LINDA SEGER EL ARTE * DE LA ADAPTACION Cémo convertir hechos y ficciones en peliculas Tradusi: Marse Chan y Alfonso Méniiz Blin, pogo y nous: Alfonso Méndiz Epo: Ramiro Gamer Bd C ri Une oe. cx EDICIONES RIALP, S.A, MADRID,Takara entre © 193 elena pa raat Aon Mes econ Ra Ay As 30 D6 Sas Fetes Stems iapn, §.1- Dept ket Maio Fon Gris Mops A ical Mai) INDICE POLOGO: Fox QUE LA LTERATURA HECHIZA AL CINE, or Mendis eae Muciisinasenacins Presesracion PRIMERA PARTE :DONDEESTA FL PROMLEMA? 1. Por qué la erature reste acne 1 Borg el ero servis a ie 4. Porque as historia reales resin al die 4 lvoe: ée cine a de 7 2 » a n 35Lindy Sper ‘SEGUNDA PARTE LLACREACION DE UN SEGUNDO ORIGHNAL 5. Ba sea dee hstoria 6 lec de persogies 2. Esplorand el tema A Chesca del ete cna ye ons Dos VICES HSCRITA DOS VECESPAGADA . 9 Cio realizar una opi de compra 10, Kastor de docbramat arn (CONCLUSION ve . nftogor «Derechos de sor. Uniuroximaién al mer ‘2 cpa, por R Gime: B. de Castro ANE Modelo do contrat etre mionitay rodeo Sinopsis del muscal Ef famasma dela Opera (Aion Toy Webber, 1987 por. Medic Plas ganadorsa el Gxt ln line 1950.093 i un 155 13 im Ea 26 PROLOGO Por qué la Literatura hechiza al Cine Ene 20% yun 40% de as pia gue praducn cada ao en ef mundo csén Dosadat om obras erat. Si 8 sd ‘amiad onamas a gue bas ev sucess reaes en Bora ‘laste ato homes ln un etna tooo de pie Ch. pli, Hoff, Macon X, er). exe pacenaje re eleva si as 150% dei producing revels muy af claras $8 impor eh el come ocua. ‘Si ahora acutinos 2 los grandes premioscnematgrfos, veremas quel propor ote ons md, cm tas ext Tolerate especialmente on xe iy de proves. ie Tart lacade defo rent fa desea de Holywood ence {1d ab Oxon Ta mejor pela at exculvamemte a fmes lauds enn material precedente cmt que proven de mve ‘ee (Gente corent, Lauerza dl aide). obvas de ao (Ama deus, Pscando «Ass Daisy), ogy (Gani, Eine temperadon) © hora veler (Caro de ego, Memoria de it deg pit cons eo it sia yoo tants pea ben cebee sc coe ‘el ome rn toe °Linda Sn ‘Airis Eno monet, ender pareecmfrmare: Bilan: (> con fobs y Elsen de hoe condos, slg, porta, qu non pregune mo: Por gud le Lier fara ene amt tract puree Cin? (Por a we apc parce tener ms psdedes de exo gue a tora oa? {as adaptaciones clnematogrfeas en Espa Fohenes bora ws oe mesa prin dmematagd- ‘fea. Asin vita tabn en metas fronteas pare etal ar ete fonimeno,esecmente en bs limos de os. Tras “is aapaons magia de Mar Caras, gue acon ai. ‘mente rlradaren ls crmenesraropeo (Qs de Oren Bertin ara Ux Coles, 1982" dar Premios rm Cane por Lat Stas noes, 7884) fs prado espttespretron de. ‘ar reponinament x posbiades memoria de me Iroc spel miriam ue vor ders ier ena mayo adepacanes, 1987 9ererearon pare cine con enorme éxio obras Iierarae we rests Drs palabras, de Vale Inn: La fast de Bemarda Aba, do Lore y El bosque unimado, de ‘emanes Plies. Dv aio mds tarde leu pea lias (Eagilache, slr un teu de Buero Vall Sangre sa, Sobre el re de Blo Tey El eps dos mosucters, {nt fa nowia e Dua)s n n eponta cone res ‘dee Bleratracondernordna ie cen Qu el (0. ary) EL ie que mos eva. Z-Sampedro), Elmar ye empo (F. Fern ‘lies ee ir 190 se rcupora demon @ Mul Dees. aya novelar Iabian propio alguna de arenes pete dea ens ‘i: Lagu depp (1976) par de pice destrona ‘doy y lay cde Loe sates cea (1984) Ahora acomete Iw adapictn de E\ Tesoro La soma dl cps es alarada, ‘nga con deta fortena ‘Un ato desc, fas fetes Taras edverafean encom ramos fires banat rian prod (La noche mt lung soe li de Pedi J Ramee exes radonles 0 Blane db aap (Maretino, pan y vino, remake de veri side sein ‘ene Beeselers de ead (Belvccbrs, El ey pasado, {ino ser mujer mori one itso) ely om hia de ‘ensamsents El io sbe 1 red bre Oceanogr del fed de D'Or, ‘Br 1992 pr atmo, conocnenadapacnes sobre texts te ‘rales de enorme dit, ounque mor meaner Ua mae go Inn farada en La vida eo unl de Edgar Nese) y Yo nme bajoealapéxima, yuo, lade Ado Marsch que lesbo cai ome afocn eco. ia ells von mba lar norlar descr de ranambre: Pires Revere (El mcsto o Pipe Rebs decor ec atio del Deparameno de Estndares de a ABC por suo ‘macin yap ene ape dino. Un agradvineno exes aexitor Nelo Gidding, que ba realzad) nmumerales adepacones Have agus aha sce ‘humo cores sa slr et ema ie Me ed tanec seh, Pai el rine cape basa enw anceps of aaj dea adopain que Neon me ht perm iar Y, pr pei, i marid, Petr a quien va deed et ta n PRESENTACION Te hs fade alguna vo e a uid depos ue sos ‘adptaciones? La adapacin se he conver en a nueva sa te wal pra cl negocio el ste 5 la When. Pena, por ‘mf uly enews ec pec an pro Ina BY ago de Os Ls que ef nt elev, Cason ‘ees profndes. Solange pega La nana inde pot ‘ar so alana, tocar el lnc Cndadono Kanes basen enon spor de la verdadrs hdr de Wiliam Randciph Hes. ‘La mavora das aicaspreniadas en certimenes fet vales de en on adaptacones. Conta, so, aden Je ‘tor dine pcr yen eras is lari ea meine cdr aLina Seer * 859% ée os limes glandorados com el Oscar mejor pli so adaption + F145 % de spins relat para tevin som ape clone: pto ls ue recbes el Premio Emmy son apc sevens 70%. 1+ F183 dl wal des miniseries sm adaptacooes peo exe poreentje sabe hata e195 entre as prea con Emmys. Si analizamos ln producctn de un af sulgiera vertnos ue los imes soe ls que miss aa molen ser apc 1s. Ea dcembre de 1989 publco ya erica habla macho A: peas como Meads de sec, La guena de bs Rose Vide y amore de una dblesn, La sent, Eni Y, Mi pt ‘euler a, Tempo de sori, Black ran y Magli de ser. Las adapacones de 1990 int eros mes miy&>- Imenados: Despenars, Putas dee ely Lt wera de as Yanidedes, Memphis Belle, Bando con Ion La ata Rus, ey and Jes ET sero de Budo, Uno de or mutt, Hate Et honor de a venga, Cyrano de Berger, Las na ddoresy Miers. Por oto ldo, ks adapacones no son un domino exclusiva de esertoresconagrdos productores de reconoci pest. lo Much eamiczan a rabaar como uot, agin Joe derechos de iro o de una irs ea plntando tsps a un Extn Ta posi de que les ccsepuen un. Brey Morrow (Rain) aii ls derechos soba Sisoria real de BIL un revasao mental. yer tm pn sober cisco el que abso premio Emmy El primer fd, {de Anos Hain Phelan Maso etaba sada envi sy Reeky Deans (Rocky ets un chico con el Sindrome de sranodphic, uo alteracon genetica que produce Stas eo: Imiades Tacs). Bran Ross scrim ui on sp vbr ‘a historia rel ula a Frendly Sue que © ban Sica eres “xpeaon Se hem pdr nde 4 Brande adn ump opciones vais wees, surge davis no se ha eal ‘ado. Sin embargo, despas de ee gid la NBC desis ‘oniraare para esc desdocueimas: Cathe Fst Stowe y (On Thine he Tt Baba Story zon Sandesook omens fon uma pelicula para tleison, 4 Sean of Feu qe ot ‘ada, umbin, en una istora rel. Ker Laede ser bS ‘Memoria de ies 9s segunda pla, en pre pong hia dirido ura opcion sobe os deretos de un iv pox con ido ~pero importante ste Dens Finca ci Horo roprcioné la dave para consi tor Se Memory de ‘Afi atl amet Gomera su camera como genre adap {ando uns novela soya seri tei: es adapta eae ser ln entensayeopocda sere The Walon "Muchos novelists peaan gue el ne poe dar us senda oportunidad ass historia yal poporconares ne lester a venta de derechos de auie por mifones de dares empzrs ser yeocene cous novelists faowoe Peo tambien gue ‘ominzan iene a esperanza de er itr pata, |yameaudo eeiben con un tipo de earucturay us personajes ‘gropidos pura el dnc: Pete Deter sor Al berselr Paris Tra, vei os derechos d su novels cam In comic de et lion da pel Hoy mis que tuna, ls produces bucanadaptaciones pau ste plc: Mach} de ells kc hacen porga tata de tn mute mis vale cemerciesty al cota con uh audiensn Oto aluden sa ezaes ce bueaor gone orgie de, selan quela maori eas histori carecen de rn Iida. Pero el preeo de ea operacén puede set muy a, ‘Hicer ua adsptacinsinifca pagar ds ees pou pro: (o: primero, al eompar los derechos y despa, leu e tun. EI uco sore la storia tia se realizado veces Primero bay que evalua is posal material d orgen, 1 sep Ia apa dl goin pr alaar argue Ie pant Muchas petals de éxito han io adaptsiones, pero tam ign fo hn Sido fos panies racaon Ina adept, Heavens ‘gt, ev alos estos United Anse ln icra Rave the ‘Tinie uel causa de que Male Arch Produtos, una pro. 2sania Sine astra de dito hasta entones, se hundiera para sempre 4 Chora Line co eampla Se habia invert en ella mis dette milo de dares snes de comenza rd. pst ‘ee fbi anseguid un gran xo en Broadway, el pubic ho asudi aver la poloua como se eperaba. Erdeniemete, Inu se jeg wn fms en que sdapacn e haga coro ‘Adapts de wn fens ote eva ao un compli proceso. Hare de sadn se eee weno facto bes, Estas pings anaia ese proceso pra gros eseio- fst profuores dirctors gue lachan por convert obras Ineraras em pelculas Tambien puede apidar novelists Sranatrges some sxpropis obs n guns. Despoes fe mesrar a hos novelists aueres etree eso, Inconclasn de qu la myora de ellos enen ste deseo sta obra se baa cat eas de taba de sds hos antes: Camo comer un buen gli en on gun xem Cre Unforgeae Carats No necesita abe edd arta proveeo ate volumen’ ero ao bat seo uc tn ed, te conven ler algun bro basco sabre el tema, Mem de ft, como gus para ete proceso. All de estas lgias encontrar una sic Wopafa La mayora de Tor conceptos de ene bro sagen de mi trabajo come comulter’ en an gran mimeo de aptaconss fara el.cns, Machar de class enevenan sualmens ca {certo y otras an sd J produce, como Ramo sobre ‘lara de El Saar suxnao en 1980: La er ter ‘ncbc baad on novels de Michel Bede lores om Sco, scbre wn bro de VC. Anew Etre las iaplaciones Slevin ya pois en Pancho Barer, sobs una Ser its en ioe primes das dela ai The Fourth Wie mar tse adel del mismo situ de Henry van Dyke: Te maser strana The Rast Wario, sobre ub Sco esi tn aE i rm cn 26 Blade a adapssin eons pertenesont« osaniain paca Greeapeace ‘bel pole ances hizo oat en jao de 198. ‘Alo largo al ira me apoaréen empl de pls ben comocias por los Tecres Toss ois etin disponible eo ‘doc de forma gue pds vl eso a 8 ‘edi qc les ct pips, 'Si gues cler el maui en qo ein basa, pods fexconaro ficient en beri y hier. Me he eae Ap, sobre todo, en historias que yo erento particlamente spre, confundo eo que nbien dratris const tector [mayors de los eempos de adic de nos los he socio de Lo que enna eH. Una habacon con rts Algien vol sb ad del Cay Deje,Patalo jtpho {eels breve, ewlado vaio gn enconré en ito Ne but soe the mov, eta por Dart Wheeler. Cia cfs ‘de adaptacones earls tan eonoias somo Amadeus La ba Pascandow Mix Day» The Vit Ea sf ct byt de ‘studio de mits doctoral ytambie el tema de una pila fe fos aos cincent. Faure las eleeplo de historias reais levadas al ie, me centro en peronte my conocas en pei acment segues n ideo ‘Tania sere un esttorespordie som sires alain gue tempiczas espero guste Wrote yale «Carica ls concep tos haves gue puoou dtninar ls feenis entre we sa tacn gue funciona y tr que mo: corceptos qu pueden hese une adapuciga tan buena, 0 inna neJor que propio Fan Cm usar et iro ‘tse un Hho de recursos. No meee comenzar por principe ysegui ordonadamenie stl inal Stahora mis fstis ya tbaando en uns tupac, pusde que eras co wade lye mos hie oe de om 2nde Sgr mont por la noun, que te dar una vs general del taj del udapador,y post drestamemtea sega pas, ‘ie coniene motods pelts para asada a a pela Piston, os personal tema yl esi Li primera parte yr» aalzr meet material de covgen de forms que pads comprener por gue surge os problemas al adapt. Sete intentando sd lor derechos {gt materia te sonvene esta a ercea parte dl Horo para ser cimo rote games Tate ev un bo prdco, Espero que sea tien ead etapa dew adaption 2% CONVERTIR HECHOS Y FICCIONES EN PELICULAS aslo libro. Era visu, ie stogrifio, Las persons jes resitabararacivos i historia, cevolene eles, ea tendo. Prof pei no fancon, Porque? “Te ncaa hy obra caval. areca uns apes seg pr un fle La babi visto mlones dz persons els tates eo el pio ve manta ala capil. {OW flo ue fal? ‘Por qué sord que los pores xaos y os graneséxios sacle ser adsptcones? Por aly faconaa yoo? {Bs aus ks sires yproducores 0 coco Su abajo! [0 {Ss que hay algo inriaseeo en el prooan de adaptacin ge tae ‘Soule probit ‘A pes del quel gente cree oes adapta i Pobdblomenie hemos ofa do sod lo ge ewes qe et ima libros. Francs Frd Coppla tent hacer eto on Ia veri de HY ga Gaby de 197 y fas. Oto cen: sel Ni foe inretemente popu va w ce ua borbazoe, La Fgura de ls randades re un txt, peo a plcla Te vpoleds poe la erica: Muchos esritoresy prodictres 2»