* eae ee a See O, ns 4 R_UNIVERSITARIA Bronislaw Malinowski EL CULTIVO DE LA TIERRA § Y LOS RITOS AGRICOLAS EN LAS ISLAS TROBRIANDTradueclén de A. Desmonts Revisiin de Remén Valdés de Toro Primera ediciin: febrere, 1977 ‘Tilo de Ia edickim original: Const. Gunnin ax Trim Macic, Soxt-rittine ax Aoricuutunas, Rives 1 7am Teunuan Tasos © George Allen & Unwin Ltd, Landes, 1985 © de le incroduccién, Indiana University Press, 1965 en lengua casellana y de Te taduccin Enrronat Lasor, S.A. ~ Calabria, 25-230 - Bercelons-I5 (1977) Depésit legal: B. 3971-1977 ISBN. $4-335-1709-0, Printed in Spain - Impreso en Espafia Talleres Grifcos Tbero-Americands, SA. calle H, s/n (esq, Gran Capitin), Sant Joan Despi (Barcelona) - 1977 esposaApéndice TI CONFESIONES DE IGNORANCIA Y FRACASO 1. @NADA QUE DECIR» Quieg 1a mayor diftultad que ofrece el manejo de un archivo de trabajo de fgampo, para el estuliante terico, conssta en formarse un julelo sobre Ta natura leon de Tas lagunas en que cualguier archivo sbunda de forma natural. 2S deen 4 negligencls? gO a falta de posibilidades? 2O al hecho de que realmente no hay senada que dectts sobre el asunto? Poderos desechar de entrada esta time, post hilidad. ‘Recuerde bien una discasién, sobve algunos punter de un érea etnogrdfea gue yo, estab erudiand, com uno de los mis dstingudos invesigadores de campo. ‘wo lugar un sfio antes de qua yo mismo visitara el terreno. Liem a mil amigo le manciin soi ol echo de qe ei ches‘ oleiran Ingrmacién sabe de terminadas mateyias. in tener en cuenta motives bistros o relator « la antgteded—-, que eimuna ‘er ete vegetal evo mayor importants esonémica. Gamo ef etnigrafo debe tener lon os ables a cualglerIndisctn signica- tiva de fa evluciin 0 exteatifeacin htrion, el culo el taro deberi habeio etude tan detallade ¥ tertamente como el cali dal tats, Pero 250 {Ee mi regres avert! que la compsracion de los dov poe de caltiver y In dew Sién detallada de ellos ‘con algunos de mis amigos expeios incluso con el. OPO Bagidou, pode tuber arojado’ una vali tur sbre ts problemes stile 0 do evolucign, Por tanto, quero afar claramente que mit materiales presenten tua ave inadeciacin, Tal vee postaroes ivestgaconce no rerelaran gran cost, mis. Por otra pare, también e poible que unos pocos meses sobre el terreno Un minuclow estudio del tual tapopu y Gel (abajo, al como el Raymuga 9 470 faymate,abieranineseredas perspectives. Todavia espero que lguno de los muy Iniligeries magiowedor gue redder en as Toobin 9 ben wn miocee Beye, Tedo'o inclu un eingiao de campo poeta cubrt tat negigens ‘Gira imporcante insuicienda se tefere a lo que pods Hamarse Ie valoracién cuanthatva de cleros agectos tateraies fel eltve de los hueres Ady ss frard una estimacon muy aprorimada de la exensén de tos terrenos hort telgs dea comunidad, Loe taratice de los caraposy las parcelas podria haberlos fpalldo, lady tn la ayala de lnstrumenfos de" agctnensra, Neevaent, rela ‘Ua ctr qué perspecdves ebrcas se ebrcen con ello, Fer at pudlera.velver STembarcarme en al wabafo de camp eidentemente pesaria mucho sayor si Sidn's las malcione.pesinday comand todo o que pus leiomarente medi, frearse y contars EL peso de pia cesta de farses buble sido fll de cae Ear, Desculdé hacerlo, Lo que s\ He elouado de forma sprosimads er el nie de cst producdas por el agueltor medio (veae Doe. W. No babiera sido di- fea hacer‘un estidio mucho tis exacto, El ecmeimo de tat por da y por cabera fpableg cdo" erteowilnaremente Irexeiante: Ne" hay tacos gue ivsqoen it Fade acd en token erases y snplante Sebo wa a ence etna Tag. Mi ignorancia botiniea ha supusio um gran handleap para mi, Algunos cono- ns ‘ue a ealtvan en Tos trdpces me hubieran resultado Stamens ties No pote Jugar por mi mismo donde acabeba el procediento Taclnel y-culles eran as aettdades.superroatorls, foeran migica 0 ettean. [ASL toe el probe de per tos sumenios el metodo. de sersbar tara el fayiu y los grander Hames, pers una importante dimensign caltaral, Sobre todo, no estaba completamente tapactado para consatar algunos aapecoe de lat ‘ice y In tor indigena de Ta seta, el entescado y Ta ecarla extaban dirk {ioe concetamente yor pinepios centicos empircamente eleanaados y correcta ‘Bente traduide a ta pete. Consilero que snl Gesripeon wcnolgic dela agi Caltura no es ai la otal de fuena que'ls del sosrtonal que it dea, y ef connitaye umn scoriica cxllca a mis iateiale, El handicap que me imo mi fgorancia Botaiea rela. esectelmente claro parte ltr que tenes aga {Encceent de beeen tropleal cue tepee con euldado las divisions UL TV Ge Te Quinte gar sobre Teoria Indigana del crvimieio'y desaolo las lung st lasBcacien y la teratalaga de rus disas pares sppecos, "Ye he menconado las difeultades que todavia tengo, para poler ren y cobe- revels en Ta tsla del cimputo del dempo (ig. 3); sobre todo el hecho Go ae fo llgtra a exrrsbsoktamente seguro sobre ef terreno y,debtdo 2 las tncohetn, Soa a Sto pte, eli ra ect ont ca fngar exacto gue le conesponde al conse de Tos hueros kaal, For ota. per, ia ded, que apare de ése'y sgn, ono delle de menor tnportanc ‘gon bac lo etude ex dl cure da Mt Sorted, te cepacia de Tas toast SEG ends deere de near» une te Ente os TMI igaorancts sobre clei princplostcnolgios sale caramente a alec y st bu senaldo. deforma copecal en ef capitulo VII, donde me ceupo del Becgna, ‘Att una feta de competenla en sn aipecto —er dein en tecnologia quick 10 spay es cecal ona neil a, op campo. ome fe duro tsbajo logre, ceo yo, presenta tna desciplén bastante exacea de la frecture del slractn. Lo ave swe be resto es le tlcion enablectta ene el Producto tener, por una party la tert ingens dele eabiidad: oe eens le venlacisn’ por otra. Como’ setflogo, sempre he sentido usa cesta mpacen- ute kon enna art nol el eno de ue. En Co saul Guia cake tna palpate sn a pote uecdaea da oe do ‘Stadio de le teobgiay Ta reetgct fetchioea por calguer sbfeto dee clara tmuteral rest centifcaments ear Al tlsmo capo, be’ legs & comprender {iu el conocinieno tengo ex indispensable Como mello de eprosmmctn. & Ibs actividades scondmiens 9 socoloices lo que posia llamar edacunde: sents le lc leee, Tarte, bal de Sno I lens ome Trapen el alsacta de fares hubleea permite jucgar por qué lo cosstuyes do {al forma ¥-dioatty com ellos, como entre Iquales, es fundanenios cientioay de 1 sis Toanual, Tambien ine hubera penmidd ealular-con mayor replace las antec isd tar solsony wt Tani sesamiae yy Tami dene Se I MR abo tv ea: ig «a te be en tl de ohn de he ee noire ier os aoc ae Same acetate Wal mea ge ats tc aan wa Maer, Pc ee li dai pth Se ay 6 ee ee ees Sop dicta Gert eae Sachsen ish Aces ee ere eee pe oe see os ecw rey Ea epi ey oo see ee eS Sat SESE as cts bile bans Sree aes fate rae oe Ja accesibilidad, Siempre que iba a pasar algo ite, llevaba conmigo la ci- eet eae eee eS so [7 lat ye al me, seroma pa Kemet emi, kee se ck ust ie boa Dee aceon eas Pitas een cas Fe sca frag el igen tae ee i i 1 pee ati eget enh pe Sire, heads ne is cron oss wale on Dn Cover oe Sele ear eae Ge oa oe agar ob bean Las et sett, ep oat ee eae ae ea re es hep oo ee Shae ines ete my tae pene ies de sek Miao cori ge me le or 1 Sea ena, ag ce eal mone aa dyes, es rn te tees ee podido presenciar estos actos, Algunos de ollos, singularmente la siega de la maleza, ree pea oe es pas rene Spal Sacer ances 2 vara a eae a ees ieee ee its go sain dn ee cos ae: de in igla. Por otra parte, Is recolecciin es atractiva, se leva a cabo por regia She othe cade tarasone Oe re ena | et ce eg rnin Se iatg Eran arene tee So ioe io aaa 7 oe aioe eee Sete i oo Be ony eres el” REE hee etic por iecedi nr gt Se a ae oe ae 8 ae Ssh sores ee re oe mene, in or He 9 aro te Sto oer be fingidas son casi tan buenas como las que se toman in flagranti, Sin embargo, siento Keel eee rose fre Se ene ee ahr ee eee gs ety to eae me Sars oe Pe ree Space Sse Sen oes Doe ices eae cai Se are non a a tom ga y sentimental y deberia haberse conservado en. imégenes. Se Ca Se ellis am bet a Seer eri am nei cs ares aoe ve oe tee Pak alle, era eee eae ce en ee cok oui nga rice oe giie Ophea sige cise mere Girt ies Je heen oe ae eee 2 poe sett fer iaonins seats ere sees 472 ‘También poqué mortlmente contra el método frclonal, cwyo punto fundamental ce a forma tiene menor inportanca que la funelé. oc personas sentadat tlceledor de una exera delante de una chosa, porque se han reunido af de forma fcidental'y eatin contando chismes, tienen [a sisme formas que las mines dice peronas reunls para algin importante asuto de Tos huetos. Como fend ‘eno caleurals, los dot grupos son ten pofuniamanta dstintos como va canon de guerra y una cochara de sagt, Como desevbira el letor que haya edo Saplulo Vil ‘y sepuido Tas eritieas gue alll so expresn, también he oma. en sel exude Lvs en ae ‘roid ern part de oiiao, oe lati onétono”¥smenor. El nico consuelo que me queda es pensar que, en. primer Tegan, el tabejo de campo funclonlita, «fin de cuentas icilado on ran medida ‘nv les Trobriand, ha comenrado a modifcerse en este sentido, y en sgundo ugar, due mis erores pueden servir de ejemplo. 9 oto. 4, ALGUNAS EXPLICACIONES DETALLADAS SOBRE ERRORES POR OMISION Y POR COMISION Hablendo expuesio de este, forma las principales fuentes de inexactiwd y de cerores postive © distorsiones de perspectva, haré una lsta de modiicatones, dudas ‘0 comentarios metodolégieas que deseaia sefalar en relacién a algunos pustos det forte, pero que, de haberlos ineluido on el mismo, hbiesen destruido la unided Ge le narmacton: Nota 1. Tanta ve. obururo pet reo (cap. I, sec. 1) FEL método empleado para establecer esta tabla tlene importancia para evaluar su sianiicacion y sus inexactitodes, Fue constuida a base de computar gran m- mero de entradas cronoldgieat de mis notas de campo, La mayor perte de mis Observaciones, aunque no todas, estén fechadas con exact. Hac ef Binal de mi trabajo, lo hacia de forma sistemitice, Este oSmpato. me permits ordenar los fgntecimientas en su secuencia cronolégica y eoleearlos en el lugar edecuado de cade columns, De Hber realizado ax abs mir ol tren ce le en el fe de varios ols instrumentos sindptios de Investigacion, podria haber con tuastedo les resltedos con las informaciones de los indigenas,eliminand todas 1s comtradicciones. Dadas las verdaderas cirunstancas, me he visto obligado a sea Jar varios puntos en los que mis entradas resultaban contradictory respecto a los cuales no he podido llegar a ninguna solucién decisis, El més importante comesponde al layatu (véase nota 6)- Otte diultad es Ia localizcton de Ia Mila: mala, Estoy sogure de que el plenteamiento del capitulo I, see. 1, es correct, 60 5 que la Milzmala eas en etapas distintas en los distintos disrios; y también de ‘gue esto no iniluye en Ia relaciin entre el cielo agrcnla y los meses europeos. NO ‘bstante, spone uns varieciin en la secuencia de las lunes indigenas, puerto. que la Milamaia es slempre la primera luna. También signifca que 1a explicacion de Ia nomenclature —algo obscura e tmpredisa~ de les tes tltimas lunas, que ap8 rece enti aticulo sobre el calendayio lunar y estaconal en las Tvobriand (Lunar and Seasonal Galendar in the ‘Trobriandss, Journal of, the Royal Andhropolorieal Institute, vol. LVIL, 1927) es vilida en el eiso de dos distrites, Kisiwina y Vakuta, yen clara medida también para Sinaketa. No sirve para Kitave, donde las tres ‘ikdmas junas del calendario corresponden [Ustarente a le cosecha. Obviamente, en teste cate, una investigacién sstematiea sobre e terreno arfojarfa nueva e interesante uz sobre ol esunto, ira dicultad que surgis al redactar 1a tabla fue la exacta scleclin entre los Doepes tempranos, los principals y ls de tzo (el. Noe 2). Sheree lamentaré ro haber adguitido Ta costumbre de hacer graicos y preparer lnstrumentoy singp- ‘eos antes de iniiar mi de campo, en vex de comenzar hacerlo cusndo (ste ya estaba en curso, i Nota 2, Kamtsza x Karseucwa (cap. 1, se. 3) AA respecte, abrigo en particular varias dudas sobre silos huerioe remprancs no op Aacarean’ a vac nteha mae snerénicamente com lot huerioe principal 48también en cosmo a Is medida en gue le diferencia temporal depende de que oe fate de un ao imedo 0 seco, y de 1a, duracion del periodo de dances, Algunas de mis notes y reminiscencias pazecen indicar que los Auertas tempranos, de mucho ‘mlenor envergedura, slempre £0 plantaban inmedistamente despuls de iniciada la ‘esoleceén en les huertos principales, a fin de obtener de ellos el minimo indispen- Sable de comida en los meses de hembre. Pero no invesigué este asunto tan grant can todo el dalle gu op mel is ih Bn semundo Inger, aungue tengo 1a absolute eerteza de que en los huertos tem- pranos se cultivan varios frutos, en contraposicién. a los tardios, que som los uertos Gays, lovee sta lfrescta con toda Te"minucosiad ecg y ‘Sgulera la tengo documentada, con el esmputo, pongamos, por caso, de la ‘ean- Uided de taro, cata de azicar,calabazes y gulsantes sembredos en wn huerto tem- rano por division enadreda (gubwatala), en comparacién con el nimero de sar- flentot de taytu que pueden contarse en’ el mismo espacio. La documentacion de fos aspoctos cobvioss, ecotidianoss y fécilmente acceibles es uno de_ los puntos menos euldadoe de mi trabajo de campo, Si obtencién no planteaba ninguna difi- callad y podria haber proporcionado, algunos. importantes’ conocimientos teéricos ‘marginalen Sobre Ie oration de lo evkdente y diate, véase también el capitalo VII, ‘observaciones introducorias Nota 8 Soctovocia ve tas r=rwors (cap. I se. 3) Fécilmente hubiera podido conseguir una documentacién mis completa sobre Ia sociologia del cultivo de las leywota. Respecto a la informacién general, me dije. fon repetides veces que, por repla general, estas parcelas son asignedas bien al Jefe, bien a alguno de sus parlentes préximes, © a algin distinguide tolwaybagula (os sev) Unas cain, prefs hublran elaiado, ques xtvaron as leywota durante los dtimos afios en Omarakana, pongarmos por ease. A partir de ma serio de obscrveciones concretas como ésta, hubiera podido documentarse edimente Ia norma general, tomando nota de las excepciones. Nota 4, Ex sro sons nacre (spf a. 7) Ten el curs del tebajo de campo no speci Ia notable importancta tirica de 1p que podiia denomingre miclogia contemporines, constamemente reurrent io a mt sogre, yen base 4 mis propio materiales de campo, formule cone Seovitn sae Ia hatralera dl sit que aparece ena Hib. Myx Printoe Betology (El mil en lx psicaoet‘pritia). La tora del mito gue al, se desrlls“inse en ef hecho de que el emo, comp amacion de Je realidad origiaria que sate en le vide actual y tomo Juieacion or los pres rotons un pron etosecivo de valores mofales, orden schlieren Ear mnie, Por tanto ni er una simple naraci oma forma de cieneln sine roma dal ae.o de ie hisora, i un relay explicate. Cargle wna fndion Sn gars esethamentevinclaa’co Te natralasa de la tadic, Ue conic dd dela calla: In ndavon ent ancancs y Jovenesy laacited de hombre fc el gasodo, La fucin dl mito, en resmae, ev talorat Ia traicon y dale Iyer valor y presi emiiéndola Ta realidad’ miperion, mejor y mis sobree Tatura, de Ie Scontetnentos snide, (dg. 120). L& nos de ate cada mito dja tas de 5 une ila prance de otis que fo comoboren ve deca: ‘rom gatas ete principio fundamental, Para tomar un emo de mesa ‘rola eatsres ct milo de Ta. primeceaparién de la Virgen en Lourdes se ve Spnstanecento corrborado por fos rlagos que Se forian cade dla en el santa. esp os en mls don sn unt as ae 1 ilnos pores ste maton relasonades, on Tas rlgsas she Ta infoen- Sai da tary amr es eel, Eps ‘tants repetes y nemgendrados aon wn supe constants ie Te fe viva {ue neste mllagc; Gel estates soclegico que ege preefenes ejemplos de ‘Wana moval que presasenciém> (pie 125, Volvndo aiora a ka mits seme tre nici de Jor fers lor mapas de, mage, odo amar sin Yack [iciones su estencias por dororacia, no poedo docomentase, Una y otra es uch junto al fuego Is jctncin'de uno ofro magn de lor huetons preensé Tapas ene dr'sldess 9 ene Gor toagor Se Ton heart; esos, como datos 474 Iigviricos sin valor ni Smportancia, las informaciones de Bagido'u y otros de sus colegas sobre los pasados logros de sus antoceres. Clasiiqué todos estos fend menos como ejemplos de le efecaneia melanesiay y po les prest® mas atencitn. Nuevamente, una actitad teérica equivocada durante el trabajo de eampo me hizo olvidar hechos furdamentales ¢ importantes, y también me lev ¢ situarlos en una perspectva completamente ertinea. Nota 4a, ‘Tranaro pet seem cow ras sous (cap. 1, see. 8) [No fnvestigné exte problema de forma muy ditecta, sobre el terreno. Recuordo haber visto a Touluwe trabajer con Kedamwvasila, Inpwana e Iaka'si; pero nunea ‘con otras espotat. Todas Tas exposas no ceupaban’ en modo alguno la misma post lin. En. primer luge, el jefe hered6 clerio minmero de esposas de sus predecesores Gas sempre cesparon tn hger muy saurderio en ous ierss Y afocios, Teles Tsposss, por rep general, tenian jos eresidos, muchos do los cuales rsdlan en {reapkal'y ita colaborar con sus vodres x i icatsa, El jee cela on'0 tres esposay Tavertag, las espeas de sue propiay nips que personalmente le fustaban, Con erat caltvabs os hvertot. Nota 5, Mactan (ap. Ts 8) ‘De ber sido mis caarente consinte de gue ea wna magia nara de ta teeta ble pode etdare en slaaSe oon I Mee niga sre EGE Chahta sagas cote selenide oe tues. Crt que ri sil svn en Ciao genet uy en la ‘Tbriand caaier mal sere Pcecldad avibge slain naga ners vee, potas Sadr'ge oe brenden qu tte fas fore matrcposen supercar SSslaktna con auf lnllgniny exllgo eu os peseanon Sor ott farts maga mss, ura contaesar eas de Tas dnp onion: ES Gor ur dons fom accra ola Sg, Tengo I eran fe ge ei es reds Mees ot ie vant ch ane & esgic tna te ls cients ns imparts qe enna Te hot ‘ug cm i satan ne ito mfgcn tla es Te apo puree’ plaunbl"en ta «lee daar qe se encontarin en cxf tnt 3 sabe i ley ee os dere ey shy ‘Sida ej det tsps, comparendo Tp que all ele sre solos Se guiarar of ab ole’ el cuiste teal posibles sole el tren, posponer ia organia- cin y consruciin de estou datos asa el romento de relactar es materials Esa falacia hnblera resultado. mucho més permiora dene haber senido tempo curarme en pars de els durante fas dds pauses en i trabajo de campo, que Ecdigat en gran medida ¢ orgaizar mis matedalen, Ain ax quetaron gran‘can- jad de lapunas en mls datos po el simple hecho de no haber dedicado saante tiempo a comprobacie y sitezalos mre ol texeno. "Pome, por sfemply a problema del papel de los expritu on general, y de tos espliis Ge fos antepasados en partcaar en la crencia tribal lndigenas en cate caus, mds coneretamente en ln egricultura, No cabe la menor duda de que st ‘Tpapal de los erpries ubiee sido muy prominentey dire, no huble's podidn dsj de observer. En sas palabras, Ta creenela tobsland en os espites 7 el pel que doe organ on vagos 7 obscure, Sin embargo, subsite ef acho de Sy clonto mds vege ce-unt heeiiaindigena, mas importantes que el inves 6 tigador de campo la delimite claramente; y con esto no quiero decir que debs Inttoducir una precision ajena a la ereencia indigens, sino més bien que deberia pevllar concretemente el cardcter de la vaguedad tndigens, ‘Permitaseme coiejar sucintamente Toe hechos y presentar el letor un breve re. samen todreo, que be preferida no der en el texto porgue traselende vn poco el ‘marco de los’ datos que zecopi y.asimilé directamente. Por otra parte, puede ser {td para calibrar Ta natutslera de estos datos. Los espiritus eparecen en ties cca Sones disintas ) con tes roles elsintos:, 1. La, visa de ls ees ex ta Miamale (as tami ab esac, arto “BUloa she Sp of the Dea tthe brand Rnd, RAT ia El ethno ai yeentads ef incrgle us sis conte is Seas de Fide anrt ne” ciate Was Poh eras pli ego reals Neuen funder Ace cents af cals te ese can Slay cs ea ae Cale‘as to ree Sela, Teemu oma y Se penta se y cmc, hale liste foe Briss sstpley'y aridion Der patwaia'y & sunibesn once ads ikattcenlindas Senne ‘als fers ob cpltasy toe oe deh en Semin ys fob came) qe baci eS Sate un oar mls eo fu cule or: Se rele ods Emin do mele" handencely dane woo cane as se pene she {Suto agers, Sun dpe a oe: Le habla de i Sat es Meaty eutan P Saat Sei ldes as eben des babe Sony prt Hier « cmegar om li Al pot see eer tes eo lalidetin a poms eden Ses mets eee Bebe Ee aera ree cn re rae es aupiaees J Sac guein caRn es ce mat Sa re uleaces de e'peaget a septs pt cha Jae ‘Sables nen cove Soci para sealer a Rens ee a traliclonal, Ta verdedera,presencla de los espirtus en ly’ Mamaia fomenta Ia yi sof econo chan ul cme india note cbedeen as tatain'y Ia Ly os spt Ges tng fio ou Aguldn 7 herks cae lf Pr de ble eb pets Sood Tank toes Canc as es ee ce Stentor lane pis gr mag map? No poe di pee Gomaind whe Polar Bice eet Ne Pane gee, ps EPR gal mins tees ol j onl oben Cotas tt de ds ft ual das he tly ies acy. de ig et Telemaiidrusas)‘Tombltn pregind ocaxtnalnene ol se tata de ta Se fdr ih de osha 0, eT iatasela ign ei mle Bey Se a ee al (ame Bt cps cas spr ry crn oI wed x aque gan‘ confrs pss ul foevone dear stan ite tlt ang narra? een tone de aga sebuah ek far lg tn ome de sige Tanilen t uh cae eel de eins Ie ious: fe pecan cic maple loa een ot one ar etablcy na’ nases ding G9 Sn fa nals acl gare ‘inylonlie ise nembees 2905 9, 2 y tale FMS done so Sciam in selcenie ls cpio’ oe los pene como etascoy Het cant ha rnin, pra saponer ie inoue Ia greta des ex Hos 'm fartpecin ‘en ale si or aydn on fo de fatal Gone cién con los vivos. Creo que éste es un ejemplo de magia verbal que no impli Hiomita vedeien wand’ (i) Poon Uaats Shani 4 or sobing ont ca TSa ae mettlonl Gar dom can aie ere kas 6. cr le cxeronin fel Tamlools que te deen ene capi 1 xcoa 2 Barta Sipe enact fa a a Sane ss Ges atm woe pe B meat ene ene ee nies ee‘ein presentes durante 1a Milamala, No contrasté mis observaciones relatives a la Mamata it eonocniaton eb Is frendas lula con premuntes dices y lssslnes con los Lodigezas. Por tm, slo punto sealer las lagunas y- dlar claro que éstat no se deben’a una Intrinsca’Imposibilidad de responder a las Dreguntss, sino sencillamente a mi negligencia, 3. Menoe reales y sfoctvos son los expritus de los difuntos, que se invocan ‘en tno 0 dos conjuros bajo los nombres de los hoes mitclgicos ‘udava y Ma ita G2 Mz 10,529) Ipavata y Vikta @- M.D, Tokuwaba (© NM. 19), Yayabwa y Gagabwa (F. M, 5), Botegare' y Tomewarei' (M31) y Soulo y Milagre Mid Hib dec, hanger be eld cl probe « eo tera satsfaciém, exoy bastante sepure de que la invocacién de estos entes eit {Stun tng niigune cnseenels nf consi en eta. Mas Wen tia de tm etaltecin dela memoria de exes heron elturalespromincia: al mismo tiempo, Ii invocacén de lee nombres de agrcultores tan exzelertes como Tuva 950 ampanero Malis, contribuye a confer feriidad «f huert, z Nota 9. Diss ve nescanso (cap. I, sec. 1) En lo tocante a los tabies migicos sobre el trabajo, es evidente que éstos into dducon dias de deseanso 0 estas en el ciclo agricola. Ami modo de ver, los indi. fgeuas no. tenen Hea de la necesidad de descansar ni de su influencla sobre el abajo, po por desgracie no. profundicé mucho en el panto de visa indigens mediante un metodo de ataque frontal. Nota 10, Macta saona 1 cata svar (ap. I, se. 2) Las defences de mi Snformactn soe ete tray 50 razones ya sean exe posto deaiaienents enol test Desa aan ag gue sevia uy uel ana ft Inverdgacion para resiver el problema antemio en le nola 3 en camo ¢ ia ‘asim ete maele negra 7 faala Hea, i tengo reson al seponer que los indignation Ia mayor pare de los acomecimiestor adverse qee osmen et Ininatralera qe todos fa main mess, entonees le destucion Ge Tos tras bor le cenlgs slvaies también se stun In shia Hl bechitern tren Sala fertablonente quien levarie le cod svete dese Tepia y Laktbwake 4 ies errs de fs fodipens, como se sirma en la descend Motapo't > ethiceds a sere’ un tuo entre tates Creo aus mi generaiacion de gue stil Ia hechicia pennte que se deencadenen Tas peses ls page est Ven fundada, pueo que ores Tes Semis Fndigens én eo septs dea Teliad, obresodo con reapeco In sled de Tos hombres Pero quiero reper ri qoe no coud satfacoriamente eta erent en el conto de os suecos diets de Ise ures. deste org la doriment sfcientemente, En ese tontet, me gustaria que ‘el Teor también conser el material incudo en oto ogee (Vida sera do oy slejes cap. be 9), ob la magla nega como casa devia holesraera'y Ia indie do los condos dominios, Ins epee 9st tnaneradas Nota 11. La wscta DEL Tan 28 108 MUERTOS DR TANTO (cap. Ul, see 2) ‘Esa custin, eo es, 1a esuperrivenciay del ritual del taro en la magia del tayts, tambin se comenta en. it satin 3 de-ese Apindie. Tiene rlaclém, con Jo que quiz consituye tna de les mayores deficiencies en mi deseripcion dele sercultura tobriend: el dsigual tratamiento concedio al eulivo del taro en com- paracion con el del tatu Nota 12, La runcién De Los mausios cvaneaDos (cap. I, see. 3) ‘También aqui tengo que introducir una salvedad metodolégica en esta geners- Igeign, Creo que Eta es Ta parte de la tle agricola que mis a fondo he ex rinado’en conversaciones con los indigenas, muchas veces en los huertos y mien tras s0levaba a cabo el tabuio de colar los fla, Pero regretara a las Tvobriand valve © alder dl probiena, oo fet dl mito de reguray renga Haulers madante diassions ¥ las arpumenteclones La saejo fomia de proceder teria stables, por deolo axl un ditio de la wizacin de Tos euedsedar. con 478 ‘rf frecuenca subdividen Ia Baloko (perela) en cundrados los dinintos erialto- tee {Con qué fresencia curr exio en rlaeiin con las diversas caposs del mismo {ralvideo? ‘Adem en la tealizacién del trabajo, goon qué treceenca calculan ver daderamente lor tsdigenas el nimero de fames'de simiente por cuadrado de sub- Aivisiin? Entre esas observaciones fticiay que Padrian incorporarse eh an doc rents, y ia simple chasla sobee el problota existe una considerable deren, temo pide aprecar en el cors> de Ja redaccign de mis sterais, Aqui quire anifetar caegiicemente que, eh sol opinion, hublera side fall obtener Hose. ‘entacion sobre ese prolemal y, puesto que es Teacionado cot Ia innportente iferencactn ente la fanclén ctramente wultaria Ta gubwaala (cosdrace de Subdiisén) su simple efecto psleléple, hublers sido fmpocante fecoper tanto taterial como fue posible. [Nota 13, Los emutos oz 10s xaMMATA ¥ DE 10s amstuowa (cap, Il, se. 3) En este contexto también hubiera sido de gran valor una doeumentecén macho ands detallada (¢f la nota anterior y la nota 2), Una serie de diggramas por épceas, presentando exaetamente qué se siembra dia a dis en pareclas representatvas de lar Fraymata y las haymugwa, hubiera resultado sumamente tl Nota 14, EL Rio De 14 xAsSKOKOEA COMO MAGIA DE.LA stEBRA (cap, HL, 286. 4) Les insuficiencas en mi informacén se sefialen en el texto, donde también fresco una plausible excusa. No cabe la menor dia de que no es 1m punto fel fe establecer. Pera también en esto caso, de haber montado —por decilo ast— un ‘experimento concre9 observands los huercs dia a dia estableciendo tun diario de lovque iba ceurriendo, no roe hublera resultado eiill responder en base a. obser ‘edhnes deca » petals ciesiones cue de ningin mda genta fll ics por el sistema de’ pregunta y respuesta, que en grim medida foe el que wsilicé en ‘sia materia, Nuevaments, ef mGiodo ideal hubiera sido concentrarse en una 9 dos Dareelas y redactar su historia concrera a lo largo de les distintas extacionss, Acon Sejaria alos futuros investigedores de campo una seria aopclin de ete mito, selecsionando lo que podsian denominarse unas eparcslas expetimentaless yc fulendo su evolucton paso & pas. Nola 15 Ta oonmmvcete mt cHRciD0 ¥ FCA EADOKOROGA (xp Tee 4) [A describe mi paseo con Bagidtu repredaco lo eens de ns notes de campo, No'obstante, reeserin y deeo shading que, en determines cae fa Lambo: lao constraye amr de crise el cereads: Me pares recone haber edo deve ua Yer gu br gr panoramic crt evan ‘su poco ans que la famtokotay que, por ot parte, en fs Iverssprinlples © ard el creado or hace una wes einerida ls harfotaf: Fata gina ea Informaciin & pedoeo de mi inssiclenteconncimionto y docunentacon tobe Te ‘hcl entre Huts temprance tafe (remie nots 99"). St es hue tempranos so ulllean para eosthas mia, cya sembra, como sabemes, pecele 2 in ceremonia de la kamotota a en fox huerostadios ao se senbre el tay ‘na ver erigida Ie anole, enionces cbvimente ls heros ardor no nes, Sitan coca hasta que se hapa conrad le Remfotote, mientras que los muertos ieporata ost: Un vr gad tas cians hve ‘sta ‘con unos cuuntosinfommadores intigentesy algunos paces por los heeros usden resolver ls cun de mado dadiveSubraando una vr mis un cost mbt: cuunte ‘mis consractvo sea el manelo Gel propio mateal sobre et teen, mejor senttard ete nate Nota 16, Onsunvactonns sours et crscnarexro put tare (cap. IV, see. 2) ‘Aunque en Ia ‘rase a que hace referencia exte nota va Smplieta una confesicn de fracaso, atribuida a mi-desoonocimiento de ins procesos botinicos, deseo afd gue, de poder reyresar o las Trobriand, pese a mis defciencias boténicas,afron- tarfa Ta evestién con mucha més energia de Ia que reslmente emplet. Una ver ‘més, Io incompleto es Ia documantecion, De hecho, michas de mis tonverseciones on los indigenastavievon lugar en los huertos y Estos me mestraron sobre las mismas plantas el proceso do crecimiento y las ereenelas mégieas cortespondientes, Pero 479