¿HA SIDO LESIONADO EN UN ACCIDENTE?

Si ha sido lesionado en cualquier tipo

de accidente, usted necesita ayuda.
Pintaluga
indocumentado si tiene derechos.
¡No espere! Y aunque usted sea
ABOGADOS DE ACCIDENTES
Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
JUEVES Abril 7, 2011 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 570 GRATIS

Se agota el tiempo
1-888-611-1611
www.kpattorney.com
&

para sus impuestos

Kanner

El 18 de abril vence el plazo

Pág. 4

New hampshire Rhode Island English

Section
Vicepresidente Representante Editorial:
Biden de visita: Luis Gutiérrez: Talking About Guns 18
Habla sobre “No estamos Connecting with nature
abuso sexual pidiendo TPS” has become an artificial
experience
Vicepresidente Representante
Pág. 20 Joe Biden. Pág. 21 Luis Gutiérrez. 19

Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, a los mejores precios del mercado.

¡COMPÁRANOS!
Tú mereces un descanso
¡Tómate unas vacaciones!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840 ☎ 978-687-7492
2 PUBLICIDAD Año XII • Jueves, abril 7 al 13, 2011 • No. 570
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 570 • Jueves, abril 7 al 13, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 3
 4 MASSACHUSETTS
Se agota el tiempo para sus impuestos
El 18 de abril vence el plazo
La fecha límite para la pre-
sentación de su declaración
de impuestos federales está
cerca. Si no ha presentado
su declaración de impuestos,
usted no está solo. Durante
los últimos días de la tempo-
rada de presentación de im-
puestos, el IRS espera recibir
alrededor de 140 millones de
declaraciones y cerca de 10.7
millones solicitudes de pró-
rroga.
El IRS ha recibido alrede-
dor de 82 millones de decla-
raciones o aproximadamen-
te el 58% de las esperadas,
generalmente el 25% de los
contribuyentes presentan su
declaración en las últimas
dos semanas de la tempo-
rada de impuestos. Además
aproximadamente el 7% de
los contribuyentes pide una
extensión de tiempo para pre-
sentar su declaración.
Estos son algunos consejos
para evitar estrés durante los
estos últimos minutos y así
ayudar a evitar apresurarse
para la fecha límite del 18
de abril.
En el caso de un accidente, contrate un abogado agresivo
Redacción Siglo21
¿Ha sido usted o alguien que
conoce lesionado en un acci-
dente debido a la negligencia
de otros? Si es así, entonces
debe contratar los servicios de
un abogado tan pronto le sea
posible. Su primera prioridad
debe ser volver a la normali-
dad pero contratar un abogado
es muy importante también.
Un abogado puede ayudarle
a determinar si usted tiene un
caso, y si lo tiene, este puede
ayudarle a proteger y defender
sus derechos. Los accidentes
también resultan ser caros ya
que hay muchas cuentas por
Hacer florecer su negocio…
Es nuestro negocio.
Póngase al día y reciba reembolsos
Más de 1.1 mil millones de
contribuyentes todavía no han
presentado una declaración de
impuestos del 2007 y se están
perdiendo más de $1.1 mil millones
en reembolsos sin reclamar. Para
reclamar estas restituciones del
Evite errores comunes
Asegúrese de tener todos los
documentos que necesita para
presentar su declaración de im-
puestos. Reúna los Formularios
W-2 (declaración de ingresos)
y 1099 (intereses y declaracio-
nes de dividendos). Si usted es
dueño de una casa, necesitará el
Formulario 1098 para obtener el
importe de los intereses hipote-
carios que usted pagó.
Si no presenta su declaración
electrónicamente, revise la ma-
temática y sus datos, incluyendo
números de seguro social para
garantizar que son correctos.
Números incorrectos o infor-
mación incompleta podría re-
trasar su reembolso.
pagar incluyendo cuentas mé-
dicas, los costos de reparar su
auto y por supuesto el salario
perdido si es que no puede
trabajar debido a sus lesiones.
Su abogado trabajará ardua-
mente para ayudarle a obtener
la máxima compensación que
usted merece por sus gastos
y también por su sufrimiento.
Entérese de sus derechos y
opciones llamando a las Ofi-
cinas Legales de Kanner &
Pintaluga al 1-888-611-1611.
Kanner & Pintaluga es una
firma de abogados reconocida
nacionalmente que se espe-
cializa en todo tipo de casos de
accidente, negligencia médica
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
año 2007 tienen que presentar las
declaraciones de impuestos de ese
año y debe ser presentada ante
el IRS a más tardar el 18 de abril
del 2011. El promedio de estos
reembolsos no reclamados es de
$640 ó más por persona.
 No se pierda
los créditos tributarios
Contribuyentes que trabaja-
ron cualquier parte del 2010
y que cuyos ingresos familia-
res fueron menos de $48,362
pueden ser elegibles para el
Crédito Tributario por Ingre-
so del Trabajo (EITC, por sus
siglas en inglés). El crédito
puede ser de hasta $5.666
y éste puede ser pagado a
usted, incluso si usted tiene
que pagar poco o nada al
IRS.
 
Presente su
declaración el 18 de abril
Si usted debe dinero y no
puede pagar, debe presentar
y muerte por negligencia. No
importa si usted ha sido lesio-
nado en un accidente de auto,
de motocicleta o en cualquier
tipo de accidente de trabajo,
los abogados expertos y em-
pleados de Las Oficinas Lega-
su declaración a tiempo (el
18 de abril) para evitar una
multa por una presentación
tardía. La multa por presen-
tación tardía es del cinco por
ciento por mes con un máxi-
mo de 25 por ciento, la cual es
10 veces mayor que la penali-
dad por pago tardío. Pagando
lo más que pueda con su de-
claración le ayudará a reducir
el interés y las multas. Luego,
usted puede solicitar el pago
del saldo restante en cuotas
mensuales.
les de Kanner & Pintaluga lu-
charán para obtener la máxima
compensación posible.
Las Oficinas Legales de
Kanner & Pintaluga le dan su
apoyo completo a cada caso
y toda la atención que este se
www.Siglo21.com
(617) 345-6796
Año XII • Jueves, abril 7 al 13, 2011 • No. 570
 Pago en
cuotas mensuales
Usted puede solicitar el pago
de cualquier impuesto adeu-
dado en cuotas mensuales al
presentar el Formulario 9465
con su declaración o cuando
reciba una notificación del IRS.
Además, usted tiene la opción
de utilizar el Acuerdo de Servi-
cio de pagos en línea en el sitio
Web del IRS en www.IRS.gov.
Anote la cantidad que usted
propone pagar cada mes. El IRS
le informará si la solicitud fue
merece. Su meta es la de ayu-
dar a sus clientes a navegar las
situaciones difíciles y ayudarles
a volver a la normalidad lo
antes posible. Para lograr esto,
siguen toda pista razonable,
contratan a los expertos más
cualificados y utilizan la más
moderna e innovadora tec-
nología para darle a nuestros
clientes las mejores ventajas.
En Kanner & Pintaluga,
están detrás de sus clientes.
La firma ha ganado una gran
variedad de casos difíciles re-
lacionados con heridas serias
y ha recuperado más de dos-
cientos millones de dólares
para sus clientes. Además,
Hágalo
electrónicamente
(E-file)
Incluso si debe dinero,
necesita presentar su
declaración. Puede presentar
electrónicamente ahora y
establecer el pago automático
para el 18 de abril. Usted
puede presentar su declaración
electrónicamente usando el
programa gratis de declaración
de impuestos del IRS, a través
de un preparador de impuestos
o utilizando una computadora
personal y software de
preparación de impuestos.
E-file tiene muchos beneficios.
Ofrece reembolsos más
rápidos, más precisos, es una
presentación sin uso de papel,
y la confirmación la recibe en
48 horas luego de que el IRS
haya aceptado su declaración
de impuestos.
aceptada. Hay una tarifa úni-
ca de $105 para entrar en un
acuerdo de pago. Esta tasa es
reducida a $52 cuando los pagos
se deducen directamente de su
cuenta bancaria.
Kanner & Pintaluga nunca
representan a empresas gran-
des, a compañías de seguro,
a fabricantes de productos ni
a agencias del gobierno. Solo
luchan por los derechos de las
personas lesionadas y de sus
familias. No hay caso dema-
siado grande o demasiado pe-
queño y todo es estrictamente
confidencial para proteger la
privacidad y la dignidad de
los clientes.
Si usted o alguien que co-
noce ha sido lesionado en
cualquier tipo de accidente, no
espere. Llame hoy mismo a las
Oficinas Legales de Kanner &
Pintaluga al 1-888-611-1611.
No. 570 • Jueves, abril 7 al 13, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 5

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARaG O
rle.
Yo puedo ayud
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
CDPE
ABR, CRS,
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.

Nombrada una de las mejores2009 por

agentes a nivel nacional en
días para ASEGURARME
“Yo trabajo muy duro todos los ado posible, incluyendo
que usted obtenga el mejor result ”.
el 100% DE SU DEUDA PERDONADA
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
978-423-6545
CON EL PRESTIGIO DE:
Direct
eferminproperties.com
Fax 866-875-9877 • www.michell
NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.
6 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, abril 7 al 13, 2011 • No. 570

Más de 50
detenidos en fiesta
Redacción Siglo21
La policía informó el domin-
go, 3 de marzo que arres-
tó a 53 personas, la gran
cantidad de las cuales eran
menores de edad ebrios, que
participaban en una fiesta en
una casa de Plainville, Mas-
sachusetts.
El sargento de la policía,
Madre
culpa a
tienda de
portamiento indisciplinado armas por
a las 10:30 de la noche.
La policía encontró bo-
crimen
tellas de licor, una gran
Redacción Siglo21
cantidad de cerveza en un
refrigerador que además te- La madre de la joven ma-
nía otros tipos de bebidas. sajista que fue asesinado a
Además se incautó de un tiros en un hotel de Bos-
frasco lleno de marihuana. ton por Philip Markoff,
Ninguno de los asistentes declaró que una tienda de
a la fiesta sería acusado por armas de New Hampshi-

David Simmons dijo que
varios de los juerguistas es-
taban vestidos con trajes,
Alcalde Lantigua
intento de vender drogas. re debe ser considerada
El Departamento de Po- El alcalde Lantigua además responsable por la ven-
cuestionó la labor de la policía
licía de Foxboro y el De- ta del arma homicida al

corbatas y minifaldas y que
fueron detenidos en la fiesta
realizada en la calle Melchor
después que los vecinos de-
Se disculpa
de Lawrence, de la cual aseguró
partamento de Policía de hombre conocido como el
que no había realizado una
North Attleborough envia- investigación adecuada sobre asesino de Craigslist.
ron furgonetas para ayu- el caso. Lantigua dijo también “Quiero justicia’’, dijo
dar en el transporte de los que el detective lo trató como un Carmen Guzmán, madre

nunciaron el ruido y el com-
por críticas
detenidos.
Redacción Siglo21
El alcalde de Lawrence, William
Lantigua, se disculpó pública-
mente el lunes, 4 de abril en
una estación de radio local, por
los comentarios y críticas emi-
tidos contra un oficial y el de-
partamento de policía en días
recientes.
Lantigua emitió un comu-
nicado, disculpándose por los
comentarios que consideró in-
adecuados, hechos a través de
la emisora WCCM 1110AM el
sábado, 2 de abril, en la que dijo
al aire que él y un ayudante (Pa-
trick Blanchette) fueron tratados
injustamente por un detective
después de informar que a los
criminal y sugirió que la policía
podría plantar pruebas falsas
en su contra. Los comentarios
cayeron muy mal en el seno de
la policía, al punto que el jefe de
ese departamento, John Romero
tildó los comentarios de Lantigua
como absurdos e increíbles.
En 2009, Lantigua se
convirtió en el primer alcalde
latino elegido en la historia de
Massachusetts.
dos, un auto Ford plateado los
trató de atropellar intencional-
mente.
Julissa Brisman, quien
conoció a su asesino en
la reconocida página de
internet, Craigslist.
Guzmán estuvo pre-
sente el pasado jueves
en la oficina del fiscal del
distrito de Suffolk, donde
se hicieron públicos los
archivos de investigación
que incluyó los detalles
de cómo Markoff compró
la pistola.
Guzmán, quien reside
en New York, dijo que los
vendedores de armas des-
truyeron a su familia.

Divorce Mediation Center


Somos mediadores imparciales en un proceso
de divorcio. Facilitamos la comunicación y la
negociación, y promovemos la toma de decisiones
voluntarias por las partes en la controversia.
Cuestiones en que mediamos:
• Identificación de los bienes separados • Custodia legal de los hijos
• División de Venta de Bienes Raíces • Apoyo del niño/
• División de bienes civiles / deudas gastos de colegio
• Planes de educación de los hijos/ • Salud / seguro de vida
régimen de visitas • Apoyo del cónyuge
DIVORCE MEDIATION CENTER
Abogado James Landy (978) 681-7630 SOLAMENTE CON CITA
One Elm Square Fax: (978) 687-7713 No se cobra por la consulta inicial.
Ambos cónyuges deben asistir.
Andover, MA 01810 jameslandy@divorcemediationcenter.net

Meliam • Preparación
de impuestos
Tax Services • Devolución rápida
Arelis Rijo l Tax Preparer • Autorizados
(617) 335-5853 por el IRS
Y en el mismo lugar...
Meliam
Travel Agency
SEGURIDAD
Y CONFIANZA
Más de 20 años
sirviendo a la
meliamtravel@hotmail.com comunidad de Chelsea
317 Broadway Chelsea, MA 02150
TEL (617) 884-2862 • FAX (617) 884-6074
No. 570 • Jueves, abril 7 al 13, 2011 • Año XII MASSACHUSETTS 7

Donde senador Brown fue abusado

Investigarán campamento
Redacción Siglo21
Fiscales de Massachusetts están
tras una investigación en un
campamento de verano en Cape
Cod, donde el senador Scott
Brown dice que fue abusado
sexualmente cuando era niño.
Otra persona aseguró que
también fue abusada en ese
mismo centro veraniego.
El abogado Mitchell Garabe-
dian, quien representa a un ex
campista, el cual dice que fue
abusado cuando era un niño de
10 años, dijo que la denuncia
fue presentada en la oficina del
fiscal del Distrito Judicial Cape
e Islands.
Garabedian dijo que el em-
pleado que presuntamente
asaltó a su cliente a mediados
de la década de 1980, toda-
vía trabaja en el Campamento
Camp Good News en Sand-
wich. La oficina del Fiscal de
Distrito informó que ha puesto
en marcha una investigación
sobre la nueva denuncia.
El primer asistente del Fiscal
de Distrito Brian Glenny dijo
que ha recibido varias llamadas
en relación con otros asuntos
en el campamento desde que
Brown divulgara el abuso en su
autobiografía.

FBI grabó al ex concejal Félix Arroyo
Redacción Siglo21
El ex concejal de la ciudad
de Boston, Félix Arroyo fue
grabado en secreto por un
agente encubierto del FBI en
su oficina del ayuntamiento
en el 2007 como parte de
la investigación que envió a
otros funcionarios locales a
la cárcel por cargos de co-
rrupción, según el testimonio
publicado recientemente por
un gran jurado.
Arroyo, quien fue un po-
pular residente de Jamaica
Plain, dejó el cargo en el 2008,
y nunca fue acusado de algún
Ex concejal de la ciudad de Boston, Félix Arroyo.
delito o citado como testigo.
Sobre la investigación el
ex oficial electo dijo que es-
taba consciente de la misma
y aseguró que los agentes del
FBI esperaban que él fuera
un corrupto o que estuviera
haciendo algo mal. Arroyo
es ahora el tercer funcionario
público del área de Jamaica
Plain que se sabe que ha sido
grabado en secreto por el FBI.
Opuesto a dar dinero para democratización de Cuba
Redacción Siglo21
Un influyente senador de-
mócrata advirtió el viernes,
1 de abril, que se opondrá
a un nuevo financiamiento
por 20 millones de dólares
a programas para promover
la democracia en Cuba hasta
que hayan sido sometidos a
una revisión exhaustiva.
El senador John Kerry,
presidente del Comité de
Relaciones Exteriores, dijo
en un comunicado de pren-
sa que “no existen eviden-
cias de que los programas
de promoción de demo-
llones de dólares hasta el
momento, estén ayudando
al pueblo cubano”.
“Tampoco han logrado
mucho más que provocar al
gobierno cubano a arrestar
al contratista estadouniden-
se que distribuía equipos de
comunicación por satélite a
contactos cubanos”, agregó
Kerry refiriéndose a Alan
Gross.
Kerry anunció haber en-
John Kerry. cargado a la oficina inves-
tigadora del Congreso una
cracia, que han costado a revisión a los fundamentos
los contribuyentes estado- legales y la efectividad de
unidenses más de 150 mi- estas operaciones.

RADIOTON
La Voz Católica

9
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,

sábado, La Voz Católica te invita a los mejores precios del mercado.

a colaborar durante su ¡COMPÁRANOS!
RADIOTON, a efectuarse
desde la Cafetería en 316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840

☎ 978-687-7492
la Escuela de la Parroquia
Santa María de la Asunción.
de Abril,
desde las 8am Escúchanos
por la emisora
Impacto 1490 AM

Ya cumplimos
Recuerda hermano,
“DIOS 20 años
y con tu
BENDICE cooperación,
seguiremos
AL DADOR transmitiendo
DE CORAZÓN el mensaje de
esperanza de
ALEGRE”. nuestro Señor La rifa estaba programada para
Jesucristo. el 10 de abril y se pospuso para el 24.
 8 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, abril 7 al 13, 2011 • No. 570

Por salmonela
Mujer demanda a panadería
Redacción Siglo21
Una mujer de Massachusetts
presentó el lunes, 4 de abril,
una demanda en la Corte Su-
perior de Providence contra
la panadería de Rhode Island
considerada como el centro del
inicio de un brote de salmone-
la que afectó a más de medio
centenar de personas.
La mujer que presentó la
demanda es la madre de un
joven de 16 años de edad, de
la ciudad de Rehoboth, Mas-
sachusetts que cayó enfermo
con un caso confirmado por
un laboratorio sobre la sal-
monela, cuyo brote se habría
originado en la panadería de
DeFuscos.
La demanda dice que el
adolescente Erin Carrera se
comió un zeppole hecho en
la panadería DeFuscos y se
enfermó, por lo que la madre,
busca una indemnización por
el sufrimiento que el adoles-
Arrestan
cente sufrió así como el reem-
bolso de gastos médicos.
a joven
La panadería cerró el mes por acoso
cibernético
pasado y el Departamento de
Salud de Rhode Island confir-
mó la presencia de salmonela
en las cajas almacenadas con Redacción Siglo21
productos que se utilizan para
la elaboración de pasteles, por Otro incidente de acoso
lo que han sido relacionadas cibernético ha sucedido en
con el brote de salmonela que una escuela local. Éste caso
enfermó a 56 personas, una terminó en una detención.
de las cuales habría fallecido a La policía de North An-
causa de la enfermedad. dover informó que un mu-
chacho de 16 años de edad
y estudiante de escuela se-

Se declara inocente por la muerte de su hijo

Redacción Siglo21
Una mujer de Massachu-
setts se ha declarado ino-
cente de los cargos por dro-
gar a su hijo de 8 años de
edad, y matarlo al intentar
suicidarse encendiendo una
parrilla dentro de una habi-
tación en su apartamento.
Rong Li Zhang presen-
Rong Li Zhang. tó la declaración a través
de un intérprete durante su
primera aparición formal en
la corte el martes, 5 de abril.
Un juez ordenó a la mujer
de 39 años de edad per-
manecer en custodia hasta
el 18 de agosto cuando se
realizará la audiencia previa
al juicio.
Li Zhang fue arrestada
en enero, un día después
de que su hijo de 16 años
de edad fue encontrado
inconsciente en su casa de
Quincy, MA. Los bomberos
rompieron una puerta y en-
contraron atrincherado en
una habitación del segundo
piso al niño más joven tum-
bado en la cama y su madre
en el suelo.
Li Zhang ha sido objeto
de una evaluación psiquiá-
trica.
cundaria había estado aco-
sando a una compañera de
clase en la popular red social
Facebook.
Un amigo de la vícti-
ma, un estudiante llamado
Hannah Carver, dijo que
el objetivo de la intimida-
ción era una compañera en
North Andover High
School y que el sospechoso
es un joven varón.
El muchacho fue deteni-
do y ya ha pasado antes de
que un juez de menores en
Lawrence para enfrentar los
cargos en su contra.

HIDALGO
MÁS DEL

60%
YA HA SIDO
ARRENDADO

¡HEMOS ABIERTO EL CENTRO DE ARRENDAMIENTO!

LLAME AHORA: (978) 682-0072
• Para inquilinos con una persona
Auto Accesorios, Inc.
» Cambio de Cheques
de 55 años o más
» Venta de Money Orders
PREPARACIÓN DE IMPUESTOS
• Calefacción y agua caliente GRATIS
• Electrodomésticos de acero » Tarjetas de Llamadas
inoxidable y ‘Energy Star’ » Notario Público
• Abundante luz natural
• Pisos de madera originales restaurados » Envío de dinero
• Gimnasio y área para club
• Cuarto de lavado dentro del edificio
• Ascensores y área de almacenaje PAGUE AQUÍ:
• Comunidad libre de humo Teléfono, Cable y Luz
• Calefacción Central y Aire Acondicionado
• Mantenimiento disponible las 24 horas
• Sección para visitantes y centro de bienestar
• BIENVENIDOS los ANIMALES
• En rutas de guaguas y tren en Lawrence ¡Contamos con el inventario
• Cercano a restaurantes y tiendas MÁS GRANDE de toda el área!
• Próximo a Rutas 495, 93, 114, 28, 125
» Wheels » High

OPEN HOUSE Miércoles 13 de abril de 10am-6pm ENVÍENOS UN EMAIL PARA UNA APLICACIÓN
» Tires
» Spoilers
» Alarms
performance
» Turbo
» ¡Y mucho
SacredHeart@BeaconCommunitiesLLC.com » Tint más!
www.SacredHeartBC.com cial de
Gran espeeStarts
23 Hawley Street, Lawrence, MA. 01843
1al0% Remotesde
49.
99
978-682-0072 l TTY:711
40%
Estilos JDM d
1
por selección
$
años
18 978.691.5394
de descuento
408 Broadway • Lawrence, MA Gustosamente lo atendemos
Lunes a viernes Sábados
de experiencia de 9am a 6pm de 10am a 5pm
No. 570 • Jueves, abril 7 al 13, 2011 • Año XII
Patrick designa
Primer gay
a la Suprema
El gobernador Deval Pa-
trick hizo historia de nuevo
el lunes, 4 de abril, al de-
signar a Barbara A. Lenk,
para el Tribunal Superior de
la Judicatura de Massachu-
setts.
Lenk es una juez asocia-
da del Tribunal de Apelacio-
nes estatal que está casada
con una persona del mismo
sexo y si es confirmada por
el Consejo del Gobernador,
sería la primera juez abier-
tamente gay en el máximo
tribunal del Estado.
También sería la única
miembro que se casó, como re-
sultado de la histórica decisión
judicial del 2003 que hizo de
Massachusetts el primer Esta-
do de la nación en legalizar el
matrimonio entre personas del
mismo sexo en 2004.
El nombramiento de Lenk
se produce después que el go-
bernador nombrara a Roderick
Ireland como el primer afro
Wendy Y. Estrella
ESTRELLA LAW OFFICES, PC
• Inmigración
• Bancarrota
• Bienes Raíces
• Divorcios
• Manutención
• Custodia
Abogada
Jesenia Nova
Llame hoy para una consulta y le daremos el trato profesional que usted merece.
300 Essex Street, 2do piso
Lawrence, MA 01840
Arrestan a 22 personas en redada en Quincy
Redacción Siglo21
Un total de 22 personas de
Quincy fueron detenidas el
viernes, 1 de abril, durante
un operativo conjunto del
Departamento del Sheriff
del Condado de Norfolk, y
la policía de Boston, la esta-
tal y de la MBTA.
dable y feliz,”dijo Pa- La policía de Quincy llevó
trick sobre Lenk y su a cabo una operación in-
potencial para hacer terinstitucional de esa ma-
historia.“Me encan- ñana con el Departamento
ta la idea y como del Sheriff del Condado de
ustedes saben, me
siento orgulloso de
esta suplencia, en
primer lugar. Esta
Gerente general de la MBTA tendrá seguridad
es candidata muy Redacción Siglo21
bien preparada y
altamente califica- El gerente general de la MB-
da”. TA, Richard Davey contará
k. Lenk, quien es con seguridad particular
Barbara A. Len
Deval Patrick al designar a de descendencia cuando éste asista a even-
polaca y procede tos públicos, donde sería
americano en ser jefe de justicia de una familia pobre de Nue- protegido por dos detec-
de la Suprema Corte y Fernan- va York, es una especialista en tives que estarán vestidos
de Duffly como el primer juez litigios civiles y tiene un doc- de civil.
asiático americano en el alto torado en filosofía política de la La medida, que convierte
tribunal del Estado. Universidad de Yale y es licen- a Davey en el tercer funcio-
Patrick ha hablado en varias ciada en Derecho por Harvard nario de la ciudad con pro-
ocasiones de su deseo de que Law School. tección después del gober-
el poder judicial y otros poderes La nominación de Lenk bus- nador y el vicegobernador,
del Estado sean más un reflejo ca cubrir el puesto dejado va- llega luego de verse envuelto
de la diversidad de razas que cante por Judith A. Cowin, que en dos incidentes, por lo que
componen a Massachusetts. anunció en enero que planeaba desde hace algún tiempo, el
“Es una coincidencia agra- retirarse a principio de abril.
“Ven y disfruta de nuestro
único y gran sabor”
• Casos criminales
• Problemas de Pan
aderí
a Guatemaltec
Inquilino/Propietario
• Accidentes
de Auto
...y otros 978.655.4540
Pan dulce a
$0.50 c/u
New
Black Lace
Contamos con las marcas
más populares y exóticas de:
• Lencería
• Accesorios
Abogada Abogada • Juguetes para adultos
Priscilla Angenor Wendy Y. Estrella • Vestuario de cuero
• Zapatos
• CD/DVD
(978) 683-5025 y mucho más. .co
m
ling
erie
70 Washington Street, la c e
lack
Suite 220. Salem, MA 01970 n ewb
www. Satisfacción
garantizada.
MASSACHUSETTS 9
órdenes de arresto para su
detención.
Los cinco equipos de fu-
gitivos estaban bajo orden
de aprehensión. El operativo
inició a las 4:30 de la maña-
na y las personas arrestadas
eran buscadas por cargos
pendientes que incluyen in-
Estación policial de Quincy. timidación de un testigo, alla-
namiento de morada, robo,
Norfolk, Boston y de la Po- fraude de tarjetas de crédito,
licía del Estado, y la policía y daños a un vehículo de
para detener a los ciuda- motor, asalto y agresión con
danos MBTA Quincy con un arma peligrosa.
Departamento de Policía de
Tránsito ha recomendado
al gerente general que sería
prudente que la policía se
presente en los eventos de
gran envergadura, pero este
se había negado.
Pero Davey, que ha hecho
el interactuar con los clientes
de la MBTA, el sello de su
primer año en el trabajo y
cedió a la protección adi-
cional después de dos feos
incidentes. En uno de los
casos fue amenazado por un
ex vendedor de frutas cuya
licencia había sido revocada
por funcionarios de la T. Richard Davey.
Enchiladas
Atol
de elote
y horchata
todos
a lo días.
s
111 S. Broadway St.
Lawrence MA 01843
Disfruta de
diferentes platillos
Búscanos en:
típicos todos los
fines de semana.
Lingerie
Donde usted
tendrá una
experiencia única
al comprar.
Contamos con
una modelo que le
mostrará cómo se ven
nuestros productos.
Lunes
a sábado
11am-9pm
Domingo
1-6pm
8 South
Broadway St.
Lawrence, MA
01843
978.683.6133
978.683.1411 fax
10 MASSACHUSETTS
Menino nombrará nuevo Director de Desarrollo
Redacción Siglo21
El alcalde de Boston, Tho-
mas Menino, señalará hoy a
Peter Meade, como director
de la Autoridad de Desarro-
llo de Boston, de acuerdo a
fuentes noticiosas que citan
a personas relacionas con la
nominación.
Meade, es un veterano
demócrata y ex ejecutivo de
Blue Cross Blue Shield de
Massachusetts, y reempla-
zará al actual director John
Palmieri, quien recientemente
anunció que se retirará en
mayo próximo.
Con los años, Meade ha
desarrollado una estrecha re-
lación con Menino, que está
muy implicada en cuestiones
Gutiérrez participa en manifestación en Boston
Redacción Siglo21
El congresista por Illinois,
Luis Gutiérrez se reunió el
domingo, 3 de abril, con de-
fensores de los inmigrantes
para una manifestación en
East Boston.
El representante Gutiérrez
dijo a la multitud que el presi-
dente Barack Obama no está
Alcalde Thomas Menino.
de desarrollo de la ciudad.
Su nombramiento se
produce momento en que
la ciudad se esfuerza por
recuperarse de una crisis
aguda de bienes raíces que
ha retrasado muchos de sus
mayores proyectos de de-
sarrollo, incluyendo varios
cumpliendo con una prome-
sa de campaña que hizo a
los inmigrantes antes de las
elecciones. Gutiérrez recordó
que el gobernante pidió a los
hispanos que lo apoyaran pa-
ra alcanzar la presidencia de
Estados Unidos y que él se
convertiría en el campeón de
una reforma migratoria.
El congresista aseguró que
en la costa sur de Boston
y la reurbanización de la
propiedad del ex Filene’s en
Downtown Crossing.
Meade no tiene gran expe-
riencia como un profesional
de bienes raíces, sino que es
un líder cívico conocido en
Boston que ha trabajado al-
rededor de la política de la
ciudad y el Estado durante
décadas.
En los años 70, ocupó
diversos cargos en la admi-
nistración del ex alcalde Ke-
vin White, incluyendo el de
Coordinador de Seguridad
Pública durante los disturbios
que siguieron a la eliminación
de la segregación impuesta
judicialmente en las escuelas
de Boston.
el presidente Obama tiene el
poder para ayudar a los tra-
bajadores indocumentados
en este momento.“Usted tie-
ne los recursos que le otorga
el Congreso de los Estados
Unidos, y use su facultad de
apreciación, para la congela-
ción de la situación de inmi-
gración de inmediato”, dijo el
diputado Gutiérrez.
Scott Brown
Reduciría ayuda
del ‘Medicare’
Redacción Siglo21
¿Apoyará Brown el Nuevo plan
Republicano que protege subsi-
dios de las compañías petrole-
ras, pero que elimina el cuidado
de salud para ancianos?
Republicanos revelaron un
plan extremo sobre el presu-
puesto estatal que protege los
subsidios para las compañías
petroleras, pero por lo contrario
reduce el fondo del ‘Medicare’
para personas mayores de Mas-
sachusetts. El nuevo plan de
gastos mantiene los derechos
para compañías petroleras y el
acuerdo sobre el 1 por cien-
to para los más ricos, aunque
privatiza el seguro ‘Medicare’ y
reduce fondos para el cuidado
de salud para ancianos nece-
sitados.
Scott Brown no ha dicho cuál
es su posición en el extremado
plan Republicano.
“Los ancianos de Massachu-
setts no causaron esta inmo-
$2
off
In a purchase of $15 or more
One coupon per person per visit.
912 Gorham St Lowell , MA 01852
(978) 452-0833
7 days a week • 11am- 10pm
Año XII • Jueves, abril 7 al 13, 2011 • No. 570
ralidad fiscal ni la vergüenza de albergues para ancianos,
que acarrea porque Scott Brown ya que los seguros ‘Medicare’
debe considerar el balance del y ‘Medicaid’ proveen cerca del
presupuesto estatal aunque sea 80% de pagos para los alber-
a espaldas de los Republica- gues de ancianos en Estados
nos”, dijo Matt Canter, portavoz Unidos.
del Comité para la Campaña
Senatorial Democrática. “Scott
Brown tiene las prioridades
equivocadas. Está poniendo
los beneficios de las com-
pañías petroleras antes que
la necesidad de personas
mayores con considerar un
plan para prácticamente fi-
nalizar el seguro ‘Medicare’
como lo conocemos, y re-
ducir fondos para asilos de
ancianos”.
Ese plan extremado Re-
publicano en sí ha de per-
judicar a personas ma-
yores que necesitan
atención médica a
menudo a través
Senador
Scott Brown.
✁
 No. 570 • Jueves, abril 7 al 13, 2011 • Año XII MASSACHUSETTS 11

Isabel González
Nueva Presidenta de
Siglo21, el periódico hispano LaGuía de Boston, LaGuía del Valle, “Estoy muy emocionada por “LaGuía no estaría mejor
de mayor tiraje y circulación en
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,

publicación mensual publicación mensual

Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado. a los mejores precios del mercado.

el nombramiento de este presidida, sé que Isabel le

¡COMPÁRANOS! ¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840 316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
Edición No. 017 • Año 2 • Abril, 2011 • www.laguiadeboston.com GRATIS
☎ 978-687-7492 ☎ 978-687-7492 Edición No. 025 • Año 3 • Abril, 2011 • www.laguiademerrimackvalley.com GRATIS

Nueva Inglaterra, anunció el

PUBLICACIÓN MENSUAL • ÁREA DE DISTRIBUCIÓN: Boston, Dorchester, Roslindale,
Jamaica Plain, Roxbury, Allston, Waltham, Brighton, Cambridge, Somerville, East Boston y Chelsea. PUBLICACIÓN MENSUAL • CUBRIMOS TODO EL VALLE DEL MERRIMACK

Juguetes sexuales: con 15,000 copias con 15,000 copias

Massachusetts: Lawrence, Methuen, Andover, Lowell y Haverhill. New Hampshire: Salem.

Juguetes sexuales:
Ahorra Ahorra

nuevo cargo que desde hoy se pondrá todo su empeño,

gasolina: gasolina:
Utiliza Utiliza

nombramiento de Isabel Gon- Tú decides cómo Tú decides cómo

correctamente correctamente

distribuidas en Boston, distribuidas en todo

tu vehículo Pág. 22 tu vehículo Pág. 22
y en dónde quieres y en dónde quieres
convierte en un compromiso conocimiento y experiencia
Te ayudamos Te ayudamos
a encontrar a encontrar

zález al cargo de Presidenta de sentir placer

a tu otra

Dorchester, Roslindale, sentir placer el Valle de Merrimack:

a tu otra
mitad mitad
Págs.
10-11

para mí. Agradezco la para entregar a nuestros

Págs. 2-3
Págs. 2-3
Págs.

las revistas LaGuía de Boston y

10-11

Anímate a ser Jamaica Plain, Roxbury, Anímate a ser Lawrence, Methuen,

oportunidad y será un placer lectores una publicación que
vegetariano por vegetariano por

LaGuía del Valle, el cual ocupa a Allston, Waltham, Andover, Lowell,

un día y salva a un día y salva a
nuestro planeta nuestro planeta
Pág. 4
Pág. 4

partir del 5 de abril del presente Brighton, Cambridge, LOS

CHICOS
DEL
Haverhill & Salem, NH. trabajar para la comunidad puedan disfrutar al máximo,
Somerville, East Boston www.laguiade- hispana en Nueva Inglaterra” además de entretenerlos,
LOS CHICOS

2011. El arte de besar VALLE de besar

7
Pág.
DE BOSTON Págs. 16-17 El arte
Págs. 16-17 7
Pág.

es una publicación de , Inc. 316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com es una publicación de , Inc. 316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com

Isabel González, quien tiene y Chelsea. www. merrimackvalley.com Isabel González educarlos y
amplia experiencia en pren-
Domingo 3 de julio • 6:00 pm
laguiadeboston.com Domingo 3 de julio • 6:00 pm

Presidenta de orientarlos”,
Más información 617-983-5380 Más información 617-983-5380

sa, radio y televisión, ocupa- LaGuía.

Víctor Manuel
ba el cargo de Vicepresidenta
González Lemus
de ambas publicaciones, y es cobertura en el área de Boston y ño y contenido de las publi- Farándula, Cocina, Misceláneas, Presidente de
actualmente Vicepresidenta de el Valle del Merrimack. caciones, incluyéndoles las si- Ponte en forma, ¿Qué pasa en Siglo21 Inc.
Siglo21, el periódico hispano En la edición de abril de guientes secciones: Educación, Boston? ¿Qué pasa en el Va-
más leído en Nueva Inglaterra. LaGuía del Boston y LaGuía Amor, Sexo, Belleza, Cultura, lle?… y por supuesto, La Chica
Las publicaciones que ahora del Valle, Isabel González hace Economía, Tecnología, Humor, y El Chico de Boston y La Chica
preside Isabel González, tienen un cambio radical en el dise- Horóscopo, Entretenimiento, y El Chico del Valle.

Fotógrafo
Miscelaneas Amor Miscelaneas
Anímate a ser vegetariano por Descubre las zonas eróticas El arte de besar El chocolate: ¿Quieres ser la próxima
Chica de Boston?

Manjar de los dioses

AMAURY SANTANA

un día y salva a nuestro planeta de cada signo zodiacal Expertos aseguran que el efecto Professional Photography Llama hoy al
de un buen beso es tan abrumador que,
según algunos biólogos, podría compararse
225 Broadway Suite 206 B,
Methuen, MA 01844
DE BOSTON 978-687-2653
Además de ser un exquisito alimento, el chocolate ¿Antojo de chocolate? Tel.: 978 994 6868
a una sobredosis de anfetaminas. puede tener efectos positivos para nuestra salud. ¿Has sentido alguna vez mucho antojo
Siguiendo estos prácticos consejos de alimentación *Datos interesantes por un chocolate? Esto ocurre porque amauryesantana@gmail.com
puedes prolongar la vida de nuestro planeta beso” 1. Durante un beso se ponen en ac- Desventajas www.facebook.com/amaurysantana
un “buen ción más de 30 músculos faciales.
El chocolate es un alimento delicioso
-El lado oscuro del chocolate
éste contiene una sustancia llamada fe-
para dar
que originario de América Latina que niletilamina, la cual al parecer desen- www.twitter.com/amauryesantana
Aries te hasta
Todos sabemos que comer mucha carne no es básicamente dos: disfrutar de una vida más Tauro hacer 3. Inclína y los de En el beso erótico intervienen cinco nuestros ancestros consideraban “la Por otra parte, el chocolate también tiene cadena sentimientos similares a “estar
saludable, incluso hay quienes afirman que eli- sana y rechazar la cría intensiva de animales. Los arianos suelen ser A los tauro, los besos debes cio y tus labios toquen se de los doce nervios craneales que www.amaurysantana.com
minar su consumo es aún más saludable, pero calientes, expansivos, y las caricias con la lengua Lo que 2. Ve despacon tu pareja Luego, re
comida de los dioses” y que además su lado oscuro, pues se ha relacionado enamorado”.
empieza blece levemente. siempa afectan a las funciones cerebrales. fue utilizado como moneda tras la lle- con acné, alergias, cálculos biliares, dolo-
además de tu salud, ¿sabes que podrías estar Pero hay una tercera razón que va mucho eróticos sin entrar en sua- en el cuello los excita. un lugar ad. “Esta
suavidcto
llevar, cuent
déjate do en 2. La Biblia es el primer libro que gada de los españoles. res de cabeza y caries. Sin embargo, una Además, otro componente del chocolate
salvando el planeta? más lejos, un motivo relacionado con algo más vidades ni sutilezas. Sus Para ellos, lo mejor son 1. Elige (“privadoo; visual tenien ciones
propicioque públic que
conta pareja
las sensaDespués
describe perfectamente el beso, vez más la ciencia nos muestra pruebas estimula algunos receptores del cerebro
importante que el hecho de proteger nuestra zonas más eróticas son los las caricias alrededor mejor ioso mejor con tue los ojos con 40 alusiones sólo en el Antiguo Ventajas que carecen de un adecuado sustento. de manera similar a como lo hacen las
Vegetarianismo… hasta ahora, las razones por salud o tratar bien a los animales. El vegetaria- silencso”). porqu rcionarán del otro. el arte de
pechos, los genitales y sus de los genitales y en
te propo de todo, que Testamento. -Una fuente de antioxidantes drogas que ocasionan adicción.
las que algunos consideraban el consumo de nismo actual tiene un objetivo más ambicioso: la ruido es algoearse, no
alrededores, tanto en hom- el estomago. Ambos valiosísima acerca”. besar sabor 3. El mayor número de besos en una Seguro sabes que el chocolate contiene Como siempre, la clave está en la mo-
carne como el más terrible de los pecados eran salvación del planeta. bres como en mujeres. sexos disfrutan de un coito información se siente debe derse”. película lo dio John Barrymore: principalmente grasa y azúcar, pero se ha deración, así es que disfruta de unos El antojo por el chocolate también se
largo y sin violencia. de cómo apren observado que una gran parte de esa gra- bocados de pastel de chocolate, o de cree que es originado cuando las papi-
191 en “Don Juan”, rodada en
Géminis Cáncer 1927. sa, aunque es saturada, no sube el colesterol unas mordidas de tu chocola- las sensoriales, que detectan el sabor
* ¡Datos que debes saber! de carne se consume a la semana en Son muy sensuales co- Ella para llegar al como lo hacen otras grasas saturadas. te favorito, pero evita el del chocolate derritiéndose en tu boca,
Cada kilo de carne de vaca necesita la tu ciudad… o quizás en tu país. Luego mo todo signo de aire. clímax necesita mucho tra-
4. El beso más largo del Cine duró 3
minutos y 5 segundos y se lo die- exceso. hacen que el cerebro produzca en-
friolera de 100 mil litros de agua o, en saca la cuenta al mes… al año… El proceso erótico les pasa bajo y dedicación. Sus zonas El chocolate contiene poderosos antioxi- dorfinas.

Pedro Chavarria
otros términos, 714 bañeras llenas de por la cabeza. Fantasean erógenas están en todo el ron Jane Wyman (primera esposa

Claudia Fox
dantes llamados fenoles (substancias
agua hasta arriba. Espero que te des cuenta que pequeños mucho cuando les acarician las cuerpo para cualquier cari- ¿Qué consecuencias Aunque del ex presidente Ronald Reagan)
que ayudan a combatir algunos proble- Las endorfinas son las dro-
cambios en nuestros hábitos alimenti- piernas y los brazos. Se excitan cia, y si viene acompañada tiene besar no lo creas y Regis Toomey en “Ahora estás mas como la acumulación de colesterol gas naturales que liberan tu
Ahora, saca la cuenta de cuántos kilos cios pueden beneficiar al planeta. mucho con las sutilezas. Tanto de ternura la puede po- para la salud? Los hombres que besan a en el ejército”. en las arterias). Sin embargo, no cuerpo para que te sientas
para ellas como para ellos, cual- ner caliente. Él prefiere Besar es muy bueno porque sus esposas por la mañana 5. Dror Orpaz y Carmit Tzubara, de todos los chocolates son iguales. bien.
quier roce en cualquier parte una lengua traviesa en la minimiza el stress, disminuye pierden menos días de Tel Aviv, protagonizaron en 1999 Mientras más oscuro y más fino sea
Si eres de sus cuerpos los pone en panza y más abajo la presión arterial, y puede
dar punto de vista positivo,
trabajo por enfermedad,
tienen menos accidentes de
‘EL beso más largo’, registrado en
la realidad. Aguantaron 30 horas y
el chocolate, más fenoles contiene. Si eres mujer, ya te habrás
vegetariano buena sintonía. también.
haciéndote sentir bien y tráfico, ganan de un 20% a 45 minutos con las bocas pegadas, El chocolate también es una bue-
dado cuenta que en muchas
ocasiones tus deseos de comer
un día a la fortaleciendo los lazos un 30% más y viven unos antes de ser trasladados al hospital na fuente de magnesio, de fósforo chocolate tienen cierta relación pchava99@yahoo.com
Bookclaudiafox@gmail.com
semana: Ahorrarás
110 kilos de Dejarás Leo Virgo Libra Escorpión
sociales. ¡cinco años más! con fuertes dolores en la cara. y además contiene poca cafeína,
alrededor de 10 miligramos, com-
con tus hormonas y el ciclo mens-
trual. Nacionalidad: Salvadoreño Profesión: Entrenador
Las personas que Los Virginianos ado- Necesitan recibir mu- El cuerpo sea hombre parándolo con los 100 miligra- Nacionalidad: Edad: 21 años
cereales al año de destruir
pertenecen a este signo se ran las caricias, en especial cho “amor” y “devoción” o mujer se define como un mos de una taza de café. Todavía no hay una prueba científica Hobbies: Ejercitarme, bailar profesional y bailarín Dominicana
Es sólo un día a la semana, (alimento de 715 metros
calientan con las caricias en la región de la de parte de sus amantes. delicado y muy sensible Professional y escuchar música. exótico (Disponible para Hobbies: Ejercitarme, ir
pero si puedes hacerlo más
de una vez, mucho mejor…
animales). cuadrados de
selva por año. muy lentas en las manos espalda y en los glúteos. Si estas cualidades vienen violín. Las caricias en la re- Con una amplia Photography
que nos explique por qué sentimos esos
ataques de deseos de chocolate antes Contacto: 857.247.3503 despedidas de solteras y Profesión: Estudiante de compras, compartir
y los antebrazos. Ellos Y como a todo signo de acompañadas de delicados gión de los pechos y en los
exhibición
LO QUE NOde
o durante el periodo menstrual. Sin em-
cumpleaños) y modelo. con mi familia y amigos.
Reducirás mueren por los besos en aire hay que tenerles mordiscos en el cuello y sua- genitales son esenciales para
arreglos SOPORTAN 225 Broadway Suite 206 B, bargo nadie nos tiene que comprobar lo
LAS MUJERES DEflorales.
la nuca, y ellas por los mucha paciencia. ves besos en los hombros, ponerlos a tono en cualquier que sabemos por naturaleza, ¿verdad?
el riesgo
LOS HOMBRES Methuen, MA 01844
¡Naturales
mordiscos en los pezones. la felicidad será completa. Los momento. Unos suaves besos en
de padecer
enfermedades
Ahorrarás
al mundo el hombres mueren por eróticos los dedos de las manos y pies,
Según Jennifer W. 978 994 6868
xyQue
besos en los muslos. pueden dejarlos totalmen-
artificiales! D L M M J V S

ABRIL
cardíacas consumo de unos
D L M M J V S

ABRIL
amauryesantana@gmail.com
y ciertos tipos te enloquecidos.
Utilidades del chocolate
x
317 mil 500

x tengan x sean
de cáncer. litros de agua Ahorrarás
Que no Que
por año. unos 58 litros tengan Que amaurysantana 1 2 1 2

MENDEZ
de gasolina al año
Sagitario Capricornio las uñas lloren por
(transporte de la
carne al super- Son intensos por donde Si logras convencerlos de mamitis. limpias. tacaños.
cualquier
3 4 5 6 7 8 9 3 4 5 6 7 8 9
mercado). se les busque, pasionales que es más importante gozar amauryesantana
Reducirás
sin medida y eternos del sexo que ocuparse del razón. 10 11 12 13 14 15 16 10 11 12 13 14 15 16
x Flowerloons
buscadores de placer. Los trabajo, sus zonas erógenas
www.amaurysantana.com
Que x
tu
contribución al pechos y el cuello, en las
mujeres. Los hombres se
se concentran en el estoma-
go y los genitales. Estos ne-
Que digan 17 18 19 20 21 22 23 17 18 19 20 21 22 23
calentamiento
mueren de pasión con una cesitan caricias concretas, “Te amo”
global.
el primer 24 25 26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 30
Fotógrafo
dulce caricia en los glúteos. nada de sutilezas, para disfrutar
152 Broadway, Lawrence, MA 01840 sean
del sexo. Sus partes eróge- día.
nas son el centro de su
978-685-4068 intere-
32 ABRIL, 2011

¿HA SIDO LESIONADO EN UN ACCIDENTE? Acuario Piscis placer. sadas.

Directorio

La Guía Como todo signo de aire Las zonas más erógenas Tratamientos para el cabello

Kanner & Pintaluga

Toll Free: 888-210-8058www.mendezflowers.com
Directora de Arte

x
es una publicación
mueren por las sutilezas y ne- de los piscianos son la espal-
Que Bebida de chocolate caliente. Bebida fría. (Keratina de chocolate)
Vice-Presidente

cesitan ser tratados como da, los glúteos y la parte Te ofrecemos arreglos
x
sean Que
x
Que Que sólo AMAURY SANTANA
x
mensual con 15 mil instrumentos musicales. Su detrás de las rodillas. Son
libido se estremece de pla- muy sensibles a las caricias infieles. florales, regalos, no se
copias distribuidas
canastas, globos, sean quieran Professional Photography
DE BOSTON
Presidenta
Isabel González

Víctor González

cer cuando les recorren el en el pelo y a cualquier

ABOGADOS DE ACCIDENTES 316 Essex Street, Suite 305 en: Lawrence, cuerpo con manos expertas. detalle de ternura durante plantas y mucho más... celosas. ver tele- depilen 225 Broadway Suite 206 B,
Velveth Velíz

Lawrence, MA 01840
Methuen, Andover, Tienen que sentirse cómodos, el acto sexual. novelas. las axilas. Methuen, MA 01844
¿Quieres ser el próximo
1-888-611-1611
(978) 687-2653 • Fax: (978) Si687-1569
ha sido lesionado en cualquier tipo cualquier forma de presión
www.laguiademerrimackvalley.com Lowell, Haverhill Tel.: 978 994 6868
Arreglos
de accidente, usted necesita ayuda. los enfría definitiva-
Email: laguia@siglo21.com ¡No espere! Y&aunque
Salem,usted
NH.sea mente.
Chico de Boston? amauryesantana@gmail.com
www.kpattorney.com indocumentado si tiene derechos.
florales LO QUE NO SOPORTANMUJERES Masajes Mascarillas Es el postre favorito Llama hoy al www.facebook.com/amaurysantana
desde LOS HOMBRES DE LAS (Chocolaterapia) (Chocolaterapia) Postres de chocolate. de los enamorados.
978-687-2653 www.twitter.com/amauryesantana
$9.
99
4 ABRIL, 2011 Edición No. 025 Según Omar C. www.amaurysantana.com
Marmol
Chatidy

Edición No. 025 ABRIL, 2011 31 20 ABRIL, 2011 Edición No. 025
Queremos saber qué no soportas, escríbenos a: laguia@siglo21.com

Edición No. 025 ABRIL, 2011 7

Santana
Cinthia

próximo Chico (a) de

Si quieres ser el
978-687-2653
Serrano
Brenda

Llama hoy al

www.DaysHotelMethuen.com

ia
Jessic

c
a Ortiz

n
Ofrecemos Habitaciones w Menú latino Contamos con amplios
Mantelería

e
w Internet Inalámbrico w Gimnasio y piscina w Refrigeradores
para eventos salones para eventos

GRATIS

r
en toda el área techada y climatizada y cafeteras

e
w Desayuno caliente Gratis w Se permiten mascotas w In-room safes w Atendidos en español

i f
Al contratar un salón w Membresía para uso
Atracciones

La d uen
para eventos de piscina por 3 meses
De diferentes formas
lugares, la gente lee

w Centro de negocios w Salones para eventos w Salones de reuniones por $700 o más. por sólo $100.00
Beltré
Yulisy

w Lavandería w Servicio a la habitación w Restaurantes

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Expira: Agosto 31, 2010. Aplican restricciones. w Acceso rápido

y en diferentes

w Area de gimnasio w Área de conferencias w Amplia área de parqueo Válido únicamente al presentar este cupón.
por las Rutas 93 y 495
Ruelis Morrobel
José
Lara

Atracciones en el área
Edición No. 017

St.
Cross St.

w Canobie Lake Park a 6 millas

Baldwin

Pelham

159 Pelham Street, St.

w American Textile History
Museum: 2.0 miles

Methuen, MA 01844 Pelham

St.
w Lowell National Historical
Park: 2.0 miles

978-686-2971
w Merrimack Repertory
Theatre: 2.0 miles
w Mall at Rockingham
¿Cómo Park: 3.0 miles
Fax: 978-681-8903

e n e l b fe m e n i n o
Mystic

w Whistler House
llegar? Museum of Art: 3.0 miles
St.

Edición No. 025 ABRIL, 2011 27

monumentalservices@hotmail.com vestir z a patosos

MULTISERVICIO INCOME TAX EN 24 HORAS Ropa ras accáse. sori
DE CALIDAD,
TRADUCCIONES carte ym
6 5-48m32
8 ) 9
t. (9e7
NOTARIO PÚBLICO
E s s ex S r41@hot
mail.co
PAPELES DE INMIGRACIÓN 83 nce, MA 01840 lege
MONUMENTAL PAGO DE UTILIDADES Lawre
A TU ALCANCE... TARJETAS PRE-PAGADAS
LLENAMOS TODO
TIPO DE APLICACIÓN
Y muchos servicios más...

Restaurant
“La Mejor Comida al Mejor Precio”
Almuerzos 978.689.2349
desde
978.689.2515

Carmen Luisa Guzmán

te espera para
atendenderte SIEMPRE
$3 296 Broadway
con el mejor servicio. Lawrence, MA 01841
 Año XII • Jueves,
abril 7 al 13, 2011
No. 570
12
opinión
Hablando de armas
A
más de dos meses de los asesinatos
en Tucson, Arizona, y después de
más o menos 2,400 muertes por
arma de fuego, el Presidente Barack Oba-
ma finalmente rompió el silencio con res-
pecto a la violencia de dichas armas.
En un artículo de opinión publicado en
la edición dominical del The Arizona Daily
Star, Obama hizo un llamado a los defen-
sores del control de armas y los derechos
de armas para que dejen a un lado sus
diferencias por ahora y apoyen un objetivo
que merece la pena: enmendar los huecos
en el Sistema Nacional de Revisión Instan-
tánea de Antecedentes Penales, para que
así fuera más difícil que la gente peligrosa
adquiriera armas.
Su punto de partida fue el “claro y terri-
ble hecho” en cuanto a que el asesino de
Tucson, hombre rechazado por el ejército
estadounidense porque se consideró no
apto para el servicio, demasiado inestable
para la universidad y alguien de quien
vecinos y funcionarios escolares pensaban
que era propenso a la violencia– fue“capaz,
sin embargo, de entrar a una tienda y com-
prar un arma”.
Obama dijo que muchos registros esta-
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Experimentar la naturaleza
resulta algo cada vez más artificial
U
na reconocida institu-
ción de Denver dedica-
da a la promoción de la
educación entre niños menores
de ocho años presentará próxi-
mamente un seminario para
Francisco Miraval maestros, para que los docentes
fmiraval@siglo21.com aprendan decenas de técnicas y
estrategias para conectar a los
niños pequeños con la naturaleza.
Surgen inmediatamente dos preguntas básicas:
¿estamos tan desconectados de la naturaleza que
ahora se debe tomar un curso para aprender cómo
conectarse con la naturaleza? Y ¿de qué estamos
realmente hablando cuando hablamos de “natu-
raleza”?
Con respecto a la primera pregunta, la respuesta
es “sí”. Recuerdo que en mi infancia (más cercana
tecnológicamente a los Picapiedras que a la post-
modernidad)“conectarse”con la naturaleza era algo
tan simple como salir al patio trasero de la casa.
Allí me esperaban árboles frutales (naranjos,
manzanos, limoneros), así un árbol grande para
treparse, y varios animales, como perros, gatos y
pájaros. Y eso no incluía las plantas o animales de
los vecinos.
En ese ambiente (en un suburbio al oeste de
Buenos Aires) resultaba frecuente encontrarse con
algunas “sorpresas” de la naturaleza, como grandes
arañas o langostas, o sapos, u otros insectos o ani-
males que uno no sabía si rápidamente destruir o
respetuosamente admirar, o las dos cosas a la vez.
Nota editorial
Presidente Barack Obama.
tales sobre la descalificación de compro-
misos involuntarios o registros penales no
están siendo presentados al sistema federal
de revisión de antecedentes. Destacó la
necesidad de un sistema“instantáneo, pre-
ciso y amplio”, sin huecos que permitan
que gente peligrosa evite las revisiones de
Tan sólo medio siglo después y en otro contexto,
el patio trasero de mi casa actual está tan bien cui-
dado que hasta carece de mosquitos en el verano,
por las exigencias de la asociación vecinal sobre el
mantenimiento de patios y jardines.
En otras palabras, el patio y el jardín se han
convertido en ambientes artificiales, que, aunque
aparentan ser naturales, incluyen elementos cuida-
dosamente seleccionados para crear esa apariencia
de naturalidad.
Por eso, creo que cuando se habla de “naturale-
za”, paradójicamente se está hablando de una “na-
www.Siglo21.com
antecedentes penales totalmente. Estaba Año XI
aludiendo a la peligrosa excepción para Fundado: Enero 6, 2000
ventas privadas por parte de vendedores Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
sin licencia, incluso en ferias de armas.
“Si vamos en serio con respecto a man- Oficinas en Lawrence:
tener las armas de fuego lejos de alguien 316 Essex St. Suite 305
que está decidido a matar, entonces no po- Lawrence, MA 01840
demos permitir una situación en la cual un Tel:(978) 687-2652
vendedor responsable le niegue un arma Fax: (978) 687-1569
www.Siglo21.com
en una tienda, pero la compre sin proble-
Siglo21@Siglo21.com
ma alguno en algún otro establecimiento”,
escribió el presidente de Estados Unidos. Boston:
Fue un prometedor comienzo hacia una Tel: 617-345-6796
prudente discusión sobre la violencia de las
armas, aun cuando el presidente no llegó es el periódico hispano
a ofrecer una propuesta legislativa que de mayor circulación en Nueva
Inglaterra. Se publica todos
fuera específica ni aprobó alguna que ya los jueves y se distribuye en
estuviera en el trampolín del Congreso. Su Massachussets, New Hampshire
lista de pendientes omitió la prohibición y Rhode Island.
de magazines de grandes volúmenes de
munición que figuraron en la matanza de

Tucson y una larga fila de otros asesinatos Presidente:
masivos. Los magazines no tienen uso de- Víctor Manuel González-Lemus
fendible fuera de situaciones de combate y President@Siglo21.com
la procuración de la ley.
Obama le debe al país un firme lideraz- Vicepresidenta:
go de la Casa Blanca para asegurarse de Isabel González Muñoz
que sus reformas se lleven a cabo.
Vicepresident@Siglo21.com
www.Siglo21.com Directora de Arte:
Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com
Corrección:
Poe Mario Onoris
Corresponsales:
turaleza artificial”, es decir, de un ambiente creado Luís J. Pérez, MA
artificialmente para que luzca natural. Anibal E. Melo, RI
Piénsese, por ejemplo, en los zoológicos. Se pide
a los maestros que lleven a sus pequeños alumnos Lilian Vargas Mahoney, NH
a los zoológicos para que allí vean a los animales
en su “ambiente natural”. Hasta donde yo sé, los Columnistas:
pingüinos, camellos, jirafas y osos polares no viven César Sánchez Beras
naturalmente en las montañas de Colorado, por lo
que hay poco de“natural”al verlos en un zoológico. Enrique Santana
Lo mismo sucede, por ejemplo, con la “selva Francisco Miraval
tropical”en el jardín botánico local, o con una“exhi-
Jorge Mujica Murías
bición de mariposas” en otra institución de la zona.
En todos los casos se trata de ambientes artificiales Roberto Torres Collazo
que pretenden ser naturales.
En otras palabras, tanto nos hemos alejado de la

naturaleza que vemos como algo positivo incluso la tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
ilusión de acercarnos a la naturaleza. Y esa ilusión
opinión a las diversas corrientes
se repite en una escala mayor cuando visitamos un
del pensamiento democrático.
“parque natural”, como si la naturaleza pudiese Esto ha convertido a Siglo21
ser acorralada y obligada a la fuerza a mostrar su en un medio de expresión que
belleza. genera opiniones. Todas las
Sé muy bien que no podemos volver al pasado. columnas de opinión son res-
Pero quizá podamos hacernos una pregunta para el ponsabilidad de sus autores. La
futuro: si tanto nos hemos alejado de la naturaleza posición de Siglo21 se expresa
que hasta nos tienen que enseñar cómo conec- en la columna Editorial.
tarnos con ella, ¿de qué otras cosas también nos
hemos alejado y olvidado? es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Nada ni nadie puede influenciar
Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información en su contenido. Es un periódico
y noticias (www.noticiasy-servicios.com) en Aurora, democrático, imparcial, pluralista,
CO. Escríbale a fmiraval@newsandservices.com. crítico e irreverente.
No. 570 • Jueves, abril 7 al 13, 2011 • Año XII
México del Norte
Adoptada o deportada
L
a nueva meta de de-
portaciones del régimen
de Barack Obama para
este año es de 500 mil. Me-
dio millón de deportaciones
a completar de aquí al 31 de
Jorge Mújica
octubre. Significaría volver a
Jmujica@siglo21.com romper el récord mundial de
deportaciones, ya roto el año
pasado con 395 mil, y significaría unas mil 370
personas cada día. Eso no es fácil, porque echán-
dole más números, los jueces de inmigración le
han estado negando a La Migra una de cada tres
solicitudes de deportación, lo que significa que
hay que detener por lo menos a 670 mil personas
si quieren cumplir con su meta, unas mil 835
personas por día.
A la mejor por eso se están aventando punta-
das como la deportación de Emily Samantha Ruiz,
una pequeña de 4 años que iba rumbo a Nueva
York a reunirse con sus papás y terminó en Guate-
mala. No fue falla del piloto, sino que el avión hizo
escala en Washington, D.C., y ahí La Migra tuvo a
bien echarlos pa’ trás a ella y a su abuelo.
El abuelo viajaba legalmente, con una visa
de trabajo que le permite ir y venir con libertad
desde su natal Guatemala, pero con eso de que
el gobierno de Obama considera que cualquier
inmigrante es un criminal peligroso a menos que
demuestre lo contrario, le checaron el expediente
y descubrieron que, efectivamente, era un peli-
grosísimo criminal: tenía en su expediente una
“infracción de inmigración” del año 1990. Los
HAIR DESIGN & BARBER SHOP
978-655-3056 / 978-390-5514
240 Broadway / Lawrence, MA
ESPECIALES:
Pedicure $20
Uñas acrílicas
con diseño $25
Servicio completo
del cabello
• Extensiones
brasileras
cocidas o
con glue.
• Manicure
• Pedicure
• Uñas
Acrílicas
cables que traen la información no aclaran el nivel
de la infracción, pero normalmente las autorida-
des se refieren a “una infracción” cuando alguien
no hizo o no terminó algún trámite legal relativo
a la inmigración.
El caso es que Emily Samantha no llegó en el
avión a Nueva York, y lo que llegó fue un mensaje
a sus papás de parte de la Patrulla Fronteriza:
“Emily puede ser enviada a un centro juvenil en el
Estado deVirginia mientras alguna pareja la quiere
adoptar, o devuelva a Guatemala con su abuelo,
¿qué prefieren?”.
Con tan brillantes opciones, los padres prefirie-
ron que se fuera a Guatemala. La Migra defiende
el caso diciendo que “hacen el esfuerzo de reunir
a los menores con sus padres, pero los padres
optaron por enviarla con el abuelo”.
A todo esto, sucede que Emily Samantha es
ciudadana de Estados Unidos…
Deportado o ciudadano
El caso contrario, de todo a todo, en edad, geo-
grafía y país de origen, es el de Leeland Davidson,
residente de Centralia, en el estado de Washing-
ton, veterano de la Segunda Guerra Mundial y de
95 años de edad, que por aquello de que no se le
vaya a hacer tarde, decidió sacar una licencia de
manejo, y se la negaron. Terco como toda persona
de 95 años merece y tiene todo el derecho de ser,
Leeland preguntó por qué, y la respuesta resultó
bastante asombrosa. No es ciudadano de Estados
Unidos. Pa’ rematar, es un “illegal alien” porque ni
siquiera tiene la residencia legal.
Dj Brown
el más caro
todos los
sábados
en vivo.
Emily Samantha.
Resulta que Leeland nació en British Colum-
bia, Canadá, en 1916, y siempre pensó que era
estadounidense porque sus papás sí eran del lado
sur de la frontera canadiense. Como todo en esta
vida, sucede además que su `apa nació en Iowa en
1878, pero el Estado no empezó su registro civil
hasta 1880, así que no hay documento que pruebe
lo que dice este extranjero ilegal.
La única vez que tuvo sospechas de algo raro
fue cuando se unió a la Marina gringa, al calor de
la Segunda Guerra Mundial, pero las autoridades
del entonces Departamento del Trabajo, Inmigra-
ción y Servicios de Naturalización le dijeron que
no había bronca, que no dijera nada y se acabó.
Cuando pidió su licencia para viajar a Canadá
le dijeron amablemente que mejor no le moviera,
porque podía perder su pensión del Seguro Social
y en las oficinas de la Secretaría de Estado le dije-
ron que a la mejor hasta acaba deportado.
205 Broadway St. No.7
Lawrence MA 01840
Tel. 978.682.7799
Fax: 978.682.7481
Repostería, sandwiches,
desayunos y más...
Sandwiches
desde
$3. 49
de
Desayunos des
$2.99
Ofrecemos PAQUETES
especiales para bodas,
cumpleaños, 15 años
y baby shower.
170 Union St. Lynn, MA 01901
menchy50@yahoo.com
OPINIón 13
Pero como Leeland no tiene 4 años ni sus
papás son de Guatemala, ha revuelto cielo, tierra
y mar, y se fue a la oficina de su senadora, Patty
Murray, y la funcionaria prometió resolver el
problema. Hasta ahorita, la “resolución” ha sido
entregarle una solicitud para que pida la ciudada-
nía, y avisarle que como es veterano de guerra, no
le costará nada.
Para que las cosas fueran parejas, una de dos.
O deportan a Leeland a su nativo Canadá, o
regresan a Emily Samantha a Estados Unidos. O
de tres: Podrían poner a Leeland en adopción, y
Guatemala podría deportar a Emily Samantha de
regreso a Estados Unidos.
O de cuatro: Podrían arreglar la estúpida y ab-
surda ley de inmigración que no sirve para nada,
y ninguno de los dos absurdos anteriores volvería
a repetirse.
10%
de descuento
Al presentar este cupón. Válido hasta el 14 de abril.
Lunes
a sábado
7am-7pm
Domingos
8am-3pm
9
781-593-523
 14 opinión Año XII • Jueves, abril 7 al 13, 2011 • No. 570

Perdiendo el camino
Bob Herbert car de ma- trategia Econó- blema alguno, es una receta mundial para la
The New York Times / Siglo21 nera apro- mica, el 10% intranquilidad social. La movilidad descendente
piada a sus más rico de es una mecha cada vez más corta que conduce a

A
sí que henos aquí, vertiendo carreta-
das de dinero en efectivo para incluso
otra guerra, esta vez en Libia, al mismo
tiempo que demolemos presupuestos escolares,
cerramos bibliotecas, despedimos profesores y
agentes de policía, y permitimos en general que
los del fondo pierdan la calidad de vida aquí,
en casa.
Bienvenidos a Estados Unidos en la segunda
década del siglo XXI. Hay un ejército de traba-
jadores desempleados en el largo plazo distri-
buido a lo largo del territorio, la consecuencia
humana de la Gran Recesión y largos años de
erróneas estrategias económicas. El optimismo
escasea. Con frecuencia, los pocos empleos que
se están creando actualmente pagan una nimie-
dad, ni siquiera lo suficiente para abrir un poco
las puertas a un nivel de vida de clase media.
A Arthur Miller, haciendo eco del poeta Ar-
chibald MacLeish, le gustaba decir que la esen-
cia de Estados Unidos era sus promesas. Eso fue
hace largo tiempo atrás. Codicia sin límite, poder
corporativo sin control y una feroz adicción al
petróleo extranjero nos han conducido a una
era de guerra perpetua y declinación económica.
Los jóvenes actuales están viendo fijamente un
futuro en el cual estarán en peores condiciones
que sus mayores, un revés de la fortuna que
debería generar escalofríos en todos.
Estados Unidos no solo ha confundido sus
prioridades. Cuando el país más poderoso que
haya habitado la Tierra encuentra tan fácil sumir-
se en el horror de la guerra pero casi imposible
encontrar suficiente trabajo para su gente o edu-
jóvenes, ha los estadouni- profundas consecuencias.
perdido el denses recibió Un claro ejemplo de la fundamental falta
camino to- un 100% del de equidad que prevalece mucho actualmente
talmente. crecimiento apareció el viernes, 1 de abril, en el New York
Hay casi promedio del Times, bajo el encabezado: “Estrategias de GE
14 millones ingreso en los le Permiten Evadir Impuestos Totalmente”. Con
de estado- años del 2000 todo e ingresos de 14,200 millones de dólares
unidenses al 2007, perio- – 5,100 millones de dólares de sus operaciones
desemplea- do extendido en Estados Unidos – General Electric no tuvo
dos, y las más reciente que pagar un solo impuesto estadounidense el
perspectivas de expansión año pasado.
para muchos económica. Como informó David Kocieniewski, “Es un
de ellos es Los esta- extraordinario éxito que se fundamentó en una
sombría. De- dounidenses agresiva estrategia, la cual mezcla un feroz cabil-
bido a que se compor- deo por exenciones fiscales y contabilidad inno-
solamente tan como si vadora que le permita concentrar sus ganancias
hay un puesto esto fuera de en paraísos fiscales del extranjero”.
disponible por cada cinco individuos que buscan alguna manera normal o aceptable No debería General Electric es la mayor corporación del
empleo, cuatro de los cinco son los desafortuna- ser y no solía ser así. Durante buena parte de la país. Su jefe ejecutivo, Jeffrey Immelt, es el líder
dos. En vez de una tierra de oportunidad, Esta- era de Posguerra, la distribución de los ingresos del Consejo de Empleos y Competitividad del
dos Unidos se está convirtiendo cada vez más en era mucho más equitativa, con el 10% de las Presidente Barack Obama. Se puede entender
un lugar de expectativas limitadas. Un catedráti- familias representando apenas un tercio del cómo verían trabajadores comunes este cómodo
co en Washington me dijo recientemente que los crecimiento promedio en los ingresos, y el 90% arreglo entre la corporación y el gobierno, y con-
graduados de su programa estaban encontrando de abajo representaba dos tercios. Actualmente, cluirían que no está plenamente comprometido
empleos, pero que no estaban ganando mucho eso parece historia antigua. con los mejores intereses de la clase trabajadora.
dinero, ciertamente no lo suficiente para pensar La mala distribución de la riqueza que pre- Las abrumadoras desigualdades de riqueza e
en formar una familia. valece actualmente también es escandalosa. ingresos dan como resultado inevitable enormes
Abunda la actividad económica en Estados En 2009, el 5% más rico representó 63.5 de la desequilibrios de poder político. Así que a las
Unidos, así como la riqueza. Pero, como niños riqueza del país. La abrumadora mayoría, el corporaciones y los más ricos les sigue yendo
codiciosos, la gente de arriba está atesorando 80% inferior, apenas representaba 12.8% colec- bien. La crisis del empleo nunca se resuelve.
prácticamente todas las canicas. La desigual- tivamente. Las guerras nunca terminan. Y la formación de
dad de ingresos y riqueza en EU ha llegado a Esta desigualdad, en la cual un enorme seg- naciones nunca echa raíces aquí, dentro del país.
niveles que causarían vergüenza a países en vía mento de la población enfrenta dificultades Rara vez se han necesitado nuevas ideas y
de desarrollo. Como informó el Instituto de Es- mientras unos pocos afortunados viven sin pro- nuevo liderazgo con mayor urgencia que ahora.

Wow, It is almost
April 15th!
I have not filed
my income tax yet!!
Oh no…
oh no…
¡Aviso de
última hora!
3 Things…..
1) Bring any paper you think is good to file your tax
2) No Money needed if you OWE taxes to the IRS. Pay later but file today
3) Get an instant $20.00 discount today
¡Hablamos español!
Copley Tax Executive Group, Inc.
4291 Washington St Roslindale, MA 02131
Tel. 617-363-0140 • Fax 617-363-0402
www.copleytax.com
See our ads under Yellow Book Boston- Tax & Payroll section
No. 570 • Jueves, abril 7 al 13, 2011 • Año XII OPINIÓN 15

Perspectiva
¡Pobre Willy!
S
us simpatizantes se
indignaron, sus de-
tractores se burlaron,
y los tumbapolvo festeja-
ron que no le ocurriera
una fatalidad al protector
Angel Rafael Rivera de sus empleos botellas,
arivera@siglo21.com el Alcalde de Lawrence,
William (Willy) Lantigua.
¡Pobre Willy, por poco lo atropellan!
El presunto intento de atropellar con un
automóvil al Alcalde Lantigua recientemente
debería preocuparnos a todos los cohabi-
tantes de esta ciudad. No porque alguien
“quisiera” hacerle daño a Willy, sino porque
lo mismo pudiera sucederle a cualquiera de
nosotros o a otro ser querido sin mayor expo-
sición en la prensa. Oiga, si le pasó al manda-
más, ¿cuánto más vulnerables somos el resto
de los ciudadanos comunes? ¡Pobre Willy!
En el 2009 en Lawrence se registraron 304
delitos de agresión, 1,173 robos, 566 escala-
mientos y 9 asesinatos, entre otros crímenes.
Entre el 2008 y el 2009 la actividad criminal
en general aumentó de 327 a 373 crímenes
por cada 100 mil habitantes (city-data.com).
Pero, claro, ¡pobre Willy!
Aún no contamos con los datos estadís-
ticos del 2010, año en el que Willy tomó
posesión de su cargo. Sin embargo, y a
juzgar por su decisión de despedir a una
veintena de policías, no es arriesgado pre-
sumir que el crimen ha ido en alzada en
Lawrence por los pasados 15 meses. ¡Ay,
pobre Willy!
La denuncia de Willy no tiene una base
firme, y además los relatos son muy dudosos.
Los detalles de cómo intentaran atropellar al
Alcalde, según declarados en el reporte que el
funcionario sometió a las autoridades policíacas,
demuestran que el Alcalde reportó el incidente
28 horas después del los alegados hechos. En
una situación tan alarmante como esa, el Alcalde
o su ayudante, quien le acompañaba: Patrick
Blanchette, debió llamar al 911 inmediatamente.
El presunto atentado contra la máxima
autoridad de Lawrence no debe tomarse a
broma, pero tampoco debe dársele más im-
portancia que a todo otro atentado criminal
cometido contra cualquier ciudadano de esta
ciudad. ¡Pobre Willy! ¡Pobre Willy!
A final de cuentas, señor Alcalde, al pueblo
en general lo que le interesa es sentirse seguro
(excluyendo a los tumbapolvo que festejaron
que no le ocurriera una fatalidad al protector de
sus empleos botellas). Al pueblo le importa su
propia seguridad, la misma que usted debe pro-
veerle en vez de lloriquear por la suya propia.
Trabaje, señor Alcalde –al menos por el
resto de su cuatrienio– para garantizarle a
cada lawrenciano que las víctimas de agresión, Alcalde William Lantigua.
robo, escalamiento, violación sexual, violencia
doméstica, y “atentos de asesinatos mediante cosa de broma, si en efecto se comprobara de esta municipalidad. Los riesgos y peligro-
atropello automovilístico”, se reduzcan a CE- que así sucedió. Sin embargo, lo importante sidades a los que se expone el Alcalde son
RO por el resto de su incumbencia. no es lo que le “sucedió” al Alcalde, sino lo gajes del oficio al que él escogió someterse
Lo que le pasó al Alcalde Lantigua no es que le puede pasar a cualquier ciudadano cuando se postuló para el cargo.

Vive Beauty Salon Consentino’s

Shoe Store & Repair
We make you beautiful
Te hacemos bella b o t a s d e m a rca para
Zapatos y C IO S I N C R E ÍBLES
A PRE
toda la familia listas
165 Lawrence St Tel: (978) 237-5977
Lawrence, MA Cel: (978) 902-4626
o s e s p e c ia ccidentados
¡APROVECHA Som os & zapa
tos para a
ortopédic nes
en zapatos ra ocasio
Teñido pa s BOTAS
NUESTROS ESPECIALES! nes especiale DE MARCA

Secado y planchado...$25 Reparaccioiones y tenis

FAMOSA
Sandaliasás barato en USA
y Altera illas
desde

$35
m
al precio
Alisado...............................$40 lant
Suela y p línea de
Ampliaori s para
Tintes.................................$45 acces oso
calzad TENIS
Keratina...........................$50 1/2 suela ra
(SNEAKERS)
pita) y taco pa$35
Tacosuje(tra $8
(Lunes y Martes) MARCAS FAMOSAS
Morena e desde

$19.99
Zapatos
Para m
hombr
desde Para hom
bre $15
leather:
mos todoets

$10
ia ra
Experienc car teras y ja
Repa ck
Paola MAQUILLAJE y garantía
(Lunes y Martes)
SECADO Y PLANCHADO
desde $35
DEPILACIÓN
desde $7
$25“TRATAMIENTO GRATIS”
Abierto
de lunes
a sábado
de 8am - 5pm
Viernes
hasta las 6pm
85 Swan St., Methuen, MA 01844
(Entre la Jackson St. y la Prospect St.)

(978) 689-9598
16 OPINIÓN Año XII • Jueves, abril 7 al 13, 2011 • No. 570

Cartas a Siglo21 Escriba su correspondencia para esta sección a: mail@siglo21.com

Nos oponemos al ataque en Libia

Estimado Editor,
Chelsea Uniéndose en Contra de la Guerra
(CUCG) se opone a la agresión militar liderada
por los Estados Unidos en el país soberano
de Libia, llevado a cabo el 19 de marzo 2011 a
nombre de“salvar vidas de civiles”.
En octubre de 2001, el gobierno de EEUU
lideró una invasión militar y ocupación al en-
tonces país soberano de Afganistán, en nombre
de protegernos del “terrorismo”. ¡A pesar de
que ninguno de los autores del 9/11 era de
Afganistán!
En marzo del 2003, los EEUU lideraron una
invasión militar y ocupación al entonces país
soberano de Irak, supuestamente porque Irak
tenía“armas de destrucción masiva”, ¡que resul-
tó ser una GRAN MENTIRA!
Hoy, casi diez años después, hay alrededor
de 100,000 efectivos militares de EEUU en
Afganistán, 50,000 efectivos militares de EEUU
siguen en Irak y alrededor de 200,000 mercena-
rios han sido contratados por los EEUU entre
los dos países.
Los informes oficiales indican que se han
producido al menos 1,441 muertes de militares
de EEUU y 9,256 militares de EEUU heridos en
Afganistán y 4,441 muertes militares de EEUU
y 32,992 militares de EEUU heridos en Irak.
Decenas de miles de civiles afganos y más de
un millón de civiles iraquíes han muerto debido
a las invasiones de los EEUU. (Véase el sitio web
de Veteranos por la Paz).
Más de 1 trillón de dólares de nuestro dinero
de los contribuyentes se han gastado hasta
ahora en esas guerras. Mientras tanto, aquí en
los EEUU, millones de personas han perdido
sus empleos o han sido forzadas a tomar tra-
bajos peor remunerados y trabajan más horas
en peores condiciones de trabajo. Millones de
personas han perdido sus hogares. Las presta-
ciones sociales se han reducido drásticamente.
Representantes del gobierno federal y estatal
dicen que no hay dinero para educación ni sa-
lud, pero tanto Demócratas como Republicanos
han aprobado el trillón de dólares para el rescate
de Wall Street y han aprobado año tras año los
presupuestos de guerra.
Sólo el 19 de marzo del 2011, los EEUU
dispararon 124 misiles Tomahawk contra Libia.
Desde entonces, al menos otros 38 han sido
disparados. Según la Marina Naval, cada misil
cuesta $1.4 millones en dólares actuales. ¿Cuán-
tos empleos podrían haber sido creados para los
desempleados aquí en los EEUU con ese dine-
ro? ¿Cuántos estudiantes podrían haber obteni-
do una mejor educación? ¿Cuántas ejecuciones
hipotecarias de casas podrían haberse evitado?
Nosotros quizás nunca sabremos cuántas
muertes de civiles han sido causadas ​​por el ata-
que militar liderado por Estados Unidos contra
Libia. Creemos que la guerra encabezada por
Estados Unidos en esa nación no tiene nada
que ver con“salvar vidas”, todo está relacionado
con el control del petróleo, gas y otros recursos
del Norte de África y Oriente Medio, en benefi-
cio de los ricos de los EEUU.
El sábado, 9 de abril, habrá una manifesta-
ción en la ciudad de Nueva York en Contra de
la guerra, patrocinada por el Comité Nacional
Unido en Contra de la Guerra. Las demandas
incluyen: ¡Regreso de las tropas ahora! ¡Trillones
para empleos, educación, y servicios sociales!
¡Fin a todas las ejecuciones hipotecarias!
Si usted desea unirse a nuestra delegación,
a la manifestación o el trabajo con nosotros en
la búsqueda de la verdad “salvar vidas”, llame a
nuestra coordinadora de CUCG, Lyn Meza al
617-889-2841.
Firman Joel Romero Martínez y Lyn Meza,
por Chelsea Uniéndose en Contra de la Guerra.

¿Dónde están los terroristas?

No sé si soy yo, pero desde septiembre 11, 2001
se ha desatado una persecución feroz contra
los indocumentados, una persecución de mala
voluntad y tratan de asociarlos al terrorismo, esa
es la justificación.
Esos indolentes no se dan cuenta que ata-
cándolos a ellos nos atacan a todos, esos indo-
lentes no se acaban de dar cuenta que el que
puso la bomba en Oklahoma, el de la masacre
en la universidad de Virginia, los que tumbaron
las torres gemelas y el del ataque de Tucson,
Arizona, ninguno de ellos tiene nombres y
apellidos latinos.
Para estos indolentes, terroristas son los que
vienen a esta gran nación a sembrar, a limpiar
oficinas, a crear pequeñas empresas, los que
trabajan en la construcción, en fin los más
humildes.
Y me pregunto, ¿no son más terroristas
aquellos que votaron en contra de que más
de un millón de jóvenes estudiantes logren
legalizar su estatus y terminen sus carreras en
la universidad para que de esta manera puedan
contribuir con nuestra sociedad?
Estas personas son las que apoyan la idea
de que la policía pueda parar a personas y
preguntarles sobre su estatus migratorio pero
basados ¿en qué? ¿En su perfil racial? ¿No es
esto inconstitucional? O ¿será que estos policías
van a preguntar sobre estas cosas a canadienses,
europeos o asiáticos, de los cuales también hay
un gran número de indocumentados. Franca-
mente no lo creo.
Sería bueno que estos indolentes abran bien
sus ojos para que puedan ver dónde están los
terroristas. Que conste que el joven que salvó la
vida a la congresista de Arizona, él si es latino y
fue declarado héroe.
Lucas Diaz
Ld_amigos@yahoo.com

Ortega Oficinas Legales

Multiservices, Inc. Inmigración
• Visas basadas en negocios
Cambio de cheques • Visas basadas en estudios
✔ Cheques de trabajo y contratos de trabajos
al mejor precio del mercado • Visas temporales y extensiones
✔ Cambiamos cheques de Income Tax • Visas permanentes

Envío de valores • Ciudadanía Americana

✔ Envío de dinero:
4% en dólares
GRjeAtaTdIeS • Defensa en casos de deportación
• Asilo Político
tar s
12 minudto
y 3% en pesos
✔ Envío de cajas por ca a Criminal
y documentos envío (Casos Criminales / DUI)

Servicio de Fax Family Law

(Casos de Familia y Divorcio)
Venta de tarjetas de llamadas Personal Injury
(Accidentes de Autos)
Renta de cajas Company Formation
de P.O. Box (Constitución de Compañía)
Hablamos Español
328 Lowell St. Lawrence, MA Ivan C. Crnilovic, Esq. 160 Common Street Primera
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com consulta
(978) 683-1870
Lawrence, MA 01840
www.cplawoffices.com
Ana Crnilovic P., Esq.
GRATIS
978-557-5556 en el mes
Fax: (978) 794-2329 Ana.crnilovic@cplawoffices.com
Fax 978-557-5576 de abril
No. 570 • Jueves, abril 7 al 13, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 17

Zapatos
Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
económicos de los nuestros y gane dinero.
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis,
camisetas...
Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7.
99 Zapatos
desde
99
$14.
más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

Toll Free
866.913.0735

Pedro Núñez
Meeting High Expectations! IT Consultant

225 Broadway Office 866.913.0735

Suite 206 Ext 202
Methuen, MA. 01844 Fax 978.233.0580 Line
www.itmsolutions.us pnunez@itmsolutions.us

VENDEMOS Y REPARAMOS TELEVISORES PLASMA Juan Belliard

Assistant Director
Lowell Campus: Computer Methuen Campus:
850 Chelmsford St. Medical 225 Broadway
Lowell, MA. 01851 Business Methuen, MA 01844
Tel: 978-975-0200 www.TrainingUnlimited.us
Fax: 978-975-0244 juan@trainingunlimited.us
Mobile: 978-852-6885

Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844 Gran selección de zapatos para toda la familia
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM

Tony Pita: 978-747-4154

 18 English Section Thursday, April 7, 2011

Talking About Guns

EDITORIAL
M
ore than two perilous exception for private
months after sales by unlicensed sellers, in-
the killings cluding at gun shows.
in Tucson, Ariz., and
some 2,400 Ameri- “If we’re serious about keeping
can gun deaths later, guns away from someone who’s
President Obama has made up his mind to kill, then
finally broken his si- we can’t allow a situation where
lence on gun violence. a responsible seller denies him a
weapon at one store, but he effort-
In an op-ed article lessly buys the same gun some-
on Sunday in The Ar- place else,” the president wrote.
izona Daily Star, Mr.
Obama called on gun It was a promising start toward
control and gun rights a sensible discussion of gun vio-
advocates to set aside lence, even though the president
their broader differ- stopped short of offering a spe-
ences for now and cific legislative proposal or en-
support a worthwhile dorsing one already in the Con-
goal: fixing gaps in gressional hopper. His to-do list
the National Instant omitted banning the big volume
Criminal Background ammunition magazines that fig-
President Barack Obama.
Check System so that ured in the Tucson massacre and
it would be harder for by the Army, deemed too unsta- tary commitments or criminal a long line of other mass shoot-
dangerous people to ble for college and thought to be records are not being submitted ings. The magazines have no de-
buy weapons. inclined to violence by neighbors to the federal background check fensible use outside of combat
and school officials — was, nev- system. He stressed the need for and law enforcement.
His starting point ertheless, “able to walk into a an “instant, accurate, comprehen-
was the “clear and store and buy a gun.” sive” system devoid of loopholes Mr. Obama owes the country
terrible fact” that the that allow dangerous people to muscular White House leader-
Tucson shooter — a Mr. Obama said many state re- avoid background checks alto- ship to make sure his reforms
man rejected as unfit cords on disqualifying involun- gether. He was alluding to the happen.

t o e n s u Ca m p o
Como un exper
¿Está interesado en producir y
conducir su propio programa de radio?
Algunos de nuestros mejores programas
locales ,vienen de expertos en diferentes
campos
Noticias Tenga un programa semanal en una
Deportes emisora de gran alcance, WCEC 1490
Bienes raices
Proveedores de Salud
Abogados
Para producir y conducir su propio
Expertos Fiancieros programa semanal o diario al aire
Llamar 978-686-9966
Thursday, April 7, 2011
Connecting with nature has become an artificial experience
By Francisco Miraval • fmiraval@siglo21.com
A well-known institution
based in Denver and spe-
cialized in early-childhood
education will soon offer a
workshop for teachers, to
train them in new techniques and strate-
gies for promote a better contract be-
tween children and nature.
I have two questions related to that
workshop. First, are we so disconnected
from nature that teachers need to attend
a seminar to learn how to reestablish
that connection? Second, what are we
really talking about when we talk about
“nature”?
I think the first question should be answer
with “Yes.” I remember that when I was a
child –at a time technologically closer to
the Flinstones than to post-modernity–
connecting with nature was something as
simple as going to the backyard.
In my backyard at a suburb west of Bue-
nos Aires there were orange, apple, and
lemon trees, and a huge tree ideal for
climbing. There were also some animals,
including dogs, cats, and birds. Only
some of those animals were ours, since
many of them belonged to our neighbors.
In that environment, I frequently met
some “surprises” from nature, including
English Section
large spiders, locusts, toads, and some
other insects and small animals I couldn’t
decide if I should destroy them or
respect them, or both.
Only less than half a century later and
living in a different place, the backyard of
my current home is so well maintained
that there not even mosquitoes during
the summer, due to the strict guidelines
of the local homeowners association.
In other words, my backyard and my
front-yard are artificial environments.
19
little kids can see animals in their “natu-
ral environment.” As far as I know, pen-
guins, camels, giraffes, and polar bears
do not live in the Rocky Mountains in
Colorado. So, there is nothing “natural” in
seeing them at a zoo.
The same can be said about the “tropical
jungle” at a local botanic garden or about
a butterfly exhibition at another “scien-
tific” institution. In all those cases, you
are invited to enter an artificially created
environment that looks “natural.”
In other words, we are so far removed
from nature that we accept as positive
even the illusion of being close to nature.
And that same illusion is then repeated
at a much larger scale when you visit a
“natural park,” as if we could corral na-
ture and force it (her?) to model for us.
They look natural, but they are not, be-
cause they have been carefully designed I know very well we can’t return to the
(before I bought the house) to appear to past. But perhaps we can ask some ques-
be natural. tions about the future. For example: if we
are so removed from nature somebody
For that reason, I think that when we needs to teach how to reconnect, what
talk about “nature,” paradoxically we are else we may have also forgotten about
talking about “artificial nature,” that is, ourselves?
an artificial environment created by us
to look natural. Francisco Miraval is the founder and
director of Project Vision 21, LLC,
a bilingual news and information service
Think, for example, about the modern company based in Aurora, Colorado.
zoos, Teachers are instructed to take Write to him at fmiraval@newsandservices.com
their young students to the zoo so they or visit www.newsandservices.com.

www.DaysHotelMethuen.com

Ofrecemos Habitaciones Menú latino Contamos con amplios

Mantelería
w
w Internet Inalámbrico w Gimnasio y piscina w Refrigeradores
para eventos salones para eventos

GRATIS
en toda el área techada y climatizada y cafeteras
w Desayuno caliente Gratis w Se permiten mascotas w In-room safes w Atendidos en español
Al contratar un salón w Membresía para uso
Atracciones para eventos de piscina por 3 meses
w Centro de negocios w Salones para eventos w Salones de reuniones por $700 o más. por sólo $100.00
w Lavandería w Servicio a la habitación w Restaurantes Expira: Agosto 31, 2010. Aplican restricciones.
w Área de conferencias w Amplia área de parqueo w Acceso rápido
w Area de gimnasio Válido únicamente al presentar este cupón.
por las Rutas 93 y 495

Atracciones en el área
in St.
Cross St.

Pelham w Canobie Lake Park a 6 millas

159 Pelham Street,
Baldw

St.
w American Textile History
Museum: 2.0 miles

Methuen, MA 01844 Pelh

am S
t.
w Lowell National Historical
Park: 2.0 miles

978-686-2971
w Merrimack Repertory
Theatre: 2.0 miles
w Mall at Rockingham
¿Cómo Park: 3.0 miles
Fax: 978-681-8903
My

w Whistler House
llegar?
stic

Museum of Art: 3.0 miles

St.
 Año XII • Jueves,
abril 7 al 13, 2011
No. 569
20
Biden visita New Hampshire
Habla de abuso sexual
Redacción Siglo21
El vicepresidente Joe Biden es-
tuvo el lunes, 4 de abril, en la
Universidad de New Hamp-
shire, donde mostró un tono
serio al anunciar las nuevas di-
rectrices para prevenir el abuso
sexual en los centros univer-
sitarios.
Biden dijo que las escuelas
deben comprender sus obliga-
ciones legales bajo las leyes fe-
derales de derechos civiles para
prevenir y responder al asalto
sexual en los campus univer-
sitarios.
Las directrices federales
aconsejan a los colegios y uni-
versidades sobre sus respon-
sabilidades en virtud del Título
IX, y estrategias para prevenir y
responder mejor.
Biden habló de su trabajo so-
bre la Violencia contra las Muje-
res y dijo que se debe hacer más
porque las mujeres aún tienen
miedo de informar agresiones
sexuales.
En Nueva Inglaterra
prefieren a Siglo21...
y visitan
Cada
día, más
gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
NEW HAMPSHIRE
Joe Biden, vicepresidente de Estados Unidos.
La Casa Blanca dijo que un asalto sexual en universidades.
estudio federal encontró que La visita del Vicepresiden-
una de cada cinco mujeres re- te a New Hampshire coincide
portaron haber sido víctima de con el lanzamiento oficial del
Siglo21, Inc.
316 Essex Street, Suite 305
Lawrence, MA 01840
(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569
movimiento reeleccionista del
presidente Barack Obama y el
Estado y es una plaza clave para
la carrera a la Casa Blanca.
Legislador republicano se
disculpa por ofender a obispo
Redacción Siglo21
Un líder republicano de New
Hampshire se disculpó por
llamar al obispo más impor-
tante del Estado, “proxeneta y
pedófilo”.
DJ Bettencourt declaró que
alguien en su posición no de-
bería haber utilizado un len-
guaje como el que él usó. “Yo
mantengo fuertes sentimien-
Obispo McCormack.
Arrestan a legislador
por conducir sin licencia
Redacción Siglo21
Un representante estatal de
la ciudad de Seabrook, New
Hampshire fue arrestado ba-
jo cargos de manejar su auto
con la licencia de conducir
suspendida.
Gary Wheaton, de 50
años, también está acusado
de exceso de velocidad.
La policía dijo que Whea-
ton conducía en la Ruta 1
Norte en Hampton el mar-
tes, 5 de abril por la mañana,
justo antes de las 9 am, cuan-
do fue detenido por exceso
tos sobre el tema, sin embar-
go, mis palabras fueron poco
diplomáticas e inapropiadas”.
McCormack, está acusado
de proteger a los sacerdotes
acusados de abuso sexual
y tras sus protestas por los
recortes en el presupuesto
republicano, Bettencourt con-
traatacó en su página de Face-
book, “¿Le gustaría al obispo
hablar de su historia de la
DJ Bettencourt.
de velocidad. El oficial repor-
tó a la base que el propietario
del vehículo tenía su licencia
de conducir suspendida.
Aunque la policía dice que
Wheaton no tenía una licen-
cia o identificación, él ase-
guró que era propietario del
vehículo, pero el oficial puso
al legislador bajo arresto.
En el camino al departa-
mento de policía, Wheaton
dijo a los agentes que él es
un representante del Estado
y que se encontraba camino
a la Legislatura en el mo-
mento que fue detenido.
protección de los vulnerables?
Este hombre es un proxeneta
pederasta que debería haber
sido llevado esposado lejos del
Estado con un abrigo de lluvia
sobre su cabeza por la ver-
güenza”.
Bettencourt ha pedido
un encuentro con el obispo,
quien aceptó reunión para el
jueves 7 en la que el legislador
presentó su disculpa.

Representante Luis Gutiérrez:
‘’No estamos pidiendo
TPS, ni orden ejecutiva’’
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. El Con-
gresista Luis Gutiérrez emplazó
al Presidente Barack Obama a
que cumpla con su promesa de
campaña, de trabajar en favor
de una reforma de inmigración.
Esa exhortación la hizo el Con-
gresista ante más de 700 perso-
nas, que se dieron cita el sábado,
2 de abril en el Instituto Bíblico
de Providence, para celebrar el
evento de inicio de la campaña
nacional Parole in Place.
Gutiérrez dio inicio a dicha
campaña con la esperanza de
que el Presidente Obama asu-
ma su rol y el poder que le
confiere su rango, y para exigir
a las autoridades competentes,
que este beneficio migratorio,
ya existente, se extienda a jóve-
nes y adultos indocumentados.
Conmovido por los testi-
Hispanos en crecimiento
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Según
un análisis de los nuevos da-
tos del Censo, el rápido cre-
cimiento entre la población
hispana de Rhode Island des-
de el año 2000 hasta el 2010
impidió que el Estado perdie-
se uno de sus dos escaños en
la Cámara de Representantes
de los Estados Unidos.
Sin los 39,835 residentes
adicionales que se identi-
ficaron como hispanos,
Rhode Island hubiese per-
dido 35,587 personas entre
el 2000 y el 2010. Rhode
Island, hubiese sido, junto a
Michigan, los únicos Estados
en perder población en la
pasada década.
Así las cosas, Rhode Island,
clasificó 49 en crecimiento de
población, sumando 4,248
personas, para un crecimien-
to pírrico de 0.4 por ciento.
Además de determinar los
escaños en la Cámara de Re-
presentantes de los Estados
Unidos, las cifras del Censo
se utilizan para determinar
la ayuda federal y para dibu-
jar los límites de los Distritos
Electorales de la Cámara en
RHODE ISLAND
Luis Gutiérrez.
monios de dos adolescentes,
nacidas en este país, hijas de
padres indocumentados, un
joven de educación secunda-
ria a punto de graduarse, pero
sin documentos para ingresar
a la universidad, y una esposa
y madre, temerosa de que su
cónyuge sea deportado por
estar indocumentado, Luis
Gutiérrez exhortó a la comu-
nidad a mantenerse unida, a
luchar por el prójimo, a ha-
cerse ciudadanos de Estados
Los números demuestran que:
• Providence y South
Kingstown , agregaron
población, mientras que dos • El Condado de Washington,
pequeñas ciudades, West
Greenwich y North Smithfield
, tuvieron las ganancias en
porcentaje más altos.
• Warwick y Woonsocket
perdieron gente, mientras
que las poblaciones de
Washington, del Senado es-
tatal y de la Cámara estatal de
Representantes. La forma y el
tamaño de los Distritos deter-
minan cómo se distribuye el
poder político en cada Estado.
El mes pasado, la Oficina
Asimismo, el Representante
de Illinois señaló en su
discurso que ya la ley existe,
el Presidente Obama puede
actuar o no. No está obligado,
pero lo puede hacer. Lo que
estamos demandando en estos
momentos es que lo haga. Use
su discreción, señor Presidente
para ponerlos bajo probatoria.”
Unidos y a ejercer el voto,
dando apoyo a quienes velan
por los ‘’intereses de nuestra
comunidad’’.
‘’Yo no puedo venir ante mi
comunidad y pedirle apoyo pa-
ra un Presidente que no está
haciendo todo por mi comu-
nidad. Al que no hace su tra-
bajo ni cumple sus promesas,
lo echamos para un lado’’, dijo
Gutiérrez.
También pidió al Presidente
Obama que se ponga en el lu-
Middletown y Newport
disminuyeron.
con frecuencia llamado el
Condado Sur, fue la región
de más rápido crecimiento
del Estado, seguida por el
Condado de Providence.
• Los Condados Bristol, Kent y
Newport perdieron población.
del Censo, hizo públicos los
números del 2010 para guiar
a los legisladores estatales
en el nuevo trazado de los
límites.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
gar de las familias que han sido
separadas y que deben esperar
10 años para reunirse. ‘’Usted,
señor Presidente es nuestro
amigo, piense por un momento
que son su esposa o sus hijas, y
que usted tenga que vivir lejos
de ellas 10 años. ¿No cree que
éste es un castigo extremo?’’.
El Representante Gutiérrez
exigió al mandatario estadouni-
dense actuar ahora.
‘’Cumpla su promesa. Usted
tiene la discreción para hacerlo,
no depende del Congreso, no
estamos pidiendo un TPS, ni
una Orden ejecutiva. Eso no es
necesario’’, resaltó.
‘’Es tiempo de que nosotros
tengamos un campeón en la
Casa Blanca, que diga sí a nues-
tra comunidad y que lo diga
ahora’’ puntualizó.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
21 abril 7 al 13, 2011
Chafee visita Escuela
Elemental de Providence
Aníbal E. Melo
PROVIDENCE, RI. Siendo
Siglo21
la 1 de la tarde del lunes,
4 de abril, y con motivo de
celebrarse ‘’La Semana de la
Lectura’’ (Reading Week), el
Gobernador Lincoln Chafee,
visitó la Escuela Elemental
Anthony Carnevale, ubicada
en el 50 de la calle Springfield,
de esta ciudad. A seguidas, se
dirigió al Salón 111, donde
compartió una lectura con los
niños de ‘kindergarten’.
La maestra de arte, Caro-
lynne Kellner y los pequeños,
observaron con gran interés
y entusiasmo los gestos del
Gobernador Chafee, mien-
tras leía la historia del libro
Chenka’s Eggs, autoría de la
señora Patricia Polanco.
Mari-Ellen Boisclair, Direc-
tora del centro de educación
elemental, expresó su agra-
decimiento al Gobernador
en nombre de todos los es-
tudiantes, al tiempo que re-
conoció la importancia de la
lectura en el desarrollo del
conocimiento de los niños,
especialmente durante los
primeros años de estudio.
Año XII • Jueves,
No. 570
Gobernador Lincoln Chafee.
La Escuela Elemental
Anthony Carnevale, que
tiene una matrícula de 472
estudiantes, y 101 emplea-
dos entre personal docente,
administrativo y de mante-
nimiento, sirve a los grados
PK-6 en el Distrito Escolar de
Providence.
Con base en sus resulta-
dos en las pruebas estata-
les, esta escuela ha recibido
una calificación de excelencia
“GreatSchools 2”.
El centro educativo in-
cluye programas de colabo-
ración y voluntariado con
organizaciones tales como
VIPS, Universidad de Rho-
de Island, Rhode Island
College, Johnson & Wales
University, Boy Scouts, 21
Century Grant,YMCA y Pro-
vidence Center.
 Año XII • Jueves,
abril 7 al 13, 2011
No. 570
22
CHISMES
¿Omega
se casó por residencia?
Andan los rumores de que Omega
se quedó en Nueva York, donde se
casó con el fin de obtener su visado
de residencia.
Sin embargo, el merenguero de
calle niega las versiones que corren
como ciertas en la farándula.
“No tenia nunca en mente casarme
ni ahora lo tengo”, dijo de manera
tajante en declaraciones ofrecidas a
“Escándalo TV”.
¿A quién le creemos?
ENTRETENIMIENTO
Por Isabel González
CINE
ESTRENO EN USA:
Río 04/08/2011
PAÍS: USA
DIRECTOR: Carlos Saldanha
Sinopsis:
Los creadores de “La edad de hielo”, llevan a la GUIÓN: Don Rhymer
pantalla RÍO, una cómica aventura en 3D sobre REPARTO: (Voces de) Anne
Hathaway, Jesse Eisenberg,
una expedición al lado salvaje de la vida. Blu es George López, Tracy Morgan,
un guacamayo domesticado que nunca aprendió Jemaine Clement, Leslie Mann,
a volar, y que disfruta de una cómoda vida al Will.i.am, Jamie Foxx, Neil Patrick
Harris, Rodrigo Santoro, Carlos
lado de su propietaria y amiga, Linda, en la Ponce, Jake T. Austin, Kate del
pequeña ciudad de Moose Lake (Minnesota). Blu Castillo y Bernardo de Paula.
y Linda creen que él es el último de su especie, PRODUCTORA: Blue Sky
pero cuando se enteran de la existencia de otro Studios, 20th Century Fox
guacamayo que vive en Río de Janeiro, dirigen CLASIFICACIÓN: Animación 3D,
sus pasos hacia tan lejana y exótica tierra al aventuras y comedia.
encuentro de Perla. WEB OFICIAL:
www.rio-themovie.com

Música ¿MITO O REALIDAD?

Wisin & Yandel niegan
nexos con narcotraficante
Los reggaetoneros puertorriqueños
Wisin y Yandel no cobraron por una
presentación que hicieron en una fies-
ta de navidad organizada en 2008
por Ángel Ayala Vázquez, acusado
Beyoncé prepara
material discográfico
La diva del R&B Beyoncé está
trabajando en su próximo disco, que
espera tener listo para finales de
este año y del que se rumora podría
haber un adelanto en este mes o en
mayo.
Ha sido Frank Ocean, de la banda
de hip-hop Odd Future, el que ha
revelado que la cantante ya ha

de narcotráfico, dijo su representante
artístico en un juicio.
El dúo de reggaetón, por su parte,
señaló a través de un comunicado
de prensa que se negó a cobrar por
Mito:
entrado en los estudios de grabación,
concretamente, a través de Twitter,
donde ha colgado una foto de la ¿Los lácteos protegen contra la osteoporosis?
también actriz trabajando en un estudio.

su actuación en esa fiesta porque
lo hicieron como “un regalo” para
corresponder “al cariño y apoyo” que
siempre les dieron los vecinos del
complejo, denominado Residencial Jo-
sé Celso Barbosa.
Según ‘Digital Spy’, otro de los colaboradores del álbum sería
nada menos que Kanye West, cuya canción podría ser publicada a
finales de abril o principios de mayo, pese a que el nuevo disco de
Beyoncé no vería la luz hasta finales de año.
Además, se sabe que para su cuatro trabajos de estudio en
solitario, Beyoncé ha decidido contar con algunos productores de
renombre, como Diplo (M.I.A.) Usher o Christopher ‘Tricky’ Stewart,
responsable del exitoso Single Ladies.
Cierto:
La leche, el yogur y los quesos, son la fuente alimentaria más
importante del calcio debido a la calidad del mismo, el cual es
sumamente aprovechable por el organismo. Como mínimo, debe de
incluir 3 porciones diarias en su plan alimenticio. Con esto evitará
que los huesos se vuelvan frágiles y haya predisposición a esta
enfermedad.

Ingredientes:
Dulce María ofrece
recompensa por pasaporte
La cantante mexicana ha extravia-
do su pasaporte en Los Ángeles, y no
ha podido salir de Estados Unidos.
La ex RBD escribió en su cuenta
de Twitter que había perdido  el impor-
tante documento sin el cual no podría
viajar. De acuerdo con sus mensajes
en la red social, Dulce María se en-
contraría tan   preocupada que llegó
a ofrecer una recompensa para que
devuelvan sus documentos.
Para más
información
ingresa a:
AFROSABOR
Caldo 7 placeres
Preparación:
8 tazas de agua caliente Marina el pescado, el camarón, el callo
4 cucharadas de de hacha y la almeja con el zumo de los
camarón en polvo
limones. En una olla coloca las 8 tazas de
agua y calienta hasta que hiervan, después
150 grs. de callo de hacha
agrega el camarón en polvo y remueve
150 grs. de almeja hasta que esté totalmente disuelto.
700 grs. de filete de pescado (bagre) En otro sartén fríe la cebolla y el ajo
250 grs. de camarón previamente cortado en cubitos pequeños
2 limones hasta que estén transparentes, agrega los
mariscos marinados y deja que se cuecen
1 cebolla por unos 3 minutos. Y agrega sal y pimienta
4 dientes de ajo al gusto.
1 taza de zanahoria cocida
1 taza de papa cocida
Agrega el cilantro e incorpora los mariscos
a la olla del caldo junto con la zanahoria y la Decoración:
• cilantro papa, cocina por 10 minutos más. Utiliza el cilantro para decorar.
No. 570 • Jueves, abril 7 al 13, 2011 • Año XII
La gente opina
Juan Pimentel
“El Alcalde está haciendo
su trabajo y como así está
cumpliendo con su deber,
le quieren hacer daño. Hay
seres humanos que no se
sienten a gusto y quieren
perjudicarlo”.
Rosemary Blanco
“Yo digo que eso es menti-
ra, eso es publicidad; como
el Alcalde habló mal de la
policía, ahora está buscan-
do que la policía y la gente
le cojan lástima; eso es
mentira”.
Monólogos de la Vagina
Cartelera de actividades
Por cuarto año se ha de
presentar la producción
‘The Vagina Monologues’
(Los Monólogos de la Va-
gina) en el 60 de la calle
Island de Lawrence, MA. el
viernes, 15 de abril empe-
zando a las 7 p.m. y el sá-
bado, 16 de abril, a las 2
y a las 7 p.m. (2 tandas).
Las puertas abren 1 hora
antes de la presentación.
Aproveche ahora porque
esas son básicamente las
únicas 3 presentaciones
del 2011. Admisión: $15
por persona. Lo recaudado
irá en ayuda de la YWCA,
a las entidades Delamano
y Timothy M. Walker Fund;
además se dará parte a
V-Day 2011 Spotlight: Da-
mas de Haití. Esas presen-
taciones son auspiciadas
por ‘The Party Connection’,
‘Athena’s Home Novelties’
y ‘Caribbean Bakery’.
Las entradas se pueden
adquirir en www.vdaylaw-
rence2011eventbrite.com.
o llamando al teléfono
603-244-8602. Email:
v-daylawrence@gmail.com.
Entienda sobre diabetes
En un interesante folleto
autorizado a impresión
por el Hospital General de
Lawrence, encontramos
Carlos Sosa
“El tendrá enemigos disgus-
tados con la forma en que
gobierna. Debe hacer una
fuerte investigación, estamos
hablando de un atentado
contra el alcalde de Lawren-
ce. Hay algo raro ahí”.
Fernando Gómez
“Si el Alcalde recibió alguna
amenaza pues tendría ra-
zón para decirlo, él merece
respeto siendo el Alcalde de
una ciudad como la nuestra
y pido que seamos cautelo-
sos con la autoridad”.
que el buen manejo de
la diabetes tiene mucho
que ver con una buena
nutrición, actividad físi-
ca (ejercicio), el uso de
medicamentos recetados
para esa dolencia, ajuste
psicológico, cuidado en
la preñez y otros factores
claves.
REUNIONES: El Centro de
Educación de la Diabetes
en el hospital ofrece un
día al mes de reunión con
un Grupo de Apoyo que
ha de ayudar a usted y su
familia. Muchos han de
aprender del buen manejo
de esa enfermedad, así
como otros aprenderán de
usted.
Si desea más informes
sobre fecha y lugar de
esa reunión, puede llamar
a ‘Diabetes Education
Center’ localizado en el 1
General Street, Lawrence,
MA. Teléfono 978-683-
4000, extensión 2426.
Email: Nancy.r.masys@
lawrencegeneral.com.
Galardonada con el
Pulitzer en disertación
El 8 de abril (viernes), la
escritora Sonia Nazario,
quien fuera galardonada
con el Premio Pulitzer por
sobresalir con su pluma,
proveerá dos disertacio-
El Alcalde Lantigua dice que intentaron matarlo.
¿Qué opina usted al respecto?
Por Héctor Bretón
Joseph Sánchez
“Él debe cuidarse porque
tiene muchos enemigos
políticos aquí que trabajan
en su administración y que
hablan mal de él. Si alguien
habla bien del Alcalde de-
lante de ellos, no les gusta”.
Francisco Sánchez
“Eso debe hacerse llegar a
los medios investigativos de
rigor para que se haga la
investigación y quede claro;
la vida se respeta, tanto la
de un ciudadano, como la
de un ejecutivo municipal”.
nes. La primera tendrá
comienzo a las 8:45 a.m.
en la Escuela Secundaria
de Lawrence, localizada
en el 70-71 North Parish
Road de esa comarca. Esa
oratoria tratará sobre los
niños inmigrantes que vie-
nen a Estados Unidos en
pos de sus madres.
La segunda oratoria inicia-
rá a las 12 del mediodía
en el Centro Tecnológico
de Northern Essex Com-
munity College, ubicado en
el 100 Elliott Street,
Haverhill, MA. Si usted de-
sea más detalles sobre es-
tos eventos, puede llamar
al 978-738-7437. Email:
naybar@necc.mass.edu.
Obra ‘Peter Pan’ en
Andover
Ahora sus pequeños tie-
nen la oportunidad de di-
vertirse con esta obra tea-
tral infantil, que estará en
escena todos los domin-
gos hasta el 22 de mayo.
La hora de presentación
cada domingo es 2:30 de
la tarde en el Collins Cen-
ter for the Performing Arts,
localizado en el 80 Shaw-
sheen Road, Andover, MA.
Habrá una presentación
de ‘Dance Prism’ (Prisma
de danza). Admisión: $22
adultos; $16 niños y per-
Luz Valentín
“La delincuencia está ga-
nando amplio terreno en la
ciudad de Lawrence. Es una
necesidad imperante que
refuercen la vigilancia en la
ciudad. La gente debe cui-
darse y saber por donde va”.
Samuel Peroso
“No sé si Lantigua tiene
contrincantes o no, porque
uno tiene enemigos ocultos;
él anda en la calle y no sabe
quién es amigo o enemigo.
Si lo han intentado matar
que se cuide”.
sonas mayores. Para otros
detalles, llame al 978-
371-1038. Website: www.
danceprism.com.
Ballet de Primavera
Desde el 7 hasta el 17 de
abril estará en ‘The Boston
Opera House’ (Casa de
Ópera en Boston) el Ballet
de Primavera. Además,
desde el 28 de abril hasta
el 8 de mayo se presenta-
rá: Bella Figura, y desde el
12 al 22 de mayo: Balan-
chine/Robins.
El director artístico de es-
te evento, es el japonés
Mikko Nissinen. Admisión:
$25. Grupos de 10 perso-
nas o más pueden ahorrar
hasta el 50 por ciento.
Con precios al alcance de
su bolsillo, usted encuen-
tra nuevo modo de experi-
mentar la danza ballet.
El diario Boston Globe,
aplaudió esta presentación
de ballet y la aclamó como
“Gorgeous and spirited
production” (producción
magnífica y valiosa).
Obra teatral ‘Educando
a Rita’
Hasta el domingo, 10 de
abril, estará vigente la
obra teatral titulada: ‘Edu-
cating Rita’ (Educando a
Rita), en que actúa Willy
misceláneas
Gloria Mathews
“No lo creo. Primero, Lan-
tigua estaba con un señor
que no vio nada; segundo,
que dio los números de la
tablilla que no existe, y ¿Por
qué lo reportó al otro día?
Lo hace para publicidad”.
Agustín de los Paulinos
“Si el Alcalde ha tenido un
problema con alguien, él
puede deducir sobre el inci-
dente. Si tiene sospecha de
alguien, debe informar a la
policía y así ellos harían las
investigaciones de lugar”.
Russel. La dirección está
a cargo de María Aitken;
‘sets’: Allen Moyer; lumi-
notecnia: Joel E. Silver;
vestuario: Nancy Brennan;
música original y diseño
de sonido: John Gromada.
Esta obra es presentada
por ‘Huntington Theatre
Company’, localizado en
el 264 Huntington Ave.,
Boston, MA (en la Univer-
sidad Boston). Admisión:
los precios varían: desde
$25 hasta $89. Si usted
desea más detalles sobre
esta presentación, puede
llamar al 617-266-0800.
Website: www.huntington-
theatre.org.
NECC y salud
de las damas
Ahora el Northern Essex
Community College (NECC)
tiene instalado un de-
partamento de salud en
Lawrence para el esmera-
do cuidado de la mujer. Su
nombre en anglo lo indica
‘NE Women’s Health’ (NE
Cuidado para la Mujer). Pa-
ra usted ser atendida allí
no requiere referido.
El lugar está ubicado en
el 360 Merrimack Street
(entrada C) en el sur de
Lawrence. Si desea hacer
una cita, puede llamar al
978-556-9060.
23
Lisette Castro
“Una persona que haga su
trabajo como es debido y
que no tenga ningún tipo
de problema con alguien,
no tiene que tener temor de
que le hagan daño, como
sucede con el Alcalde”.
Héctor Vásquez
“Si alguien intentó matarlo,
él debe usar protección; por
lo general, las personas que
tienen responsabilidades
con un pueblo, nunca an-
dan solas. No creo mucho
en eso del atentado”.
Doce corazones
De lunes a viernes, 2
p.m. Telemundo Boston
presenta ’12 Corazones’,
programa a través del
que usted puede encon-
trar su ‘media naranja’,
o sea un compañero(a)
en este 2011. MetroPCS
y el programa ’12 Cora-
zones’ están realizando
audiciones durante cada
semana de marzo en dife-
rentes discotecas de su
comunidad.
Sintonice WNEU Telemun-
do Boston a las 2 p.m.
Para más detalles sobre el
programa ’12 Corazones’,
puede buscar en el Web-
site: www.holaciudad.com.
Encuentro Latino
expande programación
Ese programa televisivo
sigue expandiéndose en
Massachusetts y ahora
usted puede ver televisión
procedente de la Repúbli-
ca Dominicana como si no
‘ha pasao na’.
El programa se proyecta
los sábados a las 4 de la
tarde y el lunes a las 9
de la noche. Usted puede
anunciar su negocio en
Encuentro Latino llamando
al teléfono 781-562-1461.
Website: www.encuentrola-
tinoTV.com.
 24 ENTRETENIMIENTO Año XII • Jueves, abril 7 al 13, 2011 • No. 570

Porto, capital de la caricatura

MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
Porto es la segunda ciudad
de Portugal, y es la sede de
un museo singular, que po-
see uno de los mayores pa-
trimonios mundiales en artes
gráficas: el Museu Nacional
da Imprensa, que, fundado
en 1997, exhibe, los 365 días
del año, múltiples máquinas
e instrumentos tipográficos, y
donde los visitantes pueden
diseñar e imprimir libremente.
Su director, Luis Humber-
to Marcos, expresa que este
proyecto es una larga y apa-
sionante aventura, donde la
Luis Humberto Marcos, director del Museu
Nacional da Imprensa.
creatividad ha superado los
insuficientes recursos finan-
cieros. Nuestro objetivo –aña-
de– es que la cultura llegue a la
máxima cantidad de personas,
y para ello programamos di-
versas actividades y exposi-
ciones que son visitadas por
alumnos de escuelas e ins-
titutos, otras asociaciones y
público en general. El museo
es una institución viva que
http://www.cartoonvirtualmuseum.org/
debe inspirar la creatividad de
los visitantes. Así tratamos de
honrar a Johannes Gutenberg,
el inventor de la imprenta, con
la excepcional colección que
tenemos, y cimentar el futuro
con las diferentes galerías vir-
tuales que hemos creado –nos
dice Luis Humberto.
Este museo también nos
presenta la más grande Ga-
lería Internacional de la Cari-
catura, ya que organiza anual-
mente el PortoCartoon, uno
de los tres principales festiva-
les de diseño humorístico del
mundo. Allí podemos disfru-
tar de cientos de caricaturas,
donde aparecen las obras fina-
listas, las que recibieron men-
ción de honor y las premiadas
en dicho evento, que ya va por
su décima tercera edición. En
estos días un jurado interna-
cional se reúne para deliberar
y premiar a las mejores cari-
caturas, que han participado
en la convocatoria de este año
del PortoCartoon, y que tiene
como tema central las comu-
nicaciones y la tecnología.
Caminar por las galerías del
museo y observar el ingenio,
la agudeza, el sentido crítico,
el enfoque satírico, la calidad
artística, la línea y el color, que
emanan de estas caricaturas
donde se abordan los más di-
versos temas de la actualidad,
realizadas por cientos de dibu-
jantes del planeta, es una ex-
periencia única, enriquecedora
y estimulante.
Durante la celebración del
PortoCartoon, entre junio y
septiembre –dice Luis Hum-
berto– nuestra ciudad se llena
de humor, el evento se mag-
nifica y se realizan múltiples
exposiciones en el metro, libre-
rías, cafés, restaurantes... Así le
damos coherencia al nombra-
miento de Porto capital de la
caricatura, hecho en el 2008. Es
la mejor prueba de que el hu-
mor gráfico es el lenguaje más
universal que existe – finaliza.

Galería Internacional
del PortoCartoon.

Line Casting Machine

Museu Nacional da Imprensa. Intertype - 1963. Dibujo de Oscar Rojas

Por Armando Caicedo

Chismes reales
- Tía, a nuestro aporreado pla-
neta se le volverá a desplazar
su eje de rotación, este 29 de
abril.
Le aclaré a mi veterana tía
que no se trata de otro trai-
cionero terremoto, sino de un
acontecimiento de envergadu-
ra imperial.
- ¿Envergadura imperial?
- Sí, tía. Se nos casa el Prín-
cipe William. Todo el planeta va
a contener la respiración cuan-
do el mero-mero de la Iglesia
Anglicana nos pregunte a los
6.775 millones de habitantes
del planeta: “Si alguien conoce
algún impedimento para con-
sumar esta boda, que hable
ahora o calle para siempre”.
- Mmm… me huelo que es-
ta escena se la copiaron los bri-
tánicos a nuestras telenovelas
mexicanas –murmuró la vieja.
- Tía, pues yo me huelo que
927 millones de chicas en el
mundo le estarán “texteando”
al cura desde sus celulares:
“¡Que no se lo consuma, pa-
dre! Yo me lo pedí primero”.
- ¡Ay mi “príncipe azul” –
suspiró la tía
El príncipe puede ser de
cualquier color, tía, pero su ni-
ñez debió ser muy aburrida.
- ¡William no te saques los
mocos! Un paparazzi nos pue-
de estar filmando –lo amones-
taba el Príncipe Carlos.
- ¡William! No puedes eruc-
tar como un marrano después
de comerte tu hamburguesa
real –lo regañaba su abuela, la
reina Chava 2.
Y así, todos los días: “que no
señales con el dedo del medio”,
“que no te huelas los sobacos”,
“que no te rasques en público
entre la comisura de tus nal-
gas”, siempre la misma canta-
leta: “que no… y que no”.
Eso de vivir en una familia
real debe ser lo más parecido a
un infierno real.
- ¡Mamá! Harry me escon-
dió otra vez la corona –grita
William.
- ¡Abuela! William está
“Matrimonio es
un nudo ciego
que amarra un cura y
lo deshace un abogado”
usando el cetro para desnucar
gallinas –grita el Harry.
- Harry cómete tu huevito ti-
bio, tú sabes que por un huevo
en Haití, la gente está dispuesta
hasta a sacrificar un huevo.
Lo que a uno lo enamora de
la familia real, es que parece
tan real.
Ya en vísperas del matrimo-
nio, la reina doña Chava 2 le
grita al príncipe Carlos.
- Hijo, no tienes autoridad
moral para darle consejos ma-
trimoniales a mi nieto. Primero,
te divorcias de la Lady Di, luego
te casas con el espantapájaros
de la Camila y ahora pretendes
que el William te crea.
Las chismosas periodistas
del corazón también aprove-
charán esta oportuni-
dad para sembrar ci-
zaña
- ¡Ay! Qué here-
deros británicos tan
maleducados. Con-
trastan con las infan-
tas Elena y Cristina, © 2011 Armando Caicedo - 562
de España, que pue-
den ser un pirriquitín
feas, pero por lo menos, son panaderos y una lavandera”. pa de la niña sí me parecía
muy educaditas. - ¡Me muero! –gritó la vieja. familiar.
- ¿Y qué dicen de la novia? - Todavía no, tía, para com- - Tía, corre el rumor que
–preguntó curiosa mi veterana pensar esa realidad, expertos para demostrar la profunda
tía. de la “Sociedad Histórica de alianza moral que une al Im-
- Tía, la Catherine Middle- Genealogía de Boston” han perio Británico con América,
ton resultó tan plebeya como descubierto que la afortunada el banquete para los 1.000 in-
yo. Según un libro que acaban plebeya es parienta de nues- vitados, en el Palacio de Buc-
de lanzar, “entre sus antepa- tro primer presidente George kingham, será a base de pe-
sados hay carniceros, mineros, Washington. chugas… servidas por nues-
carteros, carpinteros, ebanistas, - ¡Qué dicha! A mí la trom- tras chicas de “Hooters”.

Todo sobre sexo
Preguntas claves
A veces, en la pareja se da
prioridad a otros intereses y
obligaciones que desplazan a
la vida sexual y la intimidad
va disminuyendo. Hay que
afrontar la crisis, y enfocarla
como una oportunidad para
comunicarse, para planificar y
expresar deseos.
Claves para
mantener el deseo
• Incentiva los buenos mo-
En Tallman Eye Associates
w Escuchamos con
atención a sus
preocupaciones
sobre el cuidado
de sus ojos.
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA
360 Merrimack Street
Bldg #9, 1st Floor
Lawrence, MA 01843
T (978) 688-6182
F (978) 685-0055
Elimina las exigencias: palabras
como ‘debo’ y ‘debería’ nos
alejan del placer.
mentos, planifícalos, elíge-
los y despierta tus sentidos.
Esto te ayudará a cultivar
el placer.
• Deja las preocupaciones coti-
dianas fuera de tu cama.
• Puedes ser activa o pasiva,
amante o amada. No existen
w Hacemos un w Educamos al
diagnóstico de paciente
calidad para darle para que pueda
el tratamiento mantener
adecuado. su vista saludable.
NORTH ANDOVER, MA
451 Andover Street
N. Andover, MA 01845
T (978) 794-8118
F (978) 681-8503
VIDA Año XII • Jueves,
25 abril 7 al 13, 2011
No. 570
¿Cómo saber si una pareja
funciona sexualmente?
La clave para saber que no
funcionamos sexualmente es
si nos sentimos insatisfechos.
Si esto te ocurre, pregúntate:
• ¿Qué lugar ocupa el sexo en
tu relación?
• ¿Te resultan placenteras las
relaciones sexuales?
• ¿Qué te gustaría cambiar?
La sexualidad en la pareja
deja de ser gratificante cuan-
do hay aburrimiento, cuan-
do la estimulación sexual es
insuficiente, cuando no se
alcanza el orgasmo... Estos
problemas suelen venir de
la pérdida de interés sexual
que reflejan problemas de la
relación.
guiones prefijados para dis-
frutar del sexo.
• Respeta las preferencias, decir
Lo importante en materia de sexo
‘no’ o que nos digan ‘no’, no • Reconocer que eres una ma en que te has sentido que siempre se pueden
significa que nos rechacen o persona sexual. amado(a). convertir en una opor-
que rechacemos. • Que tienes tus prefe- • Aprender a descubrir las tunidad para el conoci-
• Sé responsable de tu propio rencias sexuales, gustos, necesidades emociona- miento personal y para
placer. No esperes a que te lo sentimientos, emocio- les y sexuales. Sentirte cambiar lo que no nos
proporcionen los demás. nes, estética, etc. Y que cómodo(a) con tu cuerpo. gusta.
• Comunica tus deseos y nece- estos tienen que ver con • Saber que las experiencias • Decidir libremente cuándo
sidades, siempre de manera tu historia personal, con son satisfactorias, regu- quieres tener una relación
positiva: no impongas ni te tus vivencias y con la for- lares o desastrosas, pero sexual.
dejes imponer.
La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.
• Exámenes de la vista
• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
• Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
• Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
• Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
• Cirugía Láser • Tienda Optica
• Servicios vítreo-retiniana
HABLAMOS ESPAÑOL
SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
 26 entretenimiento
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
El escenario de esta semana subraya tu
sentido de la precisión y la oportunidad.
Las comunicaciones y la comprensión se
incrementan enormemente. Planifica salidas
con familiares y amigos, y aliméntate de
esas conversaciones llenas de diversión.   agrega una dosis de excitación a tu vida.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Eres una persona sacrificada y siempre
dispuesta a desplazar sus necesidades
personales en aras de ayudar a los demás
a satisfacer las suyas. Intenta corregir este
aspecto que, aunque puede parecer muy
noble, no es nada conveniente para tu vida.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
La verdad puede no ser tan importante
como la forma en que ésta es utilizada. Tu
mente está puesta en el entretenimiento y
en los juegos competitivos. Necesitas pasar
más tiempo con amigos y conocidos, entre
los cuales podrías descubrir tu pareja.
CANCER 21 junio - 22 julio
Todos aman al héroe, incluso cuando se
trate de cierta clase de rebelde sin causa.
El romance es especialmente caliente y
peligroso. Aquellos con quienes vives se
encuentran deseosos por debatir, y es
posible que no logres aplacarlos tan fácil.
GET READY FOR PROM 2011!!
Año XII • Jueves, abril 7 al 13, 2011 • No. 570
© 2011 Armando Caicedo
562 - Member AAEC
Que por fortuna,
los elefantes
Ahora que ya es no vuelan...
LEO 23 julio - 22 agosto candidato para el 2012
¿qué opina de la
Te interesas tanto en lo que hacen los campaña republicana?
demás que vas a aprender mucho al
observarlos. La moderación es importante
para tu salud y para la forma en que los
demás te perciben. Sal con tus amigos y
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre
Ofrécete un pequeño agasajo; te lo
has ganado. Esta semana, ríete de lo
imposible y serás capaz de hacer una lista
de soluciones prácticas. Hacia el fin de
semana, alguien podría hacerte ver un error
que hasta ahora pasabas desapercibido.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre ACUARIO 20 enero - 18 febrero
La comunicación de larga distancia te acerca Tómate el tiempo de hacerle saber a tu Necesitas descansar, incluso cuando
a tus objetivos. Esta semana puedes recurrir amante cuánto te preocupas por él o ella. sientas que estás demasiado quieto. La
a una opinión objetiva para ver con mayor Con más calma, serás capaz de ver el gran comunicación es necesarias si quieres
claridad una situación crítica. Solicita consejo cuadro y comprender lo que se esconde resolver esos sentimientos negativos. Los
a tus amigos y a tu pareja y obtendrás el detrás de una situación. Esta semana es ámbitos familiares te ayudarán a encarar los
‘feedback’ que estabas esperando.   ideal para comenzar a hacer actividad física. días que vienen con mejor energía.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Si no ves una reacción adecuada, pide Hay personas que muestran conductas Podrías descubrir que necesitas mucho
explicaciones. Intenta construir tu imagen erráticas e impredecibles, y esto hace más de lo que habías imaginado. Intenta
frente a la sociedad haciendo cosas que que se exacerbe tu rebeldía natural. Esta no perder la paciencia; el apoyo funcionará
beneficien a tu comunidad inmediata. semana, las ideas poco prácticas y las mucho mejor que el criticismo. Utiliza
Siempre hay tiempo para la ganancia comunicaciones confusas pueden causar tu energía para organizar, reconstruir, y
personal, aunque debas esperar un poco.   serios problemas en las relaciones.   prepararte para los cambios inevitables.
Come view
our new collection that has
JUST ARRIVED TODAY!
From dresses
to accessories
ALL the way to shoes.
WE HAVE IT ALL
to make
YOU fabulous!
471 Essex St.
Lawrence, MA 01841
(978) 688-4345
Cel. (978) 376-0225
fabulous.lawrence@gmail.com
Abrimos los domingos por cita.
WE HAVE SIZE 0-24!!
No. 570 • Jueves, abril 7 al 13, 2011 • Año XII
Los sonidos y el tiempo
¿Qué está pasando con la mú-
sica, que de un tiempo a esta
parte todos la quieren vulne-
rar? En los peores tiempos pa-
ra las artes plásticas, yo no re-
cuerdo que a nadie se le ocurra
agredir con el mal gusto un
cuadro de Picasso, una estatua
de Rodin, un mural de Diego
Rivera o una pintura surrealis-
ta de Frida. Por malos que sean
los momentos del teatro, na-
die ha inventado jugar con las
tragedias de Federico García
Lorca, de Luis Rafael Sánchez,
de Manuel Chapuseaux o de
Lope de Vega.
Por insufrible que fuera la
ocasión, nadie en su sano jui-
cio ha querido avasallar un
texto de Pablo Neruda, ni de
Jorge Luis Borges, ni de Pedro
Mir o Manuel del Cabral.
Y no es que las obras sean
intocables, pero el relajo debe
ser con orden. He escuchado a
Tico Tico, versión jazz,
rumba y flamen-
co. He visto a
Romeo y Ju-
lieta en ver-
sión de dibu-
El rincón de César
jo Manga. He disfrutado en el
cine de la tragedia deYerma, de
Bodas de Sangre e incluso del
Perfume, esa monumental
novela europea. Pero parecería
que una generación completa
de músicos y pseudo músicos,
se han puesto de acuerdo en la
macabra idea de dañar todos
los ritmos, todos los géneros,
todos los aires, todos los temas,
de la música continental.
ENTRETENIMIENTO 27
Reflexión
de hoy
Padre, maravilloso el
día de hoy. Te doy las
gracias en nombre
de toda la familia por
atender a los ruegos
y oraciones que
tantas personas han
hecho para pedirte
por la salud de
Amarilys. Gracias,
en nombre de Jesús,
porque sabemos
que el diagnóstico
que acaban de
ofrecernos, el cual
Hotel California en bacha- dieran funcionar, si fueran le llamen Mambo a lo que es nos ha llenado
ta, Hello de Lionel Richie, en apoyadas en el buen gusto, ruido, Merengue a lo que es de júbilo, ha sido
bachata, Leo Dan el baladista, en el respeto por el arte primi- ruido, Música Típica a ruido posible gracias a tu
en “música urbana”, el gran genio que le dio origen, pero insoportable. intervención en el
Joaquín Sabina en merengue no… todo lo que mueve es el Lo que otrora fue el conti-
proceso curativo en
típico, y otros menjunjes in- facilismo de la no creación, el nente de variables musicales,
tragables, tales como: vallena- espíritu mercurial de ganarse lo hemos convertido, poco a
que está Amarilys.
to en ritmo de rock, Rock en el dinero fácil y sobre todo, la poco, ante la mirada indife- http://diariodivino.blogspot.com
ritmo de cumbia, cumbia en increíble necesidad de con- rente de todos, en el conglo-
ritmo de tango, tango en ritmo trariar las reglas, cuando ni merado del sonido ensorde-
de regional norteño. siquiera conocen la raíz de lo cedor, en el monumento del
Todas esas “Fusiones” pu- que están tocando. De ahí que mal gusto.
César Sánchez Beras
cesabe@siglo21.com
HUMOR
LA CREACIÓN
Dios estaba creando el
mundo y le estaba poniendo
el nombre a los animales:
-Tú te llamarás gallina-
-Tú te llamarás caballo-
-Tú te llamarás burro-
Y siguio poniendoles sus
nombres y después el
burro pregunta:
-¿Cómo me llamaba yo?-
Y Dios contesta:
-Burro-
Después de 3 minutos
más, el burro pregunta:
-¿Cómo me llamaba yo?-
-Burro-
Y asi cinco veces más le
© 2011 Armando Caicedo - 562
vuelve a preguntar:
-¿Cómo me llamaba yo?-
Él le responde:
-Burro idiota-
Y el burro dice:
-Yo ya me estaba
aprendiendo el nombre y
usted ahora me dice el
apellido-
LOS COLMOS
¿Cuál es el colmo de un
Para que no me discriminen en mi enano?
nueva chamba como recogedor de tomates, Que lo pare un policía y le
mi asesor de imagen me recomendó diga, ¡ALTO!
esta “pinta de intelectual”. ¿Cuál es el colmo de un
jorobado?
Estudiar derecho.
 PUBLICIDAD
Productos
28 Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Abril 7 al 13, 2011
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

ANA LEVY
Oración Milagrosa Novena Bíblica al
Divino Niño Jesús
Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi único Salvador.
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto Rece 7 Padrenuestros,
Certified Professional of Ocupancy (CPO) deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9
veces el Ave María durante 9 días, al 7 Avemarías y 7 Credos
noveno día publique este anuncio durante 7 días. Pida
Notary Public y se cumplirán sus deseos, aunque un imposible y será
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, no lo crea. Observe lo que ocurrirá al
Graphic Designing a los mejores precios del mercado. cuarto día de su publicación.
favorecido aún sin
Doy gracias a Dios por los favores tener fe. Publicar al
Justice of the Peace ¡COMPÁRANOS! recibidos. séptimo día.
Bilingual Translation
(English/Spanish) 316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
Interior/Exterior
Remodeling & Designing
Construction License
#CS-95986 – TR 25288
978-687-7492
☎ 978-687-2653
978-975-5562
CELL. 978-609-6272
anavl@msn.com

Hacer florecer su negocio…

Comfort Home Care
ESTÁ BUSCANDO RN A TIEMPO COMPLETO
Es nuestro negocio.
PARA VISITAR A LOS PACIENTES
EN EL ÁREA DE LAWRENCE, MA.
Días de la semana por la mañana y turnos de
noche disponibles. Vemos una gran variedad de Músicos, cantantes, productores,
pacientes, muchos con enfermedades mentales. El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra animadores, bailarines, modelos,
Zapatos
Experiencia de cuidado en el hogar es útil, pero le
daremos entrenamiento. Debe ser bilingüe en Inglés www.Siglo21.com • (617) 345-6796 comediantes, publicistas,
/ Español. Estamos ofreciendo un paquete de actores, diseñadores.
compensación muy generosa.
Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
978-685-4700
SPRING
económicos de los nuestros y gane dinero.
¡Una oportunidad
Para más información
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
por favor llame al:
Vestidos,
Comfort Home Care perfumes,
te espera!
SPECIAL
IS LOOKING FOR FULL TIME RN’s zapatos, gorras,
TO VISIT PATIENTS IN THE LAWRENCE, MA AREA. prendas, tenis,
Weekday morning and evening shifts available. camisetas...
We see a variety of patients, many with mental illness. PAY A FULL SECURITY TO RECEIVE DISCOUNTS
Y
Previous homecare experience is helpful but we will
train. Bilingual in English/Spanish is required and we are
offering a very generous compensation package.
Perfumes
muchos desde
artículos
$7.
99 Zapatos
desde
99
$14. TOWARDS THE SECOND MONTH’S RENT:
ONE BEDROOM: TWO BEDROOMS: tengotalento@siglo21.com
más 978-688-4496 - 978-569-3723 UP TO $300 OFF SECOND UP TO $500 OFF SECOND
Please call 978-685-4700 for more information.
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844 MONTH’S RENT MONTH’S RENT

1 BEDROOM 2 BEDROOM
STARTING AT STARTING AT

Drivers: Conviértete en un
DISTRIBUIDOR INDEPENDIENTE $748 $834
$25
Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking,
CASH On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell!
each night
Attractive apartments with Great views and
you’re in our truck! within walking distance of downtown Lowell.
40 cents per mile, ALL miles!
Family medical-benefits.
Home most weekends.
Owner Operators Welcome!
¡Comienza a ganar $ desde casa! 866-979-9041
617-959-6823 www.riverpl.com
Average $1023/wk. CDL-A 1Yr. OTR req. 877-538-7712 x18

Apply at
www.kennedytrucking.com shopherbalife.com/shakes
¡SE HABLA ESPAÑOL!

¡No más gorras!

Luce tu propio cabello natural
ÚNETE AL
www.PowerMusicSound.com
DE SOMOS ESPECIALIZADOS
Dr. William Magdalin EN TODO TIPO DE EVENTOS:
es certificado por la American Casamientos, bautizos, quince años, etc.
Board de Trasplante de Cabello
y ha llevado a cabo miles de Tocamos todo tipo de música: Tecno, Hip hop, R&B,
procedimientos exitosos. Sus
habilidades producen resultados
Reggaeton, Salsa, Merengue, Bachata, Cumbia,
naturales, seguros y eficaces. Duranguense y más.

Puedes pagar una cuota

imagineclinic.com semanal quincenal mensual
Imagine Clinic ofrece
una solución quirúrgica
permanente y natural
para la pérdida de Cuando decidas viajar,
cabello, usando la técnica
más avanzada en la ya tendrás TODO listo...
CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION restauración de cabello. Preparamos Slide Shows y videos musicales
¡SÓLO PARA PREPARAR EN PANTALLA GIGANTE.
857-244-3855
Llame ahora para una cita gratis, LAS MALETAS!
en español, con nuestro consultor, Angel
(uno de muchos clientes satisfechos). 25 Pelham Rd Salem, NH
Llama hoy a Siglo Travel
978-687-7492 978-745-7041
¡COMPÁRANOS!
 29
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres

CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios

Empleos • Ventas • Compras Alquileres • Servicios • Varios

Publica en esta sección tu Clasificado GRATIS. Envíalo a través de www.siglo21.com. Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras.
Abril 7 al 13, 2011

Anuncia GRATIS en

SUSCRÍBETE
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres

CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp

Empleos • Ventas • Compras

Alquileres • Servicios • Varios.
Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras y debe ser
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, enviado a través de www.siglo21.com
a los mejores precios del mercado. Ciertas restricciones aplican.
¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840

978-687-7492
☎ 978-687-2653 De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

TODO PARA TU FIESTA. VENDO ESTANTE para TV COMBATA EL CANCER y APRENDA INGLES
Baby shower, weddyng, 32 pulgadas, 2 mesas, 1 la diabetes. Tenemos la
solución a los problemas
completamente Gratis.
Ubicado en Somerville.
VENDO PROPIEDADES EN GUATEMALA
compleaños. (978) 208- mesedora. Por favor lla- Víctor González: 617-345-6796 • 978-994-5217.
0616 (978) 332-1132 mar al 978-327-9686 de salud que están aca- Espacio limitado. Los Guatemala: 2375-0086
bando con la humanidad. martes y jueves, de 9:30
SERVICIO PCA. Asistencia CUIDA TU SALUD y www.immunotec.com/ a 11:00 a.m. Más infor- Casa Zona 1
en cuidado personal para gana dinero. Buscamos mendez Llame a José: mación: 617-281-5000 Terraza de concreto, cimientos para 3 niveles. Puertas, ventanas y balcones
ancianos y adultos disca- personas interesadas en 401-749-4255 de hierro. Tiene 3 apartamentos, 2 patios pequeños, 2 pilas para lavar,
pacitados. Cuando otros distribuir el café orgánico BUSCO TRABAJO como escalera fundida para la terraza. 1 Garage con portón corredizo de hierro. 3
no pueden, yo estaré ahí con ganoderma, #1 en ALQUILO APARTAMEN- Nanny o Housekeeping. cocinas, 3 baños completos, 11 cuartos. 3 circuitos eléctricos con contado-
para servirte. (978) 327- el mundo. Llame a José: TOS de 2 dormitorios, con Soy una señora responsa- res, 3 cajas de flipones (brakers) independientes. 110/220 voltios. Tinacon
9686 401-749-4255 gas incluido: $800 y apar- ble, cristiana y con expe- o deposito y bomba de agua en la terraza. Area registrada: 206.14 m2,
tamento de 3 dormitorios, riencia. Horario flexible: equivalente a 297.88 v2. Esta desocupada. Precio: $69,000
PCA HOMEMAKER: NEED CARE AT HOME? en 3er piso: $850. Para 857-888-0203
helping people live full, I’m CNA who can help más información llame a
GANGA. Vendo Grand
Casa Zona 6
independent and dignified you. For information, call: Patricia Valley al teléfono Tiene 2 apartamentos. El apartamento grande tiene: Sala, cocina-comedor
lives within the comfort of 978-902-3436 978-273-8122 Cherokee en perfectas grande, 5 cuartos, 2 baños completos, 2 patios, 1 pila para lavar, 2 escaleras
their own homes. 978- condiciones. Modelo fundidas de concreto para la terraza. El apartamento pequeño tiene: Cocina-
¿QUIERES DINERO? Se renta en Lynn Una 1995. Color vino. 4X4. 8 comedor, 1 cuarto y 1 baño completo. Toda la casa es de block y concreto fundi-
327-9686 Cilindros. Negociable, reci-
Excelente oportunidad de habitación cómoda y lim- do, cimientos y hierro para 3 niveles. La terraza tiene 3 paredes de por lo menos
DAY CARE. Soy asistente hacer dinero, trabajo fácil, pia para hombre soltero. bo carro. Teléfono: (978) 7 pies de alto en forma de U, faltando únicamente la pared de enfrente y el techo
con licencia para Familiy en tiempo libres, 2 horas Para información, llamar 390-1331. para cerrar y tener un nuevo apartamento en el 2do piso. Ventanas, puertas y
Day Care, tengo referen- diarias. 857-615-5654 / al 781-913-0737. balcones de hierro. 110/220 voltios. Depósito o tinacón, con bomba de agua
617-2940105 VENDO O RENTO negocio en la terraza. (Proyecto 4-10) zona 6. Area registrada 157.7 m2 equivalente a
cias, experiencia y docu- en la ciudad de Lawrence, 225.69 v2. Esta habitada y la renta es de Q1,800 mensuales. Precio: $47,000
mentos. Llame hoy: (857) DODGE CARAVAN.
CUIDO NIÑOS. Necesitas Automática. Modelo ‘96. excelente ubicación en la
237 6809 DEPORTE
CHAPIN. El portal con
trabajar y no tienes quien $700 negociables. Llamar Lawrence Street, buena Terreno en Mixco
cuide tus hijos. Seguro y al 978-390-1331. clientela por más de 7 Colonia Colinas de Minerva, Lote 33, Manzana N. Está situado a 2 cuadras
toda la información del excelente ambiente para años. 978 8536968 de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, SUD, o Iglesia
deporte guatemalteco y tu hijos llámanos. 617- VENDO TERRENO en Mormona de Colinas de Minerva. El Lote mide 9mts de frente x 35 mts de
del mundo y con todos los 294-0105 Arroyo, Puerto Rico: dos SE NECESITAN meseras largo, es decir tiene 315 metros cuadrados.
resultados de las ligas de casas con 900 metros para club en la ciudad de
futbol. Alexander Mérida.
WWW.MASARRANQUE.
¿BUSCAS TRABAJO?
Estoy formando un equi-
po de 4 hombres para
y marquesina. Precio:
$100,000 Llame al 781-
Lawrence, excelente lugar.
Llamar al 978-853-6968 RECIBE REMODELACION en inte-
riores de casas, especia-
nada es imposible. José
Taveras: 978-230-9709.
TRABAJA EN CASA.
Especialmente para
COM 526-6164 mariav412@
ayudarme renovar apar- VENDO NEGOCIO de lista en pintura y todo tipo madres y personas que
ENTRENADOR PERSONAL tamentos que están ocu- gmail.com decoraciones en Somer- de piso, trabajo garantiza- BUSCO EJECUTIVOS desean hacer algo bonito
certificado, con 15 años pados, entonces tenemos ville, MA. Interesados do, 7 años de experiencia. de ventas capacitados. y diferente. Llama o man-
que estar muy limpios y VENDE CARRO $3,000. llamar a María Sánchez: en la comodidad de Trabajo por mi cuenta, lla- Deben tener experien- da un mensaje de texto
de esperiencia en el mun- presentables al público. El Nissan Altima 2000, 4 tu casa u oficina.
do del fitness. No importa 857-615-3822. Renta me a Richard al teléfono cia, vehículo propio y a Zaida Colindres: 617-
trabajo va durar 2 meses, cilindros, 4 puertas, auto- bien baja. Sólo pagas el correo. 617-784-8272 ser bilingües. Ofrezco 206-7693 saimaris28@
el peso ni la edad que comenzando el 11 de mático, A/C, batería nue- Llama hoy al salario base, atracti-
tengas, es tiempo de hotmail.com
abril. Papeles y prueba va, color azul, está limpio. DAY CARE con licencia, MEDITACION Y ORACION. vas comisiones y buen

n iños
ponerte en forma y disfru- de drogas aplican. Puede Llame a Emerson: 857- excelente ambiente, c/s 978-687-2652 Podemos orar por ti ambiente de trabajo. QUE NO LE DIGAN, que
tar de buena salud. 978- contactarme: mattfrei@ 244-9752 Roslindale, baucher. Delia: 617-294- o visita y los tuyos de manera Llama al teléfono 617- no le cuenten… porque a
457-1637 comcast.net Mass. 0105 confidencial. Sanándome 345-6796 la mejor le mienten.
www.siglo21.com
Foundation, Inc. Para Dios

n iños n iños n iños Búsquenos en:

Edición No. 12 • Marzo, 2011
2011
Edición No. 11 • Febrero,
2011
10 • Enero,

XIMO! O! DEL SIGLO

Á
DEL SIG ¡SOMOS LO MÁXIM MÁXIMO!
LO
Edición No.

IGLO¡SOMOS LO M ¡SOMOS LO
DEL S Bus
Busca tu pó ca Bus
ca
tu póste JU ster tu
pós
r
CO IRA ter
&S STIN M
JO RDA 6 How to make
make N EL
How to
EN SG ND
A a Leprechaun RO A
Bank?
6
VE
a Piggy

rate
hat pit trap?

c e le b
L e t ’s M o n t h
Saborea un
Mousse 14 arcoíris
ate

IMO!
14
de chocol

the ove! LO
of L DEL SIG O MÁX
4 -5 7Have fun

L
with this

S
What’s
O
Hippo Toss

O M ¡S
7 new

6 How to make
a Write Card?

la única revista infantil bilingüe en

start
(978) 397-1909
Heartfelt Pancakes os
14 -15

L e t ’s
zonad

St . Pa tri ck’ s Da y
Pancakes acora

e w year! Nueva Inglaterra. Búsquela cada mes

an
4 -5
Crea tu propio
31
4 -5
tad’
‘Árbol de la Amis
en su establecimiento favorito.
Año XII • Jueves,
abril 7 al 13, 2011
No. 570
Revolution con
agitado calendario
Luego de un decep-
cionante empate 1-1
contra el equipo
debutante, Portland
Timbers el pasado
sábado 2 de abril,
los New England
Revolution están en
una semana agitada
ya que tienen un ca-
lendario de doble jornada.
Los Revs tenían en
agenda viajar el miércoles 6
a Canadá para enfrentarse
a los debutantes Whitecaps
de Vancouver, quienes tie-
nen marca de 1-1-1 para
cuatro puntos y ocupar la
quinta posición de la Con-
ferencia Oeste de la MLS.
El encuentro estaba pro-
gramado para iniciar a las
10:00 de la noche y se lle-
varía a cabo en el Empire
Field de Vancouver.
Los Revs se encuentran
en la segunda posición de
30
DEPORTES
la Conferencia Este, iguala-
dos con los Red Bulls con 1
victoria, 2 empates sin de-
rrotas para sumar 5 puntos.
Para el sábado 9, el Re-
volution, regresa al Gillette
Stadium para medirse al
Real Salt Lake en un par-
tido programado para las
7:30 de la noche.
El encuentro será ape-
nas el tercer partido para
Salt Lake, que ha ganado
los dos encuentros en que
ha visto acción hasta ahora,
por lo que se sitúa como el
tercer mejor equipo de la
Conferencia Oeste.
Medias Rojas
Frustrante inicio
Marcos Tamárez Siglo21
¿Pánico?... Es lo que muchos se
preguntan si debe existir tanto
en la cueva como en la oficina
de los Medias Rojas tras el de-
sastroso inicio de 0-4 que ha te-
nido el equipo que comenzó la
temporada como súper favorito.
El problema de los prime-
ros partidos de Boston que fue
barrito por Texas, los actuales
campeones de la Liga Ameri-
cana, no es una sorpresa, pues
para nadie ha sido un secreto la
gran incógnita que es el pitcheo
del equipo.
Los tres primeros lanzadores
abridores de los Medias Rojas
fueron duramente castigados
por los bates de los Vigilantes,
quienes les conectaron un total
de nueve jonrones y le fabrica-
ron 18 carreras. En general los
pitchers del equipo local han
permitido 11 vuelacercas.
anotaciones, dos vuelacercas en
apenas 3.2 inning, mientras que
Clay Buchholz fue el que más
lejos llegó en el montículo en
esa serie, al lanzar 6.1 entradas,
pero cedió cuatro carreras, todas
fruto de cuadrangulares solita-
rios. Texas superó a Boston 26
carreras a 11 en los tres enfren-
tamientos. Ahora los Medias
Rojas se miden a los Indios que
ya le ganaron el primer partido
lanzadores abridores de Boston
tenían un promedio de carreras
permitidas de 9.30, la más alta
efectividad registrada para los
primeros cuatro partidos de un
equipo desde 1913.
Los Medias Rojas además
han sido superados en anota-
ciones 29-12, en hits 39-24 y en
jonrones 11-3, mientras que su
promedio de bateo es apenas
de 186, siendo Dustin Pedroia
Puntos Positivos
Dustin Pedroia se nota
totalmente recuperado de la
lesión que lo mantuvo fuera
casi toda la temporada pasada
y está liderando al equipo
nuevamente en promedio
ofensivo con 333, mientras que
David Ortiz, quien se convirtió
en el bateador designado con
más remolcadas en las Mayores
con 1004, es el líder del conjunto
en producidas (4), anotadas (3)
y cuadrangulares (2).
Puntos Negativos
Más allá del desastre de los
lanzadores, Carl Crawford,
quien firmó por 7 años y
142 millones, ha tenido un
comiendo mediocre con Boston,
y su promedio de bateo ha
rondado los 133 en los primeros
partidos lo que le mereció que
fuera colocado séptimo en el
orden al bate, luego de abrir el
año como tercero.
drán dos series duras ante sus
rivales de división, los Yankees

Desestiman cargo
John Lester, quien lanzó el de esa serie. En ese encuentro, (333), el único que batea más de Nueva York con quienes se
día de apertura, trabajó 5.1 en- Josh Beckett recibió tres carreras de 300. enfrentan desde el viernes 8

contra Bonds
Uno de los cinco cargos con-
tra Barry Bonds en su juicio
por perjurio fue desestima-
do y la defensa concluyó el
miércoles 6 su argumenta-
ción sin citar al estrado a un
solo testigo.
El abogado de Bonds,
Allen Ruby, anunció la de-
cisión el miércoles 6 por la
mañana, lo que significa
que el rey de jonrones de
Grandes Ligas no subirá al
estrado para declarar en su
defensa contra las acusacio-
nes de que le mintió a un ju-
rado de investigación al decir
que nunca utilizó esteroides
a sabiendas.
El equipo legal de Bonds
culminó su caso poco des-
pués que la juez Susan
Illston desestimó uno de los
cinco cargos. La acusación
Barry Bonds.
descartada facilita la delibe-
ración del jurado, pero no
tendrá un efecto importante
sobre el castigo que reciba
el ex toletero si es hallado
culpable de alguno de los
cuatro cargos restantes.
El cargo desestimado
acusaba a Bonds de mentir
cuando negó que su prepa-
rador físico Greg Anderson
lo haya persuadido a“utilizar
cualquier cosa antes de la
temporada de 2003”.
tradas en las que permitió cinco
carreras y tres cuadrangulares;
John Lackey en el día dos, fue
cruelmente castigado con 9
Hispano gana $25 mil al encestar lance
Un hombre hispano de
Worcester encestó un tiro de
media cancha en el entretiem-
po en partido del martes, 5 de
abril por la noche de los Cel-
tics para ganar $25 mil dólares.
Ángel Martínez, de 21
años de edad, participó junto
a otros nueve concursantes,
quienes fueron invitados pa-
ra realizar un lance desde la
media cancha del TD Garden
durante el entretiempo del en-
cuentro entre los Celtics y los
Sixers de Filadelfia. Cada uno
de participantes tomó un tiro
pero Martínez fue el único que
encestó el disparo, mientras
en cinco episodios, pero no per- Después de enfrentarse a al domingo 10 de abril y al
mitió jonrones. Cleveland, Boston llegará al siguiente día lunes 11 recibirán
Antes del partido del miérco- Fenway Park para abrir su tem- a Tampa Bay para una serie de
les, 6 de abril por la noche, los porada como local, pero ten- tres partidos.
su esposa Sasha lo Martínez, quien trabaja
observaba. en limpieza en el Edward
El concurso fue M. Kennedy Commu-
organizado por nity Health Center en
Cumberland Farms. Worcester, dijo que usará
Martínez dijo que parte del dinero para un
pensó que no había regalo de cumpleaños
ganado, ya que pi- para su hija, Joanda-
só la línea al lanzar li, que cumplirá cuatro
el balón, por lo que añitos el domingo 10.
se mostró muy sor- La joven pareja tam-
a el
prendido cuando la Angel Martínez, en momento en que realiz bién tiene una hija de
mascota de los Cel- lance ganador de los 25 mil dolares 1 año de edad, llamada
tics declaró el lance Kaylianne.
como bueno. concurso, sólo practicó una sola Martínez también afirmó que
Él aseguró que luego de en- vez realizando 11 lances en una pondrá el resto del premio para
terarse de que había sido se- cancha próximo a su casa detrás el pago inicial de una casa para
leccionado para participar en el del UMass Memorial Hospital. su familia.

Cortitos Preocupado, Lesionado Fuera de alineación Audiencia Gran debut

no en pánico
El dirigente de los Medias
Rojas, Terry Francona, admitió
la tarde del miércoles 6, que
está preocupado, pero que no
entrará en pánico acerca del
Los Rockies de Colorado colo-
caron al pitcher Ubaldo Jimé-
nez en la lista de lesionados de
15 días para que el dominicano
se recupere de una rotura en la
cutícula del pulgar derecho que
Manny Ramírez, quien co-
menzó la campaña con sólo un
hits en sus primeros 16 turnos,
no apareció en la alineación
titular del juego del miércoles 6
de Tampa Bay contra los Ange-
La audiencia para restituir la li-
cencia de conducir del primera
base venezolano de los Tigres
de Detroit, Miguel Cabrera fue
aplazada sin fecha el miércoles
6, luego que la misma había
El martes 5 por la noche, el do-
minicano Alexis Ogando blan-
queó seis entradas en su debut
como abridor para superar a su
compatriota Michael Pineda y
guiar a Texas 3-2 sobre Seattle.

de las
inicio 0-4 de su equipo.
“Yo no creo que haya nada
Grandes para sonreír, pero hay una
diferencia entre preocuparse
Ligas y ser presa del pánico”, dijo.
afecta su forma de lanzar.
linos de Los Ángeles. Ramírez sido suspendida el mes pasado Nelson Cruz, que había batea-
se fue de 4-0, con tres ponches, tras su detención por conducir do de jonrón en sus primeros
en la derrota del martes 5 por
5-3 ante los Angelinos y fue
en estado de ebriedad. cuatro juegos no pudo sacar la
bola del parque.
abucheado por los fanáticos.
No. 570 • Jueves, abril 7 al 13, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 31
 2011

2011
32

Edición No. 12 • Marzo, 2011

10 • Enero,
Edición No. 11 • Febrero,
XIMO! LO O! DEL SIGLO

Edición No.
Á ¡SOMOS LO MÁXIMO!
IGLO¡SOMOS LO M DEL SIG ¡SOMOS LO MÁXIM
DEL S Busca
Bus
Bus
tu pó ca
tu ca
Búsquenos en:
tu póste JU ster M
JO r pós
RDA &S STIN 6 CO IRA ter
N EL
EN
How to make SG ND
6 How to
make A a Leprechaun RO A
Bank? VE
a Piggy hat pit trap?

rate Saborea un
14 Mousse c e le b 14 arcoíris
ate
de chocol
n iños n iños

4 -5 7
L e t ’s M o n t h
n iños

Have fun LO
with this
Hippo Toss
the ove!
What’s
7 new of L DEL SIG O MÁX
IMO!
O S L
6 How to make
O M ¡S
a Write Card?

14 -15 la única revista infantil bilingüe en

Heartfelt Pancakes os
zonad
Pancakes acora
start
4 -5 31
PUBLICIDAD

4 -5
L e t ’s Nueva Inglaterra. Búsquela cada mes
Crea tu propio
year! tad’
St . Pa tri ck’ s Da y
‘Árbol de la Amis
an e w
en su establecimiento favorito. (978) 397-1909
n iños

.
Síguenos en Facebook y Twitter.

de nuestros temas de actualidad.

.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
entretenimiento y muchas cosas más…

Más información 617-983-5380

Domingo 3 de julio • 6:00 pm
Además podrás compartir con todos tus amigos
Para que estés actualizado con noticias, deportes, chismes,

Más información Más actualizaciones Más noticias

www Siglo21 com
¡Síguenos!
Año XII • Jueves, abril 7 al 13, 2011 • No. 570