Educar es redimir, es liberar para vivir bien. MINISTERIO DE EDUCACION DIRECCION DEPARTAMENTAL DE EDUCACION Cochabamba - Bolivia INSTRUCTIVO DDE-UAA-TPS-TSSLP/INST- No. 37/2021 EDE N° 14630 A : DIRECTORAS Y DIRECTORES DISTRITALES DE EDUCACION Y SUBDIRECCION DE EDUCACION SUPERIOR. DE : Lic. Ratil Quinteros Rocha. JEFE DE LA UNIDAD DE ASUNTOS ADMINISTRATIVOS. REF : REMITO NOTA CAR/MDPyEP/VMPE/DGDPPE/UAP N? 0099/2021 C-02 BENEFICIARIOS DEL DOBLE AGUINALDO. FECHA _:_ 14 de junio de 2021 De mi mayor consideracién: En cumplimiento a la nota, CAR/MDPyEP/VMPE/DGDPPE/UAP N° 0099/2021 C-02 del MINISTERIO DE DESARROLLO PRODUCTIVO Y ECONOMIA PLURAL, con referencia BENEFICIARIOS DEL DOBLE AGUINALDO, se Instruye comunicar para su socializacién entre el personal de su dependencia que cuente con saldo en la Billetera mévil- Doble Aguinaldo de la gestion 2018. En caso de requerir apoyo técnico adicional con la aplicacién de la Billetera Mévil del Doble Aguinaldo, puede comunicarse al teléfono institucion; ae 2184408. “| Con este motivo saludo a ustedes con las consideraciones de distinci Atentamente, Calle Ecuador N° E-442 + Telt.: 4228777 - 4662018 « Fax: 4223003 ‘Sub Dir. Educ. Regular Tel: 4524508 » Sub Dir. Educ. Altemativa y Especial Te: 4520775 « Sub Dir. Educ. Superior Tet: 4524124 www.ddecochabamba gob.bo‘DIRECCION DEPARTAMENTAL DE EDUCACION Ne: 14630 ENCAMINAMIENTO DE DOCUMENTOS EXTERNOS (EDE) Gestion: 2021 _ 25-may.-2021 25-may.-2021 Fecha de Ingreso: v Fecha de Sale: _ is Hora: Hora: z NP de Hoje NP ge Anexos: W de Hojas: Ne deAnexos:__'° : P : P de Hojas: : ete —tie-NELSON ALBERTOARUQUIPA ARCE a . Recent EGEMINISTRO-DE-LA MIGRO-PEQUERA EMPRESA, z a Lic, Wan W. Villa Bernal PRIMER DESTINATARIO: Director DDE TRAMITE NUEVO 25-may-2021 1 Fecha de Ingroso: 1435 Nr Hoja 13. Fecha de Salas: N* Anexos: Hora de sali ; B ‘Lie: Rar Quintéros Rocha" ‘SEGUNDO OFSTINATARIO: Jefe Unidad de Asuntos Administrativos Para su atencion de acuerdo a lo instruido por el nivel central { 26-may.-2021 1 / 27-may-2024 Fecha de Ingreso: 916 N® Hojas: 13 Fecha de Salida’ 9:40 Hora de ingroso: WN Anoxos: Hora de salida rise ite ‘Vig ARMANDO VARGAS ALMANZA’ ITERCER DESTINATARIO Tec. de Planillas Salariales Para su conocimiento y atencién de la nota y sea de manera urgente, Dar a conocer a los Distritos Educativos. Selle y firma Fecha de Ingreso: N° Hojas: Fecha de Salida: N" Hojas: Hora de ingreso: N* Anexos: Hora de sali N* Anexos: CUARTO DESTINATARIO: Copia N*; Sella y fm Fecha de Ingreso: N° Hojas: Fecha de Salida: N° Hojas: Hora do in Hora de salida: nalQUINTO DESTINATARIO: Fecha de Ingreso: Hora do ingreso: SEXTO DESTINATARIO: Fecha de-ingreso: Hora de ingreso: SEPTIMO DESTINATARIO: Fecha do Ingreso: Hora do ingreso: OCTAVO DESTINATARIO: Fecha de Ingreso: Hora de ingreso: NOVENO DESTINATARIO: Fecha de Ingreso: Hora de ingreso: N° Hoyas: N* Anexos: N" Hojas: N* Anexos: N° Hojas: N* Anexos: N° Hojas. N* Anexos: N° Hoja N° Anexos: Copia ne Sale yr Fecha de Salida. N° Hoes: Hora de seize: Nt Anexos: = a ‘Copia N°: Satay frm Fecha do Salis N° Hojas: Hora de said N° Anos: Copia n*: Saray ne Fecha de Salida: N= Hoja: Hora de slid N° Anexes: Copia Seley toma Fecha de Sale N° Hojas: Hora de salda N° Anexes Copia Satay Frm Fecha de Salida WN Hojas Hore de salida: N* Anexos!BOLIVIA #eS0eR8'7Esohmatg ours laPaz, 18 MAYO 2021 CAR/MDPyEP/VMPE/DGDPPE/UAP N° 0099/: Sefior Ivén Wilfredo Villa Bernal ‘Cochabamba. Ref.: BENEFICIARIOS DEL DOBLE AGUINALDO De mi consideracién: En el marco del Decreto Supremo N° 3747 que establece los criterios complementarios para el ago del Segundo Aguinaldo "Esfuerzo por Bolivia" de la gestidn 2018, tengo a bien comunicar 3 usted que esta cartera de Estado en el mes de marzo del afio en curso realizé el relanzamiento del uso de la Billetera M6vil ~ Doble Aguinaldo, identificando a las entidades que tienen mayores dependientes con saldos vigentes, razén por la cual, se solicita gentilmente a la Direccién Departamental de Educacién de Cochabamba, realizar las siguientes acciones: 1, _Emitir un comunicado interno en su entidad y dependencias para que los beneficiarios con saldos hagan uso de esos recursos destinados al consumo de productos de origen nacional a través de la aplicacién de la Billetera Mévil - Doble Aguinaldo. 2 2, Brindar atencién a los beneficiarios (dependientes y ex dependientes) que presenten casos de cambio de ndmero de celular por migracién de empresa’ operadora, extravio, fallecimiento u otros similares, segtin lo establece el Instructivo MDPYEP/INST/DESP/2018- 0011 en el Pto. 6.1, del Ministerio de Desarrollo Productivo y Economia Plural. Se adjunta €l Instructivo, guia y procedimiento para este fin, En caso de requerir apoyo técnico adicional con la aplicacién de Ia Billetera Mévil del Doble ‘Aguinaldo, puede comunicarse al teléfono institucional habilitado, 2184408. y Sin otro particular, saludo a usted con las consideraciones més distinguidas. (24) Atentamente, (Av. Mariscal Santa Cruz, Edif. Centro de Comunicaciones La Paz, piso 20 (691-2) 7124295 - 39. Fax: 2124933 ‘www producsion gob.boINGRESO AL MODULO DE EMPLEADORES A TRAVES DE LA PAGINA WEB DEL DOBLE AGUINALDO https://dobleaguinaldo,gob.bo/ 1. Ena pdgina prinicipal dar clic a la seccién “Empleadores” pea 23. Para actualizar los datos del beneficiario, ingresar al link puenoones ¥ cuenTe ve. PROVEEDORES. vera enminanes exroaoes f\ rerraroniaues rerarormes |) aurononas surowoMas5. Ingresar con las credenciales del SIGEP 6 Ingresar a la Plataforma y realizar el cambio de numero de celular También puede visualizar el tutorial en link: https://wwww youtube.com/watch?v=7WVOO7AIB2! “Médulo empleadores modificacién de nimero de celular” en el canal de la AGETIC.Ministerio de Desarrollo Productivo yy Economia Plural INSTRUCTIVO MDPyEP/INST/DESP/2018-0011 PROCEDIMIENTO DE APLICACION DEL "INCENTIVO AL CONSUMO DE PRODUCTOS HECHOS EN BOLIVIA” SEGUNDO AGUINALDO “ESFUERZO POR BOLIVIA" GESTION 2018 El presente Instructive se emite en cumplimiento a la Disposicién Transitoria Segunda del Decreto Supremo N* 3747, de 12 de diciembre de 2018, para fomentar el consumo de productos hechos en Bolivia y apoyar la produccién nacional. |. DEFINIGIONES A efectos de aplicacién del presente instructivo se entenderd por: a) Proveedores: Son proveedores del Incentivo al Consumo de productos hechos en Bolivia las Unidades productivas e intermediarios, inscritos y habilitados en el registro del Ministerio de Desarrollo Productivo y Economia Plural (https://dobleaguinaldo.gob.bo), b) Unidades Productivas: Se considera como Unidad Productiva a las Micro, Pequefias, Medianas y Grandes Empresas, Organizaciones Econémico Campesinas (OECAs), Organizaciones y Asociacionas de pequefios productores urbanos 0 rurales, artesanos, organizaciones econémicas comunitarias y social cooperativas, y otras de caracteristicas similares cuya actividad sea de caracter roductive fees i geet, termediario: Persona natural o Juridica que media entre e! productor o fabricante 4 ol consumidor, ofertando y vendiendo productos hachos en Bolivia d) Productos hechos en Bolivia: Es todo producto con valor agregado, producido en el pais con mano de obra local, insumos y materia prima preferentemente de origen nacional, incluyendo los productos agropecuarios. Se excluyen los combustibles. ¢) Beneficlarios: Servidoras y servidores publicos, trabajadoras y trabajadores del 1 2; 4 “er ag eb eh es bo cargo capevestoge La Par se BOLIVL (epraymzas everedecion obbe eeragoa dd perMinisterio de Desarrollo Productive y onomla Plural sector piblico y privado, asi como personal eventual y consultores individuales de linea beneficiarios del Segundo Aguinaldo "Esfuerzo por Bolivia’. f) Comprador: Beneficiario al cual se le acredita el porcenteje correspondiente al incentivo al consumo de productos hechos en Bolivia en su cuenta individual electrénica para adquisicién de productos. 9) Vendedor: Proveedor habilitado en el registro del Ministerio de Desarrollo Productivo y Economia Plural para realizar la venta de productos. h) Plataforma del Segundo Aguinaldo “Esfuerzo por Bolivia’. Plataforma informatica disponible en el sitio web hitps://dobleaguinaldo.gob.bo que incluye el registro de proveedores a través del sistema de registro del Ministerio de Desarrollo Productivo y Economia Plural, registro de productos hechos en Bolivia, la compra/venta de los mismos y el registro de beneficiarios. ll. REGISTRO Y HABILITACION DE PROVEEDORES 2.1, La unidad productiva o intermediario para ingresar al Sistema de Registro del Ministerio de Desarrollo Productive y Economia Plural debera contar con Numero de Identificacién Tributaria -NIT. Ademés, es imprescindible que tenga una Cuenta Bancaria en Bolivianos, del Banco Unién S.A. en la cual serdn abonados los pagos por ventas por concepto del incentivo al Consumo de Productos hechos en Bolivia. fegistro y Habilitacion de Unidades Productivas 2.2.1, Para su registro, las Unidades Productivas deberén ingresar sus datos en el formulario del sistema de registro del Ministerio de Desarrollo Productive y Economia Plural, que incluye los datos del proveedor, asi como la lista de productos que ingresarén al sistema, Esta informacion tiene cardcter de declaracién jurada. 2.2.2. La habilitacién de las Unidades Productivas y los productos hechos en Bolivia, ser efectuada por el Ministerio de Desarrollo Productivo y Economia Plural previa revision de la informacion declarada. ners ca ber hears rae BOLIVIA Hel par ‘heer proauciongo8 mo corgiMinisterio de eeerte beecaeis 2.3.1. Para su registro, los intermediarios deberah ingresar los datos en el formulario del Sistema de Registro del Ministerio de Desarrollo Productivo y Economia Plural. Esta Informacién tiene cardcter de declaracién jurada. eects 2.3. Registro y habilitacién Intermediarios. 2.3.2. La habilitaci6n de los intermediarios y los productos hechos en Bolivia, sera efectuada por el Ministerio de Desarrollo Productivo y Economia Plural previa revision de la informacién declarada. 2.4, Publicacién de proveecior habilitados El Ministerio de Desarrollo Praductivo y Economia Plural, publicard Ia lista de proveedores ptiblicos y privados habilitados, sefialando las direcciones de los puntos de venta registrados en la plataforma del Segundo Aguinaldo "Esfuerzo por Bolivia’. Los proveedores podran incorporar nuevos puntos de venta a través de la Plataforma del Segundo Aguinaldo “Esfuerzo por Bolivia". 2.5. Interoperabilidad de Sistemas El Sistema de Gestién Publica (SIGEP) implementara mecanismos de ___interoperabilidad coh el Sistema de Registro del Ministerio de Desarrollo Productivo y Ogos Plural de manera que el proveedor habilitado, del incentivo al Consumo de (s gtictos hechos en Bolivia, sea inscrito automdticamente en el “Registro de A‘ ficiarios del SIGEP", a efectos de recibir electrénicamente los pagos spondientes, conforme al procedimiento sefatado en el numeral V. 2.6. Inhabilitacién de proveedores En caso de verificarse la venta de productos que no estén hechos en Bolivia o que no estén habilitados, se procedera a la cancelaciin del registro del proveedor del Incentivo al Gonsumo de Productos hechos en Bolivia en la Plataforma del Segundo Aguinaldo "esfuerzo por Bolivia", por el Ministerio de Desarrollo Productivo y Economia Plural, sin perjuicio de otras acciones legales que correspondan. ‘Av Mantel Seta Crus, Et. Cor da Copmmicacongs La Pa, i 20 (eat 2) 21240698 Fan 11200, rm prodvctongehbeMinisterio de Desarrollo Productivo y Economia Plural lll PROCEDIMIENTO PARA LA APLICACION DEL INCENTIVO AL CONSUMO DE PRODUCTOS HECHOS EN BOLIVIA PARA EL SECTOR PUBLICO La aplicacién del "Incentivo al Consumo de Productos hechos en Bolivia’, para el sector pUblico se efectuard a través de la plataforma Segundo Aguinaldo "Esfuerzo por Bolivia’. 3.1. Procedimiento para entidades del Sector Publico 3.1.1, Procedimiento para Entidades cuyo recursos son adininistrados a través de la Cuenta Unica del Tesoro E! Ministerio de Economia y Finanzas Publicas, establecer interfaces entre el Sistema Centralizador de Planillas “Century” y la plataforma del Segundo Aguinaldo "Esfuerzo por Bolivia’, desarrollada por la Agencia de Gobierno Electrénico y de Tecnologias de la Informacion y Comunicacién (AGETIC). Los archivos digitales remitidos por las entidades piiblicas al sistema centralizador de planillas "Century" correspondientes a las planillas del Segundo Aguinaldo "Esfuerzo por Bolivia" deberan consignar los nuimeros de teléfono mévil a efectos de que los beneficiarios posteriormente puedan proceder con la adquisicién de bienes a través. de su cuenta individual electronica. ) ra dar cumplimiento al Articulo 4 del Decreto Supremo N° 3747, las entidades fem ep@blicas deben destinar del 15% (quince por ciento) de cada beneficiario que perciba el eee jundo aguinaldo “Esfuerzo por Bolivia’, a la cuenta bancaria “Incentivo al Consumo ‘Productos hechos en Bolivia’. Una vez realizado el abono, el Sistema Centralizador de Plahillas "Century" a través de las interfaces definidas con la plataforma del Segundo Aguinaldo "Esfuerzo por Bolivia", enviaré a la misma, los datos personales, nimeros de teléfono mévil y los montos a ser acreditados a las cuentas individuales electronicas de los beneficiarios. En caso de que existan beneficiarios cuyos numeros de teléfono mévil no hayan sido consignados en los archivos digitales remitidos por las entidades publicas al sistema centralizador de planilias "Century’, la entidad deberd complementar dicha informacién accediendo a la Plataforma del Segundo Aguinaldo "Esfuerzo por Bolivia’, Las credenciales de acceso a la citada plataforma, corresponderan al usuatio y contrasefia de los usuarios del SIGEP que cuenten con los perfiles habilitados para tal efecto. La Guia Operativa ser publicada por el MEFP en ol SIGEP y la Plataforma de Segundo ‘ $e ® Mae iy cement rescpiercetomees BOLIVIAMinisterio de Desarrollo Productive U Economia Plural 3.1.2. Procedimiento para Entidades cuyo recursos no son administrados a través de la Cuenta Unica del Tesoro Aguinaldo Esfuerzo por Bolivia. Para dar cumplimiento al Articulo 4 del Decreto Supremo N° 3747, las entidades piiblicas cuyos recursos no son administrados a través de la Cuenta Unica del Tesoro, deben destinar del 15% (quince por ciento) de cada beneficiario que perciba el segundo aguinaldo “Esfuerzo por Bolivia’, a la cuenta bancaria “Incentivo al Consumo de Productos hechos en Bolivia’. Las entidades piiblicas deben registrar la informacién de la planilla en la plataforma det ‘Segundo Aguinaldo "Esfuerzo por Bolivia” consignando los datos personales, nimero de teléfono mévil y los importes correspondientes al 15% de cada beneficlario depositado a la cuenta bancaria “Incentivo al Consumo de Productos hechos en Bolivia’, para la adquisicién de los productos "hechos en Bolivia’, habilitados en el Sistema de Registro del Ministerio de Desarrollo Productive y Economia Plural. Coneluido ef registro, la plataforma del Segundo Aguinaldo “Esfuerzo por Bolivia" generara un Cédigo de Pago de Tramite (CPT) con el cual la entidad publica debera realizar el depésito del importe que resulte de la suma de los montos individuales de los beneficiarios, en la cuenta bancaria “Incentivo al Consumo de Productos hechos en Bolivia". Confirmado el depésito, los montos correspondientes seran acreditados en las cuentas individuales electrénicas de los beneficiarios. n caso de que existan beneficiarios cuyos ntimeros de teléfono mévil no hayan podido ser consignados en el registro de la planilla en la plataforma del Segundo Aguinaldo “Esfuerzo por Bolivia", |a entidad debera complementar dicha informacién de manera posterior al depésito efectuado, a la brevedad posible, a efectos de que los beneficiarios: puedan proceder con la adquisicién de bienes a través de su cuenta individual electronica. Las credenciales de acceso a la citada plataforma, corresponderan al usuario y contrasefia de los usuarios del SIGEP que cuenten con los perfiles habllitados para tal efecto, La Guia Operativa ser publicada por el Ministerio de Economia y Finanzas Publicas en el SIGEP y la Plataforma de Segundo Aguinaldo Esfuerzo por Bolivia. unrnt La Pat ee 38 BOLIVIA sc progucien gob bo cortgie serMinisterio de Desarrolio Productivo YU Economia Piural Los compradores deberdn apersonarse a las ferias de artesanos, micro y pequefias ‘empresas y a los otros puntos de venta habilitados para adquirir los productos hechos en Bolivia. 3.2. Procedimiento de Compra y Venta Los proveedores, para efectuar la venta de estos productos deberan registrar en la plataforma del Segundo Aguinaldo "Esfuerzo por Bolivia’, el numero de Cédula de Identidad del comprador, los productos vendidos y solicitar al comprador el o6digo de confirmacién por el monto total de la venta. EI cédigo de confirmacién sera proporcionado a través de la aplicacién mévil del ‘Segundo Aguinaldo "Esfuerzo por Bolivia’, el cual deberé ser comunicado al vendedor para finalizar la transaccién. Cuando el comprador proporcione el cédigo de confirmacién al vendedor, autoriza el descuento de su cuenta individual electronica e instruye a efectuar el pago en favor del vendedor bajo el procedimiento descrito en el Pardgrafo V del presente instructivo. Los compradores podrén verificar su saldo vigente y las compras efectuadas a través de un reporte dé la. aplicacién mévil del Segundo Aguinaldo “Esfuerzo por Bolivia”. OCEDIMIENTO PARA LA APLICACION DEL INCENTIVO AL CONSUMO DE/ DUCTOS HECHOS EN BOLIVIA PARA EL SECTOR PRIVADO a cored 3) vo. Eh caso de que el sector privado decida adscribirse al uso de la plataforma del Segundo ~~ Aguinaldo "Esfuerzo por Bolivia", deberd cumplir el procedimiento clefinido en el numeral 3.1.2., numeral 3.2. y cumplir con las responsabilidades sefialadas en el punto 6.1. en Jo que corresponda. Para su acceso a la Plataforma del Segundo Aguinaldo ‘Esfuerzo por Bolivia™ deberén utilizar las credenciales de sus tarjetas MASI otorgadas por el Servicio de Impuestos Nacionales. Para el abono del monto correspondiente al "Incentivo al consumo de Productos hechos en Bolivia" a través de los mecanismos establecidos en el presente instructivo, el ‘empleador deberd prever el costo de Bs 1.- (Un 00/100 Boliviano) por planilla En caso de que los empleadores y trabajadores establezcan en un acuerdo, el pago a 6 ern ape enanteginaiterecnimnn BOLIVIAMinisterio de Desarrollo Productiva Y Economfs Plural ‘eet través de productos, los empleadores deberdn realizar dicho pago con productos hechos: en Bolivia habilitados en el Sistema de Registro del Ministerio de Desarrollo Productive y Economia Plural o de su propia produccién, segiin corresponda; haciendo conocer al Ministerio de Desarrollo Productivo y Economia Plural la lista de los productos objeto de Pago, en formato digital, V.PAGO A PROVEEDORES La Plataforma dal Segundo Aguinaldo "Esfuerzo por Bolivia" consolidara los montos de las ventas efectuadas en favor de cada proveedor del “Incentivo al Consumo de Productos hechos en Bolivia’, remitiendo los mismos mediante mecanismos de interoperabilidad al Sistema de Gestién Publica (SIGEP), para el pago correspondiente Los pagos que resulten de las transacciones citadas serdn efectivizados de forma electronica, a través de los mecanismos que establezca el MEFP, debitando automaticamente los montos consolidados por la Plataforma del Segundo Aguinaldo “Esfuerzo por Bolivia" de la cuenta bancaria “incentivo al Consumo de Productos hechos en Bolivia" y acrediténdolos a la cuenta bancaria registrada por el proveedor en la plataforma del Ministerio de Desarrollo Productivo y Economia Plural. La consolidacién de los montos a ser pagados sera efectuada de manera semanal, Gr modificarse esta frecuencia conforma el volumen de las transacciones jistradas. vers k,. {aaee&) Ministerio de Economia y Finanzas Ptiblicas determinaré los mecanismos paral yet. implementar los pagos electrénicos citados, la frecuencia y horarios de los mismos VI. RESPONSABILIDADES 6.1. De entidades publicas Las entidades piblicas son responsables de: a) Establecer los mecanismos necesarios para garantizar que los numeros de teléfonos méviles registrados en Ia Plataforma Segundo Aguinaldo “Esfuerzo por Bolivia" sean los proporcionados por los beneficiarios. b) Registrar en la Plataforma del Segundo Aguinaldo “Esfuerzo por Bolivia’, las y 82. tee Aenea ania areas BOLIVIA eenrproduceon gabe sereges drMinisterio de Desarrollo Productiva yu onoma Plural solicitudes de cambio de numero o pérdida de teléfono mévil efectuadas por los beneficiarios. c) Difundir entre sus beneficiarios el presente instructivo y el procedimiento de compra de bienes. En el caso de las entidades piiblicas cuyos recursos no son administrados a través de la CUT, ademas son responsables de: a) La veracidad de los registros efectuados en la plataforma de! Segundo Aguinaldo “Esfuerzo por Bolivia” respecto de los datos personales y los montos a ser acreditados en las cuentas individuales electronicas de los beneficiarios. b) Efectuar oportunamente el depdsito del importe que resulte de la suma de los montos individuales del porcentaje destinado al “Incentivo al Consumo de Productos hechos en Bolivia" en la cuenta bancaria “Incentivo al consumo de Productos hechos en Bolivia" a través de los mecanismos establecidos en el presente instructivo. a) Promover el registro de las Unidades Productivas e intermediarios constituidas en su jurisdiccién, en la plataforma del Segundo Aguinaldo "Esfuerzo por Bolivia’. b) _Incentivar que los beneficiarios adquieran productos hechos en Bolivia — eax provistos por los proveedores locales. “ee 6.2. De los Proveedores del Incentivo al consumo de Productos hechos en Bolivia Los proveedores del Incentivo al consumo de Productos hechos en Bolivia son tesponsables de: ) La veracidad de la informacion registrada en el Sistema de Registro del Ministerio de Desarrollo Productivo y Economia Plural y en la Plataforma del Segundo 8 ot Sant rue Ba, Conte (eonay ara| vIATIOg «oan " $% x ap Soue sopyinbpe seuelq so] ep elj2y9p ja f UpioDeSUeL} B| Ep OJUOU ja seOYLIEA (9 “eunojere1d e] Ue Uo}oezijen}oe ejuepuodseiios e| e1ed OWIsiLU [ep EpIpsgd 0 now CUO}9I9} ep OLOWINU ep oLqUIED Bp osed Ud ‘,eInJog Jod OZJerysq, OpjeuInBy opunBeg jop oBed je o\qjoed jeno ej Bp pepiiue e| & ejuoLUEJeIpewiU seLOdey (q “BidWOo ep seuojs9esUeN Sej B1ezIBeJ jeNo [ep s9nen @ eUABjA A Oafioe [AQlL OUOJ9I6) Bp CJEWNNU Un pepiue e| e 1eUOIDIOdoJd (& ‘ep seiqesuodse, os oaijqnd so}es Jap soue!syaueq 807 or soayignd 403998 jap sopejoyaued so} off¢'a.,.. “pean BI iv OAnoNpOig O}}OUeSEG ep oUEISIUNWN J9P ouIs|GEY ep euIeISIS [2 Ue sope|l sojonpo.d ep ealsnjoxe A eolun eyuen e| JezjuereB upieqep seuelpeuneu $07 “eInllog Ue SoYDaY, so}ONposd So} JeOyH!ON Bp So}90J9 eed jeuN}e E}WOUODA, A onjonpoig ojoueseg ep ouelsuyy je 40d epeyoyos UpIseWO}UN sey () “soBed sns s1qj001 e1ed epeyiiqel A eiUebin axjuenouia os ‘jeunj4 ejwiouCSa A OANjONPOle o}oLiESeC. €p oveysiuW ep eWIOJe}RIq &] UB Epens|Gei EyeSUEA eIUEND e| enb seZNUEIED (e “UgjooesueN B] 12zI}26/ ep ojueUWIOW |e sojonpoid ep ejuen e; ap A sopesduiod jap sojep 80) ejve1I00 wiAUeW ep seUBIsUED (p ejaiiog sod ozienjs3, opjeuinby opunBag jap eunojeye|g e| 4od sejUen se} Jez\jeo, e1ed (e)UeBij9iul jIAgW OUD}9I9) 0 B1opeyndwio ‘yeuse}U] & Ug!XBUOD) soUes9DOU so9!UD9) SO\SITIbeL So] LOD JeIUOD (9 “e{AJjOg UB SoYDEY SoTONpoud e]UeLUBDILN ‘,eIAHIOg 4od oz1onys3, opjeuinDy opundeg jep eunoje}e|q e| ep sgresj e ‘NepUEA A seNsIBeY (q lesnid eswou0r3 fh SARSNPOJe O]OESH Bp OPAISIUN :4BMyjOg Jod oz1enys3, opjeuinByans pp op buaes Goheatieaties ve viAriOg ec ond-ragey sungmi’ one HP a eg AE q or ‘oueinjoejnuew onyonpoid J0}es Jp SeONGNd sesasdwy A sesasdwy eyenbeg A oJ ‘sougsope 80] 8p sojonpoid ep ugioezIIe}D/eWI09 e| Bled So|pEdse Soyo A see) Je1OUED (6 eIA\Jog Ue SoyseY sojonpoig @p OWNSLIOD Je OAUBOU| [8 eied jeinjq BjWOUGSy A OAHONPOg o|loUeseg ep o}e}slUI jep eWUDEVEId 2] Us o75/604 Jap UDJDOWIONd A UoISKYIP ep seuO|IOE A SoWsIVEDW JeWELE|dUI| () “ooNpUOj) §/ eyodos esijienbes ep ose9 Ue O11 39V &| UO OpueUIpIoo® ‘ews{W | ep oVeNsN Te ofopueg |e f ,eInjiog 4od ozienjs3, opjeunBy opunBas eunojerelg el 1ensiuWpy (8 apy Popucame “eimig eyuouoog A Confonpoly oj1o44e89C] op OUSISILIWY Jop BUUOJETE| &| ep SoALA e ,IAI|OK UO SOYyDEY ‘sojoNPOld ep CWINSLIOD |e OANUIGDU, Jp Se/0peeroid ep oNS|Be: J@ Je.js|URUPY (p “ope}s3 lap seuwed) ep oBeg ap ewoyereig 2] ap osn A ose008 |e e1ed Uo|saypE op BoILUOG) EULIOU 8] DIL3OV E| UOO sIquosng (0 ope}sy op soyuipi), ep ofleg ep eu0je}e\q B| Op SeABI) B Joj/9]Ue O8|9U! /2 Ue Epeyo E]UEND e] 9p UONse6 B| B1ed O21\9Nd 10}99s jap sepepnuE ued BZUBIGO9 ep o|DIAIas Jap LIg}DEISeId ep CJeNNUOD J YSNG Ie UCD sIqHOsNg (q *,BIAOg UB SOYDAY SO}ONPOJe GP OLUNSUOO |e OANUBDU}, |e eued (VSN) ‘V'S UoIUN oouEg |@ Ue eeOUe eWUeND BUN ep esNjede ej seVOHOg (2 9p eIqesuodsai se [eunjq e/WOUO A OAONPOLd O}101128C Op OLOISIUIN 13 lesnjg ejW0UCDy f oANoNpolg [joURseq ep ONaS|UIW [eC “y'9 “emwog Jod oz1erys3, opleunBy opunBes [ep |Agw UoloeO|Ide e} ep S9A@N @ ope0USB UDIOBUUYLOD Bp obipg9 j9 opuBUO|DIOdo1d sopepUEA jep JOAEy UE o6ed Jo onj99j9 88 1Ins}su) © eo]UO.;D9[9 JeNPINIpUl EIUAND Ns ep oWqg—p [2 JeZ}HOINy (P ‘JOpepUsA je UPIDELYLOD Bp oB|pgo jo seUO|Oodoud leJ9id ejwouod SANINPSIg O1OVeSSq BP OVSISIUIN,vofnton carn vopanpantnnst yiAriog axon fugu vested a es T'S Hern ome > ae a oe iia opundag jep PULE}e}e|q &] UE pepliqeJedoi9}U ep soUUsUBIeLH So] EOWA! (q * ‘oAjons|Su ejueseid jap oDseU jo US ,e{Aljog 40d OZJeN}s3, opreuinSy opuneg jep eUoEIe\g e| ep CoNPUUOJU) ojouBsEp jo seN}oeq (e ep eiqesuodse se OILOV 27 up}oeUHOJUI P| op SeIBojouDe, A o91N91}9913 oUsaIqGo9 9p elaueBY vj 8q “9'9 (2 osjout jo uo Sepeo|pu) soucjsoesues Se] e1ed pepunbes ep sowisiuedaW so] sejUELUD|dLU iv Ms ei Samora way vent e]wWou0s3 A ontjonporg oljoxese ep oLE}siUIyy {6 10d UoloeNIeAS A oye A se me 9p 80}90)6 ered eiNjog Ue souoey soiohpaid ep oUinsuoD je onjUsoU), Nesey ems eU011100 ejUeno &| epsop Sopezijeo1 SoGed so} ep ‘veul] UB Seuoded se/aUeD (p “Pig ue Sotjoay sojonpoid ep ownsuod JP Onjjueou}, fe9sy eIUELIC9 eWUEND B| apsep ,e;AIJOG US soyDeYy sojNpOid @p ouinsuog j2 ONjUEDU), Jap Se1opeercid soj Jod sepensiBer seveoUueq SEIUANO se] B Soo]UON}OBIe SoBed so] JezI}ee1 BEd SOWUS|UEDAW so| Je}UEWIE;UL| (9 {eiNjq e]WIOUODg f OAHONPoY ojoUESEC ep OLE)S|UIW [ep ELIO}EIEIg eI { ,ewijog sod ozierysa, opjeuindy opundag jep euuoje}eid e| Uoo Ug!9e9!UNLOS ered d3OIS [9 ue peprigqeiedoseju) ep sowsjued9u so) sejveUielduy (q WAyjog od ozsenys3, opieuindy opundes jap euoje}e\q e| Uoo UoIoeo|UNWOD Bled ,AIMUBD, SEINUe | ‘op Jopezijequod eWO}sIg Jo US pepiliqeiedoJe}u) op SOWS|UeDEU So} JejUoWe/duy (2 :@p ejqesuodsei se seo||qnq sezueU|4 / e/WOUOD3 ep O1e}S|UI/\ [3 seoyiqnd sezueul4 A ejuiouooy ep oLeysiuIW 1G °¢’9 epuodse1io0 unBas ‘einjog Ue Soysay so}oNpoid $0] ap Uo!oeDYL10A ep sowejo ered sespeenoid so] © eLe|UeWIe\duoD UgeUNIOJL! seNbeY (Y lesnia ewoues3 fh OARIMBO led OO. Sp OVAISIUINi ey Z es ssi cchmc5 arouse, ; Gi es ex ‘Zeg ey J nae ar aA ox eae, ZK Ze “@1U961A eANeULiOU e| dp-oftieliuiduind lo se0yLen opuEiqap ‘oAnonNsU| e]Uesesd “e016 910u90) ~ epusiejsuen | enjoje es enb esey enjog sod ozenjsg_ opjeuindy opunBes ewojeje|d &| ep ojue|wieuo|oUN) Ja eed e9[U99) BloUO}sIse sepULg “OAjonAsuy ajuasedd jap UgIDeo}de 2] e1ed ugisryjp ep sooibgjou9) sows}uedeu: ep uioxjuaue|duy| Bl Ue JeXody "sespeenaid so ep ‘S0pEpIjOSUCS So}LOW So] ep JANIS |e OJAUA /@ B1ed SOWSIUBDeUI So} 1EUEUIO|dUs) “ugipenjena 4 oyuoiwinBes op sojsajo @ :,e/wog Jod ozienysq, opjeuinby opunBeg jap BUUdjeyeIq e| ep soAeR e sepeNjoaje sejuEA { seidwoo se} 8p se}iode! ep owioo Jse ‘Jeinjq ejwoUoDg A onTONPOlg ojjoeseQ BP OUISILI Jep o1s\6ey ep EWelsis Jap sayode: ep ooNPUOJUI ojjoUEsEP je senjoj3 “SEVP Bp Uo}oeoyIIdwg B| & ooI49NI99)3| oWJEIqoD Jep UOFSEIUEWE|dIU) ®| ep oor |e Ue Jejse Ug/eqep UeDee! es enb saysnfe soy “pepnue eYoIp & BjoUslejsue.) NS eo}jee1 Bs anb eIsey ‘|eINjq BIWIOUOTR A OAYONPOIg Q1/02S9q ep O18}S/UIWY [9 UO UOIdBUIpIo99 Ue ‘eLusILL B] UE SooUUOjUI seysnfe 80) JenjoeJ9 A ,2IN\J0g 10d ozienys3, opleunBy opunBeg jap euO}EVeI¢ el Jefoy “Ainua9, Sei[UBid ep Jopeziequed Bue}s/¢ [0 4 daO|s [9 U09 Up}oeOIUNUGD e1ed jeje EJWOUOTY & OAHONPOd ojoNesEq ©P OUSISIUIN Jap ONsIBay ep eWajsig | A ,e\AYOg Jod ozienjs3, opjeunBy 9p uojoeolide e] ep eiqesuodse: se ‘pepyue eped ep eannoely peprioiny euKeyy e7 (6 6 (0 (p (0dd9OIS VOITA&Nd NOSIS 30 VWaLSsIs «WIAMO@ YOd OZAANASA,, ODIVNINDV OANNSAS VWAOAVIV1d V1 V OSADDV VAILVaAdO VIND REL SvoOMal Nd SVZNVNIA VIWONODA ap onarsinyy | SALE SE |s107 10284 U!DUNOJUI Bp UONSED 9p sOUUBISIS ep 1P:BU9D WIDE pos POpEQDIUED / O/s80: aSiuNieo1, $0040} DU ADRUOUOD] Sp OHOISKAWW $814 9p 43015 ~ P>NGNY UOIseD oP BLUDIsIS DIJO Jod oz190}53,, opjoulnBy opunBas OULO}OID|J D| 0 oFa22¥ aypredg Bing SVOMTand SVZNVNI8 SOLVG 30 NOIDVZNVNIDY 30 THad TY OSBIONI “S opluyjap ou Jopps1pW j10L3! Hdd OASNN 130 OdLSIORI y opluyep ou oppo: jong! sorvnsn aq YO1s39. “€ r IWaad Z © saavanvagngo “1 opluaju0D_tnyog sod exon, pyre opund>s nuajouny ey wosey ~sayesndg wig “E015 - ona HHA ore % SOUDIDJOUB 50] oP J0|NJ29 8p SoIALUNU So ap UQIDDAION|DD O/A o1)sIBa1 j@ DIO “d3AdAW [2 10d PPD'SIUNKLIPS + ,OINJog 40d o2IEN}S3,, OP|OUINBY OpUNBas Jap OUUIO|D{OId OE] © OSeIBUI j@ DIDd OpoY!D lied Jo (435s) DDHANd USED ep OWOIsIS [2 UE OPO]UEWE|duN| DY 9s ‘oD! 9jso UZ 1019J8 10] D1Od sopoyqoy sopjiod $0] Uod Ua|UEND @nb AJOIs 89 SOLIDNsN SO] Bp DYESO1JUOD A OL,NSN Jo UNIePUodsE1IOo {50809 soqUID Us} DULO|OIOIA HPOIID —| 0 OS699D Op selDIDUEPE!D so7 (9 Dinyjog Jod ozianys3,, OP|OUINBY OPUNBIs [ap OLUIE)DJOJg D] U® ajUaLUD}OeNP SOpD1sI691 495 UDIOGEP ‘(1ND) O10Se1 Jap IIUN HIUEND D] 8p sendy) D SOPH'sIULUPD Uos OU SosINDS! SOkND SePEPIIUB SD] BP SOUDIDYOUIBG So] Ep OUOI9!e1 ap so@LUNU $07 (q -.DINJOg Jod ozien}s3,, opjoUINBy OpuNBas [9p BUIOJDJO}J 6] Ua 9|UEWO|DENIP J0NE|SOd DISUDW BP UB @|UELID|2eup UO|OOUUIO|UL DYDIP IWjUeLIEIdwWOD HISGep POPYUE O| ‘OIIUDIA D] EP OMsIBe1 J2 Ue SOPDUBISUOD Opis UDADY OU FAQUE OUOJ9I9} BP SOJALUNU SOAND SOUDI2YeLIE UD|SIK @nb ep OsDd Uy d3AdQW [9 JOd DPDIISIUIIPD * ,O1NJOg 10d OzI9N|s3,, OPjoUINBY ‘©pUNBEs JAP HUNIE|OIDId 0] US SOPDIIsIGa! eUsUIDDYWOIND DIES “{{ND) 10S] f9P OU BJUEND D} SP SeADI| © SOPHI|sIULUPD UoS sosiNde! OAND sepopYug enb S@POPIIUS BP SOWIUDIA sO] UE UEINBY anb soUD!oyeUI9q So] ap OLIOJ9Ia} Op So1oLUNU $07 (D ‘a|uaINBIs 0} DjOUeS “{43hgaW) Pinjg HLUOUED A OALJONPOld O}}OUDSEQ ep CLO{SIUIW) [9 JOd OPIS “gO UOYSEB ,OIMJOR Jod ozianjs3, opjouln6p opunBes ,O1AyOg Us SoYdaY SoDNPOId Bp OLINSUOD | OAI|LBOUL lap ugppoydo ep ojueqwpeccid J9P | 100-B10Z/dSIG/ISNI/dIAGAW OANOMNSUL ‘DIGWOD 8p S8UO|D90SUOI} $0] UDINZ}OA |OND [9p SAD} O BILIOBIA A OAYDD JAQUI OUDI9}9} ‘8p o18WINU UN Ua2eUspad enb 6] © POPS D} D 1OUO!DIOdo:d Uaqep ‘DiAYOg UB SoyDeY, soJoNPoId ep O1dWOD 0} © OpJOUINBD opuNBes ns ep (34¢1) O1UBID Jd edUIND Je JOUI|sep. agep enb Deu 9p sejOnpIAIpU! Se10}INSUOD A JON|UeAs [DUOSIEd ‘sooyaNd se1OPIAIeS 50}, A SDIOPINS Sb] anb 839Iq0|5a ‘Sa1D||NSUOD A sOD'|N Sa1OpIAIas $0] Bp SePOPYIqDsUOdse! 8P ‘B10Z OP SeIqWEIDID BP ZL Ep L¥/E “ON OWArdNs Cje1Deq [ep 9 CMON A sdqvanvaanaS ‘Lb a VIANO UOd OZLallelSEle OMIVNINDY OGNNDAS VAUOAVIWId V1 VY OSADDV VAMWUAIO VINDno opunes muah uma ons souDNSA ep PAyDIos < SoUDNSN ap UQHSED < SOUDNST] AP UOISED < quain6is ugiodo 6] © 1pe090 A 435}s 10 10se:6u) eqep 101s ouDNsn ja [O 8|UINGIS |@ $@ OUEIWIPEDOIC [3 ‘Wdddd 130 NOIOVNOISY “SIGIOU OUUSILU Jap OLUIOJOJDId D] UO ,,OINJOg JOG ozIENYs3,, OPjOUINBS opunBes jap souD}>YoUSq so] Bp YAQUI OUOIg!>} ep OJEWNU so} ep UKIODZION|D0 o/h ug}sojuawie/dwos '01js16e1 {9 H1DZ}}Oe) enb oUDNSN jo OPCUBISD 185 eqep MEd 2153 Dyyiog tod 07190}53,, OpJOU;NBD opuNBes Jep so||UO|d so] UDJUEB 95 OND 6] UCD OAK|OISIULUPY ug}oseig bp} Ua (¥G- ,OINJOg 30d ozIenjs3,, OpjouInSo opunBes owioyjDld) P91 O}IGUIp j@ Ue PPIIUy BPE ep soLIONs ep JO\s J@ Jod OpDUBIsD 188 aqep A dIOIS 19P OWAIsI [AP [OUOSIag ep UO!ODI\SIULIPY ap O|NPOL ja UA D4JUBNDUE es Wed B opppuinoy Pep sopezonjoy TEs ‘pz odd sopDUE!DUNJ ep soId ‘Uddad souDjoyjU9q So] 1od sopouc|podo!d So] UDaS DIAYOY Jod OZIANJs3, OP|OUINBY OPUNBas DULIC|DJD| D| UE sopDisiBes seo soUO}9}9} EP SOIBLUNU So] ANb 1O74UDIOB 1d soposed6u soUISIUDIEU So] 1899190159 spoyand sopOPYUE sD] 9p PEPIIDsUodse! so anb UBIqWO} DJOU|S OAT|ONNISUI CPOIIDBe apunos ue v2 220) ~ maou wg 2p 2 © By 190A ouonsn jo selsied 9p upIcD>yIPoU ep Panos Bun J024681 10d ‘4 ANN CU0O! [9 4919 4890Y Sa~P °Z ‘Bi 8} 8p O[}O|UDd Dj UB @1]UENDUB as OLNDASN Je nb ZaA DUN (q soy0nen op prieHos OYoIOY zy = € 6A 8 Sw Seaton aneuseca/osnes cme in enero Z 614 10, DYOIUD @jUEINBIs | DIOBe|dsep OWA|sI5 |g ‘U3y1 8p Upiedo B1}OWwDL re SES rvvemaa on) emo op agururieeng oticugny eulegenROIS tana nD ap mpg (r Giy 29) ,oINJOg sod ozsN\s3,, op}oUINBD opuNBes OUNEJO|DId) P91 O}GUID [9 eUOIDD9I9 *,saIY Jag A Ofoqny, ap soaly,, D ajUaIPUEdsaOD osDd ja UZ (2 ‘opoyio wied 9 10UB{xD DIO souONsn soASNU ep UGIDDEID | sDZJOe! UB!qWD} spend POPIjUe 07 (089990 |9 Dujyjuued OU ,bIAI]04 JOd OZ1ON|s3,, OP|OUINBY OPUNBES [9P PULIOJOJO}d Hf CUDI|UOD OsDd ‘2|UEBIA PEPYUEPI ep PINPYD OJ US UDINBY enb so} _ uDpuodsauios (ojUe!WJI0U ap HYyD9y 4 Opyjado OpuNBas ‘opyredo sewyd ‘seiquoU PEPHUSP! OP HINPYS EP OLeWINU) OUNSN [9P SOJDP So] aNb 1DyUOA 9qep POPIUS 07 sousod 8p UD!OO"IPOUL A soUDNSN ep UD!ODEID ‘UOIOD4HIqOY D| DIDd O]UDJEpD US CUO}OBIGo pias JOND JA %,C}UAILHIDDU ap OYUD9},, OJP |2 ejejduiod es enb ejuDpodu sq senved ep upi2boypou ep panes eth (s7t3t40 om) evra oo yeiveuieneieg ewousiny owsiR058[UaINBIs UIOg Ja Ue ADI OHO} “(opjoulnBy pz BD soNBUOIOUN} Bp S91DP Bp JOPHzIN|DV) 1€8 118d [9 A (,DIAYOg 1od ozIEN|s3,, op|ounBo opunBas jap DIILIOIA 0] 018UE6 as onb b| YOD) Va ‘POPIU D] BUOID99I95 (p. ug A s001 BYOWO4 vouis op HH pijojubd ejueinGs 0} puDBajdsop es By ‘opz Hid soUDUOIDUNy Ap soJDP ep UE!DNZION|O¥ << jUOsieg ep UOIDDYSIUIIPY < DjnU BUSING} 6} © sOse:6u! 18 118d |} LOD {equeinBis ugIodo b} © J0pE09b A AIOIS [0 40se:6u! opand ‘ied j9 OD ajuend oUDNsN js sb zr DUN “SOLVG AG NOIOVZIVNLOV 3d 1daad TV OSaYONT ow2Has BL onus A sOAIOIEY PYEIUEA 7) = moss, | ie SE BD OviD140 on) eimo ap suauiepedsg eudweIry Obia;R0D PayDI0s O| e21!OUy A aqenudy (21 676 S@|DIDUEPAID SNS LOD PLULOJDJOId | D ADse1BUy piped OU oYDUOD Os09 “O19eJ9p 10d OUESD!|UOD Ns ep CIqUIDD Jo 10zID91 BIDd dIOIS [9 10seI5u) 18q3P OLIONSN J ‘OPS DUNIEYOJO}A | _O OseiBU JO DIA@Id DIBUOW Bp ‘OLONEN OASNU UN OPBELD aseIqnY PEPYS D] eNb ep oso ug (2 2015 1Op (DUasOU0o A ouonsn) sej1suepeid so} Uod aseiBu) ovonsn ja and pirenba: pwaysis 9 *,Se0PDEIdWa,, UgIDdo | © CULIOJDJO|A HPEYD 0] P o]UELUD\Deup sDseIBU, © OF AOSCPOUNODS|GOP MMA eon[uUe |e US YDI9 18904 epand ouDNsn g (q souDuotouny 2p so1op ap ropoxIOnIy HOWDY Su 1 J exons cpeury opis wna 34 aa Hore sent e ‘POTS ART sins sa RR es ge ene