Research for a lifetime 2 终生研究之2 | 会议演讲 |

标准美音

国际医声
2015-08-02原文

本期内容简介：上周日推送了2012年NICHD成立50周年庆典的开场
白，今天接着推送所长5分钟开场白之后美国国立卫生研究院（Nati
ona Institute of Health, NIH) 院 长 Francis
Collins的致辞。10分钟。本期只提供中文概要。

音频以两种形式推送，请大家根据播放特点选择。

一、微信音频（优点是点击后会连续播放，而且退出信息乃至退出微
信均可一直播放，直到点击停止；缺点是一旦停止，再次点击则从头
开始播放）【以前微信限制音频长度为5分钟，今日刚刚开放为30分
钟，今日推送材料为10分半。音频大小为9M左右，请考虑使用wifi】
二 、 视 频 （
视频优点是可点断续播，便于重点难点部分的反复收听；但退出信息
则播放自动停止。周末长音频为锻炼听力推送，无字幕，无英文，但
有中文概要。【今日视频长度为10分钟，视频大小约12M，请考虑在
wifi下使用】
中文大意：
首先作为NIH的院长，恭祝NICHD成立50周年，感谢大家为庆典做
的准备。先回顾他当年力邀NICHD现任所长Allen上任时的情形，表
扬Allen领导NICHD做出了杰出贡献，在基础、应用、转化研究方面
，儿童健康、妇女健康和康复医疗方面都成果可喜。虽然目前面临经
费困难，但是机构的任务很重要还会继续获得鼓励与支持。

回顾历史，本年不仅是NICHD是大周年庆典，而且也是母机构NIH成
立125年，初时一人一小间房在某小岛上从事传染病研究，NIH机构
增长伴随着美国人均寿命从不足50增长到79岁。但如今寿命继续增长
的趋势受到肥胖和糖尿病的威胁，为了不让后代的寿命比现在缩短，
NICHD需要理解这些疾病的因素并在儿童时期采取措施。NICHD是
参与改写美国人健康历史的机构。

回顾50年前NICHD成立之初，当时的所长Shannon博士其实对儿童
疾 病 的 研 究 不 是 很 积 极 ， 这 有 儿 科 医 生 Robert
Cooke提供的视频为证。其最初观点是“孩子没什么大病，绝大多数
的情况一个好祖母都能解决了。”这也是当年科学界的主流观念，很多
人觉得无须设立专门研究儿童健康的机构。而Cooke医生，还有肯尼
迪 总 统 的 胞 妹 Eunice Kennedy Shriver 极 力 推 动 该 机 构 的 工 作 ,
才 使 得 Shannon 博 士 改 变 想 法 ,
重视NICHD的工作和兄弟机构NIGMS同时成为国际级研究所。
回顾过去，NICHD支持的研究获得了巨大成就：Hib疫苗（b型流感
嗜血杆菌疫苗）的成功导致相关感染和残疾发生率减低了99%；NIC
HD科学家的努力使得艾滋病病毒母婴传播率在美国从25%降到低于2
%，在全球也产生巨大影响。自1994年以来推动“仰卧睡眠”从而把婴
儿猝死综合症降低了50%。而展望未来，NICHD正在着手开展一项
大型儿童研究，探究遗传与环境因素与儿童疾病的关系。过去50年，
美国的婴幼儿死亡率降低超过70%，虽然还需努力，但趋势可喜。NI
CHD是过去50年美国国家成就的一个重要基础。

总结，欢迎大家来到庆典，与大家温习NICHD的宗旨初心：
Ensure every person born healthy and wanted，
确保人人生而健康被爱；
women suffer no harmful effects from reproductive
processes,
妇女健康不因生育受损。
all children have the chance to achieve their full potential for
healthy and productive lives, free from disease or disability,
所有儿童有机会实现潜能，过上健康有创造力的生活，远离疾病和残
疾
and to ensure the health ， independence and productivity of
all people from optimal rehabilitation (康复）.
并通过最佳康复确保所有人的健康、独立和创造力。

最后，请大家为NICHD为所有人的努力工作，为过去50年的成就和
将来的可能成就鼓掌。

素材来源：美国NIH网站公开资料
素材推荐：郭旭光博士
素材加工（音频视频剪辑、制作、上传、文本听录、核对、点评、编
辑、订阅号合成等）：隗江城、张强、谭亚娣博士
COPYRIGHTSTATEMENT: THE ORIGINAL AUDIO/VIDEO IS
NON-COPYRIGHTED AND PUBLICLY AVAILABLE. TEXT ARE
PROVIDED BY VOICE OF MEDICINE, PLEASE SEEK
PERMISSION FOR REPRODUCTION.
版权声明：音频视频源自美国NIH公开无版权资料并经国际医声节选
加工并加上英文文本及中文概要。欢迎转发，但是如需转载请联系我
们。

喜欢国际医声？希望和有同样喜好的同仁一起切磋探讨？欢迎扫描下
面的二维码加入“国际医声”微信群，参与讨论和更多分享学习。
精选留言

暂无...