সূরা কাহাফ এবং বর্তমান বিশ্ব - ইমরান নযর হোসেন

contents
www.islamfind.wordpress.com
contents
Avbmvix ¯§iwYKv wmwiR
m~iv Kvnvd
Ges eZ©gvb wek¦
GB MÖš’wU cweÎ KziÕAv‡bi m~iv Kvnv‡di GKwU we‡kølYg~jK c‡h©lYv| †Kb GK
inm¨c~Y© BD‡ivcxq Bûw`-wLªóvb †RvU Bmjv‡gi weiæ‡× hy‡× wjß i‡q‡Q? †Kb Zviv
gymjgvb‡ì Dci GKZidv fv‡e wbcxob Pvwj‡q hv‡”Q? †KbB ev Zviv BD‡iv-Bûw`
ivóª BmivC‡ji cÿ wb‡q GK Aïf Kvh©µ‡gi †cQ‡b me©kw³ cÖ‡qvM Ki‡Q? GmKj
cÖ‡kœi DËi I e¨vL¨vi mÜv‡b GB MÖš’wU iwPZ|
g~j: kvqL Bgivb bhi †nv‡mb
Abyev`: gynv¤§` AvjgMxi
contents
‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﺻ‬‫ﻲ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﻴﻊ‬‫ﻄ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻟﹶﻦ ﺗ‬‫ﻚ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﹺﺇﻧ‬

‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﺧ‬‫ﻂﹾ ﺑﹺﻪ‬‫ﺤ‬‫ ﺗ‬‫ﺎ ﻟﹶﻢ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﻣ‬‫ ﻋ‬‫ﺒﹺﺮ‬‫ﺼ‬‫ ﺗ‬‫ﻒ‬‫ﻛﹶﻴ‬‫ﻭ‬
wLwhi (Av:) g~mv (Av:)-‡K ej‡jb: ÒwbðqB Avcwb Avgvi mv‡_ âh© aviY
K‡i _vK‡Z cvi‡eb bv| †h welq Avcbvi †evaMg¨ bq, Zv †`‡L Avcwb âh© aviY
Ki‡eb †Kgb K‡i? (†h‡nZz Avcwb mewKQzB evwn¨K `„wó‡Z †`‡Lb, AZGe Avcwb
ïay evwn¨K ÁvbB jvf Ki‡Z cv‡ib)|Ó
─ m~iv Kvnvd, 18:67-68
hviv `v¾v‡ji gZ me welq‡K evB‡ii †PvL w`‡q †`‡L, Zviv wLwh‡ii gZ
(A_©vr hviv †fZi I evB‡ii `yB †PvL w`‡q †`‡L, Ggb) e¨w³‡ì KvQ †_‡K ÁvbvR©b
Kivi Rb¨ âh© aviY Ki‡Z cv‡i bv| ÁvbvR©b cÖwµqvi Dci `v¾v‡ji fq¼i
AvµgY gvbyl‡K †fZi †_‡K AÜ K‡i w`‡”Q, AZGe gvbyl †h †Kvb wel‡qi evwn¨K
weeiY †`‡L cÖZvwiZ n‡”Q, d‡j `v¾v‡ji inm¨c~Y© wgk‡bi ev¯ÍeZv‡K eyS‡Z cvi‡Q
bv| KL‡bv KL‡bv gvbyl Avjøvn&i cÖwZ Av¯’vnxb n‡q c‡o, Gi d‡j Zviv †h wec‡_
P‡j hv‡”Q †mB m‡PZbZvI nvwi‡q †d‡j| we‡kl K‡i Zviv, BwZnvm †Kvb w`‡K
GwM‡q P‡j‡Q Zv eyS‡Z cv‡i bv, A_ev †kl hvgvbvq cweÎf‚wg A_©vr †Riæhv‡j‡gi
Kx f~wgKv ZvI eyS‡Z cv‡i bv| KziÕAv‡bi †NvlYv Abyhvqx Zv‡ì gh©v`v Mevw` cïi
gh©v`vi mgvb|
Avey `vi`v (iv:) eY©bv K‡ib: Avjøvn&i ivm~j (mv:) e‡j‡Qb, Òhw` †KD m~iv
Kvnv‡di cÖ_g `k AvqvZ gyL¯’ K‡i †m `v¾v‡ji †drbv †_‡K wbivc‡` _vK‡e|Ó
─ mnxn gymwjg
Ò†Zvgv‡ì g‡a¨ †h e¨w³ `v¾v‡ji AvMg‡bi mgq RxweZ _vK‡e, †m †hb
m~iv Kvnv‡di †Mvovi AvqvZ¸wj †ZjvIZ K‡i|Ó
─ mnxn gymwjg
Ò†h e¨w³ m~iv Kvnv‡di cÖ_g wZb AvqvZ †ZjvIZ K‡i †m `v¾v‡ji †drbv
†_‡K wbivc‡` _vK‡e|Ó
─ wZiwghx
Avey mvC` Lyìx (iv:) eY©bv K‡ib: ivm~j (mv:) e‡j‡Qb, Ò†h e¨w³ Ry¤§vi
w`b (A_©vr †cŠËwjK RM‡Zi Ôïµev‡iÕ) m~iv Kvnv‡di †ZjvIZ K‡i †m GK Ry¤§v
†_‡K c‡ii Ry¤§v ch©šÍ (GB m~ivi Av‡jv‡K) DÏxwcZ _vK‡e|Ó
─ bvmvC, evqnvKx, nvwKg
contents
﴾٥٢﴿ ‫ﺍ‬‫ﺍ ﻛﹶﺒﹺﲑ‬‫ﺎﺩ‬‫ ﺟﹺﻬ‬‫ﻢ ﺑﹺﻪ‬‫ﻫ‬‫ﺪ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺮﹺﻳﻦ‬‫ﻊﹺ ﺍﻟﹾﻜﹶﺎﻓ‬‫ﻄ‬‫ﻓﹶﻠﹶﺎ ﺗ‬
ÒmyZivs Zzwg Kvwdi‡ì AvbyMZ¨ K‡iv bv Ges Zzwg Zvi (A_©vr KziÕAv‡bi) mvnv‡h¨
Zv‡ì weiæ‡× cÖej msMÖvg Pvwj‡q hvI|Ó
─ m~iv dziK¡vb, 25:52
contents
me©¯^Z¡ msiwÿZ:
Bgivb bhi †nv‡mb

B‡gj: inhosein@hotmail.com
I‡qe: www.imranhosein.org
cÖKvkK:
gvbvivn cvewj‡Kkb
evox bs 192/G (4_© Zjv)
moK 1, wbD wW-I-GBP-Gm, gnvLvjx, XvKv 1206
†dvb: 8711131-2, 8861381, 8861946
AvB Gm we Gb: 978-984-33-4326-0
cÖ”Q` I gy`ªY:
gvwni wcÖ›Uvim
224/1 mvjvg g¨vbkb
dwKivcyj 1g †jb
gwZSxj, XvKv 1000
†dvb: 7191839, 01715-696984, 01824-868012
g~j¨: 160 UvKv
contents
DrmM©
Avgvi wcÖq ¯¿x Av‡qkv,

†h †fZi I evB‡ii `yB †PvL w`‡q †`‡L|
Avwg Zvi Rb¨ GRM‡Z evm¯’vb ˆZix K‡i w`‡qwQ|
`qvjy Avjøvn&&i Kv‡Q cÖv_©bv:

wZwb †hb Zvi Rb¨ Rvbœv‡Z evox
ˆZix K‡i †`b|
Avgxb !
contents
m~wP
Avbmvix ¯§iwYKv wmwiR............................................................ 1
Abyev` e„ËvšÍ ......................................................................... 5
gyLeÜ .................................................................................. 7
1 § f‚wgKv ........................................................................... 9
2 § Avj-KziÕAvb Ges mgq ................................................... 15
3 § m~iv Kvnvd I bex (mv:)-Gi mybœZ ...................................... 55
4 § m~iv Kvnvd AeZxY© nevi HwZnvwmK cUf‚wg .......................... 61
5 § ¸nvi hyeK‡ì Kvwnbx ..................................................... 73
6 § GK abx I GK Mix‡ei iƒcK-Kvwnbx .................................. 93
7 § g~mv Ges wLwh‡ii iƒcK-Kvwnbx ....................................... 105
8 § hyjKvi&bvB‡bi Kvwnbx ................................................... 125
9 § m~iv Kvnvd: ïiæi Ask .................................................. 135
10 § m~iv Kvnvd: †kl ce© ................................................... 149
cwiwkó............................................................................. 157
contents
Avbmvix ¯§iwYKv wmwiR wewkó Bmjvwg cwÐZ, `vk©wbK Ges mydx kvqL
gvIjvbv Wvt gynv¤§` dRjyi ingvb Avbmvixi (1914-1974) m¤§v‡b cÖKvwkZ n‡q
Avm‡Q| GB wmwi‡Ri cÖKvkbv Zuvi 25Zg g„Zy¨ evwl©Kx Dcj‡¶ 1997 mv‡j ïiæ
n‡qwQj|
gvIjvbv Avbmvix wQ‡jb GKRb Bmjvwg cwÛZ, wk¶K, Ges Ava¨vwZœK
c_cÖ`k©K| wZwb Ggb GK mgq †MvUv Rxeb Bmjv‡gi †mevq wb‡qvwRZ K‡iwQ‡jb
hLb mgMÖ c„w_ex g~jZ ¯ªóvwegyL n‡q wM‡qwQj| GB mvabvq Zuv‡K cÂv‡ki `kK
†_‡K mËz‡ii `kK ch©šÍ c„w_exi wewfbœ †`‡k Bmjvwg e³…Zv cÖ`v‡bi Rb¨ ågY
Ki‡Z n‡qwQj| wZwb 1947 mv‡j †`k fv‡Mi ci KivwP P‡j G‡mwQ‡jb| Zuvi bZzb
evm¯’vb †_‡K †ewi‡q wZwb cwðg w`‡K iIbv n‡Zb Ges K‡qK gvm ci c~e© w`K
†_‡K evwo wdi‡Zb|
gvIjvbv Avbmvix fvi‡Zi AvjxMo wek¦we`¨vjq †_‡K `k©b I a‡g©i Dci
D”Pwkÿv AR©b K‡ib| wZwb Bmjvwg cwÛZ Wvt gynv¤§` BKev‡ji KvQ †_‡K Bmjvwg
`k©b Ges Ava¨vwZ¥K wPšÍvfvebvq cÖwkÿY jvf K‡ib| BKev‡ji cvwÛZ¨c~Y© MÖ‡š’i
g‡a¨ D‡jøL‡hvM¨ n‡jv: The Reconstruction of Religious Thought in Islam| GB
MÖš’wUi Wv‡K mvov w`‡q gvIjvbv Avbmvix The Quranic Foundations and Structure
of Muslim Society eBwU †j‡Lb|
wZwb wewkó Bmjvwg cwÐZ, mydx kvqL Ges m`v-ågYiZ ag©cÖPviK gvIjvbv
Avãyj Avjxg wmÏxwKi KvQ †_‡K Ava¨vwZ¥K cÖwkÿY AR©b K‡ib| wZwb Avjøvgv
BKevj Ges gvIjvbv wmwÏKx Df‡qi KvQ †_‡KB epistemology ev (mydx) ÁvbZ‡Ë¡i
wkÿv jvf K‡ib Ges Zuvi QvÎ‡ì Kv‡Q Zv n¯ÍvšÍi K‡ib| mydx c×wZ eënvi K‡i
hLb ÔmZ¨Õ-‡K aviY Kiv nq (A_©vr Bmjvg‡K †g‡b †bqv nq), Ges AvšÍwiKZv I
Avjøvn&i cÖwZ fw³i mv‡_ Rxeb hvcb Kiv nq, ZLb ÔmZ¨Õ AšÍ‡i cÖ‡ek K‡i (A_©vr
Bmjvg Cgv‡b cwiYZ nq)| nv`x‡m Kz`mx‡Z ewY©Z n‡q‡Q †h, Avjøvn&-ZvÔAvjv †NvlYv
K‡i‡Qb: ÒAvgvi †e‡nkZ Avi Avgvi c„w_ex Avgv‡K aviY Ki‡Z cv‡i bv, wKš‘
wek¦vmx ev›`vi AšÍi Avgv‡K aviY Ki‡Z cv‡i|Ó GB nv`xmwU g‡bi AšÍ‡i m‡Zï
M„nxZ nIqvi welqwU cwi®‹vi K‡i †`q|
hLb AšÍ‡i mZ¨ cÖ‡ek K‡i, ZLb GK ¯^Mx©q Av‡jvI AšÍ‡i cÖ‡ek K‡i|
Avi †mB Av‡jv Ava¨vwZ¥K `„wó I ch©‡eÿY ÿgZv evwo‡q †`q| d‡j wek¦vmxiv
1
contents
m~iv Kvnvd Ges eZ©gvb wek¦
evwn¨K `„k¨ †cwi‡q Af¨šÍixY ev¯ÍeZv‡K Dcjwä Ki‡Z cv‡i| GB Ae¯’vq wek¦vmxiv
†fZi I evB‡ii Dfq †PvL w`‡q †`L‡Z cvq| cÿvšÍ‡i fÐ-gvmxn `v¾vj ïay evwn¨K
†PvL w`‡q †`‡L| †h wek¦vmx e¨w³ Avjøvn&i Rb¨ wRnv` Pvwj‡q hvq, Zvi Cgvb
Bnmv‡bi ch©v‡q DwbœZ nq| GwUB ZvmvDd bv‡g cwiwPZ|
GKgvÎ GB Av‡jv ØvivB cÖK…Z wek¦vmx Avjøvn&i m`v-cÖKvkgvb wb`k©b¸wj‡K
eyS‡Z cvi‡e| ïay Gfv‡eB eZ©gvb wek¦‡K mwVK fv‡e ü`q½g Kiv †h‡Z cv‡i| hviv
eZ©gvb we‡k¦i ev¯ÍeZv‡K eyS‡Z cv‡i, Zviv Rv‡b †h Avgiv GLb †drbvi hy‡M emevm
KiwQ| GUvB n‡”Q †mB †kl hyM A_ev wKqvg‡Zi mgq, hLb cÖ_‡g Bmjv‡gi
weR‡qi mv‡_ BwZnv‡mi BwZ Uvbv n‡e, Ges Zvic‡i GB c„w_ex‡K bZzb GK RM‡Z
iƒcvšÍwiZ Kiv n‡e|
gvIjvbv Avbmvix KivwP‡Z Avjxwgqv BbwówUDU Ae BmjvwgK ÷vwWR
cÖwZôvi Rb¨ Zvi Rxe‡bi †kl `kwU eQi (1964-1974) AvZ¥wb‡qvM K‡iwQ‡jb|
wZwb †mLv‡b Bmjvwg cwÛZ‡ì GKwU bZzb cÖRb¥‡K cÖwk¶Y †`qvi †Póv K‡iwQ‡jb,
hviv GB inm¨c~Y© AvaywbK hyM‡K eyS‡Z cvi‡e, Ges Gi `vbexq P¨v‡j‡Äi h_vh_
†gvKvwejv Ki‡Z cvi‡e| Zvi †Póvi dj¯îƒc Avjxwgqv BbmwUwUDU Ae BmjvwgK
÷vwWR, KivwP, cvwK¯Ívb †_‡K †ewi‡q G‡jb Wvt Iqvwd gynv¤§`, Bgivb Gb †nv‡mb
(wÎwb`v`, I‡q÷ BwÛR); Wvt Aveyj dRj gynmxb Beªvnxg, Wvt AveŸvm K¡vmxg
(giûg), gynv¤§` Avjx Lvb Ges Av‡iv A‡b‡K (`w¶Y Avwd«Kv); wmwÏK Avn‡g`
bvwmi, iDd Rvgvb Ges gynv¤§` kvwd (Mvqvbv, `w¶Y Av‡gwiKv); Avjx †gv¯Ídv
(mywibvg, `w¶Y Av‡gwiKv); ekxi Avng` Kx‡bv (gwikvm); Ges Av‡iv A‡b‡K|
Gch©šÍ Avbmvix †g‡gvwiqvj wmwi‡R wb‡¤œv³ eB¸wj cÖKvwkZ n‡q‡Q, hvi
meKwUB gIjvbvi GKRb we‡kl Qv‡Îi †jLv|
1| cweÎ KziÕAv‡b †Riæhv‡jg - Bmjv‡gi `„wó‡Z †Riæhv‡j‡gi †kl Aa¨vq|
2| m~iv Avj-Kvnvd - Abyev` Ges AvaywbK fvl¨|
3| m~iv Avj-Kvnvd Ges eZ©gvb wek¦|
4| Beªvnxg (Av:)-Gi ag© Ges BmivCj ivóª - KziÕAv‡bi `„wó‡Z|
5| AvaywbK hy‡M †kl w`‡bi wb`k©b mg~n|
6| Bmjv‡g my` wb‡lavÁvi ¸iæZ¡|
7| KziÕAvb I mybœvq my‡ì wb‡lavÁv|
8| Bmjv‡g ¯^cœ - mZ¨ Ges AšÍ‡i cÖ‡e‡ki Rvbvjv|
9| wLjvdZ, wnRvh Ges †mŠw`, Invex RvwZ-ivóª|
10| ighv‡bi †ivhvi Zvrch© Ges Bmiv I wgÔivR|
11| GK RvgvZ - GK Avgxi: †drbvi hy‡M gymwjg m¤úª`v‡qi msMVb|
2
contents
†h e„ÿ gvIjvbv Avbmvix †ivcb K‡iwQ‡jb, GB wmwiRwU‡Z ZviB wKQzUv

cÖwZdjb i‡q‡Q, A_©vr eZ©gvb we‡k¦i ev¯ÍeZv‡K eyS‡Z cviv, †mUv‡K mwVKfv‡e
e¨vL¨v Kiv, Ges Zvi bwRiwenxb P¨v‡jÄ‡K iæ‡L ùvovevi cÖ‡Póv Pvwj‡q hvIqv,
BZ¨vw`|
GB wmwi‡R Av‡iv wZbwU eB hy³ n‡q‡Q| Zvi g‡a¨ `yÕwU m~iv Kvnvd
m¤c‡K©, hv cÖ¯ÍvweZ PviwU eB‡qi Ask wnmv‡e †jLv n‡q‡Q| evwK `yÕwU eB n‡e
`v¾vj Ges BqvRyR I gvRyR m¤c‡K©| wmwi‡Ri Z…Zxq bZzb eBwU AvaywbK hy‡M †kl
w`‡bi wb`k©b m¤ú‡K© †jLv n‡q‡Q, hv Gme wel‡q †jLv wKQz cÖe‡Üi mgwó|
gvIjvbv Avbmvixi Rxeb, Kg© Ges wPšÍv fvebvi wel‡q we¯ÍvwiZ weeiY Qvov
wmwiRwU Am¤c~Y© †_‡K hvq| †mKvi‡Y, Zuvi Rxebx iPbvi KvR B‡Zvg‡a¨B ïiæ
n‡q‡Q|
gvIjvbv Avbmvix cvwK¯Ív‡bi Avjxwgqv BbwówUDU Ae BmjvwgK ÷vwWR
cÖwZôv KÕ‡i Ges Avjxwgqv †g‡gvwiqvj wmwiR cÖKvk KÕ‡i Zuvi wb‡Ri wk¶v¸iæ
gvIjvbv gynv¤§` Avãyj Avjxg wmwÏKxi cÖwZ m¤§vb cÖ`k©b K‡iwQ‡jb| Avbmvix
†g‡gvwiqvj wmwiRwU †mB HwZn¨ AbymiY Kivi GKwU webxZ cÖ‡Póv|
3
contents
contents
Abyev` e„ËvšÍ
kvqL Bgivb †nv‡m‡bi †ek K‡qKwU eB B‡Zvg‡a¨B evsjvq Abyw`Z I

cÖKvwkZ n‡q‡Q| ¸iæ‡Z¡i w`K w`‡q Zuvi cÖ‡Z¨KwU eB‡qi wbR¯^ we‡klZ¡ i‡q‡Q| Zuvi
†jLv¸wj avivevwnK fv‡e co‡j g‡b nq †hb wZwb gymwjg we‡k¦i g~j mgm¨v¸wji
diagnosis ev †ivMwbY©q Ki‡Z Ki‡Z 2002 mv‡j cweÎ KziÕAv‡b †Riæhv‡j‡g G‡m
_g‡K ùvov‡jb! wbtm‡›`‡n GK mvov RvMv‡bv eB| g‡b n‡jv, wZwb hv LyuRwQ‡jb Zv
†kl ch©šÍ †c‡q †M‡Qb| wKš‘ bv, wZwb A‡bKUv g~mv (Av:)-Gi gZB e‡m _vK‡jb bv;
eQ‡ii ci eQi a‡i Pj‡Z _vKvi (‫ﺎ‬‫ﻘﹸﺒ‬‫ ﺣ‬‫ﻲ‬‫ﻀ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ )ﺃﹶﻭ‬msKí wb‡q †eiæ‡jb wLwhi (Av:)-
Gi †Luv‡R| AveviI iƒcK A‡_© `yB mgy‡`ªi wgjb¯’‡j gymwjg Rvnv‡bi †ivM wbivg‡qi
prescription ev eë¯’vcÎ †c‡q †M‡jb; bvg w`‡jb m~iv Kvnvd Ges eZ©gvb wek¦|
co‡j g‡b nq, eB `yÕwU Zuvi Ava¨vwZ¥K hvÎvc‡_i `yÕwU gvBjdjK|

cÖ_gwU‡Z wZwb †`L‡Z †c‡jb AZxZ-BwZnvm, A_©vr, †h mKj NUbv AvR‡Ki
eZ©gvb‡K Rb¥ w`‡q‡Q| GB NUbv¸wji weeiY wZwb KziÕAvb I BwZnv‡mi cvZv †_‡K
msMÖn K‡i Avgv‡ì myweavi R‡b¨ Zz‡j ai‡jb| wØZxqwU‡Z wZwb †`L‡Z †c‡jb
fwel¨-BwZnvm| AveviI †mB KziÕAvb I nv`x‡mi Av‡jv‡K NUbv¸wj‡K Avqbvi gZ
¯^”Q K‡i Avgv‡ì mvg‡b Dcw¯’Z Ki‡jb, Ges AZ¨šÍ ¸iæZ¡ I `ÿZvi mv‡_ eZ©gvb
GB msKU mg‡q †m¸wji gyLvgywL nevi Rb¨ Kx cÖ¯‘wZ wb‡Z n‡e Zvi eY©bv w`‡jb|
B‡Zvg‡a¨B mviv c„w_ex, wK gymwjg wK Agymwjg, Zuvi †jLv I e³…Zvi GK
wekvj m¤¢v‡ii mv‡_ Nwbôfv‡e cwiwPZ n‡q‡Q| GUvI ej‡Z nq †h, AvR‡Ki
information boom ev Z_¨ QovQwoi hy‡M †hmKj kxl©¯’vbxq L¨vwZ-m¤úbœ e³v,
†jLK Ges c_cÖ`k©K AvšÍR©vwZK g‡Â Kg©iZ i‡q‡Qb, A_©vr huviv Avgv‡ì bR‡i
i‡q‡Qb, Zuv‡ì msL¨v cÂvk R‡biI †ekx n‡e [`ªóe¨ nvjvj wUDe]| GQvov †MvUv
gymwjg Rvnv‡b kZ-mn¯ª gmwR`, gv`ªvmv I Ab¨vb¨ Bmjvwg cÖwZôv‡b AmsL¨ m¤§vwbZ
¸iæ I cwÐZ i‡q‡Qb| Bmjv‡gi wewfbœ wel‡qi e¨vL¨v-we‡kølY I gymjgvb‡ì wewfbœ
mgm¨vi mgvavb-K‡í ZuvivI g~jëvb Ae`vb †i‡L P‡j‡Qb| GZ`&m‡Ë¡I, GKwU welq
†gvUvgywU fv‡e Gu‡ì mK‡ji bRi Gwo‡q hv‡”Q| Gbv‡ì g‡a¨ KvD‡KB BwZnv‡mi
GKwU mgwš^Z wPÎ Zz‡j ai‡Z †`wL bv; †m BwZnvm AZx‡Zi †nvK Avi fwel¨‡Zi|
ejv evûj¨, Avgv‡ì mvg‡b BwZnv‡mi GB mgwš^Z wPÎ bv _vK‡j ÔeZ©gvbÕ-‡K
mvgwMÖK RvMi‡Yi D‡Ï‡k¨ cybM©wVZ Kiv m¤¢e n‡e bv| GB `„wófw½ †_‡K †`L‡Z
†M‡j ej‡Z nq †h, kvqL Bgivb †nv‡mb GK Abb¨mvaviY KvÐvwi wn‡m‡e mevi †P‡q
Avjv`v ¯’vb K‡i wb‡q‡Qb|
5
contents
kvqL Bgivb †nv‡m‡bi mv‡_ Avgvi cwiPq QvÎ Rxeb †_‡K| KivwP‡Z
gvIjvbv dRjyi ingvb Avbmvix (iv:) hLb GK we‡kl AvevwmK Bmjvwg wkÿv‡K›`ª
Pvjy Ki‡jb, ZLb AvgivB njvg †mLvbKvi cÖ_g QvÎ‡ì Ab¨Zg| we‡K‡j PjZ
Bmjvwg wkÿv, Avi w`‡bi †ejv Avgiv †hZvg KivwP wek¦we`¨vj‡q, g~jZ `k©b Ges
wewfbœ mgvR-weÁv‡bi wkÿv AR©b Kivi R‡b¨| Gwel‡q GZUzKz ejvB h‡_ô n‡e †h,
gvIjvbvi QvÎ I wkl¨‡ì g‡a¨ kvqL Bgivb †nv‡m‡bi K…wZZ¡ I cvwÐZ¨ mKj
Zzjbvi E‡aŸ©, A_©vr, Zuvi m¤ú‡K© hZB ejv †nvK KgB ejv n‡e|
kvqL Bgivb †nv‡m‡bi †jLv¸wj evsjvq Abyev` Kivi kZ cÖ‡qvRb m‡Ë¡I
Avwg KL‡bv GKv‡R mvnm Kwiwb| Z‡e hLbB †KD Zuvi †Kvb eB‡qi Abyev` K‡i‡Q,
wZwb Avgv‡K †mwU GK bRi †`‡L wb‡Z e‡j‡Qb| hviv m~iv Kvnvd Ges eZ©gvb wek¦
eBwUi ¸iæZ¡ Avbyaveb Kivi ci, GwU Abyev` Kivi Av‡eMgq D‡`¨vM wb‡q‡Qb,
Zv‡ì g‡a¨ cÖ_g mvwi‡Z i‡q‡Qb jÛb-wbevmx gynv¤§` Bgivb †nv‡mb Ges Øxby¾vgvb
†PŠayix, Avi XvKv-wbevmx ˆmq` Rv‡f` Avng`|
cÖ_‡gv³ `yR‡bB kvqL Bgivb †nv‡m‡bi Ab¨vb¨ eB Ges AmsL¨ AwWI-
wfwWIi Abyev‡ì R‡b¨ GK wekvj `j M‡o Zz‡j‡Qb, Ges GB Kv‡R †bZ…Z¡ w`‡”Qb|
m~iv Kvnvd Ges eZ©gvb wek¦ eBwUi gy`ª‡Yi hveZxq LiP gynv¤§` Bgivb †nv‡mb GKvB
enb Ki‡Qb| GB Abyev‡` eû LuywUbvwU ms‡kvab I cwigvR©‡b Øxby¾vgvb †PŠayix
AK¬všÍ cwikÖg K‡i‡Qb| Ab¨vb¨ eû `vwqZ¡ cvj‡bi mv‡_ GB eBwU cÖKvkbvi Kv‡R
ˆmq` Rv‡f` Avng‡ì Ae`vb AZzjbxq| me‡k‡l AZ¨šÍ K…ZÁZvi mv‡_ ¯§iY
Ki‡Z nq wmWbx-wbevmx gynv¤§` gwneeyj Avj‡gi we‡kl mn‡hvwMZvi K_v| evsjv
fvlvq Zuvi `ÿZvi Dci Avwg me mgq wbf©i K‡iwQ| Gbv‡ì mK‡ji mv‡_ KvR
K‡i Avwg A‡bK DcK…Z n‡qwQ| Gbv‡ì AvšÍwiKZvq Avwg Mwe©Z|
GB Kv‡R KziÕAv‡bi g~j Aviex wb‡qwQ Tanzil.net I‡qemvBU †_‡K|
KziÕAv‡bi AvqvZ¸wji A‡_©i R‡b¨ gvIjvbv gywnDÏxb Lvb I cÖ‡dmvi gyRxeyi
ingv‡bi Abyev‡ì mvnvh¨ wb‡qwQ| evB‡e‡ji D×…wZ¸wj wb‡qwQ evsjv‡`k evB‡ej
†mvmvBwU, 390 wbD G¯‹vUb, XvKv †_‡K cÖKvwkZ wKZveyj †gvKvÏvm MÖš’ n‡Z|
GB Kv‡R hveZxq fzjåvwšÍi R‡b¨ GKgvÎ AvwgB `vqx iBjvg| AZGe,
cvV‡Ki Kv‡Q Aby‡iva iBj, hw` †Kvb ms‡kvab Kivi ev civgk© †èvi cÖ‡qvRb g‡b
K‡ib, Zvn‡j †mUv cÖKvk‡Ki gva¨‡g Avgvi Kv‡Q wbðq cvVv‡eb| webxZ,
gynv¤§` AvjgMxi
wmWbx, A‡÷ªjxqv
wW‡m¤î, 2011
6
contents
gyLeÜ
mg¯Í cÖksmv Avjøvn& ZvÔAvjvi, hvi `qvq m~iv Kvnvd Ges eZ©gvb wek¦
cÖKvwkZ n‡q‡Q| wZwb GB mvgvb¨ Kv‡Ri dj †hb we‡k¦i wewfbœ ¯’v‡b gymjgvb‡ì
Kv‡Q †cuŠ‡Q †`b, Avi Zv‡ì‡K KziÕAv‡bi Ges we‡kl K‡i GB m~ivi AviI Kv‡Q
Avm‡Z mvnvh¨ K‡ib| wZwb †hb cÖ‡Z¨K Ry¤§vi w`b mevB‡K GwU cvV Kivi †mŠfvM¨
`vb K‡ib hvi gva¨‡g Zviv `v¾v‡ji †drbv †_‡K wbivc‡` _vK‡Z cvi‡e| GB m~ivi
A_© †hb Zv‡ì ¯§„wZ‡Z m‡ZR n‡Z _v‡K, Ges we‡kl K‡i GB m~ivi cÖwZ Zv‡ì
†eva kw³ †hb Av‡iv Mfxi n‡Z _v‡K| Avgxb!
hLb Bmjv‡gi Dci AvµgY µgk †e‡oB P‡j‡Q, hLb fÐ BD‡iv-Bûw`
BmivCjx ivóª c„w_exi wbqšÍv iv‡óª AwawôZ n‡Z P‡j‡Q, Ges hLb fzqv gvmxn `v¾vj
†Riæhv‡jg †_‡K †MvUv wek¦‡K kvmb Ki‡Z hv‡”Q, Ges †NvlYv w`‡Z hv‡”Q †h †m-B
mZ¨ gvmxn, ZLb Avgvi fq nq †h A‡b‡KB KziÕAvb-wbf©i eB †jLvi Dci
wb‡lavÁv Rvwi Ki‡e| ZvB Avwg AZ¨šÍ webxZfv‡e cÖv_©bv KiwQ Ges GB cÖv_©bvq
Avgvi cvVK‡ìI AvnŸvb Rvbvw”Q, †hb Avjøvn& ZvÔAvjv H eB¸wj‡K i¶v K‡ib
(†hgb m~iv Kvnv‡di Dci †jLv PviwU eB‡qi mgwó) †h¸wj KziÕAv‡bi fvl¨ Abyhvqx
¯ªóv-wegyL AvaywbK hy‡Mi KzPµx‡ì gy‡Lvk D‡b¥vPb Ki‡e, hviv Bmjvg I
gymjgvb‡ì weiæ‡× hy× Pvwj‡q hv‡”Q| Avgxb!
Bûw`-wLªóvb †RvU‡K mv‡_ wb‡q inm¨c~Y© BD‡ivcxq wek¦-eë¯’v BmivCj
iv‡óªi c‡¶ gymjgvb‡ì weiæ‡× hy× Pvjv‡”Q| hw` g‡b nq †h GB eBwUi e³‡e¨
GKvšÍB †Kvb g~j¨ i‡q‡Q, Zvn‡j Avkv Kwi GwU GB †jL‡Ki †P‡qI †hvM¨Zi
gymjgvb‡ì‡K DrmvwnZ Ki‡e, Ges Zviv cweÎ KziÕAv‡bi GB m~iv‡K eënvi KÕ‡i
eZ©gvb we‡k¦i Avmj ¯îƒc‡K AviI wek`fv‡e e¨vL¨v Ki‡Z cvi‡e|
GB PviwU L‡Ûi cÖ_g LÛwU‡Z m~iv Kvnv‡di g~j Aviexmn kvwãK Abyev`
Ges AvaywbK fvl¨ †`qv n‡qwQj| cÖ_g LÛwU m~iv Kvnvd Ges eZ©gvb wek¦ MÖš’wUi
mn‡hvMx wnmv‡e cÖvq GKB mv‡_ cÖKvwkZ n‡qwQj| Avjøvn&i Kv‡Q cÖv_©bv Kwi †hb
Avwg `v¾vj Ges BqvRyR-gvRy‡Ri Dci KziÕAvb I nv`x‡mi (cÖZ¨ÿ I c‡ivÿ)
fv‡lï AvaywbK e¨vL¨vmn Av‡iv KZK¸wj LÛ wjL‡Z cvwi|
m~iv Kvnv‡di Dci †jLv cÖ_g `yÕwU cy¯ÍK cÖKvkbvq mvnvh¨ K‡i‡Qb
Avwd«Kvi gvjvDB-i Awaevmx AveyeKi †nv‡mb RvLziv Ges Zuvi ¯¿x iv‡eqv,
7
contents
gvj‡qwkqvi Avãyj gwR` Kv‡ì myjZvb Ges dvwZgv Avãyjøvn, Ges wm½vcy‡ii nv¾v
nvwbdv web‡Z Dgi Lvb m~ivwU Ges nv¾v gwiqg web‡Z dwKi gynv¤§`|
Avjøvn& G‡ì Dci `qv Kiæb| Avgxb!
Bgivb bhi †nv‡mb

Kzqvjv jv¤úyi, gvjqwkqv
Ryb 2007
8
contents
1 § f‚wgKv
GB eBwU‡Z AvaywbK we‡k¦i ev¯ÍeZv‡K e¨vL¨v Kivi cÖ‡Póvq KziÕAv‡bi m~iv

Kvnv‡di we‡kølY †`qv i‡q‡Q| hviv KziÕAvb‡K GK Avjøvn&&i evYx e‡j †g‡b wb‡q‡Qb,
GB eBwU Zv‡ì myweavi Rb¨ †jLv n‡q‡Q| hviv KziÕAvb‡K Hk¦wiK evYx e‡j ¯^xKvi
K‡ib bv, Zv‡ì‡K 1400 eQi c~‡e© †`qv P¨v‡jÄ †gvZv‡eK cweÎ KziÕAv‡bi gZ
GKwU m~iv †jLvi AvnŸvb Rvbvw”Q|
Avgiv KziÕAv‡bi H †NvlYv w`‡q ïiæ Ki‡Z cvwi †h, GB MÖš’wUi cÖv_wgK
KvR n‡jv mKj wel‡qi e¨vL¨v †`qv|
. . . ٍ‫ﺀ‬‫ﻲ‬‫ّﻜﹸﻞﹺّ ﺷ‬‫ﺎ ﻟ‬‫ﺎﻧ‬‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ ﺗ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﻟﹾﻜ‬‫ﻚ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻟﹾﻨ‬‫ﺰ‬‫ﻧ‬‫ ﻭ‬. . .
Ò . . . Avwg Avcbvi cÖwZ MÖš’ (A_©vr KziÕAvb) bvwhj K‡iwQ hv cÖ‡Z¨K e¯‘i my¯có
eY©bv cÖ`vb K‡i|Ó
─ m~iv bvn&j, 16:89
gymjgv‡biv cÖvqkB fz‡j hvq †h, KziÕAv‡b †`qv w`Kwb‡`©kbv Qvov †KDB
AvaywbK we‡k¦i inm¨vejx‡K †f` Ki‡Z cv‡ibv| GB mnR mij mZ¨ me©‡ÿ‡Î
cÖ‡hvR¨, †hgb wek¦vqb, AvšÍR©vwZK ivRbxwZ, wek¦ A_©bxwZ, AvšÍRvwZ©K gy`ªv mgvPvi
BZ¨vw`| KziÕAvb‡K ev` w`‡j GUvI eySv hv‡e bv †h, hviv AvaywbK BD‡ivcxq Bûw`-
wLªóvb wek¦eë¯’v‡K mnvqZv Ki‡Q wKfv‡e Zv‡ì cÖvPzh© µgvMZ e„w× cv‡”Q; Avi hviv
BD‡ivcxq Bûw`-wLªóvb‡ì cÖwZnZ Ki‡Q, wKfv‡e Zv‡ì `vwi`ª¨Zv mxgv Qvwo‡q
hv‡”Q| GKB K_v AvaywbK bvixev`x Av‡›`vjb‡K eySvi e¨vcv‡iI mZ¨| AviI, GB
K_vwU Bûw`‡ì cweÎf‚wg‡Z †diZ Avmv, (†hLv‡b Avjøvn&&-ZvÔAvjv 2000 eQi Av‡M
Zv‡ì‡K aŸsm K‡i w`‡qwQ‡jb), Ges †mLv‡b BmivCj ivóª‡K cybivq cÖwZwôZ Kivi
e¨vcv‡iI mZ¨| me©‡k‡l KziÕAvb GUvI cwi®‹vi K‡i †`q: wKfv‡e kxNªB BmivCj
c„w_exi wbqšÍv-iv‡óª Awfwl³ n‡Z hv‡”Q|
†h e¨w³ eZ©gvb we‡k¦i ev¯ÍeZv‡K Abyaveb Ki‡Z cv‡iwb, †m wb‡RB
mwVKfv‡e †n`v‡qZ-cÖvß wKbv †me¨vcv‡i wbwðZ n‡Z cv‡i bv, Ges †mKvi‡Y Ab¨‡ì
Rb¨ mwVK c_ wb‡`©kK wnmv‡e KvR Ki‡Z cv‡i bv| eZ©gvb we‡k¦ gymjgvb‡ì eo
wech©q GUvB †h Zv‡ì AwaKvsk †bZviv ev¯Íe‡K eyS‡Z cvi‡Qb bv, †m‡nZz Zviv
wb‡RivB cÖPÛ fv‡e wec‡_ cwiPvwjZ n‡”Qb| Aci w`‡K hviv cÖK…Zc‡¶ Avjøvn&&i
LuvwU ev›`v Ges hv‡ì Dci mZ¨Áv‡bi Avwke©v` i‡q‡Q, Zv‡ì Dci wk¶v cÖ`vb
Kivi †ÿ‡Î wb‡lavÁv Av‡ivc Kiv n‡”Q, A_ev Zv‡ì‡K Ggbfv‡e `yb©vg Kiv n‡”Q
9
contents
†h Zviv c_cÖ`k©K wnmv‡e KvR Ki‡Z cvi‡Q bv| AwaKvsk †ÿ‡Î Zv‡ì †n`v‡qZ
e„nËi mgv‡Ri Kv‡Q †cuŠQv‡”Q bv| †hmKj Bmjvwg cwÛZ Ava¨vwZ¥K AšÍ`„©wói gva¨‡g
KziÕAvb I nv`x‡mi e¨vL¨v K‡ib, Zv‡ì Rb¨ i‡q‡Q Av‡iK mgm¨v ─ evwn¨KZvi
Dci wbf©ikxj `„wófw½i cwÐZMY Zv‡ì‡K eR©b K‡ib, GgbwK bvbvfv‡e cÖkœRR©wiZ
K‡ib|
GB eBwU Zv‡ì‡K Avk¦¯Í K‡i, hviv eZ©gvb we‡k¦i ev¯ÍeZv‡K eyS‡Z
†c‡i‡Q; hviv KziÕAv‡bi, we‡kl K‡i m~iv Kvnv‡di, e¨vL¨v Aa¨qb K‡i Ges Abyaveb
K‡i; Ges GUv ¯^xKvi K‡i †h, eZ©gvb hy‡Mi fq¼i cix¶v †_‡K euvPvi Rb¨ cÖ‡Z¨K
Ry¤§vi w`‡b m~iv Kvnv‡di †ZjvIZ Aek¨B Ki‡Z n‡e|
GB eBwU‡Z hyw³ †`Lvb n‡q‡Q †h, HwZn¨MZ Bmjvwg wk¶v cÖwZôvb¸wj‡Z
(A_©vr `viæj Djyg¸wj‡Z) †h ag©xqÁvb †kLv‡bv nq, Zv eZ©gvb we‡k¦i ev¯ÍeZvi
†ÿ‡Î KziÕAv‡b †`qv e¨vL¨v‡K eySvi Rb¨ h‡_ó bq| cÖ_vMZ ag©xq wk¶vi gva¨‡g
Bmjv‡gi wPimZ¨¸wj Zz‡j aiv QvovI Bmjvwg cwÛZ‡ì wKQz Ô†KŠkjMZ Áv‡biÕ
cÖ‡qvRb i‡q‡Q| GB †KŠkjMZ Ávb‡K KziÕAvb Avj-ewmivn& (Avf¨šÍixY Ava¨vwZ¥K
`„wókw³) wn‡m‡e wPwýZ K‡i‡Q| ZviB mv‡_ mshy³ Ki‡Z n‡e cvðvZ¨ mf¨Zv †_‡K
Avmv AvaywbK wPšÍvfvebvi e¯‘wbô mgv‡jvPbv| Gi KviY, GB cvðvZ¨ mf¨ZvB n‡jv
Bmjv‡gi Rxeb-weav‡bi cÖwZ me †P‡q eo P¨v‡jÄ|
Avgv‡ì hyw³ GB †h, Bmjvwg cwÛZMY evwn¨K RM‡Zi Áv‡bi cvkvcvwk
hw` Ava¨vwZ¥K `„wóm¤úbœ bv nb, Ges hw` Avjøvn&&i b~‡ii gva¨‡g †`L‡Z bv cvb,
Zvn‡j GB c„w_ex Zv‡ì‡K cÖZvwiZ Ki‡e| Gi KviY GB †h, AvaywbK cvðvZ¨
mf¨Zvi evwn¨K `„k¨cU cÖvqkB ev¯Íe mZ¨ †_‡K wfbœ| D`vniY ¯îƒc †hmKj c_
Rvnvbœv‡gi iv¯Ív‡K myMg K‡i †`q, cÖZviYvi mv‡_ †m¸wj‡K Rvbœv‡Zi iv¯Ív wn‡m‡e
†`Lv‡bv n‡”Q| †hgb: wkívqb, AvaywbKvqb, AMÖMwZ, mg„w×, BZ¨vw`| Abyiƒc fv‡e
Rvbœv‡Zi c_‡K Rvnvbœvg wn‡m‡e †`Lv‡bv n‡”Q| G welq¸wj gnvbex (mv:) Av‡MB
fwel¨`&evYx K‡i †M‡Qb|
Bmjv‡gi †MvUv BwZnv‡m †`Lv hvq †h, Ab¨ mevi Zzjbvq mydx kv‡qL‡ì
Pjvi c‡_B AwaK Ava¨vwZ¥K AšÍ`„©wó AR©b Kiv m¤¢e n‡q‡Q, †mKvi‡Y ZvivB
Af¨šÍixY ev¯ÍeZv‡K Ab¨ gvby‡li †P‡q †ekx eyS‡Z mÿg n‡q‡Qb| Zv m‡ZÏ Avgiv
GgbB GK mg‡q evm KiwQ hLb, D`vniY¯îƒc, Avgvi ¯^bvgab¨ wk¶K Wvt gvIjvbv
gynv¤§` dRjyi ingvb Avbmvix (1914-1974) Ges Zuvi ¸iæ gvIjvbv gynv¤§` Avãyj
Avjxg wmwÏKxi (1892-1954) gZ AmvaviY Av‡jvKewZ©Kv Ges wkÿ‡Kiv fq¼i
Avµg‡Yi wkKvi n‡q‡Qb|
10
contents
f‚wgKv
GB †jLvwU Av‡iv ¯§iY Kwi‡q †`q †h, GgbI gvbyl i‡q‡Q hv‡ì AšÍ‡i
Avjøvn&& †gvni †g‡i w`‡q‡Qb; Zviv KLbI KziÕAvb‡K eyS‡Z cv‡i bv|
‫ﺔﹰ‬‫ﻨ‬‫ ﺃﹶﻛ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﻗﹸﻠﹸﻮﺑﹺﻬﹺﻢ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺟ‬‫ ۚ◌ ﺇﹺﻧ‬‫ﺍﻩ‬‫ﻳﺪ‬ ‫ﺖ‬‫ﻣ‬‫ﺎ ﻗﹶﺪ‬‫ ﻣ‬‫ﺴِﻲ‬‫ﻧ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﺽ‬‫ﺮ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﻋ‬‫ﺑﹺّﻪ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﺕ‬‫ ﺑﹺﺂﻳ‬‫ّﺮ‬‫ﻦ ﺫﹸﻛ‬‫ﻤ‬‫ ﻣ‬‫ ﺃﹶﻇﹾﻠﹶﻢ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
﴾٥٧﴿ ‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ﻭﺍ ﺇﹺﺫﹰﺍ ﺃﹶﺑ‬‫ﺪ‬‫ﺘ‬‫ﻳﻬ‬ ‫ﻯٰ ﻓﹶﻠﹶﻦ‬‫ﺪ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﻬ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﺇﹺﻥ ﺗ‬‫ﺍ ۖ◌ ﻭ‬‫ﻗﹾﺮ‬‫ ﻭ‬‫ﻲ ﺁﺫﹶﺍﻧﹺﻬﹺﻢ‬‫ﻓ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﻩ‬‫ﻳﻔﹾﻘﹶﻬ‬ ‫ﺃﹶﻥ‬
ÒZvi PvB‡Z AwaK Rv‡jg †K hv‡K Zvi cvjbKZ©vi Kvjvg Øviv eySv‡bvi ci †m Zv
†_‡K gyL wdwi‡q †bq Ges Zvi c~e©eZ©x K…ZKg© mg~n fz‡j hvq? Avwg Zv‡ì AšÍ‡ii
Dc‡i c`©v we¯Ívi K‡i w`‡qwQ †hb Zviv KziÕAvb‡K eyS‡Z bv cv‡i, Ges Zv‡ì Kv‡b
i‡q‡Q ewaiZvi †evSv| hw` Avcwb Zv‡ì‡K mr c‡_i w`‡K `vIqvZ †`b Z‡e Zviv
KLbB mr c‡_i w`‡K Avm‡e bv|Ó
─ m~iv Kvnvd, 18:57
eZ©gvb hy‡Mi Ôev¯ÍeZvÕ m¤ú‡K© KziÕAv‡bi e¨vL¨v Kx?

m~iv Kvnvd‡K we‡kølY K‡i Avgiv GB wm×v‡šÍ DcbxZ n‡qwQ †h, c„w_exi
†kl hyM (A_©vr †Kqvg‡Zi hyM) G‡m †M‡Q; Ges Ghy‡Mi cÖavb bvqKiv n‡”Q fÐ-
gvmxn `v¾vj Ges BqvRyR-gvRyR| GB †kl hy‡Mi cÖavb êwkó¨ n‡jv cÖZviYv,
¯ªóvwegyLZv, wbcxob Ges bwRiwenxb AvZ¼ I wec`|
Avgv‡ì `„wófw½ n‡jv, Aek¨ Avjøvn&&B fv‡jv Rv‡bb †h, GB †kl hy‡Mi
m~Pbv n‡qwQj †mB mgq hLb gnvb Avjøvn&&-ZvÔAvjv wek¦vmx‡ì Rb¨ bvgv‡hi w`K
(wKejv) †Riæhv‡jg †_‡K g°vi w`‡K cwieZ©b K‡i w`‡qwQ‡jb| †Riæhv‡j‡g wKejv
wQj gmwR‡` AvKmv, †hwU myjvqgvb (Av:) wbg©vY K‡iwQ‡jb, Ges †hLv‡b GKwU
cweÎ cÖ¯ÍiLÐ ivLv wQj| Avi g°vi wKejv wQj gmwR`yj nvivg ev KvÕev, hv Beªvnxg
(Av:) ˆZix K‡iwQ‡jb| GLv‡bI GKwU cweÎ cÖ¯ÍiLÐ ivLv wQj| wKejv cwieZ©‡bi
GB e¨vcviwU N‡UwQj gynv¤§` (mv:) g°v †_‡K g`xbvq wnRi‡Zi m‡Zi gvm ci|
wKejv cwieZ©‡bi cwiYwZ‡Z, Beªvnxg (Av:)-Gi Abymvix‡ì gv‡S ivmyjyjøvn&
(mv:)-Gi †bZ…‡Z¡, c„w_ex GK bZzb m¤úª`vq ev D¤§‡Zi Rb¥ †`L‡Z †cj| GB bZzb
gymwjg mgvR Beªvnxg (Av:)-Gi mZä‡g©i cÖwZwbwa wn‡m‡e Bûw`‡ì RvqMv wb‡q
wbj| ivmyjyjøvn& (mv:)-‡K GK Avjøvn&&i mZ¨-bex wn‡m‡e †g‡b wb‡Z A¯^xKvi Kivq,
BmivCjx ag©xq †Mvôx (ebx BmivCj) Zv‡ì hZUzKz MÖnY‡hvM¨Zv Aewkó wQj, ZvI
nvivj|
Bûwìv ivmyjyjøvn& (mv:)-‡K Avie‡ì bex wn‡m‡e gvb‡Z ivwR wQj| wKš‘
Zuv‡K Ôwek¦-cÖfzi evQvB Kiv m¤úª`vqÕ A_©vr Bûw`‡ì Kv‡Q cvVv‡bv n‡q‡Q, GUv Zviv
11
contents
nRg Ki‡Z cv‡i wb| Zv‡ì †R` wQj †h Bûw`‡ì Kv‡Q bex Avm‡j Zv‡K Bûw`B
n‡Z n‡e|
ivmyjyjøvn& (mv:) Ges Zuvi Kv‡Q cvVv‡bv KziÕAvb Bûw`‡ì Øviv cÖZ¨vL¨vZ
nevi ciB Avjøvn&&-ZvÔAvjv fÐ-gvmxn `v¾vj Ges BqvRyR-gvRyRw`M‡K c„w_ex‡Z gy³
K‡i w`‡jb| AZGe †kl bex (mv:)-Gi RxeÏkv‡ZB †kl hyM ïiæ n‡q hvq| GK
nv`x‡m `yB Av½yj GK‡Î Zz‡j wZwb wb‡RB GB †NvlYv w`‡qwQ‡jb:
mvn&j web mvÕ` (iv:) n‡Z ewY©Z: Avwg Avjøvn&i bex (mv:)-‡K ZR©bx I ga¨gv½ywj
GK‡Î Zz‡j ej‡Z ïbjvg, ÒAvgvi AvMgb I †kl mgq GB `yB Av½y‡ji gZ| GK
wekvj wech©q me©Î †Q‡q hv‡e| Avwg Avi †kl w`b GB `yÕwUi gZ|Ó
─ mnxn eyLvix
AZGe ejv hvq, `v¾vj Ges BqvRyR-gvRy‡Ri wel‡q mwVK AšÍ`„©wó Qvov
†kl hy‡Mi P¨v‡jÄ‡K †KD eyS‡Z cvi‡e bv| GB eB‡q †`Lv‡bv n‡q‡Q †h, GB
welq¸wji PvweKvwV wbwnZ i‡q‡Q m~iv Kvnv‡di †fZ‡i| AvaywbK hy‡Mi Aïf w`K¸wj
†hfv‡e GKUvi ci GKUv mvg‡b Avm‡Q †m¸wji e¨vL¨v i‡q‡Q GB m~ivi g‡a¨|
m~iv Kvnvd Aa¨qb K‡i Aci †h wm×v‡šÍ Avgiv †cuŠ‡QwQ †mUv GB:
Cgvb`vi‡ì Rb¨ wek¦vm‡K a‡i ivLvi GKgvÎ Dcvq n‡jv AvaywbK ¯ªóvwegyL bMi¸wj
Z¨vM K‡i `~ieZ©x MÖv‡g wM‡q Bmjvg‡K cÖwZwôZ Kiv| L¨vZbvgv ZzwK© gbxlx
ew`D¾vgvb mvC` bymx© iI GB aviYv wQj| Pxbv KwgDwb÷ †bZv gvI‡kZz½ Zuvi
wecø‡ei Rb¨ GB c×wZ eënvi K‡iwQ‡jb| Abyiƒcfv‡e AvgivI GKB †KŠk‡ji
cÖ¯Íve KiwQ †h, cÖZ¨šÍ gymwjg MÖv‡g †QvU †QvU AvKv‡i Bmjv‡gi NuvwU M‡o †Zvjv
†nvK †hLv‡b gymwjg bvix-wkïiv wbcxob, ¯ªóvwegyLZv, AwkøjZv I AbvPvi †_‡K
myiwÿZ _vK‡e|
AvaywbK hy‡Mi gymwjg cwÐZeM© Gi D‡ëvUvB wPšÍv K‡ib| Zviv g‡b K‡ib
†h gymjgvb‡ì DwPZ mKj Kg©Kv‡Ð Ask †bqv, Ges †mB mv‡_ gvbemgvR‡K
mwVKc‡_i w`K wb‡`©kbv †`qvi Rb¨ eZ©gvb hy‡Mi kni¸wj‡Z Zv‡ì Kvh©µg Pvwj‡q
hvIqv|
m~iv Kvnvd, Bûw` RvwZ I †kl hyM

Bûw` RvwZ I †kl hy‡Mi mv‡_ m~iv Kvnv‡di GKwU we‡kl m¤cK© i‡q‡Q|
GB m¤cK©wU eyS‡Z cvivi †ÿ‡Î cÖ‡Z¨K Bûw` I wLª÷v‡bi AvMÖn _vKv DwPZ n‡e|
12
contents
f‚wgKv
g`xbvi Bûw` i¨vevB ev ag©hvRKMY gnvbex (mv:)-‡K cix¶v Kivi Rb¨

Zvi mvg‡b wZbwU cÖkœ Dc¯’vcb K‡iwQj| K_v wQj †h, wZwb hw` cÖkœ wZbwUi mwVK
DËi w`‡Z cv‡ib Zvn‡j GUv eySv hv‡e †h wZwb mZ¨B GKRb bex| GB eB‡q cÖkœ
wZbwU I Zv‡ì DËimn H NUbvwUi we¯ÍvwiZ Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q|
GB cÖkœ¸wj I KziÕAv‡b †`qv DËi¸wj Mfxifv‡e Aa¨qb Ki‡j †`Lv hvq
†h, ivm~j (mv:) bex wQ‡jb wKbv †mwU cix¶v Kiv cÖkœ¸wji Avmj D‡Ïk¨ wQj bv|
eis Gi †cQ‡b jyKv‡bv wQj Ab¨ GK Mfxi D‡Ïk¨|
Avm‡j, GB cÖkœ¸wj AZ¨šÍ PZziZvi mv‡_ Kiv n‡qwQj GUv Rvbvi Rb¨ †h
ivm~j (mv:) †kl w`‡bi e„nËg wb`k©b, A_©vr `v¾vj I BqvRyR-gvRyR m¤c‡K©
Rvb‡Zb wKbv|
m~iv Kvnvd ïiæ n‡q‡Q cÖ_g cÖ‡kœi DËi w`‡q, hvi j¶ë¯‘ n‡jv `v¾vj,
hwÌ Zv K_vq cÖKvk nqwb| GB eB‡qi cÖv_wgK D‡Ïk¨ n‡jv m~ivwU‡K Mfxi fv‡e
we‡kølY Kiv hv wek¦vmx‡ì‡K AviI Mfxifv‡e `v¾vj m¤c‡K© Rvb‡Z, Ges Zv‡ì
wb‡R‡ì‡K I Zv‡ì cwievieM©‡K `v¾v‡ji †drbv n‡Z euvPvi Dcvq †ei Ki‡Z,
mvnv‡h¨ Ki‡e|
wØZxq cÖ‡kœi DËi w`‡Z wM‡q m~ivwU BqvRyR-gvRy‡Ri welqwU Dc¯’vcb
K‡i|
m~iv Kvnv‡di g‡a¨ PviwU Kvwnbx i‡q‡Q, hv KL‡bv eY©bvi AvKv‡i Avevi
KL‡bv iƒc‡Ki AvKv‡i Zz‡j aiv n‡q‡Q| cÖ_g MíwU K‡qKRb hye‡Ki ¸nvq
Ae¯’vb‡K wb‡q, hv `v¾vj I BqvRyR-gvRyR m¤c‡K© Avgv‡ì Ávb‡K AviI Mfxi
K‡i †`q| wØZxq MíwU GKRb abx e¨w³ Ges GKRb Mixe e¨vw³‡K wb‡q| †mwU‡ZI
g~jZ `v¾v‡ji KvimvwRi mÜvb cvIqv hvq| Z…ZxqwU g~mv (Av:) I wLwhi (Av:)-‡K
wb‡q me‡P‡q ¸iæZ¡c~Y© Kvwnbx| GwUI `v¾v‡ji welqwU eyS‡Z mvnvh¨ Ki‡e| me©‡kl
PZz_© M‡í GK gnvb ch©U‡Ki K_v i‡q‡Q, hvi gva¨‡g BqvRyR-gvRy‡Ri welqwU
we¯ÍvwiZfv‡e Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q| GB eB‡q m~iv Kvnv‡di GB PviwU Mí Ges
iƒcK Kvwnbx¸wji Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q|
GB my›ì Mí I iƒcK Kvwnbx¸wj Av‡jvPbv Kivi Av‡M Avgv‡ì DwPZ n‡e
ÔmgqÕ m¤ú‡K© KziÕAv‡b cÖ`Ë aviYvi ch©v‡jvPbv Kiv| GB welqwU bv eySv ch©šÍ
Avgiv KziÕAvb I nv`x‡m †`qv †kl hy‡Mi wb`k©b¸wj eyS‡Z cvie bv| GKB mv‡_
fÐ-gvmxn `v¾vj Ges BqvRyR-gvRy‡Ri AvwacZ¨ m¤c‡K© eyS‡Z cvie bv| †mB
Kvi‡Y GB eBwU ïiæ Kiv n‡q‡Q Avj-KziÕAvb I mgq, GB ¸iæZ¡c~Y© welq w`‡q|
13
contents
Avwg hLb cvwK¯Ív‡bi KivwP‡Z Avjxwgqvn BbwówUDU Ad BmjvwgK

÷vwW‡R gvIjvbv Wvt Avbmvixi QvÎ wQjvg (1964-1971), ZLb eyS‡Z cvwiwb †Kb
wZwb Bmjv‡gi `„wófw½ †_‡K ÔeûgvwÎK mgqÕ-‡K GZ ¸iæZ¡ w`‡q eySv‡Z †Póv
Ki‡Zb| nv‡j ÔmgqÕ I †kl w`‡bi wb‡`©kbvejxi g‡a¨ GKwU we¯§qKi m¤c©K
Avwe®‹vi Ki‡Z †c‡i Avwg eyS‡Z †c‡iwQ Avgv‡ì wk¶K hv †kLv‡Z †P‡qwQ‡jb
†mwU KZ AmvaviY cÖÁvq cwic~Y© wQj|
`yt‡Li welq, †Kvb `viæj Djyg A_ev D”P Bmjvwg wk¶v cÖwZôv‡b GB
welqwU Avi cov‡bv nq bv| eZ©gvb mg‡q Bmjv‡gi Ava¨vwZ¥K Drm Z_v ZvmvDd ev
Bnmv‡bi weiæ‡× Aweivg hy×B Gi Ab¨Zg KviY| Dciš‘, mydx‡ì g‡a¨ A‡b‡K
Ava¨vwZ¥K Áv‡bi GB Dr‡mi cÖwZ D`vmxb n‡q c‡o‡Qb| Avgv‡ì †jLv BKevj,
mydx ÁvbZË¡ Ges BwZnv‡mi †kl Aa¨vq bvgK iPbvq Avgiv GB we¯§qKi
nZeyw×Zvi wKQz cÖgvY mieivn K‡iwQ| iPbvwU eZ©gvb hy‡M †Kqvg‡Zi wb‡`©kbvejx
eBwU‡Z cÖKvwkZ n‡q‡Q|
14
contents
2 § Avj-KziÕAvb Ges mgq
mgq m¤ú‡K© †h Hk¦wiK wkÿv †`qv n‡q‡Q, Ges †hfv‡e GB iPbvq Zvi
e¨vL¨v Kiv n‡q‡Q, †mUv †_‡K eySv hvq †h, mg‡qi Avmj cÖK…wZ †ek RwUj Ges
eûgvwÎK| mgq, hy‡Mi †fZi w`‡q wewfbœ gvÎvq cÖevwnZ nq| GKgvÎ wek¦vmx I
cyYëv‡bivB b~i Øviv cwiPvwjZ, Ges ZvivB mg‡qi ev¯ÍeZv‡K Dcjwä Ki‡Z cv‡i|
KziÕAv‡bi cÖwm× m~iv Avm‡i mgq‡K jÿ¨ K‡i me©Ávbx Avjøvn& mZ©K K‡i e‡j‡Qb
†h, wek¦vmxiv e¨ZxZ mKj gvbyl GB wel‡q AÁ _vK‡e| Aek¨B hviv mg‡qi mv‡_
Lvc LvB‡q Pj‡e, Zviv Zv‡ì MšÍe¨¯’‡j wVKgZ †cuŠQ‡e Ges wg_¨vi Dci m‡Zï
Rq‡K †`L‡Z cv‡e| (m~iv Avmi, 103:1-3)|
m~iv Kvnv‡di hye‡Kiv 300 eQi AwZµg Kivi ci wPšÍv Kij Zviv me©‡gvU
GK w`b A_ev GK w`‡bi wKQz Ask AwZevwnZ K‡i‡Q, KviY AbšÍKv‡ji mv‡_
†hvMv‡hvM NU‡j mg‡qi wnmve ivLv KwVb n‡q hvq| meB ZLb GB gyn~Z© ev GÿY
g‡b nq| †h ÔGLv‡b Ges GÿYÕ-Gi †eovRvj AwZµg Ki‡Z †c‡i‡Q, †m
mgqnxbZv‡K Abyfe Ki‡Z cvi‡e| GKgvÎ gnvb Avjøvn&i cÖwZ AvšÍwiK fvjevmv
Ges mZä‡g©i cÖwZ AK…wÎg fw³ mg‡qi euvab †_‡K Avgv‡ì‡K gy³ Ki‡Z cv‡i|
GB iPbvq hyw³ †`Lv‡bv n‡q‡Q †h, `v¾v‡ji welqwU eyS‡Z n‡j gb‡K
ÔGLv‡b Ges GÿYÕ-Gi †eovRvj †_‡K gy³ K‡i mg‡qi wewfbœ RMZ‡K †f` Ki‡Z
n‡e|
hviv gnvb Avjøvn&‡K wek¦vm K‡i Zviv e¨ZxZ evwK mK‡ji †PZbv mg‡qi
GKwU gvÎvi g‡a¨ mxgve× _v‡K| hviv Awek¦vmx, †Kqvg‡Zi w`b Zv‡ì †Pv‡Li
mvg‡b †_‡K c`©v DwV‡q †bIqv n‡e Ges Zv‡ì `„wó cÖLi n‡q hv‡e| Zviv ZLb Ab¨
me wKQzi mv‡_ mg‡qiI Avmj ev¯ÍeZv‡K Dcjwä Ki‡Z cvi‡e|
KziÕAv‡b †mB mKj gvby‡li K_v ejv n‡q‡Q hv‡ì‡K GKw`b ev¯Íe RMZ
†`Lvevi Rb¨ mg‡qi KvivMvi n‡Z †ei Kiv n‡e| hwÌ Zviv GB c„w_ex‡Z `xN© w`b
†eu‡P wQj, Z_vwc wKqg‡Zi w`b GK bZzb RM‡Z cybiæÌv‡bi ci mg‡qi bZzb gvÎv
m¤c‡K© m‡PZb n‡q hv‡e| (†`Lyb m~iv Beªvnxg, 14:48)| †mw`b Zviv Zv‡ì c~e©eZ©x
Rxe‡bi w`b¸wj‡K ÔGK w`b ev Zvi wKQz AskÕ wn‡m‡e eY©bv Ki‡e:
﴾٢٢﴿ ‫ﻳﺪ‬‫ﺪ‬‫ ﺣ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﻙ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ ﻓﹶﺒ‬‫ﻄﹶﺎﺀَﻙ‬‫ ﻏ‬‫ﻨﻚ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻔﹾﻨ‬‫ـٰﺬﹶﺍ ﻓﹶﻜﹶﺸ‬‫ ﻫ‬‫ّﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻲ ﻏﹶﻔﹾﻠﹶﺔ‬‫ ﻓ‬‫ ﻛﹸﻨﺖ‬‫ﻟﱠﻘﹶﺪ‬
15
contents
(Zv‡ì‡K ejv n‡e) Ò†Zvgiv GUv (wePvi wèm) m¤c‡K© Ag‡bv‡hvMx wQ‡j, GLb
Avgiv †Zvgv‡ì †Pv‡Li mvg‡bi c`©v mwi‡q w`‡qwQ, AZGe AvR †Zvgv‡ì `„wó Zx¶è
n‡q †M‡Q!Ó (†h welq¸wj me©cÖ_‡g Zv‡ì †mB Zx¶è bR‡i co‡e, mg‡qi ev¯ÍeZv
n‡e Zvi g‡a¨ Ab¨Zg)|
─ m~iv K¡vd, 50:22
﴾١١٣﴿ ‫ّﻳﻦ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺄﹶﻝﹺ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻡﹴ ﻓﹶﺎﺳ‬‫ﻳﻮ‬ ‫ﺾ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﺎ ﺃﹶﻭ‬‫ﻣ‬‫ﻳﻮ‬ ‫ﺎ‬‫﴾ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﻟﹶﺒﹺﺜﹾﻨ‬١١٢﴿ ‫ﻨﹺﲔ‬‫ ﺳ‬‫ﺩ‬‫ﺪ‬‫ﺽﹺ ﻋ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ ﻓ‬‫ﻢ‬‫ ﻟﹶﺒﹺﺜﹾﺘ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻛﹶﻢ‬
﴾١١٤﴿ ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ ﻛﹸﻨﺘ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻴﻠﹰﺎ ۖ◌ ﻟﱠﻮ‬‫ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﻗﹶﻠ‬‫ﻢ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺇﹺﻥ ﻟﱠﺒﹺﺜﹾﺘ‬
(hviv nZvk n‡e Zv‡ì‡K) wZwb ej‡eb: Ò†Zvgiv eQ‡ii MYbvq c„w_ex‡Z Kw`b
wQ‡j?Ó Zviv ej‡e: ÒAvgiv GKw`b ev Zvi wKQz Ask Ae¯’vb K‡iwQ; eis Avcwb
Zv‡ì‡K wR‡Ám Kiæb hviv wnmve Rv‡b|Ó wZwb ej‡eb: Ò†Zvgiv †mLv‡b Aíw`bB
Ae¯’vb K‡iQ, hw` †Zvgiv Rvb‡Z!Ó
─ m~iv gywgbyb, 23:112-114
﴾٥٥﴿ ‫ﻓﹶﻜﹸﻮﻥﹶ‬‫ﻳﺆ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﻚ‬‫ ۚ◌ ﻛﹶﺬﹶٰﻟ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﻟﹶﺒﹺﺜﹸﻮﺍ ﻏﹶﻴ‬‫ﻮﻥﹶ ﻣ‬‫ﺮﹺﻣ‬‫ﺠ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻳﻘﹾﺴِﻢ‬ ‫ﺔﹸ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ ﺗ‬‫ﻡ‬‫ﻳﻮ‬‫ﻭ‬
◌ۖ ‫ﺚ‬‫ﻌ‬‫ﻡﹺ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﻳﻮ‬ ٰ‫ ﺇﹺﻟﹶﻰ‬‫ﺎﺏﹺ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻲ ﻛ‬‫ ﻓ‬‫ﻢ‬‫ ﻟﹶﺒﹺﺜﹾﺘ‬‫ﺎﻥﹶ ﻟﹶﻘﹶﺪ‬‫ﺍﻟﹾﺈﹺﳝ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹾﻢ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﺃﹸﻭﺗ‬‫ﻳﻦ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﻭ‬
﴾٥٦﴿ ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ ﻛﹸﻨﺘ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻟﹶـٰﻜ‬‫ ﻭ‬‫ﺚ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﻡ‬‫ﻳﻮ‬ ‫ـٰﺬﹶﺍ‬‫ﻓﹶﻬ‬
†hw`b †KqvgZ msNwUZ n‡e, †mw`b Acivaxiv Kmg †L‡q ej‡e †h Zviv GK N›Uvi
†ewk Ae¯’vb K‡iwb| Ggwbfv‡e Zviv †auvKvi g‡a¨ _vKZ| hv‡ì‡K Ávb I Cgvb
†Ìqv n‡q‡Q, Zviv ej‡e: ÒAvgiv Avjøvn&i weav‡b cybiæÌvb wèm ch©šÍ Ae¯’vb
K‡iwQ| GUvB †Zv cybiæÌvb wèm, wKš‘ †Zvgiv Rvb‡Z bv|Ó
─ m~iv iƒg, 30:55-56
KziÕAv‡bi GB AvqvZ¸wj wek¦vm I mg‡qi m¤cK©‡K dzwU‡q †Zv‡j, A_©vr
hviv wek¦vmx ZvivB mg‡qi ev¯ÍeZv‡K mwVKfv‡e Dcjwä Ki‡Z cv‡i| hvi Dcjwä
hZ Mfxi Zvi wek¦vm ZZUzKz LuvwU|
†gŠjev`x Bmjvg Ges mg‡qi aviYv

†gŠjev` Av`‡Z GKwU BD‡ivcxq NUbv| GwU Ggb GK A™¢zZ aviYv hv
a‡g©i Ava¨vwZ¥K wfwË n‡Z ewÂZ| GwU Ávb AR©b‡K cvðvZ¨ GK‡PvLv ÁvbZ‡Ë¡i
wfwË‡Z evwn¨K ch©‡e¶‡Yi g‡a¨ mxgve× K‡i; †mB mv‡_ Af¨šÍixY I Ava¨vwZœK
Áv‡bi êaZv‡K A¯^xKvi K‡i| GB ÁvbZË¡wU Bmjvwg wPšÍaviv‡K cÖfvweZ Kivi
d‡j Rb¥ †bq Bmjvwg †gŠjev`, hv Gi dj¯îƒc Bmjv‡gi Ava¨vwZœK AbymÜvb‡K
cwiZ¨vM K‡i| GB A™¢zZ wPšÍvaviv GKw`‡K fÐ-gvmxn `v¾v‡ji c‡¶ KvR Ki‡Q,
16
contents
Avj-KziÕAvb Ges mgq
Avi Aciw`‡K Bmjv‡gi †mB mydx‡ì weiæ‡× msMÖvg Pvwj‡q hv‡”Q hviv ag©xq
wb‡`©kbvejxi Ava¨vwZ¥K e¨vL¨v †èvi †hvM¨Zv iv‡Lb|
ivm~j (mv:) fÐ-gvmxn `v¾vj m¤c‡K© wek` eY©bv w`‡q †M‡Qb| †hgb wZwb
e‡j‡Qb:
Ò . . . Avjøvn& Zv‡K gy³ K‡i †èvi ci †m c„w_ex‡Z 40 w`b _vK‡e, hvi GK w`b
n‡e GK eQ‡ii gZ, GK w`b n‡e GK gv‡mi gZ, GK w`b n‡e GK mßv‡ni gZ,
Ges evwK w`b¸wj n‡e †Zvgv‡ì w`‡bi gZ|Ó
─ Avb-bvDIqvm web mvgÕAvb (iv:) n‡Z ewY©Z; mnxn gymwjg
`~fv© M¨µ‡g Bmjv‡gi wKQz Ávbx e¨w³eM© cvðvZ¨ Jcwb‡ewkK kvm‡bi d‡j
AvaywbK BD‡iv-wLªóvb I BD‡iv-Bûw` Ávb Øviv Mfxifv‡e cÖZvwiZ n‡q Bmjv‡gi
g‡a¨ †gŠjev`x aviYvi myÎcvZ K‡i‡Qb| Gi d‡j Zviv †KejgvÎ evwn¨K †PvL w`‡q
†`‡Lb, ZvB mgq m¤ú‡K© †h aviYv cweÎ MÖ‡š’ †`qv i‡q‡Q Zvi Av¶wiK A‡_©i
evB‡i wKQzB Rvb‡Z Pvb bv, Ges eyS mvg_© iv‡Lb bv| Zviv g‡b K‡ib, Avgiv hw`
fvj K‡i j¶¨ Kwi Zvn‡j †`L‡Z cve †h, GgbI ¯’vb i‡q‡Q, †hLvbKvi GK w`b
Avgv‡ì GK eQ‡ii gZ; Av‡iK ¯’vb Ggb cvIqv hv‡e †hLvbKvi GK w`b Avgv‡ì
GK gv‡mi gZ; Av‡iv GK ¯’vb Ggb cvIqv hv‡e †hLvbKvi GK w`b Avgv‡ì GK
mßv‡ni gZ; Ggwb fv‡e LuyR‡Z _vK‡j Avgiv †mB ¯’vb †c‡q hve †hLv‡b `v¾vj‡K
Zvi gyw³i c‡i †`Lv hv‡e|
`yf©vMëkZ Avgiv GB c×wZ eënvi K‡i Lye †ekx n‡j DËi I `w¶Y †giæ
ch©šÍ †h‡Z cvwi †hLv‡b GKUvbv Qq gvm ivZ I Qq gvm w`b cvIqv hvq| wKš‘ GB
Ávb Dch©y³ nv`x‡mi e¨vL¨v w`‡Z cv‡i bv|
kZ kZ eQi a‡i mydx kvqLiv ag©xq Rxe‡bi ü`q-K›`‡i cÖ‡ek Ki‡Z
†c‡i‡Qb, Ges wLwhi (Av:)-Gi gZ †fZi I evB‡ii `yB †PvL w`‡q †`‡L‡Qb| (Bgvg
Mv¾vwj Zv‡ìB GKRb)| Cgv‡bi ev wek¦v‡mi MfxiZvi Kvi‡Y Zviv mg‡qi
ev¯ÍeZv‡K eyS‡Z m¶g n‡qwQ‡jb|
wLwhi (Av:)-Gi c_ AbymiY K‡i Avgiv ag©xq wb‡`©kbvejxi Ava¨vwZ¥K A_©
D`&NvUb Kivi Rb¨ mydx ÁvbZ‡Ë¡i cÖ‡qvM K‡iwQ| djkÖæwZ‡Z Avgiv †giæ AÂjmn
c„w_exi †h †Kvb ¯’v‡b `v¾v‡ji Dcw¯’wZi †LuvR Kiv‡K Aev¯Íe e‡j LvwiR K‡i
w`‡qwQ| Avgiv g‡b Kwi, GKgvÎ cweÎf~wg †Riæhv‡j‡g wek¦vmxiv `v¾vj‡K †`L‡Z
cv‡e| Aek¨B †mUv n‡e Zvi `ywbqve¨vcx KzK‡g©i †kl ch©v‡q, hLb Zvi Ôw`bÕ
Avgv‡ì w`‡bi gZ n‡e, A_©vr †m ZLb mg‡qi †mB gvÎvq cÖ‡ek Ki‡e †h gvÎvq
Avgiv evm KiwQ|
17
contents
Avgiv Rvwb cweÎf‚wgi Dci ¯^Mx©q Avwke©v` i‡q‡Q, m¤¢eZ GB Kvi‡Y

†mLv‡b mg‡qi GK gvÎv †_‡K Avi GK gvÎvq cÖ‡e‡ki NUbv K‡qKeviB N‡U‡Q|
GB GKB Kvi‡Y ivmyjyjøvn (mv:)-‡K AvKvkgÛ‡j wb‡q hvevi c‡_ cÖ_‡g †Riæhv‡j‡g
wb‡q hvIqv nq| (Avgv‡ì c„w_ex Avi Gi e¯‘mg~n ˆZix Kivi ci Avjøvn&-ZvÔAvjv
gvby‡li Kj¨v‡Yi Rb¨ ¯’vb I Kv‡ji AviI mvZwU ¯Íi, A_©vr mvZwU AvKvkgÛj ˆZix
K‡ib| †`Lyb m~iv evKvivn, 2:29)|
`v¾v‡ji wgkb mvd‡jï mv‡_ m¤c~Y© nevi ciB Zv‡K †Riæhv‡j‡g †`Lv
hv‡e, A_©vr ZLb c„w_ex‡Z Zvi 40 w`‡bi we¯§qKi Ae¯’vb cÖvq †kl n‡q G‡m‡Q|
`v¾v‡ji †`Lv †èvi Av‡MB hviv c„w_ex‡Z Zvi Kvh©Kjvc‡K eyS‡Z cvi‡Qb bv Zviv
wek¦vmx‡ì Rb¨ †n`v‡qZ `vbKvix wn‡m‡e †Kvb Kv‡R Avm‡Z cv‡ib bv, KviY Zviv
wb‡RivB cÖZvwiZ n‡q i‡q‡Qb|
ZeyI `v¾vj‡K †LuvR Kivi e¨vcv‡i Avgiv †gŠjev`x Bmjvwg Ávbx‡ì
AwaKvi‡K A¯^xKvi KiwQ bv| (nv`x‡mi fvl¨ Abyhvqx) Zviv †mB Mvavi A‡c¶v
Ki‡Qb, `v¾vj hvi wc‡V P‡o †eov‡e: ÒGUv n‡e †g‡Ni gZ MwZ-m¤cbœ Ges Zvi
Kvb `yÕwU _vK‡e Qov‡bv|Ó Avi, Ò†m (`v¾vj) hLb mvM‡i cv ivL‡e, ZLb cvwb Zvi
nuvUz ch©šÍ †cuŠQv‡e|Ó Avgiv nv`xm¸wj‡K eySvi Rb¨ mydxZË¡ eënvi K‡iwQ|
Avgv‡ì `„p aviYv, Mvav‡K eZ©gvb hy‡Mi wegvb ev D‡ovRvnv‡Ri cÖZxK wn‡m‡e
†`Lv‡bv n‡q‡Q| Ges Ô`v¾v‡ji mvM‡i cv †`qvÕ-i g‡a¨ wbwnZ i‡q‡Q AvaywbK cÖhyw³
eënvi K‡i mvM‡ii MfxiZv‡K †f` Kivi fwel¨`&evYx|
Avngv`x m¤úª`vq I mg‡qi aviYv

cvVK GB Aa¨v‡qi g‡a¨ GB we‡kl Aby‡”Q‡ì AšÍf©yw³ wb‡q cÖkœ Ki‡Z
cv‡ib| Gi DËi ev e¨vL¨v n‡jv GB †h, Avngvw`qv Av‡›`vjb Avm‡j cÖ‡U÷¨v›U
(wew”Qbœev`x) Bmjv‡gi m„wó, djkÖæwZ‡Z Zviv Bmjv‡g †`qv mg‡qi welqwU eyS‡Z
A¶g| Avngvw`qv Av‡›`vj‡bi m`mïv fÐ-gvmxn `v¾vj I mZ¨-gvmxn gwiqg-Zbq
Cmv (Av:)-Gi cÖZ¨veZ©b m¤ú‡K© Zv‡ì cÖwZôvZvi weåvwšÍKi wk¶v‡K AvuK‡o a‡i
i‡q‡Q|
Avngvw`qv mgcÖ`v‡qi cÖwZôvZv wgR©v †Mvjvg Avng` `vwe K‡i‡Q †h mZ¨-
gvmxn gwiqg-Zbq Cmv (Av:)-Gi cÖZ¨veZ©b m¤ú‡K© bex gynv¤§` (mv:)-Gi
fwel¨`&evYxwU Zvi gva¨‡g cwic~Y© n‡q‡Q| hw` Zvi `vwe mZ¨ n‡Zv (ejv evûj¨, GUv
m¤ú~Y© wg_¨v) Zvn‡j ivm~j (mv:)-Gi fwel¨`&evYx Abyhvqx Zvi (wgR©v) RxeÏkvq †m
`v¾vj‡K nZ¨v KiZ| Avevi, Gi A_© GUvI n‡Zv †h, `v¾v‡ji c„w_ex‡Z 40 w`b
18
contents
m¤c~Y© n‡q wM‡qwQj, Zvici †m wbnZ n‡qwQj Avngvw`qv m¤úª`v‡qi cÖwZôvZvi

nv‡Z, †h wb‡R‡K gwiqg-Zbq Cmv (Av:)-Gi ¯’‡j Awfwl³ e‡j `vex K‡iwQj|
wgR©v †Mvjvg Avng` GB eB †jLvi cÖvq GK kZ eQi Av‡MB gviv †M‡Q|
wKš‘, `v¾v‡ji cvw_©e Rxe‡bi 40 w`b wKfv‡e GB fzqv fviZxq gvmx‡ni nv‡Z †kl
n‡jv, †m A_ev Zvi wec_Mvgx Abymvixiv Zvi †Kv‡bv e¨vL¨v †èvi †Póv AvR ch©šÍ
K‡iwb|
mgq Ges AvKvkgÛwji wewfbœ ¯’vb I Kv‡ji welqwU †f` Kivi A¶gZvi
Kvi‡Y Avngvw`qv m¤úª`vq ivm~j (mv:)-Gi A‡jŠwKK †Riæhv‡jg mdi I EaŸ©
AvKv‡k wgiv‡R Mgb‡K †KejgvÎ GK Ava¨vwZ¥K AwfÁZv wn‡m‡e Pvwj‡q †`q| wZwb
†h mkix‡i mgq Ges ¯’v‡bi wewfbœ gvÎv AwZµg K‡iwQ‡jb, †mUv‡K Zviv MÖvn¨ K‡i
bv| wVK †Zgwb Cmv (Av:)-Gi AvKv‡k DwV‡q †bIqv‡K Ges Zuvi cÖZ¨veZ©b‡K ¯^xKvi
K‡i bv| eis Zv‡ì aviYv †h, µykwe‡×i †Póvi ciI wZwb †eu‡P wQ‡jb, Ges Kvwk¥‡i
P‡j wM‡qwQ‡jb| †mLv‡b Zviv Zuvi Z_vKw_Z KeiI Avwe®‹vi K‡i‡Q|
wgR©v †Mvjvg Avn‡g` wQ‡jb eû wg_¨v beyq‡Zi `vwe`vi‡ì g‡a¨ GKRb,
hv‡ì inm¨c~Y© Avwef©v‡ei K_v ivm~j (mv:) B‡Zvc~‡e©B fwel¨`&evYx K‡i‡Qb| wgR©v I
Zvi åvšÍ wk¶v Aa¨qb K‡i Avgiv †mB g~jëvb AšÍ`w„© ó AR©b Ki‡Z cvwi hv
`v¾v‡ji c`vsK wPb‡Z mvnvh¨ K‡i| GLv‡bB wbwnZ i‡q‡Q GB Aa¨v‡q Avngvw`qv
m¤úª`vq‡K wb‡q Av‡jvPbvi ¸iæZ¡|
BKevj I Avmv`
mg‡qi mwVK aviYvi mv‡_ RwoZ welq `yÕwU wb‡q †KejgvÎ †gŠjev`x
Bmjvg I Avngw`qvivB wec_Mvgx nb bvB| cÖL¨vZ Bmjvwg wPšÍvwe` Wvt gynv¤§`
BKevj Ges gynv¤§` Avmv` (iv:)-‡KI welq `yÕwU ÁvbZ‡Ë¡i we‡ePbvq P¨v‡jÄ
K‡iwQj| cÖK…Zc‡¶ BKevj GKwU åvšÍ Dcmsnv‡i †cuŠ‡QwQ‡jb †h, RvbœvZ Ges
Rvnvbœvg n‡jv GKwU Ae¯’vi bvg, †Kvb RvqMvi bvg bq|
ÒRvbœvZ I Rvnvbœvg n‡jv we‡kl Ae¯’v, †Kvb ¯’vb bq| KziÕAv‡b hv ejv n‡q‡Q Zv
n‡jv G¸wji Ava¨vwZ¥K Dcjwäi evwn¨K eY©bv| KziÕAv‡bi fvlvq Rvnvbœvg n‡jv †mB
Av¸b hv Avjøvn&-ZvÔAvjv ü`‡qi Dc‡i Pvwc‡q †`b, hv gvbyl wn‡m‡e e¨_©Zvi K‡ói
Abyf~wZ| Avi RvbœvZ n‡jv asmvZ¥K kw³¸wji weiæ‡× weR‡qi Avb›`|Ó
─ Iqbal: Reconstruction of Religious Thought in Islam
Oxford University Press, London. 1934 p.116
19
contents
Aciw`‡K Avmv‡ì aviYv n‡jv Cmv (Av:) B‡šÍKvj K‡i‡Qb, Ges wZwb Avi
†diZ Avm‡eb bv| ZvB GB fqsKi fzj aviYvwU wZwb Zuvi †jLv KziÕAv‡bi weL¨vZ
Abyev` I fv‡lï g‡a¨ cÖKvk K‡i‡Qb| (†`Lyb Zvi iwPZ KziÕAv‡bi Abyev` I fvl¨;
m~iv gv‡q`v 5:117, Ges m~iv Av‡j Bgivb 3:55)|
e¯‘Z, BKevj Ges Avmv`, DfqB mg‡qi ev¯ÍeZv‡K mwVK fv‡e eyS‡Z bv
†c‡i weivU ai‡Yi fzj K‡i‡Qb|
cwiwPZ ÔmgqÕ-Gi Icv‡i

cÖK…Z c‡¶ gnvk~b¨ ev Ô¯’vbÕ I gnvKvj ev ÔmgqÕ DfqB eûgvwÎK| RvbœvZ
I Rvnvbœvg we‡kl ¯’v‡bi bvg, †Kej g‡bi Ae¯’v bq| mgq I ¯’v‡bi wfbœ GK gvÎvq
G¸wji Ae¯’vb| Avgiv †hLv‡b †eu‡P AvwQ ev emevm KiwQ, mgq I k~‡bï
MwZkxjZvi cÖfv‡eB Zvi m„wó| GB ¸iæZ¡c~Y© Aa¨v‡q Avgiv mgq‡K Ggb fv‡e eY©bv
Kivi †Póv Ki‡ev hvi ci m‡›`nev`xiv Zv‡ì wPšÍvaviv‡K ms‡kvab Ki‡Z PvB‡eb|
gnvb Avjøvn&-ZvÔAvjv †NvlYv K‡i‡Qb †h wZwb c„w_ex‡K m„wó K‡i‡Qb `yB
w`‡b, Avi AvKvkgÛjx Ges c„w_ex‡K m„wó K‡i‡Qb Qq w`‡b| GLv‡b Ôw`bÕ ej‡Z
Avgiv hv Rvwb, Av¶wiK A‡_© Zv eySv‡bv nqwb, KviY Avgv‡ì mycwiwPZ Ôw`bÕ ïiæ
n‡qwQj AvKvkgÛjx Ges c„w_ex GB `yÕwU m„wó Kivi ci|
﴾٩﴿ ‫ﲔ‬‫ﺎﻟﹶﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺏ‬‫ ﺭ‬‫ﻚ‬‫ﺍ ۚ◌ ﺫﹶٰﻟ‬‫ﺍﺩ‬‫ ﺃﹶﻧﺪ‬‫ﻠﹸﻮﻥﹶ ﻟﹶﻪ‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬‫ﺗ‬‫ﻦﹺ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﻣ‬‫ﻳﻮ‬ ‫ﻲ‬‫ ﻓ‬‫ﺽ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﻠﹶﻖ‬‫ﻱ ﺧ‬‫ﻭﻥﹶ ﺑﹺﺎﻟﱠﺬ‬‫ﻜﹾﻔﹸﺮ‬‫ ﻟﹶﺘ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﺃﹶﺋ‬
Òejyb, †Zvgiv wK †mB mËv‡K A¯^xKvi Ki whwb c„w_ex‡K m„wó K‡i‡Qb `yÕw`‡b Ges
†Zvgiv wK KvD‡K Zvi mgK¶ w¯’i Ki? wZwb †Zv mgMÖ we‡k¦i cvjbKZ©v|Ó
─ m~iv nv-gxg †mR`vn, 41:9
◌ۖ ‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﻣ‬‫ﺑﹺّﺮ‬‫ﻳﺪ‬ ◌ۖ ‫ﺵﹺ‬‫ﺮ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻯٰ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﺳ‬‫ﺎﻡﹴ ﺛﹸﻢ‬‫ ﺃﹶﻳ‬‫ﺔ‬‫ﺘ‬‫ﻲ ﺳ‬‫ ﻓ‬‫ﺽ‬‫ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﺕ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻠﹶﻖ‬‫ﻱ ﺧ‬‫ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺑ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﺭ‬
﴾٣﴿ ‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺬﹶﻛﱠﺮ‬‫ ۚ◌ ﺃﹶﻓﹶﻠﹶﺎ ﺗ‬‫ﻭﻩ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﻓﹶﺎﻋ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ ۚ◌ ﺫﹶٰﻟ‬‫ ﺇﹺﺫﹾﻧﹺﻪ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻦ ﺑ‬‫ﻴﻊﹴ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﻣ‬‫ﻔ‬‫ﻦ ﺷ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻣ‬
ÒwbðqB †Zvgv‡ì cvjbKZ©v Avjøvn& whwb ˆZix K‡i‡Qb Avmgvb I hgxb‡K Qq w`‡b,
AZtci wZwb Avi‡ki Dci AwawôZ n‡q‡Qb, wZwbB Kvh© cwiPvjbv K‡ib| Zuvi
AbygwZ Qvov Zuvi Kv‡Q mycvwik Ki‡Z cv‡i Ggb †K Av‡Q? Avjøvn&B †Zvgv‡ì
cvjbKZ©v, AZGe †Zvgiv ZuviB Gev`Z Ki| †Zvgiv wK wKQzB wPšÍv K‡iv bv|Ó
─ m~iv BDbym, 10:3
Avgiv mgq ej‡Z hv eywS, ZviI AwaK A‡_© †mwU‡K †h eënvi Kiv n‡q‡Q
Zv ivm~j (mv:)-Gi GB nv`xm †_‡K cwi®‹vi n‡q hvq:
20
contents
ÒAvey hvi (iv:) n‡Z ewY©Z: Avwg ivm~j (mv:)-‡K wRÁvm Kijvg, cÖ_g gmwR`
†Kvb&wU hv c„w_exi ey‡K ˆZix Kiv n‡q‡Q? wZwb ej‡jb, gmwR`yj nvivg (g°v
kixd)| Avwg Avevi wRÁvm Kijvg Zvici †Kvb&wU ˆZix Kiv n‡q‡Q? wZwb ej‡jb
gmwR`yj AvKmv (†Riæhv‡j‡g Aew¯’Z)| Avwg cybivq wRÁvm Kijvg, gmwR` `yÕwU
ˆZix Kivi g‡a¨ mg‡qi eëavb Kx wQj? wZwb ej‡jb, Pwjøk eQi| wZwb Av‡iv
ej‡jb †h, Zzwg †hLv‡bB _v‡Kv bv †Kb bvgv‡hi mgq n‡j bvgvh Av`vq Ki‡e, Avi
GUvB n‡jv m‡e©vËg KvR|Ó
─ mnxn eyLvix
hw` Avgiv GB mgq‡K Av¶wiK A‡_© Pwjøk eQi a‡i †bB, Zvn‡j nv`xmwU
cwi®‹vifv‡e fzj| GKUz wPšÍv Ki‡jB eySv hv‡e †h ivm~j (mv:) K_vwU cÖPwjZ ev‡iv
Pv›`ª gv‡mi GK eQi wnmv‡e D‡jøL K‡ib bvB| hLb wZwb GB nv`x‡m Pwjøk eQ‡ii
K_v e‡j‡Qb, Ges hLb wZwb `v¾vj m¤cwK©Z nv`x‡m GK w`b‡K GK eQi e‡j
D‡jøL K‡i‡Qb, wZwb †mB eQi‡K Avgv‡ì cwiwPZ eQ‡ii mv‡_ Zzjbv K‡ib bvB|
HwZnvwmK fv‡e nvRvi eQ‡ii †ekx mgq‡K hw` Pwjøk eQi ejv n‡q _v‡K,
Zvn‡j Avgiv wRÁvmv Ki‡Z cvwi GLv‡b eQi ej‡Z Kx eySv‡bv n‡q‡Q?
mg‡qi aviYv‡K hw` Avgv‡ì mvaviY AwfÁZvi g‡a¨ mxgve× ivwL Zvn‡j
`v¾v‡ji Avqy gvÎ Pwjøk w`b n‡e A_ev `yB gmwR` wbg©v‡Yi g‡a¨ mg‡qi eëavb
gvÎ Pwjøk eQi wQj, GB K_v¸wj Avgiv KLbB eyS‡Z cvie bv| mgq m¤ú‡K©
Avgv‡ì aviYv m„wó n‡q‡Q P›`ª I m~‡h©i AveZ©, Z_v w`b I iv‡Zi cwiµgv‡K †`‡L|
hviv cvðvZ¨ ÁvbZ‡Ë¡i g‡a¨ mxgve×, Zviv Gi e¨vL¨v w`‡Z cvi‡eb bv| Aek¨
quantum physics G‡¶‡Î wKQzUv Av‡jvKcvZ Ki‡Z cv‡i| wVK †Zgwb `v¾vj
m¤cwK©Z nv`xm¸wj‡ZI cÖZx‡Ki mvnv‡h¨ fv‡ei iƒcvqY Kiv n‡q‡Q; G¸wji
Av¶wiK e¨vL¨v mwVK n‡e bv| Avm‡j mydx ÁvbZ‡Ë¡i gva¨‡gB `v¾v‡ji welqwU
D‡b¥vPb Kiv m¤¢e |
Avgiv Av¶wiKfv‡e ÔAvgv‡ì w`‡bi gZ GKwU w`bÕ K_vwU eyS‡Z cvwi|
GB ai‡bi Ôw`bÕ GKwU ivZ I cieZ©x w`b wb‡q MwVZ, A_©vr GK m~h©v¯Í †_‡K cieZ©x
m~h©v¯Í ch©šÍ| `v¾vj hLb Avgv‡ì mg‡qi MwÛi g‡a¨ cÖ‡ek Ki‡e ZLb Zvi
Ôw`b¸wj n‡e Avgv‡ì w`‡bi gZÕ, A_©vr †mB w`b¸wj n‡e c„w_ex‡Z Zvi Rxe‡bi
†kl Aa¨vq| GUv G‡Kev‡i cwi®‹vi! †h Avgv‡ì ÔmgqÕ-Gi gvÎvq _vK‡e, †m
Aek¨B Avgv‡ì Ô¯’vbÕ-Gi gvÎv‡ZI _vK‡e| GB `yÕwUi mgš^‡q hv N‡U, †m¸wjB
BwZnv‡mi welqe¯‘| A_©vr HwZnvwmK we‡ePbvq hv Avgv‡ì cwiwPZ mg‡q N‡U‡Q, Zv
Aek¨B Avgv‡ì cwiwPZ ¯’v‡bB N‡U‡Q| wVK †Zgwb, `v¾vj Zvi †kl Rxe‡b hLb
21
contents
Avgv‡ì mgq I ¯’v‡bi MwÛi g‡a¨ cÖ‡ek Ki‡e ZLb Avgiv Zv‡K †Riæhv‡j‡g
†`L‡Z cve|
GLb cÖkœ n‡jv, `v¾vj c„w_exi †Kv_vq _vK‡e hLb Zvi ÔGKw`b GK
eQ‡ii mgvbÕ n‡e, Zvici ÔGK w`b GK gv‡mi mgvbÕ n‡e, Ges me †k‡l ÔGK w`b
GK mßv‡ni mgvbÕ n‡e? wØZxq cÖkœwU n‡jv: eQ‡ii mgvb w`bwU, gv‡mi mgvb w`bwU
Ges me †k‡l mßv‡ni mgvb w`bwU Avgv‡ì cwiwPZ mg‡qi wnmv‡e KZ `xN© mgq
n‡e? GB ¸iæZ¡c~Y© Aa¨v‡q D³ cÖkœ¸‡jvi DËi cÖ`v‡bi †Póv Kiv n‡q‡Q|
Avj-Mvqe ─ A‡`Lv ÁvbvZxZ c„w_ex

ag© me©`vB A`„k¨ c„w_exi Aw¯ÍZ¡‡K mg_©b K‡i‡Q, hv êÁvwbK AbymÜvb
Ges ch©‡e¶‡Yi AvIZvi evB‡i| wek¦vmx‡ì‡K me©`vB GB A‡`Lv c„w_ex‡K wek¦vm
Ki‡Z ejv n‡q‡Q|
hLb `v¾vj Avgv‡ì w`b n‡Z wfbœ w`‡b _vK‡e, ZLb Avgv‡ì c‡¶ Zv‡K
†`Lv m¤¢e n‡e bv (hwÌ †m GB c„w_ex‡ZB Ae¯’vb Ki‡e), KviY †m ZLb Mvq‡ei
RM‡Z Ae¯’vb Ki‡e| GKB Kvi‡Y †d‡ikZv I wR¡b c„w_ex‡Z eZ©gvb _vKv m‡ZÏ
gvbyl Zv‡ì‡K †`L‡Z cvqbv| KziÕAv‡b ejv n‡q‡Q †h, cÖ‡Z¨K gvby‡li (`yB Nv‡o)
`yB Rb †d‡ikZv i‡q‡Qb:
﴾١٢﴿ ‫ﻠﹸﻮﻥﹶ‬‫ﻔﹾﻌ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻮﻥﹶ ﻣ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﻳﻌ‬﴾١١﴿ ‫ﺒﹺﲔ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﺗ‬‫ﺍﻣ‬‫ﺮ‬‫﴾ﻛ‬١٠﴿ ‫ﲔ‬‫ﻈ‬‫ﺎﻓ‬‫ ﻟﹶﺤ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﻋ‬‫ﻭ‬
ÒAek¨B †Zvgv‡ì Dci ZË¡veavqK wbhy³ Av‡Q| `yRb m¤§vwbZ (Avgjbvgvi)
†jLK| Zviv Rv‡b hv †Zvgiv Ki|Ó
─ m~iv BbwdZvi, 82:10-12
Avgv‡ì‡K Av‡iv Rvwb‡q †Ìqv n‡q‡Q †h, GKRb Lvivc wR¡b (A_©vr kqZvb) †mB
mKj gvby‡li mv‡_ Ae¯’vb K‡i hviv Avjøvn&‡K ¯§iY Kiv †_‡K gyL wdwi‡q wb‡q‡Q:
﴾٣٦﴿ ‫ ﻗﹶﺮﹺﻳﻦ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻓﹶﻬ‬‫ﻄﹶﺎﻧ‬‫ﻴ‬‫ ﺷ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻘﹶﻴﹺّﺾ‬‫ـٰﻦﹺ ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﻛﹾﺮﹺ ﺍﻟﺮ‬‫ﻦ ﺫ‬‫ ﻋ‬‫ﺶ‬‫ﻳﻌ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
Ò†h e¨w³ `qvgq Avjøvn&i ¯§iY †_‡K m‡i hvq, Avwg Zvi Rb¨ GK kqZvb (A_©vr
GK Awek¦vmx wR¡b) wb‡qvwRZ K‡i †`B, AZtci †m-B nq Zvi Nwbó m½x|Ó
─ m~iv hyLiæd, 43:36
hwÌ Avgiv GB mg¯Í †d‡ikZv Ges wR¡b‡ì †`L‡Z cvBbv hviv Avgv‡ì
PZycv© ‡k¦© i‡q‡Q, Z_vwc Cgvb`viMY Zv‡ì Dcw¯’wZ‡K wek¦vm K‡i| GUv‡ZB cÖgvY
22
contents
cvIqv hvq †h, mgq I ¯’v‡bi †h RM‡Z Avgiv evm KiwQ, †mLv‡bB cvkvcvwk Ae¯’vb
Ki‡Q AviI Ab¨vb¨ RMZ hv‡ì mgq I ¯’v‡bi gvÎv Avgv‡ì †_‡K wfbœ|
Avgiv Aek¨B mgq I ¯’v‡bi Ggb gvÎv‡K wek¦vm Kwi hv mvaviY
AwfÁZv‡K AwZµg K‡i| Dciš‘, Avgv‡ì Kv‡Q wKQz ALÛbxq cÖgvY i‡q‡Q †h
GKRb †d‡ikZv Avgv‡ì gvÎvi g‡a¨ Ggb fv‡e cÖ‡ek Ki‡Z cv‡i, †hb Avgiv
Zv‡K †Pv‡L †`L‡Z cvwi| wReªvBj (Av:) Øviv K‡qK eviB GUv cÖgvwYZ n‡q‡Q|
GLv‡b ZviB GKwU eY©bv †`qv n‡jv:
Avãyjøvn web Igi web LvËve (iv:) eY©bv K‡ib: Avgvi wcZv Igi web LvËve (iv:)
Avgv‡K ej‡jb, GK`v Avgiv mK‡j gmwR‡` emv Ae¯’vq wQjvg Ggb mgq GKRb
e¨w³ Dcw¯’Z n‡jv| Zvi ci‡b wQj aea‡e mv`v †cvkvK Ges Zvi Pzj wQj KzPKz‡P
Kv‡jv| Zvi g‡a¨ åg‡bi †Kvb wPý †`Lv hvw”Qj bv| Avgv‡ì g‡a¨ †KnB Zv‡K
wPb‡Z cvi‡jv bv| Ae‡k‡l wZwb ivm~j (mv:)-Gi Kv‡Q wM‡q em‡jb| wZwb nuvUz †M‡o
Ibvi mvg‡b em‡jb Ges Zvi nv‡Zi Zvjy Ibvi `yB Diæi Dci ivL‡jb Ges G‡Ki
ci GK (†gvU cuvPwU) cÖkœ Ki‡jb| . . . (nv`xm eY©bvKvix Igi web LvËve (iv:))
ej‡jb: hLb cÖkœKvix P‡j †M‡jb Avwg †ek wKQz mgq ivm~j (mv:)-Gi wbKU e‡m
iBjvg| ZLb wZwb (mv:) Avgv‡K wRÁvm Ki‡jb: †n Igi, Zzwg wK GB cÖkœKvix‡K
wPb? Avwg ejjvg: Avjøvn& I Zvi ivmyjB fvj Rv‡bb| wZwb (mv:) cÖwZDË‡i ej‡jb:
wZwb n‡jb wReªvBj (Av:), †Zvgv‡ì‡K ag©xq wKQz welq wk¶v †Ìqvi Rb¨
G‡mwQ‡jb|
─ mnxn gymwjg
BwZnv‡mi GB we¯§qKi NUbv †_‡K cÖZxqgvb nq †h, mgq I ¯’v‡bi †h
gvÎvq gvbyl evm K‡i, †mLv‡b gvby‡li AvK…wZ aviY KÕ‡i GKRb †d‡ikZv cÖ‡ek
K‡iwQ‡jb, A_©vr ZLb wZwb `„k¨gvb Ges ¯úk©bxq wQ‡jb|
Abyiƒc fv‡e GKRb wR¡bI gvby‡li AvK…wZ aviY Ki‡Z cv‡i Ges gvby‡li
mg‡q I ev¯Íe `ywbqvq `„k¨gvb n‡Z cv‡i| Gwel‡q me‡P‡q cÖwm× NUbv n‡jv
KzivBk‡ì GK mgv‡e‡k GKRb e„× Avi‡ei †e‡k Bewj‡mi AvMgb, †hLv‡b Zviv
ivm~j (mv:) KZ…©K m„ó mgm¨vi †gvKvwejv Kivi Rb¨ Kg©cš’v ˆZix KiwQj|
ÒAvj‡Ljøv civ GKRb e„× kvq‡Li †e‡k kqZvb (Bewjm) gRwj‡mi ìRvq mevB‡K
Af¨_©bv Rvbvw”Qj| hLb Zv‡K wRÁvm Kiv n‡jv, Avcwb †K? DË‡i †m ejj: Avwg
GKRb kvqL, Avwg G‡mwQ †Zvgv‡ì Av‡jvPbv ïb‡Z, Avi m¤¢eZ Avgvi gZvgZ ev
Dc‡`k †Zvgv‡ì Kv‡Q AcQ›` n‡e bv| c‡i †m †fZ‡i cÖ‡ek Kij|Ó
─ Be‡b BmnvK, mxivZ ivmyjyjøvn (mv:)
23
contents
Abyev` Alfred Guillaume, Oxford University Press 1955, c„:221

GLb Kx Avgiv wbf©i‡hvM¨ Drm eënvi K‡i ej‡Z cvwi †h Avgv‡ì
cwiwPZ gvÎv QvovI mg‡qi AviI gvÎv Av‡Q? Avgiv wK ÔGK w`b GK eQ‡ii mgvbÕ
K_vwUi e¨vL¨v w`‡Z cvwi?
†h‡nZz KziÕAvb wb‡R‡K mKj wel‡qi e¨vL¨v `vbKvix wnmv‡e †NvlYv w`‡q‡Q
(m~iv bvnj, 16:89), †m‡nZz GØviv gnvbex (mv:)-Gi †hmKj wee„wZ mvaviY gvby‡li
c‡¶ eySv m¤¢e bq, †m¸wjiI e¨vL¨v †`qv m¤¢e| AZGe, Avgv‡ì GB iPbvi g~j
D‡Ïk¨ n‡jv nv`x‡m ewY©Z `v¾v‡ji Pwjøk w`‡bi welqwU KziÕAv‡bi mvnv‡h¨ e¨vL¨v
Kiv|
Avgiv hLb wQjvg bv ZLbI ÔmgqÕ wQj

Bmjvg wk¶v †`q †h hLb gvbeRvwZi Aw¯ÍZ¡ wQj bv ZLbI ÔmgqÕ wQj|
ÔmgqÕ-Gi GK we‡kl g~û‡Z© Hk¦wiK KiæYvq gvbyl‡K m„wó Kiv nq, AZGe ÔmgqÕ
gvbeRvwZi c~‡e©B Aew¯’Z wQj| Bmjvg Av‡iv wk¶v †`q †h, GKUv mgq Avm‡e hLb
Avjøvn&i mËv ev‡` meB aŸsm n‡q hv‡e| (m~iv ingvb, 55:26-27)| GLv‡b eySv †Mj
†h, gvbyl RvwZi Aw¯ÍZ¡ †kl n‡q hvevi ciI mg‡qi Aw¯ÍZ¡ _vK‡e| Gwel‡q wb‡¤œi
AvqvZwU‡K we‡ePbv Kiv hvq:
﴾١﴿ ‫ﺍ‬‫ﺬﹾﻛﹸﻮﺭ‬‫ﺌﹰﺎ ﻣ‬‫ﻴ‬‫ﻳﻜﹸﻦ ﺷ‬ ‫ﺮﹺ ﻟﹶﻢ‬‫ﻫ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ّﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﲔ‬‫ ﺣ‬‫ﺎﻥ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﺈﹺﻧﺴ‬‫ﻰٰ ﻋ‬‫ﻞﹾ ﺃﹶﺗ‬‫ﻫ‬
Ògvby‡li Dci AšÍnxb gnvKv‡ji Ggb ÿY Kx AwZevwnZ nqwb hLb Zvi (A_©vr
gvby‡li) †Kvb D‡jøL wQj bv?Ó
─ m~iv `vn&i, 76:1
wØZxqZt Bmjvg wk¶v †`q †h, ïiæ‡Z gvbyl‡K m„wó Kivi ci Zv‡K mg‡qi
Ggb GK gvÎvq Rvbœv‡Z ivLv n‡qwQj, hv Avgv‡ì eZ©gvb eqm e„w×Kvix ÔˆRweK
mgqÕ n‡Z wfbœ| c‡i Avjøvn&i ûKzg Agvb¨ Kivi d‡j Zv‡K mg‡qi †mB gvÎv †_‡K
†ei K‡i A¯’vqx fv‡e eZ©gvb gvÎvq cvVv‡bv n‡q‡Q, †hLv‡b Avgiv GLb evm KiwQ|
Gi Zvrch© n‡jv GB †h, gvby‡li ev¯ÍeZv mg‡qi Dci wbf©ikxj, wKš‘
mg‡qi ev¯ÍeZv gvby‡li Dci wbf©ikxj bq| Zvn‡j mg‡qi ev¯ÍeZv wK? gnvb Avjøvn&
Gi DË‡i e‡j‡Qb †h, wZwbB mgq:
Avey ûivqiv (iv:) n‡Z ewY©Z: Avjøvn&i ivm~j (mv:) e‡j‡Qb, Avjøvn& e‡j‡Qb, ÒAv`g
mšÍvb `vn&i ev mgq‡K Mvwj †`q| Avwg wb‡RB `vn&i ev mgq| AvgviB nv‡Z i‡q‡Q
w`b I ivwÎ|Ó
24
contents
─ mnxn eyLvix
cweÎ ÔmgqÕ Ges AvaywbK ¯ªóvwegyL hyM:

mZ¨ ag© Bmjv‡g wb‡`©wkZ mgq I Rxe‡bi ga¨Kvi ¯^vfvweK m¤c©K‡K
mKj Dcv‡q aŸsm KivB n‡”Q AvaywbK ¯ªóvwegyL hy‡Mi cÖavb êwkó¨| hvwš¿K c×wZ
e¨ZxZ Ab¨vb¨ Dcv‡q mg‡qi Dcjwä ev cwigv‡ci ÿgZv‡K weK…Z Kiv n‡”Q|
cÖK…Zc‡¶ GB ¯ªóvwegyL hyM mg‡qi cÖvK…wZK I cweÎ aviYv‡K GK we‡kl
ag©wb‡ic¶ aviYv Øviv cÖwZ¯’vwcZ Ki‡Z Pvq|
D`vniY ¯îƒc ejv hvq, AvaywbK ¯ªóvwegyL BD‡iv-wLªóvb I BD‡iv-Bûw`
hy‡M, Rvbyqvix n‡Z wW‡m¤î ch©šÍ eQ‡ii evi gv‡mi bvg, Ges iweevi n‡Z kwbevi
ch©šÍ mßv‡ni mvZ w`‡bi bvg, †cŠËwjK BD‡iv‡ci †è-‡èx‡ì bvg Abymv‡i
bvgKiY Kiv n‡q‡Q| GwU †Kvb AvKw®§K `yN©Ubv bq| ZeyI GwU AvaywbK Bmjvwg
wPšÍvwe`‡ì bR‡i c‡owb|
wVK †Zgwb wbZ¨w`‡bi ¯^vfvweK AZzjbxq êwPÎc~Y© m~h©v‡¯Íi mv‡_ w`b †kl
nq bv| eis †mwU †kl nq gaïv‡Z, Ges c‡ii w`bwU ïiæ nq GK A_©nxb Ges m¤ú~Y©
Aev¯Íe gyn~‡Z© hLb †ewki fvM gvbyl Nywg‡q _v‡K|
AviI †`Lv hv‡”Q cÖK…wZi wbq‡g Aciƒc †mŠ›`h© wb‡q m~h©v‡¯Íi ci miæ bZzb
Puv‡ì Avwef©v‡ei mv‡_ bZzb gv‡mi m~Pbv nq bv, Ges weMZ gvm †kl nq bv| eis
cÖwZwU gv‡mi ˆ`N©¨ wba©viY Kiv n‡q‡Q BD‡ivwcq GK †cv‡ci GKK B”Qvq| †Kvb
KviY QvovB †ek K‡qKwU gv‡mi Rb¨ 30 w`b Avi K‡qKwU gv‡mi Rb¨ 31 w`b eivÏ
Kiv n‡q‡Q| Avi nZfvMv †deªæqvix gvm‡K KL‡bv 28 w`‡bi Avevi KL‡bv 29 w`‡bi
aiv nq|
GgbwK w`b‡KI m~‡h©i Ae¯’v‡bi mv‡_ wgj †i‡L wewfbœ As‡k fvM Kiv
nqwb| †hgb AbywgZ †fvi (mye‡n Kv‡he), cÖK…Z †fvi (mye‡n mv‡`K), mKv‡ji
cwi®‹vi Av‡jv, w`‡bi D¾¡j Av‡jv, Zvici m~h© X‡j cov, Av‡jvi wb®úÖf n‡q hvIqv,
†Mvaywj, †Rvr¯èv, ZviKvi Av‡jv, Zvici AÜKvi, Nb AÜKvi, BZ¨vw` Bw›`ªq‡MvPi
NUbvi mv‡_ mg‡qi eZ©gvb wefvR‡bi †Kvb wgj †bB| eis MvwYwZK fv‡e w`b I
ivZ‡K 24wU mgvb fv‡M fvM Kiv n‡q‡Q, hvi cÖwZwU fvM‡K ejv nq N›Uv| Avevi
cÖwZwU N›Uv‡K 60wU mgvb fv‡M fvM Kiv n‡q‡Q, hvi cÖwZ fvM‡K ejv nq wgwbU,
BZ¨vw`| GUv RvMwZK myweav †fvM Kivi Rb¨ mgq-‡K eënvi Kivi GKUv weK…Z
cÖ‡Póv hv mg‡qi cÖwZ cweÎ g‡bvfve‡K jvjb Kiv †_‡K weiZ iv‡L|
25
contents
cweÎ mgq †KŠkjMZ fv‡e gvby‡li AvZ¥v‡K c~ZcweÎ RM‡Zi w`‡K AvnŸvb
RvbvZ| AZGe ej‡Z nq cweÎ mgq, gvbe mgv‡R Fwl‡ì Rb¥ w`Z| ag©wb‡ic¶
gZev` Ges mg‡qi hvwš¿Ki‡Yi djkÖæwZ‡Z cÖvK…wZK RM‡Zi mv‡_ †mB cweÎ
m¤cK©¸wj †f‡½ †M‡Q| d‡j mg‡qi cÖ‡qvRb mxgve× n‡q i‡q‡Q e¯‘ev`x Rxe‡bi
GK ¸iæZ¡c~Y© DcKiY wn‡m‡e|
GwUI †Kvb AvKw®§K NUbv bq †h, eZ©gvb hy‡M †Mvi¯’vb¸wj kni ev bM‡ii
evB‡i Aew¯’Z| Gi †cQ‡b D‡Ïk¨ n‡jv cvw_©e e¨¯ÍZvq gvby‡li gb I ü`q‡K Ave×
K‡i ivLv, hv‡Z g„Zy¨ I g„Zy¨-cieZ©x Rxeb m¤c‡K©, Z_v mgq-Gi AviI †h gvÎv
Av‡Q †m m¤ú‡K© gvbyl‡K fzwj‡q ivLv|
†Uwjwfkb Ges Ab¨vb¨ cÖPvi gva¨‡g msev` I NUbvcÖevn‡K †hfv‡e
cwi‡ekb Kiv nq, Zv‡Z g‡b nq Gi cÖavb D‡Ïk¨ gvbemgvR‡K cÖwZwU gyû‡Z©i
euva‡b AvU‡K ivLv| wewfbœ Kvwnbx I wPÎmg~n †Uwjwfk‡bi c`©vq †hfv‡e `ªæZMwZ‡Z
†`Lv‡bv nq Zv‡Z gvby‡li wPšÍv I M‡elYv kw³ †jvc †c‡Z _v‡K, Ges µgvš^‡q †mB
kw³ weK…Z I aŸsm n‡q hvq| d‡j AwaKvsk gvbyl Zv‡ì Rxe‡bi w`b I gyn~Z©¸wj
A‡bKUv †e‡Lqvj Ae¯’vq KvwU‡q †`q| MZKvj AZxZ n‡q hvq, †PZbvi Dci Zvi
†Kvb cÖfve c‡obv| †Zgwb AvMvgxKvj AvR‡Ki euvabnviv ¯^cœ-Kíbvi cybive„wZ ê
Avi wKQzB bv|
AZGe GUv mn‡RB Aby‡gq †h, gvbyl eZ©gv‡bi mv‡_ AZx‡Zi m¤cK©‡K
GKÎ Kivi `¶Zv nvwi‡q †d‡j‡Q| Aci w`‡K Gme AwfÁZvi wfwË‡Z Zviv
fwel¨r‡K h_vh_fv‡e Abygvb Ki‡Z cvi‡Q bv| Zviv BwZnv‡mi NUbvcÖev‡ni †fZ‡i
mgq-Gi f~wgKv‡K Abyaveb Ki‡Z cvi‡Q bv| mgq wKfv‡e BwZnvm‡K M‡o Zzj‡Q,
†m wel‡q Zviv m‡PZb bq| d‡j Zviv cweÎf~wg †Riæhv‡j‡gi inm¨c~Y© f~wgKv‡K
wPb‡Z cvi‡Q bv ev eyS‡Z cvi‡Q bv| GUvB n‡jv BD‡iv-wLªóvb I BD‡iv-Bûw`‡ì
Kg©m~wP hv Zviv eû kZvãx a‡i jvjb K‡i Avm‡Q|
GB Kg©m~wPi †kl ch©v‡q BD‡iv-Bûw` BmivCj ivóª we‡k¦i Z…Zxq I me©‡kl
wbqšÍv ivóª wnmv‡e AvZ¥cÖKvk Ki‡Z hv‡”Q, hvi cwiYwZ‡Z GK fÛ e¨w³ †Riæhv‡jg
n‡Z mviv wek¦‡K kvmb Ki‡e Ges wb‡R‡K cÖwZkÖæZ gvmxn wnmv‡e `vex Ki‡e| Avi
GwUB n‡e GK Pig cÖZviYv| Z_vwc GB AvaywbK hyM gymwjg RMZ‡K A‡Üi gZ
Zv‡ìB AbymiY Ki‡Z mdjfv‡e cÖ‡ivwPZ K‡i‡Q, hvi cwiYwZ‡Z gymjgv‡bivI
Zv‡ì †cQ‡b †cQ‡b cÖevèv‡Kï wMiwMwUi M‡Z©i w`‡K avweZ n‡”Q|
26
contents
ÔmgqÕ Ges †kl w`‡bi wb`©kbmg~n

hLb ÔmZ¨Õ gvby‡li ü`‡q cÖ‡ek K‡i ZLwb mZä‡g©i weKvk N‡U| Kvi
ü`q KZ LuvwU †mUv wbf©i K‡i †K wKfv‡e mgq‡K Abyaveb K‡i| cÖK…Zc‡¶, Kvi
ü`q †Kgb, GB Dcjwäi gva¨‡g †mUvB cÖKvk cvq| ivm~j (mv:) †kl wè‡mi
†hmKj wb`©kb cÖKvk K‡i‡Qb Zvi g‡a¨ i‡q‡Q:
ÒAvbvm web gvwjK (iv:) n‡Z ewY©Z: mg‡qi MwZ evo‡Z _vK‡e; GK eQi g‡b n‡e
GK gv‡mi gZ, GK gvm g‡b n‡e GK mßv‡ni gZ, GK mßvn g‡b n‡e GK w`‡bi
gZ, GK w`b g‡b n‡e GK N›Uvi gZ, Ges GK N›Uv g‡b n‡e Pzjv aiv‡Z †h mgq
jv‡M Zvi gZ|Ó
─ wZiwghx
mgq `ªæZ e‡q hv‡e, Gi e¨vL¨vq wZwb e‡j‡Qb gvby‡li ü`‡q Avjøvn&i ¯§iY
K‡g hv‡e, Avi †mLv‡b ¯’vb wb‡e `ywbqvi wPšÍv| Giƒc ü`q Avjøvn&i ¯§iY ev whwKi
wb‡q gv_v Nvgv‡e bv|
Avjøvn&i ¯§iY ev whwKi Kx? hLb GKRb e¨vw³ Zvi fvjevmvi igYxi K_v
ü`‡q Abyfe K‡i ZLb Zvi ü`q GK †gvnbxq †mŠi‡f f‡i I‡V| GUv me mgq n‡q
_v‡K| hLb †m Zvi bvg †kv‡b ZL‡bv ZvB nq| GUvB whwKi ev ¯§iY Kiv|
GUv ¯có †h, ¯§iY Kiv ZLbB m¤¢e hLb fv‡jvevmv LuvwU nq| AZGe
GUvB ev¯Íe †h, hLb ü`q n‡Z Avjøvn&i fv‡jvevmv `~‡i m‡i hvq, ZLb mgq `ªæZ
MwZ‡Z dzwi‡q hvq| ZvB ejv hvq †h, hLb Avjøvn&i cÖwZ AK…wÎg fv‡jvevmv ü`q‡K
`Lj K‡i †bq, ZLb wbwðZ fv‡e mgq axi MwZ‡Z GwM‡q hvq| ZLb wek¦vmxi mKj
AvPiY A_©c~Y© I wnZKi n‡q I‡V|
†h mKj nZfvMv gvbyl `ywbqvi `ªæZ A¯ÍMvgx mg‡qi g‡a¨ ew›` n‡q i‡q‡Q,
Zviv ÔGLvbÕ I ÔGÿ‡YiÕ g‡a¨ Wz‡e Av‡Q| Zviv KL‡bvB mg‡qi evaëvaKZv Ges
BwZnv‡mi avivevwnKZvq Gi Zvrch©‡K eyS‡Z cvi‡e bv| Zviv wb‡R‡ì KiæY Ae¯’v
m¤ú‡K©I D`vmxb _vK‡e Ges cwi‡k‡l GK AZj MnŸ‡i wbgw¾Z n‡e|
†kl hy‡M Ava¨vwZ¥K k~b¨Zvi Kvi‡Y Ggbfv‡e ˆbwZKZvi aŸm bvg‡e †h:
Ò . . . gvbyl G‡K Ac‡ii mv‡_ eëmvqx Pzw³ Ki‡e wKš‘ K`vwPr Zv cvjb Ki‡e|Ó
GKw`‡K Ava¨vwZ¥K k~b¨Zv Avi Aci w`‡K åó ˆbZKZv gvby‡li wePvi
we‡ePbv‡K GZUvB Aÿg K‡i w`‡e †h Zviv mvay Avi f‡Ûi g‡a¨ cv_©K¨ Ki‡Z
cvi‡e bv:
27
contents
Ò . . . GUv ejv n‡e †h, AgyK †Mv‡Îi g‡a¨ GKRb wek¦vm‡hvM¨ †jvK Av‡Q| gvbyl
Zv‡K eyw×gvb, PgrKvi I `„p msKí e¨w³ e‡j g‡b Ki‡e, hwÌ Zvi ü`‡q Avjøvn&i
cÖwZ mwilvi `vbv cwigvY wek¦vmI _vK‡e bv|Ó
─ Dc‡iv³ D×„wZ `yÕwU †bqv n‡q‡Q ûhvqdv (iv:)-i eY©bvq eyLvix I gymwjg n‡Z
gnvbex (mv:) Av‡iv mZ©K K‡i‡Qb †h †mB mg‡q wek¦vmNvZKZv Ggb
ch©v‡q †cuŠQv‡e †h:
Òûhvqdv (iv:) n‡Z ewY©Z: gnvbex (mv:) e‡j‡Qb, †jvf ev cÖ‡jvfb gvby‡li ü`‡q
Ggb fv‡e Dc¯’vcb Kiv n‡e †hgb †e‡Zi eybb w`‡q gv`yi ˆZix Kiv nq| ü`‡q
cÖ‡ek Kivi d‡j G¸wj GKUv Kv‡jv `vM m„wó Ki‡e| d‡j AvZ¥v n‡e `yB cÖKv‡ii|
GK cÖKvi n‡e mv`v cv_‡ii gZ hv hZw`b AvKvk I c„w_ex i‡q‡Q ZZw`b †Kvb
cÖKvi cÖ‡jvfb Øviv AvµvšÍ n‡e bv| Avi AciwU n‡e Kv‡jv Ges gvwUi i‡½i hv
†`L‡Z n‡e D‡ë ivLv nvwoi gZ, hv †Kej gvÎ Av‡e‡M XvKv _vK‡e, A_©vr hvi g‡a¨
fvj-g›` wePv‡ii †Kvb ÿgZv _vK‡e bv|Ó
─ mnxn gymwjg
G‡Z †Kvb m‡›`n †bB †h Z_vKw_Z cÖMwZi GB hy‡M †kl wè‡mi
wb`k©b¸wj cÖKvk cv‡”Q|
eZ©gvb mgq n‡jv ag© wbi‡c¶Zvi| GgbwK ivóª eë¯’vI ag©wbi‡c¶, †mB
mv‡_ ivRbxwZ, A_©bxwZ, wk¶v, eëmv evwYR¨ (evRvi), MYgva¨g, †Ljvayjv, we‡bv`b,
BZ¨vw` meB| GgbwK Lvevi Ni, wekªvgNi Ges †kvevi NiI ag© wbi‡c¶|
ag©wbi‡c¶Zv ïiæ nq m„wóKZ©v‡K cvk KvwU‡q, Avi †kl nq Zv‡K A¯^xKvi K‡i|
hLb Ávb ag©wbi‡c¶ n‡q hvq, ZLb GB wek¦vm Rb¥vq †h Áv‡bi GKgvÎ Drm
evwn¨K ch©‡e¶Y I hyw³wfwËK Z`šÍ| GB ÁvbZ‡Ë¡i wm×všÍ n‡jv: †h‡nZz Avgiv
ïaygvÎ e¯‘ RMZ‡KB Rvb‡Z cvwi, ZvB e¯‘ RM‡Zi evB‡i †Kvb wKQzi Aw¯ÍZ¡ †bB|
GBiƒ‡c ag©wbi‡c¶Zv e¯‘ev‡ì Rb¥ †`q, A_©vr e¯‘i evB‡i †Kvb ev¯ÍeZv
†bB, Avi cvw_©e mgq Qvov mg‡qi Avi †Kvb gvÎv †bB| e¯‘ev` ¯^vfvweK fv‡eB
†jvf, jvjmv, wg_¨v, Ab¨vq, AZ¨vPvi, †Lv`vnxbZv Ges wek¦vmNvZKZv‡K cÖkÖq †`q,
KviY a‡g©i Ava¨vwZ¥K wfwË Qvov ˆbwZKZv wUK‡Z cv‡i bv| AšÍi‡K M‡o Zzj‡Z n‡j
hv wKQz Abyf~wZi evB‡i i‡q‡Q, †hgb Avjøvn&, †d‡ikZv, RvbœvZ, Rvnvbœvg, BZ¨vw`
wel‡qi Dci wek¦vm AZ¨šÍ Riæix| GB aviYv wb‡q Rxeb KvwU‡q †`qvI A_©nxb n‡q
†h‡Z cv‡i hw` g‡b Kiv nq ÔGLv‡bÕ I ÔGLbÕ e¨ZxZ mg‡qi Avi †Kvb gvÎv †bB|
28
contents
Rxe‡bi mv‡_ mg‡qi mgš^q

Rxe‡bi eQi¸wj Av‡m Avi hvq| †K †h Kx Zv eyS‡Z n‡j †`L‡Z n‡e †K
wKfv‡e Gw`‡K †Lqvj iv‡L| ÒAvgv‡K ej wKfv‡e Zzwg weMZ eQi¸wji MYbv K‡iQ,
Zvn‡j Avwg †Zvgv‡K e‡j wè Zzwg †K?Ó
Igi ˆLq¨vg weMZ eQi ¸wji Rb¨ Gfv‡e †kvK cÖKvk K‡i‡Qb:
Òwbkvcyi †nvK ev e¨vwejb
†cqvjv‡Z wgwó fiv †nvK ev wZ³Zv
Rxeb-myivi †duvUv¸wj G‡K G‡K Pz‡q hvq
Rxe‡bi cvZv¸wj G‡K G‡K S‡i hvq|Ó
─ iæevBqvZ Igi ˆLq¨vg
Z‡e hviv Avjøvn&i cÖwZ wek¦vm ¯’vcb K‡i‡Q, mg‡qi cÖevn Zv‡ì Rxe‡b
GK BwZevPK cÖfve m„wó K‡i| GKBfv‡e wek¦vmx gwnjvivI mg‡qi MwZavivi mv‡_
Zvj wgwj‡q RxebhvÎvq GwM‡q hvq|
hv‡ì †mŠ›`h©‡eva DbœZgv‡bi Zviv Aek¨B ej‡eb AvKv‡k bZzb Puv` Ges
Zvi cv‡k GKwU Zviv †h wPÎ ˆZix K‡i, Ab¨ †Kvb wKQzi mv‡_ †mB †mŠ›`‡h©i Zzjbv
nq bv| AvKv‡k bZzb Puv‡ì AvMgb, Rxeb‡K Avi GK avc GwM‡q wb‡q hvIqv‡KB
wPwýZ K‡i|
GBiƒ‡c GKwU †g‡qi Rb¥ AvKv‡k bZzb Puv‡ì gZ| G †hb GK bZzb
RMZ| †m mK‡jiB †¯œnvn©| mevB Zv‡K †Kv‡j †bq| Zvici †m nvgv¸wo †`q, †m
nv‡U, †m †L‡j, †m nv‡m, †m Mvb Mvq, †m bv‡P| fvebvnxb fv‡e †m Zvi ˆkke I
†hŠe‡bi emšÍKvj AwZµg K‡i| †m mwZ¨B GK Aciƒc A‡jŠwKK `„k¨|
Zvici Av‡m Zvi Rxe‡bi MÖx®§Kvj| j¾v Zvi †mŠ›`h© AviI evwo‡q †`q,
†hgb e„wói cvwb †Mvjv‡ci cvcwoi Dci c‡o isaby ˆZix K‡i| `ywbqv Zvi w`‡K
AevK `„wó‡Z ZvwK‡q _v‡K, Ges Zv‡ì gyL †_‡K †ewi‡q Av‡m myenvb-Avjøvn&|
MvqKiv Zv‡K wb‡q Mvb K‡i, Kweiv †j‡L KweZv| G GK we¯§qKi `„k¨|
Zvici kirKvj Zv‡K wN‡i a‡i| Zvi Rxe‡bi meyR cvZv¸wj njyèY© n‡q
hvq| Zvi †Pv‡Li Pvwiw`‡K †iLv †`Lv †`q, GLv‡b †mLv‡b mv`v Pzj †R‡M I‡V|
me©‡k‡l P‡j Av‡m kxZKvj, wVK †hgb Puv` Zvi Pµ †k‡l cwiYZ nq
†LRyi Mv‡Qi ïKbv Wv‡ji gZ (m~iv Bqvmxb, 36:39)| mgq n‡jv Gevi Zvey ¸Uvevi,
we`vq †bevi, iv‡Zi AÜKv‡i A`„k¨ n‡q hvevi|
29
contents
mg‡qi †fZi w`‡q Zvi hvÎv wQj gnvb Avjøvn&-ZvÔAvjvi cÖwZ K…ZÁZvi|
mKj Ae¯’v‡Z, Z_v em‡šÍ, MÖx‡®§, ki‡Z Avi kx‡Z †m wQj Avjøvn&i cÖwZ AbyivMx|
kir ev kxZ P‡j Avmvq †m wePwjZ nqwb| Zvi ¯^vfvweK Kv‡jv Pz‡ji mv‡_ mv`v Pzj
wg‡k hvIqv‡Z †m Me©‡eva KiZ| †Kvb g~‡j¨B †m AZx‡Zi emšÍ ev MÖx‡®§ wd‡i †h‡Z
Pvqwb, KviY †m Zvi eZ©gvb kir ev kxZKvj‡K GKBfv‡e fvj‡e‡m‡Q| Gfv‡eB
gvay‡h©i mv‡_ †m cwiYZ eq‡m cv iv‡L|
eqm evovi mv‡_ Zvi †fZ‡ii †mŠ›`h© evB‡i cÖKvk †c‡Z _v‡K| Zvici
hLb g„Zyï †d‡ikZv Zv‡K wb‡Z Av‡m, hLb AvKv‡ki AÜKv‡i Puv‡ì A`„k¨ nevi
mgq Av‡m, Ges hLb AÜKvi ivwÎ `ywbqv‡K †X‡K †d‡j, ZLb GLvb †_‡K P‡j
hvIqv‡Z Zvi †Kvb `ytL _v‡K bv, hwÌ GB c„w_exi evB‡i †m Avi wKQzB wPbZ bv|
Avjøvn&i cÖwZ K…ZÁZv wb‡qB †m c„w_ex‡K Z¨vM Ki‡Z Pvq, KviY wZwb AviI DËg
Aby`v‡bi K_v †NvlYv K‡i‡Qb (m~iv Beªvnxg, 14:7)| †m `xN©k¦vm Qv‡o bv| †m fviZ
m¤ªvU evnv`yi kvn Rvd‡ii gZ wejvc K‡i bv:
Dg&‡i `ïvh gv½ Kï jv‡q †_ Pvi w`b
†`v Avihy †g KÜ M¨‡q, †`v B‡šÍhvi †g
Pvi w`‡bi Avqy gvwM Avwbby †n_vq;
Kvgbvq KvwUj `yÕwU, `yÕwU A‡c¶vq \
Aci w`‡K wek¦vmx gwnjv Zvi hvÎvq mg‡qi bZzb RM‡Z cÖ‡ek Kivi Rb¨
m`v cÖ¯‘Z| †m KLbI mg‡qi we‡ivwaZv K‡iwb Ges †m KLbI Avjøvn&‡K Am¤§vb
K‡iwb, KviY †m RvbZ †h Avjøvn&B mgq| †h mg‡qi mv‡_ Zvj wgwj‡q P‡j, †m Zvi
cÖfz I m„wóKZ©vi mv‡_ m½wZ †i‡L P‡j| hviv mgq‡K †f` K‡i ÔGBLvb I GÿYÕ-‡K
AwZµg Ki‡Z cv‡i Zviv Avjøvn&i †mB mKj wb`k©b¸wj I †kl wè‡mi AvjvgZ¸wj
eyS‡Z cv‡i, hv BwZnv‡mi cwiµgvi †fZi w`‡q weKwkZ n‡q P‡j‡Q|
mg‡qi †h gvÎvi g‡a¨ Avgiv w`b I ivwÎi cwigvc K‡i _vwK, Rxe‡bi I
cÖK…wZi wewfbœ FZzi cwigvc K‡i _vwK, †m¸wj Avgv‡ì‡K †`qv n‡q‡Q †hb Avgiv
GB c„w_ex‡Z e¨w³MZ I mvgwMÖK Rxe‡bi MgbvMgb‡K wnmve Ki‡Z cvwi| GwU †MvUv
mg‡qi GKwU ÿz`ªvsk e‡U| Z‡e GiB g‡a¨ wbwnZ i‡q‡Q mg‡qi Ab¨vb¨ gvÎvi wfwË,
hvi eY©bv KziÕAvb kix‡d †`qv i‡q‡Q| Avgiv mg‡qi †fZi w`‡q †e‡o DwV, Ges
Zv‡K Avgv‡ì wbR Aw¯Í‡Z¡i g‡a¨ Avi cÖK…wZi g‡a¨ Dcjwä Ki‡Z wkwL| †mB mv‡_
†kl hyM Ges Zvi †kl wèm wKfv‡e cÖKvwkZ n‡”Q †mwU‡K eyS‡Z cvivi `¶Zv AR©b
Kwi| GB ¸iæZ¡c~Y© welqwUB eZ©gvb Aa¨v‡qi cÖavb Av‡jvP¨ welq|
30
contents
KziÕAv‡b mg‡qi aviYv

Avjøvn&-ZvÔAvjv mg‡qi welqwU KziÕAv‡bi g‡a¨ wewfbœ Avqv‡Z, Z`ycwi
ivm~j (mv:)-Gi Rxeb I evYxi g‡a¨ Qwo‡q wQwU‡q †i‡L‡Qb, Ges AbymÜvbKvixi
Dci `vwqZ¡ Pvwc‡q w`‡q‡Qb †hb †m Mjvi nvi ˆZix Kivi b¨vq GB gy³v¸wj‡K msMÖn
K‡i|
Avgvi m¤§vwbZ wk¶K gvIjvbv Wvt gynv¤§` dRjyi ingvb Avbmvix (iv:)
GB Mjvi nvi‡K ÒA_© eyS‡Z cvivi c×wZÓ (system of meaning) bv‡g AwfwnZ
K‡i‡Qb| KziÕAv‡b †`qv mgq-msµvšÍ †mB gy³v¸wj‡K wPwýZ Ki‡Z, Ges GKwU
Mjvi nv‡ii b¨vq †m¸wj‡K GKwÎZ Ki‡Z, Avgiv GB Aa¨v‡q GK webxZ †Póv
K‡iwQ|
Avieiv mgq ev `vn&i‡K Avw` mZ¨ wn‡m‡e MY¨ KiZ| Zviv wek¦vm KiZ
GKgvÎ mgqB †kl ch©šÍ _vK‡e| Ab¨ mevB †kl n‡q hv‡e KviY mgq †m¸wj‡K
aŸsm K‡i w`‡e|
◌ۚ ‫ﺮ‬‫ﻫ‬‫ﺎ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺍﻟﺪ‬‫ﻜﹸﻨ‬‫ﻠ‬‫ﻳﻬ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﺤ‬‫ﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﺕ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﺎ ﺍﻟﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻴ‬‫ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺣ‬‫ﻲ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﻣ‬‫ﻭ‬
﴾٢٤﴿ ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻳﻈﹸﻨ‬ ‫ ﺇﹺﻟﱠﺎ‬‫ﻢ‬‫ﻠﹾﻢﹴ ۖ◌ ﺇﹺﻥﹾ ﻫ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻚ‬‫ﻢ ﺑﹺﺬﹶٰﻟ‬‫ﺎ ﻟﹶﻬ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
ÒZviv e‡j, GKgvÎ cvw_©e RxebB Avgv‡ì Rxeb, Avgiv gwi I euvwP, Avi Kv‡ji
AveZ©bB Avgv‡ì‡K aŸsm K‡i| e¯‘Zt GB e¨vcv‡i Zv‡ì †Kvb Ávb †bB, Zviv †Zv
ïay aviYv cÖm~ZB K_v e‡j|Ó
─ m~iv Rvwmqv, 45:24
AvaywbK †Lv`vnxb cvðvZ¨ mf¨Zv, hviv e¯‘ Qvov Ab¨ †Kvb ev¯ÍeZv‡K gv‡b
bv, Zviv e‡j Òmgq n‡jv UvKvÓ| mgq GKwU cY¨`ªe¨ ev eëmvi mvgMÖx, hv †ePv I
†Kbv hvq| hLbB my‡` UvKv avi †`qv nq, GB evowZ my`‡K mg‡qi g~j¨ wnmv‡e †hvM
Kiv nq|
Gi cÖwZDË‡i GK nv`x‡m Kz`mx‡Z Avjøvn&-ZvÔAvjv wbR‡K mgq (Av`-
`vn&i) e‡j †NvlYv w`‡q‡Qb:
ÒAvey ûivqiv (iv:) n‡Z ewY©Z: Avjøvn&i bex (mv:) e‡j‡Qb, Avjøvn& e‡jb, Av`g
mšÍvb `vn&i (mgq)-‡K Mvwj †`q| AvwgB `vn&i (mgq)| Avgvi nv‡Z w`b I ivwÎ|Ó
─ mnxn eyLvix
31
contents
hLb Avjøvn& Rvbv‡jb †h wZwb wb‡RB mgq, ZLb eySv †Mj mg‡qi GKwU
P~ovšÍ Ae¯’vI Av‡Q, A_©vr hvi wb‡RiB Aw¯ÍZ¡ i‡q‡Q, hv †Kvb wKQz Øviv cÖfvweZ
bq| Avi hLb wZwb e‡jb †h Zvi nv‡ZB i‡q‡Q w`b I ivZ, ZLb ey‡S wb‡Z n‡e †h,
†h mgq‡K Avgiv wPwb †mwU Avjøvn&i mg‡qi Zzjbvq Av‡cwÿK| Avgiv †h mgq‡K
fvM K‡i w`b, ivwÎ, mßvn, gvm, eQi, BZ¨vwì MYbv Kwi, Zv‡K µwgK mgq wnmv‡e
AwfwnZ Kiv hvq|
KziÕAv‡b ejv n‡q‡Q µwgK mgq †_‡KB mg‡qi ïiæ| GwU †`qv n‡q‡Q
eënvwiK myweavi Rb¨, †hb gvbyl eQ‡ii wnmve Ki‡Z cv‡i, Ges wb‡R‡ì A¯’vqx
ÿY¸wji w`‡K bRi w`‡Z cv‡i| µwgK mg‡qiI ev¯ÍeZv i‡q‡Q, A_©vr GwU †Kvb
Aev¯Íe Kíbv bq|
◌ۚ ‫ﺎﺏ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﺴِّﻨﹺﲔ‬‫ﺩ‬‫ﺪ‬‫ﻮﺍ ﻋ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﺎﺯﹺﻝﹶ ﻟ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﻩ‬‫ﺭ‬‫ﻗﹶﺪ‬‫ﺍ ﻭ‬‫ﻮﺭ‬‫ ﻧ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻟﹾﻘﹶﻤ‬‫ﺎﺀً ﻭ‬‫ﻴ‬‫ ﺿ‬‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﺸ‬‫ﻌ‬‫ﻱ ﺟ‬‫ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬
﴾٥﴿ ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﻳﻌ‬ ‫ﻡﹴ‬‫ﻘﹶﻮ‬‫ ﻟ‬‫ﺎﺕ‬‫ّﻞﹸ ﺍﻟﹾﺂﻳ‬‫ﻳﻔﹶﺼ‬ ◌ۚ ّ‫ﻖﹺ‬‫ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺑﹺﺎﻟﹾﺤ‬‫ﻚ‬‫ ﺫﹶٰﻟ‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻠﹶﻖ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ﻣ‬
ÒwZwb (Avjøvn&), whwb m~h©‡K I P›`ª‡K Av‡jvKgq evwb‡q‡Qb, Ges Ii (MwZi) R‡b¨
gwÄjmg~n wba©vwiZ K‡i‡Qb hv‡Z †Zvgiv eQi¸wji msL¨v I wnmve Rvb‡Z cvi;
Avjøvn& GB mg¯Í wKQz Ah_v m„wó K‡ibwb, wZwb GB cÖgvYvw` wek`fv‡e eY©bv K‡ib
Hme †jv‡Ki R‡b¨ hviv Ávbevb|Ó
‫ﺑﹺّﻜﹸﻢ‬‫ّﻦ ﺭ‬‫ﻠﹰﺎ ﻣ‬‫ﻮﺍ ﻓﹶﻀ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ّﺘ‬‫ﺓﹰ ﻟ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ﺒ‬‫ﺎﺭﹺ ﻣ‬‫ﻬ‬‫ﻳﺔﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﺎ ﺁ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺟ‬‫ﻞﹺ ﻭ‬‫ﻳﺔﹶ ﺍﻟﻠﱠﻴ‬‫ﺎ ﺁ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﺤ‬‫ﻦﹺ ۖ◌ ﻓﹶﻤ‬‫ﻴ‬‫ﻳﺘ‬‫ ﺁ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻬ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﻞﹶ ﻭ‬‫ﺎ ﺍﻟﻠﱠﻴ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺟ‬‫ﻭ‬
﴾١٢﴿ ‫ﻴﻠﹰﺎ‬‫ﻔﹾﺼ‬‫ ﺗ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﺀٍ ﻓﹶﺼ‬‫ﻲ‬‫ﻛﹸﻞﱠ ﺷ‬‫ ۚ◌ ﻭ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﺴِّﻨﹺﲔ‬‫ﺩ‬‫ﺪ‬‫ﻮﺍ ﻋ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬
ÒAvwg ivwÎ I w`b‡K K‡iwQ `yÕwU wb`k©b| AZtci ivwÎ‡K K‡iwQ wbiv‡jvK Ges
w`b‡K K‡iwQ Av‡jvKgq, hv‡Z †Zvgiv †Zvgv‡ì cvjbKZ©vi AbyMÖn A‡š^lY Ki‡Z
cvi, Ges hv‡Z †Zvgiv el© msL¨v w¯’i Ki‡Z cvi, Ges Avwg me wKQz wek` fv‡e
eYb©v K‡iwQ|Ó
─ m~iv ebx BmivCj, 17:12
KziÕAv‡bi eY©bv Abyhvqx µwgK (serial) mgq I P~ovšÍ (absolute) mg‡qi
gvSLv‡b, mg‡qi AviI mvZwU RM‡Zi Ae¯’v‡bi K_v cvIqv hvq, †h¸wj‡K mvZwU
AvKvk ejv n‡q‡Q| A‡bK mgq fzjekZt G¸wj‡K mvZwU †e‡nk&Z e‡j AwfwnZ
Kiv nq|
◌ۚ ‫ﺍﺕ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺳ‬‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﺍﻫ‬‫ﻮ‬‫ﺎﺀِ ﻓﹶﺴ‬‫ﻤ‬‫ﻯٰ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﺴ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﺳ‬‫ﺎ ﺛﹸﻢ‬‫ﻴﻌ‬‫ﻤ‬‫ﺽﹺ ﺟ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﺎ ﻓ‬‫ ﻟﹶﻜﹸﻢ ﻣ‬‫ﻠﹶﻖ‬‫ﻱ ﺧ‬‫ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬
﴾٢٩﴿ ‫ﻴﻢ‬‫ﻠ‬‫ﺀٍ ﻋ‬‫ﻲ‬‫ ﺑﹺﻜﹸﻞﹺّ ﺷ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ﻭ‬
32
contents
Òhwg‡b hv wKQz i‡q‡Q, wZwbB †Zvgv‡ì Rb¨ m„wó K‡i‡Qb; Zvici wZwb gbtms‡hvM
K‡i‡Qb AvKv‡ki cÖwZ| e¯‘Z wZwb ˆZix K‡i‡Qb mvZ Avmgvb| Avi Avjøvn&
mewel‡q AewnZ|Ó
─ m~iv evKvivn, 2:29
◌ۚ ‫ﻴﻬﹺﻦ‬‫ﻦ ﻓ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﺽ‬‫ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺍﺕ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺒﹺّﺢ‬‫ﺴ‬‫ﺗ‬
٤٤﴿ ‫ﺍ‬‫ﺎ ﻏﹶﻔﹸﻮﺭ‬‫ﻴﻤ‬‫ﻠ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺣ‬‫ﻪ‬‫ ۗ◌ ﺇﹺﻧ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺒﹺﻴﺤ‬‫ﺴ‬‫ﻮﻥﹶ ﺗ‬‫ﻔﹾﻘﹶﻬ‬‫ﻦ ﻟﱠﺎ ﺗ‬‫ﻟﹶـٰﻜ‬‫ ﻭ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﺑﹺﺤ‬‫ﺒﹺّﺢ‬‫ﻳﺴ‬ ‫ﺀٍ ﺇﹺﻟﱠﺎ‬‫ﻲ‬‫ّﻦ ﺷ‬‫ﺇﹺﻥ ﻣ‬‫ﻭ‬
Òmß AvKvk I c„w_ex Ges G¸‡jvi g‡a¨ hv wKQz Av‡Q mg¯Í wKQzB ZuviB cweÎZv I
gwngv †NvlYv K‡i| Ges Ggb wKQzB †bB hv Zuvi cÖksmv I cweÎZv †NvlYv K‡i bv|
wKš‘ Zv‡ì cweÎZv †NvlYv †Zvgiv Abyaveb Ki‡Z cvi bv| wbðqB wZwb AwZ
mnbkxj ¶gvcivqY|Ó
﴾١٧﴿ ‫ﲔ‬‫ﻠ‬‫ﻠﹾﻖﹺ ﻏﹶﺎﻓ‬‫ﻦﹺ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﺎ ﻛﹸﻨ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻖ‬‫ﺍﺋ‬‫ ﻃﹶﺮ‬‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫ﻢ ﺳ‬ ‫ﻗﹶﻜﹸ‬‫ﺎ ﻓﹶﻮ‬‫ﻠﹶﻘﹾﻨ‬‫ ﺧ‬‫ﻟﹶﻘﹶﺪ‬‫ﻭ‬
ÒAvwg †Zvgv‡ì Dci mß ¯Íi AvKvk m„wó K‡iwQ Ges Avwg m„wó m¤^‡Ü AmZK© bB|Ó
─ m~iv gywgb~b, 23:17
﴾٨٦﴿ ‫ﻴﻢﹺ‬‫ﻈ‬‫ﺵﹺ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺏ‬‫ﺭ‬‫ﻊﹺ ﻭ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺍﺕ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺏ‬‫ﻦ ﺭ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﻣ‬
ÒwR‡Ám Kiæb, †K mßvKvk I gnv Avi‡ki AwacwZ?Ó
─ m~iv gywgb~b, 23:86
◌ۚ ‫ﺎ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺀٍ ﺃﹶﻣ‬‫ﻤ‬‫ﻲ ﻛﹸﻞﹺّ ﺳ‬‫ﻰٰ ﻓ‬‫ﺣ‬‫ﺃﹶﻭ‬‫ﻦﹺ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﻣ‬‫ﻳﻮ‬ ‫ﻲ‬‫ ﻓ‬‫ﺍﺕ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺳ‬‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﺎﻫ‬‫ﻓﹶﻘﹶﻀ‬
﴾١٢﴿ ‫ﻴﻢﹺ‬‫ﻠ‬‫ﺰﹺﻳﺰﹺ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻳﺮ‬‫ﻘﹾﺪ‬‫ ﺗ‬‫ﻚ‬‫ﻔﹾﻈﹰﺎ ۚ◌ ﺫﹶٰﻟ‬‫ﺣ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺑﹺﻴﺢ‬‫ﺼ‬‫ﺎ ﺑﹺﻤ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﺎﺀَ ﺍﻟﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﺍﻟﺴ‬‫ﻳﻨ‬‫ﺯ‬‫ﻭ‬
ÒAZtci wZwb Zv‡K `yÕw`‡b mßvKv‡k cwiYZ Ki‡jb, Ges cÖ‡Z¨K AvKv‡k Zvi
Av‡`k †cÖiY Ki‡jb| Ges Avwg `ywbqvi AvKvk‡K cÖ`xcgvjv Øviv my‡kvwfZ I
msiw¶Z Kijvg| GUv civµgkvjx me©Á Avjøvn&i eë¯’vcbv|Ó
─ m~iv nv-gxg †mR`vn, 41:12
‫ﻦ‬ ‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻝﹸ ﺍﻟﹾﺄﹶﻣ‬‫ﺰ‬‫ﻨ‬‫ﻳﺘ‬ ‫ﻦ‬‫ﺜﹾﻠﹶﻬ‬‫ﺽﹺ ﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﺕ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺳ‬‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬‫ﻠﹶﻖ‬‫ﻱ ﺧ‬‫ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬
﴾١٢﴿ ‫ﺎ‬‫ﻠﹾﻤ‬‫ﺀٍ ﻋ‬‫ﻲ‬‫ﺎﻁﹶ ﺑﹺﻜﹸﻞﹺّ ﺷ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ ﻗﹶﺪ‬‫ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ ﻭ‬‫ﻳﺮ‬‫ﺀٍ ﻗﹶﺪ‬‫ﻲ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﻛﹸﻞﹺّ ﺷ‬‫ ﻋ‬‫ﻮﺍ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﻟ‬
33
contents
ÒAvjøvn& mßvKvk m„wó K‡i‡Qb Ges Abyiƒc msL¨vq c„w_ex; Gm‡ei g‡a¨ Zvi Av‡`k
AeZxY© nq, hv‡Z †Zvgiv Rvb‡Z cvi †h Avjøvn& me©kw³gvb, Ges Avjøvn& Zuvi Ávb
Øviv mewKQy‡K cwi‡eób K‡i i‡q‡Qb|Ó
─ m~iv ZvjvK¡, 65:12
◌ۖ ‫ﺕ‬‫ﻔﹶﺎﻭ‬‫ﻦ ﺗ‬‫ـٰﻦﹺ ﻣ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﻠﹾﻖﹺ ﺍﻟﺮ‬‫ﻲ ﺧ‬‫ﻯٰ ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﺎﻗﹰﺎ ۖ◌ ﻣ‬‫ﺒ‬‫ ﻃ‬‫ﺍﺕ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺳ‬‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬‫ﻠﹶﻖ‬‫ﻱ ﺧ‬‫ﺍﻟﱠﺬ‬
﴾٣﴿ ‫ﻦ ﻓﹸﻄﹸﻮﺭﹴ‬‫ﻯٰ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻞﹾ ﺗ‬‫ ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ﺟﹺﻊﹺ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﻓﹶﺎﺭ‬
ÒwZwb mß AvKvk ¯Í‡i ¯Í‡i m„wó K‡i‡Qb| Zzwg KiæYvgq Avjøvn&i& m„wó‡Z †Kvb LuyZ
†`L‡Z cv‡e bv| Avevi `„wó †divI, †Kvb ÎæwU †`L‡Z cvI wK?Ó
─ m~iv gyj&K, 67:3
﴾١٥﴿ ‫ﺎﻗﹰﺎ‬‫ﺒ‬‫ ﻃ‬‫ﺍﺕ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺳ‬‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻠﹶﻖ‬‫ ﺧ‬‫ﻒ‬‫ﺍ ﻛﹶﻴ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﺗ‬‫ﺃﹶﻟﹶﻢ‬
Ò†Zvgiv wK j¶¨ Ki bv, Avjøvn& wKfv‡e mß AvKvk ¯Í‡i ¯Í‡i m„wó K‡i‡Qb?Ó
─ m~iv b~n&, 71:15
١٣﴿ ‫ﺎ‬‫ﺎﺟ‬‫ﻫ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺍﺟ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺟ‬‫﴾ﻭ‬١٢﴿ ‫ﺍ‬‫ﺍﺩ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﺷ‬‫ﺒﻌ‬‫ ﺳ‬‫ﻗﹶﻜﹸﻢ‬‫ﺎ ﻓﹶﻮ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﻭ‬
ÒAvi wbg©vY K‡iwQ †Zvgv‡ì gv_vi Dci gReyZ mß AvKvk Ges GKwU D¾¡j cÖ`xc
m„wó K‡iwQ|Ó
─ m~iv bvev, 78:12-13
GB mvZwU gReyZ e¯‘‡K cÖvqkB mvZwU ¯^M© wnmv‡e a‡i †bqv nq| wKš‘
cÖK…Z c‡¶ G¸‡jv ¯^M© bq, eis G¸wj‡K mgq I ¯’v‡bi mvZwU wfbœ RMZ wnmv‡e
MÖnY Kiv DwPZ, hv GB c„w_ex I gnvb Avjøvn&i Avi‡ki gv‡S Aew¯’Z| gnvbex (mv:)
wb‡¤œi nv`x‡m GK_v D‡jøL K‡i‡Qb|
AveŸvm web Avãyj gyËvwje (iv:) n‡Z ewY©Z: ÒGK`v Avwg gynv¤§` (mv:)-Gi mv‡_
Ab¨vb¨ mvnvex‡ì gZ Avj-evlvq e‡m wQjvg| Ggb mgq Zv‡ì Dci w`‡q GK LÛ
†gN D‡o †Mj| gnvbex (mv:) Dnvi w`‡K j¶¨ Ki‡jb Ges ej‡jb: †Zvgiv GUv‡K
wK e‡j Rvb? Zviv ejj, †gN| ivm~j (mv:) ej‡jb, Ges gyh&b (muzn)? Zviv ejj,
nu¨v gyhb& | ivm~j (mv:) ej‡jb, Avi Avbvb? Zviv ejj, nu¨v Avbvb| Avey `vD` (it)
e‡j‡Qb, Avwg Avbvb kãwU m¤c‡K© m¤ú~Y© wbwðZ bv| ivm~j (mv:) Avevi wR‡Ám
Ki‡jb: †Zvgiv wK c„w_ex I AvKv‡ki g‡a¨ KZ `~iZ¡ Zv Rv‡bv? Zviv ejj, Avgiv
Rvwb bv| ZLb ivm~j (mv:) ej‡jb, Df‡qi g‡a¨ `~iZ¡ n‡jv GKvËi, evnvËi A_ev
†ZnvËi eQ‡ii| Zvi Dc‡ii AvKv‡ki `~iZ¡ wVK GKB cwigvY (Gfv‡e wZwb mvZwU
AvKv‡ki MYbv †kl Ki‡jb)| mß AvKv‡ki Dc‡i GKwU mvMi Av‡Q hvi DcwifvM
34
contents
n‡Z Zjv ch©šÍ `~iZ¡ GK AvKvk n‡Z Aci AvKv‡ki `~i‡Z¡i mgvb| Zvi Dci i‡q‡Q
AvUwU cvnvwo QvMj hv‡ì Lyi Avi cðv`&‡`‡ki `~iZ¡ GK AvKvk n‡Z Aci
AvKv‡ki `~i‡Z¡i mgvb| gnvb Avjøvn& i‡q‡Qb ZviI Dc‡i|Ó
─ Avey `vD`
Gi Øviv eySv †Mj †h, GB mvZ Avmgv‡bi cÖ‡Z¨KwU‡Z GKwU wfbœ ÔAvjvg
ev RMZ we`¨gvb i‡q‡Q| KziÕAvb kix‡di cÖ_‡gB m~iv dv‡Znvq Avjøvn&-ZvÔAvjv‡K
RMZmg~‡ni (A_©vr GB mvZwU RM‡Zi meKwUi) cÖfz ejv n‡q‡Q|
﴾٢﴿ ‫ﲔ‬‫ﺎﻟﹶﻤ‬‫ﺏﹺّ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﺭ‬‫ﻠﱠـﻪ‬‫ ﻟ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬
ÒhveZxq cÖksmv Avjøvn&-ZvÔAvjvi whwb mKj m„ó RM‡Zi cvjbKZ©v|Ó
─ m~iv dv‡Znv, 1:2
Gi A_© GB †h, †hfv‡e gnvb Avjøvn& gvby‡li RM‡Zi cÖwZcvjK, †ZgbB
wZwb hviv H mKj RM‡Z evm K‡i Zv‡ìI cvjbKZ©v, Ges Zv‡ìI Zuvi Bev`Z
Kivi K_v:
◌ۚ ‫ﻴﻬﹺﻦ‬‫ﻦ ﻓ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﺽ‬‫ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺍﺕ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺒﹺّﺢ‬‫ﺴ‬‫ﺗ‬
﴾٤٤﴿ ‫ﺍ‬‫ﺎ ﻏﹶﻔﹸﻮﺭ‬‫ﻴﻤ‬‫ﻠ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺣ‬‫ﻪ‬‫ ۗ◌ ﺇﹺﻧ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺒﹺﻴﺤ‬‫ﺴ‬‫ﻮﻥﹶ ﺗ‬‫ﻔﹾﻘﹶﻬ‬‫ﻦ ﻟﱠﺎ ﺗ‬‫ﻟﹶـٰﻜ‬‫ ﻭ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﺑﹺﺤ‬‫ﺒﹺّﺢ‬‫ﻳﺴ‬ ‫ﺀٍ ﺇﹺﻟﱠﺎ‬‫ﻲ‬‫ّﻦ ﺷ‬‫ﺇﹺﻥ ﻣ‬‫ﻭ‬
Òmß AvKvk, c„w_ex Ges G‡ì AšÍe©Z©x me wKQzz ZuviB cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡i
Ges Ggb wKQz †bB hv Zvi cÖksmv I cweÎZv †NvlYv K‡i bv| wKš‘ Zv‡ì cweÎZv
†NvlYv †Zvgiv Abyaveb Ki‡Z cvi bv| wbðqB wZwb AwZ mnbkxj, ¶gvcivqY|Ó
cÖK…Z c‡¶ KziÕAv‡b GB mvZwU wek¦‡K wPwýZ Kiv n‡q‡Q mgq I ¯’v‡bi
wewfbœ gvÎv wnmv‡e| †hgb, GKwU RM‡Zi K_v ejv n‡q‡Q †hLv‡b mg‡qi gvÎv Ggb
†h:
GK w`b cÂvk nvRvi eQ‡ii gZ:
﴾٤﴿ ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ ﺳ‬‫ ﺃﹶﻟﹾﻒ‬‫ﺴِﲔ‬‫ﻤ‬‫ ﺧ‬‫ﻩ‬‫ﺍﺭ‬‫ﻘﹾﺪ‬‫ﻡﹴ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻣ‬‫ﻳﻮ‬ ‫ﻲ‬‫ ﻓ‬‫ﻪ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻴ‬‫ﻭﺡ‬‫ﺍﻟﺮ‬‫ﻜﹶﺔﹸ ﻭ‬‫ﻠﹶﺎﺋ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ﺗ‬
Ò†d‡ikZvMY Ges iƒn Avjøvn&-ZvÔAvjvi w`‡K EaŸ©Mvgx nq Ggb GKw`‡b, hvi
cwigvY cÂvk nvRvi eQ‡ii mgvb|Ó
─ m~iv gvÔAvwiR, 70:4
Ges wØZxq Av‡iK we‡k¦i K_v ejv n‡q‡Q †hLv‡b mg‡qi gvÎv Ggb †h:
35
contents
GK w`b GK nvRvi eQ‡ii gZ:

﴾٤٧﴿ ‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ّﻤ‬‫ ﻣ‬‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ ﺳ‬‫ ﻛﹶﺄﹶﻟﹾﻒ‬‫ﺑﹺّﻚ‬‫ ﺭ‬‫ﻨﺪ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻣ‬‫ﻳﻮ‬ ‫ﺇﹺﻥﱠ‬‫ﻩ ۚ◌ ﻭ‬ ‫ﺪ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻒ‬‫ﻠ‬‫ﻳﺨ‬ ‫ﻟﹶﻦ‬‫ﺬﹶﺍﺏﹺ ﻭ‬‫ ﺑﹺﺎﻟﹾﻌ‬‫ﻚ‬‫ﺠﹺﻠﹸﻮﻧ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﻳﺴ‬‫ﻭ‬
ÒZviv Avcbv‡K Avhve Z¡ivwš^Z Ki‡Z e‡j| A_P Avjøvn& KLbI Zvi Iqv`v f½
K‡ib bv| Avcbvi cvjbKZ©vi Kv‡Q GKw`b †Zvgv‡ì MYbvi GK nvRvi eQ‡ii
mgvb|Ó
─ m~iv nR¡, 22:47
﴾٥﴿ ‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ّﻤ‬‫ ﻣ‬‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ ﺳ‬‫ ﺃﹶﻟﹾﻒ‬‫ﻩ‬‫ﺍﺭ‬‫ﻘﹾﺪ‬‫ﻡﹴ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻣ‬‫ﻳﻮ‬ ‫ﻲ‬‫ ﻓ‬‫ﻪ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻴ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﻳﻌ‬ ‫ﺽﹺ ﺛﹸﻢ‬‫ﺎﺀِ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﻣ‬‫ﺑﹺّﺮ‬‫ﻳﺪ‬
ÒwZwb AvKvk †_‡K c„w_ex ch©šÍ mg¯Í Kg© cwiPvjbv K‡ib, AZtci me wKQz Zvi
Kv‡Q †cuŠQv‡e Ggb GK w`‡b, hvi cwigvc †Zvgv‡ì MYbvq nvRvi eQ‡ii mgvb|Ó
─ m~iv †mR`vn, 32:5
GK w`b wZbkZ erm‡ii gZ:
KziÕAv‡b m~iv Kvnv‡di g‡a¨ mg‡qi mv‡_ `v¾v‡ji m¤cK©‡K bvUKxqfv‡e
Zz‡j aiv n‡q‡Q ─ †mB hyeK‡ì Kvwnbxi gva¨‡g hviv ¸nvi g‡a¨ `xN©w`b Nywg‡q
KvwU‡qwQj| Avjøvn& Zv‡ì‡K RvMÖZ Ki‡jb GUv †`Lvi Rb¨ †h, †K Zv‡ì g‡a¨
ej‡Z cv‡i †h Zviv KZw`b Gfv‡e KvwU‡qwQj| cÖK…Zc‡¶ Zviv wZb kZ eQi
Nywg‡qwQj, wKš‘ Zv‡ì g‡b n‡jv †h Zviv †mB Ae¯’vq GK w`b A_ev w`‡bi GK
Ask KvwU‡qwQj|
﴾١١﴿ ‫ﺍ‬‫ﺩ‬‫ﺪ‬‫ ﻋ‬‫ﻨﹺﲔ‬‫ ﺳ‬‫ﻒ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﻜﹶﻬ‬‫ ﻓ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﺁﺫﹶﺍﻧﹺﻬﹺﻢ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻓﹶﻀ‬
﴾١٢﴿ ‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻟﹶﺒﹺﺜﹸﻮﺍ ﺃﹶﻣ‬‫ﻤ‬‫ﻰٰ ﻟ‬‫ﺼ‬‫ﻦﹺ ﺃﹶﺣ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﺰ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﺃﹶﻱ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﻌ‬‫ﻨ‬‫ ﻟ‬‫ﻢ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺜﹾﻨ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﺛﹸﻢ‬
ÒZLb Avwg K‡qK eQ‡ii R‡b¨ ¸nvq Zv‡ì Kv‡bi Dci wb`ªvi c`©v †d‡j †`B|
AZtci Avwg Zv‡ì‡K cybiæwÌZ Kwi, GK_v Rvbv‡bvi Rb¨ †h, `yB `‡ji g‡a¨ †Kvb&
`j Zv‡ì Ae¯’vbKvj mwVKfv‡e wbY©q Ki‡Z cv‡i|Ó
─ m~iv Kvnvd, 18:11-12
◌ۚ ‫ﻡﹴ‬‫ﻳﻮ‬ ‫ﺾ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﺎ ﺃﹶﻭ‬‫ﻣ‬‫ﻳﻮ‬ ‫ﺎ‬‫ ۖ◌ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﻟﹶﺒﹺﺜﹾﻨ‬‫ﻢ‬‫ ﻟﹶﺒﹺﺜﹾﺘ‬‫ ﻛﹶﻢ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ّﻨ‬‫ﻞﹲ ﻣ‬‫ ۚ◌ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﺋ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺎﺀَﻟﹸﻮﺍ ﺑ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ ﻟ‬‫ﻢ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺜﹾﻨ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﻚ‬‫ﻛﹶﺬﹶٰﻟ‬‫ﻭ‬
. . . ‫ﻢ‬‫ﺎ ﻟﹶﺒﹺﺜﹾﺘ‬‫ ﺑﹺﻤ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺑ‬‫ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﺭ‬
ÒAvwg Ggwbfv‡e Zv‡ì‡K RvMÖZ Kijvg, hv‡Z Zviv ci¯úi‡K wRÁvmvev` K‡i|
Zv‡ì GKRb ejj: †Zvgiv KZKvj Ae¯’vb K‡iQ? Zv‡ì †KD †KD ejj: GKw`b
A_ev GKw`‡bi wKQz Ask; †KD †KD ejj: †Zvgv‡ì cvjbKZ©vB fvj Rv‡bb
†Zvgiv KZKvj Ae¯’vb K‡iQ . . .Ó
36
contents

﴾٢٥﴿ ‫ﺎ‬‫ﻌ‬‫ﺴ‬‫ﻭﺍ ﺗ‬‫ﺍﺩ‬‫ﺩ‬‫ﺍﺯ‬‫ ﻭ‬‫ﻨﹺﲔ‬‫ ﺳ‬‫ﺎﺋﹶﺔ‬‫ ﺛﹶﻠﹶﺎﺙﹶ ﻣ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﻔ‬‫ﻲ ﻛﹶﻬ‬‫ﻟﹶﺒﹺﺜﹸﻮﺍ ﻓ‬‫ﻭ‬
ÒZviv Zv‡ì ¸nvq wZbkÕ eQi, AviI bq eQi wQj|Ó
Zv‡ì g‡a¨ wKQz hyeK ejj †h Zviv ¸nvi g‡a¨ Ae¯’vb K‡i‡Q GKw`b
A_ev w`‡bi wKQz Ask gvÎ| Abïv Ava¨vwZ¥K fv‡e wbY©q K‡i‡Q †h Zv‡ì mv_x‡ì
Abygv‡Yi Zzjbvq Zviv A‡bK †ekx mgq KvwU‡q‡Q| ev¯ÍweKB A‡b‡Ki aviYvq GB
hye‡Kiv wZb kZ †mŠi eQi ¸nvq Nywg‡q KvwU‡qwQj (hv 309 Pv›`ª eQ‡ii mgvb)|
GK w`b GKkZ eQ‡ii gZ:
KziÕAvb kix‡d Av‡iKwU NUbvi eY©bv i‡q‡Q| GK`v GK e¨vw³ aŸsm cÖvß
GK kn‡ii (A_©vr †Riæhv‡jg) cvk w`‡q AwZµg KiwQj| †m Avðh© n‡q wPšÍv Kij
Avjøvn& wKfv‡e GB kni‡K cybiæ¾xweZ Ki‡eb| Avjøvn&-ZvÔAvjv (iƒcKfv‡e) GK
kZ eQ‡ii Rb¨ Zvi g„Zy¨ NUv‡jb| Zv‡K RxweZ K‡i wR‡Ám Kiv n‡jv KZw`b †m
AwZevwnZ K‡i‡Q| †m DË‡i ejj, ÒGK w`b ev Zvi wKQz AskÓ:
◌ۖ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻩ‬‫ـٰﺬ‬‫ﻴﹺﻲ ﻫ‬‫ﻳﺤ‬ ٰ‫ﻰ‬‫ﺎ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﻧ‬‫ﻬ‬‫ﻭﺷ‬‫ﺮ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﻋ‬‫ﻳﺔﹲ ﻋ‬‫ﺎﻭﹺ‬‫ ﺧ‬‫ﻲ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻳﺔ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﻗﹶﺮ‬‫ ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﻱ ﻣ‬‫ ﻛﹶﺎﻟﱠﺬ‬‫ﺃﹶﻭ‬
◌ۖ ‫ﻡﹴ‬‫ﻳﻮ‬ ‫ﺾ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﺎ ﺃﹶﻭ‬‫ﻣ‬‫ﻳﻮ‬ ‫ ۖ◌ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﺒﹺﺜﹾﺖ‬‫ ﻟﹶﺒﹺﺜﹾﺖ‬‫ ۖ◌ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻛﹶﻢ‬‫ﺜﹶﻪ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﺎﻡﹴ ﺛﹸﻢ‬‫ﺎﺋﹶﺔﹶ ﻋ‬‫ ﻣ‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻪ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻓﹶﺄﹶﻣ‬
◌ۖ ‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﻳﺘ‬ ‫ ﻟﹶﻢ‬‫ﺍﺑﹺﻚ‬‫ﺮ‬‫ﺷ‬‫ ﻭ‬‫ﻚ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻰٰ ﻃﹶﻌ‬‫ﺎﻡﹴ ﻓﹶﺎﻧﻈﹸﺮ‬‫ﺎﺋﹶﺔﹶ ﻋ‬‫ ﻣ‬‫ﻞ ﻟﱠﺒﹺﺜﹾﺖ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺑ‬
◌ۚ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﻟﹶﺤ‬‫ﻮﻫ‬‫ﻜﹾﺴ‬‫ ﻧ‬‫ﺎ ﺛﹸﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺰ‬‫ﻨﺸ‬‫ ﻧ‬‫ﻒ‬‫ﻈﹶﺎﻡﹺ ﻛﹶﻴ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺍﻧﻈﹸﺮ‬‫ﺎﺱﹺ ۖ◌ ﻭ‬‫ّﻠﻨ‬‫ﻳﺔﹰ ﻟ‬‫ ﺁ‬‫ﻠﹶﻚ‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬‫ﻨ‬‫ﻟ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺭﹺﻙ‬‫ﻤ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻰٰ ﺣ‬‫ﺍﻧﻈﹸﺮ‬‫ﻭ‬
﴾٢٥٩﴿ ‫ﻳﺮ‬‫ﺀٍ ﻗﹶﺪ‬‫ﻲ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﻛﹸﻞﹺّ ﺷ‬‫ ﻋ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﻋ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻓﹶﻠﹶﻤ‬
ÒA_ev †mB e¨w³i gZ †h Ggb GK Rbc` w`‡q hvw”Qj hvi evwo¸wj Qv` m‡gZ
†f‡½ c‡owQj? †m ejj: †Kgb K‡i Avjøvn& gi‡Yi ci G‡K RxweZ Ki‡eb? AZtci
Avjøvn& Zv‡K GKkZ eQi g„Z Ae¯’vq ivL‡jb| Zvici Zv‡K DVv‡jb| wZwb ej‡jb:
KZKvj Gfv‡e wQ‡j? †m ejj: Avwg wQjvg GKw`b wKsev GKw`‡bi wKQz mgq| wZwb
ej‡jb Zv bq, eis Zzwg †Zv GKkÕ eQi wQ‡j| Gevi †P‡q †`L wb‡Ri Lvevi I
cvbx‡qi w`‡K †m ¸wj c‡P hvqwb, Ges †`L wb‡Ri MvavwUi w`‡K| Avi Avwg
†Zvgv‡K gvby‡li Rb¨ `„óvšÍ evbv‡Z †P‡qwQ| Avi nvo¸wji w`‡K †P‡q †`L †h, Avwg
G¸wj‡K †Kgb K‡i Ry‡o †`B Ges †m¸wji Dci gvs‡mi AveiY cwi‡q †`B|
AZtci hLb Zvi Dci G Ae¯’v cÖKvwkZ n‡jv, ZLb †m e‡j DVj: Avwg Rvwb,
wbtm‡›`‡n Avjøvn& me© wel‡q ¶gZvkxj|Ó
─ m~iv evK¡vivn, 2:259
37
contents
mgq I ¯’v‡bi mvZwU gvÎv cvkvcvwk we`¨gvb, A_©vr GwU Ggb bq †h

†hLv‡b GKwU †kl nq †mLv‡b AciwU ïiæ nq:
ÒwZwb mß AvKvk ¯Í‡i ¯Í‡i m„wó K‡i‡Qb| Zzwg KiæYvgq Avjøvn&-ZvÔAvjvi m„wó‡Z
†Kvb LuyZ †`L‡Z cv‡ebv| `„wó †divI, †Kvb ÎæwU †`L‡Z cvI?Ó
─ m~iv gyjK, 67:3
GB c„w_ex‡Z mg‡qi wewfbœ gvÎvi mnve¯’vb KziÕAv‡bi Dc‡iv³ Dw³‡Z
(m~iv evK¡vivn, 2:259) we¯§qKifv‡e eY©bv Kiv n‡q‡Q| e¨wej‡bi nv‡Z aŸsm nevi
ci †Riæhv‡jg kn‡ii cvk w`‡q hvevi mgq GK ch©UK wPšÍv K‡iwQj †K GB
aŸsmcÖvß kni‡K Avevi RxweZ Ki‡e|
ch©UK‡K GKkZ eQ‡ii Rb¨ g„Zyï g‡a¨ ivLv n‡qwQj (Nyg g„ZyïB Av‡iK
iƒc), Ges Zvici Zvi †PZbv wdwi‡q †`qv n‡qwQj| ¸nvi hyeK‡ì gZB †mB ch©UK
†PZbv wd‡i cvevi ci g‡b K‡iwQj †h †m GKw`b A_ev GKw`‡bi wKQz Ask Nywg‡q
KvwU‡qwQj| wKš‘ KziÕAv‡b ¯cófv‡e GKB NUbvi gva¨‡g mg‡qi `yÕwU gvÎvi K_v
ejv nq, A_©vr Mvavi cwiYwZ GK Ae¯’vq Avi Lv‡`ï cwiYwZ Av‡iK Ae¯’vq|
mg‡qi ¯^vfvweK MwÛi g‡a¨ MvavwU Lv‡`ï Afv‡e gviv †Mj Ges Zvi kixi c‡P †Mj
GgbwK Zvi nvo¸‡jv UzK‡iv UzK‡iv n‡q †Mj| wKš‘ mg‡qi Ab¨ GK MwÛi g‡a¨
Lv`¨‡K msiwÿZ ivLv n‡qwQj, GKkZ eQi c‡iI Zv G‡Kev‡i UvUKv wQj| GB
eY©bv †_‡K Rvbv †Mj †h, mg‡qi Dfq gvÎv GKB mv‡_ GB c„w_ex‡ZB we`¨gvb
i‡q‡Q|
†h hye‡Kiv ¸nvi g‡a¨ wZbkZ eQi Nywg‡qwQj Zv‡ì NUbvi †fZ‡iI
Avgiv GKB welq jÿ¨ Kwi| Avgiv GB Av‡jvPbv Kie cieZ©x Aa¨v‡q| we‡kølY
Ki‡j †`Lv hvq †h Zv‡ì †`n GKvav‡i mg‡qi `yÕwU gvÎvq Ae¯’vb KiwQj| cÖ_g
gvÎvq Zv‡ì kixi m~‡h©i MwZi mv‡_ Zvj †i‡L mKvj †_‡K weKvj evg w`K †_‡K
Wvb w`‡K Ny‡i †hZ| mg‡qi wØZxq gvÎvq wZbkZ eQi MZ nIqv m‡Ë¡I Zv‡ì
kix‡i †Kvb ˆRweK cwieZ©b †`Lv †`qwb|
mgq I ¯’v‡bi wewfbœ gvÎv GKB mv‡_ ev cvkvcvwk Ae¯’vb Ki‡Z cv‡i|
GB Ae¯’v‡K wZevK¡v kã w`‡q e¨³ Kiv n‡q‡Q|
GLb Avgiv eyS‡Z cvwi, wKfv‡e A`„k¨ bw_fz³Kvix †d‡ikZviv, hv‡ì
Ae¯’vb mgq I ¯’v‡bi wfbœ GK gvÎvq, c„w_ex‡Z emevmKvix gvby‡li Kuv‡ai Dci
38
contents
me©`vB Ae¯’vb Ki‡Q| wVK †ZgbB Avgiv eyS‡Z cvwi wKfv‡e A`„k¨ wR¡b Avgv‡ì
Pvwicv‡k me©`vB Ae¯’vb Ki‡Q| Zviv Avgv‡ì Pvwicv‡k Av‡Q, wKš‘ mgq I ¯’v‡bi
we‡ePbvq Zv‡ì Ae¯’vb GK wfbœ gvÎvq| †mKvi‡Y Avgiv Zv‡ì‡K †`L‡Z cvB bv|
KziÕAv‡bi wb‡¤œv³ AvqvZ‡K we‡ePbv Kiv hvK:
◌ۗ ‫ﺎ‬‫ﻬﹺﻤ‬‫ﺁﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﻤ‬‫ﻳﻬ‬‫ﺮﹺ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﻟ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺳ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﻟ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻨﺰﹺﻉ‬‫ ﻳ‬‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ّﻦ‬‫ﻳﻜﹸﻢ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺃﹶﺧ‬‫ﻄﹶﺎﻥﹸ ﻛﹶﻤ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻨ‬‫ﻔﹾﺘ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻡ‬‫ﻨﹺﻲ ﺁﺩ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻳ‬
﴾٢٧﴿ ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﻳﺆ‬ ‫ ﻟﹶﺎ‬‫ﻳﻦ‬‫ﻠﱠﺬ‬‫ﺎﺀَ ﻟ‬‫ﻴ‬‫ﻟ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﲔ‬‫ﺎﻃ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺍﻟﺸ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺟ‬‫ ۗ◌ ﺇﹺﻧ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻧ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺚﹸ ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﻴ‬‫ ﺣ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻗﹶﺒﹺﻴﻠﹸﻪ‬‫ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ ﻫ‬‫ﺍﻛﹸﻢ‬‫ﻳﺮ‬ ‫ﻪ‬‫ﺇﹺﻧ‬
Ò†n ebx Av`g! kqZvb †hb †Zvgv‡ì‡K weåvšÍ bv K‡i, †hgb †m †Zvgv‡ì
wcZvgvZv‡K RvbœvZ †_‡K †ei K‡i w`‡qwQj, Ges Zv‡ì j¾v¯’vb †`Lvevi Rb¨
wee¯¿ K‡i w`‡qwQj| †m Ges Zvi `jej †Zvgv‡ì‡K †`‡L, †hLvb †_‡K †Zvgiv
Zv‡ì‡K †`L bv| Avwg kqZvb‡ì‡K Zv‡ì eÜy K‡i w`‡qwQ, hviv wek¦vm ¯’vcb K‡i
bv|Ó
─ m~iv AvÔivd, 7:27
ÔLv`¨Õ Ges ÔMvavÕ-i Dc‡iv³ eY©bvq ïay †h GUvB Rvbv †Mj †h mg‡qi
`yÕwU RMZ cvkvcvwk Ae¯’vb K‡i ZvB bq| ÔLv`¨Õ GRM‡Zi mg‡qi g‡a¨ Dcw¯’Z
wQj, Avevi wØZxq RM‡ZI IwU GKkZ eQi msiw¶Z wQj| A_©vr, NUbvwU mg‡qi
`yÕwU gvÎvi g‡a¨ PjvPj KiwQj|
GKB e¨vcvi N‡UwQj m~iv Kvnv‡d ewY©Z ¸nvi hyeK‡ì †¶‡Î| Zv‡ì †`n
RvMwZK mg‡qi wZbkZ eQi ¸nvq wQj, Avevi mg‡qi Av‡iK RM‡Z Zv‡ì
e‡qve„w× nqwb| Abyiƒcfv‡e Bmiv Ges wgiv‡Ri NUbvq wewfbœ mg‡qi †fZi w`‡q
ivm~j (mv:)-Gi Avbv‡Mvbv n‡qwQj|
†h‡nZz ivm~j (mv:)-‡K †eviv‡Ki wc‡V DwV‡q cweÎf‚wg‡Z †bqv n‡qwQj,
†hLvb †_‡K wZwb Ea©vKv‡k ågY K‡iwQ‡jb, ZvB g‡b nq †h †KejgvÎ cweÎf‚wg
†_‡KB mg‡qi wewfbœ ¯Í‡i Avbv‡Mvbv Kiv m¤¢e| AZGe, †h kniwU aŸsmcÖvß n‡q
c‡owQj, †mwU wbðq †Riæhv‡jg wQj, A_©vr ÔLv`¨Õ I ÔMvavÕ-i NUbvwU cweÎf~wg‡ZB
N‡UwQj| GKB Kvi‡Y m~iv Kvnv‡d ewY©Z ¸nvwUI cweÎ f‚wg ev Zvi Av‡kcv‡k †Kvb
GK ¯’v‡b Aew¯’Z wQj| Avi GB cweÎf‚wg n‡Z gwiqg Zbq Cmv (Av:)-‡K Avmgv‡b
DwV‡q †bqv n‡qwQj| Ges hLb Zv‡K AvKvk n‡Z `ywbqv‡Z †diZ cvVv‡bv n‡e Zv
n‡e GB †Riæhv‡j‡giB Av‡kcv‡k|
39
contents
Wvt Avbmvix I weeZ©bg~jK mgq

Avgv‡ì m¤§vwbZ wk¶K gvIjvbv Wvt gynv¤§` dRjyi ingvb Avbmvix
(1914-1974) GB Hk¦wiK †n`v‡qZ‡K gvIjvbv RvjvjyÏxb iƒgxi gZ GKB fv‡e
e¨vL¨v K‡i‡Qb| Zuviv e‡j‡Qb m„wó ïiæ n‡qwQj ÔKzb&Õ ev Ôn‡q hvÕ kã w`‡q, Z‡e
weeZ©‡bi gva¨‡g wewfbœ m„wó wewfbœ ch©vq I wewfbœ RM‡Z Avwef©~Z nq| wZwb GK
Av‡jvi RM‡Zi K_v e‡j‡Qb, †hLv‡b †d‡ikZv RvwZ‡K Av‡jv w`‡q ˆZix Kiv nq|
Zvici Av¸‡bi RM‡Z wR¡b RvwZi D™¢e N‡U| me©‡k‡l Kv`v gvwUi c„w_ex‡Z
gvbeRvwZi Avwef©ve N‡U| dj¯îƒc, wZwb wek¦vm Ki‡Zb †h Avjøvn&i m„wói Ab¨
mewKQzi gZ mg‡qiI weeZ©b n‡q‡Q, Ges Zvi g‡a¨ bZzb bZzb gvÎv †hvM n‡q‡Q,
Ges †kl ch©šÍ mgq †mB Ae¯’v aviY K‡i‡Q, †hfv‡e Avgiv IUv‡K wPwb|
GB Aa¨v‡q Avgiv ej‡Z †Póv K‡iwQ †h mg‡qi g‡a¨ weeZ©b GK AvKvk
†_‡K Av‡iK AvKv‡ki w`‡K GwM‡q †M‡Q, A_©vr mg‡qi wewfbœ RMZ Gfv‡eB m„wó
n‡q‡Q| GB cÖwµqv‡K eyS‡Z cvi‡j c„w_ex‡Z `v¾v‡ji mgqKvj m¤ú‡K© ¸iæZ¡c~Y©
†mB nv`xmwU eySv hv‡e| GLv‡b KziÕAv‡bi m„wóZË¡ Z_v mg‡qi weeZ©b m¤ú‡K©
gvIjvbvi eY©bv Zz‡j aiv n‡jv, hv †bqv n‡q‡Q Zuvi The Qur’anic Foundations and
Structure of Muslim Society bvgK `yB-L‡Û iwPZ †kªô MÖš’ n‡Z:
Òm„wóKZ©v wnmv‡e Avjøvn&i mv‡_ †MvUv we‡k¦i †h m¤cK©, Zvi `yÕwU ¯Í‡ii K_v KziÕAv‡b
cÖKvk cvq; cÖ_gwU n‡”Q Avg&i ev Av‡`‡ki ¯Íi, Avi wØZxqwU n‡”Q Lvj&K¡ ev
m„wóK‡g©i ¯Íi| GB `yÕwUB GKwÎZ n‡q‡Q Avjøvn&-ZvÔAvjvi ¸YevPK bvg Avj-iveŸ ev
cvjK, iÿK, cwiea©K BZ¨vwì g‡a¨:
﴾٥٤﴿ ‫ﲔ‬‫ﺎﻟﹶﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺏ‬‫ ﺭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻙ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺒ‬‫ ۗ◌ ﺗ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻟﹾﺄﹶﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹾﻖ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ ﺃﹶﻟﹶﺎ ﻟﹶﻪ‬. . .
Ò. . . ï‡b †iL, Zuvi KvRB n‡”Q m„wó Kiv Ges Av‡`k `vb Kiv| Avjøvn& eiKZgq
whwb wek¦RM‡Zi cÖwZcvjK|Ó
Ggwb fv‡e m„wóRM‡Zi weeZ©b ïiæ nq Avjøvn&i Av‡`‡ki gva¨‡g:
﴾١١٧﴿ ‫ﻜﹸﻮﻥﹸ‬‫ ﻛﹸﻦ ﻓﹶﻴ‬‫ﻳﻘﹸﻮﻝﹸ ﻟﹶﻪ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺍ ﻓﹶﺈﹺﻧ‬‫ﺮ‬‫ﻰٰ ﺃﹶﻣ‬‫ﺇﹺﺫﹶﺍ ﻗﹶﻀ‬‫ﺽﹺ ۖ◌ ﻭ‬‫ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﺕ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻳﻊ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬
ÒwZwb b‡fvgÛj I fzgÛ‡ji D™¢veK| hLb wZwb †Kvb Kvh© m¤cv`‡bi wm×všÍ †bb,
ZLb †mwU‡K G K_vB e‡jb, Ôn‡q hvI!Õ Zr¶Yvr Zv n‡q hvq|Ó
─ m~iv evK¡vivn, 2:117
40
contents
﴾٨٢﴿ ‫ﻜﹸﻮﻥﹸ‬‫ ﻛﹸﻦ ﻓﹶﻴ‬‫ﻳﻘﹸﻮﻝﹶ ﻟﹶﻪ‬ ‫ﺌﹰﺎ ﺃﹶﻥ‬‫ﻴ‬‫ ﺷ‬‫ﺍﺩ‬‫ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺃﹶﺭ‬‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺃﹶﻣ‬‫ﻤ‬‫ﺇﹺﻧ‬
ÒwZwb hLb wKQz Ki‡Z B”Qv K‡ib, ZLb Zv‡K e‡jb, ÔnI!Õ Avi Zv n‡q hvq|Ó
─ m~iv Bqvmxb, 36:82
wek¦ m„wói cÖ_g ch©vq‡K ev¯Í‡e cwiYZ nIqv (from Being to Becoming)
e‡j a‡i wb‡Z n‡e| Avgiv GwU‡K m~² Aw¯Í‡Z¡i ch©vq ej‡Z cvwi; A_©vr hv e¯‘i gZ
¯’zj bq, hv ¯’vbnxb I mgqnxb|
KziÕAv‡b †LvjvLywj fv‡e †`qv weeZ©‡bi aviYvi Av‡jv‡K eySv hvq †h, Avw`
AYy ev Primeval Atom w`‡q m„wó cÖwµqv ïiæ n‡qwQj| AvaywbK weÁv‡bI Abyiƒc
aviYv †`qv n‡q‡Q| nv`x‡mI ÔcÖ_g m„ó Av‡jviÕ D‡jøL i‡q‡Q hv‡K mKj m„wói Drm
wn‡m‡e eY©bv Kiv n‡q‡Q|
cÖ_g m„wó wn‡m‡e ivm~j (mv:)-Gi GK we‡kl gh©v`v me©Rb ¯^xK…Z| ivm~j
(mv:)-Gi mvnvex Rvwei (iv:) n‡Z nv`xmwU ewY©Z n‡q‡Q, Ges Bmjv‡gi BwZnv‡mi
¯^bvgab¨ cwÛZMY GwU‡K wbf©i‡hvM¨ e‡j MY¨ K‡i‡Qb| G‡ì g‡a¨ ZdmxiKviK
Avjøvgv Avjywmi eY©bv wb¤œiƒc (†`Lyb Zuvi Zdmxi iƒûj gvÔAvbx cÖ_g LÛ, c„ 51):
Rvwei (iv:) n‡Z ewY©Z: ÒAvwg ejjvg, †n Avjøvn&i im~j Avgv‡K Rvwb‡q w`b, Avjøvn&
†Kvb wRwbmwU Ab¨ me wKQzi Av‡M m„wó K‡i‡Qb| ivm~j (mv:) DË‡i ej‡jb, gnvb
Avjøvn&-ZvÔAvjv me wKQz m„wó Kivi Av‡M wb‡Ri b~i †_‡K †Zvgvi bexi b~i (Av‡jv)
m„wó K‡i‡Qb|Ó (Avjøvgv BDmyd web BmgvCj Avj-bvenvbx Avj-AvbIqvi Avj-
gynv¤§vw`qv wgb gvIqvwne Avj-jv`ywbœqv [êiƒZ, 1310 wnRix], bvgK MÖ‡š’i Øv`k
c„óvq gynvwÏm Avãyi iv¾v‡Ki eivZ w`‡q GwU‡K wjwce× K‡i‡Qb| GB †k‡lv³
e¨w³ Bgvg eyLvixi c~e©m~wi wQ‡jb, Ges Avj-gymvbœvd MÖ‡š’i cÖ‡YZv wQ‡jb)| nv`xmwU
Øviv Rvbv hvq †h, gnvb Avjøvn& †mB Avw` m„ó Av‡jv †_‡K m¤c~Y© wek¦‡K m„wó
K‡i‡Qb| GB Av‡jv-‡K Bmjv‡gi wewkó cwÛ‡Ziv b~‡i gynv¤§vw`qv e‡j wPwýZ
K‡i‡Qb|
wee©Z‡bi GB cÖwµqvq c~e©eZ©x m„wói Zzjbvq cieZ©x m„wó m~²Zv, cwigvR©b,
A¯c„k¨Zv Ges ¸Ym¤úbœZvi w`K w`‡q µgvš^‡q Kg‡Z _v‡K| cÿvšÍ‡i cÖMwZi
avivq cieZ©x m„wói ¯’~jZv, Abyfe‡hvM¨Zv, wfbœZv Ges cwigvc‡hvM¨Zv µgvš^‡q
evo‡Z _v‡K| GUvB n‡”Q Avj-Lvj&K¡ ev m„wói g‡a¨ GK wRwbl †_‡K Avi GK
wRwb‡li DrcwË, ev Ôn‡q hvIqvÕ| GB cÖwµqv m`v-me©`vB wewPÎ †_‡K wewPÎZi m„wói
ewntcÖKvk NUvq| KziÕAvb Ges weÁvb †_‡K GB aviYvB cvIqv hvq|
41
contents
cÖK…Zc‡¶, KziÕAvb GB welqwU‡K ¯úófv‡e e¨³ K‡i‡Q| wee©Z‡bi gva¨‡g

wewfbœ wRwb‡li ewntcÖKvk wewfbœ mg‡q N‡U‡Q, Ges wee©Z‡bi gva¨‡gB m„óRM‡Z
cÖMwZi aviv eRvq i‡q‡Q| AZGe GUv cwi®‹vi †h †d‡ikZv, wR¡b I gvbyl mK‡jB
m„wói c`v_©-c~e© Ae¯’vq we`¨gvb wQj| Ges †mB Ae¯’v‡ZI †d‡ikZv I wR¡‡biv
gvby‡li Av‡M Aw¯ÍZ¡ jvf K‡iwQj| KziÕAv‡b GB aviYvi mvÿ¨ cvIqv hvq, (m~iv
evK¡viv, 2:30-34)| AviI cwi®‹vi fvlvq i‡q‡Q, wKfv‡e †mB AvZ¥vi RM‡Z gvbe
RvwZ‡K Avjøvn&i mvg‡b nvwRi Kiv n‡qwQj, Ges Avjøvn&i GKZ¡ ¯^xKvi K‡i
Aw½Kvie× n‡Z ejv n‡qwQj, (m~iv AvÔivd, 7:172)| m„wói †mB ch©vq, A_©vr
c`v‡_©i Avwef©v‡ei Av‡MI gvby‡li Aw¯ÍZ¡ wQj| Abyiƒcfv‡e bex‡ì KvQ †_‡KI H
Ae¯’vq Aw½Kvi MÖnY Kiv n‡qwQj, (m~iv Av‡j ÔBgivb, 3:81)| Gi Øviv eySv hvq †h
m„wói cÖv_wgK ch©v‡q bexivI Zv‡ì we‡kl gh©v`vmn we`¨gvb wQ‡jb|
Gm‡ei A_© GB †h m„wói cÖ_g ch©vq n‡Z cÖ‡Z¨KwU RvwZ I e¯‘‡K GK
µgvMZ cÖwµqvi gva¨‡g, †h P~ovšÍ Ae¯’v Zvi Rb¨ cÖ‡qvRbxq I m½wZc~Y©, †mLv‡b
DcbxZ Kiv n‡q‡Q| Avjøvn&i cwiKíbv Abymv‡i weeZ©‡bi cÖwµqv eÜ nevi K_v bq,
Ges eÜ _v‡Kwb| ZeyI ej‡Z nq, Avjøvn&-ZvÔAvjv cÖwZwU wRwb‡mi e„w×i GKwU gvÎv
ev cwigvY wbw`©ó K‡i w`‡q‡Qb, A_©vr H Ae¯’vq bv †cuŠQv‡bv ch©šÍ †mB RvwZ ev e¯‘i
wbR¯^ weeZ©b Pj‡Z _vK‡e|
﴾٣﴿ ‫ﺍ‬‫ﺭ‬‫ﺀٍ ﻗﹶﺪ‬‫ﻲ‬‫ﻜﹸﻞﹺّ ﺷ‬‫ ﻟ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻌ‬‫ ﺟ‬‫ ﻗﹶﺪ‬. . .

Ò . . . Avjøvn& mewKQzi R‡b¨ w¯’i K‡i‡Qb wbw`©ó gvÎv (cwiYvg)|Ó
─ m~iv ZvjvK¡, 65:3
dj¯îƒc, hLb †Kvb wRwbl m¤¢vebvi RMZ †cwi‡q ev¯Íe RM‡Z c~Y©iƒ‡c
†`Lv w`j, ZLb †mB Ae¯’v‡ZB Zviv i‡q †Mj, †hgb †d‡ikZvMY| Ab¨vb¨‡ì m„wó
ZL‡bv c~Y©Zv jvf K‡iwb, AZGe Zv‡ì weeZ©b Pj‡Z _vKj| Gfv‡eB mevi †k‡l
¯’vb I mg‡qi RM‡Z gvbyl Zvi c~Y© Aw¯ÍZ¡ jvf Kij|
─ Qur’anic Foundations and Structure of Muslim Society, vol. 2, pp 16-17
Dc‡iv³ eY©bvwU KziÕAv‡b cÖ`Ë m„wói weeZ©bg~jK cÖwµqv‡K e¨³ K‡i| GB
eY©bvi g‡a¨ wbwnZ i‡q‡Q mg‡qiI weeZ©b, hv wewfbœ gvÎvi †fZi w`‡q cwiewZ©Z
n‡q‡Q| mg‡qi GK GK gvÎvq GK GKwU m„wó Zvi c~Y©Zv †c‡q‡Q| Gfv‡eB
cwi‡k‡l mgq I ¯’v‡bi †mB RM‡Zi weKvk N‡U‡Q †hLv‡b Avgiv evm Kwi I
g„Z~ëiY Kwi| Aek¨B KziÕAvb mvZwU wfbœ AvKv‡ki Aw¯Í‡Z¡i K_v e‡j‡Q hv G‡K
A‡bï cvkvcvwk Ae¯’vb K‡i, Ges GiB g‡a¨ Bw½Z i‡q‡Q †h, mg‡qiI mvZwU gvÎv
42
contents
i‡q‡Q, hvi †fZi w`‡q `yB w`‡KB MgbvMgb Kiv hvq, Ges Gi cÖ‡Z¨KwUB c„w_exi
Rxeb‡K cÖfvweZ Ki‡Z cv‡i|
ÒwZwb mß AvKvk ¯Í‡i ¯Í‡i m„wó K‡i‡Qb| Zzwg KiæYvgq Avjøvn&&i m„wó‡Z †Kvb LuyZ
†`L‡Z cv‡e bv| Avevi `„wó †divI, †Kvb ÎæwU †`L‡Z cvI wK?Ó
─ m~iv gyjK, 67:3
﴾١٥﴿ ‫ﺎﻗﹰﺎ‬‫ﺒ‬‫ ﻃ‬‫ﺍﺕ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺳ‬‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻠﹶﻖ‬‫ ﺧ‬‫ﻒ‬‫ﺍ ﻛﹶﻴ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﺗ‬‫ﺃﹶﻟﹶﻢ‬
Ò†Zvgiv wK j¶¨ Ki bv, Avjøvn& wKfv‡e mß AvKvk ¯Í‡i ¯Í‡i m„wó K‡i‡Qb?Ó
─ m~iv byn&, 71:15
Abyiƒcfv‡e mgq I ¯’v‡bi wewfbœ gvÎvi †fZi w`‡q gvby‡li weeZ©b N‡U‡Q|
cwi‡k‡l †m GB c„w_ex‡Z G‡m nvwRi n‡q‡Q:
﴾١٨﴿ ‫ﻖ‬‫ﺴ‬‫ﺮﹺ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺍﺗ‬‫ﺍﻟﹾﻘﹶﻤ‬‫﴾ﻭ‬١٧﴿ ‫ﻖ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻣ‬‫ﻞﹺ ﻭ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻴ‬‫﴾ﻭ‬١٦﴿ ‫ﻔﹶﻖﹺ‬‫ ﺑﹺﺎﻟﺸ‬‫ﻓﹶﻠﹶﺎ ﺃﹸﻗﹾﺴِﻢ‬
﴾١٩﴿ ‫ﻖﹴ‬‫ﻦ ﻃﹶﺒ‬‫ﻘﹰﺎ ﻋ‬‫ ﻃﹶﺒ‬‫ﻦ‬‫ﻛﹶﺒ‬‫ﺮ‬‫ﻟﹶﺘ‬
ÒAvwg kc_ Kwi mÜ¨vKvjxb jvj Avfvi; Ges ivwÎi, Avi Zv‡Z hv wKQzi mgv‡ek
N‡U Zvi; Ges P‡›`ªi, hLb ZvÕ c~Y©iƒc jvf K‡i| wbðqB †Zvgiv GK ¯Íi †_‡K
Av‡iK ¯Í‡i Av‡ivnY Ki‡e|Ó
─ m~iv BbwkK¡vK¡, 84:16-19
mZ¨ ¯^cœ †`Lvi †mŠfvM¨ A‡b‡KiB nq| KL‡bv KL‡bv G¸wj‡K ˆè¯^cœI
ejv nq| Ab¨ K_vq G¸wj Ggb NUbv hv weeZ©‡bi gva¨‡g GL‡bv wewfbœ RMZ cvi
n‡”Q| mZ¨ ¯^cœ A`„k¨ RM‡Zi ev¯ÍeZvi cÖZ¨¶ cÖgvY mieivn K‡i| ivmyjyjøvn (mv:)
e‡j‡Qb mZ¨ ¯^cœ (Ges †mB mv‡_ Ava¨vwZ¥K AšÍ`„©wó) beyqZ †kl nevi c‡iI
_vK‡e| Gi Av‡iKUv KvR Av‡Q| hLb gnvb Avjøvn&-ZvÔAvjvi wek¦vm ü`‡qi g‡a¨
cÖ‡ek K‡i ZLb ü`‡qi ga¨ †_‡K `yÕwU wRwbm cÖ¯’vb K‡i, fq I `ywðšÍv| G¸wji
RvqMv `Lj K‡i †bq ÔAvkvÕ ─ G Rxe‡bi wel‡q I cieZ©x Rxe‡bi wel‡q| hLb
gyÕwgb wbqwgZfv‡e mZ¨ ¯^cœ †`‡L, ZLb Zvi Avkv Avb‡›` cwiYZ nq, hv Zvi Avkv
c~iY nevi mvÿ¨ enb K‡i:
ÒhLb †Kqvg‡Zi mgq Dcw¯’Z n‡e, ZLb gyÕwgb‡ì (wek¦vmx‡ì) ¯^cœ Lye KgB e¨_©
n‡e; wek¦vmx‡ì ¯^cœ beyq‡Zi †QPwjøk fv‡Mi GK fvM|Ó
43
contents
─ mnxn eyLvix
¯^cœ ev ˆè¯^cœ m‡Z¨ cwiYZ nevi KviY GB †h, N‡U hvevi Av‡MB †m¸wj
Aw¯Ígvb wQj| Ab¨ K_vq, NUbvwUi m„wó cÖwµqv ïiæ nq ¯^M©xq Av‡`k ÔnIÕ (Kzb&)
†_‡K| Zvici †mUv mgq I ¯’v‡bi wewfbœ ¯Íi †cwi‡q e¯‘ RM‡Z msNwUZ nq|
c„w_ex‡Z N‡U hvevi Av‡MB hLb †mwU †MvP‡i Av‡m, Ges mgv‡R †mwU‡K ¯^cœ wn‡m‡e
cÖKvk Kiv nq, Ggb ¯^cœ‡KB mZ¨ ¯^cœ ev ˆè¯^cœ ejv nq|
A_©vr mZ¨ ¯^cœ‡K wek¦vm Ki‡j, Avgv‡ì cÖZ¨¶ AwfÁZvi evB‡i mgq I
¯’v‡bi AviI †h Aw¯ÍZ¡ i‡q‡Q Zv wek¦vm Ki‡Z n‡e, hv‡K AZxw›`ªq ev¯ÍeZv ejv nq|
Ava¨vwZ¥K Ôe¯‘Õ weeZ©‡bi avçwj †cwi‡q hLb c`v‡_©i ÔAvKviÕ aviY K‡i ZLwb
†mwU Avgv‡ì RM‡Z Aw¯ÍZ¡ jvf K‡i| GB ÔAvKviÕ-¸wj‡K Avjøvn&-ZvÔAvjv ÔAvqvZÕ
ev cÖZxK wn‡m‡e ÔM‡oÕ †Zv‡jb; hvi D‡Ïk¨ †m¸wji g‡a¨ wbwnZ Ava¨vwZ¥K
ev¯ÍeZv‡K dzwU‡q †Zvjv|
Avi ZvB, GKwU mZ¨ (fwel¨`&evYxg~jK) ¯^cœ Avm‡j GKwU NUbv, hvi
Aw¯ÍZ¡ ïaygvÎ Ava¨vwZ¥K ch©v‡q we`¨gvb wQj| GwU cieZ©x‡Z c`v_©-RM‡Z wbM©Z nq
Ges ev¯Íe ¯^‡cœi AvKvi aviY K‡i|
GwU cwi®‹vi †h, Avgiv †mB wgjb¯’j wba©viY Ki‡Z cvwibv, †hLv‡b cÖ_g
AvKvk ev ¯Íi †kl n‡q‡Q Avi wØZxq AvKvk ev ¯Íi ïiæ n‡q‡Q| †mUv m¤¢e bq, Zvi
KviY cÖ‡Z¨K AvKv‡ki wbR¯^ gvÎv i‡q‡Q| Gi A_© GB bq †h AvKvk¸wj j¤^fv‡e
GKUvi Dci Av‡iKUv Pvwc‡q †`qv i‡q‡Q, eis †m¸wj wbR wbR gvÎv eRvq †i‡L
G‡K Ac‡ii mv‡_ wg‡k i‡q‡Q| AZGe, GK AvKvk †_‡K Av‡iK AvKv‡k cÖ‡ek
Kivi Rb¨ gnvKvk hv‡bi mvnv‡h¨ nvRvi nvRvi Av‡jvKel© ågY Kivi cÖ‡qvRb †bB|
†h †Kv‡bv gyn~‡Z© GK gvÎv †_‡K †ewi‡q Av‡iK gvÎvq cÖ‡ek Kiv hvq| GKvR Kivi
Rb¨ †Kv‡bv Kg©PvÂ‡jï cÖ‡qvRb †bB, A_©vr mgq I ¯’v‡bi †fZ‡i bovPoviI
cÖ‡qvRb †bB| Avgiv hLwb bvgvh ev mvjv‡Zi Rb¨ ùvovB, ZLwb GUv Ki‡Z cvwi|
GLv‡bB cvIqv hvq ivm~j (mv:)-Gi Bmiv I wgÔiv‡Ri A‡jŠwKK NUbvi e¨vL¨v, hLb
wZwb g°v n‡Z †Riæhv‡jg ch©šÍ Ges Zvic‡i mßvKv‡ki wfbœ wfbœ mgq I ¯’v‡bi
gvÎvi †fZi w`‡q ågY K‡i Avevi g°vq wd‡i Av‡mb| GiB g‡a¨ wbwnZ i‡q‡Q Cmv
(Av:)-Gi ¯^Mv© ‡ivnY, Ges Avgv‡ì mgq I ¯’v‡bi g‡a¨ wd‡i G‡m `v¾v‡ji Aïf
wgkb m¤c~Y© Kivi e¨vL¨v| Cmv (Av:) `yÕnvRvi eQi KvwU‡q wd‡i Avm‡eb, wKš‘ †mUv
Zuvi Avmj eq‡mi mv‡_ †hvM n‡e bv|
44
contents
m~iv dv‡Znv I ÔmgqÕ-Gi wewfbœ RMZ

gnvbex (mv:) e‡j‡Qb †h, m~iv dv‡Znv KziÕAv‡bi me‡P‡q ¸iæZ¡c~Y© m~iv|
GB m~ivi mv‡_ Zzjbv Kivi gZ †Kvb wKQzB c~e©eZx Avmgvbx wKZve¸wj‡Z †bB| Ges
GB m~ivi g‡a¨ i‡q‡Q mKj †iv‡Mi wbivgq| wb‡¤œi nv`xmwU †`Lyb:
Avey mvC` Avj gyqvjøvn (iv:) n‡Z ewY©Z: ÒGK`v Avwg bvgv‡hi g‡a¨ wQjvg hLb
ivm~j (mv:) Avgv‡K WvK‡jb, wKš‘ Avwg Zvi Wv‡K mvov w`jvg bv| c‡i Avwg
ejjvg, †n Avjøvn&i ivm~j (mv:) Avwg bvgv‡h wQjvg| wZwb wR‡Ám Ki‡jb, Avjøvn& wK
e‡jb bvB Zuvi ûKzg cvjb Ki‡Z, Ges Zuvi bexi Wv‡K mvov w`‡Z? (m~iv Avb&dvj,
8:24)| wZwb Avevi wR‡Ám Ki‡jb, Avwg wK †Zvgv‡K KziÕAv‡bi m‡e©vËg m~iv Kx
Zv Rvbv‡ev bv? wZwb ej‡jb, GwU n‡jv mg¯Í cÖmskv Avjøvn&i Rb¨, whwb mg¯Í we‡k¦i
gvwjK (A_©vr m~iv dv‡Znv) hv mvZwU Avqv‡Z MwVZ Ges evievi cvV Kiv nq|
KziÕAv‡bi GB PgrKvi m~ivwU Avgv‡K †`qv n‡q‡Q|Ó
─ mnxn eyLvix
Avãyjøvn web AveŸvm (iv:) n‡Z ewY©Z: ivm~j (mv:) e‡j‡Qb: ÒAvbw›`Z nI! `yÕwU
Av‡jv †Zvgv‡ì Rb¨ Avbv n‡q‡Q, hv Ab¨ †Kvb bex Av‡bb bvB: m~iv dv‡Znv I m~iv
evKvivi †kl `yÕwU AvqvZ (2:284-285)|Ó
─ mnxn gymwjg
Avey ûivqiv (iv:) n‡Z ewY©Z: ivm~j (mv:) e‡j‡Qb †h: Òhvi nv‡Z Avgvi AvZ¥v, Avwg
Zvi kc_ K‡i ejwQ, m~iv Avj-dv‡Znvi gZ †Kvb m~iv †ZŠiv‡Z †bB, BwÄ‡j †bB,
hvey‡i †bB, GgbwK cweÎ KziÕAv‡bi Ab¨Î †bB|Ó
─ Rv‡gÔ wZiwgwh
Avãyj gvwjK web Dgvqi (iv:) n‡Z ewY©Z: ivm~j (mv:) e‡j‡Qb: Òm~iv dv‡Znv n‡jv
mKj †iv‡Mi wbivgq|Ó
─ wZiwgwh, `v‡igx I evqnvKx
AvjvKvn web mvnvi AvZ-Zvwgwg (iv:) n‡Z ewY©Z: GK`v AvjvKvn (iv:) Avjøvn&i bex
(mv:)-Gi wbKU Avm‡jb Ges Bmjvg MÖnY Ki‡jb| Zuvi wbKU n‡Z †divi c‡_ wZwb
wKQz gvbyl‡K †`L‡jb hv‡ì mv‡_ GK cvMj †eox civ Ae¯’vq wQj| Zv‡ì ga¨ n‡Z
GKRb ejj, Avgv‡ì‡K ejv n‡q‡Q †h, Avcbv‡ì mv_x fvj A‡bK wKQz wb‡q
G‡m‡Qb| Avcbvi Kv‡Q wK wKQz Av‡Q hvi Øviv Avcwb Gi †ivM `~i Ki‡Z cv‡ib?
ZLb Avwg m~iv dv‡Znv cvV Kijvg Ges †m my¯’ n‡q †Mj| Zviv Avgv‡K GKkZ
†fov w`j| ZLb Avwg ivm~j (mv:)-Gi wbKU Avmjvg Ges welqwU Zuv‡K Rvbvjvg|
45
contents
wZwb ej‡jb, ïay GUvB? eY©bvKvix gymvÏv` Zvi Aci eY©bvq e‡j‡Qb, Zzwg wK Avi
Ab¨ wKQz e‡jwQ‡j? Avwg ejjvg, bv| wZwb (bex (mv:)) ej‡jb, Zzwg GUvB MÖnY
Ki| Avgvi Rxe‡bi Kmg, A‡b‡K GUv‡K g~j¨nxb Mjvi †P‡bi cwie‡Z© MÖnY K‡i,
wKš‘ Zzwg Zv K‡iQ g~jëvb wRwb‡li Rb¨|
─ mybvb Avey `vD`
Avey mvC` (iv:) n‡Z ewY©Z: GK`v ivm~j (mv:)-Gi wKQz mvnvex md‡i †ei n‡jb|
iv‡Z Zviv GK Avie †Mv‡Î †cuŠQ‡jb, Ges Zv‡ì‡K ej‡jb Avgiv †Zvgv‡ì
†gngvb n‡Z PvB| wKš‘ Zviv Zv‡ì‡K †gngvb wn‡m‡e MÖnY Kij bv| †mB iv‡Z
Zv‡ì †MvÎ cÖavb‡K mv‡c Kvgovj (A_ev weQvq ûj dzUvj)| †Mv‡Îi †jvKRb Zvi
wPwKrmvi Rb¨ mKj †Póv Kij wKš‘ Zv‡Z †Kvb jvf n‡jv bv| ZLb †Mv‡Îi wKQz
†jvK ejj †Zvgiv GLv‡b hviv ivZ KvUv‡Z G‡m‡Q Zv‡ì Kv‡Q hvI, nqZ Zv‡ì
Kv‡Q wKQz _vK‡Z cv‡i| ZLb Zviv ivm~j (mv:)-Gi mvnvex‡ì wbKU Avmj Ges
ejj Avgv‡ì †MvÎ cÖavb mv‡ci Kvg‡oi wkKvi n‡q‡Qb (A_ev weQvq ûj dzwU‡q‡Q)
Ges Avgiv mKj †Póv K‡iwQ wKš‘ Zv‡Z †Kvb jvf nqwb| †Zvgv‡ì wbKU Kx †Kvb
wKQz Av‡Q? ZLb mvnvex‡ì GKRb ejj, nu¨v Av‡Q, Avwg GKwU †`vqv (iæK&Bqv) Rvwb
wKš‘ †h‡nZz †Zvgiv Avgv‡ì‡K †gngvb wn‡m‡e wb‡Z A¯^xKvi K‡iQ, ZvB Avwg
ZZ¶Y ch©šÍ GB †`vqv cvV Kie bv hZ¶Y †Zvgiv Gi wewbg‡q wKQz bv w`‡e| ZLb
Zviv GK cvj †fov w`‡Z ivwR n‡q †Mj| ZLb mvnvex‡ì GKRb Avjøvn&i bv‡g m~iv
dv‡Znv cvV Kij (mg¯Í cÖksmv wek¦cÖwZcvj‡Ki Rb¨, BZ¨vw`), Ges †MvÎ cÖav‡bi
Dci dz w`‡q w`j| Gi d‡j †MvÎ cÖavb †hb †eox †_‡K gyw³ †cj, Ges my¯’ n‡q
†Mj| †m D‡V `vovj Ges nuvUvPjv Ki‡Z jvMj, †hb Zvi †Kvb KóB wQj bv| Zviv
Pzw³ Avbyhvqx mvnvex‡ì cvIbv wgwU‡q w`j| mvnvexiv Zv‡ì DcvR©b wb‡R‡ì g‡a¨
fvM K‡i wb‡Z PvB‡jb, wKš‘ †h e¨w³ †ZjvIZ K‡iwQ‡jb, wZwb ej‡jb: ÒZv bv K‡i
Avgiv ivmyjyjøvn (mv:)-‡K me eje, Zvici wZwb hv ej‡eb ZvB Kie|Ó cieZ©x‡Z
hLb mvnvexiv ivm~j (mv:)-Gi wbKU †cuŠQ‡jb Ges mg¯Í NUbv eY©bv Ki‡jb, ZLb
Avjøvn&i ivm~j (mv:) ej‡jb: ÒZzwg wK K‡i Rvb‡j †h iæK&Bqv wn‡m‡e m~iv dv‡Znv
cov hvq?Ó Zvici wZwb ej‡jb: ÒZzwg mwVK KvRwU K‡iQ, †Zvgiv hv DcvR©b K‡iQ
wb‡R‡ì g‡a¨ fvM K‡i bvI Avi Avgv‡KI GKUv Ask `vI|Ó Gi ci bex (mv:) g„`y
nvm‡jb|
─ mnxn eyLvix
Avjøvn& fvj Rv‡bb, Z‡e Avgiv g‡b Kwi Dc‡iv³ nv`xm¸wj GB Bw½Z enb
K‡i †h, m~iv dv‡Znvi mvZwU Avqv‡Zi g‡a¨ GK we‡kl ¶gZv i‡q‡Q, hvi gva¨‡g
Avjøvn&i mwZ¨Kvi ev›`v bvgv‡hi †fZ‡i Avmgvb I Rwg‡bi mvZwU gvÎv †f` KÕ‡i
46
contents
GK mgqnxb Ae¯’vq Avjøvn&i ˆbKU¨ jvf Ki‡Z cv‡i| GwU‡KB gyÕwgb‡ì wgÔivR
ejv n‡q‡Q|
Aci K_vq, bvgv‡hi ïiæ‡ZB m~iv dv‡Znv †ZjvI‡Zi mv‡_ A‡jŠwKK
Ea©Mgb Z_v wgÔivR ïiæ nq| m~iv dv‡Znvi mvZwU AvqvZ GK GK K‡i bvgvwh‡K
cÖ_g †_‡K mßg Avmgv‡b wb‡q hvq| Zvici hLb †m Avgxb e‡j, ZLb †m
Ava¨vwZ¥K A‡_© Avjøvn&i Avi‡k DcbxZ nq, Ges evwK bvgv‡hi ivKvZ mg~n gnvb
Avjøvn&i Dcw¯’wZ‡Z Av`vq K‡i|
GLv‡bB eySv hvq †Kb gnvbex (mv:) me©`vB m~iv dv‡Znvi cÖ‡Z¨KwU
AvqvZ‡K c„_K fv‡e †ZjvIZ Ki‡Zb, A_©vr wZwb KLbI GKwU AvqvZ‡K c‡ii
Avqv‡Zi mv‡_ wgwj‡q †ZjvIZ K‡ib bvB| hviv wemwgjøvn-‡K m~iv dv‡Znvi cÖ_g
AvqvZ wnmv‡e g‡b K‡ib bv, Zv‡ì GKUz †f‡e †`L‡Z n‡e †h, wemwgjøvn-B m~iv
dv‡Znvi cÖ_g AvqvZ, Ges GwU‡K evwK QÕwU Avqv‡Zi m‡½ D‰”Pt¯^‡i cov DwPZ|
Dc‡ii Av‡jvPbvi mvigg© wnmv‡e Avgiv mg‡qi mvZwU RMZ ev gvÎv‡K
wPwýZ K‡iwQ| †m¸wj n‡jv:
1. GKw`b 50,000 nvRvi eQ‡ii gZ,

2. GKw`b 1000 nvRvi eQ‡ii gZ,
3. GKw`b 300 eQ‡ii gZ,
6. GKw`b 1 gv‡mi gZ, Ges
7. GKw`b 1 mßv‡ni gZ|
GLb Avgiv `v¾vj m¤cwK©Z †mB †nuqvwjg~jK nv`xmwU ch©v‡jvPbv K‡i
†`L‡Z cvwi, hv‡Z ejv n‡q‡Q †h †m c„w_ex‡Z 40 w`b _vK‡e|
ÔmgqÕ-Gi g‡a¨ `v¾v‡ji Avwef©ve

ÔmgqÕ-Gi inm¨ bv eySv ch©šÍ †KD fzqv gvmxn `v¾v‡ji welqwU‡K eyS‡Z
cvi‡e bv| ¯cóZB gnvbex (mv:) `v¾v‡ji wgkb‡K e¨³ Ki‡Z wM‡q ÔmgqÕ-‡K
GKwU †K›`ªxq welq wn‡m‡e Zz‡j a‡i‡Qb| wZwb e‡j‡Qb: hLb †m Qvo cv‡e, †m
c„w_ex‡Z Pwjøk w`b _vK‡e; hvi GKw`b n‡e GK eQ‡ii gZ; GKw`b n‡e GK gv‡mi
gZ; GKw`b n‡e GK mßv‡ni gZ; evwK w`b¸wj n‡e †Zvgv‡ì w`‡bi gZ|
─ mnxn gymwjg
47
contents
GLb GwU cwi®‹vi †h, `v¾vj mgq I ¯’v‡bi wZbwU ¯Íi †cwi‡q †kl ch©šÍ
Avgv‡ì RM‡Z ev¯Íe iƒc aviY Ki‡e †hLv‡b Avgiv Zv‡K †`L‡Z cve| e¯‘ RM‡Z
†Riæhv‡j‡g AvZ¥cÖKvk Kivi Av‡Mi GB wZbwU ch©v‡q `v¾vj c„w_ex‡Z †Kv_vq
Ae¯’vb Ki‡e Zvi e¨vL¨v Avgiv cweÎ KziÕAv‡b †Riæhv‡jg MÖ‡š’ w`‡qwQ|
Zey Av‡iv cÖkœ i‡q hvq:
GK eQ‡ii mgvb GKw`‡bi †gqv` KZ `xN© n‡e ?
GK gv‡mi mgvb GKw`‡bi †gqv` KZ `xN© n‡e?
GK mßv‡ni mgvb GKw`‡bi †gqv` KZ `xN© n‡e?
†h‡nZz mgq I ¯’v‡bi Ab¨vb¨ gvÎv‡K †g‡c †`Lvi †Kvb Dcvq Avgv‡ì
†bB, AZGe wbLuyZ fv‡e ejv hv‡e bv GKw`b GK eQ‡ii gZ KZ j¤^v mgq n‡Z
cv‡i| Abyiƒcfv‡e ch©‡e¶Y I hyw³ eënvi K‡i GKw`b GK gv‡mi gZ Ges GKw`b
GK mßv‡ni gZ Avm‡j KZ mgq n‡e Zv mwVKfv‡e ejv hv‡e bv| Z‡e, Avgiv
wbwðZfv‡e ej‡Z cvwi †h, `v¾vj mg‡qi †h wZbwU gvÎv (A_©vr eQi, gvm I
mßv‡ni mgvb w`b¸wj) cvwo w`‡e †m¸wji cÖ_gwU n‡e me‡P‡q `xN© mgq, wØZxqwU
n‡e Zvi †P‡q wKQz Kg, Ges †klwU n‡e me‡P‡q Kg| GI ej‡Z cvwi †h, †m hLb
mg‡qi GK MwÐ †_‡K Av‡iK MwÛi g‡a¨ c`vc©b Ki‡e, ZLb Aek¨B wKQz c`wPý
†i‡L hv‡e, hv †`‡L Avgiv eyS‡Z cvie †h, †m GLb †Kvb MwÛi g‡a¨ i‡q‡Q| Gi
Øviv Avwg ej‡Z PvB †h, Avgv‡ì DwPZ n‡e BwZnv‡mi MwZaviv‡K Mfxi g‡bv‡hv‡Mi
mv‡_ ivm~j (mv:)-Gi nv`x‡mi Av‡jv‡K ch©‡e¶Y Kiv| Zvn‡jB Avgiv Zvi
Pjv‡div‡K wPb‡Z cvie, Ges GK Ôw`bÕ †_‡K Av‡iK Ôw`‡bÕ †m wKfv‡e cÖ‡ek Ki‡Q
Zv mwVKfv‡e Abygvb Ki‡Z cvie|
GB c×wZ eënvi K‡i Avgiv eyS‡Z †c‡iwQ †h, Avgiv GLb `v¾v‡ji
cvw_©e Rxeb Ges HwZnvwmK cÖwµqvi †mB ÿ‡Y evm KiwQ hLb GKw`b GK gv‡mi
gZ cÖvq †kl nevi c‡_, Avi GKw`b GK mßv‡ni gZ ïiæ n‡Z hv‡”Q|
hLb `v¾vj GKw`b GK eQ‡ii gZ mg‡q Ae¯’vb KiwQj, Avgiv jÿ¨
K‡iwQ ZLb weª‡Ub Zvi mì `ßi wQj, Ges †mKvi‡Y ZLb weª‡Ub mgMÖ we‡k¦i Dci
kvmb K‡iwQj| Abyiƒcfv‡e Avgiv j¶¨ K‡iwQ hLb `v¾vj GKw`b GK gv‡mi gZ
mg‡q cÖ‡ek K‡i ZLb Zvi mì `ßi P‡j †Mj hy³iv‡óª, Ges weª‡U‡bi DËim~ix n‡q
hy³ivóª †MvUv wek¦‡K kvmb Ki‡Z jvMj| hLb GKw`b GK gv‡mi gZ †kl n‡q
GKw`b GK mßv‡ni gZ ïiæ n‡q hv‡e, ZLb Avgiv †`Le †h hy³iv‡óªi cwie‡Z© Ab¨
GKwU ivóª †MvUv we‡k¦i Dci kvmb ¶gZvq AwawôZ n‡q‡Q|
48
contents
GB †jL‡Ki wek¦vm †h, BmivC‡ji Bûw` ivóª GKwU hy× evavevi Rb¨ gywL‡q
i‡q‡Q| Zv‡ì jÿ¨ n‡jv †dvivZ b`xi `yÕav‡ii †`k¸wji (h_v, Bivb, BivK, †mŠw`
Avie, Kz‡qZ, Ges DcmvMixq ivóª mg~n) wbqš¿Y †K‡o †bqv I Zv‡ì †Z‡ji fvÛvi
`Lj Kiv| Aek¨B weª‡Ub I hy³ivóª GB Avµg‡Y BmivCj‡K mnvqZv w`‡e|
ivm~j (mv:) GmKj hy‡×i fwel¨`&evYx K‡i‡Qb (A_©vr hy³ivóª I hy³ivR¨
Biv‡Ki mv‡_ hy× K‡i Zv‡ì †Zj m¤ú` `Lj Ki‡e; Ges BmivC‡ji Avmbœ
AvµgY, BZ¨vw`)| wZwb e‡j‡Qb:
Avey ûivqiv (iv:) n‡Z ewY©Z: Avjøvn&i ivm~j (mv:) e‡j‡Qb, ÒkxNªB †dvivZ b`x Zvi
m¤ú` (ce©Z-cÖgvY ¯^Y©-fvÛvi) †ei K‡i w`‡e| †h †mLv‡b _vK‡e, †m †hb GwU †_‡K
wKQz bv †bq|Ó Avj-AvÔivR Avey ûivqivi D×…wZ w`‡q GKB K_v e‡j‡Qb †h, ÒBnv
(†dvivZ b`x) wb‡Ri †fZi †_‡K ¯^‡Y©i cvnvo DM‡j w`‡e|Ó
─ mnxn eyLvix
DevB web KvÔe (iv:) n‡Z ewY©Z: Avwg Avjøvn&i ivm~j (mv:)-‡K ej‡Z ï‡bwQ, ÒkxNªB
†dvivZ b`x †mvbvi cvnvo D‡b¥vwPZ Ki‡e Ges hLb gvbyl GB welqwU ïb‡e ZLb
Zviv †mLv‡b fxo Ki‡e, Avi ej‡e: hw` Avgiv G‡ì‡K wKQz Ask wb‡Z †`B Zvn‡j
Zviv m¤ú~Y©UvB wb‡q hv‡e| d‡j Zviv hy× Ki‡e Ges kZKiv wbivbeŸB RbB wbnZ
n‡e| Avey Kvwgj Zvi eY©bvq e‡j‡Qb: nvmvb (iv:)-Gi †bZ…‡Z¡ GK hy‡× Avwg Ges
Avey KvÔe Zuveyi bx‡P GK‡Î ùvwo‡q wQjvg|Ó
─ mnxn gymwjg
Avwg g‡b Kwi, B‡Zvg‡a¨B Biv‡K †h wecyjmsL¨K gvby‡li g„Zy¨ N‡U‡Q,
†mUviB Bw½Z GB fwel¨`&evYx‡Z (cÖwZ 100 R‡bi g‡a¨ 99 Rb) i‡q‡Q hv‡Z ejv
n‡q‡Q †dvivZ b`x †mvbvi cvnvo DM‡j w`‡e| Aek¨ GUvI n‡Z cv‡i †h GB nv`x‡m
A`~i fwel¨‡Z cvigvYweK A‡¯¿i eënv‡ii K_v i‡q‡Q, hvi gva¨‡g AviI eû¸Y
gvby‡li g„Zz¨ n‡e|
Avgvi wek¦vm, BmivCj H eo hy×‡K Kv‡R jvwM‡q Zv‡ì ivRZ¡‡K wgk‡ii
bxj b`x n‡Z Biv‡Ki †dvivZ b`x ch©šÍ, A_©vr evB‡e‡j ¸u‡R †`qv Zv‡ì KvíwbK
mxgvbv ch©šÍ evwo‡q wb‡e| Avgvi aviYv, †mB mv‡_ gvwK©b Wjv‡i am bvg‡e Ges
Av‡gwiKvb‡ì A_©bxwZ I ÿgZv GZUv Le© n‡q co‡e †h ZLb BmivCj c„w_exi
wbqšÍv ivóª wnmv‡e Zv‡ì RvqMv wb‡q wb‡e| Zvi KviY n‡jv, BmivC‡ji cvigvYweK
AvµgY †mLvbKvi †Zjm¤ú`, hv‡K ivm~j (mv:) †mvbvi cvnvo e‡j‡Qb, `Lj K‡i
wb‡e, hvi d‡j bvUKxq fv‡e †Zj I †mvbvi `vg †e‡o hv‡e| GiB cwiYwZ‡Z
cÖZviYvc~Y© Wjvi A‡K‡Rv n‡q co‡e| †Z‡ji `vg Ggwb‡ZB GZUv †e‡o †M‡Q †h
49
contents
Gi cieZ©x g~jë„w× BmivC‡ji nv‡Z †mB we‡kl ÿgZv Zz‡j w`‡e, hv eënvi K‡i
†m †MvUv wek¦‡K wRw¤§ K‡i †dj‡Z cvi‡e| dj¯îƒc, GB R¡vjvbx eø¨vK‡gBj‡K Kv‡R
jvwM‡q ¯ªóvi ÔcQ›`K…ZÕ RvwZ A_©vr Bûwìv Z_vKw_Z ÔcweÎ BmivCjÕ-‡K c„w_exi
bZzb wbqšÍv-ivóª wnmv‡e cÖwZwôZ Ki‡e|
GUv n‡Z cv‡i †h, GB AagB me©cÖ_g †h `v¾vj m¤cwK©Z nv`xmwU‡K
Gfv‡e e¨vL¨v K‡i‡Q| ZeyI Zvi gv‡b GB bq †h e¨vL¨vwU MÖnY‡hvM¨ bq, A_ev
BmivC‡ji wbcxo‡bi weiæ‡× Avgv‡ì msK‡í jvMvg Uvb‡Z n‡e| Avkv Kiv hvq,
mvg‡bi NUbv¸wj ivm~j (mv:)-Gi fwel¨`&evYx m¤c‡K© Avgv‡ì e¨vL¨v‡K mwVK
cÖgvwYZ Ki‡e, Ges mZ¨ I b¨v‡qi weRq wbwðZ Ki‡e| †m hvB †nvK, †h‡nZz GB
gyn~‡Z© GwU Avgv‡ì GKvšÍ aviYv, ZvB Av`‡ei LvwZ‡i KziÕAvb I nv`x‡mi ag©xq
cÖZxK¸wji e¨vL¨vq GK_v †hvM Kiv DwPZ n‡e †h, ÔZ‡e, Avjøvn&B fvj Rv‡bbÕ|
cwi‡k‡l, hw` Avgiv Avgv‡ì mg‡qi cwigvc eënvi K‡i `v¾v‡ji ÔeQi
mgvb w`bÕ Ges Ôgvm mgvb w`bÕ gvc‡Z mÿg nB, Zvn‡j Avgiv Zvi Ômßvn mgvb
w`‡biÕ †gqv‡ì GKUv fvj aviYv Ki‡Z cvie, hv Aek¨B Av‡Mi w`‡bi Zzjbvq
bvwZ`xN© n‡e| ZviciB Avgiv Avkv Kie †h, `v¾vj Avgv‡ì mgq I ¯’v‡bi
c„w_ex‡Z GK Bûw` cwiev‡i Rb¥MÖnY Ki‡e, hvi fwel`&evYx ivm~j (mv:) K‡i‡Qb|
Zvici †m hyeK Ae¯’v‡ZB mgMÖ `ywbqvi Dci kvmb Ki‡e| †mB Ae¯’vq †m wb‡R‡K
gvmxn wn‡m‡e cwiPq w`‡e| hLb Bûwìv m¤ú~Y© fv‡e Zvi (wg_¨v) `vex‡K MÖnY K‡i
wb‡e, ZLbB Zvi wgkb c~Y©Zv jvf Ki‡e|
cvVK Avgv‡ì GB e¨vL¨v cweÎ KziÕAv‡b †Riæhv‡jg MÖ‡š’ Avevi †`‡L
wb‡Z cv‡ib| †mLv‡b Avgiv `v¾v‡ji wgk‡bi wZbwU ch©v‡qi eY©bv w`‡qwQ, hvi †k‡l
`v¾vj †Riæhv‡jg †_‡K `ywbqvi Dci KZ©„Z¡ Ki‡e Ges weRqxi gZ †NvlYv w`‡e †h
†m-B †mB cÖwZkÖæZ gvmxn|
cÖ_g ch©v‡q, hv `xN© †gqv`x wQj, GK weªwUk wek¦-eë¯’v Jcwb‡ewkK
wbcxob Pvwj‡q evwK c„w_ex‡K `gb K‡iwQj, Ges †k‡l AZ¨šÍ PvjvwKi mv‡_ cweÎ-
f~wg‡K Ô¯^vaxbÕ Ki‡Z mÿg n‡qwQj|
†mB gnvcwiKíbvi wØZxq ch©v‡q ─ hv GL‡bv †kl nqwb, cÖ_g ch©v‡qi
Zzjbvq Kg †gqv`x GB mgqKv‡j ─ gvwK©b wek¦-eë¯’v weªwUk wek¦-eë¯’vi RvqMv
wb‡q‡Q, Ges Awek¦vm¨ fv‡e D×Z, nvgjvevR I cÖmviYiZ BD‡iv-Bûw` ivóª‡K
RvwZmsN wmwKDwiwU KvDwÝ‡ji AmsL¨ wf‡Uvi gva¨‡g Avkªq w`‡q P‡j‡Q|
50
contents
Z…Zxq I me©‡kl ch©v‡q, hv Av‡Mi `yÕwUi Zzjbvq AviI msw¶ß n‡e, Avgiv
†`Le gvwK©b wek¦-eë¯’v‡K AcmviY K‡i Bûw` wek¦-eë¯’v RvqMv K‡i wb‡q‡Q| ZLb
fzqv gvmxn †MvUv c„w_exi Dci `y`©všÍ cÖZv‡ci mv‡_ wb‡®úlY Pvwj‡q hv‡e|
cweÎ KziÕAv‡b †Riæhv‡jg MÖ‡š’ Avgiv me‡P‡q ¸iæZ¡c~Y© †h K_vwU Zz‡j
a‡iwQ Zv n‡jv GB †h, `v¾v‡ji gnvcwiKíbvi wØZxq ch©vq GLb cÖvq †k‡li c‡_,
Ges Zvi Z…Zxq ch©vq ïiæ nevi ÿY G‡Kev‡i Avmbœ|
GLb Avgiv †Póv Kie ivm~j (mv:)-Gi †mB `yiƒn nv`x‡mi e¨vL¨v w`‡Z
†hLv‡b wZwb `v¾v‡ji †h mKj w`b eQi, gvm I mßv‡ni mgvb n‡e, †mB w`b¸wj‡Z
wKfv‡e bvgvh co‡Z n‡e Zvi eY©bv w`‡q‡Qb| wZwb e‡j‡Qb †h, Avgv‡ì‡K cuvP
Iqv³ bvgv‡hi ÔmgqÕ wnmve K‡i wb‡Z n‡e:
Avb-bvDIqvm web mvgÔAvb (iv:) n‡Z ewY©Z: GKw`b mKv‡j ivm~j (mv:) `v¾v‡ji
K_v D‡jøL Ki‡jb| KL‡bv Zvi m¤c‡K© Ggbfv‡e ejwQ‡jb †hb †m wKQzB bv, Avevi
KL‡bv Zvi †drbv‡K Ggbfv‡e ejwQ‡jb, (hv‡Z Avgv‡ì g‡b nw”Qj) †h †m †hb
cv‡kB †LRyi evMv‡bi †Sv‡ci g‡a¨ i‡q‡Q| . . . Avgiv wR‡Ám Kijvg: Ò†n
Avjøvn&i imyj (mv:), †m KZw`b c„w_ex‡Z Ae¯’vb Ki‡e?Ó wZwb ej‡jb: ÒPwjøk w`b,
GKw`b GK eQ‡ii gZ, GKw`b GK gv‡mi gZ, GKw`b GK mßv‡ni gZ, Avi evwK
w`b¸wj n‡e †Zvgv‡ì w`‡bi gZ|Ó Avgiv wR‡Ám Kijvg: Ò†n Avjøvn&i ivm~j (mv:),
Zvi †hw`b GK eQ‡ii gZ n‡e, †mw`b Kx GKw`‡bi bvgvhB h‡_ó n‡e?Ó DË‡i wZwb
ej‡jb: Òbv, eis †Zvgiv mg‡qi Abygvb K‡i wb‡e (Ges †mB Abyhvqx bvgvh Av`vq
Ki‡e| . . .Ó
─ mnxn gymwjg
gnvb Avjøvn&-ZvÔAvjv `ywbqv m„wó Kivi ci mgq I ¯’v‡bi Av‡iv mvZwU RMr
(mveÔAv mvgvIqvZ) ˆZix Ki‡jb, hv Avgv‡ì c„w_ex †_‡K wfbœ| GB RMr¸wj `ywbqv
Avi Avjøvn&i Avi‡ki gvSLv‡b Aew¯’Z|
gnvbex (mv:) e‡j‡Qb hLb `v¾vj gyw³jvf Ki‡e, †m c„w_ex‡Z mgq I
¯’v‡bi wZbwU wfbœ gvÎv AwZµg Ki‡e| ZviciB †m c„w_ex‡Z Avgv‡ì mgq I ¯’v‡bi
gvÎvq Rb¥MÖnY Ki‡e, ZLb Zvi w`b¸wj n‡e Avgv‡ì w`‡bi gZB|
hw` †Kvb gymjgvb GB mvZwU Avmgv‡bi (Z_v mgq I ¯’v‡bi mvZwU gvÎvi)
†h †KvbwU‡Z cÖ‡ek K‡i, †hgb ivm~j (mv:) wgÔiv‡Ri †¶‡Î K‡iwQ‡jb, Zvn‡j Zv‡K
†mB Avmgv‡bi mgq I ¯’v‡bi gvÎv Abyhvqx bvgv‡hi mgq wnmve Ki‡Z n‡e| Ke‡ii
g‡a¨ bvgvh Av`vq Kivi †¶‡ÎI GUvB cÖ‡hvR¨| gnvbex (mv:) Ke‡ii g‡a¨ bvgv‡hi
m¤¢vebvi K_v D‡jøL K‡i‡Qb|
51
contents
Avbvm web gvwjK (iv:) n‡Z ewY©Z: Avjøvn&i imyj (mv:) e‡j‡Qb, ÒAvwg ivwÎ-hvÎv ev
Bmiv-i mgq jvj cvnv‡oi Kv‡Q g~mv (Av:)-Gi cvk w`‡q hvw”Qjvg, Ges †`Ljvg
wZwb Ke‡ii †fZ‡i bvgvh co‡Qb|Ó
─ mnxn gymwjg
Rvwei web Avãyjøvn (iv:) eY©bv K‡ib: Avjøvn&i bex (mv:) e‡j‡Qb, Òjvk‡K Ke‡i
`vdb Kivi ci Zvi mvg‡b m~h© A¯Í hvIqvi wPÎ Zz‡j aiv nq| ZLb †m D‡V e‡m
Ges †PvL gyQ‡Z gyQ‡Z e‡j, Avgv‡K †Q‡o `vI, Avwg bvgvh Av`vq Kie|Ó
─ mybvb Be‡b gvRvn
ivm~j (mv:), †mB gnvcwiKíbv Ges 666

Avwg wek¦vm Kwi †h, ivm~j (mv:) fÐ-gvmxn `v¾v‡ji gnvcwiKíbvi wZbwU
ch©v‡qi fwel¨`&evYx K‡i †M‡Qb| GiB ga¨w`‡q †m Zvi mZ¨-gvmxn nevi `vex Ges
cweÎ f‚wg‡Z Aew¯’Z fyqv-ivóª BmivCj †_‡K †MvUv c„w_exi Dci ivRZ¡ Pvjvevi
wgkb m¤úbœ Ki‡e| ivm~j (mv:) e‡j‡Qb, ÒhLb `v¾vj gy³ n‡e ZLb †m c„w_ex‡Z
Pwjøk w`b Ae¯’vb Ki‡e ─ GKw`b n‡e GK eQ‡ii gZ, GKw`b n‡e GK gv‡mi gZ,
GKw`b n‡e GK mßv‡ni gZ Ges Zvi evwK w`b¸wj n‡e †Zvgv‡ì w`‡bi gZ|Ó
(mnxn gymwjg)| wZwb Av‡iv fwel¨`&evYx K‡i‡Qb (hv Zvwgg `vwi (iv:)-i nv`xm bv‡g
L¨vwZ jvf K‡i‡Q) †h, `v¾v‡ji cÖ_g NuvwU n‡e Avie‡`k n‡Z mvMi c‡_ GKgvm
`~i‡Z¡ Aew¯’Z GKwU Øx‡c hv ¸ßPie„wË‡Z cÖwm×| GUvB n‡e Zvi wgk‡bi cÖ_g ch©vq
hvi †gqv` n‡e ÒGKw`b GK eQ‡ii gZÓ| Avwg wek¦vm Kwi, H Øxc weª‡Ub Qvov Avi
†Kv_vI n‡Z cv‡ibv|
evB‡e‡jI wZbwU ch©v‡qi eY©bv i‡q‡Q, hvi cwiYwZ‡Z AvšÍRv© wZK gy`ªv
eë¯’vq B‡j±ªwbK gy`ªv Pvjy n‡e Ges gvmxn-kÎæ (Anti-Christ) †Riæhv‡jg n‡Z mviv
we‡k¦i Dci kvmb Ki‡e|
Ò. . . †m †QvU-eo, abx-Mixe, ¯^vaxb I †Mvjvg, mKj‡KB Wvb nv‡Z ev Kcv‡ji
Dci GKUv wPý MÖnY Ki‡Z eva¨ Kij| d‡j †mB wPý Qvov †KD wKQz wKb‡Z ev
wewµ Ki‡Z cvij bv| †mB wPý n‡jv †mB Rš‘Uvi bvg ev bv‡gi msL¨v| GB me
eyS‡Z eyw×i ìKvi| hvi eyw× Av‡Q †m †mB Rš‘Uvi msL¨v ¸‡Y †`LyK, KviY IUv
GKUv gvby‡li bv‡gi msL¨v| Avi †mB msL¨v n‡jv QÕ‡kv, wZb-Kzwo Avi Qq|Ó
─ evB‡e‡ji bZzb wbqg, †i‡f‡jkb, 13:16-18
evB‡e‡ji ag©xq cÖZx‡Ki we‡kølY Ki‡j †`Lv hvq †h, QÕ‡kv msL¨vwUi
Bkviv gvmxn-kÎæi gnvcwiKíbvi cÖ_g ch©v‡qi w`‡K i‡q‡Q, hvi †gqv` A‡bK j¤^v
52
contents
n‡e, Ges hv evB‡ej-cieZ©x hy‡Mi cÖ_g wek¦-kvmK A_©vr weª‡Ub‡K wPwýZ K‡i|
wZb-Kzwo msL¨vwUi Bkviv eZ©gvb wØZxq ch©v‡qi w`‡K i‡q‡Q, hvi †gqv` †ek Kg
n‡e, Ges hv wØZxq wek¦-kvmK A_©vr Av‡gwiKv‡K wPwýZ K‡i| me©‡k‡l Qq msL¨vwU
†mB gnvcwiKíbvi me©‡kl ¯Íi‡K wPwýZ K‡i, hLb gvmxn-kÎæ gvby‡li AvKvi aviY
K‡i mvg‡b Avm‡e Ges fzqv Bûw`-iv‡óªi cÖavb †K›`ª †Riæhv‡jg n‡Z mgMÖ wek¦‡K
kvmb Ki‡e|
BD‡iv-wLª÷vb‡ì ag©hy× ev µz‡m‡Wi †Mvov †_‡KB GB gnvcwiKíbvi †h
mKj êwkó¨ †`Lv †M‡Q Zv n‡jv †Lv`vnxbZv, ˆbwZK Ae¶q, cÖZviYv I ee©i
AZ¨vPvi|
53
contents
contents
3 § m~iv Kvnvd I bex (mv:)-Gi mybœZ
m~iv Kvnvd‡K †K›`ª K‡i ivm~j (mv:)-Gi mybœZ‡K eyS‡Z n‡j `yÕwU NUbv
LywU‡q †`L‡Z n‡e hv gnvbex (mv:)-Gi RxeÏkvq msMwVZ n‡qwQj Ges Zuvi
mvnvexivI Zv‡Z RwoZ wQ‡jb|
cÖ_g NUbv
cÖ_g NUbvwU †_‡K Avgiv Rvb‡Z †c‡iwQ †h, ivm~j (mv:) Zuvi GK mvnvex
AveŸv` web wek&i (iv:)-‡K †MvUv m~ivwU gyL¯’ Kivi Av‡`k w`‡qwQ‡jb|
gnvbex (mv:) GB Av‡`kwU hw` GKRb‡KI w`‡q _v‡Kb, Zvn‡jI GwU‡K
bexi mybœZ wn‡m‡e MÖnY Ki‡Z n‡e| GwU Avgv‡ì HKvwšÍK Avkv I cÖv_©bv †h, GB
eY©bv Avgv‡ì cvVK‡ì‡K mybœZwU Avb‡›ì mv‡_ cvjb Kivi Drmvn †hvMv‡e, Ges
Zviv m~ivwU gyL¯’ K‡i hZ Nb Nb m¤¢e bvgv‡hi g‡a¨ Gi †ZjvIZ Ki‡e| GLv‡b
AveŸv` web wek&i (iv:)-i †mB NUbvi eY©bvwU †`qv n‡jv:
kvšÍfv‡e AveŸv` (iv:) Zvi kixi †_‡K ZxiwU †ei K‡i †djj Ges Zvi bvgv‡hi
g‡a¨ †ZjvIZ Pvwj‡q †Mj| AvµgYKvix wØZxq I Z…Zxq Zxi wb‡¶c Kij hv
AveŸv`‡K AvNvZ Kij| AveŸv` †m¸wj‡K GK GK K‡i †ei K‡i †djj| †m
†ZjvIZ †kl K‡i iæKz I †mR`vn Kij| `ye©j I e¨v_vq KvZi Ae¯’vq †m Wvb nvZ
evwo‡q Zvi NygšÍ mv_x Av¤§vi (iv:)-‡K RvMvj| Av¤§vi (iv:) †R‡M DVj| wbtk‡ã
AveŸv` Zvi bvgvh Pvwj‡q †Mj| bvgvh †kl K‡i †m ejj, DV Avi Avgvi RvqMvq
`vwo‡q cvnviv `vI, Avwg AvnZ n‡qwQ|
Av¤§vi jvd w`‡q DVj Ges wPrKvi †`qv ïiæ Kij| Zv‡ì `yRb‡K †`‡L
AvµgYKvix AÜKv‡ii g‡a¨ cvwj‡q †Mj| Av¤§vi gvwU‡Z kvwqZ AveŸv‡ì w`‡K
g‡bv‡hvM w`j| Zvi ÿZ †_‡K ZLb i³ cÖevwnZ n‡”Q|
ÒBqv myenvbvjøvn, hLb †Zvgv‡K cÖ_g ZxiwU AvNvZ K‡iwQj, ZLb Zzwg Avgv‡K †Kb
RvwM‡q †Zv‡jv wb?Ó
ÒAvwg ZLb KziÕAv‡bi Ggb AvqvZ¸wj cowQjvg hv Avgvi AvZ¥v‡K Av”Qbœ K‡i
†i‡LwQj, ZvB Avwg †ZjvIZ eÜ Ki‡Z PvBwb| gnvbex (mv:) Avgv‡K Av‡`k
K‡i‡Qb GB m~ivwU gyL¯’ Ki‡Z| Avgvi c‡ÿ Gi †ZjvIZ _vgv‡bvi †P‡q g„Zy¨ eiY
Kiv mnR wQj|Ó Zvi mv_xi cÖ‡kœi DË‡i AveŸv` GB K_v¸wj ejj|
55
contents
─ Lvwj` gynv¤§` Lvwj`: Men around the Messenger Òivmy‡ji Av‡kcv‡k †jvKmKjÓ
Islamic Book Trust Kuala Lumpur (www.ibtbooks.com) 2005, c„-440
hw` ivm~j (mv:) †Kvb GK mvnvex‡K KziÕAv‡bi GKwU m~iv gyL¯’ Kivi Rb¨
Av‡`k K‡i‡Qb, Zvi A_© GB bq †h Av‡`kwU mKj gymjgv‡bi Rb¨ Aek¨-cvjbxq,
Z‡e GwU Aek¨B GKwU mybœZ| Dc‡ii eY©bv Abyhvqx, Ges †h eY©bv mvg‡b Avm‡Q,
Zvi wfwË‡Z ejv hvq †h m~iv Kvnvd gyL¯’ Kiv mybœZ| AZGe hw` †KD GKwU mybœZ
cvjb K‡i, Ges Avjøvn& †mwU‡K MÖnY K‡ib, Zvn‡j †m wbðq cyi¯„‹Z n‡e|
GB †jLK m~iv Kvnvd gyL¯’ K‡i‡Qb hLb wZwb 1424 wnRix‡Z igRvb
gv‡m G‡ZKvd Ae¯’vq GB eBwU wjLwQ‡jb| wZwb GB Kv‡R GK AeY©bxq Avb›`
Abyfe K‡iwQ‡jb hv `ywbqvi Ab¨ wKQzi g‡a¨ cvIqv hvq bv| wZwb AveŸv` web wek&i
(iv:)-i AbyKi‡Y bvgv‡hi g‡a¨ cÖ_gev‡ii gZ †MvUv m~ivwU †ZjvIZ K‡iwQ‡jb|
†jL‡Ki cÖ_©bv †h, hviv GB eBwU co‡eb ZvivI Abyiƒcfv‡e DrmvwnZ n‡q GB m~ivwU
gyL¯’ K‡i bvgv‡hi g‡a¨ GwU‡K †ZjvIZ Ki‡eb, BbkvAvjøvn&|
wØZxq NUbv
m~iv Kvnvd †ZjvI‡Zi wØZxq NUbvwU‡ZI ivm~j (mv:)-Gi Av‡iK mvnvex
RwoZ wQ‡jb, hvi eY©bv mnxn eyLvix‡Z i‡q‡Q| eY©bv g‡Z GKRb mvnvex m~iv
Kvnv‡di †ZjvIZ Kivi mgq Avjøvn&i c¶ †_‡K ¯^M©xq mvKxbv ev ü`‡qi kvwšÍ Øviv
cyi¯„‹Z n‡qwQ‡jb, hv Avmgvb n‡Z †g‡Ni gZ †b‡g G‡mwQj, Ges hvi Kvi‡Y Zuvi
†Nvov fq †c‡qwQj| nv`x‡m Aek¨ ejv †bB †h, Zuvi GB mvKxbv cÖvwß KziÕAv‡bi
†Kvb wbw`©ó m~ivi †ZjvI‡Zi Rb¨ n‡qwQj, bvwK (m~ivi bv‡gi D‡jøL e¨ZxZ) †Kej
gvÎ KziÕAvb †ZjvI‡Zi Rb¨ n‡qwQj| Avgv‡ì g‡Z, GLv‡b Dfq m¤¢vebvB i‡q‡Q|
eviv web ÔAvwhe (iv:) n‡Z ewY©Z: ÒGK e¨w³ m~iv Kvnvd †ZjvIZ KiwQ‡jb, Ges
Zuvi cv‡k `wo w`‡q Zuvi †NvovwU euvav wQj| GK LÛ †gN bx‡P †b‡g G‡m Zuv‡K †X‡K
†djj Ges GZ Kv‡Q Avm‡Z _vKj †h Zuvi †NvovwU f‡q jvdv‡Z ïiæ Kij| hLb
mKvj n‡jv ZLb †mB e¨w³ ivm~j (mv:)-Gi wbK‡U wM‡q GB AwfÁZvi K_v Zvu‡K
Rvbv‡jb| ivm~j (mv:) ej‡jb, GUv wQj mvKxbv (g‡bi kvwšÍ) hv KziÕAvb †ZjvI‡Zi
Kvi‡Y †b‡g G‡mwQj|Ó
─ mnxn eyLvix
56
contents
m~iv Kvnvd I bex (mv:)-Gi mybœZ
bex (mv:) Ges m~iv Kvnvd

Dc‡ii GB PgrKvi eY©bv †_‡KI Avgiv cÖgvY cvw”Q †h m~iv Kvnvd gyL¯’
Kiv mybœZ| bex (mv:) Zuvi wb‡RiB m~iv Kvnvd gyL¯’ Kiv‡K Gfv‡e ¯§iY K‡i‡Qb:
Avãyjøvn (iv:) †_‡K ewY©Z: Òbex (mv:) e‡jb, m~iv ebx BmivCj, Kvnvd, gwiqvg,
Zv-nv Ges Avw¤^qv cÖ_g m~iv¸wji Ab¨Zg hv Avwg gyL¯’ K‡iwQjvg Ges G¸wj Avgvi
cÖ_g m¤c`|Ó
─ mnxn eyLvix
Avãyjøvn web gvmy` (iv:) †_‡K ewY©Z: Òbex (mv:) e‡j‡Qb, m~iv ebx BmivCj, Kvnvd,
gwiqvg, Zv-nv Ges Avw¤^qv Avgvi cÖ_g DcvR©‡bi g‡a¨ Ab¨Zg Ges Avgvi cyivZb
m¤c` . . .|Ó
─ mnxn eyLvix
GLb Avgiv m~iv Kvnv‡di †mB cwiPq c‡e© wd‡i hvB †hLv‡b ejv n‡qwQj
†h, ivmyjyjøvn (mv:) Ry¤§vi w`b wek¦vmx‡ì‡K GB m~ivwUi †ZjvIZ Ki‡Z e‡j‡Qb,
KviY GB m~ivi b~i (Av‡jv) fzqv-gvmxn `v¾v‡ji †drbv †_‡K evuPvi iÿvKeP|
Avey mvC` (iv:) †_‡K ewY©Z: Òbex (mv:) e‡j‡Qb, hw` †Kvb e¨w³ Ry¤§vi w`b m~iv
Kvnv‡di †ZjvIZ K‡i Zvn‡j Zvi Rb¨ GKwU Av‡jv cieZ©x Ry¤§v ch©šÍ D¾¡jfv‡e
wKiY †`‡e|Ó
─ wZiwghx Ges evqnvwKi wKZve Avj-`vÔIqv Avj-Kvexi
Avey mvC` Lyìx (iv:) †_‡K ewY©Z: Òbex (mv:) e‡j‡Qb, †h e¨w³ Ry¤§vi w`b m~iv
Kvnv‡di †ZjvIZ K‡i, Gi Av‡jv Zv‡K cieZ©x Ry¤§v ch©šÍ DÏxwcZ ivL‡e|Ó
─ bvmvC, evqnvwK, nvwKg
Be‡b Igi (iv:) n‡Z ewY©Z: Òbex (mv:) e‡j‡Qb: †h e¨w³ Ry¤§vi w`b m~iv Kvnv‡di
†ZjvIZ Ki‡e †m GKUv Av‡jvi Øviv Avkxe©v`cÖvß n‡e †h Av‡jv Zvi c`Zj †_‡K
AvKv‡ki P‚ov ch©šÍ †cuŠQ‡e| GwU Zvi Rb¨ †kl wePv‡ii w`‡bi Av‡jv n‡e, Ges †m
`yB Ry¤§vi gvSLv‡b hv wKQz K‡i‡Q Zvi Rb¨ Zv‡K gvd K‡i †`qv n‡e|Ó
─ (ˆmq` mvwKe: wdKn-Avm-mybvœ n-q ejv Av‡Q †h GB nv`xmwU
Be‡b gvi`vweqv †_‡K wbf©i‡hvM¨ my‡Î wjwce× n‡q‡Q)
mßv‡ni lô w`‡bi Rb¨ Ôd«vB‡WÕ ev ÔïµeviÕ bvgwU eënvi bv K‡i Avgiv
KziÕAv‡b eëüZ ÔBqvIgyj Ry¤§vÕ bvgwU eënvi Kiv‡K †ekx cQ›` Kwi| hwÌ
Ôd«vB‡WÕ bvgwU BD‡iv‡ci GK †cv‡ci ¯^xK…wZ †c‡q‡Q, ZeyI Gi †cŠËwjK Drm‡K
57
contents
AMÖvn¨ Kiv hvq bv| Ôd«vB‡WÕ kãwU †cŠËwjK‡ì †èx Ôwd«qvÕ, I ÔWv‡qMÕ A_©vr w`‡bi
mgwó| myZivs Ôd«vB‡WÕ gv‡b †èx Ôwd«qvi w`bÕ| GbKvU©v wek¦‡Kv‡l Ôd«vB‡WÕ m¤c‡K©
i‡q‡Q:
[d«vB‡W (G¨vs‡jv-m¨vKmb Frigedaeg G‡m‡Q cyivZb Rvg©vb Fria †èx, Ges cyivZb
Bswjk daeg ev day †_‡K)| GwU n‡”Q mßv‡ni lô w`‡bi Bs‡iwR bvg| w`bwU‡K
fv‡jvevmvi †èx Venus cweÎ g‡b KiZ| †ivgvbiv w`bwU‡K Dies Veneris A_©vr
Ôwfbv‡mi w`bÕ e‡j RvbZ| †cÖ‡gi fvlv¸wj‡Z GB j¨vwUb kãwU wewfbœ AvKvi aviY
K‡i, †hgb divmx fvlvq Vendredi, BZvjxq fvlvq Venera Ges †¯úwbm fvlvq
Viernes| Rvg©vbiv w`bwU‡K Norse fvjevmvi †èx Frigg ev Frija-i Rb¨ cweÎ g‡b
KiZ| Bs‡iwRi gZ Rvg©vb fvlv¸wj‡ZI GB w`bwUi bvgKiY n‡q‡Q cyivZb D”P
Rvg©vb Friatag (day of Frija) †_‡K| d«vB‡Wi wneªæ bvg n‡jv BqvIg wkwk A_©vr lô
w`b| ¯øvf‡ì A‡b‡K wKš‘ d«vB‡W‡K mßv‡ni lô w`b g‡b K‡i bv| †hgb †`Lv hvq
iæk fvlvq, †hLv‡b Gi bvg n‡jv wcqvUwbZRv (Pyatneetza) A_ev cÂg w`b|]
myZivs m~iv Kvnvd‡K ïay gyL¯’ KivB mybœZ bq eis cÖwZ Bqvgyj Ry¤§vi w`b
†ZjvIZ KivI mybœZ| Avgv‡ì GKvšÍ cÖv_©bv †h GB eB‡qi mKj cvVK m~ivwU gyL¯’
Ki‡eb I cÖ‡Z¨K Ry¤§vi w`b wbôvi mv‡_ †ZjvIZ Ki‡eb|
bex (mv:) AviI e‡j‡Qb hw` `v¾vj †Kvb e¨w³i gy‡LvgywL nq, Zvn‡j Zvi
DwPZ n‡e `v¾v‡ji Dci m~ivwUi cÖ_g `kwU Avqv‡Zi †ZjvIZ Kiv, Zvn‡j `v¾vj
Zvi †Kvb ¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv|
Avey `vi`v (iv:) n‡Z ewY©Z: Òivm~j (mv:) e‡j‡Qb: hw` †Kvb e¨w³ m~iv Kvnv‡di
cÖ_g `kwU AvqvZ gyL¯’ K‡i Zvn‡j †m `v¾v‡ji KvQ †_‡K i¶v cv‡e|Ó (Avgiv GB
eB‡qi cieZ©x GK Aa¨v‡q m~iv Kvnv‡di cÖ_g `kwU Avqv‡Zi eY©bv I we‡kølY
ms‡hvM K‡iwQ)|
─ mnxn gymwjg
Ò†Zvgv‡ì g‡a¨ †h `v¾vj‡K †`L‡Z cv‡e Zvi DwPZ n‡e `v¾v‡ji Dci m~iv
Kvnv‡di cÖviw¤¢K AvqvZ¸wji †ZjvIZ Kiv|Ó
─ mnxn gymwjg
Avey `vi`v (iv:) †_‡K ewY©Z: Òivm~j (mv:) e‡j‡Qb, †h e¨w³ m~iv Kvnv‡di cÖ_g
wZbwU Avqv‡Zi †ZjvIZ K‡i †m `v¾v‡ji †drbv †_‡K i¶v cv‡e|Ó
─ wZiwghx
GB m~ivwU e¨vL¨v Ki‡Z wM‡q Avgiv cvVK‡ì‡K wLªó-kÎæ ev `v¾v‡ji
welqwUi mv‡_ cwiPq Kwi‡q w`‡Z PvB| Bmjv‡g G‡K fzqv-gvmxn ejv nq|
58
contents
m~iv Kvnvd I bex (mv:)-Gi mybœZ
`v¾vj m¤c‡K© †h cÖ_g K_vwU Avgiv Rvwb Zv GB bvg †_‡KB cÖKvk cvq|
bex (mv:) Zv‡K Avj-gvmxn Av`-`v¾vj bv‡g eY©bv K‡i‡Qb| huv‡K gvbeRvwZi
Îv‡Yi D‡Ï‡k¨ cvVvb n‡e wZwb n‡jb ÔgvmxnÕ; Avi Ô`v¾vjÕ gv‡b cÖZviK| Gfv‡e
†m Bûw`‡ì Kv‡Q cÖwZkÖæZ gvmxn wn‡m‡e cwiPq w`‡q Zv‡ì‡K cÖZvwiZ Ki‡e;
Avm‡j †m n‡e GKRb fzqv gvmxn|
Avjøvn&-ZvÔAvjv ebx BmivC‡ji Kv‡Q cÖwZÁv K‡iwQ‡jb †h Zv‡ì gv‡S
wZwb GKRb we‡kl bex cvVv‡eb, whwb gvmxn bv‡g cwiwPZ n‡eb, Ges whwb †mB
†mvbvjx hyM (`vD` I myjvqgvb (Av:)-Gi hyM) wdwi‡q Avb‡eb, †h hy‡M BmivCjx ivóª
cweÎ f‚wg †_‡K mviv wek¦‡K kvmb KiZ| Kzgvix gwiq‡gi †Q‡j hxï‡K gvmxn
wn‡m‡e †cÖiY K‡i Avjøvn& Zvi Iqv`v c~iY K‡iwQ‡jb|
Z‡e AwaKvsk BmivCjxiv hxï‡K gvmxn wn‡m‡e †g‡b †bqwb| eis Zviv Zvi
gv‡K wg_¨v Acev` w`‡q‡Q Ges hxï‡K RviR mšÍvb wn‡m‡e AvL¨v w`‡q‡Q| Zviv
Zv‡K gvmxn wn‡m‡e wPb‡Z cv‡iwb| hLb Zviv Zv‡K (A_©vr hxï‡K) k~‡j Pov‡bvi
lohš¿ Kij Ges †`Lj †h †Riæhv‡jg †_‡K c„w_ex‡K kvmb bv K‡iB †m gviv hv‡”Q,
ZLb Zv‡ì A¯^xK…wZUv AviI gReyZ nq| GQvov Zv‡ì †Pv‡Li mvg‡b k~‡j Pov‡bvi
gva¨‡g Zvi g„Zy¨ †ZŠiv‡Zi fvlvq Ck¦‡ii Awfkvc wn‡m‡e MY¨ nq|
Gfv‡e hxï‡K wg_¨v gvmxn g‡b K‡i k~wjwe× Kivi ci Bûwìv AvRI mZ¨
gvmx‡ni A‡cÿvq i‡q‡Q, hvi gva¨‡g †mB ¯^M©xq Iqv`v c~Y© n‡e|
hxï‡K Awek¦vm Kiv, Zv‡K A¯^xKvi Kiv Ges Zv‡K nZ¨v Kivi lohš¿ Kivi
gva¨‡g Me©‡eva Kivi Rev‡e Avjøvn& c„w_ex‡Z GK we‡kl mËv‡K gyw³ w`‡q‡Qb hvi
bvg `v¾vj ev wg_¨v gvmxn| Zvi KvR n‡e Bûw`‡ì mv‡_ cÖZviYv Kiv, †hb Zviv
Zv‡K mZ¨ gvmxn wn‡m‡e †g‡b †bq| Gfv‡e †m Zv‡ì‡K cwic~Y© cÖZviYvi gva¨‡g
Rvnvbœv‡gi c‡_ cwiPvwjZ Ki‡e| †m Kvi‡Y m~iv Kvnvd, Bûw` m¤úª`vq I `v¾vj,
GB wZbwU welq GKB my‡Î Muv_v|
`v¾v‡ji welq Av‡jvPbv Ki‡Z wM‡q GKB mv‡_ BqvRyR Ges gvRyR
†Mvwôi c„w_ex‡Z Qwo‡q covi Kvwnbxi AeZviYv Ki‡Z nq| KziÕAv‡b G‡ì‡K
†hfv‡e wPwýZ Kiv n‡q‡Q, Zvi mv‡_I Bûwìv RwoZ i‡q‡Q| Gme eY©bvi g‡a¨ P‡j
Av‡m Bgvg †gn&`x (Av:)-Gi Avwef©v‡ei K_v, whwb gymwjg ˆmb¨‡ì †bZ…Z¡ †`‡eb
Ges AZ¨vPvix I cÖZviK BmivCj ivóª‡K aŸsm K‡i †`‡eb| cwi‡k‡l hxïi
cÖZ¨veZ©‡bi cÖwZ wek¦vm Qvov GB welqwU cyivcywifv‡e eySv hv‡e bv| Zuvi cÖZ¨veZ©b
Bûw` I wLªóvb a‡g©i mgvwß NUv‡e, d‡j Bmjv‡gi mZ¨Zvi Rq n‡e|
59
contents
GLb Zvn‡j m~iv Kvnv‡di AeZxY© nIqvi HwZnvwmK †cÖ¶vc‡Ui ch©v‡jvPbv

Kiv hvK, KviY GiB g‡a¨ wbwnZ i‡q‡Q Bûw`‡ì m¤c‡K© AviI A‡bK Z_¨|
60
contents
4 § m~iv Kvnvd AeZxY© nevi HwZnvwmK cUf‚wg
Bmjv‡gi P¨v‡jÄ
ivm~j (mv:)-Gi R‡b¥i kZ kZ eQi Av‡M BmgvCj (Av:)-Gi ci †_‡K
Avjøvn&i bex‡ì m¤c‡K© Avie †cŠËwjK‡ì †Kvb aviYv wQj bv| Beªvnxg (Av:) I
BmgvCj (Av:)-Gi ag© `~wlZ n‡q wM‡qwQj| ZvB Avieiv Avjøvn&i Dcvmbvi
cvkvcvwk g~wZ© c~RvI KiZ| Gfv‡e Zviv Avjøvn&‡K A‡bK¸wj †èZvi g‡a¨ GKRb
g‡b KiZ| `xN©w`b †Kvb ¯^M©xq evYx bv cvIqv m‡Z¡I, Ges †Kvb bexi †n`v‡qZ †_‡K
ewÂZ nIqv m‡Z¡I, Zviv Beªvnxg (Av:)-Gi a‡g©i wKQz wKQz Ask a‡i †i‡LwQj|
D`vniY¯îƒc, Beªvnxg (Av:) g°v‡Z KvÔev ev Avjøvn&i Ni wbg©vY K‡iwQ‡jb
Ges †mLv‡b evrmwiK n¾ cÖwZwôZ K‡iwQ‡jb| mKj Avieevmx GB cweÎ Ni‡K
m¤§vb KiZ Ges kZ kZ eQi a‡i Beªvnxg (Av:)-Gi cÖwZwôZ n¾eªZ cvjb KiZ|
†KvivBk †MvÎ‡K, hviv wb‡R‡ì‡K BmgvCj (Av:)-Gi eskai e‡j g‡b KiZ, mg¯Í
Avieiv KvÔevN‡ii wR¤§v`vi e‡j †g‡b wb‡qwQj| Avi GR‡b¨ Zviv m¤§vb, m¤c` I
my‡hvM myweavi AwaKvi jvf K‡iwQj| Beªvnxg (Av:)-Gi cÖK…Z a‡g©i hv wKQz Avie
†cŠËwjK‡ì g‡a¨ we`¨gvb wQj, Zvi we¯ÍvwiZ eY©bvi Rb¨ †`Lyb Avgvi †jLv eB:
The Religion of Abraham and the State of Israel – A View from the Qur’an.
KzivBk †Mv‡Î Rb¥ jvf K‡i †e‡o DVvi ci gnvbex (mv:) Rvbv‡jb †h
wZwbI Beªvnxg Ges BmgvC‡ji gZ Avjøvn&i GK bex| wZwb †cŠËwjK Avie‡ì
†èZv I g~wZ©i Dcvmbv Ki‡Z A¯^xKvi Ki‡jb| g~wZ©c~Rv I eû Ck¦iev`‡K wZwb
wb›`v Ki‡jb| wZwb †NvlYv Ki‡jb Avjøvn& Qvov †Kvb Dcvm¨ †bB| wZwb †mB A`„k¨
Ck¦i, whwb Beªvnxg, BmnvK, BmgvCj, g~mv, `vD`, myjvqgvb I Cmv (Av:), mK‡jiB
cÖfz| wZwb †NvlYv Ki‡jb, Avjøvn&i †Kvb Kb¨v mšÍvb †bB Ges wZwb †Kvb †Q‡j
mšÍv‡bi wcZvI bb| wZwb KLbI Kv‡iv mvg‡b Dcw¯’Z nbwb (Zv †mUv cÖvPxb wgki
†nvK Avi fviZ, Avie‡`k †nvK Avi †e_‡j‡ng, GgbwK wkKv‡Mv‡ZI bv)| Avjøvn&
†Kvb e¯‘i g‡aÏ wb‡R‡K cÖKvk K‡ibwb, bv Kv‡V bv gv‡e©‡j bv cv_‡i| Avjøvn&
n‡jb mKj gvbe RvwZi cÖfz; Avie, Abvie, mv`v Ges Kv‡jv, mevi cÖfz wZwb| wZwb
g°vevmx Ges KzivBk‡ì cÖfz, †mB mv‡_ wZwb Ab¨vb¨ mKj kni, mKj †MvÎ Ges
mKj RvwZi cÖfz|
gynv¤§` (mv:) Rvbv‡jb †h wPiæwbi `vuZ¸wj †hgb mgvb †Zgwb mKj
gvbeRvwZ Avjøvn&i Kv‡Q mgvb| wZwb mKj ¯^vaxb bi-bvix, cÖfz Ges `vm‡ìI cÖfz|
61
contents
gynv¤§v` (mv:) mKj cÖKvi AZ¨vPv‡ii wb›`v Ki‡jb| we‡kl K‡i wZwb `ye©j, Mixe,
AcwiwPZ, we‡`kx, `vm, bvix I wkï‡ì cÖwZ mKj ai‡bi AZ¨vPv‡ii wb›`v
Rvbv‡jb| wZwb cï-cvwLi cÖwZI wbôziZv‡K eviY Ki‡jb|
wZwb †h Bmjvg ag© cÖPvi Ki‡jb, †mUv Avie mgv‡R ÿgZvkvjx †Mvwôi
`vcU I AZ¨vPv‡ii weiæ‡× P¨v‡jÄ n‡q ùvovj| cÖwZwôZ mgv‡Ri Rb¨ GUv wQj
GKUv wekvj ûgwK| GKgvÎ BmjvgB AvRI ch©šÍ Ck¦inxb, `~b©xwZMÖ¯Í, ˆbwZKZv-
weewR©Z Bûw`-wLªóvb BD‡ivcxq wek¦eë¯’vi cÖwZ GKUv P¨v‡jÄ n‡q i‡q‡Q| BmjvgB
GKgvÎ kw³ hv mKj cÖfvekvjx BD‡ivcxq m¤úª`vq I Zv‡ì A-BD‡ivcxq (non-
white) †`vmi‡ì bRxiwenxb ee©iwPZ AZ¨vPv‡ii †gvKvwejv Kivi ÿgZv iv‡L|
gynv¤§` (mv:)-Gi †NvlYv I ag© cÖPv‡i KzivBk esk AvZswKZ n‡q c‡owQj|
wZwb Zv‡ì ag©xq, mvgvwRK, A_©‰bwZK Ges ivR‰bwZK eë¯’vi wfwË‡K P¨v‡jÄ
K‡iwQ‡jb| wKš‘ Zv‡ì cÖwZ GmK‡ji †P‡qI eo P¨v‡jÄ wQj KziÕAv‡bi fvlv|
Avieiv Zv‡ì mvwnZ¨K‡g© Me©‡eva KiZ| hwÌ AwaKvsk Avieevmx wjL‡Z I co‡Z
RvbZ bv, Z`ycwi Zv‡ì fvlv wQj DbœZgv‡bi, Ges KweZvi cÖwZ Zv‡ì AbyivM wQj
Cl©bxq| Zviv Kwe‡ì‡K m¤§vb KiZ Ges mgv‡R Zv‡ì‡K m‡e©v”P gh©v`v cÖ`vb
KiZ| AZGe gynv¤§` (mv:)-Gi gyL †_‡K wbm„Z KziÕAv‡bi evYx Zv‡ì mKj
mvwnZ¨Kg©‡K ¤øvb K‡i †`qv‡Z Zviv nKPwK‡q †Mj| †h mvwnZ¨ †ÿ‡Î Avieiv
wb‡R‡ì‡K mevi PvB‡Z kw³kvjx g‡b KiZ, †mLv‡bI KziÕAvb Zv‡ì Rb¨ P¨v‡jÄ
n‡q ùvovj| Ges Zviv GB †Lvjv P¨v‡j‡Äi †gvKv‡ejv Ki‡Z A¶g wQj| KziÕAvb
AviI GK avc GwM‡q †Mj, Ges †MvUv gvbeRvwZ‡K, hviv GwU‡K GK Avjøvn&i evYx
wn‡m‡e gvb‡Z bvivR wQj, Gi gZ GKwU m~iv ˆZix Kivi AvnŸvb Rvbvj| †cŠËwjK
Avie Gi Av‡M Gai‡Yi †Kvb P¨v‡j‡Äi m¤§yLxb nqwb| AZGe, GUvB wQj Zv‡ì
Rb¨ GK AcÖxwZKi Ae¯’v|
Avieevmx wKfv‡e GB P¨v‡j‡Äi DËi w`‡e? Zviv wKB ev Ki‡Z cv‡i?
Zv‡ì mKj †Póv Bmjvg‡K cÖwZnZ Ki‡Z e¨_© n‡q‡Q| Zviv wb‡R‡ì g‡a¨ civgk©
K‡i Bûw`‡ì KvQ †_‡K mvnvh¨ †bevi wm×všÍ wbj| Bûwìv ZLb DËivÂjxq kni
Bqvmwi‡e (cieZ©x‡Z Gi bvg nq g`xbv) evm KiZ| Zviv Zv‡ì i¨vevB‡ì‡K
wR‡Ám Kij, ÒBeªvnxg I gymvi gZ gynv¤§` †h mZ¨ bex Zv wKfv‡e eje?Ó Bûw`‡ì
DË‡ii †cÖwÿ‡Z Avjøvn&-ZvÔAvjv m~iv Kvnvd‡K bvwRj Ki‡jb| m~iv Kvnv‡di mv‡_
Bqvmwi‡e cvVvb `‡ji GB m¤cK© KziÕAv‡bB wjwce× i‡q‡Q, †hLv‡b i¨vevB‡ì †`qv
`yÕwU cÖ‡kœi D‡jøL i‡q‡Q:
. . . ‫ﻦﹺ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﻱ ﺍﻟﹾﻘﹶﺮ‬‫ﻦ ﺫ‬‫ ﻋ‬‫ﻚ‬‫ﺄﹶﻟﹸﻮﻧ‬‫ﻳﺴ‬‫ﻭ‬
62
contents
m~iv Kvnvd AeZxY© nevi HwZnvwmK cUf‚wg
ÒAvi Zviv (A_©vr Bqvmwi‡ei i¨vevBiv) Avcbv‡K hyjKvi&bvBb m¤c‡K© wR‡Ám

K‡i|Ó
. . . ‫ﻭﺡﹺ‬‫ﻦﹺ ﺍﻟﺮ‬‫ ﻋ‬‫ﻚ‬‫ﺄﹶﻟﹸﻮﻧ‬‫ﻳﺴ‬‫ﻭ‬
ÒAvi Zviv Avcbv‡K iƒn m¤c‡K© wR‡Ám K‡i . . .Ó
Bqvmwi‡e cvVvb GB wgk‡bi BwZnvm, Bûw`‡ì mv‡_ GB m~ivwUi m¤cK©‡K
Zz‡j a‡i| Avgiv Gevi †mB Av‡jvPbvB Kie|
(g`xbvq) Bqvmwi‡e wgkb †cÖiY

KzivBkMY bv`&i web nvwim I DKev web Avey gyÔAvB‡Zi †bZ…‡Z¡ g°v †_‡K
cÖvq 340 wK‡jvwgUvi DË‡i Aew¯’Z Bqvmwi‡e (g`xbvZzbvœ ex, ms‡ÿ‡c g`xbv) Bûw`
i¨vevB‡ì mv‡_ civgk© Kivi Rb¨ GKwU cÖwZwbwa `j cvVv‡bvi wm×všÍ wbj| Zviv
Zv‡ì `j‡K e‡j w`j †h:
ÒZv‡ì‡K gynv¤§` m¤c‡K© wR‡Ám Ki‡e; Zv‡ì Kv‡Q Zvi weeiY w`‡e; †m hv e‡j
Zv Zv‡ì‡K Rvbv‡e; KviY ZvivB n‡”Q me©cÖ_g hv‡ì Kv‡Q Avmgvbx eB G‡m‡Q,
Ges bex‡ì m¤c‡K© Zv‡ì †h Ávb Av‡Q Zv Avgv‡ì †bB|Ó
─ The Life of Muhammad Be‡b Bmnv‡Ki mxivZ ivmyjyjvø ni Abyev`
Avj‡d«W wM‡qvg Abyw`Z, A·‡dvW© BDwbfvwm©wU †cÖm, KivwP, 1982, c„-136
g`xbvq GKwU eo ai‡bi Bûw` m¤cÖ`vq wQj| GUv meviB Rvbv wQj †h
Zv‡ì g‡a¨ memgq GKRb bex evm K‡i‡Q| e¯‘Z, gynv¤§` (mv:) e‡jwQ‡jb †h g~mv
(Av:) †_‡K Cmv (Av:) ch©šÍ Ggb †Kvb mgq wQj bv hLb Bûw`‡ì g‡a¨ †Kvb bex
wQj bv| ZvB KzivBkiv wPšÍv Kij †h †h‡nZz bex‡ì m¤c‡K© Bûw`‡ì GZ e¨vcK
AwfÁZv i‡q‡Q, AZGe ZvivB gynv¤§` (mv:)-Gi bex nIqvi `vexi êaZv m¤c‡K©
fvj Dc‡`k w`‡Z cvi‡e|
cÖK…Zc‡¶ AvieivI RvbZ †h Bûwìv Bqvmwi‡e G‡mwQj GB cÖZ¨vkvq †h
†mLv‡b Zv‡ì g‡a¨ GKRb bex Avm‡e| e¯‘Z, A‡bK eQi a‡i Bûwìv cÖKv‡k¨
†NvlYv KiZ (cvnv‡oi P‚ov †_‡K Zviv wPrKvi K‡i RvbvZ): ÒGKRb bex Avm‡Qb|
GKRb bex Avm‡Qb| hLb wZwb Avm‡eb, wZwb n‡eb Avgv‡ì bex| wZwb Avgv‡ì
¶gZvkvjx Ki‡eb Ges Avgiv Avgv‡ì kÎæ‡ì Dci Rqjvf Kie|Ó m‡e©vcwi,
Bûwìv GK we‡kl bexi AvMg‡bi Rb¨ A‡c¶v KiwQj hvi m¤c‡K© Zv‡ì Kv‡Q
63
contents
¯^M©xqfv‡e cÖwZkÖæwZ †`qv n‡qwQj, †h wZwb gvmxn wn‡m‡e cwiwPZ n‡eb| hLb Zviv
Zuvi AvMg‡bi Ava¨vwZ¥K wb`k©b †`L‡Z †cj, Ges eyS‡Z cvij †h wZwb Bqvmwi‡eB
Avm‡Qb, ZLb Zviv ¯^vfvweKfv‡e g‡b Kij †h BwbB n‡eb †mB gvmxn| Avi hw`
wZwb gvmxn bvI nb Zvn‡jI wZwb n‡eb Ògymvi gZ bexÓ hvi Avmvi K_v i‡q‡Q ebx
BmivC‡ji fvB‡ì ga¨ †_‡K (A_©vr wZwb n‡eb GKRb Avie)| A_ev wZwb
GjvBRvI n‡Z cv‡ib (KziÕAv‡b whwb Bwjqvm bv‡g cwiwPZ)| GjvBRvi D¤§Z Zv‡K
wbh©vZb K‡iwQj, d‡j Zuv‡K inm¨RbKfv‡e ¯^‡M© DwV‡q †bIqv nq, †mKvi‡Y GB
wek¦v‡mi Rb¥ †bq †h GjvBRv GKw`b wd‡i Avm‡eb:
ÒZuviv K_v ej‡Z ej‡Z P‡j‡Qb, Ggb mgq nVvr GKUv Av¸‡bi i_ I Av¸‡bi
KZK¸‡jv †Nvov G‡m Zuv‡ì `yRb‡K Avjv`v K‡i w`j Ges GjvBRv GKUv
N~wY©evZv‡m K‡i EaŸ©vKv‡k P‡j †M‡jb|Ó
─ evB‡ej, cyivZb wbqg, 2 ev`kvn&bvgv, 2:11
gvjvwLi g‡Z, cÖfz GjvBRv‡K RxweZ †i‡L‡Qb bZzb wbq‡gi †kl hy‡M
we‡kl wgk‡b cvVvevi Rb¨|
─ evB‡ej, cyivZb wbqg, gvjvwL, 4:5-6
Z‡e, wek¦vm Kiv nq †h GB wgkb gvmx‡ni AvMg‡bi Av‡Mi NUbv|
─ evB‡ej, bZzb wbqg, gw_, 17:10,12; gvK©, 9:11
KzivBk cÖwZwbwaiv Bqvmwi‡ei Bûw` i¨vevB‡ì Kv‡Q †Mj, hviv wb‡RivB
GKRb bexi AvMg‡bi Rb¨ A‡c¶v KiwQj, Ges bex‡K mbv³ Kivi gZ Dcvq
DcKiY Zv‡ì Kv‡Q wQj| Kx wQj †mB êwkó¨¸wj hv w`‡q Bûwìv GKRb bex‡K
wPb‡Z cviZ? KzivBk cÖwZwbwa‡ì‡K Zviv wK Dc‡`k w`j?
wZbwU cÖkœ
Bqvmwi‡ei Bûwìv gynv¤§` (mv:)-‡K wZbwU cÖkœ Kivi Rb¨ KzivBk‡ì‡K
Dc‡`k w`j:
ÒZv‡K wZbUv wel‡q wR‡Ám Ki hv Avgiv †Zvgv‡ì‡K e‡j wè| hw` †m cÖkœ¸wji
mwVK DËi w`‡Z cv‡i Zvn‡jB †m GKRb cÖK…Z bex| hw` bv w`‡Z cv‡i Zvn‡j †m
GKRb e`gvk| Kv‡RB Zvi m¤c‡K© †Zvgiv hv g‡b Ki Zv Ki‡Z cvi:
Zv‡K wR‡Ám Ki †mB hyeK‡ì wK n‡jv hviv cÖvPxbKv‡j Mv‡qe n‡q wM‡qwQj, Ges
Zv‡ì m¤^‡Ü GKUv my›ì Kvwnbx i‡q‡Q|
64
contents
Zv‡K †mB civµgkvjx ch©U‡Ki K_v wR‡Ám Ki, †h c~e© I cwðg mxgvbvi KvQvKvwQ
†cuŠ‡QwQj|
Zv‡K iƒn m¤c‡K© wR‡Ám Ki|
hw` †m G¸wji mwVK DËi w`‡Z cv‡i Z‡e Zv‡K †g‡b Pj, †Kbbv †m GKRb bex|
hw` †m DËi w`‡Z bv cv‡i Zvn‡j †m GKRb cÖZviK, AZGe Zvi mv‡_ hv fvj g‡b
Ki ZvB Ki|Ó
─ Be‡b BmnvK, wmivZ ivmyjyjøvn,
Abyev` - Avj‡d«W wM‡qvg, A·‡dvW© BDwbfvwm©wU †cÖm,
KivwP, 1967 c„-136
Bûw` i¨vevBMY gynv¤§` (mv:) wK DËi †`b †m e¨vcv‡i wbðq AvMÖnx wQj|
Zviv mwZ¨B †mB wZbwU cÖ‡kœi DËi Rvb‡Z †P‡qwQj| Zviv mwZ¨B AevK n‡q †hZ
hw` †`LZ wZwb GKRb cÖK…Z bex, KviY Zviv wek¦vm KiZ †h beyq‡Zi AwaKvi
GKvšÍ Zv‡ìB wQj| Zviv GLbI wek¦vm K‡i †h Beªvnxg (Av:)-Gi ci Bûw`‡ì
evB‡i Avi †KD bex wn‡m‡e Avm‡e bv| Zvn‡j, †Kb Ggb n‡jv?
hwÌ BmgvCj (Av:) Beªvnxg (Av:)-GiB †Q‡j, Z_vwc †ZŠivZ‡K cwieZ©b
K‡i Zviv `vex Kij †h †m wQj gvby‡li †Pnvivq GK eb¨ M`©f, Ges Avjøvn&-ZvÔAvjv
Beªvnxg (Av:)-Gi eskai‡ì m¤ú‡K© †h K_v w`‡qwQ‡jb Zv‡Z BmgvCj‡K Askx`vi
K‡ib wb| Gfv‡e †ZŠiv‡Zi cybwj©L‡bi Kvi‡Y Zviv BmgvCj (Av:)-Gi exR †_‡K
†Kvb bexi Avwef©ve‡K Am¤¢e g‡b KiZ| (†`Lyb Avgv‡ì eB: The Religion of
Abraham and the State of Israel - A View from the Quran)| Aci w`‡K gynv¤§`
(mv:) wQ‡jb Aviexq Ges BmgvCj (Av:)-Gi eskai| ZeyI Ge¨vcv‡i Zv‡ì AvMÖn
†_‡KB †Mj| ZvQvov Zviv RvbZ †h, wZwb DËi †èvi ci KzivBk †Zv Zv‡ì Kv‡QB
wd‡i hv‡e Zuvi K_v¸wji mZ¨-wg_¨v hvPvB Kivi Rb¨|
Ae‡k‡l cÖkœ¸wji DËi mivmwi KziÕAv‡bB †`qv n‡jv| Z‡e Aev‡Ki K_v
GB †h mnxn eyLvix‡Z †`Lv hv‡”Q i¨vevBiv mvaviY Bûw`‡ì KvQ †_‡K DËi¸wj
†Mvcb ivLj, Ges Zv‡ì A‡b‡KB Ge¨vcv‡i AÁB †_‡K †Mj| K‡qK eQi c‡i
hLb gynv¤§` (mv:) g`xbvq wnRiZ K‡ib, ZLb wKQz Bûw` Zuvi Kv‡Q Avmj Ges Zuv‡K
iƒn m¤ú‡K© †mB Z…Zxq cÖkœwU Avevi Kij| wZwb cweÎ KziÕAvb †_‡K †mB AskwU
†ZjvIZ K‡i ïbv‡jb hv Avjøvn&-ZvÔAvjv A‡bK Av‡MB bvwRj K‡iwQ‡jb| Aek¨
nv`x‡m GB NUbvwU co‡j g‡b nq †hb GB AvqvZwU Hmgq A_©vr g`xbvq bvwRj
n‡qwQj|
65
contents
Avãyjøvn (iv:) †_‡K ewY©Z: hLb Avwg bex (mv:)-Gi mv‡_ g`xbvi aŸsmve‡k‡li ga¨
w`‡q hvw”Qjvg, ZLb wZwb GKUv †LRyi Mv‡Qi R‡ov Kiv cvZvi Dci †njvb w`‡q
em‡jb| wKQz Bûw` Zvi cvk w`‡q hvw”Qj| Zviv G‡K Ab¨‡K ejj: Zv‡K iƒn
m¤c‡K© wR‡Ám Ki| Zv‡ì g‡a¨ †_‡K Av‡iKRb ejj, Zv‡K GB cÖkœ Kiv DwPZ
n‡e bv KviY †m Ggb GK DËi w`‡e hv Avgv‡ì‡K Amš‘ó Ki‡Z cv‡i| wKš‘
A‡bïv wR‡Ám Kivi e¨vcv‡i wcovwcwo Ki‡Z jvMj| Kv‡RB GKRb `vuovj Ges
wR‡Ám Kij: †n Aveyj Kvwkg! iƒn wK? bex (mv:) bxie iB‡jb| Avwg g‡b Kijvg
Zuvi Kv‡Q nqZ ˆèevYx Avm‡Q, ZvB Avwg bojvg bv| Zvici bex (mv:) †ZjvIZ
Ki‡jb:
ÒAvi Zviv Avcbv‡K iƒn m¤c‡K© wR‡Ám K‡i, Avcwb ejyb, iƒn Avgvi cÖfzi Av‡`k
(m¤úwK©Z GKwU welq)| Avi Gwel‡q †Zvgv‡ì‡K mvgvb¨ ÁvbB †`qv n‡q‡Q|Ó (m~iv
ebx BmivCj, 17:85)|
─ mnxn eyLvix
GB nv`xmwU g‡b nq wØav m„wó Kivi D‡Ï‡k¨ Mov| Be‡b BmnvK GB GKB
NUbv‡K wfbœfv‡e eY©bv K‡i‡Qb| wZwb Avãyjøvn web AveŸv‡mi D×„wZ w`‡q e‡j‡Qb †h
hLb bex (mv:) g`xbvq †cŠuQ‡jb ZLb g`xbvi Bûw` i¨vevBiv wb‡RivB Zuvi Kv‡Q
G‡m GB cÖkœ K‡i:
Avgv‡K Be‡b AveŸv‡mi eivZ w`‡q ejv n‡q‡Q †h, hLb bex (mv:) g`xbvq G‡jb,
ZLb Bûw` i¨vevBMY Zv‡K cÖkœ Kij: ÒZzwg hLb e‡jwQ‡j, Gwel‡q †Zvgv‡ì Ávb
AwZ mvgvb¨, Zzwg Kx Avgv‡ì‡K ejwQ‡j, bv †Zvgvi wb‡Ri †jvK‡ì‡K ejwQ‡j?
wZwb ej‡jb, Ò†Zvgv‡ì Dfq‡KBÓ|
─ Be‡b BmnvK, c~‡e© DwjøwLZ, c„:139
Bûw` i¨vevBMY bex (mv:)-‡K AvZ¥v m¤c‡K© †h cÖkœ K‡iwQj, †mUv Zuvi
Av‡M (A_©vr g°vq Ae¯’vbKv‡j) †`qv DË‡ii †cÖwÿ‡Z wQj| G‡ZB cÖgvwYZ nq †h
GB cÖkœ¸wji DËi bex (mv:) g`xbvq †cŠQv‡bvi c~‡e©B †c‡qwQ‡jb|
cÖwZwbwaMY g°vq wd‡i Avm‡j KzivBkMY bex (mv:)-‡K wZbwU cÖkœ Qz‡o
†`q Ges wZwb hw` mwZ¨B bex n‡q _v‡Kb Zvn‡j cÖkœ¸wji mwVK DËi †`qvi Rb¨
P¨v‡jÄ K‡i| wKQz¶Y bxie †_‡K bex (mv:) ej‡jb †h wZwb c‡ii w`b cÖkœ¸wji
DËi w`‡eb| wKš‘ wZwb ÒBbkvÕAvjøvn&Ó ej‡Z fz‡j †M‡jb|
66
contents
GUv n‡Z cv‡i †h Avjøvn&-ZvÔAvjv Zv‡K BbkvÕAvjøvn& ej‡Z fzwj‡q

w`‡qwQ‡jb, d‡j ÒBbkvÕAvjøvn&Ó m~iv Kvnv‡d †Zv e‡UB, AvaywbK hy‡Mi †cÖwÿ‡Z GK
¸iæZ¡c~Y© ¯’vb AwaKvi K‡i i‡q‡Q| wK †mB ¸iæZ¡?
Avgv‡ì g‡b nq Avjøvn& Ggb GKUv hy‡Mi w`‡K Bw½Z K‡i‡Qb hLb
ÒBbkvÕAvjøvn&Ó (hw` Avjøvn& Pvb) BZ¨vw` cweÎ cwifvlv AvaywbK K_vevZ©v †_‡K
wejxb n‡q hv‡e| ZLb GUvI GKUv wb`k©b n‡q `vov‡e hv Øviv wek¦vmxiv eyS‡Z
cvi‡e †h KwVb cixÿvi mgq G‡m †M‡Q| GB eB‡q †mB Bw½ZB †`qv n‡q‡Q †h,
BbkvÕAvjøvn& AvaywbK fvlvi kã fvÛvi †_‡K `ªæZ wejxb n‡q hv‡”Q|
hLb KzivBkMY DËi Rvbvi Rb¨ c‡ii w`b gynv¤§` (mv:)-Gi Kv‡Q nvwRi
n‡jv, wZwb DËi w`‡Z cvi‡jb bv, KviY wReªvBj (Av:) Zuvi Kv‡Q †Kvb evZ©v wb‡q
Av‡mb wb| GB cwiw¯’wZ †ek K‡qK w`b a‡i Pj‡Z _vKj, Ges GKw`‡K GUv
gymjgvb‡ì Rb¨ Zxeª D‡Ø‡Mi KviY n‡q `vuovj, Avi Aci w`‡K KzivBk‡ì Kv‡Q
Avb›` Djøv‡mi wel‡q cwiYZ n‡jv| cÖK…Zc‡¶, wReªvBj (Av:) cÖvq `yB mßvn Zvi
Kv‡Q †Kvb evZ©v wb‡q Av‡mb bvB| Zvici, Avjøvn&-ZvÔAvjv m~iv Kvnvd‡K bvwhj
Kivi gva¨‡g cÖkœ¸wji DËi cvwV‡q †`b| Be‡b BmnvK wb‡¤œv³ fvlvq GB wel‡q Zuvi
K_v wjwce× K‡i‡Qb:
Òbex (mv:)-Gi Kv‡Q Iwn Avm‡Z wej¤^ nIqvq wZwb LyeB welbœ n‡jb| Zvici
wReªvBj (Av:) m~iv Kvnvd wb‡q G‡jb, †hLv‡b Zuv‡K welbœ nevi Rb¨ wb›`v Kiv n‡jv,
cÖkœ¸wji DËi †`qv n‡jv, †mB hyeK‡ì K_v, †mB civµgkvjx ch©U‡Ki K_v Ges
AvZ¥vi K_v ejv n‡jv|Ó
wZbwU cÖ‡kœi g‡a¨ `yÕwUi DËi m~iv Kvnv‡d †Ìqv n‡q‡Q, Ges iƒn msµvšÍ
Z…Zxq DËiwU m~iv ebx BmivC‡j (m~iv bs 17) †`qv n‡q‡Q|
weL¨vZ Bmjvwg cwÛZ gIjvbv Aveyj AvÔjv gI`y`x (iv:) iƒ‡ni cÖkœwU H
wZbUv cÖkœ †_‡K ev` w`‡q‡Qb| Zuvi g‡Z Z…Zxq cÖkœwU wQj wLwhi (Av:)-‡K †K›`ª
K‡i, hvi mv‡_ g~mv (Av:)-Gi inm¨RbK mv¶v‡Zi K_v m~iv Kvnv‡d eY©bv Kiv
n‡q‡Q:
ÒGB m~ivwU wZbwU cÖ‡kœi DËi †Ìqvi Rb¨ AeZxY© n‡q‡Q, hv g°vi †cŠËwjKiv
Avn&‡j wKZve‡ì civg‡k© bex (mv:)-‡K cix¶v Kivi Rb¨ wR‡Ám K‡iwQj| G¸wj
wQj: ¸nvi g‡a¨ NygšÍ e¨w³iv Kviv wQj? wLwh‡ii Avmj MíUv wK? hyjKvi&bvBb
m¤c‡K© Zzwg wK Rvb?Ó
─ gI`y`x, Zvdwngyj KziÕAv‡bi Bs‡iwR Abyev`: Introduction to Surah Al-Kahf
67
contents
g‡b nq †h, weÁ gvIjvbv GB wZbwU cÖ‡kœi mewUiB DËi m~iv Kvnv‡d †c‡Z
†P‡qwQ‡jb, †mKvi‡YB wZwb Z…Zxq cÖkœwU‡Z iƒ‡ni e`‡j g~mv (Av:) I wLwh‡ii
welqwU‡K ¯’vb †`b| gvIjvbv gI`y`xi GB Dw³wU mgm¨v-msKzj, †Kbbv Bûw`
i¨vevBiv wLwhi m¤c‡K© Ávb‡K beyq‡Zi wPý wnmv‡e we‡ePbv Ki‡e, Zv A‡bKUv
Aev¯Íe| e¯‘Zt wLwhi cÖgvY K‡iwQ‡jb †h, g~mv (Av:) M‡í ewY©Z wZbwU NUbvi
†KvbUv‡KB mwVKfv‡e eyS‡Z cv‡ib wb, hwÌ Bûwìv Zuv‡K Zv‡ì †kªô bex g‡b
KiZ| Bûwìv hw` wLwhi (Av:)-‡K beyq‡Zi cÖgvY g‡b KiZ Zvn‡j Zviv Zvi †Luv‡R
†eiæZ, KviY Zv‡K ¯^M©xqfv‡e Ava¨vwZ¥K Ávb Øviv f~wlZ Kiv n‡qwQj| †mUv bv K‡i
Zviv memgq †ZŠivZ †_‡K D™¢zZ evwn¨K AvB‡bi Áv‡bi †cQ‡b Qz‡U‡Q hv Zv‡ì
g‡Z mdjZvi Rb¨ Ges †eu‡P _vKvi †gŠwjK Pvwn`v c~iY Kivi Rb¨ h‡_ó| AZGe,
gvIjvbv gI`y`xi `vwei mv‡_ Avgiv GKgZ bB|
Avmj K_vwU n‡”Q Avjøvn&-ZvÔAvjv `yÕwU cÖ‡kœi DËi m~iv Kvnv‡d Ges
Z…ZxqwUi DËi m~iv ebx BmivC‡j w`‡q eySv‡Z †P‡q‡Qb †h KziÕAv‡bi GB `yÕwU m~iv
G‡K Ac‡ii mv‡_ m¤cwK©Z Ges G¸wj‡K GKmv‡_ Aa¨qb Ki‡Z n‡e| Zv‡ì
GKwU AciwU‡K e¨vL¨v Ki‡Z mvnvh¨ K‡i| Avgiv †`‡LwQ †h fÐ-gvmxn `v¾v‡ji
nvZ †_‡K iÿv cvevi Rb¨ cÖ‡Z¨K Ry¤§vi w`b m~iv Kvnvd co‡Z n‡e| †m-B
cÖZviYvi gva¨‡g Bûw`‡ì‡K Pig aŸs‡mi w`‡K cwiPvwjZ Ki‡e| Avgiv Av‡iv
†`‡LwQ †h m~iv Kvnvd bvwRj n‡qwQj Bûw`‡ì wZbwU cÖ‡kœi DË‡i, †h cÖkœ¸wj Zviv
†cŠËwjK Avie‡ì nv‡Z Zz‡j w`‡qwQj beyq‡Zi cixÿv Kivi D‡Ï‡k¨| Zv‡ìB
Aby‡iv‡a GB cÖkœ¸wj Kiv n‡qwQj, GUv †`Lvi Rb¨ †h ivmyjyjøvn& (mv:) mwZ¨B bex
wQ‡jb wKbv| myZivs G‡Z Avðh© nevi wKQzB †bB †h m~iv Kvnvd‡K KziÕAv‡bi †mB
m~ivi mv‡_ Rwo‡q †`qv n‡q‡Q hvi bvgKiY Kiv n‡q‡Q Bûw`‡ì bv‡g| e¯‘Zt, GUvB
n‡jv m~iv Kvnvd Ges Bûw`‡ì g‡a¨ Z…Zxq †hvMmyÎ|
g`xbvi Bûw` i¨vevBiv †NvlYv w`j †h, gynv¤§` (mv:) hw` GB wZbwU cÖ‡kœi
DËi w`‡Z cv‡ib Zvn‡j Zviv Zuv‡K Beªvnx‡gi cÖfzi GKRb mwZ¨Kv‡ii bex wn‡m‡e
†g‡b wb‡e| ïaygvÎ GKRb mwZ¨Kvi bexiB GB ai‡bi Ávb _vK‡Z cv‡i|
i¨vevB‡ì †mB Ávb wQj, KviY Zv‡ì Kv‡Q avivevwnK fv‡e eû bexi AvMgb
N‡U‡Q| Zviv AvZ¥wek¦vmx wQj †h wZwb GB cÖkœ¸wji DËi w`‡Z cvi‡eb bv, Kv‡RB
GKRb wbiÿi A-Bûw`‡K Beªvnx‡gi cÖfzi bex wn‡m‡e †g‡b †bqvi †Kvb m¤¢vebvB
wQj bv|
cÖkœ¸wj GKUz LywU‡q †`L‡j eySv hvq †h i¨vevBMY cÖkœ¸wji mnR mij
DË‡i AvMÖnx wQj bv| eis Zviv GB cÖkœ¸wji †cQ‡b cÖK…Z cÖkœ¸wj jywK‡q †i‡LwQj|
†mB cÖK…Z cÖkœ¸wj Kx wQj?
68
contents
Avgiv wek¦vm Kwi †h, i¨vevBMY †KŠk‡j Rvb‡Z †P‡qwQj bex gynv¤§` (mv:)
BqvRyR-gvRyR I `v¾vj m¤c‡K© Rvb‡Zb wKbv| Giv n‡jv Avjøvn&-ZvÔAvjvi m„wói
g‡a¨ me‡P‡q kw³kvjx I fq¼i| G‡ì‡K wZwb †kl hy‡M c„w_ex‡Z gy³ K‡i †`‡eb|
wZwb G‡ì‡K eënvi Ki‡eb gvbeRvwZ‡K cix¶v Kivi Rb¨ I kvw¯Í`v‡bi Rb¨| GB
cix¶vq †KejgvÎ ZvivB mdj n‡e Ges †eu‡P hv‡e hviv Beªvnxg (Av:)-Gi ag©‡K
wek¦vm Ki‡e Avi gynv¤§` (mv:)-‡K wbôvi mv‡_ AbymiY Ki‡e| evwK gvbeRvwZ
cÖZvwiZ n‡e A_ev Cgvb nviv‡e| g~jZt GK ¯ªôvwegyL wek¦mgvR †kl hy‡Mi
Ôwek¦vq‡biÕ Ke‡j c‡o Rvnvbœv‡gi Av¸‡b wbw¶ß n‡e| bex (mv:) mZK© K‡i w`‡q‡Qb
†h BqvRyR-gvRyR cÖwZ 1000 R‡bi g‡a¨ 999 Rb‡K Zv‡ì d‡UvKwc‡Z cwiYZ
Ki‡e Ges Zviv mevB Rvnvbœv‡gi Av¸‡b cÖ‡ek Ki‡e| (mnxn eyLvix)|
`v¾vj m¤c‡K© mivmwi wR‡Ám bv K‡i i¨vevBMY cÖkœ K‡i cÖvPxbKv‡ji
wKQz hyeK m¤c‡K© hviv GKwU ¸nvq cvwj‡qwQj Ges hv‡ì GKUv A‡jŠwKK AwfÁZv
n‡qwQj| Zvici BqvRyR I gvRyR m¤c‡K© mivmwi wR‡Ám bv K‡i Zviv cÖkœ K‡i
GKRb gnvb ch©UK m¤c‡K© whwb c„w_exi `yB mxgvšÍ ch©šÍ ågY K‡iwQ‡jb| iƒn
m¤cwK©Z Z…Zxq cÖkœwU †KŠkjMZ w`K †_‡K wfbœ wQj| GUv wQj mivmwi GK cÖkœ, hvi
cÖavb D‡Ïk¨ wQj weåvwšÍ m„wó Kiv|
wZbwU cÖ‡kœi DËi
iƒn
iƒn m¤cwK©Z cÖkœwU wQj PvjvwKc~Y©| gvby‡li AvZ¥v‡K iƒn ejv nq| Avevi
wReªvCj †d‡ikZv‡K iƒn Avj-KzÏym ejv nq| wVK †Zgwb, hLb Avjøvn& ej‡jb †h
wZwb gvby‡li g‡a¨ Zuvi iƒn †_‡K duy‡K w`‡q‡Qb, wZwb eySv‡Z PvB‡jb †h wZwbB
Hk¦wiK AvZ¥vi AwaKvix| GLb †`Lv hvK, Avjøvn&-ZvÔAvjv KziÕAv‡b Z…Zxq cÖkœwUi
DËi wKfv‡e w`‡q‡Qb:
﴾٨٥﴿ ‫ﻴﻠﹰﺎ‬‫ﻠﹾﻢﹺ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﻗﹶﻠ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ّﻦ‬‫ﻢ ﻣ‬‫ﻴﺘ‬‫ﺎ ﺃﹸﻭﺗ‬‫ﻣ‬‫ﺑﹺّﻲ ﻭ‬‫ﺮﹺ ﺭ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻭﺡ‬‫ﻭﺡﹺ ۖ◌ ﻗﹸﻞﹺ ﺍﻟﺮ‬‫ﻦﹺ ﺍﻟﺮ‬‫ ﻋ‬‫ﻚ‬‫ﺄﹶﻟﹸﻮﻧ‬‫ﻳﺴ‬‫ﻭ‬
ÒAvi Zviv Avcbv‡K iƒn m¤c‡K© wR‡Ám K‡i, Avcwb ejyb, iƒn Avgvi cÖfzi Av‡`k
(m¤úwK©Z GKwU welq)| Avi Gwel‡q †Zvgv‡ì‡K mvgvb¨ ÁvbB †`qv n‡q‡Q|Ó
†h‡nZz cÖkœwU mivmwi wQj, Abyiƒc fv‡e DËiwUI wQj mivmwi| Z‡e Dc‡i
DwjøwLZ wZbwU m¤¢vebv‡KB msw¶ßfv‡e GB DË‡ii g‡a¨ GKwÎZ Kiv n‡qwQj|
ej‡Z nq †h, cÖkœwU GK ev‡K¨ LvwiR K‡i †Ìqv nq| DËiwU g`xbvi Bûw`‡ì Kv‡Q
69
contents
†cuŠQj, Ges hLb bex (mv:) wb‡R g`xbvq wnRiZ Ki‡jb ZLb Bûwìv Zuv‡K GB
DËi m¤c‡K© cÖkœ Kij| Zviv Rvb‡Z Pvw”Qj ÒGwel‡q †Zvgv‡ì‡K mvgvb¨ ÁvbB
†`qv n‡q‡QÓ K_vwU Kv‡ì‡K D‡Ïk¨ K‡i ejv n‡q‡Q; Bûw`‡ì‡K, bvwK
Avie‡ì‡K; hv‡ì‡K mvgvb¨ Ávb †`qv n‡qwQj? bex (mv:) DË‡i ej‡jb: Dfq
`j‡K|
AviI GKwU ¸iæZ¡c~Y© welq GB †h, Dc‡ii DËiwU Avjøvn&i ûKz‡g m~iv ebx
BmivC‡ji AšÍM©Z Kiv n‡q‡Q| evwK `yÕwU cÖ‡kœi DËi, AveviI Avjøvn&i ûKz‡g,
cieZ©x m~iv A_©vr m~iv Kvnv‡di AšÍM©Z Kiv n‡q‡Q|
iƒ‡ni cÖkœ Ges evwK `yUv cÖ‡kœi g‡a¨ †KŠkjMZ cv_©K¨ cÖÁvgq Avjøvn&&i
ARvbv wQj bv| `yÕwU m~ivi g‡a¨ DËi¸wj‡K fvM K‡i w`‡q Bûw` Z_v Ab¨ mevB‡K
eywS‡q †`qv n‡jv †h Gi g‡a¨ GKUv cv_©K¨ i‡q‡Q| Kx †mB cv_©K¨?
gnvb ch©UK
†mB ch©UK m¤c‡K© wØZxq cÖ‡kœi DËi w`‡Z wM‡q m~ivwU Zvi bvg, A_©vr
hyjKvi&bvBb, w`‡q ïiæ Kij| Zvici cÖkœ Abyhvqx ïay †h c„w_exi c~e© I cwðg cÖv‡šÍ
Zvi åg‡Yi eY©bv w`j ZvB bq, cÖ‡kœi g‡a¨ jyKv‡bv D‡Ïk¨ A_©vr BqvRyR I gvRy‡Ri
welqwU‡KI mvg‡b wb‡q Gj| d‡j hyjKvi&bvB‡bi Z…Zxq åg‡Yi KvwnbxI eY©bvi
g‡a¨ P‡j Gj, †h e¨vcv‡i i¨vevBiv mZK©Zvi mv‡_ wbðzc wQj| GwU G‡Kev‡i
cwi®‹vi †h cÖkœwUi cÖK…Z j¶¨B wQj BqvRyR I gvRyR, hviv wKqvg‡Zi eo wb`k©‡bi
g‡a¨ Ab¨Zg| GwU wbtm‡›`‡n Ggb GKwU welq, hvi m¤c‡K© GKRb bexB Rvb‡Z
cv‡ib| cÖkœwU c‡iv¶fv‡e †mUvB Rvb‡Z †P‡qwQj| †kÖYx we‡ePbvq cÖkœwU Aek¨B
iƒ‡ni cÖkœ †_‡K wfbœ wQj|
¸nvi hye‡Kiv
GK ch©v‡q m~iv Kvnvd GB cÖ‡kœi DËi †`qv ïiæ Kij| cÖ‡kœi evwn¨K
w`‡Ki DËi cÖZ¨ÿ fv‡e †`qv n‡jv, wKš‘ Zvi †Mvcb D‡Ïk¨‡K c‡ivÿfv‡e Rvbv‡bv
n‡jv| ejv evûj¨, cÖK…Z cÖkœwU BqvRyR I gvRyR m¤c‡K© wQj, hvi e¨vcv‡i ïaygvÎ
bexivB Rvb‡Z cv‡ib|
wØZxqZt GUvI n‡Z cv‡i †h, GB welqwUi g‡a¨ †Kqvg‡Zi wb`k©b wbwnZ
i‡q‡Q| AZGe, cÖkœwUi cÖK…Z j¶¨ Kx wQj?
†h hye‡Kiv ¸nvi g‡a¨ cjvqb K‡iwQj, m~ivwU Zv‡ì we¯ÍvwiZ Z_¨ cÖ`vb
K‡i‡Q| GUvI ¯có †h bvg D‡jøL bv K‡iI GB weei‡Y fÐ-gvmxn `v¾v‡ji welqwU
70
contents
MY¨ Kiv n‡q‡Q| A_©vr DËiwU `v¾v‡ji bvg †bqv †_‡K weiZ †_‡K‡Q| ZvB
i¨vevBMY Abygv‡bi Rv‡j Ave× iBj| Avm‡j †MvUv KziÕAv‡b Zv‡K †Kv_vI D‡jøL
Kiv nqwb, †hb Bûwìv AvZ¥Zzwó †_‡K †eiæ‡Z bv cv‡i| †KŠk‡ji w`K w`‡q wePvi
Ki‡j †`Lv hv‡”Q, †hgb †nuqvjxc~Y© cÖkœ, †ZgbB Zvi DËi|
gnvbex gynv¤§` (mv:) g`xbvq wnRiZ Kivi K‡qK eQi ci, `v¾vj m¤c‡K©
we¯ÍvwiZ fv‡e Rvbv‡jb Ges Bûw`‡ì‡K AevK K‡i w`‡jb GB †NvlYv w`‡q †h, m~iv
Kvnv‡di cÖ_g `k Avqv‡Zi †ZjvIZ Ki‡j wek¦vmxiv `v¾v‡ji fq¼i cixÿv †_‡K
i¶v cv‡e| cÖ_g `k Avqv‡Zi g‡a¨ ¸nvi hyeK‡ì Kvwnbxi AeZviYv Kiv n‡q‡Q|
gynv¤§` (mv:) AviI Rvbv‡jb †h `v¾vj GKRb Bûw` wnmv‡e Avwef©‚Z n‡e Ges Zv‡K
B‡Zvg‡a¨B c„w_ex‡Z gyw³ †`qv n‡q‡Q| GK_vi mv‡_ mvgÄm¨ †i‡L wZwb g`xbvi GK
Bûw` hyeK Be‡b mvBqv‡ì cÖwZ m‡›`n cÖKvk Ki‡jb, †h nqZ †m-B `v¾vj wQj|
GB cÖ‡kœi DËi Gfv‡e w`‡q KziÕAvb eywS‡q w`j †h, †h e¨w³ gnvch©UK
m¤c‡K© ms‡¶‡c Z_v m¤ú~Y© fv‡e mZ¨ Z_¨ w`‡Z †c‡i‡Q †m wbðq ¸nvi hyeK‡ì
m¤c‡K© cÖkœwUiI cÖK…Z D‡Ïk¨ Rv‡b| D‡Ïk¨ Avi wKQzB bv, `v¾vj|
DËimn cÖkœ wZbwUi g‡a¨ †h cv_©K¨ i‡q‡Q, Zv ms‡ÿ‡c Avevi †`Lv hvK:
1g cÖkœ: hwÌ ÔiƒnÕ ev ÔAvZ¥vÕ GB cÖ‡kœi AvcvZ j¶¨ ev D‡Ïk¨, ZeyI cÖkœwUi g‡a¨
PvjvwK i‡q‡Q| cÖ‡kœi DËi w`‡Z wM‡q Avjøvn&-ZvÔAvjv cÖkœ Ges cÖkœKvix Df‡qiB
D‡jøL K‡i‡Qb- ÒAvi Zviv †Zvgvq ZwØl‡q cÖkœ K‡i . . .Ó DËiwU m~iv ebx BmivC‡j
†`qv n‡q‡Q|
2q cÖkœ: cÖ‡kœi j¶¨ ev D‡Ïk¨ (A_©vr BqvRyR I gvRyR)-‡K †Mvcb ivLv n‡q‡Q|
GKvi‡Y DËiI Ab¨ m~ivq cÖ`vb Kiv n‡q‡Q, Avi Zv n‡jv m~iv Kvnvd| Avevi cÖ‡kœi
DËi w`‡Z wM‡q Avjøvn&-ZvÔAvjv cÖkœ Ges cÖkœKvix Df‡qiB D‡jøL K‡i‡Qb- ÒAvi
Zviv †Zvgvq ZwØl‡q cÖkœ K‡i . . .Ó|
hwÌ cÖ‡kœi j¶¨ †Mvcb Kiv n‡qwQj, Z_vwc, Avjøvn&-ZvÔAvjv Gi DËi
mivmwi w`‡q‡Qb Ges BqvRyR I gvRyR‡K †mB †Mvcb welq wn‡m‡e wPwýZ K‡i‡Qb,
c„w_ex‡Z hv‡ì Avwef©ve n‡e wKqvg‡Zi GKwU eo wb`k©b wn‡m‡e|
3q cÖkœ: Z…Zxq DËiwUI wØZxq DË‡ii gZ m~iv Kvnv‡d †`qv n‡q‡Q| G‡Z eySv hvq
wØZxq cÖ‡kœi mv‡_ Gi wgj i‡q‡Q Ges cÖ_g cÖ‡kœi mv‡_ Awgj i‡q‡Q| AZGe,
Avgiv ej‡Z cvwi †h wØZxq cÖ‡kœi gZ Z…Zxq cÖ‡kœiI cÖK…Z j¶¨ †Mvcb Kiv n‡q‡Q|
†mUv BqvRyR I gvRy‡Ri gZB Av‡iK welq Qvov Avi Kx n‡Z cv‡i?
71
contents
Z…Zxq cÖ‡kœi DËi w`‡Z wM‡q Avjøvn&-ZvÔAvjv cÖkœKvix Avi cÖkœ †KvbUviB
D‡jøL K‡ib bvB| wZwb e‡jb bvB,ÒAvi Zviv Avcbv‡K ZwØl‡q cÖkœ K‡i . . .Ó| GwU
`yN©UbvekZ n‡Z cv‡i bv| Z…Zxq cÖ‡kœi DËi w`‡Z wM‡q Avjøvn&-ZvÔAvjv cÖ‡kœi Avmj
j¶¨ A_©vr fÐ-gvmxn `v¾v‡ji D‡jøL bv K‡iB Zuvi e³e¨ Zz‡j a‡i‡Qb| GB KvRUv
wZwb ivm~j (mv:)-Gi Dci †Q‡o †`b, whwb m~iv Kvnv‡di mv‡_ fÐ-gvmxn `v¾v‡ji
m¤cK©‡K e¨³ K‡i †M‡Qb|
72
contents
5 § ¸nvi hyeK‡ì Kvwnbx
Zv‡K wR‡Ám K‡iv, †h hye‡Kiv cÖvPxb hy‡M Mv‡qe n‡q wM‡qwQj Zv‡ì Kx
n‡jv, KviY Zv‡ì GKUv PgrKvi Kvwnbx i‡q‡Q? GwU wQj Bûw` i¨vevB‡ì Kiv
wZbwU cÖ‡kœi GKwU| Zviv g°vi KzivBk cÖwZwbwa‡ì‡K Rvbv‡jv †h hw` gynv¤§` (mv:)
GB wZbwU cÖ‡kœi mwVKfv‡e DËi w`‡Z cv‡ib Zvn‡jB wZwb Beªvnx‡gi cÖfzi
mwZ¨Kv‡ii bex, KviY ïaygvÎ GKRb bexB GB cÖkœ¸wji DËi w`‡Z cv‡ib|
wZbwU cÖ‡kœiB DËi Avjøvn& bvwRj Ki‡jb| Zb¥‡× Dc‡iv³ cÖ‡kœi DËi m~iv
Kvnv‡di 9 †_‡K 26 bs Avqv‡Z ewY©Z n‡q‡Q|
wb‡¤œ g~j Aviexmn Abyev` Ges cÖv_wgKfv‡e eySvi Rb¨ ms‡¶‡c e¨vL¨v
†`qv n‡q‡Q| MíwU 9g Avqv‡Z ïiæ n‡q 26Zg Avqv‡Z †kl n‡q‡Q| Avgv‡ì
gZvgZ BU¨vwj‡· †`qv n‡q‡Q:
AvqvZ-9
﴾٩﴿ ‫ﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺠ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﺎﺗ‬‫ ﺁﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻮﺍ ﻣ‬‫ﻴﻢﹺ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﻗ‬‫ﺍﻟﺮ‬‫ ﻭ‬‫ﻒ‬‫ ﺍﻟﹾﻜﹶﻬ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺤ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺃﹶﺻ‬‫ﺖ‬‫ﺴِﺒ‬‫ ﺣ‬‫ﺃﹶﻡ‬
ÒA_ev Zzwg wK g‡b Ki †h ¸nvi evwm›`viv (hv‡ì m¤ú‡K© Bûw` i¨vevBiv cÖkœ
K‡i‡Q) I wjwLZ djK (hv Iiv nqZ mv‡_ wb‡q wM‡qwQj) Avgv‡ì wb`k©bvejxi
(GB KziÕAv‡bi gZ, hv GLb bvwRj Kiv n‡”Q, Zvi) †P‡q †ekx we¯§qKi?Ó
AvqvZ-10
﴾١٠﴿ ‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ﺷ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﺮﹺﻧ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻴﹺّﺊﹾ ﻟﹶﻨ‬‫ﻫ‬‫ﺔﹰ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺭ‬‫ﻧﻚ‬‫ﻦ ﻟﱠﺪ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﺁﺗ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﺭ‬‫ﻒ‬‫ﺔﹸ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﻜﹶﻬ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻯ ﺍﻟﹾﻔ‬‫ﺇﹺﺫﹾ ﺃﹶﻭ‬
ÒhLb hye‡Kiv ¸nvq Avkªq wbj ZLb Zviv ejj: Avgv‡ì cÖfz! †Zvgvi KvQ †_‡K
Avgv‡ì AbyMÖn cÖ`vb Ki, Avi Avgv‡ì KvR K‡g© (A_©vr ag©wegyL mgvR Bmjv‡gi
Dci †h hy× Pvwc‡q w`‡q‡Q, †mUv †_‡K †eiæevi) mwVK c_ evZ‡j `vI|Ó
AvqvZ-11 I 12
﴾١١﴿ ‫ﺍ‬‫ﺩ‬‫ﺪ‬‫ ﻋ‬‫ﻨﹺﲔ‬‫ ﺳ‬‫ﻒ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﻜﹶﻬ‬‫ ﻓ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﺁﺫﹶﺍﻧﹺﻬﹺﻢ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻓﹶﻀ‬
﴾١٢﴿ ‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻟﹶﺒﹺﺜﹸﻮﺍ ﺃﹶﻣ‬‫ﻤ‬‫ﻰٰ ﻟ‬‫ﺼ‬‫ﻦﹺ ﺃﹶﺣ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﺰ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﺃﹶﻱ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﻌ‬‫ﻨ‬‫ ﻟ‬‫ﻢ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺜﹾﻨ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﺛﹸﻢ‬
ÒAZtci ¸nvi †fZ‡i eû eQ‡ii Rb¨ Avgiv Zv‡ì Kv‡b Pvcv w`‡q ivLjvg (Zviv
ewnR©MZ †_‡K wew”Qbœ n‡q iBj)| Zvici Avgiv Zv‡ì‡K RvwM‡q Zzjjvg Rvbvi
Rb¨ †h `yB `‡ji g‡a¨ Kviv Zv‡ì Ae¯’vbKvj mwVKfv‡e wbY©q Ki‡Z cv‡i|
73
contents
(cÖK…Zc‡¶ GB Avqv‡Zi Acwinvh© wk¶v n‡jv, hv GB eY©bvq P‡j G‡m‡Q, Ges hv

GB †jLvi g~j cÖwZcv`¨ Zv n‡jv GB †h, †h ÔmgqÕ †Kvb †gŠwjK ev GKgyLx e¨vcvi
bq, eis Zv RwUj Ges eûgyLx| mg‡qi MwZ eûgyLx, hv hyM †_‡K hyMvšÍ‡i e‡q
P‡j‡Q, Ges mg‡qi GB cwiµgvq ïay ZvivB wU‡K _vK‡e hviv Avjøvn&i Dci Cgvb
iÿv K‡i b¨vq KvR Ki‡e| evwK mevB BwZnv‡mi AveR©bvq cwiYZ n‡e| †`Lyb, m~iv
ÔAvm&i, 103:1-3)|Ó
AvqvZ-13-15
﴾١٣﴿ ‫ﻯ‬‫ﺪ‬‫ ﻫ‬‫ﻢ‬‫ﺎﻫ‬‫ﻧ‬‫ﺯﹺﺩ‬‫ ﻭ‬‫ﺑﹺّﻬﹺﻢ‬‫ﻮﺍ ﺑﹺﺮ‬‫ﻨ‬‫ﺔﹲ ﺁﻣ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ ﻓ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻖﹺّ ۚ◌ ﺇﹺﻧ‬‫ﻢ ﺑﹺﺎﻟﹾﺤ‬‫ﺄﹶﻫ‬‫ﺒ‬‫ ﻧ‬‫ﻚ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻘﹸﺺ‬‫ ﻧ‬‫ﻦ‬‫ﺤ‬‫ﻧ‬
◌ۖ ‫ﺎ‬‫ ﺇﹺﻟﹶـٰﻬ‬‫ﻭﻧﹺﻪ‬‫ﻦ ﺩ‬‫ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﺽﹺ ﻟﹶﻦ ﻧ‬‫ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﺕ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺏ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﻮﺍ ﻓﹶﻘﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﺭ‬‫ ﺇﹺﺫﹾ ﻗﹶﺎﻣ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﻗﹸﻠﹸﻮﺑﹺﻬﹺﻢ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻄﹾﻨ‬‫ﺑ‬‫ﺭ‬‫ﻭ‬
◌ۖ ‫ﻴﹺّﻦﹴ‬‫ ﺑ‬‫ﻠﹾﻄﹶﺎﻥ‬‫ﻬﹺﻢ ﺑﹺﺴ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻮﻥﹶ ﻋ‬‫ﻳﺄﹾﺗ‬ ‫ﻟﹶﺎ‬‫ﺔﹰ ۖ◌ ﻟﱠﻮ‬‫ﻬ‬‫ ﺁﻟ‬‫ﻭﻧﹺﻪ‬‫ﻦ ﺩ‬‫ﺬﹸﻭﺍ ﻣ‬‫ﺨ‬‫ﺎ ﺍﺗ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﻟﹶﺎﺀِ ﻗﹶﻮ‬‫ـٰﺆ‬‫﴾ﻫ‬١٤﴿ ‫ﻄﹶﻄﹰﺎ‬‫ﺎ ﺇﹺﺫﹰﺍ ﺷ‬‫ ﻗﹸﻠﹾﻨ‬‫ﻟﱠﻘﹶﺪ‬
﴾١٥﴿ ‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ ﻛﹶﺬ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻯٰ ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﻦﹺ ﺍﻓﹾﺘ‬‫ﻤ‬‫ﻢ ﻣ‬ ‫ ﺃﹶﻇﹾﻠﹶ‬‫ﻦ‬‫ﻓﹶﻤ‬
ÒAvgiv †Zvgvi Kv‡Q Zv‡ì mwVK Kvwnbx eY©bv KiwQ; wbtm‡›`‡n Giv wQj K‡qKRb
hyeK, hviv Zv‡ì cÖfzi cÖwZ Cgvb G‡bwQj, (Ges Bmjv‡gi weiæ‡× hy‡×i cÖwZ
cÖwZwµqv Rvwb‡qwQj), Avi Avgiv Zv‡ì mr c‡_ Pjvi ¶gZv evwo‡q w`‡qwQjvg|
Avi Avgiv Zv‡ì ü`‡q kw³ (Ges mvnm) e„w× K‡iwQjvg hLb Zviv D‡V `vuov‡jv
Avi (G‡K Ab¨‡K ag©nxb mgv‡Ri cÖwZev‡`) ejj: Avgv‡ì cÖfz AvKvkgÛjx I
c„w_exi cÖwZcvjK, Avgiv KLbB Zv‡K Qvov Ab¨ †Kvb Dcvm¨‡K WvKe bv (A_©vr
Zviv Avjøvn&i mve©‡fŠg ÿgZv Qvov Avi †Kvb ÿgZv‡K gvb‡Z ivwR bv)| hw` K‡i
ewm Zv AwZkq Mwn©Z n‡e (A_©vr Kzdix n‡e)| Avgv‡ì GB ¯^RvwZiv Zv‡K †Q‡o
w`‡q Ab¨ Dcvm¨‡ì MÖnY K‡i‡Q| Giv †Kb Zv‡ì Dcvm¨ m¤c‡K© †Kvb ¯có cÖgvY
wb‡q Av‡m bv? †h Avjøvn& m¤c‡K© wg_¨v iPbv K‡i, Zvi †P‡q †ekx Ab¨vqKvix Avi
†K? (†hgb †m ûKzg Rvwi K‡i †mKy¨jvi kvm‡Ki AvBb †g‡b Pj‡Z)|Ó
AvqvZ-16
‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ّﻦ ﺭ‬‫ﻜﹸﻢ ﻣ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻨﺸ‬‫ ﻳ‬‫ﻒ‬‫ﻭﺍ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﻜﹶﻬ‬‫ ﻓﹶﺄﹾﻭ‬‫ﻭﻥﹶ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻳﻌ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻮﻫ‬‫ﻤ‬‫ﻟﹾﺘ‬‫ﺰ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﻋ‬‫ﺇﹺﺫ‬‫ﻭ‬
﴾١٦﴿ ‫ﻓﹶﻘﹰﺎ‬‫ّﺮ‬‫ﺮﹺﻛﹸﻢ ﻣ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ّﻦ‬‫ﻴﹺّﺊﹾ ﻟﹶﻜﹸﻢ ﻣ‬‫ﻳﻬ‬‫ﻭ‬
Ò†Zvgiv hLb Zv‡ì †_‡K wew”Qbœ n‡j, Ges Avjøvn& Qvov hv‡ì Zviv Dcvmbv KiZ
†m me †_‡K wew”Qbœ n‡j, ZLb †Zvgiv ¸nvq Avkªq bvI; †Zvgv‡ì cÖfz †Zvgv‡ì
Rb¨ Zvi KiæYv we¯Ívi Ki‡eb, Ges †Zvgv‡ì R‡b¨ †Zvgv‡ì KvRKg©‡K djcÖm~
Kievi eë¯’v Ki‡eb| (hye‡Kiv G‡K Aci‡K civgk© w`j †h, hLb Zzwg wm×všÍ wb‡e
†h wki&‡Ki RMZ †_‡K, Ges Avjøvn& Qvov hv wKQzi Dcvmbv Zviv K‡i †mme †_‡K
m‡i `vovevi mgq G‡m‡Q, ZLb Avkª‡qi Rb¨ ¸nvq P‡j †hI| Zvn‡j Avjøvn& †Zvgvi
Dci Zvi `qv I KiæYv evwo‡q w`‡eb Ges †Zvgvi KvR¸wj mnR K‡i w`‡eb)|Ó
74
contents
¸nvi hyeK‡ì Kvwnbx
AvqvZ -17
‫ﻲ‬‫ ﻓ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺎﻝﹺ ﻭ‬‫ّﻤ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ ﺫﹶﺍﺕ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻘﹾﺮﹺﺿ‬‫ﺖ ﺗ‬‫ﺑ‬‫ﺇﹺﺫﹶﺍ ﻏﹶﺮ‬‫ﲔﹺ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ ﺫﹶﺍﺕ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﻔ‬‫ﻦ ﻛﹶﻬ‬‫ ﻋ‬‫ﺭ‬‫ﺍﻭ‬‫ﺰ‬‫ﺖ ﺗ‬‫ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﻃﹶﻠﹶﻌ‬‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ﻯ ﺍﻟﺸ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬‫ﻭ‬
◌ۖ ‫ﺪ‬‫ﺘ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻮ‬‫ ﻓﹶﻬ‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﺪ‬‫ﻳﻬ‬ ‫ﻦ‬‫ ۗ◌ ﻣ‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﺎﺕ‬‫ ﺁﻳ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻚ‬‫ ۚ◌ ﺫﹶٰﻟ‬‫ﻪ‬‫ّﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﺓ‬‫ﻮ‬‫ﻓﹶﺠ‬
﴾١٧﴿ ‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ﺷ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻴ‬‫ﻟ‬‫ ﻭ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺠﹺﺪ‬‫ﻞﹾ ﻓﹶﻠﹶﻦ ﺗ‬‫ﻠ‬‫ﻳﻀ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
ÒAvi m~h© hLb Dw`Z n‡Zv ZLb Zzwg †`L‡Z †c‡Z Zviv ¸nvi †fZ‡i Wvb w`‡K †n‡j
Av‡Q, Avi hLb A¯Í †hZ ZLb evg cvk w`‡q (m~h©) Zv‡ì‡K AwZµg Ki‡Q, Avi
Zviv ¸nvi †fZ‡i GK we¯Í…Z RvqMvq c‡o i‡q‡Q| Gme Avjøvn&i wb`k©‡bi Ab¨Zg|
hv‡K Avjøvn& mrc‡_ Pvjvb †m-B mrc_ cÖvß, Avi hv‡K wZwb c_åó n‡Z †`b Zvi
Rb¨ Zzwg †Kvb c_ cÖ`k©bKvix AwffveK cv‡e bv|Ó
AvqvZ-18
◌ۚ ‫ﻴﺪ‬‫ﺻ‬‫ ﺑﹺﺎﻟﹾﻮ‬‫ﻪ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻋ‬‫ﺭ‬‫ﻂﹲ ﺫ‬‫ﺎﺳ‬‫ﻢ ﺑ‬‫ﻬ‬‫ﻛﹶﻠﹾﺒ‬‫ﺎﻝﹺ ۖ◌ ﻭ‬‫ّﻤ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﺫﹶﺍﺕ‬‫ﲔﹺ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ ﺫﹶﺍﺕ‬‫ﻬﻢ‬ ‫ّﺒ‬‫ﻘﹶﻠ‬‫ﻧ‬‫ ۚ◌ ﻭ‬‫ﻗﹸﻮﺩ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﻳﻘﹶﺎﻇﹰﺎ ﻭ‬‫ ﺃﹶ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺒ‬‫ﺴ‬‫ﺤ‬‫ﺗ‬‫ﻭ‬
﴾١٨﴿ ‫ﺎ‬‫ﺒ‬‫ﻋ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﺌﹾﺖ‬‫ﻠ‬‫ﻟﹶﻤ‬‫ﺍ ﻭ‬‫ﺍﺭ‬‫ﺮ‬‫ ﻓ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﺖ‬‫ﻟﱠﻴ‬‫ ﻟﹶﻮ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﻟﹶﻮﹺ ﺍﻃﱠﻠﹶﻌ‬
ÒAvi Zzwg g‡b Ki‡Z Zviv RvMÖZ, wKš‘ Zviv wQj NygšÍ; Avi Avgiv Zv‡ì cvk
wdwi‡q w`Zvg Wvb w`‡K I evg w`‡K| Avi Zv‡ì KzKzi wQj mvg‡bi cv `yÕwU ¸nvi
Øv‡i cÖmvwiZ K‡i| Zzwg hw` Zv‡ì‡K nVvr †`L‡Z, Z‡e Zv‡ì †_‡K †cQb wd‡i
cjvqbci n‡Z, Avi Zv‡ì f‡q AvZw¼Z n‡q co‡Z|Ó
AvqvZ -19 I 20
◌ۚ ‫ﻡﹴ‬‫ﻳﻮ‬ ‫ﺾ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﺎ ﺃﹶﻭ‬‫ﻣ‬‫ﻳﻮ‬ ‫ﺎ‬‫ ۖ◌ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﻟﹶﺒﹺﺜﹾﻨ‬‫ﻢ‬‫ ﻟﹶﺒﹺﺜﹾﺘ‬‫ ﻛﹶﻢ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ّﻨ‬‫ﻞﹲ ﻣ‬‫ ۚ◌ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﺋ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺎﺀَﻟﹸﻮﺍ ﺑ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ ﻟ‬‫ﻢ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺜﹾﻨ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﻚ‬‫ﻛﹶﺬﹶٰﻟ‬‫ﻭ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻳﻨ‬‫ﺪ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻩ‬‫ـٰﺬ‬‫ ﻫ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺭﹺﻗ‬‫ﻛﹸﻢ ﺑﹺﻮ‬‫ﺪ‬‫ﺜﹸﻮﺍ ﺃﹶﺣ‬‫ﻌ‬‫ ﻓﹶﺎﺑ‬‫ﻢ‬‫ﺎ ﻟﹶﺒﹺﺜﹾﺘ‬‫ ﺑﹺﻤ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺑ‬‫ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﺭ‬
﴾١٩﴿ ‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻥﱠ ﺑﹺﻜﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ﻳﺸ‬ ‫ﻟﹶﺎ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﻄﱠﻒ‬‫ﺘ‬‫ﻟﹾﻴ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ّﻨ‬‫ﻕﹴ ﻣ‬‫ﻜﹸﻢ ﺑﹺﺮﹺﺯ‬‫ﺄﹾﺗ‬‫ﺎ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻛﹶﻰٰ ﻃﹶﻌ‬‫ﺎ ﺃﹶﺯ‬‫ﻳﻬ‬‫ ﺃﹶ‬‫ﻨﻈﹸﺮ‬‫ﻓﹶﻠﹾﻴ‬
﴾٢٠﴿ ‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ﻮﺍ ﺇﹺﺫﹰﺍ ﺃﹶﺑ‬‫ﺤ‬‫ﻔﹾﻠ‬‫ﻟﹶﻦ ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﻠﱠﺘ‬‫ﻲ ﻣ‬‫ ﻓ‬‫ﻭﻛﹸﻢ‬‫ﻴﺪ‬‫ﻳﻌ‬ ‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻮﻛﹸﻢ‬‫ﻤ‬‫ﺟ‬‫ﻳﺮ‬ ‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻭﺍ ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﻳﻈﹾﻬ‬ ‫ ﺇﹺﻥ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺇﹺﻧ‬
ÒAvi GBfv‡e Avgiv Zv‡ì‡K RvwM‡q Zzjjvg †hb Zviv Zv‡ì wb‡R‡ì g‡a¨
wRÁvmvev` Ki‡Z cv‡i| Zv‡ì g‡a¨ GKRb ejj: KZKvj †Zvgiv Ae¯’vb
K‡iwQ‡j? †KD †KD ejj: Avgiv Ae¯’vb K‡iwQjvg GKw`b ev GKw`‡bi wKQz Ask|
(hv‡ì Mfxi AšÍ`„w© ó wQj, Zv‡ì) †KD †KD ejj: †Zvgv‡ì cÖfz fvj Rv‡bb †Zvgiv
KZKvj Ae¯’vb K‡iQ| (†h‡nZz Zviv ÿzavq KvZi n‡q c‡owQj, ZvB ejj) GLb
†Zvgv‡ì GKRb‡K GB †iŠc¨gy`ªv w`‡q kn‡i cvVvI, †m ZLb †`LyK †KvbUv †KvbUv
fv‡jv Lvevi, Avi Zv †_‡K †hb †Zvgv‡ì Lvevi wb‡q Av‡m| Avi †m †hb weP¶YZvi
mv‡_ P‡j Ges †Zvgv‡ì m¤^‡Ü KvD‡K Rvb‡Z bv †`q| wbtm‡›`‡n Zviv hw`
75
contents
†Zvgv‡ì m¤^‡Ü Rvb‡Z cv‡i Z‡e †Zvgv‡ì‡K cv_i Qz‡o †g‡i †dj‡e (ev Acgvb
Ki‡e, Awfkvc w`‡e, MvwjMvjvR Ki‡e), A_ev Zv‡ì a‡g© †Zvgv‡ì‡K wdwi‡q wb‡e
Ges †m‡¶‡Î †Zvgiv KL‡bv mdjKvg n‡e bv|Ó
AvqvZ-21
◌ۖ ‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﻮﻥﹶ ﺑ‬‫ﻋ‬‫ﺎﺯ‬‫ﻨ‬‫ﻳﺘ‬ ‫ﺎ ﺇﹺﺫﹾ‬‫ﻴﻬ‬‫ ﻓ‬‫ﻳﺐ‬‫ﺔﹶ ﻟﹶﺎ ﺭ‬‫ﺎﻋ‬‫ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﺴ‬‫ ﻭ‬‫ﻖ‬‫ ﺣ‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﺪ‬‫ﻋ‬‫ﻮﺍ ﺃﹶﻥﱠ ﻭ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻴ‬‫ ﻟ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻧ‬‫ﺜﹶﺮ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ﻚ‬‫ﻛﹶﺬﹶٰﻟ‬‫ﻭ‬
◌ۚ ‫ ﺑﹺﻬﹺﻢ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺑ‬‫ﺎ ۖ◌ ﺭ‬‫ﺎﻧ‬‫ﻴ‬‫ﻨ‬‫ﻬﹺﻢ ﺑ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻮﺍ ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﻓﹶﻘﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﺍﺑ‬
﴾٢١﴿ ‫ﺍ‬‫ﺠﹺﺪ‬‫ﺴ‬‫ﻬﹺﻢ ﻣ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺬﹶﻥﱠ ﻋ‬‫ﺨ‬‫ﺘ‬‫ ﻟﹶﻨ‬‫ﻢ‬‫ﺮﹺﻫ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﺃﹶﻣ‬‫ﻮﺍ ﻋ‬‫ ﻏﹶﻠﹶﺒ‬‫ﻳﻦ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﱠﺬ‬
ÒAvi GB fv‡e Avgiv I‡ì m¤^‡Ü gvbyl‡K Rvwb‡q w`jvg, †hb ZvivI Rvb‡Z cv‡i
†h Avjøvn&i Iqv`vB mZ¨; Avi †Kqvg‡Z (†mB mv‡_ †drbv I KwVb cixÿvi hyM
m¤ú‡K©, hLb `v¾vj‡K gy³ K‡i †`qv n‡e) †Kvb m‡›`n †bB| hLb Zviv wb‡R‡ì
g‡a¨ Zv‡ì KZ©e¨ m¤^‡Ü weZK© KiwQj, ZLb A‡b‡K ejj: Zv‡ì Dc‡i GKwU †mŠa
wbg©vY Ki, Zv‡ì cÖfz Zv‡ì wel‡q fvj Rv‡bb| hv‡ì wbR KZ©e¨ m¤^‡Ü gZ cÖej
wQj Zviv ejj: Avgiv wbðq Zv‡ì Dci GKUv gmwR` evbve|Ó (AZGe, Avjøvn&i
†bK ev›`v‡ì ¯§i‡Y ¯§„wZ‡mŠa ˆZix Kiv ev gmwR` ˆZix Kiv‡Z †Kvb †`vl †bB)|
AvqvZ-22
◌ۖ ‫ﺐﹺ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺑﹺﺎﻟﹾﻐ‬‫ﻤ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ ﻛﹶﻠﹾﺒ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺳ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺔﹲ ﺳ‬‫ﺴ‬‫ﻤ‬‫ﻳﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ ﺧ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ ﻛﹶﻠﹾﺒ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺍﺑﹺﻌ‬‫ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹶﺔﹲ ﺭ‬‫ﻴ‬‫ﺳ‬
◌ۗ ‫ﻴﻞﹲ‬‫ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﻗﹶﻠ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﻳﻌ‬ ‫ﺎ‬‫ﻬﹺﻢ ﻣ‬‫ﺗ‬‫ﺪ‬‫ ﺑﹺﻌ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﺑﹺّﻲ ﺃﹶﻋ‬‫ ۚ◌ ﻗﹸﻞ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ ﻛﹶﻠﹾﺒ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﺛﹶﺎﻣ‬‫ﺔﹲ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﻳﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ ﺳ‬‫ﻭ‬
﴾٢٢﴿ ‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ّﻨ‬‫ﻴﻬﹺﻢ ﻣ‬‫ ﻓ‬‫ﻔﹾﺖ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﺍ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺍﺀً ﻇﹶﺎﻫ‬‫ﺮ‬‫ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﻣ‬‫ﻴﻬﹺﻢ‬‫ﺎﺭﹺ ﻓ‬‫ﻤ‬‫ﻓﹶﻠﹶﺎ ﺗ‬
Ò(Bûw` i¨vevB I Ab¨vb¨‡ì gyL †_‡K GB Kvwnbx †kvbvi ci) †jv‡Kiv AwP‡iB
ej‡e: Zviv wQj wZbRb, Zv‡ì PZz_©Rb wQj GKUv KzKzi| A‡bïv ej‡e: cvuPRb,
Zv‡ì lôRb wQj KzKzi; bv †R‡b Av›`vR Kiv AviwK| AviI A‡bïv ej‡e: mvZRb,
AógRb wQj Zv‡ì KzKzi| Zzwg ej (hLb Zviv Gwel‡q †Zvgv‡K cÖkœ K‡i), Avgvi
cÖfz Zv‡ì msL¨v fvj Rv‡bb; Aí KÕRb Qvov A‡bïv Zv Rv‡b bv (†mB Aí KÕR‡bi
g‡a¨ g`xbvi Bûw` i¨vevBiv c‡o bv, hviv GB cÖkœ K‡iwQj)| myZivs mvaviY
Av‡jvPbv Qvov Zv‡ì m¤^‡Ü weZK© K‡iv bv, Zv‡ì m¤^‡Ü I‡ì KvD‡K wR‡Ám K‡iv
bv (KviY Zviv KvwnbxUv‡K weK…Z K‡i w`‡q‡Q)|Ó
AvqvZ-23 I 24
﴾٢٣﴿ ‫ﺍ‬‫ ﻏﹶﺪ‬‫ﻚ‬‫ﻞﹲ ﺫﹶٰﻟ‬‫ﺀٍ ﺇﹺﻧﹺّﻲ ﻓﹶﺎﻋ‬‫ﻲ‬‫ﺸ‬‫ ﻟ‬‫ﻘﹸﻮﻟﹶﻦ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﻭ‬
﴾٢٤﴿ ‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ﺷ‬‫ـٰﺬﹶﺍ ﺭ‬‫ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺏ‬‫ﺄﹶﻗﹾﺮ‬‫ﺑﹺّﻲ ﻟ‬‫ﻳﻦﹺ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻳﻬ‬ ‫ﻰٰ ﺃﹶﻥ‬‫ﺴ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﺴِﻴﺖ‬‫ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﻧ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ﺍﺫﹾﻛﹸﺮ ﺭ‬‫ ۚ◌ ﻭ‬‫ﺎﺀَ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻳﺸ‬ ‫ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺃﹶﻥ‬
76
contents
ÒAvi †Kvb e¨vcv‡i KLbB e‡jv bv: Avwg IUv AvMvgxKvj Ki‡ev, ÔAvjøvn& B”Qv
Ki‡jÕ GB K_v bv e‡j; Avi hLbB fz‡j hvI (Avi c‡i g‡b c‡o, hv ivmyjyjvø n
(mv:)-Gi †ejvq n‡qwQj) †Zvgvi cÖfz‡K ¯§iY Ki; Avi ej: nqZev Avgvi cÖfz
Avgv‡K ¸nvevmxi weei‡Yi †P‡q AviI ¸iæZ¡c~Y© m‡Zï e¨vcv‡i m‡PZb Ki‡eb|Ó
AvqvZ-25
﴾٢٥﴿ ‫ﺎ‬‫ﻌ‬‫ﺴ‬‫ﻭﺍ ﺗ‬‫ﺍﺩ‬‫ﺩ‬‫ﺍﺯ‬‫ ﻭ‬‫ﻨﹺﲔ‬‫ ﺳ‬‫ﺎﺋﹶﺔ‬‫ ﺛﹶﻠﹶﺎﺙﹶ ﻣ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﻔ‬‫ﻲ ﻛﹶﻬ‬‫ﻟﹶﺒﹺﺜﹸﻮﺍ ﻓ‬‫ﻭ‬
ÒAvi Zviv Zv‡ì ¸nvq Ae¯’vb K‡iwQj wZbkZ eQi, AviI bq eQi (300 †mŠi
eQi 309 Pv›`ª eQ‡ii mgvb)|Ó
AvqvZ-26
◌ۚ ‫ﻊ‬‫ﻤ‬‫ﺃﹶﺳ‬‫ ﻭ‬‫ ﺑﹺﻪ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ﺽﹺ ۖ◌ ﺃﹶﺑ‬‫ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﺕ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺐ‬‫ ﻏﹶﻴ‬‫ﺎ ﻟﹶﺒﹺﺜﹸﻮﺍ ۖ◌ ﻟﹶﻪ‬‫ ﺑﹺﻤ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ﻗﹸﻞﹺ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬
﴾٢٦﴿ ‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻪ‬‫ﻜﹾﻤ‬‫ﻲ ﺣ‬‫ ﻓ‬‫ﺮﹺﻙ‬‫ﻳﺸ‬ ‫ﻟﹶﺎ‬‫ﻲﹴّ ﻭ‬‫ﻟ‬‫ﻦ ﻭ‬‫ ﻣ‬‫ﻭﻧﹺﻪ‬‫ّﻦ ﺩ‬‫ﻢ ﻣ‬‫ﺎ ﻟﹶﻬ‬‫ﻣ‬
Òe‡jv: Avjøvn& fv‡jv Rv‡bb KZKvj Zviv Ae¯’vb K‡iwQj| AvKvkgÛjx I c„w_exi
AÁvZ wel‡qi Ávb ZuviB| wZwb KZ my›ì fv‡e †`‡Lb I ï‡bb| Zv‡K ev` w`‡q
Zv‡ì Rb¨ †Kvb AwffveK †bB| Avi wZwb KvD‡KI Zvi KZ©…‡Z¡ kwiK K‡ib bv|Ó
hyeK‡ì m¤c‡K© m~iv Kvnv‡d †`qv GB DËi g`xbvi Bûw` i¨vevB‡ì‡K
Rvbv‡bv n‡qwQj| †mBw`b †_‡K AvR ch©šÍ 1400 eQi AwZµg n‡q †M‡Q, wKš‘
Avgv‡ì Rvbvg‡Z Bûw` cwÛZMY GB DËi m¤ú‡K© †Kvb gšÍe¨ K‡ib bvB|
KziÕAv‡bi m~iv Kvnv‡d †`qv DË‡ii Dci gšÍe¨ Kivi Rb¨ GB eB‡q †MvUv
we‡k¦i mKj Bûw` cwÛZ‡ì‡K Avgš¿Y Rvbv‡bv n‡”Q|
MíwUi msw¶ßmvi Ges Avgv‡ì hy‡Mi Rb¨ Gi Zvrch©

gynv¤§` Avmv` m~ivwUi Dci gšÍe¨ K‡i‡Qb Ges Zvi gšÍ‡e¨ m~ivwU Z_v ¸nv
Ges hyeK‡ì MíwUi g~jK_v my›ì fv‡e dz‡U D‡V‡Q| Avgiv GLv‡b Zvi D×„wZ Zz‡j
aiwQ, hv‡Z cvVK Zvi g~jëvb Kv‡Ri mv‡_ cwiwPZ n‡Z cv‡ib Ges Zvi gšÍe¨ I
mgMÖ Abyev` †_‡K DcK…Z n‡Z cv‡ib:
m~iv bvn&j (†gŠgvwQ) AeZxY© nIqvi wKQz c~‡e© A_©vr g°vq Ae¯’v‡bi †kl
eQ‡i m~iv Kvnvd AeZxY© n‡qwQj| m~ivwU Avjøvn&i Dci wek¦vm Ges cvw_©e Rxe‡bi
cÖwZ †gvn BZ¨vw` welq‡K †K›`ª K‡i †ek K‡qKwU iƒc‡Ki mgwó| m~ivwUi g~j e³e¨
i‡q‡Q Gi 7 bs Avqv‡Z, †hLv‡b ejv n‡q‡Q: Òc„w_exi Dci hv wKQz Av‡Q, †m¸wj‡K
77
contents
IUvi †kvfv K‡iwQ gvbyl‡K cix¶v Kievi R‡b¨ †h, Zv‡ì g‡a¨ †K K‡g© †kÖô|Ó GB
bxwZK_vwU we‡kl fv‡e dz‡U D‡V‡Q GKRb abx Ges Av‡iKRb Mixe gvby‡li iƒcK
Kvwnbxi †fZi w`‡q (AvqvZ bs 32-44)|
¸nvi †jvK‡ì MíwU, hvi †_‡K m~ivi bvgKiY Kiv n‡q‡Q, Cgvb iÿvi
¯^v‡_© c„w_ex‡K eR©b Kivi bxwZgvjv‡K e¨vL¨v K‡i (AvqvZ bs 13-20), hvi cÖavb
D‡Ïk¨ n‡jv g„Zÿ , cybiæÌvb Ges Ava¨vwZ¥K RvMi‡Yi gg©‡K cwi®‹vi fv‡e e¨³ Kiv|
g~mv Ges †ebvgx mva‡Ki M‡í (AvqvZ bs 60-82) Ava¨vwZ¥K RvMi‡Yi welqwU‡K
Av‡iK avc Dc‡i wb‡q hvIqv n‡q‡Q| m‡Zï mÜv‡b GB MíwUi wbM~p m¤úK© i‡q‡Q
gvby‡li eyw×e„wËK M‡elYvi mv‡_| AvcvZ `„wó‡Z hv g‡b nq Zvi mv‡_ ev¯ÍeZvi
†gŠwjK cv_©K¨ ïaygvÎ Ava¨vwZ¥K AšÍi`„wói mvnv‡h¨B Dcjwä Kiv m¤¢e| me©‡k‡l,
hyjKvi&bvB‡bi iƒcK MíwU, †hLv‡b ejv n‡q‡Q Avjøvn&i Dci Cgv‡bi Kvi‡Y c„w_ex‡K
eR©b Ki‡ZB n‡e GgbwU bq| hw` gvbyl Zvi mKj Kv‡Ri ciKvjxb djvdj Ges
Avjøvn&i cÖwZ Zvi `vwq‡Z¡i e¨vcv‡i m‡PZb _v‡K, Zvn‡j cvw_©e Rxeb I ÿgZvi
mv‡_ Ava¨vwZ¥K b¨vqcivqYZvi †Kvb Ø›Ø bvB| g‡b ivL‡Z n‡e, Avjøvn& mgq I
AvZ¥cÖKv‡ki E‡aŸ©| myZivs m~ivwUi †kl K_v¸wj n‡jv: ÒKv‡RB †h Zvi cÖfzi mv¶vr
Kvgbv K‡i, †m †hb mrKg© K‡i I Zvi cÖwZcvj‡Ki Gev`‡Z KvD‡K kwiK bv
K‡i|Ó
¸nvi †jvK‡ì m¤c‡K© AwaKvsk fvl¨KviMY g‡b K‡ib †h, GUv wQj Z…Zxq
kZvãx‡Z wLªóvb‡ì cÖv_wgK hy‡M mgªvU †Wwmqv‡mi AZ¨vPv‡ii NUbvi Ask|
†jvKKvwnbx‡Z Av‡Q †h B‡dmv‡mi wKQz wLªóvb hyeK Zv‡ì wek¦vm Abyhvqx Rxeb
hvcb Kivi D‡Ï‡k¨ Zv‡ì KzKzi‡K mv‡_ wb‡q GKUv wbR©b ¸nvq Avkªq wbj| †mLv‡b
Zviv A‡jŠwKKfv‡e GK j¤^v mgq NygšÍ Ae¯’vq _vKj (GB m~ivi 25bs Avqv‡Zi
weeiY Abyhvqx cÖvq wZb kZvãx)| Ae‡k‡l hLb Nyg †_‡K †R‡M DVj, Zviv eyS‡Z
cvij bv †h Zviv GK `xN© mgq Nywg‡q wQj| Zviv Zv‡ì ga¨ †_‡K GKRb‡K kn‡i
cvVvj wKQz Lvevi †Kbvi Rb¨| B‡Zvg‡a¨ cwiw¯’wZ m¤c~Y©iƒ‡c e`‡j wM‡qwQj| wLªóvb
a‡g©i Dci AZ¨vPvi eÜ n‡q wM‡qwQj, GgbwK Zv †ivgvb mvgªv‡Rï ivóªxq a‡g©
cwiYZ n‡q wM‡qwQj| †Wwmqv‡mi hy‡Mi cÖvPxb gy`ªv wb‡q hyeKwU hLb wRwb‡mi `vg
w`‡Z †Mj, ZLb †mUv wb‡q evRv‡i †KŠZznj m„wó n‡jv| †jv‡Kiv Zv‡K cÖkœ Kiv ïiæ
Kij, Ges GB fv‡e ¸nvi †jvK‡ì A‡jŠwKK Ny‡gi Mí cÖKvk n‡q coj|
Av‡MB D‡jøL Kiv n‡q‡Q, AwaKvsk fvl¨KviMY GB m~ivi 9 †_‡K 26 bs
Avqv‡Zi e¨vL¨vq wLªóvb‡ì †jvKKvwnbxi Dci wbf©i K‡i‡Qb| Z‡e g‡b nq †h
wLªóvb‡ì KvwnbxwU AviI cyivZb †Kvb Kvwnbxi Aej¤^‡b M‡o †Zvjv, hvi Drm
cvIqv hvq Bûw`‡ì HwZ‡n¨| GB K_vi cÖgvY cvIqv hvq mnxn nv`xm †_‡K (hvi
D×…wZ w`‡q‡Qb mKj bvgKiv fvl¨KviMY) †hLv‡b ejv n‡q‡Q g`xbvi Bûw` i¨vevBMY
78
contents
gynv¤§` (mv:)-Gi weiæ×ev`x g°vevmx‡ì‡K Zuvi beyq‡Zi mZ¨Zv hvPvB Kivi Rb¨
wKQz cÖkœ e‡j w`‡qwQj, hvi g‡a¨ ¸nvi hyeK‡ì KvwnbxI mvwgj Kiv n‡qwQj| GB
nv`xm¸wji w`‡K Bw½Z KÕ‡i Be‡b Kvwmi 13bs Avqv‡Zi e¨vL¨vq e‡j‡Qb: Òejv
nq, Zviv wQj gwiq‡gi cyÎ Cmvi Abymvix, wKš‘ Avjøvn&B Zv fvj Rv‡bb| GUv my¯có
†h Zviv wLªóvb hy‡MiI A‡bK Av‡M evm KiZ| Zviv wLªóvb n‡j Bûw` i¨vevBMY †Kb
Zv‡ì Kvwnbx‡K msi¶Y Ki‡Z PvB‡e? Bûwìv †Zv wLªóvb‡ì mv‡_ mKj m¤úK© wQbœ
K‡i †d‡jwQj|Ó Kv‡RB Avgiv g‡b Ki‡Z cvwi †h ¸nvi hyeK‡ì KvwnbxwU †_‡K
wLªóvb †hvMmyÎ ev` †`qvUv Acwinvh©, A_©vr Gi Bûw` Drm wb‡q †Kvb m‡›`‡ni
AeKvk _v‡K bv| Avgiv hw` GB MíwU †_‡K cieZ©xKv‡j hv wKQz †hvM Kiv n‡q‡Q
†m¸wj‡K ev` †`B Ges †KejgvÎ Gi †gŠwjK Ask¸wj wb‡q Av‡jvPbv Kwi ─ h_v,
cvw_©e Rxeb †_‡K †¯^”Qvq wbe©vmb, wbR©b ¸nvq hyM hyM Nywg‡q _vKv, Ges AwbY©xZ
mgq cvi nevi ci A‡jŠwKK fv‡e †R‡M DVv ─ Zvn‡j †`L‡Z cve GB Av‡jLï
mv‡_ †mB kZvãx¸wj‡Z Bûw` agx©q BwZnv‡mi GKUv wgj i‡q‡Q| G‡ì g‡a¨
me©cÖavb wQj msmvi-weivMx Essene Brotherhood bv‡g GK msMVb, hv Cmv (Av:)-
Gi Av‡M I c‡i eû kZvãx a‡i mycwiwPZ wQj, Ges Cmv (Av:) wb‡RI nqZ GB
msMV‡bi mv‡_ RwoZ wQ‡jb| Zv‡ì wKQz A½-msMVb g„Z mvM‡ii Av‡kcv‡ki
GjvKv¸wj‡Z wbR©bevm KiZ| m¤úªwZ g„Z mvM‡ii wbKUeZ©x Kzgivb AÂj †_‡K †h
mKj cvÛzwjwc (Dead Sea Scrolls) cvIqv †M‡Q, Zvi wfwË‡Z G‡ì‡K ÔKzgivb
m¤úª`vqÕ bvg †`qv n‡q‡Q| GmKj Z‡Ë¡i mg_©‡b Avwg KziÕAv‡b eëüZ Avi-ivwKg
kãwU‡K ag©MÖš’ wnmv‡e Abyev` K‡iwQ| Be‡b AveŸvm I cÖ_g hy‡Mi Ab¨vb¨ Ávbx
e¨w³‡ì eivZ w`‡q fvl¨Kvi Zvevix wj‡L‡Qb †h, kãwU gviKvg-Gi mgv_©K, A_©vr
hv wKQz wjwLZ AvKv‡i we`¨gvb| GB aviYvi mv‡_ Bgvg ivwh AviI wKQz †hvM K‡i
e‡jb †h, mKj Aviex fvlvwe`‡ì g‡Z Avi-ivwKg Ges Avj-wKZve GKB A_© enb
K‡i| GUv HwZnvwmK fv‡e cÖwZwôZ †h Kzgivb m¤cÖ`v‡qi m`mïv wbqg cvj‡bi
†ÿ‡Î Essenes-‡ì g‡a¨ me †P‡q †ekx wbôvevb wQj| Zviv wb‡R‡ì‡K Ávb-PP©v
Ges cweÎ ag©MÖš’ Kwc Kiv I msi¶Y Kivi Kv‡R wb‡qvwRZ ivLZ| Zviv mgvR
†_‡K wew”Qbœ n‡q wbR©bfv‡e evm KiZ| mZZv I cweÎZvi Rb¨ Zviv eûj cÖkswmZ
wQj| m¤¢eZ Gme Kvi‡Y mvaviY avwg©‡Kiv Zv‡ì g‡a¨ A‡bK A‡jŠwKK ¸Y †`L‡Z
ïiæ K‡i, hvi cwiYwZ‡Z ¸nvi hyeK‡ì iƒcK Kvwnbx Zv‡ì gvb‡m mn‡RB ¯’vb
cvq| GB hye‡Kiv ¸nvq ÔNywg‡qwQjÕ, A_©vr mgvR †_‡K AMwYZ ermi wew”Qbœ wQj,
Zvici hLb Zv‡ì Ava¨vwZ¥K cÖ‡qvRb wg‡U †Mj, ZLb Avevi Ô†R‡MÕ DVj|
GB †jvKKvwnbxi Drm Bûw` †nvK ev wLªóvb, KziÕAv‡b GUv‡K eënvi Kiv
n‡q‡Q Avjøvn&i ÿgZv‡K eywS‡q †`qvi Rb¨ †h, wZwb †hgb g„Zz¨ (A_ev ÔNygÕ) w`‡Z
cv‡ib, †Zgwb cybiæÌvb (ev RvMiY)-I w`‡Z cv‡ib| AviI eySv‡bv n‡q‡Q †h cweÎ
79
contents
Rxeb cvjb Ki‡j gvbyl Cgvb iÿvi LvwZ‡i g›` ms¯ªe Z¨vM Ki‡Z DØy× nq, hvi
dj¯îƒc gvby‡li g‡a¨ GK Ava¨vwZ¥K RvMiY m¤¢e nq hv mgq I g„Zy¨‡K AwZµg
K‡i †h‡Z cv‡i|
─ gynv¤§` Avmv`: cweÎ KziÕAv‡bi Abyev` Ges fvl¨, c„ 437-439
Avgiv Dc‡i jÿ¨ K‡iwQ †h, ¸nvi hye‡Kiv †h wLªóvb wQj, †m e¨vcv‡i
KziÕAv‡bi cÖwm× fvl¨Kvi Be‡b Kvwmi, GKgZ bb| wZwb g‡b K‡ib †h GB NUbv
wLªóvb hy‡Mi A‡bK Av‡Mi| Zviv hw` wLªóvb n‡Zv Zvn‡j i¨vevBMY Zv‡ì Mí wb‡q
gv_v Nvgv‡Zv wK Rb¨? Ges GB hyw³i mv‡_ AviI †hvM Kiv hvq †h, KvwnbxwU hw`
wLªóvbwfwËK nq Zvn‡j †mUv Rvbv bv Rvbvi Dci beyq‡Zi mZ¨Zv wbf©ikxj, Ggb
K_v Bûwìv wPšÍv Ki‡e †Kb? Bûwìv Cmv (Av:)-‡K gvmxn, GgbwK bex wn‡m‡eI
†g‡b †bq wb| Zviv Zuv‡K fÐ, wg_¨vevw` Ges (bvÔD‡hvwejøvn) RviR mšÍvb g‡b
KiZ| AZGe GUv cwi®‹vi †h H hye‡Kiv ebx BmivC‡ji AšÍM©Z wQj|
HwZnvwmK fv‡e BmivCjxiv ev‡i ev‡i Avjøvn&i mv‡_ wek¦vmNvZKZv I
Kzdix K‡i‡Q| KziÕAv‡bi eY©bvq Zv‡ì cvc‡K wki&K wn‡m‡e wPwýZ Kiv n‡q‡Q|
hLb g~mv (Av:) Avjøvn&i mv‡_ mv¶v‡Zi Rb¨ Z~i cvnv‡o †M‡jb, ZLb Zviv Zvi
Abycw¯’wZ‡Z GKUv ¯^‡Y©i †Mv-er‡mi cyRv ïiæ K‡i| m~iv Kvnv‡d Av‡iK hy‡Mi
D×…wZ w`‡q ejv nq Avgv‡ì GB RbMY Avjøvn&‡K ev` w`‡q A‡bï Dcvmbv ïiæ
K‡i‡Q, A_©vr †mB mgq wki&‡Ki e¨vcK QovQwo wQj, Ges hviv wki&‡Ki weiæ‡× K_v
ejZ, Zv‡ì‡K fq †`Lvb n‡Zv Ges wbMÖn Kiv n‡Zv| ZvB †`Lv hvq †h, ¸nvi
hye‡Kiv AvZ¥i¶vi Rb¨ mv‡_ KzKzi †i‡LwQj, Ges GB KzKziwU Zv‡ì ¸nvi
cÖ‡ekc‡_ cv Qwo‡q w`‡q cvnviv w`w”Qj| AviI †`Lv hvq, hv‡K kn‡i Lv`¨ wKb‡Z
cvVv‡bv n‡jv, Zv‡K ejv n‡jv: †m †hb weP¶YZvi mv‡_ P‡j Ges †Zvgv‡ì m¤^‡Ü
KvD‡K Rvb‡Z bv †`q; wbtm‡›`‡n Zviv hw` †Zvgv‡ì m¤^‡Ü Rvb‡Z cv‡i Z‡e
†Zvgv‡ì‡K cv_i Qz‡o †g‡i †dj‡e (ev Acgvb Ki‡e, Awfkvc w`‡e, MvwjMvjvR
Ki‡e), A_ev Zv‡ì a‡g© †Zvgv‡ì‡K wdwi‡q wb‡e Ges †m‡¶‡Î †Zvgiv KL‡bv
mdjKvg n‡e bv|
Gfv‡e Zviv Avjøvn&i cÖwZ Av‡cvmnxb AvbyMZ¨ cÖ`k©b KÕ‡i wki&‡Ki
we‡ivwaZvi GK D¾¡j `„óvšÍ m„wó Kij| Zviv †Kvb fq I AZ¨vPv‡ii c‡ivqv K‡i
wb| eis A`g¨ mvn‡mi mv‡_ Cgvb‡K a‡i †i‡L‡Q, Ges ag©wegyL mgvR‡K P¨v‡jÄ
K‡i‡Q: Avi Avgiv Zv‡ì ü`‡q kw³ (Ges mvnm) e„w× K‡iwQjvg hLb Zviv D‡V
`vuov‡jv Avi (G‡K Ab¨‡K ag©nxb mgv‡Ri cÖwZev‡`) ejj: Avgv‡ì cÖfz
AvKvkgÛjx I c„w_exi cÖwZcvjK, Avgiv KLbB Zv‡K Qvov Ab¨ †Kvb Dcvm¨‡K
WvKe bv (A_©vr Zviv Avjøvn&i mve©‡fŠg ÿgZv Qvov Avi †Kvb ÿgZv‡K gvb‡Z ivwR
bv)| hw` K‡i ewm Zv AwZkq Mwn©Z n‡e (A_©vr Kzdix n‡e)| Avgv‡ì GB ¯^RvwZiv
Zv‡K †Q‡o w`‡q Ab¨ Dcvm¨‡ì MÖnY K‡i‡Q| Giv †Kb Zv‡ì Dcvm¨ m¤c‡K© †Kvb
80
contents
¯có cÖgvY wb‡q Av‡m bv? †h Avjøvn& m¤c‡K© wg_¨v iPbv K‡i Zvi †P‡q †ekx
Ab¨vqKvix Avi †K? (hLb †m Ab¨ Kv‡iv Dcvmbv Kivi AwaKv‡ii `vex K‡i)|
me©‡k‡l, hLb AZ¨vPv‡ii gvÎv †e‡o †Mj Zviv Zv‡ì RbMY‡K †Q‡o †h‡Z
eva¨ n‡jv| Zviv wbcxo‡bi GjvKv †_‡K Av‡cw¶K wbivc` ¯’v‡b wnRi‡Zi c_ †e‡Q
wb‡jv| cvjv‡bvi c‡_ GKUz Avivg Kivi Rb¨ Zviv ¸nvq Avkªq wb‡qwQj: hLb Zzwg
g‡b Ki †h, wki&KKvix‡ì †_‡K, Ges Zviv Avjøvn&i cwie‡Z© hv wKQz c~Rv K‡i †mme
†_‡K cvjv‡bvi Dchy³ mgq GLbB, ZLb H ¸nvq Avkªq bvI| Abyiƒc fv‡e Beªvnxg
(Av:)-I Zvi cwievi‡K wb‡q e¨vwejb †_‡K cvwj‡qwQ‡jb, Ges Avjøvn& Zuv‡K
cweÎf~wg wdwjw¯Í‡b hvevi wb‡`©k w`‡qwQ‡jb| wVK †Zgwb, gynv¤§` (mv:) I Zuvi
Abymvixiv g°v †_‡K g`xbvq wnRiZ K‡iwQ‡jb| ZvB ejv hvq, GB hye‡Kiv D”P
gh©v`vi bex‡ì gZ Zv‡ì evwo, kni, Avivg, I Ab¨vb¨ my‡hvM-myweav †Q‡o Cgvb
i¶v‡_© `~ieZ©x wbivc` ¯’v‡b kiYv_©x nevi D¾¡j `„óvšÍ m„wó K‡iwQj|
ivmyjyjøvn (mv:) gymjgvb‡ì‡K Rvwb‡q w`‡q‡Qb †h, Ggb mgq Avm‡e hLb
Zv‡ì‡K ¸nvq cjvqbKvix hyeK‡ì AbyKiY Ki‡Z n‡e| nv`xmwU GB iKg:
Avey mvC` Lyìx n‡Z ewY©Z: bex (mv:) e‡j‡Qb: Ggb GKUv mgq mZ¨B Avm‡e hLb
GKRb gymjgv‡bi DËg m¤c` n‡e Zvi QvMj (M„ncvwjZ cï), hv wb‡q †m Cgvb
iÿv‡_© DcZ¨Kvq ev cvnv‡o Avkªq LyuR‡e|
─ mnxn eyLvix
†h‡nZz `v¾vj †_‡K i¶v cvIqvi Rb¨ m~iv Kvnvd cvV Ki‡Z n‡e Ges
†h‡nZz `v¾v‡ji mgqUv n‡e †kl hyM A_©vr †Kqvg‡Zi hyM, ZvB GUv cwi®‹vi †h
Dc‡ii eY©bv Abyhvqx GB hy‡M gvbyl ¯ªóvwegyL I †cŠËwjK n‡q hv‡e| hviv Bmjv‡gi
cÖwZ Av¯’vkxj _vK‡e, Ges ag©nxb c„w_ex †_‡K gyL wdwi‡q wb‡e, GB m~ivwU
cwi®‹vifv‡e Zv‡ì‡K ûuwkqvi K‡i w`‡”Q †h, Zviv H ZiæY‡ì gZ fq, AZ¨vPvi I
wbcxo‡bi wkKvi n‡e| GUvB n‡jv eZ©gvb mg‡q mviv we‡k¦ Bmjv‡gi weiæ‡× †h Pig
ZxeªZvi mv‡_ hy× Pvjv‡bv n‡”Q Zvi e¨vL¨v|
¸nvi †fZ‡i cÖ‡ek Kivi ci hye‡Kiv AZ¨šÍ Mfxi Ava¨vwZ¥K Abyf‚wZ wb‡q
Avjøvn&i wbKU `qv Ges mvnvh¨ cÖv_©bv Kij| Zviv ejj: †n cÖfz! Zzwg wbR n‡Z
Avgvw`M‡K AbyMÖn `vb Ki| Avjøvn& Zv‡ì G ai‡bi wek¦v‡mi wb`k©b †`‡L Zv‡ì
cÖwZ `qv ciek n‡jb| wbðq, Avjøvn& G ai‡bi wek¦vm cÖ`k©‡bi cÖwZ mvov w`‡q
_v‡Kb| AZGe, wZwb Zv‡ì‡K mnvqZv Ki‡jb| m~iv Kvnvd GB cÖwZkÖæwZ †`q †h,
wZwb Avgv‡ì RbÏ ZvB Ki‡eb|
81
contents
hye‡Kiv Cgvb iÿv Ki‡Z wM‡q †h mgm¨vi m¤§yLxb n‡jv, Zvi GKgvÎ
mgvavb wQj ag©nxb mgvR †_‡K m‡i hvIqv| G e¨vcv‡i m~iv Kvnv‡d †h w`K-wb‡`©kbv
†`qv i‡q‡Q Zv my¯úó: hw` Avjøvn& Ges Bmjv‡gi cÖwZ wek¦vm iÿv KivUv KwVb n‡q
c‡o, Zvn‡j gyÕwg‡bi DwPZ n‡e ag©nxb RMZ †_‡K wb‡R‡K wew”Qbœ K‡i †djv, Ges
wnRiZ Kiv| Avgiv Rvwb, B‡Zvg‡a¨B Bmjv‡gi weiæ‡× hy× ïiæ n‡q †M‡Q, Avi GUv
w`b w`b Zxeª †_‡K ZxeªZi n‡Z _vK‡e| ivmyjyjøvn (mv:) wb‡¤œv³ nv`x‡m †kl hy‡Mi
AZ¨vPvi m¤c‡K© e‡j‡Qb:
ÒBqvwnqv Avgvi wbKU eY©bv K‡ib gvwjK †_‡K, wZwb Avey wRbv` †_‡K, wZwb Avj-
AvivR †_‡K, wZwb Avey ûivqiv †_‡K eY©bv K‡ib †h, ivm~j (mv:) e‡j‡Qb: †KqvgZ
ZZ¶Y n‡e bv hZÿY bv GKwU †jvK Avi GKwU †jv‡Ki Ke‡ii cvk w`‡q hvevi
mgq ej‡e: nvq! (KZ fvj n‡Zv) Gi RvqMvq hw` Avwg nZvg|Ó
─ gyIqvËv, Bgvg gvwjK
mygnvb Avjøvn& hyeK‡ì‡K Ny‡gi g‡a¨ †i‡L Ges Zv‡ì KY©Kzn‡i ewnwe©‡k¦i
kã cÖ‡ek‡K eÜ †i‡L Zv‡ì cÖv_©bvq mvov w`‡qwQ‡jb| ZvB Zviv †mLv‡b eQ‡ii ci
eQi Nywg‡qwQj| hLb Zviv ¸nvq wQj, ZLb Avgiv Zv‡ì Kv‡bi Dci c`©v †d‡j
w`‡qwQjvg, Ges †mB Ae¯’vq Zviv A‡bK eQi _vKj| (Gfv‡e Zviv ewn©RMZ †_‡K
wew”Qbœ n‡q iBj)| hw` A‡bïvI Ggwb RvqMvq wM‡q ag©nxb RMZ †_‡K wb‡R‡ì‡K
euvwP‡q iv‡L, Zvn‡j ZvivI GKB ai‡bi dj †c‡Z cv‡i|
cÖkœ Kiv hvq: Avjøvn& wKfv‡e GZ eQi NygšÍ Ae¯’vq Zv‡ì cywó †hvMv‡jb?
wØZxqZ, wKfv‡e wZwb Zv‡ì kixi‡K cPb †_‡K i¶v Ki‡jb? KviY, Avgiv Rvwb
†h, GKUv †ivMx hLb `xN©w`b weQvbvq ï‡q _v‡K Zvi kix‡i Nv n‡q hvq|
m~iv Kvnv‡d †h fv‡e KvwnbxwU ewY©Z n‡q‡Q, Zv‡Z GKUv cwi®‹vi Avfvm
i‡q‡Q †h †mŠi-kw³ eënvi K‡i GB hyeK‡ì kvixwiK bovPov I cywó †hvMv‡bv
n‡qwQj| hw` †mŠi-kw³ eënvi K‡i †`n‡K bvov‡bv hvq, Zvn‡j †mUv w`‡q ê`y¨wZK
cvLv, Mvwo, GgbwK d¨v±wiI Pvjv‡bv m¤¢e| Gi g‡a¨ Bkviv i‡q‡Q †h, AvR‡Ki
KwVb mg‡q, hLb `v¾vj †Zj‡K A¯¿ wn‡m‡e eënvi Ki‡Q, Cgvb`viMY †hb †mŠi-
we`y¨Z Drcv`b K‡i wb‡R‡ì cÖ‡qvRb wgUv‡Z m‡Pó nq| hLb `v¾vj †MvUv c„w_ex‡K
cwienY, Lv`¨ Drcv`b, wkí-KviLvbv I hvZvqv‡Zi Rb¨ †Z‡ji Dci wbf©ikxj K‡i
†dj‡e, ZLb †m Aek¨B †Z‡ji `vg‡K A¯^vfvweK fv‡e evwo‡q w`‡e|
Avgv‡ì kÎæiv ZLb †MvUv c„w_exi †Zj m¤ú` m¤ú~Y© fv‡e wb‡Ri Avq‡Ë
wb‡q wb‡e, Ges GiB wfwË‡Z ivR‰bwZK Pvc m„wó K‡i gvbeRvwZ‡K BmivC‡ji
Z_vKw_Z gvmxwn kvmb †g‡b wb‡Z eva¨ Ki‡e|
82
contents
GB eB hLb QvcvLvbvq hv‡”Q, wVK †mB mgq g‡b n‡”Q BmivCj GKUv
AvYweK hy× evav‡Z P‡j‡Q, hvi gva¨‡g †m †dvivZ b`xi `yÕav‡ii (A_©vr Bivb,
BivK, mvDw` Avie, Kz‡qZ Ges DcmvMixq †`kmg~‡ni) †Z‡ji Lwb¸wj‡K `Lj
Ki‡Z Pvq| ivmyjyjøvn (mv:) GB hy×¸wji (A_©vr Biv‡Ki †ZjLwb `L‡ji Rb¨ B½-
gvwK©b hy‡×i, Ges evwK †`k¸wji †ZjLwb `L‡ji Rb¨ BmivCwj hy‡×i) fwel¨`&evYx
K‡i †M‡Qb| wZwb e‡j‡Qb:
Avey ûivqiv (iv:) †_‡K ewY©Z: ivm~j (mv:) e‡j‡Qb, ÒAwP‡iB †dvivZ b`x ¯^‡Y©i
¸ßab (cvnvo) cÖKvk K‡i w`‡e| H mgq hviv _vK‡e Zviv †hb G †_‡K wKQzB bv
†bq|Ó Avj AvÔivR Avey ûivqiv (iv:) †_‡K eY©bv K‡ib: ivm~j (mv:) GKB K_v
e‡j‡Qb, Z‡e wZwb e‡j‡Qb, ÒBnv (†dvivZ) GKwU ¯^‡Y©i cvnvo †ei K‡i w`‡e|Ó
─ mnxn eyLvix
DevB web KvÕe (iv:) n‡Z ewY©Z: ivm~j (mv:) e‡j‡Qb, †dvivZ b`x n‡Z GKwU
†mvbvi ce©‡Zi Avwef©ve n‡e; GB Lei Qwo‡q co‡j †mLv‡b gvbyl Ro n‡e| hviv H
m¤ú‡ì gvwjK n‡e, Zviv ej‡e, Avgiv hw` G‡ì‡K GLvb †_‡K wb‡Z †`B, Zvn‡j
Giv me wb‡q hv‡e| AZGe, Zvi `Lj wb‡q †jvK‡ì g‡a¨ hy× n‡e| G hy‡× cÖwZ
GKk R‡bi g‡a¨ wbivbeŸB RbB wbnZ n‡e| Avey Kvwg‡ji eY©bvq i‡q‡Q: Avwg Ges
Avey KvÔe nvm&mv‡bi QvDwbi Zjvq GK‡Î ùvwo‡qwQjvg|
─ mnxn gymwjg
KziÕAv‡b NygšÍ hyeK‡ì Kvwnbx‡Z ejv n‡q‡Q ¸nvwU Ggbfv‡e wQj †h,
mKv‡j m~‡h©i wKiY cÖ‡ek Ki‡j hye‡Kiv †mw`‡K AvK…ó n‡Zv A_©vr m~‡h©i Av‡jvi
w`‡K Ny‡i †hZ| GB cÖwµqv‡K phototropism ejv nq| Avevi weKv‡j m~‡h©i Av‡jv
wecixZ w`K †_‡K cÖ‡ek KiZ, Ges hye‡Kiv NygšÍ Ae¯’vq †mw`‡K Ny‡i †hZ| Avi
m~h© hLb Dw`Z n‡Zv ZLb Zzwg †`L‡Z †c‡Z Zviv ¸nvi †fZ‡i Wvb w`‡K †n‡j
Av‡Q, Avi hLb A¯Í †hZ ZLb evg cvk w`‡q (m~h)© Zv‡ì‡K AwZµg Ki‡Q, Avi
Zviv ¸nvi †fZ‡i GK we¯Í…Z RvqMvq c‡o i‡q‡Q| Avi Zzwg g‡b Ki‡Z Zviv RvMÖZ,
wKš‘ Zviv wQj NygšÍ; Avi (Zzwg Zv‡ì‡K RvMÖZ g‡b Ki‡Z, KviY) Avgiv Zv‡ì
cvk wdwi‡q w`Zvg Wvb w`‡K I evu w`‡K| Gfv‡e cÖwZw`b NygšÍ Ae¯’vq cvk¦©
cwieZ©‡bi Kvi‡Y Zv‡ì kixi kh¨v¶Z †_‡K i¶v †c‡qwQj| wØZxqZ, kix‡ii cÖavb
†`nhš¿¸wj‡K euvwP‡q ivLvi Rb¨ †h b~b¨Zg kw³i cÖ‡qvRb, †mUv Zviv m~‡h©i Av‡jv
†_‡K †c‡q †hZ| GB cÖwµqv‡K photosynthesis ejv nq|
GKgvÎ Avjøvn&B Rv‡bb hye‡Kiv ¸nvq KZw`b Nywg‡qwQj, Aek¨ KziÕAv‡b
wZbk (†mŠi) eQ‡ii K_v D‡jøL Av‡Q| AZtci hLb Avjøvn& Zv‡ì Nyg †_‡K RvMÖZ
Ki‡jb ZLb Zviv G‡K Aci‡K KZ j¤^v Nywg‡qwQj Zv wR‡Ám Ki‡Z ïiæ Kij|
83
contents
†`Lv †Mj †h Avmj (ev ev¯Íe) mgq m¤c‡K© Zv‡ì GK GK R‡bi GK GK aviYv
wQj| †KD ejj Zviv GKw`b A_ev Zvi wKQz Ask Nywg‡qwQj| GUv Zv‡ì Kv‡Q g‡b
n‡qwQj| A‡bïv (hviv Rvb‡Zv †h, †`‡L hv g‡b n‡”Q Zv mwZ¨ bq) ejj, Avgiv
KZw`b Nywg‡q wQjvg, Zv GKgvÎ Avjøvn&B fvj Rv‡bb| Avgiv Zv‡ì‡K Nyg †_‡K
RvMÖZ Kijvg †`Lvi Rb¨ †h †Kvb& `‡ji Abygvb mwVK wQj| mgq-m‡PZbZvi cÖ‡kœ
cÖ_g `„wófw½‡Z †Kvb Ava¨vwZ¥K AšÍ`©„wó wQj bv, hv wØZxq `„wófw½‡Z wQj| wVK
†Zgwb †drbvi hy‡M mg‡qi e¨vcv‡i gvbeRvwZi g‡a¨ `yB iKg Abyf‚wZ †`Lv w`‡e|
GB hy‡M g‡b n‡e mgq `ªæZMwZ‡Z GwM‡q P‡j‡Q|
Avbvm web gvwjK (iv:) n‡Z ewY©Z: Òivm~j (mv:) e‡j‡Qb, †kl NwUKv Avmvi Av‡M
mgq m¼zwPZ n‡q hv‡e| eQi g‡b n‡e gv‡mi gZ, gvm g‡b n‡e mßv‡ni gZ, mßvn
g‡b n‡e w`‡bi gZ, w`b g‡b n‡e N›Uvi gZ, Ges N›Uv g‡b n‡e Pzjv R¡vjv‡Z †h
mgq jv‡M Zvi gZ|Ó
─ Rv‡gÔ wZiwghx
GUv ¯có †h, `v¾v‡ji KvimvwRi Kvi‡Y gvbyl g‡b Ki‡e mg‡qi MwZ
†e‡oB P‡j‡Q| ivm~j (mv:) `v¾vj m¤c‡K© e‡j‡Qb, †m c„w_ex‡Z Pwjøk w`b _vK‡e;
GKw`b GK eQ‡ii gZ, GKw`b GK gv‡mi gZ, GKw`b GK mßv‡ni gZ, Ges evwK
w`b¸wj †Zvgv‡ì w`‡bi gZ|
m~iv Kvnvd †h mKj Cgvb`vi‡ì‡K `v¾v‡ji †drbv †_‡K wbivc‡` ivL‡e,
Zviv ÔmgqÕ, Ômg‡qi cwigvYÕ Ges Ômg‡qi MwZÕ m¤c‡K© m‡PZb _vK‡e, wVK †hgb
¸nvi hye‡Kiv eyS‡Z †c‡iwQj †h, Zv‡ì Nyg mvaviY Nyg wQj bv, A_©vr Zv‡ì Ny‡gi
cwigvY GKw`b ev Zvi wKQz Ask wQj bv|
GB eB‡qi c~e©eZ©x GK Aa¨v‡q Avgiv ÔKziÕAvb I mgqÕ wb‡q Av‡jvPbv
K‡iwQ| †mLv‡b Avgiv Bmjv‡gi eY©bv g‡Z mg‡qi mvZwU RM‡Zi K_v Zz‡j a‡iwQ|
GB RMZ¸wj Avgv‡ì mg‡qi RM‡Zi aiv‡Quvqvi evB‡i| m~iv Kvnv‡d ewY©Z hye‡Kiv
¸nvi g‡a¨ wZbk eQi Nywg‡qwQj| Nyg †_‡K D‡V, Zviv KZUzKz mgq Nywg‡qwQj Zvi
Abygvb Kivi †Póv Kij| †KD ejj ÒGKw`b ev Zvi wKQz AskÓ| Gai‡Yi Abygv‡bi
KviY wQj GZw`b †K‡U hvIqv m‡ZÏ Zv‡ì g‡a¨ eq‡mi †Kvb Qvc wQj bv| Zv‡ì
gv_vi Pzj, `vwo, bL, †Pnvivi Pvgov BZ¨vw` meB AcwiewZ©Z wQj| Zvi gv‡b Zviv
cvkvcvwk fv‡e mg‡qi `yÕwU gvÎv ev RM‡Z RxweZ wQj| GKwU wQj cÖvYxRM‡Zi
mgq, hvi g‡a¨ Zviv m~‡h©v`q I m~h©v‡¯Íi mv‡_ w`‡b `yevi Gcvk Icvk KiZ| AciwU
wQj AcÖvYxRM‡Zi mgq, hvi g‡a¨ wZbkZ eQi _vKvi ciI Zv‡ì eqm ev‡owb|
AZGe GB Kvwnbx Avgv‡ì‡K mg‡qi wewfbœ aviYvi mv‡_ cwiPq Kwi‡q
w`‡”Q, †h¸wj GB c„w_ex‡ZB cvkvcvwk fv‡e Ae¯’vb Ki‡Q| GB welqwU eyS‡Z cvivi
84
contents
g‡a¨ wbwnZ i‡q‡Q `v¾vj c„w_ex‡Z †h mgqUzKz KvUv‡e †m m¤ú‡K© †mB †nuqvwjc~Y©
nv`x‡mi e¨vL¨v| wVK GB Kvi‡YB Avgiv GB eBwU ïiæ K‡iwQ mg‡qi Dci GKwU
Aa¨vq w`‡q|
GB hye‡Kiv wbðq LyeB ¶zav_© wQj ZvB Zviv wm×všÍ wbj GKRb evRv‡i
wM‡q wKQz Lvevi wK‡b AvbyK| Lvevi µq Kivi Rb¨ Zv‡K wKQz †iŠc¨ gy`ªv †`qv n‡jv|
Zv‡K mZK© Kiv n‡jv †hb †m cweÎ (nvjvj) Lvevi †K‡b: †m †hb †`‡L †Kvb& Lv`¨
DËg, Ges Zv n‡Z †hb wKQz Lv`¨ wb‡q Av‡m (†Zvgv‡ì ÿzav †gUvevi Rb¨)|
wØZxqZ, Zv‡K mZK© Kiv n‡qwQj, †m †hb ¸nvi g‡a¨ Avi hviv Av‡Q
Zv‡ì m¤c‡K© Kv‡iv wbKU wKQz cÖKvk bv K‡i, KviY Zv‡Z Zv‡ì aiv c‡o hvevi
Avk¼v wQj| †m †hb weP¶YZvi mv‡_ KvR K‡i I wKQz‡ZB †hb †Zvgv‡ì mš^‡Ü
KvD‡KI wKQz Rvb‡Z bv †`q| Zviv hw` †Zvgv‡ì welq Rvb‡Z cv‡i Z‡e
†Zvgv‡ì‡K cÖ¯ÍivNv‡Z nZ¨v Ki‡e A_ev †Zvgv‡ì‡K Zv‡ì a‡g© wdwi‡q wb‡e Ges
†m‡¶‡Î †Zvgiv KLbB mvdj¨ jvf Ki‡e bv|
hyeKwU hLb Lvevi †Kbvi Rb¨ ¸nv †Q‡o kn‡i wM‡qwQj ZLb wK N‡UwQj
Zv Avgiv ïay AbygvbB Ki‡Z cvwi| †mLvbKvi iv¯ÍvNvU, evwoNi, gvby‡li †jevm
BZ¨vw`, wbðq e`‡j wM‡qwQj| Gme †`‡L †m wbðq wew¯§Z, GgbwK fxZ-wenŸj n‡q
c‡owQj| KziÕAvb Aek¨ Gme weeiY wb‡q gv_v Nvgvq bv, Z‡e GUv cwi®‹vi K‡i
†`q †h, BZëm‡i hyeK‡ì cwiwPZ RM‡Z Avg~j cwieZ©b G‡m wM‡qwQj| Zv‡ì
†mB †cŠËwjK mgvR ZLb Avjøvn&i Dci wek¦vmx mgv‡R cwiYZ n‡qwQj| Gi cÖgvY
n‡jv †h Zviv hyeK‡ì GB NUbv‡K ¯§iYxq K‡i ivLvi Rb¨ GKwU gmwR` ˆZix Kivi
wm×všÍ wb‡qwQj| GKgvÎ Cgvb`viB Gai‡bi wm×všÍ wb‡Z cv‡i|
†h ag©nxb RMZ Cgvb`vi hyeK‡ì Dci AZ¨vPvi KiZ, Zviv aŸsm n‡q
wM‡qwQj, Ges Zv‡ì RvqMvq cÖwZwôZ n‡qwQj GK Cgvb-wfwËK m¤úª`vq| GB Hkx
evYx g°vi wbh©vwZZ gymwjg‡ì g‡b GK bZzb Avkvi mÂvi Kij| Zviv wbðq G‡Z
Avk¦¯Í n‡qwQj †h, wg_¨vi Dci m‡Zï Rq n‡eB|
†Zgwb fv‡e GB NUbv Avgv‡ìI Avk¦¯Í K‡i †h, Bmjv‡gi Dci eZ©gvb
hy‡Mi AvµgY †ekx w`b Pj‡Z cv‡i bv| Bmjvg Rqx n‡eB| Avi m~iv Kvnv‡di
†ZjvIZ †h‡nZz `v¾v‡ji †drbv †_‡K wbivc‡` iv‡L, ZvB ejv hvq †h wek¦vmx‡ì‡K
Avkvwš^Z Kivi Rb¨B GB m~ivi g‡a¨ Avmnv‡e Kvnv‡di Kvwnbx‡K AšÍf©z³ Kiv
n‡q‡Q| hLb mviv wek¦ GKÎ n‡q Bmjv‡gi weiæ‡× hy× Pvjv‡e, Ges gymwjgMY Ggb
fv‡e AZ¨vPv‡ii wkKvi n‡e †h, Zviv Ke‡ii cvk w`‡q hvevi mgq fve‡e, KZ fvj
n‡Zv hw` GB Ke‡i Avwg _vKZvg, ZLbI GB Kvwnbx gymwjg‡ì‡K Avk¦vm †hvMv‡e
85
contents
†h, Bmjvg mKj cÖwZc‡ÿi weiæ‡× Rqx n‡eB| AZGe gymwjg‡ì DwPZ †Kvb
Ae¯’v‡ZB wek¦vm bv nviv‡bv, Ges nZvkvMÖ¯Í bv nIqv|
†mB hye‡Kiv Lv`¨ m¤c‡K© ¸iæZ¡c~Y© wb‡`©k w`‡qwQj, hvi g‡a¨ Bw½Z i‡q‡Q
†h, †drbvi hy‡M Avgv‡ì Lv`Ï GZ †ekx ivmvqwbK fv‡e cwiewZ©Z (&genetically
modified) I †fRvjwgwkªZ n‡e †h H mKj Lv`¨ †mB Kv‡R Avm‡e bv hv Avjøvn& Zvi
g‡a¨ wbwnZ †i‡LwQ‡jb| †hgb `ya Ges Ab¨vb¨ `y»RvZ Lv`¨ †ivM cÖwZ‡iva K‡i|
wKš‘ hLb †ekx `ya Drcv`‡bi D‡Ï‡k¨ Miæ‡K ni‡gvb Bb‡RKkb †`qv nq ZLb Zvi
`ya `~lbxq n‡q hvq| GB `ya kix‡ii Rb¨ DcKvix n‡Z cv‡i bv, eis Zvi Øviv
gvivZ¥K ¶wZ nIqvi m¤¢vebv i‡q‡Q|
ewY©Z Av‡Q †h Cmv (Av:) ebx BmivCj‡ì †h Dc‡`k w`‡qwQ‡jb Zvi mv‡_
m~iv Kvnv‡di Kvwnbxi wgj cvIqv hvq:
ÒBqvwnqv Avgv‡K gvwj‡Ki eivZ w`‡q e‡j‡Qb: wZwb ï‡b‡Qb †h gwiqg Zbq Cmv
(Av:) ej‡Zb: †n ebx BmivCj! †Zvgv‡ì Aewk¨ weï× cvwb cvb Kiv DwPZ, Avi
gvwUi meyR Drcv`b Avi h‡ei iæwU LvIqv DwPZ| M‡gi iæwU m¤c‡K© m‡PZb nI;
†Zvgiv GUvi cÖwZ Lye GKUv K…ZÁ n‡e bv|Ó
─ gyIqvËv, Bgvg gvwjK
me †k‡l, Lvevi †Kbvi Rb¨ hye‡Kiv †h gy`ªv eënvi Ki‡Z hvw”Qj
†mw`‡KI KziÕAv‡b m~¶fv‡e Avgv‡ì g‡bv‡hvM AvKl©Y Kiv n‡q‡Q| GUv wQj
IqvwiK, A_©vr †iŠc¨ gy`ªv| †Zvgv‡ì GKRb GB †iŠc¨ gy`vª wb‡q kn‡i hvI| m~iv
Kvnv‡di mZK©evYx AZ¨šÍ cwi®‹vi| †kl hvgvbvq Cgvb`vi‡ì‡K Aek¨B UvKvi cÖwZ
m‡PZb n‡Z n‡e| Zv‡ì‡K Aek¨B Avmj UvKv Ges f‚qv UvKvi g‡a¨ cv_©KÜv Kx
Zv Rvb‡Z n‡e| Avmj UvKv wn‡m‡e mKj hy‡M Avjøvn&i bexMY †mvbv I iƒcv Ges
wKQz cY¨ `ªe¨ †hgb Mg, he, †LRyi I jeY BZ¨vw`‡K eënvi K‡i‡Qb| Avmj UvKvi
GKwU AšÍwb©wnZ g~j¨ Av‡Q (A_©vr UvKvi g~j¨ UvKvi g‡a¨B _vKvi K_v)| Ab¨w`‡K,
f‚qv UvKv †h Qvcvq, †m-B Zvi g~j¨ wba©viY K‡i| GUvi e`‡j Avmj UvKv PvB‡jI
cvIqv hv‡e bv| hLb UvKvi `vg c‡o hvq, ZLb Avm‡j AvBbMZ Pzwii gva¨‡g GK
wekvj m¤ú` mvaviY gvby‡li nvZ †_‡K †`kx-we‡`kx †kvlK mgv‡Ri nv‡Z P‡j hvq|
GUv‡KB wiev ejv nq| (G wel‡q †`Lyb Avgvi eB `yÕwU: The Importance of the
Prohibition of Riba in Islam Ges The Prohibition of Riba in the Qur’an and
Sunnah)|
Avgiv Ggb GK hy‡M evm KiwQ hLb gvbeRvwZ f~qv UvKvi Rv‡j AvU‡K
c‡o‡Q, Ges Zv‡ì m¤ú` jyUcvU n‡q hv‡”Q| eû gvbyl kÖg-`v‡m cwiYZ n‡q †M‡Q|
86
contents
AvaywbK we‡k¦i gymwjg‡ì Rb¨ GB Kvwnbxi Zvrch©

G ch©šÍ Avgiv KvwnbxwUi mvaviY Zvrch© wb‡q Av‡jvPbv K‡iwQ| Gevi
†`L‡Z nq H hyeK‡ì mv‡_ †mB mgv‡Ri msNv‡Zi †gŠwjK KviY wK wQj| †mvRv
K_vq, Gi KviY wQj GB †h Zviv Avjøvn&‡K ev` w`‡q A‡bï Dcvmbv KiZ| Avgv‡ì
GB ¯^RvwZMY, Zuvi cwie‡Z© A‡bK gvÔe~` MÖnY K‡i‡Q| Zviv Gme gvÔe~` m¤^‡Ü
¯có cÖgvY Dcw¯’Z K‡i bv †Kb? †h Avjøvn& m¤^‡Ü wg_¨v D™¢veb K‡i Zvi †P‡q AwaK
mxgvj•NbKvix Avi †K n‡Z cv‡i? †mB AcivawU wQj wki&‡Ki Aciva, hv Avjøvn&
KL‡bvB ¶gv Ki‡eb bv|
◌ۚ ُ‫ﺎﺀ‬‫ﻳﺸ‬ ‫ﻦ‬‫ﻤ‬‫ ﻟ‬‫ﻚ‬‫ﻭﻥﹶ ﺫﹶٰﻟ‬‫ﺎ ﺩ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﻳﻐ‬‫ ﻭ‬‫ ﺑﹺﻪ‬‫ﻙ‬‫ﺮ‬‫ﻳﺸ‬ ‫ ﺃﹶﻥ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﻳﻐ‬ ‫ ﻟﹶﺎ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬
﴾٤٨﴿ ‫ﺎ‬‫ﻴﻤ‬‫ﻈ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻯٰ ﺇﹺﺛﹾﻤ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻓﹾﺘ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ ﺑﹺﺎﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﺮﹺﻙ‬‫ﻳﺸ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
ÒwbðqB Avjøvn& Zuvi mv‡_ kwiK Ki‡j Zv‡K ¶gv Ki‡eb bv| Bnv e¨ZxZ Ab¨vb¨
Aciva hv‡K B”Qv ¶gv Ki‡eb; Ges †h Avjøvn&i mwnZ kwiK K‡i †m gnv cvc K‡i|
(wki&K n‡jv Avjøvn& Qvov Ab¨ Kv‡iv Dcvmbv Kiv A_ev Ab¨ KvD‡K mve©‡fŠg ¶gZvi
AwaKvix e‡j †g‡b †bqv ev Dcvmb Kiv)|Ó
─ m~iv wbmv, 4:48
AvR Avgiv Ggb GK we‡k¦ evm Kwi †hLv‡b wki&K‡& K mv`‡i MÖnY Kiv
n‡q‡Q| e¯‘Zt wki&K mviv we‡k¦i wbqš¿‡Y i‡q‡Q| A‡bK Bmjvwg cwÛZ A_ev
wPšÍvwe`MY Ges Bmjvwg msMVb¸wj nq GUv eyS‡Z cv‡ib bv A_ev Zviv, ¸nvi
hyeK‡ì gZ, cÖKv‡k¨ wki&‡Ki wb›`v Ávcb Ki‡Z Awb”QzK|
AvaywbK we‡k¦i KwZcq Kvh©µg‡K mn‡RB wki&K wn‡m‡e AvL¨vwqZ Kiv
hvq| Avjøvn& wiev (A_©vr my‡` UvKv †jb‡`b), g`, Ryqv‡Ljv, cyiæl mgKvwgZv Ges
bvix mgKvwgZv, Mf©cvZ, BZ¨vw`‡K K‡Vvifv‡e wbwl× †NvlYv K‡i‡Qb| Z_vKw_Z
Bmjvwg ivóª¸wjmn mviv we‡k¦i AvaywbK ivóª¸wj GBme wbwl× Kvh©µ‡gi AbygwZ
w`‡q‡Q, A_ev AbygwZ w`‡Z P‡j‡Q| Avjøvn& †hme Kvh©µg‡K wbwl× K‡i‡Qb
†m¸wj‡K AvBb K‡i Aby‡gv`b †`qv n‡”Q|
Avjøvn&-ZvÔAvjv GKvwaK ¯¿x MÖn‡Yi AbygwZ w`‡q‡Qb| (m‡e©v”P PviRb ch©šÍ
¯¿x MÖnY Kiv hv‡e)| Z‡e kZ© n‡jv ¯^vgx‡K mKj ¯¿x‡ì fiY-‡cvlY Ges mK‡ji
gv‡S mgZv i¶v Kivi mvg_© _vK‡Z n‡e| Avjøvn& Av‡iv †NvlYv K‡i‡Qb †h, gynv¤§`
(mv:)-Gi RxebB gymjgvb‡ì Rb¨ m‡e©vËg Av`k© wn‡m‡e AbyKiYxq| gnvbex (mv:)-
Gi A‡bK ¯¿x wQ‡jb|
87
contents
AvaywbK we‡k¦i wki&Kx Kvh©µg‡K cwi®‹vi fv‡eB †evSv hvq| AvR mviv
we‡k¦i miKvi¸wj Avjøvn&i Aby‡gv`bK…Z KvR¸wj‡K wbwl× Ki‡Q| GKvwaK weevn‡K,
Ges 16 eQ‡ii Kg (KL‡bv 18 eQ‡ii Kg) eq‡mi †g‡q‡ì weevn‡K wbwl× Ki‡Q|
A_©vr, Avjøvn& †h KvR Kivi AbygwZ w`‡q‡Qb †mUv‡K Zviv wbwl× K‡i Ges
Avjøvn& †h KvR wbwl× K‡i‡Qb †mUvi Zviv AbygwZ †`q|
†h e¨w³ Avjøvn& hv wbwl× K‡i‡Qb Zvi AbygwZ †`q Ges Avjøvn& hvi AbygwZ
w`‡q‡Qb Zv wbwl× K‡i, Zvi m¤c‡K© KziÕAv‡b wK ejv Av‡Q Zv †`Lv hvK| Ges Gi
e¨vL¨vq ivm~j (mv:) hv e‡j‡Qb ZvI Avgiv Av‡jvPbv Kie|
◌ۗ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﻲ‬‫ﻞﹺ ﻟﹶﻘﹸﻀ‬‫ﺔﹸ ﺍﻟﹾﻔﹶﺼ‬‫ﻤ‬‫ﻟﹶﺎ ﻛﹶﻠ‬‫ﻟﹶﻮ‬‫ ۚ◌ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻳﺄﹾﺫﹶﻥ ﺑﹺﻪ‬ ‫ﺎ ﻟﹶﻢ‬‫ّﻳﻦﹺ ﻣ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ّﻦ‬‫ﻢ ﻣ‬‫ﻮﺍ ﻟﹶﻬ‬‫ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﻛﹶﺎﺀُ ﺷ‬‫ﺮ‬‫ ﺷ‬‫ﻢ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﺃﹶﻡ‬
﴾٢١﴿ ‫ﻴﻢ‬‫ ﺃﹶﻟ‬‫ﺬﹶﺍﺏ‬‫ ﻋ‬‫ﻢ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﲔ‬‫ﻤ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟ‬‫ﻭ‬
ÒZv‡ì wK Ggb KZ¸‡jv kwiKI Av‡Q hviv Zv‡ì Rb¨ Ggb Øx‡bi weavb w`‡q‡Q,
hvi AbygwZ Avjøvn& †`b bvB? dvqmvjvi †NvlYv bv _vK‡j Zv‡ì wel‡q †Zv wm×všÍ
n‡qB †hZ| wbðqB Rvwjg‡ì Rb¨ i‡q‡Q gg©vwšÍK kvw¯Í|Ó
─ m~iv k~iv, 42:21
‫ﻢ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ ﺍﺑ‬‫ﺴِﻴﺢ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻭﻥ‬‫ّﻦ ﺩ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺑ‬‫ ﺃﹶﺭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺒ‬‫ﻫ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺒ‬‫ﺬﹸﻭﺍ ﺃﹶﺣ‬‫ﺨ‬‫ﺍﺗ‬
﴾٣١﴿ ‫ﺮﹺﻛﹸﻮﻥﹶ‬‫ﻳﺸ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ ۚ◌ ﺳ‬‫ﻮ‬‫ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﻫ‬‫ﺍ ۖ◌ ﻟﱠﺎ ﺇﹺﻟﹶـٰﻪ‬‫ﺪ‬‫ﺍﺣ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻭﺍ ﺇﹺﻟﹶـٰﻬ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ﻴ‬‫ﻭﺍ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﻟ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺃﹸﻣ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
ÒZviv Avjøvn&‡K †Q‡o wb‡R‡ì Av‡jg I ag©-hvRK‡ì‡K cÖfz evwb‡q wb‡q‡Q Ges
gwiqg Zbq gvmxn‡KI, A_P Zv‡ì cÖwZ GB Av‡`k Kiv n‡qwQj †h, Zviv ïay GK
gvÔe~‡ì Bev`Z Ki‡e whwb e¨ZxZ †Kvb mZ¨ Dcvm¨ †bB| Zviv Zuvi mv‡_ †hmKj
Askx w¯’i K‡i wZwb †mme n‡Z cweÎ|Ó
─ m~iv ZIev, 9:31
ÒAvw` web nvwZg bvgK GKRb wLªóvb e¨w³ Bmjvg MÖn‡Yi cy‡e© ivm~j (mv:)-Gi
Kv‡Q G‡jb| hLb wZwb ivm~j (mv:)-‡K KziÕAv‡bi Dc‡iv³ AvqvZwU †ZjvIZ Ki‡Z
ïb‡jb ZLb ej‡jb, †n Avjøvn&i ivm~j! wKš‘ Zviv (Bûwìv) †Zv Zv‡ì (i¨vevB‡ì)
Bev`Z K‡i bv| ivm~j (mv:) DË‡i ej‡jb, n¨vu, wKš‘ Zviv Avjøvn& hv nvjvj K‡i‡Qb,
gvbyl‡K Zvi AbygwZ †`q bv, Ges Avjøvn& hv nvivg K‡i‡Qb †mUvi AbygwZ †`q, Ges
†jv‡Kiv Zv‡ì‡K †g‡b †bq| GUvB n‡jv Zv‡ì‡K Bev`Z Kiv|Ó
─ mybvb wZiwghx
88
contents
Abyiƒc fv‡e wLªóvbiv `vex K‡i †h, Cmv (Av:) ¯^‡M© hvIqvi c~‡e© Zuvi
wkl¨‡ì‡K †Kvb& KvR Kiv hv‡e, †Kvb& KvR wbwl× n‡e, †mUv we‡ePbv Kivi AwaKvi
w`‡q †M‡Qb| wZwb bvwK e‡j‡Qb:
ÒAvwg †Zvgv‡ì ejwQ, †Zvgiv c„w_ex‡Z hv A‰ea g‡b Ki‡e, Zv ¯^‡M©I A‰ea n‡e,
Avi hvi Aby‡gv`b w`‡e, Zv ¯^‡M©I Aby‡gvw`Z n‡e|Ó
─ evB‡ej, bZzb wbqg, gw_, 18:18
GUv ¯có †h, gw_i GB Dw³ Avm‡j wQj, hv‡K ¯^‡M© wbwl× Kiv n‡q‡Q Zv
c„w_ex‡ZI wbwl× n‡e, Avi hv‡K ¯^‡M© êa Kiv n‡q‡Q Zv c„w_ex‡ZI êaZv jvf
Ki‡e|
c„w_exi me©Î gymwjgMY AvR †mB mKj miKv‡ii KZ©…‡Z¡ AvbyMZ¨ †cvlY
K‡i hviv wki&‡K wjß i‡q‡Q| Zviv wbe©vP‡b Zv‡ì‡K †fvU †`q| Zviv †mB msweavb
Abymv‡i kc_ †bq hv miKvi‡K wki&K Kivi AwaKvi †`q| Zviv †mB miKv‡ii wewfbœ
Kv‡R wb‡qvwRZ †_‡K wek¦¯ÍZvi mv‡_ KvR K‡i| G‡Z †Kvb cÖ‡kœi AeKvk †bB †h,
Avgv‡ì cÖvq mK‡jB (wKQz †jvK e¨ZxZ) wki&‡Ki mv‡_ RwoZ i‡q‡Qb| Zv m‡ZÏ
eû Bmjvwg cwÛZ GB mKj †`k¸wji cÖwZ wbi‡c¶ fve †cvlY K‡ib, Zv‡ì
wki&K‡K †`‡LI †`‡Lb bv, GgbwK Zv‡ì miKv‡ii mwµq mg_©K wn‡m‡e KvRI
K‡ib|
wcÖq bex (mv:) mZK© K‡i w`‡q‡Qb †h, `v¾v‡ji mgq gvbeRvwZ eû
wki&‡Ki m¤§yLxb n‡e| wZwb Av‡iv mZK© K‡i‡Qb †h, wki&‡Ki AvµgY‡K †Pbv GgbB
KwVb n‡e †hgb AÜKvi iv‡Z Kv‡jv cv_‡ii Dci Kv‡jv wccov‡K wPb‡Z cviv|
ivm~j (mv:)-Gi GB fwel¨`&evYx †h wKfv‡e m‡Z¨ cwiYZ n‡q‡Q Zvi GKUv wb`k©b
n‡jv mßv‡ni w`b¸wji bvg Ges eQ‡ii gvm¸wji bvg, hv GLb c„w_exi me †`‡kB
(Bjøv gvkvÕAvjøvn&) eënvi Kiv n‡”Q|
ÒiweeviÓ †_‡K ÒkwbeviÓ ch©šÍ mßv‡ni mKj w`b¸wj, Ges ÒRvbyqvwiÓ
†_‡K ÒwW‡m¤îÓ ch©šÍ eQ‡ii mKj gvm¸wj †cŠËwjK †èZv‡ì bv‡g ivLv n‡q‡Q|
hLb Avgiv mßv‡ni †¶‡Î w`‡bi bvg Ges eQ‡ii †¶‡Î gv‡mi bvg¸wj ivL‡Z wM‡q
mybœvn‡K cwiZ¨vM Kwi, ZLb Avgiv wki&‡K cÖ‡ek Kwi| e¯‘Zt cweÎ KziÕAv‡b †ek
KZK¸wj w`b Ges gv‡mi bvg †`qv Av‡Q| GB bvg¸wji †¶‡Î mybœvn n‡”Q:
BqvIgyj Avnv` (mßv‡ni cÖ_g w`b); BqvIgyj BmbvBb (mßv‡ni wØZxq
w`b); BqvIgym mvjvmv (mßv‡ni Z…Zxq w`b); BqvIgyj AvievÔAv (mßv‡ni PZz_© w`b);
BqvIgyj Lvwgm (mßv‡ni cÂg w`b); BqvIgyj RygyÔAv (Ry¤§vi w`b); Ges BqvIgym
mve&Z (mßv‡ni mßg w`b)|
89
contents
Kgc‡¶ mßv‡ni `yÕwU w`‡bi bvg KziÕAv‡b cvIqv hvq| bvg `yÕwU n‡jv
BqvIgyj RygyÔAv Ges BqvIgym mve&Z|
GKBfv‡e eQ‡ii g‡a¨ gv‡mi bvg¸wj mybœvn Abymv‡i n‡”Q:
gynviig, mdi, iweDj AvDqvj, iweDm mvbx, Rvgvw`Dj AvDqvj,
Rvgvw`Dm mvbx, iRe, kvÔevb, ighvb, kvDIqvj, whjK¡`, whjn¾|
GB bvg¸‡jvi g‡a¨ GKwU bvg KziÕAv‡b D‡jøL Kiv n‡q‡Q, Avi Zv n‡jv
ighvb gvm|
m~iv Kvnv‡d ewY©Z hyeK‡ì Kvwnbx‡Z wki&‡Ki weiæ‡× mZK©evYx _vKvi
Kvi‡Y KvwnbxwU 26 bs Avqv‡Z Avjøvn&-ZvÔAvjvi mve©‡fŠg ÿgZvi K_v D”PviY K‡i
†kl Kiv n‡q‡Q:
﴾٢٦﴿ ‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻪ‬‫ﻜﹾﻤ‬‫ﻲ ﺣ‬‫ ﻓ‬‫ﺮﹺﻙ‬‫ﻳﺸ‬ ‫ﻟﹶﺎ‬‫ ﻭ‬. . .
Ò . . . wZwb Kvnv‡KI wbR KZ©…‡Z¡ kwiK K‡ib bv|Ó
cweÎ KziÕAv‡b Avjøvn&i wbKU g~mv (Av:)-Gi †mB `yÔAv Kivi K_v Rvwb‡q
†`qv n‡q‡Q, hLb g~mv (Av:) wb‡R‡K Ggb GK RvqMvq †c‡jb †hLvbKvi †jv‡Kiv
wki&K‡& K mv`‡i MÖnY K‡iwQj, Ges wki&wK Kvh©µg QvowQj bv| †`vqvwU GB:
﴾٢٥﴿ ‫ﲔ‬‫ﻘ‬‫ﻡﹺ ﺍﻟﹾﻔﹶﺎﺳ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹶﻮ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﻕ‬‫ﻲ ۖ◌ ﻓﹶﺎﻓﹾﺮ‬‫ﺃﹶﺧ‬‫ﻔﹾﺴِﻲ ﻭ‬‫ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﻧ‬‫ﻚ‬‫ﻠ‬‫ﺏﹺّ ﺇﹺﻧﹺّﻲ ﻟﹶﺎ ﺃﹶﻣ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬
ÒwZwb ej‡jb, †n Avgvi cÖfz! Avwg ïay wb‡Ri Dci I Avgvi fvB‡qi Dci AwaKvi
ivwL, myZivs Avcwb Avgv‡ì I GB mZ¨Z¨vMx‡ì g‡a¨ dqmvjv K‡i w`b|Ó
─ m~iv gv‡q`v, 5:25
AvaywbK hy‡M we‡k¦i me©Î wki&K †hfv‡e Qwo‡q c‡o‡Q, Dc‡i †m m¤c‡K©
Avgiv e¨vL¨v K‡iwQ, Ges mviv we‡k¦ Bmjv‡gi weiæ‡× hy‡×i ZxeªZv †e‡o P‡j‡Q,
†mUvi cÖwZ g‡bv‡hvM AvKl©Y Kivi †Póv K‡iwQ| cweÎ KziÕAv‡b m~iv Kvnv‡d ewY©Z
hyeK‡ì NUbv Avgv‡ì‡K †h wk¶v †`q, Zv wKfv‡e ev¯ÍevwqZ Kiv hvq, Gevi †mB
Av‡jvPbv Kiv hvK| hLb Riæix n‡q co‡e, AvgivI Cgvb iÿv Kivi Rb¨ †mB
hyeK‡ì gZ ag©nxb c„w_ex †_‡K m‡i ùvove|
cÖL¨vZ ZzwK© cwÛZ I wPšÍvwe`, ew`D¾vgvb mvC` bym©x, wLjvdZ wejyß nevi
ci Zvi †`kevmx‡K kni Z¨vM K‡i `k nvRvi MÖv‡g wM‡q Zv‡ì Cgvb iÿv Kivi
Rb¨ Dc‡`k w`‡qwQ‡jb|
90
contents
Avgv‡ì AwfgZI ZvB| Avgv‡ì `„p wek¦vm †h BqvRyR-gvRy‡Ri AvaywbK

hy‡M gymjgvb‡ì †eu‡P _vKvi GKgvÎ Dcvq n‡jv cÖZ¨šÍ MÖvgvÂ‡j wM‡q †QvU †QvU
Bmjvwg mgvR M‡o †Zvjv, hvi nucleus ev g~jvav‡i _vK‡e me †P‡q mr Cgvb`viMY|
ZvivB AvPvi-eënvi, Ges we‡kl K‡i Gev`‡Zi, gvb wbY©q Ki‡e, hv †mB MÖv‡gi
evwK mK‡j cvjb Ki‡e|
m~iv Kvnv‡d `v¾vj I BqvRyR-gvRy‡Ri hy‡M gymjgvb‡ì‡K †mB mKj
†jv‡Ki msm‡M© _vK‡Z ejv n‡q‡Q, A_©vr GKw`‡K G‡ì‡K ev` †`qv, Avi Aci
w`‡K AvaywbK `ywbqvi RvuKRg‡Ki cÖwZ AvK…ó nIqv, GB `yÕUv †_‡K Lye mveav‡b
_vK‡Z ejv n‡q‡Q| wb‡¤œv³ Abb¨my›ì Avqv‡Z GK_vB ejv n‡q‡Q, hvi Abyev` I
e¨vL¨v GLv‡b †`qv n‡jv:
◌ۖ ‫ﻪ‬‫ﻬ‬‫ﺟ‬‫ﻭﻥﹶ ﻭ‬‫ﻳﺮﹺﻳﺪ‬ ّ‫ﻲﹺ‬‫ﺸ‬‫ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﺓ‬‫ﺪ‬‫ﻢ ﺑﹺﺎﻟﹾﻐ‬‫ﻬ‬‫ﺑ‬‫ﻮﻥﹶ ﺭ‬‫ﻋ‬‫ﻳﺪ‬ ‫ﻳﻦ‬‫ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﻊ‬‫ ﻣ‬‫ﻚ‬‫ﻔﹾﺴ‬‫ ﻧ‬‫ﺒﹺﺮ‬‫ﺍﺻ‬‫ﻭ‬
◌ۖ ‫ﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﺎﺓ‬‫ﻴ‬‫ﺔﹶ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﺯﹺﻳﻨ‬‫ﺮﹺﻳﺪ‬‫ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﻙ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﻭ‬
﴾٢٨﴿ ‫ﻃﹰﺎ‬‫ ﻓﹸﺮ‬‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺃﹶﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﻩ‬‫ﻮ‬‫ ﻫ‬‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫ﺍﺗ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻛﹾﺮﹺﻧ‬‫ﻦ ﺫ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﺎ ﻗﹶﻠﹾﺒ‬‫ ﺃﹶﻏﹾﻔﹶﻠﹾﻨ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻊ‬‫ﻄ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﻭ‬
mij Abyev`
ÒZzwg wb‡R‡K âh© mnKv‡i ivL‡e, Zv‡ì msm‡M©, hviv mKvj I mÜ¨vq Zv‡ì
cÖwZcvjK‡K Zuvi mš‘wó jv‡fi D‡Ï‡k¨ AvnŸvb K‡i, Ges Zzwg cvw_©e Rxe‡bi †kvfv
Kvgbv K‡i Zv‡ì w`K n‡Z †Zvgvi `„wó wdwi‡q wb‡qv bv| hvi wPË‡K Avwg Avgvi
¯§i‡Y Ag‡bv‡hvMx K‡i w`‡qwQ †m Zvi †Lqvj Lywki AbymiY K‡i, Ges hvi
Kvh©Kjvc mxgv AwZµg K‡i Zzwg Zvi AvbyMZ¨ K‡iv bv|Ó
e¨vL¨vg~jK Abyev`
ÒGes Zzwg wb‡R‡K âh¨© mnKv‡i ivL‡e (A_©vr wePvi wèm Avmvi c~e© ch©šÍ H mKj
AvšÍwiK Cgvb`vi‡ì †Luv‡R _vK‡e) hviv mKvj-weKvj (Zv‡ì gb I gvbm DRvo
K‡i) Zv‡ì cÖfz‡K Wv‡K, Ges Zuvi mš‘wó Kvgbv K‡i (A_©vr, Av‡e‡Mi mv‡_, ïaygvÎ
AvbyôvwbK fv‡e bq), Ges Zzwg cvw_©e Rxe‡bi †kvfv Kvgbv K‡i Zv‡ì w`K n‡Z
†Zvgvi `„wó wdwi‡q wb‡qv bv (A_©vr ag©nxb c„w_exi duv‡` cv w`‡qv bv, Zv‡ì †`qv
cvwi‡ZvwlK wb‡q b¨vqevb‡ì m½ †Q‡o w`‡qv bv), Ges Zzwg Zv‡ì AvbyMZ¨ K‡iv bv
(A_©vr gvb¨ K‡iv bv, †bZ…Z¡ AbymiY K‡iv bv) hv‡ì AšÍi‡K Avwg Avgvi ¯§i‡Y
(A_©vr me©ÿY wek¦cÖfzi ¯§iY †_‡K) Ag‡bv‡hvMx K‡i w`‡qwQ, KviY Zviv (GKgvÎ)
Zv‡ì wb‡Ri †Lqvj Lywki AbymiY K‡i (A_©vr ¶gZv, L¨vwZ, I m¤c‡ì wjáv
91
contents
PwiZv_© K‡i), Ges mKj fvj Ges mZ¨ KvR cwiZ¨vM K‡i (Avi Avjøvn&i †bK
ev›`v‡ì weiæ‡× hy‡× wjß nq)|Ó
wek` e¨vL¨v
m~iv Kvnv‡di GB Avqv‡Z wek¦vmx‡ì‡K AviI AwaK m‡`vc‡`k †`qv n‡q‡Q, †h
wKfv‡e Zviv `v¾v‡ji hy‡M ag©nxb c„w_exi †gvKvwejv Ki‡e, Avi wKfv‡e Zviv
BqvRyR-gvRy‡Ri wek¦-eë¯’vi `yb©xwZi we‡ivwaZv Ki‡e|
GB Dc‡`‡ki g~j K_v n‡jv wek¦vmxiv †hb msmM© †e‡Q †bevi mgq LyeB mZK© _v‡K|
Ges mggbv e¨w³‡ì AšÍf©y³ n‡q Zv‡ì mv‡_ we‡kl GjvKvq evm K‡i| Zviv †hb
†mB mKj e¨w³‡ì mv‡_ NwbóZv evovq hv‡ì avwg©KZv, webq, Avjøvn&-fw³, Ges
PvwiwÎK ewjôZvi Av‡jv me©ÿY we”QzwiZ n‡Z _v‡K|
mviv we‡k¦ hLb Bmjv‡gi weiæ‡× hy× ZxeªZi n‡”Q, ZLb †hb †mB gyÕwgb e¨w³iv
Avjøvn& Ges Zvi wcÖq ivm~j (mv:)-Gi cÖwZ AbyMZ _vKvi `„p msKí‡K AvuK‡o a‡i
iv‡L|
Aci w`‡K Zv‡ì DwPZ n‡e †mB mKj †jvK‡ì msmM© Z¨vM Kiv, hv‡ì Kvh©Kjv‡c
ag©nxbZv, cvc, jvjmv, Me©, `¤¢, nVKvwiZv, cÖwZwnsmv Ges we‡Ø‡li Qvc †`Lv hvq,
Ges hviv Bmjv‡gi weiæ‡× hy×‡K mg_©b K‡i| G mg¯Í Am`&¸‡Yi AwaKvix †jv‡Kiv
wbR †LqvjLykx wb‡q e¨¯Í _v‡K, Ges Zv‡ì mKj KvR GKw`b g~j¨nxb n‡q hv‡e|
92
contents
6 § GK abx I GK Mix‡ei iƒcK-Kvwnbx
cweÎ KziÕAv‡bi m~iv Kvnv‡d ewY©Z †hmKj hye‡Kiv cvwj‡q ¸nvq Avkªq
wb‡qwQj, c~e©eZ©x Aa¨v‡q Zv‡ì Kvwnbxi Av‡jvPbv I we‡kølY Kiv n‡q‡Q| g~jZt
Zviv †h wki&K †_‡K evuPvi Rb¨ cvwj‡qwQj †mK_vB †mLv‡b Zz‡j aiv n‡q‡Q| GUvB
me †P‡q eo I fqven cvc hv Avjøvn&-ZvÔAvjv KLbB ¶gv Ki‡eb bv e‡j
Rvwb‡q‡Qb| (A_©vr, hw` †KD GB cv‡ci Rb¨ Avjøvn&i Kv‡Q ¶gv bv †P‡q gviv hvq,
Zvn‡j)|
¸nvq Avkªq †bqv hyeK‡ì Kvwnbx †kl Kivi ciB m~iv Kvnvd GB GKB
wel‡q wd‡i hvq, wki&‡Ki Av‡iK †Pnviv Zz‡j aivi Rb¨, hvi QovQwo n‡e `v¾v‡ji
hy‡M| KvwnbxwU `yB e¨w³‡K †K›`ª K‡i, hv‡ì GKRb‡K Avjøvn& `yÕwU De©i evMvb w`‡q
m¤c`kvjx K‡iwQ‡jb; Avi AciRb wQj Mwie, Zv‡K m¤c` †`qv nqwb| abx †jvKwU
m¤c‡ì †gv‡n cÖZvwiZ n‡q `yb©xwZMÖ¯Í n‡q c‡o, Ges Zvi Cgvb bó n‡q hvq|
evwn¨K fv‡e †m Avjøvn&i Dcvmbv Ki‡jI cÖK…Zc‡¶ †m Zvi m¤c‡ì (A_©vr `ywbqvi)
c~Rv KiZ| GUvB wQj Zvi wki&K| cwi‡k‡l, Avjøvn&i kvw¯Í Zv‡K cvKovI Kij Ges
Zvi m¤c` aŸsm n‡q †Mj|
Ab¨w`‡K Mwie †jvKwU eyS‡Z †c‡iwQj †h, abx †jvKwUi AšÍ‡i wki&K ¯’vb
K‡i wb‡q‡Q| ZvB †m abx †jvKwU‡K Avjøvn&i kvw¯Íi e¨vcv‡i mZK© K‡i w`‡q ejj,
mygnvb Avjøvn& †Zvgvi evMvb aŸsm K‡i †Zvgvi m¤c` †K‡o wb‡Z cv‡ib|
`wi`ª †jvKwU abx †jvKwUi m¤c‡ì cÖwZ †Kvb Cl©v †cvlY KiZ bv| eis †h
gnvb Avjøvn& Zv‡K GZ m¤c` w`‡jb †mB me©gq ¶gZvi AwaKvix Avjøvn&i cÖwZ
AvbyMZ¨ †cvlY Kivi Rb¨ Ges K…ZÁ nevi Rb¨ †m Zv‡K civgk© w`j| `wi`ª †jvKwU
GB AvkvI e¨³ Kij †h, Avjøvn& Zv‡K ciRM‡Z abx †jvKwUi evMv‡bi †P‡qI DËg
evMvb `vb Ki‡Z cv‡ib, hv `ywbqvq Zvi `vwi`ª¨ Ae¯’vi Zzjbvq A‡bK DËg n‡e|
m~iv Kvnv‡di GB eY©bvq eZ©gvb we‡k¦i Ae¯’vUvB cy‡ivcywifv‡e cÖwZdwjZ
n‡”Q, †hLv‡b ag©wbi‡cÿZv I e¯‘ev` AvaywbK Rxe‡bi cÖavb DcKiY wn‡m‡e †`Lv
w`‡q‡Q| †jvf, m¤c‡ì wjáv, weËmgvMg, †hŠbZv, BZ¨vw`‡Z we‡k¦i AwaKvsk gvbyl
Rwo‡q c‡o‡Q| A‡bK gymwjgI Gme Kv‡R wjß i‡q‡Q|
hviv †Kej `ywbqv cvIqvi AvKv•Lv jvjb K‡i Zv‡ì‡K GB m~iv mZK© K‡i
†`q †h, `ywbqv Ggb wKQz w`‡Z cv‡i bv hv wPi¯’vqx| mewKQzB aŸsm n‡e Ges
Aw¯ÍZ¡nxb n‡q hv‡e| †mRb¨ `ywbqv cvIqvi Avkvq GB c„w_ex‡Z _vKvi cwie‡Z©
93
contents
gyÕwg‡bi DwPZ ciKvj cvevi Avkvq Ges Avjøvn&i mš‘wó jv‡fi Avkvq Rxeb-hvcb
Kiv| hw` †m Mixe nq Zvn‡jI Zvi DwPZ n‡e Gme `ytLK‡ó GKgvÎ Avjøvn&i Rb¨
âh¨© aviY Kiv, Ges GB wek¦v‡m AUzU _vKv †h, Avjøvn& Zvi Bev`Z, AvbyMZ¨ I
â‡h©i cwie‡Z© ciKv‡j A‡bK DËg cÖwZ`vb w`‡eb|
GB evYxi mswÿßmvi m~iv Kvnv‡di GK Awe¯§iYxq Avqv‡Z Gfv‡e i‡q‡Q:
﴾٤٦﴿ ‫ﻠﹰﺎ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺧ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺍﺑ‬‫ ﺛﹶﻮ‬‫ﺑﹺّﻚ‬‫ ﺭ‬‫ﻨﺪ‬‫ ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﺎﺕ‬‫ﺤ‬‫ﺎﻟ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺎﺕ‬‫ﻴ‬‫ﺎﻗ‬‫ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺎ ۖ◌ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﺎﺓ‬‫ﻴ‬‫ﺔﹸ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻮﻥﹶ ﺯﹺﻳﻨ‬‫ﻨ‬‫ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺎﻝﹸ ﻭ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬
Òa‰bk¦h© I mšÍvb-mšÍwZ cvw_©e Rxe‡bi †kvfv, Z‡e †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki wbKU
mrK‡g©i dj n‡e ¯’vqx, Ges GB Avk¦v‡mi g‡a¨B i‡q‡Q cÖwZ`v‡bi mKj Avkv|Ó
GLv‡b GB iƒcK-Kvwnbxi eY©bv Zz‡j aiv n‡jv, hv ewÎk bs Avqv‡Z ïiæ
n‡q †QPwjøk bs Avqv‡Z †kl n‡q‡Q:
AvqvZ-32
‫ﺎﺏﹴ‬‫ﻨ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻦﹺ ﻣ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﺟ‬‫ﻤ‬‫ﻫ‬‫ﺪ‬‫ﺄﹶﺣ‬‫ﺎ ﻟ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﻌ‬‫ﻦﹺ ﺟ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺟ‬‫ﺜﹶﻠﹰﺎ ﺭ‬‫ﻢ ﻣ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﺮﹺﺏ‬‫ﺍﺿ‬‫ﻭ‬
﴾٣٢﴿ ‫ﺎ‬‫ﻋ‬‫ﺭ‬‫ﺎ ﺯ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺟ‬‫ﻞﹴ ﻭ‬‫ﺨ‬‫ﺎ ﺑﹺﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺎﻫ‬‫ﻔﹶﻔﹾﻨ‬‫ﺣ‬‫ﻭ‬
ÒZzwg Zv‡ì Kv‡Q `yB e¨w³i Dcgv †ck Ki| Avwg Zv‡ì GKRb‡K `yÕwU Av½y‡ii
evMvb w`‡qwQjvg Ges G`yÕwU‡K †LRyi e„¶ Øviv cwi‡ewóZ K‡iwQjvg, Ges GB `yÕ‡qi
gaëZ©x ¯’vb‡K K‡iwQjvg km¨‡¶Î|Ó
AvqvZ-33
﴾٣٣﴿ ‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﻠﹶﺎﻟﹶﻬ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ﻧ‬‫ﺮ‬‫ﻓﹶﺠ‬‫ﺌﹰﺎ ۚ◌ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ ﺷ‬‫ﻪ‬‫ّﻨ‬‫ﻢ ﻣ‬‫ﻈﹾﻠ‬‫ ﺗ‬‫ﻟﹶﻢ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ ﺃﹸﻛﹸﻠﹶﻬ‬‫ﺖ‬‫ﻦﹺ ﺁﺗ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻠﹾﺘ‬‫ﻛ‬
ÒDfq evMvbB dj `vb Ki‡Z †Kvb ÎæwU KiZ bv Ges Df‡qi dvu‡K dvu‡K cÖevwnZ
K‡iwQjvg bni|Ó
AvqvZ-34
﴾٣٤﴿ ‫ﺍ‬‫ﻔﹶﺮ‬‫ ﻧ‬‫ﺰ‬‫ﺃﹶﻋ‬‫ﺎﻟﹰﺎ ﻭ‬‫ ﻣ‬‫ﻨﻚ‬‫ ﻣ‬‫ﺎ ﺃﹶﻛﹾﺜﹶﺮ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻩ‬‫ﺎﻭﹺﺭ‬‫ﻳﺤ‬ ‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﺒﹺﻪ‬‫ﺎﺣ‬‫ﺼ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻟ‬‫ﺮ‬‫ ﺛﹶﻤ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻟﹶﻪ‬‫ﻭ‬
ÒAZGe GB e¨w³ cÖPzi dj †cj| AZtci K_v cÖm‡½ †m Zvi m½x‡K ejj: Avgvi
abm¤c` †Zvgvi PvB‡Z †ekx Ges Rbe‡j Avgvi i‡q‡Q cÖPzi m¤§vb I ¶gZv|Ó
AvqvZ-35
﴾٣٥﴿ ‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﻩ‬‫ـٰﺬ‬‫ ﻫ‬‫ﺒﹺﻴﺪ‬‫ ﺃﹶﻥ ﺗ‬‫ﺎ ﺃﹶﻇﹸﻦ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻣ‬‫ﻔﹾﺴِﻪ‬‫ّﻨ‬‫ ﻟ‬‫ﻢ‬‫ ﻇﹶﺎﻟ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﻞﹶ ﺟ‬‫ﺧ‬‫ﺩ‬‫ﻭ‬
94
contents
GK abx I GK Mix‡ei iƒcK-Kvwnbx
ÒGfv‡e wb‡Ri cÖwZ Ryjyg K‡i †m Zvi evMv‡b cÖ‡ek Kij| †m ejj: Avgvi g‡b nq
bv †h, G evMvb KLbI aŸsm n‡q hv‡e|Ó
AvqvZ 36
﴾٣٦﴿ ‫ﺎ‬‫ﻨﻘﹶﻠﹶﺒ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻬ‬‫ّﻨ‬‫ﺍ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻥﱠ ﺧ‬‫ﺑﹺّﻲ ﻟﹶﺄﹶﺟﹺﺪ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻰٰ ﺭ‬‫ﺩﺕ‬‫ﺩ‬‫ﻦ ﺭ‬‫ﻟﹶﺌ‬‫ﺔﹰ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺔﹶ ﻗﹶﺎﺋ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺎ ﺃﹶﻇﹸﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
ÒAvwg GI g‡b Kwi bv †h (wnmv‡ei) †mB ÿY (KL‡bv) Avm‡e| (GUvi m¤¢vebv GZ
Kg †h, Avm‡j, GUv NU‡eB bv)| (e¯‘Z), Avgv‡K hw` Avgvi cÖfzi mvg‡b Dcw¯’Z
KivB nq, Zvn‡j wbðq (†mLv‡b) Avwg Gi cwie‡Z© AviI DËg (cyi¯‹vi) cve|Ó
AvqvZ-37
﴾٣٧﴿ ‫ﻠﹰﺎ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ﺍﻙ‬‫ﻮ‬‫ ﺳ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﻄﹾﻔﹶﺔ‬‫ﻦ ﻧ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﺏﹴ ﺛﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻦ ﺗ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﹶﻘﹶﻚ‬‫ﻱ ﺧ‬‫ ﺑﹺﺎﻟﱠﺬ‬‫ﺕ‬‫ ﺃﹶﻛﹶﻔﹶﺮ‬‫ﻩ‬‫ﺎﻭﹺﺭ‬‫ﻳﺤ‬ ‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺒ‬‫ﺎﺣ‬‫ ﺻ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﻪ‬
ÒZvi m½x Z`yË‡i ejj: Zzwg wK Zv‡K A¯^xKvi Ki‡Qv, whwb †Zvgv‡K m„wó K‡i‡Qb
gvwU †_‡K, AZtci exh© †_‡K, AZtci c~Y©v½ K‡i‡Qb gvby‡li AvK…wZ‡Z?Ó
AvqvZ-38
٣٨﴿ ‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ﺑﹺّﻲ ﺃﹶﺣ‬‫ ﺑﹺﺮ‬‫ﺮﹺﻙ‬‫ﻟﹶﺎ ﺃﹸﺷ‬‫ﺑﹺّﻲ ﻭ‬‫ ﺭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ﻨ‬‫ﻟﱠـٰﻜ‬
ÒwKš‘ Avwg ewj, Avjøvn&B Avgvi cvjbKZ©v Ges Avwg KvD‡K Avgvi cvjbKZ©vi
kwiK g‡b Kwi bv|Ó
AvqvZ-39
﴾٣٩﴿ ‫ﺍ‬‫ﻟﹶﺪ‬‫ﻭ‬‫ﺎﻟﹰﺎ ﻭ‬‫ ﻣ‬‫ﻨﻚ‬‫ﺎ ﺃﹶﻗﹶﻞﱠ ﻣ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻥ‬‫ﺮ‬‫ ۚ◌ ﺇﹺﻥ ﺗ‬‫ﺓﹶ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺑﹺﺎﻟﻠﱠـﻪ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻗﹸﻮ‬‫ﺎﺀَ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﺎ ﺷ‬‫ ﻣ‬‫ ﻗﹸﻠﹾﺖ‬‫ﻚ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ ﺟ‬‫ﻠﹾﺖ‬‫ﺧ‬‫ﻟﹶﺎ ﺇﹺﺫﹾ ﺩ‬‫ﻟﹶﻮ‬‫ﻭ‬
Ò(AZtci †m abx †jvK‡K wR‡Ám Kij) hw` Zzwg Avgv‡K a‡b I mšÍv‡b †Zvgvi
PvB‡Z Kg g‡b Ki, Z‡e hLb Zzwg †Zvgvi evMv‡b cÖ‡ek Ki‡j, ZLb †Kb GK_v
ej‡j bv ÔgvkvÕAvjøvn&Õ, Avjøvn& hv Pvb, ZvB nq| Avjøvn&i mvnvh¨ e¨ZxZ †Kvb kw³
†bB|Ó
AvqvZ-40
﴾٤٠﴿ ‫ﻟﹶﻘﹰﺎ‬‫ﺍ ﺯ‬‫ﻴﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﺻ‬‫ﺒﹺﺢ‬‫ﺼ‬‫ﺎﺀِ ﻓﹶﺘ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ّﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺒ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻞﹶ ﻋ‬‫ﺳ‬‫ﻳﺮ‬‫ ﻭ‬‫ﻚ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ّﻦ ﺟ‬‫ﺍ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻦﹺ ﺧ‬‫ﻴ‬‫ﺗ‬‫ﻳﺆ‬ ‫ﺑﹺّﻲ ﺃﹶﻥ‬‫ﻰٰ ﺭ‬‫ﺴ‬‫ﻓﹶﻌ‬
ÒwKš‘ (¯§iY ivL) Avkv Kwi Avgvi cvjbKZ©v Avgv‡K †Zvgvi evMvb A‡c¶v DrK…ó
wKQz †`‡eb Ges †Zvgvi evMv‡bi Dci Avmgvb †_‡K AwMœ el©Y Ki‡eb, hvi d‡j Zv
Dw™¢`k~b¨ g„wËKvq cwiYZ n‡e|Ó
95
contents
AvqvZ-41
﴾٤١﴿ ‫ﺎ‬‫ ﻃﹶﻠﹶﺒ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻴﻊ‬‫ﻄ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﺍ ﻓﹶﻠﹶﻦ ﺗ‬‫ﺭ‬‫ﺎ ﻏﹶﻮ‬‫ﻫ‬‫ﺎﺅ‬‫ ﻣ‬‫ﺒﹺﺢ‬‫ﻳﺼ‬ ‫ﺃﹶﻭ‬
ÒA_ev Ii cvwb f~-M‡f© AšÍwn©Z n‡e Ges Zzwg KL‡bv Zv‡K wdwi‡q Avb‡Z cvi‡e
bv|Ó
AvqvZ-42
‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻭﺷ‬‫ﺮ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﻋ‬‫ﻳﺔﹲ ﻋ‬‫ﺎﻭﹺ‬‫ ﺧ‬‫ﻲ‬‫ﻫ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻴﻬ‬‫ ﻓ‬‫ﺎ ﺃﹶﻧﻔﹶﻖ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﻣ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ ﻛﹶﻔﱠﻴ‬‫ّﺐ‬‫ﻳﻘﹶﻠ‬ ‫ﺢ‬‫ﺒ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﺻ‬‫ﺮﹺﻩ‬‫ﻴﻂﹶ ﺑﹺﺜﹶﻤ‬‫ﺃﹸﺣ‬‫ﻭ‬
﴾٤٢﴿ ‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ﺑﹺّﻲ ﺃﹶﺣ‬‫ ﺑﹺﺮ‬‫ﺮﹺﻙ‬‫ ﺃﹸﺷ‬‫ﻨﹺﻲ ﻟﹶﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﻟﹶﻴ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻳ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬
Ò(wVK ZvB n‡jv) Zvi me dj aŸsm n‡q †Mj Ges †m Zv‡Z hv e¨q K‡iwQj, Zvi
R‡b¨ nv‡Z nvZ †i‡L Av‡¶c Ki‡Z jvMj| hLb Zv aŸsm n‡q †Mj †m ej‡Z jvMj:
nvq, Avwg hw` KvD‡KI Avgvi cvjbKZ©vi kwiK bv KiZvg!Ó
AvqvZ-43
﴾٤٣﴿ ‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ﻨﺘ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻣ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻭﻥ‬‫ﻦ ﺩ‬‫ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ﻭﻧ‬‫ﺮ‬‫ﻨﺼ‬‫ﺌﹶﺔﹲ ﻳ‬‫ ﻓ‬‫ﻜﹸﻦ ﻟﱠﻪ‬‫ ﺗ‬‫ﻟﹶﻢ‬‫ﻭ‬
ÒGes †m Avjøvn& e¨ZxZ Zv‡K mvnvh¨ Kivi KvD‡K †cj bv Ges (Zvi GB `yie¯’v
†_‡K) †m wb‡RI cÖwZKv‡i mg_© n‡jv bv|Ó
AvqvZ-44
﴾٤٤﴿ ‫ﺎ‬‫ﻘﹾﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺧ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺍﺑ‬‫ ﺛﹶﻮ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻮ‬‫ﻖﹺّ ۚ◌ ﻫ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻠﱠـﻪ‬‫ﻳﺔﹸ ﻟ‬‫ﻟﹶﺎ‬‫ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﻚ‬‫ﺎﻟ‬‫ﻨ‬‫ﻫ‬
ÒGiƒc †¶‡Î mvnvh¨ Kivi AwaKvi Avjøvn&iB, whwb mZ¨| ZviB cyi¯‹vi DËg Ges
ZviB cÖwZ`vb †kªô|Ó
AvqvZ-45
‫ﺽﹺ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﺎﺕ‬‫ﺒ‬‫ ﻧ‬‫ﻠﹶﻂﹶ ﺑﹺﻪ‬‫ﺘ‬‫ﺎﺀِ ﻓﹶﺎﺧ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻟﹾﻨ‬‫ﺎﺀٍ ﺃﹶﻧﺰ‬‫ﺎ ﻛﹶﻤ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﺎﺓ‬‫ﻴ‬‫ﺜﹶﻞﹶ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻢ ﻣ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﺮﹺﺏ‬‫ﺍﺿ‬‫ﻭ‬
﴾٤٥﴿ ‫ﺍ‬‫ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻘﹾﺘ‬‫ﺀٍ ﻣ‬‫ﻲ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﻛﹸﻞﹺّ ﺷ‬‫ ﻋ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ ۗ◌ ﻭ‬‫ﺎﺡ‬‫ ﺍﻟﺮﹺّﻳ‬‫ﻭﻩ‬‫ﺬﹾﺭ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻴﻤ‬‫ﺸ‬‫ ﻫ‬‫ﺢ‬‫ﺒ‬‫ﻓﹶﺄﹶﺻ‬
ÒZv‡ì Kv‡Q cvw_©e Rxe‡bi Dcgv eY©bv Kiæb| GUv cvwbi b¨vq, hv Avwg AvKvk
†_‡K el©Y Kwi| AZtci Gi mswgkª‡b k¨vgj meyR f~wgR jZvcvZv wbM©Z nq;
AZtci Zv ïwK‡q Ggb fv‡e ¸uov n‡q hvq †h, evZvm Zv‡K Dwo‡q wb‡q hvq| Avjøvn&
GmewKQzi Dci kw³gvb|Ó
96
contents
AvqvZ-46
─ m~iv Kvnvd, 18:32-46
abx I Mix‡ei GB iƒcK-Kvwnbx eY©bvi †fZi w`‡q m~iv Kvnvd mZK© K‡i
w`‡”Q †h, m¤ú` gvbyl‡K Ab¨v‡qi c‡_ wb‡q hvq Ges Cgvb‡K bó K‡i| Kvwnbxi
†k‡l wePvi wèm‡K ¯§iY Kwi‡q †`qv n‡q‡Q, Ges hv‡ì Cgvb bó n‡q hv‡e Zv‡ì
cwiYwZ wK n‡e ZvI e‡j †`qv n‡q‡Q|
KvwnbxwUi ¸iæZ¡
GB iƒcK KvwnbxwU `yBRb †jvK Ges Zv‡ì wecixZ-ag©x Rxeb aviv‡K Zz‡j
a‡i, hv `v¾v‡ji hy‡M e¨vcK fv‡e cwijwÿZ n‡e|
Avjøvn& gvbyl‡K m¤c` `vb K‡ib AvgvbZ wn‡m‡e, Ges G Rxe‡b Zv‡K
cixÿv Kivi R‡b¨| †h m¤c` aŸs‡mi c‡_ wb‡q hvq, †mUv w`‡qB wZwb kvw¯Í `vb
K‡ib| hw` m¤ú` A‰eafv‡e AwR©Z nq, †hgb AvaywbK my`hy³ e¨vswKs eë¯’v A_ev
exgvi gva¨‡g, Zvn‡j †mUv nvivg e‡j we‡ewPZ n‡e, Ges Zvi gvwjK Rvnvbœv‡gi
Av¸‡b R¡j‡Z _vK‡e|
Bnev` Ges Zvi dj¯îƒc ev¯‘ev‡ì `k©b, Avjøvn& Ges ag©‡K cwinvi K‡i,
Ges †mUv AvZ¥v‡K bvbv fv‡e e¨vwaMÖ¯Í K‡i| †kl hy‡Mi cÖavb e¨vwa n‡e m¤c‡ì
jvjmv, hv gvbyl‡K Ava¨vwZ¥K ev¯ÍeZvi †ÿ‡Î AÜ K‡i w`‡e| Zviv gMR †avjvB‡qi
d‡j GK KvíwbK RM‡Z (A_©vr †evKvi ¯^‡M©) evm Ki‡Z _vK‡e, Ges gnv Avb‡›`
Rvnvbœv‡gi Av¸‡bi w`‡K GwM‡q hv‡e| GB e¨vwa‡K wPwýZ Kivi †fZ‡iB i‡q‡Q m~iv
Kvnv‡di GB MíwUi ¸iæZ¡|
AvaywbK wek¦, m¤c` Ges m¤ú`kvjx‡ì Rxebhvcb‡K †gvnbxq K‡i
Zz‡j‡Q| cwiYv‡g Mwie Zvi `vwi`ª¨‡K N„Yv K‡i, Ges êa A‰ea †h †Kvb Dcv‡q
`vwi‡`ªï Awfkvc †_‡K gyw³ †c‡Z †Póv K‡i| Gi djkÖæwZB nq ivnvRvwb, Pzwi,
WvKvwZ, Acni‡Yi gZ mKj mwnsm Aciva| cÖK…Zc‡¶ cy‡iv mgvRB `yb©xwZMÖ¯Í n‡q
c‡o, KviY abxivI Zv‡ì m¤c` DËivËi e„w×K‡í A‰eacš’v Aej¤^b K‡i|
GB m~ivq ewY©Z `wi`ª e¨w³wU †Kvb wKQz wb‡qB Me© K‡iwb| †m m¤ú~Y©iƒ‡c
Avjøvn&i cÖwZ Av¯’vkxj wQj| cwiYv‡g Avjøvn& abx e¨w³wUi m¤c` aŸsm K‡i †`b Ges
97
contents
me †k‡l `wi`ª e¨w³B myLx nq| †h RM‡Z abx‡ì‡K Ôwe‡kl e¨w³Õ g‡b Kiv nq,
Ges `vwi`ª¨‡K Aïf g‡b K‡i †mUvi we‡gvP‡bi D‡`¨vM †bqv nq, †mLv‡b AfvRb‡ì
Rb¨ GB m~iv mvšÍbv, Avkv I Avjøvn&i mvnv‡hï GK †Rviv‡jv evZ©v wb‡q G‡m‡Q|
KziÕAv‡bi cÖwm× fvl¨Kvi Avãyjøvn BDmyd Avjx iƒcKwUi mviK_v‡K †h
fv‡e e¨³ K‡i‡Qb, Zv GLv‡b ms‡kvwaZ AvKv‡i †`qv n‡jv:
Ò†mB D×Z e¨w³ †h Zvi m¤cwË, Zvi DcvR©b, Zvi e„nr cwievi, Ges Zvi
Abymvix‡ì msL¨v wb‡q dz‡j D‡VwQj, Ges Zvi AvZ¥Zzwói Kvi‡Y g‡b KiZ G¸wj
wPiw`b wU‡K _vK‡e| †m Ab¨vq fv‡e Zvi mnPi‡K †QvU g‡b KiZ †h ZZUv
m¤c‡ì gvwjK wQj bv, wKš‘ gvbyl wnmv‡e Zvi PvB‡Z fvj wQj| abx e¨w³‡K Zvi
m¤c` bq eis Zvi g‡bve„wË aŸsm K‡i w`‡qwQj| †m Zvi cÖwZ‡ekxi Dci ZZUv
Ab¨vq K‡iwb hZUv Zvi wb‡Ri AvZ¥vi Dci K‡iwQj| e¯‘i fvjevmvi Kvi‡Y †m
Ava¨vwZ¥K `vwqZ¡ fz‡j wM‡qwQj, GgbwK †mB `vwq‡Z¡i we‡ivwaZvI K‡iwQj| AvqvZ
bs 37-G ejv Av‡Q, †m Zvi m½x‡K PgK †`Lvevi Rb¨ mv‡_ wb‡q †Mj, wKš‘ Zvi
m½x †gv‡UI cÖfvweZ n‡jv bv| GLv‡bB i‡q‡Q e¯‘ev`xi mxwgZ eyw×i cwiPq| ÔDËgÕ
ej‡Z †m †ekx m¤ú`, †ekx ÿgZv‡K g‡b KiZ, hv †m GB Rxe‡b †fvM KiwQj,
hwÌ ev¯Í‡e GmeB wQj GK duvcv wfwËi Dci cÖwZwôZ, hv aŸsm n‡q †Mj Ges †mB
mv‡_ Zv‡KI wbt‡kl K‡i w`j|
ÒZvi mnP‡ii hyw³‡K cvuP fv‡M fvM Kiv n‡q‡Q| 1 `vw¤¢K e¨w³ Avjøvn&‡K A¯^xKvi
Kivq †m Zvi weiæ‡× cÖwZev` K‡iwQj| 2 Zvici Zvi wb‡Ri Ava¨vwZ¥K AwfÁZvi
wfwË‡Z †m †NvlYv Kij †h Avjøvn& GK Ges wZwbB DËg| 3 Avjøvn&i wbqvgZ wKfv‡e
K…ZÁZvi mv‡_ Dc‡fvM Ki‡Z nq, †m †mUvI eywS‡q w`j| 4 Zvi wb‡Ri Ae¯’v
m¤ú‡K© †m Avjøvn&i Dci KZ mš‘ó I Z…wß Abyfe K‡i, ZvI eywS‡q w`j| me‡k‡l, 5
†m mZK© K‡i w`j †h, c„w_exi m¤ú` ÿY¯’vqx, Ges AmshZ `‡¤¢i Rb¨ Avjøvn&i kvw¯Í
mywbwðZ|Ó
─ Avãyjøvn BDmyd Avjx, KziÕAv‡bi Abyev` I fvl¨
m~iv Kvnvd, UxKv bs 2376-2380
eZ©gvb c„w_ex‡Z †MvUv gvbeRvwZi Dci †hfv‡e ag©wbi‡c¶Zv I e¯‘ev‡ì
AvwacZ¨ Pj‡Q, wek¦vmxiv wKfv‡e Zvi †gvKv‡ejv Ki‡e? GB cÖ‡kœi DË‡ii PvweKvwV
i‡q‡Q m~iv Kvnv‡di g‡a¨| Avãyjøvn BDmyd Avjxi fvl¨ GBiƒc:
Ò†h eRªcvZ w`‡q abx D×Z e¨w³‡K kvw¯Í †`qv n‡qwQj Zv‡K ûmevbvb ejv n‡q‡Q|
Z‡e GB k‡ãi Drm n‡jv wnmve, hv †h †Kvb kvw¯Í‡K e¨³ K‡i| nqZ GLv‡b
f~wgK¤ú‡KI eySv‡bv n‡q‡Q, hv gvwUi Dc‡i ev bx‡Pi RjcÖevn‡K e`‡j w`‡Z cv‡i,
gvwUi †fZi †_‡K cwj I evwj Dc‡i wb‡¶c Ki‡Z cv‡i Ges wekvj GjvKv‡K aŸsm
98
contents
Ki‡Z cv‡i| ÔdjvdjÕ, Ôe¨qÕ, Ônv‡Z nvZ †i‡L Av‡ÿcÕ BZ¨vw` K_v¸wji Av¶wiK
A‡_©i cvkvcvwk iƒcK A_©I eyS‡Z n‡e| Zvi †h wekvj DcvR©b Ges mš‘wó wQj Zv
meB P‡j †Mj| †m Zvi m¤cwËi Dci cÖPzi LiP K‡iwQj| †m GUvi wPšÍv‡ZB we‡fvi
_vKZ| Zvi Avkv AvKv•Lv Gi DciB wbwg©Z wQj; GUvB wQj Zvi Rxe‡bi cÖavb
AbyivM| KZ fvj n‡Zv hw` †m GB `ywbqvi ¶Y¯’vqx m¤c‡ì cwie‡Z© GKUz Avjøvn&i
w`‡K gyL wdivZ!
ÒG‡¶‡Î Zvi g‡b Zvi wb‡Ri mËv Ges Zvi ab m¤c` Avjøvn&i cÖwZØ›Øx n‡q
D‡VwQj| †m Rbms‡hv‡Mi Rvj we¯Ívi K‡iwQj, Zvi Dci wbf©ikxj gvbylRb Zvi
eva¨ wQj, Ges Zvi ÔZxifwZ© Z~‡YiÕ Me© wQj| wKš‘ †m wb‡R‡KB mvnvh¨ Ki‡Z cv‡i
wb, A‡bïv Zvi wK mvnvh¨ Ki‡Zv? meB †Zv †jvK-‡`Lv‡bv, AwbwðZ Avi mg‡qi
†Ljv| ev¯Íe mZ¨ Ges cÖK…Z Avkv †KejgvÎ Avjøvn&iB nv‡Z i‡q‡Q| Ab¨ mKj
cyi¯‹vi I mvdj¨ †KejgvÎ åg| DËg cyi¯‹vi Ges DËg mdjZv Avjøvn&i Zid
†_‡KB Av‡m|Ó
─ Avãyjøvn BDmyd Avjx, KziÕAv‡bi Abyev` I fvl¨
m~iv Kvnvd, UxKv bs 2380-2385
AvaywbK ¯ªóvwegyL wek¦ Avjøvn&i w`K †_‡K †Pviv‡Mvßv fv‡e gyL Nywi‡q
wb‡q‡Q| Giv Avjøvn&i cÖwZ wek¦v‡mi fvb K‡i, wKš‘ Avm‡j Zv GK cÖZviYv|
GB `yB e¨w³i MíwUi g‡a¨ gvbeRvwZi fwel¨‡Zi w`‡K Bw½Z i‡q‡Q, hv‡K
`v¾v‡ji hyM e‡j AwfwnZ Kiv †h‡Z cv‡i| Z‡e †mB abx e¨w³i evMvb †h fv‡e
aŸsm n‡qwQj, †ZgbB Kzdi& I wki&‡Ki RMZI cÖvK…wZK `~‡h©vM Ges weï× cvwbi
msK‡U AvµvšÍ n‡q aŸsm n‡q hv‡e:
﴾٤٠﴿ ‫ﻟﹶﻘﹰﺎ‬‫ﺍ ﺯ‬‫ﻴﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﺻ‬‫ﺒﹺﺢ‬‫ﺼ‬‫ﺎﺀِ ﻓﹶﺘ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ّﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺒ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻞﹶ ﻋ‬‫ﺳ‬‫ﻳﺮ‬‫ ﻭ‬. . .
﴾٤١﴿ ‫ﺎ‬‫ ﻃﹶﻠﹶﺒ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻴﻊ‬‫ﻄ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﺍ ﻓﹶﻠﹶﻦ ﺗ‬‫ﺭ‬‫ﺎ ﻏﹶﻮ‬‫ﻫ‬‫ﺎﺅ‬‫ ﻣ‬‫ﺒﹺﺢ‬‫ﻳﺼ‬ ‫ﺃﹶﻭ‬
Ò . . . (†Zvgvi) evMv‡bi Dci Avmgvb †_‡K Av¸b el©Y Ki‡eb (kvw¯Í wn‡m‡e)|
hvi d‡j Zv Dw™¢`k~b¨ g„wËKvq cwiYZ n‡e, A_ev Ii cvwb f~-M‡f© AšÍwn©Z n‡e,
Ges Zzwg KL‡bv I‡K wdwi‡q Avb‡Z cvi‡e bv (†h Kvi‡Y evMvbUv aŸsm n‡q
hv‡e)|Ó
─ m~iv Kvnvd, 18:40-41
weï× cvwbi mieivn B‡Zvg‡a¨B Kg‡Z ïiæ n‡q †M‡Q| G K_v ejv hvq
†h, †kl mgq Nwb‡q Avm‡Q|
99
contents
AvR‡Ki Bmjvwg we‡k¦ abx e¨w³ I Mixe e¨w³

cvw_©e m¤c‡ì e¨vcv‡i m~iv Kvnvd GKwU ¸iæZ¡c~Y© wk¶v †`q| GKw`‡K
†hgb m¤c‡ì cÖ‡qvRb I Dc‡hvwMZv i‡q‡Q, Aci w`‡K Gi g‡a¨ i‡q‡Q GK A™¢~Z
AvKl©Y| Z‡e m¤c` †kl n‡q hvq, AZGe GUv‡K Rxe‡bi mewKQz g‡b Kiv DwPZ
bv| m~iv Kvnv‡di fvlvq mrKg©B mg‡qi cixÿvq wU‡K _v‡K, ZvB Avgv‡ì DwPZ
m¤c‡ì †cQ‡b †QvUvi †P‡q fvj AvPi‡Yi w`‡K †ekx g‡bv‡hvM †`qv:
gvbyl m¤c` Ges mšÍvb Pvq, wKš‘ GmeB ¶Y¯’vqx| †h wRwbl Gi †P‡q
DËg Ges KvjRqx Zv n‡jv mrKg©| ZvB †kl hy‡M c„w_ex hZ †ekx `yb©xwZMÖ¯Í n‡”Q
Ges AÜKv‡i Wz‡e hv‡”Q, wek¦vmx‡ì DwPZ ZZ †ekx b¨vqevb nevi †Póvq g‡bvwb‡ek
Kiv|
abx I Mixe e¨w³Ø‡qi Kvwnbx †_‡K cwi®‹vi eySv hvq wKfv‡e m¤c‡ì
gva¨‡g `v¾vj gvbeRvwZ‡K wbqš¿Y I `yb©xwZMÖ¯Í Ki‡e| †m my‡ì eëmv Z_v ivóªxq
¶gZv eënvi K‡i Zv‡ì‡K abx K‡i w`‡e hviv Zv‡K evav w`‡e bv| hviv Zv‡K
cÖwZ‡iva Ki‡e, †m Zv‡ì‡K `vwi‡`ªï g‡a¨ †V‡j w`‡e| GB †KŠkj eënvi K‡iB
†m BD‡iv-Bûw` ivóª BmivC‡ji ¯^v‡_© †MvUv c„w_ex‡K wbqš¿Y Ki‡e| B‡Zvg‡a¨B GB
†KŠkj eûj cwigv‡Y mdj n‡q‡Q| c„w_exe¨vcx AvR hviv ÿgZvq i‡q‡Q, Zviv g~jZ
abx Ges Zv‡ì abm¤ú` †e‡oB P‡j‡Q| Avi hviv Zv‡ì weiæ‡× iæ‡L ùvovq, Zv‡ì
`vwi`ª¨ †e‡oB P‡j‡Q|
AvR mgMÖ gymwjg we‡k¦ abxiv †mB miKvi‡K mg_©b w`‡”Q hviv (cyuwRev`x)
wek¦ kvmK‡ì mvnvh¨ cÖv_©x| AZGe `wi`ª Rb‡Mvôx Kvh©Z ivóª cwiPvjbv Z_v ¶gZv
†_‡K ewÂZ| GB eë¯’v BmivC‡ji ¯^v‡_© fvjB KvR Ki‡Q| ivm~j (mv:) `v¾vj
m¤c‡K© wVK GB fwel¨`&evYxB K‡i‡Qb:
bvDIqvm web mvgÕAvb n‡Z ewY©Z: Avjøvn&i ivm~j (mv:) GKw`b mKv‡j `v¾vj
m¤c‡K© ej‡jb . . . wZwb ej‡jb: †m (`v¾vj) gvby‡li Kv‡Q Avm‡e Ges GK fzj
a‡g©i cÖwZ AvnŸvb Rvbv‡e; Zviv Zvi cÖwZ `„p wek¦vm ¯’vcb Ki‡e Ges Zvi Wv‡K
mvov w`‡e| †m ZLb AvKvk‡K ûKzg w`‡e, Avi AvKvk †_‡K e„wó ïiæ n‡e Ges km¨
Drcv`b n‡e| weKv‡j Zv‡ì M„ncvwjZ cï KzuR DuPz K‡i Zv‡ì Kv‡Q Avm‡e| Zv‡ì
100
contents
¯Íb `y‡a ficyi _vK‡e Ges Zv‡ì cvk¦© dz‡j _vK‡e| Zvici †m Ab¨ GK †Mvôxi
Kv‡Q hv‡e Ges Zv‡ì‡K Zvi (a‡g©i) cÖwZ AvnŸvb Rvbv‡e, wKš‘ Zviv Zv‡K
cÖZ¨vL¨vb Ki‡e| myZivs †m Zv‡ì †_‡K `~‡i P‡j hv‡e| Gici Zv‡ì g‡a¨ `ywf©¶
†`Lv w`‡e Ges Zv‡ì †Kvb m¤ú` _vK‡e bv|
─ mnxn gymwjg
mwZ¨ AevK n‡Z nq †h, Bmjv‡g my` wbwl× Kivi welqwU hZB ¸iæZ¡c~Y©
ZZB †mUv Ae‡nwjZ| GB †jL‡Ki AwfÁZvq Lye Kg msL¨K gymjgvb‡ì GB
welqwU m¤c‡K© ch©vß Ávb i‡q‡Q, Gi eo KviY n‡jv Bmjv‡gi wkÿ‡Kiv Zv‡ì
wkÿvµ‡g GB welqwU‡K Gwo‡q hvb| Avgiv Avkv Kwi †h wiev ev my‡ì Dci
Avgv‡ì `yÕwU eB (The Prohibition of Riba in the Qur’an and Sunnah KziÕAvb I
mybvœ q my` wbwl×KiY Ges The Importance of the Prohibition of Riba in Islam
Bmjv‡g my` wbwl×Ki‡Yi ¸iæZ¡) cvVK‡ì‡K GB wel‡q eyS‡Z mvnvh¨ Ki‡e|
GQvovI Islam and Money ev Bmjvg I A_© m¤c‡K© GKwU †mwgbv‡ii †iKwW©s
Avgv‡ì I‡qemvBU www.imranhosein.org-G †`Lv †h‡Z cv‡i|
m¤c` e¯‘ev`x‡ì‡K `~b©xwZMÖ¯Í K‡i, Avi hviv Ab¨vq fv‡e m¤c` DcvR©b
K‡i Zv‡ì‡K m¤ú‡ì jvjmv `yb©xwZMÖ¯Í K‡i| Giƒc `yb©xwZMÖ¯Í e¨w³‡ì nv‡Z kvmb
¶gZv P‡j Avm‡j Zviv Mixe‡ì Dci wbcxob Pvjvq| mviv we‡k¦i `vwi`ª¨cxwoZ
gymwjg mgvR BD‡iv-Bûw` BmivCj iv‡óªi µgea©gvb AZ¨vPv‡ii we‡ivwaZv Ki‡Q|
AwP‡i Zviv D‡jøL‡hvM¨ fv‡e kw³kvjx n‡q DV‡e| m~iv Kvnv‡di Kvwnbxi g‡a¨
Avgv‡ì Rb¨ GB Avkvi evYx wbwnZ i‡q‡Q| Avjøvn&i cÖwZ wek¦vm GK A‡Rq kw³‡Z
cwiYZ n‡e, Ges BmivC‡ji ¶gZv I kw³i `c© P~Y© Ki‡e| AZGe, †mB mgq
Avm‡Q hLb AwfRvZ kvmK‡Mvôxi mv‡_ `wi`ª Rb‡Mvôxi GKwU msNl© n‡e| ivm~j
(mv:) fwel¨`&evYx K‡i‡Qb †h, gymjgv‡biv GKwU i³¶qx msN‡l©i gva¨‡g cweÎf‚wg
†Riæhv‡j‡g AZ¨vPvi‡K `gb Ki‡e|
m¤c` jyÚbKvix AwfRvZ †kÖYx ivR‰bwZK ¶gZv, ˆmbëvwnbx Ges Ab¨vb¨
ivóxq cÖwZôvb¸wji wbqš¿Y K‡i| Zviv wbR ¯^v_© eRvq ivLvi Rb¨ BmivC‡ji mv‡_
nvZ wgwj‡q P‡j| GUviB bvg †`qv n‡q‡Q ÔkvwšÍ cÖwµqvÕ| Zviv kw³i eënvi I
myweav MÖn‡Y Af¨¯Í| AZGe Bmjvwg wecø‡ei gva¨‡g `wi`ª gvby‡li ¶gZvq Avmv
Zv‡ì Rb¨ GKUv fxwZKi welq| Zviv Rv‡b Abyiƒc wecø‡e Biv‡bi m¤c` jyÚbKvix
AwfRvZ †kªYxi wK `kv n‡qwQj| AZGe GB AvZsK Zv‡ì‡K BmivC‡ji mv‡_
mL¨Zv eRvq ivL‡Z eva¨ K‡i| Bmjv‡gi K‡Vvi Ges Av‡cvlnxb wePvi-eë¯’v Zv‡ì
fxwZi Av‡iK cÖavb KviY|
101
contents
GUvI my¯có †h, jyÚbKvix abx e¨w³iv Zv‡ì m¤c` AR©‡bi †¶‡Î
`yb©xwZMÖ¯Í nIqvi Kvi‡Y KLbB cweÎf‚wg‡K AZ¨vPvix‡ì nvZ †_‡K gy³ Ki‡Z
mvgwiK msN‡l© wjß n‡e bv| GKB fv‡e GUvI ¯có †h, Zv‡ì `wi`ª fvB‡qiv H
msN‡l© Avb‡›ì mv‡_ †hvM`vb Ki‡e|
m¤úªwZ wdwjw¯Í‡bi wbe©vP‡b m~iv Kvnv‡d ewY©Z abx e¨w³ I Mwie e¨w³i
Kvwnbxi GB w`KwU bvUKxq fv‡e dz‡U D‡V‡Q| †mLv‡b Mwie †jv‡Kiv BmivC‡ji
wbcxo‡bi weiæ‡× Bmjvwg cÖwZ‡iva M‡o †Zvjvi cÖ‡qvR‡b nvgvm‡K †fvU w`‡q‡Q|
m~iv Kvnv‡d ewY©Z Mwie e¨w³wU †mB abx e¨w³‡K hv e‡jwQj, †mUvB
wdwjw¯Íwb Mwie‡ì Avkv I kw³i Drm:
﴾٣٩﴿ ‫ﺍ‬‫ﻟﹶﺪ‬‫ﻭ‬‫ﺎﻟﹰﺎ ﻭ‬‫ ﻣ‬‫ﻨﻚ‬‫ﺎ ﺃﹶﻗﹶﻞﱠ ﻣ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻥ‬‫ﺮ‬‫ ﺇﹺﻥ ﺗ‬. . .
Ò . . . Zzwg hLb a‡b I mšÍv‡b Avgv‡K †Zvgvi PvB‡Z Kg †`L‡j|Ó
﴾٤٠﴿ ‫ﻟﹶﻘﹰﺎ‬‫ﺍ ﺯ‬‫ﻴﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﺻ‬‫ﺒﹺﺢ‬‫ﺼ‬‫ﺎﺀِ ﻓﹶﺘ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ّﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺒ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻞﹶ ﻋ‬‫ﺳ‬‫ﻳﺮ‬‫ ﻭ‬‫ﻚ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ّﻦ ﺟ‬‫ﺍ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻦﹺ ﺧ‬‫ﻴ‬‫ﺗ‬‫ﻳﺆ‬ ‫ﺑﹺّﻲ ﺃﹶﻥ‬‫ﻰٰ ﺭ‬‫ﺴ‬‫ﻓﹶﻌ‬
ÒAvkv Kwi Avgvi cvjbKZ©v Avgv‡K †Zvgvi evMvb A‡c¶v DrK…óZi wKQz †`‡eb
Ges †Zvgvi evMv‡b (kvw¯Í ¯îƒc) AvKvk n‡Z AwMœ el©Y Ki‡eb hvi d‡j Zv
Dw™¢`k~b¨ g„wËKvq cwiYZ n‡e|Ó
hLb m¤c` ü`q‡K `yb©xwZMÖ¯Í K‡i, ZLb AviI GKwU RwUjZv †`Lv †`q|
Giƒc e¨w³ AšÍi †_‡K AÜ n‡q hvq, d‡j †m KziÕAv‡b †`qv mZ¨‡K Dcjwä Ki‡Z
cv‡i bv| GB e¨w³i mv‡_ Avjøvn& wK Ki‡eb ZvI m~iv Kvnv‡d ejv n‡q‡Q:
◌ۖ ‫ﺍ‬‫ﻗﹾﺮ‬‫ ﻭ‬‫ﻲ ﺁﺫﹶﺍﻧﹺﻬﹺﻢ‬‫ﻓ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﻩ‬‫ﻳﻔﹾﻘﹶﻬ‬ ‫ﺔﹰ ﺃﹶﻥ‬‫ﻨ‬‫ ﺃﹶﻛ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﻗﹸﻠﹸﻮﺑﹺﻬﹺﻢ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺟ‬‫ ﺇﹺﻧ‬. . .
﴾٥٧﴿ ‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ﻭﺍ ﺇﹺﺫﹰﺍ ﺃﹶﺑ‬‫ﺪ‬‫ﺘ‬‫ﻳﻬ‬ ‫ﻯٰ ﻓﹶﻠﹶﻦ‬‫ﺪ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﻬ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﺇﹺﻥ ﺗ‬‫ﻭ‬
Ò . . . Avwg Zv‡ì AšÍ‡ii Dci c`©v †i‡L w`‡qwQ †hb Zviv KziÕAvb‡K eyS‡Z bv
cv‡i Ges Zv‡ì‡K ewai K‡iwQ, Avcwb Zv‡ì‡K mrc‡_i w`‡K AvnŸvb Ki‡jI
Zviv KL‡bv mrc‡_ Avm‡e bv|Ó
†h mKj Cgvb`vi e¨w³ GB eBwU co‡eb Zviv GKUz AšÍ`©„wó eënvi
Ki‡jB ÒAvšÍwiK fv‡e AÜÓ-‡ì‡K wPb‡Z cvi‡eb, A_©vr, Zv‡ì‡K wPb‡Z cvi‡eb
hviv Bmjv‡gi cÖK…Z cwÛZ Ges Avjøvn&i LuvwU ev›`v‡ì Dc‡`k‡K AMÖvn¨ K‡i|
102
contents
G‡ì cwiPq n‡jv GB, †h Giv wewfbœ Qj-PvZzix eënvi KÕ‡i (cÖ‡qvR‡b UvKv
wewj‡q) wb‡R‡ì‡K gymwjg mgv‡Ri †bZv wn‡m‡e cÖwZwôZ Ki‡Z †Póv K‡i| wKš‘
GivB Drmv‡ni mv‡_ Bmjv‡gi weiæ‡× BD‡iv‡ci Bûw`-wLªóvb AvuZv‡Zi hy×‡K mg_©b
†hvMvq| hwÌ Zviv wb‡R‡ì‡K Bmjv‡gi †bZv wn‡m‡e `vex K‡i, Z_vwc Zviv
Bmjvg‡K Z¨vM K‡i‡Q Ges Bûw`-wLªóvb ˆgÎxi kvmb eë¯’vq †hvM w`‡q‡Q| G wel‡q
KziÕAv‡bi wb‡¤œv³ AvqvZwU‡K we‡ePbv Kiv †h‡Z cv‡i:
◌ۚ ‫ﺾﹴ‬‫ﻌ‬‫ﺎﺀُ ﺑ‬‫ﻴ‬‫ﻟ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ﺎﺀَ ۘ◌ ﺑ‬‫ﻴ‬‫ﻟ‬‫ﻯٰ ﺃﹶﻭ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻬ‬‫ﺬﹸﻭﺍ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﺨ‬‫ﺘ‬‫ﻮﺍ ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﻳﻦ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﻳﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶ‬‫ﻳ‬
﴾٥١﴿ ‫ﲔ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟ‬‫ﻡ‬‫ﻱ ﺍﻟﹾﻘﹶﻮ‬‫ﺪ‬‫ﻳﻬ‬ ‫ ﻟﹶﺎ‬‫ ۗ◌ ﺇﹺﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻪ ﻣ‬ ‫ ﻓﹶﺈﹺﻧ‬‫ّﻨﻜﹸﻢ‬‫ﻢ ﻣ‬‫ﻟﱠﻬ‬‫ﻮ‬‫ﻳﺘ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
Ò†n gyÕwgbMY, †Zvgiv Bûw` I wLªóvb‡ì‡K eÜy wn‡m‡e MÖnY K‡iv bv| Zviv G‡K
Ac‡ii eÜy| †Zvgv‡ì g‡a¨ †h Zv‡ì mv‡_ eÜyZ¡ Ki‡e, †m Zv‡ìB AšÍf©z³|
Avjøvn& Rv‡jg‡ì‡K c_ cÖ`k©b K‡ib bv|Ó
─ m~iv gv‡q`v, 5:51
103
contents
contents
7 § g~mv Ges wLwh‡ii iƒcK-Kvwnbx
gymv (Av:) Ges wLwhi (Av:)-Gi mvÿv‡Zi Kvwnbx‡Z m~iv Kvnvd e¨³
K‡i‡Q †h, `v¾vj ÔGK †PvLÕ w`‡q †`‡L, wKš‘ mwZ¨Kvi AšÍ`©„wóm¤úbœ Ávbxiv Ô`yB
†PvLÕ w`‡q †`‡L, A_©vr Zv‡ì Áv‡bi Drm `yÕwU| cÖ_gwU n‡jv Bj‡g Rvwni ev
evwn¨K Ávb, hv wbf©i K‡i e¯‘RM‡Zi AbymÜvb I hyw³cÖ‡qv‡Mi Dci, hv‡K êÁvwbK
Ávb ejv nq, Ges hvi MwÛ AZ¨šÍ mxwgZ| wØZxqwU n‡jv Bj‡g evwZb ev ZvwË¡K
Ávb, hv‡K Ava¨vwZ¥K ev ag©xq Ávb ejv nq| GB Áv‡bi m¤úK© gvby‡li AvZ¥vi mv‡_
hv e¯‘ RM‡Zi mxgv Qvwo‡q hvq| GB Ávb mvaviY fv‡e ¯^Áv-AwR©Z, Z‡e mZ¨
¯^‡cœi gva¨‡g Hkx Dcnvi wn‡m‡eI Avm‡Z cv‡i| ¯^vfvweK fv‡eB GB Áv‡bi †Kv‡bv
mxgv †bB, GwU A¶q Ges mg‡qi MwÛ †_‡K gy³|
ivm~j (mv:) Giƒc Ávb m¤c‡K© e‡j‡Qb †h, Cgvb`vi e¨w³‡K mZ¨ ¯^‡cœi
gva¨‡g †h Ávb †`qv nq, Zv Ibvi c‡iI beyq‡Zi †kl Ask wn‡m‡e c„w_ex‡Z
_vK‡e| GLv‡b nv`xmwU †`qv n‡jv, hv †ek K‡qKRb mvnvex †_‡K ewY©Z n‡q‡Q:
Iev`v web mvwgZ (iv:) †_‡K ewY©Z: ivm~j (mv:) e‡j‡Qb, GKRb wek¦¯Í Cgvb`v‡ii
fvj ¯^cœ beyq‡Zi †QPwjøk fv‡Mi GK fvM|
─ mnxn eyLvix
Avbvm web gvwjK (iv:) †_‡K ewY©Z: Avjøvn&i bex (mv:) e‡j‡Qb, GKRb b¨vqwbô
Cgvb`vi e¨w³i fvj ¯^cœ beyq‡Zi †QPwjøk fv‡Mi GK fvM|
─ mnxn eyLvix
Avey ûivqiv (iv:) †_‡K ewY©Z: Avjøvn&i ivm~j (mv:) e‡j‡Qb, GKRb wek¦vmx Cgvb`vi
†jv‡Ki ¯^cœ beyq‡Zi †QPwjøk fv‡Mi GK fvM|
─ mnxn eyLvix
Avey mvC` Lyìx (iv:) n‡Z ewY©Z: Avwg Avjøvn&i ivm~j (mv:)-‡K ej‡Z ï‡bwQ, GKwU
fvj ¯^cœ beyq‡Zi †QPwjøk fv‡Mi GK fvM|
─ mnxn eyLvix
Bqvwnqv n‡Z, gvwjK n‡Z, hv‡q` web Avmjvg n‡Z, AvZv web Bqvmvi (iv:) n‡Z
ewY©Z: Avjøvn&i ivm~j (mv:) e‡j‡Qb, Avgvi c‡i beyq‡Zi hv i‡q hv‡e †mUv n‡”Q
Ôgyevk&wkivZÕ| mvnvexiv wR‡Ám Ki‡jb, Ôgyevk&wkivZÕ wK? ivm~j (mv:) ej‡jb, mZ¨
105
contents
¯^cœ hv GKRb b¨vqcivqY e¨w³ †`‡L, ev Zv‡K †`Lv‡bv nq ─ Avi †mUv n‡jv
beyq‡Zi †QPwjøk fv‡Mi GK fvM|
─ gyIqvËv Bgvg gvwjK
Avey ûivqiv (iv:) n‡Z ewY©Z: Avwg Avjøvn&i ivm~j (mv:)-‡K ej‡Z ï‡bwQ, beyq‡Zi
wKQzB Aewkó †bB ÔAvj-gyevk&wkivZÕ Qvov| mvnvexiv wR‡Ám Ki‡jb Ôgyevk&wkivZÕ
wK? ivm~j (mv:) cÖwZDË‡i ej‡jb, fvj A_ev mZ¨ ¯^cœ (hv mymsev` enb K‡i)|
─ mnxn eyLvix
ag©xqMÖ‡š’i gva¨‡gI Ava¨vwZ¥K Ávb AR©b Kiv †h‡Z cv‡i| Hkx MÖš’¸wji
g‡a¨ i‡q‡Q: Torah (†ZŠivZ), Psalms (heyi), Gospel (Bb&wRj) Ges KziÕAvb|
Avgiv Ggb GK hy‡M evm KiwQ †hLv‡b †gvUvgywU fv‡e Bj‡g evwZb‡K Ávb
wn‡m‡e ¯^xKvi Kiv nq bv| GB wel‡q Dreams in Islam bvgK Avgv‡ì eB‡q GK
g‡bvÁ Av‡jvPbv i‡q‡Q| cvVK‡ì myweav‡_© Avgiv †mB AskwU GB eB‡qi cÖ_g
cwiwk‡ó ms‡hvRb K‡iwQ| Iqbal, the Sufi Epistemology and the End of History
bvgK Avgv‡ì GK cÖe‡Ü GB wel‡q AviI GKwU ¸iæZ¡c~Y© Av‡jvPbv i‡q‡Q| (†`Lyb
Avgv‡ì cÖe‡Üi msKjb: Signs of the Last Day in the Modern Age)| Z‡e, GB
wel‡q me‡P‡q ¸iæZ¡c~Y© Av‡jvPbv i‡q‡Q Wvt gynv¤§` BKev‡ji Reconstruction of
Religious Thought in Islam eBwUi cÖ_g `yÕwU Aa¨v‡q| eBwU cov †h‡Z cv‡i
www.allamaiqbal.com/works/prose/english/reconstruction I‡qemvB‡U|
m~iv Kvnv‡d ewY©Z g~mv (Av:) Ges wLwhi (Av:)-Gi MíwU `v¾v‡ji hy‡M
Bj‡g evwZ‡bi cig ¸iæZ¡‡K e¨³ K‡i . . . Ò†m Zvi mv‡_ Avb‡e b`x Ges Av¸b,
Z‡e Zvi b`x n‡e Av¸b Ges Av¸b n‡e b`xÓ:
ûhvBdv web Bqvgvb (iv:) n‡Z ewY©Z: myevB web Lvwj` e‡j‡Qb, ÒZz¯Ívi (Tustar)
weR‡qi mgq Avwg Kzdvq †Mjvg| Avwg †mLvb †_‡K wKQz L”Pi †hvMvo Kijvg|
Kzdvi gmwR‡` cÖ‡ek K‡i wKQz Lv‡Uv †jvK‡K †`Ljvg| Zv‡ì gv‡S GKRb wQj,
hv‡K †`‡L eySv hvw”Qj †h †m †nRv‡hi †jvK| Avwg wR‡Ám Kijvg, †m †K? †jv‡Kiv
Avgvi w`‡K åæKzwUi mv‡_ ZvKv‡jv, Avi ejj, Zzwg Zv‡K wPb bv? wZwb ûhvBdv web
Bqvgvb, bex (mv:)-Gi mvnvex| Zvici ûhvBdv ej‡jb: †jv‡Kiv Avjøvn&i bex‡K
Kj¨vY m¤c‡K© wRÁvmv KiZ, Avi Avwg Zv‡K AKj¨vY m¤c‡K© wRÁvmv KiZvg|
†jv‡Kiv Zvi w`‡K †PvL cvwK‡q ZvKv‡jv| wZwb ej‡jb: Avwg Rvwb †Kb †Zvgiv
GUv‡K AcQ›` K‡iv| Avwg GK mgq Avjøvn&i ivm~j (mv:)-‡K wR‡Ám Kijvg,
AZx‡Zi gZ fwel¨‡ZI Kx AKj¨vY I `y‡h©vM Avm‡e? wZwb ej‡jb, nuv| Avwg
wR‡Ám Kijvg, G¸wj †_‡K wKfv‡e wbivcËv cvIqv hv‡e? wZwb ej‡jb, Zievwii
106
contents
gymv Ges wLwR‡ii iƒcK-Kvwnbx
gva¨‡g (A_©vr wbcxo‡bi weiæ‡× mvgwiK kw³ eënvi K‡i)| Avwg wR‡Ám Kijvg,
†n Avjøvn&i ivm~j, Zvici wK NU‡e? wZwb ej‡jb, hw` c„w_ex‡Z Avjøvn&i †Kvb Ljxdv
_v‡Kb, Avi wZwb †Zvgv‡ì wc‡Vi Pvgov Zz‡j †d‡jb, ev †Zvgv‡ì m¤úwË wb‡q †bb,
ZviciI †Zvgiv Zv‡K gvb¨ Ki‡e, bZzev Mv‡Qi ¸uwo a‡i g„Zÿ eiY Ki‡e| Avwg
wR‡Ám Kijvg, Zvici wK NU‡e? wZwb ej‡jb, Zvici `v¾vj Avm‡e, Zvi mv‡_
_vK‡e b`x Avi Av¸b| †h Zvi Av¸‡b co‡e †m wbðq Zvi cyi¯‹vi cv‡e, Avi Zvi
†evSv mwi‡q †`qv n‡e; wKš‘ †h Zvi b`x‡Z co‡e, Zvi †evSv Zv‡K eB‡Z n‡e Avi
Zvi cyi¯‹vi †K‡o †bqv n‡e| Avwg Avevi wR‡Ám Kijvg, Gi ci wK NU‡e? wZwb
ej‡jb, †kl mgq P‡j Avm‡e|Ó
─ mybvb Avey `vD`
Dc‡ii nv`xmwUi wbwnZv_© GB †h, `v¾v‡ji hy‡M evwn¨K wPÎ Avi ev¯Íe wPÎ
G‡K Ac‡ii wecixZ n‡e| b`x n‡jv Rvbœv‡Zi cÖÖZxK, wKš‘ cÖZviYvi mv‡_ `v¾vj
†mUv‡K Av¸b wn‡m‡e †`Lv‡e| †Kej gvÎ hv‡ì‡K Avjøvn& Ava¨vwZ¥K Ávb w`‡q‡Qb
ZvivB `v¾v‡ji hy‡M Ôb`xÕ Ges ÔAv¸‡biÕ Avmj ¯îƒc eyS‡Z mÿg n‡e| Zviv mZ¨
Áv‡bi mvnv‡h¨ `v¾v‡ji AvµgY‡K wPb‡Z cvi‡e, Ges cÖZvwiZ n‡e bv| GKvi‡YB,
bex gynv¤§` (mv:) cÖvqk cÖv_©bv Ki‡Zb: Ò†n Avjøvn&, `qv K‡i Avgv‡K me wKQzi
Avmj iƒc †`LvI (†hb Avwg †m¸wji evwn¨K †Pnviv †`‡L cÖZvwiZ bv nB)|Ó
eZ©gvb hy‡M Ava¨vwZ¥K Ávb wek¦vmx‡ì AšÍ‡i mivmwi cÖ‡ek Ki‡e| hLb
Cgvb`vi e¨w³ KziÕAv‡bi Aa¨q‡b wb‡R‡K wb‡qvwRZ Ki‡e Ges Hk¦wiK evYxi
Af¨šÍixY mZ¨wU AšÍ`„©wó w`‡q eyS‡Z †Póv Ki‡e, ZLb †m Awebk¦i KziÕAvb †_‡K
D‡b¥vwPZ Ávb Øviv Avk©xev` cÖvß n‡e| m~iv Kvnv‡di Av‡ÿc †h, gvbyl †mB c‡_ cv
evovq bv †h c‡_ †M‡j KziÕAv‡bi Awebk¦i Ávb Øviv †m jvfevb n‡Z cv‡i:
﴾٥٤﴿ ‫ﻟﹰﺎ‬‫ﺪ‬‫ﺀٍ ﺟ‬‫ﻲ‬‫ ﺷ‬‫ﺎﻥﹸ ﺃﹶﻛﹾﺜﹶﺮ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﻟﹾﺈﹺﻧﺴ‬‫ﺜﹶﻞﹴ ۚ◌ ﻭ‬‫ﻦ ﻛﹸﻞﹺّ ﻣ‬‫ﺎﺱﹺ ﻣ‬‫ﻠﻨ‬‫ ﻟ‬‫ﺁﻥ‬‫ـٰﺬﹶﺍ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ﻲ ﻫ‬‫ﺎ ﻓ‬‫ﻓﹾﻨ‬‫ﺮ‬‫ ﺻ‬‫ﻟﹶﻘﹶﺪ‬‫ﻭ‬
Òwbðq Avwg GB KziÕAv‡b gvby‡li R‡b¨ wewfbœ Dcgvi Øviv Avgvi evYx‡K wek`fv‡e
eY©bv K‡iwQ| gvbyl AwaKvsk e¨vcv‡iB weZK© wcÖq (djZt †m †mB Awebk¦i Ávb
jv‡fi Rb¨ KziÕAv‡bi w`‡K gyL †divq bv)|Ó
gnvb Avjøvn&i GB mZK©evYx cweÎ KziÕAv‡b A‡bKevi D‡jøL Kiv n‡q‡Q|
wKš‘ Aeva¨Zv, J×Z¨, AnsKvi, weev`wcÖq ¯^fve Ges Ab¨vb¨ PvwiwÎK êwk‡óï
Kvi‡Y gvbyl KziÕAvb‡K A¯^xKvi K‡i, Ges †mwU‡K Áv‡bi Avavi wn‡m‡e eënvi
Kiv †_‡K weiZ _v‡K|
107
contents
AZGe mZ¨‡K Rvbvi Rb¨ KziÕAv‡bi Aa¨q‡b webqx g‡bv‡hvM Ges

AvšÍwiK Drmv‡ni cÖ‡qvRb i‡q‡Q| wKš‘ Zvi cwie‡Z© gvbyl Awebk¦i Áv‡bi Drm
Ges gnvb Avjøvn&i evYx wn‡m‡e cweÎ KziÕAv‡bi `vex‡K Aeva Z‡K©i gva¨‡g
cÖZ¨vL¨vb K‡i P‡j‡Q| GKB mv‡_ evwn¨K Drm †_‡K AvnwiZ Ávb B›Uv‡b©‡Ui
Kj¨v‡Y e¨vcK fv‡e Qwo‡q †M‡Q| d‡j gvby‡li AšÍi Hkx Ávbk~b¨ n‡q c‡o‡Q|
m~iv Kvnv‡d ewY©Z g~mv (Av:) Ges wLwhi (Av:)-Gi Kvwnbx cwi®‹vi fv‡e H
`yB e¨w³i g‡a¨ cv_©K¨‡K dzwU‡q Zz‡j‡Q hv‡ì GKRb ïay evwn¨K w`KUv †`‡L, A_©vr
GK †PvL w`‡q †`‡L; Avi Aci Rb AšÍi evwni `yÕUv‡KB †`‡L, A_©vr `yB †PvL w`‡q
†`‡L|
wLwhi gv‡b meyR| Zuvi GB bvg wKfv‡e n‡jv Zvi e¨vL¨v GKwU nv`x‡m
i‡q‡Q:
Avey ûivqiv (iv:) n‡Z ewY©Z: ivm~j (mv:) e‡j‡Qb, Zuvi bvg wLwhi n‡q‡Q KviY wZwb
GKevi GK Dw™¢`wenxb Rwg‡Z wM‡q em‡jb, Zvici †mLv‡b MvQcvjv MwR‡q D‡V me
meyR n‡q †Mj|
─ mnxn eyLvix
Avgvi aviYv, Zvi bv‡gi Zvrch© GB †h, Zv‡K `yB †PvL w`‡q †`Lvi we‡kl
ÿgZv †`qv n‡qwQj, d‡j Zvi Ávb wQj wPimeyR, hvi g‡a¨ AšÍi‡K RvwM‡q †Zvjvi
ÿgZv wQj| Gai‡bi Ávb g„Z ü`q‡K bZzb Rxeb `vb K‡i| Avi wPi em‡šÍi gZ
Gai‡bi ü`q n‡Z AdzišÍ Áv‡bi D™¢e n‡Z _v‡K|
gymv (Av:) Ges wLwhi (Av:)-Gi MíwU GKwU nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q| m~iv
Kvnv‡d ewY©Z GB KvwnbxwU eyS‡Z n‡j nv`xmwU Rvbvi ìKvi| nv`xmwU GB:
DevB web KvÔe (iv:) n‡Z ewY©Z: ivm~j (mv:) e‡j‡Qb: GKw`b g~mv (Av:) ebx
BmivC‡ji GK mfvq fvlY w`w”Q‡jb| R‰bK e¨w³ cÖkœ Ki‡jv: Ògvby‡li g‡a¨ me
†P‡q †ekx Ávbx †K?Ó g~mv (Av:) ej‡jb: ÒAvwg|Ó GK_v ejvi Rb¨ Avjøvn&-ZvÔAvjv
Zuv‡K mZK© K‡i w`‡jb †h Avjøvn&B mKj Áv‡bi Drm| Avjøvn& Zuv‡K ej‡jb: Ò`yB
mgy‡`ªi m½g¯’‡j Avgvi GK ev›`v‡K cv‡eb †h Avcbvi PvB‡Z AwaK Ávbx|Ó GK_v
ï‡b g~mv (Av:) ej‡jb: Ò†n Avjøvn&, Avwg Zuvi mv‡_ wKfv‡e †`Lv Ki‡Z cvwi?Ó
Avjøvn& ej‡jb: Òeo GKUv _‡ji g‡a¨ GKwU gvQ wb‡q wbb| †hLv‡b gvQwU nvwi‡q
hv‡e, †mLv‡b Zuv‡K cv‡eb|Ó
g~mv (Av:) wb‡`©kgZ _‡ji g‡a¨ GKwU gvQ wb‡q iIqvbv n‡q †M‡jb| Zuvi mv‡_ Zuvi
Lv‡`g BDkv web b~bI wQj| cw_g‡a¨ Zuviv GKwU cÖ¯Íi L‡Ûi Dci gv_v †i‡L Nywg‡q
co‡jb| hLb wZwb Nywg‡q wQ‡jb gvQwU _‡j †_‡K †ei n‡q mgy‡`ª P‡j †Mj| gvQwU
108
contents
GKwU myo‡½i g‡a¨ Xz‡K †Mj| Avjøvn&-ZvÔAvjv †m c‡_ cvwbi †mªvZ eÜ K‡i w`‡jb,
d‡j myo½wU eµ AvKv‡ii n‡q †Mj| ivm~j (mv:) †mUv nvZ w`‡q †`Lv‡jb|
Zuviv †MvUv ivZ Pj‡Z _vK‡jb, c‡ii w`b g~mv (Av:) Zuvi f…Z¨‡K ej‡jb: Avgv‡ì
Lvevi Avb, GB md‡i h‡_ó K¬všÍ n‡q c‡owQ| Avm‡j g~mv (Av:) †mB Kvw•LZ ¯’vb
cvi nevi ci †_‡KB K¬vwšÍ †eva K‡iwQ‡jb|
f…Z¨ Zuv‡K ejj: Avcwb Rv‡bb, Avgiv hLb H cv_‡ii Kv‡Q e‡mwQjvg, ZLb
gvQwUi K_v fz‡j wM‡qwQjvg (kqZvb Avgv‡K fzwj‡q w`‡qwQj), Avi IUv A™¢~Z fv‡e
mvM‡i P‡j †Mj| H cv_‡ii Kv‡QB gvQwUi Rb¨ GKwU iv¯Ív wQj, Avi †mUvB
Zuv‡ì‡K AevK K‡i w`j| g~mv (Av:) ej‡jb: H RvqMvB †Zv Avgiv LyR
u wQjvg|
`yR‡bB ZLb †mB w`‡K †diZ Pj‡jb| cv_‡ii Kv‡Q †cuŠ‡Q †`L‡jb GK e¨w³
Avcv`g¯ÍK Pv`‡i Ave„Z n‡q ï‡q Av‡Qb| g~mv (Av:) Zuv‡K m‡¤^vab Rvbv‡jb| wZwb
wR‡Ám Ki‡jb: †Zvgvi †`‡k †jv‡Kiv wKfv‡e m‡¤^vab Rvbvq? g~mv (Av:) ej‡jb:
Avwg g~mv| wZwb ej‡jb: ebx BmivC‡ji g~mv? g~mv (Av:) ej‡jb: nu¨v| Zvici
ej‡jb: Avwg Avcbvi Kv‡Q G‡mwQ Avcbvi KvQ †_‡K wKQz †kLvi Rb¨ hv Avjøvn&
Avcbv‡K wkwL‡q‡Qb| wZwb ej‡jb: †n g~mv, Avcwb Avgvi mv‡_ âh© a‡i ivL‡Z
cvi‡eb bv; Avgv‡K Avjøvn& Ggb Ávb `vb K‡i‡Qb, hv Avcwb Rv‡bb bv; c¶všÍ‡i
Avcbv‡K Ggb Ávb w`‡q‡Qb, hv Avwg Rvwb bv| g~mv (Av:) ej‡jb: Avwg wK Avcbvi
mv‡_ _vK‡Z cvwi? wZwb ej‡jb: wKš‘ Avcwb †Zv Avgvi mv‡_ âh© a‡i ivL‡Z
cvi‡eb bv, KviY Avcwb wKfv‡e Hme e¨vcv‡i âh© a‡i ivL‡Z cvi‡eb hv Avcbvi
†evakw³i E‡aŸ©? g~mv (Av:) ej‡jb: Avjøvn& PvB‡j Avcwb Avgv‡K âh©kxj cv‡eb|
Avwg †Kvb Kv‡R Avcbv‡K Agvb¨ Kie bv|
`yR‡bB mgy‡`ªi cvo a‡i Pj‡Z jvM‡jb| GKwU †bŠKv cvk w`‡q hvw”Qj| Zuviv
gvwS‡ì‡K †bŠKvq †bevi Rb¨ Av‡e`b Ki‡jb| gvwSiv wLwhi‡K wP‡b †djj, ZvB
Zuv‡ì‡K webv fvovq †bŠKvq Zz‡j wbj| †bŠKvq DVvi c‡i GKUv Po–B cvwL G‡m
†bŠKvi GK cv‡k emj Avi Zvi †VuvUUv `y-GK evi cvwb‡Z Wzevj| wLwhi g~mv‡K
ej‡jb: g~mv, GB Po–B mgy`ª †_‡K hZUzKz cvwb Kwg‡q w`‡q‡Q, Avgvi Avi Avcbvi
Ávb Avjøvn&i Ávb †_‡K ZZUzKzI Kgv‡Z cv‡i wb| Zvici nVvr wLwhi GKUv Kzov‡ji
mvnv‡h¨ †bŠKvi GKwU Z³v Zz‡j †dj‡jb| g~mv (Av:) GUv †`‡L ej‡jb: Avcwb G
wK Ki‡jb? Zviv †Kvb fvov bv wb‡q Avgv‡ì‡K †bŠKvq Zz‡j wb‡q‡Q, Avi Avcwb
Gi g‡a¨ dvUj ˆZix K‡i w`‡jb, Gi d‡j hvwÎiv me Wz‡e hv‡e! Avcwb wbðq GKUv
RNb¨ KvR K‡i‡Qb|
wLwhi (Av:) ej‡jb: Avwg Kx Avcbv‡K ewjwb †h Avcwb Avgvi mv‡_ âh© a‡i ivL‡Z
cvi‡eb bv? Rev‡e g~mv (Av:) ej‡jb: fz‡j hvIqvi Rb¨ Avgv‡K †`vlv‡ivc Ki‡eb
109
contents
bv, Avi Avgvi fz‡ji Kvi‡Y Avgvi cÖwZ iæó n‡eb bv| A_©vr, g~mv (Av:)-Gi cÖ_g
ARynvZ wQj †h wZwb fz‡j wM‡qwQ‡jb|
mvMi †_‡K gvwU‡Z †b‡g G‡m Zuviv GKwU evj‡Ki cvk w`‡q hvw”Q‡jb, evjKwU
Ab¨vb¨ evjK‡ì mv‡_ †Ljv KiwQj| wLwhi evjKwUi gv_v a‡i Gfv‡e Avjv`v K‡i
w`‡jb| (Dc-eY©bvKvix mydxqvb Av½yj¸wj GKÎ K‡i †`Lv‡jb, wVK †hgb K‡i dj
cvo‡Z nq)| g~mv (Av:) Zuv‡K ej‡jb: Avcwb wK GKUv wb®úvc gvbyl‡K †g‡i
†dj‡jb †h †Kvb gvbyl‡K nZ¨v K‡i wb? Avcwb Avm‡jB GKUv exfrm KvR
K‡i‡Qb? wLwhi (Av:) ej‡jb: Avwg Kx Avcbv‡K ewjwb †h Avcwb Avgvi mv‡_ âh©
a‡i ivL‡Z cvi‡eb bv? g~mv (Av:) ej‡jb: Gici hw` Avcbv‡K Avi †Kv‡bv cÖkœ
Kwi, Avcwb Avgv‡K †Q‡o †h‡Z cv‡ib| Avwg A‡bK ARynvZ †`wL‡q †d‡jwQ|
Gici Zuviv Avevi Pj‡Z jvM‡jb| GKwU MÖv‡gi Dci w`‡q hvIqvi mgq Zuviv
MÖvgevmx‡ì Kv‡Q Lvevi PvB‡jb, wKš‘ Zviv Zuv‡ì‡K †gngvb wn‡m‡e wb‡Z A¯^xKvi
Kij| Zvici Zuviv GKUv †`qvj †`L‡jb †hUv KvZ n‡q c‡o hvevi Dcµg
n‡qwQj| wLwhi †`qvjwU‡K †Quvqv gvÎB †mUv †mvRv n‡q †Mj| (Dc-eY©bvKvix
mydxqvb nvZ w`‡q †`Lv‡jb wKfv‡e wLwhi nvZUv Dc‡ii w`‡K eywj‡qwQ‡jb)| g~mv
(Av:) ej‡jb: GB †jvK¸wj Avgv‡ì‡K Lvevi w`j bv, †gngvb wn‡m‡e wbj bv, Avi
Avcwb Zv‡ì †`qvj †givgZ K‡i w`‡jb| Avcwb Zv‡ì Kv‡Q Gi gRywi PvB‡Z
cvi‡Zb|
wLwhi ej‡jb: GUvB Avgvi I Avcbvi g‡a¨ we‡”Q‡ì mgq| Avwg Gevi †m mKj
wel‡qi e¨vL¨v †`‡ev †h¸wj‡Z Avcwb âh© a‡i ivL‡Z cv‡ib wb|
Gici ivm~j (mv:) ej‡jb: Avnv, hw` g~mv (Av:) Avi GKUz âh© ivL‡Z cvi‡Zb
Zvn‡j Avjøvn& Zuv‡ì Kvwnbxi AviI wKQz Avgv‡ì‡K Rvbv‡Zb| (Dc-eY©bvKvix
mydxqv‡bi fvlvq: ivm~j (mv:) ej‡jb: Avjøvn& g~mv (Av:)-Gi Dci ingZ bvwRj
Kiæb! wZwb hw` Avi GKUz âh© a‡i ivL‡Z cvi‡Zb, Zvn‡j Avgiv A‡bK wKQz
Rvb‡Z cviZvg)|
─ mnxn eyLvix
GLb Avgiv wd‡i hve m~iv Kvnv‡d ewY©Z g~mv Ges wLwh‡ii iƒcK-Kvwnbxi
w`‡K| KvwnbxwU ïiæ n‡q‡Q 60 bs Avqv‡Z Ges †kl n‡q‡Q 82 bs Avqv‡Z:
AvqvZ-60
﴾٦٠﴿ ‫ﺎ‬‫ﻘﹸﺒ‬‫ ﺣ‬‫ﻲ‬‫ﻀ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻳﻦﹺ ﺃﹶﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﻊ‬‫ﻤ‬‫ﺠ‬‫ﻠﹸﻎﹶ ﻣ‬‫ﻰٰ ﺃﹶﺑ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﺡ‬‫ﺑﺮ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺃﹶ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻔﹶﺘ‬‫ﻰٰ ﻟ‬‫ﻮﺳ‬‫ﺇﹺﺫﹾ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻣ‬‫ﻭ‬
110
contents
Ò¯§iY Ki! hLb g~mv Zuvi m½x‡K e‡jwQ‡jb: `yB mgy‡`ªi wgjb¯’‡j bv †cuŠQv ch©šÍ
Avwg _vge bv, Avwg hyM hyM a‡i Pj‡Z _vKe|Ó
AvqvZ-61
﴾٦١﴿ ‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺮﹺ ﺳ‬‫ﺤ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ ﻓ‬‫ﺒﹺﻴﻠﹶﻪ‬‫ﺬﹶ ﺳ‬‫ﺨ‬‫ﺎ ﻓﹶﺎﺗ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻮﺗ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﺴِﻴ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﻨﹺﻬﹺﻤ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﻊ‬‫ﻤ‬‫ﺠ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻠﹶﻐ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻓﹶﻠﹶﻤ‬
ÒhLb Zuviv `yB mgy‡`ªi wgjb¯’‡j †cuŠQ‡jb, Zuviv wb‡R‡ì gv‡Qi K_v fz‡j †M‡jb|
IUv myo‡½i gZ c_ K‡i mvM‡i †b‡g †Mj|Ó
AvqvZ -62
﴾٦٢﴿ ‫ﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺼ‬‫ـٰﺬﹶﺍ ﻧ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ﻔﹶﺮﹺﻧ‬‫ﻦ ﺳ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻴﻨ‬‫ ﻟﹶﻘ‬‫ﺎ ﻟﹶﻘﹶﺪ‬‫ﺍﺀَﻧ‬‫ﺎ ﻏﹶﺪ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﺗ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻔﹶﺘ‬‫ﺍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟ‬‫ﺯ‬‫ﺎﻭ‬‫ﺎ ﺟ‬‫ﻓﹶﻠﹶﻤ‬
ÒhLb Zuviv †mB ¯’vbwU AwZµg K‡i †M‡jb g~mv Zuvi m½x‡K ej‡jb: Avgv‡ì
bvkZv Avb| Avgiv †Zv GB md‡i K¬všÍÍ n‡q c‡owQ|Ó
AvqvZ -63
◌ۚ ‫ﻩ‬‫ﻄﹶﺎﻥﹸ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﺫﹾﻛﹸﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺍﻟﺸ‬‫ﺎﻧﹺﻴﻪ‬‫ﺎ ﺃﹶﻧﺴ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﺕ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺴِﻴﺖ‬‫ ﻓﹶﺈﹺﻧﹺّﻲ ﻧ‬‫ﺓ‬‫ﺮ‬‫ﺨ‬‫ﺎ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﺼ‬‫ﻳﻨ‬‫ ﺇﹺﺫﹾ ﺃﹶﻭ‬‫ﻳﺖ‬‫ﺃﹶ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﺭ‬
﴾٦٣﴿ ‫ﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺠ‬‫ﺮﹺ ﻋ‬‫ﺤ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ ﻓ‬‫ﺒﹺﻴﻠﹶﻪ‬‫ﺬﹶ ﺳ‬‫ﺨ‬‫ﺍﺗ‬‫ﻭ‬
ÒZLb †m ejj: Avcwb wK jÿ¨ K‡i‡Qb, Avgiv hLb cÖ¯Íi L‡Û wekÖvg KiwQjvg,
ZLb Avwg gv‡Qi K_v fz‡j wM‡qwQjvg; kqZvbB Avgv‡K GK_v fzwj‡q w`‡qwQj|
gvQwU Avðh©RbK fv‡e wb‡Ri c_ K‡i mgy‡`ª †b‡g †Mj|Ó
AvqvZ-64
﴾٦٤﴿ ‫ﺎ‬‫ﺼ‬‫ﺎ ﻗﹶﺼ‬‫ﻤ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﺁﺛﹶﺎﺭﹺﻫ‬‫ﺍ ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﺗ‬‫ﻎﹺ ۚ◌ ﻓﹶﺎﺭ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﺎ ﻛﹸﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﻚ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺫﹶٰﻟ‬
Ògymv ej‡jb, Avgiv †Zv GB ¯’vbwUB LyRwQjvg, AZtci Zuviv wb‡R‡ì c`wPý a‡i
wd‡i Pj‡jb|Ó
AvqvZ-65
﴾٦٥﴿ ‫ﺎ‬‫ﻠﹾﻤ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻧ‬‫ﻦ ﻟﱠﺪ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻨ‬‫ﻠﱠﻤ‬‫ﻋ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻧ‬‫ﻨﺪ‬‫ ﻋ‬‫ّﻦ‬‫ﺔﹰ ﻣ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺁﺗ‬‫ﻧ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ّﻦ‬‫ﺍ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺍ ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬‫ﻓﹶﻮ‬
ÒAZtci Zuviv Avgvi ev›`v‡ì g‡a¨ Ggb GKR‡bi mvÿvr †c‡jb, huv‡K Avwg Avgvi
cÿ †_‡K AbyMÖn `vb K‡iwQjvg I huv‡K Avgvi cÿ †_‡K GK we‡kl Áv‡bi wkÿv
w`‡qwQjvg|Ó
111
contents
AvqvZ-66
﴾٦٦﴿ ‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ﺷ‬‫ ﺭ‬‫ﺖ‬‫ّﻤ‬‫ﻠ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﻦﹺ ﻣ‬‫ّﻤ‬‫ﻠ‬‫ﻌ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﺃﹶﻥ ﺗ‬‫ ﻋ‬‫ﻚ‬‫ﺒﹺﻌ‬‫ﻞﹾ ﺃﹶﺗ‬‫ﻰٰ ﻫ‬‫ﻮﺳ‬‫ ﻣ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﻪ‬
Ògymv Zuv‡K ej‡jb, Avwg wK G k‡Z© Avcbvi AbymiY Ki‡Z cvwi †h, mZ¨ c‡_i †h
Ávb Avcbv‡K †kLv‡bv n‡q‡Q Zv †_‡K Avgv‡K wKQz wkÿv †`‡eb?Ó
AvqvZ -67
﴾٦٧﴿ ‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﺻ‬‫ﻲ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﻴﻊ‬‫ﻄ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻟﹶﻦ ﺗ‬‫ﻚ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺇﹺﻧ‬
ÒwZwb (wLwhi) ej‡jb: Zzwg Avgvi mv‡_ wKQz‡ZB âh©aviY K‡i _vK‡Z cvi‡e bv|Ó
AvqvZ-68
﴾٦٨﴿ ‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﺧ‬‫ﻂﹾ ﺑﹺﻪ‬‫ﺤ‬‫ ﺗ‬‫ﺎ ﻟﹶﻢ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﻣ‬‫ ﻋ‬‫ﺒﹺﺮ‬‫ﺼ‬‫ ﺗ‬‫ﻒ‬‫ﻛﹶﻴ‬‫ﻭ‬
Ò†h welq †Zvgvi ÁvbvqË bq, †m welq Zzwg âh©aviY Ki‡e †Kgb K‡i?Ó
AvqvZ-69
﴾٦٩﴿ ‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻲ ﻟﹶﻚ‬‫ﺼ‬‫ﻟﹶﺎ ﺃﹶﻋ‬‫ﺍ ﻭ‬‫ﺎﺑﹺﺮ‬‫ ﺻ‬‫ﺎﺀَ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻧﹺﻲ ﺇﹺﻥ ﺷ‬‫ﺠﹺﺪ‬‫ﺘ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺳ‬
Òg~mv ej‡jb: Avjøvn& PvB‡j Avcwb Avgv‡K âh©©kxj cv‡eb, Ges Avwg Avcbvi †Kvb
Av‡`k Agvb¨ Ki‡ev bv|Ó
AvqvZ-70
﴾٧٠﴿ ‫ﺍ‬‫ﻛﹾﺮ‬‫ ﺫ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﺙﹶ ﻟﹶﻚ‬‫ﺪ‬‫ﻰٰ ﺃﹸﺣ‬‫ﺘ‬‫ﺀٍ ﺣ‬‫ﻲ‬‫ﻦ ﺷ‬‫ﺄﹶﻟﹾﻨﹺﻲ ﻋ‬‫ﺴ‬‫ﻨﹺﻲ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﺗ‬‫ﺘ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﺗ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﺈﹺﻥ‬
ÒwZwb (wLwhi) ej‡jb: Av”Qv, Zzwg hw` Avgvi AbymiY Ki-B Z‡e †Kvb wel‡q
Avgv‡K cÖkœ K‡iv bv, †h ch©šÍ bv Avwg wb‡R †m m¤c‡K© †Zvgv‡K wKQz ewj|Ó
AvqvZ-71
﴾٧١﴿ ‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﺌﹰﺎ ﺇﹺﻣ‬‫ﻴ‬‫ ﺷ‬‫ ﺟﹺﺌﹾﺖ‬‫ﺎ ﻟﹶﻘﹶﺪ‬‫ﻠﹶﻬ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﺮﹺﻕ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﻟ‬‫ﻬ‬‫ﻗﹾﺘ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ۖ◌ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﺧ‬‫ﻗﹶﻬ‬‫ﺮ‬‫ ﺧ‬‫ﺔ‬‫ﻴﻨ‬‫ﻔ‬‫ﻲ ﺍﻟﺴ‬‫ﺎ ﻓ‬‫ﺒ‬‫ﻛ‬‫ﻰٰ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺭ‬‫ﺘ‬‫ﻓﹶﺎﻧﻄﹶﻠﹶﻘﹶﺎ ﺣ‬
ÒAZtci Zuviv hvÎv ïiæ Ki‡jb, cw_g‡a¨ hLb Zuviv †bŠKvq Av‡ivnY Ki‡jb ZLb
wZwb Zv‡Z wQ`ª K‡i w`‡jb; g~mv ej‡jb: Avcwb wK Gi A‡ivnx‡ì‡K Wzwe‡q †Ìqvi
Rb¨ G‡Z wQ`ª K‡i w`‡jb? Avcwb †Zv GK ¸iæZi Ab¨vq KvR Ki‡jb|Ó
AvqvZ- 72
﴾٧٢﴿ ‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﺻ‬‫ﻲ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﻴﻊ‬‫ﻄ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻟﹶﻦ ﺗ‬‫ﻚ‬‫ ﺃﹶﹸﻗﻞﹾ ﺇﹺﻧ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﻟﹶﻢ‬
112
contents
ÒwZwb (wLwhi) ej‡jb: Avwg wK ewjwb †h Zzwg Avgvi mv‡_ wKQz‡ZB âh©aviY Ki‡Z
cvi‡e bv?Ó
AvqvZ-73
﴾٧٣﴿ ‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﺴ‬‫ﺮﹺﻱ ﻋ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻘﹾﻨﹺﻲ ﻣ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﺴِﻴﺖ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﺬﹾﻧﹺﻲ ﺑﹺﻤ‬‫ﺍﺧ‬‫ﺆ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﺎ ﺗ‬
Ògymv ej‡jb: Avgvi fz‡ji Rb¨ Avgv‡K cvKovI Ki‡eb bv Ges Avgvi e¨vcv‡i
AZ¨vwaK K‡VviZv Aej¤^b Ki‡eb bv|Ó
AvqvZ-74
﴾٧٤﴿ ‫ﺍ‬‫ﻜﹾﺮ‬‫ﺌﹰﺎ ﻧ‬‫ﻴ‬‫ ﺷ‬‫ ﺟﹺﺌﹾﺖ‬‫ﻔﹾﺲﹴ ﻟﱠﻘﹶﺪ‬‫ﺮﹺ ﻧ‬‫ﻴ‬‫ﺔﹰ ﺑﹺﻐ‬‫ﻴ‬‫ﻛ‬‫ﺎ ﺯ‬‫ﻔﹾﺴ‬‫ ﻧ‬‫ﻠﹾﺖ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﻗﹶﺘ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ﺎ ﻓﹶﻘﹶﺘ‬‫ﺎ ﻏﹸﻠﹶﺎﻣ‬‫ﻴ‬‫ﻰٰ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﻟﹶﻘ‬‫ﺘ‬‫ﻓﹶﺎﻧﻄﹶﻠﹶﻘﹶﺎ ﺣ‬
ÒAZtci Zuviv Pj‡Z jvM‡jb, Ae‡k‡l hLb GKwU evj‡Ki mvÿvr †c‡jb, ZLb
wZwb Zv‡K nZ¨v Ki‡jb| g~mv ej‡jb: Avcwb wK GK wb®úvc Rxeb bvk K‡i w`‡jb
nZ¨vi Aciva QvovB ? Avcwb †Zv GK ¸iæZi Ab¨vq KvR Ki‡jb|Ó
AvqvZ-75
﴾٧٥﴿ ‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﺻ‬‫ﻲ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﻴﻊ‬‫ﻄ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻟﹶﻦ ﺗ‬‫ﻚ‬‫ ﺇﹺﻧ‬‫ ﺃﹶﻗﹸﻞ ﻟﱠﻚ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﻟﹶﻢ‬
ÒwZwb (wLwhi) ej‡jb: Avwg wK ewj bvB †h, Zzwg Avgvi mv‡_ wKQz‡ZB âh© a‡i
_vK‡Z cvi‡eb bv?Ó
AvqvZ-76
﴾٧٦﴿ ‫ﺍ‬‫ﺬﹾﺭ‬‫ﻧﹺّﻲ ﻋ‬‫ﻦ ﻟﱠﺪ‬‫ ﻣ‬‫ﺖ‬‫ﻠﹶﻐ‬‫ ﺑ‬‫ﻨﹺﻲ ۖ◌ ﻗﹶﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺎﺣ‬‫ﺼ‬‫ﺎ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﺗ‬‫ﻫ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺀٍ ﺑ‬‫ﻲ‬‫ﻦ ﺷ‬‫ ﻋ‬‫ﻚ‬‫ﺄﹶﻟﹾﺘ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺇﹺﻥ ﺳ‬
Òg~mv ej‡jb: Gici hw` Avwg Avcbv‡K †Kvb wel‡q cÖkœ Kwi Z‡e Avcwb Avgv‡K
mv‡_ ivL‡eb bv, Avcbvi Kv‡Q Avgvi IRi-AvcwË P~ovšÍ mxgvq †cuŠ‡Q †M‡Q|Ó
AvqvZ-77
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻴﹺّﻔﹸﻮﻫ‬‫ﻳﻀ‬ ‫ﺍ ﺃﹶﻥ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻓﹶﺄﹶﺑ‬‫ﻠﹶﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻫ‬‫ﻤ‬‫ﻄﹾﻌ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﺳ‬‫ﻳﺔ‬‫ﻞﹶ ﻗﹶﺮ‬‫ﺎ ﺃﹶﻫ‬‫ﻴ‬‫ﻰٰ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺃﹶﺗ‬‫ﺘ‬‫ﻓﹶﺎﻧﻄﹶﻠﹶﻘﹶﺎ ﺣ‬
﴾٧٧﴿ ‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺟ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺬﹾﺕ‬‫ﺨ‬‫ ﻟﹶﺎﺗ‬‫ﺌﹾﺖ‬‫ ﺷ‬‫ ۖ◌ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﻮ‬‫ﻪ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﻗﹶﺎﻣ‬‫ﻨﻘﹶﺾ‬‫ ﺃﹶﻥ ﻳ‬‫ﻳﺮﹺﻳﺪ‬ ‫ﺍ‬‫ﺍﺭ‬‫ﺎ ﺟﹺﺪ‬‫ﻴﻬ‬‫ﺍ ﻓ‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬‫ﻓﹶﻮ‬
ÒAZtci Zuviv Pj‡Z jvM‡jb, Ae‡k‡l GK Rbc‡ì Awaevmx‡ì Kv‡Q †cuŠ‡Q
Zv‡ì Kv‡Q Lvevi PvB‡jb; wKš‘ Zviv Zuv‡ì †gngvb`vix Ki‡Z A¯^xKvi Ki‡jv;
AZtci Zuviv †mLv‡b GKwU cZbcÖvq cÖvPxi †`L‡Z †c‡jb, Ges †mwU‡K wZwb
(wLwhi) †mvRv K‡i ùvo Kwi‡q w`‡jb| g~mv ej‡jb: Avcwb †Zv B”Qv Ki‡j Zv‡ì
KvQ †_‡K Gi cvwikªwgK Av`vq Ki‡Z cvi‡Zb|Ó
113
contents
AvqvZ- 78
﴾٧٨﴿ ‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﺻ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻊ ﻋ‬‫ﻄ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﺗ‬‫ﺎ ﻟﹶﻢ‬‫ﺄﹾﻭﹺﻳﻞﹺ ﻣ‬‫ ﺑﹺﺘ‬‫ﺒﹺّﺌﹸﻚ‬‫ﺄﹸﻧ‬‫ ۚ◌ ﺳ‬‫ﻨﹺﻚ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﻨﹺﻲ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﺍﻕ‬‫ﺮ‬‫ـٰﺬﹶﺍ ﻓ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻫ‬
ÒwZwb (wLwhi) ej‡jb: GLv‡bB Avgvi I †Zvgvi g‡a¨ we‡”Q` Kvh©Ki n‡e| GLb †h
wel‡q Zzwg âh© a‡i ivL‡Z cviwb, Avwg Zvi Zvrch© I e¨vL¨v e‡j w`w”Q|Ó
AvqvZ-79
‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻴﺒ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﻋ‬‫ﺩﺕ‬‫ﺮﹺ ﻓﹶﺄﹶﺭ‬‫ﺤ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﻠﹸﻮﻥﹶ ﻓ‬‫ﻤ‬‫ﻳﻌ‬ ‫ﲔ‬‫ﺎﻛ‬‫ﺴ‬‫ﻤ‬‫ ﻟ‬‫ﺖ‬‫ﺔﹸ ﻓﹶﻜﹶﺎﻧ‬‫ﻴﻨ‬‫ﻔ‬‫ﺎ ﺍﻟﺴ‬‫ﺃﹶﻣ‬
﴾٧٩﴿ ‫ﺎ‬‫ﺒ‬‫ ﻏﹶﺼ‬‫ﺔ‬‫ﻴﻨ‬‫ﻔ‬‫ﺬﹸ ﻛﹸﻞﱠ ﺳ‬‫ﻳﺄﹾﺧ‬ ‫ﻚ‬‫ﻠ‬‫ﻢ ﻣ‬‫ﺍﺀَﻫ‬‫ﺭ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻭ‬‫ﻭ‬
Ò†bŠKvwUi e¨vcv‡i (K_v GB †h) †mwU wQj K‡qKRb `wi`ª e¨w³i| Zviv mgy‡`ª
RxweKv A‡š^lY Ki‡Zv| Avwg B”Qv Kijvg †mwU‡K µwUhy³ K‡i †`B, KviY Zv‡ì
†cQ‡b wQj GK ev`kvn, †m ej cÖ‡qvM K‡i cÖ‡Z¨KwU †bŠKv wQwb‡q wbZ|Ó
AvqvZ-80
﴾٨٠﴿ ‫ﺍ‬‫ﻛﹸﻔﹾﺮ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎﻧ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﻃﹸﻐ‬‫ﻤ‬‫ﻘﹶﻬ‬‫ﻫ‬‫ﻳﺮ‬ ‫ﺎ ﺃﹶﻥ‬‫ﻴﻨ‬‫ﺸ‬‫ﻦﹺ ﻓﹶﺨ‬‫ﻴ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺆ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﻩ‬‫ﻮ‬‫ ﻓﹶﻜﹶﺎﻥﹶ ﺃﹶﺑ‬‫ﻠﹶﺎﻡ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ﻭ‬
ÒAvi evjKwUi wcZv gvZv wQj Cgvb`vi| Avgiv AvksKv Kijvg †h, †m Aeva¨Zv I
Kzd&wi Øviv Zv‡ì‡K cÖfvweZ Ki‡e|Ó
AvqvZ-81
﴾٨١﴿ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺭ‬‫ﺏ‬‫ﺃﹶﻗﹾﺮ‬‫ﻛﹶﺎﺓﹰ ﻭ‬‫ ﺯ‬‫ﻪ‬‫ّﻨ‬‫ﺍ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﺑ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻤ‬‫ﻟﹶﻬ‬‫ﺪ‬‫ﻳﺒ‬ ‫ﺎ ﺃﹶﻥ‬‫ﻧ‬‫ﺩ‬‫ﻓﹶﺄﹶﺭ‬
ÒAZtci Avgiv PvBjvg †h, Zv‡ì cvjbKZ©v †hb Zv‡ì‡K Zvi cwie‡Z© GK mšÍvb
`vb K‡ib †h n‡e Zvi PvB‡Z cweÎZvq gnËi I fvjevmvq NwbôZi|Ó
AvqvZ-82
‫ﺎ‬‫ﺤ‬‫ﺎﻟ‬‫ﺎ ﺻ‬‫ﻤ‬‫ﻮﻫ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺃﹶﺑ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﻟﱠﻬ‬‫ ﻛﹶﻨﺰ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﺤ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﺔ‬‫ﻳﻨ‬‫ﺪ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻦﹺ ﻓ‬‫ﻴ‬‫ﻴﻤ‬‫ﻳﺘ‬ ‫ﻦﹺ‬‫ﻴ‬‫ﻠﹶﺎﻣ‬‫ﻐ‬‫ ﻓﹶﻜﹶﺎﻥﹶ ﻟ‬‫ﺍﺭ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﺠﹺﺪ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ﻭ‬
◌ۚ ‫ﺮﹺﻱ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹾﺘ‬‫ﺎ ﻓﹶﻌ‬‫ﻣ‬‫ ۚ◌ ﻭ‬‫ﺑﹺّﻚ‬‫ّﻦ ﺭ‬‫ﺔﹰ ﻣ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻤ‬‫ﻫ‬‫ﺎ ﻛﹶﻨﺰ‬‫ﺮﹺﺟ‬‫ﺨ‬‫ﺘ‬‫ﻳﺴ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﻫ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﺃﹶﺷ‬‫ﻠﹸﻐ‬‫ﻳﺒ‬ ‫ ﺃﹶﻥ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﺍﺩ‬‫ﻓﹶﺄﹶﺭ‬
﴾٨٢﴿ ‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﺻ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻊ ﻋ‬‫ﻄ‬‫ﺴ‬‫ ﺗ‬‫ﺎ ﻟﹶﻢ‬‫ ﹾﺄﻭﹺﻳﻞﹸ ﻣ‬‫ ﺗ‬‫ﻚ‬‫ﺫﹶٰﻟ‬
ÒAvi H cÖvPxi - IUv wQj bM‡ii `yBRb GwZg evj‡Ki| Gi bx‡P wQj Zv‡ì ¸ßab
Ges Zv‡ì wcZv wQj mrKg© civqY| ZvB †Zvgvi cvjbKZ©v `qvekZ B”Qv Ki‡jb
†h, Zviv †hŠe‡b c`vc©Y KiæK Ges wb‡R‡ì ¸ßab D×vi KiæK; Avwg wbR g‡Z GUv
Kwiwb| Zzwg †h wel‡q âh©aviY Ki‡Z Aÿg n‡qwQ‡j, GB n‡jv Zvi e¨vL¨v |
─ m~iv Kvnvd, 18:60-82
114
contents
AšÍ‡ii AÜ‡Z¡i Pig cwiYvg I Ghy‡Mi gymwjg‡ì Rb¨ wLwh‡ii wkÿv

m~iv Kvnvd, hv Avgv‡ì‡K `v¾v‡ji †drbv †_‡K iÿv K‡i, Zvi GB M‡íi
wbwnZv_© n‡jv †h, `v¾v‡ji hy‡M Ggb GK ÁvbZ‡Ë¡i Avwef©ve n‡e hv †KejgvÎ
evwn¨K ch©‡eÿ‡Yi gva¨‡g AwR©Z Ávb‡K ¯^xK…wZ w`‡e| hviv GB ag©wbi‡cÿ
ÁvbZ‡Ë¡i ¸YMÖvnx n‡e, Zviv Ava¨vwZ¥KZv nvwi‡q AšÍi †_‡K AÜ n‡q hv‡e| Ávb
AR©‡bi Drm ïay ZvB bq hv evwn¨K †PvL w`‡q †`Lv hvq, ev M‡elYvMv‡i we‡kølY Kiv
hvq| wb‡Ri Dci GB mxgve×Zv Pvwc‡q wb‡j gvbyl GK‡PvLv n‡q c‡o| AšÍi †_‡K
AÜ e¨w³ AšÍi †_‡K KvjvI n‡q c‡o, d‡j Zvi gb †_‡K Avjøvn&i whwKi P‡j hvq|
ag© ZLb n‡q ùvovq GK bvgme©¯^ cÖvYnxb AvbyôvwbKZv| KziÕAvb GB Ae¯’vi eY©bv
w`‡q‡Q, hv `v¾v‡ji hyM‡K wPb‡Z mvnvh¨ K‡i:
◌ۖ ‫ﺍﻟﹾﺈﹺﻧﺲﹺ‬‫ ﺍﻟﹾﺠﹺﻦﹺّ ﻭ‬‫ّﻦ‬‫ﺍ ﻣ‬‫ﲑ‬‫ ﻛﹶﺜ‬‫ﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻬ‬‫ﺠ‬‫ﺎ ﻟ‬‫ﺃﹾﻧ‬‫ ﺫﹶﺭ‬‫ﻟﹶﻘﹶﺪ‬‫ﻭ‬
◌ۚ ‫ﺎ‬‫ﻮﻥﹶ ﺑﹺﻬ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﻳﺴ‬ ‫ ﺁﺫﹶﺍﻥﹲ ﻟﱠﺎ‬‫ﻢ‬‫ﻟﹶﻬ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻭﻥﹶ ﺑﹺﻬ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ﻳﺒ‬ ‫ ﻟﱠﺎ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ﻢ‬‫ﻟﹶﻬ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻮﻥﹶ ﺑﹺﻬ‬‫ﻳﻔﹾﻘﹶﻬ‬ ‫ ﻟﱠﺎ‬‫ ﻗﹸﻠﹸﻮﺏ‬‫ﻢ‬‫ﻟﹶﻬ‬
﴾١٧٩﴿ ‫ﻠﹸﻮﻥﹶ‬‫ﺎﻓ‬‫ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ﻢ‬‫ ﻫ‬‫ﻚ‬‫ﻞﱡ ۚ◌ ﺃﹸﻭﻟﹶـٰﺌ‬‫ ﺃﹶﺿ‬‫ﻢ‬‫ﻞﹾ ﻫ‬‫ﺎﻡﹺ ﺑ‬‫ﻌ‬‫ ﻛﹶﺎﻟﹾﺄﹶﻧ‬‫ﻚ‬‫ﺃﹸﻭﻟﹶـٰﺌ‬
ÒAvi Avwg m„wó K‡iwQ †`vh‡Li Rb¨ eû wR¡b I gvbyl| Zv‡ì AšÍi i‡q‡Q, Zvi Øviv
Zviv we‡ePbv K‡i bv| Zv‡ì †PvL i‡q‡Q Zvi Øviv Zviv †`‡Lbv, Zviv PZz®c` Rš‘i
gZ, eis Zv‡ì †P‡qI wbK…óZi| ZvivB n‡jv Mv‡dj, Ag‡bv‡hvMx|Ó
﴾١١٠﴿ ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻬ‬‫ﻤ‬‫ﻳﻌ‬ ‫ﺎﻧﹺﻬﹺﻢ‬‫ﻴ‬‫ﻲ ﻃﹸﻐ‬‫ ﻓ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺬﹶﺭ‬‫ﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﺓ‬‫ﺮ‬‫ﻝﹶ ﻣ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻮﺍ ﺑﹺﻪ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﻳﺆ‬ ‫ﺎ ﻟﹶﻢ‬‫ ﻛﹶﻤ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺼ‬‫ﺃﹶﺑ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺗ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﻓﹾﺌ‬‫ّﺐ‬‫ﻘﹶﻠ‬‫ﻧ‬‫ﻭ‬
ÒAvwg Nywi‡q †è Zv‡ì AšÍi I `„wó‡K, †hgwbfv‡e Zviv Gi cÖwZ cÖ_gevi Cgvb
Av‡bwb, Ges Avwg Zv‡ì‡K Zv‡ì Aeva¨Zvi g‡a¨B weåvšÍ _vK‡Z w`‡ev|Ó
─ m~iv Avb&ÔAvg, 6:110
﴾٧﴿ ‫ﻴﻢ‬‫ﻈ‬‫ ﻋ‬‫ﺬﹶﺍﺏ‬‫ ﻋ‬‫ﻢ‬‫ﻟﹶﻬ‬‫ﺓﹲ ۖ◌ ﻭ‬‫ﺎﻭ‬‫ﺸ‬‫ ﻏ‬‫ﻢ‬‫ﺎﺭﹺﻫ‬‫ﺼ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﺃﹶﺑ‬‫ﻋ‬‫ ۖ◌ ﻭ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﺳ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﻗﹸﻠﹸﻮﺑﹺﻬﹺﻢ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺧ‬
ÒAvjøvn& Zv‡ì AšÍi Avi Kv‡bi Dci †gvni jvwM‡q w`‡q‡Qb, Avi Zv‡ì †Pv‡Li
Dci c`©v c‡o Av‡Q, Avi Zv‡ì Rb¨ i‡q‡Q K‡Vvi kvw¯Í|Ó
─ m~iv evKviv, 2:7
﴾١٠١﴿ ‫ﺎ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﻮﻥﹶ ﺳ‬‫ﻴﻌ‬‫ﻄ‬‫ﺘ‬‫ﻳﺴ‬ ‫ﻮﺍ ﻟﹶﺎ‬‫ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﻛﹾﺮﹺﻱ ﻭ‬‫ﻦ ﺫ‬‫ﻄﹶﺎﺀٍ ﻋ‬‫ﻲ ﻏ‬‫ ﻓ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ﺖ‬‫ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﻳﻦ‬‫ﺍﻟﱠﺬ‬
Òhv‡ì †Pv‡Li Dci c`©v _vKvq Avgv‡K ¯§iY KiZ bv, I Zviv ïb‡ZI Aÿg wQj|Ó
115
contents
`v¾v‡ji hyM n‡e c`v_© weÁv‡bi hyM, A_©vr †h hy‡M wek¦vm Kiv n‡e †h
Ávb †KejgvÎ evwn¨K ch©‡eÿ‡Yi gva¨‡g Avm‡Z cv‡i| GB hyM Ávb‡K GZUvB
ag©wegyL K‡i w`‡e †h g‡b n‡e e¯‘ RM‡Zi evB‡i Avi wKQzB †bB| GUvB n‡e
e¯‘‡K›`ªxK Kzd&i| Avgv‡ì `„p wek¦vm †h Avgiv GLb GB ai‡bi Kzdw& ii hy‡M evm
KiwQ, hv‡K gnv-Kv‡di `v¾v‡ji hyM ejv nq|
gymv (Av:) wZb eviB evwn¨K `„wófw½ wb‡q Zvi wm×v‡šÍ †cuŠ‡QwQ‡jb| wZb
eviB wZwb fzj cÖgvwYZ n‡qwQ‡jb| †bŠKvwU bó K‡i †`qvq wZwb cÖwZev` K‡iwQ‡jb|
ev¯Í‡e GB ÿwZ mvab †bŠKvwU‡K ev`kvn KZ©…K †K‡o †bqv †_‡K iÿv K‡iwQj| GB
NUbvi g‡a¨ †h Pig A_© wbwnZ i‡q‡Q Zv n‡jv, hw` †KD Gai‡bi fzj K‡i, Zvn‡j
†m `viæb fv‡e ÿwZMÖ¯Í n‡Z cv‡i| gymjgvb‡ì DwPZ wLwhi (Av:)-Gi gZ GKRb
Ava¨vwZ¥K Ávb m¤cbœ c_cÖ`k©K Luy‡R †bqv, Ges Zvi wb‡`©k †g‡b Pjv|
wLwhi (Av:) ïaygvÎ †h †mB Mixe gvwSi †bŠKv‡K iÿv K‡iwQ‡jb ZvB bq,
wZwb GUvI eywS‡q w`‡jb †h fÐ-gvmxn `v¾v‡ji hy‡M wb‡Ri gvj-m¤úwË‡K †jvfx
kvmK †kÖYxi KzbRi †_‡K iÿv Ki‡Z n‡j †m¸wj‡K †mB fv½v †bŠKvi gZ
AvKl©Ynxb K‡i ivL‡Z n‡e| GQvov AvBb m¤c‡K©I wZwb mRvM K‡i w`‡jb †h
ˆbwZK AvBb, †`‡ki AvBbmn mKj AvB‡bi E‡aŸ©, ZvB ˆbwZK AvBb gvb‡Z wM‡q
hw` †`‡ki AvBb‡K Agvb¨ Ki‡Z nq, Zvn‡j Cgvb`vi e¨w³i ZvB Kiv DwPZ n‡e|
gymv (Av:) evj‡Ki nZ¨vi wb›`v Ki‡jb| Avm‡j evjKwU eo n‡q Kvwdi
n‡q †hZ Ges Zvi Kzdi& Zvi wcZvgvZvi Cgv‡bi cÖwZ ûgwK n‡q DVZ| evjK‡K
nZ¨v K‡i wLwhi GKRb Kvwdi‡K †kl Ki‡jb, Ges GB Avkvq Zvi evev-gvi
Cgvb‡K euvPv‡jb †h Avjøvn& Zv‡ì‡K Ggb GK mšÍvb †`‡eb †h Zv‡ì Rb¨ Avb›` I
my‡Li Drm n‡e|
wLwhi (Av:) ïay †h evj‡Ki wcZv-gvZvi Cgvb iÿv Ki‡jb ZvB bq, wZwb
Cgvb`vi‡ì‡K GUvI Rvwb‡q w`‡jb †h fÐ-gvmxn `v¾vj AvwbZ eZ©gvb ¯ªóvwegyL
hy‡M Zv‡ì‡K wLwh‡ii D`vniY AbymiY Ki‡Z n‡e| Zv‡ì DwPZ n‡e Kzd‡& ii RMZ
†_‡K wb‡R‡ì‡K wew”Qbœ K‡i †bqv Ges †`vqv Kiv †hb Zv‡ì‡K Gi †P‡q wbivc`
RMZ †`qv nq †hLv‡b Zviv Cgvb iÿv K‡i Pj‡Z cvi‡e| wØZxq A_© GB †h, Avfvm
cvIqv gvÎB Kzdi& ‡K Kuzwo‡Z webó Ki‡Z n‡e, †hb †mUv c~YZ
© v AR©b K‡i †P‡c bv
em‡Z cv‡i|
†`qvjwUi ms¯‹vi‡K g~mv (Av:) †mLvbKvi Awaevmx‡ì cÖwZ AbyMÖn wn‡m‡e
†`L‡jb, Ggb GK AbyMÖn hv Zv‡ì cvIbv wQj bv, KviY Zviv ¶zavZ© I K¬všÍ
gymvwdi‡ì mv‡_ AvwZ‡_qZv cÖ`k©b K‡iwb| GRb¨ wZwb g‡b K‡iwQ‡jb †h, Zv‡ì
KvQ †_‡K AšÍZ cvwikÖwgK Av`vq Kiv †h‡Z cv‡i| cÖK…Z e¨vcvi n‡jv GB †h, Zviv
116
contents
†hb †`qvjwUi bx‡P iwÿZ m¤cwËi mÜvb bv cvq, wLwhi (Av:) †mB e‡›`ve¯Í K‡i
w`‡jb| D‡Ïk¨ wQj H `yB GwZg †hb eo n‡q †mB m¤cwË †_‡K DcK…Z nq|
wLwhi (Av:) †Kej m¤cwË iÿv Kivi Rb¨ †`qvjwUi †givgZ Ki‡jb ZvB
bq| Gi g‡a¨ †mB mg‡qi Rb¨ GK Riæwi evYx i‡q‡Q hLb gyÕwgbiv fÐ-gvmxn
`v¾vj AvwbZ Bmjv‡gi weiæ‡× hy‡×i gyLvgywL n‡e| hLb Zviv †`L‡e Bmjv‡gi
`vjvb †fu‡½ †djvi †Póv n‡”Q, ZLb wLwhi (Av:)-Gi AbyKi‡Y Zviv †mwUi †givgZ
Ki‡e †hb cieZ©x eskai‡ì nv‡Z Bmjv‡gi Ávb-m¤ú` myiwÿZ Ae¯’vq Zz‡j w`‡Z
cv‡i| Avgvi g‡b nq, †h `ªæZMwZ‡Z Bmjvg‡K AvµgY Kiv n‡”Q, †mUv †_‡K iÿv
cvevi GKgvÎ Dcvq n‡jv cÖZ¨šÍ GjvKvq †QvU †QvU gymwjg MÖvg ˆZix Kiv| GB
MÖvg¸wj Av`‡Z †mB †`qv‡ji gZ n‡e hvi bx‡P GwZg‡ì m¤ú`‡K euvwP‡q ivLv
n‡qwQj| jÿYxq welq n‡jv GB †h, Avjøvn& wb‡RB GiKg MÖvg¸wji iÿYv‡eÿY
Ki‡eb, †hgb wZwb m~iv Kvnv‡di iƒcK-Kvwnbxi †`qvjwUi †ejvq K‡iwQ‡jb|
`v¾vj, gymv, Ges wLwhi

`v¾vj †K? Bmjv‡g `v¾v‡ji welqwU KZUzKz ¸iæZ¡c~Y©? †Kb †m Avj-
gvmxn Av`-`v¾vj (A_©vr, fÐ-gvmxn ev hxïi kÎæ ev Anti-Christ) bv‡g cwiwPZ?
Ges Kxfv‡e m~iv Kvnv‡d †`qv g~mv I wLwh‡ii Kvwnbx `v¾v‡ji welqwUi mv‡_
RwoZ? GLb Avgiv GB inm¨c~Y© welq¸wji Av‡jvPbv Kie|
`v¾v‡ji welqwUi ¸iæZ¡ G †_‡K eySv hvq †h, ivm~j (mv:) wb‡RB
gyÕwgb‡ì‡K bvgv‡hi g‡a¨ `v¾vj †_‡K Avkªq †P‡q †`vqv Ki‡Z e‡j‡Qb| Av‡qkv,
Avey ûivqiv Ges Avbvm web gvwjK (iv:) n‡Z ewY©Z nv`xm¸wj we‡ePbv Kiæb:
Av‡qkv (iv:) n‡Z ewY©Z: ÒAvjøvn&i ivm~j (mv:) bvgv‡hi g‡a¨ †`vqv Ki‡Zb: I
Avjøvn&, Avwg Avcbvi Kv‡Q Ke‡ii Avhve n‡Z Avkªq PvB, fÐ-gvmxn `v¾v‡ji
†drbv Ges Rxeb I g„Zÿ i †drbv n‡Z Avkªq PvB| I Avjøvn&, Avwg cvc I FY n‡Z
Avcbvi Kv‡Q Avkªq PvB|Ó
─ mnxn eyLvix
Avey ûivqiv (iv:) n‡Z ewY©Z: ÒAvjøvn&i bex (mv:) cÖv_©bv Ki‡Zb GB e‡j †h: I
Avjøvn&, Avwg Avcbvi K‡Q Avkªq cÖ_©bv Kwi Ke‡ii kvw¯Í n‡Z, Rvnvbœv‡gi Av¸b
n‡Z, Rxeb I g„Zyï `ytL-Kó n‡Z, Ges fÐ-gvmxn `v¾v‡ji †drbv n‡Z|Ó
─ mnxn eyLvix
Avbvm web gvwjK (iv:) n‡Z ewY©Z: ÒAvjøvn&i ivm~j (mv:) cÖv_©bv Kivi mgq ej‡Zb:
I Avjøvn&, Avwg †Zvgvi Avkªq cÖv_©bv Kwi K…cYZv, AjmZv, eva©‡Kï `ye©jZv, Ke‡ii
Avhve, `v¾v‡ji †drbv Ges Rxeb I g„Zyï †drbv n‡Z|Ó
117
contents
─ mnxn eyLvix
Av‡qkv (iv:) n‡Z ewY©Z: ÒAvwg ï‡bwQ ivm~j (mv:) bvgv‡hi g‡a¨ Avjøvn&i Kv‡Q
`v¾v‡ji †drbv n‡Z Avkªq cÖ_©bv K‡i‡Qb|Ó
─ mnxn eyLvix
Avey ûivqiv (iv:) n‡Z ewY©Z: Òivm~j (mv:) e‡j‡Qb: †Zvgv‡ì g‡a¨ †h †Kn Zvkvû`
†kl K‡i †bq (hvi ci bvgvh †kl n‡q hvq), †m †hb Avjøvn&i Kv‡Q PviwU †drbv n‡Z
Avkªq cÖv_©bv K‡i, h_v: Rvnvbœv‡gi kvw¯Í n‡Z; Ke‡ii AvRve n‡Z; Rxeb I g„Zyï
hš¿Yv n‡Z; Ges fÐ-gvmxn `v¾v‡ji PµvšÍ n‡Z|Ó
─ mnxn gymwjg
wPšÍvi welq GB †h gymjgvb `v¾v‡ji PµvšÍ †_‡K wbivcËv cvevi Rb¨
bvgv‡hi †fZ‡i Avjøvn&i Kv‡Q Avkªq PvB‡e, A_P `v¾vj m¤ú‡K© Avjøvn& I ivm~j
KziÕAvb I nv`x‡m hv wKQz e‡j‡Qb †mwel‡q m¤ú~Y© fv‡e AÁ _vK‡e, G wKfv‡e
m¤¢e? eZ©gvb Ae¯’v wKš‘ wVK ZvB, A_©vr gymjgvb Wz‡e Av‡Q, nq AÁZvq bv nq
weåvwšÍ‡Z|
bex (mv:) gyÕwgb‡K †Kej `v¾vj †_‡K Avkªq PvB‡ZB e‡jbwb, wZwb Zv‡K
`v¾vj †_‡K `~‡i _vK‡ZI e‡j‡Qb, KviY †m n‡e LyeB fq¼i| `v¾v‡ji fq¼iZvi
Avmj iƒcI wZwb Rvwb‡q w`‡q‡Qb| †mUv Kx? †mUv n‡jv `v¾v‡ji hy‡M gvbyl c„w_exi
Avmj †Pnviv eyS‡Z cvi‡e bv, KviY `v¾v‡ji cÖv_wgK jÿ¨ n‡e ÔmZ¨Õ I ÔmZ¨
ag©Õ-‡K eyS‡Z cvivi ÿgZv‡K weK…Z Kiv| gvbyl A‡Üi gZ I GK¸u‡qwgi mv‡_
wg_¨v‡K Ges weK…Z mZ¨‡K AvuK‡o ai‡e, Avi mZ¨‡K cÖZ¨vL¨vb Ki‡e| bex (mv:)
e‡j‡Qb †h, `v¾v‡ji AvµgY n‡e wek¦e¨vcx, A_©vr †MvUv gvbeRvwZ n‡e Gi jÿ¨:
Bgivb web †nv‡mb (iv:) n‡Z ewY©Z: Òivm~j (mv:) e‡j‡Qb: †h `v¾v‡ji msev`
cv‡e, †m †hb Zvi †_‡K `~‡i P‡j hvq| Avwg Avjøvn&i kc_ K‡i ejwQ, gvbyl Zvi
Kv‡Q Avm‡e GB g‡b K‡i †h Zviv †Zv Cgvb`vi, wKš‘ Zviv Zv‡K AbymiY Ki‡e
GKvi‡Y †h, `v¾vj Zv‡ì‡K wØavØ‡›Øi g‡a¨ †d‡j †`‡e|Ó
─ mybvb Avey `vD`
Avbvm web gvwjK (iv:) n‡Z ewY©Z: Òivm~j (mv:) e‡j‡Qb: g°v I g`xbv Qvov
c„w_exi cÖ‡Z¨K kn‡i `v¾vj cÖ‡ek Ki‡e| g°v I g`xbv kni `yÕwUi cÖ‡e‡ki mKj
c‡_ †d‡ikZviv mvwie×fv‡e cvnvivq _vK‡e| Zvici g`xbvq wZb evi f‚K¤c n‡e|
Ges Avjøvn& GLvb †_‡K mKj Awek¦vmx I gybv‡dK‡K †ei K‡i w`‡eb|Ó
─ mnxn eyLvix
118
contents
`v¾v‡ji †drbvi fq¼iZvi Abygvb Ki‡Z n‡j bex (mv:)-Gi †mB evYx‡K
¯§iY Ki‡Z nq †hLv‡b wZwb e‡j‡Qb: Av`g (Av:) †_‡K wKqvgZ ch©šÍ †MvUv mg‡qi
g‡a¨ me‡P‡q eo †drbv n‡e `v¾vj|
wZwb Av‡iv Rvwb‡q w`‡q‡Qb †h, hLb `v¾v‡ji jÿ¨c~i‡Yi Avi †ekx evwK
_vK‡e bv, ZLb Zuvi eskai‡ì ga¨ n‡Z Bgvg gvn`xi AvMgb n‡e| `v¾vj Zuv‡K
aŸsm Kivi Rb¨ AvµgY Ki‡e| wKš‘ Avjøvn& ZLb Cmv (Av:)-‡K `ywbqvq †diZ
cvVv‡eb, Ges wZwb `v¾vj‡K nZ¨v Ki‡eb| †mB mv‡_ Aemvb n‡e GK `xN©,
fxwZcÖ`, Aïf Kv‡jv ivwÎi|
Avgiv ÒcweÎ KziÕAv‡b †Riæhv‡jgÓ MÖ‡š’ e‡jwQ †h, †mB mgq Lye wbK‡U
hLb gwiq‡gi cyÎ Cmv (Av:) wd‡i Avm‡eb| Gi gv‡b GB †h, AvR †_‡K wKQzKvj
Av‡MB `v¾vj‡K c„w_ex‡Z gy³ K‡i †`qv n‡q‡Q|
†jLK Gwel‡q wbwðZ †h, `v¾vjB ag©nxb e¯‘ev`x cwðgv mf¨Zvi g~j
D™¢veK| GB Aeÿqx mf¨Zv AvaywbK wPšÍvaviv I Rxebaviv‡K wbZ¨bZzb iƒ‡c MVb
K‡i P‡j‡Q| GUvB †mB mf¨Zv hvi m¤c‡K© ivm~j (mv:) mZK© K‡i w`‡q‡Qb| GB
eBwU‡Z †h mKj e³e¨ Zz‡j aiv n‡q‡Q, Zvi g~j D‡Ïk¨ n‡jv †h, `v¾v‡ji †drbv
†_‡K iÿv cvevi Rb¨ m~iv Kvnvd‡K ïaygvÎ †ZjvIZ Ki‡j Pj‡e bv, Aa¨qbI
Ki‡Z n‡e|
GB eBwU mveavb K‡i w`‡”Q †h, gymwjgmn AwaKvsk gvbeRvwZ wbwe©Pv‡i
BD‡iv-wLªóvb Ges BD‡iv-Bûw`‡ì AvaywbK Rxebavivq g‡R †M‡Q| G‡ì cÖZviYvi
duv‡` fvj fvj wek¦vmxivI AvU‡K †h‡Z cv‡i| Avgiv Ggb hy‡M evm KiwQ hLb
gymwjg Rbmvavi‡Yi Cgvb B‡Zvg‡a¨B ÿqcÖvß n‡q †M‡Q| GB `y‡h©v‡Mi gyKvwejvi
cÖavb Dcvq n‡jv m~iv Kvnv‡di w`‡K g‡bv‡hvM †div‡bv Ges †mUv‡K eënvi K‡i
eZ©gvb c„w_ex‡K eyS‡Z †Póv Kiv|
`v¾v‡ji Ava¨vwZ¥K AÜZ¡ ─ †m †Kej GK †Pv‡L †`‡L

gnvbex (mv:) fÐ-gvmxn `v¾v‡ji me©cÖavb êwkó¨ m¤c‡K© ¸iæZ¡c~Y© Z_¨
mieivn K‡i‡Qb| †m †Kej GK †PvL w`‡q †`‡L, A_©vr ïaygvÎ Bj‡g hvwni ev
evwn¨K Ávb Zvi Avq‡Ë i‡q‡Q| Zvi Wvb †PvL AÜ, hvi gv‡b n‡jv †m Ava¨vwZ¥K
fv‡e AÜ| ZvB †m Bj‡g evwZb ev Ava¨vwZ¥K Ávb‡K A¯^xKvi K‡i|
Avãyjøvn web Dgi (iv:) n‡Z ewY©Z: ÒGK`v gnvbex (mv:) KwZcq gvby‡li Kv‡Q G‡m
`vov‡jb Ges gnvb Avjøvn&i gwngv I cÖksmv Ki‡jb, †hgb fv‡e Zuvi cÖksmv Kiv
DwPZ| Zvici wZwb `v¾v‡ji K_v D‡jøL K‡i ej‡jb: Avwg c~‡e©i mKj bexi gZ
119
contents
†Zvgv‡ì‡K `v¾vj m¤c‡K© mZK© K‡i w`w”Q| m‡›`n †bB †h, b~n (Av:) Zvi RvwZ‡K
`v¾vj m¤c‡K© mZK© K‡iwQ‡jb| wKš‘ Avwg †Zvgv‡ì‡K Zvi m¤c‡K© Ggb wKQz
eje, hv Avgvi c~‡e© †Kvb bex e‡jb bvB| †R‡b ivL, †m n‡e GK‡PvLv wKš‘ Avjøvn&
GK‡PvLv bb|Ó
─ mnxn eyLvix
Avãyjøvn web Dgi (iv:) n‡Z ewY©Z: ÒGK`v gnvbex (mv:) KwZcq gvby‡li Kv‡Q G‡m
ùvov‡jb Ges gnvb Avjøvn&i gwngv I cÖksmv Ki‡jb, †h cÖksmv Zuvi cÖvc¨| Zvici
wZwb `v¾v‡ji K_v D‡jøL K‡i ej‡jb: Avwg †Zvgv‡ì‡K Zvi e¨vcv‡i mZK© K‡i
w`w”Q †hgb c~‡e©i mKj bexB Zv‡ì D¤§Z‡K Zvi m¤c‡K© mZK© K‡iwQ‡jb, wKš‘
Avwg †Zvgv‡ì‡K Zvi m¤c‡K© Ggb wKQz eje, hv †Kvb bex Avgvi c~‡e© Zvi RvwZ‡K
e‡jb bvB: `v¾vj n‡e GK‡PvLv, wKš‘ Avjøvn& GK‡PvLv bb|Ó
─ mnxn eyLvix
Avãyjøvn (iv:) eY©bv K‡i‡Qb: Òivm~j (mv:)-Gi Dcw¯’wZ‡Z `v¾v‡ji K_v D‡jøL Kiv
n‡jv| ivm~j (mv:) ej‡jb: Avjøvn& †Zvgv‡ì KvQ †_‡K †Mvcb bb, wZwb GK‡PvLv
bb| Zvici Zuvi nvZ w`‡q †Pv‡Li w`‡K Bw½Z K‡i ej‡jb, Z‡e `v¾v‡ji Wvb †PvL
AÜ Ges Zv †`L‡Z D`&MZ Av•¸‡ii gZ|Ó
─ mnxn eyLvix
Dev`v web mvwgZ (iv:) n‡Z ewY©Z: Òivm~j (mv:) e‡j‡Qb: Avwg †Zvgv‡ì‡K `v¾vj
m¤c‡K© GZ wKQz e‡jwQ †h Avgvi fq nq †Zvgiv nqZ Zv eyS‡Z cvi‡e bv| `v¾vj
n‡jv †e‡U, gyiMxi gZ Zvi cv‡qi cvZv, D®‹Ly®‹ Pzj, GK‡PvLv, GK †Pv‡L †`‡L bv,
†mUv †ekx †ewi‡qI †bB, Avevi †ekx Xz‡KI †bB| hw` eyS‡Z bv cvi Z‡e †R‡b bvI
†Zvgv‡ì cÖfz GK‡PvLv bb|Ó
─ mybvb Avey `vD`
Be‡b Dgi (iv:) e‡jb: ÒAvgiv we`vq n¾ wb‡q Av‡jvPbv K‡iwQjvg, Ges †mLv‡b
ivm~j (mv:) Dcw¯’Z wQ‡jb| Avgiv we`vq n‡¾i wK gvnvZ¥¨ Zv RvbZvg bv| gnvbex
(mv:) Avjøvn&i cÖksmv Ki‡jb Zvici wek` fv‡e fÐ-gvmxn `v¾v‡ji weeiY w`‡q
ej‡jb: Avjøvn&-ZvÔAvjv Ggb †Kvb bex †cÖiY K‡ibwb whwb Zuvi RvwZ‡K `v¾vj
m¤c‡K© mZK© K‡ibwb| b~n (Av:) I Zuvi cieZ©x bexiv Zuv‡ì RvwZ‡K Zvi m¤c‡K©
mZK© K‡i‡Qb| (†n gynv¤§‡ì Abymvixiv!) †R‡b ivL, †m †Zvgv‡ì g‡a¨ Dcw¯’Z
n‡e| GgbI n‡Z cv‡i †h, Zvi wKQz wKQz ¸Yvejx †Zvgv‡ì Kv‡Q ARvbv _vK‡e|
wKš‘ †Zvgv‡ì cÖfzi welq †Zvgv‡ì Kv‡Q cwi®‹vi, †Kvb wKQzB †Mvcb †bB| Zvici
gnvbex (mv:) wZb evi ej‡jb: †Zvgv‡ì cÖfz GK †Pv‡L AÜ bb, wKš‘ `v¾v‡ji Wvb
†PvL AÜ, hv †Pv‡Li †KvUi †_‡K Av•¸‡ii †_vKvi gZ †ewi‡q _vK‡e|Ó
120
contents
─ mnxn eyLvix
Avãyjøvn (iv:) eY©bv K‡ib: Òivm~j (mv:) †jvKR‡bi mg‡ÿ fÐ-gvmxn `v¾vj
m¤c‡K© ej‡jb: Avjøvn& GK‡PvLv bb, wKš‘ `v¾vj Wvb †Pv‡L AÜ, hv †`L‡Z ùxZ
Av•¸‡ii b¨vq| MZ iv‡Z Avwg KvÔevi Kv‡Q ï‡qwQjvg| Avwg ¯^‡cœ GKRb ev`vwg
e‡Y©i gvbyl‡K †`Ljvg, ej‡Z nq ev`vwg e‡Y©i gvbyl‡ì g‡a¨ me‡P‡q my›ì, Zvi
gv_vi Pzj wQj A‡bK j¤^v hv `yB Kuv‡ai gvSLv‡b Sz‡j c‡owQj, Zvi Pzj wQj Kv‡jv,
Zvi gv_v †_‡K cvwb UcUc K‡i cowQj, †m `yB R‡bi Kuv‡a fi w`‡q KvÔevi cÖ`wÿY
KiwQj| Avwg wR‡Ám Kijvg: Bwb †K? †jv‡Kiv ejj: Bwb Cmv, gwiqg Zbq| Zvi
†cQ‡b Avwg GKRb‡K †`Ljvg hvi Pzj wQj †KuvKov‡bv Avi Wvb †PvL wQj AÜ,
†`L‡Z Be‡b KvZvb (GKRb Avie Kv‡di)-Gi gZ| †m GKR‡bi Kuv‡a fi K‡i
KvÔev cÖ`wÿY KiwQj| Avwg wR‡Ám Kijvg: GUv †K? Zviv ejj: fÐ-gvmxn
`v¾vj|Ó
─ mnxn eyLvix
Avbvm (iv:) eY©bv K‡ib: Òivm~j (mv:) e‡j‡Qb: cÖ‡Z¨K bexB Zvi Abymvix‡ì‡K
wg_¨vev`x GK‡PvLv `v¾vj m¤c‡K©© mZK© K‡i‡Qb| mveavb †m GK‡Pv‡L AÜ, wKš‘
†Zvgvi cÖfz Zv bb| Zvi `yB †Pv‡Li gvSLv‡b †jLv _vK‡e ÔKvwdiÕ|Ó nv`xmwU Avey
ûivqiv Ges Be‡b AveŸvmI eY©bv K‡i‡Qb|
─ mnxn eyLvix
`v¾v‡ji AÜ †PvLwU †`L‡Z ùxZ Av•¸‡ii gZ

Avãyjøvn (iv:) eY©bv K‡ib: Òivm~j (mv:) wKQz †jv‡Ki mvg‡b Avj-gvmxn Av`-`v¾vj
m¤c‡K© D‡jøL K‡i ej‡jb: Avjøvn& GK‡PvL wewkó bb, wKš‘ `v¾v‡ji Wvb †PvL AÜ
hv †`L‡Z ùxZ Av•¸‡ii b¨vq|Ó
─ mnxn eyLvix
ùxZ Av•¸‡ii mv‡_ Zzjbv Kivi gv‡b n‡jv GB †h, hviv `yB †PvL w`‡q
†`‡L Zv‡ì c‡ÿ `v¾vj Ges Zvi Abymvix‡ì Ava¨vwZ¥K AÜZ¡ eyS‡Z Amyweav n‡e
bv| ùxZ Av•¸‡ii gZB welqUv Zviv cwi®‹vi fv‡e †`L‡e| †KejgvÎ hviv
Ava¨vwZ¥K fv‡e AÜ ZvivB GUv †`L‡Z cvi‡e bv|
GUv ¯có nIqv ìKvi †h `v¾v‡ji †Pv‡Li eY©bv‡K ag©xq cÖZxK wn‡m‡e
†bIqv DwPZ, AvÿwiK A‡_© bq| bx‡Pi cÖgvY¸wj †mUv Av‡iv cwi®‹vi K‡i w`‡e|
cÖ_gZt gynv¤§` (mv:) g`xbvi GKRb Bûw` evjK‡K `v¾vj wn‡m‡e m‡›`n K‡iwQ‡jb
hwÌ †m AvÿwiK A‡_© GK‡PvLv wQj bv| wØZxqZt hLb Zvgxg Av`&-`vix `v¾vj‡K
121
contents
mP‡ÿ †`L‡jb Ges c‡i ivm~j (mv:)-‡K Zvi eY©bv w`‡jb, †mB eY©bvq Zvi GK
†Pv‡Li †Kvb D‡jøL wQj bv| hw` †m Wvb †Pv‡L AÜ n‡Zv Zvn‡j GUvB n‡Zv Zvi
me‡P‡q `k©bxq kvixwiK eY©bv|
Kvwdi kãwU `v¾v‡ji `yB †Pv‡Li gv‡S †jLv _vK‡e

Avbvm (iv:) eY©bv K‡ib: Òivm~j (mv:) e‡j‡Qb: cÖ‡Z¨K bexB Zvi Abymvix‡ì‡K
wg_¨vev`x GK‡PvLv `v¾vj m¤c‡K© mZK© K‡i‡Qb| mveavb! †m GK‡Pv‡L AÜ, wKš‘
†Zvgvi cÖfz Zv bb| Zvi `yB †Pv‡Li gvSLv‡b †jLv _vK‡e ÔKvwdiÕ|Ó nv`xmwU Avey
ûivqiv Ges Be‡b AveŸvmI eY©bv K‡i‡Qb|
─ mnxn eyLvix
gvby‡li Dci `v¾v‡ji AvµgY cÖavbZ ÁvbZvwË¡K ─ ÁvbZvwË¡K gv‡b hvi
m¤úK© Ávb AR©‡bi c×wZi mv‡_, ev Áv‡bi Dr‡mi mv‡_| `v¾v‡ji `yB †Pv‡Li
gvSLv‡b †jLv _vK‡e ÔKv‡diÕ; Gi A_© GB †h Zvi †`Lvi ÿgZv n‡e mxwgZ, Ávb
AR©‡bi ÿgZv n‡e mxwgZ| wØZxqZt nv`xmwU †_‡K GUvI cwi®‹vi †h `v¾vj Ges
`v¾v‡ji hy‡Mi Kzdi& †Mvcb _vK‡e bv| ïay †m-B IUv †`L‡Z cvi‡e bv †h wb‡RB
AÜ| Ô`yB †Pv‡Li gvSLv‡bÕ K_vwUi A_©, `„wókw³i evwn¨K I Af¨šÍixY ÿgZvi
ms‡hvM bv n‡j mZ¨Ávb AR©b Kiv hvq bv, hvi cwiYwZ‡Z gvSLv‡b ÔKzdiÕ AšÍivq
n‡q ùvovq|
ÔKzdiÕ AvaywbK BD‡iv-Bûw` Ges BD‡iv-Lªxwóªq cwðgv mf¨Zvi GKwU
êwkó¨, hv m„wó n‡q‡Q Ávb AR©‡bi c×wZ‡K ¯ªóvweewR©Z Kivi d‡j, †hLv‡b Áv‡bi
Drm wn‡m‡e Ava¨vwZ¥K AšÍ`©„wói †Kvb ¯’vb †bB| Bûw`-Lªxwóq RMZ †KejgvÎ evwn¨K
ch©‡eÿ‡Yi gva¨‡g Ávb‡K, A_©vr e¯‘RM‡Zi Ávb‡K Ávb g‡b K‡i| Zviv Zv‡ì
GB êwkó¨‡K jyKveviI †Póv K‡i bv, †hb cÖKv‡k¨ Rvwb‡q w`‡”Q †h Zv‡ì †Pv‡Li
gvSLv‡b ÔKzdiÕ †jLv i‡q‡Q| Avgiv ewj bv †h AvaywbK cwðgv mf¨ZvB `v¾vj|
Z‡e GwU wbðq `v¾v‡ji m„wó Ges ZviB D‡Ïk¨ c~Y© K‡i| G‡_‡K †h Avfvm Avgiv
cvw”Q Zv n‡jv, hviv AvaywbK cwðgv mf¨Zv‡K AbymiY Ki‡e Zviv `v¾v‡ji Abymvix
n‡q hv‡e, hvi cwiYwZ‡Z Zviv ¯ªóvwegyL n‡q Cgvb nvwi‡q †dj‡e| Avjøvn&-ZvÔAvjv
B‡Zvg‡a¨B †NvlYv K‡i‡Qb †h, cÖwZ 1000 R‡bi g‡a¨ 999 RbB Gfv‡e aŸsm n‡e
Ges †`vR‡L wbwÿß n‡e|
122
contents
gnvb Avjøvn&-ZvÔAvjv GK P¶z wewkó bb

GB cÖm‡½ GK‡PvLv gvbyl Zv‡KB ejv hv‡e †h †Kej GK †PvL w`‡q †`‡L,
A_©vr ïay evB‡ii w`KUv †`‡L| hviv `v¾vj-cÖ`Ë Rxeb aviv‡K AbymiY Ki‡e Zviv
mevB GK‡PvLv n‡q hv‡e| nv`x‡m hLb ejv n‡jv, Avjøvn& GK‡PvLv bb, Zvi A_© GB
†h, Avjøvn& cÖKvk¨ Ges †Mvcb meB †`‡Lb; A_©vr hv bR‡ii mvg‡b i‡q‡Q Avi hv
bR‡ii mvg‡b †bB, meB mgvb fv‡e †`‡Lb; A_©vr hv g‡b nq Avi hv ev¯ÍweK Zvi
meB †`‡Lb; A_©vr evwn¨K AvK…wZ Avi Zvi AšÍtmvi meB †`‡Lb| ZvB wZwb
KziÕAv‡b e‡j‡Qb:
﴾٣﴿ ‫ﻴﻢ‬‫ﻠ‬‫ﺀٍ ﻋ‬‫ﻲ‬‫ ﺑﹺﻜﹸﻞﹺّ ﺷ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ۖ◌ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﺎﻃ‬‫ﺍﻟﹾﺒ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻟﻈﱠﺎﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻟﹾﺂﺧ‬‫ﻝﹸ ﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﻭ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬
ÒwZwbB Avw`, wZwbB AšÍ, wZwbB cÖKvkgvb, wZwbB AcÖKvkgvb, Ges wZwb me©wel‡q
AwaK AewnZ|Ó
─ m~iv nv`x`, 57:3
hLb g~mv (Av:) DËi w`‡jb †h wZwb mK‡ji †P‡q †ewk Ávbx, ZLb wZwb
fz‡j wM‡qwQ‡jb †h mg¯Í Áv‡bi Avavi ¯^qs Avjøvn&, Ges wZwbB me †P‡q †ewk Ávbx|
g~mv (Av:) GUvI †Lqvj iv‡Lbwb †h Zuvi Ávb Avjøvn&i Áv‡bi Zzjbvq AZ¨šÍ ÿz`ª|
Ávb‡K cvw_©e MwÛi g‡a¨ Ave× Ki‡j GB cwiYwZ nq|
123
contents
contents
8 § hyjKvi&bvB‡bi Kvwnbx
g`xbvi Bûw` i¨vevBiv gynv¤§` (mv:)-Gi mvg‡b Dc¯’vc‡bi Rb¨ Avi‡ei

KzivBk †Mv‡Îi nv‡Z wZbwU cÖkœ Zz‡j w`‡qwQj, hvi D‡Ïk¨ wQj GUv hvPvB Kiv †h
wZwb mZ¨ bex wK bv| wZbwU cÖ‡kœi GKwU wQj †mB ch©UK m¤c‡K© whwb c„w_exi `yB
cÖvšÍ ch©šÍ ågY K‡iwQ‡jb| Avgv‡ì wek¦vm, GB cÖ‡kœi gva¨‡g Zviv GUv Rvb‡Z
†P‡qwQj †h, gynv¤§` (mv:) †kl mg‡qi Ab¨Zg cÖavb jÿY BqvRyR-gvRyR m¤c‡K©
Rvb‡Zb wKbv|
hyjKvi&bvB‡bi welqwUi m‡½ AvaywbK hy‡Mi Zvrch© eY©bv Kivi Av‡M †`‡L
†bqv hvK †mB weL¨vZ ch©UK m¤ú‡K© i¨vevB‡ì cÖ‡kœi Reve KziÕAv‡b wKfv‡e †`qv
i‡q‡Q| m~iv Kvnv‡di 83 bs Avqv‡Z ïiæ n‡q GUv †kl nq 101 bs Avqv‡Z:
AvqvZ 83
﴾٨٣﴿ ‫ﺍ‬‫ﻛﹾﺮ‬‫ ﺫ‬‫ﻪ‬‫ّﻨ‬‫ﻜﹸﻢ ﻣ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﹸﻮ ﻋ‬‫ﺄﹶﺗ‬‫ﻦﹺ ۖ◌ ﻗﹸﻞﹾ ﺳ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﻱ ﺍﻟﹾﻘﹶﺮ‬‫ﻦ ﺫ‬‫ ﻋ‬‫ﻚ‬‫ﺄﹶﻟﹸﻮﻧ‬‫ﻳﺴ‬‫ﻭ‬
ÒZviv (i¨vevBiv) Avcbv‡K hyjKvi&bvBb m¤c‡K© wR‡Ám K‡i| ejyb, Avwg †Zvgv‡ì
Kv‡Q AwP‡iB †m wel‡qi eY©bv wè|Ó
AvqvZ 84
﴾٨٤﴿ ‫ﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺒ‬‫ﺀٍ ﺳ‬‫ﻲ‬‫ﻦ ﻛﹸﻞﹺّ ﺷ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺁﺗ‬‫ﺽﹺ ﻭ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ ﻓ‬‫ﺎ ﻟﹶﻪ‬‫ﻜﱠﻨ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺇﹺﻧ‬
ÒAvwg Zv‡K c„w_ex‡Z cÖwZwôZ K‡iwQjvg Ges cÖ‡Z¨K wel‡qi Dcvq I cš’v wb‡`©k
K‡iwQjvg|Ó
AvqvZ 85
﴾٨٥﴿ ‫ﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫ﻓﹶﺄﹶﺗ‬
ÒAZtci wZwb GK Kv‡h©vcKiY Aej¤^b Ki‡jb|Ó
AvqvZ 86
◌ۗ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﺎ ﻗﹶﻮ‬‫ﻫ‬‫ﻨﺪ‬‫ ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬‫ﻭ‬‫ ﻭ‬‫ﺌﹶﺔ‬‫ﻤ‬‫ﻦﹴ ﺣ‬‫ﻴ‬‫ﻲ ﻋ‬‫ ﻓ‬‫ﺏ‬‫ﺮ‬‫ﻐ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻫ‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬‫ﺲﹺ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﺮﹺﺏ‬‫ﻐ‬‫ﻠﹶﻎﹶ ﻣ‬‫ﻰٰ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺑ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬
﴾٨٦﴿ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺣ‬‫ﻴﻬﹺﻢ‬‫ﺬﹶ ﻓ‬‫ﺨ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺃﹶﻥ ﺗ‬‫ﺇﹺﻣ‬‫ ﻭ‬‫ّﺏ‬‫ﺬ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺃﹶﻥ ﺗ‬‫ﻦﹺ ﺇﹺﻣ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﻟﹾﻘﹶﺮ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻗﹸﻠﹾﻨ‬
125
contents
ÒPj‡Z Pj‡Z hLb wZwb m~h© †Wvevi ¯’v‡b †cuŠQ‡jb ZLb wZwb m~h©‡K GK cswKj
Rjvk‡q (A_©vr, K…ò mvMi ─ Zvdmxi RvjvjvBb) A¯Í †h‡Z †`L‡jb Ges wZwb
†mLv‡b GK m¤úª`vq‡K †`L‡Z †c‡jb| Avwg ejjvg: †n hyjKvi&bvBb, (Avcbvi
AwaKvi i‡q‡Q) Avcwb Zv‡ì‡K kvw¯Í w`‡Z cv‡ib A_ev Zv‡ì‡K m`q fv‡e MÖnY
Ki‡Z cv‡ib|Ó
AvqvZ 87
﴾٨٧﴿ ‫ﺍ‬‫ﻜﹾﺮ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﺬﹶﺍﺑ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ّﺑ‬‫ﺬ‬‫ﻌ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﺑﹺّﻪ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻰٰ ﺭ‬‫ﺩ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﻪ‬‫ّﺑ‬‫ﺬ‬‫ﻌ‬‫ ﻧ‬‫ﻑ‬‫ﻮ‬‫ ﻓﹶﺴ‬‫ﻦ ﻇﹶﻠﹶﻢ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﻣ‬
ÒwZwb ej‡jb: †h †KD mxgvj½b Ki‡e Avwg Zv‡K kvw¯Í †è| AZtci †m Zvi
cvjbKZ©vi Kv‡Q wd‡i hv‡e, Avi wZwb Zv‡K (Av‡M †kvbv hvqwb Ggb) K‡Vvi kvw¯Í
†`‡eb|Ó
AvqvZ 88
﴾٨٨﴿ ‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﻳﺴ‬ ‫ﺎ‬‫ﺮﹺﻧ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻟﹶﻪ‬‫ﻨ‬‫ﺳ‬‫ﻰٰ ۖ◌ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺍﺀً ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺰ‬‫ ﺟ‬‫ﺎ ﻓﹶﻠﹶﻪ‬‫ﺤ‬‫ﺎﻟ‬‫ﻞﹶ ﺻ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ﻭ‬
ÒZ‡e †h wek¦vm ¯’vcb K‡i I mrKg© K‡i Zvi Rb¨ cÖwZ`vb i‡q‡Q Kj¨vY Ges Zvi
cÖwZ eënv‡i Avwg b¤ª K_v eje|Ó
AvqvZ 89
﴾٨٩﴿ ‫ﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫ ﺃﹶﺗ‬‫ﺛﹸﻢ‬
ÒAvevi wZwb GK c_ ai‡jb|Ó
AvqvZ 90
﴾٩٠﴿ ‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﻭﻧﹺﻬ‬‫ّﻦ ﺩ‬‫ﻢ ﻣ‬‫ﻞ ﻟﱠﻬ‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬‫ ﻧ‬‫ﻡﹴ ﻟﱠﻢ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﻗﹶﻮ‬‫ ﻋ‬‫ﻄﹾﻠﹸﻊ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻫ‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬‫ﺲﹺ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻊ‬‫ﻄﹾﻠ‬‫ﻠﹶﻎﹶ ﻣ‬‫ﻰٰ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺑ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬
ÒAe‡k‡l wZwb hLb m~‡h©i D`q ¯’‡j †cuŠQ‡jb, ZLb wZwb †`L‡jb IUv Ggb GK
m¤úª`v‡qi Dci Dw`Z n‡”Q, hv‡ì R‡b¨ (m~hZ © vc n‡Z AvZ¥iÿvi) †Kvb Avovj
Avwg m„wó Kwiwb|Ó
AvqvZ 91
﴾٩١﴿ ‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﺧ‬‫ﻳﻪ‬‫ﺎ ﻟﹶﺪ‬‫ﺎ ﺑﹺﻤ‬‫ﻄﹾﻨ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻗﹶﺪ‬‫ ﻭ‬‫ﻚ‬‫ﻛﹶﺬﹶٰﻟ‬
ÒcÖK…Z NUbv GUvB (A_©vr, wZwb Zv‡ì‡K Zv‡ì Ae¯’vq †Q‡o w`‡jb)| Zvi (Avmj)
e„ËvšÍ Avwg mg¨K AeMZ AvwQ (A_©vr, wZwb †Kb Ggb Ki‡jb)|Ó
126
contents
hyjKvb©vB‡bi Kvwnbx
AvqvZ 92
﴾٩٢﴿ ‫ﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫ ﺃﹶﺗ‬‫ﺛﹸﻢ‬
ÒAvevi wZwb GK c_ ai‡jb|Ó
AvqvZ 93
﴾٩٣﴿ ‫ﻟﹰﺎ‬‫ﻮﻥﹶ ﻗﹶﻮ‬‫ﻳﻔﹾﻘﹶﻬ‬ ‫ﻭﻥﹶ‬‫ﻳﻜﹶﺎﺩ‬ ‫ﺎ ﻟﱠﺎ‬‫ﻣ‬‫ﺎ ﻗﹶﻮ‬‫ﻭﻧﹺﻬﹺﻤ‬‫ﻦ ﺩ‬‫ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬‫ﻳﻦﹺ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻠﹶﻎﹶ ﺑ‬‫ﻰٰ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺑ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬
ÒAe‡k‡l hLb wZwb `yB ce©Z cÖvPx‡ii ga¨¯’‡j †cuŠQ‡jb, ZLb wZwb †mLv‡b GK
RvwZ‡K †c‡jb, hviv Zvi K_v G‡Kev‡iB eyS‡Z cviwQj bv|Ó
AvqvZ 94
‫ ﹺ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﻭﻥﹶ ﻓ‬‫ﻔﹾﺴِﺪ‬‫ ﻣ‬‫ﻮﺝ‬‫ﺄﹾﺟ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﺝ‬‫ﻳﺄﹾﺟ‬ ‫ﻴﻦﹺ ﺇﹺﻥﱠ‬‫ﻧ‬‫ﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﻟﹾﻘﹶﺮ‬‫ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﻳ‬
‫ﺽ‬
﴾٩٤﴿ ‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ ﺳ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﻞﹶ ﺑ‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﺃﹶﻥ ﺗ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ ﺧ‬‫ﻞﹸ ﻟﹶﻚ‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬‫ﻞﹾ ﻧ‬‫ﻓﹶﻬ‬
ÒZviv ejj: †n hyjKvi&bvBb, BqvRyR I gvRyR (Avgv‡ì) †`‡k AkvwšÍ m„wó Ki‡Q|
Avgiv wK Avcbvi R‡b¨ wKQz Ki wè GB k‡Z© †h, Avcwb Avgv‡ì I Zv‡ì g‡a¨
GKwU cÖvPxi M‡o w`‡eb|Ó
AvqvZ 95
﴾٩٥﴿ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﺩ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ ﻭ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﻞﹾ ﺑ‬‫ﻌ‬‫ ﺃﹶﺟ‬‫ﺓ‬‫ﻮﻧﹺﻲ ﺑﹺﻘﹸﻮ‬‫ﻴﻨ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﻋ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺑﹺّﻲ ﺧ‬‫ ﺭ‬‫ﻴﻪ‬‫ﻜﱠﻨﹺّﻲ ﻓ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻣ‬
ÒwZwb ej‡jb: Avgvi cvjbKZ©v Avgv‡K †h mvg_© w`‡q‡Qb ZvB h‡_ó| AZGe,
†Zvgiv Avgv‡K kªg w`‡q mvnvh¨ Ki| Avwg †Zvgv‡ì I Zv‡ì g‡a¨ GKwU cÖvPxi
M‡o wè|Ó
AvqvZ 96
◌ۖ ‫ﻮﺍ‬‫ﻦﹺ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻧﻔﹸﺨ‬‫ﻓﹶﻴ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻯٰ ﺑ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻰٰ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺳ‬‫ﺘ‬‫ ۖ◌ ﺣ‬‫ﻳﺪ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﻮﻧﹺﻲ ﺯ‬‫ﺁﺗ‬
﴾٩٦﴿ ‫ﺍ‬‫ﻄﹾﺮ‬‫ ﻗ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻮﻧﹺﻲ ﺃﹸﻓﹾﺮﹺﻍﹾ ﻋ‬‫ﺍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺁﺗ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﻧ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ﻌ‬‫ﻰٰ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺟ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬
Ò†Zvgiv Avgv‡K †jvnvi cvZ G‡b `vI| Ae‡k‡l hLb cvnv‡oi gaëZ©x duvKv ¯’vb
c~Y© n‡q †Mj, ZLb wZwb ej‡jb, †Zvgiv nvc‡i `g w`‡Z _vK| Ae‡k‡l hLb Zv
Av¸‡b cwiYZ n‡jv ZLb wZwb ej‡jb: †Zvgiv MwjZ Zvgv wb‡q Avm, Avwg Zv Gi
Dc‡i †X‡j †`B|Ó
127
contents
AvqvZ 97
﴾٩٧﴿ ‫ﺎ‬‫ﻘﹾﺒ‬‫ ﻧ‬‫ﻮﺍ ﻟﹶﻪ‬‫ﻄﹶﺎﻋ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺍﺳ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻭﻩ‬‫ﺮ‬‫ﻳﻈﹾﻬ‬ ‫ﻮﺍ ﺃﹶﻥ‬‫ﻄﹶﺎﻋ‬‫ﺎ ﺍﺳ‬‫ﻓﹶﻤ‬
ÒAZtci Zviv (BqvRyR I gvRyR) Zvi Dc‡i Av‡ivnY Ki‡Z cvij bv Ges Zv †f`
Ki‡ZI mÿg n‡jv bv|Ó
AvqvZ 98
﴾٩٨﴿ ‫ﺎ‬‫ﻘ‬‫ﺑﹺّﻲ ﺣ‬‫ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻭ‬‫ﻛﱠﺎﺀَ ۖ◌ ﻭ‬‫ ﺩ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ﻌ‬‫ﺑﹺّﻲ ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻋ‬‫ﺎﺀَ ﻭ‬‫ﺑﹺّﻲ ۖ◌ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﺟ‬‫ّﻦ ﺭ‬‫ﺔﹲ ﻣ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ـٰﺬﹶﺍ ﺭ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻫ‬
ÒhyjKvi&bvBb ej‡jb: GUv Avgvi cvjbKZ©vi AbyMÖn| hLb Avgvi cvjbKZ©vi
cÖwZkªæZ mgq Avm‡e, ZLb wZwb G‡K P‚Y© weP~Y© K‡i w`‡eb Ges Avgvi cvjbKZ©vi
cÖwZkªæwZ mZ¨|Ó
AvqvZ 99
﴾٩٩﴿ ‫ﺎ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ ﺟ‬‫ﻢ‬‫ﺎﻫ‬‫ﻨ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﻮﺭﹺ ﻓﹶﺠ‬‫ﻲ ﺍﻟﺼ‬‫ ﻓ‬‫ﺦ‬‫ﻔ‬‫ﻧ‬‫ﺾﹴ ۖ◌ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ﻲ ﺑ‬‫ﺝ ﻓ‬
 ‫ﻮ‬‫ﻳﻤ‬ ‫ﺬ‬‫ﺌ‬‫ﻣ‬‫ﻳﻮ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻛﹾﻨ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬‫ﻭ‬
ÒAvwg †mw`b Zv‡ì‡K †Q‡o †è `‡j `‡j Zi‡½i AvKv‡i (A_©vr, c„w_ex AbvPv‡i
f‡i DV‡e) Ges wk½vq dzrKvi †`qv n‡e| AZtci Avwg Zv‡ì mevB‡K GKwÎZ
K‡i Avbe (A_©vr, wek¦vq‡bi Kvi‡Y c„w_ex GKB ms¯‹…wZi AvIZvq P‡j Avm‡e, Ges
mevB wg‡jwg‡k GKvKvi n‡q hv‡e)|Ó
AvqvZ 100
﴾١٠٠﴿ ‫ﺎ‬‫ﺿ‬‫ﺮ‬‫ ﻋ‬‫ﺮﹺﻳﻦ‬‫ّﻠﹾﻜﹶﺎﻓ‬‫ ﻟ‬‫ﺬ‬‫ﺌ‬‫ﻣ‬‫ﻳﻮ‬ ‫ﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺟ‬‫ﻨ‬‫ﺿ‬‫ﺮ‬‫ﻋ‬‫ﻭ‬
Ò†mw`b Avwg Kv‡di‡ì mvg‡b Rvnvbœvg‡K wewQ‡q aie (A_©vr, cÖZ¨ÿ fv‡e Dcw¯’Z
Kie)|Ó
AvqvZ 101
Òhv‡ì †Pv‡Li g‡a¨ Avgvi wRwKi †_‡K AveiY c‡o wM‡qwQj, Avi hviv ïb‡ZI
AcviM wQj|Ó
─ m~iv Kvnvd, 18:83-101
128
contents
hyjKvi&bvB‡bi wek¦-eë¯’v
Aviwe‡Z Kvi&bvBb Kvi&b (A_©vr wks ev hyM) k‡ãi wØePb| AZGe,
Kvi&bvBb gv‡b `yÕwU wks ev `yÕwU hyM| †h‡nZz KziÕAv‡b meLv‡b Kvi&b kãwU hyM ev
BwZnv‡mi cvZv wn‡m‡e eëüZ n‡q‡Q, KLbB wks wn‡m‡e bq, ZvB Avgiv
hyjKvi&bvB‡bi A_© K‡iwQ: Ggb GK e¨w³ hvi cÖfve i‡q‡Q BwZnv‡mi `yÕwU cvZvi
Dci| Ges †h‡nZz Bûw` i¨vevB‡ì cÖ‡kœi cÖK…Z D‡Ïk¨ wQj ivm~j (mv:)-‡K cixÿv
K‡i †`Lv †h wZwb †kl hy‡Mi cÖavb ms‡KZ, A_©vr, BqvRyR Ges gvRyR m¤ú‡K© wK
Rv‡bb, †m‡nZz Avgiv g‡b Kwi Kvi&bvBb kãwU †mB `yÕwU hyM‡K wPwýZ K‡i hLb
BqvRyR Ges gvRy‡Ri †drbv me©e¨vcx n‡e: cÖ_gwU †mB my`~i AZx‡Zi NUbv, Avi
wØZxqwU †kl hy‡Mi NUbv| Dc‡ii AvqvZ¸wj‡Z GB `yB NUbviB D‡jøL i‡q‡Q|
Avgiv GI g‡b Kwi †h, Avgiv GLb †mB †kl hy‡M evm KiwQ, AZGe gymwjg
Rxe‡bi mv‡_ GB Kvwnbxi mivmwi m¤úK© i‡q‡Q|
hyjKvi&bvBb †K wQ‡jb? GB †jL‡Ki g‡Z hyjKvi&bvBb mwZ¨Kvi A‡_©
GKRb HwZnvwmK e¨w³Z¡ wQ‡jb wK wQ‡jb bv †m cÖkœwU AZUv Riæwi bv| Zvi †P‡q
†ekx Riæwi n‡jv Zuvi †mB AvPiY hv wZwb ÿgZv cÖ‡qvM Ki‡Z wM‡q †`wL‡qwQ‡jb|
KviY GiB g‡a¨ wbwnZ i‡q‡Q GB M‡íi Hk¦wiK c_wb‡`©kbv|
m~iv Kvnvd GB M‡íi gva¨‡g ÿgZvi eënv‡ii mv‡_ Cgv‡bi m¤úK©‡K
Zz‡j a‡i‡Q| hyjKvi&bvBb Avjøvn&‡K wek¦vm Ki‡Zb Ges Zuv‡K Avjøvn& GK we‡kl
ÿgZv w`‡qwQ‡jb, †hb wZwb †mUv eënvi K‡i Zuvi D‡Ïk¨ mdj Ki‡Z cv‡ib|
AvšÍR©vwZK m¤úK© ¯’vc‡bi gva¨‡g GKUv wek¦eë¯’v M‡o †Zvjvi †hvM¨Zv Zuvi wQj ─
hv‡K hyjKvi&bvB‡bi wek¦-eë¯’v ejv †h‡Z cv‡i| Avgiv †`L‡Z cvw”Q, GB iƒcK-
Kvwnbxi g‡a¨ wbwnZ i‡q‡Q Avjøvn&i Dci Cgv‡bi mv‡_ M‡o †Zvjv GK Bmjvwg wek¦-
eë¯’v, hv my`~i AZx‡Z GKevi ev¯Íe iƒc wb‡qwQj| †mB wek¦-eë¯’vi ¸iæZ¡c~Y© eY©bv
GB M‡íi g‡a¨ †`qv i‡q‡Q|
Gici MíwU †kl hy‡M BqvRyR I gvRy‡Ri wek¦-eë¯’vi Avwef©ve m¤c‡K©
ûuwkqvix D”PviY K‡i †`q, hLb ÿgZv‡K eënvi Kiv n‡e hyjKvi&bvB‡bi Zzjbvq
wVK D‡ëv fv‡e, A_©vr Ab¨vq, Drcxob I †kvl‡Yi D‡Ï‡k¨| cwi‡k‡l, GB Avk¦vm
evYx †`qv nq (†hgb ¸nvi hyeK‡ì Kvwnbx‡ZI †`qv n‡qwQj) †h, BwZnv‡mi PvKv
m¤ú~Y©iƒ‡c Ny‡i bv Avmv ch©šÍ BwZnv‡mi NUbvejx †kl n‡e bv, A_©vr Ggb GKUv
wek¦-eë¯’vi cybtcÖwZôv n‡e †hLv‡b ÿgZv‡K †mB fv‡e eënvi Kiv n‡e †hfv‡e
hyjKvi&bvBb K‡iwQ‡jb| GB NUbv ev¯Íe AvKvi aviY Ki‡e hLb mZ¨gvmxn gwiqg-
129
contents
Zbq Cmv (Av:) c„w_ex‡Z wd‡i Avm‡eb, Ges m‡Zï wfwË‡Z Bmjvwg wek¦-eë¯’vi
cybtcÖwZôv Ki‡eb|
hyjKvi&bvB‡bi cwðg cÖv‡šÍ hvÎv

hyjKvi&bvBb cwðg w`‡K ågY K‡i Ggb GK RvqMvq †cuŠQ‡jb †hLv‡b wZwb
GKwU mvM‡ii Kv‡jv †Nvjv‡U cvwb‡Z m~h©‡K (Kvwe¨K A‡_©) Wz‡e †h‡Z †`L‡jb| Gi
ggv_© n‡jv GB †h, wZwb cwðg w`‡K ZZ`~i wM‡qwQ‡jb hZ`~i ZLb hvIqv †hZ|
†mB Kv‡jv mvM‡ii Kv‡Q hyjKvi&bvBb GK m¤úª`v‡qi m¤§yLxb n‡jb|
Avjøvn&-ZvÔAvjv Zuv‡K ÿgZv w`‡jb, Ges kvw¯Í I cyi¯‹vi †èvi AwaKviI w`‡jb|
DË‡i hyjKvi&bvBb hv ej‡jb †mUvB n‡jv Bmjvwg wek¦-eë¯’vi mvie¯‘| wZwb ej‡jb
†h wZwb Zuvi ÿgZv I KZ„©Z¡ eënvi K‡i AZ¨vPvix‡ì kvw¯Í w`‡eb, Ges hLb Zuvi
kvw¯Í †`qv †kl n‡q hv‡e, ZLb Avjøvn&i Kv‡Q wd‡i hvevi ci Zviv AwZwi³ kvw¯Íi
m¤§yLxb n‡e|
gvbeRvwZ Gai‡bi wek¦-eë¯’v M‡o ZzjyK Ges Pvjy ivLyK, GUvB Avjøvn&-
ZvÔAvjv Pvb| wek¦vmx‡ì Øviv MwVZ Giƒc wek¦-eë¯’vq ¯^M©xq I cvw_©e Abykvm‡bi
g‡a¨ GKUv HKZvb †`Lv hv‡e| g~j K_v n‡jv, hLbB wbcxob‡K `gb K‡i
b¨vqwePvi‡K cÖwZwôZ Kiv nq, ZLbB GKUv Kj¨vYKi Ae¯’vi m„wó nq †hLv‡b myL I
kvwšÍ weivR Ki‡Z cv‡i|
hyjKvi&bvB‡bi c~e© cÖv‡šÍ hvÎv

cwðg w`‡Ki åg‡Yi eY©bv †`qvi ci, m~iv Kvnvd hyjKvi&bvB‡bi c~e© w`‡Ki
(†hLv‡b m~h© D`q nq) åg‡Yi eY©bv †`q| †mLv‡b wZwb GK m¤úª`vq †c‡jb hv‡ì
m¤c‡K© me©kw³gvb Avjøvn& †NvlYv Ki‡jb †h: ÒAveiY wn‡m‡e Avwg Zv‡ì Rb¨ GUv
(gv_vi Dci m~h©) ev‡` Ab¨ wKQz mieivn Kwiwb|Ó GB Ae¯’v †`‡L hyjKvi&bvB‡bi
cÖwZwµqv wK wQj, Zvi eY©bv GB M‡í Ggb fvlvq Kiv n‡q‡Q, hvi e¨vL¨v Kiv mwZ¨B
KwVb| ejv n‡q‡Q, KvhvwjK| hvi gv‡b n‡Z cv‡i, wZwb Zv‡ì‡K †h Ae¯’vq †c‡jb,
†mB Ae¯’vq (AwewNœZfv‡e) †Q‡o G‡jb| Aek¨B hyjKvi&bvBb Zv‡ì Ae¯’v cyivcywi
fv‡e ey‡SwQ‡jb|
ejv n‡q‡Q, †mB m¤úª`vq‡K †Kvb AveiY †`qv nqwb, Zvn‡j Zviv wK w`‡q
wb‡R‡ì‡K †X‡K ivLZ? Ges Ge¨vcv‡i Avgiv hyjKvi&bvB‡bi inm¨gq cÖwZwµqv‡K
wKfv‡e eySe?
130
contents
ÒAvjøvn&B me‡P‡q fvj Rv‡bbÓ, GB ¯^xK…wZi mv‡_ Avgiv Avgv‡ì e¨vL¨v

†èvi mvnm Ki‡Z cvwi| g‡b nq GLv‡b m~iv Kvnvd wek¦vmx‡ì‡K †drbvi hy‡Mi
AwePv‡ii wel‡q gvbwmK fv‡e cÖ¯‘Z Ki‡Q, hLb c„w_exi mKj m¤c‡ì Dci Ges
we‡kl K‡i †Z‡ji Dci AvaywbK we‡k¦i KzbRi co‡e, Ges Zviv gvbe AwaKv‡ii
c‡ivqv bv K‡i mvaviY gvby‡li Dci cÖPÛfv‡e wbcxob Pvjv‡e| d‡j †h mKj
Avwèvmx‡ì GKgvÎ m¤ú` Zv‡ì Rwg Avi Kuy‡oNi, Zv‡ì‡K †Rvic~e©K D‡”Q` Kiv
n‡e ïay GB Kvi‡Y †h Zv‡ì Rwgi bx‡P g~jëvb m¤ú` i‡q‡Q|
hyjKvi&bvBb m¤c‡ì Zzjbvq gvbyl‡K Avi Zvi †gŠwjK AwaKvi‡K †ekx
¸iæZ¡c~Y© g‡b K‡iwQ‡jb| ZvB wZwb †mB Avwèvmx‡ì Rwg Avi evox †K‡o †bb wb|
hLb †kl hyM Avm‡e, Ges wiev gvbyl‡K nZ`wi‡`ª cwiYZ Ki‡e, ZLb cÖvK…wZK
m¤ú` Zzj‡Z wM‡q Cgvb`vi‡ì DwPZ n‡e gvby‡li gvbeZv‡K m¤§vb Kiv|
hyjKvi&bvB‡bi inm¨c~Y© Z…Zxq hvÎv

cwðg Ges c~e©w`‡K hvÎv `yÕwUi eY©bv †èvi ci, A_©vr Bûw` i¨vevB‡ì
cÖ‡kœi AvcvZ DËi †èvi ci, KziÕAvb GKwU Z…Zxq hvÎvi K_v D‡jøL K‡i‡Q hv
Bûw`‡ì cÖ‡kœi Avmj jÿ¨ wQj, hwÌ Zviv †mUv †LvjvLywj fv‡e wR‡Ám K‡i bvB|
GB Z…Zxq hvÎvi eY©bv †èvi mgq m~iv Kvnvd cÖ_gev‡ii gZ BqvRyR Ges
gvRy‡Ri bvg D‡jøL K‡i‡Q| c„w_ex‡Z Zv‡ì gyw³ wKqvg‡Zi GKwU cÖavb ms‡KZ
wn‡m‡e ejv n‡q‡Q| GUv eyS‡Z n‡e †h, wKqvg‡Zi Avjvg‡Zi Ávb gvbe eyw×i
bvMv‡ji evB‡i| wbtm‡›`‡n Giƒc Ávb Avjøvn&i bex‡ì we‡kl AwaKv‡ii AšÍf©y³|
GB m~ivwU Avgv‡ì Rvwb‡q w`‡q‡Q †h hyjKvi&bvBb Zuvi Z…Zxq hvÎvq Ggb
GK m¤úª`v‡qi Kv‡Q †cuŠQ‡jb hviv `yÕwU ce©Zgvjvi gv‡S GK wMwic‡_ evm KiZ|
Zviv Awf‡hvM Kij †h Zv‡ì GjvKvq BqvRyR Ges gvRyR dvmv` m„wó K‡i †i‡L‡Q|
Zviv Zuv‡K GKwU †`qvj wbg©vY K‡i w`‡Z Aby‡iva Kij †hb BqvRyR Ges gvRyR‡K
AvUKv‡bv †h‡Z cv‡i| GB Kv‡Ri Rb¨ Zviv hyjKvi&bvBb‡K LiP w`‡Z cÖ¯‘Z wQj|
BqvRyR Ges gvRyR gvbe RvwZi `yÕwU m¤úª`vq| bex (mv:) e‡j‡Qb, Zviv
b~n (Av:)-Gi eskai| Dc‡i ejv n‡q‡Q, Zviv dvmv` m„wóKvix| GQvovI bex (mv:)
nv`x‡m Kz`mx‡Z Avjøvn&i mv‡_ Zuvi Avjv‡ci wKQz As‡k e‡j‡Qb †h, Avwg Ggb GK
RvwZ‡K (BqvRyR Ges gvRyR) m„wó K‡iwQ hviv GZ kw³kvjx †h Avwg Qvov †KD
Zv‡ì‡K aŸsm Ki‡Z cvi‡e bv| AZGe ej‡Z nq, Zv‡ì `y‡R©q kw³i mvnv‡h¨
Zviv c„w_exi kvwšÍ aŸsm Ki‡Z cv‡i| †mB A‡_© AvPi‡Yi w`K w`‡q Zviv
hyjKvi&bvB‡bi m¤ú~Y© wecixZ|
131
contents
hyjKvi&bvBb GKwU †jvnvi †`qvj ˆZix Ki‡jb Ges GUvi Dci MwjZ
Zvgvi cÖ‡jc w`‡q w`‡jb| †`qvjwU wMwic_‡K eÜ K‡i w`j| d‡j BqvRyR-gvRyR
†mUv‡Z †Q` Ki‡Z cvij bv ev †mUv‡K wWwO‡q †h‡Z cvij bv| hyjKvi&bvBb ej‡jb
†`qvjwUi wbg©vY, Ges BqvRyR-gvRyR‡K AvUKv‡Z cviv Avjøvn&i KiæYvi dj¯îƒc|
wKš‘ wZwb Av‡iv cÖKvk Ki‡jb †h Avjøvn& ¯^qs GKw`b †`qvjwU‡K aŸsm Ki‡eb Ges
†kl mg‡q BqvRyR Ges gvRyR‡K c„w_ex‡Z gy³ K‡i w`‡eb|
hLb BqvRyR Ges gvRyR c„w_ex‡Z Avwe©f‚Z n‡e ZLb c„w_ex wK cÖZ¨ÿ
Ki‡e Zvi eY©bv w`‡q m~ivwU †kl n‡q‡Q:
﴾٩٩﴿ ‫ﺎ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ ﺟ‬‫ﻢ‬‫ﺎﻫ‬‫ﻨ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﻮﺭﹺ ﻓﹶﺠ‬‫ﻲ ﺍﻟﺼ‬‫ ﻓ‬‫ﺦ‬‫ﻔ‬‫ﻧ‬‫ﺾﹴ ۖ◌ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ﻲ ﺑ‬‫ﺝ ﻓ‬
 ‫ﻮ‬‫ﻳﻤ‬ ‫ﺬ‬‫ﺌ‬‫ﻣ‬‫ﻳﻮ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻛﹾﻨ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬‫ﻭ‬
ÒAvwg †mw`b Zv‡ì‡K `‡j `‡j Zi‡½i AvKv‡i †Q‡o †è Ges wk½vq dzrKvi †`qv
n‡e| AZtci Avwg Zv‡ì mevB‡K GKwÎZ K‡i Avbe| †mw`b Avwg Kv‡di‡ì
Kv‡Q Rvnvbœvg‡K cÖZ¨ÿ fv‡e Dcw¯’Z Kie; hv‡ì P¶zmg~‡ni Dci c`©v wQj Avgvi
¯§iY †_‡K Ges hviv ïb‡ZI mÿg wQj bv|Ó
─ m~iv Kvnvd, 18:99-101
†kl hy‡M hLb BqvRyR Ges gvRy‡Ri Avwef©ve NU‡e, ZLb gvbeRvwZ Ggb
GKwU wek¦-eë¯’v cÖZ¨ÿ Ki‡e hv n‡e Bmjvg hv w`‡Z cviZ Zvi wecixZ| gvbyl
†`L‡e ÿgZv Ggb †jvK‡ì nv‡Z i‡q‡Q hviv Avjøvn&‡K wek¦vm K‡i bv| Zviv ÿgZv
eënvi K‡i wbcxwoZ‡K gyw³`vb Avi wbcxoK‡K kvw¯Í`vb bv K‡i b¨vqcivqY
wek¦vmx‡ì Dci (we‡kl fv‡e) AZ¨vPvi Pvjv‡e|
cweÎ KziÕAv‡b †Riæhv‡jg MÖ‡š’ Avgiv hyw³ †`wL‡qwQ †h gnvb Avjøvn&
BqvRyR Ges gvRyR‡K bex gynv¤§` (mv:)-Gi RxeÏkvq gy³ K‡i w`‡qwQ‡jb|
KziÕAvb wek¦vmx‡ì‡K GKwU ¸iæZ¡c~Y© wb`k©b mieivn K‡i‡Q hvi Øviv Zviv
†h ïaygvÎ BqvRyR-gvRy‡Ri gyw³i cÖgvY cv‡e ZvB bq, Zviv GUvI eyS‡Z cvi‡e †h
c„w_ex GLb BqvRyR Ges gvRy‡Ri wbqš¿‡Y i‡q‡Q| A_©vr eyS‡Z cvi‡e †h BqvRyR I
gvRyRB GLb c„w_exi wbqšÍv kw³| GB hyw³i c‡ÿ eY©bv i‡q‡Q m~iv Avw¤^qvq, †hLv‡b
BqvRyR Ges gvRy‡Ri m¤ú‡K© ejv n‡q‡Q:
﴾٩٥﴿ ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﺟﹺﻌ‬‫ﻳﺮ‬ ‫ ﻟﹶﺎ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻧ‬‫ﺎﻫ‬‫ﻠﹶﻜﹾﻨ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﻳﺔ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﻗﹶﺮ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﻡ‬‫ﺮ‬‫ﺣ‬‫ﻭ‬
﴾٩٦﴿ ‫ﻨﺴِﻠﹸﻮﻥﹶ‬‫ﺏﹴ ﻳ‬‫ﺪ‬‫ّﻦ ﻛﹸﻞﹺّ ﺣ‬‫ﻢ ﻣ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﺝ‬‫ﺄﹾﺟ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﺝ‬‫ﻳﺄﹾﺟ‬ ‫ﺖ‬‫ﺤ‬‫ﻰٰ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﻓﹸﺘ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬
132
contents
Ò†h Rbc`‡K Avwg aŸsm K‡iwQ Zvi m¤ú‡K© wb‡lavÁv i‡q‡Q †h, Zvi Awaevmxe„›`
†mLv‡b wd‡i Avm‡e bv, †h ch©šÍ bv BqvRyR I gvRyR‡K eÜb gy³ K‡i †`qv n‡e,
Ges Zviv cÖ‡Z¨K D”Pf‚wg †_‡K `ªæZ Qz‡U Avm‡e|Ó
─ m~iv Avw¤^qv, 21:95-96
hLb BqvRyR Ges gvRyR gy³ n‡e Ges Pvwiw`‡K Qwo‡q co‡e ZLb †mB
kn‡i Zvi Awaevmxe„›`‡K wdwi‡q Avbv n‡e| nv`x‡m Gai‡bi gvÎ GKwU kn‡ii bvg
G‡m‡Q †hUv Avjøvn& aŸsm K‡i w`‡qwQ‡jb, Ges hvi eY©bvq BqvRyR-gvRy‡Ri K_v
D‡jøL Kiv n‡q‡Q| kniwU n‡jv †Riæhv‡jg|
BqvRyR Ges gvRyR msµvšÍ nv`xm¸wj‡Z †Riæhv‡jg Qvov (Avjøvn& KZ…K ©
aŸsm cÖvß) Ab¨ †Kvb kni ev bM‡ii D‡jøL †bB, ZvB Avgiv wbwðZ †h m~iv Avw¤^qvq
(AvqvZ bs 95 Ges 96) ewY©Z kni ev bMiwU ïaygvÎ †Riæhv‡jgB n‡Z cv‡i|
kni ev bM‡ii GB wPwýZKi‡Yi mv‡_ wg‡j hv‡”Q cweÎf‚wg‡Z Bûw`‡ì
cÖZ¨veZ©b, hv BqvRyR Ges gvRy‡Ri ga¨¯’Zvi Kvi‡YB m¤¢e n‡qwQj| Ab¨ K_vq, †h
BD‡iv-wek¦eë¯’v IqvwksUb †_‡K `ywbqvi Dci kvmb Pvjv‡”Q, †mUv BqvRyR-
gvRy‡RiB wek¦eë¯’v|
KziÕAvb mZ©K K‡i w`‡q‡Q †h hLb GB NUbv¸wj NU‡e, ZLb Avgiv †`Le
†h †kl mg‡qi N›Uv evR‡Z ïiæ K‡i‡Q|
‫ﻭﺍ‬‫ ﻛﹶﻔﹶﺮ‬‫ﻳﻦ‬‫ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺼ‬‫ﺔﹲ ﺃﹶﺑ‬‫ﺼ‬‫ﺎﺧ‬‫ ﺷ‬‫ﻲ‬‫ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﻫ‬‫ﻖ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺪ‬‫ﻋ‬‫ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﺏ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻗﹾﺘ‬‫ﻭ‬
﴾٩٧﴿ ‫ﲔ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﻇﹶﺎﻟ‬‫ﻞﹾ ﻛﹸﻨ‬‫ـٰﺬﹶﺍ ﺑ‬‫ ﻫ‬‫ّﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻲ ﻏﹶﻔﹾﻠﹶﺔ‬‫ﺎ ﻓ‬‫ ﻛﹸﻨ‬‫ﺎ ﻗﹶﺪ‬‫ﻳﻠﹶﻨ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻳ‬
ÒmZ¨ cÖwZkªæwZi mgq wbKUeZ©x n‡j Kv‡di‡ì P¶z w¯’i n‡q hv‡e; (Zviv ej‡e)
nvq Avgv‡ì `~f©vM¨ Avgiv G wel‡q †eLei wQjvg| eis Avgiv †Zv hvwjg wQjvg|
─ m~iv Avw¤^qv, 21:97
gyw³ †c‡q BqvRyR-gvRyR Pvwiw`‡K Qwo‡q co‡e| Gi gv‡b GB †h Zv‡ì
A‡Rq ÿgZv w`‡q Zviv we‡k¦i wbqš¿Y nv‡Z wb‡q wb‡e, Ges BwZnv‡m cÖ_gev‡ii gZ
GK we‡kl †Mvwô GKKfv‡e mgMÖ gvbeRvwZ‡K kvmb Ki‡e| Avgiv GLb †mB
mg‡qi †fZi w`‡q KvjvwZcvZ KiwQ|
dvmv` (AZ¨vPvi I cvwRcbv) n‡e BqvRyR-gvRy‡Ri wek¦eë¯’vi cÖavb
êwkó¨| m~iv Kvnvd dvmv‡ì †h `yÕwU g~j êwk‡óï K_v D‡jøL K‡i‡Q, †m¸wj
hyjKvi&bvB‡bi wek¦eë¯’vi g~j êwkó¨ `yÕwUi G‡Kev‡i wecixZ|
133
contents
contents
9 § m~iv Kvnvd: ïiæi Ask
fÐ-gvmxn Z_v wLªó-kÎæ (Anti-Christ) `v¾v‡ji †drbv †_‡K iÿv cvevi

Rb¨ gnvbex (mv:) wek¦vmx‡ì‡K m~iv Kvnv‡di cÖ_g `kwU AvqvZ covi Dc‡`k
w`‡q‡Qb|
Avey `vi`v (iv:) n‡Z ewY©Z: ÒAvjøvn&i bex (mv:) e‡j‡Qb: hw` †KD m~iv Kvnv‡di
cÖ_g `kwU AvqvZ gyL¯’ K‡i, Z‡e †m `v¾vj †_‡K iÿv cv‡e|Ó
─ mnxn gymwjg
Ò†Zvgv‡ì gv‡S †h Zv‡K (`v¾vj‡K) †`Lv ch©šÍ †eu‡P _vK‡e, Zvi DwPr n‡e m~iv
Kvnv‡di †Mvovi w`‡Ki AvqvZ¸wj cov|Ó
─ mnxn gymwjg
`v¾vj wek¦vmx‡ì Rb¨ wKai‡bi wec` m„wó Ki‡Z cv‡i, †mUv‡K wPwýZ
Kivi D‡Ï‡k¨ Avgiv GLb m~iv Kvnv‡di cÖ_g w`‡Ki †mB `kwU Avqv‡Zi Av‡jvPbv
Kie| hw` wemwgjøvn-‡K cÖ_g AvqvZ wnmv‡e MY¨ Kiv bv nq, Zvn‡j Avgiv jÿ¨
Kwi †h m~iv Kvnv‡di GB AskwU GKwU †`vqv ev cÖv_©bv w`‡q †kl nq| †h MíwUi
g‡a¨ †`vqvwUi e¨vL¨v cvIqv hvq, †mwU GLv‡b †`qv n‡jv|
KwZcq hyeK, eq‡m Aí nIqv m‡ZÏ, Avjøvn&‡K wek¦vm KiZ| Zviv Ggb
GK hy‡M evm KiZ hLb Bmjv‡gi weiæ‡× hy× Pvjv‡bv nw”Qj, Ges wek¦vmx‡ì‡K
ag©nxbZvi w`‡K †V‡j †`qv nw”Qj| GB hye‡Kiv A‡bK mseiY K‡iI hLb Avi
cvi‡jv bv, ZLb Bmjv‡gi cÖwZ wek¦vm‡K iÿv Kivi Rb¨ Zv‡ì Nievwo †Q‡o kni
†_‡K cvjv‡Z eva¨ n‡jv| Zviv GKwU ¸nvq (A_©vr cvnv‡o) AvkÖq wbj Ges Avjøvn&i
Kv‡Q wbivcËv I †n`v‡q‡Zi Rb¨ †`vqv Kij| †mB †`vqvi mv‡_B m~iv Kvnv‡di cÖ_g
`kwU AvqvZ †kl nq:
ÒhLb hyeKiv ¸nvq Avkªq wb‡jv, ZLb Zviv e‡jwQj: †n Avgv‡ì cvjbKZ©v! Avcwb
wb‡Ri †_‡K Avgv‡ì‡K AbyMÖn `vb Kiæb Ges Avgv‡ì R‡b¨ Avgv‡ì KvR-Kg©
mwVKfv‡e cwiPvjbvi eë¯’v Kiæb|Ó
AZGe GB †`vqvwU‡K `v¾v‡ji cixÿv I wec` n‡Z iÿv cvevi PvweKvwV
g‡b Ki‡Z n‡e| D`vniY ¯îƒc, hw` GKRb gymjgvb wegv‡b ågYKv‡j †Kvb
135
contents
wegvbe›`‡i †cuŠ‡Q †mLvbKvi Bwg‡MÖkb Kg©Pvixi m¤§yLxb nq, Ges hw` †`‡L †h †mB
Kg©Pvix Bmjv‡gi cÖwZ kÎæ fvevcbœ n‡q Zv‡K bv‡Rnvj Kivi †Póv Ki‡Q, Zvn‡j
Zvi GB †`vqvwU cov DwPZ| Avi hw` nv‡Z h‡_ó mgq _v‡K Zvn‡j †m †hb m~iv
Kvnv‡di cÖ_g `kwU Avqv‡Zi meUvB c‡o|
GLv‡b m~iv Kvnv‡di cÖ_g `kwU AvqvZ Zz‡j aiv n‡jv| Avgv‡ì gšÍe¨mn
Avgiv †Póv K‡iwQ fÐ-gvmxn `v¾v‡ji mv‡_ Gi m¤úK©‡K e¨³ Ki‡Z| (cvVK hw`
wemwgjøvn‡K m~ivwUi cÖ_g AvqvZ g‡b K‡ib, Zvn‡j wb‡¤§v³ AvqvZwU Aek¨B wØZxq
AvqvZ n‡e)|
cÖ_g AvqvZ
﴾١﴿ ◌ۜ ‫ﺎ‬‫ﺟ‬‫ﻮ‬‫ ﻋ‬‫ﻞ ﻟﱠﻪ‬‫ﻌ‬‫ﻳﺠ‬ ‫ﻟﹶﻢ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﻟﹾﻜ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﻋ‬‫ﻝﹶ ﻋ‬‫ﻱ ﺃﹶﻧﺰ‬‫ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﻠﱠـﻪ‬‫ ﻟ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬
ÒmKj cÖmskv Avjøvn&i Rb¨ whwb wb‡Ri ev›`v bex (mv:)-Gi cÖwZ GB MÖš’ bvwhj
K‡i‡Qb Ges wZwb G‡Z †Kvb AmsMwZ iv‡Lb wb|Ó
AvqvZwU ïiæ n‡q‡Q GKUz bvUKxq fv‡e| gnvb Avjøvn& wb‡Ri cÖksmv
Ki‡Qb Zvi ev›`v gynv¤§` (mv:)-Gi Dci KziÕAvb bvwRj Kivi Kvi‡Y| wKš‘
Avieevmx gynv¤§` (mv:) Bûw` wQ‡jb bv, d‡j, GB Hk¦wiK KvRwU Bûw`‡ì‡K GKwU
nZvkvRbK msK‡U †d‡j w`j| Aci w`‡K, KziÕAvb Bûw`‡ì‡K Awfhy³ K‡i‡Q
†ZŠiv‡Zi g‡a¨ iè`j Kivi R‡b¨:
‫ﻢ‬ ‫ﻴﻞﹶ ﻟﹶﻬ‬‫ﻱ ﻗ‬‫ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﺮ‬‫ﻟﹰﺎ ﻏﹶﻴ‬‫ﻮﺍ ﻗﹶﻮ‬‫ ﻇﹶﻠﹶﻤ‬‫ﻳﻦ‬‫ﻝﹶ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﺪ‬‫ﻓﹶﺒ‬
﴾٥٩﴿ ‫ﻘﹸﻮﻥﹶ‬‫ﻳﻔﹾﺴ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﺎﺀِ ﺑﹺﻤ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ّﻦ‬‫ﺍ ﻣ‬‫ﺰ‬‫ﻮﺍ ﺭﹺﺟ‬‫ ﻇﹶﻠﹶﻤ‬‫ﻳﻦ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻟﹾﻨ‬‫ﻓﹶﺄﹶﻧﺰ‬
ÒAbšÍi hviv AZ¨vPvi K‡iwQj ─ Zv‡ì‡K hv ejv n‡qwQj, Zviv †m K_vi cwieZ©b
Ki‡jv, c‡i AZ¨vPvixiv †h `y®‹vh© K‡iwQj, Z¾‡b¨ Avwg Zv‡ì Dci AvKvk n‡Z
kvw¯Í AeZxY© K‡iwQjvg|Ó
†ZŠiv‡Zi g~j eB‡qi g‡a¨ weKw…Zi Kvi‡Y cieZ©x Kv‡ji Bûw`‡ì c‡ÿ
GKRb ABûw`‡K bex wn‡m‡e †g‡b †bqv Am¤¢e wQj| Zv‡ì g‡a¨ GB wek¦vm
†XvKv‡bv n‡qwQj †h Zviv n‡jv ÒAvjøvn&i evQvBK…Z RvwZÓ| Zviv g‡b KiZ,
gvbeRvwZi Ava¨vwZ¥K †bZ…Z¡ Zv‡ì nv‡Z wQj| †mKvi‡Y BwZnv‡mi †kl ch©v‡q
`ywbqv‡K ZvivB kvmb Ki‡e, GB wQj Zv‡ì wek¦vm| Zviv g‡b KiZ, ABûw`‡ì
Ava¨vwZ¥K gh©v`v Zv‡ì Zzjbvq wb¤œgv‡bi wQj, AZGe GUv †Kg‡b m¤¢e †h GKRb
ABûw` Avjøvn&i bex wn‡m‡e g‡bvbxZ n‡e| we‡kl K‡i Avieiv n‡jv BmgvCj (Av:)-
136
contents
m~iv Kvnvd: ïiæi Ask
Gi eskai, Avi †ZŠiv‡Z Zuvi m¤ú‡K© hv †jLv i‡q‡Q Zvic‡i †Zv GKRb Avie bex
n‡e †mUv wPšÍvB Kiv hvq bv| †mLv‡b †jLv i‡q‡Q Avjøvn&i cÖwZkÖæwZ wQj BmnvK
(Av:)-Gi mv‡_, BmgvCj (Av:)-Gi mv‡_ bq| AviI KUzw³ K‡i †jLv i‡q‡Q, gvbyl
n‡jI †m ey‡bv Mvavi gZ n‡e; †m mKj‡K kÎæ K‡i Zzj‡e Avi A‡bïvI Zv‡K kÎæ
e‡j g‡b Ki‡e| (†ZŠivZ, cq`v‡qk, 16:12)|
Z_vwc Bqvmwi‡ei (GLbKvi g`xbv) Bûw` i¨vevB‡ì Kv‡Q GUv nZvkvRbK
fv‡e cwi®‹vi wQj †h, gynv¤§` (mv:) Aek¨B Avjøvn&i GKRb mwZ¨Kvi bex wQ‡jb|
Bûwìv ¶z× wQj †h, mygnvb Avjøvn& †kl Inxi MÖnxZv wn‡m‡e GKRb Avie‡K cQ›`
K‡iwQ‡jb| GUv †g‡b wb‡j Zviv gvb‡Z eva¨ n‡Zv †h Zviv †ZŠiv‡Z weK…wZ
NwU‡qwQj| wØZxqZ, Avie‡ì Dci RvwZMZ †kÖô‡Z¡i `vexi c‡ÿ Zv‡ì Avi †Kvb
†KZvex mg_©b _vKZ bv|
KziÕAvb Bûw`‡ì GB nZvkv‡K jÿ¨ K‡iwQj| ZvB KziÕAvb ej‡Q:
‫ﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻐ‬‫ ﺑ‬‫ﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﺎ ﺃﹶﻧﺰ‬‫ﻭﺍ ﺑﹺﻤ‬‫ﻳﻜﹾﻔﹸﺮ‬ ‫ ﺃﹶﻥ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ ﺃﹶﻧﻔﹸﺴ‬‫ﺍ ﺑﹺﻪ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺍﺷ‬‫ﻤ‬‫ﺑﹺﺌﹾﺴ‬
◌ۖ ‫ﻩ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﺎﺀُ ﻣ‬‫ﻳﺸ‬ ‫ﻦ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﻣ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﻠ‬‫ﻦ ﻓﹶﻀ‬‫ ﻣ‬‫ﺰﹺّﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻳﻨ‬ ‫ﺃﹶﻥ‬
﴾٩٠﴿ ‫ﻬﹺﲔ‬‫ ﻣ‬‫ﺬﹶﺍﺏ‬‫ ﻋ‬‫ﺮﹺﻳﻦ‬‫ﻠﹾﻜﹶﺎﻓ‬‫ﻟ‬‫ﺐﹴ ۚ◌ ﻭ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﻏﹶﻀ‬‫ﺐﹴ ﻋ‬‫ﻀ‬‫ﺎﺀُﻭﺍ ﺑﹺﻐ‬‫ﻓﹶﺒ‬
Òhvi wewbg‡q Zviv wb‡R‡ì wewµ K‡i‡Q, Zv LyeB wbK…ó, †h‡nZz Zviv Avjøvn& hv
bvwhj K‡i‡Qb, Zv GB nVKvwiZvi ìæb A¯^xKvi K‡i‡Q †h, Avjøvn& ¯^xq ev›`v‡ì
g‡a¨ hvi cÖwZ B”Qv AbyMÖn bvwhj K‡ib| AZGe Zviv †µv‡ai Dci †µva AR©b
K‡i‡Q| Avi Kv‡di‡ì Rb¨ i‡q‡Q AcgvbRbK kvw¯Í|Ó
ZvB †Mvov †_‡KB eySv hv‡”Q †h GB m~ivwU we‡kl fv‡e gynv¤§` (mv:)-Gi,
Z_v KziÕAv‡bi cÖZ¨vL¨vbKvix Bûw`‡ì‡K m‡¤^vab Ki‡Q| †mB mv‡_ Avgv‡ì GUvI
eyS‡Z n‡e †h, `v¾vj‡K cvVv‡bvi Avmj D‡Ïk¨ n‡jv Bûw` RvwZ‡K aŸsm Kiv|
GB AvqvZwU Avgv‡ì‡K GUvI Rvwb‡q w`‡”Q †h KziÕAvb Avmvi Av‡M
†ZŠivZmn Ab¨vb¨ mKj ag©MÖš’‡K weK…Z Kiv n‡qwQj| ZvB `v¾vj‡K Ges Zvi
Avµg‡Yi jÿ¨‡K †evSvi Rb¨ †h Avfvm-Bw½‡Zi ìKvi Zv cvIqv hv‡e †ZŠivZmn
GB mKj ag©MÖ‡š’i weK…wZi †fZ‡i| wØZxqZt †h‡nZz KziÕAv‡bi g‡a¨ †Kvb
AmsjMœZv †bB, Ges wPiKvj GiKgB _vK‡e, ZvB GKgvÎ KziÕAvbB †ZŠivZmn
Ab¨vb¨ ag©MÖ‡š’i g‡a¨ me ai‡bi weK…wZ‡K wPwýZ Ki‡Z mÿg| †mKvi‡Y me ai‡bi
weK…wZ‡K Luy‡R †ei Kivi Rb¨ KziÕAvb‡K ¸iæ‡Z¡i mv‡_ eënvi Kiv DwPZ| AZGe,
ïay KziÕAvb bq, evwK ag©MÖš’¸wj‡KI Mfxifv‡e Aa¨qb Kiv AZ¨šÍ Riæix|
137
contents
hw` Avgiv †ZŠiv‡Zi Aa¨qb bv Kwi, Ges gvby‡li nvZ G‡Z wKai‡bi
cwieZ©b G‡b‡Q Zv Avwe®‹vi bv Kwi, Zvn‡j KLbB eyS‡Z cvie bv Ghy‡M wiev, g` I
gv`K`ª‡eï QovQwo †Kb †e‡o P‡j‡Q| Avgiv eyS‡Z cvie bv gv`Kvmw³i mv‡_
ÒBwZnv‡mi †kl Aa¨v‡qiÓ wK m¤úK©| GKB fv‡e Avgiv wiev-wfwËK A_©bxwZi Drm
Ges ZviB cwiYwZ‡Z Kv¸‡R gy`ªvi cÖeZ©‡bi KviY eyS‡Z cvie bv| ejv evûj¨,
GmeB AvR‡Ki e¨vswKs eë¯’vi g~j DcKiY, Ges kxNªB Kv¸‡R gy`ªv wejxb n‡q
B‡j±ªwbK gy`ªvq cwiYZ n‡e, hv nv‡Z †Quvqv hv‡e bv| AvR GB eë¯’vB wek¦e¨vcx
A_©bxwZ‡K wbR wbqš¿‡Y wb‡q wb‡q‡Q|
Ògnvbex (mv:) e‡j‡Qb: Bmjv‡gi meKwU wMiv GK GK K‡i Ly‡j hv‡e; cÖ_gwU n‡e
Avjøvn&i wKZv‡e †`qv wbqgvejx, Avi †klwU n‡e bvgvh|Ó
─ gymbv‡` Avng`
gnvbex (mv:) fwel¨`&evYx K‡i‡Qb †h wKqvgZ ev †kl w`‡bi AvMg‡bi
GKwU AvjvgZ n‡jv Avjøvn&i wKZv‡e †`qv g‡ì wbwl×KiY‡K D‡cÿv Kiv n‡e,
A_©vr g` I gv`K`ª‡eï QovQwo n‡e:
Avbvm (iv:) n‡Z ewY©Z: wZwb Avjøvn&i bex (mv:)-‡K ej‡Z ï‡b‡Qb: wKqvg‡Zi
Avjvg‡Zi g‡a¨ i‡q‡Q ─ Ávb D‡V hv‡e, g~L©Zv †e‡o hv‡e, A‰ea †hŠbvPvi we¯Ívi
cv‡e, g`¨cv‡b †Kvb evav _vK‡e bv, cyiæ‡li msL¨v Kg Avi †g‡q‡ì msL¨v †ekx
n‡q hv‡e, GgbwK GKRb cyiæl cÂvk Rb †g‡qi †`Lvïbv Ki‡e|Ó
─ eyLvix, gymwjg
hviv Bmjv‡gi Ava¨vwZ¥K w`K, A_©vr ZvmvDd ev Bnmvb wb‡q wPšÍv-fvebv
K‡ib Zv‡ì Kv‡Q GUv cwi®‹vi †h Avgiv GLb †mB hy‡M evm KiwQ, hv‡K gnvbex
(mv:) wKqvg‡Zi hyM wn‡m‡e eY©bv K‡i‡Qb| Av‡gwiKvi cÖwZ QÕwU cwiev‡ii g‡a¨
GKwU cwievi myivm³Zvi wkKvi, Ges GB msL¨v †e‡oB P‡j‡Q| evwK c„w_ex Kvj
ZvB Ki‡e hv Av‡gwiKv AvR Ki‡Q; Avi GUvI Avjøvn&i cÿ †_‡K GKwU ms‡KZ|
Z‡e AwaKvsk gvbyl Avjøvn&i wb`k©b wb‡q gv_v Nvgvq bv:
﴾٩٢﴿ ‫ﻠﹸﻮﻥﹶ‬‫ﺎﻓ‬‫ﺎ ﻟﹶﻐ‬‫ﻨ‬‫ﺎﺗ‬‫ ﺁﻳ‬‫ﻦ‬‫ﺎﺱﹺ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ّﻦ‬‫ﺍ ﻣ‬‫ﲑ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﻛﹶﺜ‬‫ ﻭ‬. . .
Ò . . . wKš‘ mZ¨B A‡bK †jvK Avgvi wb`©kbmg~n n‡Z D`vmxb i‡q‡Q|Ó
Avjøvn&i cvVv‡bv wKZv‡ei wb‡`©k¸wj nvZ w`‡q e`‡j †`qvi Kvi‡Y myivi
cÖwZ Avmw³ GZ mnR n‡q wM‡q‡Q| g` LvIqv I my‡ì mv‡_ m¤ú„³Zv‡K bvRv‡qh
ejv n‡qwQj; wKš‘ Zviv wKZve †_‡K G¸wj gy‡Q †d‡j| hviv †ZŠivZ‡K wb‡Ri
138
contents
†LqvjLywk gZ wj‡LwQj, ZvivB Avevi wg_¨vPv‡ii Avkªq wb‡q GKRb mZ¨ bex‡K
gvZvj e‡j Awfhy³ K‡iwQj| †mB gvZvj Ae¯’vq wZwb bvwK Zvi `yB Kb¨v‡K G‡Ki
ci GK Mf©eZx K‡i w`‡qwQ‡jb| †mUv wQj GKUv RNb¨ Acev`| GUv wQj Avjøvn&i
bex j~Z (Av:)-Gi cÖwZ GK AgvR©bxq Acgvb, Ges Avjøvn&i weiæ‡× GK Akvjxb
AvµgY|
Avjøvn& Zv‡ì †mB cvwRcbvi DËi w`‡q j~Z (Av:)-‡K mKj †bvsiv Acev`
†_‡K gy³ Ki‡jb:
◌ۗ ‫ﺚﹶ‬‫ﺎﺋ‬‫ﺒ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺖ ﺗ‬‫ﻲ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ ﺍﻟﱠﺘ‬‫ﻳﺔ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹶﺮ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺠ‬‫ﻧ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻠﹾﻤ‬‫ﻋ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻜﹾﻤ‬‫ ﺣ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﻟﹸﻮﻃﹰﺎ ﺁﺗ‬‫ﻭ‬
﴾٧٤﴿ ‫ﲔ‬‫ﻘ‬‫ﺀٍ ﻓﹶﺎﺳ‬‫ﻮ‬‫ ﺳ‬‫ﻡ‬‫ﻮﺍ ﻗﹶﻮ‬‫ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫﴾ ﺇﹺﻧ‬٧٥﴿ ‫ﲔ‬‫ﺤ‬‫ﺎﻟ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ﺎ ۖ◌ ﺇﹺﻧ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﻲ ﺭ‬‫ ﻓ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﺧ‬‫ﺃﹶﺩ‬‫ﻭ‬
ÒAvwg jyZ‡K w`‡qwQjvg cÖÁv I Ávb Ges Zv‡K H Rbc` †_‡K D×vi K‡iwQjvg,
hviv †bvsiv Kv‡R wjß wQj| Zviv g›` I bvdigvb m¤úª`vq wQj| Avwg Zv‡K Avgvi
AbyMÖnfvRb K‡iwQjvg, †m wQj mrKg©kxj‡ì GKRb|Ó
─ m~iv Avw¤^qv, 21:74-75
Avjøvn&i K_v‡K weK…Z Kivi gva¨‡g Zviv Avm‡j GK cv‡ci exR ecb
Kij| Avjøvn& †mB KzK‡g©i DËi w`‡jb `v¾vj‡K m„wó K‡i Ges Zv‡K c„w_ex‡Z gy³
K‡i| B‡Zvg‡a¨, `v¾vj Zvi gnvcwiKíbvi gva¨‡g †mB exR‡K Ggb GK Aïf
Mv‡Q cwiYZ K‡i‡Q, hv †KD †K‡U †dj‡Z cvi‡e bv| AmvaviY PvZ~h© I `ÿZvi
mv‡_ `v¾vj gvbeRvwZ‡K g` Ges Ab¨vb¨ gv`‡Ki Dci wbf©ikxj K‡i †d‡j‡Q|
Avgvi wek¦vm, gvjKg G· (Malcolm X) †eu‡P _vK‡j wbðq ej‡Zb: ag©nxb cvðvZ¨
Rxe‡b myiv Ges gv`K`ª‡eï Avmw³ n‡jv †mB cv‡ci dj hvi exR Zviv eû Av‡M
ecb K‡iwQj|
Avgiv Ab¨Î †`wL‡qwQ †h, †h K_v g‡ì †ejvq mZ¨, †mUv wievi †ejvqI
mZ¨| Avjøvn& wiev‡K (my‡` UvKv †jb‡`b Kiv) wbwl× K‡iwQ‡jb| Zviv †ZŠiv‡Zi
K_v‡K e`‡j w`‡q wjLj: Cgvb`vi, A_©vr BmivCjx‡ì KvQ †_‡K my` †bqv nvivg,
Z‡e ABûw`‡ì KvQ †_‡K my` †bqv Rv‡qh:
Ò†Zvgiv †Kvb BmivCjxq fvB‡qi KvQ †_‡K my` †b‡e bv; †mB my` UvKv-cqmvi
Dc‡iB †nvK wKsev Lvevi wRwb‡mi Dc‡iB †nvK wKsev Ab¨ †h †Kvb wRwb‡mi
Dc‡iB †nvK| Ab¨ RvwZi †jvK‡ì KvQ †_‡K †Zvgiv my` wb‡Z cvi wKš‘ †Kvb
BmivCjxq fvB‡qi KvQ †_‡K bq| GBfv‡e Pj‡j †Zvgiv †h †`k `Lj Ki‡Z hv”Q
†mLv‡b †Zvgiv hv‡Z nvZ †`‡e Zv‡ZB †Zvgv‡ì gvey` Avjøvn& †Zvgv‡ì Avk©xev`
Ki‡eb|Ó
─ †ZŠivZ, wØZxq weeiY, 23:19-20
139
contents
Avjøvn&i evYx‡K cwieZ©b Kiv wQj wKZve‡K KvUv‡Quov Kivi Aciva, Z_v
wki&K| GB GIqvR (‫ﺝ‬‫ﻮ‬‫ )ﻋ‬ev eµZvi D`vniY w`‡qB m~iv Kvnv‡di e³e¨ ïiæ
n‡q‡Q| bex gynv¤§` (mv:) GB Aciv‡ai cwiYvg m¤c‡K© mZK© K‡iB e‡j‡Qb †h,
GKUv mgq Avm‡e hLb my` mgMÖ gvbeRvwZ‡K GK g„Zy¨ Avwj½‡b RuvK‡o ai‡e:
Avey ûivqiv (iv:) e‡jb: ÒAvjøvn&i bex (mv:) e‡j‡Qb, gvbeRvwZi Dci GKwU mgq
Avm‡e hLb my` †fvM K‡i bv Ggb GKRbI _vK‡ebv; hw` my` bvI wb‡q _v‡K,
ZÎvwc my‡ì ev®ú A_ev a~jv Zvi Kv‡Q †cuŠQ‡e|Ó
─ Avng`, Avey `vD`, bvmvB, Be‡b gvhvn
Avgiv GLv‡b GB e‡j †kl Kie †h m~iv Kvnvd cÖ_g Avqv‡ZB
wek¦vmx‡ì‡K GKwU ¸iæZ¡c~Y© mZK©evYx w`‡q‡Q| †mB Av‡jv‡K Avgiv †`LwQ †h,
gvbeRvwZi Dci `v¾v‡ji Avµg‡Yi g~j inm¨ bvwhjK…Z MÖš’mg~‡ni g‡a¨, we‡kl
K‡i †ZŠiv‡Zi g‡a¨, i‡q‡Q| GB wKZv‡e †h wkÿv wQj Zv‡K e`jv‡bv n‡qwQj I
weK…Z Kiv n‡qwQj| wek¦vmx‡ì DwPZ GB cwieZ©b¸wj‡K Aa¨qb Kiv, †hb Zviv
`v¾v‡ji AvµgY‡K wPb‡Z cv‡i Ges h_vh_ fv‡e Zvi †gvKvwejv Ki‡Z cv‡i|
wØZxq AvqvZ
﴾٢﴿ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺍ ﺣ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺟ‬‫ﻢ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﻟﹶﻬ‬‫ﺎﺕ‬‫ﺤ‬‫ﺎﻟ‬‫ﻠﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﺼ‬‫ﻤ‬‫ﻳﻌ‬ ‫ﻳﻦ‬‫ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﻨﹺﲔ‬‫ﻣ‬‫ﺆ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ّﺮ‬‫ﺸ‬‫ﻳﺒ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻧ‬‫ّﻦ ﻟﱠﺪ‬‫ﺍ ﻣ‬‫ﻳﺪ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﺷ‬‫ﺄﹾﺳ‬‫ ﺑ‬‫ﺭ‬‫ﻨﺬ‬‫ّﻴ‬‫ﺎ ﻟ‬‫ﻗﹶﻴﹺّﻤ‬
ÒG‡K wZwb mycÖwZwôZ K‡i‡Qb, Zuvi KwVb kvw¯Í m¤ú‡K© (hv GLb Zv‡ì Dci †b‡g
Avm‡Q) mZK© Kievi R‡b¨ (Zv‡ì‡K, hviv KziÕAv‡bi AweK…Z Ges wPišÍb
†n`vqZ‡K gvb‡Z ivwR bv), Avi wek¦vmxMY, hviv mrKg© K‡i Zv‡ì‡K GB mymsev`
†`qvi R‡b¨ †h, Zv‡ì R‡b¨ i‡q‡Q DËg cyi¯‹vi|Ó
cÖÁvgq Avjøvn& †NvlYv w`‡q‡Qb †h KziÕAvb‡K wZwb mKj weK…ZKiY Ges
Am½wZ †_‡K i¶v Ki‡eb| GB †NvlYvi g‡a¨ gvbeRvwZi Rb¨ i‡q‡Q GK wekvj
wPšÍvi welq| ¯§iY ivL‡Z n‡e †h, PµvšÍKvixiv c~e©eZ©x MÖš’mg~n‡K weK…Z K‡iwQj,
wKš‘ KziÕAv‡bi †ejvq †KD †mUv Ki‡Z cvi‡e bv|
﴾٩﴿ ‫ﻈﹸﻮﻥﹶ‬‫ﺎﻓ‬‫ ﻟﹶﺤ‬‫ﺎ ﻟﹶﻪ‬‫ﺇﹺﻧ‬‫ ﻭ‬‫ّﻛﹾﺮ‬‫ﺎ ﺍﻟﺬ‬‫ﻟﹾﻨ‬‫ﺰ‬‫ ﻧ‬‫ﻦ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﺇﹺﻧ‬
ÒAvwgB KziÕAvb‡K AeZxY© K‡iwQ Ges AvwgB Gi msiÿYKvix|Ó
─ m~iv wnRi, 15:9
Ab¨ fvlvq, KziÕAvb wek¦vmx‡ì c‡ÿ Avi Awek¦vmx‡ì wec‡¶ mv¶¨
wn‡m‡e KvR Ki‡e| Kv‡K, wKfv‡e Ges †Kb kvw¯Í †`qv n‡e †mUvI KziÕAvbB e‡j
w`‡e| Z‡e, hviv KziÕAvb‡K wek¦vm Ki‡e Ges mrKg© Ki‡e, Zv‡ì R‡b¨ AvqvZwU‡Z
140
contents
i‡q‡Q Avkvi evYx| myZivs KziÕAv‡bi Dci c~Y© wek¦vm Ges (ivm~j (mv:)-Gi mybœ‡Zi
AbyKi‡Y) b¨vqcivqY Rxeb hvcbB `v¾v‡ji †drbvi cÖwZ mgywPZ Reve|
GB AvqvZwUi Av‡iKwU gg©v_© n‡jv, ïaygvÎ KziÕAv‡bi wb‡`©kbvi cÖwZ
wek¦vmxMYB `v¾v‡ji Avµg‡Yi ci †eu‡P _vK‡e| myZivs wek¦vmx‡ì †bZ„Z¡ _vK‡Z
n‡e Ggb b¨vqcivqY e¨w³‡ì nv‡Z hviv KziÕAv‡bi Áv‡b mevi AMÖbx| Dciš‘,
AvaywbK hy‡M KziÕAv‡bi Abykvmb¸wj wKfv‡e cvjb Kiv hvq †mB cÖwkÿY †èvi
†ÿ‡Î Zv‡ì‡K we‡klfv‡e cvi`k©x n‡Z n‡e|
3q AvqvZ
﴾٣﴿ ‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﻴﻪ‬‫ ﻓ‬‫ﲔ‬‫ﺜ‬‫ﺎﻛ‬‫ﻣ‬
ÒZviv Zv‡Z wPiKvj Ae¯’vb Ki‡e|Ó
hviv wek¦vm Ges b¨vqcivqY AvPi‡Yi dj¯îƒc `v¾v‡ji gnvcixÿv‡K
AwZµg Ki‡e, Zv‡ì Rb¨ A‡c¶v Ki‡Q RvbœvZ, †hLv‡b Zviv wPiKvj evm Ki‡e|
Z‡e, wek¦vm I b¨vqcivqY Rxeb AZ¨šÍ KwVb n‡Z _vK‡e, KviY `v¾vj a‡g©i Dci,
we‡kl K‡i Bmjvg a‡g©i Dci hy× DË‡ivËi evov‡ZB _vK‡e| gvbyl wbwðšÍ Rxeb
KvUv‡Z cvi‡e bv| GB Ae¯’vi eY©bv wb‡¤œi nv`xm¸wj‡Z i‡q‡Q:
Avey mvÔjvev Kzkvwb n‡Z ewY©Z: Avey DgvBqv kvÔevwb e‡jb Avwg Avey mvÔjvev
Kzkvwb‡K wR‡Ám Kijvg: wb‡R‡ì Rb¨ wPšÍv Ki, GB AvqvZwU m¤c‡K© †Zvgvi
gZvgZ wK? †m ejj: Avwg Avjøvn&i kc_ K‡i ejwQ, Avwg GUv m¤c‡K© whwb me‡P‡q
†ewk AeMZ Zuv‡KB wR‡Ám K‡iwQjvg, Avwg Avjøvn&i bex (mv:)-‡K GUv m¤c‡K©
wR‡Ám K‡iwQjvg| wZwb e‡jwQ‡jb: Òbv, hv fvj Zv Ki‡Z G‡K Aci‡K Drmvn
`vI, Avi hv g›` Zv Kiv †_‡K G‡K Aci‡K wb‡la Ki| nu¨v, hLb †`L‡e `vb-`wÿYv
K‡g †M‡Q, Av‡eM cÖvavb¨ cv‡”Q, cvw_©e ¯^v_©‡K AMÖvwaKvi †Ìqv n‡”Q, cÖ‡Z¨‡KB
wb‡Ri gZvg‡Z we‡gvwnZ n‡q i‡q‡Q, ZLb †jv‡Kiv hv Ki‡Q Zv wb‡q gv_v NvwgI bv,
KviY †Zvgvi mvg‡bi w`b¸wj‡Z A‡bK mn¨ ÿgZvi cÖ‡qvRb n‡e hv R¡jšÍ Kqjv
nv‡Z wb‡q mn¨ Kivi gZ n‡e| †mB mg‡q †h e¨w³ b¨v‡qi Dci _vK‡e, †m
†Zvgv‡ì gZ cÂvk R‡bi mgvb cyi¯‹vi cv‡e|Ó Av‡iKwU ms¯‹i‡Y Av‡Q, †kªvZviv
wR‡Ám Kij: †n Avjøvn&i bex, Avgv‡ì gZ cÂvk R‡bi cyi¯‹v‡ii mgvb? wZwb DËi
w`‡jb: Ò†Zvgv‡ì gZ cÂvk R‡bi mgvb cyi¯‹vi|Ó
─ wZiwghx, Be‡b gvRvn, Avey `vD`
Avbvm web gvwjK (iv:) n‡Z ewY©Z: ÒAvjøvn&i bex (mv:) e‡j‡Qb: GKUv mgq Avm‡Q
hLb ag©‡K a‡i ivLv R¡jšÍ Kqjv nv‡Z a‡i ivLvi gZ n‡e|Ó
141
contents
─ wZiwghx
gnvbex (mv:) e‡j‡Qb, `v¾v‡ji AvµgYB n‡jv Av`g (Av:) †_‡K ïiæ
K‡i †kl mgq ch©šÍ gvbeRvwZi Rb¨ me‡P‡q eo †drbv:
Avey KvZv`vn n‡Z ewY©Z: Avgiv wnkvg web Avwg‡ii mvg‡b w`‡q Bgivb web
ûmvB‡bi Kv‡Q †hZvg| GKw`b †m ejj: Ò†Zvgiv Avgvi mvg‡b w`‡q Av‡iK R‡bi
Kv‡Q hvI, wKš‘ (hviv †eu‡P Av‡Q Zv‡ì g‡a¨) Avgvi †P‡q †ewk †KD Avjøvn&i bex
(mv:)-i mv‡_ _v‡Kwb Ges †KD Avgvi †P‡q †ewk nv`xm Rv‡b bv| Avwg Avjøvn&i bex
(mv:)-‡K ej‡Z ï‡bwQ: Av`g (Av:) †_‡K wKqvgZ ch©šÍ `v¾v‡ji †P‡q eo †drbv
Avi m„wó nq wb|Ó
─ mnxn gymwjg
ZvB GUvB b¨vqm½Z †h me‡P‡q eo cyi¯‹vi Zv‡ì‡KB †`qv n‡e hviv
me‡P‡q eo cix¶vi gy‡L ùvwo‡q âh©mnKv‡i Cgvb‡K a‡i ivL‡e|
4_© Ges 5g AvqvZ
﴾٤﴿ ‫ﺍ‬‫ﻟﹶﺪ‬‫ ﻭ‬‫ﺬﹶ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﺨ‬‫ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﺍﺗ‬‫ﻳﻦ‬‫ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﺭ‬‫ﻨﺬ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬
﴾٥﴿ ‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻳﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﻛﹶﺬ‬ ‫ ۚ◌ ﺇﹺﻥ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﺍﻫ‬‫ ﺃﹶﻓﹾﻮ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺨ‬‫ﺔﹰ ﺗ‬‫ﻤ‬‫ ﻛﹶﻠ‬‫ﺕ‬‫ﺮ‬‫ ۚ◌ ﻛﹶﺒ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﺎﺋ‬‫ﺂﺑ‬‫ﻟﹶﺎ ﻟ‬‫ﻠﹾﻢﹴ ﻭ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻢ ﺑﹺﻪ‬‫ﺎ ﻟﹶﻬ‬‫ﻣ‬
ÒGes Zv‡ì‡K mZK© Kivi Rb¨, hviv e‡j †h Avjøvn& mšÍvb MÖnY K‡i‡Qb| G
m¤c‡K© (A_©vr, Avjøvn& †h mšÍv‡bi wcZv n‡q‡Qb) Zv‡ì †Kvb Ávb †bB Ges Zv‡ì
wcZ…cyiæl‡ìI wQj bv| KZ D™¢U Zv‡ì gy‡Li K_v, Zviv hv e‡j Zv †Zv meB
wg_¨v|Ó
KziÕAv‡bi weL¨vZ AvaywbK fvl¨Kvi gynv¤§` Avmv` (Avjøvn& Zvi AvZ¥vi
Dci kvwšÍ el©Y Kiæb) GB Avqv‡Zi e¨vL¨vq wj‡L‡Qb:
ÒAwaKvsk D”Pgv‡bi Zdmx‡ii g‡a¨, Ges Avwg hZUzKz Rvwb, KziÕAv‡bi cÖ_g hy‡Mi
Abyev`¸wj‡Z †enx (‫ )ﺑﹺﻪ‬k‡ãi g‡a¨ †h me©bvgwU i‡q‡Q, Zvi A_© Kiv n‡q‡Q, ÔAvjøvn&
wb‡Ri Rb¨ GKwU †Q‡j wb‡jbÕ, ZvB evK¨wUi A_© ùvovq, ÔZv‡ì G m¤ú‡K© †Kvb
wKQz Rvbv †bB Ges Zviv GiKg †Kvb NUbv m¤ú‡K© Rv‡b bvÕ| Z‡e e¨vL¨vwU `ye©j,
KviY ARvbv _vK‡jB †h NUbvwU fzj n‡q hv‡e Zv ejv hvq bv| AZGe, †enx K_vwUi
A_© ÔG m¤ú‡K©Õ bv n‡q ÔAvjøvn& m¤ú‡K©Õ n‡e, Ges evK¨wUi A_© n‡e, ÔAvjøvn& m¤ú‡K©
Zv‡ì †Kvb mwVK Ávb bvBÕ| Zviv m„óe¯‘i ¸Yvejx ¯ªóvi Dci Pvwc‡q w`‡q‡Q| GB
e¨vL¨vwU Zvevix Ges evq`vex Ø¨_©nxbfv‡e mg_©b K‡i‡Qb|Ó
─ Avmv`, †MŠiegq KziÕAv‡bi Abyev` Ges e¨vL¨v
142
contents
†h mKj GIqvR ev weK…wZ c~e©eZ©x MÖš’mg~‡n XzKv‡bv n‡qwQj Zvi g‡a¨

we‡kl D‡jøL‡hvM¨ n‡jv †mB RNb¨ K_v †h Avjøvn& GKwU cy‡Îi RbK| KziÕAvb GKwU
Bûw` wek¦v‡mi K_v D‡jøL K‡i‡Q †h Dhv‡qi Avjøvn&i cyÎ; Abyiƒc fv‡e wLªóvb‡ì
wek¦vm †h gvmxn ev whï Avjøvn&i cyÎ|
◌ۖ ‫ﻬﹺﻢ‬‫ﺍﻫ‬‫ﻢ ﺑﹺﺄﹶﻓﹾﻮ‬‫ﻟﹸﻬ‬‫ ﻗﹶﻮ‬‫ﻚ‬‫ ۖ◌ ﺫﹶٰﻟ‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻦ‬‫ ﺍﺑ‬‫ﺴِﻴﺢ‬‫ﻯ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺼ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻦ‬‫ ﺍﺑ‬‫ﻳﺮ‬‫ﺰ‬‫ ﻋ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‬‫ﻭ‬
﴾٣٠﴿ ‫ﻓﹶﻜﹸﻮﻥﹶ‬‫ﻳﺆ‬ ٰ‫ﻰ‬‫ ۚ◌ ﺃﹶﻧ‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻢ‬‫ﻠﹶﻬ‬‫ﻞﹸ ۚ◌ ﻗﹶﺎﺗ‬‫ﻦ ﻗﹶﺒ‬‫ﻭﺍ ﻣ‬‫ ﻛﹶﻔﹶﺮ‬‫ﻳﻦ‬‫ﻝﹶ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﺌﹸﻮﻥﹶ ﻗﹶﻮ‬‫ﺎﻫ‬‫ﻳﻀ‬
ÒBûwìv e‡j Dhv‡qi Avjøvn&i cyÎ Ges bvmviviv e‡j gvmxn Avjøvn&i cyÎ, G n‡”Q
Zv‡ì gy‡Li K_v, Giv c~e©eZ©x Kv‡di‡ì gZ K_v e‡j| Avjøvn& Zv‡ì aŸsm Kiæb|
Giv †Kvb& D‡ëv c‡_ hv‡”Q|Ó
─ m~iv ZIev, 9:30
Gme K_v Avjøvn&i mv‡_ wki&‡Ki mgvb, Z_v RNb¨ cvc, Ggb GKwU cvc hv
Avjøvn& gvd Ki‡eb bv (A_©vr, hw` †KD Zvi g„Zyï c~‡e© GiKg cv‡ci Rb¨ ¶gv bv
Pvq, Zvn‡j)| m~iv Kvnv‡di ïiæ‡Z wki&‡Ki GB eY©bv AZ¨šÍ ¸iæZ¡c~Y©, KviY bex
(mv:) mZ©K K‡i w`‡q‡Qb †h `v¾vj Zvi D¤§Z‡K AZ¨šÍ m~²fv‡e wki&‡Ki duv‡`
†dj‡e| †mB wki&K‡K †Pbv GZB KwVb n‡e ÒwVK †hgb AÜKvi iv‡Z Kv‡jv cv_‡ii
Dci Kv‡jv wccov‡K †Pbv KwVb|Ó ─ Av‡qkv (iv:) Øviv ewY©Z Ges nvwK‡gi
gymZvìv‡K wjwce×|
`v¾v‡ji me‡P‡q eo A¯¿ n‡e cÖZviYv Kivi ÿgZv| AZGe, †m wki&K‡K
Ggbfv‡e †Mvcb Ki‡e †h Zv †Pbv Lye KwVb n‡e| B‡Zvg‡a¨B `v¾v‡ji wki&K mviv
we‡k¦ gv_vPvov w`‡q D‡V‡Q| Avjøvn&i mwVK c‡_ cwiPvwjZ ev›`viv ev‡` mgMÖ
gvbeRvwZ †mB wki&‡Ki dvu‡` AvU‡K c‡o‡Q| D`vniY ¯îƒc, Zviv wki&K K‡i hviv
Ggb GKwU iv‡óª †fvU †`q hvi msweav‡b (Avgvi wbR †`k wÎwb`v`mn) ejv Av‡Q:
GB msweavb GB †`‡ki m‡e©v”P AvBb, GZGe Gi cwicwš’ †h †Kvb AvBb
(me©kw³gvb Avjøvn&i AvBbmn) †mB cwigv‡Y evwZj e‡j MY¨ n‡e †h cwigv‡Y †mUv
Gi cwicwš’|
GB AvqvZ †_‡K Av‡iKwU we¯§qKi A_© cvIqv hvq: ÒAvjøvn&i weiæ‡× wg_¨v
ejvÓ †hgb, Zvi GKwU cyÎ Av‡Q| GLv‡bB Bw½Z i‡q‡Q †h, Ggwb fv‡e `v¾vj
Amw›`nvb gvbeZv‡K eo eo wg_¨vi dvu‡` †dj‡e| †hgb, Zvi mnKg©xiv ïbv‡e †h,
ÒBiv‡Ki Kv‡Q mvwe©K aŸsmhÁ Pvjvevi nvwZqvi i‡q‡QÓ, ev ÒBivb GKwU
cvigvYweK ûgwKÓ, ev ÒAvie I gymwjgiv Av‡gwiKvi Dc‡i 9/11-i Avµg‡Yi Rb¨
`vqxÓ, ev cieZ©x‡Z ÒjÛb Avµg‡Yi Rb¨ `vqxÓ| KziÕAv‡b ejv Av‡Q: ÒZviv Avjøvn&
Ges gyÕwgb‡ì m‡½ cÖZviYv K‡i, cÖK…Z A‡_© Zviv wb‡R‡ì e¨ZxZ Avi Kv‡iv m‡½
143
contents
cÖZviYv K‡i bv, A_P Zviv G m¤^‡Ü †evaB iv‡L bvÓ (m~iv evKvivn, 2:9)| Ae‡k‡l
Zv‡ì‡K wek¦vm Ki‡Z n‡e †h ZvivB wg_¨vev`x| G hy‡Mi gymjgvb‡ì Aek¨B bex
gynv¤§` (mv:)-Gi mZK©evYx ¯§iY ivL‡Z n‡e| wZwb e‡j‡Qb: Òmveavb! †kl hy‡M eo
eo wg_¨vev`x †`Lv w`‡e|Ó ZvB GLv‡b ûuwkqvi K‡i w`‡Z nq †h, `v¾vj AZ¨šÍ
`¶Zvi mv‡_ wg_¨vi me‡P‡q eo †h Rvj eyb‡e, Zvi D‡Ïk¨ n‡e BD‡iv-Bûw`
BmivCj ivóª‡K c„w_exi wbqšÍv iv‡óª cwiYZ Kiv|
lô AvqvZ
﴾٦﴿ ‫ﻔﹰﺎ‬‫ ﺃﹶﺳ‬‫ﻳﺚ‬‫ﺪ‬‫ـٰﺬﹶﺍ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻮﺍ ﺑﹺﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﻳﺆ‬ ‫ ﺇﹺﻥ ﻟﱠﻢ‬‫ﻢ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﺁﺛﹶﺎﺭﹺﻫ‬‫ ﻋ‬‫ﻚ‬‫ﻔﹾﺴ‬‫ ﻧ‬‫ﻊ‬‫ﺎﺧ‬‫ ﺑ‬‫ﻠﱠﻚ‬‫ﻓﹶﻠﹶﻌ‬
ÒZviv GB evYx wek¦vm bv Ki‡j Zv‡ì †cQ‡b †cQ‡b Ny‡i m¤¢eZt Avcwb `yt‡L
AvZ¥webvkx n‡q co‡eb|Ó
ÒGB evM¥xZvc~Y© K_vwU bex (mv:)-Gi D‡Ï‡k¨ ejv nq whwb Mfxifv‡e `ytL
†c‡qwQ‡jb hLb †cŠËwjK g°vevmxiv Zuvi evYx ï‡b Zuvi kÎæ n‡q wM‡qwQj, Ges
wZwb Zv‡ì Ava¨vwZ¥K Ag½‡ji K_v wPšÍv K‡i LyeB kw¼Z wQ‡jb| mvaviY fv‡e
ZvivI mgv‡Ri KvQ †_‡K mxgvnxb Abxnvi m¤§yLxb nb hviv Hkx Áv‡bi wfwË‡Z
ÔmZ¨Õ-‡K cÖwZôv Kivi †Póv K‡ib|Ó
─ Avmv`, †MŠiegq KziÕAv‡bi e¨vL¨v Ges Abyev`
Ava¨vwZ¥K A‡_© gvbyl‡K wZb fv‡M fvM Kiv hvq| cÖ_g: hv‡ì Kv‡Q mZ¨
G‡m‡Q Avi Zviv †mUv‡K MÖnY K‡i‡Q Ges Zvi Dci Avgj K‡i‡Q| Zviv n‡jv
wek¦vmx Ges Zv‡ì Rb¨ i‡q‡Q Rvbœv‡Zi cyi¯‹vi| wØZxq: hv‡ì Kv‡Q mZ¨ G‡m‡Q
wKš‘ Zviv †mUv‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i‡Q, Ges A¯^xKvi Ki‡Z wM‡q Ggb ch©v‡q †cuŠ‡Q‡Q
†h Avjøvn& Zv‡ì AšÍ‡i wmj-‡gvni jvwM‡q w`‡jb| †Kvb ai‡bi ag©cÖPvi Zv‡ì gb
Rq Ki‡Z cvi‡e bv| Zviv n‡jv Awek¦vmx (Kvwdi)| RvbœvZ Zv‡ì Rb¨ nvivg|
Z…Zxq: hv‡ì Kv‡Q nq mZ¨ G‡m †cuŠQvqwb, A_ev Zviv †mUv‡K †g‡bI †bq wb Avevi
cÖZ¨vL¨vbI K‡iwb, A_ev MÖnY K‡i‡Q wKš‘ Zvi Dci Avgj K‡iwb, BZ¨vw`| G‡ì
e¨vcv‡i Avjøvn& wbR B”Qvi e‡j kvw¯ÍI w`‡Z cv‡ib Avevi ÿgvI K‡i w`‡Z cv‡ib|
GB Avqv‡Z mygnvb Avjøvn& bex (mv:)-‡K ¯§iY Kwi‡q w`‡”Qb †h, GgbI
†jvK i‡q‡Q hv‡ì AšÍ‡i †gvni gviv n‡q †M‡Q Ges †Kvb cÖKvi ag© cÖPvibv
Zv‡ì‡K m‡Zï w`‡K Avb‡Z cvi‡e bv| K_vwU wek¦vmx‡ì RbÏ cÖ‡hvR¨, hviv
`v¾v‡ji hy‡M eû gvbyl‡K Rvnvbœv‡gi w`‡K †h‡Z †`L‡e| †Kvb cÖKvi ag©cÖPvi
Awek¦vmx‡ì gb †_‡K Bmjv‡gi cÖwZ êix g‡bvfve‡K `~i Ki‡Z cvi‡e bv| m~iv
Kvnvd K_vwU gnvbex (mv:)-‡K D‡Ïk¨ K‡i ej‡jI Gi gva¨‡g wek¦vmx‡ì‡K GB
Dc‡`kB †`qv n‡q‡Q †h, Zviv †hb Bmjvg we‡ivax‡ì e¨vcv‡i AwaK wPšÍv bv K‡i|
144
contents
Zv‡ì DwPZ n‡e wb‡R‡ì wek¦vm i¶vq g‡bv‡hvM †`qv| Gwel‡q m~iv Kvnv‡d ejv
n‡q‡Q:
◌ۖ ‫ﻪ‬‫ﻬ‬‫ﺟ‬‫ﻭﻥﹶ ﻭ‬‫ﻳﺮﹺﻳﺪ‬ ّ‫ﻲﹺ‬‫ﺸ‬‫ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﺓ‬‫ﺪ‬‫ﻢ ﺑﹺﺎﻟﹾﻐ‬‫ﻬ‬‫ﺑ‬‫ﻮﻥﹶ ﺭ‬‫ﻋ‬‫ﻳﺪ‬ ‫ﻳﻦ‬‫ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﻊ‬‫ ﻣ‬‫ﻚ‬‫ﻔﹾﺴ‬‫ ﻧ‬‫ﺒﹺﺮ‬‫ﺍﺻ‬‫ﻭ‬
◌ۖ ‫ﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﺎﺓ‬‫ﻴ‬‫ﺔﹶ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﺯﹺﻳﻨ‬‫ﺮﹺﻳﺪ‬‫ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﻙ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﻭ‬
﴾٢٨﴿ ‫ﻃﹰﺎ‬‫ ﻓﹸﺮ‬‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺃﹶﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﻩ‬‫ﻮ‬‫ ﻫ‬‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫ﺍﺗ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻛﹾﺮﹺﻧ‬‫ﻦ ﺫ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﺎ ﻗﹶ ﹾﻠﺒ‬‫ ﺃﹶﻏﹾﻔﹶﻠﹾﻨ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻊ‬‫ﻄ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﻭ‬
ÒAvcwb wb‡R‡K Zv‡ì msm‡M© Ave× ivLyb hviv mKvj I mÜ¨vq Zv‡ì cvjbKZ©v‡K
Zvui mš‘wó AR©‡bi D‡Ï‡k¨ AvnŸvb K‡i Ges Avcwb cvw_©e Rxe‡bi †mŠ›`h© Kvgbv
K‡i Zv‡ì †_‡K (A_©vr, mr †jvK‡ì †_‡K) wb‡Ri `„wó wdwi‡q †b‡ebbv| (Aci
w`‡K) hvi gb‡K Avgvi ¯§iY †_‡K Mv‡dj K‡i w`‡qwQ, †m wb‡Ri cÖe„wËi AbymiY
K‡i, Ges hvi Kvh©Kjvc mxgv AwZµg K‡i Avcwb Zvi AvbyMZ¨ Ki‡eb bv|Ó
hviv Bmjvg‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i Zv‡ì msL¨v †kl hy‡M evo‡ZB _vK‡e, Ges
Zviv †¯^”Qvq Bmjv‡gi weiæ‡× hy‡× †hvM`vb Ki‡e, A_ev Zv‡ì‡K GKv‡R cÖ‡ivwPZ
Kiv n‡e| GiKg êix cwi‡e‡k emevm Kiv KZUzKz wec¾bK Zv gymjgvb‡ì eyS‡Z
cviv DwPZ| Zviv †hb kqZv‡bi KviLvbvq D”P †eZ‡bi PvKixi Zzjbvq wb‡Ri Ges
wbR cwiev‡ii wbivcËv I Cgv‡bi w`‡K †ewk g‡bv‡hvM †`q| hyjKvi&bvB‡bi D`vniY
AbymiY K‡i Zviv †hb BqvRyR-gvRy‡Ri wek¦kvmb †_‡K i¶v cvevi Rb¨ GKUv
`y‡f©`¨ cÖvPxi ˆZix K‡i| †mB (A`„k¨) †`qvjwU `~ieZ©x MÖvg¨ GjvKvq Aew¯’Z gymwjg
Rbc‡` ˆZix KivB †kÖq|
mßg AvqvZ
﴾٧﴿ ‫ﻠﹰﺎ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﺴ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻢ‬‫ﻳﻬ‬‫ ﺃﹶ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﻠﹸﻮ‬‫ﺒ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻟ‬‫ﺔﹰ ﻟﱠﻬ‬‫ﺽﹺ ﺯﹺﻳﻨ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺟ‬‫ﺇﹺﻧ‬
ÒAvwg c„w_ex¯’ me wKQz‡K c„w_exi Rb¨ †kvfv K‡iwQ hv‡Z †jvK‡ì cixÿv Kwi †h,
Zv‡ì g‡a¨ †K fvj KvR K‡i|Ó
Avmv` gšÍe¨ K‡i‡Qb: ÒAvgiv c„w_ex‡Z hv wKQz i‡q‡Q †m¸wj‡K Gi †kvfv evovevi
Rb¨ ˆZix K‡iwQ, †hb gvbyl‡K Gw`‡q cixÿv Ki‡Z cvwi|Ó Avjøvn& gvbyl‡K †mB
my‡hvM †`b hv eënvi K‡i †m cvw_©e m¤ú‡ì †ÿ‡Î wb‡Ri Avmj ˆbwZK PwiÎ cÖKvk
K‡i| AviI we‡kølY Ki‡j †`Lv hvq †h Avjøvn&i evYx A¯^xKvi Kivi g~j KviY n‡jv
`ywbqvi cÖwZ AZ¨waK Ges AÜ Avmw³| ZviB mv‡_ †hvM nq Z_vKw_Z mdj
Rxe‡bi wg_¨v Me©|
─ Avmv`, †MŠiegq KziÕAv‡bi Abyev` Ges e¨vL¨v
145
contents
GB Avqv‡Z m~iv Kvnvd wek¦vmxMY‡K mZ©K K‡i w`‡”Q †h `v¾vj abm¤ú`

†jv‡fi GKwU PZzi dvu` †c‡Z ivL‡e| hLb gvby‡li gb m¤ú‡ì cÖwZ cÖ‡qvR‡bi
AwZwi³ jvjvwqZ n‡q DV‡e ZLb Avjøvn&‡K ¯§iY Kiv, ev Zvi wb‡`©‡ki w`‡K m‡PZb
_vKv KwVb n‡q hv‡e| `v¾v‡ji cixÿv †_‡K euvPvi Rb¨ c„w_exi Dc‡i evm K‡iB
AbeiZ Avjøvn&-ZvÔAvjvi wRwK‡i gk¸j _vK‡e n‡e| Avgiv hvi Gev`Z Kwi Zvi
¯’vb †Zv Avgv‡ì g‡bi †fZ‡i nevi K_v, A_©vr †KejgvÎ evwn¨K kã D”PviY K‡i
†mB ¯’vb c~iY nevi bq| AZGe, hw` Kv‡iv g‡b `ywbqv ¯’vb K‡i †bq Zvn‡j †mB
e¨w³ `ywbqvi c~Rvix bq wK!
`v¾vj ïay †h m¤c‡ì gva¨‡g wek¦vmx‡ì Cgvb bó K‡i ZvB bq, †m
Zv‡ì‡K Av‡¯Í Av‡¯Í GB wek¦v‡mi w`‡K wb‡q hvq †h e¯‘ RM‡Zi evB‡i Avi †Kvb
mZ¨Zv †bB| wPšÍvavivi GB cÖwµqv †kl nq bvw¯ÍKZvq| Avgiv †`LwQ, AvR weª‡U‡b
†mB mKj bvw¯ÍK‡ì msL¨v †e‡oB P‡j‡Q hviv Gwel‡q †Kvb jy‡KvPzwi K‡i bv|
`v¾v‡ji PgK jvMv‡bv mvd‡jï GUv GKUv DrK…ó D`vniY|
Aóg AvqvZ
﴾٨﴿ ‫ﺍ‬‫ﺯ‬‫ﺮ‬‫ﺍ ﺟ‬‫ﻴﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺻ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻠﹸﻮﻥﹶ ﻣ‬‫ﺎﻋ‬‫ﺎ ﻟﹶﺠ‬‫ﺇﹺﻧ‬‫ﻭ‬
ÒGes Ii Dci hv wKQz i‡q‡Q Zv Aek¨B Avwg Dw™¢`k~b¨ gvwU‡Z cwiYZ Ki‡ev|Ó
wVK †hgb cvwb mKj Rxe‡bi Drm, †Zgwb cvwbi Afve mKj Rxe‡bi
aŸs‡mi KviY n‡e| `v¾v‡ji cÖZviYv GgbB n‡e †h, gvbyl wb‡RB wb‡Ri aŸs‡mi
¯’cwZ n‡e, KviY cvwbi AcPq Ges †ec‡ivqv LiP cvwbm¤ú`‡K †kl K‡i w`‡e|
cvwbi ¸iæZ¡ Ges †kl hy‡M cvwbi f‚wgKv BqvRyR-gvRy‡Ri mv‡_ Nwbô fv‡e
RwoZ| Gwel‡q m~iv Kvnv‡di A‡bK wKQz ejvi Av‡Q| welqwU BbkvAvjøvn& m~iv
Kvnv‡di Dci wjwLZ PZz_© L‡Û Av‡jvPbv Kiv n‡e (A_©vr, KziÕAvb Ges nv`x‡m
BqvRyR I gvRyR bvgK MÖ‡š’)|
Ae‡k‡l c„w_ex GKwU ayjvi cv‡Î cwiYZ n‡e| m~iv Kvnvd evi evi cvwbi
welqwUi w`‡K wd‡i hvq| D`vniY ¯îƒc:
‫ﺽﹺ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﺎﺕ‬‫ﺒ‬‫ ﻧ‬‫ﻠﹶﻂﹶ ﺑﹺﻪ‬‫ﺘ‬‫ﺎﺀِ ﻓﹶﺎﺧ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻟﹾﻨ‬‫ﺎﺀٍ ﺃﹶﻧﺰ‬‫ﺎ ﻛﹶﻤ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﺎﺓ‬‫ﻴ‬‫ﺜﹶﻞﹶ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻢ ﻣ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﺮﹺﺏ‬‫ﺍﺿ‬‫ﻭ‬
﴾٤٥﴿ ‫ﺍ‬‫ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻘﹾﺘ‬‫ﺀٍ ﻣ‬‫ﻲ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﻛﹸﻞﹺّ ﺷ‬‫ ﻋ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ ۗ◌ ﻭ‬‫ﺎﺡ‬‫ ﺍﻟﺮﹺّﻳ‬‫ﻭﻩ‬‫ﺬﹾﺭ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻴﻤ‬‫ﺸ‬‫ ﻫ‬‫ﺢ‬‫ﺒ‬‫ﻓﹶﺄﹶﺻ‬
ÒZv‡ì Kv‡Q cvw_©e Rxe‡bi Dcgv eY©bv Kiæb| GUv cvwbi b¨vq, hv Avwg AvKvk
†_‡K el©Y Kwi| AZtci Gi mswgkª‡b k¨vgj meyR f~wgR jZvcvZv wbM©Z nq;
146
contents
AZtci Zv ïwK‡q Ggb fv‡e ¸uov n‡q hvq †h, evZvm Zv‡K Dwo‡q wb‡q hvq| Avjøvn&
GmewKQzi Dci kw³gvb| a‰bk¦h© I mšÍvb-mšÍwZ cvw_©e Rxe‡bi †kvfv, Z‡e †Zvgvi
cÖwZcvj‡Ki wbKU mrK‡g©i dj n‡e ¯’vqx, Ges GB Avk¦v‡mi g‡a¨B i‡q‡Q
cÖwZ`v‡bi mKj Avkv|Ó
─ m~iv Kvnvd, 18:45-46
Avãyjøvn BDmyd Avjx AZ¨šÍ my›ìfv‡e m~iv Kvnv‡di GB `yÕwU Avqv‡Zi
Dci wb‡¤§v³ gšÍe¨ K‡i‡Qb:
Òe„wói cvwb GKwU fvj wRwbm, wKš‘ GwU ¯’vqx nq bv Ges Zzwg Gi Dc‡i †Kvb
gReyZ wfwË ¯’vcb Ki‡Z cvi bv| gvwU GUv‡K Lye ZvovZvwo ï‡l †bq, Ges bvbv
ai‡bi Dw™¢` MwR‡q D‡V - Z‡e wKQz mg‡qi Rb¨| kxNªB †m¸wj ïwK‡q hvq Ges
LoKzUv n‡q hvq, hv mvgvb¨ evZvm †c‡jB g~j¨nxb c`v‡_©i gZ Gw`K Iw`K D‡o
hvq| cvwbI P‡j †Mj, ZviB mv‡_ P‡j †Mj †mB meyR mgv‡ivn| GB n‡jv `ywbqvi
Rxeb| Gi Zzjbvq i‡q‡Q AšÍ‡i Aew¯’Z Avmj Rxeb, hvi bRi _v‡K ciKv‡ji
w`‡K| GKgvÎ Avjøvn&B wPiwe`¨gvb, me©gnvb| Ab¨ meB Av‡m Avi hvq! Z‡e
Avjøvn&i `„wó‡Z mrK‡g©i ¯’vqx g~j¨ i‡q‡Q| †mUvB cyi¯‹vi wn‡m‡e me‡P‡q fvj,
`yBfv‡e!
1| †m¸wj Avjøvn&i `qvq Avgv‡ì KvQ †_‡K cÖevwnZ nq, Ges wb‡RB Avgv‡ì
Cgv‡bi cyi¯‹vi;
2| ciKv‡j m‡e©v”P Ava¨vwZ¥K cyi¯‹v‡ii Rb¨ †m¸wjB Avgv‡ì Avkvi wfwË n‡q
ùvovq|Ó
─ Avãyjøvn BDmyd Avjx,cweÎ KziÕAvb, g~j eB, Abyev` Ges e¨vL¨v
m~iv Kvnv‡di 45 Ges 46 bs AvqvZ I †bvU bs 2386- 2387
beg Ges `kg AvqvZ
﴾٩﴿ ‫ﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺠ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﺎﺗ‬‫ ﺁﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻮﺍ ﻣ‬‫ﻴﻢﹺ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﻗ‬‫ﺍﻟﺮ‬‫ ﻭ‬‫ﻒ‬‫ ﺍﻟﹾﻜﹶﻬ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺤ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺃﹶﺻ‬‫ﺖ‬‫ﺴِﺒ‬‫ ﺣ‬‫ﺃﹶﻡ‬
Ò(†h‡nZz GB Rxeb GKwU cixÿv) Avcwb wK aviYv K‡ib †h, ¸nv I ivKx‡gi
(ag©Mš
Ö ’, hv Zviv nqZ mv‡_ wb‡q wM‡qwQj) hye‡Kiv Avgvi wb`k©bvejxi g‡a¨
we¯§qKi wQj? hLb hye‡Kiv cvnv‡oi ¸nvq Avkªq wb‡jv, ZLb Zviv e‡jwQj: †n
Avgv‡ì cvjbKZ©v, Avgv‡ì‡K wb‡Ri KvQ †_‡K AbyMÖn `vb Kiæb Ges Avgv‡ì
Rb¨ Avgv‡ì KvR-Kg© mwVKfv‡e cwiPvjbvi eë¯’v Kiæb|Ó
147
contents
m~iv Kvnvd GLv‡b ¸nvi Ziæb hyeK‡ì M‡íi AeZviYv K‡i‡Q, hv Avgiv
GB eB‡qi GKwU Avjv`v Aa¨v‡q Av‡jvPbv K‡iwQ| Z‡e, m~ivwUi cÖ_g `k Avqv‡Zi
g‡a¨ ¸nvi MíwU †U‡b Avbvi A_© n‡jv GB †h, MíwU `v¾v‡ji mv‡_ m¤úwK©Z|
hw` wemwgjøvn‡K GB m~ivwUi cÖ_g AvqvZ wn‡m‡e MY¨ Kiv nq, Zvn‡jI
¸nvi hyeK‡ì MíwU ïiæ n‡”Q cÖ_g `kwU Avqv‡Zi g‡a¨B|
†mB Kvi‡Y ¸nvi hyeK‡ì KvwnbxwU‡K AZ¨šÍ ¸iæ‡Z¡i bR‡i †`L‡Z n‡e,
Ges `v¾v‡ji †drbvi †gvKvwejv wKfv‡e Ki‡Z n‡e †mB †n`v‡qZ GLvb †_‡K Luy‡R
†ei Ki‡Z n‡e|
148
contents
10 § m~iv Kvnvd: †kl ce©
gnvbex (mv:) Dc‡`k w`‡q‡Qb †h `v¾vj mvg‡b Avm‡j m~iv Kvnv‡di cÖ_g
`kwU AvqvZ co‡j Zvi †drbv †_‡K iÿv cvIqv hv‡e| †h‡nZz m~iv Kvnv‡di cÖ_g
Ask GZB ¸iæZ¡c~Y©, Avgv‡ì †`L‡Z n‡e Gi †kl As‡k AviI wKQz †n`v‡qZ Av‡Q
wKbv|
GB m~ivi †kl AvqvZ¸wj GLv‡b †`qv n‡jv|
AvqvZ-100
Ò†mw`b (A_©vr, wek¦vqb, Af~Zc~e© Kjn-weev`, hy×, wbwe©Pv‡i nZ¨vKvÛ, AvZ¥nZ¨v,
BZ¨vwì †k‡l) Avwg Kv‡di‡ì Kv‡Q Rvnvbœvg‡K cÖZ¨ÿfv‡e Dcw¯’Z Kie|Ó
hyjKvi&bvBb wQ‡jb †mB cÖ_g e¨w³ whwb †`qvj wbg©vY K‡i BqvRyR-
gvRyR‡K mdjfv‡e wbf…Z Ki‡Z †c‡iwQ‡jb, Ges RbMY‡K BqvRyR-gvRy‡Ri dvmv`
(weK…wZ, aŸsmhÁ) †_‡K gyw³ w`‡Z †c‡iwQ‡jb| wKš‘ Zvici wZwb mZ©K K‡i
e‡jwQ‡jb †h, mygnvb Avjøvn& GKw`b †`qvjwU aŸwm‡q w`‡eb, Ges †mB NUbv NU‡e
†kl hy‡M| ZLb wKqvg‡Zi `kwU AvjvgZ c„w_ex‡Z D‡¤§vwPZ n‡e, Ges †mB `kwU
Avjvg‡Zi g‡a¨ BqvRyR-gvRy‡Ri gyw³ GKwU|
hLb BqvRyR-gvRyR gyw³ cv‡e ZLb c„w_exi Ae¯’v wK n‡e †mUv Avgiv
Av‡MB jÿ¨ K‡iwQ, A_©vr †mUv n‡e hyjKvi&bvB‡bi wek¦-eë¯’vi m¤ú~Y© wecixZ| †h
ÿgZvi Drm ag©nxbZv, †mB ÿgZv gvby‡li Dci wbcxob Pvjvevi Rb¨B eëüZ nq,
we‡kl K‡i Zv‡ì Dci hviv Avjøvn&‡K wek¦vm K‡i Ges hv‡ì AvPiY b¨vqmsMZ|
Gai‡bi wek¦eë¯’v Hk¦wiK eë¯’vcbvi mv‡_ msMwZ bq, eis msNvZ m„wó K‡i|
KziÕAvb Avjøvn&i m„wó‡K m¤c~Y© kvwšÍgq Ges cÖxwZKi wn‡m‡e eY©bv K‡i‡Q|
Aciw`‡K †klhy‡M BqvRyR-gvRy‡Ri wek¦eë¯’v n‡e AivRKZv I wek„•Ljvq
cwic~Y©, ÒGKUv †XD Av‡iKUv †XD‡qi Dci AvQvo †L‡q covi mv`„k¨Ó| †mB mgq
wk½v †e‡R DV‡e (hv ïay hviv EaŸ© RM‡Z i‡q‡Q ZvivB ïb‡Z cv‡e)| †mB ÿY †_‡K
ïiæ n‡q hv‡e †kl hyM, hv mg¯Í gvbeRvwZ‡K wek¦vq‡bi cÖwµqvi gva¨‡g BqvRyR-
gvRy‡Ri wek¦mgv‡R cwiYZ Ki‡e| †mB wek¦mgv‡R †gvUvgywU mevB n‡e BqvRyR-
gvRy‡Ri cÖwZ”Qwe, hviv mevB †`vh‡Li Av¸‡b wbwÿß n‡e| G‡Z AevK nevi wKQz
†bB †h, AvR‡Ki gvbyl GB cwieZ©‡bi bvg w`‡q‡Q Ôwek¦vqbÕ! m~iv Kvnvd Rvwb‡q
149
contents
w`‡q‡Q †h GB wek¦mgv‡Ri cÖavb êwkó¨ n‡e ÔKzdiÕ Ges msNl©, GLv‡b ˆbivR¨ Avi
wek„•Ljvi QovQwo n‡e, hv †`‡L g‡b n‡e c„w_exi ey‡KB Rvnvbœvg‡K wewQ‡q †`qv
n‡q‡Q|
BqvRyR-gvRyR cÖwZ GK nvRvi R‡bi g‡a¨ bqkZ wbivbeŸB Rb‡K Zv‡ì
Akøxj Rxeb avivq AvK…ó Ki‡Z mÿg n‡e| GKgvÎ Avjøvn&i mwZ¨Kvi ev›`v †mUv‡K
gvb‡e bv| Zviv †mB ¸nvi hyeK‡ì gZ Zv‡ì Cgvb‡K euvPvevi Rb¨ c„w_ex‡K Z¨vM
Ki‡e|
wek¦vmxM‡Yi DwPZ n‡e AvaywbK kni¸wj cwiZ¨vM K‡i cÖZ¨šÍ MÖv‡gi w`‡K
P‡j hvIqv, †hb Zv‡ì‡K ¯¿x-mšÍvbmn c„w_exi Dci weQv‡bv biK †`L‡Z bv nq|
﴾٦﴿ ‫ﻴﻢ‬‫ﺤ‬‫ﻥﱠ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫﴾ﻟﹶﺘ‬٥﴿ ‫ﲔﹺ‬‫ﻘ‬‫ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﻠﹾﻢ‬‫ﻮﻥﹶ ﻋ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﻛﹶﻠﱠﺎ ﻟﹶﻮ‬
Òmveavb! hw` †Zvgiv wbwðZ Ávb (AšÍwb©wnZ ¯^ÁvZ Ava¨vwZ¥K AšÍ`„w© ó) Øviv AewnZ
n‡Z (Z‡e Ggb KvR Ki‡Z bv)| †Zvgiv Aek¨B (wè¨ cÖZ¨‡q) Rvnvbœvg †`L‡e (hv
ZLb Awek¦vmx‡ì mvg‡b †g‡j aiv n‡e)|Ó
─ m~iv ZvKvm~i, 102:5-6
AvqvZ 101
Òhv‡ì (A_©vr hviv e„nr mgv‡Ri Ask wn‡m‡e Zv‡ì gZ Rxeb hvcb K‡i; hv‡ì‡K
Rvnvbœv‡g †bqv n‡e) †Pv‡Li g‡a¨ Avgvi whwKi †_‡K AveiY c‡o wM‡qwQj Avi hviv
(m‡Zï evYx) ïb‡ZI AcviM wQj|Ó
GB AvqvZwU Rvnvbœv‡gi mv‡_ m¤cwK©Z, hv ÒAvgiv Awek¦vmx‡ì mvg‡b
wewQ‡q w`‡qwQÓ| AvqvZwU mZ©K K‡i †`q †h, Rvnvbœvg Zv‡ì Rb¨ A‡cÿv Ki‡Q
hv‡ì †PvL Av‡Q wKš‘ †`L‡Z cvq bv, Kvb Av‡Q wKš‘ ïb‡Z cvq bv, AšÍi Av‡Q wKš‘
eyS‡Z cv‡i bv| GK_vi Zvrch© GB †h, hLb `v¾vj gvby‡li †Pnvivq mvg‡b Avm‡e,
ZLb ïaygvÎ Ava¨vwZ¥K fv‡e A‡jvwKZ e¨w³ivB Zv‡K wPb‡Z cvi‡e; Ges ïaygvÎ
ZvivB BqvRyR-gvRyR‡K wPb‡Z cvi‡e| RvwZMZ fv‡e BqvRyR-gvRyR Avm‡j
BD‡ivcxq, Ges ga¨ BD‡iv‡ci LvRvi DcRvwZ n‡Z G‡ì DrcwË, Giv gnvbex
(mv:)-Gi wKQzw`b c‡iB Bûw` a‡g© `xÿv wb‡qwQj| ïaygvÎ A‡jvwKZ e¨w³ivB †mB
¸iæZ¡c~Y© ¯^Mx©q fv‡e cwiPvwjZ bvUKwU eyS‡Z cvi‡e, hLb GB mKj kqZvbx kw³
(A_©vr, `v¾vj I BqvRyR-gvRyR) ebx BmivCj‡K cÖZvwiZ KÕ‡i cweÎf~wg‡Z Zv‡ì
ivRZ¡ ¯’vcb Kivi wg_¨v Avkv c~iY Kivi Rb¨ wdwi‡q Avb‡e|
150
contents
m~iv Kvnvd: †kl ce©
hviv Ava¨vwZ¥K Av‡jvq A‡jvwKZ bq, Zviv n‡e `v¾v‡ji ÁvbZvwË¡K

Avµg‡Yi wkKvi, A_©vr, `v¾vj Zv‡ì Ô†`LviÕ, Ô†kvbviÕ I ÔeySviÕ ÿgZv niY K‡i
wb‡e, Ges Zviv Rvnvbœv‡gi c‡_ GwM‡q hv‡e|
K_vwU GB eB‡qi Ab¨Î e¨vL¨v Kiv n‡q‡Q| gvby‡li g‡a¨ GK wekvj Ask
ÔevB‡ii iƒcÕ †`‡L cÖZvwiZ n‡e, Ges †fZ‡ii ev¯ÍeZv‡K †f` Ki‡Z Aÿg n‡e|
gnvbex (mv:) GB ÁvbZvwË¡K Avµg‡Yi e¨vcv‡i mZK© K‡i w`‡q e‡j‡Qb †h, `v¾vj
GK †PvL w`‡q †`‡L, Zvi evg †PvL w`‡q, KviY †m Zvi Wvb †Pv‡L AÜ| Avgiv GB
nv`xm †_‡K hv eywS Zv n‡jv †h, `v¾vj AšÍi †_‡K AÜ Ges Zvi jÿ¨ n‡e
gvbeRvwZ‡KI †fZi †_‡K AÜ K‡i ivLv|
`v¾v‡ji GB gnv †drbv †_‡K iÿv cvevi Rb¨ Cgvb`vi‡ì DwPr n‡e
Avjøvn&i Kv‡Q †`vqv Kiv:
ÒAvjøvû¤§v Av‡iwb Avj-AvkBqvÕAv Kvgv wnqv ─ I Avjøvn& Avgv‡K cÖ‡Z¨KUv wRwbm
Avm‡j †hiKg, †mB iKg †`LvI (hv‡Z Avwg Zvi evwniUv †`‡L cÖZvwiZ bv nB)!Ó
AvqvZ 102
﴾١٠٢﴿ ‫ﻟﹰﺎ‬‫ﺰ‬‫ ﻧ‬‫ﺮﹺﻳﻦ‬‫ﻠﹾﻜﹶﺎﻓ‬‫ ﻟ‬‫ﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺟ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺃﹶﻋ‬‫ﺎﺀَ ۚ◌ ﺇﹺﻧ‬‫ﻴ‬‫ﻟ‬‫ﻭﻧﹺﻲ ﺃﹶﻭ‬‫ﻦ ﺩ‬‫ﻱ ﻣ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺒ‬‫ﺬﹸﻭﺍ ﻋ‬‫ﺨ‬‫ﻳﺘ‬ ‫ﻭﺍ ﺃﹶﻥ‬‫ ﻛﹶﻔﹶﺮ‬‫ﻳﻦ‬‫ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﺴِﺐ‬‫ﺃﹶﻓﹶﺤ‬
ÒKv‡diiv wK g‡b K‡i †h, Zviv Avgvi cwie‡Z© Avgvi ev›`v‡ì‡K AwffveK iƒ‡c
MÖnY Ki‡e? Avwg Kv‡di‡ì Af¨_©bvi R‡b¨ Rvnvbœvg‡K cÖ¯‘Z K‡i †i‡LwQ|Ó
hw` Avgv‡ì †bZviv GUv eyS‡Z bv cv‡i †h, Avgiv GLb †mB hy‡M G‡m
†MwQ hLb `v¾v‡ji †Riæhv‡jg †_‡K (A_©vr, fÐ ivóª BmivCj †_‡K) wek¦‡K kvmb
Kivi cwiKíbv cÖvq †kl ch©v‡q †cuŠ‡Q †M‡Q, Zvn‡j Zviv wKfv‡e D¤§‡Zi ivLvj ev
c_wb‡`©kK wnmv‡e KvR Ki‡Z cvi‡e? GB Ae¯’vq `yÕGKRb e¨wZµg Qvov wVK GB
ai‡bi †jv‡KivB mviv we‡k¦ gymjgvb m¤úª`v‡qi †bZ…‡Z¡ i‡q‡Q| Zv‡ì g‡a¨ wKQz
†jvK i‡q‡Q hviv evwn¨K fv‡e gnvbex (mv:)-Gi mybœZ cvjb K‡i, wKš‘ `v¾vj †h
dvu` †c‡Z †i‡L‡Q †m wel‡q Zviv m¤c~Y©fv‡e AÁ| Zv‡ì fv‡M¨ i‡q‡Q †fZ‡ii
AÜZ¡, KviY Zviv wek¦vm K‡i bv †h Avjøvn& Zvi ev›`v‡ì AšÍi‡K Áv‡bi Av‡jv‡K
Av‡jvwKZ Ki‡Z cv‡ib| GB AÜZ¡ Zv‡ì Dci kvw¯Í wn‡m‡e Pvwc‡q †`qv n‡q‡Q,
KviY Zviv wb‡e©v‡ai gZ gymZvbv` mydx kvqL‡ì cÖwZ AkÖ×vkxj A_ev we‡iv‡a wjß
i‡q‡Q|
wKQz wKQz gymwjg †bZv Bmjv‡gi kÎæ‡ì mv‡_ wbj©¾ fv‡e AvuZvZ M‡o
Zz‡j‡Q| Zviv Bmjv‡gi kÎæ‡ì m‡½ cÖKvk¨ A_ev †Mvcb mnvqZvi gva¨‡g A_ev
UvKvcqmvi †jb‡`‡bi gva¨‡g †bZ…‡Z¡ AwawôZ n‡q‡Q| AvR‡Ki gymjgvb mgvR †mB
151
contents
†fovi cv‡ji gZ hvi ivLvj †bK‡oi mv‡_ mL¨Zv K‡i, †bK‡oivB hv‡ì †`Lv‡kvbv
K‡i, †bK‡oivB hv‡ì †eZb †`q| wÎwb`v` Ges †Uv‡e‡Mv‡Z Avgvi wbR¯^ gymwjg
mgvRI Gi AšÍf©y³|
BqvRyR-gvRy‡Ri wek¦eë¯’v Pvjy K‡i †MvUv c„w_ex‡K Zv‡ì kvm‡bi
AvIZvq Avbvi Rb¨ BD‡iv-wLªóvb I BD‡iv-Bûw`‡ì ˆgÎx M‡o †Zvjv n‡qwQj|
KziÕAvb we‡klfv‡e eviY K‡i‡Q †hb gymjgv‡biv †mB ˆgÎxi mv‡_ eÜyZ¡ bv K‡i|
AviI e‡j‡Q, hvivB †mB ˆgÎxi m`m¨ n‡e Zviv BqvRyR-gvRy‡Ri AšÍM©Z n‡q hv‡e
Ges Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e| (†`Lyb KziÕAvb, m~iv gv‡q`v, 5:51)|
m~iv Kvnvd GB †Rviv‡jv †NvlYv w`‡q †kl n‡q‡Q †h, Avjøvn&i Lvm ev›`viv
me mgq Kv‡di‡ì we‡ivwaZv Ki‡e, Ges KLbB ag©nxb mgv‡R †hvM`vb Ki‡e bv|
wVK †Zgwb Zviv †mB BD‡ivcxq wLªóvb-Bûw` ˆgÎxi mv‡_ KLbB mL¨Zv Ki‡e bv hviv
AvR c„w_exi Dci kvmb Ki‡Q| ìKvi co‡j GB ¯ªóvwegyL mgv‡Ri mv‡_ eÜzZ¡ bv
K‡i Zviv Avjøvn&i cÖwZ AbyMZ _vKvi D‡Ï‡k¨ `ywbqv †_‡K wb‡R‡K wew”Qbœ K‡i
ivL‡e|
AvqvZ 103 I 104
﴾١٠٣﴿ ‫ﺎﻟﹰﺎ‬‫ﻤ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ﺮﹺﻳﻦ‬‫ﺴ‬‫ﺒﹺّﺌﹸﻜﹸﻢ ﺑﹺﺎﻟﹾﺄﹶﺧ‬‫ﻨ‬‫ﻞﹾ ﻧ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬
﴾١٠٤﴿ ‫ﺎ‬‫ﻌ‬‫ﻨ‬‫ﻮﻥﹶ ﺻ‬‫ﺴِﻨ‬‫ﻳﺤ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻮﻥﹶ ﺃﹶﻧ‬‫ﺒ‬‫ﺴ‬‫ﻳﺤ‬ ‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﺎﺓ‬‫ﻴ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﻓ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻴ‬‫ﻌ‬‫ﻞﱠ ﺳ‬‫ ﺿ‬‫ﻳﻦ‬‫ﺍﻟﱠﺬ‬
Òejyb, Avwg wK †Zvgv‡ì‡K †mme †jv‡Ki msev` †`‡ev hviv K‡g©i w`K w`‡q LyeB
ÿwZMÖ¯Í? Zviv †mB †jvK hv‡ì cÖ‡Póv cvw_©e Rxe‡b weåvšÍ nq; A_P Zviv g‡b K‡i
†h, Zviv mrKg© Ki‡Q|Ó
GK‡PvLv AvaywbK cwðgv mf¨Zv Ges Zv‡ì ÔA‡k¦ZeY© M„n`v‡mivÕ
c„w_exRy‡o †h mKj `vex K‡i, †m¸wj mvic`v_©nxb I fzqv| Zviv mevB‡K wek¦vm
Kiv‡Z Pvq †h AvR‡Ki c„w_ex Af~Zc~e© cÖhyw³MZ AMÖMwZ cÖZ¨ÿ Ki‡Q, Ges Gi
mvdj¨ av‡c av‡c GwM‡q P‡j‡Q, ZvB GUvB m‡e©vËg, GUvB Kvg¨ nIqv DwPZ|
Zv‡ì hyw³ n‡jv, AvR‡Ki GB mvd‡jï Rb¨ cwðgv mf¨Zv `vqx, G‡ì e‡`Šj‡Z
Bmjvgmn mKj c~e©eZx mf¨Zv evwZj n‡q †M‡Q| ZvB Zviv g‡b K‡i, AvaywbK
gvby‡li DwPZ †m‡K‡j mKj Rxebaviv cwiZ¨vM Kiv, Ges ¯^Ztù~Z© fv‡e AvaywbK
Bûw`-wLªóvb Rxebaviv‡K Avwj½b Kiv Ges AbymiY Kiv|
Av‡gwiKv, hy³ivR¨, KvbvWv, BD‡ivc, A‡÷ªwjqv, wm½vcyi, BZ¨vw`‡K
`ywbqvi ¯^M© wn‡m‡e †`Lv‡bv nq| hv‡ì †fZ‡ii †PvL AÜ n‡q †M‡Q, Zv‡ì GKgvÎ
¯^cœ GmKj `ywbqvi-Dci-¯^‡M©i cvm‡cvU© AR©b Kiv| wKš‘ GB ZvK-jvMv‡bv ¯^M© †h
152
contents
Rvnvbœv‡gi c_ myMg K‡i w`‡”Q, Zv‡ì †mB †PZbvI †bB| ejv evûj¨, `ywbqvi †gv‡n
AÜ, gymjgvb ÔM„n`v‡mivÕ gymwjg-MÖvg M‡o †Zvjvi cwiKíbv‡K †n‡m Dwo‡q †`q|
Zv‡ì †R` †h gymjgvb‡ì Aek¨B g~j mgv‡Ri †fZ‡iB evm Kiv DwPZ, hwÌ †mB
mgvR BwZnv‡mi Av¯ÍvKuy‡oi w`‡K †a‡q P‡j‡Q|
AvqvZ 105
﴾١٠٥﴿ ‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﺯ‬‫ ﻭ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﻘ‬‫ﻡ‬‫ﻳﻮ‬ ‫ﻢ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﻴﻢ‬‫ﻘ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﻧ‬‫ﻢ‬‫ﺎﻟﹸﻬ‬‫ﻤ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ﺒﹺﻄﹶﺖ‬‫ ﻓﹶﺤ‬‫ﻪ‬‫ﻘﹶﺎﺋ‬‫ﻟ‬‫ ﻭ‬‫ﺑﹺّﻬﹺﻢ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﺕ‬‫ﻭﺍ ﺑﹺﺂﻳ‬‫ ﻛﹶﻔﹶﺮ‬‫ﻳﻦ‬‫ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﻚ‬‫ﺃﹸﻭﻟﹶـٰﺌ‬
ÒIivB Zviv, hviv Zv‡ì cvjbKZ©vi wb`k©bvejx Ges Zuvi mv‡_ mvÿv‡Zi welq
A¯^xKvi K‡i| d‡j Zv‡ì Kg© wbùj n‡q hvq| myZivs wKqvg‡Zi w`b Zv‡ì Rb¨
(ev`kv †nvK Avi dKxi) †Kvb (Avjv`v) gvb`Û w¯’i Kie bv (A_©vr, Zv‡ì †Kvb
cÖKvi ¸iæZ¡ I g~j¨ _vK‡e bv)|Ó
mygnvb Avjøvn&-ZvÔAvjv GKwU KwVb mZK©evYxi gva¨‡g m~iv Kvnv‡di e³e¨
†kl K‡i‡Qb| hviv m‡Zï mv‡_ wek¦vmNvZKZv K‡i Zv‡ì‡K †kl wePv‡ii w`b †Kvb
¸iæZ¡ †`qv n‡e bv| †mw`b gvby‡li Avg‡ji IRb Kiv n‡e| hv‡ì mr Kv‡Ri cvjøv
fvix n‡e Zv‡ì‡K RvbœvZ w`‡q cyi¯‹…Z Kiv n‡e| Ab¨w`‡K hv‡ì Amr Kv‡Ri cvjøv
fvix n‡e Zv‡ì‡K kvw¯Í¯îƒc Rvnvbœv‡g cvwV‡q †`qv n‡e|
AvqvZ 106
﴾١٠٦﴿ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬‫ﺰ‬‫ﻲ ﻫ‬‫ﻠ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ﻲ ﻭ‬‫ﺎﺗ‬‫ﺬﹸﻭﺍ ﺁﻳ‬‫ﺨ‬‫ﺍﺗ‬‫ﻭﺍ ﻭ‬‫ﺎ ﻛﹶﻔﹶﺮ‬‫ ﺑﹺﻤ‬‫ﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻬ‬‫ ﺟ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺍﺅ‬‫ﺰ‬‫ ﺟ‬‫ﻚ‬‫ﺫﹶٰﻟ‬
ÒRvnvbœvgB Zv‡ì cÖwZdj; KviY Zviv Kzdi& K‡i‡Q Ges Avgvi wb`k©bvejx I
ivm~jMY‡K we`ªƒ‡ci welqiƒ‡c MÖnY K‡i‡Q|Ó
wKqvg‡Zi c~‡e© b¨vqcivqY Cgvb`vi‡ì‡K VvÆv I wbh©vZ‡bi m¤§yLxb n‡Z
n‡e| Z‡e Zv‡ì Rb¨ i‡q‡Q Hk¦wiK Avk¦vm †h Zv‡ì AZ¨vPvix‡ì‡K wbðq
Rvnvbœv‡gi Av¸‡b †djv n‡e| GB mZK©evYxi mv‡_ m~iv Kvnvd ïiæ n‡qwQj, Avi GB
evYx w`‡qB †mUv †kl n‡q‡Q|
AvqvZ-107
﴾١٠٧﴿ ‫ﻟﹰﺎ‬‫ﺰ‬‫ﺱﹺ ﻧ‬‫ﻭ‬‫ﺩ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻔ‬‫ﺎﺕ‬‫ﻨ‬‫ ﺟ‬‫ﻢ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﺖ‬‫ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﺎﺕ‬‫ﺤ‬‫ﺎﻟ‬‫ﻠﹸﻮﺍ ﺍﻟﺼ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ﻮﺍ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﻳﻦ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬ‬
Òhviv wek¦vm K‡i (A_©vr, Avjøvn&‡K fvjev‡m, Zv‡K mwZ¨Kvi A‡_© fq K‡i, †mKvi‡Y
wZwb hv‡ì‡K cQ›` K‡ib bv, Zviv Zv‡ì m½ Z¨vM K‡i, Avi Zv‡ì‡K fvjev‡m
hv‡ì‡K wZwb fvjev‡mb) I mrKg© K‡i, Zv‡ì Af¨_©bvi R‡b¨ Av‡Q ÔRvbœvZzj
wdi`vDmÕ|Ó
153
contents
Avi Ggwb fv‡eB m~iv Kvnvd wek¦vmx‡ì b¨vqcivqY AvPi‡Yi Rb¨ mymsev`
cÖ`v‡bi gva¨‡g ïiæ n‡qwQj| †h‡nZz Zv‡ì‡K AZ¨vPvi I wbh©vZ‡bi KwVb S‡oi
m¤§yLxb n‡Z n‡e, †m‡nZz Zv‡ì cyi¯‹viI n‡e AZ¨šÍ DuPz gv‡bi, A_©vr RvbœvZzj
†di`vDm|
AvqvZ-108
﴾١٠٨﴿ ‫ﻟﹰﺎ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻮﻥﹶ ﻋ‬‫ﻐ‬‫ﻳﺒ‬ ‫ﺎ ﻟﹶﺎ‬‫ﻴﻬ‬‫ ﻓ‬‫ﻳﻦ‬‫ﺪ‬‫ﺎﻟ‬‫ﺧ‬
Ò†m_vq Zviv ¯’vqx n‡e; GUv †Q‡o Zviv Ab¨ ¯’v‡b †h‡Z PvB‡e bv|Ó
Zv‡ì cyi¯‹vi ïay †h ¯’vqx n‡e ZvB bq, Zv‡Z Zviv m¤ú~Y© fv‡e mš‘ó n‡e,
Ges †mB Ae¯’vi †Kvb cwieZ©b Kvgbv Ki‡e bv|
AvqvZ-109
‫ﺑﹺّﻲ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﺕ‬‫ﻤ‬‫ ﻛﹶﻠ‬‫ﻨﻔﹶﺪ‬‫ﻞﹶ ﺃﹶﻥ ﺗ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺪ‬‫ﻔ‬‫ﺑﹺّﻲ ﻟﹶﻨ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﺕ‬‫ﻤ‬‫ّﻜﹶﻠ‬‫ﺍ ﻟ‬‫ﺍﺩ‬‫ﺪ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﻗﹸﻞ ﻟﱠﻮ‬
﴾١٠٩﴿ ‫ﺍ‬‫ﺩ‬‫ﺪ‬‫ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ﺜﹾﻠ‬‫ﺎ ﺑﹺﻤ‬‫ ﺟﹺﺌﹾﻨ‬‫ﻟﹶﻮ‬‫ﻭ‬
Òejyb, Avgvi cÖwZcvj‡Ki K_v wjwce× Kievi R‡b¨ mgy`ª hw` Kvwj nq, Z‡e Avgvi
cÖwZcvj‡Ki K_v †kl nevi c~‡e©B mgy`ª wbt‡kl n‡q hv‡e, GKv‡R mvnv‡hï R‡b¨
AviI mgy`ª (Kvwj) Zvi mv‡_ †hvM Ki‡jI|Ó
gvbyl gvivZ¥K fv‡e fzj K‡i hLb Zviv KziÕAvb Ges gnvbex (mv:)-‡K
cÖZ¨vL¨vb K‡i, Zv‡ì‡K wb‡q g¯‹iv K‡i, Ges Zv‡ì Dc‡`k‡K Ae‡njv K‡i|
gvbyl GKgvÎ KziÕAvb I gynv¤§` (mv:)-Gi evYxi gva¨‡gB Avjøvn&i cvVv‡bv Ávb
mivmwi †c‡Z cv‡i| ewnR©M‡Zi ÁvbI AZ¨šÍ ¸iæZ¡c~Y©, KviY †mB RMZI Avjøvn&iB
m„wó| Z‡e †h Ávb Avjøvn& Zvi ev›`v‡ì AšÍ‡i cvwV‡q †`b, †mUv AviI AwaK
¸iæZ¡c~Y©| †mB Áv‡bi †Kvb †kl †bB|
AvqvZ 110
◌ۖ ‫ﺪ‬‫ﺍﺣ‬‫ ﻭ‬‫ ﺇﹺﻟﹶـٰﻪ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺎ ﺇﹺﻟﹶـٰﻬ‬‫ﻤ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻰٰ ﺇﹺﻟﹶﻲ‬‫ﻮﺣ‬‫ ﻳ‬‫ّﺜﹾﻠﹸﻜﹸﻢ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﺎ ﺃﹶﻧ‬‫ﻤ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﺇﹺﻧ‬
﴾١١٠﴿ ‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﺑﹺّﻪ‬‫ ﺭ‬‫ﺓ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺒ‬‫ ﺑﹺﻌ‬‫ﺮﹺﻙ‬‫ﻳﺸ‬ ‫ﻟﹶﺎ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺤ‬‫ﺎﻟ‬‫ﻠﹰﺎ ﺻ‬‫ﻤ‬‫ﻞﹾ ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﺑﹺّﻪ‬‫ﻘﹶﺎﺀَ ﺭ‬‫ﻮ ﻟ‬‫ﺟ‬‫ﻳﺮ‬ ‫ﻦ ﻛﹶﺎﻥﹶ‬‫ﻓﹶﻤ‬
Òejyb, Avwg †Zv †Zvgv‡ì gZB GKRb gvbyl, Avgvi cÖwZ cÖZ¨v‡`k nq †h,
†Zvgv‡ì Bjvn (Dcvm¨) GKRbB| AZGe †h Zvi cvjbKZ©vi mvÿvr Kvgbv K‡i †m
†hb mrKg© K‡i, Avi Zvi cvjbKZ©vi Gev`‡Z KvD‡K kwiK bv K‡i|Ó
154
contents
hviv e‡j †h Avjøvn&-ZvÔAvjv ÔGKwU †Q‡j Rb¥ w`‡q‡QbÕ, Zv‡ì cÖwZ KwVb
mZK©evYx w`‡q GB m~ivwU ïiæ n‡qwQj| Gai‡Yi K_v‡K KziÕAvb KveyivZ KvwjgvZvb
(RNb¨ K_v) Ges KvwRev (cÖPÛ wg_¨v) wn‡m‡e eY©bv K‡i‡Q| †mB wki&‡Ki welq
wb‡qB m~ivwUi †kl Av‡jvPbv| Z‡e GB Avk¦v‡mi mv‡_ †h, bex gynv¤§` (mv:)-Gi
wkÿv KLbB weK…Z n‡e bv|
†kl bex (mv:) †h evYx wb‡q G‡m‡Qb Zvi †gvÏvK_v n‡jv: Ò†Zvgvi Dcvm¨
†Kej GKRbÓ| hviv Ggb ˆbwZK I Ava¨vwZ¥K Ae¯’vq wd‡i †h‡Z Pvq hv Avjøvn&i
mš‘wó AR©b Ki‡e, GB m~ivi †kl K_v Zv‡ì‡K `yÕwU wRwb‡mi cÖwZ AvnŸvb K‡i‡Q|
cÖ_gZ: Zv‡ì AvPiY n‡Z n‡e b¨vqcivqY, Ges wØZxqZ: me ai‡bi wki&K †_‡K
Zv‡ì‡K †eu‡P _vK‡Z n‡e|
155
contents
contents
cwiwkó
ÁvbZ‡Ë¡i `„wó‡Z Bmjv‡g ¯^‡cœi ¸iæZ¡t

KziÕAvb Avgv‡ì AewnZ K‡i †h, me©kw³gvb Avjøvn& Awek¦vmx‡ì‡K kvw¯Í
†`b Zv‡ì ÔAšÍ‡iÕ Ges ÔKv‡bÕ †gvni †g‡i w`‡q, Ges Zv‡ì †Pv‡Li Dci c`©v
†d‡j w`‡q (m~iv evKviv, 2:7)| d‡j Zv‡ì AšÍi g‡i hvq Ges Zviv ïay evB‡ii
†PvL w`‡q †`L‡Z cvq| Zviv †KejgvÎ ch©‡eÿY Avi êÁvwbK AbymÜv‡bi gva¨‡g
Ávb AR©b K‡i| Zviv AšÍi`©„wó Avi Ava¨vwZ¥K Dcv‡q (hvi g‡a¨ i‡q‡Q bex‡ì
ˆèevYx Ges mZ¨ ¯^cœ) Ávb AR©b Ki‡Z Aÿg|
¯^cœ Ges ˆèevYxi m¤úK© gvby‡li ü`‡qi mv‡_| GB Dcv‡q jä Áv‡bi
mvnv‡h¨ gvby‡li ¯^fve Ges Pwi‡Îi Mfxi Dcjwä AR©b Kiv hvq| mZ¨ ¯^cœ Ges
ˆèevYx Avjøvn&i †`qv we‡kl Aby`vb| Z‡e G¸wj †c‡Z n‡j gb‡K n‡Z n‡e
Kj¼gy³, my¯’, wb®úvc Ges a‡g©i gg©evYx‡Z cwic~Y©, A_©vr Avjøvn&i Dci wbg©j
wek¦v‡mi Dci cÖwZwôZ| hviv Ava¨vwZ¥Kfv‡e mRvM, ZvivB mZ¨¯^cœ Z_v cweÎ Ávb
Øviv Avwke©v`cÖvß| Gi gva¨‡g Zviv fwel¨‡Zi NUbvi, GgbwK mZK©evYxi, Bw½Z
cvq| Avi hw` †mB mZK©evYx‡K ¸iæ‡Z¡i mv‡_ jÿ¨ K‡i Zvn‡j m¤¢ve¨ `y‡h©vMI
Gov‡Z cv‡i|
Aci w`‡K i‡q‡Q `yt¯^cœ hv ü`q‡K AvµgY K‡i, wec‡_ wb‡q hvq, Ges
weK…Z K‡i| Gai‡bi ¯^cœ ü`q‡K RR©wiZ K‡i, hš¿Yv †`q I nZvkvMÖ¯Í K‡i †Zv‡j|
GQvov Ab¨vb¨ ¯^cœ Av‡Q †h¸wj ü`‡qi Rb¨ g‡nŠla, KviY G¸wj GKcÖKvi
Rvbvjv wn‡m‡e KvR K‡i hvi †fZi w`‡q Avgiv wb‡Ri g‡bi Ae¯’v †`L‡Z cvB Ges
wb‡R‡K wPb‡Z cvwi - wPÎwU Avb›` w`‡Z cv‡i, Avevi fvwe‡qI Zzj‡Z cv‡i|
Avgiv eZ©gv‡b Ggb GK `ywbqvq evm Kwi hv `yb©xwZ Avi ag©‡`ªvwnZvq
cwic~Y©| gymjgvbmn, c„w_exi AwaKvsk gvbyl AšÍ‡ii †PvL w`‡q †`L‡Z cv‡ibv|
†ekxi fvM gvbyl GUvI ey‡S bv †h, †m †hUv‡K AšÍ`„w© ó g‡b K‡i †mUv m¤ú‡K© †m
ZZÿY wbwðZ n‡Z cv‡i bv hZÿY bv †m mZ¨ ¯^cœ †`‡L| Aek¨B AvR‡Ki c„w_ex‡Z
A‡bK Cgvb`vi Av‡Q hviv AšÍj©ä Ávb m¤c‡K© mw›`nvb, Ges Gme e¨vcv‡i Zv‡ì
†Kvb AvMÖn †bB|
†h mKj ag©xq e¨w³eM© Gme e¨vcv‡i AvMÖn †`Lvb bv, Zviv GB D¤§‡Zi
bZzb cÖRb¥| Zv‡ì Dci cÖfve i‡q‡Q cwðgv e¯‘ev`x mf¨Zvi, †hLvb †_‡K G‡m‡Q
157
contents
e¯‘ev`x Awawe`¨v (metaphysical materialism), †mB mv‡_ Ava¨vwZ¥K Áv‡bi Dci

ÁvbZvwË¡K (epistemological) AvµgY, hvi cwiYwZ‡Z Ôgvbeev`xÕ (humanism)
a‡g©i Pjb ïiæ n‡q †M‡Q| GUv êÁvwbK c×wZ Ges hyw³ev‡ì wfwË‡Z MwVZ, hv
mKj ai‡bi A‡jŠwKK Áv‡bi cÖwZ A¯^w¯Í †eva K‡i| ejv evûj¨, mZ¨ ¯^cœ GKwU
AZxw›`ªq AwfÁZv hvi wbR¯^ êaZv i‡q‡Q|
AvaywbK ag©nxb hy‡M ÁvbPP©vi cÖwZôvb¸wj‡Z mZ¨ ¯^‡cœi cvV¨-welq wn‡m‡e
†Kvb ¯’vb †bB| GwU †Kvb ¯^vfvweK NUbv bq| GK wekvj loh‡š¿i gva¨‡g GB
welqwU‡K eyw×e„wËK Rv`yN‡i cvwV‡q †`qv n‡q‡Q| mZ¨ ¯^cœ‡K cwðgv epistemology
ev ÁvbZ‡Ë¡i Øviv e¨vL¨v Kiv m¤¢e bq, KviY GB ÁvbZË¡ êÁvwbK ch©‡eÿ‡Yi Dci
wbf©ikxj, Ges Áv‡bi Ab¨ †h †Kvb Drm‡K m‡›`‡ni †Pv‡L †`‡L| ZvB AwZ a~Z© GB
cwðgv Ávbc×wZ mZ¨ ¯^‡cœi gZ ag©xq AwfÁZviI êÁvwbK e¨vL¨v Pvq|
Aci w`‡K mZ¨ ¯^‡cœi welqwU gymjgvb‡ì‡K GKUv ¯^M©xq my‡hvM K‡i
w`‡q‡Q, hvi gva¨‡g Zviv Bmjvwg ÁvbZ‡Ë¡i †kªôZ¡‡K cÖgvY Ki‡Z cv‡i, Avi ZviB
mv‡_, m„wó, c„w_ex Ges gvbe Rxe‡bi mKj in‡mï e¨vL¨v w`‡Z cv‡i| Z_vwc W±i
gynv¤§` BKev‡ji gZ weij mydx mvaK I wPšÍvwe` Qvov gymjgvb‡ì g‡a¨ †Kvb
gbmZvwË¡K cwÛZ mZ¨ ¯^‡cœi wel‡q †Kvb ZvwË¡K KvR Ki‡Z cv‡ibwb| wKQz cwðgv
cÖwkwÿZ cwÛ‡Ziv †h KvR Ki‡Qb †m¸wj †h‡nZz êÁvwbK KvVv‡gvi g‡a¨ mxgve×,
ZvB †m¸wj mZ¨ ¯^‡cœi Avmj cÖK…wZ eyS‡Z I eySv‡Z Aÿg|
Avgiv cÖkœ Ki‡Z PvB, cwðgv ÁvbZË¡‡K ¸uwo‡q †èvi GB my‡hvM‡K †Kb
Bmjvwg wPšÍvwe`MY Ges eo eo ms¯‹vi Av‡›`vjb¸wj Kv‡R jvMv‡jb bv| BKevj
jÿ¨ K‡i‡Qb †h Bmjv‡g ag©xq wPšÍvfvebv MZ cvuPkZ eQi a‡i †_‡g i‡q‡Q|
(Muhammad Iqbal: Reconstruction of Religious Thought in Islam, Lahore,
Institute of Islamic Culture, 1986, p-6)|
GB wee„wZ gymjgvb‡ì‡K Zv‡ì gvbwmK AjmZv †_‡K SuvKzwb w`‡q

RvwM‡q †Zvjvi K_v| Avgv‡ì Kv‡Q g‡b n‡q‡Q, gymjgvb‡ì Dci cvðvZ¨
Jcwb‡ewkK kvm‡bi djkªæwZ‡Z AvR‡Ki êÁvwbK, AvaywbK Ges †gŠjev`x
Bmjv‡gi Rb¥ n‡q‡Q, hvi Drm cwðgv ÁvbZË¡, Ges hv êÁvwbK ch©‡eÿY-jä Ávb
Qvov Ab¨ †Kvb Drm †_‡K cÖvß Ávb‡K êa g‡b K‡i bv|
GB Bmjvg, hvi Ava¨vwZ¥K ü`q ev` c‡o †M‡Q, Iqvnvex Av‡›`vj‡bi iƒ‡c
†mŠw` Avie †_‡K †ewi‡q G‡m‡Q, Ges mydxev‡ì Dci weivgnxb I `y`©všÍ AvµgY
Pvwj‡q hv‡”Q| GB cÖwµqvq, Zviv AÁZvemZ AcÖ‡qvRbxq wRwbl ev` w`‡Z wM‡q wKQz
g~jëvb wRwbl‡KI RjvÄjx w`‡q‡Q|
158
contents
cwiwkó
Aek¨B Avgiv ¯^xKvi Kwi †h, KvjP‡µ mydxev` Áv‡bi MwZkxjZv I

D™¢vebx kw³ nvwi‡q †d‡jwQj, Ges Bmjv‡gi Ab¨vb¨ wel‡qi gZ w`kv nvwi‡q
†d‡jwQj| BKevj †mUv‡K jÿ¨ K‡iwQ‡jb, Ges eRªKjg eënvi K‡i Gwel‡q wj‡L
†M‡Qb| GLv‡b Zvi wKQz Ask Zz‡j aiv n‡jv:
Òga¨hyMxq Ava¨vwZ¥KZvev` ev gigxev‡ì Kg©‡KŠkj hvi gva¨‡g c~e© †_‡K cwðg
ch©šÍ me©Î ag©xq Rxeb mvd‡jï wkL‡i †cuŠ‡QwQj, AvR Zv weKj n‡q c‡o‡Q| we‡kl
K‡i cÖv‡Pï gymjgvb G‡Z †ekx ÿwZMÖ¯Í n‡q‡Q| AšÍ‡ii Ava¨vwZ¥K kw³‡Z ejxqvb
n‡q BwZnv‡mi AMÖhvÎvq AskMÖn‡Yi e`‡j Zv‡K AÁZv I Ava¨vwZ¥K †jRyoe„wË‡Z
Z…wß AR©b Ki‡Z †kLv‡bv n‡q‡Q|Ó
─ Iqbal: Op. Cit. p. 148-149
BKev‡ji †hvM¨ DËim~wi gvIjvbv Wvt dRjyi ingvb AvbmvwiI mydxev‡ì
¯’weiZv‡K ¯^xKvi K‡i‡Qb, wKš‘ wZwb mZK© K‡i‡Qb †hb AÁZvemZ AcÖ‡qvRbxq
wRwbl ev` w`‡Z wM‡q g~jëvb wRwbl‡KI RjvÄjx bv †`qv nq:
Ògymwjg RvwZi `ytLRbK AatcZ‡bi mv‡_ (Aek¨B wKQz HwZnvwmK
Kvi‡Y, hv Bmjvwg BwZnv‡mi QvÎ‡ì ARvbv †bB), ZvmvD‡di Ávb Ges Abykxj‡bi
g‡aÏ bvbv fv‡e fvUv co‡Z _v‡K| wKQz wKQz gn‡j Gi bvgwUI Ab¨ Lv‡Z eënvi
Kiv nq| GZ`&m‡Ë¡I, ZvmvDd ev ag©xq g‡bve„wË‡K Zvi b¨vqm½Z ¯’vb †_‡K hw`
mwi‡q †`qv nq, Zvn‡j Bmjv‡gi wbR¯^ †Kvb ¯’vb _v‡K bv| GUvI ej‡Z nq †h,
Ab¨vb¨ a‡g©i AbyKi‡Y ZvmvDd‡K hw` gigxev` g‡b Kiv nq Zvn‡j Zv n‡e m‡Zï
Acjvc|
─ F. R. Ansari: The Quranic Foundations and Structure of Muslim Society
World Federation of Islamic Missions, Karachi. vol 1, p-152 fn)
wKQz wKQz †ckv`vi my‡hvMmÜvbxiv mydxev`‡K wQwb‡q wb‡q †M‡Q, Ges Zv‡ì
åvšÍ Kvh©Kjvc Øviv mvaviY gvbyl‡K Ava¨vwZ¥K `v‡m cwiYZ K‡i‡Q| Zvici GKUv
mgq P‡j G‡jv hLb ms¯‹v‡ii bv‡g Bmjv‡gi wek¦vm I Avg‡ji g‡a¨ GB mKj
Òmydx we`qvZÓ `~i Ki‡Z wM‡q GK cvMjv †Nvov `ve‡o †`qv n‡jv| d‡j, A‡bKUv
ARv‡šÍB cwðgv ÁvbZË¡ Bmjvwg wPšÍvavivi g‡a¨ cÖ‡ek K‡i‡Q| AÁZvemZ
AcÖ‡qvRbxq wRwbl ev` w`‡Z wM‡q wKQz g~jëvb wRwbl‡KI RjvÄjx †`qv n‡q‡Q|
d‡j, GK ag©wbi‡cÿ KvUQuvU Kiv Bmjvg‡K Bmjv‡gi c~YR©vMiY wn‡m‡e MY¨ Kiv
n‡”Q| bZzb bZzb wkÿv‡K›`ª M‡o †Zvjv n‡q‡Q, †hLvb †_‡K †ewi‡q Avm‡Qb eû
Bmjvwg cwÛZ, hv‡ì Kv‡Q cwðgv ÁvbZ‡Ë¡i Avµg‡Yi †Kvb Reve bvB, KviY Zviv
wb‡RivB †mB ÁvbZ‡Ë¡i Rv‡j e›`x n‡q i‡q‡Qb| ag©vÜZv I LuvwU mydxev` m¤ú‡K©
159
contents
åvšÍ aviYv Zv‡ì‡KI Ava¨vwZ¥K fv‡e ÿwZMÖ¯Í K‡i‡Q, AZGe Zviv mZ¨ ¯^cœ ev
ˆè-‡n`v‡qZ †_‡K ewÂZ I we”Qbœ n‡q i‡q‡Qb|
wKš‘ AvaywbK cwðgv e¯‘ev‡ì Avµg‡Yi eû Av‡M gymwjg RM‡Z Av‡iK
So e‡q wM‡qwQj, hv‡K gyZvwhjv wPšÍvaviv bv‡g ¯§iY Kiv nq| †mB NUbv m¤ú‡K©
BKevj e‡j‡Qb:
ÒgyZvwhjv wPšÍvaviv ag©‡K KZK¸wj gZev‡ì mgwó g‡b K‡iwQj| Zviv m„wóZ‡Ë¡i
Ava¨vwZ¥K Dcjwäi †Kvb c_ iv‡L wb| Zviv ag©‡K GK hyw³-wbf©i eë¯’vcbvq
ch©ewmZ K‡iwQj, hv Aek¨B GKUv †bwZevPK g‡bve„wË| Zviv GUv eyS‡Z e¨_©
n‡qwQj †h, Ávb AR©‡bi †ÿ‡Î - weÁvb †nvK Avi ag© - wPšÍvi RMZ‡K ev¯Íe
AwfÁZv †_‡K Avjv`v Kiv hvq bv|Ó (GLv‡b BKevj Ab¨vb¨ wel‡qi mv‡_ ag©xq
AwfÁZvi K_v ej‡Qb, Avi mZ¨ ¯^cœ ag©xq AwfÁZvi AšÍf©y³)|
─ Iqbal, op.cit p-4
Wvt gynv¤§` BKevj Zuvi AmvaviY cÖwZfvi Kvi‡Y cÖK…Z mydxev`‡K wPb‡Z
mÿg n‡qwQ‡jb| ZvB wZwb mydx ÁvbZË¡‡K Ggb ¯cófv‡e cÖKvk Ki‡Z mdj
n‡qwQ‡jb, hv gymwjg wek¦mn AvaywbK êÁvwbK e¯‘ev‡ì mKj AvcwË‡K a~wjmvr
Ki‡Z †c‡iwQj| hw` Wvt gynv¤§` BKevj wgk‡ii Avj-AvRnvi wek¦we`¨vj‡q A_ev
†Ìe‡›` A_ev fvi‡Zi Ab¨ †Kvb Bmjvwg we`¨vcx‡V †jLvcov Ki‡Zb, Zvn‡j wZwb
AZ eo gv‡ci cwÛZ n‡Z cvi‡Zb bv| ejv evûj¨, Zuvi wb‡Ri ¯^vfvweK cÖwZfvi
†Kvb NvUwZ wQj bv, Z‡e Zuvi mvd‡jï Avmj KviY wQj GB †h wZwb LuvwU mydxev`
†_‡K Zuvi we‡kl ÁvbZË¡ AR©b K‡iwQ‡jb, hv AvaywbKev` Bmjvg w`‡Z cv‡i wb|
gymwjg †¯cb †_‡K †h êÁvwbK c×wZ BD‡iv‡c †cuŠ‡QwQj, cieZ©x
BD‡iv‡ci êÁvwbK c×wZ Zvi †_‡K A‡bK wfbœ| Bûw`-wLªóvb BD‡ivc a‡g©i Ggb
GK KvVv‡gv ˆZix Ki‡jv †hLv‡b ïay ZZUzKzB MÖnY‡hvM¨ e‡j MY¨ n‡Zv hZUzKz
êÁvwbK ch©‡eÿ‡Yi AvIZvq Avbv hvq| Gi cwiYwZ‡Z a‡g©i AšÍi, A_©vr Mv‡q‡ei
Dci wek¦v‡mi †Kvb ¯’vb iBj bv| †mB mv‡_ KziÕAv‡bi gyÔwRhv‡K Abyaveb Kiv, ev
Abyfe Kiv, ag©xq AvPi‡Yi AšÍM©Z iBj bv|
BD‡ivc GB †gŠwjK gZev`‡K cÖwZôv Ki‡jv †h, GKgvÎ êÁvwbK ÁvbB
Avmj Ávb, Avi evwK meB n‡jv iƒcK_v| myZivs AvaywbK BD‡ivc ag©xq AwfÁZv
AR©‡bi Ges †mB wel‡q Aa¨q‡bi mKj c_ eÜ K‡i w`j| mZ¨ ¯^cœ GKwU ag©xq
AwfÁZv| Aek¨ Avb‡›ì mv‡_ ej‡Z nq, DBwjqvg †Rg&m Zvi Varieties of
Religious Experience MÖ‡š’ mZ¨ ¯^cœ‡K wb‡q wek`fv‡e Av‡jvPbv K‡i‡Qb|
160
contents
cwiwkó
mZ¨ ¯^‡cœ‡K êÁvwbK c×wZi gva¨‡g cixÿv Kivi wK Dcvq _vK‡Z cv‡i?
D`vniY ¯îƒc, mZ¨ ¯^cœ GiKg n‡Z cv‡i, †hgb: MZ iv‡Z Avwg ¯^‡cœ †`Ljvg
Avgvi cÖwZ‡ewki evwo‡Z Av¸b †j‡M‡Q| AvR mKv‡j †`Ljvg †mUv cy‡o †M‡Q|
mZ¨ ¯^cœ m¤c‡K© Bmjv‡gi e¨vL¨v n‡jv GB †h, NUbv¸wj c„w_ex‡Z NUvi
Av‡M A`„k¨ RM‡Z _v‡K| †hgb Dc‡ii D`vni‡Yi Av¸bwU A`„k¨ RM‡Z Aew¯’Z
wQj| ev¯Íe RM‡Z N‡U hvevi Av‡MB †d‡ikZviv †mB Z_¨ ¯^‡cœi g‡a¨ †cuŠ‡Q w`j|
mZ¨ ¯^‡cœi GB AwfÁZv KLbB êÁvwbK Z`‡šÍi welq n‡Z cv‡i bv, KviY
cvðvZ¨ gb¯ÍË¡ †h êÁvwbK c×wZ Pvjy K‡i‡Q Zv‡Z ejv n‡q‡Q, we cannot
transcend observable phenomena, A_©vr, `„wóMÖvn¨ NUbvi evB‡i hvIqv hv‡e bv|
GB `„wófw½i cÖavb cÖe³v wQ‡jb d«‡qW (Freud)| wZwb mZ¨ ¯^cœ¸wj‡K cÖvK…wZK
e¨vL¨v w`‡q eySvevi e¨_© †Póv K‡i †M‡Qb|
cvðvZ¨ ÁvbZË¡ Ges †mLvb †_‡K Drcbœ êÁvwbK a‡g©i weåv‡Ui m¤§yLxb
n‡q BKevj Zvi cÖavb iPbv-Kg© The Reconstruction of Religious Thought in
Islam †j‡Lb, hvi g‡a¨ D‡jøL‡hvM¨ `yÕwU Aa¨vq n‡jv: Knowledge and Religious
Experience Ges The Philosophical Test of the Revelations of Religious
Experience| c‡i wZwb Av‡iKwU Aa¨vq †hvM Ki‡jb: Is Religion Possible?
AvaywbKev` Bmjv‡g ag©xq AwfÁZv‡K Áv‡bi Drm wn‡m‡e AMÖvn¨ Kiv

n‡q‡Q| BKevj mvnwmKZvi mv‡_ GB P¨v‡j‡Äi †gvKvwejv K‡i‡Qb| wZwb eBwUi
f~wgKvq welqwUi DÌvcb K‡i‡Qb| hviv Zuvi wPšÍvi mv‡_ cwiwPZ bb, A_ev Gi Av‡M
Zuvi wPšÍv‡K eyS‡Z cv‡ib wb, Zv‡ì‡K GB AZzjbxq iPbv-Kg©wU covi Rb¨
DrmvwnZ Kivi D‡Ïk¨ Avgiv GLv‡b †mUv Zz‡j aiwQ:
ÒKziÕAvb GKwU eB, hv aviYvi †P‡q Kg©‡K †ewk ¸iæZ¡ †`q| Gi KviY n‡jv †ewki
fvM gvby‡li c‡ÿ †mB cÖwµqv Abyfe Kiv m¤¢e bq hvi wfwË‡Z ag©xq wek¦v‡mi
ZvwjKv MwVZ n‡q‡Q| ZvQvov, AvaywbK gvbyl mywbw`©ó wPšÍvfvebvq Af¨¯Í nIqvi
Kvi‡Y - Bmjv‡gi cÖv_wgK hy‡MI hvi cÖPjb wQj - ïay †h †mB AwfÁZv AR©b Kivi
ÿgZv nvwi‡q †d‡j‡Q ZvB bq, †m GmKj welq‡K åg wn‡m‡e m‡›`n K‡i| mydx‡ì
LuvwU cÖwZôvb¸wj ag©xq AwfÁZv M‡o †Zvjvi gnr Kv‡R weivU Ae`vb †i‡L‡Q, wKš‘
cieZ©x mg‡q AvaywbK gvbwmKZvi AÁZvi Kvi‡Y Zviv bZzb Aby‡cÖiYv †hvMv‡Z
Aÿg n‡q‡Q| Zviv †mB mKj c×wZ‡K AvuK‡o a‡i †i‡L‡Q †h¸wj GK wfbœ
mvs¯‹…wZK cwi‡e‡k M‡o †Zvjv n‡qwQj| KziÕAvb e‡j, Ô†Zvgv‡ì m„wó Ges †Zvgv‡ì
cybiæÌvb, GKwU gvÎ AvZ¥vi m„wó I cybiæÌv‡bi gZÕ| K_vwU eyS‡Z n‡j Rxewe`¨vMZ
we‡kølY Avgv‡ì‡K Avmj welq †_‡K `~‡i wb‡q hv‡e, ZvB K_vwU‡K AvZ¥¯’ Ki‡Z
161
contents
n‡e gb¯ÍvwË¡K fv‡e| Z‡e Zvi Rb¨ cwikxwjZ †gavi ìKvi| hw` †mUv bv _v‡K
Zvn‡j, `ytLRbK n‡jI, weÁvbm¤§Z ag©xq Áv‡bi `vex ¯^vfvweK g‡b n‡e|Ó
─ Mohammad Iqbal: Reconstruction of Religious Thought in Islam
Lahore, Institute of Islamic Culture, 1986. p. v
AvaywbK fvlvq †Rviv‡jv fv‡e hw` †KD mydx ÁvbZ‡Ë¡i cÿ wb‡q e³e¨
w`‡q _v‡K, Zvn‡j wZwb n‡jb BKevj| `yt‡Li welq n‡jv, 1938 mv‡ji ci †_‡K
AvR ch©šÍ, mgKvjxb †gŠjev`x Bmjv‡gi aŸRvavix cwÛZeM©, BKev‡ji weL¨vZ
iPbv-K‡g©i GB wZbwU Aa¨v‡qi A_©UzKzI eyS‡Z cv‡ib wb|
BKevj Aek¨ †mUviI Abygvb K‡iwQ‡jb| ZvB wZwb ¯^‡Áq Ávb I
AwfÁZvi ÁvbZvwË¡K êaZv m¤ú‡K© wjL‡jb:
ÒGUv a‡i †bevi †Kvb KviY †bB †h, wPšÍvkw³ I ¯^Áv ci¯úi we‡ivax| G`yÕwUi Drm
GKB, Ges G`yÕwU G‡K A‡bï m¤ú~iK| wPšÍvkw³ RM‡Zi ev¯Íe‡K LÛ LÛ fv‡e
†`‡L, wKš‘ ¯^Áv †`‡L mgwóMZ fv‡e| GKUvi `„wó wbe× _v‡K cÖwZ ÿ‡Yi cwieZ©‡bi
Dci, AciwUi bRi _v‡K hv wKQz wPišÍb Zvi Dci| GKUv cÖ‡Z¨K LÛ‡K
Avjv`vfv‡e †fvM Ki‡Z Pvq Avi Mfxi fv‡e †`L‡Z Pvq, AbÜv †MvUv ev¯Íe‡K
GKKvjxb †c‡Z Pvq| G‡K Aci‡K Pv½v ivLvi Rb¨ `yUviB cÖ‡qvRb i‡q‡Q| `yUvB
†MvUv ev¯Íe‡K †`L‡Z Pvq, wKš‘ wbR wbR cÖwµqvi gva¨‡g| cÖK…Zc‡ÿ, †hgb evM©m
& uv
(Bergson) e‡j‡Qb: Intuition ev ¯^Áv D”Pgv‡bi †gav ê Avi wK n‡Z cv‡i|Ó
─ Muhammad Iqbal: Reconstruction of Religious Thought in Islam
Lahore, Institute of Islamic Culture, 1986. p. 2
hv‡ì g‡b GL‡bv m‡›`n i‡q †M‡Q, Zv‡ì Rvbv DwPZ †h KziÕAvb †mB
¸iæZ¡c~Y© K_v w`‡q Zvi e³e¨ ïiæ K‡i‡Q †h, ag©xq wek¦v‡mi wfwË ivLv n‡q‡Q Ggb
wRwb‡li Dci hv mvaviY fv‡e †`Lv hvq bv, A_©vr Mv‡q‡ei Dci (m~iv evKvivn,
2:1)| mZ¨ ¯^cœ †mB A`„k¨ RM‡ZiB Ask| cÖK…Zc‡ÿ, gnvbex (mv:)-Gi Rxe‡bi
me‡P‡q Mfxi AwfÁZv n‡jv, ¯^cœ bq eis Zuvi †gÔivR ev A`„k¨ c„w_ex‡Z ivwÎ-hvÎv,
A_©vr, A`„k¨ RMZ‡K mivmwi Ae‡jvK‡bi ev¯Íe AwfÁZv| Gm¤ú‡K© KziÕAv‡b ejv
n‡q‡Q:
﴾١٨﴿ ٰ‫ﻯ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻜﹸﺒ‬‫ﺑﹺّﻪ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﺕ‬‫ ﺁﻳ‬‫ﻦ‬‫ﺃﹶﻯٰ ﻣ‬‫ ﺭ‬‫ﻟﹶﻘﹶﺪ‬
ÒAek¨B wZwb Zuvi i‡ei gnvb wb`k©bvejx †`‡LwQ‡jb|Ó
─ m~iv bvR&g, 53:18
hw` ag©xq mZ¨‡K Zvi Avmj f~wgKv cvjb Ki‡Z †`qv nq Zvn‡j Ávb‡K
(knowledge) Aek¨B ag©wbi‡cÿZv †_‡K gyw³ w`‡Z n‡e| m‡Zï GKgvÎ f~wgKvB
162
contents
cwiwkó
n‡jv gvbemgv‡R wek¦vm Ges g~j¨‡ev‡ai gvb`Û w¯’i Kiv, †hb kvwšÍ, myL Ges c~Y©
mvdj¨ AR©b Kiv †h‡Z cv‡i|
Ávb (knowledge)-‡K ag©wbi‡cÿ Kivi Rb¨ Avgv‡ì‡K †mB mKj Ávb
Zz‡j ai‡Z n‡e hv Avj-Mvqe (A`„k¨) †_‡K G‡m‡Q, hvi Drm Avgv‡ì mvaviY
AwfÁZvi E‡aŸ©| GUv Qvov gvbe Rxe‡b cweÎZv wdwi‡q Avbvi Avi †Kvb c_ †bB|
AmvaviY cwÛZ giûg BmgvCj dviƒKx GK mš¿vmx Avµg‡Y Zuvi cÖvY nvwi‡qwQ‡jb|
(†mB ZvwjKvq †hvM Ki‡Z nq †mŠw` Avi‡ei ev`kv dqmvj, cvwK¯Ív‡bi †cÖwm‡W›U
wRqvDj nK, cvbvgvi †cÖwm‡W›U Igi Z‡i‡Rv, BKz‡qW‡ii †Rwg ijWm, wPwji
mvjfv‡`vi AvB‡qb‡`, cÖgyL‡ì bvg)| Zvici †mB mš¿vmxiv Zv‡ì gbMov Ômš¿v‡mi
weiæ‡× hy×Õ ïiæ K‡i †`q, Ges ZviB mv‡_ Pj‡Z _v‡K Ávb‡K ag©wbi‡cÿ Kivi
KvR| `yfvM¨µ‡g BmgvCj dviƒKx Zuvi wPšÍvavivi bvg w`‡qwQ‡jb Islamization of
Knowledge, hvi D‡Ïk¨ wQj desecularizing knowledge, ev Ávb‡K ag©wbi‡cÿZv
†_‡K gy³ Kiv| wKš‘ hviv m‡Zï Awfhv‡b Zuvi DËivwaKvix Zv‡ì KvQ †_‡K GB
g~jëvb iPbv-Kg©‡K mwi‡q †djv n‡q‡Q|
mZ¨ ¯^‡cœi welqwUi Dci GKRb cvi`k©x gymwjg gb¯ÍË¡we‡ì GwM‡q
Avmvi cÖ‡qvRb i‡q‡Q, whwb Ávb‡K desecularize Kivi †ÿ‡Î Ae`vb ivL‡eb,
gymwjg wPšÍv‡PZbvi g‡a¨ cweÎZvi cÖv_wgK f~wgKv‡K Zz‡j ai‡eb, Ges evwn¨K RMZ
I gvby‡li RM‡Z Ôe¯‘Õ I ÔAvZ¥viÕ m¤ú‡K©i g‡a¨ mymvgÄm¨‡K cybe©¨³ Ki‡eb|
AviI cÖ‡qvRb i‡q‡Q mZ¨ ¯^‡cœi Awawe`¨v welqwUi Dci Wvt gynv¤§` BKev‡ji gZ
Bmjvwg cvwÛZ¨c~Y© e¨w³e‡M©i g~jëvb Ae`vb Dcnvi †`qv|
163

সূরা কাহাফ এবং বর্তমান বিশ্ব - ইমরান নযর হোসেন

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

সূরা কাহাফ এবং বর্তমান বিশ্ব - ইমরান নযর হোসেন

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

contents

Avbmvix ¯§iwYKv wmwiR

g~j: kvqL Bgivb bhi †nv‡mb

Abyev`: gynv¤§` AvjgMxi

‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﺻ‬‫ﻲ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﻴﻊ‬‫ﻄ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻟﹶﻦ ﺗ‬‫ﻚ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﹺﺇﻧ‬

﴾٥٢﴿ ‫ﺍ‬‫ﺍ ﻛﹶﺒﹺﲑ‬‫ﺎﺩ‬‫ ﺟﹺﻬ‬‫ﻢ ﺑﹺﻪ‬‫ﻫ‬‫ﺪ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺮﹺﻳﻦ‬‫ﻊﹺ ﺍﻟﹾﻜﹶﺎﻓ‬‫ﻄ‬‫ﻓﹶﻠﹶﺎ ﺗ‬

Bgivb bhi †nv‡mb

AvB Gm we Gb: 978-984-33-4326-0

g~j¨: 160 UvKv

Avgvi wcÖq ¯¿x Av‡qkv,

`qvjy Avjøvn&&i Kv‡Q cÖv_©bv:

Avbmvix ¯§iwYKv wmwiR............................................................ 1

Abyev` e„ËvšÍ ......................................................................... 5

2 § Avj-KziÕAvb Ges mgq ................................................... 15

3 § m~iv Kvnvd I bex (mv:)-Gi mybœZ ...................................... 55

4 § m~iv Kvnvd AeZxY© nevi HwZnvwmK cUf‚wg .......................... 61

5 § ¸nvi hyeK‡`i Kvwnbx ..................................................... 73

6 § GK abx I GK Mix‡ei iƒcK-Kvwnbx .................................. 93

7 § g~mv Ges wLwh‡ii iƒcK-Kvwnbx ....................................... 105

8 § hyjKvi&bvB‡bi Kvwnbx ................................................... 125

9 § m~iv Kvnvd: ïiæi Ask .................................................. 135

10 § m~iv Kvnvd: †kl ce© ................................................... 149

Avbmvix ¯§iwYKv wmwiR

†h e„ÿ gvIjvbv Avbmvix †ivcb K‡iwQ‡jb, GB wmwiRwU‡Z ZviB wKQzUv

kvqL Bgivb †nv‡m‡bi †ek K‡qKwU eB B‡Zvg‡a¨B evsjvq Abyw`Z I

co‡j g‡b nq, eB `yÕwU Zuvi Ava¨vwZ¥K hvÎvc‡_i `yÕwU gvBjdjK|

Bgivb bhi †nv‡mb

GB eBwU‡Z AvaywbK we‡k¦i ev¯ÍeZv‡K e¨vL¨v Kivi cÖ‡Póvq KziÕAv‡bi m~iv

eZ©gvb hy‡Mi Ôev¯ÍeZvÕ m¤ú‡K© KziÕAv‡bi e¨vL¨v Kx?

m~iv Kvnvd, Bûw` RvwZ I †kl hyM

g`xbvi Bûw` i¨vevB ev ag©hvRKMY gnvbex (mv:)-‡K cix¶v Kivi Rb¨

Avwg hLb cvwK¯Ív‡bi KivwP‡Z Avjxwgqvn BbwówUDU Ad BmjvwgK

2 § Avj-KziÕAvb Ges mgq

†gŠjev`x Bmjvg Ges mg‡qi aviYv

Avgiv Rvwb cweÎf‚wgi Dci ¯^Mx©q Avwke©v` i‡q‡Q, m¤¢eZ GB Kvi‡Y

Avngv`x m¤úª`vq I mg‡qi aviYv

m¤c~Y© n‡q wM‡qwQj, Zvici †m wbnZ n‡qwQj Avngvw`qv m¤úª`v‡qi cÖwZôvZvi

cwiwPZ ÔmgqÕ-Gi Icv‡i

Avj-Mvqe ─ A‡`Lv ÁvbvZxZ c„w_ex

Abyev` Alfred Guillaume, Oxford University Press 1955, c„:221

Avgiv hLb wQjvg bv ZLbI ÔmgqÕ wQj

cweÎ ÔmgqÕ Ges AvaywbK ¯ªóvwegyL hyM:

ÔmgqÕ Ges †kl w`‡bi wb`©kbmg~n

Rxe‡bi mv‡_ mg‡qi mgš^q

KziÕAv‡b mg‡qi aviYv

GK w`b GK nvRvi eQ‡ii gZ:

─ m~iv Kvnvd, 18:19

mgq I ¯’v‡bi mvZwU gvÎv cvkvcvwk we`¨gvb, A_©vr GwU Ggb bq †h

Wvt Avbmvix I weeZ©bg~jK mgq

cÖK…Zc‡¶, KziÕAvb GB welqwU‡K ¯úófv‡e e¨³ K‡i‡Q| wee©Z‡bi gva¨‡g

﴾٣﴿ ‫ﺍ‬‫ﺭ‬‫ﺀٍ ﻗﹶﺪ‬‫ﻲ‬‫ﻜﹸﻞﹺّ ﺷ‬‫ ﻟ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻌ‬‫ ﺟ‬‫ ﻗﹶﺪ‬. . .

m~iv dv‡Znv I ÔmgqÕ-Gi wewfbœ RMZ

1. GKw`b 50,000 nvRvi eQ‡ii gZ,

ÔmgqÕ-Gi g‡a¨ `v¾v‡ji Avwef©ve

ivm~j (mv:), †mB gnvcwiKíbv Ges 666

3 § m~iv Kvnvd I bex (mv:)-Gi mybœZ

bex (mv:) Ges m~iv Kvnvd

GLb Zvn‡j m~iv Kvnv‡di AeZxY© nIqvi HwZnvwmK †cÖ¶vc‡Ui ch©v‡jvPbv

4 § m~iv Kvnvd AeZxY© nevi HwZnvwmK cUf‚wg

ÒAvi Zviv (A_©vr Bqvmwi‡ei i¨vevBiv) Avcbv‡K hyjKvi&bvBb m¤c‡K© wR‡Ám

(g`xbvq) Bqvmwi‡e wgkb †cÖiY

GUv n‡Z cv‡i †h Avjøvn&-ZvÔAvjv Zv‡K BbkvÕAvjøvn& ej‡Z fzwj‡q

wZbwU cÖ‡kœi DËi

5 § ¸nvi hyeK‡`i Kvwnbx