KPN 326 H

KPN 327 H
CATALOGO RICAMBI
SPARE PARTS CATALOGUE
ERSATZTEILVERZEICHNIS
CATALOGUE PIECES DE RECHANGE
CATÁLOGO DE RECAMBIOS

0472-R013-0

Manuale valido per i seguenti modelli:

KPN 326H
KPN 327H

COMPOSIZIONE COMPOSITION ZUSAMMENSETZUNG COMPOSITION COMPOSICIÓN

25 pagine (comprese 25 pages (including 25 Seiten (inkl. 25 pages (pages de la 25 páginas (incluidas
le copertine) cover pages) Deckblätter) couverture inclues las cubiertas)
7 pagine numerate 7 numbered pages 7 numerierte Seiten 7 pages numérotées 7 páginas numeradas
25 pagina in bianco 25 blank page 25 leere Seite 25 page blanche 25 página en blanco
8 tabelle 8 tables 8 Tabellen 8 tableaux 8 tablas
8 tavole ricambi 8 diagrams 8 Schaltpläne 8 schémas 8 esquemas

- Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a
Servizio assistenza tecnica: RAVAGLIOLI S.p.A - 40044 Pontecchio Marconi - Bologna Italia - Via 1º Maggio, 3
Tel. (051) 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (051) 846349

- For any further information please contact your nearest dealer or speak directly to
Technical services: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40044 Pontecchio Marconi - Bologna Italy
Tel. (051) 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (051) 846349

- Im Zweifelsfall oder bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Händler oder direkt an:
RAVAGLIOLI S.p.A. - Kundendienst - Via 1º Maggio 3, 40044 Pontecchio Marconi - Bologna - Italien
Tel. (051) 6781511 - Fax (051) 846349 - Telex 510697 RAV I

- Pour tout renseignement complémentaire, s’adresser au distributeur le plus proche ou directement à:

RAVAGLIOLI S.p.A. - Service Après-Vente - via 1° Maggio 3 - 40044 - Pontecchio Marconi - Bologne - Italie.
Tél.: + 39 051/6781511 - Télex 510697 RAV I - Fax: + 39 051/846349.

- En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o diríjase directamente a:
RAVAGLIOLI S.p.A. - Servicio Post-Venta - Via 1° Maggio, 3 - 40044 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia
Tel. (051) 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (051) 846349
0472-R013-0 – Rev. n° 0 (05-2002)
 COME ORDINARE UN PEZZO
DI RICAMBIO
Per ordinare un pezzo di ricambio occorre fornire al
rivenditore autorizzato il n° di codice corrispondente, che
deve essere ricavato consultando la tavola relativa posta
all’interno del manuale ricambi.
La tavola (identificata da n° e indice di revisione) deve
essere selezionata consultando l’Indice delle tavole po-
sto all’inizio del manuale ricambi.
A tale scopo occorre conoscere:
- il modello ed il n° di matricola della macchina cui il ricambio
è destinato (riportati negli appositi campi sulla targhetta
matricola)
- il gruppo funzionale di cui fa parte il pezzo (facendo riferi-
mento all’Indice figurato posto all’interno del manuale
ricambi).
ATTENZIONE!
Ai fini di una corretta gestione dei rischi residui sono
ricollocati sulla macchina pittogrammi per il rilievo di quelle
zone suscettibili di rischio in fase operativa.
Queste indicazioni sono fornite su etichette autoadesive
che recano un proprio codice di identificazione.
WARNING!
For a correct handling of residual risks, pictograms are
located on the machine to show the areas subject to risk
during operation.
These indications are supplied on self-sticking labels
bearing an identification code.
ACHTUNG!
Für eine korrekte Verhaltensweise bei den noch
bestehenden Risiken zeigen Bilderschriftzeichen auf der
Ausrüstung an, welche Zonen während des Betriebs
Gefahrenquellen darstellen könnten.
Diese Hinweise finden Sie auf Selbstkiebeetiketten, die
über eine eigene Identifikationscode verfügen.
ATTENTION!
Pour assurer une gestion correcte des risques résiduels,
des pictogrammes sont appliqués sur la machine pour
signaler les zones susceptibles de risque en phase de
fonctionnement.
Ces informations sont fournies sur des étiquettes
autocollantes qui portent chacune un code d'identification.
¡ATENCIÓN!
Con el fin de una correcta gestión de los riesgos residuos,
están colocados en la máquina pitogramas para el relievo
de las zonas suceptibles de riesgo en fase operativa.
Estas indicaciones se abastecen en etiquetas
autoadhesivas que tienen un propio código de
2 0472-R013-0 – Rev. n° 0 (05-2002)
HOW TO ORDER SPARE PARTS
When ordering spare parts, please always indicate the
relevant part number to the authorised dealer. The number
is to be found in the relevant table in the Spare Parts
manual.
The table (identified by a number and a revision index)
must be selected among the ones in the tables summary
at the beginning of the spare parts manual.
In order to choose the appropriate table, you must know
the following:
- Machine model and serial number (indicated on the serial
number plate).
- Functional unit to which the part belongs (please refer
to the detailed view in the spare parts manual).
Importante: nel caso in cui le etichette venissero smarrite
o diventassero illeggibili si prega di ordinarle alla casa
costruttrice e ricollocarle secondo lo schema riportato
(Tav. 10).
Important: should the labels be lost or become illegible,
please order replacements from the manufacturer and
attach them as shown in the diagram (Tab. 10).
Wichtig: Bei Verlust oder Unleserlichkeit der Etiketten
bestellen Sie diese bitte bei der Herstellerfirma und brigen
sie gemäss dem oben aufgeführten Schema an (Tab. 10).
Important: en cas de perte des étiquettes ou si elles
deviennent illisibles, les commander chez le fabricant
directement et les appliquer sur la machine en suivant le
schéma (Tab. 10).
identificación.
Importante: en el caso que las etiquetas se perdieran o
se volvieran invisibles se ruega pedirlas a la casa
constructora y volverlas a colocar según el esquema
indicado (Tab. 10).
KPN 326H-327H
 INDICE FIGURATO
La consultazione dell’indice figurato e dell’indice delle
tavole qui di seguito riportato, permette una rapida
individuazione dei principali gruppi che costituiscono le
macchine e delle relative tavole per l’ordinazione delle
parti di ricambio.
ILLUSTRATED SUMMARY
The figure and the following summary allow quick
identification of machine main units and relevant tables for
ordering spare parts.

Tav. 2

Tav. 8

Tav. 10

Tav. 1

Tav. 3
Tav. 3

Tav. 5

Tav. 4 Tav. 6
Tav. 4

KPN 326H-327H 0472-R013-0 – Rev. n° 0 (05-2002) 3

 INDICE DELLE TAVOLE – INDEX OF SPARE PARTS TABLES
COLONNA COMANDO Valida per i modelli
CONTROL COLUMN Apply to models
n° tavola / Data ultimo N° modifica KPN KPN . . . . . .
ind. mod. aggioranamento tecnica 326H 327H . . . . . .
Table no / Latest revision Technical
change index made on change on Matricola di cui è valida la tavola – Starting from serial no.
1/0 5-02 / 001 001 . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

COLONNA OPPOSTA Valida per i modelli

OPPOSITE COLUMN Apply to models
n° tavola / Data ultimo N° modifica KPN KPN . . . . . .
ind. mod. aggioranamento tecnica 326H 327H . . . . . .
Table no / Latest revision Technical
change index made on change on Matricola di cui è valida la tavola – Starting from serial no.
2/0 5-02 / 001 001 . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

CARRELLO Valida per i modelli

CARRIAGE Apply to models
n° tavola / Data ultimo N° modifica KPN KPN . . . . . .
ind. mod. aggioranamento tecnica 326H 327H . . . . . .
Table no / Latest revision Technical
change index made on change on Matricola di cui è valida la tavola – Starting from serial no.
3/0 5-02 / 001 001 . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

BRACCI CORTI H Valida per i modelli

SHORT ARMS H Apply to models
n° tavola / Data ultimo N° modifica KPN KPN . . . . . .
ind. mod. aggioranamento tecnica 326H 327H . . . . . .
Table no / Latest revision Technical
change index made on change on Matricola di cui è valida la tavola – Starting from serial no.
4/0 5-02 / 001 001 . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

4 0472-R013-0 – Rev. n° 0 (05-2002) KPN 326H-327H

 INDICE DELLE TAVOLE – INDEX OF SPARE PARTS TABLES
BRACCI LUNGHI H Valida per i modelli
LONGS ARMS H Apply to models
n° tavola / Data ultimo N° modifica KPN KPN . . . . . .
ind. mod. aggioranamento tecnica 326H 327H . . . . . .
Table no / Latest revision Technical
change index made on change on Matricola di cui è valida la tavola – Starting from serial no.
5/0 5-02 / 001 001 . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

BASE Valida per i modelli

BASE Apply to models
n° tavola / Data ultimo N° modifica KPN KPN . . . . . .
ind. mod. aggioranamento tecnica 326H 327H . . . . . .
Table no / Latest revision Technical
change index made on change on Matricola di cui è valida la tavola – Starting from serial no.
6/0 5-02 / 001 001 . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

VARIE Valida per i modelli

SUNDRY Apply to models
n° tavola / Data ultimo N° modifica KPN KPN . . . . . .
ind. mod. aggioranamento tecnica 326H 327H . . . . . .
Table no / Latest revision Technical
change index made on change on Matricola di cui è valida la tavola – Starting from serial no.
7/0 . . –– –– . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

IMPIANTO ELETTRICO Valida per i modelli

ELECTRIC INSTALLATION Apply to models
n° tavola / Data ultimo N° modifica KPN KPN . . . . . .
ind. mod. aggioranamento tecnica 326H 327H . . . . . .
Table no / Latest revision Technical
change index made on change on Matricola di cui è valida la tavola – Starting from serial no.
8/0 5-02 / 001 001 . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

KPN 326H-327H 0472-R013-0 – Rev. n° 0 (05-2002) 5

 INDICE DELLE TAVOLE – INDEX OF SPARE PARTS TABLES
VARIANTI IMPIANTO ELETT. Valida per i modelli
ELECTRIC INSTAL. SUNDRY Apply to models
n° tavola / Data ultimo N° modifica KPN KPN . . . . . .
ind. mod. aggioranamento tecnica 326H 327H . . . . . .
Table no / Latest revision Technical
change index made on change on Matricola di cui è valida la tavola – Starting from serial no.
9/0 . . –– –– . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

ADESIVI E DISPOSITIVI SEGNAL. DI PERICOLO Valida per i modelli

TABLE FOR LABELS AND DANGER
WARNING DEVICES
Apply to models
n° tavola / Data ultimo N° modifica KPN KPN . . . . . .
ind. mod. aggioranamento tecnica 326H 327H . . . . . .
Table no / Latest revision Technical
change index made on change on Matricola di cui è valida la tavola – Starting from serial no.
10/0 5-02 / 001 001 . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

6 0472-R013-0 – Rev. n° 0 (05-2002) KPN 326H-327H

 Pagina bianca
KPN 326H-327H 0472-R013-0 – Rev. n° 0 (05-2002) 7
 Denominazione tavola – Table definition Valida per i modelli Apply to models N° Indice
tavola di modifica
COLONNA COMANDO KPN 326H – KPN 327H Table Cange
no index
CONTROL COLUMN
1/0
24 15

35

25 2
28
26 3
29
36 4
30
5
31
6
32
27 7
33

8
34 9

10

11

12
14

13
16
17

18

19

20

21

22 23
01-05-2002

26

0472-R013-0 KPN 326H-327H

 Denominazione tavola – Table definition Valida per i modelli – Apply to models N° Indice
tavola di modifica
COLONNA COMANDO KPN 326H – KPN 327H Table Cange
no index
CONTROL COLUMN
1/0
RIF. CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE
REF CODE DESCRIPTION APPLICATION
1 047018360 PULEGGIA D.250 3 GOLE 3-RACE PULLEY DIAM. 250 TUTTI I MODELLI-ALL MODELS
2 607503 CUSCINETTO 30207 BEARING .
3 047018540 SUPPORTO CUSCINETTO BEARING SUPPORT .
4 237402 RONDELLA SPESSORAMENTO SHIM .
5 047018340 DISTANZIALE SPACER .
6 231047 CHIAVETTA 8x7x28 WING .
7 047018652 VITE TRAINO CARRIAGE DRIVE SCREW .
8 047018610 COPERCHIO VASCHETTA LUBR. TRAY COVER .
9 047018620 FELTRO LUBRIFICAZIONE LUBRICATION FELT .
10 047018630 STOPPINO WICK .
11 047018600 VASCHETTA OLIO LUBRICATION TRAY .
12 047018142 SUPPORTO BUSTA BAG SUPPORT .
13 06810517 MOLLA SPRING .
14 047019183 ARRESTO MECCANICO MECHANICAL STOP .
15 412067 CINGHIA TRAPEZ. A38 1/2 V-BELT A38 1/2 .
16 047018180 PERNO FULCRO ARRESTO STOP FULCRUM PIN .
17 047018640 BOCCOLA GUIDA VITE SCREW GUIDE BUSH .
18 047018151 DISTANZIALE BUSTA LUNGO SPACER .
19 047018070 BUSTA CORTA DESTRA RH SHORT BAG .
20 047018090 GUIDA BUSTA BAG GUIDE .
21 047018120 CONTROBUSTA COUNTER BAG .
22 231004 CHIAVETTA 8x7x28 WING .
23 047018320 GIUNTO PER VITE SCREW JOINT .
24 047019010 CARTER PULEGGE PULLEY GUARD .
25 047019431 SUPPORTO MOTORE MOTOR MOUNT .
26 047019560 DISTANZIALE F.C. SPACER .
27 047010391 COLONNA STAND .
28 047019450 AGGANCIO TENDITORE IDLER COUPLING .
29 04640583RG TENDITORE IDLER .
30 237065 RONDELLA WASHER .
31 046406140 PULLEGGIA PICCOLA 3 GOLE SMALL 3-RACE PULLEY .
32 900003001 MOTORE 220/380V 50Hz 3,5kW IP44 MOTOR 220/380V 50Hz 3,5kW IP44 .
33 047213030 SUPPORTO CARTER GUARD SUPPORT .
34 047213010 CARTER COLONNA COMANDO CONTROL STAND GUARD .
35 047018330 DADO SUPERIORE VITE UPPER NUT .
36 299097 INGRASSATORE DIRITTO M8 STRAIGHT GREASER .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
01-05-2002

. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .

KPN 326H-327H 0472-R013-0

 Denominazione tavola – Table definition Valida per i modelli Apply to models N° Indice
tavola di modifica
COLONNA OPPOSTA KPN 326H – KPN 327H Table Cange
no index
OPPOSITE COLUMN
2/0

22 2
3

26 4
5
25

24
23 6

10

11
13

12
14
15

16

17

18

19

20 21
01-05-2002

0472-R013-0 KPN 326H-327H

 Denominazione tavola – Table definition Valida per i modelli – Apply to models N° Indice
tavola di modifica
COLONNA OPPOSTA KPN 326H – KPN 327H Table Cange
no index
OPPOSITE COLUMN
2/0
RIF. CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE
REF CODE DESCRIPTION APPLICATION
1 047018330 DADO SUPERIORE VITE UPPER NUT TUTTI I MODELLI-ALL MODELS
2 607503 CUSCINETTO 30207 BEARING .
3 047018540 SUPPORTO CUSCINETTO BEARING SUPPORT .
4 237402 RONDELLA SPESSORAMENTO SHIM .
5 047018340 DISTANZIALE SPACER .
6 047018662 VITE COLONNA OPPOSTA SCREW FOR OPPOSITE STAND .
7 047018610 COPERCHIO VASCHETTA LUBR. TRAY COVER .
8 047018620 FELTRO LUBRIFICAZIONE LUBRICATION FELT .
9 047018630 STOPPINO WICK .
10 047018600 VASCHETTA OLIO LUBRICATION TRAY .
11 047018142 SUPPORTO BUSTA BAG SUPPORT .
12 06810517 MOLLA SPRING .
13 047018193 ARRESTO MECCANICO MECHANICAL STOP .
14 047018180 PERNO FULCRO ARRESTO STOP FULCRUM PIN .
15 047018640 BOCCOLA GUIDA VITE SCREW GUIDE BUSHING .
16 047018151 DISTANZIALE BUSTA LUNGO SPACER .
17 047018080 BUSTA CORTA SX LH SHORT BAG .
18 047018090 GUIDA BUSTA BAG GUIDE .
19 047018130 CONTROBUSTA SX LH COUNTER BAG .
20 231004 CHIAVETTA 8x7x28 WING .
21 047018320 GIUNTO PER VITE SCREW JOINT .
22 047019020 CARTER SUPERIORE UPPER GUARD .
23 047010391 COLONNA STAND .
24 047213030 SUPPORTO CARTER GUARD SUPPORT .
25 047213020 CARTER GUARD .
26 299097 INGRASSATORE DIRITTO M8 STRAIGHT GREASER .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
01-05-2002

. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .

KPN 326H-327H 0472-R013-0

 Denominazione tavola – Table definition Valida per i modelli Apply to models N° Indice
tavola di modifica
CARRELLO KPN 326H – KPN 327H Table Cange
no index
CARRIAGE
3/0

14 1
2
16

15

3
7

16
5

11

4 13 10

12
11
01-05-2002

0472-R013-0 KPN 326H-327H

 Denominazione tavola – Table definition Valida per i modelli – Apply to models N° Indice
tavola di modifica
CARRELLO KPN 326H – KPN 327H Table Cange
no index
CARRIAGE
3/0
RIF. CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE
REF CODE DESCRIPTION APPLICATION
1 121KP233 PIATTO FERMA FELTRO PLATE TUTTI I MODELLI-ALL MODELS
2 121KP0220 FELTRO FELT .
3 047021020 PROTEZIONE SPORTELLO SX LH GUARD .
047021010 PROTEZIONE SPORTELLO DX RH GUARD
4 047219010 PATTINO SLIDING BLOCK .
5 047019060 SUPPORTO CENTRALE PATTINI SUPPORT 326
047019350 SUPPORTO CENTRALE PATTINI SUPPORT 327
6 046405991 PATTINO PICCOLO SMALL SLIDING SHOE TUTTI I MODELLI-ALL MODELS
7 047019360 PATTINO SLIDING BLOCK .
8 047014014 CARRELLO CARRIAGE .
9 047221010 ASTA ARRESTO BRACCI ARM STOP ROD .
10 950001480 MOLLA SPRING .
11 047220100 SALVAPIEDI FOOTPROTECTION .
12 121KV00232 FERMAFELTRO INTERNO INNER FELT RETAINER .
13 047219020 PORTAPATTINO SLIDING SHOE HOLDER .
14 047011170 SPESSORE PER PATTINI THICKNESS .
15 047019370 FELTRO FELT .
16 121KP229 PATTINO SLIDING BLOCK .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
01-05-2002

. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .

KPN 326H-327H 0472-R013-0

 Denominazione tavola – Table definition Valida per i modelli Apply to models N° Indice
tavola di modifica
BRACCI CORTI H KPN 326H – KPN 327H Table Cange
no index
SHORT ARMS H
4A/0

1 13
2

12

6
7
8
9
5

4 10

11
01-05-2002

0472-R013-0 KPN 326H-327H

 Denominazione tavola – Table definition Valida per i modelli – Apply to models N° Indice
tavola di modifica
BRACCI CORTI H KPN 326H – KPN 327H Table Cange
no index
SHORT ARMS H
4A/0
RIF. CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE
REF CODE DESCRIPTION APPLICATION
1 047021720 PIASTRINO ARRESTO PERNO PIN STOP PLATE TUTTI I MODELLI-ALL MODELS
2 047021710 RUOTA ARRESTO BRACCI ARM STOP WHEEL .
3 047016792 CORPO BRACCIO DX RH ARM BODY .
4 047016911 PERNO PIN .
5 046815210 FERMO PERNO BRACCIO ARM PIN STOP .
6 047016691 PRIMA PROLUNGA FIRST EXTENSION .
7 047217070 ARRESTO SECONDA PROLUNGA STOP FOR SECOND EXTENSION .
8 047216020 SECONDA PROLUNGA SECOND EXTENSION .
9 046405771 TAMPONE CON PIOLI STAKE STOPPER .
10 047220040 PIATTELLO PER TAMPONE STOPPER PLATE .
11 243012 SEEGER EST. 24 OUTER SNAP RING 24 .
12 413166 TAPPO PLUG .
13 047016782 CORPO BRACCIO SX LH ARM BODY .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
01-05-2002

. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .

KPN 326H-327H 0472-R013-0

 Denominazione tavola – Table definition Valida per i modelli Apply to models N° Indice
tavola di modifica
BRACCI LUNGHI H KPN 326H – KPN 327H Table Cange
no index
LONGS ARMS H
5A/0

2
11

10

6
7
5
4 8

9
01-05-2002

0472-R013-0 KPN 326H-327H

 Denominazione tavola – Table definition Valida per i modelli – Apply to models N° Indice
tavola di modifica
BRACCI LUNGHI H KPN 326H – KPN 327H Table Cange
no index
LONGS ARMS H
5A/0
RIF. CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE
REF CODE DESCRIPTION APPLICATION
1 047021720 PIASTRINO ARRESTO PERNO PIN STOP PLATE TUTTI I MODELLI-ALL MODELS
2 047021710 RUOTA ARRESTO BRACCI ARM STOP WHEEL .
3 047216060 CORPO BRACCIO DX RH ARM BODY .
4 047016911 PERNO PIN .
5 046815210 FERMO PERNO BRACCIO ARM PIN STOP .
6 047216010 PROLUNGA EXTENSION .
7 046405771 TAMPONE CON PIOLI STAKE STOPPER .
8 047220040 PIATTELLO PER TAMPONE STOPPER PLATE .
9 243012 SEEGER EST. 24 OUTER SNAP RING 24 .
10 413166 TAPPO PLUG .
11 047216070 CORPO BRACCIO SX LH ARM BODY .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
01-05-2002

. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .

KPN 326H-327H 0472-R013-0

 Denominazione tavola – Table definition Valida per i modelli Apply to models N° Indice
tavola di modifica
BASE KPN 326H – KPN 327H Table Cange
no index
BASE
6/0

2
3 6 4

5
7
01-05-2002

0472-R013-0 KPN 326H-327H

 Denominazione tavola – Table definition Valida per i modelli – Apply to models N° Indice
tavola di modifica
BASE KPN 326H – KPN 327H Table Cange
no index
BASE
6/0
RIF. CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE
REF CODE DESCRIPTION APPLICATION
1 047012100 RAMPA COPRIBARRA RAMP TUTTI I MODELLI-ALL MODELS
2 047001104 RINVIO ANGOLARE ANGULAR TRANSMISSION .
3 047018220 BARRA PEDANA CORTA FOOTBOARD BAR .
4 047018200 GIUNTO JOINT .
5 047019390 SUPPORTO BARRA D.25 BAR SUPPORT D.25 .
6 231004 CHIAVETTA 8x7x30 KEY 8x7x30 .
7 047019410 DISTANZIALE SPACER .
8 905140 TASSELLO BLOCK .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
01-05-2002

. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .

KPN 326H-327H 0472-R013-0

 Denominazione tavola – Table definition Valida per i modelli Apply to models N° Indice
tavola di modifica
IMPIANTO ELETTRICO KPN 326H – KPN 327H Table Cange
no index
ELECTRIC INSTALLATION
8/0

45∞
FCS

25
PG11

24 27
1 23
PG11

FCD

2
3 22
4
5 21
PG9 PG16 PG9 PG16 PG9 PG16

6 20
7 L1 L2 L3 PE
19
FU3
3 4 5 L1 L2 L3
24
0

400
18
230
3 4 5 L1 L2 L3

8 TR
0
17 28 400V 50Hz 3Ph

9 29

FU2 FU1
30
TM

10 16
11
31
15 fissaggio del trasformatore
e dei supporti componenti

12
13 1
0

2
IG

14 32
01-05-2002

0472-R013-0 KPN 326H-327H

 Denominazione tavola – Table definition Valida per i modelli – Apply to models N° Indice
tavola di modifica
IMPIANTO ELETTRICO KPN 326H – KPN 327H Table Cange
no index
ELECTRIC INSTALLATION
8/0
RIF. CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE
REF CODE DESCRIPTION APPLICATION
1 527059 FINECORSA PIZZATO ART.FR530A LIMIT SWITCH PART TUTTI I MODELLI-ALL MODELS
2 599139 PRESSACAVO PG16 CON GHIERA CABLE FAST. PG16 WITH RING NUT .
3 599089 PRESSACAVO PG9 CON GHIERA CABEL FAST. PG9 WITH RING NUT .
4 999912900 TARGHETTA COLLEG.ALIMENTAZIONE POWER CABLE PLATE .
5 510108 MORSETTO 4MMQ TERMINAL 4 SQ. MM .
6 510145 MORSETTO 2.5MMQ TERMINAL 2.5 SQ. MM .
7 510150 MORSETTO GIALLO VERDE 4MMQ YELLOW/GREEN TERMINAL 4SQ.MM .
8 05221037 SUPPORTO MORSETTIERA TERMINAL BOARD SUPPORT .
9 510207 MORSETTO 2.5MMQ (4 CONNESSIONI) TERMINAL 2.5 SQ. MM .
10 047066240 SUPPORTO COMPONENTI PART SUPPORT .
11 522109 CONTATTORE CONTACTOR .
12 507095 FUSIBILE 10.3X38 1A 500V GL FUSE 10.3X38 .
13 515027 PORTAFUSIBILE BIPOLARE TWO-POLE FUSE HOLDER .
14 220005 VITE TCB AUTF.3.5X9.5 ZN SELF-THRD. SCREW .
15 239018 RONDELLA VENT.DENT.EST.÷4.3 ZN OUT. WASHER - 4.4 .
16 507045 FUSIBILE 10.3X38 16A 500V AM FUSE 10.3X38 .
17 515025 PORTAFUSIBILE TRIPOLARE THREE-POLE FUSE HOLDER .
18 047065621 PIASTRA PORTA APPARECCHIATURE EQUIPMENT PLATE .
19 507043 FUSIBILE 5X20 2A 250V RAPIDO QUICK-BLOW FUSE 5X20 .
20 121KP0331 TRASFORMAT.30VA 0-230-400/0-24 TRANSFORMER 30VA 0-230-400/0-26 .
21 220052 VITE TCB AUTF.2.9X9.5 ZN SELF-THRD. SCREW .
22 599074 PRESSACAVO PG11 CON GHIERA CABLE FAST. PG11 WITH RING NUT .
23 046510260 INSIEME CAVO DA GIUNZIONE A FCD LS-CNCT CABLE ASSEMBLY .
24 047265020 INS.CAVO DA CASS.A GIUNZ.(FCD) EL.BOX-LS CNCT CABLE ASSEMBLY .
25 047265110 INS.CAVO DA CASSETTA A MOTORE BOX-MOTOR CABLE ASSEMBLY .
27 047265010 INSIEME CAVO DA CASSETTA A FCS BOX-FCS CABLE ASSEMBLY .
28 99990758 TARGHETTA AUTOADESIVA PERICOLO SELF-ADHESIVE PLATE DANGER! .
29 999912380 TARGHETTA 400V 50HZ 3PH PLATE 400V 50HZ 3PH .
30 047065671 CASS.EL.CON VITI E GUARNIZIONE EL. BOX WITH SCREWS AND SEAL .
31 518142 INVERTITORE DI MARCIA INVERTER .
32 999912710 TARGHETTA SALITA/DISCESA UP/DOWN PLATE .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
01-05-2002

. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .

KPN 326H-327H 0472-R013-0

Denominazione tavola – Table definition Valida per i modelli Apply to models N° Indice
tavola di modifica
ADESIVI E DISPOSITIVI SEGNAL. DI PERICOLO KPN 326H – KPN 327H Table Cange
TABLE FOR LABELS AND DANGER no index
WARNING DEVICES
10/0

7
1

6
01-05-2002

0472-R013-0 KPN 326H-327H

 Denominazione tavola – Table definition Valida per i modelli – Apply to models N° Indice
tavola di modifica
ADESIVI E DISPOSITIVI SEGNAL. DI PERICOLO KPN 326H – KPN 327H Table Cange
TABLE FOR LABELS AND DANGER no index
WARNING DEVICES
10/0
RIF. CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE
REF CODE DESCRIPTION APPLICATION
1 999912820 TARGHETTA PORTATA 2700 Kg PLATE CAPACITY 2700 Kg 326
999912060 TARGHETTA PORTATA 3200 Kg PLATE CAPACITY 3200 Kg 327
2 TARGA MATRICOLA SERIAL NUMBER PLATE TUTTI I MODELLI-ALL MODELS
3 99990758 TARGHETTA PERICOLO DANGER PLATE .
4 999913130 TARGHETTA RIPARTIZIONE CARICO PLATE FOR LOAD DISTRIBUTION 326
999913050 TARGHETTA RIPARTIZIONE CARICO PLATE FOR LOAD DISTRIBUTION 327
5 999909850 TARGHETTA ISTRUZIONI INSTRUCTION PLATE TUTTI I MODELLI-ALL MODELS
6 999912380 TARGHETTA VOLT 400 PLATE VOLT 400 .
7 999913160 TARGHETTA POSIZIONE VETTURA VEHICLE POSITION PLATE .
. . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
01-05-2002

. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .

KPN 326H-327H 0472-R013-0