Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Внешнеторговый контракт N 1312 2021

    Uploaded by

    Vanessa Rios Nolaya
    11 views6 pages

    Original Title

    Внешнеторговый контракт N 1312 2021

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    11 views6 pages

    Внешнеторговый контракт N 1312 2021

    Uploaded by

    Vanessa Rios Nolaya

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 6
    BueumueroproBssit xourpaxr N 1312 Kowrparr 0 Mockea «09 __yanpena, 20211. Kownanus lakare Mesoterapi —~ kliniken », sapernerpuposanwas no axpecy__Drotining Kristinss vag 11,1428 Stockholm Sweden, » zabuelimtes iienyewoe “Tipomeey” 5 mme = _Bjorn Hedberg, aeiicrayromero na ccnosanmt yeTasa, OOO "_Croxromat Msewt-Kownynuxefiu", — uMenyemoe 5 sabnetinien “Tloxynarens” 9 sume Mapua Mlerepecon- restepamsuoro —auspextopa, aelicrayiourero a ocuonauattycrana, NHoAMHca —acTosumAH —KOHTpaKT 0 ibweczenyfoment «Stockholms och 1. Tpeawer konrpaxra Tiposaseu o6ssyerea orrpysutte, a Tloxynarens ~ KyITb na yorosuex (amen yerosus nHocTankit) cornacuo Mixorepuc-2000 Tosape, HoMeHKaTypa KOTOPHIX npwbenena 8 Mpwxoxewim 1 x nactosmeny Kottpaxry, sonmomenct —_neoTsemiewoll —dacTsio xowrpagra, 1a o6uyio cynaty 444 Coetipecto copok weruipe__ sonmapos CIA 8 epoK a0 15.05.2021 2, Tenor 10 Kourrpaxry w o6uan crommocts Kowrparcra, 2.1, Bee nenbt a ropapsr oronapanaiores mpemioxermax TTposasua 1 oGoaaHaoTeR 8 aoamapax CUA. TIponanen meer npaso WOMEHST HeHBI npH yenoBEN onoReMeHHA Toxynerenx © npesicroauiest waver He Mewee 4eNt 2a Re Hestem, 22. O6miax erommocrs nactosuero Korrparra rr Caemipecro— copor. Sermpe. sonmapon CUIA w octactes Hemmenioll, axe eon TIponasen uswenser nent a tevemme epoxa aeiictsnx Kowrpaxa. 23. Boe pacxoas, sxuovax Taoxemme, ocne noanucanus i nenoanewma Konrpaxra Moscow 2021_ «09 ‘Company «_ Stockholms lakare och Mesoterapi Kliniken| » registered Drottning Kristinas vag 11,11428 Stockholm Sweden_ (hereinafter referred to as the “SELLER, represented by__ Bjorn Hedberg, -— ss due to the power of the statement on the one hand, and. = OOO *_Stockholm Event. Communication (hereinafter referred to as the “BUYER"), represented by Maria Petersson__, General Director, due to the statement on the other hand, have concluded the Present Contract on the following: 1. Subject of the contract ‘The SELLER is to ship and the BUYER is to buy products (hereinafter referred to asthe “GOODS') on terms delivery basis (ncoterms- 2000) in accordance with the specification given in SUPPLEMENT #1 attached to the Present Contract and constitute an integral part thereof, for the whole amount 4444 (four hundred forty four us to _ 15.05.2021 2. Prive and total amount of the contract. 2.1. Al the prices are specified in the SELLER’s proposals and fixed in US dollars, The SELLER has a right to change prices in case of informing the BUYER two weeks before these changes, 2.2. The total amount of the Present Contract is 4a (four hundred forty Tou. ) USD and isto be firm and not subject to any’ alterations even if the SELLER changes prices for the duration of the Present Contract, 2.3. After signing and fulfillment of the Present Contract all the expenses, including custom dues, are paid by the parties on their own territories. YyiuasnmaoTes cTopowant ua Teppuropnax ‘ow expan. 3. Yeuouus nocranis 3.1. Verosns noetasxu: Seanenise yorosia nocranxn. CP] Mock 6G . 3.2, TlocrasxaTosapaocymectuntercs aprimn, ebopsuposatuain Ha oetoRaitin saxon Tloxynarene a wazieu Tosapa Ha ‘wae Tposapna, 33. Bars cmmaeres —npimuaraiog Nenosmenmo, eet TIpoaawen suictasnin Mloxynatemo npeasapsrrenniutit nipofic. 3.4. Vimoiie serynaet » nay ¢ wowenra nmonreepxnetu Tloxynetene cornacua na ‘onary no otoMy wtnotey 3.5. Tiponasea oGsayeren m teseune S ant ¢ NowenTa noxraepczenua—Toxyuarenew Soraacist Ka OWTaTY no ALlcTanTettHOMy sotey emmys Tomap 69. xan Miponasen oGasa uspectums Tloxynarexs 0 (gare orrpysan Tonapa w xparsaltinie cpoxs, cooGuutn eneayroutie anuBle: Lary OTTPYKE, owep Korrpara, nauwewonaie cpeacrsa ocranKit, HoMep TosapocomponoxuTesiiHOrO SOgyMeHrTa, ommtcane, KoMMECTBO Bee ‘orrpyxeuoro Tosapa. B_caywae ecm TIponasen ne npoussen onrpysky Tonapa p revesnte S jute © MosenTa nontreepasenus Moxynareres cornacis na ommary no nefcTasermioMy mipotiey, on oSxxat yluuarims noxynareno 0,1% or cronwoera Saka a KeORaB en aap, B cayiae ecm TIpoasen we nponssen ‘ompysky Tosapa w-Tevene 30 seit © mowerra nnomtmepanenua Tloxynatesem contac na onary no sicramneitiony —mitnotey, Tloxynates anpase orxasarica OF saxasankor ‘rovapa, 36. TIpano coGernenocrm wa Tosap epexonmr x Tloxynareno 8 owen _1015.05.2021 (corse Gaaucy Hoeraext) 4. Yenonns ontares 4.1. Tloxynatem, onmasueaet 100% cyst, Yeesaitvofl 8 uupoiice, —@ Teyenne 90 wtesapmx weit | mo -aanepurermo oopnstewus xOKyMeNTIOR To TawoKeiDtot osmerxe rpysa 3. Terms of delivery 3.1, Delivery terms: delivery basis. (P7 A/o: 3.2. GOODS are delivered ia lots formed in the assortment, based on BUYER'S orders and availability of GOODS in the SELLER’s stock. 3.3. The order considered to be implemented if the SELLER makes out a pro forma invoice to the BUYER. 3.4. Invoice comes into power after the BUYER confirms its payment 3.5. The SELLER shall ship the GOODS from ‘manufacturer warehouse within 5 days after BUYER’s confirmation ofthe invoice. The SELLER shall inform the BUYER of the fact of shipment as soon as possible and shall provide following information: Date of shipment; Contract No.; Name of Vessel, No. of Document of Title, Description, Number and ‘Weight of the Goos, In case the GOODS are not shipped within 5 days afer BUYER’s confirmation of the Invoice, the SELLER is to pay the BUYER the Fine 0,1% of the cost of non-shipped GOODS, In ease the GOODS are not shipped within 30 days after BUYER'S confirmation of the Invoice, the BUYER has a right to refuse these Goons, 3.6. The tight of ownership for the GOODS shall pass to the BUYER at the moment of — to 15.052021__(according to the delivery basis) 4. Terms of payment 4.1.The BUYER shall pay 100% of the Invoice within 90 calendar days after executing records ‘on customs clearance is completed. If failing 1o pay on time, the BUYER is to pay the SELLER the fine 0,1% of the Invoice, which ‘was not paid on time, Payments in advance are available if both parties have agreed, In case of non-delivery SELLER is to reimburse the amount of the payment in B caysae mpocposn narexa, Toxymarexs omen ynnaviets Tipoaamuy nein 9 paswcpe 0.1% or apocpoyenuoi eywoa sa ease nets ‘mpocpowe, Aparconse —numarexs —noswomint no sormaconarniio ctopou. B exyrise nenocraut osapa Tlpoaapen novspamaer — eyvaey avancosoro narexa we noxurce 90 sett so suns aac, 42. Bee mareai no uaerommesty Konpaxry ocyitecrmamorer 9 aonaapax CILIA Gartkoscxons nepenonon. 5. Ynaxonka u wapanponka S.L. Tonapat omar Gums ynaxonate oorserersim ¢ TpeGopaiiinwm xk KBRIOMY ‘ray Tonapa, Bueumss we auyrpemee yoaKooKt anne Gectiemars sanumty oF nopras, nospeRactt H amwocibepmnx noazelicrst, Eta, KoTOpME YNaKOBAH ToRAp, xorKu irre otwapxuposauss c xpex etopon: nepanel 8 ayX nponmmonorosmax pyr apyry Goromnxx cropon. Bee conposoiuremiie Aowywerersi —(ynaKososntsle ner, ‘ewpipuxaum) Ta >Re, xaX MapKUPOAKA. i Texte oRYMeNTAWA, OAtN GUE 6.Mpmesnca 6.1, Tonap ewrraeren xocransesst Tipoaenon i npg Hlowynaree "mo konueeray -» cootpererm ‘conpouonurentiisensonywesasen; ‘no kavecray ~n coornetersit ¢ ‘cepripuncstow xavecraaTTpoanua 62. Oxonarenmas npuevsa puoniscren » etpane Florynareas, Tonapus nputusatores, "Wo xomirtecray ect - a Monet? ‘nonytenna Tosapa of Sxcnesirropa (epeno2eana); "io xonuteeTay comEpanMoro x ynaKonKe - ne noxamee ayy ene ocne non neta Tonapa, a rae no navecray ~ He none Hema noene exports ynaxomia, 63, Iipuevira wanoauterea ynoaowo¥eusn npeaeTammrexex Tloxynatena empurietinen "pu eoGxosunmocT npexeraaiess Toprosert Tanarst (no wuGopyTloxyuarena) ¢ ‘opopstienuest ara npateanc advance not later than 90 BUYER made the payment, ‘42, All payments under this Contract are made US dollars by hank remittance tothe SELLER'S account, Gays from the day Packing and Marking 5.1. The GOODS shall be packed and marked in accordance withthe demands of each kind ofthe oops. Inemal and extemal packing shall secure full safety ofthe GOODS and protect them against ‘any breakage and damage 2s Well as atmospheric cffets ach carton used for packing the GOODS shall bbe marked thee sides: top ane and two opposite to each other side sides. All the covering documents such as Packing and Specification Lists swell as Marking and’ Technical Documentation shall be writen down in English 6, Acceptance of the GOODS 6.1, The GOODS are considered as delivered by the SELLER and accepted by the BUYER. 8 © number of packages ~ according 10 shipment documents; as to quality - according to the Quality ‘Certiticate issued by the SELLER. 6.2. Final acceptance is 19 be made in the territory ofthe BUYER, ‘The GOODS are being accepted: 18s to number of packages - on receipt athe GOODS from a Forwarder (Carter) per quality of items.-not later than two weeks ater receiving the GOODS and the moment of opening the package; 88 0 quality not later than one month after ‘opening the package. 63. Acceptance of the GOODS shall be made by the official representative of the BYUIER in the presence of, if necessary, the official representative ofthe Chamber of Commerce (at BUYER’s discretion) with the execution ofthe epor of acceptance 7. Quality and Warranty 7.1. The quality of the GOODS shal conform to ‘the Quality Certificate issued by the supplier. 7. Kaseerno w rapasrun 7.1. Kavectno Tosapa aonaaio MaXorTien 8 Homo coorseternin © CepruitcaTon ‘veers mpousosorena, 7.2. Sua Torapa, xavecraa xoropore 1pe6yior nequanssax rapare, yeraasiaaeten apasraiait pox 12 wecstes co. sn 73.Beat & reveune rapasruinoro epoxa ‘Tonap, nocrawtenmil Tporawest, possi seerris win ecooreerermie yexoeisM Komrparra, Tpoaasen oma yexpatts eerr mot sews aegexrinerosmonest 38 enon ever. JocraaKa neem Tosapoo ‘px nowpsre simomunereH na exer Toorynatena 8. Mperenam 8.1 Hoxynarem oxer abianinyrs Fpoxasuy ;peTetnut no Komvecruy w xaveCTaY Tosapa 8 evenute myx wenes cos pen Zax Tonapa, oGecuevenoro raparenitiane hepuosow, nperensi uo xavecray woryr srr ‘Buumyroa Mw revemte vecena noene ¥orevenia rapaurutiioro epoka Nm yenowi, ‘mmo Tloxynatem oSuapyaia nejoxra 6 ‘revere rapareinoro epora. 82. Tere oxtacpaamoree Ceprugimaros weizparinot!-roxtterer on xeepruot opramatn 83. “Tponasen aoneen yzosnersopnrs somo npevesriio m Tea 20 nHel © 9. @ope-sewop, B caywae oGcronremens, ensure Dsmosrienne — Kourpakrinex oGesarennern moGoll 3 cropott, &HMEHHO: Homa, cise Geactan, ofa ent Goebtie aficreus, —ouGapro ara aeommena Kowrpaxruux oGeatemerm mvesactes 8 oorwercrauii —¢ _mponoreremstoerso oanetermna Taxus o6crostemer, es taxue oGerorremersa. npososcesoren onee spex mecates, KIEAAK 19 CTOpON mceE peso ommasanses of ametuer enone Konspaxri oGmaremcrs, w 8 ‘TOM eye at oman eropow ne meet pana ‘peO0nars nonseuteMu nosocentia yOurTxos. 1712, For the GOODS being in need of special ‘Warranty, the waranty peviod i fixed within 12 ‘months fom the dae of delivery 73. Should the GOODS within the guarantee Period prove to be defective “or nol corresponding to the Terms and Conaltions of the Present Contract, the SELLER shall

    You might also like