Homework Tereshchuk Eugenia P-23

Read and translate the text

The State System of Ukraine
(Державний устрій України)
Ukraine is the sovereign independent state. The first step towards its sovereignty was made on
July 16 1990, when the Supreme Council of Ukraine proclaimed its independence. About 91%
of the people who took part in the All-Ukrainian referendum, held on December 1 1991, voted
in favour of Ukraine’s independence.
(Україна - суверенна незалежна держава. Перший крок до її суверенітету був зроблений
16 липня 1990 р., Коли Верховна Рада України проголосила свою незалежність. Близько
91% людей, які взяли участь у Всеукраїнському референдумі, що відбувся 1 грудня 1991
р., Проголосували за незалежність України.)
The territorial structure of Ukraine is composed of the Autonomous Republic of Crimea and 24
oblasts. Kyiv, the capital of Ukraine, and Sevastopol possess a special status determined by
law.
(Територіальний устрій України складається з Автономної Республіки Крим та 24
областей. Київ, столиця України, та Севастополь мають особливий статус, визначений
законом.)
Under the Constitution of Ukraine the state power is divided into three branches - the
legislative, the executive and the judicial.
(Згідно з Конституцією України державна влада поділяється на три гілки -
законодавчу, виконавчу та судову.)
The President of Ukraine is the head of the state and speaks on behalf of it. He is also a
Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine and presides over the Council of
National Security. The President of Ukraine is elected directly by the voters for a term of 5
years with no more than two full terms.
(Президент України є главою держави і виступає від її імені. Він також є
головнокомандувачем Збройних сил України та головує в Раді національної безпеки.
Президент України обирається безпосередньо виборцями строком на 5 років з не більше
двох повних строків.)
The President of Ukraine
(Президент України)
• secures state independence, national security, human rights and freedoms;
(забезпечує незалежність держави, національну безпеку, права і свободи людини;)
• represents the state in foreign relations, conducts negotiations and concludes international
treaties of Ukraine;
(представляє державу у зовнішніх відносинах, веде переговори та укладає міжнародні
договори України;)
Homework Tereshchuk Eugenia P-23
• signs laws adopted by the Verkhovna Rada;
(підписує закони, прийняті Верховною Радою;)
• appoints and discharges the Procurator General of Ukraine with the consent of Verkhovna
Rada.
(призначає та звільняє Генерального прокурора України за згодою Верховної Ради.)
The one-housed parliament - the Verkhovna Rada is the only body of the legislative power in
Ukraine. There are 450 people’s deputies who are elected for a term of 5 years on the basis of
universal, equal and direct suffrage by secret ballot. Successive elections of the Verkhovna
Rada shall be conducted on the last Sunday of last month of the fifth year of the term of the
parliament.
(Однокімнатний парламент - Верховна Рада - єдиний орган законодавчої влади в
Україні. Є 450 народних депутатів, які обираються строком на 5 років на основі
загального, рівного та прямого виборчого права шляхом таємного голосування.
Послідовні вибори Верховної Ради проводяться в останню неділю останнього місяця
п'ятого року повноважень парламенту.)
The Verkhovna Rada works on a session basis. Regular sessions are commenced each year on
the first Tuesday of February and on the first Tuesday of September. The presiding officer is
the Chairman of the Verkhovna Rada.
(Верховна Рада працює на засіданні. Чергові сесії розпочинаються щороку у перший
вівторок лютого та у перший вівторок вересня. Головуючим є Голова Верховної Ради.)
The Verkhovna Rada’s main function is making laws. Law draft work is performed in
Committees.
(Основна функція Верховної Ради - прийняття законів. Робота над законопроектом
виконується в комітетах.)
The Verkhovna Rada appoints:
(Верховна Рада призначає:)
• the Prime-Minister according to the proposition of the President with the consent of the
majority or the coalition of deputies’ groups of the Verkhovna Rada;
(Прем'єр-міністр за пропозицією Президента за згодою більшості або коаліції
депутатських груп Верховної Ради;)
• members of the Cabinet according to the proposition of the Prime-Minister;
(члени Кабінету Міністрів за пропозицією Прем'єр-міністра;)
• Minister of Defence, Minister of Foreign Affairs according to the proposition of the President.
(Міністр оборони, міністр закордонних справ відповідно до пропозиції Президента.)
The Verkhovna Rada adopts the State Budget for the period from January 1 to December 31
and controls the execution of it.
Homework Tereshchuk Eugenia P-23
(Верховна Рада приймає Державний бюджет на період з 1 січня по 31 грудня та
контролює його виконання.)
The highest body of the executive power is the Cabinet of Ministers of Ukraine. It is
responsible to the President and to the Verkhovna Rada and is accountable to the Verkhovna
Rada.
(Вищим органом виконавчої влади є Кабінет Міністрів України. Він несе
відповідальність перед Президентом і Верховною Радою і підзвітний Верховній Раді.)
The Cabinet of Ministers of Ukraine:
(Кабінет Міністрів України:)
• carries out the domestic and foreign policy of the State, the fulfillment of the Constitution as
well as the acts of the President;
(здійснює внутрішню та зовнішню політику держави, виконання Конституції, а також
актів Президента;)
• develops and fulfills national programs on the economic, scientific and technological, social
and cultural development of Ukraine;
(розробляє та виконує національні програми з економічного, науково-технічного,
соціального та культурного розвитку України;)
The executive power in oblasts and rayons is exercised by local state administrations. The
President of Ukraine appoints the heads of state administrations and discharges them from these
positions.
(Виконавчу владу в областях та районах здійснюють місцеві державні адміністрації.
Президент України призначає голів державних адміністрацій та звільняє їх з цих посад.)
Justice in Ukraine is exercised entirely by courts. It is administered by the Constitutional Court
and by the courts of general jurisdiction. The Supreme Court of Ukraine is the highest juridical
body of general jurisdiction.
(Правосуддя в Україні здійснюється повністю судами. Це управління здійснюється
Конституційним судом та судами загальної юрисдикції. Верховний Суд України є
найвищим юридичним органом загальної юрисдикції.)

Task 1. Make the following sentences complete by translating the phrases in

brackets.
1. The Chairman of the Verkhovna Rada conducts the sittings of the Verkhovna Rada and
organizes its work.
2. The Verkhovna Rada of Ukraine hears annual messages of the President about the internal
and external population of Ukraine.
3. Providing for stability of currency is the main function of the National Bank of Ukraine.
Homework Tereshchuk Eugenia P-23
4. The President of Ukraine appoints the heads of central executive bodies.
5. The Cabinet of Ministers of Ukraine resigns when a new president is elected.
6. The Procurator General of Ukraine oversights monitors compliance with the law.

Task 2. Change each sentence by choosing an appropriate synonym from the

list below for the underlined words.
speaker, matters, meetings, exercising, house, organ, post, head, electors
1. The Supreme Court of Ukraine is the highest juridical body of general jurisdiction.
organ
2. The President of Ukraine signs laws adopted by the Verkhovna Rada.
head
3. Ukrainian parliament has one chamber.
house
4. The Verkhovna Rada adopts the State Budget and controls its execution.
exercising
5. The President of Ukraine is elected directly by the voters for a term of five years with no
more than two full terms.
electors
6. The Verkhovna Rada elects the Chairman from its membership.
post
7. No one can discharge him from his office.
speaker (?)
8. The Constitutional Court of Ukraine resolves issues on their correspondence to the
Constitution.
matters
9. Regular sessions of the Verkhovna Rada are commenced each year on the first Tuesday of
February and on the first Tuesday of September.
meetings