Professora: Sara Marugan Oliva Llengua catalana

Barbarismes, dubtes i dificultats de català

Digueu la forma correcta del mots en negreta següents:

A
a aquestes alçades / altures:
a fi de comptes:
a l’actualitat:
a l’igual que:
a l’objecte de:
a la força:
a mans de:
a menys de:
a mida que:
a mitjans de:
a no ser que:
a soles:
acantilat:
aclarar-se:
aclaratori:
aconteixement:
acte seguit:
afiançar:
afincar-se:
agobiar:
al front de:
al respecte:
allà tu / ell:
almeja:
amapola:
anar de compres:
annexe:
apareixo:
apariència:
apoiar-se:
apretar:
arrastrar:
arrel de:
arriesgat:
atemoritzar:
atmòsfera:
atrassar:
atxecar:
ausentar-se:
averiguar:
avestruç:
avui per avui:
Professora: Sara Marugan Oliva Llengua catalana

B
baròmetro:
bastanta:
besugo:
bogavante:
boqueró:
borrador:
botiquín:
bóveda:
buitre:
bulto:
burlar:
bursàtil:

cabo:
cadera:
cafè sol:
calentador:
camí de:
camilla:
candau:
canes:
cansanci:
capiguer:
capullo (flor):
cara a:
carajillo:
carinyós:
carret de fotos:
cas de, cas que:
catarata (d’aigua):
cauce (d’un riu):
caure’s:
cavalla:
centollo:
cigüenya:
cisne:
claretat:
cobrament revertit:
codorniz:
com a molt:
com abans:
com si tal cosa:
compareixo:
complexe:
composar:
coneixo:
contexte:
cordillera:
Professora: Sara Marugan Oliva Llengua catalana

corna:
crema catalana:
crucigrama:
cuervo:
cuidar de:

D
d’immediat:
de braços creuats:
de capa caiguda:
de peu:
de quan en quan:
de totes formes:
decepcionant:
degut a:
deixar molt que desitjar:
derrame:
desapareixo:
descabellat:
desconeixo:
desengrassar:
desestabilitat:
desfase:
desperdici:
despreciar:
dia següent:
diferent a:
dintre de poc:
dir, afegir que...:
ditxós:
donar la impressió:
donar que parlar, que pensar:
donar-se compte:
donar-se pressa:

E
eclipse:
el síndrome (el sida...):
empotrar:
emputxar:
en base a:
en busca de:
en el seu cas:
en ocasions:
en quant a:
en seguida:
en sèrio:
endarrera:
enfermetat:
enfront a:
Professora: Sara Marugan Oliva Llengua catalana

enganxina:
ensiamada:
enterar-se:
envoltori:
enxufar:
esbarallar-se:
escaquejarse:
escomençar:
estornut:
extrany:
event:
excluir:
exprimir:
extendre:
extraditar:
extranger:

F
fai, faic:
fallo:
fer cas a:
fer la vista grossa:
finiquito:
fixe:
frambuesa:
fresa, fresó:
fugar-se:
fugir per cames:

G
gafe:
gaita:
ganància:
garantitzar:
gaseós:
gasto:
gaviota:
globu terràqueo:
grassa (nom):
grulla:

H
hombro:
hortera:
Professora: Sara Marugan Oliva Llengua catalana

I
immediacions:
improvitzar:
incautar:
inconfundible:
inflacció:
infundir:
inhalàmbric:
intermig:
irreconeixible:

J
junt a:

lata:
light:
liquidesa:
llomillo:

M
mansanilla:
manta (peça de roba):
mantequilla:
margarita
marketing:
màstil:
matitzar:
medir:
melena:
membrillo:
mentira:
menyique:
menys mal:
mermar:
mermelada:
més bé:
metereologia:
mica en mica:
mimat:
muleta:
munyeca:
Professora: Sara Marugan Oliva Llengua catalana

no em va:
(no) faltaria més que:
no hi ha volta de full:
no importa:
no té desperdici:
novato:

O
oasis:
ofertar:
ola:
olives rellenes:
olor a:
omitir:
oruga:
orujo:
overbooking:

P
palco:
palosanto:
panaderia:
paro:
partícep:
pastel:
patatús:
pati de llums:
pato:
pavo real:
pavo:
peató:
pel contrari:
pel matí, per la tarda, per la nit:
pelma:
pepino:
per comptes de:
per lliure:
per suposat:
per últim:
percebe:
pesadilla:
petxuga:
pifiar:
píldora:
pitar:
plagat:
Professora: Sara Marugan Oliva Llengua catalana

poc a poc:
poc després:
poguent, poguer:
pòleo:
pomelo:
poro:
posar en qüestió:
possibilitzar
préstam:
pringar:
propassar-se:
provist:
puesto:
pulgar:

quan abans millor:

quart menguant:
quebrar:
quiniela:
quiròfan:

reaci:
recado:
recapacitar:
recluir:
reconeixo:
recurrir:
reemprendre:
reflexar:
reinsertar:
rentabilitat:
rentable:
reposteria:
rera:
revaloritzar:
rodaballo:
ron:

saborejar:
sapiguer, sapigut, sapiguent:
sarro:
sàvia (líquid):
seguro:
sembla ser que:
Professora: Sara Marugan Oliva Llengua catalana

sentar:
sequia (no Sèquia)
ser de calaix:
sèrio:
sifon:
sisplau:
soletat:
solventar:
sombra
sonàmbul:
sordera:
sublevació:
subsanar:
suggerència:

T
taladrar:
tallo (d’una planta):
tamany:
tassar:
telaranya:
tenir agalles:
tentar:
terremoto
tieso:
timar:
tíquet:
tobillera:
tocineria:
tocinillo (postres) / (animal):
tolerança:
tonelada:
tonot:
tormenta:
tortículis:
tot el món:
traïcionar:
trasplant:
trastada:
travieso:
trofeig:
tropessar:
tuberia:
tubu d’escape:
tulipà:

U
ultravioleta:
un alud:
un chorro:
Professora: Sara Marugan Oliva Llengua catalana

V
vado:
vai, vaic:
val, vale:
valla:
veleta:
vendatge:
veneno:
vengut:
vèrtig:
veure’s en cor de:
vivenda:
volguer:
voltereta:

X
xàndal:
xatarra:
xipirón:
xiripa:
xivato:
xorrada:
xulo:
xupar:

Z
zoquete / zopengo: