Professional Documents
Culture Documents
18-الدرس العاشر - النصف الثاني
18-الدرس العاشر - النصف الثاني
ﻻ ﻳﻤﻜــﻦ أن ﺗــﺴﺘﺨﺪم iwﻓــﻰ أى ﻣــﻦ ﻫــﺬﻩ اﻟﺤــﺎﻻت اﻷﺧﻴــﺮة .وﻫﻜــﺬا ﻳﻘــﺪم ﻓﻌــﻞ wnnأﺟ ـﺰاء ﻣﺘﻌــﺪدة
اﻷﺷﻜﺎل ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ”" “to beﻳﻜﻮن" ﻓﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ ،وﺗﻈﻬﺮ iwﻧﻔﺴﻬﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻓﻰ اﻟﺠﻤﻞ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ (main
) clausesﻓﻘــﻂ ،وﻟﻬــﺎ ﻣﺠــﺎل ﻣﺤــﺪود ﺟــﺪاً ﻓــﻰ اﻻﺳــﺘﺨﺪام .وﺗﻼﺣــﻆ ﻧﻔــﺲ اﻟﻈــﺎﻫﺮة ﻓــﻰ اﻟﻌﺪﻳــﺪ ﻣــﻦ اﻟﻠﻐــﺎت
اﻷﺧﺮى ،ﺣﻴﺚ ﺗﺆﺧﺬ اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﻤﻜﻮﻧـﺔ ﻟﻔﻌـﻞ ”" “to beﻳﻜـﻮن" ﻣـﻦ ﺟـﺬور ﻣﺨﺘﻠﻔـﺔ؛ وﻣـﻦ ﺛـﻢ ﻧﺠـﺪ ﻓـﻰ
” ،“wereوﻓــﻰ اﻷﻟﻤﺎﻧﻴــﺔ ” .“bin”, “wäre”, “istوﺳــﻮف ﺗﺘــﺎح ﻟﻨــﺎ ﻓــﺮص ﻋﺪﻳــﺪة ﻟﻺﺷــﺎرة إﻟــﻰ ﻫــﺬﻩ
اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻬﺎﻣﺔ.
ﻣﻼﺣﻈــﺔ :ﻳﻤﻜــﻦ أن ﺗﻘــﺪم wnnﻣــﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴــﺔ اﻟﻨﻈﺮﻳــﺔ أﻳــﺔ أﺟــﺰاء ﻣﻔﻘــﻮد ﻣــﻦ ،iwوذﻟــﻚ ﻋﻨــﺪﻣﺎ ﺗﺘﺒــﻊ ﺑﺨﺒــﺮ ﻇﺮﻓــﻰ (adverbial
) .predicateوﻣــﻦ ﻏﻴــﺮ اﻟﻤﻤﻜــﻦ ﻋﻤﻠﻴــﺎً أن ﻧــﺸﺮح ﻛــﻞ اﻟﺤــﺎﻻت اﻟﻤﺨﺘﻠﻔــﺔ ،ﻋﻠــﻰ اﻟــﺮﻏﻢ ﻣــﻦ أن ﻣــﺎ ﺳــﻨﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴــﻪ "اﻟــﺼﻴﻐﺔ اﻟﻔﻌﻠﻴــﺔ
اﻟﻜﺎذﺑﺔ" ”) “pseudo-verbal constructionأﻧﻈـﺮ اﻟـﺪرس اﻟﺜﺎﻟـﺚ واﻟﻌـﺸﺮﻳﻦ( ﻳﺰودﻧـﺎ ﺑﺄﻣﺜﻠـﺔ ﻟـﺒﻌﺾ ﻫـﺬﻩ اﻟﺤـﺎﻻت )ﻋﻠـﻰ
،wn.أﻧﻈﺮ اﻟﻔﻘﺮة .(٤٧٠ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل in.f
wn.in.
) pronounsﺣﻴﻨﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﺒﺘﺪأ ) (subjectاﻟﺠﻤﻠﺔ ﺿـﻤﻴﺮاً ) .(pronounﻋـﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻـﻴﻞ اﻟﻜﺎﻣﻠـﺔ ،أﻧﻈـﺮ
) mkﻋﻦ أﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﻬﺠﺎء اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ،أﻧﻈﺮ اﻟﻔﻘﺮة ،(٢٣٤وﻫﻰ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻳﺒﺪو أن اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻷول -١
ﻓﻴﻬــﺎ ﻓﻌــﻞ أﻣــﺮ ) ،(imperativeﻫــﻮ ”" “beholdأﻧﻈــﺮ -ﻻﺣــﻆ" ،واﻟﻌﻨــﺼﺮ اﻟﺜــﺎﻧﻰ ﺿــﻤﻴﺮ اﻟــﺸﺨﺺ اﻟﺜــﺎﻧﻰ
اﻟﻤﻔﺮد اﻟﻤﺬﻛﺮ .وﻳﺴﺘﺨﺪم ﺿﻤﻴﺮ آﺧﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ُﺗﺨﺎﻃﺐ اﻣﺮأة أو ﻋﺪة أﺷﺨﺎص .وﻣﻦ ﺛﻢ ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻨﺎ اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:
“behold thou (you)” mkاﻧﺘﺒﻪ اﻧﺖ" ،ﻣﻔﺮد ﻣﺬﻛﺮ ،أو ﻋﺎم ).(general
“behold thou (you)” ،mtاﻧﺘﺒﻬـﻲ اﻧــﺖ" ،ﻣﻔــﺮد ،mTاﻟﺘــﻲ ﻛﺘﺒــﺖ ﻓﻴﻤــﺎ ﺑﻌــﺪ
ﻣﺆﻧﺚ.
ﻳﺒﺪو أن ﻫـﺬﻩ اﻷداة ﺗـﺼﻒ ﻣﻌﻨـﻰ اﻟﺠﻤﻠـﺔ اﻟﺘـﻰ ﺗـﺼﺎﺣﺒﻬﺎ ﻛﺤﺎﺿـﺮ ﻣﺎﺛـﻞ أﻣـﺎم اﻷذﻫـﺎن؛ وﻣـﻦ اﻟﻤـﺄﻟﻮف ﻛﺜﻴـﺮاً أن
mk wi r-
r-gs.k “behold I am in thy (your) company, lit.
at thy (your) side”.
"أﻧﻈﺮ أﻧﺎ ﻓﻲ ﺻﺤﺒﺘﻚ ،ﺣﺮﻓﻴﺎً :ﺑﺠﺎﻧﺒﻚ".
) (mراﺟــﻊ اﻟﻔﻘــﺮة (٣٨وﻫــﻰ ﻻ ﻏﻨــﻰ ﻋﻨﻬــﺎ ﻫﻨــﺎ وﻓــﻲ ﻛــﻞ اﻟﺤــﺎﻻت
ﻻﺣــﻆ إم اﻟﺨﺒﺮﻳــﺔ )m of predication
اﻟﻤﻤﺎﺛﻠﺔ.
،sTوﻫــﻮ ،istوﻓــﻲ اﻟﻨــﺼﻮص ﻻاﻟﻤﻜﺘﻮﺑــﺔ ﺑﺎﻷﺳــﻠﻮب اﻟﻘــﺪﻳﻢ ،اﻟﺘــﻰ ﻛﺘﺒــﺖ ﻓﻴﻤــﺎ ﺑﻌــﺪ -٢
is اﻟﺸﻜﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﻟﻐـﺔ اﻟﻌـﺼﺮ اﻟﻘـﺪﻳﻢ ،وﻳـﺮﺗﺒﻂ ﺑﻮﺿـﻮ ﺑـﺎﻷداة اﻟﻤﺤـﺸﻮرة )(enclitic particle
”" “loأﻧﻈــﺮ – ﻋﺠﺒــﺎً"" “indeed” ،ﺣﻘــﺎً" )أﻧﻈــﺮ اﻟﻔﻘــﺮة .(٢٤٧وﻫــﻲ ﺗــﺼﻒ ﺣﺎﻟــﺔ ﻣﻌﻴﻨـﺔ أو ﺣﻘﻴﻘــﺔ ﻣﻼزﻣــﺔ،
وﻛﺜﻴﺮاً ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﺠﻤﻞ اﻟﺘﻰ ﺗﺘﺼﺪرﻫﺎ ﻛﻌﻨﺎﺻﺮ ﻣﻦ ﺟﻤﻠﺔ زﻣﻨﻴﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ) (clause of timeأو ﻛﻌﻨﺎﺻﺮ ﻣﻦ
isT t$ pn xr st-
st-Hr.f “(while) this land was under his
) rfأﻧﻈﺮ اﻟﻔﻘﺮة ،(٢٥٢ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ إذا ﺗُﺒﻌﺖ isTﺑﺎﻷداة اﻟﻤﺤﺸﻮرة )(enclitic particle
اﻻﺳﺘﻄﺮاد ﻓﻰ اﻟﺮواﻳﺔ .وﻳﺸﺒﻪ ﻣﻌﻨﺎﻫـﺎ ﺣﻴﻨﺌـﺬ ﻛﺜﻴـﺮاً اﻟﻜﻠﻤـﺔ اﻟﻔﺮﻧـﺴﻴﺔ " orواﻟﺤـﺎل أن – واﻟﺤﺎﻟـﺔ ﻫـﺬﻩ" ،وﻗـﺪ ﻳﻔـﻀﻞ
ﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ﻓﻰ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﺑﻜﻠﻤﺔ ”" “nowاﻵن -ﻟﻤﺎ ﻛﺎن" .وﻣﻦ أﻣﺜﻠﺔ ذﻟﻚ:
istT rf pr EHwty-
EHwty-nXt pn Hr sm#-
sm#-t# “now
the house of this DjeHutnakht was on the river-bank”.
"ﻟﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﻨﺰل ﺟﺤﻮﺗﻲ ﻧﺨﺖ ﻋﻨﺪ اﻟﻨﻬﺮ".
isT,وﻟﻬﻤــﺎ ﻧﻔــﺲ
) skأﻧﻈــﺮ اﻟﻔﻘــﺮة ،(٢٣٠وﻫﻤــﺎ ﺷــﻜﻼن ﻗــﺪﻳﻤﺎن ﻟﻜــﻞ ﻣــﻦ isT, sT ،isk -٣
.(m
ﻻﺣﻆ إم اﻟﺨﺒﺮﻳﺔ )m of predication
-٤ﻟﻬﺎ ﻧﻔﺲ ﻣﻌﻨﻰ isTورﺑﻤﺎ أﺷﺘﻘﺖ ﻣﻨﻬﺎ .ﻟﻢ ﺗﻈﻬﺮ أﻣﺜﻠﺔ ﻟﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺑﻌـﺪ اﻷﺳـﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴـﺔ ﻋـﺸﺮة ،وﻗـﺪ اﺳـﺘﺨﺪﻣﺖ
ﺣﻴﻨﺌﺬ ﻓﻲ ﻣﻄﻠﻊ اﻷﻣﺮ ﻣـﻊ اﻟـﻀﻤﻴﺮ " “he” swﻫـﻮ" ﻓﻘـﻂ ،أﻣـﺎ ﻓـﻰ اﻟﻌـﺼﻮر اﻟﺘﺎﻟﻴـﺔ ﻓﻜـﺎن ﻣـﻦ اﻟﻤﻤﻜـﻦ أن ُﺗﺘﺒـﻊ
ﺑﺎﻟﻀﻤﻴﺮ " “I” wiأﻧﺎ" أﻳﻀﺎً ،أو أن ﺗُﺘﺒﻊ ﺑﺎﺳﻢ ) ،(nounوإن ﻛﺎن ﻫﺬا ﻧﺎدراً .وﻣﻦ أﻣﺜﻠﺔ ذﻟﻚ:
I knew thy (your) qualities ti wi m sSy “when I was in
the nest”.
")ﻋﺮﻓﺖ ﺻﻔﺎﺗﻚ( ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﻓﻲ اﻟﻌﺶ".
،وﺗﺸﻴﺮ إﻟـﻰ ﻣـﺎ ﺳـﻴﻠﻲ ﺑﻌـﺪ ذﻟـﻚ ﻣـﻦ ﺣﻴـﺚ اﻟﺘﺮﺗﻴـﺐ، أو اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻜﺘﺐ ذﻟﻚ -٥
وﻳﻤﻜـ ـ ـ ـ ــﻦ أن ﺗﺘـ ـ ـ ـ ــﺮﺟﻢ ”" “andو"" “further” ،ﻋـ ـ ـ ـ ــﻼوة ﻋﻠـ ـ ـ ـ ــﻰ ذﻟـ ـ ـ ـ ــﻚ – أﻳـ ـ ـ ـ ــﻀﺎً" ،أو ﺣﺘـ ـ ـ ـ ــﻰ أﺣﻴﺎﻧـ ـ ـ ـ ــﺎً
(adverbial ”" “accordinglyوﻓﻘ ـ ــﺎً ﻟ ـ ــﺬﻟﻚ"" “so” ،ﻫﻜ ـ ــﺬا" .اﻷﻣﺜﻠ ـ ــﺔ ﻣ ـ ــﻊ اﻟﺨﺒ ـ ــﺮ اﻟﻈﺮﻓ ـ ــﻰ
) predicateﻧــﺎدرة ،وﻟــﻢ ﻳﻌﺜــﺮ ﻋﻠــﻰ أﻣﺜﻠــﺔ ﻟﻬــﺎ ﻣــﻊ اﻟﻤﺒﺘــﺪأ اﻟــﻀﻤﻴﺮى ) .(pronominal subjectوﻣــﻦ
أﻣﺜﻠﺔ ذﻟﻚ:
Xr r-
r-5 r-
r-15 m w#H Hr.f “so 1/5 + 1/15 is
what-is-to-be added to it”.
"ﻫﻜﺬا ١٥/١ + ٥/١ﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺠﺐ إﺿﺎﻓﺘﻪ إﻟﻴﻪ".
nHmnاﻟﺘــﻰ ﺗﻌﻨــﻰ ”" “assuredlyﻳﻘﻴﻨــﺎً – ﻣــﻦ ﻏﻴــﺮ رﻳــﺐ" ،أو ﻣــﺎ إﻟــﻰ -٦اﻷداة اﻟﻨــﺎدرة
ﻣﺜﻞ اﻟﺜﻮر".
nnﻗﺒـﻞ اﻟﻤﺒﺘـﺪأ ) (subjectاﻟـﺬى ﻳﻤﻜـﻦ أن ﻳﻜـﻮن إﻣـﺎ اﺳـﻤﺎً ) (nounأو ﺿـﻤﻴﺮاً ﻣﺘﻌﻠﻘـﺎً ﺗﻮﺿﻊ اﻟﻜﻠﻤﺔ
nn wi m-
m-Hr-
Hr-ib.s “I was not in the midst of them”.
"ﻟﻢ أﻛﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ".
ﻗــﺪ ﺗﻌــﺎدل ﺟﻤــﻞ ﻫــﺬا اﻟﻄــﺮاز أﺣﻴﺎﻧــﺎً اﻟﺠﻤﻠ ـﺔ اﻟﺰﻣﻨﻴــﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌــﺔ ) (clause of timeأو اﻟﺠﻤﻠــﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴــﺔ
win.sn tp-
tp-t# nn tw im.f “they decline
(existence) on earth (§158, 2), thou not being in it”.
"ﻫﻢ ﻳﺘﻘﺪﻣﻮن ﻧﺤﻮ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ )ﻣﻦ ﺣﻴﺚ وﺟﻮدﻫﻢ( ﻋﻠﻰ اﻷرض )أﻧﻈﺮ اﻟﻔﻘﺮة ،([٢] ١٥٨أﻧﺖ ﻟﺴﺖ ﻓﻴﻬﺎ".
ﻳـﺴﺘﺨﺪم ﻃـﺮاز اﻟﺠﻤــﻞ اﻟﻤﻌﺒــﺮة ﻋــﻦ ﻋـﺪم اﻟﻮﺟــﻮد )) (non-existenceراﺟــﻊ اﻟﻔﻘــﺮة (١٠٨ﻋﻨــﺪﻣﺎ ﻳﻜــﻮن
اﻷﻣــﺮ ﻣﺮﻓــﻮض ﺑﺮﻣﺘــﻪ؛ وﺣﻴﻨﺌــﺬ ﻳﻜــﻮن اﻟﻤﺒﺘــﺪأ ) (subjectاﺳــﻢ ﻧﻜــﺮة ،وﻳﻤﻜــﻦ اﻟﺘﻌﺒﻴــﺮ ﻋــﻦ اﻟﻨﻔــﻰ ﺑﺎﺳــﺘﺨﺪام nn
ﺑﻤﻔﺮدﻫﺎ ،أو ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ،nn wnأو ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ أﻧﺪر ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام .n wntوﻣﻦ أﻣﺜﻠﺔ ذﻟﻚ:
" “not indeed” n isﻟــﻴﺲ ﺣﻘــﺎً"؛ وﻓﻴﻤــﺎ ﻳﺨــﺺ isأﻧﻈــﺮ أﻧﻈــﺮ اﻟﻔﻘــﺮة ﻧـﺎدراً ﺟــﺪاً ﻣــﺎ ﺗــﺴﺘﺨﺪم
ﻛﻠﻤﺔ اﻟﻨﻔﻰ ﻧﺎدرة ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ iwو . wnnوﻋﻠﻰ أﻳﺔ ﺣﺎل ،ﻳﻤﻜﻦ أن ﻧﺴﺘﺸﻬﺪ ﺑﺒﻌﺾ اﻷﻣﺜﻠﺔ:
"أﻧـﺖ n iw.k m pt “thou art (you are) not in heaven”.
ﻟﺴﺖ ﻓﻲ اﻟﺴﻤﺎء".
،sDm.
ﺻـﻴﻐﺔ sDm.f sDm.؛ وﻣﻦ ﺛﻢ ﻓﻬﻨﺎك ﻗﺪر ﻣﻦ اﻟﺸﻚ ﻓﻲ ﻛـﻮن
ﺻﻴﻐﺔ sDm.f ﻟﻠﻘﺎﻋﺪة إن ُﻋﺪت
ﻗــﺪ ﻳﻘﺤــﻢ أﺣﻴﺎﻧــﺎً ﺧﺒــﺮ ﻇﺮﻓــﻰ ) (adverbial predicateﻗــﺼﻴﺮ ﺑــﻴﻦ اﻟﻤﺒﺘــﺪأ ) (subjectوﺑﻌــﺾ
iw mi sXr nTr “it was like the counsel of god”. "إﻧﻬـﺎ ﻛﺎﻧـﺖ ﻣﺜـﻞ
ﻧﺼﻴﺤﺔ اﻹﻟﻪ".
nn m iw-
iw-ms Xft-
Xft-Hr.Tn “(this) is not falsehood
before you”.
."")ﻫﺬا( ﻟﻴﺲ ﻛﺬب أﻣﺎﻣﻚ
nn wn Hr-
Hr-Xw.f “there was none beside him”.
.""ﻻ أﺣﺪ ﺑﺠﺎﻧﺒﻪ
. اﻟﺘﺤﻴﺎت وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ،( ﻓﻲ اﻷﻣﻨﻴﺎتsubject) ﻋﻦ ﺣﺬف اﻟﻤﺒﺘﺪأ١٥٣ أﻧﻈﺮ أﻳﻀﺎً اﻟﻔﻘﺮة
وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺼﻴﻎ اﻟﺼﺮﻓﻴﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ.( ﻓﻰ ﻋﺼﺮ اﻷﺳﺮة اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮةadverbial predicate) ًاﻟﺨﺒﺮ ﻇﺮﻓﻴﺎ
:(ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻰLate Egyptian) اﻟﺘﻰ ﻟﻢ ﻳﻈﻬﺮ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺣﺘﻰ اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﻤﺘﺄﺧﺮة ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ
ﻣﻼﺣﻈــﺔ :ﻳﻤﻜــﻦ أن ﻧﺨﻤــﻦ ﺑــﺄن ﻫــﺬﻩ اﻟــﺼﻴﻎ اﻟــﻀﻤﻴﺮﻳﺔ اﻟﺠﺪﻳــﺪة ﻗــﺪ اﺷــﺘﻘﺖ ﻣــﻦ " “that I” ntt wiأﻧــﻲ" ،اﻟــﺦ .أﻧﻈــﺮ اﻟﻔﻘــﺮة
tw.ﻳـﺴﻤﺢ
.٢٢٣وﻋﻠـﻰ أﻳـﺔ ﺣـﺎل ،ﻓـﺈن ﺗﺘﻄـﺎﺑﻖ sy ،swو ) stرﺑﻤـﺎ أﺷـﺘﻘﺖ ﻣـﻦ t.st ،t.sy ، t.swﺑﺎﺳـﺘﻴﻌﺎب tﻣـﻊ (sﻣـﻊ tw.i
ﺑﺘﻤﻴﻴﺰﻫــﺎ ﻋــﻦ اﻟــﻀﻤﺎﺋﺮ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘــﺔ ) (dependent pronounsاﻟﻤــﺬﻛﻮرة ﻓــﻰ اﻟﻔﻘــﺮة .٤٣أﻧﻈــﺮ اﻟﻔﻘــﺮة ٣٣٠ﻋــﻦ اﺳــﺘﺨﺪاﻣﺎت
أﺧﺮى ﻟﻬﺬا اﻟﻤﺮﻛﻴﺐ اﻟﻀﻤﻴﺮي.