Speake

r Text
English Hello, Mr. Pandey I am Ms. Parker. How can I help you?
 வணக்கம், திரு. பாண்டே நான் செல்வி பார்க்கர்.

நான் உங்களுக்கு எவ்வாறு உதவ முடியும்?

 

வணக்கம், நான் இங்கு வந்துள்ளேன், ஏனென்றால் என்

மனைவியிடமிருந்து விவாகரத்து வேண்டும், அதற்காக

உங்கள் சட்ட ஆலோசனை எனக்கு தேவை. எந்த

பிரச்சனையும் இல்லாமல் இதைச் செய்ய முடியுமா?

LOTE
Hello, I have come here because I want a divorce from my wife and for that
LOTE I need your legal advice. Is it possible to do this without any problems?
   
The first step for divorce is considering separate living arrangements. You
don't need to show any documents for that but you both should live
English separately.
 விவாகரத்துக்கான முதல் படி தனி வாழ்க்கை

ஏற்பாடுகளை பரிசீலித்து வருகிறது. அதற்கான எந்த

ஆவணங்களையும் நீங்கள் காட்டத் தேவையில்லை,

ஆனால் நீங்கள் இருவரும் தனித்தனியாக வாழ

வேண்டும்.
 

எளிதாக தெரிகிறது, ஆனால் இது எப்படி நடக்கும்?

இதை ஒரு நட்பு வழியில் மற்றும் எந்த பதற்றமும்

இல்லாமல் செய்வது முக்கியம்.

Sounds easy but how can this happen? It is important to do this in a friendly
LOTE way and without any tension.
   
You should consider separation where you both live separate lives. You
should also communicate to your wife that the marriage has broken down
English irretrievably.
நீங்கள் இருவரும் தனித்தனியாக வாழும் பிரிவை
 நீங்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும். திருமணம்

மீ ளமுடியாமல் முறிந்துவிட்டது என்பதையும் நீங்கள்

உங்கள் மனைவியுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்

   
சரி. தனித்தனியாக வாழ நான் வட்டை
ீ விட்டு

வெளியேற வேண்டுமா? அடமானக் கொடுப்பனவுகள்

காரணமாக, செலவுகளைச் செலுத்த முடியாமல்

போகலாம். நான் என் மனைவியுடன் ஒரே வட்டில்

ீ

வசித்தால் என்ன செய்வது?

Ok. Do I need to leave the house to live separately? Due to mortgage

payments, it may not be possible to pay the expenses. What if I live in the
LOTE same house with my wife?
   
Under these circumstances, usually a person moves out but if financially it
is not possible, then you can live separately from your spouse in the same
English house. But you need to prove that you don't share usual tasks.
இந்த சூழ்நிலைகளில், வழக்கமாக ஒரு நபர்

வெளியேறுகிறார், ஆனால் நிதி ரீதியாக அது

சாத்தியமில்லை என்றால், நீங்கள் ஒரே வட்டில்

ீ

உங்கள் மனைவியிடமிருந்து தனித்தனியாக வாழலாம்.

ஆனால் நீங்கள் வழக்கமான பணிகளைப் பகிர்ந்து

கொள்ளவில்லை என்பதை நிரூபிக்க வேண்டும்.

   
நீங்கள் என்ன வழக்கமான பணிகளைப் பற்றி

பேசுகிறீர்கள்? ஏதாவது எடுத்துக்காட்டுகள் கொடுக்க

முடியுமா?

LOTE What usual tasks are you talking about? Can you give any examples?
   
English Tasks include sleeping together, joint bank accounts, meals, etc. You need
to establish separate living arrangements living under one roof.

பணிகள்... ஒன்றாக தூங்குவது, கூட்டு வங்கி

 கணக்குகள், உணவு போன்றவை அடங்கும். நீங்கள்

ஒரே கூரையின் கீ ழ் வாழும் தனி வாழ்க்கை

ஏற்பாடுகளை நிறுவ வேண்டும்.

   
விவாகரத்து விண்ணப்பத்தை தாக்கல் செய்வதற்கு

முன்பு நான் எவ்வளவு காலம் காத்திருக்க வேண்டும்?

படிவத்தை நிரப்ப எனக்கு உங்கள் உதவியும்

தேவைப்படும்.

LOTE How long do I have to wait before filing a divorce application? I will also
need your help to fill the form.
   
English You can apply only after 12 months of living separately. Our clerk can help
you with the application process.
நீங்கள் தனித்தனியாக வாழ்ந்த 12 மாதங்களுக்குப்

பிறகுதான் விண்ணப்பிக்க முடியும். விண்ணப்ப

செயல்முறைக்கு எங்கள் எழுத்தர் உங்களுக்கு உதவ

முடியும்.

   
சட்ட உதவி பெற முடியுமா அல்லது நீதிமன்றத்தில்

என்னை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த ஒரு வழக்கறிஞரை

நியமிக்க வேண்டுமா?

LOTE Is it possible to get legal aid or do I need to hire a lawyer to represent me in

court?
   
English For that, you need to fill and submit the Legal Aid application form. We also
run free divorce classes.
அதற்காக, நீங்கள் சட்ட உதவி விண்ணப்ப படிவத்தை

பூர்த்தி செய்து சமர்ப்பிக்க வேண்டும். நாங்கள் இலவச

விவாகரத்து வகுப்புகளையும் நடத்துகிறோம்.

   
 நான் இலவசமாக ஒரு வழக்கறிஞரைப் பெறவில்லை

என்றால், நான் அதற்கு விண்ணப்பிப்பேன். எனக்கு

அந்த வகுப்புகள் தேவைப்படும் என்று நினைக்கிறேன்.

If I do not get a lawyer for free, I will apply for it. I think I will need those
LOTE classes.