Professional Documents
Culture Documents
13-الدرس الثامن - النصف الأول
13-الدرس الثامن - النصف الأول
اﻟﺪرس اﻟﺜﺎﻣﻦ
إعراب الصفات
)(Syntax of Adjectives
]اﻟﻔﻘﺮة :[٩٤ﺳﻮف ﻧﺘﻨﺎول اﻟﺠﻤﻠﺔ ذات اﻟﺨﺒـﺮ اﻟﻮﺻـﻔﻲ ) (adjectival predicateﺑـﺸﻜﻞ ﺗـﺎم ﻓـﻲ اﻟـﺪرس
اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺶ.
وﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺼﻔﺔ ) (adjectiveﻛﻨﻌـﺖ ) ،(epithetأﻧﻈـﺮ اﻟـﺪرس اﻟﺮاﺑـﻊ ،ﺣﻴـﺚ رأﻳﻨـﺎ أﻧﻬـﺎ ﺗﺘﺒـﻊ اﺳـﻤﻬﺎ
وﺗﺘﻔــﻖ ﻣﻌــﻪ ﻓــﻲ اﻟﻌــﺪد ) (numberواﻟﺠــﻨﺲ ) .(genderوﻳﺒﻘــﻰ ﻟﻨــﺎ أن ﻧﻼﺣــﻆ أن ﻣﺜــﻞ ﻫــﺬﻩ اﻟــﺼﻔﺔ ﻗــﺪ ﺗﻔــﺼﻞ
swt.f nt R-Qrrt Dsrt imt S#wt "his holy places of RoQereret which are in
Siût".
"أﻣﺎﻛﻨﻪ اﻟﻤﻘﺪﺳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ُ ِ ِِ
ﺑﺮﻗﺮرت اﻟﺘﻲ ﻓﻲ أﺳﻴﻮط".
وﻳﻘﺘ ــﻀﻲ اﻷﻣ ــﺮ اﻵن أن ﻧ ــﺼﻒ ﻃ ــﺮﻳﻘﺘﻴﻦ أﻛﺜ ــﺮ ﻧ ــﺪرة ﻟﻠﺘﻌﺒﻴ ــﺮ ﻋ ــﻦ اﻟ ــﺼﻔﺔ ) (adjectiveاﻟﻤ ــﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻛﻨﻌ ــﺖ
):(epithet
ذﻟﻚ:
ﻟﻘ ـ ــﺪ رأﻳﻨ ـ ــﺎ ﻣ ـ ــﻦ ﻗﺒ ـ ــﻞ )أﻧﻈ ـ ــﺮ اﻟ ـ ــﺪرس اﻟ ـ ــﺴﺎﺑﻊ( أن اﻷﺳ ـ ــﻤﺎء ) (nounsﻳﻤﻜ ـ ــﻦ أن ﺗ ـ ــﺴﺘﺨﺪم ﻟﺘﺤﺪﻳ ـ ــﺪ اﻟ ـ ــﺼﻔﺎت
(accusative ofﻓــﻲ اﻟﻠﻐـﺔ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴــﺔ .وﺗـﺴﺘﺨﺪم اﻹﺿــﺎﻓﺔ ﻏﻴــﺮ ) (adjectivesﻣﺜـﻞ اﻟﺘﻤﻴﻴــﺰ )respect
sS iQr m Dbow.f "a scribe excellent with (lit. of) his
fingers".
"ﻛﺎﺗﺐ ﻣﺎﻫﺮ ﺑﺄﺻﺎﺑﻌﻪ".
ﺗﻜﻮن ﺣﺮف اﻟﺠﺮ n؛ وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻻﻟﺘﺒﺎس ﻣﻤﺎﺛﻞ أﻧﻈﺮ اﻟﻔﻘﺮة .(٣) ٣٩٧
-١ﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻨﺎدر ﺣﺪوﺛﻪ أن ﺗﺤﻤﻞ اﻟﺼﻔﺔ ) (adjectiveﺗﻮﻛﻴﺪاً ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺠﻌـﻞ ﻣﻌﻨـﻰ اﻟﺠﻤﻠـﺔ ﻛﻠﻬـﺎ ﻳﻌﺘﻤـﺪ ﻋﻠﻴﻬـﺎ.
-٢ﻛﻤــﺎ رأﻳﻨــﺎ ﻣــﻦ اﻟﺘــﺮاﺟﻢ اﻟــﺴﺎﺑﻘﺔ ،ﻓــﺈن ﺗﻮﻛﻴــﺪ اﻟــﺼﻔﺔ ﻏﺎﻟﺒــﺎً ﻣــﺎ ﻳﺘﻄﻠــﺐ أن ﻳﻮﺿــﺢ ﻓــﻲ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳــﺔ ﺑﺠﻤﻠــﺔ اﻟــﺼﻠﺔ
)" "that is") (relative clauseذﻟـﻚ اﻟــﺬي"" "which is" ،اﻟــﺬي"( .وﺗــﺴﺘﺨﺪم اﻟﻠﻐــﺔ اﻟﻤــﺼﺮﻳﺔ
) (m of predicationﺑـﻨﻔﺲ اﻟﻘـﺼﺪ )راﺟـﻊ اﻟﻔﻘـﺮة (٣٨؛ وﺣﻴﻨﺌـﺬ ﻻ ﺗﻜـﻮن اﻟﻘﺪﻳﻤـﺔ أﺣﻴﺎﻧـﺎً mاﻟﺨﺒﺮﻳـﺔ
ﻛﺸﺨﺺ ﻣﻤﺘﺎز(".
ﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﻧﻤﻴـﺰ ﺑـﻴﻦ + mﺻـﻔﺔ ﻣـﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻛﺎﺳـﻢ واﻟﺤﺎﻟـﺔ اﻟﻤـﺴﺘﺨﺪم ﻓﻴﻬـﺎ + mاﺳـﻢ ﺣﻘﻴﻘـﻲ ﻛﻨـﻮع ﻣـﻦ
…
i onXw tpyw t#, m Hmw-nTr Hmwt-nTr … nw r-pr pn "O ye who live upon
earth, such as are [lit. as] priests and priestesses … of this temple".
"أﻧﺘﻢ ﻳﺎ أﻳﻬﺎ اﻷﺣﻴﺎء ﻓﻮق اﻷرض ،ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺷﺄن )ﺣﺮﻓﻴﺎً :ﻣﺜﻞ( ﻛﻬﻨﺔ وﻛﺎﻫﻨﺎت … ﻫﺬا اﻟﻤﻌﺒﺪ".
ﻣﻼﺣﻈﺔ:
ﺳ ــﻨﺠﺪ اﺳ ــﺘﺨﺪاﻣﺎت ﻣﻤﺎﺛﻠ ــﺔ ﺗـ ـﺮﺗﺒﻂ ﺑ ــﺄداة اﻟ ــﺼﻠﺔ ) ) ((relative adjectiveأﻧﻈ ــﺮ اﻟﻔﻘ ــﺮة (١٩٩وﺑﺎﺳ ــﻤﻲ اﻟﻔﺎﻋ ــﻞ واﻟﻤﻔﻌ ــﻮل
) ) (participlesأﻧﻈﺮ اﻟﻔﻘﺮة . (٣٩٣
ﻻ ﺗ ــﺸﺘﻤﻞ اﻟ ــﺼﻔﺔ ﻓ ــﻲ اﻟﻠﻐ ــﺔ اﻟﻤ ــﺼﺮﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ ﺻ ــﻴﻐﺔ ﺧﺎﺻ ــﺔ ﻟ ــﺪرﺟﺎت اﻟﻤﻘﺎرﻧ ــﺔ ).(comparison
،rﻛﻤﺎ رأﻳﻨﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ،٥٠ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ. وﻳﺴﺘﺨﺪم ﺣﺮف اﻟﺠﺮ
وﻳﻤﻜــﻦ اﻟﺤــﺼﻮل ﻋــﻞ ﻣﻌﻨــﻰ اﻟﺘﻔــﻀﻴﻞ اﻟﻤﻄﻠــﻖ ) (superlativeﺑﺎﺳــﺘﺨﺪام اﻹﺿــﺎﻓﺔ ).(genitive
ﻗ ـ ـ ــﺪ ﻳﻌ ـ ـ ــﻴﻦ ﺗﻜ ـ ـ ــﺮار اﻟ ـ ـ ــﻀﻤﻴﺮ اﻟﻤﺘ ـ ـ ــﺼﻞ ) (suffix-pronounﻓ ـ ـ ــﻲ إﻇﻬ ـ ـ ــﺎر ﻣﻌﻨ ـ ـ ــﻰ اﻟﺘﻔ ـ ـ ــﻀﻴﻞ اﻟﻤﻄﻠ ـ ـ ــﻖ
s#.f smsw.f "his eldest son", lit. "his son his eldest".
"اﺑﻨﻪ اﻷﻛﺒﺮ" ،ﺣﺮﻓﻴﺎً" :اﺑﻨﻪ ﻛﺒﻴﺮﻩ".
" (greatly) wrtﺟﺪاً" )أﻧﻈﺮ اﻟﻔﻘـﺮة ،((٣)٢٠٥ﻓﻬـﻲ ﺷـﺎﺋﻌﺔ اﻟﻈﻬـﻮر ،وﻣـﻦ أﻣﺜﻠـﺔ وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜﻠﻤﺔ
ذﻟﻚ:
ﺗﻮﺻﻞ ﻧﻔﺲ اﻟﻤﻌﻨﻰ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً .وﻛﺬﻟﻚ أﻳﻀﺎً " "one" woواﺣﺪ"" "alone" ،دون ﻏﻴﺮﻩ" .وﻣﻦ أﻣﺜﻠﺔ ذﻟﻚ:
أﺻﻠﻬﺎ:
. ، ، ، ) ،kywy (kiwyوﻛﺘﺒﺖ أﻳﻀﺎً اﻟﺠﻤﻊ اﻟﻤﺬﻛﺮ
) ،kt (kitiوﻫﻲ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ ﻓﻲ ﻋﺼﺮﻫﺎ اﻟﻘﺪﻳﻢ. اﻟﺠﻤﻊ اﻟﻤﺆﻧﺚ
ﻳﻘـﺪم ﻟﻨـﺎ اﻟﻨﻄـﻖ اﻟﻤﻜﺘــﻮب ﺑـﻴﻦ اﻷﻗـﻮاس اﻟﻘـﻴﻢ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴــﺔ وﻓﻘـﺎً ﻷﺻـﻮﻟﻬﺎ .إن kyﻟﻴـﺴﺖ ﺻــﻔﺔ )(adjective
ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ،وﻟﻜﻨﻬﺎ اﺳﻢ ) (nounﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻀﺎف ) (addedإﻟﻰ اﺳﻢ آﺧﺮ ﻓﻲ ﻣﺤﻞ ﺑﺪل ﻣﻨﻪ )(apposition
ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻠﺤﻖ ﺿﻤﻴﺮ ﻣﺘﺼﻞ ) (suffix-pronounﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﻤﻌﺒﺮة ﻋﻦ ﻣﻌﻨﻰ "" "otherآﺧﺮ" .وﻣﻦ
أﻣﺜﻠﺔ ذﻟﻚ:
ﻛﺄﺳـﻤﺎء )(nouns؛ وﺑﺎﻟﻨـﺴﺒﺔ إﻟـﻰ اﻟﺠﻤـﻊ "" "othersآﺧـﺮون"، و ﻛﺜﻴﺮاً ﻣﺎ ﺗـﺴﺘﺨﺪم
، kt-Xyوﺗﻌﻨ ـ ــﻲ ﺣﺮﻓﻴ ـ ــﺎً . ،kt-Xtوﻣ ـ ــﻦ ﻃ ـ ــﺮق ﻛﺘﺎﺑﺘﻬ ـ ــﺎ ﻓﺎﻟﻌﺒ ـ ــﺎرة
… wo . "" "oneأﺣـ ــﺪﻫﻤﺎ … اﻵﺧـ ــﺮ" ﺑﺎﺳـ ــﺘﺨﺪام … ﻳﻌﺒـ ــﺮ ﻋـ ــﻦ ﻣﻌﻨـ ــﻰ ""other
" "his second" sn-nw.fﺛﺎﻧﻴــﻪ". " "one" woواﺣــﺪ" … أو أﻳـﻀﺎً ﺑﺎﺳــﺘﺨﺪام
wo Dd.f Xft sn-nw.f "one said to (lit. before) the other.
"ﻗﺎل واﺣﺪ ﻟﻶﺧﺮ )ﺣﺮﻓﻴﺎً :أﻣﺎم اﻵﺧﺮ(".
" "million" HHﻣﻠﻴــﻮن" )أﻧﻈــﺮ اﻟﻔﻘــﺮة ، (٢٥٩ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴــﺮ ﻋــﻦ ﻫــﺬﻩ اﻷﻓﻜــﺎر ﺗــﺴﺘﺨﺪم اﻟﻜﻠﻤــﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴــﺔ
" "a little" nhyﻗﻠﻴﻞ" ،وﺗﺄﺗﻲ ﻛﺜﻴﺮاً ﻣﻊ اﻹﺿﺎﻓﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة ) .(indirect genitiveوﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠـﻲ ﺑﻌـﺾ
اﻷﻣﺜﻠﺔ:
]اﻟﻔﻘﺮة :[١٠٠ﺗـﺴﺘﺨﺪم ﻋﺒـﺎرات ﻋﺪﻳـﺪة ﻟﻠﺘﻌﺒﻴـﺮ ﻋـﻦ ﻣﻌـﺎﻧﻲ اﻟﻜﻠﻤـﺎت "" "entireﻛﺎﻣـﻞ""complete" ،
r Dr.fاﻟﺘﻲ ﺗﻌﻨﻲ ﺣﺮﻓﻴﺎً "" " to its endإﻟﻰ ﻧﻬﺎﻳﺘﻪ" .وﻣﻦ أﻣﺜﻠﺔ ذﻟﻚ: -١
"" "lord of the universe", lit. "lord to the endﺳﻴﺪ اﻟﻜﻮن" ،ﺣﺮﻓﻴﺎً: :ﺳـﻴﺪ إﻟـﻰ اﻟﻨﻬﺎﻳـﺔ"،
وﻫﻮ ﻟﻘﺐ ﻛﺎن ﻳﻌﻄﻰ ﻹﻟﻪ اﻟﺸﻤﺲ ،أو اﻟﻤﻠﻚ؛ وﻛﺬﻟﻚ أﻳﻀﺎً nbt-r-Drﻛﻨﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻄﻰ ﻟﻠﻤﻠﻜﺔ.