Professional Documents
Culture Documents
Zakon o Rješavanju Sukoba Zakona S Propisima Drugih Zemalja U Određenim Odnosima
Zakon o Rješavanju Sukoba Zakona S Propisima Drugih Zemalja U Određenim Odnosima
http://www.advokat-prnjavorac.com
ZAKON
O RJE[AVANJU SUKOBA ZAKONA SA PROPISIMA DRUGIH
ZEMALJA U ODRE\ENIM ODNOSIMA
(„Sl. list SFRJ“, br. 43/82 i 72/82 - 1645, „Sl.list R BiH“ 2/92-5,13/94-189)
Glava I
OSNOVNE ODREDBE
^lan 1.
^lan 2.
Ako u ovom zakonu nema odredbe o pravu mjerodavnom za neki odnos iz ~lana 1.
stava 1. ovog zakona, shodno se primjenjuju odredbe i na~ela ovog zakona, na~ela pra-
vnog poretka Socijalisti~ke Federativne Republike Jugoslavije i na~ela me|unarodnog
privatnog prava.
^lan 3.
^lan 4.
Ne primjenjuje se pravo strane dr`ave ako bi njegovo dejstvo bilo suprotno Ustavu
Socijalisti~ke Federativne Republike Jugoslavije utvr|enim osnovama dru{tvenog ure|enja.
^lan 5.
^lan 6.
Ako bi po odredbama ovog zakona trebalo primijeniti pravo strane dr`ave, uzimaju
se u obzir njegova pravila o odre|ivanju mjerodavnog prava.
Ako pravila strane dr`ave o odre|ivanju mjerodavnog prava uzvra}aju na pravo So-
cijalisti~ke Federativne Republike Jugoslavije, primijeni}e se pravo Socijalisti~ke Federati-
vne Republike Jugoslavije, ne uzimaju}i u obzir pravila o odre|ivanju mjerodavnog prava.
402
http://www.advokat-prnjavorac.com
^lan 7.
Ako ovim ili drugim saveznim zakonom nije druk~ije odre|eno smatra se da su pra-
vni posao i pravna radnja u pogledu oblika punova`ni, ako su punova`ni bilo po pravu
mjesta gdje je pravni posao zaklju~en odnosno pravna radnja preduzeta, bilo po pravu ko-
je je mjerodavno za sadr`inu pravnog posla odnosno pravne radnje.
^lan 8.
^lan 9.
Pravo strane dr`ave primjenjuje se prema svom smislu i pojmovima koje sadr`i.
^lan 10.
Ako je mjerodavno pravo dr`ave ~iji pravni poredak nije jedinstven, a pravila ovog
zakona ne upu}uju na odre|eno pravno podru~je u toj dr`avi, mjerodavno pravo odre|uje
se po pravilima tog pravnog poretka.
Ako se mjerodavno pravo dr`ave ~iji pravni poredak nije jedinstven ne mo`e utvrdi-
ti na na~in predvi|en u stavu 1. ovog ~lana, mjerodavno je pravo podru~ja u toj dr`avi sa
kojim postoji najbli`a veza.
^lan 11.
^lan 12.
Ako lice nema dr`avljanstvo ili se njegovo dr`avljanstvo ne mo`e utvrditi, mjeroda-
vno pravo odre|uje se prema njegovom prebivali{tu.
Ako lice iz stava 1. ovog ~lana nema prebivali{te ili se ono ne mo`e utvrditi, mjero-
davno pravo odre|uje se prema njegovom boravi{tu.
Ako se ni boravi{te lica iz stava 1. ovog ~lana ne mo`e utvrditi, mjerodavno je pra-
vo Socijalisti~ke Federativne Republike Jugoslavije.
403
http://www.advokat-prnjavorac.com
^lan 13.
Sud ili drugi nadle`ni organ }e po slu`benoj du`nosti utvrditi sadr`aj stranog mjero-
davnog prava.
Organ iz stava 1. ovog ~lana mo`e zatra`iti obavje{tenje o stranom pravu od save-
znog organa nadle`nog za poslove pravde.
Stranke u postupku mogu podnijeti i javnu ispravu o sadr`aju stranog prava.
Glava II
MJERODAVNO PRAVO
^lan 14.
^lan 15.
^lan 18.
Za vlasni~ko pravne odnose i druga prava na stvari mjerodavno je pravo mjesta gdje
se stvar nalazi.
404
http://www.advokat-prnjavorac.com
Za odnose iz stava 1. ovog ~lana u pogledu stvari koje se nalaze u prevozu mjero-
davno je pravo mjesta odredi{ta (opredjeljenja).
Za odnose iz stava 1. ovog ~lana na prevoznim sredstvima mjerodavno je pravo
dr`ave ~iju dr`avnu pripadnost imaju ta sredstva, ako propisima Socijalisti~ke Federativne
Republike Jugoslavije nije druk~ije odre|eno.
^lan 19.
Za ugovor mjerodavno je pravo koje su izabrale ugovorne strane, ako ovim zako-
nom ili me|unarodnim ugovorom nije druk~ije odre|eno.
^lan 20.
Ako nije izabrano mjerodavno pravo i ako posebne okolnosti slu~aja ne upu}uju na
drugo pravo, kao mjerodavno pravo primjenjuje se:
1) za ugovor o prodaji pokretnih stvari - pravo mjesta gdje se u vrijeme prijema po-
nude nalazilo prebivali{te odnosno sjedi{te prodavca;
2) za ugovor o djelu odnosno za ugovor o gra|enju - pravo mjesta gdje se u vrijeme
prijema ponude nalazilo prebivali{te odnosno sjedi{te uposlenika (preduzima~a);
3) za ugovor o punomo}stvu - pravo mjesta gdje se u vrijeme prijema ponude nala-
zilo prebivali{te odnosno sjedi{te punomo}nika;
4) za ugovor o posredovanju - pravo mjesta gdje se u vrijeme prijema ponude nala-
zilo prebivali{te odnosno sjedi{te posrednika;
5) za ugovor o komisionu - pravo mjesta gdje se u vrijeme prijema ponude nalazilo
prebivali{te odnosno sjedi{te komisionara;
6) za ugovor o otpremanju ({pediciji) - pravo mjesta gdje se u vrijeme prijema po-
nude nalazilo prebivali{te odnosno sjedi{te otpremnika;
7) za ugovor o zakupu pokretnih stvari - pravo mjesta gdje se u vrijeme prijema po-
nude nalazilo prebivali{te odnosno sjedi{te zakupodavca;
8) za ugovor o zajmu - pravo mjesta gdje se u vrijeme prijema ponuda nalazilo pre-
bivali{te odnosno sjedi{te zajmodavca;
9) za ugovor o posluzi - pravo mjesta gdje se u vrijeme prijema ponude nalazilo pre-
bivali{te odnosno sjedi{te poslugodavca;
10) za ugovor o ostavi - pravo mjesta gdje se u vrijeme prijema ponude nalazilo pre-
bivali{te odnosno sjedi{te ostavoprimca (depozitara);
11) za ugovor o uskladi{tenju - pravo mjesta gdje se u vrijeme prijema ponude na-
lazilo prebivali{te odnosno sjedi{te skladi{tara;
12) za ugovor o prevozu - pravo mjesta gdje se u vrijeme prijema ponude nalazilo
prebivali{te odnosno sjedi{te prevozioca (vozara);
13) za ugovor o osiguranju - pravo mjesta gdje se u vrijeme prijema ponude nalazi-
lo prebivali{te odnosno sjedi{te osiguratelja
14) za ugovor o autorskom pravu - pravo mjesta gdje se u vrijeme prijema ponude
nalazilo prebivali{te odnosno sjedi{te autora;
15) za ugovor o poklonu - pravo mjesta gdje se u vrijeme prijema ponude nalazilo
prebivali{te odnosno sjedi{te poklonodavca;
16) za burzovne poslove - pravo sjedi{ta berze;
405
http://www.advokat-prnjavorac.com
17) za ugovor o samostalnim bankarskim garancijama - pravo mjesta gdje se u vri-
jeme zaklju~enja ugovora nalazilo sjedi{te davaoca garancije;
18) za ugovor o prijenosu tehnologije (licenci, i dr.) - pravo mjesta gdje se u vrije-
me zaklju~enja ugovora nalazilo sjedi{te primaoca tehnologije;
19) za imovinska potra`ivanja iz ugovora o radu - pravo dr`ave u kojoj se rad obav-
lja ili se obavljao;
20) za druge ugovore - pravo mjesta gdje se u vrijeme prijema ponude nalazilo pre-
bivali{te odnosno sjedi{te ponudioca.
^lan 21.
^lan 22.
U odnosima izme|u ugovornih strana, ako ugovorne strane nisu druk~ije ugovorile,
pravo iz ~lana 20. ovog zakona mjerodavno je i za:
1) odre|ivanje ~asa od kog stjecatelj odnosno preuzimatelj pokretne stvari ima pra-
vo na proizvode i plodove stvari;
2) odre|ivanje ~asa od kog stjecatelj odnosno preuzimatelj snosi rizik u vezi sa stvarima.
^lan 23.
Pravo mjesta gdje se stvar mora predati mjerodavno je, ako ugovorne strane nisu
druk~ije ugovorile, za na~in predaje stvari i za mjere koje treba preduzeti ako se odbije pre-
uzimanje stvari.
^lan 24.
Na dejstvo ustupanja potra`ivanja ili preuzimanja duga prema du`niku odnosno po-
vjeriocu, koji nisu u~estvovali u ustupanju odnosno preuzimanju, primijeni}e se pravo ko-
je je mjerodavno za potra`ivanje odnosno dug.
^lan 25.
Na akcesorni pravni posao, ako nije druk~ije odre|eno, primijeni}e se pravo mjero-
davno za glavni pravni posao.
^lan 26.
^lan 27.
406
http://www.advokat-prnjavorac.com
Za poslovodstvo bez naloga mjerodavno je pravo mjesta gdje je radnja poslovo|e izvr{ena.
Za obaveze iz upotrebe stvari bez poslovodstva i za druge vanugovorne obaveze, ko-
je ne izviru iz odgovornosti za {tetu, mjerodavno je pravo mjesta gdje su se dogodile ~inje-
nice koje su prouzrokovale obavezu.
^lan 28.
^lan 29.
Ako je doga|aj iz kog proizilazi obaveza za naknadu {tete nastao na brodu, na otvo-
renom moru ili u vazduhoplovu, kao pravo mjesta gdje su se dogodile ~injenice koje su
prouzrokovale obavezu naknade {tete smatra se pravo dr`ave ~iju pripadnost brod ima
odnosno pravo dr`ave u kojoj je vazduhoplov registrovan.
^lan 30.
^lan 31.
407
http://www.advokat-prnjavorac.com
^lan 32.
U pogledu uslova za zaklju~enje braka mjerodavno je, za svako lice, pravo dr`ave
~iji je ono dr`avljanin u vrijeme stupanja u brak.
I kad postoje uslovi za zaklju~enje braka po pravu dr`ave ~iji je dr`avljanin lice ko-
je `eli da zaklju~i brak pred nadle`nim organom Socijalisti~ke Federativne Republike Ju-
goslavije ne}e se dozvoliti zaklju~enje braka ako, u pogledu tog lica, postoje po pravu So-
cijalisti~ke Federativne Republike Jugoslavije smetnje koje se odnose na postojanje rani-
jeg braka, srodstvo i nesposobnost za rasu|ivanje.
^lan 33.
^lan 34.
^lan 35.
Za razvod braka mjerodavno je pravo dr`ave ~iji su dr`avljani oba bra~na druga u
vrijeme podno{enja tu`be.
Ako su bra~ni drugovi dr`avljani razli~itih dr`ava u vrijeme podno{enja tu`be, za ra-
zvod braka mjerodavna su kumulativno prava obje dr`ave ~iji su oni dr`avljani.
Ako se brak ne bi mogao razvesti po pravu odre|enom u stavu 2. ovog ~lana, za ra-
zvod braka mjerodavno je pravo Socijalisti~ke Federativne Republike Jugoslavije, ako je
jedan od bra~nih drugova imao u vrijeme podno{enja tu`be prebivali{te u Socijalisti~koj
Federativnoj Republici Jugoslaviji.
Ako je jedan od bra~nih drugova dr`avljanin Socijalisti~ke Federativne Republike
Jugoslavije koji nema prebivali{te u Socijalisti~koj Federativnoj Republici Jugoslaviji, a
brak se ne bi mogao razvesti po pravu odre|enom u stavu 2. ovog ~lana, za razvod braka
mjerodavno je pravo Socijalisti~ke Federativne Republike Jugoslavije.
^lan 36.
408
http://www.advokat-prnjavorac.com
^lan 37.
^lan 38.
Ako je brak neva`e}i ili je prestao za li~ne i zakonske imovinske odnose, mjeroda-
vno je pravo odre|eno u ~lanu 36. ovog zakona.
U slu~ajevima navedenim u ~lanu 36. ovog zakona za ugovorne imovinske odnose
bra~nih drugova mjerodavno je pravo odre|eno u ~lanu 37. ovog zakona.
^lan 39.
^lan 40.
Za odnose izme|u roditelja i djece mjerodavno je pravo dr`ave ~iji su oni dr`avljani.
Ako su roditelji i djeca dr`avljani razli~itih dr`ava, mjerodavno je pravo dr`ave u
kojoj svi oni imaju prebivali{te.
Ako su roditelji i djeca dr`avljani razli~itih dr`ava, a nemaju prebivali{te u istoj
dr`avi, mjerodavno je pravo Socijalisti~ke Federativne Republike Jugoslavije ako je dijete
ili koji od roditelja dr`avljanin Socijalisti~ke Federativne Republike Jugoslavije.
Za odnose izme|u roditelja i djece koji nisu predvi|eni u st. 1. do 3. ovog ~lana mje-
rodavno je pravo dr`ave ~iji je dr`avljanin dijete.
^lan 41.
^lan 42.
Za obavezu izdr`avanja izme|u krvnih srodnika, osim roditelja i djece, ili za obave-
zu izdr`avanja srodnika po tazbini, mjerodavno je pravo dr`ave ~iji je dr`avljanin srodnik
od kog se zahtjeva izdr`avanje.
409
http://www.advokat-prnjavorac.com
^lan 43.
^lan 44.
^lan 45.
Glava III
NADLE@NOST I POSTUPAK
1. Nadle`nost suda i drugih organa SFRJ u stvarima
s me|unarodnim elementom
^lan 46.
410
http://www.advokat-prnjavorac.com
postoji ako tu`eni ima boravi{te u Socijalisti~koj Federativnoj Republici Jugoslaviji.
Ako su parni~ne stranke dr`avljani Socijalisti~ke Federativne Republike Jugoslavi-
je, nadle`nost suda Socijalisti~ke Federativne Republike Jugoslavije postoji i kad tu`eni
ima boravi{te u Socijalisti~koj Federativnoj Republici Jugoslaviji.
Ako u parnici ima vi{e tu`enih sa svojstvom materijalnih suparni~ara, nadle`nost su-
da Socijalisti~ke Federativne Republike Jugoslavije postoji i kad jedan od tu`enih ima pre-
bivali{te odnosno sjedi{te u Socijalisti~koj Federativnoj Republici Jugoslaviji.
Kad se o pravnom odnosu odlu~uje u vanparni~nom postupku, nadle`nost suda So-
cijalisti~ke Federativne Republike Jugoslavije postoji ako lice prema kome je podnesen
zahtjev ima prebivali{te odnosno sjedi{te u Socijalisti~koj Federativnoj Republici Jugosla-
viji, a kad u postupku u~estvuje samo jedno lice - ako to lice ima prebivali{te odnosno sje-
di{te u Socijalisti~koj Federativnoj Republici Jugoslaviji, osim ako ovim zakonom nije dru-
k~ije odre|eno.
^lan 47.
^lan 48.
Ako u stranoj dr`avi postoji nadle`nost stranog suda u sporovima protiv dr`avljana
Socijalisti~ke Federativne Republike Jugoslavije po kriterijumima o nadle`nosti kojih ne-
ma u odredbama o nadle`nosti suda Socijalisti~ke Federativne Republike Jugoslavije, ti
kriterijumi }e biti mjerodavni za postojanje nadle`nosti suda Socijalisti~ke Federativne Re-
publike Jugoslavije u sporovima, u kojima je tu`eni dr`avljanin te strane dr`ave.
^lan 49.
Stranke se mogu sporazumjeti o nadle`nosti stranog suda samo ako je bar jedna od
njih strani dr`avljanin ili pravno lice sa sjedi{tem u inostranstvu, a nije u pitanju spor za
koji postoji, po odredbama ovog ili drugog saveznog zakona, isklju~iva nadle`nost suda
Socijalisti~ke Federativne Republike Jugoslavije.
Stranke se mogu sporazumjeti o nadle`nosti suda Socijalisti~ke Federativne Re-
publike Jugoslavije ako je bar jedna stranka dr`avljanin Socijalisti~ke Federativne Re-
publike Jugoslavije ili pravno lice sa sjedi{tem u Socijalisti~koj Federativnoj Republi-
ci Jugoslaviji.
Odredbe st. 1. i 2. ovog ~lana ne primjenjuju se kad je u pitanju nadle`nost u stva-
rima iz ~l. 61. do 70. ovog zakona.
^lan 50.
411
http://www.advokat-prnjavorac.com
^lan 51.
^lan 52.
^lan 53.
^lan 54.
^lan 55.
U sporovima protiv fizi~kog ili pravnog lica koje ima sjedi{te u inostranstvu za oba-
veze koje su nastale u Socijalisti~koj Federativnoj Republici Jugoslaviji ili koje se moraju
izvr{iti na teritoriji Socijalisti~ke Federativne Republike Jugoslavije nadle`nost suda Soci-
jalisti~ke Federativne Republike Jugoslavije postoji, ako to lice ima na teritoriji Socijalis-
ti~ke Federativne Republike Jugoslavije svoje predstavni{tvo ili zastupni{tvo ili ako je u
Socijalisti~koj Federativnoj Republici Jugoslaviji sjedi{te pravnog lica, kome je povjereno
vr{enje njegovih poslova.
412
http://www.advokat-prnjavorac.com
^lan 56.
^lan 57.
^lan 58.
^lan 59.
^lan 60.
Odredbama ~lana 59. ovog zakona ne dira se u odredbe o isklju~ivoj nadle`nosti su-
dova Socijalisti~ke Federativne Republike Jugoslavije u imovinskopravnim sporovima.
413
http://www.advokat-prnjavorac.com
Nadle`nost suda Socijalisti~ke Federativne Republike Jugoslavije u sporovima o
imovinskim odnosima bra~nih drugova po odredbama ovog zakona postoji bez obzira na
to da li brak traje ili je prestao, ili je utvr|eno da brak ne postoji.
^lan 61.
^lan 62.
^lan 63.
^lan 64.
414
http://www.advokat-prnjavorac.com
Ako je tu`ba podnesena protiv djeteta koje je dr`avljanin Socijalisti~ke Federativne Re-
publike Jugoslavije i ima prebivali{te odnosno boravi{te u Socijalisti~koj Federativnoj Republi-
ci Jugoslaviji, nadle`nost suda Socijalisti~ke Federativne Republike Jugoslavije je isklju~iva.
^lan 65.
^lan 66.
^lan 67.
415
http://www.advokat-prnjavorac.com
^lan 68.
^lan 69.
^lan 70.
^lan 71.
416
http://www.advokat-prnjavorac.com
^lan 72.
^lan 73.
417
http://www.advokat-prnjavorac.com
^lan 75.
^lan 76.
^lan 77.
^lan 78.
2. Ostale odredbe
^lan 79.
418
http://www.advokat-prnjavorac.com
^lan 80.
^lan 82.
Kad strani dr`avljanin ili lice bez dr`avljanstva koje nema prebivali{te u Socijalisti~koj
Federativnoj Republici Jugoslaviji pokre}e parnicu pred sudom Socijalisti~ke Federativne Re-
publike Jugoslavije, du`an je da tu`enom, na njegov zahtjev, obezbijedi parni~ne tro{kove.
Tu`eni je du`an da zahtjev iz stava 1. ovog ~lana stavi najkasnije na pripremnom ro-
~i{tu, a ako pripremno ro~i{te nije odr`ano - na prvom ro~i{tu za glavnu raspravu prije ne-
go {to se upusti u raspravljanje o glavnoj stvari, odnosno ~im je saznao da postoje pretpos-
tavke za tra`enje osiguranja.
Osiguranje parni~nih tro{kova daje se u novcu, ali sud mo`e odobriti da se osiguranje
daje i u drugom pogodnom obliku.
^lan 83.
^lan 84.
419
http://www.advokat-prnjavorac.com
Ako tu`ilac u odre|enom roku ne doka`e da je dao obezbje|enje za parni~ne tro{ko-
ve, smatra}e se da je tu`ba povu~ena odnosno da je tu`ilac odustao od pravnog lijeka ako
je zahtjev za obezbje|enje stavljen tek u postupak povodom pravnog lijeka.
Tu`eni koji je blagovremeno stavio zahtjev da mu tu`ilac obezbijedi parni~ne tro-
{kove nije du`an da nastavi postupak u glavnoj stvari sve dok se pravosna`no ne odlu~i o
njegovom zahtjevu, a ako zahtjev bude usvojen - dok tu`ilac ne polo`i obezbje|enje.
Ako sud odbije zahtjev za obezbje|enje parni~nih tro{kova, mo`e odlu~iti da se pos-
tupak nastavi i prije nego {to rje{enje o odbijanju postane pravosna`no.
^lan 85.
IV
PRIZNANJE I IZVR[ENJE STRANIH ODLUKA
1. Priznanje i izvr{enje stranih sudskih odluka
^lan 86.
^lan 87.
^lan 88.
420
http://www.advokat-prnjavorac.com
Naro~ito }e se smatrati da lice protiv koga je donesena strana sudska odluka nije mo-
glo u~estvovati u postupku zbog toga {to mu poziv, tu`ba ili rje{enje kojim je zapo~et postu-
pak nije bilo li~no dostavljeno, odnosno {to uop{te nije ni poku{ano li~no dostavljanje, osim
ako se na bilo koji na~in upustilo u raspravljanje o glavnoj stvari u prvostepenom postupku.
^lan 89.
Strana sudska odluka ne}e se priznati ako u odnosnoj stvari postoji isklju~iva nadle-
`nost suda ili drugog organa Socijalisti~ke Federativne Republike Jugoslavije.
Ako tu`eni tra`i priznanje strane sudske odluke koja je donesena u bra~nom sporu
ili ako to tra`i tu`ilac, a tu`eni se ne protivi, isklju~iva nadle`nost suda Socijalisti~ke Fe-
derativne Republike Jugoslavije nije smetnja za priznanje te odluke.
^lan 90.
Strana sudska odluka ne}e se priznati ako je u istoj stvari sud ili drugi organ Socijalisti~ke
Federativne Republike Jugoslavije donio pravosna`nu odluku ili ako je u Socijalisti~koj Federati-
vnoj Republici Jugoslaviji priznata neka druga strana sudska odluka koja je donesena u istoj stvari.
Sud }e zastati sa priznanjem strane sudske odluke ako je pred sudom Socijalisti~ke Federativne
Republike Jugoslavije u toku ranije pokrenuta parnica u istoj pravnoj stvari i me|u istim strankama, i
to do pravosna`nog okon~anja te parnice.
^lan 91.
^lan 92.
^lan 94.
Odluke stranih sudova koje se odnose na li~no stanje (status) dr`avljanina dr`ave ~i-
ja je odluka u pitanju priznaju se u Socijalisti~koj Federativnoj Republici Jugoslaviji bez
preispitivanja od strane suda po ~lanu 89. i ~l. 91. i 92. ovog zakona.
421
http://www.advokat-prnjavorac.com
Ako nadle`ni organ Socijalisti~ke Federativne Republike Jugoslavije smatra da se
strana sudska odluka odnosi na li~no stanje (status) jugoslovenskog dr`avljanina, takva odlu-
ka, da bi bila priznata, podlije`e preispitivanju po odredbama ~l. 87. do 92. ovog zakona.
^lan 95.
Ako se strana sudska odluka odnosi na li~no stanje (status) stranaca koji nisu dr`av-
ljani dr`ave koja je donijela tu odluku, odluka }e se priznati samo ako ispunjava uslove za
priznanje u dr`avi ~iji su dr`avljani odnosna lica.
^lan 96.
Na izvr{enje strane sudske odluke primjenjuju se odredbe ~l. 87. do 92. ovog zakona.
Podnosilac zahtjeva za izvr{enje strane sudske odluke, pored potvrde iz ~lana 87. ovog
zakona, treba da podnese i potvrdu o izvr{nosti te odluke po pravu dr`ave u kojoj je donesena.
Stranom arbitra`nom odlukom smatra se arbitra`na odluka koja nije donesena u So-
cijalisti~koj Federativnoj Republici Jugoslaviji.
Strana arbitra`na odluka ima pripadnost dr`ave u kojoj je donesena.
Stranom arbitra`nom odlukom smatra se i arbitra`na odluka koja je donesena u So-
cijalisti~koj Federativnoj Republici Jugoslaviji, pri ~ijem je dono{enju primijenjeno pravo
strane dr`ave u pogledu postupka, ako to nije u suprotnosti s prisilnim propisima Socijalis-
ti~ke Federativne Republike Jugoslavije.
Strana arbitra`na odluka iz stava 3. ovog ~lana ima pripadnost dr`ave ~ije je pravo
u pogledu postupka primijenjeno.
^lan 98.
Strana arbitra`na odluka priznaje se i izvr{ava ako je stranka koja tra`i priznanje i
izvr{enje podnijela uz svoj zahtjev sudu:
1) izvornu odluku arbitra`e ili njezin ovjeren prijepis,
2) izvorni ugovor o arbitra`i ili njegov ovjereni prijepis.
Ako strana arbitra`na odluka ili ugovor o arbitra`i odnosno njihovi ovjereni prijepi-
si nisu sastavljeni na jeziku koji je u slu`benoj upotrebi suda pred kojim se pokre}e postu-
pak za priznanje i izvr{enje te odluke, stranka koja tra`i priznanje i izvr{enje odluke mora
podnijeti njihov prijevod na tom jeziku, {to ga je obavila osoba za to ovla{tena.
^lan 99.
422
http://www.advokat-prnjavorac.com
3) da bi priznanje ili izvr{enje odluke bilo u suprotnosti s Ustavom Socijalisti~ke Fe-
derativne Republike Jugoslavije utvr|enim osnovama dru{tvenog ure|enja;
4) da ne postoji uzajamnost;
5) da ugovor o arbitra`i nije sklopljen u pismenom obliku odnosno razmjenom pisa-
ma, brzojava ili teleprinterskih saop{tenja;
6) da ugovor o arbitra`i nije pravovaljan;
7) da stranka protiv koje se tra`i priznanje i izvr{enje odluke nije bila uredno obavi-
je{tena o imenovanju arbitra ili o arbitra`nom postuku, ili joj je iz nekog drugog razloga
bilo onemogu}eno da se slu`i svojim pravima u postupku;
8) da sastav arbitra`nog suda ili arbitra`ni postupak nisu bili u skladu sa odredbama
ugovora o arbitra`i;
9) da je arbitra`ni sud prekora~io granice svojeg ovla{tenja odre|ene ugovorom o
arbitra`i.
Ako u stranoj arbitra`noj odluci dijelovi {to se odnose na pitanja koja su bila pod-
vrgnuta arbitra`i mogu odvojiti od dijelova u kojima je sud prekora~io granice svojeg ovla-
{tenja, dijelovi odluke u kojoj sud nije prekora~io granice svojeg ovla{tenja mogu se prizna-
ti i izvr{iti;
10) da odluka jo{ nije postala kona~na i izvr{na za stranke ili ako je odluku poni{tio ili obus-
tavio nadle`ni organ dr`ave u kojoj je donesena ili dr`ave na temelju ~ijeg prava je donesena;
11) da je izreka arbitra`ne odluke nerazumljiva ili proturje~na.
^lan 100.
423
http://www.advokat-prnjavorac.com
Glava V
POSEBNE ODREDBE
^lan 102.
Uvjerenje o saveznim, republi~kim i pokrajinskim propisima koji va`e ili koji su va-
`ili u Socijalisti~koj Federativnoj Republici Jugoslaviji, radi njihove upotrebe pred organi-
ma strane dr`ave, izdaje savezni organ nadle`an za poslove pravde.
U uvjerenju iz stava 1. ovog ~lana navodi se naziv propisa, datum kad je donesen
odnosno kad je prestao da va`i i doslovni tekst odgovaraju}ih odredaba tog propisa.
Glava VI
PRELAZNE I ZAVR[NE ODREDBE
^lan 107.
Odredbe ovog zakona ne}e se primjenjivati na odnose koji su nastali prije stupanja
na snagu ovog zakona.
424
http://www.advokat-prnjavorac.com