El cronometro Nivel Intermeail Manual de preparacién del . Q = o DELE a fe z-Introduccion Para candidatos '= Este libro ha sido escrito para preparar a aquellas personas interesadas en obtener el Diploma de Espafol como Lengua Extranjera (Nivel Intermedio), acercindolo al modelo de examen. ‘= (pichay un examen exige, mds que el conocimiento explicit de unos contenidos, poner en prictcacierashabilida- $65 Jas cuatro destrezas que se evaldan son ler, escuchar, esrbiry hablar, pero para supers la proche ea as tte Fat eagién ottas habilidades como relacionar partes de texios, entender palabras concretas de una aodicoa, ‘tc, Este manual propone actividades para ejercitar todas esas habilidades, © Cate sesién de trabajo incluye. al final, un apartado de Claves, en el que el candidato encontraré las soluciones alas actividades de tas seslones y comentarios para poder intepretar esas soluciones, adems de consejos ies para Ia pre paracién del examen,ecu de prema dl DLE (We ied)Sesion 0 Sesién de trabajo 0: Los diplomas de espafjol (DELE) Nivel Intermedio “Antes de leer el texto, te proponemos una breve reflexién, Estas son algunas preguntas que han planteado algunos can- recuerdos dearte % pinturas, cuadros cultura extraio > entrada aburrido ¢ de hisioria de ciencias naturales @ de antropologia ® pintores © gula & dave aro @ sorprendente 4 entretenido & impresionante © visitante & escultores exponer © de arquitectura » peculiar no, Intenta completar{Que puedes hacer. Ahora vuelve a la Sesin de trabajo 1 y haz un mapa de vocabulario con las palabras rela, No es que tengas que tener una letra clara y elegant ‘se refiere sobre todo a escribir en su sitio de ene inde Iuego nada de tachones en el exo defintvol 5 et {El texto no lo ye sucha probabilidad cartas a hipotéicas amigos 0 conastics so no signifi- Sa por ejemplo, una cara de reclamacion; 5-No [Peo Sate i na dels esl mero de palabras, Ten en cuenta, ademes, cosa: cuan- ada res porias comer, 0 ma confuso podrta se el ve Te ‘consejo: escribe con elaridad, es use me nnruclones 6 Noi 7- Sf {Recurds que Hens 190 miners Per realizar dos pruebas, la guendo tt sq tienes la posbiidad de oxgaizarte. Piensa inalmente aoe maichas veces escribir requie- que lee, aunggue ex0 depende de cada candidato. iferench ay entre esrb las demas habiidades, lee, hablar y cube Jo, es una habilidad creativa. yas dem Pac un tno pari de unas insrucione 6 at ques Denies de imaginar esa situaciOn, y de imaginar cOmo ‘més personas que ti mismo. ide estos cuatro elementos crees importante 3 Portanca,Aiguncscandidats dan excelva mporanda 9 xamitica, descuidando los eps Ta evaluacion del tease toman en cueni los cuatro asPESS vasa amigos y conocido, pero en scuaiones de cetaformalidad ‘Sy tS easy experiencas personales. No hay modelos carne ctablecidos. En cualquier cas0, son las instruccio- experiencia Pvmo tiene ue Sr el text, qUE partes iene que leva, ¥ “que intenciGn debe express sr eso estan importante seguir las instrucciones. 135@ itevertenciat {or texton de candidatos que vas alee en estas ssiones de Expresin esrtacontienenerrores, Siem ‘que ex posible, puedes encontrar ina coreccign en Tas claves de cada sesion. ‘Lee las instrucciones que aparecen a continuacién para escribir una carta. "> Redacte una carta de 150-200 palabras (15-20 lineas). '* Comience y termine la carta como si fuera real. '* Usted tiene unos dfas libres en su trabajo y decide irse de vacaciones con su mejor amigo/a. Escribale una carta ‘tindolofla a ir con usted. En la carta deberd: “Antes de ler la carta de Natalia, intenta hacer una lista de palabras relacionadas con el tema 1. Los viajes: 2. Convencer a alguien de algo: 3. Pedir cosas 0 favores: 4, sQue puede ocasionar, motivar un viaje?: © € © © @ ico! Contiene errores. ‘Querida Ana: ‘Muchas gracias por tu ltima carta. Perdona mi largo silencio pero tikimamente he tenido mucho trabajo. escribo con el motivo de invitarte a que vayas conmigo de viaje. Como tengo unos cuantos dias libres en mi jo queria ir de vacaciones y seria estupendo si pudieras ir conmigo. Me gusta muchisimo pasar el tiempo cont siempre nos divertimos, comtamos chistes, etc. a fecha del viaje todavia no esta definida,pero a excursiGn durard ms o menos 5 dias. Yes probable que em principios de diciembre. El alojamiento tendré lugar en un hotel lujoso con el aire acondicionado, jardin grande, la faccién y la piscina, El hotel est sitsado cerca de un jardin del mar en un pueblo de Valencia El precio del viaje noes alto, Seva una oportunidad estupenda para divertimos,reajarnos y sobre todo para olvidar los problemas cotidianos ‘Espero que aceptes y como hay que arreglar las cosas relacionadas con el viaje durante el proximo fin de tna te pido una respuesta répida. e308, Natalia5 a parc en la carta alguna palabra de fa lista que has hecho antes! Mércalas em el texto de la tarea racliexto siguiendo las preguntas de este cuadro, yteniendo en cuenta que la carta tiene errres. saree que el orden y la relacién de las ideas son logicos y. sobre todo, laos! =. sip tee crores gramaticales, de vocabulary en el uso de los signos de puntuacién, que a causa de ellos no se entiende To que se quiere decitt ‘que hay palabras y expresiones que no son adecuadas al po de texto? dhe los crores de gramitica y vocabulario corresponden a un nivel de espaol infenor ique no se deberfan cometer en este nivel? tas preguntas anteriores. Coresponden 2 los cuatro aspects bisicos que tienes que tener en cue 9 cere introducciOn a esta prueba. Por ello, puede servirte para analizar tus propios textos. En ‘bre todo dos de esos aspectos: la estructura y la adecuacién. into, a situacion planteada en las insrucciones es la que determina Ia estructura de a carta ys ono%, iso formal, En este cas, la carta Ya dirigida aun conocido, por lo que la relacin con la Peron 6 equiere de cesto grado de formalidad porque se rata de pedir algo. ;C6mo pueden expre te cuadto. Fijate en el ejemplo. Uso de formulas de saludo y despedida. sein dienes ef mismo cuadro resulta, All podris ver que uno de ls elementos importantes son as arts, Ag tienes una lista de rmulas de saludos y dspedidas que se utlizan en una cara Pero no pars una carta de ete ipo Primer, haz dos grupos, uno con saidesy otro con despedias mio 1G Te quiero mucho © Querida Sonia © Hasta pronto 5 Hola, José 15 Amor de mi vida A la espera de tu respuesta. 1 Distinguidofa. 1B Muchos besos Te echo de menc.. D Se despide. 5 Muchas saludos 5 sperando st respuesta 5 Ala espera de noviias ©) Cudate mucho 1 Esperance una respuesta. 5 Siempre yo 5 Excelentisimo sefor... Cl Me gustaria verte pronto ‘una X las que se usarian en la situacién planteada en la carta anterior.'* Cuando escribimos tenemos que expresar nuestras ideas mas ordenadamente que cuando hablamos, ya que no hay posiblidad de que la otra persona nos haga preguntas para comprobar si ha entendido, conteste mientras estamos ‘escribiendo 0 haga comentarios. Por eso, todo lo que pongamos por escrito tiene que estar mas claro: tiene que estar aro por si mismo. Los conectores de discurso (palabras como entonces, por eso, porque, etc, que unen unas frases on otras, nos ayudan a conseguir orden y claridad. * Blige, de la carta que tienes a continuacién, uno de los tres conectores en cada caso. Luego, ordénala, Querida mia: [1] Bien / bueno/ me parece, yo sé que ti también tienes mucho trabajo, [2] sin embargo / ast / aunque creo ‘que tendras tiempo para acompafarme. El descanso es una cosa muy importante y [3] por eso / porque / ya que deberias ir conmigo para descansar un poco. He planificado el viaje para la semana que viene, [4] porque / por lo ‘que / como espero tu respuesta lo antes posible. ‘Me gustaria pasar la semana que va del 24 al 30 de junio en Inglaterra. [5] Por / segiin / de acuerdo el aloja- a ‘miento no te preocupes porque en Londres tengo un amigo de toda la vida que me dijo que podiamos quedarnos mente / ademas, me interesa el Palacio Real y toda la ciudad que esta llena de monumentos. |7|También / por lado / si podriamos visitar otros lugares como Denver o Brigton y los que quieras ver th. E Por fin tengo un rato libre para escribirte y contarte que la préxima semana no tengo que trabajar porque en 8 Lo que me gustaria visitar en Londres es el famoso Big Ben sobre el cual he oo tantas cosas. [6] Pero / com edificio de mi empresa estén de obras. He pensado que en esos dias podia realizar uno de mis suefios, que co sabes, es conocer Inglaterra, 8] Pero / ya que / por lo tanto no quiero ir sola y seria muy feliz sivinieras conmi Pax Ahora ordena los cuatro pérrafos de la carta. 1. 32043.0)409 iAtencién! A esta carta le faltan tres elementos. ;Cudles son? ‘Vas a escribir una carta siguiendo unas instrucciones. Antes de ponerte a redactar el texto, contesta a las preguntas tienes a continuacidn. 1. Una carta de estas caractersticas tiene que llevar el lugar desde donde se escribe y la fecha. D..0 2, Blestilo dela ‘muy formal para poder convencer a mi amigo/a. a 5. Sino recuerdo 6 no conozco una palabra muy importante que necesito, puedo expicar Jo mismo con otras palabras, y eso también tiene © © Q Aigunos consejos O Prepara una lista de ideas siguiendo el orden de las instrucciones. Selecciona las ideas y ordénalas. © Escribe un borrador y un texto definitivo, pero siempre teniendo en cuenta que el tiempo pasa. G En el examen vas a tener una hoja de borrador. Puedes hacer dos cosas en ella: escribir una lista de ideas, ‘esquema que te organice el texto, o una primera redaccidn del texto definitive, Lo aconsejable es, desde h +hacer las tres cosas: un esquema, un texto provisional y uno definitivo. Pero normalmente no hay tiempo. © Piensa bien en los pasos para no perder mucho tiempo antes del texto definitivo. Conviene que cuando dia del examen hayas ensayado, suficientemente las dos posibilidades y hayas decidido cual de las dos es lat apropiada para ti, asi podris aplicarla con seguridad. 38) Manual de prepara del ELE.Sesién 5 Sihas escrito un borrador muy préximo ya al texto definitivo, no aumentes excesivamente el texto al pasarlo a lim- o.y sobre todo no aftadas ideas y patrafos nuevos. Puedes lare, cometererrores, ponerte nervioso/a, y como con- encia, perder tiempo. visualizar ala persona a la que quieres escribir, dale nombre, rostro,cardcter. Por ejemplo, si tienes que escri- tun amigo, piensa en un amigo concreto que tengas, eimagina sus reacciones atu carta ote olvides del saludo y la despedida, la fecha y a firma p0 © Pon el reto} vasa escribir to una carta con las mismas instrucciones de a tarea 1. na carta de 150-200 palabras (15-20 lineas). ey termine la carta como si fuera teal. dias libres en su trabajo y decide irse de vacaciones con su mejor amigo/a. Eseribale una carta invi- ja. ir con usted. En la carta debers: "~ Explicarle el porqué del viaje. ‘ndicare las caracteristicas del viaje: fechas, alojamiento, duraci6n... ‘Conwencerle para que le acompatie. ‘tu cata las preguntas de la tarea 1. ;Qué tipo de problemas has tenido para redactar la carta? ;Has tardado 5? sQueé actividades de esta sesiOn te han ayudado? Anota aqui tus comentarios. FE Si 3 St 4 Sf 5- No: 6 No; 7- No. | {én informal con el destinatario de la cara: Uso del tuteo; Se permiten expresiones subjetivas del tipo Qué bien, ‘Que lstima, etc Se permiten expresiones de gusto, preferencia, deseo, interés, etc, directamente relaciona- ‘el tema: Me encanta que vayas a venir a verme, Espero que me ecribas pronto; Se permiten preguntas directas al or: gHasrecibido mi carta antrior3; Hay referencias ala relaci6n que existe con la otra persona: Como somos gvataria... Bl grado de confianza permite hacer criicas y expresar declaraciones personales: No me ha gus- de reaccionar, Siempre he querido ir alt eontigo. n de ciertaformalidad (p.e., una invitacién): Uso de formulas de saludo y despedida; Uso de la cortesia(dis- yexcusas) para situaciones de posible conflicto como criticas: Perdona que te lo diga, pero eso no ha estado bien: dado en laeleccion de las palabras: no aparecerdn tacos ni palabras muy coloquiales del tipo (para Espana): te, Joder qué rollo, (para Argentina); {Qué haces boludo?, Chau forro, (para México): Qué hubo, Giiey, Qué ci Se evtan ataques,citicas directas o recriminaciones que pueden molestar: Como nunca has querido invitar- + Se evita el exceso de confianza que puede llevar a hacer solicitudes demasiado personales 0 arriesgadas de contesia: Necesto dinero y he pensado en ti ‘seiior mio; Estimado/a; Mi amor; Querido Manuel; Hola, José; Distinguido/a; Querida Sonia; Excelen- « Aentamente: Besos y abrazos: Te quiero mucho; Se despide..; Ala espera de noticias; Siempre tuyo; Amor da; Machos besos; Muchos saludos; Cudate mucho; Hasta pronto; Ala espera de tu respuesta..j Te echo de ‘su respuesta; Esperando una respuesta; Me gustarfa verte pronto. 39