Sobre Restos e Trapos Final

-26e5,&$5'2*8,0$5(6'(6286$

62%5(5(6726(75$326
$',6)81d21$32(6,$'(0$12(/'(%$5526

8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH0LQDV*HUDLV
)DFXOGDGHGH/HWUDV
%HOR+RUL]RQWH±0LQDV*HUDLV

-26e5,&$5'2*8,0$5(6'(6286$

62%5(5(6726(75$326
$',6)81d21$32(6,$'(0$12(/'(%$5526

7HVHDSUHVHQWDGDDR3URJUDPDGH3yV*UDGXDomRHP
(VWXGRV /LWHUiULRV GD )DFXOGDGH GH /HWUDV GD
8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GH 0LQDV *HUDLV FRPR
UHTXLVLWR SDUFLDO j REWHQomR GR WtWXOR GH 'RXWRU HP
7HRULD GD /LWHUDWXUD H /LWHUDWXUD &RPSDUDGD SHOD
)DFXOGDGH GH /HWUDV GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GH
0LQDV*HUDLV

ÈUHD GH FRQFHQWUDomR 7HRULD GD /LWHUDWXUD H
/LWHUDWXUD&RPSDUDGD
/LQKDGH3HVTXLVD3RpWLFDVGD0RGHUQLGDGH
2ULHQWDGRUD3URI'U$QD0DULD&ODUN3HUHV
&RRULHQWDGRUD3URI'U6DEULQD6HGOPD\HU3LQWR

)DFXOGDGHGH/HWUDV
%HOR+RUL]RQWH±0LQDV*HUDLV

)LFKDFDWDORJUiILFDHODERUDGDSHORV%LEOLRWHFiULRVGD%LEOLRWHFD)$/(8)0*

%<VV 6RXVD-RVp5LFDUGR*XLPDUmHVGH
6REUHUHVWRVHWUDSRV>PDQXVFULWR@DGLVIXQomRQDSRHVLD
GH 0DQRHO GH %DUURV -RVp 5LFDUGR *XLPDUmHV GH 6RXVD ±

IHQF

2ULHQWDGRUD$QD0DULD&ODUN3HUHV

&RRULHQWDGRUD6DEULQD6HGOPD\HU3LQWR

ÈUHD GH FRQFHQWUDomR 7HRULD GD /LWHUDWXUD H /LWHUDWXUD
&RPSDUDGD

/LQKDGHSHVTXLVD3RpWLFDVGD0RGHUQLGDGH

7HVH GRXWRUDGR ± 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GH 0LQDV
*HUDLV)DFXOGDGHGH/HWUDV

%LEOLRJUDILDI

$QH[RVI

%DUURV 0DQRHO GH &UtWLFD H LQWHUSUHWDomR ±
7HVHV3RHVLDEUDVLOHLUD±+LVWyULDHFUtWLFD±7HVHV,3HUHV
$QD 0DULD &ODUN ,, 6HGOPD\HU3LQWR 6DEULQD ,,,
8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GH 0LQDV *HUDLV )DFXOGDGH GH /HWUDV
,97tWXOR

&''%

)DFXOGDGHGH/HWUDV
3URJUDPDGH3yV*UDGXDomRHP(VWXGRV/LWHUiULRV

7HVHLQWLWXODGD³6REUHUHVWRVHWUDSRVDGLVIXQomRQDSRHVLDGH0DQRHOGH%DUURV´GHDXWRULD
GR GRXWRUDQGR -RVp 5LFDUGR *XLPDUmHV GH 6RXVD DSURYDGD SHOD EDQFD H[DPLQDGRUD
FRQVWLWXtGDSHORVVHJXLQWHVSURIHVVRUHV

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URI'U$QD0DULD&ODUN3HUHV±3yV/LW±)$/(8)0*
2ULHQWDGRUD

3URI'U6DEULQD6HGOPD\HU3LQWR±3yV/LW±)$/(8)0*
&RRULHQWDGRUD

3URI'U*HRUJ2WWH±3yV/LW±)$/(8)0*

3URI'U0DULDÆQJHODGH$UD~MR5HVHQGH±8)6-

3URI'U0DUL]D0DUWLQV)XUTXLP:HUQHFN±38&63

3URI'U5HLQDOGR0DUWLQLDQR0DUTXHV±3yV/LW±)$/(8)0*

%HOR+RUL]RQWHGHQRYHPEURGH

$PLQKDPmHDPHXILOKR
$*5$'(d2
$PHXSDLSHORDSRLRGHVHPSUH
$PLQKDHVSRVDSHORLQFHQWLYRDX[tOLRHDPL]DGH
¬7KDOLWDPLQKDILOKDSHODSDFLrQFLDGXUDQWHWRGRHVWHSHUFXUVR
$V PLQKDV RULHQWDGRUDV 3URI 'U $QD 0DULD &ODUN 3HUHV H 3URI 'U 6DEULQD 6HGOPD\HU
3LQWRSHORDFROKLPHQWRDSRLRSDFLrQFLDHSULQFLSDOPHQWHSRUWXGRDTXLORTXHHXDSUHQGLDR
WUDEDOKDUDRODGRGHODVQHVWHV~OWLPRVDQRV
$R3URI'U6pUJLR$OYHV3HL[RWRSULPHLURRULHQWDGRUGHVWHHVWXGRSRUWXGRTXHPHHQVLQRX
GHVGHDPLQKDJUDGXDomR
$R)UHGHULFN$U]EHUJHUSHODGLVSRQLELOLGDGHHDMXGDFRPRDEVWUDFW
$R$ORLVLR$QGUDGHSRUWHUDQRVDWUiVDSUHVHQWDGRPHjSRHVLDGH0DQRHOGH%DUURVHPH
PRVWUDGRHPXPDpSRFDPXLWRFRQIXVDTXHRFXUVRGH/HWUDVHUDXPDRSomR

6HGL]TXHKiQDFDEHoDGRVSRHWDVXPSDUDIXVRGHDPHQRV
6HQGRTXHRPDLVMXVWRVHULDRGHWHUXPSDUDIXVRWURFDGRGRTXHGHDPHQRV
$WURFDGHSDUDIXVRVSURYRFDQRVSRHWDVXPDFHUWDGLVIXQomROtULFD
0$12(/'(%$5526

0DVGHVGHROLWHUDWRDWpRFRQVSLUDGRUSURILVVLRQDOFDGDXPTXHSHUWHQFHVVHjERrPLDSRGLD
UHHQFRQWUDUQRWUDSHLURXPSHGDoRGHVLPHVPR&DGDXPGHOHVVHHQFRQWUDYDQXPSURWHVWRPDLVRX
PHQRVVXUGRFRQWUDDVRFLHGDGHGLDQWHGHXPDPDQKmPDLVRXPHQRVSUHFiULR
:$/7(5%(1-$0,1
5(6802
$ SDUWLU GH XPD UHIOH[mR HP WRUQR GDV QRo}HV GH ³LQXWHQVtOLR´ H GH ³GHVXWLOLGDGH´
LQWURGX]LGDVSHORSRHWD SDUDGHILQLULQLFLDOPHQWHVHX ID]HUSRpWLFRHDVVRFLDQGRDV DRTXH
QmRSRVVXLRXQmRDSUHVHQWDPDLVXPDIXQomRHVWDWHVHEXVFDDQDOLVDUDVREUDVGH0DQRHO
GH %DUURV DFRPSDQKDQGRDV HP XP SHUFXUVR TXH WUDQVLWD GD ³GHVXWLOLGDGH´ SDUD D
³GLVIXQomR´ WHUPR LQWURGX]LGR SHOR SRHWD HP 7UDWDGR *HUDO GDV *UDQGH]DV GR ËQILPR $
KLSyWHVH TXH VH SURFXUD YHULILFDU p D GH TXH D ³GLVIXQomR OtULFD´ GH TXH IDOD %DUURV RIHUHFH
FRQGLo}HV SDUD VH HVFDSDU GD FULVWDOL]DGD GLFRWRPLD HQWUH IXQFLRQDO H QmRIXQFLRQDO 1HVVD
LQYHVWLJDomR UHFRUUHVH j FRQFHSomR GH ³OLPLDU´ WUDEDOKDGD SRU :DOWHU %HQMDPLQ D TXDO
SHUPLWHVXSHUDUDPHUDRSRVLomRGRVWHUPRVLQWHUUHODFLRQDQGRRV
3$/$95$6&+$9(
0DQRHOGH%DUURV5HVWRVHWUDSRVGLVIXQomRGHVXWLOLGDGHLQXWHQVtOLR

$%675$&7
)URPDUHIOHFWLRQUHJDUGLQJWKHQRWLRQVRI³LQXWHQVLOLR´DQGRI³GHVXWLOLGDGH´LQWURGXFHGE\
WKHSRHWWRGHILQHLQLWLDOO\KLVSRHWLFSURGXFWLRQDQGDVVRFLDWLQJWKHPWRWKDWZKLFKGRHVQRW
KDYHRUQRORQJHUSUHVHQWVDIXQFWLRQWKLVWKHVLVVHHNVWRDQDO\]HWKHZRUNVRI0DQRHOGH
%DUURVDFFRPSDQ\LQJWKHPRQDFRXUVHWKDWSDVVHVIURP³GHVXWLOLGDGH´WR³G\VIXQFWLRQ´D
WHUPLQWURGXFHGE\WKHSRHWLQ7UDWDGR*HUDOGDV*UDQGH]DVGRËQILPR7KHK\SRWKHVLVWKDW
GHPDQGV FKHFNLQJ LV WKDW WKH ³O\ULFDO G\VIXQFWLRQ´ RI ZKLFK %DUURV VSHDNV RI RIIHUV
FRQGLWLRQVWRHVFDSHIURPWKHFU\VWDOOL]HGGLFKRWRP\EHWZHHQIXQFWLRQDODQGQRQIXQFWLRQDO
,Q WKLV LQYHVWLJDWLRQ LW UHVRUWV WR WKH FRQFHSWLRQ RI ³WKUHVKROG´ ZRUNHG RQ E\ :DOWHU
%HQMDPLQZKLFKDOORZVXVWRRYHUFRPHWKHPHUHRSSRVLWLRQRIWHUPVLQWHUUHODWLQJWKHP
.(<:25'6
0DQRHOGH%DUURV/HIWRYHUVDQGUDJVG\VIXQFWLRQGHVXWLOLGDGHLQXWHQVtOLR

680È5,2
,1752'8d2
&$3Ë78/2,806$%(562%5(265(6726
6DEHUFRPIRUoDGHIRQWHV
(VWUDGD'HVYLR
)LP2ULJHP
6REUHRtQILPR
6XMHLWR2EMHWR
2KRPHPFLQGLGR
2FROHFLRQDGRUGHWUDSRV
2FDUDFROQmRRIOkQHXU
&$3Ë78/2,,5(75$72'232(7$48$1'275$32
6REUHRQDGD
3RHVLDSROtWLFD
6LOrQFLRPLVWpULR
)UDJPHQWRKXPDQLGDGH
%ULQTXHGRVGHSDODYUDV
%REDJHQVFRQVStFXDV
&RLVDVTXHQmRH[LVWHP
3DODYUDHPHVWDGRGHWUDSR
7HPSRVPRGHUQRV
3RHVLD9LGD
&$3Ë78/2,,,',6)81d®(6/Ë5,&$6
6REUHDVFRLVDVLQ~WHLV
2LQXWHQVtOLR
'LVIXQo}HVOtULFDV
(QILPWUDSR
&21&/862
$1(;2&212/2*,$'$638%/,&$d®(6'(0$12(/'(%$5526«««
5()(5Ç1&,$6%,%/,2*5È),&$6

,1752'8d2

ϭϬ

$QWRLQH &RPSDJQRQ HP 2 'HP{QLR GD WHRULD HVFUHYH TXH XPD GDV TXHVW}HV TXH GHYHULD
SHUSDVVDUWRGRHVWXGROLWHUiULRpDGDSURFXUDGHXPDGHILQLomRSDUDDTXLORMXVWDPHQWHTXHpR
VHXREMHWRRWH[WROLWHUiULR 1HVWHWUDEDOKRQRTXDORREMHWRpDREUDSRpWLFDGH0DQRHOGH
%DUURVHVVDSURFXUDJDQKDHVSHFLDOUHOHYR,VVRSRUTXHJUDQGHSDUWHGDSURGXomRGHVVHSRHWD
VH FDUDFWHUL]D H[DWDPHQWH SRU XPD UHIOH[mR QR kPDJR GRV VHXV SUySULRV SRHPDV VREUH R
TXHGHILQHDSRHVLD³2SRHPDpDQWHVGHWXGRXPLQXWHQVtOLR´SHVFUHYH%DUURV
HP$UUDQMRVSDUDDVVRELROLYURSXEOLFDGRHP$OJXQVDQRVPDLVWDUGHQR/LYURVREUH
QDGDGHRDXWRUH[SUHVVDHP³3UHWH[WR´RGHVHMRGH³ID]HUFRLVDVGHV~WHLV´S
RXFRPRHOHGL]QDSULPHLUDSHoDGHVVDREUD³GHVXWLOLGDGHVSRpWLFDV´S
$ FULDomR GH QHRORJLVPRV SDUD GHILQLU R ID]HU SRpWLFR SDUHFH GHQRWDU D EXVFD GR SRHWD SRU
XPDGHILQLomRTXHOKHIRVVHPDLVVDWLVIDWyULD&RQWXGRHPWRGRVRVWHUPRVFULDGRV %DUURV
YDLDOpPGDSURFXUDSHODHVVrQFLDGDSRHVLDHDSRQWDSDUDXPDGHILQLomRTXHDFRPSOHPHQWD
DVXDIXQomR$OLiVQHVVHVFDVRVHPHVSHFLDOPHOKRUVHULDGL]HUDVXDQmRIXQomR3UDPLP
pXPDFRLVDTXHVHUYHGHQDGDRSRHPDSHVFUHYHRSRHWDQRFLWDGR$UUDQMRV
SDUD DVVRELR 2 TXH SDUHFH KDYHU GH FRPXP QD EXVFD HPSUHHQGLGD SHOR SRHWD SRU XPD
GHILQLomR GR ID]HU SRpWLFR p D VXD LQVLVWHQWH FODVVLILFDomR GR SRHPD FRPR XPD LQXWLOLGDGH
(VVD PDUFD LGLRVVLQFUiWLFD GD REUD GH 0DQRHO GH %DUURV IRL SHUFHELGD SRU DOJXQV GRV
SHVTXLVDGRUHV TXH VH GHGLFDUDP D HOD %LDQFD $OEXTXHUTXH GD &RVWD SRU H[HPSOR
DXWRUD GH XPD GLVVHUWDomR LQWLWXODGD 0DQRHO GH %DUURV SHUDOWLFHV H WUDTXLQDJHQV FRP D
SDODYUDSRpWLFDDUJXPHQWDVREUHDLPSRUWkQFLDGDVLPDJHQVSRpWLFDVGHVVHDXWRUQDVTXDLVR
VLJQLILFDQWH VREUHVVDL DR VLJQLILFDGR SDUD XPD FRQFHSomR GH SRHVLD TXH DEUH PmR GD
IXQFLRQDOLGDGH

0DLV H[SOLFLWDPHQWH HVFUHYH &RPSDJQRQ ³2V HVWXGRV OLWHUiULRV IDODP GD OLWHUDWXUD GDV PDLV GLIHUHQWHV
PDQHLUDV&RQFRUGDPHQWUHWDQWRQXPSRQWRGLDQWHGHWRGRHVWXGROLWHUiULRTXDOTXHUTXHVHMDRVHXREMHWLYRD
SULPHLUDTXHVWmRDVHUFRORFDGDHPERUDSRXFRWHyULFDpDGDGHILQLomRTXHHOHIRUQHFHRXQmRGHVHXREMHWRR
WH[WROLWHUiULR2TXHWRUQDHVVHHVWXGROLWHUiULR"2XFRPRHOHGHILQHDVTXDOLGDGHVOLWHUiULDVGRWH[WROLWHUiULR"
1XPDSDODYUDRTXHpSDUDHOHH[SOtFLWDRXLPSOLFLWDPHQWHDOLWHUDWXUD"S
ϭϭ

&DEHVDOLHQWDUTXHDVLPDJHQVTXHVXUJHPQDHVFULWDGH0DQRHOGH%DUURVQmRVmR
QHFHVVDULDPHQWHDVFRLVDVTXHHODVGHVLJQDPQDOLQJXDJHPFRWLGLDQDHLVVRDFRQWHFH
MXVWDPHQWHSHODSULRULGDGHGDGDSHORSRHWDDRVLJQLILFDQWHHPUHODomRDRVLJQLILFDGR
$V LPDJHQV OLWHUiULDV DFDEDP SRU DSDJDU D XWLOLGDGH GDV FRLVDV FRP DV TXDLV
HVWDULDPUHODFLRQDGDVSDUDTXHHVVDVFRLVDVSRVVDPGHIDWRH[LVWLUQDSRHVLDFRPR
REMHWRTXHVmR±VHPTXHHVWHMDPOLJDGDVDXPDIXQFLRQDOLGDGH±SRLVDSDUWLUGR
PRPHQWR HP TXH D FRLVD p GHVSLGD GH VXD IXQomR HOD SDVVD D VHU REVHUYDGD SRU
RXWUR YLpV QmR PDLV ³SDUD R TXH VHUYH´ PDV ³R TXH p´ 'HVVD IRUPD DV LPDJHQV
SRpWLFDV FRQVHJXHP WUD]HU SDUD R OHLWRU HVVH XQLYHUVR QRYR TXH p D OLWHUDWXUD ±
XQLYHUVR HP TXH VHXV HOHPHQWRV QmR WrP SRU REMHWLYR DJLU QR PXQGR H SRU LVVR
WXGR p SDVVtYHO GH UHFHEHU XP ROKDU GLIHUHQWH GR FRVWXPHLUR XP ROKDU GHVSLGR GH
IXQFLRQDOLGDGHYROWDGRSDUDDVGHVXWLOLGDGHVSRpWLFDV&267$S
2 PRGR FRPR D SHVTXLVDGRUD VHSDUD D IXQomR GDV FRLVDV H GD SRHVLD GD VXD HVVrQFLD p
VXJHVWLYR &RQWXGR DOJR TXH HPERUD ³GHVSLGR GH VXD IXQomR´ WUDJD ³SDUD R OHLWRU HVVH
XQLYHUVR QRYR TXH p D OLWHUDWXUD´ QmR WHULD MXVWDPHQWH QHVVH DJLU VREUH R OHLWRU XPD
IXQFLRQDOLGDGH" &RVWD LQGLFD XPD SRVVLELOLGDGH WUDQVFHQGHQWH SDUD HVVH TXHVWLRQDPHQWR
UHPHWHQGRDVROXomRGDRSRVLomRHVWDEHOHFLGDHQWUHDSHUGDGDXWLOLGDGHRULJLQDOGRREMHWRHD
FULDomRDSDUWLUGDtGHXPDIXQomRHVWpWLFDDRSODQRGDLGHDOLGDGH
(VVDWUDQVIRUPDomRGRREMHWRFRPXPHPREUDGHDUWHSRGHVHUREVHUYDGDQDHVFULWD
GH 0DQRHO GH %DUURV HOH UHLYLQGLFD REMHWRV FRWLGLDQRV PDV RV GHVSH GH VXDV
IXQo}HV H DVVLP RV FDUDFWHUL]D FRPR REMHWRV OLWHUiULRV 2 REMHWR QR PRPHQWR HP
TXH p GHVFDUDFWHUL]DGR GH VHX XVR GH VHX REMHWLYR WRUQDVH SDVVtYHO GH KDELWDU R
XQLYHUVRDUWtVWLFRLVVRSRUTXHHQTXDQWRSHUPDQHFHQRXVRFRUUHQWHHLVVRWDPEpP
VH DSOLFD jV SDODYUDV Vy VH FRQVHJXH REVHUYiOR DWUDYpV GDTXLOR TXH SRU HOH p
SURGX]LGRRXGDTXLORTXHHOHSRVVLELOLWDID]HUPDVDSDUWLUGRPRPHQWRHPTXHHVWi
GHVFDUDFWHUL]DGR GH VXD IXQomR SDVVD D VHU SHUFHELGR VRPHQWH FRPR R REMHWR TXH
HOHpDFRLVDHPVLVHPPDLVQHFHVVLWDUGHVHUUHODFLRQDGRDRXWUDFRLVDDXPILP
&267$S
2GLOHPDTXHDDXWRUDGDGLVVHUWDomRWHQWDUHVROYHUpDRSRVLomRSRUHODSHUFHELGDHQWUHXPD
IXQomR SUDJPiWLFD GD DUWH LVWR p D DUWH FRPR PHLR SDUD XP ILP TXH OKH p H[WHULRU H XPD
IXQomR HVWpWLFD TXH HOD FRPSUHHQGH VXUJLU DSyV D DEROLomR GD SULPHLUD (P XP SHUFXUVR
VLPLODU RXWUR SHVTXLVDGRU 5LFDUGR $OH[DQGUH 5RGULJXHV HP XPD GLVVHUWDomR LQWLWXODGD $
SRpWLFDGDGHVXWLOLGDGHXPSDVVHLRSHODSRHVLDGH0DQRHOGH%DUURVYDLHPGLUHomRD
HVVDPHVPDSHUFHSomRRVXUJLPHQWRGHXPDQRYDIXQFLRQDOLGDGHDSDUWLUGRILPGDIXQomR
XWLOLWiULDQDREUDGHDUWHSRpWLFD
$VGHVXWLOLGDGHVHGHVSURSyVLWRVOLGRVQRVYHUVRVGH0%UHPRYHPDIXQomRXWLOLWiULD
GRVREMHWRVHPSUHVWDQGROKHVXPDIRUoDUHIOH[LYD3RUFHUWRQRVDEVXUGRVJHUDGRV
LGHQWLILFDPRV D PDQHLUD HQFRQWUDGD SDUD GHVDUWLFXODU R PRGR FRPR IRPRV
DFRVWXPDGRVDSHUFHEHUDVFRLVDV52'5,*8(6S
$ SRVVLELOLGDGH HQWUHYLVWD SHOR DXWRU GH RV YHUVRV GH %DUURV Mi UHPRYLGRV GH VXD IXQomR
XWLOLWiULD SRVVLELOLWDUHP D GHVDUWLFXODomR GR ³PRGR FRPR IRPRV DFRVWXPDGRV D SHUFHEHU DV
FRLVDV´QmRSRGHULDVHFRQILJXUDUWDPEpPDTXLFRPRXPDQRYDIXQomRSDUDHVVDSRHVLD"(P
ϭϮ

RXWUD SDVVDJHP GR PHVPR WUDEDOKR D PHVPD FRQWUDGLomR HQWUH IXQomR H QmR IXQomR p
FRORFDGDHPTXHVWmRSHORVHXDXWRU
&RLVD FDFRV FLVFRV UHVWRV OL[R LQXWLOLGDGHV GHVSURSyVLWRV HVVHV VmR DOJXQV
³GHVXWHQVtOLRV´TXHDSDUHFHPQDSRHVLDGH0DQRHOGH%DUURVFRPRXPDPDQHLUDGH
WUDQVYHU R PXQGR YHU SDUD DOpP GR KRUL]RQWH GR OLPLWH QDWXUDO GD YLVmR SDUD
UHSHQVDURKRPHPHDVRFLHGDGH$YHQWXUDUVHHPIDODURPXQGRSHODVLQXWLOLGDGHVH
GHVSURSyVLWRVHYLGHQFLDDLQVDWLVIDomRGRSRHWDFRPRROKDUDQDOtWLFRGRFRWLGLDQR
52'5,*8(6S
&RPR VH SRGH SHUFHEHU SHOD DQiOLVH GHVVHV WUDEDOKRV D DWULEXLomR GD LQXWLOLGDGH FRPR XP
GRV HOHPHQWRV FDUDFWHUtVWLFRV GD SRHVLD GH 0DQRHO GH %DUURV DEUH HVSDoR SDUD DOJXQV
TXHVWLRQDPHQWRV(VVDSRHVLDVHULDGHIDWRGHVWLWXtGDGHXPDIXQomR"
,PSRUWD GHVWDFDU TXH DOpP GRV QHRORJLVPRV ³LQXWHQVtOLR´ H ³GHVXWLOLGDGH´ R SRHWD HP 2
OLYURVREUHQDGDWUD]OLWHUDOPHQWHDSDODYUD³LQ~WLO´SDUDFDUDFWHUL]DURVHXWUDEDOKR$EDL[R
WUDQVFUHYRRWH[WRDTXHPHUHILUR
1DVFLSDUDDGPLQLVWUDURjWRD
RHPYmR
RLQ~WLO
3HUWHQoRGHID]HULPDJHQV
2SHURSRUVHPHOKDQoDV
%$5526S
$ SURFXUD GR HVFULWRU SRU XP WHUPR TXH OKH IRVVH R PDLV DGHTXDGR SDUD GHILQLU D VXD
SURGXomRFRQWXGRWHPXPQRYRGHVGREUDPHQWRHP(P7UDWDGR*HUDOGDV*UDQGH]DV
GRËQILPR%DUURVDSUR[LPDDSRHVLDGDQRomRGH³GLVIXQomR´2XVHMDGRUDYDQWHQmRPDLVD
SRHVLDFRPRDTXLORTXHQmRSRVVXLXPDIXQFLRQDOLGDGHPDVVLPFRPRDOJRTXHDLQGDH[HUFH
XPDIXQomRHPERUDQmRDTXHOKHIRVVHH[DWDPHQWHDHVSHUDGD
,VVRSRVWRRTXHSUHWHQGRQHVWDWHVHpIXQGDPHQWDOPHQWHOHUDSRHVLDGH0DQRHOGH%DUURV
&RPSUHHQGrOD 3DUD LVVR SURFXUDUHL IRFDOL]DU FRPR R SRHWD UHODFLRQD HP VHX ID]HU SRpWLFR
HVVHV HOHPHQWRV VHP IXQomR H VHP YDORU TXH HOH WUDQVIRUPD HP VXD PDWpULD GH SRHVLD (P
RXWUDV SDODYUDV TXDO D UHODomR HQWUH RV WUDSRV H RV UHVWRV H D REUD SRpWLFD TXH RV FRQWpP"
6HQGR DVVLP DV QRo}HV GH ³LQXWHQVtOLR´ GH ³GHVXWLOLGDGH´ H GH GLVIXQomR SHUFRUUHUmR HVWH

+iDLQGDDXWRUHVFRPRpRFDVRGH1HU\1LFH%5HLQHUSDUDTXHPDSHUFHSomRGDIXQomRSRpWLFDGDSRHVLDGH
%DUURVQmRDEUHHVSDoRSDUDTXHVWLRQDPHQWRVLQGHSHQGHQWHPHQWHGRPRGRFRPRRSRHWDUHVROYDGHQRPLQDUR
VHX ID]HU DUWtVWLFR 1D WHVH LQWLWXODGD ³$ SRpWLFD GH 0DQRHO GH %DUURV H D UHODomR KRPHPYHJHWDO´ D DXWRUD
HVFUHYH³QDREUDGH0DQRHOGH%DUURVDOpPGDIXQomRSRpWLFDKiVHPSUHDUHIOH[mRVREUHDSUySULDOLQJXDJHP
+iSRUWDQWRXPDtQWLPDUHODomRHQWUHRWUDEDOKRGDPHQVDJHPDIXQomRSRpWLFDFRPDH[SRVLomRGRFyGLJRD
IXQomRPHWDOLQJXtVWLFD´S
ϭϯ

WUDEDOKRFRPRREMHWLYRGHDRILPYHULILFDUHPTXDOPHGLGDHVVH~OWLPRWHUPRDGLVIXQomR
SHUPLWHXPDFRPSUHHQVmRPDLVMXVWDGHVVDSRHVLD
3DUD R FXPSULPHQWR GRV REMHWLYRV H[SRVWRV DFLPD GLYLGLUHL R PHX WUDEDOKR GD VHJXLQWH
IRUPD1RSULPHLURFDStWXOR³8PVDEHUVREUHRVUHVWRV´GHOLQHDUHLFRPRRSRHWDFRORFDHP
GLVFXVVmR R PRGR FRPR RV LQGLYtGXRV FRPSUHHQGHP D UHDOLGDGH (VVD FRPSUHHQVmR VH
IXQGDPHQWD HP XPD LGHQWLILFDomR DSDUHQWHPHQWH LQTXHVWLRQiYHO HQWUH IXQFLRQDOLGDGH H
VHQVDWH]2SRQGRVHDLVVRRSRHWDDPELFLRQDRUHVJDWHGRPRGRLQIDQWLOGHVHVDEHUVREUHR
PXQGR1mRDVXEVWLWXLomRGDFDSDFLGDGHDGXOWDGHSHUFHSomRSHODLQIDQWLOPDVXPDHVSpFLH
GH UHPRGHODJHP GD SULPHLUD SRU DOJXQV HOHPHQWRV GD VHJXQGD TXH DR SRHWD VXUJHP FRPR
DLQGD QHFHVViULRV 5HGLPLU HVVH PRGR GH FRQFHSomR H WUDQVIRUPDU R PRGR PRGHUQR GH VH
FRQFHEHURPXQGRpRDQVHLRGRSRHWDSDUD DIRUPXODomRGHXPVDEHUTXHGrFRQWDGHVHU
VLPXOWDQHDPHQWH PDLV KXPDQR H PDLV FDSDFLWDGR SDUD R HQIUHQWDPHQWR GH XPD FRQFHSomR
VRFLDOTXHLPS}HDRVLQGLYtGXRVXPDFRPSUHHQVmRSURJUHVVLVWDGDQRVVDVRFLHGDGH3DUDXPD
PHOKRU FRPSUHHQVmR GH WDO QRomR GH SURJUHVVR H GR VHX PRGR GH VHU SHUFHELGD SHORV
LQGLYtGXRV EXVTXHL IXQGDPHQWR WHyULFR SDUD D PLQKD DQiOLVH QDV 7HVHV EHQMDPLQLDQDV GH
6REUHRFRQFHLWRGH+LVWyULD 1HVVHWUDEDOKRRILOyVRIRRSHUDMXVWDPHQWHDGLVWLQomRHQWUH
SURJUHVVRWpFQLFRHPHOKRULDVVRFLDLV&RQFHSo}HVHVVDVTXHQRVHQVRFRPXPFRVWXPDPYLU
IUHTXHQWHPHQWHDVVRFLDGDV'H%HQMDPLQLJXDOPHQWHVmRWUrVRXWUDVQRo}HVLPSRUWDQWHVFRP
DV TXDLV WUDEDOKDUHL DTXL RULJHP GHVYLR H OLPLDU 6mR HVVDV TXH PH SURSLFLDUDP R DX[tOLR
WHyULFR SDUD FRPSUHHQGHU FRPR 0DQRHO GH %DUURV HVWUXWXUD R VHX VDEHU D SDUWLU GD ]RQD
LQWHUPHGLiULDH[LVWHQWHHQWUHDRULJHPHRILPRtQILPRHRLQILQLWRRVXMHLWRHRREMHWR1R
OLPLDUORFDOL]DGRHQWUHFDGDXPGHVVHVSDUHVpTXHFRQIRUPHGHPRQVWUDUHLRSRHWDHODERUDR
VHX VDEHU 2X PHOKRU FRQIRUPH H[SUHVVmR GR SUySULR SRHWD HP XP VHQWLGR VLPLODU DR GH
%HQMDPLQSDUDOLPLDUQRVVHXVGHVOLPLWHV
$ SRHVLD PRGHUQD FRPR D FRPSUHHQGH +XJR )ULHGULFK WHP D VXD RULJHP FRP &KDUOHV
%DXGHODLUH$SDUWLUGHHQWmRDEXVFDSHORLQDSUHHQVtYHOJDQKDHVSDoRHPJUDQGHSDUWHGDV
SURGXo}HV SRpWLFDV 'Dt LQFOXVLYH FHUWR JUDX GH REVFXULGDGH H PLVWpULR TXH FRPHoDP D VH
ID]HUSUHVHQWHVQRVSRHPDV0DQRHOGH%DUURVID]HPVXDSURGXomRDOJXPDVUHIHUrQFLDVDR
VHXGHVHMRGHDSUR[LPDUDVXDSURGXomRGDTXLORTXHHOHHQWHQGH FRPRRQDGD1RVHJXQGR

ϯ
7RGDV DV UHIHUrQFLDV jV 7HVHV 6REUH R FRQFHLWR GH +LVWyULD GH :DOWHU %HQMDPLQ WUDQVFULWDV QHVWH WUDEDOKR
UHIHUHPVHjWUDGXomRGH-HDQQH0DULH*DJQHELQH0DUFRV/XW]0OOHUSXEOLFDGDHP/g:<0LFKDHO:DOWHU
%HQMDPLQDYLVRGHLQFrQGLR6mR3DXOR%RLWHPSR
ϭϰ

FDStWXORGDPLQKDWHVH³5HWUDWRGRDUWLVWDTXDQGRWUDSR´SURFXUDUHLGLVWLQJXLUDLQWHUSUHWDomR
TXH HX IDoR GR QDGD EDUULDQR GDV UHDOL]DGDV SRU RXWURV WUDEDOKRV TXH WLYHUDP SRU REMHWR D
SRHVLDGHVVHHVFULWRUHTXHRYLQFXODPjQRomRGHLQDSUHHQVtYHOWDOTXDOHODpHQWHQGLGDSRU
)ULHGULFK 1HVVH VHQWLGR DSUR[LPR WDO WHUPR GRV HOHPHQWRV VHP VLJQLILFDomR IXQFLRQDO
SUHVHQWHVQDREUDGHVVH SRHWD$SyVIHLWDHVVDGLVWLQomRSDVVRDHVFUHYHUVREUHRVSULPHLUR
OLYURV GR SRHWD FRP R REMHWLYR GH UDVWUHDU FRPR HVVH QDGD HUD UHSUHVHQWDGR QDV SULPHLUDV
REUDV GR SRHWD H YHULILFDU D SDUWLU GDt FRP PDLV DFXLGDGH R VHX GHVGREUDPHQWR QDV REUDV
VHJXLQWHV$SHVDUGHDrQIDVHPHWRGROyJLFDVHUGDGDDRVSUySULRVSRHPDVGH%DUURVUHFRUURj
FRPSUHHQVmREHQMDPLQLDQDGHWUDGLomRHDRYtQFXORTXHRILOyVRIRHVWDEHOHFHHQWUHHVVDHRV
EHQVFXOWXUDLV%HQMDPLQHPVHXHQVDLRVREUH$REUDGHDUWHQDHUDGDVXDUHSURGXWLELOLGDGH
WpFQLFDHODERUDDDVVRFLDomRHQWUHRTXHVHULDXPDDWLWXGHUHYROXFLRQiULDQRFDPSRGDDUWH
FRPXPDVXJHULGDGHVYLQFXODomRGDREUDGRVHLRGHXPDWUDGLomR(P%DUURVHVVDDVVRFLDomR
p UHSHQVDGD H UHHVWUXWXUDGD GH PRGR D UHSUHVHQWDU PDLV FODUDPHQWH DTXLOR TXH R SRHWD
FRQFHEHFRPRRSDSHOGDSRHVLD1HVWHFDStWXORJDQKDHVSDoRWDPEpPRVHVWXGRVGH*LRUJLR
$JDPEHQ VREUH R OXJDU VRFLDO GR EULQTXHGR $ FRPSUHHQVmR EDUULDQD GH ³EULQTXHGRV GH
SDODYUDV´PHOHYRXDUHSHQVDUDVDVVHUWLYDVDJDPELDQDVQDUHODomRSRUHOHHVWDEHOHFLGDHQWUH
RV EULQTXHGRV H D QRomR SVLFDQDOtWLFD GH IHWLFKH QD TXDO VREUHVVDL XPD UHODomR EDVWDQWH
H[SOtFLWD FRP R FRQFHLWR FDUR j SRHVLD GH LQDSUHHQVtYHO &RPR SUHWHQGR GHPRQVWUDU PDLV
TXH R GHVHMR GH UHYHODU R LQHIiYHO RV EULQTXHGRV GH SDODYUDV EDUULDQRV PXLWDV YH]HV
HVFDSDP PHVPR D TXDOTXHU LQWHQomR FRPXQLFDWLYD e D SDODYUD SHOR JRVWR GD SDODYUD XPD
³DOHJUHVDQGLFH´QDH[SUHVVmRGRSUySULRSRHWD'HVVDIRUPD%DUURVDEROHQDSDODYUDDVXD
IXQFLRQDOLGDGH SULPHLUD WUDQVIRUPDQGRD FRPR RV HOHPHQWRV GH TXH HOH VH YDOH FRPR
PDWpULDGHSRHVLDHPPDLVXPGRVVHXVWUDSRV
2WHUFHLURH~OWLPRFDStWXORGHVWHWUDEDOKR³'LVIXQo}HV/tULFDV´WHPLQtFLRMXVWDPHQWHFRP
XPD UHWRPDGD GD GLVFXVVmR VREUH D IXQFLRQDOLGDGH GD SRHVLD D SDUWLU GDV UHIOH[}HV GH
5RGULJXHV VREUH D GHVXWLOLGDGH GD SRHVLD GH 0DQRHO GH %DUURV $JUHJR D HVVD SULPHLUD
GLVFXVVmRPDLVHVSHFtILFDRVSHQVDPHQWRVPDLVJHUDLVGH3DXOR/HPLQVNLHGH2VFDU:LOGH
VREUHDIXQomRGDREUDGHDUWH$VHJXLUDSUHVHQWRDQRomRGHGLVIXQomR3RUHVVHWHUPRR
SRHWD RIHUHFH DR DQDOLVWD FRQGLo}HV GH UHSHQVDU PDLV FULWLFDPHQWH D RSRVLomR DQWHV
HVWDEHOHFLGDHQWUHIXQFLRQDOLGDGHHQmRIXQFLRQDOLGDGHGHVVDIHLWDFRQWXGRGHIRUPDPDLV
SURGXWLYD(VVDGLVFXVVmRVHUiOHYDGDDFDERFRPDUHWRPDGDGRVFRQFHLWRVEHQMDPLQLDQRVGH
WUDGLomR H SDUDOHODPHQWH GH YDORU GH FXOWR H HWHUQLGDGH $LQGD QHVWH FDStWXOR UHSHQVDUHL
ϭϱ

VREUHRSDSHOGDSRHVLDSDUDDPDQXWHQomRGRVWDWXVTXRVRFLDOHDVSRVVLELOLGDGHVHQWUHYLVWDV
QDQRomRGHGLVIXQomRSDUDDOJXPWLSRGHWUDQVIRUPDomRQHVVHFDPSR

ϭϲ

&$3Ë78/2,
806$%(562%5(265(6726

ϭϳ

806$%(562%5(265(6726
6DEHUFRPIRUoDGHIRQWHV
$FKRTXHDJHQWHGHYHULDGDUPDLVHVSDoRSDUDHVVHWLSRGHVDEHU2VDEHUTXHWHPIRUoDGHIRQWHV
0DQRHOGH%DUURV

&RPRIORUHVTXHYROWDPVXDVFRURODVSDUDRVRODVVLPRTXHIRLDVSLUDSRUXPVHFUHWRKHOLRWURSLVPR
DYROWDUVHSDUDRVROTXHHVWiDVHOHYDQWDUQRFpXGDKLVWyULD
:DOWHU%HQMDPLQ
(P JUDQGH SDUWH GH VXD REUD SRpWLFD 0DQRHO GH %DUURV HODERUD H H[S}H XP PRGR EHP
SHFXOLDUGHVDSLrQFLD1mRSURSULDPHQWHXPDWHRULDSDUDRFRQKHFLPHQWRGRPXQGRPDVVLP
XP WLSR GH VDEHU TXH VH DSUHVHQWD FRPR XPD DOWHUQDWLYD SDUD R PRGR FRPR WHP VH GDGR D
QRVVDSHUFHSomRGDUHDOLGDGH1HVWHVXEFDStWXORSURSRQKRHVWXGDUDUHODomRGHVVHVDEHUFRP
DV FRLVDV H VHUHV DVVXPLGRV FRPXPHQWH FRPR ³VHP IXQomR FXMDV SUHVHQoDV VmR
VLQJXODUPHQWH PDUFDQWHV QD REUD GHVVH SRHWD &RP HVVH REMHWLYR HP PHQWH LQLFLHPRV R
SHUFXUVR SURSRVWR FRP D OHLWXUD GH XP SHTXHQR WUHFKR GR SRHPD ³$VFHQVmR´ GH 7UDWDGR
JHUDOGDVJUDQGH]DVGRtQILPR
'HSRLVTXHLQLFLHLPLQKDDVFHQVmRSDUDDLQIkQFLD
)RLTXHYLFRPRRDGXOWRpVHQVDWR
3RLVFRPRQmRWRPDUEDQKRQXQRULRHQWUHSiVVDURV"
&RPRQmRIXUDUORQDGHFLUFRSDUDYHURVSDOKDoRV"
%$5526HS
$SDODYUDTXHRSRHWDHVFROKHSDUDWtWXORGRSRHPDDVFHQVmRMiHVWiFDUUHJDGDGHXPDVpULH
GH VLJQLILFDo}HV FRUULTXHLUDPHQWH YLQFXODGDV jV QRo}HV GH HYROXomR H HOHYDomR (P XPD
SHUVSHFWLYDPDLVDSURIXQGDGDHTXHYDLHPGLUHomRjUDL]GHVVHYRFiEXORYHULILFDVHTXHHVVD
QRomR GH HYROXomR VH HQFRQWUD LPEULFDGD HP VLJQLILFDo}HV GH RULJHP PDUFDGDPHQWH
UHOLJLRVDV$VFHQGHUpDDomRGHVXELU$DVFHQVmRGH&ULVWRQRLQVWDQWHEtEOLFRGHVHXWULXQIR
VREUH D PRUWH $LQGD HP XPD SHUVSHFWLYD HWLPROyJLFD FRUUH GH IRUPD SDUDOHOD D WDO
VLJQLILFDomRUHOLJLRVDDQRomRPDLVSURIDQDGHSURJUHVVRDTXLHQWHQGLGDHPXPSURFHVVRGH
YHUWLFDOLGDGH FRPR XP DYDQoR D XP QtYHO VXSHULRU 'LDOHWLFDPHQWH DV VLJQLILFDo}HV VH
LUPDQDP $ DVFHQVmR GR &ULVWR QR PRPHQWR HP TXH HOH VH DVVHQKRUHLD VREUH R HOHPHQWR
FDUDFWHUtVWLFR GH VXD KXPDQLGDGH D ILQLWXGH p WDPEpP R WHPSR HP TXH HOH SURJULGH GH
KRPHPD'HXV1RWUHFKRDQWHULRUDLQWHUSUHWDomRTXHSURSRQKRSDUDRSRHPDGH0DQRHOGH
%DUURVVHJXHDFRQWUDPmRGHVVDLPDJHP2TXHMiSHUPLWLUiHQWUHYHUHPHVWDGRGHP{QDGDD
VLQJXODULGDGH GR FRQKHFLPHQWR GH PXQGR TXH R SRHWD SURS}H HP VXD REUD 3DUD HOH FRPR
VHUi YLVWR QR GHFRUUHU GHVWH VXEFDStWXOR D DVFHQVmR UHIHULGD QR SRHPD FLWDGR LQGLFD DR
ϭϴ

FRQWUiULR GH &ULVWR TXH DEUH PmR GH VXD KXPDQLGDGH DR VH WRUQDU GLYLQR XP SHUFXUVR HP
GLUHomR D XPD UHGHQomR GD KXPDQLGDGH SHUGLGD QR LQWHULRU GR SUySULR KRPHP 1D PHVPD
PHGLGD p QD FRQWUDPmR GR FRQFHLWR WUDGLFLRQDO GH SURJUHVVR TXH D SRHVLD GH 0DQRHO GH
%DUURVVHHVWUXWXUD,VWRpRSRHWDORQJHGHDFHLWDUXPDFRQFHSomRTXHFRQVLGHUDRSURJUHVVR
WpFQLFR FRPR XP LQLQWHUUXSWR DYDQoR GRV KRPHQV DR OKHV RIHUHFHU PDLRU FRQWUROH VREUH D
QDWXUH]DHFRQVHTXHQWHPHQWHPHOKRUHVFRQGLo}HVGHYLGDGHVORFDRFRQFHLWRGHIRUPDTXH
VHMD SHUPLWLGR D HOH UHSHQVDU VREUH RV VDFULItFLRV TXH R SURJUHVVR WpFQLFR H[LJH GHVVHV
PHVPRVKRPHQV1HVVHVHQWLGRTXDOTXHUFUtWLFDDRSURJUHVVRSULQFLSDOPHQWHTXDQGRDHODVH
RS}HP RV EHQHItFLRV SDUWLFXODUPHQWH QD iUHD GD VD~GH TXH DV QRYDV WHFQRORJLDV QRV
RIHUHFHPSRGHSDUHFHUSRXFRVHQVDWD&RQWXGRpMXVWDPHQWHHPGLUHomRDXPGLVFXUVRHP
TXH D VHQVDWH] QmR p SULYLOHJLDGD TXH D SRpWLFD EDUULDQD SDUHFH DSRQWDU 2X DR PHQRV XP
GLVFXUVRTXHLQWHQFLRQDOPHQWHVHDIDVWHGRTXHVHFRQVLGHUDFRPXPHQWHFRPRRTXHVHHVSHUD
GR DWULEXWR GD VHQVDWH] HP XP LQGLYtGXR DGXOWR 'H IDWR R TXH VH SHUFHEH QR SRHPD p D
UHODWLYL]DomR GHVVH FRQFHLWR 8P DGXOWR VHQVDWR SRGH SHUFHEHU SRXTXtVVLPRV WUDoRV GHVVD
³YLUWXGH´ HP XPD FULDQoD PDV HP XPD SHUVSHFWLYD RSRVWD D FULDQoD SRGH SRU VXD YH]
SHUFHEHULQFRQYHQLrQFLDVQDVHQVDWH]GHXPDGXOWR$PSOLDQGRRFRQFHLWRGHSURJUHVVRSDUD
DOpPGRVDYDQoRVWpFQLFRVDPXGDQoDGHHVWDGRTXHQDHVIHUDELROyJLFDKXPDQDFDUDFWHUL]D
R DYDQoR QDWXUDO p D SDVVDJHP GD LQIkQFLD SDUD D PDWXULGDGH $ VLPSOHV VLJQLILFDomR GHVWH
~OWLPRWHUPRMiGHL[DFODURRTXHVHHQWHQGHSRUSURJUHVVRQHVVHFDPSReDRDGXOWRTXHp
GDGD D ~OWLPD SDODYUD QR FDPSR GR FRQKHFLPHQWR $ UHDomR GR SRHWD p XPD WHQWDWLYD GH
LQYHUWHU HVVD SURSRVLomR DR ID]HU DTXLOR TXH p WLGR SRU VHQVDWH] SDUD XP DGXOWR SDVVDU SHOR
HVFUXWtQLR GD GLJDPRV QmR PDWXULGDGH LQIDQWLO 3DUD WDO p TXH HOH SURS}H D VL PHVPR XPD
DVFHQVmR SDUD D LQIkQFLD +i VLPXOWDQHDPHQWH QHVVD DWLWXGH WUDQVIRUPDGRUD D WHQWDWLYD GR
SRHWDGHIRUPXODUXPDSHUFHSomRGDUHDOLGDGHGLYHUVDGDTXHpFRPXPDXPDGXOWRVHQVDWR
$ FUtWLFD HP VL p j SUySULD FRQFHSomR GH VHQVDWH] 2 TXH QmR VLJQLILFD VREUHPDQHLUD XPD
DSRORJLDLUUHIOHWLGDjLQVkQLD(PXPDSHUVSHFWLYDGLDOpWLFDLQVDQLGDGHHVHQVDWH]VmRSDUHV
RSRVWRV TXH FRPR WDO VH FRPSOHPHQWDP $ FUtWLFD GR SRHWD VHQGR DVVLP HQFRQWUDVH
MXVWDPHQWH QD WHQWDWLYD GH GHPRQVWUDU R TXDQWR GH GHVDWLQR SRGH KDYHU QD QRomR DGXOWD GH
VDQLGDGH2TXHVHULDSRLVDSURIXQGDQGRHVVDFRPSUHHQVmRVHUVHQVDWRSDUDRKRPHPDGXOWR
DWXDOGHQWURGDFRQFHSomRFULWLFDGDSHODSRpWLFDGH0DQRHOGH%DUURV"
3DUD WHQWDU UHVSRQGHU D HVVD SHUJXQWD FRQYLGR R OHLWRU j DQiOLVH GR SRHPD ³$ PiTXLQD GH
FKLOUHDUHVHXXVRGRPpVWLFR´SUHVHQWHHP*UDPiWLFDH[SRVLWLYDGRFKmR1HVVDSHoD%DUURV
ϭϵ

FULDSRHWLFDPHQWHXPDGLVFXVVmRHQWUHXPDVpULHGHSHUVRQDJHQV(QWUHHOHVGHVWDFR$/XD
2 3iVVDUR 2 &yUUHJR H 2 3RHWD (VWH ~OWLPR HP GHWHUPLQDGD SDVVDJHP GL] D VHXV
LQWHUORFXWRUHV³±2VLQGtFLRVGHSHVVRDVHQFRQWUDGRVQRVKRPHQVHUDPDSHQDVXPDWULVWH]D
QRV ROKRV TXH HPSHGUDYDP´ %$5526 S )RUD D LPSUHJQDomR PHODQFyOLFD
SUHVHQWHQRWUHFKRRTXHVHSHUFHEHpTXHSDUDRSRHWDVmRSRXFRVRVUDVWURVGHSHVVRDVTXH
DLQGD SRGHPRV HQFRQWUDU QRV KRPHQV (P XP SURFHVVR GH LQYHUVmR GLDOpWLFD WDPEpP VmR
SRXFRVRVWUDoRVGHKXPDQLGDGHHQFRQWUiYHLVQDVSHVVRDV$KXPDQLGDGHSDUDRSRHWDHVWi
GHVXPDQL]DGD 7RUQRXVH LPDJHP H VHPHOKDQoD GD PiTXLQD 2 SDUDOHOR HQWUH KRPHQV H
PiTXLQDVpFRQVWLWXtGRHPRXWURSRHPDGDPHVPDREUDGH%DUURVPHQFLRQDGD³$PiTXLQD
$PiTXLQDVHJXQGR+9RMRUQDOLVWD´'HOHWUDQVFUHYRDVHVWURIHVPDLVVLJQLILFDWLYDV
$0iTXLQDPyLFDUQH
H[FRJLWD
DWUDLEUDoRVSDUDDODYRXUD
QmRID]DWUiVGHFDVD
XVDDUWHIDWRVGHFRXUR
FULDSHVVRDVjVXDLPDJHPHVHPHOKDQoD
HDFHLWDHQFRPHQGDVGHIRUD

$0iTXLQD
IXQFLRQDFRPRIROHGHYDLHYHP
LQFUHPHQWDDSURGXomRGRY{PLWRHVSDFLDO
HGDIDULQKDGHPDQGLRFD
LQIOXLQD%ROVD
ID]HQFRVWDPHQWRGHHVSiGXDV
HPHQVWUXDQRVSDUGDLV

$0iTXLQD
WUDEDOKDFRPVHFRVHPROKDGRV
pQLQIRPDQtDFD
DJDUUDVHXVKRPHQV
YDLDFKiVGHFDULGDGH
DMXGDRVPDLVIUDFRVDSDVVDUHPIRPH
HGijVFULDQoDVRGLUHLWRLQDOLHQiYHODR
VRIULPHQWRQDIRUPDHGHDFRUGRFRP
DOHLHDVSRVVLELOLGDGHVGHFDGDXPD

$0iTXLQDHQJUDYLGDSHORYHQWR
IRUQHFHLPSOHPHQWRVDJUtFRODV
FRQGHFRUD
pJXLDGDSRUSHVVRDVGHKRQRUDELOLGDGHFRQVDJUDGD
TXHQmRGHIHFDPQDURXSD
%$5526S
2TXHHVWiGHVFULWRQRVWUHFKRVGRSRHPDDFLPDpRPXQGRPHFDQL]DGR2PXQGRGDWpFQLFD
H GR SURJUHVVR ,VWR p R PXQGR TXH ³IRUQHFH LPSOHPHQWRV DJUtFRODV´ ³LQIOXL QD EROVD´ H
LURQLFDPHQWH ³LQFUHPHQWD D SURGXomR GR Y{PLWR HVSDFLDO´ 2 PXQGR FULDGR SHORV KRPHQV

'RUDYDQWHFLWDGRQHVWDWHVHDSHQDVFRPR³$PiTXLQD´
ϮϬ

VHQVDWRV$TXHOHVKRPHQVGH³KRQRUDELOLGDGHFRQVDJUDGDTXHQmRGHIHFDPQDURXSD´HYmR
³DFKiVGHFDULGDGH>DMXGDU@RVPDLVIUDFRVDSDVVDUHPIRPHH>TXHGmR@jVFULDQoDVRGLUHLWR
LQDOLHQiYHODRVRIULPHQWRQDIRUPDHGHDFRUGRFRPDOHLHDVSRVVLELOLGDGHVGHFDGDXPD´
+i XPD yEYLD UHODomR HQWUH D VHQVDWH] H D IXQFLRQDOLGDGH )XQFLRQDOLGDGH HQWHQGLGD DTXL
FRPRRERPFXPSULPHQWRGDIXQomRTXHOKHpHVSHUDGDGHQWURGHXPDHVSHFtILFDVRFLHGDGHH
VREUHGHWHUPLQDGDFRQGLomR2KRPHPVHQVDWRpQHVVHVHQWLGRDTXHOHTXHVDEHEHPFRPR
GHYH DJLU QDV VLWXDo}HV HP TXH DOJXPD DomR OKH p HVSHUDGD 6DEH SRUWDQWR R TXH OKH p
RSRUWXQRRXPHOKRUFRQKHFHDIXQomRTXHOKHpHVSHUDGDHPGHWHUPLQDGDVLWXDomRHQDTXHOH
PRPHQWRHVSHFtILFR2KRPHPVHQVDWRpTXDODPiTXLQD(VVDpSURMHWDGDSDUDFXPSULUXPD
IXQomR &XPSULQGRD HOD SDVVD D VHU FRQVLGHUDGD DR PHQRV SHOD VRFLHGDGH QD TXDO HVWi
LQVHULGD FRPR XPD FRLVD ~WLO 3RXFR LPSRUWD VH SDUD R FXPSULPHQWR GH WDO IXQomR RXWURV
SRVVDP VHU SUHMXGLFDGRV (P XPD HVSpFLH KLSHUWURILDGD GH PDTXLDYHOLVPR D HILFLrQFLD
WpFQLFD p PHQVXUiYHO XQLFDPHQWH SHOR ILP D TXH VH DOPHMD 2V PHLRV HP XPD PHQWDOLGDGH
TXHFRORFDRILPFRPRYDORUVXSUHPRWRUQDPVHLQYDULDYHOPHQWHVXERUQiYHLV2PHVPRVH
Gi FRP D QRomR FRUUHQWH GH SURJUHVVR (P QRPH GH XP ILP LGHDOL]DGR HP XP PRPHQWR
IXWXURYDJRHLQGHILQLGRLPS}HVHFRPRQHFHVViULDDDOJXQVKRPHQVjPDLRULDWDOYH]XPD
FDUJD SRXFR VXSRUWiYHO GH VDFULItFLRV $R TXHUHU UHSURGX]LU KRPHQV j VXD LPDJHP H
VHPHOKDQoDRTXHDSHUVRQLILFDomRGDPiTXLQDGRSRHPDEDUULDQRGHVHMDVmRKRPHQVTXHOKH
VHMDP SDUHV ,VWR p VHUHV LJXDOPHQWH IXQFLRQDLV 3UDJPiWLFRV ,VWR p VHQVDWRV e D WDO
FRQFHSomRGHKRPHPVHQVDWRTXHRSRHWDUHDJHQRSRHPD³$VFHQVmRéLVVRRTXHHOHVVmR
VHUHV IXQFLRQDLVFULDGRV jLPDJHPGDPiTXLQD HTXHH[DWDPHQWHSRULVVRSRGHPWUDEDOKDU
HPSUROGRSURJUHVVR(VVH~OWLPRFRQFHLWREHPHQWHQGLGRQDVXDDFHSomRPDLVSRVLWLYLVWD
&RQWXGR IRUoDQGRQRV D LU DOpP GH WDO FRQFHSomR LPSRUWD DR VH SHQVDU QR FRQFHLWR GH
SURJUHVVR HYLWDU R HTXtYRFR GH DVVRFLDU QHOH GXDV LGHLDV TXH QmR DQGDP QHFHVVDULDPHQWH
VHPSUHMXQWDVGRPtQLRGDQDWXUH]DHDYDQoRVRFLDO1DFUtWLFDIHLWDSRU%DUURVDRSURJUHVVR
PHWRQLPLFDPHQWHUHSUHVHQWDGRQDSHUVRQLILFDomRGDPiTXLQDILFDYLVtYHOTXHRSRHWDORQJH
GHYHUSURSRUFLRQDOLGDGHHQWUHHVVDVGXDVLGHLDVSUHIHUHDVUHODWLYL]DU6HQGRDVVLPRSUHoR
TXHVHFREUDSHODHYROXomRGDWpFQLFDSDUD%DUURVpDSHUGDGDKXPDQLGDGHHRVRIULPHQWR

2KRPHPVHQVDWRGH%DUURVWUD]jPHPyULDDILJXUDGREXUJXrVFULWLFDGDHP3DXOLFHLD'HVYDLUDGDSRU0iULR
GH$QGUDGH([HPSOLILFRHVVDFRPSDUDomRFRPDOJXQVWUHFKRV³$GLJHVWmREHPIHLWDGH6mR3DXOR2KRPHP
FXUYDRKRPHPQiGHJDV2KRPHPTXHVHQGRIUDQFrVEUDVLOHLURLWDOLDQRpVHPSUHXPFDXWHORVRSRXFRD
SRXFR(XLQVXOWRDVDULVWRFUDFLDVFDXWHORVDV2VEDU}HVODPSL}HVRVFRQGHV-R}HVRVGXTXHV]XUURVTXH
YLYHPGHQWURGHPXURVVHPSXORVHJHPHPVDQJXHVGHDOJXQVPLOUpLVIUDFRVSDUDGL]HUHPTXHDVILOKDVGD
VHQKRUDIDODPRIUDQFrVHWRFDPRV3ULQWHPSVFRPDVXQKDV(XLQVXOWRREXUJXrVIXQHVWR2LQGLJHVWR
IHLMmRFRPWRXFLQKRGRQRGDVWUDGLo}HV)RUDRVTXHDOJDULVPDPRVDPDQKmV´S
Ϯϭ

GRVKRPHQV$WUDQVIRUPDomRGDPiTXLQDHPXPHQWHYLYRSHUPLWHDRSRHWDPDLRUOLEHUGDGH
PHWDIyULFDSDUDRSRUDVXJHULGDYLWDOLGDGHGRVREMHWRVYLYLILFDGRVSHORSURJUHVVRFRPDSHUGD
GDKXPDQLGDGHGRVKRPHQVTXHOKHVHUYHPGHHVFUDYRVFRLVLILFDGRV1D7HVH;,GH6REUHR
FRQFHLWR GH +LVWyULD :DOWHU %HQMDPLQ SURPRYH LJXDOPHQWH XPD OHLWXUD UHODWLYL]DGRUD GDV
FRQFHSo}HV PDLV RWLPLVWDV GH SURJUHVVR DR VH RSRU DRV UHWURFHVVRV VRFLDLV TXH SUHVHQFLDYD
3RUHVVHPRWLYRDOHLWXUDGHVVDSDVVDJHPVHWRUQDEDVWDQWHSURYLGHQFLDOSDUDRFRORFDGRHP
GLVFXVVmRDTXL
1mR Ki QDGD TXH WHQKD FRUURPSLGR WDQWR R RSHUDULDGR DOHPmR TXDQWR D FUHQoD GH
TXHHOHQDGDYDFRPDFRUUHQWH]D2GHVHQYROYLPHQWRWpFQLFRSDUHFLDOKHRGHFOLYH
GDFRUUHQWH]DHPFXMRVHQWLGRDFUHGLWDYDQDGDU'DtHUDXPVySDVVRDWpDLOXVmRGH
TXH R WUDEDOKR IDEULO TXH VH LQVHULVVH QR VXOFR GR SURJUHVVR WpFQLFR UHSUHVHQWDULD
XP IHLWR SROtWLFR (VVH FRQFHLWR Vy TXHU VH DSHUFHEHU GRV SURJUHVVRV GD
GRPLQDomRGDQDWXUH]DPDVQmRGRUHWURFHVVRGDVRFLHGDGH%(1-$0,1S

'LIHUHQWHPHQWHGH0DU[TXHHQWHQGLDRWUDEDOKRFRPRH[SORUDomRGDTXHOHVTXHQmRSRVVXHP
RV PHLRV GH SURGXomR SRU SDUWH GDTXHOHV TXH RV SRVVXHP RV UHSUHVHQWDQWHV GD VRFLDO
GHPRFUDFLD DOHPm GHIHQGLDP XPD FRQFHSomR GH WUDEDOKR HQWHQGLGR ³FRPR IRQWH GH WRGD D
ULTXH]D H GH WRGD D FXOWXUD´ %HQMDPLQ S}H HP TXHVWmR D SRVLomR GRV VRFLDOGHPRFUDWDV
SRUTXHHODHPYH]GHIDYRUHFHUDFRQVFLrQFLDSRUSDUWHGDFODVVHWUDEDOKDGRUDGDHVFUDYLGmR
D TXH HVWmR VXEPHWLGRV LQGX]LORVLD j FUHQoD GH TXH WRGR WUDEDOKR H VDFULItFLR HP
FRQVRQkQFLDFRPRSURJUHVVRUHSUHVHQWDULDPXP³IHLWRSROtWLFR´TXHVHULDUHFRPSHQVDGRHP
XPHVFDWROyJLFRIXWXUR$OpPGLVVRDFRQFHSomRVRFLDOGHPRFUDWDOHYDDLQGDjTXHVWLRQiYHO
QRomR GH TXH SURJUHVVR WpFQLFR H DYDQoR QD VRFLHGDGH VmR HOHPHQWRV QDWXUDOPHQWH
YLQFXOiYHLV1DVHJXLQWHSDVVDJHPGD7HVH9,,,RILOyVRIRDOHPmRFRPSOHPHQWDDFUtWLFD j
SHUVSHFWLYDGHSURJUHVVRGHIHQGLGDSHORVVRFLDOGHPRFUDWDVTXHGHVWDFRDTXL
2 SURJUHVVR WDO FRPR HOH VH GHVHQKDYD QD FDEHoD GRV VRFLDOGHPRFUDWDV HUD
SULPHLURXPSURJUHVVRGDSUySULDKXPDQLGDGHHQmRVRPHQWHGDVVXDVKDELOLGDGHVH
FRQKHFLPHQWRV (OH HUD HP VHJXQGR OXJDU XP SURJUHVVR LQWHUPLQiYHO
FRUUHVSRQGHQWHDXPDSHUIHFWLELOLGDGHLQILQLWDGDKXPDQLGDGH(PWHUFHLUROXJDU
HOHHUDWLGRFRPRXPSURJUHVVRHVVHQFLDOPHQWHLUUHVLVWtYHOFRPRSHUFRUUHQGRSRU
PRWRSUySULRXPDWUDMHWyULDUHWDRXHPHVSLUDO%(1-$0,1S
eyEYLRTXHRFRQWH[WRVREUHRTXDO%HQMDPLQHVFUHYHDV7HVHVpLQGLVFXWLYHOPHQWHRXWUR
PDVDDWXDOLGDGHGHVXDFUtWLFDDUHVSHLWRGHXPDFRQFHSomRGHSURJUHVVRWpFQLFRTXHQmROHYD
HPFRQWDVLPXOWDQHDPHQWHXPDHYROXomRVRFLDOSDUHFHPHDLQGDKRMHEDVWDQWHSHUWLQHQWH
'LDQWHSRLVGDFRQFHSomRGHSURJUHVVRFULWLFDGDSRU%HQMDPLQVHULDLPSRUWDQWHQDGDUFRQWUD

$FRQFHSomRGHSURJUHVVRFULWLFDGDSRU%HQMDPLQQD7HVHVmRDVSDUWLOKDGDVSHODVRFLDOGHPRFUDFLDDOHPmQR
ILPGDGpFDGDGH
ϮϮ

DFRUUHQWH9ROWDUDXPSRQWRDQWHULRUGHVVHULRRQGHRGHFOLYHWDOYH]QmRIRVVHWmRLQWHQVR
TXDQWR p DJRUD DVVLP FRPR WDPEpP HUD TXDQWR DV 7HVHV IRUDP HVFULWDV H D SDUWLU GD
H[SHULrQFLDDGTXLULGDQHVVDYROWDSURSRUXPQRYRFDPLQKR8PGHVYLRGRUXPRSDUDRQGHR
SURJUHVVRSDUHFHTXHUHUQRVOHYDU
(VVDYROWDDXPSRQWRDQWHULRUYROWDjVRULJHQVpRTXHSURS}H%DUURVQRSRHPD³$VFHQVmR´
e SUHFLVR FRQWXGR GHL[DU FODUR TXH HVWRX WRPDQGR R FRQFHLWR GH RULJHP QD VXD DFHSomR
EHQMDPLQLDQD 2 TXH SRU VL Vy Mi REULJD D XP PDLRU HVFODUHFLPHQWR 6WpSKDQH 0yVHV H
0LFKDHO/|Z\ID]HQGRXPDOHLWXUDGRVWH[WRVKLVWyULFRVGH%HQMDPLQFHQWUDGRVQRVLGHDLVGR
URPDQWLVPR UHYROXFLRQiULR LQWHUSUHWDP R FRQFHLWR GH RULJHP UHPHWHQGRR D XP SDVVDGR
DUFDLFRHSUpFDSLWDOLVWD RXVHMDRULJHPHQWHQGLGDFRPRVLQ{QLPRGHJrQHVH $FUtWLFDDR
SURJUHVVR QHVVH VHQWLGR FRQILJXUDUVHLD FRPR XPD GLDOpWLFD TXH Yr QD KDUPRQLD SUp
FDSLWDOLVWD R PRGHOR SDUD XPD XWySLFD H PDLV KDUP{QLFD VRFLHGDGH IXWXUD (VVD
LQWHUSUHWDomR HPERUD DFHLWH D LGHLD GH GHVYLR QmR FRQVHJXH URPSHU FRP XPD YLVmR GH
KLVWyULD OLJDGD D QRo}HV VLPSOLVWDV GH FDVXDOLGDGH HP TXH R IHQ{PHQR p DOJR H[WHULRU DR
GHVHQYROYLPHQWRFURQROyJLFR,QWHUSUHWDomRPDLVYiOLGDGHWDOFRQFHLWRSDUHFHPHDSURSRVWD
SRU-HDQQH0DULH*DJQHELQD3DUDDILOyVRID%HQMDPLQGLIHUHQWHPHQWHGDFRQFHSomR
DQWHULRUPHQWH H[SRVWD LQVLVWH HP XPD FRQFHSomR KLVWyULFD TXH SHUFHEH R WHPSR QR REMHWR
(VVD QRomR GH WHPSR QR REMHWR HP YH] GR REMHWR QR WHPSR p R TXH SHUPLWH D DOJXQV
LQWpUSUHWHV IDODUHP GH HVWUXWXUD DR VH RSRUHP j QRomR WUDGLFLRQDO GH GHVHQYROYLPHQWR
FURQROyJLFROLQHDUXPDYH]TXHWRGRIHQ{PHQRWHULDHPVLPHVPRDVXDSUpKLVWyULDHSyV
KLVWyULDDVXDRULJHPHVHXGHFOtQLRDLPDJHPGLDOpWLFD'DtLQFOXVLYHJDQKDUUHOHYRQR
SHQVDPHQWR EHQMDPLQLDQR D ILJXUD GR FURQLVWD TXH QmR PHQVXUD D LPSRUWkQFLD GRV
DFRQWHFLPHQWRV D SDUWLU GH XPD UHODomR GH FDXVD H FRQVHTXrQFLD PDV RV SHUFHEH HP VXD
XQLFLGDGH FRPR WDPEpP R FROHFLRQDGRU 7RGDYLD HPERUD RV IHQ{PHQRV QmR JDQKHP
UHOHYR SHOD VXD LPSRUWkQFLD HQTXDQWR FDXVD p SUHFLVR SHUFHEHU TXH DOJXQV SRVVXHP XPD
LQWHQVLGDGH PDLRU TXH RXWURV 2X VHMD QD HVWUXWXUD WHPSRUDO DOJXQV SRQWRV VH VREUHVVDHP
6HQGRDVVLPDRGHFODUDUQHVWHFDStWXORTXHDRULJHPGRKRPHPpDVXDLQIkQFLDHTXHRSRHWD
SURS}HRVHXUHVJDWHRTXHSUHWHQGRDILUPDUQmRpTXHRVDEHUEDUULDQRLQGLTXHXPUHWRUQR
QRVWiOJLFR DR PRGR GH SHUFHSomR LPDFXODGR GD LQIkQFLD PDV VLP TXH R SRHWD LGHDOL]D XP
VDOWR j LQIkQFLD TXH GHVWUXLULD R PRGR FRUUHQWH GH VH SHUFHEHU D FURQRORJLD OLQHDU GR

³1D LPDJHP GLDOpWLFD DSUHVHQWDPVH DR PHVPR WHPSR TXH D FRLVD PHVPD D RULJHP H R VHX GHFOtQLR´
%(1-$0,1 DSXG 02/'(5 0DULD )LORPHQD S $ WUDGXomR GR FLWDGR WUHFKR GDV 3DVVDJHQV GH
%HQMDPLQpGHDXWRULDGH0ROGHU
Ϯϯ

GHVHQYROYLPHQWRKXPDQRQDWXUDOUHDOL]DQGRDVVLPXPUHFRUWHLQRYDGRUHHPUD]mRGLVVR

SHUPLWLULDDRPRGRLQIDQWLOGHFRQFHEHURPXQGRVXUJLUGHQRYRDRVHUGHVVDIRUPDUHWRPDGR
QRHSHORDGXOWRMiTXHQHOHDLQIkQFLDDVVLPFRPRRVHXVDEHUHVWDULDPGLDOHWLFDPHQWH
FRQVHUYDGRVHDEROLGRV(PFRQVHTXrQFLDGHVVHUHVJDWHRDGXOWRHDFULDQoDTXHH[LVWHPQR
PHVPRKRPHPVHULDPVLPXOWDQHDPHQWHWUDQVIRUPDGRV1mRpSRUWDQWRXPDPHUDDSRORJLD
SDUD TXH D VHQVDWH] GR DGXOWR VHMD DEROLGD 1mR p UHLWHUDQGR HP QHQKXPD KLSyWHVH XP
FDPLQKR SDUD D LUUDFLRQDOLGDGH LQIDQWLO R TXH R SRHWD SDUHFH TXHUHU LQGLFDU 2 TXH HOH
SUHWHQGHpDQWHVXPDUHYLWDOL]DomRGRFRQFHLWRGHVHQVDWH]GRDGXOWRFRPRTXHGHSRVLWLYR
SRGHULD H[LVWLU QD ³VHQVDWH]´ LQIDQWLO $ SDUWLU GHVVD FRPELQDomR XP QRYR FRQFHLWR GH
VHQVDWH] VXUJLULD PDLV KXPDQR H PHQRV VXVFHWtYHO GH DOJXPD IRUPD D HVVH DSHJR
GHVPHQVXUDGRDRVLGHDLVSURJUHVVLVWDV8PDVHQVDWH]PDLVGHDFRUGRFRPDYLVmRGHPXQGR
TXHRSRHWDSUHWHQGHDSUHVHQWDU1DDVFHQVmRSUHWHQGLGDSRU%DUURVpSRLVQDLQIkQFLDTXHR
SRHWD HQFRQWUD XP OXJDU SULYLOHJLDGR SDUD EXVFDU HOHPHQWRV SDUD R HQIUHQWDPHQWR DR
SUDJPDWLVPRHjGHVXPDQL]DomRGRVDGXOWRVVHQVDWRV
&RP D VHQVDWH] GRV DGXOWRV %DUURV FRQWUDVWD R JRVWR SHODV FRLVDV VHP LPSRUWkQFLD GDV
FULDQoDV$RFRQWUiULRGRDGXOWRDFULDQoDQmRpXWLOLWDULVWD3HUFHEHURPXQGRGHIRUPDQmR
XWLOLWiULD p R TXH SDUHFH DOPHMDU R SRHWD HP VHX SURFHVVR GH DVFHQVmR &RQWXGR D PiTXLQD
WUDEDOKDGLDDGLDSRUID]HUKRPHQVFDGDYH]PDLVGHVXPDQL]DGRV,VVRVLJQLILFDTXHRDGXOWR
MiSDVVRXSRUXPSURFHVVRGHGHVXPDQL]DomRWmRDFHQWXDGRTXHMiQmRFRQVHJXHSHUFHEHUR
PXQGRGHIRUPDOLYUH $VXDSHUFHSomRHVWiLPSUHJQDGDGLJDPRV DVVLPGHSUDJPDWLVPRV
'HWDOIRUPDTXHHOHVy FRQIHUHYDORUDRTXHSRVVXLXWLOLGDGH3DUDUHREWHUDFDSDFLGDGHGH
³YHUFRPROKRVOLYUHV´ SDUDFLWDUPRVFRQKHFLGDIyUPXODGH2VZDOGGH$QGUDGHHOHSUHFLVD
GHRXWUDIRUPDGHSHUFHSomR(PRXWUDVSDODYUDVID]VHQHFHVViULDXPDUHDSUHQGL]DJHP
(P VHX HQVDLR VREUH D REUD GH DUWH QD HUD GH VXD UHSURGXWLELOLGDGH WpFQLFD %HQMDPLQ
HVFUHYHTXH

$1'5$'(2VZDOG0DQLIHVWRGD3RHVLD3DXEUDVLO,Q$XWRSLDDQWURSRIiJLFDS

$V WUDQVFULo}HV SUHVHQWHV QHVWD WHVH VREUH R HQVDLR GH %HQMDPLQ $ REUD GH DUWH QD HUD GH VXD
UHSURGXWLELOLGDGH WpFQLFD VmR VHPSUH UHIHUHQWHV j VXD SULPHLUD YHUVmR VDOYR LQGLFDomR FRQWUiULD HP QRWD GH
URGDSp
Ϯϰ

1R GHFRUUHU GRV JUDQGHV SHUtRGRV KLVWyULFRV FRP UHODomR DR PHLR GH YLGD GDV
FRPXQLGDGHVYLDVHLJXDOPHQWHPRGLILFDUVHRVHXPRGRGHVHQWLUHGHSHUFHEHU$
IRUPD RUJkQLFD TXH p GRWDGD SHOD VHQVLELOLGDGH KXPDQD ± R PHLR QR TXDO HOD VH
UHDOL]D ± QmR GHSHQGH DSHQDV GD QDWXUH]D PDV WDPEpP GD KLVWyULD 1D pSRFD GDV
JUDQGHVLQYDV}HVHQWUHRVDUWLVWDVGR%DL[R,PSpULRHQWUHRVDXWRUHVGD*rQHVHGH
9LHQDQmRpDSHQDVXPDDUWHGLYHUVDGDTXHODGRVDQWLJRVTXHVHHQFRQWUDPDVXPD
RXWUDPDQHLUDGHSHUFHEHU%(1-$0,1S
1RH[FHUWRDFLPD%HQMDPLQH[SOLFDFRPRRPRGRTXHRVKRPHQVSHUFHEHPDVDUWHVHWXGR
PDLVTXHHVWijVXDYROWDpFRQGLFLRQDGRSHODpSRFDHPTXHHOHVYLYHP2PRGRGHSHUFHEHUD
UHDOLGDGH FRQGLFLRQD DV QRVVDV DSUHFLDo}HV DUWtVWLFDV QRVVRV JRVWRV H R QRVVR VLVWHPD GH
YDORUDomR$VVLPVHQGRYDORUL]DPRVRXGHVYDORUL]DPRVDVFRLVDVGRPXQGRGHDFRUGRFRP
HVVHPRGRGHSHUFHSomR2ILOyVRIRFLWDXPH[HPSORGR%DL[R,PSpULRPDVILFDFODURTXHR
PHVPRSRGHVHUGLWRSDUDTXDOTXHUpSRFDGDKLVWyULD,QFOXVLYHDQRVVD7UD]HQGRQRYDPHQWH
R SRHPD ³$ PiTXLQD´ SDUD D GLVFXVVmR p SRVVtYHO DQDOLViOR WHQGR HP FRQWD R PRGR GH
SHUFHSomRDTXHRSRHWDUHDJHQRSRHPDLVWRpXPDSHUFHSomRTXHFRQIHUHYDORUXQLFDPHQWH
jTXLORTXHSRVVXLYDORUGHXVRHGHWURFD(QIUHQWDUDPiTXLQDH[LJHGRSRHWDXPDWHQWDWLYD
GHPXGDURVLVWHPDGHSHUFHSomRGDQRVVDpSRFD,QYHUWHQGRDSURSRVLomRGH%HQMDPLQHP
YH]GHDDUWHVHUFRQGLFLRQDGDSHORVLVWHPDGHSHUFHSomRGDpSRFDHPTXHHODVXUJH%DUURV
SURS}HDFULDomRGHXPWLSRGHDUWHTXHVHMDFDSD]GHSRUVLPHVPDPXGDUHVVDSHUFHSomR
1mRpXPDLQYHUVmRVHQVDWDLQGLVFXWLYHOPHQWH0DVVHUVHQVDWRFRQIRUPHGHPRQVWUHLSHOR
PHQRVFRPRXPDGXOWRGHQRVVDpSRFDRpQmRPHSDUHFHVHUXPDSUHRFXSDomRGRHXOtULFR
(VWUDGD'HVYLR
3DUDWHQWDUHIHWLYDUXPDPRGLILFDomRQRPRGRGHSHUFHSomRKRGLHUQR0DQRHOGH%DUURVID]
GRVVHXVOLYURVYHUGDGHLURVPDQXDLVGLGiWLFRV2TXHVHUHIOHWHLQFOXVLYHQDHVFROKDGRQRPH
GH DOJXPDV GH VXDV REUDV 3RU H[HPSOR *UDPiWLFD H[SRVLWLYD GR FKmR 7UDWDGR JHUDO GDV
JUDQGH]DV GR tQILPR H &RPSrQGLR SDUD XVR GRV SiVVDURV $QWHV GH DQDOLVDU R VDEHU TXH R
SRHWD SUHWHQGH HQVLQDU HP REUDV FRPR DV PHQFLRQDGDV DFLPD p LPSRUWDQWH HPSUHHQGHU D
DQiOLVHGHVXDPHWRGRORJLD2SRHPD9,,GH³0XQGRSHTXHQR´WHUFHLUDSDUWHGH2OLYURGDV
LJQRUmoDVpEDVWDQWHFODULILFDGRUHRSRUWXQRSDUDEHPFXPSULUHVVHREMHWLYR1HVVHSRHPDR
HXOtULFRDVVXVWDGRSRUGLIHUHQWHGDVRXWUDVSHVVRDVSUHIHULUD³GRHQoD´GDVIUDVHVHPYH]GD
VXD EHOH]D FRQIHVVD R VHX PHGR GH VHU GLIHUHQWH DR 3DGUH (]HTXLHO 'LDQWH GLVVR SDGUH H
SRHWDWUDYDPRVHJXLQWHGLiORJR
Ϯϱ

±*RVWDUGHID]HUGHIHLWRVQDIUDVHpPXLWR
VDXGiYHOR3DGUHPHGLVVH
(OHIH]XPOLPSDPHQWRHPPHXVUHFHLRV
23DGUHIDORXDLQGD0DQRHOLVVRQmRpGRHQoD
SRGHPXLWRTXHYRFrFDUUHJXHSDUDRUHVWRGD
YLGDXPFHUWRJRVWRSRUQDGDV
(VHULX
9RFrQmRpEXJUH"±HOHFRQWLQXRX
4XHVLPHXUHVSRQGL
9HMDTXHEXJUHVySHJDSRUGHVYLRVQmRDQGDHPHVWUDGDV±
3RLVpQRVGHVYLRVTXHHQFRQWUDDVPHOKRUHV
VXUSUHVDVHRVDULWLFXQVPDGXURV
+iTXHDSHQDVVDEHUHUUDUEHPRVHXLGLRPD
%$5526FS
1R SRHPD DFLPD 0DQRHO GH %DUURV UHGLPH R HUUR UHODWLYL]DQGRR 1mR PH OLPLWR QHVWD
DQiOLVH D SHQVDU DSHQDV QR HUUR OLQJXtVWLFR 2 HX OtULFR YLD PDLV ORQJH 2 TXHVWLRQDPHQWR
DEHUWRSHORSRHPDpjFRQFHSomRJHQHUDOL]DGDGDQRomRGHHUURFRPRDOJRLPSURGXWLYR$R
WUD]HUSDUDRSRHPDDQRomRGHGHVYLRRTXHRSRHWDRSHUDpGHPRQVWUDUTXHRXWURVFDPLQKRV
VmRSRVVtYHLVDOpPGDTXHOHVSHORVTXDLVSDVVDDURGRYLD(PRXWUDVSDODYUDVQmRpSRUTXHD
PDLRULD GDV SHVVRDV VHJXH SRU XP PHVPR FDPLQKR TXH HOH p QHFHVVDULDPHQWH D PHOKRU
RSomR3RGHVHUDSHQDVFRQIRUPLVPR6HQmRVHSRGHDILUPDUTXHRFDPLQKRSHUFRUULGRSRU
XPPDLRUQ~PHURGHSHVVRDVpRPHOKRUSDUHFHGLItFLOQHJDUTXHHOHVHMDRGHSHUFXUVRPDLV
IDFLOLWDGR 1D 7HVH 9, GH 6REUH R FRQFHLWR GH KLVWyULD GH %HQMDPLQ R ILOyVRIR DOHPmR Mi
DOHUWDYDSDUDRVSHULJRVHQHFHVVLGDGHGHVHVXSHUDUWRGDIRUPDGHFRQIRUPLVPR
2 SHULJR DPHDoD WDQWR R FRQWH~GR GDGR GD WUDGLomR TXDQWR RV VHXV GHVWLQDWiULRV
3DUDDPERVRSHULJRp~QLFRHRPHVPRGHL[DUVHWUDQVIRUPDUHP LQVWUXPHQWRGD
FODVVHGRPLQDQWH(PFDGDpSRFDpSUHFLVRWHQWDUDUUDQFDUDWUDQVPLVVmRGDWUDGLomR
DRFRQIRUPLVPRTXHHVWiQDLPLQrQFLDGHVXEMXJiOD%(1-$0,1S
1HVVHWUHFKR%HQMDPLQDSRQWDSDUDDQHFHVVLGDGHGHRKLVWRULDGRUDROLGDUFRPRVHXREMHWR
VHUFDSD]GHVXSHUDUXPDOHLWXUDKLVWyULFDFRQGLFLRQDGDSHODYLVmRGRVYHQFHGRUHV2TXHHOH
GHQRPLQDQD7HVH9,,GH³HVFRYDUDKLVWyULDDFRQWUDSHOR´(PXPDOHLWXUDPDLVOLWHUDOGD
PHVPD SDVVDJHP YHULILFDVH DLQGD TXH %HQMDPLQ DVVRFLD R FRQIRUPLVPR FRP R DWR GH VH
SHUPLWLUWUDQVIRUPDUVHHPXPLQVWUXPHQWR8PLQVWUXPHQWRFRPRVHVDEHpDOJRTXHVHUYH
DDOJXpPSDUDDUHDOL]DomRGHDOJXPDDWLYLGDGH'HWDOIRUPDTXHDUHDOL]DomRGHVVDDWLYLGDGH
VyWUDUiEHQHItFLRVSDUDDTXHOHTXHVHXWLOL]DGRLQVWUXPHQWRQXQFDSDUDRSUySULRLQVWUXPHQWR
TXHPXLWDVYH]HVSRGHVHUPHVPRGHVFDUWDGRDSyVRXVRGHYLGRDRVGHVJDVWHVVDFULItFLRV
TXH D SUySULD WDUHID OKH LPSXWRX 2 FRQIRUPLVWD FRPR R LQVWUXPHQWR QmR WHP YRQWDGH
SUySULDHOHVHJXHRUXPRTXHOKHpLPSRVWRSRUXPDYRQWDGHTXHOKHpH[WHULRU(OHDEUHPmR
GDVXDRULJHP'DTXLORTXHRID]KXPDQR+iFRPRVHYrXPDYLVtYHOVLPLODULGDGHHQWUHR
Ϯϲ

FRQIRUPLVWD R LQVWUXPHQWR H D PiTXLQD GR SRHPD GH 0DQRHO GH %DUURV 'HQWUR GHVVD
FRQMHFWXUD HUUR QmR VHULD SHJDU R GHVYLR PDV VLP FRQWLQXDU HP XPD HVWUDGD PHVPR
UHFRQKHFHQGRTXHDSHVDUGDVVXDVIDFLOLGDGHVQmRYDPRVJRVWDUGHRQGHHODLUiQRVOHYDU2
TXH %DUURV ID] QmR p HQWUHWDQWR R HORJLR SXUR GR GHVYLR 'D PHVPD IRUPD R TXH HOH
SUHWHQGHQmRpUHDOL]DUXPDVLPSOHVDSRORJLDDRHUUR1RSRHPDHPTXHVWmRRSRHWDDVVLQDOD
D LPSRUWkQFLD GR VDEHU HUUDU )DODQGR GH GLYHUVD IRUPD p R HUUR FRQVFLHQWH DTXHOH TXH p
FRPHWLGR QD EXVFD SRU XPD IRUPD GLYHUVD GH DFHUWR 1mR p TXDOTXHU GHVYLR R TXH R SRHWD
SURFXUDSRUWDQWRPDVVLPDTXHOHTXHOHYDDXPGHVWLQRPHOKRU$QWHVGH%DUURV%HQMDPLQ
QRSUHIiFLRDROLYURVREUHRGUDPDEDUURFRDOHPmRMiKDYLDHVFULWRTXH³0pWRGRpGHVYLR´2
FDUiWHU HQLJPiWLFR GHVVD VHQWHQoD p DVVLP FODUHDGR SRU -HDQQH 0DULH *DJQHELQ QR HQVDLR
(QWUHDYLGDHDPRUWH
VHWUDWDGHUHFRQTXLVWDUSDUDRSHQVDPHQWRRVWHUULWyULRVGRLQGHWHUPLQDGRHGR
LQWHUPHGLiULRGDVXVSHQVmRHGDKHVLWDomRHLVVRFRQWUDDVWHQWDo}HVGHWD[LQRPLD
DSUHVVDGDTXHVHGLVIDUoDVRERLGHDOGHFODUH]D1mRVHWUDWDHQWmRGHSHQVDUGH
PDQHLUD YDJD RX LUUDFLRQDO PDV GH RXVDU SHQVDU FRPR QR LQtFLR GD ILORVRILD QRV
'LiORJRV GH 3ODWmR GH RXVDU SHQVDU GHYDJDU SRU GHVYLR VHP SUHVVXSRU D
QHFHVVLGDGH GH XP UHVXOWDGR DR TXDO OHYDULD XPD OLQKD UHWD 2XVDU DEDQGRQDU DV
LOXV}HVGHVREHUDQLDHGHFRQWUROHGRDVVLPFKDPDGRVXMHLWRGRSHQVDUHGRFRQKHFHU
HPSUROGDPXOWLSOLFLGDGHHGDULTXH]DGRUHDO*$*1(%,1S
$LQWHUSUHWDomRGH*DJQHELQWHPXPDSUHRFXSDomRREMHWLYDFRPRGLVFXUVRGDILORVRILD1mR
p QR HQWDQWR XPD GHVORFDomR DEXVLYD WUD]HU DV VXDV SDODYUDV SDUD R FDPSR SRpWLFR e
YHUGDGHTXHJUDQGHSDUWHGDSRHVLDPRGHUQDMiVHDSURSULRXGRGLUHLWRDRLQGHWHUPLQDGRHDR
LQWHUPHGLiULRGHVGHPHDGRVGRVpFXOR;,;$SRHVLDGH0DQRHOGH%DUURVpQHVVHDVSHFWR
DSHQDVXPH[HPSORPDLVUHFHQWHGHWDODSURSULDomR3RUHVVDUD]mRHXRSWHLSRUWUD]HUHVVD
FLWDomR GD *DJQHELQ SDUD HVWD WHVH (P SDUWH FRQVLGHUiYHO GRV SRHPDV EDUULDQRV R SRHWD
SUHWHQGHMXVWDPHQWHH[SRUXPVDEHUHPTXHWDLVQRo}HVGHLQGHWHUPLQDGRHLQWHUPHGLiULR
VmRVREUHPDQHLUDSULYLOHJLDGDV
4XDQGRVHSHQVDSRUH[HPSORQDTXHVWmRGRHUURSDUHFHVHUH[DWDPHQWHXPDFRQFHSomRGH
LQGHWHUPLQDomRTXHRSRHWDFRORFDHPHYLGrQFLD)DWRTXHHVWiLQFXWLGRLQFOXVLYHHPRXWUD
DFHSomR SDUD R WHUPR HUUDU TXH p WDPEpP PXLWR IDPLOLDU DR SHQVDPHQWR EDUULDQR HUUDU
SRVVXL LJXDOPHQWH D VLJQLILFDomR GH VH PRYLPHQWDU VHP XP GHVWLQR IL[R GH SHUDPEXODU
LQGLVWLQWDPHQWHGHXPGHVYLRDRXWUR$OpPGLVVRpLPSRUWDQWHGHL[DUPDUFDGRDTXLTXHQD

3XEOLFDGRHP277(*HRUJ6('/0$<(56DEULQDH&251(/6(1(OFLRRUJ/LPLDUHVH3DVVDJHQVHP
:DOWHU%HQMDPLQ%HOR+RUL]RQWH(GLWRUD8)0*

Ϯϳ

SUySULDQRomRGH³VDEHUHUUDU´MiHVWiLPSOtFLWDFHUWDQRomRGHDFHUWR1mRVmRFRQFHLWRVTXH
VH H[FOXHP 2 SRHWD HYLWD SDUD YROWDU D FLWDU *DJQHELQ ³DV WHQWDo}HV GH XPD WD[LQRPLD
DSUHVVDGD´1mRVmRGXDVRSo}HVGtVSDUHVSRVWDVHPODGRVGLYHUVRVHPTXHDHVFROKDGHXPD
LPSOLFD QR DEDQGRQR GD RXWUD 2 TXH 0DQRHO GH %DUURV SURFXUD p WUDEDOKDU XPD
HSLVWHPRORJLD TXH VH IXQGD MXVWDPHQWH QD YDORUL]DomR GR OLPLDU LVWR p GHVVD ]RQD LQFHUWD
TXHFRPRXPDSDVVDJHPVHVLWXDHQWUHRDFHUWRHRHUUR
2XWURWHUPREDVWDQWHVLJQLILFDWLYRQD ILORVRILDEHQMDPLQLDQDROLPLDUGLIHUHGDIURQWHLUD

(QTXDQWR HVWD VHSDUD OLPLWD GRLV WHUULWyULRV HVSDFLDOPHQWH RX GRLV FRQFHLWRV
FRJQLWLYDPHQWH DTXHOH DSHVDU GH WDPEpP VHSDUDU SHUPLWH R PRYLPHQWR HQWUH RV GRLV
WHUULWyULRVRXRVGRLVFRQFHLWRV$VVLPRFRQFHLWRGHOLPLDUpPDLVIOH[tYHOTXHRGHIURQWHLUD
XPDYH]TXHVLPXOWDQHDPHQWHXQHHVHSDUD&RQIRUPH*DJQHELQ
ROLPLDUQmRVLJQLILFDVRPHQWHDVHSDUDomRPDVWDPEpPDSRQWDSDUDXPOXJDUH
XP WHPSR LQWHUPHGLiULRV H QHVVH VHQWLGR TXH SRGHP SRUWDQWR WHU XPD H[WHQVmR
YDULiYHO PHVPR LQGHILQLGD 2 OLPLDU UHPHWH jTXLOR TXH VH VLWXD ³HQWUH´ GXDV
FDWHJRULDV PXLWDV YH]HV RSRVWDV 'HVLJQD HVVD ]RQD LQWHUPHGLiULD j TXDO D
ILORVRILD RFLGHQWDO RS}H WDQWD UHVLVWrQFLD DVVLP FRPR R FKDPDGR VHQVR FRPXP
WDPEpPSRLVQD PDLRULDGDVYH]HVSUHIHUHPVHDVRSRVLo}HVGHPDUFDGDVHFODUDV
PDVFXOLQRIHPLQLQRS~EOLFRSULYDGRVDJUDGRSURIDQRHWF*$*1(%,1S

1HVVH VHQWLGR H[SRVWR SRU *DJQHELQ p TXH VH RULHQWD R VDEHU EDUULDQR 2 SRHWD R HVWUXWXUD
SRHWLFDPHQWH D SDUWLU GD ]RQD LQWHUPHGLiULD H[LVWHQWH HQWUH D RULJHP H R ILP R tQILPR H R
LQILQLWRRVXMHLWRHRREMHWR1ROLPLDUHQWUHFDGDXPGHVVHVSDUHVpTXHRSRHWDHODERUDDVXD
GLGiWLFD 2X PHOKRU FRQIRUPH H[SUHVVmR GR SUySULR SRHWD HP XP VHQWLGR VLPLODU DR GH
%HQMDPLQSDUDOLPLDUQRVVHXVGHVOLPLWHV
)LP2ULJHP
3URJUHGLUpDYDQoDU1RkPDJRGRFRQFHLWRGHSURJUHVVRMiHVWiLQFXWLGDDQRomRGHFDPLQKDU
SDUDIUHQWH(YROXLU$YDQoDU$RVHFUHUQHVVHLGHDOVyVHSRGHLPDJLQDUXPIXWXURPHOKRU
TXH R SUHVHQWH TXH SRU VXD YH] WDPEpP Mi p PHOKRU TXH R VHX SDVVDGR 1mR VH DYDQoD
FRQWXGRVHPTXHVHMDQHFHVViULRDEULUPmRGHDOJXPDVFRLVDV$RVHDYDQoDUSDUDXPGHJUDX
DFLPDGHRQGHVHHVWDYDRTXHVHSRGLDFRQWHPSODUQRGHJUDXDQWHULRUILFDSHUGLGR3URJUHGLU
p FRQTXLVWDU QRYDV FRLVDV DR PHVPR WHPSR HP TXH VH DEUH PmR GRV UHVWRV WLGRV FRPR

&RQIRUPH %HQMDPLQ HP 3DVVDJHQV 2 OLPLDU 6FKZHOOH GHYH VHU ULJRURVDPHQWH GLIHUHQFLDGR GD IURQWHLUD
*UHQ]H 2 OLPLDU p XPD ]RQD 0XGDQoD WUDQVLomR IOX[R HVWmR FRQWLGRV QD SDODYUD VFZHOOHQ >LQFKDU
LQWXPHVFHU@HDHWLPRORJLDQmRGHYHQHJOLJHQFLDUHVVHVVLJQLILFDGRVS
Ϯϴ

GHVQHFHVViULRV 1R FDGHUQR 1 GDV 3DVVDJHQV %HQMDPLQ WUDQVFUHYH XP WUHFKR GH +HUPDQQ
/RW]H TXH p EDVWDQWH DGHTXDGR SDUD VH UHIOHWLU VREUH R TXH p GHL[DGR SDUD WUiV FRP R
SURJUHVVR
/RW]H FRPR FUtWLFR GR SURJUHVVR ³ QXQFD IDOWDUDP PHVPR VRE D IRUPD GH
REVFXURV WUDYHVWLPHQWRV WHVWHPXQKRV GH TXH D LPSUHVVmR JHUDO GD KLVWyULD QmR p
SXUDPHQWH HGLILFDQWH PDV SUHGRPLQDQWHPHQWH PHODQFyOLFD 8P REVHUYDGRU LVHQWR
QXQFDGHL[DUiGHVHHVSDQWDUHVHODPHQWDUGHTXDQWRVEHQVFXOWXUDLVHTXDQWDEHOH]D
VLQJXODUGD YLGDGHVDSDUHFHUDPSDUDQXQFD PDLVYROWDU´%(1-$0,1S

2 SULQFtSLR VXVWHQWDGRU GH WRGR LGHDO SURJUHVVLVWD p R GH TXH DTXLOR TXH VH REWpP FRP R
DYDQoR p VXSHULRU jTXLOR TXH p SHUGLGR 1DV SDVVDJHQV GH /RW]H WRGDYLD FRORFDVH HP
TXHVWmRDPHODQFROLDSURYRFDGDSRUSHUGDVWLGDVFRPRLUUHSDUiYHLV,VWRpSHUGDVTXHQmRVmR
FRPSHQVDGDVSRUQHQKXPDQRYLGDGHFULDGDeGLItFLOFRQFHEHUXPSURJUHVVRXPDHYROXomR
TXH QmR H[LMD DOJXQV VDFULItFLRV $ JUDQGH TXHVWmR FRORFDGD p D GH VDEHU VH RV VDFULItFLRV
H[LJLGRV SHOR SURJUHVVR FRPSHQVDP DV VXDV FRQTXLVWDV 2 TXH GH IRUPD DOJXPD p
PHQVXUDGRHPWHUPRVTXDQWLWDWLYRV0LOFRQTXLVWDVSRGHPQmRVHUFDSD]HVGHUHGLPLUVHTXHU
XPD ~QLFD SHUGD VH HVVD IRU GHYHUDV VLQJXODU 4XDQGR LVVR RFRUUH R SUHoR GR SURJUHVVR
WRUQDVHDOWRGHPDLVHD HVWUDGDSHODTXDO HOHVHJXHMi QmRSDUHFHPDLVWmRHGLILFDQWH ³8P
REVHUYDGRULVHQWR´WDOYH]SHUFHEDTXHpFKHJDGDDKRUDGHVHSHJDUXPGHVYLR
'HPRQVWUHLDQWHULRUPHQWHTXHSDUD0DQRHOGH%DUURVRVFDPLQKRVSHORVTXDLVRSURJUHVVR
WpFQLFR WHP FRQGX]LGR D KXPDQLGDGH OHYDUDP D XPD SURJUHVVLYD GHVXPDQL]DomR 1mR Ki
SHUGD PDLV VLQJXODU SDUD R KRPHP GR TXH SHUFHEHU DEROLGR MXVWDPHQWH R DWULEXWR TXH R

%HQMDPLQ IRL XP FUtWLFR FRQWXQGHQWH GD FRQFHSomR H PpWRGRV KLVWRULFLVWDV 1R HQVDLR 6HLV WHVHV VREUH DV
7HVHV *DJQHELQ Gi D PHGLGD GHVVD FUtWLFD (P VXD OHLWXUD VREUH DV 7HVHV D ILOyVRID HVFUHYH TXH %HQMDPLQ
RSRQGRVH D +HJHO DSRQWD D QHFHVVLGDGH GH XP FXLGDGR ³SHOR GHWDOKH SHOR UHVWR SHORV UHVTXtFLRV VXD
SUHRFXSDomRSRUpP QmRYLVDXPDGHVFULomRH[DXVWLYDD SULRULLPSRVVtYHO PDVTXHWHPR PpULWRGHJDUDQWLU
HPSUHJRDRV KLVWRULDGRUHVGHWRGRFDOLEUH PDV XPD KLVWyULDµDFRQWUDSHOR¶QmRDTXHODGRVYHQFHGRUHV PDV
DTXHODTXHSRGHULDWHUVLGRRXWUDTXHIRLVXIRFDGDPDVGHL[RXLQWHUURJDo}HVODFXQDVEUDQFRVTXHVmRWDQWRV
VLQDLV GH DOWHULGDGH H GH UHVLVWrQFLD HVVHV VLQDLV FDEH DR SUHVHQWH MXVWDPHQWH UHFRQKHFrORV H TXHP VDEH
UHWRPiORVHDVVXPLUVXDVSURPHVVDVGHDOWHULGDGHHGHUHVLVWrQFLDQDOXWDKLVWyULFDHSROtWLFDDWXDO(VVDUHODomR
GRSUHVHQWHDRSDVVDGRQmRSRGHHQWmRVHJXLURVPROGHVGDLGHQWLILFDomRDIHWLYDRXHPSDWLD(LQIKOXQJFRP
RV JUDQGHV KHUyLV GR SDVVDGR WDLV TXDLV VmR GHVFULWRV SHOD KLVWyULD RILFLDO SHOR FRQWUiULR GHYH GHVFRQVWUXLU D
QDUUDWLYD URQURQDQWH GD µKLVWyULD GRV YHQFHGRUHV¶ H LQGLFDU RXWUDV SRVVLELOLGDGHV QDUUDWLYDV H KLVWyULFDV
VLOHQFLDGDV HVTXHFLGDV RX UHFDOFDGDV >SURFXUDQGR@ MXVWDPHQWH SRU XPD QRYD UHODomR GR SUHVHQWH FRP R
SDVVDGRLVWRpSRUXPDQRYDGHILQLomRGDPHPyULDHGDLGHQWLGDGHVXEMHWLYDÉS

(PYiULDVSDVVDJHQVGHVXDREUD0DQRHOGH%DUURVGHPRVWUDGHVFRQILDQoDHPUHODomRDRVFDPLQKRVTXHR
SURJUHVVRWpFQLFRWHPOHYDGRDKXPDQLGDGH2SRHPD³$7DUWDUXJD´GROLYUR7UDWDGRJHUDOGDVJUDQGH]DVGR
tQILPRLOXVWUDHVVHVHQWLPHQWRGRSRHWD³'HVGHDWDUWDUXJDQDGDHUDYHOR]'HSRLVpTXHYHLRRIRUGH(R
DVDGXUDPiTXLQDDYRDGRUDTXHLPLWDRVSiVVDURVHWHP SRUDOFXQKDDYLmR1mRDWLQHLDWpDJRUDSRUTXHp
SUHFLVRDQGDUWmRGHSUHVVD$WpKiTXHPWHQKDFLVPDFRPDOHVPDSRUTXHHODDQGDPXLWRGHSUHVVD(XWHQKR
$JHQWHVyFKHJDDRILPTXDQGRRILPFKHJD(QWmRSUDTXHDWURSHODU"´HS
Ϯϵ

TXDOLILFD H R GLVWLQJXH HQTXDQWR HVSpFLH 'LDQWH GLVVR D SRpWLFD EDUULDQD SURS}H D YROWD jV
RULJHQVGDIRUPDFRPRIRLPHQFLRQDGDQRLQtFLRGHVWHFDStWXOR1RSRHPDFRPTXHHVWHIRL
DEHUWR ³$VFHQVmR´ %DUURV GHL[D FODUR RQGH HOH DLQGD SRGH HQFRQWUDU UHVTXtFLRV GH
KXPDQLGDGH QD HVSpFLH KXPDQD D VXD RULJHP &RPR H[SOLTXHL D LGHLD GH VHQVDWH] SDUD R
SRHWD HVWi OLJDGD GLUHWDPHQWH j SHUGD GD KXPDQLGDGH &RPR D VHQVDWH] p XP DWULEXWR GR
DGXOWR R SRHWD ORJUD HQFRQWUDU QD LQIkQFLD XP WHPSR HP TXH HVVH DWULEXWR GHIHLWR" DLQGD
QmR WHQKD VLGR SOHQDPHQWH GHVHQYROYLGR &RQWUDVWDQGR SRUWDQWR FRP D LGHLD GH XP
SURJUHVVRUHWLOtQHR0DQRHOGH%DUURVRS}HDLGHLDGHXPDDVFHQVmRFRQFHLWRTXHFRPRRGH
SURJUHVVRWDPEpPWUD]LQHUHQWHDQRomRGHDYDQoRTXHpVLPXOWDQHDPHQWHXPDTXHEUDGH
FRQWLQXLGDGHHXPDWUDQVIRUPDomRTXHUHVWDXUDDRKRPHPDLQGDTXHPRGLILFDGRSHORDJRUD
RTXHQHOHKiGHPDLVHVVHQFLDOHTXHIRUDHVTXHFLGR
(P ³$VFHQVmR´ %DUURV SURS}H DLQGD RXWUD WUDQVIRUPDomR 1D EXVFD SHOD RULJHP R SRHWD
SURS}HLJXDOPHQWHXPUHVVXUJLPHQWRQRPRGRGHSHUFHSomRDWXDOGRVPRGRVGHSHUFHSomR
HVTXHFLGRVGDVRULJHQVKLVWyULFDVGDKXPDQLGDGH
&RPRQmRDVFHQGHUDLQGDPDLVDWpQDDXVrQFLDGDYR]"
$XVrQFLDGDYR]pLQIDQWLDFRPWHPODWLP
3RLVFRPRQmRDVFHQGHUDWpDDXVrQFLDGDYR]±
/iRQGHDJHQWHSRGHYHURSUySULRIHWRGRYHUER±
DLQGDVHPPRYLPHQWR
3RUTXHQmRYROWDUDDSDOSDUDVSULPHLUDVIRUPDVGDSHGUD$HVFXWDU
2VSULPHLURVSLRVGRVSiVVDURV$YHU
$VSULPHLUDVFRUHVGRDPDQKHFHU
&RPRQmRYROWDUSDUDRQGHDLQYHQomRHVWiYLUJHP"
3RUTXHQmRDVFHQGHUGHYROWDSDUDRWDUWDPXGR
%$5526HS
2TXHpVLJQLILFDWLYRQHVVDUHWRPDGDHRWUHFKRDFLPDLOXVWUDLVVRPXLWREHPpTXHQHODQmR
VHUHSUHVHQWDDLGHLDGHRDGXOWRYROWDUDVHFRPSRUWDUFRPRFULDQoDRXRKRPHPDWXDOYROWDU
D DJLU FRPR XP VHU GH XPD FRPXQLGDGH DUFDLFD 2 TXH R SRHWD SUHWHQGH p PRVWUDU TXH Ki
RXWUDIRUPDGHVHSHUFHEHURPXQGR8PDIRUPDPDLVKXPDQDHPDLVSUy[LPDGRROKDUGD
FULDQoDHGRKRPHPGDVFRPXQLGDGHVDUFDLFDV2TXH%DUURVUHDOL]DHPVHXSRHPDpUHYLYHU
QRDGXOWRPRGHUQRDOJXQVHOHPHQWRVVLQJXODUHVTXHQmRSRGHULDPWHUVLGRLPSUXGHQWHPHQWH
DEDQGRQDGRVHPSUROGHXPSURJUHVVRWpFQLFRUHDOL]DGRVHPXPDUHIOH[mRPDLVDSURIXQGDGD
1mRpSRLVWHQGRHPYLVWDDQRomRGHOLPLDUDQWHVH[SRVWDXPDVLPSOHVYROWDDRSDVVDGR
PDVVLPXPDUHGHQomRGHDOJXQVHOHPHQWRVTXHILFDUDPSHUGLGRVQHOHHPIDYRUGDFRQVWUXomR
GHXPSUHVHQWHXPDGXOWRHGHXPIXWXURPDLVKXPDQRV
ϯϬ

(VVHpRLGHDO%DUURVYDLFRQWXGRWUDQVIRUPDUHVVHLGHDOHPXPVDEHUDVHUFRPSDUWLOKDGR
FRPRVVHXVOHLWRUHV,VWRpRVVHXVSRHPDVDGTXLUHPIHLomRGLGiWLFDHPTXHRSRHWDSUHWHQGH
HQVLQDU FRPR WDO DVFHQVmR SRGH VHU DOFDQoDGD 1D SULPHLUD SDUWH GH 2 OLYUR GDV LJQRUmoDV
VXJHVWLYDPHQWH QRPHDGD GH ³8PD GLGiWLFD GD LQYHQomR´ R SRHWD HQXPHUD R TXH p
QHFHVViULRFRQKHFHUSDUDVH³DSDOSDUDVLQWLPLGDGHVGRPXQGR´
D 4XHRHVSOHQGRUGDPDQKmQmRVHDEUHFRPIDFD
E2PRGRFRPRDVYLROHWDVSUHSDUDPRGLDSDUDPRUUHU
F 3RUTXHpTXHDVERUEROHWDVGHWDUMDVYHUPHOKDVWrPGHYRomRSRUW~PXORV
G6HRKRPHPTXHWRFDGHWDUGHVXDH[LVWrQFLDQXPIDJRWHWHPVDOYDomR
H 4XHXPULRTXHIOXLHQWUHGRLVMDFLQWRVFDUUHJDPDLVWHUQXUDTXHXPULRTXHIOXLHQWUH
GRLVODJDUWRV
I &RPRSHJDUQDYR]GRSHL[H
J4XDORODGRGDQRLWHTXHXPHGHFHSULPHLUR

%$5526FS
&RPRVHSRGHOHUQmRKiQHQKXPWLSRGHFRQKHFLPHQWRSUiWLFR1RVYHUVRVDFLPDRTXHVH
YrpDQWHVXPWLSRGHDSUHQGL]DJHPTXHSUHWHQGHUHOLJDURKRPHPjQDWXUH]D2FRQFHLWRGH
SURJUHVVRpVXVWHQWDGRSRUXPDVLVWHPiWLFDDPSOLDomRGRGRPtQLRWpFQLFRGRKRPHPVREUHD
QDWXUH]D (VVH DVVHQKRUDUVH GRV HOHPHQWRV QDWXUDLV D SDUWLU GD PHFDQL]DomR SURJUHVVLYD
WRGDYLD DFDED SRU WRUQDU PHFkQLFRV QmR Vy RV KRPHQV PDV WDPEpP R VHX PRGR GH VH
UHODFLRQDUFRPRVRXWURVKRPHQVHFRPRDPELHQWHDVXDYROWD)DODQGRGHIRUPDGLYHUVDR
TXH0DQRHOGH%DUURVSUHWHQGHpGHYROYHUDRKRPHPDUHODomRGHUHFLSURFLGDGHHQWUHHOHHD
QDWXUH]D$RPHVPRWHPSRRSRHWDREMHWLYDUHLQWURGX]LUDRDGXOWRVHQVDWRDVXDRULJHPTXH
OKH IRL DEUXSWDPHQWH H[WLUSDGD SHOR LQLQWHUUXSWR FDPLQKDU GR SURJUHVVR WpFQLFR (VVD
UHLQWURGXomRVHRSHUDDSDUWLUGHXPFLU~UJLFRSURFHGLPHQWRGHDVVHSVLDQRTXDOVHUHPRYH
GR KRPHP R FRUURPSLGR QD YLVmR GR SRHWD FRQKHFLPHQWR TXH R SURJUHVVR WpFQLFR H
FLHQWtILFROKHSURSRUFLRQRX$SyVDHQXPHUDomRWUDQVFULWDDFLPD0DQRHOGH%DUURVFRQFOXLR
SRHPD TXDVH j PDQHLUD SDUQDVLDQD FRP XPD FKDYH GH RXUR TXH R UHVXPH H FODULILFD
³'HVDSUHQGHURLWRKRUDVSRUGLDHQVLQDRSULQFtSLR´FS
$RULJHPGRVDEHUEDUULDQRpRDWRGHUHPRYHURFRQKHFLPHQWRMiDGTXLULGR2TXHRSRHWD
HQVLQD p D LPSRUWkQFLD GR GHVDSUHQGHU $OpP GLVVR D SROLVVHPLD GR YRFiEXOR SULQFtSLR p
SUHFLRVD(ODLQGLFDTXHpWDPEpPDSDUWLUGDGHVDSUHQGL]DJHPTXHVHUHGLPHDRULJHPGR
KRPHP H GD KXPDQLGDGH 'HVDSUHQGHU OHYD DR SULQFtSLR 2 FRQKHFLPHQWR SRLV WDO FRPR
0DQRHOGH%DUURVRFRPSUHHQGHHVWiQROLPLDUQRSRQWRHPTXHVHRSHUDDSDVVDJHPHQWUHR
GHVDSUHQGHUHRDSUHQGHUeHVVHRWLSRGHFRQKHFLPHQWRYDORUL]DGRSHORSRHWDHRTXDOHOH
SUHWHQGH FRPXQLFDU HP VXD GLGiWLFD ³$FKR TXH D JHQWH GHYHULD GDU PDLV HVSDoR SDUD HVVH
ϯϭ

WLSRGHVDEHU2VDEHUTXHWHPIRUoDGHIRQWHV´GS$VVLPHVFUHYH0DQRHOGH

%DUURV DR ILP GH XP SRHPD LQFOXtGR HP 5HWUDWR GR DUWLVWD TXDQGR FRLVD UHDOoDQGR D
LPSRUWkQFLDGRVDEHUTXHVHREWpPDSDUWLUGDUHGHQomRGDVRULJHQV1mRpSRLVRVDEHUTXH
HVWi QD JrQHVH GR KRPHP RX GD KXPDQLGDGH R TXH p SUH]DGR SHOR SRHWD 5HLWHUR QmR p R
VDEHUGDFULDQoDRXGRKRPHPDUFDLFRRTXHHVWiVHQGRREMHWLYDGRPDVVLPRGRKRPHPTXH
DWLQJLXRHVWDGRGHVHQVDWH]PDVTXHDSDUWLUGHXPSURFHVVRGHGHVDSUHQGL]DJHPSXULILFDR
VHXFRQKHFLPHQWRDSDUWLUGDUHGHQomRGRTXHGHSURYHLWRVRKDYLDQRFRQKHFLPHQWRLQIDQWLOH
DUFDLFReDVVLPVHQGRQDLPDJHPGLDOpWLFDDEVWUDtGDQRVDEHUGRDGXOWRTXHUHVJDWDDVXD
RULJHPRTXHSURGX]RFRQKHFLPHQWRTXH0DQRHOGH%DUURVSUHWHQGHSDUWLOKDUeSRUWDQWR
XPDRULJHPLPSUHJQDGDGHGHFOtQLR
2 SRHPD ³0LUy´ SUHVHQWH QR OLYUR (QVDLRV )RWRJUiILFRV H[HPSOLILFD EHP R TXH HVWRX
SRQWXDQGRQRVSDUiJUDIRVDFLPD$EDL[RWUDQVFUHYRRVSULPHLURVYHUVRVGHVVDSHoD
3DUDDWLQJLUVXDH[SUHVVmRIRQWDQD
0LUySUHFLVDYDGHHVTXHFHURVWUDoRVHDVGRXWULQDV
TXHDSUHQGHUDQRVOLYURV
'HVHMDYDDWLQJLUDSXUH]DGHQmRVDEHUPDLVQDGD
)D]LDXPULWXDOSDUDDWLQJLUHVVDSXUH]DLDDRIXQGR
GRTXLQWDOjEXVFDGHXPDiUYRUH
(DOLDRSpGDiUYRUHHQWHUUDYDGHYH]WXGRDTXLOR
TXHKDYLDDSUHQGLGRQRVOLYURV

%$5526S
3RHWLFDPHQWH 0DQRHO GH %DUURV GHVFUHYH FRPR R SLQWRU -RDQ 0LUy DWLQJLD D ³H[SUHVVmR
IRQWDQD´ HP VXDV REUDV 2 DGMHWLYR IRQWDQD UHIHUHVH jTXLOR TXH YHP GD IRQWH 2X VHMD GH
QRYRDRULJHP6HQGRDVVLPFRPRDWLQJLUHVVDH[SUHVVmRRULJLQiULD"2SRHWDUHVSRQGHTXHR
SLQWRUSUHFLVDYDGHVDSUHQGHURTXHDSUHQGHUDQRVOLYURV 1RWHVHTXHWDOH[SUHVVmRQmRHVWi
FRORFDGDSDUDDTXHOHTXHQXQFDDSUHQGHXPDVVLPSDUDXPSLQWRUFXOWRTXHVHGHVDSURSULDGD
VXD HUXGLomR (PERUD VXWLO D GLVWLQomR p EDVWDQWH VLJQLILFDWLYD R UHVJDWH GD RULJHP VH Gi
jTXHOH TXH DWLQJLX R HVWDGR GH QmR VDEHU PDLV QDGD H QmR GDTXHOH TXH QXQFD VRXEH FRLVD
DOJXPD2UHFRQKHFLPHQWRVyVHHIHWLYDQRDWRVLPEyOLFRGHVHHQWHUUDURFRQKHFLPHQWRTXH

³1D LPDJHP GLDOpWLFD DSUHVHQWDPVH DR PHVPR WHPSR TXH D FRLVD PHVPD D RULJHP H R VHX GHFOtQLR´
%(1-$0,1 DSXG 02/'(5 0DULD )LORPHQD QR VHX HQVDLR 0pWRGR p GHVYLR XPD H[SHULrQFLD OLPLDU ,Q
/LPLDUHVH3DVVDJHQVHP:DOWHU%HQMDPLQS

5RODQG%DUWKHVDRILQDOGH$XODUHVVDOWDFRPR%DUURVDLPSRUWkQFLDGRDWRGHGHVDSUHQGHUSDUDVHDOFDQoDU
D VDSLrQFLD ³9HP WDOYH] DJRUD D LGDGH GH XPD RXWUD H[SHULrQFLD D GH GHVDSUHQGHU GH GHL[DU WUDEDOKDU R
UHPDQHMDPHQWR LPSUHYLVtYHO TXH R HVTXHFLPHQWR LPS}H j VHGLPHQWDomR GRV VDEHUHV GDV FXOWXUDV GDV FUHQoDV
TXHDWUDYHVVDPRV(VVDH[SHULrQFLDWHPFUHLRHXXPQRPHLOXVWUHHIRUDGHPRGDTXHRXVDUHLWRPDUDTXLVHP
FRPSOH[RQDSUySULDHQFUX]LOKDGDGHVXDHWLPRORJLD6DSLHQWLD´S
ϯϮ

DQWHV SUHFLVRX VHU DGTXLULGR QRV OLYURV e R PRPHQWR HP TXH R SUHVHQWH VH WRFD FRP R
SDVVDGR H FDSWD R LQVWDQWH HP TXH R FRQKHFLPHQWR WUDQVSDUHFH QD SRVVLELOLGDGH GH XP
UHFRPHoR TXH LPSOLFD QD UXSWXUD FRP RV UXPRV Mi WRPDGRV 5HFXVDVH SRUWDQWR D GDU
FRQWLQXLGDGHDRSHUFXUVRTXHYHPVHQGRUHDOL]DGR$H[SHULrQFLDDGTXLULGDOHYRXRVXMHLWRD
SUHVVHQWLUQRYDVFDWiVWURIHVQRIXWXUR(VVHSUHVVHQWLPHQWRTXHWHPSRUEDVHDH[SHULrQFLDMi
FRQVWUXtGD SHUPLWH DR VXMHLWR FRQMHFWXUDU VREUH D SRVVLELOLGDGH GH QRYRV UXPRV 2 TXH p
HPSUHHQGLGR D SDUWLU GH XP UHJUHVVR TXH p VLPXOWDQHDPHQWH UHWRUQR D XP SRQWR DQWHULRU
GHVWUXLomRGRSHUFXUVRHUHFRQVWUXomRGHXPQRYRDJRUD
$ QRomR GH GHVYLR Vy H[LVWH FRPR FRUUHomR GD URWD WRPDGD $ UHFXVD HP FRQWLQXDU
SHUFRUUHQGRDPHVPDHVWUDGDpVHQWLGDSHORYLDMDQWHTXHDRSHUFRUUrODSUHVVHQWHFRPEDVH
HPVXDH[SHULrQFLDDGTXLULGDRGHVWLQRDRQGHRFDPLQKRMiSHUFRUULGRRHVWiOHYDQGR(VVD
UHFXVD HP FRQWLQXDU R WUDMHWR R ID] UHPHPRUDU XP WHPSR DQWHULRU HP TXH XP GHVYLR HUD
SRVVtYHO&RPRXPDUXDVyYLVWDSHORUHWURYLVRUHVVDSRVVLELOLGDGHGHXPQRYRUXPRVyVH
WRUQDYLVtYHOFRPRXPDYROWDSRUTXHDRVXMHLWRTXHSHUFRUULDDTXHOHLQVWDQWHSHODSULPHLUDYH]
DLQGDQmRKDYLDPVLGRRIHUHFLGDVDVFRQGLo}HVQHFHVViULDVSDUDFRQKHFHURVSHUFDOoRVTXHQR
IXWXUR OKH VHULDP UHVHUYDGRV (P WHUPRV EHQMDPLQLDQRV HVVH UHJUHVVR p R TXH SRGHULD VHU
FKDPDGRGHXPDUHVWDXUDomR*DJQHELQHP+LVWyULDHQDUUDomRHP:DOWHU%HQMDPLQFODUHLD
RVLJQLILFDGRGHVVDWHPiWLFDQDREUDGRDXWRUGDV7HVHV6REUHRFRQFHLWRGH+LVWyULD
2 WHPD GD UHVWDXUDomR LQGLFD FHUWDPHQWH D YRQWDGH GH XP UHJUHVVR PDV
WDPEpPHLQVHSDUDYHOPHQWHDSUHFDULHGDGHGHVWHUHJUHVVRVypUHVWDXUDGRRTXHIRL
GHVWUXtGR $ UHVWDXUDomR LQGLFD SRUWDQWR GH PDQHLUD LQHOXWiYHO R
UHFRQKHFLPHQWRGDSHUGDHUHFRUGDomRGHXPDRUGHPDQWHULRUHDIUDJLOLGDGHGHVVD
RUGHP$RULJHPEHQMDPLQLDQDYLVDSRUWDQWRPDLVTXHXPSURMHWRUHVWDXUDWLYR
LQJrQXRHODpVLPXPDUHWRPDGDGRSDVVDGRPDVDRPHVPRWHPSR±HSRUTXHR
SDVVDGR HQTXDQWR SDVVDGR Vy SRGH YROWDU QXPD QmR LGHQWLGDGH FRQVLJR PHVPR ±
DEHUWXUDVREUHRIXWXUR*$*1(%,1DS
&RQIRUPH *DJQHELQ SRUWDQWR p D SDUWLU GD SHUFHSomR GH XP SDVVDGR SHUGLGR TXH VH WRUQD
SRVVtYHO UHVWDXUiOR 0DQRHO GH %DUURV YDL XP SRXFR DOpP FRQFHEHQGR XPD DWLWXGH PDLV
DWLYD1mRVRPHQWHVyVHSRGHUHVWDXUDURTXHIRLGHVWUXtGRPDVWRGDLGHLDGHUHVWDXUDomRSRU
VLPHVPDWDPEpPLPSOLFDHPXPDGHVWUXLomR'HVWUXLomRTXHFRQIRUPHMiGHPRQVWUHLQmR
HOLPLQD SRU FRPSOHWR DTXLOR TXH Mi VH SRVVXL PDV R WUDQVIRUPD GH PRGR D SHUPLWLU XP
DPiOJDPD HQWUH R DJRUD GHVWUXtGR H D RULJHP UHVWDXUDGD 'HVVH DPiOJDPD VH DEULUi D
SRVVLELOLGDGHTXHSHUPLWHWUDQVIRUPDURIXWXURHPXPDSRVVLELOLGDGHHPDEHUWR
ϯϯ

$SUR[LPDQGRDLGHLDDFLPDDRVDEHUSDUWLOKDGRSRU%DUURVHPVXDVREUDVQRWDVHTXHRSRHWD
RSHUDDGHVWUXLomRGHXPPRGRGHSHUFHEHUHGHDJLUGLDQWHGDUHDOLGDGHTXHIRUDFRQFHELGR
SHUDQWH XPD WHRULD GH SURJUHVVR UHWLOtQHR H SRVLWLYR $ SDUWLU GDt SURPRYH XPD UHWRPDGD D
XPPRGRGHSHQVDUHDJLUPDLVSUy[LPRjRULJHPGRKRPHP1RSRHPDUHWLUDGRGROLYUR
5HWUDWRGRDUWLVWDTXDQGRFRLVDDSyVSURPRYHU XPDUHYLVmRGDTXHOHWLSRGRFRQKHFLPHQWR
KXPDQR 0DQRHO GH %DUURV R WHUPLQD QR WRP DSRFDOtSWLFR GRV DQXQFLDGRUHV GH QRYDV
FDWiVWURIHVGDQGRDVXDGHILQLomRGHViELR
1mRHUDPLVWHUGHVHUYHUVDGRHP.DQWSUDVHVDEHUTXHRVSDVVDULQKRVGDPHVPD
SOXPDJHPYRDPMXQWRV
1HPHUDSUHFLVRVHUYHUVDGRHP'DUZLQSUDVHVDEHUTXHRVFDUUDSLFKRVQmRSUHJDP
QRYHQWR
4XHDSRLV
6iELRQmRpRKRPHPTXHLQYHQWRXDSULPHLUD
ERPEDDW{PLFD
6iELRpRPHQLQRTXHLQYHQWRXDSULPHLUD
ODJDUWL[D
%$5526GS
(PRXWUDVSDODYUDVDVDEHGRULDSHUWHQFHjTXHOHTXHVDEHRSHUDUFRJQRVFLWLYDPHQWHRUHVJDWH
GDRULJHPHDVVLPKDELOLWDVHDUHGLPLUQRDGXOWRHPTXHVHWRUQRXDJRUDDPDJLDQDWXUDOGD
VXDDQWHULRUVDEHGRULDLQIDQWLO³RPHQLQRTXHLQYHQWRXDSULPHLUDODJDUWL[D´
6REUHRtQILPR
3DUDLQLFLDUHVWHVXEFDStWXORUHPHWRROHLWRUj7HVH,;GH%HQMDPLQTXHWUDQVFUHYRDVHJXLU
([LVWHXPTXDGURGH.OHH LQWLWXODGR ³$QJHOXV1RYXV´1HOHHVWiUHSUHVHQWDGRXP

DQMRTXHSDUHFHHVWDUDSRQWRGHDIDVWDUVHGHDOJRHPTXHFUDYDRVHXROKDU6HXV
ROKRVHVWmRDUUHJDODGRVVXDERFDHVWiDEHUWDHVXDVDVDVHVWmRHVWLUDGDV2DQMRGD
KLVWyULDWHPGHSDUHFHUDVVLP(OHWHPVHXURVWRYROWDGRSDUDRSDVVDGR2QGHXPD
FDGHLDGHHYHQWRVDSDUHFHGLDQWHGHQyVHOHHQ[HUJDXPD~QLFDFDWiVWURIHTXHVHP
FHVVDUDPRQWRDHVFRPEURVVREUHHVFRPEURVHRVDUUHPHVVDDVHXVSpV(OHEHPTXH
JRVWDULDGHGHPRUDUVHGHGHVSHUWDURVPRUWRVHMXQWDURVGHVWURoRV0DVGRSDUDtVR
VRSUDXPDWHPSHVWDGHTXHVHHPDUDQKRXHPVXDVDVDVHpWmRIRUWHTXHRDQMRQmR
SRGHPDLVIHFKiODV(VVDWHPSHVWDGHRLPSHOHLUUHVLVWLYHOPHQWHSDUDRIXWXURSDUD
RTXDOGiDVFRVWDVHQTXDQWRXPDPRQWRDGRGHHVFRPEURVGLDQWHGHOHFUHVFHDWpR
FpX2TXH QyVFKDPDPRVGHSURJUHVVRpHVVDWHPSHVWDGH%(1-$0,1S

1D 7HVH DFLPD %HQMDPLP HODERUD XPD DQiOLVH LQWHUSUHWDWLYD EDVWDQWH VLQJXODU GR $QJHOXV
1RYXVGH3DXO.OHH1HVVDRILOyVRIRFRPSDUDRDQMRGRSLQWRUFRPRTXHHOHGHQRPLQDGH
³2 DQMR GD KLVWyULD´ $ FUtWLFD TXH VXEMD] j 7HVH p j PHWRGRORJLD KLVWRULFLVWD 2 TXH R
KLVWRULDGRUTXHVHJXHHVVDPHWRGRORJLDGHWUDEDOKRHQ[HUJDDRGLUHFLRQDURVVHXVROKRVSDUDR
SDVVDGRpXPDFDGHLDFDXVDOGHDFRQWHFLPHQWRVSRVWRVFRPRFRQWDVHPXPWHUoRDRORQJRGH
ϯϰ

XPWHPSRKRPRJrQHRHYD]LR&RPRRFRUUHDRDQMRGD7HVHpDQRomRGHSURJUHVVRFRPD
OLQHDULGDGH TXH OKH p LQWUtQVHFD TXH IRPHQWD HVVH WLSR GH SHUVSHFWLYD H LPSHGH D
FRQWHPSODomRGRDPRQWRDGRGHHVFRPEURVTXHFUHVFHDWpRFpX,VVRRFRUUHSRUTXHGLDQWHGH
XPD OLQHDULGDGH WHPSRUDO RV HVFRPEURV HVWmR GLVSRVWRV HP PRPHQWRV WHPSRUDLV GLVWLQWRV
LVWRpXPDSyVRRXWURQRWHPSR$QRomRGHXPWHPSRKRPRJrQHRHYD]LRpFRQWUDSRVWDSRU
%HQMDPLQjQRomRGHWHPSRGHDJRUD'HQWURGHVVDFRPSUHHQVmRWHPSRUDOVLQJXODUSURSRVWD
SHOR ILOyVRIR D QRomR GH SURJUHVVR VH HVYD]LD URPSHQGR FRP D OLQHDULGDGH WHPSRUDO
9HQFLGDDVVLPDWHPSHVWDGHVRSUDGDGHVGHRSDUDtVRpSRVVtYHODRKLVWRULDGRUDEDUFDUFRP
VHXROKDUQmRPDLVXPDFDGHLDGHHYHQWRVSRQWXDGRVXPDSyVRRXWURHPXPDOLQKDWHPSRUDO
YD]LDHKRPRJrQHDPDVVLPXPDFRQVWHODomRHPTXHXPDPHVPDWUDJpGLDYHPGHVGHVHPSUH
DFXPXODQGRXPVREUHRXWURRVGHVWURoRVGDTXHOHVTXHVmRRVHWHUQDPHQWHYHQFLGRV2DQMR
GD 7HVH EHQMDPLQLDQD FRPR R SHVTXLVDGRU KLVWRULFLVWD QmR p FDSD] GH YHQFHU RV YHQWRV GD
WHPSHVWDGH GR SURJUHVVR TXH R LPSHOHP SDUD R IXWXUR 6H FRQWXGR IRVVH SRVVtYHO DR DQMR
FRPRDOPHMD%HQMDPLQUHVLVWLUDHVVDWHPSHVWDGHHFRQWHPSODUPHVPRTXHSRUXPLQVWDQWH
IXJD] HVVHV HVFRPEURV R TXH HOH YHULD" 3URYDYHOPHQWH FRQWHPSODULD XP KRUUHQGR
HVSHWiFXORIRUPDGRSRUWXGRDTXLORHWRGRVDTXHOHVTXHILFDUDPGHIRUDGHVVHSURJUHVVR2V
HWHUQRVYHQFLGRV,VWRpRVGHMHWRVHUHMHLWDGRVTXHVHWRUQDUDPVHUHVHFRLVDVVHPOXJDUFRP
R HYROXLU SURJUHVVLVWD GRV WHPSRV 2X SDUD IDODU FRPR 0DQRHO GH %DUURV VHUHV H FRLVDV
GHV~WHLVHGHVLPSRUWDQWHV
/|Z\HP$YLVRGHLQFrQGLROLYURTXHDPELFLRQDVHUXPDOHLWXUDFHUUDGDGHFDGD7HVHHVFULWD
SHORSHQVDGRUDOHPmRQDYpVSHUDGD,,*XHUUDDRSURSRUXPDOHLWXUDSDUDD7HVHHPTXHVWmR
SHUJXQWDVH³&RPRGHWHUHVVDWHPSHVWDGHFRPRLQWHUURPSHUR3URJUHVVRHPVXDSURJUHVVmR
IDWDO"´ S 8PD SRVVLELOLGDGH VHULD GHWHQGRVH VREUH RV UHVWRV UHFXVDQGRVH D
HVTXHFHUVHGRVGHMHWRVTXHRSURJUHVVRGHL[DSDUDWUiV3RVVLELOLGDGHSDUDGR[DOpYHUGDGH
SRUTXHVHDR³DQMRGDKLVWyULDÍRVVHGDGDFRPRVLPSOHVDSRVVLELOLGDGHGHYHQFHURWXUELOKmR
GRSURJUHVVRFRQIRUPHD7HVHGH%HQMDPLQHUDH[DWDPHQWHLVVRTXHHOHIDULD³(OHEHPTXH
JRVWDULDGHGHPRUDUVHGHGHVSHUWDURVPRUWRVHMXQWDURVGHVWURoRV´(QWUHWDQWRVHjKLVWyULD
HVFDSDUDRSURJUHVVRHFRQWHPSODURVUHVWRVpXPDWDUHIDPXLWRGLItFLOGHVHUFXPSULGDWDOYH]

$ WDO TXHVWLRQDPHQWR /|Z\ DSUHVHQWD D VHJXLQWH SRVVLELOLGDGH GHUHVROXomR ³&RPR VHPSUH D UHVSRVWD GH
%HQMDPLQpGXSODUHOLJLRVDHSURIDQDQDHVIHUDWHROyJLFDWUDWDVHGDWDUHIDGR0HVVLDVVHXHTXLYDOHQWHRXVHX
³FRUUHVSRQGHQWH´SURIDQRpVLPSOHVPHQWHD5HYROXomR$LQWHUUXSomR PHVVLkQLFDUHYROXFLRQiULDGR3URJUHVVR
p SRUWDQWR D UHVSRVWD GH %HQMDPLQ j DPHDoDV TXH ID]HP SHVDU VREUH D HVSpFLH KXPDQD D FRQWLQXDomR GD
WHPSHVWDGHPDOpILFDDLPLQrQFLDGHFDWiVWURIHVQRYDV´S
ϯϱ

QmR VHMD LJXDOPHQWH DVVLP SDUD D SRHVLD 7DOYH] GLUHFLRQDU R ROKDU SDUD HVVHV UHVWRV VHMD
PHVPRXPDGDVSRVVtYHLVIXQo}HVGDGDVDRSRHWDPRGHUQReRTXH HVFUHYH %DUURVHP ³2
FLVFR´ SRHPD TXH WUD] j OHPEUDQoD D LPDJHP GRV HVFRPEURV TXH VH DJORPHUDP GLDQWH GR
³DQMR GD KLVWyULD´ 6H HQWUHWDQWR HVVHV HVFRPEURV HVFDSDP j GLPHQVmR YLVXDO GR DQMR
%DUURVDQFRUDGRHP/DFDQLPS}HDRSRHWDDFRQWHPSODomRGRVHVFRPEURVFRPRPLVVmR³2
FLVFRKiGHVHUVHPSUHDJORPHUDGRTXHVHLJXDODDUHVWRV4XHVHLJXDODDUHVWRVDILPGH
REWHUFRQWHPSODomRGRVSRHWDV$OLiV/DFDQHQWUHJDYDDRVSRHWDVDWDUHIDGHFRQWHPSODomR
GRVUHVWRV´%$5526HS
1D7HVH,,,%HQMDPLQMiDSRQWDUDSDUDDYDQWDJHPGRFURQLVWDIUHQWHDRKLVWRULDGRUQDWDUHID
GHQmRFRQVLGHUDUQDGDGRTXHSDVVRXSHUGLGRSDUDDKLVWyULD$SRHVLDGH0DQRHOGH%DUURV
DSUHVHQWDXPDHQRUPHFRUUHVSRQGrQFLDFRPDILJXUDGHWDOFURQLVWD7DPEpPHODDRPHQRV
QHVVHVHQWLGRUHFXVDVHDVHUOHYDGDSHORVYHQWRVGRSURJUHVVR(VVDUHFXVDVHGiQRPRPHQWR
HPTXHRHXOtULFRODQoDRVHXROKDUVREUHRVHVFRPEURVTXHHVWH~OWLPRGHL[DSDUDWUiV1R
HQWDQWR/|Z\DQDOLVDQGRRVHVFRPEURVGD7HVH;,;REMHWDTXHHOHV³QmRVmRFRPRHQWUH
RV SLQWRUHV RX SRHWDV URPkQWLFRV XP REMHWR GH FRQWHPSODomR HVWpWLFD PDV XPD LPDJHP
GLODFHUDQWH GDV FDWiVWURIHV GRV PDVVDFUHV H GH RXWURV µWUDEDOKRV VDQJXLQiULRV¶ GD KLVWyULD´
S3DUDHOH XPDOHLWXUDHVWpWLFDGRV HVFRPEURVOHJLWLPDULD jPDQHLUDGH+HJHO
³FDGD µUXtQD¶ H FDGD LQIkPLD KLVWyULFD FRPR HWDSD QHFHVViULD GD PDUFKD WULXQIDO GD 5D]mR
FRPR PRPHQWR LQHYLWiYHO GR SURJUHVVR GD KXPDQLGDGH UXPR j &RQVFLrQFLD GD /LEHUGDGH´
,ELGHP 2 SHQVDPHQWR GH /|Z\ HPERUD LQWHUHVVDQWH p VRE DOJXQV DVSHFWRV XP WDQWR
TXDQWR XQLODWHUDO (OH RS}H XPD EDUUHLUD LQWUDQVSRQtYHO HQWUH R HVWpWLFR H R SROtWLFR 6XD
GLILFXOGDGHSDUHFHVHUDGHSHUFHEHURSRWHQFLDOUHYROXFLRQiULRYDOHQGRPHDTXLGHXPWHUPR
TXH VHULD GR DJUDGR GHVVH DXWRU GR HOHPHQWR HVWpWLFR 0DQRHO GH %DUURV GLIHUHQWHPHQWH
HODERUDXPDSRpWLFDTXHVLWXDHVVHVHVFRPEURVQROLPLDUHQWUHRSROtWLFRHRHVWpWLFR,VWRpDR
FRQIHULUYDORUSRpWLFRDRTXHIRLUHMHLWDGRSHODVRFLHGDGHHPFRQVHTXrQFLDGRSURJUHVVRHOH
FRQVHJXHWUDQVIRUPDUDTXLORTXHIRLUHMHLWDGRHPLQVWUXPHQWRGHOXWDFRQWUDRTXHRUHMHLWRX

2SRHPDFRQWLQXD³(%DUWKHVFRPSOHWDYD&RQWHPSODURVUHVWRVpQDUFLVLVPR$LGHQyV´1RFDStWXORGRLV
GHVWDWHVHHVWXGDUHLDUHODomRHQWUHRSRHWDHRVUHVWRVGDQGRrQIDVHHVSHFLDOQDLGHLDGRSRHWDDVVLPFRPRGD
SRHVLDFRPRPDLVXPGRVHVFRPEURVTXHRSURJUHVVRYDLSURGX]LQGR

$ SHUVSHFWLYD GH 0DUFXVH D HVVH UHVSHLWR p FODULILFDGRUD ³XPD REUD GH DUWH SRGH GHQRPLQDUVH
µUHYROXFLRQiULD¶ VH HP YLUWXGH GD FRQILJXUDomR HVWpWLFD DSUHVHQWDU D DXVrQFLD GH OLEHUGDGH GR H[LVWHQWH H DV
IRUoDVTXHVHUHEHODPFRQWUDLVVRQRGHVWLQRH[HPSODUGRLQGLYtGXRURPSHUDUHDOLGDGHPLVWLILFDGDHUHLILFDGD
HGHYHURKRUL]RQWHGHXPDWUDQVIRUPDomROLEHUWDomR
1HVWH VHQWLGR WRGD YHUGDGHLUD REUD GH DUWH VHULD UHYROXFLRQiULD QD PHGLGD HP TXH VXEYHUWD DV IRUPDV
GRPLQDQWHV GD SHUFHSomR H GD FRPSUHHQVmR DSUHVHQWH XPD DFXVDomR j UHDOLGDGH H[LVWHQWH H GHL[H DSDUHFHU D
LPDJHPGDOLEHUWDomR´S
ϯϲ

³e QR tQILPR TXH HX YHMR H[XEHUkQFLD´ %$5526 S 3DUD EHP VH FRPSUHHQGHU
HVVDSRVVLELOLGDGHLPSRUWDDQWHVDWHQWDUSDUDRPRGRFRPRRSRHWDUHGLPHHVVHVHVFRPEURV
e ~WLO QHVVH VHQWLGR UHOHPEUDU R VHJXLQWH WUHFKR GDV 3DVVDJHQV QR TXDO %HQMDPLQ HVFUHYH
VREUH VXD UHODomR FRP RV UHVWRV H R PRGR FRPR HOH DJH SDUD FRQIHULUOKHV D MXVWLoD TXH
PHUHFHP³RVIDUUDSRVRVUHVtGXRVQmRTXHURLQYHQWDULiORVHVLPID]HUOKHVMXVWLoDGD
~QLFDPDQHLUDSRVVtYHOXWLOL]DQGRRV´S3UHRFXSDomRLGrQWLFDHVWiHP%DUURV
(P ³$XWR5HWUDWR IDODGR´ HOH HVFUHYH ³)D]HU R GHVSUH]tYHO VHU SUH]DGR p FRLVD TXH PH
DSUD]´ S -i HP ³0DWpULD GH SRHVLD´ HOH GHPRQVWUD FRPR LVVR SRGH VHU IHLWR
SRHWLFDPHQWH&LWRRVWUHFKRVPDLVLPSRUWDQWHV
8PFKHYUROpJRVPHQWR
2EXOHGH%UDTXHVHPERFD
VmRERQVSDUDDSRHVLD

$VFRLVDVTXHQmROHYDPDQDGD
WrPJUDQGHLPSRUWkQFLD
&DGDFRLVDRUGLQiULDpXPHOHPHQWRGHHVWLPD

&DGDFRLVDVHPSUpVWLPR
WHPVHXOXJDU
QDSRHVLDRXQDJHUDO

7XGRDTXLORTXHQRVOHYDDFRLVDQHQKXPD
HTXHYRFrQmRSRGHYHQGHUQRPHUFDGR
VHUYHSDUDSRHVLD

7XGRDTXLORTXHDQRVVD
FLYLOL]DomRUHMHLWDSLVDHPLMDHPFLPD
VHUYHSDUDSRHVLD

2VORXFRVGHiJXDHHVWDQGDUWH
VHUYHPGHPDLV
2WUDVWHpyWLPR
2SREUHGLDERpFRORVVR

3HVVRDVGHVLPSRUWDQWHV
GmRSUDSRHVLD
TXDOTXHUSHVVRDRXHVFDGD

2TXHpERPSDUDROL[RpERPSDUDDSRHVLD

$VFRLVDVMRJDGDVIRUD
WrPJUDQGHLPSRUWkQFLD
FRPRXPKRPHPMRJDGRIRUD

$OLiVpWDPEpPREMHWRGHSRHVLD
VDEHUTXDORSHUtRGRPpGLR
TXHXPKRPHPMRJDGRIRUD
SRGHSHUPDQHFHUQDWHUUDVHPQDVFHUHP
HPVXDERFDDVUDt]HVGDHVFyULD

3RLVpDVVLPTXHXPFKHYUROpJRVPHQWRFKHJD
ϯϳ

DRSRHPDHDVDQGRULQKDVGHMXQKR
%$5526S
1R SRHPD DFLPD 0DQRHO GH %DUURV PRVWUD FRPR RV UHVWRV RV HVFRPEURV SRGHP
SRHWLFDPHQWHWRUQDUHPVHSUH]DGRV(P$SRpWLFDGDGHVXWLOLGDGHXPSDVVHLRSHODSRHVLDGH
0DQRHO GH %DUURV GH DXWRULD GH 5RGULJXHV p DERUGDGD MXVWDPHQWH D SUHVHQoD
GHVVHVUHVWRVGDVRFLHGDGHLVWRpGDTXLORTXHRVHXDXWRUGHQRPLQDGH³WHPDVVHPSUHVWtJLR
VRFLDO´QDSRHVLDGH0DQRHOGH%DUURV6HQGRPDLVHVSHFtILFRRTXHRHVWXGLRVRVHSURS}H
HPVHXWUDEDOKRpGHPRQVWUDUFRPRRSRHWD0DQRHOGH%DUURVRSHUDDWUDQVIRUPDomRGHWXGR
DTXLORTXHpVHPXWLOLGDGHSDUDDVRFLHGDGHHPPDWpULDSRpWLFD(PRXWUDVSDODYUDVFRPRR
SRHWDWUDQVILJXUDRTXHpLQ~WLOSDUDRPXQGRHPDOJR~WLOSDUDDSRHVLD5RGULJXHVFRQVHJXH
GHPRQVWUDUFRPR%DUURVFRQIHUHYDORUHVWpWLFRDRVHVFRPEURV&RQWXGRFRPR/|Z\HOHQmR
SHUFHEHRSRWHQFLDOSROtWLFRGHVVHVHVFRPEURVDRVHUHPSRHWL]DGRV
&RPR WDO SRWHQFLDO SRGH VHU SHUFHELGR" (P ³3RHPD´ GH 7UDWDGR JHUDO GDV JUDQGH]DV GR
tQILPR%DUURVHVFUHYH
0HXIDGRpRGHQmRVDEHUTXDVHWXGR
6REUHRQDGDHXWHQKRSURIXQGLGDGHV
1mRWHQKRFRQH[}HVFRPDUHDOLGDGH
3RGHURVRSDUDPLPQmRpDTXHOHTXHGHVFREUHRXUR
3DUDPLPSRGHURVRpDTXHOHTXHGHVFREUHDV
LQVLJQLILFkQFLDVGRPXQGRHDVQRVVDV
3RUHVVDVHQWHQoDPHHORJLDUDPGHLPEHFLO
)LTXHLHPRFLRQDGRHFKRUHL
6RXIUDFRSDUDHORJLRV
%$5526HS
$ HVVrQFLD GHVVH SRHPD j SULPHLUD OHLWXUD p FRQVWUXtGD HP XP DSDUHQWH SDUDGR[R HQWUH R
LQVLJQLILFDQWH H R LPSRUWDQWH 2 SRHWD DILUPD TXH SDUD HOH VmR DV FRLVDV tQILPDV
GHVLPSRUWDQWHV DV TXH UHDOPHQWH LPSRUWDP 2 SRHPD GHL[D SRU HVFODUHFHU R SRUTXr GH DV
LQVLJQLILFkQFLDVPHUHFHUHPWDOFRQVLGHUDomRSRUSDUWHGRSRHWD$H[SOLFDomRSDUDHVVHGDGR
HVWi HP RXWUR SRHPD LQFOXtGR QR PHVPR OLYUR GR TXDO IRL UHWLUDGR R H[FHUWR DFLPD ³2
FDWDGRU´ 1HVWH ~OWLPR R SRHWD DSUHVHQWD D ILJXUD GH XP FDWDGRU TXH VH FRPSUD]LD HP
UHFROKHUFRLVDVLQVLJQLILFDQWHVHLQ~WHLVGRFKmR$EXVFDGHVVDSHUVRQDJHPSRpWLFDpSRUWXGR
DTXLORTXHSHUGHXDVXDKDELWXDOIXQFLRQDOLGDGHLVWRpDTXLORTXHQmRFRQVHJXLXDFRPSDQKDU
D LQLQWHUUXSWD PDUFKD GR SURJUHVVR $ SUySULD LPDJHP GR FDWDGRU Mi GHL[D HQWUHYHU TXH
WDPEpPHOHpPDLVXPGHVVHVHVFRPEURV2XWUDLPDJHPLQWHUHVVDQWHEHPDRJRVWRGH/|Z\

'LVVHUWDomRGH0HVWUDGRHP&LrQFLDGD/LWHUDWXUDQDiUHDGH3RpWLFDDSUHVHQWDGDjFRRUGHQDomRGRVFXUVRV
GH3yV*UDGXDomRHP/HWUDVGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR5LRGH-DQHLURI
ϯϴ

pDGRSUHJRVHPXWLOLGDGHSRVWRGHMRHOKRVFRPRDUHSUHVHQWDUDRSUHVVmRTXHRSURJUHVVR
VHPOLPLWHVLPSLQJHjTXHOHVTXHQmRVmREHQHILFLDGRVSRUVHXVVXSRVWRVDYDQoRV
8PKRPHPFDWDYDSUHJRVQRFKmR
6HPSUHRVHQFRQWUDYDGHLWDGRVGHFRPSULGR
RXGHODGR
RXGHMRHOKRVQRFKmR
1XQFDGHSRQWD
$VVLPHOHVQmRIXUDPPDLV±RKRPHPSHQVDYD
(OHVQmRH[HUFHPPDLVDIXQomRGHSUHJDU
6mRSDWULP{QLRVLQ~WHLVGDKXPDQLGDGH
*DQKDUDPRSULYLOpJLRGRDEDQGRQR
2KRPHPSDVVDYDRGLDLQWHLURQHVVDIXQomRGHFDWDU
SUHJRVHQIHUUXMDGRV
%$5526HS
$RFRORFDUDVFRLVDVTXHSHUGHUDPDVXDIXQomRDVVLPFRPRRVHUVHPXWLOLGDGHVRFLDOFRPR
³SDWULP{QLRGDKXPDQLGDGH´RSRHWDMiQRYDPHQWHUHIRUoDDLPSRUWkQFLDTXHFRQIHUHDHVVH
WLSRGHVHUHVHFRLVDV&RQWXGRpVRPHQWHQRV~OWLPRVTXDWURYHUVRVGHVVDFRPSRVLomRTXHVH
SRGHYHULPHUJLUQDFRQVFLrQFLDSRpWLFDEDUULDQDDVLPSOLFDo}HVSROtWLFDVSRVVtYHLVGHVHUHP
H[WUDtGDVGHWXGRDTXLORTXHQmRWHPRXMiSHUGHXDVXDIXQomRFDUDFWHUtVWLFD5HIHULQGRVHj
HPSUHLWDGDH[HUFLGDSHORLQ~WLOFDWDGRUGHLQVLJQLILFkQFLDV0DQRHOGH%DUURVHQFHUUDDVVLPR
SRHPD
$FKRTXHHVVDWDUHIDOKHGDYDDOJXPHVWDGR
(VWDGRGHSHVVRDVTXHVHHQIHLWDPDWUDSRV
&DWDUFRLVDVLQ~WHLVJDUDQWHDVREHUDQLDGR6HU
*DUDQWHDVREHUDQLDGH6HUPDLVGRTXH7HU
%$5526HS
2³6HU´GRKRPHPDVXDRULJHPpDVXDKXPDQLGDGH2SURJUHVVRSURGX]SHVVRDVFDGDYH]
PDLVGHVXPDQL]DGDVPDLVSDUHFLGDVFRPDPiTXLQDGRSRHPDOLGRQRLQtFLRGHVWHFDStWXOR
5HMHLWDU D SHUPDQrQFLD QD VHQGD GR SURJUHVVR GHWHQGRVH SDUD FRQWHPSODU RV HVFRPEURV
GHL[DGRV SHOR VHX FDPLQKDU GH DFRUGR FRP %DUURV SHUPLWH DR KRPHP SHUPDQHFHU FRP
DTXLOR TXH OKH p RULJLQDO &RQWHPSODU RV UHVWRV p SRLV XP DWR GH UHFXVD $WR QR TXDO R
KRPHPGLDQWHGDPDJQLWXGHGDSHUGDTXHRSURJUHVVROKHH[LJHUHFXVDOKHFXPSOLFLGDGH
2 TXH p FRORFDGR QR WUHFKR DFLPD p R YDORU GD RULJHP GR KRPHP FRPR VXSHULRU DRV
EHQHItFLRVTXHRSURJUHVVRSRGHULDOKHWUD]HU(PXPDVRFLHGDGHQDTXDORYDORUGHWURFDp
JORULILFDGR H RV LQGLYtGXRV VmR PHQVXUDGRV SHOD TXDQWLGDGH GH EHQV TXH SRVVXHP R SRHWD

6HJXQGR%HQMDPLQ³0DU[KDYLDGLWRTXHDVUHYROXo}HVVmRDORFRPRWLYDGDKLVWyULDPXQGLDO0DVWDOYH]DV
FRLVDV VH DSUHVHQWHP GH PDQHLUD FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWH e SRVVtYHO TXH DV UHYROXo}HV VHMDP R DWR SHOD
KXPDQLGDGHTXHYLDMDQHVVHWUHPGHSX[DURVIUHLRVGHHPHUJrQFLD´%(1-$0,1DSXG/|Z\S
ϯϵ

RS}HDILJXUDGHXPKRPHPTXHSUHIHUHDQWHVDEULUPmRGRVVHXVEHQVPHUFDGROyJLFRVTXHGD
VXDKXPDQLGDGH
3RURSWDUSHODKXPDQLGDGHHPGHWULPHQWRGRYDORUPHUFDGROyJLFRRSRHWDFRPRHVFUHYHQR
³3RHPD´ FLWDGR DOJXQV SDUiJUDIRV DFLPD p HORJLDGR ³GH LPEHFLO´ 2 SDUDGR[R p
VLJQLILFDWLYR(OHLQGLFDQRYDPHQWHRVFDPLQKRVGDDVFHQVmREDUULDQD$VSHUVRQDJHQVTXH
SRYRDPRVOLYURVGH0DQRHOGH%DUURVHRSUySULRHXOtULFRSUHFLVDPGHVFHUDWpRILPHP
VXDHVWXOWLFHSDUDGHOiDOoDUHPjVDEHGRULD,VVRSRUTXHRILPDOPHMDGRpMXVWDPHQWHRSRQWR
HPTXHDLJQRUkQFLDVHWRUQDLQGLVVRFLiYHOGDVDSLrQFLD$TXHOHTXHTXHUUHGLPLUDVRULJHQV
GRFRQKHFLPHQWRSUHFLVDDQWHVVHGHVSUHQGHUGDTXLORTXHDPDLRUSDUWHGDVSHVVRDVFRQVLGHUD
HPXPDSHUVSHFWLYDSURJUHVVLVWDFRPRJUDQGLRVR(VVHGHVSUHQGLPHQWRHVVDUXSWXUDFRPR
SHQVDPHQWRFRUULTXHLURWRUQDSRVVtYHODRLQGLYtGXRRIHUHFHUDVXDDWHQomRjTXLORTXHpYLVWR
FRPRLQVLJQLILFDQWHSHODVRFLHGDGHDWXDOPDVTXHMXVWDPHQWHSRUVXDLQVLJQLILFkQFLDSHUPLWH
DRLQGLYtGXRUHFRQKHFHUDSULPD]LDGR³6HUVREUHR7HU´1HVVHSRQWRLJQRUkQFLDHVDEHGRULD
VH LUPDQDP H 0DQRHO GH %DUURV SRGH DILUPDU QR SRHPD ³5DEHODLV´ TXH ³4XHP DWLQJH R
YDORUGRTXHQmRSUHVWDpQRPtQLPR8PViELRRXXPSRHWDS
6XMHLWR2EMHWR
³-iPHGHLDRGHVIUXWHGHVHUDRPHVPRWHPSRSHGUDHVDSR´HS(VVHWHUFHWRR

GHQ~PHURGR³/LYURGH%HUQDUGR´ SHUPLWHSHQVDURQGHYDLGDURVDEHUHODERUDGRSRU
0DQRHOGH%DUURVHPVXDREUDSRpWLFDRVHUTXHVHWRUQDSHGUDHVDSR,VWRpRURPSLPHQWR
GRVOLPLWHVHQWUHRVXMHLWRHRREMHWR'HPRQVWUHLDWpDTXLFRPRRSRHWDHVWUXWXUDRVHXVDEHU
FRP EDVH HP XPD GLVVROXomR GDV IURQWHLUDV 1HVWH VXEFDStWXOR VHUi WUDWDGR R PRGR FRPR
0DQRHOGH%DUURVFRPSUHHQGHDUHODomRHQWUHRVXMHLWRHRREMHWR'LIHUHQWHPHQWHGDVWHRULDV
GRFRQKHFLPHQWRPDLVWUDGLFLRQDLVPDUFDGDVSHODGLVWLQomRHQWUHRHXLQGDJDGRUHRREMHWR
LQGDJDGR HVVD VHSDUDomR QD SRpWLFD EDUULDQD p GLVVROYLGD &RP RXWUDV SDODYUDV SDUD R HX
OtULFR Vy VH p FDSD] GH FRQKHFHU DTXLOR TXH HVWi j QRVVD YROWD WRUQDQGRVH R TXH VH TXHU
FRQKHFHU2FRQKHFHGRUVyFRPSUHHQGHRFRQKHFLGRQRLQVWDQWHHPTXHRDEDUFD
2WUHFKR;9GRSRHPD³6DELiFRPWUHYDV´GROLYUR$UUDQMRSDUDDVVRELRVLOXVWUDEHPRTXH
SUHWHQGLGL]HUDTXL

'ROLYUR7UDWDGR*HUDOGDVJUDQGH]DVGR¯QILPR
ϰϬ

±3DUDHQWHQGHUQyVWHPRVGRLVFDPLQKRVRGD
VHQVLELOLGDGHTXHpRHQWHQGLPHQWRGRFRUSRH
RGDLQWHOLJrQFLDTXHpRHQWHQGLPHQWRGR
HVStULWR
(XHVFUHYRFRPRFRUSR

(QWHQGHUpSDUHGHSURFXUHVHUXPDiUYRUH
%$5526S
1R SRHPD DFLPD R SRHWD DSUHVHQWD R VHX PRGR GH FRPSUHHQVmR GD UHDOLGDGH (OH RS}H j
WUDGLFLRQDOLGHLDGHHQWHQGHUDVFRLVDVTXHPDQWpPDVHSDUDomRHQWUHRVXMHLWRHRREMHWRXPD
FRQFHSomRGH FRQKHFLPHQWRQDTXDORVXMHLWRH DFRLVDVHWRUQDPLQGLVVRFLiYHLV&ODUHDQGR
PDLVGHQWURGDOyJLFDHVWUXWXUDGDSHORVDEHUEDUULDQRSDUDVHFRQKHFHUXPDiUYRUHpSUHFLVR
WUDQVIRUPDUVH QHOD (VVH SURFHGLPHQWR p R TXH VH GHQRPLQD GH SURWRFROR YHJHWDO $
QRPHQFODWXUDGRSURFHGLPHQWRMiHQVLQDRVHXPpWRGR³ILFDUSDUDGRGLDQWHGHXPDFRLVDDWp
VrOD´ %$5526 S ,VWR p GLIHUHQWHPHQWH GD PRELOLGDGH DQLPDO SDUD VH
FRQKHFHUXPDFRLVDSDUDWRUQDVHHODpLPSHULRVRTXHFRPRXPYHJHWDORXVHUTXHYHJHWD
FRQWHPSOHD GHPRUDGD H LPRYHOPHQWH +i GH IRUPD YLVtYHO XPD DWLWXGH GH UHFXVD QHVVH
SURFHGLPHQWR ¬ FRQVWDQWH GLQkPLFD H[LJLGD SHOR SURJUHVVR R SRHWD LPS}H D SUiWLFD GD
LPRELOLGDGH 3UiWLFD TXH SRU VLQDO 0DQRHO GH %DUURV DSUHVHQWD FRPR FRQGHQiYHO SHORV
SDGU}HV GD VRFLHGDGH PRGHUQD 7DQWR p DVVLP TXH QD SDUWH GR OLYUR TXH HP *UDPiWLFD
H[SRVLWLYD GR FKmR WHP SRU WtWXOR MXVWDPHQWH ³3URWRFROR YHJHWDO´ D SHUVRQDJHP EDUULDQD
TXHVHLPRELOL]DGLDQWHGDVFRLVDVRXFRQIRUPHHVWiQRSRHPD³HQWUDUDQDSUiWLFDGROLPR´
pSUHVDSRUHVVHPRWLYR³3UHQGHUDPQDUXDXPKRPHPTXHHQWUDUDQDSUiWLFDGROLPR´
eFRQWXGRMXVWDPHQWHSRUSHUFHEHURTXDQWRKiGHUHFXVDQHVVDSUiWLFDTXHQRSRHPD
ILQDOGHVVDPHVPDSDUWHRSRHWDOKHSUHVWDXPDKRPHQDJHPKRQUDQGRRVHXSURFHGLPHQWRH
FKDPDQGROKHGHIRUPDODXGDWyULDSRUHVVHPRWLYRGHXPGHVKHUyL
DERFDQDSHGUDROHYDUDDFDFWR
DSUDoDRUHOYDYDGHSDVVDULQKRVFDQWDQGR
HOHWLQKDRGRPGDiUYRUH
HOHDVVXPLDRSHL[HHPVXDVROLGmR

VHXDPRUROHYDUDDSHGUD
HVWDYDHVWURSLDGRGHiUYRUHHVRO
HVWURSLDGRDWpDSHGUD
DWpRFDQWR
HVWURSLDGRQRVHXPHOKRUD]XO
SURFXUDYDVHQDSDODYUDUHERWDOKR
SRUFLPDGROiELRHUDVyOHQGD
FRPLDRtQILPRFRPIDULQKD
RFKmRYLoDYDQRROKR
ϰϭ

FDGDSiVVDURJRYHUQDYDVXDiUYRUH
%$5526S
1mR p Vy D GLQkPLFD GD YLGD PRGHUQD TXH R SRHWD FULWLFD FRP D VXD FRQFHSomR GH XP
SURWRFROR YHJHWDO PDV WDPEpP R TXH VH SRGHULD GHQRPLQDU GH XP SURWRFROR VRFLDO 3DUD
%DUURV R SURJUHVVR WpFQLFR HVWUXWXURX XP PRGR GH SHUFHSomR QR TXDO SHVVRDV H FRLVDV VmR
PHQVXUiYHLV VRFLDOPHQWH SHOR VHX YDORU HFRQ{PLFR 1HVVH VHQWLGR SHVVRDV H FRLVDV VH
LUPDQDP SHUDQWH D VRFLHGDGH &RQIRUPH R SRHPD ³$ PiTXLQD´ FLWDGR QR LQtFLR GHVWH
FDStWXORDOyJLFDGHPHUFDGRH[LJHXPSURWRFRORVRFLDOTXHREULJDDVSHVVRDVDVHWRUQDUHP
PiTXLQDV2SURJUHVVRWpFQLFRIRUoDDGHVXPDQL]DomR2VKRPHQVSUHFLVDPVHWRUQDUFRLVDV
SDUD WHU VXFHVVR HP QRVVD VRFLHGDGH PHFDQL]DGD 2 SRHWD UHFXVDVH D FRPSDUWLOKDU GHVVH
SURWRFROR 3DUD LVVR HOH HODERUD R VHX EDVHDGR QD LPRELOLGDGH GDV SODQWDV H TXH HP XP
DSDUHQWHSDUDGR[RWDPEpPDEROHDVIURQWHLUDVHQWUHKRPHQVHFRLVDV2SDUDGR[RpDSDUHQWH
SRUTXH HOH VH HIHWLYD HQTXDQWR UHDomR (QTXDQWR R SURWRFROR VRFLDO LQGX] j FRLVLILFDomR GR
KRPHPRSURWRFRORYHJHWDOEDUULDQRWHQWDUHDOL]DUDKXPDQL]DomRGDVFRLVDV'LDQWHSRLVGH
XPD VRFLHGDGH TXH UHDOL]D XP LQFLVLYR SURFHVVR GH GHVXPDQL]DomR 0DQRHO GH %DUURV
SRHWLFDPHQWHSURFXUDUHVVDOWDUDKXPDQLGDGHQmRVyDGHWRGRVRVVHUHVPDVWDPEpPDGH
WRGDVDVFRLVDV
3DUD R SRHWD HVVH PRGR GH VH SHUFHEHU D UHDOLGDGH HVVD MXQomR HVVH OLPLDU HQWUH VXMHLWR H
REMHWR p R FDPLQKR SDUD R VXUJLPHQWR GH XP KRPHP QRYR DVVLP GHILQLGR HP *UDPiWLFD
H[SRVLWLYDGRFKmR
212662+20(0
EDWHFRQWLQrQFLDSDUDSHGUD
(OHFRQKHFHRFDQWRGRPDUJURVVRGHSiVVDURV
DIHEUH
TXHDUGHQDERFDGDRVWUD
HDPDUFDGRODJDUWRQDDUHLD
(VVHKRPHP
pPDWpULDGHFDUDPXMR
%$5526S
2 QRVVR KRPHP FRQIRUPH GHVLJQDomR GH 0DQRHO GH %DUURV p DTXHOH TXH MXVWDPHQWH SRU
VDEHU VHU DV FRLVDV TXH SUHWHQGH FRQKHFHU UHVSHLWDDV H p UHVSHLWDGR SRU HODV (VVH KRPHP
VDEHRYDORUGRtQILPRSRUTXHVHWRUQDHOHWDPEpPXPDFRLVDtQILPD
ϰϮ

2KRPHPFLQGLGR
8PKRPHPTXHHVWXGDYDIRUPLJDVHWHQGLDSDUD
3HGUDVPHGLVVHQRÒ/7,02'20,&Ë/,2&21+(&,'2
6yPHSUHRFXSRFRPDVFRLVDVLQ~WHLV
0DQRHOGH%DUURV

³3URWRFROR9HJHWDO´SULPHLUDSDUWHGH*UDPiWLFDH[SRVLWLYDGRFKmRFRQWDDKLVWyULDGHXPD
SHUVRQDJHPTXH IRUDSUHVDQDUXDSRUWHUHQWUDGR³QDSUiWLFDGROLPR´%$5526S
2 SRHPD WHP LQtFLR MXVWDPHQWH FRP R DSRQWDPHQWR GHVVD SULVmR PDV WRGD D SHoD
UHWURVSHFWLYDPHQWH QDUUD RUD DWUDYpV GH RXWURV SHUVRQDJHQV RUD SRU LQWHUPpGLR GR SUySULR
SRHWDRTXHRFRUUHUDDHVVHLQGLYtGXRDQWHVGRHSLVyGLRGHVXDSULVmR+iSRXFRRTXHGL]HUp
YHUGDGH$ILQDO FRPRGL]XPDGHVVDVSHUVRQDJHQVTXHIDODPVREUHRSUHVR³SDUDFRPHoDU
QLQJXpP MDPDLV JDUDQWLX TXH FRLVD HUD DTXHOH ELFKR´ LELGHP S $ IDOD p GH ³/~FLR
$\UHV )UDJRVR SURIHVVRU GH ItVLFD HP 6mR 3DXOR FRPSDGUH GR SUHVR D WtWXOR GH
HVFODUHFLPHQWR j SROtFLD´ LELGHP S (PERUD VHMD HVVHQFLDOPHQWH XPD DSUHVHQWDomR
HP QHJDWLYD HOH QDGD DILUPD VREUH R VHX FRPSDGUH D DVVHUWLYD GH /~FLR VREUH R SUHVR
RIHUHFHDOJXPDVLPSRUWDQWHVLQIRUPDo}HV1HODKiRQmRUHFRQKHFLPHQWRGDKXPDQLGDGHGR
SUHVR(OHHUDWLGRFRPRXPDFRLVDRXXPELFKRRXRVGRLVDRPHVPRWHPSRQmRLPSRUWD2
IDWRpTXHRDWULEXWRTXHOKHFRQIHULULDKXPDQLGDGHHVWiDXVHQWH$LQGDTXHWDOYH]DXVHQWH
DSHQDVSDUD/~FLR2TXHGHL[DHVSDoRSDUDRXWURSRQWRDVHUOHYDQWDGRDFDWHJRULDIXQFLRQDO
GHVWH~OWLPR(OHQmRpTXDOTXHUXPeXPSURIHVVRULVWRpSRVVXLXPDIXQomRVRFLDOEHP
GHILQLGDTXHOKHSHUPLWHXPDGHTXDGRHQTXDGUDPHQWRQDVRFLHGDGH2XWUDSHUVRQDJHPTXHVH
SURQXQFLD VREUH R SUHVR p R ³'U )UDQFLVFR 5RGULJXHV GH 0LUDQGD DPLJR GR SUHVR´ FXMD
FDWHJRULD IXQFLRQDO FRPR D GH /~FLR HVWi LJXDOPHQWH DVVLQDODGD SHOR SRHWD SRU PHLR GD
IRUPDGHWUDWDPHQWRUHVSHLWRVD'UHPXPFODURLQGLFDWLYRGHVXSHULRULGDGHQDKLHUDUTXLD
VRFLDO TXH DQWHFHGH DR QRPH 7HPVH Dt Mi QHVVD VLPSOHV RSRVLomR HQWUH D IXQFLRQDOLGDGH
VRFLDO H[HUFLGD SHOR FRPSDGUH H SHOR DPLJR GR SUHVR H D VXD QXOLGDGH IXQFLRQDO DOJXP
LQGLFDWLYR SDUD D FRPSUHHQVmR GRV PRWLYRV GH VXD SULVmR 'HWHPRQRV FRQWXGR XP SRXFR
PDLV VREUH HVVH SRQWR GR SRHPD &RP LQWXLWR GH GDU PDLRU FODUH]D j ILQDOLGDGH DTXL
SUHWHQGLGDWUDQVFUHYRRLQtFLRGRSRHPDHPDQiOLVHHPTXHRSRHWDGHVFUHYHRPRPHQWRGD
SULVmR
ϰϯ

3UHQGHUDPQDUXDXPKRPHPTXHHQWUDUDQD
SUiWLFDGROLPR

OLVWDGRVREMHWRVDSUHHQGLGRVQRDUPiULRJDYHWDV
EXUDFRVGHSDUHGHSHODRUGHPERELQDVHQIHUUXMDGDV
URORGHEDUEDQWHDUPDo}HVGHJXDUGDFKXYDERL
GHSDXODYDGHLUDUHQJDGH]LQFRHVFXOWXUDLQDFDEDGD
URVWRGHERQHFD²PHWDGHFDUERQL]DGR²RQGHVH
DFKDYDSUHJDGRXPFDUDFROFRPDVXDVHPHQWHYLYD
FRUUHQWHVGHODWmRFDL[DGHSDSHOmRFRQWHQGRSUHJRV
UXHODV]tSHUHVHGLYHUVDVFDVFDVGHFLJDUUDVHVWRXUDGDV
QRYHUmRFDQHFRGHEHEHUiJXDERQHFRGHSDQR
GHFHQWtPHWURVGHDOWXUDFRPLQVFULo}HVQDVFRVWDV
³2)$17$60$'(2/+26&26785$'26´VHQKRUDV
GD]RQDHVFXOWXUDVHPPDQJXH
%$5526S
5HSDUHPTXHFRQIRUPHVHSRGHOHUQRWUHFKRDFLPDRKRPHPIRUDSUHVRSRUTXHHQWUDUDQD
SUiWLFDGROLPR8PDGRVVLJQLILFDGRVSRVVtYHLVGHVWD~OWLPDSDODYUDpEDL[H]DPRUDOYLODQLD
1DGDKiQRGHFRUUHUGRSRHPDTXHSHUPLWDHQWUHYHUDOJRTXHSRVVDMXVWLILFDUDLPSXWDomRDR
KRPHP SUHVR GHVVHV SUHGLFDGRV $ LPSUHVVmR TXH D OHLWXUD SDVVD p RXWUD R TXH GHL[D XPD
FODUD LPSUHVVmR GH TXH D SULVmR IRL XPD DWLWXGH FRPSXOVLYD 2V HVFODUHFLPHQWRV TXH 'U
)UDQFLVFR5RGULJXHVGH0LUDQGDH/~FLR$\UHV)UDJRVRSUHVWDPDUHVSHLWRGRSUHVRORQJHGH
IXQFLRQDUHP FRPR XPD GHIHVD GH VXD SHVVRD PDLV SDUHFHP EXVFDV SRU PRWLYRV TXH
MXVWLILTXHP D VXD SULVmR R TXH ID] FRP TXH HVVHV HVFODUHFLPHQWRV VHMDP HP FHUWR VHQWLGR
YHUGDGHLURV ODXGRV GH DFXVDomR 3ULV}HV FRPSXOVLYDV QmR VmR HSLVyGLRV UDURV QD KLVWyULD
UHFHQWHGRQRVVRSDtV2Q~PHURGHSUHVRVSROtWLFRVGXUDQWHRSHUtRGRGDGLWDGXUDPLOLWDUIRL
DVVRPEURVR H TXDOTXHU PRWLYR HUD SODXVtYHO SDUD MXVWLILFDU D ³YLODQLD´ GR UHFpPGHWLGR $
PDLRU SDUWH GHVVDV SULV}HV FRQWXGR DSUHVHQWDYDP PRWLYDo}HV SROtWLFDV 6H Ki DOJR TXH
SHUPLWLULDDRVPLOLWDUHVDILUPDUD³EDL[H]DPRUDO´GRSUHVRpDVXD³SRVVH´GHSHQVDPHQWRVGH
QDWXUH]D PDU[LVWD 2 TXH SRGHULD VHU MXVWLILFDGR SHOD PHUD LQFOXVmR HP XPD ELEOLRWHFD
SDUWLFXODU GH XPD REUD GH RULHQWDomR PDU[LVWD 'H DFRUGR FRP D VXD SULPHLUD FROHomR GH
SRHVLDVFRPSOHWDVROLYUR*UDPiWLFDH[SRVLWLYDGRFKmRIRLSXEOLFDGRHPFLQFRDQRV
DSyV R JROSH GH H GRLV GHSRLV GD SRVVH FRPR SUHVLGHQWH GR JHQHUDO $UWKXU GD &RVWD H
6LOYD HOHLWR LQGLUHWDPHQWH SHOR &RQJUHVVR 1DFLRQDO &RP R JHQHUDO &RVWD H 6LOYD LQLFLDVH
XP GRV PDLV FUXGHOtVVLPRV SHUtRGRV GR UHJLPH PLOLWDU EUDVLOHLUR )RL GXUDQWH HVVH SHUtRGR
SRUH[HPSORTXHVHSURPXOJRXHPGHGH]HPEURGHR$WR,QVWLWXFLRQDO1~PHUR

)L]TXHVWmRGHDVVLQDODU³OLYUR´SDUDGLVWLQJXLURWtWXORGDREUDGRWtWXORKRP{QLPRGDVSRHVLDVFRPSOHWDV
ϰϰ

$, TXH HQWUH RXWURV PHFDQLVPRV FRHUFLYRV DSRVHQWRX MXt]HV FDVVRX PDQGDWRV DFDERX
FRP DV JDUDQWLDV GR KDEHDVFRUSXV H DXPHQWRX D UHSUHVVmR PLOLWDU H SROLFLDO 3ULV}HV SRU
PRWLYRVREVFXURVFRPRSRUH[HPSORSHODSUiWLFDGROLPRQmRHUDPQHFHVVDULDPHQWHUDUDV
GXUDQWHHVVHSHUtRGR3ULQFLSDOPHQWHSDUDRV³OHLWRUHV´GH0DU[2TXHWDOYH]QmRSRUDFDVR
p R FDVR GR SUHVR QR SRHPD GH 0DQRHO GH %DUURV 1R HVFODUHFLPHQWR TXH /~FLR $\UHV
)UDJRVRSUHVWDjSROtFLDVREUHRSUHVRHOHDILUPD
YLDRPXQGRFRPRDSHTXHQDUmYrDPDQKmGH
GHQWURGHXPDSHGUD

SHODGHOLFDGH]DGHPXLWRVDQRVWHUVHDJDFKDGR
QDVUXDVSDUDDSDQKDUGHWULWRV²FRPSUHHQGH
RUHVWROKR

DHVVHWHPSROr0DU[
%$5526S
3RHPDVFRPRHVVHSRUVLVyMiGHQRWDPRTXmRSRXFRSRGHVHUFRQVLGHUDGDDOLHQDGDDSRHVLD
GH0DQRHOGH%DUURV
$OpP GHVVD SRVVLELOLGDGH GH LQWHUSUHWDomR Ki RXWUD DLQGD OLJDGD D RXWUR VLJQLILFDGR GR
YRFiEXOR³OLPR´(VVHWHUPRWDPEpPUHPHWHDXPDPLVWXUDYLVFRVDTXHVHDGHUHGHWDOIRUPD
DDOJXPDRXWUDVXSHUItFLHTXHVHWRUQDTXDVHLQGLVWLQJXtYHOGHOD(VVDLQGLVWLQomRHQWUHGXDV
FRLVDVpSHUIHLWDSDUDEHPFRPSUHHQGHUPRVRPRGRFRPRRSULVLRQHLURVHUHODFLRQDFRPDV
VXDVFRLVDV7UDWHLKiSRXFRGHFRPRSRHWD0DQRHOGH%DUURVWUDQVLWDHPVHXVSRHPDVSRU
HVVDUHJLmROLPLDUHQWUHVXMHLWRHREMHWR(VVD]RQDLQGLVWLQWDHQWUHHVVHVGRLVSRORVpRQGHVH
LPEULFDPRKRPHPHDVVXDVFRLVDV$LQGLVWLQomRVHUHDOL]DGHWDOIRUPDTXH /~FLRFRPR
YLPRVDOJXQVSDUiJUDIRVDFLPDGHVWLWXLRSUHVRGHKXPDQLGDGHHQTXDQWRRSRVWDPHQWHR'U
)UDQFLVFR 5RGULJXHV GH 0LUDQGD SDUHFH FRQIHULU DWULEXWRV KXPDQRV jV FRLVDV TXH VmR
DSUHHQGLGDV MXQWDV FRP R KRPHP DR GHQRPLQiODV GH VXDV ³FRPSDQKHLUDV´ ³UHFROKH QHVWH
TXDGURVHXVFRPSDQKHLURVSREUHVGRFKmRDODWDDFRUGDDERUUDYHVWtJLRVGHiUYRUHVHWF´
%$5526 S 2X VHMD R KRPHP HUD PDLV XP UHVWR XPD ³FRLVD´ WmR VHP
LPSRUWkQFLDTXDQWRDTXHODVTXHHOHUHFROKLDQRFKmR2TXHLQFOXVLYHYLQFXODGHQWURGHXP

6REUH HVVH WLSR GH FUtWLFD R SUySULR SRHWD UHVSRQGH HP HQWUHYLVWD FRQFHGLGD D VXD ILOKD 0DUWKD %DUURV H
SXEOLFDGD QR &RUUHLR %UDVLOLHQVH DR VHU LQGDJDGRSRU HOD VREUH D DOLHQDomR GH VXD SRHVLD ³1mR VRX DOKHLR D
QDGD1mRpSUHFLVRIDODUGHDPRUSDUDVHWUDQVPLWLUDPRU1HPpSUHFLVRIDODUGHGRUSDUDWUDQVPLWLURVHXJULWR
2 TXH HVFUHYR UHVXOWD GH PHXV DUPD]HQDPHQWRV DQFHVWUDLV H GH PHXV HQYROYLPHQWRV FRP D YLGD µ$V
FRUUHQWHVVXEWHUUkQHDVTXHWUDYHVVDPRSRHWDWUDQVSDUHFHPQRVHXOLULVPR¶GLVVH7KHRGRUR$GRUQR(GLVVH
PDLVµ%DXGHODLUHIRLPDLVILHODRDSHORGDVPDVVDVGRTXHWRGDDSRHVLDJHQWHSREUHGHQRVVRVWHPSRV¶´)DOR
GHVFRPSDUDQGR%$5526S
ϰϱ

WRGRLQWHUSUHWDWLYRDVGXDVDFHSo}HVGRWHUPR³OLPR´FRPDVTXDLVWUDEDOKHLDTXL$ILQDOSDUD
XPD VRFLHGDGH FXMR SUDJPDWLVPR ID] FRP TXH D LQIRUPDomR PDLV LPSRUWDQWH D UHVSHLWR GH
XPDSHVVRDVHMDDVXDRFXSDomRSURILVVLRQDODOJXpPTXHSRUVXDDXVrQFLDGHIXQomRVRFLDO
LGHQWLILTXHVHGHWDOIRUPDFRPDVFRLVDVVHPIXQomRTXHSRVVXLQmRGHL[DGHVHUYLVWRFRPR
GHWHQWRUGHLPXQGtFLDGHYLOH]D
(VVDUHODomRHQWUHRKRPHPHVXDVFRLVDVpIXQGDPHQWDOSDUDXPDOHLWXUDPDLVYHUWLFDOL]DGD
TXH Gr FRQWD GH H[SOLFLWDU PDLV FODUDPHQWH RV YHUGDGHLURV PRWLYRV GD VXD SULVmR 3DUD WDO
YHMDPRV RV VHXV DQWHFHGHQWHV H GHLWHPRV R ROKDU VREUH R TXH RFRUUHX FRP HOH DQWHV GR
PRPHQWR HP TXH IRUD HQFDUFHUDGR (VVD ³UHWURVSHFomR´ QD YLGD GR SUHVR UHYHOD XP IDWR
LQWHUHVVDQWHHOHMiWHYH XPDSURILVVmR³HUDGHSURILVVmRHQFDQWDGRUGHSDODYUDV´S
e GH VH VXSRU LQFOXVLYH TXH R VHX FRQKHFLPHQWR FRP RV GRLV VHQKRUHV GLVWLQWRV TXH
SUHVWDPjSROtFLDLQIRUPDo}HVDUHVSHLWRGHOHUHIHULGRVSRXFRDFLPDWHQKDVHGDGRSRUHVVD
pSRFD(QWUHDGDWDHPTXHHOHDLQGDWLQKDXPDSURILVVmRHRPRPHQWRGHVXDSULVmRDOJXPD
FRLVD RFRUUHX TXH R PRGLILFDVVH VXEVWDQFLDOPHQWH 'H WDO IRUPD TXH /~FLR LUi DILUPDU TXH
³QLQJXpPRUHFRQKHFHULDPDLV´LELGHPS6HMDOiRTXHVHWHQKDVXFHGLGRDFDUUHWRX
RX IRL DFDUUHWDGR VHPSUH GH DFRUGR FRP R SRHPD SRU XPD SURIXQGD GHSUHVVmR e /~FLR
QRYDPHQWHTXHPDQDUUD
DQWHVGHSUHVRIRUDDWDFDGRSRUXPDGHSUHVVmRPXL
SHFXOLDUTXHRIL]HUDLQYDGLUVHSHODLQGLJrQFLDXPDGHSUHVVmR
WmRJUDQGHGHQWURGHOHFRPRDHUYLQKDUDVWHLUD
TXHQXPWHUUHQREDOGLRFUHVFHSRUFLPDGHFDQHFRVHQIHUUXMDGRV
SHGDoRVGHSRUWDDUFRVGHEDUULO«
UHVtGXRVGH5DVNROQLNRIHQFDUGLUDPVXDERFDGH
3LHUU{PXLWRFRPLGDGHWULVWH]D
%$5526S
$ UHIHUrQFLD DR SURWDJRQLVWD GH &ULPH H &DVWLJR GH 'RVWRLpYVNL SHUPLWH SHUFHEHU D
H[LVWrQFLD QD SHUVRQDJHP EDUULDQD LJXDOPHQWH GH XP KRPHP FLQGLGR 1DWiOLD 1XQHV
WUDGXWRUD GR URPDQFH UXVVR SDUD R SRUWXJXrV Gi D HWLPRORJLD GR VREUHQRPH UXVVR FRPR
IRUMDGRDSDUWLUGRWHUPRUDVNROFLVmRHPUXVVR³&ULDQGRHVWHQRPHTXHUPRVWUDUDWUDYpVGD
VLJQLILFDomR GR pWLPR R KRPHP FLQGLGR DWRUPHQWDGR SHOD FRQWUDGLomR´ 181(6 ,Q

³(QFDQWDGRUGHSDODYUDV´pXPDPHWiIRUDyEYLDVREUHRSRHWD$GLVFXVVmRVREUHROXJDUUHVHUYDGRDRSRHWD
HPQRVVDVRFLHGDGHpXPDGLVFXVVmRTXHVHUiUHDOL]DGDQRSUy[LPRFDStWXORGHVWDWHVH

5HIHUrQFLD DR SURWDJRQLVWD GH &ULPH H &DVWLJR GH 'RVWRLHYVNL $ WUDQVOLWHUDomR GR QRPH UXVVR SDUD R
SRUWXJXrVpPDLVFRPXPFRPR5DVNyOKQLNRY1mRPHSDUHFHFRQWXGRKDYHUG~YLGDVGHTXHVHMDXPDPHQomRD
HVVDSHUVRQDJHP(PVHXSULPHLUROLYURSRVWHULRUj*UDPiWLFDH[SRVLWLYDGRFKmR0DWpULDGHSRHVLD0DQRHO
GH%DUURVPHQFLRQDRXWURSURWDJRQLVWDGRVWRLHYVNLDQR$OLRFKD.DUDPi]RYFRPR$OLRFKD.DUDPD]RIIHPTXH
DPHVPDDOWHUDomRIRQpWLFDILQDOIHPYH]GHYpSHUFHELGD
ϰϲ

'2672,(96., S 1D SHUVRQDJHP GH 'RVWRLpYVNL D FLVmR GHYHVH jV
LQVXSHUiYHLV GLYHUJrQFLDV HQWUH D SRWrQFLD H R DWR ,VWR p HQWUH DTXLOR TXH HOD LPDJLQD VHU
FDSD]HDTXLORTXHWHP GHIDWRDOFDQoDGRHPVXDH[LVWrQFLD&LVmRTXHDID]FRQVLGHUDUDR
PHQRVLQLFLDOPHQWHFRPRXPGLUHLWRVHXDUHDOL]DomRGRFULPHTXHPRWLYDRHQUHGR$FLVmR
GD SHUVRQDJHP GH %DUURV QmR p H[DWDPHQWH LJXDO D GH 5DVNROQLNRI 3DUD D HQWHQGHUPRV GH
IRUPDDGHTXDGDID]VHLPSRUWDQWHOHUPRVRVYHUVRVDVHJXLUHPTXHRSRHWDHVFUHYHXPDQWL
VDOPRSDUDRSUHVR
HVWDYDHVWURSLDGRGHiUYRUHHVRO
HVWURSLDGRDWpDSHGUD
DWpRFDQWR
HVWURSLDGRQRVHXPHOKRUD]XO
SURFXUDYDVHQDSDODYUDUHERWDOKR
%$5520S
$ SDODYUD HVWURSLDGR GH HVWURSLDU YHP GD LWDOLDQD VWURSSLDUH H VLJQLILFD FDQVDUVH (VWDU
HVWURSLDGRVHULDHQWmRRPHVPRTXHHVWDUIDWLJDGR1DH[HJHVHGRSRHPDWHQGRHPPHQWHD
GHSUHVVmRSHODTXDODSHUVRQDJHPSDVVDYDSRGHVHVXJHULUTXHHODHVWDULDFDQVDGDGDYLGDRX
SHOR PHQRV GD IRUPD FRPR HOD HVWDYD YLYHQGR HVVD YLGD +i RXWUD VLJQLILFDomR SDUD HVVH
WHUPR TXH DPSOLD FRP QRYDV SRVVLELOLGDGHV D DQiOLVH TXH HPSUHHQGR DTXL (VVH WHUPR
WDPEpPGL]UHVSHLWRjTXLORTXHIRLPXWLODGR'HOLQHDQGRPDLVDHVSHFLILFLGDGHGRYRFiEXOR
UHIHUHVHWDPEpPjSHUGDGDTXLORTXHOKHHUDRULJLQDO,VVRSRGHULDVLJQLILFDUTXHRVRIULPHQWR
SHOR TXDO SDVVRX D SHUVRQDJHP DGYHLR GD VXD FRQVWDWDomR GH TXH R WLSR GH YLGD SRU HOH
OHYDGR RX PHOKRU R WLSR GH YLGD TXH D QRVVD VRFLHGDGH R REULJDYD D OHYDU DGXOWHURX
VLQJXODUPHQWH D VXD SHVVRD H[WUDLQGR GH VL R DWULEXWR FRP R TXDO D VXD VLQJXODULGDGH QR
PXQGRVHGHILQLD
$ FLVmR GD SHUVRQDJHP EDUULDQD GHYHVH SRUWDQWR j RSRVLomR HQWUH D VXD QDWXUH]D H DV
REULJDo}HVLPSLQJLGDVSHORQRVVRPHFDQLVPRVRFLDOeGLItFLOIXJLUjFRQVWDWDomRGHTXHKi
XPDJUDQGHGLYHUJrQFLDHQWUHDHVVrQFLDKXPDQDHDTXLORTXHRXQLYHUVRVRFLDOH[LJHGHQyV
3ULQFLSDOPHQWHHPXPWLSRGHVRFLHGDGHHPTXHRSURJUHVVRpWLGRFRPRQRUPDHRVHXYDORU
LQWUtQVHFR QmR SDUHFH DEHUWR D TXHVWLRQDPHQWRV 2 QRYR p YDORU DEVROXWR H R DSHJR j
VHPSLWHUQDHUHSHWtYHOQRYLGDGHREULJDRKRPHPDRVXSUHPRGHVDSHJRGDVFRLVDVTXHOKHVmR
PDLVFDUDVLQFOXVLYHSRUPDLVSDUDGR[DOTXHLVVRSRVVDSDUHFHUGDVXDKXPDQLGDGH(PVHX
ϰϳ

HQVDLR VREUH D 3UHFLRVLGDGH GRV IDUUDSRV *HRUJ 2WWH UDVWUHLD Mi QR VpFXOR ;,; HP
1LHW]VFKHDFRQVFLrQFLDGHVVDSHUGD(VFUHYHHOH
1LHW]VFKHLQYHUWHRVSDUkPHWURVLOXPLQLVWDVFKDPDQGRGH³GHFDGHQWH´VHXVGRLV

SULQFLSDLVLQLPLJRVLVWRpRUDFLRQDOLVPRQRSODQRGRFRQKHFLPHQWRHDpWLFDFULVWm
QR SODQR GD PRUDO $PERV VHULDP UHVSRQViYHLV SHOD UHSUHVVmR GRV LPSXOVRV YLWDLV
GRKRPHPID]HQGRVHQHFHVViULDXPD³WUDQVYDORUDomRGRVYDORUHV´TXHGHYROYHVVH
DR KRPHP XPD SRVWXUD DILUPDWLYD HP UHODomR jV IRUoDV YLWDLV 277( D S

$ SHUGD GRV LPSXOVRV YLWDLV GH TXH 2WWH IDOD HP VHX WH[WR QDGD PDLV p TXH XP VLQWRPD GD
GRHQoD PDLRU TXH p D SHUGD GD KXPDQLGDGH 2 KRPHP IXQFLRQDO H[LJLGR SHOR SURJUHVVR D
WRGR FXVWR p DTXHOH TXH UHSULPH D VXD RULJHP HP WURFD GH XPD SRVWXUD PDLV HILFLHQWH
VRFLDOPHQWH,VWRpRKRPHPIXQFLRQDOpDTXHOHTXHSDUDEHPH[HFXWDUXPDIXQomRTXHOKH
pFRHUFLYDPHQWHLQFXPELGDVRFLDOPHQWHQmRKHVLWDHPVHGHVSUHQGHUGDTXLORTXHOKHpPDLV
DXWHQWLFDPHQWHVHX2WWHGHPRQVWUDHPVHXWH[WRFRPR1LHW]VFKHYrQDDUWHDSRVVLELOLGDGHGH
GHYROYHU DR KRPHP DTXLOR TXH D VRFLHGDGH OKH REULJRX D MRJDU IRUD %DXGHODLUH 3RH H
%HQMDPLQWRGDYLDYmRYHULILFDUFHUWDFRPXQKmRHQWUHDVFRLVDVTXHRKRPHPMRJDIRUDHR
VHXEHPPDLVSUHFLRVRTXHSRUVLQDOWHYHRPHVPRGHVWLQReGH2WWHQRYDPHQWHDFLWDomR
DEDL[R
1mRpDSURMHomRGHXPDPHWDDEVWUDWDSDUDRIXWXURPDVDUHFRPSRVLomRGRVUHVWRV
SDOSiYHLV YLVtYHLV H DXGtYHLV TXH WUDQVIRUPDP DV UXtQDV H RV HFRV HP YHVWtJLRV
SUHFLRVRV QD UHFRQVWLWXLomR GHVVH FULPH FKDPDGR SURJUHVVR 1mR p SRU DFDVR TXH
WDQWR %DXGHODLUH YLD (GJDUG $OODQ 3RH TXDQWR %HQMDPLQ YLD %DXGHODLUH VH
LQWHUHVVDUDP SHOR URPDQFH SROLFLDO SRLV D VROXomR GR FULPH SDUWH GH YHVWtJLRV
tQILPRVFRPRXPILRGHFDEHORRXXPDJXLPEDGHL[DGRVFRPRSURYDVPDWHULDLVGR
FULPH$DUPDGH6KHUORFN+ROPHVpDOXSDTXHLQYHVWLJDRVUHVtGXRVGRFULPHHTXH
DMXGDPDHVFODUHFrORGDPHVPDPDQHLUDTXHRPLFURVFySLRGRODERUDWyULRPpGLFR
HQFRQWUD QRV H[FUHPHQWRV GR FRUSR KXPDQR D YHUGDGH VREUH R FRUSR 6mR DV
VXEVWkQFLDV H RV REMHWRV GHVSUH]DGRV UHMHLWDGRV H PDUJLQDOL]DGRV TXH PDLV GL]HP
VREUH XPD SHVVRD RX VREUH XPD VRFLHGDGH FRPSRQGR VHX TXDGUR FOtQLFR 'Dt R
JUDQGHLQWHUHVVHGH%HQMDPLQSHORWUDSHLUREDXGHODLULDQR277(DS
2WWHSHUFHEHQRVUHVWRVGHXPDVRFLHGDGHRORFDOSULYLOHJLDGRSDUDVHFRQKHFHU³DYHUGDGH´
VREUH HOD H RV KRPHQV TXH D FRPS}HP 0DQRHO GH %DUURV YDL XP SRXFR PDLV IXQGR H Yr
QHVVHVUHVWRVDSRVVLELOLGDGHGHRKRPHPHQFRQWUDUQRYDPHQWHDVXDKXPDQLGDGHSHUGLGDe
QRV UHVWRV TXH D SHUVRQDJHP HVWURSLDGD GH %DUURV SURFXUD D VXD HVVrQFLD PXWLODGD
³HVWURSLDGRQRVHXPHOKRUD]XOSURFXUDYDVHQDSDODYUDUHERWDOKR´HVFUHYHRSRHWDHPVHX
~OWLPRWUHFKRDTXLFLWDGR2XVHMDpQRUHERWDOKRLVWRpTXDOTXHUFRLVDRXSHVVRDVHPIXQomR

3XEOLFDGR HP 628=$ (QHLGD 0DULD GH H 0,5$1'$ :DQGHU 0HOR RUJ &UtWLFD H &ROHomR %HOR
+RUL]RQWH(GLWRUD8)0*
ϰϴ

HVHPYDORUTXHRKRPHPGRSRHPD³DQWLVDOPR´VHSURFXUD6mRDVFRLVDVKRPHQVVHP
GLVWLQomRHQWUHVHUHVHFRLVDVQmRIXQFLRQDLVTXHGHDFRUGRFRP0DQRHOGH%DUURVSRGHUmR
GHYROYHU DR KRPHP VXD KXPDQLGDGH $ TXHVWmR TXH WRPD R SULPHLUR SODQR QHVWH PRPHQWR
WRUQDVH D SDUWLU GH HQWmR RXWUD DLQGD TXH HVVHV UHVWRV VHMDP D SULQFtSLR GHVFDUWDGRV SRU
VHUHPVHPIXQomRTXDQGRVmRUHFROKLGRVSRUXPVHULJXDOPHQWHGHVWLWXtGRGHIXQFLRQDOLGDGH
QmRVHDOWHUDP"1mRpGHDOJXPDIRUPDXPDIXQomRRTXHQDVOLQKDVDFLPDIRLRXWRUJDGRD
HVVDV FRLVDV QmR IXQFLRQDLV" 1mR KDYHUi DTXL WDPEpP D SRVVLELOLGDGH GH SHQVDUPRV XPD
]RQD OLPLDU TXH WUDQVLWH HQWUH DV QRo}HV GH IXQFLRQDOLGDGH H QmR IXQFLRQDOLGDGH" 1HVWH
PRPHQWR GD PLQKD WHVH DV SRVVLELOLGDGHV GH RIHUHFHU UHVSRVWDV VDWLVIDWyULDV SDUD WDLV
SHUJXQWDVDLQGDpSHTXHQD2TXHQmRVLJQLILFDHPKLSyWHVHDOJXPDTXHGHYHPRVGHL[iODV
GH ODGR 6y DVVLP PDQWHQGR SUy[LPR D QyV RV LQF{PRGRV TXH HVVHV TXHVWLRQDPHQWRV QRV
WUD]HP VHUHPRV LQGX]LGRV D JXLDUPRV RV SDVVRV VHJXLQWHV GHVWH WUDEDOKR HP GLUHomR D XP
SRQWRTXHFODULILTXHDTXHVWmR
$SyV HVVD SHTXHQD GLJUHVVmR YROWHPRV j QRVVD DQiOLVH e LPSRUWDQWH QRWDU TXH QmR RFRUUH
XPDSOHQDVLPLODULGDGHHQWUHDILJXUDSDULVLHQVHGRWUDSHLURGHTXH%DXGHODLUHVHDSURSULDHP
VHX IDPRVR SRHPD H TXH 2WWH PHQFLRQD QD SDVVDJHP FLWDGD SRXFR DFLPD H HVVHV
FROHFLRQDGRUHV GH LQXWHQVtOLRV TXH SRYRDP DV REUDV SRpWLFDV GH %DUURV 2 HQVDtVWD HP VHX
HVWXGRGL]TXH³RWUDSHLURUHVWLWXLDGHVWUXLomRTXHRSURJUHVVRGHL[RXSDUDWUiVFDWDORJDQGR
FROHFLRQDQGRHDUTXLYDQGRRXVHMDFRQVWUXLQGRDPHPyULDGDVRFLHGDGH´DS+i
TXHVHREVHUYDUFRQWXGRDH[LVWrQFLDGHXPDQtWLGDILQDOLGDGHGHQDWXUH]DHFRQ{PLFDQHVVD
UHFROKDIHLWDSHORVWUDSHLURVEDXGHODLULDQRV(PVHXHQVDLRVREUH%DXGHODLUH%HQMDPLQGHL[D
FODUR TXH HVVHV FROHWRUHV GH GHMHWRV H[HUFLDP HVVD DWLYLGDGH FRP REMHWLYRV FODUDPHQWH GH
VXEVLVWrQFLD
0DLRUQ~PHURGHWUDSHLURVVXUJLXQDVFLGDGHVGHVGHTXHJUDoDVDRVQRYRVPpWRGRV
LQGXVWULDLV RV UHMHLWDV JDQKDUDP FHUWR YDORU 7UDEDOKDYDP SDUD LQWHUPHGLiULRV H
UHSUHVHQWDYDPXPDHVSpFLHGHLQG~VWULDFDVHLUDVLWXDGDQDUXD%(1-$0,1
S
3HORTXHVHSRGHSHUFHEHUGDSDVVDJHPEHQMDPLQLDQDDFLPDRTXHRWUDSHLURUHFROKHpDTXLOR
TXHSRVVXLDOJXPYDORUGHUHYHQGD2XVHMDDTXLORTXHIRLMRJDGRIRUDFRPRDOJRLQ~WLOPDV
TXHUHFLFODGRFRQVHUWDGRRXUHIRUPXODGRSRGH YROWDUDVHUXPREMHWR PHUFDGROyJLFR1DV
3DVVDJHQV %HQMDPLQ WUDQVFUHYH XP WUHFKR GH %DXGHODLUH TXH GHVFUHYH TXH R WUDSHLUR

7UHFKRHVWHWDPEpPWUDQVFULWRSRU2WWHD
ϰϵ

SURFHGHDXPDHVSpFLHGH³WULDJHPXPDHVFROKDLQWHOLJHQWH>HOH@UHFROKHFRPRXPDYDURXP
WHVRXUR DV LPXQGtFLHV TXH UXPLQDGDV SHOD GLYLQGDGH GD LQG~VWULD WRUQDUVHmR REMHWRV GH
XWLOLGDGHRXGHSUD]HU´%(1-$0,1S(PRXWUDVSDODYUDVRTXHRVWUDSHLURV
UHDOL]DP p D EXVFD SRU REMHWRV GHVFDUWDGRV SDVVtYHLV GH DSyV UHFLFODGRV WRUQDUHPVH
IXQFLRQDLV QRYDPHQWH 0XLWR GLYHUVD p FRQWXGR D SRVWXUD GDV SHUVRQDJHQV EDUULDQDV
(PERUD FRPR RV WUDSHLURV HODV WDPEpP VH GHGLTXHP D UHFROKHU RV UHVWRV RV WUDSRV GD
VRFLHGDGHDVXDEXVFDQmRpSRUWHVRXURVTXHSRGHPHYHQWXDOPHQWHYROWDUDWHUXPDIXQomR
PDVVLPSRUWXGRDTXLORTXHpPDUFDGDPHQWHGHVWLWXtGRGHIXQomR
5HWRPDQGR R LQtFLR GR SRHPD GH 0DQRHO GH %DUURV TXH GHX RULJHP D WRGD HVVD GLVFXVVmR
QRWDPRV TXH MXQWDPHQWH FRP D SHUVRQDJHP IRL DSUHHQGLGD XPD FROHomR GH REMHWRV LQ~WHLV
&RPR GHPRQVWUHL R YtQFXOR TXH VH FULD HQWUH R KRPHP H HVVHV REMHWRV GHYHVH D XPD
SURIXQGD LQWHUUHODomR H[LVWHQWH HQWUH HOHV ,QWHUUHODomR HVVD TXH SURPRYH LQFOXVLYH
FRJQLWLYDPHQWHDGLVVROXomRGDVIURQWHLUDVHQWUHRVXMHLWRHRREMHWRHPIDYRUGHXPPRGR
GHRSHUDUPDLVSUy[LPRDRGRFRQFHLWREHQMDPLQLDQRGHOLPLDU/RJRVHpSRVVtYHOYHUQHVVHV
REMHWRV VHP IXQomR HOHPHQWRV SDUD XP HQIUHQWDPHQWR VRFLDO WDPEpP QRV VHULD SHUPLWLGR
FRQVLGHUDU H[LVWHQWH QR KRPHP TXH RV SRVVXL D SUHVHQoD GHVVHV PHVPRV DWULEXWRV 'Dt
LQFOXVLYHDSRVVLELOLGDGHGHSHQVDUPRVTXHIRLMXVWDPHQWHSHODSHUFHSomRGHVVHVDWULEXWRVD
FDXVD PRWLYDGRUD GH VHX HQFDUFHUDPHQWR ,JXDOPHQWH VH QD VRFLHGDGH HP VHX DIm GH
SURJUHVVRLGHQWLILFDPRVDOJXQVHOHPHQWRVSDVVtYHLVGHSURPRYHUHPXPDFHQWXDGRSURFHVVR
GH GHVXPDQL]DomR QRV KRPHQV WDOYH] SRVVDPRV WDPEpP LGHQWLILFDU DOJR QHVVD FROHomR GH
WUDSRV TXH SHUPLWD DR KRPHP DFUHGLWDU TXH HOD OKH IDFXOWDUi D UHVWLWXLomR GD VXD RULJHP 2
TXHVHULD"0XLWR~WLOVHUiSDUDFKHJDUPRVDXPDUHVSRVWDYiOLGDSDUDHVVDSHUJXQWDOHYDQWDU
DOJXQVDSRQWDPHQWRVVREUHXPDILJXUDVRFLDOTXHSRUVXDQDWXUH]DEDVWDQWHHVSHFtILFDSRVVXL
XPPRGRGHVHUHODFLRQDUHFRPSUHHQGHURVREMHWRVEDVWDQWHGLYHUVRGRGDVGHPDLVSHVVRDV
HVVDILJXUDpDGRFROHFLRQDGRU
2FROHFLRQDGRUGHWUDSRV
&RPRGHYHVHUDSRVVHVHMDDPDLVtQWLPDUHODomRTXHVHSRGHWHUFRPDVFRLVDVQmRTXHHODVHVWHMDPYLYDV
GHQWURGHOHpHOHTXHYLYHGHQWURGHODV
:DOWHU%HQMDPLQ
2 SULPHLUR SRQWR TXH XPD GLVFXVVmR VREUH R WLSR VRFLDO GR FROHFLRQDGRU SUHFLVD OHYDU HP
FRQWD p D UHVSHLWR GRV REMHWRV TXH VmR SDVVtYHLV GH VH WRUQDUHP LQWHJUDQWHV GH XPD
GHWHUPLQDGD FROHomR e XP HUUR FRPXP DR QmR LQLFLDGR QR FROHFLRQLVPR DFUHGLWDU TXH
ϱϬ

DSHQDV DQWLJXLGDGHV SRGHP LQWHUHVVDU D XP FROHFLRQDGRU 1mR p YHUGDGH $ UHODomR HQWUH
KRPHPHREMHWRQmRpFULDGDDSDUWLUGHXPDOyJLFDWHPSRUDOPDVVLPGHDFRUGRFRPDPDLRU
RX PHQRU GLVSRVLomR GR LQGLYtGXR HP VHU SRVVXtGR SHOD YLGD GDTXHOH REMHWR $ LGDGH GR
REMHWR p SRLV LQGLIHUHQWH Mi TXH R TXH SURYRFD D UHODomR p R HVWDGR GH kQLPR GR
FROHFLRQDGRU $ SUHGLVSRVLomR GH VXD YRQWDGH GH SHUWHQFHU D XP REMHWR HVSHFtILFR ,VVR
VLJQLILFD TXH H[LVWH XPD VLQJXODU LQWHUUHODomR HQWUH R FROHFLRQDGRU H RV REMHWRV TXH HOH
FROHFLRQD &ROHFLRQDGRU H REMHWRV FROHFLRQiYHLV VH LQWHUSHQHWUDP GH WDO IRUPD TXH QD
DXVrQFLDGHXPGHOHVRRXWURpFDSD]GHUHFRQVWLWXLUVLPEROLFDPHQWHDVXDSUHVHQoD7DQWRp
DVVLP TXH GLILFLOPHQWH XP ILOKR VHQWLUi PDLV D SUHVHQoD GR SDL IDOHFLGR GR TXH GLDQWH GRV
REMHWRV TXH GXUDQWH JUDQGH SDUWH GD YLGD HOH FROHFLRQRX 3DUWH GD YLGD GR VHX SDL VH
PLVWXURXjTXHOHVREMHWRVFRPRSDUWHVGHOHVWDPEpPVHPLVWXUDUDPjYLGDGRVHXSDL&ROHomR
H FROHFLRQDGRU VmR YRFiEXORV GLVWLQWRV SDUD ILQV GH RUJDQL]DomR OLQJXtVWLFD (P HVVrQFLD R
FROHFLRQDGRU H D VXD FROHomR VmR XPD FRLVD Vy 7RGR FROHFLRQDGRU SRGHULD UHVSRQGHU j
SHUJXQWD VREUH R TXH HOH FROHFLRQD FRP XPD PHVPD UHVSRVWD HX FROHFLRQR D PLP PHVPR
&RPR HP XP TXHEUDFDEHoD VmR RV SHGDoRV GH VXD SUySULD KXPDQLGDGH TXH HOH WHQWD
UHFRQVWUXLU HP FDGD QRYR REMHWR DGTXLULGR 'Dt $JDPEHQ GL]HU TXH ³R TXH R FROHFLRQDGRU
SURFXUD QR REMHWR p DOJR DEVROXWDPHQWH LPSDOSiYHO SDUD R QmRFROHFLRQDGRU´ S
1mRSRGHULDVHUGLIHUHQWHpDVLPHVPRRTXHRFROHFLRQDGRUSURFXUDHPFDGDXPGRVREMHWRV
GHVXDFROHomR(PFDGDXPGHOHVHOHVHHQFRQWUDHVHSHUGHHPXPMRJRLQILQLWRGHUHIOH[RV
HPTXHRSUD]HUGDSURFXUDGL]WDQWRGHOHPHVPRTXDQWRRTXHFDGDQRYRREMHWRWHPDOKH
RIHUHFHU
(VVDUHODomRLQWUtQVHFDHQWUHFROHFLRQDGRUHFROHomRDIHWDDVXDRUGHP2TXHLPSOLFDTXHXP
REVHUYDGRU H[WHUQR DOKHLR j FROHomR VH QmR REWLYHU DMXGD GR SUySULR FROHFLRQDGRU QHVVH
VHQWLGRMDPDLVVHUiFDSD]GHFRPSUHHQGHURVSULQFtSLRVRUGHQDGRUHVGDTXLORTXHSDUDHOHp

3DUD WRGR FROHFLRQDGRU R GHVWLQR GH XP REMHWR GH FROHomR p VLPXOWDQHDPHQWH XPD SUHRFXSDomR H XPD
DOHJULD2SRVVXLGRUGHXPREMHWRFROHFLRQiYHOVDEHTXHHOHQmRWHPSUHoR(OHQmRHVWijYHQGDSRUGLQKHLUR
DOJXP0DLVTXHSRVVXLGRUGHXPREMHWRHOHpSRVVXtGRSRUHOH$VVLPGHVID]HUVHGHXPREMHWRVHULDRPHVPR
TXHVHGHVID]HUGHXPDSDUWHGHVLPHVPR8PDDPSXWDomR2TXHHOHQmRIDUiDRPHQRVQmRGHERDYRQWDGH
HQTXDQWRHVWLYHUYLYR$tHVWiRVHXPRWLYRGHSUHRFXSDomR2TXHVHUiGDVXDFROHomRGHSRLVGHVXDPRUWH"2
YDORU GRV REMHWRV TXH D FRPS}H R YHUGDGHLUR YDORU GL] UHVSHLWR DSHQDV j YLGD GR VHX SRVVXLGRU 1mR Ki
JDUDQWLDV SRLV GH TXH D PHVPD FRPSUHHQVmR GHVVH YDORU HVWHMD SUHVHQWH jTXHOHV TXH RV REMHWRV GH FROHomR
FRXEHUHP SRU KHUDQoD 1RUPDOPHQWH XP ILOKR FRP DOJXPD FDSDFLGDGH GH SHUFHSomR GD YLGD GHVVHV REMHWRV
UHFRQKHFHUi QHOHV YLYR R SUySULR SDL PDV GH XPD JHUDomR D RXWUD HVVH UHFRQKHFLPHQWR VH GLOXL H DFDED VH
HVYDLQGR$VVLPDTXLORTXHSDUDDOJXpPQmRHUDPHQVXUiYHOTXDOTXHUSUHoRDFDEDVHQGRGHVIHLWRQDPHOKRUGDV
KLSyWHVHV SRU XP YDORU LUULVyULR HP XP DQWLTXiULR TXDOTXHU e R TXH SDUDGR[DOPHQWH SURYRFD D DOHJULD GR
FROHFLRQDGRUSRLVDTXLORTXHIRLXPGLDLQWUDQVIHUtYHOHLQDFHVVtYHOFRPRREMHWRTXHHUDGDFROHomRGHRXWUHP
DJRUDHVWiDOLjGLVSRVLomRREMHWRVLPyYHLVHPXPDHVWDQWHjHVSUHLWDGHXPQRYRFRPSUDGRUSDUDSRVVXLU
ϱϭ

DSHQDVXPDUHXQLmRPDLVRXPHQRVDOHDWyULDGHREMHWRV$FROHomR´HVFUHYH0DULD(VWKHU
0DFLHO ³WHQGH D FULDU VXDV SUySULDV UHJUDV H SULQFtSLRV GH DFRUGR FRP DV LQTXLHWDo}HV H
REVHVV}HV GR FROHFLRQDGRU´ S 3RU VHU DOJR TXH GL] UHVSHLWR DR SUySULR
SURSULHWiULR p TXH D RUGHP GD FROHomR p LQLGHQWLILFiYHO SDUD DOJXpP GH IRUD (VVD
FRPSUHHQVmRGDOyJLFDGHRUGHQDomRGHXPDFROHomRpLJXDOPHQWHSDUWLOKDGDSRU%HQMDPLQ
eRTXHGHPRQVWUDRVHJXLQWHWUHFKRUHWLUDGRGDV3DVVDJHQV
3RLVpSUHFLVRVDEHUSDUDRFROHFLRQDGRURPXQGRHVWiSUHVHQWHHPFDGDXPGHVHXV
REMHWRV H DGHPDLV GH PRGR RUJDQL]DGR 2UJDQL]DGR SRUpP VHJXQGR XP DUUDQMR
VXUSUHHQGHQWHLQFRPSUHHQVtYHOSDUDXPDPHQWHSURIDQDS
e WDOYH] XPD GHVVDV PHQWHV SURIDQDV GH TXH IDOD %HQMDPLQ QR WUHFKR DFLPD TXH ID] D
FDWDORJDomRGRVREMHWRVTXHFRPS}HPDFROHomRGRKRPHPTXHHQWUDUDQDSUiWLFDGROLPRQR
PRPHQWRGHVXDSULVmR$QWHVGDOLVWDJHPSURSULDPHQWHGLWDHVWiHVFULWR³OLVWDGRVREMHWRV
DSUHHQGLGRV QR DUPiULR JDYHWDV EXUDFRV GH SDUHGH SHOD RUGHP´ %$5526 S
LWiOLFRPHX4XHRUGHPpHVVD"4XDORFULWpULRXWLOL]DGR"0HVPRVHQGRXPDPHUDOLVWDJHP
GRVREMHWRVSUHVXPHVHTXHDOJXPFULWpULRWHQKDKDYLGRSDUDDLQFOXVmRSRUH[HPSORGHXP
LWHPDQWHVGHRXWUR&RQWXGRLQGHSHQGHQWHGHDOJXPFULWpULRWHUVLGRFULDGRSDUDID]HUHVVD
OLVWDJHPSRUDOJXpPTXDOTXHUDYHUGDGHLUDRUGHPGDTXHODFROHomRWDOTXDOHODUHVSODQGHFLD
HPWRGDDVXDYLGDYHUGDGHLUDSDUDRKRPHPTXHFROHFLRQRXFDGDXPGHVVHVREMHWRVMDPDLV
SRGHULDVHUUHYHODGDSRURXWUDVPmRVTXHQmRDGHVWH~OWLPReVyjTXHOHTXHDSRVVXLTXHD
FROHomRHQWUHJDRVVHXVVHJUHGRV+iXPPRWLYRSDUDLVVR3DUD%HQMDPLQHPTXDOTXHUWLSR
GH FROHomR D DTXLVLomR GH XPD QRYD SHoD H[LJH SRU SDUWH GR FROHFLRQDGRU XPD FRPSOHWD
UHRUGHQDomR GH WXGR DTXLOR TXH HOH SRVVXL (VVH ³WLSR GH PRGLILFDomR p SURYRFDGD QR
FRQMXQWR GDV SHoDV SRU XPD QRYD SHoD TXH VH DFUHVFHQWD WXGR LVWR OKH >DR FROHFLRQDGRU@
PRVWUDVXDVFRLVDVHPXPIOX[RFRQWtQXR´%(1-$0,1S2UDFLRFtQLRFRQWUiULR
DR IHLWR SRU %HQMDPLP WDPEpP PH SDUHFH SRVVtYHO ,VWR p D RUGHP GD FROHomR WDPEpP VH
DOWHUDTXDQGRXPLWHPpVXEWUDtGRGDFROHomR'DPHVPDIRUPDTXHRFRUUHULDFRPDLQFOXVmR
GHXPQRYRREMHWRXPDQRYDRUGHQDomRpH[LJLGDWDPEpPTXDQGRDOJRpSHUGLGRGHOD1mR
SRGHULDVHUGLIHUHQWHHPDPEDVDVVLWXDo}HVRFRQMXQWRFROHFLRQiYHODOWHUDVHGHPDQHLUDWmR
VLJQLILFDWLYD SDUD D FRPSUHHQVmR GR FROHFLRQDGRU TXH PDLV TXH VLPSOHVPHQWH IDODU GH XP
PRGRGLIHUHQWHGHRUGHQDomRVHULDWDOYH]PDLVDGHTXDGRGL]HUTXHWRGDFROHomRQDSHUGDRX
QR DFUpVFLPR GH XP LWHP WRUQRXVH RXWUD FRPSOHWDPHQWH GLYHUVD GD TXH VH WLQKD

&RQIRUPHWDPEpP*HRUJHV3HUHF2TXHQmRHVWiRUGHQDGRGHXPPRGRGHILQLWLYDPHQWHSURYLVyULRRHVWi
GHPRGRSURYLVRULDPHQWHGHILQLWLYR´&LWDGRSRU0DFLHOHP$VLURQLDVGDRUGHPS
ϱϮ

DQWHULRUPHQWH'DtDGHVFDELGDSUHWHQVmRGHXPRXWURTXDOTXHUMXOJDUSRVVtYHOGHWHUPLQDUD
RUGHP GH XPD FROHomR QD DXVrQFLD GR VHX FROHFLRQDGRU &RQIRUPH R UDFLRFtQLR TXH YLP
GHVHQYROYHQGR DWp DTXL R FROHFLRQDGRU WDPEpP p SDUWH GD VXD FROHomR ORJR HP VXD
DXVrQFLD R TXH VH WHP p DSHQDV XP IUDJPHQWR GD FROHomR RULJLQDO $ RUGHP HODERUDGD
SRUWDQWR QHVVDV FRQGLo}HV p QDGD PDLV TXH XP DUUHPHGR XPD GHIRUPDomR EXUOHVFD GR
FRQMXQWR YLYR TXH UHSUHVHQWD D FROHomR HP SRVVH GR FROHFLRQDGRU TXH D LQWHJUD H QHOD
LJXDOPHQWHVHSHUID]9ROWDQGRDRSRHPDFRPRVHXFROHFLRQDGRUMiSUHVRDRUGHQDomRTXH
SUHWHQGHPID]HUGHVXDVFRLVDVpXPH[HPSORGLVVR$SULQFtSLRDSHQDVSDUHFHPVHUGHVFULWRV
FDGD XP GRV LWHQV TXH D FRPS}HP QD RUGHP GH VXD DSUHHQVmR 8PD OHLWXUD GR SRHPD QR
HQWDQWRSHUPLWHSHUFHEHUDH[LVWrQFLDDOpPGHVVDGHXPDGLYLVmRTXHDVREUHSXMDDGLYLVmR
HQWUHREMHWRVVHPYDORU HRXWURVHPTXHSDUHFH DLQGDKDYHUUHVTXtFLRVGRVHXYDORUGHXVR
$VVLP DOpP GRV REMHWRV DSUHHQGLGRV Mi PHQFLRQDGRV HP XPD WUDQVFULomR GH XP WUHFKR GR
SRHPDIHLWDDOJXPDVSiJLQDVDFLPDKiPDLVXPDOLVWDGHREMHWRVDVVLPGHWHUPLQDGD
HPDLVRVVHJXLQWHVSHUWHQFHVGHXVRSHVVRDO
RSQHXRSHQWH
RFKDSpXDPXOHWD
RUHOyJLRGHSXOVR
DFDQHWDRVXVSHQVyULR
RFDSRWHDELFLFOHWD
RJDUIRDFRUGDGHHQIRUFDU
ROLYURPDOGLWRDPiTXLQD
RDPXOHWRRELOERTXr
RDEULGRUGHODWDRHVFDSXOiULR
RDQHORWUDYHVVHLUR
RVDSRVHFRDEHQJDOD
RVDEXJRRERWmR
RPHQLQRWRFDGRUGHXUXEX
RUHWUDWRGDHVSRVDQDMDXOD
HDWHOD
%$5526S
$ DUELWUDULHGDGH QD FODVVLILFDomR ILFD YLVtYHO QD LQFOXVmR QHVVD OLVWD GH LWHQV FXMD XWLOLGDGH
SHVVRDOpQRPtQLPRTXHVWLRQiYHOeRFDVRSRUH[HPSORGRVDEXJRHGRVDSRVHFR$OLiV
VREUHRYDORUGHXVRGRVREMHWRVTXHLQWHJUDPXPDFROHomRHVSHFtILFDpLPSRUWDQWHDOJXPD
GLJUHVVmR %HQMDPLP TXH SDUHFH WHU VH GHGLFDGR FRP DILQFR DR HVWXGR VREUH RV
FROHFLRQDGRUHV HVFUHYH QR OLYUR GDV 3DVVDJHQV e GHFLVLYR QD DUWH GH FROHFLRQDU TXH R
REMHWRVHMDGHVOLJDGRGHWRGDVDVVXDVIXQo}HVSULPLWLYDVS'DPHVPDIRUPD
HPRXWURWUHFKRGDPHVPDREUDRFROHFLRQDGRUpYLVWRFRPRDTXHOHTXH³UHDOL]DDOLEHUWDomR
GDVFRLVDVGDVHUYLGmRGHVHUHP~WHLV´LELGHPS
ϱϯ

1mR PH UHILUR QHVWH PRPHQWR D XPD FROHomR GR WLSR TXH p IHLWD SHODV SHUVRQDJHQV GH
0DQRHO GH %DUURV H VLP D XPD FROHomR GR WLSR WUDGLFLRQDO 1HVVD GLILFLOPHQWH VH SRGHULD
GL]HU TXH RV REMHWRV TXH D LQWHJUDP VmR GHVOLJDGRV GDV VXDV IXQo}HV SULPLWLYDV 7RGR
FROHFLRQDGRUDXWrQWLFRWHPFRPSOHWDFLrQFLDTXHDIXQFLRQDOLGDGHRULJLQDOGRVREMHWRVGHVXD
FROHomR pXPIDWRUGHWHUPLQDQWHQDGHFLVmRTXH FRQIHUHGLUHLWRRXQmR jTXHOHREMHWRGHVHU
SRUHOHSHUWHQFLGR(PXPPRPHQWRGHWURFDHPTXHHVWiHPMRJRDDTXLVLomRRXYHQGDGH
XP REMHWR FROHFLRQiYHO DV LQIRUPDo}HV D UHVSHLWR GH VXD DGHTXDGD IXQFLRQDOLGDGH VmR
HQFDUDGDVSRU DPEDV DV SDUWHV FRPRPi[LPRGHVHULHGDGHGHWDOIRUPDTXHXPSURGXWRp
FRPXPHQWHGHVFDUWDGRTXDQGRMiQmRSRVVXLPDLVDVXDDQWLJDIXQFLRQDOLGDGH6HTXHUUHILUR
PH DTXL DRV FROHFLRQDGRUHV GH OLYURV FXMD IXQFLRQDOLGDGH GRV REMHWRV GH FROHomR p
LQTXHVWLRQiYHO PDV SRU H[HPSOR HQWUH RV FROHFLRQDGRUHV GH DUPDV DOpP GH LQIRUPDo}HV
VREUHDpSRFDDTXHHODVSHUWHQFHPDVG~YLGDVGDTXHOHVTXHDVFROHFLRQDPJLUDPHPWRUQRGR
FRQKHFLPHQWR GD SRVVLELOLGDGH RX QmR GH DLQGD VH DWLUDU FRP HODV 2 TXH QmR VLJQLILFD
FRQWXGRTXHWDOFRPRRFRUUHHPUHODomRDXPDPHUFDGRULDFRPXPRYDORUGHXVRFRQIRUPH
SHQVD0DU[GHWHUPLQHGLUHWDPHQWHRYDORUGHWURFD2YDORUGHXPREMHWRGHFROHomRQmRHVWi
HPVHXYDORUGHXVR2IDWRGHHOHDLQGDHVWDUDSWRSDUDRXVRHPXPDHYHQWXDOQHJRFLDomR
FRPR HX DILUPHL DFLPD SRGH VLP DXPHQWDU R VHX YDORU GH WURFD PDV LVVR QmR SHUPLWH
HVWDEHOHFHU XPD UHODomR GLUHWD HQWUH HVVHV GRLV YDORUHV 1R REMHWR FROHFLRQiYHO R TXH
GHWHUPLQD R VHX YDORU DOpP GRV UHVTXtFLRV GR VHX YDORU GH XVR p SULQFLSDOPHQWH D VXD
KLVWyULD D KLVWyULD GH VXD SURGXomR H FRQVXPR D KLVWyULD GH VHXV SURSULHWiULRV H GH VHX
SURFHVVRGHDTXLVLomRSRUHOHV(PRXWUDVSDODYUDVXPREMHWRFROHFLRQiYHOpLPSUHJQDGRGH
KXPDQLGDGHHpLVVRRTXHQHOHDMXGDDFRQIHULURVHXUHDOYDORU2TXHYROWRDGL]HUQmR
JDUDQWHSRUVLVyRVHXYDORUGHWURFD6HDTXHOHREMHWRWDPEpPQmRSRVVXLUYDORUGHXVRHVVH
YDORUVHQWLPHQWDOGHKXPDQLGDGHVHHVYDL1HVVHVHQWLGRRILOKRTXHSHQVHHPUHYHQGHUXP
UHOyJLR DQWLJR H LQFRUULJLYHOPHQWH HVWUDJDGR GR VHX SDL PDV TXH QHOH VHMD FDSD] GH DLQGD
UHFRQKHFrORQmRREWHUiXPFHQWDYRDPDLVGRDQWLTXiULRSRUHVVHUHFRQKHFLPHQWR
1RTXHVHUHIHUHjVSHUVRQDJHQVGH0DQRHOGH%DUURVRTXHGLVWLQJXHDVVXDVFROHo}HVGRV
FROHFLRQDGRUHV WUDGLFLRQDLV p TXH HVVDV SHUVRQDJHQV FROHFLRQDP FRLVDV FRPSOHWDPHQWH VHP
IXQomR$OJRFRPRRUHOyJLRHVWUDJDGRGRH[HPSORDFLPD'HVVDIRUPDRVREMHWRVGHFROHomR
EDUULDQDVySRVVXHPDTXHOHUHIHULGRYDORUGHKXPDQLGDGH6HPYDORUGHXVRQDGDGRTXHp
UHFROKLGR SRU HVVDV SHUVRQDJHQV SRVVXL WDPEpP YDORU GH WURFD 8PD IDQWDVPDJRULD WDOYH]
PDVFRPSOHWDPHQWHGLYHUVDGDTXHODTXHVH HIHWLYDSHOD IHWLFKL]DomRGD PHUFDGRULDHPTXH
ϱϰ

RFRUUHXPDVXSHUYDORUL]DomRGRYDORUGHWURFD2TXHRVFROHFLRQDGRUHVEDUULDQRVORJUDPDR
VH LQWHUHVVDUHP XQLFDPHQWH SRU REMHWRV VHP YDORU GH WURFD LQ~WHLV p D SHUFHSomR GH XP
QRYRYDORUHVSHFLDOEHPDOpPGRXVRHGDWURFDTXHSUHYLDPHQWHDQXODUDPVHPXWXDPHQWH
QRREMHWR8PYDORUSHUFHSWtYHOXQLFDPHQWHDRSUySULRFROHFLRQDGRUGHWUDSRVQDGDDOLHVWi
jYHQGDQHPSRGHULDHVWDUSRUTXHQHOHHVWiUHIOHWLGDGHIRUPDLQWUDQVIHUtYHODVXDSUySULD
KLVWyULD QHOH Ki WUDoRV GH VXD SUySULD KXPDQLGDGH 1HOH HVWi UHIOHWLGD QmR DSHQDV XPD
UHSUHVHQWDomRPDVHPVXDSOHQDHVVrQFLDDPDLVDXWrQWLFDUHFRQVWUXomRGHVLPHVPR(VWDp
D UD]mR GDV SHUVRQDJHQV EDUULDQDV Vy VH SUHRFXSDUHP FRP DV FRLVDV GHVWLWXtGDV GH
IXQFLRQDOLGDGH(PUHODomRDHVVHDVSHFWRKiXPDSDVVDJHPLQWHUHVVDQWHGH%HQMDPLQHP
5XDGHPmR~QLFD
SDUD HOH QmR Vy OLYURV PDV WDPEpP VHXV H[HPSODUHV WrP VHX GHVWLQR ( QHVWH
VHQWLGR R GHVWLQR PDLV LPSRUWDQWH GH WRGR H[HPSODU p R HQFRQWUR FRP HOH R
FROHFLRQDGRUFRPVXDSUySULDFROHomR(QmRHVWRXH[DJHUDQGRSDUDRFROHFLRQDGRU
DXWrQWLFR D DTXLVLomR GH XP OLYUR YHOKR UHSUHVHQWD R VHX UHQDVFLPHQWR S

+iDRPHQRVQDWUDGXomRSRUWXJXHVDGRWUHFKRDFLPDXPDDPELJXLGDGHQR~OWLPRSHUtRGR
GDFLWDomREDVWDQWHYDOLRVDSDUDRVPHXVREMHWLYRV³SDUDRFROHFLRQDGRUDXWrQWLFRDDTXLVLomR
GH XP OLYUR YHOKR UHSUHVHQWD R VHX UHQDVFLPHQWR´ 4XHP p R UHIHUHQWH GHVVH SURQRPH
SRVVHVVLYR" 2 OLYUR YHOKR" 2 FROHFLRQDGRU DXWrQWLFR" 4XDO GRV GRLV UHQDVFH QD DTXLVLomR"
1mRFRPHWHUHLDRXVDGLDGHSUHWHQGHUGDUXPDLQWHUSUHWDomRGHILQLWLYDSDUDRGXSORVHQWLGR
SUHVHQWHSRUTXHFRPRGLVVHWUDWDVHGHXPDWUDGXomR2TXHQmRVLJQLILFDTXHQmRSRVVDPRV
VHULOXPLQDGRVSRUHVVDDPELJXLGDGHSDUDEHPFRPSUHHQGHUPRVRSDSHOGRUHVJDWHGRVWUDSRV
QD SRpWLFD GH %DUURV $TXL D LPSUHFLVmR p UHGHQWRUD SRUTXH QRV SHUPLWH FRPSUHHQGHU TXH
TXDQGRXPWUDSRGHVHUKXPDQRMiGHVWLWXtGRGHVXDKXPDQLGDGHUHVJDWDGRFKmRXPREMHWR
GHVYDOLGRGHVXDVIXQo}HVRULJLQDLVDPERVUHQDVFHP1DLQWHUUHODomRDtFRQVWLWXtGDKRPHP
H FRLVD VH LUPDQDP H VH PHVFODP UHVWLWXLQGRVH PXWXDPHQWH GDTXLOR TXH R SURJUHVVR RV
GHVWLWXLX e QD FRLVD TXH R KRPHP YDL VH GHVFREULU D VL PHVPR DR QHOD VH WUDQVIRUPDU
SRUTXHHODWDPEpPMiQHOHVHWUDQVIRUPRX2TXHRKRPHPHQFRQWUDQDVFRLVDVVHPYDORUGH
VXDFROHomRQDGHVWUXLomRGRVOLPLWHVTXHRVGLVWLQJXLDPpDSDUWHGHOHTXHQHOHMXVWDPHQWH

(VVDLQWHUUHODomRHQWUHXPVHUYLYRHXPDFRLVDpPDJLVWUDOPHQWHGHVFULWDQRSRHPD³2VFDUDPXMRVIORUHV´
GROLYUR$UUDQMRVSDUDDVVRELR³2VFDUDPXMRVIORUHVVmRXPUDPRGHFDUDPXMRVTXHVyVDHPSDUDSDVVHDU'H
SUHIHUrQFLDSURFXUDPSDUHGHVVXMDVRQGHVHSUHJDPHVHSDVWDP1mRVDEHPRVDRFHUWRDOLiVVHSDVWDPHOHV
HVVDVSDUHGHV2XVHVmRSRUHODSDVWDGRVSURYDYHOPHQWHVHFRPSHQVHP3DUHGHVHFDUDPXMRVVHHQWHQGHPSRU
GHYDQHLRV'LItFLOLPDJLQDUXPDGHYRUDomRP~WXD$QWHVGLULDTXHXVDPGHXPDWUDQVXEVWDQFLDomR´%$5526
S
ϱϱ

QmRSDUHFLDPDLVH[LVWLU2TXHGHL[DSDWHQWHRMRJRGHDSDUrQFLDVHHVVrQFLDVFRPRTXDOR
SRHWDFRQVWUyLKDELOPHQWHRSRHPDTXHYLPDQDOLVDQGRDWpDTXL2VGRLVVHQKRUHVTXHGHUDP
LQIRUPDo}HVVREUHRKRPHPSUHVRFRQIRUPHGLVVHQRLQtFLRGHVWHFDStWXORFRQVLGHUDYDPQR
XPVHUGHVXPDQL]DGR2TXHVHSHUFHEHDJRUDpDDQWtWHVHGHVVDLPDJHPeVyDJRUDTXDQGR
LPHUVRHQWUHRVWUDSRVTXHUHFROKHXQDUXDDQWHVGHVXDSULVmRTXHRKRPHPFRQVHJXLXYHU
UHVWLWXtGDDVXDKXPDQLGDGHTXHSRUVLQDOKDYLDVLGRDEROLGDTXDQGRSDUDHOHLPSRUWDYDOHYDU
XPWLSRGHYLGDSUy[LPRDRVGRVGRLVKRPHQVTXHRGHVFUHYHUDP)LFDFODURDSDUWLUGDtTXH
D TXDOLILFDomR GH GHVXPDQL]DGR PDLV TXH DR KRPHP SUHVR VHULD PXLWR PDLV DSURSULDGD
jTXHOHVTXHLQLFLDOPHQWHDXVDUDP
2FDUDFROQmRRIOkQHXU
2KRPHP
eUHFROKLGRFRPRGHVWURoRV
0DQRHOGH%DUURV

2IOkQHXUpXPDEDQGRQDGRQDPXOWLGmR
:DOWHU%HQMDPLQ

2 DUTXLYR 0 GDV 3DVVDJHQV QR TXDO %HQMDPLQ WUDWD GR IOkQHXU p DQWHFHGLGR SRU TXDWUR
HStJUDIHV 8PD GHODV D GH DXWRULD GH 0DUFHO 5pMD p EDVWDQWH LQVWUXWLYD H FDUUHJDGD GH
VLJQLILFDo}HV TXH VHUmR PXLWR ~WHLV QHVWH VXEFDStWXOR 1HOD HVWi HVFULWR ³( HX YLDMR SDUD
FRQKHFHU PLQKD JHRJUDILD´ 5e-$ DSXG %(1-$0,1 S $ LPSRUWkQFLD GHVVD
HStJUDIH SDUD R UHIHULGR DUTXLYR EHQMDPLQLDQR VH GHYH DR IDWR GH TXH HOD SHUPLWH XPD
SULPHLUDFRQILJXUDomRQDPHQWHGROHLWRUGDTXLORTXHpXPDGDVFDUDFWHUtVWLFDVTXH%HQMDPLQ
FRQVLGHUDSHFXOLDUDRIOkQHXUDSUiWLFDGRFDPLQKDU6HQGRDVVLPHVVHFDPLQKDQWHDSDUWLU
H[DWDPHQWHGHVVDDomRWRPDFRQKHFLPHQWRGRPXQGRDVXDYROWDGDVXD*HRJUDILD2YDORU
GHVVD SUiWLFD p PDLV GHWDOKDGDPHQWH GHVFULWR QR VHJXLQWH WUHFKR LJXDOPHQWH UHWLUDGR GDV
3DVVDJHQV

(P(VWkQFLDV$JDPEHQHVFUHYHTXH³DUHGHQomRGDVFRLVDVVypSRVVtYHOVREDFRQGLomRGHWRUQDUVHFRLVD´
S2TXHVHHVSHUDFRQWXGRDVHJXLUDHVVDUHGHQomRpTXHjVFRLVDVUHGLPLGDVVHMDLPSXWDGDDJRUDD
WDUHIDGHWDPEpPUHGLPLUHPRKRPHPGHYROYHQGROKHDVXDKXPDQLGDGHSHUGLGD

(P3DVVDJHQV%HQMDPLQID]XPDFXULRVDHOLJHLUDPHQomRDXPUHDOFROHFLRQDGRUGHWUDSRV3DFKLQJHU³R
JUDQGH FROHFLRQDGRU DPLJR GH :ROIVNHKO IRUPRX XPD FROHomR TXH SHOR FDUiWHU SURVFULWR H GHJUDGDGR GRV
REMHWRVVHSRGLDFRPSDUDUFRPDGH)LJGRUHP9LHQD´S
ϱϲ

8PD HPEULDJXH] DSRGHUDVH GDTXHOH TXH SRU XP ORQJR WHPSR FDPLQKD D HVPR
SHODVUXDV$FDGDSDVVRRDQGDUDGTXLUHXPSRGHUFUHVFHQWHDVVHGXo}HVGDVORMDV
GRV ELVWU{V H GDV PXOKHUHV VRUULGHQWHV YmR GLPLQXLQGR FDGD YH] PDLV LUUHVLVWtYHO
WRUQDVHRPDJQHWLVPRGDSUy[LPDHVTXLQDGHXPDORQJtQTXDPDVVDGHIROKDJHP
GH XP QRPH GH UXD (QWmR FKHJD D IRPH (OH QHP TXHU VDEHU GDV PLO H XPD
SRVVLELOLGDGHV GH VDFLiOD &RPR XP DQLPDO DVFpWLFR YDJXHLD SRU EDLUURV
GHVFRQKHFLGRVDWpGHVPDLDUGHH[DXVWmRHPVHXTXDUWRTXHRUHFHEHHVWUDQKRHIULR
%(1-$0,1S
(VVDFRQVLGHUDomRDUHVSHLWRGDDWLWXGHGRIOkQHXUSHUPLWHHVWDEHOHFHUDTXLXPDFRPSDUDomR
FRP D DWLWXGH FDUDFRO TXH FRPR D IOkQHULH WDPEpP p XPD IRUPD GH SHUDPEXODomR TXH
SURSLFLDRFRQKHFLPHQWRGDVXD*HRJUDILD(P*UDPiWLFDH[SRVLWLYDGRFKmRHVVDDWLWXGHp
DVVLPGHILQLGDSRU0DQRHOGH%DUURV
2&$5$&2/4XHpXPFDUDFRO"8P
&DUDFROpDJHQWHHVPDUFRPRVEROVRVFKHLRV
GHEDUEDQWHFRUUHQWHVGHODWmRPDoDQHWDV
JUDPRIRQHVHWF
8PFDUDFROpDJHQWHVHUSRU
LQWHUPpGLRGHDPDURHVFRUUHJDGLRHGRUPLUQDV
SHGUDV
%$5526S
$ HVFROKD Op[LFD GH %DUURV SDUD GHILQLU D DWLWXGH FDUDFRO GRV VHXV SHUVRQDJHQV UHPHWH HP
FHUWR VHQWLGR DR PRGR FRPR %HQMDPLQ GHILQH D SHUDPEXODomR GR IOkQHXU 'LWR GH GLYHUVR
PRGR DPERV VmR VHUHV SDUD RV TXDLV R FDPLQKDU D HVPR p XPD SUiWLFD LPSRUWDQWH H
GHILQLGRUD 1R PRPHQWR HQWUHWDQWR TXH %DUURV RSWD SHOR YHUER HVPDU HP YH] GH GL]HU
FRPRRILOyVRIRFDPLQKDUDHVPRKiXPDFUpVFLPRGHVLJQLILFDomRTXHSHUPLWHLQLFLDUDSyV
D FRQVWDWDomR GDV VHPHOKDQoDV D REVHUYDomR GRV FRQWUDVWHV HQWUH DV GXDV DWLWXGHV UHIHULGDV
QHVWH SDUiJUDIR (WLPRORJLFDPHQWH HVVH YHUER GHULYD GR WHUPR ODWLQR DHVWuPR RX DHVWPR
TXH WHP SRU VLJQLILFDGR IL[DU R YDORU GH DYDOLDU PHGLWDU 1HVVH DFUpVFLPR GH VLJQLILFDomR
SHUFHEHVH TXH DV SHUVRQDJHQV EDUULDQDV DOpP GH FDPLQKDUHP VHP XP UXPR SUpGHILQLGR
WDPEpPSHUDPEXODPFRPRILPGHPHGLWDUHHQFRQWUDURUHDOYDORUGDVFRLVDVHGHVLPHVPDV
3RULVVRRFDUDFROFDPLQKDFRPREROVRFKHLRGHLQXWLOLGDGHVSRUTXHVyDHOHpFRQFHGLGDD
UHDODYDOLDomRGRTXDQWRFDGDXPGDTXHOHVREMHWRVpVLJQLILFDWLYRSDUDTXHHOHFRPSUHHQGDGH
IDWRTXHPHOHpHUHDGTXLUDDSDUWLUGHVVDFRPSUHHQVmRDVXDRULJHPSHUGLGD³8PFDUDFROp
DJHQWHVHUSRULQWHUPpGLRGHDPDURHVFRUUHJDGLR´1RHVPDUHVWiLQFXWLGDDQRomRGHXPD
HVSpFLHGHSHULSDWHWLVPRVRELQIOXrQFLDGpOILFDHPTXHSURIHVVRUHDOXQRVmRDPHVPDSHVVRD
HDPi[LPDVRFUiWLFDGRFRQKHFHWHDWLPHVPRDGTXLUHLPSRUWkQFLDSULPHLUD(QTXDQWRDUXD
SDUHFHFRQGX]LURIOkQHXUDXPSDVVDGRTXHQmRSHUWHQFHDHVWH~OWLPRRFDUDFROpFRQGX]LGR
DDOJRTXHOKHpHVVHQFLDODXPDEXVFDSRUVLPHVPRLVWRpDVXDFDSDFLGDGHSULPHLUDGHVHU
ϱϳ

1DPHVPDREUDUHIHULGD%HQMDPLPQRVIDODVREUHRTXHHOHFKDPDGHDGLDOpWLFDGRIOkQHXU
³GH XP ODGR R KRPHP TXH VH VHQWH ROKDGR SRU WXGR H SRU WRGRV FRPR XP YHUGDGHLUR
VXVSHLWR GH RXWUR R KRPHP TXH GLILFLOPHQWH SRGH VHU HQFRQWUDGR R HVFRQGLGR´ S
3RUWDQWRHQTXDQWRRIOkQHXUVHWRUQDRHVFRQGLGRSHUGHQGRVHQDPXOWLGmRRFDUDFRO
GLYHUVDPHQWHHQFRQWUDVHDVLPHVPRQDVFRLVDV7DOYH]MXVWDPHQWHSRUHVVHDWRGHPLVWXUDU
VHjPXOWLGmRGHVDSDUHFHQGRGHVLPHVPRRIOkQHXUYROWHSDUDVHXTXDUWRMiH[DXVWRFRPR
VH IRVVH XP HVWUDQKR YDJXHLD SRU EDLUURV GHVFRQKHFLGRV DWp GHVPDLDU GH H[DXVWmR HP VHX
TXDUWRTXHRUHFHEHHVWUDQKRHIULR$SDVVDJHPHPVLpDPEtJXDTXHPHVWiHVWUDQKRpR
TXDUWRRXRIOkQHXU"1RHQWDQWRPHVPRVHIRURTXDUWRTXHRUHFHEDFRPHVWUDQKDPHQWRH
IULH]DDLQWHUSUHWDomRIHLWDVHPDQWpPXPDYH]TXHWDOUHFHSomRVHGHYHjPHVPDUD]mRj
QmRVLPLODULGDGHGDTXHOHTXHUHWRUQDHPUHODomRDRTXHDQWHVSDUWLX2IOkQHXUHVYD]LRXVHGH
VLQDSDLVDJHPFLWDGLQDTXHHOHWDQWRDGRUD'DPHVPDIRUPDQDGDSDUDRFDUDFROSRVVLELOLWD
DPHWiIRUDGDUXDtQJUHPHTXHpSHUFRUULGDGXUDQWHDIOkQHULHHIRUDXWLOL]DGDSRU%HQMDPLQ
QRVHJXLQWHWUHFKRGDV3DVVDJHQV
$UXDFRQGX]RIOkQHXUHPGLUHomRDXPWHPSRTXHGHVDSDUHFHX3DUDHOHTXDOTXHU
UXD p tQJUHPH (OH YDL GHVFHQGR UXPR D XP SDVVDGR TXH SRGH VHU WmR PDLV
HQIHLWLoDQWHSRUQmRVHUVHXSUySULRSDVVDGRVHXSDVVDGRSDUWLFXODUS
2SHUFXUVRGRFDUDFROpPDLVVXMHLWRDGHVYLRVDLGDVHYLQGDV0DLVTXHLVVRDWp'HYLGRD
EDL[tVVLPDYHORFLGDGHFRPDTXDOVHPRYHRFDUDFROSDVVDQRVDLPSUHVVmRGHHVWDUSDUDGR
'HVVD IRUPD Ki DOJR GH OLPLDU PHVPR QR PRYLPHQWR GHVVH PROXVFR e FRPR VH R VHX
PRYLPHQWR VH GHVVH GH IRUPD VLQJXODUPHQWH HVWiWLFD (P VHX SHUDPEXODU R FDUDFRO VH
SURFXUD HP VL PHVPR H QDV LQXWLOLGDGHV GHVFDUWDGDV TXH R VHX ROKDU DEDUFD QR FKmR 'Dt D
QHFHVVLGDGHGHVHPHVFODUDYDQoRVHUHWURFHVVRVPRYLPHQWRVHSDUDGDVLGDVHYLQGDVQHVVH
FDPLQKDU HP XPD OyJLFD LQHUHQWH TXH SDUWH GD SUHPLVVD GH TXH R DYDQoDU QDGD WHP HP
FRPXPFRPDQRomRSURJUHVVLVWDGHVHFDPLQKDUHPOLQKDUHWDHSDUDIUHQWH2SRQGRVHDR
PRGR FRPR %HQMDPLQ FRQILJXUD R FDPLQKDU GR IOkQHXU GHQWUR GD SRpWLFD GH %DUURV R
DYDQoDU GR FDUDFRO UHPHWH PDLV DR GR ULR 7DTXDUL TXH DR GH XPD ODGHLUD ([HPSOLILFDQGR
WUDQVFUHYRDOJXQVWUHFKRVGRSRHPD³8PULRGHVERFDGR´GH2/LYURGHSUpFRLVDV
'HILQLWLYR FDEDO QXQFD Ki GH VHU HVWH ULR 7DTXDUL &KHLR GH IXURV SHORV ODGRV
WRUQHLUDO HOH GHUUDPD H GHVWUDPHOD ( HPSDFKD (VWRXUD $UURPED &DYD H
UHFDYD QRYRV OHLWRV ( GHVWDPSD DGRLGDGR (VWDQFD SRU YH]HV QRV FXUUDLV H
SRPDUHVGHDOJXPDVID]HQGDV'HVFDQVDXPGLDGHEDL[RGDVSLPHQWHLUDVGRVODQGLV
GRV JXDQDQGLV TXH DJUDGHFHP (VWH p XP ULR FXMRV HVWUDJRV FRPS}HP
%$5526S
ϱϴ

1HVVH SHUFXUVR tQYLR PXOWLGLUHFLRQDO FDUUHJDGR GH DYDQoRV H UHWRPDGDV p TXH DV
SHUVRQDJHQV EDUULDQDV GHVHQYROYHP WDO TXDO R ULR 7DTXDUL R VHX HVPDU 3HOD FRPSDUDomR
ILFD FODUR TXH DVVLP FRPR R FXUVR GR ULR HVVD FDPLQKDGD WDPEpP LQFOXL DV VXDV SDXVDV
&RQWLQXDQGRDVXDGHILQLomRGDDWLWXGHFDUDFRORSRHWDHVFUHYHQRUHIHULGRSRHPD
eDJHQWHFRQKHFHURFKmRSRU
,QWHUPpGLRGHWHUYLVWRXPDOHVPDQDSDUHGHH
DFRPSDQKiODXPGLDLQWHLURDUUDVWDQGRQDSHGUD
VHXUDELQKR~PLGRHPLMDGR2XWUDGHFDUDFRO
pILFDU
SDUDGRGLDQWHGHXPDFRLVDDWpVrOD6HULDXP
KRPHPGHSRLVGHDWUDYHVVDGRSRUYHQWRVHULRVWXUYRV
SRXVDUQDDUHLDSDUDFKRUDUVHXYD]LR
%$5526S
(VVDVSDXVDVLVWRpRDWRGHVHFHVVDURPRYLPHQWRGDFDPLQKDGDHILFDUSDUDGRGLDQWHGH
XPD FRLVD FRPR p PHQFLRQDGR QR WUHFKR DFLPD QDGD WHP GH XPD DWLWXGH HVWiWLFD $R
FRQWUiULRHVVHVPRPHQWRVGHLQWHUUXSomRTXHLQGLVFXWLYHOPHQWHVHULDPPDLVEHPGHILQLGRV
SHODLOXPLQDomRGDVtQWHVHGRSDUGLDOpWLFRPRYLPHQWDUSDUDUFRPRPRYLPHQWRVGHSDXVDVmR
PDUFDGRVSRULQLQWHUUXSWRGLQDPLVPR3DUDEHPFRPSUHHQGHUPRVHVVHGLQDPLVPRHVWiWLFR
UHPHWRDRSRHPD³&DUUHWDSDQWDQHLUD´SUHVHQWHHP/LYURGH3UpFRLVDV1HVVDSHoDDVtQWHVH
H[SUHVVDQRSDUiJUDIRDFLPDILFDPDQLIHVWDMiQRSULPHLURSDUiJUDIR1HVWHRQDUUDGRUDVVLP
QRV IDOD VREUH D DXVrQFLD GH PRYLPHQWRV FRP TXH DV FRLVDV DFRQWHFHP QR 3DQWDQDO ³$V
FRLVDV TXH DFRQWHFHP DTXL DFRQWHFHP SDUDGDV $FRQWHFHP SRUTXH QmR IRUDP PRYLGDV 2X
HQWmRPHOKRUGL]HQGRGHVDFRQWHFHP´%$5526DS2UDVHRQDUUDGRUGL]TXH
DV FRLVDV TXH DFRQWHFHP DTXL DFRQWHFHP SDUDGDV p SRUTXH HP DOJXP RXWUR OXJDU HODV
DFRQWHFHP HP PRYLPHQWR 3DUD HOXFLGDUPRV TXDO RXWUR OXJDU p HVVH ID]VH QHFHVViULD D
FRQVXOWDDRSRHPD³2QDUUDGRUDSUHVHQWDDVXDWHUUDQDWDO´QRTXDOHVWiHVFULWRTXH³TXDQGR
PHXVROKRVHVWmRVXMRVGDFLYLOL]DomRFUHVFHSRUGHQWURGHOHVXPGHVHMRGHiUYRUHVHDYHV´
LELGHPS6HRQDUUDGRUYDLDRSDQWDQDOTXDQGRHVWiFDQVDGRGDFLYLOL]DomRpSRUTXHHOH
HQ[HUJDXPDRSRVLomRHQWUHR³PXQGRFLYLOL]DGR´HRSDQWDQDO1mRpH[DJHURDOJXPVXSRU
SRUWDQWRTXHHVVHRXWUROXJDUHPTXHDVFRLVDVDFRQWHFHPFRPGLQDPLFLGDGHVHMDRPXQGR
FLYLOL]DGRGRVFHQWURVXUEDQRV1mRpXPDFRQFOXVmRGLItFLOGHDOFDQoDUHTXDOTXHUOHLWRUFRP
XPSRXFRGHLPDJLQDomRFRQVHJXHYLVXDOL]iODPHQWDOPHQWH3DUDWDOEDVWDSHQVDUHPWRGDD
PRYLPHQWDomRFRWLGLDQDGDVIiEULFDVHUXDVGDVJUDQGHVFLGDGHVKDELWDWGRIOkQHXUFRQWUiULD

7XGRTXHVHVHJXHDHVVHWUHFKRDWpRILPGHVWHVXEFDStWXORIRLRULJLQDOPHQWHDSUHVHQWDGRFRPRHQVDLRILQDO
SDUDDGLVFLSOLQD6HPLQiULRGH&UtWLFD/LWHUiULD&RPSDUDGD2HVWiWLFRHRGLQkPLFRPLQLVWUDGDSHORSURIHVVRU
*HRUJ2WWHQRSULPHLURVHPHVWUHGH
ϱϵ

jQDWXUDOLGDGHDSDUHQWHPHQWHHVWiWLFDGRSDQWDQDO9ROWDQGRDRSRHPD³&DUUHWDSDQWDQHLUD´
pFXULRVRREVHUYDUTXHQRSDUiJUDIRTXHVHJXHDRSULPHLURRQDUUDGRUSDUDGR[DOPHQWHYDL
DERUGDU DGLQDPLFLGDGH GDVFDUUHWDV HWUDWRUHV³QDYHJDQGR´SHORFDPSRGR3DQWDQDO0DVp
XPDPRYLPHQWDomRWUDQVLWyULD,VWRpXPPRYLPHQWRTXHVyVHGiHQTXDQWRDQDWXUH]DHVWi
DXVHQWH(VWDDXVrQFLDGDQDWXUH]DpUHSUHVHQWDGDSHODFDUrQFLDGHFKXYDV³'H]DQRVGHVHFD
WLYHPRV´LELGHPS3HUSDVVDSRUWRGRRSRHPDDLGHLDGHRXWUDUHODomRGLDOpWLFDDOpP
GD Mi PHQFLRQDGD HQWUH R HVWiWLFR H R GLQkPLFR D UHODomR Mi LPSOtFLWD QD SULPHLUD HQWUH
UHVSHFWLYDPHQWH QDWXUH]D H SURJUHVVR 6HJXLQGR HVVD OLQKD GH UDFLRFtQLR SRGHULD VH
HVWDEHOHFHUDUHODomRHQWUHQDWXUH]DHSURJUHVVRFRPRXPDGLDOpWLFDHPTXHTXDQWRPDLVKiR
~OWLPR PDLV FRLVLILFDGD GHVHQFDQWDGD HVWDULD D SULPHLUD 7RGDYLD 0DQRHO GH %DUURV
VXEYHUWH D UHODomR H[SRVWD QR SDUiJUDIR DQWHULRU ,QYHUWHQGRD 2X VHMD QD SUHVHQoD GD
QDWXUH]DQR3DQWDQDOQmRKiRSURJUHVVR'DtTXHTXDQGRDVFKXYDVYROWDPHQFRVWDVH³D
FDUUHWD GH ERLV GHEDL[R GH XP Sp GH SDX &RUGDV EURFKDV WLUDGHLUDV ² FRP DV FKXYDV
PHODUDP´ %$5526 D S 2 TXH HUD GLQkPLFR QD DXVrQFLD GD FKXYD DJRUD
DSRGUHFHHVWiWLFRHP³XPSpGHSDX´
¬ VRPEUDGRSpGHSDXDFDUUHWDVHHQWXSLDGHFXSLP $ PHVDFREHUWDGH IROKD H

OLPRV VH GHVPDQFKDYD DSRGUHFHQWH &KHJDUDP D WLUDU PHO QD FDPERWD GH XPD
&R]LQKHLURV GH FRPLWLYD DFDPSDGRV GHEDL[R GD FDUUHWD FKHJDYDP GH XVDU R
FDEHoDOKR SDUD WLUDU JUDYHWRV (QFKLDVH R URGDGR GH SHTXHQDV ODUYDV TXH DOL VH
UHSURGX]LDPTXHQWHV'HEDL[RGDFDUUHWDQRFKmRIUHVFRRVEXUDFRVQDDUHLDSDUD
RQGH RV FDFKRUURV H RV SHUXV YHOKRV FRUULDP IXJLQGR GR VRO ( D FDUUHWD LD VH
HQWHUUDQGRQRFKmRVHGHVPDQFKDQGRGHVDSDUHFHQGR%$5526DS
$FDUUHWDFXMDIXQomRUHVLGHHPVHXPRYLPHQWRHPVHXFDUiWHUGLQkPLFRDJRUDHVWiHVWiWLFD
)RLH[DWDPHQWHDYLVmRGDFDUUHWDDEDQGRQDGDTXHIH]FRP³TXHRUDSD]YLQGRGHIRUDSHVFDU
UHOHPEUDVVH D WHRULD GR 3DQWDQDO HVWiWLFR )DODYD TXH QR 3DQWDQDO DV FRLVDV QmR DFRQWHFHP
DWUDYpVGHPRYLPHQWRVPDVVLPGRQmRPRYLPHQWR´%$5526DS0DVDVGXDV
IUDVHVLU{QLFDVFRPDVTXDLV0DQRHOGH%DUURVFRQFOXLRSRHPDID]HPSHQVDUHPTXHDLQGDKi
DOJRDPDLVQHVVDUHODomRHQWUHRHVWiWLFRHRGLQkPLFR5HIHULQGRVH³DRUDSD]YLQGRGHIRUD´
HjVXDWHRULDGR3DQWDQDOHVWiWLFRHOHDVVLPHVFUHYHQR~OWLPRSDUiJUDIR³$FDUUHWDSRLVSDUD
HOH GHVDFRQWHFHX DSHQDV &RPR KDYHU XPD FREUD WURQFKD %$5526 D S LWiOLFR
PHX2DSHQDVGDSULPHLUDIUDVHSRUVLVyMiVXJHUHDH[LVWrQFLDGHDOJXPDFRLVDSDUDDOpP
GDTXLORTXHIRLGLWRSHORUDSD]$FRPSDUDomRDEVXUGDGDVHJXQGDWUDQVIRUPDHVVDVXVSHLWD

2SURJUHVVRRXPDLVHVSHFLILFDPHQWHRSURJUHVVRFLHQWtILFRIRLUHDOL]DGRSHODKXPDQLGDGHWHQGRVHPSUHHP
YLVWDDGRPLQDomRGDQDWXUH]DSHUVHJXLQGR³VHPSUHRREMHWLYRGHOLYUDURVKRPHQVGRPHGRHGHLQYHVWLORVQD
SRVLomR GH VHQKRUHV´ >GD QDWXUH]D@ FRQIRUPH R SHQVDPHQWR GH $GRUQR H +RUNKHLPHU HP 'LDOpWLFD GR
HVFODUHFLPHQWRS
ϲϬ

HP DOJR SDWHQWH $OJR ³WURQFKR´ p DOJR TXH WHYH XP GRV PHPEURV FRUWDGRV 6HQGR DVVLP
MDPDLVH[LVWLUiXPDFREUDWURQFKDRXGHSHQGHQGRGDSHUVSHFWLYDWRGDVHODVDVVLPVHULDP2
TXH GH IRUPD DOJXPD UHPRYHULD R FDUiWHU DEVXUGR GD DOHJDomR 2 3DQWDQDO QmR p HVWiWLFR
2XQmRGHXPHVWiWLFRTXHVLJQLILTXHVLPXOWDQHDPHQWHDDEROLomRGHWRGDDGLQDPLFLGDGH
6HHVWDLGHLDSRGHVHUYHUGDGHLUDHQWmRFRPRVHSRGHULDSHUFHEHURGLQkPLFRQRHVWiWLFR"1R
FDVRGDFDUUHWDSDQWDQHLUDRTXHpGLQkPLFRQDVXDHVWDWLFLGDGHpMXVWDPHQWHDTXLORTXHHVWi
³DRUpVGRFKmRÍD]HQGRYDOHUDTXLXPDGHILQLomRGDGDjSRHVLDGH0DQRHOGH%DUURVSRU
%HUWD :DOGPDQ %DVWD UHOHUPRV R WUHFKR TXH Ki SRXFR FLWHL UHIHUHQWH D HVVD FDUUHWD SDUD
SHUFHEHPRV R TXDQWR GH YLGD GLQkPLFD SXOXOD VRE RV VHXV HVFRPEURV ³¬ VRPEUD GR Sp GH
SDX D FDUUHWD VH HQWXSLD GH FXSLP´ 2X HP RXWUD SDUWH QR PHVPR WUHFKR ³(QFKLDVH R
URGDGR GH SHTXHQDV ODUYDV TXH DOL VH UHSURGX]LDP TXHQWHV´ (VVD GLQDPLFLGDGH HVFDSD DR
GHVXPDQL]DGR KRPHP FLYLOL]DGR TXH DFRVWXPDGR j GLQDPLFLGDGH SUySULD GR SURJUHVVR H D
WRPDQGRFRPRH[FOXVLYDpLQFDSD]GHHQ[HUJDURFDUiWHUGLQkPLFRGDVFRLVDVSDUDGDV3DUDR
³KRPHP FLYLOL]DGR´ WXGR R TXH HVWi SDUDGR p VHP IXQomR ,PSUHJQDGR GR PRYLPHQWR
SUDJPiWLFRJHUDGRSHORSURJUHVVRHOHpLQFDSD]GHYROWDURVHXROKDUSDUDDGLQkPLFDHVWiWLFD
GR PXQGR 2QGH R QmR OXFUDWLYR VH PRYH HOH Vy p FDSD] GH HQ[HUJDU R SUHMXt]R SDUDGR
0DQRHOGH%DUURVRS}HVHDHVVDSHUVSHFWLYDQDDWLWXGHGDVVXDVSHUVRQDJHQV1RHVPDUGHODV
HVWiWLFR H GLQkPLFR VH WUDQVPXWDP SRLV VREUH DPERV Ki RFRUUHQGR QR kPDJR GR KRPHP
XPD PRYLPHQWDomR LQLQWHUUXSWD TXH WUDQVIRUPD R TXH QHOHV H[LVWH GH PDLV RULJLQDO
GHYROYHQGROKHV HP XP ULJRURVR SURFHVVR GH UHHVWUXWXUDomR LQWHUQD D KXPDQLGDGH TXH D
FLYLOL]DomR SURJUHVVLVWD OKHV DPSXWDUD 2 TXH DSRGUHFH GHQWUR GHVVHV KRPHQV SDUDGRV p D
FRUUXSomR TXH D YLVmR VHP FUtWLFD GR SURJUHVVR OKHV SURYRFRX 'HVVH DSRGUHFLPHQWR FRPR
RFRUUHVRERSHVRGDHVWiWLFDFDUUHWDSDQWDQHLUDEURWDXPDUHQRYDGDHPDLVYHUGDGHLUDYLGD
-iSUy[LPRDRILPGHVXDGHILQLomRGRFDUDFRO0DQRHOGH%DUURVHVFUHYH
3HVVRDVTXHFRQKHFHPRFKmRFRPDERFDFRPRSURFHVVR
'HVHSURFXUDUHPHVVDVPRYHPVHGHFDUDFyLV
%$5526S
1RWUHFKRRSRHWDH[SOLFLWDRTXHDTXLYLPGLVFXWLQGRDILQDOLGDGHGRFDUDFROHQFRQWUDUDVL
PHVPR2TXHFRQIRUPHYLPRVQHVWHFDStWXORHIHWLYDVHDSDUWLUGDUHODomRTXHVHHVWDEHOHFH
HQWUHRKRPHPHDVFRLVDVVHPIXQFLRQDOLGDGH$RILPGRSRHPD³1RWHPSRGHDQGDULOKR´
GR/LYURGH3UpFRLVDVHPXPDDSRORJLDjDWLWXGHFDUDFRORSRHWDUHDILUPDRVREMHWLYRVGH
VHXV WUDSRV KXPDQRV PDUFDQGR D GLVWLQomR HQWUH VHU H WHU 5HIHULQGRVH D %HUQDUGR XP
GHVVHV WUDSRV HOH HVFUHYH ³e VHU TXH QmR FRQKHFH WHU´ %$5526 S 2 SRHWD
ϲϭ

DLQGD FRPSOHPHQWD FRP FHUWD PHODQFROLD FRPSDUDQGR RV MRYHQV GH KRMH FRP R VHX
%HUQDUGR
1mRVHLVHRVMRYHQVGHKRMHDGHSWRVGDQDWXUH]DFRQVHJXLUmRUHVWDXUDUGHQWURGHOHV
HVVD LQRFrQFLD 1mR VHL VH FRQVHJXLUmR PDWDU GHQWUR GHOHV D FHQWRSHLD GR
FRQVXPLVPR%$5526S
2TXHVWLRQDPHQWRGH%DUURVIRLIHLWRHPXPOLYURGHPDVVHDSOLFDLJXDOPHQWHDRVGLDV
GHKRMH'LItFLODSUHVHQWDUDOJXPDUHVSRVWDDHOH2TXHFRQWXGRQmRLPSHGHGHWHQWDUPRV
1HVVH VHQWLGR QRV SUy[LPRV FDStWXORV GDQGR FRQWLQXLGDGH DR HVWXGR HPSUHHQGLGR DTXL
OHYDUHPRVHVVDFRQFHSomRGRVWUDSRVSDUDDSRHVLDWHQWDQGRUHSHQViODFULWLFDPHQWHQRVGLDV
DWXDLV PDUFDGDPHQWH QD REUD GH XP SRHWD TXH VH FRORFD D VL PHVPR H D VXD SURGXomR QD
PHVPDFDWHJRULDGRVLQXWHQVtOLRV

ϲϮ

&$3Ë78/2,,
5(75$72'232(7$48$1'275$32

ϲϯ

5(75$72'232(7$48$1'275$32
$VFRLVDVWLQKDPSDUDQyVXPDGHVXWLOLGDGHSRpWLFD
0DQRHOGH%DUURV

6HQWHPVHLUUHVLVWLYHOPHQWHDWUDtGDVSHORUHVtGXRTXHVXUJHQDFRQVWUXomRQRWUDEDOKRGHMDUGLQDJHPRX
GRPpVWLFRQDFRVWXUDRXQDPDUFHQDULD(PSURGXWRVUHVLGXDLVUHFRQKHFHPRURVWRTXHRPXQGRGDVFRLVDV
YROWDH[DWDPHQWHSDUDHODVHSDUDHODVXQLFDPHQWH
:DOWHU%HQMDPLQ
6REUHRQDGD
0HXSDLDKTXHPHHVPDJDDVHQVDomRGRQDGD
-iVHLPLQKDILOKDeDWDYLVPR
0DQXHO%DQGHLUD
1R /LYUR VREUH 1DGD %DUURV DQWHS}H XP ³3UHWH[WR´ DRV SRHPDV TXH FRPS}HP HVVD REUD
1HVWDHVSpFLHGHQRWDH[SOLFDWLYDRSRHWDREMHWLYDWUD]HUDROHLWRUXPDSHTXHQDMXVWLILFDWLYD
SDUDRWtWXORGRVHXOLYUR
2TXHHXJRVWDULDGHID]HUpXPOLYURVREUHQDGD)RLRTXHHVFUHYHX)ODXEHUWDXPD
VXDDPLJDHP/LQDV&DUWDVH[HPSODUHVRUJDQL]DGDVSRU'XGD0DFKDGR$OL
VH Yr TXH R QDGD GH )ODXEHUW QmR VHULD R QDGD H[LVWHQFLDO R QDGD PHWDItVLFR (OH
TXHULDROLYURTXH QmRWHPTXDVHWHPDH VHVXVWHQWHVySHORHVWLOR0DVR QDGDGH
PHXOLYURpQDGDPHVPR%$5526S
e SUHFLVR VH WHU FXLGDGR SDUD LQWHUSUHWDU HVVH WUHFKR ,VVR SRUTXH R PRGR FRPR R SRHWD
EUDVLOHLURDQWHFHGHHDLGHLDGHRSRVLomRVHPDQWLFDPHQWHLQGLFDGDSHODFRQMXQomR³PDV´pR
FRPSOLFDGRUDTXLRQDGDSUHWHQGLGRHPVXDREUDDRGHVHMDGRSDUDRVVHXVHVFULWRVSHORDXWRU
GH0DGDPH%RYDU\SRGHDEULUFDPLQKRSDUDLQFRPSUHHQV}HV8PDGHODVVHULDDGHGDUDIDOVD
LPSUHVVmR GH TXH HQTXDQWR R QDGD GH )ODXEHUW QmR p R QDGD PHWDItVLFR R GH 0DQRHO GH
%DUURV RSRVWDPHQWH VHULD 'L]HU TXH HP VHX OLYUR D DVSLUDomR p SHOR ³QDGD PHVPR´ SRGH
VRDU PHWDILVLFDPHQWH FRPR D PDUFD GH XP DQVHLR SRU XP QDGD WUDQVFHQGHQWDO DOJR TXH
SRGHULDVHUQRPHDGRFRPRRQDGDHPVL$OLiVQHVVHVHQWLGRVHULDXPDLQWHUSUHWDomRPXLWR
HPDFRUGRFRPRPRGRFRPRFRQYHQFLRQDOPHQWHDSRHVLDPRGHUQDpDERUGDGDQRV~OWLPRV
WHPSRV +XJR )ULHGULFK SRU H[HPSOR XP GRV SLODUHV GHVVD DERUGDJHP DILUPD TXH p D
SDUWLUGR5RPDQWLVPRIUDQFrVTXDQGR³DOtULFDWRUQDVHRODPHQWRVREUHRVSHULJRVGDWpFQLFD
TXHDPHDoDDDOPD´TXH³RFRQFHLWRGR1DGDFRPHoDDWHUVXDLPSRUWkQFLD´S
0DLV WDUGH PRGLILFDGR H GHVHQYROYLGR SRU %DXGHODLUH R FRQFHLWR GR 1DGD DFDED SRU VH

)5,('5,&+ +XJR (VWUXWXUD GD OtULFD PRGHUQD GD PHWDGH GR VpFXOR ;,; D PHDGRV GR VpFXOR ;; 6mR
3DXOR'XDV&LGDGHV

+XJR)ULHGULFKFRQIHUHD0XVVHWDSULPD]LDQDXWLOL]DomRGRFRQFHLWRGR1DGD³0XVVHWpVHXSULPHLURSRUWD
YR] QR kPELWR GH XP FDPSR GH H[SHULrQFLD QD TXDO D MXYHQWXGH LOXGLGD LQIODPDGD SRU 1DSROHmR YDL GH
HQFRQWURDXP PXQGRGHQHJyFLRVVHPSDL[}HVHYrDPERVLOXVmRHQHJyFLRDELVPDUHPVHQDLQVHQVDWH] QR
GHVHUWRQRVLOrQFLRQR1DGDµ$FUHGLWRQR1DGDFRPRHPPLPPHVPR¶GL]LDHOH´S
ϲϰ

WUDQVPXWDUHPRXWURFRQFHLWRFDURjSRHVLDPRGHUQDRGRLQDSUHHQVtYHO'HQWURGHVVDOLQKD
GHSHQVDPHQWRXPGRVDWULEXWRVPDLVGHILQLGRUHVHFDURVjOtULFDPRGHUQDVHULDMXVWDPHQWHD
SUHVHQoD GHVWD ~OWLPD QRomR 7UDQVIRUPDGRUD HVVD SRHVLD GHYHULD VHU VLPXOWDQHDPHQWH
REVFXUD H IDVFLQDQWH $R SRHWD FDEHULD D SDUWLU GR FDUiWHU GH H[SHULPHQWDomR SUySULR GD
OLQJXDJHP SRpWLFD PRGHUQD UHSUHVHQWDU R LQDSUHHQVtYHO HP VHXV SRHPDV 2 TXH
SDUDGR[DOPHQWH Vy VH UHDOL]D HQTXDQWR IDOKDQoR XPD YH] TXH HOH p D UHGXQGkQFLD p
QHFHVViULD DTXL LUUHSUHVHQWiYHO 'HVVD SHUFHSomR YrP LQFOXVLYH DV VLQRQtPLDV VHPSUH
QHJDWLYDVHPTXHDPDUFDGDQHJDomRQmRpGHIRUPDDOJXPDXPVLQDOGHGHVYDORUL]DomR
GH TXH RV FUtWLFRV VH XWLOL]DP SDUD VH UHIHULU DR LQDSUHHQVtYHO LQDWLQJtYHO LQDFHVVtYHO H
PHVPR R 1DGD &RQWXGR HPERUD WDO IUDFDVVR VHMD LQHYLWiYHO R SRHWD QmR GHYHULD IXJLU DR
FRQIURQWRFRPWDOLQDSUHHQVLELOLGDGH*LRUJLR$JDPEHQVHJXLQGRXPDFRQFHSomRGDSRHVLD
PRGHUQD VLQJXODUPHQWH SUy[LPD j GH )ULHGULFK HVFUHYH TXH XP GRV OHJDGRV GH &KDUOHV
%DXGHODLUH j SRHVLD PRGHUQD IRL MXVWDPHQWH D FRPSUHHQVmR GR SDSHO GR SRHWD FRPR DTXHOH
TXH ³GHYHULD VDEHU µPDQHMDU R LQWDQJtYHO¶´ S (P VXD OXWD SRU H[SUHVVDU XP
FRQWH~GRSRUVXDSUySULDQDWXUH]DLQH[SUHVViYHORSRHWDQDWXUDOPHQWHID]GDREVFXULGDGH
XP DWULEXWR UHFRUUHQWH HP VXDV SURGXo}HV $VVLP ³TXDQGR D SRHVLD PRGHUQD VH UHIHUH D
FRQWH~GRV±GDVFRLVDVHGRVKRPHQV±QmR>RV@WUDWDGHVFULWLYDPHQWHQHPFRPRFDORUGHXP
YHUHVHQWLUtQWLPRV(ODQRVFRQGX]DRkPELWRGRQmRIDPLOLDUWRUQDRVHVWUDQKRVGHIRUPD
RV´ )5,('5,&+ S ,VWR p R HVWUDQKDPHQWR WRUQDUVHLD DOJR PDLV TXH XP
DFRQWHFLPHQWR IRUWXLWR QD SRHVLD PRGHUQD (OH p SUHWHQGLGR 7HP IXQomR GH DODYDQFD (P
RXWUDV SDODYUDV VXD PHWD VHULD D GH UHWLUDU R OHLWRU GR OXJDU FRPXP GH VXD FDSDFLGDGH GH
FRPSUHHQVmRKRGLHUQDDRDEDODURVHXPRGRGHSHUFHSomRGDSRHVLDHGRPXQGR
%DVWDQWH GLYHUVR GD OLQKD GH SHQVDPHQWR VREUH D PRGHUQLGDGH GHOLQHDGD SRU )ULHGULFK H
$JDPEHQpRQDGDEDUULDQR2TXHSRUVLMiGHPRQVWUDRTXDQWRDREUDSRpWLFDGREUDVLOHLUR
DSUHVHQWD DR PHQRV QHVVH DVSHFWR XPD GHILQLGRUD VLQJXODULGDGH 1HQKXP UHVTXtFLR GH
WUDQVFHQGrQFLDRXTXDOTXHUOLJDomRFRPXPDSRpWLFDGRLQDSUHHQVtYHOHQFRQWUDVHQRkPDJR
GRGHVHMRGH%DUURVGHHVFUHYHUVREUHQDGD2QDGDSUHWHQGLGRpRTXHHOHGL]QDGDPHVPR
1RWHVHTXHRDOPHMDGRQmRpXP/LYURVREUHRQDGD1mRKiRDUWLJRGHILQLGRTXHSRGHULD
LQGX]LU D XPD LQWHUSUHWDomR WUDQVFHQGHQWH PDV VLPSOHVPHQWH XP OLYUR VREUH FRLVD DOJXPD
³0DVRQDGDGHPHXOLYURpQDGDPHVPReFRLVDQHQKXPDSRUHVFULWR´HVFUHYHRSRHWDQD
FRQWLQXDomRGDSDVVDJHPWUDQVFULWD(PRXWUROLYUR2*XDUGDGRUGHiJXDVGHRSRHWD

2XWURVLQ{QLPRFODURHVWiSDUDR1DGDRXR,QDSUHHQVtYHO
ϲϱ

HVFUHYH VREUH R TXH VHULD HVVH QDGD SUHVHQWH HP VXD REUD ³&RLVDV TXH HOH DSDQKDYD QDV
UXtQDV H QRV PRQWHV GH ERUUD 'H IRUPD TXH UHFROKLD FRLVDV GH QDGD QDGHLUDV IDODV GH
WRQWRVOLEpOXODV´S2XVHMDRQDGDSUHVHQWHQDSRHVLDGH0DQRHOGH%DUURVVmR
DV FRLVDV VHP LPSRUWkQFLD DV FRLVDV H VHUHV VHP XPD IXQomR VRFLDO SUDJPDWLFDPHQWH SUp
GHWHUPLQDGD DTXLOR TXH D VRFLHGDGH GHVFDUWD SRU QmR WHU RX WHU SHUGLGR TXDOTXHU
IXQFLRQDOLGDGH 1R FDVR GH XP OLYUR VREUH QDGD R SUHWHQGLGR p XP OLYUR TXH VHMD WmR VHP
YDORU TXDQWR HVVDV FRLVDV H VHUHV GHVLPSRUWDQWHV 2UD R TXH p XP OLYUR WLGR VRFLDOPHQWH
FRPR XPD REUD LPSRUWDQWH" e DTXHOH TXH QR VHX FRUSR WUDJD DVVXQWRV VLJQLILFDWLYRV SDUD
DTXHOH TXH R Or 2X HP XPD SHUVSHFWLYD PHQRV SRVLWLYLVWD XPD REUD FXMR SULPRU IRUPDO
MXVWLILTXH D VXD DSDUHQWH RX QmR IDOWD GH FRQWH~GR ,VVR TXDQGR QmR SRVVtYHO D MXQomR
VHPSUHGHVHMiYHOGRVGRLVFULWpULRV8PWUDWDGRFLHQWtILFRRXXPURPDQFHVRFLDOLOXVWUDULDP
EHPDSULPHLUDVLWXDomR8PSRHPDTXHSRVVDVHHQTXDGUDUQRTXHVHFKDPDFRPXPHQWHGH
DUWH SHOD DUWH QD VHJXQGD $OLiV UHIHUHQWH DLQGD D HVVD VLWXDomR RXWUD FRLVD QmR HUD D
SUHWHQGLGDSRU)ODXEHUW2OLYURVREUHQDGDTXHHOHTXHULDHVFUHYHUVHULDROLYURVHPTXDOTXHU
DVVXQWR WUDQVFHQGHQWH RX VLJQLILFDWLYR PDV TXH IRUPDOPHQWH IRVVH FDSD] GH VH JDUDQWLU
VR]LQKR³(OHTXHULDROLYURTXHQmRWHPTXDVHWHPDHVHVXVWHQWHVySHORHVWLOR´%$5526
S$FRQMXQomRDGYHUVDWLYDFRPDTXDO%DUURVGiVHJXLPHQWRDRWUHFKRDFLPDLQGLFD
MXVWDPHQWHTXH DR FRQWUiULRGH)ODXEHUWR³QDGDPHVPR´GRVHXOLYUR QmRVyQmRFRQWHULD
PHWDItVLFDDOJXPDFRPRWDPEpPQmRVHULDIRUPDOPHQWHUHOHYDQWH2³3UHWH[WR´GH0DQRHO
GH%DUURVFRQWLQXDDVVLP
0DVRQDGDGH PHXOLYURp QDGD PHVPReFRLVDQHQKXPDSRUHVFULWRXPDODUPH

SDUDRVLOrQFLRXPDEULGRUGHDPDQKHFHUSHVVRDDSURSULDGDSDUDSHGUDVRSDUDIXVR
GH YHOXGR HWF HWF 2 TXH HX TXHULD HUD ID]HU EULQTXHGRV FRP DV SDODYUDV )D]HU
FRLVDV GHV~WHLV 2 1DGD PHVPR 7XGR TXH XVH R DEDQGRQR SRU GHQWUR H SRU IRUD
%$5526S
2 YRFiEXOR ³DEDQGRQR´ XWLOL]DGR SHOR SRHWD QD ~OWLPD IUDVH GR WUHFKR FLWDGR DFLPD p XP
VLJQLILFDQWHULFRDTXL(WLPRORJLFDPHQWHRWHUPRGHULYDGHEDQQTXHQDOtQJXDGRVIUDQFRV
SRYR JHUPkQLFR TXH LQYDGLX D *iOLD QRV VpFXORV ,,, H ,9 VLJQLILFDYD ³SRGHU´ $R VHU
LQFRUSRUDGR SHOD OtQJXD LQJOHVD D SDODYUD JDQKRX HP VLJQLILFDo}HV H VHUYLX GH RULJHP DR
YHUER WR EDQ ([SUHVVmR TXH FKHJRX j OtQJXD SRUWXJXHVD FRP R PHVPR VHQWLGR QR YHUER
EDQLU,VWRpQRpWLPRGRWHUPRDEDQGRQDGRpSRVVtYHOOHUPRVXPDUHIHUrQFLDjTXLORTXHIRL
SURVFULWRGHXPDVRFLHGDGH$EDQGRQDGRpDTXHOHRXDTXLORTXHIRLH[SXOVRjIRUoDTXHSRU
DOJXPPRWLYRSHUGHXRGLUHLWRGHID]HUSDUWHGHXPGHWHUPLQDGROXJDURXVLVWHPD$VFRLVDV

5HIHUHVHD%HUQDUGRXPGRVSHUVRQDJHQVWUDSRVEDUULDQRV
ϲϲ

TXHXVDPRDEDQGRQRFRQIRUPHIDODRHXOtULFRQRWUHFKRDFLPDVmRSRUWDQWRDTXHODVTXH
GHL[DUDP GH SHUWHQFHU D XPD VRFLHGDGH IRUDP SRVWDV GH ODGR MRJDGDV IRUD 1HQKXPD
PHWDItVLFDDTXL6mRVLPSOHVPHQWHFRLVDVTXHSDUDDVRFLHGDGHQmRVHUYHPPDLVSDUDQDGD
eFRQWXGRQDGLUHomRLQYHUVDTXHRVHVWXGRVVREUHDSRHVLDGH0DQRHOGH%DUURVFRPXPHQWH
SHUFRUUHP 6REUH R PHVPR *XDUGDGRU GH iJXDV SRU H[HPSOR Ki SRXFR PHQFLRQDGR XPD
FUtWLFDQR6XSOHPHQWR/LWHUiULRSXEOLFDGDORJRDSyVRVHXODQoDPHQWRSRU0DUFR$QWRQLR
6RX]D GHQRWD XPD LQWHUSUHWDomR TXH UHFRQKHFH QD WUDQVFHQGrQFLD PHWDItVLFD GDV FRLVDV
RUGLQiULDVXPDGDVSHFXOLDULGDGHVGRSRHWDFXLDEDQR
0DQRHOGH%DUURVWUDQVIRUPRXDOtQJXDSRpWLFDHPVtPERORVGHSXURPLVWpULR2

PLVWpULR IRUPDVH QXP HVTXHPD GHPRQVWUDWLYR ILJXUD GH XQLGDGH GR WH[WR H
SDUDGLJPDVXSHULRU2TXHLQWHUHVVDDRSRHWDDHVSLULWXDOLGDGHGHVFRQKHFLGDGDV
FRLVDVRUGLQiULDV628=$S
&RPR VH Yr p R PLVWpULR D WUDQVFHQGrQFLD R TXH DGTXLUH SULPD]LD QD LQWHUSUHWDomR TXH
6RX]D ID] GD SRHVLD GH 0DQRHO GH %DUURV 1RWHVH DOLiV TXH R FUtWLFR SHUFHEH D SUHVHQoD
PDUFDQWHGDVFRLVDVRUGLQiULDVQHVVDSRpWLFDVHPFRQWXGRLQWHUSUHWiODVQDVXDLQWHLUH]DPDLV
FRQFUHWD$VFRLVDVVHPYDOLDVmRWRPDGDVFRPRPHLRSDUDDDVFHQVmRGRSRHWDHGROHLWRUD
XPD UHDOLGDGH WUDQVFHQGHQWDO $ PHVPD OLQKD LQWHUSUHWDWLYD p HQFRQWUDGD HP XP HQVDLR GH
%HUWD :DOGPDQ $LQGD TXH DERUGH XPD SUREOHPiWLFD GLVWLQWD GD REUD EDUULDQD GD TXH IRUD
GLVFXWLGD SRU 6RX]D
D SDVVDJHP D VHJXLU GHL[D HQWUHYHU FODUDPHQWH FRPR D OLQKD
LQWHUSUHWDWLYD GH DPERV VHJXH QD GLUHomR GH XPD EXVFD EDUULDQD SRU XPD YHUGDGH
WUDQVFHQGHQWDOSDUDRSRHWDRXSDUDROHLWRU
&RPRDVVHQVDo}HVH[FHGHPRTXHDOLQJXDJHPSRGHGL]HUDUHEHOGLDSRpWLFD

HVWi HP WUDGX]LU HVVH µPDLV LQDOFDQoiYHO¶ HP SDODYUDV R TXH LPSOLFD XP PRGR GH
HVFUHYHUDSWRDLQVWDXUDURTXHH[WUDYDVDRVOLPLWHVGRGL]tYHO6HHVVDpDPHWDGD
SRHVLDHPJHUDODEDWDOKDVHPSUHUHQRYDGDGH0DQRHOGH%DUURVpDGHHQFRQWUDUD
VXDGLFomRSDUWLFXODUTXHRKDELOLWHDµSHUIRUPDU¶RXDHIHWXDUHPVXDIRUPDLVVRGH
TXHWUDWDVXDSRHVLD:$/'0$1S
e OXJDU FRPXP DILUPDU TXH XP SRHWD PXLWDV YH]HV p R TXH WHP PHQRV GH VLJQLILFDWLYR D
GL]HUVREUHDVXDSUySULDREUD&RQWXGRSDUHFHPHGLJQRGHDOJXPDFRQVLGHUDomRTXDQGRpR
HXOtULFRGHXPSRHPDTXHDILUPDTXHRQDGDSUHVHQWHHPVXDSRHVLDQmRFRQWpPPHWDItVLFD

0DULD ÆQJHOD GH $UD~MR 5HVHQGH HP XPD LQWHUSUHWDomR TXH PXLWR VH DSUR[LPD GD TXH p UHDOL]DGD DTXL
UHODFLRQD D SRpWLFD GH%DUURV QHVVH DQVHLR SRU HVVH WLSR GH QDGD FRP D SRpWLFDGH 0DQXHO %DQGHLUD ³1HVVD
PHVPDGLUHomRHQFRQWUDVHWDPEpP0DQXHO%DQGHLUDTXHYDLGL]HUTXHDSRHVLDpIHLWDGHSHTXHQLQRV
QDGDV HVVHV WUDSRV GH OLQJXDJHP GRV TXDLV WDPEpP YDL VH VHUYLU %DUURV SDUD LQYHQWDU R VHX GHVFDPLQKR QD
SRHVLD´S

2*XDUGDGRUGHÈJXDVXPDSRHVLDUDUDHVLQJXODU6XSOHPHQWROLWHUiULRQGHGHMXQKRGH

1RWUHFKRHPTXHVWmR:DOGPDQVHGHWpP VREUHDWHQWDWLYDGRSRHWD0DQRHOGH%DUURVGHUHSUHVHQWDUFRP
SDODYUDVXPDUHDOLGDGHLQDSUHHQVtYHOHTXHHVWiSDUDDOpPGHODV
ϲϳ

DOJXPD (P 2 *XDUGDGRU GH iJXDV 0DQRHO GH %DUURV DR VH UHIHULU jV FRLVDV RUGLQiULDV
XWLOL]DGDV FRPR VXD PDWpULD SRpWLFD DV VXDV QDGHLUDV HVFUHYH OLWHUDOPHQWH TXH p FRPR
LQVLJQLILFkQFLDVTXHHODVGHYHPVHUFRPSUHHQGLGDV
-iHVWmRDUHOYDURVWUDVWHV
&UHVFHPSRUFLPDGHXPKRPHPGHVHXFDVDFRGHVHXV
ÏFXORVGHVHXVXULQyLV
(HQWRSHPVHXVYRFiEXORVGHOX[~ULDHHVFyULD
2KRPHPHVWiFRDOHVFHQWHjVFRLVDVFRPRXPRVVRGHDYH
'mROKHrQIDVHRVGHVWURoRV
2QDGDRDSHUIHLoRD
0DVLVVRQmRWHPPHWDItVLFD
%$5526S
1R WUHFKR DFLPD HP XP SRHPD GH YLVtYHO QRWDomR PHWDOLQJXtVWLFD R HX OtULFR GHVFUHYH D
LPSRUWkQFLDGRVWUDVWHVGDVLQVLJQLILFkQFLDVQRGHVHQYROYLPHQWRGRSRHWD(OHGHL[DFODUR
FRPR VH SRGH OHU QR ~OWLPR YHUVR GR WUHFKR WUDQVFULWR TXH VmR MXVWDPHQWH HVVHV WUDSRV TXH
DSHUIHLoRDPRSRHWD'HXPDSHUIHLoRDPHQWRQRHQWDQWRTXHQmRDEUHFDPLQKRVSDUDXPD
WUDQVFHQGrQFLDHPUHODomRDHVVDOLJDomRHQWUHKRPHQVHFRLVDVLQVLJQLILFDQWHV$VFRLVDVQR
SRHPDFRQWLQXDPVHQGRRTXHHODVVmRFRLVDVQmRXPEUDLVGHOLJDomRSDUDRXWUDUHDOLGDGH
$OLiVILFDFODURTXHDHVFROKDGRSRHWDEUDVLOHLURSRU2*XDUGDGRUGHÈJXDVFRPRWtWXORSDUD
HVVD VXD REUD PDUFD XP FODUR GLiORJR FRP D REUD 2 *XDUGDGRU GH 5HEDQKRV GH $OEHUWR
&DHLURKHWHU{QLPRGH)HUQDQGR3HVVRDREUDHPTXHFRPRQDGH%DUURVKiRGHVHMRGHTXH
DVFRLVDVVHMDPYLVWDVSRUROKRVVmRV eFRPHVVHWLSRGHROKDUTXHWHQWDUHLHPSUHHQGHUD
DQiOLVHGDSRHVLDEDUULDQDQHVWHFDStWXOR,VWRpWRPDUHLDVUHIHUrQFLDVDRQDGDWmRSUHVHQWHV
QD SRHVLD GH 0DQRHO GH %DUURV FRPR XPD UHIHUrQFLD VHPSUH D HVVH PXQGR GH FRLVDV
GHVWLWXtGDV GH YDORU SHOD VRFLHGDGH 1HVVH VHQWLGR QHVVD SRHVLD R QDGD H R WUDSR VmR

(PRXWURSRHPDGRPHVPROLYURHVFUHYHQRPHVPRVHQWLGRRSRHWD³2QDGDGHVVHVQDGLI~QGLRVQmRDOXGH
DRLQILQLWRPHQRUGHQLQJXpP1HPDR1pDQWGH6DUWUH2QDGDGHVWHQDGLI~QGLRVH[LVWHHVHHVFUHYHFRP
OHWUDPLQ~VFXOD6HWUDWDGHXPWUDVWDO´%$5526S

&RQIRUPHHVFUHYLQR PHXHQVDLRLQpGLWR$GRHQoDGRROKDU8PHVWXGRFRPSDUDWLYRHQWUH2JXDUGDGRUGH
UHEDQKRVH2SDVWRUDPRURVR3DUD$OEHUWR&DHLURDYHUGDGHSDVVDQHFHVVDULDPHQWHSHORTXHSRGHVHUYLVWR
0DLVDYHUGDGHpRTXHpYLVWR³2TXHQyVYHPRVGDVFRXVDVVmRDVFRXVDV´3(662$S(DLQGD
³2HVVHQFLDOpVDEHUYHU
6DEHUYHUVHPHVWDUDSHQVDU
6DEHUYrTXDQGRVHYr´3(662$S
&DHLURFRQGHQDWRGDVXEMHWLYDomR3DUDHOHSHQVDUpGHVFRQKHFHUDUHDOLGDGHHRTXHpSLRUGHVFRQKHFHUVH3RU
LVVR TXH HOH p XP *XDUGDGRU GH 5HEDQKRV 2 UHEDQKR VmR RV SHQVDPHQWRV GR SRHWD $RV TXDLV HOH FRPR VH
KRXYHVVH XP FDMDGR HP VXDV PmR JXDUGD HYLWDQGR TXH VH HVSDOKHP RX GH IRUPD TXH PHOKRU VH DGHTXH j
UHDOLGDGH GR SRHPD HYLWDQGR D DEVWUDomR 7RGD HVVD WHQGrQFLD j REMHWLYDomR GR PXQGR OHYD &DHLUR DR OLPLWH
Pi[LPRGDREMHWLYDomRRXPHOKRUGL]HQGRDXPREMHWLYLVPRWRWDO $SRQWRGHHOHQHJDUR7RGR2TXHQmR
GHL[D GH VHU FRHUHQWH FRP VXD ILORVRILD -i TXH HOH Vy DFUHGLWD QR TXH Yr H Vy FRQVHJXH FRQWHPSODU DV SDUWHV
GHVVHWRGRORJR³$1DWXUH]DpSDUWHVVHPXPWRGR´3(662$S1RPHVPROLYUR2*XDUGDGRUGH
5HEDQKRVRKHWHU{QLPRGH3HVVRDHVFUHYHTXHHOHFUrQRPXQGRSRUTXHHOHRYr0DVTXHQmRSHQVDQRPXQGR
SRUTXHSHQVDUpQmRFRPSUHHQGHU2XPHOKRU³SHQVDUpHVWDUGRHQWHGRVROKRV´3(662$S
ϲϴ

VLQ{QLPRVHOHPHQWRVFRPXQVTXHVHLUPDQDPQRPHVPRXVRTXHID]HPGRVVHXVUHVSHFWLYRV
DEDQGRQRV
3RHVLDSROtWLFD
:DOWHU %HQMDPLQ HP XP GRV VHXV HQVDLRV PDLV FRQKHFLGRV UHDOL]D XPD DWHQWD DQiOLVH GRV
SURFHGLPHQWRV DUWtVWLFRV QD pSRFD GD UHSURGXWLELOLGDGH WpFQLFD 2 ILOyVRIR YDL FRQWXGR XP
SRXFR DOpP GD PHUD DQiOLVH H ID] GDV VXDV OLQKDV FRQFRPLWDQWHPHQWH XPD SURSRVWD
LQGLFDGRUDGH FDPLQKRV SDUD D DUWHHPTXHVWmR ³3RULVVRVHULDIDOVRVXEHVWLPDURYDORUGH
FRPEDWHGHWDLVWHVHV´%(1-$0,1S(VVHYDORUFRPEDWLYRpH[SUHVVRDSDUWLU
GRPRPHQWRHPTXHRDXWRUDVVXPHRSURFHGLPHQWRGHGLVWLQJXLUHQWUHDVFRQFHSo}HVGHDUWH
TXHHOHLUiHPSUHJDUHVXEHQWHQGHVHFRQIHULUYDORUHDVTXHHOHUHQXQFLDUiHPVHXWUDEDOKR
DQDOtWLFR
2VFRQFHLWRVLQWURGX]LGRVDVHJXLUQRYRVQDWHRULDGDDUWHGLIHUHQFLDPVHGRVPDLV
FRUUHQWHV SHOR IDWR GH VHUHP FRPSOHWDPHQWH LQXWLOL]iYHLV SDUD RV REMHWLYRV GR
IDVFLVPR 3HOR FRQWUiULR SRGHP VHU XWLOL]DGRV SDUD D IRUPXODomR GDV H[LJrQFLDV
UHYROXFLRQiULDVQDSROtWLFDGDDUWHLELGHPSLWiOLFRQRRULJLQDO
2REMHWLYRGH:DOWHU%HQMDPLQpRGHHQWUHRXWURVUHDJLUjSURSRVWDIDVFLVWDGHHVWHWL]DUD
SROtWLFD$UHDomRRXDUHYROXomRSDUDRILOyVRIRHVWDULDQDSRVVLELOLGDGHGHVHSROLWL]DUD
DUWH3DUDWDO%HQMDPLQFRQVLGHUDLPSRUWDQWHFRPRVHS{GHOHUQRH[FHUWRDFLPDGHL[DUGH
ODGR DOJXQV GRV FRQFHLWRV FRUUHQWHV QD WHRULD GD DUWH (QWUH WDLV QRo}HV HOH PHQFLRQD
³FULDWLYLGDGHHJHQLDOLGDGHYDORUGHHWHUQLGDGHHPLVWpULR´(VVDVH[FOXV}HVVmRMXVWLILFDGDV
SHODSRVVLELOLGDGHHQWUHYLVWDSRU%HQMDPLQGHTXHWDLVFRQFHLWRVSRUVHUHPGHGLItFLOFRQWUROH
GHDSOLFDomRSXGHVVHPFRQGX]LU³jHODERUDomRGRPDWHULDOIDFWXDOHPXPVHQWLGRIDVFLVWD´$
LQWHUUHODomR HQWUH HVVHV FRQFHLWRV p EDVWDQWH FODUD WRGRV HOHV FRQWULEXLULDP SDUD D
PDQXWHQomR GD REUD HP XPD WUDGLomR TXH VH IXQGDPHQWD GH DFRUGR FRP D SHUFHSomR
EHQMDPLQLDQD QD H[SORUDomR GRV RSULPLGRV 7RGD REUD GH DUWH HVFUHYH R SHQVDGRU QD 7HVH
9,,GH6REUHRFRQFHLWRGHKLVWyULDpGHYLGDQmRVy³DRHVIRUoRGRVJUDQGHVJrQLRV´PDV
WDPEpP ³j FRUYHLD VHP QRPH GRV VHXV FRQWHPSRUkQHRV´ S &XOWXDU XPD REUD p
VLPXOWDQHDPHQWH QmR FRORFDU HP TXHVWmR TXH HOD IRL DR ORQJR GRV WHPSRV ³FRQGX]LGD QR
FRUWHMRWULXQIDQWH´GDVFODVVHVGRPLQDQWHV1RVSULPyUGLRVGDKLVWyULDGDDUWHGHDFRUGRFRP

1HVWHVXEFDStWXORHPHVSHFLDOGHYLGRDPDLRUSUR[LPLGDGHGDHVFROKDOp[LFDFRPRV REMHWLYRVTXHDOPHMR
DTXLRSWHLSHODWUDGXomRGRHQVDLRVREUH$REUDGHDUWHQDpSRFDGHVXDUHSURGXWLELOLGDGHWpFQLFDGH)UDQFLVFR
GH$PEURVLV3LQKHLUR0DFKDGR(VVDWUDGXomRGLIHUHQWHGDTXHIRLXWLOL]DGDHPRXWURVORFDLVQHVWDWHVHUHIHUH
VHjVHJXQGDYHUVmRDOHPmGRHQVDLR
ϲϵ

%HQMDPLQ HUD R FXOWR TXH JDUDQWLD D LQVHUomR GH WRGD REUD GH DUWH HP VHX FRPSOH[R
WUDGLFLRQDO ,VWR p QDV RULJHQV GH WRGD REUD GH DUWH DQWLJD R YDORU GH FXOWR HUD R YDORU TXH
SUHGRPLQDYDPHVPRHPUHODomRDRYDORUHVWpWLFR
8PD HVWiWXD DQWLJD GH 9rQXV SRU H[HPSOR HQFRQWUDYDVH HP XP FRQWH[WR GH
WUDGLomR GLIHUHQWH HQWUH RV JUHJRV TXH GHOD IL]HUDP REMHWR GH FXOWR TXH HQWUH RV
FOpULJRVPHGLHYDLVTXHQHODYLDPXPtGRORPDOpILFR1RHQWDQWRRTXHVHFRORFDYD
LJXDOPHQWH GLDQWH GH DPERV HUD VXD XQLFLGDGH RX VHMD VXD DXUD $ PDQHLUD
RULJLQiULD GH LQVHUomR GD REUD GH DUWH QR FRQWH[WR GD WUDGLomR HQFRQWUDYD VXD
H[SUHVVmRQRFXOWR%(1-$0,1S
2 YDORU GH FXOWR DSUHVHQWD XPD UHODomR GLUHWD FRP R ULWXDOLVPR UHOLJLRVR &RP R
GHVHQYROYLPHQWRGDVDUWHVHVHXSURFHVVRGHVHFXODUL]DomRRFRUULGRDSDUWLUGRUHQDVFLPHQWR
HVVHYDORUGHFXOWRUHOLJLRVRWUDQVIHUHVHSDUDDEHOH]DeFRQWXGRDLQGDRYDORUGHFXOWRR
TXHHVWiHPTXHVWmRQDVREUDVGHDUWHQDQRomRSURIDQDGHFXOWRjEHOH]D¬PHGLGDTXHDV
WpFQLFDVGHUHSURGXomRGDREUDGHDUWHYmRVXUJLQGRHDSULPRUDQGRVHFRPHoDDRFRUUHURXWUD
WUDQVSRVLomRGHYDORUHVRYDORUGHFXOWRYDLFHGHQGRHVSDoRDRYDORUGHH[SRVLomR&RQIRUPH
%HQMDPLQ
&RPDHPDQFLSDomRGDVSUiWLFDVDUWtVWLFDVLQGLYLGXDLVGRVHLRGRULWXDOFUHVFHPDV
RSRUWXQLGDGHV GH H[SRVLomR GH VHX SURGXWR &RP RV GLIHUHQWHV PpWRGRV GH
UHSURGXomR WpFQLFD GD REUD GH DUWH VXD H[SRQLELOLGDGH FUHVFHX HP HVFDOD WmR
SRGHURVD TXH GH PRGR SDUHFLGR DR RFRUULGR QR WHPSR SULPHYR R GHVORFDPHQWR
TXDQWLWDWLYR HQWUH VHXV GRLV SRORV UHYHUWHVH HP XPD PXGDQoD TXDOLWDWLYD GH VXD
QDWXUH]DSHLWiOLFRQRRULJLQDO
4XDQGRLVVRRFRUUHpTXHVXUJHFRPRXPDUHDomRDRYDORUGHH[SRVLomRHHPGHIHVDGRTXH
UHVWDYDGRYDORUGHFXOWRDDUWHSHODDUWH
4XDQGR D DUWH FRP R DGYHQWR GR SULPHLUR PHLR GH UHSURGXomR HIHWLYDPHQWH
UHYROXFLRQiULR ± D IRWRJUDILD DR PHVPR WHPSR TXH R GHVSRQWDU GR VRFLDOLVPR
SUHVVHQWLX D DSUR[LPDomR GD FULVH TXH DSyV FHP DQRV VH WRUQRX LQHJiYHO UHDJLX
FRPDGRXWULQDGDDUWHSHOD DUWHTXHpXPD WHRORJLDGDDUWH$SDUWLUGHODHQWmR
VXUJLXFRPRTXHXPDWHRORJLDQHJDWLYDQDIRUPDGHLGHLDGHXPDDUWH³SXUD´TXH
UHMHLWDQmRVyTXDOTXHUIXQomRVRFLDOPDVWDPEpPTXDOTXHUGHWHUPLQDomRSRUPHLR
GH XP DVVXQWR REMHWLYR 1D OLWHUDWXUD 0DOODUPp IRL R SULPHLUR D DOFDQoDU HVVD
SRVLomRLELGHPS
%HQMDPLQDFUHGLWDYDQRSRGHUGDUHSURGXWLELOLGDGHWpFQLFDSDUDGHVWUXLUDDXUDTXHSUHQGLDD
REUDGHDUWHQRFRQWH[WRGDWUDGLomR0DQRHOGH%DUURVFRQIRUPHFRORTXHLHPGLVFXVVmRQR
FDStWXORDQWHULRUGHVWDWHVHDFUHGLWDYDQDSRVVLELOLGDGHGHWDOTXDORVGDGDtVWDVGHVVDFUDOL]DU
D VXD SRpWLFD D SDUWLU GD LQFOXVmR QHOD GH XPD WHPiWLFD QD TXDO KDYLD D SUHGRPLQkQFLD
LQWHQFLRQDO GH HOHPHQWRV VRFLDOPHQWH GHVYDORUL]DGRV $ DWLWXGH EDUULDQD HP VXDV REUDV
LQLFLDV HPERUD Mi FRQWLYHVVH HP JHUPH RV HOHPHQWRV PDLV FDUDFWHUtVWLFRV GH VXD SRpWLFD
IXWXUDGLYHUJHXPSRXFRGHVWD+iMiQRVSULPHLURVOLYURVDWHQWDWLYDGHLQFOXLUQRVSRHPDV
ϳϬ

DTXHOHV TXH ILFDP GH IRUD GR SURJUHVVR D ³FRUYHLD VHP QRPH´ GH TXH QRV IDOD %HQMDPLQ
&RQWXGRDUHODomRHQWUHHVVHVHOHPHQWRVHDFRPSUHHQVmRGRSRHWDGDIXQomRHGRYDORUGD
SRHVLDHVWiDLQGDHPIDVHGHWUDQVIRUPDomR3DUDTXHHVVDWUDQVIRUPDomRILTXHEHPHQWHQGLGD
SDVVDUHLHPUHYLVWDDVWUrVSULPHLUDVREUDVSRpWLFDVGH0DQRHOGH%DUURVDFRPHoDUSHORVHX
OLYUR LQDXJXUDO 3RHPDV FRQFHELGRV VHP SHFDGR GH 2 SULPHLUR SRHPD GHVVD REUD
³&DEHOXGLQKR´ GHL[D SHUFHEHU TXDO HUD D FRPSUHHQVmR TXH R MRYHP SRHWD WLQKD VREUH D
IXQomRGDSRHVLD2SRHWDHVFUHYH
6RERFDQWRGHEDWHQXPTXDUDQDVFHX&DEHOXGLQKR
EHPGLIHUHQWHGH,UDFHPD
GHVDQGDQGRSRXTXtVVLPDSRHVLD
RTXHGHVFXOSDDLQVXILFLrQFLDGRFDQWR
PDVH[SOLFDDVXDYLGD
TXHMXURVHURHVVHQFLDO
%$5526S
1DRSRVLomRTXHRSRHWDHVWDEHOHFHQRWUHFKRDFLPDHQWUHYLGDHSRHVLDQmRKiHVSDoRSDUDR
OLPLDU$HVFROKDSRUXPGRVSRORVLPSOLFDREULJDWRULDPHQWHQDH[FOXVmRGRRXWUR$SDUWLU
GRPRPHQWRTXDQGRDVRSo}HVVmRSRVWDVGHVVDIRUPDILFDYLVtYHODSUHGRPLQkQFLDGDGDSRU
0DQRHOGH%DUURVHPVHXSULPHLUROLYURDRSULPHLURWHUPReDYLGDTXHpRHVVHQFLDO(VVD
DILUPDWLYDJDQKDDLQGDPDLVVLJQLILFDomRGHYLGRDRIDWRGHHODHVWDULQVHULGDHPXPSRHPD
2X VHMD R TXH R SRHWD HVWi GL]HQGR R VXMHLWR GHVVD IUDVH YDOH SRU VL HP DFUpVFLPR GH
VLJQLILFDomRpTXHSRUPDLVSDUDGR[DOTXHVRHHPXPSULPHLURPRPHQWRDSRHVLDQmRWHP
IXQomRHPXPSRHPD6yDYLGDpLPSRUWDQWH(ODpRHVVHQFLDOQmRDSRHVLD$ILQDOXPD
SRHVLD TXH YLYD GR FXOWR D VL PHVPD TXH DEVRUYD R SRGHU FULDWLYR GR SRHWD HP FULDo}HV

(PERUDSXEOLFDGRHPRSULPHLUROLYURGHSRHPDVGH0DQRHOGH%DUURVSRVVXLXPDUHODomRPXLWRPDLV
SUy[LPDFRPDSRpWLFDGRGHFrQLRDQWHULRU$VHPHOKDQoDGRVSULPHLURVYHUVRVGRSRHPD³&DEHOXGLQKR´FRPR
0DFXQDtPDGH0iULRGH$QGUDGHDWpQRTXHKiQHVWH~OWLPRGHSDUyGLDGH,UDFHPDVmRHYLGHQWHVeFRQWXGR
FRP D SRpWLFD GH 2VZDOG GH $QGUDGH TXH D SULPHLUD REUD GH 0DQRHO GH %DUURV HQJHQGUD XPD WHLD PDLV
VLJQLILFDWLYDGHLQWHUUHODo}HV1mRVHWUDWDTXHGHVGHVHPSUHVHWHQKDLVWRSRUFHUWRGH PHURHSLJRQLVPRGR
DXWRUGH3RHPDFRQFHELGRVVHPSHFDGRSDUDFRPRPRGHUQLVWDSDXOLVWD2TXHVHGipXPSURFHVVRDWLYRGH
FRQVWUXomRRXGHEXVFDGHGHXPDSRpWLFDSUySULDDSDUWLUGHHOHPHQWRVFDUDFWHUtVWLFRVGDHVWpWLFDRVZDOGLDQD

2VZDOGGH$QGUDGHHVFUHYHXHPVHXPDQLIHVWRKRP{QLPRTXHDSRHVLDH[LVWHQRVIDWRV$EXVFDGLJDPRV
DVVLPGH2VZDOGGH$QGUDGHSDVVDDVHUHQWmRDGHHQFRQWUDUQRVIDWRVSRHVLDRXPHOKRUIDWRVTXHIRVVHP
SRU VL PHVPRV SRpWLFRV 6HU SRHWD GHQWUR GHVVD FRQFHSomR VHULD SRUWDQWR D FDSDFLGDGH GH SHUFHEHU H
DSUHHQGHU D SRHVLD TXH Mi H[LVWH GR PXQGR ,VWR p D FDSDFLGDGH GH VH GHVOXPEUDU H SURYRFDU HVVH
GHVOXPEUDPHQWRQRRXWURFRPDTXLORTXHVHPSUHHVWHYHDRDOFDQFHGRVROKRVGHWRGRVPDVRQGHVyRSRHWDIRL
FDSD]GHSHUFHEHUDSRHVLD(P3RHPDVFRQFHELGRVVHPSHFDGR0DQRHOGH%DUURVWDPEpPID]GRVIDWRVRVHX
PDWHULDO SRpWLFR 3RU HVVH SRQWR GLVVHPRV TXH VXD SRpWLFD DVVHPHOKDVH j GH 2VZDOG GH $QGUDGH $ PHVPD
DXVrQFLD GH DUWLILFLDOLVPRV SRpWLFRV QD DSUHVHQWDomR GHVVHV SRU HVVH ~OWLPR WDPEpP VH YHULILFD QD SULPHLUD
SXEOLFDomRGDTXHOH$VVHPHOKDQoDVHQWUHWDQWRFHVVDPDTXL(QTXDQWRSDUD2VZDOGGH$QGUDGHDEXVFDpHP
VXPD SHOD SRHVLD RV IDWRV VmR RV PHLRV GH TXH R SRHWD VH YDOH SDUD HQFRQWUiOD SDUD %DUURV R SURFHVVR p
LQYHUWLGR RX PHOKRU Ki XP HQFXUWDPHQWR GR FDPLQKR RV PHLRV WRUQDPVH ILQV H RV IDWRV WUDQVPXWDPVH QD
HVVrQFLDHEXVFDSULPHLUDGRSRHPD,VVROLWHUDOPHQWH
ϳϭ

IDQWDVLRVDVHGHL[HROHLWRUHRDXWRULPSUHJQDGRVGHXPWRUSRUSRpWLFRQDGDSRGHID]HUGH
DFRUGR FRP %HQMDPLQ H R 0DQRHO GH %DUURV GRV SULPHLURV OLYURV SHOR PXQGR (P XP
PXQGR GH DFRUGR FRP R SRHWD QR TXDO WRGDV DV HVWUHODV Mi GHL[DUDP GH EULOKDU p SUHFLVR
UHDJLU H SROLWL]DU D DUWH 7UDQVIRUPiOD HP PHFDQLVPR GH DomR TXH VH DGHTXH DRV REMHWLYRV
UHYROXFLRQiULRV
$~OWLPDHVWUHODTXHKDYLDQRFpX
GHXSDUDGHVDSDUHFHU
RPXQGRHVWiVHPHVWUHODQDWHVWD

&RPRRYHQWROHYDDVSDODYUDV

0HOHPEUDUTXHR~QLFRULVRVROWRTXHHQFRQWUHL
HUDSDJR
eSUHFLVR$d2$d2$d2
/HYDQWHGHVVHWRUSRUSRpWLFREXJUHYHOKR
%$5526S
1RWUHFKRWUDQVFULWRDFLPD%DUURVPHWDIRUL]DDGHFDGrQFLDGRPXQGRDSDUWLUGDLPDJHPGH
XPFpXVHPHVWUHODV3HUFHSomRVLPLODUjWLGDDOJXPDVGpFDGDVDQWHVSRU5LPEDXG&RQWXGR
HQTXDQWR R SRHWD IUDQFrV FRQIHULD FRP D FUHGXOLGDGH GH XP VDQWR LQFRQGLFLRQDO YDORU jV
SDODYUDV R EUDVLOHLUR GHVFRQILD GHODV ³&RPR R YHQWR OHYD DV SDODYUDV´ $ ~QLFD IRUPD GH
GHYROYHU R EULOKR GDV HVWUHODV DR PXQGR SDUD R ~OWLPR QmR p SHOD SRHVLD ³/HYDQWH GHVVH
WRUSRUSRpWLFREXJUHYHOKR´PDVDWUDYpVGRHQJDMDPHQWRSROtWLFRGDDomR3DUD%HQMDPLQ
DQWHVGHRYDORUGHFXOWRVHUVHFXODUL]DGRLVWRpDQWHVGHHOHSDVVDUDVHURFXOWRGDEHOH]DH
PDLVWDUGHFXOWRGDSUySULDSRHVLDTXDQGRDDUWHDLQGDHVWDYDOLJDGDDXPULWXDOUHOLJLRVRR
YDORUGH FXOWRHUDXP DWRXWLOLWiULR$OJXPD UHFRPSHQVDXPDFDoDGDPDLVSURYHLWRVDXPD
FROKHLWDPDLVULFDVHREWLQKDDSDUWLUGRULWXDODTXHDDUWHHVWDYDOLJDGD(VVHXWLOLWDULVPRYDL
VHSHUGHQGR DSDUWLUGD VHFXODUL]DomR8PDDUWHSURIDQDQHVVHVHQWLGRpXPDDUWHFXMRILP
HVWDULDFDGDYH]PDLVQHODPHVPD$SROLWL]DomRGDDUWHVHULDGHDFRUGRFRPHVVDOLQKDGH
SHQVDPHQWRXPDUHWRPDGDGHXPDFRPSUHHQVmRDUWtVWLFDTXHYLVOXPEUDVVHDLQGDTXHDSHQDV
HP ODPSHMRV DOJXPD SRVVLELOLGDGH GH WUDQVIRUPDomR VRFLDO $ DUWH GHQWUR GHVVD OLQKD GH
SHQVDPHQWR WHULD QRYDPHQWH XP ILP SDUD DOpP GHOD PHVPD 8P PXQGR PDLV MXVWR SRU
H[HPSOR 8PD DUWH SURIDQD GHQWUR GH XPD SHUVSHFWLYD UHOLJLRVD SRLV VHULD XPD DUWH TXH
SHFD3DVVDURVGLDVPLUDQGRDVXDEHOH]DQRHVSHOKRQmRID]GH1DUFLVRXPDWLYLVWDSDUDXP
PXQGRPHOKRU6HTXHUpSRVVtYHOSDUDDTXHOHTXHVyWHPRVROKRVYROWDGRVSDUDVLSHUFHEHU
TXHKiSUREOHPDVSDUDDOpPGHOHeSUHFLVRTXHRYDLGRVRPXGHDGLUHomRGHVHXROKDUGHVL
SDUDDYLGDVHHOHTXHUID]HUDOJXPDFRLVDSRUHVVD~OWLPD$RPHQRVSDUD0DQRHOGH%DUURV
YDOHRPHVPRSDUDRVVHXVSULPHLURVSRHPDV8PDSRHVLDTXHVyWHPRVROKRVSDUDVLPHVPD
ϳϮ

pHVFULWDFRPSHFDGR'DtRWtWXORGHVXDSULPHLUDREUDQDTXDORSRHWDDRWHUFRQIHULGRj
YLGD QmR j SRHVLD SULPD]LD HP VXDV FRPSRVLo}HV S{GH HVFUHYHU HP SD] TXH DTXHOHV VmR
YHUVRV GH 3RHPDV FRQFHELGRV VHP SHFDGR $ HVFROKD QR WtWXOR SHOR WHUPR SRHPDV HP
GHWULPHQWR GH SRHVLDV p LJXDOPHQWH VLJQLILFDWLYR DTXL 1HVVH VHQWLGR D DWLWXGH GR SRHWD
QHVVHSULPHLUROLYURpGLDPHWUDOPHQWHRSRVWDjGH1DUFLVRSRLVpSDUDRPXQGRTXHHOHROKD
QmRSDUDDVXDSUySULDFULDomR2TXHMXVWLILFDRFDUiWHUHPLQHQWHPHQWHGHVFULWLYRGDPDLRULD
GDVFRPSRVLo}HVGHVVDREUD3RHPDVFRQFHELGRVVHPSHFDGRSDUDLOXVWUDURTXHDUJXPHQWR
DTXL GDV TXDWUR SDUWHV TXH SRVVXL GXDV D VHJXQGD H D WHUFHLUD Mi GHQRWDP HVVD PDUFD GD
GHVFULomR QR SUySULR WtWXOR FRP TXH IRUDP QRPHDGDV ³3RVWDLV GD FLGDGH´ H ³5HWUDWRV D
FDUYmR´ (P WRGDV DV GHPDLV WRGDYLD LJXDOPHQWH R SRHWD DOWHUQDVH HQWUH D GHVFULomR GH
SHVVRDVHVXDVDo}HVHDGHOXJDUHV([HPSOLILFDPRVRTXHIRLGLWRFRPRSRHPD³&DFLPED
GDVD~GH´
'HVFHQGRXPWULOKHLURGHSHGUDVODGHDGRSRUFDQVDQomR
$JHQWHGiYDPRVQD&DFLPED
1DHVWUDGDjGLUHLWDRFDVHEUHGH,JQiFLR5XEDIRTXHWLQKDHVVHQRPHSRUTXHVH
DOLPHQWDYDGHORGR
$EHUWDQDJUDQGHSHGUDGDFLGDGHD&DFLPED
'HiJXDVPLODJURVDV
&KHLQKDVGHVDSRV
/i
$JHQWHPDWiYDPRVEHQWHYLDVRFR
%$5526S
$ rQIDVH WDQWR HP ORFDLV TXDQWR SHVVRDV GHVSUHVWLJLDGDV VRFLDOPHQWH p SHUFHSWtYHO HP
JUDQGHSDUWHGRVSRHPDVGHVVHSULPHLUROLYUR$EXVFDSRULQFRUSRUiORVDRSRHPDH[LELORV
HPVHXVYHUVRVSDUHFHGHQRWDURGHVHMRGHOKHV FRQIHULUGLJQLGDGH 1D7HVH ,,,GH6REUH R
FRQFHLWRGH+LVWyULD%HQMDPLQDVVLPHVFUHYH
2 FURQLVWD TXH QDUUD SURIXVDPHQWH RV DFRQWHFLPHQWRV VHP GLVWLQJXLU JUDQGHV H

SHTXHQRVOHYDFRPLVVRDYHUGDGHGHTXHQDGDGRTXHDOJXPDYH]DFRQWHFHXSRGH
VHUGDGRSRUSHUGLGRSDUDDKLVWyULD&HUWDPHQWHVyjKXPDQLGDGHUHGLPLGDFDEHR
SDVVDGRHPVXDLQWHLUH]D,VVRTXHUGL]HUVyjKXPDQLGDGHUHGLPLGDRVHXSDVVDGR
WRUQRXVHFLWiYHOHPFDGDXPGRVVHXVLQVWDQWHV%(1-$0,0S
%HQMDPLQIDODGDQHFHVVLGDGHSDUDDKLVWyULDGHQmRID]HUPRVGLVWLQomRHQWUHDFRQWHFLPHQWRV
JUDQGHVHSHTXHQRVeWHQWDGRUDHPXPSULPHLURPRPHQWRDYRQWDGHGHLGHQWLILFDURSRHWD
0DQRHO GH %DUURV FRP R KLVWRULDGRU PDWHULDOLVWD &RQVLGHUDQGR SDUD D UHDOL]DomR GHVVD
DSUR[LPDomRR³DSUHoR´TXHRSRHWDGHPRQVWUDMiHPVXDSULPHLUDREUDDWXGRDTXLORHD
ϳϯ

WRGRV DTXHOHV TXH VmR PDUJLQDOL]DGRV SHOD VRFLHGDGH 1R HQWDQWR QR FDVR HVSHFtILFR GH
0DQRHO GH %DUURV SDUHFHQRV LPSRVVtYHO IDODUPRV HP QmR GLVWLQomR HQWUH JUDQGHV H
SHTXHQRV SRLV R TXH QRWDPRV p XPD GHOLEHUDGD HVFROKD SHORV SHTXHQRV SHOR UHVWROKR GD
VRFLHGDGH QDV VXDV VREUDV (VVD DWLWXGH p SUHVHQWH HP YiULRV PRPHQWRV GH 3RHPDV
FRQFHELGRV VHP SHFDGR (P XP VHQWLGR EHP EHQMDPLQLDQR SDUD R WHUPR R SRHWD SDUHFH
TXHUHU UHGLPLU HVVHV VHUHV LQVLJQLILFDQWHV FRQIHULQGROKHV DOJXPD GLJQLGDGH (VVD
SUHRFXSDomR HP FRQIHULU GLJQLGDGH p FRQWXGR DLQGD YLVLYHOPHQWH XPD SUHRFXSDomR
PHUDPHQWH LOXVWUDWLYD ,VWR p SRU PDLV TXH R SRHWD LQGLTXH D QHFHVVLGDGH GH XPD DomR
SROtWLFD RV VHXV SRHPDV OLPLWDPVH D XPD PHUD FDWDORJDomR GRV H[FOXtGRV $ PXGDQoD
HVWUXWXUDO TXH XPD DWLWXGH YHUGDGHLUDPHQWH SROtWLFD H[LJH DLQGD QmR HVWDYD FRPSOHWDPHQWH
GHVGREUDGDQRHVWURSRpWLFREDUULDQReFRPRVHRSRHWDDLQGDVySHUFHEHVVHRVUHVWRVDSDUWLU
GH VXD QmR IXQFLRQDOLGDGH $ FRPSUHHQVmR PDLV SROtWLFD H PDLV HQJDMDGD H[LJLUi XP
VLJQLILFDWLYR GHVGREUDPHQWR HVWUXWXUDO QD REUD GR SRHWD H Vy VH UHDOL]DUi QRV OLYURV PDLV
FRQWHPSRUkQHRV +i FRQWXGR DOJXPD WUDQVIRUPDomR QD SDVVDJHP GR SULPHLUR OLYUR SDUD R
VHJXQGReHVVDWUDQVIRUPDomRRTXHSURFXUDUHLUDVWUHDUQRVXEFDStWXORVHJXLQWH
6LOrQFLRPLVWpULR
)DFH LPyYHO p R VHJXQGR OLYUR GH SRHPDV GH 0DQRHO GH %DUURV (VVD REUD SXEOLFDGD HP
GHVWRDPXLWRQmRVyGDVSXEOLFDo}HVPDLVFRQWHPSRUkQHDVGRSRHWDPDVPHVPRHP
UHODomR DR OLYUR DQWHULRU $OJR FRQWXGR DSHVDU GD VLJQLILFDWLYD GLIHUHQoD GH WRP HODV
DSUHVHQWDPHPFRPXP DDXVrQFLDGHPLVWpULR (P3RHPDVFRQFHELGRV VHPSHFDGRRWRP
GHVFULWLYR HOLPLQD QDWXUDOPHQWH TXDOTXHU HVSDoR SDUD XPD PDLRU REVFXULGDGH 2V SRHPDV
VmRGHXPDFODUH]DDEVROXWDPHQWHVRODU2TXHWDPEpPSRUHVVHYLpVDSUR[LPDRVSRHPDV
GHVVD SXEOLFDomR GDV FRQFHSo}HV DUWtVWLFDV EHQMDPLQLDQDV TXH FRPR YLPRV UHMHLWDYD R
PLVWpULRSHODVXDSRVVLELOLGDGHGHDSUHHQVmRHXWLOL]DomRHPXPDHVWpWLFDIDVFLVWD2PLVWpULR
FRPRHXGLVVHWDPEpPpHOLPLQDGRHP)DFHLPyYHO(QWUHWDQWRWDOSURFHGLPHQWRpUHDOL]DGR
GHXPDIRUPDDOJRGLYHUVDjGRSULPHLUROLYUR1RVHJXQGRRSRHWDGHSDUDVHFRQVWDQWHPHQWH

&RQIRUPH %HUWD :DOGPDQ ³p HVVD UHDOLGDGH TXH OKH IRUQHFH D 0DQRHO GH %DUURV RV VHXV FRQWH~GRV $
HOHLomR GD SREUH]D GRV REMHWRV TXH QmR WrP YDORU GH WURFD GRV KRPHQV GHVOLJDGRV GD SURGXomR ORXFRV
DQGDULOKRVYDJDEXQGRVLGLRWDVGHHVWUDGDIRUPDPXPFRQMXQWRUHVLGXDOTXHpDVREUDGDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWD
RTXHHODS}HGHODGRRSRHWDLQFRUSRUDWURFDQGRRVVLQDLVS

,QWHUHVVDQWH TXH WDPEpP :DOWHU %HQMDPLQ SDUHFH FRQIHULU YDORU DRV UHVWRV 1R IUDJPHQWR 1 D GDV
3DVVDJHQV S R ILOyVRIR IDOD GRV ³IDUUDSRV´ H GRV ³UHVtGXRV´ H GH VXD LPSRUWkQFLD SDUD R VHX
WUDEDOKR ³0pWRGR GHVWH WUDEDOKR PRQWDJHP OLWHUiULD 1mR WHQKR QDGD D GL]HU 6RPHQWH D PRVWUDU 1mR
VXUUXSLDUHLFRLVDVYDOLRVDVQHPPHDSURSULDUHLGHIRUPXODo}HVHVSLULWXRVDV3RUpPRVIDUUDSRVRVUHVtGXRVQmR
TXHURLQYHQWDULDORVHVLPID]HUOKHVMXVWLoDGD~QLFDPDQHLUDSRVVtYHOXWLOL]DQGRRV´
ϳϰ

FRPRTXHKiGHPLVWHULRVRHREVFXURQRPXQGRHQDVSHVVRDVPDVRSWDGHOLEHUDGDPHQWH
SRU QmR GLJDPRV DWUDSDOKDU HVVD REVFXULGDGH RX PHOKRU SRU GHL[iOD HP SD] 3XEOLFDGR
HQTXDQWR RFRUULD D VHJXQGD JXHUUD PXQGLDO JUDQGH SDUWH GRV SRHPDV DERUGD MXVWDPHQWH D
SHUSOH[LGDGH GLDQWH GR KRUURU D TXH R PXQGR HVWi VHQGR VXEPHWLGR QDTXHOH PRPHQWR 2
SUySULR WtWXOR GD FROHWkQHD DOLiV Mi LQYRFD HVVD SHUSOH[LGDGH 2 SRHWD QR HQWDQWR HVWDQFD
QHVVDDWLWXGHLVWRpQDLPRELOLGDGHGDIDFH1mRLPSRUWDSDUDHOHRTXHVHSDVVDSDUDDOpP
GHVVDSHUSOH[LGDGHTXHVHSHUFHEHYLVXDOPHQWH2TXHVHSDVVDGHQWURGRLQGLYtGXRSHUSOH[Rp
GHSURSULHGDGHGHOH$VXDSRHVLDQHVVHVHQWLGRQmRpLQYDVLYD2SRHPDDEDL[RLOXVWUDEHP
RTXHIRLGLWR
'HWDUGHXPKRPHPWHPHVSHUDQoDV
(VWiVR]LQKRSRVVXLXPEDQFR
'HWDUGHXPKRPHPVRUUL
6HHXPHVHQWDVVHDRVHXODGR
6DEHULDVHXVPLVWpULRV
2XYLULDDWpVXDUHVSLUDomROHYH
6HHXPHVHQWDVVHDVHXODGR
'HVFREULULDRVLQLVWUR
2XGRFHDOHQWRGHYLGD
4XHPRYHVXDVSHUQDVHEUDoRV

0DVDKHXQmRYRXSHUWXUEDUDSD]TXHHOHGHS{VQDSUDoDTXLHWR
%$5526S
'LDQWH GR HVWDGR GH JXHUUD HP TXH R PXQGR VH HQFRQWUD 0DQRHO GH %DUURV GHFLGH QmR
DWUDSDOKDU D SD] GD H[SHULrQFLD LQGLYLGXDO (P XP VHQWLGR EHP SUy[LPR D HVVH %HQMDPLQ
SHUJXQWD UHWRULFDPHQWH QR LQtFLR GR HQVDLR ([SHULrQFLD H SREUH]D ³4XHP WHQWDUi VHTXHU
OLGDU FRP D MXYHQWXGH LQYRFDQGR VXD H[SHULrQFLD"´ S $ FRQVFLrQFLD GH XPD
UHVSRVWD LVHQWD GH LQGLYtGXRV OHYD R ILOyVRIR D HVWXGDU R GHFOtQLR GD YDORUL]DomR GD
WUDQVPLVVLELOLGDGHGDH[SHULrQFLDQRVpFXOR;;(LVVR³QXPDJHUDomRTXHHQWUHH
YLYHX XPD GDV PDLV WHUUtYHLV H[SHULrQFLDV GD KLVWyULD´ LELGHP S 6REUH D UHODomR
QHJDWLYDHQWUHDH[SHULrQFLDHDJXHUUD%HQMDPLQFRQWLQXD
1DpSRFDMiVHSRGLDQRWDUTXHRVKRPHQVWLQKDPYROWDGRVLOHQFLRVRVGRFDPSRGH
EDWDOKD0DLVSREUHVHPH[SHULrQFLDVFRPXQLFiYHLVHQmRPDLVULFRV2VOLYURVGH
JXHUUD TXH LQXQGDUDP R PHUFDGR OLWHUiULR QRV GH] DQRV VHJXLQWHV QmR FRQWLQKDP
H[SHULrQFLDV WUDQVPLVVtYHLV GH ERFD HP ERFD 1mR R IHQ{PHQR QmR p HVWUDQKR
LELGHPSH
1D SDVVDJHP DFLPD R ILOyVRIR DOHPmR VDOLHQWD D LPSRVVLELOLGDGH GH WUDQVPLVVLELOLGDGH GD
H[SHULrQFLDGDJXHUUD0DQRHOGH%DUURVSDUHFHWHUDPHVPDFRPSUHHQVmR2SRHWDGLDQWHGD
DXVrQFLD GH TXDOTXHU H[SHULrQFLD D VHU WUDQVPLWLGD D UHVSHLWR GD JXHUUD PHODQFROLFDPHQWH
RSWD DSHQDV SRU VH FDODU 1R SRHPD ³8QV KRPHQV HVWmR VLOHQFLRVRV´ R SRHWD UHSHWLQGR D
ϳϱ

DWLWXGH GH QmR VH DSUR[LPDU GR PLVWpULR WUDQVIRUPD WDO VLOrQFLR R VHX H R GRV GHPDLV HP
WHPiWLFDSRpWLFD
(XRVYHMRQDVUXDVTXDVHTXHGLDULDPHQWH
6mRXQVKRPHQVGHYDJDUVmRXQVKRPHQVTXDVHTXHPLVWHULRVRV
(OHVHVWmRHVSHUDQGR
¬VYH]HVSURFXUDPXPOXJDUEHPHVFRQGLGRSDUDHVSHUDU
(HVWmRVLOHQFLRVRVGLDQWHGRPXQGRVLOHQFLRVRV
%$5526SS
(LVDPXGH]GLDQWHGDJXHUUD&RPRVHYrRSRHWDSDUDGLDQWHGDYLVXDOLGDGHGDGHVFULomR
ItVLFDGRVLOrQFLRHGRVVLOHQFLRVRV7DODWLWXGHpFRQWXGRDEVROXWDPHQWHFRQVFLHQWH2SRHWD
VDEH TXH H[LVWH R RXWUR ODGR PDLV VH UHFXVD D FRQKHFrOR 2 SRHPD ³2 PXUR´ GHVFUHYH
PHWDIRULFDPHQWHHVVDUHFXVD
1mRSRVVXtDPDLVDSLQWXUDGHRXWURVWHPSRV
(UDXPPXURDQFLmRHWLQKDDOPDGHJHQWH
0XLWRDOWRHILUPHGHXPDPXGH]VRPEULD

&HUWDVIORUHVGRFKmRVXELDPGHVXDVEDVHV
3URFXUDQGRGHLWDUUDt]HVQRVHXFRUSRHQWUHJXHDRWHPSR

1XQFDSXGHVDEHURTXHVHHVFRQGLDSRUGHWUiVGHOH
'RVPHXVDPLJRVGHLQIkQFLDXPGL]LDWHUYLRODGRWDOVHJUHGR
(QRVFRQWDYDGHXPHQRUPHSRPDUPLVWHULRVR

0DVHXHXVHPSUHDFUHGLWHLTXHRWHUUHQRTXHILFDYDDWUiVGRPXURHUDXPWHUUHQR
DEDQGRQDGR
%$5526S
2 SRHWD QmR DYDQoD QR PLVWpULR 7HPH TXH SRU WUiV GR TXH HOH Yr QR PXUR Vy H[LVWD R
DEDQGRQR2QDGD$TXLWDPEpPVHPPHWDItVLFDDOJXPDQmRKiWUDQVFHQGrQFLD³HXVHPSUH
DFUHGLWHLTXHRWHUUHQRTXHILFDYDDWUiVGRPXURHUDXPWHUUHQRDEDQGRQDGR´$OLiVKiFHUWD
VLPLODULGDGH HQWUH D GHVFULomR TXH R SRHWD ID] GR PXUR KXPDQL]DQGRR FRP D TXH
IXWXUDPHQWHHPVXDREUDHOHIDUiGRVVHUHVFRLVLILFDGRVTXHSHUDPEXODPHPVXDSRHVLD(UD
DSHQDV R VHJXQGR OLYUR GH 0DQRHO GH %DUURV 1RV VHXV OLYURV PDLV DWXDLV FRPR YLPRV p
H[DWDPHQWHRQDGDTXHFDUDFWHUL]DHVVHDEDQGRQRTXHVHUiSRHWL]DGRTXDQGRHOHVHGHFLGLUD
SXODURPXURHYLUSRUVLPHVPRTXHRDEDQGRQRHVFRQGLGRGRRXWURODGRPHUHFLDVLPVH
WRUQDUPDWpULDGHSRHVLD4XDQGRLVVRRFRUUHUHOHGHL[DUiGHVHVLOHQFLDUVREUHHOH
)UDJPHQWRKXPDQLGDGH
3RHVLDVRWHUFHLUROLYURSXEOLFDGRSRU0DQRHOGH%DUURVSRXFRDFUHVFHQWDHVWLOLVWLFDPHQWH
DRVGRLVSULPHLURV+iFHUWRDUGHUHFROKDFRPRVHIRUDXPDFROHWkQHDGHYHUVRVHVTXHFLGRV
QDV SHoDV TXH R FRPS}HP ,PSUHVVmR TXH p UHIRUoDGD SHOR WtWXOR GR JUXSR GH SRHPDV TXH
ϳϲ

FRPS}HDSULPHLUDSDUWHGDREUD³)UDJPHQWRVGHFDQo}HVHSRHPDV´8PDFROHomRGHGR]H
FRPSRVLo}HVSRpWLFDVVHPXPDOLJDomRDSDUHQWHHQWUHHODVHDOJXPDVYH]HVDVVLQDODGDPHQWH
IUDJPHQWDGDV2TXHVHREVHUYDIUHTXHQWHPHQWHQHVVDREUDpDLQGDXPSRHWDHPEXVFDGH
VXD GLFomR SUySULD DLQGD WDWHDQWH HQWUH XPD IRUPD PDLV LQHUHQWH DR VHX SUySULR HVWLOR H
IRUPDVSURQWDVFRPRDRGHHRVRQHWR&LWRDJXLVDGHLOXVWUDomRRSRHPD³$YLDJHP´XP
H[HPSORGHVWD~OWLPD
5XGHYHQWRQRWXUQRDUUHEDWRXPH
3DUDORQJHGDWHUUDQXHLPSXUR
3HUGLDVPmRVHHPPHLRDRRFHDQRHVFXUR
(PGHVHVSHURRYHQWRDEDQGRQRXPH

3HUGLGRURVWRGHiJXDHVROLGmR
$GRUQHLPHGHPDUHGHGHVHUWRV
0HXSDOHWyGHD]XLVUDVJ}HVDEHUWRV
(VFRQGHDPDQKHFHUHPDOGLomR

8PGHVHUWRPHQLQRPHDFRPSDQKD
1DYLUJHPTXHIORUHVGHVWHFDRV
(HPURVDRVROPHYHVWHHPHLQDXJXUD

'RXjVSUDLDVGH'HXVDDOPDIHULGD
$VPmRVHQYHQHQDGDVGHWHUQXUDV
(XPEXTXrGHFDUQHVFRUURPSLGDV
%$5526S
3RXFR Ki QHVVHV YHUVRV UHLWHUDQGR TXH SRVVD GHQRWDU DOJXPD WUDQVIRUPDomR QD SRHVLD
DQWHULRUGH%DUURVFRPH[FHomRHHVVDH[FHomRpLPSRUWDQWHSHORJRVWRDWpHQWmRLQpGLWR
MXVWDPHQWHSHORIUDJPHQWR(PRXWURPRPHQWRQHVWHPHVPRFDStWXORMiKDYLDPHQFLRQDGR
R JRVWR GR SRHWD Mi QRV VHXV SULPHLURV OLYURV SHODV VREUDV GD VRFLHGDGH 2 TXH FRPHoD D
VXUJLUHP3RHVLDVpXPDSHUFHSomRGRYDORUHVWpWLFRGHVVDVVREUDV2SRHWDSDVVDDFRQIHULU
VWDWXV SRpWLFR DR IUDJPHQWiULR DR UHVWR H LVVR QmR PDLV FRPR XPD DWLWXGH GH UHGHQomR GH
UHVJDWH$EHOH]DGRUHVWRGRIUDJPHQWRHVWiMXVWDPHQWHQRIDWRGHHOHVHUXPUHVWRRXXP
IUDJPHQWR(PXPDHQWUHYLVWDFRQFHGLGDD-RVp2WiYLR*XL]]RGD5HYLVWD*ULIRGH&DPSR
*UDQGHRSUySULRSRHWDPDUFDHVVDDOWHUDomRHPVHXPRGRGHFRQFHEHUHHODERUDUSRHVLDGH
XPOLYURSDUDRXWUR

%HQMDPLQHPXPGRV³IUDJPHQWRV´GH5XDGHPmR~QLFDWHPXPDSDVVDJHPVREUHXPDREUDHPIUDJPHQWRV
TXH SHOD EHOH]D H SUR[LPLGDGH FRP DV VLJQLILFDo}HV EDUULDQDV PHUHFH WUDQVFULomR DTXL ³3DUD RV JUDQGHV DV
REUDV DFDEDGDV WrP SHVR PDLV OHYH TXH DTXHOHV IUDJPHQWRV QRV TXDLV R WUDEDOKR VH HVWLUD DWUDYpV GH VXD YLGD
3RLVVRPHQWHRPDLVIUDFRRPDLVGLVSHUVRHQFRQWUDVXDLQFRPSDUiYHODOHJULDQRFRQFOXLUHVHVHQWHFRPLVVR
GHYROYLGRjVXDYLGD3DUDRJrQLRWRGDHTXDOTXHUFHVXUDRVSHVDGRVJROSHVGRGHVWLQRFRPRRVXDYHVRQRFDL
QDLQGXVWULRVLGDGHGHVXDSUySULDRILFLQDGHWUDEDOKR(RFtUFXORGHVRUWLOpJLRGHODHOHRWUDoDQRIUDJPHQWR´
%(1-$0,1S
ϳϳ

(VHDOJXPDDOWHUDomRWHPVRIULGRDPLQKDSRHVLDpDGHWRUQDUVHHPFDGDOLYUR
PDLV IUDJPHQWiULD 0DLV REWLGD SRU HVFRPEURV 6HQGR DVVLP FDGD YH] PDLV R
DSURYHLWDPHQWRGHPDWHULDLVHSDVVDULQKRVGHXPDGHPROLomR%$5526S

$OWHUDo}HV PDLV VLJQLILFDWLYDV QR ID]HU SRpWLFR EDUULDQR Mi VmR PDLV SHUFHSWtYHLV QR OLYUR
VHJXLQWH&RPSrQGLRSDUDXVRGRVSiVVDURV3XEOLFDGRTXDWRU]HDQRVGHSRLVGHVXDWHUFHLUD
SXEOLFDomRQDTXDUWDRSRHWDMiHVWiHVWLOLVWLFDPHQWHPDLVSUy[LPRGRVHXPRGRGHHVFUHYHU
SRHVLD PDLV DWXDO H SHOR TXDO HOH VH WRUQRX FRQKHFLGR 3RXFD DOWHUDomR Ki TXH VH DVVLQDODU
HQWUH HVVD REUD H DV GHPDLV SXEOLFDGDV SRVWHULRUPHQWH -i HP VXD HStJUDIH %DUURV DVVLQDOD
DVSHFWRVLPSRUWDQWHVTXHGRUDYDQWHVHUmRWUDoRVLGLRVVLQFUiWLFRVGHVXDSURGXomR
2YDTXHLUR$EHOQmRHQWHQGHUQmRHQWHQGHUDWpVHYLUDUPHQLQR
2YDTXHLUR-RVp8pQDMRJDUQRVDUHVXPPRQWmRGHSDODYUDVPRHGDO
2YDTXHLUR1RUyFRQYHUVDomRQRVHVFXURVVHURGHDQGRRTXHQmRVHVDEH
2YDTXHLUR7DGHXTXHULDHUDTXHVHDFKDVVHSDUDHOHRTXHPGDVFRLVDV
2YDTXHLUR&DOL[WRHVVDVFRLVDVTXHR*ULYRIDORX6DELiQDPXGDHOHHVFXUHFHR
JRUMHLR526$DSXG%$5526S
2WUHFKRSHUWHQFHD³&DUDGH%URQ]H´FRQWRGH*XLPDUmHV5RVD1HOHpQDUUDGDDKLVWyULDGH
XPYDTXHLURTXHVROLFLWDD*ULYRDSHVVRDHPTXHPGHSRVLWDPDLRUFRQILDQoDTXHHQFRQWUH
SDUDHOHR³TXHPGDVFRLVDV´WUDQVFULWRQDFLWDomRDFLPD(PERUDDHVFROKDGHXPDHStJUDIH
QXQFDVHMDDOHDWyULDDTXHIRLHVFROKLGDSRU%DUURVHLQFOXtGDQRLQtFLRGH&RPSrQGLRSDUD
XVRGRVSiVVDURV pVREUHPDQHLUDHPEOHPiWLFDSRUTXH HOD HPVtQWHVHGHOLQHLDRVSHUFXUVRV
TXH D SDUWLU GH HQWmR D SRpWLFD EDUULDQD SHUFRUUHUi $ FRPHoDU SHOR TXH VH WRUQD XPD
IUHTXHQWHQDSRHVLDGH0DQRHOGH%DUURVDSURFXUDSHOR³TXHPGDVFRLVDV´-iVDOLHQWHLHP
RXWURVPRPHQWRVGHVWDWHVHDSUHRFXSDomRGRSRHWDHPUHGLPLUDRKRPHPDVXDKXPDQLGDGH
(VVD UHGHQomR p IHLWD UHLWHUDQGR D SDUWLU GR FRQWDWR GR KRPHP GHVXPDQL]DGR FRP RV
UHVTXtFLRVGHKXPDQLGDGHVTXHDVFRLVDVHVTXHFLGDVDLQGDJXDUGDP6HQDREUDHPTXHVWmR
FRQIRUPH LQGLFD D HStJUDIH R SRHWD DLQGD HVWi WDWHDQWH HP EXVFD GH RQGH HOH SRGHULD
HQFRQWUDUR³TXHPGDVFRLVDV´TXHGHYROYHULDDRKRPHPGHVXPDQL]DGRDVXDHVVrQFLDQRV
OLYURVVHJXLQWHVRFDPLQKRQHVVDGLUHomRMiHVWDUiSOHQDPHQWHWUDoDGR(P2JXDUGDGRUGH
iJXDVRSRHWDDOJXQVDQRVGHSRLVHVFUHYHVREUHDVFRLVDVVHPXWLOLGDGH
ϳϴ

2TXHHOHHUDHVVHFDUD
7LQKDYLQGRGHFRLVDVTXHHOHDMXQWDYDQRVEROVRV±
3RUIRUPDTXHSHQWHVIRUPLJDVGHEDUUDQFRYLGULQKRV
'HJXDUGDUPRVFDVVHORVIUHLRVHQIHUUXMDGRVHWF
&RLVDVTXHHOHDSDQKDYDQDVUXtQDVHQRVPRQWHVGHERUUDGH
0DWHQRVPRQWHVGHERUUDGHPDWHFUHVFHPDEREUHLUDV
'HEDL[RGDVDEREUHLUDVVDSDWRVHSUHJRVHQJRUGDP
'HIRUPDTXHUHFROKLDFRLVDVGHQDGDQDGHLUDVIDODV
'HWRQWRVOLEpOXODV±FRLVDV
4XHRHQVLQDYDPDVHULQWHULRUFRPRVLOrQFLRQRVUHWUDWRV
%$5526S
1DV REUDV PDLV FRQWHPSRUkQHDV GH 0DQRHO GH %DUURV D LPDJHP GHVVH ³VHU LQWHULRU´ TXH
KDELWDRVUHWUDWRVSRVVXLSUHVHQoDPDUFDQWH%HQMDPLQHPVHXHQVDLRVREUHDREUDGHDUWHQD
HUDGHVXDUHSURGXWLELOLGDGHWpFQLFDHVFUHYHTXH³DDXUDDFHQDSHOD~OWLPDYH]QDH[SUHVVmR
IXJD]GHXPURVWRQDVDQWLJDVIRWRVeRTXHOKHGiVXDEHOH]DPHODQFyOLFDHLQFRPSDUiYHO´
S 3DUD R ILOyVRIR R GHVHQYROYLPHQWR GDV WpFQLFDV IRWRJUiILFDV DVVLQDOD D
SDVVDJHPGHILQLWLYDGRYDORUGHFXOWRSDUDRYDORUGHH[SRVLomR'RUDYDQWHSDUD%HQMDPLQD
DXUD GD REUD GH DUWH HQWUD HP SURFHVVR GH GLVVROXomR H R VHX OXJDU QD WUDGLomR HQWUD HP
FRODSVR XPD YH] TXH R VHX DTXL H DJRUD QR FRQWH[WR KLVWyULFR p DEROLGR +i FRQWXGR D
SRVVLELOLGDGH GH RXWUD LQWHUSUHWDomR SDUD D PHODQFROLD TXH %HQMDPLQ SHUFHEH QRV UHWUDWRV
&RLQFLGHWHPSRUDOPHQWHRSURFHVVRGHGHVWUXLomRGDDXUDVREUHRTXDORHQVDtVWDDOHPmRQRV
UHPHWH FRP R SURFHVVR SHUFHELGR SRU %DUURV HP VHXV SRHPDV GH XPD SURJUHVVLYD
GHVXPDQL]DomR GD KXPDQLGDGH 3URFHVVR GHWHUPLQDGR SHOR LQFUHPHQWR GD WpFQLFD PDV TXH
IRUD LJXDOPHQWH DFHQWXDGR SHODV GXDV JUDQGHV JXHUUDV PXQGLDLV TXH FRPR GHPRQVWUHL
DOJXPDV SiJLQDV DWUiV GHL[RX R SRHWD FRP D IDFH LPyYHO 'L]HP TXH RV KDELWDQWHV GH
DOJXPDV WULERV LQGtJHQDV VH UHFXVDP D WLUDU IRWRJUDILDV SRU UHFHLR GH WHUHP D VXD DOPD
DSULVLRQDGDQRVUHWUDWRV3DUDDOpPGRTXHILFDGLWRQHVVDKLVWyULDSDLUDDYHUGDGHGHTXHDOJR
GHKXPDQRpSDVVDGRSDUDDIROKDGHSDSHOHPTXHYHPRVDQRVVDLPDJHPUHSURGX]LGD(P
XPPXQGRRQGHRKRPHPQmRPDLVSHUFHEHDVXDKXPDQLGDGHRXDGRVVHXVFRQWHPSRUkQHRV
RVUHVTXtFLRVGHODHQFRQWUiYHLVQRVUHWUDWRVVHWRUQDPSUHFLRVRV$PHODQFROLDTXH%HQMDPLP
DVVLQDODYDVHGHYH DVHUDVVLPDR HVWUDQKDPHQWRGRKRPHPGLDQWHGHXPDFRLVD RSDSHO
TXHSRVVXLXPDWULEXWRTXHHPERUDHVVHQFLDOSDUDDTXHOHTXHVHYrDOLIRWRJUDIDGRQmRID]
PDLVSDUWHGHOH$SHUSOH[LGDGHTXHXPDIRWRJUDILDSRGHFDXVDUHVWiQmRQRIDWRGHUHPRYHU
DOJR TXH QRV p LQHUHQWH FRPR WDOYH] DFUHGLWHP DOJXPDV WULERV LQGtJHQDV PDV VLP HP
UHVVDOWDUSHODSUHVHQoDHPXPREMHWRHVWUDQKRDVXDDXVrQFLDHPQyV2 TXH%DUURVID]HP
VXD REUD p OLGDU FRP HVVDV FRLVDV DFHLWDQGR R HVWUDQKDPHQWR TXH HODV QRV SURYRFDP PDV
ϳϵ

WHQWDQGR FRQFRPLWDQWHPHQWH UHDGTXLULU GHODV DTXLOR TXH HPERUD SHUGLGR VHPSUH QRV
SHUWHQFHX
%ULQTXHGRVGHSDODYUDV
&RPR FRQWXGR RSHUDU D WUDQVIRUPDomR GHVVH DEDQGRQR HP OLQJXDJHP SRpWLFD" &RPR
UHWRPDQGRDVREUDVGHSRHVLDPDLVFRQWHPSRUkQHDVGRSRHWDHOHORJURXUHSUHVHQWDUDVVXDV
QDGHLUDVRVVHXVUHVWRVRDEDQGRQRGRRXWURODGRGRPXURHPVHXVYHUVRV"1R³3UHWH[WR´
TXHRSRHWDDQWHFHGHDRVHX/LYURVREUH1DGD%DUURVRIHUHFHDROHLWRUDOJXPDVLQIRUPDo}HV
VREUHRVHXSURFHGLPHQWR
2TXHHXTXHULDHUDID]HUEULQTXHGRVFRPDVSDODYUDV)D]HUFRLVDVGHV~WHLV2QDGD
PHVPR7XGRTXHXVHRDEDQGRQRSRUGHQWURHSRUIRUD%$5526S
+iFRPRVHSRGHQRWDUDSDUWLUGDOHLWXUDGRWUHFKRDFLPDXPDSURIXQGDLQWHUUHODomRHQWUHR
QDGD EDUULDQR VXDV FRLVDV GHV~WHLV H DEDQGRQDGDV H RV EULQTXHGRV &RP D ILQDOLGDGH GH
YHUWLFDOL]DU XP SRXFR PDLV VREUH RV HOHPHQWRV LQWHUUHODFLRQDGRV DTXL LPSRUWD FRORFDU HP
GLVFXVVmRPDLVDSURIXQGDGDDFRPSUHHQVmRVRFLDOGR~OWLPRWHUPRGDUHODomRRVEULQTXHGRV
*LRUJLR $JDPEHQ FLWDQGR %DXGHODLUH HVFUHYH TXH ³QR EULQTXHGR XP DUWLVWD LQWHOLJHQWH
SRGLDHQFRQWUDUDVVXQWRGHUHIOH[mR´S6HJXLQGRRFRQVHOKRGRSRHWDIUDQFrVR
ILOyVRIRGLVVHUWDVREUHDLPSRUWkQFLDGRVEULQTXHGRVQRHQVDLR0PH3DQFNRXFNHRXD)DGD
GREULQTXHGR(VVHHQVDLRpRTXLQWRH~OWLPRGHXPDVpULHTXHFRPS}HDVHJXQGDSDUWHGR
OLYUR(VWkQFLDVLQWLWXODGD1RPXQGRGH2GUDGHNDREUDGHDUWHIUHQWHjPHUFDGRULD3DUD
DSUR[LPDU PDLV GHWLGDPHQWH GD KLSyWHVH DJDPELQLDQD p QHFHVViULR SRLV SDVVDU GH UHYLVWD
WDPEpP RV DQWHULRUHV 1RV HQVDLRV LQWHJUDQWHV GH 1R PXQGR GH 2GUDGHN $JDPEHQ UHIOHWH
FULWLFDPHQWHVREUHD³KLVWyULDGDPLJUDomRVHPkQWLFDGRWHUPRµIHWLFKH¶´
2 TXH LQLFLDOPHQWH DSDUHFH FRQILQDGR QD HVWUDQKH]D GH XPD FXOWXUD ³VHOYDJHP´
FRPRDOJRWmR³DEVXUGRTXHTXDVHQmRRIHUHFHSRVVLELOLGDGHGHDERUGDJHPSDUDXP
UDFLRFtQLR TXH JRVWDULD GH FRPEDWrOD´ YROWD SULPHLUR FRPR DUWLJR GH PDVVDV QD
HVIHUD HFRQ{PLFD H GHSRLV QD LQWLPLGDGH GD YLGD VH[XDO FRPR HVFROKD GR GHVHMR
SHUYHUVR$*$0%(1S
2SHQVDGRUHQWHQGHRIHWLFKHFRPRDVXEVWLWXLomRGHXPDFRLVDSRURXWUD&RPXPGHWDOKHD
SULPHLUD QmR H[LVWH H D VHJXQGD DR PHVPR WHPSR HP TXH p XP VXEVWLWXWR GD SULPHLUD
ϴϬ

WDPEpPpDPDUFDHUHPHPRUDomRQRSODQRGRLQFRQVFLHQWHGDVXDDXVrQFLD2REMHWRGR
IHWLFKHpSRUWDQWRDOJRTXHDSRQWDVHPSUHSDUDRLQDSUHHQVtYHO
&RPR SUHVHQoD R REMHWRIHWLFKH p VHP G~YLGD DOJR FRQFUHWR H DWp WDQJtYHO PDV
FRPR SUHVHQoD GH XPD DXVrQFLD p DR PHVPR WHPSR LPDWHULDO H LQWDQJtYHO SRU
UHPHWHUFRQWLQXDPHQWHSDUDDOpPGHVLPHVPRSDUDDOJRTXHQXQFDVHSRGHSRVVXLU
UHDOPHQWH$*$0%(1S
'DIRUPDTXH$JDPEHQH[S}HDQRomRGRIHWLFKHQDFLWDomRDFLPDWUDQVFULWDFRPSUHHQGHVH
R WLSR GH UHODomR TXH QD FRQWLQXDomR GH VXD H[SRVLomR HOH HVWDEHOHFHUi HQWUH R IHWLFKH H D
SRHVLDPRGHUQD1RPRPHQWRHPTXHVHGLVWDQFLDGDUHDOLGDGHDSRHVLDPRGHUQDDSUR[LPD
VH GR GHVHMR GH VHU VtPEROR GR LQDSUHHQVtYHO &RPR R IHWLFKH FRQWXGR TXH VH UHDOL]D
FRQIRUPH OHPRV D SDUWLU GH XP REMHWR TXH p DR PHVPR WHPSR VXEVWLWXWR H VLQDO
UHPHPRUDWLYR GR LQDSUHHQVtYHO D SRHVLD PRGHUQD p GH PDQHLUD VHPHOKDQWH
VLPXOWDQHDPHQWH VtPEROR GR PHVPR LQDSUHHQVtYHO H R VLQDO UHLWHUDGR GR IUDFDVVR GH VXD
UHSUHVHQWDomR
6tPERORFRQWLQXDGRGHWHQWDWLYDHIUDFDVVRGLDQWHGRLQDSUHHQVtYHOTXHHOHJHUDFRPRREMHWRD
SRHVLD PRGHUQD QmR SRGH VHU DOJR VRFLDOPHQWH IXQFLRQDO 2 EULOKDQWLVPR FRQIHULGR SRU
$JDPEHQ D %DXGHODLUH GHULYD MXVWDPHQWH GR UHFRQKHFLPHQWR GDTXHOH GH TXH HVWH IRL R
SULPHLUR D SHUFHEHU H VDEHU WLUDU SURYHLWR GH XPD QRYD FRQILJXUDomR GH SRHVLD TXH GHOD
H[FOXtDTXDOTXHUQRomRIXQFLRQDO
2TXH%DXGHODLUHUHDOL]DDRDVVXPLUDQmRIXQFLRQDOLGDGHFRPRXPDFDUDFWHUtVWLFDDSDUWLU
GDTXHOHPRPHQWRLGLRVVLQFUiWLFDGDSRHVLDpDDEROLomRGHWRGRRYDORUGHXVRLQHUHQWHDHOD
'HL[DQGRGHVHUXPDFRLVD~WLOLVWRpSHUGHQGRRVHXYDORUGHXVRRYDORUGHWURFDWDPEpP
HQWUDHPFRODSVRXPDYH]TXHFRQIRUPH0DU[³SDUDVHFRQYHUWHUHPPHUFDGRULDXPREMHWR
GHYH VHU DQWHV GH WXGR XPD FRLVD ~WLO´ S 6HQGR DVVLP %DXGHODLUH FRORFD D

³6HJXQGR)UHXGDIL[DomRIHWLFKLVWDQDVFHGDUHFXVDGRPHQLQRHPWRPDUFRQVFLrQFLDGDDXVrQFLDGRSrQLVQD
PXOKHUQDPmH'LDQWHGDSHUFHSomRGHVVDDXVrQFLDRPHQLQRVHUHFXVDDDGPLWLUVXDUHDOLGDGHSRLVLVVR
IDULDSHVDUXPDDPHDoDGHFDVWUDomRVREUHRSUySULRSrQLV2IHWLFKHQmRpSRUWDQWRVHQmRµRVXEVWLWXWRGRSrQLV
GDPXOKHUGDPmHHPFXMDH[LVWrQFLDRPHQLQRDFUHGLWRXHDTXHDJRUDHQyVVDEHPRVSRUTXHPRWLYRQmR
TXHU UHQXQFLDU¶ 1R FRQIOLWR HQWUH D SHUFHSomR GD UHDOLGDGH TXH R OHYD D UHQXQFLDU DR VHX IDQWDVPD H R
FRQWUDGHVHMRTXHROHYDDQHJDUDVXDSHUFHSomRRPHQLQRQmRID]QHPXPDFRLVDQHPRXWUDRXPHOKRUID]
VLPXOWDQHDPHQWHDVGXDVFRLVDV2IHWLFKHpSRUWDQWRDRPHVPRWHPSRDSUHVHQoDGRQDGDTXHpRSrQLV
PDWHUQR H R VLQDO GH VXD DXVrQFLD VtPEROR GH DOJR H FRQWHPSRUDQHDPHQWH VtPEROR GD VXD QHJDomR´
$*$0%(1S
ϱϭ
&RQIRUPH .DUO 0DU[ ³3DUD VH FRQYHUWHU HP PHUFDGRULD XP REMHWRGHYH VHU DQWHV GH WXGR XPD FRLVD ~WLO
XPD FRLVD TXH DMXGH D VDWLVID]HU QHFHVVLGDGHV KXPDQDV GHVVD RX GH RXWUD HVSpFLH $ XWLOLGDGH GH XPD FRLVD
XWLOLGDGHTXHGHSHQGHGDVVXDVTXDOLGDGHVQDWXUDLVDSDUHFHQRVHXXVRRXFRQVXPRHID]GHODXPYDORUGHXVR
ϴϭ

SRHVLD PRGHUQD HP XPD OtPELFD UHJLmR H[LVWHQWH SDUD DOpP RX PHOKRU WDOYH] SDUD DTXpP
GRVYDORUHVGHXVRHGHWURFD
2V EULQTXHGRV SDUD $JDPEHQ SDUWLOKDP GR PHVPR VWDWXV GD SRHVLD SRU HOHV VHUHP
LJXDOPHQWHDUHSUHVHQWDomRGRLQWDQJtYHO³HPFRPSDUDomRFRPDVFRLVDVDERQHFDpSRUXP
ODGRLQILQLWDPHQWHPHQRVSRUHVWDUORQJHHVHULQDSUHHQVtYHOPDVSRURXWURODGRWDOYH]
SUHFLVDPHQWHSRULVVRHODpLQILQLWDPHQWHPDLVSRUVHURREMHWRLQHVJRWiYHOGRQRVVRGHVHMRH
GDV QRVVDV IDQWDVLDV´ S 'HVVD IRUPD RV EULQTXHGRV HVWDULDP FRPR D SRHVLD
PRGHUQDORFDOL]DGRHPXPD³WHUFHLUDiUHD´GLVWLQWDWDQWRGDHVIHUDLQWHUQDGDVXEMHWLYLGDGH
TXDQWRGDREMHWLYDH[WHUQD1HVVD³iUHDGHLOXVmR´RVEULQTXHGRVHVWDULDPHPXPSRQWRHQWUH
RHXHRREMHWR([DWDPHQWHSRULVVRUHPHWHULDPDXP³HVWDWXWRPDLVRULJLQDOGDVFRLVDV´QR
TXDOHOHVHVWDULDPSDUDDOpPGHTXDOTXHUDYDOLDomRFRPRREMHWRVGHXVRHGHWURFD
$ UHODomR TXH $JDPEHQ HVWDEHOHFH HQWUH RV EULQTXHGRV H IDQWDVLD p PXLWR EHP UHDOL]DGD
%HQMDPLQHPVHXHQVDLRD+LVWyULDFXOWXUDOGREULQTXHGRGHVHQYROYHDPHVPDUHODomR'H
DFRUGRFRPRILOyVRIRDOHPmRRTXHID]GHXPEULQTXHGREULQFiYHOpDVXDSRWHQFLDOLGDGHGH
GHVSHUWDU QD FULDQoD D VXD FDSDFLGDGH LPDJLQDWLYD ³6RPHQWH JUDoDV j VXD >GDV FULDQoDV@
LPDJLQDomR>RVEULQTXHGRV@VHWUDQVIRUPDPHPEULQTXHGRV´%(1-$0,0S-i
SDUD %DUURV D FRPSUHHQVmR GRV EULQTXHGRV p GH QDWXUH]D VLQJXODUPHQWH GLYHUVD 3DUD
HVFUHYHUXP/LYURVREUH1DGDRSRHWDQmRUHFRUUHDRTXHHOHGHQRPLQDGHEULQTXHGRVFRP
DVSDODYUDVFRPRXPDWHQWDWLYDGHUHSUHVHQWDURLQDSUHHQVtYHOFRQIRUPHRILOyVRIRLWDOLDQR
MXOJRX RFRUUHU QD UHODomR HQWUH RV EULQTXHGRV H D SRHVLD PRGHUQD $ %DUURV LQWHUHVVD R
EULQTXHGRIHLWRXQLFDPHQWHSDUDRVHXILPSULPHLUREULQFDURXVHMDRTXHRSRHWDDVSLUDp

'HVWLQDGRVSRUTXHPRVFRQIHFFLRQDDVDWLVID]HUDVQHFHVVLGDGHVRXDVFRQYHQLrQFLDVGHRXWURVLQGLYtGXRVXP
REMHWRpHQWUHJXHSHORSURGXWRUjTXHODSHVVRDDTXHPp~WLODTXHPTXHUXViORHPWURFDGHRXWURREMHWRHSRU
HVVH DWR VH FRQYHUWH HP PHUFDGRULD $ SURSRUomR YDULiYHO HP TXH XPDV PHUFDGRULDV GH HVSpFLH GLIHUHQWH VH
WURFDPHQWUHVLFRQVWLWXLRVHXYDORUGHWURFD´S

*LRUJLR$JDPEHQGHQRPLQDRUHVXOWDGRGHWDOSURFHGLPHQWREDXGHODLULDQRFRPR³PHUFDGRULDDEVROXWD´(OH
HVFUHYH ³XPD PHUFDGRULD SRU DVVLP GL]HU DEVROXWD QD TXDO R SURFHVVR GH IHWLFKL]DomR IRVVH OHYDGR DWp R
H[WUHPRGHDQXODUDSUySULDUHDOLGDGHGDPHUFDGRULDHQTXDQWRWDO8PDPHUFDGRULDHPTXHYDORUGHXVRHYDORU
GHWURFDVHDQXODULDPPXWXDPHQWHHFXMRYDORUUHVLGLULDSRUHVVHPRWLYRQDLQXWLOLGDGH´S

³2LQJUHVVRGHXPREMHWRQDHVIHUDGRIHWLFKHpFDGDYH]RVLQDOGHXPDWUDQVJUHVVmRGDUHJUDTXHFRQIHUHD
FDGDFRLVDXPXVRDSURSULDGR´$*$0%(1S&DGDFRLVDWHULDSRUWDQWRDVVXDVUHJUDVGHXVREHP
GHOLPLWDGDVVRFLDOPHQWH4XDOTXHUGHVORFDPHQWRQRVWDWXVTXRGHDOJXPDFRLVDTXHURPSHVVHFRPDVVXDVEHP
UHFRQKHFLGDV QRUPDV GH XVR VHULD R VXILFLHQWH SDUD WRUQiOD ³LUUHFRQKHFtYHO H LQTXLHWDQWH´ 2 LQWHUHVVH GH
$JDPEHQSHORVEULQTXHGRVVHGiMXVWDPHQWHSHORIDWRGHTXHHOHV³IRJHPDTXDOTXHUUHJUDGHXVR´2TXHVHGi
OHPEUDQGRVH GDV FRQVLGHUDo}HV GH %HQMDPLQ MXVWDPHQWH SHOR VHX LQJUHVVR QD IDQWDVLD TXH SHUPLWH SRU
H[HPSORQDLPDJLQDomRLQIDQWLOWUDQVIRUPDUQDVSDODYUDVGH$JDPEHQ ³XPDFDGHLUD HPXPDGLOLJrQFLD´S
3RU ³HVWDWXWR PDLV RULJLQDO GDV FRLVDV´ $JDPEHQ VH UHIHUH j SHUFHSomR GDV FRLVDV HP XP LQVWDQWH GD
KLVWyULDHYROXWLYDGDVVRFLHGDGHVDUFDLFDVHPTXHHODVQmRVyQmRKDYLDPDGTXLULGRYDORUGHWURFDFRPRWDPEpP
QmRSRVVXtDPDLQGDRVHXYDORUGHXVR
ϴϮ

HVFUHYHU VHP TXDOTXHU VHULHGDGH $LQGD QR FLWDGR ³3UHWH[WR´ 0DQRHO GH %DUURV DSUHVHQWD
DOJXQVH[HPSORVGHVVHVEULQTXHGRVWmRUHFRUUHQWHVHPVXDSRpWLFD3DUDXPDGHILQLomRDLQGD
PDLV FODUD VHJXH DEDL[R XP SHTXHQR WUHFKR GR SULPHLUR SRHPD GH ³$ DUWH GH LQIDQWLOL]DU
IRUPLJDV´SULPHLUDSDUWHGR/LYURVREUH1DGDQRTXDORSRHWDH[SOLFLWDRTXHHQWHQGHSRU
EULQTXHGRVGHSDODYUDV
$JHQWHLQYHQWRXXPWUXTXHSUDIDEULFDUEULQTXHGRVFRPSDODYUDV
2WUXTXHHUDVyYLUDUERFy
&RPRGL]HU(XSHQGXUHLXPEHQWHYLQRVRO
2TXHGLVVH%XJULQKD3RUGHQWURGHQRVVDFDVDSDVVDYDXPULRLQYHQWDGR
2TXHRQRVVRDY{IDORX2ROKRGRJDIDQKRWRpVHPSULQFtSLRV
0DQR 3UHWR SHUJXQWDYD 6HUi TXH IL]HUDP R EHLMDIORU GLPLQXtGR Vy SDUD HOH YRDU
SDUDGR"
$VGLVWkQFLDVVRPDYDPDJHQWHSDUDPHQRV
%$5526S
'HQWUR GHVVD RSRVLomR HQWUH D OLQJXDJHP VpULD H XPD OLQJXDJHP GHVDSURSULDGD GH
LQWHQFLRQDOLGDGH p TXH RV EULQTXHGRV GH SDODYUDV EDUULDQRV GHYHP VHU FRPSUHHQGLGRV 2X
VHMDEULQFDUFRPSDODYUDVHP0DQRHOGH%DUURVGHIRUPDDOJXPDUHSUHVHQWDDWHQWDWLYDGH
VHIRUPXODUXPDOLQJXDJHPIDQWDVLRVDTXHDEULULDFDPLQKRSDUDRSRHWDH[SRURLQDSUHHQVtYHO
TXH HVWi DOpP GDV SRVVLELOLGDGHV FRPXQLFDWLYDV 2 TXH R SRHWD DOPHMD p R GLUHLWR GH GL]HU
FRLVDVGHVLPSRUWDQWHV6HDOLQJXDJHPVpULDSRGHVHUHQWHQGLGDFRPRDTXHODTXHWHPDOJRGH
LPSRUWDQWHSDUDGL]HU%DUURVSUHWHQGHEULQFDUFRPDVSDODYUDVHQRVHLRGHVVDEULQFDGHLUD
QmRGL]HUQDGD
%REDJHQVFRQVStFXDV
&RLVDTXHQmRDFDEDQRPXQGRpJHQWHEHVWDHSDXVHFR
0DQRHOGH%DUURV

$WpRPRPHQWRHPTXHQHQKXPROKRHVWUDQKRWLQKDFRQWHPSODGRDVXDREUDGHDUWHHOHQmRWLQKDGXYLGDGRXP
VyLQVWDQWHGRVHXVXFHVVRPDVEDVWRXTXHSRUXPiWLPRWHQKDROKDGRDWHODFRPRVROKRVGRVGRLV
HVSHFWDGRUHVSDUDTXHWHQKDVLGRFRQVWUDQJLGRDID]HUVXDDRSLQLmRGH3RUEXVHGH3RXVVLQ³1DGD1DGD(
WHUWUDEDOKDGRGH]DQRV´
*LRUJLR$JDPEHQ
3ODWmRKiPDLVGHGRLVPLOrQLRVGLVWLQJXLXDSRHVLDGRGLVFXUVRILORVyILFRDRDWULEXLUDHVWH
XQLFDPHQWH D SRVVLELOLGDGH GH VH DOFDQoDU D YHUGDGHLUD HVVrQFLD GDV FRLVDV &RPR SDUD R
ILOyVRIR JUHJR YLYHPRV HQWUH UHSUHVHQWDo}HV GDV FRLVDV HP VL Vy D SDUWLU GH XP WRUWXRVR
SURFHVVRILORVyILFRLPHUVRQDUHFRUGDomRSRGHUtDPRVSHUFHEHURFDUiWHUGHFySLDGRPXQGRD
QRVVDYROWDHFRQWHPSODUDVFRLVDVHPVXDYHUGDGHLGHDO$SRHVLDWLGDGHVGHHQWmRFRPRXPD
IRUPDGHUHSUHVHQWDomRQmRSDVVDYDSRLVSDUD3ODWmRGHFySLDGDFySLD8PGHJUDXDPDLV
GHDIDVWDPHQWRGDYHUGDGHSURPHWLGDSHORSHQVDPHQWRILORVyILFR'HOiSDUDFiKRXYHFODUR
ϴϯ

PRPHQWRV HP TXH D SRHVLD FRQVHJXLX GHQWUR GHVVD RSRVLomR FRP R GLVFXUVR ILORVyILFR
HTXLSDUDUVHDHVVHQDWHQWDWLYDGHVHURYHtFXORDSURSULDGRSDUDWUDQVPLVVmRGHXPDVXSRVWD
YHUGDGHSULPHLUD$HVVHUHVSHLWRHVFUHYH+DPEXUJHU
4XHDSRHVLDHQFDUQDRXUHSUHVHQWDDYHUGDGHGHXPWLSRRXGHRXWURGLILFLOPHQWHR
QHJDUDPRVSUySULRVSRHWDVQHPPHVPRRVTXHIRUDPDOpPGH%DXGHODLUHQDEXVFD
GH XPD VLQWD[H OLEHUDGD GR XVR GD SURVD GH XP LPDJLQiULR QmR VXMHLWR D XPD
DUJXPHQWDomRRXGHXPOp[LFRGHWHUPLQDGRPDLVSRUYDORUHVDF~VWLFRVGRTXHSRU
H[LJrQFLDVVHPkQWLFDV+$0%85*(5S
1D UHSUHVHQWDomR TXH +DPEXUJHU ID] GR TXH VHULD D YHUGDGH GD SRHVLD Ki FRPR R WUHFKR
FLWDGRGHL[DHQWUHYHUDFRQVLGHUDomRGDH[LVWrQFLDGHXPWLSRGLIHUHQWHGHYHUGDGHQDSRHVLD
HP FRPSDUDomR FRP D GR GLVFXUVR FLHQWtILFR RX ILORVyILFR (VVD FRQVLGHUDomR WRGDYLD HP
PRPHQWRDOJXPFRORFDHPGLVFXVVmRDVYHUGDGHVDSUHVHQWDGDVSRUHVVDVIRUPDVGHGLVFXUVR
(PYH]GLVVRRTXH+DPEXUJHUWHQWDGHIHQGHUpTXHQmRH[LVWHDSHQDVXPDYHUGDGHFLHQWtILFD
RX ILORVyILFD PDV WDPEpP SDUDOHOD XPD YHUGDGH SRpWLFD 0DQRHO GH %DUURV S}H SRU WHUUD
HVVD GLVWLQomR 3DUD R SRHWD FRPR GHPRQVWUHL QR VXEFDStWXOR DQWHULRU QmR Ki SUHWHQVmR GH
YHUGDGH DOJXPD HP VXD SRHVLD (OH D DVVXPH FRPR XPD PHUD EULQFDGHLUD FRP DV SDODYUDV
'HQWURGDFRQFHSomRSRpWLFDEDUULDQDSRUWDQWRDSRHVLDjPDQHLUDGRSHQVDPHQWRSODW{QLFR
QmRpRLQYyOXFURGHYHUGDGHDOJXPDRXGHWLSRDOJXP$RPHQRVQmRQRVHQWLGRGHYHUGDGH
HQTXDQWRXPD9HUGDGHSULPHLUDWUDQVFHQGHQWH,VVRSRUTXHQRPRPHQWRHPTXHVHDVVXPHD
VLPHVPDFRPRXPGLVFXUVRTXHQmRWUDQVPLWHYHUGDGHVXSUHPDDOJXPDHODSDUDGR[DOPHQWH
HVWiGL]HQGRXPDYHUGDGH1HVVHSRQWRRSRHWDYHUWLFDOL]DDLQGDPDLVDVVXDVFRQVLGHUDo}HVH
S}H HP TXHVWLRQDPHQWR WRGD IRUPD GH FRQKHFLPHQWR KXPDQR e TXH SDUD HOH QmR Vy R
GLVFXUVR SRpWLFR QmR WHP QHQKXPD 9HUGDGH SDUD GHFODUDU FRPR WRGRV RV GHPDLV GLVFXUVRV
VmRPHUDVFRQVWUXo}HVKXPDQDVHFRPRWDOIDOtYHLVHGLVWDQWHVGDYHUGDGH$VVLPVHQGRQR
PRPHQWRHPTXHDVXDSRHVLDVHDVVXPHFRPRLQVLJQLILFDQWHSRUQmRGL]HUYHUGDGHDOJXPD
VDEHQGRTXHGHIDWRHODQmRGLUiPHVPRHODpPDLVYHUGDGHLUDHVVHRSDUDGR[RHVVHQFLDO
TXH RV GLVFXUVRV ILORVyILFR H FLHQWtILFR XPD YH] TXH HVVHV WHP D SUHWHQVmR GH GL]HU XPD
YHUGDGH TXH QD UHDOLGDGH QmR SRVVXHP 'LWR GH IRUPD PDLV VLQJHOD ³+i PXLWDV PDQHLUDV
VpULDVGHQmRGL]HUQDGDPDVVyDSRHVLDpYHUGDGHLUD´%$552631DRSRVLomR
HVWDEHOHFLGDQHVVHYHUVRRSRHWDS}HHPTXHVWLRQDPHQWRWRGDSUHWHQVmRGRKRPHPDDOJXP
FRQKHFLPHQWR 1HVVH VHQWLGR R GLVFXUVR SRpWLFR OHYDULD DOJXPD YDQWDJHP HP UHODomR DRV
GHPDLVSRUTXHDRVHXWLOL]DUGHOHRSRHWDGLIHUHQWHPHQWHGHXPILOyVRIRSRUH[HPSORWHULDD
FRQVFLrQFLDGDLQVLJQLILFkQFLDGRTXHHVWiVHQGRGLWR([HPSOLILFRRH[SOLFDGRFRPRVHJXLQWH
WUHFKRGHXPSRHPDUHWLUDGRGRPHVPR/LYURVREUHQDGD
ϴϰ

¬PHVDRGRXWRUSHURURX9RFrVpTXHVmRIHOL]HV
3RUTXHPRUDPQHVWH(PStUHR
0HXSDLFXVSLXRHPStUHRGHODGR
2GRXWRUIDODYDEREDJHQVFRQVStFXDV

$JHQWHIDODYDEREDJHQVGHjEULQFDPDVRGRXWRU
)DODYDGHjYHUD
%$5526S
(QTXDQWRSRLVRGRXWRUWHPDSUHWHQVmRGHSHURUDU HORTXHQWHPHQWHVREUHDVVXQWRVTXHHOH
FRQVLGHUD LPSRUWDQWHV H IDOKD QmR IDODQGR QDGD 0DQRHO GH %DUURV TXH Mi GHVFREULX TXH
³WRGRV RV FDPLQKRV OHYDP j LJQRUkQFLD´ %$5526 F S SRHWL]D VREUH R QDGD
EULQFDQGRFRQVFLHQWHPHQWH(PVXDGLGiWLFDUHIHULGDQRFDStWXORDQWHULRUGHVWHWUDEDOKRVmR
H[DWDPHQWH HVVHV FDPLQKRV TXH R SRHWD SUHWHQGH HQVLQDU (P 2 KRPHP VHP FRQWH~GR
$JDPEHQ SDUWH GH XPD GLVWLQomR SHUFHELGD SRU 1LHW]VFKH HQWUH DV FRQFHSo}HV GH EHOH]D
DUWtVWLFD FRQIRUPH HQWHQGLGDV UHVSHFWLYDPHQWH SRU .DQW H 6WKHQGDO SDUD DSUHVHQWDU D
RSRVLomR H[LVWHQWH QHVVH VHQWLGR HQWUH DUWLVWDV H HVSHFWDGRUHV (QTXDQWR R HVSHFWDGRU HP
XPD OLQKD HVWpWLFD GH RULJHP NDQWLDQD p DTXHOH TXH FRQFHEH D EHOH]D FRPR DTXLOR ³TXH
DJUDGDVHPTXHDLVVRVHPLVWXUHRLQWHUHVVH´1,(7=6&+(DSXG$*$0%(1S
RDUWLVWDQDGLUHomRRSRVWDSHUFHEHDEHOH]DFRPR³XPDSURPHVVDGHIHOLFLGDGH´LGHP
(VVDGLVWLQomRLQLFLDODEUHFDPLQKRSDUDTXH$JDPEHQEDVHDQGRVHQDREUDGH-HDQ3DXOKDQ
UHDOL]H RXWUD TXH OKH p FRUUHODWD HQWUH UHWyULFRV H WHUURULVWDV 2V SULPHLURV VHULDP DTXHOHV
DUWLVWDV TXH ³GLVVROYHP WRGR R VLJQLILFDGR QD IRUPD´ HQTXDQWR RV VHJXQGRV TXH OKHV
FRPSOHPHQWDP ³SHUVHJXHP XPD OLQJXDJHP TXH QmR VHMD PDLV TXH VHQWLGR´ 2 ILOyVRIR
LWDOLDQRFRPSOHPHQWDHVVDGLVWLQomRFRPDVVHJXLQWHVSDODYUDV
2 7HUURULVWD p PLVyORJR H QD JRWD G¶iJXD TXH UHVWD QD SRQWD GRV VHXV GHGRV QmR
UHFRQKHFH PDLV R PDU QR TXDO DFUHGLWDYD WHU VH LPHUJLGR R 5HWyULFR ROKD DR
FRQWUiULRSDUDDVSDODYUDVHSDUHFHGHVFRQILDUGRSHQVDPHQWR$*$0%(1
S
$JDPEHQ LOXVWUD R TXH HOH FRQVLGHUD VHU R WLSR SHUIHLWR GR WHUURULVWD FRP D ILJXUD GD
SHUVRQDJHP)UHQKRIHUGH$REUDSULPDGHVFRQKHFLGDGH%DO]DF
)UHQKRIHUEXVFRXSRUGH]DQRVFULDUVREUHDWHODDOJRTXHQmRIRVVHDSHQDV
XPDREUDGHDUWHPHVPRTXHJHQLDOFRPR3LJPDOLmRHOHDSDJRXDDUWHFRP
DDUWHSDUDID]HUGDVXD%DQKLVWDQmRXPFRQMXQWRGHVLJQRVHGHFRUHVPDV
D UHDOLGDGH YLYHQWH GR VHX SHQVDPHQWR H GH VXD LPDJLQDomR ³$ PLQKD
SLQWXUD´ HOH GL] DRV VHXV GRLV YLVLWDQWHV ³QmR p XPD SLQWXUD p XP
VHQWLPHQWR XPD SDL[mR 1DVFLGD QR PHX HVW~GLR GHYH DTXL SHUPDQHFHU
YLUJHP H Vy VDLU GDTXL FREHUWD 9RFrV HVWmR GLDQWH GH XPD VHQKRUD PDV
SURFXUDP XP TXDGUR +i WDQWD SURIXQGLGDGH QHVWD WHOD D VXD DUWH p WmR
YHUGDGHLUD TXH YRFrV QmR FRQVHJXHP GLVWLQJXLOD GR DU TXH RV FLUFXQGD
2QGHHVWiDDUWH"3HUGLGDGHVDSDUHFLGD$*$0%(1S
ϴϱ

)UHQKRIHU GLVWDQWH GH XPD FRQFHSomR HVWpWLFD GR WLSR NDQWLDQR FRQFHEH D VXD SLQWXUD
OHYDQGR HP FRQVLGHUDomR DSHQDV DTXLOR TXH HOD RIHUHFH DR DUWLVWD 6HX GHVHMR p FRQWXGR
FRPSDUWLOKDURVHQWLGRDEVROXWRTXHHOHIRLFDSD]GHDOFDQoDUDWUDYpVGDUHSUHVHQWDomRHPVXD
WHOD
0DVQHVVDEXVFDGHXPVHQWLGRDEVROXWR)UHQKRIHUFRQVHJXLXDSHQDVREVFXUHFHUD
VXDLGHLDHDSDJDUGDWHODWRGDIRUPDKXPDQDGHVILJXUDQGRDHPXPFDRVGHFRUHV
GHWRQVPDWL]HVLQGHFLVRV³DOJRFRPRXPDQpYRDVHPIRUPD´$EXVFDGHXP
VLJQLILFDGRDEVROXWRGHYRURXWRGRVLJQLILFDGRSDUDGHL[DUVREUHYLYHUDSHQDVVLJQRV
IRUPDV SULYDGDV GH VHQWLGR 0DV HQWmR D REUD SULPD GHVFRQKHFLGD QmR p DR
FRQWUiULRDREUDSULPDGDUHWyULFD"eRVHQWLGRTXHDSDJRXRVLJQRRXpRVLJQRTXH
DSDJRXRVHQWLGR"$*$0%(1S
$R WHQWDU UHSUHVHQWDU R DEVROXWR )UHQKRIHU IDOKD H DFDED QmR UHSUHVHQWDQGR QDGD 3RU HVVD
SHUVSHFWLYD0DQRHOGH%DUURVpRVHXRSRVWR(PYH]GHFRPRRSLQWRUYDOHUVHGHIRUPDV
TXH WHQGHP DR DEVROXWR SDUD UHSUHVHQWiOR HOH RSWD SRU UHSUHVHQWDU R QDGD FRP XPD IRUPD
LJXDOPHQWH QXOD 2 QDGD p R IUDFDVVR GH )UHQKRIHU H R VXFHVVR GH %DUURV )UHQKRIHU WHQWD
GL]HU WXGR H IUDFDVVD QmR GL]HQGR QDGD %DUURV DVVXPH TXH QmR TXHU GL]HU QDGD H p
H[DWDPHQWHLVVRRTXHHOHUHDOL]DHPVXDVREUDV
&RLVDVTXHQmRH[LVWHP
3RHVLDpYRDUIRUDGDDVD
0DQRHOGH%DUURV
'LVFXWLQGR VREUH D +LVWyULD FXOWXUDO GR EULQTXHGR :DOWHU %HQMDPLQ HVFUHYHX XPD
SDVVDJHPQDTXDOGHVFUHYHXRPRGRFRPRDFULDQoDOLGDFRPRVEULQTXHGRV
3RU XP ODGR YHULILFDVH TXH QDGD p PDLV SUySULR GD FULDQoD TXH FRPELQDU
LPSDUFLDOPHQWH HP VXDV FRQVWUXo}HV DV VXEVWkQFLDV PDLV KHWHURJrQHDV ± SHGUDV
SODVWLOLQD PDGHLUD SDSHO 3RU RXWUR ODGR QLQJXpP p PDLV VyEULR FRP UHODomR DRV
PDWHULDLVTXHDFULDQoDXPVLPSOHVIUDJPHQWRGHPDGHLUDXPDSLQKDRXXPDSHGUD
UH~QHPQDVROLGH]HQDVLPSOLFLGDGHGHVXDPDWpULDWRGDXPDSOHQLWXGHGDVILJXUDV
PDLVGLYHUVDV%(1-$0,1S
2 UHOHYDQWH QHVVD SDVVDJHP DOpP p FODUR GD SRVVLELOLGDGH TXH RIHUHFH SDUD XPD PDLRU
FRPSUHHQVmRVREUHDLPSRUWkQFLDGREULQTXHGRpTXHHODDMXGDQDSHUFHSomRGHXPDVSHFWR
LPSRUWDQWHGDUHODomRGDFULDQoDFRPRVEULQTXHGRVTXH%HQMDPLQGHVHQYROYHUiWDQWRHPD
+LVWyULDFXOWXUDOGREULQTXHGRTXDQWRHP%ULQTXHGRHEULQFDGHLUDDLPSRUWkQFLDGDIDQWDVLD
(VVD rQIDVH TXH %HQMDPLP FRQIHUH j IDQWDVLD LQIDQWLO VHUYHOKH FRPR DUJXPHQWR SDUD
FRPEDWHU D HUU{QHD FRQVLGHUDomR GH TXH TXDQWR PDLV UHDOLVWD IRU XP EULQTXHGR PDLV
LQWHUHVVDQWHHOHVHULDSDUDDFULDQoD$OpPGLVVRRILOyVRIRDOHPmRGHIHQGHDLQGDTXHQmRpD
QDWXUH]D GR EULQTXHGR TXH GHWHUPLQD D EULQFDGHLUD $QWHV p D EULQFDGHLUD TXH JUDoDV j
ϴϲ

FDSDFLGDGH LPDJLQDWLYD GD FULDQoD GH LQFOXVLYH QR FDPSR GD IDQWDVLD WUDQVIRUPDU XP
EULQTXHGRHPRXWURTXHGHWHUPLQDREULQTXHGR
+RMHSRGHPRVWHUDHVSHUDQoDGHVXSHUDURHUUREiVLFRVHJXQGRRTXDORFRQWH~GR
LGHDFLRQDOGREULQTXHGRGHWHUPLQDDEULQFDGHLUDGDFULDQoDTXDQGRQDUHDOLGDGHpR
FRQWUiULR TXH VH YHULILFD $ FULDQoD TXHU SX[DU DOJXPD FRLVD H VH WUDQVIRUPD HP
FDYDOR TXHU EULQFDU FRP DUHLD H VH WUDQVIRUPD HP SHGUHLUR TXHU VH HVFRQGHU H VH
WUDQVIRUPD HP EDQGLGR RX SROLFLDO &RQKHFHPRV EHP DOJXQV LQVWUXPHQWRV GH
EULQFDU H[WUHPDPHQWH DUFDLFRV H DOKHLRV D TXDOTXHU PiVFDUD LGHDFLRQDO EROD
DUFR URGD GH SHQDV SDSDJDLR ± YHUGDGHLURV EULQTXHGRV ³WDQWR PDLV YHUGDGHLURV
TXDQWRPHQRVGL]HPDRVDGXOWRV´3RLVTXDQWRPDLVDWUDHQWHVVmRRVEULQTXHGRVQR
VHQWLGRXVXDOPDLVVHDIDVWDPGRVLQVWUXPHQWRVGHEULQFDUTXDQWRPDLVHOHVLPLWDP
PDLVORQJHHOHVHVWmRGDEULQFDGHLUDYLYD%(1-$0,1S
$ GLVWLQomR HQWUH R YDORU GD IDQWDVLD HP RSRVLomR j LPSRUWkQFLD GD LPLWDomR SRVWD HP
GLVFXVVmR QRV HQVDLRV VREUH RV EULQTXHGRV SRU %HQMDPLQ WDPEpP VmR SHUFHSWtYHLV QD
FRQFHSomR HVWpWLFD TXH GHILQH D SRHVLD PRGHUQD GH DFRUGR FRP DV FRQFHSo}HV TXH +XJR
)ULHGULFKWHPGHOD$RGHVFUHYHUDVSULQFLSDLVFDUDFWHUtVWLFDVGHVVDSRpWLFD)ULHGULFKVDOLHQWD
TXHQHODDRSomRGRVSRHWDVpSHOD³IDQWDVLDHPYH]GDUHDOLGDGH´S(VVDRSomRp
GHVHQYROYLGDSRU)ULHGULFKQRVVHJXLQWHVWHUPRV
3UHFLVDVH WHU HP WXGR VHPSUH SUHVHQWH D WHQGrQFLD IXQGDPHQWDO D DVSLUDomR GH
DIDVWDUVH GD UHDOLGDGH OLPLWDGD $ YHUGDGHLUD DJXGH]D GR FRQFHLWR GH IDQWDVLD
PDQLIHVWDVH RQGH HOH p FRORFDGR HP FRQWUDSRVLomR D XP SURFHGLPHQWR GH SXUD H
VLPSOHVFySLD3DUHFHTXHQRPRPHQWRHPTXHRPXQGRPRGHUQRHPSUHJRXVHX
SRGHU WpFQLFR ± QD IRUPD GD IRWRJUDILD ± SDUD D UHSURGXomR GR UHDO HVWH UHDO
SRVLWLYROLPLWDGRFRQVXPLXVHPDLVGHSUHVVDHDVIRUoDVDUWtVWLFDVGLULJLUDPVHPDLV
HQHUJLFDPHQWH DR PXQGR QmR REMHWLYR GD IDQWDVLD 6HULD DQiORJR j UHDomR TXH R
SRVLWLYLVPRFLHQWtILFRSURYRFRX$FRQGHQDomRGDIRWRJUDILDSRU%DXGHODLUHVLWXDVH
QR PHVPR SODQR GH VXD FRQGHQDomR GDV FLrQFLDV QDWXUDLV )5,('5,&+ S

3DUD %DUURV D IDQWDVLD QmR LQWHUHVVD FRPR IRUPD GH DOFDQoDU XPD YHUGDGH LQWXLWLYD TXH
HVFDSDDRFRQKHFLPHQWRUDFLRQDO2TXHQmRVLJQLILFDFRQIRUPHMi DVVLQDOHLTXHD IDQWDVLD

:DOWHU%HQMDPLQH[HPSOLILFDRVVHXVDUJXPHQWRVVREUHDLPSRUWkQFLDGDIDQWDVLDSDUDDVEULQFDGHLUDVHPVHXV
GRLV UHIHULGRV HQVDLRV FRP DOJXQV H[HPSORV GH EULQTXHGRV PXLWR FRQKHFLGRV HP VXD pSRFD 3RUpP D
DWXDOL]DomR GRV H[HPSORV FRP EULQTXHGRV PDLV UHFHQWHV QRV SHUPLWH SHUFHEHU R TXDQWR DV FRQVLGHUDo}HV GR
ILOyVRIRDOHPmRVmRDLQGDSHUWLQHQWHVHLQVWLJDQWHV2GHVHQYROYLPHQWRGRVYLGHRJDPHVQRV~OWLPRVWULQWDDQRV
GHOLQHLDFODUDPHQWHDLPSRUWkQFLDGD IDQWDVLDWDPEpPQDV EULQFDGHLUDVDWXDLV1RLQtFLRGDGpFDGDGHR
$WDULIRLXPGRVEULQTXHGRVPDLVGHVHMDGRVSHODVFULDQoDV(PERUDUHYROXFLRQiULRSDUDDpSRFDDFDSDFLGDGH
JUiILFDGHVVHYLGHRJDPHHUDFRQVLGHUDYHOPHQWHEDL[D'HWDOIRUPDTXHDGLYHUVmRGDEULQFDGHLUDVyVHUHDOL]DYD
DSDUWLUGDIDQWDVLDTXHWUDQVIRUPDYDQDPHQWHGDFULDQoDXPSHTXHQRTXDGUDGRTXHVHPRYLDQDWHOHYLVmRHP
XP DYHQWXUHLUR RX XP FDUUR GH IyUPXOD 2V FRQVROHV PDLV PRGHUQRV :LL 8 3OD\VWDWLRQ H ;%2; RQH
RSRVWDPHQWHVmRGRWDGRVGHXPDSRWrQFLDJUiILFDDEVROXWDPHQWHVHPSUHFHGHQWHVRTXHSHUPLWHDRVVHXVMRJRV
XPUHDOLVPRPXLWRSUy[LPRDRGHXPILOPH'LDQWHGHWDPDQKRUHDOLVPRRSDSHOGDIDQWDVLDQDWXUDOPHQWHp
VREUHSXMDGR8PIHQ{PHQRFXULRVR PDVFRPSUHHQVtYHOFRQWXGRWHPVLGRFRQVHTXrQFLDGHVVHLQFUHPHQWRGH
UHDOLVPRQRVMRJRVGRVYLGHRJDPHVPDLVPRGHUQRVDPXGDQoDGRSHUILOHWiULRGRVMRJDGRUHV'LIHUHQWHPHQWHGR
$WDULRS~EOLFRGRVMRJRVDWXDLVpFDGDYH]PDLVXPS~EOLFRDGXOWR$SDUWLUGRPRPHQWRHPTXHDIDQWDVLD
GHL[DGHVHUXPIDWRUGHWHUPLQDQWHSDUDDGLYHUVmRFRPRVYLGHRJDPHVHVVHVVHWRUQDPDFHVVtYHLVDXPS~EOLFR
TXHSRULQ~PHUDVUD]}HVMiSHUGHXDVXDFDSDFLGDGHGHIDQWDVLDU
ϴϳ

HVWHMDDXVHQWHGHVXDVFRPSRVLo}HV$ILQDOLGDGHGHODpGLYHUVDHVHFRQYHUWHHPVXDREUD
HPXPWUDWDGRHVWpWLFR'RSRHWDSDUD%DUURVQmRpHVSHUDGRTXHHVFUHYDFRLVDVYHUGDGHLUDV
PDV VLP FRLVDV EHODV 'Dt D LPSRUWkQFLD GD IDQWDVLD 6H HP XP PXQGR GRPLQDGR SHOR
SURJUHVVR SRXFR Ki GH EHOR SDUD VHU SRHWL]DGR p SUHFLVR TXH R SRHWD FULH DV VXDV SUySULDV
EHOH]DV 0iULR GH $QGUDGH HP VHX 3UHIiFLR LQWHUHVVDQWtVVLPR HVIRUoDVH SDUD GHVHQYROYHU
XPDHVWpWLFDTXHQmRVHIXQGDPHQWHQDSXUDUHSUHVHQWDomRQRPXQGRQDWXUDO(OHHVFUHYH
%HOR GD DUWH DUELWUiULR FRQYHQFLRQDO WUDQVLWyULR ± TXHVWmR GH PRGD %HOR GD
QDWXUH]D LPXWiYHO REMHWLYR QDWXUDO ± WHP D HWHUQLGDGH TXH D QDWXUH]D WLYHU $UWH
QmRFRQVHJXHUHSURGX]LUQDWXUH]DQHPHVWHpVHXILP7RGRVRVJUDQGHVDUWLVWDVRUD
FRQVFLHQWH5DIDHOGDV0DGRQDV5RGLQGR%DO]DF%HWKRYHQGD3DVWRUDO0DFKDGR
GH $VVLV GR %UiV &XEDV RUD LQFRQVFLHQWHPHQWH D JUDQGH PDLRULD IRUDP
GHIRUPDGRUHVGDQDWXUH]D'RQGHLQILURTXHREHORDUWtVWLFRVHUiWDQWRPDLVDUWtVWLFR
WDQWR PDLV VXEMHWLYR TXDQWR PDLV VH DIDVWDU GR EHOR QDWXUDO $1'5$'(
S
$SRpWLFDGH0iULRGH$QGUDGHHP3DXOLFHLD'HVYDLUDGDREUDDTXHVHUHIHUHRSUHIiFLRGH
RQGHIRLH[WUDtGRRWUHFKRDFLPDFDUDFWHUL]DVHSRUXPDWHQWDWLYDGRSRHWDGHID]HULPHUJLU
HP VXD VXEMHWLYLGDGH D FLGDGH GH 6mR 3DXOR (P VHXV YHUVRV R SRHWD FDQWD XPD FLGDGH
³GHIRUPDGD´SHODVXDyWLFDeQHVVHVHQWLGRLQFOXVLYHTXH0iULRUHIHUHVHDRVHXOLYURFRPR
³HYLGHQWHPHQWHLPSUHVVLRQLVWD´2XVHMDRPXQGRREMHWLYRUHDOLVWLFDPHQWHUHSURGX]LGRQmR
LQWHUHVVD DR SRHWD HP VXD REUD (P YH] GLVVR HOH RSWD SRU HODERUDU XPD SRpWLFD TXH VHMD
FDSD]GHFDSWDUHVVDREMHWLYLGDGHMiWUDQVIRUPDGDSHODVXDVXEMHWLYLGDGH'HVVDIRUPDREHOR
GDDUWHSRGHULDVHUDOFDQoDGR$HVWpWLFDGH%DUURVVHJXHXPDGLUHomRSUy[LPD1HVWDRYDORU
GDIDQWDVLDVHLQVWDXUDMXVWDPHQWHSHODSRVVLELOLGDGHGHVHFULDUXP³PXQGR´PDLVERQLWR(P
2OLYURGDVLJQRUmoDVRSRHWDMiQRWtWXORGDREUDLQFOXVLYHQDIRUPDHPTXHHOHpJUDIDGR
GHL[D PDUFDGR R TXDQWR HOH TXHU GLVWkQFLD GR TXH D PDLRU SDUWH GDV SHVVRDV HP QRVVD
VRFLHGDGHFRQVLGHUDFRPRYHUGDGHHVDEHGRULD1DSULPHLUDSDUWHGHVVDREUD³8PDGLGiWLFD
GDLQYHQomR´0DQRHOGH%DUURVHPVHXHVWLORHSLVWHPROyJLFRSURS}HDSUHVHQWDUQRVHLRGR
QmRVDEHUXPDWHRULDGDDUWHIXQGDPHQWDGDQRYDORUGDIDQWDVLD$WULEXtGDD)HOLVG{QLRXPD
GH VXDV SHUVRQDJHQV SRpWLFDV D HStJUDIH GHVVD SDUWH Mi GHL[D HQWUHYHU R VHX FRQWH~GR ³$V
FRLVDVTXHQmRH[LVWHPVmRPDLVERQLWDV´%$5526FS&RQWXGRGLIHUHQWHGRTXH
VH SRVVD LPDJLQDU QmR Ki Dt QHQKXPD SURSRVWD GH HODERUDomR GH XP PXQGR LPDJLQiULR
SRYRDGRGHVHUHVIDQWDVLRVRV1mRDVFRLVDVTXHQmRH[LVWHPDTXHVHUHIHUHRSRHWDVmRDV
FRLVDV FRORFDGDV IRUD GH VXD IXQomR QDWXUDO ,VWR p FULDU FRLVDV ERQLWDV SDVVD SHOR DWR GH
³GHVLQYHQWDUREMHWRV´

ϴϴ

'HVLQYHQWDUREMHWRV2SHQWHSRUH[HPSOR'DUDR
SHQWHIXQo}HVGHQmRSHQWHDU$WpTXHHOHILTXHj
GLVSRVLomRGHVHUXPDEHJ{QLD2XXPDJUDYDQKD
%$5526FS
&RPRVHYrQDHVWURIHDFLPDH[WUDtGDGRSRHPD,,GH2OLYURGDVLJQRUmoDVRSRHWDHPVXD
GLGiWLFD GD LQYHQomR QmR SURS}H D LQYHQomR GH FRLVD DOJXPD PDV VLP D DOWHUDomR GH VXD
IXQomR&RPXPDFRQVLGHUDomRTXHpLPSRUWDQWHDTXLQmRpSHORPHQRVQRFDVRGRSHQWH
XPDUHIXQFLRQDOL]DomRGHDOJRTXHKDYLDSHUGLGRDQWHVDVXDIXQomR$RFRQWUiULRRTXHVHGi
p XPD SURFXUD SRU HQFRQWUDU ³QmR IXQo}HV´ SDUD R SHQWH 2X SHOR PHQRV XPD IXQomR QmR
SUDJPiWLFDeXPGHVGREUDPHQWRVLJQLILFDWLYRQDSRpWLFDGHXPHVFULWRUTXH FRPRYLHPRV
DVVLQDODQGRVySUH]DYDDTXLORTXHKDYLDSHUGLGRDVXDIXQomR(PERUDQDFLWDomRHOHWUDEDOKH
R SHQWH HP VXD QmR IXQomR LVVR QmR VH Gi FRPR DQWHV TXDQGR HUD XP SHQWH HQFRQWUDGR
HVWUDJDGR QR FKmR RX TXH HUD UHFROKLGR SRU XPD GH VXDV SHUVRQDJHQV SRU H[HPSOR 2
SURFHGLPHQWRDTXLpPDLVDWLYReXPVLQDOLQGLFDWLYRGHXPGHVGREUDPHQWRDLQGDPDLRU2
SRHWD FRPHoD D SHUFHEHU D UHJLmR OLPLDU HQWUH DV QRo}HV GH IXQFLRQDOLGDGH H QmR
IXQFLRQDOLGDGH1RVOLYURVVHJXLQWHVFRPRLQGLFDUHLQRFDStWXORWHUFHLURGHVWDWHVHYHUHPRV
FRPR H[DWDPHQWH D FRPSUHHQVmR SHUWLQHQWH GHVVH OLPLDU VH GHVWDFD FRPR XP GRV DWULEXWRV
PDLVVLJQLILFDWLYRVGDREUDOLWHUiULDGH0DQRHOGH%DUURV1RSRHPDDTXLWUDQVFULWRFRQWXGR
R SURFHGLPHQWR LQGLFDGR SHOR SRHWD p DLQGD FRPR YLHPRV DVVLQDODQGR XP SURFHGLPHQWR
HVVHQFLDOPHQWH HVWpWLFR 6H R SRHWD SHUFHEH EHOH]D QDTXLOR TXH QmR WHP XPD IXQomR QDGD
PDLVQDWXUDOSRLVTXHHIHWLYDUXPDWHQWDWLYDGHUHPRYHUDIXQFLRQDOLGDGHGDVFRLVDVFRPR
REMHWLYRFODURGHGHL[iODVDSDUWLUGHHQWmRPDLVEHODV
3URFHGLPHQWRVLPLODUDHVWHpDOPHMDGRSHORSRHWDWDPEpPHPVHXVYHUVRV$VVLPFRPRDV
FRLVDVVHPIXQomRVmRPDLVERQLWDVDVSDODYUDVVHPIXQFLRQDOLGDGHWDPEpPRVmR$JUHJDVH
Dt MXVWDPHQWH XPD QRYD VLJQLILFDomR SDUD RV EULQTXHGRV GH SDODYUDV EDUULDQRV XVDU GH
SDODYUDV FXMD IXQomR VLQWiWLFRPRUIROyJLFD RULJLQDO IRL DOWHUDGD $OJR TXH GH DOJXPD
PDQHLUDID]UHFRUGDUR5LPEDXGGHGHOtULRGRYHUER'LVWLQWRWRGDYLDGRSRHWDIUDQFrVFXMD
DVSLUDomRHUDDGHHVFUHYHU³VLOrQFLRV´HDQRWDUR³LQH[SULPtYHO´%DUURVSUHWHQGLDUHPRYHU
D IXQomR WUDGLFLRQDO GRV HOHPHQWRV VLQWiWLFRV GH VHXV YHUVRV GH PRGR D GHL[DU D VXD
OLQJXDJHPSRpWLFDVHPIXQomRLVWRp³PROHFDURLGLRPD´GDUjVSDODYUDVRXWUDVIXQo}HVTXH

³-¶HFULYDLVGHVVLOHQFHVGHVQXLWVMHQRWDLVO¶LQH[SULPDEOH-HIL[DLVGHVYHUWLJHV´5,0%$8'S
7UDGXomR(XHVFUHYLDRVVLOrQFLRVDVQRLWHVHXDQRWDYDRLQH[SULPtYHO(XIL[DYDDVYHUWLJHQV$VWUDGXo}HV
SDUDRSRUWXJXrVQHVWDWHVHGHWUHFKRVWUDQVFULWRVHPOtQJXDHVWUDQJHLUDVmRGHPLQKDDXWRULDVDOYRLQGLFDomRHP
FRQWUiULRHPQRWDGHURGDSp
ϴϵ

QmRDGHFRPXQLFDU(PHQWUHYLVWDDVXDILOKD0DUWKD%DUURVRSRHWDPHWDIRULFDPHQWHIDOD
VREUHRSURFHGLPHQWR
&RP %XxXHO XP SHUQHWD VH HVIRUoD SDUD WLUDU GD ODPD VXD SHUQD GH SDX &RP
&KDUOHV &KDSOLQ &DUOLWRV ID] XP FR]LGR GH VDSDWRV H GRV FDGDUoRV XPD ERD
PDFDUURQDGD/HLRDJRUDGHXP)HUPLQRHPSOHQD,GDGH0pGLDTXHFDUUHJDYDXPD
,JUHMDQDFDEHoDSDUDID]HUSHGUD,VVRVmRJDJV6mRDOHJUHVVDQGLFHVFRPHWLGDVFRP
LPDJHQV (X IDoR JDJV FRP SDODYUDV $VVLP HQWUDU QD SUiWLFD GR OLPR 2 FRUJR
ILFDYDjEHLUDGHXPPHQLQR*UDPiWLFDH[SRVLWLYRGR&KmR%$5526S

'D PHVPD IRUPD SRLV TXH &DUOLWRV ID] XP FR]LGR FRP HOHPHQWRV TXH QmR WLQKDP HVVD
IXQomR R SRHWD RSHUD D WUDQVIRUPDomR IXQFLRQDO GRV WHUPRV GD RUDomR &ULDQGR DOJR QRYR
SRUTXH GRWDGR GH XPD IXQomR GHVFRQKHFLGD 2EVHUYH R WUHFKR H[WUDtGR GH XP SRHPD GH 2
OLYURGDVLJQRUmoDV
2GHOtULRGRYHUERHVWDYDQRFRPHoROiRQGHD
FULDQoDGL](XHVFXWRDFRUGRVSDVVDULQKRV
$FULDQoDQmRVDEHTXHRYHUERHVFXWDUQmRIXQFLRQD
SDUDFRUPDVSDUDVRP
(QWmRVHDFULDQoDPXGDDIXQomRGHXPYHUERHOH
GHOLUD
%$5526FS
$VVLPFRPRDHVVrQFLDGRFR]LGRGH&KDUOLH&KDSOLQQmRHVWiGHFLGLGDPHQWHQRVHXVDERU
RV GHOtULRV GR YHUER GH 0DQRHO GH %DUURV RV VHXV EULQTXHGRV GH SDODYUDV QmR WRUQDP VXD
OLQJXDJHP PDLV DFHVVtYHO HP WHUPRV FRPXQLFDWLYRV (P XPD SHUVSHFWLYD SDUWLFXODUPHQWH
SUDJPiWLFD Ki PHVPR PXLWR GH LQLQWHOLJtYHO QHVVHV YHUVRV e FRQWXGR JUDoDV D HVVD QmR
FRPXQLFDomRHVVH~OWLPRWHUPRHQWHQGLGRQDVXDDFHSomRPDLVWUDGLFLRQDOTXHHVVHVSRHPDV
VHWRUQDPGHDFRUGRFRPDHVWpWLFDEDUULDQDPDLVERQLWRV0DLVjIUHQWHYHUHPRVFRQWXGR
TXH D LPSRUWkQFLD GHVVD PXGDQoD IXQFLRQDO QmR p XQLFDPHQWH XPD TXHVWmR HVWpWLFD $t R
SRHWD QmR PDLV WHUi HP PHQWH D UHDOL]DomR GH GHVIXQo}HV HP VHXV SRHPDV R QHRORJLVPR p
LPSRUWDQWH DTXL (P YH] GLVVR R SRHWD VH YDOHUi SRHWLFDPHQWH GH XPD QRomR PDLV
VLJQLILFDWLYDFXMRGHVGREUDPHQWRVHYDOHUiMXVWDPHQWHGDFRPSUHHQVmRGDH[LVWrQFLDGHXPD
UHJLmROLPLDUHQWUHIXQFLRQDOLGDGHHQmRIXQFLRQDOLGDGHDGLVIXQomR
3DODYUDHPHVWDGRGHWUDSR
/XFLD&DVWHOOR%UDQFRHPXPHQVDLRLQWLWXODGR3DODYUDHPHVWDGRGHODUYDFKDPDDDWHQomR
SDUDDSUHVHQoDQDSRHVLDGH0DQRHOGH%DUURVGRJRVWRSHODSDODYUDHPVXDIDVHDIiVLFDD
SDODYUDGHVWLWXtGDSRUWDQWRGHVLJQLILFDomR(VVHYLpVGHL[DFODURRVHQWLGRTXHDHVWXGLRVD
FRQIHUHDRYRFiEXORODUYDSUHVHQWHQRWtWXORGRVHXWH[WR,VWRpDSDODYUDHPHVWDGRGHODUYD
ϵϬ

pRVLQWDJPDHPVXDRULJHPHPXPDWHRULDTXHRFUrQHVWHLQVWDQWHLQLFLDODLQGDGHVSURYLGR
GHVLJQLILFDGR(PRXWUDVSDODYUDVpRVLJQLILFDQWHSXUR&RQIRUPHDSUySULDDXWRUD
$OJXQVHVFULWRUHVFRQVHJXHP ID]HUGRLQVLJQLILFDQWHGRFRUULTXHLURRX PHVPRGR

SURVDLFRPDWpULDSRHWL]iYHO$GHVVDFUDOL]DomRGRREMHWRSRpWLFRWRUQRXVHGHVGHR
PRGHUQLVPRHVWUDWpJLDSHUPLWLGD±HjVYH]HVUHFRPHQGDGD±QRVWHUUHQRVGDDUWH
(QWUHWDQWR SRXFRV VmR RV TXH YHUGDGHLUDPHQWH FRQVHJXHP DUUDQFDU SRHVLD GRV
HVSDoRVDELVVDLVGRUHVWROKRGRHVFRPEURGROL[R5DURVVmRDLQGDRVTXHQmRVH
DWHQGRDSHQDVDRFDUiWHUFRQWHVWDGRUGHVVD/LWHUDWXUDHVFDWROyJLFDGHVVHGLVFXUVRGR
FDRV SURFXUDP IODJUDU D SRHVLD HP VHX HVWDGR QDVFHQWH D SDODYUD HP VXD IDVH
DIiVLFDHPVHXPRPHQWRLQLFLDOGHODUYDeQHVVHWHUULWyULR~PLGRGRVEUHMRVHGRV
ORGDoDLV TXH YDPRV HQFRQWUDU D SRHVLD GH 0DQRHO GH %DUURV XPD SRHVLD
HPEULRQiULDSURIXQGDPHQWH PHUJXOKDGDQR PDWHULDOGHTXHVH VHUYLUiRFRQWH~GR
SUpGLVFXUVLYR GR DVVRELR GR FDQWR GRV SiVVDURV RX GDV HQWUDQKDV GR FKmR
&$67(//2%5$1&2S
6HDDWLWXGHGHSURPRYHUXPSRHWDGHTXDOLGDGHDWpHQWmRLQFyOXPHGRVOHLWRUHVEUDVLOHLURVMi
QmR IRVVH SRU VL Vy PHULWyULD &DVWHOOR %UDQFR DLQGD OHYDQWD QHVVH HQVDLR LQDXJXUDO DOJXQV
DVSHFWRVLPSRUWDQWHVGDSRHVLDGH0DQRHOGH%DUURV&RPRVHS{GHOHUQRH[FHUWRDFLPDD
DXWRUDSHUFHEHDSUHVHQoDQDSRHVLDEDUULDQDGHXPDQmRSUHRFXSDomRSURSULDPHQWHFRPD
VLJQLILFDomR 6RE D RULHQWDomR GHVVD DXWRUD /XL] +HQULTXH %DUERVD HP 3DODYUDV GR FKmR
DSURIXQGD DV DQiOLVHV LQLFLDLV GH VXD RULHQWDGRUD (VWH FRPSUHHQGHQGR TXH D SUHRFXSDomR
FRPDOLQJXDJHPpRILRFRQGXWRUTXHSHUSDVVDSRUWRGDDREUDGH0DQRHOGH%DUURVUHDOL]DR
VHXHVWXGR DRREVHUYDU TXHQHVVDSRHVLDpIUHTXHQWHRGHVHMRGHVHUHFXSHUDUD³YLUJLQGDGH
GDV SDODYUDV´ %$5%26$ S e HVVD YLUJLQGDGH TXH /XL] +HQULTXH %DUERVD
YDOHQGRVH GH XP WHUPR Mi DQWHV XWLOL]DGR SRU +DUROGR GH &DPSRV FKDPD GH OLQJXDJHP
DGkPLFDRTXHHTXLYDOHULDDRFRQFHLWREHQMDPLQLDQRGHOtQJXDSXUD(VVDOLQJXDJHPDGkPLFD
VHULD GHVHMDGD SRU 0DQRHO GH %DUURV TXH WHQWDULD FRQVHJXLOD UHWLUDQGR GR VHX GLVFXUVR
SRpWLFR³WRGDVDVVLJQLILFDo}HVMiFULVWDOL]DGDVSHORGLVFXUVRFRPXP´%$5%26$S
&RP HVVH SURFHGLPHQWR R SRHWD FRQVHJXLULD GH DFRUGR FRP R DXWRU GR HVWXGR HP
TXHVWmRXPDOLQJXDJHPPDLVSUy[LPDGDVFRLVDV(VFUHYH%DUERVD
+iHPVXDSRHVLDDHQFHQDomRGDEXVFDGHXPDOLQJXDJHPDGkPLFDTXHHVWHMDPDLV
SUy[LPDjVFRLVDV6XDSRHVLDSDUHFHVXUJLUHPIXQomRGHVVHLQWHUHVVHSHODRULJHP
GDOtQJXDRXSHORDQWHVGDOtQJXD%$5%26$S
$GHILQLomRGHOLQJXDJHPDGkPLFDFRQIRUPHMiPHQFLRQHL%DUERVDYDLEXVFDUHP%HQMDPLQ
3DUD PDLRU FODUH]D GH H[SRVLomR WUDQVFUHYR D FLWDomR EHQMDPLQLDQD IHLWD SHOR SHVTXLVDGRU
EUDVLOHLUR
ϵϭ

(P WRGDV DV OtQJXDV H VXDV REUDV SHUPDQHFH IRUD GR FRPXQLFiYHO XP
LQFRPXQLFiYHO VHJXQGR D UHODomR HP TXH VH HQFRQWUD DOJR GH VLPEROL]DQWH RX
VLPEROL]DGR6LPEROL]DQWHDSHQDVQDVREUDVDFDEDGDVGDOtQJXDPDVVLPEROL]DGRQD
WUDQVIRUPDomRGHVWDV(RTXHVHEXVFDUHSUHVHQWDURXPHVPRLQVWDXUDUQRGHYLUGDV
OtQJXDVpHVVHQ~FOHRGDOtQJXDSXUD1HVWDOtQJXDSXUDTXHQmRVLJQLILFDQHP
H[SULPH PDLV QDGD VHQmR D SDODYUD SULYDGD GH H[SUHVVmR H FULDWLYLGDGH TXH p R
EXVFDGRHPWRGDVDVOtQJXDVWRGDDFRPXQLFDomRWRGRRVLJQLILFDGRHWRGDLQWHQomR
DWLQJHPXPDHVIHUDHPTXHVHGHVWLQDPDH[WLQJXLU%(1-$0,1DSXG%$5%26$
S
7UD]HQGR D GHILQLomR GH %HQMDPLQ GH OtQJXD SXUD SDUD R XQLYHUVR SRpWLFR GH 0DQRHO GH
%DUURVQRUDVWURGRSHQVDPHQWRGH%DUERVDQRWDPRVTXHDEXVFDGRSRHWDSRUXPDOtQJXD
SXUDVHFRDGXQDFRPDVXDSUHWHQVmRHPHODERUDUXPDSRpWLFDTXHDOPHMDVHULJXDOPHQWHQR
QtYHOGRYHUVRSXURVLJQLILFDQWH2SRHWDSUHWHQGHHVFUHYHUYHUVRVVREUHQDGD/RJRVHYDOHU
SDUD EHP FXPSULU FRP HVVH REMHWLYR GH VLJQRV TXH QDGD FRPXQLFDP p LQGXELWDYHOPHQWH
XPDHVWUDWpJLDVXJHVWLYDPHQWHSURItFXD(P5HWUDWRGRDUWLVWDTXDQGRFRLVDOLYURGH
SRVWHULRUSRUWDQWRDRVHVWXGRVGH&DVWHOOR%UDQFRH%DUERVD0DQRHOGH%DUURVS}HjVFODUDV
HVVDLQWHQomRQRSRHPD³´GHVXDSULPHLUDSDUWHPRVWUDQGRMXVWLoDVHMDIHLWDDFRUUHomR
GDV LQWHUSUHWDo}HV SURSRVWDV SHORV GRLV HVWXGLRVRV EUDVLOHLURV PHQFLRQDGRV $EDL[R
WUDQVFUHYRRSRHPDDTXHPHUHILURQHVWHSDUiJUDIR
$JRUDVyHVSHURDGHVSDODYUDDSDODYUDQDVFLGD
SDUDRFDQWRGHVGHRVSiVVDURV
$SDODYUDVHPSURQ~QFLDiJUDID
4XHURRVRPTXHDLQGDQmRGHXOLJD
4XHURRVRPJRWHMDQWHGDVYLRODVGHFRFKR
$SDODYUDTXHWHQKDXPDURPDDLQGDFHJR
$WpDQWHVGRPXUP~ULR
4XHIRVVHQHPXPULVFRGHYR]
4XHVyPRVWUDVVHDFLQWLOkQFLDGRVHVFXURV
$SDODYUDLQFDSD]GHRFXSDUROXJDUGHXPD
LPDJHP
2DQWHVPHQWHYHUEDODGHVSDODYUDPHVPR
%$5526GS
ÏEYLR p FRQWXGR TXH R SRHWD QmR DWLQJH SOHQDPHQWH HVVD SUHWHQVmR &RPR WDPEpP p
LQGLVFXWtYHOTXHHQWUHDLQWHQomRHRDWRGHVHHVFUHYHUXPOLYURVREUHQDGDYDLXPPXQGR
$ILQDO QR LQVWDQWH PHVPR HP TXH R SRHWD GHFODUD R VHX GHVHMR GH QmR FRPXQLFDU FRLVD
DOJXPD DOJR Mi HVWi VHQGR FRPXQLFDGR 3DXOR /HPLQVNL SRHWD DOLiV TXH VHPSUH GHVHMRX
DQWHSRU DV SDODYUDV GRV VHXV YHUVRV j UHDOLGDGH HVFUHYH XP SRHPD HP 'LVWUDtGRV
YHQFHUHPRVQRTXDODVXDWHPiWLFDDERUGDMXVWDPHQWHDSUHVHQoDLQHYLWiYHOGHVLJQLILFDomR
HPWRGRVRVGLVFXUVRV&LWRR
ϵϮ

/XJDURQGHVHID]
RTXHMiIRLIHLWR
EUDQFRGDSiJLQD
VRPDGHWRGRVRVWH[WRV
IRLVHRWHPSR
TXDQGRHVFUHYHQGR
HUDSUHFLVRXPDIROKDLVHQWD

1HQKXPDSiJLQD
MDPDLVIRLOLPSD
0HVPRDPDLV6DDUD
iUWLFDVLJQLILFD
1XQFDKRXYHLVVR
XPDSiJLQDHPEUDQFR
1RIXQGRWRGDVJULWDP
SiOLGDVGHWDQWR
/(0,16.,S
2 SRHPD DFLPD GH /HPLQVNL 3OHQD SDXVD GLDORJD GH PDQHLUD LQWHUWH[WXDO FRP RV
REMHWLYRVGH%DUURVGHHVFUHYHUXPOLYURVHYDOHQGRGHVLJQRVTXHQDGDFRPXQLTXHP1RSROR
RSRVWR R SRHWD FXULWLEDQR LQGLFD QR SRHPD ,FHEHUJ SUHVHQWH QD PHVPD REUD DFLPD
UHIHULGD R TXDQWR HOH DOPHMD QmR HVFUHYHU XP YHUVR TXH DR HVWLOR EDUULDQR QmR UHPHWD D
TXDOTXHUVLJQLILFDomRPDVVLPTXHDOFDQFHRVHQWLGRDEVROXWR2TXHWRGDYLDGLDOHWLFDPHQWH
QmRGHL[DGHVHUDSHVDUGDDSDUHQWHRSRVLomRRPHVPRREMHWLYR
8PDSRHVLDiUWLFD
FODURpLVVRTXHGHVHMR
8PDSUiWLFDSiOLGD
WUrVYHUVRVGHJHOR
8PDIUDVHVXSHUItFLH
RQGHYLGDIUDVHDOJXPD
QmRVHMDPDLVSRVVtYHO
)UDVHQmR1HQKXPD
8PDOLUDQXOD
UHGX]LGDDRSXURPtQLPR
XPSLVFDUGHHVStULWR
D~QLFDFRLVD~QLFD
0DVIDOR(DRIDODUSURYRFR
QXYHQVGHHTXtYRFRV
RXHQ[DPHGHPRQyORJRV"
6LPLQYHUQRHVWDPRVYLYRV
/(0,16.,S
1RVYHUVRVILQDLVGRVHXSRHPD/HPLQVNLUHFRQKHFHQGRDKXPDQLGDGHGHWRGDFRPXQLFDomR
UHFRQKHFHWDPEpPDLPSRVVLELOLGDGHGHVHDOFDQoDUXPYHUVRFRPXPVLJQLILFDGRDEVROXWR
8P SRHPD XP YHUVR TXDOTXHU DOLiV SRVVXL SURYDYHOPHQWH WDQWRV VLJQLILFDGRV TXDQWDV
IRUHPDVSHVVRDVTXHRLQWHUSUHWHP$PDUFDGDQRVVDLQGLYLGXDOLGDGHVHID]SUHVHQWHQRDWR
GDOHLWXUDHDVP~OWLSODVLQWHUSUHWDo}HVTXHXPSRHPDRIHUHFHVmRFRPRHVFUHYHRSRHWDVLQDO
LGLRVVLQFUiWLFR GH TXH HVWDPRV YLYRV 1D SRHVLD SRU VHU XP GLVFXUVR TXH SRU VXD SUySULD
ϵϯ

QDWXUH]D p GH IRUPD LQWUtQVHFD SROLVVrPLFR D PXOWLSOLFLGDGH GH LQWHUSUHWDo}HV VH WRUQD
VLQJXODUPHQWHQRWiYHO&RQWXGRPHVPRQDPDLVSURVDLFDGDVFRPXQLFDo}HVKXPDQDVSDLUD
VHPSUHDSRVVLELOLGDGHGHYDULDGDVLQWHUSUHWDo}HVDWpSDUDRFRPDQGRPDLVVLPSOHV
2 TXH p QR HQWDQWR YHUGDGH SDUD DV FRPXQLFDo}HV KXPDQDV p IDOVR SDUD DV PiTXLQDV
4XDQGRGDPRVXPFRPDQGRTXDOTXHUDXPDPiTXLQDRTXHVHHVSHUDHFRPUD]mRpTXHHOD
VHWHPSRUIXQomRFXPSULUXPPHVPRREMHWLYRUHDMDVHPSUHGDPHVPDIRUPD3RUH[HPSOR
DRVHJLUDUDFKDYHQDLJQLomRGHXPYHtFXORTXDOTXHUTXHVHMDRPRGHORRPRWRULVWDHVSHUD
TXHRPRWRULQLFLHRVHXIXQFLRQDPHQWR2XWURH[HPSORTXHLOXVWUDEHPRTXHYHQKRGL]HQGR
p D OLQJXDJHP GR FRPSXWDGRU $EVROXWDPHQWH H[DWD HVVD OLQJXDJHP QmR DGPLWH
PHWDIRULFDPHQWH IDODQGR D SROLVVHPLD 2X VHMD XP FRPDQGR GDGR p VHPSUH H[HFXWDGR GH
IRUPDVHQmRLGrQWLFDDEVROXWDPHQWHVLPLODU$QmRVHUpFODURHPFDVRGHDOJXPGHIHLWR
1HVVHFDVRDPiTXLQDSRGHVLPDSHVDUGHWHUUHFHELGRXPPHVPRFRPDQGRUHVSRQGHUGH
IRUPDGLYHUVDGDTXHOKHpHVSHUDGD$PiTXLQDFRPGHIHLWRVHFRPSRUWDSRUWDQWRFRPRXP
KRPHP &ULDQGR XPD DSUR[LPDomR PHQWDO QmR SRGHUtDPRV OHYDQWDU D KLSyWHVH GH TXH GH
PDQHLUDUHFtSURFDXPKRPHPFRPGHIHLWRGHYDVHFRPSRUWDUWDPEpPFRPRXPDPiTXLQD
2TXHpRKRPHPTXHSHUGHXDVXDKXPDQLGDGHVHQmRXPVHUKXPDQRGHIHLWXRVR"/HPLQVNL
GHL[RX FODUR QR SRHPD DFLPD TXH p SUHFLVR HVWDU YLYR SDUD VHUPRV FDSD]HV GH P~OWLSODV
LQWHUSUHWDo}HV8PLQGLYtGXRTXHVHFRPSRUWD FRPRXPDPiTXLQDHVWiYLYRRXVHHQFRQWUD
DSHQDVHPIXQFLRQDPHQWR"(OHSRVVXLDDXWRQRPLDTXH DTXHODWDUHIDH[LJH"3DUDDEXVFD
SHOD HILFLrQFLD D WRGR FXVWR TXH R SUDJPDWLVPR KRGLHUQR H[LJH GR KRPHP XP PHVPR
FRPDQGRVHULQWHUSUHWDGRGHIRUPDVGLVWLQWDVpLQGHVHMiYHOSRUUHGX]LUDGHVHMDGDRWLPL]DomR
GD WDUHID LPSRVWD 3HOD FUtWLFD DSUHVHQWDGD HP VHXV YHUVRV SHOR SRHWD 0DQRHO GH %DUURV j
GHVXPDQL]DomR HP VHXV YiULRV DVSHFWRV FRPSUHHQGHVH EHP TXH PDLV TXH D LQWHQomR GH
UHDOPHQWHHIHWLYDUDVSURSRVWDVGHXPYHUVRGHSXURVLJQLILFDQWHRLQWXLWRGRSRHWDpSURYRFDU
R OHLWRU ID]HQGRR D SDUWLU GD GHVSODYUD LVWR p D SDODYUD TXH VH DSUR[LPD GR SXUR
VLJQLILFDQWH UHIOHWLU VREUH R ³GHIHLWR´ TXH PDUFD D FRQWHPSRUDQHLGDGH D SHUGD GD
KXPDQLGDGHHPSUROGHXPDJLUPDLVRWLPL]DGRSUDJPDWLFDPHQWHIDODQGR6REUHDVSDODYUDV
QHVVHHVWDGRDSUR[LPDGRGHOtQJXDSXUDHVFUHYHRSRHWDHP³'HVSDODYUDV´SRHPDLQWHJUDQWH
GROLYUR(QVDLRVIRWRJUiILFRV

ϵϰ

+RMHHXDWLQJLRGDVLPDJHQVRUHLQRGD
GHVSDODYUD
'DTXLYHPTXHWRGDVDVFRLVDVSRGHPWHUTXDOLGDGHV
KXPDQDV

'DTXLYHPTXHWRGRVRVSRHWDVSRGHPKXPDQL]DU
DViJXDV
%$5526S
$GHVSDODYUDEDUULDQDpFDSD]GHDWULEXLUTXDOLGDGHVKXPDQDVDWRGDVDVFRLVDVEHPFRPRp
DSWD WDPEpP D KXPDQL]DU FRLVDV LQDQLPDGDV FRPR D iJXD PHQFLRQDGD QR SRHPD e GH VH
HVSHUDU SRUWDQWR TXH R SRHWD DWULEXD j GHVSDODYUD GHQWUR GD PHVPD SHUVSHFWLYD D
FDSDFLGDGH GH KXPDQL]DU WDPEpP RV KRPHQV UHFpPGHVXPDQL]DGRV %DUERVD HVFUHYH TXH
FRP D OtQJXD SXUD %DUURV FRQVHJXH DSUR[LPDU D SDODYUD GDV FRLVDV QDGD FRPXQLFDQGR $
SHUVSLFiFLDEDUULDQDVHORJUDQDSHUFHSomRTXHGLDQWHGDDXVrQFLDGHVLJQLILFDGRIUHQWHSRLV
jRSDFLGDGHGDSDODYUDTXHQDGDWUDQVPLWHSDUDGR[DOPHQWHROHLWRUYrUHIOHWLGDDVXDSUySULD
GHVXPDQL]DomR6HKiXPDH[SHULrQFLDGHFKRTXHQDSRHVLDGH0DQRHOGH%DUURVHODVHGi
MXVWDPHQWH SHOD QmR DFHLWDomR GH TXH DOJR SRVVD QmR FRPXQLFDU QDGD 'LDQWH GHVVH JUDQGH
³QmR´TXHDSRHVLDEDUULDQDHVWDPSDROHLWRUUHFXVDDVXDQmRVLJQLILFDomRDFRVWXPDGRTXH
HVWi FRP R SUDJPDWLVPR GDV FRPXQLFDo}HV FRWLGLDQDV 6HP FRQVHJXLU WUDQVSRU D VROLGH] GR
WH[WRHOHVDLGRDXWRPiWLFRTXHYLYHHVHYROWDHPVXDWHQWDWLYDGHLQWHUSUHWDomRSDUDGHQWUR
GHVLPHVPR2VHQWLGRTXHVHFRQVWUyLSDUDRQDGDRIHUHFLGRSHORSRHWDpHODERUDGRDSDUWLU
GD SUySULD H[SHULrQFLD GR OHLWRU e HP WRGRV RV DVSHFWRV DXWRFRQKHFLPHQWR ( HVVH QmR p
WDPSRXFR R TXH GH PHOKRU R SRHWD RIHUHFH 1HVVH DWR GH YROWDU SDUD VL PHVPR FDSDFLGDGH
TXHDVPiTXLQDVQmRSRVVXHPRTXHpGHYROYLGRDROHLWRUpSRLVRTXHRGLIHUHQFLDGHODVD
VXD KXPDQLGDGH 0XULOR 0HQGHV HP 3RHVLD /LEHUGDGH HVFUHYH XP SRHPD TXH WUDWD
MXVWDPHQWH GR SRGHU TXH D ³REVFXULGDGH´ SRVVXL SDUD UHWLUDU R VHU KXPDQR GR VHX
DXWRPDWLVPR5HILURPHjSHoD³2UDWRHDFRPXQLGDGH´7UDQVFUHYRGHODDSDUWH
'HVFRQKHFLGRTXHDWUDYHVVDDUXD
"4XHKiGHFRPXPHQWUHPLPHWL
$PHVPDVROLGmRHDPHVPDURXSD
3URFXUDVFRQVRORPDVQmRSRGHSDUDU
eVRVHUYRGDPiTXLQDHGRWHPSR
0DOVDEHVRWHXQRPHHRTXHGHVHMDQHVWHPXQGR
3URFXUDVXPDFRPXQLGDGHGHXPDSHVVRD
0DVQmRDHQFRQWUDVQDPDVVDOHYLDWm
3URFXUDVDOJXpPTXHVHMDVREVFXURHPtQLPR
4XHSRVVDGHQRYRWHDSUHVHQWDUDWLPHVPR
0(1'(6S
2 LQGLYtGXR GHVXPDQL]DGR GR SRHPD DFLPD ³VHUYR GD PiTXLQD H GR WHPSR´ Vy YDL
UHHQFRQWUDU D VXD KXPDQLGDGH TXDQGR HQFRQWUDU ³DOJXpP TXH VHMDV REVFXUR H PtQLPR´ 2
ϵϱ

LGLRVVLQFUiWLFRPLVWLFLVPRUHOLJLRVRFULVWmRGH0XULOR0HQGHVIDFXOWDDFRPSUHHQVmRGHTXH
DTXHOHTXHOLEHUWDUiRVHUYRGDSULVmRGDVPiTXLQDVVHMDFRQWXQGHQWHPHQWHDILJXUDGH-HVXV
&ULVWR&RQWXGRpIRUDGHG~YLGDTXHGLDQWHGDREVFXULGDGHGRHQWUDYHSRUPHQRUTXHVHMD
VDtPRVEHQHILFDPHQWHGDURWLQDHPTXHQRVHQFRQWUDPRV6mRQHVVHVPRPHQWRVTXHWHQGR
HP YLVWD DLQGD DV LPDJHQV GR SRHPD DFLPD SDUDPRV SDUD SHQVDU QR QRVVR QRPH TXHP
VRPRVHQRTXHTXHUHPRVGRPXQGR0HQRVWUDQVFHQGHQWHTXH0XULOR%DUURVQmRRSHUDD
WUDQVIHUrQFLD GD VDOYDomR SDUD D REVFXULGDGH GH XP VDOYDGRU PtWLFR $R FRQWUiULR HOH
HPSUHVWD jV SDODYUDV HVVH HQFDUJR &DVWHOOR %UDQFR H %DUERVD SHUFHEHUDP FRP DFXLGDGH R
JRVWRGH0DQRHOGH%DUURVSRUSDODYUDVSHUWHQFHQWHVDXPDOtQJXDSXUDRXSHORPHQRVRVHX
GHVHMRGHSURGX]LUSRHPDVFRPHODV+iFRQWXGRDOpPGHVVDDVSLUDomRPDVFRPRPHVPR
REMHWLYRRDQVHLRGRSRHWDSRUVHYDOHUHPVHXVSRHPDVWDPEpPGHSDODYUDV HPHVWDGRGH
WUDSR$VVLPFRPRRVWUDSRVSUHVHQWHVHPVHXVSRHPDVVHMDPHOHVSHUVRQDJHQVRXFRLVDVDV
SDODYUDVHPHVWDGRGHWUDSRVmRDTXHODVTXHHPERUDHPXPGHWHUPLQDGRPRPHQWRSRVVDP
DWp WHU VLGR IXQFLRQDLV SHUGHUDP HVVH DWULEXWR FRP R SDVVDU GRV DQRV 6mR HODV RV WHUPRV
DUFDLFRVRXDVH[SUHVV}HVHVTXHFLGDVTXHRSRHWDHPHVWXGRID]TXHVWmRGHLQFRUSRUDUHPVHX
WUDEDOKR SRpWLFR UHYLWDOL]DQGRDV )D]HU D SDODYUD GHVSUH]tYHO VHU SUH]DGD QRYDPHQWH
SDURGLDQGRRSUySULRSRHWDpFRLVDTXHRDSUD](P$UUDQMRVSDUDDVVRELRHOHHVFUHYH
+iTXHPUHFHLWHDSDODYUDDRSRQWRGHRVVR
'HRFRDRSRQWRGHQLQJXpPHGHQXYHP
6RXPDLVDSDODYUDFRPIHEUHGHFDtGDIRGLGD
1DVDUMHWD
6RXPDLVDSDODYUDHPSRQWRGHHQWXOKR
%$5526S
3HQVHPRVFRQWXGRSRUTXHHVVHJRVWRGRSRHWDSRUHVVDSDODYUDHPHVWDGRGHWUDSR"8PD
SDODYUD RX H[SUHVVmR GH TXDOTXHU LGLRPD TXH WHQKD FDtGR HP GHVXVR WRUQRXVH FRLUPm GDV
OtQJXDV PRUWDV &RPR HVWDV DTXHODV HVWmR GHVWLWXtGDV GR DVSHFWR D VXD IXQFLRQDOLGDGH TXH
OKHV ID]LD DWULEXWR GDV VRFLHGDGHV D TXH SHUWHQFLDP 0HWDIRULFDPHQWH SRU QmR VHUHP PDLV
XVDGDV HODV SHUGHUDP D VXD KXPDQLGDGH 0DQRHO GH %DUURV DV GHQRPLQD GH SDODYUDV
DEDQGRQDGDV 1R SRHPD HP SURVD ³5XtQD´ GH (QVDLRV IRWRJUiILFRV HOH HVFUHYH ³2
DEDQGRQR SRGH VHU WDPEpP XPD H[SUHVVmR TXH WHQKD HQWUDGR SDUD R DUFDLFR RX PHVPR GH

(VVDUHODomRHQWUHRVWUDSRVGHSDODYUDVHRVWUDSRVGHSHVVRDVp PDLVEHPGHOLQHDGDSHORSUySULRSRHWDQR
SRHPD ³%RUUD´ GH (QVDLRV IRWRJUiILFRV /i R SRHWD HVFUHYH Mi DFHQWXDQGR D VXD SUHIHUrQFLD SRU HVVH WLSR GH
SDODYUD³3UHILURDVSDODYUDVREVFXUDVTXHPRUDPQRVIXQGRVGHXPDFR]LQKD±WLSRERUUDODWDVFLVFR'RTXH
DVSDODYUDVTXH PRUDP QRV VRGDOtFLRVWLSRH[FHOrQFLD FRQVStFXR PDMHVWDGH7DPEpPRV PHXVDOWHUHJRV
VmRWRGRVERUUDFLVFRVSREUHVGLDERV4XHSRGHULDPPRUDUQRIXQGRGHXPDFR]LQKD7RGRVErEHGRVRX
ERFyV(WRGRVFRQGL]HQWHVFRPDQGUDMRV´%$5526S
ϵϲ

XPDSDODYUD8PDSDODYUDTXHHVWHMDVHPQLQJXpPGHQWUR´%$5526S$DWLWXGH

GRSRHWDHQWUHWDQWRQmRpDGHXPDPHUDFRQWHPSODomRGHVVHDEDQGRQR%DUURVRUHYLUDGR
DYHVVR 1HVVD DWLWXGH GH EXVFDU R RXWUR ODGR GR DEDQGRQR GH UHWRPDU HP XPD SDODYUD DV
VLJQLILFDo}HV TXH Mi QmR OKH VmR DWXDOPHQWH DV PDLV XVXDLV R SRHWD Gi FRQWLQXLGDGH DR VHX
SURMHWRGHSURYRFDUDKXPDQLGDGHQDTXLORTXHMiDSHUGHX$RWRUQDUFRUUHQWHQRYDPHQWHXPD
H[SUHVVmRPRUWDRSRHWDDLQWHJUDQRYDPHQWHDRFRQWDWRKXPDQRUHKXPDQL]DQGRD
1RWHLTXHGHVFREULUQRYRVODGRVGHXPD
SDODYUDHUDRPHVPRTXHGHVFREULUQRYRVODGRV
GR6HU
%$5526S
'DPHVPDIRUPDTXHRSRHWDUHYLURXDSDODYUDSDUDHQFRQWUDURVHXRXWURODGRHOHSUHFLVDUi
UHYLUDUROHLWRUGRSRHPDSDUDWHQWDUHQFRQWUDURVHXODGRSHUGLGR2SURFHVVRHPUHODomRjV
SDODYUDVFRPVLJQLILFDGRSHUGLGRpVLPLODUDRGDTXHODVTXHQmRSRVVXtDPVLJQLILFDGRDOJXP
2 OHLWRU QRYDPHQWH SDUD GLDQWH GH XP WHUPR XVDGR GH IRUPD QmR FRPXP H QHVVD SDXVD
GHVFREUHQmRGLJRQHFHVVDULDPHQWHRTXHDTXHOHWHUPRVLJQLILFDPDVDOJXQVVLQDLVGHTXHP
HOHGHIDWRpRXFRPRRDUFDtVPRHPTXHVWmRGHFRPRHOHMiIRL
7HPSRVPRGHUQRV
1D 7HVH ;9 GH 6REUH R FRQFHLWR GH KLVWyULD %HQMDPLQ UHODWD FRP HQWXVLDVPR XPD FHQD
RFRUULGDGXUDQWHD5HYROXomRGH-XOKRHPTXHPDQLIHVWDQWHVWHULDPDWLUDGRFRQWUDRVUHOyJLRV
GDVWRUUHV
$LQGDQDUHYROXomRGH-XOKRRFRUUHXXPLQFLGHQWHHPTXHHVVDFRQVFLrQFLDVH IH]
YDOHU&KHJDQGRRDQRLWHFHUGRSULPHLURGLDGHOXWDRFRUUHXTXHHPYiULRVSRQWRV
GH3DULVDRPHVPRWHPSRHVHPSUpYLRDFHUWRGLVSDUDPVHWLURVFRQWUDRVUHOyJLRV
GDV WRUUHV 8PD WHVWHPXQKD RFXODU TXH WDOYH] GHYHVVH j ULPD D VXD LQWXLomR
GLYLQDWyULDHVFUHYHXHQWmR
4XLOHFURLUDLW2QGLWTX¶LUULWpVFRQWUHO¶KHXUH
'HQRXYHDX[-RVXpVDXSLHGGHFKDTXHWRXU
7LUDLHQWVXUOHVFDGUDQVSRXUDUUrWHUOHMRXU
%(1-$0,1S
$FRQVFLrQFLDDTXHVHUHIHUH%HQMDPLQQDSDVVDJHPDFLPDpDGH³ID]HUH[SORGLURFRQWtQXR
GD KLVWyULD´ TXH FRQIRUPH H[SOLFD R ILOyVRIR VHULD ³SUySULR GDV FODVVHV UHYROXFLRQiULDV QR
LQVWDQWH GD DomR´ $ H[SORVmR GHVVH FRQWtQXR HVWi QR kPDJR GD ILORVRILD GD KLVWyULD
EHQMDPLQLDQD&RPHODRHQVDtVWDSUHWHQGHVHRSRUDXPDFRQFHSomRWHPSRUDOVXVWHQWDGDSHOD
QRomR GH SURJUHVVR H TXH VH IXQGDPHQWDULD HP XP WHPSR TXH VH SURSDJDULD GH PDQHLUD

7UDGXomRGRWUHFKRGH-HDQQH0DULH*DJQHELQH0DUFRV/XW]0OOHU³4XHPSRGHULDLPDJLQDU'L]HPTXH
LUULWDGRVFRQWUDDKRUD1RYRV-RVXpVDRSpGHFDGDWRUUH$WLUDUDPQRVUHOyJLRVSDUDSDUDURGLD´
ϵϳ

KRPRJrQHD H YD]LD e HVWH ~OWLPR R WHPSR GR UHOyJLR HP TXH XPD KRUD VXFHGH D RXWUD
HVYD]LDGD SRU FRPSOHWR GH VLJQLILFDGRV H QXP SURSDJDU OLQHDU RX HP HVSLUDO LQLQWHUUXSWR
'Dt R HQWXVLDVPR GH %HQMDPLQ SHOD LPDJHP GRV UHYROXFLRQiULRV TXH VH SURS}HP GHVWUXLU R
UHOyJLR H MXQWR FRP HOH WXGR R TXH HOH UHSUHVHQWD 1R OXJDU GHVVD WHPSRUDOLGDGH YD]LD H
KRPRJrQHD %HQMDPLQ SURS}H D FRPSUHHQVmR GD KLVWyULD GHOLQHDGD D SDUWLU GD FRPSUHHQVmR
GRWHPSRGHDJRUD(VVHFRQFHLWRUHIHUHVHDXPDFRPSUHHQVmRWHPSRUDOQDTXDORSUHVHQWHp
HQWHQGLGR QmR PDLV FRPR XPD WUDQVLomR PDV FRPR XP LQVWDQWH TXH SDUD QR WHPSR H VH
LPRELOL]D1RVDOWRGLDOpWLFRUHSUHVHQWDGRSRUHVVDFRQFHSomRpFRPRVHH[SHULHQFLiVVHPRVR
PHVPRGLDTXHUHWRUQDVHPSUH$OJRFRPRTXDQGRQRVGLDVGHIHVWDRSHUDPRVLGHDOPHQWHXP
DPiOJDPD GD GDWD HVSHFLDO FRPHPRUDGD KRMH FRP D UHPHPRUDomR GDV YH]HV SDVVDGDV TXH
HVVDPHVPDFHOHEUDomRRFRUUHX'LIHUHQWHSRLVGRWHPSRGRFDOHQGiULRHPTXHXPGLDGH
IHVWDSUHVHQWHUHPHWHDRVSDVVDGRVHSHUPLWHDSURMHomRGRVIXWXURVDODUJDQGRVHRSUHVHQWH
GRV UHOyJLRV VH HQFXUWD H VH WRUQD XPD PHUD WUDQVLomR HQWUH R TXH IRL H R TXH YLUi 1D
FRQWHPSRUDQHLGDGH HVFUDYRV TXH VRPRV D XPD FRPSUHHQVmR VRFLDO LPEXtGD GD QRomR GH
SURJUHVVRTXHQRVHQFXUUDODHQRVLQGX]FRQVWDQWHPHQWHjLPHUVmRHPXPWHPSRKRPRJrQHR
HYD]LRWHPRVH[SHULHQFLDGRGHIRUPDWDOYH]DLQGDPDLVPDUFDQWHTXHQRSHUtRGRGDDQiOLVH
EHQMDPLQLDQD XP HQFXUWDPHQWR DLQGD PDLV DJUHVVLYR GR SUHVHQWH GHYLGR DRV DFHOHUDGRV
tQGLFHV GH GHVHQYROYLPHQWR WpFQLFR VRFLDO H FXOWXUDO e GLItFLO IXJLU j SHUFHSomR GH TXH R
WHPSRH[DWDPHQWHSRUHVVDUD]mRSDVVDPDLVUiSLGRDFDGDGLD2WWHDQDOLVDHVVDSHUFHSomR
WHPSRUDO KRGLHUQD HP VHX HQVDLR (VFUHYHQGR D KLVWyULD D FRQWUDSHOR GHVDFHOHUDomR GD
PRGHUQLGDGHHP:DOWHU%HQMDPLQ1HVVHRSHVTXLVDGRUHVFUHYH
e TXDVH XPD WULYLDOLGDGH DILUPDU TXH D PRGHUQLGDGH FRQVLVWH QXPD DFHOHUDomR

JHQHUDOL]DGDGRVSURFHVVRVGHSURGXomRGHGHVORFDPHQWRHGHFRPXQLFDomR1HVVH
VHQWLGR D PiTXLQD D YDSRU QmR DSHQDV WRUQRXVH XPD >VLF@ tFRQH GD UHYROXomR
LQGXVWULDOSRUWHUVXEVWLWXtGRRWUDEDOKRKXPDQRPDVWDPEpPSRUWHUUHYROXFLRQDGR
DYHORFLGDGHFRPDTXDODVPHUFDGRULDVSDVVDUDPDVHUSURGX]LGDVHWUDQVSRUWDGDVH
jTXDODVSHVVRDVHUDPREULJDGDVDVHDGDSWDUVHMDQDRSHUDomRGDVPiTXLQDVVHMD
SHODVPXGDQoDVVRFLDLVJHUDGDVSRUHODV277(ES
$ DGDSWDomR TXH HVVD DFHOHUDomR H[LJH GD KXPDQLGDGH FREUD XP WULEXWR TXH QmR SDVVRX
GHVSHUFHELGD D 2WWH $R DQDOLVDU FRPR R ILOPH 7HPSRV 0RGHUQRV GH &KDUOLH &KDSOLQ

&XULRVDPHQWH HP XPD GDV VHJXLGDV PDQLIHVWDo}HV TXH RFRUUHUDP QR %UDVLO HP MXQKR GH TXDQGR RV
PDQLIHVWDQWHV VH YLUDP LPSHGLGRV GH VH GLULJLU DR HVWiGLR GR 0LQHLUmR XP JUXSR GHOHV DFXDGR SHOD DomR
SROLFLDOGHVFRQWRXDVXDLQGLJQDomRMXVWDPHQWHHPXPGRVUHOyJLRVGLJLWDLVGD$YHQLGD$QW{QLR&DUORV$TXL
WDPEpP³VHPSUpYLRDFHUWR´2VDOWRGLDOpWLFRTXHSHUPLWHUHODFLRQDUHVVHDFRQWHFLPHQWRFRPRGD5HYROXomR
GH -XOKR IRUPDQGR HQWUH HOHV XPD FRQVWHODomR GH SUHVHQWHV TXH VH FLWDP H VH DWXDOL]DP SHUPLWH XPD
H[HPSOLILFDomRSUiWLFDHUHDOGRTXHVHUHIHUH%HQMDPLQFRPRWHPSRGHDJRUD

(QVDLRSXEOLFDGRHP&DGHUQRV%HQMDPLQLDQRVQ%HOR+RUL]RQWHMDQMXQS
ϵϴ

SDURGLDYD DV FRQVHTXrQFLDV GHVVD DFHOHUDomR SDUD R RSHUiULR GR FDSLWDOLVPR PRGHUQR HOH
GHL[DH[SOtFLWRRODGRGHVXPDQRGHVVHSURFHVVR
&KDUOLH &KDSOLQ SDURGLDYD DV FRQGLo}HV GR RSHUiULR GR FDSLWDOLVPR PRGHUQR HP
7HPSRV0RGHUQRVFRPDHVWpWLFDGRFLQHPD PXGR0HVPRXPDGpFDGDGHSRLVGD
LQWURGXomRGRFLQHPDIDODGR&KDSOLQGHXSUHIHUrQFLDjSDQWRPLPDFRQVLGHUDQGRR
LPSDFWRGRJHVWRFRPRPDLVH[SUHVVLYRGRTXHRHIHLWRGDSDODYUD±SULQFLSDOPHQWH
TXDQGRVHWUDWDYDGHPRVWUDURODGRGHVXPDQRGHVVDDFHOHUDomR277(ES

0DLV TXH SHQVDU QR ODGR GHVXPDQR GHVVD DFHOHUDomR LPSRUWD WDPEpP GHL[DU FODUR D VXD
YHUWHQWHGHVXPDQL]DGRUD$LQGDSHQVDQGRQDPHQFLRQDGDREUDGH&KDSOLQDH[LJrQFLDTXHD
YHORFLGDGH FDGD YH] PDLRU GD OLQKD GH PRQWDJHP LPS}H DR RSHUiULR p XPD DOLHQDomR
FRPSOHWD GH VL PHVPR 8P YHUGDGHLUR SURFHVVR GH HVTXHFLPHQWR GD QDWXUH]D KXPDQD GR
RSHUiULR D ILP GH SURSLFLDU XP IXQFLRQDPHQWR FDGD YH] PDLV DXWRPDWL]DGR H HILFLHQWH GRV
SURFHVVRVPHFDQL]DGRVGHSURGXomR&KDSOLQLURQL]DDDXWRPDWL]DomRDTXHRKRPHPGHYHVH
VXEPHWHUSDUDVHDGHTXDUjPiTXLQDQDVFHQDVWDPEpPSUHVHQWHVHP7HPSRV0RGHUQRVQDV
TXDLV R SDWUmR WHVWD QD SHUVRQDJHP GH &DUOLWRV XPD PiTXLQD TXH OKH SHUPLWLVVH FRPHU
HQTXDQWR WUDEDOKD 'HVVD IRUPD HYLWDUVHLD R GHVSHUGtFLR GH WHPSR H SURSLFLDUVHLD R
IXQFLRQDPHQWR DLQGD PDLV DSULPRUDGR GDV OLQKDV GH PRQWDJHP 1R SRHPD ³$ PiTXLQD´
PHQFLRQDGRQRFDStWXORDQWHULRU%DUURVGHL[DFODURDVXDFRPSUHHQVmRSRpWLFDGHTXHDTXLOR
TXH R SURJUHVVR H[LJH GD KXPDQLGDGH SDUD D UHDOL]DomR GR SURJUHVVR WpFQLFR p D VXD
GHVXPDQL]DomR$LQGLFDUXPSHUFXUVRTXHSDVVDSHODPHFDQL]DomRSHODPiTXLQDHHPVHXV
PROGHVDWpGRTXHKiGHPDLVYLWDOQRVHUKXPDQRRTXH&KDSOLQHVWiSURFXUDQGRSDURGLDUp
DOJR EDVWDQWH VLPLODU j FUtWLFD GH %DUURV 2WWH SHUFHEH EHP VHJXQGR SRGHPRV OHU QDV VXDV
SDODYUDV WUDQVFULWDV SRXFR DFLPD TXH D XWLOL]DomR SRU SDUWH GH &KDSOLQ GD SDQWRPLPD
PHVPRHPXPDpSRFDHPTXHDVWpFQLFDVFLQHPDWRJUiILFDVMiSHUPLWLDPDSURGXomRGHXP
ILOPH IDODGR SRVVLELOLWRX XPD PDLRU H[SUHVVLYLGDGH DR ³PRVWUDU R ODGR GHVXPDQR GHVVD
DFHOHUDomR´ 3DUD R SHVTXLVDGRU DQFRUDGR QR HQVDLR VREUH 2 1DUUDGRU GH %HQMDPLQ RV
WHPSRVPRGHUQRVQmRSDUHFHPRIHUHFHUWHPSRKiELOSDUDDWURFDGHH[SHULrQFLDVYHUEDLV
3DUHFH TXH D IDPRVD FHQD FRP &KDSOLQ QD OLQKD GH PRQWDJHP TXH SDUHFH SDVVDU
FRP XPD YHORFLGDGH FDGD YH] PDLRU H TXH QmR SHUGRD RV HUURV GR RSHUiULR QmR
RIHUHFHWHPSRKiELOSDUDVHH[SUHVVDUSRUPHLRGHSDODYUDV$SUySULDYHORFLGDGHGR
SURFHVVRGHSURGXomRVHDSRGHUDGRRSHUDULDGRGHPDQHLUDTXHHVWHVLPSOHVPHQWH
QmR WHP FRPR H[WHUQDU TXDOTXHU PDQLIHVWDomR YHUEDO PXLWR PHQRV FRPR DUWLFXODU
UHIOH[mRVREUHVXDVLWXDomR277(ES
$OpP GD YHORFLGDGH FDGD YH] PDLRU GD OLQKD GH SURGXomR TXH QmR SHUPLWH WHPSR SDUD VH
H[SUHVVDU HP SDODYUDV D SUySULD SHUFHSomR DFHOHUDGD GR WHPSR FRP R FRQVHTXHQWH
ϵϵ

HQFXUWDPHQWRGRSUHVHQWHQmRRIHUHFHDVFRQGLo}HVQHFHVViULDVSDUDDVWURFDVGHH[SHULrQFLDV
YHUEDLV ,VVR SRU GRLV PRWLYRV SULPHLUR SRUTXH R DWR GH SDUWLOKDU H[SHULrQFLDV HP XP
VHQWLGREHPEHQMDPLQLDQRSDUDHVVHWHUPRWHPSRUIXQGDPHQWRQmRVyXPPHVPRSDVVDGR
DQFRUDGR QD WUDGLomR PDV XPD SDUWLOKD LJXDOPHQWH VLJQLILFDWLYD GH XP SUHVHQWH FRPXP 2
FRQVHOKR TXH XP SDL WUDQVPLWH SDUD R ILOKR QR LQVWDQWH PHVPR GH VHX IDOHFLPHQWR Vy WHP
VHQWLGR HQTXDQWR FRQVHOKR QD PHGLGD HP TXH SDL H ILOKR SDUWLOKDP QmR Vy GH XP SDVVDGR
FRPXPPDVWDPEpPGHXPPHVPRSUHVHQWH,VVRVHGiSRUTXHDTXLORTXHVHDSUHQGHXXP
GLD QR SDVVDGR Vy SRVVXL YDORU QR SUHVHQWH VH DOJXPD PHOKRULD DLQGD QmR GHPRQVWURX D
H[LVWrQFLD GH XP PRGR PHOKRU GH SURFHGHU 8P PHLR DGHTXDGR GH VH DUDU XP FDPSR
DSUHQGLGR SRU XP SDL Vy LQWHUHVVD DR ILOKR VH Mi QmR H[LVWH XPD PDQHLUD PDLV HIHWLYD GH VH
UHDOL]DUHVVDDUDJHP1RPRPHQWRHPTXHDVLQRYDo}HVWpFQLFDVHQFXUWDPRSUHVHQWHID]HQGR
VXUJLU LQRYDo}HV WpFQLFDV H FXOWXUDLV GH IRUPD FDGD YH] PDLV DFHOHUDGD QDGD PDLV Ki TXH
SRVVD VH SDUWLOKDGR GH XPD JHUDomR D RXWUD 'LDQWH GH XP ULWPR VHPSUH PDLV DFHOHUDGR GH
QRYLGDGHVWpFQLFDVRLQGLYtGXRpREULJDGRDXPFRQVWDQWHHFRQWtQXRSURFHVVRGHDTXLVLomRH
GHVFDUWHGHH[SHULrQFLDV3URFHVVRHVVHWmRGHVXPDQRTXDQWRRpDDFHOHUDomRVHPSUHPDLRU
GDOLQKDGHPRQWDJHPPXLWREHPLOXVWUDGDSRU&KDSOLQ8PLQGLYtGXRTXHHVWiVHPSUHFRPD
QHFHVVLGDGH GH DSUHQGHU QRYDV WpFQLFDV TXH ORJR VHUmR GHVFDUWDGDV HP IDYRU GH RXWUDV TXH
GHYHUmR VHU UDSLGDPHQWH DSUHQGLGDV Mi FRP D FRQVFLrQFLD GR VHX EUHYH GHVFDUWH QmR WHP
PHVPRWHPSRGHVHGHGLFDUDVH³H[SUHVVDUSRUPHLRGHSDODYUDV´(VVHpRVHJXQGRPRWLYR
SDUD R ILP GDV H[SHULrQFLDV YHUEDLV 3DUD DTXHOH TXH QmR WHP WHPSR SDUD VH H[SUHVVDU D
OLQJXDJHP SUHFLVD VHU R Pi[LPR SRVVtYHO IXQFLRQDO H SUiWLFD D ILP GH HYLWDU GHVSHUGtFLRV
WHPSRUDLVHSURSLFLDUXPDPDLRUDJLOLGDGHSUDJPiWLFD&KDSOLQKDYLDSHUFHELGRRFUHVFLPHQWR
GHVVHSURFHVVRMiHPVXDpSRFD$VVLPVHQGRYDOHUVHGDSDQWRPLPDHP7HPSRV0RGHUQRV
LQGLFD QmR Vy D SUHWHQVmR GH GHPRQVWUDU R ODGR GHVXPDQR GD DFHOHUDomR PDV WDPEpP XPD
WHQWDWLYD GH GHWrOD $ILQDO R GHVHMR GH &KDSOLQ GH VHU ³PDLV H[SUHVVLYR´ FRQIRUPH IHOL]
REVHUYDomR GH 2WWH LQGLFD XP DQVHLR PDLRU GR TXH DSHQDV SURSLFLDU D PHUD GLVWUDomR GRV
H[SHFWDGRUHV 2X VHMD HP XPD pSRFD QD TXDO Mi QmR KDYLD WHPSR SDUD D H[SUHVVmR GH
TXDOTXHU IRUPD GH UHIOH[mR H TXDQGR DTXLOR TXH VH HVSHUDYD GR H[SHFWDGRU GR FLQHPD p
MXVWDPHQWH D VXD GLVVROXomR QR ILOPH D TXH DVVLVWH &KDSOLQ SURFXUD QD SDQWRPLQD
RSRVWDPHQWH XPD IRUPD GH LQGX]LU j FRQWHPSODomR &RP R REMHWLYR GH FODUHDU HVVHV GRLV
FRQFHLWRV UHPHWR R OHLWRU GHVWD WHVH QRYDPHQWH DR HQVDLR $ REUD GH DUWH QD HUD GD
UHSURGXWLELOLGDGH WpFQLFD 1HVVH %HQMDPLQ HVWLSXOD D GLVWLQomR QR kPDJR GD UHODomR HQWUH
HVSHFWDGRUHVHREUDVGHDUWHHQWUHGLVWUDomRHFRQWHPSODomR
ϭϬϬ

4XHP VH UHFROKH GLDQWH GH XPD REUD GH DUWH PHUJXOKDVH GHQWUR GHOD H QHOD VH
GLVVROYH>@$PDVVDGLVWUDtGDSHORFRQWUiULRID]DREUDGHDUWHPHUJXOKDUHPVL
HQYROYHDFRPRULWPRGHVXDVYDJDVDEVRUYHDHPVHXIOX[R%(1-$0,1
S
%HQMDPLQDVVRFLDRDWRGHUHFROKLPHQWRGDFRQWHPSODomRGLDQWHGHXPDREUDDXPDDWLWXGH
EXUJXHVD GH PRGR TXH SDUD HOH FRPR VH SHUFHEH DOLiV SHODV OLQKDV DFLPD D DWLWXGH GD
GLVWUDomR RSHUDYD XP DYDQoR QR PRGR FRPR R HVSHFWDGRU VH UHODFLRQDYD FRP RV REMHWRV
DUWtVWLFRV1DDWLWXGHFRQWHPSODWLYDRHVSHFWDGRUOLJDGRDREUDVGHSURIXQGRSHVRWUDGLFLRQDO
GLVVROYLDDVXDLQGLYLGXDOLGDGHVREUHDIRUoDGHWDOSHVRH³DFHLWDYD´DREUDFRPWRGDDVXD
FDUJD GH HWHUQLGDGH GH YDORU GH FXOWR &RQVHTXHQWHPHQWH R REMHWR DUWtVWLFR HUD SRXFR
SDVVtYHO GH VHU WRPDGR FRPR XP LQVWUXPHQWR SDUD DV SUHWHQGLGDV PXGDQoDV VRFLDLV
UHYROXFLRQiULDV'Dt%HQMDPLQDVVRFLDUDDWLWXGHFRQWHPSODWLYDFRPDEXUJXHVLDeRTXHVH
SRGHOrQRVHJXLQWHWUHFKR
$R UHFROKLPHQWR TXH VH WUDQVIRUPRX QD IDVH GH GHJHQHUHVFrQFLD GD EXUJXHVLD
QXPD HVFROD GH FRPSRUWDPHQWR DQWLVVRFLDO RS}HVH D GLVWUDomR FRPR XPD
YDULHGDGHGHFRPSRUWDPHQWRVRFLDO%(1-$0,1S
3RUUHFROKLPHQWRQRWUHFKRDFLPDHQWHQGDVHFRQWHPSODomR2SRQGRVHDHVVDQDGLVWUDomR
FRPR VH SRGH OHU QD PHVPD SDVVDJHP D REUD GH DUWH OLEHUWD GH WRGR SHVR WUDGLFLRQDO
GLVVROYLDVH GH DFRUGR FRP %HQMDPLQ QR LQGLYtGXR VHP TXH D VXD LQGLYLGXDOLGDGH IRVVH
VHQGRDVVLPDIHWDGDSHODREUDeRTXHRFRUUHFRPDP~VLFDSRUH[HPSORQRVGLDVGHKRMH
'LILFLOPHQWHDVSHVVRDVSDUDPHPFDVDSDUDRXYLUVHPUHDOL]DUTXDOTXHURXWUDWDUHIDP~VLFD
&RPXPHQWH R TXH VH SHUFHEH p HODV GLVVROYHUHP R VRP GDV FRPSRVLo}HV HP VXDV WDUHIDV
FRWLGLDQDVRXYLQGRGLVWUDLGDPHQWHXPDFDQomRHQTXDQWRGLULJHPXPDXWRPyYHORXWUDEDOKDP
HPIUHQWHDRFRPSXWDGRU2TXHLPSOLFDQHFHVVDULDPHQWHHPXPWLSRGHDUWHSURStFLDDVHU
DEVRUYLGD HQTXDQWRGLVWUDomR&ODUR pTXHQDGDLPSHGHTXHDFRPSOH[LGDGHPXVLFDOGHXP
6WUDYLQVN\RXDGRGHFDIRQLDGHXP6FK|PEHUJSRVVDPVHURXYLGDVHQTXDQWRVHHQIUHQWDXP
WUkQVLWR QR SLRU PRPHQWR GR GLD e FRQWXGR PXLWR PDLV FRPXP TXH QHVVDV VLWXDo}HV R
RXYLQWH Gr SUHIHUrQFLD D FDQo}HV PDLV OLJHLUDV 2 WLSR GH P~VLFD HVFROKLGR SDUD HVVDV
VLWXDo}HV SDUD FRQWLQXDUPRV DLQGD QHVVH H[HPSOR PXVLFDO p GHFLVLYDPHQWH DTXHOH TXH QmR
LUiSUHMXGLFDUDDWLYLGDGHTXHHVWDPRVUHDOL]DQGR8PPRWRULVWDDVVLPQmRHVFROKHUiXPWLSR
GHP~VLFDTXHOKHDWUDSDOKHDGLUHomR'HIRUPDVLPLODUXPRSHUiULRGHXPDFRQVWUXomRRX
XP WpFQLFR HP LQIRUPiWLFD RSWDUi SRU P~VLFDV TXH QmR DIHWHP D VXD FDSDFLGDGH SURGXWLYD
2X FRQIRUPH %HQMDPLQ P~VLFDV TXH QmR HIHWXHP R SURFHVVR GH GLVVROXomR GR LQGLYtGXR
PDV VLP TXH VH GLVVROYDP QHOH 'D PHVPD IRUPD TXH D SDQWRPLQD QR ILOPH 7HPSRV
ϭϬϭ

0RGHUQRV SURYRFD D FRQWHPSODomR DR VH OHU 0DQRHO GH %DUURV MXVWDPHQWH SRUTXH QDGD p
HQFRQWUDGR HP VHXV EULQTXHGRV GH SDODYUDV R OHLWRU QmR FRQVHJXH SDVVDU GLVWUDLGDPHQWH $
QRVVDFDSDFLGDGHUHFHSWLYDDFRVWXPRXVHFRPGLVFXUVRVOLJHLURVPDVDLQGDQRVpDVVRPEURVR
TXDOTXHUWLSRGHGLVFXUVRTXHQmRSUHWHQGDFRPXQLFDUQDGDFRPRpRGRVSRHPDVGH%DUURV
'LDQWHGHDOJRDVVLPQRVVDDWHQomRVHGHVSHUWDGRVHXVRQRLQGX]LGRHSDUDGLDQWHGDREUD
EXVFDQGR R TXH GH SURIXQGR DTXHOH MRJR GH SDODYUDV GHVSUHWHQVLRVR SURYDYHOPHQWH GHYD
HVFRQGHU$QRVVDDWHQomRLPRELOL]DVHSDUDSURFXUDUSRUHVVDSURIXQGLGDGHHQmRHQFRQWUD
QDGD3HORPHQRVQmRHQFRQWUDSURIXQGLGDGHDOJXPDQDTXHODVSDODYUDV2TXHQmRVLJQLILFD
WRGDYLDTXHSURIXQGLGDGHDOJXPDVXUMDGHVVDH[SHULrQFLD$SRHVLDPRGHUQDPXLWRPDLVTXH
SURSLFLDU D FRPSUHHQVmR GR PXQGR RX PHVPR GR VLJQLILFDGR GDTXLOR TXH QHOD YDL GLWR p
SUyGLJDHPVHURPHLRSDUDRQRVVRDXWRFRQKHFLPHQWR2QDGDEDUULDQRIDFXOWDHVVHSURFHVVR
GHIRUPDDLQGDPDLVLQWHQVD$EXVFDSHODSURIXQGLGDGHGRYHUVROHYDROHLWRUDRHQFRQWURGH
VXDSUySULDSURIXQGLGDGH1RPHVPRUHIHULGRHQVDLRGH%HQMDPLQHOHHVFUHYH
2FRPSRUWDPHQWRVRFLDOSURYRFDGRSHORGDGDtVPRIRLRHVFkQGDOR1DUHDOLGDGHDV
PDQLIHVWDo}HV GDGDtVWDV DVVHJXUDYDP XPD GLVWUDomR LQWHQVD WUDQVIRUPDQGR D REUD
GH DUWH QR FHQWUR GH XP HVFkQGDOR (VVD REUD GH DUWH WLQKD TXH VDWLVID]HU XPD
H[LJrQFLDEiVLFDVXVFLWDUDLQGLJQDomRS~EOLFD'HHVSHWiFXORDWUDHQWHSDUDRROKDUH
VHGXWRUSDUDRRXYLGRDREUDFRQYHUWLDVHQXPWLUR%(1-$0,1S
1DGDSDUHFLGRFRPDH[SHULrQFLDGDGDtVWDVHHQFRQWUDQDUHODomRGROHLWRUFRPRVSRHPDVGH
0DQRHO GH %DUURV 'LIHUHQWH GD H[SHULrQFLD GR HVFkQGDOR TXH DTXHOHV RIHUHFLDP HP VXDV
H[SRVLo}HVRJUDQGHFKRTXHTXHDSRHVLDEDUULDQDWHPDRIHUHFHUDROHLWRUpRVXUSUHHQGHQWH
HQFRQWUR QR VHLR GH VXD SUySULD SURIXQGLGDGH GHOH FRQVLJR PHVPR 1HVVH SURFHVVR D
GLVVROXomRGRLQGLYtGXRDTXHVHUHIHUH%HQMDPLQSURYRFDGDSHORUHFROKLPHQWRGROHLWRUHP
REUDV FRQWHPSODWLYDV p PXLWR EHPYLQGD XPD YH] TXH p HVVH SURFHVVR GH GLVVROXomR TXH
UHPRYHUiDFDSDGHVXPDQL]DGDGRVKRPHQVFRQWHPSRUkQHRVHOKHVSHUPLWLUiRHQFRQWURQR
VHXkPDJRFRPDVXDHVTXHFLGDKXPDQLGDGH
3RHVLD9LGD
$UHODomRHVWDEHOHFLGDHQWUH0DQRHOGH%DUURVHRVSULQFLSDLVSRHWDVTXHGHVGH%DXGHODLUH
SUHSDUDUDPRFHQiULRHIXQGDUDPDSRHVLDPRGHUQDHVWHYHVHPSUHSUHVHQWHDLQGDTXHPXLWDV
YH]HV GH IRUPD ODWHQWH QHVWD WHVH 7RGDYLD SDUHFHPH VREUHPDQHLUD LPSRUWDQWH DQWHV GR
IHFKDPHQWR GHVWH FDStWXOR FRORFDU jV FODUDV FRPR HVVD UHODomR YHP VHQGR GHVGH VHPSUH
FRPSUHHQGLGDDTXL$VVLPVHQGRQRVSDUiJUDIRVTXHVHVHJXHPSUHSDUDQGRDWUDQVLomRSDUD
R SUy[LPR FDStWXOR H[SOLFLWDUHL DOJXQV SRQWRV FRPXQV H RXWURV GtVSDUHV HQWUH D SRpWLFD GH
ϭϬϮ

0DQRHO GH %DUURV H D GH DOJXQV GRV SULQFLSDLV SRHWDV TXH HVWDEHOHFHUDP DV GLUHWUL]HV GD
SRHVLDPRGHUQD
+RXYHHPWRGDVDVpSRFDVSRHWDVTXHVHSHUJXQWDUDPVREUHRVLJQLILFDGRGRID]HUSRpWLFR
e FRQWXGR IRUD GH G~YLGD TXH %DXGHODLUH IRL R SULPHLUR SRHWD PRGHUQR D HQIUHQWDU HVVH
TXHVWLRQDPHQWRFRPDYLULOLGDGHQHFHVViULDSDUDRWUDQVIRUPDUQRSUySULRkPDJRGDSRHVLD
1mRKDYLDPXLWDHVFROKDpYHUGDGH'HQWURGDSRWHQFLDOL]DomRDGTXLULGDSHODOyJLFDEXUJXHVD
HFDSLWDOLVWDDSDUWLUGRVpFXOR;,;HVHXLQHUHQWHSUDJPDWLVPR%DXGHODLUHWHYHDVREULHGDGH
GH SHUFHEHU TXH R OXJDU DWp HQWmR UHVHUYDGR j SRHVLD QD VRFLHGDGH SULQFLSLDYD D HQWUDU HP
FRQYXOVmR $LQFHUWH]DTXDQWRDRIXWXURGHVVHOXJDUOHYRX%DXGHODLUHDUHYLYHUDLQGDTXH
GHIRUPDPDLVLQWHQVDRYHOKRGHEDWHHQWUHDSRHVLDFRPRPHLRHPRSRVLomRjFRQFHSomRGD
SRHVLDTXDQWRILP$OLiVSDUD0LFKDHO+DPEXUJHUpMXVWDPHQWHGDFRQWUDGLomRLQWHUQDHQWUH
HVVDV GXDV FRQFHSo}HV VREUH D IXQomR GD SRHVLD TXH HFORGH D IRUoD GD PRGHUQLGDGH
EDXGHODLULDQD6REUHRSRHWDHVFUHYHRFUtWLFR
6XD WHRULD H VXD SUiWLFD >UHIHUHVH D %DXGHODLUH@ UHYHODP XP FRQIOLWR HQWUH GXDV
FRQFHSo}HV UDGLFDOPHQWH GLIHUHQWHV VH QmR LQFRPSDWtYHLV VREUH D QDWXUH]D H D
IXQomR GD SRHVLD (VVH FRQIOLWR FRUUHVSRQGH D XPD FULVH TXH QmR HVWi FRQILQDGD j
OLWHUDWXUD QHP jV DUWHV HP PDLRU RX PHQRU JUDX YHLR DIHWDU WRGD D DWLYLGDGH TXH
HQYROYH YDORUHV S~EOLFRV RX FXOWXUDLV %DVLFDPHQWH SRGHULD OLPLWDUVH j DQWLJD
TXHVWmRVREUHRVPHLRVHRVILQVPDVQXPDpSRFDHPTXHSRXFDVSHVVRDVHVWmRGH
DFRUGRVREUHTXDLVVmRRVILQVYHUGDGHLURVGDDWLYLGDGHKXPDQDDDUWHDFLrQFLDHR
RItFLR TXH FHUWD YH] IRUDP FRQVLGHUDGRV PHLRV WHQGHP D DVVXPLU R FDUiWHU H D
LPSRUWkQFLD GH XP ILP GHILQLWLYR %DXGHODLUH IRL XP GRV SULPHLURV H[SRHQWHV GD
GRXWULQD TXH FRQVLGHUD R DWR GH HVFUHYHU SRHVLD XPD DWLYLGDGH DXW{QRPD H
DXWRWpOLFD&RQWXGR%DXGHODLUHWDPEpPIRLXPDQWDJRQLVWDH[WUHPRGRPHVPR
SRQWRGHYLVWD+$0%85*(5S
$ WHQVmR HQWUH D SRHVLD FRPR ILP H D SRHVLD FRPR PHLR FRPR GHPRQVWUD FRP FODUH]D D
FLWDomRGH+DPEXUJHUDFLPDQmRVHUHVROYHHP%DXGHODLUH2SDVVRVHJXLQWHSDUDDUHVROXomR
GHVVHGLOHPDVHUiGDGRSRU0DOODUPp3DUDDFRQFHSomRHVWpWLFDHODERUDGDSRUHVVH~OWLPRD
SRHVLDpRILPGDYLGD³7XGRQRPXQGRH[LVWHDILPGHFXOPLQDUQXPOLYUR´0$//$50e
DSXG +$0%85*(5 S (P XP PRYLPHQWR DEVROXWDPHQWH UDGLFDO 0DOODUPp
GHVGHQKD GR TXH D YLGD WHP GH FLUFXQVWDQFLDO H QD EXVFD SHOD SRHVLD DEVROXWD R
LQDSUHHQVtYHO PHUJXOKD HP XP VLPEROLVPR DOWDPHQWH VXEMHWLYR (VVD DPSOD FDUJD GH
VXEMHWLYLGDGH LPSHGH TXDOTXHU WLSR GH FRQVLGHUDomR VRFLDO RX SROtWLFD GHVVD SRHVLD 1HVVH
VHQWLGR 0DOODUPp IRL XP GRV SLRQHLURV HP DFHLWDU D QmR IXQFLRQDOLGDGH VRFLDO GD SRHVLD H

&RQIRUPH0LFKDHO+DPEXUJHU%DXGHODLUHRVFLORX³HQWUHDVSRVLo}HVDULVWRFUiWLFDVHUHYROXFLRQiULDVVHJXUR
DSHQDVGHVXDLPSODFiYHOUHMHLomRjRUGHPEXUJXHVDHFDSLWDOLVWDHPTXHQmRKDYLDOXJDUSDUDHOH´S

³%DXGHODLUHQmRVHULDRJUDQGHSRHWDHFUtWLFRTXHpVHQmRWLYHVVHVHHVIRUoDGRSDUDUHFRQFLOLDUHVVHVSRQWRV
GHYLVWDFRQIOLWDQWHVVREUHDSRHVLD´+$0%85*(5S
ϭϬϯ

UHMHLWDURSUDJPDWLVPRTXHDRUGHPFDSLWDOLVWDHEXUJXHVDOKHLPSXQKD$SRHVLDGHDFRUGR
FRPRSRHWDQmRWHPTXHVHUYLUDQDGDDYLGDpTXHGHYHVHUYLUDHOD³6LPQDYHUGDGHD
/LWHUDWXUD H[LVWH H VH YRFr TXLVHU Vy H[LVWH /LWHUDWXUD FRP D H[FOXVmR GH WXGR R PDLV´
0$//$50eDSXG+$0%85*(5S
0DQRHOGH%DUURVDSUR[LPDVHGH%DXGHODLUHTXDQGRID]GDSRHVLDDVVXQWRSULQFLSDOGRVHX
ID]HUSRpWLFR7RGDYLDDTXLORTXHHP%DXGHODLUHDVVXPHDVSHFWRGHXPDLQGDJDomRVREUHR
YDORU GR WUDEDOKR GR SRHWD HP XPD pSRFD TXH %HQMDPLQ GHQRPLQRX GH R ³DXJH GR
FDSLWDOLVPR´ HP %DUURV p UHVROYLGR D SDUWLU GD DFHLWDomR GD DXVrQFLD FRPSOHWD GR YDORU GD
SRHVLD 2 SRHPD ³/¶DOEDWUR]´ GR SRHWD IUDQFrV p HPEOHPiWLFR SDUD EHP VH FRPSUHHQGHU
FRPR %DXGHODLUH FRPSUHHQGLD R OXJDU GR SRHWD QD VRFLHGDGH SDULVLHQVH GH VXD pSRFD
7UDQVFUHYRR
6RXYHQWSRXUV
DPXVHUOHVKRPPHVG
pTXLSDJH
3UHQQHQWGHVDOEDWURVYDVWHVRLVHDX[GHVPHUV
4XLVXLYHQWLQGROHQWVFRPSDJQRQVGHYR\DJH
/HQDYLUHJOLVVDQWVXUOHVJRXIIUHVDPHUV

$SHLQHOHVRQWLOVGpSRVpVVXUOHVSODQFKHV
4XHFHVURLVGHO
D]XUPDODGURLWVHWKRQWHX[
/DLVVHQWSLWHXVHPHQWOHXUVJUDQGHVDLOHVEODQFKHV
&RPPHGHVDYLURQVWUDvQHUjF{WpG
HX[

&HYR\DJHXUDLOpFRPPHLOHVWJDXFKHHWYHXOH
/XLQDJXqUHVLEHDXTX
LOHVWFRPLTXHHWODLG
/
XQDJDFHVRQEHFDYHFXQEUOHJXHXOH
/
DXWUHPLPHHQERLWDQWO
LQILUPHTXLYRODLW

/H3RqWHHVWVHPEODEOHDXSULQFHGHVQXpHV
4XLKDQWHODWHPSrWHHWVHULWGHO
DUFKHU
([LOpVXUOHVRODXPLOLHXGHVKXpHV
6HVDLOHVGHJpDQWO
HPSrFKHQWGHPDUFKHU
%$8'(/$,5(S

7UD]HQGRSDUDRVGLDVGHKRMHQRHQVDLR$LQ~WLOSRHVLDGH0DOODUPp/H\OD3HUURQH0R\VpVUHODWDVREUHD
H[SHULrQFLD TXH WHYH DR GDU XPD DXOD VREUH R SRHPD ³8P ODQFH GH GDGRV´ SDUD DOXQRV GR ~OWLPR DQR GH
JUDGXDomRHP/HWUDV6HJXQGRDHQVDtVWDPDLVTXHGLILFXOGDGHFRPRFRQKHFLGRKHUPHWLVPRGHVVDREUDRVVHXV
DOXQRV WLYHUDP XPD FRPSOHWD UHMHLomR GLDQWH GHOD 1mR p SRU VHU GLItFLO TXH HVVD REUD p UHMHLWDGD 3HUURQH
0R\VpVDUJXPHQWDTXHKiPXLWRVRXWURVWH[WRVGHFLUFXODomRFRWLGLDQDTXHVmRWmRGLItFHLVTXDQWRRSRHPDGH
0DOODUPp$TXHVWmRpTXHGLIHUHQWHGHVVHVWH[WRV³8PODQFHGHGDGRV´pSUDJPDWLFDPHQWHIDODQGRLQ~WLO$
LQXWLOLGDGHHUDLQF{PRGDQDpSRFDGH0DOODUPpHFRQWLQXDVHQGRLQF{PRGDQDFRQWHPSRUDQHLGDGH³(PQRVVD
VRFLHGDGHWXGRWHPTXHWHUVHUYHQWLDRXWUD]HUOXFUR-iGL]LD%DXGHODLUHTXH+XJRHUDEHQTXLVWRSHODEXUJXHVLD
SRUTXH RIHUHFLD XPD OLomR GH PRUDO FRPR IRUPD GH OXFUR $ JUDQGH GLIHUHQoD TXH SDUD R OHLWRU FRPXP
MXVWLILFDRHVIRUoRWRUQDGRDWpLPSHUFHSWtYHOSHORKiELWRpTXHWRGRVHVVHVLPSUHVVRV>H[WUDWRVIRUPXOiULRVRX
QRWtFLDV GH MRUQDO@ ³VHUYHP SDUD DOJXPD FRLVD´ ( ³8P ODQFH GH GDGRV´ p GLItFLO VHP VHU SUiWLFR 8PD YH]
GHFLIUDGDVDVIUDVHVTXHDWUDYHVVDPRSRHPDYHULILFDPRVTXHHODVQmRLQIRUPDPQDGDGH~WLOHQHPDRPHQRV
WrP XP VHQWLGR VHJXUR $ GLIHUHQoD SRLV TXH HQIDUUXVFRX PHXV DOXQRV GH OHWUDV QmR p WDQWR D GLILFXOGDGH
TXDQWRDXWLOLGDGHSUHVXPLGD´3(5521(02<6e6S

¬V YH]HV SRU SUD]HU RV KRPHQV GD HTXLSDJHP 3HJDP XP DOEDWUR] LPHQVD DYH GRV PDUHV 4XH
DFRPSDQKDLQGROHQWHSDUFHLURGHYLDJHP2QDYLRDVLQJUDUSRUJODXFRVSDWDPDUHV7mRORJRRHVWHQGHP
ϭϬϰ

1R SRHPD DFLPD %DXGHODLUH PHWDIRULFDPHQWH FRPSDUD R SRHWD D XP DOEDWUR] 'H DFRUGR
FRPD FRPSDUDomRH[SOtFLWDQD~OWLPD HVWURIHHVVDDYHYRDFRPH[WUHPRDSXURTXDQGR HP
VHX DPELHQWH QDWXUDO R FpX &RORFDGD QR FKmR GLDQWH GRV PDULQKHLURV HOD FRPSRUWDVH GH
PDQHLUDDEVROXWDPHQWHGHVDMHLWDGD'DPHVPDIRUPDRSRHWDVHPOXJDUVRFLDOPHQWHGHILQLGR
QDV VRFLHGDGHV FDSLWDOLVWDV YDJXHLD GHVDMHLWDGDPHQWH YHQGR R TXH OKH SDUHFLD VHU VHPSUH
XPDYLUWXGHVHXHVStULWRSRpWLFRVHURHQWUDYHDVXDDGDSWDomRDHVVHWLSRGHVRFLHGDGH3DUWH
GHVVH HQWUDYH VH GHYH DLQGD GH DFRUGR FRP %DXGHODLUH DR FDUiWHU GH PHUFDGRULD TXH HOH
SUHPDWXUDPHQWHYLXIORUHVFHUQRVHLRGDVFRPSRVLo}HVSRpWLFDV3UHFLVDQGRVHLPSRUFRPR
PHUFDGRULDHVHPDSRWrQFLDQHFHVViULDSDUDWDORSRHWDSUHFLVRXSURVWLWXLUDVXDSURGXomRHP
EXVFD GH DJUDGDU j WXUED GRV KRPHQV TXH GHVGH HQWmR Mi WLQKDP D SRHVLD FRPR DOJR
VRFLDOPHQWHGHVORFDGR(P³/DPXVHYpQDOH´HOHGHVFUHYHSRHWLFDPHQWHHVVDQRYDVLWXDomR
GRWUDEDOKRGRHVFULWRU7UDQVFUHYRDEDL[RRVRQHWRLQWHJUDOPHQWH
ÐPXVHGHPRQFRHXUDPDQWHGHVSDODLV
$XUDVWXTXDQG-DQYLHUOkFKHUDVHV%RUpHV
'XUDQWOHVQRLUVHQQXLVGHVQHLJHXVHVVRLUpHV
8QWLVRQSRXUFKDXIIHUWHVGHX[SLHGVYLROHWV"

5DQLPHUDVWXGRQFWHVpSDXOHVPDUEUpHV
$X[QRFWXUQHVUD\RQVTXLSHUFHQWOHVYROHWV"
6HQWDQWWDERXUVHjVHFDXWDQWTXHWRQSDODLV
5pFROWHUDVWXO
RUGHVYRWHVD]XUpHV"

,,WHIDXWSRXUJDJQHUWRQSDLQGHFKDTXHVRLU
&RPPHXQHQIDQWGHFKRHXUMRXHUGHO
HQFHQVRLU
&KDQWHUGHV7H'HXPDX[TXHOVWXQHFURLVJXqUH

2XVDOWLPEDQTXHjMHXQpWDOHUWHVDSSDV
(WWRQULUHWUHPSpGHSOHXUVTX
RQQHYRLWSDV
3RXUIDLUHpSDQRXLUODUDWHGXYXOJDLUH
%$8'(/$,5(S

VREUHDVWiEXDVGRFRQYpV2PRQDUFDGRD]XOFDQKHVWURHHQYHUJRQKDGR'HL[DSHQGHUTXDOSDUGHUHPRV
MXQWRDRVSpV$VDVDVHPTXHIXOJHXPEUDQFRLPDFXODGR$QWHVWmREHORFRPRpIHLRQDGHVJUDoD(VVH
YLDMDQWHDJRUDIOiFLGRHDFDQKDGR8PFRPRFDFKLPEROKHHQFKHRELFRGHIXPDoD2XWURDFR[HDULPLWD
RHQIHUPRRXWURUDDODGR23RHWDVHFRPSDUDDRSUyQFLSHGDDOWXUD4XHHQIUHQWDRVYHQGDYDLVHULGDVHWD
QRDU([LODGRQRFKmRHPPHLRjWXUEDREVFXUD$VDVDVGHJLJDQWHLPSHGHPQRGHDQGDU7UDGXomRGH,YDQ
-XQTXHLUD ,Q %$8'(/$,5( &KDUOHV $V IORUHV GR PDO 7UDGXomR GH ,YDQ -XQTXHLUD 5LR GH -DQHLUR 1RYD
)URQWHLUDS
ϲϰ
ÏPXVDGDPLQKDDOPDDPDQWHGRVSDOiFLRV7HUiVTXDQGRMDQHLURGHVDWDUVHXVYHQWRV1RWpGLRQHJUR
GRVFUHS~VFXORVQHYRHQWRV8PDEUDVDTXHHVTXHQWHRVWHXVGRLVSpVYLROiFHRV"$TXHFHUiVWHXVQtYHRV
RPEURVVRQROHQWRV1DOX]QRWXUQDTXHRVSRVWLJRVGHL[DPFRDU"6HPXPQtTXHOQDEROVDHVHFRRSDODGDU
&ROKHUiVRRXURGRVFHU~OHRVILUPDPHQWRV"7HQVTXHSDUDJDQKDURSmRGHFDGDGLD(VVHWXUtEXORDJLWDU
QDVDFULVWLD(QWRDUHVVHV7H'HXPTXHQDGDWrPGHQRYR2XEXImRHPMHMXPH[LELUWHXVHQFDQWRV(WHX
ULVRPROKDGRGHLQYLVtYHLVSUDQWRV3DUDGHVRSLODURItJDGRGRSRYR7UDGXomRGH,YDQ-XQTXHLUD,Q
%$8'(/$,5(&KDUOHV$VIORUHVGRPDO7UDGXomRGH,YDQ-XQTXHLUD5LRGH-DQHLUR1RYD)URQWHLUDS

ϭϬϱ

'HVORFDGR GH RXWUDV IXQo}HV VRFLDLV R SRHWD SUHFLVD VREUHYLYHU H SDUD LVVR QHFHVVLWD
³YHQGHU´RUHVXOWDGRGRVHXRItFLR%DXGHODLUHIRLSLRQHLURQHVVDLQGDJDomRVREUHRYDORUGD
SRHVLDHPXPQRYRWLSRGHVRFLHGDGHTXHFRQYHUWLDWXGRHPPHUFDGRULD0DQRHOGH%DUURV
DR FRQWUiULR QmR ID] GHVVD GLVFXVVmR XP TXHVWLRQDPHQWR HP VXDV SURGXo}HV 3DUD %DUURV
HVVH SUREOHPD LQH[LVWH ,VVR SRUTXH SDUD R SRHWD EUDVLOHLUR D SRHVLD QmR p Vy IHLWD GDTXLOR
TXHQmRWHPYDORUFRPRLJXDOPHQWHWDPEpPpDOJRFRPSOHWDPHQWHGHVWLWXtGRGHOH&RPRVH
VDEHGHDFRUGRFRP0DU[RTXHSHUPLWHDDOJRVHWRUQDUXPDPHUFDGRULDLVWRpSRVVXLUXP
YDORUGHWURFDpVHUDOJRTXHWDPEpPSRVVXLDOJXPDXWLOLGDGHRVHXYDORUGHXVR
1RTXHDSRHVLDGH0DQRHOGH%DUURVGLVWDGDGH%DXGHODLUHWDPEpPpLQGLFDGRRSRQWRHP
TXH HOD VH DSDUWD GD GH 0DOODUPp 6H SDUD HVWH D SRHVLD WHP XP YDORU ³VDJUDGR´ TXH VH
IXQGDPHQWDHPVLPHVPDSDUDDTXHOHHODpDVVXPLGDFRPRXPDGHVXWLOLGDGH1DGHILQLomR
GRSRHWDVXOPDWRJURVVHQVHHP$UUDQMRVSDUDDVVRELRSRHVLDpR³SURGXWRGHXPDSHVVRD
LQFOLQDGD D DQWUR´ %$5526 S H ³R SRHPD p DQWHV GH WXGR XP LQXWHQVtOLR´
%$5526S
2UHI~JLRHQFRQWUDGRSRU0DOODUPpQDSRHVLDGHQXQFLDRGHVSUH]RGRSRHWDSHORPXQGR2
PHVPR GHVSUH]R HUD GH FHUWD IRUPD SDUWLOKDGR SRU 5LPEDXG Vy TXH GH IRUPD EHP PHQRV
SDVVLYD³HQTXDQWR0DOODUPpUHFROKHXVHDRVDQWXiULRGD$UWH5LPEDXGVHSUHSDURXSDUDGDU
RSDVVRVHJXLQWHSDUDUHFULDURPXQGRSHORSRGHUGHVXDLPDJLQDomR´+$0%85*(5
S 5LPEDXG TXLV ID]HU GD SRHVLD XPD DUPD SDUD D VXD UHEHOLmR XP PHLR UHYROWRVR GH
DEDODURVDQGDLPHVVRERVTXDLVDVRFLHGDGHHVWDYDHVWUXWXUDGD2TXHVHQRWDHP5LPEDXGp
DLQGDTXHSRUXPDSHUVSHFWLYDGLVWLQWDDPHVPDVXSHUYDORUL]DomRGDSRHVLDTXHOKHDWULEXtD
0DOODUPp$FRQILDQoD HUDH[DJHUDGD ³HTXDQGR5LPEDXGUHFRQKHFHXVXDGHUURWD HVSLULWXDO
QHVVD OXWD PDLRU D VLPSOHV DUPD VH WRUQRX XPD FRLVD VHP YDORU´ LGHP 2 SRVWHULRU
DEDQGRQR GD SRHVLD SRU SDUWH GH 5LPEDXG p FRQVHTXrQFLD GD GHVFUHQoD VREUH R YDORU GD
SRHVLDTXHDSHUFHSomRGHVVHIUDFDVVROKHWUDUi
(VVD GHVFUHQoD QD SRHVLD WDO FRPR D H[SHULPHQWDUD 5LPEDXG p R TXH SURYRFDUi R TXH
+DPEXUJHU GHQRPLQD GH FRQWUDDWDTXH GR YLWDOLVPR /HRQ 7ROVWyL SRU H[HPSOR
FRQWHPSRUkQHRDRLQtFLRGHVVHFRQWUDDWDTXHGDYLGDHXPGRVVHXVSULQFLSDLVH[SRHQWHVQmR
VyDH[SULPHFRPPXLWDFODUH]DRXFRQWXQGrQFLDFRPRWDPEpPSURFXUDLQWHQVLILFiODHPVHX
HQVDLRVREUHHVWpWLFD³2TXHp$UWH"éRTXHVHSRGHREVHUYDUQDSDVVDJHPDEDL[RH[WUDtGD
ϭϬϲ

GD UHIHULGD REUD 1HOD R URPDQFLVWD UXVVR QmR HFRQRPL]D FUtWLFDV DR WUDEDOKR GR SRHWD H j
VXSHUYDORUL]DomRGDSRHVLD
0DV QmR VH WUDWD DSHQDV GH TXH WmR HQRUPH WUDEDOKR VHMD JDVWR QHVVD DWLYLGDGH
YLGDV KXPDQDV WDPEpP VmR JDVWDV QHOD GLUHWDPHQWH FRPR QD JXHUUD GHVGH WHQUD
LGDGHFHQWHQDVGHPLOKDUHVGHSHVVRDVGHGLFDPVXDYLGDDDGTXLULUSHUtFLDHP
WRUFHU FDGD IUDVH GH WRGDV DV PDQHLUDV SRVVtYHLV H HQFRQWUDU XPD ULPD SDUD FDGD
SDODYUD ( HVVDV SHVVRDV FRP IUHTXrQFLD PXLWR ERQGRVDV LQWHOLJHQWHV FDSD]HV GH
WRGD VRUWH GH WUDEDOKR ~WLO FUHVFHP VHOYDJHQV QHVVDV RFXSDo}HV H[FHSFLRQDLV H
HVWXSHIDFLHQWHV H VH WRUQDP REWXVDV SDUD WRGRV RV IHQ{PHQRV VpULRV GD YLGD
HVSHFLDOLVWDV XQLODWHUDLV H DXWRFRPSODFHQWHV TXH Vy VDEHP FRPR WRUFHU >VXD@
OtQJXD72/67Ï,S
/HRQ 7ROVWyL HVFUHYHX R HQVDLR 2 TXH p $UWH" VRE R LQIOX[R GR 3DUQDVLDQLVPR GR
'HFDGHQWLVPRGR6LPEROLVPRHGRVGHPDLVPRYLPHQWRVSRpWLFRVVLPLODUHVGRILPGRVpFXOR
;,; TXH WUD]LDP HP FRPXP R GHVHMR GH HODERUDomR GH XPD SRHVLD R TXDQWR SRVVtYHO
DXWRWpOLFD H DXW{QRPD LVWR p LQGHSHQGHQWH GH TXDOTXHU FDWHJRULD VRFLDO SROtWLFD FXOWXUDO
HWFTXHOKHVHMDH[WHULRUHVREUHSXMDQWHDRHOHPHQWRHVWpWLFR
³$ URGD KDYLD GDGR XPD YROWD FRPSOHWD´ GHILQH +DPEXUJHU &RP HVVD YROWD GR YLWDOLVPR
YROWDPRVWDPEpPDRFRQIOLWRHQWUHYLGDHSRHVLDHQWUHPHLRVHILQVTXHDOJXQVDQRVDQWHV
%DXGHODLUHFRQIRUPHGHPRQVWUHLKDYLDVHQWLGRGHIRUPDWmRLQWHQVD2FUtWLFRFRPSOHPHQWD
0DVDKLVWyULDGDOLWHUDWXUDQmRGHPRQVWUDQHQKXPDUHOXWkQFLDHPVHUHSHWLUHLVVR
QmRFDXVDVXUSUHVDMiTXHHODpIHLWDSRULQGLYtGXRVFXMDVDVSLUDo}HVHORXFXUDVQmR
VmRGHWHUPLQDGDVDSHQDVSHODKLVWyULDWDPSRXFRSRUDTXHODV³WHQGrQFLDVÓLWHUiULDV
H ILORVyILFDV FRP TXH RV KLVWRULDGRUHV VmR REULJDGRV D WUDWDU $ PHVPD URGD DLQGD
HVWi JLUDQGR XP WDQWR PDLV OHQWDPHQWH WDOYH] PDV ILUPH PHVPR DVVLP
+$0%85*(5S
5LPEDXG KLSHUWURILRX R YDORU GD SRHVLD FRPR DUPD GH FRPEDWH H WUDQVIRUPDomR VRFLDO $
LPSRVVLELOLGDGHGHHIHWLYDomRGRVVHXVLGHDLVSRpWLFRVOHYDRDRUHFRQKHFLPHQWRGRIUDFDVVR
GH VXD HPSUHLWDGD H DR FRQVHTXHQWH DEDQGRQR GD SRHVLD ³8P VRLU M¶DL DVVLV OD %HDXWp VXU
PrV JHQRX[ ± (W MH O¶DL WURXYpH DPqUH ± (W MH OiL LQMXULpH´ 5,0%$8' S
1HVVHWUHFKRHPTXHD%HOH]DSRGHEHPVHULQWHUSUHWDGDFRPRXPDPHWRQtPLDSDUDDSRHVLD

7ROVWyL DOLiV GHPRQVWURX IUHTXHQWHPHQWH VXD GHVFRQILDQoD TXDQWR j UHDO VLJQLILFDomR GHVVHV PRYLPHQWRV
OLWHUiULRVGRILPGRVpFXOR;,;(PRXWUDSDVVDJHPGRHQVDLR2TXHpDUWH"HOHHVFUHYH³7DOFRPRRVWHyORJRV
GDVYiULDVWHQGrQFLDVWDPEpPRVDUWLVWDVFRPGLIHUHQWHVWHQGrQFLDVH[FOXHPHGHVWURHPXQVDRVRXWURV3UHVWH
DWHQomRDRVDUWLVWDVGDVHVFRODVGHKRMHHYRFrYHUiHPWRGRVRVUDPRVGDDUWHXPJUXSRQHJDQGRRXWURVQD
SRHVLDRVSDUQDVLDQRVQHJDPURPkQWLFRVHRVGHFDGHQWHVRVGHFDGHQWHVQHJDPWRGRVRVVHXVSUHGHFHVVRUHV
H RV VLPEROLVWDV RV VLPEROLVWDV QHJDP WRGRV RV VHXV SUHGHFHVVRUHV H OHV PDJHV HQTXDQWR OHV PDJHV
VLPSOHVPHQWHQHJDPWRGRVRVVHXVSUHGHFHVVRUHV'HIRUPDTXHDDUWHTXHFRQVRPHHQRUPHTXDQWLGDGHGH
WUDEDOKRHGHYLGDVKXPDQDVQmRDSHQDVQmRpXPDFRLVDILUPHHFODUDPHQWHGHILQLGDFRPRpHQWHQGLGDGH
PDQHLUDVWmRFRQWUDGLWyULDVSRUVHXVDPDQWHVTXHpGLItFLOGL]HURTXHpJHUDOPHQWHFRPSUHHQGLGRFRPRDUWHH
HVSHFLDOPHQWHFRPRDUWHERDH~WLO´SH
ϲϲ
7UDGXomR8PGLDHXVHQWHLD%HOH]DHPPHXFROR±(HXDDFKHLDPDUJD(DLQMXULHL
ϭϬϳ

5LPEDXGUHIOHWHPHODQFROLFDPHQWHVREUHRDEDQGRQRGHVXDSDUWHGDDUWHSRpWLFD2PHVPR
UHFRQKHFLPHQWRSRGHVHUYLVWRHP%DUURV2SRHWDFRPRMiGHPRQVWUHLHPRXWUDVSDUWHVGHVWD
WHVH GHVFRQILD GD GHVXPDQL]DomR j TXDO RV LGHDLV GH QRVVD VRFLHGDGH SURJUHVVLVWD YHP
FRQGX]LQGR D KXPDQLGDGH 7DO TXDO 5LPEDXG R SRHWD EUDVLOHLUR WDPEpP FRQFHEH D SRHVLD
FRPRXPLQVWUXPHQWRGHFRPEDWHDHVVDUHDOLGDGH1RHQWDQWRGLIHUHQoDHVVHQFLDOHQWUHHOHH
RIUDQFrVHQTXDQWRHVWHVXSHUYDORUL]DRSDSHOGDSRHVLDHQRFKRTXHFRPDUHDOLGDGHSUHFLVD
DFHLWDU R VHX IUDFDVVR DTXHOH WDOYH] DWp SRU FRQKHFHU DV OLo}HV TXH R OHJDGR GH 5LPEDXG
GHL[RX DRV SRHWDV FRQWHPSRUkQHRV QmR GHQRWD QHQKXP UHFRQKHFLPHQWR GHVVH LGHDOL]DGR
YDORUGDSRHVLD%DUURVVDEHTXHRPXQGRQmRHVWiGHDFRUGRFRPRTXHHOHJRVWDULDHDVVLP
FRPR5LPEDXGID]GHVHXVSRHPDVDUPDVSDUDHQIUHQWDUHVVDUHDOLGDGH7RGDYLDGLIHUHQWHGR
IUDQFrVRXSUy[LPRDHOHHPVHXVPRPHQWRVSRpWLFRVGHUUDGHLURVUHFRQKHFH D DXVrQFLDGH
IXQomR VRFLDO GD SRHVLD H D VXD FRQVHTXHQWH LQFDSDFLGDGH SDUD R FXPSULPHQWR GH TXDOTXHU
REMHWLYR GH WUDQVIRUPDomR $ EHOH]D GR HPSUHHQGLPHQWR GH %DUURV H R TXH R ID] WmR
VLJQLILFDWLYRpTXHQHOHHPYH]GHFRPR7ROVWyLDRUHFRQKHFHUHVVDQmRIXQFLRQDOLGDGHGDV
DUWHVSURQWLILFDUVHDFRQGHQiODVRSRHWDWUDQVPXWDDVXDLQHUHQWHQmRIXQFLRQDOLGDGHHPVXD
DUPDGHFRPEDWH3DUDRSRHWDDDUWHQmRGHYHGHL[DUGHVHUH[HUFLGDSHORVKRPHQVSRUQmR
VHUFDSD]GHUHDOL]DURLGHDOSUDJPiWLFRGHVHHIHWLYDUHPXPLQVWUXPHQWRGHPXGDQoDVRFLDO
0DVMXVWDPHQWHSRUVHUFDSD]GHHVFDSDUGHVVHSUDJPDWLVPRpTXHSDUD%DUURVDDUWHQRVHX
FDVR D SRHVLD GHYH SUHYDOHFHU 1HVVD VXD RSRVLomR DR SUDJPDWLVPR LVWR p QD VXD PDLV
FRPSOHWDDFHLWDomRGHVXDQmRIXQomRHLQFDSDFLGDGHGHWUDQVIRUPDURPXQGRpTXHDSRHVLD
DEULJD HP SRWHQFLDO WRGD D VXD IRUoD GH WUDQVIRUPDomR (VVH p R SDUDGR[R SULPHLUR GD
SRpWLFD EDUULDQD H DTXLOR TXH GHX LQtFLR D HVWD WHVH 3DUD 0DQRHO GH %DUURV QR kPDJR GR
UHFRQKHFLPHQWR GD QmR IXQFLRQDOLGDGH GD SRHVLD HVWi RFXOWD D VXD PDLV SURIXQGD IXQomR
1HVVH OLPLDU VXUJH HP VXD Pi[LPD SRWrQFLD D VXD GLVIXQFLRQDOLGDGH 6H DOJXPD FRLVD D
SRHVLD SRGH ID]HU HP SURO GH XPD WUDQVIRUPDomR VRFLDO LVVR Vy SRGH VHU IHLWR D SDUWLU GR
PRPHQWRHPTXHHODVHUHFRQKHFHFRPRGLVIXQFLRQDO1RFDStWXORVHJXLQWHGRPHXWUDEDOKR
FRORFDUHL HP GLVFXVVmR H[DWDPHQWH HVVD QRomR SUHVHQWH QD SRpWLFD EDUULDQD PDLV
FRQWHPSRUkQHD DQDOLVDQGR D ]RQD OLPLDU VXUJLGD HQWUH D QmR IXQFLRQDOLGDGH H D
IXQFLRQDOLGDGHQDREUDGHVVHSRHWD
ϭϬϴ

&$3Ë78/2,,,
',6)81d®(6/Ë5,&$6

ϭϬϵ

',6)81d®(6/Ë5,&$6
2SHVVRDOIDORXVHXROKDUpGLVWRUFLGR
0DQRHOGH%DUURV
6REUHDVFRLVDVLQ~WHLV
(PHQWUHYLVWDSRUHVFULWRFRQFHGLGDj5HYLVWD*ULIRGH&DPSR*UDQGH-RVp2WiYLR*XL]]R
LQVHUH D SRpWLFD EDUULDQD QD *HUDomR GH 0DQRHO GH %DUURV UHWRUTXH D HVVD WHQWDWLYD GH
LQFOXVmRPDUFDQGRDDXVrQFLDHPVXDSRHVLDGHTXDOTXHUGHVHMRGHUHFRQVWUXomR³6RXPDLV
DSDODYUDDUURPEDGDDSRQWRGHHVFRPEURÚHVSRQGHRSRHWDS(VVHJRVWRSHOR
HVFRPEURSHORVUHVWRVHUXtQDVpGHIDWRXPGRVDWULEXWRVPDLVFDUDFWHUtVWLFRVGDSRHVLDGH
%DUURV$XWRFRQVFLHQWHGDVLGLRVVLQFUDVLDVGRVHXRItFLRRSRHWDHVFUHYH
(VWDPRV HQWUH UXtQDV $ QyV SRHWDV GHVWHV WHPSRV FDEH IDODU GRV PRUFHJRV TXH
YRDPSRUGHQWURGHVVDVUXtQDV'RVUHVWRVKXPDQRVID]HQGRGLVFXUVRVVR]LQKRVQDV
UXDV$ QyVFDEHIDODUGROL[RVREUDGRHGRVULRVSRGUHVTXHFRUUHPSRUGHQWURGH
QyV H GDV FDVDV $ QyV VHP G~YLGD UHVWD IDODU GRV IUDJPHQWRV GR KRPHP
IUDJPHQWDGR TXH SHUGHQGR D VXD FUHQoD SHUGHX VXD XQLGDGH LQWHULRU e GHYHU GH
WRGRRSRHWDGHKRMHIDODUGRTXHVREURXGDVUXtQDV(VHDOJXPDDOWHUDomRWHP
VRIULGR D PLQKD SRHVLD p D GH WRUQDUVH HP FDGD OLYUR PDLV IUDJPHQWiULD 0DLV
REWLGDSRUHVFRPEURV6HQGRDVVLPFDGDYH]PDLVRDSURYHLWDPHQWRGHPDWHULDLVH
SDVVDULQKRVGHXPDGHPROLomR%$5526S
5RGULJXHVHPVXDGLVVHUWDomRSHUFHEHHVVHUDVJRHVVHQFLDOGDSRpWLFDEDUULDQDHID]GRVHX
HVWXGRXPDWHQWDWLYDGHGHSUHHQGrOR'HOLPLWDQGRRVHXWHPDHVFUHYHRSHVTXLVDGRU
6HXQRPHKRMHpOHPEUDGRSRUGDULPSRUWkQFLDDRTXHQmRWHPLPSRUWkQFLDeXP
WUDoR PDUFDQWH QD HVFULWD EDUUHDQD D SUHIHUrQFLD SHOR FRQMXQWR UHVLGXDO TXH
UHSUHVHQWDDVREUDGDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWD52'5,*8(6S
'LDQWHGDSHUFHSomRGDSUHVHQoDGHVVH³FRQMXQWRUHVLGXDOTXHUHSUHVHQWDDVREUDGDVRFLHGDGH
FDSLWDOLVWD´DSURSRVWDGH5RGULJXHVpWUDEDOKDUGLDOHWLFDPHQWHDSRHVLDHHVVDVRFLHGDGHFRP
R LQWXLWR GH FKHJDU D XPD FRQFHSomR VH QmR QRYD DR PHQRV GLIHUHQFLDGD GR KRPHP H GD
VRFLHGDGH³1XPDVRFLHGDGHSDXWDGDQRLPHGLDWLVPRHQRSUDJPDWLVPRGDVFRLVDVWRUQDVH
SDUWLFXODUPHQWH LQWHUHVVDQWH LQYHVWLJDU D SUHVHQoD GD PDWpULD VHP SUpVWLPR QR WUDEDOKR
SRpWLFR´ LELGHP S (P XP HVWXGR PDUFDGDPHQWH HVWUXWXUDOLVWD D DSUHFLDomR GRV
HOHPHQWRVIRUPDLVGDSRHVLDGH0DQRHOGH%DUURVWRPDDPDLRUSDUWHGRWUDEDOKR1RFDStWXOR
VpWLPR R ~OWLPR R FUtWLFR VH GHEUXoD PDLV GHWDOKDGDPHQWH VREUH D WHPiWLFD GH 0DQRHO GH
%DUURV TXH p PDLV SUy[LPD j PLQKD DQiOLVH ³$ SRpWLFD GD GHVXWLOLGDGH´ 1HVVH FDStWXOR R
DXWRUGHOLQHLDFRPRRSRHWDHIHWLYDDLQFOXVmRGDVFRLVDVVHPVHUYHQWLDHPVXDREUDSRpWLFDe
RTXHVHSRGHOHUQDSDVVDJHPTXHWUDQVFUHYRDEDL[R
ϭϭϬ

'HQWUHRVHOHPHQWRVH[LODGRVSHORVLVWHPDHDVVLPLODGRVQRVSRHPDVGH0%ROL[R
p R PDLV SURYRFDGRU 'HOH TXHUHPRV GLVWkQFLD GH WDO PRGR TXH R HPEDODPRV HP
VDFRSUHWRHQWHUUDPRVID]HQGRRSRVVtYHOSDUDWLUiORGHQRVVRFDPSRYLVXDO0DV
DTXLQDREUDGH0%HOHpUHTXLVLWDGRVHPHOKDQWHDRWUDEDOKRGHEULFRODJHP$TXLDV
DWLYLGDGHV GR SRHWD H GREULFROHXU JXDUGDP UHODo}HV HVWUHLWDV Mi TXH HVWH VH PRYH
VHP UXPR SUHYLDPHQWH GHWHUPLQDGR FRP WpFQLFDV H PDWHULDLV LPSURYLVDGRV H TXH
QDGDWHPDYHUFRPRV PRGHORV(OHVQmRWUDEDOKDPFRP PDWpULDDLQGDHPHVWDGR
EUXWR PDV FRP DTXLOR TXH Mi IRL SURFHVVDGR H GHVFDUWDGR SHOD VRFLHGDGH Vy OKH
LQWHUHVVDUHVWRVFDFRVHVREUDVGHPDWpULDV52'5,*8(6S
1RWUHFKRDFLPDDSHUFHSomRGDQHJDWLYLGDGHTXHDVRFLHGDGH DWULEXLjVFRLVDVLQ~WHLV HVWi

PXLWR EHP GHWHUPLQDGD 0DLV DLQGD D FRPSUHHQVmR GR FUtWLFR GD H[LVWrQFLD GH XP FDUiWHU
SURYRFDGRU TXH HVWi QR kPDJR GR SURFHVVR GH DVVLPLODomR GHVVHV HOHPHQWRV SHOR SRHWD HP
VHX RItFLR &DUiWHU HVVH TXH p UHVVDOWDGR HP VXD DQiOLVH TXDQGR R SHVTXLVDGRU FRPSDUD R
SURFHGLPHQWRGRSRHWDDRGREULFROHXU1HVVHSDUDOHORMiVHSUHILJXUDPDVFRQFOXV}HVDTXH
5RGULJXHV DOFDQoDUi HP VHX WUDEDOKR 3DUD HVVH SRHWD H EULFROHXU VH DVVHPHOKDP SRUTXH
DPERV SRVVXHP D FDSDFLGDGH GH WUDQVIRUPDU DV FRLVDV $PERV HVWmR SUHSDUDGRV SDUD
UHSURFHVVDU DV ³VREUDV GH PDWHULDLV´ SDUD GLJDPRV UHVJDWiODV (P RXWUR SRQWR GH VXD
GLVVHUWDomR5RGULJXHVHVFUHYHVREUH³DXWRSLDGRUHVJDWH´LGHPS2TXHFODURGHYH
VHU HQWHQGLGR FRPR ³D SRVVLELOLGDGH GH GL]HU GHPDQHLUD LGrQWLFD R UHIHUHQWH´ LGHP S
PDVWDPEpPGHL[DHVSDoRSDUDXPDFRPSUHHQVmRTXHSHUFHEDQDDWLWXGHFRPXPGRSRHWDH
GREULFROHXUXPDWHQWDWLYDGHUHVJDWDUDVFRLVDVLQ~WHLVGHVXDSHUFHSomRVRFLDOQHJDWLYD³3RU
JR]DUGHXPHVWDGRGHUHSRXVRDVLQXWLOLGDGHVSRGHPVHUWUDQVIRUPDGDVHPTXDOTXHUFRLVD
HVWDQGR VHPSUH D QRV VXUSUHHQGHU´ LELGHP S HVFUHYH R DQDOLVWD ( FRPSOHPHQWD
DOJXPDVSiJLQDVjIUHQWHVHUYLQGRVHGHQRYRGDDQDORJLDHQWUHSRHWDHEULFROHXUHVWH~OWLPR
GDtSRUGLDQWHHPVXDGLVVHUWDomRWUDQVPXGDGRHPDUWHVmR
&KDPDPRV GH OL[R D PDWpULD TXH SDUD QyV QmR WHP PDLV VHUYHQWLD 7UDWDVH GD
PDWpULD VDWXUDGD QR VHX H[WUHPR GH VHUYLU D VRFLHGDGH OHYDGD D IDWLJD SDUD TXH
PRPHQWDQHDPHQWH ILTXH VXVSHQVD D IXQFLRQDOLGDGH (QWUHWDQWR GXUDQWH HVVH
LQWHUYDORHPDQDRGHYLUWUDQVIRUPDGRUGDPDWpULDDSRVVLELOLGDGHGHVHWUDQVIRUPDU
HP TXDOTXHU FRLVD 1mR p SRU DFDVR TXH R SHQVDPHQWR FRQWHPSOD R LOLPLWiYHO H D
OLEHUGDGH SOHQD QR VRQKR TXDQGR HVWDPRV GRUPLQGR RX VHMD PRPHQWR HP TXH
UHSRXVDPRVGHQRVVDVDWLYLGDGHVVRFLDLV
2DUWHVmRTXHWUDQVIRUPDVREUDVGHPDWHULDOHPRXWURVSURGXWRVVyS{GHYLVXDOL]DU
RXWUDV SRVVLELOLGDGHV GH H[LVWrQFLD SRUTXH D PDWpULD XVDGD Mi QmR WLQKD XWLOLGDGH
*DUUDIDVSUiWLFDV>VLF@SRUH[HPSORJDQKDPRXWUDVH[LVWrQFLDVSRUTXHSHUGHUDPD
IXQomR TXH MXVWLILFDYD D SHUPDQrQFLD HQWUH RV RXWURV REMHWRV HQFRQWUDGRV QD
VRFLHGDGH
2PHVPRDFRQWHFHFRPMRUQDOYHOKRODWDVHPEDODJHQVGHVFDUWiYHLVHWF1ROLPLWH
GD PDWpULD p TXDQGR SRGHPRV DSUHFLDU VXDV SRWHQFLDOLGDGHV GH WUDQVIRUPDomR
52'5,*8(6S

ϲϳ
&UHLRTXHVHULD³JDUUDIDVSOiVWLFDV´
ϭϭϭ

(VVH~OWLPRUHFRUWHSHUPLWHSHUFHEHUFRPFODUH]DHPTXHVHQWLGRVHGiRUHVJDWHGDVFRLVDV
LQ~WHLV QD SHUVSHFWLYD GH 5RGULJXHV 3DUD HOH D UHGHQomR GD PDWpULD VHP SUpVWLPR VH Gi D
SDUWLUGDVXDPHWDPRUIRVHHPXPDQRYDFRLVD~WLO,VWRpDUHGHQomRGDPDWpULDVHPSUpVWLPR
VHHIHWLYDDSDUWLUGDVXDUHYDORUL]DomRDRVHUUHDSURYHLWDGDFRPRPDWHULDODUWtVWLFRRXSRpWLFR
$TXLORTXHKDYLDSHUGLGRRVHXOXJDUIXQFLRQDOQDVRFLHGDGHVHUHYLWDOL]DIXQFLRQDOPHQWHDR
VHU GHVORFDGR SDUD R FDPSR DUWtVWLFR $ DQiOLVH GH 5RGULJXHV p QHVVH SRQWR VREUHPDQHLUD
LQWHUHVVDQWH&RQWXGRSDUHFHPHTXHWDOLQWHUSUHWDomRDFDEDSRUHVYD]LDUDXWLOL]DomRSRpWLFD
GHVVHVUHVWRVGDVRFLHGDGHGHWRGRRSRWHQFLDOSROtWLFRTXH0DQRHOGH%DUURVORJUDFRQIHULUD
HOHV (QWHQGHU D UHGHQomR GRV UHVWRV FRPR XPD UHYLWDOL]DomR p UHPRYHU GHOHV MXVWDPHQWH R
FDUiWHU HVVHQFLDO GD LQXWLOLGDGH TXH R SRHWD ID] WDQWD TXHVWmR GH UHVVDOWDU HP SDVVDJHQV
GLYHUVDVGHVXDREUDSRpWLFD7DODQiOLVHQmRGHL[DULDHPDEHUWRXPSUREOHPDFUXFLDOTXHp
OHYDQWDGR SHOD SUHVHQoD GH FRLVDV H VHUHV VHP IXQomR QD SRHVLD R GD SUySULD QmR
IXQFLRQDOLGDGHGRGLVFXUVRSRpWLFR"$ILQDODOJRTXHWHQKDSRUWHPDRTXHpVHPIXQomRQmR
VHULD LJXDOPHQWH GHVWLWXtGR GH TXDOTXHU IXQomR" &UHLR TXH 5RGULJXHV UHVSRQGHULD
QHJDWLYDPHQWH D HVVD SHUJXQWD XPD YH] TXH SDUD HVVH DXWRU FRQIRUPH Mi DGLDQWDPRV QR
SDUiJUDIRDFLPDTXDQGRRSRHWDWUD]SDUDDVXDSRHVLDHVVHVREMHWRVVHPLPSRUWkQFLDHOHRV
WUDQVILJXUDHPDOJRTXHSRHWLFDPHQWHIDODQGRDGTXLUHPXPDQRYDIXQomR(VHULDFRUUHWDD
VXD UHVSRVWD 1D YHUGDGH GH DFRUGR FRP HVVD SHUVSHFWLYD VHULD PHVPR SRVVtYHO GL]HU TXH
HVVDVFRLVDVVHPIXQomRGHTXHVHDSURSULDRSRHWD0DQRHOGH%DUURVFRPRPDWpULDGHSRHVLD
QmRVHULDPWmRVHPSUpVWLPRDVVLPXPDYH]TXHSRVVXHPIXQFLRQDOLGDGHSDUDILQVSRpWLFRV
,VWRpQHPTXHVHMDXQLFDPHQWHSDUDRSRHWDHVVDVFRLVDVVHPYDORUVmRIXQFLRQDLVMiTXHpD
SDUWLUGHODVTXHHOHHQJHQGUDDVVXDVFRPSRVLo}HV&RQWXGRHPERUDVHSRVVDVLPYHUDOJXPD
FRHUrQFLDQRPRGRGHSHQVDUH[SRVWRDQWHULRUPHQWHDSHUJXQWDQmRFRQWLQXDHPDEHUWR",VWR
p SDUD TXH VHUYH XPD SRHVLD TXH WHQKD SRU WHPD R VHP IXQomR DLQGD TXH QHOD H
H[FOXVLYDPHQWH SDUD HOD HVVD QmR IXQFLRQDOLGDGH WHQKD VLGR WUDQVILJXUDGD HP DOJR
IXQFLRQDO"(PDLVQRPRPHQWRHPTXHHQWUHRV³WHPDVVHPSUHVWtJLRVRFLDO´HVWHMDLQFOXtGDD
SUySULD SRHVLD RX VHMD TXDQGR D SRHVLD p GHVVD PDQHLUD FRQVLGHUDGD R SRHWD QmR HVWDULD
WDPEpP DORQJDQGR D VXD YLVmR SDUD DOpP GR VHX SUySULR ID]HU SRpWLFR H ODQoDQGR
FRQVLGHUDo}HVVREUHWRGDDSRHVLDFRQWHPSRUkQHD"
eLQGLVFXWtYHOTXHRSUHVWtJLRVRFLDOGDSRHVLDGHYDVHUVHPSUHUHODWLYL]DGRHWDPSRXFRpGH
VHHVWUDQKDUTXHGHWHPSRVHPWHPSRVVXUMDXPILOyVRIRRXXPVRFLyORJRSDUDS{UHP[HTXH
DIXQomRVRFLDOGRID]HUSRpWLFR0DVQmRpSUREOHPiWLFRHSDUDGR[DOTXHXPSRHWDIDoDLVVR
ϭϭϮ

MXVWDPHQWHHPVHXVSRHPDV"1mRVXEMD]DHVVDDWLWXGHDOJRGHFRUURVLYRRXLU{QLFRVHMDSDUD
D SRHVLD VHMD SDUD D VRFLHGDGH TXH D PHQRVSUH]D" 1RV VXEFDStWXORV VHJXLQWHV VmR D WDLV
SHUJXQWDVTXHWHQWDUHPRVRIHUHFHUDOJXPDVSRVVtYHLVUHVSRVWDV
2LQXWHQVtOLR
1mRH[LVWHQHQKXPDGLIHUHQoDHQWUHXPDYLGDKXPDQDHXPDSDODYUD
:DOWHU%HQMDPLQ

([LVWHXPDSROtWLFDQDSRHVLDTXHQmRVHFRQIXQGHFRPDSROtWLFDTXHYDLQDFDEHoD
GRVSROtWLFRV8PDSROtWLFDPDLVFRPSOH[DPDLVUDUHIHLWDXPDOX]SROtWLFD
XOWUDYLROHWDRXLQIUDYHUPHOKD8PDSROtWLFDSURIXQGDTXHpFUtWLFDGDSUySULD
SROtWLFDHQTXDQWRPRGROLPLWDGRGHYHUDYLGD
3DXOR/HPLQVNL
1mRpUDUDHP0DQRHOGH%DUURVDUHIHUrQFLDjSUySULDSRHVLDFRPRXPLQXWHQVtOLR&ODUR
QRVSDUHFHTXHWDOFRQVLGHUDomRQmRGHYHVHUWRPDGDVHPUHVWULomRXPDYH]TXHpSRVVtYHO
SHUFHEHUFHUWDFDUJDGHDXWRLURQLDQHVVHMRJRGHPRGpVWLDGRSRHWDHPUHODomRDRVHXSUySULR
WUDEDOKR 1mR VH GHYH WRPDU DR Sp GD OHWUD WXGR DTXLOR TXH YDL HVFULWR HP XP SRHPD
&RQWXGR DLQGD TXH %DUURV DVVXPD UHDOL]DU XQLFDPHQWH ³EULQTXHGRV GH SDODYUDV´ Mi
SHUFHEHPRVSHODVOHLWXUDVIHLWDVQRVFDStWXORVDQWHULRUHVGHVWHWUDEDOKRRTXDQWRGHVHULHGDGH
R SRHWD PHVFOD QHVVDV VXDV EULQFDGHLUDV $VVLP VHQGR D FRQVLGHUDomR GR WUDEDOKR SRpWLFR
FRPRXPLQXWHQVtOLRID]SHQVDUHPDOJXPDVTXHVW}HVGHLPSRUWkQFLDEDVWDQWHFRPSOH[DDWp
SRUTXHQRFDVRHVSHFtILFRGRSRHWDHPHVWXGRHVVDDILUPDomRVHFRDGXQDGLUHWDPHQWHFRPD
LGHLDH[SUHVVDDTXLVREUHDVXDSUHGLOHomRSRUXPDSRHVLDTXHIRVVHVREUHQDGD1mRpQRYD
D GLVFXVVmR D HVVH UHVSHLWR H HVWXGRV FRPR D GLVVHUWDomR GH 5RGULJXHV FRPSURYDP TXH D
DSUR[LPDomR GD QRomR GH LQXWLOLGDGH j SRHVLD GH 0DQRHO GH %DUURV QmR p H[DWDPHQWH XPD
QRYLGDGH1RHQWDQWRWDOGLVFXVVmROHYDQWDDOJXPDVTXHVW}HVVREUHROXJDUVRFLDOGDSRHVLD
TXHID]FRPTXHRWySLFRPHUHoDXPDGLVFXVVmRQHVWDWHVH3DUDWHQWDUPRVFRPSUHHQGHUHVVH
WySLFR DGHTXDGDPHQWH SDVVHPRV D SDODYUD DRV SRHWDV TXH OLGDUDP GLUHWDPHQWH FRP HVVD
TXHVWmR $OJXPD OX] WDOYH] QRV DMXGH D LOXPLQDU DV UHODo}HV TXH VH FRORFDP DFLPD H p
SURYiYHOTXHHODVLUYDSDUDGDUPDLVFODUH]DDRHVWXGRTXHHPSUHHQGHPRVDTXLVREUHDSRHVLD
GH0DQRHOGH%DUURV
2TXHRHXOtULFRUHDOL]DDRUHODFLRQDURVHXID]HUSRpWLFRFRPDLQXWLOLGDGHpYLQFXOiORSRU
XPD UHODomR GLUHWD FRP R WHPD H RV PDWHULDLV TXH OKH VmR DR ORQJR GH VXD REUD RV PDLV
IUHTXHQWHVDVFRLVDVHRVVHUHVLQ~WHLV /RJRSRUXPSURFHVVRVLPSOHVGHLQGXomRRSRHWD
FRPSUHHQGHTXHVHDWHPiWLFDGHVXDSRHVLDpDOJRLQ~WLOWHPGHVHULJXDOPHQWHLQ~WLODTXLOR
ϭϭϯ

TXHWHPHVVDLQXWLOLGDGHFRPRWHPD(VVHVLORJLVPRID]SHQVDUFRQVHTXHQWHPHQWHDFHLWDQGR
D SUHPLVVD GH TXH p LQ~WLO R GLVFXUVR SRpWLFR TXH WRGR WUDEDOKR TXH VH GHWpP VREUH HVVH
GLVFXUVRpGDPHVPDPDQHLUDLJXDOPHQWHLQ~WLO$VVLPVHQGRVHDSRHVLDpDOJRLQ~WLORp
VLPLODUPHQWHWRGRWUDEDOKRGHFUtWLFDOLWHUiULDMiTXHRVHXWHPDVHULDXPREMHWRVHPIXQomR
VRFLDO3RUWDQWRDVSHUJXQWDVTXHWHQWDUHPRVUHVSRQGHUDTXLVmRHVWDVVHQGRLQ~WLODSRHVLD
SRGHJHUDUYDORU"3HQVDUQDIXQomRpRPHVPRTXHSHQVDUQDXWLOLGDGH"$OJRTXHFXPSUHPDO
DVXDIXQomRSRGHDLQGDDVVLPVHU~WLO"
3DUD WHQWDU WUD]HU DOJXPD OX] VREUH RV TXHVWLRQDPHQWRV DFLPD UHPHWR R OHLWRU GHVWD WHVH
LQFLDOPHQWH DR SRHPD ,; GH ³6DELi FRP WUHYDV´ SULPHLUD SDUWH GR OLYUR $UUDQMRV SDUD
DVVRELR1HOH0DQRHOGH%DUURVHVFUHYHTXH³RSRHPDpDQWHVGHWXGRXPLQXWHQVtOLR´
S )LFD YLVtYHO QHVVH QHRORJLVPR FHUWD FRPSUHHQVmR GR WUDEDOKR SRpWLFR FRPR DOJR
RSRVWRDRGHXPXWHQVtOLR(VWH~OWLPRWHUPRpHQWHQGLGRGHDFRUGRFRPRVGLFLRQiULRVFRPR
DTXLORTXHpXPLPSOHPHQWR~WLORXQHFHVViULRDRVXVRVGRFRWLGLDQRGDYLGDGLiULD2XVHMD
XPXWHQVtOLRpDTXLORTXHSRVVXLXPDXWLOLGDGH/RJRQDDFHSomRFRQWUiULDREYLDPHQWHXP
LQXWHQVtOLRVHULDDTXLORTXHQmRSRVVXLXPDXWLOLGDGH$OJRHPRXWUDVSDODYUDVLQ~WLO0DLV
DEDL[RQRPHVPRSRHPDRSRHWDFRQIHUHYDOLGDGHDHVVDLQWHUSUHWDomRDRHVFUHYHUTXH³3UD
PLPpXPDFRLVDTXHVHUYHGHQDGDRSRHPD´LGHP$FDWHJRUL]DomRGDDUWHOLWHUiULDFRPR
XPID]HUQmRXWLOLWiULRQmRpDEVROXWDPHQWHDOJRQRYR)D]HPFRURQHVVHPHVPRVHQWLGRDV
FRQKHFLGtVVLPDV SDODYUDV FRP TXH 2VFDU :LOGH HQFHUUD R SUHIiFLR GR VHX URPDQFH 7KH
3LFWXUHRI'RULDQ*UD\³$OODUWLVTXLWHXVHOHVV´:,/'(S $SHUJXQWDTXH
HVVDFRQVLGHUDomROHYDQWDpHPXPWLSRGHVRFLHGDGHFRPRDQRVVDQDTXDORSUDJPDWLVPR
VHUYHGHSDUkPHWURSULPHLURjVQRVVDVDYDOLDo}HVTXDOROXJDURFXSDGRSRUXPDDWLYLGDGHTXH
VHDVVXPHDVLSUySULDFRPRLQ~WLO"
/HPLQVNLSHUFHEHEHPHVVDGLYHUJrQFLDVXUJLGDGDLQVHUomRGHXPID]HULQ~WLOQRkPDJRGH
XPPXQGRSUDJPDWL]DGR1RHQVDLR,QXWHQVtOLRRSRHWDHVFUHYH

7UDGXomR7RGDREUDGHDUWHpFRPSOHWDPHQWHLQ~WLO

,Q$QVHLRVFULSWLFRV&XULWLED(GLWRUD&ULDUS
ϭϭϰ

$EXUJXHVLDFULRXXPXQLYHUVRRQGHWRGRJHVWRWHPTXHVHU~WLO7XGRWHPTXHWHU
XP SDUD TXr GHVGH TXH RV PHUFDGRUHV FRP D 5HYROXomR 0HUFDQWLO )UDQFHVD H
,QGXVWULDO VXEVWLWXtUDP QR SRGHU DTXHOD QREUH]D FXOWLYDGRUD GH LQ~WHLV KHUiOGLFDV
SRPSDVQmRUHQWiYHLVHRVWHQWRVDVFHULP{QLDVLQWUDQVLWLYDV3DUHFLDFRLVDGHtQGLR
2XGHQHJUR2SUDJPDWLVPRGHHPSUHViULRVYHQGHGRUHVHFRPSUDGRUHVPHWHSUHoR
HPFLPDGHWXGR3RUTXHWXGRWHPTXHGDUOXFUR+iWUH]HQWRVDQRVSHORPHQRVD
GLWDGXUD GD XWLOLGDGH p XQKD H FDUQH FRP R OXFURFHQWULVPR GH WRGD HVVD QRVVD
FLYLOL]DomR ( R SULQFtSLR GD XWLOLGDGH FRUURPSH WRGRV RV VHWRUHV GD YLGD QRV
ID]HQGRFUHUTXHDSUySULDYLGDWHPTXHGDUOXFUR9LGDpRGRPGRVGHXVHVSDUDVHU
VDERUHDGD LQWHQVDPHQWH DWp TXH D %RPED GH 1rXWURQV RX R YD]DPHQWR GD XVLQD
QXFOHDUQRVVHSDUHGHVWHSHGDoRGHFDUQHSXOVDQWH~QLFREHPGHTXHWHPRVFHUWH]D
/(0,16.,S
/HPLQVNL FRORFD D PHX YHU R SUREOHPD QXPD UHODomR H[DJHUDGDPHQWH XQLGLUHFLRQDO HQWUH
OXFUDWLYLGDGH H XWLOLGDGH R TXH DEUH HVSDoR SDUD DOJXQV TXHVWLRQDPHQWRV (QWUH HOHV SRU
H[HPSOR D SHUFHSomR GH TXH QHP WRGD REUD GH DUWH DLQGD TXH QR VHQWLGR SRU HOH H[SRVWR
LQ~WLO VHMD LJXDOPHQWH QmR JHUDGRUD GH OXFUR &RP R SURFHVVR GH IDQWDVPDJRULD TXH WRGD
PHUFDGRULDYHPVRIUHQGRDKLSHUWURILDGRYDORUGHWURFDSDUHFHPXLWDVYH]HVGHVFRQKHFHUR
YDORUGHXVRGHXPSURGXWRGDDWLYLGDGHKXPDQD
&RQWXGRDHVVrQFLDGDGLVFXVVmROHYDQWDGDSHORSRHWDpEDVWDQWHVLJQLILFDWLYD2VHXFHQWUR
UHVLGH QD RSRVLomR SRU HOH HVWDEHOHFLGD HQWUH FRLVDV TXH VmR PHLR GH FRLVDV TXH VmR ILP $
SRHVLDQmRVHULDGHQWURGHVVDOyJLFDXPPHLRSDUDDREWHQomRGROXFURWDOTXDOHOHLQVLVWH
HPDILUPDUQRSDUiJUDIRFLWDGRDFLPD$RFRQWUiULRDSRHVLDDLQGDFRQIRUPHRSRHWDWHULD
XP ILP HP VL PHVPD 'L]HQGR GH RXWUD IRUPD HP XPD RSRVLomR HQWUH YLGD H SRHVLD
GLIHUHQWHPHQWH GDTXHOHV TXH SURFXUDULDP QHVWD HOHPHQWRV SDUD WUDQVIRUPDomR GDTXHOD
/HPLQVNL FRORFD D SULPHLUD FRPR PHLR SDUD VH DWLQJLU D ~OWLPD e R TXH SRGH VHU OLGR QR
VHJXLQWHWUHFKRGRPHVPRHQVDLR
2DPRU$DPL]DGH2FRQYtYLR2M~ELORGRJRO$IHVWD$HPEULDJXH]$SRHVLD
$ UHEHOGLD 2V HVWDGRV GH JUDoD $ SRVVHVVmR GLDEyOLFD $ SOHQLWXGH GD FDUQH 2
RUJDVPR(VWDVFRLVDVQmRSUHFLVDPGHMXVWLILFDomRQHPGHMXVWLILFDWLYDV
7RGRVVDEHPRVTXHHODVVmRDSUySULDILQDOLGDGHGDYLGD$V~QLFDVFRLVDVJUDQGHVH
ERDV TXH SRGH QRV GDU HVWD SDVVDJHP SHOD FURVWD GHVWH WHUFHLUR SODQHWD GHSRLV GR
6RODOJXpPFRQKHFHFRLVDDOpP&DUWDVjUHGDomR)D]HPRVDVFRLVDV~WHLVSDUDWHU
DFHVVRDHVWHVGRQVDEVROXWRVHILQDLV$OXWDGRWUDEDOKDGRUSRUPHOKRUHVFRQGLo}HV
GH YLGD p QR IXQGR OXWD SHOR DFHVVR D HVWHV EHQV EULOKDQGR DOpP GRV KRUL]RQWHV
HVWUHLWRVGR~WLOGRSUiWLFRHGROXFUR
&RLVDVLQ~WHLVRXLQ~WHLVVmRDSUySULDILQDOLGDGHGDYLGD/(0,16.,S

/HPLQVNL SUy[LPR D 0DOODUPp SDUHFH LQGLFDU TXH WXGR Vy H[LVWH SDUD DFDEDU HP XP OLYUR
7RGDYLD QR ~OWLPR SDUiJUDIR GR VHX HQVDLR DLQGD TXH GH IRUPD XP WDQWR VXWLO R SRHWD
EUDVLOHLURGHL[DHQWUHYHUXPDFRQWUDGLomRVREUHPDQHLUDLPSRUWDQWHDTXLDSHVDUGHDVVLQDODUD
LQXWLOLGDGHGDDUWHGDSRHVLDHOHHQFHUUDRHQVDLRDILUPDQGRDH[LVWrQFLDGHXPDIXQomRGD
ϭϭϱ

SRHVLD /HPLQVNL QmR IRJH DR VHX REMHWLYR QR FLWDGR HQVDLR GH DSUHVHQWDU R ID]HU SRpWLFR
FRPRXPDDWLYLGDGHKXPDQDGHVWLWXtGDGHXWLOLGDGH$SHVDUGLVVRHOHGHL[DFODURTXHDSRHVLD
SRVVXLXPDIXQomR2EVHUYHP
$V SHVVRDV VHP LPDJLQDomR HVWmR VHPSUH TXHUHQGR TXH D DUWH VLUYD SDUD DOJXPD
FRLVD 6HUYLU 3UHVWDU 2 VHUYLoR PLOLWDU 'DU OXFUR 1mR HQ[HUJDP TXH D DUWH D
SRHVLDpDUWHpD~QLFDFKDQFHTXHRKRPHPWHPGHYLYHQFLDUDH[SHULrQFLDGHXP
PXQGR GD OLEHUGDGH DOpP GD QHFHVVLGDGH $V XWRSLDV DILQDO GH FRQWDV VmR
VREUHWXGRREUDVGHDUWH(REUDVGHDUWHVmRUHEHOGLDV
$ UHEHOGLD p XP EHP DEVROXWR 6XD PDQLIHVWDomR QD OLQJXDJHP FKDPDPRV SRHVLD
LQHVWLPiYHOLQXWHQVtOLR
$VYiULDVSURVDVGRFRWLGLDQRHGRVVLVWHPDVWHQWDPGRPDUDPHJHUD
0DVHODVHPSUHYROWDDLQFRPRGDU
&RPRUDGLFDOLQF{PRGRGHXPDFRLVDLQ~WLOQXPPXQGRRQGHWXGRWHPTXHGDUXP
OXFURHWHUXPSRUTXr
3UDTXHSRUTXr"
/(0,16.,S
1R WUHFKR DFLPD R SRHWD LPSXWD jV SHVVRDV VHP LPDJLQDomR D FRPSUHHQVmR GH TXH D DUWH
SRGHPRVLQFOXLUDtWDPEpPDSRHVLDGHYHULDVHU~WLO&RQWXGRDSHVDUGHQmRQHJDUDVXD
LQXWLOLGDGHRSRHWDSDUHFHFUHUTXHDLQGDDVVLPHODSRVVXLXPDIXQomRSURSLFLDUDRKRPHPD
H[SHULHQFLDomR GH XP PXQGR GD OLEHUGDGH (VVD PHVPD GLVWLQomR HQWUH IXQFLRQDOLGDGH H
XWLOLGDGH SRGH VHU SHUFHELGD QR SUHIiFLR PHQFLRQDGR GH :LOGH 'HQWUR GH VXD SHUVSHFWLYD
HVWHWL]DQWHRHVFULWRULUODQGrVHVFUHYHRTXHHOHFRQVLGHUDVHUDIXQomRGRWH[WROLWHUiULR7KH
DUWLVW LV WKH FUHDWRU RI EHDXWLIXO WKLQJV 7R UHYHDO DUW DQG FRQFHDO WKH DUWLVW LV DUW
V DLP
:,/'( ,VWRpWDPEpPDTXLDDUWHQmRpWmRLQ~WLOTXDQWRMXOJDRHVFULWRU(OD
WHP DLQGD GH DFRUGR FRP R SHQVDPHQWR GH :LOGH XPD IXQomR PXLWR EHP GHILQLGD FULDU
FRLVDVEHODV
$PERV SRUWDQWR /HPLQVNL H :LOGH DSHVDU GH LQLFLDUHP D VXD DUJXPHQWDomR H[SORUDQGR D
QRomRGHLQXWLOLGDGHGDREUDGHDUWHWHUPLQDPSRUDLQGDTXHVXWLOPHQWHUHFRQKHFHUQHODD
H[LVWrQFLDGHXPDGHWHUPLQDGDIXQomR&RQWXGRDSHVDUGHVVDVLPLODULGDGHGHSURFHGLPHQWRV
Ki XPD H[SUHVVLYD RSRVLomR HQWUH D FRPSUHHQVmR GD IXQomR GD SRHVLD SDUD :LOGH H D GH
/HPLQVNL $ LGHLD TXH VXVWHQWD XPD FRPSUHHQVmR IXQFLRQDO FRPR D GH :LOGH p D
VXSHUYDORUL]DomRGRFRQFHLWRLGHDOLVWDGHEHOH]D:LOGHFRPRRXWURVHVFULWRUHVTXHOKHHUDP
FRQWHPSRUkQHRVFRQIHULDPjQRomRGR%HORDHVVrQFLD~OWLPDDVHUDOFDQoDGDSRUWRGRID]HU
DUWtVWLFRLQFOXtGDDTXLREYLDPHQWHDSRHVLD(VVDGLJDPRVVDFUDOL]DomRGDEHOH]DYLQFXODYD
DVREUDVGHDUWH FULDGDV VREWDOLQVSLUDomRDXPDWUDGLomR HPTXHDREUD GHDUWH IRLVHPSUH
REMHWRGHFXOWR:LOGHDLQGDQRSUHIiFLRSDUD7KH3LFWXUHRV'RULDQ*UD\DVVLPHVFUHYHHP

7UDGXomR2DUWLVWDpRFULDGRUGHFRLVDVEHODV5HYHODUDDUWHHRFXOWDURDUWLVWDpDIXQomRGDREUDGHDUWH
ϭϭϲ

XPDOLQJXDJHPDOLiVTXHDWpRWRPID]UHPHPRUDUDOLQJXDJHPGRVFXOWRVUHOLJLRVRV³7KH\
DUHWKHHOHFWWRZKRPEHDXWLIXOWKLQJVPHDQRQO\%HDXW\´S(P$REUDGHDUWH
QDHUDGHVXDUHSURGXWLELOLGDGHWpFQLFD%HQMDPLQQRVH[S}HRVIXQGDPHQWRVTXHVXVWHQWDP
HVVDYLQFXODomRHQWUHDWHRORJLDHDVDFUDOL]DomRGD%HOH]D
$ IRUPD PDLV SULPLWLYD GH LQVHUomR GD REUD GH DUWH QR FRQWH[WR GD WUDGLomR VH
H[SULPLDQRFXOWR$VPDLVDQWLJDVREUDVGHDUWHFRPRVDEHPRVVXUJLUDPDVHUYLoR
GH XP ULWXDO LQLFLDOPHQWH PiJLFR H GHSRLV UHOLJLRVR 2 TXH p GH LPSRUWkQFLD
GHFLVLYD p TXH HVVH PRGR GH VHU DXUiWLFR GD REUD GH DUWH QXQFD VH GHVWDFD
FRPSOHWDPHQWH GH VXD IXQomR ULWXDO (P RXWUDV SDODYUDV R YDORU ~QLFR GD REUDGH
DUWHDXWrQWLFDWHPVHPSUHXPIXQGDPHQWRWHROyJLFRSRUPDLVUHPRWRTXHVHMDHOH
SRGHVHUUHFRQKHFLGRFRPRULWXDOVHFXODUL]DGRPHVPRQDVIRUPDVPDLVSURIDQDVGH
FXOWRGR%HOR%(1-$0,1S
(VVH³VHUDXUiWLFRGDREUDGHDUWH´RXVLPSOHVPHQWHDVXDDXUDpRVHX³DTXLHDJRUD´(P
RXWUDVSDODYUDVDVXDUHSUHVHQWDWLYLGDGHRVHXOXJDUGHGLUHLWRQRFRQWH[WRGDWUDGLomR8PD
WUDGLomRTXHpFRQVWUXtGDDRORQJRGDVpSRFDVGHDFRUGRFRPDYRQWDGHHDSHUVSHFWLYDGDV
FODVVHVGRPLQDQWHV'DtDFRQVLGHUDomRGH%HQMDPLQQDV7HVHV6REUHRFRQFHLWRGH+LVWyULD
GH TXH ³R TXH HOH FRP VHX ROKDU DEDUFD FRPR EHQV FXOWXUDLV DWHVWD VHP H[FHomR XPD
SURYHQLrQFLDTXHHOHQmRSRGHFRQVLGHUDUVHPKRUURU´%(1-$0,1S
2UDRVGRPLQDQWHVGHWXUQRVmRRVKHUGHLURVGHWRGRVRVTXHDOJXPGLDYHQFHUDP
$ LGHQWLILFDomR DIHWLYD FRP R YHQFHGRU RFRUUH SRUWDQWR VHPSUH HP SURYHLWR GRV
YHQFHGRUHVGHWXUQR7RGRDTXHOHTXHDWpKRMHREWHYHDYLWyULDPDUFKDMXQWR
QRFRUWHMRGHWULXQIRTXHFRQGX]RVGRPLQDQWHVGHKRMH>DPDUFKDUHP@SRUFLPDGRV
TXHKRMHMD]HPSRUWHUUD$SUHVDFRPRVHPSUHGHFRVWXPHpFRQGX]LGDQRFRUWHMR
WULXQIDQWH &KDPDPQD EHQV FXOWXUDLV 6XD H[LVWrQFLD QmR VH GHYH VRPHQWH DR
HVIRUoR GRV JUDQGHV JrQLRV VHXV FULDGRUHV PDV WDPEpP j FRUYHLD VHP QRPH GRV
VHXVFRQWHPSRUkQHRV1XQFDKiXPPRQXPHQWRGDFXOWXUDTXHQmRVHMDDRPHVPR
WHPSR XP GRFXPHQWR GD EDUEiULH ( DVVLP FRPR HOH QmR HVWi OLYUH GD EDUEiULH
WDPEpPQmRRHVWiRSURFHVVRGHVXDWUDQVPLVVmRWUDQVPLVVmRQDTXDOHOHSDVVRXGH
XPYHQFHGRUSDUDRXWUR%(1-$0,1S
$ UHODomR TXH VH HVWDEHOHFH HQWUH DV FODVVHV GRPLQDQWHV H RV EHQV FXOWXUDLV HQWUH HOHV D
SRHVLD QmR p WDO TXDO VH UHIHUH %HQMDPLQ HP RXWUD 7HVH DSHQDV ³FRPR D UHSUHVHQWDomR GH
XPD SUHVD TXH WRFD DR YHQFHGRU´ QD OXWD GH FODVVHV S 2V EHQV FXOWXUDLV HVWmR
YLYRVQHVVHSURFHVVR$DXUDGDREUDGHDUWHQHVVHVHQWLGRWHPXPSDSHOEHPVLJQLILFDWLYR
$ LQWHUUHODomR HVWDEHOHFLGD SRU %HQMDPLQ HQWUH D DXUD H R ULWXDO p SURItFXD SDUD
FRPSUHHQGHUPRVRXWUDDTXHH[LVWHHQWUHDDXUDHDDXWRULGDGH'HQWURGHXPULWXDOH[LVWHQWH
QRVHLRGHXPDUHOLJLmRSDUDRFUHQWHRVVHXVPLWRVHRVVHXVGHXVHVVmRLQTXHVWLRQiYHLV$
DXWRULGDGH GLYLQD SDUD R ILHO p XPD OHL DEVROXWD TXH QmR HVWi VXMHLWD jV WUDQVIRUPDo}HV
'LIHUHQWHQHVVHDVSHFWRDRTXHSRGHULDRFRUUHUFRPDVOHLVKXPDQDV(VVDDXWRULGDGHHVWi

7UDGXomR6mRHOHVRVHVFROKLGRVSDUDTXHPDVFRLVDVEHODVVLJQLILFDPXQLFDPHQWH%HOH]D
ϭϭϳ

LPHUVDHPXPDFRQFHSomRGHHWHUQLGDGH7RGRVRVGHXVHVHPWHRULDGHYHULDPVHUHWHUQRV6H
QmR HQTXDQWR HQWLGDGHV HVSHFtILFDV DR PHQRV HP UHODomR DRV YDORUHV TXH UHSUHVHQWDP
$TXHOHTXHSHUPDQHFHLPHUVRHPXPDFUHQoDUHOLJLRVDHVSHFtILFDSHORPHQRVHQTXDQWRQHOD
HVWLYHU LQWHJUDGR QmR FRORFDUi HP [HTXH RV VHXV YDORUHV H DV VXDV ILJXUDV GLYLQDV D VXD
DXWRULGDGH &RPR HVVH PXQGR UHOLJLRVR FULD UHIOH[RV QD UHDOLGDGH VRFLDO RQGH RV FUHQWHV
YLYHPpQDWXUDOTXHHOHVSURFXUHPUHSURGX]LUQDVRFLHGDGHRQGHKDELWDPRVSDUDGLJPDVTXH
UHJHPRVHXXQLYHUVRUHOLJLRVR2TXHVHGiGHWDOIRUPDTXHDVVLPFRPRDDXWRULGDGHGRV
GHXVHV QmR SRGH VHU TXHVWLRQDGD QmR VHUi WDPEpP D GD YR] DXWRUL]DGD GRV UHSUHVHQWDQWHV
WHUUHVWUHVGHVVDVGLYLQGDGHV6XUJLGDQRkPDJRGRVFXOWRVUHOLJLRVRVHVVDDXWRULGDGHSUHVHQWH
QRULWXDODFRPSDQKDDREUDGHDUWHDRORQJRGRVVpFXORVGHWDOIRUPDTXHQmRVHSRGHSHQVDU
QRFRQFHLWRGHDXUDGHXPDREUDGHDUWHVHPYLQFXOiORjQRomRPXLWRSUy[LPDGHDXWRULGDGH
$ DXWRULGDGH GR OtGHU UHOLJLRVR HQFRQWUD XP SDUDOHOR EDVWDQWH YLVtYHO QR DUWLVWD 1mR p SRU
DFDVR GHQWUR GHVVD OyJLFD TXH DOJXPDV PHWiIRUDV XVDGDV SDUD VH UHIHULU DRV HVFULWRUHV GH
JUDQGH WDOHQWR DGYHQKDP GR Op[LFR UHOLJLRVR ,QVSLUDGR H GLYLQR VmR DOJXQV ERQV H[HPSORV
0HVPR DSyV D VHFXODUL]DomR GD DUWH TXDQGR R YtQFXOR HQWUH R ULWXDO H D HVWpWLFD QmR HUDP
ULJRURVDPHQWHYLVtYHLVRFXOWRGREHORDGTXLULXWDPDQKDSUHSRQGHUkQFLDTXHRPRGRFRPRRV
LQWHJUDQWHV GHVVD GRXWULQD VH UHIHUHP YDOHQGRVH GH QRYR DTXL GD VXD DXWRULGDGH DRV TXH
QmRDSUHFLDYDPGHWHUPLQDGDREUDGHDUWHWUD]FODUDPHQWHjPHPyULDRPRGRFRPRXPJUXSR
UHOLJLRVR GHWHUPLQDGR OLGD FRP RV VHXV KHUHJHV 2 PRGR FRPR :LOGH HP VHX PHQFLRQDGR
SUHIiFLRMXOJDDFRPSUHHQVmRGRVVHXVOHLWRUHVVREUHDSUHVHQoDGDEHOH]DQDREUDGHDUWHp
EDVWDQWH LOXVWUDWLYR QHVVH VHQWLGR $VVLP HVFUHYH R SRHWD LUODQGrV ³7KRVH ZKR ILQG XJO\
PHDQLQJV LQ EHDXWLIXO WKLQJV DUH FRUUXSW ZLWKRXW EHLQJ FKDUPLQJ 7KLV LV D IDXOW´ :,/'(
S (VVDDXWRULGDGHWUDQVFHQGHDUHODomRWHPSRUDOPHQWHLPHGLDWDHQWUHHVFULWRUH
OHLWRUGHXPDGDGDpSRFD$SyVDFDQRQL]DomRGDREUDGHDUWHQDWUDGLomRDVXDDXWRULGDGHVH
HVWHQGH LJXDOPHQWH SDUD RV OHLWRUHV GH pSRFDV SRVWHULRUHV j GDWD GH VXD SXEOLFDomR RULJLQDO
%HQMDPLQDFUHGLWDYDTXHRKLVWRULDGRUGHYHULDDROLGDUFRPHVVDWUDGLomR³HVFRYDUDKLVWyULD
DFRQWUDSHOR´S6yDVVLPSDUDRILOyVRIRVHULDSRVVtYHODIDVWDUVHGHVVHSURFHVVR
GHWUDQVPLVVmRGRVREMHWRVFXOWXUDLV7UDQVPLVVmRTXHDLQGDFRQIRUPH %HQMDPLQ JHUDXPD
LGHQWLILFDomRGRHVWXGLRVRGDFXOWXUDFRPDVFODVVHVYHQFHGRUDV(VVHWLSRGHLGHQWLILFDomRpR
TXH JHUD D VXEVHUYLrQFLD j DXWRULGDGH GDV REUDV H DRV DXWRUHV FRQVDJUDGRV $ SRVVLELOLGDGH
LQWHUYLVWDSRU%HQMDPLQGHHVFDSDUDHVVDIRUPDVXWLOGHHVFUDYLGmRLQWHOHFWXDOIRLRTXHIH]

7UDGXomR$TXHOHVTXHHQFRQWUDPVLJQLILFDo}HVIHLDVHPFRLVDVEHODVVmRFRUUXSWRVVHPVHUHPFKDUPRVRV
,VWRpXPDIDOWD>XPSHFDGR"@
ϭϭϴ

FRP TXH HOH FRPHPRUDVVH R TXH FRQVLGHUDYD VHU DV SRVVLELOLGDGHV GR FLQHPD H GD
UHSURGXWLELOLGDGH WpFQLFD RX FRPR HOH SUySULR HVFUHYH R ³VHX ODGR >GD IXQomR VRFLDO GR
FLQHPD@GHVWUXWLYRHFDWiUWLFR´%(1-$0,1S2WUHFKRVHJXHQRPHVPRWRP
2EVHUYHP
( TXDQGR $EHO *DQFH HP SURFODPRX FRP HQWXVLDVPR ³6KDNHVSHDUH

5HPEUDQGW%HHWKRYHQIDUmRFLQHPD7RGDVDVOHQGDVWRGDVDVPLWRORJLDVHWRGRV
RVPLWRVWRGRVRVIXQGDGRUHVGHQRYDVUHOLJL}HVVLPWRGDVDVUHOLJL}HVDJXDUGDP
VXD UHVVXUUHLomR OXPLQRVD H RV KHUyLV VH DFRWRYHODP jV QRVVDV SRUWDV´ HOH QRV
FRQYLGD VHP R VDEHU WDOYH] SDUD HVVD JUDQGH OLTXLGDomR %(1-$0,1 S

3DUD %HQMDPLQ DV REUDV GH DUWH QD HUD GD UHSURGXWLELOLGDGH WpFQLFD H RV QRYRV JrQHURV
DUWtVWLFRV TXH VXUJLUDP EHQHILFLDGRV SRU HVVD PHVPD UHSURGXWLELOLGDGH R FLQHPD H D
IRWRJUDILDDEDODUDPSHODSULPHLUDYH]QDKLVWyULDDDXUDGDREUDGHDUWH(VVHDEDORSDUDR
ILOyVRIR VHULD FDSD] GH SURPRYHU D OLTXLGDomR GH WRGR R SHVR GD DXWRULGDGH GR YDORU
WUDGLFLRQDO GR QRVVR SDWULP{QLR DUWtVWLFR 2 TXH VLJQLILFDULD FRORFDU LJXDOPHQWH HP TXHVWmR
WRGD D VDFUDOL]DomR TXH HVVD DXUD FRQIHULD D HVVDV REUDV H HP FRQVHTXrQFLD DRV ³JUDQGHV
JrQLRV´TXHDVWHULDPSURGX]LGR'DtRFDUiWHUUHYROXFLRQiULRTXH%HQMDPLQFRQIHUHjVQRYDV
WpFQLFDV GH UHSURGXomR 2 VDJUDGR QmR DGPLWH TXHVWLRQDPHQWR $ DXWRULGDGH GH XPD REUD
WDPEpP QmR 3URSLFLDU HVSDoR SDUD D GHVVDFUDOL]DomR GD DXWRULGDGH GR SHVR QD WUDGLomR GH
XPD REUD GH DUWH p SRVVLELOLWDU HP P{QDGD R YLVOXPEUH GH XP TXHVWLRQDPHQWR GH WRGD D
DXWRULGDGH GDV FODVVHV GRPLQDQWHV 2 FXOWR GR EHOR WDO TXDO R GHIHQGLGR SRU :LOGH p XPD
UHDomRXPDWHQWDWLYDGHQWURGHVVHFRQWH[WRQRFHQWURGHXPSURFHVVRGHGHVVDFUDOL]DomRGD
DUWHSURPRYLGDSHODUHSURGXWLELOLGDGHWpFQLFDGHSUHVHUYDUXP~OWLPRUHVTXtFLRGHDXWRULGDGH
GDREUDGHDUWH6REUHRFDUiWHUUHDFLRQiULRGHVVDWHRORJLDGDDUWH%HQMDPLQHVFUHYHHPVHX
HQVDLRVREUHDREUDGHDUWH
(VVDVIRUPDVSURIDQDVGHFXOWRGR%HORVXUJLGDVQD5HQDVFHQoDHYLJHQWHVGXUDQWH
WUrVVpFXORVGHL[DUDPPDQLIHVWRHVVHIXQGDPHQWRTXDQGRVRIUHUDPRSULPHLURDEDOR
JUDYH &RP HIHLWR TXDQGR R DGYHQWR GD SULPHLUD WpFQLFD GH UHSURGXomR
YHUGDGHLUDPHQWH UHYROXFLRQiULD ± D IRWRJUDILD FRQWHPSRUkQHD GR LQtFLR GR
VRFLDOLVPR ± OHYRX D DUWH D SUHVVHQWLU D SUR[LPLGDGH GH XPD FULVH TXH Vy IH]
DSURIXQGDUVHQRVFHPDQRVVHJXLQWHVHODUHDJLXDRSHULJRLPLQHQWHFRPDGRXWULQD
GDDUWHSHODDUWHTXHpQR IXQGRXPDWHRORJLDGDDUWH'HODUHVXOWRX XPDWHRORJLD
QHJDWLYDGDDUWHVREDIRUPDGHXPDDUWHSXUDTXHQmRUHMHLWDDSHQDVWRGDIXQomR
VRFLDOPDVWDPEpPTXDOTXHUGHWHUPLQDomRREMHWLYD%(1-$0,1S
(VVDDUWHSXUDHPVHXSURFHVVRFRQWtQXRGHDXWRUUHIHUHQFLDomRGRLGHDOGHEHOH]DFRQIRUPH
HVFUHYH %HQMDPLQ QR WUHFKR VXSUDFLWDGR GHQWUR GR FRQWtQXR SURFHVVR GH SHUGD GD DXUD
DQWHYLVWRSHORILOyVRIRLQGLFDSRUWDQWRXPDIRUPDGHUHDomR/HPLQVNLFRQWXGRTXHHPVHX
ϭϭϵ

HQVDLRVREUHRLQXWHQVtOLRDERUGDLJXDOPHQWHXPDSURIXQGDGHIHVDGRLGHDOGDDUWHSHODDUWH
VHJXH QD GLUHomR RSRVWD 3DUD R SRHWD EUDVLOHLUR HVVD DXVrQFLD GH XWLOLGDGH GD DUWH
FRQWUDGLWRULDPHQWH p R TXH DSRQWD SDUD DV VXDV SRVVLELOLGDGHV UHYROXFLRQiULDV FRQIRUPH
OHPRV HP XP WUHFKR GR SUySULR SRHWD FLWDGR DOJXPDV SiJLQDV DWUiV /HPLQVNL FRPR
GHPRQVWUHL QD RFDVLmR QmR QHJD R FDUiWHU QmR XWLOLWiULR GD REUD GH DUWH $LQGD DVVLP
SDUDGR[DOPHQWHSDUHFHYLVOXPEUDUXPDIXQomRSDUDDDUWHGLVWLQWDGDSHUFHELGDSRU:LOGH
GH QDWXUH]D VLQJXODUPHQWH UHYROXFLRQiULD &RPR LVVR VHULD SRVVtYHO" &RPR DOJR FRQFHELGR
FRPR LQ~WLO SRGH WHU XPD IXQomR" 1R VHQWLGR LQYHUVR VHULD FRUUHWD D FRPSUHHQVmR GD DUWH
FRPR DOJR VHP IXQomR" 0DQRHO GH %DUURV TXH HP XP WUHFKR SUHVHQWH HP R /LYUR GH SUp
FRLVDV HVFUHYH TXH %RQLWR p R GHVQHFHVViULR %$5526 D S SDUHFH WHU
HQFRQWUDGRXPFDPLQKRPDLVSURItFXRSDUDDVROXomRGHWDLVHOXFXEUDo}HV2TXHpHODERUDGR
QmRWHQGRHPYLVWDDIXQomRRXDQmRIXQomRGRID]HUSRpWLFRPDVVLPUHFRQKHFHQGRRTXH
SRGHKDYHUGHPDLVDXWrQWLFRHPXPDGLVIXQomR9HMDPRVDVHJXLUGRTXHWUDWDHVVDQRomR
'LVIXQo}HVOtULFDV
1R OLYUR 7UDWDGR JHUDO GDV JUDQGH]DV GR tQILPR R SRHPD FRP R TXDO 0DQRHO GH %DUURV
LQWURGX] D SULPHLUD SDUWH GD REUD p VLQJXODUPHQWH LPSRUWDQWH SDUD XPD FRPSUHHQVmR PDLV
YHUWLFDOL]DGD GR TXH GHQRPLQHL DR ILP GR VXEFDStWXOR SDVVDGR GH GLVIXQomR 3DUD R SRHWD
SHQVDQGRRWHUPRHPXPDDFHSomRSRpWLFDXPDGLVIXQomRpDTXLORTXHSURYRFDXPDWURFD
GHSDUDIXVRVQDFDEHoDGRVSRHWDV(OHDVVLPHVFUHYH
6HGL]TXHKiQDFDEHoDGRVSRHWDVXPSDUDIXVRGH
DPHQRV
6HQGRTXHRPDLVMXVWRVHULDRGHWHUXPSDUDIXVR
WURFDGRGRTXHDPHQRV
$WURFDGHSDUDIXVRVSURYRFDQRVSRHWDVXPDFHUWD
GLVIXQomROtULFD
%$5526HS
$ GLVWLQomR RSHUDGD SHOR SRHWD HQWUH WHU XP SDUDIXVR GH D PHQRV H WHU XP SDUDIXVR
WURFDGRpIXQGDPHQWDO1RVGLFLRQiULRVDOpPGDVGHILQLo}HVSUySULDVDRFDPSRVHPkQWLFRGD
PHGLFLQD HVVH WHUPR WHP SRU GHILQLomR DTXLOR TXH WHP D VXD IXQomR DOWHUDGD RX TXH
H[HUFHLQGHYLGDPHQWHDIXQomRTXHOKHIRLRXWRUJDGD2XVHMDHPDFRUGRFRPDVGHILQLo}HV
GLFLRQDUL]DGDVSDUD%DUURVLJXDOPHQWHXPDGLVIXQomRQmRpDTXLORTXHQmRH[HUFHPDLVXPD
IXQomRVHMDHODSUpGHWHUPLQDGDRXQmRPDVVLPDTXLORTXHUHDOL]DDOJRGHIRUPDGLYHUVDGD

&RQIRUPHRGLFLRQiULR+RXDLVVSDWRORJLDGLVW~UELRGDIXQomRGHXPyUJmR
ϭϮϬ

TXH OKH HUD LQLFLDOPHQWH HVSHUDGD 8PD PiTXLQD FRP XP SDUDIXVR D PHQRV YDOHQGRPH
DLQGDGDPHWiIRUDVXJHULGDSHORSRHWDpPXLWRSURYiYHOTXHQmRIXQFLRQH-iXPDPiTXLQD
TXH WHYH RV SDUDIXVRV WURFDGRV HP DFRUGR FRP D OyJLFD SRpWLFD GH 0DQRHO GH %DUURV
H[HUFHUi XPD IXQomR GLVWLQWD GDTXHOD SDUD D TXDO HOD IRL RULJLQDOPHQWH FRQFHELGD 'LVWLQWD
PDVDLQGDDVVLPXPDIXQomR3RULVVRXPDGLVIXQomR2TXHVHULDGLDQWHGHWDOGLVWLQomR
HVVDGLVIXQomRDTXHRVSRHWDVHVWmRVXMHLWRV"2SRHWDQRPHLDVHWHVLQWRPDV6mRHOHV
,$FHLWDomRGDLQpUFLDSDUDGDUPRYLPHQWRjV
SDODYUDV
9RFDomRSDUDH[SORUDUPLVWpULRVLUUDFLRQDLV
3HUFHSomRGHFRQWLJXLGDGHVDQ{PDODVHQWUHYHUERVHVXEVWDQWLYRV
*RVWDUGHID]HUFDVDPHQWRVLQFHVWXRVRVHQWUH
SDODYUDV
$PRUSRUVHUHVGHVLPSRUWDQWHVWDQWRFRPRSHODV
FRLVDVGHVLPSRUWDQWHV
0DQLDGHGDUIRUPDWRGHFDQWRjVDVSHUH]DVGHXPDSHGUD
0DQLDGHFRPSDUHFHUDRVSUySULRVGHVHQFRQWURV
%$5526HS
8PD GLVIXQomR p SRUWDQWR XPD GLYHUJrQFLD HQWUH D H[SHFWDWLYD H D UHDOL]DomR 2 TXH VH
HVSHUDGHXPLQGLYtGXRQRUPDOpSHJDQGRFRPRH[HPSORRTXLQWRVLQWRPDGDOLVWDSURSRVWD
SHORSRHWDDPDUDVFRLVDVLPSRUWDQWHV(RTXHVmRDVFRLVDVLPSRUWDQWHVGHQWURGDOyJLFDGH
IXQFLRQDPHQWRGDQRVVDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDVHQmRDTXLORTXHpFRQVLGHUDGR~WLO"%HQMDPLQ
QRHQVDLR2FDSLWDOLVPRFRPRUHOLJLmRGLYHUJHGDFRQFHSomRZHEHULDQDGHTXHDHVWUXWXUDGR
FDSLWDOLVPRIRLFRQGLFLRQDGDSHODUHOLJLmRHPYH]GLVVRRDXWRUGRHQVDLRHQFDUDDHVVrQFLD
GR FDSLWDOLVPR FRPR ³XP IHQ{PHQR HVVHQFLDOPHQWH UHOLJLRVR´ SRU VL SUySULR )HLWD HVVD
FRQVLGHUDomR %HQMDPLQ VH SURQWLILFD QR UHIHULGR HQVDLR D HVFODUHFHU RV HOHPHQWRV
PDUFDGDPHQWHUHOLJLRVRVSUHVHQWHVQDHVWUXWXUDFDSLWDOLVWD2SULPHLURTXHHOHDSRQWDTXHp
MXVWDPHQWH DTXHOH TXH PH LQWHUHVVD DTXL p GR FDUiWHU PDUFDGDPHQWH FXOWXDO GD ³UHOLJLmR
FDSLWDOLVWD´3DUDRILOyVRIRGHQWURGHVVDUHOLJLmRRVREMHWRVVyDGTXLUHPVLJQLILFDGRTXDQGR
VHWRUQDPREMHWRVFXOWXDLV2TXHQmRVLJQLILFDWRGDYLDTXHWRGRREMHWRWHQKDRGLUHLWRGHVHU
FXOWXDGR $ FRQGLomR SDUD LVVR GHQWUR GH XPD VRFLHGDGH DEVROXWDPHQWH XWLOLWiULD p D VXD
SRVVLELOLGDGHGHVHUDOJR~WLO1DVSDODYUDVGRSUySULR%HQMDPLQ
(PSULPHLUROXJDURFDSLWDOLVPRpXPDUHOLJLmRSXUDPHQWHFXOWXDOWDOYH]DWpDPDLV
H[WUHPDGD TXH Mi H[LVWLX 1HOH WRGDV DV FRLVDV Vy DGTXLUHP VLJQLILFDGR QD UHODomR
LPHGLDWD FRP R FXOWR HOH QmR SRVVXL QHQKXPD GRJPiWLFD QHQKXPD WHRORJLD 6RE
HVVH DVSHFWR R XWLOLWDULVPR REWpP VXD FRORUDomR UHOLJLRVD %(1-$0,1
63

ϳϰ
)RUPDWRH3XE
ϭϮϭ

&RORFDGR QD FDWHJRULD GH XP VHU GLVIXQFLRQDO XP SRHWD QmR p DTXHOH TXH QmR DPD FRLVD
DOJXPD (VVH VHULD DTXHOH TXH SRVVXL XP SDUDIXVR D PHQRV RX VHMD R TXH p LQDSWR SDUD D
UHDOL]DomR GH XPD IXQomR 8P SRHWD GLVWLQWDPHQWH SRU WHU XPD IXQomR DOWHUDGD DLQGD p
FDSD] GH DPDU 2 TXH VH DOWHUD QHVVH FDVR p R FRPSOHPHQWR GR YHUER (P YH] GDV FRLVDV
LPSRUWDQWHV~WHLVTXHVmRFRQVHQVXDOPHQWHDVPDLVSURStFLDVDVHUHPDPDGDVRXFXOWXDGDV
R SRUWDGRU GH XPD GLVIXQomR OtULFD DPD DTXLOR TXH QmR WHP LPSRUWkQFLD VHMDP VHUHV RX
FRLVDV 2XWURV H[HPSORV GHVVD GLVIXQomR OtULFD SRGHP VHU REVHUYDGRV QR SRHPD 6REUH
LPSRUWkQFLDVGDPHVPDREUDFLWDGD&LWRRVWUHFKRVPDLVVLJQLILFDWLYRV
(P5RPDRTXHPDLVPHFKDPRXDDWHQomRIRLXP
SUpGLRTXHILFDYDQDIUHQWHGDVSRPEDV
2SUpGLRHUDGHHVWLOREL]DQWLQRGRVpFXOR,;
&RORVVR
0DVHXDFKHLDVSRPEDVPDLVLPSRUWDQWHVGRTXHR
SUpGLR
$JRUDKRMHHXYLXPVDELiSRXVDGRQD&RUGLOKHLUD
GRV$QGHV
$FKHLRVDELiPDLVLPSRUWDQWHGRTXHD&RUGLOKHLUD
GRV$QGHV
%$5526HS
1DPHVPDGLUHomRGDDSRQWDGDQRVH[FHUWRVWUDQVFULWRVDFLPD0DQRHOGH%DUURVFRQFOXLR
SRHPD 'LVIXQomR GD VHJXLQWH IRUPD (VVDV GLVIXQo}HV OtULFDV DFDEDP SRU GDU PDLV
LPSRUWkQFLD DRV SDVVDULQKRV GR TXH DRV VHQDGRUHV %$5526 H S (VVHV YHUVRV
ILQDLVOHYDQWDPDSRVVLELOLGDGHGHVHFRQMHFWXUDUVREUHXPDSRVVLELOLGDGHOLJHLUDPHQWHGLYHUVD
SDUD D FRPSUHHQVmR GD H[SUHVVmR GLVIXQomR OtULFD TXH FRORTXHL HP UHDOFH H TXH FRQVLGHUR
FRPRXPGRVPDLVLPSRUWDQWHVDWULEXWRVGDSRHVLDGH%DUURV
$ SRHVLD ODXGDWyULD p XP VXEJrQHUR SRpWLFR TXH H[LVWH GHVGH RV SULPyUGLRV GD RULJHP GD
SRHVLD 1D KLVWyULD OLWHUiULD EUDVLOHLUD SDUWLFXODUPHQWH HVVH WLSR GH SRHPD IRL EDVWDQWH
SUHVHQWH HP HVSHFLDO HQWUH RV SRHWDV GR VpFXOR ;9, DWp RV QRVVRV SULPHLURV URPkQWLFRV
&RPRH[HPSORFLWRRVRQHWRTXHDQWHFHGHRVHX28UDJXDLQRTXDORSRHWD%DVtOLRGD*DPD
ORXYDRVIHLWRVGH0DUTXHVGH3RPEDO

ϭϮϮ

(UJXHGHMDVSHXPJORERDOYRHURWXQGR
(HPFLPDDHVWiWXDGHXP+HUyLSHUIHLWR
0DVQmROKHODYUHVQRPHHPFDPSRHVWUHLWR
4XHRVHXQRPHHQFKHDWHUUDHRPDUSURIXQGR

0RVWUDQDMDVSHDUWtILFHIDFXQGR
(PPXGDKLVWyULDWDQWRLOXVWUHIHLWR
3D]-XVWLoD$EXQGkQFLDHILUPHSHLWR
,VWRQRVEDVWDDQyVHDRQRVVRPXQGR

0DVSRUTXHSRGHHPVpFXORIXWXUR
3HUHJULQRTXHRPDUGHQyVDIDVWD
'XYLGDUTXHPDQLPDRMDVSHGXUR

0RVWUDOKHPDLV/LVERDULFDHYDVWD
(R&RPpUFLRHHPOXJDUUHPRWRHHVFXUR
&KRUDQGRD+LSRFULVLD,VWROKHEDVWD
*$0$S
(PSRHPDVFRPRRVWUDQVFULWRVDFLPDQmRVHSRGHGL]HUTXHRSRHWDDSUHVHQWHVLQDODOJXPGH
XPDGLVIXQomR3HORPHQRVQmRQDIRUPDFRPR0DQRHOGH%DUURVHQWHQGHHVVHWHUPR2TXH
ID]SHQVDUTXHTXDQGRRSRHWDVXOPDWRJURVVHQVHIDODDUHVSHLWRGHXPDGLVIXQomROtULFDHOH
QmR HVWHMD GH IDWR FRQVLGHUDQGR TXH D GLVIXQomR p XPD LGLRVVLQFUDVLD LQHUHQWH D WRGR ID]HU
SRpWLFRPDVVLPTXHDVXDOtULFDHPSDUWLFXODUVRIUDGHXPDGLVIXQomR2XVHMDGLIHUHQWHGH
RXWUDVSRpWLFDVDSHFXOLDULGDGHEDUULDQDHVWiQRIDWRGHKDYHUQHODDSULPD]LDGDTXLORTXHHP
RXWUDV SRpWLFDV VHULD GHVFDUWDGR FRPR VHP YDORU RX LQVLJQLILFDQWH (VVD UHVWULomR p
LPSRUWDQWHSRUTXHHODSHUPLWHTXHVHUHVWULQMDLJXDOPHQWHDFRQVLGHUDomRTXHRSRHWDID]GD
SRHVLD FRPR XP LQXWHQVtOLR $Wp SRUTXH FRPR YLP GHPRQVWUDQGR DWp DTXL GL]HU TXH XPD
SRHVLD p GLVIXQFLRQDO p DOJR VLQJXODUPHQWH GLVWLQWR GR TXH GL]HU TXH HOD QmR SRVVXL IXQomR
DOJXPDRXVHMDpFRPSHUGmRGRQHRORJLVPRGHVIXQFLRQDO1HVVHVHQWLGRSDUHFHPHPDLV
DGHTXDGRDQWHVFDWHJRUL]DUDSRpWLFDEDUULDQDFRPRGLVIXQFLRQDO2TXHSRUWDQWRQmRLPSOLFD
QD FRQVLGHUDomR GHOD FRPR DOJR LQ~WLO ,VVR SRUTXH LQ~WLO FRPR YLPRV p DTXLOR TXH QmR
SRVVXLXPDIXQomR2XVHMDHODSRVVXLVLPXPDIXQomRDLQGDTXHGLVWLQWDGDTXHODTXHOKHp
HVSHUDGD 2 TXH QR HQWDQWR H HVVD GHILQLomR p WXGR HVSHUDVH GH XP SRHPD" 4XDO D VXD
IXQomR"2XVHUiTXHDTXLORTXHpHVSHUDGRGHXPSRHPDpTXHHOHQmRWHQKDGHIDWRXPD
IXQomR"
&RPR WHQWHL GHPRQVWUDU QRV SULPHLURV WySLFRV GHVWH FDStWXOR D GLVFXVVmR p H[WHQVD H DV
SRVVLELOLGDGHV DEHUWDV SDUD XP FRQVHQVR HQWUH HVWHWDV H SRHWDV QmR VmR JUDQGHV 6H QR
HQWDQWRRFRQVHQVRHQWUHDTXHOHVTXHDPDPDSRHVLDpGLItFLOGHVHUHQFRQWUDGRHQWUHRVVHXV
ϭϮϯ

GHWUDWRUHV p SRVVtYHO HQFRQWUDU DOJXPD SRVVLELOLGDGH GH DYDQoDU QHVVH FDPSR (P
0DQRHO GH %DUURV WHYH RV VHXV OLYURV UHFROKLGRV HP HVFRODV S~EOLFDV SRU WHUHP VLGR REUDV
FRQVLGHUDGDV FRPR LPSUySULDV SDUD D OHLWXUD GRV HVWXGDQWHV 4XDOTXHU SURFHGLPHQWR GH
FHQVXUDSRUPDLVQHJDWLYRTXHVHMDpHP~OWLPDDQiOLVHXPUHFRQKHFLPHQWRGRSRGHUTXH
DTXHOH REMHWR FHQVXUDGR SRVVXL 6y VH FHQVXUD DTXLOR TXH SRU DOJXP PRWLYR SRGH DIHWDU R
VWDWXVTXRGDVRFLHGDGHDWXDO&HQVXUDVHDTXLORTXHVHWHPH7RGRSURFHGLPHQWRGHPXGDQoD
VRFLDOpFRQWURODGRHUHDOL]DGRHPDFRUGRDRTXHRVVHWRUHVTXHJHUHPDQRVVDRUJDQL]DomR
FRQVLGHUDP RV PDLV RSRUWXQRV $VVLP VHQGR TXDOTXHU TXH VHMD R HOHPHQWR TXH VLJD QD
GLUHomRRSRVWDRXPHVPRDSHQDVLQGLTXHXPLQFHQWLYRjDFHOHUDomRQmRGHVHMDGDGHDOJXPDV
PXGDQoDV WRUQDVH GH DOJXPD IRUPD H GHVGH VHPSUH REMHWR GH FHQVXUD QD PmR GHVVHV
JHVWRUHV 2 H[HPSOR GD FHQVXUD DR OLYUR GH %DUURV p LOXVWUDWLYR $OJXQV VHWRUHV GD QRVVD
VRFLHGDGHFRQVLGHUDPTXHXPOLYURQmRGHYHVHUOLGRSHODVRFLHGDGHTXHJHUHPSRUFRQVLGHUi
OR SHUQLFLRVR D HVVD PHVPD VRFLHGDGH /RJR DOJXP ³SRGHU´ GHYH KDYHU QD REUD FHQVXUDGD
TXHMXVWLILTXHDVXDUHFROKD(VVHSRGHUGL]UHVSHLWRDXPWLSRGHPRGLILFDomRGDVRFLHGDGHQD
GLUHomR FRQWUiULD DR TXH HOD SURJULGH 6HQGR DVVLP XP DWHVWDGR GH DSURYDomR GRV yUJmRV
FHQVRUHVQRIURQWLVStFLRGHXPDREUDGRVpFXOR;9,SRUH[HPSORLQGLFDHQWUHRXWUDVFRLVDV
R UHFRQKHFLPHQWR GH TXH DTXHOD REUD Mi GHYLGDPHQWH DPSXWDGD GH TXDOTXHU HOHPHQWR
GHOHWpULR QmR UHSUHVHQWD SHULJR DOJXP SDUD D VRFLHGDGH HP TXH HOD YLUi D S~EOLFR 2 TXH
GHL[D HQWUHYHU D SRVVLELOLGDGH EHP UHDO GH WHU H[LVWLGR FRQWHPSRUDQHDPHQWH D &DP}HV D
WtWXOR GH LOXVWUDomR REUDV TXH SRU VHUHP FRQVLGHUDGDV VRFLDO RX PRUDOPHQWH SHULJRVDV QmR
UHFHEHUDP D SHUPLVVmR SDUD VH WRUQDUHP S~EOLFDV H DFDEDUDP VH SHUGHQGR QR WHPSR (VVD
FRPSUHHQVmRGDSHULFXORVLGDGHGRREMHWRDUWtVWLFRpUHFRQKHFLGDSRU$JDPEHQ(P2KRPHP
VHPFRQWH~GRDUHVSHLWRGRSDSHOVRFLDOH[HUFLGRSHODDUWHHOHHVFUHYH

&RQIRUPHVHSRGHOHUQDUHSRUWDJHPGRVLWH*GD*ORERFRP*RYHUQRGH63HQYLDOLYURVLQDGHTXDGRVD
DOXQRVGDHVpULHV³µ0HPyULDVLQYHQWDGDV¶GH0DQRHOGH%DUURVpRXWUROLYURLQDGHTXDGR'HVWDYH]p
SDUDDVH[WDVpULH2OLYURGRSRHWDSUHPLDGRWHPYiULRVWH[WRVHUyWLFRV)RLHQWUHJXHjUHSRUWDJHPGR6379SHOD
PmHGHXPDOXQRTXHSHGLXSDUDQmRVHULGHQWLILFDGD(ODGLVVHTXHRILOKRGHODWHYHGHID]HUXPWUDEDOKRHVFRODU
DSDUWLUGDREUDTXHFRQWDH[SHULrQFLDV VH[XDLV2VHFUHWiULRGH(GXFDomRGH6mR3DXOR3DXOR5HQDWR6RX]D
DGPLWLXTXHKRXYHIDOKDQDHVFROKDGROLYURµ+RXYHHUURGHGHVFXLGReXPHUURTXHWHPGHVHUUHSDUDGR¶
6HJXQGRHOHRVOLYURVHVWmRVHQGRUHFROKLGRVQDVHVFRODV´
KWWSJJORERFRP1RWLFLDV9HVWLEXODU08/
*29(512'(63(19,$/,9526,1$'(48$'26$$/8126'$(6(5,(6KWPO $FHVVDGR HP
$GDWDGDUHSRUWDJHPp

ϭϮϰ

2XWUDLGHLDTXHHQFRQWUDPRVFDGDYH]PDLVIUHTXHQWHHQWUHDVRSLQL}HVGRVDUWLVWDV
pTXHDDUWHpDOJRIXQGDPHQWDOPHQWHSHULJRVRQmRDSHQDVSDUDTXHPDSURGX]PDV
WDPEpPSDUDDVRFLHGDGH+|OGHUOLQQDVQRWDVHPTXHSURFXUDFRQGHQVDURVHQWLGR
GDVXDWUDJpGLDLQDFDEDGDGLVFHUQHXPDHVWUHLWDDVVRFLDomRHTXDVHXPDXQLGDGHGH
SULQFtSLR HQWUH R GHVHQIUHDPHQWR DQiUTXLFR GRV DJULJHQWLQRV H D SRHVLD WLWkQLFD GH
(PSpGRFOHV H HP XP SURMHWR GH KLQR SDUHFH FRQVLGHUDU D DUWH FRPR D FDXVD
HVVHQFLDOGDUXtQDGD*UpFLD
( p SURYiYHO TXH HP WRGD D OLWHUDWXUD PRGHUQD QmR GLVFRUGDULDP GHOH QHP
0RQVLHXU 7HVWH QHP :HUI 5|QQH QHP $GULDQ /HYHUNKQ PDV DSHQDV XP
SHUVRQDJHPGHPDXJRVWRFRPRR-HDQ&ULVWRSKHGH5ROODQG
7XGR ID] SHQVDU DQWHV TXH VH FRQILiVVHPRV KRMH DRV SUySULRV DUWLVWDV D WDUHID GH
MXOJDU VH D DUWH GHYH VHU DGPLWLGD QD FLGDGH HOHV MXOJDQGR D VXD H[SHULrQFLD
HVWDULDPGHDFRUGRFRP3ODWmRTXDQWRjQHFHVVLGDGHGHEDQLOD$*$0%(1
S
3DUD $JDPEHQ FRQIRUPH SRGH VH OHU QR WUHFKR DFLPD D DUWH QmR GHYHULD VHU DGPLWLGD QD
FLGDGH HP DFRUGR FRP DV REUDV TXH HOH PHQFLRQD SRUTXH HOD WHULD R SRGHU GH H[HUFHU XP
SDSHO GHOHWpULR DR PRGR FRPR DV VRFLHGDGHV HVWmR HULJLGDV &RPR VH SRGH OHU QR WUHFKR
DFLPD RV DUWLVWDV DJLULDP HP UHODomR j DUWH DVVLP FRPR RV FHQVRUHV PHQFLRQDGRV DOJXQV
SDUiJUDIRVDQWHVHSHODVPHVPDVUD]}HV2WUHFKRDFLPDpHQFHUUDGRWUD]HQGRjGLVFXVVmRD
ILJXUDGH3ODWmR2PRGRFRPR$JDPEHQUHDOL]DDDSUR[LPDomRGRVHVFULWRUHVFRPRILOyVRIR
JUHJR p LQWHUHVVDQWH SRUTXH R LWDOLDQR IRJH DR OXJDU FRPXP GH FRQVLGHUDU TXH 3ODWmR WHULD
H[SXOVDGRRVSRHWDVGHVXD5HS~EOLFDSRUGHVFRQVLGHUDUDXWLOLGDGHGDSRHVLD3HORFRQWUiULR
D H[SXOVmR GH 3ODWmR VH GHYH DR PDLV DEVROXWR UHFRQKHFLPHQWR GD SRWrQFLD GR GLVFXUVR
SRpWLFR 2 GLVFtSXOR GH 6yFUDWHV QmR FRQFHGH DGPLVVmR DRV SRHWDV HP VXD FLGDGH LGHDO QmR
SRUHOHVVHUHPLQ~WHLVPDVVLPSRUVXDSHUQLFLRVLGDGHDVXDXWySLFDFRQVWUXomR7UDQVFUHYR
DEDL[R XP WUHFKR GR OLYUR ; GH $ 5HS~EOLFD TXH EHP LOXVWUD R TXH YHQKR FRORFDQGR HP
GLVFXVVmRQHVWHSDUiJUDIR
³(QWmR SHUPLWLUHPRV >p 6yFUDWHV TXHP IDOD DTXL@ TXH VHXV DGYRJDGRV >GD SRHVLD@
TXH QmR VmR HOHV PHVPRV SRHWDV PDV DPDQWHV GD SRHVLD IDOHP HP SURVD HP VHX
QRPH H GHPRQVWUHP TXH QmR DSHQDV SURSRUFLRQD SUD]HU PDV WDPEpP SURGX]
EHQHItFLRV DR JRYHUQR RUJDQL]DGR H j YLGD KXPDQD 'H IDWR QyV R RXYLUHPRV
EHQHYROHQWHPHQWHSRLVGHFHUWRQRVVHULDSURYHLWRVRVHIRVVHSURYDGRTXHDSRHVLD
QmRVHOLPLWDDVHUSUD]HURVDVHQGRWDPEpPEHQpILFD´
³(QWUHWDQWRVHWDOGHIHVDQmRIRUUHDOL]DGDQRVFRPSRUWDUHPRVFRPRLQGLYtGXRVTXH
VHDSDL[RQDUDPSRUDOJXpPPDVTXHIRUoDPDVLPHVPRVDSHUPDQHFHUORQJHGHVVH
DOJXpPSRUTXHFRPSUHHQGHPTXHVXDSDL[mRQmRpEHQpILFD´3/$72S

4XDQGR6yFUDWHVQRILPGRWUHFKRFLWDGRTXHVWLRQDRVHXLQWHUORFXWRUVREUHDSRVVLELOLGDGH
GDSRHVLDVHUEHQpILFDRXQmRSDUDDVRFLHGDGHHVVH~OWLPRDGYpUELRSRGHVHUFRPSUHHQGLGR
GH GXDV IRUPDV 3RGHVH SULPHLUDPHQWH FRPSUHHQGHU D SRHVLD FRPR XPD DWLYLGDGH
ϭϮϱ

LQGLIHUHQWHjVRFLHGDGHHTXHHPERUDQHQKXPEHQHItFLRSURGX]DSDUDHVVDPHVPDVRFLHGDGH
LJXDOPHQWHQmROKHSURSRUFLRQDPDODOJXP(ODVHUHVWULQJLULDDVHUXPDDWLYLGDGHSUD]HURVD
FRPRRXWUDVWDQWDVHTXHFRPRHVVDVQmRWHULDPPRWLYRDOJXPSDUDVHUHPEDQLGDVGHXPD
FLGDGH+iQRHQWDQWRDSRVVLELOLGDGHGHVHHQWHQGHURQmREHQpILFRFRPRRVHXDQW{QLPR
,VWR p D SRHVLD SRGH VHU FRQVLGHUDGD QmR DSHQDV FRPR DOJR TXH QmR WUD] EHQHItFLR VRFLDO
DOJXP PDV PHVPR FRPR DOJR TXH p SUHMXGLFLDO j VRFLHGDGH QD TXDO HOD p SURGX]LGD $
FRQWLQXDomR GR UDFLRFtQLR GH 6yFUDWHV RIHUHFH PRWLYRV FODURV SDUD FRQVLGHUDU TXH HVVD
VHJXQGDSRVVLELOLGDGHDSUHVHQWDPDLVFKDQFHVGHVHUDPDLVFRHUHQWH&LWR
³6LP SRLV JUDQGH p D OXWD *OiXFRQ´ HX >6yFUDWHV@ GLVVH ³PXLWR PDLRU GR TXH VH
SHQVD D TXH GHWHUPLQD VHU XP KRPHP ERP RX PDX $VVLP QmR FRQYpP TXH
VHMDPRVWHQWDGRVSHODVKRQUDVSHODVULTXH]DVSHORVFDUJRVS~EOLFRVRXPHVPRSHOD
SRHVLDDGHVFXLGDUGDMXVWLoDHGDVGHPDLVYLUWXGHV´3/$72S

3HOR TXH VH SRGH OHU QR H[FHUWR DFLPD ILFD YLVtYHO TXH 6yFUDWHV QmR Vy QmR FRQVLGHUDYD R
ID]HU SRpWLFR FRPR XPD DWLYLGDGH SRVLWLYD SDUD D FLGDGH SHUIHLWD TXH LPDJLQDYD FRPR
FRQWUDULDPHQWHDYLDFRPRDOJRGHGHVWUXWLYRSDUDHVVDPHVPDVRFLHGDGH1ROLYUR,,,GH$
5HS~EOLFD 3ODWmR HOHQFD XPD JDPD YDULDGD GH JrQHURV SRpWLFRV H FRORFD HP GLVFXVVmR DV
UD]}HVSDUDDVXDQmRDFHLWDomRHPVXDFLGDGH(QWUHWDQWRDWHUVHDRJrQHURSRpWLFRpQHVVH
FDVR PHQRV LPSRUWDQWH TXH REVHUYDU R WLSR GH VRFLHGDGH GD TXDO RV SRHWDV HVWmR VHQGR
H[SXOVRV $ UHS~EOLFD GH 3ODWmR p XPD FLGDGH KLSRWpWLFD H SHUIHLWD HULJLGD VREUH R TXH R
ILOyVRIRLPDJLQDVHUDYHUGDGHLUDHVVrQFLDGDMXVWLoD$VXDFRQVWUXomRpQRSODQRGDXWRSLD
XPDHODERUDomRLPSHFiYHOHSHUIHLWDPHQWHMXVWDeLPSRUWDQWHWDPEpPVHDWHUDRIDWRGHTXH
DR ORQJR GHVVD REUD D FRQFHSomR GH MXVWLoD HODERUDGD SRU 6yFUDWHV VH IXQGD MXVWDPHQWH QD
LGHLDGHTXHWRGRRLQGLYtGXRSHUWHQFHQWHjFLGDGHFRQKHFHEHPDIXQomRTXHQHODOKHFDEHH
DH[HUFHGHPDQHLUDPDJLVWUDOeXPDVRFLHGDGHHPRXWUDVSDODYUDVSHUIHLWDPHQWHIXQFLRQDO
1HVVH FRQWH[WR KLSRWpWLFR GH SHUIHLomR p QmR Vy UD]RiYHO D SURLELomR GH DFHVVR DRV SRHWDV
PDV SDUHFH PHVPR GHVHMiYHO TXH VHUHV HVVHQFLDOPHQWH GLVIXQFLRQDLV FRPR D HOHV VH UHIHUH
0DQRHO GH %DUURV QmR DGHQWUHP HVVH DPELHQWH H SUHMXGLTXHP D VXD LUUHSUHHQVtYHO
IXQFLRQDOLGDGH0XLWRHPERUDVHMDGHDOJXPDIRUPDOtFLWRDWRGRJRYHUQDQWHFRPRRpDRUHL
ILOyVRIRGH3ODWmRDFUHGLWDUTXHDFLGDGHTXHJRYHUQDVHMDHODKLSRWpWLFDRXQmRpJRYHUQDGD
GDIRUPDPDLVSHUIHLWDSRVVtYHORLGHDOGHVRFLHGDGHSHUIHLWDHODERUDGRSRU3ODWmRGLVWDHP
DEVROXWRGRWLSRGHVRFLHGDGHTXHYLYHPRV1D~OWLPDFLWDomRGH$5HS~EOLFDWUDQVFUHYLTXH
RILOyVRIRJUHJRWHPHTXHDSRHVLDQRVOHYH³DGHVFXLGDUGDMXVWLoDHGDVGHPDLVYLUWXGHVé
DEVROXWDPHQWHYLVtYHOQRHQWDQWRTXHRVGHPDLVHOHPHQWRVGHSHULJRHOHQFDGRVSHORILOyVRIR
ϭϮϲ

QRPHVPRWUHFKR³KRQUDVHULTXH]DV´MiFXPSULUDPDQWHVHFRPPXLWRPDLVHILFLrQFLDTXHD
SRHVLDRSDSHOGHOHYDURVKRPHQVGDQRVVDVRFLHGDGHDVHHVTXHFHUHPGDMXVWLoDHYLUWXGHV
DILQV$QRVVDVRFLHGDGHpVHFRPSDUDGDjLGHDOL]DomRSODW{QLFDGHWDOIRUPDGLVIXQFLRQDOH
LQFOXR DTXL HVSHFLDOPHQWH D DFHSomR PpGLFD SDUD HVVH WHUPR TXH DTXLOR TXH VHULD XP
YHQHQR SDUD D UHS~EOLFD SODW{QLFD D SRHVLD QmR SRGHULD H[DWDPHQWH SHOD GRHQoD GD QRVVD
VRFLHGDGHIXQFLRQDUFRPRXPUHPpGLRHQWUHQyV"
$RILPGRSRHPD³6REUHLPSRUWkQFLDV´FLWDGRSRUPLPDOJXPDVSiJLQDVDFLPDRHXOtULFR
DSyVGL]HUTXHSUHIHUHXPVDELij&RUGLOKHLUDGRV$QGHVHQFHUUDDVVLPRVHXSRHPD
2SHVVRDOIDORXVHXROKDUpGLVWRUFLGR
(XSRUFHUWRQmRVDEHUHLPHGLUDLPSRUWkQFLDGDV
FRLVDVDOJXpPVDEH"
(XVyTXHULDFRQVWUXLUQDGHLUDSDUDERWDUQDV
PLQKDVSDODYUDV
%$5526HS
$DSDUHQWHKXPLOGDGHGRSRHWDQRWUHFKRDFLPDpFRORFDGDHP[HTXHSHODLURQLDVXWLOGRVHX
TXHVWLRQDPHQWRDOJXpPVDEHPHGLUDLPSRUWkQFLDGDVFRLVDV"3RUTXHRROKDUGRSRHWDFRPR
VXJHUHP RV VHXV LPSOtFLWRV LQWHUORFXWRUHV p GLVWRUFLGR" 4XHP GLVVH TXHXP ROKDU QRUPDO p
DTXHOH TXH SUHIHUH VHQDGRUHV D DYHV" 4XHP p GH IDWR GLVIXQFLRQDO KRMH" $ VRFLHGDGH RX R
SRHWD" (P XPD VRFLHGDGH SHUIHLWDPHQWH IXQFLRQDO FRPR D GD UHS~EOLFD SODW{QLFD DWp VH
SRGHULDGL]HUTXHRVLQGLYtGXRVSHUIHLWRVTXHQHODKDELWDPVHULDPFDSD]HVGHXPMXOJDPHQWR
LJXDOPHQWHSHUIHLWRVREUHDLPSRUWkQFLDGDVFRLVDV0XLWRHPERUDPHVPRDtRTXHVHYrp
XP ³UHLILOyVRIR´ GLWDWRULDOPHQWH LPSRQGR D VXD KLHUDUTXL]DomR GR PXQGR VREUH RV VHXV
V~GLWRVWDQWRQRTXHVHUHIHUHDRVKDELWDQWHVGDFLGDGHTXDQWRDRVLQWHUORFXWRUHVGRGLiORJR
VRFUiWLFR 1D QRVVD VRFLHGDGH p EDVWDQWH GLItFLO DFHLWDU TXH R PHUR FULWpULR GD PDLRULD VHMD
VXILFLHQWH SDUD GHFLGLU VREUH R TXH p GH IDWR LPSRUWDQWH SDUD QyV $ QRUPDOLGDGH QHVVH
VHQWLGRLVWRpRGHMXOJDUDVFRLVDVVHPSUHQDPHVPDGLUHomRDTXHDVRFLHGDGHQRVLQGLFD
SRGH VHU LQFOXVLYH H DR FRQWUiULR GR TXH R VHQVR FRPXP LQGLTXH D SUySULD HQIHUPLGDGH
GLDQWHGDTXDORLQGLYtGXRMiQmRWHPIRUoDVVXILFLHQWHVSDUDSRUFRQWDSUySULDLPSRUSDUDVL
PHVPR D VXD SUySULD YLVmR GH PXQGR (OH VH WRUQD HVFUDYR GDV RSLQL}HV JHUDLV $IHLWR D VH

(PERUDLQGLTXHTXHDVFRLVDVWDOYH]QmRVHMDPDVVLPWmRVLPSOHVGHVHUHPFRPSUHHQGLGDV)UHXGQRLQtFLRGH
2 PDO HVWDU QD FLYLOL]DomR HVFUHYH QD PHVPD GLUHomR ³e LPSRVVtYHO IXJLU j LPSUHVVmR GH TXH DV SHVVRDV
FRPXPHQWHHPSUHJDP IDOVRV SDGU}HVGHDYDOLDomR±LVWRpGHTXHEXVFDPSRGHUVXFHVVRHULTXH]DSDUDHODV
PHVPDVHRVDGPLUDPQRVRXWURVVXEHVWLPDQGRWXGRDTXLORTXHYHUGDGHLUDPHQWHWHPYDORUQDYLGD([LVWHP
FHUWRV KRPHQV TXH FRQWDP FRP D DGPLUDomR GH VHXV FRQWHPSRUkQHRV HPERUD D JUDQGH]D GHOHV UHSRXVH HP
DWULEXWRVHUHDOL]Do}HVFRPSOHWDPHQWHHVWUDQKRVDRVREMHWLYRVHDRVLGHDLVGDPXOWLGmR)DFLOPHQWHSRGHUVHLD
ILFDULQFOLQDGRDVXSRUTXHQRILQDOGDVFRQWDVDSHQDVXPDPLQRULDDSUHFLDHVVHVJUDQGHVKRPHQVDRSDVVRTXH
DPDLRULDSRXFRVHLPSRUWDFRPHOHV´)5(8'S
ϭϮϳ

HQTXDGUDUDWRGRFXVWRQRPXQGRTXHRFHUFDHOHDQXODDVLPHVPRGHL[DGHVHUVXMHLWRH
FRPRXPDPiTXLQDWRUQDVH H[FOXVLYDPHQWHREMHWRSDUDDUHDOL]DomRGHREMHWLYRVTXHHP
VXDHVVrQFLDPDLVtQWLPDHPERUDLVVRVHMDGHOHSUySULRGHVFRQKHFLGRVmROKHDEVROXWDPHQWH
HVWUDQKRV$HVVHPRGHORKLSHUEyOLFRGHIXQFLRQDOLGDGHpDTXHUHDJHDSRHVLDGH0DQRHOGH
%DUURV1HVVHVHQWLGRpTXHHODSRGHVLPVHUFRQVLGHUDGDFRPRGLVIXQFLRQDOQDPHGLGDHP
TXHQmR FXPSUHFRPR RVGHPDLVHOHPHQWRVGD QRVVDVRFLHGDGHXPSDSHODOLHQDQWH$RVH
RSRU DR GLVFXUVR FRUUHQWH HVVD SRHVLD VH DILUPD D GHVSHLWR WDOYH] LQFOXVLYH GD SUySULD
FRQVFLrQFLDGRSRHWDRVHXFDUiWHUSROtWLFRHDVXDLPSRUWkQFLDVRFLDO
(QILPWUDSR
PDVQRVVDYHUGDGHLUDJXHUUDHVWiDOKXUHVHODpFRQWUDRVSRGHUHVHQmRpXPFRPEDWHIiFLOSRLVSOXUDOQR
HVSDoRVRFLDORSRGHUpVLPHWULFDPHQWHSHUSpWXRQRWHPSRKLVWyULFRH[SXOVRH[WHQXDGRDTXLHOHUHDSDUHFH
DOLQXQFDSHUHFHIDoDPXPDUHYROXomRSDUDGHVWUXtORHOHYDLLPHGLDWDPHQWHUHYLYHUUHJHUPLQDUQRQRYR
HVWDGRGHFRLVDV
5RODQG%DUWKHV
$ SHUJXQWD TXH VH FRORFD SRUWDQWR GHSRLV GH WHUPRV FRQFOXtGR D OHLWXUD GR VXEFDStWXOR
DQWHULRU p D TXH WLSR GH GLVFXUVR FRUUHQWH D SRHVLD SUHFLVDULD UHDJLU" $LQGD PDLV
HVSHFLILFDPHQWH HP TXH VHQWLGR HVVD SRHVLD SRGHULD VHU SROtWLFD" (P ~OWLPD LQVWkQFLD Ki
UHDOPHQWHDSRVVLELOLGDGHGHVHSHQVDUDSRHVLDGH0DQRHOGH%DUURVSRUHVVHYLpV"(PXPD
HQWUHYLVWDDRMRUQDO&RUUHLR%UDVLOLHQVHTXDQGRLQGDJDGRVREUHDDOLHQDomRSUHVHQWHHPVXD
SRHVLDRSRHWDDVVLPUHVSRQGHX
1mRVRXDOKHLRDQDGD1mRpSUHFLVRIDODUGHDPRUSDUDVHWUDQVPLWLUDPRU1HPp
SUHFLVR IDODU GH GRU SDUD WUDQVPLWLU R VHX JULWR 2 TXH HVFUHYR UHVXOWD GH PHXV
DUPD]HQDPHQWRVDQFHVWUDLVHGHPHXVHQYROYLPHQWRVFRPDYLGD6RXILOKRHQHWRGH
EXJUHV DQGDUHMRV H SRUWXJXHVHV PHODQFyOLFRV 0LQKD LQIkQFLD OHYHL FRP iUYRUHV H
ELFKRVGRFKmR(VVDPLVWXUDMRJDGDGHSRLVQDJUDQGHFLGDGHGHERUiXPPHOVXMRH
DPDUJR 6H DOJXPD SDODYUD PLQKD QmR EURWDU GHVVH VXEVWUDWR PRUUHUi VHFD ³$V
FRUUHQWHVVXEWHUUkQHDVTXHDWUDYHVVDPRSRHWDWUDQVSDUHFHPQRVHXOLULVPR´±GLVVH
7KHRGRUR $GRUQR ( GLVVH PDLV ³%DXGHODLUH IRL PDLV ILHO DR DSHORGDV PDVVDV GR
TXHWRGDDSRHVLDJHQWHSREUHGHQRVVRVWHPSRV´)DORGHVFRPSDUDQGR%$5526
S
1R WUHFKR FRPR VH SRGH OHU %DUURV GHIHQGH D VXD SURGXomR DR GL]HU TXH SDUD ID]HU XPD
SRHVLDGHXPDIRUPDRXGHRXWUDHQJDMDGDGHYHVHLUDOpPGDVXSHUItFLH1mRVHWUDWDDLQGD
GH DFRUGR FRP D UHVSRVWD GR SRHWD XQLFDPHQWH GH WHPDWL]DU RV PRGRV GH YLGD GDV FODVVHV
PHQRV IDYRUHFLGDV 8PD SRHVLD YHUGDGHLUDPHQWH SROtWLFD WUDQVFHQGH HVVD GHILQLomR PDLV
VLPSOLVWD7DODVVHUWLYDpMXVWLILFDGDDSDUWLUGDPHQomRGRSRHWDD%DXGHODLUH3HUFHEHVHQDV
HQWUHOLQKDVGRTXHIRLGLWRSHORSRHWDXPDFRQFHSomRGHSRHVLDFXMRPDLRURXPHQRUJUDXGH
HQJDMDPHQWR SROtWLFR SRXFR WHP D YHU FRP D VXD WHPiWLFD $ TXHVWmR GLJDPRV DVVLP p GH
ϭϮϴ

QDWXUH]DPXLWRPDLVHVWUXWXUDOLQGRSRUWDQWRPXLWRDOpPGRWHPD6HUiFRQWXGRH[DWDPHQWH
DVVLP" 3HQVDQGR QD HILFiFLD UHYROXFLRQiULD GD REUD GH DUWH %HQMDPLQ QR HQVDLR Mi
PHQFLRQDGR $ REUD GH DUWH QD HUD GD UHSURGXWLELOLGDGH WpFQLFD HVWUXWXUD XPD UHODomR GH
SURSRUFLRQDOLGDGHLQYHUVDHQWUHHILFiFLDSROtWLFDHDDXUD(PVXDVSDODYUDV
$DUWHFRQWHPSRUkQHDVHUiWDQWRPDLVHILFD]TXDQWRPDLVVHRULHQWDUHPIXQomRGD
UHSURGXWLELOLGDGHHSRUWDQWRTXDQWRPHQRVFRORFDUHPVHXFHQWURDREUDRULJLQDO
%(1-$0,1SLWiOLFRQRRULJLQDO
$RULHQWDomRHPIXQomRGDUHSURGXWLELOLGDGHWDOTXDOHVFUHYLDQWHVGDFLWDomRGL]UHVSHLWRDR
UHFUXGHVFLPHQWR GR HOHPHQWR DXUiWLFR GD REUD GH DUWH REWLGR DWUDYpV GD UHSURGXWLELOLGDGH
WpFQLFD(VVHUHFUXGHVFLPHQWRDLQGDHPDFRUGRFRPRSHQVDPHQWRGRHQVDtVWDSHUPLWLULDR
UHDOFH GR YDORU GH H[SRVLomR GD REUD GH DUWH HP GHWULPHQWR GR VHX YDORU GH FXOWR H
FRQVHTXHQWHPHQWH D VREUHSRVLomR QR kPDJR GHVVD PHVPD REUD GR SROtWLFR VREUH R ULWXDO
+i VHQGR GHVVD IRUPD XPD RSRVLomR HQWUH R YDORU GH FXOWR GH XPD REUD H R VHX GLJDPRV
DVVLPSRWHQFLDOSROtWLFR4XDQWRPDLVXPDREUDVHDEUHSDUDDSRVVLELOLGDGHGHVHUFXOWXDGD
PHQRUDVXDSRWHQFLDOLGDGHGHVHUXPLQVWUXPHQWRGHHQJDMDPHQWRDIDYRUGHXPLGHDOGHXPD
GHWHUPLQDGDFODVVHSRUH[HPSOR'HVVDUHODomRHQWHQGHVHDLPSRUWkQFLDUHYROXFLRQiULDTXH
%HQMDPLQDQWHYLDQRFLQHPDFDVRIRVVHFDSD]GHUHDOPHQWHUHDOL]DUD³OLTXLGDomR´GRVPLWRVH
KHUyLV$RPHVPRWHPSRFRPSUHHQGHVHRVHXPHGRTXHDFRQVFLrQFLDFRUUXSWDGDVPDVVDV
QmR VRXEHVVH DSURYHLWDU HVVH SRWHQFLDO RX IRVVH GLUHFLRQDGD D LVVR HP IDYRU GR FXOWR GR
HVWUHODWR
(VVHFDSLWDOFLQHPDWRJUiILFRHVWLPXODRFXOWRGRHVWUHODWRTXHQmRYLVDFRQVHUYDU

DSHQDVDPDJLDGDSHUVRQDOLGDGHKiPXLWRUHGX]LGDDRFODUmRSXWUHIDWRTXHHPDQD
GRVHXFDUiWHUGHPHUFDGRULDPDVWDPEpPRVHXFRPSOHPHQWRRFXOWRGRS~EOLFRH
HVWLPXODDOpPGLVVRDFRQVFLrQFLDFRUUXSWDGDVPDVVDVTXHRIDVFLVPRWHQWDS{UQR
OXJDUGHVXDFRQVFLrQFLDGHFODVVH%(1-$0,1S

2YDORUGHFXOWRDVVXPHXPFDUiWHUYHUGDGHLUDPHQWHSUREOHPiWLFRQRHQVDLREHQMDPLQLDQR
TXDQGRRILOyVRIRYLQFXODQXPPHVPRSDWDPDUHIUXWRGHXPDPHVPDFRQGLomRRFXOWRGR
DVWURFLQHPDWRJUiILFRPHQFLRQDGRQDFLWDomRDFLPDFRPRFXOWRGRGLWDGRU³(VVHIHQ{PHQR
GHWHUPLQD XP QRYR SURFHVVR GH VHOHomR GLDQWH GR DSDUHOKR GR TXDO HPHUJHP FRPR
YHQFHGRUHVRFDPSHmRRDVWURRGLWDGRU´%(1-$0,1S$PHQomRDRYDORUGH
FXOWRID]SHQVDUHPRXWUDUHODomRGLUHWDPHQWHOLJDGDDHVVHFXOWRHTXHFRPRHOHUHPRQWDjV
RULJHQVGDVREUDVGHDUWHTXDQGRDVXDFRPSUHHQVmRHQTXDQWRULWXDODLQGDHUDVREUHSXMDQWH
PHVPRDRVHX HOHPHQWRHVWpWLFRD DXWRULGDGH $DXWRULGDGHGHXPDREUDGHDUWHHPDQDGR
VHXOXJDUQDWUDGLomR2VHXDTXLHDJRUDQRGL]HUGH%HQMDPLQ+iQRHQWDQWRREYLDPHQWH
ϭϮϵ

XPD FODUD UHODomR HQWUH D DXWRULGDGH GD REUD GH DUWH GD DXWRULGDGH GR VHX DXWRU D YR]
DXWRUL]DGD D GL]HU +i UHIOH[RV GD DXUD GDV JUDQGHV REUDV QRV DUWLVWDV TXH DV FULDUDP 3RU
HVVDUD]mRRFXOWRTXHVHSUHVWDKRMHDRVJUDQGHVDVWURVGHFLQHPDpJXDUGDGDVDVGHYLGDV
SURSRUFLRQDOLGDGHVRPHVPRFXOWRTXHVHSUHVWDDRDXWRUGHXPDREUDFXMROXJDUQDWUDGLomR
Mi HVWi PDUFDGDPHQWH FRQVDJUDGR $OJXQV DXWRUHV VmR PHVPR HOHYDGRV D DOWLWXGHV
GHPL~UJLFDV HP TXH R GHVDFRUGR GH RSLQL}HV DGTXLUH R PHVPR WRP GH XPD KHUHVLD (VVH
FXOWRGRDXWRUFODURHVWiHULJHXPPXURHQWUHHOHHRVVHXVOHLWRUHVVLPLODUWDOYH]DRPXUR
KXPDQR TXH RV VHJXUDQoDV HP XP FRPtFLR VHSDUDP RV HVSHFWDGRUHV GH XP GLWDGRU TXH
GLVFXUVD8PPRGRSRUWDQWRGHS{UDEDL[RHVVDGLYLVDVHULDDEROLUDDXWRULGDGHTXHFRPR
DOKXUHV IRUD PHQFLRQDGR FRQVLVWH QXP GLVWDQFLDPHQWR GD REUD RULJLQDO XPD YH] TXH QD
FySLDHPDOJXPDPHGLGDRSHVRWUDGLFLRQDOGDREUDVHGLVVROYH
0HVPR TXH HVVDV QRYDV FLUFXQVWkQFLDV >D UHSURGXWLELOLGDGH@ GHL[HP LQWDWR R

FRQWH~GRGDREUDGHDUWHHODVGHVYDORUL]DPGHTXDOTXHUPRGRRVHXDTXLHDJRUD
(PERUD HVVH IHQ{PHQR QmR VHMD H[FOXVLYR GD REUD GH DUWH SRGHQGR RFRUUHU SRU
H[HPSORQXPDSDLVDJHPTXHDSDUHFHQXPILOPHDRVROKRVGRHVSHFWDGRUHOHDIHWD
DREUDGHDUWHHP XPQ~FOHR HVSHFLDOPHQWHVHQVtYHOTXHQmRH[LVWH QXPREMHWRGD
QDWXUH]DVXDDXWHQWLFLGDGH$DXWHQWLFLGDGHGHXPDFRLVDpDTXLQWHVVrQFLDGHWXGR
R TXH IRL WUDQVPLWLGR SHOD WUDGLomR D SDUWLU GH VXD RULJHP GHVGH VXD GXUDomR
PDWHULDO DWp R VHX WHVWHPXQKR KLVWyULFR &RPR HVWH GHSHQGH GD PDWHULDOLGDGH GD
REUDTXDQGRHODVHHVTXLYDGRKRPHPDWUDYpVGDUHSURGXomRWDPEpPRWHVWHPXQKR
VHSHUGH6HPG~YLGDVyHVVHWHVWHPXQKRGHVDSDUHFHPDVRTXHGHVDSDUHFHFRPHOH
pDDXWRULGDGHGDFRLVDVHXSHVRWUDGLFLRQDO%(1-$0,1S
+iFRQWXGRDSRVVLELOLGDGHGHVHSHQVDUDOpPGDUHSURGXWLELOLGDGHRXPHVPRGHYLGRDVXD
UHODomRFRPHODRXWURVPRGRVGHXPDREUDGHDUWHVHYHUDEDODGDHPVHXSHVRWUDGLFLRQDOH
FRQVHTXHQWHPHQWH HP VHX YDORU GH FXOWR" 1R PHVPR HQVDLR %HQMDPLQ ID] D VHJXLQWH
UHIHUrQFLDjHVWpWLFDGRVGDGDtVWDV
2V GDGDtVWDV HVWDYDP PHQRV LQWHUHVVDGRV HP DVVHJXUDU D XWLOL]DomR PHUFDQWLO GH
VXDV REUDV GH DUWH TXH HP WRUQDODV LPSUySULDV SDUD TXDOTXHU XWLOL]DomR
FRQWHPSODWLYD 7HQWDYDP DWLQJLU HVVH REMHWLYR HQWUH RXWURV PpWRGRV SHOD
GHVYDORUL]DomRVLVWHPiWLFDGRVHXPDWHULDO6HXVSRHPDVVmR³VDODGDVGHSDODYUDV´
FRQWrPLQWHUSHODo}HVREVFHQDVHWRGRVRVGHWULWRVYHUEDLVFRQFHEtYHLV2PHVPRVH
GDYD FRP VHXV TXDGURV QRV TXDLV FRORFDYDP ERW}HV H ELOKHWHV GH WUkQVLWR &RP
HVVHV PHLRV DQLTXLODYDP LPSLHGRVDPHQWH D DXUD GH VXDV FULDo}HV TXH HOHV
HVWLJPDWL]DYDPFRPRUHSURGXomRFRPRVLQVWUXPHQWRVGDSURGXomR%(1-$0,1
S
$HVWpWLFDGRVGDGDtVWDVFRQIRUPHOHPRVQRWUHFKRDFLPDWDPEpPIRLFDSD]GHDEDODUDDXUD
GDV VXDV SURGXo}HV 2 TXH HUD DOFDQoDGR MXVWDPHQWH SHOD LGHLD LQHUHQWH D VXD HVWpWLFD GR
FRQFHLWRGHUHSURGXomRLPSOtFLWRQRPpWRGRGRUHDG\PDGH$ILQDOSHQVDQGRQDFRQFHSomR
PDLVHVVHQFLDOGRFRQFHLWRXPTXDGURGDGDtVWDQmRHUDSURSULDPHQWHXPDFULDomRPDVVLP
XQLFDPHQWH XPD UHFRORFDomR QD HVIHUD DUWtVWLFD GH PDWHULDLV SURGX]LGRV FRP RXWURV ILQV
ϭϯϬ

(QWHQGHVHDSDUWLUGDt RDEDORTXHD HVWpWLFDGDGDtVWDID]WDPEpPQD DXWRULGDGHGR DXWRU

'RUDYDQWHQmRpPDLVQHFHVViULRVHUXPHVSHFLDOLVWDHPGHVHQKRSDUDVHSLQWDUXPTXDGUR
9DOHQGRVHPXLWRPDLVGDWpFQLFDGDFRODJHPTXHGDKDELOLGDGHPDQXDOKiFHUWDVHQVDomRGH
TXDOTXHUXPID] QDV SURGXo}HV GDGDtVWDV TXH RXWUD FRLVD QmR p TXH XP SURIXQGR
TXHVWLRQDPHQWRGRDELVPRH[LVWHQWHHQWUHRDUWLVWDHRVHXS~EOLFR0DLVTXHVHID]HUHVSDoR
SDUD DUHSURGXomRGD UHDOLGDGHHPXPMRJRPDLVRXPHQRVFRQYHQFLRQDOGHDSDUrQFLDVDV
SURGXo}HVGDGDtVWDVQmRSHUPLWHPRHVTXHFLPHQWRGHVXDYHUGDGHLUDHVVrQFLD,VWRpQmRVH
SRGHSHQVDUDRVHREVHUYDUXPTXDGURGDGDtVWDTXHDTXLORpDDSDUrQFLDGHXPDSDLVDJHP$
FRPSUHHQVmR GH TXH DTXLOR TXH VH DGPLUD p DQWHV GH WXGR XP TXDGUR VREUHSXMD
LUUHYRJDYHOPHQWH TXDOTXHU RXWUD SRVVLELOLGDGH GH SHUFHSomR 8P SURFHVVR SDUHFLGR RFRUUH
HPUHODomRDRWHDWUREUHFKWLDQR$TXLWDPEpPRS~EOLFRPDQWpPGXUDQWHWRGDDHQFHQDomRD
FRQVFLrQFLDGHTXHWXGRDRTXHDOLVHDVVLVWHpWHDWUR1mRKiDLPHUVmRQDDSDUrQFLD$OLiV
SDUDRWHDWURGH%UHFKWHVVHFRQFHLWRSRXFRVHDSOLFD1RVHXHQVDLRVREUH%UHFKW4XHpR
WHDWURpSLFR"%HQMDPLQHVFUHYHFRPSDUDQGRDSURGXomRGHVVH~OWLPRFRPDGRVGUDPDWXUJRV
QDWXUDOLVWDV
2SDOFRQDWXUDOLVWDORQJHGHVHUWULEXQDpWRWDOPHQWHLOXVLRQtVWLFR6XDFRQVFLrQFLD
GHVHUWHDWURQmRSRGHIUXWLILFDUHODGHYHVHUUHSULPLGDFRPRpLQHYLWiYHOHPWRGR
SDOFRGLQkPLFRSDUDTXHHOHSRVVDGHGLFDUVHVHPTXDOTXHUGHVYLRDVHXREMHWLYR
FHQWUDO UHWUDWDU D UHDOLGDGH (P FRQWUDVWH R WHDWUR pSLFR >EUHFKWLDQR@ FRQVHUYD GR
IDWRGHVHUWHDWURXPDFRQVFLrQFLDLQFHVVDQWHYLYDHSURGXWLYD%(1-$0,1
S
(PYH]SRLVGDDSDUrQFLDGHXPDWHQWDWLYDGHVHWUD]HUSDUDRSDOFRDUHDOLGDGHRXRDQVHLR
SRUVXDUHSURGXomR%UHFKWH[SORUDDFRQVFLrQFLDGHTXHDTXLORpDSHQDVXPDHQFHQDomRXP
MRJR XPD DLQGD TXH FRP SURIXQGDV H VpULDV FRQVHTXrQFLDV EULQFDGHLUD $ GLIHUHQoD QR
IXQGR HQWUH RV GRLV PRGRV GH VH ID]HU WHDWUR SRGH VHU PHGLGD GH DFRUGR FRP R PDLRU RX
PHQRUYDORUTXHVHFRQIHUHDFDGDXPGRVSRORVDSDUrQFLDHMRJR$PERVWrPDVXDRULJHP
QRFRQFHLWRGHPLPHVHV1RWHDWURQRVPROGHVQDWXUDOLVWDVDQRomRGHDSDUrQFLDSUHGRPLQD
HPERUD D FRPSUHHQVmR GH TXH DOL HVWHMD XPD HQFHQDomR H QmR D UHDOLGDGH WDPEpP VH ID]

$GLVWLQomRHQWUHHVVHVSDUHVHPERUDSUHVHQWHWDPEpP QRPHQFLRQDGRHQVDLRVREUH%UHFKWpH[SRVWD PDLV
GHWDOKDGDPHQWHQDVHJXQGDYHUVmRDOHPmGRHQVDLR$REUDGHDUWHQDpSRFDGHVXDUHSURGXWLELOLGDGHWpFQLFD
(PXPDGDVQRWDV%HQMDPLQHVFUHYH³$TXHOHTXHLPLWDID]RTXHID]VyDSDUHQWHPHQWH(DWpPHVPRRLPLWDU
PDLVDQWLJRFRQKHFHVRPHQWHXPDPDWpULDQDTXDOIRUPDWUDWDVHGRFRUSRGDTXHOHPHVPRTXHLPLWD'DQoDH
OLQJXDJHPJHVWRVGRFRUSRHRGRVOiELRVVmRDVPDLVDQWLJDVPDQLIHVWDo}HVGDPLPHVH$TXHOHTXHLPLWDID]
VHXREMHWRDSDUHQWHPHQWH3RGHVHGL]HUTXHHOHLQWHUSUHWDRREMHWR(QLVVRQRVGHSDUDPRVFRPDSRODULGDGHGD
PLPHVH1DPLPHVHGRUPLWDPGREUDGRVHVWUHLWDPHQWHXPQRRXWURFRPRIROKHWRVHPEULRQiULRVRVGRLVODGRV
GDDUWHDSDUrQFLDHMRJR1HPRFRQFHLWRGDDSDUrQFLDQHPRGHMRJRVmRHVWUDQKRVjHVWpWLFDWUDGLFLRQDO
LVVR QmR GL] QDGD GH QRYR QD PHGLGD HP TXH R SDU GH FRQFHLWRV YDORU GH FXOWR H YDORU GH H[SRVLomR HVWi
HQFODXVXUDGRQRSULPHLURSDUPHQFLRQDGR2TXHDGYpPFRPRGHILQKDPHQWRGDDSDUrQFLDFRPDSHUGDGD
DXUDQDVREUDVGHDUWHpXPHQRUPHJDQKRHPHVSDoRGHMRJR%(1-$0,1SSH
ϭϯϭ

SUHVHQWHHPERUDHPXPJUDXLQIHULRU-iQRWHDWURpSLFRDFRQVFLrQFLDGDH[SHULPHQWDomRGR
MRJR VREUHVVDL e HQWUHWDQWR Vy D SDUWLU GHVVD SRVVLELOLGDGH GH H[SHULPHQWDomR TXH R
GUDPDWXUJR LUi Dt VLP ³RUGHQDU H[SHULPHQWDOPHQWH RV HOHPHQWRV GD UHDOLGDGH´ &RPR
FRQVHTXrQFLD HP YH] GH UHSURGX]LU DV FRQGLo}HV GD UHDOLGDGH R WHDWUR pSLFR OHYD R
HVSHFWDGRU D GHVFREULODV 2 TXH VHJXQGR %HQMDPLQ QmR p UHDOL]DGR VHP DVVRPEUR e
MXVWDPHQWHHVVHDVVRPEURRTXHDOLiVFRQIHUHDHVVHWLSRGHWHDWURSDUWHGRVHXPpULWR
&RPHVWHDVVRPEURRWHDWURpSLFRSUHVWDKRPHQDJHPGHIRUPDGXUDHSXUDDXPD
SUiWLFDVRFUiWLFDeQRLQGLYtGXRTXHVHDVVRPEUDTXHRLQWHUHVVHGHVSHUWDVyQHOHVH
HQFRQWUD R LQWHUHVVH HP VXD IRUPD RULJLQiULD 1DGD p PDLV FDUDFWHUtVWLFR GR
SHQVDPHQWR GH %UHFKW TXH D WHQWDWLYD GR WHDWUR pSLFR GH WUDQVIRUPDU GH PRGR
LPHGLDWR HVVH LQWHUHVVH RULJLQiULR QXP LQWHUHVVH GH HVSHFLDOLVWD 2 WHDWUR pSLFR VH
GLULJH D LQGLYtGXRV LQWHUHVVDGRV TXH ³QmR SHQVDP VHP PRWLYR´ 0DV HVVD p XPD
DWLWXGHTXHHOHVSDUWLOKDPFRPDVPDVVDV1RHVIRUoRGHLQWHUHVVDUHVVDVPDVVDVSHOR
WHDWUR FRPR HVSHFLDOLVWDV H QmR DWUDYpV GD ³FXOWXUD´ R PDWHULDOLVPR KLVWyULFR GH
%UHFKW VH DILUPD LQHTXLYRFDPHQWH ³'HVVH PRGR WHUtDPRV PXLWR HP EUHYH XP
WHDWURFKHLRGHHVSHFLDOLVWDVGDPHVPDIRUPDTXHXPHVWiGLRHVSRUWLYRHVWiFKHLRGH
HVSHFLDOLVWDV´%(1-$0,1S
1D QRomR H[SRVWD QR WUHFKR DFLPD GH HVSHFLDOLVWDV TXH QmR MXOJDP DWUDYpV GD FXOWXUD
%HQMDPLQFRQFHEHXPWLSRGHWHDWURFDSD]GHUHSURGX]LUXPWLSRHVSHFLDOGHHVSHFWDGRUDSWRD
HPLWLU D VXD RSLQLmR VREUH DTXLOR TXH HVWi VHQGR DVVLVWLGR GH IRUPD LVHQWD HP UHODomR j
WUDGLomR2XVHMDGLIHUHQWHGHXPFUtWLFRWHDWUDOWUDGLFLRQDOTXHHODERUDULDRVHXMXOJDPHQWR
GDSHoDFRPEDVHQDWUDGLomRWHDWUDOFRPSDUDQGRDSHoDHPH[LELomRFRPDTXHODVTXHMiVH
DVVHQWDUDP QR SHVR GD WUDGLomR R S~EOLFR GR WHDWUR EUHFKWLDQR LVHQWR GHVVH FRQWUROH H
YDOHQGRVH GRV FULWpULRV HULJLGRV QR kPDJR GD SUySULD DSUHVHQWDomR FRPSUHHQGrODLD GH
IRUPD PDLV OLYUH H FRQVFLHQWH 'HVVD IRUPD p TXH R WHDWUR pSLFR GH DFRUGR FRP %HQMDPLQ
SRGHULDDEDODURSDSHOGDFUtWLFD
(DPHDoDDFUtWLFDHPVHXVSULYLOpJLRV(VWHVUHVLGHPQXPVDEHUHVSHFLDOL]DGRTXH
KDELOLWD R FUtWLFR D ID]HU FHUWRV FRPHQWiULRV VREUH D GLUHomR H D LQWHUSUHWDomR 2V
FULWpULRV TXH HOH XWLOL]D SDUD ID]HU HVVHV FRPHQWiULRV Vy UDUDPHQWH HVWmR VXMHLWRV D
VHXSUySULRFRQWUROH0DVHOHQmRVHLPSRUWDFRPLVVRSRLVWHPjVXDGLVSRVLomRD
HVWpWLFD WHDWUDO FXMRV VHJUHGRV QLQJXpP FRQKHFH PHOKRU TXH HOH 3RUpP VH D
YHUGDGHLUDHVWpWLFDWHDWUDODVVXPHRSULPHLURSODQRVHRS~EOLFRVHFRQYHUWHQRVHX
IyUXPHVHVHXFULWpULRQmRPDLVIRUDSURGXomRGHHIHLWRVVREUHRVLQGLYtGXRVPDVD
RUJDQL]DomRGHXPDJUDQGHPDVVDGHRXYLQWHVDFUtWLFDHPVXDIRUPDDWXDOQmRHVWi
PDLV j IUHQWH GHVVD PDVVD PDV HP VXD UHWDJXDUGD 2 DWDTXH D HVVD EDVH p DR
PHVPR WHPSR XP DWDTXH DRV SULYLOpJLRV GD SUySULD FUtWLFD H HOD HVWi FRQVFLHQWH
GLVVR%(1-$0,1S
2V FRPHQWiULRV GD FUtWLFD HVSHFLDOL]DGD HVFDSDP D VHX SUySULR FRQWUROH SRUTXH
LQFRQVFLHQWHPHQWH QD PDLRULD GDV YH]HV DSHQDV VmR XPD UHSHWLomR GDTXLOR TXH D WUDGLomR
OKHV H[LJH e DLQGD DTXL WDPEpP R HWHUQR DWR GH FRQFRUGDU GHOLEHUDGDPHQWH FRP RV
³YHQFHGRUHVGRWXUQR´1HJDUHVVDWUDGLomRRXDRPHQRVVHUFDSD]GHHPLWLUXPMXOJDPHQWR
ϭϯϮ

SDUDDOpPGHODpVHUFDSD]GHDOJXPDIRUPDGHVREUHVVDLUDRWULEXWRTXHRFXOWRDWRGDVDV
JUDQGHV REUDV GR SDVVDGR SDUHFH H[LJLU (P VHX SURFHVVR FRQWtQXR GH H[SHULPHQWDomR R
WHDWUREUHFKWLDQRWHQWDDVHXPRGRHVFDSDUGHVVDWHQGrQFLDDRFXOWR$FRPSDUDomRIHLWDSRU
%HQMDPLQ GR SDOFR GR WHDWUR pSLFR FRP XPD WULEXQD ID]HQGR FUHU XP DPELHQWH GLYHUVR GR
DPELHQWH VDJUDGR RQGH DV SHoDV WUDGLFLRQDLV VmR HQFHQDGDV LOXVWUD EHP R TXH SUHWHQGR
UHSUHVHQWDUDTXL
2DELVPRTXHVHSDUDRVDWRUHVGRS~EOLFRFRPRRVPRUWRVVmRVHSDUDGRVGRVYLYRV
R DELVPR TXH TXDQGR VLOHQFLRVR QR GUDPD SURYRFD HPRo}HV VXEOLPHV H TXDQGR
VRQRURQDySHUDSURYRFDRr[WDVHHVVHDELVPRTXHGHWRGRVRVHOHPHQWRVGRSDOFR
FRQVHUYDPDLVLQGHOHYHOPHQWHRVYHVWtJLRVGHVXDRULJHPVDJUDGDSHUGHXVXDIXQomR
2SDOFRDLQGDRFXSDQDVDODXPDSRVLomRHOHYDGDPDVQmRpXPDHOHYDomRDSDUWLU
GHSURIXQGLGDGHVLQVRQGiYHLVHOHWUDQVIRUPRXVHHPWULEXQD7HPRVTXHDMXVWDUQRV
DHVVDWULEXQD(VWDpDVLWXDomR%(1-$0,1S
(VVDSRVVLELOLGDGHGHWUDQVIRUPDURVOHLWRUHVHPHVSHFLDOLVWDVHHPFRQVHTXrQFLDGLPLQXLUD
GLVWkQFLDHQWUHHOHVHDREUDWDPEpPpH[SHULPHQWDGDQDSRHVLDGH0DQRHOGH%DUURV2TXH
VLJQLILFD TXH QHVVD REUD WDPEpP REMHWLYDVH GLOXLU R YDORU GH FXOWR TXH D LUPDQDULD FRP
REUDVGHDUWHPDLVSUHVDVjWUDGLomR&RPRHP %UHFKWDQRomRGHMRJR pPXLWRLPSRUWDQWH
SDUD %DUURV $ PDQXWHQomR GD FRQVFLrQFLD GH TXH DTXLOR TXH HVWi VHQGR OLGR p DSHQDV XP
SRHPD p XPD PDUFDQWH LGLRVVLQFUDVLD GHVVD SRpWLFD 1R /LYUR GH SUpFRLVDV SRU H[HPSOR
REUD QD TXDO SRU VLQDO WDO FRQVFLrQFLD Mi VH PDQLIHVWD QR VHX VXEWtWXOR ³5RWHLUR SDUD XPD
H[FXUVmRSRpWLFDQR3DQWDQDO´%DUURVGHL[DH[SOtFLWRDVXDDPELomRGHFRORFDUHPVHJXQGR
SODQRTXDOTXHUWHQWDWLYDGHUHSUHVHQWDUDUHDOLGDGH2SRHWDDVVLPHVFUHYHHP³$Q~QFLR´
(VWHQmRpXPOLYURVREUHR3DQWDQDO6HULDDQWHVXPDDQXQFLDomR(QXQFLDGRVFRPR
TXHFRQVWDWLYRV0DQFKDV1yGRDVGHLPDJHQV)HVWHMRVGHOLQJXDJHP
$TXL R RUJDQLVPR GR SRHWD DGRHFH D 1DWXUH]D 'H UHSHQWH XP KRPHP GHUUXED
IROKDV 6DSR QX WHP YR] GH DUDXWR $OJXPDV UXtQDV HQIUXWDP 3DVVDP ORXURV
FUHS~VFXORVSRUGHQWURGRVFDUDPXMRV(KiSUHJRVSULPDYHULV
$WULEXLUQDWXUH]DYHJHWDODRVSUHJRVSDUDTXHHOHVEURWHPSULPDYHUDV,VVRpID]HU
QDWXUH]D7UDQVID]HU
(VVDVSUpFRLVDVGHSRHVLD
%$5526DS
2 FDUiWHU GH MRJR GH EULQFDGHLUD GH SDODYUDV DR PHVPR WHPSR HP TXH SHUPLWH DR SRHWD
UHGX]LUDGLVWkQFLDTXHRVHSDUDGRVVHXVOHLWRUHVDEUHDSRVVLELOLGDGHSDUDXPDSRHVLDQDTXDO
DH[SHULPHQWDomRpSHUPLWLGD$OpPGLVVRpPDUFDGDREUDGH0DQRHOGH%DUURVXPFRQWtQXR
SURFHGLPHQWR GH DXWRUUHIHUHQFLDomR HP TXH R SRHWD SRU PHLR GH IUHTXHQWHV PHWDSRHPDV
RIHUHFH DR OHLWRU FRQVWDQWHPHQWH D FKDYH GRV VHXV SRHPDV 7HQWDQGR XPD SHTXHQD
FRPSDUDomR UHFRUGHPRV 0iULR GH $QGUDGH TXH QR SUHIiFLR D VXD 3DXOLFHLD 'HVYDLUDGD
DVVLPHVFUHYH5HSXJQDPHGDUDFKDYHGHPHXOLYUR4XHPIRUFRPRHXWHPHVVDFKDYH
ϭϯϯ

$1'5$'( S 3RGHPRV GL]HU GH DOJXPD IRUPD TXH HVVD UHSXJQkQFLD QmR
DFRPHWH D 0DQRHO GH %DUURV 7RGD D VXD REUD SDUHFH VH HVWUXWXUDU GH IRUPD FRQWUiULD D GH
0iULR MXVWDPHQWH FRPR XPD WHQWDWLYD GH VH ID]HU VLPXOWDQHDPHQWH D REUD H D VXD FKDYH
1HVVH DVSHFWR D REUD EDUULDQD p XP OLYUR DEHUWR 'LIHUHQWH GH 0iULR SRUWDQWR SDUD TXHP
VRPHQWHDTXHOHVTXHIRUHPFRPRHOHVHUmRFDSD]HVGHSHQHWUDUHPVHXVYHUVRVRSRHWDVXO
PDWRJURVVHQVHREMHWLYDHPFDGDXPDGHVXDVSXEOLFDo}HVRIHUHFHUDRVOHLWRUHVDVFRQGLo}HV
GH VHU FRPR HOH (P RXWUDV SDODYUDV DVVLP FRPR R WHDWUR EUHFKWLDQR D SRHVLD GH %DUURV
ORJUD DR ILP GD OHLWXUD WUDQVIRUPDU RV OHLWRUHV LJXDOPHQWH HP HVSHFLDOLVWDV GDTXHOD REUD
$SWRV QHVVH VHQWLGR D MXOJDUHPQD LVHQWRV H OLEHUWRV GR SHVR GD QRVVD WUDGLomR OLWHUiULD 2
TXHVLJQLILFDWDPEpPQDREUDGRSRHWDEUDVLOHLURFRPRRFRUUHUDDQWHVFRPRVGDGDtVWDVHR
WHDWUR GH %UHFKW XPD WHQWDWLYD GH ID]HU D REUD HVFDSDU DR SHVR GD DXWRULGDGH WUDGLFLRQDO
GLOXLQGRDVXDDXUDHSURPRYHQGRDOLTXLGDomRGRVHXYDORUGHFXOWR
$RGLVFXWLUVREUHDVSRVVLELOLGDGHVUHYROXFLRQiULDVGRFLQHPDLQFOXtGDVDtFRPRPHUHIHULQR
LQtFLR GHVWH VXEFDStWXOR D OLTXLGDomR GR YDORU GH FXOWR %HQMDPLQ DOHUWD SDUD R SHULJR
LPLQHQWH GH R FDSLWDO FLQHPDWRJUiILFR GHWXUSDU HVVDV SRVVLELOLGDGHV QD PHGLGD HP TXH HP
YH]GHSURPRYHUDDEROLomRDFDUUHWDVVHDKLSHUWURILDGRYDORUGHFXOWRRULHQWDQGRDVIRUoDV
LQHUHQWHV DRFLQHPDSDUDRFXOWRGRLQGLYtGXR+RMHDR DQDOLVDUPRV DHYROXomRGR FLQHPD
FRQVWDWDPRV TXH R TXH %HQMDPLQ WHPLD IRL MXVWDPHQWH R RFRUULGR 2 FLQHPD DWXDOPHQWH
SDUHFHPHVPRXPPHURSUHWH[WRSDUDRFXOWRGRHVWUHODGRHDSURPRomRPHUFDGROyJLFDTXHR
HQYROYH 6HULD LQTXHVWLRQDYHOPHQWH LQJHQXLGDGH TXHVWLRQDU R SDSHO GR FDSLWDO
FLQHPDWRJUiILFR QHVVD LQYHUVmR GH SRVVLELOLGDGHV GR FLQHPD &RQWXGR HP UHODomR j
SHUPDQrQFLDDLQGDTXHVREXPDIRUPDDGXOWHUDGDGRYDORUGHFXOWRDOJXPDVFRQVLGHUDo}HV
PHUHFHP VHU OHYDQWDGDV DLQGD TXH SDUD D UHDOL]DomR GH WDO SURFHGLPHQWR SUHFLVHPRV
UHODWLYL]DUHPWDOLQYHUVmRRSDSHOSURWDJRQLVWDH[HUFLGRSHORFDSLWDOFLQHPDWRJUiILFReTXH
TXDQGRROKDPRVSDUDDKLVWyULDSDUHFHKDYHUWDPDQKDUHFRUUrQFLDGRDWRGHFXOWXDUTXHQmR
VHULD HP YmR QRV SHUJXQWDUPRV VH SDUD DOpP GR GHVHMR GH XPD GHWHUPLQDGD FODVVH QD
PDQXWHQomRGRVWDWXVTXRQmRVHMDWDODWRLQHUHQWHDRSUySULRVHUKXPDQR7RGDVRFLHGDGH
WHYHWHPDQHFHVVLGDGHGHFXOWXDUXPGHWHUPLQDGRREMHWR8PGHXVGHWHUPLQDGRSRGHDWpVHU
PRUWDOPDVDSDUHQWHPHQWHRVGHXVHVQmRRVmR1RTXHVHUHIHUHjREUDGHDUWHSRUPDLV

6REUHHVVHDSDUHQWHFDUiWHUVLPXOWDQHDPHQWHRQLSUHVHQWHHRQLSRWHQWHGRFXOWR%HQMDPLQDVVLPHVFUHYHQR
HQVDLR2FDSLWDOLVPRFRPRUHOLJLmR³/LJDGRDHVVDFRQFUHomRGRFXOWRHVWiXPVHJXQGRWUDoRGRFDSLWDOLVPRD
GXUDomRSHUPDQHQWHGRFXOWR2FDSLWDOLVPRpDFHOHEUDomRGHXPFXOWRVDQVUrYHHWVDQVPHUFL>VHPVRQKRH
VHP SLHGDGH@ 3DUD HOH QmR H[LVWH ³GLDV QRUPDLV¶ QmR Ki GLD TXH QmR VHMD IHVWLYR QR WHUUtYHO VHQWLGR GD
RVWHQWDomRGHWRGDSRPSDVDFUDOGRHPSHQKRH[WUHPRGRDGRUDGRU´%(1-$0,163
ϭϯϰ

KRVWLOTXHXPDREUDSRVVDVHUjWUDGLomRHQHVVHVHQWLGRUHFXVDUVHDRYDORUGHFXOWRHPSURO
GHXPRXWURYDORURSRGHUGHDVVLPLODomRGDWUDGLomRpWDPDQKRTXHDFDEDOKHYHQFHQGR$R
ILPGHXPWHPSRQmRFODUDPHQWHGHWHUPLQDGRWDLVREUDVDFDEDPVHLQWHJUDQGRDRSDWULP{QLR
GD FXOWXUD H VH ID]HQGR HODV WDPEpP D SDUWLU GD DXWRULGDGH TXH OKHV p FRQIHULGD QHVVH
SURFHVVR REMHWRV FXOWXDLV (P RXWUDV SDODYUDV PHVPR DV REUDV PDLV HVVHQFLDOPHQWH
FRQWUiULDVDHVVDWUDGLomRTXHPDLVREMHWLYDPHQWHSUHWHQGHUDPDFRORFDUHP[HTXHLQWHJUDP
VHQHODHQHVVHSURFHVVRYHHPGLOXtGDDXPSRQWRWROHUiYHOHLQRIHQVLYRWRGDDVXDSRWrQFLD
SROtWLFD1RFRUWHMRWULXQIDQWHGDVFODVVHVGRPLQDQWHV%UHFKWHRVGDGDtVWDVVmRKRMHHVSyOLRV
YDOLRVRV
&RP 0DQRHO GH %DUURV R SURFHVVR QmR p GLIHUHQWH +i FRQWXGR QmR QRV HVTXHoDPRV D
GLVIXQomR EDUULDQD 8PD GLVIXQomR SHQVDQGR QR VLJQLILFDGR PpGLFR SDUD R WHUPR RFRUUH
TXDQGR DOJR QRUPDOPHQWH XP yUJmR QmR IXQFLRQD FRPR GHYHULD H DFDED SUHMXGLFDQGR R
FRUSR TXH HOH LQWHJUD &RPR D SRHVLD GHYHULD IXQFLRQDU GHQWUR GR QRVVR FRUSR VRFLDO" $R
SHQVDUPRVQDSRHVLDGHFXQKRPDLVWUDGLFLRQDOSRGHUtDPRVVXSRUTXHDIXQomRGDSRHVLDDR
VH WRUQDU SDWULP{QLR GHVVD FXOWXUD VHULD MXVWDPHQWH R GD PDQXWHQomR GHVVD VRFLHGDGH $
DXWRULGDGHDEVWUDWDGHXPDREUDGHDUWHQDWUDGLomRpXPUHIOH[RPDLVRXPHQRVGHILQLGRGD
DXWRULGDGHFRQFUHWDTXHPDQWpPRWLSRGHVRFLHGDGHHPTXHYLYHPRV6HSRUPDLVKRVWLOTXH
XPDREUDSRVVDVHUDHVVDWUDGLomRHODDSHVDUGHWRGDDKRVWLOLGDGHDFDEDVHQGRDVVLPLODGD
TXDOTXHUWLSRGHUHVLVWrQFLDGHQWURGHVVHFRQWH[WRDFDEDSRUVHUDOJRDEVROXWDPHQWHI~WLO7HU
XPD DXUD QHVVH VHQWLGR D SDUWLU GR PRPHQWR HP TXH VH WRUQRX SDUWH GD WUDGLomR p XPD
H[LJrQFLD QmR XPD HVFROKD &RQVHTXHQWHPHQWH DSyV H FDVR RFRUUD R VHX LQJUHVVR QD
WUDGLomR R DUWLVWD VHUi FXOWXDGR -XVWDPHQWH QHVVH SRQWR DJH D GLVIXQomR EDUULDQD 6H p
LPSRVVtYHOSDUDXPDREUDGHDUWHHVFDSDUDHVVHFXOWRHGDPHVPDIRUPDLQYLiYHOpTXHDR
DXWRU QR PRPHQWR HP TXH VXD SURGXomR VH WRUQD SDWULP{QLR GD QRVVD FXOWXUD HVFDSDU
LJXDOPHQWH D HVVH SURFHVVR %DUURV QmR QHJDUi HVVD IXQomR PDV D IDUi DJLU GH PRGR
GLVIXQFLRQDODVXDPDQHLUDDSDUWLUGRFXOWRGRDUWLVWDPDVHHVVDGLVWLQomRpIXQGDPHQWDO
FXOWRGRDUWLVWDHPHVWDGRGHWUDSR6HjILVLRORJLDGRVHUKXPDQRpLQHUHQWHRDWRGHVHWHU
DOJRDTXHFXOWXDUDVLQJXODULGDGHGDSRHVLDGH0DQRHOGH%DUURVHVWiMXVWDPHQWHHPID]HUGR
WUDSR GDTXLOR TXH p VRFLDOPHQWH GHVSUH]tYHO REMHWR GH DGRUDomR 1RWHVH TXH p XP
SURFHGLPHQWRGLVWLQWRGRGDHVWpWLFDGDGDtVWDTXHWDPEpPSURPRYHRVUHVWRVGDVRFLHGDGHHP
REMHWRVDUWtVWLFRV(QTXDQWRSDUDHVVDHVWpWLFDRGHVSUH]tYHOpLQFRUSRUDGRFRPRHOHPHQWRGH
ϭϯϱ

FKRTXHDRSRQWRGH%HQMDPLQFRPSDUDUDVSURGXo}HVGDGDtVWDVDXP³WLUR´HP%DUURVHVVH
HOHPHQWR p VDFUDOL]DGR H MXQWR FRP R DUWLVWD TXH R FXOWXD WRUQDVH HOH WDPEpP REMHWR GH
FXOWR 1R /LYUR VREUH 1DGD R SRHWD FDWHJRUL]D H H[HPSOLILFD R TXH SDUD HOH PHUHFHP VHU
HOHPHQWRVGHDGRUDomR
0RVFDGHSHQGXUDGDQDEHLUDGHXPUDOR±
$FKRPDLVLPSRUWDQWHGRTXHXPDMRLDSHQGHQWH

2VSHTXHQRVLQYyOXFURVSDUDP~PLDVGHSDVVDULQKRV
TXHRVDQWLJRVHJtSFLRVID]LDP
$FKRPDLVLPSRUWDQWHGRTXHRVDUFyIDJRGH7XWDQFkPRQ

2KRPHPTXHGHL[RXDYLGDSDUDSRUVHVHQWLUXPHVJRWR±
$FKRPDLVLPSRUWDQWHGRTXHXPD8VLQD1XFOHDU

$VFRLVDVTXHQmRWrPGLPHQV}HVVmRPXLWRLPSRUWDQWHV

eQRtQILPRTXHHXYHMRH[XEHUkQFLD
%$5526S
1DUHIHUrQFLDDRVDUFyIDJRGH7XWDQFkPRQILFDLPSOtFLWDSRHWLFDPHQWHDWHQWDWLYDGHLPSRU
XP HOHPHQWR LQVLJQLILFDQWH FXOWXUDOPHQWH QR OXJDU GH DOJR WUDGLFLRQDOPHQWH FRQVDJUDGR
%HQMDPLQ QD DTXL WmR PHQFLRQDGD 7HVH 9,, GH 6REUH R FRQFHLWR GH KLVWyULD PHWDIRUL]D D
QRVVDFXOWXUDQXPFRUWHMRWULXQIDQWHGDVFODVVHVGRPLQDQWHVTXHFDUUHJDPFRPRWURIpXVRV
QRVVRV EHQV FXOWXUDLV %DUURV QmR DWDFD HVVH FRUWHMR SDUD ILFDUPRV GHQWUR GD PHWiIRUD
EHQMDPLQLDQD$VXDGLVIXQFLRQDOLGDGHWRGDYLD WURFDRVREMHWRVFDUUHJDGRVSRUWXGRDTXLOR
TXHDQWHVMD]LDSRUEDL[RGRVSpVGDTXHOHVTXHGHVILODYDP2ROKDUGH0DQRHOGH%DUURVQmR
VH LGHQWLILFD SRUWDQWR FRP DTXLOR H DTXHOHV TXH VmR RX IRUDP RV YHQFHGRUHV e DRV
GHUURWDGRVTXHRVHXROKDUVHGLULJH6mRHVVHVTXHHOHWHQWDDSURYHLWDQGRVHFRUURVLYDPHQWH
GR SUySULR DSDUHOKR TXH R WHQWDYD FRQWURODU WRUQDU REMHWRV GH FXOWR VHP TXH SDUD D
UHDOL]DomRGLVVRVHTXHUKDMDHVVDSHUFHSomRSRUSDUWHGRVYHQFHGRUHVGHWXUQReRSURMHWRGH
FRUURPSHURDSDUHOKRTXHVXVWHQWDRQRVVRPRGRGHYLGDQRkPDJRGRSUySULRDSDUHOKR8PD
WHQWDWLYDGHFRORFDUDWUDGLomRFRQWUDHODPHVPD
2SRGHUGDWUDGLomRHGDVFODVVHVGRPLQDQWHVSDUDDPDQXWHQomRGRVWDWXVTXRQmRSRGHVHU
VXEHVWLPDGR6HPSUHKDYHUiXPDUHDomRHpSURYiYHODWpPXLWRPDLVGRTXHHXJRVWDULDGH
VXSRUTXHDWHQWDWLYDGH%DUURVGHDOWHUDURHVWDGRDWXDOGHFRLVDVQmRSDVVHPHVPRGRTXHp
XPDWHQWDWLYD1mRLPSRUWD%HQMDPLQHVFUHYHDLQGDQDV7HVHVTXH³QmRKiXPVyLQVWDQWH

³'HHVSHWiFXORDWUDHQWHSDUDRROKDUHVHGXWRUSDUDRRXYLGRDREUD>GDGDtVWD@FRQYHUWLDVHQXPWLUR$WLQJLD
SHOD DJUHVVmR R HVSHFWDGRU ( FRP LVVR HVWHYH D SRQWR GH UHFXSHUDU SDUD R SUHVHQWH D TXDOLGDGH WiWLO D PDLV
LQGLVSHQViYHOSDUDDDUWHQDVJUDQGHVpSRFDVGHUHFRQVWUXomRKLVWyULFD´%(1-$0,1S
ϭϯϲ

TXH QmR FDUUHJXH FRQVLJR D VXD FKDQFH UHYROXFLRQiULD´ S e SUHFLVR SRUWDQWR
WHQWDU DJDUUiOD VHPSUH 6H LJXDOPHQWH DOpP GH VHU XP ³GRFXPHQWR GH EDUEiULH´ D SRHVLD
SRGH WDPEpP HVWDU YLYD QHVVD OXWD ³FRPR FRQILDQoD FRPR FRUDJHP FRPR KXPRU FRPR
DVW~FLD FRPR WHQDFLGDGH´ TXH ³UHWURDJHP DR IXQGR ORQJtQTXR GR WHPSR LELGHP S D
SRHVLD GH %DUURV WHUi FXPSULGR R VHX SDSHO SROtWLFR SRLV p MXVWDPHQWH FDGD XP GHVVHV
DWULEXWRVTXH%HQMDPLQFRORFDFRPRYLYRVQDOXWDRTXHHODWHQWDGLJQLILFDUSRUTXHQmRKi
QDGDTXHFRPRHOHVIRLGLDDGLDPDLVHPDLVGHVSUH]DGRSHORPXQGRHPTXHYLYHPRV

ϭϯϳ

&21&/862

ϭϯϴ

$ REUD GH %DUURV p PDUFDGDPHQWH DXWRUUHIOH[LYD (P DOJXQV GRV PHWDSRHPDV TXH D
FRPS}HP R SRHWD SURFXUD WHUPRV SDUD WHQWDU GHILQLU D VXD SRHVLD ³,QXWHQVtOLR´ H
³GHVXWLOLGDGH´ VmR GXDV SDODYUDV VHOHFLRQDGDV H XWLOL]DGDV SRU HOH QHVVD WHQWDWLYD 'HILQLomR
HP QHJDWLYR p YHUGDGH SRUTXH DV GXDV H[SUHVV}HV VH UHIHUHP jTXLOR TXH D SRHVLD QmR p p
DOJRQmR~WLODOJRQmRIXQFLRQDO(VVDFDUDFWHUL]DomRGDVXDREUDVHFRDGXQDFRPDTXLORTXH
R DXWRU ID] TXHVWmR GH WUD]HU SDUD VH WRUQDU D VXD PDWpULD GH SRHVLD 6mR UHFRUUHQWHV QD VXD
SURGXomRDSUHVHQoDGHVHUHVHREMHWRVGHVWLWXtGRVGHTXDOTXHUIXQomRVRFLDO2VUHVWRVHRV
WUDSRV VmR RV HOHPHQWRV PDLV SURHPLQHQWHV QHVVD SRpWLFD 2 TXH RIHUHFH DOJXQV HOHPHQWRV
LQWHUHVVDQWHVDRSUREOHPDLQLFLDOQmRVHWUDWDDSHQDVGHXPDSRHVLDLQ~WLOPDVHODWDPEpP
IXQFLRQD FRPR GHSRVLWiULD GH WXGR DTXLOR TXH p LJXDOPHQWH FRQVLGHUDGR LQ~WLO SRU QRVVD
VRFLHGDGH(QWUHWDQWRMXVWDPHQWHQHVVHDWRGHVHUGHSRVLWiULDGDVLQXWLOLGDGHVGRPXQGRQmR
SRGHULDKDYHUDOJRGHIXQFLRQDOQHVVDSRHVLD"
&RVWD H 5RGULJXHV HP VXDV UHVSHFWLYDV GLVVHUWDo}HV UHVSRQGHULDP j
SHUJXQWD DFLPD FRP D DILUPDomR GH TXH HVVD UHFROKD VHULD UHDOL]DGD FRP D ILQDOLGDGH GH
UHIXQFLRQDOL]DU HVVHV VHUHV H REMHWRV GH PRGR D UHGLPLORV GH VXD LQXWLOLGDGH SULPHLUD HP
IDYRUGRVXUJLPHQWRQHOHVGRHOHPHQWRHVWpWLFR1mRVHULDQRHQWDQWRSRVVtYHOSHQVDUSDUD
DOpPGHVVDIXQomRDUWtVWLFDHYHUQHVVDUHFROKDXPSULQFtSLRGHFRUURVmRHPUHODomRDRPRGR
FRPRDQRVVDVRFLHGDGHHVWiHVWUXWXUDGD"6HJXLHPPHXWUDEDOKRSRUHVVDSHUVSHFWLYD1HVVH
VHQWLGRSURFXUHLHPXPSULPHLURPRPHQWRSDUWLQGRGDOHLWXUDGRVPHWDSRHPDVGHVVHDXWRU
LGHQWLILFDURTXHSRGHULDVHUFRQILJXUDGRFRPRXPVDEHUEDUULDQRXPPRGREDVWDQWHSUySULR
DR SRHWD GH VH FRQKHFHU R PXQGR H GH VLPXOWDQHDPHQWH FRORFDU HP TXHVWLRQDPHQWR RV
QRVVRVFULWpULRVGHYDORUDomRHPUHODomRjTXLORTXHHVWiDQRVVDYROWD
(VVHSURFHVVRGHWUDQVYDORUDomRSURFXUDULDSRUWDQWRUHGLPLURVUHVWRVDTXLORTXHIRLMRJDGR
IRUDSHODVRFLHGDGHSRUVHUWLGRFRPRDOJRVHPYDORUeFRQWXGRXPDGXSODUHGHQomRXPD
YH] TXH QmR Vy DTXLOR TXH p MRJDGR IRUD p UHVJDWDGR PDV WDPEpP DTXHOH TXH UHDOL]D D
UHFROKD(VVDUHGHQomRpUHDOL]DGDHPQRPHGRTXHHVWDULDVHQGRSHUGLGRHPQRVVRPRGRGH
YLGDDWXDO2TXHDQRVVDVRFLHGDGHH[LJHGHQyVpXPJUDXGHIXQFLRQDOLGDGHSUy[LPRDRGDV

&267$%LDQFD$OEXTXHUTXH0DQRHOGH%DUURVSHUDOWLFHVHWUDTXLQDJHQVFRPDSDODYUDSRpWLFD'LVVHUWDomR
GH0HVWUDGRHP/HWUDVQDiUHDGH/LWHUDWXUD%UDVLOHLUDDSUHVHQWDGDjFRRUGHQDomRGRVFXUVRVGH3yV*UDGXDomR
HP/HWUDVGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR&HDUiI

52'5,*8(65LFDUGR$OH[DQGUH$SRpWLFDGDGHVXWLOLGDGHXPSDVVHLRSHODSRHVLDGH0DQRHOGH%DUURV
'LVVHUWDomRGH0HVWUDGRHP&LrQFLDGD/LWHUDWXUDQDiUHDGH3RpWLFDDSUHVHQWDGDjFRRUGHQDomRGRVFXUVRVGH
3yV*UDGXDomRHP/HWUDVGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR5LRGH-DQHLURI
ϭϯϵ

PiTXLQDV $SUR[LPDomR TXH QmR p HIHWLYDGD VHP VDFULItFLRV 1D SURSRUomR TXH QRV
DSUR[LPDPRVGDVPiTXLQDVQRVGLVWDQFLDPRVGDQRVVDKXPDQLGDGH
2WWHQRHQVDLR$SUHFLRVLGDGHGRVIDUUDSRV FRORFDQGRHPGLVFXVVmRDILJXUDGRWUDSHLUR
SUHVHQWHQDREUDGH%DXGHODLUHUHFRQKHFHQRVUHVWRVQRVYHVWtJLRVSLVWDVSDUDVHFRQKHFHUD
YHUGDGHVREUHRKRPHP'HPDQHLUDEDVWDQWHSUy[LPDDJHPRVFDWDGRUHVEDUULDQRV&RPD
GLIHUHQoDTXHDYHUGDGHTXHHOHVUHFROKHPQRVWUDSRVTXHHQFRQWUDPpDSUySULDKXPDQLGDGH
GRFDWDGRU
&RPR VH SHUFHEH R TXH p MRJDGR IRUD QmR p DVVLP WmR LQ~WLO RX DSHQDV R p DQWHV GH VXD
UHFROKD4XDQGRHVVDRFRUUHRVUHVWRVVHWRUQDPFDSD]HVGHUHGLPLUDTXHOHTXHRUHFROKH1D
LPDJHPGRDQMRGDKLVWyULDTXH%HQMDPLQRIHUHFHHPVXD7HVH;,;GH6REUHRFRQFHLWRGH
KLVWyULDILFDYLVtYHODILJXUDGHXPVHUTXHHPERUDGHVHMDVVHFRQWHPSODUDTXLORTXHILFDYD
SHUGLGRSDUDWUiVHUDHPSXUUDGRSDUDDIUHQWHSHODIRUoDGRVYHQWRVGRSURJUHVVR$LQWHQomR
EHQMDPLQLDQD HUD FRORFDU HP GLVFXVVmR QHVVH WH[WR D GLILFXOGDGH TXH R KLVWRULDGRU GH
RULHQWDomR KLVWRULFLVWD DSUHVHQWD HP IXQomR GD VXD FRQFHSomR GH SURJUHVVR SDUD IL[DU XP
LQVWDQWHGRSDVVDGR'LIHUHQWHGRKLVWRULDGRUPDWHULDOLVWDSDUDTXHPDVFDWiVWURIHVSDVVDGDV
VmRUHXQLGDVHPXPPHVPRPRPHQWRRWHPSRGHDJRUDQDSHUFHSomRDSUR[LPDGDGHTXHVH
WUDWD DSHQDV GH XP PHVPR DFRQWHFLPHQWR TXH QXQFD FHVVRX GH VH HIHWLYDU R KLVWRULFLVWD
QXPD OLQKD YD]LD Vy FRQVHJXH SHUFHEHU XP DFRQWHFLPHQWR DSyV R RXWUR QXP MRJR PDO
HODERUDGR GH VHJXLGDV FDXVDOLGDGHV $OpP GHVVH VHQWLGR GH FUtWLFD D XPD FRQFHSomR
SURJUHVVLVWD GD KLVWyULD DSURSULHLPH GD LPDJHP EHQMDPLQLDQD SDUD ID]HU VXUJLU HP PLQKD
DQiOLVHDSHUFHSomRGRTXDQWRGHFRLVDVYHUGDGHLUDPHQWHVLJQLILFDWLYDVXPLGHDOGHSURJUHVVR
DWRGRFXVWRQRVREULJDDGHL[DUSDUDWUiV(QWUHHVVDVGHVWDTXHLDQRVVDKXPDQLGDGH
'HQWUR GHVVH FRQWH[WR GH XPD PDUFKD TXH REULJD DRV LQGLYtGXRV FDPLQKDUHP TXDVH VHP
UHIOHWLUSDUDDIUHQWHRDWRGHGHWHURSURJUHVVRGHVVDFDPLQKDGDSDUDVHDEDL[DUHUHFROKHUXP
REMHWR LQ~WLO p GHYHUDV VLJQLILFDWLYR e R LGHDO GR DQMR GD KLVWyULD EHQMDPLQLDQR YHQFHU RV
YHQWRV H FRQWHPSODU RV UHVWRV 4XDQGR QHVVHV UHVWRV HVWi DTXLOR TXH QRV ID] KXPDQRV HVVD
SDUDGDVREUDHPVLJQLILFDo}HV0DLVGRTXHRUHVtGXRGHXPDVRFLHGDGHTXHDEUHPmRGDTXLOR

277(*HRUJ$SUHFLRVLGDGHGRVIDUUDSRV$WUDQVYDORUDomRGRVYDORUHVHP:DOWHU%HQMDPLQ,Q628=$
(QHLGD0DULDGHH0,5$1'$:DQGHU0HORRUJ&UtWLFDH&ROHomR%HOR+RUL]RQWH(GLWRUD8)0*D

6REUHRFRQFHLWRGHKLVWyULD7UDGXomRGH-HDQQH0DULH*DJQHELQH0DUFXV/XW]0OOHULQ/g:<0LFKDHO
:DOWHU%HQMDPLQ$YLVRGHLQFrQGLR±8PDOHLWXUDGDV7HVHVVREUHRFRQFHLWRGHKLVWyULD6mR3DXOR%RLWHPSR

ϭϰϬ

TXHSHUGH DIXQFLRQDOLGDGHpXPDSDUWHGHVLPHVPRTXHVHUHFROKH$SDUWHTXHIDUi FRP

TXHDSUySULDFRQWLQXLGDGHGDFDPLQKDGDTXHVHID]LDVHMDFRORFDGDHPTXHVWLRQDPHQWR
(VVH PRGR GH FDPLQKDU GRV FDWDGRUHV EDUULDQRV DOWHUQDQGR LGDV H YLQGDV SDUDGDV H
PRYLPHQWRVIH]FRPTXHHXPHYDOHVVHGDLPDJHPGRFDUDFROSDUDOKHVFDWHJRUL]DU'LVWLQWD
SRLVGRIOkQHXUHPVHXULWPRGHFDPLQKDGDTXH%HQMDPLQFRPSDURXDRGHTXHPGHVFHXP
GHFOLYH RV FDUDFyLV GH %DUURV PDLV VHJXHP R ULWPR GR ULR 7DTXDUL HP VHX SHUFXUVR tQYLR
UHSOHWRGHUHWURFHVVRVHUHWRPDGDV
$ LPDJHP GR IOkQHXU ILFRX FRQVDJUDGD QD SRHVLD GH %DXGHODLUH &RPR VH S{GH YHU
HQWUHWDQWR HOD GLVWD GD LPDJHP GRV FDPLQKDQWHV FROHFLRQDGRUHV GH 0DQRHO GH %DUURV +i
RXWUDVLPSRUWDQWHVGLIHUHQoDVFRQWXGRHQWUHRVSRHPDVGHVVHVGRLVHVFULWRUHV%DXGHODLUHIRL
XP GRV SLODUHV GD SRHVLD PRGHUQD )ULHGULFK H +DPEXUJHU YHHP HP VXD SRHVLD R
VXUJLPHQWR GDV SULQFLSDLV FDUDFWHUtVWLFDV TXH QDV GpFDGDV VHJXLQWHV VH WRUQDUDP
LGLRVVLQFUiWLFDV GR ID]HU SRpWLFR 8PD GHVVDV LGLRVVLQFUDVLDV p D SUHVHQoD GR GHVHMR GH
UHSUHVHQWDU HP VHXV YHUVRV DTXLOR TXH HVWDYD SDUD DOpP GDV SDODYUDV R LQHIiYHO R
LQDSUHHQVtYHO'HVFHQGHQWHGLUHWRGHVVDOLQKDJHPEDXGHODLULDQD0DOODUPpSURFXURXHPVXDV
REUDV UHSUHVHQWDU R 1DGD TXH HTXLYDOHULD DR $EVROXWR j ,GHLD %DUURV WDPEpP PDUFRX HP
VXDV REUDV R GHVHMR GH ID]HU GR QDGD SDUWH GH VXD SRHVLD 0DUFR $QWRQLR 6RX]D HP XPD
FtWLFD SXEOLFDGD QR 6XSOHPHQWR /LWHUiULR VREUH R *XDUGDGRU GH 5HEDQKRV H %HUWD
:DOGPDQ QR SUHIiFLR TXH DQWHFHGH j SULPHLUD FROHWkQHD GH SRHVLDV FRPSOHWDV GH %DUURV
*UDPiWLFD H[SRVLWLYD GR FKmR SRHVLD TXDVH WRGD VHJXHP XPD OLQKD LQWHUSUHWDWLYD TXH
DSUR[LPDRQDGDEDUULDQRGRGH0DOODUPpPXLWRSUy[LPRDRLQDSUHHQVtYHOWmRSUHVHQWHGHVGH
%DXGHODLUHQDSRHVLDPRGHUQD
1HVWH WUDEDOKR QR HQWDQWR Mi DPSDUDGR SRU XPD FRPSUHHQVmR WHyULFD TXH VH IXQGDPHQWRX
SULQFLSDOPHQWHQRVDEHUEDUULDQRSURSRVWRHPVHXVPHWDSRHPDVSHORSRHWDHGHVFULWDSRU
PLPQRFDStWXORSULPHLURGHVWHHVWXGRUHDOL]HLXPDSURIXQGDPHQWRQDREUDGH%DUURVWHQGR
HPYLVWDROHYDQWDPHQWRGDVSHFXOLDULGDGHVPDLVVLJQLILFDWLYDVGHVXDSURGXomR3DUDLVVRR

)5,('5,&+ +XJR (VWUXWXUD GD OtULFD PRGHUQD GD PHWDGH GR VpFXOR ;,; D PHDGRV GR VpFXOR ;;
7UDGXomRGH0DULVH0&XULRQL6mR3DXOR'XDVFLGDGHV

+$0%85*(50LFKDHO$YHUGDGHGDSRHVLD7UDGXomRGH$OtSLR&RUUHLDGH)UDQFD1HWR6mR3DXOR&RVDF
1DLI\

628=$0DUFR$QW{QLR2*XDUGDGRUGHiJXDV,Q6XSOHPHQWROLWHUiULRQGHGHMXQKRGH

:$/'0$1%HUWD$SRHVLDDRUpVGRFKmR,Q%$55260DQRHOGH*UDPiWLFDH[SRVLWLYDGRFKmRSRHVLD
TXDVHWRGD5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
ϭϰϭ

SULPHLURSURFHGLPHQWRIRLRGHHVFODUHFHURTXHGDtSRUGLDQWHVHULDFRPSUHHQGLGRHPPHX
WUDEDOKR SHOD QRomR GR QDGD HP 0DQRHO GH %DUURV (OHPHQWR VLJQLILFDWLYR SDUD XPD
FRPSUHHQVmR DGHTXDGD GHVVH SRHWD GLIHUHQWH GDV LQWHUSUHWDo}HV SURSRVWDV SHORV GRLV
HVWXGLRVRV PHQFLRQDGRV QR SDUiJUDIR DQWHULRU R QDGD EDUULDQR FRPR HX R FRPSUHHQGR
YLQFXODVHHPVXDSURGXomRDWXGRDTXLORTXHQmRSRVVXLYDORU$SDUWLUGHVVHHVFODUHFLPHQWR
SURSXVQRVHXUDVWURDSURFXUDSRUGHILQLo}HVTXHIRVVHPVXILFLHQWHVSDUDFODUHDUDVQRo}HV
FRUUHODFLRQDGDVGHWUDSRVDVSHVVRDVHDVFRLVDVEULQTXHGRVGHSDODYUDVHUHVWRV
(VVDSURFXUDPHOHYRXDRVOLYURVLQLFLDLVGRSRHWD2REMHWLYRSUHWHQGLGRHUDRGHYHULILFDUD
SUHVHQoDMiQHVVDVREUDVGHVVHVVHUHVHREMHWRVSRVWRVjPDUJHPGDVRFLHGDGH2TXHSRU
VLQDOMipSHUFHSWtYHOHPVHXSULPHLUROLYUR3RHPDVFRQFHELGRVVHPSHFDGR+iQRHQWDQWR
GLIHUHQWHGDVHGLo}HVPDLVFRQWHPSRUkQHDVGRSRHWDXPFDUiWHUPDLVGHVFULWLYRPDUFDQGR
DVVLPRGHVHMRGHUHGHQomRSDUDHVVHVVHUHVHFRLVDVQRDWRGHLQFOXtORVHPXPSRHPD(VVH
WUDoRGHVFULWLYRFRQWULEXLSDUDDDXVrQFLDGHPLVWpULRSUHVHQWHQHVVDSXEOLFDomRHWDPEpPQD
VHJXLQWH)DFH,PyYHO&RPRVHYrDTXLWDPEpPKiPDUFDVTXHGLIHUHPDSRHVLDGH0DQRHO
GH%DUURVGRPRGRFRPR)ULHGULFKSHUFHEHDSRHVLDPRGHUQD3DUDHVVHHVWXGLRVRHPDFRUGR
FRP D VXD SHUFHSomR GD SUHVHQoD GR LQDSUHHQVtYHO QD SRHVLD GH OLQKDJHP EDXGHODLULDQD R
PLVWpULRHUDXPDSUHVHQoDVLJQLILFDWLYDGHYLGRPHVPRjREVFXULGDGHGHVVHWLSRGHSRpWLFD2
SRHWD EUDVLOHLUR QD SRVWXUD FRQWUiULD SDUHFHXPH PDLV HP DFRUGR FRP R SHQVDPHQWR
EHQMDPLQLDQRH[SUHVVRHP$REUDGHDUWHQDpSRFDGHVXDUHSURGXWLELOLGDGHWpFQLFD1HVVH
WUDEDOKR R ILOyVRIR S}H HP TXHVWmR DOJXQV FRQFHLWRV HVWpWLFRV TXH HOH FRQVLGHUDYD PXLWR
DSURSULiYHLV SHOR IDVFLVPR (QWUH HOHV R PLVWpULR LQGLFDQGR DVVLP D SRVVLELOLGDGH GH VH
SHQVDU HP XPD REUD GH DUWH YHUGDGHLUDPHQWH UHYROXFLRQiULD QD TXDO WDO FRQFHLWR QmR IRVVH
IXQGDPHQWDO
1DV REUDV PDLV FRQWHPSRUkQHDV GH 0DQRHO GH %DUURV GHVWDTXHL D SUHVHQoD GDTXLOR TXH R
SRHWDGHQRPLQDGHVHXVEULQTXHGRVGHSDODYUDV3DUDXPDPHOKRUFRPSUHHQVmRGHVVHDVSHFWR
GDREUDGHVVHSRHWDEXVTXHLHP$JDPEHQDGHILQLomRSRUHOHHODERUDGDGRSDSHOVRFLDOGRV
EULQTXHGRV 1HVVH WUDEDOKR R ILOyVRIR WUDoD XP SDUDOHOR HQWUH RV EULQTXHGRV H D SRHVLD
PRGHUQDSRUVHUHPDPERVDUHSUHVHQWDomRGRLQWDQJtYHO&RQWUDVWHLHVVDOHLWXUDFRPRPRGR

%(1-$0,1 :DOWHU $ REUD GH DUWH QD pSRFD GH VXD UHSURGXWLELOLGDGH WpFQLFD 7UDGXomR )UDQFLVFR GH
$PEURVLV3LQKHLUR0DFKDGR3RUWR$OHJUH=RXN

$*$0%(1 *LRUJLR (VWkQFLDV D SDODYUD H R IDQWDVPD QD FXOWXUD RFLGHQWDO 7UDGXomR GH 6HOYLQR -RVp
$VVPDQQ%HOR+RUL]RQWH+XPDQLWDV
ϭϰϮ

FRPTXH%DUURVSHUFHEHRVVHXVEULQTXHGRVGHSDODYUDVHQWHQGLGRVPDLVQRVHQWLGROLWHUDOGH
EULQFDGHLUD TXH GH GHVHMR GH DSUHHQVmR GR WUDQVFHQGHQWH 2 SRHWD DVVLP PDUFD XPD
GLVWLQomRHQWUHRVHXGLVFXUVRXPDEULQFDGHLUDFRPDVSDODYUDVHRGLVFXUVRGDFLrQFLDTXH
DOPHMDVHUDYHUGDGH~OWLPDVREUHDTXLORTXHSURQXQFLD
$LQGD VREUH DV SDODYUDV LPSRUWD GHVWDFDU RV HVWXGRV GH &DVWHOR %UDQFR H GH %DUERVD
$PERVGHVWDFDPDrQIDVHGDGDSHORSRHWDDRVLJQLILFDQWHHPGHWULPHQWRGRVLJQLILFDGRYLD
OHLWXUD SVLFDQDOtWLFD 'LVWLQWDPHQWH DSUR[LPHL WDO SURFHGLPHQWR GR SRHWD DR VHX GHVHMR GH
HVFUHYHU XP OLYUR VREUH QDGD &RPR HOH SUHWHQGHULD QDGD FRPXQLFDU QDGD PDLV DGHTXDGR
TXHXPDSDODYUDTXHQDGDVLJQLILTXH(VVHSURFHGLPHQWRFRQWXGRYDLXPSRXFRDOpP 1R
PRPHQWRHPTXHROHLWRUVHGHSDUDFRPXPWH[WRTXHQmRHVWiDEHUWRSDUDXPDLQWHUSUHWDomR
OLJHLUDDFRVWXPDGRTXHHVWiFRPDVFRPXQLFDo}HVIXQFLRQDLVHGLUHWDVGRGLDDGLDHOHSDUDH
VHYROWDSDUDVL3RUWDQWRQHVVHDVSHFWRGDREUDEDUULDQDWDPEpPRTXHHVWiVHQGRDOPHMDGRp
DDVSLUDomRGHOHYDURLQGLYtGXRDVHUHHQFRQWUDUFRQVLJRPHVPR'LDQWHGHXPWH[WRIHFKDGR
pSDUDGHQWURGHVLTXHROHLWRUVHYROWD1HVVHSHUFXUVRQmRpRWH[WRRTXHHOHHQFRQWUDPDV
DVLPHVPR
&RPRVHYrRWHPSRWRGRHPPLQKDDQiOLVHDSRHVLDGH%DUURVWLGDFRPRXP³,QXWHQVtOLR´
XPD ³GHVXWLOLGDGH´ SDUHFH VH LPSUHJQDU MXVWDPHQWH SRU VHU LQ~WLO RX VHP IXQomR GH XPD
QRYDIXQFLRQDOLGDGH5RGULJXHVUHVVDOWDHPVHXWUDEDOKRDSRVVLELOLGDGHGDTXLORTXHpLQ~WLO
VH WRUQDU DOJR ~WLO DR PHQRV HP XPD SHUVSHFWLYD HVWpWLFD 3DUD PLP FRQWXGR Ki XPD
SRVVLELOLGDGH PDLV SROtWLFD SDUD HVVD SRHVLD 3DUD WHQWDU DOFDQoiOD H YLVOXPEUDU DV
SRVVLELOLGDGHVSROtWLFDVLQHUHQWHVjREUDGHDUWHWURX[HSDUDDGLVFXVVmRRSUHIiFLRGH:LOGH
SDUD 7KH SLFWXUH RI 'RULDQ *UH\ H R HQVDLR ,QXWHQVtOLR GH /HPLQVNL GRLV DXWRUHV TXH
FDUDFWHUL]DYDPHPVHXVUHVSHFWLYRVWH[WRVDREUDGHDUWHFRPRDOJRLQ~WLO/LDDPERVSHOD
yWLFD GR HQVDLR EHQMDPLQLDQR VREUH D REUD GH DUWH H SDUWLU GRV FRQFHLWRV GH DXUD YDORU GH
FXOWR H HWHUQLGDGH H DXWRULGDGH SURFXUHL GHPRQVWUDU D GLVWLQomR HQWUH DV SRVVLELOLGDGHV

%5$1&2/~FLD&DVWHOOR3DODYUDHPHVWDGRGHODUYDDPDWpULDSRpWLFDGH0DQRHOGH%DUURV,Q6XSOHPHQWR
OLWHUiULRQGHGHIHYHUHLURGH

%$5%26$/XL]+HQULTXH3DODYUDVGRFKmRXPROKDUVREUHDOLQJXDJHPDGkPLFDHP0DQRHOGH%DUURV
'LVVHUWDomR DSUHVHQWDGD DR 3URJUDPD GH 3yV*UDGXDomR HP /HWUDV GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GH 0LQDV *HUDLV
I

52'5,*8(65LFDUGR$OH[DQGUH$SRpWLFDGDGHVXWLOLGDGHXPSDVVHLRSHODSRHVLDGH0DQRHOGH%DUURV
'LVVHUWDomRGH0HVWUDGRHP&LrQFLDGD/LWHUDWXUDQDiUHDGH3RpWLFDDSUHVHQWDGDjFRRUGHQDomRGRVFXUVRVGH
3yV*UDGXDomRHP/HWUDVGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR5LRGH-DQHLURI

:,/'(2VFDU3OD\V3URVH:ULWLQJVDQG3RHPV/RQGRQ-0'HQW VRQV

/(0,16.,3DXOR$QVHLRVFUtSWLFRV&XULWLED(GLWRUD&ULDU

ϭϰϯ

SROtWLFDVSDUDXPDREUDGHDUWHVHSDUDQGRXPDSHUVSHFWLYDPDLVUHDFLRQiULDDGH:LOGHGH
XPDUHYROXFLRQiULDDGH/HPLQVNL
&RQWXGRXPDMXVWHDLQGDPHSDUHFLDQHFHVViULR&RPRIDODUGHXP³,QXWHQVtOLR´RXGHXPD
³GHVXWLOLGDGH´SDUDDOJRTXHWHPXPDIXQomRUHYROXFLRQiULDRXQmR"(P7UDWDGR*HUDOGDV
*UDQGH]DVGRËQILPR%DUURVRIHUHFHDSRVVLELOLGDGHGHSHQVDUPRVDSRHVLDSRUXPYLpVQRYR
RGDGLVIXQomR1DDFHSomRPDLVFRPXPGHVVHWHUPRGHQDWXUH]DPpGLFDKiGHIDWRXPD
UHSUHVHQWDomRVLJQLILFDWLYDPHQWHQHJDWLYD2PRGRFRQWXGRFRPTXHRWHUPRpLQFRUSRUDGR
SHOR SRHWD LPS}H D HOH XP DFUpVFLPR GH VLJQLILFDGRV TXH PH SHUPLWLX UHODWLYL]DU D
QHJDWLYLGDGH GD VLJQLILFDomR SULPHLUD (VVD UHODWLYL]DomR p UHDOL]DGD HP IDYRU GH XPD
LQWHUSUHWDomR TXH SURFXURX GHPRQVWUDU TXH SDUD D VRFLHGDGH TXH VH S}H GLDQWH GR
GLVIXQFLRQDOHOHpVLPXPSUREOHPDXPDQRomRLQHJDYHOPHQWHQHJDWLYD$JRUDTXDQGRR
PRGR FRQVLGHUDGR QRUPDO GHVVD VRFLHGDGH p TXHVWLRQiYHO D SHUFHSomR GDV FRLVDV VH DOWHUD
LQYHUWHQGRVHID]HQGRRGLVIXQFLRQDOVHDSUHVHQWDUFRPRXPDSRVVLELOLGDGHUHGHQWRUDSDUDR
TXHKiGHQHJDWLYRQDVRFLHGDGH)RLDOLiVRTXHRSRHWDSUHWHQGHXID]HUFRPRVHXVDEHUHp
RTXHRVHUGLVIXQFLRQDOID]DRGDULPSRUWkQFLDDFRLVDVTXHDPDLRULDGDVSHVVRDVQmRGDULD
$OpPGLVVRSURFXUHLUHSHQVDUROXJDUVRFLDOGDSRHVLDWHQGRHPYLVWDGHPRGRHVSHFLDODV
SRVVLELOLGDGHVTXHDQRomRGHGLVIXQomRRIHUHFHSDUDVHGHEDWHUVREUHDVXSHUDomRGRFDUiWHU
PDLV UHDFLRQiULR GR FRQFHLWR GH WUDGLomR WDO FRPR HVVH ~OWLPR p FRPSUHHQGLGR GHQWUR GR
SHQVDPHQWRGH:DOWHU%HQMDPLQ2TXHIRLSURSRVWRDTXLpTXHQRLQVWDQWHHPTXHXPDREUD
p DSURSULDGD SHOD WUDGLomR HOD VH WRUQD LQVWUXPHQWR GDV FODVVHV GRPLQDQWHV 6HQGR DVVLP D
REUDTXHTXHUVHID]HUHQIUHQWDPHQWRGRVPRGRVFRPRDQRVVDVRFLHGDGHVHHVWUXWXUDSUHFLVD
LUDOpPGHXPDPHUDHVFROKDWHPiWLFDHVHFRORFDUHPXPDSHUVSHFWLYDTXHOHYHHPFRQWDD
VXD FRPSOHWXGH QD RSRVLomR D HVVD WUDGLomR 8PD GDV IRUPDV GH VH HQIUHQWDU HVVD WUDGLomR
VHULD QXP HVWUDWDJHPD Mi WHQWDGR SHORV GDGDtVWDV SURFXUDU DEROLU QR kPDJRGHVXDSUySULD
SURGXomRRVHOHPHQWRVTXHIDYRUHFHVVHPRYDORUGHFXOWR(QWUHDLQWHQomRHRDWRFRQWXGR
YDLXPPXQGR+iXPSRHPDGHRXWURSRHWDEUDVLOHLUR-RmR&DEUDOGH0HOR1HWR³)iEXODGH
$QILRQ´ TXH LOXVWUD EHP D GLVWLQomR HQWUH HVVHV GRLV SRORV 1HVVH SRHPD R SRHWD QDUUD D
KLVWyULDGH$QILRQTXHSUHWHQGLDIXQGDUXPGHVHUWR³HQWUHDSDLVDJHPGRVHXYRFDEXOiULR´2
DFDVRQRHQWDQWRID]VRSUDUDVXDIODXWDHHPYH]GRSUHWHQGLGRGHVHUWRHOHDUTXLWHWDFRQWUD
DVXDYRQWDGHDFLGDGHGH7HEDV3Uy[LPRDRILQDOGRSRHPDRVHXFDQWRILQDOpXPODPHQWR
RSRQGRDVXDLQWHQomRRULJLQDODRDWR
ϭϰϰ

(VWDFLGDGH7HEDV
QmRDTXLVHUDDVVLP
GHWLMRORVSODQWDGD

TXHDWHUUDHDIORUD
SURFXUDPUHDYHU
DVXDRULJHPPHQRU

FRPRMiGLVWLQJXLU
RQGHFRPHoDDKHUDDDUJLOD
RXDWHUUDDFDED"

GHVHMHLORQJDPHQWH
OLVRPXURHEUDQFR
SXURVROHPVL

FRPRTXDOTXHUODUDQMD
OHYHODMHVRQKHL
ODUJDGDQRHVSDoR

RQGHDFLGDGH
YRODQWHDQXYHP
FLYLOVRQKDGD"
0(/21(72S
³&RPRDQWHFLSDUDiUYRUHGHVRPGHWDOVHPHQWH"´SHUJXQWD-RmR&DEUDOQRPHVPRSRHPD
&RPR HP RXWUDV SDODYUDV PHQVXUDU R JUDX GH SRWrQFLD GH VXDV LQWHQo}HV" &RPR GH IDWR
HIHWLYiODV"4XDORYHUGDGHLURDOFDQFHKRMHGRSURMHWRGHWHDWURUHYROXFLRQiULRGH%UHFKWRX
GDHVWpWLFDGDGDtVWD"$WHQWDWLYDDOPHMDGDSRUHVVHVPRYLPHQWRVGHHUUDGLFDURYDORUGHFXOWR
GHVVDVREUDV HGHVH³RULHQWDU HPIXQomRGD UHSURGXWLELOLGDGH´%(1-$0,1S
DOFDQoRX GH IDWR R REMHWLYR SUHWHQGLGR" $Wp PHVPR R FLQHPD VREUH R TXDO %HQMDPLQ
GHSRVLWDYD JUDQGHV HVSHUDQoDV GH TXH VH WRUQDVVH LQVWUXPHQWR GH HQIUHQWDPHQWR GDV PDVVDV
SHUDQWH DV FODVVHV GRPLQDQWHV QD RFDVLmR R IDVFLVPR H IRVVH FDSD] GH ³SURPRYHU D
OLTXLGDomR GH WRGRV RV PLWRV´ WHUi HOH DWXDOL]DQGR D SHUVSHFWLYD SDUD RV GLDV GH KRMH
FXPSULGR FRP HVVH ³GHYHU KLVWyULFR´" ( TXDQWR D 0DQRHO GH %DUURV TXH FRP DV VXDV
EULQFDGHLUD GH SDODYUDV SUHWHQGHX UHGX]LU D GLVWkQFLD TXH R VHSDUD GRV VHXV OHLWRUHV"
6LPXOWDQHDPHQWHRSRHWDFRPVHXVFRQWtQXRVSURFHGLPHQWRVFRQVHJXLXGHIDWRORJUDUFRPR
RXWURUD SUHWHQGHX R WHDWUR EUHFKWLDQR WUDQVIRUPDU RV OHLWRUHV LJXDOPHQWH HP HVSHFLDOLVWDV
GDTXHODREUDDROKHRIHUHFHUQRVSUySULRVSRHPDVGHTXHHODVHFRPS}HDVFRQGLo}HVGHD
DYDOLDUHPLVHQWRVGRSHVRGDQRVVDWUDGLomROLWHUiULD"(PUHVXPRRSURMHWRGHID]HUDREUD
HVFDSDUDRSHVRGDDXWRULGDGHWUDGLFLRQDOGLOXLQGRDVXDDXUDHSURPRYHQGRDOLTXLGDomRGR
VHX YDORU GH FXOWR WHUi VLGR HIHWLYR" 3DUD FKHJDU D XPD UHVSRVWD D SHUJXQWDV FRPR HVWDV
ϭϰϱ

LPSRUWDWHUHPPHQWHRFRQWH~GRGD7HVH9,GH6REUHR&RQFHLWRGH+LVWyULDGH%HQMDPLQ
/iRILOyVRIR HVFUHYH³2SHULJR DPHDoDWDQWRRFRQWH~GRGDGRGDWUDGLomRTXDQWRRVVHXV
GHVWLQDWiULRV3DUDDPERVRSHULJRp~QLFRHRPHVPRGHL[DUVHWUDQVIRUPDUHPLQVWUXPHQWR
GDFODVVHGRPLQDQWH´%(1-$0,1S
1DPHVPD7HVHDOJXPDVOLQKDVDEDL[RGHRQGHUHWLUHLRWUHFKRDFLPDRDXWRUFRPSOHPHQWD
GL]HQGRTXH³WDPEpPRVPRUWRVQmRHVWDUmRVHJXURVGLDQWHGRLQLPLJRVHHOHIRUYLWRULRVR(
HVVH LQLPLJR QmR WHP FHVVDGR GH YHQFHU´ LGHP 2 SHQVDPHQWR EHQMDPLQLDQR QR WH[WR HP
TXHVWmRUHIHUHVHDRFRQIRUPLVPRGRKLVWRULDGRUKLVWRULFLVWDTXHLQVLVWHHPXPDLQWHUSUHWDomR
GDKLVWyULDDSDUWLUGHXPDDWLWXGHGHVXEPLVVDLGHQWLILFDomRFRPRVYHQFHGRUHV1RFDPSR
RSRVWRRDXWRUFRORFDRKLVWRULDGRUGRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRTXHVHULDFDSD]GHDSUHHQGHUQD
KLVWyULDMXVWDPHQWHRLQVWDQWHGHSHULJRDLQGDTXHVREUHPDQHLUDIXJD]TXDQGRGHWHUPLQDGR
FRQWH~GR VH WRUQD LQVWUXPHQWR GDV FODVVHV GRPLQDQWHV 7DOYH] IRVVH R FDVR GH HP RXWURV
HVWXGRV TXHP VDEH VHJXLU R FRQVHOKR EHQMDPLQLDQR H WHQWDU FRPSUHHQGHU MXVWDPHQWH R
LQVWDQWHQRTXDO%UHFKWRXRVGDGDtVWDVDFDEDUDPQRGHFRUUHUGRVHXSURFHVVRGHWUDQVPLVVmR
WUDQVIRUPDQGRVH QRV LQVWUXPHQWRV GDV FODVVHV FXMDV REUDV SDUHFLDP HP DOJXP PRPHQWR
ID]HU IUHQWH +RMH QmR p GLItFLO FRQVWDWDU %UHFKW H RV LQWHJUDQWHV GR GDGDtVPR VmR SDUWH GD
QRVVD WUDGLomR QR VHQWLGR WDOYH] DWp PDLV FRQIRUPLVWD SDUD R WHUPR %DUURV DVVLP FRPR
HVWHV WDPEpP VH LQFRUSRURX QD WUDGLomR H VXD ILJXUD DSHVDU GRV VHXV HVIRUoRV HP VHQWLGR
FRQWUiULR p KRMH REMHWR GH FXOWR 2 TXH ID]HU GHSRLV" %DUWKHV HP $XOD FLWD XP WUHFKR
DWULEXtGRD3DVROLQLTXHH[SUHVVDDVROXomRGRFLQHDVWDDXPDVLWXDomRFRPRHVVD
3HQVRGL]HOHQXPWH[WRSyVWXPRTXHDQWHVGDDomRQmRVHGHYHQXQFDHPQHQKXP
FDVRWHPHUXPDDQH[DomRSRUSDUWHGRSRGHUHGHVXDFXOWXUDeSUHFLVRFRPSRUWDU
VH FRPR VH HVVD SHULJRVD HYHQWXDOLGDGH QmR H[LVWLVVH 0DV SHQVR WDPEpP TXH
GHSRLVpSUHFLVRVDEHUDWpTXHSRQWRVHIRLXWLOL]DGRHYHQWXDOPHQWHSHORSRGHU(
HQWmRVHQRVVDVLQFHULGDGHRXQRVVDQHFHVVLGDGHIRUDPVHUYLOL]DGDVRXPDQLSXODGDV
SHQVR TXH p DEVROXWDPHQWH SUHFLVR WHU D FRUDJHP GH DEMXUDU 3$62/,1, DSXG
%$57+(6SS
%DUWKHV FRQWD DLQGD TXH 3DVROLQL WHULD GH IDWR DEMXUDGR RV WUrV ILOPHV GD 7ULORJLD GD YLGD
1mRGHL[DGHVHUVLPXPDVROXomR'LItFLOGL]HUWRGDYLDVHQmRHVWDULDGHXPDIRUPDRXGH
RXWUD LJXDOPHQWH LQFRUSRUDGD GH FRQIRUPLVPR %DUURV RSWD SRU XPD VROXomR GLIHUHQWH XP
GHVYLRSDUDILFDUPRVGHQWURGHXPDFRQFHSomRTXHPHIRLFDUDGXUDQWHWRGDHVWDWHVH(P2
&DSLWDOLVPR FRPR 5HOLJLmR %HQMDPLQ PDUFD R FDUiWHU RQLSUHVHQWH GR FXOWR QDV VRFLHGDGHV
FDSLWDOLVWDV 6H DVVLP p WDOYH] IRVVH R FDVR GH UHYHUWHU DTXLOR TXH p FXOWXDGR /RJR SDUD
%DUURVVHRDUWLVWDDRVHWRUQDUSDUWHGDQRVVDWUDGLomRVHUiFXOWXDGRTXHVHMDDRPHQRVR
ϭϰϲ

DUWLVWDHPHVWDGRGHWUDSR1LVVRFRQVLVWHXPDGDVPDLRUHVVLQJXODULGDGHVGDSRHVLDEDUULDQD
XPDYH]TXHDRVHUKXPDQRRFXOWRSDUHFHVHUQHFHVViULRDPDUFDGHVVDSRHVLDHVWiHPID]HU
GRWUDSRGRUHVWRGDTXLORTXHpVRFLDOPHQWHGHVSUH]tYHOREMHWRGHDGRUDomR8PDWHQWDWLYD
GHFRORFDUDWUDGLomRFRQWUDHODPHVPD
6H VHUi XPD WHQWDWLYD HIHWLYD LVVR Mi p RXWUD KLVWyULD e SURYiYHO TXH R SURMHWR SRpWLFR
EDUULDQR HVWHMD DOLiV FRPR Mi YHP DFRQWHFHQGR LQFRUSRUDGR SHOD WUDGLomR +i FRQWXGR
VHPSUH D HVSHUDQoD GH TXH DOJXP KLVWRULDGRU FRQVLJD DSUHHQGHU XPD REUD H UHPRYrOD GRV
SHULJRVGRFRQIRUPLVPRGHXPDWUDGLomRTXHDVXEMXJDSRUPDLVtQILPRTXHVHMDRLQVWDQWH
HPTXHLVVRVHWRUQHSRVVtYHO(VWHWUDEDOKRSUHWHQGHXVHUXPDGHVVDVWHQWDWLYDV1RkPDJRGH
XPHVWXGRFXMROLPLDUHQWUHVXMHLWRHREMHWRIRLLQVLVWHQWHPHQWHH[SORUDGRFUtWLFRHSRHWDVH
HQFRQWUDPHVHUHID]HP6HDSRHVLDSRGHGHIDWRVHUDJHQWHGHDOJXPDPXGDQoDWDOYH]VHMD
MXVWDPHQWHHVWD-iVRPRVRXWURV
ϭϰϳ

&5212/2*,$'$638%/,&$d®(6'(0$12(/'(%$5526
3DUDXPDPHOKRUFRPSUHHQVmRGROHLWRUGRGHVGREUDPHQWRGDSURGXomRSRpWLFDGH0DQRHOGH
%DUURV DSUHVHQWR DEDL[R D FURQRORJLD GD SXEOLFDomR GH VXDV REUDV &RPR Ki GLYHUJrQFLDV
HQWUH DV GDWDV GH ODQoDPHQWR GH DOJXPDV GHODV FRQIRUPH D HGLomR FRQVXOWDGD RSWHL SRU
WUDQVFUHYHUDEDL[RFRPRHODVFRQVWDPWDQWRHP*UDPiWLFDH[SRVLWLYDGRFKmR3RHVLDTXDVH
WRGDFRPRHP3RHVLDFRPSOHWD
2EUD $QRGHSXEOLFDomR $QRGHSXEOLFDomR

FRQIRUPH*UDPiWLFD FRQIRUPH3RHVLD

H[SRVLWLYDGRFKmR FRPSOHWD
3RHVLDTXDVHWRGD
3RHPDVFRQFHELGRVVHP

SHFDGR
)DFHLPyYHO
3RHVLDV
&RPSrQGLRSDUDXVRGRV
SiVVDURV
*UDPiWLFDH[SRVLWLYDGR
FKmR
0DWpULDGHSRHVLD
$UUDQMRVSDUDDVVRELR
/LYURGHSUpFRLVDV
2JXDUGDGRUGHiJXDV
&RQFHUWRDFpXDEHUWR 1&
SDUDVRORVGHDYHV
2OLYURGDVLJQRUmoDV 1&
/LYURVREUHQDGD 1&
5HWUDWRGRDUWLVWDTXDQGR 1&
FRLVD
([HUFtFLRVGHVHUFULDQoD 1&

1HVWDHGLomRFRQVWDPDVREUDVSXEOLFDGDVHQWUH3RHPDVFRQFHELGRVVHPSHFDGRD2*XDUGDGRUGHÈJXDV
ϭϰϴ

(QVDLRV)RWRJUiILFRV 1&

7UDWDGR*HUDOGDV 1&
*UDQGH]DVGRtQILPR
2ID]HGRUGHDPDQKHFHU 1&
&DQWLJDVSRUXP 1&
SDVVDULQKRjWRD
3RHPDV5XSHVWUHV 1&
3RHPLQKDHP/tQJXDGH 1&
EULQFDU
0HQLQRGRPDWR 1&

ϭϰϵ

5()(5Ç1&,$6%,%/,2*5È),&$6
$'2512 7KHRGRU : H +25.+(,0(5 0D[ 'LDOpWLFD GR HVFODUHFLPHQWR 7UDGXomR GH

*XLGR$QW{QLRGH$OPHLGD5LRGH-DQHLUR-RUJH=DKDU
$'2512 7KHRGRU : 1RWDV GH /LWHUDWXUD , 7UDGXomR GH -RUJH GH $OPHLGD 6mR 3DXOR
'XDV&LGDGHV(GLWRUD
$*$0%(1 *LRUJLR (VWkQFLDV D SDODYUD H R IDQWDVPD QD FXOWXUD RFLGHQWDO 7UDGXomR GH
6HOYLQR-RVp$VVPDQQ%HOR+RUL]RQWH+XPDQLWDV
BBBBBBBBBB3URIDQDo}HV7UDGXomRGH6HOYLQR-$VVPDQQ6mR3DXOR%RLWHPSRE
BBBBBBBBBB 2 KRPHP VHP FRQWH~GR 7UDGXomR GH 9LQtFLXV 1LFDVWUR +RQHVNR &KDSHFy
$UJRV
BBBBBBBBBB 2 TXH p R FRQWHPSRUkQHR" H RXWURV HQVDLRV 7UDGXomR GH &OiXGLR 2OLYHLUD

%HOR+RUL]RQWH$XWrQWLFD
$1'5$'(0iULR3RHVLDV&RPSOHWDV%HOR+RUL]RQWH9LOOD5LFD
BBBBBBBBBB0DFXQDtPD%HOR+RUL]RQWH9LOOD5LFD
$1'5$'(2VZDOG3RHVLDV5HXQLGDV5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
BBBBBBBBBB$XWRSLDDQWURSRIiJLFD6mR3DXOR*ORER
%$1'(,5$0DQXHO(VWUHODGDYLGDLQWHLUD5LRGH-DQHLUR1RYD)URQWHLUD
%$5%26$ /XL] +HQULTXH 3DODYUDV GR FKmR XP ROKDU VREUH D OLQJXDJHP DGkPLFD HP
0DQRHO GH %DUURV 'LVVHUWDomR DSUHVHQWDGD DR 3URJUDPD GH 3yV*UDGXDomR HP /HWUDV GD
8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH0LQDV*HUDLV%HOR+RUL]RQWHI
%$5526 0DQRHO GH &RQFHUWR D FpX DEHUWR SDUD VRORV GH DYH 5LR GH -DQHLUR 5HFRUG

BBBBBBBBBB *UDPiWLFD H[SRVLWLYD GR FKmR 3RHVLD TXDVH WRGD HG 5LR GH -DQHLUR
&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
BBBBBBBBBB(QVDLRVIRWRJUiILFRV5LRGH-DQHLUR5HFRUG
BBBBBBBBBB /LYUR GH SUpFRLVDV URWHLUR SDUD XPD H[FXUVmR SRpWLFD QR 3DQWDQDO 5LR GH
-DQHLUR5HFRUGD
BBBBBBBBBB3RHPDVUXSHVWUHV5LRGH-DQHLUR5HFRUGE
BBBBBBBBBB2OLYURGDVLJQRUmoDV5LRGH-DQHLUR5HFRUGF
ϭϱϬ

BBBBBBBBBB5HWUDWRGRDUWLVWDTXDQGRFRLVD5LRGH-DQHLUR5HFRUGG
BBBBBBBBBB7UDWDGRJHUDOGDVJUDQGH]DVGRtQILPR5LRGH-DQHLUR5HFRUGH
BBBBBBBBBB/LYURVREUHQDGD5LRGH-DQHLUR5HFRUG
BBBBBBBBBB3RHVLDFRPSOHWD6mR3DXOR/H\D
%$57+(65RODQG$XOD7UDGXomRGH/H\OD3HUURQH0RLVpV6mR3DXOR&XOWUL[
%$8'(/$,5(&KDUOHV$VIORUHVGRPDO7UDGXomRGH,YDQ-XQTXHLUD5LRGH-DQHLUR1RYD
)URQWHLUD
%(1-$0,0:DOWHU2EUDVHVFROKLGDV0DJLDHWpFQLFDDUWHHSROtWLFD7UDGXomRGH6pUJLR
3DXOR5RXDQHW6mR3DXOR%UDVLOLHQVH
BBBBBBBBBB 2EUDV HVFROKLGDV ,, 5XD GH PmR ~QLFD 7UDGXomR GH -RVp &DUORV 0DUWLQV
%DUERVDH5XEHQV5RGULJXHV7RUUHV)LOKR6mR3DXOR%UDVLOLHQVH
BBBBBBBBBB 2EUDV HVFROKLGDV ,,, &KDUOHV %DXGHODLUH XP OtULFR QR DXJH GR FDSLWDOLVPR
7UDGXomRGH-RVp&DUORV0DUWLQV%DUERVDH+HPHUVRQ$OYHV%DSWLVWD6mR3DXOR%UDVLOLHQVH

BBBBBBBBBB 6REUH R FRQFHLWR GH KLVWyULD 7UDGXomR GH -HDQQH 0DULH *DJQHELQ H 0DUFXV
/XW] 0OOHU ,Q /g:< 0LFKDHO :DOWHU %HQMDPLQ $YLVR GH LQFrQGLR ± 8PD OHLWXUD GDV
7HVHVVREUHRFRQFHLWRGHKLVWyULD6mR3DXOR%RLWHPSR
BBBBBBBBBB3DVVDJHQV2UJDQL]DomRGDHGLomREUDVLOHLUDGH:LOOL%ROOH7UDGXomRGH,UHQH
$URQH&OHRQLFH3DHV%DUUHWR0RXUmR%HOR+RUL]RQWH(GLWRUD8)0*H6mR3DXOR,PSUHQVD
RILFLDOGR(VWDGRGH6mR3DXOR
BBBBBBBBBB(VFULWRVVREUHPLWRHOLQJXDJHP7UDGXomRGH6XVDQD.DPSII /DJHV H(UQDQL

&KDYHV6mR3DXOR'XDV&LGDGHV(GLWRUD
BBBBBBBBBB2ULJHPGRGUDPDWUiJLFRDOHPmR7UDGXomRGH-RmR%DUUHQWR%HOR+RUL]RQWH
$XWrQWLFDE
BBBBBBBBBB $ REUD GH DUWH QD pSRFD GH VXD UHSURGXWLELOLGDGH WpFQLFD 7UDGXomR GH
)UDQFLVFRGH$PEURVLV3LQKHLUR0DFKDGR3RUWR$OHJUH=RXN
BBBBBBBBBB 2 DQMR GD KLVWyULD 7UDGXomR GH -RmR %DUUHQWR %HOR +RUL]RQWH $XWrQWLFD
E
BBBBBBBBBB 2 FDSLWDOLVPR FRPR UHOLJLmR 7UDGXomR GH 1pOLR 6FKQHLGHU 6mR 3DXOR
%RLWHPSR IRUPDWRH3XE
%5$1&2 /~FLD &DVWHOOR 3DODYUD HP HVWDGR GH ODUYD D PDWpULD SRpWLFD GH 0DQRHO GH
%DUURV,Q6XSOHPHQWROLWHUiULRQGHGHIHYHUHLURGHS
ϭϱϭ

&$0326 /XFLHQH /HPRV GH $ PHQGLJD H R DQGDULOKR $ UHFULDomR SRpWLFD GH ILJXUDV
SRSXODUHVQDVIURQWHLUDVGH0DQRHOGH%DUURV'LVVHUWDomRGH0HVWUDGRHP/HWUDVQDiUHDGH
(VWXGRV )URQWHLULoRV DSUHVHQWDGD j FRRUGHQDomR GRV FXUVRV GH 3yV*UDGXDomR GD
8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH0DWR*URVVRGR6XO&RUXPEiI
&$6752(GJDUGR,QWURGXomRD*LRUJLR$JDPEHQ8PDDUTXHRORJLDGDSRWrQFLD7UDGXomR
GH%HDWUL]GH$OPHLGD0DJDOKmHV%HOR+RUL]RQWH$XWrQWLFD
&203$*121 $QWRLQH 2 'HP{QLR GD 7HRULD /LWHUDWXUD H 6HQVR &RPXP 7UDGXomR GH
&OHRQLFH3DHV%DUUHWR0RXUmR%HOR+RUL]RQWH(G8)0*
BBBBBBBBBB /LWHUDWXUD SDUD TXr" 7UDGXomR GH /DXUD 7DGGHL %UDQGLQL %HOR +RUL]RQWH
(GLWRUD8)0*
BBBBBBBBBB 2V FLQFR SDUDGR[RV GD PRGHUQLGDGH 7UDGXomR GH &OHRQLFH 3 % 0RXUmR
&RQVXHOR)6DQWLDJRH(XQLFH'*DOpU\%HOR+RUL]RQWH(GLWRUD8)0*
BBBBBBBBBB 2V DQWLPRGHUQRV GH -RVHSK GH 0DLVWUH D 5RODQG %DUWKHV 7UDGXomR GH /DXUD
7DGGHL%UDQGLQL%HOR+RUL]RQWH(GLWRUD8)0*
&267$ %LDQFD $OEXTXHUTXH 0DQRHO GH %DUURV SHUDOWLFHV H WUDTXLQDJHQV FRP D SDODYUD
SRpWLFD 'LVVHUWDomR GH 0HVWUDGR HP /HWUDV QD iUHD GH /LWHUDWXUD %UDVLOHLUD DSUHVHQWDGD j
FRRUGHQDomR GRV FXUVRV GH 3yV*UDGXDomR HP /HWUDV GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GR &HDUi
)RUWDOH]DI
'2672,e96., )LyGRU &ULPH H &DVWLJR 7UDGXomR GH 1DWiOLD 1XQHV 6mR 3DXOR $EULO

)5(8'6LJPXQG 2PDOHVWDUQDFLYLOL]DomR7UDGXomRGH-RVp2FWiYLRGH$JXLDU$EUHX
5LRGH-DQHLUR,PDJR
)5,('5,&+ +XJR (VWUXWXUD GD OtULFD PRGHUQD GD PHWDGH GR VpFXOR ;,; D PHDGRV GR
VpFXOR;;7UDGXomRGH0DULVH0&XULRQL6mR3DXOR'XDVFLGDGHV
)217(60DUFHOR%DUERVD7HUULWyULRVGDHVFULWDHP0DQRHOGH%DUURVSRUXPDSRpWLFDGD
HVFXWD 'LVVHUWDomR DSUHVHQWDGD DR 3URJUDPD GH 3yV*UDGXDomR HP /HWUDV GD 3RQWLItFLD
8QLYHUVLGDGH&DWyOLFDGH0LQDV*HUDLV%HOR+RUL]RQWHI
*$*1(%,1-HDQQH0DULH:DOWHU%HQMDPLQRXD+LVWyULDDEHUWD,Q%(1-$0,0:DOWHU
2EUDV HVFROKLGDV 0DJLD H WpFQLFD DUWH H SROtWLFD 7UDGXomR GH 6pUJLR 3DXOR 5RXDQHW 6mR
3DXOR%UDVLOLHQVHS
BBBBBBBBBB/HPEUDUHVFUHYHUHVTXHFHU6mR3DXOR(GLWRUD
BBBBBBBBBB (QWUH D YLGD H D PRUWH ,Q 277( *HRUJ 6('/0$<(5 6DEULQD

&251(/6(1 (OFLR 2UJ /LPLDUHV H 3DVVDJHQV HP :DOWHU %HQMDPLQ %HOR +RUL]RQWH
(GLWRUD8)0*S
ϭϱϮ

BBBBBBBBBB+LVWyULDHQDUUDomRHP:DOWHU%HQMDPLQ6mR3DXOR3HUVSHFWLYDD
BBBBBBBBBB 6HLV WHVHV VREUH DV µ7HVHV¶ ,Q &$55,(5, $OH[DQGUH GH 3iGXD *2%,5$
3DEOR)$%5,%UXQR/DGR%>HQMDPLQ@%HOR+RUL]RQWH&ULViOLGD1(26E
*$0$%DVtOLRGD28UDJXDL5LRGH-DQHLUR5HFRUG
+$0%85*(50LFKDHO$YHUGDGHGDSRHVLD7UDGXomRGH$OtSLR&RUUHLDGH)UDQFD1HWR
6mR3DXOR&RVDF1DLI\
/(0,16.,3DXOR$QVHLRVFUtSWLFRV&XULWLED(GLWRUD&ULDU
BBBBBBBBBB7RGD3RHVLD6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV
/g:<0LFKDHO:DOWHU%HQMDPLQDYLVRGHLQFrQGLR6mR3DXOR%RLWHPSR
/8.È&6 *HRUJ +LVWyULD H &RQVFLrQFLD GH &ODVVH HVWXGRV VREUH D GLDOpWLFD PDU[LVWD
7UDGXomRGH5RGQHL1DVFLPHQWR6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV
0$&,(/ 0DULD (VWKHU $V LURQLDV GD RUGHP &ROHo}HV LQYHQWiULRV H HQFLFORSpGLDV
ILFFLRQDLV%HOR+RUL]RQWH(GLWRUD8)0*
0$5&86(+HUEHUW$GLPHQVmRHVWpWLFD/LVERD(GLo}HV
0$5;.DUO2&DSLWDO>(G&RQGHQVDGD@7UDGXomRGH0XULOR&RHOKR6mR3DXOR)ROKDGH
63DXOR
BBBBBBBBBB 2 &DSLWDO /LYUR , ± 2 SURFHVVR GH SURGXomR GR FDSLWDO 7UDGXomR GH 5XEHQV
(QGHUOH6mR3DXOR%RLWHPSR
0(/21(72-RmR&DEUDOGH2EUDFRPSOHWD5LRGH-DQHLUR1RYD$JXLODU
0(1'(60XULOR3RHVLD/LEHUGDGH5LRGH-DQHLUR5HFRUG
02/'(5 0DULD )LORPHQD 0pWRGR p GHVYLR ,Q 277( *HRUJ 6('/0$<(5 6DEULQD
&251(/6(1 (OFLR 2UJ /LPLDUHV H 3DVVDJHQV HP :DOWHU %HQMDPLQ %HOR +RUL]RQWH
(GLWRUD8)0*S
021&,1+$772 0DULD $GULDQD 6LOYD $ SDODYUD FRPR SURFHVVR UHIOH[LYR D SRHVLD GD
LQYHQFLRQLFHGH0DQRHOGH%DUURV'LVVHUWDomRGH0HVWUDGRHP/HWUDVQDiUHDGH/LWHUDWXUDH
&UtWLFD/LWHUiULDDSUHVHQWDGDjFRPLVVmRMXOJDGRUDGD3RQWLItFLD8QLYHUVLGDGH&DWyOLFDGH6mR
3DXOR6mR3DXORI
3(5521(02,6e6 /H\OD $ LQ~WLO SRHVLD GH 0DOODUPp ,Q 3(5521(02,6e6 /H\OD

,Q~WLO3RHVLD6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDVS
3(662$)(51$1'22EUD3RpWLFD5LRGH-DQHLUR1RYD$JXLODU6$
ϭϱϯ

38&+(8 $OEHUWR 2UJ 1RYH DEUDoRV QR LQDSUHHQVtYHO ILORVRILD H DUWH HP *LRUJLR
$JDPEHQ5LRGH-DQHLUR%HFRGR$]RXJXH
277(*HRUJ6('/0$<(56DEULQDH&251(/6(1(OFLR2UJ/LPLDUHVH3DVVDJHQV

HP:DOWHU%HQMDPLQ%HOR+RUL]RQWH(GLWRUD8)0*
BBBBBBBBBB$SUHFLRVLGDGHGRVIDUUDSRVDWUDQVYDORUDomRGRVYDORUHVHP:DOWHU%HQMDPLQ
,Q 628=$ (QHLGD 0DULD GH H 0,5$1'$ :DQGHU 0HOR 2UJ &UtWLFD H &ROHomR %HOR
+RUL]RQWH(GLWRUD8)0*DS
BBBBBBBBBB (VFUHYHQGR D KLVWyULD D FRQWUDSHOR GHVDFHOHUDomR GD PRGHUQLGDGH HP :DOWHU

%HQMDPLQ,Q&DGHUQRV%HQMDPLQLDQRVQ%HOR+RUL]RQWHMDQMXQES
3/$72$5HS~EOLFDRXGDMXVWLoD7UDGXomRGH(GVRQ%LQL%DXUX(GLSUR
5(,1(51HU\1LFH%$SRpWLFDGH0DQRHOGH%DUURVHDUHODomRKRPHPYHJHWDO7HVHGH
'RXWRUDGRHP/HWUDVQDiUHDGH(VWXGRV&RPSDUDGRVGH/LWHUDWXUDVGH/tQJXD3RUWXJXHVD
DSUHVHQWDGDjFRRUGHQDomRGRVFXUVRVGH3yV*UDGXDomRGDIDFXOGDGHGH)LORVRILD/HWUDVH
&LrQFLDV+XPDQDVGD8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR6mR3DXORI
5(6(1'(0DULDÆQJHODGH$UD~MR0HPyULDHLQIkQFLDHP0DQRHOGH%DUURVDFRQVWUXomR
GH XPD SRpWLFD 'LVVHUWDomR GH 0HVWUDGR HP (VWXGRV /LWHUiULRV ± 7HRULD GD /LWHUDWXUD
DSUHVHQWDGDjFRRUGHQDomRGRVFXUVRVGH3yV*UDGXDomRHP/HWUDVGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDO
GH0LQDV*HUDLV%HOR+RUL]RQWHI
5,0%$8' $UWKXU 3URVD SRpWLFD 7UDGXomR GH ,YR %DUURVR 5LR GH -DQHLUR 7RS%RRNV

52'5,*8(6 5LFDUGR $OH[DQGUH $ SRpWLFD GD GHVXWLOLGDGH XP SDVVHLR SHOD SRHVLD GH
0DQRHO GH %DUURV 'LVVHUWDomR GH 0HVWUDGR HP &LrQFLD GD /LWHUDWXUD QD iUHD GH 3RpWLFD
DSUHVHQWDGDjFRRUGHQDomRGRVFXUVRVGH3yV*UDGXDomRHP/HWUDVGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDO
GR5LRGH-DQHLUR5LRGH-DQHLURI
6('/0$<(5 6DEULQD H *,1=%85* -DLPH 2UJ :DOWHU %HQMDPLQ 5DVWUR DXUD H

KLVWyULD%HOR+RUL]RQWH(GLWRUD8)0*
6('/0$<(56DEULQD6REUHRVUHVWRV,QIkQFLDEHUOLQHQVHSRUYROWDGH,Q&DGHUQRV
%HQMDPLQLDQRVQ%HOR+RUL]RQWHDJRGH]S
6&+2/(0 *HUVKRP :DOWHU %HQMDPLQ D KLVWyULD GH XPD DPL]DGH 7UDGXomR GH *HUDOGR
*HUVRQGH6RX]DH6KL]XND.XFKLNL6mR3DXOR3HUVSHFWLYD
628=$ 0DUFR $QW{QLR 2 *XDUGDGRU GH iJXDV ,Q 6XSOHPHQWR OLWHUiULR Q GH GH
MXQKRGH
67$//<%5$66 3HWHU 2 FDVDFR GH 0DU[ URXSDV PHPyULD GRU 7UDGXomR GH 7RPD]
7DGHX%HOR+RUL]RQWH$XWrQWLFD
ϭϱϰ

6877$1$ 5HQDWR 1HVLR 8PD SRpWLFD GR GHVOLPLWH 2 SRHPD FRPR LPDJHP QD REUD GH
0DQRHOGH%DUURV'LVVHUWDomRGHPHVWUDGRHP/LWHUDWXUDVGH/tQJXD3RUWXJXHVDDSUHVHQWDGD
DRFXUVRGH3yV*UDGXDomRHP/HWUDVGD3RQWLItFLD8QLYHUVLGDGH&DWyOLFDGH0LQDV*HUDLV
%HOR+RUL]RQWHI
72/672,/HRQ2TXHp$UWH"7UDGXomRGH%HWH7RULL5LRGH-DQHLUR(GLRXUR
:$/'0$1%HUWD3RHVLDDRUpVGRFKmR,Q%$55260DQRHOGH*UDPiWLFDH[SRVLWLYD
GRFKmR3RHVLDTXDVHWRGDHG5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUDS
:,/'(2VFDU3OD\V3URVH:ULWLQJVDQG3RHPV/RQGRQ-0'HQW VRQV
ϭϱϱ

Sobre Restos e Trapos Final

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sobre Restos e Trapos Final

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

-26e5,&$5'2*8,0$5­(6'(6286$

GHVHQYROYLPHQWRKXPDQRQDWXUDO UHDOL]DQGRDVVLPXPUHFRUWHLQRYDGRU HHPUD]mRGLVVR

2XWURWHUPREDVWDQWHVLJQLILFDWLYRQD ILORVRILDEHQMDPLQLDQDROLPLDUGLIHUHGDIURQWHLUD 

WLSRGHVDEHU2VDEHUTXHWHPIRUoDGHIRQWHV´ GS $VVLPHVFUHYH0DQRHOGH

([LVWHXPTXDGURGH.OHH LQWLWXODGR ³$QJHOXV1RYXV´1HOHHVWiUHSUHVHQWDGRXP

³-iPHGHLDRGHVIUXWHGHVHUDRPHVPRWHPSRSHGUDHVDSR´ HS (VVHWHUFHWRR

1LHW]VFKH  LQYHUWHRVSDUkPHWURVLOXPLQLVWDVFKDPDQGRGH³GHFDGHQWH´VHXVGRLV

¬ VRPEUDGRSpGHSDXDFDUUHWDVHHQWXSLDGHFXSLP $ PHVDFREHUWDGH IROKD H

0DVRQDGDGH PHXOLYURp QDGD PHVPReFRLVDQHQKXPDSRUHVFULWRXPDODUPH

0DQRHOGH%DUURVWUDQVIRUPRXDOtQJXDSRpWLFDHPVtPERORVGHSXURPLVWpULR  2

&RPRDVVHQVDo}HV  H[FHGHPRTXHDOLQJXDJHPSRGHGL]HUDUHEHOGLDSRpWLFD

2 FURQLVWD TXH QDUUD SURIXVDPHQWH RV DFRQWHFLPHQWRV VHP GLVWLQJXLU JUDQGHV H

$OJXQVHVFULWRUHVFRQVHJXHP ID]HUGRLQVLJQLILFDQWHGRFRUULTXHLURRX PHVPRGR

XPDSDODYUD8PDSDODYUDTXHHVWHMDVHPQLQJXpPGHQWUR´ %$5526S $DWLWXGH

e TXDVH XPD WULYLDOLGDGH DILUPDU TXH D PRGHUQLGDGH FRQVLVWH QXPD DFHOHUDomR

1RWUHFKRDFLPDDSHUFHSomRGDQHJDWLYLGDGHTXHDVRFLHGDGH DWULEXLjVFRLVDVLQ~WHLV HVWi

( TXDQGR $EHO *DQFH HP  SURFODPRX FRP HQWXVLDVPR ³6KDNHVSHDUH

(VVHFDSLWDO FLQHPDWRJUiILFR HVWLPXODRFXOWRGRHVWUHODWRTXHQmRYLVDFRQVHUYDU

0HVPR TXH HVVDV QRYDV FLUFXQVWkQFLDV >D UHSURGXWLELOLGDGH@ GHL[HP LQWDWR R

(QWHQGHVHDSDUWLUGDt RDEDORTXHD HVWpWLFDGDGDtVWDID]WDPEpPQD DXWRULGDGHGR DXWRU

TXHSHUGH DIXQFLRQDOLGDGHpXPDSDUWHGHVLPHVPRTXHVHUHFROKH$SDUWHTXHIDUi FRP

2EUD $QRGHSXEOLFDomR $QRGHSXEOLFDomR

3RHPDVFRQFHELGRVVHP  

(QVDLRV)RWRJUiILFRV  1&

$'2512 7KHRGRU : H +25.+(,0(5 0D[ 'LDOpWLFD GR HVFODUHFLPHQWR 7UDGXomR GH

BBBBBBBBBB 2 TXH p R FRQWHPSRUkQHR" H RXWURV HQVDLRV 7UDGXomR GH &OiXGLR 2OLYHLUD

BBBBBBBBBB(VFULWRVVREUHPLWRHOLQJXDJHP7UDGXomRGH6XVDQD.DPSII /DJHV H(UQDQL

BBBBBBBBBB (QWUH D YLGD H D PRUWH ,Q 277( *HRUJ 6('/0$<(5 6DEULQD

3(5521(02,6e6 /H\OD $ LQ~WLO SRHVLD GH 0DOODUPp ,Q 3(5521(02,6e6 /H\OD

277(*HRUJ6('/0$<(56DEULQDH&251(/6(1(OFLR 2UJ /LPLDUHVH3DVVDJHQV

BBBBBBBBBB (VFUHYHQGR D KLVWyULD D FRQWUDSHOR GHVDFHOHUDomR GD PRGHUQLGDGH HP :DOWHU

6('/0$<(5 6DEULQD H *,1=%85* -DLPH 2UJ  :DOWHU %HQMDPLQ 5DVWUR DXUD H

You might also like

-26e5,&$5'2*8,0$5(6'(6286$

GHVHQYROYLPHQWRKXPDQRQDWXUDOUHDOL]DQGRDVVLPXPUHFRUWHLQRYDGRUHHPUD]mRGLVVR

2XWURWHUPREDVWDQWHVLJQLILFDWLYRQD ILORVRILDEHQMDPLQLDQDROLPLDUGLIHUHGDIURQWHLUD

WLSRGHVDEHU2VDEHUTXHWHPIRUoDGHIRQWHV´GS$VVLPHVFUHYH0DQRHOGH

([LVWHXPTXDGURGH.OHH LQWLWXODGR ³$QJHOXV1RYXV´1HOHHVWiUHSUHVHQWDGRXP

³-iPHGHLDRGHVIUXWHGHVHUDRPHVPRWHPSRSHGUDHVDSR´HS(VVHWHUFHWRR

1LHW]VFKHLQYHUWHRVSDUkPHWURVLOXPLQLVWDVFKDPDQGRGH³GHFDGHQWH´VHXVGRLV

¬ VRPEUDGRSpGHSDXDFDUUHWDVHHQWXSLDGHFXSLP $ PHVDFREHUWDGH IROKD H

0DVRQDGDGH PHXOLYURp QDGD PHVPReFRLVDQHQKXPDSRUHVFULWRXPDODUPH

0DQRHOGH%DUURVWUDQVIRUPRXDOtQJXDSRpWLFDHPVtPERORVGHSXURPLVWpULR2

&RPRDVVHQVDo}HVH[FHGHPRTXHDOLQJXDJHPSRGHGL]HUDUHEHOGLDSRpWLFD

2 FURQLVWD TXH QDUUD SURIXVDPHQWH RV DFRQWHFLPHQWRV VHP GLVWLQJXLU JUDQGHV H

$OJXQVHVFULWRUHVFRQVHJXHP ID]HUGRLQVLJQLILFDQWHGRFRUULTXHLURRX PHVPRGR

XPDSDODYUD8PDSDODYUDTXHHVWHMDVHPQLQJXpPGHQWUR´%$5526S$DWLWXGH

1RWUHFKRDFLPDDSHUFHSomRGDQHJDWLYLGDGHTXHDVRFLHGDGH DWULEXLjVFRLVDVLQ~WHLV HVWi

( TXDQGR $EHO *DQFH HP SURFODPRX FRP HQWXVLDVPR ³6KDNHVSHDUH

(VVHFDSLWDOFLQHPDWRJUiILFRHVWLPXODRFXOWRGRHVWUHODWRTXHQmRYLVDFRQVHUYDU

0HVPR TXH HVVDV QRYDV FLUFXQVWkQFLDV >D UHSURGXWLELOLGDGH@ GHL[HP LQWDWR R

(QWHQGHVHDSDUWLUGDt RDEDORTXHD HVWpWLFDGDGDtVWDID]WDPEpPQD DXWRULGDGHGR DXWRU

TXHSHUGH DIXQFLRQDOLGDGHpXPDSDUWHGHVLPHVPRTXHVHUHFROKH$SDUWHTXHIDUi FRP

3RHPDVFRQFHELGRVVHP

(QVDLRV)RWRJUiILFRV 1&

$'2512 7KHRGRU : H +25.+(,0(5 0D[ 'LDOpWLFD GR HVFODUHFLPHQWR 7UDGXomR GH

BBBBBBBBBB 2 TXH p R FRQWHPSRUkQHR" H RXWURV HQVDLRV 7UDGXomR GH &OiXGLR 2OLYHLUD

BBBBBBBBBB(VFULWRVVREUHPLWRHOLQJXDJHP7UDGXomRGH6XVDQD.DPSII /DJHV H(UQDQL

BBBBBBBBBB (QWUH D YLGD H D PRUWH ,Q 277( *HRUJ 6('/0$<(5 6DEULQD

3(5521(02,6e6 /H\OD $ LQ~WLO SRHVLD GH 0DOODUPp ,Q 3(5521(02,6e6 /H\OD

277(*HRUJ6('/0$<(56DEULQDH&251(/6(1(OFLR2UJ/LPLDUHVH3DVVDJHQV

BBBBBBBBBB (VFUHYHQGR D KLVWyULD D FRQWUDSHOR GHVDFHOHUDomR GD PRGHUQLGDGH HP :DOWHU

6('/0$<(5 6DEULQD H ,1=%85 -DLPH 2UJ :DOWHU %HQMDPLQ 5DVWUR DXUD H