UHWURDWLYRVKiXPDWHQGrQFLD

DWXDOGHVHJXLUD~OWLPDSRVLomR

 35(6&5,d­2('(&$'Ç1&,$

 ,QWURGXomR)yUPXODSDUDGLIHUHQFLDUDSUHVFULomRGD
GHFDGrQFLD
e DQWLJD D Pi[LPD MXUtGLFD VHJXQGR D TXDO R H[HUFtFLR GH XP GLUHLWR QmR SRGH
ILFDU SHQGHQWH GH IRUPD LQGHILQLGD QR WHPSR 2 WLWXODU GHYH H[HUFrOR GHQWUR GH XP
GHWHUPLQDGRSUD]RSRLVRGLUHLWRQmRVRFRUUHDTXHOHVTXHGRUPHP&RPIXQGDPHQWR
QD SDFLILFDomRVRFLDO QD FHUWH]D H QD VHJXUDQoD GD RUGHP MXUtGLFD p TXH VXUJH D
PDWpULD GD SUHVFULomR H GD GHFDGrQFLD 3RGHVH DLQGD DILUPDU TXH D SUHVFULomR H D
GHFDGrQFLD HVWmR IXQGDGDV HP XPD HVSpFLH GH ERDIp GR SUySULR OHJLVODGRU RX GR
VLVWHPD MXUtGLFR H QD SXQLomR GDTXHOH TXH p QHJOLJHQWH FRP VHXV GLUHLWRV H VXDV
SUHWHQV}HV
1HVVH VHQWLGR FRQIRUPH HQVLQD 0LJXHO 5HDOH QD H[SRVLomR GH PRWLYRV GR
&yGLJR&LYLOGHXPGRVSULQFLSDLVEDOXDUWHVQDDWXDOFRGLILFDomRpRSULQFtSLR
GDRSHUDELOLGDGHSULPHLUDPHQWHHPXPVHQWLGRGHVLPSOLFLGDGHSHORTXDOVHEXVFD
IDFLOLWDURHVWXGRGRVLQVWLWXWRVMXUtGLFRVSULYDGRV
7DO SULQFtSLR SRGH VHU IODJUDQWHPHQWH SHUFHELGR SHOR WUDWDPHQWR GDGR SHOD
FRGLILFDomR YLJHQWH WDQWR j SUHVFULomR TXDQWR j GHFDGrQFLD SDUWLFXODUPHQWH SHOD
IDFLOLWDomRGHYLVXDOL]DomRGRVLQVWLWXWRV2&yGLJR&LYLOHPYLJRUWUD]XPWUDWDPHQWR
GLIHUHQFLDGRTXDQWRDWDLVFRQFHLWRVDSUHVFULomRFRQVWDGRVVHXVDUWVDD
GHFDGrQFLD GRV DUWV  D $OLiV RV SUD]RV GH SUHVFULomR HVWmR FRQFHQWUDGRV
HPGRLVDUWLJRVGR&yGLJR&LYLODUWVH2VGHPDLVSUD]RVHQFRQWUDGRVHP
RXWURV GLVSRVLWLYRV GD DWXDO FRGLILFDomR VmR SHOR PHQRV HP UHJUD WRGRV
GHFDGHQFLDLV
$OpPGLVVRQRWDVHTXHRVSUD]RVGHSUHVFULomRVmRWRGRVHPDQRV3RURXWUDYLD
RVSUD]RVGHGHFDGrQFLDSRGHPVHUHPGLDVPHVHVDQRHGLDRXWDPEpPHPDQRV(P
VXPDVHVXUJLXXPSUD]RTXHQmRVHMDHPDQRVFRPFHUWH]DVHUiGHFDGHQFLDO
0DVQmRpVy&RPRDPDWpULDHUDGHPDLVFRQIXVDQDYLJrQFLDGR&yGLJR&LYLOGH
TXHFRQFHQWUDYDWRGRVRVSUD]RVQRVVHXVDUWVHYLVDQGRDHVFODUHFHU
R DVVXQWR$JQHOR$PRULP )LOKR FRQFHEHX XP DUWLJR KLVWyULFR HP TXH DVVRFLRX RV
SUD]RV SUHVFULFLRQDLV H GHFDGHQFLDLV D Do}HV FRUUHVSRQGHQWHV EXVFDQGR WDPEpP
TXDLVVHULDPDVDo}HVLPSUHVFULWtYHLV
(VVHEULOKDQWHSURIHVVRUSDUDLEDQRDVVRFLRXDSUHVFULomRjVDo}HVFRQGHQDWyULDV
RXVHMDjTXHODVDo}HV UHODFLRQDGDV FRPGLUHLWRV VXEMHWLYRV SUySULRGDVSUHWHQV}HV
SHVVRDLV'HVVHPRGRDSUHVFULomRPDQWpPUHODomRFRPGHYHUHVREULJDo}HVHFRPD
UHVSRQVDELOLGDGHGHFRUUHQWHGDLQREVHUYkQFLDGDVUHJUDVGLWDGDVSHODVSDUWHVRXSHOD
RUGHPMXUtGLFD
3RU RXWUR ODGR D GHFDGrQFLD HVWi DVVRFLDGD D GLUHLWRV SRWHVWDWLYRV H jV Do}HV
FRQVWLWXWLYDV VHMDP HODV SRVLWLYDV RX QHJDWLYDV $V Do}HV DQXODWyULDV GH DWRV H
QHJyFLRV MXUtGLFRV ORJLFDPHQWH WrP HVVD ~OWLPD QDWXUH]D $ GHFDGrQFLD SRUWDQWR
WHP UHODomR FRP XP HVWDGR GH VXMHLomR SUySULR GRV GLUHLWRV SRWHVWDWLYRV
'LGDWLFDPHQWH p FHUWR TXH R GLUHLWR SRWHVWDWLYR SRU VH FRQWUDSRU D XP HVWDGR GH
VXMHLomRpDTXHOHTXHHQFXUUDODDRXWUDSDUWHTXHQmRWHPVDtGD
3RUILPDVDo}HVPHUDPHQWHGHFODUDWyULDVFRPRDTXHODVTXHEXVFDPDQXOLGDGH
DEVROXWD GH XP QHJyFLR VmR LPSUHVFULWtYHLV RX PHOKRU WHFQLFDPHQWH QmR HVWmR
VXMHLWDV j SUHVFULomR RX D GHFDGrQFLD $ LPSUHVFULWLELOLGDGH GHVVD DomR HVSHFtILFD
HVWi WDPEpP MXVWLILFDGD SRUTXH D QXOLGDGH DEVROXWD HQYROYH RUGHP S~EOLFD QmR
FRQYDOHVFHQGRSHORGHFXUVRGRWHPSRDUWGR&&
1mRKiDPHQRUG~YLGDGHTXHR&yGLJR&LYLOGHDGRWRXDWHRULDGRJHQLDO
SURIHVVRU SDUDLEDQR 1D SUySULD H[SRVLomR GH PRWLYRV GD QRYD FRGLILFDomR
DSUHVHQWDGD QD &kPDUD GRV 'HSXWDGRV HP  SHOR MXULVWD -RVp &DUORV 0RUHLUD
$OYHVFRQVWDTXDQWRjGHFDGrQFLDTXH

³&RP HIHLWR RFRUUH D GHFDGrQFLD TXDQGR XPGLUHLWR SRWHVWDWLYR QmR p

H[HUFLGRH[WUDMXGLFLDOPHQWHRXMXGLFLDOPHQWHQRVFDVRVHPTXHDOHL±FRPR
 VXFHGHHPPDWpULDGHDQXODomRGHVTXLWHHWF±H[LJHTXHRGLUHLWRGHDQXODU
R GLUHLWR GH GHVTXLWDUVH Vy SRVVD VHU H[HUFLGR HP -Xt]R DR FRQWUiULR SRU
H[HPSOR GR GLUHLWR GH UHVJDWH QD UHWURYHQGD TXH VH H[HUFH
H[WUDMXGLFLDOPHQWH GHQWUR GR SUD]R SDUD H[HUFrOR R TXH SURYRFD D
GHFDGrQFLD GHVVH GLUHLWR SRWHVWDWLYR 2UD RV GLUHLWRV SRWHVWDWLYRV VmR
GLUHLWRVVHPSUHWHQVmRSRLVVmRLQVXVFHSWtYHLVGHYLRODomRMiTXHDHOHVQmR
VHRS}HXPGHYHUGHTXHPTXHUTXHVHMDPDVXPDVXMHLomRGHDOJXpPRPHX
GLUHLWRGHDQXODURQHJyFLRMXUtGLFRQmRSRGHVHUYLRODGRSHODSDUWHDTXHPD
DQXODomRSUHMXGLFDSRLVHVWDHVWiDSHQDVVXMHLWDDVRIUHUDVFRQVHTXrQFLDVGD
DQXODomR GHFUHWDGD SHOR MXL] QmR WHQGR SRUWDQWR GHYHU DOJXP TXH SRVVD
GHVFXPSULU´

3HOD H[FHOrQFLD GD WHVH SRU GLYHUVDV YH]HV VHUmR XWLOL]DGRV RV FULWpULRV
FLHQWtILFRV GH $JQHOR $PRULP SDUD VROXFLRQDU TXHVW}HV FRQWURYHUWLGDV UHODWLYDV DR
DVVXQWR $VVLP VHQGR QmR VH SRGH PDLV DFHLWDU HQWHQGLPHQWRV MXULVSUXGHQFLDLV
LQFOXVLYHVXPXODGRVSRU7ULEXQDLV6XSHULRUHVTXHDVVRFLDPSUD]RVSUHVFULFLRQDLVD
Do}HVTXHYLVDPDDQXODUQHJyFLRVMXUtGLFRVTXHWrPQDWXUH]DFRQVWLWXWLYDQHJDWLYD
$LOXVWUDUQmRWHPPDLVDSOLFDomRD6~PXODGR67)SHODTXDO³$DomRSDUD
DQXODU D YHQGD GH DVFHQGHQWH D GHVFHQGHQWH VHP R FRQVHQWLPHQWR GRV GHPDLV
SUHVFUHYHHPYLQWHDQRVFRQWDGRVGDGDWDGRDWR´2WH[WRSRU~OWLPRWUDQVFULWRSRU
VLVyDIDVWDTXDOTXHUHQWHQGLPHQWRQHVVHVHQWLGR 3DUDRFDVRHPTXHVWmRSRUWDQWR
GHYHVHUDSOLFDGRRSUD]RJHUDOGHGHFDGrQFLDSUHYLVWRQRDUWGR&&±GRLVDQRV
FRQWDGRV GD FHOHEUDomR GR DWR 1HVVH VHQWLGR FLWHVH R (QXQFLDGR Q  GR
&-)67- DSURYDGR QD, 9 -RUQDGD GH 'LUHLWR &LYLO SHOR TXDO R SUD]R SDUD DQXODU
YHQGDGHDVFHQGHQWHSDUDGHVFHQGHQWHpGHFDGHQFLDOGHGRLVDQRVDUWGR&&
(VVH DOLiV p R HQWHQGLPHQWR DWXDO GR 6XSHULRU 7ULEXQDO GH -XVWLoD QHVVH VHQWLGR
VHP SUHMXt]R GH RXWURV YHU 67- 5(VS 6&  7XUPD 5HO 0LQ &DUORV
$OEHUWR0HQH]HV'LUHLWRMYX&ODPDVHSDUDTXHRSUySULR6XSUHPR
7ULEXQDO)HGHUDOIDoDDGHYLGDUHYLVmRGDDQWLJD6~PXODTXHGDWDGRUHPRWRDQR
GH
 3RLV EHP GLDQWH GH WRGDV DV IDFLOLWDo}HV H[SRVWDV QD SUHVHQWH LQWURGXomR SRGH
VHU FRQFHELGD D VHJXLQWH IyUPXOD SDUD LGHQWLILFDU VH GHWHUPLQDGR SUD]R p
SUHVFULFLRQDORXGHFDGHQFLDO

3UHPLVVD±3URFXUHLGHQWLILFDUDFRQWDJHPGHSUD]RV6HD
FRQWDJHP IRU HP GLDV PHVHV RX DQR H GLD R SUD]R p
GHFDGHQFLDO6HRSUD]RIRUHPDQRVSRGHUiVHURSUD]RGH
SUHVFULomRRXGHGHFDGrQFLD
3UHPLVVD  ± $SOLFiYHO TXDQGR VH WHP SUD]R HP DQRV
3URFXUHLGHQWLILFDUDORFDOL]DomRGRSUD]RQR&yGLJR&LYLO6H
R SUD]R HP DQRV HVWLYHU SUHYLVWR QR DUW  VHUi GH
SUHVFULomRVHHVWLYHUIRUDGRDUWVHUiGHGHFDGrQFLD
3UHPLVVD  ± $SOLFiYHO TXDQGR VH WHP SUD]R HP DQRV H D
TXHVWmR QmR PHQFLRQRX HP TXDO DUWLJR R PHVPR HVWi
ORFDOL]DGR8WLOL]DURVFULWpULRVDSRQWDGRVSRU$JQHOR$PRULP
)LOKRVHDDomRFRUUHVSRQGHQWHIRUFRQGHQDWyULDRSUD]Rp
SUHVFULFLRQDO 6H D DomR IRU FRQVWLWXWLYD SRVLWLYD RX
QHJDWLYDRSUD]RpGHFDGHQFLDO

 5HJUDVTXDQWRjSUHVFULomR
&RPRLQWXLWRGHLQGLFDUTXHQmRVHWUDWDGHXPGLUHLWRVXEMHWLYRS~EOLFRDEVWUDWR
GH DomR R DWXDO &yGLJR &LYLO DGRWRX D WHVH GD SUHVFULomR GD SUHWHQVmR 'H DFRUGR
FRPRDUWGR&&YLRODGRXPGLUHLWRQDVFHSDUDRVHXWLWXODUXPDSUHWHQVmRTXH
SRGHVHUH[WLQWDSHODSUHVFULomRQRVWHUPRVGRVVHXVDUWVH
'HVVHPRGRVHRWLWXODUGRGLUHLWRSHUPDQHFHULQHUWHWHPFRPRSHQDDSHUGDGD
SUHWHQVmRTXHWHULDSRUYLDMXGLFLDO5HSLVHVHTXHDSUHVFULomRFRQVWLWXLXPEHQHItFLR
DIDYRUGRGHYHGRUSHODDSOLFDomRGDUHJUDGHTXHRGLUHLWRQmRVRFRUUHDTXHOHVTXH
GRUPHP GLDQWH GD QHFHVVLGDGH GR PtQLPR GH VHJXUDQoD MXUtGLFD QDV UHODo}HV
QHJRFLDLV
$SUHVFULomRH[WLQWLYDIDWRMXUtGLFRHPVHQWLGRHVWULWRFRQVWLWXLQHVVHFRQWH[WR
XPD VDQomR DR WLWXODU GR GLUHLWR YLRODGR TXH H[WLQJXH WDQWR D SUHWHQVmR SRVLWLYD
TXDQWR D QHJDWLYD H[FHomR RX GHIHVD 7UDWDVH GH XP IDWR MXUtGLFRVWULFWR VHQVX
MXVWDPHQWH SHOD DXVrQFLD GH YRQWDGH KXPDQD SUHYHQGR D OHL HIHLWRV QDWXUDLV
UHODFLRQDGRV FRP D H[WLQomR GD SUHWHQVmR$ VXD RULJHP HVWi QR GHFXUVR GR WHPSR
H[HPSORWtSLFRGHIDWRQDWXUDO
1DSUHVFULomRQRWDVHTXHRFRUUHDH[WLQomRGDSUHWHQVmRWRGDYLDRGLUHLWRHPVL
SHUPDQHFH LQFyOXPH Vy TXH VHP SURWHomR MXUtGLFD SDUD VROXFLRQiOR 7DQWR LVVR p
YHUGDGH TXH VH DOJXpP SDJDU XPD GtYLGD SUHVFULWD QmR SRGH SHGLU D GHYROXomR GD
TXDQWLDSDJDMiTXHH[LVWLDRGLUHLWRGHFUpGLWRTXHQmRIRLH[WLQWRSHODSUHVFULomR
1HVVHVHQWLGRSUHYrRDUWGR&&TXH³QmRVHSRGHUHSHWLURTXHVHSDJRXSDUD
VROYHUGtYLGDSUHVFULWDRXFXPSULUREULJDomRMXGLFLDOPHQWHLQH[LJtYHO´
2EVHUYDVHHUHSLWDVHTXHR&yGLJRGHDGRWDTXDQWRDHVVHLQVWLWXWRDWHVH
GH $JQHOR $PRULP )LOKR TXH FRPR YLVWR HP DUWLJR LPSHFiYHO WHFQLFDPHQWH
DVVRFLRXRVSUD]RVGHSUHVFULomRjVDo}HVFRQGHQDWyULDV'HIDWRRVSUD]RVHVSHFLDLV
DSUHVHQWDGRV QR DUW  GL]HP UHVSHLWR D Do}HV FRQGHQDWyULDV SDUWLFXODUPHQWH
jTXHODV UHODWLYDV j FREUDQoD GH YDORUHV RX j UHSDUDomR GH GDQRV PDQWHQGR XPD
UHODomRFRPRVGLUHLWRVVXEMHWLYRV
3DUD DV Do}HV GHVVD QDWXUH]D HP TXH QmR KRXYHU SUHYLVmR GH SUD]R HVSHFtILFR
DSOLFDVHDUHJUDJHUDOGHGH]DQRVFRQIRUPHRDUWGR&yGLJR&LYLO2SUD]RGH
GH]DQRVLQFLGHSDUDTXDOTXHUSUHWHQVmRVXEMHWLYDQmRKDYHQGRPDLVGLVWLQomRTXDQWR
jV Do}HV UHDLV H SHVVRDLV FRPR FRQVWDYD GR DUW  GR &yGLJR &LYLO GH  
DQRVSDUDDo}HVSHVVRDLVDQRVSDUDDo}HVUHDLVHQWUHDXVHQWHVDQRVSDUDDo}HV
UHDLV HQWUH SUHVHQWHV ,VVR WDPEpP SDUD D IDFLOLWDomR GR 'LUHLWR 3ULYDGR D
VLPSOLFLGDGH
&RPRH[HPSORGHDSOLFDomRGHVVHSUD]RJHUDOGHGH]DQRVR67-HGLWRXD6~PXOD
SUHVFUHYHQGRTXH³DDomRGHUHSHWLomRGHLQGpELWRGHWDULIDVGHiJXDHHVJRWR
VXMHLWDVHDRSUD]RSUHVFULFLRQDOHVWDEHOHFLGRQR&yGLJR&LYLO´0DLVUHFHQWHPHQWHD
&RUWH (VSHFLDOGR 7ULEXQDODFDERXSRUFRQFOXLUTXHHVVHPHVPRSUD]RJHUDOGHGH]
DQRV WHP LQFLGrQFLD SDUD D DomR GH UHSHWLomR GH LQGpELWR SRU FREUDQoD LQGHYLGD GH
YDORUHV UHIHUHQWHV D VHUYLoRV QmR FRQWUDWDGRV GH WHOHIRQLD IL[D´ 67- ($5(VS
56 &RUWH (VSHFLDO 5HO 0LQ 2J )HUQDQGHV M '-H

$ UHVSHLWR GD FRQWDJHP GR SUD]R SUHVFULFLRQDO p R WHRU GR (QXQFLDGR Q  GR
&-)67- DSURYDGR QD,  -RUQDGD GH 'LUHLWR &LYLO UHDOL]DGD HP VHWHPEUR GH 
³$UWRLQtFLRGRSUD]RSUHVFULFLRQDORFRUUHFRPRVXUJLPHQWRGDSUHWHQVmR
TXHGHFRUUHGDH[LJLELOLGDGHGRGLUHLWRVXEMHWLYRRDUWGL]UHVSHLWRDFDVRV
HP TXH D SUHWHQVmR QDVFH LPHGLDWDPHQWH DSyV D YLRODomR GR GLUHLWR DEVROXWR RX GD
REULJDomRGHQmRID]HU´
$ FRUUHQWH PDMRULWiULD VHPSUH IRL IDYRUiYHO DR TXH UHIHUH R HQXQFLDGR VHQGR
FHUWR TXH RV SDUkPHWURV TXH QHOH FRQVWDP GHYHP VHU DSOLFDGRV SDUD R LQtFLR GD
FRQWDJHPGRVSUD]RVSUHVFULFLRQDLV$WtWXORGHH[HPSORSRGHVHDSRQWDU

± 1RFDVRGHXPDGtYLGDDWHUPRDSUHVFULomRWHPLQtFLRTXDQGRHODQmRpSDJD
YHQFLPHQWR
± 1RFDVRGHXPDWRLOtFLWRDSUHVFULomRWHPLQtFLRTXDQGRRFRUUHRHYHQWR
GDQRVR

7RGDYLDHVVHVSDUkPHWURVGHLQtFLRGDFRQWDJHPGRSUD]RSUHVFULFLRQDO±DSDUWLU
GDYLRODomRGRGLUHLWRVXEMHWLYR±YrPVHQGRFRQWHVWDGRVMXULVSUXGHQFLDOPHQWH,VVR
SRUTXHFUHVFHQDMXULVSUXGrQFLDGR6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoDDDGRomRjWHRULDGD
DFWLRQDWDSHODTXDORSUD]RGHYHWHULQtFLRDSDUWLUGRFRQKHFLPHQWRGDYLRODomRRX
OHVmR DR GLUHLWR VXEMHWLYR 7UDWDVH QD YHUGDGH GD IHLomR VXEMHWLYD GDDFWLR QDWD
-RVp)HUQDQGR6LPmROHFLRQDHPVXDWHVHGHOLYUHGRFrQFLDTXHDLGHLDRULJLQDOGH
DFWLRQDWDVXUJLXGRWUDEDOKRGH6DYLJQ\DSDUWLUGHHVWXGRVGR'LUHLWR5RPDQR

³([SOLFD R DXWRU TXH DV FRQGLo}HV GD SUHVFULomR SRGHP VHU DJUXSDGDV HP
 TXDWUR SRQWRVDFWLR QDWD LQDomR QmR LQWHUURPSLGDERQD ILGHV H ODSVR GH
WHPSR 6REUH D QRomR GHDFWLR QDWD 6DYLJQ\ GLVFRUUH ORQJDPHQWH HP VHX
WUDWDGR 1DV SDODYUDV GR DXWRU D SULPHLUD FRQGLomR GH XPD SUHVFULomR
SRVVtYHOFRLQFLGHFRPDGHWHUPLQDomRGRVHXSRQWRGHSDUWLGD(QTXDQWRXP
GLUHLWRGHDomRQmRH[LVWLUQmRSRGHGHL[DUGHH[HUFrORQHPVHSHUGHUiSRU
QHJOLJrQFLD3DUDTXHXPDSUHVFULomRVHLQLFLHpQHFHVViULDHQWmRXPDDFWLR
QDWD 7RGR R GLUHLWR GH DomR WHP GXDV FRQGLo}HV SULPHLUR XP GLUHLWR
UHOHYDQWH DWXDO H VXVFHWtYHO GH VHU UHFODPDGR HP MXt]R VHP LVVR QmR Ki
SUHVFULomR SRVVtYHO 6H HQWmR XPD REULJDomR HVWLYHU OLPLWDGD SRU XPD
FRQGLomR RX SUD]R D SUHVFULomR VRPHQWH VH LQLFLD TXDQGR D FRQGLomR IRU
FXPSULGDRXRSUD]RH[SLUDGR eQHFHVViULDHQWmRXPDYLRODomRGRGLUHLWR
TXHGHWHUPLQHDDomRGRWLWXODU7XGRVHUHGX]SRLVDEHPFDUDFWHUL]DUHVVD
YLRODomRGRGLUHLWRTXHpDFRQGLomRGDDomR$PDLRUSDUWHGDVGLILFXOGDGHV
QHVVDPDWpULDpTXHVHWHPDSUHFLDGRPDODQDWXUH]DGHVVDYLRODomR&RQFOXL
6DYLJQ\ TXH VH VH VXERUGLQDU R FRPHoR GD SUHVFULomR DR IDWR GD YLRODomR
TXHDDomRpFKDPDGDDFRPEDWHUHVVHFRPHoRWHPXPDQDWXUH]DSXUDPHQWH
REMHWLYD(SRXFRLPSRUWDTXHRWLWXODUGRGLUHLWRWHQKDRXQmRFRQKHFLPHQWR
(VVD FLUFXQVWkQFLD p LQGLIHUHQWH PHVPR SDUD DV SUHVFULo}HV FXUWDV VDOYR
FRQWXGR FDVRV H[FHSFLRQDLV HP TXH VH FRQVLGHUD R FRQKHFLPHQWR TXH R
WLWXODUWHPGDDomR´

(VVD LGHLD GHDFWLR QDWD FRPR VH QRWD WHP XPFDUiWHU REMHWLYR SXUR
GHVSUH]DQGRRFRQKHFLPHQWRGRGDQRSHOROHVDGRSHORPHQRVHPUHJUD
$SHVDU GR WUHFKR ILQDO WUDQVFULWR FRQVWDWDVH TXH D OHL D MXULVSUXGrQFLD H D
SUySULDGRXWULQDWrPOHYDGRHPFRQWDHVVHFRQKHFLPHQWRSDUDRVILQVGHIL[DomRGR
WHUPRDTXRGDSUHVFULomRFRQVWUXLQGRXPDWHRULDGDDFWLRQDWDFRPYLpV VXEMHWLYR
1HVVDHVWHLUD -RVp )HUQDQGR 6LPmRH[S}HTXH³FRQWXGRSDUWHGDGRXWULQDSRQGHUD
TXH QmR EDVWD VXUJLU D DomR DFWLR QDWD PDV p QHFHVViULR R FRQKHFLPHQWR GR IDWR
7UDWDVH GH VLWXDomR H[FHSFLRQDO SHOD TXDO R LQtFLR GR SUD]R GH DFRUGR FRP D
H[LJrQFLD OHJDO Vy VH Gi TXDQGR DSDUWH WHQKD FRQKHFLPHQWR GR DWR RX IDWR GR TXDO
GHFRUUHRVHXGLUHLWRGHH[LJLU1mREDVWDDVVLPTXHRDWRRXIDWRYLRODGRUGRGLUHLWR
H[LVWDSDUDTXHVXUMDSDUDHODRH[HUFtFLRGDDomR-iDTXLPDLVµOLEHUDO¶H[LJHDOHLR
FRQKHFLPHQWR SHOR WLWXODU SDUD TXH Vy DVVLP VH SRVVD IDODU HP DomR H WDPEpP HP
SUHVFULomR GHVWD 2 DGMHWLYR µOLEHUDO¶ XWLOL]DGR SRU %UHQQR )LVFKHU GHPRQVWUD TXH
WRGD YH] TXH D OHL VH DIDVWD GR WHUPR LQLFLDO HVSHUDGR SHOD VHJXUDQoD MXUtGLFD TXDO
VHMDDH[LVWrQFLDGHXPIDWRRXDUHDOL]DomRGHXPQHJyFLRRXDWRDGRXWULQDUHDJH
PDO6HDSUHVFULomRWHPSRUIXQGDPHQWRDVHJXUDQoDSRUTXHVHDIDVWDUGHOD"´
&DEH HVFODUHFHU TXH R SUySULR -RVp )HUQDQGR 6LPmR p IDYRUiYHO j DGRomR GR
SDUkPHWUR ILUPDGR QR FRQKHFLPHQWR GD OHVmR QRV FDVRV GH LOtFLWR H[WUDFRQWUDWXDO
6HJXQGRRMXULVWD³SDUDILQVGHUHVSRQVDELOLGDGHH[WUDFRQWUDWXDODQRomRGH6DYLJQ\
G HDFWLR QDWD GHYH VHU DIDVWDGD (P VH WUDWDQGR GH GLUHLWR GLVSRQtYHO QR TXDO QmR
KRXYH QHJOLJrQFLD RX LQpUFLD GR WLWXODU GR GLUHLWR TXH GHVFRQKHFLD D H[LVWrQFLD GR
SUySULR FUpGLWR H SRUWDQWR D SRVVLELOLGDGH GH H[HUFtFLR GD SUHWHQVmR R SUD]R
SUHVFULFLRQDOVyVHLQLFLDFRPRHIHWLYRFRQKHFLPHQWR$DILUPDomRGRDXWRUGHTXHD
SUHVFULomRGDDomRFRPHoDHQWmRLPHGLDWDPHQWHDSyVDSHUSHWUDomRGRGHOLWRSRLV
Ki QHJOLJrQFLD GHVGH TXH D SHVVRD OHVDGD GHPRUH HP SURSRU D DomR QmR UHIOHWH D
UHDOLGDGHPRUPHQWHHPWHPSRVDWXDLVGHGDQRVP~OWLSORVTXHVyVmRFRQKHFLGRVFRP
RSDVVDUGRWHPSR´
1DPHVPDHVWHLUDGDFOiVVLFDHGHILQLWLYDREUDGH&kPDUD/HDOUHWLUDVHWUHFKR
HPTXHRGRXWULQDGRUGHPRQVWUDDLQMXVWLoDGDDQiOLVHPHUDPHQWHREMHWLYDTXDQWRDR
WHUPRD TXR GR SUD]R SUHVFULFLRQDO (P RXWUDV SDODYUDV VXVWHQWD R GRXWULQDGRU D
LGHLDGHDFWLRQDWDVXEMHWLYDFRPDVVHJXLQWHVSDODYUDV
³'LVFXWHVH QR FDPSR GD GRXWULQD VH D SUHVFULomR p XP IHQ{PHQR SXUDPHQWH
REMHWLYRGHFRUUHQGRRVHXLQtFLRGRIDWRGDYLRODomRTXHWRUQDDDomRH[HUFLWiYHO
LQGHSHQGHQWHPHQWH GD FLrQFLD RX FRQKHFLPHQWR GR WLWXODU RX VH p XP IHQ{PHQR
WDPEpPVXEMHWLYRILFDQGRRLQtFLRGDSUHVFULomRGHSHQGHQGRGDFRQGLomRGHTXHVHX
WLWXODUWHQKDFRQKHFLPHQWRGDYLRODomR6DYLJQ\pSHODGRXWULQDREMHWLYDGL]HQGRµ6H
VH VXERUGLQD R SRQWR GH SDUWLGD GD SUHVFULomR DR IDWR GD YLRODomR TXH D DomR p
FKDPDGD D FRPEDWHU HVWH LQtFLR WHP XPD QDWXUH]D SXUDPHQWH REMHWLYD SRXFR
LPSRUWDQGRTXHRWLWXODUWHQKDRXQmRFRQKHFLPHQWRGHVWD 1mRQRVSDUHFHUDFLRQDO
DGPLWLUVHTXHDSUHVFULomRFRPHFHDFRUUHUVHPTXHRWLWXODUGRGLUHLWRYLRODGRWHQKD
FLrQFLD GD YLRODomR 6H D SUHVFULomR p XP FDVWLJR j QHJOLJrQFLD GR WLWXODU ±FXP
FRQWUDGHVLGHVKRPLQHVHWVXLMXULVFRQWHQWRUHVRGLRVDH[FHSWLRQHVRSSRVLWDHVXQW
± QmR VH FRPSUHHQGH D SUHVFULomR VHP D QHJOLJrQFLD H HVWD FHUWDPHQWH QmR VH Gi
TXDQGR D LQpUFLD GR WLWXODU GHFRUUH GD LJQRUkQFLD GD YLRODomR 1RVVR &yG &LYLO D
UHVSHLWRGHGLYHUVDVDo}HVGHWHUPLQDH[SUHVVDPHQWHRFRQKHFLPHQWRGRIDWRGHTXH
VHRULJLQDDDomRSHORWLWXODUFRPRSRQWRLQLFLDODSUHVFULomR´
5HDOPHQWH D WHVH GDDFWLR QDWD FRP YLpV VXEMHWLYR p PDLV MXVWD GLDQWH GR
SULQFtSLRGDERDIpHVSHFLDOPHQWHFRPDYDORUL]DomRGDLQIRUPDomRGHULYDGDGHVVH
UHJUDPHQWR&RPREHPVDOLHQWDP&ULVWLDQR&KDYHGH)DULDVH1HOVRQ5RVHQYDOG³D
WHVH GDDFWLR QDWD UHFRQKHFLGD MXULVSUXGHQFLDOPHQWH PHOKRU RULHQWD D TXHVWmR
(IHWLYDPHQWH R LQtFLR GD IOXrQFLD GR SUD]R SUHVFULFLRQDO GHYH GHFRUUHU QmR GD
YLRODomRHPVLGHXPGLUHLWRVXEMHWLYRPDVVLPGRFRQKHFLPHQWRGDYLRODomRRX
OHVmRDRGLUHLWRVXEMHWLYRSHORUHVSHFWLYRWLWXODU&RPLVVRDERDIppSUHVWLJLDGDGH
PRGR PDLV YLJRURVR REVWDQGR TXH R WLWXODU VHMD SUHMXGLFDGR SRU QmR WHU WLGR
FRQKHFLPHQWRGDOHVmRTXHOKHIRLLPSRVWD$WpSRUTXHHLVVRQmRVHS}HHPG~YLGD
pDEVROXWDPHQWHSRVVtYHODIURQWDURGLUHLWRVXEMHWLYRGHDOJXpPVHPTXHRWLWXODUWHQKD
LPHGLDWRFRQKHFLPHQWR´
2V SULPHLURV MXOJDGRV DSOLFDYDP D WHVH DR 'LUHLWR 7ULEXWiULR H DR 'LUHLWR
$GPLQLVWUDWLYR 0DLV UHFHQWHPHQWH VXUJLUDP RXWUDV GHFLV}HV ID]HQGR LQFLGLU HVVH
SDUkPHWURjHVIHUDFLYLO3DUDLOXVWUDUFXPSUHWUDQVFUHYHUMXOJDGRHPTXHDWHRULDGD
DFWLR QDWD VXEMHWLYD IRL DSOLFDGD D FDVR HQYROYHQGR D UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO GR
(VWDGR

³$GPLQLVWUDWLYR5HVSRQVDELOLGDGHFLYLOGR(VWDGR3UHWHQVmRGHLQGHQL]DomR
FRQWUD D )D]HQGD 1DFLRQDO (UUR PpGLFR 'DQRV PRUDLV H SDWULPRQLDLV
3URFHGLPHQWR FLU~UJLFR 3UHVFULomR 4XLQTXtGLR GR DUW ž GR 'HFUHWR
 7HUPR LQLFLDO 'DWD GD FRQVROLGDomR GR FRQKHFLPHQWR HIHWLYR
GD YtWLPD GDV OHV}HV H VXD H[WHQVmR 3ULQFtSLR GDDFWLRQDWD  2 WHUPRD
TXR SDUD DIHULU R ODSVR SUHVFULFLRQDO SDUD DMXL]DPHQWR GH DomR GH
 LQGHQL]DomRFRQWUDR (VWDGRQmRpDGDWDGRDFLGHQWHPDVDTXHODHPTXHD
YtWLPD WHYH FLrQFLD LQHTXtYRFD GH VXD LQYDOLGH] H GD H[WHQVmR GD
LQFDSDFLGDGHGHTXHUHVWRXDFRPHWLGD 3UHFHGHQWHVGD 3ULPHLUD 6HomR e
YHGDGRRUHH[DPHGHPDWpULDIiWLFRSUREDWyULDHPVHGHGHUHFXUVRHVSHFLDO
D WHRU GR TXH SUHVFUHYH D 6~PXOD  GHVWD &RUWH $JUDYR UHJLPHQWDO
LPSURYLGR´67-$J5JQR5(VS(67XUPD5HO0LQ+XPEHUWR
0DUWLQVM'-S

(P VHGH MXULVSUXGHQFLDO D WHRULD GDDFWLR QDWD HP IHLomR VXEMHWLYD SRGH VHU
UHWLUDGDGRWHRUGD6~PXODGRPHVPR67-TXHHQXQFLD³RWHUPRLQLFLDOGRSUD]R
SUHVFULFLRQDO QD DomR GH LQGHQL]DomR p D GDWD HP TXH R VHJXUDGR WHYH FLrQFLD
LQHTXtYRFD GD LQFDSDFLGDGH ODERUDO´ $OLiV FRPSOHWDQGR R WHRU GD VXPXODU H
SUHVWLJLDQGRDIDFHWDVXEMHWLYDGDDFWLRQDWDQD9,,-RUQDGDGH'LUHLWR&LYLO 
DSURYRXVH HQXQFLDGR HVWDEHOHFHQGR TXH ³QDV SUHWHQV}HV GHFRUUHQWHV GH GRHQoDV
SURILVVLRQDLVRXGHFDUiWHUSURJUHVVLYRRF{PSXWRGDSUHVFULomRLQLFLDUVHiVRPHQWH
DSDUWLUGDFLrQFLDLQHTXtYRFDGDLQFDSDFLGDGHGRLQGLYtGXRGDRULJHPHGDQDWXUH]D
GRVGDQRVFDXVDGRV´(QXQFLDGRQ
7DPEpP GR 7ULEXQDO GD &LGDGDQLD LJXDOPHQWH SDUD LOXVWUDU YHMDPRV MXOJDGR
SXEOLFDGRQRVHX,QIRUPDWLYR QID]HQGRLQFLGLUHVVDYHUVmRGDDFWLRQDWD SDUD
KLSyWHVH GH HUUR PpGLFR FRQWDQGRVH R SUD]R SUHVFULFLRQDO GD GDWD GD FLrQFLD GD
OHVmRRXVHMDGHTXDQGRDSDUWHWRPRXFLrQFLDTXHKDYLDLQVWUXPHQWRVFLU~UJLFRVQR
VHXFRUSR

³(UUR PpGLFR 3UHVFULomR 7HUPRDTXR$ 7XUPD QD SDUWH FRQKHFLGD GHX

SURYLPHQWR DR UHFXUVR HVSHFLDO GD YtWLPD GH HUUR PpGLFR SDUD DIDVWDU D
SUHVFULomR UHFRQKHFLGD HP SULPHLUD LQVWkQFLD H PDQWLGD SHOR WULEXQDO GH
RULJHP,QFDVX D UHFRUUHQWH SOHLWHRX LQGHQL]DomR SRU GDQRV PRUDLV VRE D
DOHJDomRGHTXHDRUHDOL]DUH[DPHVUDGLRJUiILFRVHPIRLFRQVWDWDGDD
SUHVHQoDGHXPDDJXOKDFLU~UJLFDHPVHXDEGRPH$ILUPRXTXHRREMHWRIRL
GHL[DGR QD RSHUDomR FHVDULDQD RFRUULGDHP  ~QLFD FLUXUJLD D TXH VH
 VXEPHWHX 1HVVHFRQWH[WRFRQVLJQRXVHTXHRWHUPRDTXR GDSUHVFULomRGD
SUHWHQVmRLQGHQL]DWyULDSHORHUURPpGLFRpDGDWDGDFLrQFLDGRGDQRQmRD
GDWD GR DWR LOtFLWR 6HJXQGR R 0LQ 5HODWRU VH D SDUWH QmR VDELD TXH KDYLD
LQVWUXPHQWRV FLU~UJLFRV HP VHX FRUSR D OHVmR DR GLUHLWR VXEMHWLYR HUD
GHVFRQKHFLGDSRUWDQWRDLQGDQmRH[LVWLDSUHWHQVmRDVHUGHPDQGDGDHPMXt]R
3UHFHGHQWH FLWDGR 5(VS 5-'- ´ 67- 5(VS
635HO0LQ-RmR2WiYLRGH1RURQKDM

$LQGD QR FDPSR GD MXULVSUXGrQFLD GR 67- D WHRULD GDDFWLR QDWD HP IHLomR
VXEMHWLYD p DEVWUDtGD GD FRQFOXVmR GH TXH QR FDVR GH IDOHFLPHQWR GH SHVVRD GD
IDPtOLD R LQtFLR GR SUD]R SUHVFULFLRQDO SDUD TXH RV SDUHQWHV SURPRYDP D GHPDQGD
UHSDUDWyULD VH Gi FRP R IDOHFLPHQWR GR HQWH TXHULGR $VVLP ³R WHUPR LQLFLDO GD
FRQWDJHPGRSUD]RSUHVFULFLRQDOQDKLSyWHVHHPTXHVHSOHLWHLDLQGHQL]DomRSRUGDQRV
PRUDLVHRXPDWHULDLVGHFRUUHQWHVGRIDOHFLPHQWRGHHQWHTXHULGRpDGDWDGRyELWR
LQGHSHQGHQWHPHQWH GD GDWD GD DomR RX RPLVVmR 1mR p SRVVtYHO FRQVLGHUDU TXH D
SUHWHQVmRjLQGHQL]DomRHPGHFRUUrQFLDGDPRUWHQDVoDDQWHVGRHYHQWRTXHOKHGHX
FDXVD´67-5(VS6(5HO0LQ1DQF\$QGULJKLMSXEOLFDGR
QRVHX,QIRUPDWLYRQ
&RQVLJQHVHTXHQRDQRGHRPHVPR7ULEXQDOGD&LGDGDQLDSURIHULXDFyUGmR
HPVHGHGHLQFLGHQWHGHUHFXUVRVUHSHWLWLYRVTXDQWRDRWHUPRLQLFLDOSDUDDFREUDQoD
GR VHJXUR '39$7 &RQVRDQWH SXEOLFDomR FRQVWDQWH GR VHX,QIRUPDWLYR Q ³QR
TXH GL] UHVSHLWR DR WHUPR LQLFLDO GR SUD]R SUHVFULFLRQDO QDV GHPDQGDV SRU
LQGHQL]DomR GR VHJXUR '39$7 TXH HQYROYHP LQYDOLGH] SHUPDQHQWH GD YtWLPDD R
WHUPR LQLFLDO GR SUD]R SUHVFULFLRQDO p D GDWD HP TXH R VHJXUDGR WHYH FLrQFLD
LQHTXtYRFD GR FDUiWHU SHUPDQHQWH GD LQYDOLGH] HE H[FHWR QRV FDVRV GH LQYDOLGH]
SHUPDQHQWHQRWyULDDFLrQFLDLQHTXtYRFDGRFDUiWHUSHUPDQHQWHGDLQYDOLGH]GHSHQGH
GHODXGRPpGLFRVHQGRUHODWLYDDSUHVXQomRGHFLrQFLD´67-5(VS0*
5HO0LQ3DXORGH7DUVR6DQVHYHULQRM$TXHVWmRVHFRQVROLGRXGHWDO
IRUPDTXHHPR67-HGLWRXD6~PXODFRPRPHVPRWHRUGDWHVHGRMXOJDGR
WUDQVFULWR(LVPDLVXPFDVRHPTXHDDSOLFDomRGDDFWLRQDWDHPYHUVmRVXEMHWLYDVH
PRVWUDPDLVHIHWLYDVRFLDOPHQWH
(P VXUJLX RXWUR DUHVWR DSOLFDQGRDDFWLRQDWDVXEMHWLYD FDVRHQYROYHQGR
SOiJLRHPRIHQVDDGLUHLWRVDXWRUDLV&RQIRUPHDWHVHIL[DGDHPMXOJDGRSXEOLFDGRQR
,QIRUPDWLYR Q GD &RUWH ³R WHUPR LQLFLDO GD SUHWHQVmR GH UHVVDUFLPHQWR QDV
KLSyWHVHVGHSOiJLRVHGiTXDQGRRDXWRURULJLQiULRWHPFRPSURYDGDFLrQFLDGDOHVmR
DVHXGLUHLWRVXEMHWLYRHGHVXDH[WHQVmRQmRVHUYLQGRDGDWDGDSXEOLFDomRGDREUD
SODJLiULD SRU VL Vy FRPR SUHVXQomR GH FRQKHFLPHQWR GR GDQR´ 6HJXQGR D VXD
HPHQWD TXH FRQILUPD D WHQGrQFLD DTXL GHPRQVWUDGD ³D MXULVSUXGrQFLD GR 6XSHULRU
7ULEXQDOGH-XVWLoDHPFDVRVHQYROYHQGRRWHUPRLQLFLDOGDSUHVFULomRGDVGHPDQGDV
LQGHQL]DWyULDV SRU GDQR H[WUDFRQWUDWXDO WHP SUHVWLJLDGR R DFHVVR j MXVWLoD HP
GHWULPHQWR GD VHJXUDQoD MXUtGLFD DR DIDVWDU D GDWD GR GDQR FRPR PDUFR WHPSRUDO
3UHFHGHQWHV´ 67- 5(VS %$  7XUPD 5HO 0LQ 5LFDUGR 9LOODV %{DV
&XHYDM'-H
(P VHGH OHJLVODWLYD D WHRULD IRL DGRWDGD SHOR DUW  GR &yGLJR GH 'HIHVD GR
&RQVXPLGRUSHORTXDOKDYHQGRDFLGHQWHGHFRQVXPRRSUD]RSUHVFULFLRQDOGHFLQFR
DQRV WHP LQtFLR GR FRQKHFLPHQWR GR GDQR H GH VXD DXWRULD 6XUJH DVVLP XP QRYR
GLPHQVLRQDPHQWR GR WHPD GD SUHVFULomR PHOKRU DGDSWDGR jV LGHLDV GH HWLFLGDGH H
VRFLDOLGDGH YDORUL]DQGRVH D TXHVWmR GD LQIRUPDomR 5HDOPHQWH HVVD YHUVmR GD
WHRULDGDDFWLRQDWDSDUHFHPDLVEHPDGDSWDGDjUHDOLGDGHFRQWHPSRUkQHDHjERDIp
REMHWLYD
2 DUW  GR && WUD] QRYLGDGH SUHYHQGR TXH ³D H[FHomR SUHVFUHYH QR
PHVPR SUD]R HP TXH D SUHWHQVmR´ 'H DFRUGR FRP R &yGLJR &LYLO RV SUD]RV
DSOLFiYHLV jV SUHWHQV}HV WDPEpP GHYHP UHJXODPHQWDU DV GHIHVDV H H[FHo}HV
FRUUHVSRQGHQWHV GH DFRUGR FRP D HTXLYDOrQFLD PDWHULDO FRQVDJUDomR HP SDUWH GR
SULQFtSLRDFWLRQDWDSHORTXDORSUD]RWDPEpPSRGHWHULQtFLRDSDUWLUGDFLrQFLDGD
OHVmR DR GLUHLWR VXEMHWLYR ,VVR SRUTXH R UpX GD DomR SRGHUi WHU FRQKHFLPHQWR GD
OHVmR DR VHX GLUHLWR VXEMHWLYR MXVWDPHQWH SHOD SURSRVLWXUD GD DomR SRU DOJXpP TXH
WDPEpPOKHGHYHGHWHUPLQDGDTXDQWLD6HQGRDVVLPQmRSRGHUiSHUGHURSUD]RSDUD
DOHJDUSRUH[HPSORDFRPSHQVDomRGDVGtYLGDV
3RU UD]}HV yEYLDV R GLVSRVLWLYR HP DQiOLVH WDPEpP VHUi DSOLFDGR jV GHPDQGDV
FRQGHQDWyULDV 6REUH HVVD LQRYDomR R &yGLJR &LYLO DWXDO VXSUH XPD RPLVVmR GD
FRGLILFDomR DQWHULRU VHQGR FHUWR TXH ³DOJXQV DXWRUHV FKHJDUDP D GHIHQGHU D
LPSUHVFULWLELOLGDGHGDH[FHomRRTXHQmRID]QHQKXPVHQWLGR3UHVFULWRRGLUHLWRGH
DomRQmRKiRTXHVHUH[FHSFLRQDGR´
$LQGD QR TXH FRQFHUQH DR DUW  GR && QD9 -RUQDGD GH 'LUHLWR &LYLO
DSURYRXVH HQXQFLDGR HVWDEHOHFHQGR TXH R FRPDQGR VRPHQWH LQFLGH VREUH DV
H[FHo}HV LPSUySULDV DTXHODV TXH VmR GHSHQGHQWHV RX QmR DXW{QRPDV FDVR GD
FRPSHQVDomR 3RU RXWUD YLD DV H[FHo}HV SURSULDPHQWH GLWDV LQGHSHQGHQWHV RX
DXW{QRPDV VmR LPSUHVFULWtYHLV FRPR p D DOHJDomR GH SDJDPHQWR GLUHWR RX GH FRLVD
MXOJDGD (QXQFLDGR Q  $ SURSRVWD GH DXWRULD GH $QGUp %RUJHV GH &DUYDOKR
%DUURVVHJXHDGRXWULQDGH0DULD+HOHQD'LQL]
'H DFRUGR FRP R DUW  GR DWXDO &yGLJR &LYLO p DGPLWLGD D UHQ~QFLD j
SUHVFULomRSRUSDUWHGDTXHOHTXHGHODVHEHQHILFLDRXVHMDRGHYHGRU(VWiVXSHUDGD
DDGPLVVmRGDUHQ~QFLDSUpYLDSRLVDUHQ~QFLDVRPHQWHpSRVVtYHODSyVVHFRQVXPDU
DSUHVFULomR,QLFLDOPHQWHHVVDUHQ~QFLDjSUHVFULomRSRGHUiVHUH[SUHVVD PHGLDQWH
GHFODUDomR FRPSURYDGD H LG{QHD GR GHYHGRU VHP YtFLRV 3RGH RFRUUHU DLQGD D
UHQ~QFLDWiFLWDGDSUHVFULomRSRUFRQGXWDVGRGHYHGRUTXHLQGX]HPDWDOIDWRFRPR
RSDJDPHQWRWRWDORXPHVPRSDUFLDOGDGtYLGDSUHVFULWDTXHQmRSRGHVHUUHSHWLGD
H[HPSORTXHpGHREULJDomRQDWXUDODUWGR&&
&RPRFRUUHWDPHQWHGHFLGLXR6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoDHPFRPFLWDomR
GHVWHDXWRU³DUHQ~QFLDWiFLWDGDSUHVFULomRVRPHQWHVHSHUID]FRPDSUiWLFDGHDWR
LQHTXtYRFR GH UHFRQKHFLPHQWR GR GLUHLWR SHOR SUHVFULEHQWH $VVLP QmR p TXDOTXHU
SRVWXUDGRREULJDGRTXHHQVHMDDUHQ~QFLDWiFLWDPDVDTXHODFRQVLGHUDGDPDQLIHVWD
SDWHQWH H[SOtFLWD LUUHIXWiYHO H IDFLOPHQWH SHUFHSWtYHO 1R FDVR FRQFUHWR D PHUD
GHFODUDomR IHLWD SHOR GHYHGRU QR VHQWLGR GH TXH SRVWHULRUPHQWH DSUHVHQWDULD
SURSRVWD GH SDJDPHQWR GR GpELWR GHFRUUHQWH GDV PHQVDOLGDGHV HVFRODUHV QmR
LPSOLFRX UHQ~QFLD j SUHVFULomR 'HVVD IRUPD DIDVWDGD D WHVH GD UHQ~QFLD j
SUHVFULomR R SURFHVVR GHYH VHU H[WLQWR FRP UHVROXomR GR PpULWR´ 67- 5(VS
63  7XUPD 5HO 0LQ /XLV )HOLSH 6DORPmR M '-H
2XPDLVUHFHQWHPHQWHGDPHVPD&RUWH6XSHULRU³DUHQ~QFLDWiFLWDGD
SUHVFULomR VRPHQWH VH YLDELOL]D PHGLDQWH D SUiWLFD GH DWR LQHTXtYRFR GH
UHFRQKHFLPHQWRGRGLUHLWRSHORSUHVFULEHQWH´67-$J ,QWQR$5(VS%$
 7XUPD 5HO 0LQ 0DULD ,VDEHO *DOORWWL M '-H  $V
FRUUHWDV FRQFOXV}HV WrP IXQGDPHQWR QR DUW  GR &yGLJR &LYLO VHJXQGR R TXDO D
UHQ~QFLDQmRDGPLWHLQWHUSUHWDomRH[WHQVLYDDSHQDVUHVWULWLYD$SDUGHVVDUHDOLGDGH
MXUtGLFD HP FDVRV GH G~YLGDV QmR Ki TXH UHFRQKHFHU TXH KRXYH UHQ~QFLD j
SUHVFULomR
(VVD UHQ~QFLD j SUHVFULomR WDPEpP SRGH VHUMXGLFLDO ± TXDQGR PDQLIHVWDGD HP
MXt]R±RXH[WUDMXGLFLDO±IRUDGHOH
&RPRpQRWyULRRVSUD]RVGHSUHVFULomRQmRSRGHPVHUDOWHUDGRVSRUDFRUGRGDV
SDUWHV RXWUD LQRYDomR TXH FRQVWD GR DUW  GR && 2 FRPDQGR OHJDO HP
TXHVWmRVRPHQWHFRQVROLGDRHQWHQGLPHQWRGRXWULQiULRDQWHULRUSHORTXDODSUHVFULomR
VRPHQWHWHULDRULJHPOHJDOQmRSRGHQGRRVVHXVSUD]RVVHUDOWHUDGRVSRUDWRYROLWLYR
$TXL UHVLGH SRQWR GLIHUHQFLDGRU HP UHODomR j GHFDGrQFLD TXH SRGH WHU RULJHP
FRQYHQFLRQDO FRQIRUPH VHUi YLVWR RSRUWXQDPHQWH 7UD]HQGR LQWHUHVVDQWH DSOLFDomR
SUiWLFD GR DUW  GR &yGLJR WUDQVFUHYHVH MXOJDGR GR 7ULEXQDO GH -XVWLoD GR
'LVWULWR)HGHUDO

³3UHVFULomR([HFXomRGHFRQWUDWRGHILQDQFLDPHQWR9HQFLPHQWRDQWHFLSDGR
'LHV D TXR GR SUD]R SUHVFULFLRQDO $OWHUDomR GR SUD]R SUHVFULFLRQDO
,PSRVVLELOLGDGH  3DUD TXH VHMD FRQVLGHUDGR R SUD]R SUHVFULFLRQDO GR
&yGLJR &LYLOUHYRJDGRpSUHFLVRTXHMiWHQKDKDYLGRDUHGXomRGRSUD]RH
DLQGDWHUWUDQVFRUULGRPDLVGDPHWDGHGRSUD]RTXDQGRGDHQWUDGDHPYLJRU
QRQRYRFyGLJR2SUD]RSUHVFULFLRQDOLQLFLDVHGDGDWDHPTXHRFRUUHXR
YHQFLPHQWR DQWHFLSDGR GD GtYLGD XPD YH] TXH p QHVWD GDWD TXH R GLUHLWR p
YLRODGRHQDVFHDSUHWHQVmRGRFUHGRU7HUVHRSUD]RSUHVFULFLRQDOFRPR
LQLFLDGRQDGDWDGRILPGRFRQWUDWRHQmRGRYHQFLPHQWRDQWHFLSDGRYLRODULD
R GLVSRVWR QR DUW  GR &yGLJR &LYLO SRLV VH HVWDULD DOWHUDQGR SUD]R
HVWDEHOHFLGR HP /HL  5HFXUVR FRQKHFLGR H LPSURYLGR´ 7-') 5HFXUVR
LQRQLPDGR  $FyUGmR   7XUPD &tYHO 5HO
 'HV/XFLDQR9DVFRQFHORV'-')7(S

1D PHVPD OLQKD MXOJRX R 7ULEXQDO GH -XVWLoD GH 6mR 3DXOR TXH D SUHYLVmR GH
SUD]R SUHVFULFLRQDO SDUD UHVVDUFLPHQWR LQVHULGR HP FRQWUDWR GH FRPSUD H YHQGD GH
Do}HVGHVRFLHGDGHUHSUHVHQWDFODUDYLRODomRGRDUWGR&yGLJR&LYLOQRUPDGH
RUGHPS~EOLFDTXHQmRSRGHVHUFRQWUDULDGDSRUFRQYHQomRGDVSDUWHVSUHPLVVDTXH
VHPSUH GHYH SUHYDOHFHU 7-63 $SHODomR  $FyUGmR
&kPDUDGH'LUHLWR3ULYDGR6mR3DXOR5HO'HV)UDQFLVFR/RXUHLURM
'-(63  $LQGD D LOXVWUDU D DSOLFDomR GD UHJUD WHPVH
HQWHQGLGRTXHRWHUPRGHUHQHJRFLDomRGRFRQWUDWRRXGDGtYLGDQmRSRGHSURORQJDUR
SUD]R GH SUHVFULomR SDUD FREUDQoD TXH VRPHQWH GHFRUUH GH OHL 7-63 $SHODomR
 $FyUGmR   &kPDUD GH 'LUHLWR 3ULYDGR
5LEHLUmR 3UHWR 5HO 'HV -RmR 3D]LQH 1HWR M '-(63 
&RPRFRQVHTXrQFLDQDWXUDOGDGHGXomRKDYHQGRSUHYLVmRFRQWUDWXDOTXHFRQWUDULHR
GLVSRVWR QR DUW  GR &yGLJR 3ULYDGR HVWDUi SUHVHQWH PDLV XPD KLSyWHVH GH
QXOLGDGHDEVROXWDYLUWXDOSRLVDOHLSURtEHDSUiWLFDGRDWRVHPFRPLQDUVDQomRDUW
LQF9,,VHJXQGDSDUWHGR&&
'LVS}HRDUWGDFRGLILFDomRPDWHULDOTXHDSUHVFULomRSRGHVHUDOHJDGDHP
TXDOTXHU JUDX GH MXULVGLomR SHOD SDUWH D TXHP DSURYHLWD R GHYHGRU RX TXDOTXHU
LQWHUHVVDGR ,OXVWUDQGR D SUHVFULomR SRGH VHU DOHJDGD HP VHGH GH DSHODomR DLQGD
TXH QmR DOHJDGD HP FRQWHVWDomR FRQIRUPH Mi VH SURQXQFLRX R 6XSHULRU 7ULEXQDO GH
-XVWLoD QHVVH VHQWLGR YHU 67- 5(VS 63  7XUPD 5HO 0LQ 6iOYLR GH
)LJXHLUHGR7HL[HLUDM'-S
$ SURSyVLWR D MXULVSUXGrQFLD VXSHULRU WHP HQWHQGLGR HP DUHVWRV DWXDLV TXH WDO
DOHJDomR±RXFRQKHFLPHQWRGHRItFLR±SRUHQYROYHURUGHPS~EOLFDSRGHVHGDUDWp
QDLQVWkQFLDVXSHULRUGHVGHTXHRFRUUDRQHFHVViULRHSUpYLRSUHTXHVWLRQDPHQWRGD
PDWpULD D VHU MXOJDGD &RQFOXLQGR GHVVH PRGR SRU WRGRV RV UHFHQWHV DFyUGmRV ³R
H[DPH QR kPELWRGR UHFXUVR HVSHFLDO GHTXHVW}HVGHRUGHP S~EOLFD VXVFHSWtYHLVGH
VHUHPFRQKHFLGDVGHRItFLRHPTXDOTXHUWHPSRHJUDXGHMXULVGLomRFRPRpRFDVRGD
SUHVFULomRQmRSUHVFLQGHVHMDDWHQGLGRRUHTXLVLWRGRSUHTXHVWLRQDPHQWR´67-$J
,QW QR $J 5J QR $J 56  7XUPD 5HO 0LQ 0DULD ,VDEHO *DOORWWL M
'-H9HUWDPEpP$J5JQR$5(VS637XUPD
5HO 0LQ 0DULD ,VDEHO *DOORWWL M '-H  1D PHVPD OLQKD
VREUH R FRQKHFLPHQWR GH RItFLR HP TXDOTXHU JUDX GH MXULVGLomR FRQILUPDQGR R
MXOJDGR DQWHV WUDQVFULWR ³D SUHVFULomR PDWpULD GH RUGHP S~EOLFD SRGH VHU
UHFRQKHFLGD GH RItFLR RX D UHTXHULPHQWR GDV SDUWHV D TXDOTXHU WHPSR H JUDX GH
MXULVGLomR´67-$J,QWQRV('FOQR5(VS637XUPD5HO0LQ0DULD
,VDEHO*DOORWWLM'-H
1D SUiWLFD p PXLWR FRPXP D VXD DOHJDomR RFRUUHU HP VHGH GH FRQWHVWDomR QmR
FRPR SUHOLPLQDU SURFHVVXDO PDV FRPR SUHOLPLQDU GH PpULWR HLV TXH FRP D VXD
DSUHFLDomR VHUmR DQDOLVDGDV TXHVW}HV GH GLUHLWR PDWHULDO &RPR R &yGLJR &LYLO GH
QmRWUD]TXDOTXHUQRYLGDGHHPUHODomRjPDWpULDFRQWLQXDHPYLJRUD 6~PXOD
 GR 67) SHOD TXDO SUHVFUHYH ³D H[HFXomR QR PHVPR SUD]R GD SUHVFULomR GD
DomR´&XPSUHVDOLHQWDUTXHHVWHDXWRUQmRpDGHSWRGDSUHVFULomRLQWHUFRUUHQWH QD
HVIHUDSULYDGDDTXHODTXHFRUUHQRFXUVRGHGHPDQGDRXDomR$OLiVRHQWHQGLPHQWR
PDMRULWiULRDQWHULRUVLQDOL]DYDFRQWUDHVVDIRUPDGHSUHVFULomRGLDQWHGDPRURVLGDGH
TXHVHPSUHDFRPHWHXR3RGHU-XGLFLiULRQR%UDVLO
'HWRGDVRUWHRYLJHQWH&yGLJRGH3URFHVVR&LYLODFDERXSRULQFOXLUDSUHVFULomR
LQWHUFRUUHQWH QDV Do}HV GH H[HFXomR QD OLQKD GR TXH Mi HUD DGPLWLGR QD HVIHUD GR
'LUHLWR 7ULEXWiULR 2 DUW  GR &3& HVWDEHOHFH HQWUH DV KLSyWHVHV GH
VXVSHQVmR GD H[HFXomR R IDWR GH R H[HFXWDGR QmR SRVVXLU EHQV SHQKRUiYHLV LQFLVR
,,, 1RV WHUPRV GR VHX † ž HP VLWXDo}HV WDLV R MXL] VXVSHQGHUi D H[HFXomR SHOR
SUD]R GH XP DQR GXUDQWH R TXDO VH VXVSHQGHUi D SUHVFULomR 1R HQWDQWR GHFRUULGR
HVVH ODSVR VHP PDQLIHVWDomR GR H[HTXHQWH FRPHoD D FRUUHU R SUD]R GH SUHVFULomR
LQWHUFRUUHQWH 2 MXL] GHSRLV GH RXYLU DV SDUWHV QR SUD]R GH  GLDV SRGHUi GH
RItFLR UHFRQKHFHU HVVD SUHVFULomR H H[WLQJXLU R SURFHVVR DUW  † ž GR
&3&
(PYHUGDGHRFRPDQGRGHWDOKRXDOJXQVHOHPHQWRVTXHSDUWHGDMXULVSUXGrQFLDMi
HQWHQGLDFRPRYLiYHLVSDUDJHUDUDSUHVFULomRQRFXUVRGRSURFHVVRGHH[HFXomRHHP
PDWpULDWULEXWiULD$LOXVWUDUHQWUHRVPDLVUHFHQWHVDUHVWRVGHFLGLXVHTXH³QmRFRUUH
D SUHVFULomR LQWHUFRUUHQWH GXUDQWH R SUD]R GH VXVSHQVmR GR SURFHVVR GH H[HFXomR
GHWHUPLQDGDSHORMXt]R3DUDDUHWRPDGDGHVHXFXUVRID]VHQHFHVViULDDLQWLPDomR
SHVVRDO GR FUHGRU SDUD GLOLJHQFLDU QR SURFHVVR SRUTXH p D VXD LQDomR LQMXVWLILFDGD
TXH ID] UHWRPDUVH R FXUVR SUHVFULFLRQDO´ 67- $J5J QR $5(VS 63 
7XUPD 5HO 0LQ 0DULD ,VDEHO *DOORWWL M '-H  (P
FRPSOHPHQWR ³R UHFRQKHFLPHQWR GD SUHVFULomRLQWHUFRUUHQWH YLQFXODVH QmR DSHQDV
DRHOHPHQWRWHPSRUDOPDVWDPEpPjRFRUUrQFLDGHLQpUFLDGDSDUWHDXWRUDHPDGRWDU
SURYLGrQFLDV QHFHVViULDV DR DQGDPHQWR GR IHLWR &RQVLJQDGR QR DFyUGmR UHFRUULGR
TXHRFUHGRUQmRDGRWRXFRPSRUWDPHQWRLQHUWHLQYLiYHORUHFXUVRHVSHFLDOTXHYLVD
DOWHUDUHVVDFRQFOXVmRHPUD]mRGRyELFHLPSRVWRSHOD 6~PXOD67-´67-$J5J
QR$5(VS 63  7XUPD 5HO 0LQ -RmR 2WiYLRGH 1RURQKD M
'-H  3RU ILP ³GH DFRUGR FRP SUHFHGHQWHV GR 67- D SUHVFULomR
LQWHUFRUUHQWH Vy SRGHUi VHU UHFRQKHFLGD QR SURFHVVR H[HFXWLYR VH DSyV D LQWLPDomR
SHVVRDOGDSDUWHH[HTXHQWHSDUDGDUDQGDPHQWRDRIHLWRDPHVPDSHUPDQHFHLQHUWH
3UHFHGHQWHV &RQIRUPH RULHQWDomR SDFtILFD GHVWD &RUWH p QHFHVViULD D LQWLPDomR
SHVVRDO GR DXWRU GD H[HFXomR SDUD R UHFRQKHFLPHQWR GD SUHVFULomR LQWHUFRUUHQWH
3UHFHGHQWHV´67-$J5JQR$5(VS*27XUPD5HO0LQ0DUFR%X]]L
M'-H
$FUHGLWRTXHHPXPDUHDOLGDGHGHMXVWLoDFtYHOFpOHUHRLQVWLWXWRGDSUHVFULomR
LQWHUFRUUHQWH DWp SRGHULD VHU DGPLWLGR 6HQGR DVVLP VH R &3& UHDOPHQWH
DJLOL]DU RV SURFHGLPHQWRV H GLPLQXLU D GHPRUD GDV GHPDQGDV D SUHVFULomR
LQWHUFRUUHQWH SRGHUi VHU VDXGiYHO &DVR FRQWUiULR SRGHUi VHU XP GHVDVWUH
LQVWLWXFLRQDO0DLVXPDYH]RWHPSRHDSUiWLFDGHPRQVWUDUmRVHRLQVWLWXWRYHLRHP
ERDKRUDRXQmR
(P WRP VXSOHPHQWDU WHQKR VXVWHQWDGR HP SDOHVWUDV H H[SRVLo}HV VREUH D
SUHVFULomR H R &3& TXH HP FDVRV GH SDWHQWH PiIp GR GHYHGRU TXH SRU
H[HPSORYHQGHWRGRVRVVHXVEHQVHVHDXVHQWDGR3DtVSDUDTXHFRUUDDSUHVFULomR
LQWHUFRUUHQWH HVWD QmR GHYH VHU DGPLWLGD 3DUD GDU VXVWHQWR D WDO IRUPD GH SHQVDU
OHPEUHVH TXH D ERDIp REMHWLYD p SULQFtSLR FRQVDJUDGR QmR Vy SHOR &yGLJR &LYLO
PDVWDPEpPSHOR(VWDWXWR3URFHVVXDO(PHUJHQWH
 3RU ILP TXDQWR DR WHPD SRQWXHVH TXH DQWHV PHVPR GD HQWUDGD HP YLJRU GR
&3& R 67- Mi KDYLD FLWDGR D SUHVFULomR LQWHUFRUUHQWH QHOH SUHYLVWD FRP
PHQomR D WUDEDOKR GHVWH DXWRU HP HVSHFLDO TXDQWR j PDQXWHQomR GR WHRU GD 6~PXOD
GR67)9HMDPRVDHPHQWDGRDFyUGmR

³5HFXUVR HVSHFLDO &LYLO 3URFHVVXDO FLYLO ([HFXomR $XVrQFLD GH EHQV

SDVVtYHLVGHSHQKRUD6XVSHQVmRGRSURFHVVR,QpUFLDGRH[HTXHQWHSRUPDLV
GH WUH]H DQRV 3UHVFULomR LQWHUFRUUHQWH 2FRUUrQFLD 6~PXOD 67)
1HJDWLYD GH SUHVWDomR MXULVGLFLRQDO 1mR RFRUUrQFLD +RQRUiULRV
DGYRFDWtFLRV5HYLVmRyELFHGD6~PXOD67-,QRFRUUrQFLDGHPDOWUDWRDR
DUW  GR &3& TXDQGR R DFyUGmR UHFRUULGR DLQGD TXH GH IRUPD VXFLQWD
DSUHFLD FRP FODUH]D DV TXHVW}HV HVVHQFLDLV DR MXOJDPHQWR GD OLGH 
µ3UHVFUHYH D H[HFXomR QR PHVPR SUD]R GD SUHVFULomR GD DomR¶ 6~PXOD
67)  µ6XVSHQGHVH D H[HFXomR >@ TXDQGR R GHYHGRU QmR SRVVXLU
EHQVSHQKRUiYHLV¶DUWLQFLVR,,,GR&3&2FRUUrQFLDGHSUHVFULomR
LQWHUFRUUHQWH VH R H[HTXHQWH SHUPDQHFHU LQHUWH SRU SUD]R VXSHULRU DR GH
SUHVFULomR GR GLUHLWR PDWHULDO YLQGLFDGR  +LSyWHVH HP TXH D H[HFXomR
SHUPDQHFHX VXVSHQVD SRU WUH]H DQRV VHP TXH R H[HTXHQWH WHQKD DGRWDGR
TXDOTXHU SURYLGrQFLD SDUD D ORFDOL]DomR GH EHQV SHQKRUiYHLV 
'HVQHFHVVLGDGH GH SUpYLD LQWLPDomR GR H[HTXHQWH SDUD GDU DQGDPHQWR DR
IHLWR  'LVWLQomR HQWUH DEDQGRQR GD FDXVD IHQ{PHQR SURFHVVXDO H
SUHVFULomR LQVWLWXWR GH GLUHLWR PDWHULDO  2FRUUrQFLD GH SUHVFULomR
LQWHUFRUUHQWH QR FDVR FRQFUHWR  (QWHQGLPHQWR HP VLQWRQLD FRP R QRYR
&yGLJR GH 3URFHVVR &LYLO  5HYLVmR GD MXULVSUXGrQFLD GHVWD 7XUPD 
,QFLGrQFLDGRyELFHGD6~PXOD67-QRTXHWDQJHjDOHJDomRGHH[FHVVRQR
DUELWUDPHQWRGRVKRQRUiULRVDGYRFDWtFLRV5HFXUVRHVSHFLDOGHVSURYLGR´
67-5(VS067XUPD5HO0LQ3DXORGH7DUVR6DQVHYHULQR
M'-H

'HWRGDVRUWHSRQWXHVHTXHRMXOJDGRDVHJXLUWUDWDGDSUHVFULomRLQWHUFRUUHQWH
UHODWLYDDHYHQWRVRFRUULGRVQDYLJrQFLDGR &3&KDYHQGRSROrPLFDDQWHULRUD
UHVSHLWRGDQHFHVVLGDGHGHSUpYLDLQWLPDomRGRFUHGRUSDUDGDUDQGDPHQWRDRIHLWR
+DYLDGLYHUJrQFLDQD&RUWH6XSHULRUSRLVQDVXD4XDUWD7XUPDYLQKDVHFRQFOXLQGR
QRYDPHQWH HP MXOJDGRV SURODWDGRV VREUH IDWRV RFRUULGRV QD YLJrQFLD GR &yGLJR GH
3URFHVVR&LYLOGHTXHKDYHULDDQHFHVVLGDGHGHLQWLPDomRSUpYLDGRH[HTXHQWH
SDUD GDU DQGDPHQWR DR IHLWR SDUD HQWmR VH WHU R LQtFLR GR SUD]R GD SUHVFULomR
LQWHUFRUUHQWH 3RU WRGRV RV DUHVWRV TXH MXOJDYDP GHVVH PRGR ³QD KLSyWHVH FRPR R
GHIHULPHQWRGDVXVSHQVmRGDH[HFXomRRFRUUHXVREDpJLGHGR&3&DJR
KiLQFLGrQFLDGRHQWHQGLPHQWRMXULVSUXGHQFLDOFRQVROLGDGRQRVHQWLGRGHTXHQmRWHP
FXUVRRSUD]RGHSUHVFULomRLQWHUFRUUHQWHHQTXDQWRDH[HFXomRHVWLYHUVXVSHQVDFRP
EDVHQDDXVrQFLDGHEHQVSHQKRUiYHLVDUW,,,H[LJLQGRVHSDUDRVHXLQtFLRD
LQWLPDomR GR H[HTXHQWH SDUD GDU DQGDPHQWR DR IHLWR´ 67- 5(VS 35 
7XUPD5HO0LQ/XLV)HOLSH6DORPmRM'-H
$TXHVWmRIRLSDFLILFDGDSHOD6HJXQGD6HomRGR6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoDHP
 GH MXQKR GH  SRU FLQFR YRWRV D TXDWUR VHJXLQGRVH D SRVLomR GD 7HUFHLUD
7XUPDOLGHUDGDSHOR0LQLVWUR%HOOL]]H2MXOJDPHQWRVHGHXQRSULPHLURLQFLGHQWH
GHDVVXQomRGHFRPSHWrQFLD,$&DQDOLVDGRSHOD &RUWHLQVWLWXWRFULDGRSHOR 1RYR
&3& SDUD D FRQFUHWL]DomR GH XP VLVWHPD GH SUHFHGHQWHV 5HFXUVR (VSHFLDO
6&$V WHVHV ILUPDGDV QR MXOJDPHQWR IRUDP DV VHJXLQWHV DSyV DPSORV H
SURIXQGRVGHEDWHV

³ ± ,QFLGH D SUHVFULomR LQWHUFRUUHQWH QDV FDXVDV GH QDWXUH]D SULYDGD

UHJLGDV SHOR &3& GH  TXDQGR R H[HTXHQWH SHUPDQHFH LQHUWH SRU SUD]R
VXSHULRU GD SUHVFULomR GR GLUHLWR PDWHULDO UHLYLQGLFDGR FRQIRUPH
LQWHUSUHWDomR H[WUDtGD GR DUWLJR  SDUiJUDIR ~QLFR GR &yGLJR &LYLO GH
  ± 2 WHUPR LQLFLDO GR SUD]R SUHVFULFLRQDO QD YLJrQFLD GR &3& 
FRQWDVH GR ILP GR SUD]R MXGLFLDO GH VXVSHQVmR GR SURFHVVR RX LQH[LVWLQGR
SUD]RIL[DGRGRWUDQVFXUVRGHXPDQR±DSOLFDomRDQDOyJLFDGRDUWLJRGD
/HL±2WHUPRLQLFLDOGRDUWLJRGR&3&GHWHPLQFLGrQFLD
DSHQDV QDV KLSyWHVHV HP TXH R SURFHVVR VH HQFRQWUDYD VXVSHQVR QD GDWD GH
 HQWUDGD HP YLJRU GD QRYD OHL SURFHVVXDO XPD YH] TXH QmR VH SRGH H[WUDLU
LQWHUSUHWDomR TXH YLDELOL]H R UHLQtFLR RX UHDEHUWXUD GH SUD]R SUHVFULFLRQDO
RFRUULGRV QD YLJrQFLD GR UHYRJDGR &3& GH  ± DSOLFDomR LUUHWURDWLYD GH
QRUPDSURFHVVXDO± 2FRQWUDGLWyULRpSULQFtSLRFRQVWLWXFLRQDOTXHGHYH
VHU UHVSHLWDGR HP WRGDV DV PDQLIHVWDo}HV GR -XGLFLiULR TXH GHYH ]HODU SRU
VXD REVHUYkQFLD LQFOXVLYH QDV KLSyWHVHV GH GHFODUDomR GH RItFLR GD
SUHVFULomR LQWHUFRUUHQWH GHYHQGR R FUHGRU VHU SUHYLDPHQWH LQWLPDGR SDUD
RSRUDOJXPIDWRLPSHGLWLYRjLQFLGrQFLDGDSUHVFULomR´

$SHVDUGHQmRVHILOLDUDRLQtFLRGDVROXomRSDFLILFDGDD~OWLPDWHVHUHVROYHXP
VpULR SUREOHPD UHODWLYR DR FRQKHFLPHQWR GH RItFLR GD SUHVFULomR WHPD TXH VHUi
GHVHQYROYLGRDVHJXLU&RPRGHYLGRUHVSHLWRILOLRPHjVROXomRTXHDQWHVHUDGDGD
SHOD 4XDUWD 7XUPD GD &RUWH OLGHUDGD SHOR 0LQLVWUR 6DORPmR SRLV HOD VH FRDGXQD
FRPRFRQWUDGLWyULRHDERDIpREMHWLYDVHMDPDWHULDORXSURFHVVXDOHQWHQGLGDFRPR
D QHFHVVLGDGH GH SOHQD FRPXQLFDomR GRV DWRV SURFHVVXDLV GH IRUPD FODUD H
WUDQVSDUHQWH
)HLWDV WDLV FRQVLGHUDo}HV VREUH D SUHVFULomR LQWHUFRUUHQWH SRQWXHVH TXH R
SDQRUDPD TXDQWR j DOHJDomR GD SUHVFULomR SHOD SDUWH PXGRX UHFHQWHPHQWH QR QRVVR
SDtVDOWHUDomRTXHWDPEpPIRLFRQILUPDGDSHOR&3&
,VVR SRUTXHSUHYLD R DUW  GR &yGLJR &LYLO TXH ³R MXL] QmR SRGH VXSULU GH
RItFLR D DOHJDomR GH SUHVFULomR VDOYR VH IDYRUHFHU D DEVROXWDPHQWH LQFDSD]´
8WLOL]DPRVDH[SUHVVmRQRSDVVDGRSRLVRGLVSRVLWLYRHPTXHVWmRIRLUHYRJDGRSHOD
/HLGHGHIHYHUHLURGH$GHPDLVFRPDUHIRUPDR†žGRDUW
GR &3& SDVVRX D SURQXQFLDUTXH ³R MXL] SURQXQFLDUi GH RItFLR D SUHVFULomR´ $
DOWHUDomR GR WH[WR IRL VXEVWDQFLDO HP VHQWLGR RSRVWR DR TXH HVWDYD WUDWDGR QD
FRGLILFDomR SULYDGD &DLX RPLWR FLYLOtVWLFR GH TXH D SUHVFULomR QmR SRGH VHU
FRQKHFLGDGHRItFLR,VVRHPSUROGHVXSRVWDFHOHULGDGHSURFHVVXDO(PWRPFUtWLFR
SRGHVH GL]HU TXH R &yGLJR &LYLO HUD KDUP{QLFR D UHVSHLWR GR WHPD GD SUHVFULomR
SULQFLSDOPHQWH VH FRQIURQWDGR FRP D GHFDGrQFLD 0DV HVVD KDUPRQLD IRL TXHEUDGD
SHODUHIRUPDSURFHVVXDOFRPRVHYHUiDGLDQWH
 &RPR p QRWyULR R FRQKHFLPHQWR GH RItFLR GD SUHVFULomR IRL FRQILUPDGD SHOR
&yGLJR GH 3URFHVVR &LYLO GH  TXH DPSOLRX HVVD IRUPD GH MXOJDU SDUD D
GHFDGrQFLD 'H LQtFLR R (VWDWXWR 3URFHVVXDO HP YLJRU SDVVRX D UHFRQKHFHU D
SRVVLELOLGDGH GH LPSURFHGrQFLD OLPLQDU GR SHGLGR VHQGR XPD GDV VXDV FDXVDV D
SHUFHSomR GD RFRUUrQFLD GD SUHVFULomR RX GD GHFDGrQFLD DUW  † ž GR
&3& (P FRPSOHPHQWR GHVWDTXHVH D UHJUD GR DUW  GD OHL LQVWUXPHQWDO
HPHUJHQWHFRPDVHJXLQWHUHGDomR³+DYHUiUHVROXomRGHPpULWRTXDQGRRMXL]
,, ± GHFLGLU GH RItFLR RX D UHTXHULPHQWR VREUH D RFRUUrQFLD GH GHFDGrQFLD RX
SUHVFULomR´
eLPSRUWDQWHWUD]HUDOJXQVDSURIXQGDPHQWRVWpFQLFRVTXDQWRDRUHFRQKHFLPHQWRGD
SUHVFULomR GH RItFLR GHEDWHV TXH SHUPDQHFHP FRP D HPHUJrQFLD GR &3& 2
SULPHLUR GHOHV GHFRUUH GH XPD G~YLGD FRPR R UHFRQKHFLPHQWR GD SUHVFULomR p GH
RItFLRHVWDFRQVWLWXLPDWpULDGHRUGHPS~EOLFD"
$OJXQVMXULVWDVUHVSRQGHPSRVLWLYDPHQWHFDVRGH1HOVRQ1HU\H5RVD0DULDGH
$QGUDGH 1HU\ 0DULD +HOHQD 'LQL] H 5REHUWR 6HQLVH /LVERD (QWUHWDQWR
SDUHFH D HVWH DXWRU VHU SUHPDWXUR ID]HU HVVD DILUPDomR ,VVR SRUTXH D SUHVFULomR
HQYROYH GLUHLWRV SDWULPRQLDLV H SRUWDQWR D RUGHP SULYDGD (QWHQGHP TXH D
SUHVFULomRQmRSDVVRXDVHUPDWpULDGHRUGHPS~EOLFD5RGULJR5HLV0D]]HLH-RVp
)HUQDQGR6LPmR
&RPR WHUFHLUD YLD PDV VHJXLQGR D VHJXQGD FRUUHQWH SRGHVH DILUPDU TXH
UHDOPHQWHDSUHVFULomRQmRpPDWpULDGHRUGHPS~EOLFDPDVDFHOHULGDGHSURFHVVXDO
Rp,VVRSRUTXHD&RQVWLWXLomR)HGHUDOSDVVRXDDVVHJXUDUFRPRGLUHLWRIXQGDPHQWDO
RGLUHLWRDRUD]RiYHODQGDPHQWRGRSURFHVVRHjFHOHULGDGHGDVDo}HVMXGLFLDLVDUW
žLQF/;;9,,,GD&)LQWURGX]LGRSHOD(PHQGD&RQVWLWXFLRQDO2
UHFRQKHFLPHQWR GD SUHVFULomR GH RItFLR IRL FULDGR MXVWDPHQWH SDUD D WXWHOD GHVVHV
GLUHLWRV(FRPRpQRWyULRR1RYR&3&UHDILUPDDQHFHVVLGDGHGHVVDDJLOL]DomRGRV
SURFHGLPHQWRV JDQKDQGRIRUoDHVVDWHUFHLUDYLD FRPRVHXVXUJLPHQWR 1RV WHUPRV
GRDUWžGR&3&DVSDUWHVWrPRGLUHLWRGHREWHUHPSUD]RUD]RiYHODVROXomR
LQWHJUDOGRPpULWRLQFOXtGDDDWLYLGDGHVDWLVIDWLYD
2XWURSUREOHPD HVWiUHODFLRQDGR FRP D UHQ~QFLD MXGLFLDOj SUHVFULomR 9HMDPRV
XPH[HPSOR$OJXpPFREUDMXGLFLDOPHQWHXPDGtYLGDVXSRVWDPHQWHSUHVFULWD4XDOD
GHFLVmRLQLFLDOGRMXL]"
3DUDXPSUiWLFRDUHVSRVWDpXPDVHQWHQoDHPTXHpUHFRQKHFLGDDSUHVFULomRGH
RItFLR MXOJDVH H[WLQWD D DomR FRP UHVROXomR GR PpULWR DJRUD SRU PHLR GD
LPSURFHGrQFLDOLPLQDUGRSHGLGRDUW†žGR&3&
3DUD XPWpFQLFR R MXL] GHYH GHWHUPLQDU D FLWDomR GR UpX SDUD TXH VH PDQLIHVWH
TXDQWRjUHQ~QFLDjSUHVFULomR(VVDUHVSRVWDWpFQLFDTXHSDUHFHDPDLVFRUUHWDIRL
DQWHULRUPHQWHGDGDQD,9-RUQDGDGH'LUHLWR&LYLOFRPDDSURYDomRGR(QXQFLDGRQ
 GR &-)67- TXH WHP D VHJXLQWH UHGDomR ³D UHYRJDomR GR DUW  GR &yGLJR
&LYLO SHOD /HL  TXH GHWHUPLQD DR MXL] R UHFRQKHFLPHQWR GH RItFLR GD
SUHVFULomRQmRUHWLUDGRGHYHGRUDSRVVLELOLGDGHGHUHQ~QFLDDGPLWLGDQRDUWGR
WH[WR FRGLILFDGR´ 'H LJXDO PRGR D ILUPH SRVLomR DQWHULRU GH ÈOYDUR 9LOODoD
$]HYHGR MXULVWD TXH p UHIHUrQFLD SDUD HVWH DXWRU HP VXD REUD ODQoDGD QR DQR GH

(PVHQWLGRLGrQWLFRFRPHQWDYD 5RGULJR 5HLV 0D]]HLQDYLJrQFLDGDOHJLVODomR
DQWHULRUVHUQHFHVViULDDLQWLPDomRGRUpXGHYHGRUSDUDTXHVHPDQLIHVWHTXDQWRj
UHQ~QFLD j SUHVFULomR 7HFQLFDPHQWH p GH VH FRQFRUGDU FRP HVVH HQWHQGLPHQWR
SRLVFDVRFRQWUiULRDDXWRQRPLDSULYDGDPDQLIHVWDGDSHORGLUHLWRGHVHSDJDUXPD
GtYLGDSUHVFULWDHPMXt]RHUHQXQFLDQGRjSUHVFULomRHVWDUiVHULDPHQWHIHULGD6HQGR
D DXWRQRPLD SULYDGD XP YDORU DVVRFLDGR j OLEHUGDGH FRQVWLWXFLRQDO SRGHVH DWp
DILUPDUTXHDLQRYDomRpLQFRQVWLWXFLRQDOFDVRHVWHGLUHLWRGHUHQ~QFLDjSUHVFULomR
QmRVHMDDVVHJXUDGR
$GHPDLV D SULPHLUD UHVSRVWD SRGH VHU LQMXVWD SRLV DIDVWD D SRVVLELOLGDGH GH
GLVFXVVmR HP MXt]R GDV FDXVDV LPSHGLWLYDV VXVSHQVLYDV H LQWHUUXSWLYDV GD
SUHVFULomR(VVHHQWHQGLPHQWRYLQKDVHQGRDGRWDGRSHOR6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD
FRPPHQomRDRVGRXWULQDGRUHVFRQWHPSRUkQHRVGR'LUHLWR&LYLO%UDVLOHLUR

³5HFXUVR HVSHFLDO 7ULEXWiULR 3UHVFULomR 'HFUHWDomRH[ RIILFLR 3UpYLD

RLWLYD GD )D]HQGD 3~EOLFD 1XOLGDGH ,QH[LVWHQWH  µ$SHVDU GD FODUH]D GD
OHJLVODomR SURFHVVXDO QmR MXOJDPRV DGHTXDGR R LQGHIHULPHQWR RILFLRVR GD
 LQLFLDO 'H IDWR FRQVWDWDVH XPD SHUSOH[LGDGH 2 PDJLVWUDGR SRVVXL XPD
µEROD GH FULVWDO¶ SDUD DQWHYHU D LQH[LVWrQFLD GH FDXVDV LPSHGLWLYDV
VXVSHQVLYDVRXLQWHUUXSWLYDVDRFXUVRGDSUHVFULomR"¶1HOVRQ 5RVHQYDOGLQ
3UHVFULomR GD ([FHomR j 2EMHomR /HLWXUDV &RPSOHPHQWDUHV GH 'LUHLWR
&LYLO&ULVWLDQR&KDYHVGH)DULDVRUJ6DOYDGRU(GLo}HV-XV3RGLYP
S$SUpYLDRLWLYDGD)D]HQGD3~EOLFDpUHTXLVLWRSDUDDGHFUHWDomR
GD SUHVFULomR SUHYLVWD QR DUW  † ž GD /HL  EHP FRPR GD
SUHVFULomR UHIHULGD QR DUW  † ž GR &3& DLQGD TXH HVVH ~OWLPR
GLVSRVLWLYRVLOHQFLHQRSDUWLFXODU'HYHVHLQWHUSUHWDUVLVWHPDWLFDPHQWHD
QRUPD SURFHVVXDO TXH DXWRUL]D R MXL] GHFUHWDUH[ RIILFLR D SUHVFULomR H D
H[LVWrQFLDGHFDXVDVLQWHUUXSWLYDVHVXVSHQVLYDVGRSUD]RTXHQmRSRGHPVHU
LGHQWLILFDGDV SHOR PDJLVWUDGR DSHQDV j OX] GRV HOHPHQWRV FRQVWDQWHV QR
SURFHVVR(PERUDWHQKDVLGRH[WLQWRRSURFHVVRHPSULPHLUDLQVWkQFLDVHP
D SUpYLD RLWLYD GD )D]HQGD 3~EOLFD TXDQGR GD LQWHUSRVLomR GR UHFXUVR GH
DSHODomR HVWD WHYH D RSRUWXQLGDGH GH VXVFLWDU D RFRUUrQFLD GH FDXVD
VXVSHQVLYD RX LQWHUUXSWLYD GR SUD]R SUHVFULFLRQDO $VVLP QmR Ki TXH VHU
UHFRQKHFLGD D QXOLGDGH GD GHFLVmR TXH GHFUHWRX D H[WLQomR GR IHLWR  $
H[LJrQFLD GD SUpYLD RLWLYD GR )LVFR WHP HP PLUD GDUOKH D RSRUWXQLGDGH GH
DUJXLU HYHQWXDLV yELFHV j GHFUHWDomR GD SUHVFULomR +DYHQGR SRVVLELOLGDGH
GHVXVFLWDUWDLVDOHJDo}HVQDVUD]}HVGDDSHODomRQmRGHYHVHUUHFRQKHFLGDD
QXOLGDGHGDGHFLVmRUHFRUULGD5HFXUVRHVSHFLDOQmRSURYLGR´67-5(VS
5-  7XUPD 5HO 0LQ &DVWUR 0HLUD M '-
S

7XGR LVVR VRE R SULVPD PDLV WpFQLFR H PHQRV SUiWLFR TXH IHOL]PHQWH YLQKD
SUHYDOHFHQGRPXLWDVYH]HV
(QWHQGHPRV TXH HVVD ~OWLPD SRVLomR GHYH VHU PDQWLGD FRP R 1RYR &yGLJR GH
3URFHVVR&LYLOSHODSUHYDOrQFLDGHGRLVRXWURVGLVSRVLWLYRVLQVWUXPHQWDLVDQDOLVDGRV
HPFRQMXQWR2SULPHLURGHOHVpRDUWSDUiJUDIR~QLFRGR&3&VHJXQGRR
TXDOUHVVDOYDGDDKLSyWHVHGR†žGRDUWDSUHVFULomRHDGHFDGrQFLDQmRVHUmR
UHFRQKHFLGDVVHPTXHDQWHVVHMDGDGDjVSDUWHVRSRUWXQLGDGHGHVHPDQLIHVWDU$SHVDU
GD UHVVDOYD j LPSURFHGrQFLD OLPLQDU GR SHGLGR SDUHFH WHU JUDQGH IRUoD FRPR
YHUGDGHLURQRUWHSULQFLSLROyJLFRSURFHVVXDORDUWGDQRUPDHPHUJHQWH'HDFRUGR
FRPHVVHSUHFHLWR³RMXL]QmRSRGHGHFLGLUHPJUDXDOJXPGHMXULVGLomRFRPEDVH
HP IXQGDPHQWR D UHVSHLWR GR TXDO QmR VH WHQKD GDGR jV SDUWHV RSRUWXQLGDGH GH VH
PDQLIHVWDUDLQGDTXHVHWUDWHGHPDWpULDVREUHDTXDOGHYDGHFLGLUGHRItFLR´2UDR
MXOJDPHQWR OLPLQDU HP FDVRV GH SUHVFULomR SDUHFH IHULU HVVH ~OWLPR GLVSRVLWLYR
OHVDQGRFODUDPHQWHRFRQWUDGLWyULR
-iDGLDQWDQGRTXHHVVHGHYHVHUPHVPRRSRVLFLRQDPHQWRGDGRXWULQDQRIXWXURQD
9,,-RUQDGDGH'LUHLWR&LYLOSURPRYLGDSHOR&RQVHOKRGD-XVWLoD)HGHUDOHP
DSURYRXVH HQXQFLDGR VHJXQGR R TXDO ³HP FRPSOHPHQWR DR (QXQFLDGR  D
GHFUHWDomRH[RIILFLR GD SUHVFULomR RX GD GHFDGrQFLD GHYH VHU SUHFHGLGD GH RLWLYD
GDVSDUWHV´(QXQFLDGRQ
&DEHGHVWDFDUTXHR 0LQLVWUR %HOOL]]HGR 6XSHULRU 7ULEXQDOGH -XVWLoDVHJXHD
PHVPD VROXomR FRQIRUPH GHVHQYROYH HP VHX DUWLJR SXEOLFDGR HP REUD VRE PLQKD
FRRUGHQDomRHGR0LQLVWUR/XLV)HOLSH6DORPmR9HMDPRVVXDVSDODYUDV

³$LQGDTXHVREHVVDVPRWLYDo}HVDGHFUHWDomRGDSUHVFULomRGHRItFLRVHP
D RLWLYD GD RXWUD SDUWH PHVPR TXH FRP HOD VH EHQHILFLH HQFHUUD yELFHV
LQVDQiYHLV HP DEVROXWD LQDGHTXDomR FRP D QDWXUH]D GR LQVWLWXWR 1mR VH
DILJXUDSRVVtYHODRMXL]HPVXEVWLWXLomRjSDUWHTXHFRPDSUHVFULomRYHQKDD
VH EHQHILFLDU VXSRU TXH HVWD QmR VH YDOHULD GR GLUHLWR GH UHQXQFLDU j
SUHVFULomRFRQVXPDGDRXGHRXWURPRGRDHODQmRVHREMHWDULDTXDQGRWLYHU
SRU H[HPSOR R LQWHUHVVH TXH VH UHFRQKHoD D FREUDQoD LQGHYLGD GH GtYLGD
GHFRUUHQWH GH SDJDPHQWR Mi UHDOL]DGR D JHUDU D UHSHWLomR HP GREUR GR
LQGpELWR QRV WHUPRV GR DUW  GR &yGLJR &LYLO ¬ YLVWD GH WDO
LQFRQJUXrQFLDR&yGLJRGH3URFHVVR&LYLOGHWHYHRPpULWRGHDSDUGD
SRVVLELOLGDGH GH UHFRQKHFLPHQWR GH RItFLR GD SUHVFULomR SHOR PDJLVWUDGR
LPSRUDHVWHDQWHVDYLDELOL]DomRGRLQGLVSHQViYHOFRQWUDGLWyULR6HXDUW
pFODURDRGLVSRU(VSHFLILFDPHQWHVREUHDSUHVFULomRHDGHFDGrQFLD
 RDUWGRQRYR&yGLJRGH3URFHVVR&LYLOSUHFHLWXDTXHµKDYHUiUHVROXomR
GHPpULWRTXDQGRRMXL],,±GHFLGLUGHRItFLRRXDUHTXHULPHQWRVREUHD
RFRUUrQFLD GH GHFDGrQFLD RX SUHVFULomR¶ ( HP VHX SDUiJUDIR ~QLFR
DVVHQWRXVHTXHµUHVVDOYDGDDKLSyWHVHGR†žGRDUW>LPSURFHGrQFLD
OLPLQDUGRSHGLGR@DSUHVFULomRHDGHFDGrQFLDQmRVHUmRUHFRQKHFLGDVVHP
TXH DQWHV VHMD GDGD jV SDUWHV RSRUWXQLGDGH GH PDQLIHVWDUVH¶ 6HP GHVFXUDU
GR DYDQoR GD GLVSRVLomR OHJDO VRE FRPHQWR TXH FRPR YLVWR YLDELOL]D R
LPSUHVFLQGtYHOFRQWUDGLWyULRDUHVVDOYDFRQWLGDQRSUHFHLWROHJDOHPQRVVD
FRPSUHHQVmRQmRVHFRPSDWLELOL]DFRPDQDWXUH]DGRLQVWLWXWR$VVLPPHVPR
HPVHWUDWDQGRGHUHFRQKHFLPHQWROLPLQDUGDLPSURFHGrQFLDGRSHGLGRFRP
EDVH QD SUHVFULomR FRQVXPDGD LPSUHVFLQGtYHO TXH VH FRQILUD jV SDUWHV
LQFOXVLYHDTXHFRPHODYHQKDDVHEHQHILFLDUDRSRUWXQLGDGHGHVREUHHODVH
PDQLIHVWDU QHFHVVDULDPHQWH $ H[FHomR OHJDO FRPR VH FRQVWDWD SDUWH GD
HUU{QHD SUHVXQomR GH TXH DLPSURFHGrQFLD OLPLQDU GR SHGLGR FRP EDVH QD
SUHVFULomR±GHFLVmRGHPpULWRTXHp±VRPHQWHSUHMXGLFDULDRXGLULDUHVSHLWR
DR GHPDQGDQWH DR TXDO SDUD VH RSRU D WDO GHFLVmR VHULD FRQIHULGD D YLD
UHFXUVDO 0DLV XPD YH] QmR FDEHULD DJRUD j OHL VXSRU TXH D SDUWH
GHPDQGDGD D TXHP HP WHVH R UHFRQKHFLPHQWR GD SUHVFULomR EHQHILFLDULD
QmR VH YDOHULD GR GLUHLWR GH UHQXQFLiOD RX GH REMHWiOD SDUD QR FXUVR GR
SUySULRSURFHVVRSRUH[HPSOREXVFDUDUHSHWLomRHPGREURGRLQGpELWRHP
UD]mRGHDQWHULRUSDJDPHQWRFRPHVWHLRQRDUWGR&yGLJR&LYLO7HPVH
SRU FRQVHJXLQWH TXH PHVPR QD KLSyWHVH GH LPSURFHGrQFLD OLPLQDU GR
SHGLGRFRPIXOFURQRUHFRQKHFLPHQWRGDSUHVFULomRGDSUHWHQVmRKiTXHVH
FRQIHULU jV SDUWHV DQWHV RSRUWXQLGDGH GH VH PDQLIHVWDUHP VREUH D PDWpULD
FRPIXOFURQRDUWGR&yGLJRGH3URFHVVR&LYLOFRQVHQWkQHRFRPR
LQVWLWXWRHPFRPHQWRHPTXHSHVHDH[SUHVVDUHVVDOYDFRQWLGDQRSDUiJUDIR
~QLFRGRDUWGRUHIHULGRGLSORPDOHJDO´

&RQFOXLQGR H[DWDPHQWH GR PHVPR PRGR PHUHFHP VHU GHVWDFDGRV RV VHJXLQWHV
MXOJDGRVHVWDGXDLVSRUWRGRVHQDPHVPDOLQKD
 ³e YHGDGR DR MXL] UHVVDOYDGD D KLSyWHVH GR † ž GR DUW  GR &3&
VHJXQGRDH[DWDGLFomRGRSDUiJUDIR~QLFRGRDUWGR&3&UHFRQKHFHUD
SUHVFULomR RX PHVPR D GHFDGrQFLD VHP TXH DQWHV VHMD GDGD jV SDUWHV D
RSRUWXQLGDGH GH PDQLIHVWDUVH DUWV ž H  GR &3&´ 7-') $SHODomR
&tYHO  $FyUGmR   7XUPD &tYHO 5HO 'HV
6DQGUD5HYHVM'-')7(

³3DUWHUpTXHQmRVXVFLWRXDSUHVFULomRQRFXUVRGRSURFHVVR0DJLVWUDGRTXH
SRGH GHFUHWDU D SUHVFULomR GH RItFLR GHSRLV GH RXYLU DV SDUWHV $UW 
SDUiJUDIR ~QLFR GR &3& 3URLELomR j GHFLVmRVXUSUHVD$UWLJRV ž H
 GR &3& 6HQWHQoD SURIHULGD FRQWUD R DXWRU VHP VXD SUpYLD RLWLYD
VREUH D SUHVFULomR 9LRODomR DRV SULQFtSLRV GR FRQWUDGLWyULR H GD DPSOD
GHIHVD $QXODomR GD VHQWHQoD 3URFHVVR TXH QmR HVWi HP FRQGLo}HV GH
LPHGLDWR MXOJDPHQWR $QXODVH D VHQWHQoD SDUD TXH VHMD GDGR UHJXODU
SURVVHJXLPHQWRDRIHLWRILFDQGRSUHMXGLFDGRRUHFXUVRGHDSHODomR´7-5-
$SHODomR &kPDUD &tYHO &RQVXPLGRU 5HO
'HV6HUJLR6HDEUD9DUHOODM'25-S

'HVWDTXHVHQRYDPHQWHTXHHPGHMXQKRGHHVVDSRVLomRIRLDGRWDGDSHOD
6HJXQGD6HomRGR7ULEXQDOGD&LGDGDQLDSDUDRVILQVGHFRQKHFLPHQWRGDSUHVFULomR
LQWHUFRUUHQWHGHRItFLRUHODWLYDDRVIDWRVRFRUULGRVQDYLJrQFLDGR&3&,VVRVH
GHX QR MXOJDPHQWR GH LQFLGHQWH GH DVVXQomR GH FRPSHWrQFLD ,$& QRV DXWRV GR
5HFXUVR (VSHFLDO 6& &RQIRUPH D WHVH ILUPDGD ³R FRQWUDGLWyULR p
SULQFtSLR FRQVWLWXFLRQDO TXH GHYH VHU UHVSHLWDGR HP WRGDV DV PDQLIHVWDo}HV GR
-XGLFLiULRTXHGHYH]HODUSRUVXDREVHUYkQFLDLQFOXVLYHQDVKLSyWHVHVGHGHFODUDomR
GH RItFLR GD SUHVFULomR LQWHUFRUUHQWH GHYHQGR R FUHGRU VHU SUHYLDPHQWH LQWLPDGR
SDUD RSRU DOJXP IDWR LPSHGLWLYR j LQFLGrQFLD GD SUHVFULomR´ (VSHUDVH TXH WDO
SUHPLVVD VHMD DSOLFDGD D WRGRV RV FDVRV GH FRQKHFLPHQWRH[ RIILFLR GD SUHVFULomR
DOpP GD SUHVFULomR LQWHUFRUUHQWH SDUD RV IDWRV RFRUULGRV QD YLJrQFLD GR VLVWHPD
SURFHVVXDO DQWHULRU FRP D LPSHULRVD QHFHVVLGDGH GH RLWLYD GDV SDUWHV R TXH LQFOXL
WDPEpPRGHYHGRUQHVVDVRXWUDVVLWXDo}HVFRQFUHWDV
6XSHUDGD D DQiOLVH GD LQRYDomR GD SUHVFULomR GH RItFLR GHWHUPLQD D QRUPD
SULYDGD TXH ³RV UHODWLYDPHQWH LQFDSD]HV H DV SHVVRDV MXUtGLFDV WrP DomR FRQWUD RV
VHXV DVVLVWHQWHV RX UHSUHVHQWDQWHV OHJDLV TXH GHUHP FDXVD j SUHVFULomR RX QmR D
DOHJDUHPRSRUWXQDPHQWH´DUWGR&&'HVVHPRGRDDWXDOFRGLILFDomRPDWHULDO
FRQVDJUD D SRVVLELOLGDGH GRV UHODWLYDPHQWH LQFDSD]HV H DV SHVVRDV MXUtGLFDV
SURPRYHUHP Do}HV FRUUHVSRQGHQWHV FRQWUD VHXV UHSUHVHQWDQWHV RX SUHSRVWRV TXH
GHUDPFDXVDjSHUGDGHXPDSUHWHQVmRRXQmRDDOHJDUDPTXDQGRGHYLDPWrORIHLWR
1RVWHUPRVGRDUWGRDWXDO&yGLJR&LYLO³DSUHVFULomRLQLFLDGDFRQWUDXPD
SHVVRDFRQWLQXDDFRUUHUFRQWUDRVHXVXFHVVRU´$FRGLILFDomRGHVXEVWLWXLXD
H[SUHVVmRKHUGHLUR TXH FRQVWDYD GR DUW  GR && SHOR WHUPRVXFHVVRU
'HVVD IRUPD DODUJDVH D SRVVLELOLGDGH GH FRQWLQXLGDGH GD SUHVFULomR WDQWR HP
GHFRUUrQFLDGHDWRPRUWLVFDXVDWHVWDPHQWRRXOHJDGRTXDQWRLQWHUYLYRVFRPSUDRX
VXFHVVmRGHHPSUHVDV
3RLVEHPVDEHVHTXHDSUHVFULomRSRGHVHULPSHGLGDVXVSHQVDRXLQWHUURPSLGD
1R LPSHGLPHQWR H QD VXVSHQVmR R SUD]R QmR FRPHoD LPSHGLPHQWR RX SDUD
VXVSHQVmRHGHSRLVFRQWLQXDGHRQGHSDURX-iQDLQWHUUXSomRRSUD]RSDUDHYROWD
DRLQtFLR
2XWUD GLIHUHQoD D VHU DSRQWDGD p TXH R LPSHGLPHQWR H D VXVSHQVmR HQYROYHP
VLWXDo}HVHQWUHSHVVRDVHQTXDQWRTXHDLQWHUUXSomRGDSUHVFULomRHVWiUHODFLRQDGDD
DWRVGHFUHGRURXGRGHYHGRU
$V KLSyWHVHV GH LPSHGLPHQWR H VXVSHQVmR HVWmR FRQMXJDGDV HQWUH RV DUWV  H
GR&yGLJR&LYLO9HMDPRV

D 1mRFRUUHDSUHVFULomRHQWUHRVF{QMXJHVQDFRQVWkQFLDGDVRFLHGDGHFRQMXJDO
DUW  LQF , GR && 2 &yGLJR GH  VXEVWLWXL D H[SUHVVmR
PDWULP{QLR SRUVRFLHGDGH FRQMXJDO DIDVWDQGR G~YLGDV DQWHULRUHV XPD
YH] TXH D ~OWLPD p TXH HVWDEHOHFH R UHJLPH GH EHQV $ SULQFtSLR D
VHSDUDomR GH IDWR QmR LPSHGH D DSOLFDomR GD UHJUD VRPHQWH FRUUHQGR D
SUHVFULomR D SDUWLU GR WUkQVLWR HP MXOJDGR GD VHQWHQoD RX GD HVFULWXUD
S~EOLFD GH GLYyUFLR 7RGDYLD FRQIRUPH FRPHQWDGR QR &DStWXOR UHODWLYR
DR 'LUHLWR GH )DPtOLD Ki HQWHQGLPHQWR GH TXH D VHSDUDomR GH IDWR SRGH
S{UILPjVRFLHGDGHFRQMXJDORTXHSRGHVHUOHYDGRHPFRQWDSDUDRVILQV
GH SUHVFULomR 67- 5(VS 63  7XUPD 5HO 0LQ /XLV )HOLSH
6DORPmR M '-H  &RQFOXLQGR GHVVD IRUPD GD
MXULVSUXGrQFLD HVWDGXDO ³&RPXQLFDomR GH WRGRV RV EHQV GRV F{QMXJHV
KDYLGRV DQWHV RX GXUDQWH D VRFLHGDGH FRQMXJDO FHVVDQGR D
FRPXQLFDELOLGDGHDSDUWLUGRLPSOHPHQWRGDVHSDUDomRGHIDWR3UHVWDomR
GH FRQWDV 3UHVFULomR GD SUHWHQVmR ,PyYHLV GH SURSULHGDGH FRPXP
YHQGLGRV SHOR H[PDULGR DSyV GD VHSDUDomR GH IDWR FRP RXWRUJD GH
SURFXUDomR SHOD H[PXOKHU´ 7-56 $SHODomR &tYHO 
  &kPDUD &tYHO &D[LDV GR 6XO 5HO 'HV 6DQGUD
%ULVRODUD 0HGHLURV M '-(56  3RUpP HP
VHQWLGRFRQWUiULRHVWDQGRDOLQKDGRDRWH[WROLWHUDOGDQRUPDMXUtGLFD³QRV
WHUPRV GR DUWLJR  ,,, H † ž GR &yGLJR &LYLO R FDVDPHQWR YiOLGR
VRPHQWHVHGLVVROYHSHODPRUWHGHXPGRVF{QMXJHVRXSHORGLYyUFLRQmR
FRUUHQGRDSUHVFULomRHQWUHRVF{QMXJHVGXUDQWHDFRQVWkQFLDGDVRFLHGDGH
FRQMXJDO (PERUD WHQKD KDYLGR D VHSDUDomR GH IDWR GR FDVDO HP 
HQTXDQWR QmR GHFUHWDGR R GLYyUFLR RFRUULGR HP  R FDVDPHQWR
SHUPDQHFHYiOLGRKDYHQGRSRUWDQWRFDXVDLPSHGLWLYDGDSUHVFULomRQRV
WHUPRV GR DUWLJR  , GR &yGLJR &LYLO´ 7-') $SHODomR
 $FyUGmR   7XUPD &tYHO 5HO 'HV &UX]
0DFHGR'-')7(S'LDQWHGDSURWHomRFRQVWLWXFLRQDO
GD XQLmR HVWiYHODUW  GD &) QD,9 -RUQDGD GH 'LUHLWR &LYLO
IRLDSURYDGRR(QXQFLDGRQGR&-)67-SUHFHLWXDQGRTXH³1mRFRUUH
DSUHVFULomRHQWUHRVFRPSDQKHLURVQDFRQVWkQFLDGDXQLmRHVWiYHO´ 7DO
FRQFOXVmR WHP VLGR DSOLFDGD SRU DOJXQV MXOJDGRV FRQWDQGR FRP R QRVVR
DSRLR7-63$SHODomR$FyUGmR
 &kPDUD GH 'LUHLWR 3ULYDGR 6mR 3DXOR 5HO 'HV 3LYD 5RGULJXHV M
'-(63S7-56$SHODomR&tYHO
   &kPDUD &tYHO 1RYD 3HWUySROLV 5HO 'HV
8PEHUWR*XDVSDUL6XGEUDFNM'-(56H 7-0*
$SHODomR &tYHO   &kPDUD &tYHO
8EHUOkQGLD5HO'HV/XL]&DUORV*RPHVGD0DWDM'-(0*
 &RPR UHIRUoR SDUD D WHVH DFUHVFHQWHVH TXH R &3&
WHYH D IHOL] RSomR GH HTXDOL]DU D XQLmR HVWiYHO DR FDVDPHQWR SDUD
SUDWLFDPHQWH WRGRV RV ILQV SURFHVVXDLV 2OHJLVODGRU PDLV UHFHQWH SDUHFH
VHUIDYRUiYHOjH[WHQVmRGDVUHJUDVGHXPDHQWLGDGHIDPLOLDUSDUDDRXWUD
VHPSUHTXHLVVRIRUSRVVtYHO
E 1mR FRUUH D SUHVFULomR HQWUH DVFHQGHQWH H GHVFHQGHQWH GXUDQWH R SRGHU
IDPLOLDU DUW  LQF ,, GR && 1RWDVH D DGHTXDomR GR WH[WR j QRYD
UHDOLGDGH GR 'LUHLWR GH )DPtOLD GHVSDWULDUFDOL]DomR FRP D VXSUHVVmR
GD H[SUHVVmRSiWULRSRGHUHPLQHQWHPHQWHSDWULDUFDOVXSHUDGDSHODQRYD
GLPHQVmRGDGDjIDPtOLDSHOR7H[WR&RQVWLWXFLRQDO8WLOL]DVHSRUWDQWRD
H[SUHVVmRSRGHU IDPLOLDU 1HVVHV FDVRV R SUD]R SUHVFULFLRQDO LQLFLDVH
GD GDWD HP TXH R PHQRU FRPSOHWD  DQRV H[FHomR IHLWD DRV FDVRV GH
HPDQFLSDomR SUHYLVWRV QR DUW ž GD FRGLILFDomR FLYLO $ WtWXOR GH
H[HPSORMXOJDGRGR6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoDFRQFOXLXTXHQmRFRUUHD
SUHVFULomR HQWUH SDL H ILOKR PHQRU QR FDVR GH DomR UHSDUDWyULD GH GDQRV
GHFRUUHQWHV GR DEDQGRQR DIHWLYR WHPD TXH DLQGD VHUi DQDOLVDGR QD
SUHVHQWHREUD67-5(VS5-5HO0LQ/XLV)HOLSH6DORPmRM
 SXEOLFDGR QR,QIRUPDWLYR Q 2 DFyUGmR FLWD WUHFKR GD
SUHVHQWHREUD
F 1mR FRUUH D SUHVFULomR HQWUH WXWHODGRV RX FXUDWHODGRV H VHXV WXWRUHV RX
FXUDGRUHVGXUDQWHDWXWHODRXFXUDWHODDUWLQF,,,GR&&
G 1mRFRUUHDSUHVFULomRFRQWUDRVDEVROXWDPHQWHLQFDSD]HVFRQVWDQWHVGRDUW
žGDFRGLILFDomRDWXDOPHQWHDSHQDVRVPHQRUHVGHDQRVDUWLQF
,GR&&
H 1mRFRUUHDSUHVFULomRFRQWUDRVDXVHQWHVGR3DtVHPVHUYLoRS~EOLFRGD
 8QLmR GRV (VWDGRV RX GRV 0XQLFtSLRV DUW  LQF ,, GR && $
H[SUHVVmRDXVHQWHVXWLOL]DGDQRFRPDQGROHJDOHPTXHVWmRQmRVHUHIHUH
HVSHFLILFDPHQWH j DXVrQFLD WUDWDGD HQWUH RV DUWV  D  GD FRGLILFDomR
PDV jTXHOHV TXH HVWLYHUHP IRUD GR 3DtV 'H TXDOTXHU IRUPD Ki
HQWHQGLPHQWR SHOR TXDO D DXVrQFLD FDXVD GH PRUWH SUHVXPLGD HVWi
LQFOXtGDQHVVHDUWLQF,,GR&&(VVHpRWHRUGR(QXQFLDGRQ
GR&-)67-DSURYDGRQD, ,,-RUQDGDGH'LUHLWR&LYLO QRVHQWLGRGHTXH
³GHVGH R WHUPR LQLFLDO GR GHVDSDUHFLPHQWR GHFODUDGR HP VHQWHQoD QmR
FRUUH D SUHVFULomR FRQWUD R DXVHQWH´ $ SURSRVWD GHVVH HQXQFLDGR IRL
IRUPXODGDSRU-RmR%DSWLVWD9LOOHODXPGRVPDLRUHVFLYLOLVWDVEUDVLOHLURV
I 1mRFRUUHSUHVFULomRFRQWUDRVTXHVHDFKDUHPVHUYLQGRQDV)RUoDV$UPDGDV
HP WHPSR GH JXHUUD DUW  LQF ,,, GR && 7DPEpP SRU TXHVWmR GH
ERPVHQVR VXVSHQGHVH D SUHVFULomR UHODWLYDPHQWH DRV PLOLWDUHV TXH
HVWLYHUHP VHUYLQGR R H[pUFLWR D PDULQKD RX D DHURQiXWLFD HP WHPSRV GH
JXHUUD FDVRSRUH[HPSOR GRVEUDVLOHLURV HQYLDGRV DRXWURV SDtVHVSDUD
FRPSRU RV VHUYLoRV GH SD] GD 2UJDQL]DomRGDV 1Do}HV 8QLGDV 218
$SHVDU GR QRPHVHUYLoRVGH SD]RVWHPSRVVmR GHJXHUUDREYLDPHQWH
$Wp SRU PRWLYRV SUiWLFRV SHOD LPSRVVLELOLGDGH GH FLWDomR PXLWDV YH]HV
SHUFHELGDQRFDVRFRQFUHWRRSUD]RGHYHUiSHUPDQHFHUVXVSHQVR
J 6HJXQGRRLQFLVR,GRDUWQmRFRUUHDSUHVFULomRSHQGHQGRFRQGLomR
VXVSHQVLYD 5HSLVHVH TXH D FRQGLomR p XP HYHQWR IXWXUR H LQFHUWR TXH
VXVSHQGH D DTXLVLomR GH GLUHLWRV EHP FRPR D HILFiFLD GH XP DWR RX
QHJyFLRMXUtGLFRSODQRGDHILFiFLDWHUFHLURGHJUDXGD(VFDGD3RQWHDQD
&RPR p QRWyULR R WHUPR LQLFLDO WHP D PHVPD HILFiFLD GHVVD FRQGLomR
VXVSHQVLYD FRQIRUPH FRQVWD GR DUW  GR &yGLJR &LYLO 'HVVH PRGR
H[HPSOLILFDVH FRP R FDVR GH XP FRQWUDWR GH ORFDomR $QWHV GR WHUPR
LQLFLDOFRPRQmRSRGHULDVHUGLIHUHQWHQmRFRUUHUiTXDOTXHUSUHVFULomR
HLVTXHRFRQWUDWRDLQGDQmRWHYHRVHXLQtFLR2XWURH[HPSORGHFRQGLomR
VXVSHQVLYDSRGHVHUUHWLUDGRGD6~PXODGR67-SHODTXDOR³SHGLGR
GHSDJDPHQWRGHLQGHQL]DomRjVHJXUDGRUDVXVSHQGHRSUD]RGHSUHVFULomR
 DWpTXHRVHJXUDGRWHQKDFLrQFLDGDGHFLVmR´
K 1mRFRUUHDSUHVFULomRQmRHVWDQGRYHQFLGRRSUD]RDUWLQF,,GR&&
(QWHQGHPRV TXH R FRPDQGR OHJDO HP TXHVWmR UHIHUHVH QmR DR SUD]R GH
SUHVFULomR PDV jTXHOH IL[DGR SDUD XP DWR RX QHJyFLR MXUtGLFR 1mR
HVWDQGR YHQFLGR R SUD]R SHOD QmR RFRUUrQFLD GR WHUPR ILQDO ± HYHQWR
IXWXUR H FHUWR TXH S}H ILP DRV GLUHLWRV GHFRUUHQWHV GH XP QHJyFLR ±
DVVLQDODGR SHOD OHL RX SHOD YRQWDGH GDV SDUWHV QmR VH SRGH IDODU HP
SUHVFULomRKDYHQGRFDXVDLPSHGLWLYDGDH[WLQomRGDSUHWHQVmR,OXVWUDQGR
GH IRUPD DLQGD PDLV HVSHFtILFD QmR YHQFLGR R SUD]R SDUD SDJDPHQWR GH
XPDGtYLGDQmRFRUUHDSUHVFULomR
L 1mR FRUUH D SUHVFULomR SHQGHQGR DomR GH HYLFomR DUW  LQF ,,,$
HYLFomR SRGH VHU FRQFHLWXDGD FRPR D SHUGD GD FRLVD HP GHFRUUrQFLD GH
XPDGHFLVmRMXGLFLDORXDSUHHQVmRDGPLQLVWUDWLYDTXHDDWULEXLDWHUFHLUR
FXMRWUDWDPHQWROHJDOHVSHFtILFRFRQVWDHQWUHRVDUWVDGR&&6mR
SDUWHVGDHYLFomRRHYLFWRURXHYLQFHQWH±DTXHOHTXHSOHLWHLDDFRLVD±
R HYLFWR RX HYHQFLGR ± DTXHOH TXH SHUGH D FRLVD R DGTXLUHQWH ± H R
DOLHQDQWH ± DTXHOH TXH WUDQVIHUH D FRLVD OLWLJLRVD HP DWR PRWLYDGR SHOD
PiIp 3HQGHQGR TXDOTXHU DomR HQWUH HVVDV SHVVRDV D SUHVFULomR
SHUPDQHFHUi VXVSHQVD HP UHODomR DRV GHPDLV HQYROYLGRV $ WtWXOR GH
H[HPSOR VH DLQGD WUDPLWDU D DomR UHLYLQGLFDWyULD SURSRVWD SHOR WHUFHLUR
FRQWUDRDGTXLUHQWHGREHPRSUD]RGDSUHWHQVmRUHJUHVVLYDGR~OWLPRHP
IDFHGRDOLHQDQWHQmRFRUUHUi
M 1RVWHUPRVGRDUWGRDWXDO&yGLJR&LYLO³TXDQGRDDomRVHRULJLQDUGH
IDWRTXHGHYDVHUDSXUDGRQRMXt]RFULPLQDOQmRFRUUHUiDSUHVFULomRDQWHV
GDUHVSHFWLYDVHQWHQoDGHILQLWLYD´7UDWDVHGHXPDLQRYDomRSHODTXDOQD
SHQGrQFLDGHDSXUDomRFULPLQDOQmRFRUUHDSUHVFULomRDWpRWUkQVLWRHP
MXOJDGR GD VHQWHQoD D VHU SURODWDGD QHVVH kPELWR (VVH GLVSRVLWLYR OHJDO
WHP DSOLFDomR GLUHWD DRV FDVRV TXH HQYROYHP D SUHWHQVmR LQGHQL]DWyULD
FRP SUD]R SUHVFULFLRQDO GH WUrV DQRV FRQWDGRV GD RFRUUrQFLD GR HYHQWR
GDQRVRRXGRFRQKHFLPHQWRGHVXDDXWRULDFRQIRUPHRDUW†ž9
 GRDWXDO&&&RQIRUPHGHFLVmRSXEOLFDGDQR,QIRUPDWLYRQGR67-D
ILQDOLGDGH GR DUW  GR && ³p HYLWDU VROXo}HV FRQWUDGLWyULDV HQWUH RV
MXt]RV FtYHLV H FULPLQDLV HVSHFLDOPHQWH TXDQGR D VROXomR GR SURFHVVR
SHQDOVHMDGHWHUPLQDQWHGRUHVXOWDGRGRFtYHO 6HQGRDVVLPSHUPLWHVHj
YtWLPDDJXDUGDUDVROXomRGDDomRSHQDOSDUDDSHQDVGHSRLVGHVHQFDGHDU
DGHPDQGDLQGHQL]DWyULDQDHVIHUDFtYHO3RULVVRpIXQGDPHQWDOTXHH[LVWD
SURFHVVRSHQDOHPFXUVRRXSHORPHQRVDWUDPLWDomRGHLQTXpULWRSROLFLDO
DWpRVHXDUTXLYDPHQWR´67-5(VS070LQ3DXORGH7DUVR
6DQVHYHULQRM
N 6HJXQGR R DUW  GR && VXVSHQVD D SUHVFULomR HP IDYRU GH XP GRV
FUHGRUHV VROLGiULRV HVWD VXVSHQVmR Vy DSURYHLWDUi DRV GHPDLV VH D
REULJDomR IRU LQGLYLVtYHO 'HVVH PRGR QR FDVR GH VROLGDULHGDGH DWLYD
SRUUHJUDDVXVSHQVmRGDSUHVFULomRTXHIDYRUHFHXPGRVFRFUHGRUHVQmR
DWLQJHRVGHPDLV$~QLFDH[FHomRIHLWDpSDUDDREULJDomRLQGLYLVtYHOQRV
WHUPRVGRDUWGDFRGLILFDomRPDWHULDO

$OpPGHVVDVKLSyWHVHVGHLPSHGLPHQWRHGHVXVSHQVmRGDSUHVFULomRQmRVHSRGH
HVTXHFHU TXH DQWHV GR UHFRQKHFLPHQWR GD SUHVFULomR LQWHUFRUUHQWH D SUHVFULomR
ILFDUiVXVSHQVDSHORSHUtRGRGHXPDQRGXUDQWHDVXVSHQVmRGDH[HFXomRDUW†
žGR&3&
$GHPDLV p QHFHVViULR FRPHQWDU R DUW ž GD /HL  TXH LQVWLWXLX R
5HJLPH-XUtGLFR(PHUJHQFLDOH7UDQVLWyULRGDVUHODo}HVMXUtGLFDVGH'LUHLWR3ULYDGR
5-(7 QR SHUtRGR GD SDQGHPLD GD &RYLG &RPR DQWHV SRQWXDGR D QRUPD WHP
RULJHP QR 3/  TXH WHYH D DWXDomR GH YiULRV FLYLOLVWDV SRU LQLFLDWLYD GR
0LQLVWUR 'LDV 7RIIROL H GR 6HQDGRU $QWRQLR $QDVWDVLD H D OLGHUDQoD GR 3URIHVVRU
2WiYLR /XL] 5RGULJXHV $ UHGDomR GHVVH SUHFHLWR UHFHEHX SURSRVWDV GH
DSULPRUDPHQWRSRUHVWHDXWRUHPDWXDomRFRQMXQWDFRPRV3URIHVVRUHV-RVp)HUQDQGR
6LPmRH0DXUtFLR%XQD]DU
'LDQWH GDV GLILFXOGDGHV JHUDGDV SHOD SDQGHPLD H GR QHFHVViULR GLVWDQFLDPHQWR
VRFLDO R DUW ž GR 5-(7 SUHYr HP VHXFDSXW TXH RV SUD]RV SUHVFULFLRQDLV
FRQVLGHUDPVHLPSHGLGRVRXVXVSHQVRVFRQIRUPHRFDVRDSDUWLUGDHQWUDGDHPYLJRU
GD /HL±RTXHVHGHXHPGHMXQKRGH±DWpGHRXWXEURGRPHVPRDQR
'HVVHPRGRVHRSUD]RDLQGDQmRWHYHRVHXLQtFLRSHUPDQHFHUiLPSHGLGRDWpHVVD
GDWDILQDO6HKRXYHUVLGRLQLFLDGDDVXDFRQWDJHPRFRUUHUiDVXDVXVSHQVmRFRPRV
HIHLWRV DTXL DQWHV HVWXGDGRV QRYDPHQWH DWp R GLD TXH FRQVWD GD QRUPD$ WtWXOR GH
H[HPSOR D UHJUD WHP LQFLGrQFLD SDUD WRGRV RV FDVRV DOFDQoDGRV SHOR DUW  GR
&yGLJR&LYLODUHVSHLWRGRVSUD]RVHVSHFLDLVGHSUHVFULomR(YHQWXDOPHQWHFDVRVHMD
QHFHVViULDDYROWDGHPHGLGDVGHGLVWDQFLDPHQWRVRFLDOPDLVUtJLGDVGLDQWHGHQRYDV
RQGDVGDSDQGHPLDSHQVRTXHRSUD]RGHLQFLGrQFLDGDQRUPDSRGHVHUHVWHQGLGRRX
HYHQWXDOPHQWHUHQRYDGRSRUIRUoDGHXPDQRYDQRUPDRXGHXPDPHGLGDSURYLVyULD
GHSRLVFRQYHUWLGDHPOHL
2†žGHVVHDUWžGD/HLHVWDEHOHFHTXHRFRPDQGRQmRVHDSOLFD
HQTXDQWR SHUGXUDUHP DV KLSyWHVHV HVSHFtILFDV GH LPSHGLPHQWR VXVSHQVmR H
LQWHUUXSomR GRV SUD]RV SUHVFULFLRQDLV SUHYLVWDV QR RUGHQDPHQWR MXUtGLFR QDFLRQDO
1HVVH FRQWH[WR VH HVWLYHU SUHVHQWH TXDOTXHU XPD GDV VLWXDo}HV GHVFULWDV QRV DUWV
  H  GR &yGLJR &LYLO QmR VH MXVWLILFD R LPSHGLPHQWR RX D VXVSHQVmR
SUHYLVWDQDOHLHVSHFLDOSUHYDOHFHQGRDVXEVXQomRGDUHJUDGDFRGLILFDomRSULYDGD
9DOHOHPEUDUDSURSyVLWRTXHRDUWžGDQRUPDHVSHFtILFDHVWDEHOHFHTXHHODQmR
UHYRJDRXDOWHUDTXDOTXHUSUHFHLWROHJDORTXHFRQILUPDRVHXFDUiWHUWUDQVLWyULR3RU
ILPR†žGRDUWžGR 5-(7HVWHQGHDPHVPDUHJUDGRFDSXWSDUDDGHFDGrQFLD
FRQIRUPHVHUiDERUGDGRTXDQGRGRHVWXGRGRLQVWLWXWR
$UHVSHLWRGRVFDVRVGHLQWHUUXSomRGDSUHVFULomRUHSLVHVHTXHHVVHVHQYROYHP
FRQGXWDVGRFUHGRURXGRGHYHGRU$GHPDLVUHODWLYDPHQWHDRVVHXVHIHLWRVpFHGLoR
TXH D LQWHUUXSomRID]FRP TXHRSUD]R UHWRUQHDR VHXLQtFLRSDUWLQGRGR VHXSRQWR
]HUR3UHYrRDUWFDSXWGR&&TXHDLQWHUUXSomRGDSUHVFULomRVRPHQWHSRGHUi
RFRUUHUXPDYH]QRYLGDGHTXHWUD]DOJXQVSUREOHPDVSUiWLFRVFRPRVHUiDQDOLVDGR
9HMDPRVDVVXDVVLWXDo}HVFRQFUHWDV

D &RPRSULPHLUDKLSyWHVHGHLQWHUUXSomRDUWLQF,GR&&HVWDSRGH

RFRUUHU ³SRU GHVSDFKR GR MXL] PHVPR LQFRPSHWHQWH TXH RUGHQDU D
FLWDomR VH R LQWHUHVVDGR D SURPRYHU QR SUD]R H QD IRUPD GD OHL
SURFHVVXDO´eLQWHUHVVDQWHFRQIURQWDUHVVHGLVSRVLWLYRQRYLGDGHSDUFLDO
FRP R DUW  GR &3& TXH SUHFHLWXDYD ³D FLWDomR YiOLGD WRUQD
SUHYHQWR R MXt]R LQGX] OLWLVSHQGrQFLD H ID] OLWLJLRVD D FRLVD H DLQGD
TXDQGR RUGHQDGD SRU MXL] LQFRPSHWHQWH FRQVWLWXL HP PRUD R GHYHGRU H
LQWHUURPSH D SUHVFULomR † ž $ LQWHUUXSomR GD SUHVFULomR UHWURDJLUi j
GDWDGDSURSRVLWXUDGDDomR´5HVWDYDDG~YLGDKiUHDOPHQWHXPFRQIOLWR
HQWUHWDLVQRUPDVRXDQWLQRPLD"2&yGLJR&LYLOGHUHYRJRXR&yGLJR
GH 3URFHVVR &LYLO" 6HPSUH DFUHGLWDPRV TXH QmR$ PHOKRU UHVSRVWD HUD
GDGD SRU &DUORV 5REHUWR *RQoDOYHV HQWUH RV FLYLOLVWDV H )OiYLR /XL]
<DUVKHOO HQWUH RV SURFHVVXDOLVWDV  (QWHQGLDP HVVHV DXWRUHV TXH QmR
KRXYHUHYRJDomR1DYHUGDGHRVGRLVDUWLJRVGHYHULDPVHULQWHUSUHWDGRV
VLVWHPDWLFDPHQWH H HP FRPSOHPHQWR 2 TXH VH SURFXUDYD ID]HU HUD XP
GLiORJR GH FRPSOHPHQWDULGDGH HQWUH DV GXDV OHLV RXWUD DSOLFDomR GD
IHVWHMDGD WHVH GRGLiORJR GDV IRQWHV GH (ULN -D\PH H &ODXGLD /LPD
0DUTXHV$VROXomRHQWmRHUDDVHJXLQWHDLQWHUUXSomRGDUVHLDFRPR
GHVSDFKRGRMXL]&yGLJR&LYLOUHWURDJLQGRHVVDLQWHUUXSomRDRPRPHQWR
GDSURSRVLWXUDGDDomR&yGLJRGH3URFHVVR&LYLO6HJXLQGRDLGHLDQD9
-RUQDGDGH'LUHLWR&LYLOHPDSURYRXVHHQXQFLDGRFRPRVHJXLQWH
WHRU³RDUW,GR&&GHYHVHULQWHUSUHWDGRVLVWHPDWLFDPHQWHFRPR
DUW†žGR&3&GHPRGRDVHHQWHQGHUTXHRHIHLWRLQWHUUXSWLYRGD
SUHVFULomR SURGX]LGR SHOR GHVSDFKR TXH RUGHQD D FLWDomR SRVVXL HIHLWR
UHWURDWLYRDWpDGDWDGDSURSRVLWXUDGDGHPDQGD´(QXQFLDGRQ(VVD
WHVHSDUHFHWHUVLGRDGRWDGDSHOR&yGLJRGH3URFHVVR&LYLOGHSRLV
R VHX DUW  SUHFHLWXD ³$ FLWDomR YiOLGD DLQGD TXDQGR RUGHQDGD SRU
MXt]RLQFRPSHWHQWHLQGX]OLWLVSHQGrQFLDWRUQDOLWLJLRVDDFRLVDHFRQVWLWXL
HPPRUDRGHYHGRUUHVVDOYDGRRGLVSRVWRQRVDUWVHGD/HLQž
GHGHMDQHLURGH&yGLJR &LYLO†ž$LQWHUUXSomRGD
SUHVFULomR RSHUDGD SHOR GHVSDFKR TXH RUGHQD D FLWDomR DLQGD TXH
SURIHULGR SRU MXt]R LQFRPSHWHQWH UHWURDJLUi j GDWD GH SURSRVLWXUD GD
 DomR´ $FUHVFHQWHVH SRU RSRUWXQR TXH D LQVWDXUDomR GH SURFHGLPHQWR
DUELWUDO WDPEpP LQWHUURPSH D SUHVFULomR FRQIRUPH LQFOXVmR TXH IRL
UHDOL]DGD QD /HL GH $UELWUDJHP SRU IRUoD GD UHFHQWH /HL 
1RV WHUPRV GR DUW  † ž GD /HL  ³D LQVWLWXLomR GD
DUELWUDJHPLQWHUURPSHDSUHVFULomRUHWURDJLQGRjGDWDGRUHTXHULPHQWRGH
VXD LQVWDXUDomR DLQGD TXH H[WLQWD D DUELWUDJHP SRU DXVrQFLD GH
MXULVGLomR´ 6REUH R PRPHQWR H[DWR GHVVD LQWHUUXSomR HVWRX ILOLDGR j
FRUUHQWH HQFDEHoDGD SRU )UDQFLVFR &DKDOL SDUD TXHP ³GHYHUi VHU
FRQVLGHUDGR FRPR DWR LQWHUUXSWLYR GD SUHVFULomR D LQHTXtYRFD LQLFLDWLYD
HP SURYRFDU R LQtFLR GD DUELWUDJHP 2X VHMD QR H[DWR LQVWDQWH HP TXH D
SDUWHFRPSURYDGDPHQWHGHPRQVWUD VHX SURSyVLWRGHPDWHULDOL]DURMXt]R
DUELWUDOGHYHVHDWULEXLUDRIDWRDIRUoDLQWHUUXSWLYDGDSUHVFULomR (QD
GLYHUVLGDGHGHIRUPDSDUDVHGDULQtFLRDDUELWUDJHPSHFXOLDUGRVLVWHPD
DUELWUDOTXDOTXHUGHODVGHYHVHUDFHLWD´
E 2PHVPRDUWGR&&SUHFRQL]DQRVVHXVLQFLVRV,,H,,,TXHRFRUUHD
LQWHUUXSomR GD SUHVFULomR SRU SURWHVWR MXGLFLDO QRV WHUPRV GR LQFLVR ,
DQWHV FRPHQWDGR EHP FRPR SHOR SURWHVWR FDPELiULR $ FRGLILFDomR
PDWHULDOHPHUJHQWHLQRYRXDRSUHYHUDSRVVLELOLGDGHGHLQWHUURPSHUVHD
SUHVFULomR DOpP GR SURWHVWR MXGLFLDO ± DomR HVSHFtILFD GH MXULVGLomR
YROXQWiULDTXHYLVDDGDUSXEOLFLGDGHDXPDVLWXDomRIiWLFDRXMXUtGLFD±
WDPEpPSHORSURWHVWRH[WUDMXGLFLDORXFDPELiULRDTXHOHUHDOL]DGRSHUDQWH
RFDUWyULRH[WUDMXGLFLDOGHSURWHVWRGHWtWXORV'HVVDIRUPDHVWiWRWDOPHQWH
SUHMXGLFDGDD6~PXODGR67)SHODTXDO³VLPSOHVSURWHVWRFDPELiULR
QmR LQWHUURPSH D SUHVFULomR´ 6REUH R SURWHVWR FDPELiULR MXOJDGR GR
6XSHULRU 7ULEXQDO GH -XVWLoD GH  WUD] D VHJXLQWH FRQFOXVmR ³R
SURWHVWR WDPEpP SRGH SURGX]LU RXWURV HIHLWRV FRPR D FRPSURYDomR GD
LPSRQWXDOLGDGHLQMXVWLILFDGDSDUDHIHLWRVIDOLPHQWDUHVRXDLQWHUUXSomRGD
SUHVFULomR QD IRUPD GR DUW  ,,, GR && 1D OHWUD GH FkPELR VHP
DFHLWHWDQWRRSURWHVWRSRUIDOWDRXUHFXVDGHDFHLWHTXDQWRRSRUIDOWDRX
UHFXVD GH SDJDPHQWR GHYHP VHU WLUDGRV FRQWUD R VDFDGRU TXH HPLWLX D
RUGHPGHSDJDPHQWRQmRKRQUDGDHQmRFRQWUDRVDFDGRTXHQmRSRGHVHU
FRPSHOLGRVHTXHUSHORSURWHVWRDDFHLWDUDREULJDomRLQVHULGDQDFiUWXOD
,QWHOLJrQFLD GR DUW  † ž GD /HL   $ SUHVFULomR
LQWHUURPSLGD SHOR SURWHVWR FDPELDO VH UHIHUH ~QLFD H H[FOXVLYDPHQWH j
DomRFDPELiULDHVRPHQWHWHPHPPLUDDSUHWHQVmRGLULJLGDDRUHVSRQViYHO
SULQFLSDO H HYHQWXDOPHQWH DRV GHYHGRUHV LQGLUHWRV GR WtWXOR HQWUH RV
TXDLVQmRVHHQTXDGUDRVDFDGRQmRDFHLWDQWH$SOLFDomRGRSULQFtSLRGD
DXWRQRPLDGDVUHODo}HVFDPELDLV1DKLSyWHVHFRQFUHWDDUHFRUUHQWHVDFRX
OHWUDGHFkPELRHPTXHDSRQWRXFRPRVDFDGDDUHFRUULGDHVHFRORFRXQD
SRVLomR GH EHQHILFLiULD GD RUGHP GH SDJDPHQWR OHYDQGR R WtWXOR D
SURWHVWR FRP R SURSyVLWR GH LQWHUURPSHU R SUD]R SUHVFULFLRQDO SDUD D
FREUDQoDGDGtYLGDTXHVHUYLXGHHQVHMRjHPLVVmRGDFiUWXOD1DKLSyWHVH
GRV DXWRV D UHFRUUHQWH DR SURWHVWDU R WtWXOR FRQWUD D UHFRUULGD QmR
DFHLWDQWH WLURX R SURWHVWR LQGHYLGDPHQWH FRQWUD SHVVRD TXH QmR SRGHULD
VHU LQGLFDGD HP UHIHULGR DWR GRFXPHQWDO SUDWLFDQGR DVVLP DWR LOtFLWR
GHYHQGR SRLV UHVSRQGHU SHODV FRQVHTXrQFLDV GH VHXV DWRV H D
LQWHUUXSomR GD SUHVFULomR SHOR SURWHVWR GR WtWXOR QmR VH Gi HP UHODomR j
GtYLGD FDXVDO TXH RULJLQRX D HPLVVmR GD FiUWXOD´ 67- 5(VS
0*  7XUPD 5HO 0LQ 1DQF\$QGULJKL M '-H
 0DV Ki XP SUREOHPD UHODFLRQDGR D HVVD LQWHUUXSomR TXH
VHJXQGR R &yGLJR GH  VRPHQWH SRGHUi RFRUUHUXPD YH] 3RLV EHP
LPDJLQHVHXPFDVRHPTXHKRXYHRSURWHVWRFDPELiULRDUWLQF ,,
GR&&RTXHJHUDDLQWHUUXSomRGDSUHVFULomR &RPDSURSRVLWXUD
GD DomR DUW  LQF , GR && R SUD]R FRQWLQXDUi D IOXLU" 6H D
UHVSRVWDIRUDILUPDWLYDRDXWRUGHYHUHFHEHURVHXFUpGLWRDWpRILQDOGR
SUD]RVRESHQDGHH[WLQomRGDSUHWHQVmReHVVDDPHOKRULQWHUSUHWDomR"
$FUHGLWDPRV TXH QmR 'RLV VmR RV FDPLQKRV D VHJXLU SDUD UHVSRQGHU
QHJDWLYDPHQWH2SULPHLURFDPLQKRpDSRQWDGR SRU &DLR0iULRGD 6LOYD
3HUHLUD3DUDHVVHDXWRUWHPTXHVHHQWHQGHUTXHQRVFDVRVGHSURWHVWR
MXGLFLDORXH[WUDMXGLFLDODFLWDomRSDUDRSURFHGLPHQWRGHILQLWLYRDomR
 SDUDFREUDQoDSRUH[HPSORQmRSHUGHRHIHLWRLQWHUUXSWLYRGXDOLGDGHGH
LQWHUUXSo}HV GD SUHVFULomR 'L] &DLR 0iULR SDUD FKHJDU D HVVD
FRQFOXVmR TXH ³QHQKXPD OHL SRGH UHFHEHU LQWHUSUHWDomR TXH FRQGX]D DR
DEVXUGR´ &RPRVHJXQGRFDPLQKRSRGHVHHQWHQGHUTXHDDomRSURSRVWD
VXVSHQGHDSUHVFULomRFRQIRUPHRDUWLQF,GR&&HLVTXHDDomRp
XPD FRQGLomR VXVSHQVLYD$ ~OWLPD SURSRVWD p D PDLV FRQGL]HQWH FRP R
WH[WROHJDOHLVTXHHVWiDPSDUDGDQDTXLORTXHDFRGLILFDomRFRQVDJUD
F $SUHVFULomRDLQGDpLQWHUURPSLGDSHODDSUHVHQWDomRGRWtWXORGHFUpGLWRHP
MXt]RGHLQYHQWiULRRXHPFRQFXUVRGHFUHGRUHVDUWLQF,9GR&&
$TXLFDEHVRPHQWHGHVWDFDUTXHDKDELOLWDomRGHFUpGLWRSURPRYLGDSHOR
FUHGRUQRSURFHVVRGHLQYHQWiULRIDOrQFLDRXLQVROYrQFLDFLYLOLQWHUURPSH
DSUHVFULomRKDYHQGRDWRSUDWLFDGRSHORFUHGRU
G 4XDOTXHUDWRMXGLFLDOTXHFRQVWLWXDHPPRUDRGHYHGRUJHUDDLQWHUUXSomRGD
SUHVFULomRDUWLQF9GR&&$VVLPDQRWLILFDomRHDLQWHUSHODomR
MXGLFLDO DOpP GR SURWHVWR MXGLFLDO DQWHV UHIHULGR FRQWLQXDP JHUDQGR D
LQWHUUXSomR GD SUHVFULomR DOpP GH FRQVWLWXLU R GHYHGRU HP PRUD PRUD
VROYHQGL H[ SHUVRQD 1HVWH SRQWR WDPEpP SRGH VXUJLU KLSyWHVH
UHODFLRQDGDj~OWLPDSROrPLFDGLVFXWLGDRXVHMDTXDQWRjGXDOLGDGHGDV
LQWHUUXSo}HV GD SUHVFULomR 'HYH ILFDU FODUR TXH D QRWLILFDomR
H[WUDMXGLFLDOYLDFDUWyULRGHWtWXORVHGRFXPHQWRVQmRJHUDDLQWHUUXSomR
GDSUHVFULomRSHODDXVrQFLDGHSUHYLVmROHJDOHVSHFtILFD2PHVPRSRGH
VHU GLWR TXDQWR D TXDOTXHU DWR H[WUDMXGLFLDO SURPRYLGR SHOR FUHGRU FRP
HVVH REMHWLYR FDVR GH XPD FDUWD HQYLDGD SHOR FRUUHLR 'H WRGD VRUWH R
SUHVHQWH DXWRU VH ILOLD D SURMHWRV GH OHL HP WUDPLWDomR QR &RQJUHVVR
1DFLRQDO TXH YLVDP D LQFOXLU D QRWLILFDomR H[WUDMXGLFLDO QR SUHFHLWR HP
SURO GDGHVMXGLFLDOL]DomR (VVD p D RSLQLmR SRU H[HPSOR GH -RVp
)HUQDQGR6LPmRHPSDUHFHUSXEOLFDGRQD5HYLVWDFRPHPRUDWLYDGRV
DQRV GR ,QVWLWXWR GRV $GYRJDGRV GH 6mR 3DXOR QR ILQDO GH  2
&3&DOLiVQmRWURX[HHVVDVROXomRTXHFRQWLQXDVHQGRSURSRVWDGH
OHJHIHUHQGD(PIRLSURSRVWRQR6HQDGR)HGHUDOR3URMHWRGH/HL
  RULXQGR GD &RPLVVmR 0LVWD GH 'HVEXURFUDWL]DomR $WHQGHQGR D
VXJHVWmR GHVWH DXWRU SURS}HVH TXH R DUW  LQF 9 GR &yGLJR &LYLO
SDVVHDSUHYHUH[SUHVVDPHQWHTXHDLQWHUSHODomRH[WUDMXGLFLDOLQWHUURPSD
DSUHVFULomR9HMDPRVFRPRDSURMHomRHYROXLQR&RQJUHVVR1DFLRQDO
H 5HVWRXHYLGHQFLDGRTXHRDUWQRVVHXVLQFLVRV,D9SUHYrFDVRVHPTXH
FRQGXWDVGRFUHGRUSRGHPJHUDUDLQWHUUXSomRGDSUHVFULomR0DVRLQFLVR
9,WUD]R~QLFRFDVRHPTXHFRQGXWDVGRGHYHGRUWUD]HPRPHVPRHIHLWRD
VDEHU³$UW$LQWHUUXSomRGDSUHVFULomRTXHVRPHQWHSRGHUiRFRUUHU
XPD YH] GDUVHi  9, ± SRU TXDOTXHU DWR LQHTXtYRFR DLQGD TXH
H[WUDMXGLFLDOTXHLPSRUWHUHFRQKHFLPHQWRGRGLUHLWRSHORGHYHGRU´&RPR
H[HPSORVGHDWRVTXHWrPHVVHFRQGmRSRGHPVHUFLWDGRVRSDJDPHQWRGH
MXURV RX GH FOiXVXOD SHQDO R HQYLR GH FRUUHVSRQGrQFLD UHFRQKHFHQGR
H[SUHVVDPHQWH D GtYLGD R VHX SDJDPHQWR SDUFLDO RX WRWDO HQWUH RXWURV
3RUpP GH IRUPD FRUUHWD D MXULVSUXGrQFLD VXSHULRU WHP HQWHQGLPHQWR
VHJXQGR R TXDO R PHUR ³SHGLGR GH FRQFHVVmR GH SUD]R SDUD DQDOLVDU
GRFXPHQWRV FRP R ILP GH YHULILFDU D H[LVWrQFLD GH GpELWR QmR WHP R
FRQGmRGHLQWHUURPSHUDSUHVFULomR´67-5(VS637XUPD
5HO 0LQ 1DQF\ $QGULJKL M '-H  SXEOLFDGR QR
,QIRUPDWLYR Q GR 67- (VVDV FRQGXWDV LQWHUUXSWLYDV GR GHYHGRU
SRGHP RFRUUHU QR SODQR MXGLFLDO RX H[WUDMXGLFLDO VHJXQGR FRQVWD GR
SUySULR GLVSRVLWLYR WUDQVFULWR 1R SODQR MXGLFLDO YHMDPRV FRQFUHWL]DomR
FRQVWDQWH GR (QXQFLDGR Q  GD9 -RUQDGD GH 'LUHLWR &LYLO GR
&RQVHOKRGD-XVWLoD)HGHUDOHP³DSURSRVLWXUDGHGHPDQGDMXGLFLDO
SHORGHYHGRUTXHLPSRUWHLPSXJQDomRGRGpELWRFRQWUDWXDORXGHFiUWXOD
UHSUHVHQWDWLYDGRGLUHLWRGRFUHGRUpFDXVDLQWHUUXSWLYDGDSUHVFULomR´$
FRQILUPDUWDOHQXQFLDGRGRXWULQiULRGDMXULVSUXGrQFLDVXSHULRU³FRQVWLWXL
FDXVD LQWHUUXSWLYD GD SUHVFULomR D SURSRVLWXUD GH GHPDQGD MXGLFLDO SHOR
GHYHGRU VHMD DQXODWyULD VHMD GH VXVWDomR GH SURWHVWR TXH LPSRUWH HP
LPSXJQDomRGHGpELWRFRQWUDWXDORXGHFiUWXODUHSUHVHQWDWLYDGRGLUHLWRGR
FUHGRU´ 67- 5(VS 63 5HO 0LQ 1DQF\ $QGULJKL M
  SXEOLFDGR QR VHX,QIRUPDWLYR Q 'H WRGD VRUWH
FRQIRUPH RXWURUD H[SRVWR R SUHVHQWH DXWRU HQWHQGH TXH p PHOKRU
HQTXDGUDU D SURSRVLWXUD GH GHPDQGD FRPR FRQGLomR VXVSHQVLYD H QmR
FRPRFDXVDLQWHUUXSWLYD

6XSHUDGD D DQiOLVH GDV KLSyWHVHV GH LQWHUUXSomR GD SUHVFULomR SHUWLQHQWH

FRPHQWDU RXWUDV UHJUDV TXH FRQVWDP GD FRGLILFDomR PDWHULDO GH  D UHVSHLWR GD
PDWpULD
,QLFLDOPHQWHSUHYrRSDUiJUDIR~QLFRGRDUWTXH³DSUHVFULomRLQWHUURPSLGD
UHFRPHoD D FRUUHU GD GDWD GR DWR TXH D LQWHUURPSHX RX GR ~OWLPR DWR GR SURFHVVR
SDUD D LQWHUURPSHU´ 1mR Ki QRYLGDGH QHVVH FRPDQGR TXH UHFRQKHFH FRPR R
SULQFLSDOHIHLWRGDLQWHUUXSomRRUHLQtFLRGDFRQWDJHPGRSUD]RFHVVDGDDVXDFDXVD
DR FRQWUiULR GR TXH RFRUUH FRP D VXVSHQVmR HP TXH R SUD]R FRQWLQXD D FRQWDU GH
TXDQGRSDURX 'HYHILFDUFODURTXHRHIHLWRLQWHUUXSWLYRFHVVDGDRFRUUrQFLDGRDWR
TXHDLQWHUURPSHUVHMDQRSODQRSURFHVVXDORXIRUDGHOH1RFDVRGHLQWHUUXSomRSRU
DWR MXGLFLDO R ~OWLPR DWR GR SURFHVVR D VHU FRQVLGHUDGR p R WUkQVLWR HP MXOJDGR GD
VHQWHQoD1HVVHVHQWLGRSRUWRGRVRVDUHVWRVVXSHULRUHVHHQWUHRVPDLVUHFHQWHV³HP
VH WUDWDQGR GH FDXVD LQWHUUXSWLYD MXGLFLDO D FLWDomR YiOLGD WHP R FRQGmR GH
LQWHUURPSHURSUD]RSUHVFULFLRQDOLQGHSHQGHQWHPHQWHGRGHVIHFKRGDGRDRSURFHVVR±
VH FRP RX VHP MXOJDPHQWR GH PpULWR ± ID]HQGR FRP TXH D IOXrQFLD GR SUD]R
SUHVFULFLRQDOVHUHLQLFLHSRULQWHLURDSHQDVDSyVR~OWLPRDWRGRSURFHVVRTXDOVHMD
R WUkQVLWR HP MXOJDGR QRV WHUPRV GR SDUiJUDIR ~QLFR GR DUW  GR &yGLJR &LYLO
3UHFHGHQWHV´67-5(VS637XUPD5HO0LQ0DUFR$XUpOLR%HOOL]]H
M'-H
3RURXWUDYLDGLVS}HRDUWGR&yGLJR&LYLOHPYLJRUTXH³DSUHVFULomRSRGH
VHULQWHUURPSLGDSRUTXDOTXHULQWHUHVVDGR´2&yGLJR&LYLODWXDODSUHVHQWDDJRUDXP
VHQWLGR JHQpULFR TXDQWR jV SHVVRDV TXH SRGHP SRU DWR SUySULR LQWHUURPSHU D
SUHVFULomR $ H[SUHVVmR JHQpULFD ³TXDOTXHU LQWHUHVVDGR´ VXEVWLWXL R URO WD[DWLYR
SUHYLVWRDQWHULRUPHQWH&&³$UW(PFDGDXPGRVFDVRVGRDUWLJRD
LQWHUUXSomR SRGH VHU SURPRYLGD , ± 3HOR SUySULR WLWXODU GR GLUHLWR HP YLD GH
SUHVFULomR ,, ± 3RU TXHP OHJDOPHQWH R UHSUHVHQWH ,,, ± 3RU WHUFHLUR TXH WHQKD
OHJtWLPRLQWHUHVVH´
$ LQRYDomR p PDLV MXVWD HVWDQGR VLQWRQL]DGD FRPR SULQFtSLR GD RSHUDELOLGDGH
$GRWDVH XP VHQWLGR DEHUWR R TXH HVWi PDLV GH DFRUGR FRP DFRQFHSomR UHDOHDQD
TXH LQVSLUD R QRVVR &yGLJR &LYLO &DEH LQWHUSUHWDomR SHOR DSOLFDGRU GR GLUHLWR
GHQWURGDLGHLDGHRQWRJQRVHRORJLDMXUtGLFDDQWHVHVWXGDGD&DEHDRMXL]GHQWURGDV
UHJUDV GH HTXLGDGH H UD]RDELOLGDGH DSRQWDU TXHP VHULD R LQWHUHVVDGR UHIHULGR QR
GLVSRVLWLYR2EYLDPHQWHFRQWLQXDPDEDUFDGDVSHORWH[WRJHQpULFRDWXDODVVLWXDo}HV
DQWHV SUHYLVWDV HQYROYHQGR R WLWXODU GD SUHWHQVmR R VHX UHSUHVHQWDQWH H DTXHOH TXH
WHQKDOHJtWLPRLQWHUHVVHFRPRQRFDVRGRFRFUHGRUGRFRGHYHGRUHGRVVXFHVVRUHV
GDV SDUWHV HQYROYLGDV FRP D SUHWHQVmR 7RGDYLD R PRGHOR DWXDO p DEHUWR QXPHUXV
DSHUWXVHQmRPDLVIHFKDGRQXPHUXVFODXVXV
(QXQFLD R DUW FDSXWGR&&TXHDLQWHUUXSomRGDSUHVFULomRSRUXPFUHGRU
QmRDSURYHLWDDRVRXWURV'RPHVPRPRGRDLQWHUUXSomRRSHUDGDFRQWUDRFRGHYHGRU
RXVHXKHUGHLURQmRSUHMXGLFDDRVGHPDLVFRREULJDGRV$FRGLILFDomRDWXDOFRQWLQXD
UHFRQKHFHQGRRFDUiWHUSHUVRQDOtVVLPRGRDWRLQWHUUXSWLYRVHQGRFHUWRTXHHVWHQmR
DSURYHLWDUiDRVFRFUHGRUHVFRGHYHGRUHVRXKHUGHLURVGHVWHVQRVFDVRVGHDXVrQFLD
GH SUHYLVmR GH VROLGDULHGDGH 6HP SUHMXt]R GHVVD SUHYLVmR FRQVWDP UHJUDV
HVSHFtILFDVQRVSDUiJUDIRVGRGLVSRVLWLYR
'HDFRUGRFRPRVHX†žH[FHSFLRQDQGRDUHJUDSUHYLVWDQRFDSXWGRDUWLJRD
LQWHUUXSomRGDSUHVFULomRDWLQJLUiRVFUHGRUHVHGHYHGRUHVVROLGiULRVEHPFRPRRV
KHUGHLURV GHVWHV ,VVR VH D VROLGDULHGDGH HVWLYHU SUHYLVWD HP OHL RX QR FRQWUDWR
FHOHEUDGRSHODVSDUWHVVHJXLQGRDOyJLFDGRTXHFRQVWDGRDUWGR&&SHORTXDO
DVROLGDULHGDGHFRQWUDWXDOQmRVHSUHVXPHQDVUHODo}HVFLYLV
2†žGRGLVSRVLWLYRH[SUHVVDTXHQRFDVRGRVKHUGHLURVGRGHYHGRUHQWUHWDQWR
GHYHVHUREVHUYDGDQRUPDHVSHFtILFD +DYHQGRLQWHUUXSomRFRQWUDXPGRVKHUGHLURV
GRGHYHGRUVROLGiULRHVWDQmRSUHMXGLFDUiRVGHPDLVDQmRVHUTXHDREULJDomRVHMD
LQGLYLVtYHODUWGR&&
3RUILPGHDFRUGRFRPR†žGRDUWQRFDVRGHLQWHUUXSomRGDSUHVFULomR
HP SUHMXt]R GR GHYHGRU SULQFLSDO HVWD WDPEpP DWLQJLUi R ILDGRU ,VVR SRUTXH
FRQIRUPH UHJUD EiVLFD GR 'LUHLWR &LYLO WXGR R TXH RFRUUH QD REULJDomR SULQFLSDO
UHSHUFXWHQDREULJDomRDFHVVyULDQDWXUH]DTXHSRVVXLRFRQWUDWRGHILDQoDDFHVVyULR
SRUH[FHOrQFLDSULQFtSLRGDJUDYLWDomRMXUtGLFD
$SOLFDQGR D ~OWLPD QRUPD HQWHQGHX R 6XSHULRU 7ULEXQDO GH -XVWLoD TXH D
LQWHUUXSomRGDSUHVFULomRTXHDWLQJHRILDGRUQmRUHSHUFXWHFRPPHVPRHIHLWRSDUDR
GHYHGRU SULQFLSDO QR FDVR ORFDWiULR ³KDMD YLVWD TXH R SULQFLSDO QmR DFRPSDQKD R
GHVWLQR GR DFHVVyULR H SRU FRQVHJXLQWH D SUHVFULomR FRQWLQXD FRUUHQGR HP IDYRU
GHVWH &RPR GLVSRVLomR H[FHSFLRQDO D UHIHULGD QRUPD GHYH VHU LQWHUSUHWDGD
UHVWULWLYDPHQWH H FRPR R OHJLVODGRU SUHYLX GH IRUPD HVSHFtILFD DSHQDV D
LQWHUUXSomR HP XPD GLUHomR ± D LQWHUUXSomR SURGX]LGD FRQWUD R SULQFLSDO GHYHGRU
SUHMXGLFD R ILDGRU ± QmR VHULD GH ERD KHUPHQrXWLFD HVWHQGHU D H[FHomR HP VHX
FDPLQKR LQYHUVR´ 67- 5(VS 06  7XUPD 5HO 0LQ /XLV )HOLSH
6DORPmRM'-H
&DEH UHVVDOWDU FRQWXGR TXH R DFyUGmR WUD] XPD H[FHomR QR VHQWLGR GH TXH D
LQWHUUXSomRHPIDFHGRILDGRUSRGHUiSUHMXGLFDURGHYHGRUSULQFLSDOQDVKLSyWHVHVHP
TXHDUHIHULGDUHODomRIRUUHFRQKHFLGDFRPRGHGHYHGRUHVVROLGiULRVUHQXQFLDQGRR
ILDGRU DR EHQHItFLR GH RUGHP RX DVVXPLQGR WDO FRQGLomR SRU IRUoD GR FRQWUDWR (P
FDVRV WDLV SDVVD D WHU LQFLGrQFLD R † ž GR DUW  GD FRGLILFDomR PDWHULDO DQWHV
H[SRVWR

 5HJUDVTXDQWRjGHFDGrQFLD
8PD GDV QRYLGDGHV GD FRGLILFDomR PDWHULDO YLJHQWH FRQVLVWH QR WUDWDPHQWR
HVSHFtILFR GDGR j GHFDGrQFLD FRQFHLWXDGD FRPR D SHUGD GH XP GLUHLWR HP
GHFRUUrQFLD GD DXVrQFLD GR VHX H[HUFtFLR /HPEUHPVH PDLV XPD YH] RV FULWpULRV
FLHQWtILFRV GH $JQHOR $PRULP )LOKR SDUD TXHP RV SUD]RV GHFDGHQFLDLV HVWmR
UHODFLRQDGRV FRP GLUHLWRV SRWHVWDWLYRV EHP FRPR FRP DTXHODV Do}HV TXH YLVDP D
FRQVWLWXLUSRVLWLYDRXQHJDWLYDPHQWHDWRVHQHJyFLRVMXUtGLFRVFRPRQRFDVRGDDomR
DQXODWyULDGHQHJyFLRMXUtGLFR
$OpP GHVVD GLIHUHQFLDomR ILFD IiFLO LGHQWLILFDU XP SUD]R GHFDGHQFLDO QR DWXDO
&yGLJR&LYLOHLVTXHHVWmRWRGRVH[SRVWRVIRUDGRDUWGR&&SULQFLSDOPHQWHQD
3DUWH(VSHFLDOGDFRGLILFDomR$GHPDLVUHSLVHVHFRPWRPGLGiWLFRTXHRVSUD]RV
HPGLDVPHVHVHDQRHGLDVHUmRVHPSUHGHFDGHQFLDLVHLVTXHRVGHSUHVFULomRVmR
VHPSUH HP DQRV FRQIRUPH URO GRV DUWV  H  GR &yGLJR 0DV ILFD R DOHUWD
H[LVWHP WDPEpP SUD]RV GHFDGHQFLDLV HP DQRV FRPR DTXHOHV TXH FRQVWDP GRV DUWV
HGDFRGLILFDomRHPHUJHQWHHQWUHRXWURV
$GHFDGrQFLDSRGHWHURULJHPQDOHLGHFDGrQFLDOHJDORXQDDXWRQRPLDSULYDGD
QD FRQYHQomR HQWUH DV SDUWHV HQYROYLGDV FRP R GLUHLWR SRWHVWDWLYR GHFDGrQFLD
FRQYHQFLRQDO &RPR LOXVWUDomR GD ~OWLPD FLWHVH R SUD]R GH JDUDQWLD GDGR SHOR
YHQGHGRU HP EHQHItFLR GR FRPSUDGRU FRPR HVWi SUHYLVWR QR DUW  GR &yGLJR
&LYLO 2X DLQGD XP SUD]R GH DUUHSHQGLPHQWR IL[DGR QR LQVWUXPHQWR FRQWUDWXDO 'R
kPELWR MXULVSUXGHQFLDO D R 6XSHULRU 7ULEXQDO GH -XVWLoD HQWHQGHX VHU SRVVtYHO D
FRQYHQomRGHSUD]RGHFDGHQFLDOSDUDDXWLOL]DomRGHGLiULDVDGTXLULGDVHPFOXEHGH
WXULVPR 67- 5(VS ')  7XUPD 5HO 0LQ 0DUFR$XUpOLR %HOOL]]H M
'-H
&RQIRUPH R DUW  GR && VDOYR GLVSRVLomR OHJDO HP FRQWUiULR QmR VH
DSOLFDP j GHFDGrQFLD DV QRUPDV TXH LPSHGHP VXVSHQGHP RX LQWHUURPSHP D
SUHVFULomR $ QRYLGDGH GR WUDWDPHQWR GD GHFDGrQFLD SRGH VHU VHQWLGD QHVVH QRYR
GLVSRVLWLYR TXH SUHYr QmR VH VXMHLWDU D GHFDGrQFLD jV FDXVDV GH LPSHGLPHQWR
VXVSHQVmRHLQWHUUXSomRGDSUHVFULomRMiWUDWDGDVQRSUHVHQWHFDStWXOR
(QWUHWDQWRFRQVWDPDOJXPDVH[FHo}HVQRSUySULR&yGLJR&LYLOFRPRDGRDUWLJR
VXEVHTXHQWH DUW  GR && SHOR TXDO D GHFDGrQFLD QmR FRUUH FRQWUD RV
DEVROXWDPHQWHLQFDSD]HVDSUHVHQWDGRVQRDUWžGR&yGLJR&LYLODJRUDFRPPHQomR
DSHQDV DRV PHQRUHV GH  DQRV $SOLFDQGR R ~OWLPR GLVSRVLWLYR LOXVWUHVH FRP
GHFLVmRGR67-SXEOLFDGDQRVHX,QIRUPDWLYRQ

³$omRUHVFLVyULD3UD]RGHFDGHQFLDO'LVFXWHVHQR5(VSVHRSUD]RGHGRLV
DQRVSUHYLVWRQRDUWGR &3&SDUDDSURSRVLWXUDGHDomRUHVFLVyULDIOXL
HP GHVIDYRU GH LQFDSD]HV 1RWLFLDP RV DXWRV TXH RV UHFRUUHQWHV DLQGD
PHQRUHVGHLGDGHDMXL]DUDPDomRGHLQGHQL]DomRYLVDQGRjFRQGHQDomRGRV
 UHFRUULGRV SHORV GDQRV PRUDLV VRIULGRV HP UD]mR GD PRUWH GH VHX DY{ HP
YLUWXGH GH DFLGHQWH HP TXH HVWHYH HQYROYLGR YHtFXOR SHUWHQFHQWH D XP GRV
UHFRUULGRV2DFyUGmRTXHMXOJRXRUHFXUVRGHDSHODomRLQWHUSRVWRUHIRUPRXD
VHQWHQoD SDUD MXOJDU LPSURFHGHQWH R SHGLGR $OHJDUDP QD LQLFLDO GD DomR
UHVFLVyULDTXHRVIXQGDPHQWRVGDLPSURFHGrQFLDWRPDUDPRSHGLGRUHODWLYR
DR GDQR PRUDO FRPR VH VH WUDWDVVH GH GDQR PDWHULDO SRLV H[LJLX D
GHSHQGrQFLDHFRQ{PLFDFRPRUHTXLVLWRSDUDDFROKLPHQWRGRSOHLWR2UHODWRU
PRQRFUDWLFDPHQWH MXOJRX H[WLQWD D DomR UHVFLVyULD DR IXQGDPHQWR GH WHU
RFRUULGRGHFDGrQFLD$OHJDPRVUHFRUUHQWHVTXHjpSRFDSRUVHUHPPHQRUHV
DEVROXWDPHQWHLQFDSD]HVQmRIOXtDFRQWUDHOHVSUD]RQHPGHGHFDGrQFLDQHP
GHSUHVFULomR$GPLWLGRR5(VSR0LQ5HODWRUHQWHQGHXTXHRSUD]RSDUDR
DMXL]DPHQWRGDDomRUHVFLVyULDpGHGHFDGrQFLDDUW&3&SRULVVRVH
DSOLFDDH[FHomRSUHYLVWDQRDUWGR&&VHJXQGRDTXDORVSUD]RV
GHFDGHQFLDLVQmRIOXHPFRQWUDRVDEVROXWDPHQWHLQFDSD]HV(VVHHQWHQGLPHQWR
IRLDFRPSDQKDGRSHORVGHPDLV 0LQLVWURVTXHGHUDPSURYLPHQWRDR 5(VSH
GHWHUPLQDUDP R SURVVHJXLPHQWR GD DomR UHVFLVyULD´ 67- 5(VS
0*5HO0LQ/XLV)HOLSH6DORPmRM

$OpP GLVVR R PHVPR DUW  GR &yGLJR &LYLO FRQVDJUD R GLUHLWR GH DomR
UHJUHVVLYD GRV LQFDSD]HV H GDV SHVVRDV MXUtGLFDV FRQWUD VHXV UHSUHVHQWDQWHV RX
DVVLVWHQWHV SDUD RV FDVRV GH QmR DOHJDomR RSRUWXQD GD GHFDGrQFLD D IDYRU GR
UHSUHVHQWDGRDUWGR&&(VVDDomRUHJUHVVLYDWDPEpPSRGHVHUSURSRVWDFRQWUD
RDGYRJDGRTXHYLHUDUHSUHVHQWDURLQFDSD]RXDHPSUHVD
(PFRPSOHPHQWRFRPRDQWHVSRQWXDGRD/HLSDVVRXDSUHYHUQRVHX
DUWž†žDSRVVLELOLGDGHGHLPSHGLPHQWRRXVXVSHQVmRGDGHFDGrQFLDHPYLUWXGH
GD SDQGHPLD GD &RYLG HQWUH RV GLDV  GH MXQKR H  GH RXWXEUR GH 
&RQIRUPHRVHXWHRU³HVWHDUWLJRDSOLFDVHjGHFDGrQFLDFRQIRUPHUHVVDOYDSUHYLVWD
QRDUWGD/HLQžGHGHMDQHLURGH´$WtWXORGHLOXVWUDomRWRGRV
RVSUD]RVGHFDGHQFLDLVSDUDDSURSRVLWXUDGHDo}HVDQXODWyULDVGHFRQWUDWRVHRXWURV
QHJyFLRVMXUtGLFRVYLVDQGRDUHFRQKHFHUDVXDQXOLGDGHUHODWLYDHVWmRLPSHGLGRVRX
VXVSHQVRVHQWUHHVVDVGDWDV
$PERV RV FRPDQGRV OHJDLV DTXL HVWXGDGRV DUWV  H  GR && GHYHP VHU
DSOLFDGRVWDQWRjGHFDGrQFLDOHJDOTXDQWRjGHFDGrQFLDFRQYHQFLRQDO
&DEH DSURIXQGDU D GLIHUHQFLDomR GDGHFDGrQFLD OHJDO TXH WHP RULJHP QD OHL
FRPRHPGLVSRVLWLYRVGR&yGLJR&LYLOHPUHODomRjGHFDGrQFLDFRQYHQFLRQDO TXH
WHP RULJHP QD YRQWDGH GDV SDUWHV HVWDQGR SUHYLVWD HP FRQWUDWR RX RXWUR QHJyFLR
MXUtGLFR LQVWUXPHQWDOL]DGR 1R FDVR GD ~OWLPD HYHQWXDO H[WLQomR GR FRQWUDWR SHOD
SHUGDGHVVHGLUHLWRpFRQFHLWXDGDFRPRFDGXFLGDGHFRQWUDWXDO
'L]LD &DLR 0iULR GD 6LOYD 3HUHLUD TXH R WUDWDPHQWR GDGR j GHFDGrQFLD
FRQYHQFLRQDO GHYHULD VHU SHOR PHQRV HP SDUWH R PHVPR GDGR j SUHVFULomR R TXH
SRGHVHUSHUFHELGRSHORDUWGR&&SHORTXDO³pQXODDUHQ~QFLDjGHFDGrQFLD
IL[DGD HP OHL´ 'HVVD IRUPD QmR p DGPLWLGD D UHQ~QFLD j GHFDGrQFLD OHJDO R
PHVPRQmRVHSRGHQGRGL]HUTXDQWRjFRQYHQFLRQDO 3DUDHVWD~OWLPDSRUDQDORJLD
GHYH VHU DSOLFDGD D UHJUD GR DUW  FDEHQGR D UHQ~QFLD SHOR GHYHGRU DSyV D
FRQVXPDomRQmRVHQGRWDPEpPDFHLWDDUHQ~QFLDSUpYLDGDGHFDGrQFLDFRQYHQFLRQDO
0DVRTXHVHSHUFHEHpTXHVH&DLR0iULRGD6LOYD3HUHLUDDLQGDHVWLYHVVHHQWUH
QyVGHYHULDUHYHURVVHXVFRQFHLWRV ,VVRSRUTXHGHDFRUGRFRPRDUWGR &&
³GHYHRMXL]GHRItFLRFRQKHFHUGDGHFDGrQFLDTXDQGRHVWDEHOHFLGDSRUOHL´$VVLP
VHQGR SRU HQYROYHU SUHFHLWR GH RUGHP S~EOLFD R MXL] GHYH GHFUHWDU GH RItFLR D
GHFDGrQFLDOHJDOMXOJDQGRDDomRLPSURFHGHQWHFRPDUHVROXomRGRPpULWRFRQIRUPH
FRQVWDYDQRDUWLQFLVR,9GR&3&HDJRUDHVWiQRDUWLQFLVR,,GR
&3&$QRYLGDGHGR&3&pID]HUPHQomRDRUHFRQKHFLPHQWRGHRItFLRGD
GHFDGrQFLDVHPGL]HUVREUHTXDOGHODVVHGDUiRSURQXQFLDPHQWR
'HWRGDPDQHLUDQRTXHFRQFHUQHjGHFDGrQFLDFRQYHQFLRQDOKiUHJUDHVSHFtILFD
YHGDQGR R VHX UHFRQKHFLPHQWR GH RItFLR SHOR MXL] 7UDWDVH GR DUW  GR &&
VHJXQGRR TXDO ³VH D GHFDGrQFLD IRU FRQYHQFLRQDO D SDUWH D TXHP DSURYHLWD SRGH
DOHJiODHPTXDOTXHUJUDXGHMXULVGLomRPDVRMXL]QmRSRGHVXSULUDDOHJDomR´
1HVVH SRQWR R WUDWDPHQWR GD GHFDGrQFLD FRQYHQFLRQDO QmR p PDLV LJXDO DR GD
SUHVFULomR3RULVVRpTXHVHDLQGDHVWLYHVVHHQWUHQyV&DLR0iULRWHULDTXHUHYHURV
VHXVFRQFHLWRV ,VVRGLDQWHGD /HLTXHUHYRJRXDSUHYLVmRGRDUW
GR && H DOWHURX R † ž GR DUW  GR &3& SUHYHQGR TXH R MXL] GHYH
UHFRQKHFHUGHRItFLRDSUHVFULomRVLVWHPiWLFDPDQWLGDFRPR1RYR&3&FRPRDQWHV
H[SRVWR
3DUD HVFODUHFHU DV GLIHUHQoDV HQWUH D GHFDGrQFLD OHJDO H D FRQYHQFLRQDO
SURSRPRVRTXDGURDVHJXLU

'HFDGrQFLD/HJDO 'HFDGrQFLD&RQYHQFLRQDO

'HYHVHUUHFRQKHFLGDGHRItFLR 1mRSRGHVHUUHFRQKHFLGDSHOR
SHORMXL]DUWGR&&FRPR MXL]DUWGR&&
RFRUUHFRPDSUHVFULomR

1mRSRGHVHUUHQXQFLDGDSHOD 3RGHVHUUHQXQFLDGDDSyVD
SDUWHDUWGR&& FRQVXPDomRDVVLPFRPRRFRUUH
FRPDSUHVFULomR

$OLiV ID]HQGR XPD DQiOLVH FUtWLFD SHUFHEHVH DTXL SRUTXH D OHL SURFHVVXDO
TXHEURX FRP D KDUPRQLD GR VLVWHPD FLYLOLVWD $ SUHVFULomR GHYH VHU FRQKHFLGD GH
RItFLRFRPRMiHUDFRPDGHFDGrQFLDOHJDO(QWmRVXUJHDLQGDJDomRVHUiTXHDLQGD
PHUHFH DOHQWR IiWLFR D UHJUD SHOD TXDO D GHFDGrQFLD FRQYHQFLRQDO QmR SRGH VHU
FRQKHFLGD GH RItFLR" $ PLP SDUHFH TXH QmR ID]HQGR XPD DQiOLVH VLVWHPiWLFD GD
QRUPDPDWHULDOFRGLILFDGD
7RGDYLD FRPR YLVWR R &3& FRQILUPRX HVVD SUHYLVmR GH FRQKHFLPHQWR GH
RItFLRGDSUHVFULomR7DPEpPUHFRQKHFHXRPHVPRFDPLQKRSDUDDGHFDGrQFLDVHP
HOXFLGDU SDUD TXDO GHODV &RPR R DUW  GR &yGLJR &LYLO QmR IRL UHYRJDGR WXGR
FRQWLQXD FRPR GDQWHV $ IDOWD GH KDUPRQLD QR VLVWHPD SHUPDQHFH R TXH QmR IRL
DWHQWDGR SHORV OHJLVODGRUHV GD QRYD QRUPD LQVWUXPHQWDO TXH HPHUJH (P VXPD
SHUGHXVH D FKDQFH FRP R 1RYR &3& GH VH UHVROYHU GHILQLWLYDPHQWH HVVH
GHVHTXLOtEULRGHWUDWDPHQWR
$ ILQGDU R FDStWXOR PDLV XPD YH] XP TXDGUR FRPSDUDWLYR HQWUH RV LQVWLWXWRV p
LQWHUHVVDQWHSDUDDIL[DomRGDPDWpULD

 4XDGURFRPSDUDWLYR'LIHUHQoDVHQWUHDSUHVFULomRH
DGHFDGrQFLD

3UHVFULomR 'HFDGrQFLD

([WLQJXHDSUHWHQVmR ([WLQJXHRGLUHLWR

3UD]RVVRPHQWHHVWDEHOHFLGRV 3UD]RVHVWDEHOHFLGRVSHODOHL
SHODOHL GHFDGrQFLDOHJDORXSRU
FRQYHQomRGDVSDUWHVGHFDGrQFLD
'HYHVHUFRQKHFLGDGHRItFLRSHOR
MXL]
$SDUWHSRGHQmRDOHJiOD3RGH
VHUUHQXQFLDGDSHORGHYHGRUDSyV
DFRQVXPDomR
FRQYHQFLRQDO
$GHFDGrQFLDOHJDOGHYHVHU
UHFRQKHFLGDGHRItFLRSHOR
PDJLVWUDGRRTXHQmRRFRUUHFRP
DGHFDGrQFLDFRQYHQFLRQDO
$GHFDGrQFLDOHJDOQmRSRGHVHU
UHQXQFLDGDHPTXDOTXHUKLSyWHVH
$GHFDGrQFLDFRQYHQFLRQDOSRGH
VHUUHQXQFLDGDDSyVD
FRQVXPDomRWDPEpPSHOR
 GHYHGRUPHVPRWUDWDPHQWRGD
SUHVFULomR

1mRFRUUHFRQWUDGHWHUPLQDGDV &RUUHFRQWUDWRGDVFRPH[FHomR
SHVVRDV GRVDEVROXWDPHQWHLQFDSD]HVDUW
žGR&&±PHQRUHVGHDQRV
HPVXDUHGDomRDWXDOL]DGDSHOD
/HL

3UHYLVmRGHFDVRVGH 1mRSRGHVHULPSHGLGDVXVSHQVD
LPSHGLPHQWRVXVSHQVmRRX RXLQWHUURPSLGDUHJUDJHUDOFRP
LQWHUUXSomR H[FHomRGHUHJUDVHVSHFtILFDV

5HODFLRQDGDFRPGLUHLWRV 5HODFLRQDGDFRPGLUHLWRV
VXEMHWLYRVDWLQJHDo}HV SRWHVWDWLYRVDWLQJHDo}HV
FRQGHQDWyULDVSULQFLSDOPHQWH FRQVWLWXWLYDVSRVLWLYDVHQHJDWLYDV
FREUDQoDHUHSDUDomRGHGDQRV SULQFLSDOPHQWHDo}HV
DQXODWyULDV

3UD]RJHUDOGHDQRVDUW 1mRKiSDUDDPDLRULDGD

GR&& GRXWULQDSUD]RJHUDOGH
GHFDGrQFLD+iXPSUD]RJHUDO
SDUDDQXODUQHJyFLRMXUtGLFRGH
GRLVDQRVFRQWDGRVGDVXD
FHOHEUDomRFRQIRUPHRDUW
GR&&
3UD]RVHVSHFLDLVGHH 3UD]RVHVSHFLDLVHPGLDVPHVHV
DQRVSUHYLVWRVQRDUWGR&& DQRHGLDHDQRVDDQRV
WRGRVSUHYLVWRVHPRXWURV
GLVSRVLWLYRVIRUDGRVDUWVH
GR&&