Ciencias Ludwik Fleck La génesis y el desarrollo de un hecho cientifico Alianza Universidad TNLONtCeNe wn HIENTO Y DEL COL fC Alianza EditorialAlianza Universidad, Ludwik Fleck La génesis y el desarrollo de un hecho cientifico Introduccién a la teoria del estilo de pensamiento y del colectivo de pensamiento Prélogo de Lothar Schitfer y Thomas Schnelle Versign espafola de Luis Meena Revisiin de Angel Gonzilez de Pablo Alianza EditorialTieolo original: Eniatebung und Entwicklung einer wissenscbajtlicben Tatsache Ennlubrung in die Lebre vom Denki und Denkollekity Sasha Veg Ei Mi 90, S Stare Ate Eat aN ae Ett in Ni et Seo Beste ft ozone SEE om ath tia, St tami Mati) Biel sot INDICE Tntrodvecin Los fundamentos de la visi socioldgica de Lodwik Fleck de, core de Ie Geni, Loser Seiler y Thomas Schnele Prlogo Ua hecho cientfieo tomado del campo de la medicina es especialmente apropiad no slo porgue, tanto hist camente como en sus contenidos, se conforms de und ‘manera muy rca, sino tambien porgue todavia no ht sido estadiado epistemolégicamente Capitulo primero mo surat concept ata de ifs. La enidad nso Tice mistco ics, empleicoterapéucice, patogénica y cctoliyica en su scesign histriet, Capitulo segundo Cones epitenolye de ahr dl cone de sifilis.. ® oe 7 8 6 oa Indice Capitulo ereero Sobse la reaccién de Wassermann y su. descubrimiento, siipacin individual y colectiv en el descubrimien- to Céino surge wn conocimienso verdadero de pres posiciones false y de experimentos iniciales irrepeti- Eee, gQué ve retrospectivamente el suitor? 99 Capitulo cuatro esierinesepsemogion sea dela resend tema noe > Introduccién LOS FUNDAMENTOS DE LA VISION SOCIOLOGICA DE LUDWIK FLECK DE LA TEORIA DE LA CIENCIA’ Lor Har Scrtiren ¥ THOMAS SCHNELLE EE] teubsjo tan excelente como desconocido de Ludwik Prk La ness.) desarrollo de um hecho ciemiico podvia tener hoy, sh fee condiciones hubiersn sido més favorable, el rengo de un clisica de Ia teoria de la ciencia comparable al de la Légtes de la ines. {gacén cientifica (1934), Apareeido un afio después de esta obta Se Popper, que signtiod una nueva época pera la toria de la cien ‘Sa, comparte con ella tanto sus adversarios coma su funcién de fempoje para el surgimiento de machss otras obres, También el I bro de Fleck’ fue escrito conte la concepcién de la clencia del “La recopilacn dl matrat ngAtico s6lo bx sido posible con laine precible ‘aya de tn buen nlmero de amigue ¥ conoidoe de Ladue Fleck ou ‘lor qaséramos iteren pier Jogar a so" viota, Eresting Teck, © su hijo Ryard Ate Plesk (los Sou en Petah Tika) ys cole ¥ amigo {imo ex Intel, el Prof Mavcas A. Klingberg (NeseZiona/Ta Kei), care Iicltva hizo posible a realiecin de esta auevacdicdn. Vaya nesta see para llegar también # 30 Publica amplio con inteeses cientficor. En este aspect. el libra Se Feck et totalmente compatible al Dscurro del Metodo, en el aque Descartes present sus nuevas ideas al mundo cult de tempo Cuando el libro de Fleck apateis en Bailes en 1935, edtado por Benno Schwabe, parsiatener todas lar culdades pars erat predestinado al ito; sin embargo, no tuvo ninguna repercsién Para explicer este facta no basta decir que toda libro tiene =i propio destino, 0 que el ibro de Fleck se adelantaba as epoca ‘Tampoco se puede atribuir su suerte a la oscuridad de algunos de sus pasjes, El destino dl libro estovo Indisolublemente snido al Ge au autor y al de ss época. Fucton preciamente eine condicio: nantes externor de la ciencia que Fleck habla examinado en #0 Ie ‘ro los que spends permiteron so recep El jlo polaco Fleck no peda despera interés alan en la Alemania e los nasa. El public cultvado, al que pimrclalmence te dings el libro, estaba ceupado. con ots sinovacioness Lat fenttos de teora de Is cena de habla slemana_ de Vien, Pragh "Berlin se dislvieron. Catmop, Poppet, Hempel y, Reichenbach for citar s6lo «los mis importants, te ear, El libro de leek fo formd parte, nin embargo, del patimonio inteectsl, geal Scr exporsedo de esta formas los pulses anglosjones, pu cont yun i desarrollo, El edestino» alemin leve 4 Fleck at ghetto de Into a Lwsw y mis tude a Tos campor de concetracin de Auschwitz y Bochentald. Que sobreviiers en elle rays en To mlagrosa. En tre 1946 y 1957, Fleck te dedce en Polonia primordalnente a sis Invergacones co mica y slo en cotades cesiones conta fu trabajo sobre tevin de Ta cenciny por fo que el presente tr fag gine Gacr de sr on spo silo en qth ‘Gaindo Ladi Fleck mola en Ital en 1961, se empershe a imprimir en Chicago sn vo se faba de Genwtran,elante su extesorinaia Teperoién, Ia actuated de Tar idee de: Fleck ‘Thomas 8. Kshn apunta en ch prlogo a sy shea La stature de lar rwaacioner enter (1962) ae el bro de Fleck fab ‘perdi muchas desi ieas 7 gue ero soctocgnesciive de sot Cstoios tenia su origen en Is lecture de Pecks Foe la dlsoaoa {or lor exer de Kuhn pusiron en marcha a que ato ln ato Gin sore Ia obra cise de Ladwik Fleck, Le Sra aparece agul nwo version orginal, en la miama en que ude redamar pos to en Is histor ela tevin el tiene Ex co ioe, Shur name pretende preiemar eh ext pare posterior io, In esposicin de Ia Bogala ocupa un espacio tayor el or dinario dehido + que 20 hay apenas ota literatura 2 gue lee tor pueda ser remo Vide 9 obra médica landwik Fleck nacié el 11 de julio de 1896 en Lwéw, Ga lisa, em el seno de una familia judiopolace. Su padee, Mauryey, te nia en Liéw un negocio de pinturas de mediana imporancia, La tose cultural de la ciudad estaba matcada en aqiella époct pot dos factors, De una parte, por la cultura nacional polaca, que se Insbia segudo desarroliando durante la época de ls particién de Polonia y gue encontraba en la parte ocupada por Austria des de 1867” condiciones telativamnente favorables (Hartman, 1962), puss el Estado austroiningero compuesto por mochos pucbloe oncedia a sus rglones un cierto margen de avtonomia cultural, lo {que originé que hubiera esculas polacas y que la antigua univers ddad de la ciudad volviera a impartir sus clases, desde 1879, en polaco (Debrowolsk, 1960). Por otro lado, fue precismente esta Palitca liberal lo que condujo a qve la cultura alemana encontrara allt una gran seceptvided y que le ciencia y la cultura de Lwéw fstuviesen Intimamente snidae a las de Vieng sitacidn que se sh fie manteniendo después de’ 1918,2 Laibar Schifer y Ths Schnee Fleck crx en meio de esta atte cltural. Ea 1914 ace 1s sus extutios enh sttto. plac, dominando el alemin con Ie misma perfecién que ty longus materna, En ette mismo ao se inscribe la Univetssdad Jan Kasimicre para etodiar Medina {Pia el purges delservdo miler en cl ecto de so ters dlrante fr Primera Guerra Mundi), scab estoios en esta trina universidad con el detorado ‘en medina genera Shendo todavia ertudiante, Fleck se sntis. stad especialmente por ls problemas del campo metoboligie. Eq 1920 ingress como mente en el Laboratorio de Tavesugaisn de Enfermedades Tn: ecciouss del famoso expecaista x fue Rudolf Weil, en Pramyll (unos 30 kidmetros sproximadagente de Lw6w), En 1921, Well fe llamado pore ccupat Te Cétedre de Bilopfn ely Facultad de Medicina’ de ln Univeridad de Lata y Fleck le acompaid como sistent Alli permanecis hasta 1925; ho volvera a conseguir un puss iversitro hasta 1939, lo ghee debispincpalmente a Ie Complicada y tensa situain, tanto politica como econémica, de Polonia y de la cindad de Lwow. Heck drei posterormene el Le bboratoria Quimica bacteriolépio del Departamento de Medina Lo terna del Hospital General de Lat hate 1923 y despues Cabo. ‘ator Bacterildpicn del Departamento de Enfermedades Dermat IBgiem y Venezess del mismo hospital esta 927. Durante ete aa ‘paub uo periodo de estudio en el Instituto. Gabeinamental de Ser terpia del profesor R. Kraus en Viens, De vidi a Luow en 1928, Fleck se hizo cargo de ln dzecién el Laborato Bacteriolico de la Kronkenkese loa. A pats de 1939 trabajo esclsivarnente eo Iaborstorio bucterolgico privado que mismo buble fondado. en 1923. A pest de a gran candad de taba rialo que exigan ton perton, Fleck slempre aprovech cada minuto Hore pata real Sar crbsjs de investgaion ens labortoioprivado, Yeh su epoct Ge seistente, cuando Is invergacén serlipce con fees dapndr os del tus exantematico ertaba en primer plan, dewubriéy cls ford durante‘ extnca con ‘Wejgl un procedimiento de retcign tunes pate cl dagnétco del tifa al gue denoming wescion de in exann (ExentborReaition) Mas tarde wabuo ene perfec samiento del dngnétic de Ins, de In tsbereulese (de slopus Crhepatons) el tig 7 ; ero incluso en eats Gpoca ls cuetiones sroigias generals ccopaban ch cento de so ineré. Bo 1931. public lgunts bse aclones accra de las combinacloes Teococtarat en lot prepa ‘dos tangutncos que, dnctepaban de lor ‘valores previstes ‘por iat tects ristenton En 1999 igtenia por primera es, junto! con tenorde saeco. polaco Stlnhas, slrar este fendmeno pet Troi medio de la hasta entonces desconocida aplsinacn de deerinn Gor leucoctor, Fle volveré oouparse de nuevo ce esta eaestin ters finaliar Ta goera, En total, Fle publics ene 1922 y 1939 treinta set trabajos clentificos. En el dnbito. de habla alemana fr teebeor aparecieron en fevistas tan pestigoses como. Rlnebe Wochenschr}, Zentrablate for Babterioloies Lent far Ine Imanittsorsbung and Experimentale Therapies Krarkbetsjor ‘chung y Dermatolopiche Wocbenscbrit. "AL cxalar in Segunda Guetta Mundial, Lwéw pasé a ser ter tori sovitieo. La Facultad de Medicina se hizo independiett, po Sando a llamarse lasttuto de Medicina Uraniao, y icc fue pom bro dente y deton del Department de ironing, Tan bien desempe8d por entones los cargos de director del Lal Bacterioligico de laced y de consejero de micrebiologa y sero. FEEL otis pen le ade yo to, digo por dl profes ‘Con el staque de In Alemania nasi a Ia Unign Sovivica y la acupacién de: Livy en Jos ultimos diss de junio. de 1941, Fleck se vio obligado dejar esos puestos y fue deportedo con su mu jer e hijo al ghetto jodio de ia cided, Alli continud Fleck, «pe far de Ins preatng condiciones de trabajo, so actividad investiga: dors, y a, como durante la epidemia de iar no habla en el gheto Singine vacone disponible, eck deserrolé un nuevo procdints pict obtener na vacina 4 partir de Ta oting de ls enfermos de ‘os (tar la guetra public us resultados), Counda lor ocopantes slemanes conecieron este tabs, la $8 se dieton cuenta de que pda considerare a Fleck como vino de Tor mayores especiaista de fur de Europa, Eo diciembre de 1942 le denvieron a él y 4 Su familia les Geportaon al fabrieafarmactutice de Laskoon, onde se le obligs « product vacuna conta etfs. A comiengot de tabero de 1943 fue levado a campo de concentraion de. Av “chute All se Te puso ‘eabsir primero. como wenfermeto» eo 4 blaque 20, que ere el Baracén de Ta enfermeca, Pronto se le traladé al blogue 10, el Inttato de Higiene, para ttebejar en Inboratorio serologic’ Fleck sobreviis em Auschwitz a una grave inflamacién de pleors. En agosto de 143, las $8 fondazon en el campo de concentraciin de Buchenwald un labocatorio para la pro- luccién de vacsnas contra etfs, que, sobre todo, estaba oem tado ale bisqued de foros mae renables de elaborate cha vacuna, ATeste campo Tue depottado Fleck x enero ce 1944 pot orden de In Administscn Econdmica de la $8 (Curl Pin Spal) en Berlin“ Lothar Schafer y Thosat Schnee EE] laboratorio estaba situado en el blogue 50 del campo, Alls trabsjaban, junto 4 médicos excepcionales (el polaco Cieplowski yal francés Prof. ‘Waitz), una setie de personas, legos en materia ‘médica, pero sobsesalientes en sus respectivor campos. Hatre estos ltmos estaba Eugen Kogon, que fue el que informs después de scabada Ia guerra sobre las actones de sabotae del gropo (1946). Fleck y sus compateros de pris consiguieron product, sin que Jos guttdianes del campo To,Aotaran, vacunas Ineieaces, que fueron entregadas alas SS en grandes cantidades. Las pocas que eran ites fueron destinadas a los compaseros del campo. Como Fleck mismo, también su mujer y so hilo sobrevvieron, este dtimo salvado por los comunistas de Ip dieccién clandestins'del campo de concent: én de Buchenvald. Todos los demis families de Fleck perecie- fon. durante la guetra En 1948 tom6 parte en los procesos de Nuremberg, donde, en eal ded de especiaisa, decané sobre los experimentos de diversas. va funas nuevas conta el ifus producides por Ia IG-Farben y real zados en prisioneros infecados previamente de forma artifical en el Bloque 46 del campo de concentracién de Buchenwal, “Tras la iberacin del campo de concentracién de Buchenwald 1 11 de abril de 1945, Fleck two que reponerse en un hospital Gorante varios meses antes de poder volver « Polonia. Se ditgis fentonces a Lublin, donde en octubre de 1945 se convinis en dh rector del Departamento de Microbiologia Médica de la Pacultsd de Medicina de la primera universidad polaca de pospuerra, la Univer- Sidad Marie CarieSkiodowsks, Trar so babiltaion con el profesor ‘Ladwik Hirsteld en Wroclaw en 1946, fue nombrado en 1947 ‘atedritco no numeratio de la Academia de Medicina, que se ba feonvertido entre tanto en una feculted independiente, y en 1950 catedrético momerasio, Fleck permaneci alt hasta 1952) fecha en Ja que se traladé al Departamento de Microbiologia © Inmunolo- gia del Insctuto para la Madre y el Nifo (drigida por el profesor Gtoét) de Vatsovia, con lo que. mejotaron notablemente sus pos bilidades de investguci6n, En 1954 Ingeess en Ia Academia de Cien cis come miembro de pleno derecho. Un afio despues ya habia sido clepido para formar parte de su Presidencia y en esta funcién funds ¥ eras el Departamento VI-—el de Medicina de dicha Academia, 'E] punto central de las investigacones de Fleck en estos aos lo constituyé la cuestién del comportamiento. de los Jeucocitos en las inflamaciones y en los casos de stress Antes de Ta. guerta be bia observado, algunos valores discrepantes de los. prevstos en la combinaciéa de leucocitos. En 1939 expuso uns hipstesis que ex plicaba este fensmeno mediante [a aghninacién de determinados le Inotocta 3 coctos, En las publicaciones realzadar después de la. quer, Fleck it6, sin expeciicar mis detalles, el ao 1942 como la fecha on la que’ descubsis ese fendémeno por primera wer, aunque en esa epoca se encontraba confinado en el ghetio de Lwéw. También durante fu estancia en los campos de concentiacién tuvo la posbildad, como manifests él mismo, de continuar sus observaciones, Tras lt iuerta, investi detalladamente este fensmeno en Lablin y en Vat- fovia con le ayuda de un gran nimero de asstentes. El fenémeno Tal que denomind leuguergia» (leukergie)— consiste en un me fanismo. de defensn que se da précticamente en todos los casos de inflamacién, infeccién, embarazo, pérdidas graves de sangre y de nis situaciones de stress. Los glbulos Blancos (leucoctos) se ap fan en grupos citolégicamente homogéneos. Los leucoeitos leuguér for teen un contenido laconic y foo mayor gue nor fal, pero se caracterian, sobre todo, por su mayor movilidad y por’ su mayor accén fagocitadors, La’constetacin de la leuquergie por medio de ls eprucba de Fleck» —denominada asf en honor a 1 descubridor— se acredité pronto come un procedimiento répi do de la existencia de una ineccion o inflamacién en sug estadios primarios. A continuscidn, Fleck se dedicé a investgar la posible Felacién de especiicidad entze estados leuguérgicos, agentes infer Cosor ¥ eitadoe de inflamaciin, Con la esperamaa de conseguir te Sultador esadistioos de estas relaciones, tabeié de nuevo, como ya habia hecho antes de a guetrs, junto al matemdtico Steinbaus. Ouro de sus objetivos consists en aclarar el modo concieto en que los leacocitos aplutinadas levaban cabo. su acid destrctiva de las bracterias en las distineas enfermedades Ta Teuqergia, no obstante aber sido aceptada en el mundo mé ico, encontrd, debido a la escasn consideracién que tiene en oct dente ln medicina polacs, tan solo una recepeién smuy limitadn en restzos pes. A cro se afadis el hecho de que a pair dela por ra el interés de la microbiologa se concente6, a causa del im jo americana y del desarrollo de nvevos instromentos mecinios yy analitics, en la Biologia molecular y en la bioguimics. Fleck te cazaba esta orientacién reduccionista: $0 punto de paride era la ‘obeervacin de Is interaccin de los distintos elementos participa tes en el proceso de delensa inmunolégica. En vez de explicaciones mecdnicoanalticas buscaba Una descripién sincétio-intepradors. En posicién In indiferencia occidental frente. In leuquergia (s6lo slgunos diccionaioe de medicina contienen el concepto), en Polonia ts un tema sobre el que se sigue tabslando en distintos Ivgates, 4 pesar de 0 estar ya.en cl centro de la investigacién inminol6: fica. Sobre el interés de los clentiicar soviticos en la leuquergia