Professional Documents
Culture Documents
21-الدرس الثاني عشر - النصف الأول
21-الدرس الثاني عشر - النصف الأول
اﻻﺳﻤﻲ ) (nominal predicateﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻤﺒﺪأ ،وﻟﻜﻦ ﺗﻮﺟﺪ اﻟﻜﺜﻴﺮ اﺧﺘﻼﻓﺎت ﻛﺜﻴﺮة ﻫﺎﻣﺔ .وﻗﺪ ﻋﺮﺿﻨﺎ
ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ وﺛﻴﻘﺔ اﻟﺼﻠﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﻤﻮﺿﻮع ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻓﻲ ﻓﻘﺮات ﺳﺎﺑﻘﺔ )راﺟﻊ اﻟﻔﻘﺮات [٣] ٤٤؛ [٢] ٤٨؛ ٤٩؛
.([٢] ٥٦
ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ اﻟﺼﻔﺎت ) (adjectivesﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ ،ﻓﻬﻨﺎك ﻣﺎ ﻳﻘﺎﺑﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﻓﻌﺎل اﻟﻮﺻﻔﻴﺔ
ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أن اﻟﺼﻔﺔ ) (adjectiveﻛﺎﻧﺖ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ أو ﻣﻔﻌﻮل ) (participleﻣﻦ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا
nfrﻓﻘﺪ ﺗﻌﻨﻲ ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ ”" “being goodﺣﺎﻟﺔ ﻛﻮﻧﻪ ﺣﺴﻨﺎً" .وﺳﺘﺘﺎح ﻟﻨﺎ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت ﻋﺪﻳﺪة
ﻓﻲ ﺗﺮﻛﻴﺒﺎت ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺼﻔﺎت ﻓﻴﻬﺎ ،ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻻﺣﻈﻨﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ١١٨ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻳﺤﻞ ﻓﻌﻞ wnﻣﺤﻞ
iwﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ،وﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ ،ﻓﺴﻮف ﻧﺮى أن اﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻦ ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺘﻴﻦ وﻣﺘﻄﺎﺑﻘﺘﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻻﻓﺖ
ﻟﻠﻨﻈﺮ.
" (nbﺳﻴﺪﻩ" ﻓﻴﻬﺬا اﻟﻤﺜﺎل اﻷﺧﻴﺮ ﻋﻠﻰ أن bnrﺗﻌﻨﻲ ”" “one pleasantﺷﺨﺺ
nb.
)”nb.f “his lord
ﺑﺎﻋﺚ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺮور" ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻛﻮﻧﻬﺎ ﺗﻌﻨﻲ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ”" “pleasantﺳﺎر" ،وﺑﻤﻌﻨﻰ آﺧﺮ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻫﻨﺎ اﺳﻢ
) (nounأﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻛﻮﻧﻬﺎ ﺻﻔﺔ ) ٠(adjectiveوﻫﻜﺬا ﻓﺈن ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﻛﻴﺒﺔ ﻫﻲ ﻣﺠﺮد ﺣﺎﻟﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ
وﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﻓﻲ اﻟﺘﺮﻛﻴﺒﺔ اﻟﻤﻤﺎﺛﻠﺔ ذات اﻟﺨﺒﺮ اﻻﺳﻤﻲ ) (nominal predicateاﻟﺘﻲ ُأﺷﻴﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ
ﻗﺒﻞ ،ﻓﺈن اﻟﻀﻤﻴﺮ ) (pronounﻫﻨﺎ ﻋﺮﺿﺔ ﻛﺬﻟﻚ إﻟﻰ أن ﺗﻜﻮن ﻟﻪ ﻗﻮة ﺗﻮﻛﻴﺪﻳﺔ وﻳﻤﻴﻞ إﻟﻰ أن ﻳﺼﺒﺢ ﺧﺒﺮاً
" “indeed” isﺣﻘﺎً – ﻣﻨﻄﻘﻴﺎً ) .(logical predicateوﻣﺮة أﺧﺮى ،ﻓﺈن اﻷداة )(particle
ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ" ﻛﺜﻴﺮاً ﻣﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻫﻨﺎ ﻟﺘﻮﻛﻴﺪ اﻟﻀﻤﻴﺮ ) ،(pronounﺑﺪون اﻋﻄﺎﺋﻪ أﻫﻤﻴﺔ اﻟﺨﺒﺮ اﻟﻤﻨﻄﻘﻲ
ink is m#o-
m#o-Xrw tp t# “I was indeed one justified upon earth”.
"ﺣﻘﺎً ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ ﺷﺨﺼﺎً ﻣﺒﺮئ ﻣﻦ اﻻﺛﻢ ﻋﻠﻰ اﻷرض".
إن اﻷﻣﺜﻠﺔ ﻣﻊ أي ﺿﻤﻴﺮ ﻣﻨﻔﺼﻞ ) (independent pronounآﺧﺮ ﻋﺪا ﺿﻤﻴﺮ اﻟﺸﺨﺼﻲ اﻷول
ﻧﺎدرة ﺟﺪاً إن ﻛﺎن اﻟﺨﺒﺮ ) (predicateﺻﻔﺔ ) (adjectiveﻣﺠﺮدة وﺑﺴﻴﻄﺔ.
ﻣﻼﺣﻈﺔ :اﻧﻈﺮ اﻟﻔﻘﺮة ٣٧٣ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻋﻦ اﻟﺘﺮﻛﻴﺒﺔ اﻟﻤﻤﺎﺛﻠﺔ ﺟﺪاً اﻟﻤﺆﻟﻔﺔ ﻣﻦ ﺿﻤﻴﺮ ﻣﻨﻔﺼﻞ )(independent pronoun
واﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ أو ﻣﻔﻌﻮل ).(participle
اﻟﻔﻘﺮة ] :[١٣٧ﺻﻔﺔ +اﺳﻢ أو ﺿﻤﻴﺮ ﻣﺘﻌﻠﻖ:
ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺒﺘﺪأ ) (subjectوﺗﻜﻮن ﺟﺎﻣﺪة ﻓﻲ اﻟﻌﺪد واﻟﺠﻨﺲ؛ وﻗﺪ ﺗﺼﺤﺐ ﺑﺎﻟﻨﻬﺎﻳﺔ اﻟﺘﻌﺠﺒﻴﺔ
"أﻧﺖ ﺳﻌﻴﺪ nfr tw Hno.i “thou art (you are) happy with me”.
ﻣﻌﻲ".
أوﻓﺮ ﻣﻦ أي ﺷﻲء".
“belonging ny ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺸﺨﺺ اﻷول اﻟﻤﻔﺮد )راﺟﻊ اﻟﻔﻘﺮة ،(١٣٦ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪا ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺼﻔﺔ
”"toﻣﻨﺘﻤﻴﺎً إﻟﻰ"؛ ﺣﻴﺚ رأﻳﻨﺎ أن اﻟﺼﻴﻐﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻜﻞ ﻣﻦ nyواﻟﻌﺒﺎرات اﻟﻤﻌﺒﺮة ﻋﻦ ﻣﻌﺎﻧﻲ “belonging
(inkﺗﻄﺎﺑﻖ ﺗﻠﻚ
ink,
ink, ntk,
ntk, n.i-imy, ”" to me, thee (you), etc.ﻣﻨﺘﻤﻴﺎً ﻟﻲ ،ﻟﻚ ،إﻟﺦimy ".
)imy, n.k-imy
١ـ ﻳﺴﺒﻖ اﻟﺨﺒﺮ اﻟﻮﺻﻔﻲ ) (adjectival predicateﻓﻲ اﻟﺼﻴﻐﺔ اﻟﻤﺪروﺳﺔ ﻫﻨﺎ اﻟﻤﺒﺘﺪأ )،(subject
وﻟﺪﻳﻨﺎ أﺳﺒﺎب وﺟﻴﻬﺔ ﻟﻼﻋﺘﻘﺎد ﺑﺄﻧﻪ ﻛﻠﻤﺎ ﺗﺒﻊ اﻟﺨﺒﺮ اﻟﻮﺻﻔﻲ ) (adjectival predicateﻣﺒﺘﺪأﻩ
) ،(subjectﻓﺈن ﻫﺬا اﻟﺨﺒﺮ ) (predicateﻟﻴﺲ ﺻﻔﺔ ) (adjectiveﻓﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ،وﻟﻜﻨﻪ ﺻﻴﻐﺔ اﻟﺤﺎل
) (old perfectiveﻣﻦ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻮﺻﻔﻲ )(adjective-verb؛ أﻧﻈﺮ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻔﻘﺮة ٣٢٠ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ.
ﻣﻼﺣﻈﺔ :ﺗﺘﺼﻞ اﻟﺼﻴﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﺑﺤﺜﻨﺎﻫﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺠﺰء ﺑﻮﺿﻮح ﺗﺎم ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺤﺎﻻت ذات اﻟﺨﺒﺮ اﻻﺳﻤﻲ )(nominal predicate
ﺣﻴﺚ أﺻﺒﺢ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺜﺎﻧﻮي اﻟﻤﻌﻜﻮس اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻣﻦ ) (١ﺧﺒﺮ ﻣﻨﻄﻘﻲ ) (٢) ،(logical predicateﻣﺒﺘﺪأ ﻣﻨﻄﻘﻲ
) (logical subjectأﻣﺮاً ﺛﺎﺑﺘﺎً وﻣﺄﻟﻮﻓًﺎ ،راﺟﻊ اﻟﻔﻘﺮة ،١٢٧وﺑﺨﺎﺻﺔ ﺗﺤﺖ رﻗﻢ ).(٣
اﻟﻔﻘﺮة ] :[١٣٨ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻧﻔﺲ اﻟﺘﺮﻛﻴﺒﺔ ﻣﺘﺒﻮﻋﺔ ﺑﻤﻔﻌﻮل ﻷﺟﻠﻪ ) (dativeﻳﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ ﻣﻔﻬﻮم اﻟﺨﺒﺮ اﻟﻮﺻﻔﻲ
) (adjectival predicateوﻣﻔﻬﻮم اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ؛ راﺟﻊ اﻟﻔﻘﺮة .(١) ١١٤وﻣﻦ أﻣﺜﻠﺔ ذﻟﻚ:
… … The land of Yaa wr n.f irp rmw “it is more
abundant in wine than in water; or it has more wine than water; lit.,
great to it is wine more than water”.
ﺣﺮﻓﻴﺎ ،وﻓﻴﺮة ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﺨﻤﺮ
ً "أرض ﻳﺎ ... ...إﻧﻬﺎ أوﻓﺮ ﻓﻲ اﻟﻨﺒﻴﺬ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء؛ أو :ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺧﻤﺮ أوﻓﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء؛
ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء".
ﺗﺆدي ﻫﻨﺎ swﻧﻔﺲ وﻇﻴﻔﺔ pwإﻟﻰ ﺣﺪ ﺑﻌﻴﺪ ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ اﻟﻤﺘﻄﻮر ﻣﻊ اﻟﺨﺒﺮ اﻻﺳﻤﻲ (nominal
) ،predicateراﺟﻊ اﻟﻔﻘﺮة ١٣٠؛ وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻬﻨﺎك ﻣﺜﻴﻞ أﻗﺮب ﻣﺬﻛﻮر ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة .١٣٢
،(١٣٠وذﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﺨﺒﺮ وﺻﻔﻴﺎً ) ،(adjectival predicateوﻟﻜﻨﻬﺎ أﻛﺜﺮ ﻧﺪرة .وﻣﻦ أﻣﺜﻠﺔ
ذﻟﻚ:
Hns pw, n wsX is pw “it (the path) was narrow, it
was not broad”.
."ً ﻟﻢ ﻳﻜﻦ واﺳﻌﺎ،ﺿﻴﻘﺎ
ً ("ﻛﺎن ﻫﻮ )اﻟﻄﺮﻳﻖ
( ﺑﻤﻌﻮل ﻷﺟﻠﻪadjectival predicate) وﻳﺠﺐ أن ﻧﻠﻢ ﻫﻨﺎ ﺑﺼﻴﻐﺔ ﻳﺘﺒﻊ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺨﺒﺮ اﻟﻮﺻﻔﻲ.ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ
( ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ أو ﻋﺎرﺿﺔ أو ﻣﺠﺮدqualification) (؛ وﺗﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬﻩ اﻟﺼﻴﻐﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺻﻔﺔdative)
ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ ﻓﻲ ﻗﻄﻌﺎﻧﻲ".
"ﻛﻢ ﻫﻲ ﺳﻴﺌﺔ ﻣﻌﻲ )ﺣﺮﻓﻴﺎًbin.wy n.i “how ill it was with (lit. to) me”. :
ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ".