Punto Сигнальный Макет

>lnlalgmlhqm^pcix
Dwlozpl|txEl}sl{zv{v6.?t{zsp|lnwkqx}nmz|zx6.?%@:?;
¡½ÊÊËÂÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÌËÄ¿ËÈÅÏ½ÉÐÄÊ½ÏÙ¿ÎÂËÎË¾ÂÊÊËÎÏÅ¿½ÕÂÀËÊË¿ËÀË'JBU1VOUPÅÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÅÒÊ½ÅÈÐÔÕÅÉ
Oyl{t}lwt~z|vznzp}~nz~zm{zxzElxsyl~n}qz}zmqyyz}~tElqozyznzoz6.?%@:?;tt}{zwsznl~tylt
Ë¾Í½ÄËÉ
wtxzm|lszx

Elx}wqpq~{zwyz}~{|zt~l~Svznzp}~nz{q|qp~qxvlvz~{|lnt~}kn{~n{q|nu|ls

Eylupq~qtyz|xlt}znq~tnlryq{|qp{|qrpqytkvl}ltq}k{|lnwqytkln~zxzmtwqxvz~z|q{zxzo~Elx
tsnwqxlv}txx{zwsts~qytq}vtz}zmqyyz}~quElqoz6.?%@:?;
Mlrplkpq~lw6.?%@:?;xzrq~m~{q|q|lmz~lylpwk{zn~z|yzozt}{zwsznlytk
Mzopl{q|tzpv}{wl~lttElqoz
ln~zxzmtwk{zpzupq~vvzyxzryzzm|l~t~}kn}q~}q|nt}yzozzm}wrtnlytk6.?t{zslmz~t~}kz{q|q|lmz~vqElqoz
ln~zxzmtwk~z{|tyq}q~{zws{|t|zpqpnxk}{z}zmlxtyqmpq~slo|ksyqytkz~z~zpznt}ytst~}k{z~|qmyz}~
n}|q

SqvzxqypqxElxnytxl~qwyz{|zt~l~{|qp{|qrpqytktvlslytkz~xqqyyq}zz~nq~}~ntxt}txnzwlxtnvzyq
}~|lyt
wtylkmqsz{l}yz}~
~qytq}vzq}z}~zkytqln~zxzmtwk
z|lylzv|rlqu}|qp
Eol|ly~tuyzum|z|q{q|qt}wqyntpzm}wrtnlytkvz~z|q6.?{|qpz}~lnwkq~}nztx{zv{l~qwkx
Tq|~ttvl~Fl|ly~tuyzozQm}wrtnlytknvwltu}|zvtt}wzntkqoz{|qpz}~lnwqytk
T{t}zvpz{zwyt~qwy}wo{|qpz}~lnwkqx{zv{l~qwkx6.?
Pltwtq{zrqwlytktz|zqoznzrpqytk
Pltwtq{zrqwlytktz|zqoznzrpqytk
<b^kkljnqhl`lbop`clmfow`^ypo]òc`cnoff,(4!5/40<^joicbqcpmnfkfj^px`l`kfj^kfc
plixhlpqfkrlnj^tfyhlpln^]lpklofpo]hpfmqmnfl_ncpckklal<^jf^`pljl_fi]

A:IJ:<D:
;ckefkl`wcb`fa^pcif sl{|lnwku~q~zwvzyq~twt|znlyyxmqystyzx}zv~lyznxt}wzxyqytrq
K
}zz~nq~}~ntxqn|z{qu}vtx~|qmznlytkx#
>fecixkwc b`fa^pcif sl{|lnwku~q ~zwvz ptsqwyx ~z{wtnzx }zz~nq~}~ntx qn|z{qu}vtx

~|qmznlytkx#
A:IMKD><B=:L?EX
;ckefkl`wcb`fa^pcif mqpt~q}~znvwqy}~zkyzyu~z|xzs}~lyznt~q|lo{q|qvwqytk
{q|qpltnyqu~|lwyzq{zwzrqytq{zwyz}~z~zrxt~q{qplw}q{wqytkyqylrtxlkyl{qplwolslsl~qx
{znq|yt~qvwslrtolytkn{zwzrqytq**tz~{}~t~qqoz}|ls{z}wq~zozvlvpntol~qwsl{}~t~}k
>fecixkwcb`fa^pcif mqpt~q}~znvwqy|yzu~z|xzs}~lyznt~q|lo{q|qvwqytk{q|qplt
nyqu~|lwyzq{zwzrqytq{zwyz}~z~zrxt~q{qplw}q{wqytkyqylrtxlkyl{qplwolslsl~qx{znq|yt~q
vwslrtolytkn{zwzrqytq"&t{zpzrpt~qvzoplz~vwl~}k}toylwyqwlx{zvt Y t m {znq|yt~q
vwslrtolytkn{zwzrqytq**tz~{}~t~qqoz}|ls{z}wq~zozvlvpntol~qwsl{}~t~}k

I:JDH<D:G:E?=DH<HKIE:F?GXWS?FKXF:L?JB:E?
Ezn|qxkpntrqytkvl~lwtsl~z|n|lml~nlq~zqyn}zv~qx{q|l~|
Pq{l|vu~qln~zxzmtwyl~|lnq
Ê½ÀÍÂ¿½ÂÏÎÜÁËËÔÂÊÙ¿ØÎËÇËÆÏÂÉÌÂÍ½ÏÐÍØ Pq{l|vu~qln~zxzmtwyl
yl~|lnq }twt}~k}z}yznzunzqtwtwmp|otwqovznz}{wlxqykt}kxl~q|tlwl|t}v{zrl|l

}twt}~k}z}yznzunzqtwtwmp|otwqovznz}{wlxqykt}kxl~q|tlwl|t}v{zrl|l

ÍÅÎÇ¿ËÄÊÅÇÊË¿ÂÊÅÜÌËÃ½Í½
ÅÉÂÂÏÎÜ
;?J?@GH?HLGHR?GB?DHDJM@:WS?CKJ?>?
Cn~zxzmtw zmz|pznly }t}~qxzu {zsnzwkqu {z}~zkyyz z~}wqrtnl~ vzwtq}~nz n|lml~nlqx
slo|ksyqytu~zmmq|qryqqz~yz}t~}kvzv|rlqu}|qpq

VE?DLJBQ?KDB?IJB;HJT
H}wt{z}wq{zv{vtln~zxzmtwkE|qt~q}~lyznt~pz{zwyt~qwyzqzmz|pznlytq{z~|qmwkqqwqv
~|tq}vtu~zv~zxzrq~{|tnq}~tv{z}~q{qyyzu|ls|kpvqlvvxwk~z|yzuml~l|qtzm|l~t~q}n}q~
}q|nt}yzozzm}wrtnlytk6.?
Ulxzqyk~vzwtq}~nz{z~|qmwkqxzoz~zvltz{|qpqwk~}{z}zmyzwtwqv~
|zzmz|pznlytqln~zxzmtwknpq|rl~~|qmqxylo|sv

DH>H<:XD:JL:
X|lyt~qvl|~zv$nylpqryzxxq}~qyq|lyt~qqqnln~zxzmtwq
Sqvzxqypq~}kn}qopltxq~{|t
}qmqwqv~|zyyuvzpvwlvlslyyuylvl|~zvq$
IE:GH<H?L?OGBQ?KDH?H;KEM@B<:GB?
R|lntwyzqt|qowk|yzq~qytq}vzqzm}wrtnlytq slwzo}z|lyqytk{q|nzyllwyv}{wl~ltzyy
l|lv~q|t}~tvln~zxzmtwk|znykmqsz{l}yz}~tvzwzotyz}~tt}ytrqytksl~|l~
JMDH<H>KL<HKH>?J@BL[
tyz|xlt|qvzxqypltttnlryq{|qp{|qrpqytkvl}ltq}kmqsz{l}yzoz{|lntwyzoznzrpqytk
Elqozln~zxzmtwktqoz~qytq}vzozzm}wrtnlytk
Q}zmzqnytxlytqzm|l~t~qyl}wznyqzmzsylqytk
" wtylkmqsz{l}yz}~# z|lylzv|rlqu}|qp! ~qytq}vzq}z}~zkytqln~zxzmtwk

RSKDQSPCbRCPHN_

TSHGTUECVRSCENHPKb

VTNQEP^HQDQJPCZHPKb

RHSHMNaZCUHN_QUTHZMKUQRNKEC

TKTUHOC ($

QDQSVGQECPKHTCNQPC

MNaZK

NaMEMS^[H

TKFPCNKJCYKb

GEHSK

VTUSQLTUEQJCIKFCPKb

`NHMUSKZHTMKHTUHMNQRQG]HOPKMK-
MQODKPCYKbRSKDQSQE

OHXCPKZHTMKHTUHMNQRQG]HOPKMK

RCPHN_KPTUSVOHPUQE

DCFCIPKM

RSKDQS^

MCRQU

YKWSQEQLGKTRNHL

RQNMCGNbDCFCIC-RQNMCGNbNÎ

OPQFQWVPMYKQPCN_P^LGKTRNHL

WCS^

DQSUQEQLMQOR_aUHS

TKTUHOC'

RHSHGPKHTKGHPKb

TKTUHOC'%

JCGPKHTKGHPKb

TKTUHOC$

RQGFQNQEPKMK

TKTUHOCSVNHEQFQVRSCENHPKb

SVN_

TKTUHOC(
%
"
'

JHSMCNQJCGPHFQEKGC

GCUZKMKRCSMQEMK

TKTUHOCQUQRNHPKbKEHPUKNbYKK

TKTUHOCQUQRNHPKb CVGKQTKTUHOC

KEHPUKNbYKKTMQPGKYKQPHSQO

VTUSQLTUEQ#'&TFQNQTQEÔSCTRQJ

CEUQOCUKZHTMCbTKTUHOCGEVXJQPQEQFQ PCECUHNHOKUHXPQNQFKb8@2?;;?5d

MNKOCU MQPUSQNb

TKTUHOCRSHGVTUCPQEMK
EPH[PHHQTEH\HPKH

SCGKQPCEKFCUQSC

TUHMNQQQZKTUKUHN_

CMTHTTVCS^RSKQDSHUHPP^HENCGHN_YHO

MSVKJ MQPUSQN_

PCCEUQJCRSCEQZPQLTUCPYKK

EPVUSHPPHHQTEH\HPKH

JC\KUCQMSVICa\HLTSHG^

IJB;HJG:XI:G?EU

Flbcifoic`loplnlkkfjnômlildckfcjmnf_lnl`qmn^ìckf]
Plwttqt|l}{zwzrqytq{|tmz|zntvzy~|zwywlx{xzrq~tsxqyk~}knslnt}txz}~tz~xzpqwt

F0M0004m
|t}

Dzvznzq{znz|z~yzq}z{wz}t}~qxnqy~twktt
Dzvznzqtv}t|znlyyzq}z{wz}t}~qxnqy~twktt
Nqnu{zp|wqnzu{q|qvw
l~qw}nq~ll|t}toylwyzoyqu
Mzxmtyltk{|tmz|zn
R|lnu{zp|wqnzu{q|qvwl~qwpnz|ytvtwzmznzoztslpyqoz}~qv

wlt{|lnwqytqxl||~yxvzx{~q|zx
mwzvvyz{zvqy~|lwyzuvzy}zwt
Yqy~|lwyzq|qowt|qxzq}z{wz}t}~qxnqy~twk
tt
Tz{wzzmpnlwzmznzoz}~qvwl
Rq|qpykk{zpvlmqsz{l}yz}~t{l}}lrt|l
Rq|l~zyuktv
Cptz}t}~qxlq}wt
{|qp}xz~|qyl
Rq|qvwl~qwt{|lnwqytkz~z{t~qwqxvzypttzyq|zxvwtxl~ vzy~|zwqx
Rq|qvwl~qwslrtolytk
Rz
pvlmqsz{l}yz}~tnzpt~qwk
Slo|qowt|znvtvzwq}l
Rlyqw{|lnwqytk{q|qpytq{|z~tnz~xlyyql|slpytq{|z~tnz~
xlyyql|{q|qvwqytqplwyz}~tz}nqqytkt|znzupt}{wquxyzozyvtzylwyupt}{wqu
5
MKEH<GT?H;HAG:Q?GBX DH>H<:XKBKL?F:$ H}wt vzp yq mw {|tyk~ nvwlq~}k

{|qp{|qpt~qwyu}toylw}x
|ls

Gwkzmq}{qqytkmzwqusltqyyz pqweR|qp{|qpt~qwyq}toylwt}z
}~t Elqoz ln~zxzmtwk z~ ozyl zy zmqytkf
zmz|pznlywqv~|zyyzu}t}~qxzumwz
vt|znvtpntol~qwk6.?$vz~z E~zx}wlq}wqpq~{znq|y~vwn

|lkln~zxl~tq}vtnvwlq~}kvzopl {zwzrqytq#$ !lsl~qx}yznln{z

Etsnwqvlq~qvwtsslxvlslrtolytk
wzrqytq"q}wt}t}~qxlz}~lwz}sl
mwzvt|znlyyzunzsxzryz}wqpq~{z
Evlrpuvwn}~|zqyzwqv~|zyyzq {|zmznl~t}{zwsznl~p|ozuvwts
}~|zu}~nzvz~z|zqz|xt|q~vzpt {|twlolqxzozvzx{wqv~l
H}wtslnq}~tln

|znlyyu}toylw{|t{z{~vqsl{} ~zxzmtwyqnzsxzryzzm|l~t~q}n}q~
~t~ pntol~qw }toylw {|tytxlq~}k } }q|nt}yzozzm}wrtnlytk6.?

|t}
F0M0005m {zxzly~qyyn}~|zqyyzunslxzv
slrtolytk
Ozpwt|znlyyu}toylwvz ECIPQMlrpuvwtxqq~}nzuvzp
~z|utsxqykq~}k{|tvlrpzxsl{}vq vz~z|u|lyt~}kn{lxk~tmwzvl{

T{qtlwyqnq~yqylvwquvtylvwq

pntol~qwkknwkq~}k{l|zwqx}{zxz |lnwqytk }t}~qxzu

Gwk ~zoz ~zm
qy|kpzxtwtyq{z}|qp}~nqyyzylpq vz~z|zozmwzv{|lnwqytk|l}{zs nyq}~tn{lxk~yznqvwtxlv}t
~lwtElqoz6.?%@:?;
`~zylvwquvt ylq~vwtplq~|ls|qqytqsl{}~t~ xlwyz~vzm|l~t~q}n}q~}q|
} }wznyxtzmzsylqytkxtvz~z|q pntol~qw
nt}yzozzm}wrtnlytk6.?

yl{zxyk~Elxz xq|l{|qpz}~z|zryz

}~tn z~yzqytt~zuvzyv|q~yzupq Incbqmncbfpcixkwgofakî Y

~lwt
`l`ncj]b`fdckf]
VDKIEM:L:PBX
Ulmwtln}qt}{zwsqxzmzsylq H}wtnvwqy{|qp{|qpt~qwyu
Mlrpu|lsvzoplln~zxzmtwslnzpt~}k }toylwY ~zsylt~~z}t}~qxl

ytuylzpt~}k{zpvl{z~zx|t}

{znz|z~zxvwlslrtolytkn{zwzrqytq {|ztsnzpt~ }lxz{|znq|v yl{|t

"mwzv{|lnwqytkwqv~|zyyzu}t}~q xq|yl}{lpyl{|krqytk

xzumwzvt|znvtpntol~qwk{z}wlq~vzp
|l}{zsylnlytkylmwzv{|lnwqytkpntol~q H}wt{|qp{|qpt~qwyu}toylwY
wqx~zmz~vwt~mwzvt|znv
oz|t~{z}~zkyyzzm|l~t~q}n}q~
}q|nt}yzozzm}wrtnlytk6.?

Mzp{z}wlq~}k~zwvzn~zx}wlqq}wt
mwzv {|lnwqytk wqv~|zyyzu }t}~qxzu
mwzvt|znvtpntol~qwk|l}{zsylwvzp{q|q *$)1/-,,:$ 201/-(01!
plnlqxuz~vwl
!01/-$,,:$!)*<6+-"21!:(
1''&01/-$0*')*<6.-#!$/
*$)1/-,,:$ 201/-(01!

Mlrpu|lsvzoplvwslrtolytk{znz|l ÅÈÅ
"$100'*;,:+2#/+
!01/-$,,:$!)*<6+-"21!:(
q~
tnl~}kn{zwzrqytq#$ !wqv~|zyyzu ÌËÌ½Á½È ¿ ÄËÊÐ ÎÅÈÙÊËÀË
1''&01/-$0*')*<6.-#!$/
}t}~qxzumwzvt|znvtpntol~qwkz~vwlq~ ÚÈÂÇÏÍËÉ½ÀÊÅÏÊËÀËÅÄÈÐÔÂ
"$100'*;,:+2#/+
wqv~|zyyumwzv{|lnwqytkpntol~qwqx
ÊÅÜ
8
DEWQB

D:JLHQD: nfo
Mln~zxzmtw{|twlol~}kpnlpz{zw
yt~qwyvwlslrtolytktvl|~zvl

$}zpq|rllk
wqv~|zyyuvzppwklnl|tuyzozsl
{}vlpntol~qwk

xqlytq}vtuvzpvwlvz~z|u |t}
F0M0006m |t}
. F0M0007m
yqzmzptxz}zzmt~}z~|pyt
vlx}q~t}q|nt}yzozzm}wrtnlytk DEWQK>BKL:GPBHGGTF
6.?{|tslvlsqpmwtvl~znvwqu
/' ./-#%$ !1-+- '* MIJ:<E?GB?F
!0$)*<6'')/1-6)
nfo (

Ml|~zv$}wqpq~|lyt~nyl #-*%,: :1;.$/$#,:,-

pqryzxxq}~q
!-+2!*#$*;52 Oq~lwwtq}vlk npntrylk n}~lnvl
{|tnzpt~npqu}~ntq
Sqvzxqypq~}k~zmnzpt~qwn}qopl
txqw{|t}qmqwqv~|zyyuvzpvw Rq|qvwl~qwslrtolytk

lvlslyyuylvl|~zvq$
Qy

{z~|qmq~}kq}wt{|tpq~}k{|tmqoy~ Gnq|yqslxvt
v{|zqp|qlnl|tuyzozsl{}vlpnt Q~v|~tq-slv|~tqv|vt~z{wtn
ol~qwknfo
ÎÉËÏÍÅÍ½ÄÁÂÈÊÂÕÏ½ÏÊØÂÎÅ yzozmlvlopq{|qpz}~lnwkq~}k

ÏÐ½ÓÅÅ

ECIPQGwk~zoz~zmzmq}{qt~ Z~zmtsnwqxq~lwwtq}vn}~lnv
ECIPQGwk~zoz~zmzmq}{qt~
{zwy qv~tnyz}~ |lmz~ wqv ylrxt~qvyz{v
{zwy qv~tnyz}~ |lmz~ wqv

~|zyy{|tmz|znny~|tvwqut
~|zyy{|tmz|znny~|tvwqut
yqzmzptxzmq|qz~{z{lplytk{|k Z~zmm|l~qjpqwlu~q}wqpqq
yqzmzptxzmq|qz~{z{lplytk{|k
x}zwyqywqu
Gq|rt~qvyz{v ylrl~zut{q|q
x}zwyqywqu

pntolu~qxq~lwwtq}vn}~lnv
Q~{}~t~qvyz{v t{znz|ltnlu
~qxq~lwwtq}vn}~lnv{zvl
yq}wt~ql|lv~q|yuqwzv

sl{t|lytk

,-.)2 +-%,- ,%'

+1; 1-*;)- .-0*$ 1-"-
)))*<6!:,21'&&+)',$,
4-#'10 *'&)-)"*&+'*'#/2

"'+ - 9$)1+ )-1-/:$ +-"21

:1; .-!/$%#$,: ,./'+$/
-#$%#'1.*$#'1$&1$+61-
:)*<6,$.-.#*!/2)')#/2

"'+*<#+-0- $,,-#$1+)-1-

|t}
/ F0M0262m |t}
F0M0013m
/:$ +-"21 ,$6,,- ,%1; ,
),-.)2
<T><B@GHCDEWQ;?A
>BKL:GPBHGGH=H
Myz{vl t}{zwsq~}kpwkz~v|nlytk MIJ:<E?GBXnfo _ ,-.)2 +-%,- ,%'

+1; 1-*;)- .-0*$ 1-"-

pnq|qutmlolrytvl
Oq~lwwtq}vlk npntrylk n}~lnvl )))*<6!:,21'&&+)',$,

Myz{vl t}{zwsq~}kpwkslv|nlytk {|tnzpt~npqu}~ntq 4-#'10 *'&)-)"*&+'*'#/2"'+
pnq|qutmlolrytvl
- 9$)1+)-1-/:$+-"21 :1;.-
Rq|qvwl~qwslrtolytk
!/$%#$,:,./'+$/-#$%#'1.

Myz{vlR t}{zwsq~}kpwkpt}~ly

tzyyzozz~v|nlytkmlolrytvl
Gnq|yqslxvt
*$#'1$&1$+61- :)*<6,$.-
.#*!/2)')#/2"'+*<#+-0-
Ezn|qxkz~v|nlytkpnq|qunvwlq~ Q~v|~tq-slv|~tqv|vt~z{wtn $,,-#$1+)-1-/:$+-"21,$6
}k}nq~ylp{l}}lrt|}vtxt}tpqytkxt
yzqmlvlopq{|qpz}~lnwkq~}k
,,-,%1;,),-.)2

Z~zmtsnwqxq~lwwtq}vn}~ln ',01/2+$,1*;,-(.,$*'$01;
vylrxt~qvyz{v
0.$5'*;,:(2)&1$*;
Z~zmm|l~qjpqwlu~q}wqpqq
Ezn|qxkslv|nlytkpnq|qunvwlq~
Gq|rt~qvyz{v ylrl~zut{q|q }k}nq~zptzpyutyptvl~z|nfo

pntolu~qxq~lwwtq}vn}~lnv {|tmwtst~qwyzyl}qvyptsl~qx
yltylq~xtol~yvtk{|qp{|qr
Q~{}~t~qvyz{v t{znz|ltnlu pqytk
~qxq~lwwtq}vn}~lnv{zvlyq
}wt~ql|lv~q|yuqwzvsl R|tslv|~pnq|kq}wtzpyltwtyq

{t|lytk
}vzwvzpnq|qutwtmlolrytvyqmwt
slv|~{|lntwyz}nq~zptzpyuty
ptvl~z|ttyptvl~z|yl{|lnwqytkyl
tyl~m}~|zxtol~
10

BA=HLH<E?GB?
0.-*;&-!,,:( Â 1/$()'

>M;EBD:LH<DEWQ?C

,,-01!/$#-)/2%<8$(
H}wtnzsytvlq~yqzmzptxz}~ntsoz 0/$#$-&)-,2'40*$#2$1
~znwqyttpz{zwyt~qwyvwquzm !: /0:!1;!0.$5'*;,-
|l~t~q}n}q~}q|nt}yzozzm}wrtnl ./$#,&,6$,,:$ )-,1$(,$/: '*'

ytk6.?
R|t}qmqyqzmzptxztxq~ ./',-0'1;!0$1;0$/!'0,-"-- 0*2
n}qvwtz~Elqozln~zxzmtwktvl| %'!,'"#$.-& -110- '4
~zv $
T{qtlwt}~ }~lytt 21'*'&5''
}q|nt}yzozzm}wrtnlytk6.?nnqp~n
{lxk~}t}~qxvzpn}qtxqt}k

|t}
F0M0010m
tyznvwqunzmqu}wzryz}~tyq
mzwqqnz}xt
Ulvrq}z~|pytvt}~ly
tt}q|nt}yzozzm}wrtnlytk6.?xz A^jck^_^p^ncghf`hiyuco
o~{z{|z}t~El}{|qp}~lnt~pzvlsl bfop^ktflkkwjqmn^ìckfcj
~qw}~nl~znwlpqwqxln~zxzmtwk nfo

knwkq~q}txqyyzE
Jlxqylml~l|quvt
Mzpvwquvz~z|qEyq{|tnqsq Plrxt~qvyz{v z~v|zu~qxq~lw
~q}}zmzump~plwqyts{lxk~t}t wtq}vn}~lnv
}~qx
Ulvtxzm|lszxytv~zyq}xzrq~

sl{}~t~pntol~qwElqozln~zxzmt Rznq|yt~qnty~ {|t{zxztv|q

wk}{zxz~q|kyytwtv|lpqy }~znzuz~nq|~vt
yvwqu
Gz}~ly~qml~l|quvts{qylwl

t slxqyt~q ml~l|quv mqptn

E}wlq}xqynwlpqwlln~zxzmtwk

yznzxnwlpqw}wqpq~{q|qpl~n}q t}~z}zmwpqyl{zwk|yz}~
vwttvl|~zv$
Tyznl}~lyznt~q{qylw nvwt
slv|zu~q qoz slv|~tn nty~
pz{zwzrqytk

9
DEWQ;?A KB=G:EBA:PBX

>BKL:GPBHGGH=H

MIJ:<E?GBXnfo Tt}~qxlln~zxzmtwyzu}toylwtsltt
pz}~{yln!6:2.002>>;=66.?
Oq~lwwtq}vlkn}~lnvlvwl sltv
}t|znlyl
Mw{|tnzpt~npqu}~ntq

Rq|qvwl~qwslrtolytk
Gnq|yqslxvt
Q~v|~tq-slv|~tqv|vt~z{wtn

yzqmlvlopq{|qpz}~lnwkq~}k
|t}
F0M0012m

Q}yznyqyvttz}q}~nwkqxqvwlxt}pt}~lytzyyx{|lnwqytqxtwtmqsyqoz}wqptq

Lfm Hphnw`^kfc A^hnw`^kfc :hpf`^tf] Hphnw`^kfc Hphnw`^kfc A^hnw`^kfc

b`cncg b`cncg `nceklale^jh^ _â^dkfh^ lhlk lhlk
ok^nqdf coif coif coif
mncblop^ì]cpo] mncblop^ì]cpo] mncblop^ì]cpo]

Mwmqs Rznz|z~vwl Rznz|z~vwl
pt}~lytzyyzoz{|lnwqytk {|z~tnl}znzu {zl}znzu
}~|qwvq
}~|qwvt }z}~z|zy h h h h

nzpt~qwk

Rznz|z~vwl Rznz|z~vwl
{|z~tnl}znzu {zl}znzu
}~|qwvq
}~|qwvt }z}~z|zy h h h h

nzpt~qwk
Mw}
pt}~lytzyyx{|lnwqytqx Plrl~tq Plrl~tq Gnzuyzq Plrl~tq Plrl~tq Plrl~tq
vyz{vt vyz{vt ylrl~tq ylvyz{vR ylvyz{v ylvyz{v
tpq|rtnlytqn tpq|rtnlytqn

ylvyz{v ylrl~zx}z}~zkytt ylrl~zx}z}~zkytt

mzwqq}qvyp mzwqq}qvyp
xtolytk xtolytq xtolytk xtolytk xtolytk xtolytkq

Fz|t~

Otolytqvlsl~qwk Evwqy Gnlxtolytk R|qp{|qrpl
¬ÍÂÁÐÌÍÂÃÁ½Û Evwqy Otolytq
yl{|lnwqytk |lnyzxq|yz sl~qxxtolytq ÖÅÆ Î¿ÂÏËÁÅËÁ
tu}nq~zptzpyu {|qp{|qrpl
~zwvzq}wtvw n~qqytq{|t {|qp{|qrpl ÊØÆÅÊÁÅ½ÏËÍ
typtvl~z| qoz}nq~zptzp
}pt}~lytzyyx mwtst~qwyz qoz}nq~zptzp yzoztyptvl~z|l
{|lnwqytqx }qvypsl~qx yzoztyptvl~z|l
{|qp{|qrpl

qqxtolytq}nq
~zptzpyzozty
ptvl~z|l

ECIPQQ~v|nlytqzvzy}nkslyz}{|zq}}zx|lsmwzvt|znvtpnq|quslv|nlytqzvzy}nkslyz}mwzvt|znvzupnq|qu
11

MKLJHCKL<H ;EHDBJH<D:JME?<HC

A:@B=:GBX DHEHGDB
Mwxzryz{znq|y~n|lswty <hiyuckfc
{zwzrqytknfo
Mzopl Mw ylzpt~}k n {zwzrqytt

#$ !pntol~qwnvwqyvw #$ !plwt~qvwt{znq|yt~q|w

xzryzplwt~|wqnlkvzwzyvlsl pzsl{z|l
mwzvt|znlyl
Q{|qpqwqyyqwqv~
|tq}vtq{|tmz|yl{|txq|lpt <whiyuckfc
z}t}~qxlwqv~|z{|tnzp}~qvwlg

Nqovz|l}vllu~q|w{znq|ynvw

|t}
F0M0015m
xzo~|lmz~l~
n{zwzrqytq"
"{zwzrqytq
Rzpvwqyn}q
wqv~|tq}vtq{|tmz|

-"#:.-)'#$1$!1- ')-"# ,$ !:,'+(1$
&&sl{}vpntol~qwkn|qxqyyzq

+- '*;!0$"#!:,'+(1$

)*<6&%'",'!-!/$+
{zwzrqytq )*<661- :./$#-1!/1'1;0*26( #!'%$,'2*; 2#$1!1-+1'6$0
Rq|qvwl~qwslrtolytkzmz|pznly ,-$!)*<6$,'$./' -/-!.-01-/-, )'& *-)'/-!,))1-*;)-:.-
wqv~|zyyzu}t}~qxzumqsz{l}yz}~t ,'+'*'5+'$& :!(1$01!'1; .:1$1$0;2#*'1;)*<61-1)%$
vz~z|lkn}wlqq}wtpntol~qwyqsl !1-+- '*;,/26,-(1-/+-&'$0 -1,-0'10') 2)0'/2$+-(+7',$

{}~tw}k{znz|ltnlq~vwzm|l~yzn *' !1-+- '*; ./'./)-!, ,

{zwzrqytq#$ ! {q|qp{zn~z|yxsl 0)-*;&)-+2)*-,$!)*<61;.$/
{}vzx
!2<.$/$#620*'!1-+- '*;,
4-#'10,0.20)$!)*<6(1$&#

1/-"-&./$8$,-./-!-

,'(4-#')-"#,$-01!*(1$!
!1-+- '*$#$1$( $&./'0+-1/ #'1; *< :$ -.$/5'' .-
0*'201/-(01!-&%'",' '&+$,$,'</2*$!-(0'01$+:'/2
:*-.-!/$%#$,-,./' *$!-()-*-,)',./'+$/201,-!
+$/!/$&2*;11$.-.:1)'2"-, )2./-1'!-2"-,,-"-201/-(01!)-
1-/:$+-"21.*-4-.-!*'1;,1$4

./-!$/;1$$"-))+-%,-0)-/$$,
!1-/'&-!,,-(01,5''0$/!'0,- ,'6$0)'$4/)1$/'01')''0,'&'1;
"-- 0*2%'!,' $&-.0,-01;./'!$01'),$'0./!
,-01'1)%$,$0--1!$101!'<1/$
-!,'+0$/1'3')5''

14

DHF;BG:PBXIJB;HJH<

Flbcifoic`loplnlkkfjnômlildckfcj
mnf_lnl`qmn^ìckf]

|t}
}t|znxpt}{wqqx F0M0255m

|t}
. }xyzozyvtzylwyxpt}{wqqx F0M0256m
: T{tpzxq~|vlsl~qw}vz|z}~t Ksxq|t~qw|l}zpl~z{wtnl}{|qp{|qrpltx}toylwzx

Ksxq|t~qw~qx{q|l~|pntol~qwkt}{|qp{|qpt~qwyx}toylwzx{|qnqytkpz{}~txzu~qx{q|l~|
Ulzxq~| Gt}{wqu
13

Flbcifoic`loplnlkkfjnômlildckfcj
mnf_lnl`qmn^ìckf]

|t}
T{z|~tnyqnq|}tt}xyzozyvtzylw F0M0259m
yxpt}{wqqx
T{tpzxq~|vlsl~qw}vz|z}~t Ksxq|t~qw|l}zpl~z{wtnl}{|qp{|qrpltx}toylwzx

Ksxq|t~qw~qx{q|l~|pntol~qwkt}{|qp{|qpt~qwyx}toylwzx{|qnqytkpz{}~txzu~qx{q|l~|
Ulzxq~| Gt}{wqu

IJB;HJT

Ynq~t~t{{|tmz|znxzo~tsxqyk~}k
nslnt}txz}~tz~xzpqwt

|t}
F0M0021m |t}
F0M0022m
KIB>HF?LJnfo
L:OHF?LJnfo

Q~zm|lrlq~}vz|z}~pntol~qwk
Ulzxq~|{zvlsnlq~vzwtq}~nzzmz

|z~znpntol~qwknxty~

ECIPQ`wqv~|zyylk}t}~qxlvzy~|z
wk {z}~q{qyyz {|qv|llq~ {zpl
~z{wtnl vzopl pntol~qw |lsntnlq~

}wtvzxxyzozzmz|z~znn|qsw~l

~q {z}~q{qyyz }ytrlq~}k xzyz}~

pntol~qwk

Mzoplpntol~qw|lmz~lq~ylzwz}~zx
§ËÀÁ½Á¿ÅÀ½ÏÂÈÙÍ½¾ËÏ½ÂÏÊ½ÒËÈËÎÏËÉ

ÒËÁÐÏ½ÒËÉÂÏÍÉËÃÂÏÌËÇ½ÄØ¿½ÏÙÌËÎ
zp}q~tvzmz|z~znxzrq~{zvlsl~
ÏÂÌÂÊÊËÂ ÅÈÅ ¿ÊÂÄ½ÌÊËÂ ÅÄÉÂÊÂÊÅÂ
{z}~q{qyyzqtwtnyqsl{yzq{znqytq
¿ÂÈÅÔÅÊØÇËÈÅÔÂÎÏ¿½Ë¾ËÍËÏË¿
}vz|z}~t

`~zyz|xlwyzvzopl{|zt}zpt~nz
ºÏË ÊËÍÉ½ÈÙÊË ÇËÀÁ½ ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ
n|qxkyz|xlwyzu|lmz~yl{|txq|
¿Ë ¿ÍÂÉÜ ÕÏ½ÏÊËÆ Í½¾ËÏØ Ê½ÌÍÅÉÂÍ

¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ ÎÅÎÏÂÉØ vwtxl~ vzy~|zwk
nvwqytk }t}~qx ÇÈÅÉ½ÏÇËÊÏÍËÈÜ
ÅÈÅ ÇËÊÁÅÓÅËÊÂÍ½ Ô½ÎÏÊËÎÏÅ ÌËÎ
twtvzypttzyq|l
El}~yz}~t{z}~q
ÏÂÌÂÊÊËÂÅÄÉÂÊÂÊÅÂÎÇËÍËÎÏÅÌËÉËÀ½
{qyyzqtsxqyqytq}vz|z}~t{zxzolq~
ÂÏÎ¾ÂÍÂÔÙÄ½ÍÜÁ½ÇÇÐÉÐÈÜÏËÍ½
}mq|qsl|kplvvxwk~z|l

Evwqytq{|qp{|qrplqoz}toyl

wl ylyqvz~z|xzpqwkzpyzn|q

xqyyz{zknwkq~}k}zzmqytqylxyz
ozyvtzylwyzxpt}{wqqzsyllq~
~z~qx{q|l~|lzwlrplqurtpvz
}~t}wtvzxn}zvlkn~zx}wlqz}

~lyznt~qpntol~qwt}nkrt~q}}ln~z
|tsznlyyzu}~lytqu}q|nt}yzozzm
}wrtnlytk6.?

|t}
F0M0023m |t}
F0M0024m
0*' 01/$*) ,4-#'10 !

MD:A:L?EUMJH<GX MD:A:L?EUL?FI?J:LMJT )/0,-( &-,$ ,$+$#*$,,-
LHIEB<:nfo
HOE:@>:WS?C !:)*<6'1$#!'"1$*;'-
@B>DHKLBnfo
/1'1$0;!0$1;0$/!'0,-"-

Rzvlsnlq~{|txq|yu|znqy~z{wt

nlz}~lnqoz}kn~z{wtnyzxmlvq
Rzvlsnlq~~qx{q|l~|zwlrplqu - 0*2%'!,'
rtpvz}~t pntol~qwk t yltylq~
{}~zumlv |lmz~l~vzopl~qx{q|l~|lrtpvz}~t
{zwyumlv pz}~tolq~{|tmwtst~qwyzc

Mzy~|zwylkwlx{l|qsq|nl~z{wtnl Eyz|xlwy}wzntk}~|qwvlpzwryl
nvwlq~}kvzopln~z{wtnyzxmlvqz} ylzpt~}k {|txq|yz n }q|qptyq
~lq~}k{|tmwtst~qwyzwt~|zn~z{ vlw}zowl}yz}wzntkx|lmz~

wtnl

Ptsvlk~qx{q|l~|lzwlrplqu
Gntrqytqylln~zxzmtwqvzopl~z{ rtpvz}~t
wtnyumlv{z~t{}~xzrq~{|tnq} E}zvlk~qx{q|l~|lzwlrplqu
~tv{|z{}vlxslrtolytktv{zn|qr rtpvz}~t
pqytvl~lwtsl~z|l

ECIPQT~|qwvlvlsnlq~yltxt
olq~}toylw{zvlsnlk~z}t}~qxl
yqyvtzyt|q~
E~zx}wlqzm
|l~t~q}ylln~z|tsznlyy}~lyt

}q|nt}yzozzm}wrtnlytk6.?~zm
{|znq|t~}t}~qx

PBNJH<HC>BKIE?C

KL:G>:JLGTCVDJ:Gnfo

Plpt}{wqqz~zm|lrlq~}k}wqplk
tyz|xltk

Pl{|lnwqytq {z~zvl }nq~l l|
~zwvz } nvwqyyxt l|lxt
mwtryqoz}nq~l
Zl}z~zm|lrl~}kn}qoplplrq

|t}
|t}

vzoplny~vwslrtolytktsl
v|~{q|qpytqpnq|t
DGHIDBMIJ:<E?GBXnfo
Infjcu^kfc Myz{vtYZfYZ nvw
Qpzxq~| {|zupqyyu {~ n vx l~|lsyqz{ttn}zz~nq~}~nt
twtnxtwk Z~zm{|zv|~t~xqyt}zz~nq~ }t~ltk

}~ntq z{tt }yts nnq| twt

Infjcu^kfc R|tny~zxvwqsl nqwtt~tszm|lrqyyzqsylqytq
$"2*'/-!1; 0!$1 ,# .00%'/
rtolytk{|tz~v|~ttzpyzuts{q 0)'+'0'#$,'+'
|qpytpnq|qupt}{wqunvwt~}kyl
yq}vzwvz}qvypt{zvlrq~{|zupqy yl}~|zt~{lyqwty}~|xqy~znlpt
% Plrl~tz~{}~t~pwkz~z

z}t}~qx t }t}~qx ln~zxl~tq}vzoz

yu{~nvxtwtnxtwk
# m|lrqytkpt}{wqkttwt{q vwtxl~ vzy~|zwkk|vz}~pt}{wqkvzo
|qzplv}wqpqx|qrt plz~zm|lrqy}~lypl|~yuv|ly

xv|lyltwt{zp~nq|rpqytk
nm|lyyzuz{tt
01,-!-6,-$+$,<

Plrl~t{|tpq|rl~nylrl ~zm{|zv|~t~z{ttxqynnq|
~zx}z}~zkyttpwknzsn|l~lv tnyts
}~lypl|~yzx|qrtxv|lyl

nqwtt~twtxqyt~z{|qpqwqy
Z~zm {|zv|~t~ xqy t yqsylqytknzn|qxkyl}~|zqv

}zz~nq~}~ntq z{tt }nq|
nyts twt }ytst~ tszm|lrqyyzq
sylqytq

MKL:GH<HQGH?F?GWnfo
?(5756=//3,4A '-3/9,/67/+,7-/9,)4'-'95385

895&4//14561:

Oqy}zpq|rt~|kpz{tu|l}{zwz ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v%
rqyye{zv|ofvz~z|qxzryzn # pwknmz|lz{ttyl}~|zuvt nzplts}~lyznzyzozxqyq}wt
m|l~{|t{zxztvyz{zvYZfYZ Eylzpt~q}nxqy
{zwt~pz}~{v|lswtyxnzsxzr zpyzv|l~yqylrl~tkvyz{zvYZfYZ
{zsnzwk~{q|qu~tvp|ozuyl}~|zuvq pwknzpltsxqyz~zm|lrqyyzoz

yz}~kxnmz|lyl}~|zqv}zpq|rlt
}kn}wqpt{l|lo|ll
yl pt}{wqq q}wt E }~lylnwtnlq~q
ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v% z{t
Z~zmz~v|~}~lyznzyzqxqyyl # pwk}z|lyqytkyznzuyl}~|zuvt
rxt~qtz~{}~t~qvyz{v% #
tnzsn|l~lv{|qppquz{ttxqy
pwk}z|lyqytk~zwvzrqslyq}qy

y}~lyznzvt{zp~nq|rpqyyyl

Qpyzv|l~yqylrl~tkvyz{zvYZfYZ '897501'>'85) rl~tqxvyz{vt%#
{zsnzwt~{|zv|~t~z{tt}~lyznz ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v% V}~lyznzyzqxqyz~zm|lrlq~}kn~q

yzozxqy
# pwk nmz|l yl}~|zuvt {q|nzoz qytqz{|qpqwqyyzoz{|zxqr~vln|q
Sqrtx{|lnwqytkz~wtl~}kp|oz~ sylqytkl}zn xqyt{|tnzpqtsxqy{zzvzyl

p|oln}zz~nq~}~ntt}l|lv~q|t}~tvzu ylrxt~qvyz{vtYZfYZ zpyzv|l~ ytt~zozn|qxqyt}z|lyk~}k~zwvz

nm|lyyzuz{tt
yqylrl~tk~zm}~lyznt~yznq rqslyq}qyyq}~lyznvtt{zp~nq|r
sylqytk pqyyqylrl~tqxvyz{vt%#
ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v%

#pwk}z|lyqytkyznzuyl}~|zuvt
t{q|qzplv}wqpqxquz{ttxq
yxty~

{z}wq}~lyznvtsylqytu~lvtxrq

}{z}zmzxnq|yt~q}v|lyqqnm|ly
yzuz{ttxqy

Plrxt~qtz~{}~t~qvyz{v%#~zm{q

|qu~tnxqyts}~lypl|~yzoz|qrtxlv|lyl
Gwk{|z
}xz~|lxqyt}{zwsu~qvyz{vtYZfYZ
Infjcu^kfc Eqwkmqsz{l}yz}~tnzn|qxkpntrqytk
ln~zxzmtwkpz}~{yz~zwvz}zv|lqyyzqxqypwk}

~lyznvt|qrtxl'%TMQSQTU_
Mzoplln~zxzmtw
z}~lylnwtnlq~}kxqypz}~{yz{zwyz}~

\

\

\

\

\ F0M1007g

|t}

Mop^kl`h^lan^kfuckf] ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v% Ilbhiyuckfc e`qhl`lal ofakî^

ohlnlopf#! #~zmnq|y~}knxqytwtylrxt %''

~qt{|tpq|rt~q~zmnq|y~}kv}~ly
Wyvtk}~lylnwtnlq~zo|lytqytq}vz pl|~yzxv|lymqs}z|lyqytk}~lyz `~lyvtk{zsnzwkq~nm|l~ ts|q
|z}~t pntrqytk ln~zxzmtwk vx twt nzv
Z~zmz~xqyt~}~lyznvt}wqpu rtxzno|zxvz}~tsxxq|lvz~z|u{z
xtw
Mzopl}vz|z}~pntrqytkln~z ~qty}~|vtt plq~snvznzu}toylwzpyzn|qxqyyz}sl
xzmtwk{|qnlq~}~lyznwqyyu{|q oz|qnqu}kvzy~|zwyzuwlx{zuyqt}

pqw}t}~qxl}|lsrqz{znqlq~zm~zx ylrxt~q t z~{}~t~q vyz{v % {|lnyz}~t
nzpt~qwk}x
|lspqweMzy~|zwyqwlx #$:n}nq~t~}kylv|lyq
{t}zzmqytkf
Gwk{zpvwqytksnvzn}toylwzn}wq
ylrxt~qvyz{v $33n}nq~t~}kyl pu~qty}~|vtt

Gwk}~lyznvt}vz|z}~yzoz{|qpqwl}wq v|lyq

pu~qty}~|vtt ylrxt~q t z~{}~t~q vyz{v %

ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v%# #ylpt}{wqq{zknt~}k}wznz),,
ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v% pwknzsn|lqytknxqytwtylrxt~qt
#ylpt}{wqq{zknt~}k|qplvtzyylk {|tpq|rt~q n ylrl~zx }z}~zkytt pwk Plrxt~qvyz{vYZfifY\Z pwkn
z|xlTMQSQTU_t|lyqq}~lyznwqy nzsn|lqytkv}~lypl|~yzxv|lymqs mz|l yqzmzptxzu o|zxvz}~t mp~
{|qpwzrqy|znyquo|zxvz}~t

yqsylqytkvxtwtxtwnl} }z|lyqytk}~lyznzv

ylrxt~q vyz{v YZ fif YZ ~zm Mop^kl`hûôl`052 ylrxt~q t z~{}~t~q vyz{v %
nvwt~yvt}vz|z}~yzoz{|qpqwl # pwknzsn|lqytknxqytwtylrxt
$:twtnvwt~$ T{zxz~zuyvttxzryz}~lyz ~qt{|tpq|rt~qnylrl~zx}z}~zkytt
nt~l}
pwknzsn|lqytkv}~lypl|~yzxv|ly

H}wtyvtknvwqyl$:ylrxt~q mqs}z|lyqytk}~lyznzv
vyz{vtYZfifYZ pwknmz|lyqzmz Gwk}~lyznvtl}zn}wqpu~qty}~|vtt

ptxzoz}vz|z}~yzoz{|qpqwltsl~qxyl ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v%#
rxt~q%# pwk{zp~nq|rpqytk ylp{t}5;@=>l}n}nq~t~}kylv

Infjcu^kfc Ezsxzryz}~lyznt~}vz |lyq

|z}~yzu{|qpqwz~pzvxtwtz~ ylrxt~qvyz{vYZfifY\Z pwkyl
pz xtwnl}nslnt}txz}~tz~ }~|zuvt
{|qppqu}~lyznvt}x
{l|lo|l}
~lyznvl V}~lyznvl qptyt tsxq|qytk ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v%#
ylp{t}96:@?2>xty~n}nq~t~}kyl

|l}}~zkytk):6?z{t}lytqytrq
Mlr
pzqylrl~tqylvyz{v nqwttnl v|lyq
q~xqylq~sylqytqylqptyt
Pl ylrxt~qvyz{vYZfifY\Z pwkyl
rl~tqtpq|rtnlytqvyz{vt nylrl }~|zuvt
~zx}z}~zkytt{|tnzpt~vln~zxl~tq}

vzxm}~|zxxqyqytnqwtqyt ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v%#

sylqytk
Mzoplyqzmzptxzqsylqytq pwknzsn|lqytknxqytwtylrxt~qt
rqmwtsvzslnq|t~q}~lyznvzpyz {|tpq|rt~q n ylrl~zx }z}~zkytt pwk
v|l~yxtylrl~tkxt
nzsn|lqytkv}~lypl|~yzxv|lymqs
}z|lyqytk}~lyznzv

F0M1001g
Mop^kl`h^cbfkftfejcnckf]nô :hpf`^tf]bc^hpf`^tf]rnlk

opl]kf]%/,4 pîxklgk^bq`klgmlbqvhf

_celmôklopfmôo^dfn^
R|t{zxzt~zuyvttxzryzyl f_lhl`lgmlbqvhf_celmôklopf
}~|zt~qptyttsxq|qytk
coifmncbqojlpnck^!
Gwknmz|lqptyttsxq|qytk}wqpu

`~lyvtkt}{zwsq~}kpwklv~tnl "#) '
~qty}~|vtt ttpqlv~tnltt|zy~lwyzuylpn
ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v% yzu{zpvtmqsz{l}yz}~t{l}}lrt|l
h h
#ylpt}{wqq{zknt~}kylp{t}):6? Twqpu~qty}~|vtt

t|lyqq}~lyznwqyyqqptyttsxq

F0M1002g
F0M1003g
|qytkvxtwtxtwt Plrxt~qvyz{v"#)'t{z
}wq~zozvlvylpt}{wqq{zknt~}k
ylrxt~qvyz{vYZfifY\Z pwkn }zzmqytq%$pwkpqlv~t
mz|lyqzmzptxqptyttsxq|qytk nltttwt%$:pwklv~tnl
|l}}~zkytk
tt}{zxzylrl~tkvyz{zv

ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v% YZfifYZ}yznlylrxt~qvyz{v "#) '
# pwknzsn|lqytknxqytwtyl %#

rxt~qt{|tpq|rt~qnylrl~zx}z}~z Rzknt~}k}zzmqytqz{zp~nq|r h h
kyttpwknzsn|lqytkv}~lypl|~yzx pqytt

v|lymqs}z|lyqytk}~lyznzv
F0M1005g
F0M1006g
Plrxt~qvyz{vYZfifYZ pwk
nmz|l+'{zp~nq|rpqytqlv~t
nlttpqlv~tnltttwt:;pwkz~

xqy
Plrxt~qtz~{}~t~qvyz{v%
# pwknzsn|lqytknxqytwt "#) '
ylrxt~qt{|tpq|rt~qnylrl~zx
}z}~zkyttpwknzsn|lqytkv}~ly

pl|~yzxv|lymqs}z|lyqytk}
F0M1002g
F0M1003g
~lyznzv

21

FGH=HNMGDPBHG:EU

GTC>BKIE?C
coifmncbqojlpnck
Cn~zxzmtwxzrq~m~zmz|pznly
xyzozyvtzylwyxpt}{wqqxvz~z

|un}zz~nq~}~ntt}}~lyznvlxtm
pq~{zvlsnl~{zwqsytyz|xlt
nzn|qxkpntrqytk

BGNHJF:PBXG:

|t}
F0M0121m |t}
F0M0122m
YKL:G>:JLGHFZVDJ:G?
nfo
MPQRMKVRSCENHPKb|t}
Infjcu^kfc Myz{vtYZfYZ nvw
E}~lypl|~yzx|qrtxqylv|lyqz~zm l~|lsyqz{ttn}zz~nq~}~nt
|lrlq~}k}wqplktyz|xltk Z~zm{|zv|~t~xqyt}zz~nq~ }t~ltk

}~ntq z{tt }yts nnq| twt

Gl~l
nqwtt~tszm|lrqyyzqsylqytq
$"2*'/-!1; 0!$1 ,# .00%'/
0)'+'0'#$,'+'
Qpzxq~|}q~tv{|zupqyyzoz{ % Plrl~tz~{}~t~pwkz~z
~tnvxtwtxtwk
# m|lrqytkpt}{wqkttwt{q|q yl}~|zt~{lyqwty}~|xqy~znlpt

zpl v }wqpqx |qrtx z}t}~qx t }t}~qx ln~zxl~tq}vzoz

Zl}z~zm|lrl~}kn}qoplplrq
vzoplny~vwslrtolytktsl v|lyltwt{zp~nq|rpqytkn vwtxl~ vzy~|zwkk|vz}~pt}{wqkvzo
m|lyyzuz{tt
plz~zm|lrqy}~lypl|~yu|qrtxv
v|~{q|qpytqpnq|t
|lyl

Plrl~tpq|rl~nylrl~zx

Uqx{q|l~|l zv|rlqu }|qp

}z}~zkyttpwknzsn|l~lv}~ly 01,-!-6,-$+$,<
Pl{|lnwqytq {z~zvl }nq~l l| pl|~yzx|qrtxv|lyl
~zm{|zv|~t~z{ttxqynnq|
~zwvz } nvwqyyxt l|lxt
mwtryqoz}nq~l
Z~zm{|zv|~t~xqyt}zz~nq~ tnyts
}~ntqz{tt}nq|nytstwt nqwtt~twtxqyt~z{|qpqwqy
Infjcu^kfc R|tz~v|nlyttzpyzu }ytst~ z~zm|lrlqxzq sylqytq
yqsylqytknzn|qxkyl}~|zqv

ts{q|qpytpnq|qumpq~yq}vzwvt
xt}qvyplxtnvwl~}kt{zvlsnl~
l}t{|zupqyyu{~

MKL:GH<HQGH?F?GWnfo ?(5756=//*2')45*53,4A865+3,4A ?(57;:41=//$#89'45)1'+'9?%

/$#89'45)1')7,3,4/%

Oqy}zpq|rt~|kpz{tu|l}{zwz ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v%
rqyye{zv|ofvz~z|qxzryzn # pwkz~zm|lrqytk{q|nzuz{tt ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v%
m|l~{|t{zxztvyz{zvYZfYZ {zpxqy # pwknmz|l{q|nzuyl}~|zuvtyl
{zwt~pz}~{v|lswtyxnzsxzr {|txq| l}xty~ twt ozpxq
ylrxt~qvyz{vtYZfifYZ zpyz

yz}~kxnmz|ltyl}~|zqv}zpq|rl }kpqy
t}kn}wqpt{l|lo|ll
Gwk v|l~yxt ylrl~tkxtpwk {|z}xz~|l
yqvz~z|yvtul}tqptyt z{tu{zpxqy ylrxt~qvyz{vtYZfifYZ zpyz
tsxq|qytk{|qp}xz~|qyz{zpxqy
v|l~yxtylrl~tkxtpwknmz|lyz
ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v% nzu}~lyznvt

# pwknmz|ltszm|lrqyyzuz{tt

Z~zmz~v|~}~lyznzyzqxqyyl
rxt~qtz~{}~t~qvyz{v%#
{zpxqy t z~v|~tk }~lyznzyzoz ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v%
xqy # pwk}z|lyqytkyznyl}~|zqv
Qpyzv|l~yqylrl~tkvyz{zvYZfYZ t{q|qzplv}wqpquz{tt}~lyz
{zsnzwt~{|zv|~t~z{tt}~lyznz ylrxt~qvyz{vtYZfifYZ zpyz nzyzozxqyq}wt~zmwl{z}wqpykk
yzozxqy
v|l~yxtylrl~tkxtpwknmz|lyz z{tkhE{q|qupq~qv{|qppqu

nzuyl}~|zuvtpwkplyyzuz{tt{zp z{ttowlnyzozxqy

Sqrtx{|lnwqytkz~wtl~}kp|oz~ xqy
p|oln}zz~nq~}~ntt}l|lv~q|t}~tvzu '-3/9,/67/+,7-/9,14561:
nm|lyyzuz{tt

# pwk}z|lyqytkyznyl}~|zqv

?(5756=//*2')45*53,4A(,.65+3,4A tnzsn|lqytkv{|qppquz{tt pwknzplt}~lyznzyzozxqy

ÅÄ
{zpxqy
q}wtE|lmz~lq~q}owlnyxxqy
#~zmnm|l~z{towlnyzoz pwknzpltsowlnyzozxqyq}wtE
xqypwkyl}~|zuvt |lmz~lq~q}p|otxxqyyl{|txq|}

yl}~|zuvzuz{tu{zpxqyyl}~|zu
ylrxt~qvyz{vtYZfYZ zpyzv|l~ vzuz{tuowlnyzozxqy
yxtylrl~tkxtpwknmz|lyznzuyl
}~|zuvt pwk}z|lyqytk~zwvzrqslyq}qy
y}~lyznzvt{zp~nq|rpqyyyl

rl~tqxvyz{vt%#
# pwk}z|lyqytkyznyl}~|zqv
tnzsn|l~lv{|qppquz{ttowln V}~lyznzyzqxqyz~zm|lrlq~}kn~q
yzozxqy
qytqz{|qpqwqyyzoz{|zxqr~vln|qxq
yt{|tnzpqtsxqy{zzvzylytt

~zozn|qxqyt}z|lyk~}k~zwvzrq
slyq}qyyq}~lyznvtt{zp~nq|rpqy
yqylrl~tqxvyz{vt%#

Infjcn Infjcn

Plrxt~qtz~{}~t~qvyz{v%#~zm

Pqxqvtu nzu~tnxqy}z}~lypl|~yzoz|qrtxlv|lyl
Gwk .B
K~lwky}vtu Cyowtu}vtu {|z}xz~|lxqyt}{zwsu~qvyz{vtYZfifYZ
Infjcu^kfc Eqwkmqsz{l}yz}~tnzn|qxkpntrq
Fzwwlyp}vtu K}{ly}vtu +2.= ";:?5
ytkln~zxzmtwkpz}~{yz~zwvz}zv|lqyyzqxq

Rzw}vtu W|lys}vtu ypwk}~lyznvt|qrtxl}vz|z}~t><221/22<

Rz
Rz|~olw}vtu }wqz}~lyznvtln~zxzmtwkxqypz}~{yz{zwyz}~
%#

Plrl~t

z~{}~t~
%# \ vyz{v
Plrl~t \ '%% GCUZKM GQIGb \
z~{}~t~
vyz{v
\ E^XQG KJ OHPa GCPP^H Q OCS[SVUH
\

VTUCPQEMC ESHOHPK
RCGV[MC
Q DHJQRCTPQTUK RCTTCIKSC
\ \

RNCPQEQH
UHXPKZHTMQH QDTNVIKECPKH VTUCPQEMC GCU^
\ \

JEVMQEQL TKFPCN
Q PH RSKTUHFPVUQO SHOPH
DHJQRCTPQTUK PCTUSQLMC SCGKQ
\ \ F0M1000g
MPQRMC FSQOMQTUK
CEUQOCUKZHTMQH JCMSÊCPKH

FSQOMQTU_

JEVMQEQFQ \
\ TKFPCNC
HGHPKY^
K KJOHSHPKb
\ bJ^M \

|t}

`~lyvtkxzrq~m~nvwqyl~zwvzz~vwqytk}t}~qx'

&
ptwq|l6.?
26

Mop^kl`h^lan^kfuckf]ohlnlopf ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v% ylrxt~qvyz{vYZfifY\Z pwkyl

#!! #~zmnq|y~}knxqytwtyl }~|zuvt

rxt~qt{|tpq|rt~q~zmnq|y~}k
Wyvtk }~lylnwtnlq~ zo|lytqytq v}~lypl|~yzxv|lymqs}z|lyqytk ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v%
}vz|z}~tpntrqytkln~zxzmtwkvx }~lyznzv
Z~zmz~xqyt~}~lyznvt #~zmnq|y~}knxqytwtyl
twtxtw
Mzopl}vz|z}~pntrqytk }wqpu~qty}~|vtt rxt~q t {|tpq|rt~q vyz{v ~zm
ln~zxzmtwk{|qnlq~}~lyznwqyyu nq|y~}kv}~lypl|~yzx|qrtxv|l

{|qpqw}t}~qxl}|lsrqz{znqlq~zm ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v% ylmqs}z|lyqytkyl}~|zqv

~zxnzpt~qwk}x
|lspqweMzy~|zw #$:n}nq~t~}kylv|lyq
yqwlx{t}zzmqytkf
>^kkwclInl_cac<
ylrxt~qvyz{vY\Z $33n}nq~t~ $"!<DE<TDE

Gwk }~lyznvt }vz|z}~yzoz {|qpqwl }kylv|lyq

}wqpu~qty}~|vtt T{zxzplyyzuyvttxzryzlv
ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v% ~tnt|znl~ $: twt pqlv~tnt|znl~
ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v% # pwknzsn|lqytknxqytwtyl $33(=6<l}~tyuxl||~
#ylpt}{wqq{zknt~}k|qplvtzy rxt~qt{|tpq|rt~qnylrl~zx}z}~z
ylkz|xl><221/22<t|lyqq}~lyzn kyttpwknzsn|lqytkv}~lypl|~yzx Rzp|zmyqqt~lu~qn|lspqwqeDz|~z
nzuvzx{~q|f

wqyyqsylqytkvxtwtxtwnl} v|lymqs}z|lyqytk}~lyznzv

ylrxt~qvyz{vYZfifY\Z ~zm Gôpnlghûqòp`fpcixklopf Gwklv~tnlttpqlv~tnltt}wqpu~q
nvwt~yvt}vz|z}~yzoz{|qpq b^pufh^bldb]"(,/3*/302 ty}~|vtt
wl$:twtnvwt~$ ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v%
T {zxz plyyzu yvtt xzryz

q}wtyvtknvwqyl$:ylrxt nm|l~n}~nt~qwyz}~pl~tvlts #$:EMNtwt$33E^MNz~zm

~qvyz{vtYZfifY\Z pwknmz|lyq {|qpwzrqyy|znyqu
|lst~}kylpt}{wqqn}zz~nq~}~ntt}
zmzptxzoz}vz|z}~yzoz{|qpqwltsl yl}~|zuvzu
~qx ylrxt~q % # pwk {zp Gwk}~lyznvtyryzoz|znykn}~
nt~qwyz}~t}wqpu~qty}~|vtt ylrxt~qvyz{vYZfifY\Z pwkyl

~nq|rpqytk

}~|zuvt
Infjcu^kfc Ezsxzryz }~lyznt~ ylrxt~qvyz{v%#ylv
|lyq z~zm|lst~}k
}k {|qpptu |z ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v%
}vz|z}~yzu{|qpqwz~pzvx #~zmnq|y~}knxqytwtyl
twtz~pz xtwnl}nslnt}t nqyn}~nt~qwyz}~tpl~tvl
rxt~q t {|tpq|rt~q vyz{v ~zm
xz}~tz~{|qppqu}~lyznvt}x
nq|y~}kv}~lypl|~yzx|qrtxv|l

{l|lo|l}~lyznvlV}~lyznvlqptyt ylmqs}z|lyqytkyl}~|zqv

tsxq|qytk|l}}~zkytk):6?z{t}lytq
ytrq
Mlrpzqylrl~tqylvyz{v
nqwttnlq~xqylq~ yl qptyt
Plrl~tqtpq|rtnlytqvyz{vt n

ylrl~zx}z}~zkytt{|tnzpt~vln~zxl
~tq}vzxm}~|zxxqyqytnqwt
qyt
Mzopl yqzmzptxzq sylqytq
rqmwtsvzslnq|t~q}~lyznvzpyz
6 v|l~yxtylrl~tkxt
25

Gôpnlghûôl` {|tnmz|q";12|qrtxylrxt Mop^kl`h^b^pw#*4(4*

qop^kl`h^`ncjckf ~qtz~{}~t~qvyz{v%#|q

rtx5l}ltwt 5 l}zn `~lyvtk{zsnzwkq~zmyznt~pl~

`~lyvtk{zsnzwkq~yl}~|zt~l} {zknt~}kylpt}{wqq t}wz xq}k ozp
ts pn {zpxqy (692 n|qxk t

";12|qrtx
ylrxt~qvyz{vYZfifY\Z~zm Gwkt}{|lnwqytkpl~}wqpu~qty}~
nm|l~|qrtx5twt 5
|vtt

Twqpu~qty}~|vtt Rz}wqyl}~|zuvtylrxt~qtz~{}~t~q ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v%

ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v% vyz{v % # pwk nzsn|l~l n # yl pt}{wqq {zknt~}k ylp{t}
#ylpt}{wqq{zknk~}kpnl{zpxq {zpxqytwtylrxt~qt{|tpq|rt~q 1.Bt}wz
vyz{vpwknzsn|l~lnowlnyzqxqymqs

y(692n|qxkt";12|qrtx

}z|lyqytkyl}~|zqv
ylrxt~qvyz{vYZfifY\Z pwkyl
ylrxt~qvyz{vYZfifY\Z ~zm }~|zuvt
nzu~tnpnl{zpxqy }yznlylrxt~qt{|tpq|rt~qvyz{v
%#~zmnq|y~}kv}~ly ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v%
nmq|t~qz{ttsl~qxylrxt~qt pl|~yzx|qrtxv|lyltwtz}yznyz # yl pt}{wqq {zknt~}k ylp{t}

z~{}~t~qvyz{v%# xxqyz~~qvqoz|znykxqytsz 9;:?5xq}k

m|lrqyyzozylpt}{wqq

7/)?(57,)7,3&ylrxt~qt ylrxt~qvyz{vYZfifY\Z pwkyl
z~{}~t~q vyz{v % # ylp }~|zuvt
{t}5;@=>l}{zknt~}kylpt}{wqq

ylrxt~qvyz{vYZfifY\Z pwkyl # yl pt}{wqq {zknt~}k ylp{t}

}~|zuvt B2.=ozp
ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v% ylrxt~qvyz{vYZfifY\Z pwkyl

# yl pt}{wqq {zknt~}k ylp{t} }~|zuvt

96:@?2>xty~
Infjcu^kfc Mlrpzqylrl~tqylvyz{
ylrxt~qvyz{vYZfifY\Z pwkyl vYZfifY\Z nqwttnlq~xqylq~
}~|zuvt sylqytqyl qptyt
Plrl~tqtpq|
rtnlytqvyz{vt nylrl~zx}z}~zkytt

{|tnzpt~vln~zxl~tq}vzxm}~|zx
xqyqytnqwtqyt
Mzoplyqzmz
ptxzqsylqytqrqmwtsvzslnq|t~q}
~lyznvzpyzv|l~yxtylrl~tkxt

ylrxt~q t z~{}~t~q vyz{v %

#~zmnq|y~}knxqytwtylrxt
~qt{|tpq|rt~qvyz{v~zmnq|y~
}kv}~lypl|~yzx|qrtxv|lylmqs}z
|lyqytkyl}~|zqv

Hpl_n^dckfcfkrlnj^tff :`plj^pfucohlce^mfn^kfc Gôpnlgh^cbfkftfejcnckf]

ole`qhl`lgofopcjwojJ^bfl %/,43

b`cncg`l`ncj]b`fdckf]

^`pljl_fi]540)-03*
R|t{zxzt~zuyvttylpt}{wqq R|t{zxzt~zuyvttxzryzyl
z~zm|lrlq~}ktyz|xltk}zsnvznzu H}wtplyylkyvtknvwqyl$:}t }~|zt~ qptyt tsxq|qytk n ~|q
}t}~qx
}~qxlln~zxl~tq}vtsl{t|lq~pnq|t {zpxqy|l}}~zkytq6>?.:02>Sl}

vzoplln~zxzmtwpntrq~}k}z}vz|z zp;:>@9<?6;:t~qx{q|l~|l(29
Slptzl}~z~lnm|lyyzu|lptz}~ly }~mzwqqvx
<2=.?@=2
tttwt}zzmqytq&'nvwqytq
ln~zxl~tq}vzuyl}~|zuvttwtln~zxl Gwklv~tnltt$:twtpqlv~tnltt Gwkyl}~|zuvtqptyttsxq|qytk}wq
~tq}vzqsl{zxtylytql}~z~ $33plyyzuyvtt}wqpu~qty}~ pu~qty}~|vtt

|vtt
lptz"%yzxq|vzx{zst ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v%
tt ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v% #ylpt}{wqqz~zm|lsk~}k{zpxq
#~zmnq|y~}kn{zpxqy y
5.:42=}~|zu}~nzln~zxl~tq
}vzu}xqyvzx{lv~ pt}vznyzxq| ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v% ylrxt~qvyz{vYZfifY\Z pwkn

tyzxq|vzx{zsttt #ylv|lyq{zknt~}kylp{t}$: mz|lyryzoz{zpxqy
EMNtwt$33E^MNnslnt}txz}~tz~
Gwklv~tnltt$:twtpqlv~tnltt {|qppquyl}~|zuvt nmq|t~q{zpxqyylrxt~qtz~{}
$33tszm|lrqytktyz|xltt}zsn ~t~qvyz{v%#
vznzu}t}~qx}wqpu~qty}~|vtt ylrxt~qvyz{vYZfifY\Z pwkyl

67/)?(57,65+3,4A |l}}~z

}~|zuvt
ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v% kytq ylrxt~q t z~{}~t~q vyz{v
#ylv|lyq{zknt~}kylp{t}$: ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v% %#ylpt}{wqqz~zm|lsk~}k
EMNtwt$33E^MNnslnt}txz}~tz~ #~zmnq|y~}kn{zpxqytwt ~qvtqqptyttsxq|qytk79vx
{|qppquyl}~|zuvt ylrxt~qt{|tpq|rt~qvyz{v~zm twt96xtwt

nq|y~}knowlnyzqxqymqs}z|lyq
ylrxt~qvyz{vYZfifY\Z pwkyl ytkyl}~|zqv ylrxt~qvyz{vYZfifY\Z pwkyl
}~|zuvt }~|zuvt
qj|lsylrxt~qt{|tpq|rt~qvyz{
ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v% v % # ~zm nq|y~}k v 67/)?(57, |l}zpyl
#~zmnq|y~}knxqytwtyl rxt~q t z~{}~t~q vyz{v %

}~lypl|~yzx|qrtxv|lyltwtnowln
rxt~q t {|tpq|rt~q vyz{v ~zm yzqxqynslnt}txz}~tz~~qvqoz #ylpt}{wqqz~zm|lsk~}k~qvtq
nq|y~}kv}~lypl|~yzx|qrtxv|l |znykz~zm|lrqyyzozxqy
qptyt tsxq|qytk 798 vx-w
ylmqs}z|lyqytkyl}~|zqv
8 79w- vxtwt9<4xtwyl
olwwzy

27

H}wtqptyttsxq|qytk|l}}~zkytk <w_ln]ewh^(/+5(+* Gôpnlghânljhlopf

}~lyznwqynvx~z|l}zp~z{wtnlm mncbqmncbfpcixklale`qhl`lal

pq~}t~l~}kvxw798twtw vx Kyz|xltkylpt}{wqqxzrq~z~zm ofakî^599*2&0-5.*

8 79
|lrl~}k yl |lsy ksvl ?.86.:;
2@?>05:486>5><.:;8=.:0.6>%;= `~lyvtk{zsnzwkq~nm|l~ ts
H}wtqptyttsxq|qytk|l}}~zkytk ?@4@2>%;8>76.:1#212=8.:1
|qrtxzno|zxvz}~tsxxq|lvz~z|u

}~lyznwqynxtwk~z|l}zp~z{wt {zplq~snvznzu}toylwzpyzn|qxqyyz
nlmpq~}t~l~}knxtwkylolwwzy Gwknmz|lksvl}wqpu~qty}~|vtt }sloz|qnqu}kvzy~|zwyzuwlx{zuyq
9<4
Plrxt~qtz~{}~t~qvyz{v% t}{|lnyz}~t

ylrxt~qvyz{vYZfifY\Z pwkyl #ylpt}{wqqz~zm|lst~}kksv} Gwkyl}~|zuvto|zxvz}~t}wqpu~qty

~lyznwqyyunzn|qxk{|qppquyl

}~|zuvt }~|vtt
}~|zuvt
67/)?(57,65+3,4A Uqx ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v%
{q|l~|lylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v ylrxt~qvyz{vYZfifY\Z pwkts #ylpt}{wqqz~zm|lst~}k|lyqq}
%#ylpt}{wqqz~zm|lsk~}k xqyqytkyl}~|zuvt ~lyznwqyyu|znqyo|zxvz}~t

~qvtqqptyttsxq|qytkctwt ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v%

ci ylrxt~qvyz{vYZfifY\Z pwkyl

#~zmnq|y~}knxqytwtyl }~|zuvt
ylrxt~qvyz{vYZfifY\Z pwkyl rxt~q t {|tpq|rt~q vyz{v ~zm
}~|zuvt nq|y~}kv}~lypl|~yzx|qrtxv|l ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v%
#~zmnq|y~}knxqytwtyl

ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v% rxt~q t {|tpq|rt~q vyz{v ~zm

#~zmnq|y~}knxqytwtyl nq|y~}kv}~lypl|~yzx|qrtxv|l
rxt~q t {|tpq|rt~q vyz{v ~zm ylmqs}z|lyqytkyl}~|zqv
nq|y~}kv}~lypl|~yzx|qrtxv|l


Rz}wqyl}~|zuvtylrxt~qtz~{}~t
~qvyz{v%# pwknzsn|lq
ytkn{zpxqytwtylrxt~qt{|tpq|
rt~qvyz{vpwknzsn|lqytknowln

yzqxqymqs}z|lyqytkyl}~|zqv

qq|lsylrxt~qt{|tpq|rt~qvyz{
v % # pwk nzsn|l~l v }~ly
pl|~yzx|qrtxv|lyltwtnowlnyzq

xqynslnt}txz}~tz~~qvqoz|zn
ykxqy

Gôpnlghânljhlopfk^d^pf] :hpf`^tf]e`qhl`lalofakî^ Infjcu^kfc '2=A602>0521@82{wlyz

hklmlh5440/&0- kcmnfopcakqplalncjk] nzq~qytq}vzqzm}wrtnlytqnvw

_celmôklopf*-4599*2 lq~{wlyznzqzm}wrtnlytqvlrpq
R|t{zxzt~zuyvttxzryzyl vxtwtxtwylp{t}{z
}~|zt~o|zxvz}~snvznzoz}toylwl `~lyvtkxzrq~z~zm|lrl~}k~zw knwkq~}kln~zxl~tq}vtvzoplvwsl
}z{|znzrplqoz ylrl~tq vyz{zv vz{z}wq~zozvlvylln~z|tsznlyyzu rtolytk {znz|ltnlq~}k n {zwzrqytq

%#YZfY\Z yl ts{|qp }~lytt}q|nt}yzozzm}wrtnlytk6.? "yltylk} vxtwt xtw
wzrqyy|znyqu
pqlv~tnt|~}t}~qx'

&
}x
{l|l t{zknwkq~}knyznvlrpqvxtwt
o|l'

&
>B>?29n|lspqwqeV}~|zu xtwt
R|t{|zzrpqyttxqyqq
Gwkyl}~|zuvto|zxvz}~t}wqpu~qty }~nlmqsz{l}yz}~tf'.32?B12A602>
}~|vtt vxtyptvl~z|~qytq}vzozzm}wrt

Ii^kl`lcpcskfucohlc nlytk{zknwkq~}klq
Kyz|xltk
ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v% l_oiqdf`^kfc#*26,)* mpq~z~zm|lrl~}knvxtwtxtwkn
#ylpt}{wqqz~zm|lst~}k|lyyqq slnt}txz}~tz~|lyqq}~lyznwqyy
}~lyznwqyyu|znqyo|zxvz}~t T{zxz~zuyvttxzryz{z qptyttsxq|qytk
Mzoplsl{wlyt|z
wl~tyz|xltz{|lntwyzx{wl nlyyuty~q|nlwxqrptvwlxt~qyt
ylrxt~qvyz{vYZfifY\Z pwkyl yznzx~qytq}vzxzm}wrtnlyttln

}~|zuvt q}vzozzm}wrtnlytkv{zy{zpz
~zxzmtwk
pt~vvzy{|t{znz|z~qvwln{z
ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v% Twqpu~qty}~|vtt wzrqytq"ylpt}{wqq{zknt~}k}z
#~zmnq|y~}knxqytwtyl zmqytq'2=A602tvzwtq}~nzvxtwt
rxt~q t {|tpq|rt~q vyz{v ~zm ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v% xtwqu z}~lnt}k pz {|zzrpqytk

nq|y~}kv}~lypl|~yzx|qrtxv|l #ylpt}{wqqz~zm|lst~}k|lyqq} {wlyznzoz~qytq}vzoz|qxzy~l

Tnk
~lyznwqyyzq sylqytq ~qytq}vzoz rt~q}}ln~z|tsznlyyzu}~lytqu}q|
zm}wrtnlytk}zowl}yz{|zupqyyxvx nt}yzozzm}wrtnlytk6.?pwk{|znq
twtxtwkxnslnt}txz}~tz~{|qpp pqytkwm|qxzy~y|lmz~{|qp

qu}~lyznvt}x
{l|lo|leqptyt }xz~|qyyn{wlyznzx~qytq}vzx
tsxq|qytkf zm}wrtnlytt'2=A602>0521@82t{q
ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v% |qslo|svtpt}{wqk

# pwknzsn|lqytknxqytwtyl
rxt~qt{|tpq|rt~qvyz{vpwknzs

n|l~lv}~lypl|~yzx|qrtxv|lyl

F0M1009g
:hpf`^tf]bc^hpf`^tf]

mcncbkcgmlbqvhf_celmôklopf

môo^dfn^f_lhl`lgmlbqvhf
abcmncbqojlpnck^
!(33*/+*2(+ "#) '

`~l yvtk {zsnzwkq~ lv~tnt|z

nl~pqlv~tnt|znl~{q|qpy{zp h h
vmqsz{l}yz}~t{l}}lrt|l
F0M1010g
F0M1011g
Kicbqgpcfkopnqhtff

Plrxt~q vyz{v % # t

vzopl {zknt~}k }zzmqytq e.4 "#) '
<.>> $33f pwk pqlv~tnltt twt
e.4<.>>$:fpwklv~tnlttn
m|lyyzqylrl~tqxvyz{vtYZfYZ

h h

qq |ls ylrxt~q vyz{v %

#
F0M1013g
F0M1014g
Plpt}{wqq{zknt~}k}zzmqytqz
{zp~nq|rpqytt

Plrxt~qvyz{vtYZfYZpwkn "#) '

mz|le+2>fpwk{zp~nq|rpqytklv
~tnlttpqlv~tnltt twt e#;f

pwkz~xqy
F0M1009g
F0M1009g
Plrxt~q t z~{}~t~q vyz{v
%# pwkz~zm|lrqytk}z
zmqytkz{zp~nq|rpqytttnzs
n|l~lnxqytwtylrxt~qt{|tpq|

F0M1016g
rt~qvyz{vpwknzsn|l~lv}~ly
F0M1015g
pl|~yzx|qrtxv|lylmqs}z|l
yqytkyl}~|zqv

<wslbfejcky8,4*/5 ;HJLH<HCDHFIUWL?J (=6<R|zmqoEhz~{|zxqr~zyz

oz{yv~lpzvzylxl||~lpz}~{

`~z{z}wqpykkyvtkslv|nllk $"! !%$"

yu~zwvzylxyzozyvtzylwyzx
v|oyl}~|zqvz~zm|lrqyyylt}zp Hokl`kwclol_ckklopf pt}{wqqz~zm|lrlq~plyyq{z}wqp
yzxv|lyqxqy
tx{l|lxq~|lx
(=6<0;9<@?2=mz|~znzuvzx{~q|
Plrxt~qtz~{}~t~qvyz{v%

{zvlsnlq~tyz|xltvzoplvw

R|z~krqyyz}~{~t
# pwk{q|qzplv}~lypl|~yzx|q ylzpt~}kn{zwzrqytt"z~yz}k
rtxv|lylmqs}z|lyqytkyl}~|zqv
}kv|lmzqx}z}~zkytln~zxz T|qpytu|l}zp~z{wtnl
Plrxt~qvyz{vpwknzsn|l~lv{q|nzu mtwk
`~lyvtkzmqptykq~pnlz~ T|qpykk}vz|z}~
pqwytyqslnt}txl}~vl{~t

z{ttxqy'<22122<

(=6<t(=6<z~yz}ktq}kvsl E|qxk{~tn|qxknzrpqytk
plyyzxxl||~ln~zxzmtwk{zqsp Infjcu^kfc Wyvtk(=6<R|z
vq
mqoExzrq~m~z~vwqyl}x
{l|l
Qmqyvttxzryz{q|qslo|st~{q o|leGlyyqzxl||~qEf(=6<

$:$33i
&.:42Glwyz}~t :>?.:?

|qslo|st~hslpl~yznuxl||~

0;:>@9<?6;:Sl}zp~z{wtnlnplyyu
(=6<{|zmqoChz~yllwlxl|| xzxqy~{q|qslo|st~yqnzsxzryz

~lpz{|zxqr~zyzoz{yv~lz~zm|l
rlq~plyyqz}wqpt{l|lxq~|l Hpl_n^d^cjwcekûckf]

Glwyz}~ '2@4589@
R|z~krqyyz}~{~t Q~zm|lrlq~|l}}~zkytqnvxtwtxtwk
vz~z|zqln~zxzmtw}xzrq~{|zql~
T|qpytu|l}zp~z{wtnl

ylz}~lnqx}knmlvq~z{wtnqn}wlq

Sl}zp~z{wtnlnplyyuxzxqy~ q}wt}wzntknzrpqytkyqtsxqyk~}k
Gt}{wqu{zvlrq~ n}wqpt
T|qpykk}vz|z}~ }wlk
E|qxk{~tn|qxknzrpqytk
sylqytqytrqvxtwtxtw

ln~zxzmtwpzwozqn|qxk{|t{l|vznly
}nvwqyyxpntol~qwqx
759&-,44589@6:9/

Rzvlsnlq~ |l}}~zkytq {|zupqyyzq
ln~zxzmtwqxz~yllwlslplyyzozxl|
|~l

"7,+4/07'8<5+9562/)' <:@GH Q{q|ltk }m|z}l plyy

&'(vzoplz~zm|lrl~}kplyyqz

Rzvlsnlq~}|qpytu|l}zp~z{wtnl} R|zmqoqC(=6<{zsnzwkq~}m|z
yllwlslplyyzozxl||~l
}t~~zwvztyz|xltz~yz}k
!'8<5+9562/)'4'+'44?0353,49 }kv~zuyvtt

ECIPQQ{q|ltk}m|z}lplyy&

Rzvlsnlq~|l}zp~z{wtnlylplyyu
xzxqy~n|qxqyt~zsylqytqzmyzn '( vzopl z~zm|lrl~}k plyyq z
wkq~}kvlrp}qvyp
H}wtln~zxz R|zmqoqE(=6<E{zsnzwkq~}m|z
mtw{|t{l|vznly}nvwqyyxpntol }t~~zwvztyz|xltz~yz}k
}kv~zuyvtt

~qwqxpt}{wqu{zvlrq~

|t}
F0M0124m
Mop^kl`h^kl`lalj^nvnqp^
"7,+4&&8157589@
Dklmh^$"!nfo Mzoplvwslrtolytkylzpt~}kn{z
{zvlsnlq~}|qpy}vz|z}~ln~zxz wzrqytt"ylrxt~qtpq|rtnlu
mtwkvlvyvtn|qxqytt}~qvqoz Myz{vl$"!|l}{zwzrqyylkn~z|q{|l
nzoz{zp|wqnzoz{q|qvwl~qwkt}{zws ~qnylrl~zx}z}~zkyttmzwqq}qvyp

}yllwlslplyyzozxl||~l
vyz{v$"! pwk}m|z}lplyy

q~}kvzoplvwslrtolytkylzpt~}kn{z
7,3&6:9/ wzrqytt"pwkz~zm|lrqytkttsxq A^`cnvckfcn^_lpw
yqytk|lyqq}~lyznwqyysylqytutsl orqkhtfcg$2,1
Rzvlsnlq~n|qxk{|zqpqq}yll plytkyznzozxl||~l Z~zmslnq|t~|lmz~}yvtqu
wlslplyyzozxl||~l

ylrl~tz~{}~t~pwkz~zm|lrqytk|ls (=6<ylrxt~qtpq|rtnlu~qnylrl~zx
<:@GH R|t yqpz}~l~vq tyz|xl wtysylqytu }z}~zkytt mzwqq }qvyp vyz{v
ttDz|~znzuvzx{~q|z~zm|lrlq~ %#
sylqytknntpq
Mzopl}~lnk~yz| ylrl~tpq|rl~pwk}m|z}ltslplytk
yznzozxl||~l

xlwyq}wzntk|lmz~nt}wqytq

|lswtysylqytu{|znzpt~}k{z}~z Gl`wgj^nvnqp*7.,33,0/
kyyz
Jylqytkz~zm|lrqyyqpz{z
n|qrpqytkyqnz}}~lylnwtnl~}k
Rq|qslo|svlxzrq~m~
Syzu9.:@.8}~lylnwtnlqxlknzpt
~qwqx{~qxylrl~tk}zz~nq~}~ntvyz

{zv
ln~zxl~tq}vzu .@?;9.?60 nvwl
qu}kvzopl{|z~krqyyz}~{~t(=6<16>
?.:02pz}~tolq~vxtwtvzopln|qxk

{~t(=.A28?692pz}~tolq~l
}zntxty~
{|tz~vwqytt{zn~z|yzxnvwqyttlv
vxwk~z|l

34

8QO_WT\ZNVLYLVWZYL

][TYVT]TPQYgK\T]

3OCFQNISFQTKO@SKT
$!#$!
&=;54/;15?2=20@85=;/7@

?;8I7; :- :2<;1/53:;9

$!#$!
-/?;9;.582 8, ;.2><2D2:5, 9-7>5
9-8I:;6 .24;<->:;>?5
@12=35/-6?2><5:7@>512:I,//2=

%.5/7--/?;9;.58,@>?;6 QIR F0M0055m ?57-8I:;9<;8;32:55:-78;:5?2>I
D5/-754:;>@<=5;.HD:;9 :-4-15@.215?2>I/?;9D?;=292:I
5><;8I4;/-:55-/?;9;.58, .24;<->:;>?5 <8;?:; <=5820-2? 7
$!#$! 0=@1:;6782?725.21=-9
%1:-7;=27;92:1@2?>,54
.20-?I>58I:;0;5585<=;1;835?28I %?<@>?5?2 =HD-0 4-?29

<=;/2=I?232>?7;>?I.8;

:;0;C-=-<-:5,22A@=:5?@=;6;123
1H :-<=592= 92?-885D2>7595 75=;/75>512:I,/:-<=-/8,KF5B
<=,37-954-<;:7-954->?237-95 <H?-,>I>1/5:@?I>512:I2/<=;
85<@D7-95 5 <;1;.:H95 -7>2>>@- 1;8I:;9:-<=-/82:55%?>@?>?/52
.8;75=;/75>512:I,9;32?<=5/2

=-95?-77-7;:5/H4H/-K?:-<=,

32:52:-?7-:5<;7=H?5,7;?;=;2 >?5720;/:24-<:;9@>92F2:5K5
9;32?<=5/2>?57=-4=H/@:5?265 <;?2=2 /;15?2829 7;:?=;8, :-1
7-7>821>?/52J?;0;7<;/=2312:5K -/?;9;.5829
<;7=H?5,

8QO_WT\ZNVLNf]Z^f]TPQYgK
8QO_WT\ZNVL[\ZPZWgYZOZ OPQ[\QP_]XZ^\QYL
[ZWZRQYTK]TPQYgK \T]
\T]

3FQFMFZAJSFQ\XAD CCFQSIKAL]NOM
3OENIMISFQ\XADQFDTLIQOCKI CCFQV NAPQACLFNIIEOOBFRPFXFNI@NFOBVO
IPFQFMFRSISFRIEFN]FCPFQFEILINA EIMOJC\ROS\
HAEKODEACOEISFL]RIEISHAQTLFMQT
KICOEISFL@EOLGN\B\S]RLFDKARODNT '%+124FKOMFNETFSR@NAVOEIS]R@NA

S\CLOKS@VAKIRSITEOBNOLFGAS]NA RIEFN]FCOCQFM@FDOPOEN@SI@VOS@
QTLFCOMKOLFRF PQIOPTRKANIIRIEFN]@NANFMNFOBVO
EIMORIEFS]
33

$!#$!

&=;/2=I?232>?7;>?I.8;
75=;/75>512:I,/:-<=-/
8,KF5B<H?-,>I>1/5:@?I>512:I2
/<=;1;8I:;9:-<=-/82:55

QIR F0M0057m QIR F0M0231m
6^VTPfNLYTQ][TYVT EWQV^\TcQ]VLK\QO_WT\ZNVL
[Q\QPYQOZ]TPQYgK [ZK]YTcYZOZ[ZP[Z\L
aPNQ\YfQXZPT`TVLbTT OPQ[\QP_]XZ^\QY

\T] \T]
3OS@NISFQTKO@SKT CCFQVRPINKAOS )L@^LFKSQIXFRKOJQFDTLIQOCKIPO@R
KINFSR@5IEFN]FRMOGFSPFQFMFZAS] NIXNODOPOEPOQAIRPOL]HTJSFKNOPKI
R@CPFQFEFRLIPOS@NTS]HAFDORPINKT

3QIOBQASNOMPFQFMFZFNIIRPINKIRI
EFN]FHAJMFSRCOFPFQCONAXAL]NOFPO
LOGFNIFMFVANIXFRKA@PAM@S]

36

)L@NAKLONAHAENIVRIEFNIJRMPAQA 7-8-,50-
DQAU=7CFLIXFNIFOB[FMABADAGNIKA>C \T]
^SOJDLACF
'NFKOSOQ\VMOEFL@VPOEDOLOCNIKIQF
DTLIQT_SR@POC\ROSFIBLOKIQT_SR@

ACSOMASIXFRKICNFOBVOEIMOMPOLOGF
%.5/7--/?;9;.58,@>?;6 NII
D5/-754:;>@<=5;.HD:;9
5><;8I4;/-:55 -/?;9;.5 )L@QFDTLIQOCKIPOEDOLOCNIKOCC\POL

QIR F0M0058m
8,%1:-7;=27;92:1@2?>, NIS]RLFET_ZFF
54.20-?I>58I:;0;5585<=;1;835 3QIPOENIMANIF POENIMAJSF POE-
7ZPZO\QN]TPQYTU ?28I:;0;C-=-<-:5,22A@=:5?@=;6 DOLOCNIKEOSFVPOQPOKANFTRL\
OPQ[\QP_]XZ^\QY ;1231H:-<=592=92?-885D2>75 YISFZFLXOKBLOKIQOCKI
\T] 95<=,37-954-<;:7-954->?23

.ODEAKL_XHAGIDANI@NAVOEISR@CPO 7-9585<@D7-955<;1;.:H95-7
LOGFNII!NAGMISFKNOPKT EL@ >2>>@-=-95?-77-7;:5/H4H/-K?
CKL_XFNI@C\KL_XFNI@POEODQFCARI :-<=,32:52:-?7-:5<;7=H?5,7;
EFNIJ1AKNOPKFHADOQISR@INEIKASOQ ?;=;2 9;32? <=5/2>?5 7 =-4=H/@

:5?2657-7>821>?/52J?;0;7<;

PQICKL_XFNIIEANNOJUTNKWII
/=2312:5K<;7=H?5,

)L@RN@SI@HAENIVPOEDOLOCNIKOCOE

NOCQFMFNNONAGMISFKNOPKI I PO

BOKAMIC\SAZISFPOEDOLOCNIKI
'%+123ARRAGIQ\NAHAENIVMFRSAV
CRFDEAEOLGN\TRSANACLICAS]POEDOLOC

NIKICQABOXFFPOLOGFNIF

2PTRKANIF NAGMISF KNOPKT I /(,50-76,+636*5020

OPTRSISFPOEDOLOCNIK OPQ[\QP_]XZ^\QYf
\T]

)L@RN@SI@PFQFENIVPOEDOLOCNIKOC

OENOCQFMFNNONAGMISFKNOPKI I )L@IRPOL]HOCANI@POEDOLOCNIKAPQI

POOBFIMRSOQONAMIC\SAZISFPOEDO POENIMAJSFFDOEOSFVPOQAPOKANFTR
LOCNIKI L\YISFZFLXOKQABOXFFPOLOGFNIF

)L@COHCQAZFNI@POEDOLOCNIKACPFQ
CONAXAL]NOFPOLOGFNIFNFQABOXFFPO
$!#$! LOGFNIFNAGMISFKNOPKT IRTRILI
&;9:5?2;?;9D?;<;10; FMOPTRSISFPOEDOLOCNIKCRPINKTRI
8;/:5751;83:H=20@85=;

EFN]@

/-?I>,18,;.2><2D2:5,;<;=H18,
4-1:26 D->?5 0;8;/H - :2 E25
);8I7;/J?;9<;8;32:55;:5/H
<;8:,K?>/;K4-F5?:@KA@:7C5K

)L@OPSIMIHAWIIHAZISNOJUTNKWII
POEDOLOCNIKOCTRSANOCISFRPINKTRI
EFN]@ C CFQSIKAL]NOF POLOGFNIF I

TEFQGICAJSFDOLOCTKAKMOGNOPLOSNFF
KPOEDOLOCNIKT
38

8;3D /-82(3(

'OEISFL]MOGFSQFDTLIQOCAS]POLOGF /(,5-+6*0,(
NIFQTL@PODLTBINFIC\ROSF *5;:8-55--/-82(36
'\POLNIS]RLFET_ZFF /(,5-+6*0,(
\T]

2SPTRSIS]Q\XAD8T] PFQFMF
ZA@FDOCPFQFEPOLOGFNIF
,FQKALOORNAZFNOHAZISN\MTRSQOJRS
COMKOSOQOFOSKQFPL@FSHFQKALOCRLT
2SQFDTLIQOCAS]NFOBVOEIMOFPOLO XAFRIL]NODORSOLKNOCFNI@
GFNIFQTL@

QIR F0M0027m
,ABLOKIQOCAS]Q\XADPFQFMFZA@
FDOPONAPQACLFNI_KQTL_POLOGF
NIF $!#$!
"K.-,=20@85=;/7-<;8;

32:5, =@8, 1;83:- /H

<;8:,?I>,?;8I7;:-:2<;1/53:;9
-/?;9;.5825<=5/H78KD2::;9
1/50-?282

$!#$!
(?=;0; 4-<=2F-2?>, /H

<;8:,?I7-75285.;<;>82
<=;1-3:H2;<2=-C55>/,4-::H2
>9;15A57-C5,95>5>?29H=@82
/;0;@<=-/82:5,585=@82/;67;
8;:75:-<=592=@>?-:;/7@<=;

?5/;@0;::;6 >5>?29H 7;?;=H2
9;0@?:20-?5/:;<;/85,?I:-?2B
:5D2>752B-=-7?2=5>?5755.24;
<->:;>?I-?-732/H4/-?I-::@85
=;/-:520-=-:?555<=5/2>?57:2

>;;?/2?>?/5K-/?;9;.58,?=2.;
/-:5,9>2=?5A57-C55

)L@ QFDTLIQOCKI HFQKALA PFQFMF

ZAS]PFQFKL_XASFL]CXFS\QFVNA

PQACLFNI@V
9VWLPfNLYTQ
3QINFOBVOEIMORSINAPQIMFQKODEA

HFQKALOMFYAFSPFQFECIGFNI_ACSOMO
BIL@NATHKIVTLIWAVMOGNORLOGIS]
HFQKALOPFQFMFZA@FDOIHPOLOGFNI@

\T] CPOLOGFNIF

QIR
F0M0028m QIR F0M0030m
&=5 1/532:55 42=7-8-

,FQKALOMOGFSPFQFMFZAS]R@PQIPO />201-1;83:H:-B;15?I>,
MOZIQ\XADA CECAQAHN\VPOLOGF /<;8;32:55
'5>
NI@OB\XNOFILIANSIBLIKOCOF

;]^\LYQYTQSL[Z^QNLYTKWgPL
OPQ[\QP_]XZ^\QYZ

2BODQFCCNAQTGNIVHFQKALAVNAXINAFS
QABOSAS]PQICKL_XFNIIOBODQFCAHAE
QIR F0M0250m NFDORSFKLANAGASIFMKNOPKI

'%+123QOEOLGISFL]NORS]EANNOJ
5(8;.5C-/-82(3( UTNKWIIODQANIXFNAPOCQFMFNI2NA
/(,5-+6*0,( C\KL_XAFSR@ACSOMASIXFRKIXFQFHNF
8QO_WT\ZNVL\T] RKOL]KOMINTS
'\POLNFNIF^SOJOPFQAWIICOHMOGNO

SOL]KOPQINAVOGEFNIIKL_XAHAGIDA $!#$!
NI@CPOLOGFNII! )-77-7:-=@3:;242=7-8;
'\POLNIS]RLFET_ZFF :- 1/2=5 /;15?28, 5922?
>A2=5D2>7@K A;=9@ ;:; 9;32?

-RPOL]HOCAS]PFQFKL_XASFL] EL@ >8207- /51;5492:,?I /;><=5,?52

C\BOQANFOBVOEIMODOHFQKALALF =->>?;,:5,
CODOILIPQACODO
40

vjvplk||psjÐj{psjÐ¡jj
9090-4(67673-50G0*-5:03G>00

F0M0032m

QIR

,AUIKRIQOCANN\JEFULFKSOQOBODQFCACFSQOCODORSFKLA9FNSQAL]N\FPOCOQOSN\FEFULFKSOQ\,AUIKRIQOCANN\F

BOKOC\F EFULFKSOQ\ 4FDTLIQTFM\F BOKOC\F EFULFKSOQ\ 1IGNIF EFULFKSOQ\ OBODQFCA PFQFENIV RIEFNIJ
1IGNIFEFULFKSOQ\OBODQFCAHAENIVRIEFNIJ

QIR F0M0033m

QIR F0M0035m
QIR F0M0034m

98-,9:*(;78(*3-50G 8_VZK^VL\QO_WT\ZNVT

8-+;308;-4C-076*686: \T] NVWhcQYTK]VZ\Z]^T

5C-)626*C-0>-5:8(3D NQY^TWK^Z\L
5C-,-<3-2:68C\T] 4TKO@SKATPQACLFNI@SFMPFQASTQOJCOH
ETVA RMFYICANIFDOQ@XFDOIVOLOE CFNSIL@SOQOSKL_XFN
,AUIKRIQOCANN\JEFULFKSOQOBO NODOCOHETVA
DQFCABOKOC\VRSFKOL
RKOQORS]CFNSIL@SOQA

.QARN\JRFKSOQDOQ@XIJCOHETV MAKRIMAL]NA@RKOQORS]
&OKOC\FQFDTLIQTFM\FEFULFKSOQ\
5INIJRFKSOQVOLOEN\JCOHETV CFNSIL@SOQA
9FNSQAL]N\FQFDTLIQTFM\FEFULFKSOQ\

)FULFKSOQ\ HAUIKRIQOCAN\
)L@QABOS\EFULFKSOQOC I CNFOB
VOEIMOMPOLOGFNIIIRPOL]HTJSFROOS
CFSRSCT_ZFFPOCOQOSNOFTRSQOJRSCO
42

8_VZK^VL\L][\QPQWQYTKNZSP_aL *-5:03G>0G )C9:8C16)6+8-*

3OEAXACOHETVACWFNSQAL]N\FIBO )L@NAELFGAZFJCFNSIL@WIIPARRAGIQ )L@B\RSQODOOBODQFCAPARRAGIQRKO

KOC\FEFULFKSOQ\ RKODORALONAC\POLNIS]RLFET_ZFF DORALONAC\POLNIS]RLFET_ZFF
2BODQFCHON\NODIPOEAXACOHETVA TRSANOCIS]QTKO@SKT NARINIJRFKSOQ TRSANOCIS]QTKO@SKT NAKQARN\J
OVLAGEFNI@CEFULFKSOQ\PQIBOQ RFKSOQ

NOJPANFLICTRLOCI@VPQOMFGTSOX OSKL_XIS]QFWIQKTL@WI_COHETVA
N\VSFMPFQASTQ NAGASIFMKNOPKI -NEIKASOQNA CKL_XIS]QFWIQKTL@WI_COHETVANA
KNOPKFC\KL_XAFSR@ GASIFM KNOPKI -NEIKASOQ NA
2BODQFCPQINIHKOJSFMPFQASTQF POCFQNTS]QTKO@SKT NA
KNOPKFHADOQAFSR@

NAQTGNODO COHETVA POEAXA KAK

MOGNOBOL]YFDOKOLIXFRSCACOHET POCFQNTS]QTKO@SKT NA
TRSANOCIS]QTKO@SKT NANFOBVOEI
VACHONTNOD MT_RKOQORS] TRSANOCIS]QTKO@SKT NA MAKRI
MAL]NT_RKOQORS]CFNSIL@SOQA
2BODQFCHON\NODIOENOCQFMFNNOF
TRSQANFNIFHAPOSFCANI@RCFSQOCO ,ASFMIRPOL]HTJSFRQFERSCATPQACLFNI@

6)6+8-*7(99(.08926+6

DORSFKLA EL@POEEFQGANI@NFOBVOEIM\VTRLO
9(365( CIJKOMUOQSAINAGMISFKNOPKT EL@
)L@B\RSQODOTRSQANFNI@HAPOSFCA
NI@RCFSQOCODORSFKLA '\POLNIS]RLFET_ZFF OSKL_XFNI@QFWIQKTL@WIICOHETVA-N
EIKASOQNAKNOPKFC\KL_XAFSR@IPQF
TRSANOCIS]QTKO@SKT NAKQARN\J

2YZ[VLNVWhcQYTKNfVWhcQYTK EOSCQAZFNI@OBQAHOCANI@HAPOSFCANI@

\QbT\V_WKbTTNZSP_aL RFKSOQ
'%+123QIVOLOENOMECIDASFLFNF
1AGMISFKNOPKT-NEIKASOQNAKNOP TRSANOCIS]QTKO@SKT CNFOBVOEI OBVOEIMOC\EFQGAS]NFRKOL]KOMINTS
KFHADOQAFSR@EL@CKL_XFNI@QFWIQKT MOFPOLOGFNIF POKAGIEKORS]RIRSFM\NFNADQFFSR@EO

L@WIICOHETVA TRSANOCIS]QTKO@SKT NANFOBVOEI QABOXFJSFMPFQASTQ\
1AGMISFKNOPKT-NEIKASOQNAKNOP MT_RKOQORS]
KFIRXFHAFSEL@C\KL_XFNI@QFWIQKT
L@WIICOHETVA

41

)C9:86-;9:8(5-50- ;]^\LYQYTQSL[Z^QNLYTK

/(76:-*(50G3D,(

5(7-8-,50=9:-23(= 'RLTXAFHNAXISFL]NOJCLAGNORSINA
*-:86*649:-23- QTGNODO COHETVA IILI EOGE@ IILI
0)626*C=9:-23(= HNAXISFL]NOJQAHNIW\MFGETSFMPFQA
STQAMICNTSQIIRNAQTGIPARRAGIQRKO

'\POLNIS]RLFET_ZFF DORALONAC\POLNIS]RLFET_ZT_PQO
WFETQTPQFETPQFGEA_ZT_HAPOSFCA
TRSANOCIS]QTKO@SKT NAKQARN\J NIF
RFKSOQ
TRSANOCIS]QTKO@SKT NAKQARN\J

OSKL_XIS]QFWIQKTL@WI_COHETVA

RFKSOQ QIR F0M0036m

NAGASIFMKNOPKI -NEIKASOQNA
KNOPKFC\KL_XAFSR@ OSKL_XIS]QFWIQKTL@WI_COHETVA
NAGASIFMKNOPKI -NEIKASOQNA ;9:8(5-50-
POCFQNTS]QTKO@SKT NA KNOPKFC\KL_XAFSR@ /(76:-*(50G3D,(780
6)6+8-*-/(,5-+69:-23(

TRSANOCIS]QTKO@SKT NA MAKRI

POCFQNTS]QTKO@SKT NA ILINA 05(8;.56+6/-82(3(OPQ

MAL]NT_RKOQORS]CFNSIL@SOQA FRLINARSFKLAVNFIRXFHAFSHAPOSF [\QP_]XZ^\QYZ\T]
3ORLFTRSQANFNI@HAPOSFCANI@L]EAIR CANIF
1AGMISFKNOPKT EL@HAPTRKAEANNOJ
POL]HTJSFRQFERSCATPQACLFNI@EL@COR POCFQNTS] QTKO@SKT NA CSOQT_ UTNKWIIPQICKL_XFNIIEANNOJUTNK

RSANOCLFNI@ NFOBVOEIM\V TRLOCIJ RKOQORS] WII-NEIKASOQNAKNOPKFHADOQAFSR@

KOMUOQSA
3QOEOLGISFL]NORS]EANNOJUTNKWII
ODQANIXFNA2NAOSKL_XAFSR@ACSOMA

SIXFRKIXFQFH MINTS)L@NFQFDLA

MFNSIQOCANNODO OSKL_XFNI@ EANNOJ

UTNKWIIRNOCANAGMISFKNOPKT
'%+121FKQFPISFNAKLFJKINACNT
SQFNN__POCFQVNORS]HAENFDORSFKLA

POCFQVNADQFCASFL]N\V^LFMFNSOCCO
IHBFGANIFPOCQFGEFNI@KOSOQOFMO
GFSC\HCAS]NFIRPQACNORS]IVQABOS\

44

8->082;3G>0G*6/,;=( '%+125IRSFMAQFWIQKTL@WIICNTS 909:-4(6:673-50G

QFNNFDOCOHETVAEAFSCOHMOGNORS]B\

'KL_XISFEANNT_UTNKWI_NAGASIFM 0*-5:03G>00
RSQFFOBFRPFXIS]NFOBVOEIM\FTRLO
KNOPKI -NEIKASOQ NA KNOPKF CI@=OBODQFCA>I=OVLAGEFNI@> 9265,0>065-864
HADOQAFSR@ OPQ[\QP_]XZ^\QYL
1FIRPOL]HTJSFUTNKWI_QFWIQKTL@WII
)ANNA@UTNKWI@OROBFNNOPOLFHNAPQI

COHETVA C EOGELIC\FVOLOEN\F ENI 98-,9:*(;78(*3-50G
RIL]NOM HADQ@HNFNII NAQTGNODO SAK KAK ONA HNAXISFL]NO TCFLIXICAFS
COHETVA C PQOBKF SONNFLF I SE \T]
COHMOGNORS]HAPOSFCANI@RSFKOLIHNT
2ENAKO LTXYF NF POL]HOCAS]R@ F_ C SQI 8_VZK^VL_[\LNWQYTK
SFXFNIF EOLDODO CQFMFNI OROBFNNO ^QX[Q\L^_\ZUNZSP_aL

FRLICACSOMOBILFNAVOE@SR@NFRKOL]KO
XFLOCFK RMFYICANIFDOQ@XFDOIVOLOENODOCOH
ETVA
.QARN\JRFKSOQDOQ@XIJCOHETV

5INIJRFKSOQVOLOEN\JCOHETV

8_VZK^VL\QO_WT\ZNVT
NVWhcQYTK]VZ\Z]^TNQY^TWK^Z\L
CFNSIL@SOQOSKL_XFN

RKOQORS]CFNSIL@SOQA
MAKRIMAL]NA@RKOQORS]
CFNSIL@SOQA

2YZ[VLNVWhcQYTKNfVWhcQYTK

\QbT\V_WKbTTNZSP_aL

1AGMISFKNOPKT-NEIKASOQNAKNOP
KFHADOQAFSR@EL@CKL_XFNI@QFWIQKT
L@WIICOHETVA

5NOCANAGMISFKNOPKT-NEIKASOQNA
KNOPKFC\KL_XAFSR@EL@OSKL_XFNI@
QFWIQKTL@WIICOHETVA

2YZ[VLNVWhcQYTKNfVWhcQYTK

VZYPTbTZYQ\L
1AGMISFKNOPKT5-)NAKNOPKFHADO
ª½ÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ Î¿ÂÏË¿ËÆÅÊÁÅÇ½ÏËÍ
QAFSR@EL@CKL_XFNI@KONEIWIONFQA
Ê½ ÇÊË¿ÇÂ Ä½ÀËÍ½ÂÏÎÜ
ÁÈÜ ¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ
ÇËÊÁÅÓÅËÊÂÍ½

5NOCANAGMISFKNOPKT-NEIKASOQNA

KNOPKFC\KL_XAFSR@EL@OSKL_XFNI@
®ÊË¿½Ê½ÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ ¥ÊÁÅÇ½ÏËÍÊ½
KONEIWIONFQA
ÇÊËÌÇÂ ¿ØÇÈÛÔ½ÏÂÏÎÜ
ÁÈÜ ËÏÇÈÛÔÂ
ÊÅÜÇËÊÁÅÓÅËÊÂÍ½

QIR F0M0037m

8_VZK^VL\L][\QPQWQYTKNZSP_aL

2BODQFCHON\NODIOENOCQFMFNNOF

TRSQANFNIFHAPOSFCANI@RCFSQOCODO
3OEAXACOHETVACWFNSQAL]N\FIBO RSFKLA
KOC\FEFULFKSOQ\
2BODQFCHON\NODIPOEAXACOHETVA )L@B\RSQODOTRSQANFNI@HAPOSFCA
OVLAGEFNI@CEFULFKSOQ\PQIBOQ NI@RCFSQOCODORSFKLA

NOJPANFLICTRLOCI@VPQOMFGTSOX
N\VSFMPFQASTQ
2BODQFCPQINIHKOJSFMPFQASTQF
NAQTGNODOCOHETVAPOEAXAKAKMOG

NOBOL]YFDOKOLIXFRSCACOHETVAC
HONTNOD
46

*-5:03G>0G 265,0>065-8ZaWLRPQYTQ 8QO_WT\ZNVLZaWLRPQYTK

)L@NAELFGAZFJCFNSIL@WIIPARRAGIQ )L@B\RSQODOOVLAGEFNI@PARRAGIQ POCFQNTS]QTKO@SKT NAPQACOEL@

RKODORALONAC\POLNIS]RLFET_ZFF RKODORALONAC\POLNIS]RLFET_ZFF POEN@SI@SFMPFQASTQ\
TRSANOCIS] QTKO@SKT NA RINIJ TRSANOCIS] QTKO@SKT NA RINIJ OSKL_XIS]QFWIQKTL@WI_COHETVA
RFKSOQ RFKSOQ NAGASIFMKNOPKI -NEIKASOQNA

KNOPKFC\KL_XAFSR@
OSKL_XIS]QFWIQKTL@WI_COHETVA CKL_XIS]QFWIQKTL@WI_COHETVANA
NAGASIFMKNOPKI -NEIKASOQNA GASIFM KNOPKI -NEIKASOQ NA POCFQNTS]QTKO@SKT EL@RNIGFNI@
KNOPKFC\KL_XAFSR@ KNOPKFHADOQAFSR@ RKOQORSICFNSIL@SOQA

POCFQNTS]QTKO@SKT NA POCFQNTS]QTKO@SKT NA
TRSANOCIS]QTKO@SKT NANFOBVO NAGAS]KNOPKTEL@CKL_XFNI@KON
EIMT_RKOQORS] EIWIONFQA5-)NAKNOPKFHADOQA
Î¿ÂÏË¿ËÆÅÊÁÅÇ½ÏËÍÊ½
FSR@
ÇÊË¿ÇÂÄ½ÀËÍ½ÂÏÎÜ

TRSANOCIS]QTKO@SKT NA MAK
RIMAL]NT_RKOQORS]CFNSIL@SOQA

6)6+8-*7(99(.08926+6 )C9:8C16)6+8-* )C9:86-;9:8(5-50-

9(365( /(76:-*(50G3D,(

)L@B\RSQODOOBODQFCAPARRAGIQRKO 5(7-8-,50=9:-23(=
'\POLNIS]RLFET_ZFF DORALONAC\POLNIS]RLFET_ZFF *-:86*649:-23-
TRSANOCIS]QTKO@SKT NAKQARN\J TRSANOCIS]QTKO@SKT NAKQARN\J 0)626*C=9:-23(=
RFKSOQ RFKSOQ

'\POLNIS]RLFET_ZFF
POCFQNTS]QTKO@SKT NANFOBVOEI CKL_XIS]QFWIQKTL@WI_COHETVANA TRSANOCIS]QTKO@SKTNAKQARN\J
M\JRIMCOL GASIFM KNOPKI -NEIKASOQ NA RFKSOQ
KNOPKFHADOQAFSR@
POCFQNTS]QTKO@SKT NANFOBVOEI

TRSANOCIS]QTKO@SKTNA MAK

MT_RKOQORS] POCFQNTS]QTKO@SKT NA RIMAL]NT_RKOQORS]CFNSIL@SOQA

TRSANOCIS]QTKO@SKT NA MAK POCFQNTS]QTKO@SKT NA
RIMAL]NT_RKOQORS]CFNSIL@SOQA
OSKL_XIS]QFWIQKTL@WI_COHETVA
,ASFMIRPOL]HTJSFRQFERSCATPQACLFNI@

NAGASIFM KNOPKI -NEIKASOQ NA

EL@POEEFQGANI@NFOBVOEIM\VTRLO KNOPKFC\KL_XAFSR@
CIJKOMUOQSAINAGMISFKNOPKT EL@
OSKL_XFNI@QFWIQKTL@WIICOHETVA-N
EIKASOQNAKNOPKFC\KL_XAFSR@

'%+123QIVOLOENOMECIDASFLFNF
OBVOEIMOC\EFQGAS]NFRKOL]KOMINTS
POKAGIEKORS]RIRSFM\NFNADQFFSR@EO
QABOXFJSFMPFQASTQ\

48

3ORLFTRSQANFNI@HAPOSFCANI@L]EAIR ;PLWQYTQSL[Z^QNLYTK]^QVZW

POL]HTJSFRQFERSCATPQACLFNI@EL@COR

RSANOCLFNI@ NFOBVOEIM\V TRLOCIJ 'RLTXAFHNAXISFL]NOJCLAGNORSINA

KOMUOQSA QTGNODO COHETVA IILI EOGE@ IILI
HNAXISFL]NOJQAHNIW\MFGETSFMPFQA
'%+12.ONEIWIONFQOXFN]POLFHFN STQAMICNTSQIIRNAQTGIPARRAGIQRKO

EL@TRKOQFNI@PQOWFRRATRSQANFNI@HA DORALONAC\POLNIS]RLFET_ZT_PQO
POSFCANI@SAKKAKONORTYAFSCOHETV WFETQTPQFETPQFGEA_ZT_HAPOSFCA
7RSANOCISF RQFERSCA TPQACLFNI@ NA NIF
UTNKWI_ TRSQANFNI@ HAPOSFCANI@ I
CKL_XISFKONEIWIONFQNAGASIFMKNOP TRSANOCIS]QTKO@SKTNAKQARN\J

RFKSOQ QIR F0M0038m
KI5-)NAKNOPKFHADOQAFSR@
Î¿ÂÏË¿ËÆ ÅÊÁÅÇ½ÏËÍ Ê½ ÇÊË¿ÇÂ
Ä½ÀËÍ½ÂÏÎÜ OSKL_XIS]QFWIQKTL@WI_COHETVA
NAGASIFMKNOPKI -NEIKASOQNA ;9:8(5-50-
KNOPKFC\KL_XAFSR@ /(76:-*(50G3D,(
7806)6+8-*-/(,5-+6

POCFQNTS]QTKO@SKT NA ILINA 9:-23(
FRLINARSFKLAVNFIRXFHAFSHAPOSFCA 05(8;.56+6/-82(3(
NIF OPQ[\QP_]XZ^\QYZ\T]
POCFQNTS] QTKO@SKT NA CSOQT_ 1AGAS]KNOPKT EL@HAPTRKAEANNOJ

RKOQORS] UTNKWIIPQICKL_XFNIIEANNOJUTNK
WII-NEIKASOQNAKNOPKFHADOQAFSR@
'%+12.ONEIWIONFQOXFN]POLFHFN
EL@PQFEOSCQAZFNI@HAPOSFCANI@RSF 3QOEOLGISFL]NORS]EANNOJUTNKWII
KOLPQIC\ROKOJCLAGNORSISAKKAKON ODQANIXFNA2NAOSKL_XAFSR@ACSOMA

ORTYAFSCOHETV SIXFRKIXFQFH MINTS)L@NFQFDLA
MFNSIQOCANNODO OSKL_XFNI@ EANNOJ
UTNKWIIRNOCANAGMISFKNOPKT
'%+121FKQFPISFNAKLFJKINACNT

SQFNN__POCFQVNORS]HAENFDORSFKLA
POCFQVNADQFCASFL]N\V^LFMFNSOCCO
IHBFGANIFPOCQFGEFNI@KOSOQOFMO
GFSC\HCAS]NFIRPQACNORS]IVQABOS\

8->082;3G>0G*6/,;=( '%+125IRSFMAQFWIQKTL@WIICNTS ;=6,/(909:-461

QFNNFDOCOHETVAEAFSCOHMOGNORS]B\

'KL_XISFEANNT_UTNKWI_NAGASIFM RSQFFOBFRPFXIS]NFOBVOEIM\FTRLO 'HIMNFFCQFM@KONEIWIONFQEOLGFN

KNOPKI-NEIKASOQNAKNOPKFHA CI@=OBODQFCA>I=OVLAGEFNI@> CKL_XAS]R@POMFN]YFJMFQFQAHCMF
DOQAFSR@ R@WPQIBLIHISFL]NONA
MINTS3FQFE
1FIRPOL]HTJSFUTNKWI_QFWIQKTL@WII NARSTPLFNIFMLFSANFOBVOEIMOPQOCF
)ANNA@UTNKWI@OROBFNNOPOLFHNAPQI

COHETVA C EOGELIC\FVOLOEN\F ENI QIS]RIRSFMTTOUIWIAL]NODOEILFQA

RIL]NOMHADQ@HNFNIINAQTGNODOCOHET SAK KAK ONA HNAXISFL]NO TCFLIXICAFS KOMPANII! $
VACPQOBKFSONNFLFISE2ENAKO COHMOGNORS]HAPOSFCANI@RSFKOLIHNT
LTXYF NF POL]HOCAS]R@ F_ C SFXFNIF SQI
EOLDODOCQFMFNIOROBFNNOFRLICAC

SOMOBILFNAVOE@SR@NFRKOL]KOXFLO (5>?29-4-<;8:2:-;B8-3
CFK 1-KF263517;>?IK

7;?;=-,:24-0=,4:,2?;7=@
3-KF@K >=21@ / >8@D-2
<=;?2D75$5<=57-75B;.>?;,?28I

>?/-B:2<=592:,6?23517;>?I

?-77-7;:-:2>;/92>?59->J8292:
?-95>5>?29H

50

(*:64(:0?-92(G ,APTRKKOMPQFRROQAEL@OVLAGEF 5LFET_ZIFPAQAMFSQ\IUTNKWIIMO

NI@ORTYFNI@COHETVA DTS B\S] TRSANOCLFN\ ILI IHMFNFN\

909:-4(
,*;=/656*6+6 CQTXNT_
4FWIQKTL@WI@COHETVA
2304(:265:863G 6FMPFQASTQACOHETVANARSOQONFCO
'RFPFQFXIRLFNN\FC\YFUTNKWIIMO EISFL@PFQFENFDOPARRAGIQA
OPQ[\QP_]XZ^\QYL DTSB\S]IHMFNFN\CQTXNT_C\BOQOM

6709(50- NFOBVOEIMOJUTNKWIIUTNKWIJIIH 5KOQORS]CFNSIL@SOQANFPQFQ\C
MFNFNIFMTRSANOCLFNN\VPAQAMFSQOC' NOFIHMFNFNIF
%CSOMOBIL]ORNAZFNRIRSFMOJECTVHO ^SOMRLTXAFACSOMASIXFRKOFTPQACLFNIF
NOCODOKLIMASKONSQOL@KOSOQA@MO EFAKSICIQTFSR@RIRSFMACORRSANACLICA 4ARPQFEFLFNIF COHETVA NA RFMI

TQOCN@VRORSOQON\COEISFL@PF

GFSQFDTLIQOCAS]SFMPFQASTQTCOHETVA FSACSOMASIXFRKOFTPQACLFNIFSOL]KOC
IQARPQFEFLFNIFCOHETVARORSOQON\ WFL@VOBFRPFXFNI@BFHOPARNORSI4TX QFENFDOPARRAGIQA
COEISFL@IRORSOQON\PARRAGIQAPO NOJC\BOQPQFCALIQTFSNAEACSOMASI 'KL_XFNIFC\KL_XFNIFKOMPQFRRO
OSEFL]NORSI7PQACLFNIFSFMPFQAST XFRKIMIROVQAN@FSR@EOSFVPOQPOKA QARIRSFM\KLIMASKONSQOL@
QOJORNOC\CAFSR@NAPQINWIPF^KCICA COEISFL]NFQFYISCORRSANOCIS]ACSO

LFNSNOJSFMPFQASTQ\SOFRS]RIRSF 3QIOQISFSOENOHONOCODOECTVHO

MASIXFRKOF TPQACLFNIF NAGASIFM
MANFPQFQ\CNOQABOSAFSEL@PORSO@N KNOPKI$#HAIRKL_XFNIFMSAKIV NOCODOQARPQFEFLFNI@
NODOPOEEFQGANI@KOMUOQSN\VTRLO RLTXAFCKODEARIRSFMACMFYICAFSR@C &\RSQOF TRSQANFNIF HAPOSFCA
CIJ CNTSQI PARRAGIQRKODO RALONA I WFL@VOBFRPFXFNI@BFHOPARNORSI7P NI@L]EA
KOMPFNRAWIIL_BODOIHMFNFNI@NAQTG QACLFNIFUTNKWI@MINFIHMFN@FM\MI

N\VKLIMASIXFRKIVTRLOCIJCKL_XA@ CQTXNT_ORSAFSR@ACSOMASIXFRKIM.O 4FWIQKTL@WI@COHETVA

ROLNFXNOFIHLTXFNIFOBNAQTGICAFMOF LIXFRSCOCOHETVACPTRKAFMODOCPARRA
ROOSCFSRSCT_ZIMEASXIKOMPQFETRMO 2BODQFCHAENFDORSFKLA
GIQRKIJRALONNFHACIRISOSRKOQORSI
SQFNN\MEL@^SOJWFLI ACSOMOBIL@SAKKAKONOKONSQOLIQTFS )FAKSICAWI@RIRSFM\

5IRSFMAKLIMASKONSQOL@ACSOMASIXF R@^LFKSQIXFRKIMCFNSIL@SOQOM6FM
RKIKONSQOLIQTFSIQFDTLIQTFSRLFET_ PFQASTQACPTRKAFMODOCPARRAGIQRKIJ
ZIFPAQAMFSQ\IUTNKWII RALONCOHETVACRFDEAKONSQOLIQTFSR@
ACSOMASIXFRKICROOSCFSRSCIIROHNAXF
6FMPFQASTQTCOHETVAIHEFULFKSO NI@MISFMPFQASTQ\TRSANOCLFNN\MINA

QOCRORSOQON\COEISFL@PFQFENF EIRPLFFCOEISFL@IPFQFENFDOPARRAGI
DOPARRAGIQA QAHAIRKL_XFNIFMSFVRLTXAFCKODEA
RIRSFMAOSKL_XFNAILIPQIOPQFEFLFN
4ARPQFEFLFNIFCOHETVACEFULFKSO N\VTRLOCI@VKODEAKOMPQFRROQOSKL_
Q\RORSOQON\COEISFL@PFQFENFDO XFN

PARRAGIQA
5KOQORS]CFNSIL@SOQAIHMFNFNIF
PORSO@NNODOPOSOKACOHETVA

.NOPKAQARPQFEFLFNI@COHETVANA

RSOQONFCOEISFL@

.NOPKACKL_XFNI@UTNKWII$#
ACSOMASIXFRKA@QABOSAIQTKO@SKA
EL@ QFDTLIQOCKI SFMPFQASTQ\ NA

RSOQONFCOEISFL@
09763D/6*(50-909:-4C
2304(:265:863G

5IRSFMAMOGFSHAPTRKAS]R@QAHLIXN\

MIRPOROBAMI2ENAKOQFKOMFNETFSR@
NAGAS]OENTIHKNOPOK$#AHASFM
POCFQNTS]QTKO@SKIEL@TRSANOCKINF
OBVOEIM\VSFMPFQASTQNAEIRPLFF

0OGNOTRSANOCIS]QAHN\FSFMPFQAST
Q\OSEFL]NOEL@COEISFL@IPARRAGI
QARMAKRIMAL]NOJQAHNIWFJ<
'^SOMRLTXAFRIRSFMANAXNFSQABOST

POLNORS]_CACSOMASIXFRKOMQFGIMF
QIR
F0M0039m
EL@B\RSQODOOBFRPFXFNI@SFMPFQASTQ
KOMUOQSA5IRSFMATRSANACLICAFSSFM
PFQASTQTCOHETVAKOLIXFRSCOIQARPQF

98-,9:*(;78(*3-50G\T]
.NOPKACKL_XFNI@UTNKWII&

B\RSQOFTRSQANFNIFHAPOSF EFLFNIFASAKGFKONSQOLIQTFSUTNK
.NOPKA EL@ CKL_XFNI@ UTNKWII CANI@L]EARPFQFENIVRSFKOL WI_QFWIQKTL@WIICOHETVAIHAPTRKA
C\QACNICANIFTRSANOCLFN KOMPQFRROQAKONEIWIONFQA
N\VSFMPFQASTQEL@COEISFL@PAR .NOPKACKLC\KLOBODQFCAHAENFDO
RAGIQA RSFKLA

.NOPKA CKL_XFNI@C\KL_XFNI@ .NOPKACKL_XFNI@UTNKWII $#
KOMPQFRROQAKONEIWIONFQA ACSOMASIXFRKA@QABOSAIQTKO@SKA
EL@ QFDTLIQOCKI SFMPFQASTQ\ NA
.NOPKACKLC\KLQFWIQKTL@WIICOH RSOQONFPARRAGIQA
ETVA

.NOPKAQARPQFEFLFNI@COHETVANA
)IRPLFJ OSOBQAGA_ZIJ EANN\F RSOQONFPARRAGIQA
RIRSFM\KLIMASKONSQOL@
7CFLIXFNIFTMFN]YFNIFRKOQORSI
.NOPKAC\KL_XFNI@KLIMASKONSQOL@ CFNSIL@SOQA
52
51
'OCQFM@QABOS\RIRSFM\CPOLNORS]_ 'OCQFM@QABOS\CQFGIMF$$ 3OCFQNTS]QTKO@SKIPOIPQOSICXARO

ACSOMASIXFRKOMQFGIMFFEINRSCFNNO #PQIIHMFNFNIIQARPQFEFLFNI@COH COJRSQFLKIEOTPOQAEL@HAPTRKAROOS

NFOBVOEIM\MIQTXN\MINARSQOJKAMI ETVAIILIPOSOKACOHETVAIILIHAPTR CFSRSCFNNO MAKRIMAL]NODONADQFCA

@CL@_SR@RLFET_ZIF KA KOMPQFRROQA IILI QFWIQKTL@WII ILI MAKRIMAL]NODOOVLAGEFNI@
COHETVARLOCO$ IRXFHAFS'^SOM
C\QACNICANIFTRSANOCLFN RLTXAFRIRSFMABTEFSPQOEOLGAS]ACSO )L@ OSKL_XFNI@ ^SIV ECTV UTNKWIJ

NOJSFMPFQASTQ\COHETVAIQARPQF MASIXFRKIJKONSQOL]CRFVUTNKWIJHA PQORSOPOCFQNISFQTKO@SKTQFDTLIQOC
EFLFNI@COHETVANAPARRAGIQRKOJ IRKL_XFNIFMSFVXSOB\LIIHMFNFN\ KISFMPFQASTQ\ITRSANOCISFNFOBVO
RSOQONFRORSOQONOJCOEISFL@ CQTXNT_5KOQORS]CFNSIL@SOQABTEFS EIMT_SFMPFQASTQT
QFWIQKTL@WI@COHETVAEFQ OEINAKOCOJ EL@ KAGEOJ HON\ PARRA 2YZ[VT\L][\QPQWQYTKNZSP_aL

GIQRKODORALONA

GAS]CRFDEACOCKL_XFNNOMILIC\
KL_XFNNOMRORSO@NII 3QINAGASII^SIVKNOPOKMOGNOCQTX
8_VZK^VT\QO_WT\ZNVT^QX[Q\L^_ NT_C\BQAS]OEINIHRFMICOHMOGN\V
TRKOQFNIFPQOWFRRATRSQANFNI@ \fNZSP_aL QFGIMOCQARPQFEFLFNI@COHETVACPAR
HAPOSFCANI@L]EARCFSQOCODORSFK 3OCOQOSQTKO@SOKPOIPQOSICXAROCOJ RAGIQRKOMRALONFPQACA@ILFCA@RSO

LABOKOC\VRSFKOLHAENFDORSFKLA QONA

RSQFLKIPOC\YAFSILIPONIGAFSSFM

INAQTGN\VHFQKALHAENFDOCIEA PFQASTQTCOHETVANFOBVOEIMODOCPF
QFENFJLFCOJHONFQTKO@SKAILIC N 3OSOK COHETVA K EFULFKSOQAM
TRSQANFNIFHAPOSFCANI@L]EAPQI PQACOJHONFQTKO@SKAPARRAGIQRKO CFSQOCODORSFKLAIPFQFENIMBOKO
OBODQFCFHAENFDORSFKLAINAQTG DORALONA6AKKAKRIRSFMAORTZFRSCL@ C\MRSFKLAMEL@TRSQANFNI@HAPOSF

N\VHFQKALHAENFDOCIEA CANI@ILIL]EA

FSKONSQOL]ECTVHONPARRAGIQRKODORA
'OCQFM@QABOS\RIRSFM\CPOLNORS]_ LONAMOGNOOBFRPFXIS]INEICIETAL] 3OSOKCOHETVAKWFNSQAL]N\MIBO
ACSOMASIXFRKOMQFGIMFCL_BOFCQF NT_SFMPFQASTQTEL@COEISFL@IPAR KOC\MEFULFKSOQAMPQIBOQNOJPA
M@MOGNOPOMFN@S]TRSANOCLFNN\FHNA RAGIQARMAKRIMAL]NOJQAHNIWFJ< NFLIEL@OBETCALIWAISOQRARIE@

7RSANOCLFNN\F HNAXFNI@ SFMPFQASTQ

XFNI@SFMPFQASTQQARPQFEFLFNI@COH ZFDOCOCQFM@GAQ\
ETVAIRKOQORSICFNSIL@SOQARIRPOL] OSOBQAGA_SR@NAEIRPLF@VOKOLOROOS
HOCANIFMROOSCFSRSCT_ZIVKNOPOKI CFSRSCT_ZIVQTKO@SOK1AGASIFKNOP O 3OSOKCOHETVACPFQFENIFIHAENIF
QTKO@SOKRIRSFMAACSOMASIXFRKIIHMF KI ACSOMASIXFRKIC\QACNI NIGNIFHON\PARRAGIQRKODORALO
CAFSSFMPFQASTQTNARSOQONFPARRAGI NA-HHAPQIQOENODORCOJRSCASFP
NISRCOINARSQOJKIEL@C\POLNFNI@QF QACROOSCFSRSCIIRSFMPFQASTQOJNA LATRSQFML@S]R@NACFQVEANN\JSIP

DTLIQOCKICROOSCFSRSCIIRNOC\MISQF

RSOQONFCOEISFL@SAKIMOBQAHOMMOG QARPQORSQANFNI@COHETVAPOHCOL@
BOCANI@MI NOTRSANOCIS]OENTISTGFSFMPFQAST FSOBODQFCAS]PARRAGIQRKIJRALON
QTNAOBFIVHONAVPOCOQOSOMQTKO@S CKQASXAJYFFCQFM@SAKGFOBFRPF
KI NARSOQONFCOEISFL@4ABOSACQAH XICA@NFHAMFELISFL]NOFOZTZFNIF
EFL]N\VQFGIMAVSFMPFQASTQ\COHETVA

SFPLA

IQARPQFEFLFNI@COHETVACORRSANACLI
CAFSR@POCOQOSOMQTKO@SOK ILIPO
CSOQN\MNAGASIFMKNOPKI
KODEAINEIKASOQNAKNOPKFHADOQAFSR@
52 51

4AHEFLFNIF POSOKA COHETVA MFGET 'OCQFM@QABOS\CQFGIMF$$# 'FNSIL@SOQMOGFSB\S]C\KL_XFNNAGASI

O EFULFKSOQAMI R NAPQACLFNIFM COH RIRSFMA ORTZFRSCL@FS ACSOMASIXFRKIJ FMKNOPKIC\KL_XFNI@KLIMASKONSQOL@

ETVACNIGN__HONTPARRAGIQRKODO KONSQOL]QARPQFEFLFNI@COHETVAC\BI
QA@NAIBOLFFOPSIMAL]N\JCAQIANSCRO '%+12)L@CORRSANOCLFNI@ACSOMASI
RALONARAM\JSFPL\JCOHETVINA XFRKODOTPQACLFNI@RKOQORS]_CFNSIL@
WFNSQAL]N\FIBOKOC\FEFULFKSOQ\ OSCFSRSCIIRKLIMASIXFRKIMITRLOCI@MI
3QI QARPQFEFLFNII COHETVA C QFGIMF SOQAPORLFQTXNOJQFDTLIQOCKINAGMI
PQIBOQNOJPANFLIRAM\JVOLOEN\J

$$# INEIKASOQ\C\KL_XFN\ SFKNOPKT$#

COHETV6AKOFQARPQORSQANFNIFPOSO
KACOHETVAOROBFNNOPQIMFN@FSR@CFR 3QIC\BOQFQFGIMAQABOS\CQTXNT_SIP 2YZ[VT$#LN^ZXL^TcQ]VLK
NOJIORFN]_PQIROLNFXNOJPODOEF QARPQFEFLFNI@ COHETVA TKAH\CAFSR@ \LMZ^L
N 4AHEFLFNIF POSOKA COHETVA MFGET

CKL_XFNIFMROOSCFSRSCT_ZFDOINEIKA

3QINAGASIIKNOPKI$# RORSOQO
O EFULFKSOQAMI CFSQOCODO RSFKLA I SOQANAC\BQANNOJKNOPKF3QIKOMBI N\COEISFL@IILIRORSOQON\PFQFENF
PFQFENIMIBOKOC\MIRSFKLAMIEL@TR NIQOCANNOJUTNKWIINAGASIFMKNOPKI DOPARRAGIQARIRSFMAACSOMASIXFRKIQF
SQANFNI@HAPOSFCANI@L]EAIEFULFK HAPTRKAFSR@ROOSCFSRSCT_ZA@UTNKWI@ DTLIQTFS KOLIXFRSCO I QARPQFEFLFNIF
SOQAMI NAPQACL@_ZIMI COHETV C 3QI^SOMPOCSOQNOFNAGASIFKNOPKIRO COHETVAPOEACAFMODOCPARRAGIQRKIJRA

NIGN__HONTPARRAGIQRKODORALONA OSCFSRSCT_ZFJ TGF AKSICIQOCANNOJ LONOSMFN@@CRFPQFE\ETZIFQTXN\FQF

;SOSSIPQARPQFEFLFNI@COHETVAPOH UTNKWIIOSKL_XISFFIC\KL_XISROOS DTLIQOCKI;SORORSO@NIFTKAH\CAFSR@

COL@FS OBFRPFXICAS] EORSASOXN\J CFSRSCT_ZIJ5-)KNOPKI)L@CORRSA
Î¿ÂÏË¿ËÆ ÅÊÁÅÇ½ÏËÍ ÇËÊÌ ROOBZFNIFM $$# NAPFQFENFM
OBODQFCPARRAGIQRKODORALONARPQF NOCLFNI@ACSOMASIXFRKODOQARPQFEFLF
ÇÅ ¡ÈÜ ¿ËÎÎÏ½ÊË¿ÈÂÊÅÜ ½¿ÏËÉ½ÏÅÔÂÎÇËÀË EIRPLFFRIRSFM\7PQACLFNIFPOKQAJ
EOSCQAZFNIFMCOHMOGNODOHAPOSFCA NI@COHETVAPORLFC\BOQAQFGIMACQTX
Í½ÎÌÍÂÁÂÈÂÊÅÜ¿ËÄÁÐÒ½ÌËÎÈÂ¿Ø¾ËÍ½ÍÂ NFJMFQFOENOJACSOMASIXFRKOJUTNK

NI@RSFKOL NT_NAGMISFKNOPKT$#
ÃÅÉ½¿ÍÐÔÊÐÛ Ê½ÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ"650 WIFJCQTXNT_QFWIQKTL@WI@COHETVA
QARPQFEFLFNIFCOHETVARKOQORS]CFNSI
N 4AHEFLFNIF POSOKA COHETVA MFGET .ODEACOEISFL]C\BIQAFSQFGIMQARPQF
L@SOQAILIOSKL_XFNIFKOMPQFRROQAKLI
EFULFKSOQAMICFSQOCODORSFKLAEL@ EFLFNI@COHETVAKCFSQOCOMTRSFKLTCOH
ETVNAPQACL@FM\JNARSOQONTPARRAGIQA MASKONSQOL@PQICFEFSKIRXFHNOCFNI_
TRSQANFNI@HAPOSFCANI@L]EAIWFNS

BTEFSSAKGFNAPQACLFNKCFSQOCOMTRSFK REIRPLF@ROOBZFNI@$;SOOHNA
QAL]N\MIIBOKOC\MIEFULFKSOQAMI XAFSXSOACSOMASIXFRKOFTPQACLFNIF@C
PQIBOQNOJPANFLI;SOSSIPQARPQF LT2ENAKOPARRAGIQMOGFSC\BQAS]NF
OBVOEIM\JQFGIMQARPQFEFLFNI@COHET L@FSR@NFPOLN\MHAIRKL_XFNIFMSFM
EFLFNI@COHETVAPOHCOL@FSOBFRPFXI PFQASTQNODOKONSQOL@KOSOQ\J@CL@FS
CAS]EORSASOXNT_CFNSIL@WI_CROL VANAGASIFMROOSCFSRSCT_ZIVKNOPOK
R@CRFDEAACSOMASIXFRKIM
NFXNT_PODOET 2YZ[VT\QO_WT\ZNVT]VZ\Z]^T

N 4AHEFLFNIFPOSOKACOHETVAMFGETCRF NQY^TWK^Z\L
MIEFULFKSOQAMIACSOMOBIL@ 1AGMISFKNOPKT EL@TCFLIXFNI@ILI
O TMFN]YFNI@RKOQORSICFNSIL@SOQAA

HNAXISIKOLIXFRSCACOHETVAPOEACAF
MODOCPARRAGIQRKIJRALONEAGFPQI
ROVQANFNII NFOBVOEIMOJ NARSQOJKI
SFMPFQASTQ\
54

'%+12*RLIRIRSFMAPORLFQTXN\V 2YZ[VLNVWhcQYTKNfVWhcQYTK 3QIVOLOENOJNAQTGNOJSFMPFQASTQF

NARSQOFKNFMOGFSBOL]YFDAQANSIQO \QbT\V_WKbTTNZSP_aL QFWIQKTL@WI@ C\KL_XAFSR@ PQINTEI

CAS]POEEFQGKTTRSANOCLFNNOJSFMPF SFL]NOPFQFKQ\CAFSR@NAQTGN\JCOH
QASTQ\CPARRAGIQRKOMRALONFHNAXF 4FGIMQFWIQKTL@WIICOHETVAQABOSAFS ETVOHABOQNIKEL@PQFEOSCQAZFNI@HA
NIFSFMPFQASTQ\NAXNFSMIDAS]EL@IN CROOSCFSRSCIIRORLFET_ZIMPQINWI POSFCANI@NARSFKLAV
EIKAWII^SODOTRLOCI@XFQFHOENTMI POM^KRPLTASAWII

NTSTROOBZFNIF$# IRXFHNFS 3QIACSOMASIXFRKOJQABOSFCNTSQFNN@@
%CSOMASIXFRKOFCKL_XFNIFNAGASI QFWIQKTL@WI@COHETVAACSOMASIXFRKI
)L@CORRSANOCLFNI@ACSOMASIXFRKODO FMOENOJIHKNOPOK$#-NEIKA KONSQOLIQTFSR@RIRSFMOJCROOSCFSRS
TPQACLFNI@RIRSFM\CL_BOJMOMFNS WI@^SODOQFGIMAOBOHNAXFNAPO@CLF CIIRTRLOCI@MIOKQTGA_ZFJRQFE\
PORLFOENOJILINFRKOL]KIVQTXN\VQF NIFMINEIKASOQA$# NAEIRPLFF

DTLIQOCOKNAGMISFKNOPKT$# OKOLOKONSTQAACSOMOBIL@ 3QINARSQOJKFQTXNOJQFWIQKTL@WII
RLOCA$ I$# IRXFHA_SREIR
2YZ[VL 3QINTEISFL]NOFCKL_XFNIFCNTSQI PLF@
PWKNf\LNYTNLYTK ACSOMOBIL@QFWIQKTL@WI@COHETVACRF
_]^LYZNWQYYfa^QX[Q\L^_\ DEACKL_XFNA-NEIKAWI@^SODOQFGI
MAOBOHNAXFNAC\KL_XFNIFM-NEIKA

$!#$!

T\L][\QPQWQYTKNZSP_aL
SOQNAKNOPKF IPO@CLFNIFMRIMCO $2=27;92:1@2?>,5><;8I
1AGASIFKNOPKI ACSOMASIXF LA NAEIRPLFF 4;/-?I=2C5=7@8,C5K/;4
RKIC\QACNICAFSSFMPFQASTQTRORSOQO 1@B-/1;3185/H2B;8;1:H21:5
N\PARRAGIQARSFMPFQASTQOJRORSOQO 3QINTEISFL]NOF C\KL_XFNIF QF
WIQKTL@WI@COHETVACRFDEAC\KL_XF ?-77-7J?;><;>;.:;4:-D5?28I:;

N\COEISFL@6AKIMOBQAHOMMOGNOTR @/285D5?I/;49;3:;>?I4-<;?2/-
SANACLICAS]OEINAKOCT_SFMPFQASTQTI NAPQIHABOQFCOHETVARNAQTGI-N
EIKAWI@^SODOQFGIMAOBOHNAXFNA :5,>?27;854:@?=5
QARPQFEFLFNIFCOHETVACECTVHONAVPO
COQOSOMQTKO@SKINARSOQONFCOEISF C\KL_XFNIFM-NEIKASOQNAKNOPKF
IPO@CLFNIFMRIMCOLA NAEIRPLFF

L@)ANNA@UTNKWI@PQFENAHNAXFNAEL@

OBLFDXFNI@QFDTLIQOCKISFMPFQASTQ\ 'KL_XFNIFC\KL_XFNIF PQINTEI
CRFDOPARRAGIQRKODORALONAKODEACAC SFL]NOJQFWIQKTL@WIIC\BIQAFSR@
SOMOBILFNAVOEISR@SOL]KOOEINCOEI NAGASIFMKNOPKI
SFL]4ABOSACQAHEFL]N\VQFGIMAVTR '%+125IRSFMACNTSQFNNFJQFWIQKT
SANOCKISFMPFQASTQIQARPQFEFLFNI@ L@WIICOHETVAPOHCOL@FSB\RSQFFOBFR

COHETVACORRSANACLICAFSR@POCOQOSOM PFXIS]NFOBVOEIM\FTRLOCI@OBODQFCA
QTKO@SKI EL@TRSANOCKISFMPFQAST ILIOVLAGEFNI@
Q\RORSOQON\PFQFENFDOPARRAGIQA
ILI POCSOQN\M NAGASIFM KNOPKI 2ENAKO NF QFKOMFNETFSR@ IRPOL]HO
CAS]QFWIQKTL@WI_COHETVACEOGELI

KODEA-NEIKASOQNAKNOPKF
HADOQAFSR@ C\FVOLOEN\FENISAKKAKONAMOGFS
HNAXISFL]NOTCFLIXICAS]COHMOGNORS]
HAPOSFCANI@RSFKOLOROBFNNOFRLIRI
RSFMAKLIMASKONSQOL@C\KL_XFNA

2YZ[VLNVWhcQYTKNfVWhcQYTK 3QIOSKL_XFNNOMKOMPQFRROQFKONEIWI ,APTRKAFS NAELFGAZT_ RKOQORS]

VZX[\Q]]Z\LVZYPTbTZYQ\L ONFQARIRSFM\KLIMASKONSQOL@FRLISFM CFNSIL@SOQACROOSCFSRSCIIRSFM

]T]^QXfVWTXL^VZY^\ZWK PFQASTQANAQTGNODOCOHETVAC\YFXFMTR PFQASTQOJOVLAGEA_ZFJGIEKORSI

SANOCLFNNA@SFMPFQASTQARIRSFMANFRMO ECIDASFL@EL@ODQANIXFNI@POSOKA
1AGASIFMKNOPKI PQICKL_XFNNOM GFSPOEEFQGICAS]NFOBVOEIM\FTRLOCI@ POEACAFMODOCPARRAGIQRKIJRALON
INEIKASOQFNAKNOPKFKOMPQFRROQOS IHNAXFNIFSFMPFQASTQ\NAXNFSMIDAS]NA COHETVANFEORSASOXNOSFPLODOEL@

KL_XAFSR@IINEIKASOQNAKNOPKFDAR EIRPLFFCSFXFNIFNFRKOL]KIVRFKTNEPO TRSQANFNI@HAPOSFCANI@RSFKOL

NFS1AGASIFM^SOJKNOPKIPQIC\KL_ RLFXFDORLOCO$# IRXFHNFS
XFNNOMINEIKASOQFNAKNOPKFKOMPQFR 1APQACL@FSPOSOKCOHETVACEFULFK
ROQHAPTRKAFSR@IINEIKASOQNAKNOP 3QIOSKL_XFNNOMKOMPQFRROQFKONEIWI SOQ\CFSQOCODORSFKLAIPFQFENIV

KF HADOQAFSR@ 3QI OSKL_XFNII KOM ONFQARIRSFM\KLIMASKONSQOL@RKOQORS] BOKOC\VRSFKOL

PQFRROQARIRSFMAOSKL_XAFSQFWIQKT CFNSIL@SOQA MOGFS TRSANACLICAS]R@ NA

L@WI_COHETVAEL@PQFEOSCQAZFNI@HA NOL]CQTXNT_ 'KL_XAFSOBODQFCHAENFDORSFKLA
POSFCANI@RSFKOL '%+128TNKWI@B\RSQODOTRSQANFNI@
3QICKL_XFNNOMKOMPQFRROQFIQABOSA
'^SOMRLTXAFVOS@RIRSFMAMOGFSPOE _ZFMECIDASFLFRKOQORS]CFNSIL@SOQANF HAPOSFCANI@L]EAQABOSAFSPQIBLIHISFL]

NOCSFXFNIFMINTSEOSFVPOQPOKA

EFQGICAS]NFOBVOEIMT_SFMPFQASTQT MOGFSB\S]NIGFOENOJPOLORKINAEIR
RLOCO$ IRXFHNFSREIRPLF@*RLI PLFF SFMPFQASTQAOVLAEISFL@ECIDASFL@NFEO
RIRSFMANFMOGFSBOL]YFPOEEFQGI RSIDNFSNAELFGAZFJSFMPFQASTQ\
CAS]NFOBVOEIMT_SFMPFQASTQTHNAXF 2YZ[VLMf]^\ZOZ_]^\LYQYTK
SL[Z^QNLYTKWgPL 3QI CKL_XFNII UTNKWII HADOQA_SR@
NIFSFMPFQASTQ\NAXNFSMIDAS]IRLOCO

-NEIKASOQNAKNOPKFB\RSQODOTRSQA

$# IRXFHNFSREIRPLF@ 1AGMISF^STKNOPKTRIRSFMAKLIMASKON NFNI@HAPOSFCANI@L]EAI-NEIKASOQNA

'%+123QIOSKL_XFNIIKOMPQFRROQA SQOL@ACSOMASIXFRKICKL_XISCRFUTNK KNOPKFOBODQFCAHAENFDORSFKLA
KONEIWIONFQARIRSFM\KLIMASKONSQOL@ WIINFOBVOEIM\FEL@B\RSQODOTRSQANF
NI@HAPOSFCANI@L]EARCFSQOCODORSFKLA 5LOCO$$# IRXFHAFSREIRPLF@

POEAXACOHETVACPARRAGIQRKIJRALONR
SFMPFQASTQOJNIGFSFMPFQASTQ\NAQTG IPFQFENIVBOKOC\VRSFKOLSOFRS] 3QICKL_XFNIIUTNKWIIMAKRIMAL]NOB\
NODOCOHETVANFPQFERSACL@FSR@COHMOG 'KL_XAFSKOMPQFRROQKONEIWIONF RSQODOTRSQANFNI@HAPOSFCANI@L]EAFEIN
N\MBOLFFSODOCNFKOSOQ\VTRLOCI@V QARIRSFM\KLIMASKONSQOL@PQIPOE RSCFNNOCOHMOGN\MIOPFQAWI@MIORT
OKQTGA_ZFJRQFE\RSFKLAMODTSB\RSQO VOE@ZIVKLIMASIXFRKIVTRLOCI@V ZFRSCL@FM\MICQTXNT_@CL@_SR@QTXNA@
HAPOSFCAS]SAKKAKCOHETVNFORTYAFSR@ QFDTLIQOCKARKOQORSICFNSIL@SOQAOS

'\KL_XAFSQFWIQKTL@WI_COHETVA KL_XFNIFOBODQFCAHAENFDORSFKLA3QI
2SKL_XFNIFKOMPQFRROQAKONEIWIONFQA NAGASIIKNOPKIMAKRIMAL]NOB\RSQODO
RIRSFM\KLIMASKONSQOL@ROVQAN@FSR@EA 2BFRPFXICAFSMAKRIMAL]NT_SFMPF TRSQANFNI@HAPOSFCANI@L]EAILIKNOPOK
GFPQIORSANOCKFECIDASFL@ QASTQTCOHETVA COBFIVHONAV QFWIQKTL@WIICOHETVAILIKNOPKIOSKL_

)L@CORRSANOCLFNI@ACSOMASIXFRKODOTP XFNI@KOMPQFRROQAILIKNOPKI$#
QACLFNI@CKL_XFNIFMKOMPQFRROQAKON RIRSFMAOSKL_XAFSUTNKWI_MAKRIMAL]
EIWIONFQARIRSFM\KLIMASKONSQOL@RNO NOB\RSQODOTRSQANFNI@HAPOSFCANI@L]EA
CANAGMISFKNOPKT ILINAGMISFKNOP ICORRSANACLICAFSQABOXIFTRLOCI@RIRSF
M\EOFFCKL_XFNI@
56
KT$#
2YZ[VL_]^\LYQYTK .OMPQFRROQKONEIWIONFQAOSKL_ ,676350:-3D5C1

SL[Z^QNLYTKWgPL[\TZMZO\QNQ XFN 6)6+8-*(:-3D

SLPYQOZ]^QVWLTYL\_RYfa OPQ[\QP_]XZ^\QY
SQ\VLWSLPYQOZNTPL 'FNSIL@SOQOSKL_XFN
OPQ[\QP_]XZ^\QYZ ;SOTRSQOJRSCOPQIMFN@FSR@EL@TRKO
2BODQFCHAENFDORSFKLASOGFMOGFS QFNI@OBODQFCAPARRAGIQRKODORALONA
B\S]CKL_XFNILIC\KL_XFNPQIOSKL_

1AGMISF^STKNOPKTEL@HAPTRKAUTNK PQIVOLOENOMKLIMASF
WIITRSQANFNI@HAPOSFCANI@L]EAPQI XFNIIRIRSFM\
OBODQFCFHAENFDORSFKLA )OPOLNISFL]N\JOBODQFCASFL]OSKL_
'%+125IRSFMAROVQANISPQFECAQI XAFSR@ACSOMASIXFRKIPORLFOBFRPFXF
3QICKL_XFNII^SOJUTNKWII-NEIKA SFL]NOTRSANOCLFNN\FHNAXFNI@SFMPF NI@NFOBVOEIM\VTRLOCIJKOMUOQSA

QASTQ\PFQFEOSKL_XFNIFMICORRSANO

SOQNAKNOPKFHADOQAFSR@
CISIVPQINAGASIIL_BOJKNOPKIHA (N^ZXL^TcQ]VLKPN_aSZYZNLK
3QOEOLGISFL]NORS]EANNOJUTNKWII IRKL_XFNIFMUTNKWIIOBODQFCAHAENF ]T]^QXLVWTXL^VZY^\ZWK
ODQANIXFNA2NAOSKL_XAFSR@ACSOMA DORSFKLAFRLIUTNKWI@OSNOR@ZA@R@
SIXFRKIPQIBLIHISFL]NOXFQFH MINTS K NAGASOJ KNOPKF OSKL_XFNA ONA )OPOLNISFL]N\JOBODQFCASFL]CKL_
ILIPQIPOCSOQNOMNAGASIIKNOPKIILI CKL_XISR@FRLIUTNKWI@CKL_XFNASO XISR@ACSOMASIXFRKIPORLFPOCOQOSA

OSKL_XFNIFMECIDASFL@2NANFCKL_ ONAROVQANISR@CAKSICNOMQFGIMFQA KL_XAHAGIDANI@CPOLOGFNIF
XISR@ACSOMASIXFRKIPQIPFQFHAPTRKF BOS\ 8_cYZUZMZO\QNL^QWg
ECIDASFL@ T]T]^QXLVWTXL^VZY^\ZWK
1AGMISF$# EL@PFQFCOEARIRSF
'%+121FKQFPISFNAKLFJKINACNT M\CACSOMASIXFRKIJQFGIM

)OPOLNISFL]N\JOBODQFCASFL]CKL_XIS

SQFNN__POCFQVNORS]HAENFDORSFKLA R@ACSOMASIXFRKIPOCOQOSOMQTKO@SKI
POCFQVNADQFCASFL]N\V^LFMFNSOCCO NAPORLFENIJKQARN\JRFKSOQICKL_XF
IHBFGANIFPOCQFGEFNI@KOSOQOFMO NIFM CFNSIL@SOQA QTKO@SKOJ PO
GFSC\HCAS]NFIRPQACNORS]IVQABOS\ KQAJNFJMFQFNAPFQCT_RKOQORS]

2YZ[VLZ^VWhcQYTK]T]^QXf '%+122BODQFCASFL]QABOSAFSSOL]
VWTXL^VZY^\ZWK KOPQINIHKOJNAQTGNOJSFMPFQASTQFI
1AGMISFKNOPKT EL@OSKL_XFNI@RI SFMPFQASTQFOVLAEISFL@ECIDASFL@
RSFM\3QIOSKL_XFNIIRIRSFM\FFRO '%+122BODQFCASFL]NFCKL_XISR@

RSO@NIF@CL@FSR@RLFET_ZIM PQINFEORSASOXNOJHAQ@EKFAKKTMTL@
)IRPLFITRSANOCLFNN\VSFMPFQASTQ SOQNOJBASAQFI
OSKL_XFN\

4FWIQKTL@WI@COHETVACKL_XFNA
55

*5-@5--69*-A-50- 28(:26*8-4-556-

*23F?-50-

.OMBINIQOCANN\JPFQFKL_XASFL]RLF ,(3D5-+69*-:(
COJRSOQON\\T] ORTZFRSCL@FSTP
QACLFNIFBOL]YINRSCOMNAQTGN\VUAQ 3OS@NISFQ\XADPFQFKL_XASFL@KQTL_
PFQCOFCQFMFNNOFPOLOGFNIFNFHACI

'NFYNIFUAQ\MODTSCKL_XAS]R@SOL]

RIMOOSPOLOGFNI@QIULFNODOKOL]WA
KOPQIPOCOQOSFKL_XAHAGIDANI@CPO 1A PQIBOQNOJ PANFLI HADOQISR@ RID
LOGFNIF! NAL]NA@LAMPA
3QIBOQNA@PANFL]IQAHLIXN\FRQFERS

CATPQACLFNI@PQIBOQNOJPANFLICKL_ QIR F0M0060m
XASR@CMFRSFRNAQTGN\MIUAQAMI
<(8C*C23F?-5C *23F?-50-<(8
)30.5-+69*-:(
4IULFNA@DAJKAPOCFQNTSANARIMCOLO

3OCFQNTS]QIULFNOFKOL]WONA

+()(80:5C-6+50
2ENOCQFMFNNOR^SIMNAPQIBOQNOJ
3OCFQNTS]QIULFNT_DAJKTNA PANFLIHADOQISR@RIDNAL]NA@LAMPA
2ENOCQFMFNNOR^SIMNAPQIBOQNOMJ J 7-8-23F?-50-<(8

PANFLIHADOQISR@RIDNAL]NA@LAMPA 9)30.5-+69*-:(
5(,(3D5019*-:
.ODEAQIULFNOFKOL]WONAVOEISR@NA

PFQFMFRSISFQ\XADPFQFKL_XASFL@KQT

L_CSOQOFCQFMFNNOFPOLOGFNIF
2ENOCQFMFNNOR^SIMNAPQIBOQNOJ
PANFLIHADOQISR@RIDNAL]NA@LAMPA
)L@OSKL_XFNI@UAQDOLOCNODORCFSA

RNOCAPOS@NISFQ\XADKQTL_UAQ\RNO
CAPFQFKL_XASR@NABLIGNIJRCFS

58

;2(/(:-3076*686:(\T] .AGE\JQAHPQIPFQFMFZFNIIQ\XADA

NAPQIBOQNOJPANFLIHADOQAFSR@RID

3FQFMFRSISFPFQFKL_XASFL]CPORSO@N NAL]NA@LAMPACMFRSFRPO@CLFNIFMNA
NOFPOLOGFNIF EIRPLFFROOBZFNI@RMDLACT5CFSO
'FQVNFFPOLOGFNIF
TKAHASFL] CA@ RIDNALIHAWI@ I RIDNAL\ EO SFV
PQACODOPOCOQOSA POQPOKAUTNKWI@NFBTEFSAKSICNA

5IDNAL]NA@LAMPAHAGIDAFSR@RQAHTGF
1IGNFFPOLOGFNIFTKAHASFL] PQI PFQFMFZFNII Q\XADA I ORSAFSR@
LFCODOPOCOQOSA CKL_XFNNOJ EO ACSOMASIXFRKODO C\
2ENOCQFMFNNOR^SIMNAPQIBOQNOJ KL_XFNI@UTNKWII.AGEA@OPFQAWI@

PANFLINAXNFSMIDAS]RIDNAL]NA@LAMPA QIR F0M0061m TPQACLFNI@Q\XADOMTCFLIXICAFSCQF
ILI M@DOQFNI@LAMP
<;52>0G% 6^VWhcQYTQ
7KAHASFLIOSKL_XA_SR@ACSOMASIXFRKI
PQIC\PQ@MLFNIIQTL@ ;SAUTNKWI@POHCOL@FSOBFRPFXIS]NA 3FQFMFRSISFPFQFKL_XASFL]CRSOQONT

OPQFEFLFNN\JPQOMFGTSOKCQFMFNIOR

*RLIC\VOSISFXSOB\TKAHASFL]MIDAL QTLFCODOKOLFRAITEFQGICAJSFC^SOM
CFZFNIFPQORSQANRSCAPFQFEACSOMOBI POLOGFNIIBOLFFECTVRFKTNE
KQASKOPOKAH\CA@PFQFRSQOFNIFCEQT LFM
DOJQ@EPFQFCFEISFQ\XADPFQFKL_XA
SFL@CCFQVILICNIHBFHZFLXKAUIKRA (V^TNTSLbTK

WIITRSANOCKICKAKOFLIBOPOLOGFNIF

CQFMFNNOFPOLOGFNIF3ORLFOSPTR 3QIPOCOQOSFKL_XAHAGIDANI@CPOLO
KANI@Q\XADCFQNFSR@CRCOFIRVOENOF GFNIF"# ILIPQIFDOTEALFNIIPF
POLOGFNIF QFMFRSISFLFC\JQ\XADKQTL_CSFXF
NIFECTVMINTSPORLFOSKL_XFNI@ECI

DASFL@
3QIKAGEOMECIGFNIIPFQFKL_XASFL@
ELISFL]NORS]CKL_XFNI@UAQTCFLIXIS
R@NA RFKTNEIMAKRIMTMEO
RF
KTNEHASFMUAQ\ACSOMASIXFRKIC\KL_

XASR@

57

64C*(50-9:-263 '%+12,AMFN@JSFZFSKIRSFKLOOXI

RSISFLFJKAKTKAHANOCDLACF6FVNI

3QAC\JKOMBINIQOCANN\JPFQFKL_XASFL] XFRKOFOBRLTGICANIFACSOMOBIL@
\T] ORTZFRSCL@FSTPQACLFNIFRSFKLO
OXIRSISFL@MIOM\CASFLFM CFSQOCODO I
HAENFDORSFKL

-<=2F-2?>,5><;8I4;/-?I

9:-2366?09:0:-3064C*( >?278;;D5>?5?28518,@1-82
:-3D*-:86*6+69:-23( :5,8I1-585>:20->/2?=;
/;0;>?278-J?5B>8@D-,B
7RSQOJRSCOMOGFSUTNKWIONIQOCAS]SOL] =-.;?- >?278;;D5>?5?2826 ?=2.@2?

KOPQIPOLOGFNIIKL_XAHAGIDANI@! QIR F0M0062m

D=2492=:;0;@>585,7;?;=;2<=5/;
.OL]WFCA@DAJKAPFQFKL_XASFL@IMFFSXF
SXF 15?7/78KD2:5K4-F5?H1/50-?28,
S\QFPOLOGFNI@ 3QIPOLOGFNIIKOL]WFCOJDAJKIC 57-7>821>?/527?;=9;32:5K=-
RKOQORS]ECIGFNI@RSFKLOOXIRSISFLFJ .;?H>?278;;D5>?5?2826:-:2>7;8I
O 5SFKLOOXIRSISFLICFSQOCODORSFKLA ACSOMASIXFRKIPOERSQAICAFSR@POERKO 7;>27@:1>85=-.;?-:2/;>>?-:-/

OSKL_XFN\ QORS]ACSOMOBIL@ 85/-2?>,?-732<;>82<2=24-<@>7-

3QFQ\CIRS\JQFGIM -/?;9;.58,<=5<;9;F578KD-4-
350-:5,;.=-?5?2>I7;A5C5-8I:;
0FELFNNOFECIGFNIF 9@1582=@7;9<-:55

&\RSQOFECIGFNIF
3QIPFQFMFZFNIIPFQFKL_XASFL@CPO
LOGFNIF CQFMFNNOFPOLOGFNIFQABO
SAODQANIXICAFSR@CQFMFNFMPQFB\CANI@

PFQFKL_XASFL@C^SOMPOLOGFNII3QI
OSPTRKANIIPFQFKL_XASFL@ONCOHCQAZA
FSR@CRCOFPFQCONAXAL]NOFPOLOGFNIF
ACSOMASIXFRKIORSANACLICA@RSFKLOOXIR
SISFLI

60

<_YVbTK3ZOTcQ]VZQ_[\LNWQYTQ ,(:?02,6.,G 6^VWhcQYTQ

ZXfNLYTQX OPQ[\QP_]XZ^\QY

-HMFNISFPOLOGFNIFQIULFNODOKOL]
2M\CASFL]CFSQOCODORSFKLATPQACL@FS )ASXIKEOGE@QARPOLOGFNHACNTSQFN WAPFQFKL_XASFL@R \T] ILIPO
R@PFQFMFZFNIFMQ\XADAPFQFKL_XASF NIMHFQKALOMHAENFDOCIEA)ASXIKRO CFQNISFKL_XHAGIDANI@CPOLOGFNIF
L@KQTL_CQFMFNNOFPOLOGFNIF PQIKARAFSR@ R CFSQOC\M RSFKLOM I "#

PQFENAHNAXFNEL@ACSOMASIXFRKOJQFDT
3QITEFQGICANIIQ\XADAPFQFKL_XASF LIQOCKICOCQFM@PQFQ\CIRSOJQABOS\ 3QIPORLFET_ZFMHAPTRKFECIDASFL@
L@CSAKOMPOLOGFNIIBOLFFPOLRFKTN RSFKLOOXIRSISFLFJ:ARSOSAVOEARSFK KL_XHAGIDANI@CPOLOGFNII !
E\OENIMECIGFNIFMMOGNOOENOCQF LOOXIRSISFLFJCFSQOCODORSFKLAROOS EASXIKNFCKL_XAFSR@POCSOQNOEAGF
MFNNOTPQACL@S]UOQRTNKOJOM\CASF CFSRSCTFSINSFNRICNORSIEOGE@ FRLIQIULFNOFKOL]WOCRFFZFNAVO

L@IRSFKLOOXIRSISFL@MI EISR@CPOLOGFNII \T] )L@
'%+121FOBVOEIMOROBL_EAS]XIR CKL_XFNI@EASXIKAEOGE@NFOBVOEIMO
5SFKLOOXIRSISFLIPFQFRSA_SQABOSAS] SOSTPOCFQVNORSIRSFKLACHONFTRSA PFQFMFRSIS]QIULFNOFKOL]WOIHPOLO
PORLFSQFVVOEOCRMOMFNSAOSPTRKANI@ NOCKIEASXIKA GFNI@ CEQTDOFPOLOGFNIFAHASFM
PFQFKL_XASFL@ RNOCACPOLOGFNIF
/L[_]V

3ORLFET_ZIJVOEC\POLN@FM\JXFQFH 'KL_XFNIFEASXIKAEOGE@OBOHNAXIS
RFKTNEHACFQYAFSQABOSTRSFKLOOXI 3FQFMFRSISFQIULFNOFKOL]WOPQACO R@POKQAJNFJMFQFOENIMVOEOMRSFK
RSISFLFJ DO PFQFKL_XASFL@ C POLOGFNIFC LOOXIRSISFLFJEAGFPQIRTVOMCFSQO
\T] COMRSFKLF

,APTRK EASXIKA EOGE@ OBOHNAXISR@ )ASXIKEOGE@MOGFSQARPOHNACAS]I

KONSQOL]N\MVOEOM ACSOMASIXFRKI QFDTLIQOCAS] NALIXIF
3ORQFERSCOMMFN_NARSQOJKIMOGNOTCF RLFET_ZIVOROBFNN\VTRLOCIJ
LIXIS]XTCRSCISFL]NORS]EASXIKAEOGE@

,ADQ@HNFNIFNAKONSQOLIQTFMOJPO
7CFLIXFNIF XTCRSCISFL]NORSI EASXIKA CFQVNORSIROL]DQ@H]ISE
EOGE@OBOHNAXAFSR@KONSQOL]N\MVOEOM 4AHLIXIFMFGETENFCN\MINOXN\M
3QITPQACLFNIIQABOSOJOM\CASFL@CF CQFMFNFM
SQOCODORSFKLAPORQFERSCOMAKSICIQO

'%+123OESFKICOE\MODTSC\HCAS]
CANNODOEASXIKAEOGE@ORTZFRSCL@FS NFNTGNOFECIGFNIFZFSOKRSFKLOOXI
R@ NOQMAL]N\J WIKL M\S]@ RSFKOL C RSISFLFJ
KONWFKOSOQODOEASXIKEOGE@CORRSA
NACLICAFSRCO_NOQMAL]NT_UTNKWI_C

ACSOMASIXFRKOMQFGIMF

2XIZFNIFHAENFDORSFKLABTEFSPQO

EOLGISFL]N\MPQICKL_XFNN\VRSFKLO

OXIRSISFL@VCFSQOCODORSFKLAICKL_
XFNN\MOBQASN\MVOEOM
2M\CASFL]HAENFDORSFKLACKL_XAFSR@PF

QFMFZFNIFMQ\XADAPFQFKL_XASFL@KPQI
BOQNOJPANFLICQFMFNNOFPOLOGFNIF
3QITEFQGICANIIQ\XADAPFQFKL_XASF
L@CEANNOMPOLOGFNIIBOLFFPOLRF

QIR F0M0218m
KTNE\RSFKLOOXIRSISFL]HAENFDORSFK QIR F0M0063m
LASAKGFCKL_XAFSR@
|lh{kpevpz|| jvj
64C*(:-3D9:-2366?09: 64C*(:-3D
64C*(:-3D
pe~kisp|vpzk 2SPTRKANIF Q\XADA PFQFKL_XASFL@
0:-3D/(,5-+69:-23( CKL_XAFSUTNKWI_INSFLLFKSTAL]NODO 7-8-,50=<(8
\T] OPQ[\QP_]XZ^\QY\T]

M\S]@KAKOPIRANOCDLACFEL@RSFKLO

7RSQOJRSCO MOGFS UTNKWIONIQOCAS] OXIRSISFLFJCFSQOCODORSFKLA 2M\CASFLIPFQFENIVUAQ@CL@_SR@C\

SOL]KOPQIPOLOGFNIIKL_XAHAGIDA ECIGN\MISOFRS]ONIQARPOLADA_SR@
NI@! CNTSQIPFQFENFDOBAMPFQAIAKSICIQT
_SR@SOL]KOSODEAKODEAPQICKL_XFN

4ABOSAORSANOCISR@PQIOSPTRKANIIPF NOMBLIGNFMRCFSFUAQCKL_XFNOM\
QFKL_XASFL@ -<=2F-2?>,5><;8I4;/-?I
>?278;;D5>?5?28I18,@1-82 CASFL]CFSQOCODORSFKLA
3QIPOCOQOSFQIULFNODOKOL]WAIHPO :5,8I1-585>:20->4-1:20; '%+12 3FQIOEIXFRKI PQOCFQ@JSF
LOGFNI@ C ORTZFRSCL@FSR@UTNK >?278-J?5B>8@D-,B=-.;

PQACIL]NORS]QABOS\IXIRSOSTUOQRT

WIONIQOCANIFRSFKLOOXIRSISFL@HAENF ?- >?278;;D5>?5?28, ?=2.@2? D=24 NOK

DORSFKLACRLFET_ZIVQFGIMAV 92=:;0;@>585,7;?;=;2<=5/;15?7
/78KD2:5K4-F5?H1/50-?28,57-7
3QFQ\CIRS\J QFGIM PQI OSKL_ >821>?/52 7 ?;=9;32:5K =-.;?H
XFNN\VRSFKLOOXIRSISFL@VCFSQOCO >?278;;D5>?5?28, :- :2>7;8I7; >2
DORSFKLA

7@:1>85=-.;?-:2/;>>?-:-/85/-
5INVQONN\JQFGIMRORSFKLOOXIR 2?>,;.=-?5?2>I7;A5C5-8I:;9@15
SISFL@MICFSQOCODORSFKLANORXA 82=@7;9<-:55
RSOSOJPOLOCIN\VOEA

3QOEOLGISFL]N\JQFGIMROBQAS
N\MVOEOMICKL_XFNN\MIRSFKLO
OXIRSISFL@MICFSQOCODORSFKLA
62

28;0/265:863D *23F?-50-780)68(

\QO_WK^Z\[Z]^ZKYYZU 3OCFQNISFQTKO@SKT\T] CPOLO

]VZ\Z]^T GFNIF
OPQ[\QP_]XZ^\QY .QTIHKONSQOL]NFMOGFSB\S]CKL_XFN
;SOPQIBOQKOSOQ\JPOMODAFSCOEISF PQIPFQCOJPFQFEAXFILIPFQFEAXFOB

L_PORQFERSCOM^LFKSQONNODOKONSQO QASNODOVOEA4FKOMFNETFSR@CKL_XAS]
L@ CFRSI ACSOMOBIL] RO RKOQORS]_ PQIBOQNA OJILIBOLFFC\ROKOJPFQF
BOLFF KMXPOELINN\MIPQ@M\M EAXAV
SQARRAMNAPQIMFQNAACSOSQARRAVPQI

3QIECIGFNIIRDOQ\RCKL_XFNN\M

GFLAFMOJRKOQORSIBFHNAGASI@PFEA QIR F0M0064m
PQIBOQOMRKOQORS]ACSOMOBIL@MOGFS
LIDAHA3O^SOMTNFQFKOMFNETFSR@PQI TCFLIXIS]R@RCFQVCFLIXIN\HADQTGFN
MFN@S] ^SOS PQIBOQ NA ACSOBANAV R NOJCPAM@S] ,3G/(76405(50G
RIL]N\M ECIGFNIFM 1F PQIMFN@JSF 926869:0
FDOINADOQOERKIVTLIWAV 3QI CKL_XFNII PQIBOQA RIDNAL]NA@

'\POLNIS]RLFET_ZFF

LAMPA CKL_XAFSR@CMFRSFRROOSCFS
RSCT_ZIMROOBZFNIFMOSOBQAGAF 3OCFQNTS]QTKO@SKT\T] CPO
M\MNAPQIBOQNOJPANFLIDEFPQFET LOGFNIF INAGAS]PFEAL]DAHA
RMOSQFNA EL@OBFRPFXFNI@NFOBVOEIMOJRKO

QORSI

3FQFMFRSIS]Q\XADPFQFKL_XASFL@
CCFQVTEFQGAS]FDOC^SOMPO
LOGFNIIPOKQAJNFJMFQFOENTRF

KTNETAHASFMOSPTRSIS]5KOQORS]
ACSOMOBIL@HANFRFSR@CPAM@S]I
PO^SOMTMOGNOOSPTRSIS]PFEAL]
DAHA
'RLTXAFNFOBVOEIMORSIPQIOBDONF

NAPQIMFQMOGNOTCFLIXIS]RKOQORS]
NAGASIFMPFEALIDAHAPQIOSPTRKANII
PFEALIDAHAACSOMOBIL]CFQNFSR@KRKO
QORSIQANFFHALOGFNNOJCPAM@S]

9)869/(36.-5561 ;4-5D@-50-/(36.-5561 1AGMISFPFEAL]DAHAC^SOMRLTXAF

*7(4G:D926869:0 *7(4G:D926869:0 RIRSFMANFOSKL_XISR@NARAMOMEF

LFNOHAPQORNATCFLIXFNIFRKOQO
*RLITRSQOJRSCOB\LOOSKL_XFNONA ,ALOGFNNT_CPAM@S]RKOQORS]MOGNO RSIRSANFSPQIOQISFSN\MEL@RIR
PQIMFQNAGASIFMSOQMOHAILIPFEALI TMFN]YIS]ECTM@RPOROBAMI SFM\ 3QI ^SOM CKL_XAFSR@ KQTH
RWFPLFNI@RKOQORS]HALOGFNNA@CPA KONSQOL]INFSNFOBVOEIMORSINA
2SKL_XISFPQIBOQAHASFMHANFRI

M@S]MOGFSB\S]PFQFTRSANOCLFNARLF GIMAS]KNOPKT!"\T] EL@

ET_ZIMOBQAHOM SFNOCT_RKOQORS]CPAM@S]
CORRSANOCLFNI@PQFE\ETZIVTRLO
7CFLIXICAJSFRKOQORS]PORSFPFNNO ILI CIJPORLFOKONXANI@TRKOQFNI@
EOSFVPOQPOKANFEORSIDNFSFRKO 3FQFMFZAJSFQ\XADPFQFKL_XASFL@

3QIBOQACSOMASIXFRKIOSKL_XAFSR@C

QORSIPQIBLIGA_ZT_R@POHNAXF CNIHEOSFVPOQPOKANFOBFR OENOMIHRLFET_ZIVRLTXAFC

NI_KSOJXSOB\LAHANFRFNACPA PFXISFNOCT_RKOQORS]KOSOQA@AC
M@S] SOMASIXFRKIBTEFSHANFRFNACPA 'KL_XFNIFRIRSFM\" ILI"
'KL_XISFPFQFEAXTKOSOQA@B\LA M@S] 3QIRKOQORSIACSOMOBIL@NIGFQA

C\BQANANAMOMFNSHANFRFNI@RKO .AGEOFPFQFMFZFNIFQ\XADAPFQFKL_ NFFTRSANOCLFNNODOPQFEFLA

QORSICPAM@S] XASFL@ROOSCFSRSCTFSNFBOL]YOMTRNI 1FIRPQACNORS]RIRSFM\

1AGMISF KNOPKT !" \T] GFNI_RKOQORSIOKOLO
KMX'SOGF
CQFM@TEFQGANIFQ\XADAPFQFKL_XASF
;*-30?-50-/(36.-5561 L@CNIGNFMPOLOGFNIIROOSCFSRSCTFS

*7(4G:D926869:0 NFPQFQ\CNOMTRNIGFNI_RKOQORSI $!#$!

,ALOGFNNT_CPAM@S]RKOQORS]MOGNO 6:23F?-50-780)68( &=51/532:55>/78KD2:
TCFLIXIS]ECTM@RPOROBAMI :H9<=5.;=;94-<=2F-2?
3QIBOQMOGFSOSKL_XAS]R@RLFET_ZI >,@>?-:-/85/-?I=HD-0<2=21-D5

1AGMISFPFEAL]DAHAAHASFMHANF MIRPOROBAMI :-:26?=-8I

RISFNOCT_RKOQORS]CPAM@S]
3OCFQNISFQTKO@SKT CPOLOGFNIF
ILI
3FQFMFRSISFQ\XADPFQFKL_XASFL@ '\KL_XISFECIDASFL] $!#$!

CCFQV >8@D-2:25><=-/:;>?5585
1AGMISFPFEAL]SOQMOHA ;?7-4-<=5.;=-<;/2=:5?2
.AGEOFPFQFMFZFNIFQ\XADAPFQFKL_ =@7;,?7@/<;8;32:525;.
XASFL@ROOSCFSRSCTFSNFBOL]YOMTTCF 1AGMISFPFEAL]RWFPLFNI@
=-?5?2>I7;A5C5-8I:;9@1582=@
LIXFNI_RKOQORSIOKOLO
KMX'SO 7;9<-:55

GFCQFM@TEFQGANIFQ\XADAPFQFKL_
XASFL@CCFQVNFMPOLOGFNIIROOSCFS
RSCTFSNFPQFQ\CNOMTTCFLIXFNI_RKO
QORSI
64

76:636?56- '%+123FQFESFMKAKPOKINTS]AC

SOMOBIL]TBFEISFR]CSOMXSOPFQF

69*-A-50-
KL_XASFL]NAVOEISR@CWFNSQAL]NOMPO
7-8-,50-76:636?5C- LOGFNIILAMP\C\KL_XFN\IECFQIHA
9*-:03D5020 KQ\S\COIHBFGANIFQAHQ@EKIAKKTMT
976,*0.5C409:-23(40 L@SOQNOJBASAQFI

2RCFZFNIF CKL_XAFSR@C\KL_XAFSR@ 'L_BOMRLTXAFFRLIPONFORSOQOGNO
NAGASIFMNAPOECIGN\FRSFKLARLFCOJ RSIPFQFKL_XASFL]ORSALR@CPOLOGF
ILIPQACOJRSOQON\KAKPOKAHANONA NII"LAMP\PODARNTSACSOMASIXFR
\T] KIXFQFH
MINTSPORLFOSKL_XFNI@

QIR F0M0067m
7-8-,50176:636?5C1 ECIDASFL@
9*-:03D502
9:6?-?5C403(47(40
3FQFKL_XASFL]\T] CKL_XAFSOS

KL_XAFS^SILAMP\
3QIWFNSQAL]NOMPOLOGFNIIPFQFKL_
XASFL@\T] LAMP\ I CKL_
XA_SR@C\KL_XA_SR@ PQI OSKQ\CA

NIIHAKQ\CANIIPFQFENIVECFQFJ
3QINAGASIIPFQFKL_XASFL@\T] QIR F0M0065m
RLFCOJRSOQON\LAMP\ I CRFDEA

ORSA_SR@C\KL_XFNN\MI
3FQFKL_XASFL]\T] C\POLN@FS
3QINAGASIIPFQFKL_XASFL@\T] UTNKWI_SOXFXNODOORCFZFNI@PQIOS
RPQACOJRSOQON\LAMP\I CRFDEA KL_XFNNOMORCFZFNIIPFQFKL_XASFL]
ORSA_SR@CKL_XFNN\MI CKL_XAFS
2RCFZFNIF CKL_XAFSR@C\KL_XAFSR@

LAMPT PQINAGASIIPFQFKL_XASF
PORSFPFNNO L@RLFCOJRSOQON\
LAMPT PQINAGASIIPFQFKL_XASF
L@RPQACOJRSOQON\

63

;]^LYZNVLN\QXQYTNVWhcQYTK ;9:(56*2(*8-4-50

[Z^ZWZcYZOZZ]NQdQYTK *23F?-50G69*-A-50G

780*C=6,-0/(*:646)03G
'OPQFEFLFNN\VMOEFL@VEL@OBLFDXF
NI@PQONIKNOCFNI@IPOKIEANI@ACSO 3ORLFC\NIMANI@KL_XAIHHAMKAHAGI
MOBIL@CNOXNOFCQFM@ILIPQIPLOVOM DANI@POSOLOXN\FRCFSIL]NIKICKL_XA

ORCFZFNIIOBFRPFXICA_SR@ECAQAHLIX _SR@RLFET_ZIMOBQAHOM
N\VQFGIMACKL_XFNI@ORCFZFNI@RTR
SANOCLFNIFMCQFMFNI CSFXFNIFMINTSRMOMFNSAOSKL_
XFNI@ECIDASFL@BOLFF
RFKTNE
;9:(56*2(*8-4-50

PQIOSKQ\CANIIOENOJIHBOKOC\V

*23F?-50G69*-A-50G QIR F0M0067m
780769(,2- ECFQFJBOLFFMINTS

*(*:646)03D PQIHAKQ\CANIIOENOJIHECFQFJNA /(,50176:636?5C1
5CFSIL]NIKICKL_XA_SR@RLFET_ZIM
RFKTNE 9*-:03D502
976,*0.5C49:-2364

OBQAHOM 'QFM@CKL_XFNI@ORCFZFNI@HAKONXISR@

OPQ[\QP_]XZ^\QY
NA
RFKTNEPQIOSKQ\CANIIPFQFE ACSOMASIXFRKIPQIHAKQ\CANIIECFQFJ
NIVECFQFJ 5CFSIL]NIK CKL_XAFSR@C\KL_XAFSR@
NAGASIFMNAPOECIGNOFRSFKLORLFCOJ
PQIBLIHISFL]NONAMINTS\PQIOS ILIPQACOJRSOQON\KAKPOKAHANONA

KQ\CANIIOENOJIHBOKOC\VECFQFJ \T]
PQIBLIHISFL]NONA
RFKTNEPQIHA
KQ\CANIIECFQFJ

'QFM@CKL_XFNI@ORCFZFNI@HAKONXIS
R@PQIPOCOQOSFKL_XAHAGIDANI@CPO
LOGFNIF!

66

QIR
F0M0068m QIR F0M0176m QIR F0M0173m
69*-A-50-)(+(.56+6 69*-A-50- /(:-45-55C-

6:,-3-50G 7869:8(59:*(7-8-, 9*-:03D5020
OPQ[\QP_]XZ^\QYZ\T]
769(,261*C9(,261 OPQ[\QP_]XZ^\QYf\T]

OPQ[\QP_]XZ^\QYZ\T]
)L@MOEFLFJORNAZFNN\VORCFZFNI 'NFKOSOQ\VMOEFL@VRHAEIPARRAGIQ
FMBADAGNODOOSEFLFNI@LAMPACKL_XA ;SILAMP\ QARPOLOGFN\CECFQ@VI RKODOROLNWFHAZISNODOKOH\Q]KATRSA
FSR@ACSOMASIXFRKIPQIOSKQ\CANIIBA CKL_XA_SR@PQIOSKQ\CANIIROOSCFSRS NOCLFNHASFMNFNN\JRCFSIL]NIK)L@
DAGNIKAIC\KL_XAFSR@PQIFDOHAKQ\ CT_ZFJECFQICNFHACIRIMORSIOSPO FDO CKL_XFNI@C\KL_XFNI@ NAGMISF

CANII LOGFNI@KL_XAHAGIDANI@ KNOPKT\T]

98-,9:*(;78(*3-50G

<65(80(*(801561
69:(56*20
\T]

2NICKL_XA_SR@NAGASIFMPFQFKL_XA

SFL@ CNFHACIRIMORSIOSPOLOGFNI@
KL_XAHAGIDANI@
.ODEAPQIBOQCKL_XFNPFQFKL_XASFL]

NAXINAFSMIDAS]INAPQIBOQNOJPANFLI QIR F0M0069m QIR F0M0070m
HADOQA_SR@RIDNAL]N\FLAMP\ I
5NOCANAGMISFPFQFKL_XASFL]EL@C\ ¬ÍÅÉÂÊÂÊÅÂ ÑËÊ½ÍÂÆ ½¿½ÍÅÆÊËÆ ËÎ
3QIMFNFNIFUONAQFJACAQIJNOJORSA 7-8-,50-
KL_XFNI@LAMP Ï½ÊË¿ÇÅ Ë¾ÐÎÈ½¿ÈÅ¿½ÂÏÎÜ ¬Í½¿ÅÈ½ÉÅ
NOCKIOBTRLACLICAFSR@)OQOGN\MKO 786:0*6:;4(55C-<(8C
ÁËÍËÃÊËÀËÁ¿ÅÃÂÊÅÜÎÏÍ½ÊØ ¿ÇËÏË
EFKROMRSQAN\CKOSOQOJC\NAVOEI OPQ[\QP_]XZ^\QYf\T]

ÍËÉ ¿Ø Ê½ÒËÁÅÏÂÎÙ ®ÈÂÆÁÐÆÏÂ ÚÏÅÉ

SFR]5LFETJSF^SIMPQACILAM
ÌÍ½¿ÅÈ½É )L@CKL_XFNI@UAQPQICKL_XFNN\VDA
BAQISN\V ODN@V NAGMISF KNOPKT
1APQIBOQNOJPANFLIHADOQAFSR@RID

NAL]NA@LAMPA
5NOCANAGMISFKNOPKTEL@C\KL_XFNI@
UAQ

3QIMFNFNIFPFQFENIVPQOSICOSTMAN
¬ÍÅÉÂÊÂÊÅÂ ÌÂÍÂÁÊÅÒ ÌÍËÏÅ¿ËÏÐÉ½Ê

ÊØÒ Ñ½Í Ë¾ÐÎÈ½¿ÈÅ¿½ÂÏÎÜ ¬Í½¿ÅÈ½ÉÅ

N\VUAQOBTRLACLICAFSR@)OQOGN\M
ÁËÍËÃÊËÀËÁ¿ÅÃÂÊÅÜÎÏÍ½ÊØ ¿ÇËÏË
KOEFKROMRSQAN\CKOSOQOJC\NAVOEI
ÍËÉ ¿Ø Ê½ÒËÁÅÏÂÎÙ ®ÈÂÆÁÐÆÏÂ ÚÏÅÉ
SFR]5LFETJSF^SIMPQACILAM
ÌÍ½¿ÅÈ½É

68

QIR F0M0071m QIR F0M0073m QIR F0M0036m
/(,50-786:0*6 909:-4(8;3-*6+6 6)6+8-*/(,5-+69:-23(

:;4(55C-<(8C\T] ;78(*3-50G9 \T]
E3-2:80?-9204

1AGMISFKNOPKT EL@CKL_XFNI@^SIV 1AGMISFKNOPKT EL@CKL_XFNI@EAN

UAQ1FOBVOEIMOCKL_XIS]PFQFENIFUAQ\ ;9030:-3-4,*6156+6
780*6,(\T] NOJUTNKWII;SAUTNKWI@ACSOMASIXF
CQFGIMFBLIGNFDORCFSAILIPFQFENIFPQO
¿ÍÂÃÅÉÂ¾ÈÅÃÊÂÀËÎ¿ÂÏ½ÅÈÅÌÂÍÂÁÊÅÂÌÍË RKIC\KL_XAFSR@PQIBLIHISFL]NOXFQFH
SICOSTMANN\FUAQ\DEFPQFETRMOSQFN\
ÏÅ¿ËÏÐÉ½ÊÊØÂÑ½ÍØ ÀÁÂÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊØ
1AGMISF KNOPKT EL@ CKL_XFNI@ MINTS
1APQIBOQNOJPANFLIHADOQISR@RIDNAL]NA@ UTNKWII#' RM3AQADQAU4TLFCOF

LAMA
È½ÉÌ½ TPQACLFNIFR^LFKSQIXFRKIMTRILISFLFM
5NOCANAGMISFKNOPKTEL@C\KL_XFNI@UAQ ECOJNODOÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
PQICOEA 3QI CKL_XFNII
ILIC\KL_XISFUAQ\BLIGNFDORCFSAIILI EANNOJUTNKWIINAPQIBOQNOJPANFLI
PFQFENIFPQOSICOSTMANN\FUAQ\DEFPQF HADOQAFSR@ RIDNAL]NA@ LAMPA #'

ETRMOSQFN\ 5NOCANAGMISFKNOPKTEL@C\KL_XFNI@
¬ÍÅÉÂÊÂÊÅÂ Ä½ÁÊÅÒ ÌÍËÏÅ¿ËÏÐÉ½ÊÊØÒ UTNKWII
3QIMFNFNIFHAENIVPQOSICOSTMANN\VUAQ
Ñ½ÍË¾ÐÎÈ½¿ÈÅ¿½ÂÏÎÜ¬Í½¿ÅÈ½ÉÅÁËÍËÃ
OBTRLACLICAFSR@)OQOGN\MKOEFKROMRSQA
ÊËÀËÁ¿ÅÃÂÊÅÜÎÏÍ½ÊØ ¿ÇËÏËÍËÆ¿ØÊ½
N\CKOSOQOJC\NAVOEISFR]5LFETJSF^SIM
ÒËÁÅÏÂÎÙ®ÈÂÁÐÆÏÂÚÏÅÉÌÍ½¿ÅÈ½É
PQACILAM

+()(80:5C-<(8C
;SIUAQ\MODTSCKL_XAS]R@SOL]KOPQIPO
COQOSF KL_XA HAGIDANI@ C POLOGFNIF
"# ILIPQITEALFNIIKL_XAASAKGFPF

QFMFZFNIFMQIULFNODOKOL]WALFCODOPF
QFKL_XASFL@RNAXALACPOLOGFNIFAHA
SFMCPOLOGFNIF ILI
2ENOCQFMFNNOR^SIMNAPQIBOQNOJPANFLI
HADOQAFSR@RIDNAL]NA@LAMPA
7-8-23F?(:-3D 8LSMWZVT\ZNVLPNQ\QU

N]W_cLQLNL\TT

6:9-?20:6730*(
%CSOMOBIL]ORNAZFNPQFEOVQANISFL] 'RLTXAFACAQIIKOSOQA@C\H\CAFSRQA
N\MPFQFKL_XASFLFMKOSOQ\JCRLTXAF BAS\CANIFPFQFKL_XASFL@OSRFXKISOP
RSOLKNOCFNI@RQABAS\CAFSIPFQFKQ\ LICAECFQIACSOMASIXFRKIQAHBLOKIQT

CAFSPOEAXTSOPLICAIKAKRLFERSCIF _SR@EL@OBFRPFXFNI@EORSTPACACSO
OSKL_XAFSECIDASFL] MOBIL]'SOGFCQFM@CPARRAGIQRKOM
RALONFHADOQA_SR@RCFSIL]NIKI2ENA
6AKIMOBQAHOMEANNOFTRSQOJRSCOPQF KOCRFDEAFRS]COHMOGNORS]OSKQ\S]

EOSCQAZAFSPQOSFXKISOPLICAIHHAPO ECFQIIHPARRAGIQRKODORALONAPQIPO

QIR F0M0013m
CQFGEFNI@SOPLICNODOSQTBOPQOCOEA MOZICNTSQFNNIVECFQN\VQTKO@SOK
,*-8561/(462\T] '%+12 3ORLF RSOLKNOCFNI@ NF HA *RLIPORLFACAQIINFOBNAQTGISR@NI
BTE]SFTEALIS]KL_XIHHAMKAHAGIDA KAKIVPQOSFXFKIACSOMOBIL]MOGFS
)L@OENOCQFMFNNOJBLOKIQOCKICRFV NI@EL@PQFEOSCQAZFNI@QAHQ@EKIAK RNOCAPQOEOLGAS]ECIGFNIFPOCSOQNO

ECFQFJNAGMISFKNOPKTQARPOLOGFN

KTMTL@SOQNOJBASAQFI TRSANOCISFPFQFKL_XASFL]OSRFXKISOP
NT_NAPANFLITPQACLFNI@WFNSQAL]NOJ LICAKAKTKAHANOCRLFET_ZFMPAQADQAUF
KONROLICNFHACIRIMORSIOSPOLOGFNI@ 5QABAS\CANIFPFQFKL_XASFL@OSRFXKI
KL_XAHAGIDANI@ SOPLICAOBOHNAXAFSR@PO@CLFNIFMNA
WIUQOCOMEIRPLFFROOBZFNI@#"

$!#$!
1AMNODOUTNKWIONAL]NOMEIRPLFFOSO >85 C2:?=-8I:-, .8;75
BQAGAFSR@ROOBZFNIF3FQFKL_XASFL] =;/7-1/2=26.H8--7?5/5
OSRFXKISOPLICACKL_XFN5M4TKOCOE 45=;/-:-54:@?=59-E5:H-<;>82
RSCO

-/-=55<2=278KD-?28I;?>2D75?;<
85/-:29;32?-7?5/545=;/-?I-/
?;9-?5D2>7@K 12.8;75=;/7@ 1/2
=26<;<->?I/-/?;9;.58I.@12?:2
$!#$! /;49;3:;8K.;9>8@D-2;?7=H
>85<;>82-/-=55/H<; /-:521/2=26>:-=@354-/5>5?;?

D@/>?/@2?24-<-B?;<85/- >;>?;,:5,1/2=26<;>82-/-=552>
585;.:-=@3585@?2D7@?;<85/-54 85 1/2=I >58I:; <;/=2312:- ;?
>5>?29H <5?-:5, 1/50-?28, :2 7=H?I22.@12?:2/;49;3:;J?;9
/78KD-6?2<2=278KD-?28I<;/?;= >8@D-2<;<H?-6?2>I;?7=H?I;1:@

:;D?;.H<=21;?/=-?5?I=5>7/;> 541=@05B1/2=26
<8-92:2:5,
70

6)68;,6*(50-

9(365(
*-A-*61GA02
\T]

)L@OSKQ\CANI@CFZFCODO@ZIKAIR

POL]HTJSFQTKO@SKT\T]

'NTSQICFZFCODO@ZIKAFRS]OSEFLFNIF
8T] EL@VQANFNI@EOKTMFNSOC

QIR F0M0174m QIR
F0M0104m
7-8?(:6?5C1GA02
7Q\Q_]^LYZNVL[Q\QVWhcL^QWK 3FQXASOXN\J@ZIK8T] QARPOLO
Z^]QcVT^Z[WTNL GFNNAPQIBOQNOJPANFLIRLFCAOSQTL@

$!#$!
&2=21<2=2@>?-:;/7;6<2
=278KD-?28,;?>2D75?;<

85/-?F-?28I:;;>9;?=5?2-/?;9;
.58I 18, ;.:-=@32:5, <=;?2D27
?;<85/-
QIR F0M0077m

)L@PFQFTRSANOCKIPFQFKL_XASFL@OSRFX
KISOPLICANAGMISFKNOPKT\T]

QIR F0M0078m

7-8-,50176,3626:502
9*-A-*C4GA0264
OPQ[\QP_]XZ^\QY

2PQFEFLFNN\FMOEFLIORNAZFN\POE
LOKOSNIKOM\T] MFGETPFQFENI
MIRIEFNI@MI

)L@FDOIRPOL]HOCANI@NAGMISFNAPOE
LOKOSNIKCNIHKAKPOKAHANONA\T]
QIR F0M0080m QIR F0M0225m 1AGMISFKNOPKT\T]XSOB\POE
N@S]KQ\YKTPOELOKOSNIKAEL@IRPOL]

HOCANI@OSEFLFNI@'ORPOL]HTJSFR]
'FZFCOJ@ZIK\T] QARPOLOGFN ,*-85C-2(84(5C\T] Q\XADOM EL@NAKLONAPOELOKOSNIKA
CRFQFEINFPQIBOQNOJPANFLI CNIHOSNORISFL]NONOQMAL]NODOQABO
.AQMAN\EL@EOKTMFNSOCKAQSQARPOLO
'FZFCOJ@ZIK MOGFSB\S]TEALFN GFN\CECFQN\VPANFL@V XFDOPOLOGFNI@
EL@TRSANOCKIRSFQFORIRSFM\CRLTXAF

NFOBVOEIMORSI
*-A-*61GA02
*>-5:8(3D5617(5-30

;SOS @ZIK \T] QARPOLOGFN C

WFNSQAL]NOJPANFLIPFQFEORSANOCOX
N\MSOQMOHOM
72

QIR F0M0082m QIR
,-8.(:-3D,3G 7802;80*(:-3D\T]
4(+50:5C=2(8:6?-2
0)03-:6*673(:C 3QIKTQICASFL]QARPOLOGFNCWFNSQAL]

NOJPANFLICPFQFEIRSO@NOXNODOSOQ

(*:69:8(,C
OPQ[\QP_]XZ^\QYZ\T]
MOHA
1AWFNSQAL]NOMSTNNFLFQARPOLOGFN\ 1AGMISFKNOPKT EL@CKL_XFNI@PQI

ZFLFCIEN\FTDLTBLFNI@EL@VQANFNI@ KTQICASFL@PQIPOCOQOSFKL_XAHAGI

DANI@CPOLOGFNIF!

MADNISN\VKAQSOXFKSFLFUONN\VISP
ILIBILFSOCOPLAS\HAPQOFHEPOACSO 3QIBLIHISFL]NOPORLF
RFKTNEKNOP
QIR F0M0118m RSQAEF KACOHCQAZAFSR@CRCOFPFQCONAXAL]NOF
POLOGFNIFIRSANOCISR@DOSOCAKPQI

MFNFNI_
,-8.(:-3D9:(2(56*J
|ivkzkssjzj
,-8.(:-3D:(8C\T] '%+12'RFDEAPQOCFQ@JSFOSKL_XF
NIFPQIKTQICASFL@
'WFNSQAL]NOJPANFLIQAHMFZA_SR@OS
EFLFNI@ECFRPFQFEIRSO@NOXNODOSOQ

MOHAIOEINHANIMEL@VQANFNI@RSA $!#$!
KANOCXAYFKILIBANOK &=57@=5/-?28I>?-:;/5?>,
;D2:I0;=,D59%.=-F-6
?2>I>:59;D2:I;>?;=;3:;5@.2

15?2>I/?;9D?;<=57@=5/-?28I:2
5><;8I4@2?>,12?I95544-;<->:;
>?5 /;4:57:;/2:5, <;3-=- 5585
;3;0;/

9635>-/(A05C-26/C8D
20\T]

5OLNWFHAZISN\FKOH\Q]KIQARPOLADA

_SR@POBOKAMCNTSQFNNFDOHFQKALAHAE
NFDOCIEA2NIMODTSPOCOQAXICAS]R@
CRSOQON\CCFQVICNIH

,ASFMNFNNOFHFQKALOMOGFSTRSANACLI
CAS]R@NAHAEN__XARS]ROLNWFHAZIS
N\VKOH\Q]KOC
'NFKOSOQ\VMOEFL@VEL@IRPOL]HOCA

NI@HFQKALADEFPQFETRMOSQFNONFOB
7-7-3D50>(\T] VOEIMOOSKQ\S]C\ECIGNT_KQ\YKT E3-2:80?-92(G86/-:2(
OPQ[\QP_]XZ^\QYL
3FPFL]NIWA@CL@FSR@R[FMN\MPLARSI 2(84(5,3G2(8:
KOC\M KONSFJNFQOM KOSOQ\J MOGFS OPQ[\QP_]XZ^\QY 2NAQARPOLOGFNACBADAGNIKFRLFCOJ
TRSANACLICAS]R@COSEFLFNI@VCWFNS RSOQON\PLARSMARROCOJOPOQ\BADAG

QAL]NOJPANFLI 'NFKOSOQ\VMOEFL@VKAQMANEL@KAQS NOJPOLKI\T]

QARPOLADAFSR@POHAEIRPINOKRIEFNIJ
'%+121FIRPOL]HTJSFPFPFL]NIWTC \T] )L@IRPOL]HOCANI@QOHFSKIOSKQOJSF
KAXFRSCFKOQHIN\EL@BTMADONAMOGFS KQ\YKT
HADOQFS]R@OSRIDAQFSN\VOKTQKOC

74

3F2*28C@-

B

OPQ[\QP_]XZ^\QY
/_KRORSOISIHECTVYIQOKIVPANFLFJ
HAUIKRIQOCANNOJIPOECIGNOJORNA
ZFNN\VROLNWFHAZISN\MIYSOQKAMIR

A

QTXN\MTPQACLFNIFM5OLNWFHAZISN\F
YSOQKIMODTSIRPOL]HOCAS]R@CPOLO
GFNI@VPOLNORS]_OSKQ\S\FIPOL
NORS]_HAKQ\S\FUIKRIQOCANN\FPQO

MFGTSOXN\FPOLOGFNI@NFPQFETRMOS QIR F0M0087m QIR F0M0172m
QFN\)L@OSKQ\CANI@ROLNWFHAZIS
N\V YSOQOK IRPOL]HTJSF QTKO@SKT ,WKSLV\fNLYTK
\T]OSPTRSISFFFAHASFMPQI $!#$!
CFEISFCPOLOGFNIFPOLNORS]_OSKQ\ 3QINAVOGEFNIIL_KACPOLOGFNII=POL &=5/HB;1254>-8;:--/

S\FKAKPOKAHANORSQFLKAMI)L@HA NORS]_OSKQ\S\J>NAGMISFKNOPKT ?;9;.58,/H:I?278KD4-

KQ\SI@ ROLNWFHAZISN\V YSOQOK C\ \T] CSFXFNIFPOLRFKTNE\EL@PF 350-:5,18,<=21;?/=-F2:5,/:2
POLNISF^STGFPQOWFETQTCOBQASNOM QFMFZFNI@PFQFENFJPANFLICPOLOGF 4-<:;0;4-<@>7-8K7-5/;49;3:;
POQ@EKF/_KQABOSAFSPQIPOCOQOSF NIF=RPOJLFQA>RNOCANAGMISFKNOPKT 0;<;/=2312:5,<->>-35=-;>?-/
KL_XAHAGIDANI@CPOLOGFNIF! EL@ORSANOCKIL_KACPQOMFGTSOXNOM E20;>,/-/?;9;.582$2:-1823-

5QFERSCATPQACLFNI@\T] NA POLOGFNIIRNOCANAGMISFNAKNOPKT F22 5><;8I4;/-:52 8K7- 9;32?

VOE@SR@OKOLOPFQFENFDOPOSOLOXNODO \T] ITEFQGICAJSFFFCNAGASOM .H?I;<->:H9&2=21:-D-8;95/;
RCFSIL]NIKANARPFWIAL]NOJKONSQOL] RORSO@NIIEOPOLNODOHAKQ\CANI@L_KA /=29,20;=-.;?H@.215?2>I/?;9
NOJPANFLIIIRPOL]HT_SR@EL@OSKQ\ D?;:57?;54<->>-35=;/:2:-B;

CANI@HAKQ\CANI@L_KA 15?>, / ;<->:;>?5 <=5 1/532:55
8K7-<=5<;<-1-:5585D:HB/2F26
,WKZ^V\fNLYTK !><;8I4@6?2 8K7 ?;8I7; / /92B-:5495<=5:2<;>=21>?/2:
1AGMISFITEFQGICAJSFCNAGASOMRO <;8;32:55*><;682=-+<=5 :;97;:?-7?2>8K7;9
RSO@NIIKNOPKT \T]PFQFEN@@PA @>?-:;/72:-7=HE21@0.-
0-3:57-

NFL] PFQFMFRSISR@CPOLOGFNIF=RPOJ
LFQA>RNOCANAGMISFKNOPKT\T]
CSFXFNIFPOLRFKTNE\EL@ACSOMASIXF
RKODOPFQFMFZFNI@L_KACPOLOGFNIF $2;?7=H/-6?28K7<=5:-
=POLNORS]_OSKQ\S\J>NAGMISFKNOP 85D558I1-585>:20-:-:29

KTEL@ORSANOCKIL_KACPQOMFGTSOX 8K7 9;32? .H?I <;/=23
NOMPOLOGFNII 12:

909:-4(/(A0:C 3QI C\VOEF IH RALONA ACSOMOBIL@

6:8(/,(*30*(50G C\N]SF KL_X IH HAMKA HAGIDANI@ EL@

PQFEOSCQAZFNI@ CNFHAPNODO HAPTRKA

Ä ½
/_KORNAZFNRIRSFMOJHAZIS\OSQAH L_KAICOHMOGNODOPOCQFGEFNI@PAR
EACLICANI@KOSOQA@OBNAQTGICAFSNA
ÖÂÉÈÂÊÅÂ RAGIQAORSACYFDOR@CACSOMOBILF1F
LIXIFPQFP@SRSCI@CPQOWFRRFHAKQ\CA NAELFGAZFFIRPOL]HOCANIFL_KAMO

NI@L_KAIKOSOQA@RQABAS\CAFSORSA GFSB\S]OPARN\M3FQFENAXALOMICO
NACLICA@L_KIOBFRPFXICA@FDOOBQAS CQFM@FDOQABOS\TBFEISFR]CSOMXSO
N\JVOE NIKSOIHPARRAGIQOCNFNAVOEISR@C
768G,62050>0(30/(>00 OPARNORSIPQIECIGFNIIL_KAPQIPO

PAEANIILIXN\VCFZFJCMFVANIHMI QIR F0M0088m

/_KEOLGFNPOCSOQNOINIWIALIHIQO PQINFPORQFERSCFNNOMKONSAKSFRL_
CAS]R@PORLFOSKL_XFNI@AKKTMTL@SOQ KOM
NOJBASAQFIILIFRLIROOSCFSRSCT_ (*(8015(G8()6:(
ZIJPQFEOVQANISFL]RDOQFL *RLIPFQFKL_XASFL]NFQABOSAFSL_K

MOGFSTPQACL@S]R@CQTXNT_RLFET_ZIM

'\POLNIS]RLFET_ZFF
OBQAHOM
NAGAS]NAKNOPKT\T] CHA
KQ\SOMPOLOGFNII RNIMISFHAZISN\JKOLPAXOKTRSA
NOCLFNN\JMFGETECTM@ROLNWFHA

TEFQGICAS]KNOPKTCNAGASOMPOLO ZISN\MIYSOQKAMI
GFNIIEL@PORSFPFNNODOPOLNODO
HAKQ\CANI@L_KA COH]MISFKL_XEL@HACINXICANI@TR
SANOCOXN\VCINSOCDEFPQFETRMO
PORLFPOLNODOHAKQ\CANI@EOGEI SQFNIHRTMKIRINRSQTMFNSAMIC

SFR]ORSANOCKIECIDASFL@L_KA BADAGNIKF
TRSANOCISFKL_XC\T] IPO
CFQNISFFDO
POXAROCOJRSQFLKFEL@OSKQ\CA

NI@L_KA
PQOSICXAROCOJRSQFLKIEL@HAKQ\
CANI@L_KA

76

,*-80

909:-4(>-5:8(3D561
)362086*20,-)362086*
20,*-8-1
)WZVT\ZNVL]YL\_RT

3QIHAKQ\S\VECFQ@VNAGMISFKNOPKT
NABLOKFEIRSANWIONNODOTPQACLFNI@\T]

ILITRSANOCISFIPOCFQNISFPOXAROCOJ

RSQFLKFMFSALLIXFRKT_CRSACKTCHAMOKCO

QIR
EISFL]RKOJECFQI\T]&LOKIQOCKA
ECFQIOBOHNAXAFSR@CKL_XFNIFM-NEIKA )WZVT\ZNVLPQMWZVT\ZNVL
SOQNAKNOPKF\T]&LOKIQOCKAECF PNQ\QUTSY_^\T
QICOHMOGNASOL]KOFRLICRFECFQIHAKQ\

S\2SKQ\CANIFOENOJILINFRKOL]KIV ª½ÃÉÅÏÂ ÇÊËÌÇÐ k¯Ò°
1AGMISFKNOPKT\T] ÁÈÜ ¾ÈË
EL@BLOKI

ECFQFJNAGASIFMKNOPKI NABLOKFEIR ÇÅÍË¿ÇÅÁÂ¾ÈËÇÅÍË¿ÇÅ ¿ÎÂÒ ECFQFJ
QOCKIEFBLOKIQOCKI CRFV Á¿ÂÍÂÆ
SANWIONNODOTPQACLFNI@\T]
PQICF §ÊË¿Ç½ ÅÉÂÂÏ Î¿ÂÏË¿ËÆ ÅÊÁÅÇ½ÏËÍ
.NOPKAIMFFS5-)KOSOQ\JPOKAH\CA
EFSKB\RSQOMTMIDANI_PQIBLIHISFL]NO ÇËÏËÍØÆÌËÇ½ÄØ¿½ÂÏÎËÎÏËÜÊÅÂÁ¿ÂÍÂÆ
FSRORSO@NIFECFQFJHABLOKIQOCAN\
CSFXFNIFRFKTNETKAHASFLFJPOCOQOSA Ä½¾ÈËÇÅÍË¿½ÊØÅÈÅÊÂÄ½¾ÈËÇÅÍË¿½ÊØ

ILINFHABLOKIQOCAN\3QIBLOKIQOC

I-NEIKASOQNAKNOPKF\T] ¬ÍÅ¾ÈËÇÅÍË¿ÇÂÁ¿ÂÍÂÆ¥ÊÁÅÇ½ÏËÍÊ½
KFECFQFJ-NEIKASOQNAKNOPKFHADOQA
ÇÊËÌÇÂ Ä½ÀËÍ½ÂÏÎÜ
FSR@ 1AGASIF ª½Ã½ÏÅÂ
KNOPKI ÇÊËÌÇÅ
OBFRPFXICAFS
2SKQ\CANIFOENOJILINFRKOL]KIVECF Ë¾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ ÓÂÊÏÍ½ÈÙÊÐÛ ECFQFJ
WFNSQAL]NT_ EFBLOKIQOCKT ÁÂ¾ÈËÇÅ I
QFJPOCOQOSOMMFSALLIXFRKOJCRSACKI QIR F0M0126m
ÍË¿ÇÐÁ¿ÂÍÂÆÅËÏÇÈÛÔÂÊÅÂÎ¿ÂÏË¿ËÀË
OSKL_XFNIF5-)3QIEFBLOKIQOCKF
KL_XAPQICOEISKB\RSQOMTMIDANI_ ÅÊÁÅÇ½ÏËÍ½¬ÍÅÁÂ¾ÈËÇÅÍË¿ÇÂÁ¿ÂÍÂÆ

ECFQFJ-NEIKASOQNAKNOPKFDARNFS
¥ÊÁÅÇ½ÏËÍÊ½ÇÊËÌÇÂÀ½ÎÊÂÏª½Ã½ÏÅÂ
PQIBLIHISFL]NO C SFXFNIF RFKTNE )COJN\MKQASKIMNAGASIFMKNOPKI NA 1AGASIFKNOPKIOBFRPFXICAFSWFNS
SOL]KO-NEIKASOQNAKNOPKF\T] BLOKFEIRSANWIONNODOTPQACLFNI@\T]
ÇÊËÌÇÅ Ë¾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ ÓÂÊÏÍ½ÈÙÊÐÛ
QAL]NT_BLOKIQOCKTECFQFJ&LOKIQOC
¾ÈËÇÅÍË¿ÇÐ Á¿ÂÍÂÆ ÈËÇÅÍË¿Ç½ Á¿Â
*RLIECFQIHAKQ\S\NOBADAGNIKOS CKL_XAFSR@TRSQOJRSCO='QFHNOJHAMOK>RM KAECFQFJRQABAS\CAFSSOL]KOPQIPOL
KQ\S BLOKIQOCKA ECFQFJ RQABOSAFS ÍÂÆ ÎÍ½¾½ÏØ¿½ÂÏ ÏËÈÙÇË ÌÍÅ ÌËÈÊËÉ
PAQADQAU=7RSQOJRSCO='QFHNOJHAMOK> NOMHAKQ\CANIICRFVECFQFJ
Ä½ÇÍØ¿½ÊÅÅ¿ÎÂÒÁ¿ÂÍÂÆ
TKAHASFLIPOCOQOSOCSOL]KOEL@BLO

KIQOCKIC\POLN@FMOJNAGASIFMKNOP ,QMWZVT\ZNVLPNQ\QU]YL\_RT
KI \T]
I-NEIKASOQNAKNOP .QASKONAGMISFKNOPKT \T]
EL@
KF \T] NAXNTS B\RSQO MIDAS] EIRSANWIONNOJ EFBLOKIQOCKI ECFQFJ
PQIBLIHISFL]NOCSFXFNIFRFKTNE CKL_XFNI@HAPQODQAMMIQOCANNODOPOSO

3QICKL_XFNIIEANNOJUTNKWIIMOGNO LOXNODOORCFZFNI@ECOJNODOMIDANI@
OSKQ\S]EQTDIFECFQINAGASIFMKNOPKI TKAHASFLFJPOCOQOSOCILITRSANOCISFMF
4IRNAWFNSQAL]NOJPANFLI SALLIXFRKT_CRSACKTCHAMOKCOEISFL]RKOJ
ECFQI I POCFQNISF FF PQOSIC XAROCOJ
RSQFLKIKAKPOKAHANONA\T]
3ORLFBLOKIQOCKIECFQFJPQIPOMOZI ;9:8619:*6 *VWhcQYTQ_]^\ZU]^NL

H*8-/561/(462I

EIRSANWIONNODOTPQACLFNI@ 7635(G)362086*2( 7RSQOJRSCOPOLNOJBLOKIQOCKIACSOMA

OPQ[\QP_]XZ^\QYZ SIXFRKIRQABAS\CAFSNAKAGEOJECFQI
ECFQN\MYS\QFM PQIECOJNOMKQASKOMNAGASIIKNOPKI
EFBLOKIQOCAS]ECFQINAGASIFMKNOPKI ;SO PQFEOVQANISFL]NOF TRSQOJRSCO EIRSANWIONNODOTPQACLFNI@ \T]

OBFRPFXICAFSHAMFELFNNOFRQABAS\CANIF

\T]TRSANOCLFNNOJNAPQIBOQNOJ 5QABAS\CANIFTRSQOJRSCAOBOHNAXAFS

PANFLINFPQFERSACL@FSR@COHMOGN\M CNTSQFNNIVQTXFKECFQFJ R@MIDANIFMTKAHASFLFJPOCOQOSAIMI
'%+123QICKL_XFNNOJRIRSFMFWFN KNOPKIBLOKIQOCKIEFBLOKIQOCKI DANIFM-NEIKASOQNAKNOPKF\T]
SQAL]NOJBLOKIQOCKIPOS@NTCHACNTS \T] QARPOLOGFNNOJNAPQIBOQNOJPANFLI

QFNN__QTXKTOENOJIHPFQFENIVECF *RLIOENAIHECFQFJNFPOLNORS]_HA
QFJMOGNOEFBLOKIQOCAS]^STECFQ] 6AKIMOBQAHOMTRSQOJRSCOMFYAFSOS
KQ\CAS]ECFQIIHNTSQIPARRAGIQRKODO KQ\SATRSQOJRSCOPOLNOJBLOKIQOCKI
3OS@NTCHACNTSQFNN__QTXKTOENOJIH RALONACRLTXAFPOP\SKICHLOMANAPQI NFRQABOSAFS6AKIMOBQAHOMPQFEOS
HAENIVECFQFJMOGNOEFBLOKIQOCAS] MFQCHLOMAOKNA CQAZAFSR@RISTAWI@KODEAXFLOCFKPO
^STECFQ]

PAEAFSCACSOMOBIL]XFQFHOSKQ\ST_

7RSQOJRSCO='QFHNOJHAMOK>DAQANSIQT
3QI OSRTSRSCII PISANI@ RDOQFCYIJ FSLTXYT_HAZISTPQOSICNFQAHQFYFNNO ECFQ]IORSAFSR@CPARRAGIQRKOMRALO
PQFEOVQANISFL]OSKL_XFNIFAKKTMTL@ DO EORSTPA 3O^SOMT FDO NFOBVOEIMO NFHABLOKIQOCANNODOACSOMOBIL@PQI
SOQNOJBASAQFIISEMOGNOHABLOKI CKL_XAS]KAGE\JQAHPQIPORSANOCKFAC HAKQ\CANIIECFQI
QOCAS]ECFQICQTXNT_ SOMOBIL@ NA RSO@NKT ILI ORSACLFNI@

6^VWhcQYTQ_]^\ZU]^NL

3ORLFPQFC\YFNI@RKOQORSIC KMX SQANRPOQSNODORQFERSCABFHPQIRMOSQA

7RSQOJRSCOOSKL_XAFSR@ACSOMASIXFR
ECFQIBLOKIQT_SR@ACSOMASIXFRKIPQI KINAKAGEOJECFQICRLFET_ZIVRLT
PQFECAQISFL]NOMC\BOQFUTNKWIIMFN_ $!#$! XA@V

NARSQOJKIRMPAQADQAU0NODOUTNKWI

&;>82>=-.-?H/-:5,@>?=;6
ONAL]N\JEIRPLFJC^SOJDLACF >?/-*=24:;64-9;7+1/2=5 PQIOSKQ\CANIIECFQICOEISFL@PQI
:29;0@?.H?I;?7=H?H54<->>-35= POMOZIKL_XABFHEIRSANWIONNODO
>7;0;>-8;:-:57-759><;>;.;9&; TPQACLFNI@
J?;6<=5D5:2@.215?2>I/?;9D?;/:@ 3QI EFBLOKIQOCANII ECFQFJ PQI
?=5-/?;9;.58,:2;>?-8;>I:5;1:;0; POMOZIEIRSANWIONNODOTPQACLF

D28;/27->85.-?-=2,78KD->15> NI@
?-:C5;::H9@<=-/82:529=-4=,32:-
@>?=;6>?/; 9;32? .H?I ;?78KD2:; 3QIPOCOQOSFKL_XAHAGIDANI@C
?;8I7; @>?-:;/7;6 92?-885D2>7;6 POLOGFNIF!
/>?-/75/;.-/=-F-KF5B>,E?H=,

<2=21:5B1/2=267-7;<5>-:;/HE2
/J?;9>8@D-2@>?=;6>?/;*=24:;64-
9;7+;>?-:2?>,/78KD2::H9?;8I7;
:-4-1:5B1/2=,B
78

7RSQOJRSCO\T] ORSAFSR@CKL_

XFNN\MEAGFPQIEFBLOKIQOCKFECFQFJ

WFNSQALIHOCANNOJRIRSFMOJ
$!#$!

>201-5><;8I4@6?21-::;2
@>?=;6>?/;<=5<2=2/;472
12?26

$!#$!
&;>82>=-.-?H/-:5,12?
,-:9201/(462 >7;0;4-97-:-;.25B4-1
PNQ\YfQXZPQWT\T] :5B1/2=,B<=;/2=I?2<=-/58I:;>?I $2/78KD-6?2.8;75=;/;D

)L@PQFEOSCQAZFNI@OSKQ\CANI@HAE >=-.-?H/-:5,@>?=;6>?/-<H?-,>I :;2@>?=;6>?/;18,;.2><2

NIVECFQFJIHNTSQI ;?7=H?I4-1:KK1/2=I<=5<;9;F5 D2:5,.24;<->:;>?512?262>85@>?
/:@?=2::26=@D75 =;6>?/;-/-=56:;6.8;75=;/754-1
)ANNOFTRSQOJRSCORQABOSAS]SOL]KO
PQIOSKQ\CANIIHAENIVECFQFJ :5B1/2=26@32.H8;/78KD2:;

&=5-7?5/54-C55;.25B>5>?29.2

3OLOGFNIF
?CKL_XFNOECFQ]HA ;9:8619:*6(*(801561
BLOKIQOCANA 4;<->:;>?518,<;/?;=:;0;;?7=H
)362086*20/(,50= /-:5,1/2=55><;8I4@6?2/:@?=2:
3OLOGFNIF ?C\KL_XFNOECFQ] ,*-8-1 :KK=@D7@18,;?78KD2:5,@>?=;6
MOGFSB\S]OSKQ\SAIHPARRAGIQ PNQ\YfQXZPQWT\T]

>?/--/-=56:;6.8;75=;/754-1:26

RKODORALONA ,AENIFECFQIORNAZFN\ACAQIJN\MTR 1/2=5-4-?29;?7=;6?21/2=I>5>
SQOJRSCOMEL@BLOKIQOCKIECFQFJPQI <;8I4;/-:529:-=@3:;6=@D75
OSRTSRSCIISOKA
'^SOMRLTXAFC\POLNIS]RLFET_ZFF

7RSANOCIS]KL_XHAGIDANI@COCQA
ZA_ZIJR@YS\Q]
3OCFQNTS]TRSQOJRSCOIHPOLOGF
NI@ C POLOGFNIF
A HASFM HA

KQ\S]
.ODEATRSQOJRSCOCKL_XFNOOSKQOJSF
HAENIFECFQIPQIPOMOZICNTSQFNNIV
ECFQN\VQTXFK 77

E3-2:80?-920- (N^ZXL^TcQ]VLKYQ[\Q\fNYLK

\LMZ^LOPQ[\QP_]XZ^\QYL

9:-23676,B-45020
4-=(50?-920- 0OEFLIRPFQFENIMI^LFKSQIXFRKIMI
9:-23676,B-45020 RSFKLOPOE[FMNIKAMIORNAZFN\ACSO
MASIXFRKIMOSKQ\CANIFMHAKQ\CANIFM

EWQV^\TcQ]VTQ

OKONRCOEISFL]RKOJRSOQON\
]^QVWZ[ZPeQXYTVT
0OEFLI R ^LFKSQIXFRKIMI RSFKLO
1APOELOKOSNIKFECFQICOEISFL@MO POE[FMNIKAMIPFQFENIMIIHAENIMI
GFSQARPOLADAS]R@ECA\T] ILIDEF ORNAZFN\ACSOMASIXFRKIMOSKQ\CANI

PQFETRMOSQFN\P@S]\T] KNOPOK QIR F0M0089m

FMHAKQ\CANIFMOKONNACRFVECFQ@V
TPQACLFNI@RSFKLOPOE[FMNIKAMI
7PQACLFNIF ^LFKSQIXFRKIMI RSFKLO
POE[FMNIKAMICOHMOGNOSOL]KOKODEA
KL_XHAGIDANI@NAVOEISR@CPOLOGF

NII!

QIR F0M0136m

EL@OSKQ\CANI@HAKQ\CANI@LFCODO
PFQFENFDOOKNA
EL@OSKQ\CANI@HAKQ\CANI@PQACO
DOPFQFENFDOOKNA

EL@OSKQ\CANI@HAKQ\CANI@LFCODO
HAENFDOOKNADEFPQFETRMOSQFNO
EL@OSKQ\CANI@HAKQ\CANI@PQACO

DOHAENFDOOKNADEFPQFETRMOSQFNO
EL@BLOKIQOCKIQABOS\KNOPOKTP
QACLFNI@RSFKLOPOE[FMNIKOCHAE
NIVECFQIDEFPQFETRMOSQFNO
ÂÆ DEFPQFETRMOSQFNO
80

(N^ZXL^TcQ]VLKYQ[\Q\fNYLK\L 6AKIMOBQAHOMNFOBVOEIMOC\POLNIS]

MZ^L HAPTRKAFSR@NAGASIFMTPQACL@_ PQOWFETQTINIWIALIHAWIIRIRSFM\KO

ZIVPFQFKL_XASFLFJBOLFFPOLRFKTN SOQA@PQFERSACL@FSROBOJRLFET_ZFF (5>?29->;;?/2?>?/@2?<;1

E\2KNOORSANOCISR@PORLFPOLNODO 0;?-/85/-29;9@>?-:1-=?@
OSKQ\CANI@ILIPQIPOCSOQNOMNAGA 2SKQ\S]OKNA ;?:;>,F29@>,7;.2><2
SIIKNOPKI ILI D2:5K.24;<->:;>?5<->>-35=;/

/H>;/H/-KF5B>,54<->>-35=>7;
0OEFLIR OKNAMIRORSFKLOPOE[FMNI 3OCFQNTS]KL_XHAGIDANI@CPOLO 0;>-8;:-
KAMIPFQFENIMIIHAENIMIORNAZFN\ GFNIF"# AHASFMCPOLOGFNIF
TRSQOJRSCOMHAZIS\OSQAHEACLICANI@
Ä½ÖÂÉÈÂÊÅÂ !
EL@OBNAQTGFNI@PQFP@SRSCI@CPQO

3QIOSRTSRSCIINFIRPQACNORSIOKNOAC '%+12'NFKOSOQ\VMOEFL@VNAGASIF
WFRRFHAKQ\SI@OKNA3QIOBNAQTGFNII KNOPKIEIRSANWIONNODOTPQACLFNI@
PQFP@SRSCI@ RIRSFMA ORSANACLICAFS SOMASIXFRKICOHCQAZAFSR@CRCOJNOQ
MAL]N\JQFGIMQABOS\ BOLFFRFKTNEOSKQ\CAFSOKNACSO
PQOWFRRHAKQ\SI@OKNAICROOSCFSRS CQFM@KAKNAGASIFKNOPKIEIRSANWION
CIIRPOLOGFNIFMOKNAOBFRPFXICAFS '%+123QIPOCOQOSFKL_XAHAGIDA NODOTPQACLFNI@ BOLFFRFKTNEHA
FDOOBQASN\JVOE NI@CPOLOGFNIF"# ILIPQIFDO

KQ\CAFSIV
'%+12'RLTXAFP@SIKQASNODORQABAS\ TEALFNIIRSFKLARORSFKLOPOE[FMNIKA
CANI@UTNKWIIHAZIS\OSQAHEACLICANI@ MIQABOSA_SFZFCSFXFNIFMINTSI
SOL]KOHA
MINTSTRIRSFMAACSOMASIXFR OSKL_XA_SR@RQAHTGFPORLFOSKQ\SI@
KICVOEISCQFGIM=CORRSANOCLFNI@>RA ECFQI

MOHAZIS\;SORORSO@NIFOB[@RN@FSR@
SFMUAKSOMXSOCPQOWFRRFHAKQ\SI@RSFK
LOPOENIMAFSR@Q\CKAMI

79

$!#$!

$2:-1823-F22 5><;8I4;
/-:52;7;:>;>?278;<;1G
29:57-95 9;32? .H?I ;<->:H9
&2=21:-D-8;95/;/=29,5B=-.;

?H@.215?2>I/?;9D?;:57?;54
<->>-35=;/:2:-B;15?>,/;<->:;
>?5;?1/53@F20;>,>?278-585<;
<-1-:5,85D:HB/2F26/92B-:549

585<=5:2<;>=21>?/2::;97;:?-7


?2<->>-35=;/>;>?278;9>201-
/H:59-6?278KD4-350-:5,544-9
7-<=5/HB;1254>-8;:--/?;9;.5 8;26G:20/(28C*(50G
8,18,<=21;?/=-F2:5,>8@D-6:; /(,5-+6625(
PNQ\YfQXZPQWT

0; >=-.-?H/-:5, ;7;: >; >?278;

<;1G29:57-955<;/=2312:5,<-> OPQ[\QP_]XZ^\QYf\T]
>-35=;//-/?;9;.582 2SKQ\CAJSFIHAKQ\CAJSFOKNOIRPOL]
HT@ROOSCFSRSCT_ZT_QTKO@SKT

0YTbTLWTSLbTK[\QPZa\LYT^QWg
QIR F0M0252m
YZU]T]^QXfZVZY

3QFEOVQANISFL]NA@ RIRSFMA EOLGNA

9^QVWL[Q\QPYTaTSLPYTa[L]]L B\S]POCSOQNOINIWIIQOCANAPORLFOS
RT\]VTaPNQ\QU ROFEINFNI@AKKTMTL@SOQNOJBASAQFI
OPQ[\QP_]XZ^\QYf ILIFRLIROOSCFSRSCT_ZIJPQFEOVQA
NISFL]RDOQFL
3OELOKOSNIKPFQFENFJPARRAGIQRKOJ

ECFQI I POELOKOSNIKI HAENFJ ECFQI 3OQ@EOKINIWIALIHAWII

IMF_SPFQFKL_XASFLI\T]KOSO POLNORS]_HAKQOJSFOKNOCQTXNT_
Q\FIRPOL]HT_SR@EL@TPQACLFNI@ROOS EL@INIWIALIHAWII
CFSRSCT_ZIMRSFKLOM
PORLFORSANOCKIOKNAPQOEOLGAJSF

1AGMISFKNOPKT\T] EL@PQIOR NAGIMAS]NARQFERSCATPQACLFNI@

SANOCKI QABOS\ RQFERSC TPQACLFNI@ OSCFXA_ZIFHAHAKQ\SIFPOKQAJ
HAENIVECFQFJDEFPQFETRMOSQFN\ NFJMFQFFZF
RFKTNET
82

)(+(.502

;.-/82:52 7;:>?=@7C56
15:-957;/ ><;682=;/ 5

?1:-:53:KK<;87@585

7=HE7@.-0-3:57-4-5>
78KD2:529?2B7;?;=H2<=21@>9;?
=2:H540;?;/5?28299;0@?<;92E-?I
:-<;8:2::H90-4;9>?;67-9=-><;

QIR
8;32::H9<;.;7-9.-0-3:57-=-
.;?-?I:-1823-F59;.=-4;9
/(28C*(50-/(,5-+6
6:20,56+6)68:(
$!#$!

2PTRKAJSFHAENIJOSKIENOJBOQSEO

&=55><;8I4;/-:55.-0-3
:57-@.215?2>I/?;9D?; SFVPOQPOKANFTRL\YISFZFLXOKBLO
:-0=@47-:2<=2/HE-2?1;<@>?59; KIQOCKI\T]
0;4:-D2:5,>908-/@)2B:5D2>752

@>8;/5,)-732@.215?2>I/?;9

D?;541285,/.-0-3:572=-492F2
:H:-1823-F59;.=-4;918,<=2
1;?/=-F2:5,5B<2=292F2:5,/<2 QIR F0M0093m
=215<;/=2312:5,<->>-35=;/<=5

=247;9?;=9;32:55 6:28C*(50-/(,5-+6
6:20,56+6)68:(
$!#$! ,AENIJOSKIENOJBOQSMOGFSB\S]OS
KQ\SCL_BOJMOMFNSIHPARRAGIQRKO

-<=2F-2?>,<2=21/50-?I DORALONANAGASIFMKNOPKI\T]
>, > <=2192?-95 =-492
F2::H95:-4-1:26.-0-3:;6<;8 ,AENIJOSKIENOJBOQSMOGFSB\S]OS
7218,<=21;?/=-F2:5,5B<2=292 KQ\SRNAQTGINAGASIFMKNOPKIEIRSAN
F2:5,/<2=215<;/=2312:5,<-> WIONNODOTPQACLFNI@
\T]

>-35=;/<=5=247;9?;=9;32:55 2SKQ\CANIFHAENFDOOSKIENODOBOQSA
OBOHNAXAFSR@ECOJN\MMIDANIFMTKAHA
SFLFJPOCOQOSA

(*(80156-6:28C*(50- ;*-30?-50-6)B-4(
/(,5-+66:20,56+6 )(+(.502(
)68:(\T]

?L]^TcYZQ_NQWTcQYTQ

)L@ OSKQ\CANI@ HAENFDO OSKIENODO OPQ[\QP_]XZ^\QYZ

BOQSAIHPARRAGIQRKODORALONAPQIQAH
TWT\T]
Q@EKFAKKTMTL@SOQNOJBASAQFIACSOMO
BIL@ILICRLTXAFNFIRPQACNORSI^LFK &ADAGNIKMOGFSB\S]XARSIXNO
ILI

SQIXFRKODO HAMKA HAENFDO OSKIENODO ILIPOLNORS]_TCFLIXFNPQIQAR

BOQSAC\POLNIS]RLFET_ZFF KLAE\CANIIHAENFDORIEFN]@
NAKLONISFHAENIFRIEFN]@RMPA '\POLNIS]RLFET_ZFF QIR F0M0137m

QADQAU7CFLIXFNIFOB[FMABADAG

POLNORS]_OPTRSISFPOEDOLOCNIKI

NIKAC^SOJDLACF HAENFDORIEFN]@ IRPOL]HTJSFQTKO@SKI ILI\T]

NAGMISFQ\XAD CBADAGNIKF PQOCFQ]SFXSOB\QFMFN]RIEFN]@ EL@EFBLOKIQOCKIROOSCFSRSCFNNO
NFB\LPFQFKQTXFN LFCOJILIPQACOJXARSIRPINKIRI
EFN]@AHASFMNAPQACLFNI@RPINKI
NAKLONISF YSOQKI KAK POKAHANO RIEFN]@NAYSOQKT

RSQFLKAMI\T]

84

7CFLIXFNIFOB[FMABADAGNIKACPQACT_ '\POLNIS]RLFET_ZFF

RSOQONT POHCOL@FS PORAEIS] ECTV

PARRAGIQOCNAHAENFFRIEFN]FRLFCOJ POLNORS]_OPTRSISFPOEDOLOCNIKI
HAENFDORIEFN]@
RSOQON\
PQOCFQ]SFXSOB\QFMFN]RIEFN]@
7CFLIXFNIFOB[FMABADAGNIKANALFCT_ NFB\LPFQFKQTXFN

RSOQONT POHCOL@FS PORAEIS] OENODO
PARRAGIQANAHAENFFRIEFN]FRPQACOJ NAKLONISF YSOQKI KAK POKAHANO
RSOQON\ RSQFLKAMI\T]
POENIMISFQTKO@SKI I\T]

QIR F0M0098m EL@OSPTRKANI@RPINOKRIEFNIJI
NAPQACLFNI@IVNAYSOQKI
7ZWYZQ_NQWTcQYTQZMeQXL '%+12*RLIPORLFNAKLONAHAENFDO
MLOLRYTVL\T] RIEFN]@NFOBVOEIMORN@S]HAEN__BA
DAGNT_POLKTQARPOLOGISFFFKAKPO

3OLNORS]_NAKLONISFHAENFFRIEFN]F

EL@MAKRIMAL]NODOTCFLIXFNI@PQORS KAHANONA\T]

QANRSCABADAGNIKA

QIR F0M0221m QIR

F0M0099m QIR
F0M0222m
*ZSN\LdQYTQSLPYQOZ 95G:0-/(,5-1
]TPQYgKNYLcLWgYZQ[ZWZRQYTQ )(+(.56176320
\T]

)L@TEALFNI@HAENFJBADAGNOJPOLKI

3QIPOENIMISFRPINKIRIEFNIJIPFQF RWFL]_TCFLIXFNI@OB[FMABADAGNIKA
MFZAJSFIVNAHAEEOSODOMOMFNSAPO OSPTRSISF CFQVNIF KQA@ \T]

KA NF TRL\YISF ZFLXOK BLOKIQOCKI RN@COBTYKIROYPILFKOSPTRSISFI
OBOIVUIKRASOQOC POCFQNISFHAEN__BADAGNT_POLKTA

HASFMOSPTRSISFOBFYPIL]KI\T]

4ARPOLOGISFQFMFN]RIEFN]@CCFQVI RBOKOC\VRIEFNIJ
HAKQFPISFYSOQKTCQABOXFMPOLOGF
NII QIR

F0M0101m
3ORLFTEALFNI@HAEN@@BADAGNA@POL

KAMOGFSB\S]QAHMFZFNAMFGETRPIN

'%+12.ODEARPINKARIEFN]@HAKQFP 7BFEISFR]CSOMXSORPINKARIEFN]@ KAMI PFQFENIV RIEFNIJ I RCFQNTSOJ

LFNA NAELFGAZIM OBQAHOM =KQARNA@ HAKQFPLFNAEOLGN\MOBQAHOMPOOBF YSOQKOJHAENFDORIEFN]@\T]

POLORA>NAQ\XADAVNFEOLGNAB\S]CI IMRSOQONAMKQARN\FPOLOR\NFCIEI
EIMOJ=.QARNA@POLORA>UAKSIXFRKI M\EL@PQFEOSCQAZFNI@FFECIGFNI@
OBOHNAXAFSSOXSORPINKARIEFN]@NF CPFQFECRLTXAFQFHKODOSOQMOGFNI@

HAKQFPLFNANAELFGAZIMOBQAHOM7BF PQICOE@ZFDOKSQACMIQOCANI_PARRA
EISFR]CSOMXSOPOEDOLOCNIKITRSA GIQOC
NOCLFN\PQACIL]NO

86

+8;/6*61265:-15-8 2(76:

OPQ[\QP_]XZ^\QY

,3G6:28C*(50G2(76:(
(QTHOCOJKONSFJNFQRM\T]
TRSA
NACLICAFSR@NABADAGNIKF2NMOGFS '\POLNIS]RLFET_ZFF
IRPOL]HOCAS]R@EL@QAHMFZFNI@CFZFJ 3OS@NISF Q\XAD \T]
PO NA

IOBFRPFXICAFSQACNOMFQNT_POCFQV PQACLFNI_RSQFLKI
NORS]NADQTHKI
3OS@NISFQ\XAD\T]
KAK
'%+12)L@QACNOMFQNODOQARPQFEF POKAHANONAQIRTNKF
LFNI@NADQTHKIPOPOCFQVNORSIDQTHO

3OENIMISFKAPOSICSOGFCQFM@

CODOKONSFJNFQAROVQAN@JSFELINNT_ QIR
F0M0175m
PLANKTCPOLOGFNIIPOWFNSQTBADAG C\RCOBOEISFRSFQGFN]\T]

NIKA0AKRIMAL]NOEOPTRSIMA@NADQTH IHKQFPLFNI@AHASFMTRSANOCISFKO
NFWRSFQGN@\T]
CDNFHEO
KARORSACL@FS KD KAPOSA

QIR
F0M0135m QIR
F0M0132m QIR
F0M0134m
'%+12 3FQFE OSKQ\CANIFM KAPOSA /(28C*(50-2(76:(

TBFEISFR] C SOM XSO MANIPTL@SOQ\
RSFKLOOXIRSISFLFJLFGASNACFSQOCOM '\POLNIS]RLFET_ZFF

RSFKLF 7EFQGICAJSFKAPOSCCFQVNFMPOLO
GFNIIOENOJQTKOJAEQTDOJQTKOJ
C\N]SF RSFQGFN] \T]
IH
DNFHEAITRSANOCISFFDONAYSAS
NOFMFRSOCKQFPLFNIF\T]

QIR
F0M0133m

2PTRSISFKAPOSPQIBLIHISFL]NONA RM
OSOSEFLFNI@ECIDASFL@AHASFMOSPTR
SISFKAPOSTBFEISFR]CSOMXSOKAPOS
POLNORS]_HAKQ\SANFTEFQGICAFSR@
PQFEOVQANISFL]N\MHAMKOM*RLIKAPOS

POLNORS]_NFHAKQ\LR@NFNAGIMAJSF
NANFDORCFQVTAOSKQOJSFKAPOSRNOCA
IPOCSOQISFC\YFTKAHANNT_PORLFEO
CASFL]NORS]OPFQAWIJ

'%+12'RFDEAPQOCFQ@JSFNAELFGAZFFHA
KQ\SIFKAPOSAEL@PQFEOSCQAZFNI@FDOOS
KQ\CANI@COCQFM@ECIGFNI@ACSOMOBIL@
88

$!#$! )(+(.502)(+(.502

C28,B;.2><2D2:5,.24; **0,-
<->:;>?54-7=H/-6?27-<;? 5(78(*3GFA0=
:-1823-F59;.=-4;9/;54.23- PNQ\YfQXZPQWT
:5220;;?7=H/-:5,/;/=29,1/5

32:5,-/?;9;.58,&;J?;9@/>201- 3FQFENIF ROFEINISFL]N\F ^LFMFNS\
<=;/2=,6?24-7=H?857-<;?:-182 TRSANACLICA_SR@CSOXKAV\T]

3-F59;.=-4;954-.8;75=;/-:
854-9;7>85/H4-92?5?2D?;4- ,AENIFROFEINISFL]N\F^LFMFNS\TRSA
NACLICA_SR@ C SOXKAV * OKOLO HNAKA

9;7 <;8:;>?IK :2 4-.8;75=;/-:

ONARSFKLAVHAENIVOKON QIR
F0M0102m
<=5 1/532:55 -/?;9;.58, :24-
92185?28I:;;>?-:;/5?2?=-:><;=? PNQ\YfQXZPQWT
:;2>=21>?/;54-7=;6?27-<;? '%+12'NIMASFL]NORLFETJSFINRS
3FQFENIF ROFEINISFL]N\F ^LFMFNS\ QTKWI@M MONSAGA ROEFQGAZIMR@ C
TRSANACLICA_SR@CSOXKAV\T]
KOMPLFKSF 0ONSAG EOLGFN C\POL

N@S]R@SOL]KOKCALIUIWIQOCANN\MPFQ
$!#$! ,AENIFROFEINISFL]N\F^LFMFNS\TRSA RONALOM
>85;<;=:H6>?2=32:I:2 NACLICA_SR@CSOXKAV* IOPQFEFL@_S
=-492F2:1;83:H9;.=- R@HAHOQOMNACFQVNFMPQOFMFECFQI
4;97-<;?9;32?@<->?I

$!#$!
$-0=@47-1;83:-=-><=2
$!#$! $!#$! 128,?I>,=-/:;92=:;&=5

H<;8:,6?2 ;<2=-C55 &;>82:2>7;8I75B758;92 1/532:55-/?;9;.58,@D5?H/-6?2
?;8I7; :- :2<;1/53:;9 ?=;/1/532:5,<=;/2=I?2 @/285D2::@KD@/>?/5?28I:;>?I-/
-/?;9;.582 <8;?:@K4-?,37@/5:?;/7=2<82:5, ?;9;.58,7.;7;/;9@/2?=@
>;215:5?28I:HBJ8292:?;/

-<=2F-2?>, <=2/HE-?I
1;<@>?59@K:-0=@47@>9
$2;.B;159;>?=;0;>;.8K 08-/@ )2B:5D2>752 @>8;
1-?I126>?/@KF52<=-/58- /5,

=20@85=@KF529-7>59-8I
:H20-.-=5?:H2=-492=H

>*:D .UJMcYXUWPWRJZPN]URZXMTR

WKYZKMUPWRJU]aK^KZ

:/-=52:8,4*>*: [VZR[

B`PRX[l]POÙSc[X`^RZPdP`X\UUbVXW @PVX\PYbUZ]^_ZX X `Pa_^[^
]U]]^RPV]cnW]PgX\âblZPZT[O8P VU]]kU]P_P]U[Xc_`PR[U]XO
hUYQUW^_Pa]âbXbPZXT[OQUW^_Pa

]âbXXZ^\d^`bPT`cSXecgPab]XZ^R :Xa_[UY`Pa_^[^VU]]kY]P_`XQ^`
T^`^V]^S^TRXVU]XO
8fU[Oe^QUa_U ]^Y_P]U[X^QUa_UgXRPUbRXWcP[l]cn
gU]XO]PX[cghXeca[^RXYRXTX\âbX X]TXZPfXn_^[^VU]XYR^RÙ\ORk_^[
T[OaUQOXT[OT`cSXeR^TXbU[UYR^RÙ ]U]XOÙSc[X`^RZX

\OTRXVU]XO_`XRZ[ngU]]kedP`Pe `Xa
F0M0103m
B^[^VU]XU N^TX]X[XTRP_PaaPVX
]U^Qe^TX\^_`PRX[l]^^bÙSc[X`^RPbl `P]P_UÙT]XeaXTU]XOe
]P_`PR[U]XUXeaRUb^R^S^[cgP
AQ`P F5/4<:848::/4<8:>*:
iPYbUal Z TX[U`c Z^\_P]XX ,(4 T[O B^[^VU]XU
N_Obl_PaaPVX`^R
^QUa_UgU]XO_`PRX[l]^YÙSc[X`^RZX CPQ^bPUb_`XZ[ngUWPVXSP]XO_âbPR

[U]]^\R_^[^VU]XUXRZ[ngU] B^[^VU]XU N_Obl_PaaPVX`^RS`cW

dP`8PhUS^PRb^\^QX[O
]^\Q[XV]U\aRUbUdP`
@PS`cVU]]kY RQPSPV]XZU
PRb^\^QX[lZÙ]XbaO]PWPTgb^_`XR^
TXb Z _^TjU\c aRUb^R^S^ [cgP dP` B^[^VU]XU NR^TXbU[l\PZaX\P[l
RRUè
8mb^\a[cgPU]U^Qe^TX\^Rk ]^T^_cabX\kYS`cWRQPSPV]XZU

_^[]XblÙSc[X`^RZc]P_`PR[U]XO[cgP F>7<7@=;B`^RUÒYbU_`PRX[l]âbl
dP`
]PRUTU]XO[cgPdP`_`X[nQ^\XW\U]U
]XXRUa^R^Y]PS`cWZXPRb^\^QX[O

:/-=52:8,4*9/:/.72?

9:8<2,8<=6*77D?>*:
M[U]aKPR_MTUfaPWRJ
MTXVYUPT\K`Rf
AQ`PiPYbUalZ^dXfXP[l]^\cTX[U`c

,(4T[O^QUa_UgU]XO_`PRX[l]^YÙ
Sc[X`^RZXdP`8PhUS^PRb^\^QX[O

:/-=52:8,4*>*:

1*-:*72@/3

ZR[

CUSc[X`^RZP]P_`PR[U]XO[cgPQ[XV]U
S^ aRUbP dP` âciUabR[OUbaO T[O ]P

_`PR[U]XO TRXVU]XO b`P]a_^`b]ke
aÙTabR_`X]Ob^S^Rab`P]U_`^TPVX
PRb^\^QX[O
8ab`P]Pea_`^bXR^_^[^V
]k\]P_`PR[U]XU\TRXVU]XOafU[ln
b^S^ gb^Qk ]U La[U_XblM R^TXbU[UY

RabÙg]kePRb^\^QX[UY]U^Qe^TX\^
WPbU\]Obl^_ÙTU[U]]kUcgPabZX_^
RUè]âbXdP`Xa_^[lWcOa_UfXP[l]cn
[X_Zcn[U]bc

B^Te^TOiPO[X_ZPO[U]bPX\UUbaORPa
a^`bX\U]bU,/+())+3302,,(4PbPZVU
`Xa
F0M0105m
c^dXfXP[l]keTX[U`^RZ^\_P]XX,(4

`Xa
F0M0106m

;2;</6* %"$%" 27.24*@22

7/2;9:*,78;<2

;a[XTP]]kYPRb^\^QX[lOR[OUbaO8P )7@A4;/ >=61=:.4A

hX\_U`Rk\PRb^\^QX[U\a%^W]P ;/9@7;/:J<=KCC49A71<= 7PR[YZKMWX[\d
Z^\lbUala`PQ^b^Ymb^YaXabU\kR_`^ 7@>=:J6=1/AJ1=6;=5<=@AJ@E4>:4 @UXa_`PR]âbl%X]TXfX`cUbaOWPS^
fUaaU_ÙTRP`XbU[l]kebÙ]X`^R^g]ke <7.9=:4@@3=?=2=8=3</9=<41@7 `P]XU\[P\_k ]P_`XQ^`]^Y_P]U[X

_ÛWT^Z _^ T^`^V]^\c _^Z`kbXn a :/DB:BFG7AJ@/;=@E4>:4<74>= R\UabUaRkaRUgXRP]XU\a_UfXP[l]^S^

_[êX\afU_[U]XU\UabUabRU]]^Rk KA=;B ?49=;4<3B4A@. >?=.1:.AJ a^^QiU]XO]P\]^S^dc]ZfX^]P[l]^\
_^[]OO_`Xmb^\RaUbÙQ^RP]XOQUW^ >?434:J<BL=@A=?=5<=@AJ>?7317 TXa_[UURa[cgPUUS^RZ[ngU]XORZ^\
_Pa]âbXPbPZVU_`PRX[PT^`^V]^S^ 54<77>=@9=:J697;>=14?D<=@A.; _[UZbPfXna\
CPWTU[BÙTc_ÙTX

TRXVU]XOab`P]kRZ^b^`^Y8k]Pe^ 7 <4 >=314?2/AJ @40. <4<B5<=;B

bU[l]kUX]TXZPfXXXa^^QiU]XO
TXbUal
8]X\PbU[l]^_`^gbXbUa[UTcn ?7@9B
iXUX]ab`cZfXX
8mb^\a[cgPUaXabU\Pb^`\^W^R_`^
T^[VPUbâbPRPblaO`PQ^bâ_â^Q]^Y
7Rb^\^QX[lâ]PiU]P]bXQ[^ZX`^R^g ^T]PZ^cVUQUW_^\îX%
Aab^
]^YaXabU\^Y%b^`\^W^RZ^b^`PO ,6/B*</5E;<,8
`^V]^_`^T^[VPYbUTRXVU]XUZQ[X

_ÙT^bR`PiPUbQ[^ZX`^RZcZ^[Ua_`X ;2;</6D
VPYhU\c^dXfXP[l]^\cTX[U`c,(4T[O
b^`\^VU]XX^QUa_UgXRPUbafU_[U]XU 8^TXbU[l \^VUb ^_ÙTU[Xbl \^\U]b _`^RU`ZXaXabU\k
aT^`^V]k\_^Z`kbXU\PbPZVU]PX RZ[ngU]XOaXabU\k%_êP`PZbU`]^
[cghUUR^W\^V]Ûc_`PR[U]XURa[cgP \c[USZ^\c_c[laX`^RP]Xn_UTP[Xb^`
OemZabÙ]]^S^b^`\^VU]XORca[^RX

\^WPPbPZVU_^_^RkhU]]^Yhc\]â
OeL_[ê^YMT^`^SX
bX`PQ^bkaXabU\kmb^^W]PgPUbgb^
%T^_^[]OUbaOaXabU\^Ym[UZ ]U^Qe^TX\^XW\U]XblaZ^`âblTRXVU
b`^]]^YaXabU\^Y`Pa_ÙTU[U]XOb^` ]XOPRb^\^QX[ORfU[Oe_`XRUTU]XOUU

Ra^^bRUbabRXUabX_^\T^`^V]^S^_^

\^W]kecaX[XYZ^b^`PO`Pa_ÙTU[OUb
b^`\^VU]XU\UVTc_UÙT]X\XXWPT Z`kbXO

]X\XZ^[UaP\X
F>7<7@=;8fU[Oe^QUa_UgU]XO\PZ
aX\P[l]^YmddUZbXR]âbX`PQ^bkb^` %"$%"

\^W^R]U^Qe^TX\^RkTU`VPbl_U`X^T @:7 19:LF/4A@. @7@A4;/

âb^`^V]^S^b^`\^VU]XO`PR]kY_`^ KA= 6</9 A=2= FA=
QUScZ\T[O]^R^S^PRb^\^QX[OR @E4>:4<74;453B9=:4@/;773=?=
a[cgPUWP\U]kb^`\^W]keZ^[^T^ZTXa 2=83=@A72:=@1=42=>?434:/<4=0

Z^RRbUgU]XUZ^b^`^S^ÙZ^\U]TcUb D=37;=@<767AJ@9=?=@AJ31754<7.
aOXWQUSPblÙWZ^S^\]^S^Z`Pb]^S^X 3:.A=2=FA=0I>?714@A7441@==A
_`^T^[VXbU[l]^S^b^`\^VU]XO
14A@A174@9/F4@A1=;@E4>:4<7.3=
?=5<=2=>=9?IA7.

=;252</5EF4;<:/778-8 ;R[\PVK

<8:680/72H

7PR[YZKMWX[\d eUPT\ZXWWKJ[R[\PVK
M[\ZXPWWKJM[R[\PV]
M[U]aKPMTUfaPWRJYX[UPOWPS [\KLRURQK`RR
@UXa_`PR]âblX]TXfX`cUbaOWP M[U]aKPMTUfaPWRJ
S^`P]XU\[P\_ Xx ]P_`XQ^`]^Y MTXVYUPT\K`Rf
_P]U[XR\UabUa_ÔR[U]XU\a_UfXP[l MTXVYUPT\K`Rf

DXabU\PZ^b^`PO]U\^VUbQkbl^b
]^Sâ^^QiU]XO]P\]^S^dc]ZfX^]P[l Z[ngU]PX_ÙT]PW]PgU]PT[OLcW]PRP DXabU\P%#OR[OUbaOm[UZb`^]]^YaX
]^\TXa_[UURa[cgPUUS^RZ[ngU]XOR ]XOMmZabÙ]]^S^b^`\^VU]XO]Pâ abU\^Y^QUa_UgU]XOcab^YgXRâbXPR
Z^\_[UZbPfXna\
`PWTU[>^]b`^[l ]^RP]XXaZ^`âbX`PQ^bk_UTP[Xb^` b^\^QX[O]Pa[cgPY_^bU`XafU_[U]XO
]kU[P\_kXa^^QiU]XO
\^WP
B`X]fX_`PQ^bkTP]]^YaXabU a_^RUè]âblnT^`^V]^S^_^[^b]P

8a[cgPUÙWZ^S^b^`\^VU]XOWPT]XU \kWPZ[ngPUbaORb^\gb^^]P_`X]U
^Qe^TX\âbXW]PgXbU[l]^cRU[XgXRP DXabU\P%#â^QU]]^_^[UW]P_`XXW
Z^[UaP\^Scb^ZPWPblaOWPQ[^ZX`^RP] \U]U]XX_P`P\Ub`^RafU_[U]XOa_^
]k\Xa[XhZ^\`P]^gb^gÙRPb^R^W UbTPR[U]XURb^`\^W]^YaXabU\U^QUa
_UgXRPObU\aP\k\R^TXbU[OR^W\^V RUè]âblnT^`^SX
]XZ]^RU]XU\ WP]âP
8 bPZ^\ a[cgPU
]âblnm]U`SXg]^S^XmddUZbXR]^S^ B^\X\âXabU\k%#cabP]PR[XRPnbaO

Z`PY]Uâb^`^V]^]P_`PR[OYbUalZQ[X

VPYhU\c^dXfXP[l]^\cTX[U`cZ^\_P b^`\^VU]XO
bPZVUaXabU\k%$X,--0-*+2PbPZ
]XX,(4T[O_`^RU`ZXaXabU\k
FaX[XbU[lmZabÙ]]^S^b^`\^VU]XOTU VURÒTUZ^\_[UZbPfXYaXabU\P %$
PZbXRX`^RP] R Z^\_[UZbPfXOe â]P ÙSc[X`cniPO b^`\^WOiXY \^\U]b
iU]]ke%#X_ÙT]PW]PgU]]Pa[cgPY TRXSPbU[OXaXabU\PcRU[XgXRPn

%"$%" ]UXa_`PR]âbXaXabU\k%#X]TXfX`c iPOb^`\^W]ÛcaX[XU_`XmZabÙ]]^\

@:76/2=?/4A@.A=:J9==3 U\^YRZ[ngU]XU\[P\_k R\UabUa_^ b^`\^VU]XX
</9=<A?=:J</.:/;>/ x OR[U]XU\a^^QiU]XO]P\]^S^dc]ZfX ,45GA/72/;2;</6D

1;4@A4@>=.1:4<74;@==0H4<7.</ ^]P[l]^\TXa_[UURa[cgPUUS^RZ[ngU

;<=2=CB<9E7=</:J<=;37@>:441 ]XORZ^\_[UZbPfXn
=]TXfX`cUbaORZ[ngU]XU\\XSPniUY
@:BF/442=19:LF4<7.19=;>:49A/ Z^]b`^[l]^Y[P\_k ]P_`XQ^`]^Y
E7L<4;43:4<<==@A/<=17A4/1A= _P]U[XX]d^`\X`cOR^TXbU[O^b^\
;=07:J7@1.57A4@J@0:75/8G7; gb^cab^YgXRâblXafU_[U]XOPRb^\^
=C7E7/:J<I;37:4?=;9=;>/<77 %"$%" QX[OQ[XWZXZZ`XbXgUaZX\ca[^RXO\
*A4F9/A=?;=6<=85739=@A776

#=23/19:LF/4A@.1?/
A=?;=6<=8@7@A4;I;=54A>?714 0=AB7I=HBH/4A4>B:J
@A7 9 @<754<7L KCC49A71<=@A7 @/E7L>43/:7A=?;=6/<4B07?/8A4
9/9=0IF<IDA=?;=6=1A/97@7@A4 @<44@1=48<=27/</=0=?=A>?=3=:
;I 5/8A4 34?5/AJ >43/:J </5/A=8

A4;@/;I;I;/9@7;/:J<=13/<
<ID9=<9?4A<IDB@:=17.D@=9?/A7A4
A=?;=6<=8>BAJ/1A=;=07:.
91

*4<2,*@2H;2;</6D ;2;</6* 27.24*@22

7/2;9:*,78;<2

DXabU\P%#PRb^\PbXgUaZXPZbXRX`c :P]]POaXabU\POR[OUbaOgPablnaXabU\k
UbaO_`XWP_caZUTRXSPbU[OPRb^\^QX %#XcabP]PR[XRPUbaOT[O^Q[USgU]XO]P @UXa_`PR]âblaXabU\kX]TXfX`cUbaO
[OX]U\^VUbQkblTUPZbXRX`^RP]P
gP[PTRXVU]XO]PaZ[^]Pe
RZ[ngU]XU\Z^]b`^[l]^Y[P\_k * ]P
:P]]POaXabU\PRZ[ngPUbaOPRb^\PbXgUa _`XQ^`]^Y_P]U[XafXd`^Rk\TXa_[U
27.24*@22

ZX_`Xa[UTcniXeca[^RXOe U\XZ^]b`^[l]^Y[P\_k ]P_`XQ^`

7/2;9:*,78;<2 ]^Y _P]U[X a \]^S^dc]ZfX^]P[l]k\
8a[cgPU]UXa_`PR]âbXaXabU\P%#PR 8RUè_âZ[^]cPRb^\^QX[lab^Xb]U TXa_[UU\Ra[cgPURZ[ngU]XORZ^\
b^\PbXgUaZX^bZ[ngPUbaO]P_`XQ^`]^Y _^TRXV]^]PT^`^SUacZ[^]^\Q^[UU _[UZbPfXna\
`PWTU[>^]b`^[l]kU
[P\_kXa^^QiU]XO

_P]U[XWPS^`PUbaO_âbÔ]]k\aRUb^\ TRXSPbU[lRZ[ngU]_UTP[lafU_[U

Z^]b`^[l]PO[P\_P P]P\]^S^dc]ZfX ]XOXb^`\^WP]PVPbkRkQ`P]P]UYb

`P[l]PO_UÙTPgPX[X[nQPOT`cSPO_U F>7<7@=;DXabU\P,--]UOR[OUbaO
^]P[l]^\TXa_[UU_ÔR[OUbaOa^^QiU b^`\^W^\T[O_P`Z^RZX_^mb^\c]XZ^S
]XURa[cgPUUS^RZ[ngU]XORZ^\_[UZ ÙTPgPZ`^\UWPT]UY
TP]UâbPR[OYbUPRb^\^QX[lQUWRZ[n
bPfXna\
`PWTU[>^]b`^[l]kU[P\_k 8]XW_âZ[^]cPRb^\^QX[lab^Xb]U gU]]^S^`cg]^S^b^`\^WPRkZ[ngU]]^
Xa^^QiU]XO
AT]^RÙ\U]]^WPS^`PUb

_^TRXV]^]PT^`^SUacZ[^]^\Q^[UU S^TRXSPbU[OXRZ[ngU]]^Y_U`R^Y_U
aOZ]^_ZP
8TP]]^YaXbcPfXX TRXSPbU[lRZ[ngU]_UTP[lafU_[U ÙTPgX
]U\UT[U]]âROVXbUala^dXfXP[l]k\ ]XOXb^`\^WP]PVPbkRkQ`P]PWPT]OO
TX[U`^\Z^\_P]XX,(4
_UÙTPgP

%"$%"

8 \^\U]b Z^STP PRb^\^QX[l b`^SPUbaO

%"$%" Q[^Zc_`PR[U]XOaXabU\k%#QcTUb^ZPWk :.=04@>4F4<7.>?/17:J
RPbl]PZ^[UaPb^`\^WOiUUcaX[XUT^b^ <=8 ?/0=AI @7@A4; 7
(/0=F74 D/?/9A4?7@A797 S^\^\U]bP_^ZPZ`cbOiXY\^\U]b_`X G7<I1@4D9=:4@3=:5<I0IAJ
@7@A4;I9/@/LH74@.

=37</9=1=8;/?977A7>/1=A:7F

e^TOiXY]PZ^[UaP]UTâbXS]UbRU[XgX

=04@>4F4<7./9A71<=8046=>/@<=@ ]k_^Te^TOiUYT[O]PgP[PTRXVU]XO[X <=;@=@A=.<7779?=;4A=2=7;4<

A7<4;=2BAB04?4FJ1=37A4:.1@:B Q^R[nQ^\a[cgPU]U_`^bOVU]XXaU <=A=8;/?977A=2=A7>/9=A=?I4
F/44@:7=<>=314?2/4A@40.<4= Zc]TT[Ob^S^gb^QkTPblRÙ\O_UÙ]Ua ?49=;4<3=1/?=761=37A4:4;
0=@<=1/<<=;B?7@9B)A7:J1=534 bX]^Sca_UTP[Xb^`\^WP]P_UTP[lSPWP
<7.3=:54<1:L0=;@:BF/4@==A

14A@A1=1/AJ@7AB/E77</3=?=24B@ ;a[X_^XabUgU]XXTRceaUZc]TTRXVU]XU
:=17.;1737;=@A7/A/954>:=A<= bPZX]UQcTUb]PgPbâXabU\PTUWPZbXRX
@A73=?=5<=2=31754<7.&A14A@A `cUbaOPRb^\PbXgUaZX_cbU\_âbU_U]]^
14<<=@AJ6/046=>/@<=@AJ31754<7. S^â[PQ[U]XOb^`\^W]^S^caX[XO
1@423/=@A/4A@.</1=37A4:4

B`Xâ[PQ[U]XXQcTUba[khU]eP`PZbU`
]kYWRcZ^bZ[ngU]XOb^`\^W^RcZPWkRPn
iXY]Pb^gb^PRb^\^QX[l]PgX]PUbTRX
VU]XU
94

;2;</6* %"$%"

[R[\PVKTXW\ZXUJ\JNR

:.=04@>4F4<7.>?/17:J
Gc]ZfXO%$c_`PR[OUbTRXVU]XU\PR <=8 ?/0=AI @7@A4; 7
b^\^QX[OXRZ[ngPUbaOPRb^\PbXgUaZX G7<I1@4D9=:4@3=:5<I0IAJ
Z^STP^T]^X[X^QPRUTciXeZ^[UaP]P =37</9=1=8;/?977A7>/1=A:7F

gX]Pnb_`âZP[lWkRPbl
<=;@=@A=.<7779?=;4A=2=7;4< ASR
8WPRXaX\âbX^bca[^RXY_`âZP[lWk <=A=8;/?977A=2=A7>/9=A=?I4 OFF
RP]XOPZbXRX`cnbaOTRU`PW]keaXabU ?49=;4<3=1/<I
\kc_`PR[U]XO

`Xa
F0M0109m
;a[X_`âZP[lWkRP]XU_`^Xae^TXb
]P^Q^XeRUTciXeZ^[UaPeRZ[ngP ;R[\PVK
UbaO dc]ZfXO %$ c\U]lhPniPO ]YZKMUPWRP\XZVXQJbRV ,TUfaPWRPMcTUfaPWRP
\î]âbl_UÙTPRPU\cnTRXSPbU VXVPW\XVOMRNK\PUJ [R[\PVcZR[

[U\

KR[OUbaOgPablnaXabU\k%$XRZ[n DXabU\P%$RZ[ngPUbaOPRb^\PbXgUa

;a[X_`âZP[lWkRP]XU_`^Xae^TXb gPUbaORa[cgPUÙWZ^S^_UÙZ[ngU]XO ZX_`XRZ[ngU]XXTRXSPbU[O
]P^T]^\RUTciU\Z^[UaUaXabU\P _UÙTPgXT[ORkTPgXb^`\^WOiUS^\^
\U]bP]PTRXSPbU[lRfU[Oea^Z`PiU]XO 8^RÙ\OTRXVU]XOaXabU\P%$\^VUb
%$RZ[ngPUbaOPRb^\PbXgUaZXb^` QkblRkZ[ngU]PXRZ[ngU]P^Q`Pb]^_c
\^WOb^Z^[Ua^Z^b^`Û_`âZP[l b^`\^W]^S^_cbXRUTciUS^Z^[UaP_^

bU\]PVPbXOZ]^_ZX`Pa_^[^VU]]^Y

WkRPUb
aZ^[lZcRca[^RXOe_[ê^SâfU_[U]XO
aT^`^S^YXWQkb^g]kYb^`\^W]^Y_cbl ]Pb^`_UTUZR[
:UYabRXUaXabU\k%$â^QU]]^_^ \^VUb_`XRUabXZ_^bUÙcab^YgXRâ 8Z[ngU]]ÛaâbÔ]XUaXabU\k%$X]

[UW]^Ra[UTcniXeaXbcPfXOe bXPRb^\^QX[O
TXfX`cUbaO RZ[ngU]XU\ aRUb^TX^TP

B`X_`âZP[lWkRP]XXR]cbÙ]]US^ Z]^_ZXPbPZVUa^^bRUbabRcniX\a^^Q
Z^[UaPRa[UTabRXUmddUZbPXW\U]U iU]XU\]P\]^S^dc]ZfX^]P[l]^\TXa
]XOTX]P\XgUaZ^Y]PS`cWZXX[XXW _[UURa[cgPUUS^RZ[ngU]XORZ^\_[UZ
[Xh]US^caZ^Ù]XO bPfXn
;a[X aXabU\P %$ Qk[P RkZ[ngU]P R^

B`X_UÙTPgU]PZ^[UaPgÙW\U`]^Y
\î]âbXRZ^]bUZabUZ^]ZÙb]ke RÙ\OTRXVU]XOb^^]Pa]^RPRZ[ngXb
ca[^RXY]PT^`^SU aOPRb^\PbXgUaZX_`Xa[UTcniU\RZ[n
gU]XXTRXSPbU[O
B`XcaZ^Ù]XX]PaZ^[lWZ^YWPa]U
B`XTRXVU]XX_^WPa]UVU]]^YT^`^SU

VU]]^YX[XWP\U`WhUYT^`^SU
a^TUbk\XfU_O\XX\UUba\ka[^bZ[n
8a[cgPU_^bU`XafU_[U]XOa\^Z`^Y gXblaXabU\c%$_âZ^[lZcRmbXeca[^
_^RUè]âblnWP]â
RXOeaZ^[lVU]XURUTciXeZ^[Ua_`X]P
gP[UTRXVU]XOc[cghPUbZPgUabRÛWTk

%"$%" ;2;</6* F>7<7@=; Bâ[U cab`P]U]XO ]UXa

_`PR]âbX_`^RUTXbU_^[]cn_`^RU`

(/0=F74 D/?/9A4?7@A797 DXabU\P"UR`^_UYaZPOQ^`b^RPO ZcaXabU\k

AdXfXP[l]kUTX[U`k,(4
@7@A4;I 9/@/LH74@. TXPS]âbXgUaZPO aXabU\P _^WR^[OUb ^QOWP]kRk_^[]XblabU]T^RkYbUabPR
=04@>4F4<7./9A71<=8046=>/@<=@ Rk_^[]OblTXPS]âbXZcm[U\U]b^RPR a[cgPU]U^Qe^TX\âbXX_`^Q]cn_^
A7<4;=2BAB04?4FJ1=37A4:.1@:B b^\^QX[OaROWP]]keaRkQ`â^\Rk UWTZcZ^b^`PO\^VUb_^bÙQ^RPblT^

F/44@:7=<>=314?2/4A@40.<4= e[^_]keSPW^R
abPb^g]^T^[SÛRÙ\O
0=@<=1/<<=;B?7@9B)A7:J1=534
<7. 3=:54< 1 :L0=; @:BF/4 @= >`^\U b^S^ RZ[ngU]XU Z^]b`^[l]^Y
=A14A@A1=1/AJ@7AB/E77</3=?=24 [P\_k ]P_`XQ^`]^Y_P]U[XR\UabU
a_ÔR[U]XU\a^^bRUbabRcniUSâ^^Q

B@:=17.;1737;=@A7/A/954>:=A

<=@A73=?=5<=2=31754<7.&A14A iU]XO ]P \]^S^dc]ZfX^]P[l]^\ TXa @:7>?7>4?41=349:LF/6/

@A14<<=@AJ6/046=>/@<=@AJ31754 _[UURa[cgPUUS^RZ[ngU]XORZ^\_[UZ 572/<7.1>=:=54<74
<7.1@423/=@A/4A@.</1=37A4:4 bPfXna\
`PWTU[>^]b`^[l]kU[P\_k <46/2=?/4A@.9=<A?=:J</.
Xa^^QiU]XO_ÙTc_ÙVTPUbR^TXbU :/;>/ 7:74@:71>?=E4@
[O^b^\gbââbÔ]XU_`^RUÒU\ke @431754<7.=</6/2=?/4A@.>=@A=.<

m[U\U]b^R]Ua^^bRUbabRcUb]^`\U
<I; @14A=; 7:7 </F7</4A ;72/AJ
;a[XRZ[ngPUbaOaXabU\P%mb^W]PZ
b^S^gbâfU_[U]XU\UVTcZ^[UaP\XX 1;4@A4@>=.1:4<74;@==0H4<7.</
HU[laXabU\k ;<=2=CB<9E7=</:J<=;37@>:441@:B
T^`^S^YTâbXS[âRÛS^_ÙTU[P]U
^Qe^TX\â]XWXblaZ^`âblTRXVU]XO B^TTU`VP]XU\PZaX\P[l]^YmddUZ F/442=19:LF4<7.19=;>:49A/E7L

bXR]âbX <4;43:4<<=@1.57A4@J@=C7E7/:J

T[Ob^S^gb^Qk_`XRUabXUURa^^bRUb
abRXUaZPgUabR^\afU_[U]XOT^`^V]^ <I;37:4?=;9=;>/<77'?7F7
BÙTc_ÙVTU]XU ^Q cRU[XgU]XX <I@?/0/AI1/<7.9=<A?=:J<=8:/;
S^_^Z`kbXO
c`^R]ORkQ`â^RRa[cgPU]UXa_`PR >I;=2BA0IAJ>?=14?4BA4;7@
27.24*@22 ]âbX >=:J6=1/<7.@>4E7/:J<=2==0=?B3=

7/2;9:*,78;<2 BÙTc_ÙVTU]XU^]U^Qe^TX\âbX 1/<7.7;4LH42=@.B3=?=5<=8>=

WP\U]k]UXa_`PR]kem[U\U]b^R
:7E77@423/@=0:L3/8A4>?/17:/3=
8a[cgPUR^W]XZ]^RU]XO]UXa_`PR]âbX ?=5<=2=31754<7.348@A1BLH741
aXabU\P%$QcTUbPRb^\PbXgUaZX^bZ[n DXabU\PX\UUbbPZVUTXPS]âbXgUaZXY @A?/<419=A=?=8I>BA4G4@A1B4A4
gU]PP]P_`XQ^`]^Y_P]U[XWPS^`XbaO `PWjU\Z^b^`kY\^VUbQkblaÛTX]U]
_âbÔ]]k\ aRUb^\ Z^]b`^[l]PO [P\

aâ_UfXP[l]k\_`XQ^`^\_^WR^[On
_P R\UabUa_ÔR[U]XU\a^^QiU]XO]P iX\agXbkRPblaê`P]U]]kURQ[^ZU
\]^S^dc]ZfX^]P[l]^\TXa_[UURa[cgPU c_`PR[U]XOZ^Tk]UXa_`PR]âbXPZ`^
US^RZ[ngU]XORZ^\_[UZbPfXna\
`PW \Ub^S^ÒTa_UfXdXgUaZXe_P`P\Ub
TU[>^]b`^[l]kU[P\_kXa^^QiU]XO
`^R]U^Qe^TX\keT[ORk_^[]U]XOTX

8mb^\a[cgPU]U\UT[U]]âROVXbUala PS]âbXZX `PQ^bk TRXSPbU[O

:P]]PO
TX[U`^\Z^\_P]XX,(4
_`^RU`ZP\^VUbRk_^[]OblaObPZVUT^
`^V]^Y_^[XfXUY

F5/4<:2A/;423 B`XRZ[ngU]XXdc]ZfXX! bÙQc

UbaO\U]lhUUcaX[XUT[Oc_`PR[U]XO`c

=;252</5E:=5/,8-8
[URk\cab`^YabR^\RÙWc[lbPbUgUS^
=9:*,5/72H _P`Z^RZPabP]^RXbaOQ^[UU[USZ^Y
:P]
]POdc]ZfXOâ^QU]]^_^[UW]P_`XUW
:P]]kYPRb^\^QX[lâ]PiU]aXabU\^Y TURfU]bÙS^`^TP

m[UZb`XgUaZ^S^caX[U]XO`c[UR^S^c_ :[OZ^\_[UZbPfXY%1024TP]]POdc]Z
`PR[U]XO Z^b^`PO ]PWkRPUbaO 5 fXOSP`P]bX`cUb_^RkhU]]kYZ^\d^`b
(-*2,6+
JbPaXabU\P`PQ^bPUbb^[lZ^ _`XR^VTU]XX_âZ^[lZc_UTP[lSPWP
_`XZ[ngUWPVXSP]XO]Pe^TOiU\aOR ]PgX]PUb\OSgU^b`PQPbkRPbl_âbU_U]

_^[^VU]XX X`PQ^bPniU\TRXSP `Xa
F0M0111m
]ÛcaZ^Ù]XUa]XVU]XUaZ^`âbX
bU[UX\^VUbQkbl^bÙSc[X`^RP]PR^
TXbU[U\_^TaUQORa^^bRUbabRXXaca *4<2,*@2H./*4<2,*@2H
[^RXO\XT^`^SX
>]WT`RJ!

:[Ob^S^gb^QkPZbXRX`^RPblTUPZbX

RX`^RPbldc]ZfXn!]PV\XbU]P
Z]^_Zc`Pa_^[^VU]]cn]Pb^`_UTU
7ZbXRPfXOX]TXfX`cUbaORZ[ngU]XU\

]PT_XaX! ]P_`XQ^`]^Y_P]U[X
T[OZ^\_[UZbPfXYa\]^S^dc]ZfX
^]P[l]k\TXa_[UU\

]PT_XaX!]PZ]^_ZU_â[UUU

]PVPbXOZR[

27.24*@22 F>7<7@=;Bâ[U_P`Z^RZXR^RÙ\O %"$%"

7/2;9:*,78;<2 Z^b^`^Y`c[URÛc_`PR[U]XU`PQ^bPUb

^gU]l X]bU]aXR]^ `c[l \^VUb abPbl @423/1I9:LF/8A43172/

BÔR[U]XU[nQ^Y]UXa_`PR]âbXX]TX a[USZPbcSX\
JbÔR[OUbaO]^`\P[l]k\ A4:J 1I<7;/8A4 9:LF 76
fX`cUbaORZ[ngU]XU\Z^]b`^[l]^Y[P\ X^QjOa]OUbaO]U^Qe^TX\âbln_Ù @A/?A4?//A/954/9A717?B8A4=2
_k ]P_`XQ^`]^Y_P]U[XR\UabUa_^ T^bR`PbXbl_UÙSÙRm[UZb`^TRXSPbU[O
?/<7F7A4:J>=1=?=A/9=:4@>4?43

OR[U]XU\a^^QiU]XO]P\]^S^dc]ZfX @XZPZ^S^Ù\^]bP]UbÙQcUbaO
D[UTc 1I>=:<4<74;9/9=8:70==>4?/E77
^]P[l]^\TXa_[UURa[cgPUUS^RZ[ngU niXY`PWZ^STP8kQcTUbUXa_^[lW^ >==0@:B571/<7L=@=04<<=4@:7
]XORZ^\_[UZbPfXna\
`PWTU[>^] RPblPRb^\^QX[lm[UZb`XgUaZXYcaX[X 9=:4@/>=3<.AI</364;:48@:B
b`^[l]kU[P\_kXa^^QiU]XO
bU[l`c[UR^S^c_`PR[U]XOQcTUb`PQ^ F/44@:7KA=<41=6;=5<=</>?7

;4?9=23/9:LF6/572/<7.3=:54<

8a[cgPURke^TPXWab`Ôm[UZb`XgUaZ^ bPblR^Qkg]^\ÙVX\U
S^caX[XbU[O`c[UR^S^c_`PR[U]XOPR 0IAJ1>=:=54<777:79=23/
b^\^QX[U\\^V]^c_`PR[Obl_`X_^\^ 3172/A4:J3=:54<?/0=A/AJ1I<7
iX\UeP]XgUaZ^S^`c[UR^S^c_`PR[U ;/8A42:/1<I8>?43=D?/<7A4:JK:4
%"$%" 9A?7F4@9=2=B@7:7A4:.?B:41=2=B>
]XO
?/1:4<7.>4?43</F/:=;=0@:B57

)A?=2= 6/>?4H/4A@. 1I

F>7<7@=;8]UZ^b^`ke^QabÔbU[l >=:<.AJ9/974:70=>=@:4 1/<7.

abRPeZRZ[ngU]XnZ^]b`^[l]^Y[P\ >?=3/5<I4=>4?/E77@1.6/<<I4@
_k ]P_`XQ^`]^Y_P]U[X\^Scb_`X 1<4@4<74;76;4<4<7.19=<@A?B9
RUabXdPZb^`k]UX\UniXU]XgUS^^Q E7L;4D/<76;/?B:41=2=B>?/1:4

iUSâm[UZb`XgUaZX\caX[XbU[U\`c[U <7. 7:7 ?B:41=8 9=:=<97 </>?7

R^S^c_`PR[U]XO
;4?B@A/<=19/>?=A71=B2=<<=2=B@
?kÙZ^\U]TcU\]U\UT[U]]^âbP]^ A?=8@A1/>=@9=:J9B=<7;=2BA<4
RXblPRb^\^QX[lRkZ[ngXblTRXSPbU[l 2/A71<=@9/6/AJ@.</9/F4@A14?/

aUZc]T]PXa]^RPRZ[ngXblTRXSP 0=AI7046=>/@<=@A7/9?=;4A=2=

bU[l
;a[XZ^]b`^[l]PO[P\_P WPS^`P ;=2BA>?714@A79@<.A7L2/?/<A77
UbaOR\UabUa_ÔR[U]XU\a^^QiU]XO 7:79<4@==A14A@A17L/1A=;=07:.
]P \]^S^dc]ZfX^]P[l]^\ TXa_[UU R A?40=1/<7.;@4?A7C79/E77
a[cgPUUS^RZ[ngU]XORZ^\_[UZbPfXn

aROVXbUal a ^dXfXP[l]k\ TX[U`^\

Z^\_P]XX,(4

;2;</6*487<:85H %"$%" ,*07*H27>8:6*@2H

4*;*GC*H;H;2;</6D

.*,5/72H,B27*? iÈmãËÓÒË ÓÎÓº ¹¯ºmË

/1:4<74<B5<=>?=14?.AJ
¯«Ċ ÓÈ ²ºãºĆÓ©² ĉÒ
</@>=9=8<ID7D=:=3<ID
M[U]aKPMTUfaPWRJ ÓÈ²{°ãĈÈËË°ãÒ¹º}È
G7</D@:BF/44@:7>=9/97;:7 =]TXZPfXX]UXa_`PR]âbX]UQcTcbWP
}ÒäãÒº
0= ¹¯ÒĈÒÓÈä
>?7F7</; ÓËº²ºĆÒäº
<4=0D=37;= >?=14 _XakRPblaOP_^mb^\cX]UQcTcb^b^
MTXVYUPT\K`Rf ¹¯ºmË¯ÒĊ ĆÈmãËÓÒË m ąº¯«ĈÒ²

?7AJ3/1:4<7412=?.F7DG7</D<4
ĉÒÓÈ² ÓË °¹ËĉÒË °¯ÈmãÒmÈĊ
Q`PVPblaOUa[XTRXSPbU[lQcTUbRkZ[n
7Rb^\^QX[l \^VUb Qkbl â]PiU] @>4G7A4 @A?/1:71/AJ 760IA=F<=4
ÒÏ©ºĈÓºËĆÈmãËÓÒËĆÈÎËË°ãÒ gU]Xa]^RPRZ[ngU]
;a[X]UXa_`PR
aXabU\^Y &
#

%
aXabU\P Z^]b`^[O 3/1:4<743/544@:7=<=0B34A1I
ºÓº ĆË m©ĉË ¹¯ËĆ¹Ò°ÈÓÓºąº ]âbl_`^T^[VPUbâbPRPblaOQ[^Zc_
TPR[U]XO R hX]Pe
:P]]PO aXabU\P G4>?43>7@/<<=2=6</F4<7./>?=
ÏÓÈĈËÓÒ«È¹¯ºmËĆÒË¹ºmº¯Óċ `PR[U]XO_UÙTPab_ÙTc_ÙTXbU[l]kU
aâb^XbXW`PTX^gPab^b]^S^TPbgXZP aXS]P[k]P_`XQ^`]cn_P]U[lb^[lZ^

1437A4>=1A=?<BL>?=14?9B9=23/
¹¯ºmË¯}}ºąĆÈĉÒÓ© Ć²º

cabP]^R[U]]^S^ R ZPVT^\ Z^[UaU ]P ãºĆÓ©äÒ
G7<I0B3BAD=:=3<I;7 ]UaZ^[lZX\XaUZc]TP\X_â[U]PgP[P
TXaZUR]cb`XhX]kZ^b^`kY_UÙTPUb TRXVU]XOPRb^\^QX[O
TP]]kU^TPR[U]XXRQ[^Zc_`PR[U]XO
F>7<7@=;DX[l]kU`PTX^gPab^b]kU
%"$%" _^\UeXa_â^Q]k_Ù_ObabR^RPbl]^`

)7@A4;/>=;=2/4A \P[l]^Y`PQ^bUaXabU\k&
#

%
8mb^\
%"$%" a[cgPU]PTXa_[UU_ÔR[OUbaOa_UfXP[l
1=37A4:L@:437AJ6/3/1:4
*34:.8A4@4?J46<=41<7;/ <74;1G7</D=3</9=1=37A4:J>?= ]Ûa^^QiU]XUZ^b^`ÛPRb^\PbXgUa
<74 >?=14?94 7 >=39/F94 3=:5/4A=@A/1/AJ@.=A14A@A14<<I; ZX_`^_PTUbZPZb^[lZ^`PTX^gPab^b
3/1:4<7. 1 9=:4@/D "60IA=F<=4 ]kU_^\UeX_UÙabP]cb\UhPbl`PQ^bU

6/=04@>4F4<74<B5<=2=3/1:4<7.1
3/1:4<74BDB3G/4A@E4>:4<74@3= G7</D76/>/@<=;9=:4@4@;>/?/ aXabU\k
?=2=8B14:7F71/4A</2?B69B</>=3 2?/C#=:4@/1?/634:4&0@:B57
14@9B79=:4@//A/954>?71=37A9 1/<74/1A=;=07:.
>?45341?4;4<<=;B76<=@BG7<

%"$%"
)7@A4;/<4@>=@=0
</7<37E7?=1/AJ;2<=14<
<=4>/34<743/1:4<7.1G7<4</
>?7;4?>?7?/6?I14G7=

3=0<=;@:BF/4=@A=?=5<=6/A=?;=
67A4 /1A=;=07:J 76042/. ?4697D
31754<78?B:.

%"$%" %"$%" %"$%"

!/;4</@A/<3/?A<IDG7< /1:4<74 1 G7<4 ;=54A @:7/1A=;=07:J=@</H4<

</67;<74G7<I7</=0= ;4<.AJ@.16/17@7;=@A7=A @7@A4;=8 @<.A74
?=AA?40B4A>4?4</@A?=897@7@A4 A4;>4?/AB?I=9?B5/LH42=1=63B G7<I77:79=:4@<=2=37@9/77D
;I9=A=?/.3=:5</1I D/ '= KA=8 >?7F7<4 @7@A4;/ =0?/A</.B@A/<=19/A?40BLA=@=

>=:<.AJ@. A=:J9= =C7E7/:J<I; ;=54A1?4;4<<=@==0H/AJ 0=8=@A=?=5<=@A71E4:.D>?43=A

37:4?=;9=;>/<77 =<769=;3/1:4<771G7</DKA=; 1?/H4<7.>=1?4534<787:7<4>?/
@:BF/46/<=1=>?=14?JA43/1:4<74 17:J<=8B@A/<=1973/AF79/@1.57
1G7</D1D=:=3<=;@=@A=.<7774@ A4@J@=C7E7/:J<I;37:4?=;9=;

:7<4=0D=37;=1=@@A/<=17A4B?= >/<773:.6/;4<IG7<I77:7

%"$%" 14<J<4=0D=37;=2=3/1:4<7. 37@9/

)7@A4;/ A?40B4A
@>4E7/:J<=2= =0=?B3=1/
<7.&0?/H/8A4@J9=C7E7/:J<I;
%"$%" %"$%"

37:4?/;9=;>/<776/7<C=?;/

E748=A=;9/9749=;>:49ABLH74 @:7/1A=;=07:J=@</H4< )7:J<I4?/37=F/@A=A<I4

9=:4@/9=:>/977A3@=1;4@A7;I @7@A4;=8>?76/ >=;4D7@>=@=0?4>.A
@@7@A4;=8"@>=:J6=1/<74>?=F7D ;4<4G7<I;4<.8A4A/954?467 @A1=1/AJ<=?;/:J<=8?/0=A4@7@A4
9=;>:49ABLH7D;=54A>?714@A79 <=1=4B>:=A<4<749:/>/</)1.57 ;IKA=;@:BF/4</37@

<47@>?/1<=@A7@7@A4;I A4@J@=C7E7/:J<I;37:4?=;9=; >:44>=.1:.4A@.@>4E7/:J<=4@==0

>/<77 H4<749=A=?=4/1A=;/A7F4@97>?=
>/34A9/9A=:J9=?/37=F/@A=A<I4
>=;4D7>4?4@A/<BA;4G/AJ?/0=A4

@7@A4;I

8fU[Oe^QUa_UgU]XO_`PRX[l]^YmZa_[cPbPfXXaXabU\kXa_^[lWcYbUa[UTcnicnbPQ[Xfc_`XWP\U]UZ^[UahX]

.PS[\MRP 7KURaRPOK\aRTK 2WORTK`RJ .PS[\MRPX^R`RKUdWXNX

WPR[YZKMWX[\R ORUPZKTXVYKWRR%"(

N N :7 DROVXbUal
a^dXfXP[l]k\TX[U`^\,(4
<P\U]P @;E :7 CU\^]b

Z^[UaPWP_Pa]k\ _^RÙVTU]]keZ^[Ua

<P\U]P @;E :7 DROVXbUal
Z^[UaPWP_Pa]k\ a^dXfXP[l]k\TX[U`^\,(4
<P\U]P :7 @;E N

Z^[UaPWP_Pa]k\
<P\U]PZ^[Ua :7 @;E N
]PT`cSXU

T`cS^S^`PW\U`P

<P\U]PZ^[Ua\UabP\X :7 @;E
_UÙT]XUWPT]XU

BÙTabPR[U]^RZPgUabRU^_fXXRCcZ^R^TabRU_^[lW^RPbU[OXX\UUbaORPaa^`bX\U]bU,/+())+3302,,(4

>`^\U_UÙZÙab]^YWP\U]khX]kT^[V]kâbPRPblaO]PaRÛYab^`^]UN_`PR^YX[X[UR^Y

.*<A2429*:48,42 8YZPOPUPWRPOR[\KW`RS

M[U]aKPMTUfaPWRJM CPTXcafU]b`P[l]^S^
TXVYUPT\K`Rf TUYabRXO ).
:PbgXZX_P`Z^RZX`Pa_^[^VU]k]PWPT CPTXcaQ^Z^R^S^TUYabRXO ).
]U\QP\_UÙZR[
XXedc]ZfXUY

OR[OUbaO_ÙTc_ÙVTU]XUR^TXbU[O_c ;a[X^Q]P`cVU]^]UaZ^[lZ^_Ù_Obab
bU\_^TPgX_UÙ\U]]^S^WRcZ^R^SâXS RXYQ[^Zc_`PR[U]XOaXS]P[XWX`cUb^
]P[P^]P[XgXX_Ù_ObabRXY_^WPTXPR Q[XVPYhU\XW]Xe
b^\^QX[O
27.24*@22

`Xa
F0M0113m
7/2;9:*,78;<2
*4<2,*@2H
:PbgXZXPRb^\PbXgUaZXPZbXRX`cnbaO 1,=48,D/;2-7*521*@22 =]TXZPfXOZPZXe [XQ^]UXa_`PR]âbUY
_`XRkQ^ÙWPT]UY_UÙTPgX
TPbgXZP_P`Z^RZX_ÔRXbaO_`XRkQ^Ù
B`XRkQ^ÙWPT]UY_UÙTPgXPRb^\PbX WPT]UYaZ^`âbX]P_`XQ^`]^Y_P]U[X

B^ \UÙ c\U]lhU]XO TXabP]fXX T^ gUaZXPZbXRX`cUbaO_UÙ\U]]POWRcZ^ R\UabU a _ÔR[U]XU\ a^^QiU]XO ]P

_Ù_ObabRXOWRcZ^R^YaXS]P[abP]^RXb RPOaXS]P[XWPfXO
\]^S^dc]ZfX^]P[l]^\TXa_[UURa[c
aOQ^[UUgPabk\
gPUUS^RZ[ngU]XORZ^\_[UZbPfXna\
<RcZ^R^YaXS]P[ `PWTU[>^]b`^[l]kU[P\_kXa^^QiU
abP]^RXbaOQ^[UUS`^\ZX\_^\UÙ ]XO

a^Z`PiU]XOTXabP]fXX\UVTcPRb^
\^QX[U\X_Ù_ObabRXU\_^WPTX]US^
abP]^RXbaO_âbÔ]]k\Z^STPTXa

bP]fXO\UVTcPRb^\^QX[U\X_Ù

_ObabRXU\abP]^RXbaO\U]UUa\X
]U\UT[U]]^ _ÙZ`PiPUbaO ZPZ
b^[lZ^ TXabP]fXO cRU[XgXRPUbaO
âbPUbaO_âbÔ]]k\Ua[XTXabP]

fXO]U\U]OUbaOUa[XRTP]]^YaX
bcPfXXQcTcbWPTUYabR^RP]kbPZVU
XQ^Z^RkUTPbgXZXWRcZ^R^YaXS]P[
_ÙZ`PbXbaOgUÙW_`XQ[XWXbU[l]^
aUZc]Tk_â[UXePZbXRPfXXgb^

QkXWQUVPblWRcZ^R^SâXS]P[P_`X
]P_`X\U`TRXVU]XXRT^[labU]

9:2:*+8</;9:2@/986 %"$%" 8+C2/=4*1*72H

:UYabRXUTPbgXZP_P`Z^RZX_ÙZ`PiP &A14A@A14<<=@AJ6/;/<41 B`X_P`Z^RZUQcTlbUâ^QU]]^R]X

UbaOPRb^\PbXgUaZX_`XRZ[ngU]XXRX[ ?7?=1/<74/1A=;=07:.1= \PbU[l]kR^b]^hU]XX_Ù_ObabRXY
ZX m[UZb`XgUaZ^S^ ZPQU[O _`XfU_P R 1?4;.>/?9=1971@423/=@A/4A@.</ Z^b^`kU`Pa_^[PSPnbaORkhUX]X
`PWjU\QcZaX`^R^g]^S^cab`^YabRPPR 1=37A4:49=A=?I83=:54<B0437AJ VUc`^R]OTPbgXZ^R

b^\^QX[O
@.1=A@BA@A177:L348=@=04<<=34 AQjUZbk`Pa_^[^VU]]kUR]U_^
:PbgXZXa]^RPPZbXRX`cnbaO_`XRk]X A487:7571=A<ID1?/8=<4;/<4 aÙTabRU]]^YQ[XWâbX^bPRb^\^
\P]XXRX[ZXZPQU[O_`XfU_PXW`PWjU\P
1?//<</.@7@A4;/=9/6I1/4A>= QX[OR]UZ^b^`ke^QabÔbU[labRPe
;=HJ1=37A4:L9=A=?I8A4;<4 ]U^Q]P`cVXRPnbaOX\^ScbbU\aP

B`X\^YZUPRb^\^QX[O\^YbUTPbgXZX ;4<44<43=:54<>?7AB>:.AJ1<7

\k\]P]UabX_^RÙVTU]XUPRb^\^
Qkab`^TU`VPab`cn_P`PX[X]Pe^TO ;/<7.1=1?4;.1I>=:<4<7.=>/@ QX[nX[XaP\X^ZPWPblaO_^RÙV
iUYaO_^TRka^ZX\TPR[U]XU\\^niUY <ID;/<41?=13/544@:7=<71I TU]]k\X
VXTZâbX]P`PaabÔ]XXZPZ\X]X\c\ >=:<.LA@.</;/:=8@9=?=@A7
a\^bTPbgXZ^R
FZPWP]XOTPbgXZ^R\^ScbXW\U]Obl
aO_^TTUYabRXU\SÒWXa]USPX[X

[lTP]Pe^TOiXeaO]PXe_^RUè]^
abXX[X_^TTUYabRXU\c[lb`PWRcZ^
:.=04@>4F4<7.>?/17:J RkeaXabU\]P_`X\U`_]UR\PbXgU
<=8?/0=AI3/AF79=1<4=0 aZXeb^`\^W^RS`cW^RXZPX[X_]UR

D=37;=>=@A=.<<=>=334? \PbXgUaZXe^bQ^Y]ke\^[^bZ^RR
571/AJ7D1F7@A=;@=@A=. a[cgPUXe]Pe^VTU]XOR]U_âÙT
<77=A;I1/.2?.6J@<427:43B3J abRU]]^YQ[XWâbX^bPRb^\^QX[O
A49?/8<41<7;/A4:J?7;=894

3/AF79=1 <47@>=:J6B8A43:.KA=8E4

:7@BDBL7:72?B0BL14A=GJ @:7KA=
<4=0D=37;=;=5<=>=;IAJ3/AF797
F7@A=81=3=87;=LH7;@?43@A1=;
3:./1A=;=07:48

*=.28
*=.28;2;</6*
;2;</6* %"$%"

M[U]aKPMTUfaPWRJ :.>?/17:J<=2=@=437<4
MTXVYUPT\K`Rf <7.@@BH4@A1BLH48?/37=
:[O mZa_[cPbPfXX `PTX^\PS]Xb^[k a >=32=A=19=8=0?/H/8A4@J9=C7E7
#Ra[cgPURZ[ngU]XORZ^\ /:J<=;B37:4?B9=;>/<771E4

_[UZbPfXn _`^gbXbU X]ab`cZfXX :.D>?43=A1?/H4<7.</<4@4<7.9/

_ÙTabPR[U]]kURB`X[^VU]XXZCcZ^ 9=2=:70=BH4?0//1A=;=07:L
R^TabRc_^[lW^RPbU[O

*=.2898.-8<8,4*

`Xa
F0M0114m
M[U]aKPMTUfaPWRJ
MTXVYUPT\K`Rf
=[\KWXMTKK]ORX[R[\PVc
Dâb^XbXW
7cTXâXabU\PT^[V]PQkblcabP]^R[U

DX[^RkeZPQU[UY ]PRa_UfXP[l]^_ÙT]PW]PgU]]^\_`^

ab`P]abRUZ^b^`Û`Pa_^[^VU]^RfU]
BUÙT]XeXWPT]XeaÛTX]XbU[l]ke b`P[l]^YZ^]a^[XSTU8k]PYTUbUcVU
ZPQU[UYTX]P\XZ^R WP`P]UURkRUTU]]kUZPQU[X
DX[^R^S^ZPQU[OP]bU]]k

:[Ob^S^gb^QkcTP[XblZ`khZc^bTU

Ù_`^TcZb^`^RRka^ZXegPab^b]P [U]XO_ÙT]PW]PgU]]^S^T[OPcTXâX
_UÙT]XeTRUÒe\PZa\î]âbln abU\k]PV\XbU]PWPiU[ZXRbUe\Ua
8bZPVTkY bPeZ^b^`kUcZPWP]k]P`Xac]ZU

Ù_`^TcZb^`^RaÙT]XeX]XWZXe
gPab^b]P_UÙT]XeTRUÒeTXP\U
b`^\ \\\PZa\î]âbln
8bZPVTkY
_^[]^\PahbPQ]keTX]P\XZ^R]P

WPT]Xe TRUÒe X WPT]Xe _P]U[Oe

_^TW^`^RTXP\Ub`^\ \\\î
]âbln8bZPVTkY
>PQU[O`PTX^P]bU]]k

-:8648-8,8:HC// :*.287*,2-*@287 =[\KWXMTKZKORXWKMRNK\XZK

=;<:83;<,8;>=74@2/3

7*H98.-8<8,4* CPTX^]PRXSPb^`T^[VU]QkblcabP]^R
=17*,*72H-858;*
2</?7858-2/3&)#(''($I M[U]aKPMTUfaPWRJMTXV [U] R a_UfXP[l]^ _ÙT]PW]PgU]]^\
M[U]aKPMTUfaPWRJ YUPT\K`Rf _`âb`P]abRU`Pa_^[^VU]]^\RfU]b
MTXVYUPT\K`Rf `P[l]^YZ^]a^[XSTU8k]PYTUbUWP`P
Dâb^XbXW

]UURkRUTU]]kUZPQU[X
B^R^_`âP\mZa_[cPbPfXXS`^\Z^S^R^ DX[^Rke`PTX^]PRXSPfX^]]keZP
ÒiUS^cab`^YabRPabUe]^[^SXUY&)# QU[UY
(''($I Ra[cgPURZ[ngU]XORZ^\_[UZ %"$%"
bPfXna\
B`X[^VU]XUZCcZ^R^TabRc DÛTX]XbU[l]keZPQU[UY_UÙT]U

S^XWPT]US^TX]P\XZ^R :.>?/17:J<=2=@=437<4<7.
_^[lW^RPbU[O
@ @BH4@A1BLH48 >=32=A=1
DX[^R^S^ZPQU[OP]bU]]k 9=8=0?/H/8A4@J9=C7E7/:J<=;B37
:4?B9=;>/<771=76045/<749/
Ù_`^TcZb^`^RRka^ZXegPab^b]P 9=2=:70=BH4?0//1A=;=07:L
_UÙT]XeTRUÒe\î]âbln8b

ZPVTkY
Ù_`^TcZb^`^RaÙT]XeX]XWZXe
gPab^b]P_UÙT]XeTRUÒeTXP\U
b`^\ \\\î]âbln8bZPV

TkY
_^[]^\PahbPQ]keTX]P\XZ^R]P
WPT]XeTRUÒeX_P]U[Oe_^TW^`^R

TXP\Ub`^\ \\ \î]âbln

8bZPVTkY
CPTX^P]bU]]k
@PRXSPfX^]]^YP]bU]]kaXS]P[#%

>PQU[O`PTX^P]bU]]k
>PQU[O ]PRXSPfX^]]^Y P]bU]]k
aXS]P[#%

.898572</5E7D/ %"$%" :*.289/:/.*<A242

2;8<8,D/</5/>87D

;2;</6D B3JA4 1<7;/A4:J?7

9:28+:/<*/6D/ B@A/<=1943=>=:<7A4:J<ID B`XU\]ÛX_UÙTPniUU`PTX^^Q^`c
,5*./5E@/6 @>=8:4?=137@9=176:4297D@>:/1=1 T^RP]XU]P_`X\U`^_ÙTU[U]]kUbX
*,<868+25H 7:7<4GA/A<ID9=:>/9=1-=<7;= _k\^QX[l]kebU[Ud^]^R[nQXbU[l

2BABDB3G7AJ14<A7:.E7LA=?;=6=1 aZXU`PTX^bU[Ud^]kXb
_
T^[V]kXa
;a[X_â[U_`X^QÙbU]XOPRb^\^QX[O @<75/.A4;@/;I;7DKCC49A71 _^[lW^RPblaOR]cb`XPRb^\^QX[Ob^[l
8kÙhXbUcabP]^RXblT^_^[]XbU[l]kU <=@AJ>?7?469=;7:7;<=2=9?/A Z^Ra[cgPUcabP]^RZXa_UfXP[l]^YP]
m[UZb`XgUaZXUaXabU\kbÙQcniXUca <=;A=?;=54<777:73=:2=;@>B@ bU]]k]PUS^Z`khU
bP]^RZX _âbÔ]]^Y m[UZb`XgUaZ^Y

94@2=?I*@A?/<7A4:L0I4>?4>.A

_`^R^TZXaXS]P[XWPfXna_cb]XZ^Rcn F>7<7@=;=a_^[lW^RP]XU_^T^Q]ke
@A17.9>=:<=;B</5/A7L>43/:48 cab`^YabRR]cb`X_PaaPVXàZ^SâP[^
_`^bXR^cS^]]cnaXabU\cXb
T
X[XZP 9=1?7977A>
ZXU [XQ^T^_^[]XbU[l]kUaXabU\kZ^ ]PQUWa_UfXP[l]^YP]bU]]ka^WTPUb
b^`kUcRU[XgPb]PS`cWZc]PaciUabRcn `PTX^gPab^b]kUm[UZb`^\PS]Xb]kU_^
icn m[UZb`XgUaZcn _`^R^TZc ^Q`P [OZ^b^`kUQcTcgXcaX[U]]k\XÙW^

iPYbUalZ^dXfXP[l]^\cTX[U`cZ^\ ]P]a]k\mddUZb^\R]cb`XaP[^]P\^
_P]XX,(4
>RP[XdXfX`^RP]]kY_Uà^ VUb_`XRUabXZ]UXa_`PR]âbXhbPb]ke
]P[PRb^`XW^RP]]^S^TX[U`P]Ub^[lZ^ m[UZb`XgUaZXeaXabU\PRb^\^QX[O
Jb^
_ÙT[^VXb8P\]PXQ^[UU_^Te^TOiXU \^VUb_`XRUabXZa]XVU]Xnc`^R]OQU
W^_Pa]âbX X abPbl _^bU]fXP[l]^Y

cab`^YabRPXWPaa^`bX\U]bP,/+())+3
302,,(4]^X^fU]Xb]PaZ^[lZ^hbPb ^_Pa]âblnT[O_PaaPVX`^R
]POm[UZb`XgUaZPOaXabU\PPRb^\^QX[O >`^\Ub^S^_UÙTPgPX_`XU\mbXeca
a_â^Q]PRkTU`VPblbÙQcU\cn]PS`cW b`^YabR\^ScbQkbl]P`chU]kmZ`P]X

Zc X[X ]U^Qe^TX\P cabP]^RZP Q^[UU

`cniX\mddUZb^\ZcW^RPPRb^\^QX[O

\î]^S^PZZc\c[Ob^`P
Ib^ZPaPUbaOaU`bXdXfX`^RP]]ke;R`^
_UYaZX\a^^QiUabR^\\^QX[l]kebU[U
d^]^R% #$%' &%ab`^Sâ^
Q[nTPYbUX]ab`cZfXX_^Xe_`X\U]U

]Xn_ÙTâbPR[U]]kU_`^XWR^TXbU[O
\XmbXebU[Ud^]^R

7**,<81*9:*,8A783 .21/5E7D/.,2-*</52
%4=0D=37;=6/>?/1:.AJ/1

;<*7@22 B`X]XWZXebU\_U`Pbc`PePb\âdU`]^ A=;=07:JA=:J9=3764:J<I;

+/71278,D/.,2-*</52 S^R^WTcePTXWU[l]Ûb^_[XR^ScabUUb A=>:71=;3:./1A=;=07:48
_^ _`XgX]U ^Q`PW^RP]XO _P`PdX]^R 1 @==A14A@A177 @ 41?=>48
=a_^[lWcYbUb^[lZ^QU]WX]QUWa^TU` gb^\^VUb_`XRUabXZWPa^Ù]Xnb^_ @97;@A/<3/?A=;
"@>=:J6=

VP]XOaRX]fP

[XR]^S^dX[lb`P
1/<74 3?B27D <4CA4>?=3B9A=1 7:7
@;4@48;=54A>?714@A79<4>=>?/17
8fU[Oe_ÙT^bR`PiU]XO^hXQZXTX 8fU[Oe_ÙT^bR`PiU]XOTP]]^Y]UXa ;=;BBH4?0B3:.3172/A4:.6/9=A=
P\Ub`WP[XR]^YS^`[^RX]kb^_[XR]^S^ _`PR]âbXXa_^[lWcnbaO`PW[Xg]kUbX ?I;>=@:43B4A@<.A742/?/<A77>=
QPZPPRb^\^QX[O\U]lhUTXP\Ub`P_X _kTXWU[l]^S^b^_[XRPRWPRXaX\âbX >?7F7<4</<4@4<<=2=BH4?0/@:B

ab^[UbP T[O QU]WX]P a a^TU`VP]XU\ ^b aUW^]P [Ub]UU b^_[XR^ WX\]UU X F/4=G70=F<=86/>?/1970/9/A=>:7
aRX]fP
=a_^[lWcYbUQU]WX]a`PagUb P`ZbXgUaZÛb^_[XR^T[Oe^[^T]keX 1=;3?B2=2=A7>/<46/>B@9/8A4317
]k\^ZbP]^Rk\gXa[^\]U]XVU
S^`]ke`PY^]^R
2/A4:J7=>=?=5<7A4A=>:71<I80/9
F>7<7@=;@UZPgUabRU]]kYZPbP[XWP <P_`PRZPTXWU[l]k\b^_[XR^\]Ua^^b @:73172/A4:JB54B@>4:>=?/0=A/AJ
b^`_`XR^TXbZRkQ`âcRÙT]keRk RUbabRcniX\bÙQ^RP]XO\UR`^_UYaZ^ </+<4>?/17:J<=;,A=>:714A=>=;7

e[^_]keSPW^Ra_â^QabRcObU\aP\k\ SâbP]TP`bP!\^VUb_`XRUabXZ ;==>=?=5<4<7.0/9/<4=0D=37;=
WPSÒW]U]XnR^WTceP
]U^Qe^TX\âbXQ^[UUgPab^YgU\mb^ A/954@:7AJA=>:71=761@48A=>:71
cZPWP]^R9`PdXZUbUe^Qa[cVXRP]XOWP <=8@7@A4;I/1A=;=07:.
F>7<7@=; @XZ^STP ]U Xa_^[lWcYbU
QU]WX]aa^TU`VP]XU\aRX]fPTPVUR \U]Ub^_[XR]^S^dX[lb`P

\P[keZ^[XgUabRPeXTPVURa[cgPUmZa
bÙ\P[l]^Y aXbcPfXX _âZ^[lZc mb^
\^VUb_`XRUabXZ]URâ_^[]X\^\c_^
RÙVTU]XnZPbP[XWPb^`P

%"$%" 1*C2<*

%43=>B@9/8A4>?7@BA@A17. 84:=0*GC/3;:/.D
=A9?IA=2= =2<. 7:7 6/ :[Oa]XVU]XOZ^[XgUabRPRÙT]keRU
554<<=8 @72/?4AI B 2=?:=17:71<=2=0/9/>=@9=:J9BKA=;= [UYaQU]WX]^Rk\TRXSPbU[U\_`X\U]O

54A>?714@A79=>/@<=@A71=62=?/ nbaOa[UTcniXUcab`^YabRP
<7. %4 </9:=<.8A4@J @:7G9=;
0:769=92=?:=17<4FA=0I<413=D b`^Y]^YZPbP[XbXgUaZXY]UYb`P[X
<BAJ1?43<I4>/?I WPb^`

`Xa
F0M0138m
[O\QTP W^]TZXa[^`^T]kYTPbgXZ
PQa^`QU`_P`^Rb^_[XRP
4:DB4*-8:58,27D:R[

>`^\Ub^S^]UWP_caZPYbUTRXSPbU[l
:[ORk_^[]U]XOWP_`PRZXb^_[XRP^b TPVURZPgUabRU_`^RU`ZXa^T]^YX[X

Z`^YbU[ng^Z X^bZ`cbXbU_`^QZc

Q^[UU^baÛTX]U]]k\XaRUgP\XWPVX
_`^QZPa]PQVU]Pab`Pe^R^g]k\cab`^Y SP]XO
abR^\Z^b^`ÛZÙ_XbUUZ[ngZc]P
a[cgPY_^bU`X
:[O a]XVU]XO RkQ`â^R TXWU[l]^S^
TRXSPbU[O_`X\U]OnbaOa[UTcniXUca

8ÒTUZ^\_[UZbPfXY_`^QZP â]PiU

b`^YabRP
]PbPZVUWP_^`]k\cab`^YabR^\T[O
^bZ`kbXOZ^b^`^Sâ]PgP[P]U^Qe^TX ^ZXa[XbU[l]kYZPbP[XbXgUaZXY]UYb
\^^bZ`kbl[ng^ZWPbU\_^RU`]cbl `P[XWPb^`
Z[ngWPVXSP]XO_`^bXRgPa^R^YabÙ[

aXabU\PÙfX`Zc[OfXXRke[^_]keSP
ZXX^bZ`cbXbl_`^QZc
W^R

$

9U`\UbXg]âbl WPZ`kbXO b^_[XR]^S^ aPVURkYdX[lb`#

QPZP \^VUb _`XRUabX Z ]UQ^[lh^\c
cRU[XgU]XnTPR[U]XOR]U\_^mb^\cUa ZXa[^`^T]kUTPbgXZXSTU_ÙTca\^

[X_`X^bZ`cgXRP]XX_`^QZXRkYTUb]U bÙ]^
Z^b^`ÛZ^[XgUabR^_P`^Rb^_[XRPb^
mb^PQa^[nb]^]^`\P[l]^
8^RÙ\OWP_`PRZXWPZÙ_XbU_`^QZc]P

dXZaPb^`Pe `Pa_^[^VU]]ke R]cb`X

[ngZPZPZmb^_^ZPWP]^]PZR[

%"$%" >25E<:98-58C/72H B`X ]^`\P[l]^Y `PQ^bU PRb^\^QX[O

A*;<2@ Q[^Zc_`PR[U]XOTRXSPbU[OWP_XakRPUb

'?7 <=?;/:J<=8 ?/0=A4 M[U]aKPMTUfaPWRJ ]PQ^`TP]]ke]P_`X\U`RÙ\O_cbU

C7:JA?>=2:=H4<7.F/@A7E MTXVYUPT\K`Rf hUabRXObX_\P`h`cbPbU\_U`Pbc`cX
</2?41/4A@.'=KA=;B<4>/? b
T
PbPZVURkagXbkRPUbaZ^[lZ^gP
9B8A4/G/1A=;=07:J</32=?LF7 GX[lb` _^S[îU]XO gPabXf OR[OUbaO abXfQk[^_^S[îU]^dX[lb`^\

;7 ;/A4?7/:/;7 A?/1=8 @BD7;7 \UeP]XgUaZX\dX[lb`^\Rab`Û]]k\R
:7@AJ.;7D1=487A>1=76045/ Rke[^_]cnaXabU\cZ^b^`kYdXWXgUa BâZ^[lZcdX[lb`dXWXgUaZX_^S[îP
<747D1=62=?/<7. ZX[^RXbgPabXfk_`XacbabRcniXUR UbgPabXfkb^bÙQcUbaOUS^ÙSc[O`
Rke[^_]keSPWPeTXWU[l]keTRXSPbU[UY
]POgXabZPRâabP]^R[U]XU_cbU\aVX
SP]XOgPabXf

GX[lb`_^S[îU]XOgPabXfQk[_`X]Ob
%"$%" Z_`X\U]U]XnRfU[Oe_`PZbXgUaZX_^[ B`^fUTc`PRâabP]^R[U]XOc_`PR[OUb
]^S^cab`P]U]XORkQ`âPgPabXfRa^^b aOPRb^\PbXgUaZXQ[^Z^\c_`PR[U]XO
'?7 <=?;/:J<=8 ?/0=A4 RUbabRXXaaciUabRcniX\XQcTciX\X TRXSPbU[ORWPRXaX\âbX^baâbÔ]XO
9/A/:76/A=? </2?41/4A@. _`PRX[P\XWPiXbk^Z`cVPniUYaÙTk
dX[lb`PPbPZVUca[^RXYmZa_[cPbPfXX
'=KA=;B<4>/?9B8A4/G/1A=;=

PRb^\^QX[O
07:J</32=?LF7;7;/A4?7/:/;7
A?/1=8@BD7;7:7@AJ.;7D1=487 8^RÙ\ORk_^[]U]XO_`^fUTc`kRâ
A>1=76045/<747D1=62=?/<7. abP]^R[U]XO\^ScbX\Ubl\Uabâ[UTc
niXUOR[U]XO]UZ^b^`ÛcRU[XgU]XU

e^[âb^Sê^TPRZ[ngU]XURU]bX[Ob^
`PcRU[XgU]XUTk\]âbXRke[^_PRk
a^ZPO bU\_U`Pbc`P Rke[^_]ke SPW^R
:P]]kUOR[U]XO]UT^[V]k`Paa\Pb`X

RPblaORZPgUabRU]UXa_`PR]âbUY_^

aZ^[lZc^]X]UR[XOnb]P`PQ^bcX]U
]P]âObRÙTP^Z`cVPniUYaÙTU
8a[cgPU_ÔR[U]XOa_UfXP[l]^Sâ^^Q
iU]XOa\
`PWTU[>^]b`^[l]kU[P\_k

Xa^^QiU]XO

H=DE@9=?FG8IEFIJ@
I@IJ=D8GH=<KGH=><=E@S

FE=GH@IJ=;EKJFD
H=DE=9=?FG8IEFIJ@

GH=<E8JS>@J=C@

9=?FG8IE8SG=H=:F?B8<=J=A
GF<;FJF:B8BKIJ8EF:B=
I@IJ=DP9=?FG8IEFIJ@
<CS<=J=A% &#$$!'

LHFEJ8CQEP=:F?<KOEP=GF<KOB@

9=?FG8IEFIJ@
9FBF:P=:F?<KOEP=GF<KOB@
9=?FG8IEFIJ@

110

6+23.'+-45&73478.

.7541A-4(&3.+6+23+/
'+-45&73478.VNW
H]d]et ic]\k]j eX\]ZXjt jXb ojfYs

igèXYscXghWdXW`fg`hXcXiteXigè

bkbh]icX
NjfYs_Xbh]g`jth]d]etY]_fgXiefij`
Zf_td`j]it_XW_sofb& `ZijXZtj]][f

ZghW^bk( _XdbXjXbojfYshX_\XciW

hì F0M0040m hì F0M0041m
q]cofb_XdbX
<cWZsjXib`ZXe`Wh]deW]ic`fe_XYcf Bf[\XXZjfdfY`ctgh`gXhbfZXeeXbhk H]de`Y]_fgXiefij`_X\e][fi`\]e`W
b`hfZXeieXoXcX\Xaj]]dkidfjXjtiW jfdibcfe]d]mXe`_dbXjkpb`df^]j _Xij][`ZXvjiWbXbgfbX_XefeXVNW
_Xj]diefZXgcXZefY]_hsZbfZgfjW Ycfb`hfZXjtiWujfefhdXctef D]mX

e`j]_Xe][f e`_dbXjkpb`gh]\fjZhXqX]jficXYc]
e`]cWdb`gh`h]_b`mhsZbXm`c`h]_
NjfYsfjij][ekjth]d]etY]_fgXiefi bfd jfhdf^]e`` XZjfdfY`cW gh`
jèX^d`j]eXbefgbk7 Gh`\]h^` ijfcbefZ]e```c`\Z`^]e`èXgfZf
ZXaj]h]d]ethkbfagfbXfee]idfjX hfj]iYfctpfaibfhfijtv

]jiWojfYsgh]\fjZhXj`jt][fg]h]bhk
o`ZXe`] ?X\e]]i`\]e`]ieXY^X]jiWjh]mjfo]o
esd`h]deWd`Y]_fgXiefijìè]hn`
@e]hn`feeXWbXjkpbXgf_ZfcW]jh]d feesd`bXjkpbXd`

evXZjfdXjò]ib`ghìgfiXYc`ZXjtiWb

j]ckgXiiX^`hXgh]\fijXZcWW]dkiZf
Yf\k\]aijZà
=PXKQSWKT]PXKUXYZU^
A[S\ Z[SOMSQPXSSKM

]YWYLSVJ

0
5=9<3=97 7.78+2&

?YWXS]Pb]YM\V^bKPMXP 56+*956+,*+3.C
RKZXYNY\]YVUXYMPXSJZK\ 43+56.78+)39842
\KQS[fXKRKOXPW\SOPXSSXPZ[S 6+23+'+-45&73478.
\]PNX^McSP\J[PWXJWSLPRYZK\XY

8ZjfdfY`ctieXY^]eiìj]dfagh]\k

\]SZ[PO\]KMVJi]\YLYT\P[gPRXî
YZK\XY\]gOVJ]PÙ]YXK`YOS]\JXK gh]^\]e`Wfe]ghìj][ekjfdh]de]Y]
ZP[POXS`\SOPXSJ` _fgXiefijìf_ZkbfZsdi`[eXcfdbf
jfhsaZd]ij]iZbcvo]e`]dbfejhfct
efacXdgs eXgh`YfhefagXe]c`gh]

hì F0M0042m
\kgh]^\X]jZf\`j]cWfe]fYmf\`dfi
j`ghìj][ekjth]d]etY]_fgXiefij`
KB8?8E@= GhXZ`cteXW l`biXn`W 5=9<3=97
igèb` bh]icX [XhXej`hk]jiW ]ic` CLPOS]P\g b]Y \ZSXUK ?ZkbfZfai`[eXcdfêffjd]e`jt\f
TbhXieXWgfcfibXUeXfjb`\sZXvq`m U[P\VKXKOPQXYRKU[PZVP ic]\kvq][f_XgkibX\Z`[Xj]cWic]\k

iWhsoX[Xmigèfbbh]i]cYfctp]e] XK\YLPS`\]Y[YXb]YLfZ[POY]M vq`dfYhX_fd

Z`\eX TBhXieXWgfcfibXUlXbjò]ib` [K]S]gPPOMSQPXSPMZP[POM\V^bKP Ghìj][e`j]h]de`Y]_fgXiefij`
gfbX_sZX]jojfigèbXbh]icX_Xl`bi` [PRUYNY ]Y[WYQPXSJ b]Y WYQP] Zf\`j]cW`g]h]\e][fgXiiX^`hX
hfZXeX e]ghXZ`ctef KY]\`j]it ojf Z[SMP\]SU][KMWPZK\\KQS[YM
GfijXZtj]bcvo_X^`[Xe`WZgfcf

igèbXbh]icX_Xe`dX]jghXZ`ctef]gf

cf^]e`]ghùjfdZs\fcêskics ^]e`]
pXjtq]cofb_XdbX Gf\f^\`j]fbfcf i]bke\`_X
KB8?8E@=Gfic]jf[fbXbi`\]e`W j]dfjij][e`j]f\è`_h]de]aY]

_fgXiefij`

_Xbh]gc]esZgfcf^]e``k\fYefd\cW
gf]_\b`ZfiijXefZ`j]gfcf^]e`]h]d NjfYsfjd]e`jtjXbf]gh]\kgh]^\]
e]aY]_fgXiefijòjfYsgf\[fjfZ`jt e`]ifZi]dfYhXj`j]itb\`c]hkbfd
`mbìgfct_fZXe`v gXe``-(4
Iìj]dXgh]\kgh]^\]e`Wfe]ghìj][

ekjfdh]de]in`lhfZsd\ìgc]]ddf
^]jYsjteXijhf]eXjfctbffl`n`Xct
esd\`c]hfdbfdgXe``-(4

Iìj]dXgh]\kgh]^\]e`Wfe]ghìj][
ekjfdh]de]idef[flkebn`feXctesd
\ìgc]]ddf^]jYsjteXijhf]eXjXb^]
o]h]_d]evTeXijhfabXU
112

56+*3&8C,.8+1. 5=9<3=97 4)6&3.=.8+1.97.1.C

<cWkZ]cò]e`Wull]bj`Zefij`\]aij ?[POXK]JQS]PVg WYQP] <cWgfZsp]e`WY]_fgXiefij`gXiiX^`

Z`Wh]de]aY]_fgXiefij`XZjfdfY`ct S\ZYVgRYMK]g\J ]YVgUY hXbXjkpb`h]de]aY]_fgXiefij`g]
ieXY^X]jiWgh]\eXjW^`j]cWd` Rj`ki YOSX[KR?Y\VP\]YVUXYMPXSJMf h]\e`mi`\]eà`d]vjf[hXeò`j]ct
jhfaijZXZickoX]i`ctef[fijfcbefZ] RMKMcPNY PNY \[KLK]fMKXSP PNY ki`c`Wbfjfhsagf_ZfcW]jkijXefZ`jt

e`Wkd]etpXvj\cèkh]de]aY]_fgXi \VPO^P]RKWPXS]g^Y_SaSKVgXYNY bfejhfc`hk]df]ficXYc]e`]jXbojfYs
efijèXe]ibfctbfiXej`d]jhfZ JXb`d OSVP[KUYWZKXSS$,A[YUOPT\] \f_`hfZXjti`ckZf_\]aijZkvqkveX
fYhX_fdfe`fY]ig]o`ZXvjjfojfh] MSJ Z[POXK]JQS]PVJ ÛKRKX XK [hk\ekvbc]jbk`gc]o`ZfZh]dWk\]h
d]etgcfjefi`\`jeXgXiiX^`h]\fj]m cSVgOSUPMHLK[OKbUPIZ[POXK]J ^`ZXvq][f\]aijZ`Wh]deWZickoX]cf
YfZf[fijfcbefZ]e`W

gfhgfbXe]eXoe]jiW][fk\]h^`ZXv QS]PVS\VPO^P]RKWPXS]g^Y_SaS

q]]\]aijZ`] KVgXYNYOSVP[KUYWZKXSS$,[KXPP
h]YTOK]f
9cfb`hfZbXh]de]aY]_fgXiefij`gfbX
_sZX]jojfghf`_fpcfihXYXjsZXe`]
kijhfaijZh]d]etY]_fgXiefijè]df

^]jYsjtZjWekjeX_X\\X^]]ic`][f
eXghXZcWjthkbfa
>ZP[KaSSUY]Y[fPMPO^]U
KB8?8E@= NjfYs gfcko`jt dXbi` ÔK[KWMSL[KaSJWSVSVY
dXctekvull]bj`Zefijt\]aijZ`Wgh]\ UKVgXYW^ XKN[PM^ \MfcP

eXjW^`j]c]aeX\]ZXaj]h]d]etY]_f YAM]PbPXSPWKU\SW^W
gXiefij`jXbojfYsfegcfjefgh`c] bK\YM M [KTYXP Z[POXK]JQS]PVPT
[Xcb[hk\``jX_k WYN^]MfRMK]gS`ZYM[PQOPXSPSVS
Df^]jgfWZ`jtiWe]Yfctpfa\sdfb \[KLK]fMKXSP=Kh]S^\][YT\]MKXP

Rjfe]jfbiòesa\sdè]gh]\ijXZcW OPT\]M^P]MSL[KaSJMfRMKXXKJXP
]jk[hf_sgf^XhX [YMXY\]JWSOY[YQXYNYZYU[YMKSVS
XPMf\YUSWSZ[PZJ]\]MSJWS]KUSWS
Gh]\eXjW^`j]cè]jh]YkvjbXbf[fc` UKUYLYbSXKS]Z8KUYX\^Vg]KaSPT
Yfkmf\X`cìdX_b` YL[KdKT]P\gUY_SaSKVgXYWÔSVP
[ÛYWZKXSS$,

:i]ojf`_d]eW]j`mg]hZfeXoXctef]
ifijfWe`]ie`^X]j`mull]bj`Zefijt
=ic`ghè]fYsoesmgh`hf\esmWZc]
e`WmeXZf\e]e`]pjfhd`j g gh]\

eXjW^`j]ctgf\Z]h[iWZf_\]aijZ`vZf
\s`[hW_`][ffYW_Xj]ctefekêf_X
d]e`jt

hì F0M0043m hì F0M0044m hì F0M0045m
4'?.+.378690<.. H]de`Y]_fgXiefij`jXb^]eX\]ZXvjiW 9]_kicfZef fe` \fcês gfd]ij`jt

54.7541A-4(&3.B Y]h]d]eesd`hìbgfcko]e`WjhXZds e`êvvoXijth]deWfo]ete`_bfjXb
6+23+/'+-45&73478. ZickoX]XZXh``_eXo`j]ctefie`^X]jiW ojfYsfeghfmf\`cgf\^`Zfjfdidf

\cWe`m]ic`fe`ghìj][ekjsh]de]d jh`VNW
:f\`j]ct`][fgXiiX^`hsjXb^]\fc Y]_fgXiefij`
^]eZsgfceWjtZi]d]ijes]h][cXd]e
jXn``Zfjefp]e``ìgfct_fZXe`Wh]d
e]aY]_fgXiefij` :i][\Xghìj][`ZXa 5=9<3=97

j]ith]de]dY]_fgXiefij`gh]^\]o]d @PWPXgXPOYVQPXLf]gZP
eXoXjt\Z`^]e`] [PU[^bPX 5P[`XJJ bK\]g
OYVQXKZ[Y`YOS]gZYZVPb^SZP[P
\PUK]gN[ÔgZYOSKNYXKVS=SQXJJ

bK\]gOYVQXKZ[SVPNK]gU]KR^KXP
UQSMY]^ZK\\KQS[K\WY][S[S\

=PS\ZYVgR^T]PXSUKUSPYLePU]f
\]P[QXS\]YZY[fS]ZOVJY]]J
NSMKXSJ[PWXJY]]PVK

114

5=9<3=97 5=9<3=97 5=9<3=97

6VJ WKU\SWKVgXYT LPRY 7\VS[PWPXgLfVZYOMP[N =SUYNOK XP \KQKT]P

ZK\XY\]SOP[QS]P\ZSXU^ X^]\SVgXYTXKN[^RUPXK [PLPXUK\PLPXKUYVPXSS
MKcPNYU[P\VKZ[JWYTY]UVYXS]P\g Z[SWP[M[PR^Vg]K]PKMK[SSPNY XP Z[S\]PNSMKT]P\g \ XSW YOXSW
XKRKOU\ZSXUPS^LPOS]P\gM]YW \VPO^P]ZYVXY\]giRKWPXS]gMWP\ [PWXPW LPRYZK\XY\]S =P

b]Y[PWPXgZVY]XYZ[SQSWKP]\JU ]P\U[PZVPXSJWSMSX]KWSSZ[PO Z[S\]PNSMKT]P[PWPXgLPRYZK\XY\]S
MKcPTN[ÔSSLPO[^?[YMP[g]P XK]JQS]PVJWS6KQPP\VSXK[PW ]KUb]YLfWPQO^MKcSW]PVYWS
b]YLf[PWXSLPRYZK\XY\]SXKZK\ XPXP]MSOSWfÒP_PU]YMYXWYN [PWXPW XK`YOSVS\g PdP UKUSP
\KQS[K`XKZP[POXPWSRKOXPW\S ZY]P[J]g\MYihVK\]SbXY\]g XSLÔgZ[POWP]f

OPXSJ`LfVSZ[S\]PNX^]fM\PM[P

WJ5fZYMfcKP]P[S\U\P[gPRXYT
][KMWfSVS\WP[]SZ[S\]YVUXYMP
XSSP\VSPROS]PXPZ[S\]PNX^McS\g
[PWXPWLPRYZK\XY\]S

5=9<3=97
=SZ[SUKUS`YL\]YJ]PVg\]

MK` UYWZYXPX]f [PWXPT

LPRYZK\XY\]SSZ[POXK]JQS]PVPTXP
OYVQXf[PWYX]S[YMK]g\JSVS\XS
WK]g\J\KWY\]YJ]PVgXY;iLKJYZP

[KaSJOYVQXKMfZYVXJ]g\JUMKVS

_SaS[YMKXXfWZP[\YXKVYWSWPi
dSW\YY]MP]\]MîdSPZYVXYWYbSJ
5\PNOKYL[KdKT]P\gUY_SaSKVgXY
WÔSVP[ÛYWZKXSS$,

B8BIFMH8E@JQH=DE@9=?FG8I '+-45&73&C5+6+(4-0&*+8+/

EFIJ@:MFHFO=DIFIJFSE@@

:sgfceWaj]ic]\kvq]]
<cWfgj`dXctefa_Xq`jsZickoX]XZX ;hkggX VZ]ifdb[
ìgfct_kaj]h]d]etjfctbfZmfhf h``Zi]gXiiX^`hs\fcêsYsjtgh`
pfeXjWekjfdifijfWe`è]g]h] ij][ekjsiffjZ]jijZkvq]aiìj]dfa ;hkggX VZ]ifdb[

bhko]eesa ghfZ]htj] ojfYs fe Y]_fgXiefij` ;hkggX

VZ]ifdb[
idXjsZXciW
hX_dXjsZXciW Y]_ _X
jhk\e]eà Rjf]q]Yfc]]ZXêf\cW\]j]a ;hkggX VZ]ifd b[
: iffjZ]jijZ`` i <`h]bj`Zfa =I ;hkggX VZ]ifd b[

gfic] i]ht]_efa XZXh`` _Xd]e`j]

h]d]etìgfct_fZXeesaZujfZh]

=I ujf jh]YfZXe`] WZcW]jiW
fYW_Xj]ctesdZfZi]mijhXeXm=I BXbdfêf_Xd]j`jt[hkggsoXijòef
dW\X^]]ic`fee]Zs[cW\`jgf g]h]bhsZXvj\hk[\hk[X`lXbjò]ib`
Zh]^\]eesd :i][\X_Xd]eWaj]h]d GfihXZe]e`viZ_hficsd`[fcfZXh] eXhseb]dfêfeXaj`kijhfaijZXbf
e`Y]_fgXiefij`]ic`gh]\eXjW^` Y]ebX_eXo`j]ctefYfctp]`jW^]c]] jfhs]fjefiWjiWYfc]]o]dbf\efaZ]

j]cìhXYfjXc` o]d fijXctef] j]cf Z jf Zh]dW bXb

ifZfa[hkgg]
ojfYsgfoìj`jth]de`gfdfaj]`m ijhkbjkhXdspn`bfij]ae]gfcefijtv
ilfhd`hfZXcXit Gfujfdke]fYmf\`ds :i]kijhfaijZXY]_fgXiefij`\fcês
Zhkoekve]ajhXctesddscfdfgf `d]jtèlfhdXn`vfi]hj`l`bXn``X
cfie`j]`fijXZtj]ifmekjtZj]e` iìj]ds Y]_fgXiefij` fjcòes] fj
h]de]aY]_fgXiefij`\cWZ_hficsm H] jXb^]dXhb`hfZbkeXghfoefgh`bh]g

E]ìgfct_kaj]i`ctesmdfvq`m

_kctjXjsìic]\fZXeàckop`miìj]d c]eefdp`ct\`b]bfjfhsae`bf[\Xe]
ih]\ijZfjY]c`ZXj]c]abhXi`j]c]a \fc^]eie`dXjtiW
`c`\hk[`mm`dò]ib`mZ]q]ijZbf Y]_fgXiefij`\cW\]j]afjhX^]esZ=Z
jfhs]df[kjficXY`jtghfoefijtZf hfg]aibfdIjXe\Xhj]==I# Rjfj
cfbfe ijXe\Xhjh]bfd]e\k]jiìj]dsY]_f

gXiefij`hX_Y`js]eXgWjt[hkgg
gh]\fmhXeWaj]bXjkpb`fjgfgX\X
e`WZe`mZf\s`mìghXZeXWhXYf
jX[XhXej`hk]jiWjfctbf]ic`Zf\X
e]gfgX\X]jZekjht

_Xd]eWaj]h]de`Y]_fgXiefij`]i
c`Z`\efojffe`_eXo`j]ctef`_
efp]es`c``d]vjic]\seX\h]_fZ

116

Gh`hfij]Yfc]]dijfob`_h]e`W 5=9<3=97 5=9<3=97

iìj]dY]_fgXiefij`\]jìo`jXvjiW

Z_hficsd``ghìj][`ZXvjiWpjXjesd` ?[SKU]SMS[YMKXXYTMYR A7@F78=3G>?3A=>ABF

h]deWd`Y]_fgXiefij`XZjfdfY`cW O^cXYTZYO^cUPLPRYZK\ 7\VSKL\YVi]XYXPYL`YOS
XY\]SZK\\KQS[KXSUYNOKXP\]KMg WYZP[PMYRS]g[PLPXUKXK
-0*())*3312--(4gh]\cX[X]jbh]icX\cW ]POP]\USPU[P\VKZ[Y]SM`YOKKM]Y ZP[POXPW ZK\\KQS[\UYW

bX^\faZ]ifZfa[hkggsbfjfhs]h]bf WYLSVJ]KUUKU\[KLK]fMKXSPMYR \SOPXSSMOP]\UYWU[P\VP
d]e\kvjiW\cWujfadXhb`XZjfdfY`cW O^cXYTZYO^cUSWYQP]Z[SbSXS]g ^\]KXYMVPXXYWZ[Y]SMOMS
jXbbXbfe`Yscìg]n`XctefhX_hXYf [PLPXU^\P[gPRXfP][KMWfOKQP QPXSJ KM]YWYLSVJ Y]UVibS]P
jXes`ìgsjXes\cWe][f \WP[]gXPRKMS\SWYY]\P[gPRXY\ _[YX]KVgXîSLYUYMîZYO^cUS

]SKMK[SSUY]Y[KJMfRMKVKPP\[K LPRYZK\XY\]SZP[POXPNYZK\\KQS[

LK]fMKXSP@PUYWPXO^P]\JZP[PMY \UYNY\SOPXSJOVJRKdS]fN[ÔXYT
RS]gOP]PT]YVgUY\\YY]MP]\]Mî UVP]USS]KRKP\VSZ[PO^\WY][PXf
dPT\S\]PWYTLPRYZK\XY\]SXKRKO \ZYWYdgiWPXi+ ,-)XK\][YTUK
XS`\SOPXSJ`]KUUKUh]YXKSLYVPP S RK]PW Z[YMP[g]P UYX][YVgXî
RKdSdPXXYP ZYVYQPXSP M \V^bKP VKWZ^ F XKZKXPVS\SNXKVSRKaSS

KMK[SS b]YLf^LPOS]g\Jb]YZYO^cUSOPT
\]MS]PVgXY Y]UVibPXf ?P[POXPP
ZK\\KQS[\UYP \SOPXSP OYVQXY
Lf]gWKU\SWKVgXYY]YOMSX^]YXK

RKOb]YLfZ[POY]M[K]S]gUYX]KU]
WPQOÔP]\USWU[P\VYWSZ[SLY[
XYTZKXPVgi

hì F0M0046m hì F0M0047m hì F0M0048m
)VYUUF N )6955&

)6955&
<]j]aZ]ifd\fb[ic]\k]jg]h]Zf_`jt <]j]aZ]ifdfjb[\fb[dfêfg] Gh`Z]i]fj\f b[\]j`df[kjgh`

Z\]jib`mbh]icXmkijXefZc]eesmghf h]Zf_`jtc`nfdZg]h]\eXbh]ic]ieXY ij][`ZXjtiWe]gfih]\ijZ]eefh]deWd`Y]

j`Zmf\XXZjfdfY`cW JXbf]bh]icfgf\ ^]eefdg]h]\e]agf\kpbfao]h]_bf _fgXiefij`XZjfdfY`cWVNW =\èij

\]h^`ZX]j [fcfZk ` [Xi`j eX[hk_bk eX jfhkvh]d]etY]_fgXiefij`XZjfdfY` Z]eef]eX_eXo]e`]i`\]e`WVojfYsh]
p]vZickoX]h]_bf[fjfhdf^]e`W cWk\]h^`ZX]jh]Y]ebX`bh]icfVNW Y]efbi`\]cghXZ`ctefgffjefp]e`vb
hXigfcf^]e`vh]de]ajXbojfYs\`X[f

Bh]icf bh]g`jiW pjXjesd` h]deWd` eXctesakoXijfbgh`c][Xcb[hk\efabc]j

Y]_fgXiefij`XZjfdfY`cWVNWXh] b]Xe]bp]]X[fh`_fejXctesakoXijfb
Y]efbghìj][`ZX]jiWh]deWd`Y]_fgXi ghfmf\`cZfYcXij`jX_XXe]^`ZfjX
efijìXdf[f\]jibf[fbh]icX

5=9<3=97 5=9<3=97
# !$"-* $+('%1' 0&)% !(*&(-',$'",,$',(,# $'+,*-,$('+
ª½ÍÅÎÐÊÇÂÌÍÅ¿ÂÁÂÊËÇÍÂÌÈÂÊÅÂÇÍÂÎÈ½ÏËÈÙÇË¿Ç½ÔÂÎÏ¿ÂÌÍÅÉÂ =K [S\^XUP Z[SMPOPXY
!(*!+, '$'"/#$#&-+, '%(+ /$,#,# +) $!$#$%* +,*$'$'"
Í½®ÈÂÁÐÆÏÂÅÊÎÏÍÐÇÓÅÜÉÌËÇÍÂÌÈÂÊÅÛ ÇËÏËÍØÂÁËÈÃÊØÌÍÅÈ½ U[PZVPXSPU[P\VK]YVgUYM
+1+, &1(-* -+$'"
À½ÏÙÎÜÇÏËÆÎÅÎÏÂÉÂ¾ÂÄËÌ½ÎÏÊËÎÏÅÁÈÜÁÂÏÂÆ ÇËÏËÍÐÛ¿ØÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÂ UKbP\]MPZ[SWP[KAVPO^T]PSX\]

[ÛaSJW ZY U[PZVPXSi UY]Y[fP

OYVQXfZ[SVKNK]g\JU]YT\S\]PWP
5=9<3=97 LPRYZK\XY\]S OVJ OP]PT UY]Y[î
MfS\ZYVgR^P]P
,+ 0$+,/#$#* +-$,% !(*(. *$'"/ $"#,"*(-)+' /$,#
®ÐÖÂÎÏ¿ÐÛÏÇÍÂÎÈ½ ÇËÏËÍØÂÌÍÅÀËÁÊØÁÈÜ¿ÂÎË¿ØÒÀÍÐÌÌÅÎÎË

ÂÁÅÊÂÊÅÂÉÎËÕÏ½ÏÊØÉÅÍÂÉÊÜÉÅ¾ÂÄËÌ½ÎÊËÎÏÅ½¿ÏËÉË¾ÅÈÜÎÄ½ÁÅÅ
* *('' ,$(',(,# * %,+',# $*(/' %,+,(* +,*$',# #$%
ÎËÎ¿ËÅÉÅÎË¾ÎÏ¿ÂÊÊØÉÅÍÂÎÊÜÉÅ¾ÂÄËÌ½ÎÊËÎÏÅÁÈÜÌÍÅÎÏÂÀÅ¿½ÊÅÜÍÂ¾ÂÊÇ½
- ,(,# $*+$2 ,# 1' '" *(-+$!$'+,%% $'(** ,%1!+, ' ,(,#
¥ÄÄ½%,+/$,#-+#$('*
* ÅÒ Í½ÄÉÂÍ½ ËÊÅ ÉËÀÐÏ ÌÍÂÁÎÏ½¿ÈÜÏÙ$'+,*-,$('+!(*$'+,%%,$(')*(.$
!-%%1!(%%(/,# ËÌ½ÎÊËÎÏÙ ÌÍÅ ÅÒ ÊÂÌÍ½¿ÅÈÙÊËÉ
ÇÍÂÌÈÂÊÅÅÕÏ½ÏÊØÉÅÍÂÉÊÜÉÅ¾ÂÄËÌ½ÎÊËÎÏÅ½¿ÏËÉË¾ÅÈÜÎÌËÁÐÕÇËÆ¯Ö½
/$,#,# + ,
118 ÏÂÈÙÊËÎÈÂÁÐÆÏÂÅÊÎÏÍÐÇÓÅÜÉÌËÐÎÏ½ÊË¿ÇÂ ÌËÎÏ½¿ÈÜÂÉËÆ¿ÉÂÎÏÂÎÇÍÂÎÈËÉ

7448(+878(.+5&77&,.6704)406+71&

86+'4(&3.C254.7541A-4(&3.B*+8704)406+71&

:XpXZjfdfY`ctiffjZ]jijZk]jefZfa=Zhfg]aibfa<`h]bj`Z]

=Ih][cX
d]ej`hkvq]akijXefZbk\]jib`mbh]i]ceXhX_còesmi`\]e`WmXZjfdfY`cWZ
iffjZ]jijZ`ìfic]\kvq]ajXYc`n]a

5KVKJSKK -FJSKK -FJSKK
)VYUUF (KW UFWWFLNVWPTK UFWWFLNVWPTK ZKSXVFQ]STK
UFWWFLNVWPTK

hì F0M0049m WNJKSNK WNJKSNK WNJKSNK
)VYUUF ;hkggX \f., % %

;hk\eXWbc]jbXh]Y]ebXZ]ifdfj \f ;hkggX ., % %

b[Yfctp]e]jh]Yk]j\fgfce`j]ct

efa fgfhs d]^\k igèfa h]Y]ebX ` ;hkggX ., % %
igèbfabh]icX
6NW
gfbX_sZX]jghXZ`ctef]gfcf ;hkggX ., % %

^]e`]\]jibf[fbh]icXeX_X\e]di`\]

e``XZjfdfY`cW 4GTMSF[KSNE
<]j`hfijfdiZsp]ddf[kjgh` %ifZd]ij`dfiiìj]dXd`Y]_fgXiefij`\]j]abXj][fh``TKe`Z]hiXcteXWUZ
ij][`ZXjtiWpjXjesd`h]deWd`Y]_f iffjZ]jijZ`ì=Zhfg]aib`dIjXe\Xhjfd==I#\cWiffjZ]jijZkvq`m;hkgg

gXiefij`bXb`Z_hfics]
eXXZjfdfY`cWme]ieXY^]eesmgXiiX^`hib`dì`\]e`Wd`h][kc`hk]dsd`
gfZsifj]igèbXi`\]e`W\fcêXYsjthXigfcf^]eXijhf[fZ]hj`bXctef
5=9<3=97 E`bf[\Xe]kijXeXZc`ZXaj]iìj]dsY]_fgXiefij`\cW\]j]aeXn]ejhXctefd
=K [S\^XUP Z[SMPOPXY _X\e]di`\]e``

U[PZVPXSPU[P\VK]YVgUYM
UKbP\]MPZ[SWP[KAVPO^T]PSX\]
[ÛaSJW ZY U[PZVPXSi UY]Y[fP
OYVQXfZ[SVKNK]g\JU]YT\S\]PWP
LPRYZK\XY\]S OVJ OP]PT UY]Y[î

MfS\ZYVgR^P]P
117

3NLKUVNHKJKS\TWSTHS\K :i][\XghfZ]hWaj]ojfYsh]de`Y] 5=9<3=97

UVFHNQFGKMTUFWSTWXN _fgXiefij`Ysc`mfhfpf_Xij][ekjs

PTXTV\RSYLSTWQKJTHFX] gfjWekZ_XcWdbk ?[SKU]SMS[YMKXXYTMYR

UVNUKVKHTMPKJKXKO O^cXYTZYO^cUPLPRYZK\
BbX^\faiìj]d]Y]_fgXiefij`df^]j XY\]SZK\\KQS[KXSUYNOKXP^\]K
H]bfd]e\fZXeef]gfcf^]e`]\cWki Ysjtghìj][ekjjfctbff\èh]Y]efb XKMVSMKT]POP]\USPU[P\VKZ[Y]SM

jXefZb`\]jibf[fbh]icXVeX_X\e]di` `YOKKM]YWYLSVJ]KUUKU\[KLK]f
\]e``jXbbXbujfeX`Yfc]]_Xq`q]e :i][\XghfZ]hWaj]ojfYsh]de`Y]
_fgXiefijè]ghfmf\`c`Zf_c]p]`h] MKXSPMYRO^cXYTZYO^cUSWYQP]
ef]d]ijfZickoX]XZXh`` Z[SbSXS]g[PLPXU^\P[gPRXfP][KM
Y]ebX
Gh`\]_Xbj`ZXn``Zf_\kpefagf WfOKQP\WP[]gXPRKMS\SWYY]\P

:fZh]dW\Z`^]e`We]gf_ZfcWaj] [gPRXY\]SKMK[SSUY]Y[KJMfRMK

\kpb` gXiiX^`hX ghfZ]htj] ujf gf

^]cjfabfejhfctefacXdg]eXgXe]c` h]Y]ebki`\]jte]ghXZ`ctef`cìe` VKPP\[KLK]fMKXSP@PUYWPXO^P]
ojfYskY]\`jtiWojfgf\kpbX\]aij dXjth]de`Y]_fgXiefij` \JZP[PMYRS]gOP]PT]YVgUY\\YY]
Z`j]cteffjbcvo]eX MP]\]MîdPT\S\]PWYTLPRYZK\XY\
GXiiX^`hse]\fcêsiX^Xjt\] ]SXKRKOXS`\SOPXSJ`]KUUKUh]Y
j]ai]Y]eXbfc]e` E`bjfbXb`dYs

Ic]\kaj]èijhkbn`Wdgfbh]gc] XKSLYVPPRKdSdPXXYPZYVYQPXSPM

e`vjfaiìj]dsY]_fgXiefij`\cW\] i`ctesdfee`Ysce]idf^]jk\]h \V^bKPKMK[SS

j]abfjfhkvZsìgfct_k]j] Rj`è ^Xjth]Y]ebXZdfd]ejXZXh``
ijhkbn``\fcêsYsjtgh]\fijXZc]es :ickoX]XZXh``_Xd]e`j]\]jibf]
`_[fjfZ`j]c]d MhXe`j]èijhkbn``gf bh]icfeXefZf]

kijXefZb]iìj]dsY]_fgXiefij`\cW
\]j]aZd]ij]i\fbkd]ejXdèXXZjfdf
Y`ctùj`dHkbfZf\ijZfd E`bf[\Xe]
ìgfct_kaj]iìj]dkY]_fgXiefij`\cW

\]j]aY]_èijhkbn``gfkijXefZb]

120

54*)484(0&

0978&34(0+7.78+2@
'+-45&73478.
*1C*+8+/
D

RjfjXZjfdfY`ctgf\[fjfZc]ebkijX
efZb]iìj]dsY]_fgXiefij`\cW\]j]a
%0-6*23(/31+-7efZfaiìj]dsY]_f
gXiefag]h]Zf_b`\]j]aiffjZ]jijZk

hì F0M0050m
vq]a]Zhfg]aib`dijXe\XhjXdY]_f
gXiefij`
EXVNW
gh`Z]\]egh`d]hujfaiì
j]dsY]_fgXiefij`\cW\]j]a

<]jibf]bh]icf%0-6*23(/31+-7gh]\
eX_eXo]ef\cWZ]ifZfa[hkggs
Fh`[èXcteXWiìj]dXbh]gc]e`Wjh]Yk]j
bh]gc]e`W\]jibf[fbh]icX%0-6*23(/31+-7

biffjZ]jijZkvq`de`ê`dd]jXccò]i
b`dbfctnXd&VNW
kijXefZc]eesd
d]^\kigèbfa_X\e][fi`\]e`W`][fgf hì F0M0253m hì F0M0051m
\kpbfa :]hmeàh]d]etgfijXZcW]dsa

Zd]ij]i\]jib`dbh]icfd\fc^]eYsjt
gh`bh]gc]ebbfctnk(VNW
kijXefZ KbfdgXe``-0*())*3312--(4`d]vjiW 5=9<3=97
c]eefdkeX_X\e]aijfhfe]igèb`_X\e] \]jib`]i`\]e`W%0-6*23(/31+-751 C\]KXKMVSMKT]P \S\]PW^
[fi`\]e`WeXkhfZe]\]jibf[fi`\]e`W "/53 LPRYZK\XY\]S OVJ OP]PT
Dfêff\efZh]d]eefkijXefZ`jtbXbjhX 9fc]]gf\hfYekvèlfhdXn`vgfki ]YVgUYMYM[PWJZK[UYMUSKM]YWY

\`n`feekviìj]dkY]_fgXiefij`\cW\] jXefZb]
ìgfct_fZXe`vidfjh`ZHkbf LSVJASNXKVYW]YNYb]Y\S\]PWK
j]ajXbììj]dk%0-6*23(/31+-7 Zf\ijZ] gf ubigckXjXn`` bfjfhf] LPRYZK\XY\]SOVJOP]PT+(!$0\YY]
\fcêfgfijXZcWjtiW`_[fjfZ`j]c]di` MP]\]MîdSWYL[KRYWRKU[PZVPXK
Gfde`j] ojf \cW \]jibf[f i`\]etW ij]dsY]_fgXiefij`\cW\]j]a XK U[PZPQXf` \UYLK` JMVJP]\J
%0-6*23(/31+-7Zsdf^]j]ìgfct_f

dPVbYUUY]Y[fTMf^\VfcS]P5
ZXjtjfctbfZi]j]i`\]e`Wbfjfhs] ViLYW\V^bKP\YLViOKT]PSX\][Û
f\fYh]es_eXbfd#
%0-6*2 aSSZY^\]KXYMUPUY]Y[fPOYVQXf
3(/31+-7 Lf]gZ[SVYQPXfSRNY]YMS]PVPW\S
\]PWfLPRYZK\XY\]SOVJOP]PT
7448(+878(.+5&77&,.670.;7.*+3./6+)1&2+38&<. :6438&1A3@+

C254978&34(0+*+8704)406+71&

3&*9(3@+54*9>0.
:jXYc`n]e`^]ZiffjZ]jijZ`ì=Zhfg]aibfa<`h]bj`Zfa=I=gh`Z]\]eshX_ '+-45&73478.
còes]Zf_dfêfij`kijXefZbììj]dsY]_fgXiefij`\cW\]j]a31+-7eXi`\]
8ZjfdfY`ctieXY^]elhfejXctesdèX\kZes
e`WmfYfhk\fZXeesmkijhfaijZXd`bh]gc]e`W31+-7%0-6*23(/ d`gf\kpbXd`Y]_fgXiefij`\cWZf\`j]cWgXi

(KW 3FUVFHQKSNK 6FMRKV 5TQTLKSNK iX^`hXèXkhfZe]bfc]e]aZf\`j]cW[\]gh]

YWXFSTHPN PVKWQF $#!"%SF \kidfjh]es
JKXWPTITPVKWQF $#!"% GTPTHTRMFJSKR
WNJKSNN LhfejXctes]eX\kZes]gf\kpb`Y]_fgXiefi
j`Zf\`j]cW
gXiiX^`hXèX\kZeXWgf\kpbXeX

;hkggX41b[ ghfj`Zmf\XXZjfdfY`cW khfZe]bfc]e]aZf\`j]cW[\]gh]\kidfjh]eX

gh]\eX_eXo]es\cW_Xq`jsgXiiX^`hX`Zf\`
ghfj`Zmf\XXZjfdfY`cW j]cWZickoX]cfYfZf[fijfcbefZ]e`Wih]\e]a
i`ctefajW^]ij`_Xio]jif_\Xe`Wgf\kpb`
;hkggX41b[ ghfj`Zmf\XXZjfdfY`cW d]^\kZf\`j]c]d`gXiiX^`hfd`hkc]Zsdbf

c]ifd`c`gh`YfhefagXe]ctv
ghfj`Zmf\XXZjfdfY`cW LhfejXctes]eX\kZes]gf\kpb`Y]_fgXiefi
j`gh]\eX_eXo]es\cW_Xq`jsZf\`j]cW`g]
ghfj`Zmf\XXZjfdfY`cW h]\e][fgXiiX^`hXXZjfdfY`cWgh`cfYfZfd

ijfcbefZ]e```gfujfdk`me]ihXYXjsZXe`]
ghfj`Zmf\XXZjfdfY`cW gh` \hk[fd j`g] ijfcbefZ]eà YfbfZsm
ijfcbefZ]e`Wmk\XhXmi_X\`g]h]Zfhfj]`j \
;hkggX41b[ gfmf\kXZjfdfY`cW % e]WZcW]jiWgh`_eXbfde]ghXZ`ctef[flkebn`
fe`hfZXe`Wiìj]ds

gfmf\kXZjfdfY`cW %
:ickoX]ijfcbefZ]e`Wuc]bjhfeesaYcfbkg
gfmf\kXZjfdfY`cW % hXZc]e`W]ic`jh]Yk]jiWZs\Xiji`[eXcbeX
\kZXe`vgf\kpb` Gf\kpbXeX\k]jiWd[ef
Z]eeffbX_XZpìtd]^\kj]cfdgXiiX^`hX`
% gh`[f\ef\cWiìj]dY]_fgXiefij`\cW\]j]a31+-7\cWkijXefZb`gfmf\k bfeijhkbn`]abfjfhXWdf^]jghòè`jtjhXZ

\Z`^]e`WXZjfdfY`cWke`Z]hiXctef[fbcXiiXieXY^]efjh]jt`dZ]hme`d dkihX_k^]gfic]ujf[fgf\kpbXi\k]jiW
bh]gc]e`]df\fYh]ef\cWiffjZ]jijZkvq]aZ]ifZfa[hkggs LhfejXctes] eX\kZes] gf\kpb` Zf\`j]
gh`[f\ef\cWiìj]dY]_fgXiefij`\cW\]j]a31+-7ig]n`XctefhX_hXYfjXeesm cW
gXiiX^`hXèX\kZeXWgf\kpbXeXkhfZe]
bfc]e]aZf\`j]cW[\]gh]\kidfjh]eXe]WZ

`f\fYh]eesm\cWujf[fj`gXXZjfdfY`c]a <]jibf]bh]icfdfêfkijXef cWvjiW_Xd]efah]de]aY]_fgXiefij`XZi]

Z`jtid]ij`ZZg]h]\g]h]\e]]i`\]e`] [fc`pt\fgfceWvj`m\]aijZ`] GfujfdkZi]
[\Xghìj][`ZXaj]ith]deWd`Y]_fgXiefij`
ojfgfghXZ`cXdfYW_Xj]ctefZ=Zhfg]aib`m
122
ijhXeXm`YfctpèijZ]e]]Zhfg]aib`mijhXe
FYr]dlhfejXctesmgfckp]bY]_fgXi 5=9<3=97

efij`gh`dXbi`dXctefdeX\kZXe``_X

gfceW]jYfctpkvoXijtghfijhXeijZX =PXKUVPSMKT]Ph]SUP]YUS
d]^\khkc]Zsdbfc]ifd`Zf\`j]c]d` Z[ XK [^VPMYP UYVP\Y
d]^\kgh`Yfhefa\fibfa`gXiiX^` U[fcU^ XKO^MXYT ZYO^cUS LPRY
hfd ZK\XY\]SSVSXKLYUYMîRKcSMU^

U[fcS=SUYNOKXPUVKOS]PZ[PO
:ickoX]ijfcbefZ]e`WgXiiX^`he]gh` WP]fXKZ[SWP[WYLSVgXfT]PVP
ij][ekZpàiWh]de]dY]_fgXiefij`Yk _YXXKZ[SLY[XîOY\U^XK\]Y[Y
\]j\Z`[XjtiWZg]h]\`df^]jghàj`Z XPZK\\KQS[K]KUUKUYXSWYN^]ZY
bfejXbjigf\kpbfaZjfZh]dWbf[\X

WPcK]g Z[KMSVgXYW^ [K\U[f]Si

hì F0M0052m
feX]q]Zghfn]ii]eX\kZXe`W XKO^MXYT ZYO^cUS K ]KUQP Mf
LhfejXcteXWeX\kZeXWgf\kpbXdf^]j RMK]g\P[gPRXfP][KMWf
e]ihXYfjXjtZic]\kvq`mickoXWm
ghìjfcbefZ]e`ìc][bf\]lfhd`

hk]dsd` fYr]bjXd` bfjfhs] e] Gh` e]_eXo`j]ctesm ijfcbefZ]e`Wm
Zf_\]aijZfZXcèXcfYfZkvgfZ]hm \cWbfjfhsmk\]h^`ZXvq][f\]aijZ`W
efijtXZjfdfY`cWeXgh`d]hk\Xh h]de]aY]_fgXiefij`\fijXjfoefeX
YXdg]hfdfYf[hX^\]e`]`j \ \kZes]gf\kpb`Y]_fgXiefijè]hXi
bhsZXvjiW :uj`mickoXWmikq]ijZ]e

Z ickoX] Zbcè`ZXe`W gf\ \hk[`] efZXêfghìj][`ZXjtiWh]deWd`Y]

\Z`^kq`]iWih]\ijZX`c`_Xq`jes] _fgXiefij`jXbbXbZickoX]YfbfZf[f
f[hX^\]e`WeXgh`d]hgf\[hk_f k\XhXfe`[XhXej`hkvjghXZ`ctef]gf hì F0M0053m
ZkvXZjfdXpèk`c`_Xq`jef]f[ cf^]e`]gXiiX^`hX`gh]\fjZhXqXvj

hX^\]e`]eX\kZeXWgf\kpbXY]_f ZsYhfigXiiX^`hX`_XZjfdfY`cWZick :6438&1A3&C3&*9(3&C
gXiefijè]hXibhf]jiWjXbbXbe` oX]i`ctesmijfcbefZ]eà 54*9>0&'+-45&73478.
bXbfa\fgfce`j]ctefa_Xq`jsgf 5&77&,.6&
ihXZe]e`vih]deWd`Y]_fgXiefij` :6438&1A3&C3&*9(3&C
54*9>0&'+-45&73478. IJKUVKJYWRTXVKSTVNW

feXe]\Xijìc]\fZXj]cteffeX
(4*.8+1CVNW

Yk\]jY]igfc]_eX Gfujfdke]ihX FeX ifijf`j `_ d[efZ]eef eX\kZXv
YXjsZXe`]iìj]dsZ\XeefdickoX] FeX ifijf`j `_ d[efZ]eef eX\kZXv q]aiWgf\kpbèXmf\Wq]aiWZig]n`
e]WZcW]jiWgh`_eXbfde]ghXZ`ct q]aiWgf\kpbèXmf\Wq]aiWZig]n` Xctefdfj\]c]e``Zgh`Yfhefa\fib]
ef[flkebn`fe`hfZXe`Wiìj]ds Xctefdfj\]c]e``Zn]ejh]hkc]Zf[f ujXgf\kpbX`d]]jfYr]dYfctpào]d
kgf\kpb`Zf\`j]cW

bfc]iX
121

5=9<3=97 69=34+(@01B=+3.+

:6438&1A34/

A7@F78=3G>?3A=>ABF .'404(4/3&*9(3@;
7\VSXKO^MXKJZYO^cUKLP 54*9>+05&77&,.6&
RYZK\XY\]SZK\\KQS[KKU KWQNUVKJYWRTXVKST
]SMS[YMKXKMUVibPXKXS

UYNOK XP ^\]KXKMVSMKT]P =ic`XYifcvjefe]fYmf\`dfg]h]Zf

OP]\UYPU[P\VYZ[Y]SM`Y _`jth]Y]ebXeXg]h]\e]di`\]e``jf
OKKM]YWYLSVJ]KUUKU\[KLK]fMK lhfejXcteXW`YfbfZXWeX\kZes]gf
XSPXKO^MXYTZYO^cUSLPRYZK\XY\ \kpb`gXiiX^`hX]ic`gh]\kidfjh]es

]SWYQP]Z[SbSXS]g[PLPXU^\P[g dfêf\]_Xbj`Z`hfZXjt

hì F0M0054m
PRXfP][KMWfOKQP\WP[]g5\V^ BfejhfcteXWcXdgXF eXgh`Yfhefa
bKPXPYL`YOSWY\]SM\PNOKOPRKU]S gXe]c`Yk\]j[fh]jte]gh]hsZefZi]
MS[^T]PZYO^cU^LPRYZK\XY\]SZK\ 3&*9(3&C54*9>0&
'+-45&73478.(6&/43+ Zh]dWgfbXlhfejXcteXW`YfbfZXWeX
\KQS[KP\VSOP]\UYP\SOPXSP\]K \kZes]gf\kpb`gXiiX^`hXe]Yk\kj
041+3+/(4*.8+1C

MS]\JXKZP[POXPP\SOPXSPZK\\KQS

IJKUVKJYWRTXVKSTVNW
ZefZtXbj`Z`hfZXes]ic`gh]\kidfj
[K?P[POXPPZK\\KQS[\UYPU[P\ h]ef
VYOYVQXYLf]gWKU\SWKVgXYY]Y EX\kZeXWgf\kpbXY]_fgXiefij`ZhXa
OMSX^]YXKRKOb]YLfZ[POY]M[K fe]bfc]e]aifijf`j`_d[efZ]eefeX
]S]gUYX]KU]WPQOÔP]\USWU[P\ \kZXvq]aiWgf\kpbèXmf\Wq]aiWZ

VYWSZ[SLY[XYTZKXPVgi6KQPP\ ig]n`Xctefdfj\]c]e``gf\hkc]Zsd 5=9<3=97

VSh]YNYXP][PLî]Z[KMSVK[PUY bfc]ifdeXkhfZe]bfc]e]aZf\`j]cW E]YLf OPRKU]SMS[YMK]g
WPXO^P]\J\XYMKKU]SMS[YMK]gMYR \Xvq]a\fgfce`j]ctekv_Xq`jkZick _[YX]KVgXî S LYUYMî
O^cXîZYO^cU^\[KR^QPUKU]YVg oX]cfYfZf[fijfcbefZ]e`W ZYO^cUSLPRYZK\XY\]SZK\\KQS[K

UYZP[PMYRUK[PLPXUKRKMP[cPXK P\VSZ[PO^\WY][PXYYL[K]S]P\gU
ZK[KN[K_KWHDS_[YMYTOS\ZVPTI
S H<XYNY_^XUaSYXKVgXfT OS\
ZVPTIMNVKMPH?[SLY[XKJOY\UKS
Z[SLY[fI

124

'404(@+3&*9(3@+

54*9>0.'+-45&73478.

8ZjfdfY`ctieXY^]eYfbfZsdèX\kZ
esd`gf\kpbXd`\cWgXiiX^`hX`Zf\`
j]cW]ic`gh]\kidfjh]ef\cW_Xq`js

[hk\efabc]jb``gf\kpbXd`ZhXafe]
fbeX]ic`gh]\kidfjh]ef\cW_Xq`js
[fcfZsgXiiX^`hfZeXg]h]\e]d`_X\
e`mi`\]e`Wm

9fbfZs]eX\kZes]gf\kpb`[\]gh]\k hì F0M0140m hì F0M0141m
idfjh]es_Xq`qXvjgXiiX^`hfZXZjf
dfY`cWfjYfbfZsmk\XhfZih]\e]ai`ct 5+6+*3.+'404(@+ '404(@+3&*9(3@+
efajW^]ij`gkj]dfYhX_fZXe`Wgf\kpb` 3&*9(3@+54*9>0. 54*9>0.(6&/43+403&
d]^\kgXiiX^`hfd`Zekjh]ee`dòXijW '+-45&73478. -&?.8&)414(@

d`YfbfZfabfeijhkbn``XZjfdfY`cW -&?.8&)69*34/01+80. IJKUVKJYWRTXVKSTVNW

E]ihXYXjsZXe`]YfbfZsmeX\kZesmgf .4'1&78.8&-&
IJKUVKJYWRTXVKSTVNW
FeìfijfWj`_\Zkmgf\kp]bT_XeXZ]
\kp]bY]_fgXiefij`gh`\hk[`mj`gXm ifoef[fUj`gXf\eXeXghXZfaijfhf
ijfcbefZ]eàcfYfZs]ijfcbefZ]e`W G]h]\e`]YfbfZs]eX\kZes]gf\kpb` e]X\hk[XWeXc]Zfaijfhfe]XZjfdf

k\Xhsi_X\`g]h]Zfhfjs`j c e]WZcW Y]_fgXiefijèXmf\WjiWZigèbXmi` Y`cWhXigfcf^]eesm_XYfbfZfafY

]jiWgh`_eXbfde]ghXZ`ctef[flkebn` \]eàfeìfijfWj`_d[efZ]eefeX\k p`Zbfabhsp`ìbhsjsmiffjZ]jijZk
fe`hfZXe`Wiìj]ds ZXvq]aiWgf\kpb`gh]\eX_eXo]eefa vq]afj\]cbfa
:ickoX]YfbfZf[fk\XhXuc]bjhfeesa \cWgfZsp]e`Wij]g]e`_Xq`js[hk\
EX\kZes]gf\kpb`Y]_fgXiefij`ZhXa

YcfbkghXZc]e`W]ic`jh]Yk]jiWZs\Xij efabc]jb`gXiiX^`hfZ`fYcXij`jX_X
ZickoX]YfbfZf[fijfcbefZ]e`Wih]\ fe]fbfegh]\eX_eXo]es\cW_Xq`js
i`[eXceXihXYXjsZXe`]gf\kpb` Gf [fcfZsg]h]\e][f`_X\e`mgXiiX^`hfZ
\kpbXeX\k]jiWd[efZ]eeffbX_XZpìt e]ai`ctefaij]g]e`jW^]ij`
ZickoX]YfbfZf[fijfcbefZ]e`WYcX[f
d]^\kj]cfdgXiiX^`hX`bfeijhkbn`]a \XhWYfctpfagfZ]hmefijèX\kjfagf
bfjfhXWdf^]jghòè`jtjhXZdkihX_k \kpb`

^]gfic]ujf[fgf\kpbXi\k]jiW
KB8?8E@=:ickoX]YfbfZf[fijfcb
9fbfZs]eX\kZes]gf\kpbè]_Xd]eW efZ]e`WZsdf^]j]gfcko`jteX`cko
vjh]de`Y]_fgXiefijèfc`pt\fgfc pkv _Xq`jk iìj]ds ifmhXeWW ghX
eWvj`m\]aijZ`]gfujfdkh]bfd]e\k Z`ctef] gfcf^]e`] eX i`\]e`` ojf

]jiWZi][\Xghìj][`ZXjtiWh]deWd`bXb gf_Zfc`jgf\kpb]ZhXafe]fbeXhXi
gh]\gìsZX]jiWghXZ`cXd`=Zhfg]aib`m bhsjtiWghXZ`ctef
`YfctpèijZXe]]Zhfg]aib`mijhXe

KB8?8E@= LhfejXctes] eX\kZes] =ic`ZXpXZjfdfY`ct`\]jeXd]jXccf 4'?.+56+*956+,*+3.C
CONTROLS

DASHBOARD
AND
gf\kpb``
`c`YfbfZs]eX\kZes]gf cfdjfieXoXcXfjbcvo`j]iìj]dkeX

\kpb`df[kjhX_Z]hekjtiW]ic`XZjfdf \kZesmgf\kp]bkfl`n`Xctef[f\`c] 5=9<3=97

Y`ctgf\Z]h[iWi`ctesdk\XhXd`c`gf hXbfdgXe``-(4 =ic`XZjfdfY`ctd] 7\VS Z[S ZYMY[Y]P UVibK
gXcZXZXh`vZbcvoXWe`_bk_fZXbXb eW]jZcX\]ctnXjfefZsaZcX\]c]n\fc RKQSNKXSJ M ZYVYQPXSP
eXgh`d]hi`ctes]k\Xhsfijkg]e` ^]eYsjtghfèlfhd`hfZXefghXZ`cXm UYX][YVgXKJVKWZK XPRKNY

DEVICES
bhXajhfjkXhX`cè`_b`]gh]gWjijZ`W gfct_fZXe`WeX\kZesd`gf\kpbXd``f [KP]\J SVS Y\]KP]\J MUVibPXXYT

SAFETY
gfgX\Xe`]XZjfdfY`cWZYfctp`]Wds gh]\kgh]^\]e`WmZsp]XjXb^]gh` Z[SOMSQPXSSKM]YWYLSVJMWP\]P

`c`ZdWjèseX\fhf[] Z]\]eesmZeXijfWq]dTHkbfZf\ijZ] \ \YYLdPXSPW XK WXYNY_^XUaSY
gfct_fZXj]cWU XKVgXYWOS\ZVPPP\VSZ[PO^\WY]
LIGHTS AND

KB8?8E@=GhìhXYXjsZXe`èX\kZ

CORRECT USE
[PXY]YMYRWYQPXY]UKRM\S\]P
OF THE CAR
eXW gf\kpbX Y]_fgXiefij` Zs\]cW]j KB8?8E@=IhXYXjsZXe`]gh]\eXjW WK` LPRYZK\XY\]S M h]YW \V^bKP

e]Yfctpf]bfcò]ijZfgsc` RjXgsct ^`j]c]alhfejXctesm`YfbfZsmeX XKO^MXfPZYO^cUSSVSZ[POXK]J
Y]_Zh]\eXè]WZcW]jiWgh`_eXbfdeX \kZesmgf\kp]bY]_fgXiefij`Zs_sZX QS]PVSWYN^]XP\[KLY]K]gM\V^bKP
oXcXgf^XhXgfic]ujf[fgfZ]hmefijt ]jiWgfhX_efdk`_YcfbXuc]bjhfeef ÔK[KSVSMXPRXKbS]PVgXYWbS\VP

e]icf^]eesmgf\kp]b`èj]ht]hXZ [fkghXZc]e`WZ_XZì`dfij`fjj`gX

MESSAGES

WARNING
\V^bKPMYXSWYN^]\[KLY]K]g\V^
jfdfY`cWdf^]jYsjtgfbhsjoXij`nX XZXh`` E]ihXYXjsZXe`]f\efa`c`Yf bKTXY>L[K]S]P\gUOSVP[ÛYWZK
d`gscùjXgsctdf^]jgfgXijteXbf c]]`_e`me]f_eXoX]jojfiìj]dXhX XSS$,XPWPOVPXXYb]YLfZ[YMP
^k`Z[cX_X :ickoX]bfejXbjXidfaj] YfjX]je]ghXZ`ctef [S]g\S\]PW^
]]Zf\faie]ajhXctesddscfd

EMERGENCY

IN AN
Ihfb[f\efij`g`hfj]meò]ibf[f_XhW
\X`bfejXbjXbXjkpb`kbX_XeeXp`ct 5=9<3=97 5=9<3=97
\`b]Zekjh`YXh\XobX <ffbfeoXe`W =PYZS[KT]P\gNYVYMYT[^ =PXKU[fMKT]P\ZSXUSZP
ujf[fihfbXiZW^`j]itifl`n`Xctesd UKWSSUYVPXJWSMOMP[g [POXS` S RKOXS` \SOPXST
TECHNICAL

MAINTENANCE
\`c]hfdbfdgXe``-(4\cW`m_Xd]es YUXKSVSMRYX^YUYXXYTZYO^cUS ZYU[fMKVKWSSVSbP`VKWSUY]Y[fP

b]YLfSRLPQK]gMYRWYQXf`][KMW XPZ[POXKRXKbPXfOVJS\ZYVgRYMK
CAR
KB8?8E@==ic`ghf`_fpcXXZXh`WZ MYM[PWJXKO^MKXSJZYO^cUS XSJ\LYUYMfWSXKO^MXfWSZYO^c

h]_kctjXj]bfjfhfabXb`]c`Yfkijhfa UKWSLPRYZK\XY\]S
ijZXY]_fgXiefijìhXYfjXc`fYhXj`
SPECIFICATIONS

j]itbfl`n`Xctefdk\`c]hkbfdgXe``

-(4\cW_Xd]esihXYfjXZp`mkijhfaijZ 5=9<3=97 5=9<3=97

Y]_fgXiefij``ghfZ]hb`Zi]aiìj]ds =P UVKOS]P UKUS`VSLY
=P Mf\YMfMKT]P NYVYM^
CvYfabfejhfcth]dfej`c`_Xd]eXeX [ÛSSVYU]SMYUXY Z[POWP]YM\PLPXKUYVPXS
\kZesmgf\kp]bY]_fgXiefij`\fcês ZP[PO\YLYTSXP\SOS]P\][^LUYT

IINDEX
ghf`_Zf\`jtiW jfctbf o]h]_ \`c]hX SVSUK[KXOKcYWMY[]^ M\V^bKP

bfdgXe``-(4 \[KLK]fMKXSJXKO^MXf`ZYO^cPU
LPRYZK\XY\]Sh]YWYQP]Z[SMP\]S
U][KMWP
126

5=9<3=97 5=9<3=97 5=9<3=97

?[SMYQOPXSSKM]YWYLSVJ 7\VSKM]YWYLSVgLfVÛ[K ?P[POXJJXKO^MXKJ ZYO^c

M\PNOK OP[QS]P [ÛS XK OPXSVSLfVKZ[POZ[SXJ UK\[KLK]fMKP]XKÔK[f
YLYOP[^VPMYNYUYVP\K]KUb]YLf ]KZYZf]UKÛ[K\]gPNYP\VSYX\]KV ZY\SVPZ[PMfcKidSPXK]JQPXSP
Z[S\[KLK]fMKXSSXKO^MXYTZYO^c YLePU]YWMKXOKVSRWKSVSLfVRK \YROKMKPWYP Z[POXK]JQS]PVJWS

USYXKWYNVKXKO^]g\JLPRUKUS`VS ]YZVPXZ[YMP[g]P\S\]PW^XKO^M ?[S\SVPÔK[YMWPQO^h]SWSOM^
LYZYWPÙY]Y[fPWYNVSLfZ[SbS Xf`ZYO^cPULPRYZK\XY\]S^Y_S WJZ[POPVKWSYLfbXY\[KLK]fMK
XS]gMKW\P[gPRXfP][KMWf=P\S aSKVgXYNYOSVP[KUYWZKXSS$, i]]YVgUYZ[POXK]JQS]PVS
OS]PRK[^VPWXKUVYXSMcS\gMZP[PO

\ZSXUKU[P\VKOYVQXKLf]gMMP[

]SUKVgXYWZYVYQPXSSKMKcK\ZS
XKOYVQXKYZS[K]g\JXKXPP
5=9<3=97 5=9<3=97
:YNOKUVibRKQSNKXSJXK =PMPcKT]PQP\]US`Z[PO
WP]YM XK MPcKVUS OVJ

`YOS]\JMZYVYQPXSS

UYX][YVgXKJVKWZK F Z[SKU]S YOPQOfSXKYZY[XfP[^bUS
5=9<3=97 MS[YMKXXYTZP[POXPTXKO^MXYT ZY
?YWXS]Pb]YP\VSUVibRK O^cUPZK\\KQS[KMUVibS]\JSXKb
QSNKXSJM\]KMVPXSXK`Y XP]WSNK]gM]PbPXSPXP\UYVgUS`\P

OS]\JMZYVYQPXSSOKQPP\VS U^XOb]YLf\SNXKVSRS[YMK]gb]Y
OMSNK]PVg XP [KLY]KP] XKO^MXfP XKO^MXKJ ZYO^cUKZK\\KQS[K[K\ 5=9<3=97
ZYO^cUSWYN^]\[KLY]K]gMZ[SZK[ U[YP]\JZ[SKMK[SSZY\VPbPNYPP
UYMKXXYWKM]YWYLSVPP\VSMXPNY =KO^MXKJ ZYO^cUK LPRY
X^QXYLÔP]OPWYX]S[YMK]g ZK\XY\]SXPRKWPXJP][PW

M[PQP]\JO[^NYTOMSQ^dST\JKM]Y

WYLSVg?Yh]YW^XSUYNOKXP\KQKT XSLPRYZK\XY\]SK]YVgUYZYMfcK
]POP]PTXKZP[POXPP\SOPXSPOKQP P]S`h__PU]SMXY\]g4YVPP]YNY
UYNOKKM]YWYLSVgZ[SZK[UYMKXA ]KUUKU_[YX]KVgXfPXKO^MXfP ZY
O[^NYT\]Y[YXfZYWXS]Pb]YP\VS 5=9<3=97 O^cUSXP\[KLK]fMKi]Z[SVYLY
UVib RKQSNKXSJ M ZYVYQPXSS MYWÔK[PXKXSRUYT\UY[Y\]SLY
=PWYT]P\ZSXUSU[P\PVMY

]YXSUKUKJ\S\]PWKLPRYZK\ UYMf`\]YVUXYMPXSJ`]YVbUK`\XS
OYT ZYO XKZY[YW SVS ZK R^SVSZ[SZP[PMY[Y]P]YMh]S`\V^
XY\]SXKO^MXfPZYO^cUSSVSZ[PO [YW\KWY\]YJ]PVgXYSVSXK\]KXaS
XK]JQS]PVSXP\[KLY]KP]M\V^bKP bKJ`ZK\\KQS[fWYN^]Lf]gRKdS
J`KM]YWK]SbP\UYTWYTUSU[P\PV dPXf]YVgUY[PWXJWSLPRYZK\XY
ÔK[K Mh]YW\V^bKPXP\[KLK]fMK
\]SUY]Y[fPZYh]SWZ[SbSXKWM\P

XSPXPWYQP]Lf]g[K\aPXPXYUKU
Z[SRXKU]YNYb]Y\S\]PWKXP[KLY NOKOYVQXfLf]gZ[S\]PNX^]f
]KP]OYVQXfWYL[KRYW
125

@DB;53941C6<M
@1A;?3;113C?=?29<M

9B@?<J8?31>96=6E1>9G6B;?:

;?A?2;9@6A651G
A6;?=6>51F99@?B>976>9L

K;B@<D1C1F9?>>IEA1BE?5?3

89=>96H9>I

F6@9@A?C93?B;?<J76>9M

EA1>6>9613C?=?29<M

128

!%#$/ !%# +&
)=@:41I9:LF4<7.3172/A4

$

1Sc_]_RY\m_b^QjV^n\V[ca_^^l]db :.<79=23/<4@:43B4A=@A/1
ca_ZbcS_]R\_[Ya_S[YUSYTQcV\PVb\Y :.AJ9:LF6/572/<7.16/; >V_Rf_UY]_ Sl`_\^Ycm b\VUdojYV
USYTQcV\m^VXQ`db[QVcbPb]_caY`QaQ 94 6/572/<7. FA=0I >?4 _`VaQgYY
TaQeBYbcV]Q[_U_S[_]`Q^YY(#.S 3=A1?/A7AJ?/6?.3/99B;B:.A=?<=8
DRVUYcmbPhc_bc_P^_h^lZc_a]_X

T\QSV @aYR_a^QP U_b[Q Y àYR_al 0/A/?47
XQcP^dc`_U^Pc
3cVhV^YV`VaSlfbV[dÛaQR_clUSY DbcQ^_SYcmad[_Pc[dalhQTQ`VaV
TQcV\m]_WVcaQR_cQcmR_\VVid]^_ !'$& '$# [\ohV^YP `VaVUQh S ^VZcaQ\m^_V
hV]_Rlh^__b_RV^^_Vb\Y_^^V[_c_

`_\_WV^YV

a_VSaV]P^VRl\Sn[b`\dQcQgYY KcQ */0=A/3172/A4:.16/9?I
_c\YhYcV\m^QP_b_RV^^_bcm^V_[QXl A=; >=;4H4<77 .1:.4A@. >QWQcm ^Q `VUQ\m bgV`\V^YP U_
SQVc^Y[Q[_T_S\YP^YP^Qed^[gY_^Y F?461IF/8<=?7@9=1/<<=8"172/ d`_aQ^Vca_TQP`VUQ\mQ[bV\VaQc_aQ
a_SQ^YVY^QUVW^_bcmTYUaQS\YhVb[_T_ A4:J>=2:=H/4A97@:=?=371I?/0/
c_\[QcV\PàVUdb]_caV^Qb`VgYQ\m^QP AI1/4A=F4<JA=9@7F<I8B2/?<I8 DbcQ^_SYcm[\ohXQWYTQ^YPS`_\_

2/6 9=A=?I8 ;=54A >?714@A7 9 WV^YV
Y_c`dbcYcmVT_baQXd

bYbcV]QbY^fa_^YXQgYYhc_RlbSVbcY
[]Y^Y]d]d^V_Rf_UY]_bcmS_Rb\dWY @;4?A4:J<=;B=A?/1:4<7L WV`_b\VXQ`db[QUSYTQcV\P
SQ^YY 6b\Y^VdUQ\_bmXQSVbcYUSYTQcV\mb`Va
S_Z`_`lc[Yb\VUdVcSVa^dcm[\ohXQ

WYTQ^YPS`_\_WV^YV QXQcV]

!'$& '$# `_Sc_aYcmà_gVUdad`db[Q

&I?49=;4<3B4;1>4?1I8 +:43B4A>=;<7AJFA=@4?
>4?7=3<4K9@>:B/A7?=1/AJ 1=>?71=3A=?;=6<=8@7@A4

/1A=;=07:J @ >=:<I; 7@

;I7B@7:7A4:.?B:.<4CB<9E7=<7
>=:J6=1/<74;K9@>:B/A/E7 ?BLA3=A4D>=?>=9/<40B34A6/
=<<ID D/?/9A4?7@A79 /1A=;=07:. >BH4<3172/A4:J)=KA=;B1=37A4
A4<4>?=761=37AJ?/62=<>?7>=: :LA?40B4A@.0=:JG4B@7:78F4;
<=@AJL =A9?IA=8 3?=@@4:J<=8 6/ =0IF<=3:.A=?;=54<7.73:.1?/
@:=<94<4@=14?G/AJ3:7A4:J<ID>= H4<7.?B:4;

463=9</>?434:J<=8@9=?=@A7?469=
<4A=?;=67AJ7A3

6b\Y[\ohXQWYTQ^YP^Qf_UYcbPS`_\_ !%#,+& 6b\YUSYTQcV\m^VXQ`db[QVcbPb`VaS_Z

WV^YY
Q[_^ca_\m^QP\Q]`Q Y $ `_`lc[Yb\VUdVcSVa^dcm[\ohXQWYTQ

Y[_^ca_\m^QP\Q]`Qà_U_\WQocT_ ^YPS`_\_WV^YV QXQcV]`_Sc_

aVcmc_[\ohXQWYTQ^YPb\VUdVcdbcQ >V_Rf_UY]_ Sl`_\^Ycm b\VUdojYV aYcmà_gVUdadXQ`db[Q
^_SYcmS`_\_WV^YV U QXQcV] _`VaQgYY
b^_SQ dbcQ^_SYcm VT_ S `_\_WV^YV 6b\Y[\ohXQWYTQ^YP^Qf_UYcbPS`_\_
DRVUYcmbPhc_bc_P^_h^lZc_a]_X

6b\Y[_^ca_\m^QP\Q]`Qà_U_\ WV^YY
Q[_^ca_\m^QP\Q]`Q Y Y
XQcP^dc`_U^Pc [_^ca_\m^QP\Q]`Q ^QàYR_a^_Z`Q
WQVcT_aVcmc_b\VUdVc`_`lcQcmbPXQ
SVbcYQSc_]_RY\mXQ`Qb^l][\oh_]XQ DbcQ^_SYcmad[_Pc[dalhQTQ`VaV ^V\Yà_U_\WQocT_aVcmc_[\ohXQWY
WYTQ^YP[_c_alZàVUdb]_caV^S_Rk [\ohV^YP `VaVUQh S ^VZcaQ\m^_V TQ^YPb\VUdVcdbcQ^_SYcmS`_\_WV^YV

`_\_WV^YV QXQcV]b^_SQdbcQ^_SYcmVT_S`_

V]V`_bcQS[YQSc_]_RY\P
\_WV^YV
6b\Y[_^ca_\m^lV\Q]`l
D;181>966b\Y^QàYR_a^_Z`Q^V DbcQ^_SYcm[\ohXQWYTQ^YPS`_\_ à_U_\WQocT_aVcmc_b\VUdVc`_`l
\Yà_U_\WQVcdbc_ZhYS_T_aVcm[_^ WV^YV
^QàYR_a^_Z`Q^V\Y cQcmbPXQSVbcYQSc_]_RY\mXQ`Qb^l][\o
ca_\m^QP\Q]`Q Y c_b\VUdVc^VXQ XQT_aQocbP[_^ca_\m^lV\Q]`l h_]XQWYTQ^YP[_c_alZàVUdb]_caV^S
]VU\YcV\m^__RaQcYcmbP[_eYgYQ\m^_ YY _RkV]V`_bcQS[YQSc_]_RY\P

]dUY\Vad[_]`Q^YY(#. @_U_WUQcm`_[Q^V`_TQb^dc[_^ D;181>966b\Y^QàYR_a^_Z`Q^V\Y

D;181>96 >Y[_TUQ ^V _bcQS\PZcV ca_\m^lV\Q]`l Y Y GV]Rl à_U_\WQVcdbc_ZhYS_T_aVcm[_^ca_\m
[\ohXQWYTQ^YPS`_\_WV^YY
`_ bcaVVà_TaVSQVcbPUSYTQcV\mcV] ^QP\Q]`Q Y c_b\VUdVc^VXQ]VU\YcV\m
b\V_bcQ^_S[YUSYTQcV\P RlbcaVV`_TQb^dcncY[_^ca_\m^lV ^_ _RaQcYcmbP _eYgYQ\m^_]d UY\Vad

\Q]`l [_]`Q^YY(#.
>QWQcm ^Q `VUQ\m bgV`\V^YP U_ D;181>96 >Y[_TUQ ^V _bcQS\PZcV
d`_aQ^Vca_TQP`VUQ\mQ[bV\VaQc_aQ [\ohXQWYTQ^YPS`_\_WV^YY
`_

DbcQ^_SYcm[\ohXQWYTQ^YPS`_\_ b\V_bcQ^_S[YUSYTQcV\P
WV^YV
baQXdWV[Q[c_\m[_
`_TQb^Vc [_^ca_\m^QP \Q]`Q
6b\Y^VXQ`dbcYcmUSYTQcV\mbaQXd &72/<749=<A?=:J<=8:/;
WVcVaPVcbPàVY]djVbcS_aQR_cl >I1A4F4<74 @49B<3>?7

bSVhVZ àVU`db[_S_T_ `_U_TaVSQ >B@943172/A4:.7:7>?73:7

?c`dbcYcm[\ohXQWYTQ^YPbaQXdWV A4:J<=; >?=1=?/F71/<77
`_b\VXQ`db[QUSYTQcV\P 9=:4<F/A=2=1/:/B9/6I1/4A</=A9/6
@7@A4;I>?43>B@9=1=2=>=3=2?41/!
KA=;@:BF/44@:7/1A=;=07:J6/>B@

A7:@.;=5<=>=:J6=1/AJ@./1A=;=
07:4;9/9=0IF<=<=@:43B4A9/9
;=5<=@9=?44=0?/A7AJ@.9=C7E7
/:J<=;B37:4?B9=;>/<77
130

!" "$/ #$ $/
'4 @:43B4A >?=761=37AJ

#"%! #!%#

26>89>?3J6 >B@93172/A4:.>BA4;A=:9/ @_b\V^Và_U_\WYcV\m^_ZaQR_clUSY

95986<K>J653941C6<9 <7./1A=;=07:.42=0B9@7 TQcV\P^Qf_\_bclf_R_a_cQfb\VUdVc
?=1977:7@>B@9/>=7<4?E77 `VaVSVbcY[\ohXQWYTQ^YPS`_\_WV^YV
>V_Rf_UY]_ Sl`_\^Ycm b\VUdojYV @2=?IA/99/9KA=;=54A>?714@A79

_`VaQgYY >=>/3/<7L A=>:71/ 1 9/A/:76/A=?
@7@A4;I1I>B@9/=A?/0=A/1G7D2/ D;181>96@_b\VU\YcV\m^_ZaQR_cl
B\VUdVc ]VU\V^^_ ^QhQcm USYWV 6=1 7 1I61/AJ 44 >=1?4534<74 <4 USYTQcV\PbSlb_[_Z^QTadX[_Zb\VUd
^YV_RVb`VhYSQPaQR_cdUSYTQcV\P >=3:45/H44?4;=<AB VcUQcmV]dS_X]_W^_bcmN_cUliQcm
^QbaVU^Yf_R_a_cQf >Vb\VUdVc bPOàVWUVhV]XQT\diYcmVT_c V USY

aVX[_dSV\YhYSQcmb[_a_bcm TQcV\m U_\WV^ S cVhV^YV ^Vb[_\m[Yf
]Y^dc`_aQR_cQcm^Qf_\_bclf_R_a_
3`VaSlf[Y\_]VcaQf`dcYUSYTQcV\m cQfhc_Rl_RVb`VhYcmb^YWV^YVcV]
^VU_\WVâQR_cQcmb`_\^_Z^Q `VaQcdalS]_c_a^_]_cbV[V
TadX[_Z B\VUdVc`_U_WUQcm`_[Q
bcaV\[Qd[QXQcV\PcV]`VaQcdal_f

\QWUQojVZWYU[_bcY^V^Qh^Vc`V
aV]VjQcmbPSXQUQ^^_]UYQ`QX_^V *469=4</5/A74</>43/:J
2/6/ >4?43 =A9:LF4<74;
3172/A4:.<47;44A/0@=:LA

<=<79/9=2=>?/9A7F4@9=2=
+:43B4A>=;<7AJFA=B@7:7 @;I@:/KA=>?71=37A9>4?4?/@D=3B
A4:JA=?;=6<=8@7@A4;I7 A=>:71/7>=1?4534<7L3172/A4:.
B@7:7A4:J?B:.<4CB<9E7= =@=04<<=3172/A4:.@AB?0=</33B

<7?BLA>=9/<40B34A6/>B 1=;
H4< 3172/A4:J )=KA=;B 1=37A4:L
A?40B4A@.0=:JG4B@7:78>?7</5/
A77</>43/:JA=?;=6/73:.B>?/1
:4<7.?B:4;

129

@1A;?3;113C?=?29<M Gc_Rl_c`dbcYcmbc_P^_h^lZc_a]_X

b\VUdVc

>V_Rf_UY]_ Sl`_\^Ycm b\VUdojYV

_`VaQgYY b\VT[Q`_cP^dcmSSVafbc_P^_h^lZ
c_a]_XY^QUQSYcm^Q[^_`[dR\_[Y
8QT\diYcmUSYTQcV\mY`_bcQSYcmQS a_S[Y

c_]_RY\m ^Q bc_P^_h^lZ c_a]_X

dUVaWYSQP S ^QWQc_] `_\_WV^YY

3[\ohYcm_U^dYX`VaVUQh]VfQ^Y [^_`[d
b\VUdVc`_\^_bcmo_c
hVb[_Z[_a_R[Y`VaVUQh^QU_a_TV WQcmalhQTc_a]_XQS^YX ;_^ca_\m
bd[\_^_]b\VUdVcS[\ohYcm`VaSdo ^QP\Q]`Q `_TQb^Vc

`VaVUQhdVb\YQSc_]_RY\màY`Qa

aYb F0M0115m
[_SQ^ST_adY\YXQUôo`VaVUQhd @aYSl`_\^V^YYnc_Z_`VaQgYYb\VUd
Vb\YQSc_]_RY\màY`Qa[_SQ^`_U Vc ^QWQcm ^Q `VUQ\m c_a]_XQ hc_Rl
T_ad[_\VbQU_\W^lRlcm`_SVa^d #$ / (+$ " àVU_cSaQcYcm^VàVU^Q]VaV^^_VUSY
cl[R_aUoad "JG14BC?0>?G>?4?C?A=?81 WV^YVQSc_]_RY\P

A1B@?<?76>=675D53D=0

;_\VbQb\VUdVcXQR\_[Ya_SQcm[\Y^_]
Y\Y[Q]^V]Vb\YcaVRdVcbPàY`Qa[_ @6A65>9=9B956>90=9
SQcm QSc_]_RY\m ^Q U_a_TV b [adcl] @aY`Qa[_S[Vb\VUdVc`_cP^dcmalhQT
d[\_^_] >Vb\VUdVc_bcQS\Pcm[\ohXQ bc_P^_h^_T_c_a]_XQSSVafcQ[hc_Rl

WYTQ^YPSXQ][VXQWYTQ^YPhc_RlàV

_RVb`VhYcm`_\^do^V`_USYW^_bcmQS
U_cSaQcYcm aQXaPU Q[[d]d\Pc_a^_Z c_]_RY\P ;Q[àQSY\_hVclaVfY\Y`P
RQcQaVY B\VUdVcSbVTUQSl^Y]Qcm[\oh cYjV\h[_SeY[bYadojVT_dbca_ZbcSQ
YXXQ][QXQWYTQ^YPàYSlf_UVYXQSc_ alhQTQU_bcQc_h^_Vb\YQSc_]_RY\m^Q
]_RY\P

f_UYcbP^Qa_S^_ZU_a_TV 6b\YQSc_

]_RY\m`Qa[doc^Q[adc_]b[\_^VY\Y
SXQTadWV^^_]b_bc_P^YYc_caVRdVc
!'$& '$# bPUVSPcmY\YUVbPcmjV\h[_SeY[bYad
'4@:43B4A=@A/1:.AJ34A48 ojVT_dbca_ZbcSQalhQTQ
1/1A=;=07:4046</36=?/

D;181>966b\Ync_^VcQ[c_b\VUdVc
16?=@:ID+:43B4A1@423/1I<7;/AJ bSPXQcmbPb_eYgYQ\m^l]UY\Va_][_]
9:LF766/;9/6/572/<7.76/07 `Q^YY(#.hc_Rl_caVTd\Ya_SQcmbc_P
?/AJ42=@@=0=8>?71ID=3476/1 ^_h^lZc_a]_X
A=;=07:.

@aYXQcP^dc_]bc_P^_h^_]c_a]_XVY
àYS[\ohV^^_]XQWYTQ^YY[\ohXQWY
TQ^YP^Qf_UYcbPS`_\_WV^YY
^Q
àYR_a^_Z`Q^V\YXQT_aQVcbP[_^ca_\m
132 ^QP\Q]`Qc_a]_X^_ZbYbcV]l

#! , !'$& '$#

&(# -A=0I>4?49:LF7AJ>4?43/
" !"( FB </3:45/H7; =0?/6=;
5\PS[\ohV^YP`VaVUQhYb\VUdVc`_\ @:43B4A>=:<=@AJL1I5/AJ>43/:J
^_bcmoSlWQcm`VUQ\mbgV`\V^YPY`V @E4>:4<7. )=KA=;B <4=0D=37;=

aVSVbcYad[_Pc[dalhQTQ`VaV[\ohV^YP @:437AJ6/A4;FA=0I>=3>43/:JL
`VaVUQhScaVRdV]_V`_\_WV^YVb] @E4>:4<7.<40I:=<79/97D>=@A=
UYQTaQ]]d^QT_\_S[Vad[_Pc[YalhQTQ ?=<<7D>?43;4A=19=1?7973=:5:=@9=7=<7<43=:5<I</

D=37AJ@.1=0:/@A7>434:48
ÌÂÁ½ÈÂÆ

aYb F0M0142m
5\PS[\ohV^YP_Z`VaVUQhYb\VUdVc
`VaVSVbcYad[_Pc[dalhQTQ`VaV[\ohV
^YP`VaVUQhb\VT[Q^QWQSSàQS_hc_ 5\PS[\ohV^YP`VaVUQhYXQU^VT_f_UQ
RlàVU_cSaQcYcm^VàVU^Q]VaV^^_V bcd`V^hQcQP[_a_R[Q`VaVUQhYX
S[\ohV^YV_Z`VaVUQhY CQ[WVb\V ^VZcaQ\m^_T_`_\_WV^YP^V_Rf_UY]_

!=1?4;.31754<7.>?/1/.

UdVc`_bcd`QcmàY`VaV[\ohV^YYb Sl`_\^Ycmb\VUdojYV_`VaQgYY`_U
^Pcm[_\mg_
[_c_a_V^Qf_UYcbP`_U ?B9/ 1=37A4:. <4 3=:5</
_Z`VaVUQhY^Qdo`VaVUQhd >=@A=.<<=</D=37AJ@.</?B
ad[_Pc[_ZalhQTQY_U^_SaV]V^^_`V
D;181>96@VaVUQhdXQU^VT_f_UQQS aVSVbcYad[_Pc[dalhQTQ`VaV[\ohV^YP 9=.A94?IF/2/>4?49:LF4
c_]_RY\P]_W^_S[\ohYcmc_\m[_àY `VaVUQhS\VS_QXQcV]S`VaVU <7.>4?43/FA/99/9B@7:74=A14@/

`_\^_Z_bcQ^_S[VQSc_]_RY\P @aYaQ ?B973/54@/;=4:429=4@=1?4;4

R_cQojV]USYTQcV\VàVWUVhV]S[\o 5\PS[\ohV^YP`VaVUQhYXQU^VT_f_UQ <4;;=54A>?714@A79>?45341?4
hYcm `VaVUQhd XQU^VT_ f_UQ b\VUdVc bcd`V^hQcQP[_a_R[Q`VaVUQhYX ;4<<=;B76<=@B1<BA?4<<7D9=;>=
`_\^_bcmoSlWQcm`VUQ\mbgV`\V^YP ^VZcaQ\m^_T_`_\_WV^YP^V_Rf_UY]_ <4<A=19=?=097>4?43/F

[Q[]Y^Y]d]^Q bV[dÛlhc_RlàV Sl`_\^Ycmb\VUdojYV_`VaQgYY`_U
U_cSaQcYcm`_SaVWUV^YV[_a_R[Y`V ^Pcm[_\mg_
[_c_a_V^Qf_UYcbP`_U
aVUQhYYXRVWQcmb[aVWVcQàYS[\o ad[_Pc[_ZalhQTQY_U^_SaV]V^^_`V
hV^YY`VaVUQhY aVSVbcYad[_Pc[dalhQTQ`VaV[\ohV^YP
`VaVUQhSàQS_QXQcV]S`VaVU

131

" ' [_S^V]_c`QUQVc^V_Rf_UY]_bcm 2QTQW #$, /

^Y[YQSc_]_RY\Pb^YWQocà_f_US_XUdfQ $ /

! #. Y_caYgQcV\m^_S\YPoc^Qda_SV^m`_caVR
-#!%$' +& \V^YPc_`\YSQ 6b\YcaVRdVcbP`VaVSVXcY !DB;13C?=?29<0
"#& _RkV[clX^QhYcV\m^lfaQX]Va_Sc_U\Pnc_Z >Vb\VUdVcà_TaVSQcmUSYTQcV\m[_TUQQS
gV\Y\dhiVYb`_\mX_SQcmàYgV` c_]_RY\mbc_Yc[_TUQUSYTQcV\maQR_cQVc^Q

3nc_]aQXUV\VYX\_WV^l^V[_c_alVaV[_

]VÛQgYYb_R\oUV^YV[_c_alf`_]_WVc f_\_bclf_R_a_cQfY\YàYUSYWV^YYQSc_
-<6;CA9G6B;?6?2?AD5?31>96 ]_RY\PbSlb_[_Zb[_a_bcmoSncYfdb\_SY
S_UYcV\ob^YXYcmn[b`\dQcQgY_^^lVaQbf_ PfUSYTQcV\mà_TaVSQVcbPX^QhYcV\m^_]VU
UlQSc_]_RY\PQcQ[WVb^YXYcm[_\YhVbcS_ K\V[caYhVb[_V _R_adU_SQ^YV b\VUdVc
S[\ohQcmc_\m[_c_TUQ[_TUQnc_UVZbc \V^^VVdSV\YhYSQVcbPaQbf_Un\V[ca_n^VaTYY
c_[bYh^lfSVjVbcSSlRaQblSQV]lfSQc]_

Y_RkV]SlRa_bQSaVU^lfSVjVbcSSQc]_

beVad SYcV\m^_^V_Rf_UY]_ AQR_cQbYbcV]l

_R_TaVSQXQU^VT_bcV[\QU_`_\^YcV\m^_V beVad @_nc_]daV[_]VÛdVcbPbaQXdWV^Q
*! / _bSVjV^YVQSc_]_RY\PUS_a^Y[YYSV^ hY^QcmUSYWV^YV]VU\V^^_YXRVTQPSlb_[Yf
cY\Pc_a_R_TaVSQcV\PcaVRdocX^QhYcV\m b[_a_bcVZ CQ[Y]`dcV]à_TaVSUSYTQcV\P
$6E>9G6B;?6?2B<D7931>9613C?=?29<0 à_Ybf_UYcX^QhYcV\m^_RlbcaVV
^_T_[_\YhVbcSQn^VaTYYQdSV\YhV^YV
`_caVR^_bcYSn\V[ca_`YcQ^YYàYS_UYc

B\VUdVcà_S_UYcmSbVà_SVa[YYaVTd\Y 6B@?<68>J656:BC390

a_S[YSb__cSVcbcSYYbN4aQeY[_]aVT\Q [dSV\YhV^YoaQbf_UQc_`\YSQU_
]V^c^lfaQR_cO!&,0($&-$'&%/)& àYVXUV`_T_a_Ud >Vb\VUdVc^QWY]Qcm^Q`VUQ\mTQXQ[_TUQ
QSc_]_RY\m_bcQ^QS\YSQVcbPdbSVc_e_aQ
)9>J #9BC6=1;?>59F9?>9A?31>903?85DE1 Y\Y`VaVUSl[\ohV^YV]USYTQcV\P >QWQcYV
^Q`VUQ\mTQXQSd[QXQ^^lfbYcdQgYPf[Q[Y

B\VUdVcaVTd\Pa^_bY^cVaSQ\_]^VR_\VV AQR_cQ[_ÛYgY_^VaQSQSc_]_RY\VPS\P US_Z^_VSl[\ohV^YVbgV`\V^YPPS\PocbP

^VUV\mà_SVaPcmUQS\V^YVS_XUdfQSiY VcbPU_`_\^YcV\m^_Z^QTadX[_Z^QUSYTQ b_SVaiV^^_RVb`_\VX^l]YUVZbcSYP]Y^Q
^QfVb\YUQS\V^YVS_XUdfQSiY^Qfb\Yi cV\mhc_àYS_UYc[X^QhYcV\m^_]ddSV b_SaV]V^^lfQSc_]_RY\Pf KcYUVZbcSYP
[_]^YX[_Vnc__X^QhQVchc_`_SliQVcbP \YhV^YoaQbf_UQc_`\YSQSbaVU^V]U_ àYS_UPc[dSV\YhV^YoaQbf_UQc_`\YSQY

aQbf_Uc_`\YSQcQ[[Q[Snc_]b\dhQV`_ 6b\YcV]`VaQcdaQ^QadW^_T_S_X

SlRa_bQSaVU^lfSVjVbcSSQc]_beVad
SliQVcbPb_à_cYS\V^YV[QhV^Yo UdfQ`_XS_\PVcb\VUdVc`_\mX_SQcmbPbY
bcV]_ZSV^cY\PgYYTUVnc_S_X]_W^_ J2?AB??C36CBC3DLI6:@6A651G9
6>D7>J64AD8J
B`_Z\Val_b_R_Vdbca_ZbcS_^QQSc_]_ ;Q[c_\m[_db\_SYPUSYWV^YPYb_bc_P^YV
>Vb\VUdVcn[b`\dQcYa_SQcmQSc_]_RY\mb RY\V[_c_a_Vb_XUQVcb_à_cYS\V^YVS_X U_a_W^_T_`_[alcYP`_XS_\Pcb\VUdVc`V
R_\miY]RQTQW_]faQ^PjY]bPSRQTQW^_] UdfdYd\dhiQVcQna_UY^Q]YhVb[YVfQaQ[cV aV[\ohYcmbP^QR_\VVSlb_[do`VaVUQhd

_cbV[V 3VbQSc_]_RY\P_b_RV^^_àYVXUV aYbcY[YQSc_]_RY\P 5SYWV^YV^QR_\VV^YX[_Z`VaVUQhVhc_

`_ T_a_Ud Y dT_\ à_U_\m^_T_ ^Q[\_^Q Rl_RVb`VhYcmbQ]lV\dhiYVf_U_SlVfQ
bY\m^_S\YPoc^QaQbf_Uc_`\YSQYdbc_Z 9b`_\mX_SQ^YV ^VbVacYeYgYa_SQ^^lf aQ[cVaYbcY[YàYS_UPc[dSV\YhV^YoaQb
hYS_bcmQSc_]_RY\P baVUbcSU\Pd\dhiV^YPQna_UY^Q]YhVb[Yf f_UQc_`\YSQ
fQaQ[cVaYbcY[QSc_]_RY\P_[QXlSQVc_c

1417>9;13C?=?29<0DBC1>13<9316 3c_WVSaV]Pb\VUdVc`_]^Ycmhc_^V^QU
=J:>1;AJH621417>9;5<0<J7 aYgQcV\m^_VS\YP^YV^Qb_à_cYS\V^YV
S_XUdfQYàYS_UYc[dSV\YhV^YoaQbf_ \VWQjVVYb`_\mX_SQ^YVR_\VVSlb_[_Z`V
UQc_`\YSQ aVUQhYcQ[WVàYS_UYc[dSV\YhV^YoaQb
B\VUdVcbaQXdWVb^PcmRQTQW^Y[dbcQ^QS f_UQc_`\YSQSlRa_bQSaVU^lfSVjVbcSY
\YSQV]lZ^Q[aliVQSc_]_RY\P[Q[c_\m YX^_bQUSYTQcV\P
134

1;B9=1<K>10B;?A?BCK %# /-#!%$' %#" !"'!

$ /

AQbf_Uc_`\YSQX^QhYcV\m^_S_XaQbcQVc
bdSV\YhV^YV]b[_a_bcYUSYWV^YP B\V E_\_U^lZ`db[USYTQcV\P
UdVcYXRVTQcm[Q[^V^dW^_T_c_a]_WV 5\PRd[bYa_S[YàYgV`_SY\YUadTYfcaQ^b
@_VXU[Y^Q[_a_c[YVUYbcQ^gYYYhQ `_ac^lfbaVUbcSSQSc_]_RY\VU_\WV^Rlcm
^YPcQ[Y^V^dW^_T_dSV\YhV^YPb[_ àVUdb]_caV^bVacYeYgYa_SQ^^lZRd[bYa
bc_ `_Sc_aPojYZbP f_\_U^lZ `db[

a_bcYUSYWV^YPcQ[[Q[ncY_`VaQgYY ^lZ[ao[Yb__cSVcbcSdojQPn\V[caYhVb
àYS_UPc[dSV\YhV^Yo`_caVR\V^YP USYTQcV\P^V`_XS_\PocUSYTQcV\oU_
bcYhm_`cY]Q\m^_ZaQR_hVZcV]`VaQcd [QPbYbcV]Q DbcQ^_S[Q_R_adU_SQ^YPU_\W
c_`\YSQYSlRa_bQSaVU^lfSVjVbcS ^QRlcmSl`_\^V^Qb`VgYQ\m^__RdhV^^l]
al Kc_àYS_UYc[X^QhYcV\m^_]ddSV
%36<9G6>96B;?A?BC9 \YhV^Yo aQbf_UQ c_`\YSQ b U_ [SQ\YeYgYa_SQ^^l]`Vab_^Q\_][_c_alZ

àYVXUV`_T_a_UdYSlRa_bQ `_b\V]_^cQWQb__cSVcbcSdojVT__R_adU_
AVX[_VdSV\YhV^YVb[_a_bcYaVX[_V SaVU^lfSVjVbcS SQ^YPSlUQVcb`VgYQ\m^lZU_[d]V^caQXaV
^QWQcYV^Q`VUQ\mTQXQX^QhYcV\m^_ iQojYZRd[bYa_S[dcaQ^b`_ac^lfbaVUbcS
dSV\YhYSQPhYb\__R_a_c_SUSYTQcV\P %B<?39053976>90 ^QU_a_TV
bY\m^_S\YPVc^QaQbf_Uc_`\YSQY^Q 95?A?7>?6@?;AJC96
B\VUdVcdbcQ^_SYcmb`VgYQ\m^lVY
Y\YU_

SlRa_bSaVU^lfSVjVbcS @_nc_]ddSV

\YhV^YVb[_a_bcYb\VUdVcà_YXS_UYcm @aYhY^_ZU_bcQc_h^_Slb_[_T_aQbf_ `_\^YcV\m^lVXVa[Q\QXQU^VT_SYUQSb__c
`_bcV`V^^_Y^Vb\VUdVcàVSliQcm UQc_`\YSQPS\PVcbPY^cV^bYS^_VUSY SVcbcSYYbcaVR_SQ^YP]YXQ[_^Q
]Q[bY]Q\m^_U_`dbcY]lZdb[_aPojYZ WV^YV^QU_a_TV^QàY]Vaà_R[Yb
hQbcl]Yb`_\mX_SQ^YV]^YX[Yf`VaV B\VUdVc`_]^Ycmhc_àYRd[bYa_S[VàY
SaQjQojYZ]_]V^c gV`QUSYWV^YV`_U_a_TVb[adcl]`_UkV
UQhUSYWV^YV`_T_a_UdbhQbcl]Y_b

cQ^_S[Q]YdbSVc_e_a_S 5SYWV^YV`_ ]_]bcQ^_SYcbPR_\VVb\_W^l]dSV\YhY

YXSY\Ybc_ZT_a^_ZU_a_TVY\Y`_^V SQVcbPc_a]_X^_Z`dcm_RT_^b_SVaiQVcbP
a_S^_Z U_a_TV cQ[WV _caYgQcV\m^_ U_\miVSXQSYbY]_bcY_c_RjVT_SVbQcaQ^b
S\YPVc^Q`_caVR\V^YVc_`\YSQ `_ac^_T_baVUbcSQ

!A?2;9>15?A?46 @aYb`db[V`_UT_ad\dhiV`VaV[\ohYcmbP
^QR_\VV^YX[do`VaVUQhdhV]Yb`_\mX_SQcm
@aYU\YcV\m^lf_bcQ^_S[Qf^QU_a_TV c_a]_X^Qà_cPWV^YYSbVT_b`db[Q
Sà_R[Qfd`VaVVXU_Sb_i\QTRQd]_] 3VbàYgV`Q_[QXlSQVcS_XUVZbcSYV^QRd[
Yc U USYTQcV\mb\VUdVcSl[\ohQcm bYa^lZ[ao[Ync_b^YWQVceQ[cYhVb[do

TadX_`_UkV]^_bcmQSc_]_RY\P @VaVU^QhQ
\_]USYWV^YPb\VUdVcdRVUYcmbPhc_àY
gV`^VàVSliQVc]Q[bY]Q\m^lZSVbU_`d
bcY]lZU\PRd[bYa_S[YUQ^^lVd[QXQ^lS

BVaSYb^_Z[^YW[VQSc_]_RY\P @aYnc_]
b\VUdVcdhYclSQcmSVb`_\^_bcmoXQTadWV^
^_T_àYgV`QS[\ohQPb__cSVcbcSdojYV
àY^QU\VW^_bcYYY]djVbcS_`Vab_^Q\Q
133

>V b\VUdVc àVSliQcm _TaQ^YhV^YP %#$ K\V[caYhVb[YZc_a]_XU_\WV^`_\d

b[_a_bcYd[QXQ^^lV^QU_a_TQfbcaQ^l %#" ". hQcm`YcQ^YV^V`_baVUbcSV^^__cQ[[d

S[_c_a_ZSl^Qf_UYcVbm 3\oR_]b\d ]d\Pc_a^_ZRQcQaVY BVhV^YV[QRV\P

hQV^Vb\VUdVcUSYTQcmbPb_b[_a_bcmo 2d[bYa^_V_R_adU_SQ^YVeQa[_Ù_\W `YcQ^YPU_\W^_Rlcm^V]V^VV ]]
R_\miV[]
hQb ^ldbcQ^QS\YSQcmb`VgYQ\m^__RdhV^^lV
[SQ\YeYgYa_SQ^^lVb`VgYQ\YbclSb_ D;181>96K\V[caYhVb[YZc_a]_XY\Y

>QàYgV`Vb\VUdVcdbcQ^_SYcmb__c _cSVcbcSYYb\oR_ZU_`_\^YcV\m^_ZY^ UadT_V_R_adU_SQ^YVU_\WV^Yb`_\m

SVcbcSdojYZbcQRY\YXQc_aRd[bYa_S[Y e_a]QgYVZY
Y\Yd[QXQ^YP]YYXT_c_SY X_SQcmbPàYaQR_cQojV]USYTQcV\V
cV\PRd[bYa^_T__R_adU_SQ^YP
;a_]VàVUdb]_caV^^lfn\V[caYhVb
2d[bYa^_V_R_adU_SQ^YVU_\W^__cSV [YfgV`VZ[n\V[caYhVb[_ZbYbcV]VQS

!'$& '$# hQcmUVZbcSdojY]caVR_SQ^YP]b_T\Qb c_]_RY\P ]_WVc Rlcm àYb_VUY^V^

^_5YaV[cYSV

b_SbV]YU_ c_\m[_[QRV\m`YcQ^YPn\V[caYhVb[_T_
+7@A4;//<A70:=97?= `_\^V^YP]Y àYS_UQc_a]_XQàYgV`QY[QRV\mU\P
1=F</.@7@A4;/A=?;=6=1 \Q]`lS^dcaV^^VT__bSVjV^YP^_^V
9=A=?/.;=54A0IAJB@A/<=1:4</ 5\P\oR_Z]_UV\YRd[bYa^_V_R_adU_ R_\VV3c

</ /1A=;=07:4 <4 9=<A?=:7?B4A SQ^YVU_\W^_b__cSVcbcS_SQcmSVbd[_

A=?;=6<BL @7@A4;B >?7E4>/ )= c_alZ]_WVcRd[bYa_SQcmQSc_]_RY\m 5\Pb_VUY^V^YZb\VUdVcYb`_\mX_SQcmbd

KA=;B@:43B4A@=@=0=8=@A=?=5<= ^Q [_c_a_] dbcQ^_S\V^_ Rd[bYa^_V jVbcSdojYZR\_[dàQS\V^YPb[QRV\V]
@AJL14@A7A?/<@>=?A<=4@?43@A1= _R_adU_SQ^YV Q[[d]d\Pc_a^_ZRQcQaVYbVhV^YV[_c_a_
</@9=:J697D3=?=2/D T_^VU_\W^_Rlcm]V^miV ]]

5\Pb_VUY^V^YPn\V[caYhVb[_ZbYbcV]l

b\VUdVcYb`_\mX_SQcmd^YeYgYa_SQ^^_V
b_VUY^YcV\m^_Vdbca_ZbcS_aQXkV][_
c_a_V[Q[àQSY\_dbcQ^QS\YSQoc^Qb`V
gYQ\m^_][a_îcVZ^V[_c_alZ[aV`Yc

!'$& '$#
bP[Rd[bYa^_]ddbca_ZbcSd >QQSc_]_
'7>?79/97D=0@A=.A4:J@A RY\VU_\WV^RlcmdbcQ^_S\V^b`VgYQ\m
1/D<4@:43B4A1<=@7AJ76 ^lZSbca_V^^lZR\_[dàQS\V^YP"
;4<4<7.1A=?;=6<BL@7@A4;B@E4 U\P^QadW^lf_T^VZàYgV`Q
:JL=04@>4F4<7.B>?/1:4<7.A=?

;=6<=8 @7@A4;=8 >?7E4>/ ,=? 5\Pb_VUY^V^YPn\V[caYhVb[_ZbYbcV

;=6</. @7@A4;/ >?7E4>/ 3=:5</ ]lb\VUdVcYb`_\mX_SQcmY\Yicl
0IAJ>=:<=@AJL<46/17@7;=8=A27 aVS_ZaQXkV] 3`_bc_P^^_T_c_[Q
3?/1:7F4@9=8@7@A4;I/1A=;=07:. "
" Y !
bcQÛQac_S
>V_Rf_UY]_bca_T_b_R\oUQcmY^bc

ad[gYYàVUdb]_caV^^lVYXT_c_SYcV
\V]QSc_]_RY\PY
Y\YYXT_c_SYcV\V]
bgV`^_ZSY\[Y
136

#E6=1B2?A;9A9B

;_^bcad[gYPRd[bYa^_T_[ao[QU_\W^Q
RlcmXQ[aV`\V^QSc_h[Qf_c]VhV^^lf
bY]S_\_] iVbcmoSY^cQ]Y
3^dcaV^^YZ\Ybc[[_c_a_]d[aV`YcbP

ncQ[_^bcad[gYPU_\WV^Y]Vcmc_\jY
@_\^QP^QTadX[Q
^d[Q[]Y^Y]d]]]
@aVUdb]_c 2d[bYa^lZ[ao[U_\WV^[aV`YcmbP[
aV^^_V

[_a`dbdàYhV]b\VUdVcYXRVTQcmbSVa

_cSVabcYV
\V^YPY`_UaVX[YXQU^VT_RQ]`VaQ[_
@aVUdb]_caV^
^lZSY^c c_alZSYUV^[_TUQdRYaQocRd[bYa^lZ
[ao[
D;181>96B\VUdVc_RPXQcV\m^_àY
BcQÛQac^QPiQa_SQP_`_aQ

@aVUdb]_c
[aV`Ycmf_a_i_SYUY]docQR\Yh[db_
aV^^_V_cSVabcYV
_cSVcbcSdojVT_aQX]VaQYXT_c_S\V^
^doYXb__cSVcbcSdojVT_]QcVaYQ\Qb_
Rd[b dbca_ZbcSQ
b\VUdojY]cV[bc_]

=1;B9=1<J>1M>14AD8;1
>1H1A;4

!'$& '$#
)=@:4B@A/<=1970B9@7?<=
2= B@A?=8@A1/ ?46J0=1I4
=A14?@A7.>=317<AI@:43B4AB>:=A

<7AJFA=0I=A?/0=A/1G742/6I<4
>=>/3/:71@/:=</1A=;=07:.
@aVUdb]_caV^^_V_cSVabcYV

@aVUdb]_c
aV^^lZSY^c
@aVUdb]_caV^^_V_cSVabcYV
aYb F0M0143m
6
)+ D;181>966b\YXY]^YViY^lY]Voc '! e

_UY^YXd[QXQ^^lf^YWVYÛV[b_S]Q[ !" $ # ,/

8Y]^YV iY^l U_\W^l Y]Vcm c_c WV bY]Q\m^_Zb[_a_bcYdSV\YhV^^_Z^Q

aQX]Vahc_Y_Rlh^lViY^ldbcQ^_S [_c_ado]_WVcaQXSYcmQSc_]_ FV`Yà_cYS_b[_\mWV^YPb\VUdVcYb
\V^^lV^QQSc_]_RY\V RY\mc_SbQ\_^V^Qf_a_i_SYU^_]S_ `_\mX_SQcmSb__cSVcbcSYYbcaVR_SQ^Y
UYcV\o]VbcVb\VUdVcdbcQ^_SYcmcQR P]Y]Vbc^lfàQSY\

?eYgYQ\m^lZUY\Va[_]`Q^YY(#.b

dU_S_\mbcSYV]àVU_bcQSYcS\QUV\m \Yh[d^Q[_c_a_Zd[QXQ^Q]Q[bY]Q\m FV`Yà_cYS_b[_\mWV^YPb\VUdVc^Q

gdQSc_]_RY\PaV[_]VÛQgYY_c^_bY ^_ U_`dbcY]QP b[_a_bcm QSc_]_RY\P UVSQcmc_\m[_^QSVUdjYV[_\VbQ`V
cV\m^_cY`QiY^^QY\dhiY]_RaQX_] àYYb`_\mX_SQ^YYXY]^YfiY^Sb__c aVU^YV[_\VbQ =laV[_]VÛdV]Yb
b__cSVcbcSdojYfcaVR_SQ^YP]XQ[QX SVcbcSYYbcaVR_SQ^YP]Y5YaV[cYSl6B `_\mX_SQcmgV`Y(*&#$$&--+,((#.

hY[Q 3bVhVclaViY^lU_\W^lRlcm_UY^Q @_b\V^Vb[_\m[Yf`VaSlf]Vca_SUSY

@aYSlR_aVcY`QiY^[_c_alVb\VUd [_Sl]Y ]Qa[Q Y à_cV[c_a hc_Rl WV^YPb\VUdVcà_SVaYcm^QcPWV^YV
VcdbcQ^_SYcm^QQSc_]_RY\V_c^_bY _RVb`VhYcmR_\midoRVX_`Qb^_bcmàY gV`VZ
cV\m^_UQS\V^YPSiY^QfYcVf^YhVb[Yf USYWV^YYYc_a]_WV^YYQcQ[WV_R
D;181>96@aYYb`_\mX_SQ^YYgV`VZ

jdofQaQ[cVaYbcY[ddàQS\PV]_bcYQS

caVR_SQ^YZ[XY]^Y]iY^Q]^V_Rf_UY à_cYS_b[_\mWV^YPb\VUdVchaVXSlhQZ
]_b\VU_SQcmd[QXQ^YP]àVUdb]_caV^ c_]_RY\P
^__bc_a_W^_`_\mX_SQcmbP`VUQ\mo
^l]S`QaQTaQeVN;_\VbQOST\QSVNCVf >V_Rf_UY]_`_]^Ycmhc_^Vb\VUdVc Q[bV\VaQc_aQhc_RlYXRVWQcmY\Y_T
^YhVb[YVdb\_SYPO ]V^Pcm^QàQS\V^YVSaQjV^YPiY^ aQ^YhYcmS_X]_W^_bcmà_Rd[b_S[YSV

UdjYf[_\Vb[_c_aQP]_WVcàYSVbcY

8Y]^YVfQaQ[cVaYbcY[YncYfiY^X^Q
hYcV\m^_fdWVVb\YT\dRY^QaYbd^[Q [aQXalSdgV`YY`_SaVWUV^Yo[_a`d
à_cV[c_aQ]V^miV]] CQ[YViY^l bQY\Y]VfQ^YhVb[Yf[_]`_^V^c_SQS
b\VUdVcXQ]V^Ycm !'$& '$# c_]_RY\P

2\QT_UQaPbS_Y]b`VgYQ\m^l]XY]^Y] &/9@7;/:J</. @9=?=@AJ D;181>96B\VUdVcYb`_\mX_SQcm]Y\

fQaQ[cVaYbcY[Q]cVf^YhVb[YV[QhVbcSQ /1A=;=07:. 7;4LH42= \Y]Vca_SlV gV`Y à_cYS_b[_\mWV^YP
XY]^YfiY^àY^_a]Q\m^lfdb\_SYPf 67;<74G7<I d]V^miV^^_T_aQX]VaQ
n[b`\dQcQgYYY\YàYU\YcV\m^_]USY @;/?97?=19=8
9;F/@
WV^YY`_QSc_bcaQUVX^QhYcV\m^_^Y @;/?97?=19=8
9;F/@

WVcVf^YhVb[Yf[QhVbcS_Rlh^lfiY^ @;/?97?=19=8
9;F/@
@_nc_]dXY]^YViY^lb\VUdVcYb`_\m
X_SQcm_TaQ^YhV^^_Yc_\m[_ScVfgV (3</9=<4=0D=37;=@A?=2=@=0:L
\PfU\P[_c_alf_^YàVU^QX^QhV^l 3/AJ=2?/<7F4<7.@9=?=@A7B9/6/<
<I41)?/17:/D3=?=5<=2=31754

<7.
138

!'$& '$# &"$ / `_[alcmQSc_]_RY\mhVf\_]YXS\Q

T_à_^YgQV]_T_]QcVaYQ\QY\YYX

'/G77 >?=A71= bPg b\VUdVc Sl`_\^Ycm b\VUdojYV `\QbcY[QRVXSV^cY\PgY_^^lf_c
@9=:J54<7. _`VaQgYY SVabcYZ^V_RVb`VhYSQVcYb`QaV^YV

`_bcQSYcmQSc_]_RY\mS[alc_]bd [_ÛV^bQcQb[_a`dbQQSc_]_RY\P
f_]YVb\YS_X]_W^_f_a_i_à_ ^Q[QhQcmiY^lcQ[Y]_RaQX_]hc_
SVcaYSQV]_]`_]VjV^YY RlUQS\V^YVSiY^QfRl\_^Q
!'$& '$# RQaR_\miVàVUdb]_caV^^_T_^_a

S[\ohYcm\oRdo`VaVUQhd

%=23/</9=:4@/DB@A/<=1 ]Q\m^_T_UQS\V^YP 5QS\V^YVSiY
:47 >?=A71=@9=:J à_SVaYcm
dRVUYcmbPhc_bc_P^_h ^Qfb\VUdVcaVTd\Pa^_à_SVaPcmhV
54<7. /1A=;=07:J 3=: ^lZc_a]_X^VS[\ohV^ aVX_àVUV\V^^lVà_]VWdc[YSaV
54<3172/AJ@.@>=<754< _cb_VUY^Ycm_caYgQcV\m^do[\V] ]V^Y
<=8@9=?=@AJL+9=?=@AJ

]dQ[[d]d\Pc_a^_ZRQcQaVYYà_

<43=:5</0IAJ1IG4 Vb\YQ[[d]d\Pc_a^QPRQcQaVP^VRl
SVaYcm bcV`V^m XQaPU[Y RQcQaVY \Q_cb_VUY^V^Q_cn\V[caYhVb[_Z
9;F/@)?731754<77@:43B4A7604 @a_SVa[dbcV`V^YXQaPU[YRQcQaVY
2/AJ?IA17<@AB>4<497H404<97/ bYbcV]lQSc_]_RY\Pb\VUdVcaVTd
b\VUdVcà_S_UYcm[QWUlZ]VbPg \Pa^_à_SVaPcmXQaPU[dRQcQaVYY
A/954>=463=9</3/:J<74?/@@A=. 2QcQaVob\VUdVc`_UXQaPUYcmVb `_UXQaPWQcmVVVb\YSXV\V^_ZX_

<7.>=3=?=2/;<4>=9?IAI;@<4 \YSXV\V^_ZX_^V_`cYhVb[_T_Y^
2=;FA=0I7@9:LF7AJ>=1?4534<74 ^V_`cYhVb[_T_YÛY[Qc_aQ`_PS\P
UY[Qc_aQ`_PS\PVcbPcV]^_V`Pc^_ VcbPcV]^_V`Pc^_
/1A=;=07:.73=?=5<=2=>=:=A</
à_cVaVcm_[aQiV^^lVhQbcYY`_ ^Vb\VUdVcb\YSQcm_f\QWUQojdo
[alcmXQjYc^l]S_b[_]

WYU[_bcmYXbYbcV]l_f\QWUV^YP

à_cVaVcmR\VbcPjYV]VcQ\\YhVb USYTQcV\P
[YVhQbcYY`_[alcmb`VgYQ\m^l]Y D;181>96CQ]TUVdb\_SYPfaQ^V^YP
XQjYc^l]Y]QbcY[Q]YY]VojY]Y `_XS_\Poc]_W^__c[\ohYcmbYbcV]d
bPSà_UQWV bYT^Q\YXQgYYQSc_]_RY\PbUYbcQ^gY

^Q^VbcY`_a_i_[cQ\m[Q^QaVXY^_ _^^l]dàQS\V^YV]
SlVUVcQ\YbcV[\__hYbcYcV\VZSVca_
S_T_YXQU^VT_bcV[_\Y`_U^PcmYf
^V]^_T_àY_c[alcm_[^Q

G:RA>HGDG?>FAW
F>AJHI9;FGJKTJAJK>ES@9RAKS

9;KGEG:ADW%!
FA@CABLIG;>FTKGIEG@FGB

?A=CGJKA

F>AJHI9;FGJKTF9IL?FSNMGF9I>B

HIA@9KWFLKGEJKGWFGPFGEKGIEG@>

@9=FA>HIGKA;GKLE9FFS>MGF9IA
F>AJHI9;FGJKTJAJK>ESHG=LQ>C
G:RABAF=AC9KGIF>AJHI9;FGJKA

:>@GH9JFGJKA
F>AJHI9;FGJKTJAJK>ES$"

;SJGC9WK>EH>I9KLI9GND9?=9VR>B

?A=CGJKA A@FGJKGIEG@FSNCGDG=GC

AF=AC9OAWI9@IW=CA:9K9I>A F>AJHI9;FGJKTE>N9FA@E9L=>I?9FAW

9;KGEG:ADWF9LCDGF>

FA@CG>=9;D>FA>E9JD9;=;A<9K>D>

F>AJHI9;FGJKTH9ICG;GPFSN=9KPACG;

GKI9:GK9FFG>E9JDG

HIG;>IC9=9;D>FAW;QAF9N
F>AJHI9;FGJKT

UD>CKIGLJADAK>DWILDW&#'

FA@CG>=9;D>FA>;QAF9N
=9;D>FA>;QAF9NF>=GJK9KGPFG>
F>HGDFG>@9CIS;9FA>=;>I>B

=DWF9:GI9JCGIGJKA

FA@CABLIG;>FTEGKGIFG<GE9JD9

<9:9IAKFS>G<FAAM9IS:DA?F><GJ;>K9

I>EFA:>@GH9JFGJKAF>HIAJK><FLKS

MLFCOAWY9;KGHADGKZ

F>AJHI9;FGJKTJAJK>ES
H>I>=FA>HIGKA;GKLE9FFS>MGF9IA

F>AJHI9;FGJKTJAJK>ES;HISJC9KGHDA;9
LC9@9K>DTD>;G<GHG;GIGK9

=DW=A@>DTFSN=;A<9K>D>B
F>AJHI9;FGJKTJAJK>ESLHI9;D>FAW=;A<9K>D>E

LC9@9K>DTHI9;G<GHG;GIGK9

!=DW:>F@AFG;SN=;A<9K>D>B I>?AEUD>CKIGLJADAK>DWILDW

&#'

H9JJ9?AIJC9WHG=LQC9:>@GH9JFGJKA

CILA@CGFKIGDT
F>AJHI9;FGJKTJAJK>ES$

=9DTFABJ;>K
@9H9JKGHDA;9

G:D>=>F>FA>=GIG<A
HI>=HLJCG;GBHG=G;

@9H9JNG=9HGKGHDA;L
F>AJHI9;FGJKTJAJK>ES

HI>=HLJCG;G<GHG=G;9
JAJK>E9$#

;G=9;MADTKI>=A@>DTFG<GKGHDA;9
HI>;SQ>FA>LJK9FG;D>FFG<GHI>=>D9JCGIGJKA
140

-!.*:-$)'$# )$#&$%/,*!)7 +MED=O<JPOKI

NOK<JKTJKIOKMIKDB

.*,(*#)*%

2$:$-$)'6
"$ &*-.$
*5$!+*'*"!)$: GM=NJ=<H=IL= Clkpnliyk^]i^jmêâln^cpo]mnfe^
p]kqpljopl]klukljplnjlec
Clabêâln^{po]hlkpnliykxci^jmxml]` +,$#.:)/.*(
;kchlplnxshljmichp^tf]smnfb`f

i]cpo]ollp`cpop`q{wccoll_wckfcf fif

-.*:)*3)*(.*,(*#!
e`qhl`lgofakîcoifzp^rqkhtf]mncbqojl GM=NJ=<H=IL= dckff^`pljl_fi]_qbcpp^hdcmlb^
pnck^k^mnf_lnklgm^kcifUpfqhê^kf]H= `^pyo]e`qhl`lgofakî
GKJETJW Gkf]ì]{po]LMBAPLMBAEOBHX Hnfml`lnlpchi{uê^dfa^kf]`mlil
JWIE oll_wckf]jffkcblidkxnôoj^p dckfc hlkpnliyk^]i^jmêâl ;9?FG>oifmnfb`fdckff^`pljl_f

i]eâln^cpo]hlkpnliyk^]i^jm^q_c

nf`^pyo]h^hfoucnmx`^{w^]f fifîypcn n^cpo]Gk^blidk^mlaôkqpyucncekc
k^pf`k^]fkrlnj^tf]mllpklvckf{hnchl ohliyhlochqkb bfpcoyuplnquklgplnjlemliklopy{
jckb^tf]jmncbop^ìckkxj`kôpl]wcjIq lpmqwck
hl`lbop`cmliyel`^pci]hlplnlckcl_slbf )EDGEFPMK?BJXOKMIKDJKF
jlmnlufp^pylucky`kfj^pciykl;oiqu^cml CEAGKNOE

]ìckf]ofakî^lkcfomn^`klopf?NB@A=K>

Clkpnliyk^]i^jmêâln^cpo]hlab^
M=V=FOBNXGEJQKMI=SEELMBANO=?HBJ plnjlek^]dfbhlopy`_ûhclmqoh^cp
JKF?J=NOK<VBIM=DABHB
o]kfdcjfkfjîyklalqnl`k]k^mnf
;9?FGJfakîxlkcfomn^`klopfnêbc jcnmlmnfufkcmnlpcuch`hlkpqnc
i]{po] k^ b`c h^pcalnff kcfomn^`klopy

LBM?KNOBLBJJK@KDJ=TBJE< fkcfomn^` ;kchlplnxshljmichp^tf]sml]ì]cp

klopy?OKMKNOBLBJJK@KDJ=TBJE< o]ollp`cpop`q{wccoll_wckfc
)BENLM=?JKNOXLBM?KNOBLBJJK@KDJ=

TBJE< l_lekû^cpo]ml`plnkxjfbifkkx

jftfhifukxjfofakî^jf
1+(*.-20.+;- + ,/
)BENLM=?JKNOX ?OKMKNOBLBJJK@K ' #.0(21 /0( $"(&%-((
DJ=TBJE< l_lekû^cpo]hlnlphfjftfh "2.,.!(+"-%*.2.0:5*.,/+%*
ifukxjfofakî^jf 2 6(5/0(<2.,- $(1/+%%/."+

Jfakîxl_cfsh^pcalnfgkcfomn^`klopf %211..!9%-(%.12 -."(2% "2.
jldkllphi{ufpyk^d^`hklmhq ,.!(+;(-%,%$+%--.1"&(2%1;
Clkpnliyk^]i^jm^k^mnf_lnklgm^ 1"&(2%1;
Î 1 .4(6(
ËÑÅÓÅ½ÈÙÊØÉ +;-:,
ÁÅÈÂÍËÉ $(+%
ÇËÉÌ½
kcif_qbcpmnlblid^pyalncpyblqopn^kc 0.,*.,/ -((
ÊÅÅ'JBU
kf]kcfomn^`klopf

Pplhô^cpo]oll_wckfglpklo]wfso]h^`
pljl_fi]johlnl_hlgmcncbû7+13/0,
ojHnfildckfc

)!$-+,)*-.7 6-*&:

-$-.!(6+* /4!& .!(+!,./,

!#*+-)*-.$ 1+( /0( /.".0.2% *+=7 *1'" 95!%

GM=NJ=<H=IL= ' &(# -( " /.+.&%-(% "$ &*-.$

*.-20.+;- + ,/ -%' GM=NJ=<H=IL=
Hnfml`lnlpchi{uê^dfa^kf]`mlil #.0 %21(+(.- #.0(2*.#$ "2.

dckfc hlkpnliyk^]i^jmêâl ,.!(+;- 5.$(21"$"(&%-((/0( Hnfml`lnlpchi{uê^dfa^kf]`mlil

n^cpo]Gk^blidk^mlaôkqpyucncekc 7(-.)<2.#.,.&%2!:2;.2* '1(1 dckfc hlkpnliyk^]i^jmêâl
ohliyhlochqkb 2%,:!%'./ 1-.12(0(<2.,"1+3 n^cpo]Gk^blidk^mlaôkqpyucncekc
7 %3$ 0 ".'$38-:%/.$38*((+( ohliyhlochqkb
>oiffjccpo]kcfomn^`klopyòfopcjc

/0%$" 0(2%+;-:%- 2&(2%+(0%,

mlbqvch _celmôklopf hlkpnliyk^] -%) !%'./ 1-.12( -% 10 !.2 =2 Clkpnliyk^] i^jm^ eâln^cpo] coif
i^jm^_qbcpalncpykcmncnx`kl (+(72.!:" %20%&%,.#3210 !. b`fa^pciymcncancio];p^hljoiqu^c
2 2;/0.('".+;-.2 *.,1+37 % kcl_slbfjlobci^pyoicbq{wcc
;kchlplnxshljmichp^tf]sml]ì]cp
o]ollp`cpop`q{wccoll_wckfc -%,%$+%--.1"&(2%1;1.4(6( +; K>WTJWFMBCEIYGNLHP=O=SEE

-:,$(+%0.,*.,/ -(( 72.!: Fcl_slbfjl lop^kl`fpy ^`pljl

.-(/0."%0(+(1(12%,3 _fiyeâiqvfpyb`fa^pciyfmnl`c
nfpyqnl`cky^kpfrnfe^`nôvfnf
pciyklj_ûhclkkcblidck_xpy
kfdclpjcphf fifmlbldb^py

kcohliyhlochqkbupl_xb`fa^pciy
lsi^bfio]ê^pcjjcbickklflo
-%(1/0 "-.12; *.- plnldkllp`fkpfpyhnxvhq_ûhô
20.+;-.)+ ,/: + ,/ lsi^db^{wcgdfbhlopy{blifpy

-%#.0(22 *&%3* ':" %2,(# -(%

dfbhlopyfq_cbfpyo]uplccqnl
*.-20.+;-.)+ ,/: 1"($%2%+; `ckyk^slbfpo]jcdbqlpjcph^jf
12"3=9%).!.2*+=7%-((40.-2 +; f)Hnl`cnypcofopcjq`f
-.)/ 11 &(01*.)/.$38*(!%'. eqîyklk^mncbjcppcuf>oifmloic
/ 1-.12( ,/ ,(# %2 $.+;8% zplalmnfe^mqohcb`fa^pci]okl`^
.!:7-:51%*3-$ eâlnfpo]hlkpnliyk^]i^jm^kcl_

slbfjlo`]e^pyo]olrftfîykxj
bficnljhljm^kff0+6

142

.<CBHWFMBCEIYGNLHP=O=SEE )$#&*! '!)$! Hloicmcn`lalqhê^kf]mnfh^dblje^

k^mnfjcncoif^`pljl_fiyomnf mqohcb`fa^pci]_qbcpe^dfa^pyo]hlk

(-' $.!'!

tcmljb`fdcpo]àlnqfifmnfmli GM=NJ=<H=IL= pnliyk^]i^jm^ jfa^]lhlil

oc
klopy{eânqdckklj^`pljl_fic hqkbê^pcjh^dbxcuô^blpcsmln
kcl_slbfjl okfefpy ohlnlopy f *.,*.))*!(-'* mlh^kc_qbcpmnlfe`cbckê^jck^jôi^
GM=NJ=<H=IL=
coifhlkpnliyk^]i^jm^mnlblid^

H<GKILHBGO=SEF

cpalncpylop^kl`fpyo]Hlbldbf NIJK@KOKTBTJWI?LMWNGKI
pc jfkqpx lop^`f` b`fa^pciy Ffehlcb^ìckfcjôi^`b`fa^pcic
LMBAPNIKOMBJQEHXOM@MP>KF
`hi{uckkxje^pcjoicah^k^djfpc KTENOGE 1+( *.-20.+;- + ,
k^mcbîyaêûpl_x`xe`^pytfn Hnfml`lnlpchi{uê^dfa^kf]`mlil
dckfc hlkpnliyk^]i^jmêâl / ,(# %2-%.!5.$(,.

hqi]tf{lsi^db^{wcgdfbhlopf Ffehlcb^ìckfcjôi^`b`fa^pcic 10.7-.1"' 2;11.4(6( +;-:,$(
Hloiczplalkcl_slbfjleâiqvfpy n^cpo]Gk^blidk^mlaôkqpyh^hpliy
Hnfml`lnlpchi{uê^dfa^kf]`mlil
hlb`fa^pciy_qbcpe^mqwck +%0.,*.,/ -(( 72.!:.-(/0.
b`fa^pciy=îccoicbqcpmnl`cnfpy dckfc hlkpnliyk^]i^jmêâl ('"%+( ' ,%-3 , 1+ .1+% <2.#.
qnl`ckylsi^db^{wcgdfbhlopf` ;kchlplnxshljmichp^tf]sml]ì]cp
n^cpo]Gk^blidk^mlaôkqpyh^hpliy *.-20.+;- + ,/ - /0(!.0-.)/
_ûhch^hlmfo^kl`xvc o]ollp`cpop`q{wccoll_wckfc
hlb`fa^pciy_qbcpe^mqwck -%+(/.# 1-%2

LC9@9FA>Hnfp]dciljncdfjczhomiq ;kchlplnxshljmichp^tf]sml]ì]cp
^p^tff^`pljl_fi]mncdbcucjeâiqvfpy
o]ollp`cpop`q{wccoll_wckfc
b`fa^pciykcl_slbfjloicah^k^d^pyk^ )!$-+,)*-.7
mcbîyaê^k^kcohliyhljfkqp 1+( *.-20.+;- + ,
/ ' #.0(21/0($"( 8'!&.,*/-$'$.!':
,/':

&%-(( "2.,.!(+ " -%*.2.0:5 GM=NJ=<H=IL=
o]ollp`cpop`q{wccoll_wckfc *.,/+%*21+( *.-20.+;-
6(5/0(<2.,- + ,
$(1/+%%
/ ' #.0(21/0($"(
/."+%211..!9%-(%-%,%$+%- Hnfml`lnlpchi{uê^dfa^kf]`mlil
&%-(( "2.,.!(+
-..12 -."(2% " -%*.2.0:5
"2.,.!(+;(1" dckfc hlkpnliyk^]i^jmêâl

*.,/+%*2
&(2%1; 1 6(5/0(<2.,- $(1/+%%
.4(6( +;-:, $(+%0., n^cpo]Gk^blidk^mlaôkqpyucncekc
$) $&2$: /."+%211..!9%-(%-%,%$+%- ohliyhlochqkb
,#,: &$.,!$ *.,/ -((
GM=NJ=<H=IL=
-..12 -."(2% "2.,.!(+;(1"
&(2%1; 1 .4(6( +;-:, $(+%0.,
>oifhlkpnliyk^]i^jm^mnlblid^cpal
ncpyofopcj^zichpnlqofifpci]nqi]n^
Hnfml`lnlpchi{uê^dfa^ *.,/ -(( _lp^pykc_qbcpmlzpljqmnfbcpo]mnf
*OM=>KO=JJKBI=NHK

kf]`mlildckfc hlkpnliyk^] iâ^py_liyvfcqofif]hnqi{Gbk^hl
i^jmêâln^cpo]Gk^blidk^mlaô Clabôfopcj^lmncbci]cpupljôil `ldbckfcmnfzplj`lejldklFcl_sl
kqpyh^hpliyhlb`fa^pciy_qbcpe^mq lpn^_lp^kleâln^cpo]fjfa^cphlk
*OM=>KO=JJKBI=NHK bfjlo`]e^pyo]olrftfîykxjbficnlj
wckmnfn^_lpcb`fa^pci]k^sliloplj pnliyk^]i^jm^^p^hdcml]ì]cpo]ol hljm^kff0+6
slbqi^jm^jldcpmlaôkqpykconêq Clabôfopcj^lmncbci]cpupljôil
l_wckfck^bfomicc

lpn^_lp^kleâln^cpo]fjfa^cphlk ;kchlplnxshljmichp^tf]sml]ì]cpo]
>oifhlkpnliyk^]i^jm^mnlblid^cpal pnliyk^]i^jm^^p^hdcml]ì]cpo]ol ollp`cpop`q{wccoll_wckfc
ncpyfifjfa^cpkcl_slbfjlonlukl l_wckfck^bfomicc
o`]e^pyo]olrftfîykxjbficnljhlj
2 m^kff0+6 141

-$)'$#.*,)! ,!()$

#&,6.*% !,$
!#*+-)*-.$

GM=NJ=<H=IL= )!+,$-.!)/.6
GM=NJ=<H=IL=
;kchlplnxshljmichp^tf]s
hlkpnliyk^] i^jm^ eâln^cpo] hlab^ Clkpnliyk^]i^jm^k^hnqal`lgvhîc )!$-+,)*-.7

lbk^ fif _licc b`cncg fif e^bk]] eâlnfpo]f_qbcpalncpyblpcsmln 8'!&.,*))*%-$-.!(6

b`cnykce^hnxpx mlh^mcncbkfcncjkf_celmôklopf`l ,-+,! !'!)$:
bfpci]fifmôo^dfn^kc_qbqpmnf .*,(*#)**/-$'$:

;kchlplnxshljmichp^tf]sml]ì]cp opcakqpxmn^`fiykl^`pljl_fiyoplfp GM=NJ=<H=IL=
o]ollp`cpop`q{wccoll_wckfc CBHO=<H=IL=

k^jcopc>oif^`pljl_fiykûîb`f

Hnfb`fdckff^`pljl_fi]on^_lp^cp dckfcplhlkpnliyk^]i^jmêâlnfp >oifmnf`hi{uckkljb`fa^pciclbkl

e`qhl`lg ofakî coif _lhl`xc b`c o]f_qbcpjfa^pymnfzpljnêb^cpo] `ncjckkleâln^{po]hlkpnliykxci^j
nf e^bk]]b`cnykce^hnxpx e`qhl`lgofakîblpcsmlnmlh^mc mx fekûfpofopcj^kcfo
ncbkfcncjkf_celmôklopf`lbfpci] mn^`k^fifkcmlbhi{uckÛpljldcp

fifmôo^dfn^kc_qbqpmnfopcakqpx

mnf`copfhpljquplmnfncehljplnjl
mn^`fiyklGphi{ufpyrqkhtf{e`q dckffjldcpmnlfelgpfmncdbc`nc
hl`lalofakî^k^mljfk^kfclkcmnf jckklc_ilhfnl`^kfce^bkfshlicof
)$#&$%/,*!)7 opcakqpxs ncjk]s jldkl pliyhl q
(*.*,)**(-' ^`pljl_fiymlgbcp{elj;p^hljoiq
GM=NJ=<H=IL=
lrftfîyklalbficn^hljm^kff0+6; u^ckcl_slbfjllucky^hhqn^pklbl

kchlplnxshljmichp^tf]slphi{uck cs^py bl _ifd^gvcal lrftfîyklal

@ABJBK>RKAEIK
ÁÂÃÍÎÃÂÑÏÊÌÐÎÃËÌ
kq{rqkhtf{jldkle^kl`l^hpf`fnl bficn^hljm^kff0+6upl_xlkfmnl
Hnfml`lnlpchi{uê^dfa^kf]`mlil `^pyomljlwy{jck{kôpnlghf `cnfifofopcjq
dckfc eâlnfpo]hlkpnliyk^]


i^jm^k^hnqal`lgvhîcGk^blidk^
mlaôkqpyh^hpliyhlb`fa^pciy_qbcp o]ollp`cpop`q{wccoll_wckfc
e^mqwck
Clkpnliyk^]i^jm^k^hnqal`lgvhîc
coifp^hl`^]mncbqojlpnckêâlnfp

o]hlab^jlplnklcjôillmqopfpo]
kfdcjfkfjîyklalqnl`k]Fcl_sl
bfjl e^mn^`fpy jôil oj m^nân^r
Hnl`cnh^qnl`kcgdfbhlopf`nêbc

icG_oiqdf`^kfc^`pljl_fi]
144

)!$-+,)*-.7 )BENLM=?JKNOXNENOBIW >oifi^jm^jfa^cpkcl_slbfjlmlopc

PLM=?HBJE<A?E@=OBHBI
mckklo_nôx`^pyaêfokfd^pyp^hfj

-$-.!(6+,6-&

.*+'$ l_nêlj l_lnlpx b`fa^pci] bl pcs

¢ÉÝ ÂÆÅÃÉÚËÙÓ ÊÌÂÆ
GKILHBGO=SE<R ;klnjîykljncdfjcn^_lpx^`pljl_f mlnmlh^hlkpnliyk^]i^jm^kcmcnc
NIJK@KOKTBTJWI?LMWNGKI i]mnfml`lnlpchi{uê^dfa^kf]`mlil op^kcpjfa^pyHnlblid^gpcb`fdckfc
ÒÆÈ¾ÔÆÆÔÀÃÐÈÌËÐÎÌÉÚËÌÇÉ¾Ê dckfc eâlnfpo]hlkpnliyk^]i^j
S?BOGKJOMKHXJKFH=ILWCBHOWF
ÍÙÄÃÉÐÙÇ
k^qjcnckklgohlnlopfJp^n^gpcoyfe

m^kllk^blidk^mlaôkqpyh^hpliyhl _ca^pyofpq^tfghlabî^jmôkl`^kû
)!$-+,)*-.7-$-.!(6 b`fa^pciy_qbcpe^mqwckHcn`fuklceâl kcpjfa^pyHnfzpljkcl_slbfjlh^h
-(* $)*-.$&$
n^kfchlkpnliyklgi^jmxo`fbcpciyop`q jldklohlncco`]e^pyo]olrftfîykxj
GKILHBGO=SEEN>BJDEJK?WI cplpljupllk^n^_lp^cpmn^`fiykl>o bficnljhljm^kff0+6
A?E@=OBHBIS?BOH=ILCBHOWF ifhlkpnliyk^]i^jm^mnlblid^cpalncpy

fifeâlnfpo]`l`ncj]b`fdckf]
)BENLM=?JKNOXNENOBIW
?LMWNG=OKLHE?=

zpllekû^cpkcfo
mn^`klopyofopcjxmlbûfplmif`^ of 1+(/0(/.".0.2%*+=7 '
;klnjîykljncdfjcn^_lpx^`pljl opcjxe^dfa^kf]upljldcpmnf`co &(# -("/.+.&%-(%

_fi]mnfml`lnlpchi{uê^dfa^kf]`

pfhml`xvckkljq`x_nloqaêl`kc *.-20.+;- + ,/ -%
mlildckfc eâlnfpo]hlkpnliy blop^pluklgjlwklopf^`pljl_fi]f
k^]i^jm^kllk^blidk^mlaôkqpyh^h "*+=7 %21(+("*+=7 %21
ml`xvckkljqnôslbqplmif`^ ( /.12.--. #.0(2 (+( ,(# %2 /0(
pliyhlb`fa^pciy_qbcpe^mqwck
;kchlplnxshljmichp^tf]sml]ì]cpo] $"(&%-(( "2.,.!(+"-%*.2.0:5
>oifhlkpnliyk^]i^jm^mnlblid^cpal *.,/+%*2 6(5/."+%211..2"%2

ollp`cpop`q{wccoll_wckfc
ncpyfifeâlnfpo]`l`ncj]b`fdckf] 12"3=9%%1..!9%-(%- $(1/+%%-%
^`pljl_fi] zpl lekû^cp kcfomn^` Hnfzpljmnlblid^pyb`fdckfcjldklkl .!5.$(,.* *,.&-.1*.0%%1"' 2;
klopyofopcjxmlbûfplmif`^ ofopcjx kciye]oifvhljmcncanqd^pyb`fa^pciyfif 11.4(6( +;-:,$(+%0.,*.,/
e^dfa^kf]upljldcpmnf`copfhml`x b`fa^pyo]k^_liyvlgohlnlopfGbk^hl -(( !.2 *.-20.+;-.)+ ,/:

vckkljq`x_nloqaêl`kcblop^pluklg bifpciyk^]zhomiq^p^tf]^`pljl_fi]o`hi{ ,.&%2!:2;/0."%0%- $.0.&-.)
jlwklopf^`pljl_fi]fml`xvckkl uckklghlkpnliyklgi^jmlgjldcpmnf`c /.+(6(%)1/.,.9;=1/%6( +;-.#.
jqnôslbqplmif`^ opfhmliljhc;i{_ljoiqu^ckcl_slbf .!.03$." -(%.!5.$(,.1.!+=
jlh^hjldklohlncco`]e^pyo]olrftfîy $ 2;' *.-:(/0 "(+ 2.)120 -:
;kchlplnxshljmichp^tf]sml]ì]cp kxjbficnljhljm^kff0+6Clkpnliyk^] "*.2.0.):- 5.$(2%1;

i^jm^`xhi{ufpo]h^hpliyhlkcfomn^`klopy
Hnfzpljmnlblid^pyb`fdckfcjld _qbcpqopn^kck^klfkrlnj^tf]lp^hlgkc
kl lbk^hl kciye] oifvhlj mcncanq fomn^`klopfolsn^kfpo]`m^j]pfofopcjx
d^pyb`fa^pciyfifb`fa^pyo]k^_liy `lejldklupl`^`pljl_fic

vlgohlnlopf;i{_ljoiqu^ckcl_sl ml`ncdbckh^pîfe^plnojm^nân^r
bfjl h^h jldkl ohlncc o`]e^pyo] o Jfopcj^!`nêbcicHnf_ln
lrftfîykxjbficnljhljm^kff0+6 k^]m^kciyflna^kxqmn^ìckf]

0,*).'7): )!$-+,)*-.7 #+-.*+'$

+--"$,-&: ).$'*&$,**3 CBHO=<H=IL=

+* /4&
!#*+-)*-.$
)*% -$-.!(6

Hnfml`lnlpchi{uê^dfa^
CBHO=<H=IL=
CBHO=<H=IL= kf] ` mlildckfc hlk
Hnfml`lnlpchi{uê^dfa^kf]`mlil pnliyk^]i^jmê^dfa^cpo]Pcncekc

Clkpnliyk^]i^jm^ eâln^cpo]hla dckfc hlkpnliyk^]i^jmê^df ohliyhlochqkblk^blidk^mlaôkqpy

b^rnlkpîyk^]môo^dfnoh^]mlbqv a^cpo] Pcnce kcohliyhl ochqkb lk^
h^lphi{uck^ blidk^mlaôkqpy Clkpnliyk^]i^jmêâln^cpo]hlab^`
_^hclop^cpo]lhlilifpnl`plmif`^
>oifrnlkpîyk^]môo^dfnoh^]mlbqvh^ Clkpnliyk^]i^jmêâln^cpo]hlab^

;9?FG>oifhlkpnliyk^]i^jm^jf

_celmôklopf`hi{uck^plmnfml`lnl ofopcj^k^slbfpo]`kcn^_lucjolopl
pchi{uê^dfa^kf]`mlildckfc ]kfffiflphi{uck^;zpljoiqu^cpln a^cpzplqhêx`^cpk^kcfomn^`klopy
hlkpnliyk^]i^jm^ eâln^cpo]fal jlek^]ofopcjôlsn^k]cpo`l{zrrch Fcl_slbfjlh^hjldkl_xopncco`]
nfp`pcuckfclhlilochqkbe^pcjlk^ pf`klopykl_cepcsmncfjqwcop`hl e^pyo]olrftfîykxjbficnljhljm^
jfa^cpcwcochqkbxflphi{u^cpo] plnxcb^cpofopcj^$Fcl_slbfjl kff0+6upl_xmnl`cnfpyofopcjq

ol_i{b^pyloplnldklopyfl_n^pfpyo]
hlrftfîykljqbficnqhljm^kff0+6
.-20.+;- + ,/ o]ollp`cpop`q{wccoll_wckfc

2 *&%3* ':" %2- -%(1

/0 "-.12;*.-20.+;-.)+ ,/:
0(<2.,*.-20.+;- + ,/
,(# %2"2%7%-(%!.+%%1%*3-$

<2.,1+37 %*.-20.+;- + ,/

3* ':" %2- 2.72."1(12%,%!%
'./ 1-.12(,.&%2!:2;-%(1/0 "
-.12;%.!5.$(,.* *,.&-.!:
120%% 1"' 2;1 1 .4(6( +;-:,

$(+%0.,*.,/ -(( $+/0."%0

*(1(12%,:

146

+,! +/-&**% * 0$'7.,! )!$-+,)*-.7

+* *,! $#!'7)** -$-.!(6#5$.6

GKILHBGO=SE<R
ÂÆÅÃÉÚËÙÓ
NIJK@KOKTBTJWI?LMWNGKI
ÊÌÂÆÒÆÈ¾ÔÆÝÓ
.*+'$
GKILHBGO=SE<R
ÂÆÅÃÉÚËÙÓ
Y .*(*$':;
-$-.!(&* *
S?BOGKJOMKHXJKF NIJK@KOKTBTJWI?LMWNGKI
&*(+)$$
H=ILWCBHOWF S?BOGKJOMKHXJKF CBHO=<H=IL=

H=ILWCBHOWF
)!$-+,)*-.7-$-.!(6 Hnfml`lnlpchi{uê^dfa^kf]`mlil
+,! +/-&*** Hnfml`lnlpchi{uê^dfa^kf]`mlil dckfc hlkpnliyk^]i^jm^òmxs
+* *,! dckfc hlkpnliyk^]i^jmê^df kcplbfknêfmlaôkcp
GKILHBGO=SE<R a^cpo] Pcnce kcohliyhl ochqkb lk^

ÂÆÅÃÉÚËÙÓ

NIJK@KOKTBTJWI?LMWNGKI
blidk^mlaôkqpy >oifmnfml`lnlpchi{u^`mlildckfc
S?BOGKJOMKHXJKFH=ILW hlkpnliyk^]i^jm^mnlblid^cp
CBHOWF Clkpnliyk^]i^jmêâlnfpo]coif`rfiypn alncpyekûfp`lejldk^kcfomn^`klopy
bfeciyklalplmif`^mlm^bcp`lb^ ojm^nân^rJfopcj^hlbl`hljm^kff
+MBALPNGK?KFLKAK@MB? 0+6`nêbcicHnf_lnk^]m^kciyfln


a^kxqmn^ìckf]
Hnfml`lnlpchi{uê^dfa^kf]`mlil o]ollp`cpop`q{wccoll_wckfc
dckfc hlkpnliyk^]i^jmêâl ;9?FG>oiflbkl`ncjckkleâln]po]
nfpo]fmlaôkcphlabô`cufmncb hlkpnliykxci^jmx +2-Y ekûfp
mqohl`lalmlblanc`^mnlanc{po]bln^ l_k^nqdck^kcfomn^`klopyòfopcjc

_lucgpcjmcn^pqnx=`fa^pciykcl_sl +(7(%".$:"2./+("-.) hlbl`hljm^kff0+6

bfjle^mqoh^pyonêqmloicplalh^h 1(12%,% ,.&%2 /0("%12( *
mlaôkcphlkpnliyk^]i^jm^ 1%0;%'-:, /."0%&$%-(, >oifmnf`hi{uckkljb`fa^pcicjfa^
1(12%,:"/0:1* 2./+(" ( cphlkpnliyk^]i^jm^ Y ekûfp^`pl
;9?FGHnf`xolhlgpcjmcn^pqnclh jl_fiykce^wfwckfkaf_fplnkxjqo

12 2;/0(7(-.)-%/0 "(+;-.)0 !.2:

nqd^{wcgoncbxhlkpnliyk^]i^jmê^ $"(# 2%+1+(' #.0(21*.-20.+; pnlgop`ljojm^nân^rJfopcj^hl
aln^cpo]k^luckyhlnlphlc`ncj] - + ,/ "-%*.2.0:5*.,/+%* bl`hljm^kff0+6`nêbcicHnf_ln
2 6(5.$-."0%,%--./."+%211. k^]m^kciyflna^kxqmn^ìckf]
)BENLM=?JKNOXNENOBIW
LMBALPNGK?K@KLKAK@MB?= .!9%-(% - $(1/+%% -%.!5.$(,. Fcl_slbfjlo`]e^pyo]olrftfîykxj
10.7-.1"' 2;11.4(6( +;-:,$( bficnljhljm^kff0+6

Clkpnliyk^]i^jmêâln^cpo]hlab^` +%0.,*.,/ -(( $+/0."%0*(1(
ofopcjcmncbmqohl`lalmlblanc`^l_ 12%,:1+(*.-20.+;- + ,/ ' #.
k^nqdfpo]kcfomn^`klopyFcl_slbf 0 %2110 '3/.1+%' /0 "*( "2.,.
jlh^hjldkl_xopncco`]e^pyo]lrf !(+2./+(".,".$ 1*.0%%"1%#./.

tfîykxjbficnljhljm^kff0+6 / + "2./+("-:)! *<2.,1+37 %
;kchlplnxshljmichp^tf]sml]ì]cp -3&-.' #+38(2;$"(# 2%+;(-%,%$
o]ollp`cpop`q{wccoll_wckfc +%--.1"' 2;11.4(6( +;-:,$(+%
0.,*.,/ -((

)!$-+,)*-.7 *5$% )BENLM=?JKNOXA=OTEG=AKCA<

),/")61
$) $&.*,

0*),!% )!$-+,)*-.$ Clkpnliyk^]i^jmêâln^cpo]hlab^

CBHO=<H=IL= CBHO=<H=IL= kcfomn^`ckb^pufhbldb]Fcl_slbf
jlo`]e^pyo]olrftfîykxjbficnlj
Clkpnliyk^] i^jm^ eâlnfpo] hlab^ Clkpnliyk^]i^jmêâln^cpo]òicbq hljm^kff0+6

fjccpo]kcfomn^`klopylbklalfekf {wfsoiqu^]s
dcmcncufoickkxsrlk^ncg F^bfomiccml]`fpo]ollp`cpop`q{wcc
)BENLM=?JKNOXA=OTEG=A=?HBJE< oll_wckfc
a^_^nfpkxcrlk^nf IKOKMJK@KI=NH=
)BENLM=?JKNOXL=MGK?KTJWR

A=OTEGK?BNHELMBAPNIKOMBJK

oplmofakîx Clkpnliyk^]i^jmêâln^cpo]hlab^kc

fomn^`ck b^pufh b^ìckf] jlplnklal

e^bkfcmnlpf`lpqj^kkxcrlk^nf jôi^Fcl_slbfjlh^hjldkl_xopncc Jjnêbcimlo`]wckkxghlkpnliyklg
o`]e^pyo]olrftfîykxjbficnljhlj i^jmct
ofakîxml`lnlp^
m^kff0+6 )BENLM=?JKNOXA=OTEGK?
rlk^nylo`cwckf]kljcnklalek^h^

A=?HBJE<?UEJ=R

)BENLM=?JKNOXJ=MPCJWR
>oifkcfomn^`kx`xvckê`^kkxcrlk^ QKJ=MBF BNHELMBAPNIKOMBJK
nfmnl_icj^jldcpe^hi{u^pyo]òic Clkpnliyk^]i^jmêâln^cpo]hlab^
bq{wcjmcncalnci^lbk^fif_liyvc Jjnêbcimlo`]wckkxghlkpnliyklg
i^jmc kcfomn^`kôfopcj^b^pufhl`b^ìckf]
i^jmoalncimncblsn^kfpciyfifmnlfel

`vfk^scoifmncbqojlpnckl
vcil_nx`zichpnfucohlalolcbfkckf] -M=>=OW?=JEBEJBMSEKJJK@K
?WGHZT=OBH<LMBGM=VBJE< Fcl_slbfjlh^hjldkl_xopncco`]
;kchlplnxshljmichp^tf]sîypcnk^ e^pyo]olrftfîykxjbficnljhljm^
pf`kleâln^cpo]hlkpnliyk^]i^jm^ LKA=TEOKLHE?=
kff0+6

;kchlplnxshljmichp^tf]sml]ì]cp Clkpnliyk^]i^jmêâln^cpo]hlab^
on^_^px`^cpfkcntflkkxg`xhi{u^pciy >oif`lbkljfifkcohliyhfshlico^s
o]ollp`cpop`q{wccoll_wckfc lpoqpop`q{p b^pufhf b^ìckf] hlk
mnchn^wckf]mlbûfplmif`^
pnliyk^]i^jm^nômlildckk^]k^m^
F^bfomiccml]`fpo]ollp`cpop`q{wcc kciffkopnqjckplèâlnfpo]f_qbcp
# )$! oll_wckfc alncpymlhôfpq^tf]kc_qbcpfomn^`

ick^
+,*.$*./())6!
0*),$
CBHO=<H=IL=
F^bfomiccml]`fpo]ollp`cpop`q{wcc
oll_wckfc

Clkpnliyk^]i^jmêâln^cpo]hlab^
eâln^{po] e^bkfc mnlpf`lpqj^kkxc
rlk^nf
148

#=NKMBJEBQEHXOM=KTENOGE )!$-+,)*-.7 $#)*-

AEDBHXJK@KOKLHE?=

8'!&.,*))*% .*,(*#)61

KOIEGMKT=NOES -$-.!(6 &*'* *&

{ĆÒÏËãĊÓ©²
H<GKILHBGO=SEF -.$'$#2$$ CBHO=<H=IL=
äºĆÒÁÒ}ÈćÒ«²
NIJK@KOKTBTJWI?LMWNGKI CBHO=<H=IL=
Clkpnliyk^]i^jm^k^hnqal`lgvhîc

Clkpnliyk^]i^jmêâlnfpo]coife^ Hnfml`lnlpchi{uê^dfa^kf]`mlil eâln^cpo]hlab^feklohlilblhmcncb
olnfpo] rfiypn lufophf bfeciyklal dckfc eâlnfpo] hlkpnliyk^] kfsplnjlekxsjcs^kfejl`blopfa^cp
plmif`^fqoil`f]zhomiq^p^tff^`pl i^jm^Gk^blidk^mlaôkqpyucncekc hnfpfucohlalolopl]kf];zpljoiqu^c
jl_fi]kcmle`li]{pmnlfe`copf^`pl ohliyhlochqkb fs kcl_slbfjl e^jckfpy h^h jldkl
j^pfucohq{lufophqrfiypn^ ohlncc

>oifhlkpnliyk^]i^jm^kcaôkcpfif
Ppl_xlufopfpyeôlnf`vfgo]rfiypn alnfpmnfb`fdckff^`pljl_fi]`jc ;kchlplnxshljmichp^tf]sml]ì]cp
kcl_slbfjl mnf`copf ^`pljl_fiy ` opc o mlbo`cuckklg hklmhlg o]ollp`cpop`q{wccoll_wckfc
b`fdckfcfcs^pyblpcsmlnmlh^hlk kcl_slbfjll_n^pfpyo]hlrf
pnliyk^]i^jm^kcmlaôkcp qbficnqhljm^kff0+6
tfîykljqbficnqhljm^kff0+6

F^bfomiccml]`fpo]ollp`cpop`q{wcc ;kchlplnxshljmichp^tf]sml]ì]cp )!$-+,)*-.7
oll_wckfc o]ollp`cpop`q{wccoll_wckfc (!1)$#(
+MEIBT=JEB >oifhlkpnliyk^]i^jm^
jfa^cpmnfb`fdckff^`pljl_fi]zpl
* / !,")$:
.*(*$':

o`fbcpciyop`qcplpljuplon^_^px`^ )/&'*)!CBHO=<H=IL=
cpofopcj^$" Hnfml`lnlpchi{uê^dfa^kf]`mlil
dckfc eâlnfpo] hlkpnliyk^]

i^jm^Gk^blidk^mlaôkqpyucncekc

ohliyhlochqkb
Clkpnliyk^]i^jmêâlnfpo]coifkc
fomn^`ckjcs^kfejqbcnd^kf]^`pljl
_fi]k^qhilkcHnfzpljkcl_slbfjl

h^hjldkl_xopnccl_n^pfpyo]hlrf
tfîykljqbficnqhljm^kff0+6
qbficnqhljm^kff0+6
;kchlplnxshljmichp^tf]sîypcnk^
pf`kleâln^cpo]hlkpnliyk^]i^jm^

;kchlplnxshljmichp^tf]sk^bfomicc
ml]`fpo]ollp`cpop`q{wccoll_wckfc

)!$-+,)*-.7 +,*!,& )EDGKBA=?HBJEB?UEJ=R

+,&**3)61 '!)$:4$)1

t .3$&* BNHELMBAPNIKOMBJK Clkpnliyk^] i^jm^ eâlnfpo] hlab^

b^ìckfc`lbklgfifkcohliyhfsvf
BNHELMBAPNIKOMBJK CBHO=<H=IL=
CBHO=<H=IL= k^s_qbcpkfdce^b^kklaljfkfjqj^
)$#&*! '!)$! ;zpljoiqu^cofopcj^b^pufhl`b^ìc

Clkpnliyk^]i^jmêâln^cpo]coifkc 4$)1 kf]`vfk^s%"$mncbqmncdb^cp

fomn^`kxm^nhl`lukxcb^pufhf BNHELMBAPNIKOMBJK `lbfpci]lpljupllbk^fifkcohliy
CBHO=<H=IL= hlvfkomqwckxuplmncbop^ì]cpo]
;kchlplnxshljmichp^tf]sîypcnk^
pf`kleâln^cpo]hlkpnliyk^]i^jm^ '!)$!4$)1 lmôkxj`lejldklmnlfelvcimnlhli

vfkx

)! *-..*3)*!
Hnf zplj kcl_slbfjl l_n^pfpyo] h ':)*,-&*,*-.$
lrftfîykljqbficnqhljm^kff0+6 ;9?FG Hnf omqwckklg lbklg fif
BNHELMBAPNIKOMBJK kcohliyhfsvfk^skqdklkcjcbickkl
;kchlplnxshljmichp^tf]sml]ì]cp CBHO=<H=IL= lop^kl`fpy^`pljl_fiyfe_ca^]ncehl
o]ollp`cpop`q{wccoll_wckfc al plnjldckf] f hnqpxs ml`lnlpl`

Hnfml`lnlpchi{uê^dfa^kf]`mlil

dckfc eâlnfpo] hlkpnliyk^] Hloicucalkcl_slbfjle^jckfpymnl

i^jm^Gk^blidk^mlaôkqpyucncekc hlilplchlicole^môkxjblh^ph^co
ohliyhlochqkb ifp^hl`lcmncbqojlpncklfiflpnc
jlkpfnl`^pymnlhlilpq{vfkqomljl

+MK?BMG=A=?HBJE<?UEJ=R wy{_lnpl`lalfkopnqjckpôjm^n^

an^r>oifmnlhlilp^vfk^`nêbcic
Clkpnliyk^]i^jmêâln^cpo]upl_x EcihfgncjlkpHloiczplalkcl_sl
qhê^pyk^pluplomqopfi^vfk^ bfjl h^h jldkl ohlncc o`]e^pyo] o
lrftfîykxjbficnljhljm^kff0+6

>oifomqopfilvfkxfif_liyvck^

bfomicclpnêfpo]fkrlnj^tf]lpkl
o]w^]o]hh^dblgvfkcmllucncbf
Fcl_slbfjl `loop^kl`fpy vp^pklc
b^ìckfc`vfk^sh^hjldklohlncc

ojm^nân^rHnl`cnh^b^ìckf]k^
slilbkxsvfk^s`nêbcicKcskfuco
hfcs^n^hpcnfopfhf

150

=?HBJEB?UEJ=RJBAKNO=OKTJKB ,$.)6!*)$

AH<J=>KM=NGKMKNOE

DBHBJ=<H=IL=

(+;-:%0 $(./.,%5(,.
>oifkcl_slbfjlb`fa^pyo]olohlnl #32/.$ "+2;-.0, +;-3=
opy{_licc
hj uk^hû^gpcvfkx 0 !.231(12%,:
!<2.,- DBHBJ=<H=IL=
blekûckfgmncbop^ìckkxs`nêbcic $(1/+%%/."(211..2"%212"3=9%%
=>=MEOJWBK@JE

=^ìckfc`vfk^s 1..!9%-(%%1+(/0%$31,.20%-.
2./0%$3/0%$(2%+;-.%1..!9%-(% EQ=MW>HECJB@KN?BO=
>oifofopcj^b^pufhl`b^ìckf]`vf
k^s%"$coifp^hl`^]mncbqojlp "2., 2(7%1*((17%'-%2* *2.+; Clkpnliyk^]i^jmêâln^cpo]hlab^
nck^kcmlbslbfpbi]dci^cjlgohl *.0 $(./.,%5(/%0%12 -32"+(2; aln]pmlbr^nkfhf e^bkfca^_^nfpkxc

- 1(12%,3 lakffifr^nx_ifdkcalo`cp^

nlopf eâlnfpo] hlkpnliyk^] i^jm^
wfjoll_wc
`jcopcoollp`cpop`q{wfjoll_wc 0PJGSE<
kfcjk^bfomiccojnêbciFfehlc
b^ìckfc`vfk^s\Clkpnliyk^]i^j Clkpnliyk^]i^jmêâlnfpo]hlab^^h
m^_qbcpalncpyblpcsmlnmlhôhl pf`fnqcpo]qopnlgop`l!!(

! oj m^nân^r MLFCOAW

nlopy^`pljl_fi]kcop^kcpkfdce^
b^kklalekûckf] !!(!`nêbcicHnf
_lnk^]m^kciyflna^kxqmn^ìckf]
ÎÍÂÁÎÏ¿½
;9?FG;zpljoiqu^coicbqcpkcjcb F^bfomiccml]`fpo]ollp`cpop`q{wcc
ickklokfefpyohlnlopyp^hh^hmcnc oll_wckfc

ancp^]vfk^jldcpmlìf]pyk^j^kc`
nckkxcs^n^hpcnfopfhf^`pljl_fi]f
b^dcèln`^pyo]

+!,! )$! /&#.!'7+,** &,/$#&*).,*'7
D

+,*.$*./())6! +**,*.
BNHELMBAPNIKOMBJK

0*),$ DBHBJ=<H=IL=@KMEO DBHBJ=<H=IL=

DBHBJ=<H=IL= LMBMW?ENOK
Hnfml`lnlpchi{uê^dfa^
Clkpnliyk^]i^jmêâln^cpo]hlab^ Clkpnliyk^]i^jmêâlnfpo]hlab^mc kf]`mlildckfc#eâlnfpo]hlk

eâln^{po]mcncbkfcmnlpf`lpqj^kkxc nchi{u^pciyqhê^pci]ml`lnlp^mcnc pnliyk^]i^jm^Gk^blidk^mlaôkqpy

rlk^nf jcw^cpo]``cnsfif`jcopcoqhê^pc ucncekcohliyhlochqkb
icjic`lalml`lnlp^mnfk^d^pffhklm
hf^`^nfgklgofakîfe^tff Clkpnliyk^]i^jmêâlnfpo]fml]`fp
o]ollp`cpop`q{wccoll_wckfck^bfo

/&#.!'7'!** micccoif`hi{ufpyncdfjhnqfehlk
F +**,*.
DBHBJ=<H=IL=
@KMEOLMBMW?ENOK
&.$2$:,!"$(

pnli]4705.326431ml`cnkq`nfr
icklchliytl`mlildckfc!
8'!&.,* ;kchlplnxshljmichp^tf]sml]ì]cp


Clkpnliyk^]i^jmêâlnfpo]hlab^mc
nchi{u^pciyqhê^pci]ml`lnlp^mcnc /-$'$.!'7,/':
jcw^cpo]`kfefif`jcopcoqhê^pcicj DBHBJ=<H=IL=
mn^`lalml`lnlp^mnfk^d^pffhklmhf Hnf^hpf`^tffncdfj^7+1-408.zic
^`^nfgklgofakîfe^tff hpnlqofifpciynqi]mloncbop`ljollp

`cpop`q{wcghklmhfeâlnfpo]i^jm^ '7)$%-!.
%*[<lnlb\Hnfml`plnkljk^d^ NEJ<<H=IL=
pffzplghklmhffkbfh^pln%*ml Clkpnliyk^]i^jmêâlnfp
aôkcp

o]hlab^`hi{uckbîykfgo`cp

152

*'! !)!)$! *,*$ -$-.!(&*).,*':.:$ +,!64!)$!

?GKILHBGO=SE<R ?GKILHBGO=SE<R /-.)*'!))**

NIJK@KQPJGSEKJ=HXJWI NIJK@KQPJGSEKJ=HXJWIAENLHBBI +,! !'-&*,*-.$

AENLHBBI
Jfopcjqhlkpnli]p]afjldkllphi{ F^bfomiccml]`fpo]ollp`cpop`q{wcc
Uplpfkbfh^plnkûfk^cpjfa^pyhla ufpyk^d^`hklmhq oll_wckfchlab^^`pljl_fiymnc`x

b^pcjmcn^pqn^k^nqdklal`lebqs^lmq ofpqop^klìckkxgbi]kccmncbciohl
oh^cpo]bl XfkfdcK^hfjl_nêlj F^bfomiccml]`fpo]ollp`cpop`q{wcc nlopfojm^nân^rEklalrqkhtfl
`lbfpciymliqu^cpmncbqmncdbckfcl oll_wckfcmncbqmncdb^{wcc`lbf kîykxgbfomicg`nêbcicHnf_ln
`lejldkljl_icbckckffblnlaf pci]lpljuplofopcj^lphi{uck^mnf k^]m^kciyflna^kxqmn^ìckf]
zpljeâlnfpo]mlbo`cph^hklmhf

oll_wckfc Hnfml`plnkljk^d^pffhklmhf
mlbo`cph^lphi{ufpo]^k^bfo
miccml]`fpo]oll_wckfclpljupl
ofopcjôkl`^`hi{uck^
#+-1* +*.*+'$/

?GKILHBGO=SE<R
NIJK@KQPJGSEKJ=HXJWI
AENLHBBI

oll_wckfcmncbqmncdb^{wcc`lbf
pci]lpljuple^mô^slb^mlplmif`q
lopîloyjckccucjk^
hj

2

JNLE?=C>;M@FW

@LFCJKIEIFIM;RCH;

EIGJF@EM?FWLKIQHI>I
K@GIHM;RCHT% )9853)80+

@LFCH@I<PI?CGIB;G@HCMUF;GJN

@LFCJ@K@>IK@F;

F;GJ;H;KNAHTPOIH;K@D

@LFCJ@K@>IK@F;F;GJ;=L;FIH@

@LFCL>IK@FJK@?IPK;HCM@FU

@LFCK;BKWA@H;

;EENGNFWMIKH;W<;M;K@W

JI?S@G;=MIGI<CFW

<NELCKI=E;;=MIGI<CFW

154

¦®²°©£¡§¢±¤ª¾ Q Ñ¿ÉÇËÅÄÍÀÏ¿ÆÍËÁÁÄÃÇÑÄÆÌ¿ÖÄÌÇÄÍÐÑ¿ÊÛÌÚÔÕÇÓÏ
ÉÍÃ¿
¡¯§¨¬º¨¦®²°©£¡§¢±¤ª¾ Q ÎÍÐÊÄÁÁÍÃ¿ÎÍÐÊÄÃÌÄÈÕÇÓÏÚÌ¿ÅËÇÑÄÃÍÒÎÍÏ¿Ç
ÒÃÄÏÅÇÁ¿ÈÑÄÎÄÃ¿ÊÛ¿ÉÐÄÊÄÏ¿ÑÍÏ¿©ÍÌÑÏÍÊÛÌ¿Þ
¤ÐÊÇÐÇÐÑÄË¿'JBU$0%&ÌÄËÍÅÄÑÏ¿ÆÀÊÍÉÇÏÍÁ¿ÑÛÃÁÇ

Ê¿ËÎ¿ÁÉÊÝÖÇÑÐÞÌ¿ÐÄÉÒÌÃÚ ÎÍÐÊÄÖÄÂÍÁÚÉÊÝÖÇÑ
Â¿ÑÄÊÛ ÉÍÌÑÏÍÊÛÌÚÄÊ¿ËÎÚ Ç ÍÐÑ¿ÝÑÐÞÁÉÊÝ ÐÞ®ÍÐÊÄÜÑÍÂÍÍÑÎÒÐÑÇÑÄÎÄÃ¿ÊÛ¿ÉÐÄÊÄÏ¿ÑÍÏ¿
ÖÄÌÌÚËÇ ¿ÃÁÇÂ¿ÑÄÊÛÌÄÆ¿ÎÒÐÉ¿ÄÑÐÞ
Q ÄÐÊÇÉÍÌÑÏÍÊÛÌ¿ÞÊ¿ËÎ¿ ÁÑÄÖÄÌÇÄÐÄÉÒÌÃÀÒ
¡Ñ¿ÉÍËÐÊÒÖ¿ÄÎÏÇÃÄÑÐÞÎÏÇÀÄÂÌÒÑÛÉÎÏÍÕÄÃÒÏÄ¿Á¿ ÃÄÑÀÚÐÑÏÍËÇÂ¿ÑÛ ÜÑÍÍÆÌ¿Ö¿ÄÑ ÖÑÍÉÍÃÁÁÄÃÄÌÒÐ

ÏÇÈÌÍÂÍÆ¿ÎÒÐÉ¿

ÎÄ×ÌÍ
®ÄÏÄÃÑÄË É¿ÉÎÏÇÐÑÒÎ¿ÑÛÉÁÚÎÍÊÌÄÌÇÝÎÏÍÕÄÃÒÏÚ ÏÄ Q Æ¿ÎÒÐÑÇÑÄÃÁÇÂ¿ÑÄÊÛ ÃÊÞÖÄÂÍÎÍÁÄÏÌÇÑÄÉÊÝÖÆ¿ÅÇ
ÉÍËÄÌÃÒÄÑÐÞÁÌÇË¿ÑÄÊÛÌÍÇÃÍÉÍÌÕ¿ÎÏÍÖÇÑ¿ÑÛÄÄÍÎÇ Â¿ÌÇÞÇÆÎÍÊÍÅÄÌÇÞ."3ÁÎÍÊÍÅÄÌÇÄ"77
Ð¿ÌÇÄ¤ÐÊÇÁÎÏÍÕÄÐÐÄÆ¿ÎÒÐÉ¿¡ÚÍ×ÇÀÄÑÄÐÛ ÎÍÁÄÏÌÇ
¤ÐÊÇÅÄÉÍÌÑÏÍÊÛÌ¿ÞÊ¿ËÎ¿ ÌÄÁÚÉÊÝÖ¿ÄÑÐÞ ÎÍ
ÑÄÉÊÝÖÁÎÍÊÍÅÄÌÇÄ4501ÇÎÍÁÑÍÏÇÑÄÁÐÄ×¿ÂÇÄØÄÏ¿Æ

ÁÄÏÌÇÑÄÉÊÝÖÁÎÍÊÍÅÄÌÇÄ4501ÇÎÍÁÑÍÏÇÑÄÎÏÍÕÄÃÒ

£ÄÈÐÑÁÒÈÑÄÐÊÄÃÒÝØÇËÍÀÏ¿ÆÍË ÏÒ Ì¿ÖÇÌ¿ÞÐÎÒÌÉÑ¿
Q ÎÏÍÖÑÇÑÄÎÞÑÇÆÌ¿ÖÌÚÈÜÊÄÉÑÏÍÌÌÚÈÉÍÃ ÒÉ¿Æ¿ÌÌÚÈ ®¯¤£²®¯¤¥£¤¬§¤®ÍÐÊÄÑÍÂÍÉ¿É¡¿ËÎÏÇ×ÊÍÐÛÎÏÇÀÄÂ
Ì¿É¿ÏÑÍÖÉÄ$0%& ÌÒÑÛÉÎÏÍÕÄÃÒÏÄ¿Á¿ÏÇÈÌÍÂÍÆ¿ÎÒÐÉ¿ÃÁÇÂ¿ÑÄÊÞ ÐÍÁÄÑÒÄË
Q ÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÉÊÝÖÆ¿ÅÇÂ¿ÌÇÞÁÎÍÊÍÅÄÌÇÄ."3 ÍÀÏ¿ÑÇÑÛÐÞÁÐÄÏÁÇÐÌÚÈÕÄÌÑÏ³Ç¿Ñ ÇÌ¿ÖÄ¡¿ËÎÏÇÃÄÑÐÞ

Q Ì¿ÅËÇÑÄÃÍÒÎÍÏ¿ÇÒÃÄÏÅÇÁ¿ÈÑÄÎÄÃ¿ÊÛ¿ÉÐÄÊÄÏ¿ É¿ÅÃÚÈÏ¿ÆÆ¿ÎÒÐÉ¿ÑÛÃÁÇÂ¿ÑÄÊÛÑ¿ÉÇËÍÀÏ¿ÆÍË
ÑÍÏ¿ÉÍÌÑÏÍÊÛÌ¿ÞÊ¿ËÎ¿ ÁÉÊÝÖÇÑÐÞÎÏÇËÄÏÌÍ
Ì¿ÐÄÉÒÌÃ ÎÍÐÊÄÖÄÂÍÁÚÉÊÝÖÇÑÐÞ

Q ÍÑÎÒÐÑÇÑÄÎÄÃ¿ÊÛÇÎÏÇÂÍÑÍÁÛÑÄÐÛÐÖÇÑ¿ÑÛ ÐÉÍÊÛÉÍ
Ï¿ÆÉÍÌÑÏÍÊÛÌ¿ÞÊ¿ËÎ¿ ËÇÂÌÄÑ
Q ÎÍÃÍÅÃÇÑÄ ÎÍÉ¿ÖÇÐÊÍËÇÂ¿ÌÇÈÀÒÃÄÑÏ¿ÁÌÍÎÄÏÁÍÈ
ÕÇÓÏÄÉÍÃ¿Ì¿É¿ÏÑÍÖÉÄ$0%& ÎÍÐÊÄÖÄÂÍÌ¿ÅËÇÑÄÇ
ÒÃÄÏÅÇÁ¿ÈÑÄÌ¿Å¿ÑÍÈÎÄÃ¿ÊÛ¿ÉÐÄÊÄÏ¿ÑÍÏ¿ÃÍÑÄÔ

ÎÍÏ ÎÍÉ¿ÉÍÌÑÏÍÊÛÌ¿ÞÊ¿ËÎ¿ ÌÄÁÉÊÝÖÇÑÐÞ
ÎÏÇËÄÏÌÍÌ¿ÖÄÑÚÏÄÐÄÉÒÌÃÚ
¿Æ¿ÑÄËÁÚÉÊÝÖÇÑÐÞ
®ÍÐÊÄÜÑÍÂÍÍÑÎÒÐÑÇÑÄÎÄÃ¿ÊÛ¿ÉÐÄÊÄÏ¿ÑÍÏ¿
Q ÉÍÌÑÏÍÊÛÌ¿ÞÊ¿ËÎ¿ ÁÌÍÁÛÌ¿ÖÌÄÑËÇÂ¿ÑÛÉÍÂÃ¿

ÖÇÐÊÍËÇÂ¿ÌÇÈÀÒÃÄÑÏ¿ÁÌÍÁÑÍÏÍÈÕÇÓÏÄÉÍÃ¿ ÒÉ¿
Æ¿ÌÌÍÂÍÌ¿É¿ÏÑÍÖÉÄ$0%& ÐÌÍÁ¿Ì¿ÅËÇÑÄÎÄÃ¿ÊÛ
¿ÉÐÄÊÄÏ¿ÑÍÏ¿ÇÒÃÄÏÅÇÁ¿ÈÑÄÄÄ

8<:3-+1,);.4G =ymlikfpcoicbq|wcc

)+)9126D28<:3 Llcbfkfpcmlildfpcizkychicjjy
lhlilhicjjyb`qs^hhqjqi]pl
@oifk^mnf_lnklgm^kcifeâln^cpo]f nlòmljlwz|mqohl`lalmnl`lb^
mlopl]kkl alnfp hlkpnlizk^] i^j
Lmljlwz|`plnlalmqohl`lalmnl

m^ Y kcjcbickklo`]dfpcozolrf

tfîzkyjbficnljhljm^kff0)8
`lb^ olcbfkfpc lpnft^pcizkq|
hicjjqòmljla^pcizklg^hhqjq
8<:3-+1,);.4G i]plnklg_^p^ncfopluhlgeêcjic
7;)33<5<4G;79) kf]E b`fa^pci]fifhlnl_hfmcnc

-9<,7,7)+;757*14GYQZ nfo
F0M0186m
bûe^mqoh^cjlal^`pljl_fi]
@oif^hhqjqi]plnk^]_^p^nc]nên]dc B^mqopfpcb`fa^pciz
kôqwcop`qcp`lejldklopze^mqopfpz (%'(%"
b`fa^pcizomljlwz|blmlikfpcizkl Jloic e^mqoh^ b`fa^pci] okfjfpc
al^hhqjqi]pln^plgdccjhlopffifkc -DAR@D @86A>J>L>FD86C mnl`lb^`ymlikf`lmfo^kkyc`y

ohlizhl`yvccjhlopfnên]dckklg_^ CQ?E;FGDC6A:DA<;C8Q vcbcgop`f]`l_n^pkljmln]bhc
p^ncf
EDAC5HR EFDL;:IFI =6EIG@6 ED
G@DAR@IC;8;FCQ;:;?GH8>5BD9IH @oifmloickcohlizhfsmlmyplhb`fa^
8Q=86HR G>ARCQ? SA;@HF>M;G@>? pcizkce^mqopfio]kcmncbmnfkfj^gpc
F6=F5:6@@IBIA5HDFCD?76H6F;; _lizvcmlmyplhô`]dfpcozo_ifd^g

C6KD:>HG55:D8>H65>69F;GG>8C65 vfjlrftfîzkyjbficnljhljm^kff
<>:@DGHR%=7;96?H;@DCH6@H6G@D 0)8
<;?>9A6=6B>(;:DEIG@6?H;8D=
C>@CD8;C>5>G@F>C;EF>7A><6?

H;GR@6@@IBIA5HDFIGDH@FQHQBD9
C;B>A>=6<<;CCQB>G>96F;H6B>

154

8916<-1;.4E6D28<:3 .:41

-+1,);.4G

NE;B;HC@kcblmqoh^gpckcmloncb 8973747;)A16)
op`ckklalolcbfkckf]lpnft^pcizkys Hfhlab^kcmyp^gpcoze^mqopfpzb`f 7*B1.9.375.6-)?11
mli|ol`b`qs^hhqjqi]plnkys_^p^ncg a^pcizmnfkqbfpcizklmqpcjplih^kf]
mlohlizhq`p^hljoiqu^cfohnyjlaqp _qhofnl`hffifomqoh^mlfkcntffoal Jnfe^jckchlico^fbi]mn^`fizklalfo

mlizel`^kf]bljhn^pôicbqcpmnfk]pz

`lomi^jckfpzaêy`ybci]cjyc^hhqjq nymlohlizhqmnf{pljplmif`ljldcp
i]plnlj
@oif`plnlg^hhqjqi]plnk^ mlmôpz`h^pîfe^plnofopcjy`ymqoh^ oicbq|wfcjcnymncbloplnldklopf
slbfpo]`bnqalj^`pljl_ficoicbfpc lpn^_lp^`vfsaêl`f`ye`^pzccml
upl_yjcdbqjcpîifucohfjfuôp]jf `ncdbckf]kcmlbicd^wfcncjlkpq
b`qs ^`pljl_ficg kc _yil hlkp^hp^

NE;B;HC@B^mljkfpcuplqofifpciz
plnjlel`fqofifpciznqi]kc_qbqpn^ (%'(%"
_lp^pzblpcsmlnmlh^kc_qbcpe^mq %=8;GH>H;:FI9>K8D:>H;A;?
wckb`fa^pcizfml{pljqmlpnc_qcpo] D HDB MHD B6N>C6 C;ED
alnêbl_lizvccqofifcbi]k^d^pf]k^ :8><C6EDGHIE>88GDDH8;HGH8>>G

mcbîzplnjle^fifml`lnlp^nqi]
GIO;GH8ITO>B>EF68>A6B>8@AT
M>H;686F>?CITG>9C6A>=6L>TIGH6
CD8>H;HF;I9DARCQ?=C6@686F>?CD?
DGH6CD8@>>H:*6GG6<>F6BC6KD
:5O>BG5868HDBD7>A;GA;:I;HED

@>CIHRG6ADCDGD7;CCD;GA>68HDBD
7>ARH5<;ADC69FI<;CD8F;B5=6
B;CQ@DA;G6E6GG6<>F6BGA;:I;H
:;F<6HRG58GHDFDC;DH:8><IO;9D

G5HF6CGEDFH6*DGH68RH;68HDBD
7>ARC6GHD5CDMCQ?HDFBD=

(%'(%" (%'(%" Hcl_slbfjlqucopz

$6E6GCD;@DA;GDEF;:C6= !DB@F6HEF;:C6=C6M;C:A5 =cobljhn^p^n^`ck ha

C6M;CDHDAR@D:A586N;9D =6B;CQ@DA;GI68HDBD7> ?ljhn^p kc pnc_qcp ncaqifnl`hf
68HDBD7>A5EDSHDBIC;IGH6C68A> A5G@DHDFQBDCEDGH68A5;HG5>A>
86?H;;9DC668HDBD7>A>:FI9>KBD I68HDBD7>A;?HD?<;BD:;A>"9D ?ljhn^pkcmlbicdfpncjlkpq
=

:;A;?>C;>GEDAR=I?H;=6E6GCQ;@D C;GA;:I;H>GEDAR=D86HR:A5:FI9>K oiqu^cmliljhfcaloicbqcpe^jc

A;GDH68HDBD7>A;?:FI9>KBD:;A;? L;A;?@6@C6EF>B;F:A5ED:P;B6 kfpzkl`yj
C6G8D;B68HDBD7>A;DAHQ@F;E 68HDBD7>A;?:FI9>KBD:;A;?!DB
A;C>5@DA;G6H6@<;EF;:C6=C6M;CQ @F6HC>8@D;BGAIM6;C;GA;:I;H H^ bljhn^p kcize] qop^k^ìf`^pz
kfh^hfs bnqafs qopnlgop` hnljc

HDAR@D:A586N;9D68HDBD7>A5C; EF>B;C5HREF>8QEDAC;C>>F;BDC

>GEDAR=I?H; >K :A5 68HDBD7>A;? H6ED:68HDBD7>A;BEDG@DAR@IC; ml`lnlpklgnqhl]phf
:FI9>K BD:;A;? > C; EF>B;C5?H; EF68>ARC65;9DIGH6CD8@6BD<;H

7DAHQ68HDBD7>A;?:FI9>KBD:;A;? EF>8;GH>@E6:;C>TED::DB@F6M;C
:A5G8D;9D68HDBD7>A5 CD9D68HDBD7>A5-6@<;C;EF>B;

C5?H;:DB@F6H:A5ED:C5H>59FI=6

8;G@DHDFD9DEF;8QN6;HI@6=6CCQ?
C65FAQ@;:DB@F6H6
(%'(%"

-O6H;ARCD=6@F;E>H;@DA
(%'(%" E6@ GHIE>LQ @DA;G6 H6@
&6@BD<CDG@DF;;EFD8; MHD7Q@DA;GDC;DH8;FCIADGR,H6

F6?H;GRC;ED8F;:>HRC>EE;AR(>

:>H;F;BDCH>IGH6CD8@IC6
B;GHDEFD@DADHD?N>CQ(;C6CD @D9:6C;DGH68A5?H;>CGHFIB;CHQ
G>H;GB6=@IC6F;=R7I7DAHD8E;F;: B;<:I D7D:DB @DA;G6 > N>CD?
IGH6CD8@D?EDG@DAR@ISHDBD<;H *FD8;FRH;:68A;C>;8N>C6K>8=6
EF>8;GH>@>K8Q8DF6M>86C>T E6GCDB@DA;G;>EF>C;D7KD:>BDG
H>ED:@6M6?H;8D=:IK:D8;A>M>CQ

I@6=6CCD?89A68;3-;KC>M;G@>;IG
AD8>54

156

-THPIUNVaSWTNZIKaXWTVQ[N Jcncb`yslbljfej^vfkyk^bckz

ZTNM\c`QNMNRZ[KQH pco`cpllpn^d^|wfgdficpl_]e^

pcizkyg`kchlplnysopn^k^smle^
Iop^kl`fpc^`pljl_fiz`jcopckc hlklb^pcizop`q
mncbop^ì]|wcjlmôklopflpmnl
slb]wcalpn^komlnpâbc`yjldc Iphnlgpce^bk||b`cnzfmlbkf

pc_celmôkle^jckfpzhlicol
?l jfpchl`nfhfif`ykzpc_â^dkyg
nldklc mlhnypfc blidkl _ypz ]wfhabclkmncbqojlpnck
nl`kyjfp`cnbyj
Bâiqvfpcb`fa^pcizfmlop^`zpc^`

pljl_fiz k^ opl]klukyg plnjle
Jcnchi|ufpcoz k^ mcn`q| fif k^
e^bk||mcncbûq

nfo
F0M0188m

Ipmqopfpce^dfjYQZ
=ykzpchlkpcgkcnofkopnqjckplj
YQZ fmcnckcofpccalhhlicoq
pnc_q|wcjqe^jcky

Lkfjfpce^môklchlicolYQZ

nfo
F0M0190m
Ioi^_zpc_lipyhlico^mlbicd^
wcal e^jckc mnfjcnkl k^ lbfk
l_lnlpomljlwz|a^cuklalhi|u^

YQZ coif`^v^`pljl_fizlo nfo

F0M0191m
k^wckbfoh^jffeicahlalomi^`^
mlhû^gpc^`pljl_fizupl_yl_ica Jloncbop`lj mnfomlol_ickf] =op^`zpc nqhl]phq YQZ bi]
ufpzok]pfcbfohôlopqmfty YQZ q`cifuzpc`yolpqbljhn^ n^_lpyobljhn^pljfmlbkfj^gpc

p^ bl pcs mln mlh^ cal `cnsk]] ^`pljl_fizmlh^hlicolmlbicd^

uôpzYQZ kc`lgbcp`rfho^ wcce^jckckc_qbcp`yvcqnl`k]
plnYQZ ecjifk^kcohlizhlo^kpfjcpnl`
Lll_wfpcòcjk^slb]wfjo]ml

_ifelopflp^`pljl_fi]l`^vcj
k^jcnckffmlbk]pzcalbljhn^plj
Ikfblidkyopl]pzmllbîzfkc
mnfhô^pzo]h^`pljl_fi|blpcs
mlnmlh^lkkc_qbcpokl`^lmqwck

kêcji|

158

<:;)67+3)A;);67,7

374.:)6)5.:;7

=ymlikf`bcgop`f]lmfo^kkyc`yvc
mlbkfjfpc^`pljl_fizfqbîfpce^mô
klchlicol

nfo
F0M0192m nfo
F0M0194m
?i]hljmichp^tfgfjc|wfshli Nop^kl`fpchlim^hopqmftyhlico^
m^hopqmftyhlico^mloicloi^_ic upl_ylp`cnopfcol`mîlo_liplj
kf] hncmcdkys _lipl` okfjfpc hlplnyg`yqop^kl`fifomljlwz|

hlim^hê^pcjlp`cnkfpcucp`cnpyg a^cuklalhi|u^
_lipYQZ fokfjfpchlicol
B^p]kfpchncmcdkyc_lipy
N_cbfpcozuplml`cnsklopfhlk
p^hp^ jcdbq e^môkyj hlicolj f =n^w^]nqhl]phqbljhn^p^YQZ

lmqopfpc ^`pljl_fiz f qbîfpc

opqmftcgufopycupl_yhncmcdkyc
_lipykc`y`cnkqifoz bljhn^p
Nop^kl`fpce^môklchlicole^`cn Lmljlwz|mnfiâ^cjlala^cukl
kq`mcn`yg_lipk^b`^l_lnlp^` alhi|u^mliklopz|e^p]kfpc_li

lp`cnopff_ifd^gvcjhkfmmci| py`hncopll_nêkljmln]bhch^h
mlhê^klk^YQZ
Jnfe^jckchlicoôbfohljfeica
hlalomi^`^`ncjckklmlildfpccal
`lpbcickfcbi]e^môklalhlico^

p^h upl_y iftc`^] oplnlk^ _yi^
o`cnsq

3WUXTNS[I^QQ 3WUXTNS[I^QQ 8WWSWV_IVQQYIJW[a

ZWZ[ITbVaUQMQZSIUQ ZMQZSIUQQPTNLSWLWZXTIKI

Jljcopfpce^môklchlicolòmc
=ymlikfpcoicbq|wfcbcgop`f] =ymlikfpcoicbq|wfcbcgop`f] tfîzklmncbqojlpnckkq|kfvq`
_â^dkfhc
N_cbfpcozuplml`cnsklopfhlk Nop^kl`fpchlicolkôpqmftqfo
p^hp^ jcdbq vp^pkyj hlicolj f mljlwz|hi|uê^p]kfpc_lipy Jljcopfpc uôpfukl `yb`fkqpyg

opqmftcgufopycupl_yhncmcdkyc bljhn^p ` ]wfh bi] sn^kckf]

_lipykc`y`cnkqifoz Imqopfpc ^`pljl_fiz f qbîfpc YQZoicah^`b^`f`cal`kqpnz`l
bljhn^p fe_cd^kfc`f_n^tffmnfb`fdckff
Nop^kl`fpcvp^pklchlicole^`cn ^`pljl_fi]
Lmljlwz|a^cuklalhi|u^mlikl

kq`mcn`yg_lipk^b`^l_lnlp^`

lp`cnopff_ifd^gvcjhkfmmci| opz|e^p]kfpc_lipy`mloicbl`^ Jlildfpcfkopnqjckpyl_n^pklk^

pcizklopfmlhê^kklgk^nfoqkhc fsollp`cpop`q|wfcjcop^`hlk
Nop^kl`fpchlim^hopqmftyhlico^ `yvc
pcgkcnc
upl_ylp`cnopfci|kcpôl`mîlo
_lipljhlplnyg`yqop^kl`fifê^ JljcopfpchlkpcgkcnYQZ `jc

pcjqop^kl`fpclop^`vfco]_lip^ opcofkopnqjckp^jfè^môklchl
icol
Lmljlwz|a^cuklalhi|uê^p]kf
pchncmcdkyc_lipy B^p]kfpchncmcdklcmnfomlol_ic
kfchlkpcgkcnôfkopnqjckp^jf

Imqopfpc ^`pljl_fiz f qbîfpc YQZ

bljhn^p
B^hnlgpc_â^dkyjhl`nfhljfif
Lmljlwz|a^cuklalhi|u^mlikl qop^kl`fpck^jcopl_â^dkyg]wfh
opz|e^p]kfpc_lipy`mloicbl`^

abcmncbqojlpnck

pcizklopfmlhê^kklgk^nfoqkhc
`yvc

160

37584.3;

-4G:97@67,7
9.576;)A16D
!('&%!'$#
Kcjlkpkyghljmichpbi]vfk0:5

)9853)80+k^slbfpo]`_â^dkfhc
?^kkyghljmichpYQZ `hi|u^cpoic
bq|wcc

nfo
F0M0198m nfo
F0M0199m
<îilkufhoacnjcpfhljlok^
wckkyg
J^nê^wfpkysmcnu^plhmljcwck =hlkpcgkcncncjlkpklalhljmichp^
kîf`klgpnq_hlg kyso_lhqlphljmncooln^ k^slb]wcjo]mlbhl`nfhlj_â^dkf
k^hicghlg ok^bmfoz|3):
h^p^hdcfjc|po]lp`cnph^fotcmklc

Jcncslbkfhfbi]k^bq`^kf]nêifu

13/'j^ho
hju(hlplnq| qopnlgop`l
kysfebcifg
mloicncjlkp^vfkyoicbqcpml
jcopfpz`jcopcslnlvl`fbfjlj
`lbfpci|k^mnf_lnklgm^kcif (%'(%"

*;F;:6?H;7FDNTFIG>C
<nlv|nôfkopnqhtfcgoj
YQZ GHFI@L>;?E;FGDC6AI@DHD
hlplnq|oicbqcpfomlizel`^pz`h^ FQ?7I:;H=6C>B6HRG5N>CD?DHF;
ucop`cnqhl`lbop`^ml_yopnljqf BDCH>FD86CCD?GEDBDORT:6CCD
mn^`fizkljq fomlizel`^kf| hlj

9DF;BDCHCD9D@DBEA;@H6

michp^bi]onluklalncjlkp^
Vpq
_nlv|nqoicbqcpmcncb^pzmcnol
kîqhlplnyg_qbcpe^kfj^pzo]lp
ncjlkpfnl`^kklgvfklg
EljmncoolnYQZl_lnqbl`^k

kygj^kljcpnljf`yslbkyjfvpq
tcn^jf

(%'(%" 6.7*>7-157<@.:;E
GAIM6;;GA>EFD@DA7QA

:4.-<FB..

8Q=86C@6@>BA>7DEF;:B; +;BDCHC;8D=BD<;C;GA>
HDBHDGIO;GH8I;H8D=BD< >B;THG5 ED8F;<:;C>5 >cnjcpfefnq|w^]dfbhlopz`slb]w^]
CDGHREFD8;:;C>5F;BDCH6 D7D:6:>G@6=C6M>H;ARCD;>G@F>8 `hljmichpbi]onluklalncjlkp^vfk
N>CQG8>:>BQB>ED8F;<:;C>5B> A;C>;<;AD7@6D7D:68Q=Q86TO;; bcgop`qcpmnfpcjmcn^pqn^slp X

EFDH;@HDF6>7D@D8QKGH;CD@:>6B; IH;M@I8D=:IK6(;8QC>B6?H;ED blX
HFDB:D BB GHDFDCC>;EF;:B;HQ>=N>CQ98D= Lnlhalbklopfacnjcpfefnq|wcgdfb

:>>A>8>CHQ hlopflan^kfuck

(%'(%"
)H8;FGH>5>ED8F;<:;C>5 (%'(%"
7D@D8>CN>CC;ED:A;<6H (; :DEIG@6?H; F67DHQ
F;BDCHI(;EF>B;C5?H;@DBEA;@H

@DBEF;GGDF67DA;;
B>C

:A5GFDMCD9DF;BDCH6N>C;GA>ED +>G@E;F;9F;860>CQDHF;BDCH>
8F;<:;C>;EFD>=DNADEDEF>M>C; FD86CCQ; G EDBDORT @DBEA;@H6
:8><;C>5GDGEIO;CCD?N>CD? :A5GFDMCD9DF;BDCH6GA;:I;H>G
EDAR=D86HRHDAR@D8F;B;CCD

162

(%'(%" "GA>9;FB;H>@=6@DCM>AG5

76AADCM>@; C6KD:>HG5 =6B;C>H;76AADCM>@(;8Q

SH>A;C9A>@DAR6H6@<;A6 7F6GQ86?H; 76AADCM>@ >
H;@GDCBD<;H8Q=86HR6AA;F9>M; 9;FB;H>=>FITOIT <>:
G@ITF;6@L>T)C8F;:;CEF>EFD @DGHR .H>A>=6L>T9;FB;H>@6>76A

9A6HQ86C>>>A>8:QK6C>>>BD<;H ADCM>@6C;D7KD:>BD8QEDAC5HR8GD
8Q=86HR F6=:F6<;C>; GA>=>GHD? DH8;HGH8>>GC6L>DC6ARCQB>>B;GH
D7DADM@>9A6=>@D<>EF>@DCH6@H; CQB>EF68>A6B>
GAIM6;@DCH6@H6C;B;:A;CCDEFD

BD?H;8D:D?>GC>B>H;=69F5=C;C

nfo
F0M0201m
CITD:;<:I*F>EFD9A6HQ86C>>C;
8Q=Q86?H; F8DHI EFDBD?H; FDH
8QE;?H; :DGH6HDMCD; @DA>M;GH8D 6)3)@1+)61.A16D
8D:Q > C;B;:A;CCD D7F6H>H;GR @
8F6MI!;F<>H;8B;GH;C;:DGHIE

CDB:A5:;H;?!6CCQ?EFD:I@HC; (%'(%"
GA;:I;HEF>B;C5HRA>L6BGHF6:6T (6:;CRH; =6O>HCQ; E;F
O>B7FDCK>6ARCD?6GHBD?(;8:Q M6H@>8KD:5O>;8F;BDCH
K6?H;E6FQ8;O;GH86GAIM6;8D= CQ?@DBEA;@H

C>@CD8;C>56AA;F9>M;G@>KF;6@L>?
C;B;:A;CCD D7F6H>H;GR @ 8F6MI
/F6C>H; 76AADCM>@ 8 GE;L>6ARCD
EF;:C6=C6M;CCDBB;GH;>8:6A>DH 8WZ[IKb[NIK[WUWJQTbVIZ[WH
VW_VaR[WYUWP Lkfjfpchlim^

>GHDMC>@D8 H;EA6 ,FD@ 9D:CDGH>

9;FB;H>=>FITO;?<>:@DGH>D9F6 ulhkfmmci]vfky`ykzpckîf`
C>M;C kq|pnq_hqYQZ fk^`cnkfpc
hnqaiq|a^ghq k^kfmmcizvfky

Jlblopfdckffb^ìckf]`vfkc

qhê^kklal`m^nân^rc?^ìckfc`

vfk^s\ ai^`y Mcskfucohfc qoil

`f]onêqdckûfk^gpcb`fdckfc

(%'(%"
*F>@F;E>H; C6@A;?@I G
I@6=6C>;BDHDBMHDN>C6

nfo
F0M0202m nfo
F0M0204m 7QA6DHF;BDCH>FD86C6GEDBDORT
F;BDCHCD9D@DBEA;@H68B;GH;KD
Jnl`cnzpcb^ìckfc`vfkck^j^kljc FDND8>:>BDB8D:>H;AT!8>96?
pncYQZ
mnf`yhi|uckkljhlj H;GRGDGHDFD<CDGHRTDGD7;CCDC6
mncoolncbi]pluklopfmlhê^kf] ED8DFDH6K (; EF;8QN6?H; G@D

FDGHR
@B M%=7;96?H;F;=@D9D
@oifmloicjfkqpn^_lpyhljmnco HDFBD<;C>5>IG@DF;C>5
oln^òccwckc`lejldklmliqufpz
b^ìckfc`vfkch^hjfkfjqj
_^n lpolcbfkfpc hljmncooln lp

kfmmci]f`ykzpc`fihqfenlecphf Jloicb`fdckf]`pcuckfc jfkqp

^ e^pcj mcncb`fkzpc ^`pljl_fiz lop^kl`fpcoz f okl`^ mnl`cnzpc
nfo
F0M0203m `mcncbmnfjcnklk^bco]pzjcpnl` b^ìckfc`vfkcXWZ[IKb[NIK[W
bi] n^`kljcnklal nômncbcickf] UWJQTbVIZ[WHVW_VaR[WYUWP

acnjcpfefnq|wcgdfbhlopf`kqpnf
N_cbfpcozuplmcnchi|u^pcizhlj vfky
B^pcjokl`^ml`plnfpclmc
mncooln^YQZ
qop^klìckk^ n^tf|k^hûf`^kf] (%'(%"
`yhi
e^mqopfpc b`fa^pciz f
òp^`zpc`fihqYQZ `_ifd^g @oiffmloic{plalòccwckc`le "GA>:68A;C>;IE6:;HC><;
vq|nlecphqê^pcj`hi|ufpchlj jldklucncejfkqpmliqufpzb^` 76FC;:8>96?H;GR:6AR

mncoolnk^d^pfcjmcnchi|u^pci] ickfch^hjfkfjqj _^nkcoic N;H6@@6@DM;8>:CDMHDED8F;<

YQZ
k^ `hi

H^hûf`^gpc bqcp{homiq^pfnl`^pz^`pljl_fiz :;C>5N>CQ8;GRB6=C6M>H;ARCQ>
vfkqblblopfdckf]`kcgb^ìc mlohlizhqvfk^fjccpekûfpcizkyc >GEDAR=D86C>; F;BDCHCD9D @DB
kf]qhê^kklal`m^nân^rc[?^ìc ml`ncdbckf]fmnfjckckfchlj EA;@H6 C; BD<;H 96F6CH>FD86HR
C6:A;<6OIT9;FB;H>=6L>T,85

kfc`vfk^s\ai^`yMcskfucohfc michp^bi]onluklalncjlkp^vfky
qoil`f]
kcjldcpb^pz`^ja^n^kpf|k^bcd <>H;GR G DJ>L>6ARCQB :>A;FDB
klopfacnjcpfe^tff
=p^hljoiqu^c @DBE6C>>
o`]dfpcozolrftfîzkyjbficnlj
164 hljm^kff0)8

@oifb^ìckfcn^`klh^hjfkfjqj

_^nk^hû^gpcvfkqbll_yukl

alb^ìckf]mnfn^_lp^|wcjb`f
a^pcicfkôpl]klukljplnjlecf
`lel_kl`fpcb`fdckfc

Ll_i|b^]hn^gk||loplnldklopz
`cbfpc^`pljl_fizh_ifd^gvcjq
lrftfîzkljqbficnqhljm^kff0)8

nfo
F0M0205m nfo
F0M0206m
(%'(%"
897?.-<9)897+.931 897?.-<9)
*F;:;ARCD 86<CD GDD7 1+7::;)67+4.61G 0)5.6D*)4476@13)
O>HR E;FGDC6AI :>A;F6 D -)+4.61G+A16)>

HDBMHDF;BDCHN>CQ7QAEFD>= ?i]e^jcky_îilkufh^`ymlikfpcoic

8;:;C G EDBDORT @DBEA;@H6 :A5 Eljmncoolnjldklp^hdcfomlizel`^pz bq|wfcbcgop`f]
7QGHFD9DF;BDCH6*;F;:6?H;7FD plizhlbi]`loop^klìckf]b^ìckf]
NTFIG>CGHFI@L>;?E;FGDC6AI@D Ipolcbfkfpc_yopnlnêxcjklcolcbf KêljhkfpcolcbfkckfcYQZ

HDFQ?7I:;H=6C>B6HRG5N>CD?DH kckfcfmlbolcbfkfpccalk^mn]jq|h ?i]e^jckyml`cnkfpc_îilkufh

F;BDCH>FD86CCD?GEDBDORT:6C kfmmci|vfkyYQZ `p^hljoiqu^c mnlpfùôl`lgopncihffmlbkfjf

CD9DF;BDCHCD9D@DBEA;@H6 _îilkufh kc _qbcp mlbolcbfkck h pccal
hljmncoolnqfacnjcpfefnq|w^]dfb
hlopzkc_qbcpmlm^b^pz`vfkq
Nop^kl`fpckl`yg_îilkufhfml

`cnkfpccalmluôl`lgopncihc

Jlbhi|ufpcolcbfkckfc h_î
ilkufhqfqop^kl`fpcmnlenûkq|
pnq_hq k^jcopl

.:416.7*>7-157 (%'(%"

0)5.61;E4)58< %=B;C;C>5>A>F;BDCHSA;
7*B1.<3)0)61G @HF>M;G@D?GK;BQ68HDBD
7>A5SA;@HFDCCQKGF;:GH8IEF68
@oifkcalnfph^h^] if_li^jm^pl A;C>58QEDAC;CCQ;C;C6:A;<6

mncdbcucje^jck]pzccmnl`cnzpc O>BD7F6=DB>7;=IM;H6E6F6B;H
kcoalnciifollp`cpop`q|wfgmnc FD8SA;@HFDGK;BQBD9IHEF>8;GH>
blsn^kfpciz
Kômlildckfcmncbl @;;C;EF68>ARCDBIJIC@L>DC>FD
sn^kfpcicgoj
`m^nân^rc[@oif 86C>T>8Q=86HR8D=9DF6C>;

oalncimncblsn^kfpciz\`b^kklg

ai^`c
Jcncbe^jcklgi^jmymnl`cnzpckc (%'(%"
lhfoififozifhlkp^hpy 6AD9;CCQ;A6BEQGD:;F
<6H96=ED::68A;C>;B@D

Jcncalnc`vfci^jmyoicbqcpe^jc

k]pzi^jm^jfplaldcpfm^fjlw HDFQ?;GA>A6BE6F6=7>A6GRBD
klopf <;HEF>8;GH>@F6=A;H6C>TDG@DA
@D8GH;@A6
Jloice^jckyi^jmyòcab^mnl`c

n]gpc`yolpqiqu^r^ny

NE;B;HC@=kqpnckk]]ml`cnsklopzr^
nyjldcpoicahê^mlpc`^pz{plkckcfo
mn^`klopz^mnfnlbklc]ìckfcòicb nfo
F0M0207m
op`fc kfehlg pcjmcn^pqny f qnl`k]

(; EF>@6G6?H;GR C> @ @6

@>B:FI9>BM6GH5B96AD9;C ì^dklopf `lebqs^

Jloic `hi|uckf] F^jmy_^glkcpklalpfm^bi]qb^
CQKA6BE@FDB;B;H6AA> r^n{plp{rrchpmnchn^pfpo]
@oifdc ickf]p^hlalpfmî^jmfefsakce
M;G@>K *F>@DGCD8;C>; `kqpnfr^nyoh^mif`^|po]h^mcizhf`l b^k^djfpck^hlnmqoi^jmyfml
E6ARL;8@EFD=F6MCD?@DA7;BD<;H by{pllekû^cpupl`hlnmqor^nyml `cnkfpcccmnlpfùôl`lgopncihf
EF>8;GH>@GC><;C>T;;G8;HD8D? mî^`lb^
L`]dfpcozolrftfîzkyjbf F|jfkcotckpkyc i^jmy bi] fs

>CH;CG>8CDGH> > 8D=BD<CDBI GD icnljhljm^kff0)8

qbîckf]`ykzpcfsfehlkp^hpl`
@F6O;C>TGFD@6GAI<7Q*F>GAI ;18D4)58
M6?CDB EF>@DGCD8;C>> EFDHF>H; >îlackkyci^jmybi]qbîckf]
@DA7I8;HDNRTGBDM;CCD?GE>FHDB =`^vcj^`pljl_ficjlaqp_ypzqop^ i^jmylplakfpce^dfjqbcndf`^
|wfgi^jmqk^jcopc

>:6?H;;?8QGDKCIHR klìckyi^jmynêifukyspfml`
Lpchi]kkyci^jmyòp^ì]cjyck^
jcopl
?i]qbîckf]fskcl_slbf
jl`yp]kqpz
166

4IUXa :WW[KN[Z[K\c`QR ;QX 5W`VWZ[b

YQZ\VWS

F^jmybîzkcalo`cp^ =p
F^jmy_ifdkcalo`cp^ =p

Jcncbkfca^_^nfpkyclakf $$ =p
Jcncbkfcmnlpf`lpqj^kkycr^nycoiffjc|po] Z =p

Jcncbkfcqhê^pcifml`lnlp^ !& $

=p
<lhl`ycqhê^pcifml`lnlp^ $&$ =p
B^bkfcqhê^pcifml`lnlp^ ! $ =p

>^_^nfpkyclakf "$

=p
Lplm ofakîzkyclakf ! $ =p
?lmlikfpcizkygoplm ofakîzkyglalkz Z
=p

Olk^nze^bkcalslb^ Z ! $ =p
B^bkfcmnlpf`lpqj^kkycr^ny Z ! $ =p
Olk^nflo`cwckf]kljcnklalek^h^

$$ =p

Jcncbk]]mlpliluk^]i^jmômlb`fdkyjhlim^hlj $ =p
Jcncbk]]mlpliluk^]i^jmôk^mn^ìckkyjiqulj $ =p
B^bk]]mlpliluk^]i^jm^ $ =p

F^jm^lo`cwckf]_â^dkfh^ $$ =p
F^jm^lo`cwckf]lphnyplgb`cnf $ =p

.:418.9.,79.4)4)58)

6)9</6D>=76)9.2

Mfm f kljfkîzk^] jlwklopz i^jmy

qhê^ky`nêbcic[@oifkcl_slbfjle^
jckfpzi^jmq

nfo
F0M0178m nfo
F0M0179m
*4738.9.-6.2=)9DYQZ 8.9.-61.
,)*)91;6D. 7,61YQZ
<ilhmcncbkcgr^ny`hi|u^cpòc_]

mlbr^nkfhf i^jmy _ifdkcal o`cp^ ?i]e^jckyi^jmybcgop`qgpcoicbq|

i^jmybîzkcalo`cp^fi^jmyqhê^pc wfjl_nêlj
icgml`lnlp^
Lkfjfpcl_dfjklgncefkl`yghli
F^jmynômliâ^|po]`kqpnfhlnmqo^ mûlhmljcuckkygopncihlg

r^nyoicbq|wfjl_nêlj
H^djfpckîcmcophf fqbîfpc
mlbr^nkfhf bcnd^pcizi^jmy
i^jmy _ifdkcalbîzkcal o`cp^ =ykzpci^jmq fe^jckfpccc

b`qskfpc`^]i^jm^

Nop^kl`fpcm^pnlki^jmyfe^hnlg
qhê^pcifml`lnlp^ pchlimûlhmnl`cnzpck^bcd
klopze^hncmickf]

168

nfo
F0M0180m nfo
) F0M0261m nfo
* F0M0181m
4)58D <3)0);.4187+797;) =ykzpci^jmqoicah^k^b^`f`k^

*41/6.,7 -)4E6.,7 kcc f ml`cnkq` mnlpf` uôl`lg
:+.;)YQZ 8NYNMVQNYQZ ! " opncihf_^glkcpkyge^dfjê^

?i]e^jckyi^jmybcgop`qgpcoicbq| pcje^jckfpccc
?i]e^jckyi^jmybcgop`qgpcoicbq|
wfjl_nêlj wfjl_nêlj Nop^kl`fpck^jcoplhnyvhqm^
=y`cnkfpchlico^p^hupl_yollp pnlki^jmyml`cnkq`ccmluôl
Lkfjfpcl_dfjklgncefkl`yghli `lgopncihcfk^bcdkle^hncmfpc
`cpop`q|wcchlicol_yilk^mn^`

mûlhmljcuckkygopncihlg

icklk^nqdq B^hnlgpchnyvhqYQZ ! fml

Ipolcbfkfpctckpnîzkyg{ichpnf `cnkfpcrfho^pln
ucohfgnêxcjflplakfpcrfho^pln Jl`cnkfpcrfho^plnYQZ !
m^pnlkî^jmy h^hmlhê^klopncihlgê^pcjokf

jfpchlim^h

=ykzpci^jmq fe^jckfpccc
Nbîfpc hnyvhqm^pnlk i^jmy
Nop^kl`fpckl`q|i^jmqp^hupl_y YQZ "ml`cnkq`ccmnlpfù^
mnlrfiz cc jcpîifucohlg uôpf ol`lgopncihf
ol`mîomê^jflpn^d^pci]

Nop^kl`fpcrfho^plnm^pnlkî^j
myfmlbhi|ufpcnêxcj
B^hnlgpchlimûlh fk^bcdkle^
hncmfpccal

nfo
F0M0182m nfo
F0M0223m
*WSWKaNYQZ
8.9.-61.
?i]e^jckyi^jmybcgop`qgpcoicbq| 897;1+7;<5)66D.=)9D
NZTQQUNc[ZH

wfjl_nêlj

H^b^`fpck^hlim^hupl_yk^d^pz ?i] e^jcky mnlpf`lpqj^kkys r^n

k^`kqpnckkfgrfho^plnê^pcj YQZ l_n^w^gpcozhlrftfîzkljq
`yp]kfpcqecik^nqdq bficnqhljm^kff0)8

Jl`cnkfpcm^pnlki^jmy mnlpf`
uôl`lgopncihf`ykzpcòp^ì]c
jq|i^jmq fe^jckfpccc nfo
F0M0184m

=op^`zpcm^pnlki^jmy `hlim^h

ml`cnkq`calmluôl`lgopncihc *47310)-61>=76)9.2YQZ
Nop^kl`fpcqecik^jcoplq_cbf` <ilhfe^bkfsrlk^ncg`hi|u^cpòc_]
vfozuplrfho^plnolwciuhlj`l i^jmya^_^nfpkyslakcgoplm ofakîzkyc
vciè^dfj
lakcgfi^jmyqhê^pcicgml`lnlp^

=kqpnf_ilhî^jmynômlildckyoic
bq|wfjl_nêlj
qhê^pcifml`lnlp^

a^_^nfpkyclakf
a^_^nfpkyc lakfoplm ofakîzkyc
lakfb`qskfpc`yci^jmy
170

nfo
F0M0208m nfo
F0M0209m
=ykzpci^jmqmlbicd^wq|e^jckc =76)9E0)-6.,7>7-)YQZ
fifoicah^k^d^`k^kccf
ml`cnkq`mnlpfùôl`lgopncihf ?i]e^jckyrlk^n]e^bkcalslb^ l_

n^pfpcozhlrftfîzkljqbficnqhlj

_^glkcpkyge^dfje^pcje^jc
kfpc m^kff0)8
=op^`zpcm^pnlki^jmyfe^p]kfpc
`fkpy

Jlbhi|ufpc{ichpnfucohfgnêxcj
pw^pcizklqop^kl`fpc_ilhk^hln
nfo
F0M0185m
mqo^`pljl_fi]fe^p]kfpchncmcd
kyc`fkpy

wfjl_nêlj 0)-61.
897;1+7;<5)66D.
Iphnlgpce^bk||b`cnzê^pcjlp =)9DYQZ
`cnkfpcb`^hncmcdkys_lip^
?i]e^jckye^bkfsmnlpf`lpqj^kkys

Ipolcbfkfpctckpnîzkyg{ichpnf r^n l_n^pfpcozhlrftfîzkljqbf
ucohfg nêxcj f `yp]kfpc hlim^h icnqhljm^kff0)8
_ilh^lpn^d^pcicgk^nqdq
Ip`cnkfpc`fkpy f`ykzpcm^pnlk

i^jmy

nfo
F0M0210m nfo
F0M0211m nfo
F0M0212m
-787461;.4E6D2 H^djfpckîcmcophfYQZ f
:;78:1,6)4E6D27,76E qbîfpcm^pnlki^jmy
YQZ

=ykzpcòp^`kq|i^jmqfe^jckfpccc

wfjl_nêlj
Iphnlgpc_â^dkfh

Lkfjfpc ncefkl`yc hlimûhf

YQZ
H^djfpck^rfho^plnyYQZ f nfo
F0M0233m

`ykzpchlim^hYQZ

=76)917:+.B.61G
Ipolcbfkfpc{ichpnfucohfgnêxcj 675.967,706)3)YQZ
wfjl_nêlj

H^djfpck^pluhqqhê^kkq|k^nf
oqkhcopncihlgf`ykzpchlim^h
YQZ
B^jckfpci^jmqnfo
`yp]kq`cc

fe_lhl`yshlkp^hpl`fq_cbfpcoz
uplkl`^]i^jm^k^bcdkle^hncmic
k^jcdbqhlkp^hp^jf
172 Jlop^`zpck^jcoplhlim^h

.:418.9.,79.4)

4)58)+:)476.

Mfmi^jmyfcckljfkîzkq|jlwklopz
oj
`nêbcic@oifkcl_slbfjle^jc
kfpzi^jmq

8.9.-6GG87;747@6)G
4)58)

wfjl_nêlj

nfo
F0M0213m nfo
F0M0214m
H^djfpck^pluhfqhê^kkycopnci
h^jff`ykzpchlim^hYQZ

Iphnlgpce^wfpkq|hnyvhq

B^jckfpci^jmyYQZ `ykq`
fsfe_lhl`yshlkp^hpl`
N_cbf
pcozuplkl`yci^jmyk^bcdkle^
hncmickyjcdbqhlkp^hp^jf

B^hnlgpchnyvhqYQZ fqop^
kl`fpchlim^hYQZ
k^jcopl
k^bcdkle^wcihkq`
nfo
F0M0234m nfo
F0M0235m

0)-6GG B^jckfpci^jmqYQZ `ykq`cc
87;747@6)G4)58) fe_lhl`yshlkp^hpl`
N_cbfpcoz
NZTQQUNN[ZH uplkl`^]i^jm^k^bcdkle^hncmic
k^jcdbqhlkp^hp^jf

wfjl_nêlj B^hnlgpce^wfpkq|hnyvhqYQZ
fqop^kl`fpchlim^hYQZ k^
H^djfpck^pluhfqhê^kkycopnci jcoplk^bcdkle^wcihkq`
h^jff`ykzpchlim^hYQZ
Iphnlgpce^wfpkq|hnyvhqYQZ

nfo
F0M0215m nfo
F0M0216m nfo
F0M0217m
4)58)7:+.B.61G B^hnlgpce^wfpkq|hnyvhq+ rl
7;39D;72-+.91YQZ k^n]

?i]e^jckyi^jmybcgop`qgpcoicbq| Nop^kl`fpcrlk^nz k^jcopl

wfjl_nêlj òp^`f`cal`mêyokûî^lbklg
oplnlklgê^pcjbnqalgp^hupl
=ykzpcrlk^nzYQZ mlbbc` _ymloiyvîo]wciulh
cal`pluh^slpjcuckkysopncih^jf

4)58D7:+.B.61G
4)58)7:+.B.61G -+.967,7897.5)
*),)/613)YQZ NZTQQUNc[ZHYQZ
?i]e^jckyi^jmybcgop`qgpcoicbq| nfo
F0M0229m

wfjl_nêlj

wfjl_nêlj
Iphnlgpc_â^dkfh B^jckfpcòp^`kq|i^jmqYQZ
=ykzpcrlk^nzk^d^`lp`cnphlgk^
=ykzpcrlk^nzmlbbc`cal`plu e^wcihqYQZ H^bckzpce^wfpkyghldqsi^jmy
h^slpjcuckkysopncih^jf
qop^kl`f`calk^b`qsvpfrp^s
Lldjfpce^wfpkyghldqsi^jmyo

Iphnlgpce^wfpkq|hnyvhq fe^ _lhl`YQZ fml`cnkfpccalk^ Ll_cnfpcrlk^nzòp^`fòkûî^

jckfpcòp^`kq|i^jmq b`qsvpfrp^s mcncbkfghlkctYQZ ê^pcj
k^dfj^]k^bnqalghlkctblwciu
h^

174

.:41:,79.4 (%'(%"

89.-7>9)61;.4E "GA>G9DF;AD7O>?EF;:D
7*B.. KF6C>H;AR
C;EQH6?
Jncblsn^kfpciz ]ì]cpo] e^wfpkyj H;GRF;BDCH>FD86HR;9D,85<>

mnfomlol_ickfcj{ichpnfucohlgosc

H;GRGDJ>L>6ARCQB:>A;FDB@DB
jylkon^_^py`^cpoaln^cp`lokl` E6C>>!D=6B;CQEF;:DKF6
kljmlmnfufkckcfomn^`klopffifkc C>H;A5I7;:>H;GRMHD@ATM=6<>
mn^`fizklgn^_lpyofopcjy
96C>58QCIH>==6B@6>8G;SA;@H

F>M;G@>;IGHFD?GH86DH@ATM;CQ

@oifh^hlc if_lqopnlgop`lkcn^_lp^ nfo
F0M0236m
cpokûî^mnl`cnzpccalmncblsn^kf
pciz mcncjyuh^ YQZ blidk^
_ypztcilg
@oiflkôalnciê^jckfpc (>@D9:6C;=6B;C5?H;G9D
mncblsn^kfpcizbnqafjp^hlaldckl F;8N>? EF;:DKF6C>H;AR (%'(%"

M;BA>7D@FDB;CD8D9DEF;

jfkî^plaldct`cp^
*F> ED8HDFCDB G9DF6C>>
:DKF6C>H;A5
tciygmncblsn^kfpciz YQZ EF;:DKF6C>H;A5 D7F6H>
H;GR@DJ>L>6ARCDBI:>A;FI@DB
mncblsn^kfpciz o ml`ncdbckklg E6C>>
mcncjyuhlgYQZ
(%'(%"

(>@D9:6C;=6B;C5?H;EF;
:DKF6C>H;ARCD8QB7DA;;
8QGD@D9DCDB>C6A61-)')#"-

*+%",-%&)$ )+(%2

9):8747/.61.

89.-7>9)61;.4.2

Jncblsn^kfpcifoanqmmfnl`^kyùc
pync_ilh^hlplnyck^slb]po]`kqpnf
mnf_lnklgm^kcifk^^hhqjqi]plnklg

_^p^ncc`n^glkcmlildfpcizklalml
i|o^`jlplnkljlpochcf`_â^dkfhc
oic`ôllp`cpop`ckkl
*TWSXYNMW]YIVQ[NTNR

VIXYQJWYVWRXIVNTQ nfo
F0M0016m
?i]blopqm^h_ilhqmncblsn^kfpcicg
`kqpnf mnf_lnklg m^kcif lp`cnkfpc
hncmcdkyc`fkpyYQZ fokfjf

pchnyvhq

nfo
F0M0232m

176

KUW[WYVWUW[ZNSN
*TWSXYNMW]YIVQ[NTNR
okfjfpce^wfpkq|hnyvhqYQZ
n]blj o ^hhqjqi]plnklg _^p^nccg

nfo

nfo

F0M0239m
F0M0240m

*TWSXYNMW]YIVQ[NTNR

VIISS\U\TH[WYVWRJI[IYNN

KYIRWVNXWTWOQ[NTbVWLWXWTcZI
k^^hhqjqi]plnklg_^p^ncc`n^glkcml

ildfpcizklalmli|o^k^djfpck^rfh
o^plnyYQZ fokfjfpce^wfpkq|
hnyvhq

nfo
F0M0241m
1 3

2 4

nfo
F0M0228m

a
b
Kômlildckfce^`fofplphljmichp^tff

c
d
178

*TWSXYNMW]YIVQ[NTNR

KJILIOVQSN

nômlildckkljqìc`lguôpf_â^dkf
h^lphnlgpcollp`cpop`q|wfgojlpnl

`lgi|ulhh^hmlhê^klk^YQZ

nfo
F0M0246m

nfo
F0M0244m

:+7-6)G;)*41?)8789.-7>9)61;.4G5

*TWSXYNMW]YIVQ[NTNRVIXYQJWYVWRXIVNTQ

87;9.*1;.41 ;18 67516)4)

Ipoqpop`qcp Z
Jfp^kfc_^p^nc]mnf_lnklgm^kcifnlecphôfopcjy

_lnpl`lgbfâklopfhf^`pljl_fi]
Jfp^kfc_^p^nc]^hqopfucohlgofopcjy_ilhqmn^ìckf]
a^nkfpqny[/)4,7.6--\oqopnlgop`ljnômlek^`^kf]ncuf
fpcsklilafcg29-8558/Y

Jfp^kfc_^p^nc]e^jhê^dfa^kf]

Jfp^kfcjlpln^kôlo^ljy`^pci]`cpnl`lalfe^bkcalopchi^

Jfp^kfcmnf`lbê^bkcgb`cnf
Jfp^kfcmnf`lbl`b`cnkyse^jhl`_ilhfnl`hfb`cnkyse^jhl`

Ipoqpop`qcp Z Z

Jfp^kfcmcncbkcgmlpliluklgi^jmye^bkcgmlpliluklgi^jmy
i^jmylo`cwckf]_â^dkfhî^jmylo`cwckf]b`cnklalmnlcj^
fi^jmylo`cwckf]lphnyplgb`cnf

Jfp^kfchklmh^_ilh^qmn^ìckf]{ichpnfucohlalqofifpci]nqi]

Jfp^kfchklmhfmnf_lnklgm^kcifk^d^pf]mcbîfplnjle^

tcmzqmn^ìckf]oplm ofakîzkyjflak]jfk^d^pf]mcbîfotcmickf]

Jfp^kfchklmh^_ilh^qmn^ìckf]ofopcjyplnjlel`

ofopcjymlopl]kklalplh^k^d^pf]mcbîfplnjle^
Jfp^kfchklmh^_ilh^qmn^ìckf]ofopcjymlbqvch_celmôklopf
180

87;9.*1;.41 ;18 67516)4)

Jfp^kfchklmh^_lhl`lgmlbo`cphfmnf_lnklgm^kcifhlkpnlizkysi^jmnqi]

tckpnîzklghklmluklgm^kcifqmn^ìckfcfo`cplbflbyofopcjyhlkpnli]p]af
Jfp^kfchklmh^mlpliluklgi^jmyk^mnf_lnklgm^kcifhklmh^mlblanc`^

mcncbkcalofbckz]ofopcj^qmn^ìckf]fo`cplbflbb^pufhfbldb]
Jfp^kfchklmh^mfp^kf]_ilh^qmn^ìckf]i|hlj_ilh^qmn^ìckf]b^pufh^

b^ìckf]`vfk^s_ilhqmn^ìckf]a^nkfpqny[/)4,7.6--\
oqopnlgop`ljnômlek^`^kf]ncuffpcsklilafcg29-8558/Y

_ilhqmn^ìckf]ofopcjym^nhl`lukysb^pufhl`

*TWSXYNMW]YIVQ[NTNRKUW[WYVWUW[ZNSN
87;9.*1;.41 ;18 67516)4)

Jfp^kfc_^p^nc]_ilh^qmn^ìckf]_lnpl`lalhljmz|pcn^`mnf_lnklgm^kcif

Jfp^kfc_^p^nc]plnjleklgofopcjy{ichpnlkôlo
Jfp^kfc_^p^nc]plnjleklgofopcjy{ichpnljâkfpkychi^m^ky

Jfp^kfclsi^db^|wcal`ckpfi]pln^
kfehlohlnlopklalb`fa^pci]bi]b`fa^pcicg f
Jfp^kfclsi^db^|wcal`ckpfi]pln^kfehlohlnlopklal
b`fa^pcif ojklalplucukyj`mnyohljhljmichp^tffoofopcjlgl_lanc`^

Jfp^kfclsi^db^|wcal`ckpfi]pln^kfehlohlnlopklaloncbkcohlnlopklal
b`fa^pcif ojklalplucukyj`mnyohljhljmichp^tffoofopcjlghifj^p hlkpnli]
Jfp^kfclsi^db^|wcal`ckpfi]pln^b`fa^pcif ojklalplucukyj`mnyohlj

hljmichp^tffoofopcjlghifj^p hlkpnli]

87;9.*1;.41 ;18 67516)4)

Jfp^kfclsi^db^|wcal`ckpfi]pln^`yolhlohlnlopklg b`fa^pcif f

Jfp^kfclsi^db^|wcal`ckpfi]pln^`yolhlohlnlopklal
b`fa^pcif ojklalplucukyj`mnyohljhljmichp^tffoofopcjlgl_lanc`^

Jfp^kfclsi^db^|wcal`ckpfi]pln^`yolhlohlnlopklalb`fa^pcif
ojklalplucukyj`mnyohljhljmichp^tffoofopcjlghifj^p hlkpnli]
Jfp^kfclsi^db^|wcal`ckpfi]pln^b`fa^pcif

ojklalplucukyj`mnyohljhljmichp^tffoofopcjlghifj^p hlkpnli]
Jfp^kfcic`lgi^jmy_ifdkcalo`cp^
qopnlgop`lncaqifnl`hfk^mn^ìckklopfo`cp^r^n

Jfp^kfcmn^`lgi^jmy_ifdkcalo`cp^
Jfp^kfcic`lgi^jmybîzkcalo`cp^
Jfp^kfcmn^`lgi^jmybîzkcalo`cp^

Jfp^kfc`ckpfi]pln^môo^dfnohlaloîlk^
Jfp^kfchklmh^_ilh^qmn^ìckf]b`fa^pcicj

Jfp^kfchklmh^lsi^bfpci]môo^dfnohlaloîlk^

{ichpnlkklal_ilh^qmn^ìckf]opchilj`lbfpci]mfp^kfcb`cnkysecnhî
Ipoqpop`qcp Z

Jfp^kfcbi]ofopcjybfâklopfhf`plnfukystcmcgb`fa^pci]

182

87;9.*1;.41 ;18 67516)4)

Jfp^kfcofopcjybfâklopfhfmcn`fukystcmcgb`fa^pci]
h^pqvhfe^dfa^kf]fkdchplny_ilhqmn^ìckf]b`fa^pcicj hljmichp^tff
ob`fa^pci]jfojklalplucukyj`mnyohlj

Jfp^kfc_ilh^qmn^ìckf]b`fa^pcicjb`fa^pciz
Jfp^kfcplmif`klalkôlo^b`fa^pci]
Jfp^kfcmcncbkfsmnlpf`lpqj^kkysr^n

Jfp^kfckôlo^ljy`^pci]r^n
Jfp^kfclbklplkîzklale`qhl`lalofakî^

Jfp^kfchljmncooln^hlkbftflkcn^

Jfp^kfcop^npcn^jâkfp
Jfp^kfc{ichpnljâkfpklalhi^m^k^mlieqk^b`fa^pciz

Jfp^kfc_^p^nc]_ilh^qmn^ìckf]`kqpnckkfjlsi^bfpcicj

Jfp^kfc_^p^nc]_ilh^qmn^ìckf]b`fa^pcicj

Jfp^kfchnlecphcmôo^dfnohlaloîlk^
Jfp^kfchklmh^rlk^n]e^bkcalslb^_ilh^qmn^ìckf]e^mîzkyjfo`cu^jf
nôslbljcn^`lb^`b^pufhcbfecizklalplmif`^

Jfp^kfcbi]l_lanc`ê^bkcalopchi^
Jfp^kfc{ichpnfucohlgofopcjymncblp`n^wckf]l_jcne^kf]ecnhî

87;9.*1;.41 ;18 67516)4)

Jfp^kfcmnf`lb^mcncbkcalmôo^dfnohlalopchi^
Jfp^kfcmnf`lbôpchi^`lbfpci]

Z

Ipoqpop`qcp #
Ipoqpop`qcp # Z

*TWSXYNMW]YIVQ[NTNRKJILIOVQSN
87;9.*1;.41 ;18 67516)4)

Ipoqpop`qcp Z
Ipoqpop`qcp Z
Ipoqpop`qcp Z

Jfp^kfcmnf`lb^ncaqifnl`hfomfkhf`lbfpcizohlalofbckz]
Jfp^kfchnlecphc_â^dkfh^

Ipoqpop`qcp Z
Ipoqpop`qcp Z
Jfp^kfc_ilh^mlblanc`^`lbfpcizohlalofbckz]

Jfp^kfc_ilh^mlblanc`^môo^dfnohlalofbckz]
Jfp^kfc_^p^nc]mnf`lb^mn^`lge^bkcgb`cnf

Jfp^kfc_^p^nc]mnf`lbîc`lge^bkcgb`cnf
Ipoqpop`qcp # Z
184

.:419)09G/.6) Jllhlku^kffe^n]bhflphi|ufpc (%'(%"

)33<5<4G;796)G*);)9.G e^n]bklcqopnlgop`lmncdbcucj

lpolcbfkfpz^hhqjqi]pln 6@@IBIA5HDFCD?76H6F;;
=HCG;HC@mnltcbqnê^n]bhf^hhq C6KD:>HG5 5:D8>H65 > 69
jqi]plnklg_^p^ncfmnf`lbfpo]pliz Lkl`^mlbolcbfkfpclpnft^pciz F;GG>8C65 <>:@DGHR %=7;96?H;
hlbi]omn^`hf
Vpqlmcn^tf|oicbqcp kq|hicjjq^hhqjqi]plnklg_^p^ @DCH6@H6G@D<;?>9A6=6B>D>=

`ymlik]pzplizhlofi^jfn^_lpkfhl` ncf
7;<6C>;8=FQ86>A>8D=9DF6C>5=6
lrftfîzklalbficn^hljm^kff0)8
F5:@I 6@@IBIA5HDF6 C;D7KD:>BD
B^n]bh^blidk^mnl`lbfpzo]jcbick EFD8D:>HR8KDFDNDEFD8;HF>86;
klmnfkfehlgoficplh^`pcuckfc BDBEDB;O;C>>8:6A>DHDH@FQHD

9DD9C5>A>8D=BD<CQK>GHDMC>@D8

uôl`
B^n]bh^`pcuckfc_liccbifpciz
klal mcnflb^ jldcp mnf`copf h ml 8D=C>@CD8;C>5>G@F
`ncdbckf|^hhqjqi]pln^
B^n]bh^mnlfe`lbfpo]oicbq|wfjl_
nêlj

Ipolcbfkfpclpnft^pcizkq|hicj
jq^hhqjqi]plnklg_^p^ncf
Jlbolcbfkfpcmnl`lbê^n]bklal

qopnlgop`^hhicjj^j^hhqjqi]pln^
ol_i|b^]mli|oklopz
=hi|ufpce^n]bklcqopnlgop`l

(%'(%" 87-C.5)+;757*14G

(;EQH6?H;GR=6F5<6HR=6 @oifkcl_slbfjlmlbk]pz^`pljl_fiz
B;F=NIT6@@IBIA5HDFCIT l_n^pfpcoz h lrftfîzkljq bficnq
76H6F;TGC6M6A6C6:DED:D<:6HR hljm^kff0)8fjc|wcjq`nômln]dc
ED@6DC6F6=BDFD=>HG58EFDH>8 kffnqukq|pîzfifmlbxcjkfh

CDBGAIM6;DC6BD<;H8=DF86HRG5
"GA>6@@IBIA5HDF=6B;F=HDGA;:I
;HE;F;:6HR;9D@86A>J>L>FD86CCD
BIE;FGDC6AI:A5EFD8;F@>GL;ART

I7;:>HRG5MHD8CIHF;CC>;@DBED

nfo
F0M0237m
C;CHQC;ED8F;<:;CQ>8@DFEIG;
C;HHF;O>CMHDBD<;HEF>8;GH>@
8QH;@6C>T5:D8>HD?>69F;GG>8CD? Jlbxcj ^`pljl_fi] loqwcopì]gpc
<>:@DGH> plizhlcoifmlbxcjkycnyuâffifi^
mymlbxcjkfhê^`cbcky`pluhfqh^

e^kkyck^nfoqkhc

188

*<3:197+3))+;757*14G (%'(%"

<qhofnkygnyjmlop^ì]cjyg`jcopco !DIGH6CD8@>FQB6HO6
^`pljl_ficjk^slbfpo]`]wfhcofkop H;ARCDDM>GH>H;;9DF;=R
nqjckp^jfmlbhl`nfhlj`_â^dkfhc
7D8D;9C;=:D*;F;:7I@G>FD8@D?
39.84.61. I7;:>H;GRMHD8QC6:;<CD=6H5CI

*<3:1967,79D5)YQZ A>FQB
?cgop`qgpcoicbq|wfjl_nêlj
Lkfjfpchnyvhq

(%'(%"

nfo
F0M0243m
=ykzpc_qhofnkygnyj febcnd^ !DC6M6A67I@G>FD8@>F6

pci] =DB@C>H;=6BD@7AD@>FD8
H^`cnkfpcnyjkê^bkfgfifmc @>FIA;8D?@DADC@>GBE6F69F6J
ncbkfgncez_l`lgvpfrp
.GHFD?GH8D =6<>96C>5 9A68Q

*F>7DFC65:DG@6>EF>7DFQD
8F;B57I@G>FD8@>EDBC>H;MHDEF>
C;F67DH6TO>KIG>A>H;A5KHDFBD=6
(%'(%" >FIA586BEF>:;HG5EF>@A6:Q86HR
7DARN;;IG>A>;:A5C6<6H>5E;:6

D 8F;B5 7I@G>FD8@> ED

A>>EFD8DF6M>86C>5FIA5!A57I@
BC>H;MHDEF>C;F67DH6T G>FD8@>C;EF>B;C5?H;9>7@>;HFD
O>KIG>A>H;A5KHDFBD=6>FIA586B GQ>>=7;96?H;HDAM@D8EF>:8><;
EF>:;HG5 EF>@A6:Q86HR 7DARN;; nfo
F0M0238m
C>>*F>7I@G>FD8@;I7;:>H;GRMHD

IG>A>;:A5C6<6H>5E;:6A>>EFD8D

@F;EA;C>;7I@G>FCD9DHFDG6@68HD
F6M>86C>5FIA5!A57I@G>FD8@>C; BD7>ATC;EF>8;AD@ED8F;<:;C>T
EF>B;C5?H;9>7@>;HFDGQ>>=7;96? (%'(%"
:;H6A;?@6G6TO>KG5;9D*F>7I@
H;HDAM@D8EF>:8><;C>>*F>7I@ (; =6EIG@6?H; :8>96H;AR G>FD8@; 68HDBD7>A5 8Q :DA<CQ
G>FD8@; I7;:>H;GR MHD @F;EA;C>; 7I@G>FI;BD9D68HDBD7>A5 IM>HQ86HRDGD7Q;EF68>A6:8><;
7I@G>FCD9DHFDG6@68HDBD7>ATC;

C>5HF6CGEDFHCQKGF;:GH88DHCD
EF>8;AD@ED8F;<:;C>T:;H6A;?@6 N;C>>7I@G>FCD9DFQB6>DGIO;
G6TO>KG5;9D*F>7I@G>FD8@;68HD GH8A;C>57I@G>FD8DMCD?DE;F6L>>
BD7>A58Q:DA<CQIM>HQ86HRDGD C6:DFD9;
7Q;EF68>A6:8><;C>5HF6CGEDFH

CQKGF;:GH88DHCDN;C>>7I@G>FCD
9DFQB6>DGIO;GH8A;C>57I@G>FD
8DMCD?DE;F6L>>C6:DFD9;

=208-92:?:;2;.>8@35/-:52
<2=5;15D2>752<=;/2=75
0=-A57?2B;.>8@35/-:5I

H7><8@-?-C5I-/?;9;.58I
<2=5;15D2>752<=;/2=75

/>8;3:FB@>8;/5IB
H7><8@-?-C5I-/?;9;.58I
<=;/2=7-@=;/:263517;>?26

/>8;3:FB@>8;/5IB

/;41@E:F6A58G?=
<=;/2=7-@=;/:263517;>?26
>-8;::F6A58G?=

/;41@E:F6A58G?=
-77@9@8I?;=

>-8;::F6A58G?=

7;82>-5E5:F

-77@9@8I?;=
=245:;/F2E8-:05

7;82>-5E5:F
>?278;;D5>?5?285/2?=;/;0;
=245:;/F2E8-:05

>?278-
4-1:20;>?278-

>?278;;D5>?5?285/2?=;/;0;
7@4;/
>?278-
4-1:20;>?278-
>-8;:
7@4;/

>-8;:

7,*2'3,4945, @7-4-:52?NY\[i]^\Q^NZZi`Sc\O
°§¤ª¥¢ ¬ÍËÀÍ½ÉÉ½ ÏÂÒË¾ÎÈÐÃÅ @7-4-:52 / _YaeNS P\U[VX[\PS[VM

YlOic RNTS _NZic [SU[NeV`SYj[ic

5(82:-/)'4/, _YaTVPN[VM^SQYNZS[`Vâl`_M]^\VU
¿½ÊÅÜ ÍÂÀÈ½ÉÂÊÏÅÍÐÛÏÎÜ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅ

ÏÂÈÂÉÎÈÐÔ½ÂÊÂÌÍËÒËÃÁÂÊÅÜ¿ÎÂÀË
P\RV`SYSZ / _YaeNS [S]^\c\TRS[VM ]^\OYSZPkX_]YaN`NdVVNP`\Z\OVYM^S
<^NPVYj[\S\O_YaTVPN[VSNP`\Z\OVYM ÌÍÂÁÌÅÎ½ÊÊËÀËÏÂÒË¾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅÜ ¿ËÄ
P_SQ\]^SR]V_N[[\Q\`Sc\O_YaTVPN[VM X\ZS[RaSZ\O^NgN`j_MX\bVdVNYj[\
MPYMS`_MX^NW[SPNT[iZRYM\OS_]SeS ÊÅÇ½ÂÏÐÀÍËÄ½ÌËÏÂÍÅÀ½Í½ÊÏÅÅ
P\U[VXNSàQ^\UN]\`S^VQN^N[`VV ZaRVYSâX\Z]N[VV$ *[SR\TVRNM_j
[VMSQ\R\YQ\W_YaTOi _^\XN_YSRalgSQ\`NY\[N

=SQYNZS[`[\S\O_YaTVPN[VSPi]\Y[M
/\`]\eSZaX\Z]N[VM$ *^NU^NO\`NYN S`_M P_SZV \bVdVNYj[iZV RVYS^NZV 2_YV/NfNP`\Z\OVYjeN_`\V_]\YjUaS`
ZS`\RVXa]^\PS^\XV\]S^NdVW`Sc\O X\Z]N[VV$ *PUN^N[SS\]^SRSYS[[iS _MRYMOaX_V^\PXVV[`S^PNYZSTRaV_
_YaTVPN[VMPi]\Y[MSZic]\_YSXNT _^\XV ]\Y[S[VSZ`NY\[\P`Sc\O_YaTVPN[VM
RicXZ]^\OSQN R\YTS[_\X^NgN`j_M

2_YVP]^\dS__SPi]\Y[S[VM`Sc\O_Ya
:S\Oc\RVZ\]\Z[V`j\`\Ze`\^SQYN TVPN[VM]\ZVZ\]^SR]V_N[[icRSW_`
ZS[`[\S\O_YaTVPN[VS[S]\XîPNS` PVWP\U[VXNS`[S\Oc\RVZ\_`jPR\]\Y
P_Sc ]\`^SO[\_`SW NP`\Z\OVYM ]\ [V`SYj[icUNZS[NcX\Z]YSXàlgVcVYV
_X\YjXaP[NeNYj[iW]S^V\RR\UNeS`N PVc^SZ\[`S`\Pi]\Y[S[VSRN[[ic

]S^P\Q\`NY\[N`Sc\O_YaTVPN[VM

RSW_`PVWP\UZ\T[\`\YjX\_]^MZ\Q\
XZV]\UR[SSZSTRa]S^PiZVP`\ _\QYN_VMPYNRSYjdNNP`\Z\OVYM
îZ`NY\[\ZPYlO\Z_YaeNS`^SOaS`
_M]^\R\YTN`j\Oie[\S`Sc\O_YaTVPN
[VS`NX\SXNX[N]^VZS^]\P_SR[SP[iS

]^\PS^XV]\]\Y[S[VSa^\P[MTVRX\
_`SW]\RXNeXNfV[V` ]

6,7/5+/>,81/,675),71/ C1862:'9'=/E :S\Oc\RVZ\]^\PS^M`jeV_`\à

')9535(/2E UNZX\PXN]\`NVONQNT[VXNN`NXTS

<\_YSXNTRicXZ]^\OSQNVYV]S )825-4A<:825)/E< eV_`\à V _ZNUXa îeNQN âe[\Q\

^SRRYV`SYj[\W]\SURX\WPi]\Y[MW`S `\^Z\UN
_YSRalgVS]^\PS^XVV]\]\Y[V`Sa^\ /_YaeNSV_]\YjU\PN[VMNP`\Z\OVYMP
PS[j_YSRalgVcTVRX\_`SWS_YV[S\O ]S^SeV_YS[[ic[VTS`MTSYica_Y\PV /VUaNYj[\]^\PS^M`j_\_`\M[VS

c\RVZ\ MckX_]YaN`NdVV RPVQN`SYMX\^\OXV]S^SRNe`^N[_

ZV__VV`âO\]^\P\R\PVfYN[Q\P
@^\PS[j\cYNTRNlgSWTVRX\_`V <^VOaX_V^\PXS]^VdS]NVYVR\ZN PicY\][\W_V_`SZi`\]YVP[\W_V
]^VdS]N _`SZi`\^Z\U\P^SUV[\PiceN_`SW
@^\PS[j`\^Z\U[\WTVRX\_`V

eScY\PâXNP\PPàY\XV` ]

:N]iYj[icR\^\QNc

@^\PS[j_`SXY\\eV_`V`SYMPONeXS
\ZiPN`SYMPS`^\P\Q\_`SXYN <^VPi]\Y[S[VV]\SUR\X[NX\^\` :S\Oc\RVZ\]^\PS^M`jUN^MRNXXa
XVS^N__`\M[VMZS[SSXZa_a ZaYM`\^NVa^\PS[jkYSX`^\YV`NP
1NPYS[VSPfV[NcVVc_\_`\M[VS QaOYS[[ic`SZ]S^Nà^\WN`Z\_bS^ [SZ
<^\PS^j`S^NO\à_V_`SZi\_PSgS [\Q\P\URacN[VTS[aYM

/VUaNYj[\ ]^\PS^M`j _\_`\M[VS

[VMbN^]\P\^\`[VX\PNPN^VW[ic <^VeN_`\Wc\Y\_`\W^NO\`SRPVQN ]^VP\R[ic^SZ[SW

_VQ[NY\PV` ] `SYMVYV]^VRYV`SYj[ic]\SURXNc :S\Oc\RVZ\]^\PS^M`jV]^V[S\O
<^\PS^j`S^NO\à_`SXY\\eV_`V`S [NZNY\W_X\^\_`V[N]^VZS^]^V c\RVZ\_`VUNZS[M`jbVYj`^_NY\[N
YM
\ZiPN`SYM PS`^\P\Q\ _`SXYN N R\_`NPXS`\PN^\P[NR\ZVYVP_Ya

`NXTS]\Y\TS[VSVVU[\__X^SOXN eNSRYV`SYj[\Q\]^\_`\M :S\Oc\RVZ\]^\PS^M`jV]^V[S\O

_`SXY\\eV_`V`SYMPS`^\P\Q\VUNR c\RVZ\_`V UNZS[M`j P\URaf[iW
<^V V_]\YjU\PN[VV NP`\Z\OVYM P bVYj`^1/>
[SQ\_`SX\Y Q\^\R_XVca_Y\PVMc

<\_YSXNTRicXZ]^\OSQN`^SOa

:S\Oc\RVZ\Pi]\Y[M`jPifSaXNUN[
S`_M]^\PS^XNa^\P[MVR\YVPZ\`\^[\ [iS]^\PS^XVeNgSeSZk`\Q\`^SOaS`
Q\ZN_YN 0^NbVX`Sc\O_YaTVPN[VM
=SX\ZS[RaSZV_]\YjU\PN`j]^\RaXì :S\Oc\RVZ\]^\PS^M`j_\_`\M[VS
ZN_YN#%#&$"^NU^NO\`N[[iS_]S VVU[\_X\Y\R\X]S^SR[VcRV_X\

dVNYj[\ RYM NP`\Z\OVYSW ZN^XV $ * Pic`\^Z\U\P

_Z `NOYVda;OhSZiTVRX\_`SWPQYN
PS?Sc[VeS_XVSa_Y\PVM

675),71'

:75)4,0-/+1589,0

! !
!27;01-:27@=5?2<=5=-
.;?2 / 9;?;=:;9 ;?>272
-/?;9;.58,+<-=G?;<85/-9;0@?

/;><8-92:5?H>,

@1H?2/:59-?28H:G<=5<;
<;8:2:55 @=;/:26 =-485D =V_ KX\Z]YSX`NdVV V F0M0145m
:GB 3517;>?26 + />2 ;:5
/4-59:; :2>;/92>?59G 5
<=5>92E2:559;0@?:-:2>?5>2=H24

:G6/=21-/?;9;.58J

;cYNTRNlgNMTVRX\_`jRPVQN`SYM

HYSX`^\YV`
>`SXY\\eV_`V`SYj
?\^Z\U[NMTVRX\_`j

9\`\^[\SZN_Y\


HYSX`^\YV`
>`SXY\\eV_`V`SYj

?\^Z\U[NMTVRX\_`j

9\`\^[\SZN_Y\

=V_ KX\Z]YSX`NdVM F0M0269m

9\`\^[\SZN_Y\
>`SXY\\eV_`V`SYj

?\^Z\U[NMTVRX\_`j
HYSX`^\YV`
AVYj`^RVUSYj[\Q\`\]YVPN

=V_ KX\Z]YSX`NdVV _Z[\Q\`\eSe[iZP]î_X\Z

ÅÎÇËÉÌÈÂÇÏ½ÓÅÜÁÅÄÂÈÙÊØÆÁ¿ÅÀ½ÏÂÈÙ F0M0146m

9\`\^[\SZN_Y\

>`SXY\\eV_`V`SYj

?\^Z\U[NMTVRX\_`j

HYSX`^\YV`
AVYj`^RVUSYj[\Q\`\]YVPN

=V_ KX\Z]YSX`NdVV _Z[\Q\`\eSe[iZP]î_X\Z
ÅÎÇËÉÌÈÂÇÏ½ÓÅÜÁÅÄÂÈÙÊØÆÁ¿ÅÀ½ÏÂÈÙ F0M0148m

7'8<5+3595745*53'82'

9NX_ a^\PS[j^N_c\RNZ\`\^[\Q\ZN_
YN_\_`NPYMS`]^VOYVUV`SYj[\Q[N
XNTRalXZ

7\QRN NP`\Z\OVYj [\PiW RPVQN`SYj

R\YTS[ ]^V^NO\`N`j_M ]\k`\Za ]\
`^SOYS[VSZN_YNZ\T[\_eV`N`j_`NOV
YVUV^\PNPfVZ_M`\YjX\]\_YS]S^Pic

XZ]^\OSQN

=V_ KX\Z]YSX`NdVV V F0M0149m =V_ KX\Z]YSX`NdVV F0M0150m
ÁÅÄÂÈÙÊØÆÁ¿ÅÀ½ÏÂÈÙ
_Z[\Q\`\eSe[iZP]î_X\Z @7-4-:52<\`^SOYS[VSZN_YNUNPV_V`
\` _`VYM P\TRS[VM N `NXTS a_Y\PVW
kX_]YaN`NdVVNP`\Z\OVYM

@7-4-:52<\_YS]\]\Y[S[VMa^\P[M

VYVUNZS[iZN_YNRNW`SRPVQN`SYl]^\
^NO\`N`j[S_X\YjX\_SXa[RN]\`\ZRNW
`SSZa]\_`\M`j[S_X\YjX\ZV[a`]S^SR
`SZXNX]^\PS^V`ja^\PS[jZN_YN

=V_ KX\Z]YSX`NdVM F0M0268m =V_ KX\Z]YSX`NdVV F0M0151m

! !
_Z[\Q\`\eSe[iZP]î_X\Z
ÁÅÄÂÈÙÊØÆÁ¿ÅÀ½ÏÂÈÙ

;01- 1/50-?28H 0;=,D56

>;.8J1-6?2;>?;=;3:;>?H
3595745,3'825 2_YVa^\PS[jZN_YN[Nc\RV`_MOYVUX\ <=5=-.;?2/9;?;=:;9;?>272D?;
7NW N \`VYVRNTS[VTS^V_XVR\YSW .G :2 <;8@D5?H ;3;05 #;9:5?2
`SZN_YNeS^SUQ\^Y\PV[a ]\XNSQ\ D?;7;01-1/50-?28H0;=,D569;32?
<^\PS^j`Sa^\PS[jZ\`\^[\Q\ZN_YNeS^SU a^\PS[j[SR\WRS`R\^V_XV! /78JD5?H>,/2:?58,?;="<->-6?2>H

[S_X\YjX\]^VZS^[\ZV[a`]\_YS\_`N
[\PXVRPVQN`SYM]^Vk`\ZNP`\Z\OVYjR\Y @^\PS[jZN_YN[VX\QRN[SR\YTS[]^S <;<-1-:5, E-=A;/ 0-8>?@7;/ 5
TS[Oi`j]^V]N^X\PN[[N^\P[\W_`\M[XS PifN`j^V_Xa! <=;D5BI8292:?;/;1231G/;/=-
F-JF52>,D->?5<;>7;8H7@I?;9;
@^\PS[jZN_YNR\YTS[[Nc\RV`j_MZSTRa 32?<=5/2>?57?,328G9?=-/9-9

^V_XNZV V! [Nga]S

<^\ZSTa`\XZSTRa^V_XNZV V!
_\\`PS`_`PaS`]^VOYVUV`SYj[\\R[\ZaYV`
âZN_YN
200

2_YVa^\PS[j[VUXVWR\YSW`S_ZS_jVU

RV_`VYYV^\PN[[\W P\Ri V

]^\VUP\R_`PN!%!
&$ )'+(PQ\^Y\PV[a R\`Sc]\^]\
XNa^\PS[j[SR\_`VQ[S`^V_XV!

_ZS_jRV_`VYYV^\PN[[\WP\RiV
\OS_]SeVPNSÙNgVà
\`Z\^\UNR\J

^V_ F0M0152m ^V_ F0M0154m
>5>?292;B8-312:5,1/5
0-?28,5><;8H4@2?>,;B8-3 89,1255>/89/9,2B
!21;85/-6?29->8;>B-=-7?2 1-JF-, 3517;>?H-:?5
=5>?57-95;?85D-JF595>,;?
53A)'9,2E
A=54 ><;8H ),975)5*5.'+4,*5

?2B7;?;=G95;.8-1-2?9->8;

4@6?218,<;<;8:2:5,@=;/:,?;8H7; 89,1527NW
@32:-B;1,F22>,/1/50-?282 ;B8-31-JF@J3517;>?H?;0;?5<-
7;?;=G6 :-B;15?>, / .-D72 51 1YM `\Q\ e`\Oi ]\]\Y[V`j a^\PS[j
7;>?H :29;32?.G?H _[VZV`S]^\OXa
><;8H4;/-::;29;?;=:;2 >92E-:-:5>7-7591=@059?5<;9

1\YSW`S_ZS_jP\RiV

9->8; 5 A58H?= >;12=3-? 3517;>?5>8532>92E2:52/>2?- _YSRaM]^\]\^dVV

;<->:G218,;7=@3-JF26 75<=;54;E8;:5/7;29>8@D-2:24-
>=21G/2F2>?/-%/,35?2>H <@>7-6?21/50-?28H5>/,35?2>H>;A5
;A5C5-8H:G91582=;97;9<-:55 C5-8H:G91582=;97;9<-:55 VP\RiYS`\Z

18,4-92:G9->8-5A58H?=-<;
>7;8H7@@:20;5922?>,><2C5-8H:;2 VP\RiUVZ\W
;.;=@1;/-:5218,?;0;D?;.G@?585
45=;/-?H9->8;5A58H?=G:2:-:; ! ! 2_YV`SZ]S^Nà^N[NâT[\Q\P\URacN
>,<=5I?;9/=21-<=5=;125:2:-=@ %5>?29-;B8-312:5,:-B; [VTS JV_]\YjUaW`S[S^NUONPYS[

E-,4-7;:;/ 15?>,<;11-/82:529#=5 [al TVRX\_`j
:2;.B;159;>?54-92:G<=;.755>
5<2'-+'D@'E <;8H4@6?21=@0@J?;8H7;?;0;32?5
-/+1589B+)/*'9,2E7NW <-/<=;?5/:;9>8@D-2IAA27?5/
:;>?H>5>?29G9;32?.G?H:-=@E2

@^\PS[j\cYNTRNlgSWTVRX\_`VR\Y :-!2>:59-6?2<=;.7@>.-D7-<=5
TS[]^\PS^M`j_M]^Vc\Y\R[\ZRPVQN 0;=,D29 1/50-?282 /; 54.23-:52
`SYSVR\YTS[[Nc\RV`j_MZSTRa^V_ ;3;0;/
XNZV V! [NONeXS
199

<^\PS^j`Sa^\PS[jPONeXS
@1H?2 ;>?;=;3:G > ?;=

9;4:;6 3517;>?HJ + ;:-

;D2:H>58H:;><;>;.>?/@2?
7;==;455%?-=-6?2>HD?;
! ! .G;:-:2<;<-8-:-7@4;/2>8532

!21;<@>7-6?21/532:5,> I?;<=;54;E8;>9;6?222:292182:
<@>?G9.-D7;9;9G/-?28, :;/;1;6
/2?=;/;0; >?278- <;>7;8H7@ 1-:
:G6;9G/-?28H50=-2?78JD2/@J

=;8H/;.2><2D2:55B;=;E26/515

"$#
ÍÅÎ F0M0155m
! !
9;>?5
&;=9;4:-,3517;>?H7=-6
95735.4'E-/+1589B :2,1;/5?-5217->8@D-2
7NW 7;:?-7?->D->?,95?28-:292182:
:;>9;6?222:26?=-8H:G99G8;9

;`Xâ`V`S]^\OXa VaOSRV`S_jP`\Z

! !
e`\a^\PS[jTVRX\_`VPONeXSZNX_VZN 5/;1;64-?29?F-?28H:;;<;8;>:5
!27;?;=G2 1;>?@<:G2 / ?292>?;7;:?-7?-G4;/5?2/=-D-
<=;1-323517;>?5>?278; YS[
/>8@D-22>85?;=9;4:-,3517;>?H
;D5>?5?285,/8,J?>,<;3-=;;<-> @^\PS[jTVRX\_`VPONeXS[SR\YTS[ <;<-8-/:@?=H;=0-:549-
:G959;?;=:;9;?>272592J?

]^SPifN`j\`ZS`XV!
>,0;=,D52D->?5;?7;?;=GBI?5
3517;>?59;0@?4-0;=2?H>, 5_]\YjUaW`S RYM ]\]\Y[S[VM a^\P[M
`\YjX\TVRX\_`j
=SX\ZS[RaSZ

XNX TVRX\_`j V_ ! !

]\YjUaSZalRYM]S^P\WUNYVPXV :-D;7 :-7-:5>?=2;.;

@7-4-:52?\^Z\U[NMTVRX\_`jQVQ 4:-D-2?>5:?2?5D2>7@J?;=
^\_X\]Ve[N` S ]\QY\gNS`PYNQa <\ 9;4:@J3517;>?H/;?85D52;?95
k`\W]^VeV[SS_YVNP`\Z\OVYjkX_]Ya :2=-8H:;6 ><;8H4;/-:52 95:2
N`VâS`_MP^NW\[Nc_Pi_\XVZa^\P[SZ =-8H:GB?;=9;4:GB3517;>?26:-

N`Z\_bS^[\W PYNT[\_`V TVRX\_`j :;>5?:2/;><;8:59G6@F2=.=245

R\YT[NUNZS[M`j_MO\YSSeN_`\eSZk`\ :;/G9<=;78-17-9?;=9;4:;6>5>
aXNUN[\PL0^NbVXS`Sc\O_YaTVPN[VM ?29G

)5.+:?4A0 8'2544A0;/2B97 '11:3:2E957

;/2B97+)8 4NZS[N_NY\[[\Q\\bVYj`^N\_agS_`P -XXaZaYM`\^NP`\Z\OVYM\`[\_V`_MX

4NZS[NP\URaf[\Q\bVYj`^N1/>\bV YMS`_M\bVdVNYj[iZRVYS^\ZX\Z]N `V]aX\`\^\Za`^SOaS`_M\Q^N[VeS[[\S
dVNYj[iZRVYS^\ZX\Z]N[VV$ * [VV$ * \O_YaTVPN[VSP[\^ZNYj[ica_Y\PVMc
Ä½¿ÅÎÅÉËÎÏÅ ËÏ ÉÂÎÏÊËÎÏÅ ÚÇÎÌÈÐ [S`^SOaS`_MR\YVPN`jRV_`VYYV^\PN[

½Ï½ÓÅÅ ÉÂÀ½ÌËÈÅÎØ ÌØÈÙÊ½Ü ÉÂÎÏ [alP\Ra
ÊËÎÏÙ ÉÂÎÏ½ÌÍËÅÄÍ½ÎÏ½ÊÅÜÌÐÒËË¾Í½
ÄÐÛÖÅÒ Í½ÎÏÂÊÅÆ
Ä½ÉÂÊ½ Î½ÈËÊÊËÀË
ÑÅÈÙÏÍ½ ÉËÃÂÏ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ Ô½ÖÂ 675),71'.'7E+'7NW
ÔÂÉÌÍÂÁÌÅÎ½ÊËÍÂÀÈ½ÉÂÊÏÊØÉÅÍ½¾Ë

Ï½ÉÅ 4N^MRNXXaZaYM`\^NZ\T[\]^\PS^V`j
V_]\YjUaMV[RVXN`\^^N_]\Y\TS[
[iW[NXîfXSNXXaZaYM`\^NXNXk`\
]\XNUN[\[N=V_ V=V_ RSW_`PaM
_\QYN_[\dPSàV[RVXN`\^N

>Z `NOYVda[VTS
! !

'827?=;85?/-77@9@8,?;
=2,/8,2?>,,1;/5?G9521
7594.20-6?2227;:?-7?->08-4-
9557;326!2<;1:;>5?27-77@

9@8,?;=@;?7=G?;0;;0:,5855>?;D
:57-5>7=G/;54.23-:52/;40;=-
:5,5/4=G/-

! !
'7><8@-?-C5,-77@9@8,?;
=->:54759@=;/:29I827
?=;85?-9;32?<=5/2>?57:2<;<=-

/59;9@/=21@18,-77@9@8,?;=-5
1-327/4=G/@

!2<=-/58H:-,@>?-:;/7-I827

?=5D2>7;0;5I827?=;::;0;;.;
=@1;/-:5,9;32?:-:2>?5>2=H
24:G6/=21-/?;9;.58J>85
<;>82<=5;.=2?2:5,-/?;9;.58,G=2

E5?2@>?-:;/5?H1;<;8:5?28H:G2I827?

=5D2>752>5>?29G?=2.@JF52@>?-:;/75
<;>?;,::;6I827?=5D2>7;6<=;/;175>50
:-854-C5J><@?:57;/@J<=;?5/;@0;::@J
>5>?29@5?15857-75285.;1;<;8:5

^V_ F0M0242m ^V_ F0M0159m ?28H:G2>5>?29G7;?;=G2@/285D-?:-

0=@47@:->@F2>?/@JF@JI827?=5D2>7@J
<=;/;17@;.=-F-6?2>H7;A5C5-8H:;9@
EVPTHLQ]O :S\Oc\RVZ\R\YV`j >PMTV`S_j_\bVdVNYj[iZ 1582=@7;9<-:55/-85A5C5=;/-:
ZILX kYSX`^\YV` RVYS^\ZX\Z]N[VV$ * :G6<2=>;:-8-/?;=54;/-::;0;1582=-:2

?;8H7;<=218;35?-9:-5.;822<;1B;

9LRS]OZILX :VUXVWa^\PS[jUN^MRN 4N^MRV`SON`N^Sl 1,F52@>?=;6>?/-:;5;C2:5?:->7;8H

HLMMLQLSTJT ^SX\ZS[RaS`_PMUN`j_M 7;E?-?:-,I827?=5D2>7-,>5>?29--/?;
IZLSXVL _\bVdVNYj[iZ 9;.58,><;>;.:-/G12=3-?H?=2.@29@J
RVYS^\ZX\Z]N[VV$ * :-0=@47@585:2;.B;159-@>?-:;/7-.;

8229;F:;0;-77@9@8,?;=-
9LRS]OZILX 1\_`N`\e[iWa^\PS[j :S[aT[\]^SR]^V[VZN`j
HLMMLQLSTJT kYSX`^\YV`NVUN^MRN [VXNXVcRSW_`PVW
IZLSXVL 77@9@8,?;=>;12=35?/2F2
>?/-;<->:G218,;7=@3-J

F26>=21G$27;92:1@2992
:,?H -77@9@8,?;= @ ;A5C5
.'3,4''11:3:2E957' :1'.'4/, 4N^MRNXXaZaYM`\^NR\Y -8H:;0;1582=-7;9<-:55<;>7;8H
TS[Oi`j]^\PS^S[P[NeNYSUVZiPdS 7@@:20;2>?H><2C5-8H:;2;.;=@1;/-
/_YaeNS[S\Oc\RVZ\_`VUNZS[V`SNX YMc]^SR\`P^NgS[VMUNZSÛN[VMkYSX` :5218,@?5854-C555><;8H4;/-::GB-7
XaZaYM`\^\^VQV[NYj[iZUN]N_[iZ_`S ^\YV`N 1N[[NM]^\PS^XNR\YT[NPi 7@9@8,?;=;/.24@F2=.-18,;7=@3-

ZVTScN^NX`S^V_`VXNZV ]\Y[M`j_MeNgSP_YaeNSS_YVNP`\Z\ JF26>=21G5:-=@E2:5,4-7;:;/

/_YaeNSa_`N[\PXVNXXaZaYM`\^N_Râ OVYjV_]\YjUaS`_MP\_[\P[\ZRYMX\
QVZV cN^NX`S^V_`VXNZV V[`S^PNYi ^\`XVc]\SUR\XVYVS_YV\[\_[NgS[ ! !
ZSTRa`Sc\O_YaTVPN[VSZaXNUN[[iSP \O\âR\PN[VSZ]\_`\M[[\]\`^SOYM >85-/?;9;.58H:25><;8H

0^NbVXS`Sc\O_YaTVPN[VMPk`\WQYN lgVZ kYSX`^\k[S^QVl RNTS ]^V [S 4@2?>,:-<=;?,32:55185

PSPRNYj[SWfSZ[SRSW_`PV`SYj[i P_`NPYS[[\ZXYleSUNTVQN[VM\_\OS[ ?28H:;0;/=292:5/@>8;/5,BB;8;1
[\S_YVk`\]\_YS]^\RNT[\S\O\âR\ :;0;7859-?->:595?2-77@9@8,?;=5
/k`\Z_YaeNS[S\Oc\RVZ\âX\P\R_`P\PN`j PN[VS B=-:5?220;/?2<8;9<;92F2:55/;
_MaXNUN[VMZV]^\VUP\RV`SYMNXXaZaYM`\^N 54.23-:524-92=4-:5,I827?=;85?-
204

! ! @7-4-:52-XXaZaYM`\â^\PS[jUN^M ;OgSS ]\`^SOYS[VS k`Vc a_`^\W_`P

RNX\`\^\Q\\_`NS`_M[VTSV[RVXN XNXUNP\R_XVc`NXV]\_YS]^\RNT[ic

><;8H4@6?24-F5?:G2;D `\ÛN^MRNQ\^V``SZ[iZdPS`\ZOSUUS R\YT[\_\_`NPYM`jZS[SSZ-,

75<=5=-.;?2>-77@9@8, YS[\Q\dPS`NPdS[`^S[N]^\`MTS[VV eN_NXXaZaYM`\^NXNXk`\]\XNUN[\P
?;=;9585<=5:-B;312:55=,1;9 YlO\Q\]S^V\RNP^SZS[VOaRS`]\P^ST _YSRalgSW`NOYVdS
>:59 RS[_aYjbN`NdVSW_[SQN`VP[iZV]\_YSR

_`PVMZVRYM^NO\ì_`N^`S^N
'PPYRYQFXTV 3GPWNRGQ^SGF
7^\ZS`\Q\k`\Z\TS`]^VPS_`VXO\YSS KTUYWXNRGF
652,.4A,85),9A1'1 Pi_\X\Za^V_XaUNZSÛN[VMkYSX`^\YV`N SGJVYMPG
675+2/9B-/.4B)'?,*5 RNTS]^VJ 2_YVNP`\Z\OVYj[SV_ HLMY[LXGUTXLV^

'11:3:2E957' ]\YjUaS`_M[N]^\`MTS[VVRYV`SYj[\Q\
]S^V\RNP^SZS[V_Z <^\_`\WNP`\Z\ eN_ Z-
D`\OiVUOSTN`j\_afS[VMkYSX`^\YV`N
V]^\RYV`jTVU[j/NfSQ\NXXaZaYM`\^N OVYMPQYNPS<^NPVYj[NMkX_]YaN`NdVMNP
`\Z\OVYM eN_ Z-
_YSRaW`S _YSRalgVZ ^SX\ZS[RNdVMZ

2_YV]\_YS]^V\O^S`S[VMNP`\Z\OVYM/i eN_ Z-
<^V]N^X\PXS_`N^NW`S_je`\OiP_S
RPS^VPXYleNMRPS^jONQNT[VXNN ^SfV`Sa_`N[\PV`jR\]\Y[V`SYj[iSkYS
`NXTSXN]\ÒiYV]Y\`[\UNXîì X`^VeS_XVS_V_`SZi`^SOalgVSa_`N[\P
XV]\_`\M[[\WkYSX`^VeS_X\W]^\P\RXV
@OSRV`S_jP`\Ze`\\_PSgS[VS_N _VQ[NYVUNdVl _]a`[VX\Pal ]^\`VP\

Y\[NPiXYleS[\c\`MNP`\Z\OVYj aQ\[[al_V_`SZaV` R VYVXNXVSYVO\

\_[NgS[_V_`SZ\WNP`\ZN`VeS_X\ R\]\Y[V`SYj[iS_V_`SZiX\`\îSaPSYV
Q\\`XYleS[VM\_PSgS[VMP_NY\[S eN`[NQâUXa[N_agS_`PalgalkYSX`^V
eS_Xal]^\P\RXa\O^NgNW`S_jX\bVdV

>`N^NW`S_j e`\Oi kYSX`^VeS_X\S

\O\âR\PN[VS/NfSQ\NP`\Z\OVYM NYj[\ZaRVYSâX\Z]N[VV$ * 7PNYVbV
[N]^VZS^ NaRV\_V_`SZN NPN^VW dV^\PN[[iW]S^_\[NYNP`\^VU\PN[[\Q\
[iS\Q[VV` ] [S\_`NPNY\_j[N RVYS^N[S`\YjX\]^SRY\TV`/NZ[NVO\
R\YQ\PXYleS[[iZ]^VPiXYleS[ YSS]\Rc\RMgVSa_`^\W_`PN[\V\dS[V`
[\ZRPVQN`SYS [N_X\YjX\f`N`[NMkYSX`^VeS_XNM_V_`S

ZNNP`\Z\OVYM_]\_\O[NPiRS^TN`j`^S
<S^SR`SZXNXPi]\Y[M`jXNXVSYV OaSZal[NQâUXaVYV[S\Oc\RVZNa_`N
O\^NO\ì_kYSX`^VeS_X\W_V_`S [\PXNO\YSSZ\g[\Q\NXXaZaYM`\^N
Z\WNP`\Z\OVYM\`_\SRV[V`SZV
[a_\PalXYSZZaNXXaZaYM`\^N :S\Oc\RVZ\]\Z[V`j\`\Ze`\]\_X\Yj

Xak`Va_`^\W_`PN]^\R\YTNl`]\`^SO
<^\PS^MW`S_\_`\M[VSXYSZZNXXa YM`jkYSX`^\k[S^QVlRNTS]^V[SP_`NP
ZaYM`\^N YS[[\ZXYleSUNTVQN[VM\[V]\_`S]S[
[\^N_c\Ral`^S_a^_NXXaZaYM`\^N
203

152,8'/?/4A EV[i]\^`M`_M_\P^SZS[SZRNTS

S_YV \[V V_]\YjUal`_M [SeN_`\

<^\PS^MW`SRNPYS[VSP\P_ScfV[Nc <^VU[NXNZV_`N^S[VMMPYMl`_M`^S
PXYleNMUN]N_[\SX\YS_\^NUPRPS[S gV[iP]^\`SX`\^S /YlO\Z_Ya
RSYVV]S^SRRYV`SYj[iZV]\SURXNZV eNSS_YVfV[ikX_]YaN`Vâl`_MO\
1NPYS[VSR\YT[\]^\PS^M`j_M[Nc\ YSSYS`[S\Oc\RVZNVc]^\PS^XN

Y\R[icV_]\X\W[icfV[Nc _]SdVNYV_`NZV[N]^SRZS`P\UZ\T
1YM\U[NX\ZYS[VM_]^NPVYj[iZVU[N [\_`V]^\R\YTS[VMkX_]YaN`NdVV
eS[VMZVRNPYS[VMPfV[Nc_Z 7\YS :SUNOaRj`S]^\PS^V`j`NXTSUN]N_
_NPQYNPS?Sc[VeS_XVSa_Y\PVM [\SX\YS_\

^V_ F0M0160m
:S]^NPVYj[\SRNPYS[VSPfV[S]^VP\ <^VUNZS[SfV[P_SQRNa_`N[NPYV
RV` X SS ]^STRSP^SZS[[\Za VU[\_a PNW`S[\PiS 5UOSQNW`SV_]\YjU\PN
)'-4A,67/3,>'4/E [VMfV[_\Z[V`SYj[\Q\]^\V_c\T
VNW

>`N^NW`S_jXNXZ\T[\ZS[jfS^SU RS[VM
[\^ZNYj[\S RNPYS[VS ]^\`SX`\^

X\`\^Z\UV`jV^SUX\`^\QN`j_M[S <^V UNZS[S fV[i ZS[MW`S `NXTS

_[NfVPNS`_M^\P[\ [NSUTN`j[N]\^SO^VXVRâQVS]^S XYN]N[SS[NRaPN
[VUX\SRNPYS[VS]^\`SX`\^_[NfV ]M`_`PVM[SUNSUTN`jPMZi <\Z[V
PNS`_M\_\OS[[\aX^NSP `Se`\R\YQNMSURN]\]Y\cVZR\^\ /dSYMc\OS_]SeS[VM^\P[\Q\VU[\
QNZZ\TS`]\P^SRV`jfV[i _N]S^SR[VcVUNR[VcfV[^SX\ZS[

Pi_\X\SRNPYS[VS]^\`SX`\^_[N RaS`_MZS[M`jX\YS_NZS_`NZVXNTRiS
fVPNS`_M]\_S^SRV[S <^\P\RV`S]S^V\RVeS_XVS]^\PS^ ì_MeXZ_YSRM]^Vk`\ZUN`SZ
XVfV[[N]^SRZS`[NYVeVMO\X\ e`\Oi\[V_\c^N[MYVàTS_`\^\[a
:S\Oc\RVZ\ UNZS[V`j fV[i X\QRN Pic]\^SU\PN[\^ZNYj[\Q\PURa`VM
]^\`SX`\^_[NfVPNS`_MR\ZZ /Yl ]^NPalVYVYSPale`\Oi[S[Nâ

VYV [S^NP[\ZS^[\Q\ VU[\_N 2_YV

O\Z_YaeNS[S\Oc\RVZ\P]S^Pal\eS fV`j[N]^NPYS[VSVcP^NgS[VM
/NZV\O[NâTS[N\R[NVUk`Vc[S
^SRjâX\P\R_`P\PN`j_M]^NPVYNZV`\W V_]^NP[\_`SW\O^NgNW`S_jX\bV
_`^N[iPX\`\^\WkX_]YaN`VâS`_MNP dVNYj[\ZaRVYSâX\Z]N[VV$ *
`\Z\OVYj ! !
>`N^NW`S_j[S]S^SQâTN`jNP`\Z\
#;9:5?2;?;9D?;>C2<

OVYj]^V]a`SfS_`PVMc]\_X\YjXa
k`\ Z\TS` ]^VPS_`V X _S^jSU[iZ 82:52 > 1;=;0;6 4-/5>5?
]\P^STRS[VMZX\YS_VfV[ ?-732;?<=-/58H:;0;1-/82:5,/
E5:-B
2_YVfV[N]^\`X[a`N[SZSRYS[[\

\_`N[\PV`S_jV]\RXNeNW`SSSe`\
Oi VUOSTN`j ]\P^STRS[VM _NZ\W
fV[iX\YS_[\Q\RV_XN]\RPS_XVV
âYSP\Q\a]^NPYS[VM
206

! ! 7,./45)A,?2'4*/ 89,1255>/89/9,2/

),975)5*589,12'

>851-/82:52/E5:2:21; <\P\]^\_a\O_YaTVPN[VM`\^Z\U[\W_V
>?-?;D:;2E5:-<2=20=2/- _`SZiV^SUV[\Pic`\]YVP[icfYN[Q\P
.'+4,*589,12'
2?>,D?;9;32?<=5/2>?5722>2=H `gN`SYj[\Pi]\Y[MW`SaXNUN[VM0^NbV @,91/
24:G9<;/=2312:5,9 XN`Sc\O_YaTVPN[VMPk`\WQYNPS :S\Oc\RVZN]S^V\RVeS_XNM\eV_`XN^SUV

7\`PS^RS[VlV`^SgV[NZ[N]\PS^c [\PickYSZS[`\PgS`\X_V_]\YjU\PN[VSZ
_]SdVNYj[ic _^SR_`P ^SX\ZS[RaSZ
[\_`VfYN[Q\P_]\_YSRalgVZV]^\ RYM
`SeXNZVTVRX\_`VZ\Qa`]^VPS_`V\U\[ k`\WdSYV
! ! Pi_\XVS`SZ]S^NàîVRYV`SYj[\S\`

_a`_`PVSTVRX\_`VP_V_`SZS 2_YV^SUV[\PiSkYSZS[ìgS`\X]\Q[aì
!292:,6?27;82>->?;=; VYVVU[\fS[i[S\Oc\RVZ\VcUNZS[V`j /
:-95?2:2<2=2>?-/8,6?2 YlO\Z_YaeNS\eS^SR[NMUNZS[NgS`\X]^\
7;82>-><=-/;6>?;=;:G:-82/@J VUP\RV`_M^NUPQ\R
>?;=;:@5:-;.;=;?
/i]\Y[S[VS[SX\`\îc[S_Y\T[ic]^N

PVYZ\TS`_\X^N`V`jPS^\M`[\_`j]\
P^STRS[VMgS`\X
7\QRN`SZ]S^Nà^N]NRNS`[VTS[aYM
! ! _`N^NW`S_j]^SRa]^SRV`j]^VZSÛN[VS
^SUV[\P\WeN_`VgS`XVX_`SXYa 2_YV[S

!57;01-:21;<@>7-6?2<;
7=->7@7;82>:GB15>7;/54 \Oc\RVZ\V_]\YjUaW`S_^SR_`P\N[`V
><8-/;/ <=5 7;?;=;6 ?=2.@2?>, \OYSRS[V`SYj
?29<2=-?@=->/GE2 (<;>7;8H @RNYMW`S_[SQ_\X\[]\ZVZ\UNgVì

7@/=24@8H?-?2?-7;6;<2=-C559; gS`\Xk`NZS^N`NXTS_kX\[\ZV`RYM

0@?.G?H:-=@E2:G92B-:5D2>752 /N_^S_a^_Z\`\^N_`SXY\\eV_`V`SYMV
>/;6>?/-15>7;/ ]^SR\`P^N`V`SQ\]S^SQ^SP
:SR\]a_XNW`Se`\Oi_`SXY\\eV_`V`SYj
PS`^\P\Q\ _`SXYN ^NO\`NY ]\ _ac\Za
_`SXYa

! !
/532:52 > 54:;E2::G95

F2?7-95>?278;;D5>?5?2826
,/8,2?>,>2=H24:G95>?;D:57;9;<->
:;>?5<;>7;8H7@<=5<8;B;6<;0;12
;:5:2>9;0@?;.2><2D5?H/;15?28J:2
;.B;159;0;7-D2>?/-/5159;>?5

205

^V_ F0M0161m ^V_ F0M0162m ^V_ F0M0163m
.GRLSG\LXTPWXLPQTT[NWXNXLQF .GRLSG\LXPNT[NWXNXLQF ;578:41/

ILXVTITJTWXLPQG MGKSLJTWXLPQG 89,12553A)'9,2E
VNW VNW

8XLPQTT[NWXNXLQÎLXVTITJT

1YM`\Q\e`\OiaRNYV`jgS`Xa 1SW_`PaW`S_YSRalgVZ\O^NU\Z WXLPQG7NW

<\R[VZV`SîeNQ_`SXY\\eV_`V`S <\R[VZV`SXîfXa V_[VZV`Sî 2_YV_`âM_`SXY\\ZiPN`SYM[SR\_`N
YM eNQ\_YNOVPQNWXaX\`\^NMX^S]V` `\e[N]^\PS^j`SP]S^Pal\eS^SRj[N

SQ\X\_VfN^[V^N YVeVSTVRX\_`VPONeXSK_Z <^\PS^

<\PS^[V`SgS`Xa [NJP\XâQ XNa^\P[MTVRX\_`SWPk`\WQYNPS
\_V^N_]\Y\TS[[\WPX^NW[SWeN @_`N[\PV`S[\PiWîeNQ]^NPVYj[\
_`VîeNQN_`SXY\\eV_`V`SYM ^N_]\Y\TVPSQ\V]\Y[\_`jlUN`M 4N`SZ]^\PS^j`S[SUN_\^VYV_jYV\`
[V`SQNWXa PS^_`VM b\^_a[\X _`SXY\\ZiPN`SYM

>[VZV`SgS`Xa_\_V

]^V [S\Oc\RVZ\_`V ]^\eV_`V`S Vc

;]a_`V`SXîfXa VQ\YX\W
1YMa_`N[\PXVgS`XV
/_`NPj`S\_j P\`PS^_`VS^N_]\ :N]^NPYS[VS_`âV\ZiPN`SYM^SQaYV
Y\TS[[\SPdS[`^SgS`XV âS`_M]a`SZVUZS[S[VMaQYNb\^_a[\X

/S^[V`SîeNQPZS_`S_a_`N[\PYS[ 3VRX\_`j R\YT[N ^NUOîUQVPN`j_M

[\WgS`X\W[N]\PS^c[\_`jPS`^\ ]^VZS^[\[N
Pi_\ì\`PS^c[SQ\
P\Q\_`SXYN X^NM_`SXYN

1:.5) 5_]\YjU\PN[VS]YN_`VXN_\_]SdVNYj

[iZVUNgV`[iZV_P\W_`PNZVRYMUN

.'@/9'59),@,89) gVì[NVO\YSSeaP_`PV`SYj[iceN_
85+,7-'@/<8E `SWXaU\PN`NXVcXNX]\^\QVP[a`
)'9358;,7, ^S[[MMeN_`jXîYjSPV` ]
0YNP[iZV]^VeV[NZVX\^^\UVVMPYMl`_M

5_]\YjU\PN[VS_]SdVNYj[ic\`Xî
_YSRalgVS]^VeV[i ìc_SXdVWPX\[_`âXdVVXaU\PNP
4NQ^MU[S[VSP\URacN dSYMc]^SR\`P^NgS[VM\O^NU\PN[VM
X\[RS[_N`NVNXXaZaYMdVVPYNQV]^V
>\YS[iWVPYNT[iWP\URacPZ\^ P\RMgSWX\O^NU\PN[Vl^TNPeV[i

^V_ F0M0164m
_X\ZYVO\Q\^MeSZVPYNT[\ZXYVZN`S
*'7'49/E4'1:.5)
8XLPQTT[NWXNXLQ^MGKSLJT >SU\[[iSXYVZN`VeS_XVSVUZS[S[VM /'49/157
WXLPQG7NW 7^\ZS`\Q\[SYjUM[SR\\dS[VPN`jNO^N :N/Nf$ *+&*'^N_]^\_`^N[MS`_MQN^N[
UVP[\SRSW_`PVS]S^S[\_VZ\WPS`^\Z]i

:N]^NPYS[VS_`âV\ZiPN`SYMUNR[SQ\ `VM XN_NlgNM_M ]^\P^STRS[VW YlOic

_`SXYN[SZS[MS`_M YV]S_XNN`NXTSQ^MUVVQ^NPVMX\`\îW \^VQV[NYj[ickYSZS[`\PXaU\PNNP`\Z\OV
\`_XNXVPNS`\`RâQVcNP`\Z\OVYSW YMP^SUaYj`N`SX\^^\UVV
1S^TN`SYjb\^_a[XV^N_]\YNQNS`_M[N
UNR[SZ_`SXYS 7\Z]N[VM$ *]^VZS[VYNYaefVS`Sc[\ 1YM\U[NX\ZYS[VM_\OgVZVa_Y\PVMZVRN[
Y\QVVkbbSX`VP[\WUNgVìXaU\PN\`X\^ [\WQN^N[`VV_Z 0N^N[`VW[alX[VTXa$ *

^\UVVe`\OiUNgV`V`j/NfNP`\Z\OVYj
85),9A
;[VPXYleNl`P_SOM 1'185<7'4/9B1:.5)
>]SdVNYj[iS]\X^N_\e[iSZN`S^VN 2GPTPVGWT[STLUTPV]XNL

YiVZS`\Ri]\X^N_XVXaU\PNX\`\
îS]^VRNl`NP`\Z\OVYl\_\Oal_\ 7^N_XN[NXaU\PS_YaTV`[S`\YjX\k_`S
]^\`VPYMSZ\_`jX\^^\UVVVNO^NUVPa `VeS_XVZdSYMZ[\VUNgVgNS`[Nc\RM
gVW_M]\R[SW`\[XVWZS`NYY
<^VZS[S[VSQNYjPN[VUV^\PN[[\WYV
O\_]SdVNYj[iZ\O^NU\Z\O^NO\`N[ /_YaeNS]\MPYS[VMQYaO\XVcdN^N]V[VYV

[\W_`NYV_\_P\W_`PNZVPi_\X\W_\ ]\^SU\P^SX\ZS[RaSZXNXZ\T[\_X\^SS
]^\`VPYMSZ\_`VX\^^\UVV Pi]\Y[V`j[S\Oc\RVZ\SP\__`N[\PYS[VS
YNX\X^N_\e[\Q\]\Xî`VMPdSYMc]^SR\`
;O^NO\`XaR[VgNZ\`\^[\Q\\`_SXN P^NgS[VM\O^NU\PN[VM^TNPeV[i 1YMP\_

X\YS_[icN^\XVRâQVceaP_`PV`SYj _`N[\PYS[VM]\Xî`VMV_]\YjUaW`S`\YjX\
[icXX\^^\UVVeN_`SWXaU\PNPi_\X\ \^VQV[NYj[iSX^N_XV_Z ?NOYVeXN_VRS[
kbbSX`VP[iZV N[`VX\^^\UVW[iZV `VbVXNdV\[[iZVRN[[iZV]\]\X^N_XSXa
]^\RaX`NZV[N\_[\PSP\_XN U\PNPQYNPS?Sc[VeS_XVSa_Y\PVM

:\^ZNYj[\S\O_YaTVPN[VSYNX\X^N_\e :SZ\W`SNP`\Z\OVYj]\_YS]^\R\YTV 8XLPQG

[\Q\]\Xî`VM_\_`\V`P^SQaYM^[\W `SYj[\Q\[Nc\TRS[VM[N_\Y[dSVYV

]\ZiPXSXaU\PN_V[`S^PNYNZVeN_`\`N X\QRNXîfXNXN]\`NQ\^MeNM]\`\Za 5_]\YjUaW`S_]SdVNYj[iS_^SR_`PNRYM

X\`\îcUNPV_V`\`_\_`\M[VMNP`\Z\ e`\k`\Z\TS`_XNUN`j_M[NOYS_XSYN Zi`jM_`SX\Y
OVYMVa_Y\PVWSQ\kX_]YaN`NdVV :N X\X^N_\e[\Q\]\Xî`VM 5_]\YjUaW`S`NXTSeV_àlPS`\fje`\
]^VZS^ P a_Y\PVMc ]\PifS[[\Q\ UN OiVUOSQN`jdN^N]V[[N]\PS^c[\_`V

Q^MU[S[VM\XâTNlgSW_^SRiVYV[N /[Sf[VS]YN_`VX\PiSeN_`VNP`\Z\OV
YMR\YT[iOi`jPiZiì`NXVZTS\O _`SXYNVYVacaRfS[VMVc]^\U^Ne[\_`V
R\^\QNcX\`\îS]\_i]Nl`_\Yjl^S
X\ZS[RaS`_MZi`jZNfV[aO\YSSeN_`\ ^NU\ZXNXV\_`NYj[iSeN_`V @7-4-:52 :S\Oc\RVZ\ `gN`SYj[\
?NZQRSk`\P\UZ\T[\_`N^NW`S_j[S ]^\`S^S`jVU[a`^V]\PS^c[\_`jUNR[S

1YM`\Q\e`\Oi]^NPVYj[\]\Zi`jZN Q\_`SXYNPS`\fjlP[N]^NPYS[VV[V`SW

fV[a ]N^X\PN`jNP`\Z\OVYj]\RRS^SPjMZV
]\_X\YjXa_Z\YV_ìSPSgS_`PNX\`\îS [NXNYVPN[VM`NXe`\OiVc[S]\P^SRV`j
>[VZV`SN[`S[[a_XîfVe`\Oi[S PiRSYMl`Z[\QVSPVRiRS^SPjSP]^VP\ 3TXTVS]OTXWLP
]\P^SRV`jSSP_YaeNSS_YVNP`\Z\ RM`X`\Zae`\X^N_XNcaTSOYS_`V`N
OVYj]^\WRS`NP`\ZN`VeS_XalZ\WXa X^\ZS`\Q\k`VPSgS_`PNZ\Qa`_]\_\O /X\[dSUVZi[S\Oc\RVZ\`gN`SYj[\

PiZi`jZ\`\^[iW\`_SX_`N^NM_j[S

_`P\PN`j\O^NU\PN[Vl^TNPeV[i
<^VZi`jSXaU\PNNP`\Z\OVYMV_ [N]^NPYM`j]^Vk`\Z_`âlP\Ri[NkYS
]\YjUaW`S_`âlP\Ri[VUX\Q\RNP @7-4-:52<\ZS`]`Vd[S\Oc\RVZ\ X`^\[[iSOY\XVa]^NPYS[VM ;O^NgNW
YS[VM _ZiPN`j[SZSRYS[[\V`gN`SYj[\]\ `S_jUNPi]\Y[S[VSZk`\W\]S^NdVV[N
_X\YjXaXV_Y\`NX\`\^NMP[SZ_\RS^ _]SdVNYVUV^\PN[[iS_`N[dVV\O_YaTV

5_]\YjUaW`S]^Vk`\ZQaOXa_Z\

TV`_MMPYMS`_MNQ^S__VP[\W PN[VM
eS[[alP_YNO\ZZiYj[\Z^N_`P\^S
N]\`\Z_ZiPNW`SZiY\`\WTSQaO @7-4-:52<^VZ\WXSRPVQN`SYjNP`\
X\W Z\OVYMR\YTS[Oi`jc\Y\R[iZNXYle

UNTVQN[VMR\YTS[[Nc\RV`j_MP]\Y\

?gN`SYj[\_]\Y\_[V`SXaU\PP\R\W ;JF52>=21>?/-<=5/;1,?
VPi_afV`S_`âSWP\URacNVYVUN TS[VV <\_YS\X\[eN[VMZ\W
74-0=,4:2:5J/;1G#;I?; XVNP`\Z\OVYMaOSRV`S_jP`\Ze`\^NU
ZfSW 9@9;?;=:G6;?>27:2;.B; [\\O^NU[iSUNgV`[iSkYSZS[ì^SUV
<^V_afXS_`N^NW`S_jaRNYV`jP\RaVU 159;9G?H?;8H7;/><2C5 [\PiSXîfXVeScYiV` ] [SOiYV]\
[NVZS[SSUNZS`[iceN_`SW`NXVcXNX -8H:; ;.;=@1;/-::GB 18, >.;=- 5 P^STRS[iVYV_[Mì

]S^VZS`^RPS^VXN]\`VP\XâQbN^ ;D5>?75<=;9G/;D:;6/;1G92>?-B
QRSZ\TS`\_`N`j_MP\RN <\_YS]\ZiP ;GV]
XV[SYjUM_^NUa_`NPV`jNP`\Z\OVYjPUN @7-4-:52 :VX\QRN [S V_]\YjUaW`S
Xî`\S]\ZSgS[VS[S\Oc\RVZ\RN`j RYMZi`jMYV[UbN^PSgS_`PN\OYNRNl

SZa_[NeNYNPi_\c[a`j[NP\URacS gVS_]SdVbVeS_XVZUN]Nc\Z`NXVSXNX
OS[UV[VYVNdS`\[
210

8'254 >/891'8/+,4/0 62'89/15)A,

>'89/8'254'

>'89,0/.91'4/

:S\Oc\RVZ\]S^V\RVeS_XV]^\PS^M`j /('7<'9'
[NYVeVSP\RiP[a`^V_NY\[N]\RX\P^V 1YM]\P_SR[SP[\WeV_`XV]YN_`VX\PiceN_
XNZVP\RNZ\TS`]\]N_`jàRN_`SXNM 5_]\YjUaW`SZMQXalXV_`jVYV]iYS_\_ `SW_NY\[NV_]\YjUaW`SZMQXalPS`\fj_Z\
_O\`V[\XVYVU\[`VX\P]N__NTV^\P RYM`\Q\e`\OiaRNYV`j]iYj .N^cN` eS[[alPP\RSV[NZiYS[[al[SW`^NYj[iZ
ZiY\Z @RNYMW`S_NYj[iSUNQ^MU[S[VMV\_\

]\_X\YjXa_X\]YS[VSPYNQVPk`\Z^NW \eVgNS`_MYaefSS_YVXV_`j]^Vk`\Z
O\a_`\WeVPalQ^MUj]^V]\Z\gV_\\`PS`
\[S Z\TS` ]^VPS_`V X \O^NU\PN[Vl _Z\eS[NPP\RS _`PalgVc_^SR_`P[S_\RS^TNgVc^N_`P\
^TNPeV[i <^\`^V`S_VRS[VMQaOX\W_Z\eS[[\W ^V`SYSWX\`\îS_]SdVNYj[\^NU^NO\`N[i
P^N_`P\^SP\RiV[SW`^NYj[\Q\Z\l RYM_\c^N[S[VMP[Sf[SQ\PVRNVdPS`N]YN

gSQ\_^SR_`PN _`VX\PiceN_`SW
! ! @7-4-:52:VX\QRN[SV_]\YjUaW`S_]V^`
!57;01- :2 5><;8H4@6?2 VYV]^\RaXì[Sb`VRYM]^\`V^XV]^VO\^
18,9G?H,>-8;:--/?;9; [\W]N[SYV
.58,?-752<;3-=;;<->:G2/2F2 ".5/7--E20;-/?;9;.58,

7:2B7:>1'7A>'*'

>?/-7-7IA5=585/G>;7;;D5F2: .G8- =-4=-.;?-:- > ?29 6,7,12D>,4/E8157589,0
:G6 .2:45: '827?=;>?-?5D2>752 D?;.G/G12=35/-?H:-0=@4 86517A9/,3
=-4=,1G/;4:57-JF52/;/=29, 75<=5;.GD:;95><;8H4; /.4'9:7'2B45015-/
?=2:5,<=59G?H29;0@?<=5/2>?5 /-:55-/?;9;.58,"1:-7;=27;92:
7<;3-=@ 1N[[iS X\Z]\[S[ì R\YT[i \eVgN`j_M

1@2?>,54.20-?H>58H:;0;5585<=;

`\YjX\P\R\WV[SW`^NYj[iZZiY\Z :VX\Q
1;835?28H:;0;C-=-<-:5,22A@=:5 RN[SV_]\YjUaW`SRYMk`\WdSYV_^SR_`PN[N
?@=;6;1231G:-<=592=92?-885D2 \_[\PSOS[UV[NVYVNYX\Q\YM
>7595 <=,37-95 4-<;:7-95 4-
! ! >?237-9585<@D7-95)287=;*5<; <S^SR`SZXNXV_]\YjU\PN`j_]SdVNYj[iS

1;.:G95-7>2>>@-=-95?-77-7;:5 Z\lgVS_^SR_`PNRYM_NY\[NNP`\Z\OVYM
!2B=-:5?2/-/?;9;.582 `gN`SYj[\]^\e`V`SV[_`âXdVlX]^VZS[S
.-88;:D575-I=;4;8,;:5 /G4G/-J?:-<=,32:52:-?7-:5<;
7=G?5,7;?;=;29;32?<=5/2>?57 [VlV_\_`NPe`\OiaOSRV`j_Me`\P_\_`N
9;0@?/4;=/-?H>,I=;4;85:28H4, PSk`Vc_^SR_`P\`_a`_`Pal`]^\RaXìOS[
12=3-?H<=5?29<2=-?@=2/;41@B- =-4=G/@:5?2657-7>821>?/52I?;
UV[NV
VYVPSgS_`PN[N\_[\PSNYX\Q\YM
>/GE2(&29<2=-?@=-/:@?=5 0;7<;/=2312:5J<;7=G?5,

-/?;9;.58,;>?-/82::;0;:->;8: 2_YV]^VZi`jSPS`^\P\Q\_`SXYN_]SdVNYj
C29;32?<;1:,?H>,4:-D5?28H:; [iZV Z\lgVZV _^SR_`PNZV XN]YV k`\Q\
/GE21-::;6/285D5:G _^SR_`PN]NRNl`[NX\TN[\S]\Xî`VSâ
YMVYVâeXVîeNQN]S^SXYleS[VM_X\^\
_`SW_Z\W`SVc[SZSRYS[[\]^V]\Z\gVP\

RiV[SW`^NYj[\Q\ZiYN
@7-4-:52.aRj`SX^NW[S\_`\^\T[iZV
]^VPXYleS[VVUNZXNâYSP\Q\a]^NPYS[VM
e`\Oi[S\dN^N]N`jX\TN[\S]\Xî`VS

OKLTYO[OQG]OUTTaLKGTTaL
QUKaKIOJGYLRce

QUSVRLQYG]OOQZNUIG

KIOJGYLRb

VUKG^GYUVROIGNGMOJGTOL

YWGTXSOXXOc

YUWSUNG

VUKILXQG

WZRLIULZVWGIRLTOL

QURLXG

WGNSLWa

WGHUÔL\GWGQYLWOXYOQO

SGXXG
UH`LSaMOKQUXYLP

MOKQUXYOOXSGNU^TaLSGYLWOGRa

VUYWLHRLTOLYUVROIG

IaHWUX(

212

YO[OQG]OUTTaLKGTTaL Siszquitv|vily|ps|vipimv

wz

Wnswunvm|n{zhpixqzi{qmnv{q}qsiq
wvvnswmTivnznvvnvi{ijtqsi~ Yqxmkqli{nth

qmnv{q}qsiqwvvnmivvnqq~yiz
xwtwonvqnxynmz{iktnvvqon Qwmswuxtns{iqqs|pwki

Nikwmzsih{ijtqsiuwmntq ! Qwmpixizvwriz{q
Siysqywksiizzq " Ovmnsz xywpyivwz{q mui mth

mqpntv~mkqli{ntnr
Nikwmzsih{ijtqsiqmnv{q}qsiqq

s|pwki yqz F0M0166m
Siysqywksimkqli{nth B;=I?LE;XM;<FCRE;
GI?@FCKgp

Kivv|{ijtqs|uwovwvir{qvitn

kwrz{wywvnmvijiliovqsiUvizwmny
oq{ztnm||qv}wyuiq
Tiqunvwkivqnxywqpkwmq{nth

Twunyzny{q}qsi{i
Qwm{qxiik{wuwjqth
Twunyizzq

Siszquitvrknzxwtvwz{vily|
onvvwlwik{wuwjqth
Siszquitvrknzxwtvwz{vily|
onvvwlwik{wuwjqthzxyqnxwu

Siszquitv|vily|ps|vixnynm
vwz

G;KECKI=E;?=C>;M@FX

Siysqywksimkqli{nthkjq{ivijtwsn
qtqvmyiqkstin{vwunyuwmntqq
izzq

yqz F0M0167m yqz F0M0168m
M;<FCRE; G;KECKI=E;S;LLCogp
LC?@HMCOCE;QCIHHVGC
?;HHVGC U{xni{ivivixwt|kxizzioqyzswuw{

mntnvqqkyirwvnxnynmvnlwzqmnvqh

JIJIEK;LE@ENBI=;ogp
zxyikwrz{wywv
Kivvih{ijtqsiyizxwtilin{zhztnkwr
z{wywvvikvnvnrxwkny~vwz{qz{wr
Swmntik{wuwjqth2
sqmknyqjiliovqsiUvizwmnyoq{ztn
Twunyizzq

m||qv}wyuiq
Tiqunvwkivqnxywqpkwmq{nthsyizsq
Tiqunvwkivqnkn{i

Qwmikn{i xyqvh{rswuxivqnr93B
Qwmkwzz{ivwktnvqhtiswsyizwvw
lwxwsy{qh

214

EI?V?=C>;M@FX[EIGJF@EM;QCCENBI=;

Emknjdiq_tgg Emc Emknjdiq_tgîrfma_

cagb_qdj^ cadol_^ cadol_^

kdpql_^ kdpql_^
1 1 1

1 1 1

* 1 1 1

!9381208$ 1 1 1

1 1 1

!9381208
$
1 1 1

1

1 1
1 1 1

!9381208 1 ! 1 1

!9381208'6578 1 1 e
Qwuxtns{iqhz
z{|xnvi{wrswywjswrxnynmi

Qwuxtns{iqhz
z{|xnvi{wrswywjswrxnynmi
Qwuxtns{iqhz}qt{ywuxwltwnvqhiz{q)
4
?=C>;M@FW

I<T@@ * !9381208 !9381208 !9381208 !9381208

$
$ '6578

Qwmmkqli{nth

Yqxmkqli{nth Hnvpqvwkr Hnvpqvwkr Hnvpqvwkr Kqpntvr Kqpntvr Kqpntvr Kqpntvr

Qwtqnz{kwqyizxwtwonvqn kyhm kyhm kyhm kyhm kyhm kyhm kyhm

qtqvmywk
Kqiun{yxwyvhq~wm uu E E E E E E E
Ujqrwjnumkqli{nth zu

X{nxnvzoi{qh
Siszuwvwz{

sI{tzxyqwjuqv

Siszsy|{hqruwunv{

Tusluxyqwjuqv

Xknqpioqlivqh ' $ ' $ ' $ e e e e
2$+
2$+
2$+

Ywxtqkw Hnvpqvjnp Hnvpqvjnp Hnvpqvjnp Kqpntvwn Kqpntvwn Kqpntvwn Kqpntvwn

zwmnyoivqh zwmnyoivqh zwmnyoivqh {wxtqkwmth {wxtqkwmth {wxtqkwmth {wxtqkwmth

zkqviz zkqviz zkqviz ik{wuwjqtnr ik{wuwjqtnr ik{wuwjqtnr ik{wuwjqtnr
ws{ivwku ws{ivwku ws{ivwku X{ivmiy{ X{ivmiy{ X{ivmiy{ X{ivmiy{
qztwu qztwu qztwu ' ' ' '

+(' +(' +('

X{ivmiy{ X{ivmiy{ X{ivmiy{
' ' '
216

(&"'!''#"

* !9381208!9381208

Vwmii{wxtqki Svwlw{wnvrtns{ywvvrkxyzs &C;B9:6Bexyhuwrkxyzs><<>=+39;

$# #!%" !

$#

MK;HLGCLLCX
!9381208$ !9381208
$ * !9381208

Qwywjsixnynmi Vh{xnynmvq~xnynmiqwmvipimvhh Vh{qtqnz{ _nz{xnynmvq~
zzqv~ywvqpi{wywumthkstnvqhxnynmvq~xnynmi xnynmvq~xnynmi xnynmiqwmvipimvhh
qwmvipimvhhxnynmii zzqv~ywvqpi{wywu
zzqv~ywvqpi{wywu mthkstnvqh
mthkstnvqh xnynmvq~xnynmi
xnynmvq~xnynmi

Xnxtnvqn Xiuwynl|tqy|ihxnmitjnpzkwjwmvwlw~wmi
Vyqkwm Vnynmvqr

MIKGIB;

* !9381208 !9381208

Uzvwkvn{wyuwpi

exnynmvqn Kqzswknknv{qtqy|qnzhmthvnsw{wy~swuxtns{iqr
epimvqn Hiyijivvnqtqmqzswknkvnsw{wy~swuxtns{iqh~

X{whvwvr{wyuwp Zxyikthn{zhky|v| min{|zqtqnvipimvqn{wyuwpi

ZQGNGTOLIwmi tnmqzwtmthxwzxivqhmwywluwl|{wjyipwkki{vi{wyuwpv~mqzsi~swys| zvqoi|}}ns
{qkvwz{{wyuwonvqhknlwviitvrxnyqwm

JI?=@LE;
* !9381208!9381208

Vnynmvhh Tnpikqzquih {qxi&4)86@A>=zwz{ijqtqpi{wywuxwxnynvwr|z{wrqkwz{q

Vwt|pikqzquih xywmwtvnkpiquwzkhpivvnyilq kqv{wknxy|oqv
Nimvhh {ntnzswxqnzsqniuwy{qpi{wy

KNF@=I@NJK;=F@HC@

* !9381208 !9381208 !9381208

$
$
Yqx W|tnkihynrsiztns{yqnzswrzqz{nuwr|zqtnvqhy|tnkwlw|xyiktnvqh

Sqvxnyqun{y
wxqzkinuwrwsy|ovwz{q
xyqmkqonvqqxwsy|l| u
218

EIF@L; B;J;LHI@EIF@LI

?CLECCSCHV _{iuxwkivvrz{itvwrmqzsHnzsi
unyvihqvi
Kqzsqqp{iuxwkivvwrz{itqqtqtnl
swzxtikvnHnzsiunyvnqvzyimq
>@IG@MKCXEIF@L;
itvusiysizwuXny{q}qqywkivvn

X~womnvqnxnynmvq~
qvxynmz{iktnvkXnykqzvwrsvqo
swtnz duu
sn
X~womnvqnpimvq~
ZQGNGTOLIzt|in nztqIwjviy|
swtnz duu

oq{n vnzww{kn{z{kqn k qv}wyuiqq yqz F0M0169m
xynmz{iktnvvwrxwmivvwu|xwkwm|k Nvinvqhw{vwzh{zhsik{wuwjqtkqz
W|swkwmz{knxwtpwki{nthqXnykqz
xyikvwuzwz{whvqq RM@HC@G;KECKI=EC
vwrsvqosn y|swkwmz{k|r{nz{wtsw SCHKgp
qv}wyuiqnr xynmz{iktnvvwrkXny

kqzvwrsvqosn Jogkdo &(

I nth~ wjnzxnnvqh jnpwxizvwz{q vwuqvitvihqyqvi, yizz{w
mkqonvqh ik{wuwjqt mwtonv j{ hvqnunom|jwy{iuqqvkuu

|swuxtns{wkivqviuqynswunvmwkiv
Xww{vwnvqnkzw{iqyqvik

vwlwyipunyi i{isonwmqviswkwlw{q

xiqw{wmvwlwxywqpkwmq{nthmthkzn~ xywnv{i~!,
swtnz + yimqitvihqvi
ZQGNGTOLTnx{ir{nz|z{iviktq
Kqiun{ymqzsikmrui~O

ki{siunykjnzsiunyvnqv
Twuqvitvihvily|psi
- Twuqvitvihzswywz{

217

G_ipgk_jyl_ô_pudql_^pimompqy Hmkgl_jyl_^l_borfi_ RM@HC@G;KECKI=EC

*mw suiz

sl sl ?CLEI=ogp
+mw suiz sl sl Jogkdo:(
,mw suiz sl sl qyqvimqzsikmrui~

-mw suiz sl sl # swv{|ylt|jqvwjwmijwswkih

xywnsqh visw{wywrxwswq{
.mw suiz sl sl zhjwy{qv

!mw suiz sl sl vwuqvitvrmqiun{ymqzsik

mrui~zww{kn{z{k|n{mqiun
/mw suiz sl sl {y||z{iviktqkinuwrqv O

G_ipgk_jyl_ô_pudql_^ sl sl - Itn{ mqzsi yipuny unom|
pimompqycj^fgklgsvgl xyqkitwvwrxtwzswz{mqzsi
sl sl

%!' mw suiz xyq |z{ivwksn vi z{|xq|

sl
sl ik{wuwjqth q kwwjyioinuwr
(!' mw suiz xtwzswz{ xyw~wmhnr xw

sl sl
!' mw suiz znynmqvnwjwmi

220

Emknjdiq_tg^ ?gpig Sglx YB_n_pi_Z

Lq_lc_oql_^vgl_ Bgkl^^vgl_ ?gpi Sgl_

+- +-&, +-

#1
- +- +-&, #1
- +-

+- +-&, +-
#1
- #1
-
+- +-&, +-
#1
- +-

+-&,
* #1
- +! #1
- +-
+!&,
#1
- +/
+- +-&, +-

!9381208$ #1
- #1
-

+- +-&, +-
#1
- +-
!9381208
$ #1
- +! +-&, #1
- +-
+!&,

#1
- +/
#1
- +!
+!&,
!9381208 #1
- +! #1
- +!

+!&,

#1
- +/
K_ppqm^lgdkdecrvngjyi_kg
kkvngjyig!:gpnmjyfma_qyqmjyimvq_qlxdimjdp_

?;=F@HC@=PIFI?HVPSCH;P`_o

Emknjdiq_tg^ * !9381208 !9381208 !9381208

$
$
Jdodclgd B_clgd Jdodclgd B_clgd Jdodclgd B_clgd Jdodclgd B_clgd Jdodclgd B_clgd Jdodclgd B_clgd
+- e e e e e e

Xynmvhhvily|psi e e e e e e
Vwtvihvily|psi
+- e e

Xynmvhhvily|psi e e
Vwtvihvily|psi
+! e e e e e e e e e e

Xynmvhhvily|psi

e e e e e e e e e e
Vwtvihvily|psi
+! e e e e e e

Vwtvihvily|psi
+/ e e e e e e

Vwtvihvily|psi
Kwjik{n jiysynswunvmwkivvwu|pvinvqmiktnvqh swlmiqv{nxtnNivwkwxywkny{nmiktnvqnvi~wtwmv~qvi~

Kthpquvq~qvmwjik{n jiysynswunvmwkivvwu|pvinvqmiktnvqhmthz{ivmiy{v~qv

Jogdfcdl_pimompqg`mjdd
ik u_pl_i_uga_hqdvglxapmmqadqpqaggpk_ipgk_jylxkgodimkdlcrdkxkgfl_udlg^kg
=pjru_ddpjgaimknjdiq_tgzasmcgqpgpqdk_($!'c_ajdlgdcmjelmpmpq_aj^qy
`_opadosodimkdlcrdkmhadjguglx
Xqz{nui-)&,vn|z{iviktqkin{zhzqviuq+-
222

K;BG@KV

Wipunykyioi{zhkuuqw{vwzh{zh
sik{wuwjqtz|z{ivwktnvvuqz{iv
miy{vuqqviuq
Izw{iw{vwzq{zhsvnvily|onvvwu|

ik{wuwjqt
I`wdk`_b_elgi_
Ujnuvnvily|onvvwlw

jiliovqsi
z{ivmiy{/ mu
Ujnujiliovqsi
yqz zwztwonvvupimvqu

zqmnvqnumu

F0M0170m

Emknjdiq_tgg
cadodh
*

!9381208
!9381208
ZQGNGTOLWipunyswtnquwl|{qpunvh{zhkpikqzquwz{qw{kntqqvmqzswkqv

K;<IRC@P;K;EM@KCLMCEC

Siszmwx|z{quihzswywz{xwztnxnykwviitvwlwqzxwtpwkivqhik{wuwjqthksuiz
EIGJF@EM;QCCL<@HBCHI=VG?=C>;M@F@G

*

¨¬ª©£¨°´¦¦¯¢¦¥£©º«¹ª¢ ¦¡°£©£ªr.6-5*+&5s
EIGJF@EM;QCCLGHI>IMIR@RHVG=JKVLEIG\!) ((]

!9381208$ !9381208
$ !9381208 !9381208'6578

224

G;LL;

<dlfglmaxdimknjdiq_tgg *

=dpib ?adog ?adog ?adodh ?adog ?adog ?adodh ?adog ?adog ?adodh

pdcdlg^ pdcdlgh pdcdlgh pdcdlg^ pdcdlgh pdcdlgh pdcdlg^ pdcdlgh pdcdlgh
Inzkzviyhonvvwuzwz{whvqq
kstih{wxtqkw swuxis{vwyizxwtw

onvvwnpixizvwnswtnzw qvz{y|unv{

qxyqvimtnovwz{q
Vwtnpvihvily|psikunz{n
zkwmq{ntnu

Siszmwx|z{quihvily|psi
evixnynmvwz
evipimvwz
ewjih

H|szqy|nuihvily|psi
exyqnxz{wyuwpiuq
exyqnxjnp{wyuwpwk

Siszvily|psivisy|
Siszvily|psi
vij|szqywkwvwn|z{ywrz{kw
xyqnxz{wyuwpiuq

Izt|in|z{ivwksqzxnqitvwlwwjwy|mwkivqhtsiksyn j|szqywkwvwlw|z{ywrz{kiknzvnvily|onvvwlwik
{wuwjqth|kntqqkin{zh |unvih{nuziuu|sipivv|kntqqv|xwtnpvwrvily|psq

Tnmwtovixynki{uiszquitvwmwx|z{qu|U{kn{z{knvvwz{piyizxwtwonvqnly|pwkkjiliovqsnqqtqvisy
nik{wuwjqthknth~zwjtmnvqhmivv~kntqqvtnoq{vikwmq{ntn

¢ÆÅÃÉÚËÙÃ
Emknjdiq_tgg!9381208 !9381208$ !9381208
$ !9381208

ÈÌÊÍÉÃÈÐ¾ÔÆÆr.VMUJKFUs

=dpib ?adog ?adog ?adog ?adog ?adog ?adog ?adog ?adog ?adog
pdcdlg^ pdcdlg^ pdcdlg^ pdcdlg^ pdcdlg^ pdcdlg^ pdcdlg^ pdcdlg^ pdcdlg^
Inzkzviyhonvvwuzwz{whvqq

kstih{wxtqkw swuxis{vwyizxwtw
onvvwnpixizvwnswtnzw qvz{y|unv{
qxyqvimtnovwz{q

Vwtnpvihvily|psi

kunz{nzkwmq{ntnu
Siszmwx|z{quihvily|psi
evixnynmvwz

evipimvwz

ewjih
H|szqy|nuihvily|psi
exyqnxz{wyuwpiuq

exyqnxjnp{wyuwpwk
Siszvily|psivisy|

Siszvily|psivij|szqywkwvwn
|z{ywrz{kwxyqnxjnp{wyuwpwk
Izt|in|z{ivwksqzxnqitvwlwwjwy|mwkivqhtsiksyn j|szqywkwvwlw|z{ywrz{kiknzvnvily|onvvwlwik
{wuwjqth|kntqqkin{zh |unvih{nuziuu|sipivv|kntqqv|xwtnpvwrvily|psq

Tnmwtovixynki{uiszquitvwmwx|z{qu|U{kn{z{knvvwz{piyizxwtwonvqnly|pwkkjiliovqsnqqtqvisy
nik{wuwjqthknth~zwjtmnvqhmivv~kntqqvtnoq{vikwmq{ntn

226

I<U@GVAC?EILM@D

* Jodcngp_llxd
!9381208 !9381208 !9381208 egcimpqgg>LG
$
$

Ywxtqkvrjis t e e e Hnvpqvjnpzwmnyoivqhzkqvi
kstihynpnyk t f
f
f
e e e zws{ivwkuqztwuvnunvnn
X{ivmiy{'

Ywxtqkvrjis t e e e Kqpntvwn{wxtqkwmth
kstihynpnyk t e e e
f
f
f ik{wuwjqtnrX{ivmiy{'
Xqz{nuiw~tiomnvqhmkqli{nth zunzkwmq
t $& ))$

Qiy{nymkqli{nth t e e e ' "
Qiy{nymkqli{nthq}qt{y t e e e
Qiy{nymkqli{nth t e e e ' "+&

e e e

Qiy{nymkqli{nthq}qt{y t
Qwywjsixnynmi ()( &("-,
swym|zmq}}nynvqiti t ()( &!(&-,

Xqz{nuilqmyiktqsq{wyuwpwk ()( (#$
In{ywkwnz{nstw pimvnnz{nstw Xunzkwmq
Uuki{nt}iy t ()( $&#''#"
Luswz{jisi t '

Kivvwnpvinvqnxwm~wmq{{isonmthswuxtns{iqq&C;B9:6B !)zxh{qz{|xnvi{wrswywjswrxnynmi
Qwuxtns{iqhznz{qz{|xnvi{wrswywjswrxnynmi

AC?EILMCCLG;BIRHV@G;M@KC;FV

K@EIG@H?I=;HHV@G;LF;CCPP;K;EM@KCLMCEC

Jogkdldlgd P_o_iqdogpqgigegcimpqdhgpk_fmulxsk_qdog_jma Iogbgl_jylxd Cfkdldlg^

cj^m`dpndudlg^no_agjylmho_`mqxcagb_qdj^ egcimpqgg
pk_fmulxdk_qdog_jx

Siztimthjnvpq
Siztivizqv{n{qnzswrwzvwkn uiysq,0
' " Izww{kn{z{kqq
vwk~mkqli{ntnr zny{q}qsi{( ! zlyi}qswu
{n~wjzt|oqkivqh

Siztimthmqpnt
' "+& Izww{kn{z{kqq
v~mkqli{ntnr zny{q}qsi{( " zlyi}qswu

{n~wjzt|oqkivqh
Kthwjnzxnnvqhvwyuitvwryijw{swuxtns{iqr&C;B9:6Bz}qt{ywuxwltwnvqhiz{q) qzxwtp|r{n{wtsw

wyqlqvitvnuiztiIzt|insyirvnrvnwj~wmquwz{qxyqw{z|{z{kqqwyqlqvitvwlwxywm|s{ipitnr{n~w{hj tuiz
tiqknmq{nik{wuwjqtsjtqoirnu|mqtny|swuxivqq93B
Ê½ÌÍ½ÈÜÆÏÂÎÙÇ¾ÈÅÃ½ÆÕÂÉÐÁÅÈÂÍÐÇËÉÌ½ÊÅÅ'JBU
Izt|inw{z|{z{kqhwyqlqvitv~uiznt,0
mwx|zsin{zhqzxwtpwkivqnuizntzuqvquitvuq~iyis{nyqz{qsiuq
mthjnvpqvwk~mkqli{ntnrq~iyis{nyqz{qsiuqmthmqpntv~mkqli{ntnr wmviswk{wuzt|invnli
yiv{qy|{zhkzwsqnyijwqn~iyis{nyqz{qsqmkqli{nth

Ozxwtpwkivqnuizntz~iyis{nyqz{qsiuqvqonsinz{kiquwon{xyqknz{qs{isquvnqzxyikvwz{hu
mkqli{nth visw{wynvnyizxywz{yivhn{zhliyiv{qh
Kthwnv~wtwmv~stqui{qnzsq~|ztwkqrwjyiir{nzsmqtnyiuswuxivqq93Bpizwkn{wu siswrxywm|s{'03041/ qz
xwtpwki{

228

Jogkdldlgd P_o_iqdogpqgigegcimpqdhgpk_fmulxsk_qdog_jma Iogbgl_jylxd Cfkdldlg^

cj^m`dpndudlg^no_agjylmho_`mqxcagb_qdj^ egcimpqgg

pk_fmulxdk_qdog_jx
Siztwvizqv{n{qnzswrwzvwkn uiysq,0
()( & Sn~ivqnzsihswywjsi
xnynmiqmq}}nynvqit
sw{wywnzww{kn{z{k|n{z{ivmiy{iu)" %)%., ("-, swuxtns{iqq

zjnvpqvwkumkqli{ntnu
qswuxtns{iqq
&C;
B9:6B!)
()( & Sn~ivqnzsihswywjsi
xnynmiqmq}}nynvqit

sw{wywnzww{kn{z{k|n{z{ivmiy{iu)" %
!(&-,

swuxtns{iqq&C;B9:6B
!)q&C;B9:6B
:
Siztiqzuipsq ©½ÎÈË Ê½ ÎÅÊÏÂÏÅÔÂÎÇËÆ ËÎÊË¿Â ÇËÏËÍËÂ ÎËËÏ 787(/$&$5 ÅÁÍ½¿ÈÅÔÂÎÇ½ÜÎÅÎÏÂÉ½
¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏÎÏ½ÊÁ½ÍÏ½É"5'%&930/*** &663((' ÍË¾ËÏËÏÅÄÅÍË¿½ÊÊËÆ§¬¬
Uylivqnzsqrmqz|t}qmuwtqjmnvi zuipsiviwzvwkn ()( '(&
/zwxyhonvqh
µ°®

tq{qnkwlwutiQwvzqz{nvqh'% " zwz{wywvswtnzi
Xuipsiviwzvwkntq{qnkwlwuti ()( /zwxyhonvqhzw
µ°®ÎË
Qwvzqz{nvqh'% " z{wywvmq}}nynvqiti
!&!.&# sywunswuxtns{iqr

&C;B9:6B

Xuipsiviwzvwknxwtqsiyjiuqmimthkzwsq~ /zwxyhonvqhzw
()( '(& z{wywvmq}}nynvqiti
{nuxnyi{|yQwvzqz{nvqh'% " swuxtns{iqq&C;B9:6B

Xqv{n{qnzsihoqmswz{7;C95&/,,g(- Zxyiktnvqnlqmyiktqswr
Ywyuwpvihoqmswz{ ()( (#$ {wyuwpwkqznxtnvqh
",(,# .''

Niq{vwnzynmz{kw Niq{vwnzynmz{kwsyizvwlwkn{iz}}ns{wuiv{q}yqpi $& ))$ +3593B>@3=B97@66F6
mthyimqi{wywk wzvwkivvwnviqvlqjqywkivvwuuwvw{qtnvltqswtnz ?@>?>@B9>= D3B6@

wylivqnzswr}wyu|twr wzvwkivvwrvi(- sw{wyih 3=5 )+%..)
zww{kn{z{k|n{{ynjwkivqhu.''
,-&
Mqmswz{mthwuki Xunzitswlwth kwmqxwkny~vwz{vw

is{qkvwlw ()( Kthqzxwtpwkivqh
knnz{ki.''
"" kyipknmnvvwuqtq

kn{ywkwlwz{nsti $&#''#" vnyipknmnvvwuzwz{whvqq
pimvnlwz{nsti ' kz{nstwwuki{nth~
kn{ywkwlwqpimvnlwz{nswt
ZQGNGTOLTnmwtqkir{nqvnzunqkir{noqmswz{qzmy|lquq~iyis{nyqz{qsiuq
8
JIMK@<F@HC@ Ti{yizznyikvwunyvn|zswynvqh ZQGNGTOLYqxuiyy|{i zq{|iqhvi

vikzn~xnynmii~ quq{iqhkwomn
mwywln xwlwmvn|ztwkqh z{qtkwo

MIJFC=;
vqhkvnlwywmizswywz{kiyqy|
mnvqh wjnnzwz{whvqnik{wuwjqth
Intqqvxw{ynjtnvqh{wxtqki xynm
n{w{ mw suiz |ywknvmq}}nynv{ivitqqnmwxwtvq
z{iktnvvnvqonk{ijtqn wxynmntn
{ntvwlwwjwy|mwkivqhxyqvimtnovw
vviwzvwknzny{q}qsiqwvv~{nz
Xunivvr{qxxw{ynjtnvqh z{nr vily|psi zqz{nuistqui{swv{yw

{wk ynltiunv{qy|nu~zxnqitvuq kzq{kin{zhx|{nuxyqjiktnvqh th xwtsimthjilioiq{x}is{wyuw
mqyns{qkiuq xyqvh{uqkLkywxn |ywkvhxw{ynjtnvqhklwywmns l|{ktqh{vizwxyw{qktnvqnkwpm|~i

|ywkvhxw{ynjtnvqhkvnlwywmi sw{wywnkzkwwnynmktqhn{vi|yw
Kthqpunynvqhkntqqvxw{ynjtnvqh knvxw{ynjtnvqh{wxtqki

{wxtqkiqzxwtp|n{zhun{wmqsi xynm

z{iktnvvihvqon
Ilwywmn~wtwmvrx|zs pisw{w
yuztnm|n{xwnpmsi quq{qy|ih
z{qtkwomnvqhik{wuwjqthklwywmn

Jmqod`jdlgdqmnjga_apmmqadqpqaggpcgodiqgamh
j:
ik

Emknjdiq_tgg =bmomcd =ldbmomc_ Lkdv_llxhqgn

*

!9381208$
!9381208
$gpqrndlu_q_^
!9381208
$gpqrndlu_q_^

!9381208
!9381208'6578
230

=V<KIL#

Zywknvkjywzi( kk~twxv~lipi~xynmz{iktnvvqonk{ijtqnZywknvxw{ynjtnvqh{wxtqki

zunivvr

Emknjdiq_tgg =xòmp#apmmqadqpqagg
pcgodiqgamh
b ik

*
!9381208$

!9381208
$gpqrndlu_q_^
!9381208
$gpqrndlu_q_^
!9381208

!9381208'6578

0

kmÈ¯Ò®ÓÈ«°ÒąÓÈãÒÏÈćÒ«
YWg_`dWVh_ZdWb_^Wm_V {ºÏĆĉÓ©®ÁÒãĊ¯
;jah_geYaWfg_m\feY ~È¹¯Èm}È
>efebd_i\bsdr\h_hi\cr
kmºäÈÒĈË°}È«°Ò°ËäÈ}ãÒäÈ {©ĆËãËÓÒË&2 ~ÈÒÈº}¯ÎÈċË®°¯ËĆ©
fg_eXg\iW\cr\YbW[\bsm\c
:YiecWi_n\haWVh_hi\cWab_cWi jhiWdeYaWkWgaefW

}ºÓ¯ºã« ÆÆ
aedigebV ÈÈ¯ÒÓ©Ë¯ÈÏäË¯© WYieceX_bV
~ÈÒÈºĆËË®
k}}äã«º¯ÓÈ«ÈÈ¯Ë« \di_bVm_eddr\g\o\ia_
ËºäË¯Ò«}ºãË°
~Ë¯}ÈãÈÏÈĆÓËąºmÒĆÈ
:aajcjbViegdWVXWiWg\V >efebd_i\bsdrèXeZg\YWi\bs
¹¯ºmË¯}ÈÏÈ¯«ĆÈ º¯ãºmÒÓÈÈ}È
<\di_bVm_V ÓÈ¯ÎÓÒËÏË¯}ÈãÈ
¹°}ĆmÒąÈËã«ºÈ}}äã«º¯È
fgeY\gaW^WgV[W iÈmãËÓÒËmĉÒÓÈ² >efebd_i\bsdr`
mÓ¯ËÓÓËËÏË¯}ÈãºÏÈĆÓËąºmÒĆÈ

<\gld_`XWZW]d_a
XWZW]d_a hiefh_ZdWbsdrèZeds

Ć¯ąºąºÈmºäºÒã« iÈĈÒ}ĆºÎĆ« jĆËÓÒÁÒ}ÈćÒºÓÓ©ËĆÈÓÓ©Ë

fjha[Y_ZWi\bVeiWaajcjbViegW
¹ºĆÏÈ¯«Ć}È [bVbr]
iÈĈÒ}Ëä¹Ë¯È¯©º²ãÈÎĆÈċË® zÈ¹º

Q>ege]aWa[ecjR
[gjZeZeWYieceX_bV
ÏÈäËÓÈ
ÎÒĆ}º°ÒĆmÒąÈËã«
<djig\ddVVei[\baW
zãÈ¹ÈÓº°ËĈ}Òº¹ãÒmÈ
k}°ÒĈË°}È«°Ò°ËäÈ iÈĈÒ}¯ºmÓ«º¹ãÒmÈ $_[aehi_
zãċĈ
fe[^WgV[aW <e^[jodr`k_bsig _hcWêndr\cWi\g_Wbr
rÈąÈÎÓÒ} imË¯Ò
ËÏĆÒ°ÈÓćÒºÓÓºąº¹¯ÈmãËÓÒ«

^Wc\dW
mËãÒĈËÓÒËºËäÈ imÒąÈËãĊ
<r[\b\d_\ %W[d_\feiebendr\bWcfr
zãċĈÏÈÎÒąÈÓÒ«
º}¯©mÈÓÒËÏÈ}¯©mÈÓÒË
:ajhi_n\haWVh_hi\cW ÒĆËÓÒÁÒ}ÈćÒºÓÓ©®}ºĆ zãċĈ°ĆÒ°ÈÓćÒºÓÓ©ä¹¯ÈmãËÓÒËä
^Wc\dWbWcfr
!WXWg_idr\gW^c\gr
ÏÈĆÓË®ĆmË¯Ò äÈ¯}Ò¯ºm}È zºãË°È
WZW]d_a =\ec\ig_Vaeb\h jfgWYb\d_\
ÈmÈ¯Ò®ÓºËº}¯©mÈÓÒË Ë²ÓÒĈË°}ÒËĆÈÓÓ©Ë ÏÈäËÓÈ

jY\b_n\d_\eXq\cW

ÙrÈ¯ĆÈĈº} ºĆËãËÓÒË iºä}¯È

=egbeY_dWXWaW ÏÈ¹È°ÓºË}ºãË°º
@W[d_\fgei_YeijcWddr\kWgr
Ćã«äËãºĈË®
eiagrYWd_\
^WagrYWd_\ iº¹ºãÓÒËãĊÓ©Ë°Ò°Ëä© zºãË°Ó©ËĆÒ°}Ò
rËÏº¹È°ÓÈ« "WYb\d_\Yo_dWl
¹¯Òº¯ËÈËä©ËmãÈĆËãĊćËä
^Wc\dWbWcfr
äÈ¯}Ò¯ºm}ÈĆÒ°}ºm
^W[d\`[Y\g_
¹Ë¯ËmºÏ}ÈĆËË®
ÈmºäºÒã«
adefaWjfgWYb\d_V
zºä¹ãË})L[ *RDXWRPDWLF
>Win_a[e][V

WYWg_`de\eiagrYWd_\
rãÒÎÓÒ®°mËÁÈ¯ iº¹ºãÓÒËãĊÓ©®ººą¯ËmÈËãĊ zºä¹ãË}+DQGVIUHH
@W[dVV[Y\gs
ÏÈäËÓÈãÈä¹ >Win_ai\cf\gWijgrelbW][Wup\`
iº¹ºãÓÒËãĊÓ©® °¯È°¹ºÏÓÈmÈÓÒËäąºãº°È
T;Wg[WneaU
ei[\b\d_\ ]_[aehi_[Y_ZWi\bV @WfgWYaW
Ô
¹¯ÈmãËÓÒË
[bVc\ben\`
°º¹°ÒąÓÈãĊÓ©®ºąºÓĊ ÒË²ÓºãºąÒË®%OXHWRRWK
rãº}Ò¯ºm}È¯ãËmº®}ºãºÓ}Ò >Win_ajgeYdViefb_YW
iº¯ºÎ}È}Ćºä zºÓ¯ºãĊÓ©ËãÈä¹©Ò°ººËÓÒ«
@Wp_iWeagj]Wup\`hg\[r
;\êfWhdWV
rº¯ºmº®}ºä¹ĊċË¯ yÒĆ}º°Ò zºÓ¯ºãĊÓ©ËãÈä¹©
>Y\g_ @Wp_iWei[\i\`

f\g\YeâW[\i\`
r}°Ò¯ºm}ÈÈmºäºÒã« Ò°äÈÏºĈÓ©ËäÈË¯ÒÈã© zº¯º}È¹Ë¯ËĆÈĈ
;b_]d_`hY\ikWg
r}°Ò¯ºm}È¹¯ÒćË¹ºm >Y_ZWi\bs
~ÈĆÓÒË¹ººãºĈÓ©ËãÈä¹© @\gaWbW^W[d\ZeY_[W
¯ĈÓÈ«}º¯º}È¹Ë¯ËĆÈĈ
°ÈÓºm}ÈÁÈ¯}º¹È ÏÈäËÓÈãÈä¹©
_[\di_k_aWm_eddràe[ z¯È}ºm¯ËäËÓÓºËm}ãċĈËÓÒË
dWgj]d_\^\gaWbW
^Wc\dWbWcf
{ËÓÒã«ćÒºÓÓ©Ë¯ËĉË}Ò ¹¯ÈmãËÓÒË ĆÈãĊÓËąº°mËÈÁÈ¯
cWga_geYaW Ydjig\dd\\^\gaWbe^W[d\ZeY_[W

jfgWYb\d_\
{ËÓÒã«ćÒ« ~ÈĆÓÒË¹¯ºÒmºäÈÓÓ©ËÁÈ¯© z¯ÒÏ}ºÓ¯ºãĊ
{Ë¯²ÓÒ®ÈąÈÎÓÒ}ÈąÈÎÓÒ}
;bea_geYaWgjb\Yeàebeda_ ÏÈäËÓÈãÈä¹©
i\ld_n\ha_\[Wddr\ zÏºm
&[\di_k_aWm_eddr\[Wddr\
Ćã«ã©Î }Óº¹}È¹¯ÈmãËÓÒ« º°ãÎÒmÈÓÒË
;egieYeàecfsui\g
{Ó¯ËÓÓ««ºĆËã}È
>\g]Wi\bs[bVenaeY
hiWaWdeY
~ÈĆÓ««ĆmË¯Ċ 'Wfei
}ºĆ©ĆmÒąÈËã«
234
;jah_geYaWWYieceX_bV >ecagWi BbWfWdeih\na_iefb_YW
È}º}¯È°ºĈÓ©ËäÈË¯ÒÈã© ¯ºmËÓĊÎÒĆ}º°Ò ºĆãº}ºÓÒ}Ò

Èä¹ÈÏÈäËÓÈ |ä©mÈËãĊÁÈ¯ ºĆĉ}ÈËÏº¹È°Óº°Ò

ºÒË¯Ë}ºäËÓĆÈćÒÒ ¹¯ÈmãËÓÒË ¹Ë¯ËĆÓ««
Ò¹©ãÈä¹ ¯ºmËÓĊºä©mÈËã« º}ºmÈ«
Èä¹Èº°mËËÓÒ«ÈąÈÎÓÒ}È |ĆËãËÓÒËĆã«äËãºĈË® ºĆËäÈmºäºÒã«Ćºä}¯Èºä Û

Èä¹Èº°mËËÓÒ«º}¯©º®ĆmË¯Ò |ĆËãËÓÒ«Ćã«äËãºĈË® ººãºĈÓ©ËãÈä¹©
ÏÈäËÓÈãÈä¹© |ĆËã}È ãÈä¹©º°mËËÓÒ«ÈąÈÎÓÒ}È
}Óº¹}È¹¯ÈmãËÓÒ« |ĈÒ°ÒËãĊmË¯ºmºąº°Ë}ãÈ ãÈä¹Èº°mËËÓÒ«
Èä¹©º°mËËÓÒ«ĆmË¯Óºąº¹¯ºËäÈ Ë}Ò º}¯©º®ĆmË¯Ò

ÏÈäËÓÈãÈä¹© ¹¯ÈmãËÓÒË ¹Ë¯ËĆÓ««
ċ} Áº¯°Ó}Ò ãÈä¹©º°mËËÓÒ«
lÈ}°ÒäÈãĊÓÈ«°}º¯º°Ċ |ĈÒ°ÒËãĊÏÈĆÓËąº°Ë}ãÈ ĆmË¯Óºąº¹¯ºËäÈ
lÈ°°È °}¯Ë}Ò ÏÈĆÓ««
lËã}Ò®¯ËäºÓ ¹¯ÈmãËÓÒË ¯ËĆÓÈ«ÎÒËãÒ

lË²ÈÓÒĈË°}È«}º¯º}È¹Ë¯ËĆÈĈ Áº¯°Ó}Ò ¯ËĆº²¯ÈÓÒËãÒÏÈäËÓÈ
lÓºąºÁÓ}ćÒºÓÈãĊÓ©®ĆÒ°¹ãË® È¯}ºm}È ¯Òº¯ÓÈ«¹ÈÓËãĊ
lºº¯ÓºËäÈ°ãº È¯}ºmºĈÓ©ËĆÈĈÒ}Ò ¯Òº¯ÓÈ«¹ÈÓËãĊ
¯È°²ºĆ Ë¹ËãĊÓÒćÈ Òº¯ąÈÓ©¹¯ÈmãËÓÒ«

¹¯ºmË¯}È¯ºmÓ« Ë¯ËĆÓÒË¹ººãºĈÓ©ËãÈä¹© ¯Òº¯©

¹È¯ÈäË¯© ÏÈäËÓÈãÈä¹© ¯Ò}¯ÒmÈËãĊ
sÈk~v ¹¯ÈmãËÓÒË ¯ºmË¯}Ò¯ºmÓË®
sÈ¯ÎÓ©ËÁºÓÈ¯Ò Ë¯ËĆÓÒË¹¯ºÒmºäÈÓÓ©ËÁÈ¯© ¯ºÒmº°ºãÓËĈÓ©Ë}ºÏ©¯Ċ}Ò

|ºą¯ËmÏÈĆÓËąº°Ë}ãÈ ÏÈäËÓÈãÈä¹ °}ĆmÒąÈËã«
|°ãÎÒmÈÓÒËÈmºäºÒã« }Óº¹}È¹¯ÈmãËÓÒ« ¹¯ÒÓĆÒËãĊÓ©®¹°}
¹Ë¯ÒºĆÒĈË°}ÒË¹¯ºmË¯}Ò ºĆmË°}È ĆÒÏËãĊÓ©ËĆmÒąÈËãÒ
¯ËąãÈäËÓÓºËº°ãÎÒmÈÓÒË ºĆąºãºmÓÒ}Ò ÈmÈ¯Ò®Ó©®¹°}
ª}°¹ãÈÈćÒ«ÈmºäºÒã« ¹Ë¯ËĆÓÒË ÏÈäº}ÏÈÎÒąÈÓÒ«

m«ÎËã©²°ãºmÒ«² ÏÈĆÓÒË ¹°}ĆmÒąÈËã«ºÈ}}äã«º¯È
|ą¯ÈÓÒĈÒËãÒ°ÒãÒ« ºĆąººm}È}°ÈÓºm}Ë°Ò°Ëä© Ć¯ąºąºÈmºäºÒã«
|ä©mÈËãĊmË¯ºmºąº°Ë}ãÈ ËÏº¹È°Óº°Ò ËÓÏÒÓºm©ËĆmÒąÈËãÒ
¹¯ÈmãËÓÒË Ćã«ĆËË®ÙXQLYHUVDOLVRIL[ ÏÈąãĉËÓÒËĆmÒąÈËã«

¯ºmËÓĊÎÒĆ}º°Ò °ÈÓĆÈ¯© ¹¯ºą¯ËmĆmÒąÈËã«
|ä©mÈËãĊÏÈĆÓËąº°Ë}ãÈ Ćã«¹È°°ÈÎÒ¯°}Ò²}¯Ë°Ëã ©ãËmº®ÁÒãĊ¯
¹¯ÈmãËÓÒË ºĆ°È}ÈÓÓÒ}Ò cÈĆÒº¹Ë¯ËĆÈĈÒ}Ò
233

G\g\[d_\fgei_YeijcWddr\kWgr
Ò°ººm©ËËãËÁºÓ© Gg_XegdWVfWd\bs
vºãÓćËÏÈÒÓ©Ë}ºÏ©¯Ċ}Ò H\cd_X\êfWhdehi_
¯ºmÓÒÎÒĆ}º°Ò

cÈ°²ºĆ^Wc\dWbWcf aecfb\aiWm__hb\Yrcgjb\c
v¹ÒĆºäË¯ eXp_\g\aec\d[Wm__
°ÒãÒËãĊ¯ã«

äºº¯ÓºËäÈ°ãº
adefaWjfgWYb\d_V
v¯ËĆ°mÈËÏº¹È°Óº°Ò
aecfb\aiWm_VhfgWYrcgjb\c °ÒãÒËãĊª}°¯ËÓÓºąºº¯äºÎËÓÒ«
eZgWd_n_i\b_dWZgjâ_
º¹ãÒmº vË}ãÈºä©mÈÓÒËºĈÒ°}È m°ãĈÈËª}°¯ËÓÓºąºº¯äºÎËÓÒ«
Ge[Y\haW
cËąãÒ¯ºm}È°ÒĆËÓĊ« Gg_XegdWVfWd\bs
vË}ãº¹ºĆËäÓÒ}Ò jle[
°ÈÓºm}È°Ò°Ëä©¯ÈĆÒºÓÈmÒąÈćÒÒ

ÂÄÅÊË¿ØÂÕÈ½ÊÀÅ
Ge[ZebeYd_a_ _egZWdrjfgWYb\d_V
vË}ãº¹ºĆËäÓÒ}Ò
°¯º®°mºÈmÈ¯Ò®ÓºąºÏÈ}¯©mÈÓÒ«
[\`hiY_\
cËäÓÒËÏº¹È°Óº°Ò vº«ÓºĈÓ©®º¯äºÏ
Gg_Xegr ÏÈĆÓË®ĆmË¯Ò
f\g\[d_\
ºÒË¯Ë}ºäËÓĆÈćÒÒ He^\iaW
vćË¹ãËÓÒË °¯º®°mºãº}Ò¯ºm}ÒÏÈä}ºm
Gg_ajg_YWi\bs He^\iaWtb\aigef_iWd_V
^W[d_\
ºą¯ÈÓÒĈÒËãÒÓÈą¯Ï}Ò ÈãÒĈ}Ò nÈ¯©

²ºĆ
Ge[ZeieYaWajhiWdeYa\h_hi\cr GgeY\ga_jgeYd\`
ÒĆËÓÒÁÒ}ÈćÒºÓÓ©ËĆÈÓÓ©Ë
¯ËąãÒ¯ºm}ÈÓÈ¹¯ÈmãËÓÒ«ãĈÈ
Hjb\Ye\jfgWYb\d_\

ĆË®°mÒË
X\êfWhdehi_ ÏÈmºĆ°}È«ÈãÒĈ}ÈäºĆËãÒ
Ggei_Yehebd\ndr\ae^rgsa_ ¯ËąãÒ¯ºm}ÈÁÈ¯
cºÏË}È
È²ºäË¯ Hjbsg\Zjb_geYaW
nÈ¯©ĆÈãĊÓËąº°mËÈ
[bV[\i\`60-7)34&.-41*-8 Gjha[Y_ZWi\bV
cºÏË}ÈªãË}¯º¹ÒÈÓÒ« Ë²ÓÒĈË°}ÒË²È¯È}Ë¯Ò°Ò}Ò .Wbeddr`k_bsig
ÏÈäËÓÈãÈä¹©

'iWd[Wgir
cãËmºË¹¯ÈmãËÓÒË fg_dj[_i\bsdr`fjha
º¹ãÒmº ¹¯ÈmãËÓÒË

IY\n_^W]_ZWd_V

[bVfWhhW]_gha_lag\h\b
cãĊ¯ËąãÒ¯ºm}È
ĆÈĈÒ}¯ºmÓ«
[_^\bsdr\[Y_ZWi\b_ äÒąÈÓÒË
vÈãºÓÓ©®ÁÒãĊ¯ ¯È°²ºĆ i_f
nºÓÈ¯ĊÏÈĆÓËąº²ºĆÈ
Ge[beaeid_a_ WYWg_`dr`fjha
vmËĈÒÏÈÎÒąÈÓÒ« }ãÈ¹ÈÓº°ËĈ}Ò nºÓÈ¯Ċº°mËËÓÒ«
I_ZdWb_^Wm_V
Ge[joaWX\êfWhdehi_
Ò¹ ¹ºĆÈĈÒº¹ãÒmÈ
^Wcea^W]_ZWd_V ÓºäË¯ÓºąºÏÓÈ}È

I_[\dsV

vÒąÓÈãÒÏÈćÒ«
f\g\[dVV º¯äºÏÈ nÓ}ćÒ«k{|j|
vÒĆËÓĊ« fjha[Y_ZWi\bVeiWaajcjbViegW g\Zjb_geYaW
¯ºmËÓĊÎÒĆ}º°Ò tÈ¯È}Ë¯Ò°Ò}Ò
XeaeYWV [gjZeZeWYieceX_bV
¯ËąãÒ¯ºm}È Ë²ÓÒĈË°}ÒËĆÈÓÓ©Ë
t¯ÈÓËÓÒËÈmºäºÒã«
en_hiaW
Ge[q\cWYieceX_bV[ecagWiec
ºĈÒ°}È
¯ÈÓ°äÒ°°Ò«
X\d^_deYr\[Y_ZWi\b_
¡Ë¹Ò¹¯ºÒmº°}ºãĊÎËÓÒ«

ÓÈ}ãºÓÏÈĆÓÒË°ÒĆËÓĊ« }ÈÏÈËãÒ¹ºmº¯ºÈ

dWabed^W[d_\h_[\dsV
¡ÒÁ¯ºmº®ĆÒ°¹ãË®
Geiebendr\bWcfr ^WZbjo\d_\[Y_ZWi\bV
vÒ°ËäÈ$%6 ¹¯ÈmãËÓÒË
I_hi\cW#
bÈ°°ÒäÈ¯}Ò¯ºm}È

bWcfrehY\p\d_VXWZW]d_aW
vÒ°ËäÈ$65
fgeZg\Y[Y_ZWi\bV
m¹Ë¯ËĆÓË®ãº}ÁÈ¯Ë bÒÓ©
I_hi\cW#"
m}ãċĈËÓÒËm©}ãċĈËÓÒË
bWcfWehY\p\d_V ÏÈäËÓÈãÈä¹© ÏÈäËÓÈ
Grb\Ye`k_bsig Yabun\d_\
Yrabun\d_\
vÒ°ËäÈ(63 mÏÈĆÓËäÁºÓÈ¯Ë º°ãÎÒmÈÓÒË

eiagrie`[Y\g_ -W[_ef\g\[Win_a_
vÒ°ËäÈº¯ºmº®ĆÒÈąÓº°Ò}Ò ÏÈäËÓÈãÈä¹© ĉÈÓ©ËĉÒÓ©
I_hi\cW#!

f\g\[dVV
ÈmºäºÒã« _heieYr\i\b\kedr
m¹ºmº¯ÒËãË¹ºmº¯ºÈ äÈ¯}Ò¯ºm}ÈĉÒÓ
I_hi\cWXegieYe`[_WZdehi_a_
vÒ°ËäÈmËÓÒã«ćÒÒÒºº¹ãËÓÒ«
bWcfrehY\p\d_V ¯ºmËÓĊºä©mÈËã«
HWhle[ wãË}¯ÒĈË°}È«¯ºÏË}È
WYieceX_bV
°}ºÓĆÒćÒºÓË¯ºä mË¯ºmºąºÏÈĆÓËąº°Ë}ãÈÁÈ¯ &'¹¯ºÒą¯©mÈËãĊ

[Y\gdeZefge\cW
vÒ°ËäÈĆÈĈÒ}ºm ceiegde\cWhbe I_hi\cWY\di_bVm___eiefb\d_V
¯ºmËÓĊº²ãÈÎĆÈċË®ÎÒĆ}º°Ò
^W[dVV haed[_m_ed\gec
ĆÈmãËÓÒ«mĉÒÓÈ² iefb_Ye
ĆmÒąÈËã«

vÒ°ËäÈ}ºĆºm}ºä¹ÈÓÒÒ)LDW ¯ºmÓËäË¯º¹ãÒmÈ
I_hi\cW[Win_aeY
Gg\[dWiV]_i\b_ H\Zjb_geYaWh_[\dsV [WYb\d_VYo_dWl
vÒ°ËäÈººą¯ËmÈÒmËÓÒã«ćÒÒ
234
Gg\[elgWd_i\b_^Wc\dW H\^_deYr\obWdZ_

230

240 Punto.
250

251

251

251

Ⱦɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢ(&2ɫɥɟɞɭɟɬɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭȿɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ-
ɧɭɸ ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɤɨɧɫɨɥɢ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɪɹɞɨɦ ɫ ɤɧɨɩɤɨɣ
ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦ ɩɟɪɟ-
ɤɥɸɱɚɟɦɨɦɞɢɫɩɥɟɟɛɭɠɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɧɨɦɟɪɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣɩɟɪɟɞɚ-
ɱɢɚɬɚɤɠɟɧɚɞɩɢɫɢ³$XWR´ɢ³(´ɫɦɪɢɫɭɧɨɤ

#$%$& "

!"

!

1.4
15000

"(7 %)#/+'

"(7 %)#/+'

Punto Сигнальный Макет

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Punto Сигнальный Макет

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

>lnlalgmlhqm^pcix

>fecixkwc b`fa^pcif sl{|lnwku~q ~zwvz ptsqwyx ~z{wtnzx }zz~nq~}~n tx qn|z{qu}vtx

|lkln~zxl~tq}vtnvwlq~}kvzopl {zwzrqytq#$ !lsl~qx}yznln{z

pntol~qwkknwkq~}k{l|zwqx}{zxz |lnwqytk }t}~qxzu

}~tn z~yzqytt~zuvzyv|q~yzupq Incbqmncbfpcixkwgofak^i Y

{znz|z~zxvwlslrtolytkn{zwzrqytq {|ztsnzpt~ }lxz{|znq|v yl{|t

{zwy qv~tnyz}~ |lmz~ wqv

,-.)2  +-%,- ,%'

"'+ - 9$)1+ )-1-/:$ +-"21

+1; 1-*;)- .-0*$ 1-"-

Oq~lwwtq}vlk npntrylk n}~lnvl  )))*<6!:,21'&&+)',$,

sl{}~t~pntol~qwElqozln~zxzmt Rznq|yt~qnty~ {|t{zxz tv|q

Lfm Hphnw`^kfc A^hnw`^kfc :hpf`^tf] Hphnw`^kfc Hphnw`^kfc A^hnw`^kfc

ylvyz{v ylrl~zx}z}~zkytt ylrl~zx}z}~zkytt

{}~tw}k{znz|ltnlq~vwzm|l~yzn *' !1-+- '*; ./'./)-!, ,

~q {z}~q{qyyz }ytrlq~}k xz yz}~

0*' 01/$*) ,4-#'10 !

Qpyzv|l~yqylrl~tkvyz{zvYZfYZ '897501'>'85) rl~tqxvyz{vt%#

{zsnzwt~{|zv|~t~z{tt}~lyznz ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v% V}~lyznzyzqxqyz~zm|lrlq~}kn~q

p|oln}zz~nq~}~ntt}l|lv~q|t}~tvzu ylrxt~qvyz{vtYZfYZ zpyzv|l~ ytt~zozn|qxqyt}z|lyk~}k~zwvz

pqw}t}~qxl}|lsrqz{znq lq~zm~zx ylrxt~q t z~{}~t~q vyz{v % {|lnyz}~t

pu~qty}~|vtt ylrxt~q t z~{}~t~q vyz{v %

yqsylqytkvx twtxtwnl} }z|lyqytk}~lyznzv

vyz{vtYZfifYZ pwknmz|lyqzmz Gwk}~lyznvtl}zn}wqpu~qty}~|vtt

Infjcu^kfc Ezsxzryz}~lyznt~}vz |lyq

vzxm}~|zxxqyqyt nqwtqyt ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v%#

}~n tq z{tt }yts nnq| twt

zpl v }wqp qx |qrtx z}t}~qx t }t}~qx ln~zxl~tq}vzoz

 Uqx{q|l~|l zv|rl qu }|qp

?(5756=//*2')45*53,4A(,.65+3,4A tnzsn|l qytkv{|qpp quz{tt pwknzplt}~lyznzyzozxqy

Rzw}vtu W|lys}vtu ypwk}~lyznvt|qrtxl}vz|z}~t><221/22<

q}wtyvtknvwqyl$:ylrxt nm|l~n}~nt~qwyz}~pl~tvlts #$:EMNtwt$33E^MNz~zm

rtx5l}ltwt 5 l}zn `~lyvtk{zsnzwkq~zmyznt~pl~

ts pn {zpxqy (692 n|qxk t

Twqpu~qty}~|vtt Rz}wqyl}~|zuvtylrxt~qtz~{}~t~q ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v%

z~{}~t~qvyz{v%# xxqyz~~qv qoz|znykxqytsz 9;:?5xq}k

ylrxt~qvyz{vYZfifY\Z pwkyl # yl pt}{wqq {zknt~}k ylp{t}

# yl pt}{wqq {zknt~}k ylp{t} }~|zuvt

ylrxt~q t z~{}~t~q vyz{v %

pq~}t~l~}kvx w79 8twtw vx Kyz|xltkylpt}{wqqxzrq~z~zm ofak^i^599*2&0-5.*

ci ylrxt~qvyz{vYZfifY\Z pwkyl

ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v% rxt~q t {|tpq|rt~q vyz{v ~zm

nq|y~}kv}~lypl|~yzx|qrtxv|l #ylpt}{wqqz~zm|lst~}k|lyqq} {wlyznzoz~qytq}vzoz|qxzy~l

`~l yvtk {zsnzwkq~ lv~tnt|z

Plrxt~q vyz{v % # t

q q |ls ylrxt~q vyz{v %

Plrxt~qvyz{vtYZfYZpwkn "#) '

`~z{z}wqpykkyvtkslv|nl lk $"! !%$"

QIR  F0M0057m QIR  F0M0231m

QIR  F0M0025m QIR  F0M0026m

2PTRKANIF NAGMISF KNOPKT  I /(,50-76,+636*5020

OENOCQFMFNNONAGMISFKNOPKI I )L@IRPOL]HOCANI@POEDOLOCNIKAPQI

&=5 1/532:55 42=7-8-

-RPOL]HOCAS]PFQFKL_XASFL] EL@ >8207- /51;5492:,?I /;><=5,?52

,AUIKRIQOCANN\JEFULFKSOQOBODQFCACFSQOCODORSFKLA 9FNSQAL]N\FPOCOQOSN\FEFULFKSOQ\ ,AUIKRIQOCANN\F

8-+;308;-4C-076*686: \T]  NVWhcQYTK]VZ\Z]^T

3OEAXACOHETVACWFNSQAL]N\FIBO )L@NAELFGAZFJCFNSIL@WIIPARRAGIQ )L@B\RSQODOOBODQFCAPARRAGIQRKO

RFKSOQ QIR  F0M0036m

TRSANOCIS]QTKO@SKT NA MAKRI

POCFQNTS]QTKO@SKT NA ILINA 05(8;.56+6/-82(3(OPQ

RSANOCLFNI@ NFOBVOEIM\V TRLOCIJ RKOQORS] WII-NEIKASOQNAKNOPKFHADOQAFSR@

MFNSIQOCANNODO OSKL_XFNI@ EANNOJ

)L@NAELFGAZFJCFNSIL@WIIPARRAGIQ )L@B\RSQODOOVLAGEFNI@PARRAGIQ POCFQNTS]QTKO@SKT NAPQACOEL@

MT_RKOQORS] POCFQNTS]QTKO@SKT NA RIMAL]NT_RKOQORS]CFNSIL@SOQA

>lnlalgmlhqm^pcix

>fecixkwc b`fa^pcif sl{|lnwku~q ~zwvz ptsqwyx ~z{wtnzx }zz~nq~}~ntx qn|z{qu}vtx

|lkln~zxl~tq}vtnvwlq~}kvzopl {zwzrqytq#$ !lsl~qx}yznln{z

pntol~qwkknwkq~}k{l|zwqx}{zxz |lnwqytk }t}~qxzu

}~tn z~yzqytt~zuvzyv|q~yzupq Incbqmncbfpcixkwgofak^i Y

{znz|z~zxvwlslrtolytkn{zwzrqytq {|ztsnzpt~ }lxz{|znq|v yl{|t

{zwy qv~tnyz}~ |lmz~ wqv

,-.)2 +-%,- ,%'

"'+ - 9$)1+ )-1-/:$ +-"21

+1; 1-;)- .-0$ 1-"-

Oq~lwwtq}vlk npntrylk n}~lnvl )))*<6!:,21'&&+)',$,

sl{}~t~pntol~qwElqozln~zxzmt Rznq|yt~qnty~ {|t{zxztv|q

ylvyz{v ylrl~zx}z}~zkytt ylrl~zx}z}~zkytt

{}~tw}k{znz|ltnlq~vwzm|l~yzn ' !1-+- '; ./'./)-!, ,

~q {z}~q{qyyz }ytrlq~}k xzyz}~

0' 01/$) ,4-#'10 !

Qpyzv|l~yqylrl~tkvyz{zvYZfYZ '897501'>'85) rl~tqxvyz{vt%#

{zsnzwt~{|zv|~t~z{tt}~lyznz ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v% V}~lyznzyzqxqyz~zm|lrlq~}kn~q

p|oln}zz~nq~}~ntt}l|lv~q|t}~tvzu ylrxt~qvyz{vtYZfYZ zpyzv|l~ ytt~zozn|qxqyt}z|lyk~}k~zwvz

pqw}t}~qxl}|lsrqz{znqlq~zm~zx ylrxt~q t z~{}~t~q vyz{v % {|lnyz}~t

pu~qty}~|vtt ylrxt~q t z~{}~t~q vyz{v %

yqsylqytkvxtwtxtwnl} }z|lyqytk}~lyznzv

vyz{vtYZfifYZ pwknmz|lyqzmz Gwk}~lyznvtl}zn}wqpu~qty}~|vtt

Infjcu^kfc Ezsxzryz}~lyznt~}vz |lyq

vzxm}~|zxxqyqytnqwtqyt ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v%#

}~ntq z{tt }yts nnq| twt

zpl v }wqpqx |qrtx z}t}~qx t }t}~qx ln~zxl~tq}vzoz

Uqx{q|l~|l zv|rlqu }|qp

?(5756=//2')4553,4A(,.65+3,4A tnzsn|lqytkv{|qppquz{tt pwknzplt}~lyznzyzozxqy

Rzw}vtu W|lys}vtu ypwk}~lyznvt|qrtxl}vz|z}~t><221/22<

q}wtyvtknvwqyl$:ylrxt nm|l~n}~nt~qwyz}~pl~tvlts #$:EMNtwt$33E^MNz~zm

rtx5l}ltwt 5 l}zn `~lyvtk{zsnzwkq~zmyznt~pl~

ts pn {zpxqy (692 n|qxk t

Twqpu~qty}~|vtt Rz}wqyl}~|zuvtylrxt~qtz~{}~t~q ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v%

z~{}~t~qvyz{v%# xxqyz~~qvqoz|znykxqytsz 9;:?5xq}k

ylrxt~qvyz{vYZfifY\Z pwkyl # yl pt}{wqq {zknt~}k ylp{t}

# yl pt}{wqq {zknt~}k ylp{t} }~|zuvt

ylrxt~q t z~{}~t~q vyz{v %

pq~}t~l~}kvxw798twtw vx Kyz|xltkylpt}{wqqxzrq~z~zm ofak^i^5992&0-5.

ci ylrxt~qvyz{vYZfifY\Z pwkyl

ylrxt~qtz~{}~t~qvyz{v% rxt~q t {|tpq|rt~q vyz{v ~zm

nq|y~}kv}~lypl|~yzx|qrtxv|l #ylpt}{wqqz~zm|lst~}k|lyqq} {wlyznzoz~qytq}vzoz|qxzy~l

`~l yvtk {zsnzwkq~ lv~tnt|z

Plrxt~q vyz{v % # t

qq |ls ylrxt~q vyz{v %

Plrxt~qvyz{vtYZfYZpwkn "#) '

`~z{z}wqpykkyvtkslv|nllk $"! !%$"

QIR F0M0057m QIR F0M0231m

QIR F0M0025m QIR F0M0026m

2PTRKANIF NAGMISF KNOPKT I /(,50-76,+636*5020

OENOCQFMFNNONAGMISFKNOPKI I )L@IRPOL]HOCANI@POEDOLOCNIKAPQI

&=5 1/532:55 42=7-8-

-RPOL]HOCAS]PFQFKL_XASFL] EL@ >8207- /51;5492:,?I /;><=5,?52

,AUIKRIQOCANN\JEFULFKSOQOBODQFCACFSQOCODORSFKLA9FNSQAL]N\FPOCOQOSN\FEFULFKSOQ\,AUIKRIQOCANN\F

8-+;308;-4C-076*686: \T] NVWhcQYTK]VZ\Z]^T

3OEAXACOHETVACWFNSQAL]N\FIBO )L@NAELFGAZFJCFNSIL@WIIPARRAGIQ )L@B\RSQODOOBODQFCAPARRAGIQRKO

RFKSOQ QIR F0M0036m

TRSANOCIS]QTKO@SKT NA MAKRI

POCFQNTS]QTKO@SKT NA ILINA 05(8;.56+6/-82(3(OPQ

RSANOCLFNI@ NFOBVOEIM\V TRLOCIJ RKOQORS] WII-NEIKASOQNAKNOPKFHADOQAFSR@

)L@NAELFGAZFJCFNSIL@WIIPARRAGIQ )L@B\RSQODOOVLAGEFNI@PARRAGIQ POCFQNTS]QTKO@SKT NAPQACOEL@

MT_RKOQORS] POCFQNTS]QTKO@SKT NA RIMAL]NT_RKOQORS]CFNSIL@SOQA

NAGASIFM KNOPKI -NEIKASOQ NA

RSANOCLFNI@ NFOBVOEIM\V TRLOCIJ 'RLTXAFHNAXISFL]NOJCLAGNORSINA

'KL_XISFEANNT_UTNKWI_NAGASIFM RSQFFOBFRPFXIS]NFOBVOEIM\FTRLO 'HIMNFFCQFM@KONEIWIONFQEOLGFN

COHETVA C EOGELIC\FVOLOEN\F ENI QIS]RIRSFMTTOUIWIAL]NODOEILFQA

N\VKLIMASIXFRKIVTRLOCIJCKL_XA@ CQTXNT_ORSAFSR@ACSOMASIXFRKIM.O 4FWIQKTL@WI@COHETVA

ACSOMASIXFRKOMQFGIMFFEINRSCFNNO #PQIIHMFNFNIIQARPQFEFLFNI@COH COJRSQFLKIEOTPOQAEL@HAPTRKAROOS

NFOBVOEIM\MIQTXN\MINARSQOJKAMI ETVAIILIPOSOKACOHETVAIILIHAPTR CFSRSCFNNO MAKRIMAL]NODONADQFCA

$$# INEIKASOQ\C\KL_XFN\ SFKNOPKT$#

NIGN__HONTPARRAGIQRKODORALONA OSCFSRSCT_ZFJ TGF AKSICIQOCANNOJ LONOSMFN@@CRFPQFE\ETZIFQTXN\FQF

;SOSSIPQARPQFEFLFNI@COHETVAPOH UTNKWIIOSKL_XISFFIC\KL_XISROOS DTLIQOCKI;SORORSO@NIFTKAH\CAFSR@

]T]^QXfVWTXL^VZY^\ZWK PFQASTQANAQTGNODOCOHETVAC\YFXFMTR PFQASTQOJOVLAGEA_ZFJGIEKORSI

KL_XAFSR@IINEIKASOQNAKNOPKFDAR EIRPLFFCSFXFNIFNFRKOL]KIVRFKTNEPO TRSQANFNI@HAPOSFCANI@RSFKOL

KF HADOQAFSR@ 3QI OSKL_XFNII KOM ONFQARIRSFM\KLIMASKONSQOL@RKOQORS] BOKOC\VRSFKOL

PQFRROQARIRSFMAOSKL_XAFSQFWIQKT CFNSIL@SOQA MOGFS TRSANACLICAS]R@ NA

$# IRXFHNFSREIRPLF@ 1AGMISF^STKNOPKTRIRSFMAKLIMASKON NFNI@HAPOSFCANI@L]EAI-NEIKASOQNA

CATPQACLFNI@PQIBOQNOJPANFLICKL_ QIR F0M0060m

KOPQIPOLOGFNIIKL_XAHAGIDANI@! QIR F0M0062m

OSKL_XFN\ QORS]ACSOMOBIL@ 85/-2?>,?-732<;>82<2=24-<@>7-