- 1305 ,oæB‾ ,ºpAo¼{ ¨nBñ«

©wB§A±MA ©¼®U ° ³¼Ø ´U ;ºpAo¼{ ¨nBñ« »ªí§A

× ³Ø¦§A¹½C oYA . (¬Co§A ¤BX«A) ¬Co1 ºBL½p ºB´§BX«
/1378 ,¬A±] ¥v‾ :©1 - /ºjAs‾¬B¼¦î
ISBN 964-6275-07-9 /| 400
Ø
/BP¼@ RBîÀCA tBwA oM »v½±®Two´@
/u½±‾o½p Rn±æ ³M ³«B®MBTG@
/¬A±®î /J /²k‾n°Cjo£ , - 1343 ,©wB§A±MA,ºjAs‾ ¬B¼¦î /M§A /¤BX«A - - ¬Co1 /1
/©ñd§A ¤BX«A :¬A±®î /Z
297.154 BP84.4.¨7¨2
¨78 - 15177 ¬Ao½A »Ø¦« —‾BhMBTG@

JBT —«B®wB®{

(¬Co§A ¤BX«A) ¬Co ºBL½p ºB´§BX« :JBT ¨B‾

³Ø¦T Øk« ºpAo¼{ ¨nBñ« »ª#í§A³
× ¦Ø §A¹½C Ro*e :oYA
ºjAs‾¬B¼¦î ©wB§A±MA :©¼#®U ° ³¼Ø ´U
¬A±] ¥v‾ RAnBzT‾A :o{B‾
743118:?¦U ,Akµ »UBî±LD« ,Ak´{ ¬BMB¼i ,© :yhQ qo«
³hv‾ nAqµ ³w :rAo¼U
¤°Ø A :NBa SM±‾
ºo½p° ,³d?æ 400 :éD ° ³d?æ
© - c
defg ¼®«Æª§Ao¼«A ¨B«¿A ¹wnk« —‾BhQBa :NBa
ISBN 964-6275-07-9 964-6275-07-9:ðMB{
 :¾AkµA
ÇÇÇÇÇÇ
—ªÇzaoÇw pA k®µA±i»« ³G »‾B¢®zU ¨BªU ³M #
/k‾±{ JAo¼w »‾Co1 [nBí« \@BQ ° ¤¿p
° k‾A²jp ±‾Ap ¬Co1 oMAoM nj ³G »‾B£k®½±] —ªµ ³M#
/k®L§BC An ¬C º¿A° [nBí« ºn°Akz¼Q ¬°kM
¬Co1 BM k‾nAj Sw°j ³G ¬Co1 ¬B{Bî —Ø¼¦G ³M ° #
n±zd« ¬C BM ° k®½±£ RB¼ejn°kM ¬C BM ° k®®G »£k‾p
/k‾±{
 »§BíU ³ªwBM

a±b±Ç« ³G <¬Co1 ºBL½p ºB´§BX«> JBTG@

¬BeÇ«n \nBLÇ« ºB´µB« »‾Co1 ºB´wnj
³Çئ§A¹½C Roee 1ê19 ° 1ê18 ºB´§Bw
BÇM ° j±ÇM (³¦TØ Øk«) ºpAo¼{ ¨nBñ« »ªí§A
×
k®ªÇ]nA ¥bBÇ@ gw±ÇU Ø Ø
³§©í« S@A±«
ºjAs‾¬B¼¦î ©wB§A±MA ºB1C ¨Àw¿A¹\e Ø
—vwÆÇ«
Ø —¦¼Çw° ³ÇM ° ©¼®U ° ºn°Cjo£@
a±b±« ,k{ ozT®« ¬A±] ¥v‾ RAnBzT‾A
¬Ak®ªz½kÇ‾A oÇ‾ nB´TA ³G SwA ºoñM
/kL¦C»« An »«Ao£@
ǽA jn±Ç« nj oÇ‾ nB´ÇTA a±‾ oµ ºAoM
:k¼ÄBª‾ ³LUBñ« ¥½l tnjC BM ,JBTG@
¨BÇÇ«¿A¹wnkÇÇ« ,Ak´ÇÇ{ ¬BMB¼ÇÇi ,©ÇÇ1
nBYC ½°kU ° oz‾ qGo« ,c defg ¼®«Æª§Ao¼«A
Ø Øk«)ºpAo¼{ ¨nBñ« »ª#í§A
(³¦T × ³¦Ø §A¹½C Ro*e
WWW.Makarem Shirazy.org
 ©¼eo§A Ø ³Ø¦§A ©vM
Ø ªeo§A

nBT'¢z¼Q

¿ ,¼¦woª§A ° ¾B¼L‾¿A 鼪] »¦î ¨Àv§A ° ¸±¦~§A ° ,¼ª§Bí§A Jn ³¦§ kªd§A

/¼L\T®ª§A ¼«±~íª§A ½oµBr§A ³§C »¦î ° ,¼¼L®§A ©UBi ©´¦e@A Bª¼w
,Sªen ²B« An ¬Be«n \nBL« ²B« ,³¼‾BLí{
Ø [°oí« —Lri nj m
nopq ¨ÀwA oL«B¼Q
(1) /SwA ²joª{ SGoM ²B« ° Rost« ²B«
° JA±i ¬±`ªµ ,¬Bv‾A ºjBî ¤BªîA ³G SwA »µB« Ao½p ,SwA Sªen ²B«
/°A ºBµ»ñ¼‾ ° RBîBC ° RAjBLî ³M kwn ³a BU jnAj An RjBLî JA±Y ,usØ ®U
²B« ½Anj nB£jn°oQ yzhM ° Mr§ ºB½nj ³G@Aoa ;SwA xpo«C ° Rost« ²B«
° ¥x nj ¼CB¼{ ° ,³TvM fp°j ºBµnj ° ,pBM ½oM Sz´M ºBµnj ,SwA ZA±«
Ø
²j±zhM os‾ nAqµjBTsµ - »T½A°n zLC - ²B« ½A ºB´L{ pA K{ oµ nj ,k‾o¼\‾p
nAoÇ1 yzhM jn±« ²B« ½A nj ³G »‾BvG —ªµ jAkíU ³M nk1 K{ nj ° ,k‾±{»«
° ³®¼G ¬B{»®½j njAoM ° ¬B‾C ¬B¼« ³G »‾BvG o¢« ;k{ k®µA±i ²j±zhM k‾A³T@o£@
(2) !k‾±{»ª‾ é1A° »´§A ±sî jn±« k®®ñ‾ c¦æ BU ³G ,k{BM »U°Akî

/20 S½A°n ,18 JBM ,¬Be«n o´{ ¨BñeA JA±MA ,7 k¦] ,³í¼z§A ¥½Bw° -1
/21 S½A°n ,18 JBM ,¬Be«n o´{ ¨BñeA JA±MA ,7 k¦] ,³í¼z§A ¥½Bw° -2
 ¬Co§A¤BX«A 8

¬AnBM ¬±`ªµ ,»´§A º±®í« KµA±« ° BµSªí‾ aA±‾A ³G@Aoa ;SwA SGoM ²B«
²kÄB« ½A - k¼\« ¬Co1 ¤°q‾ oTª´« ³ªµ pA ³G ,jjo£»« ¤pB‾ B´‾Bv‾A oM Sªen
oMØ kU ° ³z½k‾A BM An ¬C ³G ¬B‾C ¤Be ³M B{±i ,SwA ²B« ½A nj - »‾BªwC ònqM
¬C ©¼§BíÇU ¬Aoñ¼ÇM ºBǽnj pA ,k‾±{»Ç« JAo¼w y@nBí« ¤¿p pA ° k®‾A±i»«
/k®®¼a»« B´¦£ y½B´Tªñe ° Bµpnk‾A ¬BTw±M pA ° k‾o¼£»« oM Bµoµ±£@
BM ¬Be«n \nBL« ²B« nj ,»«ÀwA ¬Ao½A ²s½° ³M ;»«ÀwA ºBµn±zG pA »eíM
»‾Bª´¼« ³M T@B½ nBM BM ¨jo« /j±{»« ±L{±i »´§A [nBí« ¼¦LU ºAq@Ab°n orî
nj ° k‾±{»« [nBî ° z{Bî ¬BtئL« ºAo½mQ ° »´§A S@oí« —®zU ,©§Bî nB£jn°oQ
,»Ç´§A [nBí« ¬B¼M ,¬Co1 o¼vsU ° R°ÀU ,xp±«C RBv¦] ¬BMB¼i ° ³a±G oµ
/jjo£»« nAq£oM stuv rS¼M ¥µA ³M ¥w±U
Ø ° »«ÀwA ¨BñeA
nk¼§BÇî éÇ]oÇ« ¬Co1 o¼vsU —v¦] ,SGoM ° è¼@oQ RBv¦] ½A —¦ª] pA
¨nBÇñ« »ªÇí§A ³Çئ§A¹½C Roee r
stuv S¼M ¥µA oG@Al ° ¬Co1 ovs«
Ø ,é¼zU ¬B´]
pA »½Bµ³îo] ,y½±i m@B‾ ° A±¼{ ¬B¼M BM ³§ ©Ø í« ³G SwA - ³Ø¦T Øk« - ºpAo¼{
JBTÇG ǽA ¬B¢®ÇzU ° ¬B¢Ts¼Ç{ ³M An k¼\« ¬Co1 [nBí« [Bæ ° ¤¿p —ªza
/k‾B{±‾»« S½Akµ
¤BÇw ¬BeÇ«n \nBL« ²B« nj ,ºpAo¼{ ¨nBñ« »ªí§A ³Ø¦§A¹½C o¼vsU a±b±«
° ½oU©´« —¦ª] pA ,»£jBw ¼î nj ³G j±M <»‾Co1 ºBµ¥X«> ƒ µ 1ê19 ° 1ê18
/j±{»« J±vd« »‾Co1 ©¼µBs« ½oU²k¼`¼Q
K§BrÇ« ºB®Çx ° nk¼§Bî ovs«
Ø ½A ¬B¼M »‾A°n ° a±b±« »£pBU ³M ³]±U
Ø BM
¨pAjoPM ¬C ½°kU° RBv¦] ½A nj ³§ ©Ø í« K§Br« ©¼®U ³M BU ¨k{ ¬C oM ,o¼vsU
/¨pAjoPM ¬C oz‾ ³M nA±£nqM ¬C oed« pA ²pB]A KvG BM °
 9 nBT!¢z¼Q

³M ,SwA ³§ ©Ø í« ºBµ²j±«o@ ¬°k«

Ø ° ²k{©¼®U Rn±æ ³G obBe —\«
/jjo£»« ©½kU »‾Co1 ° »´§A [nBí« ¬B¢Ts¼{
:©‾Aj»« ¨p¿ An ³Tñ‾ k®a ºn°CjB½
nj <¬CoǧA ¤BX«A> RB½C ³G k®®G n ±~U
Ø q½qî ¬B£k®‾A±i pA »eíM k½B{ -1
Ç{°n JBTÇG ǽA —í§Br« BM B«Ø A ;SwA ²k{ o¼vsU »@BG ¶pAk‾A ³M ³‾±ª‾ o¼vsU
³T@B½ Swj »í½kM RBñ‾ ° ²pBU z½Be ³M WeBL« ½A nj ©Ø í« jBTwA ³G j±{»«
o¼vsÇU q£oǵ ° SwA ³TiBw oUnBMoQ ° oU²k‾p±«C nB¼vM An »‾Co1 WdM ½A ³G@
/k®G»ª‾ pB¼‾»M WeBL« ½A pA An B« ,y½B½Aq« ¨BªU BM ,³‾±ª‾
:k‾joG»« ¥‾ ,-² Øqî k½p- ºpAo¼{ ¨nBñ« »ªí§A ³Ø¦§A¹½C,nA±£nqM jBTwA -2
BM ³G k‾joG»« çAoTîA »eíM ,k‾j±M ²joG ¨Ak1A <³‾±ª‾ o¼vsU> M¼§FU³M ³G »T1°
° ¬B«p S{m£ »§° ;Sv¼‾ k½k]o¼vsU ³M »Un°ob <¬B¼L§A éª\«> o¼vsU j±]°
,<³‾±ªÇ‾> ° <¬Aq¼Çª§A> M½oÇ{ o¼vsÇU k®‾BÇ« ;¬CoÇ1 o¼vsU k½k] ºB´MBTG —ÄAnA
JBTÇG pA ºA²pBÇU ºB´TÇ{AjoÇM ³ÇM y¼ÇQ pA y¼ÇM ¨joÇ« ³ÇG SwA ²jAj ¬BÇÇz‾
/k®]BTd« »´§A »e°
¿ °Ò ¾FÒ
Ô ¦ÔíÇÖ §A ³Ô Ö®«ß éÔ LÒ zÖ Ò U ¿> :³G m
nopq ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q ¶j±«o@ ½A ƒAk~« ³M

o¼Çw ¬CoÇ1 pA q£oµ ¬Ak®ªz‾Aj ° ¾Bª¦î ; ³Ô ÔLßÄB\Òî ÏÉÒÖ®ÔU ¿ °Ò jÝ nÒ ¸ß Ò Ò Ö  Ö îÒ !ÒÔ ¦O

ÖÔ
¨BªÇU ¬C ±‾ ° ²pBU K§Br« ° jjo£»ª‾ ³®´G nAoñU oYA oM q£oµ ¬Co1 ° k‾±{»ª‾
pA ºo¼Ç£@²o´ÇM BM k®sTØ ±« ,³Th¼µo@ ¬Aovs« (1)
Ø »‾B«p ° o~î oµ nj /<j±{»ª‾
©@> :k‾A³Ts£ ³ñ‾B®a ,k‾o¼¢M ¬Co1 pA ºA²pBU ºBµ²o´M ,k½k] RB@BzTG@A ° ¨±¦î
/<oiÐÀ§ ¤°Ø¿A ,oU

/tjBv§A
Ø s§A
Ø ,©µjq‾B{ —dsæ ,¤ °AØ k¦] ,¬B¼L§A éª\« -1
 ¬Co§A¤BX«A 10

BªÇ{ º±Çw ³ÇM ºnBǽ Swj ,K§BrÇ« ©¼®U o«A nj »½B´¼TwBG ¤±L1 BM -3
x±xC BM An Bª{ ¶k‾pnA ºBµjB´®z¼Q ° BµjBT‾A ° ©®G»« pAnj ¥bB@ ¬B£k®‾A±i
/¨o½mQ»« pBM
,nAkM ²k‾p ¬Co1 BM An B« !Ak‾°Aki
,¬Ao¼ªM ¬Co1 BM
,B«osM n±zd« ¬Co1 BM °
/¼ª§Bí§A Jn
Ø B½ ¼«C
Ô â íÖÒ §A éÔ ¼ª
o¦ â v§A
Ú S Ò Ú‾Aß B×Ø®«ß ¥Ö LÒÚ ÒU B×®ÚMnÒ
Ò Ö‾ÒA ð
©1 —¼ª¦î ¶p±e
ºjAs‾¬B¼¦î ©wB§A±MA
,²kí½l ©µjpB½ BM zMBr« ,137ì.12.18
/h
ijkl Bbo§A»w±«
Ø M »¦î Roee Rj¿° p°n
 ¤°AØ ¥~1

¬Co2 ºB´§BX« ¬±«Ao¼Q »¦¼¦dU

¬B*«n ²B« ° ¬Co S¼Ø ªµA

n±®« ³M /jnAj ¬Co1 BM »ªñdTv« k‾±¼Q ,SwA ¬Co1 ¤°q‾ ²B« ³G ¬Be«n ²B«
:©½pAjoQ»« k¼\« ³Ø¦§A ¨ÀG pA k®a »UB½C »§Bª]A »wnoM ³M k‾±¼Q ½A ¬jAj ¬Bz‾
¬B¼M ºAoM ° k®G»« ¬B¼M An ²p°n J±] ° ©ñe ,²oM ¶n±w 183 —½C nj k‾°Aki
Bª{ ³M |B~TiA ©ñe ½A> :k½B«o@»« ,²joG bor« An ²p°n ¤±ª{ ,¬C S¼ªµA
Ø
,¬B½BÇQ nj ° </SwA ²j±M K]A° q¼‾ Bª{ pA ¥L1 ºB´ØT«A oM ° jnAk‾ (¬B‾Bª¦v«)
/kwB®{»« b°n xn°oQ ° »´§A ºA±U An ²p°n —\¼T‾
¤°AØ :jpBw»Ç« »®XTÇv« ©ñe ½A pA An ²°o£ ³w ,18ê —½C ,kíM —½C nj uPw
¬jn°C Swj ³ÇM pA uQ ¨°j
Ø ° ¤°AØ ²°o£ °j /¬Ao¼Q ¨±w
Ø ° ¬Ao@Bv« ¨°j
Ø ,¬AnBª¼M
³M B´®U ¨±w
Ø ²°o£ »§° ;k‾o¼¢M ²p°n Be1 Rn±æ ³M k½BM ,osw ¨BªUA ° »Twnk®U
q¼‾ ° /SwA ²k{ MØT±« ¬C k®‾B« B½ ° ¨k®£ ¨o£ 7ë0 ¬Aq¼« ³M ²p°n ¶nBsØ G SiAjoQ
;k®{BÇM ²k¼Çwn M¼¦ÇñU Çw
Ø ³M ²pBU ³G oTij ¬Ao¼£@²p°n »ªv] »½B‾A±U ¨kî
¥Çñz« kÇ‾A±U»Ç« ,a±b±« ½kM ³]±U
Ø ° joM»« ¼M pA ¬B‾C oM An ²p°n J±]°
³M ¬k¼wn ³G Ao½p ;k®G ¥e An ,²k¼wn ﱦM w
Ø ³M ¬AoTij oM ²p°n ¬k{ K]A°
»½BÇ‾A±ÇU ° RnkÇ1 ° SwA M¼¦ÇñU gǽAo{ pA »ñ½ ,¨BªU »¢§Bw ³‾ ,ﱦM w
Ø
,k®‾A±UB‾ ° M¼íb ³G §BM ¬AoTij oM ²p°n ,½AoMB®M /SwA ¬C o¢½j ‹o{ ,»ªv]
/Sv¼‾ K]A°
 ¬Co§A¤BX«A 12

° k®G»« ¨ÀîA ²p°n ²B« An ¬Be«n ²B« ,²oM ¶n±w 18ë —½C ,ƒ±@ —½C ¤BL‾j ³M
:k½B«o@»Ç« ° k®G»Ç« »@oí«
Ø ¬Co1 ¤°q‾ ²B« An ¬Be«n ,²B« ½A S¼ªµA
Ø ¬B¼M nj
<///¬B9 oÔÖ :§A ° ºkÔGA Ò «ß RB®
à Ù ¼ÒM °Ò tB
ß Ø®¦ß§ ºk ß ¤Ò q‾ß ÔA ºmÚ§A ¬Ò BG«Ò nÒ oξ>
Ó Ôµ ¬Ö CoÔ§A ³¼D Ô
pB¼T«A ° »½Bª®µAn ºAoM ° ozM S½Akµ ºAoM ¬C nj ¬Co1 ³G SwA »µB« ,¬Be«n ²B«
½oTª´« ³G j±{»« ²jBsTwA ¼®a ³s½o{ —½C ½A pA /SwA ²k{ ¤pB‾ ¥CBM pA ze
¤pB‾ m
nopq oL«B¼Q ¼‾pB‾ K¦1 oM nk1 K{ nj ³G SwA ¬Co1 ¤°q‾ ,¬Be«n ²B« »£s½°

/SwA ²k{

¬Co BM ¬B*«n ^nBL« ²B« —DMAn

/SwA SîBCA ¨B\‾A ° S¼~í« \oU ²B« ,ºpBwj±i ° RjBLî ²B« ,¬Be«n ²B«
©¼¦íU An ¬Bv‾A <¬Co1> /S¼MoU ©µ ° SwA ¨p¿ ©¼¦íU ©µ ,©´« ½A zØ dU ºAoM
¤BªG ³M ¬k¼wn ³G SwA °j ½A BM B´®U /k®G»« S¼MoU An ¬Bv‾A <²p°n> ° kµj»«
¬°kM ° ¨BªUB‾ xp±«C <²p°n> —e½o@ ¬°kM <¬Co1> S¼e nj /jjo£»« ñª«
/SwA »µB£@C ° y‾Aj k1B@S¼MoU <¬Co1> ¬°kM <²p°n> ° ¬Be«n ° SwA xn°oQ
k®ÇG S¼MoU An j±i ° B¼eA An ¬Be«n ,T@o£ ²p°n BM k½BM ¬Bª¦v« ð½ ,½AoMB®M
S½Akµ ©µ ¬Co1 ³G Aoa j±{ S½Akµ ,¬C BM ¬k{ t±‾F« ° ¬Co1 ³M »ñ½jq‾ BM q¼‾°
</// ¬B9oÇÔ
ß × Ô GA Ò «ß RB®
:§A °Ò ºk à Ø ¼M ° tB
ß Ø®¦ß§ ºk
Ó Ôµ ///> ¬B1o@ ©µ ° RB®Ø¼M ©µ ,SwA
¼ªµ ³M /Sz£ K]A° ²B« ½A nj q¼‾ ²p°n ° k«C j°o@ ¬Be«n ²B« nj »‾Co1 ¼®a
/j±{ |Bi³]±U
Ø »´§A ³½kµ °j ½A ³M k½BM ,S´]

¬Co ¤BX«A :_±`±«

»TwAn ³M ³G ¬Be«n \nBL« ²B« nj ²s½° ³M ;SwA ònqM »T¦¼e@ ¬Co1 R°ÀU
³ÇG j±{»Ç« ¥æBe »‾B«p S¦¼e@ ½A /SwA nBª{ ° Øke pA ¬°o¼M ¬C S¦¼e@
 13 ¬Co) ºB´§BX« ¬±«Ao¼Q »¦¼¦dU :¤°AØ ¥~

pBw³®¼«p ° b°n ¶k®®G \@BQ ³G ºoØñsU /k{BM ³z½k‾A ° oØñsU BM ²Aoªµ ¬Co1 R°ÀU
/k{BM ¥ªî
o¼vsU tnj ,(1) ¤Bv«A ¬Be«n \nBL« ²B« ¨BؽA nj ©½k{ ¬C oM ,n±®« ½kM
ºA³®¼«p ©µ BU ©½joG JBhT‾A <¬Co1 ¤BX«A> An o¼vsU a±b±« /©¼{BM ³T{Aj ¬Co1
/k{BM ¬B¢ªµ ºAoM ²jBsTwA ¥MB1 ©µ ° j±{ boC ¬Co1 o¼vsU nj k½k]

?SwA ²jp <¤BX«> ¬Co Aoa

nj B´®ÇU /j±{»« ²k½j (2) ,¥ÒX«Ò ²B\®Q pA y¼M ,ºjB½p ºB´¦X« k¼\« ¬Co1 nj
³Ça /SwA ²kÇ{ oÇG@l ¥X« ²j ¥1A Øke Ç SwA ¬Co1 ¶n±w ¼«°j
Ø ³G Ç ²oM ¶n±w
?SwA ²jn°C ¥X« ¬Aq¼« ½A BU k‾°Aki ³G SwA ³Ts´‾ B´§BX« ½A nj »Tªñe
,±w ð½ pA /uª§ ¥MB1 ° »ve
Ø n±«A ³M »¦î z½Be ³¼LzU »®í½ ¥ÒXÒ« :gwBQ
Ak¼ÇQ An ¬C Jm] ° ©´@ S¼¦MB1
Ø ¨jo« oXG@A ³G jnAj j±]° ºnB¼vM »¦î ¥ÄBv«
Job ° k‾A²joG RjBî RB¼®¼î
Ø ° RBw±vd« ³M ¨jo« ,o¢½j º±w pA ° /k®®G»ª‾
,uª§ ¥MB1n±«A ° Bµ²k½j ³G SwB®í« ½kM <SwA ¬Bzªza ³M ¨jo« ¥î> ¥Xª§A
©¼µBs« pA »ioM ¤BíT« k‾°Aki ³G SwA oCBi ½kM /j±{»« \nj oT´M ° oU¬BwC
KwB®ÇU ³M An B´‾C ¨jo« ¨±ªî BU SwA ²j±«o@ ¬B¼M B´¦X« K§B1 nj An »¦î k®¦M
° z¼ªÇî ° k®¦M ¥½Bv« ¤ Øq®U ,¬Co1 ºB´¦X« —sv¦@ ,½AoMB®M /k®MB½nj j±i \@AnjA
/SwA ¨jo« oñ@ z@AÔ nj B´‾C ¬B¼M

/ƒ µ1418 ¤Bw ,¬Be«n \nBL« ²B« -1

,kÇ‾A²joªÇ{ ¥X« »w ° kæ ð½ BU An ¬Co1 ºB´§BX« ,<¬Co1 ¤BX«A> ºB´MBTG pA »eíM nj ³G ½A -2
—ǽC ÂXÇ« ;kÇ‾A²kÇ{ J±vd« ¥ÒX«Ò q¼‾ ¬Co1 ºB´¦Xª§A Job ,B´‾Cnj Ao½p ,k{BM»ª‾ c¼dæ GoµBT
BÇ« ¿Ø A ¬Bv‾À§ u¼§ ///> ©\‾ ¶n±w 39 —½C ° <///ºoi AÔ np° ¸npA° °nqU ¿ ° ///> ¨Bí‾A 164 —s½o{
¬B¼ÇM »´¼LzU ,B´‾C nj ³G Ao½p ;k®Tvµ <¥Xª§A Job> ,SwA ²k{ ²jn°C JBve ³M <¥ÒX«> ³G <»íw
/SwA ²kz‾
 ¬Co§A¤BX«A 14

»‾Bv§ ° »¦ªî ºB´¦X«

¬B¼ÇM nAjoÇG ¬BÇMp ³ÇM ° SwA »¦ªî »µB£ ¥X« ³G SwA ³]±U
Ø ¥MB1 ³Tñ‾ ½A
/nBTs£ ¬BMp ³M ° SwA »s§ »µB£ ° j±{»«
°m
nopq ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q ¶o¼w nj »§° ;SwA ¨°j
Ø a±‾ pA k¼\« ¬Co1 ºB´¦X«
©Çµ ºoTz¼ÇM oYA HíLC ³G j±{»« ²k½j q¼‾ »¦ªî ºB´§BX« »µB£ r
stuv ºkµ
× —ªØ ÄA
Ø ¬C —‾±ª‾ °j ³M (1) /jnAj
:k¼®G ³]±U

!j±{»« ²±L‾A ³ »T° ða± ¬BµB®£ Ç1

/k®TÇ@n osw ³M j±i ¬AnB½ pA ºA² Økî ²Aoªµ ³M m
nopq ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q ºp°n
y‾j±M ²o¼tæ oCBi ³M ¨jo« ³G Ç An ²o¼tæ ¬BµB®£ ori S@o£ ©¼ª~U m
nopq oL«B¼Q
³ÇM M¦Çî ° JC»M ° ðzi »‾BMB¼M nj /k®G jq{±£ Ç k®®G»« ³]±U
Ø ¬AkM oTªG@
,yUC —ؼ´U pA ºo¢½j n±®« k½B{ Ç k®®G éª] ¨q¼µ ºnAk« jAj n±Twj yMBdæA
»«q¼µ ¬BMB¼M ½A nj :k‾joG çoî JBdæA Ç SwA ²j±M m
nopq ¨oG@A oL«B¼Q o‾ jn±«
»@BÇG \k‾A ±§° k¼T@B½ nAk« oµ ;k¼®G ±\Tv] :k‾j±«o@ Roee !jnAk‾ j±]°
éªÇ] ºo~ThÇ« ¨q¼µ »UBd§ pA uQ ð½ oµ ° k‾k{ ²k®G@AoQ JBdæA /SwA
B] ð½ ,©G ºBµ¨q¼µ »T1° ,k‾q½oM B] ð½ An Bµ¨q¼µ jAj n±Twj Roee /k‾joG@
Bµ¨q¼µ ;jp yUC An B´‾C Roee uPw /k{ ³eÀ« ¥MB1 ° o¼¢ªza ;k{ éª]
,¬Ap±Çw RnAoÇe ° k‾k½oÇ@C RnAoÇe Bµ³¦íÇ{ ;k¼zG ³¦í{ yUC ;S@o£ yUC
Ö Ô AmÒñµ> :k‾j±«o@ B] ½A nj Roee /k‾An Kî ³M yUC n°j pA An JBdæA
éÔ ªÒ ÒTQ
½A k®‾Bªµ Ç ³‾±£ ½A q¼‾ ¬BµB®£ <J± ß Ô ‾mÛ §A «ß RAoÚ
ß ¤AÒ Ò °Ò ©ÔÖ @B½Ø Aß : ¤Ò B×9 jØ Ô !J±
Ô Ô ‾mÛ §A
(2) /k½q¼µoPM q¼‾ ²o¼tæ ¬BµB®£ pA ,½AoMB®M !k‾±{»« éª] Ç B´«q¼µ

³ÇG SwA ²k{ ¥‾ r stuv nB´CA —ªØ ÄA ° m

nopq ¨oG@A oL«B¼Q pA q¼‾ nBTs£ ¬BMp ³M ° »s§ ºB´¦X« ³ØTL§A -1
/k®®G ³í]Ao« 18236 BU 18106 S½A°n ,¹ªñd§A ¬Aq¼« ³M ²nBM ½A nj k®‾A±U»« ¬Ak®«³1Àî
/6593 W½ke ,1372 JBM ,¹ªñd§A ¬Aq¼« -2
 15 ¬Co) ºB´§BX« ¬±«Ao¼Q »¦¼¦dU :¤°AØ ¥~

³M ¥½kLU ¬B´£@B‾° k‾±{»« éª] ©G ©G ,B´«q¼µ ½A k®‾B« ©µ ²o¼tæ ²B®£ ºnC
oL«B¼Q ³G SwA ¬C ³M »´]±U
Ø »M ¼ªµ ²o¼tæ ²B®£ ori /k‾±{»« yUC pA »µ±G@
/joG jq{±£ An ¬C ori ,»¦ªî ¥X« ½A BM m
nopq ¨oG@A

©Ø®´] ¬Ap±w yUC ©¼woU Ç2

S¼ÇM nB¼TÇiA ° SwA ¬B‾Bª¦v« ze oM —s¼¦i ³G »‾B«p nj c
defg »¦î Roee
—‾Aow »T@B½nj ° SwA ZBTd« ° nA°¤B¼î ºjo« ³G ¥¼î xnjAoM ,Sw°A BM ¤Bª§A
° kwn»« njAoM S«ki ³M ,k®G»ª‾ ¼«FU An y¼£k‾p ZnBh« ,¤Bª§A S¼M pA °A
¬jAj ¬BÇz‾ ºAoM c
defg »¦î Roee /k®G»« BbBU ¤Bª§A S¼M pA An ºoTz¼M ©´w
³M An ºA²k{ fow µC ,j±i njAoM ³M »T§Akî »M ²B®£ JAmî ° SwA±inj »T{p
Ç k‾p»ª‾ °A Swj ³M ,¨jo« pA »eíM ¬Bª£ [Ài oM Ç joM»« njAoM Swj [oC
j±Çi ºB®¼MBÇ‾ njAoÇM BÇM ³G SwA ºnBT@n ³a ½A ³G j±{»« k®¦M <¥¼î> jB½o@
yUC ǽA »Ç‾A±U»ª‾ ±U !¨njAoM :k‾j±«o@ JA±] nj c
defg »¦î Roee !?»®G»«
B¼Ç‾j yUC BM ³v½B« ¥MB1 ³G ©Ø®´] yUC ³M Ao« ³‾±¢a !»®G ¥ªØ dU An B¼‾j \k‾A
³ÇM AoÇ« ³‾±Ç¢a !ºnAkÇ‾ B¼‾j yUC RnAoe S1BC ±U (1) ?»®G»« R±îj Sv¼‾
fp°j qÇ] »«B\Ç‾AoÇw ³G ºnAj»« A° °A ¶k®M ºj±®zi ºAoM Aki ºj±®ziB‾
pA »‾B«o@B‾ ³M Ao« ³‾±¢a !ºnAk‾ q¼aB‾ ºB«o£ JAmî S1BC ±U ?jnAk‾ ¬Ap±w
?SwA »´§A JAmî xk«B¼Q ³G »‾A±i»« Ao@ S§Akî ° ze ²An pA ºn°j ° Aki
¥ÒXÒ« ½A ºB] ³M o£@A /jpBw»« ¬BwC An ©¼µBs« pA ºnB¼vM ©´@ ° \nj B´¦Ò XÒ« ½A
ºAoÇM B´®ÇU ³‾ ¥X« ½A /j±L‾ oYØ ±« ²pAk‾A ½A ,k{»« Sd¼~‾ ° ³ ,»¦ªî
¬B¢ªÇµ ©´@ ¥MB1 B´‾B«p ° Bµo~î —ªµ nj ³ñ¦M ,¬B«p ° o~î ¬C nj ° <¥¼î>
/SwA ³T@o£ ²o´M B´¦X« pA ¬Co1 ³G SwA nBYC ½A oCBhM /SwA

/224 —Lri ,³xÀL§A [´‾ -1

 ¬Co§A¤BX«A 16

¬Co ¬BMp pA ,B´¦Ò XÒ « pA Akµ

¬C pA ³‾±ª‾ ³w ³M ;SwA ²k{ ¬B¼M »‾Co1 ºB´¦X« pA [kµ ,¬Co1 pA »UB½C nj
:k¼®G ³]±U
Ø
³¼LzU <³LؼC ¶o\{> ³M An <³LؼC> —ª¦G ³G ½A pA uQ ©¼µAoMA ¶n±w 2ë —½C nj Ç1
¤Ò BX«ÒÖ ¿A ³Ô ئ§A JÔ ÍÖß É½Ò °>
Ò :k½B«o@»« ³½C oiC nj Ç k«C kµA±i ¬C WdM ³G Ç k®G»«
/k‾±{ oØGmT« k½B{ ,k‾p»« B´¦Ò XÒ« ¨jo« ºAoM k‾°Aki <¬Ò °oÚÔ @mÒ TÒ Ò ½ ©Ö ´Ô Ú ¦ÒíÒ § tB
ß ®Ø Ö ¦ß§
/SwA ºn°CjB½ ° oØGmU <¥ÒXÒ«> pA [kµ ,³½C ½AoMB®M
½A ° B´µ±G³M ,¤j ²B¼w ºB´‾Bv‾A K¦1 ³¼LzU pA kíM oze ¶n±w 21 —½C nj Ç2
:k½B«o@»« ;SwA B´‾Bv‾A pA »eíM K¦1 oM ¬C o¼YFU pA oTz¼M B´µ±G oM ¬Co1 oYA ³G@
¬B¼ÇM ¨jo« ºAoM An B´¦Ò XÒ« ½A B« <¬Ò °oÚÔ ñÒ:ÒTÒ½ ©Ö ´Ô Ú ¦ÒíÒ § tB
ß Ú®¦ß§ BwÒ Ô ÍÖß ÉÒ‾ ¤Ô BX«ÒÖ ¿AÖ ÏÖÒ ¦ßU °>
Ò
oØñsU <¥X«> pA [kµ ,³s½o{ —½C ½A tBwA oM /k®®G ³z½k‾A ° oØñsU k½B{ ,©¼®G»«
/SwA ¬k¼z½k‾A °
»§°
Ø An Aki o¼x ³G An »‾BvG ³G ½A pA uQ ,R±Lñ®î ¶n±w ê0 Ç ê3 —½C nj Ç3
BÇñØ UA ° jBªTÇîA j±i ºBµnBU ³M ³G k®G»« ³¼LzU »U±Lñ®î ³M ,k‾A²jAj nAo1 j±i
Ô ß íÖ× §A ¿Ø Aß B´Ò Ô¦ßíÒ½ B«× °Ò tB
½A B« <¬Ò ±XB ß ®Ú ¦ß§ BwÒ Ô ÍÖß ÉÒ‾ ¤Ô BX× «ÒÖ ¿AÖ ÏÖÒ ¦ßU °>
Ò :k½B«o@»« ;jnAj
\nj ¬Ak®ªz½kÇ‾A ° ¬Bª§BÇî q] An B´¦Ò XÒ« ½A ñ§° ©¼‾p»« ¨jo« ºAoM An B´¦X«
/SwA ³‾Bª§Bî oØñsU <¥ÒXÒ«> pA [kµ ,³s½o{ —½C ½A zLC /k®®G»ª‾
oM B´¦X« ºnAm£o¼YFU nj An ³¦eo« ³w ³G j±{»« ³T@o£ ³\¼T‾ ²k{ jB½ RB½C pA
:SiB®{ ¬A±U»« ¬Bv‾A
;j±{»« n°o« oCBi nj »´§A ¨B¼Q@S¼e@³G@SwA@ºn°CjB½°@oGmU@—¦eo«@:¤
Ø °AØ
Ø
;j±{»«@³z½k‾A@¬C@Sªñe°@¥X«@a±b±«@³M@³G@SwA@oñsU°@³z½k‾A@—¦e o«@:¨ °j
Ø
(1) /j±{ \nj ° ³TiB®{ z½Be ,oØñsU BM ³G SwA \@AnjA —¦eo« :¨±w
Ø °

K]±Ç« ³ÇG »½B´¦X« :³\¼T‾ ³M B´¦X« ©¼vU ¤°AØ :S@o£ o‾ nj ¬A±U»« q¼‾ An o¢½j ¤BªTeA °j -1
B´¦Ò XÒ« ©¼vU :¨°j
Ø /j±{»« \@AnjA K]±« ³G »½B´¦X« ° j±{»« oØñsU WîBM ³G »½B´¦X« ,j±{»« oØGmU
 17 ¬Co) ºB´§BX« ¬±«Ao¼Q »¦¼¦dU :¤°AØ ¥~

¥X« ¨B¼Q S¼Ø ªØ µA

©G oM ¥¼§j An »ña±G ° Sªî oM ¥¼§j An »£nqM ,n±«A pA ºnB¼vM nj ¨jo«
³G SwA »«B¼Q ,©´« /Sv¼‾ ¼®a ³G »§Benj ;k®®G»« »Ø ¦U o«A ¬C ¬j±M S¼Ø ªØ µA
¬B¼ÇM ¤BXÇ« nj ³ÇG SwA »«B¼Q ,©´« a±b±« q¼‾ ¬Co1 nj /k{BM»« ²k®½±£ jAo«
/(¥ ØXªÒ «)Ô j±{»« ²jp ¤BX« ¬C ³M ³G ºq¼a »ña±G ° »£nqM ³‾ j±{»«
»¼ß dÖ Ò TvÖ Ò ½¿ ³Ò Ú¦§A ¬Ú Aß > :k½B«o@»Ç« ²oM ¶n±w 2ì —s½o{ —½C nj ©¼ñe k‾°Aki
°Ò ©Ö wß Ù nÒ Ö «ß !Û ¡Ò A ³Ô Ú‾ÒA ¬Ò ±ªÒÔ ¦ÖíÒ¼Ò D A±Ô®«C Ò mÚß §A B«Ø ÒBDÒ B´Ò Ò9±Ò D BfÒ Ò ¹Ó V
Ò ½ Ò ±ÔíÒMB«Ú ÂÒX«Ò JÒ ÍÖß ÉÒ½¬Ö ÒA
°Ò GXÒ ³ß Mß ºkß vÖ Ò °Ò GXÒ ³ß Mß ¥Û Gß Ô ½ ÂÒX«Ò AmÒ Ç× wÒ ß ³Ô ئ§A jÒ AnÒA AÒlB«Ò ¬Ò ±Ô§±Ô Ò¼Ò D A°oÒÔ :Ò ½ Ò mÚß §A B«Ú ÒA
ß :Ö§A@¿Ú Aá ³ß Mß ¥Û Gß Ô ½ B«Ò
</ Òß wB×
»ØTÇe ° ,³ÇzQ (k®‾B« »ña±G GoµBT RAj±]±« ³M) ³G jnAk‾ »½BMA k‾°Aki
,¬C ³ÇG k®Ç‾Aj»« ,k‾A²jn°C ¬Bª½A ³G ¬B‾C (¬B¼« ½A nj) /k‾qM ¤BX« ¬C pA oTªG@
nAoÇ1 ³‾B´ÇM An a±b±« ½A) ¬Ao@BG B«Ø A ° ;¬B{nB£jn°oQ [oC pA SwA »T¼e
BM An ºjB½p éª] Aki !?SwA ²j±M ³a ¥X« ½A pA k‾°Aki n±®« :k®½±£»« (²jAj
!jpBw»« ²Aoª£ An ¬BwB@ B´®U »§° ;k®G»« S½Akµ An ºnB¼vM ²°o£ ° ,²Aoª£ ¬C

³?½o{ —½C oM ºk«Cnj

:k½C»« Swj ³M o½p [½BT‾ ,³s½o{ —½C ½A nj ¥Ø«FU BM
¬B¼M ¨jo« ºnB¢Twn ° S½Akµ An ¥X« boC pA [kµ j±i ,¤BíT« k‾°Aki :¤°AØ
;k‾j±«o@
jB½ RAj±]±« ° ¬±ªe« oµBT pA y¼M »T¼Ø ªØ µA ¥X« ºA±Td« ° a±b±« :¨°j
Ø
;jnAj ¬C nj ²k{
/SwA z§BiSªî o¢‾Bz‾ ,³zQ ±§ ° »1±¦h« oµ :¨±w
Ø °

/k‾±{»« ‹±Mo« ¨jo« pA »µ°o£ ³M ¥X« ¨Bv1A pA ¨AkG oµ ° k‾ASwj ³w ¼LCBh« :KCBh« ³M
 ¬Co§A¤BX«A 18

³½C o¼v?U ° bo{

³M Go~Th« ,¬C oUz¼ªî \nj ºAoM »®µl ºpBw²jB«C n±®« ³M ° o¼vsU pA y¼Q
/j±{»« ²nB{A ³s½o{ —½C ½A ¤°q‾ ¬F{
ºA³§Fv« oµ nj z@B®« /Sw°A »½±] ³‾B´M z@B®« ºBµ»£s½° ½oU²kªî pA »ñ½
;jnAk‾ ºnBG j±i KCBh« ºo¼£S´] ³M °A /k®G»« »{AoU¤Bñ{A ° »½±]³‾B´M
k¼®G ço@ :¤BX« ¬A±®î ³M /k®G»« ¥ªî ° jo¢‾»« M§Bh« éb±« pA ²nA±ªµ Ao½p
,»¦Ø ~« ,³‾BhMBTG,k\v« ¥«B{ »«ÀwA qGo« ð½,o´{ ð½nj »µ°o£ B½»~h{
»½±]³‾B´ÇM nBÇG ǽA ¥MB« nj z@B®« ,k®®G B®M ///° ¬Ak®ª§Bw —‾Bi ,¬BTwnBª¼M
ònqM ºB®M ¼®a SiBw B½Co´{ ½Anj ³®wo£ ¬B«jo« j±]° BM :k½±£»« ,k®G»«
½A SiBw ZnBh« ³G j±L‾ oT´M B½C ?SwA ²k½k®vQ ° Swnj ºnBG ,ºA³®½qµoQ °
ºAoÇM ³®½qǵ ½A j±L‾ oT´M B½C ?k{»« [oæ ¬B¢®wo£ ¬joG o¼w ²An nj ,qGo«
,Ss¢®Çµ ¤±ÇQ ǽA BÇM ³G j±L‾ oT´M B½C ?S@n»« nBG ³M k®«pB¼‾ ¬B‾A±] ZA°jpA
° ©¼¦íU ²An nj ¬A°Ao@ —½B«ow ½A j±L‾ oT´M B½C?k‾k{»« ¬B«nj Swk¢®U ¬AnBª¼M
!?k{»« [o~« ±\z‾Aj ° p±«Cy‾Aj ¬B‾A±] S¼MoU
n±«A nj An ©¼î —½B«ow ¬C AkTMA pA ,³½Ø o¼i S¼íª]
Ø B½ }h{ ¬Bªµ o£@A ¤Be
[oÇæ ///° ¬AnBª¼ÇM ¬BÇ«nj ,¬BÇ‾A±Ç] ³ÇM ðªG ,¬B¢®wo£ ¨BíCA k®‾B« ;³Ø½o¼i
½A :Ss£»« ÂX« ° joG»« »½±]³‾B´M o¢½j »î±‾ ³M z@B®« ¬Bªµ pBM ,k‾joG»«
Bª{ ° jnAk‾ j±]° k\v« ð½ »ØTe o´{ ½A nj ³G SwA »‾Bª¦v« ° ¨ÀwA ³a
ǽA BM Bª{ !k¼µj»« |B~TiA ¥æBe»M ºBµnBG ¬C ³M An »ª¼î ºBµ³½B«ow
ºB´µB¢UjBLî ³a ³G k½o¼¢M jB½ ºnB~‾ ° j±´½ pA !k½joM ¼M pA An ¨ÀwA BµnBG@
Bµ°k®µ pA !k®G»« Jm] j±i º±w ³M ²B£@Cj±iB‾An ¬Bv‾A ³G ,k‾pBw»« »½BL½p
/ ///° k®®G»« B®M »ª¼î kMBí« ³a j±i ¬B] »M ºB´TM ºAoM ³G k½o¼¢M jB½
° [ÀTÇiA ° ƒBsÇ‾ ©hU ¬k¼{BQ ,»‾A±i M§Bh« z@B®« nBG ;³G ½A ³æÀi
/SwA ¬Ao¢½j ¬joG SeAnB‾
 19 ¬Co) ºB´§BX« ¬±«Ao¼Q »¦¼¦dU :¤°AØ ¥~

:©½pAjoQ»« n±Gm« ³s½o{ —½C bo{ ° o¼vsU ³M ,³« Øk« ½A ³M ³]±U
Ø BM
³Gk‾joG ºo¼£@³‾B´M ³M a°o{ ¬B@B®« ,k{ ¤pB‾ ¬Co1 ºB´¦X« pA »eíM ³G»T1°
½A pA oU¿BM ,ònqM k‾°Aki ¬F{ <!?SwA ²k«C ¬Co1 nj ³G SwA »½B´¦X« ³a ½A>
¬B] »M ºj±]±« ³M B½ ° (1) u¢« ° R±Lñ®î ¥X« M¼íb ºj±]±« ³M ³G SwA
,B´®½A> ³Gj±M ½ABµ³Ts£ ½A pA ¬B{n±®« ° (2) !k‾qM ¤BX« ƒoM ° kîn ° yUC ¬±a
<!Sv¼‾ »e° ° SwA ²kz‾ ¤pB‾ Aki º±w pA ,»‾Co1 RB½C
° nA±{j »UBª¦G° ©´@ o½j »«ÀG BM B½° k{»ª‾ ¤pB‾ B´¦X« ° RB½C½Ao£@A ³ØTL§A
° »½±]³‾B´ÇM oÇ¢½j ºA³‾±Ç£ ³ÇM HírÇ1 ¬B@B®Ç« ,k{»Ç« ¬B¼M ²k¼`¼Q »UAnBLî
B« ³G »§Be nj k{BM Aki ¨ÀG k‾A±U»« ³‾±¢a ½A> :³G k‾joG»« »{AoU¤Bñ{A
BM An ²k¼`¼Q K§Br« ° »§Bî ©¼µBs« ½A k‾°Aki Aoa B½ ° ?©¼ª´@»ª‾ ¬C pA ºq¼a
³G ³‾±£ ¬Bªµ <!?k{BM \nj ° ©´@ ¥MB1³ªµ ºAoM BU SwA ²joñ‾ bor« ²jBw »‾B¼M
¶n±w 91 —s½o{ —½C nj k‾°Aki ;k®Ts£ An K¦r« ½A K¼í{ Roee ¬B«p ¬B@B®«
Ò B®¼DÎAÒÒ Ò § BØ‾Aß °Ò ¤Ô ±ÔÒU BWØ ß GXÒ ³Ô ÒÖ:Ò‾ B« K
¿±ÒÖ § °Ò H:¼íV Ô íÖ Ò ¼{Ô B½ A±Ô§B9> :k½B«o@»« j±µ
/<q½qÒíßMB®Ö¼Ò ¦Òî S Ò Ö‾ÒA B« °Ò ÎB®
Ò ÖbÒ oÒÒ § ÏÔÒ `µÖ nÒ
¬B¼« nj An ±U B« ° ©¼ª´@»ª‾ B« ,»½±£»« An ³`‾C pA ºnB¼vM !Kí¼{ ºA :k®Ts£@
nBv¢®Çw An ±ÇU ,j±LÇ‾ Sña±ÇG —¦¼LÇ1 oCBÇi ³M o£@A ° /©¼MB½»« M¼íb ,j±i
!ºnAk‾ »Unk1 B« oMAoM nj ±U ° ©½joG»«

:SwA ²jp ¤BXÇ« u¢« ³M BµSM »‾A±UB‾ ° q\î ¬B¼M ºAoM [e ¶n±w 73 —½C nj ¤BíT« k‾°Aki -1
¬Ö Aáß °Ò ³Ô Ò§ A±íÔ ªÒ TÒ ]A
Ö ±Ö Ò§°Ò HMBÒMÔl A±Ô Ô¦ Öh½Ò Ö Ò§ & Ò mß Ú §A ¬Ú Aáß ³Ô Ò§ A±íÔ ªß TÒ wB
ß jÔ Ö ß« ¬Ò ±Ôî ÖkÒ U ½
ß A ¬° Ö Ò@ ¥ÒÕ X«Ò J Ô ®§A B´Ò Û ½EÒ BÒ½>
Ò oß bÔ tBÚ
¬AkM ,SwA ²k{ ²jp »¦X« !¨jo« ºA <J± Ô Ô¦ÖrªÒ §Ö A °Ò KÔ §ß BÚr§A MÒ íÔ bÒ ³Ô Ö®«ß ²Ô °mÔ ß®ÒTvÖ ½Ò ¿Ø Ò HÃ¼Ö Ò{ JB Û ©Ô ´Ô Ö LÔ¦vÖ ½Ò
Ô MÒ m§A
An »Çv¢« ,k‾±{ éª] ³ªµ o£@A k¼‾A±i»« »½Aki ³M ³Ø¦§A ºB] ³M An B´‾C³G »‾BvG :k¼µj Ao@ x±£@
° K§BC !k®‾BTwpBM An q¼a ¬C k®‾A±U»ª‾ ,k½BMoM B´‾CpA ºq¼a »v¢« ²B£ oµ ° k®®½o@B¼M ,k®‾A±U»ª‾
!(¬Aj±Lí« ¬C ©µ ° ¬AkMBî ½A ©µ) k®‾A±UB‾ °j oµ J±¦r«
/k«C kµA±i ¨°j Ø ° ¤°AØ ¥X« nj B´¦X« ½A bo{ -2
 ¬Co§A¤BX«A 20

pA ;SwA »½±]³‾B´ÇM B´®Ç½A zr®« ³G j±{»« {°n ³s½o{ —½C pA ²jBsTwA BM

An ±U> k®®G»« nB´TA o¢½j [oC pA ° <©¼ª´@»ª‾ An ±U ¬B®hw> :k®½±£»« »@oC
B´‾C JA±] nj K¼í{ Roee <©¼TzG»« ³‾o£ ° ©½A²joG Bµn RA ³¦¼L1 oCBi ³M
(1) <!?« ða±G—¦¼L1 B½ SwA oUq½qî k‾°Aki B½C> :j±«o@
ºo¼Ç£@³‾B´M M¼íb B½ ¬B]»M RAj±]±« ³M ¬jp ¥X« pA Z±\§ ¬B@B®« ¬±a
jAj JA±] xAoU ¤Bñ{A ¬B½°n °j ½A ³M ° k{ ¤pB‾ ²oM ¶n±w 2ì —½C ,k‾joG»«
<///k‾qM ¤BX« ³zQ pA oTña±G ³ñ¦M ,³zQ ³M ònqM k‾°Aki ³GjnAk‾ »í‾B« _¼µ> :³G@
»µB£ ° ònqM RAj±]±« ³M »µB£ ,k®G»« JB\½A hw SxÀM ° SeB~@ ¬±a
pA n±®« ²B£ oµ ;j±{ ²jp ¤BX« ða±GRAj±]±« ³M »µB£ ° ònqM RAj±]±« ³M
o£@A ° j±{»« ²jp ¤BX« ònqM RAj±]±« ³M Á±ªí« k{BM ºq¼a Sªî ¬B¼M ¥X«
RAj±]±Ç« ° RBÇ‾A±¼e ³M k{BM ºq¼a »‾A±UB‾ ° »Tvw ¬B¼M ° y½Bª‾ ,[kµ
/M¼íb
° SeB~@ ¥¼§j ° ³‾Bz‾ ònqM ºB¼{A ° RAj±]±« ³M ¤BX« ²nA±ªµ ,½AoMB®M
oǵ ³M k‾°Aki ³G jnAk‾ j±]° ºjAo½A _¼µ ³\¼T‾ nj /Sv¼‾ ¨ÀG ° ¥X« SxÀM
/k‾qM ¤BX« k{BM ¨ÀG a±b±« BM KwB®« ³G ºq¼a
pA ³G k®‾Aj»« ,k®ª´@»« An B´§BX« ½A S¼e ° A±Td« ³G ¬Bd§Bæ ° ¬B®«Æ«
° K~íT«
Ø ° Z±\§³G ¬Ao@BG ° ¬B@B®« »§° ;k‾±{»ª‾ ¬C oñ®« ° SwAki K‾B]
»½B´¦X« ¼®a k‾°Aki Aoa> :k®½±£»« ° k®®G»« »{AoU¤Bñ{A ,k®Tvµ o¼£@³‾B´M
<!?j±{ o¢½j ¶ Økî S½Akµ KLw ° ºA² Økî »µAoª£ WîBM ³G SwA ²jp

¬BhB®« ²BLT{A
»ñ½> :³G k®®G ³]±U
Ø ©´« ½A ³M k®TwA±i»ª‾ ³G j±M ½A ¬B@B®« ònqM ²BLT{A

/91 —½C ,j±µ ¶n±w -1

 21 ¬Co) ºB´§BX« ¬±«Ao¼Q »¦¼¦dU :¤°AØ ¥~

¬C SxÀÇM ° SeB~Ç@ ,m
nopq oL«B¼ÇQ ¶q\íÇ« ,k¼\Ç« ¬CoÇ1 pB\îA ºBµ³iB{ pA
(1) /<SwA

SwA ³Ø¼ª¦î ºBµ²p±e t°nj ° ¨±¦î pA »ñ½ a±b±« ³G Ç SxÀM ° SeB~@

Ø ¬B¼M> pA SwA RnBLî nB~TiA ³M Ç
oµBT o£@A o¢½j o¼LíU ³M <Bwn ¬B¼M ° JAm]
oQ ° k®¦M ºB®í« ºAnAj »®hw o£@A ° k®½±£ c¼~@ An hw ¬C k{BM BL½p »®hw
/k®«B‾ ¼¦M An ¬C k{BM A±Td«
ºB®í« ³M Ç SwA ¬Co1 pB\îA ºBµ³iB{ pA ³G Ç SxÀM ° SeB~@ ;½AoMB®M
/k{BM»« A±Td« ºk®¦M ° ºoµBT ºBL½p
Ø ° BL½p ºoµBT ©µ »®í½ ;SwA ¼¦M ° c¼~@ »TwAoM k¼\« ¬Co1
° jnAj JAm]
/SwB®í« oQ ° k®¦M K§Br« ° »‾Bí« ºAnAj ©µ ° k®G»« Jm] j±i ³M An ²k‾±®{
Ø ° ¼¦M ° c¼~@ ²pAk‾A ¬C BU ,B´Moî ²B£k½j ³M ¬Co1
An ¬C ,¬B®ª{j ³G j±M JAm]
jß ±i ° joG»« j±i ©¼¦vU nB¼TiA »M An ²k‾±®{ ³G Ao½p !k‾k‾A±i»« °jB]° odw
¬k¼®{ BM ³G k‾j±M ºnB¼vM jAo@A !SwA ¬Co1 ¶jBí§A ƒ±@ —Mm] ³M [AoTîA ¨B´ØUA ½A
/k‾k{ ¬C —TiBL§j ° k‾jn°C ¬Bª½A ¬Co1 —½C k®a

¬B‾Bª¦v« RB\‾ ° ¬Co —MlB]

³zLÇe ³ÇM ,³ÇØñ« ¬BGoz« jB½p nBz@ oYA oM ¨ÀwA nkæ ¬B‾Bª¦v« pA ºA² Økî
,³zLe ²B{jBQ ,»{B\‾ nBMnj ³M ¬A°Ao@ ºB½Akµ BM ²k®½Bª‾ °j nBsØ G /k‾joG Ro\µ
BǽAkǵ BÇM An ¬B½nBMnj ° ¬B¼@AoCA AkTMA ¬B‾C /k®‾Ajo£oM An ¬B‾Bª¦v« BU k‾jBTwo@

—¼Ø ÇM ° SwA SxÀÇM ° SeB~Ç@ B´Ç‾CpA »Çñ½ ³ÇG jnAj »s¦Th« ºBµ³iB{ k¼\« ¬Co1 pB\îA -1
:pA k®UnBLî Bµ³iB{
éb° o‾ pA pB\îA Ç3 /g½nBU o‾ pA pB\îA Ç2 /»ª¦î RB@BzTG@A ° p°n ¨±¦î o‾ pA ¬Co1 pB\îA Ç1
° jØ BeU ¨kî o‾ pA pB\îA Ç6 /»´§A [nBí« o‾ pA pB\îA Ç5 /»L¼x nBLiA o‾ pA pB\îA Ç4 /¼‾A±1
/kíM ³M 113 —dsæ ,8 k¦] <¬Co1 ¨B¼Q> ³M k¼®G a±]n oTz¼M »µB£@C ºAoM /[ÀTiA
 ¬Co§A¤BX«A 22

³ÇØñ« ,B« o´{ yGow ° ºnAo@ ¬B‾A±] ¬B®½A> :k®Ts£ »{B\‾ ³M ° k‾joG 鼪rU
ºoÇw jnj WîBM ° k®®G xBzTxA jB\½A ¼«pow ½A nj SwA ñª« ° k®Tvµ
</©¼‾Ajo£pBM ¬B«j±i o´{ ³M BU k¼µj ¥½±dU B« ³M An B´‾C ³G SwA oT´M ;k‾±{
pA ¬BGoz« ¬B£k®½Bª‾ ° j±M ¬B‾Bª¦v« nob ³M ° nBsØ G és‾ ³M o‾ oµ pA u¦\«
/k‾j±M ²joG ©µAo@ An j±i —TwA±i ³M »MB¼Twj RB« Øk« ,y¼Q
¬B‾Bª¦Çv« ¶k®½BªÇ‾ pA j±ÇM \o½p ° x±µBM ºjo« ,»{B\‾ ³G B] ¬C pA BØ«A
¬A±bn Ç K§Br¼MA M osí] Roee /k®®G ¬B¼M An j±i K§Br« ©µ B´‾C ³G SwA±i
¬CoÇ1 ° m Ø ³M ° joG hw ³M a°o{ Ç Bª´¼¦î ³Ø¦§A
nopq ¨ÀwA oL«B¼Q ° ¨ÀwA »@oí«

°A ºAoM An m
nopq oL«B¼Q oM ²k{ ¤pB‾ ¬Co1 pA ºnAk« SwA±i °A pA »{B\‾ /SiAjoQ

»d¼v« ¬AobBe ³G ½A ° ¬Bñ« ° ¬B«p S¼í1±«

Ø T@o£ o‾ nj BM osí] /k‾A±hM
³§C ° B®¼L‾
Ø »¦î
× Ç c¼v« Roee Rj¿° a±b±« nj An k¼\« ¬Co1 pA »UB½C ,k‾j±M
,j±M ²k{ ²jB«C ¬B‾Bª¦v« Økb oM pBxC pA ³G u¦\« /joG R°ÀU Ç ¨Àv§A
Ø ³¼¦î °
° SeB~@ /jp ³¦e »d¼v« ¬B¼‾Be°n ° »{B\‾ ¬Bªza nj ð{A ° k{ K¦®«
³ÇM ³ÇG S{AmÇ£ o¼ÇYFU »{B\Ç‾ nj ¬B®a ,Aki ¨ÀG —MlB] ° RB½C ½A SxÀM
o½Bw ° osí] ³M ° k‾Ajo£pBM An B´‾C ºB½Akµ ° jAj »s®« JA±] y½o1 ¬B£k®½Bª‾
(1) /k®‾BªM ³zLe nj k®µA±hM ³G ¬B«p oµ BU ³G jAj ²pB]A ¬B‾Bª¦v«

¬Co o¼YFU pA ºo¢½j —‾±ª‾

/SwA ²nAn Ôp ÇM kíwA ¬BTwAj ,¬Co1 SxÀM ° SeB~@ o¼YFU pA o¢½j —‾±ª‾
³Ø¼´U ºAoM kíwA ,j±M q¼Tw ° ¡®] nj B´U Øk« o¢½j ºA³¦¼L1 BM <kíwA> —¦¼L1 ¬±a
RnB½p k~1 ³M AkTMA ,k{ ³Øñ« jnA° »T1° /joG SGoe ³Øñ« º±w ³M ³®½k« pA ³d¦wA

/kíM ³M 252 —dsæ ,1 k¦] ,S½Ø kMA ï°o@ -1

 23 ¬Co) ºB´§BX« ¬±«Ao¼Q »¦¼¦dU :¤°AØ ¥~

B´TM j±]° ©xn »¦î S¼¦µB]

Ø ¬B«p nj ³LíG ³G Ç ¨Aod§A k\v« [oC ³M Aki —‾Bi
»~h{ ¨Aod§A k\v« nj º±¦] /joG SGoe - j±M nAjn±ioM »æBi¨AoTeA
Ø pA
jo« /¨°n»« RnB½p ³M :Ss£ kíwA ?º°n»« B\G :Ss£ ° S@o£ An kíwA º±¦]
oeBw ºjo« ,¥¼îBªwA o\eß nB®G nj ¬±a !xBM KTA±« »§° ;jnAk‾ »L¼î :Ss£@
°o@ S½B´{±£ nj An ³L®Q ½A!k®G»« °jB]° odw An ¨jo« y«ÀG BM ;SwA ³Tvz‾
¤±tz« [A±C ³M ° jAj ¨B\‾A An nBG ½A kíwA !kwo‾ ±U x±£ ³M y½Akæ BU G@
¬C ¬B®hw »§° ;joG K¦] An °A ³]±U
Ø m nopq oL«B¼Q ºBL½p ¶o´a ¨B¢®µ ½A nj /k{

SwA oT´ÇM !©TÇvµ »‾AjB‾ ¨jC K\î :³G k¼z½k‾A j±i BM /k¼®{»ª‾ An Roee
x±£ pA An Bµ³L®Q /©®ñ‾ ¤±L1 ³‾o£ ° ¨o½mPM j±M J±i o£@A ;¨±®zM An °A ºB´@oe
nj ° jAj ¬BÇñU An yL¦1 ¬Co1 ³Mm] (1) /k¼wn y{±£ ³M ¬Co1 pA »UB½C ° jn°Cnj
nj ° kÇ«C ±¦] ²B£ ¬C /joG jB\½A »L¼\î yzinj ° »½B®{°n ye°n ƒBªîA
BÇM kíÇwA /joÇG BbBU o¢½j —½C k®a R°ÀU Roee pA ° jp ±‾Ap oL«B¼Q ¥MB«
° [ÀTiA a±b±« ,j±i ° k{ ¬Bª¦v« ¨B\‾Aow ° Sz£ ³Ts¼{ ,RB½C½A ¬k¼®{
joG R±îj m
nopq oL«B¼Q pA ° joG ¬B¼M m
nopq ¤±wn Roee ºAoM An j±i ¥½BL1 q¼Tw
(2) /k®½B¼M ³®½k« ³M [ÀTiA ½A é@n S´] ³G@

³½C ºBµ¨B¼Q
!Sv¼‾ »ña± ¬A±¼e ³zQ Ç1
nj Ç ³¼¦î ³Ø¦§A ¬A±bn Ç »woLC ¨±eo« ³¦ª] pA ;nAk«B‾ ¬Aovs«
Ø pA ºnB¼vM

Ò Ø§A jß BLÇî oÖ zß LÒ Ç@>Ò :k½B«o@»Ç« ,²joG k¼½FU An BL½n zr®« ½A o«p ¶n±w 18 ° 17 —s½o{ —½C -1
½mÇ
Ò Ô Ø Ò Ø§A ÏÒ ßç° AÔ ³Ô ®Ò ve Ò
Ò AÒ ¬Ò ±íÔ LÚß T¼Ò @Ò ¤±§A
ºA) ²kM RnBzM <JBL§ ß ¿A ±§°AÔ ©Ôµ ÏÒ ßç° AÔ °Ò ³Ô ¦§A ©Ô ´Ô ½kÒ µ ½m ¬Ò ±íÔ ªß TÒ vÖ ½Ò
³G k®Tvµ »‾BvG ¬B‾C ,k®®G»« º°o¼Q B´‾C½oU±ñ¼‾ pA ° k‾±®{»« An ¬B®hw ³G »‾B£k®M ³M (kªd« Ø
/22 —dsæ ,1 k¦] ,S½Ø kMA ï°o@ -2 /k®‾Ak®«joi ¬B‾C ° ²joG ¬BzT½Akµ k‾°Aki
 ¬Co§A¤BX«A 24

k®G»« ¥‾ c
defg ƒjBæ¨B«A pA »X½ke n±Gm« —s½o{ —½C¥½l nj j±i xpnABM o¼vsU

³zQ ³G SwA ½A ,SwA ²jp ¤BX« ³zQ ³M k‾°Aki ³G ½A S¦Ø î> :k‾j±«o@ ¨B«A ³G@
An ¥¼Ç@ ¬±Ça »£nqÇM ¬A±¼Çe bnA±Ç] ° BeîA ¨BªU yña±G ©v] ©xn »¦î
(1) /<SwA ¬C k1B@¥¼@ ³G jnAj o¢½j ±eî °j ,¬C oM ²°Àî ° SwAnAj
oØñsU ³G k®G ¬B¼M An y®½o@C S@AoT kµA±i»« ¥X« ½A BM k‾°Aki S¼e nj
RBÇ‾A±¼Çe ½oT£nqÇM ³¼L{ An ¬C Aki ³G Ç M¼íb oµBT ³M ¬A±¼e ½A jn±« nj
/jpBw»« Aki Sªî ³]±T«
Ø An ¬Bv‾A Ç SwA ²k½o@C »ñzi
¥¼@ ð½ºB´«Ak‾A H¼1j ,q¼aB‾ ° M¼íb —zQ ð½o¼e —ØX] nj :³G½A c¼b±U
,ð½nBM fAn±w BM M½oT »«±Coi ,³½mtU ºB´«Ak‾A /j±{»« ²k½j ³ØX\§A ©¼î
³¼LÇ{ ðiBÇ{ °j ³zQ ,¬C oM ²°Àî ///° ¥X« k¼§±U ºB´«Ak‾A ,»TGoe ºB´«Ak‾A
¥¼@ ³G M½oT ºB´§BM q¼‾ ° jnAj [AoCA BM tBªU ºnAo1oM ºAoM ºp°o«A ºB´®T‾C
/SwB´‾C k1B@

¬C ³M RjBî ° Sªí‾ RoX :ònqM JB\e °j Ç2

ǽA oÇM ° ©¼¦@BÇx kÇ‾°Aki ònqM ºBµSªí‾ ½A pA B´‾Bv‾A B« ³G ½A S¦Ø î
RoXÇG JB\Çe ,¤°AØ :SwA q¼Ça °j ©¼®G»ª‾ oØñsU ° ³z½k‾A S¦i ºB´T@AoT
¬C ³M ° k½B¼‾ ¬Bv‾A ©za ³M »Tªí‾ _¼µ ³G j±{»« WîBM B´Tªí‾ »‾A°Ao@ /Sªí‾
° xpnA»M j±]±« An ¬C ¬B¢ªµ ³G Ç ³zQ ¼ªµ ¤BX« ¬A±®î ³M o£@A B«Ø A /kz½k®¼‾
¬Ak®ªz‾Aj Swj ³M ° S{Aj»« j±]° \k‾A ° ©G ºjAkíU ³M Ç k®‾Aj»« »ªeAq«
»ª¦Çî RBí§BrÇ« —Tv½BÇ{ ° k®ªÇ{pnA ºj±]±ÇÇ« An ¬C S1° ¬C ,jBTÇÇ@A»ÇÇ«
° S¦i ònqM ºBµ³‾Bz‾ pA »ñ½ ©za ÂX« /RjBî JB\e ,¨°j
Ø /k®TiB®{»«

/67 ³dsæ ,1 k¦] ,¬B¼L§A éª\« -1

 25 ¬Co) ºB´§BX« ¬±«Ao¼Q »¦¼¦dU :¤°AØ ¥~

° M½oT ° º±1 ¶k‾o¼£ ¬Bv‾A x±£ B½ !©¼z½k‾A»ª‾ ¬C ³M q£oµ B«Ø A ;SwA y®½o@C
xpnA ° nk1 ©½A²joG RjBî ¬C pA ¶jBsTwA ° B´‾C j±]° ³M ¬±a »§° ;SwA »L¼\î
½A q¼a ³ªµ ³ñ¦M ,BeîA ½A B´®U ³‾ ©¼®G S1Ø j o£@A ³G »§Be nj /©¼‾Aj»ª‾ An B´‾C
/k®®G»« ¬B¼M An Aki Sªî ¥½¿j ° k¼e±U nAowA ,³ªµ ° SwA K¼\î ©§Bî

¬Co nj S§À` ° S½Akµ

B´¦X« ½A BM k‾°Aki :k®Ts£ ³G Ç ¬B@B®« JA±] nj ° WdM jn±« —½C ºB´T‾A nj
gÇ@> :k½B«o@»Ç« kÇ‾°Aki Ç k®G»« ²Aoª£ An ºo¢½j jAo@A ° S½Akµ An ºA² Økî
ǽA pA »UBǽC ° ³s½o{ —½C ½A nj <k‾±{»« ²Aoª£ (B´¦X«) ¬C —¦¼w° ³M ¬BwB@
³G ³‾±£ ¬Bªµ !SwA ²k{ ²jAj SLv‾ k‾°Aki ³M »µAoª£ ° S§Àb ³§Fv« (1) ¥¼L1
(2) /S½Akµ ³§Fv« o¢½j RB½C nj
j±i pA ° ©¼Tvµ n±L\« B´‾Bv‾A B« ° SwAki SwA±i ³M S§Àb ° S½Akµ o£@A
;kµj»« ¾Aq] ¬AkM ³M ° xAjBQ ¬Bñ¼‾ ³M ©¼ñe k‾°Aki Aoa uQ ,©½nAk‾ ºnB¼TiA
?k‾A²joñ‾ ¥ªî j±i ¶jAnA ³M ° k‾A²j±M n±L\« °j oµ ³G »Un±æ nj
²k{ ³ÄAnA »s¦Th« RAo‾ WdM jn±« —½C ³¦ª] pA ° RB½C ¥¼L1 ½A o¼vsU nj
»®í½ ;SwA <Ô dß ÒTªÖ ½Ò > ºB®í« ³M ³s½o{ —½C ½A nj <¥Û eß Ô½> :k‾A³Ts£ »eíM :SwA
(3) /k®G ¬BdT«A An ¨jo« kµA±i»« B´¦X« ½A —¦¼w° ³M k‾°Aki
»§° ;SwA ¬C RB« Øk« —ؼ´U <S§Àb ° S½Akµ> pA jAo« :k‾A³Ts£ o¢½j ²°o£@
An RB¼@±U Z±\§ ¬Bv‾A pA k‾°Aki ³G ½A ¥X« /SwA ¬Bv‾A j±i BM »½B´‾ ©¼ª~U

¶n±Çw 36 ° 23 RBǽC ;[AoÇîA ¶n±w 186 ° 178 RB½C ;¾Bv‾ ¶n±w 143 ° 88 RB½C k®‾B« -1
/o¢½j RB½C ° ºn±{ ¶n±w 46 ° 44 RB½C ;o«p
° 25 RBǽC ,u‾±½ ¶n±w ;16 —½C ,²kÄB« ¶n±w ;272 ° 213 ° 142 RB½C ,²oM ¶n±w k®‾B« -2
/68 —dsæ ,1 k¦] ,¬B¼L§A éª\« -3 /o¢½j RB½C ° 35
 ¬Co§A¤BX«A 26
(1) /SwA z¼@±U K¦w ºB®í«
³M »µAoª£ ;½AoMB®M ,k®G»« K¦w
Ø [ÀTiA S¦Ø î
GoµBÇT k¼\Ç« ¬Co1 nj <S§Àb ° S½Akµ> o¼vsU nj ¬Aovs«
;½AoMB®M /SwA nA±{j ° ²k¼`¼Q B´‾CºAoM ³ª¦G °j ½A ºB®í« ³G SwA S´] ½kM
Ø ¥ñz« k½BM ,²rA° °j ½A ¶nBMnj »d¼b±U BM
/j±{ ¥e

S§À` ° S½Akµ ºB®í«

¬BªwC pA ¬AnBM yhMRB¼e ° ©§Bw ,[BsØ { ºBµ³‾Aj :k¼®G ³]±U
Ø ¤BX« ½A ³M
° \@BQ n±‾ BM q¼‾ o¼£©§Bî k¼{n±i ,jnBM»« ¼«p ¶oG owAow oM ° j±{»« ¤pB‾
»§° ;SwA »Ç´§A SªÇen °j oǵ B´®Ç½A /kMBU»« B´®¼«p —ªµ oM j±i yhM°o¼‾
/Sv¼‾ ¬Bvñ½ ,k‾A²k{ k®«²o´M »´§A Sªen °j ½A pA ³G »½Bµ¼«p ¤±~d«
qLÇw ²B¼Ç£ ° ¥Ç£ ,o¢½j ºB´®¼«p nj ° k½°n»« nBi ,nAp²n±{ ºBµ¼«p nj
?¼«p ºnAp²n±{ B½ k‾k¼{n±i ° ¬AnBM [ÀTiA ½A KLw B½C !j±{»«
©hU ,¼«p ¬C nj nBi ©hU ºB] ³M o£@A /SwA ¼«p pA ¤Bñ{A ³G Sv¼‾ »Øñ{
¬AnBM :j±{ ³Ts£ o£@A uQ ;k{»« ¬BTv¦£ ,¬BTwnBi ½A,k{»« ²k¼{BQ B½²jB´‾ ¥£@
²j±ÇM ½oÇ@CnBÇi ¬AnBM ³G Sv¼‾ ½A y½B®í« ;SwA ²k‾B½°n nBi ¼«p ½A nj
/SwA ¼«p j±i pA jAo½A ³ñ¦M ,SwA
³M »´§A Sªen ¬AnBM /SwA ¥ñ{ ¼ªµ ³M Swnj ©µ S§Àb ° S½Akµ —§Fv«
Ao@ x±£ ¬Co1 »U±ñ¦« ºA°C ³M ³ªµ ° S@o£ ¬k½nBM B´L¦1 —ªµ oM m
nopq oL«B¼Q —¦¼w°

³G »‾BvG ° k‾k{ S½Akµ ,k‾j±M ²joG ²jB«C An ¬Bz§j ¼«p ÂL1 ³G »‾BvG /k‾jAj
/k‾k{ ²Aoª£ ,k‾j±M ²kz‾ kíTv« ° k‾j±M ³Tvz‾ ¬Bª½A ¤¿p ³M An ¤j nAp²n±{
Ø —ǽC nj ÂX« ;k®G»« k¼½FU An Hî Øk« ½A q¼‾ ¬Co1 RB½C j±i
²oÇM ¶n±Çw ¨°j

/152 —dsæ ,1 k¦] ,³‾±ª‾ o¼vsU -1

 27 ¬Co) ºB´§BX« ¬±«Ao¼Q »¦¼¦dU :¤°AØ ¥~

»Tªî BM JBTG¬Bªµ < Òß TÚ ªÖÔ ¦ß§ ºk

Ó Ôµ ³¼D
ß K Ò Ö½n¿ Ô ñß Ö §A Ï
Ò JBT Ò §ß l> :k½B«o@»« k‾°Aki
/SwA ¬AnBGq¼µoQ S½Akµ —½B« ° jnAk‾ ²An ¬C nj ð{ ³G SwA
²jp nB®G An S]B\§ ° K~íU
Ø ºBµ²joQ ³G j±{»« »‾BvG ¥«B{ S½Akµ »®í½
/k®{BM ³T{Aj A±®{ »{±£ ,ze
Ø [oe ³M SLv‾ ° k®{BM
¿Ú Aß ³Ç
ß Mß ¥Û Gß Ô ½ B«> :k‾j±«o@ k‾°Aki ,²oM ¶n±w 2ì —½C ,WdM jn±« —½C nj °
ß :Ö§A
/k‾±{»« ²Aoª£ ¬BwB@ B´®U < Òß wB×
oCBi ³M ,k‾°Aki uPw ;nAp²n±{ ¬Bz§j ¼«p ° k‾j±M zwB@ ¤°AØ B´®½A »®í½
/k{ ²k¼½°n osG ° nBi ,¬Bª½A ° Sªen ¬AnBM pA ° joG ²Aoª£ An B´‾C ¬Bzv@ ¼ªµ
Ô w× ÒA ½
AÅBÇ ß §A ¹Ò ÒLß9Bî ¬Ò B@jÚÔ > :k½B«o@»« k‾°Aki q¼‾ ¨°n ¶n±w 10 —½C nj °
Ò mÇÚ
kÇM nBG KñUo« ³G »‾BvG ¬C SL1Bî ° ³\¼T‾ </// ³Úß ¦§A RB × Ç× Mß A±MÔ mÚ Ò ¬Ö ÒA ºÐ× EÒ ±Ð v§A
ß ½D Û
/k{ S§Àb ° »´§A RB½C K½mñU ,k‾k{
¼ª§BÇT ¬C j±Çi ¤BªÇîA ¥æBÇe ,S§ÀÇb ° »´§A RB½C K½mñU ½A »®í½
Ç ¤BíT« k‾°Aki ° SwB« j±i ¤BªîA —\¼T‾ ,S§Àb ° S½Akµ ;½AoMB®M (1) SwA
éÇb° ¬B£k®ÇM ºAoÇM Sªñe º°n pA »UAn Øk« Ç SwA ƒÀC¿A »¦î ©¼ñe ³G@
—ªzaow pA ,jnAjoM ¨B£ Aki º±w ³M »´§A [Br§A KvG k¼«A ³M ²k®M o£@A /k®G»«
—½C ƒAk~« ³M ,j°n »´§A o¼x »¢TvL§j —µAo¼M ³M o£@A ° j±{»« nB¢Twn ,yT½Akµ
Ò ÒA «Ò ³ß Ö¼Ò §Aß ºÐ kß vÖ Ò °Ò ¾B
³½C ¥½l pA ° /j±{»« ²Aoª£ <JB‾ Ô zÒ Ò ½ Ö «Ò ¥Û Gß Ô ½ ³Ò ئ§A ¬Ú Aß > —s½o{
° k½C Aki º±w ³M uG oµ ³ñ¦M ,Sv¼‾ JBve »M S½Akµ ³G j±{»« ²jBsTwA
/j±{»« ²Aoª£ ,joG »®ª{j o£@A »§° ;j±{»« y¦«B{ S½Akµ k®G ³M±U
j±Çi ¥ªÇî —\¼T‾ S§Àb ° S½Akµ ° Sv¼‾ nBG nj ºoL] :³G ½A ³æÀi
ze,joG
Ø ²jBsTwA j±i nB¼TeA BM »vG o£@A ;SwA ²k®zG ©Ø w S§Àb ° SwA ¬Bv‾A

»@oíÇ«
Ø <osÇG@> An ¬C ²n±Çw ¼ªÇµ 74 —½C ° <[AowA> An S§Àb S¦Ø î q¼‾ o@Bx ¶n±w 34 —½C -1
/k®G»«
 ¬Co§A¤BX«A 28

—¦¼w° ³M ° Sv¼‾ ²k¼`¼Q ¬Ak®a <S§À ° S½Akµ> RB½C ½A /jnAk‾ çAoTîA
nj ³`‾C ³G SwA ½A¬Bª¦v« ð½—s¼T° ³\¼T‾ nj /jjo£»« o¼vsU ¬Co1 RB½Cj±i
,kÇ‾°AkÇi pA ° k®G »´§A Sªen ¬AnBM ¶jB«C An ¤j ¼«p ° k®G ¥ªî jnAj ¬A±U
/j±{ B´¼TwBG yzhM ° z¼@±U nBTwA±i
###
 ¨°j
Ø ¥~1

¬B1B®« ¤BX« :¤BX« ¼§°AØ

k‾°Aki :SwA ²oM ¶n±w 18 ° 17 —½C ,SwB« WdM a±b±« ³G »§BX« ¼§°AØ
R Ö ¾BÒ V× ÒA FÒ×Ø ¦ÒD GnBÒ‾ kÒ Ò9±Ö ÒTwA
Ö ºmÚß §A ¥ß ÒXªÒÒ  ©Ö ´Ô Ô ¦ÒXÒ«> :k½B«o@»« ¼®a ³½C °j ½A nj ¤BíT«
Ö îÔ ©ÖÕ ñÔM ËÞ ¼Ô ¬°ÍÔ ½ß LÖ Ô ½ ¿Ú Rà FÔ× ¦Ôe |ß ©Ö ´Ô Ò@oÒ Ò U °Ò ©Ö µß n±®
©Ö ´Ô ÇÒD »Õ ªÇ ß ßM ³Ô Ú¦§A K
Ò µÒ Òl ³Ô Ò§±Ö eÒ B«×
/<¬Ò ±íÔ ]ß oÖ Ò ½¿Ò
,ð½nBU ¬BMB¼M nj BU) ³Ti°o@A »zUC ³G SwA »vG k®‾Bªµ (¬B@B®«) ¬B‾C ¥ÒXÒ«
k‾°Aki ,SiBw {°n An °A [AoCA yUC ³G »«B¢®µ »§° ;(k®G Ak¼Q An j±i ²An
©za ³G »G@B®Tze° ºB´ñ½nBU nj ° k®G»« x±«BiAn ¬C (° kTwo@»« »‾B@±C)
(Bri ²An pA) Am§ ;k®‾An±G ° B´¢®£ ,¬AoG B´‾C ,jpBw»« Bµn An B´‾C ,k®G»ª‾ nBG@
!k‾jo£»ª‾ pBM

WdM ºBª‾ n°j

;k‾A³TiBw ¬B´®Q ƒBs‾ ¶joQ uQ nj An j±i ³G SwA ¬B@B®« pA hw ³½C ½A nj
/k‾jo£»« A±wn ¬B‾C ° j±{»« ²k½nj ¬Bz1Bs‾ ¶joQ ¨B\‾Aow BØ«A
° SwA ¬Ajo£ow ,ð½nBU »‾BMB¼M nj B´®U ³G k‾A²k{ ³¼LzU »‾Bv‾A ³M ¬B@B®«
¬B®`ªµ ° kMB½»ª‾ »½B]³M ²An BØ«A ;k®G Ak¼Q RB\‾ ²An »zUC »®{°n ³M k{±G»«
/k‾B«»« B´®U ¬BMB¼M »ñ½nBU ° »‾Ajo£ow nj
 ¬Co§A¤BX«A 30

³½C o¼v?U ° bo{

:SwA ²k{ o@l ³?½o{ —½C ºAoM o¼v?U °j
»‾BMB¼ÇM nj ¬Ajo£oÇw ° ³Tz£ ©£ ºB´‾Bv‾A ¥X« ,¬B@B®« ¥ÒX« :³ ½A Svh‾
k‾B«»« Kî j±i ¬A°nBG pA ²B¢‾BL{ ºo@Bv« k¼®G ço@ /SwA [±h« ° ð½nBU
³‾ ;»½B®{°n ³‾ jnAj ºn±‾ ³‾ o@Bv« ½A /j±{»« nBT@o£ B´®U ,ð½nBU »‾BMB¼M nj °
ð½ pA /»½Bª‾Kr1 ³‾ ° k®G»« Ak¼Q »~ Øhz« ¶jØ B] ³‾ ;»½Bª®µAn ³‾ ° jnAj »¦¼§j
pA »{B‾ SG@Àµ pA toU o¢½j º±w pA ° ²k‾nj RB‾A±¼e ° ¬Ajpj pA toU ,±w
±\TÇv] ³ÇM /jnAj»Ç« A° xÀÇU ° »z½kÇ‾A ²nBÇa ³M An °A »¢®zU ° »¢®wo£@
oÇM An yUC —¦íÇ{ ,k‾p»« yUC An B´‾C ° k®G»« ©µAo@ ¨q¼µ ºnAk« /jpAjoQ»«
k®ÇU ºjBM xp° ¬B´£@B‾ /jn°C»« nj SGoe ³M JBT{ BM ° jo¼£»« Swj º¿BM
ºA³¦íÇ{ ° k®ÇG ºn°CéªÇ] »«q¼Çµ kǵA±hÇM BU ,k®G»« x±«Bi An xA³¦í{
©Ç£ ° kµj»Ç« nkµ ,j±M ²joG »C j±i RB\‾ ºAoM ³G An »µAn \k‾A ,jp°os¼M
/k®G»«
nj ¬B®Ç½A /kÇ‾A²k‾B« n°j ²An pA ° ²joG ©£ ²n ° B´®U o@Bv« ½A k®‾B« ¬B@B®«
¬BªÇ½A ° S¼‾BÇv‾A
Ø —¦@B1 pA /k‾A³T@o£ nAo1 »ñ½nBU ° Sª¦T nj »£k‾p »½B®{°n
B´‾C ° ³T@o£ ¬B‾C pA An S½Akµ n±‾ k‾°Aki /k‾nAk‾ »µAn ³‾Bz‾ _¼µ /k‾A²k‾B« Kî
/SwA ²j±ª‾ \oU »ñ½nBU nj An
;o@BG »®CBM ° ¬Bª¦v« ºoµBT ,k‾nAj »½°n°j ° ³‾B£°j ºBµSؼ~h{ ¬B@B®«
° ¼«A ºoµBT ;nBG@B½n »®CBM ° }¦h« ºoµBT ;SwAnB‾ »®CBM ° ƒjBæ ºoµBT
oµBT pA ¬B®½A/ ///° Ssæ ª{j »®CBM ° ³‾BTw°j ºoµBT ;³z¼Q S‾B¼i »®CBM
pA ° k®µj»« ¬Bz‾ ¬Bª¦v« An j±i /k‾n°C»« k½kQ »zUC »½B®{°n j±i K½o@oQ
B´‾C º°oMC ,j±{»« J±vd« ¤Àe ¬B‾C —d¼Ml ,k‾jo£»« k®«²o´M ¨ÀwA ºB½Aq«
¬B‾Bª¦v« BM ZA°jpA ze
Ø pA ,j±{»« ²joª{ ¨oTd« B´‾C ¤A±«A ,k‾B«»« ¥±sd«
 31 :¬BB®« ¤BX« :¨°j
Ø ¥~
½A nj yUC ¬C »®{°n pA ³G SwA »Gk‾A ºBµ²o´M ,B´®½A/ ///° k‾±{»« nAjn±ioM
° j±{»« x±«Bi yUC ½A ,òo« BM /k‾A²jn°C Swj ³M j±i ºjØ B« ²BU±G »£k‾p
ß Ô®ßM ³Ô ئ§A K
oL1 ºBµ»ñ½nBU nj An ¬B‾C k‾°Aki ° (©Ö µß n± Ò ÒµÒl) j°n»« ¼M pA ¬C »®{°n
_¼µ »½B½n ¬Bª½A ° ºoµBT ¨ÀwA ¬C k®MB½»«nj ³G SwB]@¬C /k®G»« Bµn fpoM °
/jnAk‾ ¬Bz½AoM ºj±w
<³ØL Òz«Ô > ,¬C nj ³G SwA »´¼LzU ,{°n ° Bwn ¥ÒXÒ« ° ³s½o{ —½C½A,³G ¬C ³\¼T‾
»‾Ajo£ow ° »‾Ao¼e <³L Ò{ ³]°> ° ¬BMB¼Mnj ¬Ajo£ow o@Bv« <³M ³Õ L Òz«Ô > ° k®‾B@B®«
/SwA ¬B‾C ºoµBT ºBµxÀU ° »íw ¬j±M oYA »M °

:¨°Ø j o¼v?U
° »ñ½nBU ° yUC¬C ºoµBT »®{°n ³GjoG ¬Bz‾ oCBi k½BM,¤°AØ o¼vsU »Q nj
nj »½Bµk«B¼Q ³ñ¦M ,Sv¼‾ S«B¼1 ° º±®í« ¬B´]³M ‹±Mo« B´®U xAºkíM »½B´®U
/jnAj q¼‾ B¼‾j ½A
;j±{»Ç« A±wn S½B´‾ nj ,k®G ¬B´®Q An y1Bs‾ k‾A±U»ª‾ ³z¼ªµ ºAoM z@B®«
An yG@BQB‾ ¬°nj ° k¼¦Q CBM ,k®¼M»« ºj±MB‾ ori nj An yí@B®« ³G »‾B«p Ao½p
M¦Th« VjA±e ° B´¢®] nj ³G k‾j±L‾ ¨ÀwA nkæ ¬B@B®« o¢« /jpBw»« nBñ{C
!?k‾joG nBñ{C An j±i CBM
¤±ÇC nj ³ÇG ©½joÇñ‾ ²kµBÇz« ¬Ao½A »«ÀwA JÀ‾A nj j±i ©za ³M o¢«
ºBµSLwB®« ³M ° ¬B«p S{m£ BM ¬B@B®« pA jAkíU ³a »«ÀwA Se´‾ ° JÀ‾A
¬°o¼M ƒBs‾ JB‾ uQ pA ° k‾jAj ¬Bz‾ An ¬B{k¼¦Q ¬°nj ° S{p ¶o´a ¬±£@B‾±£@
zLC ,½AoMB®M Ç B®vÔß :Ö‾ÒA n°ÌÔÔ ¾ Ö «ß ³Ô ئ§A BÒ‾ÒlBî× ÒA Ç k‾k{ A±wn B¼‾j ¼ªµ nj ° k‾k«C
ß Ô®ßM ³Ô ×ئ§A K
B¼‾j ¼ªµ nj ³G ,S«B¼1 ° RoiC ¬B´] nj B´®U ³‾ <©Ö µß n± Ò ÒµÒl> o¼vsU ½A
/k®G»« Ak¼Q zØ dU
 ¬Co§A¤BX«A 32

³½C ºBµ¨B¼Q
¬BhB®« ¨BvA Ç1
q¼‾ ¬B«pBw ð½ B½ ° ²°o£ ð½ SwA ñª« ³ñ¦M ,Sv¼‾ }h{ H«Aq§A z@B®«
z@B®« q¼‾ n±zG ð½ S«±ñe SwA ñª« »ØTe oUé¼w° ºkíMÔ nj ° k{BM z@B®«
k®‾p»« ³®¼w ³M An ¨ÀwA ¡®w oµBT ³M ³G¨ÀwA »î Øk« ºBµn±zG pA »eíM /k{BM
³ÇG ©Ç½A²kǽj ,k®®G»Ç« SGo{ »«ÀwA ºBµu‾Aos®G ° u§B\« ° ¥@Bd« nj °
»ñ½ BM B´‾C »‾BTwAkªµ ° »Twkªµ ³G Aoa ;k‾A²k{ ¨Bî ° |BiºA±wn
Ø ³‾±¢a
k´î ° ²k{ nBñ{C KæBx ¥¼ÄAowA »®í½ ;¬B‾Bª¦v« ° ¨ÀwA ¬B®ª{j ½oT£nqM pA
³ÇM ¬Bz½BÇîjA yUC »®{°n ¬C ° SwA ³Tz£ À«oM ¬Bz‾B´®Q ° Ak¼Q ºB´‾Bª¼Q °
/SwA ²k¼wn RBLYA ³M ¬Bz½nBG@B½n ° »½°n°j ° ²k¼½Ao£ »{±«Bi
ß ÖMÒ¿AÖ 'ß °Ö ÔA B½× A°(Ô ß Ò TÖîBÒD) ƒBs‾ SL1Bî SwA ½A !ºnC
!( nB~

qB?‾ ºBµRn±æ Ç2
ƒBs‾ ¬±£@B‾±£ n±æ ,j±{»« ³T@o£ ¿BM »§Bª]A WdM pA ³G »\½BT‾ ³¦ª] pA
:pA k®UnBLî ³G SwA
»§° ;SwA@»‾Bª¦v«°@¨ÀwA@»î Øk«@¬BMp@³M@³G@»vG@k®‾B« :²k¼î nj B‾ Ç !§A
/j±{»ª‾²joª{<«Æ«>»§°@;k®G»«@¬Bª½A³M@oµBU@B½°@j±{»ª‾³TiB®{<¬Bª¦v«>
jBTîA ¬AkM ¤j nj j±i »§° ;k½±£»« »®hw ³G»vG k®‾B« :nBT£ nj B‾ Ç J
/Sv¼‾ »ñ½ y§j ° ¬BMp ³G Ao½p ;SwA z@B®« <±¢x°nj> ¬B¼M ½A BM /jnAk‾
° R°BsT« °A »®CBM S¼‾Ø BM xoµBT <¥ªî>
ß ³G »vG k®‾B« :nAjo nj B‾ Ç Z
¬BÇz‾ nAkT‾BÇ«A B½ ° ¬A±ipBª‾ An j±i oµBT nj ³G »vG ¬±`ªµ /SwA jBeT«
(1) /SwA <ÄBi> ° <pBª‾»M> é1A° nj »§° ;kµj»«

/20599 W½ke ,3966 JBM ,¹ªñd§A ¬Aq¼« /\@/n :oTz¼M »µB£@C ºAoM -1
 33 :¬BB®« ¤BX« :¨°j
Ø ¥~
qB?‾ ºBµ³‾Bz‾ Ç 3
/SwA ²kÇ{ ²nB{A ƒBs‾ ºBµ³‾Bz‾ pA »eíM ³M m
nopq ¨oG@A oL«B¼Q pA »T½A°n nj

× Øæ
) Ò °Ò ¨Bæ
Ò ¬Ö Aß °Ò HßDB®Ô« ¬Ò B ³¼ ß ßD ÔÚ  «Ò VÀY>
Õ :k½B«o@»« S½A°n ½A nj Roee
Ò ¦iÒA kÒ îÒ °Ò AlAß °Ò JÒ mÒß  V
</// oÒ Ò kÚ eÒ AlAß °Ò ,¬Ò Bi Ò ªÒ ÒTÖÄA AlAß Ö «Ò : ©Õ ¦ß vÖ Ô« ³Ô Ú‾ÒA ©Ò îÒ pÒ °Ò
²p°n ³a o£@A ,SwA z@B®« k{BM »vG oµ nj Ssæ ³w ½A :c¼±U ° ³ª]oU
:k{BM ³T{Aj »‾Bª¦v« n ±~U
Ø ° jnAm¢M pBª‾ ° jo¼¢M
¼Ç«A An j±Çi oµBT nj Ao½p ;SwA z@B®« nBñT‾B¼i ¬Bv‾A /ºnBñT‾B¼i Ç ¤°AØ
An ¤Bª§A S¼M ° ¤A±«A ¬A±U»ª‾ ,½AoMB®M /SwA ÄBi CBM nj »§° ,kµj»« ¬Bz‾
¥MBÇ« nj »§° ;k®TÇvµ ¼«A \k‾A ° ©G ¤A±«A oMAoM nj »eíM ³ao£ ,joPw °kM
/k®®G»« nBñ{C An j±i —‾AnBñT‾B¼i ¬°nj ¬A°Ao@ ¤A±«A ° B´L‾Ao£ ºB´T‾B«A
,»«ÀG »‾BMp Joa BM ³G Ao½p ;SwA z@B®« ±¢x°nj ¬Bv‾A /»½±¢1°njÇ ¨°j
Ø
¥w±U
Ø ° ³Mk‾ ºBîj ° k‾A±hM pBª‾ k®a oµ ;jnAj S¼e ° ze[Ài
Ø ° k¼¦Q »T¼‾Ø
/jpBw ºnB] ¬BMp oM ///°
;SwA z@B®« ,k®G»ª‾ ¥ªî j±i —Ts£ ° ²kî° ³M ³G »vG /²kî° !¦ Ôi - ¨±w
Ø
° SwA ºn°ob ° ²k½k®vQ »1ÀiA o‾ pA ³Ts£ ³M ºk®L½BQ ° ²kî° ³M ¥ªî Ao½p
»¢‾B£°j ³‾±£ oµ ³G ¬C hw ²BU±G (1) /SwA K]A° »µB£ q¼‾ »´@ o‾ pA »ØTe
/j±{»« ²joª{ ƒBs‾ ,}h{ nj CBM ° oµBT
###

¬BhB®« —`h½nBU Ç4
° SwA ²j±L‾ »§Bi ¬B@B®« j±]° pA »‾Bv‾A é«A±] ,»‾B«p ° o~î _¼µ nj

²kÇ{ ¥‾ JBM ½A nj q¼‾ ºo¢½j RB½A°n ³ØTL§A /20577 W½ke ;3931 JBM ,¹ªñd§A ¬Aq¼« -1
/SwA ²k{ oG@l ƒBs‾ ºAoM q¼‾ ºo¢½j ºBµ³‾Bz‾ ,B´‾CpA »eíM nj ³G SwA
 ¬Co§A¤BX«A 34

° ²kÇ{ Ak¼ÇQ q¼Ç‾ ¬B@B®« ° ƒBs‾ ,¼«p º°n oM ¬Bv‾A y½Ak¼Q pA Ss£ ¬A±U»«
/SwA ²k{ nBñ{C S½Ø ozM BM ¬B‾C »®ª{j
pA ,kÇ‾A²k¼«BÇ‾ »‾BÇv‾A éÇ«A±] nj ¬B®ª{j ½oU\@B‾ori An ¬B@B®« ³G ½A
/jpn°»« »®ª{j Bsi nj ° k½C»«nj Sw°j tBL§ ³M z@B®« ³G SwB]@¬C
»Ç½AnBG z@B®« ¶nBMnj ,SwB´‾Bv‾A \oTz« RBsæ pA »ñ½ ³G ºq¼Tw ª{j
° kµj»« ¬Bz‾ Sw°j An j±i oµBT ³M z@B®« ³G Ao½p ;kµj»« Swj pA An j±i
k{BM o«A ¼ªµ S¦Ø î ³M k½B{ ° SwA oUª{j ,»®ª{j oµ pA ³G SwA oCBi ½kM
/SwA ²k{ ²nB{A ° jB½ RAo¼LíU ½oUk½k{ BM z@B®« pA ,¬Co1 nj ³G@

¬Co nj ¬BhB®« ¶o´a

²joG jB½ ¬B@B®« pA RAo¼LíU ½oUk½k{ BM k¼\« ¬Co1 ,k{ oG@l ³G n±r‾Bªµ
:j±{»« ²nB{A ¬C pA ³‾±ª‾ k®a ³M ³G SwA
<©Ö µÔ nÖ mÒ eBÇÒ
Ö D °Ø kÔ Çí§A
Ò ©ÇÔ µÔ > :k½B«o@»Ç« ¼@B®« ¶n±w ê —½C nj k‾°Aki Ç M§A
/xBM nme oM ¬B‾C pA uQ ,k®Tvµ »í1A° ¬B®ª{j ¬B@B®«
ºA³Ç½C _¼Çµ nj »§° (1) ;SwA ²joG »@oí«
Ø An ¬B‾Bª¦v« ¬B®ª{j k¼\« ¬Co1
»®½j ¬B®ª{j pA ð½ _¼µ ¶nBMnj ,²k{ ¬B¼M n±Gm« —½C nj ³G ºk½k{ o¼LíU ¼®a
¬B@B®« ³G k®G»« ¬C oM S§¿j ³¦ª] ½A ,»Moî ¬BMp kîA±1 oMAoM /SwA ²kz‾ ¬B¼M
/k‾±{»« J±vd« ¬Bv‾A »¼e ª{j ° <°kî>
× Ø ÒA ³Ô ئ§A ©Ô ´Ô Ò ¦ÒUB9> :SwA ²k«C n±Gm« —½C —«AjA nj Ç J
An B´‾C k‾°Aki <¬Ò ±ÔñÒDÆÖ Ô½ æ
?k‾±{»« [od®« ze pA ³‾±¢a ,kzñM [ ¬B@B®«@]
¬CoÇ1 nj <///kzñM An ¬B@B®« Aki> /SwA jo@ ³M o~d®« »‾Co1 k®U ¬B¼M ½A

ºAoÇM /kÇ‾A²kÇ{ ²joªÇ{ ¬BÇv‾A ¬B®ª{j ³¦ª] pA ¬B@B®« ° ¬B«o\« ,¬Ao@BG ,¬Br¼{ ,¬Co1 nj -1
/<° Økî> ³ª¦G ,k¼\« ¬Co1 to´sª§A ©\íª§A /\@/n oTz¼M c¼b±U
 35 :¬BB®« ¤BX« :¨°j
Ø ¥~
(1) /SwA ²kz‾ ²joM nBG ³M k½k{ ° k®U ,éCB1 o¼LíU ¼®a »®ª{j _¼µ ¶nBMnj
¥Òß :w¿A
Ö Îß nÖ kÚ §A | ÒDß B®XA ¬Ú Aß > :k½B«o@»« ¾Bv‾ ¶n±w 1êë —½C nj k‾°Aki Ç Z
q£oµ ° k‾nAj nAo1 fp°j ¬Bñ« ½oU¼½BQ nj ¬B@B®« <G~Ò‾ ©Ö ÔGÒ kÒ Q ß Ò ÒÖ § °Ò nBØ®§A Ò «ß
³ÇG ,Aki ¬B®ª{j BM »Tw°j boC pA ,½AoMB®M@ ] /S@B½ »µA±h‾ B´‾C ºAoM ºn°B½
/[ k½q¼µoPM ,SwA ƒBs‾ —‾Bz‾
ºAoÇM ° joM»Ç« nBÇG ³M <³]nÒ jÒ > B½ <ZnÖ jÒ > §s§ ¿BM ³M °n ºBµ³Ø¦Q ºAoM ,Joî
³M nBM ð½ B´®U ¬Co1 nj o¼iA §s§ °j ½A /<ÎnÒ jÒ > B½ <ÎnÖ jÒ > §s§ ¼½BQ ³M °n ºBµ³Ø¦Q
(2) /SwA ³T@n nBG@

R Øk{ ³G SwA »´½kM ° SwA ©Ø®´] nj ¬Bñ« ½oU¼½BQ ° oí1 <¥swA ÎnÖ jÒ >
³G j±{»« ³T@o£ ³\¼T‾ ³½C ½A pA ,½AoMB®M /k{BM»« oTz¼M ©Ø®´] ƒBªîA nj JAmî
½oUJAmî oQ ° j±{»« ¥ÄB1 ¬B@B®« ºAoM An JAmî ½oUk½k{ ,¬Bªen k‾°Aki
S¼wBÇ
Ø ve Ø ¶k®Çµj ¬BÇz‾ ,B´®Ç½A /kµj»Ç« |B~TiA ¬B‾C ³M An ©Ø®´] ºB´‾Bñ«
/SwA obBe ¬B«p BU ,g½nBU ¬An°j —ªµ nj ¬B@B®« »®½o@Cori ° ƒBs‾ a±b±«

nopq ¨ÀwA oL«B¼Q ²B£k½j pA ¬BhB®« oDi

m

k®ª{pnA JBTG nj Ç ³¼¦î »§BíU ³Ø¦§A ¬A±bn Ç »ª1 tBLî

Ø g¼{ ZBe ¨±eo«
oL«B¼ÇQ pA ¬B@B®Ç« ori ¶nBMnj »L§B] W½ke <zÒsÒ‾> ¶jØ B« ¥½l ,<nBdL§A ¹®¼sw>
:k®G»« ¥‾ m
nopq ¨ÀwA »«Ao£@

Ô «ß ÆÇXÔ A BÇ«Ø ÒA ,HÌÖß ¿«Ô ¿ °Ò H®«ÆÔ«-«Ú ÔA )îÒ sBi

Ô ÒA ¿Ò æØ Aß : m
nopq ³Ø¦§A ¤±wÔ nÒ ¤
Ò B9>

SwA ³]±U
Ø ¥MB1 »§° ;SwA ²k{ ²joM nBG ³M q¼‾ ¬B½j±´½ ¶nBMnj ³M±U ¶n±w 30 —½C nj o¼LíU ½A -1
/k‾A²j±M nBaj ƒBs‾ pA »î±‾ ³M q¼‾ ¬Aj±´½ ³G@
n±LÇî ¬B¼ÇM ªÇb nj 77 ³Ç½C ³ÇC ¶n±Çw nj <ÎnÒ jÒ > ° (¾Bv‾ ¶n±w 145) ³½C ¼ªµ nj <ÎnÖ jÒ > -2
»´T®Ç« ³‾BÇij°n MÇG ³ÇM ³ÇG ºo¼v« ºBµ³Ø¦Q ºAoM ° ¥¼‾ j°n pA ¬B¼¦¼ÄAowA ° c defg »w±« Roee
/SwA ²k{ ¤BªíTwA ,²k{»«
 ¬Co§A¤BX«A 36

Ô ÒA .Ø ñß § °Ò ,³ß ß Ì¿Mß ³Ô ئ§A ³Ô íÔ ªÖÒ Ò¼Ò D ÎÔ ÌÖß ¿ÔXA B«Ú ÒA °Ò ³ß ‾ß BZBMß ³Ô ئ§A ³Ô íÔ Ò ®ªÒ¼Ò D
!à Dß B®«Ô ¥Ú Ô ©ÔÖ ñÖ¼Ò ¦Òî sBi
nopq ¤±wn Roee <¬ Ò °oñß Ö ®ÔUB« ¥Ô íÖÒ :Ò½ °Ò ¬Ò ±ÔDoí ß Ò U B« ¤Ô ±ÔÒ½ ,¬BvØ ß ¦§A nBî
:k®½B«o@»« m ßß
ori pA k‾°Aki ¬±a ;©woU»ª‾ ©T«Ø AÔ oM \oz« ¬Bv‾A ° ¬Bª½ABM ¨jC ori pA «
oCBÇi ³ÇM k‾°Aki An \oz« ° k®G»« ºo¼£±¦] y‾Bª½A —¦¼w° ³M «Æ« ¬Bv‾A
¬B@B®« ,©woU»« Bª{ oM B´‾C o{
Ø pA ³G »‾BvG B´®U »§° ;jpBw»« j±MB‾ yGo{
/k®TÇvµ ºoÇ¢½j [kǵ »ÇQ nj CBÇM nj ° k®‾BÇMp Joa ³G »‾B@B®« /k®Tvµ
(1) /k®T{p ºBµnBG ³M ÀTL« ¥ªî nj B«A ;SwA JAm]
Ø ¬Bz‾B®hw
Ø
»«ÀwA —í«B] ºAoM ¬B@B®« ori ° o{
Ø pA m
nopq »«Ao£ oL«B¼Q ,S½A°n ½A oMAoM
xoTv£ ° n±´T —ؼ§°AØ ¬An°j ³M o~d®« B´®U »‾Ao¢‾ ½A ° k‾A²j±M \@B®ª¼M ° ¬Ao¢‾
—ªÇµ ° B´Ç‾An°j —ªÇµ ³ÇM SwA oTBÇ‾ ³ñ¦ÇM ,Sv¼Ç‾ ¬BTvMoî ¼«pow ° ¨ÀwA
/¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] nj ° ²p°o«A »ØTe ° »«ÀwA ºBµn±zG@

¬Co nj <nB‾> ³M o¼LíU Ç5

,j°j ³ÇG ¬C ¤°AØ :k½C»« Swj ³M ³\¼T‾ °j <n±‾> ³‾ ° <nB‾> ³M ¬Co1 o¼LíU pA
K¼wC nBaj An ¬Ao¢½j q¼‾ z@B®« ° SwA yUC RB«Aq§A pA oTvG@Bi ° »£k®‾Ap±w
³TwA±iB‾ ºBµnBz@ ° ¬B½p ,»£k®G@AoQ ³\¼T‾ nj ° jpBw»« ³Ti°o@A j±i yUC½A
° {°n ïAoa ° }§Bin±‾ pA ,«Æ« ³G »§Be nj k®G»« ¥¼ªdU ¬B«jo« oM An
,k‾nAj ¬Bª½A n±‾ ³M oµBU ³ao£ ¬B@B®« ³G ¬C ¨°j
Ø /jo¼£»« ²o´M ,¬Bª½A ï°o@oQ
(2) /R Øk« ²BU±G ° SwA M¼íb k{BM ©µ ºn±‾ o£@A ° ,SwA <nB‾> ¬Bz®CBM BØ«A

<RBª¦t> ° <n±‾> Ç6
Ö Ô½Ú¿ Rà FÔ× ¦Ôe |ß ©Ö ´Ô Ò@oÒ Ò U °Ò > :k½B«o@»« k‾°Aki
nj An B´®Ç½A kÇ‾°AkÇi <¬Ò °ÍÔ ½ß LÇ

/3934 JBM ,¹ªñd§A ¬Aq¼« q¼‾ ° ,27 —«B‾ ,³xÀL§A [´‾ -1

/110 ³dsæ ,¤ °AØ k¦] ,³‾±ª‾ o¼vsU /\@/n oTz¼M c¼b±U ºAoM -2
 37 :¬BB®« ¤BX« :¨°j
Ø ¥~
—ª¦G k¼\« ¬Co1 nj /kµj»« nAo1 k®G»ª‾ nBG ©za ³G »G@B®Tze° ºBµ»ñ½nBU
Rn±æ ³M y§BªíTwA jn±« 23 ¨BªU nj ³ñ¦M ,SwA ²k«B¼‾ jos« Rn±æ ³M Sª¦T
Rn±æ ³M k¼\« ¬Co1 nj jn±« _¼µ nj uñî oM n±‾ —ª¦G BØ«A ;SwA ²k«C éª]
jos« Rn±æ ³M ³ª¦G ½A joMnBG nBM ê3 ¨BªU nj ³ñ¦M ,SwA ²kz‾ ¤BªíTwA éª]
?jnAk‾ »«B¼Q R°BsU ½A B½C !SwA ²k«C
¬C ° Sv¼‾ y¼M »ñ½ n±‾ k½±¢M kµA±i»« ¬Co1 ³G SwA ½A K¦r« ½A ow
Ø
°Ò RA±ª
ß v§AÚ n± Ô ‾Ô ³Ô ئ§ÒA> jjo£»« pBM k‾°Aki n±‾ ³M Bµn±‾ —ªµ ° SwA k¼e±U n±‾
ð½ ³M ³ªµ ///° »¢TvLªµ ° jBdØUA n±‾ ,¼½ n±‾ ,©¦î n±‾ ,¬Bª½A n±‾ (1) <çß nÒÖ ¿A
¼ªµ ³M jnAk‾ j±]° oTz¼M n±‾ ð½ ½AoMB®M ;SwAki n±‾ ¬C ° jjo£»«oM n±‾
/SwA ²k{ ¬B¼M jos« Rn±æ ³M n±‾ ²nA±ªµ S´]
³ñ¦ÇM ,k®Tv¼Ç‾ Sª¦ÇT ð½ ³ªÇµ B´@ÀTÇiA ° Bµ»£k®ÇG@AoQ ° osG ° ƒBs‾ BØ«A
,¥hM Sª¦T ,osG Sª¦T ,¥´] Sª¦T /k®Tvµ ºA³‾B£@Ak] ° ƒosT« ºBµSª¦T
ºBµ³w±w° Sª¦T ,t±µ ° A±µ Sª¦T ,Aki pA toU ¨kî Sª¦T ,kve Sª¦T
Sª¦T ³G SwA oCBi ½kM ;jnAj j±]° ºj ØkíT« ºB´Tª¦T ³æÀi ///° »‾Br¼{
/SwA ²k{ ¤BªíTwA éª] Rn±æ ³M k¼\« ¬Co1 owAow nj

Ò íÔ ]ß oÖ ½Ò ¿ ©Ö ´Ô hÒ »Õ ªÖ îÔ ©ÖÕ ñÔM ©Õ æ>

<¬± Ô 18 —½C o¼v?U Ç7
/k®TÇvµ <©Ø Çæ>
Ô Ç ¤°AØ :k®TÇvµ »£s½° ³w ºAnAj ³s½o{ —½C ½A zLC ¼@B®«
<©ñMA> éª] <©ñM> k®Tvµ <©ñMÔ > Ç ¨°j
Ø /SwA ºoG ºB®í« ³M <©æA> éª] <©æ>
°j ½A ºB®í« ° k®Tvµ ¡®£ ©µ ° ¤¿ ©µ ¬B@B®« »®í½ SwA ¤¿ ° ¡®£ ºB®í« ³M
²A±i k®Tvµ oG ³G »‾BvG ¬±a ;k®Tvµ ¤¿ ° oG ²nA±ªµ B´®½A ³G SwA ½A ³¦ª]

/35 —½C ,n±‾ ¶n±w -1

 ¬Co§A¤BX«A 38

;k{BM ©§Bw B´‾C ©¦Ø ñU ²B¢Twj »ñ{qQ o‾ pA ³a o£@A ,k‾±{»« ©µ ¤¿ ²A±iB‾
° k®ÇG ³Mo\U ° jp±«B¼M An ¬joG ©¦Ø ñU k‾A±U»ª‾ j±®z‾ ºq¼a ¬Bv‾A »T1° Ao½p
¬B®Ç½A »®íǽ ;SwA ²k{ ²jn°C ¤°AØ ºoG Ssæ ³s½o{ —½C nj S´] ½kM k½B{
/k®Tvµ ¤¿ ° oG ²nA±ªµ
»®íǽ /SwA »½B®¼MB‾ ºB®í« ³M <¾BªîA> éª] <»ªî> /k®Tvµ <»ªÔî> Ç ¨±w
Ø
° ¤¿ ° oG ³G »vG ° B®¼M ©za ³‾ ° A±®{ x±£ ³‾ ° k‾nAj B½±£ ¬BMp ³‾ ¬B@B®«
ÂæA ° SwA ³T{Am£ ¨B£ SwnjB‾ »µAn ³M ³G kMB½nj k‾A±U»« n±ra k{BM B®¼MB‾
?joLM »Q j±i ºBri ° [Aod‾A ³M k‾A±U»« ³‾±¢a
,ºo¼£jB½ ° ©¼¦íU —¦¼w° x±£ ;k®Tvµ ¬Bv‾A SiB®{ nAqMA ±eî ³w ½A ¬±a
¨±¦Çî MzG —¦¼w° ©µ ©za ° ,o¢½j ¥v‾ ³M »¦v‾ pA ¨±¦î ¤BT‾A —¦¼w° ¬BMp
An SiB®{ nAqMA ³w ½A pA ð½ _¼µ »vG »T1° /k{BM»« ²pBU ºBµ³T@B½ ° k½k]
;jjoÇ£ pBÇM zÇe ²An ³ÇM ³½ j±{ ZnBi [Aod‾A o¼v« pA k‾A±U»ª‾ k{BM ³T{Ak‾
Aoa uQ k‾nAj ¬BMp ° x±£ ° ©za ³G ¬B@B®« ³G j±{»« bor« »zwoQ ½AoMB®M
zr®« ¬Co1 :Ss£ k½BM gwBQ nj ?SwA ²k{ o¼LíU n±G ° ¤¿ ° oG ³M ¬B‾C pA ¬Co1 nj
° j±]° ° j±{»« ²k½j xnBYC ¶o½Aj nj ºq¼a oµ ¬Co1 ¡®µo@ nj ,jnAj »æBi
Ø
/SwA ³TvM ¬C nBYC ¨kî ° j±]° ³M ¬Co1 o‾ pA ¬C ¨kî
° nB£jn°oQ RB½C¬k½j ºAoM »´§A Sªí‾ ½A pA ° k‾nAj ©za ³G B´‾C ,½AoMB®M
oÇYA ¼®Ça B´Ç‾C ©za é1A° nj ° k‾oM»ª‾ ²o´M p±«CRoLî ºBµ³®dæ ¶kµBz«
ºAkæ ° Aki ¨B¼Q »§° ;k‾nAj x±£ ³G B´‾C ° k‾n±G ¬Co1 o‾ pA ,jnAk‾ ºj±]°
»§° ;k‾nAj ¬BMp ³G »‾BvG q¼‾ ° k®Tvµ oG ¬Co1 zr®« nj k‾±®{»ª‾ An ¬B«±¦«
nBÇG ³ÇM ///° ¥µBÇ] jBÇ{nA ° oñ®« pA »´‾ ° [°oí« ³M o«A ° Aki oG@l ³M An ¬C
¬CoÇ1 oUé¼w° jBíMA nj »ØTe /k‾±{»« J±vd« ¤¿ ¬Co1 ¡®µo@ nj k‾o¼£»ª‾
ºnB¼vM ° k«B‾»« ²k‾p An ²jo« ºB´‾Bv‾A pA ºA² Økî ,¡®µo@ ¼ªµ ºB®L« oM k¼\«
 39 :¬BB®« ¤BX« :¨°j
Ø ¥~
Ç k®Tvµ ²jo« oµBT ³M ³G Ç ze ²An nj ºAk´{ jn±« nj ÂX« ;²jo« An ²k‾p ¨jo« pA
©Ç Õ eÖ ÒA ¥Ö ÇMÒ HUA±× «Ö ÒA ³Øß ¦§A ¥¼L
Ö wß Ù nÒ kÒ Ö®Çîß ¾B¼Ç ß wÒ |ß A±Ô¦ßTÔ9 ½mÚ
Ò §A é Ö Ò ¿ °Ò > :k½B«o@»«
Ú Ò vÒ I
!k®‾B£jo« ,k‾k{ ³TzG Aki ²An nj ³G »‾BvG oL« ¬Bª£ q£oµ !oL«B¼Q ºA <¬±Ô9pÒ oÖ Ô ½
¬Co1 o‾ pA Ak´{ (1) /k‾±{»« ²jAj ºp°n ¬B{nB£jn°oQ jq‾ ° k‾A²k‾p B´‾C ³ñ¦M
¨ÀÇwA ° ǽj S½±ÇU WîBÇM kÇ‾nAj An ²k‾p ¬Bv‾A ð½ oYA ¬±a ;k®Tvµ ²k‾p
/SwBµ»M±i ° Bµ[°oí« n°CjB½ B´‾C ¶oCBi ° jB½ ° k‾±{»«
H¼Ç
Ø eÒ ¬Ò B Ö «Ò nÒ mß ®Ö Ô ¼ß§ ÕL«Ô ¬Õ CoÔ9 °Ò oÖÕ @lß ¿Ú Aß ±Ò µÔ ¬Ö Aß > :k½B«o@»« o¢½j ºB] nj °
BU !SwA ¼L« ¬Co1 ° oG@l B´®U (»‾BªwC JBTG@) ½A <½o Ò ß DBÒñÖ§A )Ò îÒ ¤Ô ±ÒÖ Ö§A !Ú Jß Ò °Ò
oM JAmî ¬B«o@ ° (j±{ S\e Ø ¨BªUA ¬Ao@BG oM °) kµj ©¼M ,k‾A²k‾p ³G An ºjAo@A
:k‾A³Twj °j ³s½o{ —½C ½A zLC ° ¬Co1 o‾ pA ²k‾p ºB´‾Bv‾A (2) /jjo£ ©¦Ø v« ¬B‾C
ºB´‾Bv‾A ° ¬Bª½A»M jAo@A Ç ¨°j
Ø ° k‾nAj »‾Co1 RB¼e ³G »½B´‾Bv‾A ,¬B®«Æ« Ç ¤°AØ
o‾ pA k‾nAk‾ A±®{ x±£ ³G »‾BvG »®í½ ;k‾°n»« ²An ¬B£k‾p ¼M nj ³G ºA²jo«
x±£ ° ¬BMp ºAnAj oµBT nj ³a o£@A z@B®« }h{ :³G ½A ³\¼T‾ (3) /k‾A²jo« ¬Co1
¬CoÇ1 o‾ pA jnAk‾ j±]° °A nj BeîA ½A ºj±]° oYA ¬±a »§° ;SwA ©za °
²An pA ;¬±íÔ ]o
ß ½Ò ¿ ©Ö µÔ > S´] ¼ªµ ³M /j±{»« J±vd« ¤¿ ° oG »‾Bv‾A ¼®a
¤¿ ° n±G ° oG ¬Bv‾A ð½ o£@A Bª{ jnAk‾ SiB®{ nAqMA ¬±a <k‾jo£»ª‾pBM Bri
¬BMp ³‾ Ao½p ;k¼µj RB\‾ An °A k¼‾A±U»ª‾ »´]° _¼µ ³M ,k¼®¼LM ‹±w ¤Be nj An
³‾ ° j±®zM An Bª{ nAkzµ ºAkæ ³G jnAj x±£ ³‾ ,k®G ðªG SwA±inj ³G jnAj
/k®¼LM An ²k®µj nAkzµ ºBµS«Àî ³G jnAj ©za

/70 ° 69 RB½C ,u½ ²n±w -2 /169 —½C ,¬Aoªî ¤C ¶n±w -1

/kíM ³M 441 ³dsæ ,¤ °AØ k¦] ,³‾±ª‾ o¼vsU /\@/n k¼‾A±U»« oTz¼M c¼b±U ºAoM -3
 ¬Co§A¤BX«A 40

<qB?‾> Fz®« Ç8
:jnAj ³ªzaow ° Fz®« ³w HUkªî qB?‾
° k‾n±i»Ç« Svñ{ ³ÇG »‾B®ª{j :©¼Tv« ¶pnBL« ° »®ª{j pA q\î Ç ¤°AØ
j±i »®ª{j ³M ° k®½C»« nj ƒBs‾ tBL§ ³M k‾nAk‾ An ©¼Tv« ¨Ak‾A çoî »½B‾A±U
;k‾joG»« »®ª{j H®¦î m nopq oL«B¼Q R±L‾
Ø ºAkTMA nj ¨ÀwA ¬B®ª{j ,k®µj»« ³«AjA
²pnBL« »½B‾A±U B´‾C,k{ gئv« B´‾C oM ° k{ p°o¼Q m
nopq ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q »T1° BØ«A

nj »§° ;k‾k{ ¬Bª¦v« oµBT ³M ° k‾k½k‾ j±i nj An ©¼Tv« Rn±æ ³M ¨ÀwA BM

oiC BU ///° Bµ³½°Bí« ,B´‾B¼sw±MA ,k‾joG ³ÃC±U ¨ÀwA Økb oM ° k‾k‾B« o@BG CBM
(1) /k‾j±M z@B®« oªî

pA y¼Q Ao½p ;SwA ²k{ a°o{ ³®½k« pA ƒBs‾ ³G k‾kTí« ºA² Økî ,S´] ½kM
ºAkTMA nj p±®µ ³G Ç ¨ÀwA pA »vG ¬±a ;S{Ak‾ j±]° »@B®« ° ƒBs‾ ³Øñ« nj ¬C
o@BG CBM nj ° k®G ¨ÀwA ³M oµBU BU k¼woU»ª‾ Ç S{Ak‾ »Unk1 ° j±M j±i nBG@
³Ça o£@A ,k‾j±M »‾B@B®« B] ¬C nj ° k{ a°o{ ³Øñ« pA ©½kTí« B« »§° !k‾BªM
¨ÀÇwA ¶k®½C ºAoM ³G »½Bµ»®¼My¼Q oCBhM »§° ;j±L‾ toU ƒBs‾ pA B´‾C ¶q¼¢‾A
o£@A ³G k®T@o½mQ An ¨ÀwA oµBT ³M k‾jAj»« An m
nopq oL«B¼Q ºp°o¼Q ¤BªTeA ° k®T{Aj

j±i ºAoM ,kª‾ ½A pA> bÀræA ³M ° k®woM »½A±‾ ³M ©µ B´‾C ,k{ p°o¼Q ¨ÀwA
</k®®G Swnj »µÀG@
»«ÀwA JÀ‾A ³¦ª] pA BµJÀ‾A —ªµ nj ° ³‾B«p ½A nj An ƒBs‾ pA ²±¼{ ½A
k‾j±M ºA²jn±i Svñ{ ¬B®ª{j ¬Bªµ ¬B@B®« pA ºA² Økî ³G S@B½ ¬A±U»« ¬Ao½A

BÇM jn±ioM pA ¬C k®½B{±iB‾ ºBµk«B¼Q S´] ³M »§° ;j±M M1A° ³§Fv« ½A oM m nopq ¨oG@A oL«B¼Q -1
¬BíTwA Gkتd« ¬A :¤B½ ¬A ²oG@A »‾A ¿±§> :k®½B«o@»« »T½A°n nj yUoee /joG»« ºnAjj±i ¬B@B®«
ðªG ³M oL«B¼Q :k®Ts£»« ¨jo« ³G j±L‾ o£@A <o¼XG ¨±1 ƒB®îA SMoe§ ,©´¦T1 ¸°kíM osC AlA »ØTe ¨±M
Ø ¥ÄBw° /¨jp»« An ¬B@B®« pA ºnB¼vM ¬jo£ ,SzG An B´‾Cºp°o¼Q pA kíM ° k{ p°o¼Q ¨jo«
,³í¼z§A
/3 W½ke ,5 JBM ,kUoª§A Øke J±MA ,18 k¦]
 41 :¬BB®« ¤BX« :¨°j
Ø ¥~
/k‾k½j»ª‾ j±i nj An ©¼Tv« ° »®¦î »®ª{j Rnk1 ³G@
° k®Tvµ ±woU ³GS¼~h{
Ø »M ° o¼e ºBµ¨jC :»‾°njRnBe tBveA Ç ¨°j
Ø
¥ªÇî ³‾B@B®« ³z¼ªµ j±i »‾±Mp ° Míb ¬joG ¬B´®Q ºAoM ,k‾nAk‾ SîB\{
¡‾oªµ ° ¡®µBªµ ³ªµ BM k‾nAk‾ An ¬Ao¢½j ³M çAoTîA REo] ¬±a ° k®®G»«
:k½±£»« ¬B@B®« a±‾ ½A ¬BMp pA oîB{ k‾±{»«
ºp°n S‾jo« pA kíM ³G G ±i kM ° ð¼‾ BM ¬B®a
yUC ³ÇM °k®Çµ ° k½±ÇÇ{ ¨qÇÇ«p ³ÇÇM S‾Bª¦ÇÇv«
¬BTwoQ yUC ¥MB« nj ,k®G»« ¨ÀwA nB´TA ¬B‾Bª¦v« ¥MB« nj z@B®« »®í½
¼®Ça ³ÇG Ao½p ;»®½j»M nB´TA Bµ½j»M ¥MB« nj ° ¬B‾C ¶k¼î ³M ¥½BªU nB´TA
»í1A° ¶k¼î pAoMA REo] ,j±i »‾°nj RnBe —rwA° ³M ,»‾±Mp ° o¼e }h{
(1) /jnAk‾ An j±i

oÇ«A ǽA pA »‾±®ÇG »‾B´] ° »¦¦ª§A ¼M ºBµƒBs‾ :k½k{ »TwoQB¼‾j Ç ¨±w
Ø
»î Øk« »½B] nj ºnBLñTwA ºBµn±zG pA »eíM ³G ½A S¦Ø î /jo¼£»« ³ªzaow
SG@BÇw Ç j±{»Ç« »‾BMoÇ1 S½Ø oÇzM ³G Ç o¢½j ºB] nj ° k‾±{»« ozM ƒ±e
pA »ñ½ ,kT@A»« ori ³M ¬Bzí@B®« ³G »‾B«p /SwA ¬B‾C »TwoQB¼‾j ¼ªµ k®‾B«»«
¥MB« nj B«Ø A ;k‾o¼£»« nBG ³M ¬Bz‾B®ª{j ³¼¦î ³G SwA ozM ƒ±e ¬B‾C ºBµ³Moe
²k½k‾ An B´‾C ,k®®G è‾ An ozM ƒ±e ½oU»½AkTMA ° ½oU»´½kM B´‾C¬BTw°j o£@A
¬BñU —‾±ª‾ 77 ° 7ì ,7ë RB½C nj ,³M±U ¶n±w nj k¼\« ¬Co1 /k‾o¼£»« ²k¼®z‾ °
/SwA ²joG ¬B¼M An ¬B@B®« pA ³Twj ½A pA ºpnBM ° ²k®µj
Ú Ò ®Ò§ ³ß ߦG
°Ò ÒÚ 9kÚ ~ Ö ß § ³Ò ئ§A kÒ ÒµBî Ö «Ò ©Ö yÔ Ö «ß °Ò >:k½B«o@»« ¤BíT« k‾°Aki
Ö Ò D Ö «ß B®Ö¼ÒUC 5Ò

Ô s× ÇÒ‾> :k½B«o@»« Roee SwA ²k{ ²nB{A ƒBs‾ ³z½n ½A ³M c

ƒB defg »¦î Roee pA »X½ke nj -1
³G SwA ºnA±i ° S§Ø l ° »‾°nj »T¼Ø ~h{ »M ƒBs‾ ºBµ³z½n pA »ñ½ <³ß vß sÖ ‾Ò »ß@ ²Ô Ôk\ß Ò½ ¤Ù lß ß« ¾ß oªÒ §Ö A
/20258 W½ke ,3929 JBM ,³ªñd§A ¬Aq¼« /k®G»« tBveAj±i nj z@B®«
 ¬Co§A¤BX«A 42

©Ö {ÒÔ Ò îÖ ÒBDÒ ¬Ò ±V

Ô oß íÖ «Ô ©Ö µÔ °Ò A±Ú§±Ò ÒU °Ò ³ß Mß A±Ô¦Rß Ò ³ß ¦ß G Ø Ò «ß Ú ‾Ò ±ÔñÒ®Ò§
Ö Ò D Ö «ß ©Ö µÔ BUC FÒØ ¦ÒD Ò¡Bß ~§A
»eíM <¬Ò ±MÔ mÖß ñÒ½ A±Ô‾B B[× ß °Ò ²Ô °kÔ îÒ °Ò B« ³Ò ئ§AA±Ô:Ò¦ÖiÒA B[× ß ³Ô Ò‾±Ò ֦߽ ¨ß ±Ö Ò½ 'Aß ©Ö w±Ô ß ß ¦Ô9 |ß HÒ9B:‾ß
j±i ¥e@ pA An B« k‾°Aki o£@A> :³G k‾j±M ³TvM ¬Bª¼Q Aki BM (¬B@B®«) ¬B‾C pA
B«Ø A </j±M ©¼µA±i (¬AoG@B{ °) ¬Bd§Bæ pA ° jAj ©¼µA±i ³1kæ Hír1 kµj ºp°n
° k‾joG »`¼Qow ° k‾k½pn° ¥hM ,k¼zhM B´‾C ³M j±i ¥e@ pA Aki ³G »«B¢®µ
nj k®®ÇG RB1ÀÇ« An AkÇi ³G ºp°n BU An ƒBs‾ (b°n) ¥ªî ½A !k®T@BUoM º°n
° k®Tv] MئhU »´§A ¬Bª¼Q pA ³G SwA ¬C oCBi ³M ½A /SiBw nAo1oM ¬Bz½B´§j
/k®Ts£»« ï°nj
}h{ AkTMA °A k{ ¤pB‾ <KCBe M ¹L¦íY> ¨B‾ ³M »~h{ jn±« nj RB½C ½A
pA »§° ;joG»« SGo{ m
nopq Aki ¤±wn SîBª] pBª‾ nj ²nA±ªµ ° j±M »‾Bª¦v«

¤B« k‾°Aki BU k®G Bîj y½AoM oL«B¼Q ³G S{Aj nAoæA KØUo« j±M o¼@ ³G »½B]@¬C
nAk« <³Ô¼`ÔU¿ X
à Ö «ß i
Õ ²Ô oñ
Ò {Ô ºjØ ÆÔU ¥Õ ¼¦Ò 9> :j±«o@ oLªt¼Q kµkM °A ³M »‾A°Ao@
yØ e ºAjA »½B‾A±U ³G SwA ºjB½p nAk« pA oT´M »®G AjA »‾A±TM An yØ e ³G »ªG@
(1) /»{BM ³T{Ak‾ An

³L¦íY »§° SwA ²jBw »£k‾p ¼ªµ °A Sd¦~« ³G j±M ½A m

nopq oL«B¼Q n±®«

³ÇM ¨B\Ç‾AoÇw ° (2) /joG»Ç« nAoñU An j±i ºBbBU p°n oµ ° j±L‾ nAjoM Swj
,©®G»« jB½ k®£±w SwA ²jBTwo@ ze ³M An ±U ³G »½Aki³M> :joG çoî m
nopq oL«B¼Q

/48 —dsæ ,8 k¦] ,³‾±ª‾ o¼vsU -1

³Mo\U BµnBM ³a ;SwAki pA BµSwA±inj ° BµBîj nj ºnBz@BQ ¨kî ¬BTwAj ½A [½BT‾ pA »ñ½ -2
/SwA ²k{ }h{ ³]±T« Ø »‾B½p ° nob ³a k‾°Aki [oC pA Bîj SMB]A Rn±æ nj ³G SwA ²k{
Ò
nj »ØTe <©Ö Ôñ§ oÞ {Ò ±ÔÒ µ °Ò HÃÖ¼ Ò{ A±ØLdÔß U ¬Ö AÒ »vÒî> :k½B«o@»« BL½p ³a 216 —½C ²oM ¶n±w nj k¼\« ¬Co1
z¼@±U jpn°»« nAoæA ³G »~h{ ÂX« ;SwA ƒjBæ o«A ½A q¼‾ ³‾Ak®vQAki ° ¤±í« ºBµ³TwA±i
nBaj K{ pBª‾ ½A BM SwA ñª« ³a ;k{BL‾ yís‾ ³M k½B{ ,j±{»ª‾ z@Ø ±« »§° ;kMB¼M K{ pBª‾
/j±{ B½n ° K\ Ôî
 43 :¬BB®« ¤BX« :¨°j
Ø ¥~
y½AoM oL«B¼Q /<¨pAjoQ»« An ¬C ƒ±e ¨BªU ,k®G S½B®î « ³M »U°oY k‾°Aki o£@A
R°oÇY ° S@n B¼Ç‾j pA xk®ªU°oÇY º±ªÇî oÇvQ ³ÇG S{m¢‾ ºq¼a joG Bîj
°A S1° ³ªµ SîBª] pBª‾ ©G©G ° k½oi »‾Ak®sw±£ ¬C BM ° k¼wn °A ³M ºnB{ow
nj B´‾C ºnAk´¢‾ o¢½j ³G k{ jB½p ºnk1 ³M y‾Ak®sw±£ ° k{ S1° ð½ ³M ¥½kLU
¨°od« SîBª] pBª‾ pA »¦Ø G ³M o¢½j ° S@n ³®½k« pA ZnBi³M ,j±L‾ ñª« ³®½k«
³1kæ ¬jAj jn±« nj xA²kî° ³M ³G k{ ¤±tz« »½B¼‾j RBؽjB« ³M nk1 ¬C ° k{
K]A° —1kæ TiAjoQ pA ³ñ¦M ,SiAjoP‾ An KdTv« —1kæ B´®U ³‾ !joñ‾ ¥ªî
©ñe ½A ³G k½pn° nAoæA Øke ¬AkM BU ²An ½A nj ° joG ºnAjj±i ©µ (¤B« ¸BGp)
³v½B« k‾pAjoQ»« j±´½ ³G ºA³½q] ³M An ¬C ° S@o£ ohvªU ° Aq´TwA ³M An »´§A
° »TwoQB¼Ç‾j ° ¥hÇM An °A ƒBsÇ‾ ° <³L¦íÇY> »£nB`¼M S¦Ø î k¼\« ¬Co1 (1) /joG@
BU ³L¦íY k®‾B« »‾BvG ƒBs‾ ,³s½o{ ,—½C ½A zLC ³G BTs¢{ ° k‾Aj»« »®ñ{¬Bª¼Q
K
Ò ß9A±ÇîÒ ¥Ö íÇ Ö ©´Ø ¦§ÒA Ç j±{»ªÇ‾ ZnBi B´‾C K¦1 pA ° jnAj ³«AjA q¼iBTwn p°n
Ò ]A
ß «Ô ÔA
Ç GÖ Òi B‾n±
ǽA KTA±Ç« k½BÇM ,©½±z‾ \@B‾ori ºnBª¼M ½A ³M ÀTL« ©¼µA±i»« B« o£@A
»§BǼ§ ° ¨BÇؽA ½A nj Hæ±~h« ,©¼®G ºn°j ¬C pA ° ©¼{BM ƒBs‾ ºBµ³ªzaow
±§° Ç K{ pBª‾ ,odw ¨B¢®µ ³M ©½o¼¢M ºoTz¼M ¶o´M ¬Be«n \nBL« ²B« SGoMoQ
pA ° ©½nAm¢M ²k\w oM ow ° ©½n°C B\M Ç RBØLdTv« —ªµ ¨B\‾A ¬°kM ° o~Th«
/©½oLM ²B®Q k‾°Aki ³M ¬BµB®£ ° »1ÀiA ¥½Aln ¨BªU ° ƒBs‾

»®íǽ ;j±Çi k®vQBÇ‾ ¥ªî ³¼]±U ºAoM ,jo¼£»« z¦Ø íU B´‾C³M ¸BGp ° uªi ³G »‾BvG pA »¦¼i -1
³a :k®½±£»« ÂX« ;k®®G»« ºnB] ¬BMp oM »‾B®hw ¼®a ,»îo{ ºBµ²±]° ½A ¬joñ‾ SiAjoQ
!?k‾n±hM ¬Ao¢½j ° ©¼zñM Sªep B« ³G jnAj B®í«
 ¨±w
Ø ¥~1

¼1B®« ºAoM o¢½j »´¼LzU :¤BX« ¼«°j

Ø
³¼ß ßD ¾ß ÊÐÒ »§A
Ú Ò «ß K à Ù¼~ÒÒ  °Ö ÒA> :k½B«o@»« ²oM ¶n±w 20 ° 19 —½C nj ¤BíT« k‾°Aki
³Ô Ú¦§A °Ò Rß ±Ö ÒXAnÒ mÒ eÒ !ß îß A±× ~§A
Ú Ò «Ù ©Ö uA× ß ß lC× |ß ©´Ô ÒíßMBæÒA ¬Ò ±Ô¦ÒíN Ö Ò vÕ oÖ Ò M °Ò kÕ îÖ nÒ °Ò RÕ FÔ× ¦Ôe
ß ßD A±Ö zÒ «Ò ©Ö ÔGÒ ¾B
©ÒÒ ¦ÖeÒA ÐAlAß °Ò ³¼ Ò V Ò ÒA FÚ× ¦Ô ©Ö µÔ nBÒ ~ × Ö MÒA oÒ Ô `O Ö Ò vÔ (§A
Ö Ò jÔ BñÒ½ ½o Ò ß DBñÖ §BMß Õw¼TÔ
<o½ Õ kÇÒ
ß 9 ¾à ÏÒ¾ Ö ¥Ù Ô ) × îÒ ³Ò ئ§A ¬Ú Aß ©Ö µß nB
ß ~ × Ö MÒA°Ò ©Ö ´ß íß ªÖ vÒ ß M K
Ò ÒµmÒ Ò§ ³Ô Ú¦§A ¾B{
Ò ±ÒÖ §°Ò A±«B× Ô 9 ©Ö zÒß Ö ¦Òî
° kîn BM ²Aoªµ ð½nBU K{ nj ³G SwA ¬BªwC pA »‾AnBM ¬±`ªµ (¬B@B®« ¥X«)
nj An ¬Bz‾BTÇz¢‾A ,òoÇ« toÇU pA B´Ç‾C jnBLM [ ¬Anm¢µn ow oM@ ] ³îBæ ° ƒoM
³CBeA ¬Ao@BG ³M k‾°Aki ° k‾±®z‾ An ³îBæ ºAkæ BU k‾nAm£»« j±i ºB´{±£@
SwA ð½jq‾ ƒoM [ ²k®®G ²o¼i@ ] »½B®{°n /[ k®Tvµ °A Rnk1 —eL1 nj ¬B‾C °@] jnAj
ºAoM [ An ¬BMB¼M —dsæ ° k®G»« Tv] ƒoM@ ] ³G ¬B«p oµ ,k½BMoM An ¬Bz‾Bªza
,j±{»« x±«Bi ¬±a ° k‾°n»« ²An ¬C ±UoQ nj [ »«B£ k®a@ ] k®G»« {°n B´‾C
³ÇG AoÇa ;joM»« ¼M pA An B´‾C ©za ° x±£ kµA±hM Aki o£@A ° k®®G»« M1±U
/SwB‾A±U q¼a ³ªµ ³M k‾°Aki

¬Co ºB´§BX« _±Ø ®U

³G »ªØ ´« z½BeTiBw {°n ºAoM k‾°Aki /SwA a ±®T«
Ø nB¼vM ¬Co1 ºB´§BX«
²kÇ{ ¥w±TÇ«
Ø »§BX« ³‾±£ oµ ³M jnAj »½Aqw ³M o¼YFU ¬Bv‾A RjBíw ° S¼MoU nj
 ¬Co§A¤BX«A 46

Ò «ß ¤Ò qÒ Ö ‾ÒA> :kîn ¶n±w 17 —½C k®‾B« ;k‾p»« ¤BX« ¬B] »M RAj±]±« ³M ²B£ /SwA
Ú ¥Ò ªÒ ÒTÖeBÒD Bµnß kÒ ÒMß ³Õ Ò½jß °Ö ÒA SÒ
|ß ³ß Ö¼Ò ¦ÇÒî ¬Ò °kÔ 9ß ±Ô½ BWØ ß °Ò H¼MAn×Ø GkÒMpÒ ¥Ô ¼Ö v§A Ö §BvÒÒ D ¾Ó ÐB«¾ß Ê»§A Ú
k‾°Aki </// ¥ Ò Ö ³Ô Ú¦§A JÔ ÍÖß É½Ò Ï
Ò xß BLÖ× §A °Ò !Ú ¡A Ò ß§m× Ò ³Ô Ô¦ÖXß«Ø kÕ ÒMpÒ yB Ò Ð ß Ø®§A
à ×T«Ò °Ö A ¹à Ò¼Ö ¦eß ¾Ò Bz× ßTÖMA nB
k‾p»« ¤BX« ¬AnBM ³M ¥CBM ° ze S¼µB«
Ø ¬k{ {°n ºAoM ³s½o{ —½C ½A nj ¤BíT«
º°n oM »T1° »§° ;SwA [Bæ ° ,¤¿p ,q¼ªU ,²q¼G@BQ ¬BªwC pA ¤°q‾ ¨B¢®µ ³M ³G@
k½C»«nj SGoe ³M JC/k½¿C»« An ¤¿p JC¬C ,²j±§C ¼«p ,j±{»« ºnB] ¼«p
j±§CMG¶j±§CJC ½A³G»‾B«p /j±{»« ¥½kLU JCº°n MG³M Bµ»£j±§C,¬C nj °
nj [Bæ »MC ° j°n»« ¼M pA ¬C MG [½nkTM ,kwn»« ³¢¦] ° cØrv« ¼«p ³M
k®‾B« q¼‾ ¥CBM ° ze
Ø :k½B«o@»« k‾°Aki uPw /kµj»« o¼v« —«AjA ,¨AnC »‾B½o]
/SwA MG o½p JC ze ° JC º°n MG ¥CBM ° SwA MG ° ¬AnBM ¼ªµ
²k«C ©¼µAoMA ¶n±w 2ê —½C nj ³`‾C k®‾B« ,k‾p»« ¤BX« ¬BµB¼£° RBUBL‾ ³M ²B£ °
|ß B´îÔ oÒÖ D °Ò S ß ´× Ô¦æ
Õ MBYB Ò Ö¼Ò@oÒ Ò UnÖ Ò ÒA> :SwA
Ö ÒA ¹à ÒLÙ¼Ò x ¸à oÒ Ò\zÒ Ò  ¹Ó ÒLÙ¼Ò x ¹Ó ªÒ ߦÒ ÂÒX«Ò ³Ô Ú¦§A JÒ ÍÒ ÒÈ o
³GSwA \@BQ »Tinj ¬±a \@BQ hw ?jp ¥X« ³‾±¢a Aki³GºA²k½k‾ B½C<¾ß ÊÐ »§A Ú
/SwA ¬BªwC nj y½Bµ³iB{° nA±TwA ¼«p nj xA³z½n
³M Ç SwA ³Ø¦§A¿A ³§A¿ ¬C ƒAk~« ½oUpnBM ³GÇ \@BQ ¨ÀG ºAoM ³s½o{ —½C ½Anj
\@BQ hw ³G Ao½p ;SwA ²joM nBG ³M <³L¼C>
Ø ³ª¦G ¬C ºAoM ° ²jp ¤BX« Sinj ð½
/SwA ¨oi
Ø ³z¼ªµ ° qLwow ° ²q¼G@BQ ,Sinj ¬±`ªµ
2ì —s½o{ —½C ¬C —‾±ª‾ /k‾p»« ¤BX« RB‾A±¼e ³M ©¼ñe k‾°Aki RB1°A»eíM
Ö D BÇf× Ò ¹Ó V
,<///B´Ò9 ±ÇÒ Ò ±ÔíÒMB«×Ø ÂÒX«Ò JÒ ÍÖß É½Ò ¬Ö ÒA »¼ß dÖ Ò TvÖ Ò ½×¿ ³Ò ئ§A ¬Ú Aß > :SwA ²oM ¶n±w
³½C ½A nj ///k‾qM ¥ÒXÒ« ¬C pA oTªG (RAj±]±«) ° ³zQ ³M ³G jnAk‾ »½BMA k‾°Aki
¶n±w nj ³G n±r‾Bªµ /SwA ²jp ¤BX« ³zQ »®í½ ,ða±G ¬A±¼e ð½ ³M k‾°Aki
/R±Lñ®î ð½ ³M ê1 —½C R±Lñ®î
²oÇM ¶n±w 171 —s½o{ —½C ¬C —‾±ª‾ ð½ ³G k‾p»« ¤BX« ¬Bv‾A ð½ ³M ²B£ °
 47 ¼B®« ºAoM o¢½j »´¼LzU :¨±w
Ø ¥~
©ÖÕ ñÔM ËÕ ¼Ô ¾Ak Ó jÔ ¿Ø Aß éÔ ªÒ vÖ Ò ½×¿ B[ß !Ô íß Ö ®Ò½ºmÚß §A ¥ß XÒ ªÒÒ  A°oÒÔ :Ò ½mÚ
Ó ‾ß °Ò ¾Bî Ò §A ¥Ô XÒ «Ò °Ò > /k{BM»«
³ÇG SwA »ÇvG ¥X« ¬Ao@BG (R±îj nj oL«B¼Q ºA ±U) ¥X« <¬Ò ±Ô¦ßíÖ Ò ½ ¿ ©Ö ´Ô ÒD »Õ ªÖ îÔ
B´‾C »§° ;k‾p»« Akæ (ori ¤B¢®a pA RB\‾ ºAoM An RB‾A±¼e ° ¬Ak®sw±£@)
\nj An °A nBTs£ ¨±´s« ° Akæ ¬C S¼e °) k‾±®{»ª‾ Akæ ° ow q] ºq¼a
ºq¼Ça °n ǽA pA k®TÇvµ B®¼MBÇ‾ ° ¤¿ ° oÇG (éÇ1A° nj) ¬Ao@BG ½A (k®®G»ª‾
/k®ª´@»ª‾
n±C ³M An m
nopq oL«B¼Q ³G B]@¬C ;SwA ²jp ¤BX« ¬Bv‾A ³M ©µ k‾°Aki ,³½C ½A nj

° ¬Ak®sw±£ An nBsØ G ³G B]@¬C ;¬A±¼e ³M ©µ ° /k®G»« ³¼LzU ¬BQ±a ð½ ³M »®ªb

/k®G»« J±vd« ¬BQ±a ¬C RB‾A±¼e B½
»‾Co1 K§Br« z¼ªî ©´@ ° ²jBw \nj ,¬Co1 nj Bµ¥X« a ±®U
Ø ¥¼§j ½oU»¦æA
° k‾j±ÇM S¼¦µB]
Ø ¬An°j jA±w »M JAoîA ¬Co1 —ؼ§°AØ ¬BLCBh« ³G ²s½° ³M ,SwA
T{±Ç‾ ° ¬kÇ‾A±Çi jA±w pA ²o´M»M »Gk‾A jAkíU q] ³G ¨ÀwA nkæ ¬B‾Bª¦v«
³M B´®U ° k®T{Aj »‾Co1 ©¼µBs« ©´@ ° \nj ¬Bñ«A »‾Co1 ²±¼{ ½A ³M B´®U ,k‾j±M
—ªµ /k‾k{ »‾Co1 ©¼µBs« ½oU»§Bî ©¼´sU ³M njB1 ¬Co1 oUa ±®T«
Ø ºBµ¥X« ðªG@
²jBsTwA BM k½BM///°oL®« ¥µA,¬B‾Ao®hw ,B´@ ,¬Ak®ªz‾Aj ,Bª¦î ²s½° ³M ,¬B£k®½±£@
Ø ° ²jBw An j±i hw ° ¨B¼Q ,»‾Co1 o¼£@Ao@ ¶kîB1 ½A pA
nj BU k®®G ¬B¼M JAm]
RBؼ¦\ÇU ½oUBLǽp ³ÇG ¬CoÇ1 /jnAmÇ£ o¼ÇYFU ° k®G l±s‾ KCBh« j±]° ƒBªîA
S¼íLU
Ø ³M k½BM°n ½ApA ;Svµ q¼‾ »«ÀG »½BL½p o´« j±i SwA zeºBµ»½BL½p
/j±{ ³Tv‾Aj hw nj »½BL½p nB¼í« ° xpnA ð½ ,oYÆ« ° BL½p »½±£@²jBw ¬Co1 pA
An »½±£@²jBw ° SwA ©´@o½j ° ¡®£ ° zØ¦í« ¬Bz½Bµ³T{±‾ ° ¬B®hw ³G ¬B‾C
¥ªÇî »‾Co1 ¶±¼{ ° »´§A SØ®w ½A [Ài oM ,k®‾Aj»« ²k®½±£ »z‾Aj©G —‾Bz‾
 ¬Co§A¤BX«A 48

,B´µB¢z‾Aj ¬B½±\z‾Aj ° ³Ø¼ª¦î ¶p±e ¬A±] ¥v‾ nj ³G ©½nA°k¼«A (1) /k®®G»«

Ø xpnA Økb ð½»½±£@²k¼`¼Q ° xpnA ° o®µ ð½»½±£@²jBw
/j±{ ³TiB®{ ° »@oí«

RB½C o¼v?U ° bo{

° SwA ²k«C ¬B¼« ³M ƒBs‾ ori ° ¬B@B®« pA hw q¼‾ (2) ³s½o{ RB½C ½A nj
² Økî oM oTB‾ RB½C ½A ° ,¬B@B®« pA ºA² Økî ¤Be ³M oTB‾ »¦L1 ¥ÒXÒ« ° ³½C ½A k½B{
k®‾B« ¬B@B®« ¤Be ³s½o{ RB½C ½A zLC /k{BM ²o´a °j ¬AnBG@B½n ½A pA ºo¢½j
»§Benj SwA ²joG ©£ An ²An »‾BMB¼M nj ð½nBUK{ ¤j nj ³G SwA ºo@Bv« ¤Be
³‾ ° kwB®{»« An ²An ³‾ ,»¼@n ³‾ ° jnAj »µB¢µB®Q ³‾ /jnBM»« ºk½k{ ¬AnBM ³G@
° SwA ²k¼‾B{±ÇQ An ¬BªÇwC ©Çµ oÇMA »‾Bª¦ÇT ºBµ²joQ /jnAj j±]° »½B®{°n
ƒoM ° kîn ³G SwA »§Be nj ³ªµ B´®½A ° kwn»ª‾ °A ³M ©µ ¬B£nBTw n±‾ o~Th«
½A nj »‾Ak®a °j Sze° ƒoM ° kîn ½A ³G SwA {°n ³ØTL§A ,k½C»« ©µ k½k{
oUk½k{ B´‾BMB¼M nj Hæ±~h« kîn ºAkæ ¬±a ;k®G»« jB\½A ²kzª£ }h{
kµA±i»« »½±£ ³G ¬B®a /SwA oU²k®®G@²o¼i ¤Be° éb° ½A nj ©µ ƒoM ° SwA
An y‾BTz¢‾A kîn pA toU oYA oM ²kzª£ o@Bv« RAori ½A BM /k®G n±G An ©za
j±i ¨BG ³M An °A ³îBæ AjBL« ³G jpo§»« j±i ³M ¬B] ©¼M pA ° joM»« °o@ x±£ nj
/SwA ²joG ©£ ²An o@Bv« ¼®a S¼í1±«
Ø k®‾Bªµ z@B®« S¼íb°
Ø /kzG@
½A nj An g¼d« /jnAj ³CBeA ¬Ao@BG oM k‾°Aki ° <½oßDBñ§BMß Õw¼TÔ ³Ô ئ§A °Ò /// >
Rnk1 —CBeA Ç ¨°jØ /k‾°Aki »ª¦î —CBeA Ç ¤°AØ :k‾A²joG o¼vsU ¨±´s« °j ³M ³½C

<©Ö ´Ô ÇÒ§ Ò ¼Ù LÒ ¼ÇÔ §ß ³ß «ß ±Ç ß ß ¦ßM ¿Ø Aß ¤±

Ö 1Ò ¬Bv à wÔ nÒ Ö «ß B®¦Ö wn
Ò AÒ B« °>
Ò :k½B«o@»« ©¼µAoMA ¶n±w 4 —½C nj k‾°Aki -1
oL«B¼Q q¼‾ ° ///k®G ¬B¼M ¬Bz½AoM An Aki ¨B¼Q k‾A±TM BU ©½jBTwos‾ y«jo« ¬BMp ³M q] An ºoL«B¼Q _¼µ
³ÇM ©¼sTØ ±« (¬AoL«B¼Q) B« <©Ö ´ß ß §±ÔÔî nß ÖkÒ1 »¦Òî tBØ Ò ®§A ©Ò Ù¦Òñ‾Ô ¬Ö AÒ B‾oÖ «ß AÔ > :k‾A²j±«o@ RAoG
Ø ³M ¨ÀwA »«Ao£@
/(85 —dsæ ,1 k¦] ,nA±‾¿A@nBdM) ©¼‾qM [oe ¨jo« ©´@ ¬Aq¼«
/²oM ¶n±w 20 ° 19 RB½C -2
 49 ¼B®« ºAoM o¢½j »´¼LzU :¨±w
Ø ¥~
oM k‾°Aki ³G SwA ¼®a ³½C ¨B¼Q ,k{BM jAo« ¤°AØ ¨±´s« nj <g¼d«> o£@A /k‾°Aki
Ø ¨±´s« o£@A ° jnAj »ª¦î —CBeA nBsØ G —ªµ
B®íÇ« ¼®Ça ³½C ,k{BM o‾ jn±« ¨°j
n°j yUnk1 ¶oTv£ pA k‾A±U»ª‾ »vG ° SwA ºnBG oµ ³M njB1 k‾°Aki ³G kµj»«
/j±{ ZnBi°
Ò ÖMÒA oÒ
An ¬Bz‾Bªza ƒoM (yMBU) ³G k{BM ð½jq‾ <©Ö ÔµnB~ Ô `O
Ö Ò vÔ (§A
Ö Ò jÔ BñÒ½ °Ò >
yMBU²B£ oµ k®G RjBî »ñ½nBU ³M ° k{BM ð½nBU »r¼d« nj o£@A Ao½p /jpBw B®¼MB‾
/jo¼£»« nAo1 ºn±G ori nj kMBTM ¬C oM º±1 ºn±‾ k®U
Ò «Ò ©Ö ÔGÒ ¾BV
k®a (k®®¼LM »®{°n ¬B‾C °) k«joM (ƒoM) ³G ²B£ oµ <³¼D A±Ö z Ò ÒA FÚ¦Ô@>
¤Bd{±i k®¼M»« An ƒoM »®{°n »T1° ²joG ©£ ²An o@Bv« ½A /k‾nAj»«oM »«B£@
;kMB¼M An y½±i ²An k½B{ BU j°n»« ±¦] ³M ° k®G»« SGoe ³M a°o{ ° j±{»«
/j°n»« ¼M pA j°p ° SwA nAk½BQB‾ ° »T1Ø ±« n±‾ ½A »§°
(²jpRo¼e) j±{ x±«Bi(ƒoM »®{°n ¬C) ¬±a ° <A±«B9 Ô ©Ö zÒß Ö ¦Òî ©ÒÒ ¦ÖeÒA AlAß °Ò >
ow k¼«AB‾ ° ¬Ao¼e ²nBM°j ° j±{»« M1Ø ±T« nBaB‾ ³M o@Bv« ° k®Tv½A pBM T@n pA
/j±{»« J±ñh¼« j±i ºB]
ß ÖMÒA °Ò ©Ö ´ß íß ªÖ vÒ ß M K
An ¬Bz½B´{±£ SwA±i»« Aki o£@A <©Ö µß nB~ Ò µÒ mÒ Ò§ ³Ô ئ§A ¾B{
Ò ±ÒÖ §°Ò >
/SiBw»« n±G (ƒoM yMBU ³M) An ¬Bz‾Bªza ° oG (kîn ¡‾BM ³M)
»®Ç{°n ±UoÇQ pA ¬Bª½A nB´TA BM /SwA ²kzª£ o@Bv« ½A ¬±`ªµ q¼‾ z@B®«
SwA \k‾A q¼‾ °A ¶o´M SwA ºoµBT y‾Bª½A ¬±a B«Ø A ;j±{»« k®«²o´M <¬Bª½A>
»½B½n ¬Bª½A Sª¦T ° »ñ½nBU nj nBM o¢½j ° j±{»« A±wn j°p B½ o½j KLw ½kM
/j°n»« °o@ y½±i ƒBs‾ ° osG ° j±i
###
 ¬Co§A¤BX«A 50

³½C ºB´«B¼Q
³îBæ ° qoM jB\½A »¢‾±¢a Ç1
,k®®G jn±ioM o¢½kñ½ BM ¬BªwC nj k‾jØ BeT« »ñ½oTñ§A nBM ºAnAj ³GoMA °j o£@A
q¼‾ »½Akæ ° k®®G»« k¼§±U ƒoM ° ³1o] ,»s®« ° SLX« ƒoM ©¼w °j tBªU
Ø k®‾Bªµ
nj ° oT£nqM oMA °j ½A nk1 oµ ° jnAj ¨B‾ <kîn> ³G j±{»« jB\½A jn±ioM ½A pA
kîn ºAkæ ° oUk½k{ ƒoM »®{°n ,k{BM oTz¼M B´‾C »ñ½oTñ§A ºBµnBM S¼e
»ñ½oTñ§A nBM BM oMA —ír1 ð½ jn±ioM oYA oM <³îBæ> B«Ø A /SwA oUxAoix±£@
nj k½C»« j±]±M ¬Bv‾A B½ ° Sinj ;¼«p B½ ²±G k®‾B« »®¼«p é‾B« ð½ BM SLX«
³M ¬B«p ½oU²BU±G nj ° jjo£»« n°³¦í{ ¼«p B½ ²±G nj Ti±w ¥MB1©v] ³\¼T‾
nj ¬BÇv‾A ºAoÇM ³îBÇæ ³ÇG Sw°n ǽA pA j±{»« ¥½kLU oTvG@Bi pA ºA³TzQ
/SwA oU\@B‾ori nA±ªµ ºBµ¼«p
¤BªÇîA —\¼TÇ‾ An ƒoÇM ° kÇîn ,RBǽA°n pA »eíÇM ³ÇG ½A ³]±U
Ø ¥MB1 —Tñ‾
° ƒoÇM jn±Ç« nj p°oÇ«A ©¦î ³G ³`‾C ÂX« ;k‾A³Tv‾Aj ³í¼Lr§A ¾An°B« RAj±]±«
³ÇM An kîn RB½A°n pA »eíM nj ¬±a Sv¼‾ nB£pBw RB½A°n BM k½±£»« ³îBæ
(1) /k‾A³TiB®{ ,k®‾p»« BµoMA oM ¬B¢T{o@ ³G »1Ø À{ oYA An ƒoM ° ¬B¢T{o@ ºAkæ

M¦Th« »¢‾B£°j ½A ,jnAj RB@B®« ƒoM ° kîn y½Ak¼Q »ª¦î ³¼]±U BM HTí¼LC ³G@
¥¼§j ð¼«AkG »TwAoM /jpBw»« bor« An »zwoQ «Æ« °Bñ\®G µl nj jBeT« °
° kîn y½Ak¼Q »ª¦î ³¼]±U :Ss£ k½BM gwBQ nj ?SwA ƒoM ° kîn jB\½A »¼e
³T{o@ ° 𦫠»‾Bí« pA »ñ½ Ao½p ;jnAk‾ »UB@B®« ° jBeU _¼µ ¬C »®½j o¼vsU BM ƒoM
¬A±®î ³M oMA ° ³MlB] º°o¼‾ ¥X« SwA ²k½o@C Sí¼LC nj k‾°Aki ³G SwA »½A±1
jq½n»« °o@ ¼«p [oC ³M ¬BªwC pA ³G ²or1 oµ> ³G SwA ²k«C RB½A°n nj ¤BX«

/10 ° 9 W½ke ,334 —dsæ ,¤ °AØ k¦] ,³¼s§A ²oed½ ¿ « -1

 51 ¼B®« ºAoM o¢½j »´¼LzU :¨±w
Ø ¥~
º°o¼‾> 𦫠pA jAo« ³G o¼vsU ½A BM (1) </jnAm£»« ¼«p oM ,³T@o£ An ¬C 𦫠ð½
RB½A°n °n ½A pA ;kMB½»« ºp°o«A ° »ª¦î ³¼]±U S½A°n ½A SwA <¼«p —MlB]
S¼Çe nj ° SwA ƒBLr‾A ¥MB1 ,»ª¦î ºB´µB£k½j BM q¼‾ ƒoM ° kîn ³M ‹±Mo«
/j±{»ª‾ ²k½j B´‾C ¬B¼« ºjØ BeU ° [ÀTiA

¥XÒ «Ò °j ½A R°B?U Ç2

,¤°AØ ¥X« nj /¬BMB¼M nj ²joG ©£ ²An o@Bv« ³M SwA ‹±Mo« Bµ¥X« ½A º°j oµ
²k‾qÇ£ ° ²kÇ‾nj RBÇ‾A±¼Çe ° »¢®zU ° »¢®wo£ ,»µAoª£ ºBµori BM o@Bv«
ƒoM ,kîn ,JÀ¼w ,nBL£n k®‾B« ºo¢½j ºBµori ,¨°j
Ø ¥X« nj »§° ;Sw°n³M°n
¥ÒX«Ò nj o@Bv« S¼íb°
Ø ³G SwA »´½kM /k®G»« k½k´U An o@Bv« ½A q¼‾ ³îBæ °
/SwA oUn°Còo« ° oUkM nB¼vM ¨°j
Ø
¬B@B®Ç« »®í½ ;|Bi ²°o£ ð½ ¤Be ¬B¼M n±Mq« ¤BX« °j ³G k‾kTí« »eíM
²°o£ pA Ø¼í« —Twj ð½ ³M ¥X« °j ½A pA ¨AkG oµ ³G kwn»« o‾ ³M »§° ;SwA
:joG ©¼vU ³Twj °j ³M An ¬B@B®« ¬A±U»« ¬±a ;k{BM |±~h« ° ‹±Mo« ¬B@B®«
;k®‾Bª¦v« ¬B®½A /k‾nAj nAk½BQB‾ »§° ;M¼íb »‾Bª½A ³G k®Tvµ »½B´‾C ,¤°AØ —Twj
,ǽAoMB®M /jnAj»« A° »®ñ{¬Bª¼Q ° ¥hM ,ï°nj ³M An ¬B‾C ,¤B« ° ²B] éªC B«Ø A
ÇM ¹Lí¦ÇY k®‾BÇ« ;k¼«BÇ‾ k½BÇM <¬Bª½¿A M¼íb ¬B‾Bª¦v«> An ¬B@B®« ¤°AØ —Twj
q£oµ ³G k®Tvµ »½B´‾C,¨°j
Ø —Twj /k{ ²joM ¨B‾ °A pA ¼z¼Q RBdsæ nj ³GKCBe
»‾Ao@BG ¬B®½A /k‾A²joG <»‾Bª¦v« ° ¨ÀwA> ³M oµBU pBxC pA ° k‾A²j±L‾ <«Æ«>
oµBÇT ³ÇM ,»‾Bª¦v« é@B®« pA ºk®«²o´M éªC B½ ¨ÀwA Rnk1 ©¼M pA ³G k®Tvµ
/k¼«B‾ k½BM <Bª‾¬Bª¦v« ¬Ao@BG@> An ¬B@B®« ¨°j
Ø —Tw°j ,½AoMB®M /k‾A²k{ ¬Bª¦v«

/5 W½ke ,333 —dsæ ,¤ °AØ k¦] ,³¼s§A ²oed½ ¿ « -1

 ¬Co§A¤BX«A 52

¬B®ª{j ¨°j
Ø —Twj ³G SwAk¼Q AnBñ{C ,///°Bµ¬A°o« ° Bµ³½°Bí«,Bµ¬B¼sw±MA k®‾B«
pA /SwA ¤°AØ —Twj pA oU\@B‾ori KUAo« ³M ¬B{j±]°° k®Tvµ ¨ÀwA ¶jn±i ©v1
¨°j
Ø —Twj ³M oTB‾ ¨°j
Ø ¥X« ° ¤°AØ —Twj ³M oTB‾ ¤°AØ ¥ÒXÒ« ³G kwn»« o‾ ³M ,°n ½A
° oUShÇw ¬BÇ‾C ºj±Ç]° orÇi k®‾BªÇµ ¬BzíÇb° ° ¤BÇe ³G SwA ¬B@B®«
/SwA oU\@B‾ori

»‾B´] qB?‾ B½ zhB®« ¬B´] Ç3

° ºn±ÇzG ,»µ°o£ ,ºjo@ :jnAj »§Bñ{AÒ ƒBs‾ ,k{ jB½ oTz¼Q ³G n±C ¬Bªµ
»®hÇw oµBÇT nj ³G SwA z@B®« ¬B´] ð½ B« ¬B´] ¬±®G@A ³‾BswFT« ° »‾B´]
oǽp jAk½°n !k®G»« ¨Ak1A ¬C [Ài oM ¥ªî nj »§° k®G»« »½BîjØ A ° k½±£»«
/SwA »‾B´] ƒBs‾ oµB« ½oUnBñ{C ¤Be ¼î nj ° ½oU²jBw pA »ñ½
,kTwosM Be@ ³M nAj¼z‾ow ºA³®¼sw S@o£ ©¼ª~U ozM ³G »‾B«p y¼Q B´§Bw
R Øk« ³M ³®¼sw ð½ nj An <¡w> ð½ ,²k‾p j±]±« oM Be@ RAo¼YFU pA »µB£@CºAoM
/k®T@B½ ²jo« An ¡w ¼«p ³M ³®¼sw ½A Sz£pBM nj /jBTwo@ Be@ ³M p°n k®a
aB@j ºB´T¼íª]
Ø k½k{ RBbAoTîA »‾B´] ºoLi ºBµ³‾Bwn nj oLi ½A yhQ
ºAoM An ¬A±¼e ð½ Aoa ³G j±M ½A RBbAoTîA n±d« /S{Aj »Q nj An RB‾A±¼e pA
²p°o«A BØ«A ;SwA ¬B´] ºoµBT ¶o´a ½A /k‾A²jAj TzG ³M »ª¦î y½B«pC ð½
nj ¨±¦Ç« ¬B‾Bª¦v« »íª] ³Twj ºBµnBTzG ° ³MBw »M RB½B®] kµB{ ¬B´]
¬C pA ð½ _¼Çµ ¨±¦Çe pA »ÇbAoTîA ºAkæ »§° ;SwA o½Aq\§A »«ÀwA n±zG@
RB½B®] ½A nBG nj »½B´Twj ³a /j±{»ª‾ k®¦M ¬B¼‾B´] ° BµSؼíª] ° Bµ³‾Bwn
»«B‾ ºBµ°o¼‾ »ØTe ³G k®®G»« »zG¨jC ³‾Bªen »M ¼®a »½Bµ°o¼‾ ³a ?SwA
»¼e ° »‾B´®Q ¶o´a ½A ?k‾nAk‾ An B´‾C pA ºo¼£±¦] Rnk1 o½Aq\§A »«BT‾A °
¬C !?z@B®« ° SwA ƒBs‾ ¬B´] p°o«A ¬B´] :Ss£ k½BL‾ B½C °n ½A pA ;SwA ¬B´]
 53 ¼B®« ºAoM o¢½j »´¼LzU :¨±w
Ø ¥~
° k‾pAk‾A»« ²An »§B\®] ° ±µB¼µ ¬B®a ¡w ð½ òo« ºAoM ³G !³‾Bd¼1° ƒBs‾ ©µ
½A pA S½Ø ozM ¬Ak]° ° ¨ÀwA !k‾o¼£»« y¼Q nj R±ñw »½BµnBTzG ¼®a ºAoM
!AnB£jn°oQ /k{ k®µA±i A±wn q¼‾ Bµz@B®« ½A H®Ãªr« ° SwA osØ ®T« »‾B´] ƒBs‾
!B«osM ²BU±G ¬B‾Bª¦v« Hæ±~h« ,¬BsíeTv« ¨BªU ow pA An »‾B´] ƒBs‾ o{
Ø

¨ÀwA nj ¬BhB®« y½Ak¼Q Ç4

AnC ° RAo‾ ,³®½k« nj B½ Sv] k½BM³Øñ« nj An <ƒBs‾ —z½n> B½C³G ½Ajn±« nj
pA <¬B@B®« ° ƒBs‾ —`h½nBU> —í§Br« ° a±b±« ¬k{ {°n ºAoM /SwA R°BsT«
²kÇ«C ¬B@B®Ç« ¶nBÇMnj »‾A°Ao@ RB½C k¼\« ¬Co1 nj /©½o¼£»« ðªG k¼\« ¬Co1
¤BªíTwA ¬C nj yUBØ Tz« ° ƒBs‾ —ª¦G B´®U ³G »UB½C »§Bª]A »wnoM ð½ BM /SwA
nBG@B½n ºB´‾Bv‾A ½Ajn±« nj ³G»UB½CSwA {°n »§° ;SwA jn±« 37 SwA ²k{
j ØkíT« RB½Cnj Ao½p ;j±{»ª‾ ³æÀi jn±« 37 ¼ªµ ³M SwA ²k{ ¤pB‾ °n°j °
pA ³½C13 k®‾B« ;SwA ²k{ jB½¬B@B®« pA yUBØ Tz« B½ƒBs‾ —ª¦G oG@l ¬°kM ºo¢½j
nBñM B´‾C nj ƒBs‾ —ª¦G »§° ;SwA ¬B@B®« ¬C a±b±« ³G (1) ²oM ¶n±w —ؼ§°AØ RB½C
/SwA ²k{ ²jBsTwA ºo¢½j [jAoT« ºBµ²rA° ° RBª¦G ³ñ¦M ,SwA ²kz‾ ²joM
²k{ ¤pB‾ ³®½k« nj »®í½ ;»‾k« ºBµ²n±w ¾q] ³‾B¢Tsµ ° »w RB½C½A ¨BªU
pA ƒBs‾ a°o{> ³M ¼¦ÄB1 ¶k¼î ³G S@o£ ³\¼T‾ ¬A±U»« K¦r« ½A pA (2) /SwA
° ©½jo£oÇM Kî ³M »ªG SwA oT´M B«Ø A ;SwA nB£pBw RB½C ½A oµBT BM <³®½k«
¬C º±Çw pA ¨ÀÇwA ¼¦LÇU »¢‾±¢a ° R±L‾ nopq ¨ÀwA oL«B¼Q »£k‾p —`h½nBU
Ø m
/©¼µj nAo1 ³í§Br« jn±« An ¨ÀwA ¬B®ª{j RApnBL« ¥eAo« ° ¤Bñ{AÒ ° Roee

/20 BU 8 —½C pA -1
,cTÇ@ ,JAqÇeA ,R±Lñ®Çî ,³M±ÇU ,ƒBsÇ‾A ,¾BÇv‾ ,¬Aoªî ¤C ºBµ²n±w nj ³‾B¢Tsµ ° »w RB½C -2
/SwA ²k«C ©½odU ° ¬±@B®« ,k½ke
 ¬Co§A¤BX«A 54

¨ÀwA BM ¨ÀwA ¬B®ª{j RApnBL« ¥eAo«

³¦eo« y{ ,¨ÀwA pBw ¬Bv‾A ° t Øk« ½j BM osG ¬Aow ° ¬BGoz« RApnBL«
:jnAj

½j Tho£ »i±{ ° Aq´TwA Ç ¤°Ø A

K¦1 oM ¬Co1 RB½C ¼§°AØ ° k{ ²k½q£oM ºoL«B¼Q ³M Aoe nBx nj m
nopq ¨oG@A oL«B¼Q

R±îj ¨ÀwA ³M An ¨jo« ³‾B¼sh« Roee ¬C ¤Bw ³w R Øk« ³M /k{ ¤pB‾ ¬BzGnBL«
ºAoÇM An ¨ÀÇwA n±´T ¬BGoz« ° ¬BTwoQSM /k{ »®¦î R±îj uPw ° ;joG»«
k‾k«CoM BQ±‾ ½j ½A BM ²pnBL« oñ@ ³M S´] ¼ªµ ³M ;k‾k½j \@B‾ori j±i é@B®«
k‾k«CoM ¬C ºAq´TwA ° ohvªU ¨B« nj B´®U k®T@o£»ª‾ º Øk] ¬Ak®a An ¬C ¬±a °
jn±« ½A nj o\e ¶n±w ì —½C nj k¼\« ¬Co1 /k‾jAj ¬±®] SLv‾ m
nopq oL«B¼Q ³M °

ÖÒÏ
ºA> :k®Ts£ (¬Ao@BG@) <¬Õ ±Ô®£ Ò Ú‾Aß oÖÔ @mÙ §A ³ß Ö¼Ò ¦Òî ¤Ò qÙ Ô ‾ ºmÚ§A BvÒ Û ÒA B×½ A±Ô§B9> :k½B«o@»«
pA ¬Bz@kµ (1) /<ºA³‾A±½j ±U Hª¦Ø v« ,SwA ²k{ ¤pB‾ °A oM (¬Co1) oG@l ³G »vG@
° k‾o¼¢‾ º Øk] An °A ¬B®hw ¬B«jo« ³G j±M ½A m
nopq Aki oL«B¼Q ¬k‾A±i <³‾A±½j>

° RB«B´Ø UA ½A ©xn »¦î ³G k‾k½j»« B«Ø A ;jn°B¼‾ ¬Bª½A °A ³M »vG ° k®®ñ‾ n°BM
¥Çv‾ Hæ±~h« ° ¨jo« /j±{»« oUjB½p ¬B‾Bª¦v« jAkíU p°n ³M p°n ,BµAq´TwA
nopq oL«B¼Q ¬B®hw ³M (2) ¬A±]
³\¼T‾ nj ° k‾±{»« °A J°m\« ° k®µj»« x±£ m

:¬Bij ¶n±w ,SwA ²k{ ²jAj SLv‾ oL«B¼Q ³M ,¬BGoz« ¤±1 pA q¼‾ ºo¢½j RB½C nj ,¨B´UA ½A -1
²jBsTwA ¬Co1 RB½C pA ;21 —½C :o½±ñU ¶n±w ° 51 ° 2 —½C :©¦1 ¶n±w ,29 —½C :n±C ¶n±w ,14 —½C
a°oÇ{ ¬B{oL«B¼ÇQ ³ÇM ¨B´ÇØ UA ǽA BM An ¬B{²pnBL« nBsØ G ,k{»« V±íL« ³G ºoL«B¼Q oµ ³G j±{»«
27 —½C :¾Aoí{ ¶n±w ,36 —½C :RB@Bæ¶n±w ,52 ° 39 —½C :RB½nAl ¶n±w ³M jn±« ½A nj /k‾joG»«
/k¼½B«o@ ³í]Ao« 9 —½C :b±‾ ¶n±w °
¼®Ça q¼‾ ²p°o«A /S{Aj »ªØ ´« ys‾ ¨ÀwA xoTv£ ° S@oz¼Q ° T@B½ Rnk1 nj ¬A±] ¥v‾ -2
¥v‾ ½AoMB®M !Sv¼‾ ¨ÀwA ³]±T«Ø ºori k®{BM ¨ÀwA ²B®Q nj n±zG ¬B‾A±]³G »T1° BU »®í½ ;SwA
/k‾nAj pB¼‾ |±~h« ³]±UØ ³M n±zG ¬A±]
 55 ¼B®« ºAoM o¢½j »´¼LzU :¨±w
Ø ¥~
nopq oL«B¼Q
m ³M ºA²pBU ¨B´ØUA ³Øñ« ¬Ao@BG KLw ½kM /SwA ²j±M o¼YFU »M B´‾C ¶pnBL«
/k‾jAj SLv‾

<oí{> ° <odw> SLv‾ Ç ¨°Ø j

R±îj ¬joG oYA »M »®í½ ;¬Bz@kµ ³M oL«B¼Q ° ¨ÀwA ºAq´TwA BM ¬±a ¬Ao@BG@
Ø ° oîB{ ° oeBw An oL«B¼Q nBM ½A ;k®T@B¼‾ Swj m
½A /k‾k‾A±i JAmG nopq oL«B¼Q
Ø oL«B¼Q RBª¦G o£@A ³G SwB®í« ½kM JBvT‾A
l±s‾ B´L¦1 nj ° SwBMo§j ° JAm]
p±«o« »~h{ ° x±µBM ºo£°jB] Ç ³Ø¦§BMl±í‾ Ç °A ³G SwA ¬C oCBhM ,k®G»«
ºoíÇ{ ºBµ»µBÇ£@C oCBhM ° k®G»« <°jB]> An ¨jo« ºoeBw —rwA±M ° SwA
¼®a ³G ºjBî hw ³‾o£ ° k®G»« Jm] An ¨jo« ° k½±£»« ³‾AoîB{ ¬B®hw
°Ò > :k½B«o@»« <|> ¶n±w ê —s½o{ —½C nj ²nBM ½A nj k¼\« ¬Co1 /jnAk‾ ºl±s‾
k‾joG K\íU Ø ¬B‾C <JA Ò ]× ¬Ö ÒA A±LÔ \ß Ò î
Õ mÚ Ò oÕ eß Bw× Am× µ ¬Ò °oÔ ßDBÒñÖ§A ¤Ò B9 °Ò ©Ö yÔ Ö «ß nÕ mß ®Ö «Ô ©Ö µÔ ¾B
ǽA :k®Ts£ ¬Ao@BG ° SwA ²k«C ¬Bz½±w ³M ¬B‾C ¬B¼« pA ºA²k®µj ©¼M oL«B¼Q ³G@
(1) /SwA »½±¢x°nj nB¼vM oeBw
oµ Ao½p ;k®G ¼«FU An ¬Ao@BG —TwA±i ° [kµ Sv‾A±T‾ q¼‾ ²pnBL« pA ²±¼{ ½A
³M ° k‾jn°C º°n m
nopq oL«B¼Q ³M ,¬A±] ° o¼Q ,jo« ° ¬p ,¨jo« pA ºoTz¼M jAkíU p°n
/k‾jAj o¼¼tU An ²pnBL« x°n q¼‾ nBM ½A nBaB®M ° k‾k½°o£ ¨ÀwA ½j

RB{BLUnA éD ° ºjB~TA ¶oæBd« - ¨±Ø w

¬C oÇM An ¬Ao@BÇG ,°A R±îj ° m
nopq oL«B¼Q oM Bµ¨B´Ø UA ° BµJBvT‾A ¬j±M oYA »M

kÇ‾°Aki³G Ao½p ;SwA ³T{Ak‾ |B~TiA¬Bz½A ³M B´®U ,oL«B¼Q BM ²pnBL« —¦¼w° ° ¨B´Ø UA a±‾ ½A -1
°Ö AÒ oeBÇw
Õ A±§BÇ1
Ô ¿Ø Aß ¤±Çw
à Ò Ú§A »ÒUAÒ B« ð
nÒ Ö ß« ©Ö ´ß ß ¦L1Ò Ö ß« ½m Ò §ß mÒG@> :k½B«o@»« RB½nAl ¶n±w 52 —½C nj
³ÇG ǽA oÇ¢« ,kz‾ ²jBTwo@ »«±1 º±w ³M B´®½A pA ¥L1 ºoL«B¼Q _¼µ ³G SwA ¼®a ½A <¬Õ ±Ô®\«Ò
¬AoL«B¼ÇQ pA ð½ oµ ³M ‹±Mo« ºjB½p RB½C ¬Co1 nj ²nBM ½A nj <!SwA ³‾A±½j B½ oeBw °A> :k®Ts£@
/SwA ²k«C
 ¬Co§A¤BX«A 56

oM ° k‾jp Swj ¬B‾Bª¦v« ° m

nopq oL«B¼Q BM ²pnBL« ³M »¦ªî ºBµx°n ³M ³G S{Aj

»ÇMA KíÇ{> ¨BÇ‾ ³ÇM »‾BÇñ« nj An ¬BÇ‾C /k‾joG ©½odU An ¬B‾Bª¦v« tBwA ½A
a±®ª« ¬B‾C BM An x°o@ ° k½oi ° k«C ° S@n ³‾±£oµ ° k‾joG t±Ld« c
defg K§BC

/k‾joG@
M¦î ° JC»M ° ðzi ¶nj Ø ¬C nj ¨BªU ¤Bw ³w ¨k1 SMBY ° n±Læ ¬B‾Bª¦v«
»Ø¦d« (1) /k‾joG ºnAk½BQ ³®zU ° ³®wo£ ° k®TiBw RÀñz« »«BªU BM ° k‾k‾B«
oL1 ow oM An ³dUB@ ð½ ¬k‾A±i S1BC ¬Bv‾A y‾j±M qLwow ©xn »¦î ¬±®G@A ³G@
° k‾joG ºnAk½BQ ° k‾k‾B« B] ¬C nj q½qî ¬B‾Bª¦v« ¬C »§° !jnAk‾ c
defg K§BC±MA

¨B\‾Aow /k‾kz‾ ª{j ©¼¦vU »§° ;k®TiBM ¬B] B]¬Bªµ nj ¬B‾C pA »eíM »ØTe
BM kTw ° jAj ° ¬B‾Bª¦v« BM ‹BLUnA ºnAo1oM [½nkTM ³Øñ« ¨jo« MCA±î ð½odU BM
K§BC »MA Kí{ nj ¬B‾Bª¦v« ²oæBd« ,¤Bw ³w pA uQ ° k{ ³T@o£ ow pA ¬B‾C
¥æBe»M° oYA »M q¼‾ ¬B‾Bª¦v« ° ¨ÀwA BM ²pnBL« »¦ªî ¶±¼{ ½A ° k{ ³Tvñ{
/k«Cnj

nopq oL«B¼Q ¬B] ³M k~ ¾±w —z?‾ Ç ¨nB´a

m

pA ° k®T@B½ ¨BG@B‾ An j±i ¬B‾Bª¦v« ° m

nopq oL«B¼Q BM ²pnBL« nj ±w ð½ pA ¬Ao@BG@

²pBU ½j ½A³M ¨jo« ¬jn°C º°n ° ¨ÀwA é½ow xoTv£ ° k{n kµB{o¢½j º±w
\@B‾ori ° º Øk] ,²pBU RB«Ak1A³M KLw ½kM;k‾j±M ¬BTÔM pA ¬B‾C ¬k‾Ajo£ º°n °
° y½o1 ¬Aow /k‾jAj nAo1 [kµ An m
nopq Aki oL«B¼Q }h{ nBM ½A ° k‾jn°C º°n

:k®T@B½ pBw²nBa An ¥e ²An ³w ³Øñ«

° BǵRnAoÇ« ° BµSØ Çz« ° Bµ[Ç‾n ǽA BÇM SwBªÇ{ ° B« Swj nj »TeAn ½A ³M ³G »«ÀwA -1
¥ªî ° ¬BMp BM y{±G ° »íw ¨BªU BM ³G SwA K]A° B« oM ½AoMB®M ;SwA ²k«C Swj ³M BµRjB´{
/©¼{BM t Øk« ½j ½A §@Be
 57 ¼B®« ºAoM o¢½j »´¼LzU :¨±w
Ø ¥~
/³Ø ñ« nBsØ G é@B®« §se ºAoM ³Øñ« pA ZnBi³M m
nopq oL«B¼Q k¼íLU ,¤°A
Ø
/¬B‾Bª¦v« ° ¨jo« BM ³rMAn ér1 n±®« ³M °A ¬joG »‾Ak‾p ,¨°j
Ø
/m
nopq Aki ¤±wn ¥T1 ,¨ ±w
Ø
nj ° k®T@oÇ£ ©¼ª~U m
nopq oL«B¼Q ¥T1 ³M ° k‾joG JBhT‾A An ¨±w
Ø ²An ¨B\‾Aow
BÇU ,k‾joG ²oæBd« An oL«B¼Q —‾Bi Joî ¬BîB\{ pA os‾ ¥´a (1) <S¼Lª§A ¹¦¼§>
BM ³ÃC±U pA »´§A ¬B«o@ ³M nopqm oL«B¼Q ,k®‾BwoM ¥T1 ³M An Roee ¬C ¨B¢®µ cLæ
B] ¬C pA BwC²q\í« j±i ° k‾BMA±i j±i oTvM nj An c
defg »¦î Roee ° k{ oLi

nj ªÇ{j K½oÇ@ ºAoÇM »§° ;S@o£ y¼Q nj An (³®½k«) JoX½ ²An ° k«C ¬°o¼M
nopq oL«B¼Q
m RB\‾ ° »½Bµn pA »µB£@CpA uQ y½o1 nBsØ G /joG SGoe S´] [Ài
° k‾k‾B« ¨BG@B‾ ©µ pBM »´§A ¶±1
Ø ° ¤±e ³M »§° ;k®TiAjoQ Roee ¬C K¼íU ³M
° jB´‾ B®M An <»«ÀwA S«±ñe> B] ¬C nj ° k¼wn ³®½k« ³M ©§Bw oL«B¼Q ¨B\‾Aow
/k‾k{ y¼Q pA oUk®ªUnk1 ,¬B‾Bª¦v« ° ¨ÀwA

¬B‾Bª¦v« BM »§A±T« ºB´¢®] Ç ©\®Q

³‾Bdئv« ²pnBL« ²An ,k½j n°j y½±i toTwj pA An m
nopq oL«B¼Q ³G »T1° ª{j

pA An ¬B‾C ° k®G M¼íeU An ¬B‾Bª¦v« —ؼe°n Sv‾A±T‾ o£@A BU S@o£ y¼Q nj An

ºo¼£±¦] ¨ÀwA ½j xoTv£ pA o¼zª{ º°o¼‾ BM k‾Ajo£oM ¬B{²k¼î ° ¬Bª½A

¬C oTvM nj m nopq oL«B¼Q ¬B] §se ºAoM c defg »¦î Roee ³G j±{»« ³Ts£ »L{ ³M <S¼Lª§A ¹¦¼§> -1
¬j±ÇM »§BÇi³ÇM k‾j±ÇM ²joÇG ²oæBdÇ« An m nopq oL«B¼Q —‾Bi [AoCA ³G »‾B®ª{j BU k¼MA±i Roee
oM An ònqM ori ½A ¬±a c defg »¦î Roee /k‾oL‾ »Q ³‾Binj Roee ¬C ¬j±L‾ ° oL«B¼Q JA±hTin
³Ô ئ§A °Ò ³ß ئ§A RBbo
ß Ò« ¾Ò BtßTÖMA ³Ô vÒ sÖ ‾Ò ºozÖ ½Ò Ò« tBØß ®§A Ò ß« °>
Ò /k{ ¤pB‾ y‾F{ nj ³s½o{ —½C ½A k½oi ¬B]
nj Tsi ¨B¢®µ ³M S¼Lª§A ¹¦¼§ nj c defg »¦î ¬±`ªµ nBG@Ak@ ° ¬Bª½A BM) ¨jo« pA »eíM <jBLíß §BMß [ÅÕ nÒ
¬B£k®ÇM ³ÇM SLv‾ k‾°Aki ° k®{°o@»« Aki ºj±®zi oCBi ³M An j±i ¬B] (m nopq oLªt¼Q ²B¢½B]
/SwA ¬BMo´«
 ¬Co§A¤BX«A 58

AkTÇMA n±®Ç« ½kM joG»« k½k´U An y½o1 nBsØ G »½B1C ° é@B®« ¨ÀwA Ao½p ;k®G@
³¼¦î An »½B´¢®] ° k‾joG ²jB«C An o¢½j ¥½BL1 ¬An°B¢®] uPw ° ³Øñ« ¥µA ¬Ajo«
(1) /j±M <JAqeA ¡®]> ¬C Z°A° <nkM ¡®]> ¬C ºAkTMA ³G k‾jAj K¼UoU ¬B‾Bª¦v«
° k‾joG ²jBsTwA j±i ºA±1 ° RB‾Bñ«A ¨BªU pA ¬BGoz« ° nBsØ G JAqeA ¡®] nj
¡®Ç] ³ÇM An Joî M½A±C ° ¥½BL1 —ªµ SwAk¼Q ¡®] ½A ¨B‾ pA ³G ³‾±£¬Bªµ
¤A±«A ° k®zñM An ¬Bª¦v« ¬Ajo« ° m
nopq oL«B¼Q BU k‾joG q¼´\U ° ³anBPñ½ ,¨ÀwA

³M An B´‾C ¬AoTij ° ¬B‾p ° k®®G JAoi An B´‾C ºBµ³‾Bi ° k‾oLM RnBx ³M An B´‾C
JAqeA ¶n±w 10 ° 9 RB½C/k‾pBw j±MB‾ An ¨ÀwA ½j ³\¼T‾ nj ° k‾o¼¢M RnBwA
©ÔÖ ñÖ¼Ò ¦Òî ³Øß ¦§A ¹Ò ªÒ Öíß‾ A°oÔÔ @ÖlA A±Ô®«C Ò §A BvÒ Û ÒA B½> :jnAj ²nB{A ²pnBL« pA ³¦eo« ½A ³M
Ò ½mØ
G~ÒM ¬Ò ±Ô¦ªÒ ÖíÒU B[ß ³Ô ئ§A ¬Ò B °Ò Bµ°oÒ Ò U nÖ Ú Gj±Ô®Ô] °Ò HJnß ©Ö zÒß Ö ¦Òî B®Ö ¦wÒ nÖ ÒBDÒ jÕ ±Ô®Ô] ©ÔÖ ñÖU¾Ò Ð×B]ÖlAß
J±Ô
Ô ¦ÔÇÖ §A S ß ÒzÒ¦ÇÒM °Ò nB~Ç
Ô MÒÖ ¿A SÒ ß {Ap ÖlAß °Ò ©ÔÖ ñÖ®Çß« ¥Ò :Ò wÖ ÒA Ö «ß °Ò ©ÔÖ ñß9±ÒÖ D Ö «ßØ ©Ô°¾B]Ö
Ô lAß
³M Aki ³G »Tªí‾ pA !k½A²jn°C ¬Bª½A ³G »‾BvG ºA ;<BÒ‾±Ô®Û|§A ³Úß ¦§BMß ¬Ò ±Û®Ô|ÒU °Ò oÒ ]B ÒÖ
ß ×®¡A
° An jBM B« ° k‾jn°C SiBU Bª{ oM Bµoñz§ ³G ¨B¢®µ ¬AkM ,k¼®G jB½ SwA ²jAj Bª{
/j±M B®¼M k½joG»« ³`‾AkM Aki ° ©½jBTwo@ ¬B{ow oM k½k½j»ª‾ ³G An »½Bµoñz§
k¼wn ±¦£ ³M Bµ¬B]k{ ²o¼i B´ªza k®TiBU Bª{ oM ¼½BQ ° ¿BM Sªw ³G ²B£ ¬C
/k½joG ¬±£@B‾±£ ºBµ¬Bª£ Aki ¶kî° ³M °
¨ÀwA nkæ ¬B‾Bª¦v« ºBµ»Thw ° B´½nA±{j pA B« »µB£@C S´] pA RB½C½A
An ³®½k« [oC ³ªµ pA ª{j oñz§ ,³s½o{ RB½C½A zLC SwA ³]±U
Ø ° ¥Ø«FU ¥MB1
¬B‾Bª¦Çv« ³ÇG j±ÇM kÇe ¬AkÇM BÇU ªÇ{j RAq¼´\ÇU jAkíU /j±M ²joG ²oæBd«
° ²kÇ{ ²o¼Çi K\íÇU
Ø R ØkÇ{ pA ¬Bz‾Bªza »‾Co1 ¬B¼M ³M ° k‾k{ ²jpSs¢{
nj ¬B‾C ºBµbÀw »‾A°Ao@ ° ª{j ²BPw ¨BejpA /j±M ²k¼wn K§ ³M ¬Bz½B´‾B]

/j±L‾ ¡®] ½A S¼Ø ªµA ³M »§° k{ é1A° ©µ ºo¢½j ºB´¢®] JAqeA ¡®] pA kíM -1
 59 ¼B®« ºAoM o¢½j »´¼LzU :¨±w
Ø ¥~
²BPÇw nj ¬B®Ça ¬C ,¬B‾Bª¦v« q¼aB‾ ºBµbÀw ° RAq¼´\U ° \k‾A jAkíU oMAoM
° ð{ nBaj ¬Bª½¿A M¼íb ¬B‾Bª¦v« pA »eíM ³G j±M ²k®ñ@A tAoµ ° ©¼M ¨ÀwA
³Ts½o@ ¬B‾C ° k{BM ³T{Ak‾ »´§A tBwA ° ¬B¼®M ¨ÀwA k®ñ‾ ³G k‾j±M ²k{ k½joU
²o¼a ª{j k®ñ‾ !k{BM ²j±M ^±Q ° »µA° m
nopq oL«B¼Q ºBµ²kî° k®ñ‾ !k®{BM ²k{

°c
defg »¦î ° m
nopq oL«B¼Q q] ¬B‾Bª¦v« —ªµ ¬Bª½A k½B{ ///!jpBw j±MB‾ An ¬B‾C ° j±{

VjA±Çe nj ¬Bª½A Svw jAo@A Ao½p ;j±M ²k{ ¤q§qT« ¬B‾Bª¦v« pA »Gk‾A ²°o£@
ǽA nj «Æ« ºBµ¬Bv‾A ,oMAoM nj ° k‾±{»« k½joU ° »ª£njow nBaj ,k½k{
¬±«pC —æoî JAqeA ¡®] S¼e nj /k‾±{»« oU©ª~«
Ø ° oU²k½kMC VjA±e
/joG Ak] Svw ° M¼íb ¬B‾Bª¦v« pA An »¼e ¬B®«Æ« ° k{ ¬B‾Bª¦v« ¬Bª½A
¬°kM jn±ioM jn±« ð½ q] ³M ¡®] ½A RÀñz« ½A —ªµ ©xn»¦î ¨B\‾Aow
²BPw k‾°Aki ¬B«o@ ³M Ao½p ;S@o½mQ ¬B½BQ¬B‾Bª¦v« j±w ³M ºq½o‾±i ° ºo¼£nj
ºB´¢½j »ØTe ° k{ ²k®G B] pA ¬B‾C ºBµnjBa ,k{ ºk½k{ ¬B@±C nBT@o£ ª{j
/j±M ²k{ ¬±£rA° ¬Bz½Amx
¬B½oÇñz§ ǽA oÇM ²°Àî k{ ²o¼a osG ²BPw oM »L¼\î ºjBªTîA»M ° toU
° JAorbA ° tAoµ ½A —\« k®TiAjoQ nBsØ G BM ¡®] ³M ©µ k‾°Aki »Äo«B‾
²BPw ½A ° joG Sz£pBM ³M n±L\« An osG ²BPw ¬Aow o¢½j ° ¬B¼sw±MA ,Bµºk¼«AB‾
zØ dÇU Aki ¶kî° o¢½j nBM ° k®Tz£pBM ²jn±i Svñ{ oñz§ ð½ ¬BvM ©¼î
ònqÇM ºp°o¼ÇQ ǽA /k®T@Bǽ »½Bµn »ªTe ori pA ¬B‾Bª¦v« ° ¨ÀwA ° S@B½
»ØTÇe ° ³ÇØñ« nBsØ ÇG ³ÇG j°qÇ@A ¨ÀÇwA nAkTÇ1A ° Sªî oM ¬B®a ¬C ,¬B‾Bª¦v«
j±i ³M An ¨ÀwA ©½oe ³M p°B\U ° ¬B‾Bª¦v« BM ¡®] —z½k‾A ,[AoCA ºB´®¼«pow
©¼¦vU »T«°B« _¼µ »M ¬B¼Øñ« ° ³Øñ« kíM ºk®a ³G j±M KLw ½kM /k‾jAk‾ ²An
/Sz£ ¬BTvMoî ¼«pow apB®«»M Rnk1 ¨ÀwA ° k‾k{ ¨ÀwA ²BPw ° m
nopq oL«B¼Q
 ¬Co§A¤BX«A 60

<qB?‾> :bÀw ½oU^@B‾oDi ³M ¥w±U

Ø Ç ©z{
ow pA An ³‾Bdئv« —¦ªe oñ@ ° jn±i Svñ{ JAqeA ¡®] nj ª{j ³ao£@
³M An ¬B‾Bª¦v« ° ¨ÀwA BM S½ Økb ° Ss§Bh« ³G j±L‾ B®í« ¬AkM ½A »§° ;joG ¬°o¼M
,²pnBL« ¼z¼Q ºB´{°n k‾±M oYA »M ³M [AoTîA ° \nj BM nBsØ G /k{BM ²jB´‾ ºnB®G@
½A° k‾jAj o¼¼tU An ¨ÀwA BM ¡®] a±‾ ° ¥ñ{ S¼e nj ° ²pnBL« ¶±¼{ o¢½j nBM
° ²jn±i Svñ{ ª{j /k‾k«C ¬Ak¼« ³M <ƒBs‾> Joh«
Ø ° \@B‾ori bÀw BM nBM
BÇØ«A ;kÇ{ ¬Bª¦v« ° jn°C j°o@ ow ¨ÀwA Sªî ° Rnk1 oMAoM nj ²k{ A±wn
° jAj nAo1 ƒBs‾ JB‾ ²B®Q nj An j±i S¼e nj joL‾ jB½ pA An ¨ÀwA BM »®ª{j
jnA° ¬B‾Bª¦v« ° ¨ÀwA oñ¼Q oM ²Bñ‾B] ºA³Mob BU k‾B« »Tæo@ kæoT«
Ø ° oT®«
ÎÒ ¾BÒ ]Ò A×lAß > :SwA ²pnBL« pA ³¦eo« ½A oM oTB‾ ¬±@B®« ¶n±w ¤°AØ —s½o{ —½C /jpBw
¬Ú Aß kÔ ÎÖÒ ¿Ç½Ò ³Ô ÇÚ¦§A °Ò ³Ô Ô§±woÇÒ
Ò §Ï Ò Ú‾Aß kÔ ÎÖÒ ¿Ò‾ A±Ô§BÒ9 ¬Ò ±ÔDß B®Ô XA
Ò Ú‾Aß ©ÒÔ ¦ÖíÒ½ ³Ô Ú¦§A °Ò ³Úß ¦§A ¤Ô ±wÔ oÒÒ § Ï
RjB´Ç{ BÇ« :k®½±£»Ç« k®½C»Ç« ±ÇU jq‾ ¼@B®« ³G »«B¢®µ ;<¬Ò ±ÔMlß B×ñÒ§ Òß Dß B®Ô XAÖ
k‾°Aki »§° ;»Tvµ °A oL«B¼Q ±U ³G k‾Aj»« k‾°Aki /»½Aki oL«B¼Q ±U ³G ©¼µj»«
/(k‾nAk‾ ¬Bª½A j±i —Ts£ ³M °) k®Tvµ ±¢x°nj ¬B@B®« ³G kµj»« RjB´{
»½±¢x°nj ³M RjB´{ kµj»« SU±L‾
Ø ³M RjB´{ ³G »½Aki ¬Bªµ oL«B¼Q ºA
»‾B½o] Rn±æ ³M ° S@o£ ¥ñ{ ¼®a ½A ¨ÀwA nj ƒBs‾ k‾°n /kµj»« ¼@B®«
nj ƒBs‾ ³G j±{»« ³T@o£ ³\¼T‾ ¬Co1 RB½Co¢½j ° ³½C ½A oµBT pA (1) /k«Cnj ¤Bؼw
»‾B@B®« B½ z@B®« ³Øñ« nj ³GSv¼‾ B®í« ¬AkM o«A ½A»§° ;k{ pBxC ³®½k« pA ¨ÀwA
,j±Çi º±Ç1 »wB¼w ©Ø { ° ºo¢‾²k®½C ue
Ø T{Aj BM ºjAo@A BvM ³a /k‾A²j±L‾

/©½k½j ©za ³M q¼‾ ¬Ao½A »«ÀwA JÀ‾A k‾°n nj o¢½j nBM An ¨ÀwA BM ²pnBL« —‾B¢z{ ¥eAo« -1
,ºjB~TÇ1A ¶oæBdÇ« ,RoeÇe ¬C k¼íLÇU Ç ²oÇwØ t ØkÇ1 Ç »®¼ªi ¨B«A Roee ³M ¼µ±U ° Aq´TwA
z¦i ¼@B®« ºA±wn ¬B«pBw ¬C pnBM —‾±ª‾ ³G ƒBs‾ ¨B\‾Aow ° »]nBi ° »¦iAj —‾Bd¦v« ºB´¢®]
/SwA
 61 ¼B®« ºAoM o¢½j »´¼LzU :¨±w
Ø ¥~
³M ,º±1 ° »í1A° »‾Bª½A T{Aj ¬°kM ° ³Tv‾Aj »ír1 An m
nopq ¨oG@A oL«B¼Q ºp°o¼Q

/k®{BM ²k{ ¬Bª¦v« oµBT ³M ,p°o¼Q ¨ÀwA ºB½Aq« pA ºk®«²o´M k¼«A

Bµ¥XÒ «Ò [½BT‾
<jnAk‾ y«AnC z@B®«> ³G :S@o£ ³\¼T‾ ¬A±U»« ¥X« °j ½A ³‾B£nB´a RB½C pA
Kî ºB´®U o@Bv« ¬C ³G »UAori »«BªU ° »½A±wn ,JAorbA ,toU ° »½B´®U
° ƒoÇM ° kÇîn oQ ° »‾AnBM ° M¦î ° JC»M ° ð½nBU ¬BMB¼M nj An ³¦@B1 pA ²k‾B«
y«AnC «ÆÇ« ¬Bª¦v« BØ«A ;SwA n ±~T«
Ø ©µ z@B®« ºAoM k®G»« k½k´U ,³îBæ
/<SwAki ³M }§Bi¬Bª½A —½Bw nj y«AnC> Ao½p ;jnAj
Ï Ô Ò A±vÔ ßLÖ ¦Ò½ nÖ Ò °Ò A±®Ô «C
Ò Ãß ×§°ÔA©Öà ¦Ô|ßM ©Ö uBZA Ò §ÒA> :k½B«o@»« BL½p ³a ¤BíT« k‾°Aki
Ò ½mÚ
BÇM An j±i ¬Bª½A ° k‾jn°C ¬Bª½A ³G »½B´‾C (ºnC) (1) ;¬Ò °kÔ ÒTÖ´«Ô ©Ö Ôµ °Ò Ô «ÒÖ ¿AÖ ©Ô ÔGÒ
<!k®‾B¢T@B½ S½Akµ B´‾C ° SwB´‾C ¬C pA B´®U »®ª½A ,k‾j±§B¼‾ ©Tw ° \o{
\o{ ºB®í« ³M ©¦T ³G½ASvh‾ : SwA ²k{ o¼vsU B®í« °j ³M ³½C½Anj ©¦T
o¢½j /SwA ²kz‾ ²j±§C \o{ ³M ³G »~§Bi ¬Bª½A »®í½ <©¦M ©´‾Bª½A> ° SwA
à
³G »‾Bª½A :j±{»« B®í« ¼®a ³½C pA yhM ¬C ° SwA ©Tw ºB®í« ³M ©¦T ³G ½A
/SwA ¬B®«Æ« »®ª½A WîBM k{BL‾ ©Tw ° ©¦T ²Aoªµ
©Ç
Ö µÔ ¿× °Ò ©Ö zÒß Ö ¦ÇÒî sÕ ±Ç Ö iÒ ¿× ³ÇÚ Ò ß§°Ö ÒA ¬Ú Aß ¿× ÒA> :©¼Ç‾A±i»Ç« o¢½j RB½C nj
ß ¦§A ¾B¼Ç
¥Ò ½kß ÖLÒU ¿ ¸ß oÒ iß ¿A Ò Ö |ß ºÌÖ
Ð Ö |ß °Ò B¼‾× kÛ §A ¸ß ±× Ò¼¡A × ¿LÖÔ §A ©Ô ÔGÒ ¬Ò ±ÔTÚ Ò ½A±‾Ô B °Ò A±®Ô «CÒ ½mÚÒ §ÒA¬Ò ±‾Ô qÒ J
ÖÒ
»woU ³‾ Aki ºB¼§°A (¬BTw°j) k¼{BM ²B£@C (2) <o| Ô íÖÒ §A pÔ ±ÒÖ :Ö§A ±Ò Ôµ Ï
Ò §ß ×l ³Øß ¦§A RF
ß ¦ß Òñߧ
(Aki ¬B«o@ Ss§Bh«) ° k‾jn°C ¬Bª½A ³G »½B´‾Bªµ /k‾±{»« ¼¢ªx ³‾ ° k‾nAj
»Ç´§A ºBµ²kÇî° /kÇ‾(n°ov« °) jB{ RoiC ° B¼‾j »£k‾p nj k‾joG»« q¼µoQ

/62Ç64 RB½C ,u‾±½ ¶n±w -2 /82 —½C ,¨Bí‾A ¶n±w -1

 ¬Co§A¤BX«A 62

!ònqM ºnB¢Twn ¬C SwA ½A !SwA o½mQB‾M¦Ø hU

K¼~‾ RoiC nj ©Ø®´] JAmî ° yUC ° B¼‾j ½A nj toU ° »‾Bz½oQ ,»®«AB‾
¬B®«ÆÇ« ¬C pA ºnB¢Twn ° RjBíw ,oCBi ¬B®¼ªCA ° y«AnC ° j±{»« ¬B@B®«
ºnB®¼ªÇw nj Go¼ÇiA /SwA ²k¼wn RBLYA ³M q¼‾ ºp°o«A y‾Aj BM o«A ½A /SwA
½kÇM ¬C nj ²k®®ÇG SGo{ ¬Ak®ªz‾Aj <¬Bv‾A b°n nj ½j o¼YFU> ¬A±®î SdU
° k®Tvµ nBaj »‾A°n ° »e°n ºB´½nBª¼M ³M oTªG «Æ« jAo@A ³G k‾k¼wn ³\¼T‾
»vG Ao½p ;j±{»« ²k½j ° k®G»« p°oM ¬Bª½A »M jAo@A nj oTz¼M B´½nBª¼M ³‾±£ ½A
/k‾Apo§»« An °A y¼‾B£k‾p nj »‾±£o£j ½oTªG ;SwB´®U jnAk‾ ¬Bª½A Aki ³M ³G@
° RBLÇY ,VjA±e ¥MB« nj Aki oM ¥ØG±U BM ³ñ¦M ,Sv¼‾ B´®U «Æ« ¬Bª¦v« BØ«A
°Ò ³Øß ¦ß§ B×Ø‾Aß > —s½o{ —½C kµkMSwj pA An y‾Aq½qî pA »ñ½ o£@A /kµj»« ¬Bz‾ »½BL¼ñ{
°A oM SL¼~« ¥ªØ dU ©µ »¦ªî n°BM ½A BM ° k®G»« SÄAo1 An (1) <¬Ò ±íÔ ]Aß n× ³ß Ö¼Ò §Aß B×Ø‾Aß
o£@A ° (2) /k®G»« j±i ¤Be¥«B{ An k‾°Aki Sªen ° [Br§A ©µ ° j±{»« ¬BwC
,jpBM»ªÇ‾ An j±Çi k®ÇG ¬B½p »£k‾p kTw ° jAj nj ° kµj MG pA An xA³½B«ow
oǵ nj ³ñ¦M ,j±{»ª‾ n°ox nBaj jjo£ xk½Bî »‾A°Ao@ j±w o£@A ³G ³‾±¢‾Bªµ
¿× °Ò ©ÔÖ ñÒUBÒDB«Ò )
× îÒ A±Ö wF
Ò UÒ À
× Ö¼Òñߧ> :k®G»« ³«q«p An »´§A ¨ÀG ½A ºBL½p —ªt‾ ¤Be
,k½A²jAj Swj pA ³`‾C ºAoM (3) <n± à hÔ ÒD ¤B Û Jß Ô ¿ ³Ô Ú¦§A °Ò ©ÔÖ @BÒUC B[Ò ß A±eÔ oÖÒ :ÒU
à TÒ UÖ Ô ¥Ú Ô K
k‾°Aki ° k¼{BL‾ ¬B«jB{ ° ³TvL§j k½A²jn°C Swj ³M ³`‾C ³M ° k½n±h‾ MwFU
Ø
/jnAk‾ Sw°j An »½BTwj±i ° oLØñT« _¼µ
° ºjo@ ¤BªG —½B« ° »´§A ¬±«pC An B´‾C kµj fn y½AoM ºo¢½j VjA±e o£@A
Aki ³ñ¦M !k½±£»ª‾ AqwB‾ ¬B«p ° ¼«p ³M B´®U ³‾ ° k‾Aj»« y½±i RoiC JA±Y
»£kÇ‾p nj o£@A /j±{»« oTªñd« k‾°Aki ³M y½BñØ UA ° ¬Bª½A ° k®G»« oñ{ An

/157 —½C ,²oM ¶n±w -2 /156 —½C ,²oM ¶n±w -1

/23 —½C ,k½ke ¶n±w -3
 63 ¼B®« ºAoM o¢½j »´¼LzU :¨±w
Ø ¥~
³M An RBd¼b±U ° RB½C ½A ¨±´s« ,©¼®G ³í§Br« An ¬B‾C ¶o¼w ° ©¼®G ¥Ø«FU ¬B£nqM
/j±M ©¼µA±i kµB{ »¦ªî »Un±æ

òo« ¨B¢®µ ³M o¼L] M k¼íw

«Æ« ° c Ø ¨B«A n°B½ <o¼L] M k¼íw> ³Ø¦§A ¾B¼§°A ° ¬B£nqM ½A pA »ñ½
defg jB\w

M ZB\e
Ø ¬An±«F« /SwA ²jp k®hL§ òo« oM ³GSwA »vG ° Aki ³M ¥ØG±T« }§Bi
g½nBU K¼1n»M nBñT½B®] ° ¤k¢®w ½A jq‾ ³M An o¼L] M k¼íw (1) »sY Mw±½
³M °n kµj»« n±Twj ,j±{ ²o¼a °A oM hw nj k‾A±U»ª‾ ¬±a ZB\e
Ø /k‾n°C»«
ºjov‾±i S½B´‾ nj k¼íw ³G k®®¼M»« ¬AobBe /k®®G Ak] ¬kM pA An xow ³¦L1
RA
ß ±× ª× v§A Ô ´Ö ]Ú °Ò æÙ Aß > /k®G»« R°ÀU An ³s½o{ —½C ½A ³¦L1 ³M °n
Ú oÒÒ `ÒD ºmÚß ¦ß§ »Ò ´ß ]Ö °Ò S
³G ¨joG »vG º±w ³M An j±i º°n « ;< ÒÌÖß ¿XA Ô Ö Ò «ß BÒ‾ÒA ÐB« °Ò H:¼ß®Òe ç
Ò nÒÖ ¿AÖ °Ò
(2) /©Tv¼‾ ¬BGoz« pA ° ©~§Bi j±i ¬Bª½A nj « /k½o@C An ¼«p ° Bµ¬BªwC
¬jo£ ³¦L1 ³M °n »‾A±¼e ¬±`ªµ An °A j±M ²jAj ¬B«o@ k¼íw ³M ¼µ±U k~1 ³M
nBM /SwA ²joG jB\½A »UjBíw ° R Øqî k¼íw ºAoM ³½C¬C SÄAo1 k®¼M»« ¬±a /k®‾p
—½C ½A »U±ñ¦« ºA°C nBM ½A ° k®zñM An °A ³¦L1 ³M SzQ ³G kµj»« n±Twj o¢½j
³Ô ]Ö °Ò qÒÚÒ D A±Û§±Ò ÔU CÒ ½Ö ÒBDÒ JÔ oß ÖzÒ XA °Ò vÔ ÌÖß ¿XAÒ Ö ³Øß ¦ß§ °Ò > :³G k{ k®¦M k¼íw ¨±¦e pA ³s½o{
»ØTe Ç k¼®G °n j±w oµ ³M !SwAki ¬C pA Jot« ° ƒoz« ;<o Õ ¦ß Òî éÕ wAß °Ò ³Ò Ú¦§A ¬Ú Aß ³Úß ¦§A
(3) /SwB‾Aj ° pB¼‾»M k‾°Aki !SwB] ¬C Aki Ç ³¦L1 ³M SzQ

S¦Ø Ç« ° KµmÇ« oǵ ¬AnBñT½B®Ç] »@oí«

Ø nj o£@A> :k½±£»« ZB\e Ø jn±« nj ¬B£k®v½±‾ pA »ñ½ -1
Hír1 ;©¼®G »@oí«
Ø ¬B‾Bª¦v« ºA°o‾B«o@ ½oUnBñT½B®] ¬A±®î ³M An ZB\e
Ø B« ° j±{ nAq£oM ºA³MBv«
¬k½oM ZB\eØ RBd½osU pA »ñ½ ¬±a ;Sv¼‾ S¼í1A° pA n°j ¨ÀG ½A H@B~‾A° <!k{ ©¼µA±i ²k‾oM
³®dÇæ ½A pA «> :Ss£»« ° j±M ¤±T« ºB´£n pA ¬±i ¬joG ¬An±@ ºB{BªU ° j±i ¬Bs§Bh« ow
/79 —½C ,¨Bí‾A ¶n±w -2 /<!¨oM»« Rm§Ø
/115 —½C ,²oM ¶n±w -3
 ¬Co§A¤BX«A 64

pA ¼«p º°n oM An xow kµj»« n±Twj ²jn±i Svñ{ ° ³‾B®¼¢ªzi ZB\e

Ø
o¼‾»M ºoCBi y«AnC BM ,j±M ³T@o£ ºpBM ³M An òo« ³G k¼íw ° k®®G Ak] y®U
Ó¸ nBU Ö Ô yÖ «ß °Ò ©ÔÖ @kÔ ¼íÔ‾ BzÒ Dß °Ò ©ÔÖ @B®Ö Ò¦ÒiByÒ Ö «ß > :³Gk®G»« ³«q«p An Aki¨ÀG ½A
Ò ©ÔÖ ñÔ]oß KB
(S«B¼1 nj) o¢½j nBM ° ©¼‾Ajo£»« pBM ¬C nj ° ©½k½o@C ¼«p pA An Bª{ B« ;<º× oÒ iÖ ÔA
(1) /©½n°C»« ¬°o¼M ¬C pA An Bª{
/<k¼®G SeAn °A o{
Ø pA An B« ° k¼‾qM An y‾jo£@> :k‾p»« jB½o@ nB¼TiA»M ZB\e
Ø
©Ò ´Ô Ø ¦§ÒA> :kµA±i»«°A pA ° k½±£»« hw y½AkiBM xoªî —d§ ½oiC nj k¼íw
gئÇv« uG _¼Çµ oM An ZB\e Ò )Ò îÒ ³Ô Ö`Ù¦vÒ Ô U ¿Ò
Ø « pA uQ !AnB£jn°oQ ;<ºkíÖ Ò M kà eA
° k{ JB\Tv« k¼íw ½os‾ /k«C¥½B‾ xnB£jn°oQ nAk½j ³M kíM ºA³d§ ° /B«os«
nk‾C k½po§»« ²nA±ªµ ° k{»« jow y‾kM ³G »½B] BU S@o£ An ZB\e
Ø ¬BL½o£@
©Çµ pBÇM »§° ;jAj»Ç« nAoÇ1 yUC ¥ÇiAj An y½B´Twj ³G joG»« B«ow tBveA
¬C <ÇñM »½BÇîj ©½AoM> :Ss£ ZB\e
Ø ,k«C y‾k½j ³M ¬B£nqM pA »ñ½ !k½po§»«
/<Sw±U RB½B®] ¬C —\¼T‾ ½A !ñ« S½B®] nk1 ½A ©Ts¢‾ o¢«> :Ss£ }h{
pA BU ¨o¼ªM G Bîj ³ñ¦M ,¨±{ ©§Bw ° Swnk®U G Bîj ©½±£»ª‾> :Ss£ ZB\e
Ø
½A nj y«AnC ° y½BwC° S¼®«A (2)
Ø ³G SwA ¼®a »TwAoM /<©MB½ RB\‾ éb° ½A
RoiC ³M ‹±Mo« n±«A ºAoM B´®U Aki ½j ³a ;¬B@B®« ³‾ SwA ¬B®«Æ« ¬C pA B¼‾j
/Svµ q¼‾ B¼‾j ½A »£k‾p ³M oTB‾ ³ñ¦M ,Sv¼‾

/ ÒkÒíwÒ ¶jB« ,nBdL§A ¹®¼sw -2 /55 —½C ,³C ¶n±w -1

 ¨nB´a ¥~1

K¦2 R°Bv2 :¤BX« ¼«±w

Ø

ÏÒ §ß l kß íÖ Ò M Ö «ß ©ÔÖ ñÔM±Ô ¦Ô9SÖ vÒÒ 9 jÚ Ô > :k½B«o@»« ²oM ¶n±w 7ê —GnBL« —½C nj k‾°Aki
BÒXÒ ByÒ Ö «ß ¬Ú Aß °Ò nB
Ô uÒÒ Ö ¿AÖ ³Ô Ö®«ß oÔ Ú\Ò :ÒTÒ½BÒXÒ ¸ß nB\
Ò ¡Aß Ö Ò «ß ¬Ú Aß °Ò Ó¸ ±Ò vÒÖ 9 kÛ {Ò ÒA °Ö ÒA ¸ß nB\
Ò ¡BÒ ß Ö  »Ò ´Òß D
FÇØ îÒ ¥à Dß BzÇMß ³Ô ÇÚ¦§A BÇ«Ò °Ò ³Úß ¦§A ¹ß Ò¼zÖ Ò i Ö «ß ÔwLß vÖ Ò BXÒ Ò ByÒ Ö «ß ¬Ú Aß °Ò ¾B Ô XAÒ Ö ³Ô Ö®«ß ZÔ oÔ ÖhÒ¼Ò D !ÚÔ zÚ Ò ½
»ØTÇe ° kÇ{ ShÇw ¡®w ¬±a ,³í1A° ½A pA uQ Bª{ ºB´§j uPw ;<¬Ò ±Ô¦ªÒ ÖíÒU
ºA²nBQ ° j±{»« ºnB] Bµo´‾ ²B£ Bµ¡®w pA ºA²nBQ pA ³G Aoa ;¡®w pA oUShw
pAo@ pA) Aki[±i pA ºA²nBQ ° k´]»« ¬°o¼M ¬C pA JC,j±{ ³T@Bñ{¬±a B´‾CpA
° ©¦î —ªzaow ³‾ ° kPU»« Aki [±i pA ³‾ Bª{ ºB´§j BØ«A) kT@A»« o½p ³M (²±G@
/Sv¼‾ ¥@Bx Bª{ ¤BªîA pA k‾°Aki ° (SwA »‾Bv‾A MCA±î ° y‾Aj
»§k¢®w jn±« nj »½BL½p ° K§B]¤BX« ° <¥¼ÄAowA »®M> jn±« nj ³s½o{ —½C½A
/k‾A³T{Aj »µB¼w ° ð½nBU ³«B‾nBG S½Ø ozM g½nBU ¤±C nj ¥¼ÄAowA »®M SwB´‾C
,¬B{oL«B¼ÇQ ³ÇM SLÇv‾ ºp±U³®¼G ,»®¼MoUoMj±i ,ºo¼£@³‾B´M ,S]B\§ ,K~íU
Ø
/SwA tBPwB‾ ° yGow ¨±1 ½A ºB´¼£s½° ³¦ª] pA ze ¥MB« nj ºo½mQB‾l±s‾
SLv‾ ° k‾joG ¬A°Ao@ ºBµ»®ñ{nBG ¬B‾Bª¦v« Økb oM ©µ ¨ÀwA nkæ nj ¬B½j±´½
[oÇC pA ° k®TvM»« ¬Bª¼Q ¬B‾Bª¦v« BM [oC ð½ pA /k‾k½pn°»« ƒBs‾ ¬B‾C ³M
,k‾jp»Ç« o\®Çi ¨ÀwA oñ¼Q oM SzQ pA ¬Bª¼Q ° k´î ¬C ¬jB´‾ BQ o½p BM o¢½j
³Ç«AjA ¬B®`ªµ ° kz‾ ¨BªU q£oµ ¬B‾Bª¦v« BM Z±\§ ¨±1 ½A »®ª{j ° R°Akî
 ¬Co§A¤BX«A 66

An ³Mob ½oTz¼M Ss£ ¬A±U»« ° k¼wn j±i Z°A ³M B« ¬B«p ° o~î nj ° S@B½
»«ÀÇwA S«Ø A ¶oñ¼Q oM <¨q¼‾±¼´æ> ¨B‾ ³M ¬C pA »æBi
Ø yhM B½ <¥¼ÄAowA »®M>
,Bµºo¼Ç£nj ,Bµ¥T1 ,BµjBv@ Fz®« »«ÀwA ºBµn±zG nj ¬B®½A /SwA ²joG jnA°
° ²j±M ///° ºnA±iBMn Hæ±~h« »«ÀwA ¨BñeA ³M »½B®TîA»M ° Bzd@ ,RB@ÀTiA
k½B{ ° JBTG ð½ ,j±{ ºn°Céª] B] ð½ ¬B‾C ©§B« o£@A ³G Øke ¬AkM BU ,k®Tvµ
³ÇG k‾j±M ¤k¢®w ° ³sCBî»M nk‾C ¥¼ÄAowA »®M ,j±{ ³T{±‾ n±r1 JBTG k®a
¨±Ç1 ǽA pA c
defg »w±« Roee /k‾joG»ª‾ ©en ©µ ¬B{j±i ¬AoL«B¼Q ³M »TØ e

©en»M ²pAk‾A ½A BU ¬B{oL«B¼Q ³M SLv‾ B´®½A »T1° /S{Aj »‾±i oQ ¤j ° Z±\§
/j±M k®µA±i ³‾±¢a ¬Ao¢½j ³M SLv‾ ³G SwA {°n ,k®{BM

¥¼ÄAowA »®M °B£ ¬BTwAj

¬B¼M An <¥¼ÄAowA »®M °B£@> ¬BTwAj ³G SwA »UB½C »Q nj WdM jn±« —s½o{ —½C
o½p nAo1 ³M Ç SwA ²k«C ²oM ¶n±w ì7Ç73 RB½C nj ³G Ç ¬BTwAj —æÀi /k®G»«
:SwA
¬B¼« [ÀTiA KLw ,¥T1 ½A ° /k{ ³TzG ºp±«o« ¥ñ{ ³M ¥¼ÄAowA »®M pA »ñ½
,Sv¼Ç‾ }Øhz« ¬C ¥«Bî ° kµj»« fn ºA³YjBe ³G »T1° Á±ªí« /k½jo£ B´‾C
¬B‾C° k‾pAk‾A»« o¢½j [oC ¬jo£ ³M An ²B®£ ,k‾nAj »MBve ²joi ©µ BM ³G»‾BvG@
k®ªU°oY º±ªî »‾A±] ³G j±M ½A ³YjBe ¥æA /k®®G»« »@oí«
Ø ³YjBe ¬C ¥«Bî An
<±ªÇî> ¬jo« o½j pA ³G VnA° B´®U ° ¬A±] ²jApnjAoM ½A /k‾Bwn ¥T1 ³M An j±i
»eíM /jjo£ °A ¬A°Ao@ R°oY ° ¤A±«A VnA° ° KeBæ BU SzG An °A j±M SeAnB‾
±ªî ³GAo½p ;k®‾Aj»« j±i º±ªî oTij ³M ¬A±] ¬C k½k{ —1Àî An ¥T1 ¶q¼¢‾A q¼‾
»T1° /j±M ²jn°Cnj ºo¢½j ZA°jpA ³M An xoTij ,²jApnjAoM »¢TvL§j ©xn »¦î
³M uG oµ ° k{ BQoM »½Bx±x ,k{ yhQ ¥¼ÄAowA »®M ¼M nj }h{ ½A ¥T1 oLi
 67 K¦) R°Bv) :¨nB´a ¥~

³Ç‾Ao~Ç«
Ø »¼Çe ¥UBÇ1 »®íǽ ;¤±TÇ« ¶jApnjAoM ³¦ª] pA Sz£»« ¥UB1 ¤BL‾j
¥MB« nj ¥½BL1 ³G j±M ð½jq‾ ,k{ BQoM »ª¼î —®T@ /j±M ¥UB1 »½BwB®{ nBTwA±i
Ø ºAoM /j±{ ¥½kLU ¥«BG ¡®] ð½ ³M ³YjBe ½A ° k®®G »½AnCMæ o¢½kªµ
¥e
BU kµA±hM Aki pA ³G k®TwA±i °A pA ° k®T@n m
nopq »w±« Roee S«ki ³M ¥ñz«

SMB]A An xA³TwA±i k‾°Aki ° k{ Bîj ³M Swj yUoee /j±{ ³TiB®{ ¥UB1

° j±{ ²k‾p º° BU k¼‾qM ¤±T« ¬kM ³M An y‾±i ° k¼®G cMl º°B£ :j±«o@ ° joG@
/jo½mQ ¬B½BQ ³®T@ ½A ²q\í« z½oC pA k{ nAo1 ½AoMB®M ;k®G »@oí«
Ø An ¥UB1 ,j±i
½ABØ«A ;‹o{ ° k¼1 »M ° SwA ¬B¼M ¨B« nj ° jnAj ƒÀCA ²nBM ½Anj k‾°Aki¨ÀG@
»§Bw ° w Ø ³a nj k½BM °B£ ½A :k®Ts£ ° k‾joG »½±]³‾B´M ³M a°o{ Z±\§ ¨±1
kÇ‾°AkÇi /k{ »e° oT®« /j±{ ¤pB‾ »e° k½BM :Ss£ »w±« Roee ?k{BM
³a °B£ ½A :k®Ts£ ° k®Tz£oM ° k®T@n ¥¼ÄAowA »®M /¬A±] ³‾ ° k{BM o¼Q ³‾ :j±«o@
:³Gk«C »e° /Svz‾ »e° nBT‾A nj pBM »w±« Roee ?k{BM ³T{Aj k½BM »¢‾n
k®T@o£ ³‾B´M pBM /jpBw n°ov« An ¬B£k®®¼M ¬C ¡‾n ³G Swj ð½ jnp k{BM º°B£@
;ºnB½JC °B£³‾ ° k{BM ¬p ©h{ °B£³‾ :³Gk«C »e° pBM ?k{BMº°B£ a±‾ ³a :³G@
° ¬A°Ao@ ºBµSªep pA kíM ²oi¿BM /k{BM AoL«
Ø ° \@BQ »L¼î oµ pA ³G º°B£ »§°
²k‾p ¤±T« »´§A pB\îA ³M ° k‾joG cMl An °A ° k®T@B½ An o‾ jn±« °B£ jB½p Zoi
/joG »@oí«
Ø An ¥UB1 ° k{

³?½o{ —½C o¼v?U ° bo{

oTñ½jq‾ k‾°Aki ³M An ¬B‾C ° oTz¼M An ¬Bz‾Bª½A Sv½BM»« HTí¼LC ,²q\í« ½A
:SwA ²k«C ¬BTwAj ½A ¬B¼M pA uQ ³½C ½A ³a /k{ ¥ªî ½A [Ài oM B«Ø A ;joG»«
»T«oe»M ,S]B\§ ,»´§A ¬B«o@ pA joªU
Ø ,ºo£@³®T@ ,ºq¼¢‾A[ÀTiA ,»½±]³‾B´M
pA oUShw ³ñ¦M ,Shw ¡®w k®‾B« Bª{ ºBµK¦1> ³G k{ WîBM ///° ¬AoL«B¼Q ³M
 ¬Co§A¤BX«A 68

yUBØ Tz« ° <K¦1> —ª¦G ³G jnAj j±]° k¼\« ¬Co1 nj ºj ØkíT« RB½C</j±{ ¡®w
K¦Ç1 ¬BªÇµ RBǽC ǽA nj K¦Ç1 pA n±®« B½C (1) /SwA ²k{ ²joM nBG ³M ¬C nj
xjo£ nBG ³G SwA º±eî ¬Bªµ ?SwB´‾Bv‾A —®¼w nj ³G SwA ¥ñ{ ºoM±®æ
¬BªÇµ k¼\Ç« ¬CoÇ1 nj K¦1 pA n±®« B½C ?jnAj ²k´î ³M An ¬Bv‾A ¬kM nj ¬±i
³LUo« 70 gw±T«
Ø n±rM ³¼1j oµ nj ° SwA S¦i K½B\î pA ³G SwA º±eî
° jn°C»«nj xjo£ ³M ¬Bv‾A ¬kM ¨BªU nj An ¬±i ¨BªU nBM 2 ³¼1j oµ nj ° k‾p»«
S¦i K½B\î pA ¥ñ{ ºoM±®æ K¦1 ½A ³a o£@A ?k‾Ajo£»« pBM ¤°AØ ºB] ³M
pA ¬Co1 jAo« »§° ;jnAj ²k´î ³M ¬Bv‾A ¬kM nj ©µ »ªØ ´« M½BT° ° SwA k‾°Aki
/Sv¼‾ ¥ñ{ ºoM±®æ K¦1 ½A ,K¦1
j±{»« ²nB{A ¬C M½BT° ³M GnB~TiA ,¬kM nj K¦1 S¼Ø ªØ µA ¬k{ {°n ºAoM
:pA k®UnBLî ³G@
° ³Th¼«C ²kí« ¶o¼{ B½ ²kí« nj »½Amx jØ A±« ,¬kM ºB´§±¦w ¨BªU —½mtU Ç ¤°AØ
jØ A±« ,¬±i /j±{»« ¬±i xjo£ jnA° uPw ° Jm] Bµ²j°n nj ° j±{»« ²jB«C
,³¦¼w° ½kM /k‾Bwn»« ¬kM ºBµ¤±¦w ° RAnl
Ø ¨BªU ³M An ¬kM pB¼‾ jn±« »½Amx
/j±{»« ¼«FU ¬kM ¨BªU ºAmx
¬Bv‾A ¬kM pA »zhM o£@A /SwA JC ¬Bv‾A ¬kM ¶kªî Sªv1 ,¬kM ºnB¼MC Ç ¨°j
Ø
/j±{»« ¬Bv‾A òo« WîBM ©G©G ° kñzi»« ° j±{»« ²jo«sQ ,j±{ JC ©G@
oÇñ@ ²BÇ£ _¼µ ,SwA ¨o£ ¬Bv‾A ¬kM ,¬kM ³M ¬Bvñ½ RnAoe ¬k‾Bwn Ç ¨±w
Ø
jnA° A±µ pA ¬s¼vG@A ?k®G»« ¼«FU B\G pA An RnAoe ½A ¬Bv‾A ¬kM ³G k½A²joG@
j±{»« ¬Bv‾A ¬±i xjo£ ° ¬kM Jm]B]¬C pA ° j±{»« ¬Bv‾A »vsØ ®U ²B¢Twj
RnAoÇe ³ÇM ¥½kLU ,j±{»« ¨B\‾A ¬kM ºBµ¤±¦w nj ³G ºp±w ° Si±w BM °

/SwA ²k{ ²jBsTwA ¬Co1 nj yUBØ Tz« ° K¦1 pA nBM 130 pA y¼M -1
 69 K¦) R°Bv) :¨nB´a ¥~

¬BÇv‾A ¬kÇM ºBµ¤±¦Çw —ªÇµ ³ÇM K¦1 ° ¬±i —¦¼w° ³M RnAoe ½A ° jjo£»«
/kwn»«
pA ¥æBÇe »ªØ Çw GoXÇG@A ° k½Ap jØ A±« ,»ªØ w ° k½Ap jØ A±« ºn°Céª] Ç ¨nB´a
—¦¼w° ³M ¬C pA ºnAk« /k½C»«nj xjo£ ³M ¬±i —¦¼w° ³M ¬kM p±w ° Si±w
Ø ° k½C»« Bµ³¼¦G ¥iAj ³M q¼‾ ºnAk« ° j±{»« é@j »vsØ ®U ²B¢Twj
nAnjA gw±U
/jjo£»« é@j
pA ònqM »T½C ,o½mQB‾»¢Tvi ° jB½p nBG ½A BM ° S@AoT ½A BM K¦1 ½A H@B~‾A
²k¼½Bw ¬Bv‾A oªî ¤Bw 70 j°kenj k{BM ©µ µCpA K¦1 ½A o£@A /SwA k‾°Aki
»ØTe »µB£³G ²k½o@C »«Ak‾A ,z§BiºB´T‾A »M Rnk1 B«Ø A ;j°n»« ¼M pA ° j±{»«
¬kM ºBµ¨Ak‾A ³¦ª] pA K¦1 ³G ½A oUK¼\î ° k®G»« nBG ¤Bw kæ ð½ pA y¼M
oTªG JA±i nj yT¼§Bí@
Ø ³a o£@A SwA nBG ¤±tz« ºnAk¼M ° JA±i nj ³G SwA
/SwA
RBǽC
Õ çß nÒÖ ¿AÖ |ß °Ò > kÇ‾°AkÇi ¶j±«oÇ@ ½A ¥MB« nj ¬Bv‾A ³G SwB] ½A
(Aki j±]° oM ¤Aj) »½Bµ³‾Bz‾ ¼«p nj ° <¬Ò °ÍÔ ½ß LÖ Ô U ÀÒÒ DÒA ©ÔÖ ñvÔß :Ö‾ÒA |ß °Ò Ò®ß9±ªÖÔ ¦ß§
BǽC (SwA »UBǽC q¼Ç‾) BªÇ{ j±Çi j±]° nj ° SwAk¼Q ¼½ ¬B£k®½±] ºAoM
/jn°C»« j°o@ ©¼íU ow j±]° ¨BªU BM (1) !?k¼®¼M»ª‾
³M ³]±U
Ø S{Aj»ª‾ j±]° k‾°Aki Sªî oM ºo¢½j ¥¼§j <K¦1> q] ³M o£@A
³M oTz¼M ¬joM »Q ºAoM /j±M»« »@BG y§Aq½¿ Sªñe ° Rnk1 \nj ºAoM K¦1
:k¼®G ³]±U
Ø o½p K¦r« ³M ,»½Aki —½kµ ½A xpnA Tv‾Aj ° S¦i ½A Sªî

¬Bv‾A K¦ Sª#î ºAoM ºA³®½C »î±®~« K¦

»§° ;k®TiBw n¿j ¬±¼¦¼« 30 Sª¼1 ³M »î±®~« K¦1 ð½ ¥L1 ¤Bw ½k®a

/21 ° 20 RB½C ,RB½nAl ¶n±w -1

 ¬Co§A¤BX«A 70

¬C ¶k®®G ²jBsTwA ©µ p°n ì ¬C nj ° joñ‾ oªî oTz¼M p°n ì ,Sª¼1@¬Ao£ K¦1 ½A
K¦Ç1 Sªí‾ oCBi ³M B´®U ©¼‾A±U»« ³‾±¢a /S{Ak‾ T@n ²An ° SGoe Rnk1
BL½p ³a ?©¼{BM nAq£oñ{ ,SwA ²jB´‾ B« nB¼TiA nj ¬B¢½An ¬BØ®« z§Bi¬C ³G j±i
/<¬°ÍÔ ½ß LÖ Ô U ÀÒDÒA ©ÔÖ ñvÔß :Ö‾ÒA |°Ò > :k½B«o@»«
;Sv¼‾ ³®¼w ¬°nj ¥ñ{ ºoM±®æ ¨Ak‾A ½A K¦1 pA ¬Co1 jAo« ©¼T@B½nj ³G ¤Be
¶n±Çw 179 —ǽC nj k‾°Aki /SwA ³sCBî ° ¥î ¬Co1 nj K¦1 pA n±®« ©¼½±£@
Õ ¦Ô9 ©Ö ÔGÒ > :k½B«o@»« [AoîA
¬C BÇM ³G k‾nAj »½BµK¦1 ¬B¼ªØ®´] <BwÒ ß ¬Ò ±´Ô ÒÖ:Ò½ ¿Ú J±Ô
³T@n nBG ³M ¬C nj K¦1 —ª¦G ³G »UB½C o¢½j ° ³½C ½A nj K¦1 pA n±®« ,k®ª´@»ª‾
/SwA ¬Bv‾A ¥î ³M ‹±Mo« ©´@ ° \nj ¬±a ;SwA ¬Bv‾A ¥î ° ³sCBî ,SwA
¬A±®î ³M ;SwA ¥î ° ³sCBî ³M ‹±Mo« y‾Aj ° n±í{ ,SLd«
Ø ³G ³‾±£¬Bªµ
©Ô ÔµjÒ AqÒD ç
Õ oÒ «Ò ©Ö w±Ô
ß ß ¦Ô9 |ß > :k½B«o@»« ²oM ¶n±w 10 —½C nj ¤BíT« k‾°Aki ,³‾±ª‾
¬B‾C ºnBª¼M oM k‾°Aki ;SwA ºnBª¼M »î±‾ (¬B@B®«) ¬B‾C ºB´§j nj <HVoÒ «Ò ³Ô ئ§A
/SwA ²j°q@A
pBÇM ° kTÇ@A»Ç« nBÇG pA ƒBsÇ‾ ºnBª¼ÇM oÇYA oM z@B®« ¥ñ{ ºoM±®æ K¦1 B½C
,SwA »´½kM ?j±{»« jBz£ ¬BzL¦1 —`½nj ºo£@³®T@ ° ƒBs‾ oYA oM B½ ° ?kTv½A»«
¶kÇ{ ³TiB®Ç{ ºBµºnBª¼M ° <K¦1> ¨B‾ ³M »«Ak‾A ,¬C ºnBª¼M ° K¦1 pA n±®«
,q¼«CƒBs‾ ¤BªîA oYA nj ³G SwA ³sCBî ° ¥î ¬Bªµ jAo« ³ñ¦M ,Sv¼‾ ¬C º±eî
° k®G»« »zG¨jC ©µ c
defg Bbn ¨B«A ¨oe nj ³G ke ¬AkM BU j±{»« nBª¼M ° M¼íb

jnAj ³¦ÇeoÇ« ³w [°oí« ³M o«A> :³G ©¼‾A±i»« »T½A°n nj /jo¼«»« S¼e nj

<»½Ao]A ° »¦ªî :¨±w
Ø —¦eo« ° ºnBTs£ ° »‾BMp :¨°j
Ø —¦eo« ,»L¦1 :¤°AØ —¦eo«
n°k« ¨±w
Ø ° ¨°j
Ø —¦eo« o£@A ° ¤°AØ ° ¨°j
Ø —¦eo« S{Ak‾ ¬Bñ«A ¨±w
Ø —¦eo« o£@A
° ©¦T pA ¤j nj k½BM }h{ ³G B®í« ½kM /k½Bª‾»« ºn°ob ¤°AØ —¦eo« ,j±L‾
;k{BM k®«³1Àî HL¦1 ¬B®«Æ« ° ¬Bd¦~« ³M SLv‾ ° nAq¼M ¬Akvs« ° ¬Bª§BT ° jBv@
 71 K¦) R°Bv) :¨nB´a ¥~

³ß LÖß ¦ÒÇßM sÔ oß íÖ Ò ½ nÖ Ò Ö fÒ Ò > k®ÇG \oU ³¦eo« ³w oµ nj An [°oí« ³M o«A »vG o£@A »§°
»®íǽ ;j±{»Ç« ³‾°nA° °A K¦1 <³Ô Ô¦Ò:wÖ ÒA ²Ô ÀîÖ ÒA ¥ Ò ¦ß Ô 9 Goñß Ö ®Ô«oñß Ö ®Ô½ nÖ Ò °Ò HD°oÔ íÖ «Ò
Ò íß \ÒÔ D K
½A pA n±®« B½C (1) /jo¼£»« nAo1 ¼½BQ[oC ³M ¬C º¿BM ° ¿BM [oC ³M K¦1 ¼½BQ
¬±£rA° ° j±{»ª‾ B]³MB]³®¼w —vs1 ¬°nj ¨Ak‾A ½A?SwA ºoM±®æ ¼ªµ K¦1
/SwA \@AnjA ° ³sCBî q¼‾ S½A°n ½A nj K¦1 pA n±®« uQ ;jjo£»ª‾
° ¬CoÇ1 R¿BªíTÇwA nj K¦Ç1 ³G ©½o¼£»« ³\¼T‾ ,k{ ³Ts£ ³`‾C a±ª\« pA
:SwB®í« °j ³M RB½A°n
qGo« ³G »‾Be°n ²k½kQ °j ¬C »®í½ ;»«jC MCA±î Ç2 /»‾Bv‾A joi ° ¥î Ç1
<k®ª´@»ª‾ ° k‾nAj K¦1> j±{»« ³Ts£ »T1° ,½AoMB®M /SwA RBwBveA ° \@AnjA
° SwA ²jBT@A nBG pA ¬B{n±í{ ° \@AnjA º°o¼‾ »§° ;k‾nAj ¥î ³G SwA ½A jAo«
/SwA ²jo« B´‾C —sCBî »®í½ ;<k{ Shw ¬BzL¦1> j±{»« ³Ts£ ³G »‾B«p
»ªÒ ÖíÒU Ö ñß × § °Ò nB
Ô ~× Ö MÒ¿AÖ »ªÒ ÖíÒU ¿ BuÚ Bß DÒ > [e ¶n±w êì —s½o{ —½C nj ,<K¦1> BØ«A
»½BµK¦1 ³ñ¦M ,k‾±{»ª‾ B®¼MB‾ oµBT ºB´ªza ³G Aoa ;n° ß kÔ ~§A Ô ¦ÔÖ§A
Û |ß -Úß §A J±Ô
³G »½BµK¦1>ºB®í« ³M <n°k~§A »@> —®½o1 ³M j±{»« n±G k‾nAj ºB] ³®¼w nj ³G@
K¦Ç1 ¬BªÇµ ¬C pA jAoÇ« ³ÇG kwn»« o‾ ³M SwA ²k«C <k‾nAj ºB] Bµ³®¼w nj
?SwA ¼®a »TwAn ³M B½C ,k{BM ¬kM ¥ñ{ ºoM±®æ
¥¼§j ¼ªµ ³M /jnAj ‹BLUnA <qt«> BM »§° ;Sv¼‾ ¬Bv‾A —®¼w ¬°nj ³ao£ ¥î
/k®ÇñM nBÇG ¬BzL¦Ç1 »U Øk« ºAoM SwA ñª« ,kT@A»« nBG pA B´‾C qt« ³G »‾BvG@
³M B] ½A nj ³ñ¦M ,Sv¼‾ Bµ³®¼w ºB®í« ³M ³s½o{ —½C ½A nj <n°kæ> ,½AoMB®M
¨±´s« ½AoMB®M ,SwA \@AnjA ° ¥î ºB®í« ³M K¦1 ,³\¼T‾ nj ° SwA <¬B]> ºB®í«
/<SwB´‾B] nj ³G »½B´¦î> :SwA ¼®a ³s½o{ —½C

/(R°o¼M NBa) 89 ³dsæ ,97 k¦] ,nA±‾¿A nBdM -1

 ¬Co§A¤BX«A 72

;Sv¼‾ MCA±î ° ¥î qGo« ³a o£@A ¥ñ{ ºoM±®æ K¦1 :³G½A o¢½j ¤BªTeA
¥î B½ b°n ° K¦1 ¼M ©¼Tv« »CBLUnA ¬±a /Sv¼‾ q¼‾ °j ½A BM ‹BLUnA »M »§°
,j±{»« VjBe ¬Bv‾A b°n ºAoM ºA²k½kQ oµ Ao½p ;jnAj j±]° ¬Bv‾A —sCBî °
oÇ£@A ÂXÇ« ;k®G»Ç« oYA K¦1 oM ¤°AØ ,j±{ ¥T®« ¬Bv‾A ³M kµA±i»« ³G »«B¢®µ
S¼Çe nj ° oUk®ÇU yL¦1 ¬BMob ,kMB¼M ¬A°Ao@ ° »‾C »sí{ ° ºjB{ »~h{
yL¦Ç1 nj ,k®ÇG Ak¼ÇQ ºk½k{ »TeAnB‾ o£@A uñî oM ° j±{»« oU{°n yL¦1
¨B¢®Çµ ³M k{BM ³T{Aj SLd«
Ø »vG ³M SLv‾ o£@A B½ ° k®G»« »¢Tvi tBveA
³ÇM k{BÇM ³T{Aj ¥ÄBv« —rMAn /k®G»« ue yL¦1 nj ºjnj ° »®¼¢®w ,VjA±e
° »e°n ¥ÄBv« —rMAn /k®G»« ue yL¦1 nj ºjnj ° »®¼¢®w ,VjA±e ¨B¢®µ
o½p ºBµ³½¿ pA JC ³G ³‾±£ ¬Bªµ ;SwA ¼«p crw ° ³ªza ° JC —rMAn ,K¦1
,jq½n»Ç« ¬°o¼ÇM ° k{±]»Ç« ¼Ç«p pA ³rÇ‾ ð½ nj ° k®G»Ç« SGoÇe ¼«p
/k®®G»« p°oM K¦1 pA q¼‾ »e°n ºBµ²k½kQ
jÚ Ô > nj »´§A ¨ÀG ºB®í« ³M ¬A±U»« <K¦1> ¶nBMnj ²k{ jB½ ºBµo¼vsU »«BªU pA
»®M \@AnjA ° ¥î ° ³sCBî ° b°n ³G joM »Q ¼®a <Ï Ò §ß l kß íÖ Ò M Ö «ß ©ÔÖ ñÔM±Ô ¦Ô9 S
Ö vÒÒ 9
/SwA ²k{ Shw ¡®w k®‾Bªµ ,¥¼ÄAowA

<¡®w pA oUShw> :¥¼ÄAowA »®M ºB´§j pA ¬Co o¼LíU

Ö vÒÒ 9 jÚ Ô > :¥¼ÄAowA »®M jn±« nj ²oM ¶n±w 7ê —½C ¤°AØ yhM nj
kß íÖ Ò MÖ «ß ©ÔÖ ñÔM±Ô ¦Ô9S
,<¸ ±Ò vÒÖ 9 kÛ {Ò ÒA °Ö ÒA> ° <¸ß nB\ Ò ¡ß Ö BÒ »Ò ´Òß D> jn±« nj <¸ ±Ò vÒÖ 9 kÛ {Ò ÒA °Ö ÒA ¸ß nB\
Ò ¡ß Ö BÒ »Ò ´Òß D Ï
Ò ß§l
¼z¼ÇQ ¥X« °j ¬±`ªµ ³½C ½A ³G B] ¬C pA :k‾A²joG ¬B¼M »s¦Th« ¾AnC ¬Aovs«
jnAj »LUAo« ° RB]nj ƒBs‾ j±M ²k{ ³Ts£ ³G n±C ¬Bªµ q¼‾ ° SwA ¬B@B®« ¶nBMnj
Ò dß §Ö BÒG »Ò ´ß Ò@>
»Ç‾CoÇ1 o¼LíÇU ³ÇM ³ÇG ¥¼ÇÄAowA »®M pA »µ°o£ ³M SwA ‹±Mo« <¸nB\
Ò 1Ò Ûk{AÒ °A> ° k‾j±M <¤k¢®w>
³G ¥¼ÄAowA »®M pA o¢½j »µ°o£ ³M SwA oTB‾ <¸±v
/k‾j±M <oU¤k¢®w>
 73 K¦) R°Bv) :¨nB´a ¥~

³½C ¼ªµ nj k¼\« ¬Co1 k{BM ¡®w pA oUShw k‾A±U»« »§j ³‾±¢a ³G ½A
:jnBª{»«oM An ¡®w RBGoM pA SGoM ³w ¬C nj ° kµj»« c¼b±U
¬C pA Bµ³ªÇza ° k‾±{»Ç« ³T@BÇñ{ B´µ±ÇG ¤j nj B´¢®Çw pA »eíM Ç ¤°AØ
° ¬BµB¼£° BµnAqTzG ,B´MC ½A pA ° j±{»« ºnB] B´‾C pA JC ºBµo´‾ ° k{±]»«
¡®Çw ºnC /k‾o¼£»Ç« ¬BÇ] ° k‾±{»« ²k‾p ¬AkM ° k‾±{»« JAo¼w ¬An±‾B]
³‾ ° SwA S¦¼e@ ¬B{±] éL®« ³‾ ¥¼ÄAowA »®M K¦1 »§° ;jnAj ©´« ¼®a »TGoM
»TwAoM !SLd«
Ø ° o´« ºB]³‾ ° ³sCBî ¬±‾BG³‾ ° Sªñe ° ©¦î ¤¿p nBw ³ªza
!SwA ¡®w pA oUShw ¬B®½A K¦1 ³G@
° k®®G»Ç« Ak¼ÇQ »ña±ÇG ºBµ[BÇñ{ ° Bµ\oU q¼‾ B´¢®w pA »eíM Ç ¨°j
Ø
¬A±U»ª‾ ¬C BM ³a o£ ³G ,k‾nAj»« ³¢‾ j±i nj An »MC \k‾A ºA³`b±e ¬±`ªµ
ºA³®zU nm¢µn SwA ñª« »§° ,joG JAo¼w An ¬An±‾B] ° ¬BTinj ° BµnAqTzG@
pA ºoYA ©µ q¼aB‾ nAk« ½A ¤k¢®w ¥¼ÄAowA »®M K¦1 BØ«A ;k‾BµoM òo« ¨BG pA An
/jnAk‾ j±i nj SLd«
Ø ° o´«
k‾q½n»« °o@ ²±G º¿BM pA k‾°AkitoU ° [±i pA B´¢®w ½A pA »eíM Ç ¨±w
Ø
;k®µj»« ¬Bz‾ a±ei ° k®®G»« »®U°o@ B‾A±U ° BTñ½ nB£k½o@C Sªî oMAoM nj °
nj k‾°Aki ,jnAj S§¿j K¦r« ½A oM q¼‾ oze ¶n±w 21 ³s½o{ —½C ³G n±C ¬Bªµ
¹ß Ò¼zÖ Ò i Ö «ßØ HîkÙ ~ ß ³Ô ÒTÖ½EÒ oÒÒ § ¥à LÒ ]Ò )
Ò Ò TÔ«Hí{Bi × îÒ ¬Ò CoÔÖ§A AmÒ µÒ B®Ö §qÒ Ö ‾ÒA ±ÒÖ §> :k½B«o@»« ³½C ½A
¤pB‾ »µ±G oM An ¬Co1 ½A o£@A <¬°oÚÔ ñÒ:ÒTÒ½ ©Ö ´Ô Ú ¦ÒíÒ § tB ß ®Ú ¦ß§ Bw× Ô ÍÖß É‾Ò ¤Ô BX«ÒÖ ¿AÖ ÏÖÒ ¦ßU °Ò ³Øß ¦§A
AkÇi [±Çi pA ° k{»Ç« é{BÇi AkÇi Sªî oMAoM nj ³G ºk½j»« ©½joG»«
!k®z½k®¼M ¬C nj k½B{ ,©¼‾p»« ¨jo« ºAoM ³G SwA »½B´§BX« ½A ,S@Bñ{»«

¬B´] RAj±]±« ¨BªU c¼LvU

»Ø¦G n±rM ,k‾°Aki ²±ñ{ ° Rnk1 oMAoM nj B´µ±G ° B´¢®w a±zi ° a±ei
 ¬Co§A¤BX«A 74

¬A±®î ³M /S@B½nj ¬A±U»« ¬Co1 j ØkíT« RB½C pA An ¬B´] RAj±]±« »«BªU c¼LvU
¿Ú Aß ¾à ÏÒ¾ Ç
Ö «ß ¬Ö Aß °Ò /// > :k½B«o@»Ç« ¾AowA ¶n±w êê —½C nj ¤BíT« k‾°Aki ³‾±ª‾
»ÇG@BQ ³M An °A ©§Bî RAj±]±« ¨BªU </// ©Ö ´Ô d¼ Ö Ò U ¬Ò ±´Ô ÒÖ:ÒU ¿Ú Ö ñß × § °Ò ²ß kß ªÖ M
Ò ß Lv Ò ß cÔ LÙ vÒ Ô ½
ºAoM ¬Aovs« (1)
Ø pA »ioM »Te ° /k¼ª´@»ª‾ An B´‾C c¼LvU Bª{ »§° ;k®½BTw»«
—ªÇµ ³ÇG k‾nAj ²k¼î ° k®¦ÄB1 \@AnjA ° »£k‾p »î±‾ ,k‾°Aki ºBµ²k½o@C —ªµ
/»‾Bv‾A n±í{ ° \@AnjA k®‾Bªµ ³‾ »§° ;k®Tvµ »UAl n±í{ »î±‾ ºAnAj RAj±]±«
c¼LvU <©Ö ´Ô d¼
Ò ß Lv
Ö Ò U¬Ò ±´Ô ÒÖ:ÒU ¿Ò > »§BíU ºnBM k‾°Aki ¶j±«o@ ³M ³G »d¼LvU ¬±`ªµ
° RAj±]±« —ªµ c¼LvU oG@l ° ¬B£k½o@C »«BªU kªe oMAoM nj /k¼ª´@»ª‾ An B´‾C
,¬B{nB£k½oÇ@C ¤ÀÇ] ° SªÇî oÇMAoÇM nj Bµ¡®Çw a±zi ° a±ei ²s½° ³M
Ao½p ;SwA ²k{ ¡®w pA oUShw ¬BzU°Bv1 —rwA° ³M ¬B¼¦¼ÄAowA »®M ºBµK¦1
©¼¦vU ow ¬B{nB£k½o@C oMAoM nj ¬B{j±i ° k½±£»ª‾ c¼LvU oG@l ¬Bz½B´L¦1 ³G@
/k‾n°C»ª‾ j°o@

R°Bv
MÇCA±Çî º°o¼Ç‾ ° joÇi ° ¥î º°o¼‾ :jnAj j±]° °o¼‾ °j »‾Bv‾A oµ nj
/j±{»« ²k¼«B‾ ¥î kª´@»« An z½Be ¬C —¦¼w° ³M ¬Bv‾A ³G »µB¢Twj /»‾Bv‾A
³sCBî »§° ;jjo£»« ñª« ¬Bv‾A ¥î ºnB½ ³M \@AnjA ° n±í{ ° ©´@ ,½AoMB®M
\nj ètM ° Ke
Ø ¬±`ªµ An »1ÀiA ¥ÄBv« ¬C —¦¼w° ³M ¬Bv‾A ³G SwA »½°o¼‾
—¦¼w° ³M o½Aq\§A ¨jo« ¶joTv£ ° ³‾Bªen»M nBTzG pA B] ½A nj B« ÂX« ;k®G»«
n±ÇzG ¬B«BvMBÇ‾ aBÇb°A pA B½ ° ©¼Tvµ SeAnB‾ ° oYFT« ,³sCBî»M ¬AnBñT½B®]
,SwA ¬BzµA±ij±i ¬Aow pA »eíM ètM ° Ke
Ø nBT@o£ ³G ¬BTv‾Bt@A »«ÀwA

,oÇze ¶n±w 24 —½C ,n±‾ ¶n±w 41 —½C ³¦ª] pA jnAj S§¿j a±b±« ½A oM q¼‾ ºo¢½j RB½C -1
/Mæ ° oze ,k½ke ,½BtU ,³íª] ¶n±w 1 —½C
 75 K¦) R°Bv) :¨nB´a ¥~

³ÇG ¨AjBÇ« ;SwA ³sCBÇî º°o¼‾ ³M ‹±Mo« Bµ[‾n ° Bµ»TeAnB‾ ½A /©½oM»« [‾n
òoÇ« S¼Çe nj ° Svµ ²kÇ‾p ºoÇzM éÇ«A±Ç] ,k{BM ²k‾p »‾Bv‾A MCA±î
oÇYA oÇM ysCA±î ³G p°n ¬C ¬Bv‾A oM ºA° /SwA ºozM é«A±] òo« ,Bµ³sCBî
»ze° ¶k‾nj ¬A±¼e oµ pA oU\@B‾ori ¬Bv‾A ,Rn±æ ½Anj ³Gjo¼ªM »TwoQB¼‾j
»M SwoQB¼‾j ¬Ak®ªz‾Aj ?k®TiBw »‾BvG ³aAn »½B¼ª¼{ ºBµKªM ½A !j±{»«
¬AnAqǵ ¬kÇ{ ³TÇzG ° k®Ti°o@ Bµn¿j ³M An »‾Bv‾A MCA±î ³G »‾BvG !³sCBî
ð½° QAr »G@ApBG@B‾ ° Bª¼{°o¼µ ºBµo´{ »‾BvG ³a!k‾k½k‾ ³`L¦e nj An ¬Bv‾A
(1) ?k‾joG j±MB‾ ³d§ k®a R Øk« nj ° »ªUA ºBµKªM BM An B´‾C —®ñw nAqµ kæ
° k‾j±ÇM ²joL‾ »½±M S¼‾Bv‾A
Ø pA ° ²jo« ¬BzsCA±î ³G ºk®ªz‾Aj ºB´‾Bv‾A
Ø ¬B£k‾nj ¬±a
¬±¼¦¼Ç« Sv¼M ³M ð½jq‾ »‾BvG ³a !j±M ¬Ao¢½j ºj±MB‾ ¬BzUm§
oM ¬Bv‾A ¨B‾ B´®U ³G »‾BTsæ ¬A±¼e ?k‾A³T{BG ¼«p ¶oG owAow nj os‾ Økb ¼«
¬j±M »‾Bv‾A ° »1ÀiAo¼x —rwA° ³M !k‾A²o´M»M »‾Bv‾A MCA±î pA ° k‾A²jB´‾ ±i
;k®®G a±®ª« An B´‾C ¶jBsTwA ° SiBw ,k®T@o£ ©¼ª~U ¬B¼‾B´] Bµ¼« pA a±‾ ½A
©¼ª~U ½A BM Bñ½o«C »®í½ !ozM ƒ±e º Øk] nAk@oC ° MCA±î oQ n±zG »§°
° j±MB‾ An »íª] nBTzG ºBµbÀw k®TwA±i ³G nBM o¢½j !k½pn° Ss§Bh« »‾B´]
p±v§j ¬BTw°j a±‾ ° ¬BMo´« oµBT ³M ºBµ¬Bv‾A ½A pBM k®½Bª‾ a±®ª« An ¬C k¼§±U
o£@A z@B®« ¬B¼¦¼ÄAowA nBz@ SdU Bñ½o«C ¬AoLµn ³G Ao½p !k‾joG Ss§Bh« ³G k‾j±M
¬A±®Çî ³M B´®U ¬C pA B«Ø A ,k‾joG »µk‾B«pBw An ozM ƒ±e ¨B‾ ³M »UÀ¼ñzU ³a
ƒ±e S½Bîn »½±£ /k®®G»« ºnAjoM²o´M j±i ¬Bs§Bh« »M±Gow ºAoM »eÀw
!jnAk‾ »½B®í« j±i ¬BTw°j ° ¬BTwkªµ ¶nBMnj ozM

o´Ç{ ¨BªÇU SîBÇw ð½ çoî nj ¨k½j> :k½±£»« ,j±M ²joG ¬AnBLªM An Bµo´{ ½A ³G »‾BL¦i -1
<!k¼zG»« ³‾BMp ºoT« kæ ð½ aBsUnA BU yUC ºBµ³¦í{ ° S@o£ yUC ºA³ª¼i k®‾B«
 ¬Co§A¤BX«A 76

¬A±¼e pA ¬Bv‾A q½BªU ³]° ³?{Bî ° ©¦î

o¼LíU ³M ° ³sCBî ° ¥î ºAnAj »«jC ³G SwA ½A nj ¬A±¼e ° ¬Bv‾A R°BsU
³ao£ /SwA pB¼T«A °j ½A k1B@¬A±¼e »§° ;SwA RBwBveA ° \nj ºAnAj o¢½j
pA »eíM nj k½B{ ° k®Tvµ »s¼íb nB¼vM n±í{ ° x±µ ºAnAj RB‾A±¼e pA »eíM
pA ori ¨B¢®µ ³M ïo« ð½ ÂX« ;k{BM ³T{Aj j±]° ¨Bi —sCBî ºA³‾±£ RB‾A±¼e
BM ³v½B« ¨B« nj ¬A±¼e —sCBî ° n±í{ ½A »§° ;k®G»« aB@j j±i ºBµ³]±]
An j±i ºBµ³`
Ø M RB‾A±¼e pA ºnB¼vM »TØ e ,j±{»« J±vd« _¼µ ° q¼aB‾ ¬Bv‾A
j±Çi pA An B´Ç‾C k‾±{»Ç« ònqÇM ¬Bz½Bµ³`
Ø ÇM »T1° ,o¢½j »eíM ° k‾n±i»«
° j±{»Ç« ²k‾A±i zªeA »«jC º° ,jBT@A nBG pA ¬Bv‾A ¥î o£@A ¤Be /k®‾An»«
° ©ÇeoU
Ø ³‾ o¢½j j°oM ¼M pA ysCA±î o£@A »§° ;Sv¼‾ ¬Bv‾A ¨B‾ nA°Aqw o¢½j
²k‾nj
Ø An °A BvM ³a ¤Be ½A nj ° »UjAnA ° zzî ³‾ ° S@B½ ¬A±U»« °A nj »U°o«Ø
/k¼«B‾ ¬A±TM ©µ ¬A±¼e pA oU±i

Bµ³?{Bî »M ºB¼‾j
° ©¦î nj ºp°o«A ozM ³ao£@A /SwBµ³sCBî »M ¬B´] ,p°o«A ¬B´] ³‾BswFT«
Ø
ñ§ ;S@B½ Swj »‾A°Ao@ ²pAk‾A»M ºBµS@oz¼Q ³M »ª¦î ºBµjn°BTwj ° y‾Aj
ºBµn±ÇzG nj /SwA ²k{ »§Bi ° »´U RBwBveA ° MCA±î pA ¬Aq¼« ¼ªµ ³M
SwA RB¼ªG ©µ ³sCBî ° SLd«
Ø º¿BG ° SwA ¤±Q ° ²jØ B« xpnA ° nB¼í« »Tí®æ
R Øk{ ³M ²jA±‾Bi ð½ ºBeîA ¬B¼« nj »£jA±‾Bi MCA±î »ØTe !nAk½oi »M ©µ °
oÇ¢½j njB« ° nkQ k‾±{ ònqM º Øke BU »T1° ¬Ak‾po@ /SwA ²k{ M¼íb ° ©G@
¬Bz‾Ak‾po@ ,k‾±{»« o¼Q ³G ©µ njB« ° nkQ ° k‾o½mQ»ª‾ ¬B‾C oMAoM nj »T¼§±Ãv«
Ø
/k‾°n»ª‾ ©µ ¬BzxAow ³M »ØTe o¢½j ° k‾nBPw»« ¬Ak®ª§Bw ºBµ³‾Bi³M An ¬B‾C
Bµn±ÇzG pA »eíM nj ³G º Øke BU SwA jB½p nB¼vM Bµn±zG ½A nj ƒÀC ¬Aq¼«
 77 K¦) R°Bv) :¨nB´a ¥~

ð½ B« n±zG nj »§° !j±{»« o\®« ƒÀC ³M ¬C pA y¼M ²B£ ° BµZA°jpA pA »ª¼‾

jB½p ©µ An \k‾A ¬Aq¼« ¼ªµ B« ³ao£@A ;j±{»« ©Ti ƒÀC ³M BµZA°jpA pA ©Tv¼M
»½B®íÇ« o¼@ ° ZBTd« ¬Bî±‾©µ ³M ¬joG ðªG Bµ³sCBî »M g¼d« nj /©¼‾Aj»«
° Sv¼‾ ºoLi </©¼®G ©¼vU An ¬Bª½B´½jB{ k¼½B¼M> ° <Bµ³sCBî z]> pA /jnAk‾
/kMBT{»ª‾ y½nB½ ³M »vG ,jo¼ªM »¢®wo£ ° »¢®zU pA }h{ o£@A »ØTe
k«C ° S@n oQ ºA²jØ B] nj Jox ºBµn±zG pA »ñ½ nj :³G j±M ²k«C BµoLi nj
³ÇM [oÇT oÇ¢½j ºBµ¥¼L«±ÇUA pA ºnB½ k~1 ³M ²k®‾An /k{ ¨BªU »¦¼L«±UA ½q®M
°A ³M »¦¼L«±UA _¼µ ¶k®‾An »§° ;kTv½A»« [oM xnBM o½p nj ° ²jØ B] nB®G ,Swj
¬C nj ¨BªU SîBw ²jpB½ °A ° k®G»ª‾ ³]±U
Ø y½nB½ SwA±inj ³M ° k®G»ª‾ ðªG@
ºj±MBÇ‾ S¼Çe nj !joÇG ©¼¦ÇvU ½o@C ¬B] ³M ¬B] BU jBTv½A Shw ºB«ow
/k«B\‾A»« »½Bµ¬Bv‾A ¼®a »Tv¼‾ ° òo« ³M »í«A±] ¬B®a nj »‾Bv‾A MCA±î
k®¦ÇM ©¼µBsÇ« \@AnjA ° ©´Ç@ ¬A±ÇU B´¼Mox ³G ©½nAj jBTîA ³G SwA kµA±{ ½kM
/k‾nAk‾ An ///°¬Ao¢½j ³M ðªG ,»Tw°ja±‾ ,nBX½A ,jB´],RjB´{ ¬±`ªµ »«ÀwA
J±Gow ºAoM ºnAqMA ³ñ¦M ,k{BM»ª‾ ¬B‾C—sCBî o¢‾Bz‾ q¼‾ ¬B{ozM ƒ±e »ØTe
K¦C RjB´{ »®¼rv¦@ ð½ Swj ³M »¦¼ÄAowA ð½ o£@A ÂX« ;SwA ¬Bz‾B®ª{j
An ¬B¼‾B´] x±£ ,³sCBî»M RAj±]±« ½A <ozM ƒ±e> pA aB@j jB½o@ j±{ ³TzG@
³M ¬A±] ° o¼Q ° ònqM ° ða±G° jo« ° ¬p p°n oµ o½Aq\§A nj o£@A BØ«A ;k®G»« oG@
nBÇG@Bǽn ° z@B®« ¬B½jB®« ,jjo£ ³ír1 ³ír1 ¬Bz‾kM ° k‾±{ ³TzG éb° ½oUkM
!SwA ²jAk‾ fn ¬B´] nj ºA³í1A° _¼µ »½±£ /k‾k®M»« °o@ ¨j <ozM ƒ±e>

‚{A±î ¶k®® S½±U ,Kµm« ° ½j

Ao½p ;SwA Kµm« ° ½j ,k®G»« S½±U An »‾Bv‾A —sCBî ³G »¦«A±î ½oU©´«
¬B‾Bª¦v« ³M SLv‾ SLd«
Ø :SwA ²k{ o¼vsU <³®¼G ° SLd«>
Ø ³M RB½A°n nj ½j ³G@
 ¬Co§A¤BX«A 78

defg ƒjBæ ¨B«A pA :k½±£»« <nBv½ M ¥¼e@> »T½A°n nj ÂX« ;nBsØ G ³M SLv‾
c ³®¼G °
oÇ¢« :j±«o@ c
defg ƒjBæ ¨B«A ?SwA ¬Bª½A ¾q] ©µ ètM ° Ke
Ø B½C :¨joG ¤AÆw
²k«C ºo¢½j S½A°n nj ° (1) <?SwA ºo¢½j q¼a ètM ° Ke
Ø pA o¼x ³M ¬Bª½A
ao1A ¨B‾ ³M ºjo« ,k¼w±M An hijkl ¼ve ° ve m nopq ¤±wn Roee ºp°n :SwA
« ³M k‾°Aki !³Ø¦§A ¤±wn B½ ,joG çoî mnopq oL«B¼Q ³M joª{»« ðLw An nBG ½A ³G@
:k‾j±«o@ m
nopq oL«B¼Q /¨A²k¼w±L‾ An ¬B‾C pA ð½ _¼µ q£oµ BØ«A ;SwA ²jAj k‾po@ ²j
An Ss{ ° Sªen —z½n k‾°Aki ³G ©®G ³a « <쨅 «ß ¹Ò a Ú ³Ô ئ§A yÒ qÒ Ò ‾ ¬Ö ÒA )
Ò Ö o§A Ú Ò îÒ B«>
Ò
(2) /SwA ²k®G ±U K¦1 nj

—Tv½BÇ{ ³Ç‾ ° SwA ¡®w ²nBQ ³G ,¤j ³‾ o¢½j ,Sv¼‾ ¬C nj SLd«

Ø ³G »§j
j±Ç]° ° ¨ÀÇwA ǽj SGoÇM pA /SwA ©Ø®´] SM±î nA°Aqw ³G »Tz´M RBªí‾
RÀñz« j±]° ©xn»¦î ³G SwB« n±zG ؽkT« ° ¬Bª¦v« ¨jo« »‾Bv‾A MCA±î
j±Çi ¬AoµA±i ° ¬AnjAoM ºnB½ ³M RÀñz« ° VjA±e p°oM ¨B¢®µ nj ºjB~T1A
¬poÇM ° º±ÇG oµ nj k½C»« k½kQ x±] ° K®] n±zG owAow nj ° k®MBT{»«
©½kU »v®] ° ºk‾ ºB´ñªG j±i ¬A±U ¶pAk‾A ³M uG oµ ° j±{»« BQoM ºnjBa
!»‾Bv‾A MCA±î ºBµ²±¦] ½A SwBL½p ³a /k®G»«
###

¬Co nj R°Bv ¥«A±î

²joG ²nB{A »§k¢®w ° R°Bv1 ¥«A±î ³M o½p RB½C nj ¬Co1 nj ¤BíT« k‾°Aki
:SwA

¥‾ ³®¼«p ½A nj q¼‾ o¢½j S½A°n ³w JBM ½A nj ,3096 W½ke ,658 JBM ,¹ªñd§A ¬Aq¼« -1
/SwA ²k{
—dsÇæ ,B¼LÇ‾A ƒÀÇiA pA ¥Ç‾ ³ÇM ,252 —dsæ ,<ÀMoG ºÀîA ³vwÆ« NBa) ƒÀi¿A ¨nBñ« -2
/416
 79 K¦) R°Bv) :¨nB´a ¥~

°Ò ©Ö µÔ B®Ø íÒÒ § ©´Ô Ò9BX¼« ©Ö Îß Éß Ö ‾Ò EÒß D> :k½B«o@»« ²kÄB« ¶n±w ¶n±w 13 —½C nj Ç ¤°AØ
n°j j±i pA An [ ¥¼ÄAowA »®M j±´½] ¬B‾C ,»®ñ{¬Bª¼Q S¦Ø î ³M <¹Ò¼wB9© ß w±ÔÔ Ò ¦Ô9 B®Ö ¦ÒíÒ]
/©½j±ª‾ ¼¢®w ° Shw An ¬B‾C ºBµ¤j ° ©½joG@
²kÇ{ ³TiB®Ç{ <»®ñ{¬Bª¼Q> »§k¢®w ° R°Bv1 ¥«A±î pA »ñ½ ³½C ½A nj
Ror@ BM »®ñ{ ¬Bª¼Q ,m
nopq Aki ¤±wn BM »®ñ{¬Bª¼Q ,Aki BM »®ñ{¬Bª¼Q ;SwA

An B´‾Bª¼ÇQ ǽA pA ð½ _¼µ ¥¼ÄAowA »®M ºnC /SؽozM BM »®ñ{¬Bª¼Q ° »‾Bv‾A

¬Bª¼Q j±i ºjØ B« é@B®« BM B´®U ,»«B‾ Rnk1 —‾A±TzQ ³M »½±£ ,k®T{Ak‾ S«oe
/k‾k‾B« nAjB@° ¬C ³M ° k®TvM
:k½B«o@»« k½ke ¶n±w 1ì —½C nj »§BíU ºnBM k‾°Aki Ç ¨°j
Ø
A±‾Ô ±Ô ñÒ½ ¿Ò °Ò !Ù ¡A Ò Ö Ò «ß ¤Ò qÒ Ò ‾ B« °Ò ³Øß ¦§A oÖß mß §ß ©w±Ô Ö Ò ¬Ö ÒA A±®Ô «C
Ô Ô ¦Ô9 éÒ zÒ H Ò ½ ß ½Ò nÖ Ò ÒA>
Ò mÚß ¦ß§ ¬F
©Ö yÇ Ô Ô ¦ÇÔ9 S
Ô Ö «ßØ Õ ßXÇÒ  °Ò ©Ö w±Ô Ö vÒÒ ÇÒD kÔ «ÒÒ ¿AÖ ©Ö zÒß ¦Òî ¤Ò BÒ`DÒ ¥Ô LÒ9 «ß JBT Ò ñß Ö §A±ÔU°ÔA ½
Ò mÚß §BÒ@
hw ¬C ° Aki jB½ oMAoM nj ¬B®«Æ« ºBµ¤j ³G SwA ²k¼wo‾ ¬C S1° B½C <¬Ò ±ÔwBD ß
B´‾C ³M ³T{m£ nj ³G k®{BL‾ »‾BvG k®‾B« ° jjo£ é{Bi SwA ²k{ ¤pB‾ ³G ze
¬Bz½BµK¦Ç1 ° S{mÇ£ ¬BÇ‾C oÇM »‾¿±C »‾B«p uPw ;k{ ²jAj »‾BªwC JBTG@
!k‾nBñµB®£ B´‾C pA ºnB¼vM ;joG Ak¼Q R°Bv1
nAk¼M S¦sx JA±i pA An ¥@Bx ¬Bv‾A ,ze hw K¼´‾ BM AkTMA ³s½o{ —½C ½A
/k®G»«
?»®G»ª‾ n°BM An òo« ° »®¼M»« An S‾Aq½qî T@n Swj pA »G BU ,¬Bv‾A ºA
¤j ¬AkÇM ¬B®a©Çµ ° »Tvµ B¼‾j »½B@° »M ° RB½Ø jØ B« ºnAk½BQB‾ kµB{ »G BU
?ºk®M»«
¬B‾C ³G Ao½p ;k‾±{ ¥¼ÄAowA »®M ¥X« ³G ½A pA jnAj»« nme oM An ¬B®«Æ« uPw
[½nkTM ºkíM oL«B¼Q SXíM o¼iFU q¼‾ ° »£o« »M n ±~U
Ø ° j±i »‾¿±C oªî oYA oM
¥@BÇx q¼‾ Aki pA ,»´§A JAmî j±L‾ oCBi ³M ° k‾joM jB½ pA An ¬B{oL«B¼Q ©¼§BíU
 ¬Co§A¤BX«A 80

!k‾k{ nBñ´®£ ° k‾joG Ak¼Q K¦1 R°Bv1 ° k‾k{

pA ¬k‾BÇ« n°j> j±{»« ³TiB®{ K¦1 R°Bv1 ¥«Bî ¼«°j
Ø ³s½o{ —½C ½A pA
:³GS@o£ ³\¼T‾ ¬A±U»« ¬Co1 ¬B¼M ° ¥«A±î ½A pA /<»´§A¬B½jA ° B¼§°A ° B¼L‾A ©¼§BíU
Ao½p ;SwA k‾°Aki [Br§A »î±‾ ,j±i »½B¼‾j »£k‾p nj »´§A ºBµJAmî »ioM
nj ° k‾°Aki º±w ³M Sz£pBM ° ²B®£ pA ºn°j ° ³M±U pBwKLw SwA ñª« ³G@
(1) /j±{ »L¦1 R°Bv1 ³M ÀTMA pA ²k‾nAjpBM S¼e
° k¼®G B®{C »®½j RBv¦] BM An ¬B‾A±]±‾ ° ¬B‾A±] !»«Ao£ ¬AnjAoM ° ¬AoµA±i
° »®½j ©¼§BíU pA »½Ak] ° ºn°j oYA oM AjBL« BU k½oLM »Lµm« u§B\« ³M An ¬B‾C
¼M pA ¬B‾C nj »‾Bv‾A MCA±î ° k®®G Ak¼Q K¦1 R°Bv1 ,»«ÀwA [nBí« ° ¡®µo@
/j°oM

»«ÀwA RB½A°n nj R°Bv

° MÇCA±Çî òo« ¥¦î ¬B¼M nj ºj ØkíT« ¥«A±î q¼‾ stuv r¬B«±~í« RB½A°n nj
:j±{»« ²nB{A ¥«Bî k®a ³M ³G SwA ²k{ oG@l B´‾Bv‾A »L¦1 R°Bv1
BÇ«Ò ° J±Ô
ß ¦Ô §A ¸ß ±Ò vÒÖ ߧ ¿Ø Aß yÔ ±«Ô kÛ §A SÚ
ß :]Ò B«> :k½B«o@»« cdefg »¦î Roee Ç ¤°A Ø
érÇ1 ¬C ð{A] ° j±{»ªÇ‾ ðzi B´ªÇza <J±Ç Ö Ô‾mÛ §A ¸ß ÒÒ Ö ñßM ¿Ø Aß J±Ô
Ô ¦ÔÖ§A S ß vÒÒ 9
³M o¢« j±{»ª‾ ¥æBe K¦1 R°Bv1 ° ,K¦1 R°Bv1 —rwA° ³M o¢« [ jjo£»ª‾
(2) /²B®£ ºjB½p —rwA°

oM B«> :SwA ºo¼£@³\¼T‾ ½A kؽƫ ¨Bí‾A —GnBL« ¶n±w 43 ° 42 RB½C nj k‾°Aki¨ÀG SeAoæ -1
An ¬B‾C [ k®TwBioM q¼Tw ° Ss§Bh« ³M ¬B‾CBM ¬±a °] ©½jBTwo@ »‾AoL«B¼Q k‾j±M ±U pA y¼Q ³G »½B´TØ«A
Sªen ° ±sî z½¿ °] k®®G ºnAp ° ³½o£ [ k‾°Aki²B£nj ³M] k½B{ BU ©½joG nBaj B´T@C° Bµ»Thw ³M
AoÇ@ R°BÇv1 An ¬Bz½B´§j ³G Ao½p ?k‾joñ‾ ºnAp k¼wn ¬B‾C ³M B« JAmî ³G »«B¢®µ Aoa uQ [ k‾±{
/<j±M ³TwAnC ¬B{o‾ nj An ¬B‾C S{p nAjoG ¬Br¼{ ° j±M ³T@o£@
/16699 W½ke ,3402 JBM ,¹ªñd§A ¬Aq¼« ° 81 —dsæ ,é½Ao Øz§A ¥¦î -2
 81 K¦) R°Bv) :¨nB´a ¥~

ƒ±{ B½ k®G»ª‾ ºnAp ° ³½o£ ° j±{»ª‾ oYØ FT« »£k‾p KÄB~« pA »‾Bv‾A o£@A
° j±{»ª‾ Ak¼Q °A nj »Tw°ja±‾ ° ©eoU
Ø ° MCA±î B½ ° jnAk‾ RB]B®« ° RjBLî
¬Ao¢½j K¼wC ° ¬B½p ¬Ao¢‾ ° SwA j±i ¼«FU »Q nj ° kz½k‾A»« j±i ³M B´®U
/Sw°A ¬BµB®£ »‾A°Ao@ oYA nj ³ªµ ° ³ªµ ,Sv¼‾
»‾A±] ,¨j±M ³Tvz‾ ¨Aod§A k\v« nj »‾B«p Aki —‾Bi ³M B´Ø@ozU pA »ñ½ nj
t Øk« ¬Bñ« ½A ³M ° ¨A²k«C [e osw ³M ³G SwA nBM ¼§°A>
Ø :Ss£ ° k«C « jq‾
BM pB¼‾ ° pAn ƒ±{ ,kz‾ ²k‾p « nj S½Ø ±®í« tBveA _¼µ »§° ;¨A²k{ [oz« Ø
:©TsÇ£ gwBQ nj /k¼L¦C « pA An S¦Ø î <¨nAk‾ An °A ²B£nj ³M ºnAp ° ³½o£ ° Aki
³M±U S‾BµB®£ pA k‾°Aki²B£nj ³M ¤°AØ !ºA²k{ KñUo« ºjB½p ¬BµB®£HªTe !¬A±]
/pAjoPM RB]B®« ° RjBLî ° RnB½p ³M uPw ;G@
SwA »‾¿±C ºBµ°pnC ,K¦1 R°Bv1 ¥«A±î pA o¢½j »ñ½ Ç ¨°j
Ø
|ß ¤Ö ±ÒÙ `ÇÔU ¿> :j±«o@ c
defg »w±« Roee ³M k‾°Aki> :SwA ²k«C »T½A°n nj

ß ¦ÒÖ§A tB§A
ºBµ°pnC B¼‾j nj !»w±« ºA <kÕ ¼íÒM .Ø «ß KÖ Ö LÖÔ ¦Ò9 A±vÖÔ Ò¼Ò D ÏÔÖ ¦«Ò ÒA B¼Ö‾kÛ §A
Ô °Ò Ï
n°j Ç« pA ¤k¢®Çw ¬BÇv‾A ° j±{»« »§k¢®w WîBM ³G k{BM ³T{Ak‾ »‾¿±C
(1) /SwA

ºAoM »§B\« ¬Bv‾A nj ,ºjØ B« ºBµ³TwA±i nj ¬k{ ƒox ° »TwoQB¼‾j Ç ¨±w

Ø
½oU»¦ÇæA ³ÇG Ao½p ;jnAm£»ª‾ Aki ³M »ñ½jq‾ ° »‾Bv‾A MCA±î p°oM ° k{n
An K¦1 R°Bv1 ¥«Bî ¼«±w
Ø ,½AoMB®M /SwA ze ¤Bæ° ,³sCBîoQ ¬Bv‾A [kµ
/kwB®{»« Aki pA ¬k{ n°j ° »TwoQB¼‾j
¨ÀÒ
ß ñ§A¸ ÒÒ  ¬Ú Bß Dß ³Øß ¦§A o@
ß lß ß Ö ÒzßM ¨Àñ§A°
Ò ÖÔ ß ñÒU ¿> :k½B«o@»« m
nopq ¤±wn Roee

Aki jB½ ° oG@l pA o¼x ³G »Un±æ nj ¬jp [oe jB½p <KÖ Ò ¦ÒÖ§A ±vÖÔ ÒU ³Øß ¦§A oÖß @lß ß Ö ÒzßM

/16700 W½ke ,3402 JBM ,¹ªñd§A ¬Aq¼« -1

 ¬Co§A¤BX«A 82
(1) /jn°C»« K¦1 R°Bv1 ,k{BM

/SwA ³Tv‾Aj K¦1 R°Bv1 ¥«A±î pA An »½±£ ²jB½p ,»®{°n ³M m

nopq ¨oG@A oL«B¼Q

ºn±«A nj S§Bij ° ²pAk‾A pA y¼M »i±{ ,A°nB‾ ¨B´ØUA ,»½±£ï°nj ,»®G@AoQ ³í½B{
oÇQ ¬Bv‾A K¦1 R°Bv1 —‾Bz‾ ° »½±£ oQ oµB« pA ,Sv¼‾ }h{ ³M ‹±Mo« ³G@
/SwA hw
:SwA ²kÇ{ ¥Ç‾ m
nopq ¨oÇG@A ¤±Çwn RoeÇe pA ºo¢½j S½A°n nj Ç ¨nB´a

q¼a ³w (2) <¬B`¦

ß v§AÛ JBM
ß ¬Ô B¼UÖ Aß °Ò k¼ Ø KÒÔ ¦Òx °Ò ±ß ´Ö Ú ¦§A yÔ Bß wÖ Aß ,KÖÒ ¦ÒÖ§A Ò vÖ ßÔ½VÀÒ
ß ~§A Õ Y>
—‾Bi ³M T@n ° »d½osU ºBµnBñ{ ,»¼w±« ¬k¼®{ :j±{»« K¦1 R°Bv1 WîBM
/o¢ªTw ºA°o‾B«o@
jn±« ½A nj ° j±{»« »§k¢®w WîBM ° SwA ¨Aoe »¼w±« ³M ¬jAj x±£@
»¢Tvi ° S§BvG ¶k‾oM ¼M pA »¼w±« :¬±a »½Bµ¤¿kTwA BM ° j±M nB¼{±µ k½BM
° »TØ®Çw »¼w±Ç« Bǽ ,Sv¼‾ »‾Aow±µ n±®« ³M B´®U »¼w±« B½ ,SwA »e°n
¬joÇG ©µAo@ k~1 ³M o£@A nBñ{ /k{ nBT@o£ ¬Br¼{ ¨Aj ³M k½BL‾ ,SwA°n »¦Ø d«
° c½osÇU k~Ç1 ³ÇM ³G ºnBñ{ »§° ,jnAk‾ »§Bñ{A k{BM ºp°n —ؼ´U ° Sz¼í«
»anBñ{ oM ²p°n ° ¥«BG pBª‾ »TØ e ° SwA ¨Aoe ¨ÀwA ½j nj ,k{BM »«o£ow
ºBµ²B£nBÇñ{ ¬BǽA°o‾B«o@ ° ¬BµB{jBQ oTz¼M /SwA K]A° »½Bµosw ¼®a nj
/k‾joG»« nBñ{ c½osU ° »«o£ow k~1 ³M ¬C nj ° k®T{Aj »æB~TiA
?jjoÇ£ c½osÇU KLÇw ,nAk‾BÇ] ƒ±¦hÇ« ð½ ¬BÇ] T@oÇ£ k‾A±U»« ³‾±¢a
S¼í1±«
Ø ° Rnk1 §se ºAoM ° k‾j±M »ª§BT ° K¦§A»v1 ºB´«jC ¬B½A°o‾B«o@
ºAoM An j±i njAoM ° nkQ ,¬Bñ½jq‾ ²B£ ° k‾k{»« KñUo« An B´T½B®] ½oUkM j±i
S®r¦w ° ShU ºAk@ An <¼«A> xnjAoM <¬±«F«> ÂX« ;k®TzG»« j±i ¨B« §se

/16702 W½ke ,3402 JBM ,¹ªñd§A ¬Aq¼« -1

/16703 W½ke ,3402 JBM ,¹ªñd§A ¬Aq¼« -2
 83 K¦) R°Bv) :¨nB´a ¥~

BU SzG An xnkQ »Moî n±zG ð½ »‾±®G ¬Aow pA »ñ½ oiA°A ½A nj B½ ° joG@
‹BLÇUnA B´Ç«jC ³‾±Ç£ ǽA BM ³G »æBh{A /j±{ ©ñdTv« xA»T«±ñe S¼í1±«
Ø
»£k‾p ƒoM ° ƒnp ¬±a ° j±{»« Shw ¬BzL¦1 ,k®®G»« Ak¼Q ¨°Ak« ° ð½jq‾
B« ³M ³sCBî oQ »L¦1 ³G ©¼µA±i»« Aki pA /k‾±{»« n°j Aki pA k®®¼M»« An ¬B‾C
ºBµ³¦e ,y«B‾ oG@l BM ° k{BM <°A> zzî ¬B{±] —ªza ³G »L¦1 /k®G S½B®î
/j±{ oµBT ¬Bª‾Bªza nj ð{A
<KÖß ¦Ò֦ߧ¸Õ BwB«Ò °Ò ½ ß XAÖ ¸Ô ÒÒ Ö @> :k½B«o@»« c
ß kØ ¦ß§ ¸ß kÒ vÖß :«Ô ¤B defg »¦î Roee Ç ©\®Q

»§k¢®w ° R°Bv1 K]±« ©µ ° k®G»« kwB@ An ¬Bv‾A ½j ©µ jB½p ¤B« ° R°oY
(1) /j±{»«

° B´¼ñ¼Ç‾ ³ÇM »MB¼TÇwj ºAoÇM »M±Çi nAqÇMA R°oÇY ° ¤BÇ« ³ÇG Sv¼‾ »Øñ{
²kÇ«C ²oM ¶n±w 180 —½C nj k¼\« ¬Co1 nj ¥¼§j ¼ªµ ³M k½B{ ° SwBµ»M±i
Ø <Թڼ汧A
R°oÇY ° ¤BÇ« ³M ³½C ½A nj An <o¼i> ½ovs« Ò GÖ ÒiÎÒ oÒ Ò U ¬Ö Aß ///> :SwA
©G k®®ñM o¼i ° »M±i ¶jBsTwA ¬B{jB½p ¤A±«A pA ³G »‾BvG »§° ;k‾A²joG o¼vsU
(2) /njB‾ ° k®Tvµ

° k®®G»ª‾ [o~« o¼i ²An nj An ¬BzU°oY ° ¤B« ¬Ak®ªU°oY ° ¬AnAj¤B« oTz¼M

B´‾C K¦1 R°Bv1 WîBM ° k‾°Aki pA B´‾C ºn°j KLw ¤A±«A »‾A°Ao@ ½A ³\¼T‾ nj
/j±{»«
Ò N§AØ A±eÔ oÖß `ÔU ¬Ö ÒA ©ÔÖ @BuÖ ÒA> :k®½B«o@»« »T½A°n nj c
)îÒ JA defg ƒjBæ ¨B«A Ç ©z{

Bª{ <Ú¥]Ò °Ò qÚ îÒ ³ß ÙMnÒ Ö «ß kÒ íÔ Ò M ³Ô ÔLÖ ¦Ò9 Ï»Ò9 Ö «Ò °Ò ¸ ±Ò vÖ ß §A V

Ô n±
ß ½Ô ϧl
Ò ¬Ú Bß DÒ ¨Be
ß nÒÖ ¿A º°Òß l
nBG ½A ¬±a ;k½q½oM j±i ð½jq‾ ºBµ²jo« º°n oM \@Bi³G ½A pA ©®G»« »´‾ An

/16707 W½ke ,3402 JBM ,¹ªñd§A ¬Aq¼« -1

nAo1 m
nopq oL«B¼Q nB¼TiA nj ¨ÀwA ¼¦LU ºAoM An j±i R°oY —ªµ ³G O
PQRS ³\½ki Roee k®‾Bªµ -2
/jAj
 ¬Co§A¤BX«A 84
(1) /jjo£»« n°j Aki pA j±{ ¤k¢®w ³G »vG ° j±{»« »§k¢®w WîBM
nj »ØTÇe SwA ²joÇG ¼¼íÇU ³«B‾oM ¬Bv‾A ³M ‹±Mo« n±«A »«BªU ºAoM ¨ÀwA
¨B¢®µ :k½±£»« ¬Bª´¼« —1nkM ° ¤BLTwA jn±« nj ÂX« ;S¼Ø ªµA
Ø ©G GoµBT ¥ÄBv«
¨B¢®µ »§° ;jn°B¼M ³‾Bi ³M An xA³¼YBYA ° JBLwA BU G ðªG ¬Bª´¼« ³M ¤BLTwA
KeBæ ³G SwA ½A nBG ½A ºB®í« ¬±a ;ñ‾ ðªG An °A y«pA±§ ¥ªe nj ³1nkM
/j±{»« K¦1 R°Bv1 WîBM ½A ° SwA ¬Bª´¼« T@n ³M k®«³1Àî ³‾Bi
²k{ ¬B¼M »«ÀwA z¼1j ° M½oT ¼‾A±1 ½A pA o¢½j »ñ½ q¼‾ W½ke ½A nj
¼ªµ ³M SwA oUjB½p o¢½kñ½ ³M ¬BzsCA±î ¬B¢TvM ° ¨A±1A ³G »½B]¬C pA /SwA
oM y«A±1A ° ¬Bñ½jq‾ ,¬Bª¦v« S¼«
Ø @j¨B¢®µ ³M ³G SwA ²k{ ²jAj n±Twj S´]
° kµBG»Ç« ¬B‾C MCA±î pA ²pAk‾A ¬Bªµ ³M nBG ½A ¬±a ;k‾q½o‾ \@Bi °A º°n
/SwA n°j k‾°Aki pA ¤k¢®w ¬Bv‾A ° j±{»« K¦1 R°Bv1 WîBM
¬joG ²B¢‾ <KÖ¦ÒÖ§AÏ»
ß Ô½ ¥¼h
ß Ò LÖ §A'Aß oÒÔ |Ú®§A> :k½B«o@»« c
defg »¦î Roee Ç ©Tµ
(2) /j±{»« »§k¢®w ° K¦1 R°Bv1 WîBM ¥¼hM ¬Bv‾A ¶o´a ³M
n°CjBǽ ¥hÇM ° kTÇ@A»« °A ¥hM jB½ ³M k®¼M»« An ¥¼hM }h{ »T1° ¬Bv‾A
/k®G»« oYA ¬Bv‾A nj ©G©G R°Bv1 ºn°CjB½ ° SwA R°Bv1

/16710 W½ke ,3402 JBM ,¹ªñd§A ¬Aq¼« -1

/16709 W½ke ,3402 JBM ,¹ªñd§A ¬Aq¼« -2
 ©\®Q ¥~1

nB'Ø ; ¤BX« :¤BX« ¼«nB´a

ºmÇÚ
ß §A ¥ß ÒXªÒÒ  A°oÒÔ :Ò ½
Ò mÚß §A ¥Ô ÒX«Ò °>
Ò :k½B«o@»« ²oM ¶n±w 171 —½C nj k‾°Aki
nj ] ¬Ao@BÇG ¥ÒXÇÒ« <¬Ò ±Ô¦ßÖíÒ½¿ ©Ö ´Ô ÒD »Õ ªÖ Ôî ©ÖÕ ñÔM ËÞ ¼Ô ¾Ak
Ó ‾ß °Ò ¾B
Ó îÒ jÔ ¿Ú Aß éÔ ªÒ vÖ Ò ½ ¿B[ß !Ô íß Ö ®Ò½
An °A »vG ³G SwA »‾A±¼e ¬±`ªµ [ ¬C ºB®í« \nj ¨kî ° ¬AoL«B¼Q hw ¬k¼®{
/j±®z‾ »½Akæ q] [ kª´s‾ An pA°C ¬C ºB®í« ] °A ° k‾p Akæ [ ori pA RB\‾ ºAoM@ ]
/k®ª´@»ª‾ _¼µ [ °n ½A pA ] ° k®Tvµ ¬B½B®¼MB‾ ° ¬¿¿ ° ¬AoG@ [ ¬Ao@BG@] ¬B®½A

<³‾An±n± k¼¦U> :¬AoL«B¼Q R±îj nj ònqM é‾B«

/SwA ²j±M ¬BG@B¼‾ pA k¼¦U B¼L‾A R±îj ²An ow oM oªTv« ° ©´«
Ø é‾A±« pA »ñ½
AoÇ@ »Ç´§A ¼Ç½C T@o½mÇQ ° »TwoQBTÇñ½ ,k¼e±U ³M An ¬Bz½B´TØ«A »T1° ¬AoL«B¼Q
pA B´®U B« (1) <B‾¾BMC
Ò ³ß Ö¼Ò ¦Òî B‾kÖ ]Ò °Ò B« éÔ Lß Ú TÒ‾ ¥Ö M>
Ò :k®Ts£»« gwBQ nj ¬B‾C ,k‾k‾A±i»«
/©¼T@B½ ¬C oM An j±i ¬AnkQ ³G ©¼®G»« º°o¼Q »®¼½C
º°o¼ÇQ ° ¬BÇG@B¼Ç‾ ° ¬AnkQ »TwoQSM nj An B¼L‾A R±îj jØ n ¥¼§j S¼e nj
nA±£nqM oL«B¼Q ³G »«B¢®µ ° /k‾joG»« ¬A±®î j±i ¬B¼®¼z¼Q ¶±¼{ pA ³‾An±Gn±G@

—ǽC :³¦ª] pA ,SwA ²k«C q¼‾ k¼\« ¬Co1 pA ºo¢½j RB½C nj K¦r« ½A /21 —½C :¬Bª§ ¶n±w -1
:¾Aoí{ ¶n±w ;53 —½C :¾B¼L‾A ¶n±w ;78 —½C :u‾±½ ¶n±w ;[AoîA ¶n±w 28 —½C ;²kÄB« ¶n±w ,104
/23 ° 22 RB½C :[oip ¶n±w ;74 —½C
 ¬Co§A¤BX«A 86

y®G@A° ,k‾joG»« R±îj BTñ½ ºAki yTwoQ ° <¨ÀwA> ½j ³M An ¨jo« m

nopq ¨ÀwA

jØ n nj ¬B{³¼]±U ° ²j±M m
nopq ¤±wn Roee <»®ñ{SØ®w> pA »Ts¢{ nB´TA ¬B‾C

¬Bzª¼ª~U ° j±i ¬BG@B¼‾ ° ¬AnkQ »TwoQSM ¼½C pA º°o¼Q ,Roee ¬C R±îj

©µ ¬C ;k®TiBw»« j±i Swj BM ³G ²j±M »‾B½Aki yTwoQ ¨°AkU ° ¬B‾C ²An —«AjA
/k‾jn±i»« An ¬C »¢®wo£ ¨B¢®µ ³M ²B£ ,k{»« ³TiBw B«oi pA o£@A ³G »‾B½Aki
Am× ÇµÒ ¬Ú Aß GkÇeß A° HG× Aß ¹Ò ÒG×ß ¿AÖ ¥Ò íÒ ]Ò ÒA> :k½B«o@»« ¬Ao@BG ¬BMp pA ²nBM ½A nj k‾°Aki
nAoÇ1 BTÇñ½ ºAkÇi [ B«] ¬B½Aki ³ªµ ½A ºB] ³M (kªd«) Ø °A B½C <JB\
Õ Ôî ¾Õ ÏÒ¿Ò
Ö §
(1) !SwA »Ts¢{ q¼a »TwAoM ½A !?²jAj
¬C nj ,j±M ²k{ nBª¼M K§BC±MA Roee :³G SwA ²k«C g½nA±U pA »eíM nj
t Øk« ¼½C —boî ° ¼¦LU ¤±tz« ³‾Bi pA ¬°o¼M m
nopq kª
Ø d« xA²jApnjAoM ¨B¢®µ
° SwoQow BM m
nopq kª
Ø d« ¶nBMnj BU k‾j±M »Tæo@ oT®« ³G y½o1 ¬Aow /j±M ¨ÀwA
ºA :k®Ts£ ° k®T@n º° —‾Bi ³M RjB¼î —‾B´M ³M ,k®®G ±¢Ts£ K§BC±MA ,y‾BL¼TzQ
nj ° k½B¼M B] ½A ³M BU SwosM kªØ d« ¤BL‾j An »vG !ºA³¦¼L1 ònqM ±U K§BC±MA
° ³¦«BíÇ« ©Çµ BÇM ° ©¼®ÇG SLdæ k½±£»« ¨jo« ³M Bµp°n ½A ³G »L§Br« jn±«
³\¼T‾ nj /©½±{ °A ©eAq« B« ³‾ ° j±{ B« ¬B½Aki çoíT«
Ø °A ³‾ BU ©¼®G ³d§B~«
/j±z‾ k½kzU ¨jo« ¼M nj ³1osU ° [ÀTiA
:joÇG çoî ¬Bz½A ³M JBri K§BC±MA /k«C ±ªî jq‾ ³M m
nopq kª
Ø d« Roee
³ÇM »MB¼Twj k~1 ³M ° »î±b±« ¼®a ¬B¼M ºAoM ° k®Tvµ y½o1 ¬B£nqM ,¬B®½A
JBri ° ±ªî JA±] nj Roee ?k¼½B«o@»« ³a Bª{ /k‾A²k«C B]@½A³M xpBw
° zªî Hír1 y½o1 ¬Aow ³G »®hw ;k‾j±«o@ BL½p ° nBMoQ »®hw y½o1 ¬Aow ³M
¬Ò ±Ôñß¦Ö ZBz‾±Ô
Ò `íÖ Ô ½¸ kÒ eA°
ß ¹ªÒ ߦÒ@> :j±«o@ m
nopq Aki oL«B¼Q /k‾joñ‾ \nj An ¬C Sªî

/5 —½C :@| ²n±w -1

 87 nBØ!? ¤BX« :©\®Q ¥~

Ò ÒíÖ §A ³ß Mß ©Ö ÔGÒ ½k

ð§B«©µ k®®G S@A±« « BM ³ª¦G ð½ nj B´®U o£@A <©Ô \ Ô Ô ½ °Ò JÔ oÒ íÖÒ §A ³ß Mß
/k{ kµA±i B´‾C éMBU ©\î ©µ ° k‾±{»« Joî
¬BÇ‾C éMBÇU ° é¼rÇ« ¬B¼‾B´Ç] —ªµ ° jAj k®µA±i ¬B«o@ ¬B´] ¨BªU oM »®í½
/k‾±{»«
B« SwA ¥´w ³G ³¦ª] ð½ <RF Ò ÒA °Ò ©Ö íÒ Ò ‾> :Ss£ K\íU
à ¦ß Ò ÌÒÒ ¿îÒ Ï¼M Ø BM ¥´]±MA
:SwA »@BG k¼½±¢M An ³¦ª] ð½ ¼ªµ Bª{ :j±«o@ Roee /©¼½±£»« ³¦ª] ²j
BTñ½ ºAki q] »½Aki k¼½±¢M <³ß ‾ß °jÔ Ö «ß jÒ Ak‾Ö ¿ Ö Ò °Ò ³Ô ئ§A ¿Ø Aß ³§Aß ¿ ¬Ò ±Ô§±Ô ÒU>
Ò A ¬Ò ±íÒÔ ¦H
/k½nAjoM j±i ¬jo£ pA An B´TM RjBLî ° Sv¼‾
/k¼®G Ak¼Q Sªî ° R Øqî BU k½±{ éª] »TwoQBTñ½ ° k¼e±U ©aoQ o½p »®í½
Ò ß ¥Ò íÒ ]Ò ÒA> :k®Ts£ K\íUoQ
¬Ú Aß Gkeß A° HGAß ¹G¿A Ø ° ³‾An°BMB‾ »µB¢‾ BM y½o1 ¬Aow
(1) </ JB\î ¾ÏÒ¿Ò§ Amµ
Õ Ô

²oM ¶n±w 171 —?½o{ —½C o¼v?U ° bo{

½A c½ozU ° ³¼]±U ºAoM ° k‾A²k{ ³¼LzU RB‾A±¼e ³M ¬Ao@BG »‾Co1 ¥X« ½A nj
¬AnkÇQ ¼Ç½C pA y½oÇ1 ³Ç‾An±Gn±G º°o¼Q ° ¬BG@B¼‾ pA nBsØ G ¥«BG k¼¦U oM ³¼LzU
AlAß °>
Ò :k½B«o@»« ²oM ¶n±w 170 —½C nj ¤BíT« k‾°Aki /SwA ²k{ k¼G@FU y½±i
©Ö Ôµ¾BÇ Ö §°Ò ÒA B®ÒÄBÇMC ³ß Ö¼Ò ¦Òî B®Ö¼Ò :Ö§ÒA B« éÔ Lß Ú TÒ‾ ¥Ö MÒ A±Ô§B9 ³Ô ئ§A ¤Ò qÒ Ö ‾ÒA B« A±íÔ Lß Ú UA©Ô ÔGÒ ¥Ò ¼9
Ô MC× ¬Ò BÇ ±ÇÒ
Aki³`‾C pA> :j±{ ³Ts£ (¬Ao@BG@) ¬B‾C³M ³G»«B¢®µ ° <¬Ò °kÔ ÒTv¿ Ö Ò °Ò HÃÖ¼{Ò ¬Ò ±Ô¦ßíÖ Ò ½¿
»®¼½C pA B´®U B« ,³‾> :k®½±£»« <k¼®G º°o¼Q (¬Co1 ° ¨ÀwA pA) SwA ²joG ¤pB‾
²Aoª£ ° joi»M ¬Bz‾AnkQ o£@A »ØTe <©¼T@B½ ¬C oM An j±i ¬AnkQ ³G ©¼®G»« º°o¼Q
!?[ k‾joG»« º°o¼Q ¬B‾C pA Sv½BM»« ©µ pBM B½C] k‾A²j±M

/213 ³dsæ ,19 k¦] ,³‾±ª‾ o¼vsU ° kíM ³M 222 —dsæ ,1 k¦] ,S½Ø kMA ï°o@ -1
 ¬Co§A¤BX«A 88

¥ÒXÇ«Ò uPw /k¼®G»« º°o¼Q ²Aoª£ ¬ÀµB] ¬C pA ³‾BµB£@C !¬Ajoi»M ºA »®í½

ǽA ºAoM ¬Co1 RB½C ¬k‾A±i nj ±U ¥ÒX«Ò !oL«B¼Q ºA :k½B«o@»« ¬B¼M An o‾ jn±«
,k®®G»« k¼¦U ³‾An±Gn±G j±i ¬BG@B¼‾ ° ¬AnkQ pA ³G \oz« SwoQSM S¼íª]
Ø
Tz£pBÇM Bǽ TÇ@n ³M An B´‾C ° k‾p»« Akæ An yUB‾A±¼e ³G SwA »‾BQ±a ¥X«
¡®ÇµC g@ ° k®ª´@»ª‾ An ¬BQ±a ¬B®hw pA ºq¼a RB‾A±¼e BØ«A ;k‾A±i»«Ao@
¼®CoQ ° º±1 ºAkæ o£@A »®í½ ;k‾±{»« oYØ FT« ° k‾±®{»« An yLeBæ ºAkæ
q¼‾ ¬BGoz« ° nBsØ G /k®Tv½A»«pBM SGoe pA k{BM ¨AnC o£@A ° k®®G»« SGoe ,k{BM
¡®µC q] ºq¼a S½A±¼{ RB‾B¼M ° qt« oQ ¬B®hw pA ³G B®í« ½A ³M /k®Tvµ ¼®a
pA ° k®ª´@»ªÇ‾ An »Ç´§A RBǽC ¨±´sÇ« ° B®í« ¬B®½A !k®®G»ª‾ \nj An S½Akæ
/k®®G»« k¼¦U j±i ¬B¢T{m£@

³½C ºBµ¨B¼Q
»´§A »e° ³G k¼\« ¬Co1 :SwA ywoQ ½A oM ³Tv½B{ »hwBQ ³½C ½A Ç ¤°AØ
oMAoM nj a±ei ° ©¼¦vU ³M An ³ªµ ° k®G o¼hvU An B´L¦1 ° k{BM m@B‾ k½BM ,SwA
ºB´§j ° S{Ak‾ ºl±s‾ ° oYA ¬BGoz« ° ¬Ao@BG pA »eíM nj Aoa uQ ,jnAjA° j±i
:SwA ¨p¿ ¥«Bî °j j±]° ºq¼a oµ o¼YFU ºAoM Ao½p ?SiBv‾ nAk¼M An ¬B‾C —Tsi
jnAj S¼¦îB@
Ø ,k¼\« ¬Co1 ,¥îB@ ³G Sv¼‾ »Øñ{ /¥MB1S¼¦MB1
Ø Ç2 /¥îB@S¼¦îB@
Ø Ç1
¬BGoÇz« »®íǽ ;jnAkÇ‾ S¼¦MBÇ1
Ø ,¬Ao@BÇG ,¥MB1 »§° ;SwA l±s‾ ° o¼YFU ºAnAj °
yíLÇC S@BÇr§ nj ³ÇG ¬AnBM /k®Tv¼‾ pnk‾A ° Sd¼~‾ ° k®Q ° ³ ºAo½mQ
¡®Çw Ao½p ;k½C»ª‾ nBM ³M »¦æBe _¼µ jnBLM AnBi ¡®w oM o£@A ,Sv¼‾ [Ài
° SwA ¬AnBM ºBµ²or1 S@Br§ ³M Aki ¨ÀG /jnAk‾ An ³‾Aj ±ª‾
Ø ° k{n S¼¦MB1
Ø AnBi
nj ¬k¼«j B½ ° ¬AnBM »zhM »£k‾p pA oYA»M ° AnBi ¡®w »Thw ³M ¬BGoz« ¤j
yUCºA²nBQ ³G¼ªµ BØ«A /j±{»ª‾ ¬C nj ºo¼¼tU ° ºoYA _¼µ WîBM ,¤Bxp ºA²j±U
 89 nBØ!? ¤BX« :©\®Q ¥~

yUC pA »µ±L‾A ³M An ¤Bxp ²B¼w ° jow ¶j±U ¬C ,»«j ½oTªG ,kT@A ²j±U ¬B¼« nj
S¼¦MBÇ1
Ø ,¥MBÇ1 AkTÇMA nj ¥îB@ S¼¦îB@
Ø j±]° BM /k®G»« ¥½kLU n±‾oQ ° ³TiAk£@
l±s‾ j±]° BM ½AoMB®M /k½jo£ ¬±£o£j ,S@B½ S¼¦MB1
Ø ³G½A èd« ³M »§° ;S{Ak‾
½kÇM ° k®T{Ak‾ ºo½mQo¼YFU »¢Tv½B{ ¬BGoz« pA »eíM ,»‾Co1 RB½C o¼YFU °
/k‾k‾B« \oz« ° S@B¼‾ ²An ¬Bz‾B] ° ¤j nj ¬Co1 oCBi
¬A±U ° »¢Tv½B{ ¬Aq¼« ³M ,¬C »´§A [nBí« ° ¬Co1 pA B´‾Bv‾A ºn°²o´M Ç ¨°j
Ø
pA y‾A±U ° ƒ°l nk1 ³M B´®U k‾A±U»« uG oµ ³G SwA »‾BTw±M ¬Co1 /SwA ¬B‾C
JAo¼w An ¬B¢®zU ³G SwA ¤¿p ° ¬B{±] ºA³ªza B½ ° j±{ k®«²o´M ¬C ºB´¦£@
S¼¦MB1
Ø ³G R°BsU ½A BM B´®U /kzhM»« ³ªµ ³M An j±i pBw »£k‾p JC ° k®G»«
/k{BM ³T{Aj ²Aoªµ j±i BM »@oT ³a uG oµ ° k{BM ¬Aq¼« ³a ð½ oµ ºk®«²o´M
ºA³îo] ¬k¼{±‾ ºAoM »‾Bñ«A ³‾ ° k‾nAj j±i BM »@oT ³‾ ¬BTwoQSM ° ¬Ao@BG ½A
yTwoQ y¼G pA ¬B‾C —‾An±Gn±G k¼¦U ³G Ao½p !»´§A Sªen ° è¼@ éL®« ½A pA
° /SwA ²k{ »´§A S@oí« ¤¿p ¬C pA ºA²or1 ¬k¼za pA ¬B‾Cé‾B« ,¬Bz‾AnkQ ¬BTM
° x±£ º°n oM ©¼hb ºA²joQ ¬±`ªµ ,¬BG@B¼‾ ¼½C pA º°o¼Q ½A o¢½j ¬B¼M ³M
<B®¼MB‾ ° ¤¿ ° oG@> k¼\« ¬Co1 o¼LíU ³M ¬B‾C° SwA ²k{ ²k¼zG ¬Bz‾Bªza ° ¬BMp
/k®ª´@»ª‾ _¼µ ³\¼T‾ nj /k‾jAj Swj pA An SiB®{ nAqMA »®í½ ;k‾k{
Bª{ !¬BGoz« ºA :k‾A²joG o¼vsU q¼‾ ºo¢½j —‾±£ ³M An WdM jn±« —s½o{ —½C
An B´‾C ° k½±{»« ¤±tz« pB¼‾ ° pAn ³M B´‾C BM ° k¼‾p»« ±‾Ap j±i ºBµSM oMAoM nj
³ÇG k®TÇvµ »UBÇ‾A±¼Çe ¬±`ªµ ,¬B]»M ¬BTM ½A ³G »§Be nj ,k¼®G»« RjBLî
¬BMp oM An »®hw pB¼‾ S1° ³M ° k®®¼M»ª‾ An ¬BT§BªîA ° k‾±®{»ª‾ An Bª{ ¬B®hw
!¬Bv‾A ºA »®í½ ;k®ª´@»ª‾ ºq¼a ° k®Tvµ ¤¿ ° n±G ° oG B´®½A Ao½p ;k‾n°C»ª‾
j±i ³G »½B´TM ½A oMAoM nj Aoa /ºoM»« ¼M pA An j±i S¼~h{
Ø ³‾BµB£@Cj±i ±U
?»TwoQ»« An ¬C ° »‾p»« ±‾Ap ºn±i»« An B´‾C S]Be ¨B¢®µ ³M ° ºA³TiBw
 ¬Co§A¤BX«A 90

²nBÇ{A ¥1BÇî jAo@A ³M <¬±¦í½¿> o¼ªb ° <©´Ô @Ò > nj <©µÔ > o¼ªb ³G B] ¬C pA
,¤BÇe oǵ nj /k{BÇM oT´ÇM ° oU»r®Ç« ¤°AØ o¼vsÇU ³G kwn»« o‾ ³M ,k®G»«
/SwA ¬B¼®¼z¼Q ° ¬AnkQ ,¬Ao¢½j pA ³‾An±Gn±G k¼¦U jØ n ,³½C ¨B¼Q ½oU»¦æA

¬Co nj k¼¦U
An k¼¦U B´‾C pA »eíM /SwA ²k«C k¼¦U ¶nBMnj ºj ØkíT« RB½C k¼\« ¬Co1 nj
²oÇM ¶n±Çw 170 —ǽC ¬C —‾±ª‾ ³G k‾Aj»« xpnA Økb ð½ An ¬C ,²j±ª‾ S«Ø m«
(1) /SwA

¬AkM An ¨jo« ³ñ¦M ,²joñ‾ S«Ø m« An k¼¦U B´®U ³‾ ¬Co1 RB½C pA o¢½j »eíM °
¿ rÖ Ô ®Ö Ô  ¬Ö Aß oÖß @mÙ §A ¥Ò µÖ ÒA A±Ô¦ÒÃwBÒ
Ö D> :k½B«o@»« ³G ³s½o{ —½C k®‾B« ;SwA ²joG z½±zU
}~hU° Ø »µB£@Co«A ¬C nj °] k®‾Aj»« ³G»‾BvG pA k¼‾Aj»ª‾ ³G An ³`‾C <¬Ò ±ªÒÔ ¦ÖíÒU
(2) /[ k¼®G k¼¦U B´‾C pA °] k¼woPM [ k‾nAj
,k‾o¢½kñ½ jØ BeT« ,©¼µBs« nj GoµBT ³G ¬Co1 RB½C pA ²°o£ °j ½A ³M ³]±U
Ø BM
° a±®ª« B½ SwA°n ° ²k½k®vQ ºo«A k¼¦U B½C ?Sv¼a <«Æ« ¬Bª¦v«> —s¼T°
?k®G k¼¦U ½j ¬BµB£@CpA k‾A±U»« «Æ« B½C ° ?¨Aoe

k¼¦U ¨BvA
<k¼¦U> ¨Bv1A ° aA±‾A SwA oT´M jBeU ½A c½ozU ° a±b±« ¬k{ {°n ºAoM
/©¼µj nAo1 »wnoM jn±« An
¤±Ç1 ³ÇM ° k®G k¼¦U ºo¢½j ¬AjB‾ pA »‾AjB‾ »®í½ :¥µB] pA ¥µB] k¼¦U Ç1
j±i ³GB¼L‾A ¬B«p ¬Ao@BG ° ¬BGoz« k®‾B« <j±{ o£j n±G yG@B~î ºn±G@> [°oí«

¶n±Çw 21 ,[AoÇîA ¶n±Çw 28 ,²kÄB« ¶n±w 104 ,Aoí{ ¶n±w 138 ° 136 RB½C k®‾B« q¼‾ ° -1
/7 —½C ,¾B¼L‾A ¶n±w -2 /[oip ¶n±w 23 ° ¬Bª§
 91 nBØ!? ¤BX« :©\®Q ¥~

ǽpA±« zLC k¼¦U a±‾ ½A /k‾joG»« k¼¦U j±i ¬AjB‾ ¬AnkQ pA ° k‾j±M ¬AjB‾
/SwA a±®ª« ° SwnjB‾ ¥î ° ¨ÀwA
oÇ£@A /SwA oÇ‾ KeBÇæ j±Çi ³G SwA »vG ©§Bî :©§Bî pA ©§Bî k¼¦U Ç2
ºAnAj ° ©§Bî °A o£@A ¬±a ;Sv¼‾ c¼dæ ,k®G k¼¦U ºo¢½j ©§Bî pA ºo‾KeBæ
° k®G ²jBsTwA j±i o‾ ° ºEn pA ° jk®M nBG ³M An xoñ@ k½BM ,Svµ ºEn ° o‾
³@ nj ³G SwA ¥¼§j ½kM/k®G k¼¦U ºo¢½j o‾ KeBæ pA Sv¼‾ pB\« ,½AoMB®M
/<SwA ¨Aoe k¼¦U k´T\« oM> :j±{»« ³Ts£@
Bµn An j±i oñ@ ° ºEn ,ºo‾KeBæ ° ©§Bî »®í½ :¥µB] pA ©§Bî k¼¦U Ç3
a±‾ ½oUkM ³G Ç k¼¦U a±‾ ½A ,³‾BswFT«
Ø ,k®G ¥ªî ¬AjB‾ ° ¥µB][oe ³M ° k®G@
»ÇwAoG±«j> ¬C pnBM —‾±ª‾ ,j±{»« ²k½j ¬A°Ao@ p°o«A ºB¼‾j nj - SwA k¼¦U
¶j±U RBؽo‾ o£@A ° k®Tvµ ¨jo« ºAnC »Q nj ¬Ao‾KeBæ ¬C nj ³G SwA <»Mox
/k®®G»« S¼íLU
Ø ¬C pA k{BM ©µ ¬B{j±i »~~hU
Ø o‾ ° ºEn [Ài oM ¨jo«
pA k½BM ,jnAk‾ »µB£@C »î±b±« ¶nBMnj ³G »vG »®í½ :©§Bî pA ¥µB] k¼¦U Ç4
»vG ;k®G ³í]Ao« ð{qQ ³M k½BM nBª¼M ÂX« ;k®G S¼íLU
Ø ° ywoQ @¬C }~hT«
Ø
pA ° k®ÇG ³íÇ]AoÇ« ¬BªTiBÇw tk®´« ³M k½BM ,jpBvM ¬BªTiBw kµA±i»« ³G@
³M k®G ose JC ²Ba kµA±i»« ³G ºpn°BzG ;k®G ²jBsTwA °A —Mo\U ° }~hU
Ø
¨BñeA ° »îo{ ¥½Bv« nj k½BM ¨jo« ° ///° k®G»« ³í]Ao« »wB®{¼«p tk®´«
³M ©§Bî pA ¥µB] k¼¦U ³G ½A ³æÀi /k®®G ³í]Ao« k¼¦U ¨Bî é]Ao« ³M »´@
¬±Ã{ ³ªµ nj K¦r« ½A ° SwA ²oLi ° tB®{nBG ° }~hT«
Ø ³M a±]n ºB®í«
/SwA ¤±í« ºo«A ° jnAj ¬B½o] »£k‾p
k®G»Ç« S«Ø m« An k¼¦U ³G »UB½C ° SwA a±®ª« k¼¦U ¤°AØ a±‾ ³w ,½AoMB®M
° SwA b°kª« ³ñ¦M ,q½B] k¼¦U ¨nB´a ©v1 ° /SwA k¼¦U a±‾ ³w ½A oM oTB‾
 ¬Co§A¤BX«A 92

Ø k½BM »§° (1) ;k®G»« z½±zU An k¼¦U a±‾ ½A ,¨°j

B´®U ³G S{Aj ³]±U Ø ²°o£ RB½C
³G »‾BvG ³‾ ;k‾nAj An ¥½Bv« ¶nBMnj o‾ nB´TA zeºnBG
Ø oµ ¶oLi ° }~hU
Ø ¥µA
ºA²o´M
_¼Çµ ³G ºjAo@A ³G ©¼®G»« ³eÀ« ¨B½Ø A ½A nj ,³‾BswFT«
Ø /k‾nAk‾ ©¦î ¬C pA
jn±« nj /k®®G»« o‾ nB´TA »î±b±« oµ nj k‾nAk‾ »îo{ ¥½Bv« nj »~~hU Ø
»§Be nj ///° RB½j ,¬A±‾BM jB´T]A ,¬B‾p R°Be1 ,VnA ,³¦1Bî ,|B~1 ,JB\e
Ak¼ÇQ »ªÇv] »TeAnB‾ ³G »«B¢®µ jAo@A ½A B½C /k‾nAk‾ n±«A ½A pA »îÀCØ A ³G@
jØ Be ço« ð½ ³M ÀTMA ¨B¢®µ ³M B½ ° ?k®®G»« q½±\U ©µ °nAj j±i ºAoM ,k®®G»«
¤±tz« »eAo]
Ø ¥ªî ³M ° k‾o¼£»« Swj ³M »eAo]
Ø º±1Ba j±i \@B‾ori °
¥½Bv« nj ³G k®µj»« REo] j±i ³M ³‾±¢a jAo@A ½A uQ /o¼i Hír1 ?k‾±{»«
/k®®G o‾ nB´TA ¨p¿ aÀCØ A ¬°kM »îo{
###

³íÇ]AoÇ« kíM ³M 342 ³dsæ ,1 k¦] ,¬Co1 ¨B¼Q ³M k¼‾A±U»« WdL« ½A pA oTz¼M aÀCØ A ºAoM -1
/k¼®G@
 ©z{ ¥~1

<B'‾A :¤BX« ¼ª\®Q

¥¼L Ò ©Ö ÔGA±
ß w| Ò «Ö ÒA ¬Ò ±Ô:ß Ö®Ô½ ½mÚ
Ò §A ¥Ô ÒX«>Ò :k½B«o@»« ²oM ¶n±w 2ì1 —½C nj k‾°Aki
Ô Ò ½ Ö ÒXß o
°Ò ¾Bz Ô îß BGÔ½ ³Ô ئ§A °Ò ¹à ÚLÒe ¹Ô ÒÄB«ß ¹Òà ¦ÔLÖ®wÔ ¥ÔÙ  | ¥Ò MB® Ö ÒTÒLÖ‾ÒA ¹à ÚLÒe ¥ß ÒXªÒÒ  ³Øß ¦§A
ß wÒ éÒ LÖ wÒ S
ºnmM k®‾Bªµ ,k®®G»« ƒBs‾A Aki ²An nj An j±i ¤A±«A ³G »‾BvG <o¦ Ô îÒ éÕ wA° ß ³Ô ئ§A
An ¬C k‾°Aki° k{BM³‾Aj kæ ð½,³{±i oµ nj ³G k‾B½°oM ³{±iSsµ ³Gk®Tvµ
pA ] Aki ° k®G»« oMAoM k®a B½ °j [ k{BM ³T{Aj »¢Tv½B{ °] kµA±hM uG oµ ºAoM
/SwB‾Aj [ q¼a ³ªµ ³M] ° é¼w° [ Sªen ° Rnk1 o‾

WdM ºBª‾n°j
³¼LzU <³Ø¦§A ¥¼Lw »@> ƒBs‾A ºAoM ¬C nj ³G SwA <ƒBs‾A> ¶nBMnj ³s½o{ —½C ½A
¨BªU nj ° g½nBU ¤±C nj ³G »UÀñz« pA »ñ½ /SwA ²k{ ¬B¼M »L§B] ¤BX« ° BL½p
nj ºoMAoMB‾ ° o@ —§Fv« ,jnAj j±]° q¼‾ ¬±®G@A ° SwA ³T{Aj j±]° ºozM é«A±]
é½p±U ° ©¼vU ³‾¿jBî g½nBU ¤±C nj B¼‾j ºBµR°oY »®í½ ;SwA R°oY é½p±U
©¼vÇU nAk‾ ° AnAj ° o¼@ ° »®x —Twj °j ³M ¨jo« ,S´] ¼ªµ ³M /SwA ²kz‾
/k‾A²k{
»ª¼Çî R°oY ¬B®a ,¬°nB1 k®‾B« ³G ©½nAj ïAow g½nBU ¤±C nj An ºjAo@A
¥ªe Sªep ³M ,k®ªUnk1 jo« ½k®a An ¬B‾C ºBµnBL‾A ºBµk¼¦G »ØTe ³G k®T@B½
 ¬Co§A¤BX«A 94

,K{ ¬BÇ‾ ,Sz¼í« ¥1A Øke ³M ³G k®Tvµ ° ²j±M »‾BvG oMAoM nj ° (1) /k‾joG»«
/SwA ²k{ ©µ oUk½k{ B« o~î nj ¥ñz« ½A /k®]BTd«
nj B´®ÇU ¬B´Ç] R°oY %80> :³G k‾nAj ¬C pA S½Bñe BµnB«C ,¤BX« ¬A±®î ³M
osÇ‾ jnB¼¦¼Ç« [®Q ,¬B´] S¼íª]
Ø o£@A »®í½ <SwA ¼«p ¶oG ¨jo« %20 nB¼TiA
RnBLî ³M k®Tvµ B¼‾j ºBµR°oY %80 ð§B«,¬B´] ¨jo« pA os‾ jnB¼¦¼« ð½,k{BM
nj os‾ jnB¼¦¼« ð½¬BzT¼íª]
Ø o£@A ,ºnBLñTwA ° ³T@oz¼Q ,»Tí®æ ºBµn±zG o¢½j
pA jnB¼¦¼Ç« nB´Ça ° k®TÇvµ ©§BÇî R°oÇY ©\®QnB´a KeBæ ,j±{ ³T@o£ o‾
/k‾nAj nB¼TiA nj An ¬B´] ºBµR°oY ©\®Q ð½ g@ ,»G@Bi ¶oG S¼íª]
Ø
S¼e nj ° k®G»« o¼¼tU ¬Ak®ªU°oY és‾ ³M p°n ³M p°n ,SLv‾ ½A ³G BTs¢{
/j±{»« oUz¼ªî ° oTz¼M p°n oµ ,k®ªU°oY ° o¼@ ¬B¼« [Bñ{

oh ¬B«nj ºBµ²An

»½Bµ²An ¬Ak®ªz½k‾A ,pBMo½j pA ,R°oY ° o@ ºoMAoMB‾ ¥ñz« ¬joM ¼M pA ºAoM
/k‾jn°Cnj ¥ªî ° Ao]A —¦eo« ³M BµR Øk« An ¬C R°BsT« ²An °j »ØTe ° k‾A²k¼z½k‾A
° S½Ø ozM »¦æA ¥ñz« ³G k®T{Aj jBTîA BµSv¼‾±ªG ° BµSv¼§B¼w±w Ç ¤°AØ
¥e ¥ñz« ,j±{ ²k¼ñzi ³z½n ½A o£@A /SwA »æ±~i S¼ñ§B«
Ø ,o@ jnj ³z½n
,k®TÇzG An ¬BÇv‾A Bµ¬±¼¦¼« ,k‾joG ³Mo\U ¤Bw jBTsµ ,n±®« ¼ªµ ³M /j±{»«
¼Çx°nj ºBµ²kÇî° ,k‾kÇ{ ¥ªØ dTÇ« »‾A°Ao@ ZnBh« ,k‾k½o@C ºjB½p RB½B®]
Sz´M »ØTe ° k‾jp ¨j Sz´M pA ,k‾jAj ow »§Bî »£k‾p ð½k½±‾ ,k‾jAj ºnB¼vM

³Ç½C ǽA j±Çi ,SwA ²kÇ«C kíÇM ³ÇM 76 —ǽC ,}~Ç1 ¶n±w nj ,k¼\« ¬Co1 nj ¬°nB1 ¬BTwAj -1
Ô ®TÒ §Ò ³Ô dÒ Uß Bs« ¬Ú Aß B« p±Ô® Ôñ§A Ò «ß ²Ô B®¼Ö UÒ AÐ °Ò ///> :k½B«o@»«
°A ³M Bµ[®£ pA nk‾C B« </// ¸ß ±Ú Ô §A »ß§°AÔ ¹ß LÒ ~Ö íÔ §BMß E±Ô ß
° BLǽp ºBµ¬BTwAj pA ¬BTwAj ½A /j±M ¥ñz« k®«n°p ²°o£ ð½ ºAoM ¬C ºBµk¼¦G ¥ªe ³G ©½jAj
/SwA k¼\« ¬Co1 q¼«CRoLî
 95 @B!‾A :©z{ ¥~

j±i Svñ{ ³M ¤Bw jBTsµ pA uQ »§° ;///° k‾joG ¨ÀîA j±i nBG ¤±~d« An B¼L‾A
¬B‾C —r¦w SdU ¨jo« ° k{ ²k¼{BQ ©µ pA ¬Bz«B‾ ,³\¼T‾ nj ° k‾joG [AoTîA
/k‾k¼zG »TeAn us‾
ºq½nboÇC ºo¢½j ºBµ³«B‾oM ,Jox \±¦M ° ºnAj³½B«ow ºBµn±zG Ç ¨°j
Ø
¤Àǵ :kÇ‾jAj ¥¼ñzU »s¦Th« ºB´‾B«pBw ° RBvwÆ«
Ø ,o@ é@n ºAoM ° k‾joG@
° ¥¦Ç« ¬B«pBÇw ¬°BíU ƒ°k®æ ,»‾B´] ð‾BM ,¤±Q »¦¦ª§A ¼M ƒ°k®æ ,oªeA
»½Bµ³]j±M° k‾joG »eAoC ¬B¢®wo£ ³M »½Amx ° ºjB~T1A ºBµðªGºBµ³«B‾oM
Bµ³«B‾oM ° Bµ¬B«pBw ½A »§° ,k®T@o£ o‾ nj ²k‾B« Kî ºBµn±zG ³M ðªG ºAoM
:k‾nAj ©´« »T¼µB«
Ø Míb °j ©µ
S¼íª]
Ø BM »LwB®U _¼µ ° SwA \k‾A ° ©G RB«Ak1A° BµnBG½A ³G ¬C Svh‾
²jn°B¼‾ k½kQ »‾B´]o@ ¶o´a nj »‾Ak®a o¼¼tU ,¥¼§j ¼ªµ ³M ° jnAk‾ ¬B´]o¼@
/SwA
oÇ£@A /SwA »wB¼Çw çAoÇxA BM ³Th¼«C Á±ªí« ,BµðªG ½A ,³G ½A o¢½j °
ǽA o¼Çx nj ,k®®G»Ç« ðªG ,k®G BeT1A RBvwÆ«
Ø ½A ¬B¼«Be »wB¼w c§B~«
ǽA pA »eíÇM H®¦Çî ²BÇ£ »ØTe ° ;k®½Bª‾»« ºnAjj±i ðªG ¤BwnA pA Rn±æ
(1) /k®®G»« [AoTîA K¦r« ½A ³M ²k®®G ðªG Bµn±zG@
²j±Çz¢‾ An ¬B´Ç] o¼Ç@ —í«B] RÀñz« pA »µo£ ©µ ¥e ²An ½A ,½AoMB®M
/SwA

Ø ²An
¨ÀwA ¥e
Ø ºBµ²An pA o¢½j »ñ½
¼L« ½j> ºBµ¥e ²An ° Bµ³¼æ±U ,o@ RÀñz« ¥e

,¡®Ç] ¤±ÇC nj ¼«pow ¬C ºBwo@ S1BC ºB´‾BTv«p nj ° <»®w±M> ¡®] nj ³G ³‾±£ ¬Bªµ -1
S§Bij B]@¬Cnj ³G ©½nAk‾ »®w±M nj »í@B®« B«> :k®Ts£ Hd½oæ ozM ƒ±e ¬Aow pA »eíM ³G ©½k½j
/<©¼®G »«B‾
 ¬Co§A¤BX«A 96

ºBµ³¦æBÇ@¬k{ ©G ° o@ [Bñ{ ¬k{ oQ KLw ,Bµ¬AkM ¥ªî ³G SwA <¨ÀwA

/j±{»« ¨jo« »UBLC
° »´§A ºBµ¬B«o@ ³M ¥ªî BM m
nopq oL«B¼Q ¬B«p nj ° ¨ÀwA nkæ nj ³G ³‾±£ ¬Bªµ

B½ ³LC »M ºA³í«B] ,ozM g½nBU nj nBM ¼§°AØ ºAoM ° k{ ¬B®a ,»®½j RAn±Twj
/k{ nAk½kQ ªî ,\k‾A nB¼vM »UBLC —¦æB@BM ©G Swj
n±Twj ½A ,ºozM é«A±] —ªµ »ØTe ° j±i —í«B] nj ©¼‾A±TM o£@A ,©µ ²p°o«A
»¦Ø G n±C ³M ° »®x ° o¼@ —¦æB@° R°oY —‾¿jBîB‾ é½p±U ,©½k®M nBG ³M An Bµ¥ªí§A
/S@n kµA±i ¬B¼« pA ºozM é«A±] nj ºoMAoMB‾

»½Ajpoh ºAoM »µAn <qB?‾A>

<ƒBs‾A> —§Fv« ,¨ÀwA nj xpnA BM ºBµ¥ªí§A n±Twj ° Bµ³¼æ±U ½A pA »ñ½
° ²joG ºnB¼vM k¼G@FU ƒBs‾A a±b±« oM k¼\« ¬Co1 /SwB« WdM a±b±« ³G SwA
yUBØ Tz« B½ <ƒBs‾A> —ª¦G ³G »UB½C jAkíU /SwA ²jn°C ³®¼«p ½A nj »‾A°Ao@ RB½C
,B´‾C ¬±ªe« ³G »UB½C o£@A ³ØTL§A ;SwA ³½C jBTsµ pA y¼M ,SwA ³T@n nBG ³M ¬C nj
³@BbAAn SwA ²kz‾ oG@l ¬C nj yUBØ Tz« B½ ƒBs‾A —ª¦G »§° ;jnAj ƒBs‾A oM S§¿j
/k{ kµA±i jAkíU ½A pA y¼M ƒBs‾A RB½C a±ª\« ,©¼®G@
°A K¼~‾ ³`‾C pA »Tªv1 SiAjoQ ³M An ¬Bv‾A ,k¼\« ¬Co1 nj ¤BíT« k‾°Aki
o¼LíU RB½nAl ¶n±w 19 —½C nj /SwA ²jAj ¬B«o@ ,k{BM»« xnB¼TiA nj ° jjo£»«
¤A±«A nj ° <¨°oÖÔ ¤AÒ °Ò ¥ß Äß Bv¦ ß ß «Ö ÒA |ß °>
Ø ß § !Þ eÒ ©Ö GA± Ò :SwA ²k{ K¦r« ½A pA »½BL½p
/j±M ¨°od« ° ¥ÄBw ºAoM »Ø e (¬AnB£q¼µoQ) ¬B‾C
/SwA ¥ÄB1 »Ø e y§A±«A nj ¼G@Bv« ° Ao@ ºAoM «Æ« ,³½C ½A oMAoM
Ø ° BL½p ºBµo¼LíU ƒBs‾A ³M ¨jo« z½±zU ºAoM k¼\« ¬Co1 nj
²joM nBG ³M »MAm]
/SwA ²k{
 97 @B!‾A :©z{ ¥~

<vBM
à ³Øß ¦§AkÒ Ö®îß B« °Ò kÔ :Ò Ö®Ò½ ©ÔÖ @kÒ Ö®îß B«> :k½B«o@»« ¥d‾ ¶n±w 9ì —½Cnj k‾°AkiÇ1
/SwA »1BM SwAki jq‾ ³`‾C B«Ø A ,j±{»« »‾B@ SwBª{ jq‾ ³`‾C
¬B«±U Bµ¬±¼¦¼« »vG o£@A »®í½ !»½B®í«oQ ° ²BU±GRnBLî ³a!»½BL½p o¼LíU ³a
nj ° k‾°Aki ºBbn ºAoM ¬B«±U ð½o£@A »§° ;j°n»« ¼M pA H«BªU ,k®G Zoi ¤±Q
[Ài oM »®í½ ;k‾B«»« »1BM °A K¼x —‾Aqi nj k‾°Aki jq‾ ,j±{ ³®½qµ Aki ²An
/j±{»ª‾ j±MB‾ ƒBs‾A ,k®®G»« n ±~U
Ø ¨jo« oTz¼M ³`‾C
Õ Ö iÒ ³Ô Ò¦ÒD ¹ß Ò®vÒ Ò ¡BMß ¾B]
uG oµ <///B yÖ «ß  Ò Ö «>
Ò :SwA ²k«C ¥ª‾ ¶n±w 89 —½C nj Ç2
(1) /jo¼£»« xAjBQ An ¬C pA oT´M ,kµj ¨B\‾A »M±i ° ð¼‾ nBG@
jqÇ‾ ° j°n»ªÇ‾ ¼ÇM pA ³1kæ ° ƒBs‾A B´®U ³‾ ,³s½o{ —½C ½A SeAoæ oMAoM
/kµj»« ²k®®G ƒBs‾A ³M oT´M ºq¼a ,ç±î nj k‾°Aki ³ñ¦M ,k‾B«»« »1BMk‾°Aki
³½C ¬C nj k‾°Aki ° SwA ²joM oUAo@ An ƒBs‾A xpnA ¨Bí‾A ¶n±w 1ì0 —½C Ç3
ß «Ö ÒA ÌÖÔ ¿îÒ ³Ô Ò¦ÒD ¹ß Ò®vÒ Ò ¡Ö ß BM ¾B]
,kµj ¨B\‾A »M±i nBG »vG oµ <///B GBX Ò Ö «>
Ò :k½B«o@»«
/kµj»« xAjBQ °A ³M oMAoM ²j k‾°Aki
ònqM RB®ve pA »ñ½ <ƒBs‾A> ,SwA <RB®ve> ¶nBMnj »Ø¦G n±C ³M ³G ³½C ½A
/jnAj xAjBQ ° JA±Y oMAoM ²j ,¬C SeAoæ oMAoM ³G jo¼£»«oM nj ©µ An
ºAoM ºA²jBí§A ƒ±@ xpnA (²oM ¶n±w 2ì1 —½C) WdM jn±« —½C nj ¨B\‾Aow °
° k®®G»« ƒBs‾A ³G »‾BvG ¥ÒXÒ«> :SwA ²k«C ³½C ½A nj j±{»« ¬B¼M ƒBs‾A ° ³1kæ
³Ç‾Aj ð½ ¬±`ªµ ,k®µj»« ¼G@Bv« ° Ao@ ³M Aki ²An nj An ¬Bz§A±«A pA »Tªv1
³M ,k®G»« ±ª‾
Ø ° k{n ,j±{ ³T{BG kíTv« ° q¼h¦æBe »®¼«p nj ²B£ oµ ³G SwA
ƒBs‾A »®í½ <jo¼£»« ºB]³‾Aj kæ ð½³{±ioµ nj ° j±{»« ¥½kLU ³{±iSsµ
oµ ºAoM k‾°Aki ³G Ao½p ;½A pA y¼M »ØTe ° jnAj xAjBQ ° o]A oMAoM k~Tsµ BU

/SwA ²k«C q¼‾ 84 —½C ,}~1 ¶n±w nj ³s½o{ —½C ½A -1

 ¬Co§A¤BX«A 98

/k®G»« oTz¼M B½ oMAoM °j ,MîBe« An ¬C kµA±hM ³G uG@

B\ÇG pA BǵJA±ÇY ½A ³G k¼{BL‾ ¬C ¬Ao¢‾ Bª{> :k½B«o@»« ³s½o{ —½C uPw
kÇ‾°Aki ½A oM ²°Àî ° SwA ²joTv£ ° é¼w° ,»´§A K¼x —‾Aqi ¬±a /k½C»«
/<SwA ²B£@C uG ³ªµ ° q¼a ³ªµ ³M SLv‾

³½C ºBµ¨B¼Q
<³¦Ø §A ¥¼Lw »h> pA n±#®« Ç1
/SwA ³T@n nBG ³M jB½p (2) <³Ø¦§A ¥¼Lw î> ° (1) <³Ø¦§A ¥¼Lw »@> k¼\« ¬Co1 nj
ºB®í« nj ,¬Co1 nj y§BªíTwA jnA±« pA ºnB¼vM nj <³Ø¦§A ¥¼Lw> »®í½ ;³ª¦G ½A
º¿A° ¨B« ¶nBMnj ³G ¬Aoªî ¤C ¶n±w 1ì9 —s½o{ —½C k®‾B« ;SwA ²k«C <jB´]>
Õ eÖ ÒA ¥Ö MÒ HUA±«Ö ÒA ³Øß ¦§A ¥¼L
¾B¼ ß wÒ | A±Ô¦ßTÔ9 ½mÚ
Ò §A é Ö Ò ¿ °>
Ú Ò vÒ I Ò /SwA ²k{ ¤pB‾ ¬Ak¼´{
³TÇzG AkÇi ²An nj ³ÇG »‾BÇvG oL« ¬Bª£ q£oµ [ !oL«B¼Q ºA] <¬Ò ±Ô9pÒ oÖ Ô ½ ©Ö wß Ù nÒ kÒ Ö®îß
/k‾±{»« ²jAj ºp°n ¬B{nB£jn°oQ jq‾ ° k‾A²k‾p ¬B‾C ³ñ¦M ,k®‾B£jo« ,k‾A²k{
<jB´Ç]> ºB®í« ³M o¢½j RB½C pA ºnB¼vM k®‾Bªµ <³Ø¦§A ¥¼Lw »@> ,³½C ½A nj
/SwA ²k«C
Ö îÒ ÏÚÒ ¦Gß Ô ¼Ò D º× ±Ò ÒGA éß Lß Ú TÒU ¿ °Ò ///> :SwA ²k«C <|> ¶n±w 2ì —s½o{ —½C nj »§°
[od®« Aki ²An pA An ±U ³G ñ« º°o¼Q us‾ ºA±µ pA [ !j°°Aj ºA] </// ³Øß ¦§A ¥¼ ß Lß wÒ
/jpBw»«
° A±µ SíMBT« pA Roee ¬C ° SwA c
defg j°°Aj R°Be1 ¶nBMnj ³G Ç ³½C ½A nj

nAjze ³M An ze ° ³‾¿jBî R°Be1 ºB®í« ³M <³Ø¦§A ¥¼Lw> Ç SwA ²k{ »´‾ t±µ
/k{BM»« ,¬k‾Bwn

/SwA ³T@n nBG ³M k¼\« ¨Co1 nj nBM 45 pA y¼M o¼LíU ½A -1

/SwA ³T@n nBG ³M k¼\« ¬Co1 nj nBM 25 pA y¼M o¼LíU ½A -2
 99 @B!‾A :©z{ ¥~

pA n±®Ç« ,k‾A³Ts£ »eíM ³G BîjØ A ½A ,K¦r« ½A pA ºo¼£@³\¼T‾ BM ,½AoMB®M

n±®« Ao½p ;Sv¼‾ Swnj »®hw ,SwA jB´]ºAoM B´®U ,ƒBs‾A —½C nj <³Ø¦§A ¥¼Lw>
k®‾B« ;j±{»« ³Ø¦§A ¥¼Lw »@ ƒBs‾A a±‾ —ªµ ¶k‾o¼£oM nj ° SwA <Aki ²An> z¦r«
³ÇM ðªÇG ,³‾BhMBTÇG u¼ÇwFU ,»£k‾pBÇw jB´] B½ »¢®µo@ jB´] ,»«B‾ jB´]
çoÇ1 ƒ°k®æ u¼wFU ,²B¢‾B«nj ° ¬BTwnBª¼M ºpAk‾A²An ° SiBw ,¬Ak®«pB¼‾
////° ³®vd§A
nBñTMA ³M ¬jp Swj ° SwB\M ° ©´«
Ø nB¼vM ,B´Un°ob ° B´Tؽ±§°A S½Bîn ³ØTL§A
nj ³ÇG j±{»« BµnBG ³‾±£ ½A ³M ¨jo« ¶joTv£ Jm] ° K¦] WîBM ºn°C±‾ °
:©½oª{»«oM An ¬C ³‾±ª‾ °j B]@½A

¬B¼‾Ak‾p ¶jA±‾Bi ³M ðª q°k®æ :¤°Ø A

nj /SwA ²j±M ºA²jA±‾Bi n°C¬B‾ HUkªî ,j±{ »‾Ak‾p ³G ¥¼§j oµ ³M »~h{
JAmÇî ° ¥ñz« nBaj º° ¶jA±‾Bi Ç k{BM »‾¿±C o£@A ²s½° ³M Ç »‾Ak‾p R Øk«
/k‾±{»«
° »1ÀiA RÀñz« ,o¢½j º±w pA ° k®G»« k½k´UAn ¬B‾C»§B« o@ ,±w ð½pA
»£k¼Çwn ¬B‾C Sz¼í« ° »£k‾p ³M o£@A ¤Be /k®¼z‾»« ¬B‾C ¼ªG nj »îBªT]A
° k½C»Ç« k½kÇQ ºoÇ¢½j ¶±§BÇM
Ø »‾Ak‾p ° ¨o\« ½k®a ,»‾Ak‾p ð½ pA ,j±z‾
B´‾AkM ºjAo@A oTªG ° j±{»« ²k¼z½k‾A a±b±« ½A ³M oTªG ,³í«B] nj ³‾BswFT«
Ø
/k®®G»« ³]±U
Ø
ǽA ºAoÇM »1°k®Çæ ,B´‾BTwo´Ç{ pA »eíÇM k®‾BÇ« o£@A ,»r½Ao{ ¼®a nj
¥e ° »wnoM An ¬B¼‾Ak‾p ºBµ²jA±‾Bi RÀñz« ©µ BU ,j±{ u¼wFU Bµ²jA±‾Bi
° RÀeíÇ« pA ºnB¼ÇvM ,k®ÇG »£k¼Çwn ¬B¼Ç‾AkÇ‾p j±Çi ¥ñz« ³M ©µ ° k®G@
³ÇM »~hÇ{ o£@A ÂX« ;j°n»« ¼M pA ,ºo¼£¥ñ{ pA y¼Q »îBªT]A ºB´½°o\G@
 ¬Co§A¤BX«A 100

SiAjoÇQ °A ³M <³®vd§A ço1> ¬A±®î ³M »§±Q ,k{BM »‾Ak‾p »§B« »µkM oCBi
An ybo1 ³‾Ak®ªT@Ao{ nBG BM BµkíM ° j±{ jApC ¬Ak‾p pA »µkM SiAjoQ BM BU j±{
/j±{»« ³T@o£ »‾A°Ao@ »îBªT]A ° »1ÀiA ,»§B« RÀñz« º±¦] ,jpAjoPM

º±¼¦ ¬AnBª¼M ³M ðª S¼Ø íª] :¨°Ø j

ð½ p°n k®a oµ ,¬B‾C pA ºjAkíU ° k‾oM»« [‾n ³¼¦G ºnBª¼M pA ºnB¼vM jAo@A
—®½qǵ ²Bñ‾BÇ] ºjnj ¥ªØ dÇU oM ²°Àî q¼§B½j SM±‾ oµ nj ,k‾±{»« q¼§B½j nBM
Bs{ ³¼¦G k‾±¼Q BM ºq¼§B½j ¬AnBª¼M ½A oTz¼M /j±{»« ¥¼ªdU nBª¼M oM q¼‾ ºjB½p
nj /k®Tv¼‾ k‾±¼Q ¥ªî ¼¢®w ºBµ³®½qµ SiAjoQ ³M njB1 ¬B‾C oXG@A »§° ;k®MB½»«
k®«pB¼‾ ¬AnBª¼M ¼®a ³M ðªGBM k‾A±U»« ,j±{ ¥¼ñzU »T¼íª]
Ø o£@A »íb° ¼®a
pA An ¬B{²jA±‾Bi ©µ ° kµj RB\‾ ²k®zG jnj pA An ¬B‾C j±i ©µ ,³¼¦G k‾±¼Q ³M
/kzhM »½Bµn »‾Ao¢‾ ° JAorbA
<³ís®ª§A ¨Bî
Ø ° ³Ø½o¼i> »UBvwÆ«
Ø ° BµSؼíª] ,n±«A o¢½j nj ¬A±U»« q¼‾ °
° S@o£ x°j oM An ¨jo« RÀñz« »îBªT]A ° »§B« nBM pA »zhM ° joG u¼wFU
/joG ¥e An B´‾C

³?½o{ —½C nj <³LØ e> pA n±#®« Ç2

³‾Aj B½ <³ØLe> pA jAo« ³G k‾A²joG »‾A°Ao@ ºBµWdM a±b±« ½A ¶nBMnj ¬Aovs«
Ø
?Sv¼a ³½C ½A nj
kµj ³{±i Ssµ ºA³‾Aj »®í½ Ç SwA ²jp ¬Co1 ³G »§BX« ½A (1) :k‾A³Ts£ »eíM
Ç k½C Swj ³M ³‾Aj kæ Ssµ ,³‾Aj ð½ pA »®í½ ,k{BM ³T{Aj ³‾Aj kæ ³{±i oµ °
/jnAk‾ »]nBi j±]°

/331 —dsæ ,4 k¦] ,¬Aq¼ª§A -1

 101 @B!‾A :©z{ ¥~

³G ³‾±£ ¬Bªµ ,k‾Bwn»ª‾ »L¼wC ¤BX« ¨±´s« ³M ,»]nBi j±]° T{Ak‾ ³ao£@
³M An }h{ ³G½A k®‾B« ;jnAk‾ »]nBi j±]° »wnB@ ºBµ¥Ò X« pA »eíM a±b±«
¬±a »§° ;jnAk‾ j±]° »‾A±¼e ¼®a Hír1 ,k®®G»« ³¼LzU <¨j ° fB{»M ¤±x>
j±]° HªTe ,SwA ²joG ¬B¼M An ¬C ©¼ñe ° B‾Aj k‾°Aki ° ²k«C ¬Co1 nj ³‾Aj ¥ÒX«Ò
/jnAj »]nBi
;SwA <¬pnA —‾Aj> ³s½o{ ³½C ½A nj ³ØLe pA jAo« :k‾A³Ts£ »eíM n±®« ¼ªµ ³M
¤Bw k®a nj ³G B]@¬C pA »§° /¨k®£ ³‾ ,kµj»« ³‾Aj k~Tsµ ,¬pnA ³‾Aj ð½ ¬±a
o£@A> ,j±M ²jn°C Swj ³M ³‾Aj ê000 ¨k®£ ³‾Aj ð½pA ºo´{±M pn°BzG ð½³T{m£@
Ak¼Q »]nBi j±]° ¬C ºAoM ¬A±U»« ,j±{ o¼vsU q¼‾ ¨k®£ ³M ³ØLe ,³s½o{ —½C nj
(1) </joG@

³?½o{ —½C nj <‚îB* Ô ½Ô > pA n±#®« Ç3

Ô Ò ½ Ö XÒ ß o
uG oµ ³M k‾°Aki ³G SwA ½A <¾Bz Ô îß BGÔ½ ³Ô ئ§A °>
Ò ³¦ª] pA n±®« B½C
ƒBs‾A ³G <M§A> }h{ ³M ÂX« ?kµj»« oMAoM k®a ¬Aq¼« ° JBve »M kµA±hM ³G@
³G ½A B½ ?oMAoM ³w ,SwA ²jAj ³1kæ³G <J> }h{ ºAoM ° oMAoM °j ,SwA ²joG@
?jnAj ȾBi
Ø JBve MîBe« o]A
k{BL‾ ¬Aq¼« ° JBve »M K¦r« ½A ³G k®G»« BeT1A ©¼ñe k‾°Aki Sªñe
° ²k®®G ƒBs‾A }h{ ,ƒBs‾A jn±« ° S¼s¼G
Ø ,|ÀiA RB]nj ³M ,BµR°BsU ½A °
JA±Y BM jnAj »´§A «BG ºk~1 ³G »vG xAjBQ »®í½ ;k{BM ³TvMA° ²k‾±{ ƒBs‾A
° »‾B´®Q ³G »~h{ /jnAj R°BsU ,SwA ²k¼wo‾ |ÀiA pA ³]nj ½A ³M ³G »vG@
ð½ nj ,k®G»« ƒBs‾A AnBñ{C ³G »vG BM ,k®G»« ðªG »vG ³M ,nApC ° SØ®« ¬°kM

/235 —dsæ ,2 k¦] ,³‾±ª‾ o¼vsU -1

 ¬Co§A¤BX«A 102

BM ,k®G»« ƒBs‾A An yæo1 ð½ ,j±i ¬B‾ |o1 °j pA ³G »‾Bª¦v« /k®Tv¼‾ ³LUo«

xAjBÇQ ¬BÇvñ½ ,k®G»Ç« ƒBsÇ‾A |oÇ1 ð½ ° jnAj ¬BÇ‾ |oÇ1 ²j ³G »‾Bª¦v«
BÇM k®G»« ðªG ,pB¼‾ nB´TA ¬°kM k®«pB¼‾ ²jA±‾Bi ð½ ³M ³G »‾Bv‾A /k‾o¼£»ª‾
/k‾oM»ª‾ o]A ¬Aq¼« ð½ ³M ,k®G»« ðªG ,²joG K¦C ZBTd« ³M ³G »~h{
ðªG ° ²k®®G ðªG ,ƒBs‾A a±b±« ° Bµ»£s½° ,¬Bñ« ,¬B«p ,³G ½A ³æÀi
³ªµ ³G »~h{ ° k‾nAm£»« o¼YFU nBG —\¼T‾ nj ³ªµ ° ³ªµ ,ðªG S¼s¼G
Ø ,²k‾±{
JBve »M °A o]A o¢½j ³G kwn»« ºA³]nj ³M ,k{BM AnAj »M±i ³M An g½Ao{ ½A
(1) /<JBve Ö zMBzD ¬±Ô9po½> SwA
à ß ß Òß Ò Ò ÖÔ

¬Co nj qB?‾A ³‾±ª‾ ½oU»§Bî

ð½ ¬F{ nj ³G ,<nAoMA> B½ <¬Bv‾A> B½ <oµj> ¨B‾ ³M SwA ºA²n±w k¼\« ¬Co1 nj
ºAoÇM »Tz´M ºBµSªí‾ ½oUBL½p ¬C nj ° SwA ²k{ ¤pB‾ }§Bi° \@BQ ƒBs‾A
/SwA ²k{ ³T@o£ o‾ nj ¬B£k®®G ƒBs‾A
/k‾kÇ{ nBª¼ÇM r
stuv ¼Çve ¨B«A ° ve ¨B«A> ³G k‾A²joG ¥‾ ³æBi
Ø ° ³Ø«Bî
°O
PQRS Aoµp Roee /joG nm‾ ²p°n p°n ³w ,¬B‾C ºBs{ n±®« ³M c
defg »¦î Roee
Ø
¨B«A »ØTe »¢ªµ ,nA±£nqM °j ¬C T@B½ Bs{ pA uQ ,k®Tw±¼Q nm‾ ½A ³M ©µ ³e@
¬B‾ |o1 [®Q ,ºnBr@A ºAoM O
PQRS Aoµp —ªCB@ /k®T@o£ ²p°n h
ijkl ¼ve ¨B«A ° ve
¨BªU /joG ðªG ºBbBU ° jp An ³‾Binj ºo¼@ ,nBr@A ¨B¢®µ ,j±M ²joG ²jB«C ±]
o¼@ ¬C ³M An j±i ºnBr@A ¬B‾ ,¬B‾ ³M ¬B{pB¼‾ ° »¢®wo£ j±]° BM ,³‾Bi ºBeîA
SwA±inj ºo¼wA ° »ª¼T½ ,q¼‾ ¨±w
Ø ° ¨°j
Ø ºBµp°n /k‾joG nBr@A JC BM ° k‾jAj
nj ¨nB´a p°n /k‾k¼zhM ¬B‾C³M An j±i ºnBr@A ºBµ¬B‾¬Aq½qî ¬C ° k‾joG ðªG@

/40 —½C ,«Æ« ¶n±w -1

 103 @B!‾A :©z{ ¥~

¬F{ nj oµj ¶n±w ,j±M ¬Ao¢‾ ²jA±‾Bi ½A »‾A±UB‾ oM m

nopq ¤±wn Roee ³G »§Be

° ¬BÇ‾C ƒBs‾A pA ¬A°Ao@ ºBµk¼\ªU ° M¼æ±U ¬C nj ° (1) /<k{ ¤pB‾ ¬B‾C ƒBs‾A
/SwA ²k{ ¬B¼M ¬B‾C ºAoM »Tz´M ºBµSªí‾ ¶kî°
¬B‾ |o1 ²jq‾BQ B´®U ,p°n ³w ½A nj ³G RnB´C ° Sª~î ¬Ak‾Bi ,°n ½A pA
/k‾jn°C Swj ³M S¦¼e@ ³ªµ ½A ,k‾jAj ¬Ak®«pB¼‾ ³M
kÔ ½oß Ô ‾ ¿× ³Øß ¦§A ³ß ]Ö ±Ò ߧ ©ÔÖ ñªÔ ßíÖ`Ô‾ B^Ú Aß > :k½B«o@»« ²nBM ½A nj oµj ¶n±w 10 ° 9 RB½C
³M [ B´®U] An Bª{ B« <Go½oÒß `Ö eÒ Hw±ÔLÒî H«±Ö Ò½ B®ÙMnÒ Ö «ß sB Ô KÒ B‾Ø Aß Gn±Ôñ{Ô ¿ °Ò ¾AÓ q× ]Ò ©ÔÖ ñ֮߫
pA BÇ« /©¼ÇµA±i»ªÇ‾ Bª{ pA »wBPw ° xAjBQ _¼µ ° ©¼®G»« ¨BíCA Aki oCBi
,ºnC /SwA \@B®§±µ ° Shw ° t±Lî ³G ºp°n ¬C nj ©¼woU»« ¬B«nB£jn°oQ
/jnAj »Q nj ºk®ª{pnA RAoªY ¼®a ³G SwA \@BQ S¼‾Ø ° |ÀiA
pA g½nBÇU ¤±ÇC nj ³ÇG ³MBÇz« ºBµ³‾±ªÇ‾ oÇ¢½j ° kÇ{ ¬B¼ÇM ³ÇG ºA³‾±ªÇ‾
BÇ« ºAoÇM SwA »½Bµ±Ç¢§A ,SwA ²kÇ{ ¥‾ ½j ¬B£nqM ° B¼§°A ° r
stuv ¬B«±~í«
¬°kÇM ° J±¦rÇ« »«ÀÇwA —í«BÇ] º±Çw ³M B´‾C pA T@o£ ¨B´§A BM ³G ¬B‾Bª¦v«
/©½n°C º°n ºjB~T1A ºoMAoMB‾
—í«B]ºBµ»£s½° pA »ñ½ :³GS@o£ ³\¼T‾ ¼®a ¬A±U»« W½jBeA° RB½A°n pA
° ²k¼aoM ¬C pA o@ ³G ºA³í«B] /SwA ¬C nj k®«pB¼‾ ° o¼@ j±L‾ ,J±¦r« »«ÀwA
/k{BM ²k{ ²k‾Bñzi ¬C —z½n
³G ©¼woM R°oY —‾¿jBî é½p±U ° ºjB~T1A »½B‾A±U pA º Øke ³M ºp°n o£@A »®í½
pA ,Rn±æ ¬C nj ,k{BM ³T{Ak‾ j±]° o¼@ ° o@ ,»«ÀwA ºBµn±zG owAow nj
/S{Aj ©¼µA±i »M±¦r« »«ÀwA —í«B] ºjB~T1A o‾
oíÇ{ B½ ° q¼¢‾AoM tBveA hw B½ nBí{ ° BîjØ A ð½ ,³TwA±i ° ²k¼î ½A

/211 —dsæ ,9 k¦] ,¬B¼LT§A -1

 ¬Co§A¤BX«A 104

Roee ,¬B´] ¬B¼í¼{ ºA±z¼Q ¼ªz{ pA SwA »T½A°n ¬±ªe« ³ñ¦M ,Sv¼‾
:k¼®G ³]±U
Ø S½A°n ½A ³M ;c
defg ƒjBæ ¨B«A

¥Ç‾ RoeÇe ¬C pA ,©Çz{ ¨B«A nk¼§Bî JBdæA pA »ñ½ ,©¦v« M kªØ d«

±ÒÖ § °Ò ©Ö ´Ô ív
Ô Ò ½B« ¾B¼®Ö{¿Ò A ¤B« ß | ¾ß AoÒÔ:֦ߧ ç Ò oÒÒ D ¥Ú ]Ò °Ò qÚ îÒ ³Ò ئ§A ¬Ú Aß > :k‾j±«o@ ³G k®G»«
Ò ½oÒ D ¥ß LÒ ß9 Ö «ß A±ÒUÆÔ½ nÖ Ò ©Ö uÔ Ú ßA ,©Ö ÔµjÒ AqÒ § ©Ö ´Ô íÔ vÖ Ò ½ ¿ Ï
Ö ñß §°Ò ,¥Ú ]Ò °Ò qÚ îÒ ³Øß ¦§A ¹ß G Ò §ß l ¬Ú ÒA ©Ò ¦ß Òî
©Ö ´Ô Ò9±Ô Ôe A°jØ ÒA tBØ®§A ¬Ú ÒA ±ÒÖ § °Ò ,©Ö ÔGÒ ³Ô ئ§A ç Ò oÒÒ D BWØ ß ¿ ©Ö ´Ô ÚeÒ ©Ö ´Ô íÒ Ò ®Ò« Ö «Ò éß Ö®«Ò Ö «ß A±ÔU°ÔA
° AoÇ@ ºAoM ¬Ak®ªU°oY ¤B« nj Ç ¥¼¦] ° q½qî Ç k‾°Aki < Ò ß Òzß½Bî A±‾Ô BñÒ §
ß ÖR
oÇ£@A »®íǽ) k®G»Ç« S½BsG ¬B‾C ºAoM ³G SwA ²jAj nAo1 »Ø e nAk« ¬Ak®«pB¼‾
° (k‾±{»« pB¼‾ »M ¬Ak®«pB¼‾ ,k‾pAjoPM An j±i »´§A K]A° ƒ±e ¬Ak®ªU°oY
,j±LÇ‾ »@BÇG AoÇ@ pB¼Ç‾ é@n ºAoM ,SwA ²joG K]A° ¬Ak®ªU°oY oM An ³`‾C o£@A
¬Bz½AoM ³G »‾B‾C —ªµ pA RBGp ° uªi o£@A »®í½) /joG»« oTz¼M An ¬C k‾°Aki
kǵA±h‾ »1BM ºo¼@ ,j±{ [oæ y@nB~« nj ° j±{ ³T@o£ SwA ²k{ K]A°
ºnAjj±Çi —¼eB‾ pA ³ñ¦M ,Sv¼‾ »´§A ¬±‾B1 nj »~‾ —¼eB‾ pA Ao@ o@ /(k‾B«
ƒ±e ¬Ak®ªU°oY o£@A ° SwA ¬B‾C oM ²k{ K]A° ƒ±e SiAjoQ pA ¬Ak®ªU°oY
¨BªU [ ³ñ¦M ,jk®M»« oM Sin ³í«B] pA o@ B´®U ³‾] ,k‾pAjoPM An j±i ¶k{ K]A°
(1) /joG k®µA±i »£k‾p y«AnC nj ¨jo«

Ø ³ñ¦ÇM ,jjo£»ª‾ n oeT«

¥ÇG Ø o¼@ B´®U ,k{BM ³T{Aj j±]° o@ ³í«B] nj o£@A
ºBµnBG ,ºjpj :³¦ª] pA ¬BµB®£ pA ºnB¼vM —z½n o@ ,³a ;k®¼M»« K¼wC ³í«B]
/k{BM»« ///° SsØ î [Ài
Ò Ø®§A ¬Ø ÒA ±ÇÒ
Ò¸BÇ@ pÒ A°Ô jØ A tBÇ Ö § °>
Ò :SwA ²k«C c
defg ƒjBæ ¨B«A pA o¢½j »T½A°n nj

²oedǽ ¿ Ç«> q¼Ç‾ ° 2 W½kÇe ,1 JBÇM ,¸BGq§A ³¼@ K\U B« JA±MA ,6 k¦] ,³í¼z§AØ ¥ÄBw° -1
JBTG@> ,3 k¦] ,<»@BG@> q¼‾ ° 4 W½ke ,(¸BGq§A J±]° ¹¦î) 1 JBM ,¸BGq§A JA±MA ,2 k¦] ,<³¼s§A
/¤ °AØ W½ke ,¸BGq§A ço@ JBM <¸BGq§A
 105 @B!‾A :©z{ ¥~

Ò ®Ø §A ¬Ø ÒA °Ò ³Ò ئ§A ç
¿ °Ò A°oÒÔ ÒTÖDAB«tB Ò oÒÒ D B[ß .ß zÖ ÒTwÒÖ ¿ ° H]BTTGÒ ß ß «Ö ÒA
Ö Ô D ©Õ ¦ß vÖ Ô« Rß MÒ B« ,©Ö GA±
An ¬Bz§A±«A RBGp ¨jo« o£@A (1) ;<B¼®Ö{¿ Ò A J± ß Ô ‾mÔ Mß ¿Ø Aß A°oÒ îÒ ¿ °Ò A±îÔ B] ¿ °Ò A±]BT Ô ÖeAß
¬Bªµ BM Ao@ ° k{»ª‾ Ak¼Q ZBTd« ° o¼@ ¬Bª¦v« ð½ »ØTe ,k‾joG»« SiAjoQ
¬Ak®ªU°oY ²B®£ —rwA° ³M ¨jo« /k‾k{»« pB¼‾ »M [ B¼®xA oM ] ²k{ K]A° ƒ±e
/k®Tvµ ³®µoM ° ³®wo£ ,o¼@ ,ZBTd« (»§B« K]A° ƒ±e ¬jAk‾)
An ¬Ak®«pB¼‾ pB¼‾ ,RBGp ° uªi ¥¼L1 pA »§B« K]A° ƒ±e ,S½A°n ½A oMAoM
²k¼Çñzi ³í«BÇ] nj oÇ@ —z½n ¼‾A±1 ½A ³M ¥ªî Rn±æ nj ° k®G»« ¼«FU
/j±{»«
RB1kÇæ ° ƒBsÇ‾A ³ÇM pB¼Ç‾ ³Ça o¢½j :³G j±{»« bor« »zwoQ B] ½A nj
—ǽC ½A nj B« WdM a±b±« ³G ³‾BL¦C°Aj ° »îoLU
Ø ºBµðªG ° SwA »LdTv«
Ø
?jnAj »z‾ ³a ¬B¼« ½A nj SwA (²oM ¶n±w 2ì1 —½C) ³s½o{
:jAj gwBQ ywoQ ½A ³M ¬A±U»« ¤¿kTwA °j BM
MئhU j±i »îo{ —s¼T° pA ¬Ak®ªU°oY pA ºA² Økî SwA ñª« ³G ½A Ç ¤°AØ
¬Ak®ªU°oY pA ºnB¼vM ¬±®G@A ³G ³‾±£ ¬Bªµ Ç k‾pAjoP‾ An j±i ¤B« RBGp ° k®®G@
° »LdTÇv«
Ø RB1kÇæ Rn±Çæ ǽA nj Ç k®µj»Ç« Swj pA An ¬C ¨B\Ç‾A z¼@±U
/k®G»« oQ An j±LªG ½A ,»î oLU
Ø ° ³‾BL¦C°Aj ºBµðªG@
oÇM An B«o@BÇ‾ ¬Ak®ªU°oY M¼¦ñU ° ³s¼T° ,nBG±ñ¼‾ ¬B®«Æ« é1A° nj ,½AoMB®M
,»§BÇ« K]A° ƒ±Çe SiAjoQ ° »®½j —s¼T° ¨B\‾A oM ²°Àî ° k‾o¼£»« ²k´î
/k®µj»« ¨B\‾A ©µ »LdTv«
Ø ºBµƒBs‾A
nj ,SwA K]A° ¬Ak®ªU°oÇY oÇM ³G »®½j ºBµSiAjoQ o¢½j ° RBGp Ç ¨°j
Ø
° k®G»« ¼«FU An Ao@ »£k‾p —ؼ§°AØ ¨pA±§ ° ºn°ob ZBTd½B« ,SiAjoQ Rn±æ

Ø ¥ÄBw° -1
/©z{ S½A°n ,¤ °AØ JBM ¸BGq§A ³¼@ K\U B« JA±MA ,6 k¦] ,³í¼z§A
 ¬Co§A¤BX«A 106

—íw±ÇU ,ƒBs‾A y‾ »§° /jpBw»« ²jn°CoM An ¬Ak®«pB¼‾ Sz¼í« K]A° ¥1A Øke
° ³@o« HTLv‾ »£k‾p pA »drw ³M ¬B‾C ¬k¼‾Bwn ° ¬Ak®«pB¼‾ ° ¼G@Bv« »£k‾p
/SwA k®«°oMC
S@B½nj ¬A±U»« ,j±i —í«B] nj o@ a±‾ ° ¬Aq¼« T@o£ o‾ nj BM :³G½A³\¼T‾
/©½A²k{ ð½jq‾ »«ÀwA J±¦r« —í«B] ³M nAk« ³a ³G@

qB?‾A —½C nj <³LØ z«> »wnoM Ç4

WdM jn±« ,³Lz«
Ø SiB®{ ,SwA ²k«C ²oM ¶n±w 2ì1 —½C nj ³G »´¼LzU nj
³G k®®G»« ³¼LzU SGoMoQ ºBµ³‾Aj ³M An ²k{ ƒBs‾A ¤B« »eíM /SwA ²j±M ¬Aovs«
Ø
¥«BñU ° k{n ³G An ²k®®G ƒBs‾A }h{ ,o¢½j »ioM ° j±{»« oMAoM kæ Ssµ
/kMB½»«
—½C nj ,¤¿kTwA ½A BM ° SwA ²k{ ƒBs‾A ¤B« ,³ØLz« ³G k‾kTí« ¬Aovs«
Ø oTz¼M
nj ³Ç½C ³ÇG k‾kTíÇ« ° kÇ‾A²joG ço@ o½kU nj An ºA²k{ [me —¦ª] ³s½o{
¤A±Ç«A ¥ÒXÒ« ,tBwA ½A oM ° </// ¬Ò ±Ô:ß Ö®Ô½ ½mÚ ß «Ö ÒA ¥Ô ÒX«>
Ò §A ¤A± Ò :SwA ¼®a S¼e
/SwA SGoMoQ —‾Aj ¬C k®‾B« ²k{ ƒBs‾A
jnAk‾ ,J°md« »bo@ —¦ª] ,<o½kU> ³M ZB¼TeA,³s½o{ —½C ½A³G ©½kTí« B«
ºBµ»£s½° ,¤BªG ,S¼~h{
Ø ³G SwA ²k®®G ƒBs‾A }h{ ³ØLz« ,³½C oµBT oMAoM °
/k®G»« ±ª‾
Ø ° k{n oMAoM kæ Ssµ BU °A »‾Bv‾A ºBµxpnA ° º±®í«
¬Bv‾A ³G ½A oM k®G»« S§¿j ³G SwA »UB½A°n ° RB½C ,jBTîA ½A ƒAk~«
/k®G»« ±ª‾
Ø ° k{n ²B¼£ ¬±`ªµ
Ö «ß ©ÔÖ ñÒTÒLÖ‾ÒA ³Ô ئ§A °>Ò :k½B«o@»« b±‾¶n±w 18 ° 17 RB½Cnj ¤BíT« k‾°Aki Ç ¤°AØ
³ÇM JBrÇi c defg b±Ç‾ Roee ] <H]AoÖiAß ©Ô Ö Ô °Ò BzDß ©Ô@kÔ ¼íÔ½ jÚ Ô HUBLÒ‾ ç
Ö ñÔ]oß O ß nÒÖ ¿AÖ
³M An Bª{ uPw k¼‾B½°n ¼«p pA »µB¼£ ¬±`ªµ An Bª{ k‾°Aki [ :k½±£»« y«±1
 107 @B!‾A :©z{ ¥~

/jpBw»« ZnBiAn Bª{ o¢½j nBM ° ,k‾Ajo£»« pBM ¼«p ¬Bªµ

,kMB½»« xn°oQ ³G SwA ²k{ ³¼LzU ²B¼£ ð½³M ¬Bv‾A j±]° ³s½o{ —½C ½A nj
° jjo£»« ðzi uPw ° k½°n»« ° j±{»« ²k‾p ²nBM°j ° j±{»« ðzi uPw
/ ///° j±{»« ²k‾p o¢½j nBM
BÇwÛ nÒ B´Ò¦ÚLÒ ÒTÇÒ D> :k½B«o@»Ç« ¬Aoªî ¤C ¶n±w 37 —½C nj ©½oG k‾°Aki Ç ¨°j Ø
Ò Ò e HUBLÒ‾ BxÒ LÒ Ö ‾ÒA °Ò à vÒ eÒ ¤±
RoeÇe njB« ,¬Aoªî ovªµ <///B ½Ø oÒß @pÒ B´Ò¦Ú:Ò °Ò H®v à ÔLÒ ßM
;kµj nAo1 t Økª§A S¼M S«ki nj An xk‾po@ ½A ³G joG nm‾ ,k{ nAjnBM ,©½o«
o‾ SdU ©½o« /k½j oTij An j±§±« ,xnBT‾A [Ài oM ,joG ¥ªe éb° »T1° BØ«A
xoL«B¼Q o‾ o½p ²B¼£ ð½ ¬±a An °A k‾°Aki ° S@B½ xn°oQ c
defg oL«B¼Q ºBؽoGp

/SwA ²B¼£ ³M ¬Bv‾A ³¼LzU pA hw q¼‾ ³½C ½A nj /jAj ±ª‾ ° k{n
,Ö «Ò kÙ §A ¾AÍÖ
Ô ÉiÒ °Ò ©ÔÖ @B½Ø Aß > :³GSwA ²k{ ¥‾ m nopq ¨oG@A oL«B¼Q pA »X½ke nj Ç ¨±w Ø
pA k¼®ÇG q¼µoÇQ <¾ß ±v§A Û S Ô vÖ Ò¡AÖ ¹ÒÄoÖ Ò XÖ Ò A : ¤Ò B9 ; Ö «Ò kÙ §A ¾AÍÖ
ß ÒLÖ®Ò«| ¾B® Ô ÉiÒ B« °Ò ¥Ò ¼9
(1)

?Sv¼a (2) <«k§A ¾Aoei> pA n±®« ³G k{ ²k¼woQ Roee ¬C pA /«j ºB´¦£@

ºBµ²jA±‾Binj ³G k®Tvµ »½BL½p ¬B‾p ,³¦Mq« ºB´¦£ pA n±®« :j±«o@ Roee
³¼LzU ²B¼£ ³M ¬Bv‾A q¼‾ nopq Aki ¤±wn
m ¶j±«o@ ½A nj /k‾A³T@B½ xn°oQ ºA²j±§C
/SwA ²k{
,k®Tvµ ²jA±‾Bi ¥¼ñzU —z½k‾A nj ³G»‾B‾A±] ºAoM S½A°n ½A,o¢½j º±w pA
,k®G»« xnBsw m
nopq ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q /jnAjoM nj ©´« ºA³¼æ±U ° {°n »«B¼Q

g¼dÇ« ° ²jA±‾BÇi ³M ³ñ¦M ,©¼z½k®¼‾ ºoµBT »½BL½p ³M B´®U ovªµ JBhT‾A nj

° ²k®®G BbnA ,²BU±G »U Øk« ºAoM ºoµBT »½BL½p Ao½p ;©¼®G ³]±U
Ø q¼‾ xA»{n°oQ
»£kÇ‾p »¦ÇæA ºBµnB¼í« ,ZA°jpA —ؼ§°AØ ²BU±G ¬An°j pA uQ /SwA <xpnA> ð½

/7 W½ke ,7 JBM ,bBñ®§A RB« Øk« JA±MA ,14 k¦] ,³í¼z§A

Ø ¥ÄBw° -1
/SwA ¬Aj ³§BMp ° ³¦Mq« ºB®í« ³M ³Ò®«j éª] Ò« jß -2
 ¬Co§A¤BX«A 108

° ³‾BÇi nj ²kÇ{ KvG ºB´Ç{pnA ° ³z½kÇ‾A ,¡®µo@ ,S¼MoU »®í½ ;»£jA±‾Bi

ovªµ ,²joG@B‾ ºAki o£@A ° k‾B½Bª‾»« An j±i ° j±{»« bor« ³G SwA ²jA±‾Bi
»ªØ®´Ç] ³ÇM ³‾Bi t Øk« g¼d« k{BM ³T{Ak‾ BL½p y®« ° º±i ° Ro¼w ,BL½p
/j±{»« ¤ ØkL« Bwo@S1BC
²kǽj ,º±LÇ‾ W½kÇe ° »Ç‾CoÇ1 RB½C ,¿BM ¶k{ jB½ jnA±« nj ³G ³‾±£ ¬Bªµ
—½C nj ³G joG ¤¿kTwA ¬A±U»« ,½AoMB®M /SwA ²k{ ³¼LzU ²B¼£ ³M ¬Bv‾A ,j±{»«
²kÇ{ ³¼LÇzU »µB¼£ SGoMoQ —‾Aj ³M ,²k®®G ƒBs‾A }h{ »®í½ ,¬Bv‾A ©µ ƒBs‾A
»µB¼£ k®‾Bªµ ±U !¬Bv‾A ºA :³GSwA ¼®a n±Mq« —½C ¨B¼Q ° ¨±´s« ³\¼T‾ nj /SwA
oÇ¢½j ¬B¼M ³M /k®G»« k{n ° k‾B«»« ²k‾p ¬AkM ²B¼£ ³G SwA »MC ¬BvM ƒBs‾A °
,[B~Ç‾A ,R°oÇ«
Ø ,R°BhÇw ,yzhM ,»‾Bv‾A »§Bî RBsæ ±U j±]° nj ƒBs‾A
/jpBw»« ²k‾p An ///° SîB\{
nAoÇñU nBÇM ºk®Ça pA uQ /SwB´®U ¥ªî »®í½ <¥í@> ,pBxC nj RBsæ ½A
° j±{»Ç« ¬BÇv‾A <R¿BÇe> ¾qÇ] ¨°AkÇU Rn±æ nj uPw ;j±{»« <RjBî>
/jjo£»« °A j±]° pA »½q] (1) <³ñ¦«> Rn±æ ³M ¨B\‾Aow
º±®í« j±w ,k{BM ³T{Aj k®«pB¼‾ ºAoM ºjØ B« és‾ ³G ¬C pA y¼Q ƒBs‾A ,½AoMB®M
³M ,k{BM oUKwB®« ° oTG@BQ ,oU³‾B~§Bi ƒBs‾A ½A ³a oµ ° jnAj ²k®®G ƒBs‾A ºAoM
©¼{BÇM ²joG ³Mo\U B« pA ð½ oµ k½B{ /j±{»« oTz¼M ¬C nBYC k{n SLv‾ ¬Bªµ
pB¼Ç‾ Swj q£oǵ ,k½k{ ZB¼TeA ©xn »¦î ³G ºk®«pB¼‾ }h{ ³M ³G »«B¢®µ
,©¼®G»« ðªG An º° °oMC ° S«oe §se BM ° »‾B´®Q ,k®G»ª‾ pAnj ºo¢½j º±w

»UF¼µ ,¤Bí@A pA »¦í@ KLw ³M ²B£oµ ³G ¬C c¼b±U /SwA <us‾ nj gwAn Ssæ> ºB®í« ³M ³ñ¦« -1
An ¬C ,k{BM <¤A° Øq§A é½ow> S¼Ø s¼G ½A o£@A ° k®«B‾ »‾Bvs‾ S¼Ø s¼G An RF¼µ ½A ,j±{ Ak¼Q us‾ nj
° ³ñ¦« ,j±{ <¤A° Øq§A ¾»rM> ° kMB½ f±wn us‾ nj ,SwnBª« ° nAoñU oYA oM ²B£ oµ BØ«A ;k®½±£ <¤Be>
/(Akhµj —«B‾ St§ pA ¥‾ ³M »‾Beo] RBs½oíU pA) /jjo£»« z¦i ° RjBî
 109 @B!‾A :©z{ ¥~
Ø
° »‾Be°n »T§Be ° »‾°nj y«AnC »î±‾ ³M ° ©¼®G»« ue j±i nj º±®í« »Um§
/©¼MB½»« Swj º±®í« »T¼s¼G@
Ø
k‾°Aki/jnAj S§¿j ¬AkM <¥ÒXÒ« —s½o{ —½C> ³GSwA ºA»§BíU ° k{n ¬Bªµ B´®½A
_¼Çµ ³ÇG kµkÇM R°oÇY ° ¤B« ²pAk‾A ¬C Ao@ —ªµ ³M Sv‾A±U»« ¬Bªen ° njB1
¬Bª¦v« ±U ° « ³M ©¼ñe nB£k½o@C »§° ;k{BM ³T{Ak‾ j±]° ¬B´] nj ºk®«pB¼‾
¼ÇM pA An »§B« o@ ° ©¼®G ©G An k®«pB¼‾ ° j±i ¬B¼« —¦æB@ ƒBs‾A BM jAj n±Twj
pA ºoU¿BÇM b±rÇw ³ÇM ° j±{ oµBT ¬B«j±]° nj ƒBs‾A RBGoM ° nBYC BU ,©½oLM
/©¼MB½ Swj S½Ø ±®í«
³G SwAki ½A ³ñ¦M ,Sv¼‾ ²k‾±{ ƒBs‾A ° k‾°AkioM »TØ®« ƒBs‾A nj ,½AoMB®M
Û Iß Ô BXß B®Ò ÖÙD°Ò ©´Ø
°Ò K Ú ¦§ÒA> :SwA ²joG ¬BªL¼~‾ An ònqM z¼@±U ½A ³G jnAj SØ®« B« oM
/<ÏÈoÖ Ò U
³ÇM An ²oÇM ¶n±w 2ì1 —s½o{ —½C ,¬A±U»« ¿BM ²k{ jB½ K§Br« —\« pA
/joG o¼vsU ,o½kU ,[°md« »bo@ —¦ª] pA ²jBsTwA ¬°kM ° ¬C oµBT SeAoæ
HØ«E±U o¼vsU °j oµ ³G Ss£ ¬A±U»« »ØTe ° ©½nBz@»ª‾ ºBQ j±i o¼vsU oM ³ao£@A
¤B« ©µ ³G joG ‹BL®TwA ¼®a ³½C pA ¬A±U»« »®í½ ;SwA »®T@o½mQ ° ³]±U
Ø ¥MB1
}½B~Çi ° S¼~hÇ{
Ø ° }hÇ{ j±i ©µ ° k®G»« k{n ²k®®G ƒBs‾A }h{
(1) /°A »‾Bv‾A

nopq oL«B¼Q ¨À nj ²k{ qB?‾A ¤B« xn°oQ

m

° BL½p »®hw ,²k{ ƒBs‾A ¤B« y½Aq@A ° k{n jn±« nj m

nopq ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q

An B®íÇ« ð½ pA y¼ÇM nj §Çs§ ð½ ¤BªíTwA ,¤±æA ©¦î ¬BØd« o¢½j pA »ioM k®‾Bªµ ,jBTwA -1
pA »eíM B½ ³ªµ ,B®í« k®a ºAnAj »s§ ¤BªíTwA pA k‾A±U»« ²k®½±£ ,o‾ ½A oMAoM /k‾Aj»« q½B]
/kíM ³M 141 —dsæ ,1 k¦] ,¤±æ¿A nA±‾A /\@/n oTz¼M c¼b±U ºAoM /k®G ²jAnA An ¬C »‾Bí«
 ¬Co§A¤BX«A 110

Ç KÙ¼Ú `§A ¿Ø Aß ³Ô ئ§A ¥Ô LÖÒ Ò½¿ °Ò Ç K Ò ß M kÕ eÒ ÒA vÒ kÚ ~

à Ù¼Ò x Ö «ß ¹Ò9kÒ ~ Ò Ò U B«> :k‾A²j±«o@ ¬B¼M nBMoQ
©Ò|îÖ ÒA ¬Ò ±ÔñÒU -Ø eÒ ¬B ß aÖ o§AÚ oÒÙ  | A±MÔ NÒÖ Ò D Ó¸o]Ò S Ö Ò‾B ¬Ö ÒA °Ò ³ß®¼ªÒ¼ßMÔ aÖ o§A
Ú ³Ô ئ§ABµÒ mÒ iÒ ÒA ¿Ø Aß
q] k‾°Aki ³ØTL§A Ç k½Bª®M ¤Àe ¤B« pA »ñªG ° ƒBs‾A ° ³1kæuG oµ <¥ß LÒ U Ò A Ò «ß
,jo¼£»« An ¬C yTwAn Swj BM ¬Bªen k‾°Aki Ç jo½mQ»ª‾ An ²q¼G@BQ ° ¤Àe ¤B«
±ª‾
Ø ° k{n k‾°AkiSwj nj ²k{ ƒBs‾A ¤B« ¬C uPw ;k{BM B«oi ³‾Aj ð½³ao£@A
(1) /j±{»« oTz¼M ²±G ð½ pA ³G j±{»« ònqM ºnk1 ³M ° k®G»«

:j±{»« ²k½j ³]±U

Ø ¥MB1 ° ©´« —Tñ‾ k®a S½A°n ½A nj
An ²k{ ƒBs‾A ¤B« SwAn Swj BM k‾°Aki ³G SwA ²k{ ³Ts£ S½A°n nj Ç ¤°AØ
SwA ©v] k‾°Aki o¢« ³G jpBw»« bor« µl nj An »zwoQ ³Ts£ ½A /jo¼£»«
?k{BM ³T{Aj ¨Ak‾A ° ±eî ³G@
SwAn Swj> o¼LíU ½A ° Sv¼‾ ©v] ° ºjØ B« j±]° k‾°Aki ³G SwA »´½kM
SwAn Swj ,¬BÇv‾A ¬kM nj Ao½p /SwA k‾°Aki ¥«BG Rnk1 pA ³½B®G <k‾°Aki
Rnk1 BM k‾°Aki :³G SwA ½A RnBLî ¨±´s« ,½AoMB®M /SwA oU»ª¼ªæ ° oUº±1
/jo¼£»« An ²k{ ƒBs‾A ¤B« ,¨AoTeA BM ©«E±U ¥«BG@
oµBT ° S¼ªG
Ø ³‾ SwA ¥ªî ¶q¼¢‾A ° S¼s¼G
Ø ,jnAj S¼Ø ªØ µA ¨ÀwA nj ³`‾C Ç ¨°j
Ø
²jAj ºk®«pB¼‾ ³M nApC ° SØ®« ¬°kM ¤Àe ºB«oi ³‾Aj ð½ B´®U o£@A ½AoMB®M /¬C
BM ²Aoªµ B½ ° ¤Àeo¼x ºB«oi »µ±L‾A pA oUk®ª{pnA k‾°Aki ²B¢z¼Q nj ,j±{
/SwA nApC ° SØ®«
B½ oMAoM kæ Ssµ ° k®G»« ±ª‾
Ø ° k{n ,²k{ ƒBs‾A ¤B« S½A°n ½A oMAoM Ç ¨±w
Ø
° k®G»« k{n ° k‾B«»« Aki jq‾ ,²k{ ƒBs‾A ¤B« ,W½ke ½AoMB®M /j±{»« oTz¼M
° RB\‾ KLw ° j±{»« ²k‾Ajo£pBM ,²k®®G ƒBs‾A }h{ ,yLeBæ ³M S«B¼1 nj
/jjo£»« º° ºnB¢Twn

²kÇ«C q¼Ç‾ r
stuv S¼ÇM ¥ÇµA éMB®Ç« nj S½A°n ½A ¬±ªe« /702 —dsæ ,2 k¦] ,©¦v« c¼dæ -1
Ø ¥ÄBw° /\@/n ,SwA
/8 BU 5 W½ke ,7 JBM ,³1k~§A JA±MA ,6 k¦] ,³í¼z§A
 111 @B!‾A :©z{ ¥~

¬Co ºBL½p RAo¼LíU nj <qB?‾A>

»UAo¼LíU ,¬Co1 nj ¬C xpnA ¬jAj ¬Bz‾ ° ¨ÀwA nj ƒBs‾A S¼Ø ªØ µA ¬B¼M n±®« ³M
S1Ø j ° ³]±U
Ø ¥MB1 nB¼vM ,SwA ²j±«o@ ƒBs‾A pA ¬Co1 j ØkíT« RB½C nj k‾°Aki ³G@
/j±{»« ²nB{A ¬C —‾±ª‾ °j ³M B´®U B] ½A nj /SwA
HVoÒÖ 9 ³Ò ئ§A ç
Ô oÖß Ô½ ºmÚß §A AÒl Ö «>
Ò :k½B«o@»« ²oM ¶n±w 2êë —s½o{ —½C nj Ç ¤°AØ
pA °] kµkM <ºA³®vd§A ço1> Aki ³M ³G Sv¼G <Ó¸ XÒ Ò  HDBíÖVÒA ³Ô Ò§ ³Ô Ò:îß BGÔ¼Ò D H®vÒ Ò e
?k®G oMAoM ½k®a °A ºAoM An ¬C BU [ k®G ƒBs‾A ,²k¼zhM °A ³M Aki ³G »§A±«A
»M ³G »½Aki !SwA Ss¢{ ° é½kM ³a ƒBs‾A jn±« nj <³®vd§A ço1> o¼LíU
Ø »®x xj±]° ° SwA z¦r« pB¼‾
ñª« ³‾±¢a ,q¼a ³ªµ ð§B« j±i ° RAm§BM
SwA ³TvMA° »´§A ¶jAnA ³M °A RB¼epA ¨j oµ ³G ,q¼aB‾ o¼@ k®«pB¼‾ ¬Bv‾A pA SwA
³]±UBM
Ø ?jo¼¢M ¨A° ,j±{»« j±MB‾ ° Sv¼‾ ,j±{ ²k½oM °A pA »´§A è¼@—T{n o£@A °
é½kÇM o¼LíÇU ½A B½C /SwA ¨Aoe <º±Mn ço1> ¨ÀwA t Øk« ao{ nj ³G ½A ³M
—‾B~§Bi¨B\‾A ³M ¬B£k®M z½±zU ° ƒBs‾A S¼Ø ªØ µA ¬B¼M q] ºq¼a <³®vd§A ço1>
?SwA ¬C
B«Ø A ;SwA ¬B£k®M ³M oTB‾ <º±Mn ço1> ©½odU ³G SwA ºn°ob ³Tñ‾ ½AoG@l
k‾°Aki»®í½ /SwA <º±Mn ¨A°> ºB®í« ³M ,¿BM —s½o{ —½Cnj <³®vd§A ço1> o¼LíU
An xoMAoM ½k®a ³ñ¦M ,k‾Ajo£»« pBM °kM ,jo¼£»« ²k®M pA An ³`‾C ¥æA B´®U ³‾
W½ke ° ³s½o{ —½C ½A oMAoM ³G SwA ¬C oUSs¢{ nB¼vM —Tñ‾ /kzhM»« °kM q¼‾
nj ° ;AkÇi —‾Bi ,°A —‾Bi ° SwAki Swj k®«pB¼‾ ¶k®M Swj ,²k{ jB½ º±L‾
k½B{° jo¼£»« ºB]AkiSwj nj ,j±{»« ³T{Am£ o¼@ Swj nj ³aoµ S¼e
o¼@ ³M »§B« »T1° ³G SwA ²k{ ³Ts£ RB½A°n pA »eíM nj ³G k{BM ¤¿kTwA ½kM
;jnAjoM ±U Swj pA An ¬C ,k®«pB¼‾BU nAm¢M °A Swj pA oU¼½BQ An STwj ,»µj»«
±U pA An ¤B« ¬C ³GSw°A ¥«BGRnk1 ° AkiSwj ³Gk®«pB¼‾ Swj ³‾ é1A° ³M Ao½p
 ¬Co§A¤BX«A 112

/»½Bª‾ o¼dU An ºo¼@ B½ ° »®G »T«oe »M ³G !nB´‾p /jo¼£»« ¥½±dU

²j°q@A ¬C oM ©µ ºA³¦ª] ° nAoñU q¼‾ k½ke ¶n±w 11 —½C nj ƒ±@ —s½o{ —½C
Õ  oÕ ]Ö ÒA ³Ô Ò§ °Ò ³Ô Ò§ ³Ô Ò:îß BGÔ¼Ò D H®vÒ Ò eHVoÒÖ 9 ³Ò ئ§A ç
</// hoÒ Ô oÖß Ò½ ºmÚ§A AÒl Ö «>
Ò /SwA ²k{
xAjBQ ° ©½oG o]A [ kíM —¦eo« nj ] ° k‾Ajo£»«oM °A ³M oMAoM k®a [ Á°AØ ] »®í½
/Sw°A nBT‾A nj xpnAoQ
BÇWØ ß A±Ô:ß Ö®ÇÔU -Ø eÒ (§A
Ò Ù A±Ô§B®ÒU ÒÖ §> :©¼‾A±i»« ¬Aoªî ¤C ¶n±w 92 —½C nj Ç ¨°j Ø
ºnBG±ñ¼Ç‾ [ S¼Çe ] ³ÇM q£oǵ <o¦Ç Õ îÒ ³ß Mß ³Ò ئ§A ¬Ú Bß DÒ ¾à ÏÒ¾ Ö «ß A±Ô:ß ®Ö Ô U B« °Ò ¬Ò ±LÛ Iß Ô
³`Ç‾C ° ,k¼®G ƒBs‾A [ Aki ²An nj ] ,k½nAj Sw°j ³`‾C pA ³G ½A o¢« k¼wn»ª‾
/SwA ²B£@C ¬C pA k‾°Aki ,k¼®G»« ƒBs‾A
A±Ô:ß Ç‾Ö ÒA A±®Ô «C Ò §A BvÒ Û ÒA B½> :SwA ²kÇ«C ²oM ¶n±w 2ì7 —s½o{ —½C nj q¼‾ °
Ò ½mÚ
pA ¬B£kÇ‾n°C ¬BªÇ½A ºA </// ç ß nÒÖ ¿A Ç Ö ñÒ§ B®]Ö oÒ ÖiÒA BWØ ß °Ò rÖ Ô LÖ vÒÒ  B« RBL
Ò «ß ©ÇÔ ß Ù ¼Ò xÖ «ß
/k¼®ÇG ƒBsÇ‾A ©½k‾Bǽ°n ¼«p pA ¬BT½AoM ³`‾C pA ° y½±i º±ñ¼‾ ºBµjn°BTwj
ƒBs‾A An B´®½A k®‾B« ° k½Ap ¨pA±§ ,²k½k®£ ¶±¼« ,²nBQ ° tnk®« tBL§ ,²k‾B« ºAmx
»ØTe ° /k¼®G ƒBs‾A j±i k®ª{pnA ° J±i ºBµq¼a pA ³ñ¦M ,k‾AxpnA»M ³G k¼®ñ‾
° J±iºBµjn°BTwj pA B´®U ³‾ ³G kµj»« n±Twj ½A pA oUAo@ ³M WdM jn±« —½C nj
³G k¼µkM ¬Ak®«pB¼‾ ³M k‾°Aki ²An nj An ºq¼a ³ñ¦M ,k¼®G ƒBs‾A j±i k®ª{pnA
¬Ak®«pB¼‾ ³M ¬BT1Bs‾A nj k½n±i»« j±i ³G »½Amx ¬Bªµ /k½nAj»« Sw°j j±i
k¼‾B{±PM ¬Bz‾Ak‾po@ oM ,k¼®G»« j±i ¬Ak‾po@ U oM ³G ºA³«B] ¬Bªµ /k¼‾An±hM
° k¼µA±hM ¬B‾C ºAoM ,k¼µA±i»« j±i ¶jA±‾Bi ° j±i ºAoM ³G »z½BwC ¬Bªµ °
/k½n°C ©µAo@
³‾ SwA ¥ªî »¢‾±¢a ° S¼s¼G
Ø ,jnAj S¼Ø ªØ µA ³G ³`‾C ,¨ÀwA »{pnA ¨B‾ nj
o¢½j ºB«oi —‾Aj ¬AnAqµ pA ²k{ ƒBs‾A ºB«oi —‾Aj ð½ »µB£ /¬C nAk« ° S¼ªG@
Ø
Bǽn k~Ç1 ³M ƒBs‾A B½ ° k{BM ²j±L‾ ¤Àe ¤B« pA k½B{ ³G Aoa ;SwA oUxpnABM
 113 @B!‾A :©z{ ¥~

o¢‾B¼M ³G ©¼®G»« ¥‾ m

nopq ¨oG@A oL«B¼Q pA »T½Bñe jn±« ½A nj k{BM ²k{ ¨B\‾A

:SwA ƒBs‾A z½B1j ° M½AoT

²jB«C ¨ÀwA nkæ ºB´¢®] pA »ñ½ ºAoM An ¬B‾Bª¦v« m
nopq ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q

pA »ñ½ »TØ e /joG»« ðªG j±i »½B‾A±U ¬Aq¼« ³M uG oµ /k‾joG»« ³Ø¼´U ³1°lC °
pA »ñ½ ³G ºnB~‾A ¥¼î±MA /joG oL«B¼Q ©½kU B«oi <Ò«> nAqµ nB´a ¬B‾Bª¦v«
nj SGo{ ° »§B« [¼vM ½A nj SGnBz« ³M k®«³1Àî ,j±M ³®½k« o¼@ ¬B‾Bª¦v«
xBí« ¥1A Øke ¬Aq¼« ³M B´®U °A —‾Ap°n k«Cnj »«BªU »§° ;j±M »«±ªî ºnB¼ªµ ½A
¬A±®î ³M An ¬C k«Cnj ° k®G nBG q¼‾ BµK{ ,S@o£ ©¼ª~U nBaB®M /j±M °A ¶jA±‾Bi
/k®G ©½kU m
nopq oL«B¼Q ³M ðªG@

¨jo« ³M ° jn°C »‾k¼«B{C JC ³®½k« o´{ ¬°o¼M pA ,xA³‾Ap°n nBG ¬±`ªµ º°

¶pAk‾A ³M B´®U °A o½mQB‾»¢Tvi xÀU ° ³‾BL{ nBG ½A k«Cnj ° ¥æBe /Si°o@
©½kU m
nopq ¨oG@A oL«B¼Q ³M ³‾B~§BiAn ¬C ³G k{ J±xo«B‾ ºB«oi <Ò«> 𽠗ؼ´U

</¨ÀwA ¬ApBMow ºAoM « ðªG ©µ ½A !³Ø¦§A ¤±wn B½ /joG@

/k‾joG }¦h« ¬Bª¦v« ½A ohvªU ³M a°o{ ,B]¬C nj obBe z@B®« S¼íª]
Ø
½A !¥¼î±MA /k‾±{»« p°o¼Q HªTe ,k‾n±hM An ¬C BµpBMow o£@A !»½B«oi K\î>
<?ºjn°C n±ra An B«oi ³ªµ
¥¼î±MA ³M JBri ° k{ SeAnB‾ ¬B@B®« nBT@n ° ¬B®hw ½A pA m
nopq ¨oG@A oL«B¼Q

WîBM BU q½oM B«oi ¥U ½A º°n An S½BµB«oi ° B¼M ±¦] ¥¼î±MA> :j±«o@ ºnB~‾A
/<j±{ B´‾C SGoM
:k{ ¤pB‾ ¬B@B®« S«Ø m« nj ° ¥¼î±MA ¬F{ nj ³M±U ¶n±w 79 —½C ¬B¢®µ ½A nj
¿Ø Aß ¬Ò °Ò kÔ ÇN¿
ß Ò ½mÇÚ
Ò §A °Ò RB9
ß kÒ Ç~§A
Ú |ß Ò®«ß ÆXA Ô Ò «ß Òî±Úß `ÔXAÖ ¬Ò °qÔ ªß Ö ¦Ò½ ½mØ Ò §ÒA>
¬B®«ÆÇ« pA ³ÇG »½B´‾C <o§ Õ îÒ ©Ö ÔGÒ °Ò ©Ö yÔ Ö «ß ³Ô ئ§A oÒ hß wÒ ©Ö yÔ Ö «ß ¬Ò °oÔ ÒhvÒ¼Ò D ©Ö ÔµkÒ ´Ö ]Ô
Õ ÒA JAm
[ Aki ²An nj ƒBs‾A ºAoM ] ³G An »‾BvG ° k®®G»« »½±]K¼î ¬BzUB1kæ nj é¼r«
 ¬Co§A¤BX«A 114

An ¬B‾C Aki ,k®®G»« ²ohv« ,k‾nAk‾ »woTwj j±i »½B‾A±U [ q¼aB‾ ] nAk« ³M q]
»ÇG@BÇ‾jnj JAmÇî ¬B‾C ºAoM ° [ kµj»« ¬B‾C ³M An Aq´TwA os¼G@ ] k®G»« ²ohv«
(1) !SwA

###

/55 —dsæ ,8 ,k¦] ,³‾±ª‾ o¼vsU -1

 ©T'µ ¥~1

nApC ° S½Ø lA BM ²AoªµºBµ<B'‾A :¤BX« ¼ªz{

A±Ô¦`ß Ö LÔU¿A±Ô®«C Ò §A BvÒ Û ÒA B½> :k½B«o@»« ²oM ¶n±w 2ìê —½C nj ¤BíT« k‾°Aki
Ò ½mÚ
oß iß D§A ¨ß ±Ö Ò¼Ö §A °Ò ³Øß ¦§BMß Ô «ß ÆÔ½¿ °Ò tBß Ø®§A ¾BÄ Ò nß ³Ô Ò§B« !Ô ß:Ö®Ô½ºmÚ§BÒ ºlÒ × ¿AÖ °Ò Ù ÒXBÖ Mß ©ÔÖ ñßUB9kÒ æ Ò
BWÚ ß ¾à ÏÒ¾
Ö )îÒ ¬Ò °nÔ kÖß Ò½¿ GkÖ ¦æ Ò ³Ô Ò@NÒÒ Ò D ¥Õ MAß °Ò ³Ô ÒMBæ
Ò ÒBDÒ JAo à :æÒ ¥ß XÒ ªÒÒ  ³Ô Ô¦ÒXÒ fÒ
Õ Ô U ³ß Ö¼Ò ¦Òî ¬A±Ö
ºB´zzhM !k½A²jn°C ¬Bª½A ³G »‾BvG ºA <½o Ò Ö§A ºkß v¿
Ò ß DBñÖ §A ¨±Ò Ö Ò ³Ô ئ§A °Ò A±LÔ vÒÒ @
¬jAj ¬Bz‾ ºAoM An j±i ¤B« ³G »vG k®‾Bªµ /k½pBv« ¥CBM nApC ° SØ®« BM An j±i
¬±`ªµ [ °A nBG@] /jn°C»ª‾ ¬Bª½A q¼iBTwn p°n ° Aki ³M ° k®G»« ƒBs‾A ,¨jo« ³M
²k‾Bz@A ¬C nj »½BµnmM] k{BM \@Bi [ pA »GpB‾ oz1 ] ¬C oM ³G SwA »¢®w ³ír1
°] [Bæ An ¬C ° [ k½±zM An BµnmM ° B´G@Bi³ªµ °] kwn ¬AkM ¬AnBM nBL£n ° [ j±{
Swj ³ÇM ºq¼a ,k‾A²jAj ¨B\‾A ³G ºnBG pA ¬B‾C /k®G Bµn [ nmM ° \@Bi pA »§Bi
/k®G»ª‾ S½Akµ An ¬Ao@BG S¼íª]
Ø k‾°Aki ° k‾n°C»ª‾
ºnAoÇñU »½Bµ¥XÇ« ,SwA <ƒBsÇ‾A> ¶nBMnj °j oµ ³G ,©z{ ° ©\®Q ºBµ¥Ò XÒ«
pA hw ° j±M ²k{ bor« ƒBs‾A ºk®ª{pnA ° S¦¼e@ ,©\®Q ¥X« nj Ao½p ;k®Tv¼‾
° SwA »s®« ƒBs‾A ¶nBMnj WdM ,¥X« ½Anj »§° ;SwA ²j±M ¬C nj ƒBs‾A ³M z½±zU
nApC ° ¬jnAm£ SØ®« oYA oM ,Aki ²An nj An j±i ºBµƒBs‾A k½BL‾ ¬Bª½ABM jAo@A ³G ½A
/k‾pBw ¥CBM ¬Ao¢½j ³M ¬k‾Bwn
###
 ¬Co§A¤BX«A 116

³½C o¼v?U ° bo{

ǽA ºB®íÇ« /j±{»« a°o{ ¬Bª½A ¥µA ° ¬B®«Æ« ³M JBri BM ³s½o{ —½C ½A
‹o{ ,SwA ²k{ ²jAj n±Twj ¬AkM ° ²k{ ¬B¼M ³½C ½A nj ³`‾C ³G SwA ¬C JBri
/Sv¼‾ «Æ« ,kµk‾ ¨B\‾A An ¬C ³G »vG ° SwA ¬Bª½A
Sخǫ BÇM An j±i RB1kæ !k½A²jn°C ¬Bª½A ³G »‾BvG ºA :k½B«o@»« k‾°Aki
½ApA /k¼®ñ‾ ¥CBM ,RB1kæ¬B£k‾o¼£ ¬joG S½Ø lA ° ¬C ¶nBMnj Ts£ hw ° ¬jB´‾
,Svh‾ :k®G»« ¥CBM An ³1kæq¼a °j ³G j±{»« ³T@o£ ³\¼T‾ ³s½o{ —½C pA yhM
³ÇM »ÇvG ³G j±{»« ²k½j ²B£ Ao½p ;¬k‾Bwn S½Ø lA ° nApC ,o¢½j ° ¬jnAm£ SØ®«
« o£@A> :k½±£»« ÂX« ;k®G»« S½Ø lA An °A oªî oiC BU »§° ;k®G»« ðªG ºo¢½j
<SwA « ¬±µo« RA³½B«ow ° °oMC> B½ <S@n»« S½°oMC ° ºk{»« ²nB`¼M ¨j±L‾
/<©®¼L‾ B] ½A An ±U o¢½j »§° ,o¼¢M An ¤±Q ½A> B½ °
J±vd« ²k½k®vQ ºnBG ° k®G»« ¥CBM An ³1kæ ,o¼@ oM SØ®« ° nApC B´®U ³‾
ºo«A ,y½±i RÀñz« ¬B¼M ° ¤Be bo{ nj k®«pB¼‾ hw ér1 »ØTe ,j±{»ª‾
/SwA ²k½k®vQB‾ ° ²k¼µ±ñ‾
An y½Bµ»TeAnB‾ ° RÀñz« ° ¤Be bo{ ºo¼@ o£@A> :SwA ²k«C »T½A°n nj
¨ÀG ° G x±£ y®hw ³M ©G Swj ,»®G yñªG »‾A±U»ª‾ o£@A ,k½±£»« S½AoM
²k½B@»MSñªG ,»½Bª‾ ðªG °A ³M uPw ° »®G ¼®a o£@A Ao½p (1) /<ñ‾ ér1 An °A
/SwA xpnA»M ¨ÀwA o‾ pA °
³ÇM <Ç
Ö Ò «> ³ª¦ÇG ½A ¥æA :j±{ ²jAj ºoTz¼M c¼b±U <SØ®«> ¶nBMnj SwB\M
ºB®í« nj <«> ³G k{BM oCBi ½kM SØ®« joMnBG k½B{ ° SwA |Bi¬p° ºB®í«
nAm£ SØ®« }h{ /k®G»« ¥¼ªdU °pAoU oM An ºnBM ° k®G»« jB\½A »®¼¢®w ,¬p°

Ø ¥ÄBw° -1
/3 W½ke ,22 JBM ,³1k~§A JA±MA ,6 k¦] ,³í¼z§A
 117 nApC ° S½Ø lA BM ²Aoªµ ºBµ@B!‾A :©T!µ ¥~

}hÇ{ S¼Çe nj ° k®G»Ç« ¥¼ªdÇU ° jnA° ºoÇ¢½j oÇM »®¼¢®w »î±‾ q¼‾
/k®G»« »®¼¢®w tBveA °A ¥ªî ½A BM o½mQSØ®«
k®½±£ <SØ®«> ¬C ³M kzhLM ºo¢½j ³M An »Tªí‾ »~h{ ²B£oµ ,o¢½j º±w pA
:j±{»« ©¼vU ³Twj °j ³M j±i ³G@
SØ®« a±‾ ½A /kzhLM ºo¢½j ³M An »Tªí‾ ªî }h{ ³G »¦ªî SØ
ß ®« Ç ¤°AØ
/SwA ²k{ y½BTw ° ²k½k®vQ
ºoÇ¢½j ³M Sªí‾ ¬jAj pA hw B´®U }h{ ³G »‾BMp ° »½BîjØ A SØ®« Ç ¨°j
Ø
yUBØ Tz« ° ³ª¦G ½A k¼\« ¬Co1 nj /Sv¼‾ ¬B¼« nj Sªí‾ ¬jAj Âªî ° k®G»«
/SwA ²k{ ²joM nBG ³M nBM Sv¼M pA y¼M
A±ªÒÔ ¦ÇwÖ ÒA ¬Ö ÒA Ï
Ò ¼ÒÖ ¦ÇîÒ ¬Ò ±®Û ÇZ>
Ô Ò :©¼Ç‾A±i»« RAo\e ¶n±w 17 —½C nj ,³¦ª] pA
±U oM [ BµJoî ½A] </// ¬BZ ß À ß Ö ß§ ©ÔÖ @AkÒµ ¬Ö ÒA ©ÔÖ ñÖ¼Ò ¦ÒîÛ ÔZÒ ³Ô ئ§A ¥ß MÒ ©ÔÖ ñ«À
Ò wÖ Aß ) Ò ¥9Ô
Ú Ò îÒ A±Û®Ô ]¿Ö
Sخǫ Ç« oM ¬BT‾jn°C ¨ÀwA oCBi ³M ±¢M /k‾A²k{ ¬Bª¦v« ³G k‾nAm£»« SØ®«
An Bª{ ³G jnAj SØ®« Bª{ oM k‾°Aki ³ñ¦M [ k½nAk‾ ¨ÀwA oM »TØ®« Bª{] k½nAm¢‾
/SwA ²joG S½Akµ
oL«B¼Q oM »Tªí‾ B´Moî Ao½p ;SwA »‾BMp ° »½BîjA SØ®« ,¤°AØ SØ®« B] ½A nj
ºA³hv‾ ð{qQ ° j°oM »ñ{qQ jq‾ ºnBª¼M o£@A ÂX« Ao½p ;k‾j±M ²k‾Bwo‾ m nopq Aki

ð{qQ oM »TØ®« nBª¼M B½C ,j±{ Swnk®U ,¬AkM ¥ªî BM °A ° kµkM °A ³M ¬B«nj ºAoM
?jnAj
Ao½p ;SwA »¦ªî SØ®« ,SwA k‾°Aki º±w pA ³G ¿BM —s½o{ —½C nj ¨°j
Ø SØ®«
/SwA ²jAj ¬B‾C ³M An ¬jn°C ¨ÀwA Sªí‾ k‾°Aki
»§° ;SwA »¦ªî SØ®« ° yzhM ºB®í« ³M ,k‾°Aki —¼eB‾ pA SØ®« ,½AoMB®M
o‾ jn±« SØ®« BØ«A ° /k{BM²k{ jB½ ºB®í« °j oµ ³M k‾A±U»« ,B´‾Bv‾A º±w pA SØ®«
/SwA »‾BMp ° »½BîjA SØ®« ,¿BM —s½o{ —½C nj
 ¬Co§A¤BX«A 118

ƒBs‾A ³‾±£ ½A ³G »‾BvG ¼®a ¥ÒX«Ò :k½B«o@»« k‾°Aki ,³s½o{ —½C —«AjA nj
³M ³‾ »~h{ ¼®a Ao½p ;SwA nBG@B½n B½ o@BG ¨jC ¥ÒX«Ò ,k‾nAm£»« SØ®« ° k®®G»«
,k‾°Aki ²B£nj ³M ©µ »1Bs‾A ¼®a ,½AoMB®M /q¼iBTwn p°n ³M ³‾ ,jnAj ¬Bª½A Aki
»~h{ ¼®a ° |ÀiA ° SwA ¬Bª½A ,ƒBs‾A »§±L1 ‹o{ ³a ;Sv¼‾ »®T@o½mQ
»®í½ ¬B‾C º°j oµ ¥ÒXÒ« :k½B«o@»« uPw /k{BM»ª‾ q¼‾ }¦h« ,jnAk‾ ¬Bª½A ³G@
ºA³Ç½¿ ³G SwA [Bæ »¢®w ³ír1 ¥ÒX« ,»‾BMp ° »½BîjA ¶k®®G ƒBs‾A ° nBG@B½n
:kÇ‾A²k‾Bz@A ºnmM ,n°nBM GoµBT \@Bi ½A oM ° SwA ³Tvz‾ ¬C crw oM \@Bi
× ÒBDÒ >
° B´G@Bi½A¨BªU ,¬C ð½nj ° jnBM»« ¬AnBM S{nj ºBµ³‾Aj ²B£@B‾ <¥MA° ³Ô ÒMBæ
¬B½BªÇ‾ An j±Çi ,»z{±ÇQ _¼Çµ »ÇM ¡®w ° joM»« ¼M pA ° k½±{»« An BµnmM
²kÇ{ [oÇæ »‾Bz@AnmM ½A nj ³G »½BµxÀU <¾à ÏÒ¾ )îÒ ¬Ò °nÔ kÖß Ò½¿> /jpBw»«
³‾ ° SwA ²j±M oµBT ³M ³]±U—½BQ
Ø oM B´®U nBG ½A Ao½p ;j±{»« ¥æBe»M³ªµ ,j±M
/zªî ° CBM SiB®{ oM »ñØT« »¦ªî
nj ,jpBw»« n°nBM An BµnAqTzG ³G yhMRB¼e ° ApSªí‾ ¬AnBM ³G ³‾±£ ¬Bªµ
An ¬Bd§Bæ ° ¬B®«Æ« q¼‾ »´§A RB½C ,SwA ³TiBw j±MB‾ An ³T{BG ° SzG ¥ÒXÒ« ½A
An ¬B@B®« ° ¬Ao@BG »§° ,k®G»« S½Akµ ° k®«²o´M ,j±i »´§A RBªí‾ SGoM pA
/²Aoª£ ° A±wn
°j oµ ,k®G»« SzG B½n —‾Aj ³G »~h{ ° jnBG»« |ÀiA —‾Aj ³G ºpn°BzG@
»Çñ½ ¬C /j±{»Ç« ¬BzL¼~Ç‾ »U°BsTÇ« ºBµjn°BTÇwj Çñ§ ;k‾A²k¼zG Sªep
pA q¼‾ An y½Bµ³T{Aj ³ªµ »ØTe ° _¼µ ,ºo¢½j ½A ° oTz¼M k½B{ ° oMAoM kæ@Ssµ
/kµj»« Swj

³½C ºBµ¨B¼Q
Ô Ø®§A BvÒ Û ÒA B½> :SwA ¨Bî HL§Bx ,k¼\« ¬Co1 ºBµJBriÇ1
B½> ,<¨Ô jÒ C .ÒM B½> ,<tB
 119 nApC ° S½Ø lA BM ²Aoªµ ºBµ@B!‾A :©T!µ ¥~

oµ pA Bµ¬Bv‾A ¨±ªî ³G SwA »‾B¼M ³M »®í½ /<A±®Ô «C Ò §A BvÒ Û ÒA B½> ° <¬Ô BvÖ‾¿ß A BvA
Ò ½mÚ ÒØ
Ô oÔÒ §A BvÒ Û ÒA B½> :SwA ³Ts¢‾ q£oµ ° jo¼£»«oM nj An »®¼«pow ° ¡‾n ,jAs‾
B½> ° <y½
/B´®½A k®‾B« ° <J
Ô oÒ í§AB
Ò vA ÒÛ
½j ¬j±M »‾B´]> ,¬C ° SwA ³Ts´‾ ©´« ° M½oT ºA³Tñ‾ BµJBria±‾ ½Anj
³¦¼L1 ° ¨±1 ð½ ³M }Th« ° ¼«pow ð½³M j°kd« ¨ÀwA ½A »®í½ ;SwA <¨ÀwA
/k{BM»ª‾ jAs‾ °
³M ¨±ñd« ,oµBT« ° nBG@B½n ° SwA nAk½BQB‾ ° ¬B¼®M»M »¦ªî ,oµBU ° B½n Ç2
An ¬BÇ‾C ºB½n ºBµ²joQ ,SwA ñª« ºA²k½kQ ° jAk½°n oµ Ao½p ;SwA »½A±wn
,³s½oÇ{ —½C ½A nj ³G ³‾±£ ¬Bªµ /jpBw nBñ{C An ¬B‾C K½o@oQ S¼e ° jnkM
An ¡®Çw »ThÇw S¼e ° k½±{»« An ¡®w º°n \@Bi —½¿ ,¬AnBM ºBµ²or1
/jpBw»« ¬B½Bª‾
ºj±]° ,SwA ¬B£k‾±{ ðªG S½Ø lA ° nApC BM ¨E±U ¬Bz½B´1Bs‾A ³G »‾BvG Ç3
½A ³G SwA ¬C ³]±U
Ø ¥MB1 —Tñ‾ /¡®w »Thw ³M ¬Bz½BµK¦1 ° k‾A¡®w ¬±`ªµ
¬B½BªÇ‾ ° nBÇñ{C ,M¼Çr§ ¬AnBÇM An |BhÇ{A ³‾±Ç£ ½A S{ow ° K¦1 »Thw
° joM»« ¼M pA An ¬C ¥ÒX« ½A nj ,k®G»« n°nBM ° JAo¼w An ³‾Aj ³G ¬AnBM /jpBw»«
K¦Ç1 nj q¼‾ »´§A RB½C ¬AnBM /S@o£ ²joi nmM ° ¬AnBM oM ¬A±U»ª‾ ¤BX« ½A nj
»½A±wn ° K¦1 »Thw y½Bª‾ KLw ° B½n —½¿ ¬k{ ³Tv{ WîBM ,nBG@B½n }h{
/j±{»« j±i KeBæ
³M j±i nBG pA ºA²oªY ° ²o´M ,k®´‾»« SØ®« ³G »‾B£k®®G ƒBs‾A ° ¬AnBG@B½n Çê
»¢®Çw ° ShÇw ¼Ç«p oÇM ³ÇG pn°BÇzG ð½ ³ÇG ³‾±£ ¬Bªµ /k‾n°C»ª‾ Swj
,k®G»« ¥æBe»M xÀU ©µ ° kµj»« Swj pA An xnmM ©µ ,k®G»« »‾Bz@AnmM
³ñ¦M ,k®G»ª‾ ²k®®G ƒBs‾A k½Bî »MA±Y B´®U ³‾ ,q¼‾ SØ®«oQ ° ³‾AnBG@B½n ºBµƒBs‾A
/joM»« ¼M pA q¼‾ An ²k{ ƒBs‾A ¤B«
 ¬Co§A¤BX«A 120

° k®ª{pnA ºq¼a <¤±Q> Bµ¬Bv‾A ¨±ªî n°BM ³M ° »sv¦@ RAoØñsU oTz¼M nj Çë

nj ¤±Q y‾ ° S¼Ø ªØ µA T{Aj o‾ nj BM ¨ÀwA ¼L« ½j /SwA xpnA ð½ºnAk§±Q
///° RjB´{ ,nBX½A ,¬Bª½A ¬±`ªµ »ª¼µBs« ³G SwA kTí« ,Bµ¬Bv‾A ºjØ B« »£k‾p
° S¼‾Bv‾A
Ø ³M ¨AoTeA ,BµxpnA ½A —¦ª] pA /k®Tvµ <¤±Q> pA oUk®ª{pnA ,»{pnA
/joª{oM ¬A±U»« An <«Æ«> S¼X¼e
Ø ° °oMC S«oe
nBÇñ{C ¶±¼Ç{ ³ÇM k®«pB¼‾ ð½ ³M ðªG ºAoM j±i ¬Bª£ ³M ³G »vG ,½AoMB®M
¼ÇM pA An º° »‾BÇv‾A S¼X¼e
Ø ° °oMC ,j±i ¥ªî ½A BM ° jpAjoQ»« ¤±Q »t¦L«
oMAoM nj ° ?k«B®M <ƒBs‾A> B½ ° <³1kæ> ,<ðªG@> An j±i ¥ªî k‾A±U»« B½C ,joM»«
?k®G xAjBQ K¦C k‾°Aki pA
<n¿j> ¬C ºp°o«A o´« ° ¤±Q ,B¼‾j ºjØ B« ºBµKTñ« »{pnA ¨B‾ ³‾BswFT«
Ø
»‾Bv‾A
ß é¼\@ RB½B®] pA ºnB¼vM ¶k‾pBw ³]±«
Ø ° RB«Ak1A¶k®®G ³¼]±U ³G SwA
/k{BM»« ¬C ¬BLeBæ
¬AoTij ²s½° ³M ,B´‾Bv‾A x°o@ ° k½oi pA ¬A±U»« ¼¢®‾ RB½B®]½A —¦ª] pA
¤BwjoÇi ¬AoÇvQ ° ¬AoTÇij ,»¦¦Çª§A ¼ÇM ¬¿¿j Ø /joÇM ¨BÇ‾ ¤Bwjoi ¬AovQ °
Sª¼Ç1 ½oÇU¬ApnA ³ÇM An »1oÇ{ ºBµn±ÇzG |±~hÇM ,¨±w
Ø ¬B´] ºBµn±zG@
nAk@oC ¬B¼Mox ³M [Aq£ ºBµSª¼1 ³M ° k‾oM»« ¬ ØkªT« Jox ³M An ¬B‾C ° k‾oi»«
ºBµ²jBsTÇwA ¾±Çw jn±Ç« ,²kÇ{ ³¦«Bí« ¬¿Bwjoi ½A /k®{°o@»« ozM ƒ±e
/k‾o¼£»« nAo1 »v®] nApC ° ¬kM ºBeîA k‾±¼Q ³¦ª] pA j ØkíT«
»ØTÇe ,¬B¼MoÇx ³ÇG SwA ¬C ,n¿j BÇM ²kÇ{ ³¼]±ÇU RBÇ«AkÇ1A pA o¢½j »ñ½
<n¿j> BÇM ,SwA nA±TwA ¬C oM ozM ƒ±e nj ¬Bz½BîjA ¬B¼®M ³G An <»wAoG±«j>
²k½jB‾ n±zG ¬C RBMBhT‾A nj An o½Aq\§A ²k½kªTw ¨jo« ºAnC ÂX« /k®®G»« ³¦«Bí«
¤j \pB‾ ° [±Än ¬B¼î Øk« B½±£ /k‾pAk‾A»« ²An ³M ³‾Bªen»M ºBµnBTzG ° k‾o¼£»«
B´‾C o½°B~U ³‾ ° k‾±®{»« An RB½B®] oLi ³‾ /k‾n±G ° oG ,o½Aq\§A nj ozM ƒ±e
 121 nApC ° S½Ø lA BM ²Aoªµ ºBµ@B!‾A :©T!µ ¥~

;SwA n¿j k®ª{pnA nBYC pA é1A° nj B´®½A /k®®¼M»« j±i ºoLi ºBµ³‾Bwn nj An
B½ ³rwA° BM j±i »ØTe ° SwA ¬B‾C é@B®« ¶k®®G ¼«FU BµjAk½°n ° VjA±e ½A Ao½p
!k®Tvµ B´‾C ¬À«Bî ,³rwA° »M
ºjAk½°n ° k‾°n oµ ,¬B´] owAow nj /Sv¼‾ o~d®« o½Aq\§A ³M B´®U o«A ½A
¬Bz½Bµn¿j y½Aq@A ° ¬jn°C Swj ³M ¬B½o] ° k{BM ¬B‾C é@B®« ¼«FU o¼v« nj ³G@
º°kÇM S«±Çñe »ØTe ,n±zG ð½ nj S«±ñe a±‾ ½oUkM ,jpAk®¼‾ ori ³M An
¼«pow ¬C ¨jo« T{Ak‾ y‾ °j±{»« ³TiB®{ <J±i> ,©µ ºjAkLTwA ° ºA³¦¼L1
° é@B®« ,»T«±ñe ° ºn±zG nj o£@A »§° /jjo£»ª‾ »Ø ¦U <kM> ,j±i S«±ñe nj
½oU»«joÇ« ° »T«±ñe ¨B‾ a±‾ ½oT´M ,jo¼£ nAo1 k½k´U jn±« ¬B‾C ºBµn¿j
²k‾BwB®{ ° »@oí«
Ø »‾Bv‾A º¿A° ºBµxpnA M§Bh« ° kM ,n±zG ¬C »wB¼w ¶nAjA
!j±{»«
¬±a »½BµxpnA oM SwA »®TL« ¨ÀwA »{pnA ¨B‾ ,k{ jB½ ³G ³‾±£ ¬Bªµ BØ«A
S¼X¼e
Ø ° [o{ ,°oMC pA STBse ° ¬Bv‾A º¿A° ¨B« S«oe ,»‾Bv‾A ¤BªG ,¬Bª½A
/º°

yzhM ° qB?‾A nj ¬B«B«A ¶o¼w

¬BÇ‾C yzhÇM ¶±dÇ‾ ,¬B«nA±£nqM ¬B«B«A »£k‾p ¶k‾p±«C ºBµ²±¦] pA »ñ½
RoLîoQ ° BL½p ¬BTwAj c
defg »LT\« ve ¨B«A ¤Be bo{ nj »v¦\« —«Àî /SwA

:k®G»« ¥‾ An o½p

(K®½p Roee oµ±{) | M ³Ø¦§AkLî ° h
}~€ osí] ijkl ¼ve ¨B«A ° ve ¨B«A>
³¦@B1pA ,¤pB®« pA »ñ½ nj ° k‾k{ ¨Aod§A ³Ø¦§A S¼M RnB½p ¨pBî »‾A°nBG BM ²Aoªµ
j±i ²An ³M ²jB¼Q ¬Ap±w ° ¨o£ ¬BMB¼M nj ³®wo£ ° ³®zU ,²An —{±U »M /k‾k‾B« pBM
nj An ºnjBa ,j±M ²joG ³L¦x ¬B‾C oM »¢®wo£ ° »¢®zU ³G »«B¢®µ /k‾jAj ³«AjA
 ¬Co§A¤BX«A 122

njBa ¬°nj An »‾po¼Q /k®T@BT{ ±w ¬AkM ,\@An±i ° JCT@B½k~1³M /k‾k½j ¬BMB¼M

¬C o¼Ç{ pAk¼Ç‾A±U»Ç« »§° ,¨nAkÇ‾ »MC :Ss£ ¬po¼Q /k‾k¼L¦C JC °A pA ° k‾k½j
pA uQ ° k‾joG ¼®a ¬AnA±£nqM ¬C /k¼®G ²jBsTwA j±i yrî é@n ºAoM k®sw±£@
¬C q] :Ss£ ¬po¼Q ?»µkM B« ³M ³G ºnAj ©µ »‾jn±i B½C :k®Ts£ SeAoTwA »Th§
pA o½qî ¬B£k‾B«pBM /k½n±hM yT{±£ pA ° k½oLM ow An ¬C /¨nAk‾ ºq¼a k®sw±£@
k½pn° nAoæA ¬po¼Q /k®zñM An ,xk®sw±£ ,¬po¼Q »½AnAj B´®U ³G k®T@o½mP‾ ³¦@B1
pA »¢®woÇ£ éÇ@n nkÇ1 ³M ° k‾k½oM ow An k®sw±£ nBaB®M /jAj k®£±w An ¬B‾C °
/k‾jn±i yT{±£@
pA ° ³®½k« ¥µA B« :k®Ts£ °kM ,¬po¼Q nBX½A ° ºpA±‾¬Bª´« pA »‾Ajnk1 pA uQ
±U ºpA±‾¬Bª´« pA »Gk‾A BU B¼M B« jq‾ ºk«C ³®½k« ³M ²B£oµ /©¼ª{Bµ »®M ¬Ak‾Bi
/k‾jAj ³«AjA ¬BzµAn ³M ° k‾joG »@BeAkiuPw ;©¼®G ¬AoL] An
pA An k®sw±£ j±L‾ S¦Ø î ° Sz£oM Aodæ pA ¬po¼Q ¬C oµ±{ ,ºk®a pA uQ
An ¬po¼ÇQ »TÇeAnB‾ BM oµ±{ :Ss£ y½AoM An ³í1A° »«BªU º° /k¼woQ xovªµ
Swj pA ©´LÇ« »‾BÇz‾ ð½ oMAoM nj B´®U An B« —½B«ow B´®U Aoa ³G joG y‾pow
?ºjAj
³ÇM Ro]B´Ç« ³M nBaB‾ xoµ±{ ° ¬po¼Q ,»§Bvñzi KLw ³M »U Øk« pA uQ
¨BÇ«A ºp°n /k‾kÇ{ ¤±tÇz« »½Ak£ ³M k®T{Ak‾ ºA³½B«ow ¬±a ° k‾k{ ³®½k«
nj ³G »Tv¼‾ »‾po¼Q ¬Bªµ ±U B½C :j±«o@ ° SiB®{ ° k½j An ¬po¼Q ¬C cdefg ve

!³Ø¦§A ¤±wn M B½ »¦M :joG çoî ?ºj±ª‾ »½Ao½mQ B« pA ° ºjoG ðªG B« ³M Aodæ
° (1) /k®µkM °A ³M ÀC ¤BX« nAqµ ° k®sw±£ tEn nAqµ ,jAj n±Twj c
defg ve ¨B«A

oTz¼ÇM ºBÇ´§j ³ÇG kwn»« o‾ ³M ,°A pA ¨jo« ºoµBT ºnAk@oC ° ³½°Bí« S«±ñe ³M ³]±U Ø BM -1
nopq ³Ø¦§A ¤±wn ¬Ak‾Bi BM ¨jo«
½A ³G k{»« ©½kU ¬AnA±£nqM ¬C S«ki q¼‾ »½B½Akµ k½B{ ° j±M m
/SwA ²j±M B´‾C¥d« pA ƒBs‾A
 123 nApC ° S½Ø lA BM ²Aoªµ ºBµ@B!‾A :©T!µ ¥~

An °A ,Sw°A nBX½A ° BµSØLd« pA »Gk‾A ¬AoL] B´®U ½A ³G °A pA »µA±inmî pA uQ

/joG »½Bª®µAn c
defg ¼ve ¨B«A —‾Bi ³M

An xnAk« ¬po¼Q ?joG ðªG nka ¨njAoM :k¼woQ ¬po¼Q pA c

defg ¼ve ¨B«A

jq‾ An °A jAj n±Twj ° k¼zhM ¬po¼Q ³M nAk« ¬Bªµ q¼‾ Roee ¬C /joG çoî
º° ³M ÀC ¤BX« nAqµ °j ° k®sw±£ tEn nAqµ °j °A ° k‾joM osí] M ³Ø¦§AkLî
(1) /jAj

kM ºBµòo« ¶k‾nAjpBM ³kæ

ºAoM ,k{BM k¼s« ²k‾o¼£ ºAoM ³G ¬C pA y¼Q ³1kæ ° ƒBs‾A ³G k{ ³Ts£ oTz¼Q
³M ° ±ñ¼‾ »1ÀiA RBsæ p°oM ,º±®í« ºBµxAjBQ,o]A /SwA k®«j±w ¬C ¶k®µj
nAo1 »wnoM jn±« ¿BM n±rw nj An ²k®®G ƒBs‾A }h{ »‾Bv‾A ¤BªG ,»¦Ø G n±C
S½A°n /SwA ¨B]o@kM ºBµòo« ° B½ÀM ¶k‾nAjpBM ³1kæ ³G ©¼½±£ ð®½A ° /©½jAj
òo« pA ºo¼¢z¼Q nj ƒBs‾A M½AoT pA »®{°n —‾±ª‾ <³í¼ Øz§A ¥ÄBw°> pA ¥‾ ³M o½p
/SwA kM
¨B Ø AÒ > :Ss£ ¨Àw ¬A±®î ³M ° S{m£»« m
Ô v§ nopq ¨oG@A oL«B¼Q nB®G pA ºj±´½ ºjo«>

gwBQ S@AoT ³]±T« Ø ³G JBdæA /<ð¼¦î> :k‾j±«o@ gwBQ nj Roee (2) <ð¼ Ò Ò ¦îÒ
º°pnC Bª{ ºAoM ,¨Àw çoî oµBT nj ºj±´½ :k‾joG çoî /k‾kz‾ m
nopq oL«B¼Q

xj±Çi ³ÇM An y®½os‾ <ð¼¦î> gwBQ BM ©µ « ° :k‾j±«o@ Roee /joG òo«

nj ²B¼w ºnB« y¼‾ BM ºj±´½ ½A :k‾j±«o@ uPw <jBM ±U oM òo«> »®í½ ;¨k‾Ajo£oM
Aodæ pA ¨q¼µ pA ºnBM³§±G BM ºj±´½ ³G k¼zñ‾ »§±C BØ«A ,j±{»« ³TzG Aodæ

/348 —dsæ ,R°o¼M éLC ,43 k¦] ,nA±‾¿A nBdM -1

q¼Ç‾ ¬B‾Bª¦Çv« pA »eíÇM ¼ÇM nj S§B´] º°n pA ° ³TwA±iB‾ ³‾BswFT«
Ø ³G ¬joG ¨Àw a±‾ ½A -2
/SwA KCBh« ºAoM òo« K¦C ° ½os‾ »î±‾ ,jnAj ZA°n
 ¬Co§A¤BX«A 124

¶j±«oÇ@ zØ dÇU ¨kî oM »®L« q¼«Ck½joU ºBµ²B¢‾ ° Ro¼e BM JBdæA /Sz£oM
An y«q¼µ —TzQ ³G Ss£ ºj±´½ ³M m
nopq ¨oG@A oL«B¼Q /k®Tv½o¢‾ ¬Bz½A ³M m
nopq oL«B¼Q

nB« ²B£@B‾ ,¨q¼µ —TvM ¬k{ pBM èd« ³M /k®G yhQ An Bµ¨q¼µ ° jnAm¢M ¼«p oM
/j±M ³T@o£ ¬Ak‾j ³M An »M±a —ØñU ³G k{ ²k½j Bµ¨q¼µ ¬B¼« nj »µB¼w
çoî ?ºjAj ¨B\‾A Aodæ nj »¦ªî ³a !ºj±´½ jo« :k‾j±«o@ m
nopq ¨oG@A oL«B¼Q

³ØñU ð½,B´‾C ¬k¼zG x°j ³M ° Bµ¨q¼µ ºn°Céª] pA uQ /¨joñ‾ »æBinBG

Ø :joG@
°A ³M An o¢½j ³ØñU ,¨jn±ioM ºo¼@ ³M ¬±a ° ¨jn±i An j±i ²Aoªµ ¬B‾ ³ØñU °j pA
»§° ;j±ÇM ºj±´Ç½ jo« ½A ¬B] T@o£ n±«F« nB« ½A :k‾j±«o@ m
nopq oL«B¼Q /¨jAj

An BL½p W½ke ½A uPw /joG n°j °A pA An nB« y¼‾ BM òo« ,°A ƒBs‾A ½A BM k‾°Aki
,ƒBsÇ‾A ° ³1kÇæ <¬BÇvÖ‾¿
ß A Ç
ß îÒ ¾ß ±Çv§A
Û ¹Ò ÒT¼« éÒÔ DkÖ ÒU ¹Ò Ò9kÒ ~§A
Ú ¬Ú Aß > :k‾j±«o@ ¬B¼M
(2) /k®G»« é@j ¬Bv‾A pA An (1) kM ° ²B¼w ºBµòo«
###

RB@jB~Unj ¬k{ ³ØñU³ØñU ,yUC nj Ti±w k®‾B« ;SwA o®« kM ° xAoh§j ºBµòo« n±®« -1
/¬C k®‾B« °
Ø ¥ÄBw° -2
¬±ªe« ¼ªµ ³M q¼‾ ºo¢½j RB½A°n /3 W½ke ,9 JBM ,³1k~§A JA±MA ,6 k¦] ,³í¼z§A
/SwA ²k«C JBM ½A nj
 ©Tzµ ¥~1

³Tv½B{ ºBµ<<B'‾A> :¤BX« ¼ªT'µ

½mÚ
Ò §A ¥Ô ÒX«Ò °> Ò :k½B«o@»« ²oM ¶n±w 2ì뗽C nj ƒpAn k‾°Aki ,¥ÒX«Ò ¼ªTsµ nj
× Ò æÒ ÒA ¸à ±Ò ÖMoÒ ßM ¹à Ú®Ò] ¥ß ÒXªÒÒ  ©Ö Îß »ß :Ô ‾Ö ÒA Ö «ß HT¼ßLÖXÒU °Ò ³Øß ¦§A RBV
BwBÇ ß oÖ «Ò ¾Bz Ò «Ö ÒA ¬Ò ±Ô:ß Ö®Ô½
Ò ßTÖMA ©Ô ÔGA±
Õ ÒM ¬Ò ±Ô¦ªÒ ÖíÒU B[ß ³Ô ئ§A °Ò ¥Þ Ò`DÒ ¥Õ MA°
¥ÒXÇ«Ò <~Ç ß B{Ö ~ß Ô ½ nÖ Ò ¬Ö Bßá DÒ Ò
ß Ö :íÖ Vß B´Ò¦Ô@ÔA SÖ ÒUÒFÒD ¥Õ MA°
ß
b°n [ nj »‾Bv‾A RBñ¦«] S¼z«
Ø ° Aki ºj±®zi ºAoM An j±i ¤A±«A ³G »‾BvG@
³G ºA³PUØ oM SwA »xBM ¬±`ªµ ,k®®G»« ƒBs‾A [ jBTîA ° ¼½ º°n pA B½] j±i
,jnBL‾ k®U »‾AnBM o£@A /kµj ²±¼« ¬Ak®a °j ° jnBM ¬C oM [ S{nj °@] k®U ºB´‾AnBM
/SwB®¼M ,k¼µj»« ¨B\‾A ³`‾C ³M k‾°Aki ° jnBM ¬C oM »‾AnBM ©‾©‾
B½ »s®« ƒBs‾A ³G »¦L1 ¥X« [Ài oM »§° ,SwA ƒBs‾A ¶nBMnj q¼‾ ¥X« ½A ³ao£@
,¥XÇ« ǽA nj ,SiBw»Ç« bor« An ²k®µjnApC ° »½B½n ƒBs‾A k®vQB‾ ºBµ²±¦]
/jo¼£»« nAo1 »wnoM jn±« ³‾B~§BiƒBs‾A oµB« ½oUBL½p B½ SLX« ƒBs‾A

³½C o¼v?U ° bo{

SØ®« ¬°kM ° Aki ºj±®zi ° S½Bbn oCBi ³M ³G »‾BvG :k½B«o@»« k‾°Aki
¼Ç«p ºAk®¦ÇM nj ³ÇG kÇ‾A»‾BTw±ÇM ¬±`ªÇµ ,k®®G»Ç« ƒBs‾A |ÀiA BM nApC °
JAo¼w An ¬C ,k®U »‾AnBM ° kMBU»« ¬C oM ±w oµ pA JBT@C/SwA é1A° ºq¼i¥æBe
ïBM ¼®a ¥X« ¬B£k®®G ƒBs‾A ¬C ¥ÒXÒ« /kµj»« »‾A°Ao@ ºBµ²±¼« HTí¼LC ° k®G»«
 ¬Co§A¤BX«A 126

²pAk‾A ½A BU ¬Bz1Bs‾A ° ¤j²k‾p ° ¨oi Ø ¬B{j±i »®í½ /SwA ²±¼« oQ ° qLwow
/SwA oªYoQ
:joª{oM ¼®a ¬A±U»« ³s½o{ —½C ½A oMAoM An ¬B£k®®G ƒBs‾A k~1 ° ²q¼¢‾A
³‾ k®®G»« ƒBs‾A ze ºBbn K¦C ºAoM B´®U »®í½ <³Ø¦§A RBbo« ¾BtTMA> Ç ¤°AØ
Sz´M ³M T@n k~1³M ³‾ q¼‾ ° SØ®« ° S½Ø lA ° nApC k~1³‾ ° »½Bª‾j±i ° B½n ºAoM
/©Ø®´] toU pA ³‾ °
defg »¦î Roee [°oí« W½ke ³M ºA²nB{A <³Ø¦§A RBbo« ¾BtTMA> —¦ª] k½B{
c
An ±U fp°j yUC toU pA [ !Ak‾°Aki@] <ÎÖ nB‾
ß Ö «ß HÒD±Ö iÒ Ï Ò ÔUkÖ ÒLÒî B«> :j±«o@ ³G k{BM
\@B®woU ¬C n ±~U
Ø ° ¬Ap±w nB¼vM ©Ø®´] yUC ³ao£ /©®G»ª‾ yTwoQ ° RjBLî
/¬Bv‾A ¥ªØ dU ¬A±U pA oUAo@ ° SwA
An ±ÇU q¼Ç‾ Sz´ÇM ³M T@B½ Swj ° ¬k¼wn éªC ³M ° <Ï Ò Tß Ú ®Ò] | HíªÒÒ x ¿ °> Ò
RnkÇ1 pA oÇUAo@ ° ¿A° ° k®ª{pnA nB¼vM »Tz´M ºB´Tªí‾ k®a oµ /©TwoQ»ª‾
(1) /SwA »‾Bv‾A ¥¼hU ° n ±~U
Ø Ø
yTwoQ —Tv½B{ ° nA°Aqw An ±U ¬±a ³ñ¦M <Ï Ò UÔ kÖ ÒLÒíÒ D ¸ß jÒ BLíß Ö ¦ß§ 嵅 ÒA Ï Ò UÔ kÖ ]Ò °Ò Ö ñß §>
(2) /©®G»« RjBLî ,©T@B½

JBMnA —‾B½pBU toU pA ²joM Ao½p ;k®«B‾»« <¬B£joM RjBLî> An ¤°AØ a±‾ RjBLî
/k®G»« SîBCA °A pA ,j±i
j±w —z½k‾A nj B´®U o]BU Ao½p ;k®‾A±i»« <nB\U Ø RjBLî> An ¨°j Ø a±‾ yTwoQ
° nAoÇeA RjBLî> An yTwoQ ° RjBLî ¥ñ{ ½oiC ° /SwA y½±i y½BwC °
³ñ¦M ,j±w KvG n±®« ³M ³‾ ° SwA ¬B½p é@n k~1 ³M ³‾ Ao½p ;k®½±£»« <¬B£jApC
(3) /SwAki ºAoM B´®U

k¦] <¬Co1 ¨B¼Q o¼vsU> /\@/n Sz´M »‾Be°n ° »‾Bªv] ºBµSªí‾ ¶nBMnj oTz¼M c¼b±U ºAoM -1
/kíM ³M 227 —dsæ ,6
/186 —dsæ ,67 k¦] ,R°o¼M NBa ,nA±‾¿A nBdM -2
/237 —ª¦G ,nB~1 RBª¦G ,³xÀL§A [´‾ -3
 127 ³Tv½B{ ºBµ<ƒBs‾A> :©Tzµ ¥~@

½A nj ƒBs‾A ¶q¼¢‾A »®í½ ;k{BM RjBLî a±‾ ½A ³M oTB‾ ƒ±@ ³s½o{ —½C k½B{
/SwA ¬Bªen k‾°Aki ºj±®zi B´®U ¥X«
R¿BªÇG kÇ{n ,³s½oÇ{ —½C ½A nj ¬B£k®®G ƒBs‾A o¢½j ¶q¼¢‾A ° S¼‾Ø Ç ¨°j
Ø
S¼LXU n±®« ³M ¬B®½A »®í½ <©Ö Îß »ß :Ô ‾Ö ÒA Ö «ß HT¼LÖXÒU> /SwA »‾Be°n RBñ¦« ° »‾Bvs‾
/k®®G»« ƒBs‾A ///° »Tw°j a±‾ ° ,¾Bhw ,j±] ,ºnBG@Ak@ ,nBX½A ¬±a »U¿BªG@
ºB®íÇ« ÂXÇ« ;SwA ²kÇ«C S½±ÇU ºB®íÇ« ³ÇM <S¼LXÇU> ,KxAn RAjosÇ« nj
Ò 9ÒA S
ºB®í« ³M ³ñ¦M ,k{BM SMBY B] ð½ nj ©½BµBQ ³G Sv¼‾ ½A <B®«AkÖ Ö ÙLÒ Y©Ú ´Ô Ø ¦§ÒA>
(1) /SwB´«B£ ¨BñdTwA ° R±1 B½ S½±U
Ø

³½C ºBµ¨B¼Q
/SwA ²k{ ³¼LzU ºA³PUØ oM é1A° »xBM ° (2) SØ®] ³M ²k®®G ƒBs‾A ,¤BX« ½A nj Ç1
:pA k‾ARnBLî ³G jn±i»« ©za ³M »£s½° k®a ,ésUo« ïBM ð½ nj
° kMBU»« ¬C oM ±w oµ pA ,¬BµB¼£ k{n ©´« ¥«A±î pA »ñ½ ,JBT@C n±‾ Ç M§A
/j±{»ª‾ JBT@CyhMRB¼e ±UoQ yMBU pA é‾B« q¼a _¼µ
¥«A±î pA »ñ½ q¼‾ ½A° SwA oU©§Bw ° oU\@BQ Á±ªí« ésUo« zCB®« ºA±µ Ç J
/SwA ¬BTinj ±ª‾
Ø ° k{n
¶nB®G ° Bµ²nj
Ø nj é1A° ºBµïBM ³G »§Benj ,SwA ¬B«A nj JÀ¼w ori pA Ç Z
/k®Tvµ ¬C º¿ ° ¥£ ° ¥¼w k½k´U jn±« ³z¼ªµ ,Bµ³‾Bij°n

½A ¶nBMnj ©z{ ¥X« ³M ‹±Mo« WdM nj SwA ºo¢½j kµB{ (²oM ¶n±w 265) ³s½o{ —½C ½A -1
nj ³a /SwA ²k®®G ƒBs‾A }h{ ³ñ¦M ,Sv¼‾ ²k{ ƒBs‾A ¤B« (©z{ ¥X«) ¥X« pA n±®« ³G a±b±«
/SwA ²k{ ³¼LzU ¬BTw±M ° ïBM ³M ²k®®G ƒBs‾A }h{ ,SeAoæ ³M ³s½o{ —½C ½A
An ïBÇM S´Ç] ½kM /SwA <y{±Q> ºB®í« ³M ³G SwA ²k{ ³T@o£ <]> Ø —ª¦G pA <SØ®]> —ª¦G -2
³ÇM An <Ø ]>
ß q¼‾ ° Sv¼‾ SØ®] »xBM oµ ,½AoMB®M /k‾B{±Q»« An ¼«p ,¬C ¬BTinj ³G k‾A³Ts£ SØ®]
³M An <¬±®\«> ¼®`ªµ /k®‾A±i»« ¨B‾ ½kM SwA ²k¼{±Q ° »sh« ° »Äo«B‾ j±]±« ³G ¬C —rwA°
/k®«B‾»« ¨B‾ ½kM ,¥î ¬k{ nBG »M ° ²k¼{±Q nBLTîA
 ¬Co§A¤BX«A 128

/SwB´xBM o¢½j pA y¼M KUAo« ³M ésUo« ïBM ð½ ²±ñ{ ° »½BL½p Ç j

S½Akµ nA±‾A ±UoQ pA oTz¼M ° oT´M :³G ½A ¤°AØ ¬B£k®®G ƒBs‾A ¼®a ,½AoMB®M
/k‾±{»« nAjn±ioM ¬Bz‾B] ° ¤j oM »´§A
ºk‾°Aki RB¼@±U ° y½BzhM q¼¢‾A¤j ©¼v‾ pA oU²joTv£ ° oT´M :³G ½A ¨°j
Ø
/k‾o¼£»« ²o´M
/k‾jo£»« é1A° kM ºBµòo« ° B½ÀM K¼wC jn±« oTªG :³G ½A ¨±w
Ø
/k‾±{»« ¬B‾C J±Ld« ,¬Ao¢½j o‾ nj ²±ñ{oQ »T½Ø ±®í« BM ,³G ½A ¨nB´a °
j±{»ª‾ ºnB] ¬C nj ¬AnBL½±] JC³G SwA ¬C »xBM ¼®a jAo½A ° ¥ñz« B´®U
¬joG JAo¼w n±«F« An k®U »‾AnBM ,k‾°Aki n±®« ½kM /k®G»ª‾ ºnB¼MC An ¬C °
/k®G»« ¬C
° k®U ¬AnBM /k{BMƒBs‾A RB]nj ³M oTB‾ k½B{ ,¬AnBM a±‾ ³M ³s½o{ —½C ²nB{A Ç2
¬A°Ao@ ïBM ¶±¼« ³\¼T‾ nj ° k®G»« JAo¼w ° ºnB¼MC ¥«BGn±rM An ïBM ¬BµB¼£,jB½p
nj ° k‾Bwn»Ç« ¬BµB¼£ —z½n ³M ºoTªG JC ³G \k‾A ° ¨AnC ¬AnBM ° Sw±ñ¼‾ °
/SwA J±xo«B‾ ° ©G ïBM ¶±¼« ³\¼T‾
ƒoÇ@ ,¬B£k®®ÇG ƒBs‾A »´§A S¼‾Ø j±]° BM ,Aki ºj±®zi n±®« ³M ƒBs‾A nj
ƒBs‾A An ¬C ,S½Bbn ³M »§° ;SwA ZBTd« ²k{ ƒBs‾A ¤B« ³M j±i ³G ¬C ¬B¼« SwA
° /k{BM»Ç« º° pB¼Ç‾ ¶j°kdÇ« pA ZnBÇi °A ¶k{ ƒBs‾A ¤B« ³G »vG BM k®G»«
³M ³G »1Bs‾A BM j±zM ¼TwAn k®«pB¼‾ ze
Ø nj ³G »1Bs‾A ¬B¼« SwA ƒo@ ¼®`ªµ
/j±{ SiAjoQ \±ñz« B½ »¼e o¼x k®«pB¼‾
Õ Ò M ¬Ò ±Ô¦ªÒ ÖíÒU B[ß ³Ô ئ§A °>
ǽA oÇM SwA ºA²kÇ‾pnA kµB{ ©µ <~ Ò —s½o{ —½C ¥½l
»vG ³a ° ²joG ƒBs‾A y]B¼TeA©xn»¦î »vG ³a ³G k‾Aj»« k‾°Aki ³G K¦r«
³a ° SwA ²joG ðªG »¼e o¼@ ³M »vG ³a B½ ° ,SwA ²j±L‾ ¼®a y1Bs‾A
?\±ñz« ZBTd« ³M »vG@
 129 ³Tv½B{ ºBµ<ƒBs‾A> :©Tzµ ¥~@

,²oÇM ¶n±w 2ìë ° 2ì3 ,2ì2 —s½o{ RB½C nj ƒBs‾A º±Td« ° a±b±« Ç3
° ¤A±Ç«A pA :k½B«o@»Ç« RB½C ½A nj k‾°Aki /SwA R°oY ° ¤B« ƒBs‾A a±b±«
k®‾B« ° nBG nAqMA ,o½odT§AØ ¨pA±§ ° JBTG,°nAj ,\@An±i ,³‾Bi ,tBL§ k®‾B« ¬BTU°oY
³G joG ¤¿kTwA ¬A±U»« ²oM ¶n±w ¨±w —½C pA »§° ;k¼®G ðªG ¬Ao¢½j ³M B´®½A
³ÇG SwA »½B´Ç½p°n ° BµSªí‾ »«BªU ¶k‾o¼£oM nj ° oU²joTv£ ƒBs‾A a±b±«
,SwA ¼ØT« [Bæ°A ¬B¼M ¨B« nj ³G ³½C ½A nj /SwA ²k¼zhM ¬Bv‾A ³M k‾°Aki
©Ö µÔ B®ÇÖ 9pÒ nÒ BÇW ß °>
Ò :k½B«o@»Ç« A±UBM jAo@A ºBµSsæ pA »ñ½ ƒÀCA nj k‾°Aki
(1) /k®®G»« ƒBs‾A ,©½A²jAj ºp°n ¬B‾C ³M B« ³G ³`‾C [ ¨BªU] pA [ ¼T« ] <¬±Ô:®½
Ø Ò ßÖÔ
ºB´Ç½p°n »«BªÇU ° SwA ¨BÇî ,³s½o{ —½C ½A zLC ƒBs‾A a±b±« ,½AoMB®M
/jo¼£»« oM nj An k‾°Aki
¬AoÇ¢½j ³M j±i y‾Aj pA k½BM ¬Ak®ªz‾Aj ° Bª¦î ,y‾Aj ° ©¦î Ç M§A :k®‾B«
,»´§A ¤kî ²B£jAj nj ,¿BG ¬AoñTd« ¬±`ªµ ³‾o£ ° ,k‾p±«B¼M ¬B‾C ³M ° k®®G ƒBs‾A
/k‾±{»« é1A° SwA±ipBM jn±«
<²Ô ÌÖÔ ¿Ç‾Ò ©Öß ¦íß ÇÖ §A Ô¸B@ p>
Ò :k‾j±«o@ c
defg ƒjBæ ¨B«A ³G SwA ²k{ jnA° »T½A°n nj
(2) /SwA ¬C TiBw ²k®G@AoQ ° nBzT‾A y‾Aj RBGp
SwA ³Tv½B{ ³G SwA »´§A ºB´½p°n °Bµƒp°n pA o¢½j »ñ½ ,¨ÀG l±s‾ - J
ð½oÇ{ °j Bǽ ,³½Bvªµ ,oµ±{ ° ¬p ¼M [ÀTiA kµB{ »T1° /j±{ ƒBs‾A ¬C pA

j ØkíT« RB½C ° 29 —½C ,oCB@ ¶n±w ;39 —½C ,¾Bv‾ ¶n±w ;22 —½C ,kîn ¶n±w nj ºo¼LíU ¼®a -1
/SwA ²k«C q¼‾ ºo¢½j
³G SwA ²k{ jnA° ºo¢½j RB½A°n JBM ¼ªµ nj /7603 W½ke ,1587 JBM ,³ªñd§A ¬Aq¼« -2
ºAqÇ]A pA »½q] oµ ºAoM k‾°Aki> SwA ²k«C »T½A°n nj ,SwA ²joG ¼Ø í« »UBGp ºq¼a oµ ºAoM
o¼MBíU ¼®`ªµ ° /»£k‾p —d§ oµ ° ¬kM º±« oµ ºAoM »ØTe SwA ²joG K]A° RBGp RAj±]±«
o¢½j »eíM nj ° ƒnBw ³M <¸BGq§A é‾B«> ,B´‾CpA »eíM nj ³G SwA ²k«C <¸BGq§A é‾B«> ¶nBMnj »G@B®§±µ
/SwA ²k{ ¬B¼M jAo@A ½A ºAoM »G@B®Tze° ºBµJAmî o¢½j RB½A°n nj /SwA ²k{ o¼LíU o@BG ³M ©µ
/1582 BU 1580 ºBµJBM ,³ªñd§A ¬Aq¼« /\@/n oTz¼M »µB£@C ºAoM
 ¬Co§A¤BX«A 130

G²jBsTwA S«ÀG l±s‾ pA ,»Tvµ ///°BTw°n ¥µAB½ ° BµoµA±i ° BµnjAoM B½ ,²pBt«

/n°Ck½kQ »Tw°j ° »T{C ¬Bz‾B¼« ° oLM ¼M pA An ¬B‾C [ÀTiA °
kÇ‾°Aki ºB´½p°n ° BµSªí‾ pA o¢½j »ñ½ ,³í«B] nj S¼X¼e ° nBLTîA Ç Z
SwA nBT@o£ »ª§BT ¤B¢®a nj »«±¦« o£@A /jo¼£ nAo1 ƒBs‾A a±b±« k½BM³G SwA
,©§BT ¬C jq‾ SîBs{ ° j±i »îBªT]A nBLTîA ° S¼X¼e
Ø pA ²jBsTwA BM »‾A±U»« °
ºnAjj±i ƒBs‾A ½A pA k½BL‾ ,»‾BµoM ©§BT ¤B¢®a pA An °A »µj RB\‾ An ¨±¦«
/»®G ¥ªî ¬AkM ƒB¼T{A BM k½BM ³ñ¦M ,»®G@
²B£oǵ ³ÇG k®TÇvµ k‾°Aki ºB´½p°n ° BµSªí‾ ½oUònqM pA ,¬Ak‾po@ Ç j
¬Bªµ /joG ƒBs‾A º° ºj±®zi ºAoM ° Aki ²An nj An ¬B‾C k½BM k½C k½kQ »Un°ob
»«ÀwA k®ªµ±ñ{ JÀ‾A ¤±C nj »«ÀwA ¬Ao½A pAo@ow ° nA±£nqM ¨jo« ³G ³‾±£@
»µBU±G ³®¼«p ½A nj »1Bs‾A ³‾±£_¼µ pA ,ƒAoî »¦¼ªdU ¡®] ºB´§Bw nj q¼‾ °
/k‾joñ‾
¨B« nj k½BM³G SwA »´§A ºB´½p°n ½oUk®ª{pnA ³¦ª] pA ,oØñsU ° ³z½k‾A Ç µ
° ¨od« ºn°Bz« ¬C ºAoM ° joG ºnB½ ° ðªG ¬Ao¢½j ³M ° j±{ ƒBs‾A ,Rn±z«
/j±M p±v§j

¬Ao¢½j ³M 𪠰 qB?‾A ºBµ²An

³ÇG SwA ºA²±¼Ç{ ,B´Ç‾C pA »ñ½ ³G jnAj »‾±£@B‾±£ ºB´µAn ¬Ao¢½j ³M ðªG@
j±i ºk‾o¼x ºBµðªG B½ k‾ ¤±Q »®í½ ;k®®G»« ¥ªî ¬AkM ¨jo« ³ªµ Á±ªí«
»§° /SwA ²k½k®vQ ° J±i ºnBG ³G k®®G»« SiAjoQ k®«pB¼‾ ºBµ¬Bv‾A ³M An
Ø ° oT´M ºBµ²An
pA »Çñ½ ³ÇG jnAj j±Ç]° nBÇG ½A ¨B\‾A ºAoM ©µ ºo¢½j oUoYÆ«
¬Ao¢½j ³M ðªG ºAoM |±~h« ºB´‾B«pBw ¥¼ñzU ,B´‾C ½oUk¼s« ° ½oU»¦ªî
/SwA ³T@B½ ¬B«pBw ºBµƒBs‾A B½
 131 ³Tv½B{ ºBµ<ƒBs‾A> :©Tzµ ¥~@

²kÇ{ ¥¼ÇñzU ²joTv£ »‾B«pBw BM »UBvwÆ«

Ø ¼®a B´‾BTwo´{ pA »eíM nj
ºn°CéªÇ] An ¨joÇ« ºBµðªÇG ,±Çw ð½ pA Bµ¬B«pBw ° RBvwÆ«
Ø ½A /SwA
pB¼Ç‾ pA ¬B®¼ªÇCA ° k®«pB¼Ç‾ ºBǵ²jA±‾Bi »½BwB®{ BM o¢½j º±w pA ° k®®G»«
¨pA±§ —ؼ´ÇU k®‾BÇ« ;k®‾Bwn»« ðªG ¬B‾C ³M »‾±£@B‾±£ ºB´{°n ³M ,¬B‾C »¼e
/¬Ak®«pB¼‾ ³M B´‾C —boî ° RAnAjA ° BµSGo{ ,Bµ¬B«pBw pA Sª¼1 ¬ApnA
k®«pB¼‾ ºBµ²jA±‾Bi ¬Ak‾po@ ¥¼~dU ° xp±«C o«A ,Bµ¬B«pBw ½A pA »eíM
z½oÇC pA Bǵ²jA±‾BÇi ½A ¬Ak‾po@ pA »eíM »ØTe /k‾nAj »£k¼wn ° o‾ o½p An
º¿BM RB]nj ³M ° ³T@B½²An Bµ²B¢z‾Aj ³M RBvwÆ«
Ø ½A»{p±«C ° »§B« ºBµðªG@
!k‾A²k¼wn »ª¦î
¨B\Ç‾A q¼Ç‾ »¢®µoÇ@ ºBµnBÇG ,ºjØ B« n±«A ³M ²°Àî RBvwÆ«
Ø ½A pA »eíM
»Ø®w R°BsT« ºBµ²jn ºAoM »{p±«C ¬±£@B‾±£ ºBµtÀG,BTwAn ½A nj ° k®µj»«
/k®µj»« ¥¼ñzU Bµ²jA±‾Bi½A
³]±UoTz¼M
Ø ³T@B½¬B«pBw ºBµƒBs‾Aa±‾ ½A³M k½BM¬B‾Bª¦v« ,»‾±®G ¬B´]nj
° o¼¢ªza ³ao£ ,n±«A ½A nAj²k´î »T§°j ºBµ¬B«pBw ºBµnBG ° M½BT° /k®®G@
ºBµ¬B«pBw ½A j±]° ,¬Ak®«pB¼‾ »‾A°Ao@ ° nBG »£joTv£ »§° ,SwA o½kU ¥MB1
/k‾B½Bª‾»« ºn°ob An ºoTz¼M »«jo« ©\v®«
ºBǵ²An pA oÇ¢½j »Çñ½ ,|BÇi ¬AnBª¼M B½ ° ¬B¼‾Ak‾p ³M ðªG ºBµ¬B«pBw
/j±M ²k{ ²nB{A B´‾AkM oTz¼Q ³G SwA ƒBs‾A J±anBa nj ³T@B½ ¬B«pBw ºB´ñªG@
ºBµSؼíªÇ] ° RBvwÆÇ«
Ø ºn°²o´M y½Aq@A ° (1) ºn°C±‾ ° nBñTMA ° ³]±U
Ø
nB¼TÇiA nj BµðªG ½oTz¼M ,RB‾Bñ«A ½oTªG pA j±{»« KLw ,j±]±« —ؽo¼i
/jo¼£ nAo1 ¬Ak®«pB¼‾

²sǽ° ³M ° ¨°od« zCB®« nj ³G SwA »½Bµ²°o£ »µk‾B«pBw ° ¥¼ñzU ,RAnBñTMA ½A ³¦ª] pA -1
½A /k‾±{ ¤±tz« ///° ²B¢‾B«nj ,k\v« ,³wnk« SiBw ³¦ª] pA »¢®µo@ ,»®½j RB«Ak1A ³M ºpo«
/k®{BM <S¼MØ Bص°> ²s½° ³M ¨ÀwA ¬B®ª{j »¢®µo@ RBª]B´U¶k®®G »X®i k®‾A±U»« Bµ²°o£@
 ¬Co§A¤BX«A 132

ºo¼£±¦] kM òo« pA ³1kæ ³G k{ ³Ts£ m

nopq ¨oG@A oL«B¼Q pA »X½ke nj oTz¼Q

éÒÔ DkÖ Ò¼ÇÒ§ ±Ç

Ò µÔ ¿Ø Aß ³Ò §Aß ¿ ³Ò Çئ§A ¬Ú Aß > :k½B«o@»Ç« Roee ¬C o¢½j »T½A°n nj /k®G»«
Ç
Ò «ß HMBMÒíÖLwÒ kÚ îÒ °Ò ; ¬± Ò Ö °Ò ¹Òß ¦Ö¼ÒMkÛ §A °Ò ¾ß AkØ §A ¹Òß 9kÒ ~§B
ß Ô®UÔ A °Ò ¨ß kÖ ÒGA °Ò vß oÖ ÒzÖ§A °Ò vß oÖ ¡A Ú Mß
,ºp±w yUC ,»‾°nj ° »‾°o¼M ºBµjnj ,ƒBs‾A ° ³1k旦¼w° ³M k‾°Aki <¾ß ±v§A Û
º°An uPÇw /k®G»Ç« éÇ@j ¬BÇv‾A pA An »¢‾A±½j ° nA°C o½p ¬k‾B« ,¬k{ ƒox
éÇ@j ³1kÇæ —¦¼Çw° ³ÇM ³ÇG joª{oM An ÀM ° jnj a±‾ jBTsµ m
nopq oL«B¼Q :k½±£»«
(1) /j±{»«

nBÇYC pA B´®½A —ªµ é1A° ³M /Sv¼‾ ³t§BL« ° ³@Aq£ m

nopq ¨oG@A oL«B¼Q ¶j±«o@ Hír1

RÀÇñz« pA ºnB¼ÇvM ,j±{ B¼eA »«ÀwA SØ®w ½A o£@A ° SwA ƒBs‾A ° ³1kæ
/j±{»« ¥e »îBªT]A
Ç ¤°AØ :j±{»« ²k½j »£s½° nB´a ,¥ÒX«Ò a±b±« nj ,©Tsµ ¥X« —s½o{ —½C nj Çê
Ç ¨nB´Ça ° ©½ÀÇ« ° k®U ºBµ¬AnBM xnBM Ç ¨±w
Ø /ïBM ¬BTinj Ç ¨°j
Ø /k®¦M ¼«p
xoÇ¢½j [oÇC ³ÇG SwA »´¼LzU [oC ð½ B´‾C pA ð½ oµ ³G ¬A°Ao@ ºBµ²±¼«
/SwA »´§A ºBµSªí‾ B½ »‾Bv‾A RBsæ ° Bµ¨Ak‾A
»®í½ ;¿BM ³¼LzU nB´a [oC °j ¬A±U»« ,³s½o{ —½C ½A ºBµo¼vsU pA »ñ½ pA
¼«p ³M ¬Bv‾A K¦1 ° b°n :joG o¼LíU ¼®a An Bµ³¼LzU pA ð½ oµ ³M³Õ ØLz« ° ³ØLz«
,kµj»Ç« ¨B\Ç‾A ¬BÇv‾A ǽA ³G ºA³Tv½B{ ° c§Bæ ¤BªîA ° ºA³PUØ ïBM ¬C k®¦M
³T{BÇG M½oT ºBµ¤B´‾ ° nBMoQ ¬BTinj ³M Aki ²An nj yzhM ° ƒBs‾A ¬±`ªµ
ºBµS½Akµ ° k‾°Aki ºBµSªí‾ ° BµSªen q¼‾ ° SwA ²k{ ³¼LzU ¬C nj ²k{
° Bµ¤B´‾ ° jnBM»« ¤j ¼«pow oM ³G »‾AnBM ³M nB£jn°oQ (2) »í½ozU ° »®½±ñU

/1 W½ke ,9 JBM ,³1k~§A JA±MA ,6 k¦] ,³í¼z§AØ ¥ÄBw° -1

oL«B¼Q SØ®w ° ¬B®hw ° »´§A »e° ° k¼\« ¬Co1 RB½C ,²jBw ¬BMp ³M »í½ozU S½Akµ pA n±®« -2
K¦1 ²B£@Cj±iB‾n±C ³M ³G SwA »´§A ºAk¼QB‾ ºBµjAk«A ,»®½±ñU S½Akµ pA jAo« ° k{BM»« m
nopq ¨oG@A
 133 ³Tv½B{ ºBµ<ƒBs‾A> :©Tzµ ¥~@

±ª‾ ° k{n ° k®G»« ºnB¼MC An ¬Bv‾A —¦bB@RBñ¦« ° c§Bæ¤BªîA ¬Bªµ ,¬BTinj

,»1ÀÇiA ° »Çe°n —TÇv]oM RBsæ ° »‾Bvs‾ ºBµS¦¼e@ ¨B\‾Aow ° kµj»«
»Tw°j a±‾ ° a±ei ,»®U°o@ ,yzhM ,R°Bhw ,j±] ,nBX½A ,ºnBG@Ak@ ¬±`ªµ
/SwA ²k{ ³¼LzU SGoMoQ ïBM ¬C ¬A°Ao@ ºBµ²±¼« ³M
ß
¥«BÇñU ,k¼\Ç« ¬CoÇ1 ºBµ¥XÇ« o¢½j k®‾B« ,¥X« ½A ° Bµ³¼LzU ½A pA [kµ
¬k{ Aki }§Bi¶k®M ,oU²pBU o¼LíU ³M ° ³Ø¦§A »Ò§Aß Jo1 ³M ¬k¼wn ° ¬Bv‾A ºj±]°
q¼‾ n±í{ BM RAj±]±« o¢½j ° ¬Bv‾A y®½o@C »½B´‾ [kµ S¼e nj ³G SwA
½A JBri —Tv½B{ ³G »«B« ³M ¬Bv‾A ¬k‾Bwn pA SwA RnBLî ³G (1) /k{BM»«
ß ÙMnÒ '× Aß »íÇ]ß nÖ Aß !Ô¹Ú®ßêÖÒ `ÇXAÔ Ö uÖÔ :ÇÚ®§A BxÒ Ô Ú½ÒA B½> :j±{ yhM y«AnC ° M¼r§ RB½C
Ï
º±w ³M !³T@B½ ¨AnC b°n ºA ±U <-®Ú ]Ò )iÔ jÖ A °Ò ºjBLîß | )iÔ jÖ BÒD ¹Ó Ú¼VoÖ «Ò ¹Ó Ò¼VA ß n
°A ©µ ° ºj±®zi [ °A ºkMA ºBµSªí‾ ³M] ±U ©µ ³G »§Benj ,jo£pBM RnB£jn°oQ
jnA° ©Tz´M nj ° ºCnj ©‾B£k®M ð¦w nj uQ /SwA j±®zi ±U [ ð¼‾ ¤BªîA] pA
(2) </±{

!SwA ²k{ ¬Bv‾A K¼~‾ ³ RjBíw »µp

nj j±î±« Sz´M oM ²°Àî ³G SwA ¬C ¥ÒX«Ò ½A pA ²k«C Swj ³M [½BT‾ pA »ñ½
¬B] ° ¤j ¶±¼« oQ ° qLwow ïBM ¬C ° jnAj j±]° B¼‾j ½A nj ©µ »Tz´M ,RoiC
ǽA /Sw°A b°n ºBsÇæ ° »1ÀiA º±ñ¼‾ ¥½Be@ ° RBsæ ¬Bªµ »®í½ ;«Æ«
ºj±®zi ºAoM B´®U BµnBG ³G joG uª§ ° \nj ¬A±U»« »«B¢®µ An »½B¼‾j Sz´M
/k{BL‾ ¼M nj Aki o¼x q¼‾ ° B½n —LÄB{ _¼µ ° <³Øß ¦§A RBV
ß oÖ «Ò ¾Bz
Ò ßTÖMAß > k{BM k‾°Aki

/k®G»« S½Akµ An ¬Bª½A BM ¬Bv‾A b°n °

Ø <¬°kLí¼§ ¿AØ u‾¿A ° \§A
u‾A ° ] Ø S¦i B« °> :k½B«o@»« RB½nAl ¶n±w 56 —½C nj k‾°Aki-1
/30 BU 27 RB½C ,o\@ ¶n±w -2 /¨A²k½o@B¼‾ j±i yTwoQ ºAoM q] An
 ¬Co§A¤BX«A 134

Ø oÇ£@A <~ÇÒM ¬Ò ±Ô¦ªÒ ÖíÒU B[ß ³Ô ئ§A °>

ºA²nl Ò jnAj ²nBÇ{A a±b±« ¼ªµ ³M oiC —¦ª]
SLv‾ k‾°Aki,k{BM ³T{Aj j±]° »½Aki o¼x ºBµ²q¼¢‾A ° [AkµA B½° »~§BiB‾
/SwA ²B£@C ¬AkM
RB½A°n ° RB½Cnj ,j±{»« ²k‾A±i <B½n> HeÀræA ³G ¥ªî nj \o{ a±b±«
/SwA ²k{ bor« »‾A°Ao@
nB¼vM ,SwA ²k{ jnA° r
stuv ¬B«±~í« pA a±b±« ½A nj ³G »X½jBeA pA »eíM
/SwA p±«CRoLî ° ²k®µj ¬BñU
SGoe pA « S«Ø A nj [ B½n] ° [ \o{ ] :k®½B«o@»« »T½A°n nj m
nopq ¨oG@A oL«B¼Q

,ShÇw ° ²B¼w »¢®w º°n oM ,»‾Bª¦T ° ð½nBU »L{ nj ²B¼w ºA³an±« ¨AnC
(1) /<SwA oU»sh«

²o¼U ° nA±ªµB‾ »¢®w º°n oM ð½nBU »L{ nj ¡‾n ²B¼w —an±« ð½ SGoe
pA W½kÇe ǽA oMAoM ¬Bv‾A ¤BªîA ºBµ»~§BiB‾ »§° ;Sv¼‾ ¬k½j ¥MB1 ,¡‾n
/SwA oU»‾k½jB‾ ° oU»‾B´®Q ©µ ³an±« ½A SGoe
°A nj »½Bµ»~§BiBÇ‾³Ça ³G kMB½»«nj ²B£@B‾ ³M RjBLî B´§Bw pA uQ ¬Bv‾A
° k®G ³M±U o£@A j±M kµA±i k®ªUjBíw »‾Bv‾A ,»~h{ ¼®a /SwA ³T{Aj j±]°
»Tæo@ ,y‾°nj ºBµ»G@BQB‾ T@B½nj BM ³G »‾Bv‾A oM ºA° /k½CoM ¬AoL] jkæ nj
///;///B´ Ô¦ÄB9ß ±Ò Ôµ ¹Õ ªÒ ߦÒ BuÚ ßA ÀÒØ  ///> :k½B«o@»« k‾°Aki ³G k{BM ³T{Ak‾ ¬AoL] ºAoM
(2) /<k½±£»« ¬BMp ³M °A ³M ³G SwA »®hw ½A !Sv¼‾ ¼®a
Ç ºjo]°oM »ªí§A
× ³Ø¦§A —½CRoee ,¨ÀwA ¬B´]ònqM é]o« pA ºA²oCBi BM
/©½oM»« ¬B½BQ ³M An ¤BªîA nj \o{ B½ B½n WdM Ç ³¼¦î »§BíU ³Ø¦§A ¬A±bn
nj /k‾j±M ³T@n <©1 ¶±®{°> ºBTw°n ³M SeAoTwA n±®« ³M Roee ¬C »‾B«p

/9316 W½ke ,1994 JBM ,³ªñd§A ¬Aq¼« -1

/100 —½C ,¬±®«Æ« ¶n±w -2
 13ë ³Tv½B{ ºBµ<ƒBs‾A> :©Tzµ ¥~@

¤±tz« ¬BµAoªµ ° B1C ,k‾j±M ²joG ´Q »{o@ ,ºnBL½±] nB®G nj ,Bµp°n pA »ñ½
° oØñsU nj ³§ ©Ø í« ³Gk‾joG ²kµBz« nk¼§Bî é]o« ¬C JBdæA/k‾j±M SeAoTwA
¨oñ@ nj> :k‾j±«o@ ,k‾k{ B½±] An S¦Ø î ¬Bz½A pA /SwA ³T@n °o@ »¼ªî —z½k‾A
oµ pA »§Bi ° k{BM k‾°Aki ºBbn ° ºj±®zi K]±« ³G }§Bi»¦ªî B½C ³G@
<?³‾ B½ ¨A²jAj ¨B\‾A ,k{BM ²j±M Bµ»~§BiB‾³‾±£@
³Ø¼ª¦î ºBµ²p±e ³M »‾A°Ao@ RB«ki³Ø¦§Akªe³M Bª{ !³Ø¦§AS½C Roee :k®Ts£@
ǽA ° kÇ‾jAj ¬BÇñU ºoÇw B1C ?»‾Ao¢‾ ºB] ³a (1) ,k½A²j±ª‾ ¬Bª¦v« ¨jo« °
(2) /< ~M k9B®§A ¬BD ¥ªíÖ §A }¦iÒA> :k‾k‾A±i An W½ke
Õ Ò Ò ß Ø Ú ßÒ Ò Ò Ò ß ßÖ
»µB£ /k®G»« Ak] }§Bi° »¦æA pA An »L¦Ø U ºBµ³Ø ñw ³G SwA »vG <k1B‾>
;k®µj»« }¼hzU An ¬C ¬j±M »L¦Ø U ¨jo« —ªµ ,k{BM jB½p Bµ»~§BiB‾¬Aq¼« ³G@
¬C }¼hzU ³M njB1 <k1B‾> B´®U ,k{BM \k‾A ° q¼aB‾ nB¼vM »~§BiB‾ ³G ²B£ »§°
}§Bi¤BªîA ° SwB´‾Bv‾A RB¼‾Ø <k1B‾> ³G ºk‾°Aki ,S½A°n ½A oMAoM /j±{»«
½oTªG ° SwA ²B£@C ° B®¼M ° o¼~M ,kµj»« }¼hzU »M±i ³M An °A }§BiB‾°
½oTªG joG »íw k½BM ,½AoMB®M /kµj»« }¼hzU »M±i ³M An °A ºBµ»~§BiB‾
²BÇ£nj ³ÇM BÇU ,k{BÇM ³T{Ak‾ j±]° ¬Bª½Bµ³z½k‾A ° nBTs£ ,¤BªîA nj »~§BiB‾
/j±{ ³T@o½mQ ¤BíT« k‾°Aki
###

qB?‾A JAjC
:©¼µj»« nAo1 »wnoM jn±« An ƒBs‾A ¤±æA ° JAjC pA »ioM

ð½jq‾ VAkeA ,³í¼{ —¼Ø ª¦î ºBµ²p±e ºB¼eA :k®‾B« k‾A²joG »‾A°Ao@ RB«ki ³§ ©Õ Øí« »TwAoM -1
ºBª¦î —T@n jB½ pA k®ª{pnA ºBµJBTG NBa k½k\U ,»®½j ºBµB®M S«Ø o« ° n±zG nj k\v« nAqµ ³M
:³G »«ÀwA ònqM qGo« ¬C ¨ÀîA ° o~« oµp¿A ²B¢z‾Aj ³M ²k®½Bª‾ ¬jBTwo@ —‾BGo½p ¨Ak1A ,³T{m£@
° ©´« RB«ki° <k®®G ¥ªî ¬C zLC k®‾A±U»« ¬B‾Bª¦v« ° SwA »«ÀwA KµAm« o¢½j k®‾B« ³í¼{>
/432 —dsæ ,13 k¦] ,nA±‾¿A nBdM -2 /o¢½j ¬A°Ao@
 ¬Co§A¤BX«A 136

Bµ»®T{Aj Sw°j pA qB?‾A Ç1

ƒBs‾A ,jnAk‾ pB¼‾ ³G An ³`‾C ° ³®´G ºBµtBL§ ,»@BbA ºBµAmx ,»~h{ o£@A
ºAoM »§° ;SwA ƒBs‾A —LUo« ½oU¼½BQ ° ¥1A Øke ,½A /Sv¼‾ ¼M nj »§Bñ{A k®G@
³ÇG An ³`‾C k½BM ¬Bv‾A ,¤BªG ³M T@B½ Swj ° ƒBs‾A KUAo« ½oU¿BM ³M ¬k¼wn
BÇWØ ß A±Ô:ß Ö®ÇÔU -ÇØ eÒ (§AÚß A±Ô§B®ÇÒU ÇÒ
Ö §> /k®ÇG ƒBsÇ‾A ,kǵA±i»« j±i ° jnAj Sw°j
³G ³`‾C pA ³G ¬C o¢« ,k¼wn k¼µA±h‾ ¬BæBi° Ø ßÔ
¬Bñ¼‾ ¨B« ³M q£oµ (1) </// ¬Ò ±LÛ I
/k¼®G ƒBs‾A ,k½nAj»« Sw°j
¬Bz½A »T1° ,Roee ¬C »w°oî ¨B¢®µ ³M :³Gk‾A³Ts£ O
PQRS Aoµp Roee ¶nBMnj

¬Bz½A ,joG ðªG SwA±inj Roee ¬C pA ºk®«pB¼‾ ,k‾joM»« oµ±{ —‾Bi ³M An

ƒBsÇ‾A An ¬C Sv‾A±U»« ° S{Aj j±i ²Aoªµ ³@BbA ºjBî ° ³®´G tBL§ ³G ¬C BM
(2) /k¼{±Q ³®´G tBL§ j±i ° jAj k®«pB¼‾ ³M An j±i »w°oî tBL§ ,k®G@
oTÇij ³G S@B½ ¬A±U»ª‾ An ºA³‾B~§Bi ƒBs‾A ¼®a ,S½Ø ozM g½nBU ¨BªU nj
ƒAk~« »TwAoM ½A /kµkM ºk®«pB¼‾ ³M An xA»w°oî tBL§ ,»w°oî ²pBU ¬A±]
/Sw¿BM —s½o{ —½C {°n
/S@Bǽ ¬A±U»Ç« An »½BµƒBsÇ‾A ¼®Ça q¼Ç‾ stuv r¬B«±~íÇ« o¢½j »‾B£k‾p nj
o¼Ç@ ³M a±Gn ¤Be nj ° pBª‾ ¨B¢®µ ³M An j±i »Tª¼1 oTz¢‾A defg »¦î
c Roee
(3) /j±{»« ¤pB‾ °A ¬F{ nj ºA³½C ° kµj»« ºk®«pB¼‾

³Ø¼´U tBL§ °j ,k½oi»« tBL§ ³G »«B¢®µ> :k‾A³T{±‾ Roee ¬C R¿Be nj

oT´ÇM ³G An ¨AkG oµ j±«o@»« ° S{Am£»« y«Àx ,oL®1 jq‾ An °j oµ ° joG»«

/92 —½C ,¬Aoªî ¤C ¶n±w -1

/(269 —dsæ ,<S½¿° o´«> JBTG pA ¥‾ ³M) 401 —dsæ ,10 k¦] ,zd§A ƒBeA -2
—dsÇæ ,©Çz{ k¦Ç] ,³‾±ªÇ‾ o¼vsU nj ,²kÄB« ¶n±w 55 —½C ¥½l nj ,¥~s«
Ø n±rM ¬BTwAj ½A -3
/SwA ²k«C 422
 137 ³Tv½B{ ºBµ<ƒBs‾A> :©Tzµ ¥~@
(1) /<S{Aj»«oM j±i ºAoM An ºo¢½j ° ,nAjoM SwA
¹Ò Ò9kÒ ~§A
Ú ¿Ø Aß ÏÒÕ ¦«Ò ³ß Mß ¥Ò Ù@°Ô ¿Ø Aß ¾à ÏÒ¾ Ö «ß B«> :k½B«o@»« »T½A°n nj c
defg ƒjBæ ¨B«A

,pBª‾ ,²p°n) jnAj »¦ØG±« ¬Bv‾A ³Tv½B{ ¤BªîA ¨BªU <'BíÒU ³Øß ¦§Akß Ò½ | éÒÔ ÒU BuÚ Bß DÒ
»´§A Jo1 ¨B« ³M ° j±{»« ²joM Bµ¬BªwC ³M ¬B¢T{o@ —¦¼w° ³M ///° [e ,jB´]
k‾°Aki Swj nj Hª¼Tv« ° ³rwA° ¬°kM ³G SwA ƒBs‾A ° ³1kæ B´®U (kwn»«
³ÇG ,ƒBsÇ‾A »®í½ ,k®ª{pnA ³½BQ ½A BU »¦ªî SwA nA°Aqw B½C (2) </jo¼£»« nAo1
/©½nAk‾ Sw°j j±i ³G k{BM »§A±«A pA ,kwn»« Aki Swj ³M ³rwA° ¬°kM

JjA S½B´‾ BM ²Aoªµ qB?‾A SiAjoQ Ç2

§se nj k½BM ° SwA ¨p¿ ¨AoTeA ° JjA S½Bîn yzhM ° ƒBs‾A SiAjoQ nj
¤Õ ±ÇÒ
Ö 9> :k½B«o@»Ç« ²nBÇM ǽA nj k¼\Ç« ¬Co1 /k¼{±G k®«pB¼‾ S¼~h{ Ø ° °oMC
(3) <///ºÓlÒA B´íLT½ ¹Ò9kæ « Ö i ¸ o:z« °s°oí«
[ ¬Ak®«pB¼‾ oMAoM nj ] ±ñ¼‾ nBTs£ ÔÒÖÒ à Ò Ò Ö ß Õ Ò Õ ÒßÖ Ò Ò Õ Ô Ö Ò
,k{BM ³T{Aj ¤BL‾j ³M ºnApC ³G »zzhM pA [ ¬B‾C ºBµS‾±zi pA S{m£ °] ±sî °
B½©µA±i»« Rnmí«> k¼½±¢M Bª{ ° k®G ³í]Ao« Bª{ ³M ºk®«pB¼‾ o£@A /SwA oT´M
³ÇG ½A pA SwA oT´M ,k¼®G jn An °A ¨AoTeA BM ° <©®G ðªG ©‾A±U»ª‾ ,¨A²k®«o{
B½ <?j±z‾ S½Ak¼Q B] ½A o¢½j> k¼½±¢M ÂX« ;k¼®G »T«oe»M ° k¼µkM °A ³M »§±Q
/<¨±{ SeAn Ro{
Ø pA BU o¼¢M An ¤±Q ½A>
S§Be nj /j±{»« ²k½j »M±i ³M r
stuv ¬B«±~í« R¿Benj ¨±´s« ½A S½Bîn
</// Ï Ø »Ò`îÖ ÒA AlAß > :kÇ‾A³T{±‾ c
Ò §ß l ¥Ö íÖÒ :ÇÒU nÒ ß ³Ô Ò§ ¥Ò ¼ÒD ,²Ô kÒ Ò½ ¥Ò LÒÚ 9 ¥Ò Äß Bv§A defg jB\w
Ø ¨B«A
/k¼w±M»« An °A Swj ,joG»« ðªG ºk®«pB¼‾ ³M Roee »T1°
¬±a :k‾j±«o@ Roee ?k¼®G»« An nBG ½A Aoa :joG çoî JBdæA pA »ñ½

/324 —dsæ ,40 k¦] ,R°o¼M NBa ,nA±‾¿A nBdM -1

/263 —½C ,²oM ¶n±w -3 Ø ¥ÄBw° -2
/303 —dsæ ,6 k¦] ,³í¼z§A
 ¬Co§A¤BX«A 138

ºAki Swj nj ,jo¼£ ºB] k®«pB¼‾ ¬Bv‾A ½A Swj nj ³G ¬C pA ¥L1 ³1kæ ½A
(1) /jo¼£»« ºB]
BM ,JjA ° ¨AoTeA ½oT´M BM ²Aoªµ ° ³‾B~§BiƒBs‾A ½A ¼M SwA R°BsU nka
/q¼«Co¼dU ° ³‾AnBG@B½n ºBµƒBs‾A

³kæ TiAjoQ nj ¥¼\íU Ç3

¥Ø«FU »¦¼i k½BL‾ ,©§Bî nB£jn°oQ ²B£nj ³M JoU
Ø ° ³1kæ SiAjoQ ¨B¢®µ ³M
BU SwA xÀU nj R Øk{ ³M ¬Br¼{ ,¬B«p ½A nj ¬±a /jAj Zoi ³M tA±w° ° joG@
¶n±w 2ì8 —½Cnj ²nBM ½A nj ¤BíT« k‾°Aki/k®G [o~®« xnBG pA An ¬Bv‾A k½B{
³Ô Ö®«ß Ó¸ oÒ ß:Öz«Ò ©ÔÖ @kÔ íß Ò ½ ³Ô ئ§A °Ò ¾ß BzÖdÒ :Ö§BMß ©ÔÖ @oÔ «F
Ô Ò½ °Ò oÖÒ Ò:Ö§A ©ÔÔ @kÔ íß Ò ½ ¬Ô B`¼Ö z§ Ú ÒA> :k½B«o@»« ²oM
° o@ ¶kî° [ ƒBs‾A SiAjoQ ¨B¢®µ ³M] An Bª{ ,¬Br¼{ <o ß ³Ô ئ§A °Ò ÂG
Õ ¦ß îÒ éÕ wA° Ö Ò D °Ò
nj ,jnAj»Ç« A° S{p ºBµnBÇG ³M ° [ k‾BwoU»« »½A±®¼M pA °] kµj»« »Twk¼´U
é¼w° yUnk1 k‾°Aki ° kµj»« Bª{ ³M »‾°q@ ° xpo«C ¶kî° k‾°Aki ³G »§Be
/SwB‾Aj [ q¼a ³ªµ ³M] °
³M ,xBM o¢‾²k®½C> :k½±£»« ÂX« ;k®G»« ³w±w° ¬±£@B‾±£ ºB´µAn ³M ¬Br¼{
An RA»½AnAj ° ³½B«ow ° xBM ³T{Aj o‾ nj An j±i ºo¼Q ¬B«p /y½k®¼M S‾Ak‾po@
nj /k®G [o~®« ƒBs‾A pA An ¬Bv‾A BU ,¥¼L1 ½A pA »L§Br« ° <G§se ¬B«p ¬C ºAoM
½AoTz¼M Sz£pBM ¶kî° ©µ ° kµj»« xpo«C ° Rost« ¶kî° ©µ k‾°Aki,¥MB«
/²k{ ƒBs‾A ¤B«
Swj ³M ¬Br¼{ ,ƒBs‾A SiAjoQ ¨B¢®µ ³G SwA [°oí« ¨jo« ¬B¼« nj ³G ½A
³s½oÇ{ —½C ¼ªµ ³M ²nB{A ,j±{ ¨B\‾A ƒBs‾A jnAm£»ª‾ ° j±{»« ¬Aq½°C ¬Bv‾A
/SwA

Ø ¥ÄBw° -1
/303 —dsæ ,6 k¦] ,³í¼z§A
 139 ³Tv½B{ ºBµ<ƒBs‾A> :©Tzµ ¥~@

²joM nBG ³M ³½C ¼ªµ nj B´®U <o@> —ª¦G ,¬Co1 owAow nj ³G SwA ³]±U
Ø ¥MB1
/SwA ²k{ ²jAj SLv‾ ¬Br¼{ ³M ©µ ¬C nj ° (1) SwA ²k{
oÇw ³ÇM njBÇ« ©ñ{ —‾B£@³w RBª¦T nj ° ºj±L‾ y¼M »®¼®] ³G »‾B«p o¢«
° ºo¼Q ¬B«p nj ±U ³M Aki ¬Bªµ ?jAj»« ºp°n ±U ³M »vG ³a Aki q] ,ºjoM»«
/jAj kµA±i ºp°n ±U ¬Ak‾po@ ³M ° »‾A±UB‾
ºnBG ©‾Ak‾po@ ¶k®½C ºAoM> :k½B«o@»« »½BL½p ³M jn±« ½A nj ¬B£nqM pA »ñ½
³ÇM An j±Çi Sw°j k‾°Aki ,k®{BM Aki Sw°j ° »§°
Ø ¬B‾C o£@A ¬±a ;©®G»ª‾
ª{j ³M Aoa « ,k®{BM Akiª{j o£@A ° k®G»ª‾ y½Bµn ° jnAm£»ª‾A° xj±i
<?©®G ðªG Aki

¬B´®Q B½ nBñ{C —kæ Ç4

oT´M ° SwA »‾B´®Q »¦ªî ,³1kæ ³G S@o£ ³\¼T‾ ¬A±U»« RB½A°n ° RB½C pA
(2) /SwA oT´M nBñ{C ƒBs‾A ,º±‾BY ¬A±®î ³M ²B£ »§° /j±{ ¨B\‾A ³‾B¼sh« ³G SwA
A°kÔ ÖLÔU ¬Ö Aß > :SwA ²k{ ¬B¼M ,²oM ¶n±w 271 —s½o{ —½C nj »M±i ³M K¦r« ½A
Ö «ß ©ÔÖ ñÖ®Òî oÙÔ :ÒñÔ½ °Ò ©ÔÖ ñÚ§ Õ Ö iÒ ±´Ô ÒD ¾AoÒ Ö Ô ¬Ö Aß °Ò »Ò µß FÚ íß ®ß Ò D RB9
Ò Ô:Ö§A BµÒ ±ÔUÆÔU °Ò Bµ±Ô:H ß kÒ ~§A
Ú
nj o£@A ° Sw±ñ¼‾ ºnBG ,k¼µj ³1kæAnBñ{C o£@A <L Õ Òi ¬Ò ±Ô¦ªÒ ÖíÒU B[ß ³Ô ئ§A °Ò ©ÔÖ ñßUBÃÙ¼wÒ
³M k‾°Aki ° k½Ajp»« An Bª{ ¬BµB®£ ° SwA oU±ñ¼‾ ,k¼®G ƒBs‾A ¬B½A±®¼M ³M ¬B´‾
</SwA ²B£@C ,k¼µj»« ¨B\‾A ³`‾C

/SwA ³T@n nBG ³M ¬Co1 nj nBM ²jnB´a<o@> —ª¦G RBTz« o¢½j -1

Bǽ ,ƒBsÇ‾A SiAjoQ ° ³1kæ ¬jAj ³M ¬Ao¢½j z½±zU ºAoM :SwA°n nBñ{C ƒBs‾A o½p jnA±« nj -2
SwA ñª« ,k®®G »‾B´®Q ƒBs‾A ¬B‾Bª¦v« —ªµ o£@A ³G »T§Be nj »«ÀwA ®w T{Ak´¢‾ ²k‾p ºAoM
/ ///° »®½j oÄBí{ ©¼íU ºAoM B½ ° k‾±{ ³1kæ ° ƒBs‾A \oU ³M ©´Ø T«
 ¬Co§A¤BX«A 140

k®®»ª‾ pB¼‾ nB´tA ³ SwA »‾Ak®«pB¼‾BM S½Ø ±§°A Ç5

»¼e k®«pB¼‾ ,k®®G»ª‾ ðªG SwA±inj ³G An »‾Ak®«pB¼‾ ° Ao@ k¼\« ¬Co1
kÇ‾°AkÇi /k‾Aj»« oU »§°A
× ° oU³Tv½B{ RB1kæ S@B½nj nj An ¬B‾C ° kwB®{»«
ß wÒ | A°ÍÔ ½ß eÖ ÔA ½mÚ
¥¼L Ò §A ¾ß AoÒÔ:֦ߧ> :k½B«o@»« ¼®a ²oM ¶n±w 273 —½C nj ¤BíT«
©Ö ´Ô ÔDoß íÇ
Ö Ò U oÛ
ß :íÇ
Ò ÚT§A Ç
Ò «ß ¾B¼ Ò ®ß Ö{ÒA ¥Ô µß BUAÖ ©Ô {Ô Ô vÒ J ÖÒç ß nÒÖ ¿AÖ |ß HMÍÖ ÒÈ ¬Ò ±í¼ Ô `ß Ò TvÖ Ò ½@¿ ³Øß ¦§A
° ƒBsÇ‾A] /< o Õ ¦ß ÇîÒ ³ß Mß ³Ò ئ§A ¬Ú Bß DÒ à Ö Òi Ö «ß A±Ô:ß Ö®ÔU B« °Ò HDB¡Ö ß A tB
Ò Ø®§A ¬Ò ±Ô¦ÒÃvÖ Ò ½@¿ ©Ö ÔµD× vß ßM
³M] ° k‾A³T@o£ nAo1 B®¢®U nj ,Aki ²An nj ³G SwA »‾Ak®«pB¼‾ ¬C pA [ Bª{ RB1kæ
¼«poÇw ° C±Ç« pA »£nA°C ° jB´] nj SGo{ ¬±`ªµ ze pA SîBCA oCBi
R Øk{ pA ° [ k‾n°C Swj ³M ºp°n °] k‾o¼¢M y¼Q nj ºnBG k®‾A±U»ª‾ [ y½±i
An ¬B‾C B«Ø A ;k‾o¢‾A±U ³G jnAk®Q»« ,k{BL‾ oLi BM ¬B‾C ¤BepA ³G oµ ,ºnAk®Tz½±i
oµ ° k®µA±i»ª‾ ¨jo« pA ºq¼a nAoæA ³M q£oµ ³G »wB®{»« ¬Bz½Bµ²o´a pA
/SwA ²B£@C ¬C pA k‾°Aki ,k¼®G ƒBs‾A Aki ²An nj »M±i q¼a
/k‾oUnA°Aqw ,ƒBs‾A ° ³1kæ S@B½nj nj ,ºk®«°oMC ° us‾R Øqî ½A BM »½Ao@
,j±{»« J±vd« RjBLî ¬C nj «Æ« ºjBî ºBµnBG³G \nBL« ²B« ½A nj ²s½° ³M
ºBµ³sv¦Ç@ pA »ñ½ ³G |±~hM /Sw¿A° ° k®ª{pnA ke ³a BU »TîBC ¼®a
(1) /SwAo@ éb° ° ¤Be ³M »£k¼wn ° ¬Ak®«pB¼‾ pB¼‾ tBveA ²p°n

Ø ¥ÄBw° -1
/5 ° 4 ,3 ,1 W½ke ,1 JBM ,¨±~§A J±]° JA±MA ,6 k¦] ,³í¼z§A
 ©´‾ ¥~1

n±«ASL2Bî :¤BX« ¼ªTzµ

¼®a ²oM ¶n±w 2ìì —½C nj ¬Co1 ºB´¦ÒXÒ« pA ¥ÒXÒ« ¼ªTzµ nj ¤BíT« k‾°Aki
Ô uÒ× Ö ¿AÖ BxÒ ß IÖ Ò Ö «ß ºoß Q
nB Ö Ò JB®
à ÖîÒA °Ò ¥¼à Kß Ò Ö «ß ¹Õ Ú®Ò] ³Ô Ò§ ¬Ò ±ÔñÒU ¬Ö ÒA ©ÔÖ @kÔ eÒ ÒAjÛ ±Ò Ò½ÒA> :k½B«o@»«
nBÇ‾
Õ ³¼D ß nB~ Õ îÖ Aß BwBæ Ò ÒBDÒ ¾Ô ÐB:íÒ V ß ¥AÒ Ú ¥Ù Ô Ö «ß BzD ³Ô Ò§
Ò ÒA °Ò RAo
Ô ¹Õ Ú½nÔÙ l ³Ô Ò§ °Ò (Ô Ò ñß Ö §A ³Ô ÒMBæ
Sw°j Bª{ pA »vG B½C <¬Ò °oÚÔ ñÒ:ÒTÒU ©ÔÖ ñÚ¦ÒíÒ § RB ß ½Ð× ¿AÖ ©ÔÔ ñÒ§ ³Ô ئ§A  Ô Ù LÒ Ô ½ Ï Ö 9NÒ Ò eBÒ
Ò ß§mÒ SÒ Ö D
Bµo´‾ ,¬C ¬BTinj o½p pA ³G k{BM ³T{Aj n±¢‾A ° B«oi ¬BTinj pA »xBM ³G jnAj
³M ³G »§Benj ,k{BM ³T{Aj j±]° ºA²±¼« ³‾±£ oµ pA ,ïBM ¬C nj °A ºAoM ° jnm¢M
ºjBMjo£ [ ,¨B¢®µ ½A nj ] ;jnAj M¼íb ° [ ða±G@] »‾Ak‾po@ ° ²k¼wn ºo¼Q w
Ø
° jjoÇ£ n°³¦íÇ{ ° k®G jn±ioM ¬C ³M ,SwA [ »‾Ap±w ] yUC ¬C nj ³G [ ²k®M±G@ ]
,nApC ° SØ®« ° B½n BM An j±i ºBµƒBs‾A ³G »‾BvG ¤Be SwA n±C ¼ªµ] ?jp±vM
k½B{ ;jpBw»« nBñ{C Bª{ ºAoM An j±i RB½Ck‾°Aki ,¼®a ½A /[ k®®G»« ¥CBM
/[ k¼MB¼M An ze ²An ,³z½k‾A BM °] k¼z½k®¼M

WdM ºBª‾n°j
¬A°AoÇ@ xÀU BM ³G k½jo£ ÀTL« »‾Bv‾A S{±‾ow ³M k½±{»« »bAn ³‾±¢a
° ða±ÇG ¬Ak‾poÇ@ ºo¼ÇQ w Ø nj ° ²jn°C ©µAo@ An ºA²±¼« pA oQ ° qLwow ïBM
j±MB‾ An °A »Tvµ —ªµ yUC pA ºjBM ²B£ ¬C ;SwA ²j±ª‾ éª] j±i jo£ An »s¼íb
 ¬Co§A¤BX«A 142

¥Ç¼§l ¬B´Ç£@B‾ ,R Øqî BM »£k‾p oªî ð½ pA kíM k½±{»« »bAn ³‾±¢a !?jpBw
!?k¼®¼z®M ²B¼w \@Bi ³M ° k½±{

<¥X« ³½C> o¼v?U ° bo{

:k‾nAj »§A±A ¥X« —½C o¼v?U nj ¬Aov?«
Ø
BM ³G k®G»« ¬B¼M An »½Bµ¬Bv‾A SL1Bî ° S{±‾ow ,¤BX« ½A :k‾kTí« »ioM
¤BªÇîA Bǽn yUC BM ;k®‾p»« yUC An y½±i yzhM ° ƒBs‾A «oi <B½n> yUC
!k‾oM»« ¼M pA An y½±i RAjBLî ° c§Bæ
TiBÇw ,k\Çv« ³ÇM ðªG ,jB´] ,²p°n ,pBª‾ ,[e
Ø :¥¼L1 pA ºnB¼vM ¤BªîA
;k‾nAm£»« o¼v« ½A nj An ºoªî ° k‾n°C»« B] ³M ///° ºpA±‾©¼T½ ,¬BTwnBª¼M
_¼µ ³G k®µj»« jBM oM An xoTvG@Bi ° k®‾Ap±w»« An B´‾C ¬B®a B½n jBMk®U BM »§°
(1) /k‾B«»ª‾ »1BM B´‾C pA ºoYA
An ¬BµB®£ —ªµ ³ñ¦M ,jnAk‾ <B½n> ³M |B~TiA ¥X« —½C :³G k®‾CoM o¢½j ºA² Økî
° k®®G SLTA±« j±i ¤BªîA pA ³G kµj»« nAkzµ ¬B‾Bª¦v« ³M ,³½C ½A /jo¼£»« Ao@
²B®£ yUC AjBL« ³G ,k®®G §se ,k‾n°C»« B\M ³G An ºA³Tv½B{ RB«ki ° RAjBLî
!jpBw j±MB‾ An B´‾C —ªµ
³ÇM ,k®®Çñ‾ SLÇTA±« j±i RAjBLî ° ¤BªîA pA o£@A ,³s½o{ —½C ½A tBwA oM
° ¬B£k®½C ©µ ° ²k½jo£ n oeT«
Ø j±i ©µ ³G k‾jo£»« ÀTL« ºjo«o¼Q ¬C S{±‾ow
(2) /SwA ²k®ñ@A [‾n ° Sªep ³M An y§Bwjoi ¬Ak‾po@

° ¤BªîA ³Tv½B{ n±rM ° y½k®¼M y½±io«A SL1Bî ³M ²nA±ªµ !¬Bv‾A ºA »®í½

¥ªî ¥æApA oU¥ñz« ¥ªî §se ³z¼ªµ ³G,G §se ºA²jAj ¨B\‾A ³G An »UAjBLî
/SwA

/379 —dsæ ,2 k¦] ,¬B¼L§A éª\« o¼vsU -2 /245 —dsæ ,2 k¦] ,³‾±ª‾ o¼vsU -1
 143 n±«A SL)Bî :©´‾ ¥~

,³Ô ئ§A ¿Ø Aß ³Ò §Aß ¿ ¤Ò B9 Ö «>

Ò :SwA ²j±«o@ ¼®a »T½A°n nj mnopq ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q

nj kÇ‾°Aki ,k½±¢M <³Ø¦§A ¿Ø A ³§A¿> ð½ uG oµ <¹ß Ú®UA Ò Ö |ß Ó¸ oÒ \Ò {Ò Bwß ³Ô Ò§ ³Ô ئ§A tÒ oÒÒ {

/jnBG»« °A ºAoM »Tinj Sz´M
oµ ° Sz´M nj Sinj ð½BM SwA º°Bv« <³L¼C
Ø —ª¦G@> ½A Ts£ nBM oµ »®í½
/k{ kµA±i°A K¼~‾ ºoTz¼M ¬BTinj jpBw ºnB] ¬BMp oM An ³ª¦G ½A oTz¼M uG@
B« ¤BªîA pA ©Ø®´] ° Sz´M ³G SwA ½A ,jjo£»« ²jBsTwA S½A°n ½A pA ³`‾C
,m
nopq oL«B¼Q y½B«o@ pA kíM !k{BM ²k{ ³TiBw y¼Q pA ³G ½A ³‾ ;j±{»« ³TiBw

!³Ø¦§A ¤±wn B½> :joG çoî ,j±M ³Tvz‾ Roee ¬C oed« nj ³G ºoLi»M ¬Bv‾A
An oG@l ½A¬±a ;S{Aj ©µA±i Sz´M nj ºjB½p nB¼vM ¬BTinj « Rn±æ ½Anj
!¨pBw»« ºnB] ¬BMp oM jB½p
° kÇ‾Ap±ÇvM An B´‾C BU »Twos‾ »zUC ³G ½A ‹o{ ³M ºnC :k‾j±«o@ Roee
¥ªÇî gLe ° ºj±MB‾ WîBM ° »®ñ‾ ²B®£ ³G ‹o{ ½kM »®í½ (1) </k®G oTvG@Bi

/ºjo¢‾ y½±i
¾FÒ Ô §ÒA> :k‾j±«oÇ@ ºoÇ¢½j W½kÇe nj m
Ô ¦íÇÖ nopq ¨oG@A oL«B¼Q K¦r« ½A k¼½FU oM

)îÒ ¬Ò ±~ Ô ß¦ÖhÔªÖǧA ¿Ø Aß »ñÖ ¦Òµ ©Ö ´Ô Û ¦Ô ¬Ò ±Ô¦«ß BíÖ §A °Ò ¬Ò ±Ô¦«ß Bí§A ¿Ø Aß »ñÖ ¦Òµ©Ö ´Ô Û ¦Ô@
Ô ß¦ÖhÔªÖǧA°Ò ¬Ò ±~
j±i ©¦î ³M ³G »‾BvG o¢« ,k®TG@Àµ çoí« nj ³ªµ ¬Ak®ªz‾Aj ° Bª¦î <oÒà `Òi
pA ¬Bz¦ªî ³G B´‾C o¢« ,k®Tvµ SG@Àµ çoí« nj q¼‾ ³Twj ½A ;k‾A²joG ¥ªî
(2) /k‾nAj nAo1 »£nqM ori çoí« nj ¬B~¦h« ° SwA ²j±M |ÀiA º°n
—‾B~¦h« ¤BªîA ,²k®½C ¬BµB®£ AjBL« ³G SwA ºo¢½j nAkzµ q¼‾ W½ke ½A nj
!jpBw j±MB‾ An ³T{m£@
à KÒ Ö «ß ¹Õ Ú®Ò] ³Ô Ò§ ¬Ò ±ÔñÒU ¬Ö ÒA ©ÔÖ @kÔ eÒ ÒAjÛ ±Ò Ò½ÒA>
à ÖîÒA °Ò ¥¼
—ªµ ¼M nj k‾°Aki ³G ½A <JB®

/168 —dsæ ,90 k¦] ,R°o¼M NBa ,nA±‾¿A nBdM -1

/4768 W½ke ,1032 JBM ,³ªñd§A ¬Aq¼« -2
 ¬Co§A¤BX«A 144

°j ½A ³G SwA ½A o¢‾Bz‾ ,joM»« ¨B‾ n±¢‾A ° B«oi pA B´®U »½Amx jØ A±« ° Bµ²±¼«
\k‾A B½ ° jnAk‾ j±]° B½ ,°j ½A pA oTª´« ° SwA ozM ºBµAmx ½oTª´« pA ²±¼«
/SwA
ß ¥AÒ Ú ¥Ù Ô Ö «ß BzD ³Ô Ò§ nB
ºA³GoM B½ RB®1 pA ïBM »µB£ <RAo Ô uÒÖ ¿AÖ BxÒ ß IÖ Ò Ö «ß ºoQ>
ÖÒ
ºnAj²kÇ‾p K{ ;jnAj SªÇep ¬C ºnB¼ÇMC Rn±Çæ ½A nj ³G ,jjo£»« ºnB¼MC
ïBM »µB£° k{BM ³T{Aj ¬k½oi ³M pB¼‾ BvM ³a° kL¦C»« S¼§B
Ø íØ @ ° nBG ;kµA±i»«
—½C nj ³G »xBM /kµA±i»ª‾ An ºjB½p xÀU ¬C ºnB¼MC ° jnAj nAo1 JC o¼v« nj
° ;jnAk‾ ¬BLxBM ºAoM An »Tªep ° ,jjo£»« ºnB¼MC Rn±æ ½A ³M ²k{ oG@l ¥X«
²k®vM n±¢‾A ° B«oi ³M ¬C ºBµ²±¼« ° j±{»« S@B½Bµ²±¼« ïBM ½Anj ¬C oM ²°Àî
/jjo£»ª‾
° o¼Q ,²±¼«oQ ° qLwow ïBM ¼®a ¬BLxBM <¾B: Ô ¹Õ Ú½nÔÙ l ³Ô Ò§ °Ò (Ô Ò ñß Ö §A ³Ô ÒMBæÒA °>
Ô íÒ V Ò
An y§BwjoÇi ¬Ak‾poÇ@ pA ºjAkíÇU »TwoQoÇw ¬C oM ²°Àî ;SwA ²k{ ¬A±UB‾
Sªep ³ñ¦M ,k‾nAk‾ An nkQ ³M ðªG ¬A±U ¬Ak‾po@ ½A B´®U ³‾ ³G SwA nAj²k´î
qLwow ïBM ½A ºnAk´¢‾ ,¤Be ½A BM /Sw°A x°j oM q¼‾ ¬Ak‾po@ ½A ºnAk´¢‾
,Sªep ° [‾n ºoªî pA uQ o¼Q ¬BLxBM ½A ¬±®G@A ° kL¦C»ª‾ An ºjB½p S¼§B
Ø íØ @
/k‾Anm¢M An »{±i »£k‾p ïBM ½A pA ²jBsTwA BM y‾Ak‾po@ ²Aoªµ ³M k‾A±U»«
Ö 9NÒ Ò eBÒ
Gk½k{ ²jn±h§Bw ¬BLxBM ³G ¨B¢®µ ½Anj <SÒ Ö D nB‾
Õ ³¼D
ß nB~ Ò ÒBDÒ >
Õ îÖ Aß BwBæ
yUC ³M An ïBM ½A ° jp°»« yUC pA ºA²k®M±G jBMjo£ ¬B´£@B‾ ,jnAj pB¼‾ ïBM ½A ³M
²Aoªµ ³M q¼‾ An ¬C oTvG@Bi uPw ° k®G»« oTvG@Bi pA »Ø¦U ³M ¥½kLU An ¬C ° kzG»«
/jnAm£»ª‾ »1BM ïBM pA ºoYA _¼µ ° joM»«
³G jBM °j jn±ioM oYA oM jBMjo£ /SwA jBMjo£ ºB®í« ³M n±Gm« —½C nj <nB~îA>
»L¼\Çî RnkÇ1 ºAnAj jBMjoÇ£ ,k½C»« j±]° ³M ,k‾p°»« M§Bh« S´] °j nj
²An ow oM ³a oµ ,k®½C»«nj SGoe ³M ° k®`¼Q»« ©µ ³M jBM °j ½A ³G »T1° /SwA
 145 n±«A SL)Bî :©´‾ ¥~

An ¬Bv‾A k‾A±U»« ³G SwA k½k{ ºnk1 ³M »µB£ »TØ e /k‾oM»« j±i BM k®MB¼M j±i
JC ¨BªU ° k®G»« jn±ioM »MC ohTwA BM jBMjo£ »µB£³ñ¦M /k®G k®¦M ¼«p º°n pA
n ±~U
Ø »eíM ³GºA³‾±£ ³M ;k®G»« ¥T®« ºo¢½j ºB] ³M An ¬C ºBµ»µB«° ohTwA
/SwA ²k«C ¬BªwC pA Bµ»µB« ½A k®®G»«
³M ³‾±¢a ,k‾BzG»« yUC ³M An ïBM ° SwA jBMjo£ ½A ²Aoªµ ³G yUC :¤AÆw
?k½C»« j±]°
:SwA ²k{ oG@l ºj ØkíT« ¤A±1A ¤AÆw ½A ³M gwBQ nj
pA ¬C yUC ° jnAk‾ »zUC j±i pA jBMjo£ ³G k®Tvµ ²k¼î ½A oM ºA² Økî Ç !§A
oTvG@Bi ³M ¥½kLU ° kzG»« yUC ³M An ïBM ³îBæ Svh‾ ,½AoMB®M /SwA ³îBæ
/jpBw»« ²k®G@AoQ An ¬C oTvG@Bi ,jBMjo£ uPw ;k®G»«
²Aoªµ ºA³¦í{ ° k®G»« n±Lî »zUC —¦í{ pA jBMjo£ ³G k®‾CoM o¢½j ¶ Økî - J
j±MB‾ An ïBM ,²k‾BzG yUC ³M An ¬C ,ïBM BM jn±ioM ¨B¢®µ nj uPw ;jnAj»«oM j±i
/jpBw»«
jBÇM> k®‾BªÇµ ³ñ¦ÇM ,Sv¼‾ »í¼LC jBM ,jBMjo£ ½A ,k®½±£»« q¼‾ »eíM Ç Z
³a oµ ³G ºA³‾±£ ³M ;SwA »‾Ap±w RnAoe ºAnAj yUC k®‾B« ³G SwA (1) <¨±ªw
/jpBw»« j±MB‾ An ¬C ,²k‾BzG yUC ³M k{BM °A ²An ow oM
pA [kµ ,³½C ¬B½BQ nj k‾°Aki <¬Ò °oÚÔ ñÒ:ÒTÒU ©ÔÖ ñÚ¦ÒíÒ § RB½Ð
ß ¿AÖ ©ÔÔ ñÒ§ ³Ô ئ§A 
Ô Ù LÒ Ô ½ Ï
Ò ß§mÒ@>
²nA±ªµ ¬Bv‾A k½BM ,³s½o{ —½C ½A tBwAoM /kwB®{»« ¥Ø íU ° oØñsU An ¥X« ¬B¼M
—Tv½B{ °A RBîBC ° RAjBLî ³G k{BM kTí« ° jnBPvM y½±i ºAki ³M An j±i
° MÇr§ oÇwAoÇw ,SwA ²k¼wn °kM k‾°Aki pA ³a oµ ° Sv¼‾ nB£jn°oQ ¨B«

,xp° ¨B¢®µ ³M ³G SwA \@B‾ori nk1 ¬C ° jp°»« ¬BTvMoî ¼«pow nj oTz¼M ,BµjBM a±‾ ½A -1
jBM BU k®MA±i»« ¼«p º°n ° k®‾B{±Q»« An j±i Rn±æ ° ow ,k‾nAj nAo1 ¬C o¼v« nj ³G »‾BvG@
/k®µj»« ³«AjA j±i ²An ³M uPw ;k®G n±Lî
 ¬Co§A¤BX«A 146

»§° /SwA ²j±ÇM ¬BveA zdTv«

Ø ,¥ªî ¨B\‾A oCBi ³M ³G ½A ³‾ ;SwA ¬BveA
k®a ³M ° pBª‾ SíGn k®a ³M ° k®G»ª‾ oØñsU »µB£ M¼íb ¬Bv‾A ½A ,³‾BswFT«
Ø
j±Çi oÇM An Sz´ÇM ³ñ¦M ,k‾Aj»« »Tz´M An j±i ,²k{ n°ot« j±i ¶p°n ,p°n
B¼‾j pA ¬Bª½A»M k®¼M»« ;k®G»« pBM ©za ¬B´£@B‾ ¬Bv‾A ¼ªµ /jnBª{»« K]A°
!SwA ³T@n
¤±ªz« An B« !AnB£jn°oQ <«°oÖ¤AÒÖ Ò «ß B®Ö ¦ÒíÖQ¿
Ò °Ò Ò«±eoÖ Ò XAÖ Ò «ß B®Ö ¦ÒíÖ]A ©Û ´Ô Ø ¦§ÒA>
/<B«os« ¨°od« S‾BveA ° Mr§ pA ° ²kM nAo1 j±i Sªen

!k{ o{ ³M ©Ti }h{ ½A SLBî

pA ³G A±UBM ° ؽkT« nB¼vM ,j±M ºA³L¦C (º±¦´Q S«±ñe) R±xBC ¬B«p nj
° RBGp ° uªi ¥µA ³G xnjAoM BM ° joG»« SLTA±« nB¼vM j±i nAjoG ° ¤BªîA
° Shw ºnBª¼M ,k{ nBª¼M ³L¦C ½A H1BsØ UA/joG»ª‾ Ro{Bí« j±L‾ »îo{ ²±]°
An °A ,ºnBTwoQ ºAoM ° S@BT{ °A ðªG ³M ,k½j nBª¼M An °A xnjAoM ¬±a ° ,k½k{
º°n :Ss£ jBTwA ³M nBª¼M —L¦C /S@n yUB1À« ³M B« jBTwA ºp°n /joM j±i —‾Bi³M
S§BÇe ½kÇM °A éÇb° »§° !SwA »L~Çx xoÇ@ ǽA Ao½p ;k¼®¼z®‾ xo@ ½A
° ؽkTÇ« ¬Bª¦v« ½A SL1Bî ° joG ç±î An °A nB£p°n S{m£ ³ñ¦M ,S{m¢‾
!jn±i»ª‾ Amx j±L‾ JAo{ ºA²osw ow oM o£@A ³G k¼wn »½B] ³M ‹BTd« ° »TØ «
An K\Ôî ° oLñU (1)
Ø nBYC ¬C pA »Tªv1 nj ³GÇ ³íæB1—Lri nj c
defg »¦î Roee
°A ³G ½A ³a ;k½o¼¢M RoLî ¬Br¼{ S{±‾ow pA> :k½B«o@»« Ç SwA ²joG ¬B¼M
Sz¢‾ o¼i ³M SL1Bî »§° ;j±M ¤±tz« RjBLî ³M ³ñÄÀ« Mæ nj ¤Bw nAqµ y{
S{±‾ow ¼®a ³M ° SiBw j±MB‾ An j±i RAjBLî ¨BªU ,oLñU
Ø ° S]B\§ oYA oM °
/<k{ nBT@o£ »«±{

/192 —Lri ,³xÀL§A [´‾ -1

 147 n±«A SL)Bî :©´‾ ¥~

³ñ¦ÇM ,jjoÇ£ n°otÇ« j±Çi RBîBC ° RAjBLî ³M k½BL‾ q£oµ ¬Bv‾A ,½AoMB®M
/jp°kM ©za nB£jn°oQ Sªen ° ±sî ³M k½BM ²nA±ªµ
/¬Ajo£ ©Ti o¼i ³M An B« nBG SL1Bî !AnB£jn°oQ <GÒi B‾oß «Ö ÒA ¹ÒLß9Bî ¥ Ö ©Ú ´Ô Ø ¦§ÒA>
Ö íÒ ]A

<o¼?ñU ° †BLeA> :¥XÒ «Ò —½C ¨B¼Q

<o¼sñU ° ‹BLeA> —§Fv« ,j±{»« bor« <¨ÀG ©¦î> nj ³G »½BµWdM pA »ñ½
/SwA ²k{ ²nB{A ¬AkM ¥X« —½C nj ³G ,SwA
TÇ@n ¼ÇM pA WîBM ¬C ¨B\‾A ³G »‾BµB®£ ° ¤BªîA pA SwA RnBLî <‹BLeA>
¨B\‾A ³G SwA »§BªîA ° RAjBLî <o¼sñU> BØ«A ;jjo£»« ¬Bv‾A RAjBLî ° RB®ve
° kve ,oLñU
Ø ³G Ç <¬Br¼{> ¥ªî ¤BX« ¬A±®î ³M /jjo£»« ¬BµB®£ºj±MB‾ KLw B´‾C
kÇ{ xA³§BÇw nAqǵ y{ ºB´UjBLÇî ºj±MBÇ‾ ° <gLe> KLw Ç k½pn° S]B\§
°A ¬BµB®£ ¶nBsØ G c
defg ¼ve ¨B«A oed« nj <»eB½n k½q½ Moe>
Ø —M±U ° /(‹BLeA)
/(o¼sñU) k{
° Bîj BM ²nA±ªµ k½BM ¬Bª¦v« }h{ ° k‾Ajo£»« x±«BiAn ¬BµB®£ yUC ³M±U
/k®G ³MB‾A k‾°Aki oed« nj r
stuv ¼«±~í« —ªØ ÄA ³M ¥w±U
Ø ° pB¼‾ ° pAn
° ‹BLÇeA> —§Fv« ³M ¬Be«n \nBL« ²B« ¨±w —µj ºBµBîj nj ,RB½C oM ²°Àî
¾ß B¼{ÒÖ ¿A Ò «ß S
Ô Ö®Ô ¬Ö Aß °>
Ò :©¼‾A±i»« nk1 K{ nj ÂX« ;SwA ²k{ ²nB{A <o¼sñU
¨B‾ ¨A²j±M B¼{A ¶o«p nj o£@A !Ak‾°Aki <¾AkíÒ v§A Û Ò «ß .LÖ Ô TÖ@A°Ò ¾ß B¼{ÒÖ ¿A Ò «ß .TBÒ
ÔÖD
¤°AØ Sªv1) (1) /B«o@ SLY ¬AnB¢Twn oT@j nj Ao« ©wA ° B«osM ±d« B´‾C oT@j pA Ao«
/(jnAj ²nB{A o¼sñU ³M ¨°j
Ø Sªv1 ° ‹BLeA ³M Bîj

ºBÇîj oÇM ²°ÀÇî ,¬BeÇ«n \nBL« ²B« ¨±w

Ø ° Sv¼M K{ ¤BªîA ,398 —dsæ ,o¼®ª§A bBL~« -1
²BÇ« oiC —µj ºBµK{ ºBµBîj ¨BªU nj <¾Akív§A »@ ¹¦¼¦§A ²mµ »@ »ªwA ¥í\U ¬A> —¦ª] ,n±Gm«
/SwA ²k{ nAoñU ¬Be«n \nBL«
 ¬Co§A¤BX«A 148

o¼?ñU ° †BLeA j±]° oM »§¿kTwA

j±]° o¼sñU ° ‹BLeA³G k‾A²k¼î ½A oM »«ÀwA ¬Ak®ªz‾Aj pA »eíM ³a o£@A
;k®Tv¼‾ nAm£ o¼YFU o¢½kñ½ oM ¬Bv‾A kM ° J±i ¤BªîA ,o¢½j RnBLî ³M ° jnAk‾
o¼sñU ° ‹BLeA ³G k½B«o@»« ¬B¼M c½oæ n±rM ºj ØkíT« RB½C nj k¼\« ¬Co1 ñ§
k®a ³M ³G ,SwA nAm£ o¼YFU ,uñí§BM ° Sv½B{B‾ oM ³Tv½B{ ¤BªîA ° jnAj j±]°
:j±{»« ²nB{A RB½C ¬C pA ³‾±ª‾
°>
Ò :k½B«o@»« ¼®a 11ê —½C,j±µ ¶n±w nj ¤BíT« k‾°Aki o¼sñU ¶nBMnj Ç M§A
ºoÖ
× @lß Ï
Ò §ß l RBÃ
ß Ù ¼v§A
Ú é ß vÒ Ò ¡AÖ ¬Ú Aß ¥¼¦§A
Ò Ö µß mÖ ½Ô RB® ß Ò «ß H:Ò §pÔ °Ò nB Ú ©ß 9ß ÒA
ß y§AÚ |ß Ò oÒÒ x Ò¸±¦~§A
RBÃؼw ,RB®ve Ao½p ;nAjBQoM An pBª‾ ,K{ ¥½A°A ° p°n [oC °j nj <½ Ò oß ß @AmØ ¦ß§
/k‾oØGmU ¥µA ³G »‾BvG ºAoM SwA ºoØGmU ½A ;k‾oM»« ¼M pA An [ B´‾C nBYC °]
:k½B«o@»« ³‾±£ ½A q¼‾ ‹BLeA ¶nBMnj ,ë —½C ,²kÄB« ¶n±w nj k¼\« ¬Co1 Ç J
Ò ºß BòAÖ Ò «ß ¸ß oÒ iß ¿A
An ³`‾C ³G »vG <½Ì Ð Ö |ß ±Ò Ôµ °Ò ³Ô Ô¦ªÒ Ò î ÒwLß Òe kÖ ÒÒD ¬BZ
ß ¿Báß Ö Mß oÔÖ :ÖñÒ½ Ö «Ò °>
Ò
pA oÇ¢½j ºAow nj ° jjo£»« ²BLU °A ¤BªîA ,k®G nBñ‾A ,jn°B¼M ¬Bª½A ¬C ³M k½BM
(1) /j±M kµA±i ¬AnBñ‾B½p

²kÇ{ ¬B¼ÇM Ç{°n n±rM ¬Co1 RB½C nj o¼sñU ° ‹BLeA —§Fv« ¥æA ,½AoMB®M
KLw »UAjBLî ³a ° ¤BªîA gLe KLw »‾BµB®£ ³a ³G Ç ¬C RB¼Äq]
Ø »§° ;SwA
/jjo£ ²jBsTwA RB½A°n pA k½BM Ç j±{»« ¬BµB®£ o¼sñU
An k®ª{pnA ° J±i nBG ¬AnAqµ ° ©¼®G SLTA±« j±i ¤BªîA pA k½BM ,°n ½A pA
° ð{ABM AkipA ðªGBM ,©½k{ »µB®£ KñUo« o£@A ° ©½oL‾ ¼M pA ²B®£ ð½¨B\‾A BM

o¼vsÇU ° oTz¼ÇM c¼b±ÇU ºAoM ,jnAj S§¿j o¼sñU ° ‹BLeA oM q¼‾ k¼\« ¬Co1 pA ºo¢½j RB½C -1
—dsæ ,10 k¦];267 —dsæ ,9 k¦] ;448 —dsæ ,6 k¦] ;72 ,70 ,69 RBdsæ ,2 k¦] ,³‾±ª‾
392 RBdsæ ,21 k¦] ;527 ° 340 —dsæ ,19 k¦] ;237 ° 81 —dsæ ,17 k¦] ;312 ° 196
/\@/n 230 —dsæ ,27 k¦] ° 484 ,427 °
 149 n±«A SL)Bî :©´‾ ¥~

¨B«A »T1° /©¼‾Ajo£ x±«Bi An ²B®£ yUC ¬C BM BU ©¼®G ³Ø¼´U JC pA »½B½nj ,³§B‾ ° ²C
° kTÇ@A»Ç« ²k\Çw ³M ze Roee ¥MB« nj c
defg ¼®«Æª§Ao¼«A k®‾Bªµ »«±~í«

pA !B½Aki (1) </// oÒß :v§A

Ú kß íÖ Ô M °Ò !½oÚ
ß `§A ¤±Ô
ß x °Ò jAqØ §A ¹Úß ¦ß9 Ö «ß ²C> :k½±£»« ³‾BíbBi
—s¼T° o¢½j ,¨oM»« ²B®Q ±U ³M osw ºn°j ° ²An ¬j±M »‾¿±C ° ³{±U ° jAp »ªG@
!SwA {°n ¨oTd« ¶k®‾A±i Bª{ ° «
###

/77 —ª¦G ,nB~1 RBª¦G ,³xÀL§A [´‾ -1

¬Co§A¤BX«A 150
 ©µj ¥~1

¬AnA±iBMn:¤BX« ¼ª´‾

Ò §ÒA> :k½B«o@»« <¬AnA±iBMn> ¶nBMnj ²oM ¶n±w 27ë —½C nj ¤BíT« k‾°Aki
½mÚ
©Ö uÔ Ú Ò BÇMß Ï Ò ß§l uÙ ÒXA Ò «ß ¬Ô B`¼Ö z§A Ú ³Ô Ô`ÚLÒhÒTÒ½ºmÚ§A ¨±Ô Ô Ò½ FÒ ¿Ø Aß ¬Ò ±«±Ô Ô Ò½ ¿ BMo§A Ù ¬Ò ±Ô¦Ô@FÒ½
³Ç ß MÙ nÒ Ç Ö «ß ¹Õ Ò|îß ±Ö «Ò ³Ô ÒÄB] Ö fÒ Ò BM× o§A Ù ¥Ô XÖ «ß éÔ ¼Ö ÒLÖ §A B^Ú Aß A±Ô§B9
Ù ¨Ò oÚ eÒ °Ò éÒ ¼Ö ÒLÖ §A ³Ô ئ§A¥Ú eÒ ÒA °Ò BMo§A
Bz× ÇDß ©Ç Ö µÔ nBÇß ®Ø §A JBdÇ
Ô æÖ ÒA Ï Ò Ãß ×§°ÔBDÒ jÒ Bî Ö «Ò °Ò ³Øß ¦§A 'Ò Aß ²Ô oÔ «Ö ÒA °Ò oÒ
Ò ¦wÒ B« ³Ô Ò¦ÒD »× xÒ Ö‾BÒD
³G »vG k®‾B« o¢« k‾q¼i»ª‾oM [ S«B¼1 nj ] ,k‾n±i»« BMn ³G »‾BvG <¬Ò °kÔ ß§Bi
;k®ÇG §sÇe An j±i ¤jBíU k‾A±U»ª‾ °] SwA ²k{ ³‾A±½j ,¬Br¼{ tBªU
Ø oYA oM
° jAj> :k®Ts£ ³G SwA S´] ¬AkM ½A /[ jq¼i BQ ³M »µB£ ,jn±i»« ¼«p ³M »µB£@
An é¼ÇM Aki ³G »§Be nj <[ /Sv¼‾ °j ¬C ¬B¼« »U°BsU °] SwBMn k®‾B« ©µ kTw
[ ºnA±iBMn pA ] ° ,kwn °A ³M »´§A pnk‾A »vG o£@A ° ¨Aoe An BMn ° SwA ²joG ¤Àe
,²jn°C Swj ³M (©½odU ©ñe ¤°q‾ pA ¥L1) zMBw nj ³G »½Bµj±w ,k®G ºnAjj±i
kǵA±Çi An °A —T{mÇ£ k‾°Aki °] ;j±{»« nAm£@A° Aki ³M °A nBG ° ;Sw°A ¤B«
;k®zUC ¥µA ,[ k‾±{ ²B®£ ½A KñUo« o¢½j nBM °] k‾jo£pBM ³G »‾BvG BØ«A [ /k¼zhM
/k®‾B«»« ¬C nj ³z¼ªµ °

WdM ºBª‾n°j
,k‾±{»« ozd« jnA° »T1° ,S«B¼1 p°n nj ¬AnA±iBMn ,¥ÒX«Ò —½C ½A tBwA oM
 ¬Co§A¤BX«A 152

§se oM njB1 ³G k®Tvµ aoæ ³M ÀTL« ºB´‾Bv‾A ° ³‾A±½j ° Sv« ºBµ¨jC k®‾B«
° k‾n±i»« ¼«p oM ¨k1 k®a T{AjoM èd« ³M °n ½A pA ;k®Tv¼‾ j±i ¤jBíU
° j±{»« ozd« ¥µA ³]±UK¦]
Ø KLw \@B®Tze° ¶o®« ½A/k‾q¼i»«oM ²nBM°j
/k®‾AnA±iBMn ¬B®½A ³G k‾±{»« ³]±T«
Ø ¬B¢ªµ

¥L RB½C BM ³½C ½A —DMAn

½A /j±M Aki ²An nj ƒBs‾A ° ³1kæ¶nBMnj WdM ,¥L1 ºBµ¥X« pA ³½C ½k®a nj
:SwA ©v1 °j oM ³1kæ Ao½p ;SwA ³1kæ ³M ‹±Mo« º±d‾ ³M q¼‾ ¥X« —½C
/SwA ¬Ak®«pB¼‾ ³M yzhM ° ƒBs‾A ¬Bªµ ³G ,ç±î ¬°kM ³1kæ Ç1
/k‾A²k¼«B‾ ³®vd§A ço1 B½ ¨A° An ¬C ³G ,ç±î BM ³1kæ Ç2
³‾o£° SwA ³®vd§A ço1 ,k{BM ³@BbA° j±w S@B½nj ¬°kM ¨A° ³G »Un±æ nj
yzhM ° ³1kæ :³G SwA ²k{ jnA° »«ÀwA RB½A°n nj /j±M kµA±i ¨Aoe ° BMn
° oÇ]A ç±Çî BÇM ³1kÇæ ° ³®vd§A ço1 ° SwA oMAoM ²j yMA±Y ç±î ¬°kM
jAo@A ¬B£k‾o¼£ ¨A° Ao½p ;SwA {°n o«A ½A ¥¼§j (1) /SwA oMAoM ²k\µ y{AjBQ
/k®Tvµ ZBTd« ° k®«°oMC
Ç2 ,k®«pB¼‾ S]Be é@n Ç1 :jo¼£»« Rn±æ ð¼‾ nBG °j <¨A°> nj ,½AoMB®M
/°A S¼X¼e
Ø ° °oMC §se

,©½kÇ1 NBÇa ,2 k¦Ç] ,¥½BÇw±§A \nkTÇv« JBTG nj m nopq ¨oG@A ¤±wn Roee pA S½A°n ½A -1
nopqm ¤±Çwn RoeÇe S½A°n ¬C zLÇC ,SwA ²k{ ¥‾ ,3 W½ke ,6 JBM ,ço§A ° ½k§A JA±MA
<jnAj JA±Y ²k\µ ³®vd§A ço1 ° xAjBQ ²j ³1kæ> ¨k½j An ³¦ª] ½A Sz´M nj º°n oM> :k‾j±«o@
;jo¼£»ªÇ‾ uQ An j±i ¤±Q ²k®µj ³1kæ ³G »§Be nj Sv¼a o«A ½A S¦Ø î ¨joG ¤AÆw ¥¼ÄoL] pA
³ÇM RB1kÇæ ¨BªU ñ§ ;SwA n±C ¼ªµ ºnC :joG çoî ¥¼½oL] ?jo¼£»« uQ ²k®µj ço1 »§°
°n ½A pA ,ZBTd« ° SwA zdTv« Hí1A° ,jo¼£»« ço1 ³G uG ¬C »§° ;kwn»ª‾ »¼e ¬BØ dTv«
/<SwA oTz¼M ³1kæ pA ³®vd§A ço1 JA±Y
 153 ¬AnA±iBMn :©µj ¥~

ß «Ö ÒA ÌÖÔ ¿îÒ ³Ô Ò¦ÒD ¹ß Ò®vÒ Ò ¡BMß ¾B]

²j ,°j ½A pA ð½oµ (1) <BGBX Ò Ö «>
Ò ³s½o{ —½C tBwA oM
pA uQ ¨A° ³ÇG »½BÇ]¬C pA »§° ;j±{»« ³®ve Sv¼M H\« ³G ,jnAj ³®ve
ço1 Rn±æ ½A nj ³G jjo£»« ©G ¬C pA ³®ve °j ,j±{»« ²k‾Ajo£pBM »U Øk«
/jnAj xAjBQ ²k\µ ³®vd§A

o¼v?U ° bo{
nj ,k‾A³Tz£ ²j±§C ºnA±iBMn ònqM ²B®£ ³M ³G »‾BvG <///BM o§A Ò §ÒA>
Ù ¬Ò ±¦Ô@F½Ò ½mÚ
nj »§jBíU ° k®®G»« SGoe ³‾A±½j ° a°o~« jAo@A ¬±`ªµ ,S«B¼1 ° ozd« p°n
/k‾nAk‾ T@n ²An
Ù ¥Ô XÖ «ß éÔ ¼Ö ÒLÖ §A B^Ú Aß A±Ô§B9 ©Ö uÔ Ú Ò BMß Ï
¼®Ça ³ÇM ¬AnA±iBÇMn ³ÇG ǽA S¦Ø Çî <BÇMo§A Ò §ß l>
nBG JBñUnA ° ºnA±iBMn oM ²°Àî ³G SwA S´] ¬AkM ,k‾nBaj »«±{ S{±‾ow
³G k®®G»« çAoTîA k‾°Aki ³M ° k®½C»«oM j±i S{p nBG ³¼]±U jkæ nj ,¨Aoe
¤Àe é¼M ³G³‾±¢‾Bªµ uQ ;Sv¼‾ °j ½A¼M »U°BsU _¼µ ° SwA é¼M k®‾Bªµ BMn>
<!k{BM ¤Àe k½BM q¼‾ BMn SwA
An ºnA±iBÇMn ° ¤Àe An ³¦«Bí« ¤BíT« k‾°Aki <BMo§A Ò ³Ô ئ§A¥Ú eÒ ÒA>
Ù ¨Ò oÚ eÒ °Ò é¼L§A
³‾ <BMn> nj »§° jnAj j±]° »Td¦~« <³¦«Bí« ° é¼M> nj Ao½p ;SwA ²joª{ ¨Aoe
j±]° j±w »µB£ ³¦«Bí« nj /jnAj j±]° q¼‾ ºkwBs« ³ñ¦M ,Sv¼‾ »Td¦~« B´®U
° joM»Ç« j±Çw ²nA±ªµ nA±iBMn /Sv¼‾ ³‾±£ ½A BMn nj »§° ,¬B½p »µB£ ;jnAj
°n ¼ªµ pA /SwA ²k‾o¼£ ¨A° ¬C pA ³z¼ªµ RnBvi BMn nj /k®¼M»ª‾ nob ²B¢`¼µ
/k‾A²k‾A±i <[‾n »M [®£@> An °A ¤A±«A ,j±{»ª‾ ¥ªØ dT« An ºnob nA±iBMn ³G@
o£@A ¬±a ;SwA ³í«B] nj »UBLC —¦æB@ jB\½A ¥«Bî nA±iBMn ,¬C oM ²°Àî

/160 —½C ,¨Bí‾A ¶n±w -1

 ¬Co§A¤BX«A 154

³Ti°k‾A ¬B‾C jq‾ nj R°oY ,¬B«p S{m£ BM ,jjo£ ²joTv£ ³í«B] nj ºnA±iBMn
/k®®¼z‾»« ²B¼w \@Bi ³M ¬Ao¢½j ° j±{»«
ǽA ¬B¼ÇM nj <³Ø¦§A 'Ò Aß ²Ô oÔ «Ö ÒA °Ò oÒ ÒÒ
Ò ¦wÒ B« ³Ô Ò¦ÒD »× xÒ Ö‾BÒD ³ß ÙMnÒ Ö «ß ¹Õ Ò|îß ±Ö «Ò ³Ô ÒÄB] Ö f>
An »‾BvG ° kµj»« nAo1 j±i Sªen ¤±ªz« An ºA² Økî k‾°Aki Svh‾ ,©ñe
yzhM ° ±sî jn±« ,k‾j±M ²j±§C S{p ¥ªî ½A ³M BMn S«oe ©ñe pA ¥L1 ³G@
k‾A²k¼®{ BMn S«oe ¶nBMnj An »´§A — ³G »‾BvG@> :k½B«o@»« ,²jAj nAo1 j±i
k‾°Aki Ao½p k®{BM ³T{Ak‾ »@±i j±i —T{m£oM ,k®®G ºnAjj±i ºnA±iBMn pA °
/kzhM»« An ¬B‾C —T{m£ ²B®£@
º±Mn ºBµjAjnAo1 ¨jo« BM ©ñe ¬B¼M ° ³½C ¤°q‾ ¨B¢®µ nj ³G »‾BvG ,½AoMB®M
/k‾nAk‾ An BMn S@B½nj ze
Ø ° k®Tvµ j±i —½B«ow ð§B« B´®U ,k®T{Aj
ß Ø®§A JBd
pA Sªv1 ½A nj k‾°Aki <¬Ò °kÔ ß§Bi× BzD ©Ö ÔµnB Ô æ Ö ÒA Ï
Ò Ãß ×§°ÔBDÒ jÒ Bî Ö «Ò °>
Ò
³½C ¤°q‾ pA kíM ¬AnA±iBMn o£@A :k½B«o@»« ,²jAj nAo1 k½k´Ujn±« An ¬AnA±iBMn ,³½C
»‾A°Ao@ RB½A°n nj ³G Ç ònqM ²B®£ ½A pA Swj ° k®µj ³«AjA j±i S{p nBG ³M pBM
,k‾nAk‾oM Ç (1) SwA ²k{ ²joª{ ¨nBd« BM SsØ î »@B®« ¥ªî ¬±`ªµ ¥ªî ½A
/k‾B« k®µA±i ©Ø®´] nj ³z¼ªµ ° SwB´‾C nBT‾A nj ©Ø®´]
»ioM ³G »§Be nj ;SwA nBsØ G |±~h« ©Ø®´] nj »¢‾Aj°B] ° j±¦i :¤AÆw
?SwB®í« ³a ³M B´‾C jn±« nj j±¦i uQ ,k®Tvµ ¬Bª¦v« ¬AnA±iBMn pA
³M ¬AnA±iBMn ³GSwA ½A ,²k{ ³Ts£ ³®¼«p ½A nj ³G »½Bµo¼vsU pA »ñ½ ,gwBQ
¬Bª½A»M }h{ ³G SwA {°n ° k‾°n»« B¼‾j pA ¬Bª½A»M ¬BzT{p ¥ªî KLw
(2) /k‾B« kµA±i ©Ø®´] nj ³‾Aj°B]

¥ÄBÇw° JBTÇG ³ÇM oTz¼ÇM »µB£@C ºAoM ,SwA ²k{ ³¼LzU B‾p ³M ºnA±iBMn ºj ØkíT« RB½A°n nj -1
/\@/n BMo§A
Ø JA±MA pA ©ñ½ JBM 22 ,21 ,19 ,18 ,6 ,5 ,1 RB½A°n ,12 k¦] ,³í¼z§AØ
/©Ø®´] nj »¢‾Aj°B] ³‾ SwA »‾¿±C ¬B«p ,j±¦i pA n±®« ³G SwA ¬C o¢½j ¤BªTeA -2
 155 ¬AnA±iBMn :©µj ¥~

³½C ºBµ¨B¼Q
RoiC ° B¼‾j nj ¬AnA±iBMn RApB\« Ç1
¬B¼M ¬AnA±iBMn ¶nBMnj ¬Co1 ³G »´¼LzU ½A B½C ³G Sw±¢Ts£ ¬Aovs«
Ø ¼M nj
JAmÇî ° RApB\Ç« a±Ç‾ ð½ B½ ?SwB¼‾j nj B´‾C S{±‾ow ³M ‹±Mo« ,²j±«o@
/SwA º°oiA
¬B´]°j oµ ³M zئíT« S{±‾ow a±‾ ½A³Gj±{»« ²jBsTwA »«ÀwA RB½A°n pA
RoeÇe ³ÇG ²kÇ{ ¥‾ defgcƒjBæ ¨B«A pA »T½A°n <¼¦X§A n±‾> o¼vsU nj /SwA
Ú ³Ô Ò`ÚLÒhÒTÒ½ -Ø eÒ B¼‾kÛ §A Ò «ß ZÔ oÔ O¿
¼ªµ nj nA±iBMn <¬Ô B`¼Ö z§A Ö Ò BMo§A
Ù ¥Ô ß @C> :k‾j±«o@
(1) !k{ kµA±i nBT@o£ ³‾A±½j S{±‾ow ³M B¼‾j
nj Roee ¬C ³G SwA ²k{ ¥‾ m
nopq ¨oG@A ¤±wn Roee pA ºo¢½j S½A°n nj
oM Sªep ³M ònqM ºB´ªñ{ BM ³G k‾k½j An ºA² Økî ,k®T@n (2) ZAoí« ³M ³G »L{
;k‾n±i»Ç« ¼«p ³M ° k‾°n»« ²An ¤jBíT« o¼x n±rM An »«k1 k®a ° k‾q¼i»«
²B£ ¬C /j±{»« nAoñU ¨Ak« S§Be ½A ° k®T@A»« ¬B®`ªµ ° k‾q¼i»«oM ²nBM°j
B½ :joG çoî ¼«A ¥¼ÄoL] ?k®Tvµ »‾BvG ³a B´®½A :k‾k¼woQ ¥¼ÄoL] pA Roee
(3) /k®‾AnA±iBMn B´®½A !³Ø¦§A ¤±wn

¬BD¼{ ³M ¬±®] SLv‾

?SwA ²k{ ²jAj SLv‾ ¬BD¼{ ³M ¬±®] ¥XÒ «Ò —½C nj Aoa
¬Br¼{ ,»¢‾A±½j ° ¬±®] KLw ³G SwA ½A jjo£»« ²jBsTwA ³½C oµBT pA ³`‾C

/291 —dsæ ,1 k¦] ,¼¦X§A n±‾ -1

nopq ¤±Çwn Roee ° SwA ¬B‾Bª¦v« ©Ø¦v« k½Bî pA »ñ½ <ZAoí«> —§Fv« -2
³ñ¦ÇM ,nBÇM ð½ ³Ç‾ m
,15 ,14 ,11 ,8 ,7 RBdsæ ,12 k¦] ,³‾±ª‾ o¼vsU ³M oTz¼M c¼b±U ºAoM /k®T@n ZAoí« ³M BµnBM
»ªØ®´] ° Sz´M ³G SwA ¨p¿ K¦r« ½A oG@l /\@/n ,570 BU 501 —dsæ ,22 k¦] ° ;18 ,17 ,16
/SwA »ipoM ©Ø®´] ° Sz´M ,k‾joG ²kµBz« osw ½A nj Roee ³G An
/16 W½ke ,¤ °AØ JBM ,BMo§A Ø ¥ÄBw° -3
Ø JA±MA ,12 k¦] ,³í¼z§A
 ¬Co§A¤BX«A 156

pA /jnAj ºo¢½j ¥«Bî ¬±®] ³GSwA ²k{ SMBY »ª¦î o‾ pA ³G»Un±æ nj /SwA
²nB{A B´‾C pA »eíM ³M ³G k‾nAj »s¦Th« RAo‾ ³½C ½A o¼vsU nj ¬Aovs«
Ø °n ½A
:j±{»«
nopq oL«B¼ÇQ
m ¬BÇ«p ¬BLCBh« ¡®µo@ ° ²k¼î zLC ,³½C ½A nj k‾°Aki Ç M§A
¬Br¼{ pA ¬±®] ³G k‾j±M ²k¼î ½A oM ¬B«p ¬C nj BµJoî Ao½p ;SwA ³Ts£ hw
¼ªÇµ ³M ,k®G»« l±s‾ ¬±®\« jo@ nj ¬Br¼{ ,o¢½j RnBLî ³M ° j±{»« ³T@o£@
/SwA ³Tv‾Aj ¬±®] pA ³½B®G An ¬C ¬Co1 S´]
½A pA ¬Br¼{ ³M ¬±®] SLv‾ /¬C »½B®G ³‾ SwA ³¦ª] »¼e ºB®í« jAo« Ç J
B´‾C oM ¬Br¼{ —r¦w ,An nBñ´®£ ºBµ¬Bv‾A ½A RApB\« k‾°Aki ³G SwA S´]
/jjo£»« B´‾C ¬±®] ° »‾Ao¢‾ KLw ¬Br¼{ gئvU ° ;SwA ²jAj nAo1

BµRApB\« ° Bµ¨o] KwB®U

}hz« »µB®£ ºAoM k¼\« ¬Co1 nj ³G »UApB\« :k‾kTí« ¬Aovs«
Ø pA »eíM
BM ,²k{ ¬B¼M ¬AnA±iBMn ºAoM ³G »UApB\« ÂX« ;jnAj SLwB®« ²B®£ ¬C BM ,SwA ²k{
ð½ jB~T1A j±i S{p ¥ªî BM nA±iBMn ³G ³‾±¢‾Bªµ Ao½p ;jnAj ‹BLUnA BMn ¥ªî
j±i ,jnAj»« pBM SGoe pA An jB~T1A foa ° jpBw»« ZnBi ¤jBíU pA An ³í«B]
/k{ kµA±i nBT@o£ S{±‾ow ¼ªµ ³M RoiC ¬B´] nj q¼‾ °A
B¼Ö‾kÛ §A |ß ©ÖÔ ¦Û|§ÒA> :k‾j±«o@ Roee ³G SwA ²k{ ¥‾ c defg o1BM ¨B«A pA »T½A°n nj
(1) /SwA RoiC »ñ½nBU KLw B¼‾j nj ©¦T <¸ oiD§A | RFÔ¦Û|§A ±µ
ßÒß ß Ô ÒÔ
©§BT ³G ½A ³a ;jnAj SLwB®« yUoiC RApB\« BM ©§BT ²B®£ q¼‾ S½A°n ½A nj
©§BT j±i tBwA ¼ªµ oM /k®G»« nBU ° ²o¼U ¨±¦« o‾ nj An ¬B´] ,j±i ©¦T BM
/SwA RoiC nj Sª¦T ° »£o¼U yUApB\« q¼‾

³G jnAj j±]° JBM ¼ªµ nj q¼‾ ºo¢½j RB½A°n ,11108 W½ke ,2448 JBM ,³ªñd§A ¬Aq¼« -1
/k‾nAj S§¿j n±®« ¼ªµ oM
 157 ¬AnA±iBMn :©µj ¥~

BMn ©½odU —?v¦h

q¼Ç‾ ¬C ©½odU ,jjo£»« ºj ØkíT« kwBs« K]±« ºnA±iBMn ³G S´] ½A pA
:j±{»« ²nB{A ¬C pA »eíM ³M ³G jnAj »s¦Th« ºBµ³sv¦@
²oM ¶n±w 279 —½C nj ³GSwA ©¦T —§Fv« ,BMn ©½odU ºBµ³sv¦@ pA »ñ½ Ç M§A
/SwA ²k{ ²nB{A ¬AkM o¢½j RB½C nj °
ǽA /SwA <³®vd§A ço1> —®ve SØ®w ¬k{ ²k¼aoM ,¬C o¢½j —sv¦@ Ç J
³ÇG SwA »TǽA°n ,B´Ç‾C pA »Çñ½ ³G SwA ²k{ jnA° »‾A°Ao@ RB½A°n nj K¦r«
Òß Ö { | BMo§A Ô æØ Aß > :k®G»« ¤AÆw c
Ù oÒÒ @Òl kÖ Ò9 'BíU ³Ò ئ§A S½En defg ƒjBæ¨B«A pA <³îBªw>
Ò «ß tBÇ
Ô ®Ø §A éÒ ®ß Ò TÇZÖ Ò ÀÃÇ
Ø ß§ : c
defg ¤B9 ,¿ : SÖ Ò nÒ ß ºnkÖ ÒU °Ò ÒA : c
Ô ¦Ô9 ?ÎAl defg ¤B9 ?² noÒ Ú  °Ò ¹½C
à
²j±«o@ bor« An BMn —§Fv« ºj ØkíT« RB½C nj ¤BíT« k‾°Aki <s° ß oÔ ÖíÒ XAÖ yB®
ß ß`æA Ö
:joÇG çoî ³îBªw ?»‾Aj»« An ¬C S¦Ø î B½C :k‾k¼woQ ³îBªw pA c
defg ¨B«A /SwA
ço1 °] ³Tv½B{ ºBµnBG pA ¨jo« ³G SwA ½A ,¬C S¦Ø î :k‾j±«o@ c defg ¨B«A /o¼i
(2) /k®‾Bª‾ pBM (1) [ ³®vd§A
¼ÇM pA ³®vd§A ço1 ° ¨A° º±ñ¼‾ SØ®w ,kMB½ ZA°n ºnA±iBMn »T1° ,»®í½
¬C ½q¢½BÇ] »L¦C¬°qÇ@A ° »TwoQj±w ° ;jo¼«»« »‾Bv‾A MCA±î ° ;j°n»«
(3) /SwA ³Tz£ a±®ª« ¨ÀwA t Øk« ½j nj ºnA±iBMn ,°n ½A pA /jjo£»«

¨ÀwA nj <jB~TA> ° <qÀiA> —DMAn

ƒo@ ½oTª´« /jnAj j±]° »‾A°Ao@ R°BsU ,º jØ B« jB~T1A ° »«ÀwA jB~T1A ¼M

Ø ¥ÄBw° ,6 k¦] ,BMo§A

çoÇ1> ³ÇM <[°oíÇ« é½B®æ> ,³í¼z§A Ø JA±MA pA ©ñ½ JBM ,11 S½A°n nj -1
/SwA ²k{ o¼vsU <³®vd§A
oM q¼‾ 1 JBM 11 ,10 ,9 ,4 RB½A°n ° ,3 W½ke ,1 JBM ,BMo§A Ø ¥ÄBw° -2
Ø JA±MA ,12 k¦] ,³í¼z§A
/k‾nAj S§¿j ¬±ªe« ¼ªµ
³Çئ§A ¹Ç½C RoeÇe ºBµtnj ³¦v¦w pA <»«ÀwA ºnAkñ‾BM ° BMn> JBTG ³M oTz¼M c¼b±U ºAoM -3
/\@/n ºpAo¼{ ¨nBñ« »ªí§A
×
 ¬Co§A¤BX«A 158

¨E±U ° ³Th¼«C »‾Bv‾A ¤±æA ° ƒÀiA BM ,»«ÀwA jB~T1A ³G SwA ½A ,°j °A ¼M
¥æA ³ñ¦M ,SwA »§BiƒÀiA ° ³sCBî pA B´®U ³‾ ,º jØ B« jB~T1A³G »§Benj ;SwA
¬C BM jØ BeU ° çnBíU nj ³G ºq¼a oµ S´] ½A pA /SwA ºjØ B« é@B®« ¬C oM ©G@Be
oM ³G »§Be nj Ç ¬C k«Cnj ° nkh« jØ A±« k¼§±U /jjo£»« ºjØ B« é@B®« ºAk@ ,k{BM
²k{ ²joª{ ©´« B¼‾j ºBµn±zG pA ºnB¼vM o‾ nj Ç SwA »‾Bv‾A ¤±æA [Ài
ÇG ³z½n ºAoM »µB£ ° k®®G»« ²pnBL« ¬C BM oµBT ³M ³G »½BµS§°j »ØTe /SwA
oÇQ RnB\U ½A nj ,k®®G»« nAq£oM ºj ØkíT« ºBµy½Bªµ ° Bµu‾Aos®G ¬C ¬joG@
¤q§qÇU ,¬A±Ç] ¥v‾ jBv@ ,KTñ« ½A ¬AnAk@oC ºAoM /k‾nAj »½AqvM ©´w j±w
borÇ« B´Ç‾C ºAoÇM ³`‾C ;jnAk‾ S¼ªµA
Ø Bµ²jA±‾Bi »{BQ°o@ ° »1ÀiA ºBµ³½BQ
x°o@ ° k½oi ° ¬Bv‾A RnB\U /SwA »~h{ é@B®« §se BM »Tw°j j±i ,Svµ
ºAoM »§°;Sv¼‾ nB£pBw ozM ƒ±e° »‾Bv‾A ¤±æA pA ð½_¼µBM ³ao£@A ,¬BGj±G@
¬C oM »®¦îo¼x Rn±~M ° SwA ²k{ ²joª{ q½B] ,ozM ƒ±e ¼x°nj ¬AnAk@oC
joMn°j ºBµð{±« ,»½B¼ª¼{ ºBµKªM ,»íª] nBTzG ºBµbÀw !k‾nAj [AoTîA
nB¼TiA nj »‾BvG ³a An B´®½A ¤BX«A ° »M°oñ¼« ° ºA³{±i ºBµKªM ,A±µ ³M ¼«p
»«ÀÇwA ¬AoǽA oÇM ºn°C¨o{ ºBµS½B®] ¬C —¦¼w° ³M BU ,jAj nAo1 ƒAoî S§°j
»ÇbAoTÇîA ° k‾j±ÇM SG@Bw ozM ƒ±e ¬AnAk@oC ¨B¢®µ ½A nj Aoa ?k®®½o@B¼M
¬AnAk@oÇC q¼Ç«CçAoTÇîA jB½oÇ@ S½±G ³M ƒAoî —¦ªe èd« ³M »§° !?k®T{Ak‾
/k®µj»« ƒAoî bÀw é¦i ³M ©ñe ° j±{»« k®¦M ozM ƒ±e
³ÇG k®G»Ç« BeT1A ,nBLñTwA é@B®« »‾B«p Ao½p ;SwA {°n BµjAkin ½A ow
Ø
ƒAoî bÀw é¦i BM ¬B‾C é@B®« ,o¢½j ¬B«p ° k{BM cئv« ¬Ak‾j BU ƒAoî S§°j
»‾Bv‾A ¤±æA ° SwA ºjØ B« é@B®« B´‾C o‾ nj \@À« ,°n ½A pA /jjo£»« ¼«FU
/jnAj nAo1 ¬C aBí Øz§A SdU
—½Bw nj k½BM é@B®« ¥¼~dU ° ;SwA ƒÀiA »«ÀwA jB~T1AoM ©G@Be¥æA »§°
 159 ¬AnA±iBMn :©µj ¥~

jBv@ Fz®« ³G An ºA³¦«Bí« ¨ÀwA tBwA ¼ªµ oM ;k{BM »1ÀiA ºBµxpnA §se
B½ ;SwA a±®ª« ¨ÀwA nj Bzd@ qG@Ao« u¼wFU o£@A ÂX« ;SwA ²joª{ ¨Aoe ,k{BM
o£@A B½ ° ;²k{ ¨ÀîA ¨Aoe ¨ÀwA nj Bµ³‾BinBª1 ¬joG o½Aj ° »{°o@ JAo{ o£@A
³G SwA S´] ½kM³ªµ ° ³ªµ ,Sv¼‾ q½B] ¨ÀwA nj nA±iBMn ºBµð‾BMu¼wFU
/Sv¼‾ nB£pBw »«ÀwA ƒÀiA BM ° SwA ºjB½p kwBs« Fz®« BµnBG ³‾±£ ½A
jnAj »‾A°Ao@ ºBµ¥æA ,SwA ©G@Be »«ÀwA jB~T1A oM ³G »1ÀiA ºBµxpnA
:jjo£»« ²nB{A B´‾C pA »eíM ³M ³G@
°Ò ¬Ò ±ªÔ ¦ß Ö |ÒU¿) —s½oÇ{ —½C ¨B¼Q ,»«ÀwA jB~T1A oM ©G@Be ¤±æA pA »ñ½ Ç M§A
_¼µ ³G j±{ ©¼®U ºA³‾±£ ³M k½BM ºjB~T1A ºBµSؼ§BíØ @ »®í½ ,SwA (¬Ò ±ªÒÔ ¦Ö|ÔU¿
(1) /k‾o¼¢‾ nAo1 ©Tw jn±« nAk½oi ° ²k®{°o@ pA ð½
»~h{ Sís®« ,¥æA ½A tBwAoM :»«±ªî nob é@j ° Sís®« K¦] Ç J
,³í«B] pB¼‾ jn±« ºBµ¥t{ ³M TiAjoQ ,°n ½A pA /jjo£»« »íª] Sís®« ºAk@
Rnk1 ³G »‾BvG oM ,k{BM k®«pB¼‾ ©¦Ø í« ºjAkíU ³M ³í«B] o£@A ÂX« ;SwA K]A°
/k‾pAjoPM S¼MoU ° ©¼¦íU o«A ³M ³G SwA K]A° ,k‾nAj An nBG ½A
»~h{ Sís®« ³ao£@A Ç jnAj nob ³í«B] ºAoM ³G »¦xBz« ,o¢½j [oC pA
³ÇG »T¼§B
Ø íØ @ a±‾ oµ ° »{°o@JAo{ ÂX« ;SwA ²k{ ²joª{ ¨Aoe Ç k{BM ³T{Aj
,ºj ØkíT« RB½A°n tBwAoM ,S´] ¼ªµ ³M /SwA ²k{ a±®ª« ,k{BM ¬C BM KwB®«
¼®Ça ¬k¼a ,»xBM ¼®a ºnAkxBM ,ºpBwJAo{ S¼‾Ø ³M n±¢‾A Sinj S{BG@
(2) /SwA ¨Aoe ///° ¬C ¥‾ ° ¥ªe ,ºn±¢‾A
,RB«od«Ø ° RBL]A° nj B´®U ³‾ »1ÀiA ¤±æA ³G SwA ¨p¿ K¦r« ½A oG@l
»Ø ¦U> »«ÀwA ³@ nj ,°n ½A pA /SwA ©G@Be q¼‾ RBµ°oñ« ° RBLdTv«
Ø nj ³ñ¦M

/279 ³½C ,²oM ¶n±w -1

Ø ¥ÄBw° -2
/5 ° 4 ° 3 W½ke ,55 JBM ,³M KvTñ½ B« JA±MA ,12 k¦] ,³í¼z§A
 ¬Co§A¤BX«A 160

o´{ pA ZnBinj ºA² Økî ³G SwA ½A <¬BLGn »Ø ¦U> pA n±®« /jnAj SµAoG <¬BLG@nÔ
,joG jnA° An »v®] »vG o£@A BU k‾o¼£ nAo1 ºnB\U ºBµ¬A°nBG ¼ªG nj BTw°n °
½A /k‾ohM An °A tB®]A /jjo£ é¦rØ « o´{ Sª¼1 pA u®] KeBæ ³G ¬C pA ¥L1
¥tÇ{ q¼Ç‾ ° (1) /kÇ‾A³TÇv‾Aj ²°oñ« o¢½j »eíM ° ¨Aoe B´@ pA »eíM An ¥ªî
òoÇ« oT®Ç« »vG ¼®a Ao½p ;SwA ²k{ ²joª{ ²°oñ« ¨ÀwA nj »{°o@sG@
/jjo£»« °A K¦1 R°Bv1 KLw o«A ½A ° SwA ¬Ao¢½j
²jBsTwA }~1 ¶n±w 77 —½C pA ¥æA ½A :RoiC Sªw ³M ³½B«ow S½Akµ Ç Z
Ò «ß Ï Ò L¼~ Ð Ö nAÒ kØ §A ³Ô ئ§A ÎBUC
Ò Ò ‾uÒ Ö®ÒU ¿× °Ò Ò¸ oÒ iß ¿A Ò D× Dß ‡ß ÒTMA°> Ò :SwA ²j±«o@ ³GSwA ²k{
K Û Jß Ô ¿ ³Ò Çئ§A ¬Ú Aß ç
ß nÒÖ ¿AÖ |ß jÒ BvÒ:ÇÖ§A ‡ß LÇ Ò ¼ÒÖ §Aß ³Ô ئ§A Ò vÒ ÖeÒA FÐ Ò vß ÖeÒA °Ò B¼Ö‾kÛ §A
Ö ÒU¿ °Ò Ï
pA An RA²o´M ° ;K¦rM An RoiC ºAow ,SwA ²jAj ±U ³M Aki ³`‾C nj ° <½ Ò kß vÖß :Ô XAÖ
nj q£oµ ° ;G »ñ¼‾ ,²joG »ñ¼‾ ±U ³M Aki ³G ³‾±£ ¬Bªµ ° ;ñ« x±«Ao@ B¼‾j
/jnAk‾ Sw°j An ¬Akvs« Aki ³G ,xBL« jBv@ º±\Tv] nj ¼«p
RoÇiC o¼Çv« nj ³ÇG SwA k®ª{pnA ³½B«ow »Un±æ nj ,³½C ½A tBwA oM
ºAoÇM ºA³{±U ©µ ° jpBw ²jn°CoM An B¼‾j pB¼‾ ©µ ,o¢½j o¼LíU ³M ° j±{ S½Akµ
nj ;SwA »1ÀÇiA ºBµxpnA ,»«ÀwA jB~T1A oM ©G@Be ³\¼T‾ nj /k{BM RoiC
An q¼a ³ªµ KTñ« ½A ¬AnAk@oC ° SwB´{pnA ½A k1B@ ºjØ B« jB~T1A ³G »§Be
/k‾nAk®Q»« j±i é@B®« ºAk@

»ÀiA ºBµxpnA nj qÀiA ¶±wA

:³¦ªÇ] pA ,An ³í«B] nBz1A —ªµ (2) oT{A ð§B« —«B‾k´î nj c
defg »¦î Roe]

/331 —dsæ ,1 k¦] ,³íª§ bo{ -1

½oUé«BÇ] ° ½oU»‾¿±C pA ³«B‾k´î ½A ³G SwA ¨p¿ K¦r« ½A oG@l ,³xÀL§A [´‾ 53 —«B‾ -2
Ao½p ;SwA k¼s« BµR±ñeºBwÅn ¨BªU ºAoM ¬B«o@ ½A ð{ »M /SwA cdefg »¦î Roee ºBµ¬B«o@
 161 ¬AnA±iBMn :©µj ¥~

jn±Ç« ///° ºn±ÇzG ¬¿±ÃÇv« ,Anp° ,¬Apn°BÇzG ,nB\ÇU

Ø ,Bª¦î ,RBe1 ,¬Aov@A
»½BL½p o¼LíU ,k®wn»« ³í«B] ¨°od« oz1 ³M »T1° »§° ;k®µj»« nAo1 xnBsw
Roee ¬C /j±{»ª‾ ²k½j ƒ±@ ºBµ²°o£ pA ð½ _¼µ jn±« nj o¼LíU ¬C ³G k‾nAj
Aki !ð§B«ºA </// ©Ö ÔGÒ ¹Ò Ò¦¼eß ¿
Ò ½mÚ × Ò :v§A
Ò §A Ò «ß )Ö Ú Ô :k®½B«o@»«
Û ¹Òß ÒLÚ `§A| ³Ò ئ§A ³Ò ئ§A j>
B´‾C ºAoM ºq½o£ ³G »‾BvG !ñ‾ x±«Ao@ ³í«B] ¨°od« ³LC ¶nBMnj An Aki An
nj !ºnBPvM »{±«Ao@ Swj ³M An B´®½A AjBL« /k‾A²jBT@A nBG pA ° k®«pB¼‾ ° ;Sv¼‾
nB´TA ³M »bAn o¢½j ¶ Økî »§° ,k®®G»« pB¼‾ ° o@ nB´TA ºA² Økî ,²°o£ ½A ¬B¼«
An ¤BǪ§A S¼ÇM pA »zhÇM ,»®G yzhM B´‾C ³M BbBU ¬°kM k½BM ³G k®Tv¼‾ o@
° ;ÇG RnB‾ j±i ,k®wn Swj nj ³G »‾BvG ³M /²kM nAo1 jAo@A ½A |±~h«
/k®®G »£k¼wn ¬B‾Cn±«A ³M BU½q£oM An »Ø®Ãªr« ¬B£k®½Bª‾ ,k®Tvµ n°j ³G»‾BvG@
An B´Ç‾C RB]B¼TeA ¨BªU /k®®G S¼~h{
Ø tBveA BU G jn±ioM »«o£ ³M B´‾C BM
SwA±ipBM jn±« ³‾o£ ° k‾Bª‾ »sh« ±U o‾ pA B´‾C »½q] n±«A »ØTe pBw ²jn°CoM
¨joÇ« BU G Ø¼í« An ºp°n B½ SîBw ³Tsµ ¨B½Ø A nj /S@o£ »µA±i nAo1 k‾°Aki
»µBÇ£ ³ÇG ½A ³a ;k‾nAm¢M ¬B¼« nj An ¬BzUÀñz« ° k®®G RB1À« ±U BM ³‾AjApC
<///° k®‾Bwn»« ±U ³M }1B‾An BµjAkin ° nBLiA Bµ³rw°
¤BÇw ºkÇ‾A ° nAqǵ pA kíÇM k¼{n±Çi ¬±Ça ³ÇG ,BL½p ¬B®hw ½A oM ½o@C
½o@C ¬AnAqµ ° ;jjo£»« ³@BbA¬C yzinj ° »½BL½p oM p°n ³M p°n ° kzinj»«
ÀC JC BM An ¬C ©§Bî ¬AnAk«B«p SwA ³Tv½B{ ³G ,k½°B] ¬B®hw ½A ¶k®½±£ oM
/k®µj nAo1 j±i nBG —e±§ow ° k‾nB¢®M
¨jo« ¶nBMnj ³‾±£ ½A ³G SwA ©G@Be ° nAk«B«p ð½ ,ƒÀiA ¶±wA ½A !BL\î
pA ºo¢½j a±‾ q¼‾ Jox ºB¼‾j ¬Ajo« S§°j !k®G»« xnBsw ¨°od« ° MíeTv«

n°C±‾ ¬B®hw ½A »‾B«p ° o~î oµ nj ³G SwA Sªñe BM ° R°AoC BM Roee ¬C ¬B®hw nk1 ¬C
/SwA
 ¬Co§A¤BX«A 162

¨°od« ºBµ¬Bv‾A ½A pA os‾ ¬AnAqµ òo« ³M j±i é@B®« K¦] ºAoM ³G k®‾AnAk«B«p
!?B\G ³M BU SwB\G pA ²n R°BsU /k®Tvµ »bAn
/jjo£»« ºjB~T1A k{n yµBG KLw ,»1ÀiA ºBµxpnA §se »µB£ :¤AÆw
?SwA ñª« ³‾±¢a ºjB~T1A k{n ° »1ÀiA ºBµxpnA ¼M éª] ,½AoMB®M
§se ,²k{ ²joª{ ©´« B« ºAoM ³`‾C ° SwA »{pnA ¨B‾ ð½ B« ¨B‾ :gwBQ
jB~T1A BM ƒÀiA »¢Th¼«C ° »1ÀiA ¤±æA RBîAo« ½A oM ²°Àî ;SwB´{pnA
B¼‾j ¼ªµ nj ³G SwA »{pnA o¼x jB~T1A ½A ³ñ¦M ,j±{»ª‾ »£k‾B« Kî KLw
/Sv¼‾ ¬AoL] ¥MB1 ³G k®½o@C»« »½Bµ¬B½p
³G »¢®] !j±L‾ »{pnA o¼x jB~T1A ¼ªµ ,¨°j
Ø »‾B´] ¡®] ¶kªî ¥«Bî o¢«
—í]BÇ@ /joÇG JAoÇi ³ª¼Ç‾ An oÇ¢½j jAkíU ° ¬Ao½° «BG An Bµn±zG pA ºjAkíU
³M ¤±¦í« ¬±¼¦¼« 30 ³G »¢®] ;S{Am£ ºB] oM »‾BMo1 ¬±¼¦¼« 30 ³G »G@B‾jnj
oT´M Ç ºjØ B« KTñ« ¬AnAk@oC o¼LíU ³M ³ØTL§A Ç ²k‾B« Kî jB~T1AB½C/S{Am£ nB£jB½
!?ºA³T@oz¼Q jB~T1A ¼®a B½ SwA
zØ dÇU »Ç{pnA jB~TÇ1A —½BÇw nj q¼Ç‾ ¬B´] ºjBMC ° ¬Aoªî ³G Sv‾Aj k½BM
/kMB½»«

³‾BL{ —½kµ ° c
defg »¦î

<M¼®e M ¬BªXî> ³M Roee ¬C —«B‾ ,³xÀL§A [´‾ nk‾Ao£ ºBµ³«B‾ pA »ñ½

° kwBsÇ« pA ºnB¼ÇvM ¥«Bî ³G Ç z@B®« u¼1 M Wí{A (1) /SwA ²o~M nAk‾B«o@
/SwBÇioÇM aAq‾ ³M »vG BM Ç j±M c
defg »¦î Roee S@Ài ¬An°j nj RB@ÀTiA

p°n ³G k{ ½A oM nAo1 /k¼wn c

defg ¼®«Æª§A o¼«A \nBL« Swj ³M aAq‾ ½A ¶k‾°oQ

/SwA ºjB~T1A ¥½Bv« pA ºnB¼vM º°Be ³G ,³xÀL§A [´‾ —«B‾ ¼ª\®Q ° ¥´a -1
 163 ¬AnA±iBMn :©µj ¥~

Akæ ³M Roee ¬C —‾Bi nj

ß ¨B¢®µ K{ /k®G R°Be1,°j ½A ¶nBMnj Roee kíM
nj º±¦Ç] A±¦Çe pA oQ »@oT BM Wí{A k‾k½j ;k‾joG pBM An nj Roee /k«Cnj
²B¢‾ ,k‾joG ²kµBz« An y½A±¦e —wBG ° °A c
defg o¼«A Roee »T1° /SwA ²jBTv½A

Bǽ ?³1kÇæ B½ ?SwA ²±{n A±¦e —wBG ½A B½C> :k‾j±«o@ ° k‾k®ñ@A °A ³M ºk®U
³‾ ° k®G R°Be1ze [Ài oM ²±{n KLw ³M BU SwA ²±{n ¥µA ³‾ ,»¦î ?RBGp
/SwA ¨Aoe ©{Bµ »®M oM B´®½A ³G ,RBGp ° ³1kæ ¥µA
©£ An j±i ºBQ ° Swj ,¬AnAk«B«p o¼«A k®U ° éCB1 jn±ioM ½A pA ³G Wí{A
³M jnAj ze »‾Bª¦v« oµ !SwA ³½kµ ³ñ¦M ,Sv¼‾ ¨AkG _¼µ ,³‾ :Ss£ ,j±M ²joG@
B« o~î nj ³‾BswFT«
Ø ³G j±M »îo{ ²ÀG é1A° nj nBG ½A] /kµj ³½kµo¢½j ¬Bª¦v«
,³½kǵ :¥¼L1 pA »®½°B®î SdU ,o¢½j ºBµtBL§ nj ²±{n ° jo¼£»« Rn±æ q¼‾
[ /jo½mQ»« zØ dU B´®½A k®‾B« ° JBve ° ze ,»®½o¼{ ,¨Bí‾A

MÇ1A° °A »íÇ1A° S¼‾Ø ³M ,SiB®{»« An Wí{A ¡‾n nAqµ ¶o´a ³G Roee

¬B½mµB½ !?ºA²jAj Swj pA An S¦î B½ ?ºA²k{ ²A±½j B½C !Wí{A :k‾j±«o@ ,³Tz£@
©¦T ³M An °A ° »L½osM An »¦î »µA±i»« A±¦e —wBG ½A BM K{ —ª¼‾ ±U !?»½±£»«
!ºA²joÇG ³v½B« j±i BM Ao« ±U Wí{A !kµj ©ñe ±U és‾ ³M Ajo@ BU »®G R±îj
« ³G»½A±¦e ½A¬±a SwA ¥´w ³G A±¦e ½A Wí{A :©‾BwB®zM An j±i BU nAm¢M
y®CBM »§° ;jnAj BL½p ºoµBT ³a o£@A ] ³Tz£ ‹±¦h« nB« ¬Bµj JC BM B½±£ ,¨k½j
oM BU k®µj »¦î ³M An ³‾B£Ssµ ºBµ¬BªwC o£@A ©v1 Aki ³M [ /SwA M¼XG nB¼vM
/joG kµA±h‾ ¼®a ,k®G ©¦T ºA³an±«
y‾BªG@Be ³G »‾B´] B½ SwA ¬B«A ° «A ºnAk«B«p ¼®a BM »½B¼‾j B½C ,¤Be
¬C ° B\G ½A !?k®®G»« ³d§B~« ²j±§C ¬p ð½ ¥MB« nj An y½±i n±zG »Tvµ
foa ° jo¼£ Ao@ An »‾Bv‾A ºB´{pnA ³G SwA »‾Bª¦v« oµ ¶k´î oM ,½AoMB®M !B\G@
/jn°Cnj SGoe ³M »‾Bv‾A ºB´{pnA BM ¨E±U An jB~T1A
 ¬Co§A¤BX«A 164

³½C »¦¼ªñU WeBL«

B« o~î nj ºnA±iBMn Ç1
}hÇ{ k®Ça ºA³í«B] oµ nj /j±M j°kd« ºnA±iBMn ,³T{m£ ºB´‾B«p nj
»U Øk« pA uQ ° ;k®TiAjoQ»« ¨A° k®«pB¼‾ ºBµ¬Bv‾A ³M ³GS{Aj j±]° ºk®ªU°oY
;k®Tv‾Aj»« j±i —z¼Q An nBG ½A ° k‾k‾BTw»« pBM ¬C j±w ²Aoªµ ³M An ¤±Q ¥æA
³‾BswFT«
Ø ,³í«B] jAo@A ¼M ºnA±iBMn xoTv£ oM ²°Àî ,B« ¬B«p ° o~î nj »§°
n±zG ½k®a ¬±®G@A /SwA ²joG S½Aow q¼‾ Bµn±zG ° BµSئ« ¼M S{p ¥ªî ½A
ço« ½A k‾A²joG nBT@o£ j±i ¨Aj nj An ¨±w
Ø ºBµn±zG ,ºnA±iBMn BM k®ªU°oY
S½Aow MíeTv« ºBµn±zG pA »eíM ºjB~T1A oñ¼Q nj ¬B®a n°Còo« ° ºov«Ô
/k®®G ºnBª¼M ½A ¬B«nj [oæ An »¦Ø « }§Bij±w ¨BªU k½BM ³G SwA ²j±ª‾
p°n ³ÇM p°n ¨±Çw
Ø ¬B´] ° k®ªU°oY ºBµn±zG ¼M »UBLC —¦æB@ °n ½A pA
nBªXTwA ºBµn±zG ½ApA ºnB¼vM ,kMB½³«AjA Rn±æ ¼ªµ ³M o£@A ° jjo£»« oTz¼M
° ¤q§qT« ºBµSئî pA »ñ½ ,¤BX« ¬A±®î ³M /Svz‾ k®µA±i ²B¼w \@Bi ³M ,²k{
ºnA±iBÇMn —§Fv« ¼ªÇµ ,B¼ÇwC ƒo{ J±®] ºBµn±zG jB~T1A éb° ¬B«BvMB‾
/SwA
¬BdT«A ½A pA ¬Ao½A aB\{ S¦Ø « ³G Ç »¦¼ªdU ¡®] pA kíM ¬B´] ¬AnA±iBMn
° ¤mM —v¼G nj
ß /k‾joTv£ q¼‾ B« ºAoM An ¨Aj ½A Ç k«C ¬°o¼M pAo@Aow q¼‾ »´§A ònqM
»§° ;k‾joG Bµ¨A° ½A ¶j±§C An B« ºnAk« ° k‾j±z£ B« º°n ³M An j±i yzhM
S@B½nj ° k‾k{ \@B‾ori oµp ½A ³]±T« Ø j°p »¦¼i n±zG ¬¿±Ãv« ³Ø¦§AkªdM
pA An n±zG ° k®TiAjoQ H\½nkU An B´‾C ‹Bv1A° ;k®TiBw MØ1±T« An »½Bµ¨A° ¼®a
/k‾jAj RB\‾ ¨Aj ½A
B« o~î nj ºnA±iBMn pA ºo¢½j a±‾ ,k{ oG@l ³G ºnA±iBMn a±‾ ½A oM ²°Àî
BÇM ºnA±iBÇMn ¬C ° j±M kµA±i oUc¼L1 ° oUS{p ¼z¼Q a±‾ pA ³G jnAj j±]°
 165 ¬AnA±iBMn :©µj ¥~

KñUo« j±i —½B«ow BM nA±iBMn }h{ ³T{m£ nj o£@A /SwA ¨jo« j±i —½B«ow
³M ,SwA ¨jo« ¬CpA ¬B{³½B«ow ³GBMn ºB´ñ‾BM ¬±®G@A »§°;k{»« S{p ¥ªî ½A
ºBǵJAmÇî BÇM oTz¼ÇM kwBsÇ« ,¥ªî ½A Hír1 ³G k‾nAj ¤BtT{A ºnA±iBMn o«A
/S{Aj kµA±i »Q nj ºoUk½k{

?SwA ñª« ºnA±iBMn ¬°kM B´ñ‾BM S¼Ø §BíØ h B½C Ç2

/Sv¼‾ S¼§B
Ø íØ @ ³M njB1 ,BMn ¬°kM jB~T1Ao~î ½A nj ³G k‾A²k¼î ½A oM »ioM
—\¼T‾ ° S{Aj kµA±i»Q nj An B´ñ‾BM S¼§Bí@ Ø M1Ø ±UºnA±iBMn pA 鮫 ,°n ½A pA
jB~TÇ1A BM ¬B®a ¬C BMn —§Fv« ,o¢½j RnBLî ³M /SwA ºjB~T1A j±Gn MØ1±U ½A
/SwAo½mQB‾ð¼ñsU ³G ³Tz£ ³Th¼«C
° ³TiBÇM j±Çi ³ÇG j±{»Ç« BǧA ºjAo@A —¼eB‾ pA g¦x n°BM ° oØñsU a±‾ ½A
z½oC pA An »UBt¼¦LU ¼®a ,k®ªU°oY ºBµn±zG ³G jnAj B] ³ØTL§A /k®Tvµ ²jpJox
An K§Br« B´‾C ° SwB´‾C é@B®« BM zMBr« oØñsU ½A Ao½p ;k®{BM ³T{Aj j±i ºjB½A
/SwA SwnjB‾ oØñsU ½A ³G »§Be nj /k®®G»« B§A ¬Ao¢½j ³M j±i é@B®« zMBr«
pA ©µ ¨jo« ° k®®G ¥ªî J±~«
Ø ºBµ³«B‾¼½C tBwA oM o£@A »«ÀwA ºB´ñ‾BM
©µ /k«C kµA±h‾ y¼Q BMn ¥ñz« ,k®‾BªM nAjB@° ¬C oM ° k‾jo£ é¦rØ « jAj nAo1 T«
° ;joM k®µA±i ºnB{ow ¶jBsTwA B´ñ‾BM ©µ ° ;k{ k®µA±i k®«²o´M ¬AnAm£@²joPw
/k«C kµA±i nj SGoe ³M n±zG jB~T1A foa ©µ
<³MnBe«> kî Ç ²k{ jnA° q¼‾ ºnAkñ‾BM —«B‾¼½Cnj ³GÇ »«ÀwA j±î pA »ñ½
,k¼§±U o«A nj ºnAm£@³½B«ow ³ñ¦M (1) /jnAk‾ |B~TiA RnB\U ³M B´®U ³G ,SwA
/j±{»« ¥«B{ q¼‾ An ///° »UB«ki ,ºpn°BzG ,ºnAk«Aj ,Sí®æ

Rn±Çæ RnB\ÇU nj B´®ÇU ³MnBeÇ« :k‾kTíÇ« »eíÇM /kÇ‾nAj oÇ‾ [ÀTiA ³§Fv« ½A nj Bª¦î -1
/jo¼£»« oM nj q¼‾ An o¢½j n±«A ³G k‾n°BM ½A oM »ioM ° jo½mQ»«
 ¬Co§A¤BX«A 166

BM ð‾BM° kµj»« nAo1 ð‾BMnB¼TiA nj An j±i —½B«ow ºoTz« ,³MnBe« kî nj

pA ºkænj k½BM j±w ¼¼íU ³ØTL§A /k®G»« }Øhz« An ð½ oµ j±w ³MnBe« jAjnAo1
S§BG° ð‾BM ³M k‾A±U»« ºoTz« /³½B«ow ¥æA pA ºkænj ³‾ ;k{BM nBG Sís®«
;k½Bª‾ S@B½nj An ¬C ²B« oµ ° k®G ³d§B~« »®¼í«
Ø ¦L« ³M j±w pA An °A ©´w BU kµj
S§BG° ð‾BM ³M ²B£ ¬C /jjo£ ³LwBd« ²k{ SiAjoQ j±w ,jAj nAo1 ¬B½BQ nj ñ§
Rn±Çæ ºnAm£@³½B«ow j±M ¥½B« ³G n±Gm« n±«A pA ð½ oµ nj BU kµj»« z¦r«
/k½Bª‾ ¥ªî ¬C ³M k½BM ©µ ð‾BM ° ;jo¼£@
k®«²o´M ¤±Q KeBæ ©µ ,j±{ jB\½A BMn ¥ñz« ³G ¬C ¬°kM Rn±æ ½A nj
ºAoM ©µ ° jn°C»« Swj ³M ºnAm£@³½B«ow pA An j±i K¼~‾ ð‾BM ©µ ° jjo£»«
/jo½mQ»« Rn±æ »ª§Bw RnB\U ,k‾Bª‾ kG@An ³í«B] jB~T1A foa ³G ½A
³M ³‾o£ ° jo½mQ zØ dU k½BM »îo{ j±î jnA±« ³‾±£ ½A nj S{Aj ³]±U
Ø k½BM
BMn ¥ñz« ° k®G»ª‾ ç±î An ºq¼a ,»îo{ j±î ½A ,¬jn°C mxBG º°n jo\«
Ø
/SwA o½mQ¬Bñ«A B´ñ‾BM pA BMn [me Hír1 ,½AoMB®M /k‾B«»« »1BM j±i R±1
Ø ³M
³®½kÇ« ° ³ÇØñ« nj m
nopq ¨oÇG@A oL«B¼ÇQ n±´ÇT o~Çî nj ° ¨ÀwA nkæ nj ³G ¬B®a

n±´ÇT BM »§° ;k{»« J±vd« ¬B«p ¬C jB~T1A ¾q] ° S{Aj ZA°n ºnA±iBMn
nj ° kÇ{ ²joPÇw »{±«Ao@ Swj ³M ¨±{ ¶k½kQ ½A ,BMn S«oe ©ñe ° ¨ÀwA
/kz‾ jB\½A ºA³s1° _¼µ B´‾C jB~T1A

Bµ¨A° ° Bµ²joPw ©ñe Ç3

»®¼í«
Ø j±w ²B« oµ ° k®µj»« nAo1 B´ñ‾BM nB¼TiA nj ¨jo« ³G »½Bµ²joPw B½C
nB¼TÇiA nj B´ñ‾BÇM ³ÇG »½Bµ¨A° q¼‾ ° ?SwA ¤Àe ° a°oz« ,k®®G»« S@B½nj
»ªÇñe ³a k®®G»« S@B½nj B´‾C pA j±w ºkæ nj ° k‾nAm£»« j±i ¬B½oTz«
?jnAj
 167 ¬AnA±iBMn :©µj ¥~

a±‾ ½A ³sv¦@ ,³« Øk« ¬A±®î ³M SwA KwB®« ,¤AÆw °j ½A ³M gwBQ pA ¥L1
:j±{ oG@l ¨A° SiAjoQ ° ºnAm£@²joPw
B´‾C ³M VnA ²An pA ³G »§±Q k®‾B« Ç k®Tvµ ºA³½B«ow ºAnAj ¨jo« pA ºnB¼vM
Swj ³M ºpAk‾AuQ »½oC pA B½,k‾A²k{ k½oipBM ³Gºk®«nBG ° o£nBG B½,²k¼wn
jB~T1A o«A nj An j±i —½B«ow ºo¼£nBG ³M S½Ø o½k« ° ¬A±U »§° Ç ///° SwA ²jn°C
;k®TÇvµ º±1 ºjB~T1A S½Ø o½k« ºAnAj ¨jo« pA ºnB¼vM ,o¢½j [oC pA /k‾nAk‾
B´µB¢z‾Aj ¥¼~dT§A ïnB@ ¬B‾A±] pA ºnB¼vM k®‾B« ;k‾nAk‾ Swj nj ³½B«ow ñ§
/k‾A³½B«ow k1B@»§° ;nBG ‹Bz‾ ° ¬A±U ©µ ° k‾nAj S½Ø o½k« ©µ ³G@
/k®{BM ³T{Aj ºoYØ Æ« ðªG ³í«B] oz1 °j ¬C ºAoM k®‾A±U»« B´ñ‾BM B]½Anj
nAoÇ1 ³½B«oÇw »M k®ª‾A±U jAo@A nB¼TiA nj An ºA³½B«ow B´ñ‾BM ³G Rn±æ ½A ³M
³ÇM j±w pA ° k®®G ºnAm£@³½B«ow ºnB\U o«A nj ,jAjnAo1 tBwA oM B´‾C BU k®µj
,»CBv1A »C uPw ;k®µj zئíU ð‾BM ³M ºkænj ° j±i ³M ºkænj ²k«C Swj
/k®‾Ajo£pBM B´ñ‾BM ³M An ³½B«ow ¥æA
nj An S½Ø o½kÇ« k1BÇ@ ° ¬A±UB‾ jAo@A —½B«ow k®‾A±U»« B´ñ‾BM ,o¢½j º±w pA
³M j±w pA »ª´w ,k¼s« ºnAm£@³½B«ow o«A nj SGnBz« BM ° k‾o¼¢M j±i nB¼TiA
/k®µj |B~TiA ³½B«ow ¬BLeBæ ³M An ²k«C Swj
»îoÇ{ kî tBwA oM nBG ° ³½B«ow SGnBz« a±‾ °j ½A o£@A ,K¼UoU ½kM
/k{ kµA±h‾ jB\½A ¬C S¼îo{
Ø nj »§Bñ{A _¼µ ,jo½mQ Rn±æ
:jjo£»« ³¼æ±U ¥½l K§Br« ,o«A ½A zØ dU ºAoM
j±î ° »«ÀwA ºnAkñ‾BM ¨BñeA BU j±{ ²jAj xp±«C B´ñ‾BM ¬Ak®«nBG ³M Ç1
/k®{BM ¨q¦« ¼‾A±1 ºAo]A nj ° k‾o¼£@Ao@ An ¬C ³M ‹±Mo« »îo{
An »«ÀwA ºnAkñ‾BM ¥½Bv« ,ºnAkñ‾BM »îo{ ¨BñeA ³M é¦rØ « ° ©§Bî jAo@A Ç2
©ñe ° BMn RAori Hæ±~h« ,k‾pBw {°n ° ¼¼LU ¨jo« ºAoM ²jBw »‾B¼M BM
 ¬Co§A¤BX«A 168

/k®®G ¬AnA±iBMn ¶nBMnj An ¨ÀwA k®U nB¼vM jn±ioM ° k½k{

½A ° k®®G nAo1oM ¬pA±U B´«A° ° Bµ²joPw j±w ¼M B´ñ‾BM ³G SwA ³Tv½B{ Ç3
oµ ºB¼eA nj q¼‾ ° ,k{BM »«jo« ºBµ²joPw j±w pA oTz¼M ,¨A° j±w ³Gk{BL‾ ³‾±£@
/k‾nAjoM ºoYØ Æ« ºBµ¨B£ ,³®vd§A ço1 oTz¼M ³a
###

BMn ¶nBMnj o¢½j »UB½C Ç4

:jjo£»« ²nB{A BMn RB¼Ø½q] ° ¨BñeA ¶nBMnj ³½C ³w ³M ,WdM ¥¼ªñU ºAoM
A±ÔÚUA A±Ô®«C Ò §A BvÒ Û ÒA B½> :SwA ²j±«o@ ²oM ¶n±w 278 —½C nj k‾°Aki Ç M§A
Ò ½mÚ
pA !kǽA²jn°C ¬BªÇ½A ³ÇG »‾BvG ºA < Ò®ß «ß Æ«Ô r Ù Ò «ß RÒ ß MÒ B« A°Ö nÒÔ l °Ò ³Ò ئ§A
Ö Ô ®Ö Ô ¬Ö Aß BMo§A
Bµn ,SwA ²k‾B« »1BM BMn [ RBL§Br«] pA ³`‾C ° ,k½q¼µoPM Aki [ ¬B«o@ Ss§Bh«]
/k½nAj ¬Bª½A o£@A ;k¼®G@
/SwA ²k{ ¬Bª½A ³M ‹°oz« q¼‾ y‾B½BQ° SwA ¬B®«Æ« ³M JBri,³½C ½ApBxC
¬BªÇ½A b°n BÇM ºnA±iBÇMn ³G SwA ½A ,¨BTi veÔ ° é¦r« veÔ ½A ºB®í«
/Sv¼‾ «Æ« nA±iBMn jo@ ° SwA nB£pBwB‾

q±h —½C ¤°q‾ ¬F{

,k‾j±ÇM ³TÇiAjoÇQ ÂLÇ1 ³ÇG º±Mn ºBµ¨A° pA ,¬Bª¦v« ¬Ak®ªU°oY pA »eíM
k¼§° Mk§Bi° K¦rª§AkLî M tBLî
Ø ,jAo@A ½A —¦ª] pA /k®T{Aj º±Mn RBL§Br«
nj BÇ« ¤±Q :k®Ts£ B´®½A ,k{ ¤pB‾ m
nopq ¨oG@A oL«B¼Q oM BMn ©½odU —½C »T1° /k‾j±M

B« M¼¦ñU ¬±®G@A /©¼TiAjoQ ¨A° B´‾C ³M BMn ©½odU pA ¥L1 B« ° SwA ¨jo« Swj
³½B«ow ¥æA k½nAj ze B´®U :j±«o@ ° k{ ¤pB‾ —s½o{ —½C ,tBwA ½A oM ?Sv¼a
¬C /k½pBÇw Bǵn An ¬C º±Mn j±w k½BM ,k½nAj ¬Bª½A ³`‾B®a »§° ;k¼‾Ajo£pBM An
 169 ¬AnA±iBMn :©µj ¥~

¨BªÇU> :k‾j±«oÇ@ RoeÇe ,kÇ{ ¤pBÇ‾ m

nopq oL«B¼Q oM BMn ©½odU ©ñe ³G ¨B¢®µ

¥CBM ³G »½BMn ¼§°AØ ° ¨joG ¥CBM ,j±M ²k‾B« »1BM S¼¦µB]

Ø ¬B«p pA ³G »½BµBMn
nopq oL«B¼ÇQ
m y½B«oÇ@ pA (1) /<j±ÇM K¦rǪ§AkLÇî M tBØLî ,©½±ªî ºBMn ,¨j±ª‾
/SwB®í« »M ³rMBb oM ³rMAn ¨ ØkU ,¨ÀwA nj ³G jjo£»« ²jBsTwA
Ö
³ÇØ
ß ¦§A Ç Ö MÒ ß A±Ç‾Ô ÒlFÒD A±Ô¦íÖÒ :ÒU nÖ Ú ¬Ö Bß DÒ > :k½B«o@»« k‾°Aki kíM —½C nj Ç J
Ò «ß Jà oÇ
k¼®ñ‾ ¼®a o£@A <¬Ò ±ªÒÔ ¦Ö|ÔU¿ °Ò ¬Ò ±ªÔ ߦÖ|ÒU¿ ©ÔÖ ñߧA±Ö«ÒA t° Ô ¾Ô nÔ ©ÔÖ ñÒ¦ÒD rÖ Ô LÖ Ô U ¬Ö Aß °ß ³ß ߧ±wÔ nÒ °Ò
° /joG k®µA±i nBñ¼Q Bª{ BM y§±wn ° Aki ³G k¼‾AkM ,(k¼µj ³«AjA ºnA±iBMn ³M)
½A BM] SwBª{ ¬C pA [ j±w ¬°kM ,³½B«ow ¥æA] Bª{ ºBµ³½B«ow ,k¼®G ³M±U o£@A
(2) /j±{»« jnA° ©Tw Bª{ oM ³‾ ° k¼®G»« ©Tw ³‾ [ ,nBG@
;SwA y§±wn ° Aki —¼eB‾ pA ¡®] ¨ÀîA ,³½C nkæ nj ³G S{Aj ³]±U Ø k½BM
»®í½ ;SwA <A±Ô®Ò ½Ö B Ò@> B½ <A±ªÔ ¦Ò îÖ BÒ@> ºB®í« ³M <A±Ô‾ÒlFÒ@> Ao½p !¬AnA±iBMn —¼eB‾ pA ³‾
ƒ±Ç@ —¦ªÇ] o£@A »§° /k®¢®]»« Bª{ BM y§±wn ° Aki ³G k¼®G ¼½ B½ k¼‾AkM
Ø »eíM ³G ¬B®a Ç j±{ ²k‾A±i <A±Ô‾lß D@Ò >
[°oí« o¼x SÄAo1 ½A ° k‾A²joG n ±~U
(3) /SwA ¬AnA±iBMn —¼eB‾ pA ¡®] ¨ÀîA Ç SwA
'× Aß ¸Õ oÒ |ß Ò ®ÇÒ D ¸à ÌÒ »Ç
Ö îÔ °Ôl ¬Ò BÇ ¬Ö Aß °>
Ò :k½B«o@»Ç« q¼Ç‾ ²oÇM ¶n±w 280 —½C Ç Z
/<¬Ò ±ªÒÔ ¦ÖíÒU rÖ Ô ®Ö Ô ¬Ö Aß ©ÔÖ ñÒ§i Ò Ò U ¬Ö EÒ °Ò ¸à ÌÒ »Ò ¼Ö «Ò
Õ A±Ô9kÚ ~
BÇU An °A ,S{Ak‾ An Bª{ »µkM ° ³½B«ow ¥æA SiAjoQpBM ¬A±U nBñµkM o£@A
³M An ¬C ,S{Ak‾ An SiAjoQ Rnk1 ÂæA ³`‾B®a ° k¼µj S¦´« »½B‾A±U ¨B¢®µ
½A é@B®« k¼‾AkM ³G »Un±æ nj /k½n°C JBve ³M Aki ²An nj ƒBs‾A ° ³1kæ¬A±®î
/SwA oT´M Bª{ ºAoM nBG@

/279 —½C ,²oM ¶n±w -2 /392 —dsæ ,2 k¦] ,¬B¼L§A éª\« -1

½A pA /k®®G»ª‾ JB®T]A ºnA±iBMn pA oØGmU ° jB{nA BM ¬AnA±iBMn ³G j±{»« ¨±¦í« ³½C o¼LíU pA -3
/k®G ºnA±iBMn pA JB®T]A ³M nAjA° An B´‾Ck‾A±U»« »«ÀwA S«±ñe ,°n
 ¬Co§A¤BX«A 170

° ònqM »µB®£ ,k‾°Aki jq‾ nj BMn ³G jjo£»« ²jBsTwA RB½C ½A a±ª\« pA
_¼Çµ ¶nBMnj ,²k{ oG@l ³®¼«p ½A nj ³G »UAo¼LíU ° SwA ²k{ ²joª{ \@B‾ori
/SwA ³Tz¢‾ jnA° »µB®£@
###
 ©µjpB½ ¥~1

ijkl h©½o« M »v¼î RoDe Fo¢{S¦i :¤BX« ¼ªµj

³Øß ¦§A kÒ ®îß Ï»¼

× îß ¥Ò ÒX«Ò ¬Ú Aß > :k½B«o@»« ¬Aoªî ¤C ¶n±w ë9 —½C nj ¤BíT« k‾°Aki
¬±`ªµ ,Aki jq‾ nj »v¼î ¥X« <¬Ô ±ÔñÒ¼Ò D ÔÖ  ³Ô Ò§ ¤Ò B9 jÚ Ô JAo
à Ô U Ö «ß ³Ô ÒÒ¦Òi ¨Ò jÒ C ¥ß ÒXªÒÒ @
Gn±@ ©µ °A <!xBM j±]±«> :j±«o@ °A ³M uPw ;k½o@C \@Bi pA An °A ³G SwA ¨jC
[ /Sv¼‾ °A S¼µ±§°A
Ø oM ¥¼§j q£oµ ,nkQ ¬°kM c¼v« Rj¿° ,½AoMB®M ] /k{ j±]±«

o¼v?U ° bo{
RoeÇe y®½oÇ@C k®‾BªÇµ c defg »v¼Çî Roee y®½o@C :k½B«o@»« k‾°Aki

° nkQ ³G ¬C»M ¨jC Roee ,k{ kا±T« njB« pA nkQ ¬°kM »v¼î o£@A /SwA c
defg ¨jC

³G jAj ¬B«o@ uPw ° k½o@C \@Bi pA An °A k‾°Aki /k«C B¼‾j ³M k{BM ³T{Aj ºnjB«
/k{ jB\½A ³d§ ¬Bªµ nj ©µ °A xBM j±]±«
defg ©½o«
c M »v¼î Roee ¶nBMnj ¬Aoªî ¤C ¶n±w ë9 BU êë —½C pA k¼\« ¬Co1
k{n ° xn°oQ ,kا±U S¼s¼G
Ø :¥¼L1 pA An °A »£k‾p M¦Th« ¥eAo« ° k½±£»« hw
jn±« ///°¬BªwC ³M Roee ¬C Z°oî ,RB«AoG ° RAq\í« ,ºoL«B¼Q ° S§Bwn ,°A
An ºA³´L{ BU ²k«CoM jkæ nj ¬Co1 q¼‾ WdM jn±« ³½C ½A nj /kµj»« nAo1 »wnoM
/jpBw [oCoM ,jnAj j±]° »v¼î Roee ³M SLv‾ ³G@
?j±{ kا±T« njB« pA B´®U ,nkQ T{Aj ¬°kM »‾Bv‾A SwA ñª« ³‾±¢a :¤AÆw
 ¬Co§A¤BX«A 172

?SwA ñª« (¬p ° jo« —sr‾) ¤°°AÔ ° ¨oPwA K¼GoU ¬°kM »‾Bv‾A kا±U ³‾±¢a °
!?S{Aj nkQ cdefg ¨jC Roee o¢«> :³GSwA ³L Ô{ ½A ³M gwBQ jkæ nj ¥X« —½C

¬Bªµ ;njB« ³‾ ° S{Aj nkQ ³‾ °A ¬±a ;j±M »v¼î kا±U pA oUShw ³G °A y®½o@C
nkQ ¬°kM An ©½o« M »v¼î ³G SwnjB1 ,k½o@C njB« ° nkQ ¬°kM An ¨jC ³G »½Aki
!k®½o@B¼M
,k®ÇG ²jAnA ³ÇG ¼ªµ k‾°Aki /Sv¼‾ nA±{j k‾°Aki jq‾ nj BµnBG ³‾±£ ½A
ÚÔ /j±{»« jB\½A
/¬Bªµ ¬k{ jB\½A ° ¬Bªµ ¬B«o@ (1) <¬Ô ±ÔñÒ¼Ò D ÔÖ  ³Ô Ò§ ¤Ò B9j>
;»£nqÇM ° »ña±ÇG ¼ÇM ³ÇG SwA ¬B®a k‾°Aki jq‾ nj RB1±¦h« y®½o@C
k®‾BÇ« »‾B´] kµA±hM k‾°Aki o£@A /jnAk‾ j±]° »U°BsU _¼µ ,»Thw ° »TeAn
¬C Síw° ° K¼\î ¬C nB«C ³G Ç ¬B£nBTw ° Bµ¬Bzñ´G ³ªµ ½A BM »‾±®G ¬B´]
/jo¼£»« Rn±æ jB\½A ,¬B«o@ èd« ³M ,k®½o@B¼M Ç SwA n°CRo¼e
¥MB« nj ³G kz½k®¼M ° k®G oñ@ ºk‾°Aki ¼®a ³M pBª‾ ¨B¢®µ nj ¬Bv‾A o£@A
SLdæ <q¼a ³ªµ> BM <_¼µ> ³G k®G tBveA ° ;SwA ²jBTv½A ºnjB1 ºAki ³a
/joG kµA±i Ak¼Q pBª‾ nj ºo¢½j ¤Be HªØ¦v« ,k®G»«

defg ¼®«Æª§Ao¼«A ¨À nj k‾°Aki Rnk

c

»½BLǽp RÀª] k‾°Aki Rnk1 ¶nBMnj ,³xÀL§A [´‾ 18ë —Lri nj c

defg »¦î

ß ]Ò °Ò ¸ß nÒ kÖ ÔÖ§A o|
¹ß ªÒ íÖ Ù ®§A ov ß îÒ | A°oÚÔ ñÒD ±ÒÖ §> :©¼®G»« ²nB{A ¬C —‾±ª‾ k®a ³M ³G jnAj
° k‾°Aki ©¼î Rnk1 nj ¨jo« o£@A </// !½o ß Ò¡AÖ JAm ß `§A 'Ò Aß A±íÔ ]Ò oÒÒ §
Ò îÒ A±ÔDBi °Ò !½oÚ
»Ç´§A JAmÇî pA ° k‾k{»Ç« S½Akµ HªTe ,k‾k¼z½k‾A»« °A ¬A°Ao@ ºBµSªí‾
ºBµJB\Çe ° ²kÇ{ ¬A±UB‾ ,t±µ ° º±µ oYA oM ¨jo« nBñ@A »§° ;k‾k¼woU»«

/SwA ²k{ nAoñU k¼\« ¬Co1 pA —½C Szµ nj ,³½C ½A ¬±ªe« -1
 173 ijkl h©½o« M »v¼î RoJe Lo¢{ S¦i :©µjpB½ ¥~

/Ao½mQ K¦1 ³‾ ° k‾nAj B®¼M ©za ³‾ ;SwA ³T@o£ An B´‾C ¬B£k½j ±¦] »TwoQj±i
An B´®Ç½A S¦Çi ³‾±Ç¢a ³ÇG ñs¼ÇM qǽn ° ða±ÇG RAj±]±Ç« ½A ³M »µB¢‾
An ¬C ònqÇM ¬A±¼Çe ð½ ³ÇG »Ç«AkÇ‾A ° ¾AqÇ]A ¨BªU !SwA ²k½o@C q¼¢‾ASs¢{
/SwA ²k½o@C q¼‾ RAj±]±« ½A ºAoM k‾°Aki ,SwAnAj
° M¼Çr§ RBÇñ‾ ,²jAj nAoÇ1 »wnoÇM jn±Ç« An ³an±« S¦i Roee uPw
/k½B«o@»« ¬B¼M ¬C ¶nBMnj An »s½oT
¬Bv‾A ³]±U
Ø jn±« y®½o@C ºBµ»Ts¢{ ,j±{»« KLw ³G »½BµJB\epA »ñ½
pA ºq¼a Sªî ³G j±{»« WîBM RjBî Ao½p ;SwA RjBî JB\e ,jo¼¢‾ nAo1
ºjBî ¬Bv‾A ºAoM ,SwA ¬B¢ªµ k½j jn±« Á±ªí« ³G ³an±« ¼ªµ ÂX« ;j°oM jB½
³G ½A ³a /j±z‾ ³]±U
Ø ¬C »Ts¢{ ³M ³G SwA ²k{ KLw RjBî ½A ° SwA ²k{
SªÇî S1° ¬C ,jjo£ ³v½B« ozM é½B®æ ½oU³T@oz¼Q pA »ñ½ BM ³an±« o£@A
/j±{»« nBñ{C k‾°Aki Rnk1
ºBµnBÇM ° ¬Ao@Bv« Bª¼QA±µ ½A ³G SwBª¼QA±µ ozM —T@oz¼Q é½B®æ pA »ñ½
k®‾Bªµ ³G SwA »U°BsT« ºAq]A ° Sªv1 ºAnAj ° k®G»« ¥‾ ° ¥ªe An ºjB½p
BM Ç SwA ozM »½Bª‾Rnk1 S½B´‾ ³G Ç Bª¼QA±µ ½A o£@A /k‾B«»« ða±Go´{ ð½
,jjo£ ³v½B« Ç SwA k‾°Aki ¬B½BQ»M Rnk1 ða±Gé½B®æ pA »ñ½ ³G Ç ³an±«
ǽA Aoǽp ;SwA oUn°CSs¢{ ° oU©¼î Bª¼QA±µ pA ³an±« ³G Sv‾Aj ©¼µA±i
pA »½B´µB¢Twj ° Aq]A /SwAnAj An q¼a ³ªµ ,j±i q½n —ØX] ½A BM ða±Gj±]±«
,Amx ©eµ ° Jm] º°o¼‾ ,³í@Aj º°o¼‾ ,³MlB] º°o¼‾ ,BQ ,x±£ ,©za :¥¼L1
—ؼ´U ,ºpBwnBL‾A ° ºpBw³‾Bi Rnk1 ,¥X« k¼§±U ²B¢Twj ,R¿±e@ —¼¦hU ²B¢Twj
,ða±G j±]±« ½A Hí1A° ///° j±z‾ kwB@ ³G ºn±rM ¬C ºnAk´¢‾ ° »½Amx jA±«
¬kM nj B´µB¢Twj ° Aq]A ³ªµ ½A ³‾±¢a ³G SwA y®½o@C ºBµ»Ts¢{ pA »ñ½
!SwA ³T@o£ B] °A ða±G@
 ¬Co§A¤BX«A 174

° ,jnAk‾ An ///° ¥X« k¼§±U ,»G@An±i jA±« —ؼ´U Rnk1 Bª¼QA±µ ³G ¬C oM ²°Àî
njB1 »½B´®U ³M j±i ,SwA ³an±« ¬°nj nj ³G SwA »½B´µB¢Twj pA ºnB¼vM k1B@
/k‾n°C»«nj SGoe ³M An ¬C ¼v®ñU ºA² Økî ³ñ¦M ,Sv¼‾ nBG ¨B\‾A oM
S½Akµ ,k®G ³z½k‾A k‾°Aki o½mQB‾¬B½BQ ° ©¼î Rnk1 nj ¬Bv‾A o£@A !ºnC
ºAki ¼®a oM k½BM /k®G»ª‾ K\íU
Ø ,nkQ k1B@ ¬Bv‾A ð½ y®½o@C pA ° j±{»«
Rnk1 ½A ³G ( c
defg »¦î) ¥«BG ¬Bv‾A ¬B®a oM ° joG ²k\w j±]° ¨BªU BM ,ºnjB1
/jBTwo@ ¨Àw ° j°nj ,SwA ²j±ª‾ M¼æ±U BL½p An o½mQB‾Mæ°

¬Bv‾A y½Ak¼Q ¬BTwAj

:jnAj j±]° ²kªî —½Ø o#‾ °j ¬Bv‾A y½Ak¼Q ¶nBMnj
²j±ÇM »Ø¦Tv« S¦i ºAnAj ¨jC :k‾kTí« o‾ ½A ¬BLeBæ /<NA±‾A N±®U>
Ø Ç1
a±Ç‾ ǽA /k‾A³T{Aj ºA³‾B£@Ak] S¦i q¼‾ RB‾A±¼e o¢½j ³G ³‾±£ ¬Bªµ ,SwA
/k®½±£»« q¼‾ <aA±‾A R±LY> An S{AjoM
,SwA n±´Çz« »í¼LC ¨±¦î ¬Ak®ªz‾Aj ¼M nj ³G o‾ ½A /<NA±‾A ¤kLU>
Ø Ç2
¤j nj ³G ³T{Aj j±]° »§±¦w ðU j±]±« ð½ B´®U ,S¦i ºAkTMA nj :k½±£»«
»µB« ³M uPw ° ;S@B½ k{n ¬B«p S{m£ BM j±]±« ½A /SwA ²j±M n°B®{ BµB½nj
¬C pA ºjAkíU ²B£ ¬C /j±ª‾ ¥v‾ o¼XñU ° ¥X« k¼§±U ³M a°o{ q¼‾ »µB« /k{ ¥½kLU
RB‾A±¼e o½Bw ³M ©G©G ° k‾k{ JBUoQ ¼«p º°n ³M B½nj ZA±«A oYA oM Bµ»µB«
¬B¢®½p±M pA ºA² Økî ¬C pA uQ ,SwA ³®½p±M ° ¬±ª¼« B´‾C —¦ª] pA ³Gk®Tz£ ¥½kLU
/k‾k{ ¬Bv‾A ³M ¥½kLU ,³T@B½ k{n ° ¥«BñU
?k‾nAj »íCB1 ¥¼§j (aA±‾A ¤ ØkLU) ³Ø½o‾ ½A ¬BLeBæ B½C
¬BÇ«p ¬C nj ° jjo£»« pBM ¥L1 ¤Bw Bµ¬±¼¦¼« ³M oØñsU ½A —z½n ¬±a ;o¼i
pA ºkǵA±{ ° ÄAo1 B´®U ;SwA ²k¼wo‾ »¼1j RBîÀØCA ,³T{Ak‾ j±]° »‾Bv‾A
/Sv¼‾ n°C¼½ ©µ ¬C ³G SwA ²k{ ºn°Céª] ¬BwB®{¬BTwBM
 175 ijkl h©½o« M »v¼î RoJe Lo¢{ S¦i :©µjpB½ ¥~

<¬±‾B> ° <³½Ø o#‾> ¼M R°B?U

³G ¬C pA kíM ,k\®£»« y½B«pC nj ³G »¦½Bv« pA ³Twj ¬C ,»ª¦î WeBL« nj
—¦¼Çw° ³ÇM ÂXÇ« ;j±{»« »¦ªî ¬±‾B1 ð½ ³M ¥½kLU ,joG »C An y½B«pC o¼v«
BØ«A /SwA oT«±¦¼G nAqµ 300 ³¼‾BY oµ nj n±‾ Sîow ³G SwA ²k{ SMBY y½B«pC
ºAoM ° Sv¼‾ y½B«pC ¥MB1 ° k\®£»ª‾ »Mo\U ¨±¦î nj ³G »¦½Bv« pA ³Twj ¬C
<³Ø¼boÇ@> ,k®½±]»Ç« ðvªU
Ø j±]±« kµA±{ ° ÄAo1 ³M ¥î º°n pA ¬C RBLYA
/j±{»« ²k¼«B‾
,³¼boÇ@
Ø ºBµ»£s½° pA »ñ½ /¬±‾B1 ³‾ ,SwA ³Ø¼bo@ <aA±‾A ¤ ØkLU> ,°n ½A pA
ºA³¼bo@
Ø ¬Ak®ªz‾Aj ,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M /SwA ¬C ¬k{ ¥CBM ° ¬k{ ç±î ¤BªTeA
;k‾j±M p°o«A ºBµ¬Bv‾A pA o¼x ,¥L1 ¤Bw nAqµ ¥´a ºBµ¬Bv‾A ³G k‾joG bor« An
³M ³¼L{ «BG ³G k®T@B½ y¼Q ¤Bw ¬±¼¦¼« °j pA »½Bµ³ª\ª] ¬BwB®{¬BTwBM »§°
/jjo£»« ¥CBM ,¥L1 —ؼbo@ K¼UoU ½kM /SwA ºp°o«A ¬Bv‾A

¬Bv‾A y½Ak¼Q ¶nBMnj ¬Co o#‾

¤°AØ o‾ k¼\« ¬Co1 ³G SwA ½A ,jjo£»« ²jBsTwA ¬Co1 RB½C oµBT pA ³`‾C
° Sv½oÇ¢‾ ³í§BrÇ« º°n pA ¨°j
Ø oÇ‾ ³ÇM k½BM ° k®G»« k¼½FU An (aA±‾A a ±®U)
Ø
/jn°C JBve ³M ¬±‾B1 An ¬C ¬A±U»ª‾
ºo¼¼tU ¥X« —½C o¼vsU nj ,¨°j
Ø ³a ° k{BM c¼dæ ¤°AØ o‾ ³a ,¤Be oµ nj
:Ss£ ©¼µA±i pBM ,©½±{ ¥ÄB1 ©µ aA±‾A ¤ ØkLU ³M o£@A Ao½p ;j±{»ª‾ jB\½A
SwA njB1 ,k½o@C njB« ° nkQ ¬°kM An »§±¦w ðU RAj±]±« ³G »½Aki ¬Bªµ
oÇM ¬Ak®ªÇz‾Aj ³ÇG ǽA oM ²°Àî /k®G z¦i q¼‾ An h
ijkl ©½o« M »v¼î Roee
³ÇM ¬C pA ³ÇG ,k‾±{»Ç« nAj³`ÇM
Ø ºo¼£SsÇ] ¬°kÇM ³ÇG k®T@B½ Swj »UB‾A±¼e
 ¬Co§A¤BX«A 176

³M pB¼‾ ¬°kM RB‾A±¼e a±‾ ½A nj ²jB« u®] »®í½ ;SwA ²k{ o¼LíU <»½ApoñM>
/SwA ¥X« k¼§±U ³M njB1 o‾ u®]
¬°kM c
defg c¼v« Roee k§±U
Ø ,k{BM ñª« <»½ApoñM> ©§Bî nj o£@A ,½AoMB®M
/SwA ²jAj fn ¬C pA oUn°CSs¢{ ³ñ¦M ,Sv¼‾ K\íU
Ø ºB] B´®U ³‾ nkQ
###
 ©µjpA°j ¥~1

nB'Ø ; ºBµ<B'‾A :¤BX« ¼ªµjpB½

²ß mµ
ß | ¬Ò ±Ô:ß Ö®Ô½ B« ¥Ô ÒX«>Ò :k½B«o@»« ¬Aoªî ¤C ¶n±w 117 —½C nj ¤BíT« k‾°Aki
BÇ« °Ò ³Ô ÖTÒñÒ¦ÖµÒBÇÒD ©Ö ÎÔ »ÔÒ :‾Ö ÒA A±ªÒÔ ¦Òe ¨à ±ÒÖ 9 V Ö ÒMBæÒAÍÞ ¼ß BzD ´n
Ò oÖ Òe S ÒÖ
à ¥ß ÒXªÒÒ  B¼Ö‾kÛ §A ¸ß B¼¡A
ƒBs‾A º±¼‾j SvQ »£k‾p ½A nj B´‾C ³`‾C <¬Ò ±ªÔ ¦ß Ö |Ò½ ©Ö ÎÔ »ÔÒ :‾Ö ÒA Ö ñß § °Ò ³Ô ئ§A ©Ô ´Ô ªÒÒ ¦Òe
nj ] ° ²joG ©Tw j±i oM ³G »«±1 SîAnp ³M ³G SwA »‾Ap±w jBM k®‾Bªµ ,k®®G»«
B´‾C ³M Aki /jpBw j±MB‾ An ¬C ° jp±M ,[ k‾A²j±ª‾ SzG ,KwB®« S1° ° ¥d« o¼x
/k®®G»« ©Tw Tz½±i ³M ¬B{j±i B´‾C ³ñ¦M ,SwA ²joñ‾ ©Tw

WdM ºBª‾n°j
¼«p ³G SwA ²joG ³¼LzU »TîAnp ³M An ¬Ao@BG ƒBs‾A k‾°Aki ,¥X« —½C ½A nj
;k½°n»« ° j±{»« ²k‾Bz@A ºnmM ¬C nj ° ;SwA SîAnp ¥MB1° qLwow ,jBMC ,¬C
° ðzi An SîAnp ǽA ¨BªU ° jp°»« ºA²k®®G ðzi ° jow jBM ,¬B´£@B‾ »§°
/k®G»« ²B¼w

o¼v?U ° bo{
ǽA nj ³ÇG k‾kTí« ¬Aovs« Ò Ö ²ß mµ
Ø pA »eíM <B¼Ö‾kÛ §A ¸ß B¼¡A ß | ¬Ò ±Ô:ß Ö®Ô½ B« ¥Ô ÒX«>
Ò
n Øk« <²q¼¢‾A> B½ <S¼‾>
Ø —ª¦G ,¬C ºB®í« ¬k{ {°n ºAoM ³s½o{ —½C pA Sªv1
 ¬Co§A¤BX«A 178

¬C k®‾Bªµ »½BµƒBs‾A ¼®a ¶q¼¢‾A :³G j±{»« ¼®a ½A ³½C ºB®í« ²B¢‾C /SwA
j±MBÇ‾ An SîAnp ¬Ap±Çw jBÇM ³ÇG ³‾±Ç£ ¬Bªµ ,o¢½j RnBLî ³M /SwA ¬Ap±w jBM
/k®G»« oªY»M ° ¥CBM An BµƒBs‾A q¼‾ Bµ²q¼¢‾A ³‾±£ ½A ,jpBw»«
Ø —ª¦G <³Ô ÖTÒñÒ¦ÖµÒBDÒ ©Ö ÎÔ »ÔÒ :‾Ö ÒA A±ªÒÔ ¦Òe ¨à ±ÒÖ 9 V
nj <oæ> Ö ÒMBæÒA ÍÞ ¼ß BzD ´n
Ò oÖ eÒ S à ¥ß ÒXªÒÒ @>
jBM ³M ©µ »µB£ ° (j oÖ LÒ §Ö A Ôk½k Ò{ c½n)Õ k{BM»« ðzi jow jBM ºB®í« ³M Joî St§
k½kÇ{) SwA ²k{ B®í« (k®G»« jB½o@ ° kzG»« ²p°p ³G ºjBM) Akæ ° ow oQ
(1) /(R±~§A

ºB´¦¢®Ç] »µB£ ³G SwA ºk½k{ jBM ,³ª¦G ½A pA n±®« Rn±æ °j oµ nj

³G j±{»« ²k¼®{ BµoLi pA »eíM nj ³G ³‾±£ ¬Bªµ /k‾BzG»« yUC ³M An »£nqM
»µBÇ£ ;SwA »‾BªÇwC ƒoM ° kîn ° ³îBæ »µB£ Bµºp±wyUC a±‾ ½A ¥«Bî
²o¼il ¬C nj ºro‾A ³G Ç »ñzi ¬BTinj ¬C oYA oM ³G SwA ºk½k{ ºB´‾B@±C
Ø
¥d« ð½ ³M ³1o] ½A ° k®½Bª‾»« ºA³1o] k¼§±U ,²jn±ioM ©µ ³M Ç SwA ²k{
¥ÒX« ,½AoMB®M /kµj»« fn ºp±wyUC ° k®G»« jn±ioM ºp±wyUC ºAoM kíTv«
° ²B¼w An ¬C ° k®G»« jn±ioM ¬C ³M ºk½k{ jBM ³G SwA »TîAnp k®‾B« ,nBsØ G ƒBs‾A
/jpBw»« j±MB‾
©TÇw Tz½±Çi ³ÇM j±i nBsØ G ½A <¬Ò ±ªÔ ¦ß Ö |Ò½ ©Ö ÎÔ »ÔÒ :‾Ö ÒA Ö ñß §°Ò ³Ô ئ§A ©Ô ´Ô ªÒÒ ¦Òe B« °>
Ò
° kÇ‾A³T{Aj ºA³‾Bª§BT RB¼‾Ø ° Bµ²q¼¢‾A j±i ºBµƒBs‾A nj ³G ½A ³a ;k‾A²joG@
/SwA ³T{Ak‾ A°n B´‾C ³M »ª¦T ³‾±£ _¼µ k‾°Aki
o¼v« nj yTîAnp k‾Aj»« ° k®G SzG »Ø¦d« nj ºpn°BzG o£@A ³G ³‾±£ ¬Bªµ
j±MB‾ An yTîAnp ¨BªU ° jp±M ºjBM o£@A ¨B¢®µ ½A nj ° SwA ðzi jow ºBµjBM
/SwA ²joG ©Tw Tz½±i oM j±i ,pn°BzG ½A ³G SwA »´½kM ,k®G@

²jB« ½A pA ³G q¼‾ <²oÚ æ>

Ô —ª¦G /k{BM»« ³\bØ ° jB½o@ ºB®í« ³M ° SwA ²jB« ¼ªµ pA q¼‾ <oØ æ>
Ô -1
¨±´s« ²jB« ½A RBØ Tz« ¨BªU nj ,½AoMB®M /k‾k®M»« ©ñd« An ¬C nj ³G SwA ºA³v¼G ºB®í« ³M SwA
/SwA ²k{ ³TvM ¬C nj R Øk{ ³M ³G ºA³v¼G ° k½k{ jB½o@ ,k½k{ jBM ,SwA ³Ts´‾ R Øk{
 179 nBØ!? ºBµ@B!‾A :©µjpA°j ¥~

³½C ºBµ¨B¼Q
¥XÒ «Ò —½C nj qB?‾A pA n±#®« Ç1
³Çw ,SwA ²joÇG ³¼LzU ¬Ap±w jBM ³M An »1Bs‾A a±‾ ³a ³s½o{ —½C ³G ½A nj
:j±{»« ²nB{A ¬C ³M ³G jnAj j±]° ¤BªTeA
kÇ‾°AkÇi ²An o¼x nj ³G SwA »½BµƒBs‾A ¬C pA n±®« ³G ½A Svh‾ - M§A
HL¦1 ©µ oªî oiC BU ³G Ç z@B®« ° o@BG ¬B¼sw±MA ³G »½BµƒBs‾A k®‾B« ;j±{ [o~«
/jAj ¨B\‾A ¨ÀwA ºj±MB‾ ° BµSM Sªî ²An nj Ç kz‾ ¬Bª¦v«
ƒBs‾A ¶q¼¢‾A ° SwA »TîAnp ¬C k®‾B« »½BµƒBs‾A ¼®a k½B«o@»« k¼\« ¬Co1
/SwA ¬Ap±w jBM ¬C ¬BvM Ç SwA ²j±M »TwoQSM ° \o{ ³G Ç q¼‾ ¬B£k®®G@
,³¼®¼Çve
Ø ,k\v« GoµBT ³G SwA nBG@B½n ¬B‾Bª¦v« ƒBs‾A ,¬C pA n±®« Ç J
¶q¼¢‾A é1A° nj »§° ;k‾pBw»« An B´®½A k®‾B« ° ,²jØ B] ,¥Q ,²B¢‾B«nj ,¬BTwnBª¼M
,¨jo« S½Bbn K¦] B½ »½Bª‾j±i ¬Bz@kµ ³G ½A ¥X« /SwAki o¼x ºAoM B´‾C
¼Ç«p ¬C k®‾BÇ« q¼‾ »‾B‾Bª¦v« ¼®a ƒBs‾A /k{BM ²k®½C nj oTz¼M ¶jBsTwA ºAoM
/SwA ¬Ap±w BM ¬C k®‾Bªµ B´‾C }§Bio¼x S¼‾Ø ° ;q¼h¦æBe
oµBT nj ³G k{BM nApC ° Am½A ,SØ®« BM ¨E±U ³G SwA »½BµƒBs‾A,¬C pA n±®« Ç Z
¬jAj jBM oM An °A S¼X¼e
Ø ° Th½n An ºk®«pB¼‾ º°oMC é1A° nj »§° ;SwA ƒBs‾A
SØ®« ° S½Ø lA ° Am½A ° ;SwA »TîAnp ¼«p ¬C k®‾B« ƒBs‾A ,Rn±æ ½A nj ³G /SwA
nob ³ñ¦M ,k®G»« ¥CBM An ƒBs‾A B´®U ³‾ ³G SwA ¬Ap±w ðzi jow jBM ¬C q¼‾
³G²k{ KñUo« »µB®£ ©µ ° SwA ³T@n MGpA °A ¤B« ©µ Ao½p ;k‾Bwn»« q¼‾ º±¼‾j
(1) /jnAj RApB\«

oÇ‾ ³ÇM ¥LÇ1 —ǽC ³ÇM ³]±ÇU

Ø BM »§° SwA nB£pBw ³s½o{ —½C ¬±ªe« BM ¤BªTeA ³w oµ ³a o£@A -1
nBsØ ÇG ¶nBMnj ³G (¬Aoªî ¤C ¶n±w 116 —½C) ¥L1 ³½C ¬±a ;k{BM oUc¼dæ ¤°AØ ¤BªTeA ³G kwn»«
/jnAj SeAoæ
 ¬Co§A¤BX«A 180

k‾°Aki ³G j±{»« ²jBsTwA k¼\« ¬Co1 RB½CpA o¢½j »eíM ° ³s½o{ —½C pA Ç2
¬B¼tC pA ow ° k®wBPwB‾ °A ºB´Tªí‾ ³M SLv‾ ¨jo« ³G jnA±« pA ºnB¼vM nj ©T®«
An Sªí‾ ° kµj»« nAo1 B´‾C JAmî —¦¼w° An B´Tªí‾ ¬Bªµ ,k‾n°C»«nj »‾B«o@B‾ °
/(»£k‾p ¤j nj òo«) k®G»« ¥½kLU Sª‾ ³M
nj ,SiBw ²j±MB‾ ¬B@±C ° ¬AnBM —¦¼w° ³M An b±‾ ¨±1 k‾°Aki ³‾±ª‾ ¬A±®î ³M
Sªí‾ ½oT£nqM ° ½o@C »£k‾p ° yhMRB¼e ºBµ³‾Aj ¬Bªµ ¬AnBM ½A ³G »§Be
!j±M ¨±1 ½A ºAoM
¨±1 JAmî nAqMA ° ³¦¼w° ,j°n»« ¼M pA q¼a ³ªµ jnBL‾ ° k{BL‾ o£@A ³G »‾AnBM
!k{ SL¼~« ,Sªí‾ ºnC ;k{ b±‾
n±zG /SwA q¼¢‾ARoLî S¼í1A°
Ø ½Ao¢‾Bz‾ q¼‾ FLw ¨±1 ¬BTwAj ,FLw ¶n±w nj
»£nqM »G@Bi Økw ,JÀ¼w pA ²jBsTwA ° nob é@j ºAoM ,j±M ¬AnBM o¼v« nj ¨±1 ½A
,k‾k¼zG M¦Th« ºBµ¼«pow ³M An ºj ØkíT« ºBµ¤B‾BG,kw ½A pA ° k‾joG BQoM
ð½³M ¥½kLU ° ¨oi
Ø ° qLwow ³anBPñ½ FLw n±zG k{ WîBM ºnB¼MC ½A³G ºn±rM
ºjBǽp S@BÇv« ³ÇM n±ÇzG ǽA —‾BÇij°n º±Çw °j nj ,jjoÇ£ ònqM ¬BTvxBM
;SwA±i B´‾C pA q¼a ð½ Sªí‾ ³ªµ ½A ¥MB« nj k‾°Aki ,j±M ²k{ ºnBñTinj
SªíÇ‾ ƒoÇx »TÇ1° ¬Bv‾A ³G »½B\‾C pA »§° ;(1) j±M »´§A ºB´Tªí‾ oñ{ ¬C °
q¼‾ FLw ¨±1 ;jjo£»« j±i n°ox ¶jBM Sv« ° k®G»« x±«Ao@ An Aki ,j±{»«
S¼@oT
Ø ©G ºBµ¨jC —«p¿ ³`‾C ,²jAj nAo1 j±i SªØ µ —´]° An »wBPwB‾ ° ¬B¼tC
/kÇ‾jAj ¨B\‾A Ç k®®G»« x±«Ao@ An q¼a ³ªµ k®wn»« »½A±‾ ³M »T1° ³G Ç SwA
B´‾C BØ«A> :k½B«o@»« ¬B¼M ³‾±£ ½A An ¬B‾C oM »´§A JAmî uPw ° B´‾C ¬B¼tC ¬Co1

ß nß «ß A±Ô¦ÔG@> :k½B«o@»« ,k®G»« ¥‾ An FLw o´{ ¬B½o] ³G ½A pA kíM ,FLw ¶n±w 15 —½C nj -1
ƒp
;kǽn°C B\M An °A oñ{ ° k½n±hM ¬BUnB£jn°oQ ºp°n pA <n±s Þ nÒ °Ò ¹Õ LÒ ¼Ù CÒ ¸ ÒkÖ¦ÒM ³Ô Ò§ °oÔÔ ñ{A °Ò ©ÔñMÙ nÒ
Õ xÒ J
/(¬BMo´« °) ²k‾po«C ºnB£jn°oQ ° ²q¼G@BQ ° \@BQ SwA ºo´{
 181 nBØ!? ºBµ@B!‾A :©µjpA°j ¥~

ïBÇM °j ° ,©½jBTwoÇ@ ¬B‾C oM An o¢‾Ao½° ¥¼w B« ° ,k‾k{ ¬Ajo£ º°n [ Aki pA ]

»Gk‾A ° q£ ²n±{ ¬BTinj ° g¦U ºBµ²±¼« BM [ xpnA »M] ïBM °j ³M An ¬B{[ SGoMoQ ]
(1) /<©¼TiBw ¤ ØkL« nkw Sinj

Sªí‾ ³G Ç An »G@Bi »MC Økw ¬Bªµ k‾°Aki ³G k{ WîBM Sªí‾ ¬AosG ºnC
©µAo@ ³‾±£ ½A,JAmî RB« Øk« /kµj nAo1 B´‾C JAmî —¦¼w° Ç j±M B´‾C ºAoM »£nqM
pA JC /k®®G fAn±w An kw BU k‾k{ n±«F« Aki [oC pA x±« k®a ³G jjo£»«
k½jo£ oT£nqM BµfAn±w —‾Bµj ¬B«p S{m£ BM ° k{ ZnBi,²k{ jB\½A ºBµfAn±w
¨BªU K½ohU KLw ,JC ¬B½o] uPw ;k{ kw ¬k{ ³Tvñ{ KLw ³G ºA³‾±£ ³M
¼«pow ° SiBw j±MB‾ An ¬B½BQnB´a ° ¬Ak®sw±£ ° k{ BµïBM ° BµfBG,Bµo~1
/j±ª‾ ¥½kLU ºA³‾Ao½° ³M An »Tz´M qLwow
—¦¼w° Aki pA çAoîA oCBi ³M j±M B´‾C Sªí‾ —½B« ³G »MC Økw ¬C ³\¼T‾ nj
kÇ‾°Aki ºB´T‾A»M Rnk1 ¥MB« nj ¬Bv‾A ³G k{BM »UoLî BU k½jo£ ¬B‾C JAmî
/k®ñ‾ ¬B¼tC
»‾BªwC —d¼æ An ¬C ¬Co1 ³G SwA (2) <K¼í{ ¨±1> oM Aki JAmî ,o¢½j —‾±ª‾
,³G ½A Svh‾ :jjo£»« JAmî WîBM S´] °j pA ³îBæ k‾BwB®{»« ³îBæ °
»U±æ ZA±«A ³G ½A o¢½j ° ;j±{»« ²k¼zG yUC ³M jo¼£ nAo1 °A ²An ow oM ³a oµ
/k®G»« jB\½A nB\s‾A Z±« ,o¢½j RnBLî ³M ° j±{»« »½A±®{B‾ KLw ¬C
—¦¼w° ³M ³G ½A ³a ;j±M Sªí‾ B´‾C ºAoM ÂL1 ,³îBæ ¼ªµ ³G Sv‾Aj k½BM
»´§A ònqM Sªí‾ ½A ° k®®G»« ¬k½nBM ³M a°o{ Ap¬AnBM ºBµoMA ,³îBæ ¼ªµ
!jjo£»« ¬AnAk‾B] —ªµ »£k‾p ° RB¼e WîBM (JC)
»iBTv£ »T1° q¼‾ <j±µ ¨±1> ,(3) SwA ²k{ oG@l k¼\« ¬Co1 nj ³`‾C tBwA oM

/94 —½C ,j±µ ¶n±w -2 /16 —½C ,FLw ¶n±w -1

/16 —½C ,j±µ ¶n±w -3
 ¬Co§A¤BX«A 182

° kÇ{ ¤pB‾ (G ¬B¼®M JAmî) ¤B~¼TwA JAmî ,k‾k‾Anm£ ke pA An RnBv] °

Ø
J±vdÇ« »Ç«jC ¶nA±´Ç£ ° ¬BÇv‾A SeAoTwA ¥d« ° ozM oTvM ³G »®¼«p ¬Bªµ
/Sz£ B´‾C JAmî —¦¼w° ,k{»«
oM »‾BªwC ºB´¢®w pA »‾AnBM ;k{ °n ° o½p B´‾C ºBµo´{ ¨BªU ¼«p xpo§ BM
/k‾Bª‾ ºB] oM ºoYA ,©µ B´‾C nBYC pA »ØTe ³G ºA³‾±£ ³M ,k½nBM B´‾C ow
»´§A ònqM ºB´Tªí‾ pA »ñ½ ³G Ç jBM q¼‾ ¥X« —½C nj k{ ²nB{A ³G ³‾±£ ¬Bªµ
¬s¼vG@A ° jo¼£»ª‾ Rn±æ bB§¥ªî ,jp±‾ o£@A ³G½A ³a ;SwA ºpn°BzG ºAoM
Ç k®µj»ªÇ‾ nBÇM ¬BTinj pA ºnB¼vM ³\¼T‾ nj ° ;jjo£»ª‾ B]³MB] A±µ MoG °
/SiBw j±MB‾ ° ðzi An B´‾C SîAnp ¨BªU ° k{ B´‾C JAmî —¦¼w°
SwA ²j±M ³§Fv« ½A boC ,»´§A ¤kî nj ©´« ºBµWdM pA »ñ½ ¬B«p o½j pA Ç3
:¥¼LÇ1 pA »ÇG@B‾jnj VjA±e Sªñe ° ³sv¦@ uQ ;SwA ¤jBî k‾°Aki o£@A ³G@
///° \@B®TÇze° ºBµjBM ,k®U ºBµ¬AnBM ,Bµ³§q§p ,Bµ¬B@±C ,BµJÀ¼w ,BµºnBª¼M
?Sv¼a
S§AkÇî BM Ç j±{»« Bµ¬Bv‾A T@n ¼M pA ° »TeAnB‾ WîBM ³G Ç n±«A ½A B½C
?SwA nB£pBw k‾°Aki
©µ c
defg c¼v« Roee jÀ¼« pA ¥L1 k½B{ ° Sv¼‾ }hz« ³L{ ½AboC g½nBU

²k{ ³T{B¢‾ ºjB½p ºB´MBTG ° ¬A°Ao@ ºBµWdM ³®¼«p ½A nj /SwA ²j±M bor«
SªØ µ —´]° ,An ¬C ³M gwBQ <k½Bî ¤±æA tnj ²B\®Q> JBTG nj q¼‾ B« ° SwA
/©½A²jAj nAo1 j±i
²k«CoM VjA±e ½A —sv¦@ ¬B¼M jkæ nj ,o¢½j RB½C ° ³½C ½A nj k¼\« ¬Co1
:jjo£»« ²nB{A ¬C pA ³‾±ª‾ k®a ³M ³G SwA
ºnAk¼M ° ³ØL®U An BµÀM ° VjA±e ½A pA [kµ ,k¼\« ¬Co1 RB½C pA »eíM Ç1
:k½B«o@»« ¨°n ¶n±w ê1 —½C nj k‾°Aki ,°n ½A pA /k‾BwB®{»« ¥@Bx ºB´‾Bv‾A
 183 nBØ!? ºBµ@B!‾A :©µjpA°j ¥~

A±Ô¦ªß ÇîÒ ºmÇÚ

ß §A è ß ®Ø §A ºkß Ö½ÒA S
Ò íÖ Ò M ©Ö ´Ô Ò½mԼߧ tB Ö ÒLvÒÒ  B[Ò ß oß dÖ Ò LÖ §A °Ò (ÖÙ Ò §A |ß jÔ BvÒ:Ö§A oÒ ´Ò Ò e>
,k‾A²jAj ¨B\‾A ¨jo« ³G »½BµnBGKLw ³M B½nj ° »ñzi nj ,jBv@ <¬Ò ±íÔ ]ß oÖ Ò ½ ©Ö ´Ô Ú ¦ÒíÒ §
,k‾Bz`M ¬B‾C ³M An ¬Bz§BªîA pA »eíM —\¼T‾ kµA±i»« Aki ;SwA ²k{ nBñ{C
/k‾jo£pBM [ ze º±w ³M] k½B{
J±vdÇ« »Ç´§A Mr§ ,¥@Bx ¬Bv‾A ºAoM \@B‾jnj VjA±e ,³½C ½A tBwA oM
³M ,²joG nAk¼M An ¥@Bx ° nBñ´®£ ¬Bv‾A VjA±e ³‾±£ ½A k½B{ ³G ½A ³a ;j±{»«
° Bzd@ ³M ÀTL« p°o«A ºB¼‾j ³G S´] ½A pA ÂX« /k‾Ajo£pBM ze Roee º±w
½A k½B{ BU k®G»« ÀTL« <pk½A> \@B‾ori ço« ³M An B´‾C ©µ k‾°Aki ,SwA jBv@
° /jjo£ nAk¼M S¦sx JA±i pA g¦U VjA±e ° JAmî BM nBG x±«Ao@ ° tBPwB‾ ozM
»½AnA±iBMn ;SwA ²k{ ºnA±iBMn ònqM ²B®£ ³M ÀTL« p°o«A ºB¼‾j ³G °n ½A pA B½
©µ k‾°Aki ,SwA ²jAj nAo1 ‹±w —‾BTwC nj An ¨±w
Ø ¬B´] ºBµn±zG »eíM ³G@
T@n ¼M pA WîBM ³G k®G»« ÀTL« »½BµJÀ‾A ° Bµ¡®],»UBLC —¦æB@³M An B´‾C
/j±{ nAk¼M ¬Bv‾A ½A k½B{ BU ,j±{»« S½Ø ozM ºBµ¬ ØkªU
/SwA »´§A KµA° pA é1A° nj ,j±{»« ¬Bv‾A ºnAk¼M K]±« ³G BµÀM ½A uQ
:k¼®G ³]±U
Ø o½p ¤BX« ³M ³sv¦@ ½A ¬k{ oU{°n ºAoM
»½BǵpAkÇ‾ASwj ° éÇ‾A±Ç« »‾¿±C ° [Bæ ° cØrv« ºBµ¬BMB¼i nj »µB£@
pA »T1° /k‾A²joG jB\½A An B´‾C Gkªî ¬¿±Ãv« ,¤Be oµBT pA ³G j±{»« ²kµBz«
³M ²k®‾An SwA ñª« »½Bµ¬BMB¼i¼®a nj :k®½±£»« ,j±{ ¤AÆw o«A ½A S¦Ø î
¼®a SwA ¨p¿ ,[jB~U ori pA ºo¼£±¦] ° ²k®‾An ºnAk¼M ºAoM ;j°n JA±i
/jjo£ ²k®‾An ºnB¼{±µ ° ºnAk¼M KLw BU j±{ jB\½A »½BµpAk‾ASwj
¼ªµ q¼‾ Ç j°n»« °o@ S¦sx JA±i nj ³G Ç ozM »£k‾p ²jØ B]ºBµpAk‾ASwj
‹±w ²B¢UoQ nj ,k{BL‾ ºpAk‾ASwj ° j°n JA±i o£@A ³G ½A ³a jnAj An ³sv¦@
K]±Ç« »§° ;j±{»« »TeAnB‾ ¥ªØ dT« ³ao£ pAk‾ASwj j±]° BM »§° ;k®G»«
 ¬Co§A¤BX«A 184

/jjo£»« ‹±w pA °A RB\‾ ° ºnAk¼M

° BµÀÇM pA »eíÇM ³G SwA ½A j±{»« ²jBsTwA RB½C pA ³G »«°j
Ø —sv¦@ Ç2
Tz½±i ³M j±i ¬Bv‾A ,¥X« —½C o¼LíU ³M ° SwA ¬Bv‾A j±i ¥ªî —\¼T‾ VjA±e
/jnAj»ª‾ A°n ¬Bv‾A oM An »ªTw k‾°Aki ³‾o£° ;k®G»« ©Tw
BÇM An B´Ç‾C ;k®½C»ª‾oM ¬Bz‾Ak‾po@ S¼MoU jkæ nj ³G »‾AnjB« ° ¬AnkQ ÂX«
° k]BÇv« k®‾BÇ« Ç »LµmÇ« G@B«A ³M An ¬Ak‾po@ ;k‾pBw»ª‾ B®{C »®½j ¥½Bv«
WîBÇM ³G k®µj ³í«B] ¥½±dU jBTí« ºk‾po@ k½B{ k®µj»« RjBî Ç Bµ³Ø¼®¼ve
³TiBw {°n An yUC ½A —ؼ§°AØ —1o] »vG ³a !jjo£ xA²jA±‾Bi ° j±i ºj±MB‾
,uG _¼µ ?!SwA ²j±ª‾ ©µAo@ An ºp±wyUC ½A Si±w jA±« »vG ³a !?SwA
!njB« ° nkQ q]

k½o¼¢M RoLî
xA³Ø¼îo{ RBµ±]°SiAjoQ ° ¤Bw JBve ºAoM »«oTd« jo« ,y¼Q ºk®a
/Sz£oM ,k{ »£k¼wn xnBG ³M ;k«C « jq‾
!Sz£pBM ²°k‾A ° ©x pA ºnBM³§±G BM yTw°j ²Aoªµ ²nBM°j ºk®a pA uQ
S¦Ø î ,j±M ²k{ nBU ° ²o¼U xo‾ nj ¬B´] ¨BªU B½±£ ,joG»« ³½o£ R Øk{ ³M
³ÇM S«ki ° Sªep ºoªî pA uQ ©½Bµ³`
Ø M !B1C :Ss£ ,¨k{ B½±] An »TeAnB‾
¬°o¼M ¨A³‾Bi pA Ao« ,²joM Bªt½ ³M An ©¼½AnAj —ªµ ° k‾joG KeB~U An ©U°oY ,B´‾C
yTw°j ³M uPw /¨oM»« ow ³M ¬B¢TvM pA »ñ½ —‾Bi nj p°n oµ ¬±®G@A !k‾joG@
J±i An y‾Ak‾po@ ¤°AØ pA ¬±a ;joG JBhT‾A An Swnj ²An °A :Ss£ ° joG ²nB{A
³Ø¼®¼ve ° k\v« ³M An B´‾C ;k¼{±G B´‾C ³M »«ÀwA ¨BñeA ©¼¦íU nj ;joG S¼MoU
Swj ºB~î ¬Ak‾po@ ³G Svµ nAk®½j ° «Æ« »‾Ak‾po@ ºAnAj ©µ ¬±®G@A /joM
nAoÇæA oÇYA oÇM Ç« »§° ;k®Tvµ B{±G nB¼vM ,njB« ° nkQ ³M ¨AoTeA nj ° k‾nkQ
 185 nBØ!? ºBµ@B!‾A :©µjpA°j ¥~

BU ¨jBTwo@ ZnBi³M An B´‾C ,©®G ©ñd« An B´‾C ¬Bª½A ° ½j ³G ½A pA ¥L1 ¨ovªµ
³sCBî ° k‾A³Tz£oM ¬±®G@A »§° ;jjo£ oU¥«BG B´‾CS@oí« ° oTz¼M B´‾Cy‾Aj ° ©¦î
°)
Ò /k®z½k‾A»« ºjØ B« é@B®« ° ¤±Q ³M B´®U ° k‾A²joPw »{±«Ao@ Swj ³M An ©en °
³ÇM SLÇv‾ kÇ‾°AkÇi Sªen ° Mr§ (1) (¬Ò ±ªÔ ¦ß Ö |Ò½ ©Ö ÎÔ »ÔÒ :‾Ö ÒA Ö ñß Ò § °Ò ³Ô ئ§A ©Ô ´Ô ªÒÒ ¦Òe B«
¼«p ð½ nj »§° ,j±{»« ºnB] Bµ¼«p —ªµ oM ³G SwA ¬AnBM ¬BvM ,y‾B£k®M
³ñ¦M ,Sv¼‾ ¬AnBM oM »§Bñ{A/\@B{Bi° nBi ,o¢½j ¼«p nj ° k½°n»« ²B¼£ ° ¥£@
³ñ¦M ,jnAk‾ »~‾ ° »TwBG _¼µ q¼‾ »´§A S½Akµ nA±‾A /SwA ¼«p j±i pA ¤Bñ{A
/SwB´‾Bv‾A B« J±¦1 pA }‾ ° ¤Bñ{A
kÇ{ ¥L¦ÇM Aow ³ªt‾ xow oM kÇ{ ¥Ç£ oiC »T{BG ¥£ ©hU
jnC»Ç« nBÇM »GnBÇi oÇM nBi k½C»« nBi jnBG»« nBi ©hU
nApC RjAj ° kÇ«C nBÇÇM nBÇÇi nBÇi »TzG j±i ¤j ¼«p nj
j±Çi ºBµnBG ° ¤Bí@A ¥ªí§A uñî ,BµÀM ºBµ³sv¦@ pA o¢½j »ñ½ ,½AoMB®M
²k®ÇvM jn±Ç« °j ¼ªµ ³M ³G jnAj j±]° q¼‾ o¢½j ºBµ³sv¦@ ³ØTL§A /SwA ¬Bv‾A
/jjo£»«
###

117 ;²oM ¶n±w 57 RB½C ³¦ª] pA SwA ²k{ oG@l k¼\« ¬Co1 nj ¬±ªe« ½A ³M ºjB½p RB½C -1
¼ªµ ³M q¼‾ u‾±½ ¶n±w 44 ° ³M±U ¶n±w 70 ;[AoîA ¶n±w 177 ° 162 ,16 ,9 ;¬Aoªî ¤C ¶n±w
/SwA ¬±ªe«
¬Co§A¤BX«A 186
 ©µjq¼w ¥~1

¬Bª½A ° o'; ¤BX« :¤BX« ¼ªµjpA°j

Ö «Ò °Ò ÒA> :SwA ²j±«o@ ²nB{A ¥X« ½A ³M ¨Bí‾A ¶n±w 122 —½C nj ¤BíT« k‾°Aki
uÒ Ö¼ÇÒ§ RFÔ ß Ø®§A |ß ³ß Mß Ï¿ß ZÖ Ò Gn±Ô‾ ³Ô Ò§ B×®Ö¦ÒíÒ] °Ò ²Ô B®Ö¼Ò¼ÖeÒBDÒ HTÖ¼Ò« ¬Ò B@
ß ¦Û|§A |ß ³Ô Ô¦ÒX«Ò Ö ªÒÒ  tB
°A uPw ,j±M ²jo« ³G »vG B½C <¬Ò ±Ô¦ªÒ ÖíÒ½A±Ô‾B B«× ½oDBñÖ ¦ß§Ò ½Ù pÔ Ï
Ò §ß mÒ ByÖ «ß ZnB
Ò à R× ß
k®‾Bªµ ,j°oM ²An ¨jo« ¬B¼« nj ¬C BM ³G ©½jAj nAo1 y½AoM ºn±‾ ° ,©½joG ²k‾p An
,¬Ao@BG ºAoM ³‾±£ ½A !?jjo¢‾ ZnBi ¬C pA ° k{BM BµSª¦T nj ³G SwA »vG@
/SwA [ ²joG ²±¦] ±ñ¼‾ °] ²k{ ¼½qU ,k‾jAj»« ¨B\‾A ³G@ [ »T{p ] ¤BªîA

WdM ºBª‾n°j
/SwA ¬Bª½A ° osG ¶nBMnj °j oµ ³G SwA ²k{ bor« ¤BX« °j ,³s½o{ —½C ½A nj
»Tv¼‾ ° òo« ³M An osG ° ,»£k‾p ° RB¼e ³M An ¬Bª½A ,¤°AØ ¤BX« nj k¼\« ¬Co1
/Sª¦T ³M An osG ° n±‾ ³M An ¬Bª½A ,¨°j
Ø ¤BX« nj ° ;SwA ²joG ³¼LzU

³½C ¤°q‾ ¬F{

:SwA ²k{ oG@l ¤°q‾ ¬F{ °j ƒ±@ —½C ¶nBMnj
° ,¨ÀwA ¬Fz§A ©¼î oL«B¼Q nA±£nqM º±ªî ,²qªe Roee ¶nBMnj ³½C ½A Ç1
/SwA ²k{ ¤pB‾ m
nopq oL«B¼Q Shwow ª{j ,¥´]±MA
 ¬Co§A¤BX«A 188

BM SwA±i»« k½B{ ;jn°B¼‾ ¬Bª½A ¨ÀwA nkæ nj ³G SwA »‾BvG pA ²qªe

nj ²qªe ,°n ½A pA /jo½mPM An (¨ÀwA) xA²jApnjAoM ¼½C ,oTz¼M z¼dU ° ³í§Br«
Ç ¨ÀÇwA ¬B®ªÇ{j ,oÇ¢½j [oÇC pA ° j±ÇM ²joÇG nB¼TÇiA R±ñw ,¨ÀwA nkæ
ow oM »í‾A±« ° k‾k{»« m
nopq oL«B¼Q ©eAq« ºA³‾±£ ³M p°n oµ Ç ¥´]±MAHæ±~h«

jn±Ç« nB¼vM An m
nopq ¨oG@A oL«B¼Q ,¥´]±MA ºp°n /k‾joG»« jB\½A Roee ¬C ²An

pA q¼Ç‾ SwoÇQSM ¨joÇ« ³G k‾Bwn º Øke ³M An RnBv] ° jAj nAo1 nApC ° S½Ø lA
³M p°n ¬C Ç j±M k®ªUnk1 ° aB\{ nB¼vM ºjo« ³G Ç ²qªe /k‾k{ oYØ FT« ¬C ¶kµBz«
°A ³M An ¥´]±MA ºB´T‾BµA ° BµSؽlA oLi Sz£oM nBñ{ pA »T1° /j±M ³T@n nBñ{
¼¢ªÇzi ,Sv‾Aj»« An ¥´]±MA ºBµ»½±]Ao]B« y¼Q pA ³G ²qªe /k‾k‾Bwn
jnA° °A »®¼M oM »ªñd« Sz« ,²joG xBioQ °A ³M ° k«C ¥´]±MA ïAow ³M ,²k{
ºAnAj ° k®«°o¼‾ ³G ½A BM ¥´]±MA ,k{ ºnB] xA»®¼M pA ¬±i ³G ºA³‾±£ ³M ;joG@
pA »¦ªí§Auñî ° k¼woU ²qªe SîB\{ ° SL¼µ pA »§° ;j±M ºjB½p —¦¼L1 ° ¨±1
° AkÇi ¬BTwC oM ° k½°o£ ¨ÀwA ³M ²qªe ³G j±M ¨B¢®µ ½A nj /jAk‾ ¬Bz‾ j±i
/jn°C j°o@ ©¼¦vU ow ,y§±wn
BM ° j±M ²jo« ³G (²qªe) »vG B½C>:³Gk{ ¤pB‾ ƒ±@ —s½o{ —½CtBwA ¼ªµ oM
¼M nj An xo¼v« ³G ©¼Ti°o@A ºn±‾ °A K¦1 ° ©½joG ²k‾p An °A ¨ÀwA ³M Tw±¼Q
Bµ»ñ½nBÇU ° RBª¦ÇT nj ³ÇG (¥´]±MA) SwA »vG k®‾Bªµ ,joG JBhT‾A ¨jo«
,jjo£»ª‾ ZnBiRBª¦T ½A pA ³G SwA Z±\§ ° K~íT«
Ø nk1 ¬C ° SwA nBT@o£@
p°n ³M p°n ³G »§Be nj ;SwA ³Tv½B{ ¬Bz¦ªî ³G k‾A²k¼î ½A oM ¬Bª½A»M jAo@A
(1) /<k‾°n»« °o@ »ThMkM ° osG ,R°B{ nAp\§ nj
¤pB‾ ¥´]±MA ° owB½ nBªØ î ¶nBMnj ³s½o{ —½C :³G SwA ½A o¢½j ¤°q‾ ¬F{ Ç2

/424 —dsæ ,5 k¦] ,³‾±ª‾ o¼vsU -1

 189 ¬Bª½A ° o!? ¤BX« :©µjq¼w ¥~

/j±M ¨ÀwA nj ¨B¢z¼Q ° ³T{m£ ¬B]pA ,aB\{ ¬B‾A±] pA ,owB½ nBªØ î /SwA ²k{
JBdÇæA pA RoeÇe ¬C S¦Çen pA kíÇM ° j±ÇM m
nopq ¨oG@A oL«B¼Q ¬AnB½ pA °A
(1) /Sz£ k¼´Ç{ ¼sÇæ ¡®Ç] nj SL1Bî ° /S@n»« nBª{ ³M c
defg ¼®«Æª§Ao¼«A

An °A Ç ¥´]±MA Ç Hæ±~h« Ç ¬B®ª{j pA ºA² Økî ,k{ ¬Bª¦v« nBªØ î ³G »«B¢®µ

° nBªØ î ¬Bª½A ¶nBMnj ³s½o{ —½C ,°n ½A pA /k‾jAj nAo1 ³\®ñ{ jn±« ,²joG S«Ø m«
º°n BM »§° ;j±M ²jo« ¨ÀwA pA ¥L1 nBªØ î ³G o¼LíU ½A BM ;k{ ¤pB‾ ¥´]±MA osG@
° nAoÇæA oÇYA oÇM ¥´]±MA B«Ø A /Sz£ »‾An±‾ °A K¦1 ° k{ ²k‾p ¨ÀwA ³M ¬jn°C
;Sv¼‾ °A ºnB¢Twn ³M ºk¼«A _¼µ ° k‾B« Sª¦T ºjA° nj ,xosG oM S]B\§
(2) /jnAk®Q»« ³Tv½B{ An j±i S{p ºBµnBG °A Ao½p

?Sv¼a <»£k‾p ° RB¼e>

,<»£kÇ‾p ° RB¼Çe> SwA ¨p¿ ,¤°AØ ¤BXÇ« z¼ªÇî \nj ° ¬k{ {°n ºAoM
²k½j B] ³ªµ nj ,»£k‾p ° RB¼e nBYC ³a o£@A ;jo¼£ nAo1 »wnoM jn±« ºnAk«
\nj ° RB¼e M½oíU »§° ;jAj q¼ªU òo« pA An RB¼e ¬A±U»« »M±i ³M ° j±{»«
pA »í«BÇ] M½oíU uG _¼µ ¬±®G@BU ³G ½A ³a ;SwA ¥ñz« nB¼vM ¬C S¼e
³G k‾kTí« ¬Ak®ªz‾Aj ,S´] ¼ªµ ³M /SwA ²joñ‾ ³ÄAnA »£k‾p ° RB¼eS¼e
An ©UA —‾Aj ¬Ak®ªz‾Aj /k½C»ª‾ j±]° ³M ¬B]»M j±]±« pA ºA²k‾p j±]±« _¼µ
B«Ø A ;k‾jAj ¬Bz‾ j±i pA ///°³‾B½An ¥¼L1 pA »L¼\î RB@BzTG@A° RBîAoTiA ;k®T@Bñ{
/k®®½o@B¼M ¬B]»M j±]±« pA An ºA²k‾p j±]±« k®Tv‾A±T‾

³ÇG k‾j±M ²j±«o@ m nopq ¨oG@A ¤±wn Roee Ao½p ,joG BQ ³M ºA³¦ÄBx ¼sæ ¡®] nj °A RjB´{ -1
¬AnBǽ ° ¨jo« pA ºA² Økî ,k{ k¼´{ °A »T1° ,°n ½A pA /j±{»« ³TzG yGow ²°o£ Swj ³M nBªØ î
An nBªØ î B« :Ss£ ,²jAj RB\‾ An j±i g¦x o¼vsU ð½ BM »§° ;k‾k{ ¼MkM ³½°Bí« ³M SLv‾ ³½°Bí«
!SwA ²joG ³‾A°n ¡®] ½A ³M An °A ³G k‾Bwn ¥T1 ³M »vG An nBªØ î ³ñ¦M ,©¼Tzñ‾
/425 —dsæ ,5 k¦] ,³‾±ª‾ o¼vsU -2
 ¬Co§A¤BX«A 190

—ªµ o£@A> :k½B«o@»« ,³Tv‾Aj q]Bî An ¬Bv‾A y¼Q ¤Bw 1ê00 nj k¼\« ¬Co1
ǽA nj ¬±®G@A ° (1) </k®‾A±UB‾ u¢« ð½ z¦i pA ,k®µj ©µ Swj ³M Swj jAo@A
³ÇM kÇwn ³a BU SwA q]Bî »T¦i ¼®a ºBîjØ A pA »ØTe ¬Bv‾A ,ºn°C±‾ o~î
/¬C@z¦i
j±Ç]° ³ÇM ²jo« pA ²k‾p j±]±« ³G jnAj j±]° »Mo\U ©¦î nj »ª¦Ø v« ¥æA
,jo¼£ nAo1 ©µ º°n J±Co« o]C °j ÂX« o£@A k®®G»« ¤B¼i¨jo« ³G½A ° /k½C»ª‾
JoÇî ©hÇU k½BM HªTe /SwA »¦CBM ¬Bª£ ,k½C»« j±]° ³M Joî B´‾C ¼M pA
k¼§±U ¨oG K¼w pA ³G ½A n ±~U
Ø q¼‾ ° /jjo£ »¦ªî nBG ½A BU k{BM ³T{Aj j±]°
¨oG BU k{BM ³T{Aj j±]° K¼w ¬°nj nj ¨oG ©hU k½BM HªTe /SwA g¦x ,j±{»«
/¬A±¼e ²B¼£ pA ³‾ ° j±{ k¼§±U ²B¼£ ,¬A±¼e pA ³‾ q¼‾ ° k½C j±]° ³M
RAj±]±« Sz£ jow ©G ©G ° k{ Ak] k¼{n±i pA ¼«p ¶oG ³G ºp°n :¤AÆw
nAk‾B] j±]±« ³G SwA ²j±L‾ ¼®a ½A B½C?k‾k«C j±]° ³M ³‾±¢a ° B\GpA ²k‾p
?k{BM ²k«C j±]° ³M ¬B]»M pA
RAj±]±Ç« ³G SwA ³T{Aj j±]° ºA²k¼`¼Q g½Ao{ ¬B«p ¬C nj ,³¦M :JA±]
;jnAj j±]° g½Ao{ ¬C ³‾ ¬±®G@A »§° ;k‾k«C j±]° ³M ¬B]»M RAj±]±« pA nAk‾B]
/jnAj An ¬C ³M »MB¼Twj ¬A±U ozM ³‾ °
¬C pA ° ;SwA »TÇvµ ©§BÇî ¶k½kÇQ ½oUK¼\Çî ,»£k‾p ° RB¼e ,½AoMB®M
RBí§Br« —ªµ BM Ç k®ªz‾Aj Bµ¬±¼¦¼« ³G SwA RB¼e° »£k‾p ½A z§BioUK¼\î
pA !k‾jo£ é¦rØ « B‾A±U z§Bi
ß ƒ±¦h«
ß ½A pAn pA k®Tv‾A±T‾ Ç k‾A³T{Aj ³G »UB¼dU °
/SwA ³T@n nBª{ ³M »wB®{Aki ¥½¿j ½oU©´« pA »ñ½ RB¼e —§Fv« ,°n ½A

/73 —½C ,[e ¶n±w -1

 191 ¬Bª½A ° o!? ¤BX« :©µjq¼w ¥~

»£k‾p ° RB¼e ¨BvA

:SwA ©v1 ³w oM »£k‾p ° RB¼e
:SwA q¼a ³w ¬C S«Àî ³G ,»UBL‾ ° »µB¼£ »£k‾p ° RB¼e Ç1
/¥X« k¼§±U Ç Z ;³½mtU Ç J ;±ª‾ ° k{n Ç M§A
° ue
Ø ,²k‾p ¬BµB¼£ »£s½° T{Aj oM ²°Àî ³G ,»‾A±¼e »£k‾p ° RB¼e Ç2
/jnAj q¼‾ SGoe
° »UBLÇ‾ »£kÇ‾p nj ³G »£s½° [®Q oM ²°Àî ³G ,»‾Bv‾A »£k‾p ° RB¼e Ç3
q¼‾ ²jAnA ° zzî ° ,ƒÀiA ° ¬Bª½A ;y‾Aj ° ©¦î ºBµ»£s½° pA ,k{ oG@l »‾A±¼e
»£kÇ‾p ³ÇM ,k{BÇM »£sǽ° ³w ½A k1B@ »‾Bv‾A »£k‾p o£@A Am§ /SwA nAjn±ioM
!j±{»« ¥½kLU »‾A±¼e
° ;k®G»« »Ø ¦U ²jo« ,k®Tv¼‾ ¬Bª¦v« ³G An »‾BvG k¼\« ¬Co1 ,tBwA ¼ªµ oM
/kwB®{»« ¨ÀwA nm¢µn pA An B´‾C »‾B£k‾p uPw

¥X« —½C nj RB¼e pA n±#®«

,²qªe »®í½ ;SwA »‾Bv‾A RB¼e ,³s½o{ —½C ½A nj RB¼e pA n±®« ð{ »M
²k‾p k‾°Aki ³M ¬Bª½A —¦¼w° ³M ,j±{ ¬Bª¦v« ³G ºo¢½j }h{ oµ B½ ,nBªØ î B½
»£k‾p nBYC pA ³G - ²jAnA ° zzî ° ;¬Bª½A ° ƒÀiA ;y‾Aj ° ©¦î uPw ,jjo£»«
,BµowB½ nBªØ î ¥X« —½C tBwA oM ,°n ½A pA /j±{»« ¬B½Bª‾ °A nj Ç SwA »‾Bv‾A
»§° ;(1) SwB´Ç‾C ¬C pA »T¼Çe »£k‾p ° k‾A²k‾p Aki ²An ¬Ak¼´{ ° Bµ²qªe
(2) /( ¾B¼eÒA ÒÖ { RA±«ÒA) k®Tvµ
à Ö Ô Õ Ö »‾Bv‾A RB¼e k1B@° ²jo« Bµ¥´]±MA

/21 —½C ,¥d‾ ¶n±w -2 /154 —½C ,²oM ¶n±w -1

 ¬Co§A¤BX«A 192

?k‾nAk®Q»« ²jo« An »¦µB] Joî Aoa

nAoÇ1 »wnoÇM jn±« An K¦r« ½A ³xÀL§A [´‾ 2ì —Lri nj c
defg »¦î Roee
¼«A An °A k‾°Aki ° k{ V±íL« m
nopq kªd« Roee ³G »«B¢®µ> :k½B«o@»« ,²jAj
k½k{ ²k‾p ¨ÀwA —½Bw nj ³G Ç BµJoî Bª{ ,jAj nAo1 ¬B¼‾B´]¶k®®G nAm‾A ° »e°
oUn°C¨o{ ºo¢½j pA ð½ oµ ³G k½j±M »£s½° ²j ºAnAj Ç k¼T@B½ »‾Bv‾A RB¼e °
:SwA
!SwBǵSM yTwoQ ,³@Aoi ½oUkM ³G ½A ³a ;k½j±M y¼G ½oUkM °o¼Q Ç1
°A ¥MB« nj uPw ;k{AoTM j±i Swj BM An »¢®w —ír1 k‾A±U»« ¥1Bî ¬Bv‾A o¢«
ºAoÇM ,¬C pA oUkÇM ° k®G K¦C °A pA An y½Bµ³TwA±i ° [ÄA±e ° k®G pB¼‾ ° pAn
»‾BMo1 b°n »M ° ¬B]»M SM ð½¥MB« nj An y½±i k‾po@ y½Bµ°pnC ³M ¬k¼wn
j±i ºAmx Ç SwA ²k{ ³TiBw B«oi pA ³GÇ An SM ¬Bªµ »¢®wo£ ¨B¢®µ nj ° k®G@
!kµj nAo1
/k½joM»« ow ³M Bµ¼«pow ½oUkM nj ° j±L‾ Bª{ ¼M nj y½BwC ° c¦æ Ç2
o~«
Ø a±b±« ½A nj nk1¬C ° j±M n°³¦í{ Bª{ ¼M nj q¼Tw ° ¡®] yUC ,HªÄAj
¨BTÇ‾A ³M zØ@±« ²B£oµ ° k¼T{Am£»« VnA ³M ¬BT‾Ak‾po@ ºAoM An Bµ³®¼G ³G k½j±M
HªTe ³G k½joG»« S¼æ°
Ø ¬BT‾Ak‾po@ ³M ,k«C»« Bª{ ïAow ³M òo« ° k½k{»ª‾
!k‾o¼¢M An Bª{ ¨BT‾A
³GÇ »G@B‾ori ºBµnB« ° zi ºB´¢®w ¬B¼« nj /k½j±M ShMkM ° o¼@ Ç ê ° 3
/¬BT{±Q°n ¬BªwC ° j±M Bª{ oTvM ¬BMB¼M /k½joG»« »£k‾p Ç k‾j±M »½A±®{ k1B@
;k½k¼{±®‾ ¤¿p q£oµ ° j±M M¼XG ° ²j±§C Bª{ »‾k¼«B{C JC Çë
;k½joM»ª‾ »Um§Ø ¬C pA ° j±M nA±£@B‾ ¬BT½BµAmx Çì
;j±M ©G@Be Bª{ ¼M nj »®«AB‾ ° k¼Th½n»« An o¢½kªµ ¬±i Ç7
,²joñ‾ ©en j±i ¬Ak‾po@ ³M »ØTe ° k½j±ª‾ ér1 An ºk‾°Bz½±i k‾±¼Q Ç8
;k½joG»« n±£ ³M ²k‾p An B´‾C
 193 ¬Bª½A ° o!? ¤BX« :©µjq¼w ¥~

;j±M ¨AoTeA jn±« ° BQoM Bª{ ¬B¼« nj BµSM Ç9

/<k½j±M ²B®£ nj ƒox BQ BU ow ° j±M ³T@o£ Ao@ An ¬BUj±]° ²B®£ Ç10
oÇ@ ;j±ÇM ©G@Be B´‾C oM o@ ³G jjo£»« ²jBsTwA c
defg ¼®«Æª§Ao¼«A y½B«o@ pA

,»®½j
»«jo« ¼®a ¬B¼« nj ¬BMo´« k‾°Aki ///° »T¼®«A
Ø ,ºjB~T1A ,»wB¼w ,»¢®µo@
ºAoM An y‾Aj ° ©¦î ° Sh¼¢‾AoM An nopq ¨oG@A oL«B¼Q
m Ç k‾j±M ²jo« S´] oµ pA ³G Ç
/jn°C ¬Bt«nA ³M B´‾C
° ©¦î BM ,¨ÀwA n±´T pA kíM ¬B‾Bª¦v« ° S¼¦µB]
Ø o~î ºB´Moî ³¦¼w° ½kM
,°n ½A pA /k‾k{ y‾Aj ¬B´] ºA±z¼Q B´‾C ³G k¼zñ‾ »§±C ° k‾k{ B®{C y‾Aj
»§A nB´a j°ke ³G j±M »«ÀwA ¬Ak®ªz‾Aj nBYC ,BQ°nA SGoe ° yL®] pBw³®¼«p
,³‾BswFTÇ«
Ø ³ÇaoÇ£@A /kÇ{ y‾Aj ° ©¦Çî ³M B´‾C ¬jn°C º°n KLw y¼Q ¬o1 [®Q
° »Mo\U ¨±¦î ºo¼£@Ao@ pA ,k‾j±M ¬B´] y‾Aj o¼«A ° ©¦î ¬BYnA° ³G »‾B‾Bª¦v«
BM q¼‾ B´‾C° k‾joG pAnj »½BQ°nA ºBµn±zG ³M pB¼‾ Swj p°o«A ° k‾k‾B«pBM Sí®æ
/k‾k{ ¾Bzd@ ° jBv@ ¥«Be ,j±i ¬BwB®{nBG ¨AqîA
¬Ak®ªÇz‾Aj nBÇYC ° g½nBÇU BÇU SwA ¨p¿ y‾Aj ° ©¦î ¬B¢Th¼µo@ oM ¬±®G@A
RBîAoTiA ,©¦î nj ¬B‾Bª¦v« ºB´T@oz¼Q ³M »Mox ¬Ak®ªz‾Aj RB@AoTîA ,»«ÀwA
BM ,²jAj nAo1 ³]±U
Ø jn±« An///° BQ°nA Se´‾ pA ¥L1 ¬B‾Bª¦v« »ª¦î RAnBñTMA °
S¼§B
Ø íØ @ ºAoM An ¬A±] ¥v‾ ,»ª¦î qG@Ao« ° B´µB¢z‾Aj nj K§Br« ³‾±£ ½A u½nkU
/k®µj k‾±¼Q ¼z¼Q ¥v‾ BM ,oTz¼M ³a oµ

n±‾ RBoM ° nBYC

¬k{ {°n ºAoM /SwA ²k{ ³¼LzU Sª¦T ³M osG ° n±‾ ³M ¬Bª½A ,¨°j
Ø ¤BX« nj
:j±{ ²nB{A ºjØ B« n±‾ RBGoM ° nBYC ³M SwA ³Tv½B{ ,¬Bª½A n±‾ Sªî \nj °
 ¬Co§A¤BX«A 194

ð½nj n±‾ ³G½A³a;SwA n±‾ ,²jØ B« ©§Bî nj j±]±« ½oUé½ow ° ½oUM¼r§

ð½nj j±i Sîow BM n±‾ ,o¢½j RnBLî ³M /k®G»« »C An oT«±¦¼G nAqµ 300 ³¼‾BY
gi nj ¼«p ¶oG or1 Ao½p !kio`M ¼«p ¶oG n°j ³M nBM ©¼‾ ° Ssµ ,k‾A±U»« ³¼‾BY
©¼‾ ° Ssµ ,nAqµ ê0 oM nAqµ 300 ©¼vU ¥æBe ° SwA oT«±¦¼G nAqµ ê0 A±TwA
/j±M kµA±i
,n±Ç‾ SGoÇM ³ÇM ³ÇG ½A ³a ;SwA n±‾ pA ,²jØ B« ©§Bî RBGoM —ªµ ,°n ½A pA
j±MB‾ ApºnBª¼M ºB´M°oñ¼« ° BµºnBª¼M ,n±‾ SGoM ³M ;k®®G»« »£k‾p RAj±]±«
oªY ³M Bµ²±¼« ,n±‾ SGoM ³M ;k®®G»« ±ª‾ ° k{n ¬BµB¼£ ,n±‾ SGoM ³M ;k‾±{»«
Ç{°n [AoÇCA ºBe@ ,n±‾ SGoM ³M ;j±{»« ¨o£ Be@ ,n±‾ SGoM ³M ;k®wn»«
/jnBM»« »´§A Sªen ¬AnBM ,n±‾ SGoM ³M ²oi¿BM ° j±{»«
° ²qªe Roee ³G ½A ³a ;jnAj »½B®{°n ,n±‾ ¬±`ªµ q¼‾ ¬Bª½A ° ¨ÀwA
BÇM uPÇw ;k‾j±ÇM ²joÇ« S¼¦µB]
Ø ºBµJoî o½Bw k®‾Bªµ ,¨ÀwA pA y¼Q nBªØ î
n±Ç‾ ¼ªÇµ BÇM ° k‾kÇ{ ²kÇ‾p ¬BªÇ½A n±‾ ° ¨ÀwA —¦¼w° ³M k‾°Aki ³M y½Ao£@
»vG k®‾Bªµ ,ºn±‾ ¼®a ¶k‾nAj ,Hír1 /k‾joG JBhT‾A An j±i ²An ,pBwS¼e
!SwA RBª¦T nj ƒox ³G Sv¼‾

¬Boh n±‾
yhMk½±Ç‾ ° B®í«oÇQ nB¼vM ° ²k{ ¤pB‾ ³®¼«p ½A nj ³G ¬Co1 RB½C pA »ñ½
<H‾B9oÔ D ©ÔÖ ñÒ§ ¥Ö íÒ N
Ö Ò ³Ò ئ§A±Ô ÚTÒU¬Ö Aß A±Ô®«C Ò §A BvÒ Û ÒA B½> :SwA ¤Bs‾A ¶n±w 29 —½C ,SwA
Ò ½mÚ
¬B1o@ Bª{ ºAoM k‾°Aki ,k¼®G ³z¼Q »´§A ºA±U o£@A !k½jn°C ¬Bª½A ³G »‾BvG ºA
/kµj»« nAo1 An
k‾°Aki ,k{ A±UBM ¬Bv‾A o£@A »®í½ ;SwA ¥CBM pA ze
Ø q¼ªU ,St§ nj ¬B1o@
½A pA /kµj q¼ªU ¥CBM pA An ze
Ø k‾A±U»« ³G kµj»« nAo1 °A ¤j nj »½B®{°n ° n±‾
 195 ¬Bª½A ° o!? ¤BX« :©µjq¼w ¥~

ºAnAj ³G k‾±{»« S@B½ ºjAo@A ,²k‾A±iB‾ tnj ° ¨A±î ¨jo« ¬B¼« nj »µB£ ,°n
³M ;k‾oLiBM ð½nBU ° ¡®£ ºBµAo]B« ° VjA±e pA ¬C BM ³G k®Tvµ ºn±‾ ¼®a
n±‾ ¬B£k‾nAj /k®µB£@C B´‾C [kµ pA ©µ ° k®‾Aj»« An VjA±e Fz®« ©µ ³G ºA³‾±£@
¬B1o@ n±‾ Ao½p ;²Aoª£ ºBµjB¼{
Ø nBT@o£ ³‾ ° ;k‾±{»« ¬Br¼{ Swj S§C ³‾ ,¬B1o@
nopq ¨ÀÇwA
m »Ç«AoÇ£ ¤±wn ,S´] ¼ªµ ³M ° SwB´‾C ºBª®µAn ° S½Akµ ïAoa
ß Ô®ßM oÔÔ |Ö®Ò½ Ô «ß ÆÔ XÖ Ò A> :SwA ²j±«o@
Aki n±‾ BM «Æ« ¬Bv‾A <³Øß ¦§A n±
(1) /k®G»« SGoe

A±U ¶±¼« ¬Boh ° ²p°n ¶oªY A±U

ºAoÇM ºnAj²p°n BÇM ¬Bª¦v« ¬Bv‾A ,SwA n±‾ ° A±U ²B« ,¬Be«n \nBL« ²B«
³z½n °A j±]° nj A±U ¤B´‾ ³G ºA³‾±£ ³M kMB½»« Swj ºoTz¼M ºA±U ³M ,Aki
—½C tBwA oM ° SwA ²p°n —\¼T‾ ° ²oªY A±U ,½AoMB®M /(¬±Ô TÚ ÒU ©Ö ñÔ ¦Ú íÒ §Ò ) k‾A°j»«
SGoMoQ ºBµp°n ° BµK{ ½A nj SwA ³Tv½B{ /SwA±U ¶oªY q¼‾ ¬B1o@ ,³s½o{
pA An ¬B1o@ ° A±U ° ©½nAjoM Bîj ³M Swj Ç odw ¨B¢®µ nj Hæ±~h« Ç ¬Be«n
/(!¼«C ©Ø ´¦§A) ©¼®G K¦C Aki

nB?Ø  o#‾ nj S{p ¤BªîA ¬jo ²±¦] BL½p

¼½qU B´‾C o‾ nj nBsØ G S{p ¤BªîA> :k½B«o@»« k‾°Aki ,³s½o{ —½C ¬B½BQ nj
° n°ox ,»µA±ij±i ,»TwoQA±µ ,RAl K
Ø eÔ Ao½p ;</SwA ²joG ²±¦] BL½p ° ²k{
j±i ¥ªî ,²joñ‾ j±i S{p ¤BªîA ³M »´]±U
Ø B´‾C BU jjo£»« KLw ,B´®½A k®‾B«
/k‾nAk®PM ¬Ao¢½j ³M S«ki ° ²k{ ¼½qU An
###

/75 —dsæ ,R°o¼M NBa ,64 k¦] ,nA±‾¿A nBdM -1

¬Co§A¤BX«A 196
 ©µjnB´a ¥~1

nkæbo{ :¤BX« ¼ªµjq¼w

¶n±Çw 12ë —½C nj ,k¼\« ¬Co1 ºBµ³½C pA ¥X« ¼ªµjq¼w nj ¤BíT« k‾°Aki
ß Ô ½ ¬Ö ÒA jÖ oß Ô ½ Ö «Ò °Ò ¨À
³Ô Ú¦G ß wÖ À ß Ö ß§ ²Ô nÒ kÖ æ Ò Ò :k½B«o@»« ¨Bí‾A
Ò bÖ ÌÖÒ ¿Ò½ ³Ô Ò½kß vÖ Ò ¬Ö ÒA ³Ô ئ§A jß oß Ô ½ Ö f>
Ò §A )Ò îÒ uÒ ]Ö o§A
½mÚ Ù ³Ô ئ§A ¥Ô íÒ NÖÒÏ Ò §ß m× Ò ¾ß Ê× »§A
Ú |ß kÔ íÚ ~ Ú Ò ½ B^Ú ÒBÒ H]oÒ eÒ HÙ¼V Ò ²Ô nÒ kÖ æÒ ¥Ö íÒ N
ÖÒ
[ xo½mÇQ ] ºAoÇM An xA³®¼w ,k®G S½Akµ kµA±hM Aki ³G An uG ¬C <¬ Ò ±®«ß ÆÔ½¿
²AoªÇ£ kµA±hM [ yT{p ¤BªîA KLw ³M] ³G An uG ¬C ° ;jpBw»« ²jBz£ ,¨ÀwA
;j°oM ¿BM ¬BªwC ³M kµA±i»« B½±£ ³G k‾Ajo£»« ¡®U ¬B®a ¬C An xA³®¼w ,jpBw
!kµj»« nAo1 ,k‾n°C»ª‾ ¬Bª½A ³G ºjAo@A oM An ºk¼¦Q k‾°Aki ³‾±£ ½A

WdM ºBª‾n°j
pA ³`‾C ,SwA ze xo½mQ nj ¨jo« »e°n ºBµ³®¼«p ¬B¼M jkæ nj ,³s½o{ —½C
pA »eíM ;k®U°BsT« S´] ½A nj ¨jo« :³G SwA ½A jjo£»« ²jBsTwA ³½C oµBT
BM ,¬Co1 BM jn±ioM ¼§°AØ BM ³G SwA »‾An±‾ ¬BzL¦1 ° \@BQ ¬Bze°n nk1 ¬C ¨jo«
nkÇæ boÇ{ ¬BÇ‾C ³ÇM ç±Çî nj ©Çµ kÇ‾°Aki ° k®½Ao½mQ An ¨ÀwA pBM x±xC
° Sv¼Ç‾ ¬BÇ‾C nj zÇe xo½mQ —®¼«p ³G k®Tvµ ºjAo@A ,¥MB« nj /k½BzhM»«
K¦1 k‾°Aki ,°n ½ApA ;Sv¼‾ nAm£o¼YFU ,j±{ ²k‾A±i ¬B‾CoM ¬Co1 ¨BªU ³`‾B®a
/k‾Ajo£»« ð½nBU ° ¡®U An B´‾C
 ¬Co§A¤BX«A 198

o¼v?U ° bo{
kµA±hM k‾°Aki ³G An »vG oµ <¨À
ß wÖ À
ß Ö ß§ ²Ô nÒ kÖ æ ÒÒ
Ò bÖ ÌÖÒ ¿½Ò ³Ô Ò½kß vÖ Ò ¬Ö ÒA ³Ô ئ§A jß oß Ô ½ Ö f>
ºAoÇM ° kÇ‾Ajo£»« fAo@ ° ²jBz£ An xA³®¼w ,j±{ ¬±ª®µn An °A ° k®G S½Akµ
BÇM ° ¤j Bǽnj An °A ,o¢½j RnBLî ³M /k½BzhM»« nkæ bo{ °A ³M ze S@B½nj
³G An uG oµ <H]oÒ eÒ HÙ¼V
Ò ²Ô nÒ kÖ æ
Ò ¥Ö íÒ N ß Ô ½ ¬Ö ÒA jÖ oß Ô ½ Ö «Ò °>
Ö Ò ³Ô Ú¦G Ò /kµj»« nAo1 S¼@oT
Ø
³G ºA³‾±£ ³M ;kµj»« nAo1 »‾Bª¦T ° ð½nBU° ¡®U An xA³®¼w ,k®G ²Aoª£ kµA±hM
Swj pA An y½±i ºoñ@ ¤jBíU »¦ñz« ½oTña±G BM ° j±{»« K¦w yT1BC
/kµj»«
B½±£ ³G k‾Ajo£»« ð½nBU ° ¡®U An xA³®¼w nk1 ¬C </// ¾ß Ê× »§A Ú Ò ½B^Ú ÒBÒ@>
Ú |ß kÔ íÚ ~
¬Bv‾A ºAoM ¬BªwC ³M pA°oQ ³G ³‾±£¬Bªµ »®í½ ;k®G pA°oQ ¬BªwC ³M kµA±i»«
° ¥ñz« ² Økî ½A ºAoM q¼‾ »¢®U ° »ñ½nBU ½A ¥ªØ dU ,SwA ¤Bd« ³¦¼w° ¬°kM
/kµj»« nAo1 ¬Bª½A»M jAo@A ¤j nj ,An osG ° ºk¼¦Q ³‾±£½A k‾°Aki ° SwA ¤Bd«

³½C ºBµ¨B¼Q
SwAki Swj ³M S§À` ° S½Akµ Ç1
[oC pA B´‾Bv‾A S§Àb ° S½Akµ ³G SwA ½A ,SwA ³½C oµBT BM zMBr« ³`‾C
,Rn±Çæ ǽA nj /Sv¼‾ oL] q] ºq¼a ¬C ¨±´s« ° jo¼£»« Rn±æ k‾°Aki
k‾°Aki S§Akî BM B« ¶k¼î ³M ¬C ¤±L1 ° SwA ºnB¼TiA o¼x o«A °j osG ° ¨ÀwA
:jjo£ oG@l ºA³« Øk« SwA ¨p¿ ,K¦r« ¬k{ {°n ºAoM ,°n ½A pA /SwA nB£pBw
n°j S«B«A ° S½¿° ¤¿p —ªzaow pA ³G Ç »«ÀwA ºB´µ°o£ ° ƒoÒ @ß ¬B¼« nj
ºBµnBÇG nj ¬Bv‾A ³G k‾kTí« ° k‾A³T@o½mQ An <oL]> Kµm« »µ°o£ Ç k‾A²k‾B«
º°Bv« Ç SwA ³í¼{ ¶k¼î M§Bh«³G Ç Kµm« ½A³M jBTîA /jnAk‾ ºnB¼TiA j±i
/SwA ½j —‾B¢\®Q ¤±æA nBñ‾A BM
 199 nkæ bo{ :©µjnB´a ¥~

³a;SwA »´§A ¤kî ,j±{»« ³T@o£ ²k½jB‾ Kµm« ½AtBwA oM ³G »¦æA ¼§°AØ
[Ài oM «Æ« JA±Y ° o@BG JAmî ,k{BM n±L\« y½BµnBGnj ¬Bv‾A o£@A ³G ½A
³M /y‾Bª½A nj «Æ« ³‾ ° ;SwA ³T{Aj nB¼TiA xosG nj o@BG ³‾ Ao½p ;SwA S§Akî
/k‾o½mQ»ª‾ An »´§A ¤kî oL] ³M ¼¦ÄB1 ,S´] ¼ªµ
³a ;SwA k¼e±U ¥æA ,j±{»« ³T@o£ ²k½jB‾ oL] ³M jBTîA BM ³G »¦æA ¼«°j
Ø
,kǵj xAjBÇQ ° os¼G S´] »M An n±L\« ¨jo« ° k{BL‾ ¤jBî ³G »½Aki ³G ½A
° ©Ç‾ tBÇwA oÇM ³G Ç An n°B®´Q ¬B´] ½A k‾A±U»ª‾ ° Sv¼‾ »½Aki —Tv½B{
/k®G o¼MkU Ç j±{»« ²nAjA Sªñe
B¼L‾A ³G ½A ³a /j±M kµA±iB®í« »M q¼‾ ¬AoL«B¼Q SXíM ° ¥wÔ nÔ ¤BwnA ,°n ½A pA
¬Bª½A oM B¼L‾A q¼‾ ° ,k‾pn°»« osG nB¼TiA »M B´‾C Ao½p ;k‾nAk‾ An nBsØ G S½Akµ ¬A±U
B´Ç‾C nj [AodÇ‾A ¤BªTÇeA Ç jnAj j±Ç]° ³ÇG ºoLÇ] BM Ao½p ;k‾o¼YFU»M ¬B®«Æ«
o‾ pA °j oµ ° ;¥æBe ¥¼~dU »«°j
Ø ° SwA ¤Bd« »§°AØ »UnBLî ³M ,j°n»ª‾
/ñª« o¼x »sv¦@
½oiC /j±{»« ¥CBM ,ƒ±@ ¥¼§j ³M Ç SwA R±L‾
Ø yhM ¨°AkU ³G Ç q¼‾ S«B«A
oM »®TL« jBí« ³G½A ³a;SwA jBí« ¥æA ,jjo£»« ¥CBM oL] ³M jBTîA BM ³G»¦æA
;xAjBQ ° os¼G ,k®{BM nB¼TiA»M ° n±L\« B´‾Bv‾A —ªµ o£@A ,½AoMB®M /SwA nB¼TiA
/j±{»« B®í« »M ³ªµ ° ³ªµ ;q¼iBTwn ° S«B¼1 ;©Ø®´] ° Sz´M
An ¨ÀÇwA ¥ÇæA ³Ç‾ ° ;j±ÇM ¬Bª¦Çv« ¬A±U»Ç« ³Ç‾ oL] ³M jBTîA BM ³\¼T‾ nj
SGoM ³M ³G k{BM oG@B{ An k‾°Aki j±]° ¨BªU BM k½BM ³í¼{ °n ½A pA (1) /S@o½mQ
nBT@o£ <oL]> ð½nBU ºjA° nj ³‾ r
stuv ¬B«±~í« S½¿° n±‾ ±UoQ nj ° ³ªØ ÄA j±]°
KTñ« °j ½A ¼M nj ³ñ¦M ,³T{Am£ ¨k1 <ç±sU> »‾Bª¦T ¬BMB¼M ³M ³‾ ° ;SwA ²k{
/SwA ²joG JBhT‾A An »®{°n ° ©¼Tv« ²An ,»@Aod‾A

¤±ÇæA tnj ²B\®ÇQ> JBTÇG ³M oTz¼M —í§Br« ºAoM ,jnAj »s¦Th« ¥«A±î ° ¥¦î oL] ³M jBTîA -1
/Î/n kíM ³M 118 —dsæ ,<k½Bî
 ¬Co§A¤BX«A 200

?Sv¼‾ <oL]> oM ¥¼§j n±Gm« —½C B½C ,³« Øk« ½A ³M ³]±U
Ø BM
An S§Àb ° S½Akµ ¤°AØ ¨B£ :³G SwA ½A ,jnAj S§¿j ¬C oM ³s½o{ —½C ³`‾C
,S{AjoM S½Akµ Sªw ³M An ¨B£ ¼§°AØ ³G »Un±æ nj ,²B¢‾C jnAj»«oM ¬Bv‾A j±i
SªÇw ³ÇM An ¨BÇ£ Ǽ§°AØ ³G ,o¢½j Rn±æ nj ° ;jjo£»« »´§A S½Akµ ¤±ªz«
¬AoǽA pA »wnBÇ@ ¬Bª¦w ÂX« ;j±{»« »´§A S§Àb ¤±ªz« ,S{AjoM S§Àb
An »‾A°Ao@ RÀñz« ° Bµ»Thw ,n±‾ —ªzaow ³M ¬k¼wn ºAoM ° k®G»« SGoe
° kwn»« n±‾ —ªzaow ³M ³G ½A BU /j±{»« ³T@o£ »£joM ³M »TØ e ;k®G»« ¥ªØ dU
¤±ªÇz« j±ÇM ³T{AjoM j±i nB¼TiA BM An ³Ø¼§°AØ ºB´«B£ ¬±a °A /jjo£»« ¬Bª¦v«
/joG S½B®î ²jBz£ ºA³®¼w ° nkæ bo{ °A ³M k‾°Aki ° S@o£ nAo1 »´§A S½Akµ
»§° Ç k‾A²j±M S½Akµ —ªza nB®G nj ¤°AØ pA ³G ½A BM Ç K´§±MA ° ¥´]±MA B«Ø A
¬Br¼{ pA S¼íLU
Ø ³M ° j±i nB¼TiA ³M An »®ª{j ° jB®î ° S]B\§ ³Ø¼§°AØ ºB´«B£@
,tBÇwA ǽA oÇM /k®TÇvM ze ºAk‾ ¥MB« nj An j±i x±£ ° ©za ° k®T{AjoM
° S½Akµ uQ ;j±ª‾ ð½nBU ° ¡®U An B´‾C K¦1 ° joG ²Aoª£ An B´‾C q¼‾ k‾°Aki
³s½o{ —½C ,½AoMB®M /SwB´‾C j±i —ؼ§°AØ ºB´«B£ RApB\« ° ³\¼T‾ ,»´§A S§Àb
(1) /jnAk‾ ¬Bv‾A nB¼TiA BM »UB@B®« _¼µ ,RB½C o¢½j ° ƒ±@

¥XÒ «Ò —½C nj ¬Co »ª¦î pB\îA

¤Bd« ° ñª« o¼x nBG pA ³½B®G An <¾ß Ê»§A Ú Ò ½B^Ú ÒBÒ@> —¦ª] ¬Aovs«
Ú |ß kÔ íÚ ~ Ø ³ao£@A
o¼vsU ,Be@ ³M »MB¼Twj ° ºozM ¨±¦î S@oz¼Q ³M ³]±U
Ø BM ²p°o«A »§° ;k‾A³Tv‾Aj
k¼\« ¬Co1 »ª¦î pB\îA o¢‾Bz‾ ³G joG ¬B¼M ³¦ª] ¬C ºAoM ¬A±U»« q¼‾ ºo¢½j
(2) /SwA

/\@/n kíM ³M 137 —dsæ ,<k½Bî ¤±æA tnj ²B\®Q> JBTG ³M oTz¼M c¼b±U ºAoM -1
³M oTz¼M c¼b±U ºAoM ;SwA »ª¦î pB\îA ,¬C pA »ñ½ ³G jnAj »s¦Th« ºBµ³iB{ ¬Co1 pB\îA -2
 201 nkæ bo{ :©µjnB´a ¥~

³T@oÇ£ AoÇ@ (¬s¼ÇvG@A) A±µ An ¼«p ¶oG [AoCA ³G k‾A²joG MzG ¬Ak®ªz‾Aj
½A pA ³`‾C »§° ;jnAj ³«AjA ºoT«±¦¼G 30 aBsUnA BU [oC oµ pA A±µ ½A ° ,SwA
³G ½A ³a ;SwA ¬C ¼½BQ ºoT«±¦¼G k®a ºBe@ B´®U ,j±{»« ²jBsTwA Bµ¬s¼vG@A
usÇ‾ »¢®ÇU KLw ° oU¥ñz« ¬C pA ¶jBsTwA ,j°oM ¿BM [oC ³M ¬s¼vG@A ³a oµ
/j±{»«
pA »µBÇ£ ,k®®G»Ç« j±íæ k®¦M RBîBsUnA ³M ³G »‾Ajn±®µ±G ,S´] ¼ªµ ³M
¬C pA ²jBsTwA ³Gk®wn»« »½A±µ ¬Bªµ ³M »®í½ ;k‾±{»« »¢T@o£@A±µ nBaj RB1°A
B´‾Còo« ° »{±´¼M KLw ,BvM ³a° jjo£»« B´‾Cus‾ »¢®U WîBM ° SwA ¥ñz«
!j±{»«
³ÇM k½BM ,k®®G»« pA°oQ ¿BM aBsUnA nj ³G »½BµBª¼QA±µ ,S´] ¼ªµ ³M q¼‾ °
,Rn±æ ½A o¼x nj ;k®®G ©¼®U An Bª¼QA±µ ¥iAj ºA±µ ³G k®{BM q´\«
Ø ºnk1
nBaj A±µ ©¼®U ²B¢Twj o£@A ° k®®G ²jBsTwA aBsUnA ¬C ºA±µ pA k®‾A±U»ª‾ ¬Ao@Bv«
³Ø¼´U »UBd§ ¼®a ºAoM ³G |±~h« ºB´ñwB« pA k½BM ¬Ao@Bv« ,jjo£ ¥ñz«
nj ¬Ao@Bv« ¬B] §se ºAoM SwA n±L\« Bª¼QA±µ ³‾o£° k®®G ²jBsTwA ,SwA ²k{
/kµj ³«AjA j±i pA°oQ ³M ¼½BQ aBsUnA
aÀCØ A »M ©´« »ª¦î —§Fv« ½A pA ¬Bv‾A ,k{ ¤pB‾ ƒ±@ —½C ³G »«B¢®µ ¬C nj
»ª¦Çî pAn ǽA pA ²joÇQ (y¼ÇQ ¤Bw 1ê00) ¬B«p ¬C nj k¼\« ¬Co1 »§° ;j±M
³M An ²Aoª£ ºB´‾Bv‾A ° joG ¬B¼M An B´‾BªwC ºA±µ ¬j±L‾ ²jBsTwA ¥MB1 ° S{AjoM
/k‾±{»« us‾ »¢®U nBaj ° k®®G»« uØs®U »½A±µ ¼®a nj ³G joG ³¼LzU »‾BvG@

nkæ bo{ Ç3
K¦C k‾°Aki pA q¼a k®a ,k{ ¥ÄB‾ R±L‾
Ø ¨B« ³M c
defg »w±« Roee »T1°

/\@/n kíM ³M 113 —dsæ ,8 k¦] ,¬Co1 ¨B¼Q o¼vsU

 ¬Co§A¤BX«A 202
(1) (///º nß kÖ æ
Ò 'ß bÖ ÌÖÒ ¾A JÙ nÒ ¤Ò B9) j±M nkæ bo{ B´‾C pA »ñ½ ;joG@
k‾°Aki pA An »´§A ònqM Sªí‾ ½A Ç k®G BbBU³G ¬C »M m
nopq ¨oG@A oL«B¼Q q¼‾ °
(2) (? Înkæ ÏÒ§ bÌÖ¿‾ nÒ ÒA) j±ª‾
Ö ÒÖ Ò Ò Ö Ò ÒÖ S@B½nj ¤BíT«
?jnAj »½B®í« ³a nkæ bo{ ½A —æÀi
;SwA oÇñ@ ° b°n ºB®íÇ« ³ÇM ³ñ¦M ,Sv¼‾ ³®¼w ºB®í« ³M B\®½A nj <nkæ>
boÇ{ »ÇvG »®í½ ;SwA pBM b°n ° oñ@ T{Aj ºB®í« ³M <nkæ bo{> ½AoMB®M
;k{BM é¼w° »e°n ° oñ@ ° jB½p —¦æ±e° oLæ ,z¼ªî oØñsU ºAnAj ³G jnAj nkæ
»ñ½ nkæ bo{ ,S´] ¼ªµ ³M /jqt¦‾ VjA±e ½oUShw oMAoM nj ³G ºA³‾±£ ³M
/SwA ²k{ ³TiB®{ Aki º±w ³M »§BíU ° »1Ø oU ©Ø ´« ¨pA±§ pA

ºj±´½ —½Bvªµ ° m
nopq oL«B¼Q

n±Lî ¨B¢®µ ³M p°n oµ Ç j±M ºj±´½ ºjo« ³G Ç Roee ¬C ¬B¢½Bvªµ pA »ñ½

BM ²Aoªµ ºoTvG@Bi ,³a±G nj Bµ³M°oG@BiTh½n —‾B´M ³M ¨BM º¿BM pA ,Roee ¬C
¬C BU ;S{Aj ³«AjA p°n oµ ³«B‾oM ½A/Sh½n»« Roee ¬C Rn±æ ° ow oM yUC
¬C /kz‾ ºj±´½ —½Bvªµ oTvG@Bi ³]±T«
Ø ° S{m£ ³a±G pA m nopq oL«B¼Q ºp°n ³G@

:k‾joÇG çoÇî ¬AnB½ ° JBdæA /k{ B½±] An ¬C S¦Ø î ,³Tz£ °Bñ\®G Roee
k~Ç1 ³ÇM oL«B¼ÇQ ;joM»« ow ³M ºnBª¼M oTvM nj ° SwA ²k{ è½o« ³Ø¦§AkªdM
pA ºj±´½ jo« ¬C ovªµ ,¬jp nj ¨B¢®µ ,joG SGoe ºj±´½ ¤q®« [oC ³M RjB¼î
RnBG :Ss£ ¬p !¨ÀwA oL«B¼Q :jAj JA±] Roee ?Sv¼G :Ss£ ¤q®« nj SzQ
/joG pBM An nj nB¼TiA »M ¬p !¨A²k«C Roµ±{ RjB¼î ³M :j±«o@ Roee ?Sv¼a
³ÇM »woP§A±eA BM m
nopq oL«B¼Q /S@o£ nAo1 ºj±´½ oTvM nB®G ° k{ ¥iAj Roee

/25 —½C ,³C ¶n±w -1

/22 —½C ,o«p ¶n±w ° 106 —½C ¥d‾ ¶n±w :¥¼L1 pA »UB½C o¢½j ° 1 —½C ,bo{ ¶n±w -2
 203 nkæ bo{ :©µjnB´a ¥~

oL«B¼Q ³M SLv‾ ºnApC ° S½Ø lA ³‾±¢`¼µ ºj±´½ ½A B½±£ ³G joG jn±ioM ºA³‾±£@
!SwA ³T{Ak‾ A°n m
nopq ¨oG@A

:joG çoî ,k½j An m

nopq oL«B¼Q çBªxA ° S{m£ ° nkæ bo{ ½A ºj±´½ »T1°

»~hÇ{ ƒÀÇiA pA Bǽ ,Sw±ÇU ½j —«B‾oM ¾q] jn±ioM ½A B½C !³Ø¦§A ¤±wn B½
/SwA ¨ÀwA ½j —«B‾oM ¾q] :k‾j±«o@ Roee ?SwBª{
±¢M Sv¼a ±U ° « ¬B¼« ƒo@ uQ »®ÇG RB@BÇñ« kÇM ±U ° ©®G kM «
/SwA ¬A°Ao@ »®½j ¬Bª§Bî ° ¬B«B«A ,¬AoL«B¼Q »£k‾p nj ,³‾±ª‾ ½A pA
²pAk‾A»M ° kv½±‾»« o´{ ¬C ºBª¦î pA »ñ½ ³M ºA³«B‾ ,pAo¼{ nj »~h{ ÂX«
³«B‾ ¬C ¶k®v½±‾ kíM p°n ©§Bî ¬C /kµj»« nAo1 »G@BØTµ ° »{Bd@
Ø jn±« An ©§Bî ¬C
(1) /©TiAk‾A An ¬C ºj±M ³T{±‾ « ³M ºA³«B‾ :k½±£»« °A ³M ,²k½j An

!j±{ ¥e ¬C BM S¦ñz« ³Ø¦§A¾Bz‾A o¼¢M An ¤±Q ½A ;»T{Aj »§B« ¥ñz« GoµBT
³í§Br« An B« —«B‾ B1C k{ J±i> :k½±£»« j±i BM ,²k{ ¤Bd{±i ³«B‾ ¶k®v½±‾
<!SwA ²joñ‾
ºAnAj m
nopq ¨ÀÇwA »Ç«Ao£ oL«B¼Q ³M »wFU
Ø BM k½BM ¬Bª¦v« ¬Bv‾A ð½ ,½AoMB®M
,²joG ¥ªØ dU An RBª½À«B‾ k®¦M SªØ µ BM /k{BM ¤j B½nj ° ²jBz£ —®¼w ,nkæ bo{
nAo1 j±i —z¼Q An »½±]³®¼G ° »½±]¨BT‾A ° k®ñ‾ »wBPwB‾ ¥ñz« ½oTña±G BM
/kµk‾
³ÇM An ¬Bª½À«B‾ ¥ªØ dU ° nkæ bo{ ,(¬Be«n) ²B« ½A SGoM ³M !AnB£jn°oQ
/B«o@ »‾ApnA B« —ªµ

:SsÇ£ ° joÇG ³½n±ÇU S´Ç] ¼ªµ ³M j±M ³TiAk‾A B´MBTG SzQ ³M ° j±M ²k‾A±i An ³«B‾ ©§Bî ¬C -1
n ±~U
Ø ³«B‾ ¶k®v½±‾ »§° ;©TiAk‾A B´MBTG SzQ ³M An ³«B‾ ³G j±M ½A xn±®« °A /©TiAk‾A An RA³«B‾
/SwA ²joG ©£ ,²k‾A±h‾ An ³«B‾ ©§Bî ¬C ³G joG@
¬Co§A¤BX«A 204
 ©µjq‾BQ ¥~1

jBí« ° EkL«:¤BX« ¼ªµjnB´a

»½BL½p ºB´¦X« pA ¥X« ¼ªµjnB´a ¬A±®î ³M [AoîA ¶n±w ë7 —½C nj k‾°Aki

SÚÖ ¦ÇÒ9ÒA ÐAlAß -ÇÐ× Ø eÒ ³ß ßTÒ aÖ nÒ ºkÒ Ò½ 
Ò Ö ÒM GÌÖ¿ÔM bB½Ò o§A
Ù ¥Ô wß oÖ Ô ½ ºmÚ§A ±Ò Ôµ°> Ò :k½B«o@»Ç« ¬Co1
Ö ÔÏ
ZÔ oß K Ò §ß mÒ  RAoß ¥AÒ Ú ¥Ù Ô Ö «ß ³ß Mß B®]Ö oÒ ÖiÒBDÒ ¾B
Ò XAÖ ³ß Mß B®Ö §qÒ Ö ‾ÒBDÒ S
à Ù¼«Ò kÒà ¦ÒLߧ ²Ô B®ÖwÔ ÁBYß HMBdwÒ
y¼QBz¼ÇQ nj ²k®Çµj RnBÇzM An BµjBM ³G SwA »vG °A /< ¬Ò °oÚÔ mÒU ©ÔÖ ñÚ¦ÒíÒ § ç × ±Ö ÒXAÖ
B´‾C B« [ uQ] ;k®zG [ x°j oM ] An nBM ¼¢®w ºBµoMA BU;kTwo@»« yTªen [ ¬AnBM]
¤pB‾ An [ yhMRB¼e] JC ,B´‾C —¦¼w° ³M ° ;©¼Two@»« ²jo« ºB´®¼«p º±w ³M An
³M ³]±U
Ø BM] k½B{ ;©¼®G»« ²k‾p [ S«B¼1 nj q¼‾ ] An ºA²±¼« ³‾±£ oµ ,¬C BM ° ;©¼®G»«
!k½±{ oØGmT« [ ¤BX« ½A

WdM ºBª‾n°j
Ø ,³½C nkæ /SwA pBwS{±‾ow K¦r« °j n°C¨B¼Q ,³s½o{ —½C
° k¼e±U ªeT«
»½BL½p ¤BX« —ÄAnA BM ,¬C ¥½l ° /SwA EkL« RBLYA oM ²k®®G é‾B1 »¦¼§j ° »wB®{Aki
/jnAj jBí« ³M ²nB{A ,RoiC ¬B´] oM
k¼\« ¬Co1 nj ³G SwA »ªØ ´« nB¼vM ¥½Bv« pA jBí« ° EkL« :jBí« ° EkL« S¼ªµA
Ø
¬CoÇ1 RBǽC pA ³½C nAqµ °j j°ke ³G ºA³‾±£ ³M SwA ²k{ bor« ²joTv£ n±rM
q¼‾ ¬C ¨±w ð½ ° SwA ³T@o£ zئíU jBí« ³M (¬Co1 RB½C a±ª\« ¨±w ð½ »®í½)
 ¬Co§A¤BX«A 206

p°n ° jBíÇ« ° EkLÇ« S¼ªÇµA

Ø —‾Bz‾ K¦r« ½A ° /k{BM»« EkL« ³M ‹±Mo« RB½C
;»Ç´§A ¤kÇî ²B£jAj :¥¼L1 pA ,k‾A³TiAjoQ ¬AkM RB½C ³G »¦½Bv« /SwA q¼iBTwn
///°»Tz´M ºBµ²±¼« ° ;»‾Bªv] jBí« ;¤BªîA ©v\U
Ø ;¤BªîA —«B‾ ;©®´]
Ø ° Sz´M
nj »Un±æ nj ¬Bv‾A Ao½p ;SwA {°n jBí« ¬joª{ S¼ªµA
Ø BM ³ªµ ½A q«n /SwA
:k{BM kTí« ©´« ¥æA °j ³M ³G j±{»« ¥ÄB‾ ¬C ³M ° k®G»« SGoe RjBíw o¼v«
/Aki ³M ¬Bv‾A Sz£pBM ° jBí« ³M jBTîA ,o¢½j ° »TwoQBTñ½ ° EkL« ¥æA ,Svh‾
K1Ao« ¤Be ³ªµ nj ° B]³ªµ nj k‾°Aki ³G jp±«C»« ¬Bv‾A ³M ,Aki ³M jBTîA
Ö Ô Ö®Ô CÒ ½Ö ÒA ©ÔÖ ñÒí«Ò ±Ò Ôµ) SwA ¬Bv‾A
¨BªU ³M k‾°Aki ³G jp±«C»« ,jBí« ³M jBTîA (1) (r
Õ Òî ³Ò ×ئ§A ¬Ú Aß ) Sv¼‾ ²k¼{±Q Aki o‾ pA ¤BªîA ° SwA ²B£@C ¬Bv‾A »‾°nj nAowA
o¦
,¬Co1 RB½C oMB®M (3) (n° Û ]ß HÖ Ô B« °Ò 
Ô kÔ ~§A ß Ô îÖ ¿Ò A ¹Ò Ò®ßÄBi ©ÒÔ ¦ÖíÒ½) , (n°kÔ ~§A
Û RAm
ß Mß
(2)

nAoÇ1 »wnoM jn±« »´§A ¤kî ²B£jAj nj »‾Bv‾A oµ ¤BªîA ¶k‾°oQ q¼iBTwn p°n
nBñ‾A ¥MB1 ¬C j±´{ ³‾ ° jAj K½o@ An ¬C »bB1 ¬A±U»« ³‾ ³G »µB£jAj ;jo¼£»«
Ò Ò —s½o{ —½C tBwA oM /SwA
¸à nÒÚ l ¤Ò BÖX«ß ¥Ö ªÒ íÖ Ò ½ Ö «Ò °Ò ²Ô oÒ Ò ½ GÖ Òi ¸à nÒÚ l ¤Ò BÖX«ß ¥Ö ªÒ íÖ Ò ½ Ö f>
(5) <Bz~ÇeÒA ¿A ¸ LÇÒ  ¿ ° ¸ zÇæ njBzǽ ¿> —s½oÇ{ —ǽC q¼‾ ° (4) <²o½ GÌÒ¾
×× Ö Øß Ó Ò ß × Ò Ó Ò Ò Ôß Ô Ô ÒÒ Ø
jo¼£»« nAo1 ze Roee R°Be1 jn±« »‾Bv‾A oµ ¥ªî ½oT£nqM ° ½oTña±G@
/SwA ¤±Ãv« ¬C oMAoM nj ¬Bv‾A °
¤BªîA oM An Aki ¤Be ³ªµ nj ¬Bv‾A ³G j±{»« KLw n±Gm« ¥æA °j ³M ³]±U
Ø
°A oÇM ¬Br¼{ k{ ¥@Bx Aki jB½ pA ³`‾B®a ° k®ñ‾ S¼~í« ° k‾AkM oTB‾ j±i
aÖ o§A oÖß @lß Ö îÒ y
ß Ú Ô íÖ Ò ½ Ö «Ò °>
Ò :k½B«o@»« ³s½o{ —½C ³G ³‾±£ ¬Bªµ ;j±{»« gئv«

/jnAj S§¿j ¬±ªe« ¼ªµ ³M q¼‾ ³§jB\« ¶n±w 7 —½C ° 4 —½C ,k½ke ¶n±w -1
/SwA ²k«C ¬Aoªî ¤C 119 —½C ³¦ª] pA k¼\« ¬Co1 pA ºjB½p RB½C nj ³¦ª] ½A -2
/8 ° 7 —½C ,¤q§p ¶n±w -4 /19 —½C ,o@Bx ¶n±w -3
/49 —½C ,M´G ¶n±w -5
 207 jBí« ° EkL« :©µjq‾BQ ¥~

Õ 9 ³Ô Ò§ ±Ò ´Ô ÒD H‾B`¼{ ³Ô Ò§ è
³M An ¬Br¼{ ,j±{ ¬Ajo£ º°n Aki jB½ pA uG oµ <½oÒ Ö Ù¼ÒÔ‾
(1) !j±M kµA±i °A ²Aoªµ ° ½o1 ²nA±ªµ uQ ;©¼Two@»« °A ïAow

jBí« ¬j±M »‾Be°n ° »‾Bªv]

©v] ©µ S«B¼1 p°n nj »®í½ ;SwA »‾Be°n ° »‾Bªv] ,¬Co1 o‾ pA jBí«
¤±ªz« ¬Bv‾A b°n ©µ ,o¢½j RnBLî ³M /¬Bv‾A b°n ©µ ° j±{»« n±zd« ¬Bv‾A
½A oM »´§A ¤kî ºBeT« Ao½p ;©v] ©µ ° jo¼£»« nAo1 »´§A ºB´MAmî ° B´Tªí‾
° ©v] ¬±a k{ »µB®£ B½ JA±Y KñUo« B¼‾j nj ¬Bv‾A o£@A ³G SwA ²k{ ²jB´‾
°j oǵ K¼~‾ xAjBQ ° JAmî S«B¼1 nj ,k‾A²jAj ¨B\‾A o¢½kñ½ ²Aoªµ ³M b°n
/j±{
jBíÇ« ,kÇ{ éÇ1A° jBí« ¬Aoñ®« K\íU
Ø K]±« ³`‾C ¨ÀwA nkæ nj ,HwBwA
B´®ÇU ° SwB´‾C ©za nj ,¨jo« pA ºnB¼vM ¥î Ao½p ;»‾Be°n ³‾ j±M »‾Bªv]
³‾±Ç¢a :k‾k¼woQ»Ç« jBíÇ« ¬Aoñ®« ,°n ½A pA /k®®G»« n°BM ,k®®¼M»« An ³`‾C
BM ° j±{ ²k‾p ²nBM°j ,\@Bi ³M ¬k{ ¥½kLU ° òo« pA uQ ¬Bv‾A ½A SwA ñª«
³M gwBQ nj ?jo¼£ nAo1 JAmî ° JA±Y jn±« S«B¼1 nj »G@Bi ¬kM ° ©v] ¼ªµ
¥Ö µÒ A°oÒÔ :Ò ½mÚ
Ò §A ¤Ò B9°> Ò :k½B«o@»« 8 ° 7 —½C FLw ¶n±w nj ¤BíT« k‾°Aki³´L{ ½A
³Øß ¦§A )Ò îÒ º× NÖÒ DÒA ,k½k
à Ò] !Öà ¦Òi ]Ò§ ©ÔñÚ‾Aß và qÚ ÒWÔ ¥Ú Ô rÖ × îÒ ©ÔÖ ñÛ§kÔ Ò‾
Ö Ô 9qÙ «Ô AlAß ©ÔÖ ñÔÃÙLÒ®Ô½ ¥à ]Ô nÒ )
¬Ao@BÇG <k¼í ß Ò LÖ §A ¤À
ß G ß íÖÒ §A |Ò ¸ß oÒ iß ¿B
Ú §A °Ò JAm Ð Ö Mß ¬Ò ±®Ô «ß ÆÔ½¿ ½mÚÒ §A ¥ß MÒ ¹Õ Ú®]ß ³ß Mß ¨Ö ÒA HMmÒß @
[ k½jo« ] ³G »«B¢®µ kµj»« oLi Bª{ ³M ³G ©¼µj ¬Bz‾ Bª{ ³M An ºjo« B½C>:k®Ts£@
oM °A B½C !?S@B½ k¼µA±i ºA²pBU y®½o@C [ o¢½j nBM] ,k½k{ »{ÀT« ©µ pA Shw
³M ³G »‾BvG ³ñ¦M [ Sv¼‾ ¼®a] !?SwA nBT@o£ ¬±®] »î±‾ ³M B½ ³TvM ï°nj Aki

/36 —½C ,[oip ¶n±w -1

 ¬Co§A¤BX«A 208

B´‾C »µAoª£ —‾Bz‾ °] k®Tvµ ºn°j »µAoª£ ° JAmî nj ,k‾n°C»ª‾ ¬Bª½A RoiC
(1) /[ SwA k½k{ nBñ‾A ¼ªµ

;SwA ³Tv] ðvªU

Ø ¥X« ³M »‾Be°n ° »‾Bªv] jBí« RBLYA ºAoM k¼\« ¬Co1
q¼‾ K¦r« ½A ºAoM ,SwA ¥X« pA ²jBsTwA ,©¼´sU jn±« nj ¬Co1 ¶o¼w ³G ³‾±£ ¬Bªµ
:SwA ²k{ oG@l ¥X« ³w
/¬BµB¼£¬k{ ²k‾p ³M ,òo« pA uQ ¬B´] ³¼LzU ° ¬BµB¼£ »£k‾p ³M ¤BX« Ç1
oµ ° j±{»« a°o{ »ña±G —sr‾ pA ¬Bv‾A S¦i ³G ¼®] ¬An°j ³M ¤BX« Ç2
/j°n»« nBª{ ³M ºk½k] »£k‾p ° jBí« ð½ ,¼®] ºAoM p°n
k‾°Aki ° j±M òo« k®‾Bªµ B´‾C JA±i ³G ,M´G JBdæA JA±i ³M ¤BX« Ç3
/k¼‾Ajo£ ²k‾p An B´‾C »‾¿±C ºB´§Bw pA uQ
»MC ³‾ ³G »§Benj kMA±hM ¤Bw ºk‾A ° k~¼w »vG SwA ñª« n±ra ³‾o£°
?jq¼ioM JA±i pA ©§Bw uPw ° jn±hM »½Amx ³‾ ° k{±®M
jAo@A ½A /k‾j±M JA±i p°n ¬±¼¦¼« ð½j°ke nj M´GJBdæA,¬Co1 —½CoMB®M
JA±i pA ©§Bw ,»‾¿±C R Øk« ½A pA kíM k‾n±hM »½Amx ° k®{±®M »MC ³G ¬C »M
° JC ¬°kM oTz¼M p°n ³w BU °j ,ºjBî n±rM ¬Bv‾A ð½ ³G »§Be nj ;k®TwBioM
/jn°C»ª‾ ¨A°j Amx
nj ¬Bv‾A oµ K¦1 ¬BMob jAkíU ;SwA ¬Bv‾A K¦1 ,S¦i ºB´¼Ts¢{ pA »ñ½
jBTsµ An ¬Bv‾A ð½ »§±ªí« oªî o£@A ¤Be /SwA nBM nAqµ 100 j°ke nj p°n oµ
(!³¦§AØ ¹ªñd§ HL\î) /jnAj ¬BMob K¦1 ½A nBM ¬±¼¦¼« 2ë0 pA y¼M ,©¼‾AkM ¤Bw
oÇw ¬Bv‾A ³G j±M »@BG ,S{Aj j±]° »wB®{Aki ºAoM ¬Bv‾A K¦1 B´®U o£@A
¬Bªµ BM M´G JBdæA ¬kM o£@A ,³\¼T‾ nj ° jn°C °o@ j±i z§Bi¥MB« nj ©¼¦vU

307 —dsæ ,5 k¦] ,¬Co1 ¨B¼Q o¼vsU ³M ,»‾Bªv] jBí« ³M ‹±Mo« ¥½Bv« pA oTz¼M »µB£@C ºAoM -1
/k¼®G ³í]Ao«
 209 jBí« ° EkL« :©µjq‾BQ ¥~

j±i nBG ³M K¦1 ° k‾BªM ²k‾p p°n ¬±¼¦¼« ð½kµA±hM ¬k¼MA±i pA ¥L1 »½Amx jØ A±«
JBdæA ,½AoMB®M !k{BL‾ nBM ð½ pA y¼M ,p°n oµ nj K¦1 ¬BMob k½BM ,kµj ³«AjA
An B´‾C ¤Bw ºk‾A ° k~¼w pA kíM k‾°Aki ³G k‾j±M ºA²jo« ³¼L{ ºB´‾Bv‾A M´G@
¬±¼¦¼« ð½JA±i ð½pA kíM An M´GJBdæASwA njB1 ³G ºk‾°Aki /joG nAk¼M
!k®G ²k‾p An ¬B£jo« ³G j±M kµA±h‾ njB1 ³‾±¢a ,k®G nAk¼M ²p°n
:k½B«o@»Ç« ,M´ÇG JBdÇæA ³M ‹±Mo« —½C ¥½l nj k‾°Aki ,S´] ¼ªµ ³M
Þ eÒ ³Øß ¦§A kÒ îÖ °Ò ¬Ú ÒA A±ªÒÔ ¦ÖíҼߧ>
SLv‾) Aki ¶kî° k¼‾AkM BU joG ²k‾p An B´®½A k‾°Aki <!
/SwA ze (S«B¼1 ³M

³½C o¼v?U ° bo{

j Øk\« RB¼e ³M An q¼iBTwn —§Fv« ³G SwA ºA³½C ³w pA »ñ½ ,WdM ¥d« ³½C
BµjBM³GSwA »vG k‾°Aki </// bB½
Ò o§A
Ù ¥Ô wß oÖ Ô ½ºmÚ§A ±Ò Ôµ> /SwA ²joG ³¼LzU ¬BµB¼£@
An B´‾BªwC BµjBM ³¦¼w° ³M BU kTwo@»« ¬AnBM pA y¼Q ,²k®µj RnBzM ¬A±®î ³M An
/k®G xnBM ¶jB«C
¼¢®w ºBµoMA ³G kMB½»« ³«AjA B\‾C BU BµjBM <///ÁBYß HMBdwÒ SÚ¦Ò9ÒA AlAß -Ø e>
Ò
(1) /k®G»« éª] An ¬p°

SGoe ³M ²jo« ºBµo´{ º±w ³M BµjBM ¬C —¦¼w° ³M An Ap¬AnBM ºBµoMA k‾°Aki

° jnBM»« ²jo« ºBµo´{ oM ¬AnBM ,¬p° ¼¢®w ºBµoMA ½A pA uPw ° jn°C»«nj
/jjo£»« ²k‾p ²jo« ¼«p ³¦¼w° ½kM
ß ¥AÒ Ú ¥Ù Ô Ö «ß ³ß Mß B®Ö]oÒ ÖiÒBDÒ >
,²jo« ºBµ¼«pow oM ¬AnBM xnBM BM k‾°Aki </// RAo
/k‾B½°n»« An Bµ²±¼« aA±‾A

Ap¬AnBM :k®Tvµ ³‾±£ °j oM BµoMA ³G joG ¬B¼M An »ª¦î pAn ½A ,y¼Q ¤Bw 1400 nj ,k¼\« ¬Co1 -1
/k®Tvµ »§±ªí« pA oU¼¢®w Ap¬AnBM ºBµoMA ° ;»§±ªí« °
 ¬Co§A¤BX«A 210

× ±Ö ÒXAÖ ZÔ oß K
k®‾Bªµ S«B¼1 p°n nj An ¬B£jo« k‾°Aki <¬Ò °oÚÔ @mÒ UÒ ©ÔÖ ñÚ¦ÒíÒ §ç Ö ÔÏ
Ò §ß m× Ò@>
° oØGmU ,An ¥X« —sv¦@ k‾°Aki ,³½C ¬B½BQ nj /k‾Ajo£»« ²k‾p ,²jo« ºB´®¼«pow
WîBÇM k½BÇ{ ,©¼‾p»Ç« An B´¦X« ½A B«> :k½B«o@»« ° kwB®{»« B´‾Bv‾A ºnAk¼M
/<j±{ Bª{ ºnAk¼M ° oØñsU ,oØGmU

!keA° ¼«p ° A±µ ° JC pA ‚¦Th« ºBµ²±¼«

JB\e ¬Bv‾A ºAoM S@oí« ºB´MB\e pA »ñ½ ,k{ ²nB{A ÂL1 ³G ³‾±£ ¬Bªµ
° kz½k‾A»ª‾ ¬C S¼µB«
Ø ° zªî ³M ,joG RjBî ºq¼a ³M ¬Bv‾A »T1° /SwA RjBî
ð½ pA Bµ²±¼« ° B´¦£ ,¬BµB¼£ aA±‾A y½°n ,°n ½A pA !SwA ònqM JB\e ð½ ½A
»M Rnk1 pA Hí1A° ,©´« ½A !SwA Sí¼LC ºB´¼Ts¢{ pA ,A±µ ° JC ð½ ° ¼«p
° B´¢‾n BM An »½B´¦£,A±µ ° JCð½° ¼«p ð½pA ³G SwA k‾°Akio¼‾ »M ° ¥½kM
S¦i ½A ° k‾B½°n»« »s¦Th« ºBµ²Øq« ° ©íC BM An »½Bµ²±¼« ° R°BsT« ºB´£oM
Ø S«B¼1 p°n nj j Øk\« RB¼epA ³G jp±«C»« ¬Bv‾A ³M Ss¢{
½A ³a ;k®ñ‾ K\íU
,¬AoL«B¼ÇQ :¥¼LÇ1 pA ,ð¼Ç‾ ºB´‾BÇv‾A ¨Bv1A ° aA±‾A ,S«BL1 p°n nj ¼ªµ pA ³G@
,Bµ³½°Bí« ,Bµ°joª‾ ,B´‾±îo@ ¥¼L1 pA SvQ ºB´‾Bv‾A ° Ak´{ ° ¬B«B«A ,¬Bd§Bæ
k®¼M»« ¼«p º°n nj An jBí« —®dæ ³§Bw oµ ¬Bv‾A /jjo£»« V±íL« ///° Bµ¨Akæ
p°n nj ³G ¬C Ss¢{ ,SwA kµB{An jBí« —®dæ nAoñU xoªî ºB´§Bw jAkíU ³M °
;jnBM»« ¼«p oM »‾AnBM ,k‾±{ ³Th¼¢‾AoM BµoL1 pA k®µA±i»« B´‾Bv‾A »T1° S«B¼1
(1) !k‾±{»« ²k‾p B´‾Bv‾A uPw

° RB¼e »Ø¦G ¤±æA ³G SwA ½A jjo£»« ²jBsTwA ³s½o{ —½C pA ³G »Ø¦G ¬±‾B1
° ¬BµB¼£ ©§Bî nj ³G ³‾±£ ¬Bªµ ,½AoMB®M /SwA ¬Bvñ½ ¬AnAk‾B] ¨BªU nj òo«

/39 —dsæ ,7 k¦] ° ,13 W½ke ,329 —dsæ ,6 k¦] ,R°o¼M NBa ,nA±‾¿A nBdM -1
 211 jBí« ° EkL« :©µjq‾BQ ¥~

/SwA ¼®a q¼‾ ¬Bv‾A ¶nBMnj ,jnAj j±]° òo« pA uQ »£k‾p RBUBL‾
¬BµB¼£ Ao½p ;SwA o½mQ¬Bñ«A ²nBM°j »£k‾p ¬BµB¼£ ° RBUBL‾ ¬B´] nj :¤AÆw
pA «BG ³G ¬Bv‾A [Ài ³M /k®®G»« ±ª‾ ° k{n ²nBM°j Bµ³‾Aj ° BµnmM —¦¼w° ³M
²jo« \@BipA ¬Bv‾A SwA ñª« ³‾±¢auQ /j±{»« \@Bi³M ¥½kLU ° j°n»« ¼M
?j±{ ²k‾p ° k½C j±]° ³M ²nBM°j
»µB£ ³ñ¦M ,k‾±{ ²k‾p ³‾Aj ° nmM BM ¬BµB¼£ ³z¼ªµ ³G Sv¼‾ ³‾±£ ½A :JA±]
q¼½BÇQ nj ÂX« ;SwA ¬Bv‾A »£k‾p ° òo« k®‾B« ¬BµB¼£ òo« ° RB¼e RB1°A pA
©G©ÇG ¬BTÇinj ºBQ nj B´£oM ¼ªµ ,jq½n»« ° j±{»« jnp ¬BTinj òoM »T1°
»Tªv1 ° k‾jo£»« Sinj —z½n Jm] nB´M nj uPw ° k‾±{»« \@Bi ³M ¥½kLU
° j±MB‾ «BG ³G »Tinj òoM »®í½ ;j±{»« Sinj òoM ³M ¥½kLU ²nBM°j B´‾C pA
;SwA ¼®Ça q¼Ç‾ ¬Bv‾A /jo¼£»« j Øk\« RB¼e ²nBM°j j±M ²k{ \@Bi ³M ¥½kLU
/jjo£»« V±íL« ²nBM°j ° j±{»« \@Bi ³M ¥½kLU ° jo¼«»«
¥@Bx»§° ,k®¼M»« j±i ©za BM An jBí« Ç n oñ«
Ø n±rM Ç ¤Bw oµ ¬Bv‾A ,½AoMB®M
njB1 ,k®G»« ²k‾p ²nBM°j òo« pA uQ An ¬BµB¼£ ³G »½Aki ¬Bªµ ³G ½A pA SwA
/k‾Ajo£ ²k‾p òo« pA uQ q¼‾ An ¬Bv‾A SwA

jBí« nBYC
ze Roee ¬BTwC nj ©¼¦vU ow ¬Bv‾A ³G jp±«C»« ¬Bv‾A ³M jBí« ³M jBTîA
º¿±« ¨ÀG nj »M±i ³M oYA ½A ° k®ñ‾ S‾B¼i ° ©¦T »vG ³M q£oµ ° jn°C °o@
³ÇM JBri ,³xÀL§A [´‾ 22ê —Lri nj Roee ,j±{»« ²k½j c
defg »¦î ,¬B¼T«

Ï ß vÒ eÒ )îÒ S¼ Ò ßMÒA ¬Ö ¿ÒÑ Ò ³Ô ئ§A °>

Ò :k®½B«o@»« BL½p nB¼vM ºA³¦ª] nj ,¥¼î ,xnjAoM
¨Ò ±Ö Ò½ ³Ô Ò§±wÔ nÒ °Ò ³Ò ئ§A RÖÒ §ÒA ¬Ö ÒA Ö «ß 'Ú Ò Aß K
Û eÒ ÒA ,GkÚ:~
Ò «Ô ¤ÀÖ Ò Ö |ß oÚ ]Ò ÔA °Ö ÒA ,GkÎÚ »Ò «Ô ¬Ak
ß {¿A ß íÖ v§A
Ú
[ ¨AnC ° ¨o‾ oTvM ºB] ³M] K{ nj »¦î o£@A ©v1 Aki ³M <jß BLíß §A è ß íÖ Ò Lߧ HXBe
ß ¹ß «B¼Ö
Ò §A
 ¬Co§A¤BX«A 212

k®®G o¼\‾p ° ¥x An °A Bµp°n ° k{BM nAk¼M ° jo¼£ nAo1 (1) ¬Akíw ºBµnBi\±‾ oM
Aki S«B¼1 p°n nj ³G ½A pA SwA oUAnA±£ »¦î ºAoM ,k®‾Ajo¢M nApBM ° ³a±Gnj °
!k{BM ²joG ©¦T Aki ¬B£k®M pA ºA²k®M ³M ³G »§Be nj ;k®G RB1À« An y§±wn °
Ç SwA ²joG n°BM An ¬C ° jnAj ¼½ jBí« ° EkL« ³M ³G Ç ºnAk«B«p ¼®a B½C
A°nB‾ è¼íLU ²B£ _¼µ »½A°o‾B«o@ ° ©G@Be ¼®a B½C !?k®G»« S‾B¼i ° ©¦T q£oµ
y‾B¼@AoCA pA An »µBLT{A ° Bri ½oTªG »T«±ñe u¼½n ¼®a B½C!?kµj»« ¨B\‾A
!?k®G»« ¥ªØ dU B½ ° jo½mQ»«
³M kTí« »‾Bv‾A ¼®a ³G ½A ³a ;SwA »s®« R¿AÆw ½A ¨BªU JA±] HªØ¦v«
An ¬C ,²joª{ ònqM An ²B®£ ½oTña±G ,S«B¼1 ° jBí« ³M jBTîA BM ° SwA S«B¼1
/j±{»ª‾ KñUo«
° ,¥¼î xnjAoM pA p±«CRoLî ¬BTwAj °j ,³Lri ½A ³«AjA nj Roee ²B£ ¬C
»M±i ³M ¬BTwAj °j ½Anj jBí« ³M jBTîA nBYC ³Gk®G»« ¥‾ ,z@B®« u¼1 M Wí{A
(2) /SwA ¬B½Bª‾

###

,k®G jn±ioM ¬kM ºB] oµ ³M ° SwA q¼U ° ©ñd« o\®i k®‾B« ;SwA K¼\î nB¼vM ¬Akíw nBi -1
/jpBw»« b°o\«
/k{ ²nB{A ¬BTwAj °j ½A ³M ³T{m£ WeBL« nj -2
 ©µjq‾B{ ¥~1

K¼K
Ø k¦M :¤BX« ¼ªµjq‾BQ

²kÇ{ ¬B¼ÇM k¼\« ¬Co1 ºB´§BX« pA ¤BX« ¼ªµjq‾BQ ,[AoîA ¶n±w ë8 —½C nj
¬Öß lBß Mß ³Ô ÔUBLÒ‾ ZÔ oÔ O
Ö ÒKÔ ¼Úß `§A kÔ Ò¦ÒLÖ §A °>
Ò :k½B«o@»« ³s½o{ —½C½A nj ¤BíT« k‾°Aki;SwA
¼«pow <¬Ò °oÔÔ ñz Ö Ò ½ ¨à ±ÒÖ ߧ RB½Ð Ò §ß m× Ò Gkñß Ò ‾ ¿Ø Aß ZÔ oÔ O¿
ß ¿AÖ sÔ ÍÙ ½Ò Ô‾ Ï ÖÒ W
Ò ÔLÒi ºmÚ§A °Ò ³ß ÙMnÒ
S®¼CkM ºBµ¼«pow BØ«A ;k½°n»« nB£jn°oQ ¬B«o@ ³M yµB¼£ ,[ ½o¼{ °] ²q¼G@BQ
An [ j±i] RB½C,³‾±£ ½A;k½°n»ª‾ ¬C pA ,xpnA»M ° q¼aB‾ ²B¼£ q] ,[ nAp²n±{ °]
/©¼®G»« ¬B¼M ,k‾nAm£ oñ{ ³G B´‾C ºAoM

WdM ºBª‾n°j
—«AjA é1A° nj Ç ²k{ oG@l ©µjnB´a ¤BX« pA uQ ³¦æB@ÀM ³G Ç ³s½o{ —½C ½A
Bµ»eíM µl nj k½B{ ³G SwA ºn Øk« ¤AÆw ³M gwBQ ° ;SwA jBí« WdM ¬Bªµ
/k«C kµA±i kíM RBdsæ nj ¬C bo{ /k®G »îAkU

³T{m£ ¤BX« ³M ºA²nB{A

©µ ,BL½p ¬B¼M ð½ BM ¤BíT« k‾°Aki ([A oîA ²n±w ë7 —½C) ©µjnB´a ¤BX« nj
¬B´] ° jBí« ¥æA ³M »§¿kTwA ©µ ° k‾j±«o@ ³ÄAnA k¼e±U ¥æA ° EkL« oM »¦¼§j
/q¼iBTwn
 ¬Co§A¤BX«A 214

¬k{ ²k‾p ²nBM°j ,¬AnBM ¤°q‾ ,¼¢®w ºBµoMA ¬k{ éª] ,BµjBM SGoe oG@l
oÇM »ªñdÇ« ¥Ç¼§j ,¬BTÇinj ° B´¦£ ,Bµ²±¼« aA±‾A ¬k«C ©µAo@ ,²jo« ºBµ¼«p
ºAoÇM ,j±L‾ ½A q] »¦¼§j _¼µ o£@A ³G »ªñd« ¥¼§j ;j±M »wB®{Aki ° k¼e±U
òoÇ« nBÇYC ¬BTv«p ¥~@ ¬k«C BM ð{ »M /joG»« S½BsG k‾°Aki j±]° RBLYA
³M »U Øk« pA uQ »§° ;b°n »M ° ²jov@A ¬BTinj BM »xBM ;jo¼£»« Ao@ An ïBM owAow
ºB´¦£ ,qLwow ¬BTinj aA±‾A BM ;j±{»« ²k½j ïBM nj ºk½k] RB¼e nB´M ¨B¢®µ
ºB´¢‾n BM ½o¼{ ° xoU ºBµ²±¼« ,R°BsT« ¬BµB¼£ ,¬±£@B‾±£ ºBµ³U±M ,M¦Th«
/kzhM»« R°AoC An ¬Bv‾A b°n ³G ///° a ±®T«
Ø
,SwA z¦r« njB1 k‾°Aki j±]° RBLYA oM »ªñd« ¥¼§j ,Ss¢{ Sí¼LC ½A
Roee SiB®{ ºAoM ,kz½k®¼M Sí¼LC ‹Bz‾ pA ºqLw òoM ³M B´®U ¬Bv‾A o£@A ³G@
/SwA »@BGze
Ssµ ºAnAj ,j±{ ²jp xoM çoî pA o£@A ,¬Ak®ªz‾Aj —Ts£ tBwA oM ³G »£oM
BM /SwA ºA²s½° —s¼T° ° |±~h« ¬BªTiBw ºAnAj ¬C —LC oµ ³G ,SwA ³LC
—ñL{ ¬BvM ³G j±{»« ²kµBz« M½oT òoM ½A º°n oM ºq½n ‹±ri S1Ø j »ªG@
òoM M¦Th« ºB´Tªv1 —½mtU ° »‾BwnJC —s¼T° ³Gk{BM»« \o´{ ð½»zG@³§±§
!?SwA ²k½o@C BL½p S@AoT BM An ³‾B¢Tsµ RBLC ½A »Unk1 ³a /jnAj ²k´î ³M An
»eAoC
Ø òoM ½A ¬°nj nj An »zG@³§±§ z¼1j ° ©¼î —ñL{ ½A »ª¼ñe z§Bi³a
ºoT@j y1n° oµ nB¼{±µ o‾ nj qLw ¬BTinj òoM> B´®U ³‾ ,°n ½ApA !?SwA ²joG@
¬C kǽA±Ç@ ° ³s¼T° ° ¬BªTiBw ,¨BªU S1Ø j ³M o£@A ³ñ¦M ,<nB£joG S@oí« SwA
nkæ ,½AoMB®M /jo¼£»« Rn±æ nB£joG S@oí« pA JBTG S½B´‾ »M ,j±{ »wnoM
/SwA ¬±ª®µn jBí« —§Fv« ³M (ç±Ö ÒXAÖ Z Ö ÔÏ
Ô oß K Ò §ß mÒ@) ³½C ¥½l ° k¼e±U oM S§¿j ³½C
###
 215 K¼R
Ø k¦M :©µjq‾B{ ¥~
©µjq‾BQ ¤BX« o¼v?U ° bo{
ñªÇ« ³G SwA ºn Øk« ¤AÆw ³M gwBQ ³s½o{ —½C ½A S{m£ ³G ³‾±£ ¬Bªµ
Bµ¼«p ° SwA »ñ½ ¬AnBM JC o£@A :³G j±{ bor« ³T{m£ —½C ³M ³]±U
Ø pA kíM SwA
pA »eíÇM nj Aoa uQ ,k®®G»« ²jBsTwA ¬AnBM JC pA Bµ¼«p —ªµ ° ,¬Bvñ½ ©µ
?k½C»« k½kQ \@B{Bi° nBi o¢½j »eíM nj ° k½°n»« ²±¼« ° ²B¼£ ° ¥£ Bµ¼«p
¬AnBM o¼v« nj B´L¦1 ³ªµ ° jnBM»« ¬Bvñ½ B´L¦1 ° B´§j —ªµ oM »´§A »e° ¬AnBM o£@A
<K¼ÇC
Ø k¦M> ƒAk~« ° S½Akµ B´L¦1 pA »eíM ³‾±¢a uQ ;k®Tvµ »´§A Sªen
?k‾o¼£»« nAo1 <WLi k¦M> ƒAk~« ° ²Aoª£ B´§j pA »eíM ° k‾jo£»«
KÔ Ù¼ÇÚ`§A kÔ Ò¦ÒLÖ §A °>
Ò :k½B«o@»« ,²k«CoM ywoQ ½A ³M gwBQ jkæ nj ³s½o{ —½C
¬B«o@ ³M ,z½¿ ° KwB®« oTvM ;½o¼{ ° ²q¼G@BQ ¼«pow <³ß ÙMnÒ ¬Öß lBß Mß ³Ô ÔUBLÒ‾ Z
Ô oÔ O
ÖÒ
¶jBÇ«C ºB´L¦Ç1 ° \@BÇQ ºBÇ´§j /k‾B½°n»« An »M±i ° KwB®« ¬BµB¼£ ,nB£jn°oQ
/k®µj»« xn°oQ An Bsæ ° |ÀiA ½o¼{ ºBµ²±¼« ,»´§A »e° oYA oM q¼‾ B´‾Bv‾A
ºB´G@Bi ;nAp²n±{ ° ²k¼ñzi ¼«pow »§° <Gkñ ÖÒ W
ß Ò ‾ ¿Ø Aß ZÔ oÔ O¿ Ò ÔLÒi ºmÚ§A°>
Ò
!jnAk‾ »§±~d« ,xpnA»M ° ²poµ ¬BµB¼£ q] ,kíTv« o¼x ° z½¿B‾
³G »‾Bv‾A ¬Bªµ ;SwA u¼vi ° ¥¼hM ¬Bv‾A ºB®í« ³M Joî St§ nj <kñ‾>
nAp²n±Ç{ nj ³ÇG Ç An ¬BµB¼£ a±‾ ½A <!kµj»ª‾ uQ ©‾> k®½±£»« ,bÀræA nj
ºA²k½B@° o¼i »vG ³M ¥¼hM ¬Bv‾A ³G³‾±£ ¬Bªµ Ao½p ;k‾A²k¼«B‾ <kñ‾> Ç k½°n»«
/k®{pnA k1B@° S¼æBi
Ø »M q¼‾ Bµ¼«pow a±‾ ½A ,kzhM»ª‾
»ØTe ¬±£@B‾±£ RAnBLî BM An ¬Co1 RB½C <¬Ò °oÔÔ ñz
Ö Ò ½ ¨à ±ÒÖ ߧ RB½D§A
ß sÔ ÍÙ ½Ò Ô‾ Ï
Ò §ß mÒ@>
»«joÇ« ,¬C pA ²jBsTÇwA BÇM BÇU ©¼®G»Ç« ¬B¼ÇM ¨joÇ« ºAoM ²jBw nB¼vM ºB´¦X« BM
oÇM ³Ç‾ ° SwA jnA° ¤Bñ{A »´§A Sªen ¬AnBM oM ³‾ ,½AoMB®M /k®{BM nAq¢wBPw
An B´§j ° Bµ¼«p ,º°Bv« —‾±£ ³M »´§A Sªen °j ½A ³G ½A ³a ;»‾BªwC »e°
pA »eíM Ao½p ;SwA ¤j ° ¼«p j±i pA jnAj j±]° »§Bñ{Ao£@A ³ñ¦M ,k‾o¼£»« Ao@
 ¬Co§A¤BX«A 216

,³‾±£ ¼ªµ ³M /SwA nBi B´‾C ¤±~d« ° k‾nAk‾ An ²B¼£ xn°oQ jAkíTwA B´®¼«p
»e° pA pB¼‾»M An j±i ° k‾nAk‾ An ¬k{ S½Akµ jAkíTwA B´‾Bv‾A pA »eíM K¦1
/k‾nAk®Q»«

?SwA »‾Bv ³a ºAoM ¥X« ½A

³G k‾A²k¼î ½A oM ¬Aovs«
Ø pA ºnB¼vM ;Sw±¢Ts£ ¬Aovs«
Ø ¼M jn±« ½A nj
²k{ ³¼LzU ¬AnBM ³M ³½C½A nj »´§A »e° »®í½ ;SwA nBsØ G ° ¬B®«Æ« ¶nBMnj ³½C ½A
»e° ¬AnBM ,½AoMB®M /jnBM»« ¬C oM ¬AnBM ³G »½B´®¼«p ³M ¨jC »®M ºB´§j ° SwA
k‾±{»« k®«²o´M »´§A »e° ¬AnBM pA »‾BvG ¬C ñ§ ;jnBM»« »§j oµ ¼«p oM »´§A
½A ²±¼« ²B£ ¬C /k®{BM ²q¼G@BQ ° \@BQ »§j ºAnAj ³G k‾jo£»« <K¼C k¦M> ƒAk~« °
,¥ªî nj |ÀiA ,³Ø¦§A¾B¼§°A ³M ƒ±{ ,¿BM ¬Bª½A ,J±i ƒÀiA ,\@BQ ºB´®¼«pow
° ²j±§C ¼«p ¬BvM ³G Ç nBsØ G K¦1 ° ¤j ,¥MB« nj »§° ;k{BM»« ///°³s¼T° ³M ¥ªî
/SwA ²o´M»M »e° ¬AnBM ½A pA Ç SwA »s¼XG@

³½C ºBµ¨B¼Q
!SwA ¨p¿ °j oµ S¼Ø ¦MB ° ¥îBh S¼Ø ¦îBh Ç1
¤BªG ³M ¬k¼wn ºAoM :³Gk‾nAj ²nB{A ©´« K¦r« ½A³M RB½Co¢½j ° ³s½o{ —½C
:SwA ¨p¿ q¼a °j
/¥MB1S¼¦MB1
Ø Ç J ;¥îB@ S¼¦îB@
Ø Ç M§A
©Çµ ° SwA ¨p¿ »1Ø oÇU JBLÇwA ° ¥Ç«A±Çî ©Çµ ¤BªÇG ³M ¬k¼wn ºAoM »®í½
ºBµ³®¼«p
¥MB1 S¼¦MB1
Ø ³ñ¦M ,k®G»ª‾ S½BsG (¬AnBM) ¥îB@ S¼¦îB@
Ø B´®U ,½AoMB®M /»1Ø oU
¼«p oM ¬AnBM ¤Bw Bµkæ o£@A ³G ½A ³a ;SwA ¨p¿ q¼‾ (¼«p S1B¼§ ° »£jB«C)
 217 K¼R
Ø k¦M :©µjq‾B{ ¥~
/Svz‾ kµA±h‾ nBM ³M ©µ ¥£ ð½ ,jnBLM nAp²n±{
¨ÀÇwA ³ÇM An ¬B‾Bª¦v« o¢½j ° nlBMA ° ¬Bª¦w ³G ³‾±£ ¬Bªµ m
nopq ¨oG@A oL«B¼Q

K¦1 »§° ;k‾A±iAo@ ¨ÀwA ³M q¼‾ An nBsØ G o¢½j ° K´§±MA ° ¥´]±MA ;joG R±îj
nj /k{ ¬Bª½A ¤B´‾ y½°n KLw ° ze S@B½nj ¶jB«C nlBMA ° ¬Bª¦w ¶q¼G@BQ ° \@BQ
o¼ÇYFU K´§±ÇMA ° ¥´]±ÇMA nAp²n±Ç{ K¦Ç1 oM m
nopq oL«B¼Q nBTs£ ¬Bªµ ³G »Un±æ

/k{ B´‾C j±]° nj ³®¼G ° ¥hM y½°n KLw ° S{Am¢‾

!kµj»« t±ñí« —\¼T‾ nB?Ø  ºAoM »e° ° ¬Co Ç2

jAoÇ@A S§ÀÇb WîBM ³ñ¦M ,j±{»ª‾ S½Akµ KLw B´®U ³‾ ¬Co1 RB½C »µB£@
,k‾oM»ª‾ ºA²o´M ¬C ¬k¼®{ pA B´®U ³‾ ¬Ao@BG ° S®¼CkM ºB´‾Bv‾A »®í½ ;jjo£»«
/j±{»« ²j°q@A B´‾C S§Àb ° »µAoª£ oM ¬C ¬k¼®{ BM ³ñ¦M
oG@l ³M±U ¶n±w 12ë ° 12ê —½C nj ³¦ª] pA ,k¼\« ¬Co1 pA »UB½Cnj K¦r« ½A
½mÚ
Ò §A B«BÒ Ú D H‾BZA ²ß mµß ³Ô ÖUjÒ Ap ©ÔÖ ñÛ½ÒA ¤Ô ±ÔÒ½ Ö «Ò ©Ö yÔ Ö fß Ò Õ¸ n± Ö §q‾ß ÔA B« AlAß °>
Ò wÔ SÒ Ò SwA ²k{
HvÖ]nß ©Ö tÔ Ö jÒ AqÒD ç
Õ oÒ «Ò ©Ö w±Ô
ß ß ¦Ô9 | ½mÚÒ §A B«Ú ÒA °Ò ¬Ò °ÌÔ ¿ß LÖ Ò TvÖ Ò ½ ©Ö Ôµ °Ò H‾BZA ©Ö tÔ Ö jÒ AqÒD A±Ô®«C
Ò
/<¬Ò °oßDB ©Ö µÔ °Ò A±UÔ B« °Ò ©Ö Îß »ß ]Ö nß '× Aß
,²n±w ½A B½C:k®½±£»« o¢½kñ½ ³M ¼@B®« ,j±{»« ¤pB‾ ºA²n±w ³G »«B¢®µ
oÇM ,kÇ‾A²jn°C ¬BªÇ½A ³G »‾BvG BØ«A [ :±¢M B´‾C ³M] !?SiBw ¬°q@A An Bª{ ¬Bª½A
B´‾C B«Ø A ° /k®§Bd{±i [ »´§A Sªen ° ¥e@ ³M] B´‾C ° SwA ²k{ ²j°q@A ¬Bz‾Bª½A
nj k®T@n B¼‾j pA ,²k{ ²j°q@A ¬Bz½k¼¦Q oM ºk¼¦Q ,SwA ºnBª¼M ¬Bz½B´§j nj ³G@
/k‾j±M o@BG ³G »§Be
»eíM »µAoª£ KLw ,y¼‾An±‾ RB½CBM k¼\« ¬Co1 SwA ñª« ³‾±¢a :¤AÆw
?j±{
nj ,k{BM ºk®ªz‾Aj Swj nj o£@A ³G SwA »xAoa k®‾Bªµ k¼\« ¬Co1 :gwBQ
 ¬Co§A¤BX«A 218

¬C S@oz¼Q KLw ° kMB½»« Swj ºA²pBU RBîAoTiA ° RB@BzTG@A ³M ¬C n±‾ ±UoQ

yµB®£ ° ¨o] ¬k{ oU¼¢®w KLw ,kMB½ Swj ¬AkM ºjpj o£@A »§° ,jjo£»«
/k‾oM»« S1ow ³M An ºoUxpnA BM º¿BG ,ïAoa BM Bµjpj Ao½p ,j±{»«
<¿BÇG joÇÇM oU²k½qÇÇ£@ k½C ïAoa BM ºjpj ±a>

BµSؼ¦MB1³M »¢TvM ,¬C pA ²jBsTwA ³G ½A³a ;Sv¼‾ »§Bñ{AïAoa oM B\®½A nj

»§° ;k‾B½°n»« ¥£ ,kíTv« ° ½o¼{ ¼«p ,j±{»« ¤pB‾ ¬AnBM /jnAj BµSؼ@oT °
»§Benj /jjo£»« oTz¼M ¬C ºBµnBi³ñ¦M ,k½°n»ª‾ ¥£ B´®U ³‾ nAp²n±{ ¼«p nj
/SwA ¬Bvñ½ ¼«p °j oµ ºAoM ¬AnBM Sí¼LC ³G@
Ss§BhÇ« ³ÇM ¬C BÇM k{»Ç« ¤pBÇ‾ ºA³Ç½C oÇǵ <©Ö Îß »ß ]Ö nß 'Aß HvÖ]nß ©Ö tÔ Ö jÒ AqÒD>
o£@A jnAk‾ »L\íU
Ø ,½AoMB®M /k{»« ²j°q@A ¬B‾C»®ª{j ° ºk¼¦Q ³M ° k®TwBi»«oM
!j±{»« oTz¼M »µAoª£ KLw ,²Aoª£ ºB´‾Bv‾A ºAoM ¬Co1 RB½C ©¼½±¢M

k‾A³Twj ³w ¨jo«
³ÇM SwA ³Tv½B{ (BµS¼¦MB1
Ø ° S¼@oT
Ø »‾±£@B‾±£@) n±Gm« K¦r« c¼b±U nj
;©¼½±\M ðvªU
Ø Ç SwA ²j±«o@ ¬B¼M ¥¼ªG ³M JBri ³G Ç c
defg ¼®«Æª§Ao¼«A ¨ÀG@

¬BTwoL1 º±w ³M ,²k‾A±iAo@ Ao« ºp°n defg »¦î Roee

c :k½±£»« jB½p M ¥¼ªG@
:j±«o@ ° k¼zG ºjnj oQ ²C Roee ¬C ,©½k¼wn Aodæ ³M ³G »«B¢®µ /joM ³@±G@
B´‾BÇv‾A b°n ° BÇÇ´§j <BµBÇî°Ö ÒA Bµ
Ô Ö ÒhÒD ¹Õ Ò¼îß °ÒA J±Ô
Ò ¦ÔÖ§A ²ß mµ
ß ¬Ú Aß jà B½pÒ MÖ ¥Ô ¼Ö ªÔÒ  B½>
/k{BM (¤jB½nj) oUS¼@oT
Ø BM ³G SwA ¬C ,B´L¦1 ½oT´M k®Tvµ [oT ¬±`ªµ
:k®U°BsT« ¬AnBM ²jBsTwA nj jAo@A ,¤BX« ¬A±®î ³M
é¼Çw° yT¼@oÇT
Ø Ao½p ;k®G»« ²jBsTwA ¬AnBM JC pA ºA³aB½nj ¶pAk‾A ³M »ñ½
jo@ BvM ³a ° jnAk‾ S¼@oT
Ø ½A pA y¼M ¬±a ;¬BñTwA ð½ ¶pAk‾A ³M ºo¢½j /SwA
 219 K¼R
Ø k¦M :©µjq‾B{ ¥~
½A nj /SwA ²jAj nAo1 ³‾°nA° An j±i [oT ¬±a ;joL‾ ºA²jBsTwA ÂæA ,o¢½j
—¼eB‾ pA ³ñ¦M ,Sv¼‾ Aki è¼@ —¼eB‾ pA »e¼íLU ° ¤Bñ{A ³G SwA {°n ,¤BX«
¥¼ªÇG ³ÇM JBrÇi c
defg o¼Ç«A RoeÇe uPÇw ;SwB´‾BÇv‾A ºB´T¼¦MB1
Ø ° B´T¼@oT
Ò w)
¸à B S¥¼L Ò îÒ ©ÙÕ ¦ÒíÒTÔ«°Ò æB
Õ ß ÚMnÒ nBíÒ Ô Ø®§ÒA : ÏÒÒ § ¤Ô ±Ô9ÒAB« .Ø îÒ Ö:Ò eBÒ
Õ ß D :Õ¹ÒYÀÒ Y tB Ö D> :k‾j±«o@
<yÕ BîÒ nÒ [Õ Y
Ò Ò °Ò
¨jo« /GS@Bd« ¬C ³M SLv‾ ° nBPvM oCBi ³M ,©½±£»« S½AoM ³`‾C !¥¼ªG@
[ !»½C»« nBª{ ³M ²°o£ ¨AkG pA ³G ¼LM xBM KTA±« ] :k‾A³Twj ³w ³M
³G »‾Ak®ªz‾Aj ] k®«jo« »ØMo« ³G k®Tvµ »´§A ¬Ak®ªz‾Aj ° Bª¦î ,¤°AØ ²°o£ Ç1
/[ k®Tvµ ¬±ª®µn An ¬Ao¢½j ©µ ° k®®G»« »C An S¼e ²An j±i ©µ
SGoe ¬Ak®ªz‾Aj y‾Aj n±‾ —½Bw nj »§° ,k®z‾Aj k1B@ ,j±i ³G »‾BvG Ç2
/k®Tvµ ©¦î ¥¼~dU »Q nj ° k®®G»«
An ²An ,¬A°oǵn pA ³Ç‾ ° k®Ç‾Aj»Ç« An ²An j±Çi ³Ç‾ ³G »ªeA ºBµ¬Bv‾A Ç3
³¼ñU ©§Bî ©¦î oM ³‾ ° k®ª§Bî j±i ³‾ ³G »½BQ ° ow »M zªeA ºB´«jC /k®woQ»«
!k®‾p»«
:jpBw»« {°n An ¨±w
Ø ²°o£ S¼µB«
Ø ,»£s½° nB´a ¬B¼M BM c
defg Roee
Ù Ô yÔ BLÖUÒA Ç o§A
»ªaoQ oµ ºBQ ° k®®G»« SGoe »½Akæ oµ ¤BL‾j ³M : !à îß B‾ ¥
/k‾nAk‾ »æBi
Ø [kµ ° k®‾p»« ³®¼w
¬Ajo£ JBT@Ck®‾B« ° ,k‾n±i»« p°n fo‾ ³M An ¬B‾ ¬B‾C : ´n ¥
Ù Ô éÒ «Ò ¬Ò ±Ô¦¼ZÇÒ J
à
¬C ©aoQ o½p nj m
nopq oL«B¼Q o~î nj ³G »‾BvG k®‾Bªµ ,jp±M jBM ³G »@oC oµ ³M
ºAoM ,³T@n ³½°Bí« ïAow ³M c
defg »¦î Roee S«B«A ¬An°j nj ° k‾k¼¢®] Roee
ow ³M k½q½ ©aoQ —½Bw nj HªTe ,joG»« [BsG ¬B{oªî o£@A ° !k‾jp o¼zª{ °A
!k½p°»« ±w ¬AkM jBM ,p°n ¬C nj ³G ½A ³a ;k‾joM»«
ß Ô®ßM A±ÔüGÒTvÖ Ò ½ nÖ Ò Ç Z
An ²An ¬C BÇM BU k‾A²joL‾ ºA²o´M ©¦î n±‾ pA ¬B‾C : ©Öß ¦íß §A n±
/k®MB¼M
 ¬Co§A¤BX«A 220

à ßY°Ò Öà @nÔ '× Aß A°ÆÔ \ÖÒ ¦Ò½ nÖ Ò °Ò Ç j

¬±Tw ³M ³ñ¦M ,k®z‾Aj ° ©¦î k1B@B´®U ³‾ B´‾C : !¼
(1) /k‾A²jq‾ ³¼ñU ©µ ¬Ak®ªz‾Aj ©¦î ©ñd«
,³s½oÇ{ —½C oMB®M Ç k®Tvµ »G@B‾ori ° S¼@oTØ ©G ºB´‾Bv‾A ³G Ç ¨±w
Ø ²°o£@
/<K¼C
Ø k¦M> ƒAk~« ¨°j Ò LÔ iÒ ºm§Ú A°>
Ø ° ¤°AØ ²°o£ »§° ;k‾A²k{ ³TiB®{ <W Ò ƒAk~«

?ºoL] B½ »MBvT@A ,S¼Ø ¦MB

RnBLî ³M ?ºoL] B½ SwA »MBvTG@A Ç SwA ¤BªG ‹o{ ³G Ç ¥MB1 S¼¦MB1
Ø B½C
° SwA ²k½oÇ@C S¼@oÇT
Ø oQ ° jAkíTwA BM An B´‾Bv‾A pA »eíM k‾°Aki B½C ,o¢½j
?S¼@oT
Ø ©G ° z½¿B‾ An o¢½j »eíM
oL] ³M ¥ÄB1 o£@A ³G ½A ³a ;ºoL] ³‾ SwA »¦¼~dU ° »MBvTG@A ,¥MB1 S¼¦MB1
Ø
¶±¼« ºB] ³M ° nBi ,¥Ô£ ºB] ³M ° SwA nAp²n±{ °A ¤j ¼«p ³G »vG ¬C ,©½±{
,tBwA ½A oM ° j±{ RApB\« k½BL‾ ° Sv¼‾ »µB®£ °A oM ,k‾B½°n»« B½n ,|ÀiA
/jjo£»« ²j±´¼M q¼‾ ¬AoL«B¼Q —«B‾oM
S@oí« ° A±U KvG ²An nj ºoTz¼M y{±G ° xÀU ³G »‾Bv‾A oµ ,°n ½A pA
»Ç‾Co1 RB½C ° »´§A »e° xo½mQ ºAoM ºoTz¼M »£jB«C y§j ° K¦1 ,k®G »´§A
/S{Aj kµA±i
kÖ ÒÇÒ§> :k½B«o@»« ,²jAj nAo1 k¼G@FU jn±« An K¦r« ½A ¬Co1 —½C ³G ³‾±£ ¬Bªµ
(2) /©½k½o@C ¨B‾ ° Rn±æ ½oT´M nj An ¬Bv‾A B« <h±ÖU veÒA | ¬Bv‾¿A B®Ò¦i
à ß Ò ß Ò Ö Ò ÖßÖ ÒÖ Ò
° S½Akµ ;SwA ³T@o¢‾ Rn±æ »U°BsU _¼µ B´‾Bv‾A S¦i nj ,³s½o{ —½C oMB®M
³M ;SwA ²kz‾ ²k½o@C W¼Li ©µ ¬Br¼{ »ØTe ° /SwB´‾C j±i ³M ³TvM S§Àb
° RnBLÇî ³ÇM ¤Bw nAqµ y{ ° S{Aj nAo1 ³ñÄÀ« Mæ nj q¼‾ °A S´] ¼ªµ

/4 —½C ,¼U ¶n±w -2 /147 —ª¦G ,nB~1 RBª¦G ,³xÀL§A [´‾ -1

 221 K¼R
Ø k¦M :©µjq‾B{ ¥~
(1) /j±M ¤±tz« k‾°Aki yTwoQ
S¦i °kM nj ³ñ¦M ,J±i ° kM R°BsU ³‾ B«Ø A ;k‾nAj R°BsU ©µ BM ¨jo« ,ºnC
nopq ¨oÇG@A
m oL«B¼ÇQ ,°n ½A pA /k‾A²k{ ²k½o@C oTM±i o¢½j ²°o£ ° J±i »µ°o£@
° ¬kíÇ« ¬BÇvM ¨jo« Ú §A ¬jBíªÒ ¬jBí« tB®§ÒA> :SwA
(2) <¹G:§A ° Kµm
ßÚ ß Ò ß Ò ßß Ò Ô ß Ô Ø ²j±«o@
²o‾ k®‾Bªµ ,o¢½j ¶ Økî ° oUxpnABM ,ÀC k®‾Bªµ ºA² Økî ;k®Tvµ ¡®v‾Ao£ ¾»{
/(oUxpnABM ºo¢½j ° xpnABM »ñ½) k®Tvµ k®ª{pnA
¥MB1 S¼¦MB1
Ø ° SwA ²kz‾ ²k½o@C W¼Li ° SvQ ,»{ ,»‾Bv‾A _¼µ ³\¼T‾ nj
»§° ;SwA ¤¿p ° [BsÇ{ nB¼vM ¤°q‾ ¨B¢®µ ³M ¬AnBM /ºoL] ³‾ SwA »MBvTG@A
¨B¢®Çµ BÇØ«A /k®G»Ç« KvG »Ç£j±§C ,M¼XG ° ²j±§C ºBµ¼«p ³M jn±ioM ¨B¢®µ
/k‾B«»« »1BM y½or@ ° »¦æA Rn±æ ¬Bªµ ³M ,\@BQ ºBµ¼«p BM jn±ioM
° JBMBÇ‾ ¬BTw°j ,kwB@ ºBµ©¼µBs« ,[od®« ºB´MBTG ,²j±§C ºBµg¼d« Am§
/k®G»« nBU ° ²o¼U An ¬Bv‾A S{ow \@BQ K¦1 ,²j±§C ¼«p ¬±`ªµ ©§BwB‾ ¶jA±‾Bi
!n±zG ° JÀ‾A ° ¨ÀwA ¶k®½C ºBµk¼«A !q½qî ¬B‾A±]
/SwA ²k½oÇ@C \@BÇQ ,¬AnBM [BsØ { ° ¤¿p ºBµ²or1 ¬±`ªµ An Bª{ k‾°Aki
»µB£ ³G k½q¼µoPM kM ¬BTw°j BM Ro{Bí« pA ° k¼®G §se An »G@BQ ½A k¼®G »íw
/jjo£»« ¬Bv‾A S{±‾ow o¼¼tU KLw kM z¼@n
q¼‾ ²B®£ u¦\« nj n±ee ³ñ¦M ,jnAj S¼~í« ,²B®£ ¨B\‾A B´®U ³‾ ,¨ÀwA k½j pA
j±i ³ao£@A ;j±{ obBe ²B®£ u¦\« nj ¬Bv‾A o£@A »®í½ ;j±{»« J±vd« ²B®£@
g¼d« ¬±a ;SwA nBñ´®£ ,k{BM ²B®£ oM oTB‾ ³`‾B®a »§° ,j±z‾ ²B®£ KñUo«
° j±{»Ç« k½kQB‾ ¬Bv‾A o‾ pA ²B®£ »T{p ©G©G ° j±{»« »£j±§C WîBM ²j±§C
³M jBTí« ºB´‾Bv‾A ³G ³‾±£ ¬Bªµ ;kµj»« ƒ±w ²B®£ º±w ³M An ¬Bv‾A ³TvµC ³TvµC

/9365 W½ke ,2005 JBM ,³ªñd§A ¬Aq¼« -1

/65 —dsæ ,58 k¦] ,R°o¼M éLC ,nA±‾¿A nBdM -2
 ¬Co§A¤BX«A 222

§se nj k½BM ,½AoMB®M /k‾±{»« nBT@o£ jB¼TîA ¨Aj ³M K¼UoU ½kM q¼‾ n Økh« jØ A±«
S½B´Ç‾ BÇU ©¼®ÇG B¼´«
Ø oTz¼M ³a oµ An y½±i ¤j ¼«pow ° ©¼{BM B{±G »G@BQ
/©½oLM »´§A Sªen ¬AnBM pA An ²jBsTwA
###
 ©µk'µ ¥~1

Fod®«©§Bî :¤BX« ¼ªµjq‾B{

¥XÇ« ¼ªµjq‾B{ nj [AoîA ¶n±w 177 ,17ì ,17ë RB½C nj ¤BíT« k‾°Aki
¬Ò BñÒD ¬Ô B×`¼Ö z§A Ú ³Ô íÒ Ò LÖUÒFÒD ByÖ «ß gÒ Ò¦vÒ Ö ‾BÒD B®ßUB½C ²Ô B®Ö¼ÒUC ºmÚ§A ÒBLÒ Ò ‾ ©Ö zÒß Ö ¦Òî ¥Ô UA°> Ò :k½B«o@»«
¥ß ÒXªÒÒ  ³Ô Ô¦ÒXÒ fÒ ²Ô A ±Ò Òµ éÒ LÒ Ú UA°Ò ç
ß nÒÖ ¿AÖ 'Aß kÒ Ò¦ÖiÒA ³Ô Ú®ñß × §°Ò Bwß ²Ô B®íÒÖ DoÒÒ § B®ÖÃ{Ò ±ÒÖ §°Ò ,½°B Ò z× Ö§A Ò «ß
B®ßUBǽDMß A±MÔ mÚ Ò ½mÚ Ò §A ¨ß ±ÒÖ Ö§A ¥Ô ÒX«Ò Ï Ò ß§l W Ö ´Ò Ö ¦Ò½ ³Ô Ô@NÔ Ö Ò U °Ö ÒA W Ö Ò ¬Ö Aß KÖß ¦ÒñÖ§A
Ö ´Ò Ö ¦Ò½ ³ß Ö¼Ò ¦Òî ¥Ö ªß I
/<¬Ò °oÚÔ ñÒ:ÒTÒ½ ©Ö ´Ô Ú ¦ÒíÒ § } Ò ~ÒÒ §A } ß ~9BÒ
Ô D
[ ¨B\‾Aow ] »§° ;©½jAj °A ³M An j±i RB½C³G An uG¬C S{m£ow ¬A±hM B´‾C oM
oÇ£@A ° /kÇ{ ¬BǵAoªÇ£ pA ° ,jBT@A °A »Q nj ¬Br¼{ ° SiBw »´U ¬C pA An j±i
,nBL]A B«Ø A] ;©½joM»« ¿BM [ B´z‾Aj ° ¨±¦î °] RB½C½A BM An °A [ ¨B«] ,©¼TwA±i»«
° ,k¼½Ao£ »TvQ ³M °A ° [ ©½joG Bµn j±i ¤Be ³M An °A uQ ;SwB« SØ®w [Ài oM
³¦ªe °A ³M o£@A ³G SwA [ nBµ] ¡w ¬±`ªµ °A ¥X« /joG º°o¼Q j±i us‾ ºA±µ pA
j±Çi ¤BÇe ³ÇM An °A oÇ£@A ° ,jn°C»« ¬°o¼M An y‾BMp ,²joG pBM An y‾Bµj ,»®G@
q£oµ ³G ,SwA »TwoQB¼‾j —®zU ¬B®a »½±£@] ;k®G»« An nBG ¼ªµ pBM ,ºnAm£@A°
B´‾BTwAj ½A ;k‾joG K½mñU An B« RB½C³G SwA »µ°o£ ¥X« ½A [ j±{»ª‾ JAo¼w
/(k‾±{ nAk¼M °) k®z½k®¼M k½B{ ,G ±£pBM [ B´‾C ºAoM ] An

WdM ºBª‾n°j
²j±M c¼dæ o¼v« nj ³GSwA ºk®ªz‾Aj ° ©§Bî pA hw ,³‾B£@³w RB½C½Anj
 ¬Co§A¤BX«A 224

²BÇ£nj pA ° [od®Ç« H\½nkU »§° ;SwA ³T@B½ Swj »§Bî º±®í« RB«B« ³M °
BU k®G»« ³¼LzU nBµ ¡w ³M An ºk®ªz‾Aj ¼®a k‾°Aki/SwA ²k{ ²k‾An k‾°Aki
/k‾o¼£ RoLî ° k®Q °A pA ¬Ao¢½j

³½C ¤°q‾ ¬F{

³a ³T@n ¬B¼« ³M hw °A pA ³½C ½Anj ³G ºk®ªz‾Aj ° ©§Bî pA n±®« ³G ½A nj
n±®« ³G k‾A²k¼î ½A oM ¬Aovs«
Ø n±´z« :Sw±¢Ts£ ¬Aovs«
Ø ¼M ,SwA »~h{
,RjBLÇî o¼Çv« nj ³ÇG j±M ¥¼½AowA »®M ºBª¦î pA »ñ½ °A /SwA <An±îBM ©í¦M>
JB\Tv«> ,³T@B½ Swj <©îA ©wA> ³M ³G B] ¬C BU S{Aj ºo¼¢ªza S@oz¼Q
,k{ ¥½B‾ R±L‾ defg »w±« Roee ³G »«B¢®µ /k{ <¸±î Øk§A
Ø é¼@n ° g«B{ ¨B« ³M c
yUC !SiBÇw n°³¦íÇ{ An±îBÇM ©í¦M b°n ° ¤j nj An RjBve yUC ³§Fv« ½A
pA RjBve /k‾Ap±w»« j±i ¨BG nj An °A ¥½Be@ ,k{ oU¬Ap°o@ p°n oµ RjBve
²B®Q ¬±îo@ nBMnj ³M An±îBM ©í¦M ³G k{ KLw ,o¢½j º±w pA »TwoQB¼‾j ° ,±w ð½
³M SL1Bî ,²jAj Swj pA An yUAnBhT@A ¨BªU ° j±{ <¼CÀv§A
Ø ¥Bî°> pA ,²jn°C
RoLÇî —½BÇ« BÇU ,²j±«o@ ¬B¼M An [od®« ©§Bî ½A ¬BTwAj k¼\« ¬Co1 /j±{ o{
¹¼«A> ,³s½o{ —½C nj ©§Bî pA n±®« ³G k®‾CoM ¬Aovs«
Ø pA o¢½j »eíM /j±{ ¬Ao¢½j
SvhÇ‾ ³G SwA S¼¦µB]
Ø ¬B«p [°oí« ¬AoîB{ pA ³Ø¼«A /SwA <S¦~§A »MA M
/jB´‾ Ss§Bh« ºB®M m
nopq oL«B¼Q ¨B« ³M RjBve oYA oM uPw ;jn°C ¬Bª½A

<»Ç‾Ao~Ç‾ o«Bî±MA> [od®« k®ªz‾Aj ½A pA n±®« ³G k‾kTí« q¼‾ »ioM °

° Sw±¼Q ¬B@B®« ³M ¬k{ ¬Bª¦v« pA uQ ³G j±M »d¼v« ¬BLµAn pA o«Bî±MA /SwA
³®½kÇ« ³ÇM ¬C pA uQ /kÇ{ n±ÇzG ¬C »ÇµAn ,¨°n ¬Br¦w BM ¬k{ ¬Bª¼Q©µ ºAoM
An <nAob> [°oí« k\v« ,²j±ª‾ y¼G©µ j±i BM An ¬B@B®« pA ºA² Økî ° Sz£pBM
/jB´‾ B®M
 225 Lod®« ©§Bî :©µk!µ ¥~

;kwn»« o‾ ³M k¼íM o¢½j ¤BªTeA °j ° oUc¼dæ ¤°AØ ¤±1 ,¤±1 ³w ½A ¼M nj
½A ³G ½A oM SwA ³®½o1 <///ºmÚ§A FLÒ Ò ‾ ©Ö zÒ
ß Ö ¦Òî ¥Ô ÖUA°>
Ò —¦ª] ,³½C nkæ nj ³G ½A ³a
(1) /SwA ¼z¼Q ¨A±1A ³M ‹±Mo« ¬B½o]

o¼v?U ° bo{
»´§A RB½C³G Ç An jo« ¬C ¬BTwAj !oL«B¼Q ºA <B®ßUB½A ²Ô B×®Ö¼ÒU×A ºmÚ§A FLÒ Ò ‾ ©Ö zÒ
ß Ö ¦Òî ¥Ô ÖUA°>
Ò
° ¬AnBǽ ° ¬B‾Bª¦Çv« ºAoÇM Ç S@o£ nAo1 »´§A Sªen ¤±ªz« ° k{ Brî °A ³M
/¬A±hM JBdæA
° RAn±ÇU ¨BÇñeA ³M °A »®í½ ;SwA ¬C §îA±« ° RAn±U ¨BñeA ¬Bªµ n±®«
pA jAo« ³G k‾A²k¼î ½A oM o¢½j ºA² Økî /j±M ¥«Bî ° B®{C «BG ¬C ºBµ³
An±îBM ©í¦M ³G j±M S´] ¼ªµ pA ° ;SwA ©îA ©wA ³M ¬k{ ¥½B‾ ,»´§A RB½C
/joG Ak¼Q ºA²jBí§A ƒ±@ l±s‾ ³í«B] nj ° k{ ¸±î Øk§A JB\Tv«
Ò Ò¦vÒ Ö ‾Aß > <½
Ò ¶jØ B« pA <g
³M < ÒgÒ¦w> Ò °B Ú ³Ô íÒ Ò LÖUÒBDÒ ByÖ «ß gÒ Ò¦vÒ Ö ‾BÒD>
ß z× Ö§A Ò «ß ¬Ò BñÒD ¬Ô B`¼Ö z§A
,k®ÒG»« An k®sw±£ Sw±Q ³G »vG ³M ,°n ½A pA /SwA <¬k«Cnj Sw±Q pA> ºB®í«
:jnAj B®í« °j <éÒ LÖÒ U AÒ > —ª¦G B«Ø A ° k®½±£»« fØÀw
j±Çi éMBÇU An °A ¬Br¼Ç{ »®í½ ;SwA <zd§> ° <éLU> ºB®í« ³M <éLUA> Ç M§A
/k‾Ajo£@
°A pA ¬Br¼Ç{ »®íǽ ;SwA ³T@n nBG ³M j±i jo\« »YÀY ¥í@ ºB®í« ³M Ç J
¬Br¼{ pA ³G S@o£ ¿BM nk‾C yT§Àb ° »µAoª£ ,o¢½j RnBLî ³M /joG S¼íLU
Ø

ȾBi
Ø g½Ao{ nj ³G »UB½C o½Bw k®‾Bªµ ,k{BM ³G »~h{ oµ ,k®ªz‾Aj pA ³½C n±®« ð{ »M -1
jnA° c
defg o1BM ¨B«A pA »T½A°n ,³½C ½A jn±« nj ³G Hæ±~h« ;jo¼£»«oM nj An ¨±ªî ,SwA ²k{ ¤pB‾
,7 k¦] ,³‾±ª‾ o¼vsU ³M oTz¼M c¼b±U ºAoM /³¦L1 ¥µA ³ªµ ºAoM SwA »¦X« ³½C ½A ³G SwA ²k{
/\@/n 16 —dsæ
 ¬Co§A¤BX«A 226

¨B\‾A ²pBU »ñLw ³M An »T{p nB¼vM nBG ³G »~h{ ¬C BvM !S@o£ An SLw º±£@
oM S®í§ :Ss£ ° k{ oµBT °A oM ¬Br¼{ /jBTwo@»« í§ ¬Br¼{ oM KØUo« ° jAj»«
!©Ti±«C ±U pA ° ©Tv‾Aj»ª‾ An nBG ½A ©T®r¼{ ¨BªU BM « !jBM Rj±i
©í¦ÇM :³ÇG j±{»« ¼®a ½A ƒ±@ RBd¼b±U ³M ³]±U
Ø BM ³½C ºB®í« ,½AoMB®M
° RB½C,AkTMA nj ³G j±M ½A ©xn »¦î »®í½ ;k{ »§Bi° »´U »´§A RB½CpA An±îBM
¬B´£@B‾ BØ«A ;j±M ²k{ °A U nj »Tw±Q ¬±a ³G S{Aj ³CBeA °A oM ¬B®a »´§A ¨±¦î
,³\¼TÇ‾ nj ,°A »ÇQ nj ¬Br¼{ B½ S@n ¬Br¼{ »Q nj ,²k{ »´U ° g¦v®« B´‾C pA
/S@o£ nAo1 ¬Ak®ªU°B{ ° ¬BµAoª£ Mæ nj ° k{ ©Ti o{ ³M °A SL1Bî
oÇ£@A »®íǽ <²Ô A ±Ç
× µÒ éÒ LÇ ß nÒÖ ¿AÖ 'Ò Aß kÒ Ò¦ÇÖiÒA ³Ô Ú®Çñß × § °Ò Bwß ²Ô B®íÒÖ DoÇÒ
Ò ÚUA °Ò ç Ò § B®ÖÃ{ß ±ÒÖ §°>
Ò
½A »§° ;©½jAj»« ¨B\‾A An nBG ½A ,k‾BªM ze ²An nj nBL]A ³M °A ³G ©¼TwA±i»«
ǽj ,¨ÀÇwA ½j Ao½p ;k®G»« ³a xnB¼TiA BM j±i ,°A ©¼®¼LM BU ©½joñ‾ ¼®a
°A ³ÇM An ²An B« <Gn±Ô:Ò B«Ø Aß °Ò Goß @B{ B«Ø Aß ¥
Ò ¼Lv§A
Ú ²Ô B®Ö½kÒ Òµ BØ‾Aß > nBL]A ³‾ SwA nB¼TiA
,pBª‾ Sv‾A±U»« ©§Bî k‾°Aki (1) !tBPwB‾ ²A±i ,k{BM oG@B{ ²A±i ;©½jAj ¬Bz‾
¬Bªµ »®í½ ;kµj nAo1 ¬Bv‾A ºq½ox An »´§A RBL]A° o½Bw ° RBGp ,[e ,²p°n
½A »§° ;jn°C B\M HUq½ox An RAjBLî ³‾±£ ½A ,jn±i»« Amx ° JC ¬Bv‾A ³G ³‾±£@
,S@oz¼Q ,¥«BñU ,S½Akµ ozM BU k½o@C nBTh« ° jApC An ¬Bv‾A ³ñ¦M ,joñ‾ ¼®a
/k{BL‾ B®í«»M B´®½A ° k{BM ³T{Aj ///° JBî ,JA±Y ,y½B«pC
©§Bî ½A »§° ;©½jnAm£@A° j±i ³M An An±îBM ©í¦M B« :k½B«o@»« ³½C ,³\¼T‾ nj
defg »w±« Roee k®«°o¼‾ ¦Ø L«Ô ºp°n ³G Ç »¦¼½AowA »®M [od®«
oYA oM Ç j±M c
³M ,S{Aj c
defg »w±« ¨B« ³M SLv‾ ³G »UjBve ° ¬±îo@ ºBµ²kî° ,»TwoQB¼‾j

y½±Çi t±Çµ ° º±µ éMBU ,k®G y½±i ºAki ° »w±« pA º°o¼Q ³G ¬C ºB]

/3 —½C ,¬Bv‾A ¶n±w -1

 227 Lod®« ©§Bî :©µk!µ ¥~

An±îBM ©í¦M ‹±w ¥«Bî ,ƒ±@ —½C oMB®M uQ /k{ ²k‾An k‾°Aki ²B£nj pA ,²k½jo£@
/¬Br¼{ pA º°o¼Q ° »TwoQA±µ Ç2 ;¬±îo@ ³M ¥½BªU ° »TwoQ B¼‾j Ç1 :SwA q¼a °j
Ö ´Ò Ö ¦Ò½ ³Ô Ö@NÔ Ö Ò U °Ö ÒA W
¥X« ,An±îBM ©í¦M ¥X« <W Ö Ò ¬Ö Aß KÖß ¦ÒñÖ§A ¥ß ÒXªÒÒ  ³Ô Ô¦ÒXÒ f>Ò
Ö ´Ò Ö ¦Ò½ ³ß Ö¼Ò ¦Òî ¥Ö ªß I
¥MB1 ° ¤±í« é@B®« ° k®Tvµ ¬Bv‾A S«ki nj »§±ªí« ºB´¢w /SwA nBµ ¡w
»½B´¢w ¼®a x°o@ ° k½oi »«ÀwA ³@ o‾ pA ,S´] ¼ªµ ³M ;k‾nAj »´]±U
Ø
³G Ç (ºnBµ ºnBª¼M ³M ÀTL« ºBµ¡w) nBµ ºB´¢w »§° ;SwA ²k{ ²joª{ pB\«
²k{ ³TiB®{ xpnA»M »«ÀwA ³@ o‾ pA Ç k®Tvµ ÀTL« ¬AkM q¼‾ Bµ¬Bv‾ApA »eíM
ºBµ»£s½° pA /SªeAq« ¬±®G@A ° j±M SL1Ao« °A nBG ,ºnBª¼M ½A pA ¥L1 Ao½p ;SwA
SGoe nj ³z¼ªµ ¬Bz‾BMp ° SwA pBM ¬Bz‾Bµj Á±ªí« :³G SwA ½A nBµ ºB´¢w
³M B´‾C ¬kM ¬°nj nj ºnBª¼M oYA oM ³G SwA jB½p RnAoe KLw ³M S§Be½A ;SwA
/k®G»« ð®i An °A ºnAk« ³G SwA »‾qMjBM ©ñe ³M ¬BMp SGoe ° k½C»« j±]°
°A ³M ³aÇ Rn±æ oµ nj ° j±{»ª‾ JAo¼w ²B£ _¼µ ° SwA ³®zU ³z¼ªµ nBµ ¡w
/k®G»« ³¦ªe ¥MB« jo@ ³M Ç k‾pBw y½Bµn ³a ,k®®G ðªG@
;SwA ²joG ³¼LzU nBµ ¡w ³M An [od®« ©§Bî ,BL½p ¤BX« ½A nj k¼\« ¬Co1
A±µ ° SwA \@B‾ori nB¼vM ³ñ¦M ,SwA xpnA k1B@B´®U ³‾ »®¼®a ½A ¬Bv‾A »®í½
An Sw°j ³Ç‾ ³ÇG ºA³‾±Ç£ ³ÇM ;SwA ²joG n±G An °A ©za »TwoQB¼‾j ° t±µ °
/An ª{j ³‾ ° kwB®{»«
½A (1) <¬Ò °oÚÔ ñÒ:ÒTÒ½ ©Ö ´Ô Ú ¦ÒíÒ § } ß ~ÖÔ 9BÒD B®ßUB½DMß A±MÔ mÚ Ò ½mÚ
Ò ~ÒÒ §A } Ò §A ¨ß ±ÒÖ Ö§A ¥Ô XÒ «Ò Ï
Ò §ß l>
An B´‾BTwAj ½A !oL«B¼Q ºA ;k‾joG K½mñU An B« »´§A RB½C ³G SwA »T¼íª]
Ø ¤BX«
³z½k‾A ° k‾o¼¢M RoLî BU ¬A±hM Ç AnB~‾ ° j±´½ Hæ±~h« Ç ¨jo« ¨±ªî ºAoM
©¦íÇM ¬BTwAj ¬±a »T{±‾ow ,k®®G K½mñU An »´§A RB½C ©µ B´‾C o£@A ³G ,k®®G@
/S{Aj k®µA±i An±îBM

;m
nopq ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ ¬BÇ«p o~Çî oÇM ³‾ ;jnAj S§¿j ¼z¼Q ºBµSØ«A oM q¼‾ ³½C pA Sªv1 ½A -1
/SwA <An±îBM ©í¦M> ƒ±@ —½C nj k®ªz‾Aj pA n±®« ³G k®G»« S§¿j n±Gm« —¦ª] ,½AoMB®M
 ¬Co§A¤BX«A 228

³½C ¨B¼Q
Aod®« ¬Ak®ªz‾Aj oDi
pA S¼íLÇU
Ø ° »TwoQA±µ oYA oM ,S{Aj ³G º¿A° nB¼vM ¨B« ¬C pA An±îBM ©¦íM
Ø ¬A±¼e ð½ ³M An °A k¼\« ¬Co1 ³G j±ª‾ ¤ Øq®U º Øke ³M ° joG ‹±w ¬Br¼{
²k‾nj
Swj °A ³ÇM ºnBǵ ° ¬±®Ç] S§BÇe ,²joñ‾ ©en uG _¼µ ³M ³G k®G»« ³¼LzU
©îA ©wA ³M ³G Ç An »ª§Bî ¬Br¼{ pA S¼íLU
Ø ° »TwoQA±µ ,B¼‾j ³M zzî /kµj»«
° SwA ³®zU ³z¼ªµ nBµ ¡w ¬C k®‾B« ³G ºA³‾±£ ³M ;joG ³‾A±½j Ç j±M ³T@B½Swj
³M ³G jnAj »‾A°Ao@ ºBµori »ª§Bî ¼®a /jjo£»ª‾ JAo¼w »TwoQB¼‾j yrî pA
:j±{»« ²nB{A ¬C pA »eíM
³ÇG (¼CÀÇv§A ¥BØî°) jo¼£»« nAo1 ¬Bª§BT S«ki nj »ª§Bî ¼®a Ç M§A
Ç{°n /k‾A²j±M ©§BT ¬B‾Aoªñe ° ¬BµB{jBQ S«ki nj g½nBU ¤±C nj ²nA±ªµ
/Sv¼‾ oTªG ©§BT ¬AnAk«B«p pA ¬Ak®ªz‾Aj a±‾ ½A ori ³G SwA
©§Bî /k®G Ao]A An »æBi—«B‾oM
Ø BU S@o£ ©¼ª~U ³T{m£ ºB´‾B«p nj »µB{jBQ
¶nBMnj An <ao{> o‾ BU joG ³ÄAnA °A ³M An j±i —«B‾oM ,²k¼L¦C An ºnBMnj k®ªz‾Aj °
¶jAnA BU ;SwA é¼w° ao{ o‾> :Ss£ ,³Ti°o@ j±i [od®« ©§Bî /j±{ B½±] ¬C
,¬Bªµ ³M ,jo¼£ zئíU ¬C ³M ¬Br¦w ¶jAnA ³a oµ »®í½ !<jo¼£ zئíU ³a oM ¬Br¦w
!©¼zhM»« »îo{ Rn±æ
jAo@A ½A !k®®G»« ³¼]±U An ¬Bª§BT ©¦T ³G k®Tvµ ¬Ak®ªz‾Aj ³‾±£ ½A ,ºnC
³¼¦î [ؼzU ³‾±£ oµ pA An ¨jo« ° k®zhM»« ¨BñdTwA An ©¦T ºBµ³½BQ ³G k®Tvµ
S«±ñe ¬An°j nj ³G k‾j±M ¼®a ½A ¬Ak®ªz‾Aj »ØTe ;k‾pBw»« [o~®« ,©¦T
W½kÇe ¥íÇ] ³ÇM r
stuv ³ªØ ÇÄA ° m
nopq oL«B¼ÇQ ¤±Ç1 pA <tBLÇî »®ÇM> ° <³Ø¼Ç«A»®ÇM>

!k‾joG»« ¥í] S½A°n ©§BT ¼CÀw pA »eíM bk« nj »µB£ ° k®TiAjoQ»«

¤q§qTÇ« An ¨joÇ« ºjBTÇîA ºBµ³½BQ ,»@od®« ¬Ak®ªz‾Aj ° Bª¦î ¼®a Ç J
 229 Lod®« ©§Bî :©µk!µ ¥~

³ÇM °A ³ÇG k®MB½nj ° k®®G ²kµBz« An »¦ªî »M ©§Bî ,»«Bî ¨jo« »T1° !k®®G»«
Svw ǽj ³ÇM SLÇv‾ B´Ç‾C jBTÇîA ,k‾B{±Q»ª‾ ¥ªî —«B] y½±i ºBµ³Ts£@
k®®G k½joU q¼‾ S«B¼1 JBTG° JBve ° ©Ø®´] ° Sz´M ¶nBMnj BvM ³a° ;jjo£»«
¥ªÇî ³ÇM ǽj ¬B£k®½±Ç£ ,Svµ ºoLÇi S«B¼Ç1 pA oÇ£@A> :k®½±Ç¢M j±Çi BÇM °
,k®®G»« nBU ° ²o¼U An ¨jo« ºB¼‾j B´®U ,©§BT ¬BªG@Be o£@A ,½AoMB®M /<k‾oUnA°Aqw
/k‾pBw»« ²BLU An ¨jo« RoiC [od®« ¬Ak®ªz‾Aj
!k‾BzG»« ²B®£ ³M An ¨jo« [od®« ©§Bî Ç Z
,y¼Q ¤Bw kæ nj ,¨ÀwA ¼L« ½j BM ²pnBL« S´] ,¨ÀwA M§Bh« ºBµn±zG@
nj An »@od®« ©§Bî ,¬C ³M ¬k¼zhM R Øk{ ºAoM ³G k‾joG u¼wFU An ºA³§Ø Bb —1o@
° RBǽC pA ²jBsTÇwA ¾±Çw BÇM ,³1o@ ½A k¼½FU nj »MBTG °A /k‾k‾An°oQ j±i «Aj
pA ð½ _¼µ ³G j±M ²k®®G ²Aoª£ nk‾C ,yMBTG BM [od®« ©§Bî ½A /S{±‾ RB½A°n
/k‾kz‾ ¨jo« »µAoª£ KLw [od®« k®ªz‾Aj ½A ¶pAk‾A ³M ,³§Ø Bb—1o@ ¬AnAm£ ³½BQ
a±Ç‾ ǽA [AodÇ‾A KLw ³G k®‾AkM k½BM »´§A [nBí« ¬B¢Th¼µo@ ,°n ½A pA
ºj±®Çzi ° BÇbn ,¥¼~dÇU ºAkTMA pA B´‾C /SwB´‾C |ÀiA ¨kî ¬Ak®ªz‾Aj
An t±µ ° º±µ pA º°o¼Q ° »TwoQB®½j ³z¼ªµ ° k®T{Ak‾ o‾ nj An ze Roee
/k®TiBw ²BLU An j±i RoiC ,S´] ¼ªµ ³M ° k‾A²jAj nAo1 j±i SªØ µ —´]°
¬B«A nj ¬Br¼{ ºBµ³w±w° An j±i k½BL‾ ,S@B½ Swj »«B« oµ ³M ¬Bv‾A Am§
}hÇ{ ¬C ‹±Çw ° [AodÇ‾A pBÇxC ,ºq¼Ça ¼®a tBveA ³G ½A ³a ;k‾AkM
toU ° [±i ;k{BM B]n ° [±i ¼M k½BM ²nA±ªµ ¬Bv‾A ³ñ¦M ,j±{»« J±vd«
k‾°Aki Mr§ ° Sªen ³M ºnA°k¼«A ° B]n ° ,us‾ º±µ ° ¬Br¼{ ºBµ³w±w° pA
/¬BMo´« ¶k®zhM

defg ºo¢vî ve ¨B«A ²B£k½j pA »®½j k®ªz‾Aj ° ©§Bî

c

JBTÇG nj Ç ³¼¦Çî ³Çئ§A ¬A±Çbn Ç ºnB~Ç‾A g¼{ ,k®ª‾A±U ³¼@ ° òoTw ©§Bî
 ¬Co§A¤BX«A 230

ve ¨B«A ¡®w ¬Ao£ o¼vsU pA An »½BL½p nB¼vM W½ke <¤±æ¿A kÄAo@> k®ª{pnA
»~h{> :k‾A²j±«o@ ¬Bzs½o{ o¼vsU nj Roee ¬C ³G k®G»« ¥‾ c
defg ºo¢vî

¬Bz½Bª¦î pA k¼¦U oCBi ³M An j±´½ ¨jo« ,k‾°Aki Aoa :k¼woQ c

defg ƒjBæ ¨B«A pA
Ø B´®U ³‾ An ¬B‾Bª¦v« »§° ;SwA ²joG S«Ø m«
n±TÇwj B´‾C ³M ³ñ¦M ,²joñ‾ S« m«
:k‾j±«oÇ@ JA±Ç] nj c
defg ƒjBæ ¨B«A ?k®®G k¼¦U j±i ¬Ak®ªz‾Aj pA BU kµj»«

S«Ø A ,k‾nAj ƒo@ »T´] pA ºj±´½ ¬Ak®ªz‾Aj BM B« ¬Ak®ªz‾Aj ° Bª¦î ³G³‾±£ ¬Bªµ
° [Aod‾A ,j±´½ ¨jo« ³G SwA ½A nj B´‾C R°BsU!k‾nAj R°BsUj±´½ S«Ø A BM q¼‾ B«
pA ° k®T@n B´‾C »Q nj ,¤Be ½A BM »§° ;k‾joG ²kµBz« An j±i ¬Ak®ªz‾Aj jBv@
ºnA±i²±{n ;k®½±£»« ï°nj Hd½oæ ¬Bz½Bª¦î ³G k‾k½j B´‾C!k‾joG S¼íLU
Ø B´‾C
º°o¼ÇQ B´‾C pA ,»íb° ¼®a ¶kµBz« BM »§° ///° k‾n±i»« ¨Aoe ¤B« ,k®®G»«
SwA ²joG S«Ø m« j±i ºBª¦î pA k¼¦U nj An j±´½ ¨jo« k‾°Aki,°n ½ApA /k‾joG@
k‾°Aki S«Ø m« jn±« H®¼½ ,k®®G k¼¦U [od®« ¬Ak®ªz‾Aj pA q¼‾ B« ¨jo« o£@A °
¥Ç½l Ssæ nB´a ºAnAj B« ¬Ak®ªz‾Aj ° Bª¦î ³`‾B®a B«Ø A /S@o£ k®µA±i nAo1
:k®®G º°o¼Q B´‾C pA ³G SwA K]A° ¨jo« oM ,k®{BM
nAj Tz½±i ° k®®G §se B¼‾j ƒoM ° ƒnp ¥MB« nj An j±i ;<³v®§ H®ÄBæ> Ç1
/k®{BM
¬Ao¢½j B½ j±i ºB¼‾j ³M An ¬Bz®½j ° k®{BM j±i ½j §@Be;<³®½k§ HUVBe> Ç2
/k®{°os‾
»‾Bvs‾ ºB´zµA±i ©¼¦vU ° k®®G ²pnBL« j±i ¶nBØ«A us‾ BM ;<²A±´§ H§Bh«>
Ô Ç3
/k‾±z‾
° k®{BM ³T{Aj o‾ nj An k‾°Akiºj±®zi ° Bbn B´®U ;<²¿±«Ò o«¿ Hí¼Y«> Ç4
/k®{BM °A ©¼¦vU «BG@
° k®{BM j±i t±µ ° º±µ »Q nj ° RBsæ ½A ºAnAj ³G »‾Ak®ªz‾Aj ,½AoMB®M
 231 Lod®« ©§Bî :©µk!µ ¥~

³‾±Ç£ ǽA noÇb ° ©¼TÇvµ nAq¼ÇM B´‾C pA B« ,k‾nAkM ¨ Øk« y½±i ½j oM An B¼‾j
(1) /<SwA oTz¼M c
defg ¼ve ¨B«A ²BPw oM k½q½ oñz§ pA ¬Ak®ªz‾Aj
?k‾oUkM k½q½ ¬B¼µBPw pA [od®« ¬Ak®ªz‾Aj Aoa :¤AÆw
»®ªÇ{j ²joQ»ÇM ° c½oÇæ ° nBÇñ{C —‾±Ç£ ³ÇM ,k½qǽ ¬B½o¢z§ Ao½p :gwBQ
»‾BQ±Ça tBL§ nj ³G k®Tvµ »‾B£o£ ¬±`ªµ ,kwB@ ¬Bª§Bî ½A »§° ;k‾joG»«
³ÇG SwA {°n /k®‾Bwn»« K¼wC ½j oM ½j ¨B‾ ³M ³‾Ap±«o« ° k‾A²joG ²±¦]
/SwA oU¬°q@A nBñ{C »®ª{j pA KUAo« ³M ¬Ak®ªz‾Aj ½A ori
°o¼Q B´¦v‾ ° Bµo~î ¤±C nj ³í¼{ ³GSwA ½A,SwA ³í¼{ RBµBL«—½B« ³`‾C
stuv r³ªØ ÄA jAo« z@° oM An S«Bîp ° ºoLµn g½Ao{ ³G SwA ²j±M »í]Ao« ° Bª¦î
/k‾A³T{Aj nAo1 nA±£nqM ¬C S½B®î ° Mr§ jn±« ¨Ak« ° k‾A²joG RBîAo«
oMB®M ³ñ¦M ,Sv¼‾ ¨±«m« B´®U ³‾ ²B£@C ° kµAp ¬Bª§Bî ³‾±£ ½A pA k¼¦U ð{ »M
/SwA ²k{ ²joª{ K]A° r
stuv ¼«±~í« —ªØ ÄA RB½A°n ° ¬Co1 RB½C
###

Ø
¥dÇ« k®Çw oÇ‾ pA ³Çao£@A S½A°n ½A /85 —dsæ ,»ª½k1 ºk¦] ð½ NBa ,¤±æ¿A kÄAo@ -1
²joG oG@l S½A°n ¥½l nj Ç ³¼¦î »§BíU ³Ø¦§A ¬A±bn Ç ºnB~‾A g¼{ ³G n±C@¬Bªµ ñ§ ;SwA ±¢Ts£@
° TÇ« k®‾BªÇµ ;SwA W½kÇe SdÇæ Ø kµB{ ³G SwBL½p ° º±1 ° ©ñd« ºnk1 ³M ¬C T« ,SwA
/kµj»« »µA±£ ¬C nj Znk®« RB½A°n ƒkæ Sdæ Ø oM ³G —½jB\w
Ø —s¼dæ ° ³xÀL§A [´‾ ¬±ªe«
¬Co§A¤BX«A 232
 ©µk\µ ¥~1

nAoLk\v« :¤BX« ¼ªµk'µ

:k½B«o@»« (³M±U) SÄAoM¶n±w (109 BU 107) RB½C nj ©½oG k‾°Aki

ÇXÒ ß GjBÇænAß °Ò Ò®Ç«ß ÆÔ XA ÒÒM H½o:ÒU °Ò Go:Ô °Ò ÓAnAÍÈß Gk\v ß Ò «A°mÔ HA Ò Ú ½mÚ
Ò §A°> Ò
©Ç
Ö uÔ Ú Aß kÔ ÎÖÒ ¿Ç½Ò ³Ô Çئ§A °Ò .× vÖ ¡A Ô Ö ¿Ú Aß B‾jÖ nÒ ÒA ¬Ö Aß ÔÚ :¦ß dÒ¼Ò § °Ò ¥Ô LÒÖ 9 Ö «ß ³Ô Ò§±wÔ nÒ °Ò ³Ò ئ§A JÒ nBeÒ
,³ß ¼Dâ ¨±ÔÒ UÒ ¬Ö ÒA !Û eÒ ÒA ¨à ±Ö Ò½ ¤ß °Ú ÒA Ö «ß º± × ÚT§A )Ò îÒ uÒ wÙ ÔA kÕ \ß vÖ Ò XÒ GkÒMÒA ³ß ¼Dâ ©ÔÖ ÒU ¿× ¬Ò ±M Ô lß B×ñÒ§
Ò «ß º±ÖÒU ) × îÒ ³Ô Ò‾B¼Ö®ÔM uÒ wÚ EÒ Ö ÒfÒ A Ò ½oâ Ù´Ú`Ô XAÖ K Û Jß Ô ³Ô ئ§A °Ò A°oÔ Ú ´Ú`ÒTÒ½ ¬Ö ÒA ¬Ò ±LÛ Jß Ô ¤Õ B]× nß ³ß ¼Dâ
sÒ Ú ´Ò ]Ò nB
ß ×‾ |â ³â Mß nB × Ö D nB
Ò uBÒ à µ× sà oÔ ]Ô B×:{Ò ) × îÒ ³Ô Ò‾B¼× Ö®ÔM uÒ wÚ EÒ Ö «Ò ¨Ö ÒA Õ Ö Òi ¬Aà ±× V Ö nß ° ³ß ×ئ§A
/< ÒXß ×ØB|§A ¨Ò ±ÒÖ Ö§A ºkvÖ Ò ¿× ³Ô ×ئ§A°Ò
¬k‾Bwn ¬B½p ºAoM k®TiBw ºk\v« ³G k®Tvµ »‾BvG [ B´‾C pA o¢½j »µ°o£@ ]
»vG ºAoM ²B£ ¼ªG ° ¬B®«Æ« ¬B¼« »®ñ@A ³1osU ° ,osG [ S½±U ] ° [ ¬B‾Bª¦v« ³M]
:³ÇG k®®G»Ç« jBǽ k®£±Çw B´Ç‾C ;j±M ²joG ²pnBL« xoL«B¼Q ° Aki BM y¼Q pA ³G@
³ÇG kµj»Ç« »ÇµA±Ç£ kÇ‾°AkÇi BÇ«A <!©½A³T{Ak‾ ºo‾ ,[ S«ki °] »ñ¼‾ q]>
!k®Tvµ ±¢x°nj B´‾C
³½BQ oM Svh‾ p°n pA ³G ºk\v« ¬C !Sv½B‾ [ RjBLî ³M k\v« ] ¬C nj q£oµ
k®Tvµ »‾Ajo« ,¬C nj ;»Tv½BM [ RjBLî ³M] ¬C nj ³G SwA oU³Tv½B{ ,²k{ B®M A±U
!jnAj Sw°j An ¬B£q¼G@BQ k‾°Aki ° ;k®{BM ²q¼G@BQ k‾nAj»« Sw°j ³G@
 ¬Co§A¤BX«A 234

B½ ,SwA oT´M ²joG B®M °A ºj±®zi ° »´§A ºA±U oM An ¬C ¶j±§B{ ³G »vG B½C
°o@ fp°j yUC nj ¬B´£@B‾ ³G ²j±ª‾ B®M »Tvw ²B¢UoQ nB®G oM An ¬C tBwA ³G »vG@
/k®G»ª‾ S½Akµ An ¬Ao¢ªTw ²°o£ k‾°Aki ° !?jq½n»«

WdM ºBª‾n°j
²nBMnj Ç ²k{ »Ø ¦U ¬Co1 ¤BX«A pA ¥ÒXÒ« ¼ªµksµ ¬A±®î ³M ³G Ç ƒ±@ —‾B£³w RB½C
,BQ ±‾ k®½C x±i ½j ½A BM ²pnBL« ºAoM ¨ÀwA ¬B®ª{j ³G SwA <nAo> k\v«
° ½j bÀw BM ° k®®G ²jBsTwA »ªñd« o¢®w ¬A±®î ³M ¬C pA BU k‾k«C oM jkæ nj
/k‾q¼TvM ¨ÀwA BM Kµm«

¤°q‾ ¬F{
,(1) ³T{Aj ²nB{A RB½C½A ¤°q‾ ¬F{ ³M ,n±Gm« RB½C¥½l nj ¬Co1 ¬Aovs«
Ø oXG@A
:k‾A³T{B¢‾ ¼®a ½A An ¬C ¬BTwAj
Ç ©§Bw»®M ³¦¼L1 ³M ²An ¬B¼« nj ,\±LU ¡®] ³M Sª½qî ¨B¢®µ nj m
nopq ¨oG@A oL«B¼Q

³G Ç ¬B‾C pA ºA² Økî /k‾jn±ioM Ç k‾joG»« »£k‾p ³®½k« pA ZnBi¬B«p ¬C nj ³G@

An ºk\v« BU k®TwA±i ²pB]A m
nopq ¨ÀwA oL«B¼Q pA Ç k‾j±M bÀ~§A
Ø oµBT »«jo«
nj ¬±a ³G k®T{Aj ¬B¼M ³‾±£ ½A An j±i ¥¼§j ° /k®®G B®M BL1 k\v« »ñ½jq‾ nj
³ÇG k‾nAj j±]° ¬BGj±G ° ¬B‾po¼Q ,¬Ajo«o¼Q pA »‾A±UB‾ ° M¼íb jAo@A B« —¦¼L1
½A oM ²°Àî ,k‾±{ obBe BL1 k\v« ³M pBª‾ —«B1A ºAoM S1° ³ªµ nj k®‾A±U»ª‾
k\v« nj ¬B‾C n±ee pA é‾B« q¼‾ ¬AnBM ° jBM ,¬BTv«p ºB«ow ,¬BTvMBU ºB«o£ ³G@
/j°n»« nBª{ ³M ºn°ob BL1 k\v« »ñ½jq‾ nj ºk\v« ¼®a TiBw ,j±{»«

³íÇ]AoÇ« ,72 —dsæ ,5 k¦] ,¬B¼L§A éª\« o¼vsU ° 391 —dsæ ,©´‾ k¦] ,¬Aq¼ª§A o¼vsU ³M -1
/k¼®G@
 235 Lod®« ©§Bî :©µk!µ ¥~

° k\Çv« TiBw Svh‾ :k‾joG ¬B¼M An BL½p oµBT ³M [kµ °j ¬B‾C ,»UnBLî ³M
/¬Bs¼íb pA S½Bªe ,o¢½j ° RjBLî ¥d« Ø
³M uPw ° k‾joG njBæ An k\v« ¬C TiBw ¶pB]A m
nopq ¨oG@A oL«B¼Q ,°n ½A pA

/k‾j±ª‾ SGoe \±LU ¡®] Sªw

oTz¼M ³a oµ Sîow BM ,²joG ²jBsTwA ¾±w m
nopq oL«B¼Q SL¼x pA k\v« ¬B¼‾BM

yUoee S«ki ,Sz£oM ¡®] pA Roee ¬C ³G »«B¢®µ /k®TiBw An k\v«

!k®G bBTT@AAn k\v« BU k®TwA±i °A pA ° k‾k¼wn
/k{ ¤pB‾ Roee ¬C oM ¥¼ÄoL] —¦¼w° ³M <¥ÒXÒ« ³‾B£ ³w RB½C> ¨B¢®µ ½A nj

o¼v?U ° bo{
Ö XÒ ß GjBÇæ
Ç × nÖ Aß °Ò ® Ò â «ß ÆÖ ÔXAÖ 
Ò Ö MÒ Hâ½oÖ :ÒU °Ò GoÖ:Ô °Ò GnA Í× Èß Gk\ß vÖ Ò «A°m Ô HA Ò Ú ½mÚ
Ò §A °Ò
pBª‾ —«B1ApA An m nopq oL«B¼Q ° k{ ¤pB‾ ¥¼ÄoL] ;ºnC : ¥ Ô LÒÖ 9 Ö «ß ³Ô Ò§±wÔ nÒ °Ò ³Ò ×ئ§A JÒ nB
Ò e×
¬BÇ‾C ºAoÇM éÇ1A° nj ° j±M k\v« oµBT ³M ,¬C Ao½p ;S{AjpBM nAob k\v« nj
An [kµ nB´a ,³s½o{ ³½C pA Sªv1 ½A /S@n»« nBª{ ³M ³ÃC±U qGo« ° ³‾BhTM
:jnAj»« ¬B¼M n±®« ½A ºAoM
S´MA Tvñ{ ,k\v« ½A ¬B¼‾BM [kµ ¼§°AØ ,³s½o{ —½C oMB®M ;<GnAÍÈß > Ç1
¬B®ª{j ºAoM ºo¢®w ¬A±®î ³M k\v« ½A Ao½p ;j±M B´‾C ³M ¬jp nob ° ¬B‾Bª¦v«
/k®®G jnA° ³Mob ¬B‾Bª¦v« oñ¼Q oM ,z½oC ½A pA BU j±M ²k{ ³T@o£ o‾ nj
nj S´] ½kM¬B‾C/j±M \o{ ° osG »‾BL« S½±U ,¬B‾C o¢½j [kµ ;<GoÖ:Ô@> Ç2
nj An j±i ºBµSؼ§BíØ @ ,k\v« ¬jAj nAo1 ²B¢½BQ BM BU k‾jnBª£ SªØ µ k\v« ºB®M
/k®zhLM R Øk{ \o{ ° osG S½±U ° ,¬B‾Bª¦v« ° ¨ÀwA M¼íeU
Ò â «ß ÆÔ XAÖ 
Ç j±M B´‾C [AkµA ½oU\@B‾ori pA ³G Ç [kµ ¼«±w ;< ® Ò Ö MH½oÖ
Ò :ÒU> Ç3
°j ¼M »T1° SwA {°n /j±M ¬Bª½A ¥µA ° ¬B‾Bª¦v« ¼M ³1osU ° [Bñ{ jB\½A
 ¬Co§A¤BX«A 236

»½°o¼‾ ° k®®G»« »½AnC Mæ ©µ oMAoM nj ,j±{ jB\½A ºA³1osU ¬B‾Bª¦v« pA ²°o£@

k®®G»« o¢½kªµ ºj±MB‾ [oæ ,k‾o¼£ nBG ³M \oTz« ª{j ºj±MB‾ nj k½BM ³G An
K¼ÇwC [ÀTÇiA ǽA pA ²°oÇ£ °j oµ ,j±{ ²jp K¼wC ª{j ³G ¬C ºB] ³M °
¨±Ç{ ¶oªÇY ° SwA ©ÇG@Be RB@ÀTiA ¨BªU nj ¥æA ½A ³G ³‾±¢‾Bªµ ;k®®¼M»«
!j±{ »« ²°o£ °j oµ o¼¢®«Aj ,[ÀTiA
Ô LÒÖ 9 Ö «ß ³Ô Ò§±wÔ nÒ °Ò ³Ò ×ئ§A JÒ nB
¬joG ²jB«C ,[kµ ¼«nB´a ;< ¥ Ò e× Ö XÒ ß GjBæ
× nÖ Aß > Çê
³ÇG j±M ¨ÀwA ¬B®ª{j pA »ñ½ ºAoM ,»«ÀwA n±zG K¦1 nj ©ñdTv« »µB¢½BQ
/S{Aj ³®½o½j ºA³MBw m
nopq Aki ¤±wn ° Aki BM °A »®ª{j

¨ÀwA p±U ³®¼ ª{j ,»‾Ao~‾ o«Bî ±MA

An m
nopq ¨ÀwA oL«B¼Q n±´T RnBzM ³G Ç »‾Ao~‾ o«Bî±MA ¨B‾ ³M »d¼v« »~h{

nj /k{ ¨ÀwA n±´T oT®« ° k«C ³®½k« ³M Ç j±M ²k‾A±i y½±i »‾BªwC JBTG nj
½j ³M °A ¨ÀwA n±´T BM /joG Ak¼Q »‾AnAk@oC ° ¬Ak½o« j±i ºAoM °A R Øk« ½A
pA An j±i ¬Ak½o« ° ¬AnAk@oC ° ¬A°o¼Q ¨BªU ¬B«p S{m£ BM »§° ;k½°o£ ¨ÀwA
n°³¦íÇ{ °A nj RjBve yUC ;k½pn° RjBve m
nopq oL«B¼Q ³M SLv‾ ° jAj Swj

oL«B¼Q ,S´] ¼ªµ ³M /k½jo£ keAÔ ¡®] ¬Ap°o@A yUCpA »ñ½ °A ³G»½B]BUSz£@
nB£k‾B« ³®½k« nj k‾A±T‾ °A ³G k{ KLw o«A ¼ªµ ° k‾A±i zwB@ An °A m
nopq ¨oG@A

ºori ° ¨ÀwA ¬Bzinj ²k®½C pA An °A ° k{ ²k®µB®Q ¨°n ²B{jBQ³M nBaB‾ ³M /j±{

ºori ¨°n Rnk1 oMA ºAoM An ¨ÀwA ° SiBw é¦rØ « S{Aj kµA±i ¨°n ºAoM ³G@
z½±zU ¬B‾Bª¦v« ³¼¦î ¡®] ³M SLv‾ An ¨°n S§°j ,S´] ½kM Sv‾Aj º Øk]
/jAj RkîBv« ¤±1 q¼‾ ¨°n ²B{jBQ BbBU ½A »Q nj j±ª‾
³®½kÇ« ¬B@B®Ç« ºAoÇM o«Bî±MA ;k‾j±L‾ ‹BLUnA »M <o«Bî±MA> BM ³®½k« ¬B@B®«
³®½k« ³M BU k®®G B®M ³®½k« nj °A ºAoM »µB¢½BQ³G SwA±i B´‾C pA ° S{±‾ ºA³«B‾
 237 Lod®« ©§Bî :©µk!µ ¥~

³®½k« ¬B@B®« °n ½A pA /k®G ©µAo@ ¨°n ¬B¼µBPw ¨±\µ ºAoM An ³®¼«p ,³Tz£ pBM
/(1) k‾joG B®M \@B‾ori ª{j ½A ºAoM »µB¢½BQ ¬A±®î ³M An ƒ±@ k\v«
R±îj m
nopq oL«B¼Q pA ¬B@B®« ° SwA ²k{ ³TiBw n±Gm« [AkµA BM k\v« ¬±®G@A
/k½Bª‾ bBTT@AAn ¬C Hªwn ,k\v« ¬C nj pBª‾ —«B1A BM ³G k‾A²joG@
³‾±Ç£ ǽA Roee ¬C ³M o½p ³½C ªb nj An k‾°Aki ¨B¼Q ,¼«A ¥¼ÄoL] B«Ø A
:joG ïÀMA
¥d« ° k\v« oµBT ³M ³G Ç k\v« ½A nj q£oµ !B« oL«B¼Q <GkÒMÒA ³ß ¼D
â ©ÔÖ ÒU ¿× >
!nAm¢« pBª‾ Ç SwA ³ÃC±U ºAoM ºqGo« é1A° nj ° RjBLî
ºB] nAob k\v« :< ³ß ¼D Ò ÒU ¬Ö ÒA !Û eÒ ÒA ¨à ±Ö Ò½ ¤ß °Ú ÒA Ö «ß º±Ö× ÚT§A )Ò îÒ uÒ wÙ ÔA kÕ \ß vÖ Ò X>Ò
â ¨±Ô
»¢Tv½B{ ºk\v« ³s½o{ —½C oMB®M ³ñ¦M ;Sv¼‾ BTñ½ k‾°Aki yTwoQ ° RjBLî
:k{BM »£s½° °j ºAnAj ³G jnAj An »´§A ònqM RjBLî ½A
½A /k{BM ²k{ ²jB´‾ Aki ³M ¬Bª½A ° A±U tBwA oM ¬C ¬B¼®M ³G ½A Svh‾ -1
,k\Çv« ¥¼L1 pA Bµq¼a ¨BªU ¬B¼®M ° tBwA ³G jp±«C»« B« ³M ³s½o{ —½C pA pAo@
k½BM ///° ºnAjn±zG ,S½Ø o½k« ,jB~T1A ,ºjApC ,SwB¼w ,»®½j tnAk« ,³¼®¼ve
Ø
/SwA ²k{ »Ø ¦U ¤BªîA º±Td« ° b°n ,A±U Ao½p ;j±{ ²jB´‾ A±U tBwA oM
,k‾±{»« obBe k]Bv« ¬C nj ³G ºjAo@A k½BM ³G ½A o¢½j S¼æ±~i
Ø -2
k\Çv« ¬C [oíÇ«
Ù k\v« oµ ¬AnAq£pBª‾ Ao½p ;k®{BM ºoµBC ° \@BQ ºB´‾Bv‾A
/k®½C»« nBª{ ³M
j±M A±U oM ¬C tBwA ©µ ³G ½A ³a ;k{»« ²k½j <BL1> k\v« nj »£s½° °j ½A
³G nAob k\v« [Ài oM ,k‾j±M S¦¼e@ BM ° \@BQ ºB´‾Bv‾A ¬C ¬AnAq£pBª‾ ©µ °
° \@BÇQ ºB´‾BÇv‾A ¬C ¬AnAm£pBªÇ‾ ° ¬AnAmÇ£ ¬B¼®M ³‾ ° j±M A±U oM ¬C tBwA ³‾
/k®T@n»« nBª{ ³M »T¦¼e@BM

/135 —dsæ ,8 k¦] ,³‾±ª‾ o¼vsU -1

 ¬Co§A¤BX«A 238

nAo` k\v« K½ohU ¬B«oh

An ¬C ° k‾A±h‾ pBª‾ k\v« ¬C nj m
nopq ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q B´®U ³‾ ,°n ½A pA

¬B‾Bª¦v« ³G¬C pA uQ ° ;joG njBæ An ¬C ¬k¼zG yUC³M n±Twj ³ñ¦M ,joñ‾ bBTT@A
° k®®G JAoi An ¬C ºBµnA±½j BU k‾j±«o@ n±Twj m
nopq oL«B¼Q ,k‾k¼zG yUC ³M An ¬C

/k‾pBw B¼´«
Ø ³§BMp ºpBw ²±L‾A ºAoM An ¬C ¼«p
B×:{Ò )îÒ ³Ô Ò‾B¼× Ö®ÔM uÒ wÚ EÒ Ö «Ò ¨Ö ÒA Õ Ö Òi ¬Aà ±× V
Ö nß °Ò ³ß ×ئ§A Ò «ß º±Ö× ÒU )× îÒ ³Ô Ò‾B¼× Ö®ÔM uÒ wÚ ÒA Ö fÒ Ò A>
° »´§A ºA±U oM ¬C ¶j±§B{ ° ¬B¼®M ³G »½BL1 k\v« B½C !³×ئ§A ¤±wn B½ ;< nBµ à sà oÔ ]Ô
ºnAoÇb k\Çv« Bǽ ,SwA oT´M ²k{ ²jB´‾ ,ze Roee S½Bbn ° ºj±®zi
©Ø®´Ç] yUC nj ³\¼TÇ‾ nj ° ²kÇ{ B®ÇM <nBÇ
à µ× sà oÇ
Ô ]Ô B×:Ç{>
Ò oÇM ¬C ¶j±§BÇ{ ³ÇG@
?joG kµA±i ‹±w
Ò S´] ½kM An ¬Bv‾A ºBµK§ Joî ° SwA ºq¼a oµ —L§ »®í« ³M :B×:{Ò
<³Ò{>
/SwA ³T@o£ nAo1 ¬Bµj —L§ nj ³G k½±£»«
³G - An ³‾Bij°n ¶nB®G ,°n ½A pA ° k®½±£»« [oÔ ]Ô An ºq¼a oµ ¶nB®G : s
Ö oÔ ]Ô
/k‾A²k¼«B‾ [o] - j±{»« »´T®« JC ³M
ºBµ²nB®ÇG ³‾Bij°n JC /k®½±£ nBµ ,SwA ‹±w ¤Be nj ³G ºq¼a ³M : nB à µ×
,k®G»« ²±¦] ori»M ° ©§Bw ¬°o¼M pA ³L§ ½A /k®G»« »§Bi ¬°nj pA An ³‾Bij°n
—L§ ¬B´£@B‾ kµj nAo1 ³L§ ½A º°n oM An y½BQ ³‾BµB£@CB‾ »‾Bv‾A o£@A ³G ºA³‾±£ ³M
¥iAj ³M An oLi»M ¬Bv‾A ¬C ° jq½n»« °o@ SwA ²k½jo£ »´U ¬°nj pA ³G ³‾Bij°n
/k®G»« ƒox An °A ,²k‾BzG B´MC oí1 ° ³‾Bij°n
oÇM ºq¼a TiBw ³M An nAob k\v« ºB®M ,³s½o{ —½C ½A nj ¤BíT« k‾°Aki
³ÇM [oÇz
ß «Ô ³G »½B] nj ³‾ ©µ ¬C ;SwA ²joG ³¼LzU ºA³‾Bij°n ¼®a —L§ º°n
oM [oz« ³G »½B] nj ³ñ¦M ,kMB½ RB\‾ k{BM B®{ ³M ºB®{C o£@A ³G k{BM ³‾Bij°n
,¬Bªµ ºj±MB‾ ° SwA ¬Bªµ ‹±w »½B] ¼®a nj ³G SwA {°n ° /SwA ©Ø®´]
 239 Lod®« ©§Bî :©µk!µ ¥~

/SwA »sT®« ÓÀ«BG RB\‾ ¤BªTeA °

orÇi ³ªÇµ ǽA BÇM »‾B¼®MSvw k\v«
ß ¼®a nj SwA »bAn ¥1Bî ¨jC B½C
!?j±{ obBe
nk1 ¬C SwA ²k{ ³TiBw »´§A S½Bbn ° º±U tBwA oM ³G ºk\v« ;ºnC
,osÇG ,³1osU ºAoM ³G ºk\v« BØ«A ;SwA RB\‾ —½B« ° ¬B®¼ªCA ¥MB1 ,©ñdTv«
³GSwA SG@Àµ —½B«° \@B‾ori ,Svw ¬B®a j±{ ²jB´‾ B®M ª{j ²B¢½BQ° \o{
!j±{»« ©Ø®´] yUC nj ¬Bv‾A ‹±w K]±« ¬Co1 —½C oMB®M
° \oÇ{ ºBµ³ªÇzaoÇw ºAoÇM ǽA pA oUBÇwn »§BX« ° oUK§B] ºo¼LíU B½C
!?S@B½ ¬A±U»« ƒBs‾

³½C ºB´«B¼Q
k½BM ¬B‾Bª¦v« ³G SwA ½A ,j±{»« ²jBsTwA nAob k\v« ¬BTwAj pA ³`‾C -1
Kµm« tBL§nj ª{j »µB£³ñ®½A ³a;k®{BM j±i ¤BªîA K1Ao« ° KTA±« nB¼vM
g½nBU ³M »T1° ,°n ½A pA !j±{»« q´\«
Ø Kµm« ° ½j ¡®] ³M ½j —d¦wA BM °
³G ©½±{»« ³]A±« ª{j »¢TiBw KµAm« pA »µ±L‾A BM ©¼®G»« ³í]Ao« ¨ÀwA
/k‾A²k{ ³®½jB´‾ <JB‾ ¨ÀwA> ³M ¬jp ³Mob ºAoM B´®U
¬B¢ªµ ºAoM ¬±®G@A ³G SwA <S¼ÄB´M
Ø —اBb —1o@> ,»¢TiBw KµAm« —¦ª] pA
¬C »‾BvG ³a ;SwA ²k{ kا±T« B\G nj tBwA»M Kµm« ½A ³G SwA ²k{ {°n
(1) /k‾oM»« ²jBsTwA ¬C pA »‾BvG ³a ° ;k‾A³TiBw An
/k‾n±h‾ An oµBT K½o@ ° k®{BM z¼1j ° \o½p k½BM ¬B‾Bª¦v« -2
³a ³G k®MB½nj k½BM ,k®®G »½BwB®{ An ¬C ¬B¼Ø§±T« k½BM ºA³®T@ ° ³«B‾oM oµ nj

/k¼®G ³í]Ao« <nkQ ¬B®hw ºBQ> ° <nBªíTwA ¬Bt«nA> JBTG ³M ,oTz¼M c¼b±U ºAoM -1
 ¬Co§A¤BX«A 240

»‾BvG K½o@ AjBL« /k‾±{»« nob ¥ªØ dT« »‾BvG ³a ° k‾oM»« ²o´M ¬C pA »‾BvG@
»‾AjBMC —d¦wA BM ° k‾±{»«B´‾C n±zG jnA° »‾AjBMC ° nBªíTwA ¨B‾ ³M ³G k‾n±hM An
RnBÇwA ³ÇM An B´Ç‾C ,ºjApC [½°oÇU ¨BÇ‾ ³ÇM B½ ;k‾pAjoQ»« B´‾C n±zG »MAoi ³M
!k®®G ½j»M An B´‾C ½j [½°oU ¨B‾ ³M B½ ° /k®zG»«
Õ `ß ÇÒD uÕ Ù¼ÇÒ@> :k‾j±«oÇ@ ³G m
nopq ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q y½B«o@ tBwA oM ;ºnC

KTA±Ç« M¦ThÇ« n±Ç«A ³M SLv‾ ° \o½p ,x±µBM k½BM «Æ« ¬Bv‾A ,(1) <nÕ mß eÒ
/k{BM z¼1j °

/1449 W½ke ,291 JBM ,³ªñd§A ¬Aq¼« -1

 ©µjp±‾ ¥~1

B¼‾j nm£j°p»£k‾p :¤BX« ¼ªµk\µ

¸ß ±¼Ç × ¡AÒ Ö ¥Ô ÒX«Ò B×^Ú Aß > :SwA ²j±«o@ ¼®a u‾±½ ¶n±w 2ê —½C nj ¤BíT« k‾°Aki
-×Ø eÒ ¨B Ô í× Ö‾¿A ÒÑ Ö °Ò tB Ô ×Ø®§A ¥Ô Ô@ÖFÒ½ B×WØ ß çß nÖ ¿A ÒÑ Ö RB Ú Ò «ß ²Ô B×®Ö§qÒ Ö ‾ÒA ¾à FÒ×  B¼× Ö‾kÛ §A
Ô L× Ò ‾ ³ß Mß ÒwÒ¦ÒTÖiBÒD ¾ß Ê× »§A
ÀÓ Ö¼Ò § B×‾oÔ «Ö ÒA BzU × × ÒA BzÒ× Ö ¦îÒ ¬Ò °nÔ jß B×9 ©Ö uÔ Ú Ò A B´× Ô¦ÖµÒA ÒÚ e °Ò S Ö Ò®Ú½pAÚ °Ò B´× ÒDoÔ ÖipÔ ç
Ô nÖ ¿A ÒÑ Ö Rß mÒ iÒ ÒA A×lAß
¨à ±ÒÖ Çߧ RBÇ ß ½Ð× ¿AÖ ¥Ô ~ÒÙ :ÇÔ‾ ð Ò ß§m× ÇÒ u ÒÑ Ö Mß Ò zÖ ÇÒU nÖ Ò ¬Ö ÒBÇÒ ÓAk¼~
ß «Ö ¿BÇ â Òe Bµ× B×®Ö¦ÒíÒ\Ò D ÓAnBu× Ò °Ö ÒA
/<¬Ò °oÚÔ ñÒ:ÒTÒ½
,¬C »Q nj ³G ;©½A²joG ¤pB‾ ¬BªwC pA ³G SwA »MC k®‾Bªµ ,B¼‾j »£k‾p ¥X«
BU ;k½°n»« - k‾n±i»« ¬C pA ¬B½BQnB´a ° ¨jo« ³G - ¼«p [ ¬±£@B‾±£@] ¬BµB¼£@
ß
³G k‾±{»« êr« ¬C ¥µA
ß ° jjo£»« ³TwAnC ,³T@B½ An j±i »½BL½p ¼«p ³G »‾B«p
ºAoM ] ,p°n nj B½ ¨B¢®µ K{ ,B« ¬B«o@ [ ¬B´£@B‾] ;k‾jo£ k®«²o´M ¬C pA k®‾A±U»«
¬B®a ¬C ° [ ;©½pBw»« gئv« ¬C oM An ºA³îBæ B½ B«ow ] ;kwn»« Ao@ [ ¬C ºj±MB‾
,³‾±£ ½A !SwA ²j±L‾ [ ºnAqTzG ¼®a] q£oµ p°o½j »½±£ ³G ©¼®G»« °nj An ¬C
/©¼µj»« bo{ ,k®z½k‾A»« ³G »µ°o£ ºAoM An j±i RB½C

WdM ºBª‾n°j
¬Bv‾A AjBL« BU ;SwB¼‾j nm£j°p »£k‾p ° ºnAk½BQB‾ pA hw BL½p ¥X«
ß ½A nj
Ø ° BL½p oµBT K½o@
»«B¢®µ ¬C nj BvM ³a ³G jk®LM ¤j ¬C oM ,²jn±i An B¼‾j JAm]
 ¬Co§A¤BX«A 242

kµkMSwj pA ²nBLñ½ ,k‾Aj»« ºn°²o´M ºB¼´«

Ø An q¼a ³ªµ j±i ¤B¼i³M ¬Bv‾A ³G@
BÇU k®G»« R±îj B¼‾j ¶nBMnj ³z½k‾A ° oØñsU ³M An ¬Bv‾A k‾°Aki ³½C ¬B½BQ nj °
/kMB½ RB\‾ ²An ½A pA k½B{

o¼v?U ° bo{
× ¥Ô ÒX«Ò B×^Ú Aß >
nBM jBTsµ j°ke k¼\« ¬Co1 nj <B¼‾k§A ¸B¼¡A> RnBLî <B¼× Ö‾kÛ §A ¸ß ±¼¡A
o½p ºB®í« °j pA »ñ½ ³M k‾A±U»« RnBLî ½Anj <B¼‾j> —ª¦G ³GSwA ²k{ ¤BªíTwA
:j±{ »Ø ¦U
<»‾jE> W‾Æ« <B¼‾j> »®í½ ;©¼‾AkM <ð½jq‾> ºB®í« ³M An ¬C ³ñ®½A ,Svh‾ /M§A
»£kÇ‾p »®íǽ ;<B¼Ç‾j ¸B¼e> ,½AoMB®M SwA ³T@n nBG ³M ð½jq‾ ºB®í« ³M ° SwA
»£k‾p ³M SLv‾ RoiC »£k‾p ³ñ®½A ³a ;SwA <RoiC¸B¼e> ¥MB« nj ³G ð½jq‾
/SwA oUn°j B¼‾j ½A
;©¼‾AkM xpnA»M ° SvQ q¼a ºB®í« ³M An B¼‾j ³G SwA ¬C ,¨°j ¤BªTeA -2
pA ©Çµ B¼Ç‾j ° k½±£»Ç« <»Ç‾j> An ³½B«°oÇ@ ° SvQ ºB´‾BÇv‾A JoÇî ³ñ®½A ³a
»£k‾p ½AoMB®M ;kwn»« o‾ ³M oUº±1 ¤±1 ½A ³G SwA ²k{ ³T@o£ ²jØ B« ¼ªµ
xpnA BM »£k‾p ³G RoiC »£k‾p [Ài oM ,SwA »{pnA»M ° SvQ »£k‾p ,B¼‾j
/SwA ºA³Tv½B{ °
»Ò Gß Ò ¸Ò oÒ iß ¿A
Ð Ö nAÒ k×Ø §A ¬Ú Aß °>
Ò —s½o{ —½C k®‾B« - ¬Co1 RB½C »ioM pA ½A oM ¶°Àî
éÇ1A° nj ;SwA RoÇiC »£k‾p B´®U ,»£k‾p ³G jjo£»« ²jBsTwA - (1) <¬Ô A ±× Ò¼¡A ÒÖ
!SwA »\½nkU òo« »î±‾ ³ñ¦M ,jnAk‾ An »£k‾p ¨B‾ »¢Tv½B{ ,B¼‾j »£k‾p
ÓÀÇæA Bǽ SwA xpnA»ÇM ° SvQ »£kÇ‾p Bǽ B¼Ç‾j »£kÇ‾p ,¤BÇe oǵ ³ÇÇM
/Sv¼‾ »£k‾p

/64 —½C ,R±Lñ®î ¶n±w -1

 243 B¼‾j nm£j°p »£k‾p :©µjp±‾ ¥~

° nAk½BQBÇ‾ »‾B£k‾p ½A ¥ÒX«Ò : ç ÒÑ Ö RB

ß nÖ ¿A Ú Ò «ß ²Ô B®× Ö §qÒ Ö ‾ÒA ¾à FÒ× @
Ô L× Ò ‾ ³â Mß ÒwÒ¦ÒTÖiBÒD ¾ß Ê× »§A
° [BsØ Ç{ RAorÇ1 ;j±{»Ç« ¤pBÇ‾ ¬BªÇwC pA ³ÇG SwA »ÇMC ¥ÒX«Ò ,B¼‾j nm£j°p
,kÇeA° ¼«p ° ¡‾n»M JC ¼ªµ oYA oM »§° ,jnBM»« ¼«p oM ¬AnBM yhLUB¼e
/k½°n»« ¼«p pA M¦Th« ° R°BsT« R¿±~d« ° ¬BTinj ,¬BµB¼£@
/SwBµy½°n a ±®U
Ø ,³s½o{ —½C nj <‹ÀTiA> pA n±®«
:k‾±{»« ©¼vU ³Twj ³w oM RBUBL‾ ° ¬BµB¼£ y½°n
jØ A±Ç« - RB\½qLÇw ° »®x°n ºBµ³‾Aj ,Bµ²±¼« pA ©Ø îA - B´‾C pA »Tªv1 -1
Ô ×Ø®§A ¥Ô Ô@ÖF½Ò B×W)
/(tB Ø ß k®µj»« ¥¼ñzU An ¬Bv‾A »½Amx
BÇ×W)
Ø ß k‾°n»« nBª{ ³M RB‾A±¼e »½Amx jØ A±« ³G »½Bµ»‾k¼½°n ¨°j ©v1 -2
³M ;k®Tvµ \oTz« ¬Bv‾A ° RB‾A±¼e ¼M »µB£ ,y½°n a±‾ ½A (¨B ÒÑ Ö //// ¥Ô Ô@ÖF½Ò
Ô í× Ö‾¿A
° ³iB{ ° òoM pA RB‾A±¼e ° k®G»« ²jBsTwA ¬C ¶±¼« pA ¬Bv‾A ,ÓÀX« ³G ºA³‾±£@
/j±{»« ²jBsTwA RB‾A±¼e ºAoM B´®U - ³@±¦î k®‾Bªµ - »µB£ ;¬C —z½n
nBªÇ{ ³ÇM Sí¼LÇC S®Ç½p ° »½BLǽp ³ÇG »‾BTÇinj ° ¬BµB¼£ ,¨±w ©v1 -3
Rß mÒ ÇiÒ ÒA A×lAß -Ç×Ø e)
Ò R°AoÇC BÇM ¬BTÇÇinj ,Bµ²qLÇÇw ,B´¦ÇÇ£ k®‾BªÇǵ k‾°n»ÇÇ«
/(S Ö Ò®Ú½pAÚ °Ò B´× DÒ oÔ iÖ pÔ ç ÒÑ Ö
Ô nÖ ¿A
° Bµ²±¼Ç« ° jnBM»Ç« ÓÀ«BG ¬AnBM ³G »«B¢®µ :B zÒ × Ö ¦îÒ ¬Ò °nÔ jß B×9 ©Ö uÔ Ú Ò A B´× Ô¦ÖµÒA ÒÚ e °Ò
,jnAk®Q»Ç« ¬C pA ºnAjoM²o´ÇM —‾BTÇwC nj An j±i ¬Bv‾A ° kµj»« ²oªY ¬BµB¼£@
ºAoM S§Be ½A ³G jq½n»« ©µ oM RBLwBd« ¨BªU ³G kµj»« fn ºA³YjBe ¬B´£@B‾
!SwA n°C[‾n »vM ,B¼‾j ¬B£k{¤j
° SwA ²jn°C °n ¬BÇv‾A ³M B¼‾j ³G »«B¢®µ ³M ;ºnC : ÓAnBu× Ò °Ö ÒA À
Ó Ö¼Ò § B×‾oÔ «Ö ÒA Bz× ×UÒA
oM q¼a³ªµ ³G k®G»« n ±~U
Ø ¬Bv‾A ° kµj»« ¬Bz‾ An j±i K½o@ oQ ° BL½p ¶o´a
° j±{»« njBæ ,p°n nj B½ ¨B¢®µ K{ ,»´§A JAmî ¬B«o@ ¬B´£@B‾,SwA jAo« z@°
ÓÀÇæA B½±Ç£ ³G ºA³‾±£ ³M ;jpBw»« j±MB‾ An ¬Bv‾A ºBµ[‾nSwj ° Bµ°pnC —ªµ
 ¬Co§A¤BX«A 244

/SwA ³T{Ak‾ j±]° B¼‾j nj ºq¼a ¼®a

³a ;SwA ¥Ø«FU ° S1Ø j ¥MB1 nB¼vM ³s½o{ —½C pA Sªv1 ½A nj <B‾o«A> —ª¦G@
Roee —¼eB‾ pA An »MAmî ¬B«o@ a±‾ oµ ° jnAj »‾A°o@ z½jB~« ° jnA±« ³ñ®½A
/j±{»« ¥«B{ ze
:j±{»« ²nB{A ¬C —‾±ª‾ k®a ³M B\®½A nj
oµBT ³M ° ða±G RB‾A±¼e pA ºA² Økî ³M ,S½Ø n±«F« ½A SwA ñª« ²B£ -1
Rn±æ ³M Bµg¦« ½A pA ºA² Økî ³G ³‾±£ ½A ³M ;j±{ ²jAj - g¦« k®‾B« - ¬A±UB‾
° k‾pBw j±MB‾ ¥«BG n±C ³M An SîAnp ¬C ° k®½C j°o@ ºA³înq« oM oMA pA ºA²j±U
nj ³¦Ãv« ½A ³G³‾±£ ¬Bªµ ;k‾nAm¢‾ »1BM¬C pA ©µ »G@B{Bi° nBi ° ²BG»ØTe ²B£@
/SwA ²jBT@A ƒBsØ UA Bµn±zG pA »eíM
n±Ç«F« °A ° j±Ç{ ²jB´‾ <¨±ªw jBM> ¶k´î oM S½Ø n±«F« ½A SwA ñª« -2
SwA ºA³‾±£ ³M ¨±ªw jBM ;j±{ nB£jn°oQ ¬B«o@ ° o«A ºAo]A —¦¼w° ° »´§A JAmî
,ÓÀX« /k‾Bñzi»« ,²joG ¨±ªv« An ¬C jp±M ºq¼a oµ oM ,k®G»« SGoe »T1° ³G@
¥½kLU ³Ti±w »TîAnp ³M An ¬C AkTMA jp±M ¨oi
Ø ° qLwow ºA³înq« oM o£@A jBM ½A
/joM»« ²Aoªµ ³M j±i BM An ¬C oTvG@Bi uPw ° k®G»«
oÇM An kÇ‾°Aki n±Twj ºAo]A ,¨±ªw jBM pA oU\@B‾ori ºj±]±« »µB£ -3
,¬BTÇinj ,²±ÇG pA ºq¼Ça oµ ³M ³G <³îBæ> ¬±`ªµ ºj±]±« ;jo¼£»« ²k´î
¼®`ªµ ° (1) /jpBw»« j±MB‾ ° Sv¼‾ An ¬C ,k®G jn±ioM Bµ¬Bv‾A ° ,¬Ak®sw±£@
/k{ kµA±i ²nB{A ¬AkM ²k®½C ºBµWdM nj ³G ºo¢½j RAj±]±«
¬Bv‾A ³G SwA ½A ,SwA ³Ts´‾ <ÓAnBu °A À
Ó ¼§> RnBLî nj ³G »´]±U
Ø ¥MB1—Tñ‾
Roee ¬BTwC oM ©¼¦vU q] ºA²nBa »´§A JAmî ° ¬B«o@ ¥MB« nj ¤Be oµ nj

/S{m£ ¼z¼Q ºB´XdM nj <oM ° kîn> BM ¬C R°BsU ° <³îBæ> »ª¦î o¼vsU -1

 245 B¼‾j nm£j°p »£k‾p :©µjp±‾ ¥~

¤pB‾ °A oM ³‾BL{ JAmî ¬±a ³Gk®G n ±~U

Ø ¬Bv‾A ³GSv¼‾ ³‾±£ ½A° jnAk‾ An ze
_¼Çµ ,j±{ ¤pB‾ ©µ p°n nj o£@A ³ñ¦M ,SwA ²jAj Swj pA An aB@j Rnk1 ,²k{
ñª« JAmî ½A :k½B«o@»« ,S´] ½kM ;jnAk‾ An j±i pA aB@j Rnk1 »‾Bv‾A
/j±{ Bª{ o¼¢®«Aj ¨B¢®µ K{ ³G jnAj ¬Bñ«A ° j±{ ¤pB‾ p°n nj SwA
ÒÑ Ö Mß Ò zÖ ÒU nÖ Ò ¬Ö ÒBÒ ÓAk¼~
ß «Ö ¿B
njBÇæ »Ç´§A JAmî ¬B«o@ ³G »«B¢®µ : u â Òe Bµ× B×®Ö¦ÒíÒ\Ò D
R°AoC BM ° qLwow —înq« ð½pA ° j±{»« j±MB‾ ¬Bv‾A ¤A±«A ¨BªU ¡‾nj»M ,j±{
j±]° ºq¼a ÓÀæA B½±£ ³G ºA³‾±£ ³M k‾B«»ª‾ »1BM oTvG@Bi ¥UØ ð½ q] ºq¼a
Ø ½A ³G k®G n°BM k‾A±U»ª‾ ¬Bv‾A ° SwA ³T{Ak‾
¬Bªµ ¥L1 ºA³¼‾BY ,oTvG@Bi ¥U
/SwA ²j±M R°AoCBM qLwow SîAnp
¥ÒXÇ«Ò BÓ æ±~h« - ¬Co1 RB½C ³‾±£ ½A : ¬Ò °oÚÔ ñÒ:ÒTÒ½ ¨à ±ÒÖ ߧ RB Ò ß§m× Ò@
ß ½Ð× ¿AÖ ¥Ô ~ÒÙ :Ô‾ ð
—½BÇw nj B´®U »®í½ ;©¼µj»« bo{ ¬B¢Th¼µo@ ° ¬Ak®ªz½k‾A ºAoM An - n±Mq«
ºoØñsU ;S@B½ Swj »´§A RB½C½A zªî ° B´¦X« ½A [kµ ³M ¬A±U»« ¥Ø«FU ° oØñsU
(1) /jnAk‾ j±]° »UjBLî ¬C pA oU¿BM ³G@

¥X« —?v¦h
B¼Ç‾j »£kÇ‾p »£sǽ° pA ³‾±ªÇ‾ ³Çw ³ÇM ,¥XÇ« —sv¦Ç@ ³ÇM »MBǽSwj ºAoÇÇM
:j±{»« ²nB{A
/jnAk‾ »«A°j ° RBLY ° SwA nm£j°p B¼‾j »£k‾p -1
Ø ° ²k®L½oÇ@ ºoµBÇT ;SwA »´ÇU B¼Ç‾j »£k‾p -2
»®CBÇM »§° ,jnAj JAmÇ]
° K§B] nB¼vM n°j —¦æB@ pA ³G B´‾Bv‾A pA »eíM »£k‾p k®‾Bªµ ;jnAj A±Td«»M
ð½jq‾ ¬C ³M ¬Bv‾A »T1° »§° ,SwA n°CRove ³G ºA³‾±£ ³M k‾B½Bª‾»« JlB]

³Ç¦§A ¹í®Çæ »Ç@ oñsT§BÇG ¸jBLÇî ¿) 15920 W½kÇe ,3253 JBÇM ,³ªÇñd§A ¬Aq¼Ç« ³M /\@/n -1
/(¥]°qî
 ¬Co§A¤BX«A 246

/jnAk‾ »‾B£k‾p ¬B®a ³G k½±£»« tBPw nBM ¬AnAqµ An ºAki ,j±{»«

<SwA x±i B¼‾j ¨jo« ¤Be ³G jnAk®Q
SwA³ñ‾C
²joÇG B{BªÇU ¨jo« «oi nj An ƒoM>
/SwA ²k®®G¥@Bx B¼‾j »£k‾p -3
»£sǽ° ³Çw ½A ³M ²BU±G »T½A°n nj m
nopq ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q tBwA ¼ªµ oM

½o@Cnob ,²k®L½o@ B¼‾j »®í½ ;<oÛ Ô ]Ò °Ò ÍÔ

Û ÉÒU °Ò oÛ ÔzÒU B¼× Ö‾kÛ §ÒA> :k½B«o@»« ,³T{Aj ²nB{A
(1) /SwA RBLY»M ° Anm£ °

»£s½° ° S¼µB«
Ø \nj ¤BX« ¬°kM ³G j±{»« {°n B\®½A pA ¥X« —sv¦@ ,¤Be
° S¼e ³M oT´M ¬Bv‾A BU j±{»« KLw ¥X« oG@l /kwn»« o‾ ³M ñª«B‾ B¼‾j
³M ðvªU
Ø B¼‾j ¬k‾BwB®{ ºAoM k‾Aki³G SwA S´] ½kM /kMB½Swj B¼‾j S¼µB«
Ø
/SwA ³Tv] ¥X«

n±m« ¤BX« z¼LDU ° o¼v?U

q¼‾ ¬Bv‾A »®í½ ;SwA ²k{ ³¼LzU ¬AnBM ³M °A º±¼‾j »£k‾p ° ¬Bv‾A ,¥X« —½C nj
¬AnBM
ß k®‾Bªµ ,j±{ ¤BíØ @ BµjAkíTwA ½A »T1° /jnAj »‾A°Ao@ jAkíTwA ¬AnBM ¬±`ªµ
ºBµS¼1ØÀÇi ° M¦ThÇ« RAnBñTMA ¬C ¶oªY ° k®G»« xnBM ³M a°o{ R°AoCBM
»£k‾p S´] nj An j±i ¬A±U ° °o¼‾ ¨BªU /k‾p»« ow ¬Bv‾A pA ³G SwA »î±®T«
Ø
³M ¬k¼wn ²An nj ° k®G»« S¼§B
Ø íØ @ M¦Th« ºBµ³®¼«p nj ;jo¼£»« S«ki ³M oT´M
j±i º±¼‾j
ß »£k‾p ³M ³ñ®½A BU kµj»« MG pA An j±i ºBµ°o¼‾ pA ºnB¼vM ,[kµ
JC oM y‾ y½Bµ°pnC ° ¤B«C ¨BªU ºA³YjBe jB\½A BM ¬B´£@B‾ »§° ;kzhLM ¬B«Bw
ºA³{±U _¼µ ° ³T{Ak‾ »T¼§B
Ø íØ @ _¼µ ¬±®G BUoªî ¤°AØ pA B½±£ ³G ºA³‾±£ ³M ;j±{»«
!SwA ³T@o¢‾oM

,nB~Ç1 RBª¦ÇG ,³xÀÇL§A[´Ç‾ nj S½A°n ½A /119 ³dsæ ,7 k¦] ,R°o¼M NBa ,nA±‾¿AnBdM -1
/SwA ²k{ ¥‾ q¼‾ c
defg »¦î Roee pA 385 —ª¦G@
 247 B¼‾j nm£j°p »£k‾p :©µjp±‾ ¥~

¬BÇv‾A ©v] ¬°nj pA »µB£ ,SwA »´§A ¬B«o@ ° <o«A> ¬Bªµ ³G VjA±e ½A
©¼¦ÇvU ,ºA³YjBe ½oUða±G BM n°ot« ¬Bv‾A ½A ¨B¢®µ ½A nj ³G jq¼i»«oM
½A ° j±{ ³Th§ ¬Bv‾A ¬kM ºB´£n pA »ñ½ nj ¬±i pA »Tªv1 o£@A ÓÀX« ;j±{»«
j°kÇv« An òn ,²joÇG S½Aow K¦1 ºj°n° ºB´£n ³M ³ñ®½A BU kMB½ ³«AjA S§Be
o£@A ¼®`ªµ ,jjo£»« »L¦1 —Tñw KLw ° j±{»« jB\½A»L¦1 Sv½A ¬B´£@B‾,jpBw
WîBM ,j±{ MØ1±T« qt« ³M »´T®« ºB´£n nj ° k®G SGoe qt« Sªw ³M ³Th§ ½A
/j°n»« B¼‾j pA B½ ,j±{»« [¦@ ¬Bv‾A ¬kM pA »ª¼‾ B½ ,²nBLñ½ ° j±{»« qt« Sv½A
»§±¦w B´‾±¼¦¼« pA ¤±¦w ð½ ³M An S½Ø n±«F« ½A k‾°Aki »µB£ oU¬BwC ½A pA
° ¥X«k¼§±U ³M ³«B‾oM pA ZnBi¤±¦w ½A/jnAm£»« A° jnAj j±]° ¬Bv‾A ¬kM nj ³G@
³M ¤±¦w °j ° j±{»« ¥½kLU jkî °j ³M ¤±¦w ð½ ³G ºA³‾±£ ³M ;jpAjoQ»« o¼XñU
³M ¥½kLU ¬B´£@B‾ ///° ²jq‾B{ ³M ¤±¦w Szµ ° Szµ ³M ¤±¦w nB´a ° jkî nB´a
pA uQ ¨B\Ç‾AoÇw ° kÇ‾A°j»« ³z½n ¬kM nj Sîow ³M ,²k{ »‾BCow ¶ Økx ð½
³ÇM <u ÒÑ Ö Mß Ò zÖ ÇÒU nÖ Ò ¬Ö ÒBÒ ÓAk¼~
ß «Ö ¿BÇ â Òe ²Ô B®× Ö ¦ÒíÒ\Ò D> jn°C»« nj ºBQ pA An ¬Bv‾A ,ºk®a
¨BªÇU ° jo¼«»« ¬Bv‾A »£jBw ¼ªµ ³M ;ºnC !SwA ²jo« B´§Bw B½±£ ³G ºA³‾±£@
/k®¼M»« ³T@n jBM oM An j±i ºBµSªep ° Bµ°pnC
,³§q§p ¥¼LÇ1 pA »‾°oÇM —YjBe ð½ ¶k´î oM »´§A JAmî ¬B«o@ SwA ñª« °
/j±{ ²jB´‾ ///° »‾BªwC ºBµJB´{ ,³îBæ ,¬B@±C ,¼«p y‾An
oµ ,©½A²joG ²kµBz« An B´‾C BµnBM³G M¦Th« VjA±e ½A° ,¬C k®‾B« ° ¥X« ½A
° ©½n±h‾ An B¼‾j ºnAk½BQB‾ K½o@ ³G B« ºAoM SwA »{BMnAk¼M ° ori ¡‾p ¨AkG@
/©½k®L‾ ¤j B¼‾j ³M ° ©½±z‾ »T½B®] oµ KñUo« Bµ°pnC ³M ¥¼‾ ºAoM
©¼ÄBª‾ zªØ íU ° oØñsU jB½p S1Ø j BM ¬C ¤BX«A ° ³s½o{ —½C ½A nj ³G SwA ³Tv½B{
/©¼µj nAo1 y½±i º±wAo@ ¬Ap°o@ »xAoa ¬BvM An ¬C ²nA±ªµ °
 ¬Co§A¤BX«A 248

³½C ºBµ¨B¼Q
/»wB®{Aki ©¼¦íU -1
BÇ« ³ÇM »wB®Ç{Aki tnj ,¬AnBM JC ³M »£k‾p ³¼LzU BM ¥ÒXÒ« —½C nj k‾°Aki
³G jp±«C»« B« ³M ³½C /k®G»« oUgwAn y½±i ¬j±M BTñ½ ³M An B« ¬Bª½A ° jp±«C»«
—ªÇµ /k®G»Ç« z¦Çi ¡‾n ¬AnAqǵ ,keA° ¼«p ° ¡‾n»M JC ¼ªµ pA k‾°Aki
° ¬BTinj ,Bµ²±¼« »§° ;(1) (kà eA
ß °× ¾à B[× ß R× vÖ Ô½) j±{»« JAo¼w JC ð½ BM Bµ¼«p
,Bµ²±¼Ç« ½oUxoÇU ° ½oU½o¼Ç{ ;k½°o¼Ç« ¡‾nBÇ¢‾n ° M¦ThÇ« ºBµºqLÇw
BÓ í1A°/j±{»« k¼§±U ¡‾n»M \@Bi° JC ¼ªµ pA ,B´¦£ ½oUBL½p ° Bµ©w ½oUg¦U
é‾B« ,RjBî JB\e ³G t±v@A »§° !SwA K¼\î ©§Bî nB£jn°oQ ©¦î ° Rnk1
/SwA ²k{ »wB®{Aki ºB½±£ JBTG ½A nj oØñsU pA
JC k‾°Aki /SwA ²k{ ²k½o@C ©‾ tBwA oM q¼a ³ªµ »Tvµ ¬B´] nj -2
²pAkÇ‾A pA oUjB½p ¬AnBM ¼ªµ o£@A /SwA ²jAj nAo1 »‾AjBMC ° SGoM KLw An ¬AnBM
,jnBLM pB¼‾ pA oTªG B½ jnBL‾ o£@A ° jn°C kµA±i ¬Bt«nA ³M ºj±MB‾ ° »‾Ao½° ,jnBLM
/S{Aj kµA±h‾ »rd1 ° »§Bvñzi q] »UBx±w
³T{Aj ©‾ ° ³«B‾oM j±i »£k‾p nj ³G B´‾Bv‾A ³ªµ ºAoM SwA »wnj q¼‾ ½A
/k‾q¼µoPM g½osU ° ‹Ao@ Aá pA ,²j±ª‾ S½Bîn q¼a ³ªµ nj An ¤AkTîA ° k®{BM
JAjC jn±« nj ¨ÀwA ,S´] ¼ªµ ³M /k®®ñ‾ º°n²jB½p q¼‾ Bµ»®ª{j nj »ØTe
©Çµ ¬Bz‾B®ªÇ{j ¶nBÇMnj ¬B‾Bª¦Çv« BÇU jnAj »L§BÇ] ° BLǽp RAn±TÇwj ,¡®]
©‾ ¥µA k½BM ¬Bª¦v« }h{ ,»£k‾p ¬±Ã{ ¨BªU nj ,½AoMB®M /k®®ñ‾ º°n²jB½p
/k{BM ³«B‾oM °
³`Ç‾C SwA ñªÇ« »®íǽ ;j±{»Ç« <SªÇ‾> ³ÇM ¥½kLÇU <Sªí‾> »µB£ -3

4 —½C ,kîn ¶n±w -1

 249 B¼‾j nm£j°p »£k‾p :©µjp±‾ ¥~

kÇ‾°AkÇi ° j±Ç{ ¬BÇv‾A ºp°n³¼Çw KLÇw ,SwA ¬Bv‾A »£k‾p ° RB¼e —½B«
³ÇM ¥½kLÇU SwA ñªÇ« ,RB¼Çe —½BÇ« JC
ß /jAj nAo1 ¬Bv‾A òo« n±«F« An ¬Bªµ
!j±{ o¢‾Ao½° ¥¼w
B«Ø A ;SwA RB¼e —½B« ° AnA±£ ,©§Bw ,±L{±i ,k{BM ³T{Aj ¬B½o] o£@A JC -ê
B´®U ³‾ Rn±æ ½A nj ° jjo£»« ²jBsTwA ¥MB1o¼x ° ,²j±§C ,ØsíT« ,k‾BªM kG@An o£@A
Bµ³½B«ow ° B´U°oY /j±M kµA±i q¼‾ »½Bµ»£j±§C Fz®« ³ñ¦M ,Sv¼‾ RB¼e ¥«Bî
jB~T1A »½B@±ñ{ WîBM ° SwA xjo£ nj ³G »«B¢®µ BU ;jnAj An ©ñe ¼ªµ q¼‾
»½B] nj ° j±{ nBñTeA ³G »«B¢®µ »§° ;j°n»« nBª{ ³M xpnA ð½ SwA n±zG@
/jjo£»« n±zG ºjB~T1A ²B¢Twj ºnBª¼M ° j±Gn KLw ,k‾BªM kG@An
pA ñ¼§ ;k®‾B«»« »T®½p ºB´¦£ ° ¬BµB¼£ ¬BvM ,¬BµB¼£ pA »ioM ºBª‾n°j -ë
/k®Tvµ ²k®zG ° »ªØ w ð½jq‾
<SwA x±i B¼‾j ¨jo« ¤Be ³G jnAk®Q
SwA³ñ‾C
²joÇG B{BªÇU ¨jo« «oi nj An ƒoM>
³M zªØ íU ° oØñsU BM k½BM ³ñ¦M ,jn±i An ¬C ºBL½p oµBT K½o@ k½BL‾ ,°n ½A pA
/joG JBhT‾A An ¬C ²B¢‾C ;joM »Q ¬C S¼µB«
Ø
¬AoØñsT« ºAoM ° ²k{ ³¼æ±U ³z½k‾A ° oØñsU ³M SLv‾ ³½C ¬B½BQ nj ,S´] ½kM
/SwA ²k{ ²jB´‾ ZnA ¬Ak®ªz½k‾A °
Ò «ß B´× Ú|eÒ ©ÔÖ ñÒ®Ô¼ÖîÒA A±Ô`îÖ ÔA> :SwA ²j±«o@ m
Ç nopq ¨ÀwA »«Ao£ ¤±wn »T½A°n nj

B½ :k‾joG çoî JBdæA /k¼µkM B´‾C ³M An ºA²o´M ,¬BT½Bµ©za RjBLî pA ; ¸ß jÒ BL× íß Ö §A

³z½k‾A ° oØñsU ° ¬Co1 ³M ²B¢‾ :j±«o@ Roee ?Sv¼a B´ªza RjBLî !³¦§A¤±wn
(1) /<¬C nj

;BµK´§±MA ,B´‾±îo@ ,Bµj°oª‾ S{±‾ow ³M ;k¼®G ³z½k‾A ° oØñsU ¬Co1 RB½Cnj

/11 W½ke ,331 —dsæ ,¤ °AØ k¦] ,¬BµoL§A o¼vsU ° ;231 —dsæ ,2 k¦] ,¾Be¼L§A ¹\d«
Ø -1
 ¬Co§A¤BX«A 250

RBǽC K½B\Çî nj /k¼z½k‾B¼M ///° Bµj°Aj ,Bµ»w±« ,B´‾Bª¼¦w o¢½j [oC pA °

³ÇaoÇ£@A k¼®Çñ‾ ²k®ÇvM ¬Co1 R°ÀU ° SÄAo1 ³M B´®U ° k¼®G oMØ kU ° M1Ø ±U ¬Co1
»ÇMA±Y ° o]A - ¬Be«n \nBL« ²B« nj BÓ æ±~h« - »e° ¨ÀG SÄAo1 ° R°ÀU
/jnAj ©¼î uM
 :©Tv¼M ¥~1

«Æ«° o1B; ¥XÒ «Ò :¤BX« ¼ªµjp±‾

:k½B«o@»« j±µ ¶n±w 2ê —½C nj ¤BíT« k‾°Aki

× ÇÒDÒA À
À Ó ÒX«Ò ¬B
ß ×½±ß ÒTvÖ Ò ½ ¥Ö µÒ éß ¼ª
â v§A
Ú °Ò ~
ß â Ò LÖ §A °Ò ËÙ ¼Ò ¿A
Ò Ö °Ò »ª× Öî¿BÒ
Ò Ö  Ò â :Ö§A ¥Ô ÒX«>
ß Ö ½oÒ Ò
<¬Ò °oÚÔ @mÒ UÒ
½A B½C;SwA±®{ ° B®¼M ° oG ° B®¼MB‾ ¤Be,(¬A o@BG ° ¬B®«Æ«) ²°o£ °j ½A ¤Be
!?k½o¼£»ª‾ k®Q B½C !?k‾o¢½kñ½ k®‾Bªµ ,°j

WdM ºBª‾n°j
½A° SwA ³TiAjoQ ¬B®«Æ« ° ¬Ao@BG ¤Be—v½B« ³M ,¥ÒX«Ò ½Anj ònqM k‾°Aki
¬BªÇ½A Aoǽp ;SwA ²joÇG ³¼LzU A±®{ ° B®¼M ° n±G ° oG ºB´‾Bv‾A ³M An ²°o£ °j
SLµ±« °j ½A é‾B« »‾Bª½A»M ° K~íU
Ø ,S]B\§ ° ;»½A±®{ ° »½B®¼M KLw A±U °
/jjo£»« »´§A

¥XÒ «Ò —½C pA ¥L RB½C ³M ºA²nB{A

RB½C³M »§Bª]A »µB¢‾ SwA ¨p¿ ,jo¼£ nAo1 »wnoM jn±« ¥X« —½C ³ñ‾C pA ¥L1
y®¼M BM BU /©¼{BM ³T{Aj - SwA ¬Bª½A»M ° «Æ« ºB´‾Bv‾A ¤Be o¢‾B¼M ³G - ¥L1
/©½pAjoPM ¥X« —½C o¼vsU ³M ºoTz¼M
 ¬Co§A¤BX«A 252

¬AohB ¤Be bo{

¬Ò °kÛ ~ â §ÒA> :k½B«o@»« ° ²joG ¬B¼M An ¬Ao@BG ¤Be bo{ j±µ ¶n±w 19 —½C
Ô Ò ½ Ò ½mÚ
× Ò ÔzÖLÒ½ °Ò ³ß ×ئ§A ¥ß ¼Lâ wÒ Ö îÒ
Ð Ö Mß ©Ö Ôµ °Ò ÓB]±Ò îß Bu±
³G k®Tvµ »‾BvG ¬Ao@BG /< ¬Ò °oÔ ßDB× ©Ö Ôµ ¸ß oÒ iß ¿B
³ÇM ° ,k®µj»Ç« ¬Bz‾ Z±í« ° [G An ze ²An ° ;k‾nAj»« pBM Aki ²An pA An ¨jo«
/k‾o@BG RoiC ºAow
:SwA ²k{ ¬B¼M nBsØ G ºAoM »£s½° ³w ³s½o{ —½C ½A nj
,zÇe ²An ³ÇM ¬AoÇÇ¢½j T@BÇǽ ²An pA ° k®TÇÇvµ AkÇÇi ²An é‾BÇÇ« nBsØ ÇÇG -1
/k®®G»« ºo¼£±¦]
»§Benj ;k®½Bª®M Z±í« ° [G An Aki ° ze ©¼Tv« ²An k®Tvµ ¥½B« ¬Ao@BG -2
° »\G ° ZB]±îAá ° SwA ©¼Tv« ,kªe ¶n±w —s½o{ —½CtBwA oM k‾°Aki ²An ³G@
/SwA ³‾B¼« ° ¤jBíT« ³ñ¦M ;jnAk‾ j±]° ¬C nj g½osU ° ‹Ao@ Aá
oÇ‾ ³ÇM ° /SwA òo« pA uQ ¬B´] ° jBí« nBñ‾A ,¬Ao@BG »£s½° ¼«±w -3
oñ®Ç« »TÇ1° Aoǽp ;SwA ³¦ÃÇv« ¼ªµ B´‾C ºp°n³¼w ¥«Bî ½oT£nqM kwn»«
S½Akµ pA ° k®µj»« ¬Bz‾ Z±í« ° [G ¬Ao¢½j ³M q¼‾ An SwAn ²An ,k‾k{ q¼iBTwn
/k‾±{»« é‾B« ze º±w ³M ¬Ao¢½j
nBaB®ÇM <¬Ò °ÌÔ »Ò iÖ ¿A Ð Ö |ß ©Ö uÔ Ú Ò A ¨Ò oÒ ]Ò ¿× > :k½B«o@»« 22 —½C nj uPw
Ò Ö ©Ô µÔ ¸ß oÒ iß ¿A
!k‾oUnBñ‾B½p ³ªµ pA ,RoiC ºAow nj B´‾C
©¼Tv« ²An uPw ° k®Tvµ ze ²An ³M ¨jo« S½Akµ pA é‾B« ¿Ó °AØ ³G ºnBsØ G »®í½
q¼iBTÇwn p°n nj ,k®Tvµ jBí« oñ®« S½B´‾ nj ° k®µj»« ¬Bz‾ Z±í« ° [G An
/k‾°n»« nBª{ ³M ¨jo« ½oUnBñ‾B½p

¬B®«Æ« ¤Be bo{

¬Ú Aß > :k½B«o@»Ç« ,³TÇiAjoQ (¬B®«Æ«) ¨°j ²°o£ »wnoM ³M j±µ ¶n±w 23 —½C
 253 «Æ« ° oB? ¥ÒX«Ò :©Tv¼M ¥~

BzD Ò Ö JB
× â ©Ö µÔ ¹ß Ú®UA Ö ÒA ð
Ô d× æ Ò Ãß × §°ÔA ©Ö wß Ù nÒ '× Aß A±TÔ Ò LÖiÒA °Ò RB ×Ø A±Ô¦ªß Òî °Ò A±®Ô «Ò ×A Ò ½mÚ
× ß ~§A
ß ¡B â §A
<¬Ò °kÔ ß§Bi×
nj ° kÇÇ‾jAj ¨B\ÇÇ‾A ³Tv½BÇÇ{ ºBµnBÇÇG ° kÇÇ‾jn°C ¬BªÇǽA ³ÇÇG »‾BÇÇvG@
³Ç‾Aj°BÇ] ° ;k®Tz´ÇM ¥ÇµA B´Ç‾C ,k‾joÇG a±zi ° a±ei ¬B{nB£jn°oQ oMAoM
/k‾B« k®µA±i ¬C nj
:³T{Aj ¬B¼M »£s½° ³w ¬B®«Æ« ºAoM n±Gm« —s½o{ —½C
pA ºnB¼vM nj °j ½A /SwA c§Bæ ¥ªî ° ¬Bª½A ,¨°j ° ¤°AØ »£s½° -2 ° 1
©Çµ pA ° ¨°q¦Ç« ° ¨p¿ ,ǽAoMB®ÇM /SwA ²kÇÇ{ oÇÇG@l ©Çǵ BÇÇM ¬CoÇÇ1 RBÇǽC
nj ,k®TÇvµ c§Bæ ¥ªî k1B@ ³G ¬Bª½A ¬B¼î Øk« ,S´] ½kM (1) k‾o½mQB‾ð¼ñsU
c§Bæ ¥ªî ³G »½BîjØ A»M ºB´‾Bv‾A ,o¢½j º±w pA ° k®Tvµ q¼‾ ¬Bª½A k1B@ é1A°
- S{m£ ³G n±r‾Bªµ - Ao½p ;k®½C»« nBª{ ³M »í1A° ° ¼TwAn ¬B®«Æ« ,k‾nAj
/k®Tvµ Sinj ð½ òoM ° fB{,c§Bæ ¥ªî ° ¬Bª½A
/SwA <RBLiA> »£s½° ,³T{Aj ²nB{A ¬AkM ³½C ³G »£s½° ¼«±w -3
° é¼w° ¬BMB¼M ºB®í« ³M St§ nj <SLi> ° ;SwA <SLi> —ª¦G éª] <RBLiA>
²k½joÇ£ ƒÀCA q¼‾ ¬Bv‾A ºBµ»£s½° ° R¿Be pA »eíM ³M uPw ;SwA nA±ªµ
:j±{»« ²nB{A ¬C S§Be ³w ³M ³G SwA
²k½jo£ ¤BªíTwA ,k‾nAj ébA±T« »e°n ³G »½B´‾Bv‾A ºAoM ³ª¦G ½A - M§A
³M ° SwA ébA±T« JC ¥MB« nj nA±ªµ ° [Bæ ¬BMB¼M ³G ³‾±¢‾Bªµ Ao½p ;SwA
nj »£jBÇw ³M q¼‾ ébA±T« ¬Bv‾A b°n ,k®G»« o¼w ¬C ºB] ³ªµ ³M JC »TeAn
/j±{»« ©¼¦vU ze Roee ¥MB«
Ö Lß Öh«Ô > ¶rA° - J
²BÇ£nj ©¼¦ÇvU ºB´‾Bv‾A ³M ,ébA±T« ºB´‾Bv‾A oM ²°Àî <S

/SwA ²k«C ©µ nB®G nj ¬Co1 pA —½C jBTsµ ³M ð½jq‾ nj ,c§Bæ ¥ªî ° ¬Bª½A -1
 ¬Co§A¤BX«A 254

¬Bv‾A ,SwA ©¼¦vU [Bæ ¼«p ³G ³‾±¢‾Bªµ »®í½ ;j±{»« ƒÀCA q¼‾ k‾°Aki
/SwA k‾°Aki ©¼¦vU q¼‾ «Æ«
;SwA ²kÇ{ ƒÀCA q¼‾ k‾°Aki ³M ¬B®¼ªCA ºAnAj ºB´‾Bv‾A oM ²rA° ½A - Z
jnAj»«oM ¨B£ ¬B®¼ªCA BM[Bæ ¼«p oM SGoe ¨B¢®µ ³M ¬Bv‾A ³G n±r‾Bªµ »®í½
- jnAj»«oM ¨B£ k½joU ° ²o´§j BM ³G ³PUØ ° ²nj
Ø ° ²±G oM SGoe ¨B¢®µ [Ài oM -
BM °A »£k®M ° S½Ø j±Lî ²An nj ° jnAj ¬B®¼ªCA y½±i ºAki ³M q¼‾ «Æ« ¬Bv‾A
/k®G»« SGoe ¬B®¼ªCA
°qÇ] ,(RBLÇiA ° c§BÇæ ¥ªÇî ,¬Bª½A) RBsæ ½A ºAnAj ¬B®«Æ« ,½AoMB®M
¬C ºBµSªí‾ pA ° k‾B« k®µA±i Sz´M nj ³‾Aj°B] ° k‾°n»« nBª{ ³M ¬B¼Tz´M
/Sz£ k®µA±i k®«²o´M

¥X« —½C o¼v?U ° bo{

¬B¼M pA uQ ¤BíT« k‾°Aki : 鼪
ß â v§A ß â Ò LÖ §A °Ò Ëß Ø ¼Ò ¿A
Ú °Ò ~ Ò Ö °Ò »ª× Öî¿BÒ
Ò Ö  Ò â :Ö§A ¥Ô ÒX«Ò
ß Ö ½oÒ
° ¬B®«Æ«) ²°o£ °j ¬C ¥X« :k½B«o@»« ,¼z¼Q RB½Cnj ¬Ao@BG ° ¬B®«Æ« ºB´¼£s½°
° B®¼M ºB´‾Bv‾A ¬BvM ¬B®«Æ« ,SwB®¼M ° A±®{ ° oG ° B®¼MB‾ ²°o£ °j ¥X«
ß (¬Ao@BG@
/k®‾B«»« n±G ° oG ºB´‾Bv‾A ³M ¬Ao@BG ° k®Tvµ A±®{
× ÒDÒA À
BǽC !?k®TÇvµ ©Çµ k®‾BÇ« ,²°oÇ£ °j ½A B½C : ¬Ò °oÚÔ @mÒ ÒU À Ó ÒX«Ò ¬B
ß ½× ±ß ÒTvÖ Ò ½ ¥Ö µÒ
osG B½C !?k®Tvµ º°Bv« ¬B½B®¼MB‾ ° ¬B½B®¼M B½C !?k®‾Bvñ½ ©µ BM ¬B½A±®{ ° ¬AoG@
!?SwA oMAoM ¬Bª½A °
B´‾C ¬B£k‾nAj ° »½B®¼M ° »½A±®{ ue
Ø k1B@
ß jAo@A ¼M —v½B« ° ¥X« ½A pA B½C
!?k½±{»ª‾ oØGmT«
»µB®T«BÇ‾ RnkÇ1 ° ¬BªÇ½A nBÇYC \nj ° K¦rÇ« ǽA zªî ³M ¬joM »Q ºAoM
¬kM nj °j ¬C y‾ ° x±£ ° ©za S¼ªµA
Ø SwA ¨p¿ Svh‾ ,©§Bî nB£jn°oQ
/jo¼£ nAo1 »wnoM jn±« ¬Bv‾A
 255 «Æ« ° oB? ¥ÒX«Ò :©Tv¼M ¥~

»´§A RB½C ½oT£nqM pA »ñ½ ,©za

SsÇ£ ¬A±U»Ç« ³ñ¦M ;j°n»« nBª{ ³M »´§A RB½C ½oT£nqM pA ©za ð{»M
©za ¼ªµ - jnAj nAo1 B´‾Bv‾A B« toTwj nj ³G - k‾°Aki S½C ½oUK¼\î
¬BªTiBw ½A ³ñ‾C oUK¼\î /SwA ²k¼`¼Q nB¼vM nB¼vM ,©za ¬BªTiBw /SwA
,»Moa »ªG nAk« ;SwA ²k{ ¥¼ñzU ºA²jBw nB¼vM —¼§°A j±« pA ,²k¼`¼Q nB¼vM
!é½B« »ªG ° S{±£ ºo~Th«
ºA²k¼`¼ÇQ nB¼vM ¥½Bw° ,²jBw nAqMA BM ³G uM ¼ªµ k‾°Aki Rnk1 oM ¥¼§j
oµ ³G jnAj ©µ pA Ak] ° pBTª« —LC Ssµ ,¬Bv‾A ©za /k®½o@C»« ©za ¬±`ªµ
ºAoM k‾°Aki ° ²k{ ²jB´‾ M¼r§ nB¼vM ° ¥Tv« Rn±æ ³M ºo¢½j º°n oM ð½
/SwA ²jAj nAo1 »æBi
Ø ° M½oT —s¼T° ³LC oµ
²B¢Twj k®‾B« ³G jnAk‾ j±]° B¼‾j nj ºnAjoMuñî ° ºnAjoM©¦¼@ ²B¢Twj _¼µ
,nAjoM©¦¼@ ° tBØñî ¬°kM ° nBGj±i Rn±æ ³M ,¬Bv‾A ©za n°CRo¼e ° ©¼î
nj ,k®G ©¼®U An ¬C »wkî »vG ³ñ‾C »M ;k®G ºnAjoM©¦¼@ j±i [AoCA g¼d« pA
nj ,jjo£»Ç« ©¼®U ¬C »wkî ³r‾ ½oUð½jq‾ ° ½oUn°j ºAoM ¬B«p ½oTªG@
ºBµ³¦æB@ ºAoM »wkî ©¼®U ,ºnAjoM©¦¼@ ° »wBØñî ºBµ¼Mn°j nj ³G »§Be
ð½ BU »ØTe nBG ½A »µB£ ,©´« ºB´½nAjoM©¦¼@ nj ° kL¦C»« ºjB½p S1° M¦Th«
/k«B\‾A»« ¤±C ³M SîBw
¬C ºB´xAoa —ªµ ³G - »r¼d« nj o£@A ÓÀX« ;SwA ¼®a q¼‾ n±‾ ©¼®U jn±« nj
° jjo£ ér1 ƒoM ¬B´£@B‾ - SwA ²joG RjBî »½B®{°n ³M B« ©za ° SwA {°n
RjBÇî [AoÇCA ð½nBU g¼d« BM B« ©za ³¼‾BY k®a [oT nj ,j±{ ð½nBU Be@
»®í½ ;k½j An j±i [AoCA ºB¼{A M¼íb n±‾ ¬Bªµ BM ¬A±U»« ³G ºA³‾±£ ³M ,²joG@
¶pAk‾BM ¬C ð«jo« ° kµj»« z¼LrU M¼íb n±‾ BM An j±i ¬B«p ½oTªG nj ©za
nj ³ÇG SwA ²jAj nAo1 »UÀeî ©za ºAoM ,njB1 k‾°Aki /jjo£»« jBz£ »@BG@
 ¬Co§A¤BX«A 256

,SwAn ,Oa) ³‾B£nB´a RB´] oM ²°Àî ©za ¶oG ;k®G»« SGoe S´] y{
/k®G»« SGoe q¼‾ Kî ° ±¦] Sªw ³M ,(¼ÄBQ ° ¿BM
ð{A An ¬C ³G k®G»« x°AoU ©za pA ³G SwA »í½B« ,©za K½B\î o¢½j pA
¬BªTiBw ½A º±zTv{ nAqMA ©µ ° SwA ©za »½Amx ¶jØ B« ©µ ,ð{A /k‾A²k¼«B‾
/©za ºAoM ²k®®G »‾±sîkb ºA³¦¼w° ©µ ° ,M½oT ° z¼1j
ºB´~Ç‾ ° R¿Bñ{A ©¼«oU ³M j±i ³G SwA ½A ,©za ºBµ»£s½° o¢½j pA
/jpAjoQ»« ,²jnA°
»Tvµ ©§Bî nj o£@A ,BÓ @B~‾A?jnAj »£s½° ¼®a ¬Bv‾A RBî±®~« pA ð½_¼µ B½C
° K¼\Çî ¬BªTiBÇw qÇ] kÇ‾°Aki j±]° RBLYA ºAoM ºA³‾Bz‾ ° S«Àî _¼µ
n°BÇM ¬A±U»« ³‾±¢a (1) /joG»« S½BsG ¼ªµ ,S{Ak‾ j±]° ©za n°CRo¼e
?k{BM ²joG z¦i An »TªîBM ²B¢Twj ¼®a ,\nj k1B@° n±í{»M Sí¼LC ³G joG@

k‾°Aki o¢½j S½C

ß x±£@
q¼‾ ¬C »§° ;Sv¼‾ ©za ²B¢Twj S@AoT ° »£k¼`¼Q ³M x±£ ¬BªTiBw ³ao£@A
° ³‾B¼Ç« x±Ç£ ,»‾°o¼M x±£ /jnAj ze Roee RAl »½Bª‾Rnk1 pA S½Bñe
³Çw nj ³G k®µj»« ¥¼ñzU An x±£ ¬BªTiBw »¦æA Sªv1 ³w ,»‾°nj x±£@
/kÇ‾A²kÇ{ ³TiBÇw ¥TÇv« ºBµSؼ§±ÃÇv« ° M½BÇT° BÇM ° ©Çµ pA AkÇ] —r®«
¤BT‾A ¥«Bî ³G SwA ²k{ ³¼LíU x±£ nj ¬Ak®w ° yña Rn±æ ³M »½B´‾A±hTwA
,k®G»« \nj An Akæ ³ñ®½A oM ²°Àî x±£ ³ñ‾C oUSL¼\î ° SwA qt« ³M Akæ
Ø ° S´]
³G - »´§A ònqM Sªí‾ °j ½A /kµj»« }¼hzU q¼‾ An Akæ jB\½A ¥d«
B´MBTG¬C K½B\î bo{ nj ° SwA K¼\î nB¼vM - jnAj nAo1 B´‾Bv‾A B« nB¼TiA nj

/k¼ÄB«o@ ³í§Br« ,kíM ³M 18 —dsæ ,27 k¦] ,³‾±ª‾ o¼vsU nj An oTz¼M bo{ -1
 257 «Æ« ° oB? ¥ÒX«Ò :©Tv¼M ¥~

©za j±i ³ñ¦M ,k‾nAj j±i ³M |±~h« »~~hT«

Ø ¨AkG oµ ° SwA ²k{ ³T{±‾
/jnAj »s¦Th« »~~hU
Ø ºBµ³T{n

SiB®{ ©´«
Ø nAqMA °j x±£ ° ©za
k1B@kا±U ºAkTMA nj »«jC ,Sw°A x±£ ° ©za ¬Bv‾A SiB®{ nAqMA ½oU©´«
(1) /(ÓBü{ ¬±ªÒ¦íU ¿ ©ÔñUB´«ÔA ¬±Ô`M « ©Ôñ]oiÒA ³×ئ§A °) SwA y‾Aj ° ©¦î ³‾±£ oµ
Ö Ò Ò Ô ÖÒ × ß ×Ú ß Ô Ö ß Ö Ò ÒÖ Ô Ò
°A ³ÇM x±Ç£ ° ©Çza z½oC pA ¨p¿ k{n
ß pA uQ ¬Bv‾A ºBµy‾Aj ° ¨±¦î ¨BªU
/»¦î ¨±¦î »ØTe ;kwn»«
¥½BÇv« ²B¢z½BÇ«pC nj ¬BÇv‾A ;j±{»Ç« ¥T®« ©za z½oC pA »Mo\U ¨±¦î
³ÇG »¦‾ ¨±¦î B«Ø A j±{»« ²B£@C ° M1A° ¬AkM ° k®¼M»« ,²joG ³Mo\U An M¦Th«
¬Bv‾A ³M »e° z½oC pA ³G »½Bµy‾Aj BÓ æ±~h« - k‾pBw»« ¥T®« An ¬C ¬Ao¢½j
—½BQ oM q¼‾ »¦î ¨±¦î ³ØTL§A /jjo£»« »«jC K¼~‾ x±£ z½oC pA - j±{»« ¥T®«
¬C ¥½Bv« k‾A±U»ª‾ ¥î ,j±z‾ ²k¼®{ B½²k½j ºq¼a o£@A »®í½ ;SwA »ve
Ø ¨±¦î
RBw±vdÇ« <©ß ¼ªíU> ° <k½o\U> tBwA oM ,»¦î ¨±¦î ¬B¼®M Ao½p ;k®G \nj An
q¼‾ ¤¿ BÓ íLC ³G - k{BM»½A±®{ ° »½B®¼M uek1B@»‾Bv‾A
Ø o£@A ,S´] ½kM /SwA
¶pAk‾A ³M ,k{BM ³T{Aj ©µ B®¼w »¦î±M qt« ¬±`ªµ ºqt« k®aoµ - j±M kµA±i
;»¦î ¨±¦î »wBwA —½BQ °j ,»‾Bv‾A ¼®a Ao½p ;k¼ª´@ kµA±h‾ ºA³§Bw [®Q —`M
Ø
/SwA ²jAj Swj pA An »½A±®{ ° »½B®¼M »®í½

k®Tvµ SiB®{ nAqMA kBh nB?Ø @

° nAqMA k1B@B´‾C »®í½ ;k®Tvµ n±G ° oG o@BG ° ¬Bª½A »M jAo@A ,³s½o{ —½C oMB®M

/78 —½C ,¥d‾ ¶n±w -1

 ¬Co§A¤BX«A 258

pA S´] ¼ªµ ³M /SwA ²k{ K¦w B´‾CpA SiB®{ éMB®« ° k®Tvµ SiB®{ ¥½Bw°
A±®{ ° B®¼M ÓÀ«BG ,¬Bª½A n±‾ ±UoQ nj ¬B®«Æ« B«Ø A /k®®G»ª‾ \nj An ºq¼a ¬Bª½A n±‾
/k‾jo£»« k®«²o´M SiB®{ nAqMA ° Bµy‾Aj ° ¨±¦î ¨BªU pA ° k®Tvµ

?k®Tvµ n± ° o nB?Ø  Aoa

° oG S´] ½kM ¬Ao@BG ,k{ ³Ts£ B´‾C ºAoM ¼z¼Q RB½Cnj ³G »½BµM¼æ±UBM
° »½B®¼ÇM ³ÇG ²jAj nAo1 B´‾C ©za ¥MB« nj »MB\e ° ²joQ ,osG ³G k®Tvµ n±G@
)Ç× îÒ °Ò ©Ö ´ß íß ÇdÖ Ò )Ç× îÒ °Ò ©Ö w±Ô ×
ß ß ¦ÇÔ9 )Ç× îÒ ³Ô ئ§A rÒ Ò iÒ ) SwA ²joG K¦w An B´‾C »½A±®{
/(1) (Õ¸ °B
Ò z× {ß ©Ö µß nB
ß ~× Ö MÒA
RBsæ o¢½j ° ze RAl ¥MB« nj ¬j±L‾ ©¼¦vU ,nB£jn°oQ ¥MB« nj S]B\§
/k®®G \nj An z½Be k®‾A±T‾ ¬Ao@BG BU SwA ²k{ KLw ,³¦½ln
»§BªY ¶qªe±MA —‾B{Bî ° ³‾B@nBî ºBîj nj ,c
defg jB\w Roee ,¬B@nBî ¨B«A

pA ±U !B½Aki;<ð Ò Ö ³Ô ÔLÔ\ÖIÒ ¬Ö ÒA ¿×Ø Aß ð

Ò Ò‾°jÔ ¤Ô F× îÖ ¿A Ò ß Ö¦Òi Ö îÒ K Ô Ò ¿× ð
Ô Q Ò Ú‾Aß > :k½B«o@»«
j±{»« JB\e ,j±i ,¨jo« ¤BªîA ³ñ®½A o¢« ,»Tv¼‾ ¬B´®Q ° J±\d« ,¬B£k®M
/ºoUnBñ{C ºoµBT oµ pA ±U ³‾o£°
/SwA ²k{ oG@l <¤B«C> ,<¤BªîA> —ª¦G ºB] ³M ,Bîj ºBµ³hv‾ pA »eíM nj
[nBíÇ« ° z½BÇe pA An ¬Bv‾A ° jjo£»« JB\e »‾¿±C ºBµ°pnC ,¬CoMB®M ³G@
/jnAj»« pBM »´§A
,¥´Ç] ,K~íÇU
Ø ºBµJB\Çe ,joÇG ²±¦Ç] ¬BÇv‾A ¬°nj nj ¬Bª½A »T1° B«A
,k‾°Aki ³ñ¦M ;j±{»« {°n ¬Bv‾A ºAoM q¼a ³ªµ ,²k{ j±MB‾ oLG ° »µA±ij±i
³Ô ×ئ§ÒA> :k½B«o@»« ,°n ½A pA /k®G»« S½Akµ ¬Bª½A n±‾ ³M Bµ»ñ½nBU pA An °A ,j±i

/7 —½C :²oM ¶n±w -1

 259 «Æ« ° oB? ¥ÒX«Ò :©Tv¼M ¥~

Ô {B×Ø`§A ©Ô ´Ô Ô ÄB¼× ߧ°Ö ÒA A°oÒÔ :Ò Ò ½mÚ

R±Ô ß ®Û §A 'Ò Aß Rß FÔ× ¦Û|§A Ò «ß ©Ö ´Ô ]Ô oß O
â §A °Ò n± Ö Ô A±®Ô «C
Ò Ò ½mÚ
â §A 'Û ß °Ò
,k‾°Aki ;<¬Ò °kÔ ß§Bi× BzD × â nB ß ®×Ø §A JB Ö ÒA ð
Ô d× æ Ò Ãß × §°ÔA Rß FÔ× ¦Û|§A 'Ò Aß n± ß ®Û §A Ò «ß ©Ö u±
Ô Ò ]Ô oß O
ÖÔ
n±‾ º±w ³M BµSª¦T pA AnB´‾C ;k‾A²jn°C ¬Bª½A ³G SwA »‾BvG SwoQow ° »§° Ø
³ÇG ;k®TÇvµ BµR±xBÇC B´Ç‾C ºB¼§°A ,k‾k{ o@BG ³G »‾BvG@ [ B«Ø A] /joM»« ¬°o¼M
nj ³z¼ªÇµ ° k®ÇzUC ¥ÇµA B´‾C ;k‾oM»« ¬°o¼M BµSª¦T º±w ³M ,n±‾ pA An B´‾C
(1) /k‾B« k®µA±i ¬C

?©¼‾BµoM j±i pA An BµJB\e ³‾±¢a

?©¼{BM ³T{Aj ¼MS¼e ©za ° »‾Co1 x±£ ° ©za ©¼‾A±U»« ³‾±¢a
ºBµ²joÇQ ° ©¼‾qÇM nB®ÇG An BµJB\Çe ©¼ÇµA±hÇM oÇ£@A ,³s½o{ —½C tBwA oM
,k®®¼M»« k‾°Aki ºB¼§°A ³G An ³`‾C ©¼®¼LM ° ©½nkM An S]B\§ ° K~íU
Ø ,S§B´]
/©½±{ «Æ« k½BM
³M ³GSwA ²k{ oG@l »s¦Th« ºBµS«Àî <«Æ«> ºAoM r
stuv S¼L¦µA RB½A°n nj
/jjo£»« ²k®vM ¬C pA ³‾±ª‾ °j oG@l ³M B´®U o~Th« ½A nj ¬C T@o£ »Q nj n±®«

«Æ« ºB´T«Àî
Ô «ß ÆÖ Ô½ ¿× > :SwA ²j±«o@ ,nopqm kªd« Roee ,¨ÀwA ¨oñ« »L‾ Ø »T½A°n nj -1
jjo£»ª‾ ¥½B‾ ¬Bª½A S¼e ³M »‾Bv‾A _¼µ ;< ³ß vÖß :Үߧ K
Û Jß Ô B«× tB Ú Jß Ô -×Ø eÒ kÕ ÖLÒî
ß ®×Ø ¦ß§ K
¬AoÇ¢½j ºAoÇM ,jnAj»Ç« Sw°j j±Çi ºAoÇM ³G [ Bµ»ñ¼‾ pA ] An ³`‾C ³ñ®½A o¢«
(2) /jnAkM Sw°j q¼‾

¬Ò BZ× ¿AÖ ¹Òß ¼â eÒ Ö «ß ¬Ú Aß > :SwA ²k{ oG@l c

defg ƒjBæ ¨B«A pA ºo¢½j S½A°n nj -2

/193 —dsæ ,¤ °AØ k¦] ,³ªñd§A ¬Aq¼« -2 /257 —½C :²oM ¶n±w -1
 ¬Co§A¤BX«A 260

Ò íÒÖ :Ò‾ ¬Ö Aß °Ò ,¥ß xß BLÖ× §A )Ò îÒ ,,@

³G SwA ½A ¬Bª½A S¼e ;<S Ò Ö oÙÒ YÆÒ ÔU ¬Ö ÒA
Ò ÍÚ ÒÈ ¬Ö Aß °Ò ,!Ú ¡A
(1) /ºnAkM ¨k« ,k{BM ±U és‾ ³M ³ao£@A ,¥CBM oM ,k{BM ±U nob ³M ³ao£@A ,An ze
¬BªÇ½A z½BÇe pA »TÇwAn §sÇe ° »TwAnB‾ pA q¼µoQ ,³s½o{ S½A°n ½AoMB®M
/SwA ²k{ ³TiB®{
»wB¼w ºBµbB®]° JAqeA ºAoM SwA »wnj n°C¨B¼Q S½A°n ½A ,°n ½A pA
ǽA ³ÇM o£@A ¬B‾C /k‾q¼µoPM »TwAnB‾ pA ,³T@o£ An »TwAn K‾B] ³Tw±¼Q ³G n±zG@
c§BæBÇ‾ hw oM An M§Bh« bB®] c§Bæ }h{ hw ³G k®T@B½ Swj ³¦eo«
ß ß
ǽA o¼Çx nj ;kÇ‾A²joG \nj An ¬Bª½A S¼e ð{»M ,k‾nAkM ¨ Øk« j±i bB®]
ß
¬Bª½A ,¬B‾Bª¦v« —ªµ ³M k‾°Aki /Sv¼‾ ³@Aq£ q] ºq¼a ¬Bª½A ºBîjØ A Rn±æ
/k½B«o@ S½B®î ¥«BG@
###

/106 —dsæ ,67 k¦] ,nA±‾¿AnBdM -1

 :©ñ½ ° Sv¼M ¥~1

³×¦Ø §A º±wB« ³M ¥w±U

Ø :¤BX« ¼ªTv¼M

Ö «ß ¬Ò ±îÔ kÖ Ò½ Ò ½mÚ â §A °Ò !Ù ¡A Ò Ö Ô¸ ±Ò îÖ jÒ ³Ô Ò§> :k½B«o@»« kîn ¶n±w 1ê —½C nj k‾°Aki

B«× °Ò ³ß ÒzߧBL× ßM ±Ò Ôµ B«× °Ò ²Ô B×D ‡Ò Ô¦ÖLҼߧ ¾ß B×XAÖ 'Ò Aß ³ß Ö¼Ú:Ò wß wBß LÒ×  ¿×Ø Aß ¾à ÏÒ¿
Ö Mß ©Ö ÔGÒ ¬Ò ±LÔ â¼\ÒTvÖ Ò ½×¿ ³ß ß‾°jÔ
[ ¬BGoz« ] ³G An »‾BvG ° ;Sw°A ¬C ß pA ze R±îj ß ;<¤×à ÀV Ò | ¿×Ø Aß Ò ½o â ß DB×ñÖ§A ¾B
Ô î× jÔ
»vG ¬±`ªµ B´‾C /k®½±£»ª‾ gwBQ ¬B‾C R±îj ³M [ q£oµ ] ,k®‾A±i»« Aki pA o¼x
,kwoM y‾Bµj ³M JC BU k½Bz£»« JC º±w ³M An j±i [ Swj ] ºBµMG³G k®Tvµ
/Sv¼‾ »µAoª£ ° ¤Àb nj q] ,¬Ao@BG ºBîj ° /k¼wn kµA±h‾ q£oµ °

WdM ºBª‾n°j
³M An pB¼‾ Swj ³G jp±«C»« Bµ¬Bv‾A ³M ,²joG »wnoM An Bîj ° ¥w±U
Ø ¥X« —½C
³‾ - RB1±¦h« —‾Bi nj
ß ³M ³G »‾BvG ºAoM ,³½C uPw ;k®®G pAnj »vG ³a º±w
/k®G»« ¬B¼M »¦X« k®®G»« S]Be ° pB¼‾ —boî ° k‾°n»« - ¬B‾C z§Bi

ywoQ
³G j±{ bor« ywoQ ½A SwA ¨p¿ ,¥ÒX«Ò —½C o¼vsU ° bo{ ³M TiAjoQ pA ¥L1
WdM nj ,²k{ oG@l kîn ¶n±w pA ¥L1 »UB½Cnj ³G»½Bµ³¼LzU ° B´¦Ò XÒ« pA »eíM Aoa
¬BÇv‾A ð½ TÇzG ³G ,²kÄB« ¶n±w 32 —s½o{ —½C k®‾Bªµ ;SwA ²kz‾ bor« B«
 ¬Co§A¤BX«A 262

³ÇM An ²B®£»ÇM ¬Bv‾A ð½ RB\‾ ° k‾Aj»« oMAoM Bµ¬Bv‾A ¨BªU TzG BM An ²B®£»M
ºo¼‾ ° ³¼LzU q¼‾ ³½C ½A nj ³G »§Be nj ;k®G»« ³¼LzU Bµ¬Bv‾A »«BªU RB\‾
?©¼µj nAo1 WdM jn±« An ¬C ©¼Tv‾A±U»« ³G ²k{ oG@l

gwBQ
nj BÇ« WdÇM Çñ¼§ ;jnAj j±Ç]° »Ç‾A°Ao@ RB´¼LzU ° B´§BX« k¼\« ¬Co1 nj
/¬C RB´¼LzU nj ³‾ SwA ¬Co1 ºBµ¥X«
:k®½±£»« ³ñ®½A ¥X« ;k‾pBw ²k®‾B« ºo¢½j q¼a ³M An ºq¼a ³G SwA ¬C ³¼LzU
ð½ ,¬BTÇwAj ð½ ¤BX« »§° ;¥ÒX«Ò ³‾ SwA ³¼LzU ð½ ½A /SwA o¼{ k®‾B« ve
n°j »‾Àî K§Br« ¬B¼M ºAoM ¬Co1 nj ³G SwA ³«B‾oM ° ³î±ª\« ð½ ,S{m£ow
ð½³G- ¥CBM ° ze
Ø ¬B¼M ºAoM ¬Co1 ³ñ®½A k®‾B« ;SwA ²k{ ¬B¼M ,¨jo« toTwj pA
ze ° k‾p»« ¤BX« JÀ¼w º°n MG° JÀ¼w ° ¬AnBM ³M - SwA »veo¼x
Ø —¦Ãv«
° ¼z‾¿BM MG³ao£@A ³G k½Bª‾»« ³¼LzU JÀ¼w º°n MG³M An ¥CBM ° ¬AnBM ³M An
c¼b±U BM ,½AoMB®M /jjo£»« j±MB‾ j°p ° jnAk‾ »x°o@ »§° ;SwA Akæ ° ow oQ
/k½C»« Swj ³M RB´¼LzU pA Bµ¤BX« ¬joG Ak] ºAoM »¦Ø G nB¼í« ð½ ¿BM

Ap¬AnBM ºBµoMA ° »‾BªwC qoM

13 ° 12 RB½Cbo{ ° c¼b±U ³M SwA ¨p¿ ,n±Gm« ¥X« oTz¼M \nj n±®« ³M
:j±{ ²nB{A kîn ¶n±w
°Ò ÓBD±Ö iÒ vÒ (ÖÖ Ò §A ©ÔÔ ñ½oÔ½ºmÚâ §A ±Ò Ôµ> :k½B«o@»« kîn ¶n±w 12 —½Cnj ¤BíT« k‾°Aki
¬Bz‾ Bª{ ³M An ƒoM ³G SwA »vG (k‾°Aki) °A ;< ¤Ò B×XÙ §A JB Ú ÔFzß Ö ®Ô½ °Ò ÓBíªÒÒ x
Ò d× v§A
/k®G»« jB\½A nBM »¢®w ºBµoMA ° ;k¼«A —½B« ©µ ° SwA toU —½B« ©µ ³G ,kµj»«
ß
©Çµ ³G SwA ¬BªwC <oM> ¬jAj ¬Bz‾ ° ³ÄAnA ,k‾°Aki Sªî nBYC pA »ñ½
 263 ³¦§Aº±wB« ³M ¥w±U
Ø :©ñ½ ° Sv¼M ¥~
/B´‾C »‾Ao¢‾ ° toU ° [±i —½B« ©µ ° SwA Bµ¬Bv‾A k¼«A ° ƒ±{ KLw
¬BªwC ƒoM ° kîn jB\½A Ao½p ;jn°C»« ¬Bt«nA ³M An ¬AnBM RnBzM ,¬BªwC ƒoM
/jjo£ ¤pB‾ »‾A°Ao@ ºBµ¬AnBM BU j±{»« KLw

?j±{»« ¬AnBM ¤°q‾ KLw ¬BªwC <qoM>

ß ³‾±¢a
jn±ÇioÇM ©µ BM ³G »«B¢®µ k®Tvµ jBeT« »ñ½oTñ§A nBM°j ºAnAj ³G »½BµoMA
j°ke nj ºk½k{ RnAoe ³\¼T‾ nj ³G k‾n°C»« j±]° ³M An ¬BªwC ƒoM ,k®®G»«
An j±Çi [AoÇCA ºA±Çµ RnAoe ½A /k½C»« j±]° ³M jAo¢¼T‾Bw —]nj nAqµ 1ë
KLw A±µ nBz@ ¬k{ ©G ²B£¬C ;j±{ ©G A±µ nBz@ ³G j±{»« WîBM ° k‾Ap±w»«
° k½Cnj <ºA³îBæ> Rn±æ ³M <oM> SwA ñª« ,»@oC pA /jjo£»« ¬AnBM ¤°q‾
jjo£ <BµnAqTzG ° anAq« ,RB‾A±¼e ,Bµ¬Bv‾A ,BµBTw°n ,Bµ¥¢®]> ºj±MB‾ WîBM
/jnAj ²Aoªµ ³M An »‾Ao¢‾ ° [±i j±i ½A
/k®G»Ç« jB\ǽA q¼Ç‾ Ap¬AnBM ¼¢®w ºBµoMA k‾°Aki : ¤Ò B×ÙX§A JB Ú ÔFzß Ö ®Ô½ °Ò
Ò d× v§A
³M ° k®{BM ³T{Ak‾ »U°BsU ©µ BM ¬BªwC ºBµoMA Bµ¬Bv‾A pA ºnB¼vM o‾ nj k½B{
©Çµ ³ÇM SLv‾ ° SwA ºo¢½j q¼a S¼e ³G »Un±æ nj ;k®®G ¥ªî ³‾±£ ð½
/k‾nAj ºjB½p ºBµR°BsU
;k‾±{»Ç« ©¼vU ðLw ° ¼¢®w ³Twj °j ³M BµoMA :³ñ®½A BµR°BsU ³¦ª] pA
nj ,ðLw ºBµoMA »§° ;k‾A³T@o£ B] ¼«p ³M oUð½jq‾ »½Be@ nj ,¼¢®w ºBµoMA
³G °n ½A pA ° k®Tvµ Ap¬AnBM ¼¢®w ºBµoMA /k®Tvµ oTv« ¼«p pA oUn°j »½Be@
/k‾o¼£ nAo1 ¬BªwC pA »½¿BM —LUo« nj k®‾A±U»ª‾ k®Tvµ »‾A°Ao@ JC ºAnAj

Aki Sª#î pA ºA³‾Bz‾ <»‾BªwC kîn>

°Ò ²â kß ªÇ
Ö MÒ ß kÔ ÇîÖ o§A
Ú cÔ LÇ
Ù vÒ Ò ½ °>
Ò :k½B«o@»« ¼®a k‾°Aki kîn ¶n±w 13 —½C nj
 ¬Co§A¤BX«A 264

°Ò ³ß ×ئ§A |ß ¬Ò ±Ô§jß BN× Ô ©Ö µÔ °Ò ¾B

Ô z× Ò ½ Ö «Ò Bw× ß K
Ô ¼~
â Ô ¼Ò D !Ò îß A±× ~§A × ÒXAÖ
Ú ¥Ô wß oÖ Ô ½ °Ò ³â Tß Ò :â¼i Ö «ß ¹Ô ÒñßÄÀ
° !°A toU pA ¬B¢T{o@ q¼‾ ° ;k½±£»« °A kªe ° c¼LvU ,kîn ° ;< ¤B × ßÖ kÔ ½k
ß ¤A â {Ò ±Ò µÔ
B´‾C ³G »§Be nj ,jpBw»« ¬C nBT@o£ kµA±hM An uG oµ ° ;kTwo@»« An Bµ³îBæ
°A ° ;k®§±tÇz« ³§jB\Ç« ³M Aki ¶nBMnj [ ©µ pBM ,»´§A RB½C ³ªµ ½A ¶kµBz« BM]
!jnAj [ \@B‾jnj »UApB\« °] B´T‾A»M »Unk1
ºoÇ¢½j ° »‾BªÇwC ºBµkÇîn »Çñ½ :jnAj ²nBÇ{A a±b±Ç« °j ³M ³s½o{ —½C
»wnoM ³M g@ B\®½A nj ©½joG WdM ³îBæ jn±« nj ÓÀL1 ³G ³\‾C pA ° ;Bµ³îBæ
/©½pAjoQ»« <kîn> —¦Ãv«
³G »Un±æ nj ,o¢½kªµ BM »‾BªwC ºBµoMA jn±ioM k{ ³Ts£ ÓÀL1 ³G ³‾±£¬Bªµ
³1o] k¼§±U ,k{BM (»s®« ºo¢½j ° SLX« »ñ½) M¦Th« »ñ½oTñ§A nBM °j ºAnAj
Akæ ³G SwA {°n /j±{»« ³Ts£ <kîn> ¬C ºAkæ ³M ° <oM> ¬C n±‾ ³M ³G k®G»«
Rn±Çæ (kîn)Akæ pA oUj°p n±‾ tBñí‾A ñ¼§ ;j±{»« k¼§±U ¬B«qªµ n±‾ °
Sîow pA oTz¼M KUAo« ³M <n±‾> o¼w Sîow ³G SwA ¬C ,o«A ½A S¦Ø î ;jo¼£»«
/SwA <Akæ> o¼w
»´§A ònqM RB½C pA ñ¼§ ;kwn»« o‾ ³M ²jBw oµBT ³M ³ao£@A <»‾BªwC kîn>
/k®G»« Bs½A »ªØ ´« y‾ RAj±]±« ¨BªU »£k‾p nj ° j°n»« nBª{ ³M
B´Ç‾C ½oTª´Ç« ³M ³G k‾A²joG oG@l ºjB½p nBYC <oM ° kîn> ºAoM ¬Ak®ªz‾Aj
:jjo£»« ²nB{A
- ¬B´] RAj±]±« ¨BªU ,²k½B@ ½A ° jnAj ƒoM ° kîn ³G ºoYA ¼Tvh‾ -1
¤°qÇ‾ ,jo¼£»« oM nj An - k«A±] ° RBUBL‾ ,¬BµB¼£ ,RB‾A±¼e ,Bµ¬Bv‾A pA ©îA
/SwA »‾BªwC ºBµJC ° ¬AnBM
¬BµB¼£ S@C ,<oM ° kîn> »®í½ ;SwA ¬BµB¼£ <»zSVC>,¬C o¢½j ¶k½B@ -2
,j±{»« jB\½A ƒoM ° kîn oYA oM ³Gºk½k{ RnAoe ³G ³‾±£½kM/joM»« ¼M pA An
 265 ³¦§Aº±wB« ³M ¥w±U
Ø :©ñ½ ° Sv¼M ¥~
JC>An ¬C ³Gj±{ JC»î±‾ ³M ¥½kLU ° jjo£ k¼§±U ³@BbA¬s¼vG@A
ß BUjjo£»« KLw
<³‾s¼v@A JC>/jjo£»« ¥¼ñzU ¬r°nk¼µ °j °¬s¼vG@A °j pA ³G,k®«B‾»« <³‾s¼v@A
/j±{»« S@B½ Bµ³‾Bi°nAj nj ¿Ó ±ªí« ³G SwA ²k®®G »‾±sî kb jA±« pA »ñ½
,j±{»Ç« ¤pBÇ‾ ¼Ç«p crÇw oÇM ¬AnBÇM ²AoªÇµ »TÇ1° »‾±sÇî Økb ¶jØ B« ½A
¬BµB¼£S@C ,j±{ ©G ƒoM ° kîn o£@A ,S´] ¼ªµ ³M /joM»« ¼M pA An ¬BµB¼£S@C
/jjo£»« jB½p
¬BµB¼£ ºAoM j±G ºjB½p nAk« k¼§±U ,<oM ° kîn> ©´« S¼æBi
Ø ¼«±w -3
oM ° k®®G»« k¼§±U j±G U ¬±¼¦¼« Bµ²j ³§Bw oµ »‾BªwC ºBµƒoM ° kîn /SwA
/¬BµB¼£»«BªU ºAoM o¼£@Ao@ ° oYØ Æ« ,k¼s« ,º±1 ºj±G ;k®{BQ»« ¼«p ¶oG owAow
jB½p RnAoe —¦¼w° ³M ¬AnBM ºBµ³‾Aj ³G k‾±{»« jB\½A ³‾±£ ½kM Bµj±G ½A
³G»«B¢®µ ° k®®G»« k¼§±U An MoG k¼vG@A ° k‾±{»« K¼GoU MoG BM ƒoM pA »{B‾
»µB¼£ j±G a±‾ ð½ ,²k{ K¼GoU \@Bi BM ,k‾q½n»« \@Bi º°n oM ¬AnBM ²Aoªµ ³M
/k‾n°C»« j±]° ³M k¼s« ° oYØ Æ« ,º±1
³M »´§A ònqM RB½C pA ° jnAj »ªØ ´« nBYC ¼®a »‾BªwC ƒoM ° kîn ½A ;ºnC
»ª¦Çî ©Ø ´Ç« ºBǵpAn ½A pA ²joQ »‾B«p k¼\« ¬Co1 ³ñ®½A K§B] /k½C»« nBª{
!joG»ª‾ ©µ An ¬C n ±~U
Ø ¬Bv‾A ¥î ³G S{AjoM
³½q®ÇU ºB®íÇ« ³ÇM c¼LvU ;k½±£»« Aki c¼LvU ° kªekîn ,³s½o{ —½C oMB®M
—¦¼w° ³M ¼«p ¶oG ¬BµB¼£ »½AjpS@C B½C ,SwA »~‾ ° K¼î ³‾±£ oµ pA k‾°Aki
,»Ç½AjpS@C BǽC ?Sv¼Ç‾ »~Ç‾ ° K¼î ³‾±£oµ pA k‾°Aki ³½q®U ,ƒoM ° kîn
?Sv¼‾ c¼LvU »î±‾
¬BµB¼Ç£ ³½mtU B½C ;SwA ºk‾°Aki ¤Bª] ° ¤À] RBsæ oM y½BTw ,kªe
?j±{»ª‾ J±vd« RB1±¦h« ° RB®ñª« ©§Bî nj y½BTw ° kªe »î±‾
pA ºA³‾Bz‾ An B´‾C ° jnAj ²nB{A ©´« ½A ³M kîn ¶n±w 13 ° 12 RB½C,ð{»M
 ¬Co§A¤BX«A 266

»´§A ©Ø ´« RB½CpA S½C ½k®a ³M 13 ° 12 ³½C —ñ®½A ³æÀi /k‾Aj»« Aki Sªî
/jnAj ²nB{A ,³îBæ ° ¬AnBM ° ƒoM ° kîn »®í½

¥X« —½C o¼v?U ° bo{

Ø ¼M ?Sv¼a <!¡A ¸±îj ³§> ³¦ª] pA n±®« ³ñ®½A nj : !
¬Aovs« Ò Ö Ô¸ ±Ò îÖ jÒ ³Ô Ò§
Ù ¡A
k¼e±ÇU ° »½BTÇñ½ ;SwA k¼e±ÇU jAoÇ« :kÇ‾A³TsÇÇ£ »ÇÇioÇÇM ,SwA [ÀTÇÇiA
/SwAki RAl }Th«
Ø
/SwA »´§A JBTG ¬Co1 ;jnAj k¼\« ¬Co1 ³M ¶nB{A ³¦ª] ½A :k‾kTí« ºA² Økî
oÇ£@A »®í½ ;k‾A²joG o¼vsU <ae ³M ºBîj> ³M An ¬C ¬Aovs«
Ø pA ºjB½p jAkíU °
k‾n°C º°n ze Roee ²B£nj ³M k½BM ,j±{ JB\Tv« ¬Bz½Bîj k®µA±hM ¬B£k®M
°A B´®U ³ñ¦M ,Sv¼‾ RÀñz« ¤ØÀe ³¦§A º±w B« »®í½ ;k®M±ñM An °A —‾Bi nj
ß °
/SwA ¬B‾C RÀñz« ºBz£@²o£ ° ¬B£k®M ºBµBîj SMB\TwA ³M njB1
³G SwA ³s½o{ —½C ¼ªµ ¥½l - ©½kTí« ¬AkM q¼‾ B« ³G - ¨±w o¼vsU kµB{
Ò |â ¿×Ø Aß ½o
¤ÀÇb nj qÇ] ¬Ao@BÇG ºBÇîj ; ¤×à ÀÇV Ò ß DB×ñÖ§A ¾B
Ô î× jÔ B«× °>
Ò :k½B«o@»Ç«
/<Sv¼‾ »µAoª£ °
³ÇG k‾°n»Ç« ºq¼a B½ uG —‾Bi nj
ß ¬B‾C Ao½p ;SwA ³µAn»M ¬Ao@BG ºBµBîj
BÇU ,k®®ÇG KvG »Tís®Ç« j±Çi ºAoÇM B½ ° k®®G aB@j j±i pA k®Tv¼‾ njB1 »ØTe
/¬Ao¢½j ³M kwn ³a
ß LÒ×  ¿×Ø Aß ¾à ÏÒ¿
‡Ò ¦Ô Ö LҼߧ ¾ß BXA× Ö 'Ò Aß ³ß Ö¼Ù:Ò wß wB Ö Mß ©Ö ÔGÒ ¬Ò ±LÔ â¼\ÒTv
Ö Ò ½×¿ ³ß ‾ß °jÔ Ö «ß ¬Ò ±îÔ kÖ Ò½ Ò ½mÚ
â §A °Ò
/SwA ³½C pA Sªv1 ½A ,©Tv¼M ¥X« nj hw kµB{ : ³ß zß ß §BL× ßM ±Ò Ôµ B«× °Ò ²Ô B×D
Ø ºAoM ° k®‾A±i»« An Aki o¼x ³G »‾BvG@
BµSM ïAow ³M j±i RÀñz« ¥e
/j±{»ª‾ ¥e B´‾C RÀñz« ,k®‾p»« ZBTd« RB1±¦h«
ß «Aj ³M Swj ° k‾°n»«
SwA ²joG pAnj JC º±vM An y½B´Twj ³G SwA »vG ¥ÒXÒ« ,»½Bµ ¬Bv‾A ¼®a ¥ÒXÒ«
 267 ³¦§Aº±wB« ³M ¥w±U
Ø :©ñ½ ° Sv¼M ¥~
/jjo£»«oM ³®zU ° j±{»ª‾ nBG ½A ³M z@±« ñ¼§ ;k{±®M An ¬C BU
× Ö 'Ò Aß ³ß Ö¼Ú:Ò wß wB
³M ³G k‾A²joG oG@l »s¦Th« nBTs£ ,</// ¾ß BXA ß LÒ× @> o¼vsU nj ¬Aovs«
:j±{»« ²nB{A B´‾C
»µBa,j°oM »MC ²Baow oM »¢®zU é@n ºAoM ³G SwA »~h{ ,³½C n±®«
ß -1
½A /SwA jB½p q¼‾ ²Ba½A zªî !±§j ³‾ ° jnAj »zGJC foa ³‾ ,jnAj JB®C ³‾ ³G@
pAnj JC º±ÇvM jB½p —¦æB@ pA An j±i Swj °j ,JC ¬jn±i ºAoM ³®zU ¬Bv‾A
ß
zØ@±Ç« »ÇvG ¼®a ,ð{»M ;kwn»ª‾ ©µ ²Ba ºoT« ð½ ³M ³G »‾BTwj ,k®G»«
/jjo£»«oM ¨BG@B‾ ° k®G JAo¼w An j±i j±{»ª‾
³ñ®Ç½A ¬°kÇM ° SwA ²jBTÇv½A ²BÇa nB®ÇG nj ³ÇG SwA »~h{ ³½C jß Ao« -2
°A º±ÇvM ³ÇG k®G»Ç« ²nBÇ{A JC ³M B´®U ,k®G pAnj JC º±vM An y‾BTwj »Te
³ÇM ZB¼TeA ° k½C»ª‾ ¿BM °A ¶nB{A ³M JC ³G SwA {°n ° ,k{±®M ¬C pA BU k½C
/jnAj ³¦¼w° ° nAqMA
»ÇµAoªÇ£ ° S§ÀÇb nj ° k‾°n»« BµSM —‾Bi nj
ß ³M ³G ¬Ao@BG ºBîj ;ºnC
/SwA »‾Bv‾A ¼®a k®‾B« ,k®Tvµ
ºA³‾±Ç£ ³ÇM o«A ½A /»®d®« ³‾ k{BM pBM ¬BTwj MG ³ñ®½A »®í½ ,<bwBM> -3
JC ³M yTwj }h{ ½A k{±®M JC BU j°oM »MC ³ªza nB®G »~h{ ³G k‾B«»«
²joÇñ‾ ³wBG ° ³@ox An B´‾C ° ³T{Aj ³¢‾ [Bæ An j±i Swj °j ñ¼§ ;kwn»«
[oC ³M ,²joG ZnBiJC pA j±i Swj °j ³ñ®½A èd« ³M ,S´] ¼ªµ ³M ;SwA
—ªza nB®G pA ³®zU ° ,kwn»ª‾ y‾Bµj³M »MC ° jq½n»« JC¨BªU ,joM»« y‾Bµj
!jq¼i»«oM JC ¤¿p
k®aoµ ;SwA oUKwB®« ³ªµ pA ¤°AØ o¼vsU B« ¶k¼î ³M ,ƒ±@ o¼vsU ³w ¬B¼« nj
Ao½p ;k‾nAj An j±~« ð½ ¬B¼M ,³w oµ ° SwA c¼dæ o¼vsU ³w oµ Ss£ ¬A±U»«
 ¬Co§A¤BX«A 268
(1) /<SwA q½B] keA° ºB®í«pA oX@A nj d§ ¤BªíTwA> ,B« jBTîA ³M
³ÇM k½BÇM /S@n Aki o¼x —‾Bi nj ³M k½BL‾ j±i RÀñz« ¥e Ø ºAoM ,½AoMB®M
°A /SwA S¼ª« ° »¼d« ,ƒpAn ,z§Bi°A ³ñ®½A ³a;©½°oM k‾°AkiSªî BM ²B£nj
Ao½p ;Sv¼‾ ³TiBw ºnBG °A o¼x pA /Sw°A Swj ³M q¼a ³ªµ ° SwA Bz£¥¢z«
°A ° ©¼Tvµ q]Bî ³ªµ ;pB¼‾»M °A ° ©¼Tvµ ZBTd« ³ªµ ;»®x °A ° ©½k®«pB¼‾ ³ªµ
¬BTM —‾Bi nj ³M B´®U ³‾ ,°n ½A pA SwA z¦r« njB1
ß °A ° ©¼Tvµ M¼íb ³ªµ ;º±1
/jn°C º°n k½BL‾ Aki RB1±¦h« pA ð½ _¼µ —‾Bi nj ³M ³ñ¦M ,S@n k½BL‾

³½C ºBµ¨B¼Q
RÀw±U
Ø ³‾±£ ½A B½C ,»UnBLî ³M ?Sv¼‾ \o{ r
stuv ¬B«±~í« ³M ¥w±U B½C -1
pA k½BM ° ³T@o£ nAo1 t Øk« anB{ »´‾ jn±« ° SwA ³s½o{ —½C ¤±ªz« q¼‾ BµBîj°
?joG q¼µoQ ¬C
° ¬AnA±£nqÇM ½A ²B£nj ³M ¬jn°C º°n ³G Ss£ k½BM ,ƒ±@ ywoQ JA±] nj
K¦C ÜÀTv« An ¥ñz« ¥e B´‾C j±i pA B« ³G Sv¼‾ B®í« ¬AkM k‾°Aki ¬B£k½q£oM
SîBs{ jn±« k‾°Akijq‾ An B« BU©¼½Bz£»« ¬B‾Cº±w ³M ¥w±U
Ø Swj ³ñ¦M ;©¼®G@
BÇ« Ao½p ;k®®G »½±]²nBa z¦r« njB1 k‾°Aki pA B« ¥ñz« ¥e ºAoM ,²jAj nAo1
³G Bµ»MBµ°BØ«A /SwA k‾°Aki ¬lA ³M k®®G»« ºnBG o£@A ¬AnA±£nqM ½A ³G ©½kTí«
nj ShÇw ,k®µj»Ç« BÇ« ³ÇM osÇG ° \o{ SLv‾ ,RÀw±U
Ø ° BµBîj ½A oCBhM
³ÇG ³‾±Ç£ ¬BªÇµ ;k‾A²k¼ª´s‾ An osG ° \o{ »í1A° ° »¼e ºB®í« ° k®µBLT{A
!k‾A³Tv‾Ak‾ An ³í¼{ ¥w±U
Ø S¼µB«
Ø
³íª] p°n ,¨k{ [oz« ³«oñ« —Øñ« ° ²n ±®«
Ø —®½k« ³M ³G ²jos« ¶oªî osw nj

,oTz¼M c¼b±U ºAoM ;SwA ²k{ bor« ³@ ¤±æA nj ° SwA <»§±æA> WdM ð½ ³¦Ãv« ½A -1
/k¼®G ³í]Ao« kíM ³M 145 —dsæ ,¤ °AØ k¦] ,¤±æ¿AnA±‾A JBTG ³M
 269 ³¦§Aº±wB« ³M ¥w±U
Ø :©ñ½ ° Sv¼M ¥~
³íª] K¼ri ¬B®hw ³M ¨Aod§Ak\v« nj (ƒ µ 1ê19) ¤Bw ¬BLí{ ¨°j ° Sv¼M
º°n pA An ³íª] pBª‾ —Lri ¨BªU ,n±Gm« K¼ri ³ñ®½A K¼\î /¨jAj»« x±£@
ð½ »ØTe S{Ak‾ ze °A B½±£ /k‾A±i»« k‾j±M ²joG ³Ø¼´U °A ºAoM ÓÀL1 ³G ºmxBG@
° ,Bµ³LrÇi ǽA ¼ÇM SwA R°BsU nka :©Ts£ j±i BM /k½±¢M j±i pA An ³ª¦G@
»¦¼¦dU ³‾±£oµ SwA jApC ¬C K¼ri ³G »«ÀwA ¬Ao½A —íª] ºBµpBª‾ ºBµ³Lri
¼M nj /k½jo£ ³Lri SÄAo1 ¤±tz« ³íª] pBª‾ K¼ri ,¤Be oµ ³M ,k{BM ³T{Aj
k®½±]»Ç« ¥w±U
Ø B´‾C ³M ° k®®G»« Bîj ³@oz«
Ø n±L1 nB®G nj ³G »‾BvG ³M ³Lri
/SiBw ©´TØ « osG ° \o{ ³M An B´‾C ° joG ³¦ªe
ºA³«BÇ‾ ¬BTvMoÇî ¬AoÇw ºAoÇM ,©¼Tvz®‾ nBG»M »G@BØTµ ½A oMAoM nj B« ³ØTL§A
/©½j±ª‾ çAoTîA nBG ½A ³M ° ©¼T{±‾
,k®‾Aj»ª‾ Aki ð½o{ An B¼§°A ° ¬B£nqM ,¥w±U
Ø ° Bîj ³M ¬AkTí« ¤Be oµ ³M
¬BªÇµ BÇ« ,oÇ¢½j RnBLî ³M ° k®µj»« nAo1 é¼s{ k‾°Aki ²B£nj ³M An B´‾C ³ñ¦M
° B®¼L‾
Ø »¦î - c¼v« Roee ¶nBMnj ,²kÄB« ¶n±w 110 —½C nj ³G ©½nAj An ºjBTîA
BzD
× â gÔ :Ô Ö®ÒTÒD æÖâ lBß Mß Úß Ö `§A ¹ß ÒÃÖ¼Ò´Ò Ø
ß â `§A Ò «ß !ÔÔ ¦H Ö Ò ÖlAß °>
Ò :SwA ²k«C - ¨Àv§A ³¼¦î ° ³§C
;</// æÖâ lBß ÇMß ç× ±Ö ÒXAÖ ZÔ oß H Ö Ô ÖlAß °Ò æÖâ lBß Mß | Ò oÒ Ö MÒ¿AÖ °Ò ³Ò ªÖÒ @Ò¿AÖ ºÔÑ (ß Ö Ô U °Ò æÖâ lBß Mß ÓAÒÖ x ¬Ò ±ÔñÒTÒD
¬C nj ° ,»TiBw»Ç« ²k‾oÇQ Rn±Çæ ³M ºq¼a ¥£ pA ,« ¬B«o@ ³M ³G »«B¢®µ
³M ÀTL« ° jApnjB« n±G « ¬B«o@ ³M ° ;k{»« ºA²k‾oQ « ¬B«o@ ³M ° ,ºk¼«j»«
////ºjoG»« ²k‾p « ¬B«o@ ³M An ¬B£jo« q¼‾ ° ;ºjAj»« Bs{ An »v¼Q ºnBª¼M
³ªµ ,¬B£k‾oQ y®½o@C ,¬AnBª¼M ºBs{ ,¬B£jo« ¬joG ²k‾p ³s½o{ —½C ½A nj
k‾°Aki n±Twj ° ¬lA BM B´‾C —ªµ ñ¼§ ;SwA ²k{ ²jAj SLv‾ c¼v« Roee ³M
(1) /SwA ²j±M ¤BíT«

/SwA ²k{ ¥‾ q¼‾ c

defg »v¼î Roee j±i ¬BMp pA ¬Aoªî ¤C ¶n±w 49 —½C nj K¦r« ½A -1
 ¬Co§A¤BX«A 270

k®‾A±U»« ,½j ºB¼§°A ° ¬B£nqM ³G SwA kTí« °A /k½±£»ª‾ ½A q] q¼‾ ³í¼{
° k®µj ¨B\‾A ,k‾q]Bî ¬C ¨B\‾A pA ¬Ao¢½j ³G An »½BµnBGk‾°Aki n±Twj ° ¬lA ³M
An ¬B£k®M RÀñz« ze Roee BU k‾±zM Aki ° ¬B£k®M ¼M ³rwA° ° é¼s{ B½
/osG ³‾ ° SwA \o{ ³‾ ,³í¼{ ¥w±U
Ø ° Bîj ½AoMB®M ;k®G ¥e
\oÇ{ ¥w±ÇU
Ø ° Bîj nj An ³í¼{ ¶k¼î »vG o£@A ,k{ ³Ts£ ³G »UBd¼b±U BM
!jnAk®PM \oz« q¼‾ An c¼v« Roee - ³¦§BM l±í‾ - k½BM ,k‾AkM
SwA ²j±L‾ ¥ñ{ ½A ³M q¼‾ ¬AoL«B¼Q RAq\í« ³G k½C»«oM WdM ½A pA ,BÓ ®ªb
¬lA BM ¬AoL«B¼Q SwA ³T{Aj ¬Bñ«A ³ñ¦M ,kµj ¨B\‾A k‾°Aki ° k®®G Bîj B´‾Cg@ ³G@
BM ¤BX« ¬A±®î ³M m
nopq ¨oG@A oL«B¼Q »®í½ ;k®µj ¨B\‾A An ²q\í« ¬C ,j±i ,k‾°Aki

/jnAk‾ ºjBíLTwA _¼µ ½A ° (1) /kµj ¨B\‾A j±i An oª§A z{

Ø k‾°Aki ¬lA
/»TwoQSM M¦Th« ¤Bñ{E -2
/jnAj »s¦ThÇ« ¤BÇñ{AÒ ° ¥~sÇ«
Ø —`h½nBÇU ,S½Ø oÇzM g½nBÇU nj »TwoQSM
pA »ØTe ° q¦@ ,J±a ,¡®w pA An j±i »¢TiBw ºBµSM ¥µB]ºBµ¬Bv‾A »µB£@
k‾jBTÇ@A»Ç« ²k\Çw ³ÇM ,²k«Cnj ±‾Ap ³M ¬C oMAoM nj ° k®TiBw»« »G@An±i jA±«
/k‾k¼TwoQ»« An ¬C °
RAj±]±Ç« pA »½BǵSM j±Çi yTwoQ ºAoM ,¬BTwoQSM ¬B«p pA ºA³µoM nj
ºA² ØkÇî ,S´Ç] ¼ªÇµ ³ÇM /k‾joG»« JBhT‾A ,Sí¼LC ©§Bî n±í{»M ° ¬B]»M
²B« o¢½j »µ°o£ ° ,k®TiAjoQ Bµ²nBTw RjBLî ³M »ioM ° ,k‾k{ SwoQk¼{n±i
- ©´« ºBµ³aB½nj ° Bµ³‾Bij°n pA »eíM ,»ioM »ØTe ° (2) k‾j±ª‾ RjBLî An
¬kÇ{ ðzi k½BÇ{ ° k‾k¼TwoQ»Ç« An - ²°BÇw —aBǽnj ° ¥¼‾ —‾Bij°n k®‾B«
RoeÇe Rj¿° ¨B¢®Çµ nj tnBÇ@ ¶kÇñzUC TÇz£ x±«BÇi ° ²°Bw —aB½nj

/k¼ÄB«o@ ³í§Br« <¼Lr1 nj RjBLî ,oª§A z{

Ø ,ZAoí«> JBTG nj An ²q\í« ½A bo{ -1
/SwA ²k{ ¬B£nBTw ° ²B« ° k¼{n±i yTwoQ ³M ºA²nB{A ¨Bí‾A ¶n±w 78 BU 76 RB½C nj -2
 271 ³¦§Aº±wB« ³M ¥w±U
Ø :©ñ½ ° Sv¼M ¥~
yTwoÇQ jn±Ç« ,°j ǽA ³ÇG SwA ²j±ÇM S´Ç] ǽA pA ,(1) m
nopq ¨oÇÇG@A ¤±ÇÇwn

/k®T{Aj nAo1 Bµ¬Bv‾A

,k‾k¼TwoQ»Ç« An ¬BTÇinj B¼Ç‾j zCB®Ç« pA »ÇioÇM nj ¬BTwoÇQSM ¼®`ªµ
ºBµ¬BÇv‾A pA »ÇioÇM j±\Çv« ¬B«poǽj pA ³ÇG An oM±®Çæ Sinj BÓ æ±~hÇ«
/SwA ²j±M ²Aoª£ SwoQSM
<¬BTwoQoM±®Çæ> ¼ªÇµ An <³Çñ½¿A JBdÇæA> ¬AovsÇ«
Ø pA »eíM ,°n ½A pA
An ¬C ° kÇ‾A²j±ÇM nj ³ÇM ²jq¼Çw »Ç@Aoi ©wn Fz®« ³G »‾BvG ¬Bªµ ;k‾A³Tv‾Aj
/k‾A²joG aAoTiA
SM a±Ç‾ ½A ³‾BswFT«
Ø ³G k‾k{ Bµ¬Bv‾A »ioM ¬B½Aki RB‾A±¼e q¼‾ »‾B«p
/jnAj ZA°n ¬BTw°k®µ zCB®« pA ºnB¼vM nj p±®µ »TwoQ
¬B«p nj ÓÀX« ;k‾k¼TwoQ»« An B´‾C ° k‾jn°C º°n Bµ¬Bv‾A »ioM ³M q¼‾ ºA² Økî
,¬±îoÇ@ j±Çi ¬BMp pA k¼\« ¬Co1 ³G k‾k¼TwoQ»« An °A ¨jo« pA »µ°o£ ¬±îo@
¬±îo@ ;< ºâ ÒÖ { ³×à §Aß Ö «ß ©ÔÖ ñÒ§ S ÔÑ ÒXAÖ BvÒ Û ÒA B½× ¬Ô ±îÔ oÖ ßD ¤Ò B×9 °>
Ô ªÖ ߦÒî B«× À Ò :k½±£»« ¼®a
(2) /<¨nAkÇ‾ ïAoÇw Bª{ ºAoM ¨j±i q] »½Aki « ![Ao{A S¼íª] ºA> :Ss£@
Ø
/k®T@o£»« nAo1 yTwoQ jn±« ¬B¢T{o@ q¼‾ »µB£@
jn±« ° ²j±M SM ºp°n ©§Bî nj ºq¼a oµ> :SwA ³Ts£ [°oí« ¬Bin±«
Ø pA »ñ½
³T@oÇ¢‾ nAoÇ1 yTwoQ jn±« ³G ©½nAk‾ ïAow An ºq¼a ;SwA ³T@o£ nAo1 yTwoQ
³M ³]±U ¬C ° SwA ²k{ éª] ¬A±®î ð½nj Bµ»TwoQSM ¨BªU ,¤Be oµ ³M /<k{BM
pA »eíÇM ¨ÀÇG nj ³ÇG ³‾±£¬Bªµ ;SwA ©§Bî k‾°Aki pA S¦sx ° ³×ئ§A º±w B«
pA An ±ÇU ³ÇG ºq¼a oµ ;<ð Ò ±Ò ´Ô ÒD ³×ئ§A îÒ ðÒ
Ò ªÔ Ò ®æ Ò ¦Òz{Ò FÚ× ¦Ô@> :SwA ²k«C ¬B£nqM

tnB@ ¶kñzUC ¬k{ x±«Bi ³G ;jAj º°n »s¦Th« RAq\í« m nopq ¨ÀwA oL«B¼Q Rj¿° ¨B¢®µ ³M -1
44 —dsæ ,¤ °AØ k¦] ,¤B«¿Ð A »´T®« nj An oTz¼M c¼b±U /SwA ¬C —‾±ª‾ °j ²°Bw —aB½nj ¬k¼ñzi °
/38 —½C }~1 ¶n±w -2 /k¼ÄB«o@ ³í§Br«
 ¬Co§A¤BX«A 272

/Sw±U SM ¬Bªµ ,k®G ¤±tz« j±i ³M ° k½Bª‾ ¥@Bx k‾°Aki

ºq¼a oµ ° Sw°j ° z¼@n ,¨B« ° SvQ ,R°oY ° ¤B« ,k‾po@ ° ¬p ,°n ½A pA
B« ¨BªU oM ,k¼\« ¬Co1 /jjo£»« J±vd« SM k®G ¥@Bx k‾°Aki pA An ¬Bv‾A ³G@
An ºj±]±Ç« _¼Çµ zÇe Roee RAl q] ° SwA ²k¼zG ¬ÀrM gi Ø ³¦§A º±w
° k®]BTd« ° o¼@ ³ªµ RB1±¦h« ³ñ®½A ³a ;k‾Aj»ª‾ yTwoQ ° RjBLî ³Tv½B{
ºAkTÇMA nj gÇ@ B´‾C ³ñ®½A ³‾ ,k‾o¼£»« nAo1 »´§A è¼@ ¤±ªz« ³d§ ³M ³d§
³M ºpB¼‾ o¢½j ,RB¼e —«AjA nj y®½o@C pA uQ ° k‾j±M k®«pB¼‾ Aki ³M ,y®½o@C
/k®{BM ³T{Ak‾ Aki
;SwA ƒoM kا±« ²B£°o¼‾ ³M {°n O«¿ pB¼‾ ¥ÒX«Ò ,k‾°Aki ³M ¬Bv‾A pB¼‾ ¥ÒX«Ò
,SwA ²B£°o¼‾ ³M ³TvMA° ° ZBTd« ³Tw±¼Q j±i »‾Bz@An±‾ nj O«¿ ³G ³‾±£¬Bªµ
S¦i ³d§ ³M ³d§ ,»UnBLî ³M /SwA k®«pB¼‾ »´§A è¼@ ³M ³z¼ªµ q¼‾ ¬Bv‾A
zLC K¦r« ½A o£@A BÓ æ±~h« ,(1) (¬à ÖF{Ò |â ±Ò µÔ ¨±Ö Ò½ ¥
à Û Ô@) jo¼£»« Rn±æ ºA²pBU
(2) /SwA oUcbA° nB¼vM ,j±{ ³LwBd« <ºoµ±] SGoe>

RB½A°n ° ¬Co ²B£k½j pA Bîj

—‾±£ ³M r
stuv ¬B«±~í« RB½A°n ° ¬Co1 RB½Cnj ³G SwA »ªØ ´« nB¼vM —¦Ãv« Bîj
»‾±£@B‾±£ R¿A±Ãw ° M¦Th« WeBL« ,²nBM ½A nj /SwA ²k{ bor« ºA²joTv£@
:j±{»« ²nB{A B´‾C pA »eíM ³M ³G SwA ²k{ bor«
pA ³ÇG ºkÇ‾°AkÇi ,©¼TÇvµ SMB]A zdTv« B« o£@A ?Sv¼a Bîj —sv¦@ -1
BÇ« —TÇwA±Çi q¼‾ Bîj ¬°kM ,jnAj »µB£@C B« ¬°nj ° ¬°oM pA ° B« ¬B´‾ ° nBñ{C
©¼®ÇñM BÇîj nkÇ1 oǵ ,©¼{BÇM ³T{Ak‾ An ¬C ƒBdTwA o£@A ° jpBw»« ²jn°CoM An
/!S{Aj kµA±h‾ ºo¼YFU

/29 —½C :ªeo§A ¶n±w -1

/k¼®G ³í]Ao« kíM ³M 138 —dsæ ,23 k¦] ,³‾±ª‾ o¼vsU ³M ,oTz¼M »µB£@C ºAoM -2
 273 ³¦§Aº±wB« ³M ¥w±U
Ø :©ñ½ ° Sv¼M ¥~
¬°kM k‾°Aki ,k{BM B« Sd¦~« ³M SwA±inj jn±« ¾»{ o£@A ,o¢½j o¼LíU ³M
©µ nAoæA BM ©¼ñe k‾°Aki ,k{BL‾ B« S¦d~« ³M o£@A ° k®G»« S½B®î q¼‾ Bîj
?jnAj »z‾ ³a Bîj ° ?Sv¼a ¬joG Bîj —sv¦@ uQ /joG kµA±h‾ JB\Tv«
³M ze RAl ²B£nj nj ¬Bª½BµBîj BU ©¼®G ³a ?Sv¼a Bîj SMB]A g½Ao{ -2
?kwoM SMB]A [kµ
nAoæA ©xn»¦î - BµBîj pA »ioM Aoa ?Sv¼a BµBîj SMB\TwA é‾A±« -3
?jjo£»ª‾ ¬°o« SMB]A [kµ ³M - ¬A°Ao@
?SwA »½Bîj ³a ,Bîj ½oUoM -ê

RjBLî ½oUoM Bîj

½oUoM pA ³ñ¦M ,SwA RjBLî B´®U ³‾ Bîj ³G j±{»« ²jBsTwA RB½A°n ° RB½CpA
/SwA ³T@n nBª{ ³M B´UjBLî
pA S½A°n y{ ° k¼\« ¬Co1 pA ³½C ³w ³M ,Bîj S¼ªµA
Ø ¬k{ oU{°n n±®« ³M
:j±{»« ²nB{A r
stuv ¬B«±~í«
©ÇÔ
Ô ñÛMnÒ ¤Ò B×9 °>Ò :k½B«o@»« («Æ«) o@Bx ²n±w ì0 —½C nj ¤BíT« k‾°Aki -1
â iß Aj× sÒ Ú ´Ò ]Ò ¬Ò ±Ô¦ÔikÖ Ò¼wÒ çâ jÒ BL× îß Ö îÒ ¬Ò °(ÖÔ ß ñÒTvÖ Ò ½ Ò ½mÚ
;<Ò ½o Ö \ß Ò TwÖ ÒA æ±î
â §A ¬Ú Aß ©ÔÖ ñÒ§ K â jÖ A
pA ³ÇG »‾BÇvG !¨o½mPÇM An BªÇ{ ºBîj BU k¼‾A±hM Ao« :SwA ³Ts£ Bª{ nB£jn°oQ
!k‾±{»« fp°j jnA° S§Ø l BM ºj°p ³M k‾pn°»« oLñU
Ø « RjBLî
,²joG ç±î An o¼LíU ³«AjA nj uPw ;k®G»« o¼LíU <Bîj> ³M Svh‾ ,³s½o{ —½C
/k®G»« jB½ <RjBLî> ³M ¬C pA
?SwA ²k{ o¼LíU <RjBLî> ³M <Bîj> pA Aoa
o¼LíÇU k½BÇ{ ° SwBÇîj z¦rÇ« ºB®í« ³M RjBLî ³ñ®½A ºAoM :k‾A³Ts£ »ioM
 ¬Co§A¤BX«A 274

½kÇM (1) <SwA RjBLÇî ¬BÇ] ° b°n Bîj ;¸ß jÒ BL× íß Ö §A µÛ Ô Bî× kÛ §ÒA> :RB½A°n pA »ioM
/SwA ²j±M S´]
ÆÔ ÒLÖíÒ½B«× ¥Ö 9Ô > :k½B«o@»« ¬B1o@ ¶n±w (—½C ½oiC) 77 —½Cnj ¤BíT« k‾°Aki -2
,k{BL‾ Bª{ ºBîj o£@A> :±¢M ;< ÓB«Aqߧ ¬Ô ±ÔñÒ½ s Ò ±Ö vÒÒ D rÖ Ô MÖ mÚ Ò kÖ Ò DÒ ©ÔÖ ÅBî× jÔ ¿× ±ÒÖ § èâ Ø nÒ ©ÔÖ ñßM
K½mñU [ An ¬AoL«B¼Q ° Aki RB½C] Bª{ ;Sv¼‾ ¥ÄB1 »]nA Bª{ ºAoM ¨nB£jn°oQ
/<k{ kµA±h‾ Ak] Bª{ pA ° S@o£ kµA±i An Bª{ ¬B«Aj [ ¥ªî ½A] ° ,k½joG@
BªÇ{ ºAoÇM ° k®G»« B®TîA Bª{ ³M ¬BT½BµBîj oCBhM k‾°Aki ³G - o¼LíU ½A
³T@o‾ nBG ³M ///° jB´] ,²p°n ,[e k®‾B« ;BµRjBLî o½Bw nj - SwA ¥½B1 xpnA
¨B\‾A ³G »‾A°Ao@ ¬BµB®£ ©xn»¦î »®í½ ;SwA ²k{ oG@l Bîj ¶nBMnj B´®U ° /SwA
¬jB´Ç‾ ZnA KLÇw ³ÇG ºq¼Ça B´®ÇU ,k½±{»« KñUo« ³G »½BµjBv@ ° k¼µj»«
/k¼‾AkM An ¬C xpnA ° nk1 ;SwBª{ ºBµBîj ,j±{»« Bª{ ³M k‾°Aki
° S¦¼e@ ¶nBMnj »UB½C ¬B¼M pA uQ ,²oM ¶n±w 18ì —½C nj ¤BíT« k‾°Aki -3
K â ÔA K
Ô ¼] â 9 æâ Ø Bß DÒ .â Ø îÒ ºjB
Õ ½oÒ Ò §ÒFwÒ A×lAß °>
â L× îß ðÒ Ò :k½B«o@»« ,¬Be«n \nBL« ²B« ¨BñeA
³ÇG »«B¢®µ ° ;< ¬Ò °kÔ {ß oÖ Ô ½ ©Ö ´Ô Ú ¦ÒíÒ § èâ A±Ô®«ß ÆÖ Ô¼Ö §°Ò 'â A±LÔ â¼\ÒTv ß î× jÒ A×lAß yAß k×Ø §A Ò¸ ±Ò îÖ jÒ
Ö Ò ¼Ö¦ÒD¬B
³M ,An ²k®®G@Bîj ºBîj ;©ñ½jq‾ « [ :±¢M] ,k®®G ¤A±Ãw « ¶nBMnj ±U pA ,« ¬B£k®M
« ³M ° ,k‾o½mPM Ao« R±îj k½BM uQ !©½±£»« gwBQ ,k‾A±i»« Ao« ³G »«B¢®µ
/k®woM k~« ³M ° k®MB½ ²An BU ,k‾n°B¼M ¬Bª½A
Ö Ò :—s½o{ —½C oMB®M
â ±ÖÒ §A ¥ß LÖ eÒ Ö «ß ©ÔÖ ñÖ¼Ò §Aß JÔ oÖÒ 9ÒA Ô L>
½oUð½jqÇ‾ ,k‾°Aki ,<k½n
(2) /SwA oUð½jq‾ ¬Bv‾A ³M q¼‾ K¦1 òn B½¬jo£ òn pA »ØTe ° SwA ¬Bv‾A ³M uG@
° z§BÇi ¼ÇM »ñ½jqÇ‾ ° JoÇ1 ºAoM ½A pA oUBL½p ° M½oT ºo¼LíU ð{»M
/jnAk‾ j±]° ¿±« ° ²k®M ° j±Lí« ° kMBî ,ƒ±¦h«

/5519 W½ke ,1189 JBM ,³ªñd§A ¬Aq¼« -1

/16 —½C :ƒ ¶n±w -2
 275 ³¦§Aº±wB« ³M ¥w±U
Ø :©ñ½ ° Sv¼M ¥~
©´« nka ¨ÀwA o‾ pA Bîj ³G ©¼MB½»«nj ³‾B£@³w RB½C nj oØñsU BM ,½AoMB®M
³ÇM Aki ºB®TîA WîBM ©µ ° ;SwA RjBLî ©µ ³G ºA³‾±£ ³M ;SwA ²k{ ²joª{
/Sw¿±« ³M ²k®M JoU —¦¼w° ©µ ° ;¬Bv‾A

RB½A°n —®¼ÄC nj Bîj

nj ³G ²j±ª‾ »wnoM An Bîj ¥ÄBv« »‾A°Ao@ RB½A°n ,k{ oG@l ÓÀL1 ³G ³‾±£ ¬Bªµ
:jjo£»« ²k®vM S½A°n y{ oG@l ³M B´®U o~Th« ½A
:SwA ²j±«oÇ@ m
nopq ¨ÀÇwA »Ç«AoÇ£ oL«B¼ÇQ ¼‾pBÇ‾ j±ÇÇ]° »TÇǽA°n nj -1

° BÇÇîj ;< ç ß °× Ê× »§A

ß nÒÖ ¿AÖ °Ò RA Ú n±Ç
Ô ‾Ô °Ò Ç
ß ½â kØ §A jÔ ±ªÇ Ö XAÔ Ö b×Ô ÀÇwß BÇî× kÛ §ÒA>
Ô îÒ °Ò ß «ß ÆÇ
° ǽj (—ª¼Çi) ¬±TÇw ° ¬BªÇ½A BÇM ¬Bv‾A —d¦wA ,k‾°Aki ²B£nj ³M pB¼‾ ° pAn
(1) SwA ¼«p ° Bµ¬BªwC n±‾

pA ñ¼§ ;Sªep ° [‾n»M SwA »UjBLî k®aoµ k‾°Aki ²B£nj nj Bîj ;ºnC
©¼î uM »µB¢½B]k‾°Aki jq‾ nj ³G ©¼MB½»«nj m
nopq ¨oG@A oL«B¼Q nBMo´£ RBª¦G@

/k‾nAj ³]±U
Ø ¬AkM oTªG ¬C »‾BwC ° ¥´w S´] ³M Bµ¬Bv‾A ,³‾BswFT«
Ø ³G jnAj
bB
Ô L× ~
Ö «ß °Ò ¹ß a
Ò Ö o§A
Ú bBÔ T× Ö:«ß Bî× kÛ §ÒA> :k½B«o@»« c
defg »¦î Roee ,¬B¼TØ « º¿±« -2

° B¼Ç‾j ºBµ»ñ½nBÇU ºAoÇM »®{°n ïAoa ° k‾°Aki Sªen k¼¦G Bîj ;< ¹ß ªÖÒ ¦Û|§A
/k®G»« {°n q¼‾ An ¬Bv‾A RoiC ³ñ¦M ,B¼‾j B´®U ³‾ Bîj (2) /SwA RoiC
³Ô Û¦ÇÔ  (ÖÙ ß §A ¥Ò ªÒ îÒ > :SwA ²j±«o@ m
nopq ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q ºo¢½j S½A°n nj -3

° SwA RjBLî pA »ª¼‾ B´®U ,¬Bv‾A ð¼‾ ¤BªîA ¨BªU ;< o Ö ß ‾ Bî× kÛ §A °Ò ¸ß jÒ BL× íß Ö §A o
Õ ~ Ô ~
Ö ß‾
(3) /SwA j±Lí« BM pB¼‾ ° pAn ° Bîj ,¬C o¢½j ©¼‾
°Ò ¹à a Ô T× Ö:«ß ³Ô Ú‾Bß DÒ Bî× kÛ §A Ò «ß ÖÖ ß @ÒA> :k½B«o@»« »T½A°n nj c
Ò Ö nÒ ¥Ù Ô bB defg ƒjBæ¨B«A -ê

/30 | ,90 k¦] ,nA±‾¿AnBdM -2 /468 | ,2 k¦] ,»@BG -1

/5533 W½ke ,1189 JBM ,³ªñd§A ¬Aq¼« -3
 ¬Co§A¤BX«A 276

ðÒ {± Õ M× uÒ Ö¼Ò § °Ò Bî× kÛ §BMß ¿×Ø Aß ³ß ×ئ§A kÒ Ö®îß B«× ¤Ô B®× Ò ½ ¿× °Ò ¹à ]B

Ò Ô ½ ¿×Ø Aß ³Ô îÔ oÒÖ 9 ÖÔ Ò ñÔ½ JB Ò e× ¥Ù Ô bB Ô S× Ò
¨BªU k¼¦G Ao½p ;k¼®G nAoæA Aki ¬k‾A±i nj ° k¼®G Bîj jB½p ;< ³ß Lß eß B~ × ß § cÒ TÒ Ö:Ô½ ¬Ö ÒA
jqÇ‾ ³ÇG »UBGoM ° BµSªí‾ ;SwBîj »T]Be oµ nj ºp°o¼Q ¥«Bî ° BµSªen
BM ³ñ®½A o¢« jnAk‾ j±]° ºnj _¼µ ° ,kwn»ª‾ »vG ³M Bîj ¬°kM ,SwA k‾°Aki
(1) /j±{»« ²j±z£ ºnBz@BQ ° S]Bªw ° nAoæA

;j±Ç{ ¬BÇv‾A ºk¼Ç«ABÇ‾ KLÇw k½BL‾ ,jjo¢‾ JB\Tv« Bîj ³`‾B®a ½AoMB®M
°A ¤j ° K¦Ç1 ,²joÇG S¼MoÇU An ¬BÇv‾A BÇîj BM kµA±i»« k‾°Aki BvM ³a Ao½p
/kµkM ±zTv{ An
¥Ô GÒ ÖDÒA> :k½B«o@»« M¼æ±U ¼®a An Bîj ºo¢½j S½A°n nj c defg ƒjBæ¨B«A -ë
(2) /Sv¼‾ Bîj pA oU¿BM »UjBLî _¼µ ;<B îk§A ¸ jBLíÖ§A
× Û ßÒ ×ß
©ÔÖ ñÖ¼Ò ¦ÇÒî> :k½B«o@»Ç« - ¨Àv§A Bª´¼¦î - Bbo§A »w±« M »¦î Roee -ì
!¨ÀÇwA ¬A°o¼ÇQ ° ¬B¼í¼{ ;<¾B î× kÛ §ÒA : ¤Ò B×9 ?¾ß ×B¼L Ò Ö b×Ô Àwß B«× ¥Ò ¼9â ,¾ß ×B¼Lâ Ö ‾¿A
â Ö ‾¿A Ò Ö b×ß Àvß ß M
cئv« ¬AkM »t¼¦LU Shw ºBµ³«B‾oM ° BµnBG nj ³G - ¬AoL«B¼Q —d¦wA ³M ²nA±ªµ
?Sv¼a ¬AoL«B¼Q ³d¦wA :k¼woQ Roee ¬C pA »~h{ /k½±{ cئv« - k‾j±M
(3) /Bîj :j±«o@ Roee

nj BÇîj ³ÇG jjo£»« {°n r

stuv ¬B«±~í« RB½A°n ° ¬Co1 RB½C —\« pA
/SwA nAjn±ioM ºjB½p nB¼vM S¼ªµA
Ø pA ° jnAj ©¼î uM »µB¢½B]¨ÀwA

¨ÀwA nj Bîj S¼Ø ªµA pAn

° RBǽC oÇM B®ÇM ³ÇG SwA »T¼ªµA
Ø ° xpnA ¼®a ºAnAj ½j o‾ pA Bîj Aoa

/5585 W½ke ,1196 JBM ,³ªñd§A ¬Aq¼« -1

/5532 ° 5516 W½ke ,1189 JBM ,³ªñd§A ¬Aq¼« -2
/468 | ,2 k¦] ,»@BG -3
 277 ³¦§Aº±wB« ³M ¥w±U
Ø :©ñ½ ° Sv¼M ¥~
k¼¦ÇG ,¼«p ° Bµ¬BªwC n±‾ ,½j ¬±Tw ,«Æ« —d¦wA ,RjBLî ½oUoM ,RB½A°n
ZnA —½BÇ« ,B¼LÇ‾A —d¦wA ,ºp°o¼Q q«n ,RAjBLî pA »ª¼‾ ,S½Akµ ïAoa ,Sªen
?j°n»« nBª{ ³M ///° Aki ²B¢z¼Q nj ¬Bv‾A
»@Bñ{±« An ¬C ° ©¼µj nAo1 »wnoM ° S1Ø j jn±« An »´§A —½kµ ° ³sdU ½A o£@A
/SwA ³Tv½B{ ° nA°Aqw Bîj ºAoM ¥½Be@ ½A ¨BªU ,BÓ T¼e ³G ©¼MB½»«nj ,©¼®G@
SwA ½A ¬C oYA ½oU©´« ³G jn°C»« ¬Bt«nA ³M ¬Bv‾A j±]° nj »ªØ ´« nBYC Bîj
/SwA ¬Bv‾A S¼MoU ° ºpBwj±i ¥«Bî ° ;k®G»« S¼MoU An ¬Bv‾A ³G@
³M SXíM [AkµA ½oU©´« pA ° ²k{ ²jB´‾ ¬C oM B¼L‾A SXíM ³G »T¼MoU ° ©¼¦íU
,»½B´‾ [kµ ,°n ½A pA /SwA S¼MoU —«k« ©¼¦íU ð{»M (1) /SwA ³T@n nBª{
/SwA ²k{ ³TiB®{ S¼MoU

<S¼MoU> ° <Bîj> —DMAn

:j±{»« ²nB{A ¬C —‾±ª‾ ³w ³M ³G jnAj »‾A°Ao@ »T¼MoU nBYC Bîj
M½nj nj k¼«AB‾ ¬Bv‾A /SwA Bµ¬Bv‾A ¤j nj k¼Ø«A n±‾ jB\½A ,Bîj oYA ¼§°AØ -1
° kMB½»« j±L´M ,k{BM nA°k¼«Ø A j±i S«Àw ³M o£@A nBª¼M ¬Bv‾A ;jnAj nAo1 Bµ²jo«
°A ºj±L´M ³M ºk¼«A o¢½j ,jjo£ x±«Bi y§j nj k¼«Ø A ïAoa ° j±{ t±½F« o£@A
° k¼Ç«A ,¡®] ¬Ak¼« nj ¬B½±\¢®] ºp°o¼Q »¦æA ¥«Bî ³G ³‾±£ ¬Bªµ /Sv¼‾
q¼‾ An »¢®] ºBµbÀw ½oU³T@oz¼Q o£@A k¼«AB‾ ¬ApBMow ,°n ½A pA /SwA ³¼e°n
/j±M k®µA±i ¡®] ¬Ak¼« ¶k‾pBM ,k®{BM ³T{Aj
k‾°Aki ³M »ñØT« ° Bîj ¥µA ³G »‾Bv‾A ,k‾BMBU»« k¼«A n±‾ ¬Bv‾A ¤j nj Bîj
²B£nj ³M o£@A - ///° »§B« o@ ,n±v] ¬B®ª{j ;jB½p RÀñz« ©xn»¦î - SwA

/2 ³½C :³íª] ¶n±w -1

 ¬Co§A¤BX«A 278

²k‾p y§j nj k¼«A n±‾ ,k®G pB¼‾ ° pAn °A BM ° jpn° k¼«A °A ³M ° jn°C º°n k‾°Aki
³ñ®½A ³a ;kMB½»« ºA²nBM°j RB¼e »½±£ ° jjo£»« nA°k¼«A »£k‾p ³M ° j±{»«
°A jqÇ‾ nj BµnBG ½oU¥ñz« ³G ²j±ª‾ pAnj »vG º±w ³M pB¼‾ Swj ¬Bv‾A ½A
¥ñz« Ao½p ;jnAk‾ B®í« °A ºAoM ¬BwC ° ¥ñz« ÓÀæA ³G »½Aki /SwA ½oU¬BwC
B½C/SwA ¬C pA oTªG ³G ºq¼a »®í½ ,¬BwC ° Rnk1 nAk« pA oU¿BM ³G ºq¼a »®í½
° ¥ñz« k‾°Aki ºAoM ,½AoMB®M !?k{BM k‾°Aki Rnk1 ƒ±@ ³G k¼MB½»« An ºq¼a
Bµ¬±¼¦¼« ³ao£@A k®½o@C»« ³d§ ð½ nj ,k®G ²jAnA An ³aoµ °A jnAk‾ »U°BsU ¬BwC
»ª§Bî ° njB1 ¼®a ²B£nj ³M ¬Bv‾A »T1° !k{BM¬B¼G@Bik¼{n±i k®‾Bªµ k¼{n±i
y½AoÇM ° kTÇ@A»Ç« ²k\w ³M y¦MB« nj ° k®G»« ¤j jnj °A BM ° jn°C»« º°n
nj An k¼«A n±‾ k‾°Aki ð{»M ,jnAj»« ³boî °A ³M An yUÀñz« ° jq½n»« ð{A
/kµj»« »Ø¦\U °A ¤j
/SwA ¬Bv‾A j±]° nj A±U n±‾ jB\½A Bîj oYA ¼«°j -2
(1) /SwA »´§A ²B£nj ³M ¬Bv‾A JoU
Ø KLw ;A±U
(2) /jjo£»« RoiC ¬B´] nj ¬Bv‾A RB\‾ KLw ³G SwA ºA³{±U ° jAp ;A±U

(3) /SwA Sz´M —«B‾nm£ ° RAoM ;A±U

»TÇ1° /k®G»Ç« ²k‾p ¬Bv‾A ¤j nj An ºk®ª{pnA oµ±£ ¼®a n±‾ ,Bîj ²B£¬C
ºBªwE BM An Aki ° k½±]»« ¥w±U
Ø k‾°Aki ²B£nj ³M ,³T{AjoM Bîj ³M Swj ¬Bv‾A
¬Bv‾A j±]° nj »MBUpBM RBsæ ¬C ,k‾A±i»« y§Bª] ° ¤À] RBsæ ° »®ve
³ÇG ºA³‾±Ç£ ³M ;kµj»« ƒ±w k‾°Aki Sªw ³M An ¬Bv‾A BÓ íLC ° S{Aj kµA±i
³M±U k½BM ,j±{ SMB]A ³M ¬°o« y½Bîj kµA±hM o£@A ³G k®G»« tBveA ¬Bv‾A
nj ° ,»£k‾p nj o‾ k½k\U ³M An °A ³M±U ° k‾A±i »«Ao@ ³M±U ³M An ¬Bv‾A Bîj /k®G@

/197 —½C :²oM ¶n±w -2 /13 —½C :RAo\e ¶n±w -1

/63 —½C :©½o« ¶n±w -3
 279 ³¦§Aº±wB« ³M ¥w±U
Ø :©ñ½ ° Sv¼M ¥~
/k‾Ajo£»« ²k‾p ¬Bv‾A »£k‾p nj An A±U n±‾ SGoe ½A o¼w ³\¼T‾
¤BÇe nj ³a - ³Tw±¼Q ³G ºjAo@A pA ³Twj ¬C> :SwA ²k«C »L§B] W½ke nj
¨B¢®µ nj ,k‾nAj pB¼‾ ° pAn k‾°Aki BM - y«AnC ° y½BwC ¤Be nj ³a ° ºnBT@o£@
Akæ ½A> :k®½±£»« ¬B¢T{o@ k®‾A±i»« An k‾°Aki »T1° BµºnBT@o£ ° RÀzñ«
³G k‾±®{»« An »½Bµ ¬Bv‾A ºAkæ »T1° »§° ;<©¼® ¥e An °A ¥ñz« SwA B®{C
ºAoÇM AkÇæ ¬C ,k®®G»« Bîj Bµ»TeAnB‾ ° Bµ»Thw ° BµºnBT@o£ ¨B¢®µ ³M B´®U
(1) /<SwB®{CB‾ ¬B¢T{o@

:k½B«o@»Ç« ¼ØT« ¤Be bo{ nj ,¨BªØ µ k®ª{pnA

ß —Lri nj c
defg »¦î Roee
k®Tvµ »‾BvG ¬AnBGq¼µoQ ;< ¾ß Bi× o§A
Ú |ß SÒ × ÒLÖ §A |ß ©Ö yÔ Ö «ß ©Ö ÎÔ »ÔÔ :‾Ö ÒA SÒ
Ö §qÙ Ô ‾ -Úâ §BÒ ¾ß À Ö §qÙ Ô ‾>
»ThÇw ° ÀM ¤Be nj ³G k®Tvµ ³‾±£¬Bªµ y«AnC ° y½BwC ° Bin ¤Be nj ³G@
(2) /k®Tvµ ºnBT@o£ °
_¼µ ,k½±£»« <³¦§A B½> ¬k{ ƒox ¤Be nj ³G »‾±îo@ pB¼‾ ° pAn ° »TwoQAki
pA »Tz« ¬±îo@ gwBQ nj ¥¼ÄoL] ¨B¢®µ ¬C nj ,S´] ¼ªµ ³M /jnAk‾ ºA²k½B@
(3) /kM±G»« y‾Bµj ³M An ³‾Bij°n ³U \§
ß ß
²BÇ£nj ³M ¬Bv‾A »T1° /SwA S@oí« n±‾ S½±U ,Bîj »T¼MoU oYA ¼«±w -3
SwA njB1 ° B‾A±U q¼a ³ªµ oM °A ³G j°n»« °o@ oñ@ ½A nj ,jn°C»« º°n k‾°Aki
S@oíÇ« crw ³G j±{»« KLw K¦r« ½A /k‾Aj»« An B« ¬°oM ° ¬°nj nAowA °
RB]B®Ç« ,³½jB\Çw
Ø —s¼dÇæ :¬±`ªµ »½BµBîj o£@A BÓ æ±~h« ;j°oM ¿BM ¬Bv‾A
¬B@oÇî ºBǵtnj ½oU¿BÇM B´®½A ³G j±{ ²k‾A±i ³Mk‾ ° ¥¼ªG ,bBLæ ,³Ø¼‾BLí{
»ÇQ nj ¬B@oÇî K§BÇC Sv¼‾ ³Tv½B{ oLTí« éMB®« ½A j±]° BM ° SwA »«ÀwA
/j°oM \±ñz« ºBµJBTG@

/5563 W½ke ,1194 JBM ,³ªñd§A ¬Aq¼« -1

/193 —Lri ,³xÀL§A[´‾ -2
/u‾±½ ¶n±w 92 —s½o{ —½C ¥½l ,131 —dsæ ,5 k¦] ,¬B¼L§A éª\« o¼vsU -3
 ¬Co§A¤BX«A 280

/k®G»« ²k‾p ¬Bv‾A ¤j nj An S@oí« n±‾ ° A±U n±‾ ,k¼«A n±‾ Bîj ,½AoMB®M
SwA KdTv« ºpBª‾ oµ pA uQ ¬C ¬k‾A±i ³G - K]n ²B« ºBîj nj :ywoQ
;<³Ô ÖDoß íÖ Ò ½ nÖ Ò Ö «Ò °Ò ³Ô Ö¦ÒÃvÖ Ò ½ nÖ Ò Ö «Ò »`â íÖ Ô ½ Ö «Ò B½× ,³Ô Ò¦ÒÃwÒ Ö «Ò »`
â íÖ Ô ½ Ö «Ò B½>
× :©¼‾A±i»« ,-
³G»‾BvG ³M ° ¬B@nBî³M ,k®®G»ª‾ Bîj ³G»‾BvG ³M ° ¬B£k®®G@Bîj ³M ³G»½AkiºA
/»µj»« Sªí‾ ° »®G»« Brî ,k®wB®{»ª‾ An ±U
»‾BvG ³a - Bµ¬Bv‾A —ªµ ³M k‾°Aki,K]n ²B« ºBîj pA Sªv1 ½A tBwAoM
Sªí‾ - k®®ñ‾ ³a ° k®®G Bîj ³G »‾BvG ³a ,k®{BL‾ ³a ° k®{BM tB®{Aki ³G@
/?SwA ¥w±U
Ø ° Bîj ³M ºpB¼‾ ³a ,½AoMB®M /k®G»« Brî
³M k‾°Aki An ¬C pA »zhM :jnAj »îA±‾A ° ¨Bv1A k‾°Aki RBGoM è¼@ :gwBQ
° [nBî ,«Æ« ° o@BG ¤°q‾ ¨B¢®µ nj ³G ¬AnBM k®‾Bªµ ,k®G»« Brî Bµ¬Bv‾A —ªµ
/k‾±{»« k®«²o´M ¬C pA ³ªµ ///° [nBîo¼x
o¼Çx ° j±{»Ç« BrÇî S@oíÇ« ¥ÇµA ³M B´®U ³G SwA »UBGoM ,¬C o¢½j yhM
pA ¬B£k®®G@Bîj B´®U ³GSwA »½BµSªí‾ ,¨±w yhM ° /jjo£»ª‾ ¬C ¤±ªz« «Æ«
/k‾oM»« ²o´M ¬C
BÇîj ³ÇM qÇ] ³ÇG SwA »UBÇ«AoÇG kÇ‾°AkÇi jqÇ‾ nj> :SwA ²k«C »T½A°n nj
(1) /<k®µj»ª‾ »vG ³M
,¨±w ° ¨°j yhM »§° ;j±{»« ³ªµ ¥«B{ ³G SwA ¤°AØ yhM B´®U ,½AoMB®M
/SwA oYÆ« ¬C nj Bîj ° ¬Bª½A

Bîj SMB\TwA ‰½Ao{ ° é‾A±«

jn±Ç« nj kÇ‾°AkÇi ¶kÇî° AoÇa ?j±{»ªÇ‾ JB\TÇv« BµBîj pA »ioM Aoa

/5521 W½ke ,1189 JBM ,³ªñd§A ¬Aq¼« -1

 281 ³¦§Aº±wB« ³M ¥w±U
Ø :©ñ½ ° Sv¼M ¥~
SwA k‾°Aki K‾B] pA - ³¦§BM l±í‾ - ¤Bñ{Aß B½C ?kMB½»ª‾ zØ dU Bîj SMB\TwA
?¬B£k®®G@Bîj K‾B] pA B½
/SwA ²j±M bor« ¬B‾Bª¦v« ° JBdæA ºAoM q¼‾ r
stuv ³ªØ ÄA o~î nj RB´L{ ½A
bor« ¬AnA±£nqM ¬C oed« nj ºj ØkíT« RB½A°n nj An RB´L{ ³‾±£ ½A q¼‾ B´‾C
/k®Ts£»« gwBQ B´‾C ³M q¼‾ r
stuv ³ªØ ÄA ° k‾joG»«
,¤A±Ãw boC ¬°kM ,³®¼«p ½A nj ³G ºo¢½j RB½A°n ° RB½A°n ½A —\« pA
BµBÇîj ¬k{ JB\Tv« jn±« nj »´§A ¶kî° ³G k½C»« Swj ³M ,SwA ²k{ jnA°
k½BÇM ¬B£k®®G@Bîj ³G SwA »r½Ao{ ºAnAj Bîj ³ñ¦M ,SwA ²j±L‾ ‹o{ ° k¼1»M
/k‾nAjoM j±i ²An ow pA An ¬C é‾A±« ° ,¥¼~dUAn Bîj g½Ao{
,g½Ao{ ¬jn°C Swj ³M ° é‾A±« ¬joG [oCoM ¬°kM ²k®®G@Bîj o£@A ,½AoMB®M
/k®G S«À« An o¢½j »vG ,j±i q] k½BL‾ ,k¼wo‾ SMB]A [kµ ³M ° joG »½Bîj
° j°n»« »ñ{qQ jq‾ ³G k‾B«»« ºnBª¼M ³M Sv¼‾ g½Ao{ k]A° ³G ºA²k®®G@Bîj
kv½±‾»« y½AoM ºA³hv‾ ð{qQ uPw ,kµj»« bo{ °A ºAoM An y½±i ºnBª¼M
nBª¼M /<»MB½»« pBM An j±i S«Àw »½Bª‾ ¥ªî ³hv‾ ½A ³M o£@A> :k½±£»« °A ³M °
çAoTîA °A ³M »TeAnB‾ ° S¼‾BL~î
Ø BM ° k®G»« ³í]Ao« ð{qQ ³M ºk®a pA uQ
½A !S{Ak‾ o¼YFU « ºnBª¼M ºA°Ak« nj »‾p±w ow Bª{ —hv‾ ½A> :³G k®G»«
³G »½Bµ¤±P«C> :kwoQ»« ð{qQ !?<k¼Tvµ »ñ{qQ ³a Bª{ ° SwA ºA³hv‾ ³a
BÇM ñ¼§ ;ºnC> :k½±£»« nBª¼M ?<ºj±ª‾ z½nqU ¬B¼« nj p°n ð½ ,¨joG q½±\U
!<¨j±ª‾ z½nqU ¬B¼« nj p°n °j ³¦æB@
SîBÇw 8 oǵ j±M nAo1 ³G <ð¼U±¼M»T‾C> ºBµ¤±vPG pA B½C> :k½±£»« ð{qQ
ð½ ºp°n gÇ@> :³ÇG kµj»Ç« JA±] è½o« ?<ºjoG ²jBsTwA ,ºn±hM nBM ð½
,¨j±M ³T{±‾ S½AoM ³GSeAoTwA p°n nB´a B½C>:kwoQ»« ð{qQ !<¨jn±i ¤±vPG@
pA ,joG SeAoTwA j±{»« o¢« »‾Ao£ éb° ½A BM !B1C ³‾> :è½o« ?<ºjAj ¨B\‾A
/<¨k{ nBG ¤±tz« ¤°A p°n ¬Bªµ
 ¬Co§A¤BX«A 282

:k½±£»« è½o« ³M ° kµj»« ¬BñU ºow ð{qQ ,BµJA±]° ¤A±Ãw ½A pA uQ

¬C ³M g½Ao{ zLC ¨oTd« è½o« Bª{ ³ñ¦M ,SwA ³T{Ak‾ »§Bñ{A « ³hv‾>
o¢½j uG _¼µ ,j±i q] ° »T@B¼‾ An j±i S«Àw ³\¼T‾ nj ;ºj±ª®‾ ¥ªî ³hv‾
/<»®G y‾pow k½BL‾ An
:k½±¢M °A ³M ° kµkM ºnmM ,pn°BzG ð½ ³M nmM bÀæA}~hT«
Ø o£@A ¼®`ªµ
»ÇµA±i Swj ³M »´]±U
Ø ¥MB1 ¤±~d« ,»®G »‾Bz@AnmM »æBi
Ø g½Ao{ BM o£@A>
³G »r½Ao{ ð{»M ,j±z‾ qLw ©µ ³‾Aj ð½»TØ e ° k{BPM An BµnmM pn°BzG ° <jn°C
,ºnB¼ÇMC é1±Ç« ³ÇM ³ñ®Ç½A ¥XÇ« ;SwA ²joÇñ‾ ¥ªÇî °A ,j±M ³Ts£ nmM }~hT«
Ø
uG pn°BÇzG qÇ] q¼Ç‾ B\®½A nj /k{BM ²jAk‾ ¨B\‾A An ///° »{BQj±G ,RB@C é@j
/Sv¼‾ o~«
Ø ºo¢½j
k®‾BÇ« q¼Ç‾ B« ºBµBîj !»«Ao£ ¬AnjAoM ° ¬AoµA±i !¨oTd« ¬AnAj²p°n !¬Aq½qî
° SL1Ao« ,ºnB¼MC ³M ³ñ¦M ,Sv¼‾ »@BG ¼«p nj ¬C ¬k‾Bz@A B´®U ³G SwA ºnmM
nj ³`Ç‾C tBÇwA oM /SwA k®«pB¼‾ q¼‾ é‾A±« ° RB@C ¬joG [oCoM ° S@Bd«
»§° ;SiBw [oCoM An ¬C é‾A±« ° joG ©µAo@ An BµBîj g½Ao{ k½BM ²k«C RB½A°n
B« ºBµBîj ,é‾A±« ¬joG [oCoM ° g½Ao{ S½Bîn ¬°kM ©½nAj nBT‾A ,³‾BswFT«
Ø
/¤±í« o¼x SwA ºo«A nBT‾A ½A ³G j±{ SMB]A
:j±{»« ²nB{A Bîj SMB\TwA é‾A±« ° g½Ao{ pA »ioM ³M nBT{±‾ ½A nj

Bîj SMB]A é‾B« ½oU©´« Aki Shoí« ¨kî -1

RnBLÇî ³M ,SwA k‾°Aki S@oí« ¨kî ,Bîj SMB]A é‾A±« ½oU©´« pA »ñ½
³ÇG SwA ºkÇ‾°AkÇi SiB®Ç{ ,BµBîj SMB\TwA »wBwA g½Ao{ pA »ñ½ ,o¢½j
pA ¬Bv‾A j±{»« o¢« /k®G SMB]AAn B« ºBîj ³G©¼µA±i»« °A pA ° SwB« ¶k‾A±i
!?kwB®z‾ An °A ³G kµA±hM ºq¼a »vG@
 283 ³¦§Aº±wB« ³M ¥w±U
Ø :©ñ½ ° Sv¼M ¥~
¬C ¨A±Ç1A ° ¬Bñ½jqÇ‾ pA ºA² ØkÇî :³G SwA ²k«C c
defg ƒjBæ ¨B«A pA »T½A°n nj

nj RoeÇe /k‾k¼woÇQ yUoeÇe pA An BµBÇîj ¬kz‾ JB\Tv« S¦Ø î Roee

SMBÇ]A ³ÇM BµBÇîj ³ñ®½A S¦Ø î ; ³Ô Ò‾±Ô Doß íÖ Ò U ¿
× Ö «Ò ¬Ò ±îÔ kÖ ÒU ©ÔÖ ñÚ‾¿>
Ò ß :k‾j±«o@ JA±]
(1) /<k½nAk‾ S@oí« °A ³M SLv‾ ³G k¼‾A±i»« An »vG Bª{ ³G SwA ½A ,kwn»ª‾
° jn°C»Ç« ¬BtÇ«nA ³M An S@oí« n±‾ Bîj ,S{m£ ÓÀL1 ³G n±r‾Bªµ ,½AoMB®M
/k‾nAm£»« o¢½kñ½ nj ¥MBT« o¼YFU °j ½A »®í½ ;SwBîj »wBwA ³½BQ S@oí«
»y× Ö UÒ ¸Ò À
× ~§A
Ú ¬Ú Aß > :k½B«o@»« pBª‾ ¶nBMnj k¼\« ¬Co1 nj k‾°Aki ³G ³‾±£ ¬Bªµ
»®íǽ ;(2) <jnAj»Ç« pBÇM ²B®Ç£ ° B´¼T{p pA An ¬Bv‾A pBª‾ ; oÒß ñÖ®Ô XÖ A °Ò ¾ß Dz× dÒ
Ö :Ö§A ß îÒ
,pBªÇ‾ ³ÇM kTíÇ« ¶jA±‾Bi ;j±{»ª‾ ²B®£ ° S¼~í« ³M ¶j±§C ,¬A±ipBª‾ —í«B]
pBª‾ ,³æÀi ° /j±{»ª‾ KñUo« ²B®£ ¬A±ipBª‾ jo@ ,SwA n°kM Bµ»£j±§C pA
/SwA ¬BµB®£ pA —ª¼M
BǽC /?k‾±{»« ²B®£ KñUo« ¬AnAq£pBª‾ pA »eíM Aoa ,³s½o{ —½C —eÀ« BM
oÇ£@A ,SwA nAq£pBª‾ pA ¤Bñ{A !o¼i ?SwA ³s½o{ —½C pA - ³¦§BM l±í‾ - ¤Bñ{A
,k´‾»« ²k\w ³M ow »vG ³a ¥MB« nj ° k‾A±i»« pBª‾ ³a ºAoM k‾Ak‾ nAq£pBª‾
S@oí« ³M pB¼‾ ,²B®£ pA S{AjpBM Ao½p ;jnAj pBM ²B®£ ¨B\‾A pA An °A k‾A±U»ª‾ °A pBª‾
BµRjBLî pA ºnB¼vM ‹o{ ³G SwA »½B´L‾Ao£ oµ±£ k‾°Aki SiB®{ /jnAj »´§A
»vG ºAoM BµRnB½p JA±Y ° nBYC ³ñ®½A ³a ;k{BM»« q¼‾ RAnB½p ‹o{ ³ñ¦M ,SwA
(3) /kµj ¨B\‾A S@oí«BM RnB½p ³G SwA ²k{ ³T@o£ o‾ nj
° ¥íÇ@ ° ¤BªÇ] ° ¤ÀÇ] RBsæ SiB®{ ,Bîj SMB]A ¤°AØ ‹o{ ,½AoMB®M
SiB®Ç{ ǽA j±Çi ¬A±ÇU ¶pAkÇ‾A ³ÇM k½BM uG oµ ³G SwA »®vd§A ³¦§A ¾BªwA
/jn°C Swj ³M An

/45 —½C ,R±Lñ®î ¶n±w -2 /368 —dsæ ,90 k¦] ,nA±‾¿AnBdM -1

/SwA ²k«C 82 JBM ,nAqª§A JA±MA ,10 Z ,³í¼z§A ¥½Bw° JBTG nj ,RB½A°n ½A pA ºA³‾±ª‾ -3
 ¬Co§A¤BX«A 284

}¦h« K¦ ° qjBæ S¼Ø ‾ -2

/SwA B½n ¬°kM ° |ÀiABM K¦1 ° ;\@BQ ° ƒjBæSؼ‾,Bîj SMB]A‹o{¼«°j
³Ò ×ئ§A Bî× jÒ A×lAß kÒ ÖLÒíÖ §A ¬Ú Aß > :SwA ²j±«o@ »X½ke nj c defg ƒjBæ ¨B«A SLwB®« ½A ³M

³Çß ×ئ§A kß ´Ö íÇ
Ò ßM ³ß Äß BÇ×D°Ò kÒ íÇ Ö ÒM ³Ô ÇÒ§ K â Ô TwÖ ÔA }
Ò ¼\ × ¹à Үڼ߮ßM 'B× í× ÒU °Ò ,@
à ¦ß UÖ Ô KÖà ¦Ò9 °Ò ¹Òà 9jß Bæ Ò nB Ò L× Ò U
Bsæ ° |ÀiA pA oQ »L¦1 ° \@BQ ° ƒjBæS¼‾Ø BM ,Aki ¶k®M ³G »«B¢®µ ;< ¥ Ú ]Ò °Ò qÚ îÒ
¬Bخǫ kÇ‾°Aki BM ³G »‾Bª¼Q ° k´î ³M ³G ¬C pA kíM jn°C º°n k‾°Aki ²B£nj ³M
(1) /k‾Ajo£»« JB\Tv« An °A ºBîj k‾°Aki ,k½Bª‾ ¥ªî ,³T{Aj
- SwA S¼‾Ø |ÀiA ° ¤j ºBsæ ¬Bªµ ³G - k‾°Aki ¬Bª¼Q ° k´î ³M ¥ªî
/SwBîj »§±L1 ‹o{
° S]BeºBe1 ºAoM /k®G»« S¼MoU An ¬Bv‾A Bîj ³‾±¢a ³G S{Aj ³]±U
Ø k½BM
ºBsæ ° S¼‾Ø |ÀiA ¬°kM ©¼‾Aj»« »§° ,©½°n»« Aki —‾Bi nj ³M ¥ñz« ¥e
° ºpBwj±Çi »ÇQ nj k½BÇM S´Ç] ¼ªÇµ ³ÇM Sv¼Ç‾ o½mQ¬BÇñ«A o«A ½A K¦1
/©¼{BM j±i S¼MoU

Bîj SMB]A Shw ° ©´« †o{ ¤Àe ºAmŠ -3

»{BÇMnAkÇzµ ° BLǽp nB¼ÇvM S½A°n nj m
nopq ¨ÀÇwA »«Ao£ oL«B¼Q ²nBM ½A nj

Bf× Ò ÓB«Ao× eÒ ³ß ¼Dâ '× Aß éÒÔ DoÖ Ò ½ ¥Ò ]Ô o§A

Ú ¬Ú Bß DÒ ; ð
Ò ÔU±Ò îÖ jÒ JB
Ô \× Ò TvÖ Ô U ð
Ò ÒLvÒÖ  K Ö xß ÒA> :k½B«o@»«
S½BµBÇîj BÇU ÇG \@BÇQ An RkÇ«Cnj ° KvG ;< ÓB«±Ö Ò½ í Ò â ÒMnÖ ÒA ¸Õ ±Ò îÖ jÒ ³Ô Ò§ JB
Ô \× Ò TvÖ Ô U
JB\Tv« p°n ¥´a BU Bîj ³G j±{»« WîBM ¨Aoe —ª§ ð½ Ao½p ;j±{ JB\Tv«
(2) /j±z‾

,¬Ao¢½j ³M ©¦T ,BMn ,»{°o@©G ,¨Aoe ³M ¶j±§C ¬B{nBG ° KvG ¨jo« pA »ioM

/20 —dsæ ,2 Z ,ƒÀi¿A ¨nBñ« -2 /874 —dsæ ,¨°j k¦] ,ƒÀi¿A ¨nBñ« -1
 285 ³¦§Aº±wB« ³M ¥w±U
Ø :©ñ½ ° Sv¼M ¥~
é1Ø ±ÇU ° k®®G»« Bîj S¼íb°
Ø ½A BM /SwA »îo{ RBµ±]° ³M »£k¼wn ¨kî °
/j±{ JB\Tv« ¬Bz½BµBîj k‾nAj
nBª{ ³M S¼MoU ©´« ¥«Bî Bîj ³G k½C »«oM q¼‾ m
nopq ¨ÀwA oL«B¼Q nBMo´£ ¨ÀG pA

/k®G»« ¤Àe ° ¨Aoe S½Bîn ³M nAjA° An ¬Bv‾A ° j°n»«

©´Ç« ǽA oÇ£@A /jnAj »Ç½AqvM y‾ »£k‾p nj ¤Àe ° ¨Aoe S½Bîn ,BÓ @B~‾A
¨Aoe ¨jo« o£@A /j±M kµA±h‾ BµºoTv£jAj nj ²k‾°oQ ° A±îj ³ªµ ½A j±{ S½Bîn
»§° /S{Aj ©¼µA±h‾ ³í«B] nj k®«pB¼‾ ° o¼@ ³ªµ ½A ,k®®G RBîAo« An ¤Àe °
:k®½±£»Ç« ° k®®G»Ç« S¦sÇx ©´Ç« ǽA pA »µA° ºBµ³‾B´M ³M »ioM ³G t±v@A
<!©¼MB¼M An ¬C BU j±{»ª‾ S@B½ »§Àe ;¨Aoe ° ¤Àe SwB\G@>
¬C ,»µA±i»« »§Àe q¼a o£@A> :Ss£»« o£@³¼]±U ºBµ¬Bv‾A ¼ªµ pA »ñ½
S@oÇ£ ¬k½nBÇM ¬AnBÇM ³G »«B¢®µ ³‾Bij°n gw° nj ©µ ¬C SwA ¬AnBM JC g@
¤Àe ¬AnBM ©µ ¬±a ;j±{ S‾Bµj jnA° ©¼Tv« ¬AnBM RAor1 BU »®G pBM An S‾Bµj
/<!Sv¼‾ »L~x 𦫠ºA²jBTv½A ³G ³‾Bij°n MG ©µ ° SwA
¬Ò ±îÔ jß BO)
× Ô k‾nAm£»« ²ÀG An j±i ow ,Bµ³‾B´M½A BM Bµ¬Bv‾A ³‾±£ ½A é1A° nj
Ö Ò ½B«× °Ò ©ÎÔ »ÔÒ :‾Ö ÒA ¿×Ø Aß ¬Ò ±îÔ kÒ O
B´‾C,o¢½j RnBLî ³M (1) (¬Ò °oÔ íÔ z Ö Ò B«× °Ò A±®Ô «C â §A °Ò ³Ò ×ئ§A
Ò Ò ½mÚ
° ¤Àe pA B´‾C ° SwA ºoµBT ¨Aoe ° ¤Àe nj hw Ao½p ;k‾A²joG ³r§Bt« »î±‾
/©¼®G ¥ªî oµBT ³M ©½n±«F« B« ³G »§Be nj ,k®½±£»« hw »í1A° ¨Aoe
An y½±Çi ºBµ»‾jn±i ° Bµ»‾k¼{±‾ ¬B‾Bª¦v« nApBM ¼ªµ pA B« —ªØ ÄA o¢«
¥ªÇî ° k‾j±ÇM k®L½BÇQ An aoÇ{ ¨BÇñeA oµBT ³G ½A ¼î nj !?k‾joG»ª‾ ³Ø¼´U
pA ÓÀX« ;k‾joG»« q¼µoQ ,j±M nA°Aqw ¬C nj ‹B¼TeA ³G »¦ÄBv« pA »§° ;k‾joG»«
q¼‾ B« SwA ³Tv½B{ /k‾joG»ª‾ ²jBsTwA RBGp SiAjoQ ¬°kM ,nApBM S{±£ ° ¬B‾

/9 —½C ,²oM ¶n±w -1

 ¬Co§A¤BX«A 286

An ¬C RBGp ²joG ³LwBd« ,©¼®G»« ²jBsTwA ¤Bw ð½ nj ³G An »T{±£ ° ¬B‾ nAk«

RBGp - ³‾BswFT«
Ø - ¬AnAk«Aj ° ¬B‾pn°BzG pA ºnB¼vM ³ñ®½A ³a ;©½pAjoPM Ao@ ³M
³M ³ao£@A /©¼½ÀTL« B´‾C tB®]A pA ²jBsTwA nj q¼‾ B« ° k‾pAjoQ»ª‾ An j±i ¤A±«A
—LwBd« uQ /S{Am£ kµA±i An j±i »íb° oYA ñ¼§ ;©½n°mí« ,Tv‾Ak‾ KLw
/j±{»« ¤j S¼‾An±‾
Ø ° K¦1 »G@BQ KLw ° SwA ²k{ ²joª{ ±ñ¼‾ ºo«A ¬C RBGp
ºBµRjBLî ¨BªU nj ³ñ¦M ,SwA oYØ Æ« Bîj nj B´®U ³‾ ¤Àe —½mtU ,³G ½A ³\¼T‾
k®‾B« ° KdTv« ° K]A° ºBµRnB½p ,[e ,²p°n ,pBª‾ nj ;jnAj o¼YFU q¼‾ ¬Bv‾A
BÇîj SMB\TÇwA é‾BÇ« B´®U ³‾ ¨Aoe ºAmx ,»@oC pA ° jnAm£»« oYA BÓ ír1 q¼‾ ¬C
¬BÇv‾A ° k®G»« K¦w q¼‾ An RnB½p ° RjBLî S¼‾Be°n
Ø ° ‹Bz‾ ³ñ¦M ,j±{»«
/joM»ª‾ Rm§Ø ,¬C k®‾B« ° pBª‾ —«B1A ° ¬Ao1 SÄAo1 pA o¢½j

K¦ n±*e -4
‹oÇ{ ǽA ³G SwA {°n ,SwA K¦1 n±ee ,Bîj SMB]A ‹o{ ¼«nB´a
Ëß ºAÖ ß îÒ m nopq f Ô ß Ú®§A ¥Ò Ãß w>
Ô :SwA ²k«C »T½A°n nj ³G ½A ³a ;SwA xpnA BM nB¼vM
³Ô îÔ jÖ A °Ò ²Ô A ±× wß B«× ¥Ù Ô Ö «ß ð Ò ÒLÖ ¦Ò9 ïÖ oÒÙ :ÒD ©ÒÖ |îÖ ÒA ³ß ×ئ§A ¾ß Ê× ºÖ ÒA Ö «ß Ëà ºÖ Aß ¥Ô Ô : ¤Ò B×DÒ ©Òß |îÖ ¿A
ÒÑ Ö ³ß ×ئ§A
RoeÇe /kÇ{ ¤A±ÃÇw ©ÇîA ©wA jn±« nj m nopq ¨oG@A oL«B¼Q pA ;< S Ò ÖÃ{ß Ëà ºÖ Aß ºÙ ÒBMß
,G »§Bi ³¦§A º±w B« pA An SL¦1 ,SwA ©îA k‾°Aki ºBµ©wA ¨BªU> :k‾j±«o@
©ÇîA ©ÇwA ¬Bªµ ,¬A±hM An Aki »µA±i»« ³G ³¦§A ¾BªwA pA »«B‾ oµ ³M uPw
(1) /<SwA

n ±~ÇU
Ø Bµ»eíÇM ³G ³‾±£ ¬C - ©îA ©wA ³G j±{»« ²jBsTwA S½A°n ½A pA
¥e yUÀñz« ° jpBw ºnB] ¬BMp oM An ¬C ¬Bv‾A ³G Sv¼‾ §s§ ð½ - k®®G»«

/322 —dsæ ,90 Z ,nA±‾¿AnBdM -1

 287 ³¦§Aº±wB« ³M ¥w±U
Ø :©ñ½ ° Sv¼M ¥~
jB\½A ¬Bv‾A ¬°nj nj k½BM ³G SwA »æBi
Ø Ssæ ° S§Be ©îA ©wA ³ñ¦M ,j±{
(1) /SwA ¤j —‾Bi ¬joG \@BQ ,¬C ° j±{
° k‾po@ ° ¬p SM ,Ro´{ SM ,¨B« SM ,¤B« SM ;SwBµSM ¬±‾BG »L¦1 »T1°
BÇîj ǽA ³ÇG SwA {°n ,jo¼£ Rn±æ Bîj ³‾BiSM ½A ¬°nj pA ° ;¬C k®‾B«
¨BªU ° ©½q¼ioM ñ{SM »¦î ° ©¼µAoMA ¬±`ªµ k½BM Svh‾ /j±{»ª‾ JB\Tv«
An °A ³ÇG AkÇi ºBµ¨BÇ‾ pA ð½ oµ BM ²B£¬C /©¼®G ¬°o¼M ¤j —‾Bi pA An BµSM ½A
/k{ kµA±i JB\Tv« ¬Bª½Bîj ,©¼‾A±hM
ºAmx B½C ?©½A²joG ©µAo@ An g½Ao{ ½A B« B½C ,Bîj —‾B£nB´ag½Ao{ ³M ³]±U BM
An k‾°Aki SiB®{ ° S@oí« ° S¼‾Ø |ÀiA ° Bsæ ,nB¼xA pA »§Bi K¦1 ,\@BQ
?©½A²joG ¥¼~dU
²B« nj ,BÓ æ±~h« /©¼{±ñM ¬C ¥¼~dU ²An nj k½BM ,©¼Tvµ g½Ao{ ½A k1B@o£@A
ºoTz¼M »£jB«C ¬Bv‾A b°n ° SwA »´§A Mr§ ° Sªen ²B« ³G - ¬Be«n \nBL«
/jnAj j±]° g½Ao{ ¥¼~dU ° Bîj ºAoM »LwB®« nB¼vM Sæo@ - jnAj

!Sv¼‾ ¬Bv‾A Sd¦~« ³M BµBîj pA »ioM SMB]A

;©¼{BM nA°k¼«A ©µ ¬C SMB]A ³M SLv‾ k½BM ° ©¼Tvµ Bîj ³M MØT±« B« ³ao£@A
¬Bv‾A Sd¦~« ³M BµBîj pA »eíM SMB]A RB1°A»ioM ³G S{Aj ³]±U
Ø k½BM »§°
nj ,SwBîj SMB]A nj °A RjBíw ³G k®G»« ¤B¼i ¬Bv‾A RB1°ApA »µB£ ,Sv¼‾
¬C nj °A ºj±MB‾ ° SG@Àµ ° R°B{ ³G k‾Aj»« »µB£@C º°n pA k‾°Aki ³G »§Be
/j±{»ª‾ SMB]A »½BµBîj ¼®a ³G SwB\®½A ,SwA
nAoÇæA BÇM ³ÇG ºnB~‾A —L¦íY ¶k®µj¬BñU ° q¼«CRoLî ¬BTwAj ,³®¼«p ½A nj

,23 k¦Ç] ° 30 —dsÇæ ,7 k¦Ç] ,³‾±ªÇ‾ o¼vsÇU nj An <©UîA ©wA> ¬±«Ao¼Q oTz¼M c¼b±U -1
/k¼ÄB«o@ ³í§Br« ,470 —dsæ ,15 k¦] ° 310 —dsæ
 ¬Co§A¤BX«A 288

WîBM ¬C SMB]A ° joG ºnBz@BQ - j±L‾ °A Sd¦~« ³M ³G - xA³TwA±i oM ¬A°Ao@

¬B¢ªÇµ ºAoÇM »£nqÇM tnj ,kÇ{ »Ç´§A ¼Ç‾A±1 »ioM ³M çAoTîA ° »‾Bª½A»M
(1) /SwA

°A ,j±®{»Ç« »s®Ç« JA±Ç] ° j°n»« ºoTij ºnB¢TwA±i ³M »‾A±] »µB£@

°A ZA°jpA ©Çµ ¬A°AoÇ@ ºBµBÇîj BÇM Çñ¼§ ;k®G»« ºjB½p SwA±inj ° tBªT§A
»U ØkÇ« pA kíÇM /kµj»Ç« ³«AjA »£k‾p ³M SeAnB‾ ° ³Tvñz§j /jo¼£»ª‾ Rn±æ
²joñ‾ SMB]A An y½Bîj ³G ²joG °A ³M »£nqM Mr§ ³a k‾°Aki ³G j±{»« ³]±T«
Ø
/SwA ²j±L‾ [¦@ ¬Ak‾po@ q] ºq¼a ZA°jpA ¬C ¶oªY k½B{ Ao½p ,SwA
jnAj ¬Bñ«A Ao½p ,©¼{BL‾ ¬Ao¢‾ ¬Bª½BµBîj pA »ioM ¬kz‾ SMB]A pA ,½AoMB®M
:r
stuv ¬B«±~í« RB½A°n oMB®M ,¬C oM ²°Àî ° k{BM ¥¼L1 ¼ªµ pA o‾ jn±« ºBîj
³ÇM An ¬C ¤jBíÇ« RoÇiC nj kÇ‾°Aki ,j±{»ª‾ JB\Tv« B¼‾j nj ³G »½BµBîj>
(2) /<k®G»« Brî ²k®®G@Bîj

Bîj ¶nBMnj ©´« ¤A±Ãw °j

»½BµBîj ,SwA ²k¼wn B« ³M r
stuv ¬B«±~í« —ªØ ÄA pA ³G »½BµBîj nj :¤°A ¤A±Ãw
¼®Ça ³G k‾A²jAj n±Twj stuv r³ªÄA Aoa /k{ kµA±h‾ JB\Tv« q£oµ ³G ©¼®¼M»«
pBªÇ‾ K¼íÇU ¬A±®î ³M ³G - ¬Be«n ²B« ºBµBîj nj ÓÀX« ?©¼‾A±hM An »½BµBîj
¨BªU »µkM !AnB£jn°oQ ; à ½â kÖ «Ò ¥ ß 9A ©Ú ´Ô ×Ø ¦§ÒA> :SwA ²k«C - j±{»« ²k‾A±i
Ù Ô Ò ½Ö jÒ èÖ
zdU ³TwA±i ½A ³G »§Be nj <B«osM Brî An ¬B£k‾o¼£ ¨A° ¨BªU ¨A° ° ¬AnBñµkM
ºB¼‾j »£k‾p Ao½p ;©¼®G»« »£k‾p B« ³G »‾B«p ° o~î nj ,BÓ æ±~h« kMB½»ª‾

/k{ bor« ¥~s« Ø n±C ³M ³T{m£ ºBµWdM nj ¬BTwAj ½A bo{ -1

JBÇM ,³ªÇñd§A ¬Aq¼« ³M ,Sv¼‾ oYA ¬°kM Bîj ³G SwA ²k{ jnA° »‾A°Ao@ RB½A°n jn±« ½A nj -2
/k¼®G ³í]Ao« 1209
 289 ³¦§Aº±wB« ³M ¥w±U
Ø :©ñ½ ° Sv¼M ¥~
° k®®G»« ©µAo@ ºnBñµkM ° ¨A° j±i ºAoM ¨jo« —ªµ ³G SwA ºA³‾±£ ³M »¦í@
ǽA pA [kµ ,½AoMB®M /Sv¼‾ y¼M »§B¼i ¨A° ° ºnBñµkM ¬°kM ºB¼‾j ,BÓ wBwA
?Sv¼a BµBîj ³‾±£@
³ÇG »½BµºnBñµkM ° Bµ¨A° Svh‾ ;SwA ©v1 °j oM ºnBñµkM ° ¨A° :gwBQ
»UÀ«Bí« ° k‾o¼£»« ³LvG ° nB\U
Ø ³G»½Bµ¨A° ¥X« ;SwA ©µAo@ ¬C SiAjoQ —®¼«p
An ºnBñµkM ° k®{°o@»« An o‾ jn±« ¤B« q¼‾ ¬C gv1 ¬B«p BU ° k®µj»« ¨B\‾A
ƒ±Çe ¥dÇ« pA ° k®®G»« S@B½nj o¼¢Mƒ±e jAo@A ³G »½Bµ¨A° B½ ,k‾pAjoQ»«
/k‾pAjoQ»« An ¬C j±i
n±L\« ¬Bv‾A ,¤Be ¼î nj ° jnAk‾ SiAjoQ —®¼«p ³G SwA »½Bµ¨A° ¨°j ©v1
ºBîj pA n±®« AÓ oµBT /j±{»« ¬A±UB‾ ° q]Bî ¬C SiAjoQ nj ° SwA ¬C T@o£ ³M
/¤°AØ ³‾ SwA ¨°j ©v1 ºBµ¨A° ƒ±@
¬C SMBÇ]A ° ²k½k®ÇvQ ¬C SMBÇ]A ºAoÇM Bîj B´®U ³‾ ,¨°j ©v1 ºBµ¨A° nj
»¦ªî ºBµ¨B£ ¬C zØ dU ºAoM k½BM ,¨ÀwA RAn±Twj oMB®M ³ñ¦M ,SwA o½mQ¬Bñ«A
¨B«A —í«B] ¬Bªµ ³G - ¥«BG »«ÀwA —í«B] ð½ nj ³ñ®½A ³a ;j±{ ³T{AjoM q¼‾
ß {Ö ÒA ©Ú ´Ô ×Ø ¦§ÒA> /k{BM ³T{Aj j±]° k½BL‾ ©µ ³®wo£ ð½ »TØ e - SwA »‾B«p
¥Ú ÇÔ éÖ LÇ
k½BL‾ k®«pB¼‾ ° o¼@ ð½ /<¬B à ½× oÖ îÔ ¥Ú Ô uÖÔ @A ©Ú ´Ô ×Ø ¦§ÒA> ,k{BM k½BL‾ ³®µoM ð½ /<éÖ ½Bß ]×
/k{BM k½BL‾ q¼‾ nBñµkM ð½ BÓ T½B´‾ ° /<D à â ¥Ú Ô Öß {A ©Ú ´Ô ×Ø ¦§ÒA> ;k{BM
¥‾ c
defg ƒjBæ¨B«A pA ³G ¬±ªe« ½A ³M SwA »¦~s« Ø S½A°n K¦r« ½A kµB{
ß BÓ ¼1j k‾°Aki> ³GSwA ²k{
nj B´‾CpB¼‾ nAk« ³M ° ²joG ³LwBd« An ¬Ak®«pB¼‾ pB¼‾
nAk« k‾°Aki ,j±M oTz¼M Ao@ pB¼‾ o£@A /SwA ²jAj nAo1 RBGp ¬Ak®ªU°oY ¤A±«A
(1) /joG»« oTz¼M An RBGp

RB½A°n pA »ioM bo{ ;9 ° 6 ° 3 ° 2 W½ke ,1 JBM ,¸BGq§A JA±MA ,6 k¦] ,³í¼z§A ¥½Bw° -1
/S{m£ Bª{ o‾ pA ³T{m£ ºB´XdM nj ,n±Gm«
 ¬Co§A¤BX«A 290

An j±Çi »îoÇ{ RBµ±Ç]° ° k®®G ¥ªî »´§A ¼‾A±1 ³M ¨jo« —ªµ o£@A »®í½
»½Ao@ ° ¬B¢®µoM ° ¬B¢®wo£ ¬±®G@A o£@A ° /k{ kµA±h‾ S@B½ºA³®wo£ ,k‾pAjoPM
pA ¬Ak®ªU°oÇY »`¼QoÇw ° »‾B«o@BÇ‾ oCBi ³M ,k‾±{»« ²k½j ³í«B] crw nj
³‾ ,»‾B«p ¨B«A —í«B] nj ,½AoMB®M SwA ³Ø¼îo{ ²±]° TiAjoP‾ ° »´§A RAn±Twj
° ,j±M kµA±iºk®«pB¼‾ ° o¼@ ³‾ ;jnAj j±]°ºA³®µoM ³‾ ;j±{»« S@B½ºA³®wo£@
/Sv¼‾ SMB]A pA n°j BµºnBT@o£ ½A é@n nj Bîj ° k¼MB½»« ºA²k‾B«A° nBñµkM
ß ³‾
oM ¬Co1 ©wAo« <nkh> xpnA BM ° S¦¼e@oQ ºB´L{ ¤BªîA pA »ñ½ :¨°j ¤A±Ãw
;SwBµço« ºBs{ n°C¨B¼Q K¼LC —hv‾ ¬BvM ¬Co1 ³ñ®½A ³‾ o¢« SwA ¬jB´‾ ow
±Ç
Ò µÔ B«× ¬C Ù Ò Ô‾ °> :©¼‾A±i»« q¼‾ ¾AowA ¶n±w 82 —½C nj ³G ³‾±£ ¬Bªµ
ß oÔÖ Ö§A Ò «ß ¤Ô g
¤pB‾ ,¬B®«Æ« ºAoM SwA Sªen ° Bs{ ³`‾C ,¬Co1 pA ° ;< ® Ò â «ß ÆÖ ªÖÔ ¦ß§ ¹Õ a
Ò Ö nÒ °Ò ¾B×
Õ :{ß
/©¼®G»«
¥ªî ¬C ³M ³G SwA yhMBs{ »Un±æ nj ,K¼LC —hv‾ ¬±`ªµ ¬Co1 ½AoMB®M
An ¬Ao1 ¬joG Bîj ¨B¢®µ ³M nk1 ºBµK{ nj BU k‾A²jAj n±Twj B« ³M Aoa uQ ,j±{
?©½nAm¢M ow oM
¨ÀG k¼\« ¬Co1 ³G B]¬C pA /³L®] ð½K¼LC —hv‾ ° jnAj ³L®] °j ¬Co1 :gwBQ
¬B‾Bª¦v« ,S´] ¼ªµ ³M /SwA t Øk« BÓ UAl q¼‾ ¬C ¥Bs§A,»@oC pA ,SwA k‾°Aki
° A±Td« ,o¢½j [oC pA ° ;joG uª§ An ¬Co1 ¥Bs§A k½BL‾ ±b° ¬°kM ³G k‾kTí«
An r
stuv S¼M¥µA ° <oL@A ¥Y> An ¬Co1 ,°n ½A pA /k{BM»« t Øk« q¼‾ ¬C ¬±ªe«
SwnjB‾ K¼LC —hv‾ BM k¼\« ¬Co1 —v½B« ,½AoMB®M /k‾A²joG »@oí«
Ø <ojæA ¥Y>
k½BM ,oµBT S´] pA :jnAj »½Bµ¨B¼Q (¬jB´‾ ow oM ¬Co1) ¥ªî ½A j±i ³TL§A /SwA
B« ³M ,A±Td« ° CBM S´] pA ° ©¼µj nAo1 BQ ° Swj o½p An ¬Co1 k½BL‾ ³G ©½p±«B¼M
¼‾A±1 ³M ° ©¼µj nAo1 j±i ¤BªîA —e±§ow An »‾BªwC JBTG ½A k½BM ³G jp±«C»«
/©½nBPv‾ »{±«Ao@ ³M An ¬C ¨BñeA ° ©¼½Bª‾ ¥ªî ³Tw±¼Q ¬C RAn±Twj °
###
 :¨°j ° Sv¼M ¥~1

¥KBM ° Re
Ø ¤BX« :¤BX« ¼ªñ½ ° Sv¼M

/SwA ¥CBÇM ° zÇe ¥XÇ« ,»‾Co1 ºBµ¥Ò XÒ« ½oUJlB] ° ½oUK§B] pA »ñ½
:k½B«o@»« ¼®a kîn ¶n±w 17 —½C nj A±Td«oQ ¤BX« ½A ¬B¼M nj ¤BíT« k‾°Aki
¬Ò °kÔ 9ß ±Ô½B×WØ ß °Ò ÓB¼MAß n× ÓAkMÒ pÒ ¥Ô ¼Ö v§A Ú ¥Ò ªÒ ÒTÖeBÒD Bµ× nß kÒ ÒMß ¹Õ Ò½jß °Ö ÒA SÒ
Ö §BvÒ× D ¾D« Ó ¾ß Ê× »§A Ú Ò «ß ¤Ò qÒ Ö ‾ÒA>
B«Ú ÒBDÒ ¥Ò xß BLÖ× §A °Ò !Ú ¡Ò A ³Ô ×ئ§A JÔ ÍÖß É½Ò ð Ò ß§m× Ò ³Ô Ô¦ÖXß« kÕ ÒMpÒ yB Ò
à ×T«Ò °Ö A ¹à Ò¼Ö ¦eß ¾B ß ×Ø®§A |ß ³ß Ö¼Ò ¦Òî
Ò z× ßTÖMA nB
³Ô Ç×ئ§A JÔ ÍÖß ÉÒ½ ð Ò ß§m× Ò ç ÒÑ Ö |ß WÔ
ß nÖ ¿A Ô ñªÖ Ò ¼Ò D tB Ò ×Ø®§A éÒÔ :Ö®Ò½ B«× B«Ø× ÒA °Ò ¾D× Ó :]Ô K Ô ÒµmÖ ¼ÒÒ D kÔ ÖMqÚ §A
B´‾C ¶pAk‾A ³M ºA³‾Bij°n ° ²nj Ø oµ pA ° ;jBTwo@ »MC ¬BªwC pA k‾°Aki ;< ¤Ò B×X«Ö ¿A ÒÑ Ö
nj ] ³`Ç‾C pA q¼Ç‾ ° ;joG ¥ªe »sG j±i º°n oM ¥¼w uQ ;k{ ºnB] »MÀ¼w
{°n ¬C º°n yUC ,»£k‾p ¥½Bw° B½ R¿CS®½p ¬jn°C Swj ³M ºAoM [ Bµ²n±G@
¥X« ¼®a An ¥CBM ° ze
Ø ,k‾°Aki /k½C»« j±]° ³M ¬C k®‾B« »½BµMG k®®G»«
k‾Bwn»Ç« j±w ¨jo« ³M ³`‾C »§° ;k‾±{»« JBUoQ ¬°o¼M ³M BµMG B«A !k‾p»«
/k‾p»« ¤BX« ¼®a ½A k‾°Aki ;k‾B«»« ¼«p nj [ }§Biq¦@ B½ JC]

WdM ºBª‾n°j
¤B\« ° Síw° ¬B¼M ³M ³s½o{ —½C ;SwA ¥CBM ° ze pA hw ,BL½p ¥ÒX«Ò ½A nj
²pnBL« ½A ¨B\‾Aow ° ¥CBM ° ze
Ø M½oíU ,°j ½A nBYC ° Bµ³‾Bz‾ ,¥CBM ° ze
Ø
/jnAj ²nB{A - SwA ¬Bv‾A g½nBU ºApAnj ³M ³G - oªTv« ° »‾¿±C
 ¬Co§A¤BX«A 292

o¼v?U ° bo{
²joÇG ¤pB‾ JC ¬BªwA pA k‾°Aki :Bµ× nß kÒ ÒMß ¹Õ Ò½jß °Ö ÒA SÒ Ú Ò «ß ¤Ò qÒ Ö ‾ÒA
Ó ¾ß Ê× »§A
Ö §BvÒ× D ¾D«
Ø jnA° ° jjo£»« o½pAow Bµ²±GpA ;j±{»« ¤pB‾ ¬AnBM [BsØ { ºBµ³‾Aj ;SwA
Bµ²nj
JC j±i y½B\®£ ° S¼@oT
Ø ¶pAk‾A ³M Bµ²nj
Ø ½A pA ¨AkG oµ ;j±{»« BµºjA° °
JC
ß Tw±¼Q BM ° kµj»« ³«AjA j±i SGoe ³M ða±G ºBµj°n nj JC ;jo¼£»«
½k®a JC
ß —\¼T‾ ° ;k½C»« j±]° ³M »£nqM —‾Bij°n ,ða±G —‾Bij°n ½k®a
/k{ kµA±i »ª¼î JÀ¼w ,ònqM —‾Bij°n
j±]° ³M BµnBL½±] ° Bµo´‾ ,¬AnBM JC pA ³G »MÀ¼w :ÓB¼MAß n× ÓAkMÒ pÒ ¥
Ô ¼Ö v§A
Ú ¥Ò ªÒ ÒTÖeBÒD
³ÇU é‾A±« ° Bµ¡®w BM ³G »«B¢®µ BµJC ½A /jnAj »‾B{°oi ZA±«A ,SwA ²k«C
º°n oM BµMG½A /j±{»« oµBT ¬C º°n oM »½BµMG k®G»« jn±ioM ³‾Bij°n
/kµj»« ³«AjA j±i SGoe ³M BµMGo½p nj JC ° jo¼£»« nAo1 JC
° ¼z‾°n ºBµMG :³Ô Ô¦ÖXß« kÕ ÒMpÒ yB×T«Ò °Ö ÒA ¹à Ò¼Ö ¦eß ¾B
à ß ×Ø®§A |ß ³ß Ö¼Ò ¦Òî ¬Ò °kÔ ß9±Ô½ B×WØ ß °Ò
Ò z× ßTÖMA nB
J°l ¨B¢®µ ³M q¼‾ RA Øq¦@ º°n oM ³ñ¦M ,Sv¼‾ JC |±~h« »§Bi±U ° oLñT«
Ø
q¦@ j±{»« J°l ³G »T1° ,¬C k®‾B« ° u« ¡®w ,µC ¡®w ;k®¼z‾»« »sG ¬k{
/jo¼£»« nAo1 ¬C º°n oM »½BµMG° j±{»« ¼z‾³U ¬C
½A ,(³ß Ö¼Ò ¦Òî ¬Ò °kÔ 9ß ±Ô½B×W)
Ø ß jn±i»« ©za ³M ³½C pA Sªv1 ½A nj ³G »L§B] —Tñ‾
³G »§Benj ,j±{ JC BU k®µj»« nAo1 RA Øq¦@ º°n oM An yUC ,³½C o¼LíU ³M ³G SwA
,AÓ o¼iA B«Ø A /k®µj»« nAo1 ¬C ºBµ²n±G ° RAØq¦@ o½p An yUC Bµ³‾BinBG nj ¿Ó ±ªí«
B´Ç‾C º°n oM ©µ ° ,k®®G»« jnA° RnAoe B´‾C o½p pA ©µ ,³T@oz¼Q ºBµ³‾BinBG@
»L§B]K¦r« ½A ° /k®®G»« jnA° RnAoe [AoCA —ªµ pA »®í½ ;k®µj»« nAo1 yUC
/SwA ²joG ²nB{A ¬AkM ,y¼Q B´‾o1 ¬Co1 ³G SwA
Ò xß BLÖ× §A °Ò !Ú ¡Ò A ³Ô ×ئ§A JÔ ÍÖß É½Ò ð
° zÇe ¬k{ {°n ºAoM ¤BíT« k‾°Aki :¥ Ò ß§m× Ò@
»®í½ ;k‾p»« ¤BX« ¼®a ½A - jnAj S½Ø ozM g½nBU ºApAnj ³M ºA³MBw ³G - ¥CBM
 293 ¥RBM ° Xe
Ø ¤BX« :¨°j ° Sv¼M ¥~
/k®G»« ³¼LzU ¬C MG ³M An ¥CBM ° JC ³M An ze
Ø ¤BX« ;ºnC :¾D×
JC º°n ºBµMG° JC ¤BX« ,¥CBM ° ze Ô µÒ mÖ ¼ÒÒ D kÔ ÖMqÚ §A B«Ú ÒBDÒ
Ó :]Ô K
³M ñ¼§ ;k®Tvµ Akæ ° ow oQ ° K¦C ƒ±sU
Ø ³ao£@A JÀ¼w º°n ºBµMG /SwA
° x±]oYA oM k®G»« SGoe ²±G —®«Aj pA ¬B{°oi JÀ¼w /k‾°n»« ¼M pA ºj°p
³G »T1° B«A ;jjo£»« ¬B½Bª‾ ¬C º°n oM »½BµMG,Bµ¡®w BM jn±ioM ° x°oi
B‾ Svz‾ °o@ JC x°oi ° x±] ° k¼wn nA±ªµ ºBµ¼«p ° Bµ³¢¦] ³M JC
»1BÇM }§Bi JC ° ;j°n»« ¼M pA BµMG ;j±{»« v¼z‾ ³U ©G ©G Bµ»~§Bi
/SwA ºj±MB‾ y«B\‾Aow ° ²BU±G ,¥CBM oªî
ß ºnC /k‾B«»«
¨joÇ« ºAoÇM ³G }§BiRAØq¦@ ° JC :ç ÒÑ Ö |ß WÔ
ß nÖ ¿A Ò ×Ø®§A éÒÔ :Ö®Ò½ B«× B«×Ø ÒA °Ò
Ô ñªÖ Ò ¼Ò D tB
nj ¬C pA ° k‾B«»« »1BM¼«p º°n B½ JC,¤Be oµ ³M /k‾B«»« »1BM,SwA k®«j±w
»®¼«po½p ºBµJC Rn±æ ³M B½ ° k®®G»« ²jBsTwA ¬C ¤BX«A ° ºnB¼MC ° ¬k¼{±‾
ºBµ³ªÇza Rn±Çæ ³ÇM j±Çi Bǽ ° B´µBa ose BM ²k®½C nj ³G j±{»« ²o¼il
/k‾o¼£»« nAo1 ²jBsTwA jn±« x±]j±i
ÒÑ Ö ³Ô ×ئ§A JÔ ÍÖß É½Ò ð
BM ¨jo« BU k®G»« ¬B¼M An Bµ¥X« ³‾±£ ½kM k‾°Aki:¤Ò B×X«Ö ¿A Ò ß§m× Ò@
/k®®G \nj ° k®ª´sM oT´M An »¦î n±«A Bµ¥X« ½A

³½C ºBµ¨B¼Q
jn±« o~Th« ° z¼1j —‾±£ ³M ¥CBM ° ze M¦Th« ¥ÄBv« ,¥ÒX«Ò —s½o{ —½C nj
:©½pAjoQ»« B´‾C c½ozU ³M nBT{±‾ ½A nj ³G SwA ³T@o£ nAo1 »wnoM

¥{BM ° ze ‚½oíU -1
¨Bi ºBµ¤B¼i° BµnAk®Q »®í½ ¥CBM ° B´Tؼí1A° »®í½ ze ,³s½o{ —½C tBwA oM
/tBwA»M °
 ¬Co§A¤BX«A 294

»í1A° ºnBYC ° SwA é1A° BM zMBr« ¬C CBM ° oµBT ,SwA S¼í1A°

Ø ð½ JC
³G n±r‾Bªµ ;SwA ²k®L½o@ ¬B{oµBT ,k®{BM ³T{Aj »®CBM ³ñ‾C»M BµMGB«A ;jnAj
/SwA ¼®a nAk®Q ° ¤B¼i
°c
defg »w±Ç« RoeÇe ¬BTÇwAj ¶nBÇMnj 118 ° 117 —ǽC [AoÇîA ¶n±Çw nj

Ô Ö¦ÒU »Ò µß A×lBß DÒ ,@B

B«× oÒ Ò ~ × îÒ !Öß §ÒA ¬Ö ÒA Ϻ±
× «Ô '× Aß B®Ö¼Òe°Ö ÒA °>
Ò :SwA ²k«C ¬±îo@ ¬Ao£°jB]
ºB~î> :³G©½joG »e° »w±« ³M B« ;< ¬Ò ±Ô¦ªÒ ÖíÒ½A±Ô‾B B«× ¥ Ò Ö éÒÒ 9±ÒÒ D ¬Ò ±ÔñßDÖF½Ò
Ò Ò`MÒ °Ò !Û ¡A
³M An B´‾C¼x°nj ¥½Bw° [ ³Gk«Cnj »ª¼î nB« Rn±æ ³M] ¬B´£@B‾<ñs¼M An j±i
¥CBM ,k‾j±M ³TiBw B´‾C ³`‾C ° ;k{ nBñ{C ze [ ¨B¢®µ ½A nj ] /S@o£oM Sîow
/Sz£@
¬Ao£°jBÇ] º°jBÇ] »®íǽ ,¥CBÇM ° c defg »w±Ç« Roee ¶q\í« »®í½ ,ze

ºB~î BÓ T¼e ,¬BTwAj ¬C nj »®í½ ;SwA S¼í1A°

Ø ° S¼e ð½ ²q\í« ,»‾±îo@
- ºnBGK½o@ ° ºk®M©za ° »TwjoU —L®] ° k{ nB« ³M ¥½kLU c
defg »w±« Roee

o¼LíÇU ³ÇM ³ñ¦M ,j±L‾ ³‾±£½A ¬±îo@ ¬AoeBw º°jB] B«A ;S{Ak‾ - ³¦§BM l±í‾
(1) jnAj yL®] ° SGoe ,BµJB®C ¬C k‾joG»« ¤B¼i ¨jo« ,¬Co1 c½oæ
¬°nj nj /j±M »§Bi B´‾C ¬°nj ³G k‾j±M ³TiBw »½BµB~î ° BµJB®C ¬AoeBw
nj q¼‾ ¬±îo@ k‾j±M ³Tvz‾ B{BªU ³M ¨jo« k‾j±M ³Th½n ²±¼] BµB~î ° BµJB®C
B{BªÇU ³ÇM o¢½j º±w nj q¼‾ ¬AoeBw ° c
defg »w±« j±M B{BªU ¤±tz« ºA³{±£@

° k{ nBhM BµB~î ° BµJB®C ¥iAj ºBµ²±¼] JBT@C ¬k¼MBU BM /k‾j±M ³TiAjoQ

BµJB®C ½A ³G k‾joG ¤B¼i ¨jo« /k{ BµB~î° BµJB®C ¬k«Cnj SGoe ³M KLw
° j±ÇM nAk®ÇQ ° ¤B¼i ° ºpBM³Ø e ð½ ³ñ¼§Be nj ,SwA BµjrA BµB~î ¬C ° nB«
/jnAk‾ S¼í1A°
Ø JC º°n MG ³G n±r‾Bªµ ;S{Ak‾ S¼í1A°
Ø

/66 —½C ,³C ¶n±w -1

 295 ¥RBM ° Xe
Ø ¤BX« :¨°j ° Sv¼M ¥~
¥{BM ° ze ºBµ³‾Bz‾ -2
¨joÇ« ºAoÇM zÇe ³ÇG SwA ¬C ¥CBM ° ze ºBµ³‾Bz‾ pA »ñ½ ,¥ÒX«Ò —½C oMB®M
oYØ Æ« ° k¼s« JC ³G ³‾±£ ¬Bªµ /SwA oe« ° ²k½B@»M ¥CBM ñ¼§ ;SwA k®«j±w
»‾BµB¼£ ³‾ ;k®G»« »¢®zU é@n ³‾ MG Ao½p ;oe« »µB£ ° ²k½B@»M BµMG° SwA
nj SGoe ³M An »½B¼wC ºBµfoa ³‾ ° ;k®G»« ºro‾A ° ƒoM k¼§±U ³‾ ;k‾B½°n»«
/jn°C»«
° oLñT«
Ø ¥CBM ° ,U°o@ ° ébA±T« ze ³G SwA ½A ,¥CBM ° ze o¢½j —‾Bz‾
JC º°n oß LñTÇ«
Ø MG
ß ,¥CBM ° MG o½p
ß ébA±T« JC
ß ¬Bªµ ,ze /SwA ¼z‾¿BM
ß
/SwA
;SwA »§B\®] ° Akæ ° ow oQ ¥CBM ³G SwA ½A ,¥CBM ° ze —‾Bz‾ ¼«±w
BM MG »§° ;k®G»« SGoe x±«Bi° ¨AnC JC /SwAkæ ° ow »M ° ¨AnC ze »§°
³ÇM k‾A±U»ª‾ ,k{BL‾ ¤B\®] ° nB] o£@A ³ñ¦M ,k®G»« SGoe x°oi ° x±]
/kµj ³«AjA j±i »£k‾p
¥LÇC ±Ça ¬AjB‾ ° SwA nBØrî —¦LC ±a B‾Aj> :[®w³Tñ‾ ¶k®v½±‾ ¬C o¼LíU ³M
(RB ½Ø orî M¦Th« ºBµ³z¼{ pA oQ ³Lí]) nBrØ î —¦LC ³G n±r‾Bªµ »®í½ ;<ºpBx
»§° /SwA ¼®Ça q¼‾ B‾Aj ¬Bv‾A ,SwA ±M x±i ° º±Td«oQ B«A ,Akæ ° ow»M
/SwA »§Bi±U »§° ,jnAj ¬A°Ao@ ºAkæ ° ow ³G k‾B«»« ¡®] ¥LC ¬BvM ¬AjB‾

¥{BM ° ze Síw° -3
o~d®« ¥CBM ° ze /SwA »£k‾p ©¼µBs« »£joTv£ ³M ¥CBM ° ze »£joTv£@
nj /SwA ºnBÇ] »£kÇ‾p ¬±ÃÇ{ ¨BªÇU nj ³ñ¦M ,j±{»ª‾ »£k‾p —iB{ ð½ nj
»£k‾p ºBµ³iB{¨BªU nj ³æÀi ° k½Ao] ° Bµ³«B‾p°n nj ,¡®µo@ nj ,SwB¼w
³s½o{ —½C ¼ªµ pA ° k¼\« ¬Co1 pA »®í« ½A /j±{»« ºnB] ozM º±®í« ° ºjØ B«
 ¬Co§A¤BX«A 296

©Çµ ¥CBM ,jnAk‾ JC ³M |B~TiA MG ³G n±r‾Bªµ Ao½p ;SwA ²k½jo£ ²jBsTwA

/Sv¼‾ q¼a ð½ ³M }Th«
Ø

¥{BM ° ze ¶pnBL« ¨B\‾Aow -4

¬Br¼{ ° ¨jC Roee ¶pnBL« ° ¡®] BM ,S¦i ¤°AØ p°n pA ¥CBM ° ze
Ø ¶pnBL«
Roee ,¬±îo@ ° »w±« ,j°oª‾ ° ©¼µAoMA ,¥¼MB1 ° ¥¼MBµ ¶pnBL« BM ° k{ pBxC
²pnBL« ½A ° jnAj ³«AjA ¬±®G BU ° joG Ak¼Q ³«AjA k½q½ BM ¼ve ¨B«A ° ³½°Bí« ° »¦î
?k{ kµA±i ³a ²pnBL« ½A ¨B\‾Aow ,¤Be S{Aj kµA±i ³«AjA q¼‾ S«B¼1 ¨B¼1 BU
°j oÇM ze ºp°o¼Q ñ¼§ ;jjo£»« ±d« ¥CBM ° k‾B«»« ze ,²pnBL« ½A nj
³T{Aj S«BTwA ze ¬AnAk@oC o£@A /SwA »½B´‾ ºo¢½j ° »ír« »ñ½ :SwA ³‾±£@
° /k®Tvµ K§Bx M¦Th« éCB« nj ° k{ k®µA±i p°o¼Q ,k‾±z‾ [od®« ° k®{BM
³Ç]oÇ@ »§BíÇU ³Ç¦§A [Çî>¬B«p ¨B«A ,©î¿A ³¦§A¹¼M Roee n±´T BM »½B´‾ ºp°o¼Q
S«±ñe ,¬B´] S«±ñe ° j±{»« ç±î B¼‾j ¶o´a ° j±{»« ¥æBe,<M½oz§A
/jjo£»« ze
»§BíU ³¦§A ¥\î> ºoñví§A vd§A MA ¹\e Roee M½o{ j±]° ³M ³G »UB½CpA
¬C j±Ç]° ³ÇM JC ;SwA ¥ÒXÇ«Ò —s½oÇ{ —½C ¼ªµ ,SwA ²k{ o¼vsU <M½oz§A ³]o@

° ºoÇ£jAj»ÇM ° n±Ç] ° ©¦ÇT ³M JC º°n MG ° SwA ²k½jo£ o¼vsU Roee

/S@n kµA±i ¼M pA ©¦T ½A ³G SwA ²k{ o¼vsU nBªíTwA ° nBªXTwA

SwA »¢z¼ªµ ¥{BM ° ze ¶pnBL« -5

a°o{ ¬Bv‾A y®½o@C ºAkTMA pA ¥CBM ° ze ¶pnBL« ,k{ ²nB{A ³G ³‾±£¬Bªµ
³Ç«AjA q¼‾ ¬B´] ¬B½BQ BU ° SwA ³T{Aj ³«AjA Bµ¥v‾ ° Bµo~î »«BªU nj ° ²k{
 297 ¥RBM ° Xe
Ø ¤BX« :¨°j ° Sv¼M ¥~
defg ¨jC Roee ¥MB« nj ;k‾A²j±M (1) »®¼CB¼{
c B¼L‾A ¨BªU oMAoM nj /S{Aj kµA±i
¶n±Çw 112 —½C nj ³G ³‾±£¬Bªµ o¢½j ¼CB¼{ ¬AoL«B¼Q o¢½j ¥MB« nj ° u¼¦MA
ǽA ;< Ç ß Ö °Ò u
Ù UA ß Ö ÒxB¼× {Ò ÓA°Ø kÔ îÒ fÝ ß Ò‾ ¥Ù Ôñߧ B×®Ö¦ÒíÒ] ð
ß Ö‾¿A Ò ß§m× Ò °>
Ò :SwA ²k«C ¨Bí‾A
/©½jAj nAo1 ]
Ø ° u‾A ¼CB¼{ pA »®ª{j ,ºoL«B¼Q oµ oMAoM nj ¼®a
»shÇ« ° »‾B´®ÇQ RAj±]±Ç« ³z¼ªÇµ Bµ¬Br¼{ ³G ©¼MB½»«nj ³s½o{ —½C pA
S´] ½kM ³s½o{ —½C k½B{ ,k®{BM q¼‾ Bµ¬Bv‾A ¼M pA SwA ñª« ³ñ¦M ,k®Tv¼‾
/SwA ³T{Aj ¨ Øk« An »v‾A ºBµ¬Br¼{
ze S«±ñe ³G »‾B«p BU ° ,jnAj ³«AjA ¬B®`ªµ ¥CBM ° ze ¶pnBL« ,½AoMB®M
Ò Ö ¾B
!Ò ÒµpÒ °Ò !Û ¡A Ò ]× ¥Ö 9Ô °>
Ò —s½o{ —½C ° jjo£ j±MB‾ ¥CBM ° jo¼£oM nj An ¬B´] owAow
¥CBÇM BÓ ®¼ǽ ,k{ j±MB‾ ¥CBM ° ,k«C ze> :±¢M ° ; ÓB9±ÔµpÒ ¬Ò B× ¥ Ò xß BLÖ× §A ¬Ú Aß ¥Ô xß BLÖ× §A
³Ç]oÇ@ »§BíÇU ³Ç¦§A ¥\î>ºk´« Roee n±´T —½Bw nj (2) <SwA »‾k{j±MB‾
/S{Aj kµA±i ³«AjA ²pnBL« ½A ,kMB½ zdU <M½oz§A

¥{BM y½Ak¼Q »¢‾±¢a -6

²k½oÇ@C An ¥CBÇM RAj±]±« ¤BíT« k‾°Aki B½C ?Sv¼a ¥CBM y½Ak¼Q Fz®«
?SwA ze ½oU¿BM ° ½oUpnBM ³ñ¦M ,ze j±i k‾°Aki ³G »§Be nj ,SwA
An zÇe tBL§ ñ¼§ ;SwA ¤B¼i ° nAk®Q ð½ ;SwA »«kî j±]±« ð½ ¥CBM
/jnAj »§Bi±U CBM ° K½o@oQ oµBT JC º°n ºBµMGk®‾Bªµ k{±Q»«

<kÒ íÔ M>Ò ºB®íÇ« ³M <ÒÒ Y{> Svh‾ :M§A :jnAj o¼vsU °j St§ o‾ pA <¬BY¼{> -1
Ò ¶jB« pA ³ñ®½A
²B£k½j pA n°j ,¬C JC »®í½ ;SwA z¼ªî ²Ba ºB®í« ³M <¬±Y{ oÃM> ,°n ½A pA SwA ²k{ ³T@o£@
/SwA Aki Sªen pA n°j ³G SwA ºj±]±« ºB®í« ³M o¼vsU ½A zLC ¬Br¼{ ,½AoMB®M /SwA ¬Bv‾A
,B®íÇ« ½AoMB®M k{BM ²k{ ³T@o£ <ð¦µ> ° <oTeA> ºB®í« ³M <kB{> ¶jØ B« pA SwA ñª« :J
/k‾±{»« \@Àµ ° k‾p±w»« y‾A°o¼Q ©µ ° j±i ©µ ³G SwA ºj±]±« ¬Br¼{
/81 —½C :¾AowA ¶n±w -2
 ¬Co§A¤BX«A 298

ze SGoM pA ,kµj ¨B\‾A y½±i ¬ÀrM ²An nj ºnBG o£@A ©µ ¥CBM ³ñ®½A K§B]
¥Çñ{ ° tBÇL§ nj An j±Çi BÇU - SwA K¦Ø ÇU ¬B{nBG ³G - K¦Ø T« jAo@A /SwA
¼®`ªµ ,k‾±{»ª‾ j±i ¥CBM nBG ¨B\‾A ³M zØ@±« ,k®µk‾ ²±¦] oLTí« ºBµ¬Bv‾A
»@oíÇ«
Ø ±¢TÇwAn An j±i ° k‾o¼¢‾ K‾B] ³M ze —@B¼1 o£@A ,±¢x°nj ºBµ¬Bv‾A
An c§BÇæ ¬BÇv‾A tBÇL§ BU z@B®« }h{ /jo½mQ»ª‾ An B´‾C [oe »vG ,k®®ñ‾
° jo¼Ç¢‾ nAoÇ1 JC º°n oÇM BÇU MG ,k½B¼‾nj Sw°j tBL§ nj BU ª{j ,k{±P‾
/S{Aj k®ÇµA±hÇ‾ »‾¿±Ç] ,k‾o¼Ç¢‾ nAoÇ1 ze nB®G nj BU Bµ¥CBM ³ªµ ³æÀi
o«A ð½ ze »§° ;ze ³M ³TvMA° xj±]° ° SwA »«kî o«A ð½ ¥CBM ,½AoMB®M
/SwA ¬Bv‾A ºAoM »‾A°Ao@ nBYC ° é@B®« ° RBGoM éL®« ° SwA ºj±]°

RB½A°n ° RB½C ²B¢‾ pA ¥{BM ° ze

³§±« ½A ° SwA <¥lBM ° ae>
Ø —¦Ãv« ,¬Bv‾A »£k‾p WdM ½oTª´« ³G B\‾C pA
³Tv½BÇ{ ,jnAj ºA²s½° ²B¢½B] ºoñ@ y½Ao£ a±‾ oµ BM Bµ¬Bv‾A —ªµ »£k‾p nj
/©½pAjoPM °j ½A »wnoM ³M RB½A°n ° RB½C ²B¢‾ pA SwA
nBM 2êê ze —ª¦G /SwA ³T@n ¬B¼« ³M hw jB½p ¥CBM ° ze pA k¼\« ¬Co1 nj
½A /SwA ²k½jo£ ¤BªíTwA nBM 2ì B´®U ¥CBM —ª¦G ³G »§Be nj ;SwA ²k{ nAoñU
/SwA ze ©´« z½jB~« pA »ñ½ j±i k¼\« ¬Co1 ³G SwA ½A o¢‾Bz‾ SLv‾

?Sv¼ ° Sv¼a ze z½jB~«

k®a ³M B´®U ³G SwA ²k{ ¬B¼M ze ºAoM »s¦Th« z½jB~« RB½A°n ° ¬Co1 nj
:j±{»« ²nB{A ¬C pA —‾±ª‾
ze z½jB~« ¨BªU é«B] é1A° nj ³G - ze ƒAk~« ½oU¿A° ° ½oU¿BM -1
/SwA z¦r« »Tvµ ° S¼í1A°
Ø ¼î °A ³G SwA ©§Bî k‾°Aki t Øk« RAl -SwA
 299 ¥RBM ° Xe
Ø ¤BX« :¨°j ° Sv¼M ¥~

Ú Ô :k½B«o@»« ¼®a ,¨Bí‾A ¶n±w ì2 —ª½oG —½Cnj k‾°Aki,°n ½ApA

'Ò Aß A°jÛ nÔ j>
º±w ³M [ ¬B£k®M ¨BªU] uPw ;< L Ò â wB × Ö yÔ ÌÒ ºÖ ÒA ±Ò Ôµ °Ò ©ÖÔ ñ¡A
ß ¡A Ô Ö ³Ô Ò§ ¿× ÒA !Û ¡A Ô × ±Ö «Ò ³ß ×ئ§A
Ò Ö ©Ô z§
,ºn°Aj ° ©Çñe ³ÇG k¼Ç‾AkÇM /k‾jo£»Ç« pBM - SwB´‾C »¼e º¿±« ³G Aki
/SwA ¬Ao¢MBve ½oUé½ow °A ° ;Sw°A |±~h«
/SwA ²k{ ³TiB®{ ze ,k‾°Aki ¤BX«»M RAl ,ƒ±@ ³s½o{ —½C oMB®M
RnBLÇî ³ÇM ° ¬BªwC ° ¼«p y®½o@C ,ze z½jB~« pA o¢½j pnBM —‾±ª‾ -2
/SwA »Tvµ ¬B´] owAow ,o¢½j
°Ò RA± Ú ³Ô ×ئ§A !ÒÒ ¦Òi °>
ß ª× v§A Ò :k½B«o@»« ³¼YB] ¶n±w 22 —s½o{ —½C tBwA ¼ªµ oM
/SwA ²k½o@C ze ³M An ¼«p ° Bµ¬BªwC k‾°Aki ° ;< ! Ò Ö Mß ç
Ù ¡B Ò nÒÖ ¿AÖ
nj ²kÄBÇ« ¶n±w ê8 —½C Ao½p ;SwA ¬Co1 j±i ze ºAoM ƒAk~« ¼«±w -3
JBTG½A ° <! Ò Ö Mß JB
Ù ¡B Ò Ö¼Ò §Aß B®× Ö §qÒ Ö ‾ÒA °>
Ò T× ñß Ö §A ð Ò :k½B«o@»« ,²k«CoM K¦r« ½A ¬B¼M ¨B«
/©½joG ¤pB‾ ±U oM ze ³M An (¬Co1)
z½jB~« pA ºo¢½j {°n ƒAk~« ,¨ÀwA yhMRB\‾ ° t Øk« ,¼L« ½j -ê
ºmÚ
â §A ±Ò µÔ > :k½B«o@»« cT@ ¶n±w 28 —½C nj ¤BíT« k‾°Aki ,°n ½A pA /SwA ze
ß kØ §A )Ò îÒ ²Ô oÒ ´Öß |Լߧ !Ù ¡A
³ÇG SwA »ÇvG °A ;< ³Ùß ¦ÇÔ  ǽ â °Ò ºk× ÔGBÖ Mß ³Ô Ò§±wÔ nÒ ¥Ò wÒ nÖ ÒA
Ò Ö ß ½j
(1) /k®G p°o¼Q ¬B½jA —ªµ oM An ¬C BU ²jBTwo@ ze ½j ° S½Akµ BM An y§±wn
³TiB®{ ze ,k{BM ozM RjBíw ° o¼i éL®« ³G ºj±]° oµ ,³æÀi n±C ³M
° B´UjBíÇw ¨BªU éL®« ³ñ®½A ³a ;SwA z¦r« ze k‾°Aki ,½AoMB®M /SwA ²k{
° k¼e±ÇU ° ¨ÀÇwA ǽj ,k¼\Ç« ¬CoÇ1 ,¼Ç«p ° ¬BªwC ¼®`ªµ /SwA RBGoM
/k‾A²k{ »@oí« ze ,k®Tvµ SGoM ° S½Akµ Fz®« ³G S´] ½A pA »TwoQBTñ½
¥X« ;SwA ²k{ ³TiB®{ ¥CBM ,SwA »ThMkM ° R°B{ ,ƒBs‾ éL®« ³`‾C B«A
/¬C k®‾B« ° »½°n°j ° ƒBs‾ ,oµBU ° B½n ,»TwoQSM ° SM ,¬Br¼{

/SwA ²k{ nAoñU q¼‾ 9 —½C ,Mæ ¶n±w nj ³½C ½A -1

 ¬Co§A¤BX«A 300

<ze> nAk½BQ S§°j ° <¥{BM> ²BU± oªî

° k®ÇG »½Bª‾j±Çi ¥CBÇM BÇvM ³Ça ³G ©¼MB½»«nj r
stuv ¬B«±~í« RB½A°n pA
,°n ½A pA /SwA S1Ø ±« x°oi ° x±] ° ¬¿±] ½A ñ§ ;k{BM ³T{Aj »‾¿±]
° jnAj ¬¿±] B´®U ¥CBM (1) ;<Õ¹Ò§°Ö jÒ !
Ù dÖÒ ¦ß§ °Ò ¹Õ Ò§±Ö ]Ò ¥ß xß BLÖ× ¦ß§> :SwA ²k«C »T½A°n nj
ß pA nAk½BQ S§°j BØ«A ;jjo£»« nBñ{C »U Øk« pA uQ °A K½o@ ° ƒBs‾ ¶o´a
ze ¬C
/k‾B«»« ³‾Aj°B] ze ° SwA

k¼{BM <ze> BM ³Tw±¼Q

° zÇe nAk@oÇC »rǽAo{ oµ nj k½BM ¬Bª¦v« jo@ oµ ,»«ÀwA RB½A°n oMB®M
k½BM,k¼{BM ª{j ¥MB« nj ºp°o¼Q bÀw ³M cئv« k¼µA±i»« o£@A /k{BMS¼e
/k¼®G ðvªU
Ø ze ¶k‾oMØ o¼zª{ ³M
ºA²k‾oÇM Õ Ö¼wÒ !Û ¡Ò Ö Ò A> :k®½B«o@»« c
Ø o¼zª{ ,ze ; éÕ xß B×9 o defg »¦î ³G ³‾±¢‾Bªµ
(2) /<SwA

° S\Çe
Ø ºAnAj ,hw ¨B« nj ° RB\‾ ¥µA ,¥ªî ¨B« nj k¼µA±i»« o£@A
Û ¡Ò Ö ÒA> : k‾j±«o@ c
!Ç defg »¦î Roee ³ñ®½A ³a ;k½°oM ze º±w ³M ,k¼{BM ¬BµoM

K§BC ³G SwA »‾Bv‾A oµ RB\‾ —¦¼w° ze ;< ¥à ½B× ß 9 ¥Ù Ôñߧ ¹Õ \Ú Ôe °Ò ¥à «ß Bî× ¥Ù Ôñߧ Õ¸B \× Ö ®«ß
(3) /²k®½±£ ºAoM SwA »‾BµoM ° S\e
Ø ° k{BM ¥ªî
° ±¢M An ze ,º±{ p°o¼Q »µA±i»« o£@A ,k‾o½mPM An ±U hw »µA±i»« o£@A
An Bª{ BUk¼{BM ³T{Aj ºnA±µAn ° ¨AnC KGo« k¼µA±i»« o£@A ° /Gj±i ³z¼Q An ¬C
½A nj c
defg »¦î Roee ³G k¼®G j±i ³z¼Q An ze ,k‾BwoM j±~« ¤q®« ow ³M

—dsÇæ ,5 k¦Ç] ,½odL§A éª\« ° 7318 ° 7317 W½ke ,25 —dsæ ,5 k¦] ,©ñd§A nox -1
/4082 W½ke ,885 JBM ,³ªñd§A ¬Aq¼« -2 /345
/4084 W½ke ,885 JBM ,³ªñd§A ¬Aq¼« -3
 301 ¥RBM ° Xe
Ø ¤BX« :¨°j ° Sv¼M ¥~
RÖ nB Ò Ö ¬Ú Aß °Ò ¿× ÒA> :k®½B«o@»« ²nBM
Ò ~Ò× D ,Bx× Ú «Ò pß ÒA A±Ô`îÖ ÔA °Ò ,B´× Ô¦ÖµÒA B{× Ò ß @nÒ ,¥Ö Ò§Ôl B½B×× `«Ò !Ú ¡A
nA±w ze ¥µA ,SwA ºnA±µAn ° ¨AnC KGo« ze <ÓÀ¼¦Ò e À Ü Vß S Ö ÒUE -×Ø eÒ B®½±ÔGA ©Ö wß ß
±w oµ ³M /j±{»« ²jAj ¬B‾C Swj ³M KGo« ½A ¨B«p ° k‾±{»« ¨An KGo« ½A oM
³ñ®½A BU ,joM»« y¼Q ³M An Bª{ KGo« ½A ²j±wC ° SeAn ° j°n»« k®µA±hM ³G@
B½ »Tz´M ¬BTinj —½Bw B½ »´§A Sªen —½Bw k‾A±U»« ³G - yhM¨AnC ºA³½Bw nj
(1) /k‾Bwn»« j±~« ¤q®« ³M An Bª{ - k{BM Aki Jo1 ° xoî —½Bw

!SwA ½o¼{ ¥{BM ° g¦U ze

½o¼{ ¥CBM ° g¦U ze Ao½p ;jnAj ²Aoªµ ³M »UÀñz« ,¬C pA ºnAk@oC ° ze
©Ø w k®‾B« ,½o¼{ ¥CBM
ß B«A ;SwA yhLUB\‾ g¦U º°nAj ¬BvM ,g¦U zeÙ /SwA
:k®½B«o@»« »T½A°n nj m
nopq ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q ,°n ½A pA /SwA ²k®zG ° 𦴫

â x ÓB‾qÖ Ôe V
ze ;<ÓÀ½±Ò Ô n±
ß ÔU ¹à îÒ Bw× ¸ß ±Ò ÎÒÖ ¾ JÚ nÔ °Ò ,±ÖÕ ¦Ôe o â Òi ¥Ô xß BLÖ× §A °Ò ,oÞ «Ô ¥Õ ¼ÒY !Û ¡Ò Ö Ò A>
Õ ¼:
³Çd§ ð½ BÇvM ³Ça Çñ¼§ ;½o¼Ç{ ° ðLÇw ¥CBÇM ° ,SwA g¦ÇÇU ° ¼¢®ÇÇw
(2) /k{BM ³T{Aj »Q nj »‾¿±C ¬qe ° »‾Ao¢‾ ,»TwoQR±´{
° j±{»« ¨BªU ¬Bv‾A ¬B½p ° nob ³M »µB£ Ao½p ;SwA g¦U ° ¼¢®w ze ;ºnC
° SwA ¬BÇv‾A RA±´Ç{ ° »‾°nj ºBµ³TwA±i [Ài oM ze RB1°A pA ºnB¼vM
³G jnAj ²Aoªµ ³M An »UÀñz« ° RBª½À«B‾ ° ¬Ao¢½j y‾pow ze ¨B\‾A q¼‾ »µB£@
»§° ;SwA ½o¼Ç{ ° ðLÇw ,¥CBÇM BÇ«A /j±{»Ç« ¨BªU ¼¢®w ° ¬Ao£ ¬Bv‾A oM
oªÇî ð½ KLÇw BÇvM ³Ça ,S´] ¼ªµ ³M ;SwA ²k®zG ° 𦴫 ,©Ø w ¬±`ªµ
ºAoÇM usÇ‾ —TwA±i º°n pA ³G »vG ÓÀX« ;j±zM »TeAnB‾ ° S«Ak‾ ° »‾Bª¼zQ

/(655 | ,1 Z) ,4089 W½ke 885 JBM ,¹ªñd§A ¬Aq¼« -1

JBM ¼ªµ nj ,¬±ªe« ¼ªµ ³M q¼‾ ºo¢½j RB½A°n /4100 W½ke ,888 JBM ,³ªñd§A ¬Aq¼« -2
/SwA ²k«C
 ¬Co§A¤BX«A 302

pA uQ SwA kÇMA ¬AkÇ‾p ¬C RApB\Ç« ³ÇG kµj»Ç« ¨B\Ç‾A An »µB®£ ²BU±G R Øk«
/jpAjoPM oªî ð½ k½BM An ²B®£ SîBw ð½ ¶nBsØ G ,S{AjpBM ° ºo¼£Swj

k®»« ²±¦] ze tBL§ nj ²nA±ªµ ¥{BM

;k®G»ª‾ ²±¦] j±i »í1A° tBL§ ³M ²B£_¼µ¥CBM ,³ñ®½A ³]±U
Ø ¥MB1° ©´« ³Tñ‾
³ÇM zÇe —@B¼Ç1 BM ²nA±ªµ ³ñ¦M ,jn±i»ª‾ An °A K½o@ »vG Rn±æ ½A nj Ao½p
/kL½o@»« An ºnB¼vM tBL§ ½A nj ° j±{»« oµBT ze tBL§ nj ° K‾B]
:k½B«o@»Ç« ³xÀL§A [´‾ ©µB\®Q —Lri nj c
defg »¦î Roee ,tBwA ¼ªµ oM

)Ç× îÒ ¬Ô B×`¼Ö z§A

Ú 'ß ±Ö ÒTvÖ Ò ½ ,@B
Ò ×®Ô´ÒD !¬B Õ ÖzVß Am× µ× Ö «ß °Ò W
ß ]× qÒ ªÖ Ô ¼Ò D W Õ ÖzVß Am× µ× Ö «ß mÔ iÒ ÆÖ Ô½>
<³ß Äß B¼× ߧ°Ö ÒA
,°n ½ApA /S{Aj kµA±h‾ ºnAk½oi ,j±{ oµBT j±i »¦æA tBL§nj o£@A ¥CBM
An ¥CBÇM ° zÇe pA »‾±\íÇ« ° k®®G»« ‹±¦h« ©µ BM An °j ½A ¥CBM ¬AnAk@oC
° ¾BǼ§°A oÇM ¬Br¼Ç{ ° j±{»« ïAj ¬Br¼{ nApBM ³¦¼w° ½kM ° k‾nAj»« ³boî
/jjo£»« K§Bx y½±i ¬BTw°j
,BLǽp k¦] K½o@ ,©½oi»« »MBTG o£@A /jn±i An oµA±T K½o@ k½BL‾ ,½AoMB®M
ºAoM ¥CBM ¥µA SwA ñª« Ao½p ;©½n±h‾ An ¬C »‾B«nC ºBµoT¼U ° JAm]Ø ¬A±®î
jn±« nj K¦r« ½A /k®v½±®M Bª‾ze JBTGð½,¨±ªv« K§Br« —dsæ 𽗽mtU
,¬B¢½Bvªµ ,Bµ©Ø¦í« ,k¼UBwA ,¬BTw°j ,Bµ³Ø¦\« ,Bµ³«B‾p°n ,Bµ³«B®z½Bª‾ ,Bµ©¦¼@
/SwA ƒjBæ q¼‾ ¬C k®‾B« ° JAqeA
BÇM ° k®®¼M»« An ¥CBM ,ze ºÀM¿ nj ³G k®Tvµ »‾BvG ¬AnB¼{±µ ° ¬BµB£@C
q¼ªU ¥CBM pA An ze ,SwA ²joG Brî B´‾C ³M »¢z¼QA±U oYA oM k‾°Aki³G <»‾BhoV>
/k®µj»«
 303 ¥RBM ° Xe
Ø ¤BX« :¨°j ° Sv¼M ¥~
ze n±d« c
defg »¦î

° SØ®w ¥µAºBª¦î ºBµJBTGnj c

defg »¦î Roee S¼~h{
Ø ° S¦¼e@ ¶nBMnj
°j oµ ƒBsØ UAjn±« ³G »UB½A°n ³¦ª] pA ,SwA ²k«C »‾A°Ao@ K§Br« ° W½jBeA³í¼{
pA <ae> a±b±« nj ³G SwA »T½A°n ,SwA »L¼\î nB¼vM W½ke ° SwA ²°o£@
:³ÇG SwA ²kÇ{ jnA° ¬±ªe« ½kM Roee ¬C ¶nBMnj m
nopq ¨ÀwA »«Ao£ ¤±wn

ze BM »¦î ;< ) Ò A×Ô ¼Ö eÒ n°

Þ ß îÒ nAj Ò Ö °Ò ³ß ß‾Bv× ß § )× îÒ °Ò ³Ô íÒ «Ò !Û ¡A
Ô kÔ Ò½ !Û ¡A Ò Ö °Ò !Ù ¡A
Ò Ö éÒ «Ò )
Þ ß îÒ >
j±]° n±d« oM ze³ñ¦M ,SwA ºnB] °A ¬BMp oM ze²nA±ªµ ° »¦î BM ze° SwA
(1) /k‾p»« n°j c
defg »¦î Roee

¼ªµ ³M ,¥CBM pA ze }¼hzU ºAoM SwA ºoLTí« ¬Aq¼« ° nB¼í« W½ke ½A
»í1A° ¬B‾Bª¦v« »T1° ,¨ÀwA nkæ nj ³Gj±{»« ²jBsTwA RB½A°n »ioM pA S´]
¥ñz« o¢½kªµ pA B´‾C }¼hzU ° k‾j±M ²k{ ‹±¦h« ¬B@B®« ° BµBª‾ ¬Bª¦v« BM
»¦î ³M k®ª1Àî uG oµ /k‾joG»« ²jBsTwA nB¼í« ° ¬Aq¼« ¼ªµ pA ¬B‾Bª¦v« ,j±M
Roee ¬C ³M SLv‾ ³G »‾BvG ° k{»« J±vd« »í1A° ¬B‾Bª¦v« ¶o«p nj ,j±M
(2) /k®T@n»« nBª{ ³M z@B®« ,k®T{Aj R°Akî ° ³®¼G@
° zÇe ²An nj ³ÇG jnAj An »L¦CzÇe ° ònqM oLµn ¼®a T{Aj
ß nBhT@A
ß ³í¼{
¬C ¬Bñ½jqÇ‾ Bǽ ³MBdÇæ oÇ£@A »Te /k{»ª‾ °A é‾B« q¼a _¼µ ¬C ƒ±e ƒBeAá
joG»ª‾ ¥ªdU An ¬C ze o¼«A ,k‾k{»« [od®« ze ¶jØ B] pA ³TwA±iB‾ Roee
/jAj»« ¬C ¬AoL] ³M n±Twj °
S«±Çñe »Ç½AoÇ]A º°pBÇM ° nAjB@° ¨Àx ,oL®1 ¬BTwAj ,jnA±« ½A —¦ª] pA
nj º° /k{ »´§A j°ke pA º ØkeºAo]A n±«F« c
defg »¦î K‾B] pA °A /SwA c
defg »¦î

SwA »¦~s«
Ø JBM ¬A±®î S½A°n ½A ¬±ªe« ³ñ®½A ³]±U
Ø ¥MB1 ;28 —dsæ ,38 Z ,nA±‾¿AnBdM -1
/SwA ¬C —‾±ª‾ ð½ n±Gm« S½A°n ° SwA ºjB½p RB½A°n ¥«B{ ³G@
/SwA ²k{ oG@l 20292 ¶nBª{ ,3932 JBM ,³ªñd§A ¬Aq¼« JBTG nj ¬±ªe« ½kM »X½ke -2
 ¬Co§A¤BX«A 304

/SiBÇw ºnBÇ] ¨o\Ç« oÇM oTz¼M ³‾B½pBU ³Mob ³w BÓ µBLT{A ,ke ºAo]A ¨B¢®µ
,kz½kÇ‾A»ªÇ‾ ºoÇ¢½j q¼a ³M ze q] ° SwA ze n±d« ³G c
defg »¦î Roee

SwA ²jn±i zeB‾ BM ³G An »@BbA- ƒÀ{ ³w ¨o\« ° kMA±hM oL®1 ³G jAj n±Twj
(1) /k®G |B~1oL®1 oM -
³M ºA³@BbAq¼a kz‾ »bAn c
defg »¦î ³G©¼‾A±i»« ¥¼î Roee ¬BTwAj nj B½

RnAoe pA ³G ºA³‾±£ ³M jAj nAo1 °A Swj ð½q‾ An ºA³TiAk£ µC ³ñ¦M ,kµkM °A
(2) /k{ k®¦M ¥¼î jB½o@ ,¬C

/3 W½ke ,3 JBM ,j°kd§A RB«k« JA±MA ,18 k¦] ,³í¼z§A ¥½Bw° -1

/S{m£ ÓÀL1 ¬BTwAj ½A bo{ -2
 :¨±w ° Sv¼M ¥~1

Sz´M RAoM A±U :¤BX« ¼«°j ° Sv¼M

Ò Ö ¥Ô ÒX«>
kÒ îß °Ô -Ú§A ¹ß Ú®UA Ò :k½B«o@»« <kîn> ¶n±w 3ë —s½o{ —½C nj ¤BíT« k‾°Aki
fÖÒ îÔ °Ò A±ÒUÚ A Ò ½mÚ Ò ¦ßU B´× Û¦eß °Ò mA
â §A fÖÒ îÔ ðÖ Ô uÒ× Ö ¿AÖ BxÒ ß IÖ Ò Ö «ß ºo
Õ ß j× B´× Ô¦Ô@ÔA nB â Q Ö Ò ¬Ò ±ÔTÚ Ô XAÖ
[ ³G SwA ½A] ,²k{ ²jAj ²kî° ¬AnBGq¼µoQ ³M ³G »Tz´M M¼æ±U ;< nB Ô ×Ø®§A ½o
Ò ß DB×ñÖ§A
»ªÄAj xA³½Bw ° ,»¢z¼ªµ ¬C ¶±¼« ,SwA ºnB] y‾BTinj o½p pA JC ºBµo´‾
,¬Ao@BG ¨B\‾Aow ° ;k‾joG ³z¼Q ºnB£q¼µoQ ³G SwA »‾BvG ¨B\‾Aow ½A ;SwA
/SwA yUC

WdM ºBª‾n°j
/SwA k¼\« ¬Co1 ºBµ¥X« ½oU²k¼`¼Q pA - ²jBw ºoµBT ©xn»¦î - ƒ±@ —½C
- SwA »TØ Ç« jAoÇ@A ¨B\‾Aow ° ²B¢½B] ³G - Sz´M ³¼LzU ³M ³s½o{ —½C ½A nj
/SwA ²k{ ¬B¼M ¬C ºAoM ©´« »£s½° ³w ° ²k{ ³TiAjoQ

³½C o¼v?U ° bo{

;SwA ºA²jBÇw ³¼LzU Svh‾ ²B¢‾ nj ,³T@o£ Rn±æ ³½C ½A nj ³G »´¼LzU
³ÇM k¼\Ç« ¬Co1 ¤BX«A ° Bµ³¼LzU ½oU²k¼`¼Q pA - k{ ³Ts£ ³G n±r‾Bªµ - ñ¼§
/SwA ³T@n nBª{
²k½jo£ [me ºA³¦ª] ° jnAj j±]° »@°md« ³½C ½A nj :k‾kTí« ¬Aovs«
Ø
 ¬Co§A¤BX«A 306

/j±{ »Ø ¦U ¬C oLi ƒ±@ ³½C BU S@o£ o½kU nj k½BM ºA³¦ª] ³½C ºAkTMA nj B½ ,SwA
/SwA ²k½jo£ [me ¬C oLi ° SwAkTL« ³½C nkæ ³ñ®½A B½ °
K¦r« ½A¬k{ {°n n±®« ³M /SwA ²k{ [me ,ƒ±@ —½C <oLi> B« ¶k¼î ³M
/SwA ¨p¿ ºA³« Øk« oG@l Svh‾

Rj¿° pA ¥L —‾B£nB´a ¥eAo«

:j±{»« ¬Bv‾A BU k®G»« »C An ³¦eo« nB´a »«jC
Bǽ ³U±M ºBQ nj \@Bi ½A uPw ,SwA ²j±M \@Bi ¬Bv‾A ,Svh‾ —¦eo« nj
—ªíC ²B¼£ ° Sinj ½A /jjo£»« Sinj ° ²B¼£ ¬C ¾q] ° j±{»« ³Th½n »Tinj
ǽA S{±£ pA ¬Bv‾A /j±{»« J±vd« ¬A±¼e ¬C ¬kM ¾q] ° jjo£»« »‾A±¼e
/jjo£»« ¬Bv‾A ¬kM ³M ¥½kLU S{±£ ¬C ° k®G»« ³½mtU ¬A±¼e
\@Biºp°n ¬Bv‾A :³GjoG ¬B¼M ¬A±U»« q¼‾ o¢½j Rn±æ ³M An ³¦eo« nB´a ½A
²B¼£ ³M ¥½kLU k½BM,Sv¼‾ ¬Bv‾A ³½mtU ¥MB1\@Bi BÓ Tí¼LC ,(¤ °AØ ³¦eo«) SwA ²j±M
¥½kLU ¬Bv‾A ³sr‾ ³M ¬A±¼e B½ ²B¼£ ,¨±w ³¦eo« nj ,(¨°j —¦eo«)jjo£ »‾A±¼e B½
SGoÇe ° ue
Ø Aoǽp ;jnAj »UBL‾ k{n ,¼®] »½AkTMA ¥eAo« nj ³sr‾ ;j±{»«
SGoÇe ° ue Ø ºAnAj ³ÇG »¢µBÇ« nB´a pA uQ /k®G»« k{n g@ ³ñ¦M ,jnAk‾
,³¦eo« ½A »‾Bv‾A b°n zئíU pA ¥L1 BU ° jjo£»« pBxC ¨nB´a —¦eo« ,j±{»«
/kMB½»« ³«AjA
:k½±£»« ,²joG ³æÀi ao~« nB´a nj An ³¦eo« nB´a ½A q¼‾ [°oí« oîB{
¨jp oÇw <¬A±¼Çe> p ¨joÇ« <Bª‾> p° ¨kÇ{ <»«BÇ‾> ° ¨joÇ« <ºjBªÇ]> pA
¨kÇ{ ©ÇG ¬joÇ« p »ÇGß ©woU ³a pA ¨kÇ{ <¨jC> ° »ÇÇ‾A±¼ÇÇe pA ¨joÇÇ«Ô
Bµ¬C ½oUK¼\î pA ¼®] —¦eo« ³G jnAj »‾A°Ao@ K½B\î ³¦eo« nB´a ½A
/SwA
 307 Sz´M RAoM A±U :¨±w ° Sv¼M ¥~

¼®] ©§Bî pA »L½B\î

° k®®G ³Ø¼´U ºA²k‾p ºBµuñî ¼®] ©§Bî pA k‾A²k{ zØ@±« p°o«A ¬Ak®ªz‾Aj
©¦¼@ ½A /kµj y½Bª‾ An ¼®] ¥eAo« ¨BªU ³G k‾pBvM ºA³TîBw ©¼‾ ©¦¼@ ð½ ¬C pA
/jn°C»« ¬Bt«nA ³M ¬Bv‾A ºAoM An ºA²k®®G ²o¼i K½B\î
Bµ»Ts¢{ ½A pA ³‾±ª‾ °j ³M ?SwA ²k½o@C An K½B\î ³ªµ ½A k‾°Aki ³‾±¢a
:k¼®G ³]±U
Ø
°j ³ÇM ¤±¦w ½A uPw ;SwA B´®U ° ðU ¤±¦w ð½ AkTMA nj ¬Bv‾A —sr‾ -1
°j ³M q¼‾ ¤±¦w °j ½A pA ð½ oµ /j±{»« ¤±¦w °j ³M ¥½kLU ,²k{ ©¼vU M~‾
³M ° k‾±{»« ³ª¼‾ °j ð½oµ q¼‾ ²k«C Swj ³M ¤±¦w ß nB´a /k‾±{»« ©¼vU ³ª¼‾
³ñ®½A BU kMB½»« ³«AjA Bµ¤±¦w o¼XñU /j°n»« ¿BM ºkîB~U Rn±æ ³M ³‾±£ ¼ªµ
B´‾C pA ºjAkíU /k‾±{»« ©¼vU »½Bµ²°o£ ³M ,³MBz« ÓÀ«BG ° ¥ñ{ ©µ ºBµ¤±¦w
¬BÇv‾A ©Çza SiBÇw n±Ç«F« oÇ¢½j »ioM ;k‾±{»« ¬Bv‾A ow ¥¼ñzU n±«F«
n±C¼ªµ ° /k®MB½»« S½n±«F« ¬Bv‾A Swj ¥¼ñzU ºAoM q¼‾ ºjAkíU ° ,k‾±{»«
/k®®G»« SGoe ¬kM ºBeîA o¢½j ¥¼ñzU ºAoM Bµ¤±¦w o¢½j
ºAoM ,jAkíU oµ ³G kµj»« S½n±«F« ¥ñ{ ©µ ºBµ¤±¦w ½A ³M »vG ³a BÓ í1A°
¨BÇ´§A »½oÇC ³Ça ³ÇM ° »vG ³a pA B´®½A !?k®®G SGoe »æBi Ø ±eî ¥¼ñzU
¬±®G BU SwA ³Tv‾A±T‾ uG _¼µ !?k®®G»« pBxC An j±i ©Ø ®« SGoe ° k‾o¼£»«
/k®G MzG An »Ts¢{ ½A pAn
SwA n°B®{ §¼¦x JC pA oQ |±~h« ß ºA³v¼G nj ,njB« ©ñ{ nj <³`M> Ø -2
/SwA ³`M Ø j±i ¬p° ©µ BÓ L½oU ,³v¼G ½A nj j±]±« JC nAk«
nBÇz@
ß M¦Th« R¿Be nj ©µ njB« ° jnAk‾ njB« ¬kM oM ³¼ñU ¼®] ,½AoMB®M
!?k{»« ³a j±L‾ JC —v¼G ½A o£@A /k®G»ª‾ jnA° °A oM ,©¼Tv«
S@Br§ ¬C BM ³`M
Ø ,kµj ³«AjA j±i RB¼e ° xn°oQ ³M ¼®] j±M ñª« ³‾±¢a
jnA° °A oÇM ³ÇG »UBMoÇb ° ,¬k¼MA±i ,Tvz‾ ;njB« M¦Th« R¿Be nj »«o‾ °
!?j±{ §se ³‾±¢a ,j±{»«
 ¬Co§A¤BX«A 308

_¼µ pA ³G SwA ²joG ³Ø¼´U ¼®] ºAoM »r¼d« ,njB1 ©§Bî k‾°Aki ,°n ½A pA
nBM ¼§°AØ ºAoM ozM ° jnAj »‾p° »M S§Be ð½ »®í½ ;j±z‾ jnA° °A oM ºnBz@ ±w
jB½o@ ° jAj j±{»« kا±T« »T1° ,¥¼§j ¼ªµ ³M ,k®G»« ³Mo\U An »‾p° »M B\®½A nj
/SwA n°Cjnj y½AoM ½A ° k®G»« ¬p° tBveA Ao½p ;k®G»«
o¼£ ³Mob ©µ JC —v¼G ½A /SwA ¬Bñ« ½oUêr« <¼®]> ºAoM JC —v¼G@
An RnAoÇe ©Çµ ° jo¼£»Ç« An R°BsTÇ« ºBµ³Mob ° BµnBz@ º±¦] »®í½ ;SwA
RnAoe ,joLM ow ³M k½k{ ºB«ow nj B½ B«o£ nj njB« o£@A »®í½ ;k®G»« ¥½kíU
JC ,°n ½A pA j±{ ¥T®« JC ¬C —¼eB‾ pA k½BM ³ñ¦M ,j±{»ª‾ ¥T®« ³`M
Ø ³M é½ow
/k®G»« ¥T®« ³`M
Ø ³M ,²j±ª‾ ¥½kíU An RnAoe n±Gm«
uÖà :Ò‾ Ö «ß ©ÔÖ ñÒÒ¦Òi> :k½B«o@»« o«p ¶n±w ©z{ —½C nj k‾°Aki ,tBwA ¼ªµ oM
ß `MÔ |â ©ÔÖ ñÔÔ¦ÖOÒ ZA
¬±Ô Ò × Ò ß í× Ö‾¿A Ò Ö Ò «ß ©ÔÖ ñÒ§ ¤Ò qÒ Ö ‾ÒA °Ò B´× ]Ò °Ö pÒ By× Ö «ß ¥Ò íÒ ]Ò jÚ Ô ¸à kÒ eAß °×
à °× pÖ A ¹Ò Ò¼ß‾B\ ¨B
Ô ¦Ô XAÖ ³Ô Ò§ ©ÔÖ ñÛMnÒ ³Ô ×ئ§A ©ÔÔ ñߧ×l V×
±Ò Ôµ ¿×Ø Aß ³Ò קAß ¿× ðÖ à ÀÒY Rà FÔ× ¦Ôe |â !Öà ¦Òi kß íÖ Ò M Ö «ß ÓBÖ¦Òi ©ÔÖ ñßUB´× «Ú ÔA
×
°A [ ¥£ ß ¶k‾B«»1BM] pA An xovªµ ° ,k½o@C uÖsÒ‾ ð½ pA An Bª{ °A ;< ¬Ò ±ÔDoÒ íÖ Ô U æØ ÒBDÒ
©ñ{ nj An Bª{ °A /joG jB\½A ¬B½BQnB´a pA Z°p Szµ Bª{ ºAoM ° ;joG z¦i
/kzhM»« ,³‾B£ ³w ºBµ»ñ½nBU ¬B¼« nj ,o¢½j y®½o@C pA kíM »z®½o@C ¬BT‾AnjB«
ß pA [ »Tvµ ©§Ò Bî] S«±ñe ³G Bª{ nB£jn°oQ ,k‾°Aki SwA ½A
_¼µ ;Sw°A ¬C
(1) !?k½±{»« [od®« ze ²An pA ³‾±¢a uQ ;Sv¼‾ °A q] ºj±Lí«

¬Bv‾A ¤Bª —‾B£nB´a ¥eAo«

An ³‾B£nB´a©§A±î ,»UnBLî ³M ° ³¦eo« nB´a k½BM ¤BªG ³M ¬k¼wn ºAoM ¬Bv‾A
/k®G »C

/SwA ²k{ ²nB{A ³½C ½A ¬±ªe« ³M q¼‾ ¬±®«Æ« ¶n±w 14 —½C nj -1
 309 Sz´M RAoM A±U :¨±w ° Sv¼M ¥~

/S«B¼1 ©§Bî -ê ;fpoM ©§Bî -3 ;B¼‾j ©§Bî -2 ;njB« ©en ©§Bî -1

oLi ºkíM ©§Bî pA ,³‾B£nB´a ¥eAo« ½A pA ð½ oµ nj ¬Bv‾A ³ñ®½A K¼\î °
»ØTe ;k®G n ±~U
Ø An B¼‾j ©¼µBs« k‾A±U»ª‾ njB« ©ñ{ nj ³`M
Ø /jnAk‾ »Twnj ° z¼1j
xnjB« BM k‾A±TM ° k{BM ³T{Aj B®¼w »¦î±M ©´@ ° \nj ¬±`ªµ »{±µ ° ¥î o£@A
° p°n ° K{ ° k¼{n±i ° ²B« pA njB« ° k½±¢M hw °A BM ° k®G nAo1oM ‹BLUnA
½oU²jBw ° ¬B¼M ½oUBwn ° k®G M½oíU y½AoM ///° ²B¼£ ° ¥£ ° ¬BTinj ° ²nBTw
fpoM ³M SLv‾ B¼‾j nj Bµ¬Bv‾A B« ¥ÒX«Ò /kª´@»ª‾ ºq¼a ³`M
Ø ¬C ,k½±¢M An Bµ¨ÀG@
;jnAj j±]° BÓ ír1 »ipoM ³G ©½A²k¼®{ B´®U B« /SwB¼‾j ³M SLv‾ ³`M
Ø ¬C ¥ÒXÒ« q¼‾
jqÇ‾ ³‾±¢a ?³a »®í½ k‾A²k‾p B\‾C nj ¾Ak´{ ³G ½A ?Sv¼a B\‾C ºBLs§A B«A
¨BíÇ‾Aá jn±Ç« Bǽ j±{»Ç« JAmî ¬Bv‾A b°n ³‾±¢a ?k‾n±i»« ºp°n k‾°Aki
pA »eíM /Sv¼‾ ©´@ ° \nj ¥MB1B« ºAoM B´®½A pA ð½ _¼µ ?jo¼£»« nAo1 k‾°Aki
?oLÇi ³Ça k‾k¼woQ ¬B¼ipoM pA /k‾A³T@o£ tBªU fpoM ©§Bî BM k‾°Aki ºB¼§°A
/©¼®G ¬B¼M An B\®½A ©¼µBs« ©¼‾A±U»ª‾ ,k¼ª´@»« Bª{ ³G »TBs§A BM :k®Ts£ ¬B¼ipoM
MØ1±T« ¤BMox nj JC B½C /SwA JC ° ¤BMox ¥ÒXÒ« ,B¼‾j ¥Bs§A ° fpoM ©¼µBs« ¥ÒXÒ«
!?k‾B«»« »1BM ° j±{»«
An ©¼µBsÇ« ¬C k®‾A±U»ª‾ ° k‾A³‾±£ ½A S«B¼1 ©¼µBs« ³M SLv‾ q¼‾ ¬B¼ipoM
/k®®G \nj
aA±Ç‾A ³Ç‾ ° ;SwA M¼æ±ÇU ° \nj ¥MBÇ1 ¬BÇ‾C ºAoÇM Sz´ÇM ºBµSªí‾ ³‾
/©Ø®´] ºBµJAmî
]Ö ß iÖ ÔA B«× uÖÕ :Ò‾ ©ÒÔ ¦ÖíÒU À
× ÒD> :k½B«o@»« ²k\w ¶n±w 17 —s½o{ —½C ,tBwA ¼ªµ oM
»ªØ ´« ºBµxAjBQ³a k‾Aj»ª‾ uG _¼µ ;< ¬Ò ±Ô¦ªÒ ÖíÒ½A±Ô‾B× B[× ß ¾A à Ô îÖ ÒA ¸ß oÔÚ 9 Ö «ß ©Ö ÔGÒ
Ó q× ]Ò 
SwA »½BµnBG xAjBQ ½A ,²k{ ³Ts´‾ B´‾C ºAoM - SwB´ªza »®{°n —½B« ³G -
/k‾jAj»« ¨B\‾A ³G@
 ¬Co§A¤BX«A 310

©´¼¦î ³¦§A RA±¦æ - ¬B«B«A ° ¬AoL«B¼Q ¥«B{ ,©¼‾AkM z¦r« An <uÖÕ Ò‾> —ª¦G o£@A
nj »½BµSªí‾ ³a k®‾Aj»ª‾ ©µ ¬AnA±£nqM ¬C »ØTe »®í½ ;j±{»« q¼‾ - ¼íª]A
/SwA ²k{ ³T@o£ o‾ nj ¬B¼Tz´M ºAoM Sz´M
¿× B«× Ò¡Bß ~§A Ô jÖ kÒ îÖ ÒA> :j±«o@ k‾°Aki ³GSwA ²k«C »wk1 W½ke nj
×Ø ºÒ jß BL× íß ß § R
° c§BÇæ ¬B£k®ÇM ºAoÇM ;< ÌÒà ¿ÇMÒ KÖ ß ¦ÇÒ9 )× îÒ oÒÒ `Òi ¿× °Ò ; S Ö EÒ nÒ 
Ö íÒ dß Ò ¬Õ ÔlÔA ¿× °Ò R Õ Ö îÒ
»{±£ ³‾ ° ;²k½j An ¬C »ªza ³‾ ³G ¨A²joG ²jB«C »½BµSªí‾ Sz´M nj ¨A³Tv½B{
(1) /SwA ²joñ‾ n±ri »‾Bv‾A K¦1 oM »TØ e ° ;²k¼®{ An ¬C
³‾ ° ¤B¼i ©§Bî nj ³‾ ,ºnAk¼M nj ³‾ ,JA±i nj ³‾ An BµSªí‾ ½A ,ÓÀæA »®í½
¥MB1 B« ºAoM S«B¼1 ©§Bî ¬C ºBµSªí‾ Ao½p ;SwA ²k½k‾ »vG ,n ±~U
Ø ©§Bî nj
ß
ºBµ¬Bv‾A ºAoM S«B¼1 ©§Bî k®¦M ©¼µBs« ±w ð½ pA ,½AoMB®M Sv¼‾ ©´@ ° \nj
° º°oÇiA ºBµSªíÇ‾ k½BÇM ,oÇ¢½j º±Çw pA ° Sv¼‾ \nj ° ©´@ ¥MB1 º±¼‾j
o¼i ºBµnBG º±w ³M An B´‾C ³G j±{ ¬B¼M »¦ñ{ ³M ¨jo« ºAoM ©Ø®´] ºBµJAmî
/jnAj pBM S{p ºBµnBG pA ° z½±zU
¥«BÇG Rn±Çæ ³ÇM ° »TÇwnj ³ÇM º±¼‾j ¥Bs§A BM ¥ªî ½A ¨B\‾A ,°n ½A pA
ºAoM º°oiA ©¼µBs« pA »´L{ ,B¼‾j ¼ªµ ¥Bs§A BM k½BM nBaB®M /Sv¼‾ o½mQ¬Bñ«A
³Ts£ B« ºAoM Sz´M ºBµSªí‾ ° ©Ø®´] ºBµJAmî pA ³`‾C uQ ;j±{ ©¼woU B«
/SwB¼‾j ¬C ©¼µBs« pA »´L{ ,SwA ²k{
Ø ¬C k½A±@ ° nBYC ³M »T1° »§° ;SwA »‾BTinj ºAnAj Sz´M k½±£»« ÓÀX«
³]±U
¶n±Çw ëê —s½oÇ{ —½C o¼vsU nj q¼‾ ° Sv¼‾ B¼‾j ¬BTinj ³M tB¼1 ¥MB1 ©¼®G»«
toTÇwj nj »Tz´ÇM ïBM °j ¬C ¶k¼wn ºBµ²±¼« ° ; ¬A ß Ö ÒTÚ®ÒUAÖ .Ò ]Ò °>
à j×  Ò ªeo§A
¥¼Ç« zMBrÇ« »®íǽ ;SwA ¬B¼Tz´ÇM ð½jqÇ‾ »Tz´ÇM ºBµ²±¼« :k®½±£»« <SwA

/2529 W½ke ,546 JBM ,³ªñd§A ¬Aq¼« -1

 311 Sz´M RAoM A±U :¨±w ° Sv¼M ¥~

B½ ° /jo¼£»« nAo1 ¬B¼Tz´M toTwj nj ²±¼« ° k®G»« SGoe ²±¼« Sinj ¬B¼Tz´M
à DÒA B×UA°Ò× l> n±Gm« ¶n±w ê8 —s½o{ —½C o¼vsU nj
aA±‾A ºAnAj »Tz´M ïBM °j ¬C ; ¬B®Ö
aA±‾A »Tz´M Sinj —iB{ ð½ :k®½±£»« ,<SwA R°AoC oQ ¬BTinj ° BµSªí‾
/k{BM B¼‾j ºBµ²±¼« ¥X« Sv¼‾ ¨±¦í« ©µ ¬C ,SwAnAj An Bµ²±¼«
ºBµ³iBÇ{ ,k‾±®ÇzM An »‾B@oî ºBµ³ªt‾ k®µA±i»« ¬B¼Tz´M ³G »«B¢®µ B½
/k®®G»« ¡®µC TiA±‾ ³M a°o{ ¬BTinj
° \nj »¢‾±Ç¢a BÇ«A ©¼ª´@»« An »Tz´M ¬BTinj pA »´L{ ð½ B« ,½AoMB®M
\nj An ¬C ºBµ²±¼Ç« M¦ThÇ« aA±Ç‾A ° »Ç‾A±i³ªtÇ‾ ° SGoe ° n±í{ ° ue
Ø
/©¼®G»ª‾

¥X« —½C o¼v?U ° bo{

»´L{ ³ÄAnA jkæ nj ³G SwA »UB½C³¦ª] pA q¼‾ ¥ÒXÒ« —½C ,ƒ±@ —« Øk« ³M ³]±U
Ø BM
SªØ ǵ ¬AnBGq¼µoÇQ ²B¢½BÇ] ©¼woU ³M ¤BX« ° ¬B¼M BM ° SwA Sz´M [Bæ°A pA
:SwA ²j±M ¥ñ{ ½kM ³½C »®í½ /SwA [°md« ³½C oLi ,°n ½A pA /SwA ³T{Bª£@
¥XÇ« ³‾ ,SwA Sz´M nj »½B´xBM ;<////ºoQ ¹®\ ¬±TXA kî° -§A ¹®UA ¥X«>
»Tinj oµ ºBQ nj ° SwA x±]j±i BµïBM ¬C JC ,¿Ó °AØ Ao½p ;B« ºB¼‾j ºB´xBM
¬C ºBµ²±¼« ³ñ®½A ¨°j ° jjo£ ¼«FU ZnBi pA ³G Sv¼‾ ºpB¼‾ ° SwA ºA³ªza
³‾Aj°B] ° »¢z¼ªµ y‾BTinj ³½Bw ,³ñ®½A ¨±w /SwA »¢z¼ªµ ° ¥~@ nB´a
/jq½n»ª‾ q£oµ ¬C ºBµòoM »®í½ ;SwA

³½C ©´« ¨B¼Q

/SwA A±ÇU ,RoÇiC nj »Ç´§A xAjBÇQ ¬Aq¼« ³G ©¼MB½»«nj ºjkíT« RB½C pA
oTz¼ÇM \nj n±®« ³M nBT{±‾ ½A nj /SwA ²k{ »‾A°Ao@ ºBµWdM ,A±U ¶nBMnj
 ¬Co§A¤BX«A 312

RoiC —{±U ° jAp ° ¬Bv‾A xpnA ¬Aq¼« ,Sz´M RAoM ° ³«B‾nm£ ³G - A±U xpnA
/j±{»« ²nB{A S½A°n °j ³M - SwA
¨BÇ
Ô ]>× Ò :k½B«o@»Ç« »½B®í«oÇQ ° ²BU±G S½A°n nj m nopq ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q -1

zØ dÇU q¼Ça °j ³ÇM ¥«BÇG ºA±U ;< SÖ Ò ¦´ß Ò ] B«× ©ÚÒ ¦ÒíÒTÒU ¬Ö ÒA º±Ö× ÚT§A
Ò ¦ªß Ò î B[× ß ¥Ò ªÒ íÖ Ò U °Ò SÖ
³M ,³ñ®½A o¢½j ° ;ºo¼£@Ao@ »µB£@CB‾¬AkM ° »‾Aj»ª‾ ³`‾C ,³ñ®½A Svh‾ :kMB½»«
(1) /»‾B{±PM ¥ªî —«B] »‾Aj»« ³`‾C

SwA MØT±« ¬Bv‾A ³ñ¦M ,j±{»ª‾ »Ø ¦U nmî Tv‾Ak‾ ,S½A°n ½A tBwA oM
³ÇG »‾BÇvG ³M S«B¼1 p°n nj /k®G ¥ªî ¬C ³M uPw ° jp±«B¼M k‾Aj»ª‾ An ³`‾C
(2) !?k¼T@o¢‾ jB½ Aoa ³G j±{»« JBTî ° JBri ,©¼‾Aj»ª‾ k®½±£»«
ð
Ò ¦ß Ç«Ò Ç
Ö «>
Ò :k½B«o@»Ç« »L§B] ° ²BU±G S½A°n nj q¼‾ c
defg »¦î Roee -2
(3) /SwA A±U BM k{BM yUA±´{ ð§B« ³G »vG ;< ÓB¼U ¬B× ³U±ÎÒ¾
ØßÒ Ò Ô Ò Ò Ö
»½Ao£bB®] Ro´{ Ke
Ø ,¨B« ° ²B] Ke
Ø ,R±´{ ,Kex ð§B«A±U BM ¬Bv‾A
/jnAj gئvU n±«A ½A ³ªµ oM ° SwA ///°
° kµj»« ³ÄAnA B« ³M An A±U pA »ª´@ ¥MB1 ° é«B] ,BL½p M½oíU S½A°n °j ½A
BÓ æ±~h« - M½o{ S½A°n °j ½A ³M ¬k¼zhM zdU ° S½Bîn BM ©¼®G »íw k½BM
° jAp ½oT´M ° Sz´M RAoM - SwA ºpBwj±i ° A±U ²B« ³G ¬Be«n \nBL« ²B« nj
/©¼zhLM S®½p »´§A ºA±U ³M An j±i ° ©¼®G KvG An RoiC osw —{±U
###

/22179 W½ke ,4173 JBM ,³ªñd§A ¬Aq¼« -1

/285 —dsæ ,7 k¦] ° 180 ° 29 —dsæ ,2 k¦] ,nA±‾¿AnBdM -2
/22174 W½ke ,4173 JBM ,¹ªñd§A ¬Aq¼« -3
 ¨nB´a ° Sv¼M ¥~1

¬Ao1B; ¤BªîA :¤BX« ¼«±w° Sv¼M

:k½B«o@»« ©¼µAoMA ¶n±w 18 —s½o{ —½C nj ¬Co1

¿× oà æBÇ
ß ×î ¨à ±Ç
Ö Ò½ |â ´Ô â o§A
Ø ³Çß Mß RÖ kÚ ÒT{Ö A jà B«× oÒÒ  ©Ö ÔGÔ F× îÖ ÒA ©Ö wß Ù oÒ ßM A°oÒÔ :Ò Ò ½mÚ
â §A ¥Ô ÒX«>
Ò
³ÇM ³ÇG »‾BÇvG ¤BªÇÇîA ;< kÔ ¼í â Ò LÇÖ §A ¤Ô À
× G Ú §A ±Ò µÔ ð Ò ß§×l ¾à ÏÒ¾ Ö )× îÒ A±LÔ vÒÒ  B×WØ ß ¬Ò °nÔ kÖß Ò½
p°n ð½ nj jBMk®U oMAoM nj SwA ºoTvG@Bi ¬±`ªµ ,k‾k{ o@BG ¬B{nB£jn°oQ
Swj ³M ,k‾A²jAj ¨B\‾A An ³`‾C pA ºq¼a ½oTªG BU k‾nAk‾ »½B‾A±U B´‾C ;»‾B@±C
/SwA pAnj ° n°j »µAoª£ ¬Bªµ ½A ° ;k‾n°C

WdM ºBª‾n°j
k1B@¬±a B´‾C :k½B«o@»« ,²k«CoM nBsG ð¼‾ ¤BªîA ¬B¼M jkæ nj ¥ÒX«Ò ³s½o{ —½C
³s½o{ —½C tBwA oM ,°n ½A pA /j±{»ª‾ ³T@o½mQ ¬Bz§BªîA ,k®Tvµ Aki ³M ¬Bª½A
j°jo« ,j±{ ³LwBd« B´‾C »‾Bª½A »M ° osG pA Ak] B´‾C ð¼‾ ¤BªîA ³G ½A ¤BªTeA
/SwA ²k{ ²joª{

¥L RB½C BM ¥XÒ «Ò —½C †BLUnA

»‾BvG <kà ¼®
â Ò î nB
à L×Ø ]>
Ò /SwA ²jAj nAo1 »wnoM jn±« An <kà ¼®â Ò î nB
à ×LØ ]>
Ò ¥L1 RB½C
B´‾C nBT‾A nj ©Ø®´] ;k‾°Aki [Br§A pA k¼«AB‾ ©µ ° k®Tvµ yñ‾jo£ ©µ ³G k®Tvµ
 ¬Co§A¤BX«A 314

¤AÆw ½A ƒ±@ RB½C»Q nj /k‾±{»« ²k‾B{±‾ »®sØ íT« º±MkM JC pA ° j±M kµA±i
©§BT jAo@A ³G ½A ³a ?j±{»« ³T@o£ ²k½jB‾ B´‾C ð¼‾ ¤BªîA B½C ³G j±{»« bor«
ÓÀXÇ« ;k®µj»« ¨B\‾A ºo¼i ºBµnBG ° ¤BªîA j±i oªî ¤±C nj q¼‾ yñ‾jo£@
³M ³G S{Aj ºA²joTv£ ° é¼w° nB¼vM —‾BiqP{C :³G j±{»« ³Ts£ ¬±îo@ ¶nBMnj
ǽA pA ¬Ao¢½j ° ³¦«Be ¬B‾p ,¬AnBª¼M ,Ao@ ,¬Ak®«pB¼‾ ,jAj»« Amx Bµ³‾Bi ¨BªU
/k‾j±L‾ ²o´M»M ³‾BiqP{C
° ònqM k]Bv« ;k‾jAj»« ¨B\‾A »ªØ ´« o¼i ºBµnBG ©µ ©§BT ¬BªG@Be »µB£@
RBLTÇî ;SwA ²kÇ{ ³TiBw ©§BT ¬BªG@Be ½A Swj ³M ³G jnAj j±]° »h½nBU
³íw±U ° o¼ªíU ¬Bª§BT ¼ªµ Swj ³M BÓ L§Bx r
stuv ¬B«±~í« —ªØ ÄA ²B£nBM ° ³w Øk«
nopq »L®§A
m k\v« ° ¨Aod§Ak\v« pA ºjB½p Sªv1 ¤BX« ¬A±®î ³M ;SwA ²k{ ²jAj
pA »eíÇM ¼®`ªÇµ /SwA ²kÇ{ ²jAj ³íw±ÇU j±íÇw ¤C ©§BÇT ¨BØñe ³¦¼w° ³M
³M ¬C k®‾B« ° ³Ø¼ª¦î tnAk« ,Bµ²B¢‾B«nj ,©¼î ºBµ²B¢z‾Aj ,©´« ºBµ¬BTwnBª¼M
° SwA oYA»M ³ªµ ,o¼i ºBµnBG ³ªµ ½A B½C /SwA ²k{ B®M jAo@A ³‾±£ ½A n±Twj
[Br§A ¤±ªz« ¬C ¬B£k®µj ¨B\‾A ° ?jnAk‾ B´‾C ¬BLeBæºAoM ºA²k½B@ ° oYA _¼µ
?j±M k®µA±h‾ »´§A
½A ³M »½±£gwBQ jkæ nj - k«C kµA±i ¬C o¼vsU ° bo{ ³G - ¥ÒX«Ò —s½o{ —½C
/k®G n±ri »´§A RB½C ½A ¶k®‾A±i µl nj SwA ñª« ³G SwA n Øk« ¤A±Ãw

:o¼v?U ° bo{
©¼vÇU ³TÇwj °j oÇM »T´Ç] pA k¼\« ¬Co1 ºBµ¥X« : ©Ö wß Ù oÒ ßM A°oÒÔ :Ò ½mÚ
Ò §A ¥Ô ÒX«Ò
:j±{»«
pA ³s½oÇ{ —½C /j±{»« ²jp Bµ¬Bv‾A ¤BªîA ºAoM ³G SwA »½Bµ¥X« ³Twj ð½
/k®G»« WdM nBsØ G ¤BªîA ¶nBMnj ³G SwBµ¤BX« ½A ¶o«p
 315 ¬AoB? ¤BªîA :¨nB´a ° Sv¼M ¥~

³M An |Bh{A j±i ° j±{»« ²jp |Bh{A ºAoM ³G SwA »½Bµ¥X« o¢½j —Twj
Ó X« ;k®G»« ³¼LzU ºq¼a
- S{mÇ£ ¬C boÇ{ ³G - ²oM ¶n±w 2ì1 —s½o{ —½C À
oTz¼ÇM ³ñ¦ÇM ³Ç‾Aj k~Tsǵ ³G k®G»« ³¼LzU »«k®£ —‾Aj ³M An ²k®®G ƒBs‾A ¬Bv‾A
/kµj»« ¤±~d«
¬B{nB£jn°oQ ³M SLv‾ ³G k‾p»« »‾BvG ºAoM An ¥ÒXÒ« ³s½o{ —½C ,¤Be oµ ³M
³M <Jn>
Ø —ª¦G <³Ø¦§A> —ª¦G ºB] ³M B\®½A nj ³G ½A ³]±U
Ø K§B] —Tñ‾ /k‾A²k{ o@BG@
Mr§ !»®¼M»« B]³ªµ nj An RnB£jn°oQ nBYC !¬Bv‾A ºA »®í½ ;SwA ²k{ ²joM nBG@
S¼£kÇ‾p RBÇd§ ¨BªU nj ° S‾kM ºBeîA ¨BªU nj An ze Roee Sªen °
ð½ ºAoM B´‾C pA »ñ½ B´®U ³G - SwA ²jAj ±U ³M ³G »½BµSªí‾ pA !»Tvµ kµB{
oªÇî ¨BªU nj ³æÀi ° »®G»« ²jBsTwA p°n oµ - SwA »@BG ºnAq£oñ{ oªî
!º±{»« ¬Ajo£º°n °A pA ° ºpn°»« osG pBM »§° ,»Tvµ °A o‾ ° S¼MoU SdU
SªíÇ‾ °A ³ÇM ³ÇG »vG ° »MØ o« ° Sªí‾ »§° pA ³z¼ªµ k½BM ¬Bv‾A ³G »§Be nj
/k{BM nAq£tBPw k½BzhM»«
³½C nj ° k®G»« ³¼LzU oTvG@Bi ³M An nBsØ G ð¼‾ ¤BªîA ,³s½o{ —½C : jà B«× oÒÒ  ©Ö ÔGÔ F× îÖ ÒA
nkÇ‾C B´Ç‾C S{p ¤BªÇîA Ao½p ;SwA ²k«B¼‾ ¬B¼« ³M »XdM B´‾C S{p ¤BªîA pA
B´‾C ð¼‾ ¤BªîA »wnoM ³M B´®U ³½C ° jnAk‾ WdM ° ±¢Ts£ ºB] ³G SwA xpnA»M
/SwA ²k«CoM

oTv@Bi k½A±h
:j±{»« ²nB{A ¬C pA »ioM ³M ³G jnAj ºnBYC ° k½A±@ oTvG@Bi
j±]° ³M »M±i nB¼vM j±G ¬C pA ,j±{ ‹±¦h« ¼«p \@Bi BM oTvG@Bi o£@A -1
BU k®‾p»« yUC An anAq« ° BµnAqs¦î ¶k‾Bª¼1BM ³G k{BM S´] ½kM k½B{ ° k½C»«
³M ¼«p ¬C ºAoM »LwB®« j±G ° jjo£ oTvG@Bi ³M ¥½kLU j±]±« \@B{Bi ° nBi
/k½C j±]°
 ¬Co§A¤BX«A 316

¼ªµ ³M /kµj»« ¥¼æ ° k®G»« q¼ªU An ²jp¡‾p ° M¼XG ºB¼{A oTvG@Bi -2

nB£p°n> /k‾joG»« [Bs{ ° ¥¼æ oTvG@Bi BM An ºq¦@ ºBµ³®½C ©½k1 nj S´]
/<k® oTv@Bi ZBTd« An ³®¼½C
o½p yUC>¥Xª§A Job /SwA ¬C ºB«o£ ° yUC §se ,oTvG@Bi o¢½j ¶k½B@-3
\@Bi ¬C º°n oM ° ©¼{BM ³T{Aj »zUC o£@A /jnAj K¦r« ¼ªµ ³M ²nB{A <oTv@Bi
B´®U ³‾ ,j±{ ³Th½n ¬C º°n oM oTvG@Bi o£@A »§° ;jjo£»« j±MB‾ ° x±«Bi©½q½oM
º°n oM ©½k1 ¬B«p nj ,°n ½A pA /j±{»« §se ¬C ºB«o£ ³ñ¦M j±{»ª‾ x±«Bi
¬C RnAoe BU k®Th½n»« oTvG@Bi k‾jAj»« nAo1 »woG o½p nj ³G ¥®« ¥iAj yUC
/j°oM ¼M pA oUo½j
Ö )× îÒ A±LÔ vÒÒ  B×WØ ß ¬Ò °nÔ kÖß Ò½ ¿× o
° ¬Ao@BG ¤BªîA : ¾à ÏÒ¾ à æB
ß î× ¨à ±Ö Ò½ |â ´Ô â o§A
Ø ³ß Mß R
Ö kÚ ÒT{Ö Aß
ºk½k{ jBMk®U ,»‾B@±C ºBµp°n nj ³Gk‾B«»« ºoTvG@Bi ³M ,¬Bª½A »M ºBµ¬Bv‾A
Swj ³M Rnk1 uG _¼µ ³G ºA³‾±£ ³M jpBw»« ²k®G@AoQ ° joM»« ¬BªwC ³M An ¬C
/jnAk‾ An ¬C pA q¼a _¼µ ¬jn°C
g¼d« ¡‾oªµ j±{ ²k®G@AoQ »T1° /SwA ða±G ° q½n nB¼vM oTvG@Bi RAnl
Ø
éªÇ] o´{ ð½ »§BµA —ªµ o£@A ³ñ¦M ,¬C KeBæ B´®U ³‾ ³G ºA³‾±£ ³M ;jjo£»«
³M kwn ³a BU k®®G ºn°Céª] An ¬C ¤BX« ð½»ØTe S{Aj k®µA±h‾ Rnk1 k‾±{
½A nj ³G k{BM ¬B½o] nj q¼‾ º±1 ° k½k{ jBMk®U ° k{BM »‾B@±C p°n ,p°n ³ñ®½A
!S{Aj kµA±h‾ An ¬C nAk« _¼µ KvG oM »½B‾A±U »Unk1 _¼µ BÓ T¼e Rn±æ
nAo1 [kµ jn±« ¼®a An ¬Ao@BG ð¼‾ ° o¼i ¤BªîA q¼‾ osG ° »‾Bª½A»M jBMk®U
° j±{»ª‾ o@BG K¼~‾ ¬C pA ºq¼a _¼µ ³G ºn±C ³M ;jpBw»« j±MB‾ An ¬C ,²jAj
/joM»ª‾ ºA²o´M ¬C pA o@BG@
³G SwA n°j »µAoª£ ð½ ,¬Bª½A»M nBsØ G [Aod‾A ½A : kÔ ¼í
â Ò LÖ §A ¤Ô À
× G
Ú §A ±Ò Ôµ Ï
Ò ß§×l
²An ³M B´‾C S½Akµ ° k‾jo£»ª‾ pBM ze ²An ³M S§±´w ³M ° »TeAn ³M ¬C ¬BLeBæ
/SwA ¥ñz« uM ºnBG SwAn
 317 ¬AoB? ¤BªîA :¨nB´a ° Sv¼M ¥~

³½C ºBµ¨B¼Q
:¤BªîASdæ
Ø †o{ ¬Bª½A -1
/SwAxpnAk1B@¥ªîk{BL‾¬Bª½Ao£@A ;SwA¬Bª½A,³Tv½B{°ð¼‾¤BªîA—‾A±TzQ
oÇG@l ¬BªÇ½AAn ¬C Sd
Ø ÇægǽAo{ pA »ñ½³ñ¦M,RAjBL±L1g½Ao{ pA »ñ½B´@
ºo¼£Swj,¬Ao¢½j³M ðªG,ƒBs‾A,²p°n,pBª‾,[e¥¼L1pA »§BªîA»®í½;k‾A²j±ª‾
/jnAk‾»{pnA_¼µy§±wn° Aki³M ¬Bª½A¬°kM,B´‾Ck®‾B«° ¬Ak®ªTv«pA
‹oÇ{ gÇ@ An ¬C »ÇioM /SwA ²k{ bor« »XdM ¼®a q¼‾ <S½¿°> ¶nBMnj
pA S½¿° ¬Aoñ®« ºjBLî ¤BªîA ,S´] ½kM /k‾A²joª{ RAjBLî ° RBîBC »§±L1
,(SwA g1BwB´‾C¶k´î pA M¼¦ñU »®í½) jjo£»« J±vd« c¼dæ ³í¼{ ³@ o‾
ºA² Økî »§° ;jo¼£»ª‾ zئíU °A ³M »{AjBQ ° o]A ° Sv¼‾ »´§A ²B£nj ¤±L« ³ao£@A
/k‾A³Tv‾Aj M¼§BñU Sdæ
Ø ‹o{ ,¬Bª½A ¬±`ªµ An ¬C ,²jAj o‾ —íw±U
³M ³G jn±i»« ©za ³M ³í¼{ »½A°n ºBµJBTG nj ºjB½p RB½A°n ²nBM ½A nj
/j±{»« ²k®vM ¬C pA —‾±ª‾ ð½
³ß ߧB«× é¼ ß ªâ P Ò ß vÒ kÚ ~ Ò Ò U °Ò ²Ô nB
Ô u× Ò ¨B
Ò æ× °Ò ³Ô Ô¦Ö¼Ò § ¨B×
Ò 9À Ó ]Ô nÒ ¬Ú ÒA ±ÒÖ §> :k½B«o@»« c defg o1BM ¨B«A
³ß Ö¼Ò §Aß ³ß Tß Ò §¿× kß Mß ³ß ߧF× îÖ ÒA é¼
Ô bÒ ¬Ò ±ÔñÒ½ °Ò ³¼ ß â §A±Ô¼Ò D ³ß ×ئ§A 'Ù ß °Ò ¹Ò ҽ׿°ß sÖ oß íÖ Ò ½ nÖ Ò °Ò ²ß oß ÖµjÒ é¼
Ò bâ Ò [Ú eÒ °Ò
k®G ºnAj²k‾pK{ BµK{ ¨BªU »‾Bª¦v« o£@A ; ÓAkÒMÒA ³ß MAß ±Ò× Y |â ! Þ eÒ ³ß ×ئ§A )Ò îÒ ³Ô Ò§ ¬Ò B× B«×
° k½Bª‾ ºnAj²p°n (SwA ¨Aoe ¬C ¶p°n ³G¬BMo1 ° or@ k¼î pA o¼x) Bµp°n ¨BªU °
An xA³½B«ow ° ¤A±«A ¨BªU ³ñ¦M ,k®ñ‾ BsTG@A K]A° ³Ø¼îo{ ²±]° SiAjoQ ³M B´®U
¥µA »§° ,j°oM [e ³M ³§Bw oµ xoªî ¤±C ¨BªU nj ° kµkM ³1kæ Aki ²An nj
zLC An y§BªîA ° k´‾ ¬jo£ ³M An yT½¿° BU kwB®z‾ An <³¦§A »§°> ° k{BL‾ S½¿°
Û
³T{Ak‾ An »´§A xAjBQ ° JA±Y nBT‾A q£oµ »‾Bª¦v« ¼®a ,kµj ¨B\‾A °A n±Twj
(1) /k{BM

/91 —dsæ ,¤ °AØ k¦] ,³í¼z§A ¥½Bw° -1

 ¬Co§A¤BX«A 318

,²joG bor« k‾°Aki ³M ¬Bª½A ¥æA jn±« nj An K¦r« ¼ªµ q¼‾ WdM jn±« —½C
S{Aj k®ÇµA±hÇ‾ »Ç{AjBQ _¼µ ,k‾nAk‾ k‾°Aki ³M ¬Bª½A ³G »‾BvG :k½B«o@»«
An K¦r« ½A ºj ØkíT« RB½C nj k¼\« ¬Co1 /k®µj ¨B\‾A An ¤BªîA ½oT´M k®aoµ
:j±{»« ²nB{A ¬C pA »ioM ³M ³G SwA ²jAj nAo1 »wnoM jn±«
²k«C - S{m£ ¥L1 ºBµWdM nj ¬C bo{ ³G - ²oM ¶n±w 2ìê ³½C nj - M§A
:SwA
³írÇ1 ¬±`ªÇµ kÇ‾nAk‾ ¬Bª½A q¼iBTwn p°n ° k‾°Aki ³M ³G »‾BvG ¤BªîA>
° ;j±{ ²k‾Bz@A ¬C nj »½BµnmM ° ;k{BM \@BipA »GpB‾ oz1 ¬C oM ³G SwA »¢®w
pA »§Bi° [Bæ An ¬C ° ;k½±zM An BµnmM ° B´G@Bi—ªµ ° ;kwoM ¬C oM ¬AnBM nBL£n
° k‾n°C»ª‾ Swj ³M ºq¼a ,k‾A²jAj ¨B\‾A ³G ºnBG pA B´‾C /k®G Bµn nmM ° \@Bi
/<k®G»ª‾ S½Akµ An ¬Ao@BG S¼íª]
Ø k‾°Aki
¬Bz§BªÇîA ,k‾kÇ{ o@BÇG ³G »‾BvG@> :SwA ²k«C n±‾ ¶n±w 39 —½C nj - J
B«A ;jnAk®Q»« JC An ¬C n°j pA ³®zU ¬Bv‾A ³G o½±G ð½ nj SwA »MAow ¬±`ªµ
³ÇG kMB½»Ç« ¬C jqÇ‾ An AkÇi ° ,kMB½»ª‾ ºq¼a ,k½C»« ¬C ïAow ³M ³G »«B¢®µ
/<kµj»« ¥«BG n±C ³M An °A JBve
¥à ªÒ îÒ Ö «ß A±Ô¦ªß Òî B« '× Aß B®× «Ö kÒß 9 °>
Ò :k½B«o@»« ¬B1o@ ¶n±w 23 —½C nj k‾°Aki - Z
kÇ‾A²jAj ¨B\Ç‾A ¬BªÇ½A »M ¬Ao@BG ³G »§BªîA ïAow ³M B« ° ;< ÓAn±ÔXÖ®«Ò ¾B Ó L× Òµ ²Ô B×®Ö¦ÒíÒ\Ò D
/©¼µj»« nAo1 A±µ nj ²k®G@AoQ nBLx RAnl
Ø ¬±`ªµ An ³ªµ ° ,©½°n»«
³ÇG »Un±Çæ nj ¬Bv‾A J±i ¤BªîA ,k¼\« ¬Co1 RB½C o¢½j ° ¥ÒXÒ« —½C oMB®M
³M ºj±w ° jnAk‾ ºoYA k{BL‾ ¤BíT« k‾°Aki ³M °A »‾°nj jBTîA ° ¬Bª½A pA »{B‾
/kzhM»ª‾ °A
A°oÒÔ :Ò ©Ö uÔ Ú Ò A ¿×Ø Aß ©Ö tB×
Ô Ô ::Ò Ò‾ ¥Ò LÖÒ ÔU ¬Ö ÒA ©Ö ´Ô íÒ Ò ®Ò«B«× °>
Ò :SwA ²k«C ³M±U ¶±w ëê —½C nj - µ
;<¬Ò ±µÔ nB× ß  ©Ö Ôµ °Ò ¿×Ø Aß ¬Ò ±Ô:ß Ö®Ô½ ¿× °Ò 'B× vÔ×  ©Ö Ôµ °Ò ¿×Ø Aß Ò¸±×¦~§AÚ ¬Ò ±ÔUÖFÒ½ ¿× °Ò ³ß ߧ±wÔ oÒ ßM °Ò ³ß ×ئ§BMß
 319 ¬AoB? ¤BªîA :¨nB´a ° Sv¼M ¥~

o@BÇG xoL«B¼Q ° Aki ³M B´‾C ³ñ®½A q] ,kz‾ B´‾C ºB´1Bs‾A ¤±L1 é‾B« q¼a _¼µ
/SµAoG BM o¢« k®®G»ª‾ ƒBs‾A ° ,S§BvG BM q] k‾n°C»ª‾ B\M pBª‾ ° ,k‾k{
o¢½j ° n±Gm« RB½C ,½AoMB®M /k‾Aj»« ¤BªîA »§±L1 ‹o{ An ¬Bª½A q¼‾ ³½C ½A
‹o{ An ¬Bª½A - SwA ²k¼wn B« ³M r
stuv ¬B«±~í« pA ³G - »‾A°Ao@ RB½A°n ° RB½C
‹o{ q¼‾ S½¿° ,RB½A°n ° RB½C oMB®M ¼®`ªµ k®‾Aj»« ¤BªîA ¤BªG ° Sdæ
Ø
/SwA ²k{ ²joª{ ¤BªîA Sdæ
Ø ‹o{ ³ñ¦M ,¤BªG@

?SwA ¤BªîA Sdæ

Ø †o{ S½¿° ° ¬Bª½A Aoa
?k®G»ª‾ ³LwBd« ³‾B£@Ak]An nBsØ G kM ° J±iºBµnBGk‾°AkiAoa ,»UnBLî ³M
° j±{ ³LwBd« Ak] B´‾C Sv½B{B‾ ° S{p ºBµnBG ¶k‾°oQ ³G K¼UoU ½kM »®í½
Ak] q¼‾ B´‾C —Tv½B{ ° J±iºBµnBG¶k‾°oQ ° jo¼£ Rn±æ RApB\« ¬C tBwA oM
/k‾±{ ²jAj ð¼‾ ºAq] ¬C tBwA oM ° j±{ ³LwBd«
,k‾A³Tv‾Aj ¤BªîA Sdæ
Ø ‹o{ An S½¿° ° ¬Bª½A ³G »UB½C° RB½A°n nj :gwBQ
/SwA ²k«C ¤A±Ãw ½A JA±]
¹Ò ҽ׿°ß sÖ oß íÖ Ò ½ nÖ Ò °> defg ¨B«A S{m£ ²nBM ½Anj ÓÀL1 ³G »T½A°n nj
Ò :k‾j±«o@ ¼®a c
q«n ° pAn ,S½A°n ½A tBwA oM <³ß Ö¼Ò §Aß ³ß Tß Ò §¿ × kß Mß ³ß ߧF× îÖ ÒA é¼ ß â §A±× Ô¼ÒD ³ß ×ئ§A 'Ù ß °Ò
Ô bÒ ¬Ò ±ÔñÒ½ °Ò ³¼
° »½Bª®µAn ³M An ³Tv½B{ ¤BªîA ° BµnBG¬Bv‾A ³G SwA ½A S½¿° ° ¬Bª½A ‹AoT{A
/k®G SGoe k®®G»« ¬B¼M B´‾C ³G »æBio¼v«
Ø pA ° kµj ¨B\‾A ½j ¬B£nqM S½Akµ
° º±µ BM ° ³‾Aowj±i o¢½j ,S@o½mQ An y§±wn ° k‾°Aki S½¿° ¬Bv‾A »T1°
ð¼‾ ¤BªîA Ao½p ;k®G SGoe S½¿° ginj k®G»« »íw ³ñ¦M ,k®G»ª‾ nBG t±µ
¬B«BÇ«A oÇ‾ zLÇC oÇ£@A ³ÇG SwA »UB‾nBÇ« ° RB« ØkÇ« ,éÇ‾A±« ,g½Ao{ ºAnAj
/k{ kµA±h‾ n±®« ð¼‾ ¥ªî j±z‾ ¨B\‾A r
stuv ¨±~í«
ºnBª¼M ºB´‾Bv‾A ¥ÒXÒ« ,k®µj»« ¨B\‾A ð¼‾ ºBµnBG ³G ¬Bª½A »M ºB´‾Bv‾A ¥ÒXÒ«
 ¬Co§A¤BX«A 320

nj ³ÇG k®®G»« ¨Ak1A Tz½±i —\§Bí« ³M j±i ,K¼LC ³M ³í]Ao« ¬°kM ³G SwA
/jjo£»« òo« »Te ° ¬A°Ao@ ºBµnob K]±« »½BµSMBLC ¼®a jnA±« »ioM
ºAoÇM Bµ¬Bv‾A ³G k®Tvµ º±®í« ¬Bñ{qQ r
stuv ¨±~í« —ªÄA ° m
nopq Aki ¤±wn

Tz½±Çi —\§BíÇ« ³ÇM ¬AnA±£nqÇM ¬C n±Twj zLC k½BM y½±i ºBµjnj ºA°Ak«
/k‾pAjoPM
An ¨jo« jB½p M ¥¼ªG ³M j±i é«B] ° BL½p ¨ÀG nj c
defg »¦î Roee ,°n ½A pA

:k®G»« ©¼vU ³Twj ³w oM

¶jØ BÇ] nj ° kÇ‾A³T@Bǽ An S½Akǵ ²An j±i ³G »‾BØMn ¬Ak®ªz‾Aj ° ¾Bª¦î -1
/k®®G»« SGoe »´§A ©¼Tv«
z½oC ¬j±ª¼Q nj »§° ,k®Tv¼‾ jBTwA j±i k®aoµ ³G ¾Bª¦î ¬C ¬Ajo£@B{ -2
/k®MB½»« Swj RB\‾ ²An ³M ° k®®G»« º°o¼Q ¾Bª¦î ° k¼UBwA pA ze
éL®« °A RAl ° jnAj n±‾ j±i pA »ñ½ ³Gk®Tvµ ²B« ° k¼{n±i ³¼L{ ²°o£ °j ½A
³G - ºo¢½j pA »§° ,jnAk‾ j±i pA ºn±‾ ³ao£@A ºo¢½j ° SwA »½B®{°n ° n±‾
S½Akµ ïAoa »‾Bª¦T ° ð½nBU ºB´L{ nj ° k®G»« n±‾ KvG - SwA n±‾ éL®«
/j±{»« ¬Ao¢½j
¥MB« nj ºjo£@B{ º±‾Ap ³‾ ° k‾jBTwA j±i ³‾ ³G k®Tvµ »‾BvG ,¨±w ²°o£ -3
n±‾ éL®« ³G »‾BvG n±‾ pA ³‾ ° k®Tvµ »½B®{°n ° n±‾ éL®« j±i ³‾ ;k‾A²jp jBTwA
k®Tvµ »µB£@³¼ñU»M ° ³«B‾oM»M ,[kµ»M ºBµ¨jC ³ñ¦M ,k®®G»« ²jBsTwA k®Tvµ
½oTña±ÇG ¥MBÇ« nj ³ÇG »½Bµ³zQ k®‾B« ;k®®G»« o¼w ³‾ÀµB] ° ³Tv‾AjB‾ ³G@
/k‾°n»« ±w ¬C ° ±w ½A ³M »ª¼v‾
»§BªîA S½¿° xo½mQ ¬°kM ° k‾±{»« Ak] r
stuv ¬B«±~í« gi pA ³G ºjAo@A
° JAorbA owAow B´‾C »£k‾p /k‾°n»« nBª{ ³M ¨±w ²°o£ pA ,k®µj»« ¨B\‾A An
/k‾po§»« ºjBM oµ BM k¼M ¬±`ªµ ° /SwA ©i ° _¼Q oQ
 321 ¬AoB? ¤BªîA :¨nB´a ° Sv¼M ¥~

B´‾Bv‾A ¤BªîA ³G SwA ½A S½¿° ° ¬Bª½A ‹AoT{A ºBµ³sv¦@ pA »ñ½ ,½AoMB®M
²BÇ£@C K¼LÇC oÇ‾ o½p ³G k{BM »e½o« k®‾Bªµ ° jjo£ S½Akµ c¼dæ o¼v« pA
/j±{»« ³\§Bí«
³ñ¦M ;k‾nAk‾ º±®í« ºBµ²q¼¢‾A ,¬Bª½A»M ºBµ¨jC ³G SwA ½A ¨B¼Q ¼«°j -2
,Bµ¬Bv‾A ½A ©´« ºBµnBG pA »ñ½ ,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M /SwA ºjØ B« ¬B‾C ¶q¼¢‾A BÓ L§Bx
³ÇM »¦¦Çª§A¼ÇM ºBµ¬B«pBÇw z½oÇC pA ³G SwA ³‾BTw°jozM ° »‾Bv‾A RB«ki
° SwA »‾Bv‾A S«ki ð½ ,S«ki ±w ð½ pA jjo£»« ¨B\‾A M¼íb ºBµn±zG@
¼ªÇµ »§° ;k®TÇvµ ZBTdÇ« k‾±{»Ç« k®«²o´ÇM ¬C pA ³G »‾BvG o¢½j º±w pA
ºBµu½°oÇw RBÇ1°A pA ºnB¼vM Ao½p ;»w±wB] ºAoM SwA »z{±Q BµS«ki
/k®µj»« ¨B\‾A An j±i ºBµnBG y{±Q ¼ªµ nj »w±wB]
³aoµ ºo¼£@²o´M ° ¬BsíeTv« ¬C T{Aj ³¢‾ ²k‾p BµðªG½A pA [kµ »µB£°
¬B£joM pA oTz¼M ºnAjoM²o´M ºAoM q¼‾ ¬AnAj²joM ³G ³‾±£ ¬Bªµ /SwA ¬B‾C pA oTz¼M
[AkµA ,»‾Bv‾A oµBT ³M RB«ki»µB£ ,½AoMB®M /k‾jAj»« B´‾C ³M »‾B‾ ³ª§ ,j±i
/jnAj ²Aoªµ ³M »‾Bv‾A o¼x ° ºjØ B«
/jnAj ²nB{A K¦r« ½A ³M q¼‾ - S{m£ ¬C bo{ ³G - ³M±U ¶n±w ëê —½C
»Ç´§A ¶q¼Ç¢‾A ¬±Ça z@B®« ° ¬Bª½A »M ºBµ¬Bv‾A> :j±«o@ ³½C ¬C nj k‾°Aki
¬B‾Bª¦v« RApB¼T«A pA BU k®®G §se An j±i oµBT k®µA±i»« »@oC pA ° k‾nAk‾
¨B\Ç‾A »§Be»ÇM ° S§BÇvG S§BÇe BM An j±i RAjBLî ° pBª‾ ,k®{BM nAjn±ioM
/<k®®G»« JBhT‾A pBª‾ ºAoM An S1° ½oUkM ° k®µj»«
ð§BÇ« ³ÇM JBrÇi ,oTÇ{A ð§BÇ« —«B‾k´Çî nj c
defg »¦Çî RoeÇe ,°n ½A pA

BM An j±i k‾±¼Q o£@A Ao½p (1) ;<G JBhT‾A pBª‾ ºAoM An S1° ½oT´M> :k½B«o@»«

/53 —«B‾ ,³xÀL§A [´‾ -1

 ¬Co§A¤BX«A 322

oÇ¢½j ºBµ¬BÇv‾A ° RB1±¦hÇ« BM An ±U k‾±¼Q k‾°Aki ,ºjoG ©ñdTv« S§Bi

/j±ª‾ kµA±i ©ñd«
° ºjØ BÇ« ºBµðªÇG ¬BªÇ½A»ÇM ° z@B®Ç« ºBµ¬BÇv‾A ,³s½oÇ{ —ǽC tBÇwA oM
¤BªîA SµAoG BM ° »¦¼«»M º°n pA ³ñ¦M ,SwA }§BiS¼‾Ø ¬°kM q¼‾ ¬Bz½BµƒBs‾A
/k®µj»« ¨B\‾A An
° k®Tvµ S½¿° ° ¬Bª½A k1B@¬±a ;k®®G ƒBs‾A q¼‾ An ¬Bz§A±«A ½oT´M o£@A B´‾C
jpBvM ºA³wnk« «Æ« }h{o£@A ÓÀX« ;jnAk‾ xpnA ,Sv¼‾ ¤j ©¼ªæ pA ¬B{nBG@
¨joÇ« pB¼Ç‾ é@n y@kµ ¬±a «Æ« ,k®G B®M ºA³wnk« q¼‾ »‾Bª½A »M }h{ °
ZnBh« [oæ nj ° k®G»« JBhT‾A An ²jBT@An°j ° ¨°od« zCB®« SwA ¨°od«
³M ³‾ ,¬Bª½A»M ° z@B®« }h{ »§° ;k®G»ª‾ »µBU±G ³wnk« ¬C ¨BñdTwA S´]
,jo¼£»« o‾ nj An k®«pB¼‾ ° ¨°od« zCB®« ³‾ ° SwA B®M S½±U ° ¨BñdTwA oñ@
nj ³ÇG k®G»Ç« JBhTÇ‾A An »‾Bñ« ,SwA oµBU ° »½Bª‾j±i y@kµ ¬±a ³ñ¦M
³ÇM ° /k{BÇM ³TÇ{AkÇ‾ ³wnk« ³M ºpB¼‾ ³r®« ¬C ³ao£@A jo¼£ nAo1 ¨jo« ¬B£k½j
°A [kµ q¼‾ J±i oµBT ³M ¬BªTiBw ð½ Ao½p ;kz½k‾A»ª‾ q¼‾ ¬C ºB®M ¨BñdTwA
/k®G»« ¼«FU An
,Ro´{ KvG ,t±µ ° º±µ º°n pA BÓ L§Bx ¬Bª½A»M ºBµ¬Bv‾A ¤BªîA ° BµnBG@
B« ½A oM ²°Àî Sv¼‾ ºnBG \@BQ S¼‾Ø BM An B´‾C ° SwA k«Cnj ° SµB]° KvG@
/k®{BM »1ÀiA ºB´{pnA ºAnAj k®‾A±U»ª‾ ¬Bª½A k1B@ºBµ¬Bv‾A ³G ©½kTí«

¬Co nj †BLeAá
»¦ªî _¼µ ¬C ¬°kM ° SwA ‹o{ ²An pBxC nj ³G ³‾±£ ¬Bªµ S½¿° ° ¬Bª½A
½kM SwA ²k{ ²joª{ ºn°ob ° ¨p¿ q¼‾ ²An ³«AjA nj ,j±M kµA±h‾ k®ª{pnA
 323 ¬AoB? ¤BªîA :¨nB´a ° Sv¼M ¥~

½A »®í½ ;(1) <SwA ¬Bª½A oM RB@A±« ¤BªîA »§±L1 ‹o{> :³G j±{»« ³Ts£ S´]
/k®G osw ºjØ B« ¬B´] pA ¬Bª½A BM ° §se An ¬Bª½A ½A ¬Bv‾A ³G@
°A ¤BªÇîA ¨BªÇU ° kµkÇM ¨B\Ç‾A An ð¼‾ ºBµnBG ¨BªU »~h{ o£@A ,½AoMB®M
Sin ¬B´] pA ¬Bª½A »M »‾B½BQ tBve
Ø RBd§ ° z½B1j nj »§° ;k{BM ³Tv½B{
kǵA±hÇ‾ °A ºAoM ºj±w _¼µ RoiC nj ° j°n»« ¼M pA y§BªîA ¨BªU ,jk®MoM
/!S{Aj
²joTv£ Rn±æ ³M k¼\« ¬Co1 nj ³G SwA <kBLeA> z½jB~« pA »ñ½ ³¦Ãv« ½A
hÇw <¤BªÇîA bLe> ¶nBMnj k¼\« ¬Co1 RB½C pA ³½C ²jq‾B{ /SwA ²k{ bor«
:j±{»« ²nB{A ¬C pA jn±« °j ³M ³G k½±£»«
;<¬Ò ±Ô¦ªÒ ÖíÒ½A±Ô‾B× B«× ©Ö ÔGÒ ÒwLß ¡A±Ô
Ò Ò @ÌÖÒ ¾ÒA ±ÒÖ § °>
Ò :SwA ²k«C ¨Bí‾A ¶n±w 88 —½Cnj -1
pA ºA³\¼T‾ ° jjo£»« j±MB‾ ,k‾A²jAj ¨B\‾A ³G »ñ¼‾ ¤BªîA ,k‾±{ \oz« B´‾C o£@A
/k‾o¼£»ª‾ ¬C
ð¼‾ ¤BªîA gLe ° ºj±MB‾ ¥«A±î pA »ñ½ An k‾°Aki ³M \o{ ƒ±@ ³s½o{ —½C
/SwA ²joª{
ð â §A 'Ò Aß °Ò ð
Ò ¦ß Ö LÒ 9 Ö «ß Ò ½mÚ ß ÔA kÖ Ò Ò§ °>
Ò Ö¼Ò §Aß »Ò e° Ò :SwA ²k«C o«p ¶n±w ìë —½C nj -2
¼z¼Q ¬AoL«B¼Q —ªµ ° ±U ³M ;< ½Ì Ò ºß B×òAÖ Ò «ß Ú Ò‾±ÔñÒTÒ§°Ò ðÔ Ò @ÌÖÒ ¾ÒA 5Ò
Ò ¦ªÒ Ò î ÒÚ `Lß dÖ Ò ¼Ò § SÖ Ö ß§
»µA±i ¬AnBñ‾B½p pA ° j±{»« ²BLU S§BªîA ¨BªU ,º±{ \oz« o£@A ³G ²k{ »e°
/j±M
¬±‾BG j±i ³G - °A ³G SwA {°n »§° ,SwA oL«B¼Q ³M JBri ³ao£@A ³½C ½A
ºnAkÇzµ ³½C ,½AoMB®M /k{ kµA±h‾ \oz« q£oµ - SwA »TwoQ BTñ½ ° k¼e±U
/¬Ao¢½j ºAoM SwA

/642 —dsæ ,92 k¦] ,nA±‾¿AnBdM -1

 ¬Co§A¤BX«A 324

Sí¼L{ ¬B´] nj ‰Le

³M ?SwA ³‾¿jBî xqt§ ° ²B®£ ð½ BM ,¬A°Ao@ ð¼‾ ¤BªîA ºj±MB‾ ° gLe B½C
?SwA Sí¼LC ¬B´] ¼‾A±1 BM z@A±« nBG ½A B½C ,RnBLî o¢½j
jnAj j±]° ½±ñU ©§Bî ° Sí¼LC ¬B´]nj ©µ gLe ³¦Ãv« :Ss£ k½BMgwBQ nj
/Bµ¬Bv‾A ¶o«p°n ºjBî ºBµnBG nj ©µ ° ,»®½j ¼‾A±1 ° é½ozU ©§Bî nj ©µ °
K{ ° ¬A°Ao@ y{±G ° xÀU BM ° ²k¼zG Sªep ºpAnj ¬B¼§Bw ³G »‾BLxBM
° S¦sÇx oÇYA oÇM ,SwA ²joÇG ²jB«C ²±¼«oQ ° ònqM »xBM nB¼vM ºBµºnAj²k‾p
S½AoÇw ïBÇM ³M yUC ½A ;k®G»« {°n »zUC ïBM pA ºA³{±£ nj ºnB¢‾A¥´w
nAoÇ1 z½oe —ªíC An ²nB`¼M ¬BLxBM [‾nSwj ¨BªU »µBU±G R Øk« [oT ,²j±ª‾
/kµj»«
BÇM c¼dÇæ »£k‾p ¤Bw B´µj ¬±µo« °A S«Àw ³G ºk®«°o¼‾ ° ©§Bw ¬Bv‾A
»eBLæ k®a pA uQ ,n Økh« jØ A±« ³M ¬jn°C º°n BM ,SwA »T{Ak´M ¤±æA S½Bîn
;kµj»Ç« Swj pA An ³ªÇµ ° ³ªÇµ ,³¦æ±Çe ,oLÇæ ,»MAjB{ ,°o¼‾ ,Rnk1 ¨BªU
j±MB‾ ° gLe An ¬Bv‾A ½A S«Àw ,n Økh« jØ A±« ½A ° ¬BLxBM ïBM ,yUC ¬C ½AoMB®M
/k®G»«
¬B¼§Bw ¬Ao£nBG ° ¼wk®´« pA ºjAkíU ³G ½A ¬C ° jp ¬A±U»« q¼‾ »«±w ¤BX«
kw SzQ JÀ¼w ¬AnBM xnBM BM /k®®G»« B®M ©¼î º Økw ¬A°Ao@ Sªep BM ºpAnj
¨B¢®µ ³M |±~h« ºBµ²o\®Q ¬joñ‾ pBM ° S¦sx ð½ oYA oM »§° ;j±{»« éª]
¼M pA An B´‾C —§Bw ½k®a RBªep ,JÀ¼w jB½p nBz@ ,kw SzQ JC ¬k{ jB½p
!k®ñ{»« An ©¼î Økw ° joM»«
nj ³ñ¦ÇM ,jnAkÇ‾ ºjBTîA ° »®½j ¥½Bv« ³M |B~TiA gLe —¦Ãv« ,½AoMB®M
S§Akî BM »UB@B®« _¼µ ° jnAj ¬B½o] q¼‾ ¬Bv‾A ¶o«p°n ºBµnBG ° ½±ñU RB´]
;SwA ¬Bv‾A j±i ºBµnBG gLe »¦æA ¥«Bî ° S¦Ø î ³G Sv‾Aj k½BM /jnAk‾ »´§A
 325 ¬AoB? ¤BªîA :¨nB´a ° Sv¼M ¥~

TÇ@n ¼ÇM pA ¥«BÇî ° ¬BLxBÇM j±i ,ïBM T@o£ yUC »¦æA ¥«Bî ³G ³‾±£ ¬Bªµ
¬B‾Bª¦v« ,uQ /SwA kw ¬BL´¢‾ q¼‾ kw Tvñ{ ¥«Bî ° ,°A j±i jBTí« S«Àw
° §sÇe nj k½BÇM ³ñ¦ÇM ,k®{BÇM ð¼‾ ºBµnBG ¨B\‾A oñ@ ³M B´®U k½BL‾ ¬B®«Æ« °
pA oUShw KUAo« ³M ,¤BªîA ºnAk´¢‾ ³G k®®G y{±G ° xÀU q¼‾ ¬C ºnAk´¢‾
»£k‾p ïBM ³M yUC ºA²jBw nB¼vM ¥½Bv« BM ¬Bv‾A ,RB1°ApA »µB£ SwA ¬C ¨B\‾A
—½B« ³G SwA »¦«A±î pA nApC ° SØ®« ,¬Co1 RB½CzLC ³‾±ª‾ ¬A±®î ³M k‾p»« j±i
/(1) jjo£»« ³1kæ ° ƒBs‾A gLe
nAo1 »TwoQow SdU S¼§±sC
Ø w pA An »TwoQow»M ° ©¼T½ —`M »~h{ o£@A
° kTwosM ²B¢z‾Aj ° ¬BTwo¼Mj ° ³wnk« ³M ;k®G ònqM j±i ZnBh« BM An °A ° kµj
°A ³M ºoªî ° jn°Cnj °A ºovªµ ³M An ºoTij ,²j±ª‾ ³Ø¼´U ºA³‾Bi y½AoM uPw
An ©¼Tǽ }h{ ºjB½p ¶kî n±ee nj »«±ªî u¦\« ð½ nj BØ«A ;k®G S«ki
° ©¼Tǽ —`ÇM
Ø ð½ ±ÇU> :k½±Ç¢M ºnAm£Sخǫ ° n°oÇx BM ,²jAj nAo1 JBri jn±«
²BÇ¢z‾Aj ° ³wnkÇ« ³ÇM An ±U « !¨jAj °oMC ±U ³M « ;ºj±L‾ y¼M »TwoQow»M
½A ³G ©¼MB½»« nj ¬Co1 RB½CpA ²jBsTwA BM <///° ¨jAj S¼~h{
Ø ±U ³M « !¨jBTwo@
An »‾¿±C ¬B¼§Bw ºBµðªG ° BµƒBs‾A ¨BªU j±i Sv½B{B‾ ¥ªî ½A BM ,}h{
/jpBw»« ¥CBM
¥MBÇ« nj k®TÇ{AkÇ‾ ze ¬B‾Bª¦v« ,¬Co1 RB½C pA »ioM tBwA oM ¼®`ªµ
k®®G Roee ¬C ºAkæ pA oUk®¦M An ¬Bz½BµAkæ,²j±ª‾ »MjA»M m
nopq ¨ÀwA oL«B¼Q

©ÔñÒUA±× æ Ö ÒA A±íÒÔ DoÖ Ò U ¿× A±Ô®«C

Ò Ò ½mÚ â §A BvÒ Û ÒA B½>
× k½jo£»« j±MB‾ ° gLe ¬Bz§BªîA ³‾o£°
Ö Ò ¬Ö ÒA è
°Ò ©ÔÖ ñÔ§F× îÖ ÒA ÒwLÒ I à íÖ Ò Lߧ ©ÔÖ ñG Ö Ò ¿× °Ò fÙ ß Ú®§A Rß ±Ö æ
ß Ö íÒM oß Ö´Ò\Ò  ¤ß ±ÒÖ Ö§BMß ³Ö Ò§ A°oÔ Ò´Q Ò vÒ ±ÒÖ D
Ö Ò U ¿× rÖ Ô Ö‾ÒA
/(2) <¬Ò °oÔ íÔ z

/2 —½C ,RAo\e ¶n±w -2 /264 —½C ,²oM ¶n±w -1

 ¬Co§A¤BX«A 326

»@oí«
Ø gLe ¥«A±î pA »ñ½ kve »e°n ºnBª¼M ,W½jBeA pA »ioM nj q¼‾ °
Ò Ö °Ò ©ÔÖ @B×½Ø Aß > :SwA ²k«C m
³Ô Ú‾Bß DÒ kß vÒ ¡A nopq oL«B¼Q pA »T½A°n nj ,°n ½A pA /SwA ²k½jo£@

³G³‾±¢‾Bªµ Ao½p ;k½q¼µoPM ºpn°kve pA ;< KÒ Ò `¡A Ô ×Ø®§A ¥Ô Ô@ÖFÒU FÒ×  RB

Ò Ö nB ß ×®vÒ Ò¡AÖ ¥Ô Ô@ÖB½Ò
j±MBÇ‾ An ¬BÇv‾A ð¼‾ ¤BªîA q¼‾ kve k®G»« j±MB‾ ° k‾Ap±w»« An B´M±a yUC
(1) /<k®G»«

Sdæ
Ø ‹o{ - o¼v« —«AjA nj ³a ° AkTMA nj ³a - S½¿° ° ¬Bª½A ³\¼T‾ nj
/j°n»« nBª{ ³M ¤BªîA ºj±MB‾ ° gLe ¥«A±î pA »‾Bª½A»M ° ,¤BªîA

/SwA ¬±ªe« ¼ªµ ³M q¼‾ JBM ½A 3938 W½ke ;3941 W½ke ,850 :JBM ,³ªñd§A ¬Aq¼« -1
 ©\®Q ° Sv¼M ¥~1

:¤BX« ¼ª\®Q ° Sv¼M ° ¼«nB´a° Sv¼M

<³X¼Li> ° <³L¼K>
Ø —ª¦;@
° Sv¼M ° ¼«nB´a ° Sv¼M ³G©¼µAoMA ¶n±w (2ì ° 2ë ° 2ê) —s½o{ RB½Cnj
:SwA ²k«C ¼®a ,kµj»« nAo1 »wnoM jn±« An ¥X« ¼ª\®Q
|ß B´× îÔ oÒÖ D °Ò S Ó ÒX«Ò ³Ô ×ئ§A JÒ ÍÒ ÒÈ o
Ö ÒA ¹à ÒLÙ¼Ò x ¸à oÒ \Ò zÒ Ò  ¹Ó ÒLÙ¼Ò x ¹Ó ªÒ ߦÒ À
Õ MB×ß Y B´× Ô¦æ Ò Ö¼Ò oÒ Ò U nÖ Ò ÒA>
ß ®×Ø ¦ß§ ¤Ò B×X«ÑÖ ¿AÖ ³Ô ×ئ§A JÔ ÍÖß É½Ò °Ò Bw× Ù nÒ ¬Öß lBß Mß e
°Ò ¬Ò °oÚÔ @mÒ TÒ Ò ½ ©Ö ´Ô Ú ¦ÒíÒ §tB à ¥Ú Ô B´× Ò¦Ô@ÔA çß ÆÖ ÔU ¾ß Ê× »§A Ú
ºk½k‾ B½C ;< nà oÒ× 9 Ö «ß BG× Ò B«× ç ß nÖ ¿AÒÑ Ö vß ±ÒÖ D Ö «ß S Ö ÚXÔTÖ]A ¹à ÒXâ¼LÒi ¸à oÒ \Ò zÒ Ò  ¹à ÒXâ¼LÒi ¹à ªÒ ߦÒ ¥Ô XÒ «Ò
³G²joG ³¼LzU ºA²q¼G@BQ Sinj ³M An [ ²q¼G@BQ nBTs£ °] <³L¼l
Ø —ª¦@> k‾°Aki³‾±¢a
³M An j±i ¶±¼« ¬B«p oµ !?SwA ¬BªwC nj ¬C —iB{ ° ,SMBY [ ¼«p nj ] ¬C —z½n
k‾±{ o ØmT« k½B{ ,k‾p»« B´¦X« ¨jo« ºAoM k‾°Aki ° /kµj»« xnB£jn°oQ ¬lA
³¼LzU »G@BQB‾ Sinj ³M An [ ²j±§C hw °] <³X¼Li> —ª¦G [ ¼®`ªµ ] /[ k‾o¼£ k®Q °]
/jnAk‾ »UBLY ° nAo1 ,²k{ ²k®GoM ¼«p º°n pA ³G SwA ²joG@

WdM ºBª‾n°j
nj /SwA ¬Co1 ºBµ¥X« ½oUA±¼{ ° RB½C½oUBL½p —¦ª] pA ,ƒ±@ —s½o{ RB½C
pA ²j±§Chw ° nBTs£ ° ±w ð½pA ³LؼC —ª¦G ºAoM Bwn ° K§B]»¦¼XªU ³½C³w ½A
/SwA ²joª{oM An ð½oµ nBYC ° k½A±@k‾°Aki uPw ° SwA ²k{ ¬B¼M o¢½j º±w
 ¬Co§A¤BX«A 328

¼z¼Q RB½C BM ¥XÒ «Ò RB½C †BLUnA

pA ºA³L¼C
Ø —ª¦G B´‾C nj ³G SwA »¦L1 RB½C KwB®U ³M ¥ÒX«Ò °j ½A oG@l k½B{
¬C nj ºk®¦ÇM ©¼µBs« ° ¼«Be« ° ²k{ ¥‾ ¬Br¼{ pA ºA³X¼Li —ª¦G ° k‾°Aki
°>Ò :SwA ²j±«o@ ©¼µAoMA ¶n±w 22 —½C nj k‾°Aki ³ñ®½A ³a ;SwA ²k½jo£ bor«
¬Ò B B«× °Ò ©ÔÖ ñÔTÖ:Ò¦ÖiÒBDÒ ©ÔÖ ñÔUkÖ îÒ °Ò °Ò !Ù ¡AÒ Ö kÒ îÒ °Ò ©ÔÖ @kÒ îÒ °Ò ³Ò ×ئ§A ¬Ú Aß oÔ «ÑÖ ¿AÖ ÏÒ ÉÔß 9 B×XØ Ò ¬Ô B×`¼Ö z§A
Ú ¤Ò B×9
B«× ©ÔÖ ñvÔÒ :Ö‾ÒA A±«±Ô Ô § °Ò æ± â «±Ô
Ô ¦ÒU À Ö D ©ÔÖ ñÔU±Ö îÒ jÒ ¬Ö ÒA ¿×Ø Aß ¬B×
× ÒD 'â rÖ Ô LÖ \Ò Ò TwBÒ à `Ö¦wÔ Ö «ß ©ÔÖ ñÖ¼Ò ¦Òî 'â
©Ö ÔGÒ Ò â XBß ×Ø|§A ¬Ú Aß ¥Ô LÒÖ 9 Ö «ß ¬± Ô oÒÖ :Ò æØ Aß »Ø iß Íß ½Ö [Ô ß rÖ Ô ‾Ö ÒA B«× °Ò ©ÔÖ ñiß Íß ½Ö [Ô ß B‾Ò EÒ
ß ªÔ ÔTÖ@ÌÖÒ ¾ÒA B[× ß R
;<o§Õ ÒA JA
Õ m× îÒ
° ¬B¼Tz´ÇM °] ,j±{»Ç« ¨BªÇU nBÇG ³ÇG »«B¢®Çµ [ S«B¼1 p°n nj ] ,¬Br¼{ °
³M « ° ;jAj ze ¶kî° Bª{ ³M k‾°Aki> :k½±£»« [ k‾±{»« }Øhz« ¬B¼ªØ®´]
³ñ®Ç½A q] ,©T{Ak‾ »r¦Ø vU Bª{ oM « /¨joG MئhU ° /¨jAj [ ¥CBM] ¶kî° Bª{
An j±i ;k¼®ñ‾ y‾pow Ao« ,½AoMB®M ;k¼T@o½mQ Ao« R±îj Bª{ ° ¨joG ¬BTU±îj
³M SLv‾ « ,« tnjB½o@ Bª{ ³‾ ° ©Tvµ Bª{ tnjB½o@ « ³‾ /k¼®G y‾pow
Aki SîBCA M½jn ©µ Ao« SîBCA ° k¼T{Aj ¥L1 pA ³G - j±i ¶nBMnj Bª{ \o{
!k‾nAj \@B‾jnj »MAmî ¬AnBñªTw BÓ ª¦Ø v« <!¨o@BG ° nAq¼M - k½jAj nAo1
° ¨ÀG »ñ½ :SwA ²k{ ¥‾ ¨ÀG °j ƒ±@ —s½o{ —½C nj ³G S{Aj ³]±U
Ø k½BM
° SwA ³L¼C —ª¦G pA ºA³‾±ª‾ ½A° SwA ²k{ ¥ªî ¬AkM ³Gk‾°Aki ¶kî° ° nBTs£@
/SwA ³X¼Li —ª¦G ¬C ° ²k{ MئhU ¬C pA ³G ¬Br¼{ ¥CBM ¶kî° ºo¢½j
°A R±îj xo½mQ nj ¬Br¼{ ¬A°o¼Q ,»´§A S§Akî ºBeT« ³M ° ³s½o{ —½C oMB®M
/k®®G»« SGoe ¬Br¼{ »Q nj j±i ¶jAnA ° ¥¼« BM ° k‾nBTh« ³ñ¦M ,k®Tv¼‾ n±L\«
©¦î BM Bµ¬Bv‾A Ao½p ;k‾Aj»« y‾pow nA°Aqw An B´‾C j±i ¬Br¼{ ,S´] ¼ªµ ³M
/k‾±{»« °A °o¼Q ¬Br¼{ ºk¼¦Q ³M
³ÇG Sv‾Aj»ª‾ ,¨jC ,y½±i nkQ BM jn±ioM nj An ¬Br¼{ —MBw ¬Bv‾A o¢«
 329 <³X¼Li> ° <³LؼR> —ª¦? :©\®Q ° Sv¼M ¥~

½A ³G j±M ²k¼®z‾ ¬Bv‾A o¢« (1) ?j±M ²k{ Sz´M pA °A ¥v‾ ° ¨jC Z°oi WîBM
(2) ?kµj ¨B\‾A ¬Bv‾A [Aod‾A nj An j±i »íw ¨BªU ³G SwA ²joG jB½ ©v1 ¬Br¼{
° ¥CBÇM ºBµ²kÇî° K½oÇ@ ¬B®`ªµ ¬Br¼{ pA »@BG SiB®{ BM »«jC Aoa uQ
!?jpBw»« Bµn An Aki ¨ÀG ,²jn±i An °A ¼x°nj

o¼v?U ° bo{
½A ³G »‾Bv‾A ºA ° oL«B¼Q ºA :¸à oÒ \ Ó ÒX«Ò ³Ô ×ئ§A JÒ ÍÒ ÒÈ o
Ò zÒ Ò  ¹Ó ÒLÙ¼Ò x ¹Ó ªÒ ߦÒ À Ò Ö¼Ò oÒ Ò U nÖ Ò ÒA>
<³L¼l>
Ø —ª¦G ºAoM ³‾±¢a k‾°Aki ³G ºjoñ‾ ²kµBz« o¢« !º±®{»« An »´§A RB½C
:SwA ©´« »£s½° [®Q ºAnAj Sinj ½A ?SwA ²jp ¤BX« »Tinj ³M
±L{±i ° ²q¼G@BQ ° \@BQ ³G SwA ½A Sinj ½A »£s½° ¼Tvh‾ ;<¹à ÒLÙ¼Ò x> -1
x±i ° o®« x±i ° ²jBsTwA ¥MB1 ¬C ºBµSªv1 ³ªµ ¬BTinj pA »ioM /SwA
»ioM »§° ;¬C ¶o¼{ »ØTe ° ,Bµ²±¼« ,Bµ³z½n ,Bµ³1Bw ,BµòoM ,Bµ³iB{ /SwA ±M
»½B´£oM ,k®½B{±iB‾ ° S{p ºA²o®« ,²k½k®£ ºA³z½n ,g¦U ºA²±¼« ¬BTinj pA
/k‾nAj g¦U ºA²o¼{ ° ¬°p±« B‾ »½Bµ ³iB{ ,z«n »M
/SwA ²q¼G@BQ ° \@BQ ¬BTinj ³¦ª] pA SwA ²jp ¤BX« ¬C ³M ³s½o{ —½C³G »Tinj
Ö ÒA> -2
Õ MB×ß Y B´× Ô¦æ
¼«p nj ¬C —z½n ³G SwA ½A Sinj ½A o¢½j »£s½° ;<S
¼ÇM »LwB®ÇU ³ÇG SwA ½A nB£jn°oQ ºBµ»½Bª‾Rnk1 pA »ñ½ /SwA ©ñdTv«
ºAnAj nAkÇ« oǵ Sinj /SwA ²joÇG nAo1oÇM »TÇinj oµ ºBµ³z½n ° Bµ³iB{
¼Ç«p ƒBªÇîA nj ° oU¬A°Ao@ ¬C ºBµ³z½n ,k{BM oU¼¢®w ° oUk®¦M ºBµ³iB{
An Sinj ¬C M¦Th« ºBµJB®C ¬BvM ³z½n ½A ³G ºA³‾±£ ³M ;k®G»« l±s‾ oTz¼M
/k®G»« §se ¬B@±C ¥MB« nj

/²oM ¶n±w 36 —½C ³M /\@/n -1

/jnAj ²nB{A ³¦Ãv« ½A ³M [AoîA ¶n±w 17 ° 16 —½C -2
 ¬Co§A¤BX«A 330

;SwA ¬C ºj±íæ k{n Sinj ½A »£s½° ¼«±w ;< ¾ß Ê× »§A

Ú |ß B´× îÔ oÒÖ D °>
Ò -3
/k®G»« k{n ¬BªwC [oC ³M Sinj ½A ºBµ³iB{»®í½
° Sinj ¨BñdTÇwA ¼Ç«p nj ³T@n °o@ ºBµ³z½n y‾ ° S½Ø n±«F« ð{ »M
³GSwA ½AjnAj ywoQ ºB]³`‾C B«Ø A ;SwA ¬C òoM ° fB{° ³®U ³M »‾Bwn ³½mtU
?jnAj »z‾ ³a ¬C ¶k¼zG ð¦@ ³M ow ºBµ³iB{
jnAj »s¦Th« k½A±@ ° nBYC ,²k¼zG ¬BªwC ³M ow ° ¿BM ³M °n ºBµ³iB{j±]°
:j±{»« ²nB{A ¬C pA »ioM ³M ³G@
uØs®U ¬B½o] ° k®®G»« ²jBsTwA oT´M A±µ pA ²k¼zG ð¦@³M ow ºBµ³iB{:M§A
K¼\î ° k®®G»« uØs®U q¼‾ ¬BTinj òoM ³ñ®½A ³a ;k®µj»« ¨B\‾A oU³Tv½B{ An
»®í½ ;SwA ¬Bv‾A uØs®U »µjpBM uñî oM Swnj ¬BTinj uØs®U »µjpBM ³ñ®½A
Sinj nj j±]±« ¬s¼vG@A ° k‾o¼£»« An A±µ ÔMoG ,j±i uØs®U ¬B½o] nj ¬BTinj
An A±Çµ nj j±]±Ç« ¬s¼vG@A ³G ¬Bv‾A »vsØ ®U ²B¢Twj uñî oM ;k®µj»« uQ An
/kµj»« ¤BT‾A A±µ ³M An ¬Bv‾A ¬kM nj j±]±« MoG ° jo¼£»«
uØs®U uñî ³M ¬Bv‾A uØs®U ¬B½o] o£@A ³G SwA ¬C t±ñí« ¬B½o] ½A —sv¦@
a±‾ ºAoM »£k‾p ¼«p ¶oG owAow nj ²BU±G »‾B«p R Øk« nj ,k®ñ‾ ¥ªî ¬BTinj
[o~Ç« [½nkÇU ³ÇM A±Çµ nj j±]±« ºBµ¬s¼vG@A Ao½p ;j±{»« ñª« o¼x ozM
ºj±MB‾ KLw o«A ½A ° k‾B«»ª‾ uØs®U ºAoM ºq¼a MoG q] A±µ nj ° j±{»«
/jjo£»« ¬Bv‾A
° Bµ¼{BÇ« j°j ³ÇM ³G ònqM ºBµo´{ BÓ æ±~h« ,Bµo´{ nj S´] ¼ªµ ³M
jB\½A ºoTz¼M qLw ºBµBe@° ¬BTinj ³G j±{»« ³¼æ±U ,k®Tvµ ²j±§C Bµ³‾BinBG@
/k{BM oYØ Æ« ¨p¿ ¬s¼vG@A ¼«FU ° A±µ »£j±§C é@n nj BU j±{
©§BÇw ºA±µ BM ¬s¼vG@A k1B@ ° ²j±§C ºBµA±µ »½B] ³MB] BµjBM k½A±@ pA »ñ½
/SwA
 331 <³X¼Li> ° <³LؼR> —ª¦? :©\®Q ° Sv¼M ¥~

³M ° k®G»« ZnBiAn Bµo´{ ¶j±§C ºBµA±µ ,Sªen ºBµjBM ³¦¼w° ³M k‾°Aki

»Ç½AqvM o¼YFU A±µ j±L´M nj j±i o«A ½A ° jn°C»« q¼ªU ° ©§Bw ºA±µ ¬C ºB]
/jnAj
n±Ç‾ /k®G»« ²jBsTwA oT´M k¼{n±i n±‾ pA ²k¼zG ð¦@ ³M ow ºBµ³iB{ :J
¬s¼vG@A ¬joG jApC ° ºo¼£MoG ° ¬BTinj uØs®U RB¼¦ªî
Ø ³G j±{»« KLw JBT@C
A±µ B´L{ nj ° yhMbo@ Bµp°n nj ïBM ºBe@ S´] ¼ªµ ³M ;jjo£ ¨B\‾A oT´M
/SwA ¥ªØ dU ¥MB1 o¼x jB½p R Øk« ºAoM ° ¼¢®w
S½Bîn ¨kî BM ³G - ¼«p ºBµ»£j±§C° nBLx ° jo£ pA¿BM ³M °n ºBµ³iB{:Z
½A ° k®Tvµ ¬B«A nj - j±{»« jB\½A Bµ¬Bv‾A gw±U
Ø »T{Ak´M ¤±æA pA »ioM
/k®G»« S½Aow »‾BTinj ¼®a ³M oTªG Bµ»£j±§C

»wB®{Aki ©´« —Tñ‾

SwA ½A jp±«C»« B« ³M ¬BTinj ºBµ³iB{³G »wB®{Aki ºBµtnj pA »ñ½
³G »½B] BU jnAj ³«AjA Jm] ½A ° joM»« °o@ ¼«p ¤j nj An JC ¼«p —MlB]:³G@
JC ¶nBMnj »Ts¢{ »§° /SwA »¦Ø G ¬±‾B1 ð½ ½A ° k{BM»« o½mQB‾l±s‾ ¼«p oz1
An ¬C ° k®G»« ºo¼£±¦] ¼«p ƒBªîA ³M JC Jm] pA ³G SwA ¬BTinj pB¼‾ jn±«
ow ºBµ³iB{º±w ³M ° ¼«p —MlB][Ài Sªw ³M ¬BTinj ºBµ³z½n z½oC pA
¥ªî ½A !k‾Bwn»« BµòoM ° Bµ³iB{½oiC ³M ° k®G»« S½Akµ ²k¼zG ð¦@ ³M
³ñ‾C »M Sinj pA oQ ¥¢®] ð½ nj ³‾Ap°n ³G jnAj »´§A Rnk1 pA S½Bñe ,j±i
¬±‾B1 M§Bh« o¼v« nj An JC Ô U ¬AnAqµ ,k®G jB\½A »½Akæ ° ow OªQ k®‾Bªµ
/k®G»« S½Akµ ¬BªwC º±w ³M ³MlB]
!?jnAj An ºnBG ¼®a »½B‾A±U »vG ,njB1 ©§ß Bî k‾°Aki
ß ¬B½BQ»M Rnk1 q] B½C
- SwA ²k{ ³¼LzU ¬AkM ³LؼC —ª¦G ³G - Sinj ½A »£s½° ¼«±w ³\¼T‾ nj
 ¬Co§A¤BX«A 332

oT´M ©µ »½Bµ³iB{¼®a Ao½p ;SwA ²k¼zG ð¦@³M ow ¬C ºBµ³iB{³GSwA ½A

pA ©µ ° k®½Bª‾»« ºnAjoM²o´M oT´M ° oTz¼M k¼{n±i n±‾ pA ©µ ° k®®G»« usØ ®U
/k‾oM»« [‾n oTªG ¼«p ºBµ»£j±§C
à eâ ¥Ú Ô B´× Ò¦Ô@ÔA çâ ÆÖ ÔU> -ê
¬C ºBµ²±¼« ¬j±M »ªÄAj Sinj ½A ¨nB´a »£s½° ;< 
¬BÇ«p oµ ° jnAj ²±¼« ¤Bw ¥~@ nB´a nj ³G SwA »Tinj <³L¼l
Ø ¶o\{> /SwA
/jjo£»ª‾ pBM »§Bi Swj ° k¼«A B‾ ,k®G pAnj ¬C º±w ³M Swj ¬Bv‾A
Ø Sinj »£s½° ½oiC ;<B w× Ù nÒ ¬Öß lBß M>
©Çxn »¦Çî - ³ÇG SwA ½A <³L¼l> ß -ë
¨BÇ‾ ° Sí¼LÇC tBÇwA oM k‾°Aki ¬B«o@ ³M - ¬C ¥~@ nB´a ¶±¼« ° Bµ»£s½°
¼®a B´®U ³‾ ,k®Tvµ k‾°Aki ¬B«o@ ©¼¦vU »¢ªµ ,½AoMB®M k®G»« o¼w y®½o@C
|ß BÇ«× ©ÒÒ ¦ÇwÖ ÒA ³Ô Ò§ °>
Ò k®½°A ©¼¦vU y®½o@C ¬B´] RAj±]±« ¨BªU ³ñ¦M ,»‾BTinj
ÖÒÑ Ö | B« ° RA
/(1) <çn ß ¿A ß × Ò ß °× Ê× »§A Ú
° ²j±§C° kM nBTs£ ° <³X¼Li> —ª¦G ¥ÒXÒ« BØ«A ° :< ¹à ÒXâ¼LÒi ¸à oÒ Ò\z
Ò Ò  ¹à ÒXâ¼LÒi ¹à ªÒ ߦÒ ¥Ô ÒX«Ò °>
Ò
/SwA ²o®«kM ° ©íCkM ° ±MkM ° W¼Li Sinj k®‾Bªµ ,S{p
:SwA »£s½° °j ºAnAj W¼Li Sinj ½A
M¼XG ¶j±§C W¼Li
ß Sinj
ß ½A »£s½° ¼Tvh‾ ;< ç ÒÑ Ö vß ±ÒÖ D Ö «ß S
ß nÖ ¿A Ö ÚXÔTÖ]ÔA> -1
¬C ºBµ³Çz½n ³ÇG ³L¼ÇC
Ø Sinj [Ài oM ° SwA ²k«Cnj ³z½n pA ³G SwA ½A
¼¢ª´w ºBµjBM ° B´‾B@±C oMAoM nj An ¬C ºj ØkíT« ° ©ñd« ºBµJB®C ¬±`ªµ
ZnBi ¼«p ºÀM¿ pA ° ²k½jo£ ér1 y½Bµ³z½n Sinj ½A ,joG»« S@Bd«
/SwA ²k½jo£@
à oÒ× 9 Ö «ß BG× Ò B«>
_¼µ ,SwA ²k«Cnj ¼«p pA y½Bµ³z½n ³G »Tinj ¼®a ;< nA × -2
BÇ] ³MBÇ] ºjBÇM xp° ½oTªÇG BM ° ³YjBe ½oTña±G BM ° jnAk‾ »UBLY ° nAo1
/j±{»«

/83 —½C ,¬Aoªî ¤C ¶n±w -1

 333 <³X¼Li> ° <³LؼR> —ª¦? :©\®Q ° Sv¼M ¥~

»LwB®« —½Bw ³‾ ° ,»{±i º±M ° orî ³‾ ° ,jnAj ºA²±¼« ³‾ ³G ,»Tinj ¼®a

/jn±i»« Ti±w jnkM B´®U ° B´®U k®G »« jB\½A
An ºoM»M o« SwA ¼ªµ j±i Aqw oM»ÇM ¬BTÇÇinj J±ÇÇa k‾p±ÇÇvM

?Sv¼a <³L¼Ø { —ª¦@>

pA »ÇioÇM ³M ³G k‾nAj ±¢Ts£ ° WdM <³L¼l
Ø —ª¦@> o¼vsU ° B®í« nj ¬Aovs«
Ø
:j±{»« ²nB{A B´‾C RB½Ø o‾
(1) /SwA <³¦§A ¿A ³§A ¿> —L¼C —ª¦G ,<³L¼l —ª¦@> pA jAo«
³G k‾kTí« »ioM -1
Ø Ø
° ,nA±TwA ° ©ñdTv« y½Bµ³z½n ³G SwA ºA³L¼C
Ø ¶o\{ ¬BvM \nBL« —ª¦G ½A
¬BÇv‾A RjBíÇw Sinj éÇ1A° nj ° ,SwA ²k¼ÇzG ¬BªÇwC ³ÇM ow y½Bµ³iB{
²k‾p An ¬Bv‾A K¦1 SwA k¼e±U S¼e ¬Bªµ ³G Sinj ½A /jjo£»« J±vd«
p°B\U ° ºjpj ,BMn ,²±{n ,¤±Q SM ¥MB« nj /k®ñ{»« An BµSM ³ªµ ° k®G»«
B¼‾j ¤B« §se ºAoM ° ,k½±£»ª‾ ï°nj ¬AnAqµ ¨B« §se ºAoM ;k®G»ª‾ ²k\w
½kM ° SwA »TwoQSM ° \o{ ¤BªîA ³‾±£ ½A Ao½p ;k‾p»ª‾ S½B®] ³M Swj
(2) /k®‾A±i»« o]B@ ° z@B®« ©wA ³M RoiC nj An nBG@B½n ¬Bv‾A ³G SwA S´]

¨BªÇU »¦ÇæA ¥«BÇî ³ÇG - »TwoÇQA±µ ,k{ ²k‾p ¬Bv‾A ¤j nj k¼e±U »T1°
/j±{»« j±MB‾ - SwA RB@Aod‾A
çß nÑÖ ¿AÖ ³Ç Ô zÒ Ö MÒA> :SwA ²kÇ«C »½BL½p S½A°n nj ,°n ½A pA
ß ]Ö °Ò )× îÒ kÒ Lß Ôî ³×à §Aß è
,SwA ³T@o£»« nAo1 yTwoQ jn±« ³z¼ªµ ¼«p º°n nj ³G BµSM ½oUkM ;<º±× ÒGAÖ
(3) /SwA t±µ ° º±µ SM

<SwBµjrA SM ½A ° nB« SM ¬C ³ñ‾Ap SwBªÇÇ{ usÇÇ‾ SM BÇǵSM njBÇÇ«>

ß
/6784 W½ke ,1409 JBM ,³ªñd§A ¬Aq¼« -2 /312 —dsæ ,6 k¦] ,¬B¼L§A éª\« -1
/44 —dsæ ,8 k¦] ,¾Be¼L§A ¹\dª§A -3
 ¬Co§A¤BX«A 334

/j°n»« nB®G BµSM ½A k{ ³T{BG ¬Bv‾A K¦1 nj k¼e±U —L¼C

Ø ¶o\{ o£@A
<«ÆÇ« }hÇ{> ³L¼C
Ø —ª¦G pA jAo« ³G k‾jBTîA ½A oM ¬Aovs«
Ø pA »ioM -2
¨ÀG ©µ «Æ« ;SwA ²k{ ƒÀCA <³¦§A ¹ª¦@> RAj±]±« oM ,k¼\« ¬Co1 nj /SwA
»®í½ ;k®Tvµ ³¦§A ¹ª¦G ³ªµ ¬BªwC ° ¼«p ,¬B£nBTw ,²B« ,k¼{n±i /SwA »´§A
nj ³G³‾±¢‾Bªµ ;k®½C»« nBª{ ³M ³¦§A RBª¦G ¾q] ½±ñU ° y®½o@C JBTGnj B´®½A
(1) /SwA ²k{ ¤BªíTwA ³¦§A ¹ª¦G c
defg c¼v« Roee jn±«

¨BªÇU M¦ThÇ«
ß ºBµ²°±¼« ºAnAj - ³L¼C
Ø ¶o\{ k®‾B« - «Æ« j±]° Sinj
¬C k®‾B« ° ,¬Bª½A ,¬BveA ,SLd«
Ø ,o´« ,j±] ,SîB\{ ,R°Bhw ¥¼L1 pA ¥~@
(2) /SwA

ǽA /kÇ‾A²joÇG o¼vsÇU stuv r¨±~íÇ« ¬B«BÇ«A ³M An <³L¼l

Ø —ª¦@> q¼‾ »ioM -3
SwBµ²±¼« pA nB{ow B´‾C ºj±]° nBviB{ ³G k®Tvµ ºA³L¼C
Ø ¶o\{ ¬AnA±£nqM
,¬Bz‾B®hÇw ° RBª¦G ³M ° ¬Bz«oe ° nAq« ³M ,¬B{»£k‾p g½nBU ³M uG oµ ³G@
(3) /k‾B« kµA±h‾ ²o´M»M ,k®G pAnj B´‾C º±vM pB¼‾ Swj ° j±{ ð½jq‾
ºBµ²±¼Ç« pA ¨joÇ« Ao½p ;k®Tvµ ³L¼C —ª¦G ºAoM ºo¢½j o¼vsU <¾Bª¦î> -ê
/k‾oM»« ²o´M B´‾C j±]°
nBñ@A/SwA ²k{ ¬B¼M ³L¼C
Ø —ª¦G ºAoM ³GSwA ºo¼vsU ¼ª\®Q <w@BQ oñV>-ë
/k®‾B«»« nAo1oM ° SMBY g½nBU ¤±C nj ³G k®Tvµ ºA³L¼C
Ø ¶o\{ ,\@BQ
»µB£ /SwA <J±i hw> ,k‾A³Ts£ ³L¼C
Ø —ª¦G ºAoM ³G ºo¼vsU ¼ªz{ -ì
²jBsTÇwA ¬C pA ³í«BÇ] nj ºjBǽp jAoÇ@A ° j±{»Ç« nB£k‾BÇ« J±Çi hw ð½
(4) /k®®G»«

/292 —dsæ ,6 k¦] ,¬B¼LT§A -2 /39 —½C :¬Aoªî ¤C ¶n±w -1

/340 —dsæ ,10 k¦] ,³‾±ª‾ o¼vsU -3
,(»wnBÇ@) 23 k¦Ç] ,¬Aq¼Çª§A o¼vsU ³M /SwA ²k{ oG@l <³L¼Ø C —ª¦G@> ºAoM q¼‾ ºo¢½j o¼wBsU -4
 335 <³X¼Li> ° <³LؼR> —ª¦? :©\®Q ° Sv¼M ¥~

»@°oí« S½A°n »ª¦½j jB{nA JBTG nj m

nopq ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q pA ,°n ½A pA

©ß ¦ß vÖ Ô XAÖ ³ß ¼i
â ÒA )× îÒ ©Ô ¦ß vÖ Ô XAÖ ¾Ô oÖ Ò XÖ Ò A ºÒ kÒ µÖ ÒA B«>
× :k‾j±«oÇ@ Roee ¬C ³G SwA ²k{ ¥‾
»‾Bª¦v« _¼µ ; ºj Ó nß Ö îÒ ²Ô jÛ oÔ Ò ½ °Ò ºk Ó Ôµ Bw× ß ³Ô ×ئ§A ²Ô kÔ ½q Ò Ö eß ¹ß ªÒ ߦÒ Ö «ß ¥Ò G
â Ò ½ ¹à g Ò ÖDÒA ¹Ó Ú½kß Òµ
K¦1 nj An S½Akµ n±‾ ³G ºq¼«CSªñe —ª¦G pA oT´M ºA³½kµ o¢½j ¬Bª¦v« ºAoM
(1) /<SwA ²joñ‾ ³½kµ ,k®G ©G An »ñ½nBU ° Sª¦T ° jB½p °A
³Ø¼G@Br‾Aá o´{ ³M B´‾C »T1° ³G SwA ²k«C h
ijkl »w±« ° oei Roee ¬BTwAj nj
o´{ ZnBi º±w ³M nBaB‾ ³M ,k‾k{ ³]A±« ¨jo« k½k{ ºo´«»M BM ° /k‾k¼wn
defg oei
c Roee /k‾jn±ioM ºA³MAoi nA±½j ³M o´{ pA ZnBi nj /k‾joG SGoe
ºAoM oei hw /<©½pBvM k½BM An JAoi nA±½j ½A> :Ss£ c
defg »w±« Roee ³M

SwA ©¼T½ —`M

Ø °j ¬C
ß pA An±½j ½A> :j±«o@ oei Roee /k«C k®½B{±iB‾ »w±«
j°n»Ç« k¼Ç«A ,SwA ²j±M »M±i ¬Bv‾A B´‾C nkQ ,³Tz£ ¬B´®Q B\®½A nj »\®£ °
/<k®®G ²jBsTwA ¬C pA y½Bµ³`
Ø M
RBª¦ÇG ³ñ¦ÇM ,SwA ²j±LÇ‾ ÀÇC ° ¤±ÇQ [®Ç£ ¬C ³ÇG SwA ²k«C RB½A°n nj
³‾±¢‾Bªµ (2) /j±M ³T{Am£ nB£jB½ ³M j±i ¬Ak‾po@ ºAoM nkQ ³G ²j±M ºq¼«CSªñe
³ªÇµ ºAoM ³G SwA »\®£ oµ pA oUk®ª{pnA defg ¼®«Æª§Ao¼«A
c nBMo´£ ¬B®hw ³G@
/SwA ²k‾B« nB£jB½ ³M Bµ¥v‾ ° Bµo~î

defg »LT\« ve ¨B«A pA ºA³L¼Ø { —ª¦@

c

RBîBw ½oiC nj ,c
defg »LT\« ¨B«A ºB@°BM JBdæA pA ,¬B¼sw»MA M ¸jB®]
Ô
³M º° /Sz£ JB¼@o{ Roee ¬C S«ki ³M m
nopq oL«B¼Q oLG@A gLw SGoM BM oªî

/k¼ÄB«o@ ³í]Ao« 331 —dsæ ,10 k¦] ,³‾±ª‾ o¼vsU ° 79 ° 78 —dsæ

/21208 W½ke ,4011 JBM ,³ªñd§A ¬Aq¼« -1
/488 —dsæ ,6 k¦] ,¬B¼L§A éª\« -2
 ¬Co§A¤BX«A 336

³ñ®½A ©xn »¦î /k®¼`M ºA²±¼« BU joG pAnj BØ®ªU Swj ²q¼G@BQ Sinj ½A º±w
³¦ª] pA /j±ª‾ ²jB®] — ³M a°o{ ñ¼§ ;S{Ak‾ »LwB®« ¤Beoµp oYA oM ¨B«A
¸à z × Mß ÓAqØ îß R
ß â Òî À Ò jÖ nÒ ÒA ¬Ö Aß > :SwA B®í«oQ ° BL½p nB¼vM —¦ª] ½A Roee ¬C§îA±«
ºA ;< ¥ ß ×ئ§A ¹ß îÒ BÇ×x qÙ îß '× Aß ³ß ×ئ§A ¹ß Ò¼~ß Ö íÒ« ¤Ù Ôl Ö îÒ ZÖ oÔ iÖ BÒD ¬B×
Ú ]Ò °Ò qÚ ÇîÒ ³Ç à `Ö¦wÔ À
× Mß ¹Ó ÒLÖ¼Òµ °Ò
o£@A ° »{BM ³T{Aj ºA²o¼zî ° ³¦¼L1 ³ñ‾C »M ,»{BM º±1 »µA±i»« o£@A !¸jB®]
»µB{jBQ ShU ° ZBU ³ñ‾C »M ,»{BM ³T{Aj Sªî ° ²±ñ{ ° S´MAÔ »µA±i»«
—½BÇw nj ° ±Ç{ ZnBÇi k‾°Aki »‾B«o@B‾ ° S¼~í« ¨±{ —½Bw pA ,»{BM ³T{Aj
(1) /<o¼£ nAo1 k‾°Aki ºnAjoM¬B«o@ ° SîBCA
°oMC ° R Øqî ,SwAki »£k®M nj S®r¦w ,k®®G S‾Br¦w ³G BUG»£k®M ;ºnC
(2) <ÓBí¼b ³×ئ§ ¸ qíÖ§A ¬BD> /SwA ©§Bî nB£jn°oQ
âÒ ß ß ß Ú ß Ú ßÒ »£k®M nj Rnk1 °
k®®ÇG S‾BÇv‾A ³G G ±i ½A \oU Sv¼Ç‾ ±ÇU nA°AqÇw »Ç‾A±¼e º±i
k®®ÇG S‾AjoÇ« ²BÇ{ BÇU ±Ç{ joÇÇ@ »Ç¢‾AjoÇ« ©§BÇî nj »¦ÇÇî ¬±ÇÇa
k®®ÇG S‾Bª¦Çw ³ÇG BU ¬Bª¦v« ºA x±ñM »‾Bª¦v« nj ¬Bª¦w ±`ªµ
###

/139 —½C ,¾Bv‾ ¶n±w -2 /556 —dsæ ,c

defg »LT\ª§A ¨B«¿A k®v« -1
 :©z{ ° Sv¼M ¥~1

k‾°AkiºAoM »½¿A° ¤BX« :¤BX« ¼ªz{° Sv¼M

¸ß oÒ iß ¿B
Ð Ö Mß ¬Ò ±Ô®«ß ÆÖ Ô½ ¿× ½mÚ
Ò ¦ß§> :k½B«o@»« ¥d‾ ¶n±w ì0 —s½o{ —½C nj k‾°Aki
RoiC ºAow ³M ³G B´‾C ºAoM ;< oñ Ô â ¡A ÒÑ Ö ¥Ô ÒXÒXAÖ ³ß ×ئߧ °Ò ¾ß ±Ö v§A
Ò Ö qÔ ½qÒíÖ §A ±Ò Ôµ °Ò )× îÖ ¿A Ú ¥Ô ÒX«Ò
° k®ªUnkÇ1 °A ° »§BÇî RBsæ ,Aki ºAoM ° ;SwA S{p RBsæ ,k‾nAk‾ ¬Bª½A
/SwA ©¼ñe

WdM ºBª‾n°j
¥½Bv« ¬B¼M ,<¬Co§A ¤BX«A> pA [kµ S{m£ ¥L1 ºBµWdM nj ³G ³‾±£ ¬Bªµ
k¼\« ¬Co1 Ao½p ;SwA ¬B¢ªµ \nj ¥MB1° »ve
Ø ¥½Bv« K§B1 nj ²k¼`¼Q ° »¦î
¬Co1 ºBµ³½C KCBh« ,¬Ak®ªz‾Aj ½oU²B£@C ³G n±r‾Bªµ »®í½ ;SwA ³ªµ ºAoM
/k®Tvµ ¬C KCBh« q¼‾ ¬B‾Bª¦v« ½oUjA±w»M ,k®Tvµ
SwA ¬Co1 ºBµ¥X« pA B½C ³G SwA [ÀTiA ¬Aovs«
Ø ¼M nj n±Gm« —½C jn±« nj
?o¼i B½
Ø ³G SwA ¬C [ÀTiA ½A S¦Ø î
k‾A²joG ¬B¼M o¼vsU °j ³s½o{ —½C ºAoM ¬Aovs«
¬Bz‾ n±®« ³M ³G j°n»« nBª{ ³M ¬Co§A ¤BX«A pA ³s½o{ —½C ,°j ¬C pA »ñ½ oMB®M
/©½pAjoQ»« o¼vsU °j oµ oG@l ³M ¬C ¬jAj
 ¬Co§A¤BX«A 338

¤°Ø A o¼v?U
¬Bª½A ³G »‾BvG »®í½ ;SwA ²k«C Ssæ ºB®í« ³M <¥ÒX«>
Ò —ª¦G ¤°AØ o¼vsU zLC
;SwA ¼ªµ ©µ S¼e ° k‾nAj ºk®vQB‾ ° kM ° S{p RBsæ ,k‾nAk‾ S«B¼1 ³M
us‾ ¥T1 KñUo« ,k®½±£»« ï°nj ,k‾o¼£»« ²±{n ,k®®G»« ©¦T ³G »‾BvG Ao½p
»‾BµB®£ ¼®a KñUo« ³‾o£° k‾nAk‾ ºjBTîA S«B¼1 p°n ³M ð{»M ///° k‾±{»«
/k‾±{»ª‾
ÔÛ |Ç½Ò ¿× ÒA> :k½B«o@»« ¬B{°o@©G ¶nBMnj ,¼ssØ r« ¶n±w ê —½C nj k¼\« ¬Co1
nj ³ÇG k®®G»ªÇ‾ ¬Bª£ (¬B{°o@©G@) B´‾C B½C ;< o|îÒ ¨à ±Ö Ҽߧ ¬Ò ±ÔY±íÔ Ö L«Ò ©Ö uÔ Ú Ò A Ï
Ò Ãß ×§°ÔA
à
!?k‾±{»« ³Th¼¢‾AoM ònqM ºp°n
SwA S«B¼Ç1 p°n ³ÇM B´Ç‾C ºjBTîA»M ¬B{°o@©G »{°o@©G S¦Ø î ,³½C oMB®M
/!k®®G»ª‾ »{°o@©G ³‾o£°
/k‾nAj »T{p ° kM RBsæ ,k‾nAk‾ RoiC p°n ³M ¬Bª½A ° jBTîA ³G »‾BvG ;ºnC
³ÇG »‾BÇvG k‾nB¼vM ³‾o£° k{BM ºA³«B‾oM ° ¤oT®G SdU k½BM ¬Bv‾A ,°n ½A pA
½oT£nqÇM ,ºj±w ½oTªG ¬jn°C Swj ³M ºAoM ° k®‾p»« »T½B®] oµ ³M Swj
/k‾±{»« KñUo« An S½B®]
ÒÑ Ö ¥Ô ÒXÒXAÖ ³ß ×ئߧ °Ò
©Çµ °A ¬±Ça ;SwA »§BÇî ° ¿A° RBsæ k‾°Aki ºAoM ° : )× îÖ ¿A
/³«B‾oM BM ° ©¼ñe ©µ ° SwA o½mQB‾Svñ{ ° k®ªUnk1
Rnk1 pA ° k®Tv¼‾ »ª¼ñe ºBµ¬Bv‾A ¿Ó ±ªí« ,k®ªUnk1 oµBT ³M ºBµ¬Bv‾A
/k®®G»« Sv½B{B‾ ¶jBsTwA j±i
° JBTG° JBve ³M »´]±U»M
Ø ,B´‾C —¦ª] pA ³G jnAj »‾A°Ao@ ºBµS@C,Rnk1
- SwAnAj An Rnk1 ½oU¿BM ³G- k®ªUnk1 k‾°Aki»§° ;SwA ³‾Bª¼ñe ºBµnBG@
/SwA z¦r« »ª¼ñe
/j°n»ª‾ nBª{ ³M ¬Co§A ¤BX«A pA ³s½o{ —½C ,o¼vsU ½A tBwA oM ³\¼T‾ nj
 339 k‾°Aki ºAoM »½¿A° ¤BX« :©z{ ° Sv¼M ¥~

¨°j o¼v?U
/SwAnAj An j±i º±t§ ºB®í« ¬Bªµ ³s½o{ —½C nj <¥ÒX«>
Ò —ª¦G ¨°j o¼vsU zLC
¥ªî nj ³a ° ²k¼î nj ³a - An jBí« ° k‾nAk‾ ¬Bª½A S«B¼1 p°n ³M ³G »‾BvG@
ºAoM k¼\« ¬Co1 nj ³G »½Bµ¤BX« ¬Bªµ k®‾B« ;k‾nAj ºkM ºBµ¥X«k‾A³T@o½mP‾ -
/SwA ²k{ oG@l B´‾C
³¦ªÇ] ǽA pA SwA ²k{ ¬B¼M ¬B@B®« ¶nBMnj ²oM ¶n±w 17 —½C nj ³G »§BX«
FÒ×Ø ¦ÇÒD ÓAnBÇ‾× kÒ Ò9±Ö ÒTÇwA ß §A ¥ß XÒ ªÒÒ  ©Ö ´Ô Ô ¦ÒXÒ«> :k½B«o@»« k‾°Aki ¤BX« ½A nj ;SwA
Ö ºmÇÚ
¬BÇ‾C ¥XÇ« ;< ¬Ò °ÍÔ ½ß LÖ Ô ½ ¿ ß Ô®ßM ³Ô ×ئ§A K
× Rà FÔ× ¦Ôe |â ©Ö ´Ô Ò@oÒ Ò U °Ò ©Ö µß n± Ò ÒµÒl ³Ô Ò§±Ö eÒ B«× R
Ö ¾B
Ò V× ÒA
An j±i ²An ,ð½nBU ¬BMB¼M nj BU] k‾A³Ti°o@A yUC ³G SwA »vG k®‾Bªµ [ ¬B@B®«]
»‾B@±ÇC] kÇ‾°AkÇi ,SiBÇw {°n An °A [AoCA yUC ³G »«B¢®µ »§° ;[ k®MB¼M
nBG ©za ³G »G@B®Tze° ºBµ»ñ½nBU nj ° ;k®G»« x±«Bi An ¬C ° [ kTwo@»«
(1) /jpBw»« Bµn An B´‾C ,k®G»ª‾

,³Ç½C ¬C nj ³ÇG SwA ²kÇ«C [AoÇîA ¶n±w 17ì —½C nj ³G »¦X« k®‾Bªµ q¼‾ °
j±i ¬BTw°j ³M ³‾ ³G SwA ²joG ³¼LzU ºnBµ ¡w ³M An \oz« ºB´‾Bv‾A k‾°Aki
/(2) y‾B®ª{j ³M ³‾ ° jnAm£»« ¨AoTeA
»½¿A° ° »¦îA ºBµ¤BX« k‾°Aki »§° : oñ
Ô ¡A Ò Ö ¥Ô ÒXÒXAÖ ³ß ×ئߧ °Ò
Ò Ö qÔ ½qÒíÖ §A ±Ò µÔ °Ò )× îÖ ¿A
ºBµ¤BX« Ao½p ;SwA }1B‾j±{ ³T@o£ o‾ nj k‾°Aki ºAoM »§BX« oµ ³ao£@A jnAj
Ç{°n ° k®Tvµ }1B‾ ° j°kd« ³ªµ B´‾C ° SwA ¬Bñ«A ©§Bî RAj±]±« pA B«
o½±~U ³M }1B‾° j°kd« RAj±]±« BM An »¦«BG j°kd«B‾ RAl ¬A±U»ª‾ ³G SwA
/jnAj ²nB{A ³¦Ãv« ¼ªµ ³M (3) <Ò¤B×X«ÒÖ ¿AÖ ³ß ×ئߧ A±ÔMÍÖ
ß ÉÒU À
× ÒD> —s½o{ —½C k½B{ ° k¼zG@
—s½o{ —½C ,©¼®G ¬B¼M k‾°Aki ºAoM »§BX« ©¼µA±hM o£@A ,ƒ±@ K¦r« ©xn »¦î

/S{m£ b°oz« Rn±æ ³M JBTG ¥½A°A nj ¥X« ½A o¼vsU ° bo{ -2 ° 1

/74 —½C ,¥d‾ ¶n±w -3
 ¬Co§A¤BX«A 340

n±‾ ³M k‾°Aki ³½C ¬C nj ³ñ®½A ³a ;SwA oU³Tv½B{ o«A ½A ºAoM n±‾ ¶n±w 3ë
,oUSGoMBÇM ,oUk¼sÇ« ºj±]±Ç« _¼Çµ y®½oÇ@C ©§BÇî nj Ao½p ;SwA ²k{ ³¼LzU
° ¿A° ° BL½p ºBµ¥X« k‾°Aki ºAoM ,°n ½A pA /Sv¼‾ n±‾ pA oUé½ow ° oUM¼r§
/SwA »¦îA
k‾°Aki An q¼a ³ªµ ³G k®G»« n±ri ¬Bz®µl nj ¤A±Ãw ½A »ioM :ywoQ
?SwA ²k½o@C An k‾°Aki »vG ³a uQ ,SwA ²k½o@C
²k½o@B¼‾ An Aki uG _¼µ »§° ,SwA ²k½o@C k‾°Aki An q¼a ³ªµ ;ºnC :gwBQ
/j±M kµA±i ° ²j±M ³z¼ªµ »®í½ ;SwA ºkMA ° »§pA ºj±]±« k‾°Aki Ao½p ;SwA
³M K¦r« ¬k{ {°n n±®« ³M /©¼{BM °A ¶k®®½o@C »Q nj BU ²kz‾ ²k½o@C ,ÓÀæA
:k¼®G ³]±U
Ø - jn°C»« RBw±vd« tBL§ nj An ¤±í« n±«A ³G - o½p ¤BX«
Sinj ³ñ®Ç½A ³Ça ;SwA k¼{n±i Bµºro‾A ¨BªU EkL« k®½±£»« ¬Ak®ªz‾Aj
/k‾o¼£»« k¼{n±i pA An j±i ºro‾A ,k®Tvµ B«o£ ° n±‾ éL®« ³G »½Bµ
¤±¦íÇ« q¼Ç‾ - k®TÇvµ ³T{m£ ¬An°j ºB´¦¢®] ¶k‾Bª¼1BM ³G - B´¢®w ¤Bîl
- SwA ¬B´] ºro‾A ©´« éMB®« pA ¬±®G@A ³G - Ss‾ »ØTe /k®Tvµ k¼{n±i ºro‾A
ºBµ¬A±¼e ¶k‾Bª¼1BM Ss‾ :k®½±£»« Ao½p ;SwA k¼{n±i ,¬C ºro‾A »¦æA éL®«
¬BµB¼£ pA RB‾A±¼e ³G SwA {°n ° k‾A²k{ @j B´G@Bi ¤j nj ³G SwA ³T{m£@
/k®®G»« ²jBsTwA JBT@Cn±‾ pA ©µ ¬BµB¼£ ° k‾±{»« ³½ktU
,k®®G»« ƒoM ºro‾A k¼§±U ° k‾±{»« K~‾ BµnBzMCoM ³Gq¼‾ ònqM ºB´®¼Mn±U
B´MC,kMBU»« BµB½nj ³M k¼{n±i ³G ³‾±£ ½kM k‾o¼£»« k¼{n±i pA An j±i ºro‾A
¤pBÇ‾ An SGoMBÇM ºB´Ç‾AnBÇM BµoÇMA ,jjo£»« oMA ³M ¥½kLU BµnBhM ,j±{»« nBhM
ºnBÇ] B´®¼Mn±ÇU oÇM B´MÀ¼Çw ° k‾n°C»Ç« j±]° ³M »½B´MÀ¼w B´‾AnBM ,k®®G»«
/k®½Bª‾»« ƒoM k¼§±U ³\¼T‾ nj ° k‾±{»«
k¼{n±Çi ³ÇM ºro‾A ZnBi pA »®í½ ;Sw°A j±i pA JBT@C ºro‾A ° °o¼‾ B«A
 341 k‾°Aki ºAoM »½¿A° ¤BX« :©z{ ° Sv¼M ¥~

/k{±]»« k¼{n±i j±i RAl pA ºro‾A ³ñ¦M ,kwn»ª‾

¨p¿ ° SwA ºro‾A éL®« B«A ,SwA Aki ƒ±¦h« ð½ k¼{n±i ³ñ®½A BM ,¤Be
³ÇG j±{»Ç« Ç{°n (¤BX« ½A BM) j±{ ¼«FU °A ºro‾A ºo¢½j ºB] pA Sv¼‾
° k{BM ³T{Aj ºA²k®®½o@C ³G Sv¼‾ ºpB¼‾ ° SwA ºkMA ° »§pA q¼‾ ¤BíT« k‾°Aki
/j±{ ¼«FU »½B] pA °A Rnk1 B½
/jjo£»« J±vd« <¬Co§A ¤BX«A> ¾q] ³s½o{ —½C ¨°j o¼vsU oMB®M ³\¼T‾ nj

¥L RB½C BM ¥XÒ «Ò —½C †BLUnA

k½Bî ° RAjBî pA »ñ½ pA hw ,(ë9 ° ë8 ° ë7) RB½C »®í½ ,¥L1 RB½C nj
/SwA ³T@n ¬B¼« ³M - SwA ¬AoTij ¬joG n±£ ³M ²k‾p ³G - »¦µB] JAoîA S{p
Ô Ö Mß ©Ö ÔµkÔ eÒ ÒA ÌÙÒ ¿MA×Ô lAß °>
±Ò µÔ °Ò ÓAjØ ±Ò vÖ «Ô ³Ô ´Ô ]Ö °Ò ¥Ú Òe n× Ö‾¿B Ò :SwA ²k«C (ë9 ° ë8) —½Cnj
JAß N§A × Û |ß ³Ô wÛ kÔ Ò½ ¨Ö ÒA ¬± à µÔ )× îÒ ³Ô Ôñvß Ö ZÔ ÒA ³ß Mß ÌÙÒ ¿ÔM B«× ¾ß ±wÔ Ö «ß ¨ß ±ÒÖ Ö§A Ò «ß ºnA× ±× ÒTÒ½ oÕ |â Ò@
K¼~‾ oTij k®µj RnBzM B´‾C pA »ñ½ ³M ²B£oµ ³G »§Benj ;< ¬Ò ±g ÔÔJ
Ö Ò B«× ¾Dw× Ò
Ò ¿E
¼¢ªÇzi R Øk{ ³M ° ;j±{»« ²B¼w [ »TeAnB‾ ‹o@ pA ] yUn±æ ,SwA ²k{ ±U
ºnA±TÇ« j±Çi —¦¼L1 ° ¨±1 pA ²k{ ²jAj °A ³M ³G ºkM RnBzM oCBi ³M /jjo£»«
!?k®G y‾B´®Q \@Bi nj B½ ,jnAk´¢‾ ¡®‾ ¤±L1 BM An °A B½C [ k‾Aj»ª‾ °] ;jjo£»«
/!k®®G»« ©ñe kM ³G k¼{BM ²B£@C
B´‾C ³M k‾°Aki ³ñ®½A pA »¦µB] Joî ³G ©¼MB½»«nj ƒ±@ —½C °j pA ²jBsTwA BM
ºB] ¬B¢ªµ ºAoM ¥ªî ½A ° /k‾k{»« SeAnB‾ R Øk{ ³M joG»« Brî ºoTij
/jnAj ¤AÆw »vM

?Sz»« An j±i ¬AoTij S¼Ø ¦µB] Joî Aoa

:SwA o½p S¦Ø î °j pA »ñ½ ƒ±@ o«A Fz®« ³G kµj»« ¬Bz‾ RBí§Br«
 ¬Co§A¤BX«A 342

R°oÇY ²k®®G[o~Ç« g@ An ¬AoTij ° R°oY ¶k®®Gk¼§±U An ¬AovQ B´‾C -1

nBG k¼§±U ° k®T{Ak‾ ºjB~T1A S¼§BíØ @ ¬AoTij ¬B«p ¬C nj ³ñ®½A ³a ;k®T{Ak®Q»«
° nBÇG ²An pA ,k‾j±M ²jA±‾Bi n°C¬B‾ M¦Th« ºB´µAn pA ¬AovQ »§° ,k‾joG»ª‾
ºB´ÇµAn ° BµRnBÇx ° BµS1ow ° Bµ»‾qµAn z½oC pA B½ ° ºjB~T1A ºBµxÀU
¼®a ovQ »§° ;jnAk‾ »£k‾p ° RB¼e ze
Ø oTij :k®Ts£»« ,S´] ¼ªµ ³M /o¢½j
/!SwAnAj An ȯ e
,¬Ajo« ,p°o¼Q —¦¼L1 /jAj fn »¢®] JAoîA ¼M k®½±£»« ;n±G ° oG K~íU
Ø -2
nj ¬AoTij ³G »U Øk« nj /k®T@o£ RnBwA ³M An ²jn±iSvñ{ —¦¼L1 ¬AoTij ° ¬B‾p
»U ØkÇ« /k‾joÇG »w°oî ° ZA°jpA cUB@ —¦¼L1 ¬B‾A±] BM ©G©G ,k‾j±M RnBwA k®M
ZA°jpA ³G »‾AoTij B«A ;k{ pBxC Aow AÔ —§jBL« nBG /k¼«B\‾A c¦æ ³M ¡®] ° S{m£@
BÇU kÇ{ KLÇw ³¦ÃÇv« ǽA /k‾jo£pBÇM j±i —¦¼L1 ³M k‾kz‾ obBe ,k‾j±M ²joG@
,k‾k‾B« ¬Bz‾Aoµ±{ jq‾ ° k®Tz¢‾pBM B´‾C ¬B«Aj ³M ¬Bz‾AoTij ³G »½Bµ²jA±‾Bi
³M S¼‾BL~î
Ø ‹o@ pA Bµ²jA±‾Bi ½A pA os‾ ð½ /k‾o¼£ nAo1 ¬Ao¢½j y‾pow jn±«
²k‾p ° kzñM An °A ,kµkM °A ³M ºoTij k‾°Aki o£@A uQ ½A pA ³G jn±i ©v1 B´TM
(1) !jjo¢‾ »½A±wn ¼®a kµB{ BU k´®M n±£ nj
¬A±®î ð½ SdU ònqM ²B®£ ½A ° joG S½Aow q¼‾ ¬Ao¢½j ³M ºnBª¼M ½A ©G©G@
° Ro¼Ç1 de> B½ ,<t±«B‾ pA NBVj> :¬±a »w Øk« ¬A±®î ;k½jo£ [½An t Øk«
BM An ònqM RB½B®] ³G SwA ¨±wo« q¼‾ ²p°o«A ³G ³‾±¢‾Bªµ /¬C k®‾B« ° ,<S¼ªe
Ø
BM Bµ»Mox ³ñ®½A B´‾C ³¦ª] pA ;k®µj»« ¨B\‾A ¨AoTeA jn±« ° t Øk« ºBµ¬A±®î
ºA±§ SdU B½ ° k®®G»« ¤Bª½BQ An ¬Ao¢½j ƒ±e ,<ozM ±e> nBí{ ³M ðvªU
Ø
KñUoÇ« »UB½B®Ç] <¬kªÇU>
Ø ¨BÇ‾ ³M B½ ° k®zG»« RnBwA ³M An Bµ¬Bv‾A <ºjApC>

/270 —dsæ ,11 k¦] ,³‾±ª‾ o¼vsU -1

 343 k‾°Aki ºAoM »½¿A° ¤BX« :©z{ ° Sv¼M ¥~

!k‾joG»ª‾ ©µ g½nBU ¥L1 B« ºB´‾Bv‾A ³G k‾±{»«

BM »§° ;j±M ²j±§C ònqM ²B®£ ½A ³M S¼¦µB]
Ø o~î Joî »T¦Ø î oµ ³M ,³æÀi
³ÇM BQ±‾ ½j ½A ° k{ ³TvM ònqM S½B®] ½A ²k‾°oQ yhMRB¼e ¨ÀwA ¬k«C
/joG ¬B‾p ³M »£nqM S«ki ° jB´‾ ZnA S¼‾Bv‾A
Ø
° k®Tv‾Aj»« ¨±{ »UAj±]±« An ¬AoTij ³G - BµJoî ¼ªµ ,o¢½j º±w pA
Aki ¬AoTij ¬B¢T{o@ ° ³ñÄÀ« ³G k‾j±M kTí« - k‾joG»« n±£ ³M ²k‾p An B´‾C
/k®½Bª‾ K¦] An »´§A S½Bbn BU k‾k¼TwoP¼« An B´‾C ° k®Tvµ
ß ®× Ò LÇÖ §A ³ß ×ئÇߧ ¬Ò ±Ô¦íÇ
RB Ò NÖ Ò °>
Ò :SwA ²k«C ¼®a ¥d‾ ¶n±w ë7 —½C nj ,°n ½A pA
nAoÇ1 ¬AoTÇij kÇ‾°AkÇi ºAoÇM [ j±i nAk®Q nj ] B´‾C ;< ¬Ò ±x Ô Ò zÖ Ò ½ B«× ©Ö ÔGÒ °Ò ³Ô Ò‾Bd× Ö LwÔ
ºAoÇM »§° - [ k{BÇM ³TÇ{Aj ºk‾poÇ@ ³ñ®½A pA ] k‾°Aki SwA ² Øq®« - ;k®µj»«
/k‾±{»« ¥ÄB1 k‾nAj ¥¼« An ³`‾C ,¬B{j±i
¬AoTij o£@A ³G :SwA ³Ts£ hw B´‾C BM ¬B{j±i zr®« BM k‾°Aki ³½C ½A nj
ºoTij k‾°Aki »T1° Aoa uQ ;k½nAk®Q»« Aki ¬Ak‾po@ An B´‾C ° k®Tvµ J±i
½kM ° k®Tvµ kM ¬AoTij o£@A ° ;k¼®G»« n±£ ³M ²k‾p An °A k®G»« S½B®î Bª{ ³M
!k¼‾Aj»« Aki ¬AoTij An kM RAj±]±« ½A Aoa uQ ,k¼zG»« An B´‾C S´]
µl nj y¼M ° ©G ©µ ¬±®G@A - k®Tvµ ¬p ³ñÄÀ« ³G - »¦µB] oñ@ ½A ³ØTL§A
¥ñ{ ³M An B´‾C ³ñÄÀ« ©¼woU ¨B¢®µ ³M ,S´] ¼ªµ ³M /jnAj j±]° ¨jo« pA »ioM
!k®zG»« ¬AoTij

SwA ¥£ —Twj oTij

B´‾oÇ1 pA uQ »¦µBÇ] g¦x
ß oØß ñsU ½A Bµ²jA±‾Bi pA »ioM nj p±®µ ,³‾BswFT«
Ø
¬k¼®{ pA ° k®Tv¼‾ ¥ÄB1 ¬AovQ RA°Bv« ³M An xpnA ¬AoTij ºAoM ° jnAj j±]°
/k‾±{»« SeAnB‾ oTij kا±U oLi
 ¬Co§A¤BX«A 344

³G jnAj j±]° »«ÀwA éMB®« nj »‾A°Ao@ RB½A°n RAoØñsU ³‾±£½A jØ n n±®« ³M

¶k‾Bª¼1BM RB½A°n ° RB½C ½A SGoM ³M ³G k{BM ;j±{»« ²nB{A ¬C pA ³‾±ª‾ °j ³M
/j±{ ²k¼aoM ¨±{ ºBµ³z½k‾A ½A
,k‾j±M ³Tvz‾ ¬Bª¦v« ²pBU ¬AnB½ ° JBdæA pA »íª] BM m
nopq Aki ¤±wn -1

ºoTÇij k‾poÇ@ RoeÇe ¬C ³ÇM k‾°Aki ³G jn°C oLi nopq oL«B¼Q

m ºAoM »~h{
»§° ;Sz£ ¤Bd{±i nB¼vM oLi ½A pA m
nopq kªd« Roee /SwA ²joG S½B®î

½ApA - j±M B´‾C¬BµlAnj »¦µB]nBñ@ARBM±wn p±®µ ³G - ¬Bª¦v« ²pBU JBdæA

jn±ÇioÇM ǽA pA m
nopq »e° n°C¨B¼Q /k‾k¼zG ©µ nj ²o´a ° ³Tz£ SeAnB‾ oLi

)Ò îÒ B´× Ô9pÖ nß °Ò B´× cÛ Ô ÒA ¹Õ Ò‾BJ× Ö nÒ !©ÔÖ ñßMB«> :j±«o@ B´‾C ³M JBri ° k{ SeAnB‾ JBdæA
»¦£ ³Twj oTij !?k½A²k¼zG ©µ nj ²o´a ³‾±£½A ³G SwA ²k{ ³a An Bª{ ;< ³ß ×ئ§A
Bª{ ³M »¦£ ³Twj »vG o£@A ] ©½±M»« An ¬C « /SwA ²joG S½B®î k‾°Aki ³G SwA
pA °] SwA k‾°Aki oM ©µ °A ºp°n ° ƒpn [ ?k½±{»« ²jov@A ° SeAnB‾ ,kµkM
(1) /[ Sv¼‾ »‾Ao¢‾ ºB] ©µ S´] ½A
³G »‾AoTij BvM ³a ° k‾k{ j±i ¬AnkQ ºp°n³¼w WîBM ³G »‾AovQ BvM ³a
Roee oTij B´®U O
PQRS Aoµp —ªCB@ Roee /k‾k½jo£ ¬Bz‾AnkQ ºpAo@Aow WîBM

/Sw°A pA Roee ¬C ¥v‾ ° j±M nkQ RBµBL« ° oh@ WîBM m

nopq ¤±wn

Ö Ô½ ¬Ö ÒA B×®â¼zÒhÒD 
F× ´Ô Òµß oÇ ß Ö Ò®«ß ÆÖ «Ô ²Ô A ±× ÒMÒA ¬Ò B×ñÒD ¨×Ô ÀÔzÖ§A B«Ú ÒA °>
Ò :³s½o{ —½C ¥½l nj -2
¬C BÇØ«A ° ; ÓBÇaÖ nÔ J Ò 9ÒA °Ò ¸Ó ±Ç×@ pÒ ³Ô Ö®«ß ÓAÖ iÒ F× wÔ Û nÒ F× GÔ Ò kß ÖLÔ½ ¬Ö ÒA B‾× jÖ nÒ ÒBDÒ ÓAoÖ:Ô °Ò ÓB‾B¼× zÖ Ô x
Ô oÇÖ
osG ° ¬B¼tC ³M An ¬B‾C ³G ©¼T{Aj ©¼M ° ;k‾j±M ¬Bª½A BM xnjB« ° nkQ ,¬A±]±‾
BÇM ° oTÇG@BÇQ ºk‾poÇ@ ,°A ºB] ³M ¬B{nB£jn°oQ ³G ©¼TwA±i °n ½A pA /jnAjA°
½A ºB] ³M njB« ° nkQ ¬C ³M k‾°Aki ³G SwA ²k«C (2) <kµkM °j ¬C ³M oUSLd«
Ø

/81 ° 80 —½C ,M´G ¶n±w -2 /102 —dsæ ,15 k¦] ,³í¼z§A ¥½Bw° -1
 345 k‾°Aki ºAoM »½¿A° ¤BX« :©z{ ° Sv¼M ¥~

ºoTij - k®G [od®« ze ²An pA An j±i ½k§A° j±M ð½jq‾ ³G - c§BæB‾ ovQ
WîBM ³ñ¦M k½jo¢‾ j±i ½k§A° »µAoª£ WîBM B´®U ³‾ ³G »¦£ ³Twj /joG S½B®î
/(1) k«C j±]° ³M oL«B¼Q 70 \nBL« oTij ¬C ¥v‾ pA Ao½p ;Sz£ ¬B‾C RBµBL«° oh@
?SwA J±i ovQ ¬C ° ¨±{ oTij ½A B½C
° kÇ‾nAj ºkÇM ºB´§BXÇ« S«B¼1 p°n ° Aki ³M ¬Ao@BG ,¥ÒX«Ò —½C zLC ,½AoMB®M
³ÇG »§BÇe nj ,jnAj oTij k‾po@ k‾°Aki ³G k‾kTí« ° k®½±£»« »T{p ¬B®hw
/<kÒ§±Ô½ nÖ Ò °Ò kÖ ¦ß Ò ½ n>
Ö Ò SwA ²k{ ²jAp j±i ³‾ ° jnAj ºk‾po@ ³‾ °A ,Sv¼‾ ¼®a
:k®Tvµ k‾po@ k®«pB¼‾ S´] °j ³M B´‾Bv‾A
»Ç‾Ak‾po@ k®«pB¼‾ ¥v‾ ¾BM ºAoM ° SwA j°kd« ¬Bv‾A oªî ,³ñ®½A Svh‾
/k®µj ³«AjA An °A ¥v‾ ³G SwA
Ao@ Míb ° ºo¼Q ¬B«p ³ñ¦M ,Sv¼‾ k®«°o¼‾ ° º±1 ²nA±ªµ ¬Bv‾A ,³ñ®½A o¢½j
/k®{BM °A n°B½ »‾A±UB‾ ° Míb ¨B¢®µ ³M ³G SwA »‾Ak‾po@ k®«pB¼‾ °A ° kwn»«
²nA±ªµ ° SwB®í«»M °A RAl ºAoM òo« ° SwA ºkMA ° »§pA ³G ºk‾°Aki »§°
/jnAk‾ - oTij ³a ° ovQ ³a - k‾po@ ³M ºpB¼‾ _¼µ ,SwA z¦r« njB1 ° º±1
RAl ³G SwA »´½kM ° SwA S¼‾Bªv]
Ø —«p¿ T{Aj k‾po@ B´®½A —ªµ oM ²°Àî
Ò ß§×l Ö îÒ ³Ô ×ئ§A 'BÒ í× ÒU> Sv¼‾ ©v] ,ze
/<ÓALÒâ  ÓA±ÔØ ¦Ôî ð
###

/(504 —dsæ ,12 k¦] ,³‾±ª‾ o¼vsU pA ¥‾ ³M) 287 ° 286 —dsæ ,3 k¦] ,¼¦X§An±‾ -1
¬Co§A¤BX«A 346
 :©T'µ ° Sv¼M ¥~1

¬BTwoQAki° ¬BTwoQSM :¤BX« ¼ªT'µ ° Sv¼M

:k½B«o@»« ¥X« ¼ªTsµ ° Sv¼M nj ¥d‾ ¶n±w 7ë —s½o{ —½C nj k‾°Aki

±Ò ´Ô ÒD ÓB®vÒ Ò e ÓB9pÖ nß B×Ø®«ß ²Ô B×®Ö9pÒ nÒ Ö «Ò °Ò ¾à ÏÒ¾Ö )× îÒ nÔ kÖß Ò½ ¿× ÓB±Ô¦Ö WÒ ÓAkLÖ Òî À Ó ÒX«Ò ³Ô ×ئ§A JÒ ÍÒ ÒÈ>
»§BX« k‾°Aki ;< ¬Ò ±ªÒÔ ¦Öíҽ׿ ©Ö µÔ Ö Ô Ò @ÒA ¥Ö MÒ ³ß ×ئߧ kÔ ªÖ ¡A
Ò Ö ¬Ò °±
Ô Ò TvÖ Ò ½ ¥Ö µÒ ÓAo´Ö Ò] °Ò ÓAÌØ ºß ³Ô Ö®«ß !Ô :ß Ö®Ô½
pA ³G An [ »‾Bª½A BM] ¬Bv‾A ° ;Sv¼‾ q¼a _¼µ oM njB1 ³G An »G±¦ª« ¶joM :SwA ²jp
°A ³M Aki ³`‾C pA nBñ{C ° ¬B´®Q °A ° ,©½A²k¼zhM °A ³M ±ñ¼‾ »1pn ,j±i K‾B]
»§° SwAkÇi |±~h« y½BTw !?k®‾Bvñ½ os‾ °j ½A B½C ;k®G»« ƒBs‾A ,²jAj
/k®‾Aj»ª‾ B´‾C oXG@A

WdM ºBª‾n°j
An ¬BTwoQSM k‾°Aki /SwA ³TiAjoQ ¬B®«Æ« ° ¬BTwoQSM pA ±¢Ts£ ³M ¥ÒXÒ« —½C
ºo¼£©¼ª~U nj ° k‾nAk‾ ºA³½B«ow ° ¤B« _¼µ ³G SwA ²joG ³¼LzU »‾B£joM ³M
k‾°Aki —¼eB‾ pA ºA³½B«ow ºAnAj ³ñ‾C oM ²°Àî ¬B®«Æ« »§° ;k®Tv¼‾ jApC j±i
/k®‾Aj»« ©¼´w j±i —½B«ow nj q¼‾ An ¬Ao¢½j ,k®Tvµ

¥L RB½C BM ¥X« —½C †BLUnA

³M ¬BTwoQSM Aoa ³ñ®½A ° SwA ³T@n ¬B¼« ³M hw »TwoQSM pA ¥L1 RB½C nj
 ¬Co§A¤BX«A 348

»§Be nj ,k®®G»ª‾ ¥e B´‾C pA An »¦ñz« _¼µ ³G k‾A³TiAjoQ »UAj±]±« yTwoQ

/k{BM nAk@kµ y½BµnBGk½BM ¥1Bî ¬Bv‾A ³G@
¿× B«× ³ß ×ئ§A ¬°
ß jÔ Ö «ß ¬Ò °kÔ ÔLÖíÒ½ °>
Ò :SwA ²k«C ²n±w ¼ªµ 73 —½C nj ,°n ½A pA
(¬BTwoQSM) B´‾C ;< ¬Ò ±íÔ ¼` â Ò TvÖ Ò ½ ¿× °Ò ÓBÃÖ¼{Ò ç
ß nÒÖ ¿AÖ °Ò RA Ú Ò «ß ÓB9pÖ nß ©Ö ÔGÒ ð
ß °× Ê× »§A Ô ¦ß Ö ZÒ
¼«p ° B´‾BªwC pA ¬B‾C ºAoM An »1pn _¼µ ³G k®TwoQ»« An »UAj±]±« ,Aki pA o¼x
/k‾nAk‾ q¼‾ An nBG ½A ¬A±U ° ;k‾nAk‾ nB¼TiA nj

yTwoQ ¶q¼¢‾A
yTwoQ ºBµ²q¼¢‾A pA »ñ½ /k{BM ºA²q¼¢‾A tBwA oM k½BM yTwoQ ° RjBLî
° j±Çi ³ÇM »TÇ1° ¬BÇv‾A »®í½ ;SwA <©íß ®«Ô oñ{Ô > —¦Ãv« ,¤BíT« njB1 k‾°Aki
,x±£ ,©za Sªí‾ ;k®¼M»« j ØkíT« ºB´Tªí‾ nj ƒox An j±i ,jo¢‾»« y@AoCA
° ,Bµ¥¢®Ç] ,¬BTinj ,A±µ ,k¼{n±i ,¼«p ,¬BªwC ,³z½k‾A ° oØñsU ,BQ ,Swj
—¼eB‾ pA ³ñ¦M ,²jAk‾ Tz½±i ³M j±i An BµSªí‾ ½A ³G kMB½»« nj ° ,B´‾C k®‾B«
³G »~h{) ©íß ®«Ô pA BU k®G»« ©ñe °A ³M »‾Bv‾A ¬Ak]° ,°n ½A pA /SwA ºo¢½j
/k®G oØñzU ° o½kU (SwA ²jB´‾ ¬Bv‾A nB¼TiA nj An BµSªí‾ ½A
oñ{ ³G SwB\®½A ?SwA ñª« °A SiB®{ ° S@oí« ¬°kM ©í®«Ô pA oØñzU B½C
/j±{»« ³¦§A ¹@oí« KLw ©í®«
³ÇM z§BÇi ³ÇG SwA »½BµSªíÇ‾ oñ{ ,yTwoQ ºBµ²q¼¢‾A pA »ñ½ ,½AoMB®M
/SwA ²jAj RB1±¦h«
³M ºA²k½B@B´®U ³‾ ° k{BM³T{Ak‾ ºoYA _¼µ ¬Bv‾A »£k‾p nj ºj±Lí« o£@A ,¤Be
S½BªÇe k®«pB¼Ç‾ ° k®ÇG aBÇ@j k‾A±T‾ q¼‾ Tz½±i pA ³ñ¦M ,k‾Bwo‾ j±i kMBî
½A ¬Bv‾A ¥î ð{»M !?SwA yTwoQ nA°Aqw ºj±Lí« ¼®a B½C ,k{BM ¬Ao¢½j
/jo½mQ»ª‾ An yTwoQ
 349 ¬BTwoQAki ° ¬BTwoQSM :©T!µ ° Sv¼M ¥~

}‾ Ø oM B®M ³ñ¦M ,k®Tv‾Aj»ª‾ RAj±]±« z§BiAn y½±i ¬BTM ,¬BTwoQSM ³ØTL§A

An k‾°AkigwBQ nj ,k{»« ¤A±Ãw B´‾C pA ¼«p ° B´‾BªwC z§Bijn±« nj o£@A ¬Co1
k¼e±U nj B´‾C ½AoMB®M /An j±i ¬A±UB‾ ¬BTM ³‾ (1) k‾joG»« »@oí«
Ø z§Bi¬A±®î ³M
(2) /k®Tv‾Aj»« ƒpAn B´®U q¼‾ An k‾°Aki ³G ³‾±¢‾Bªµ ;k‾j±L‾ \oz« S¼§Bi
Ø
Ø
¥eºAoM »´§A ²B£nj nj é¼s{ ¬A±®î ³M B½ ÜÀTv« B´TM ³G k‾j±M kTí« B´‾Cñ¼§
³ß ×ئߧ ¿× ÒA> :k½B«o@»« ¼®a o«p ¶n±w ì —½C n±®« ¼ªµ ³M /k®®G»« ¨Ak1A RÀñz«
;<]Ö§pÔ ³ß ×ئ§A 'Ò Aß B‾× ±ÔMoÒÙ Լߧ ¿×Ø Aß ©Ö µÔ kÔ ÔLÖíÒ‾ B«× ¾D Ò Ú Ò ½mÚ
Ò ¼× ߧ°Ö ÒA ³ß ‾ß °jÔ Ö «ß A°mÔ HA Ô ß§B×òAÖ ½
â §A °Ò } Ô kØ §A
nAo1 j±i ºB¼§°A An Aki o¼x ³G B´‾C ° ,SwAki ¬C
ß pA }§Bi½j ³G k¼{BM ²B£@C
³ÇM An BÇ« ³ñ®Ç½A oCBi ³M o¢« ©¼TwoQ»ª‾ An B´®½A [ :³G j±M ½A ¬Bz¦¼§j] ,k‾jAj
/k®®G ð½jq‾ k‾°Aki
/SwA {°n nB¼vM ¬C Sdæ ¨kî ° SwA ¥CBM ¬BTwoQSM hw ð{ »M
RÀÇñz« k®Ç‾A±U»Ç« ³‾±¢a ,k‾nAk‾ An y½±i ¥ñz« ¥e ¬A±U ³G »½B´TM
?k®®G [oCoM An ¬Ao¢½j
° ½o¼Ç{ ¬BTÇwAj pA uQ Çñ{SM ©¼ÇµAoÇMA Roee ,©½oG ¬Co1 }‾
Ø oMB®M
©ÔÖ ñÔíÒ :֮ҽ׿ B«× ³ß ×ئ§A ¬°
ß jÔ Ö «ß ¬Ò °kÔ ÔLÖíÒTÒDÒA> :j±«o@ ¬BTwoQSM ³M ,B´TM Tvñ{ ¶k‾p±«C
Aki q] B½C ;< ¬Ò ±Ô¦ßíÖ Ò U À × ÒDÒA ³ß ×ئ§A ¬°
ß jÔ Ö «ß ¬Ò °kÔ ÔLÖíÒU BX× ß °Ò ©ÔÖ ñÒ§ sÝ ÔA ©ÔÖ @ÍÔÛ É½Ò ¿× °Ò ÓBÃÖ¼{Ò
BªÇ{ ³ÇM »‾Bǽp ³‾ ° ,jnAj Bª{ ºAoM ºj±w ½oTªG ³‾ ³G k¼TwoQ»« An ºq¼a
¥î °] k¼®G»ª‾ ³z½k‾A B½C!k¼TwoQ»« Aki q] ³`‾C oM ° Bª{ oM [AÔ !?k‾Bwn»«
(3) !?[ k½nAk‾

¶n±w ,25 —½C ,R±Lñ®î ¶n±w ,61 —½C ;SwA ²k«C k¼\« ¬Co1 pA ºj ØkíT« RB½C nj K¦r« ½A -1
/SwA RB½C ½A —¦ª] pA [oip ¶n±w ,87 ° 9 —½C ;o«p ¶n±w ,38 —½C ;¬Bª§
/jnAj o«A ½A oM S§¿j FLw ¶n±w 24 —½C ³¦ª] pA -2
/67 ° 66 —½C ,¾B¼L‾A ¶n±w -3
 ¬Co§A¤BX«A 350

An B´Ç‾C ° jn°C»ª‾ °o@ ©¼¦vU ow »½BµSM ¼®a ¥MB« nj ¥1Bî ¬Bv‾A uQ

/k®G»ª‾ RjBLî
bor« ¥ÒXÒ« —½C ,²joG »´‾ ¬BTM yTwoQ pA An ¬Bv‾A k‾°Aki ³G ³½C ½A »Q nj
/SwA ²k{

¥X« —½C o¼v?U ° bo{

\oÇz«
ß ð½ ° SwoÇQAkÇi «ÆÇ«ß ð½ ¼M BU SwA jkæ nj ¥ÒX«Ò —s½o{ —½C
pA ³G k‾A²k{ ³¼LzU »‾Aq¼®G ° ¬B«Àx ° Bµ²joM ³M ¬BTwoQSM /kµj q¼ªU SwoQSM
° ¤B« ð§B«³‾ ;k®Tvµ j±i º¿±« nB¼TiA nj ²nA±ªµ ° ³T{Ak‾ ºnB¼TiA _¼µ j±i
³M ¬Bñ§B« pA »eíM »ØTe ³ñ¦M ,k‾nAj ºo¼£©¼ª~U Rnk1 ³‾ ° k®Tvµ ºA³½B«ow
/k®zñM An j±i ºBµ²joM »TeAnB‾ ° Kex ¨B¢®µ ³M ³G k‾jAj»« ²pB]A j±i
¬Bv‾A
ß /k®½Bª®M y½±i ¤A±«A nj »@o~U
Ø ³‾±£oµ k®‾A±U»« ³G k‾j±M kTí« B´‾C
/SwA ²jAnA ° nB¼TiA k1B@,\±¦ª« ¶joM ¼®a k®‾Bªµ \oz« SwoQSM
ß
ºp°n °A ³M k‾°Aki ³G SwA ºjApC ¬Bv‾A ¬BvM ,SwoQAki «Æ« ß ¬Bv‾A
ß BØ«A
nBñ{C nj ³ñ¦M ,jo¼£»« ²o´M ¬C pA j±i B´®U ³‾ ° ,x±i ° ð¼‾ ºp°n ;SwA ²jAj
/jpBw»« k®«²o´M ¬C pA q¼‾ An ¬Ao¢½j ° k®G»« ƒBs‾A ¬C pA ¬B´®Q °
³M An ¬BTwoQSM ³G ³`‾C /k®Tv¼‾ º°Bv« ð{»M ?k®Tvµ º°Bv« °j ½A B½C
/SwB´‾C »‾AjB‾ ° ¥´] ,SwA ²k‾BzG nBG ½A

³½C ºBµ¨B¼Q
¨ÀwA nj ºnAj²joM -1
?SwA ºA³Tv½B{ nBG ºnAj²joM B½C
?kµj»« An ºnAj²joM ²pB]A ºozM ¬Ak]° B½C
 351 ¬BTwoQAki ° ¬BTwoQSM :©T!µ ° Sv¼M ¥~

±Çt§ An ºnAj²joÇM ° joÇñ‾ jApC An ¬B£joM —ªµ xn±´T ¨B¢®µ ³M ¨ÀwA Aoa
?j±ª®‾
?jn±i»« ©za ³M ¬B£joM ¶nBMnj »æ±~h« ¨BñeA »«ÀwA ³@ nj Aoa
?k®Tv¼‾ nAjn±ioM »‾Bv‾A ƒ±e pA jApC ºBµ¬Bv‾A ° ¬B£joM Aoa
nB£pBw - SwA ºor@ ½j ³G - ¨ÀwA b°n BM ºnAj²joM B½C ¤A±Ãw ½oiC nj
?SwA
ºjApC° ¨ÀwA> ¨B‾ ³M »Ø¦Tv« JBTGnj An ƒ±@R¿A±Ãw JA±]²k‾nB¢‾ :gwBQ
³M ñ¼§ ;SwA ²joG ¬B¼M b°oz« n±C ³M (1) <³‾±ª‾ o¼vU> nj ¼®`ªµ ° <¬B£joM
/©½pAjoQ»« ¬C ³M ¿Ó Bª]A WdM ¤B\«
[½nkU ³M nBG ½A ° j±M ¨ÀwA yhLUB\‾ ½j ©´« [AkµA pA »ñ½ ¬B£joM ºjApC
ð½nj ºnB\®µB‾ —¦Ãv« o£@A ³GS{Aj ³]±Uk½BM»§°
Ø ;k{ zØ d« ¬B«p S{m£ BM °
An ¬C ²BU±ÇG R ØkÇ« nj ¬A±U»ªÇ‾ ,j±Ç{ ¥ªî ¬AkM B´U Øk« ° k‾A°kM ³z½n ³í«B]
½A o¼x nj ,j±ª‾ »UB«Ak1A BÓ \½nkU k½BM ¬C ¬joM ¼M pA ºAoM ³ñ¦M ,j±ª‾ G@³z½n
/jn°C kµA±i nBM ³M An »ª¼î RÀñz« Rn±æ
±t§ ²nBLñ½ ³M An ºnAj²joM ,¨ÀwA n±´T ºAkTMA nj ,m
nopq ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q o£@A

j±i ºBµ³‾BipA ,²joG jApC An ³½B«ow ° R°oY k1B@ºBµ²joM ¬B‾Bª¦v« ° joG»«

pA ¬BÇ‾C pA ºnB¼ÇvM ³ÇG ºA³‾±Ç£ ³M ;k«C»« k½kQ »s¦Th« RÀñz« ,k‾k‾An»«
¬±`ªÇµ »îBªTÇ]A ©´Ç« ¬BµB®£ KñUo« B´‾C pA »ioM B½ ° k‾jo«»« »¢®wo£@
;k‾jp»« ©µ oM An ³í«B] ¶pAo¼{ ³æÀi ° k‾k{»« ¬C k®‾B« ° ‹A±§ ,B‾p ,S1ow
/SwA ²j±L‾ »d¼dæ nBG ,¬B£joM ¶nBLñ½ ºjApC ½AoMB®M
³M ¬B£joM BU ²joG ºnAm£@³½BQ An B´‾C »\½nkU ºjApC —«B‾oM ¨ÀwA ,S´] ½kM

,21 k¦Ç] nj ¬C ¶kªÇî »§° ;SwA ²kÇ{ borÇ« ³‾±ª‾ o¼vsU M¦Th« ºBµk¦\« nj WdM ½A -1
/SwA ²k«C kíM ³M 412 —dsæ
 ¬Co§A¤BX«A 352

/k‾±{ »«ÀwA —í«B] Jm] ,²k½jo£ jApC [½nkU

kíM ³M ¬C pA BU SvM ²k®½C nj An »£joM ºBµ³ªzaow AkTMA ¨ÀwA ,°n ½A pA
ºAow AÔ ©µ ¬C ³G k‾B« »1BM ºo¼£@²joM ²An ð½ B´®U /k‾±z‾ ³T@o£ ºk½k] ºBµ²joM
;Sv‾Aj ºo¢½j ºBµq¼a BM ¥½kLU ¥MB1An ¬C ¨ÀwA q¼‾ jn±« ½A nj /k‾j±M »¢®]
- »‾B\«
Ø o¼x B½ »‾B\«
Ø - An »¢®] ¬Ao¼wA ³G k{ ²jAj ²pB]A ¬B‾Bª¦v« ³M »®í½
° JA±Y ¬C ºAoM ° joG xnBsw ° k¼G@FU ¬B£joM ºjApC oM ,o¢½j º±w pA /k®®G jApC
¬B£joÇM ºjApC ³ÇM ¬B‾Bª¦v« ³G j±M Rn±æ ½kM (1) /joG ¬B¼M »‾A°Ao@ ºBµo]A
/k‾k{ z½±zU
²An pA c
defg »¦Çî Roee ³G SwA ²k«C RB½A°n pA »ioM nj ,n±®« ¼ªµ ³M

joG jApC An ²joM nAqµ ð½ ,jn°C»« Swj ³M y½±i [‾nSwj pA ³G »½Bµk«Cnj

Ò §ÒA !Ò ÒTÖîÒA>
/(2) <²kß Ò½ kÙ Ò Ö «ß kà ÖLÒî oÖ
¬C ³M »¦£ —iB{ c
defg ve ¨B«A ¬Aq¼®G pA »ñ½ :³GSwA ²k«C ºo¢½j S½A°n nj

²An nj An ±U ;³¦×Ø §A ³ß ]Ö ±Ò ߧ Õ¸ oÚ eÔ S
ß Ö‾ÒA> :j±«o@ ° k¼Ä±M An ¥£ ¬C Roee jAj Roee
!k½joÇG jApC An ºA²joÇM ¥Ç£ ð½ oCBÇi ³ÇM !B1C :Ss£ »~h{ /<¨joG jApC Aki
× í× ÒU ³Ô ×ئ§AB®Ò Ò MjÚ ÒA> :j±«o@ Roee
¼®a An B« k‾°Aki ; 'B
(3) /<SwA ²jAj ©¼¦íU

ºjApC An ¬BµB®£ pA ºnB¼vM ¶nBsØ G ,¬B£joM z¦r« ºjApC ºAoM ¨ÀwA ¼®`ªµ
/SwA ²joG ¨ÀîA B´‾C
k½BÇM BeÇ1 oÇM ²°ÀÇî ,k®G ¥CBM An j±i ¶p°n AÓ kªî »~h{ o£@A ³ñ®½A ¥X«
ºjApC ,SwA ²k{ bor« ²nBsØ G ¬A±®î ³M ³G »½Bµq¼a pA »ñ½ /jpAjoPM q¼‾ ºA²nBsØ G@
ºjApC q¼‾ nm‾ ° k´î ,©v1 pA MئhU jn±« nj B½ ° SwA k‾°Aki ²An nj ²joM ð½
/SwA ²k{ Ø¼í« RAnBsØ G pA »ñ½ ²joM

/k¼®G ³í]Ao« ¤°AØ JBM ,zTí§A JA±MA ,16 k¦] ,³í¼z§A ¥½Bw° JBTG ³M -1
/702 —dsæ defgc»LT\ª§A ¨B«¿A k®v« -3 /43 —dsæ ,41 k¦] ,nA±‾¿AnBdM -2
 353 ¬BTwoQAki ° ¬BTwoQSM :©T!µ ° Sv¼M ¥~

»®í½ ;S@B½ zØ dU ¬B£joM »\½nkU ºjApC ,¨ÀwA z¼1j —«B‾oM BM K¼UoU ½kM
—«B‾oM ¨ÀwA ,k®G njBæ An ¬B£joM ºjApC —¼«ÀîA B¼‾j ³ñ®½A ½A ¥L1 ¤Bw Bµkæ
/SiBw »¦ªî ° »eAoC
Ø An B´‾C »\½nkU ºjApC

¬nk« ºBµ»£joM -2
²joÇM ° o¼ÇwA An SwoÇQSM ¬BGoÇz« ° jApC An «ÆÇ« ºB´‾Bv‾A k¼\« ¬Co1
[°oí« ºB®í« nj o~d®« RnBwA ° »£joM ³G ©¼MB½»«nj o¼LíU ½A pA /kwB®{»«
° º±Çµ »£joM ,RA±´{ »£joM ;jnAj q¼‾ ºo¢½j ¨Bv1A ° aA±‾A ³ñ¦M ,Sv¼‾ ¬C
/¬nk« ºBµ»£joM ¨Bv1A o¢½j ° ¨B« ° ²B] »£joM ,R°oY ° ¤±Q »£joM ,t±µ
,kÇ{ ²jp ³Øñw ¼«p º°n oM ³G ºnB®½j ° ©µnj ¼§°A>
Ø :k½±£»« tBLî
Ø MA
º°n uPÇw ,k¼w±ÇM ° ²j±ªÇ‾ uª§ An °j ¬C uPÇw ,joG »µB¢‾ ¬C ³M ¬Br¼{
Ò \Ò Ò °Ò .â ¼Ö îÒ Ô¸ oÔÚ 9 B×Ò Ö‾E> :Ss£ ° jAj nAo1 xA³®¼w º°n kíM ° S{Am£ y‾Bªza
Ô¸ oÇ
ºA ° « ©za n±‾ ºA ;< ÓB®Ò Y°Ò A°kÔ ÔLÖíÒ½ ¿ × ¬Ö ÒA FÔ× ±ÛLÒeÒA A×lAß ¨Ö jÒ C .â MÒ Ö «ß 'BM× ÔA B«× ºj
â ÆÔ× D
An B´TM o¢½j ³G Sv¼‾ »G@BM k®®G yTwoQ An Bª{ ¨jC ¬Ak‾po@ o£@A ,« ¤j ¶±¼«
(1) /k®TwoP‾

pA oÇU\@B‾orÇi KUAo« ³M ,B¼‾j ¤B®« ° ¤B« »£joM

ß ° R°oY ° ¤±Q SM
ß »®í½
/SwA ¨±wo« »£joM
¥ñ{ é1A° nj ,j±ª‾ ºnAj²joM ºBt§A ° ¬B£joM ºjApC ¬ÀîA ³G p°o«A ºB¼‾j
/jnAj j±]° o¢½j ºA³‾±£ ³M p±®µ »£joM »§° ,SwA ²joG ç±î An ºnAj²joM
ǽA :k®½±£»Ç« BÓ d½oÇæ j±Çi RB½B®Ç] ³¼]±ÇU nj ¬B´] ònqM ºBµRnk1
[ÀTiA ° nBTzG ° SzG ° ºq½o‾±i ° ¡®] o£@A ;SwB« é@B®« »eT« RB½B®]

/137 —dsæ ,70 k¦] ,nA±‾¿AnBdM -1

 ¬Co§A¤BX«A 354

»TwoÇQSM ½A B½C /j±{»« ¥¼ríU B« ºpBw³d¦wA ºBµ³‾BinBG ,k{BL‾ ³1osU °

?Sv¼‾
!?k®Tv¼‾ R°oY ° ¤±Q ¶joM ° o¼wA ¬B®½A B½C
B´®½A !k‾o¼£»« Aqî ,k{BL‾ B¼´«
Ø B´‾C »£k‾p RÀªØ \U o£@A ³G k®Tvµ »æBh{A
/k®Tvµ »í1A° o¼wA

²jApC »‾Bv‾A c
defg ‚w±½ Ro*e

¨BªU ³ñ¦M ,Bh¼§p ,o~« q½qî ovªµ B´®U ³‾ ³G j±{»« ²jBsTwA k¼\« ¬Co1 pA
° BhǼ§p pA SîBÇCA ³ÇM An c
defg Mw±Ç½ Roee ,nB½j ¬C ¬B£nqM ° [Ao{A ¬B‾p

¨ÀÇG nj ,°n ǽA pA ;k‾joG»Ç« z½±zU xA»‾Br¼{ ºBµ³TwA±i ¬joG ²jn°CoM

Û eÒ ÒA Ô \Ö v§A
Ú Ò Aß K
¬Ak‾p !AnB£jn°oQ ; ³ß Ö¼Ò §Aß .Ò‾±ÔîkÖ Ò½ B×WØ ß ' Ù JÙ n>
Ò :SwA ²k«C c
defg Mw±½
(1) /<k®‾A±i»« ¬C º±w ³M Ao« B´®½A ³`‾C pA SwA oUJ±Ld« « jq‾
»Çñ½ k½BÇ{ /jnAj j±]° »s¦Th« R¿BªTeA ,k®Ts£»« ³a B´‾C ³ñ®½A nj B«Ø A
°A ©¼¦ÇvU AoÇa ;SwA »½BLǽp ¬p ©Çµ BhǼ§p ° ,»Ç‾A±] ±U !Mw±½> :Ss£»«
Swj ,»µA±i»ª‾ An Bh¼§p »½BL½p ° ¤Bª] o£@A> :Ss£»« ºo¢½j ° <!?º±{»ª‾
° !<ºjo£ ¨B« KeBæ ©µ ±U BU ±{ °A ©¼¦vU ,jnAj ³G »«B« ° l±s‾ oCBi ³M ©G@
»½±]¨BT‾A ue
Ø ° ³®¼G pA ,»Tv¼‾ °j ½A pA ð½_¼µ oñ@ ³M o£@A> :Ss£»« »«±w
/!<SwA ºp±U³®¼G ¬p °A ³G toTM Bh¼§p
° BL½p oµBT ³M ºBµtBL§ nj ³G Bµ³w±w° ½A ¨BªU ¥MB« nj ²jApC Mw±½ B«A
Ø
³G ,y½±i ºAki ³M JBri ° joG S«°B« ° »£jBTv½A ,k{»« bor« »MAm]
oUJ±LdÇ« « jq‾ ¬Ak‾p> :joG çoî joG»« An °A »£k®M ° RjBLî B´®U ° B´®U

/33 —½C :Mw±½ ¶n±w -1

 355 ¬BTwoQAki ° ¬BTwoQSM :©T!µ ° Sv¼M ¥~

/<k®‾A±i»« ¬C º±w ³M Ao« ¬B®½A ³`‾C pA SwA

Ç« »§° ;k®®G»« R±îj t±µ ° º±µ RnBwA ³M Ao« ²j±§C ¬B‾p ½A !B½Aki
³M ¬Ak‾p ºBµ³¦¼« SzQ nj RA±´{ pA ºjApC ½A ³ao£@A ©{BM jApC ³G ¨nAj Sw°j
usÇ‾ RnBÇwA pA SwA oUk®½B{±Çi Ç« jqÇ‾ ¬Ak‾p ºBµ³¦¼« SzQ /k½C Swj
ZBTd« ° ©½C»ª‾oM »½B´®U ³M Shw ¬BdT«A ½A pA ònqM ºAki ºA »§° !yGow
©µA±i nBT@o£ ¬B‾C¨Aj nj ºo¼¢‾ An ©Twj o£@A !G©ñªG ;©Tvµ ±U S½B®î ° ðªG@
/k{
°A ³M ¬Ak‾p ºBµ³¦¼« SzQ nj An ºjApC ° joG ðªG ²jApC Mw±½ ³M k‾°Aki
,nBhT@A ° ºk®¦Mow BM ¨E±U »‾Ak‾p »§° ;S@n ¬Ak‾p ³M ,jo«jApC ½A joG S½B®î
/k½jo£ Roee ¬C »®«AkG@BQ RBLYA ° S®r¦w ° S«±ñe —« Øk« ³G »‾Ak‾p
o£@A ;k«C»ª‾ y¼Q JA±i o¼LíU ,S@n»ª‾ ¬Ak‾p ³M c
defg Mw±½ Roee o£@A

¬Br¦Çw ²B£nj Jo«

Ø ° Sz£»ª‾ ºoL«
Ø RB«B´Ø UA pA ,k«C»ª‾ y¼Q JA±i o¼LíU
/S@B½»ª‾ Swj S«±ñe ³M SL1Bî ° k{»ª‾
Sw°j »§° ;©¼Tvµ RA±´{ ° t±µ ° º±µ o¼wA »î±‾ ³M ³ªµ B« !AnB£jn°oQ
!©¼MB½ »½Bµn BU G ðªG B« ³M j±i ±U /©¼MB½ RB\‾ »£joM ½A pA ©½nAj

o¢½j ºjo«jApC c
defg »¦î

,kÇ‾A²joÇG ¬B¼ÇM ²jApC «Æ« ºAoM ¥X« —½C nj ¬Aovs«

Ø ³G »½Bµo¼vsU pA »ñ½
»£joM pA °A ;ºnC (1) /SwA defgc»¦î Roee ,¨ÀwA ¬B´] jo«jApC \nBL« j±]°
»ØTe ,joG»« ƒBs‾A Aki ²An nj S{Aj ³aoµ /j±M jApC R°oY ° ¤±Q ° t±µ ° º±µ
/k‾B«»ª‾ pBM ƒBs‾A pA q¼‾ pBª‾ ¤Be nj

/212 —dsæ ,5 k¦] ,¼1jB~§A [´®« -1

 ¬Co§A¤BX«A 356

S«±ñe ³M »®¼z‾³‾Bi ° R±ñw »‾B¼§Bw pA uQ ,S¼«±¦«

Ø uQß pA ³G º°
- ¥¼î xnjAoM /SwA ¬B‾Bª¦v« Rnk1oQ nAk«B«p ¬±®G@A /SwA ²k¼wn ºoµBT
SGoe ,³@±G ,S«±ñe qGo« º±w ³M ³®½k« pA - SwA o¼@ ° k®«³¦ÄBî ºjo@ ³G@
º°n oM An Amx ¶osw Roee jjo£ yL¼~‾ ¤Bª§AS¼M pA ºoTz¼M ©´w BU k®G»«
BÇM »TµBLÇ{ _¼Çµ ° SwBµ²osÇw o½BÇw k®‾B« ²osw ½A B«A ;jpAk‾A»« ¨BMSzQ
° jn±i»ª‾ »ÄAmx ¥¼î ,S´] ½kM /jnAk‾ ¬Ao¼«A ° ¬BµB{jBQ¼¢‾n ºBµ²osw
G ¥e Ao« ¥ñz« !<Sv¼‾ nB£pBw « ¶kí« BM BµAmx ½A> :k½±£»« j±i njAoM ³M
/¨jo£oM ³®½k« ³M BU
Bµ²pBtÇ« ¬°nj /SwAk¼Q B\®½A pA ³@±G nApBM njAoM> :j±«o@ c
defg »¦î Roee

An ºA²pBtÇ« ° ©½°oÇM nApBM ³M °j oµ B¼M /SwA »‾A°Ao@ k®ª{pnA ° »Tª¼1 ºB¼{A

!nAjoM »µA±i»« nka oµ Bª{ ° ©¼®G S1ow
ºnBÇG ¼®a ³M Swj ³G ©¼Tvµ ƒnBw ° jpj B« o¢« ¬B]njAoM> :Ss£ ¥¼î
!?<©¼‾qM
!?<Sv¼‾ ºjpj ±U ³M ¤Bª§AS¼M pA »@BbA³]° TiAjoQ o¢«> :j±«o@ c
defg »¦î

³M ºA³¦@B1¨k¼®{> :k½B«o@»« ° kµj»« ºo¢½j jB´®z¼Q xnjAoM ³M ²jApC »¦î

¬B´£@B‾ ° ©¼‾B«»« ¬A°nBG ¼ªG nj ³®µoM ºBµo¼zª{ BM °joµ /k½C»« ³@±G º±w
!<nAjoM ¬A°nBG pA ºnAjpB¼‾ ³`‾C ±U ;©½oM»« xn±½ ¬B‾C oM
!<©¼‾qM ºnBG ¼®a ³M Swj ³G ©¼Tvµ ¬qµAn B« o¢« ¬B]njAoM> :Ss£ ¥¼î
uQ ,SwA S1ow ° ºjpj »î±‾ q¼‾ ¤Bª§AS¼M pA SiAjoQ> :j±«o@ c
defg »¦î
(1) !?<»‾A±i»« ¬C ³M Ao« Aoa
nj ¬C boÇ{ ³ÇG - joM njAoM Swj ð½jq‾ An ºA³TiAk£ µC c
defg »¦î uPw

—dsÇæ ,¤ °AØ k¦] ,¬BTwAn ¬BTwAj pA ¥‾ ³M) ,613 —dsæ ,(q½oLU NBa) 9 k¦] ;nA±‾¿AnBdM -1
/(38 ¬BTwAj ,130
 357 ¬BTwoQAki ° ¬BTwoQSM :©T!µ ° Sv¼M ¥~

Sv¼Ç‾ »ÇbAn ²jApC ºA°o‾B«oÇ@ ǽA kǽj ³G ¥¼î - k{ ¬B¼M ³T{m£ WeBL«
/S@n ° SwBioM /j±{ ZnBiS§Akî gi Ø pA ºA³d§
nAjnB¼TiA ° k®ªUnk1 ºnjAoM ³G k½nAj ïAow B\G S½ozM ©§Bî g½nBU ¤±C nj
!k®G nBT@n xnjAoM BM ³‾±£½A S§Akî §se ºAoM ,n±zG —‾Aqi
²nA±ªµ ° k®{BM ²jApC ,¬B£jApC o¼«A k®‾Bªµ ³G ²j z¼@±U B« ¼§±Ãv« ³M B½Aki
/k‾nAkM ¨ Øk« <gMA°n> oM An <gMA±b>
###
¬Co§A¤BX«A 358
 ©Tzµ ° Sv¼M ¥~1

«Æ«° Uoz«:¤BX« ¼ªTzµ ° Sv¼M

¼M —v½B« BM ¥X« ¼ªTzµ ° Sv¼M nj ¥d‾ ¶n±w 7ì —s½o{ —½C nj k‾°Aki
)× îÒ nÔ kÖß Ò½ ¿× ©ÒÔ ñÖMEÒ BY × Ô kÔ eÒ ÒA Ò Ó ÒX«Ò ³Ô ×ئ§A JÒ ÍÒ ÒÈ °>
ß Ö ¦Ô]nÒ À Ò :k½B«o@»« «Æ« ° \oz«
¤ß kÖ íÖÒ §BMß oÔ «Ô ÖF½Ò Ö «Ò °Ò ±Ò µÔ º±ÒTvÖ Ò ½ ¥Ö µÒ à Ö R Ò ß Rß ÖF½×¿Ò ³Ô ´Ö ]Ù ±Ò Ô½ C×Ò ½Ö ÒA ³Ô ×¼§±Ö «Ò )× îÒ ¥Þ Ò ±Ò µÔ °Ò ¾à ÏÒ¾
Ö
¡®£ ,°j ¬C pA »ñ½ ³Gos‾ °j :SwA ²jp »§BX« k‾°Aki ;< oâ ÒTvÖ «Ô “A
à à Í× ¼ß )× îÒ ±Ò Ôµ °Ò
»Q nj An °A ;k{BM»« yLeBænBMow ° ;Sv¼‾ ºnBG _¼µ oM njB1 ° ;SwA jApnjB«
¤kî ³M o«A ³G »vG BM ,»‾Bv‾A ¼®a B½C ;kµj»ª‾ ¨B\‾A J±i ,kTwosM ºnBG oµ
!?SwA oMAoM ,jnAj nAo1 SwAn »µAn oM ° ,k®G»« jAj °

WdM ºBª‾n°j
nj ³½C/SwA \oz« jAo@A BM «Æ« ¬Bv‾A —v½B« jkæ nj q¼‾ ¥ÒXÒ« ³s½o{ —½C ½A
uG _¼Çµ ³ÇG k®G»Ç« ³v½BÇ« ºA³‾±Ç£ ³M An °j ½A z¼1j ° BL½p ° K§B] »§BX«
nj ³G »UBsæ ³M ³]±U BM ,BÓ æ±~h« ,k®Tv¼‾ º°Bv« °j ¬C ³G k®G nBñ‾A k‾A±U»ª‾
/Sv¼‾ \oz« BM ³v½B« ¥MB1 ÓÀæA «Æ« ,SwA ²k½jo£ ¬B¼M \oz« ºAoM ƒ±@ —½C

o¼v?U ° bo{
³v½B« o¢½kñ½ BM ¬B®«Æ« ° ¬BGoz« ³G ¤BX« ½A nj : Ò Ó ÒX«Ò ³Ô ×ئ§A JÒ ÍÒ ÒÈ °Ò
ß Ö ¦Ô]nÒ À
 ¬Co§A¤BX«A 360

SwA \oz« ¤BX« ³G - ¤°AØ os‾ ;SwA ³T@o£ o‾ nj An os‾ °j k‾°Aki ,SwA ²k{
:j±{»« ²nB{A ¬AkM ³G SwA »£s½° [®Q ºAnAj -
/SwA <¡®£ :©ñMA> ³G SwA ½A ¬Bv‾A ½A »£s½° ¼§°AØ ;< ©ÒÔ ñÖMÒA BY
× Ô kÔ eÒ ÒA> -1
/<© ÒñÖMÒA> ºo¢½j ° <|oÒ iÖ ÒA> Svh‾ ,jnAj ²rA° °j <¡®£ ° ¤¿> ¬Bv‾A ºAoM Joî
¤±ÇC nj ³ñ¦M ,SwA ²j±L‾ ¤¿ kا±U °kM nj ³G j±{»« ƒÀCA »¢®£ ³M |oiA
³G»‾BvG ³M »§° ;SwA ²jAj Swj pA An Ts£hw Rnk1 ºA³YjBe oCBhM »£k‾p
/k®½±£»« <©ñMA> ,k‾A²j±M ¨°od« »´§A ònqM Sªí‾ ½A pA kا±U °kM
ß pA
¡®Ç£ ¬Bv‾A ³M ©ñMA> :k‾A³Ts£ n±Gm« K¦r« oM ²°Àî q¼‾ St§ ¥µA pA »ioM
° »‾ÀÇî ºA±Ç1 MíÇb xA³ªÇzaoÇw °A »¢®Ç£ ³ÇG j±{»« ³Ts£ ºjApnjB«
oM ° jnAj »‾A±UB‾ qt« ³G SwA »vG <©ñMA> ,½AoMB®M /<k{BM °A »®µl »£k‾B«Kî
jApnjBÇ« ¡®Ç£ An \oÇz« }h{ ¬Co1 ³G ,SwA ²k«C B¼‾j ³M ¤¿ ° ¡®£ ¬C oYA
/k‾BwB®{»«
Ö )× îÒ nÔ kÖß Ò½ ¿× > -2
_¼µ oM »½B‾A±U ³G SwA ½A ,¬Bv‾A ½A »£s½° ¼«°j ;< ¾à ÏÒ¾
/SwA ¬A±UB‾ ° M¼íb »e°n o‾ pA ©µ ° »ªv] o‾ pA ©µ ;jnAk‾ q¼a
nBMow ° ¤ÀTwA ¨kî ,»‾Bv‾A ¼®a o¢½j »£s½° ;< ³Ô ¼× §±Ö «Ò )× îÒ ¥
Þ Ò ±Ò µÔ °>
Ò -3
j±i ¬B£joM ¬AnAj²joM ,¿Ó ±ªí« /SwA y½¿±« nBMow ²joM ½A »®í½ ;Sw°A ¬j±M
nBÇG B´®U ³‾ ¤BX« jn±« ²joM »§° ;k®®G»« ºnAk´¢‾ j±i RÀñz« ¥e ºAoM An
º¿±Ç« nBMoÇw ° ²k®®G[o~Ç« B´®ÇU ³ñ¦ÇM ,kµj»ª‾ ¨B\‾A »UB«ki ° ºk¼§±U
/SwA y½±i
/Sv¼‾ jApC ¬Bv‾A ° SwA ²joM »~h{ ¼®a ³G ©¼MB½»«nj ¿BM RnBLî pA -ê
/jnAk‾ ºnB¼TiA ³‾±£_¼µ j±i pA ° jnAj ºo¢½j ³M zئíU °A ,»UnBLî ³M
ºnBG oµ »Q nj ³G SwA ½A ,°A »£s½° ½oiC ;<  ß ¿Ò ³Ô ´Ö ]Ù ±Ò Ô½ C×Ò ½Ö ÒA> -ë
Ò ß RF½
à ÖR
/jjo£»«oM ¨BG@B‾ ° ²jn±i Svñ{ j°oM
 361 «Æ« ° ]oz« :©Tzµ ° Sv¼M ¥~

:³G k‾B«»« ºjo@ ³M \oz« }h{ ,½AoMB®M

;nB¼TiA k1B@° SwA ²joM -1
;jApnjB« ¡®£ ©µ¬C SwA ¤¿ ° ¡®£ -2
;jnAk‾ ºnBG _¼µ ¨B\‾A oM Rnk1 -3
;SwA y½±i º¿±« nBMow -ê
/SwA ¨BG@B‾ ° ²jn±i Svñ{ j±i ºBµnBG —ªµ nj -ë
,k{ oG@l ³GºA³‾B¢\®Q ºBµ»£s½° BM »‾Bv‾A ¬B®a B½C :/// Ö «Ò °Ò ±Ò µÔ º±ÒTv
Ö Ò ½¥Ö µÒ
?SwA º°Bv« ,k«C kµA±i °A RBsæ bo{ ³G »‾Bv‾A BM
»£sǽ° °j ºAnAj SiAjoÇQ ©¼ÇµA±i ¬C M¼æ±U ³M ³G («Æ«) o¢½j ¬Bv‾A
:SwA pnBM ° pBTª«
S§Akî ³M ²nA±ªµ ³G SwA ½A ¨°j ¬Bv‾A »£s½° ¼Tvh‾ ;< ¤ß kÖ íÖÒ §BMß oÔ «Ô ÖF½>
Ò -1
,k®G»« ¥ªî S§Akî ³M ° SwA ¤jBî j±i B´®U ³‾ ¬Bv‾A ½A ;k®G»« o«A gv1ß °
ºAnAj SwA »T¼~h{
Ø »®í½ ;k‾A±i»«Ao@ S§Akî ³M q¼‾ An ³í«B] ° ¬Ao¢½j ³ñ¦M
/k®G»« R±îj S§Akî ³M »´‾ ° o«A BM An ¨jo« ,S´] ½kM /»µk‾B«o@ ° S½Ø o½k«

à à Í× ¼ß )× îÒ ±Ò µÔ °>
° SwA ¤jBÇî ³ÇG ¬C oÇM ²°Àî ¬Bv‾A ½A ;< oâ TÒ vÖ «Ô “A Ò -2
/jnAm£»« ¨k1 [Bæ ° ©¼Tv« ¶jØ B] oM ,k‾A±i»« y¼G ½kM q¼‾ An ¬Ao¢½j
° c¼dÇæ ²An pA ¬±Ça BØ«A ;k®Tvµ ³í«B] nj S§Akî zØ dU ¬BµA±i ºA² Økî
/jn°C»«nj jAk¼M ° ©¦T pA ow B´‾C —‾BµA±iS§Akî ºn±ÃU ,k‾±{»ª‾ jnA° SwAn
ºAo]A ¬BµA±i BÓ í1A° ³G S@B½ An ºjAo@A ¼®a BµSv¼‾±ªG ¬B¼« nj ¬A±TM k½B{
JBhTÇ‾A oÇ«A ½A zØ dU ºAoM An »d¼dæB‾ ° [G ²An ¬±a ñ¼§ ;k®{BM S§Akî
° jBǽp RB½B®Ç] ° Bµ©¦ÇT pA ow ,Sv¼‾±ªG ¼¦LU ¤Bw jBTsµ pA uQ ,k‾A²joG@
ß
/k‾jn°Cnj ºA³MBw»M
»« SwAn ²An oM ³G SwA ²A±iS§Akî ° ¤jBî ¬Bv‾A ¥ÒXÒ« ,«Æ« ¥X« ,½AoMB®M
 ¬Co§A¤BX«A 362

/SwA ///° nB¼TiA k1B@ ¡®£

ß ¶joM ¥X« ,\oz« ° o@BG ¥X« ° j°n
An °j ǽA RA°Bv« ¨kî ºkeA ð{»M ?k®Tvµ º°Bv« \oz« ° «Æ« B½C
/SwA ²joñ‾ nBñ‾A

:³½C ¨B¼Q
/©Tv¼M ¬o1 nj »TwoQSM ° \o{
\oz« o¢½j ° SwA ³T{m£ »TwoQSM ° \o{ ¬An°j ³G k®®G»« n ±~U
Ø »ioM
SwoQSM ° \oz« q¼‾ ¬±®G@A ;Sv¼‾ ¼®a ³G»§Benj ,jnAk‾ j±]° »TwoQSM °
»s¦Th« ¨Bv1A ° ¬A°Ao@ ºBµ³iB{,p±w¬Bª‾Bi ºÀM ½A ,\o{ Ao½p ;jnAj j±]°
/jnAj
×Ø Aß ³ß ×ئ§BMß ©Ö ÔµÖÔ Ò @ÒA Ô «ß ÆÖ Ô½B«× °>
° ; ¬Ò ±ÔÌÖß ¿«Ô ©Ö Ôµ °Ò ¿ Ò :k½B«o@»« k¼\« ¬Co1 ,°n ½ApA
/(1) <k®Goz« ,k®Tvµ Aki ³M ¬Bª½A »î Øk« ³G B´‾C oTz¼M
RAjBTîA nj \o{ pA »½Bµ³£n ,k®½±£»« hw ¬Bª½A pA ³G»‾BvG oXG@A ;ºnC
/j±{ »« S@B½ B´‾C
³G »«B¢®µ ,k®G»« ³Ø¼´U j±i ºAoM »£nqM —½B«ow ° jp°k‾A»« »U°oY ³G »vG@
,»Tvµ ¤B« ½A nAkT‾B«A ±U Ao½p ;Sv¼‾ ±U ¬C pA R°oY ½A ¨BªU :j±{»« ³Ts£ °A ³M
Ò â ¦ß ÖhÒTvÖ Ô « ©ÔÖ ñÒ¦ÒíÒ] B×WØ ß A±Ô:ß Ö‾ÒA °>
: Ò /pAjoPM An ¬Ak®ªTv« K¼~‾ ¬Co1 }‾
Ø oM B®M uQ

- ¨ÀÇv§A ³¼¦Çî - o1BM ¨B«A pA »½BL½p S½A°n ³s½o{ —½C ½A ¥½l nj /106 —½C ,Mw±½ ¶n±w -1
,SwA ²k{ ²nB{A ¬C ³M ³½C ½A nj ³G »Go{> :k®½B«o@»« S½A°n ½A nj Roee ¬C /SwA ²k{ jnA°
³M »‾À@ o£@A> :k½±¢M B½ <¨k{»« j±MB‾ « ,j±L‾ uG ¬À@ o£@A> :k½±¢M »~h{ ³G SwA ½A ¥X«
¨A²jA±‾Bi,j±L‾ uG ¬À@ o£@A> :k½±¢M B½ <k{»« ¨o¼£«Aj ºnBT@o£ ° SL¼~« ¬À@ ,k¼wn»ª‾ ¨jAj
¬B£k®M ºnAk´¢‾ ° aB@j ° ¬jAj ºp°n nj k‾°Aki ºAoM »æBh{A ¼®a ¬±a ;<¨jAj»« Swj pA An
9308 W½kÇe ,1992 JBÇM ,³ªÇñd§A ¬Aq¼Ç« ³ÇM /SwA ²jAj nAo1 ð½o{ °A S«±ñe ° 𦫠nj
/k¼®G@a±]n
 363 «Æ« ° ]oz« :©Tzµ ° Sv¼M ¥~

/(1) <k¼®G ƒBs‾A ²jAj nAo1 ¬C nj (j±i) ¶k®½Bª‾ ° ¼z‾B] An Bª{ ³`‾C pA ; ³ß ¼D
â
[oÇ{Ô nj ³ÇG ¨nAj »Ç‾AoTÇij ,¨nAj ða±G ºBµ³`M :k½±£»« JA±] nj °A
B´‾C ZnBh« ,¨nAj »µB¢z‾Aj ¬AovQ ;©®G ³¼´U ³Ø½q¼´] B´‾C ºAoM k½BM ,k®]A°jpA
k‾°Aki S¼1pAn
Ø °A Ao½p ;SwA \oz« é1A° nj ¬Bª¦v« jo@ ½A ///° SwA ¼¢®w
³G »½Aki ¬Bªµ ³‾o£° SwA }1B‾°A S¼1pAn
Ø k¼e±U ° jnAk‾ ¤±L1 ¥«BGn±C ³M An
jnAj Rnk1 ,j±ª‾ ²jn°CoM An B´‾C ºBµpB¼‾ ° joG §se njB« ©en nj An Bµ³`
Ø M ½A
/k®G ðªG An B´‾C q¼‾ B¼‾j ½A nj
R Øqî ° nBLTîA ° °oMC KvG ºAoM ° k®‾p»« oµBU ³M Swj ³G ºnBG@B½n jAo@A B½
\oÇ{ pA »î±Ç‾ ³M S¼e nj ,k®µj»« ¨B\‾A ¨jo« ºAoM An ki ºjBLî ¤BªîA
³‾ (2) SwAki Swj ³M S§Ø l ° R Øqî ¬Co1 —½C c½oæ zLC ³‾o£° k®Tvµ nBT@o£@
/k®Tvµ k®«pB¼‾ ° ZBTd« owAow j±i ³G »«jo«
;SwB´®U ° ²jn±i Svñ{ ,M¼íb ,¬A±UB‾ ,²k‾B«nj ³Tw±¼Q ,\oz« ¬Bv‾A
SGoÇe ©¼TÇv« ²An nj ° SwA ²A±ÇiS§Akî ³G »TwoQAki ° ke
Ø ±« «Æ«
ß B«Ø A
/Sw°A BM k‾°Aki ²nA±ªµ k®G»«
â §A °Ò B®× Ò ¦wÔ nÔ ÍÔ ½Ô ®Ö Ò ®Ò§ B‾×Ø Aß > :k½B«o@»« ë1 —½C o@Bx ¶n±w nj k‾°Aki ,°n ½A pA
Ò ½mÚ
³G An »‾BvG ° j±i ¬AoL«B¼Q ¼½ ³M B« ;< jÖ BÎÖ × ¾¿A
Ò Ö ¨±Ô Ò Ö |ß A±®Ô «C
Ô ½Ò ¨Ò ±Ö Ò½ °Ò B¼× Ö‾kÛ §A ¸ß B ¼× ¡A Ò
k‾q¼i»« BQ ³M ¬BµA±£ ³G ºp°n ,[ RoiC nj ] ° B¼‾j »£k‾p nj ,k‾A²jn°C ¬Bª½A
/©¼µj»« ºnB½
BÒ®ÛMnÒ A±Ô§B×9 ½mÚ
Ò §A ¬Ú Aß > :k½B«o@»« q¼‾ S¦~@ Ø —GnBL« ¶n±w 30 —½C nj ¼®`ªµ
Ö Ò ¿× °Ò A±ÔDBH× Ò ¿×Ø ÒA ¹Ô ÒñßÄÀ
Ò Ö Mß A°ÌÔ ¿ß ÖMÒA °Ò A±Ô‾qÒ I
-Úß §A ¹ß Ú®UB Ú Ò ÒTÒU A±«B×
Ð ÒXAÖ ©Ô zÒß Ö ¦Òî ¤Ô g Ö jÚ Ô ³Ô ×ئ§A
Ô ÒTwA
,<SwA ³‾BÇ¢½ kÇ‾°Aki B« nB£jn°oQ> :k®Ts£ ³G »‾BvG ¼½ ³M ;< ¬Ò °kÔ îÒ ±ÔU r Ö Ô ®Ö Ô@

/26 —½C ,¬Aoªî ¤C ¶n±w -2 /7 —½C ,k½ke ¶n±w -1

 ¬Co§A¤BX«A 364

¼¢ªÇx ° k¼woTÇ‾> :³G k‾±{»« ¤pB‾ ¬B‾C oM ¬B¢T{o@ ,k‾joG S«BTwA uPw
!SwA ²k{ ²jAj ²kî° Bª{ ³M ³G »Tz´M ¬C ³M Bª{ oM jBM RnBzM ° ,k¼{BL«
/k‾Bwn»« ðªG ¬B®«Æ« ³M ¬B¢T{o@ —¦¼w° ³M k‾°Aki ³s½o{ —½C ½A tBwA oM
- SwA »‾A°Ao@ kwBs« Fz®« ³G - »TwoQSM ° \o{ q¼‾ p°o«A ºB¼‾j nj ,½AoMB®M
AoLÇ«
Ø ¬C pA An j±i k½BM ¬B®«Æ« ³G SwA »‾A°Ao@ ºBµ³iB{ ºAnAj ° jnAj j±]°
/k®®G@
;SwA ¥X« —½C ,k‾A²joG ¬B¼M c
defg »¦î ¶nBMnj An ¬C ¬Aovs«
Ø ³G ,»UB½C ³¦ª] pA
±Ò µÔ °Ò ¤ß kÖ íÖÒ §BMß oÔ «Ô ÖF½Ò Ö «>
Ò pA n±®« SwA ²k{ ¥‾ r
stuv S¼L¦µA ƒoC pA ³G»T½A°n oMB®M
/(1) k®Tvµ r stuv
à à Í× ¼ß )× îÒ
¨±~í« ¬B«B«A ° K§Br¼MA M »¦î Roee <oâ ÒTvÖ «Ô “A
½A ¬C ¨±´s« ³ñ¦M ,k®Tv¼‾ ³½C ¤±ªz« ¬Ao¢½j ³G Sv¼‾ B®í« ¬AkM ½A ³ØTL§A
;ºnC (2) /k®TÇvµ ¬C z½jB~Ç« ½oUpnBM stuv r³ªÄA o¢½j ° o¼«A Roee ³G SwA
¬B‾Bª¦v« ¤j ° K¦1 nj c
defg »¦î B´®U ³‾ ³G k{ o¼£©§Bî ¬B®a ¬C c
defg »¦î S§Akî

/joG S«±ñe ²jApC ºBµ¬Bv‾A —ªµ K¦1 oM ³ñ¦M

»¦î> :k½±£»« <³ª¼í‾ ¥¼ÄBh¼«> ¨B‾ ³M »d¼v« ¬B£k®v½±‾ pA »ñ½ ,°n ½A pA
/<©½nAj Sw°j An »¦î q¼‾ ¬B¼d¼v« B« ³ñ¦M ;Sv¼‾ ¬B‾Bª¦v« ³M aئíT« B´®U
Zo]> »d¼v« [°oí« ¶k®v½±‾ Aoa ,j±M ¬B‾Bª¦v« ³M zئíT« B´®U »¦î o£@A
An <S½ozM
Ø ¬B´] S§Akî ð‾BM ;¹¼‾Bv‾¿A
Ø ¹§Akí§A R±æ> —‾B{Bî JBTG <Ajo]
oñ@ z{Bî ;k®G»« nBT@n »¦î BM »{Bî ¬±`ªµ °A ?S{±‾ »¦î Roee ¶nBMnj
z{BÇî ;»¦Çî nAjoÇG ° nBT@n z{Bî ;»¦î ©¦1 z{Bî ;»¦î S§Akî z{Bî ;»¦î
ºA> :k½±£»« c
defg o¼«A Roee ¶nBMnj ³G SwA }h{ ¼ªµ B½±£ ° »¦î ºA±U

/332 —dsæ ,11 k¦] ,³‾±ª‾ o¼vsU -1

° ²qªÇe ,jAoÇ« ³ÇG SwA ²kÇ{ ¥Ç‾ 375 —dsæ ,6 k¦] ,¬B¼L§A éª\« o¼vsU nj S´] ½kM -2
/k®{BM»« ¬±í« M ¬BªXî
 365 «Æ« ° ]oz« :©Tzµ ° Sv¼M ¥~

ºjo« ,»‾o1 oµ nj BU ºjoG»« éª] An S‾A±U ° Rnk1 ¨BªU ³G k{»« ³a !B¼‾j

»½B‾A±U ³G t±v@A »§° ;ºjn°C»« ¬Bt«nA ³M S½Ø ozM —í«B] ³M An »¦î ¬±`ªµ
/<ºnAk‾ An nBG ½A
oCBhM B´‾C pA »ioM ³G jnAj j±]° »‾A°Ao@ K§Br« Roee ¬C S§Akî ¶nBMnj
/jo¼£»ª‾ nAo1 z¼1j ³]±U jn±« y‾j±M n±´z«
pA S½BÇñe ¬C ºBµ³«BÇ‾ ° Bµ³LrÇi pA ºnB¼vM ,Roee ¬C —xÀL§A [´‾ nj
nj ³G SwA ¥¼î n±´z« ° [°oí« ¬BTwAj ,B´‾C —¦ª] pA /k‾nAj c
defg »¦î S§Akî

jnAk‾ ³MBw S½Ø ozM g½nBU ¤±C nj ³G SwA ²k{ ³Ts£ ° ²k{ ²nB{A WeBL« ½A
/k®G nBT@n S§Akî ³M ³‾±£½A y½±i njAoM BM ºnkT« ©G@Be ¼®a
Fz®Ç« ³ÇG ºjoÇ@ ;SwA ²k«C z@B®« u¼1 M Wí{A ¬BTwAj ,³Lri ¼ªµ nj
S«±Çñe o~Çî nj Bµ³ÃC±U ° BµºnBñMAoi ,RBñ½odU ,RB@ÀTiA pA ºnB¼vM
³ÇM »‾Bª¦Çv« BÇM »®¼«p ³ír1 jn±« nj ,j°or« z@B®«
ß ¬Bv‾A
ß ½A /SwA c
defg »¦î

defg »¦Çî ,S§AkÇî ¶±wAÔ Swj ³M ¬B‾C ¶k‾°oQ ;Svz‾ ³ªæBh«

/S@oÇ£ nAoÇ1 ,c
M Wí{A /¨joG pBM An nj /¨k¼®{ An ¤q®« nj ºAkæ ¨B¢®µ K{ :k½±£»« c
defg »¦î

²k¼{±Q ºA³anBQ BM An ¬C º°n ³G - A±¦e pA »@oT ³G ¨k½j »§Benj An z@B®« u¼1

²±{n B½C ?Sv¼a ½A> :©Ts£ ° ¨joG °A —@B¼1 ³M »µB¢‾ /S{Aj Swj nj - j±M
³ªµ oM ³G ²±{n B«A ;SwA ¨Aoe B« oM ³w oµ ?RBGp B½ ° ?SwA ³1kæ B½ ?SwA
¨Aoe °A ¬Ak‾Bi ° oL«B¼Q ¬Ak‾po@ oM ³G ³1kæ ° RBGp B«A ° SwA ¨Aoe RBe1
(1) /<SwA

- An j±Çi ¥CBÇM ° S@oÇ£ »L‾BÇ] ³ÇM zÇe ¶o´a ,¡‾n nAqµ z@B®«
ß Wí{A
ß
:SsÇ£ ° k¼‾B{±ÇQ zÇe tBÇL§ nj - SwA ¥CBÇM ¥ÇµA —ªÇµ ¶±¼{ ³G ³‾±¢‾Bªµ

,SwA ¨Aoe »«Ao£ RAjBw oM (²or@ ° ¤B« RBGp »®í½) K]A° RB1kæ ³G SwA oØGmU ³M ¨p¿ -1
/Sv¼‾ ¨Aoe ° a±®ª« ¬AnA±£nqM ¬C ºAoM »ØLdTv« RB1kæ [o~« BØ«A
 ¬Co§A¤BX«A 366

o¢½j »‾Bª¦v« ºAoM jnAj ze »‾Bª¦v« oµ ³G SwA ³½kµ³ñ¦M !»¦î B½ ¨Akñ`¼µ>

/(1) <Sv¼‾ c¼dæ ¬C jØ n ° joLM
³ÇM zÇe ¶o´Ça SzQ pA ° joG °A ³M ºnAowA oQ ° B®í«oQ ²B¢‾ o¼«A Roee
ð{A ±ÇU òoÇ« oÇM ¬AnAjAqî> :j±«o@ ° k½j An °A »¼e —@B¼1 ° S¼µB«
Ø ,K‾B]
!»µj K½o@ ½j tBL§ nj ° ½j —¦¼w° ³M Ao« ,K{ ¤j ½A nj ºk«C ±U !k‾q½oM
AoÇ« ±U Wí{A !»½Bª‾ ³LTz« « oM An ze BU ºA²k‾B{±Q ¥CBM ¬kM oM ze tBL§
!©®G »@oí« An ¨j±i nAm¢M ?»wB®{»«
¹Òà ¦ÇÖ^Ò |â ³Ò ×ئ§A Ï½Ò îÖ ÒA ¬Ö ÒA )× îÒ B´× ß @×ÀÖDÒA S Ö Ò B[× ß éß LÖ v§A
Ò I Ò â 9¿A
Ú o§B× Ô Ö¼Ò `îÖ ÒA ±ÒÖ § ³ß ×ئ§A °>
ÒÖ S Ò
¬B´] ¨BªU) ¼«p ° ¬BªwC ¨BªU o£@A ©v1 Aki ³M /< ³Ô ÔTÖ¦ÒíÒ D B«× ¸à í Ò {Ò JÒ mÒ ]Ò B{Ô× Ö ¦wÖ ÒA
²kz‾ ²jAj uG _¼µ ³M ¬±®G BU ³G ²±{n ½oT£nqM »®í½) k®µkM « ³M An (»Tvµ
Aki ³M ,¨o¼¢M y‾Bµj pA ©¦T ³M An »½±] Sw±Q ° ©®G ©¦T ºA³an±« oM BU (SwA
An »¦î ° j±{»« j±MB‾ B´®½A —ªµ ©‾Aj»« « Ao½p ;joG ©µA±h‾ An ºnBG ¼®a ©v1
»¦î o‾ nj B¼‾j »‾AkM »µA±i»« Wí{A !nBG ³anAk½BQB‾ ° »‾B@ºBµSªí‾ ½ABM
nj ºA²k½±]©¼‾ òoM k®‾B« »¦î o‾ nj B¼‾j ½A ©v1 Aki ³M !?jnAj xpnA nka
/(2) !<SwA g¦« ¬Bµj
¬C ¤B®« ° ¤B« pA »Äq] ³M ¬k¼wn ºAoM RB½B®] ³ªµ ½A ³G B¼‾j ¨BªU ;ºnC
!SwA oUxpnA»M ºA²k{²k½±] òoM pA »¦î o‾ nj ,jo¼£»« Rn±æ
<ºA²k½q¢M °A oM ºo¼x KLw ½p ºA²kǽj An »¦Çî »ñ½nBÇU ³M ±U>
tnj nAk« ³a»¦î S§Akî pA ³G©½o¢®M j±i ³M k½BM»¦î ¬A°o¼Q ° ¬B¼í¼{ B«
ð{»M ?©¼Tvµ °A ³í¼{ ¬BMp ³M B´®U B½ ©½A³T{AjoM ²An ½A nj »«k1 B½C /©½A³T@o£@

—¼eBÇ‾ pA ° xpnA»ÇM k®Çaoǵ An ³½kǵ :k½±£»« ³G SwA »‾A°Ao@ RB½A°n ³M ²nB{A hw ½A -1
/k¼®G a±]n 4009 JBM ,³ªñd§A ¬Aq¼« ³M oTz¼M »µB£@C ºAoM ,k½o½mPM k{BM »TîBeM»M }h{
/224 —Lri ,³xÀL§A [´‾ -2
 367 «Æ« ° ]oz« :©Tzµ ° Sv¼M ¥~

±\Tv] c
defg »¦î S§Akî nm£ pA An ¬C k½BM ,©¼Tvµ ºnB¢Twn ° RjBíw »Q nj o£@A

:SwA ²j°ow BL½p ³a oîB{ ³G ©¼{BM ³T{Aj ¤j nj An °A o´« ³Tw±¼Q ° ©¼®G@

±ÇU ¥Ç£ k{BÇM ³T{oÇw oÇ£@A oY±G pA ±ÇU ¤q®Ç« j±Ç{ \@ÀÇ@A ¤q®ÇÇ« oÇÇ£@
±U ¥æBe»M ºBµ»íw ° ±U ¼ñv« ±ÇU ¤j nkÇ‾A k{BLÇ‾ »¦Çî o´« ¬±a
###
¬Co§A¤BX«A 368
 :©´‾ ° Sv¼M ¥~1

¬Bª½A Svw ¬B‾Bª¦v«²pBU:¤BX« ¼ª´‾° Sv¼M

A±‾Ô ±Ô ñÒU ¿× °> Ò :k½B«o@»« ¥X« ¼ª´‾ ° Sv¼M nj ¥d‾ ¶n±w 92 —½C nj k‾°Aki
»µÒ ß ¹Õ «Ú ÔA ¬Ò ±ÔñÒU ¬Ö ÒA ©ÔÖ ñÒ®Ö¼ÒMÓÀiÒ jÒ ©ÔÖ ñÔ‾BZ× Ö ÒA ¬Ò °mÔ hß Ú TÒU ÓBYB×ñÖ‾ÒA ¸à ±ÔÚ 9 kß íÖ Ò M Ö «ß BG× Ò qÖ Ò{ S Ö G Ò Ò Ò‾ -Ú§BÒ@
;<¬Ò ±Ô:¦ß Ò TÇHÖ Ò ³ß ¼ÇD
â rÖ Ô Ö®Ô B«× ¹ß «B Ò ¼× ßÖ§A ¨Ò ±Ö Ò½ ©ÔÖ ñÒ§ ïÚ Ô ¼Ù ÒLÔ¼Ò § °Ò ³â Mß ³Ô ×ئ§A ©ÔÖ ±Ô ¦ÖLÒ½B×^Ú Aß ¹à «Ú ÔA Ö «ß è× nÖ ÒA
,¨BñdTÇwA pA uQ An j±i ¶k¼MBU ºBµ©zQ ³G k¼{BL‾ [ qt«ðLw ] ¬p ¬C k®‾Bªµ
nAoÇ1 jBÇv@ ° S‾B¼Çi —¦¼w° An j±i [ ¬Bª¼Q °] k®£±w ³G »§Be nj !k¼MBU»«A°
RoXÇG °] SwA oTz¼M o¢½j ²°o£ pA ¬BzT¼íª]
Ø ,»µ°o£ ³ñ®½A oCBhM ;k¼µj»«
½A BM An Bª{ g@ Aki ![ k½oª{»« oL«B¼Q BM Sí¼M Tvñ{ ºAoM ºA³‾B´M An ª{j
ºAoM ,k¼T{Aj [ÀTiA ¬C nj An ³`‾C ,S«B¼1 p°n ¼½ ³M ° ;k®G»« y½B«pC ³¦¼w°
!jpBw»« {°n Bª{

WdM ºBª‾n°j
,k‾j±M S½Ø oXG@A nj ¬BGoz« ° ¬B®ª{j ° S¼¦1A
Ø nj ¬B‾Bª¦v« ³G ¨ÀwApBxC nj
B´Ç‾C »§° ;k‾jn°C»Ç« ¬Bª½A Roee ¬C ³M ,²k{ oL«B¼Q —Ts¼{ ¬B‾A±] pA »ioM
½A nj ,(1) k®T@o£»« nAo1 \oz« —í«B] ° ¬B½B®{C ,¬BTw°j ,²jA±‾Bi nBz@ SdU

j±Çi ¬AnjBÇ« ° ¬AnkQ ¬Ajnk1 k½BM ,©½nAjn±ioM ¨ÀwA ¥½kM»M ° ònqM Sªí‾ pA ¬±®G@A ³G B« -1
An ¨ÀÇwA ° ©½k{ kا±T« ¬Bª¦v« ºA²jA±‾Bi ° ³í«B] nj B« ° k®T@o½mQ An ¨ÀwA pBxC nj ³G ©¼{BM
/©¼T@o½mQ
 ¬Co§A¤BX«A 370

»TØ e ° k‾j±M nAk½BQ ° ©ñdTv« BµnBªØ î ° Bµ¤ÀM ,Bµnl±MA k®‾Bªµ »ioM ³¦eo«
° k‾j±M Svw ¬B‾Bª¦v« ²pBU pA »ioM »§° /k®TiBM»« ¬B] j±i ¶k¼î ²An nj
An ³í«BÇ] S½Ø oXÇG@A ³ÇG - An ¬B¼Ç@AoCA RBbAoTîA ° Bµy‾pow ,Bµo¼dU S1BC
¬Bª½A ° ¨ÀwA Shw ¥eAo« T{Am£ow SzQ pA uQ ° k®T{Ak‾ k‾jAj»« ¥¼ñzU
²pBU pA ³Twj ½A ¶nBMnj ƒ±@ —½C /k®Tw±¼Q»« ¬BGoz« Mæ ³M ²nBM°j ,³Tz£ kUo«
/SwA ²k{ ¤pB‾ ¬Bª½A Svw ¬B‾Bª¦v«

o¼v?U ° bo{
ºA ,¬B‾Bª¦Çv« ²pBÇU ºA : ÓBYBÇ×ñÖ‾ÒA ¸à ±ÔÚ 9 kß íÖ Ò M Ö «ß B×GÒ qÖ Ò{ S
Ö G
Ò Ò Ò‾ -Ú§BÒ A±Ô‾±ÔñÒU ¿× °Ò
oÇw SzQ An ¬BªÇ½A ° ¨ÀÇwA ¥ÇeAo« ,RÀñz« ¥ªØ dU ° Sªep BM ³G »‾BvG@
¬p ¬C k®‾B« ,k½k{ »‾BªwC ½j ½oT´M ° ½oU\@BQ »§±L1 ³M ohTs« ° k¼T{Am£@
,k¼MBU»«A° An ¬C nBG ¬k{ ¨BªU pA kíM ° k¼MBU»« »‾Bªv½n ³G ºqt«ðLw ¬AjB‾
³M ° k¼µk‾ nkµ An j±i ºBµSªep ,¬Bª½A ° ¨ÀwA ³M ¬k½°o£ pA uQ ° k¼{BL‾
/k½jo¢‾pBM \o{ ° osG@
An °A »ÇioM /SwA [ÀTiA ,SwA ²j±M ³a ³¦ME ° ³¼sw ¬p ½A ¨B‾ ³ñ®½A nj
½A oM q¼‾ ºA² Økî ° SwA ²j±M <³YMn> y«B‾ ³G k‾kTí« »eíM /k‾A²k¼«B‾ <³Y½An>
S¼¦µB]
Ø ¬B«p nj ¬p ½A ,¤Be oµ ³M »§° ;k‾k‾A±i»« <³YMAn> An °A ³G k‾A²k¼î
q¼‾ <¾Bªe> An °A Joî ,S´] ¼ªµ ³M /j±M ¬AjB‾ ° ³¦MA nB¼vM ° joG»« »£k‾p
/SwA ²k¼«B‾
²jB«C ©zQ ºnAk« cLæ p°n oµ ³G j±M ½A ,³¦MA Ø ñªT« ¬p ½A —‾BªeA nBG@
/k‾pBvM »MB®C ¬C BM ° k®MBTM An Bµ©zQ ½A BUk‾A±i»« An y½Bµq¼®G uPw ;joG»«
;k‾jn±i»« nBµB‾ o´T ¨B¢®µ ³M /k‾jAj»« ¨B\‾A An nBG ½A ¬A°Ao@ Sªep BM B´‾C
¬BªÇv½n ǽA BU k‾A±i»«Ao@ An j±i ¬Aq¼®G ,¬p ¬C ²nBM°j nBµB‾ [oæ pA uQ
 371 ¬Bª½ASvw ¬B‾Bª¦v«²pBU :©´‾ ° Sv¼M ¥~

p°n /k‾joG»« ¼®a q¼‾ B´‾C ,k®®G ©zQ ³M ¥½kLU ²nBM°j ° k®MBUA° An ²k{ ²k¼MBU
³M ¥½kLU An ²k¼MBU JB®C ¬BµB£o~î ° JB®C An Bµ©zQ ¨B¢®µ cLæ ²nBM°j kíM
/k{»« nAoñU p°n oµ ³‾BªeA ¬BTwAj ½A ° k‾joG»« ©zQ
³G kµj»« nAkzµ ¬Bª½ASvw ¬B‾Bª¦v«²pBU ³M ³s½o{ —½C ½A nj k¼\« ¬Co1
/k‾jo¢‾ pBM j±i ¬Bª½A ° ½j pA ° k®®ñ‾ ¥ªî zªeA ¬p ¬C k®‾B«
Ó iÒ jÒ ©ÔÖ ñÔ‾BZ× Ö ÒA ¬Ò °mÔ hß Ú TÒU
° k®£±Çw !¬B‾Bª½ASvw ºA !¬B‾Bª¦v«²pBU ºA :©ÔÖ ñÒ®Ö¼ÒM À
K¦Ø U y½±i ºAki BM Sí¼M nj ° k¼µk‾ nAo1 jBv@ ° S‾B¼i —¦¼w° An j±i ¬Bª¼Q
/k¼®ñ‾
S½Ø oXG@A nj ¬BGoz« ³G ¥¼§j ½A ³M B´®U Bª{ : ¹à «Ú ÔA Ö «ß è× nÖ ÒA »Ò µß ¹Õ «Ú ÔA ¬Ò ±ÔñÒU ¬Ö ÒA
nAoÇ1 ³‾B´M An ½A Aki oL«B¼Q BM »®ñ{¬Bª¼Q ºAoM ,S¼¦1A
Ø nj ¬B‾Bª¦v« ° k®Tvµ
/k¼{BM nAjB@° ¬BT‾Bª¼Q ³M k½BM ³ñ¦M ,Sv¼‾ ³T@o½mQ Bª{ ³‾B´M ° nmî ½A ³G k¼µk‾
,Sv¼‾ osG ³M Sz£pBM nmî , ¬B‾Bª¦v« S¦Ø 1 ° ª{j RoXG :³Mß ³Ô ×ئ§A ©ÔÔ ±Ô ¦ÖLÒ½B×^Ú Aß
nj k¼®G »íw /SwA ¬B®«Æ« ° ¬B‾Bª¦v« ºAoM »´§A ¬BdT«A »î±‾ j±i ½A ³ñ¦M
/k¼{BM k®¦Mow ° p°o¼Q ¬BdT«A ½A
Ö Ò ³¼
k‾°Aki S«B¼1 p°n nj ð{»M : ¬Ò ±Ô:¦ß Ò TH Ú Ô ¼Ù ÒLÔ¼Ò § °Ò
Ò ¼× ß Ö§A ¨Ò ±Ö Ò½ ©ÔÖ ñÒ§ ï
ß âD rÖ Ô ®Ö Ô B«× ¹ß «B
° ¬Ao@BÇG »ØTÇe ° ,j±{»Ç« oµBT z½Be ° jpBw»« [oCoM An RB@ÀTiA ¨BªU
/k‾jn°B¼‾ ¬Bª½A Aoa ³G k‾n±i»« t±v@A ¬BGoz«
ºAoM SwA »{BMnAkzµ ° SwA »MlB]° K§B],Bwn ,BL½p nB¼vM ¥X« ,¥X« ½A
³M An ¬C ¬A°Ao@ Sªep BM ° k‾A²k¼MBU ©ñd« An j±i ¬Bª½A JB®C ³G »‾B‾Bª¦v«
nkµ An ¬C \o{ ³M ¬jn°Cº°n BM Sªep ³ªµ ½A pA uQ AjBL« BU k‾A²k¼‾Bwn ¨BªUA
/k®µj

³?½o{ —½C ºBµ¨B¼Q

³Ç‾ ,xo@ ³‾ ;Sv¼‾ ²jBsTwA ¥MB1 ºnBG _¼µ ºAoM ºjBî S§Be nj ©zQ -1
 ¬Co§A¤BX«A 372

o£@A ,j±{»« ²k¼MBU ©zQ ¼ªµ »T1° B«Ø A ;o¢½j q¼a ³‾ ° ,»£k‾p nAqMA ³‾ ,tBL§
o£@A ° /k®@BM»« ¬C k®‾B« ° xo@ ° ³anBQ ¬C BM ,k½Cnj g‾ Rn±æ ³M ° k{BM ð½nBM
/k‾pBw»« njBa ° »‾BMB¼M ºBµ³‾Bi»ØTe ° JB®C ¬C BM k{BM oU©¼hb
¨B¢®µ ³M B«A ;SwA S¼æBi»M
Ø ©zQ k®‾B« q¼‾ ³Th¼v£ ©µ pA ° ƒosT«
Ø —í«B]
/jjo£»« »‾A°Ao@ RAoYA Fz®« jBdØUA
»ª½À« jBM xp° ;SwA o½mQK¼wC ° Svw nB¼vM ºjBî S§Be nj ©zQ -2
²k¼MBU ©zQ ¼ªµ o£@A B«A ;jnAk‾ An ©¼v‾ ¥MB« nj S«°B« Rnk1 ° joM»« An ¬C
¥Ç‾ ° ¥ªÇe ¬C BÇM An Bµ³‾p° ½oU¼¢®w RB1°A pA »µB£ ,jjo£ ©ñd« ° j±{
oÇ¢®§ ¬C BÇM ° k®®G»Ç« nB´Ç« ¬C —¦¼Çw° ³M An ònqM ºBµ»TzG »ØTe ° k®®G»«
/k‾pAk‾A»«
ºBµ³T{n jBdØUA ,k®G»« ¨°B« An Svw [o~«»M
ß ©zQ ½A ³G »¦«Bî B´®U -3
ß
An o¢½kªµ ° k‾jAj ©µ Swj ³M Swj Bµ³T{n ½A ³ñ®½A pA uQ ;ºnC /SwA ©zQ
[ÀTiA ° STØ zU pA Swj ° k®TvM »¢®µBªµ ° jBdØUA ¬Bª¼Q ° k®T@o£ x±xC nj
±U j±]° ³G jp±«C»« ¬Bv‾A ³M ½A ° /k‾jo£»« »‾A°Ao@ RAo¼i Fz®« ,k®T{AjoM
n°C¨B¼ÇQ ° j±{»« ©ñd« j±{ ²k¼MBU o£@A ,jnAj »‾A°Ao@ ¶±§BM
Ø ºBµjAkíTwA ©µ
Aki ³M ¥ØG±U,¬Bª½A ,³ª¦G Rke°,²jAnA ,©¼ª~U ¬±a ;ºk¼s« ° ²pBU R¿±~d«
/k{ kµA±i ¬C k®‾B« °
¬Bv‾A ,k½A²k{ ²k¼MBU ¬Bª½A —¦¼w° ³M Bª{ :k½B«o@»« k¼\« ¬Co1 ,°n ½A pA
!kMBU»ª‾A° An j±i ¬Bª½A JB®C ²nBM°j ¥1Bî
SwA ²k«C q¼‾ O
PQRS K®½p Roee ¨ÀG nj B®í«oQ ° K§B],BL½p nB¼vM ³¼LzU ½A

¨jo« ¼zUC »‾Ao®hw ð½ nj k¼wn ³@±G ¶pAnj ³M K®½p Roee ³G ¨B¢®µ ¬C nj

kß íÇ Ö «ß BG× Ò qÖ ÇÒ{ S
Ö ÒM Ç Ö G Ö ¦ÒXÒ«B×^Ú Aß > :j±«o@ ,²jAj nAo1 JBri jn±« An
Ò Ò Ò‾ -Ú§A ¥ß ÒXªÒÒ  ©ñÔ
»‾AjB‾ ° ³¦ME ° zªeA ¬p ¬C ¥X« ,³@±Gñ{¬Bª¼Q ° B@°»M¨jo« Bª{ ¥ÒXÒ« ;</// ¸à ±ÔÚ 9
 373 ¬Bª½ASvw ¬B‾Bª¦v«²pBU :©´‾ ° Sv¼M ¥~

BÇM ©µ ,Bª{ (1) /jpBw»« ³Th¼v£ ©µ pA An j±i ©ñd« ¶k¼MBU ¬Bªv½n ³G SwA
¬Bª¼Q ³T{n ,¥¼î M ©¦v« , c
defg ¼ve ¨B«A ¶k®½Bª‾ BM ©µ ° k½joG Sí¼M c
defg »¦î

Kîn jB\½A ° k¼î° ° ²kî° k®a BM ,k«C jB½p MA ³G»«B¢®µ »§° ;k½joG ©ñd« An
° BµSí¼M ° BµR±îj ¬C ¨BªU ³G k{ ¨±¦í« ° k¼Tvñ{ An j±i ¬Bª¼Q ,Sze° °
¼ve ow ¬k½j BM ©µ ¬±®G@A ° ,SwA ²j±L‾ ºq¼a ºpBM³Ø e q] BµºnAjB@°¬ÀîA
!k¼®G»« ºnAjAqî ©µ ° k¼zG»« ©µ ;k¼®G»« ³½o£ h
ijkl »¦î M
nkÇa ³LrÇi ǽA ³ÇG k®MB½»Ç«nj ,k®Tvµ B®{C Joî RB¼MjA
Ø BM ³G »‾BvG@
° j±z£ Swj ³@±G—Ts{C nApBM pA O
PQRS K®½p Roee B« ¶k¼î ³M /SwA k®ª{pnA

»‾±¢‾ow —« Øk« ° jn°Cnj ²po§ ³M ¨B{ nj An k½q½ S«±ñe ZBU° ShU ºBµ³½BQ
/joG ©µAo@ An ºkíM ºBµxn±{ ° BµJÀ‾A ° ³Ø¼«A»®M

¬Bª¼Q ° k´î ³M ºBh° S¼Ø ªµA

³w ³M ³GSwA ²k{ jnA° »‾A°Ao@ RB½A°n ¬Bª¼Q ° k´î ³M ºB@°S¼ªµA jn±« nj
:j±{»« ²nB{A ¬C —‾±ª‾
kÒ ´Ö îÒ ¿× Ö XÒ ß Ò ½j
â ¿× > :k½B«o@»« »½B®í«oQ ° ²BU±GS½A°n nj m
nopq ¨oG@A oL«B¼Q -1
(2) /<jnAk‾ ½j ,k®G»ª‾ B@° ¬C ³M ° jnAk‾ ¬Bª¼Q ° k´î ³G »vG ; ³Ô Ò§
ºnAjǽj BM º°Bv« k´î ³M ºB@° ³G SwA B®í« ½kM ©´« nB¼vM hw ½A
¬BÇv‾A ,k®G»Ç« MئhÇU AjoÇ@ ° kµj»« ¤±1 p°o«A ³G ñ{k´î ¬Bv‾A ° SwA
¥MB« nj ,k{BL‾ nAjB@° Aki ¬B£k®M ¥MB« nj ¬Bv‾A »T1° ³ñ®½A ³a ;SwA »®½j»M
/j±M kµA±h‾ nAjB@° ©µ k‾°Aki

—dsÇæ ,»¦«Bî ¼«A vd« kؼw ³«ØÀî M¼§FU <h

ijkl ¼ve ¨B«A ° ve ¨B«A> JBTG pA ¥‾ ³M -1
/256
/14124 W½ke ,2964 JBM ,³ªñd§A ¬Aq¼« -2
 ¬Co§A¤BX«A 374
(1) (oTÇ{A ð§BÇ« —«B‾k´Çî) ³xÀÇL§A [´Ç‾ ë3 —«B‾ nj c
defg »¦î Roee -2

:k½B«o@»«
±ÇU ¬Bª¼ÇQ [oÇC ³a xBM nAjB@° ° nAk½BQ ºk®M»« ³G ºk´î nj !ð§B« ºA
,SwA ²joª{oM k‾°Aki ³G »UAn±Twj ¨BªU ¬B¼« nj Ao½p ;o@ß BG ³a ,k{BM ¬Bª¦v«
¨BªU ¬B¼« nj ¬Bª¼Q ° k´î ³ñ®½A ³a ;Sv¼‾ ¬Bª¼Q ° k´î S¼ªµA
Ø ³M ºn±Twj _¼µ
/SwA ¨oTd« BµSئ« ° BµSØ«A
° k®Tvµ k®L½BQ Bµ¬Bª¼Q ° k´î ³M Bµn±zG K§Bx ° SwA ¼®a q¼‾ »‾±®G ºB¼‾j
j±i ºBµ¬Bª¼Q ³M q¼‾ ¬BTwoQSM ° SwA ²j±M ¼®a q¼‾ S¼¦µB]
Ø ¬B«p nj »ØTe
¨jo« ° Aki BM j±i ºB´‾Bª¼Q nj ¬B‾Bª¦v« SwA ¨p¿ ,½AoMB®M /k‾k‾B«»« nAjB@°
/k®‾BªM nAjB@°
kà eÒÒ ¿ß ¥Ú ]Ò °Ò qÚ Òî ³Ô ×ئ§A ¥ß íÒ N
Ö Ò nÖ Ò V×
Õ ÀÒY> :k½B«o@»« »½BL½p S½A°n nj c defg o1BM ¨B«A -3

oÇÛ ÒM °Ò oß ]B×
ß :ÇÖ§A °Ò (ÖÙ Ò ¦Çߧ kß ´Ö ÒíÖ §BMß ¾B×
Ô D±ÖÒ §A °Ò oß ]B× ÒÑ Ö ¾AÔ j× ÒA :Õ¹~
ß :Ö§A °Ò (ÖÙ Ò §A 'Ò Aß ¹ß Ò‾B«× ¿A Ò ÖinÔ Ú zD ßâ
_¼µ ³M - ¥]°Øqî Ø - k‾°Aki ³G SwA q¼a ³w ;< ß ½Ö oÒ ]B× ß D °Ö ÒA B×‾B× ß ½Ö oÚ Ò M ß ½Ö kÒ ß§A±Ö× §A
:SwA ²jAk‾ An ¬C pA MئhU ¶pB]A »~h{
/zwB@ ³a ° k{BM nBG±ñ¼‾ ¬C KeBæ ³a yLeBæ ³M S‾B«A ºAjA -1
/«Æ« ° zwB@ ³M SLv‾ ¬Bª¼Q ° k´î ³M ºB@° -2
(2) /o]B@ ³a ° k®{BM c§Bæ ³a njB« ° nkQ ³M »ñ¼‾ -3

nAoÇ1 n±«A —ªµ —e±§ow nj k´î ³M ºB@° RB½A°n ° RB½C tBwA oM ,½AoMB®M

/j±{»ªÇ‾ ²kǽj ¬C nj »¢®´G pA »½±M p±®µ ,³«B‾k´î ½A pA ¤Bw nAqµ pA y¼M S{m£ pA uQ -1
³®´ÇG ¬BÇ«p S{m£ BM ozM ºoñ@ nBYC ½oT´M ³G »§Be nj !SwA ²k{ ³T{±‾ p°o½j ³«B‾ ½A »½±£@
½A S¦Ø î AÓ oµBT ° k{BM B®¼w »¦î±M ° ºkíw qt« ¬±a »½B®XTwA ºBµqt« x°AoU o£@A »ØTe ,j±{»«
pA ° jnAj k‾±¼Q Aki ©¦î BM ³G SwA ³T@o£ ³ªzaow »L¦1 pA (c defg )»¦î ¬B®hw ,³G SwA ½A o«A
/jjo£»ª‾ ³®´G q¼‾ ¬B®hw ½A ,j±{»ª‾ ³®´G k‾°Aki©¦î ³G B\‾C
/15 W½ke ,½k§A±§BM oL§A JBM ,osñ§A ° ¬Bª½¿A JBTG ,»@BG ¤±æA -2
 375 ¬Bª½ASvw ¬B‾Bª¦v«²pBU :©´‾ ° Sv¼M ¥~

,kµj nAo1 SMB]A jn±« An y½Bµ³TwA±ik‾°Aki kµA±hM ºA²k®M ³`‾B®a ° ,jnAj

/k{BM nAjB@° y½±i ºAki BM ¬Bª¼Q ³M k½BM
jnAk´Ç¢‾ BÇÇU ³TÇÇ{n oÇÇw nAkµBÇÇ¢‾ k‾±¼Q k¦v¢‾ ƒ±zí« ³G SwA±µ Ro£@
###
¬Co§A¤BX«A 376
 :¨A»w ¥~1

Sªí‾ ¬Ao'; :¤BX« ¼«A»w

¥dÇ‾ ¶n±Çw (113°112) —s½oÇ{ —ǽC nj ,¥X« ¼«A»w nj ¤BíT« k‾°Aki

¥Ù Ô Ö «ß ÓAkÒ{nÒ B´× Ô9pÖ nß BzUF
× â Ò½ ¹Ó Ú®ßêÖÒ `Ô« ¹Ó Ò®«ß C S
Ö Ò‾B× ¹Ó Ò½oÒÖ 9 À Ó ÒX«Ò ³Ô ×ئ§A JÒ ÍÒ ÒÈ °> Ò :k½B«o@»«
Ö Ò ½A±Ô‾B× B[× ß sß ±ÒÖ òAÖ °Ò y±
kÖ ÒÒ§ °Ò ¬Ò ±íÔ Ò®~ ß UA Ô Ö tB Ò L× ß § ³Ô ×ئ§A B´Ò Ò9A×lÒBDÒ ³ß ×ئ§A ©ß íÔ Ö ‾ÒBMß RÖ oÒÒ :ÒñÒD ¬B×
à ñ«Ò
³G ¬B‾C ºAoM ] k‾°Aki ;< ¬Ò ±XB× Ô ß e ©Ö Ôµ °Ò JA Ô m× íÖÒ §A ©Ô ÔµmÒ iÒ ÒBDÒ ²Ô ±MÔ mÚ ÒñÒD ©Ö yÔ Ö «ß ¤Õ ±wÔ nÒ ©Ö ´Ô Ò ÄB]×
° ;j±M êr« ° ¨AnC ° «A ³GºjBMC —r®« :SwA ²jp »¦ÒX«Ò [ ,k®®G»« Sªí‾ ¬AosG@
° ;k‾joÇG »wBPwBÇ‾ An AkÇi ºBµSªí‾ B«A ;k¼wn»« B]oµ pA y½p°n ²nA±ªµ
¬Bz«Ak‾A oM toU ° »¢®wo£ tBL§ ,k‾jAj»« ¨B\‾A ³G »§BªîA oCBhM k‾°Aki
°n ½A pA ;k‾joG K½mñU An °A ,k«C B´‾C ïAow ³M ¬B{j±i pA ºoL«B¼Q /k¼‾B{±Q
/k‾j±M ©§BT ³G »§Be nj ,S@o£ Ao@ An B´‾C »´§A JAmî

WdM ºBª‾n°j
ºBµSªíÇ‾ ¥MB« nj ³G k®G»« »wnoM An »‾BvG S{±‾ow ,¥X« —s½o{ —½C
An B´‾C ,»wBPwB‾ KLw ³M k‾°Aki /k®½±£»ª‾ tBPw k‾°Aki nBª{»M ° ¬A°Ao@
/SwA ³Tv‾Aj \@B‾jnj »MAmî zdTv«
 ¬Co§A¤BX«A 378

o¼v?U ° bo{
Ó ÒX«Ò ³Ô ×ئ§A JÒ ÍÒ ÒÈ
ºjBMC ° (1) <³½oh> ³M An tBPwB‾ ºBµ¬Bv‾A k¼\« ¬Co1 :Ó¹Ò½oÒÖ 9 À
»£s½° nB´a ºAnAj º±®í« ° ºjØ B« ºBµSªí‾ KLw ³M jBMC—r®« ½A ³G ²jp ¤BX«
/k‾k½jo£ j±MB‾ »wBPwB‾ ° ¬AosG oYA oM BµSªí‾ ¬C ³G SwA ²j±M
½oU©´Ç« ³ÇG »T¼®Ç«A
Ø Ø ,ºjBMC ½A »£s½° ¼§°AØ ;<Ó¹Ò®«ß C> -1
;SwA ¬C S¼®«A
oÇM An SªíÇ‾ ǽA k‾°Aki S´] ¼ªµ ³M k½B{ ° SwA ozM oM k‾°Aki Sªí‾
/SwA ³T{Aj ¨ Øk« o¢½j ºBµSªí‾
ºo¼£@Ao@ ;k{ kµA±h‾ zØ d« ©§Bw ° J±i jB~T1A ,k{BL‾ S¼®«A
Ø o£@A ,BÓ T¼e
kµA±h‾ j±]° ³M pBTª« ð¼®ñU ° Sí®æ ;j±M kµA±h‾ o½mQ¬Bñ«A y‾Aj ° ©¦î
³M «AB‾ g¼d« ð½nj q¼a _¼µ ,³æÀi ° k{ kµA±h‾ ¨B\‾A c¼dæ RjBLî ;k«C
/jo¼£»ª‾ ¨B\‾A »Twnj
¨B¢®µ ³M ³G joG k®µA±h‾ x±«Ao@ An (2) t Øk« aB@j ¬B«p ¬Ao½A nA±£nqM S¦Ø «
pBªÇ‾ ¨B¢®Çµ ³M »µB£ ,k{ ²k¼zG Bµo´{ ³M »XíM ª{j p°B\U ³G »T1° ,¡®]
ori o½rC ºnBr@A B½ ºodw ¬jn±i ¨B¢®µ ³M B½ k{»« ²k¼zG ori o½rC ºAkæ
° joG»ª‾ Ak¼Q RjBLî ºAoM »§Be¬Bv‾A «AB‾ S¼íb°
Ø ½A nj ,jAj»« »®«AB‾ ¨B¼Q
S¼®Ç«A
Ø ³¦ÃÇv« ,ǽAoMB®ÇM /kµj»« ¨B\‾A An ys¼§BñU ³‾±¢a ³G k{»ª‾ ³]±T«
Ø
/SwA o½mQ¬Bñ«A ¬C —½Bw nj RjBLî »ØTe q¼a ³ªµ ³G jnAj ºA²s½° xpnA
nj ° jB´‾ ¨k1 ³Øñ« ¬Ap±w ° ðzi ¼«pow ³M c
defg ©¼µAoMA Roee ³G »«B¢®µ

³M Swj ,¬C ¥µA ° o´{ ¬C ºAoM ,j±ª‾ B®M An Aki —‾Bi ,zi ºB´µ±G ¬C ¬B¼«

pA ©îA ;SwA jBMC ºB] z¦r« ³ñ¦M ,Sv¼‾ BTw°n ºB®í« ³M k¼\« ¬Co1 R¿BªíTwA nj <³½oh> -1
³ÇM c
defg Mw±½ Roee ¬B«p nj ,S´] ½kM /ònqM o´{ B½ ° ,ða±G o´{ B½ ,k{BM BTw°n ³ñ®½A
/SwA ²k{ ³Ts£ ³½o1 q¼‾ o~« ShT½BQ
¤Bw pA »«ÀwA ¬Ao½A ¬Ajo«o¼{ t Øk« aB@j ° ¬Ao½A ³¼¦î ƒAoî »XíM S«±ñe —TwA±iB‾ ¡®] -2
/k¼zG ¤±C ¤Bw Szµ ° k{ a°o{ ,»«ÀwA k®ªµ±ñ{ JÀ‾A ºp°o¼Q pA uQ ¤Bw °j ,1359
 379 Sªí‾ ¬Ao!? :¨A»w ¥~

¥‾ ¼®a An j±i ¥¼¦i ºBîj ,²oM ¶n±w 12ì —½C nj k‾°Aki ³G joG k®¦M Bîj
°Ò ³ß ×ئ§BMß ©Ö yÔ Ö «ß Ò «C ß o× ¥AÒ Ú Ò «ß ³Ô Ò¦ÖµÒA vÖ pÔ nAÖ °Ò ÓB®«ß C ÓAkÒ¦ÒM Am× µ× ¥Ö íÒ ]A
Ò Ö «Ò RA Ö JÙ n>
Ò :k®G»«
³M ³G - An ¬C ¥µA ° ;²j nAo1 »®«A o´{ An ¼«pow ½A !AnB£jn°oQ ;< oß iß ¿A Ð Ö ¨ß ±Ö Ò¼Ö §A
/²j ºp°n ,¬±£@B‾±£ RAoªY pA - k‾A²jn°C ¬Bª½A ,S«B¼1 p°n ° Aki
jAnj ³Øñ« ¥µA ºAoM ³G »½Bîj ¼§°AØ ¥¼¦i ©¼µAoMA q¼‾ »‾An±‾ RÀª] ½A nj
BµRApB\« ½oUk½k{ ° ½oT£nqM ¨ÀwA t Øk« ½j nj /SwA ¬C S¼®«A
Ø ºBbBU
,<JnBd«> ºAoM ,°n ½A pA /k®‾p»« ©µ oM An ³í«B] S¼®«A
Ø ³G SwA »‾BvG ºAoM
²k{ ³T@o£ o‾ nj ºk½k{ RApB\« ,k®G»« »«±ªî S¼®«A
Ø K¦w ³G »vG »®í½
/kwn»« ¨AkîA ³M »µB£ ³G SwA
k½BM ° k®Tvµ JnBd« - jow —d¦wA BM ³a ° ¨o£ —d¦wA BM ³a - cئv« ¬Ajpj
k®®G»« «AB‾ An »í¼w° —r®« ³G »‾BvG ³G ³‾±£¬Bªµ ;k®woM RApB\« Øk{E ³M
(1) /SwA ¨AkîA B´‾C RApB\« ° k®Tvµ <çn¿A »V kv«>
¬C S¼®«A Ø jBMC o´{ ð½ SwA ñª« ;<Ó¹Ú®ßêÖÒ `Ô«> -2
Ø ñ¼§ ;k{BM ³T{Aj S¼®«A
;SwA ¨A°j ° RBLY BM ³Tw±¼Q S¼®«A
Ø SwA ñª« q¼‾ ° ,k{BM nAk½BQB‾ ° ¤q§qT«
RBLY BM ° nAk½BQ ¬C S¼®«A
Ø ,SwA ²k{ ²nB{A ¬AkM ³s½o{ —½C ½A nj ³G »®«A ºjBMC
/SwA
Ù Ô Ö «ß ÓAkÒ{nÒ B´× Ô9pÖ nß BzU
nj q¼Ça ³ªµ S{m£ ³G ³‾±£ ¬Bªµ ;< ¬Ó B×ñ«Ò ¥ × â ÖB½>
Ò -3
³ÇG ºjBÇMC ½A nj /º±1 ° ©§Bw jB~T1A ð½ »TØ e ;SwA o½mQ¬Bñ«A S¼®«A
Ø —½Bw
ºp°n º±w oµ pA ³G jnAj j±]° ºk¼s« ° ©§Bw jB~T1A ,SwA nAk½BQ ¬C S¼®«A
Ø
/kwn»«Ao@ ¬C ¨jo«
ºjØ BÇ« ºBµSªíÇ‾ nB®ÇG nj ©¼ñe k‾°Aki ;< ©Ö y Ö ÒÄB]× kÖ ÒÒ§ °>
Ô Ö «ß ¤Õ ±wÔ nÒ S Ò -ê
—dsÇæ ,41 k¦Ç] ,¨Àñ§A oµA±] JBTG nj An çn¿A »@ kvs« ° JnBd« »îo{ Øke b°oz« -1
/k¼ÄB«o@ ³í§Br« kíM ³M 564
 ¬Co§A¤BX«A 380

SwA ²joG S½B®î ¬B‾C ³M q¼‾ º±®í« Sªí‾ (º±1 ° ©§Bw jB~T1A° nAk½BQ S¼®«A)
Ø
¥¼ªñU An B´‾C y‾Aj ° RBª¼¦íU BU SwB´‾C j±i pA ²B£@C ° ¨±~í« ºoL«B¼Q ¬C °
/k‾Ajo£@
;k®®G»« »£k‾p y½BwC nj - k‾nAj An »£s½° nB´a ½A ³G - ºjBMC ½A ¨jo«
/k®½±£»ª‾ An »´§A Sªí‾ ³ªµ ½A tBPw ñ¼§
ß ±ÒÖ òAÖ °Ò y±UA
ºA³½o1 ¼®a ¨jo« ;ºnC : s Ò L× ß § ³Ô ×ئ§A B´Ò Ò9A×lÒBDÒ ³ß ×ئ§A ©ß íÔ Ö ‾ÒBMß R
Ô Ö tB ß Ò oÒÖ :ÒñÒD
° n°oÇx ,oLñU
Ø KLw »´§A ºBµSªí‾ ;k‾joG Sªí‾ ¬AosG ,ºnAq£oñ{ ºB] ³M
©TÇw ° ©¦ÇT »´§A ©íÒ ‾ß pA c¼dæ ²jBsTwA ºB] ³M ¬B‾C /k½jo£ B´‾C »µA±ij±i
»¢®wo£ ° »®«AB‾ g¦U ©íC k‾°Aki,j±M »´§A JAmî »wBPwB‾ ½A —\¼T‾ ° k‾joG@
,¬Ao¢UnBÇx ,¬Ajpj ° kÇ«C »®«AB‾ ° S@n S¼®«A
Ø ³G ºA³‾±£ ³M ,k‾Bza B´‾C ³M An
Ø ¤q§qU »Q nj ° k‾k{ gئv« ¨jo« oM xBM°A° ¤lAnA
¤q§qT« q¼‾ B´‾C jB~T1A,S¼®«A
/k{
½A ³G »§Benj ,SwA ²k{ <k¼‾Bza B´‾C ³M :B´hAlA> ³M o¼LíU ³½C nj Aoa :ywoQ
An »¢®wo£ tBL§> :k½±¢M ³G SwA ½A oU³Tv½B{ ³ñ¦M ,Sv¼‾ tBL§ KwB®« o¼LíU
?Sv¼a o¼LíU ½A ow Ø /<k¼‾Bza> ³‾ <k¼‾B{±Q B´‾C oM
—Tñ‾ °j ,SwA ³T@n nBG ³M <B´hAlA> BM ²Aoªµ <tBL§> —ª¦G ¥X« —½C nj ³ñ®½A :gwBQ
:j±{»« ²nB{A ¬AkM ³G jnAj j±]° M½oT
JAmî ¥X« —½C nj ,jo¼£»«Ao@ An ¬Bv‾A ¬kM owAow tBL§ ³G n±r‾Bªµ :M§A
/SwA ³T@o£ oM nj An ºjBMC ¬C ¨BªU ,²j±M o¼£@Ao@ q¼‾ »´§A
\nj ° tBÇveA ¬Bv‾A ºAoM ³G S{Aj ³]±U
Ø k½BM <B´hAlA> —¦ª] ¶nBMnj :J
:jnAj »LUAo« Bµq¼a
An yUC ºAkÇæ ³ñ®Ç½A ¥XÇ« ;k®G»« \nj x±£ ³¼eB‾ pA An ¬C ¬Bv‾A »µB£@
/SwA ²jAj fn ºp±wyUC ³G k®G»« \nj yUC ºAkæ ¬k¼®{ BM ° j±®{»«
 381 Sªí‾ ¬Ao!? :¨A»w ¥~

³M SLv‾ \nj a±‾ ½A ³G k®G»« \nj ©za BM An ¬C ° k®¼M»« An yUC »µB£ °
/SwA ºoU¿BM —LUo« nj »¦L1
ºoU¿BM —¦eo« nj ¿BM a±‾ °j ³M SLv‾ q¼‾ ½A ³G k®G»« uª§ An yUC »µB£°
/jnAj nAo1
³ñ®½A S¦Ø î /SwA tBveA —]nj ½oU¿BM ½A ³G kza»« An ¬C ¬Bv‾A »µB£ °
¨jo« ½A k‾Bª´sM ³G SwA S´] ½kM ,SwA ²k{ <B´hAlA> ³M o¼LíU ³s½o{ —½C nj
/k‾joG \nj An »´§A JAmî
ß g¦U ©íC j±]° ¨BªU BM ,tBPwB‾
ß ß
¨jo« j±i ¥ªî ,³s½o{ —½C °j oµ nj »´§A JAmî ½A ¥«Bî : ¬Ò ±íÔ Ò®~
Ö Ò ½A±Ô‾B× B[× ß
¤BªîA ¬C ¥ªí§A uñî ³G jjo£»« ºnB\®µB‾ ¤BªîA KñUo« ozM /SwA ²k{ ¬B¼M
¥ñz« °A ºAoM g¦U a±b±« ½A xo½mQ ¥ªØ dU ³ao£@A j±{»« °A j±i o¼¢®«Aj
/SwA
nj »‾B¢®wo£ ° Ao@ ° jo½mQ zØ dU ºn±zG nj »UBLC ¨B‾ o£@A ,¤BX« ¬A±®î ³M
S¼®Ç«A
Ø ,k®®ñ‾ »´]±U
Ø B´‾C pB¼‾ ³M ¬Ak®ªU°oY ° B¼®xA ³G k‾±{ S@B½ ³í«B] ¬C
pA B¼®xA ºnAjj±i ° ¥hM oCBhM o¢« Sv¼‾ ½A ° j°n»« ¼M pA B¼®xA ºjB~T1A
/¬Ak®«pB¼‾ ° Ao@ ³M ðªG ° ƒBs‾Aá
³Ô ÒUoÇ
Ò iC Ô â :ÇÖ§A yÒ BÇ×M ³ß Dß °oÔ íÖ Ò [ß .Û ß zÒ Ö§A ¥Ò Rß Ò A×lAß > :SwA ²k«C »T½A°n nj ,°n ½A pA
ß Ò
o¼@ ,jpn° ¥hM (¬C k®‾B« ° ƒBs‾A) ³Tv½B{ ºBµnBG nj k®ªU°oY ²B£oµ ;< ²Ô B¼× Ö‾kÔ Mß
(1) /k{°o@»« y½B¼‾j ³M An y½±i RoiC

³í«BÇ] »®Ç«AB‾ K]±« ³\¼T‾ nj ° j±{»« S1ow ° ºjpj KLw ,o@ »®í½
/jjo£»«
Ú Mß ©ÔÖ ñÒ§A±× «Ö ÒA A±w±
° ¤A±Ç«A ; ¹Òß 9kÒ ~§B Ô w>
Ô :SwA ²k«C ºo¢½j S½A°n nj ¼®`ªµ

/364 —ª¦G ,nB~1 RBª¦G ,³xÀL§A [´‾ ° 417 —dsæ ,74 k¦] ,nA±‾¿AnBdM -1
 ¬Co§A¤BX«A 382

,¤A±Ç«A §sÇe ²An »®íǽ (1) ;<k¼®ÇG §sÇe Aki ²An nj —1kæ BM An j±i —½B«ow
° k‾BªM ¥±sd« BU jAj ³1kæ An ¬C pA »Tªv1 k½BM ³ñ¦M ,Sv¼‾ ¬C —ªµ ºnAk´¢‾
/k‾qM ³í«B] »®«AB‾ ³M Swj o¼@ ³G j±z‾ WîBM o@ yUC

³½C ºBµ¨B¼Q
SwB« j±i nBG —\¼T‾ RBª½À«B‾ ° B´MAmî -1
³ÇG ©¼MB½»«nj - n±Gm« —½C °j pA BÓ æ±~h« - k¼\« ¬Co1 M¦Th« RB½C pA
ºBµnBG ° ¤BªîA —\¼T‾ ,»îBªT]A ºBµºnBT@o£ ° RBª½À«B‾ ° »´§A ºBµJAmî
/jnAj»ª‾ A°n ©Tw ° ©¦T uG _¼µ ³M ,¬BMo´« ¶k®zhM k‾°Aki ° SwB« j±i
° »£kÇ‾p ¶jBw ° »½AkTMA ¥½Bw° ,¬C ¬B‾A±] pA ºjB½p ¶ Økî ³G ºA³í«B] nj
An Bµ³Ø½q¼´] ½oU¼¢®w ° ³Ø½o´« ½oU¿BM ºA² Økî ,»@oC pA ° k‾nAk‾ An ZA°jpA
B´‾±¼¦¼Ç« j±Çi ºBµ»w°oÇî nj ° k‾o¼£»« o‾ nj j±i ¬Ak‾po@ ZA°jpA ºAoM
¾Bzd@ ° jBv@ ° j±{ jB\½A »®«AB‾ o£@A ºA³í«B] ¼®a nj ,k®®G»« Zoi ¬B«±U
¬A±U»Ç« ,aBªTÇ]A ǽA jAo@A j±i q] B½C ?SwA ¬C ¥«Bî »vG ³a jjo£ é½B{
!?joG y‾pow An ¬Ao¢½j
°Ò (ÖÙ Ò §A |ß jÔ BvÒ× :Ö§A oÒ ´Ò Ò e> :k½B«o@»« ¨°n ¶n±w ê1 —½C nj k¼\« ¬Ao1 ,°n ½A pA
nj ,jBv@ ;< ¬Ò ±íÔ ]ß oÖ Ò ½ ©Ö ´Ô Ú ¦ÒíÒ § A±Ô¦ªß Òî ºmÚ§A è ß ×Ø®§A ºkß Ö½ÒA S
Ò íÖ Ò M ©Ö ´Ô Ò½mÖ ¼Ô ߧ tB Ö ÒLvÒÒ  B[× ß od
ß Ò LÖ §A
AkÇi ;SwA ²k{ nBñ{C k‾A²jAj ¨B\‾A ¨jo« ³G »½BµnBG oCBhM B½nj ° »ñzi
[ zÇe º±Çw ³M] k½B{ ,k‾Bz`M ¬B‾C ³M An ¬Bz§BªîA pA »eíM —\¼T‾ kµA±i»«
/k‾Ajo£pBM
KØUo« ³G ºnkQ ;©¼Tvµ B« j±i RBª½À«B‾ ° BµºnBT@o£ ½A ¨BªU ¥«Bî ;ºnC

/146 —ª¦G ,nB~1 RBª¦G ,³xÀL§A [´‾ -1

 383 Sªí‾ ¬Ao!? :¨A»w ¥~

y½±i ¶jA±‾Bi ° ¬Ak‾po@ S¼MoU ³M ° SwA y½±i R°oY ° ¤B« Ti°k‾A »Q nj

³]A±« n Økh« jA±« ³M y‾Ak‾po@ ºÀTMA ° »1ÀiA jBv@ BM ³G »«B¢®µ ,kz½k‾A»ª‾
!?k‾Aj»« o~«
Ø An »vG ³a j±i q] ,j±{»«
ºBµSؼ~h{ pA ºA² Økî ²Aoªµ ³M ³G (13ê2 ¤Bw) ¬Ao´U »‾BMo´{ ¬Ak‾p nj
ºBµjB½oÇ@ nA±\ªÇµ ºBµ¤±¦Çw pA ,©½j±ÇM ²kÇ{ o¼¢TÇwj »LµmÇ« ° »wB¼ÇÇw
»e°n —\®ñ{ »î±‾ ,½A ³G k{»« n ±~U
Ø AkTMA ,k¼wn»« x±£ ³M »{Aoio¢]
ºBµjB½o@ ¬C ³G k{ }Øhz« AÓ kíM »§° ;SwA ¬B¼‾Ak‾p S«°B« ¬joM ¼M pA S´]
¬BÇ«p ° kÇ‾A²kÇ{ »Ç‾AkÇ‾p ³ÇG SwA »‾AjBTí« ¬C
ß pA ° ²j±M »í¼LC xAoio¢]
,k‾nAk‾ n Økh« jØ A±« ³M »woTwj ¬±a ° SwA ²k¼wnAo@ B´‾C nkh« jØ A±« ¤BªíTwA
j±Çi ¥ªÇî —\¼T‾ ²Bñ‾B] jnj ½A ³G SwA {°n !k®`¼Q»« j±i ³M ³‾±£ ½A
/SwB´‾C
nB¼ÇvM ºBµ³\¼TÇ‾ »µBÇ£ ³ÇG t±Çv@A !uM ° j±ÇM ¼ªÇµ ³\¼T‾ xBG ºA °
!kwn»« »{°o@t±«B‾ ³M RB1°ApA »µB£ ³G º Øke ³M ,jnAj ºoU\@B®Tze°
zØ@±« ,j±{»« jnA° ³G »µAn oµ pA ,j±{»« ºoTij z{Bî ºpBMt±µ ¬Bv‾A
jBTíÇ« °A ÓÀ«BG ³G »T1° /k‾BzG»« jB¼TîA ³M An oTij ¬C njAoM
ß ³ñ®½A BU jjo£»ª‾
An jB¼TîA jnj ¥ªØ dU S1BC ³G ²jAnA»M jBTí« ½A /k®G»« ér1 An °A ¶o¼] ,j±{»«
jA±« ¬k‾Bwn ²An B´®U> :k½±£»« °A ° kT@A»« Bª‾¬Bv‾A ¬C ºBQ ° Swj ³M jnAk‾
¬BÇv‾A ¬C ³¦¼w±®½kM /<ºn°B¼M SµAoªµ An RoµA±i ³G SwA ½A Bª{ ³M n Økh«
/SwB« oM ³G SwB« pA !kwn»« j±i »‾Br¼{ j±~« ³M pBLw±µ
pA ,¬±£@B‾±£ ºB´µAn pA B« »«ÀwA n±zG ¬B‾A±] TiAk‾A ¨Aj ³M ºAoM ª{j
³M ÀTL« ³G »‾A±] k‾Aj»« »M±i ³M ª{j Ao½p ;k®G»« ²jBsTwA ,²An ¼ªµ ³¦ª]
°A ¬A±U»« ° jnAk‾ ºnB¼TiA ° ²jAnA _¼µ j±i pA o¢½j ,j±{ p±w¬Bª‾Bi ¶jØ B« ½A
/k¼‾BzG ºnBG oµ ³M An
 ¬Co§A¤BX«A 384

?SwA ³T{Aj »]nBi j±]° ¥ÒX«Ò nj <³½oh> B½C -2

j±]° xA³‾B£nB´aºBµ»£s½° BM <ºjBMC> ½A ³G j±{»« ²jBsTwA ³s½o{ —½C pA
B\G ºjBMC ½A ³G k‾A³TiAjoQ ±¢Ts£ ³M ¬Aovs«
Ø ,S´] ½kM /SwA ³T{Aj »]nBi
?SwA ²j±M
²k®vM ¬C pA ³‾±ª‾ °j ³M B´®U nBT{±‾ ½A nj ³G jnAj j±]° »s¦Th« R¿BªTeA
:j±{»«
²j±ÇM <³ÇØñ« o´{> ,<jBMC —Y®«> ¬C pA n±®« :k‾kTí« ¬Aovs«
Ø pA »ioM -1
° BµSªíÇ‾ ¨BªU ,BÓ T¼e ©µ ° SwA S¼®«A (1)
Ø pnBM ƒAk~« ©µ o´{ ½A / SwA
;Sv¼‾ AnAj An BµSªí‾ pA »eíM j±i ³ao£@A ,j±{»« S@B½ o´{ ½A nj Bµ²±¼«
oǽpAow o´{ ½A º±w ³M ºjØ B« ºBµSªí‾ ºn±zG ° o´{ ° ¬Bñ« oµ pA ñ¼§
/j±{»« S@B½ oTªG o¢½j ºBµB]nj ³G »½BµSªí‾ ;jjo£»«
nBaj ³Øñ« ,k‾k«C ³®½k« ³M ,²joG Ro\µ ³Øñ« pA ³G »«B¢®µ m
nopq ¨oG@A oL«B¼Q

° M¦Th« ºBµSªí‾ ° nAk½BQ S¼®«A ºAnAj ³G ºo´{ /k{ »rd1 ° »§Bvñzi

° Sªí‾ ¬AosG oYA oM j±M ,nopqm ¨ÀwA oL«B¼Q j±]° ,Sªí‾ ½oT£nqM ¶k‾nAjoMnj
° »¢®woÇ£ ,»§BÇvñzi ,»rd1 nBaj ¤Bw Ssµ m
nopq ¨oG@A oL«B¼Q pA »wBPwB‾

Sªen oL«B¼Q ³G k¼wn »½B] ³M B´‾C Shw ° J±¦r«B‾ S¼íb°

Ø /k½jo£ »®«AB‾
/jBTwo@ ³1°lC ³®½k« pA B´‾C ºAoM
»Q nj An »´§A JAmî ,»´§A ºBµSªí‾ ¥MB« nj »wBPwB‾ ° Sªí‾ ¬AosG ;ºnC
»‾Bñ« ° ¬B«p oµ nj »wBPwB‾ /k½C»« nBª{ ³M k‾°Aki ºBµSØ®w pA ½A ° jnAj
/j±{»« nAoñU q¼‾ »´§A JAmî ,jjo£ nAoñU
,<jBMC —Y®«> ¬C pA n±®« ³G k‾A²k¼î ½A oM o¼vsU ¥µA pA o¢½j ºA² Økî -2

/432 —dsæ ,6 k¦] ,¬B¼LT§A ° /390 —dsæ ,6 k¦] ,¬B¼L§A éª\« o¼vsU -1
 385 Sªí‾ ¬Ao!? :¨A»w ¥~

¼«pow ,SwA ²k«C FLw ¶n±w nj ³G ³`‾C oMB®M o´{ ½A (1) /SwA ²j±M <FLw o´{>
SGoM ³M ³G k®TiBw <JnF«> ¨B‾ ³M º Økw o´{ ½A ¨jo« /SwA ²j±M ºjBMC nB¼vM
j±M jB½p nk1¬C o´{ ½A nj Sªí‾ /Sz£ ¥½kLU qLwow ïBM ð½ ³M o´{ ¨BªU ,¬C
ºkLw ³Gj±M »@BGAo½p ;S{Ak‾ ³1°lC³M ºpB¼‾ j±i ºBµosw nj ºo@Bv« _¼µ ³G@
ºBµ²±¼« pA °A kLw »µBU±GR Øk« nj ³G k®G SGoe ²jØ B] nj ° jo¼¢M ow º°n An
nAk½BÇQ S¼®Ç«A
Ø ©Çµ o´{ ½A /k{»« oQ S{Aj nAo1 ²jØ B] [oC °j ³G »‾BTinj
nj ° k‾joG JBhT‾A An »wBPwB‾ ° ¬AosG ²An ,¨jo« »§° ;¬A°Ao@ Sªí‾ ©µ ° S{Aj
¬B«oÇ@ »Ç½Aodæ x±« k®a ³M k‾°Aki /k‾joG »wBPwB‾ Sªí‾ ³ªµ½A ¥MB«
- j±M »G@Bi Økw ð½ ³G - An <JnF«> Økw Bµx±« /joG njBæ An o´{ ¬C ºj±MB‾
k{»« oT£nqM ³T@n³T@n BµfAn±w k«C ¬°o¼M BµfAn±w pA ©G©G JC /k‾joG fAn±w
JÀ¼Çw ,S@o£ Ao@ JC An o´{ ¨BªU ° Svñ{ kw ¬B´£@B‾ K{ ¤j nj ³ñ®½A BU
j±MBÇ‾ An BµïBÇM ,¬BTÇinj ,Bµ³‾Bi ,BµSîAnp ,Bµo~1 ¨BªU ° k¼{°oi »ª¼î
Ro\µ o´{ pA ¬C S¼íª]
Ø ¶k‾Bª¼1BM³G²k{ ¬Ao½° ºnk1 ³M jBMCo´{ ½A/k¼‾Ajo£@
!k‾joG@
/SwA ²k{ ²k½j Bµ»wBPwB‾ ° BµSªí‾ ¬AosG ½A ¶oªY q¼‾ B« ¬B«p ° o~î nj
,jBÇMC ºBµo´Ç{ ,j±M ¬A°Ao@ ºBµSªí‾ nj ƒox ¨°j »‾B´] ¡®] pA ¥L1 BQ°nA
¬AosG oYA oM »§° ;S{Aj j±]° ¬C nj q¼a³ªµ ///° º±1 ð¼®ñU ,³T@oz¼Q ¬ ØkªU
¼M pA BµSªí‾ ½A ¨BªU ,k{ ¨°j »‾B´] ¡®] ³M ÀTL« B¼‾j ,»wBPwB‾ ° Sªí‾
Sªv1 ° k‾B« ºB]³M ¤±¦í« ° b°o\« jAkíU ¼ªµ ³M ° »‾BMo1 ¬±¼¦¼« 30 ;S@n
/k½jo£ ¡®] ½A yUC —ªíC BQ°nA pA ºA²kªî
/jnAj ¤BL‾kM An »´§A JAmî Sªí‾ ¬AosG ³ñ®½A ³\¼T‾

/431 —dsæ ,11 k¦] ,³‾±ª‾ o¼vsU -1

 ¬Co§A¤BX«A 386

³ÇG SwA »{BÇMnAkzµ Bµ¬Bv‾A B« ºAoM »‾Co1 ºBµ¥X« ° RB½C ½A ,½AoMB®M
:ð{»M ³G ©¼Ä±¢M tBPw An °A º±®í« ° ºjØ B« ºBµSªí‾ ° k‾°Aki
k®G ¬°o¼M SsG pA Sªí‾ osG@ k®ÇG ¬°q@A STªí‾ Sª‾ oñ{
###

<¤°Ø A k¦] ¬B½BQ>

 K§BV« Swo´1

³dsæ ¬A±®î
7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBTs¢z¼Q
¬Co2 ºBµ¤BX« ¬±«Ao¼Q »¦¼¦dU:¤°AØ ¥~1
11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Be«n ²B« ° ¬Co1 S¼ªµA
Ø
12 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Co1 BM ¬Be«n \nBL« ²B« —rMAn
12 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Co1 ¤BX«A :a±b±«
13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?SwA ²jp <¤BX«> ¬Co1 Aoa
1ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »‾Bv§ ° »¦ªî ºB´¦X«
1ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /!j±{»« ²±L‾A ³G »T1° ða±G¬BµB®£ Ç1
1ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©Ø®´] ¬Ap±w yUC ©¼woU Ç2
1ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Co1 ¬BMp pA ,B´Ò¦ÒX« pA [kµ
17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥X« ¨B¼Q S¼Ø ªØ µA
17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³s½o{ —½C oM ºk«Cnj
18 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C o¼vsU ° bo{
20 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B@B®« ²BLT{A
 ¬Co§A¤BX«A 388

21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B‾Bª¦v« RB\‾ ° ¬Co1 —MlB]

22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Co1 o¼YFU pA ºo¢½j —‾±ª‾
23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C ºBµ¨B¼Q
23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /!Sv¼‾ »ña±G ¬A±¼e ³zQ Ç1
2ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C ³M RjBî ° Sªí‾ RoXG :ònqM JB\e °j Ç2
2ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Co1 nj S§Àb ° S½Akµ
2ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S§Àb ° S½Akµ ºB®í«
¬B1B®« ¤BX« :¤BX« ¼§°AØ :¨°j
Ø ¥~1
29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdM ºBª‾ n°j
30 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C o¼vsU ° bo{
30 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :SwA ²k{ oG@l ³s½o{ —½C ºAoM o¼vsU °j
31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :¨°j
Ø o¼vsU
32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C ºBµ¨B¼Q
32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B@B®« ¨Bv1A Ç1
32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ƒBs‾ ºBµRn±æ Ç2
33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ƒBs‾ ºBµ³‾Bz‾ Ç 3
33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B@B®« —`h½nBU Çê
3ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Co1 nj ¬B@B®« ¶o´a
3ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / m
nopq ¨ÀwA oL«B¼Q ²B£k½j pA ¬B@B®« ori

3ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Co1 nj <nB‾> ³M o¼LíU Çë

3ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <RBª¦T> ° <n±‾> Çì
37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <¬±Ò íÔ ]ß oÖ ½Ò ¿ ©Ö ´Ô @Ò »Õ ªÖ îÔ ©Õ ñÖ MÔ ©Õ æ> Ô 18 —½C o¼vsU Ç7
ê0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /<ƒBs‾> Fz®« Ç8
 389 K§B^« Swo´

ê0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :jnAj ³ªzaow ° Fz®« ³w HUkªî ƒBs‾

¼1B®« ºAoM o¢½j »´¼LzU:¤BX« ¼«°j
Ø :¨±w
Ø ¥~1
êë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Co1 ºB´§BX« a ±®U
Ø
ê8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB½C o¼vsU ° bo{
ë0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½C ºB´«B¼Q
ë0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³îBæ ° ƒoM jB\½A »¢‾±¢a Ç1
ë1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥ÒX«Ò °j ½A R°BsU Ç2
ë2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »‾B´] ƒBs‾ B½ z@B®« ¬B´] Ç3
ë3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀwA nj ¬B@B®« y½Ak¼Q Çê
ëê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀwA BM ¨ÀwA ¬B®ª{j RApnBL« ¥eAo«
ëê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ½j T@o£ »i±{ ° Aq´TwA Ç ¤°AØ
ëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <oí{> ° <odw> SLv‾ Ç ¨°j
Ø
ëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RBCBLUnA ér1 ° ºjB~T1A ¶oæBd« - ¨±w
Ø
ëì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /m
nopq oL«B¼Q ¬B] ³M k~1 ¾±w —zs‾ Ç ¨nB´a

ë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B‾Bª¦v« BM »§A±T« ºB´¢®] Ç ©\®Q

ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <ƒBs‾> :bÀw ½oU\@B‾ori ³M ¥w±U
Ø Ç ©z{
ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ¥Ò XÒ« [½BT‾
ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /òo« ¨B¢®µ ³M o¼L] M k¼íw
K¦2 R°Bv2 :¤BX« ¼«±w
Ø :¨nB´a ¥~1
ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥¼ÄAowA »®M °B£ ¬BTwAj
ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³s½o{ —½C o¼vsU ° bo{
ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bv‾A K¦1 Sªî ºAoM ºA³®½C »î±®~« K¦1
72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <¡®w pA oUShw> :¥¼ÄAowA »®M ºB´§j pA ¬Co1 o¼LíU
 ¬Co§A¤BX«A 390

73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B´] RAj±]±« ¨BªU c¼LvU

7ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / R°Bv1
7ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬A±¼e pA ¬Bv‾A q½BªU ³]° ³sCBî ° ©¦î
7ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ³sCBî »M ºB¼‾j
77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /MCA±î ¶k®®G S½±U ,Kµm« ° ½j
78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Co1 nj R°Bv1 ¥«A±î
80 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwA RB½A°n nj R°Bv1
nB'Ø ; ¤BX« :¤BX« ¼«nB´a:©\®Q¥~1
8ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <³‾An±Gn±G k¼¦U> :¬AoL«B¼Q R±îj nj ònqM é‾B«
87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²oM ¶n±w 171 —s½o{ —½C o¼vsU ° bo{
88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C ºBµ¨B¼Q
90 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Co1 nj k¼¦U
90 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¼¦U ¨Bv1A
<B'‾A :¤BX« ¼ª\®Q:©z{ ¥~1
93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /WdM ºBª‾n°j
9ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o@ ¬B«nj ºBµ²An
Ø ²An
9ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀwA ¥e
9ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »½Ajpo@ ºAoM »µAn <ƒBs‾A>
98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C ºBµ¨B¼Q
98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <³Ø¦§A ¥¼Lw »@> pA n±®« Ç1
99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¼‾Ak‾p ¶jA±‾Bi ³M ðªG ƒ°k®æ :¤°AØ
100 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / º±¼¦G ¬AnBª¼M ³M ðªG S¼íª]
Ø :¨°j
Ø
100 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³s½o{ —½C nj <³ØLe> pA n±®« Ç2
 391 K§B^« Swo´
Ô
101 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³s½o{ —½C nj <MîBeÔ ½> pA n±®« Ç3
102 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Co1 nj ƒBs‾A ³‾±ª‾ ½oU»§Bî
10ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ƒBs‾A —½C nj <³ØLz«> »wnoM Çê
109 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /m
nopq oL«B¼Q ¨ÀG nj ²k{ ƒBs‾A ¤B« xn°oQ

111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Co1 ºBL½p RAo¼LíU nj <ƒBs‾A>

nApC ° S½Ø lA BM ²Aoªµ ºBµ<B'‾A:¤BX« ¼ªz{:©T'µ ¥~1
11ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C o¼vsU ° bo{
118 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C ºBµ¨B¼Q
121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / yzhM ° ƒBs‾A nj ¬B«B«A ¶o¼w
123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kM ºBµòo« ¶k‾nAjpBM ³1kæ
³Tv½B{ ºBµ<<B'‾A>:¤BX« ¼ªT'µ:©Tzµ¥~1
12ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C o¼vsU ° bo{
127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C ºBµ¨B¼Q
130 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ao¢½j ³M ðªG ° ƒBs‾A ºBµ²An
133 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !SwA ²k{ ¬Bv‾A K¼~‾ ³G RjBíw »µp
13ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ƒBs‾A JAjC
13ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ»®T{Aj Sw°j pA ƒBs‾A Ç1
137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JjA S½B´‾ BM ²Aoªµ ƒBs‾A SiAjoQ Ç2
138 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³1kæ TiAjoQ nj ¥¼\íU Ç3
139 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B´®Q B½ nBñ{C —1kæ Çê
1ê0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k®®G»ª‾ pB¼‾ nB´TA ³G SwA »‾Ak®«pB¼‾BM S½Ø ±§°A Çë
n±«A SL2Bî :¤BX« ¼ªTzµ:©´‾ ¥~1
1ê1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdM ºBª‾n°j
 ¬Co§A¤BX«A 392

1ê2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <¥X« ³½C> o¼vsU ° bo{

1ê2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :k‾nAj »§A±1A ¥X« —½C o¼vsU nj ¬Aovs«
Ø
1êì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !k{ o{ ³M ©Ti }h{ ½A SL1Bî
1ê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <o¼sñU ° ‹BLeA> :¥Ò XÒ« —½C ¨B¼Q
1ê8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼sñU ° ‹BLeA j±]° oM »§¿kTwA
¬AnA±iBMn:¤BX« ¼ª´‾:©µj ¥~1
1ë1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdM ºBª‾n°j
1ë2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥L1 RB½C BM ³½C ½A —rMAn
1ë3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼vsU ° bo{
1ëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C ºBµ¨B¼Q
1ëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RoiC ° B¼‾j nj ¬AnA±iBMn RApB\« Ç1
1ëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Br¼{ ³M ¬±®] SLv‾
1ëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?SwA ²k{ ²jAj SLv‾ ¬Br¼{ ³M ¬±®] ¥ÒX«Ò —½C nj Aoa
1ëì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BµRApB\« ° Bµ¨o] KwB®U
1ë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BMn ©½odU —sv¦@
1ë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀwA nj <jB~T1A> ° <ƒÀiA> —rMAn
1ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »1ÀiA ºBµxpnA nj ƒÀiA ¶±wA
1ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³‾BL{ —½kµ ° c
defg »¦î

1ìê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½C »¦¼ªñU WeBL«

1ìê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B« o~î nj ºnA±iBMn Ç1
1ìë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?SwA ñª« ºnA±iBMn ¬°kM B´ñ‾BM S¼§B
Ø íØ @ B½C Ç2
1ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ¨A° ° Bµ²joPw ©ñe Ç3
1ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BMn ¶nBMnj o¢½j »UB½C Çê
 393 K§B^« Swo´

1ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ƒ±@ —½C ¤°q‾ ¬F{

ijkl h©½o« M »v¼îRoDe Fo¢{ S¦i :¤BX« ¼ªµj:©µjpB½ ¥~1
171 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼vsU ° bo{
172 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / c
defg ¼®«Æª§Ao¼«A ¨ÀG nj k‾°Aki Rnk1

17ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bv‾A y½Ak¼Q ¬BTwAj

17ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :jnAj j±]° ²kªî —ؽo‾ °j ¬Bv‾A y½Ak¼Q ¶nBMnj
17ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <¬±‾B1> ° <³Ø½o‾> ¼M R°BsU
17ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bv‾A y½Ak¼Q ¶nBMnj ¬Co1 o‾
nB'Ø ; ºBµ<B'‾A:¤BX« ¼ªµjpB½:©µjpA°j¥~1
177 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdM ºBª‾n°j
177 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼vsU ° bo{
179 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C ºBµ¨B¼Q
179 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥ÒX«Ò —½C nj ƒBs‾A pA n±®« Ç1
18ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k½o¼¢M RoLî
¬Bª½A° o'; ¤BX« :¤BX« ¼ªµjpA°j:©µjq¼w¥~1
187 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdM ºBª‾n°j
187 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C ¤°q‾ ¬F{
189 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?Sv¼a <»£k‾p ° RB¼e>
191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »£k‾p ° RB¼e ¨Bv1A
191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥X« —½C nj RB¼e pA n±®«
192 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?k‾nAk®Q»« ²jo« An »¦µB] Joî Aoa
193 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n±‾ RBGoM ° nBYC
19ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B1o@ n±‾
 ¬Co§A¤BX«A 394

19ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / A±U ¶±¼« ¬B1o@ ° ²p°n ¶oªY A±U

19ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBsØ G o‾ nj S{p ¤BªîA ¬joG ²±¦] BL½p
nkæ bo{ :¤BX« ¼ªµjq¼w:©µjnB´a¥~1
197 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdM ºBª‾n°j
198 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼vsU ° bo{
198 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C ºBµ¨B¼Q
198 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwAki Swj ³M S§Àb ° S½Akµ Ç1
200 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥ÒXÒ« —½C nj ¬Co1 »ª¦î pB\îA
201 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nkæ bo{ Ç3
202 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºj±´½ —½Bvªµ ° m
nopq oL«B¼Q

jBí« ° EkL« :¤BX« ¼ªµjnB´a:©µjq‾BQ¥~1

20ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdM ºBª‾n°j
207 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBí« ¬j±M »‾Be°n ° »‾Bªv]
209 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C o¼vsU ° bo{
210 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !keA° ¼«p ° A±µ ° JC pA M¦Th« ºBµ²±¼«
211 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBí« nBYC
K¼K
Ø k¦M :¤BX« ¼ªµjq‾BQ:©µjq‾B{¥~1
213 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdM ºBª‾n°j
213 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³T{m£ ¤BX« ³M ºA²nB{A
21ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©µjq‾BQ ¤BX« o¼vsU ° bo{
21ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?SwA »‾BvG ³a ºAoM ¥X« ½A
21ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C ºBµ¨B¼Q
21ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !SwA ¨p¿ °j oµ S¼¦MB1
Ø ° ¥îB@ S¼¦îB@
Ø Ç1
 395 K§B^« Swo´

217 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !kµj»« t±ñí« —\¼T‾ nBsØ G ºAoM »e° ° ¬Co1 Ç2

218 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k‾A³Twj ³w ¨jo«
220 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?ºoL] B½ »MBvTG@A ,S¼¦MB1
Ø
Fod®«©§Bî :¤BX« ¼ªµjq‾B{:©µk'µ ¥~1
223 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdM ºBª‾n°j
22ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C ¤°q‾ ¬F{
22ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼vsU ° bo{
228 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C ¨B¼Q
228 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /[od®« ¬Ak®ªz‾Aj ori
229 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / c
defg ºo¢vî ve ¨B«A ²B£k½j pA »®½j k®ªz‾Aj ° ©§Bî

nAoL k\v« :¤BX« ¼ªµk'µ:©µk\µ¥~1

23ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdM ºBª‾n°j
23ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤°q‾ ¬F{
23ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼vsU ° bo{
23ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨ÀwA p±U ³®¼G ª{j ,»‾Ao~‾ o«Bî ±MA
238 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nAob k\v« K½ohU ¬B«o@
239 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C ºB´«B¼Q
B¼‾j nm£j°p »£k‾p :¤BX« ¼ªµk\µ:©µjp±‾¥~1
2ê1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdM ºBª‾n°j
2ê2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼vsU ° bo{
2êë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥X« —sv¦@
2êì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n±Gm« ¤BX« z¼LrU ° o¼vsU
2ê8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C ºBµ¨B¼Q
 ¬Co§A¤BX«A 396

«Æ« ° o1B; ¥ÒX«Ò :¤BX« ¼ªµjp±‾::©Tv¼M¥~1

2ë1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdM ºBª‾n°j
2ë1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥ÒXÒ« —½C pA ¥L1 RB½C ³M ºA²nB{A
2ë2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ao@BG ¤Be bo{
2ë2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B®«Æ« ¤Be bo{
2ëê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥X« —½C o¼vsU ° bo{
2ëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»´§A RB½C ½oT£nqM pA »ñ½ ,©za
2ëì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k‾°Aki o¢½j S½C
ß x±£@
2ë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SiB®{ ©Ø ´« nAqMA °j x±£ ° ©za
2ë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k®Tvµ SiB®{ nAqMA k1B@nBsØ G@
2ë8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?k®Tvµ n±G ° oG nBsØ G Aoa
2ë9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?©¼‾BµoM j±i pA An BµJB\e³‾±¢a
2ë9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / «Æ« ºB´T«Àî
³×¦Ø §A º±w B« ³M ¥w±U
Ø :¤BX« ¼ªTv¼M::©ñ½ ° Sv¼M ¥~1
2ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdM ºBª‾n°j
2ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ap¬AnBM ºBµoMA ° »‾BªwC ƒoM
2ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?j±{»« ¬AnBM ¤°q‾ KLw ¬BªwC <ƒoM>
ß ³‾±¢a
2ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki Sªî pA ºA³‾Bz‾ <»‾BªwC kîn>
2ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥X« —½C o¼vsU ° bo{
2ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C ºBµ¨B¼Q
272 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB½A°n ° ¬Co1 ²B£k½j pA Bîj
273 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RjBLî ½oUoM Bîj
27ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB½A°n —®¼ÄC nj Bîj
 397 K§B^« Swo´

27ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀwA nj Bîj S¼ªµA

Ø pAn
277 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <S¼MoU> ° <Bîj> —rMAn
280 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bîj SMB\TwA g½Ao{ ° é‾A±«
282 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bîj SMB]A é‾B« ½oU©´« Aki S@oí« ¨kî -1
28ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / }¦h« K¦1 ° ƒjBæ S¼‾Ø -2
28ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bîj SMB]A Shw ° ©´« ‹o{ ¤Àe ºAmx -3
28ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / K¦1 n±ee -ê
287 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !Sv¼‾ ¬Bv‾A Sd¦~« ³M BµBîj pA »ioM SMB]A
288 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bîj ¶nBMnj ©´« ¤A±Ãw °j
¥KBM ° Re
Ø ¤BX« :¤BX« ¼ªñ½ ° Sv¼M ::¨°j ° Sv¼M ¥~1
291 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdM ºBª‾n°j
292 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼vsU ° bo{
293 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C ºBµ¨B¼Q
293 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥CBM ° ze M½oíU -1
29ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥CBM ° ze ºBµ³‾Bz‾ -2
29ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥CBM ° ze Síw° -3
29ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥CBM ° ze ¶pnBL« ¨B\‾Aow -ê
29ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwA »¢z¼ªµ ¥CBM ° ze ¶pnBL« -ë
297 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥CBM y½Ak¼Q »¢‾±¢a -ì
298 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB½A°n ° RB½C ²B¢‾ pA ¥CBM ° ze
298 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?Sv¼G ° Sv¼a ze z½jB~«
300 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <ze> nAk½BQ S§°j ° <¥CBM> ²BU±G oªî
300 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼{BM <ze> BM ³Tw±¼Q
 ¬Co§A¤BX«A 398

301 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !SwA ½o¼{ ¥CBM ° g¦U ze

302 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k®G»« ²±¦] ze tBL§ nj ²nA±ªµ ¥CBM
303 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ze n±d« c
defg »¦î
Sz´M RAoM A±U :¤BX« ¼«°j ° Sv¼M :¨±w ° Sv¼M ¥~1
30ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdM ºBª‾n°j
30ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C o¼vsU ° bo{
30ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Rj¿° pA ¥L1 —‾B£nB´a ¥eAo«
307 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼®] ©§Bî pA »L½B\î
308 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bv‾A ¤BªG —‾B£nB´a ¥eAo«
311 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥X« —½C o¼vsU ° bo{
311 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C ©´« ¨B¼Q
¬Ao1B; ¤BªîA :¤BX« ¼«±w ° Sv¼M :¨nB´a ° Sv¼M ¥~1
313 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdM ºBª‾n°j
313 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥L1 RB½C BM ¥ÒXÒ« —½C ‹BLUnA
31ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :o¼vsU ° bo{
31ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oTvG@Bi k½A±@
317 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C ºBµ¨B¼Q
317 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :¤BªîA Sdæ
Ø ‹o{ ¬Bª½A -1
319 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?SwA ¤BªîA Sdæ
Ø ‹o{ S½¿° ° ¬Bª½A Aoa
322 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Co1 nj ‹BLeAá
32ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sí¼LC ¬B´] nj gLe
:©\®Q° Sv¼M ¥~1
<³X¼Li>° <³L¼K>:¤BX«
Ø ¼ª\®Q° Sv¼M ° ¼«nB´a° Sv¼M
327 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdM ºBª‾n°j
 399 K§B^« Swo´

328 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼z¼Q RB½C BM ¥ÒX«Ò RB½C ‹BLUnA

329 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼vsU ° bo{
331 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wB®{Aki ©´« —Tñ‾
333 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?Sv¼a <³L¼C
Ø —ª¦G@>
33ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / c
defg »LT\« ve ¨B«A pA ºA³L¼C
Ø —ª¦G@
:©z{ ° Sv¼M ¥~1
k‾°Aki ºAoM »½¿A°¤BX« :¤BX« ¼ªz{° Sv¼M
337 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdM ºBª‾n°j
338 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤°AØ o¼vsU
339 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨°j o¼vsU
3ê1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥L1 RB½C BM ¥ÒXÒ« —½C ‹BLUnA
3ê1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?SzG»« An j±i ¬AoTij S¼¦µB]
Ø Joî Aoa
3ê3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwA ¥£ —Twj oTij
:©T'µ ° Sv¼M ¥~1
¬BTwoQAki° ¬BTwoQSM:¤BX« ¼ªT'µ° Sv¼M
3ê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdM ºBª‾n°j
3ê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥L1 RB½C BM ¥X« —½C ‹BLUnA
3ê8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / yTwoQ ¶q¼¢‾A
3ë0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥X« —½C o¼vsU ° bo{
3ë0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C ºBµ¨B¼Q
3ë0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀwA nj ºnAj²joM -1
3ë3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬nk« ºBµ»£joM -2
3ëê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²jApC »‾Bv‾A c
defg Mw±½ Roee
 ¬Co§A¤BX«A 400

3ëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¢½j ºjo«jApC c

defg »¦î

:©Tzµ° Sv¼M ¥~1

«Æ« ° Uoz« :¤BX« ¼ªTzµ° Sv¼M
3ë9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdM ºBª‾n°j
3ë9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼vsU ° bo{
3ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :³½C ¨B¼Q
:©´‾ ° Sv¼M ¥~1
¬Bª½ASvw ¬B‾Bª¦v«²pBU:¤BX« ¼ª´‾° Sv¼M
3ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdM ºBª‾n°j
370 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼vsU ° bo{
371 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³s½o{ —½C ºBµ¨B¼Q
373 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bª¼Q ° k´î ³M ºB@° S¼ªµA
Ø
Sªí‾¬Ao'; :¤BX« ¼«A»w:¨A»w¥~1
377 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdM ºBª‾n°j
378 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼vsU ° bo{
382 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C ºBµ¨B¼Q