UPUTSTVO ZA KORISTENJE AHYUNDAI HEAVY INDUSTRIES CO, BULGARIA UPUTSTVO ZA KORISTENJE Energetski transformator: 110/36,75/10,5(21) kV 40/40/27 MVA_ SN. 113449 (prevod s engleskog eck)} 1. OPE NAPOMENE 2. OPERATIVNI PRINCI UPUTSTVO ZA KORISTENJE SADRZAJ aUPUTSTVO ZA KORISTENJE 4. OPE NAPOMENE ‘Ove uputstvo za korn st kao uputstvo 29 kosenjenategtasfermstoa. Svake osaba kaa rod 1a koran ansteeators veba bil u evakem trenuku s\esna Sia veda da urel ta ne treba do radi da zatt vate pouztenost ransformatora. Sve operactekortena translate webs ual prema upstams \ ovom putt 28 Karine tanafomatora, Sve mogués neprediéena san kee se ‘magu dogodi totem ada isu obuhvatena ovim upustem, U shits da posto poveba 22 dedtnim lnformacjame i problem njeopisan u over uputsv, molmo konaktateprotvodaca translomator, 3 Hyundai Heavy Indus Bulgari e dobeovojno dota dodatne intrmarie, 2. OPERATIVMI PRINCI 24 SIGURNOST ‘Sedece sgumosne jor mora bi uzeteuobar 2 vjeme rad ransformatra. 1) Rad uz ransformsor pod naponom, [Nikada sone pera na bile ko do transformatora dokje pod naponom, Moguée su plave povreda i srt varokovane eatin udarom. 2) Nivo ul Ne olaratl ventle li zapinaée na tensforsions il bio kojem crugom codatku tokom ada \ranformatera pod naponem. U tom stay vo ua mate pas pod minimuma, (Jel izatak su ven za u2imarja uzoka gas i uj) Ako no Uja pane pod minimane vijednos, made dot do unutrasneg sivas, 23) Kontron trl kegov Kontron stp Krupa, una | lvan Kontahog omar, Karsle napone koi mogu Bil opasl 28 ‘ble. Possbns patnys Reba obatt pith rad $9 olguatine Il preidstina. Ako je neoshedan ‘ad sa sri keugvima, povebno je da naponskonapejane bude veateno. 4) prema za hadenjo eda je wansfomator pd naporom, edgovarsjuea oprema za hiagenje mora bit omogetena. Ako to nije sues, moguta je pee vison prisaka unutar tanstomatora koji mogu ez pojawi poweda os soba, £8) Dizane vanformatra AUPUTSTVO ZA KORISTENJE Plikom istovarawansfomatora i pozonraria, cbavezno prove da su prt za dzanle (tke), ‘sa mjome shce kort! u tu svtu. Koritele prikjutaka 22 bio kj ruil tansfornatoe maze lenodovall dedate obhove za popravte 16) Utke za dizarje “Transtormstoruek ve! samo za vske koe nalze ns ransfonmaow | preddene su za bi situ Prowet na jena sxc dat supredvideneuthe za dare, 17) Stu anstomator Skundar sijrih transforatora isu prikjutan u pomotnim stupim krugovima, mera bu katio spol urement £8) Elkan unemjene “reneformatral tank mora bil ko zeman, 22 NORMALNIRAD 2.2: Stare verta Prje potetka ada transormsiors, sv vent moray bit otvoren Wl zatoreni Kao So Je prkazano cena, 2.22 Rat venilatrai pup (ako epredvideno) Rad veratrai pumpi mote bit ruénom Bi aulemskom modu. ii normalnom radu ransforratra ‘vent. | puree mers bi u aulamalskom modu ikl na pomotnom rlenam panels mora bi podetena na poziclu “AUTO”, Pod ovim uslova, kada temperate namtaja dostgne zadenu rfednos, vention | pumpe Ge rt sulomets. Zadane wednost temperature peorade morals ‘edgovarat werencki uslovima u ckredens wansformatora. U sluts vodenog hiadenj ii jecniéneg aden, venison | voderim pumpama se mote ueravet pomcu PT napalaneg iz poeofenie, (ogleat contr panel diagram) 2.3 RAD U VARREDNIM USLOVIMA radu vara uslovima,wansfomator mate radi znad nominal vjednost 23.1 Uputvo aad posopleretenjom “Trensformetorom se mate upraviati pod dazvojenim opteretenjom koi se daje U skiady sa IEC pubtcacjom 38 Il vateém standaréom. 23.2 Upuntvo 20a nadopteretenjem “Transtormatr nae radi pod nadopteretenjom kao So je pritazano na sci Sl.1.Akojeprlotera neks rupa lve, uate eu razmatare unjesto hve sa Si 1. Povebno je dt velhu pais tome da se rminimalicra tanje nadoperecenja da bi se ztjeio toploino naprezarje_ransfonstra. aUPUTSTVO ZA KORISTENJE oREEEEE LSS 3825-9536 70 108 Faw 300505755 1000 (3. [5.1] Dozvojeno nad-naponsko oplerscene (pin) 2A INSPEKCLIA1 PROVIERA 2.4.1 Zatitna opreat zafone wifes Zattina oproma pkazanajeutbel 1. Zadane wrjednostalarma okidajaprikazanl su u tated 1 Pika dete gree i ode do detekcle slgnalaslrma okdana, kota mer rebalu bi oduztou kia todbie shooingom koi prkazan u vor upush 2a kortenle abel] Zatti oprems | zadane wiednost lama \oiddanje A me 2atene vaodnost 2 Zest oene arm order 1+ | ecto Zeproninagase:360:e | ana a: .1msne 2_| zebras OTe E ana wa: 12st 3 | maar temper us este ss 4 | ins apart nanatja ste 105%¢ | init ea an . 2 ln ak @| mata nvon ue 2 TC zak ou ‘| a cputarepata 2 7 | exon _ Suen 0 | rateenensrog orists asians Zadane vfedrost se megu mje uskadu sa emenskin vlovinauckruten tansfomatra. a vit deta, pogledal posebne instru za svaku komponet AUPUTSTVOZAKORISTENJE = = 24.2 napokefa provera pre putania rad orem projet pie enerazanja transforma, fr. Proje ops Somctecano ensta | O2rako pata, ‘era az abo rs Maes Se OS 1 | sou 20.7 osaok eve onperaue ae 30g eo ule Popul am 7) Ver) meds Konze gaa nk a snag poroénn aioe) oer 2 | Pace venta 2) Rar vou [onore amet ‘Ghore zanorn Yao oj panne a a) 3) vet oo. ‘Nie ue Ispayon en 3 |evshingepnion tom | 2)Cure Creo 23) Poreon ‘econ Coch re ‘Nowe 5 pn tpn vine 1 ee No bent patna ta ‘vers obaéa toda ne 5 [Hater versie, Tegner ot oR nto Aaj obejacero mI fen 2) Otte vrata Keto pao “Benno Retro vert Pump ul, oe 6 | cbechedene 2) Rotem atop spectrano AHYUNDAIUPUTSTVO ZA KORIETENJE oe Provera oie ‘Speceane ett | Oznaka ‘Nema prone abneg momenta prune 1) Rut nd oe ove pose OLTC na 7 | oetComeme ‘Ao potezbeteno nna a = 7 | aerate. 2yomaagrs* easemaeminzeomen Gortew! | posaane cern pouch pe rors 3). don a ret Nemaln ra | waar Posts 2.6 Ina bodan bar osc 1) Operas nomatipomoénh sin kunowe sigs rstucama metde evans a8 2yPrenae anon pala yaal 2) Dil toes | “Provera paola BCT-2 ‘Sbraitino 2 | esate BE aa op Te ) mj tarperare manele PGES | rag nj cteran styl erro obo Aorta sr god 2) Kari chore i-zatoren koje spectirano. 3) Or lce ne marg od 2 magna ro | Mommezzeiie react | vam pavetn da sopra ota zd Und 23 inabcjoma 11 [ove See honponer ‘Oke oxo ule 24.3, Prose rac: Prodine ispekcieitestovi AlUPUTSTVO ZA KORISTENJE & ‘sone Sena be = ‘coms aaa 7] Pet arniioroeriun ua rons tm eta vadgovercem opsegs Urata Solace rma rowenta, otras ‘Sprocr iempertr nce Prat prion tonpeace 2 ana Nowe +) Progen oa. a oar Teg ne aa ves aT ofioyetermerae Prat premio ev a aahog RU POSER DT 2 [ase ‘Pete atmo ES ame Ta a ih PET TS Gor dapat or in oP ale ns «| aon toes be opus mens va — Pode in te 3} onl cree pa aoa | ermioue prctecnaepdoune reat anna | Barca a a ll ele ll + | ome eta mtn an, 2) Pret vo zap uw pos so uj io eps emer in. ene tn prema za edoje TWPre carere 2, Preeti shove porta vice Bez aurea ve Begs sor user sin Faun pap Za goprowt 1) of escent a en, vo ula wa usinars| romaine | ene Erie eet Paso po ciara ue —_e se puro pate casane @[ensnen 1) Prove naato 6. excwone wie Zaurtaane AUPUTSTVOZAKORBTENIE 5 2S NEVOBIEAIMUSLON me | captoe ook a pera | [ata Boa Toca yan OBR Eb ~ San Ut ne ma ty | = i von Pace Soo 2 [een usc soo sao wn eita)_| oso at aa aoa 2 [ee oe Unde pate Es es! RE Tas aa 1+ [oven vena Ee a amma Preopteretenie: ‘Provjntl opteraéene transformations | rad sistema + | term aaameres reac penn ass | RS iis pra a ‘Proopieretenie Keo u prachodnom ‘Kao u predhodnam «| ice ans seas Sos naa sorte eas mona 7 | Zemiospo), Vans zeeiiospo) — {(Buchhoiz ele, uredal za olpustarge pris... + [pom a = Poa leeananl dow a 2 faints ee santo | ela epa ne 10 [Motemspovontencneret | ques naponto nepali "a AUPUTSTVO ZA KORISTENJE AHYUNDAI HEAVY INDUSTRIES CO. BULGARIA UPUTSTVO ZA KORISTENJE Energetski transformator: 110/36,75/10,5(21) kV 40/40/27 MVA S.N. 113449 (enpleski jezik)reearapione OPERATION & MAINTENANCE. 4. GENERAL, 2. OPERATIONAL PRINCIPLES. 3, MAINTENANCE 5. RECOATING A CONTENTS Fs viesveer ten2 (OPERATION & MAINTENANCE 28 ‘GENERAL ‘is rstruston manuel are minded 3s ude to the operation and maintonance four ransformer ane ‘nator, Everyman who wes on the operon snd mainenares of anslomer and reac shes te corstanty are of what he shoulé do and shoul ot dot pretac the qulty and relay of he tenslrmer and real. Al works-operaton, npecton and maintenance shoud be done asain 16 ‘ds manus. Al of possible conlngerces which may ares dung operation and mantanane ae nt covered by thie manu. When futher nfomaton i necessary ex parla peoblams nat covered hs ‘menu happens, covet wih fe manufecturersbout tht. Hyundel Heavy Indies Bulara would {aigh suo formation willy. 2. OPERATIONAL PRINCIPLES 24 SAEFTY ‘The olowng safety precautions must be observed whl th ransormerisn cence, 1) Werkng near energized wanstrmer. Never elim on ay prt ofa wansfomer whet energized. nur or death can ocr ram actical scrapes 2) iui ove Do not open any vas or plus onthe tansfoner or any of Ws accesses whe the ransom is ener because the lui rl can top below th minimum lve. (The gas ool sping aves. seth only exception) An nema ashover may oe he oi were below the minimum ove 3) Corot eet “Th contol cre, inede and ouside the conto eabinel, lize votages Hal can be dango te personel. Ceuton must te used when operating any of the swichas or breakers. wrk onthe cits ‘nocetsary he power supply must be shut of 4 Cooking ealpment. Wen the tansforme is energized, the proper cooing equpment must be In open. at, dangerous pressures can occurnsé he transloar and possbly su injury personnal Aneserayae2 ‘OPERATION & MAINTENANCE 25 ‘nen urloasng the ransfomer or pacing in postion, make sue the jack lugs or laces designated {er jcking on he oun craving are used when jacking the un. The use ol jackson ay ther part ot te raelomer may rege cost reps. 6 Puting eyes ‘ways pl te eanetormer wit pling eyes supe’ onthe unit. Check he cutie dawings for the rope tings to use. 1 current vanserers “he secondaries of any cen rnwfomer not connected In auilary creuts must be shorieg and pounced, Becta rounding “Transformer ak mst be ely ground 1.2 NORMAL OPERATION £21 Condon of valves Before operation of the transformer, al valves mus be opened o lsed as shown in ave operation eawiog 222 an and pups operation. (fpovied) Fane and pumps can be operated ether manvaly or automaticaly. Normal opeaten ol he ansoer rust be done under aviomae contol of fn and pumps and the slecto etch cn the euiiy elay fant must be stat AUTO" postion. Under these cons, when he winding tamperiue reece tthe preset val, fané and pumps wil bo eperai automaticaly, These reel values may be changes according fo ste cordon. In cate of water cooler of unt ool, fan snd pumps may be ‘poraid by PT sup by switchgear. (Reet contol panel drawing) 2 EMERGENCY OPERATION Under emergency caren, the tansfomar an be operated beyond is aed value 22.4 Lasting ude Tho transformer can be operate undor he perce load which i gen acceding to IEC pubcaton| {54 appleable standard 28.2 Over extn oparaton Te transfomer can be operled under over excitation conden as shown in Fg. 1. eiteret Decree curve was submile, refer otal cuve instead of FIG. 1. The gest care must be then to ‘ime the ovr excaton duration to vol hing excasive thermal tees fo he aneorme: Anearaynon2 OPERATION & MAINTENANCE 428 ‘Te (3.9 {FIG 1] Permise overvetope characte (TYPICAL) 2AINSPECTION AND CHECK 24:1 Protcve accesories and preset values Protective accessors lated In Tole tare equpped wit the transformer. Preset values of thr alarm land tp contacts re shown in Table 1. tony woubles cur or la and tp sina ae delecig, cour mosses shoul be taken according {othe "rouble shooting” whichis shown onthe operation and maitenance manus, ale 1 Proctve accessories nd pre-set vabes ofthe alam and tip contacts rece szessoies aan ve 1+ | buco oy otunatgee 2802 | ory snes 2 | prameve ryt LT - veto 42a. 3 | otumpenure nea ase ss" | wing Tom. nse src reste 6 | ovimatinseaoeForoute Low att : ‘oes ek i be © | suaten presse iy : oasigtniee “The pe-tel values may be changed sacri othe apped accessories ad hele cordon. For more dtl, fet staced ntrcton ofeach component. AHYUNDAIvecurayeet (OPERATION AND MAINTENANCE 2s 2:42 apn and tts bar cprton Fotowys mpi and stab mal nrg ansme ve | cnet oes spate rot | pena in ae se ne cot mer om + Joti oLTeconpeanet oe 3a oeoremere) Fito a) enna EE ont 2 | ane Potin naar comma tree conan enna me or Fi ot 2 [ouamimie [ase tian yFeeian coe + [eee fo Chews tage oe ‘Fea a s [gorge everyone Maat ad met coesin Fenn peste ‘vexaotonain a oe en | otnmeet ns ‘er neste AHYUNDAIOPERATION AND MAINTENANCE HestrapRev2 Ne Cheeks Deseoten specs ewt | Remark {) Mani puto rough top Poston: No mses ta yard opeaon 7 [Omestta hanona x feipnent oxwies | 2 ong mar taton (Raa an owe eas 200s t ton) | set starr ap bore eertag moe {9 Usparardioacot tcbes Operate realy 2 [ena ‘esp renee whet taeton ‘)inloion rossaans wna on wun ere 2) Rato a pity Inaczenanee wih testes istuton Decne serge oot “Pony eck of BCT Siac 1) BCT second ce Reg est CO | Neer og cen cud [oie amo. nea, rd, ‘oid pepety (©) Aum a contol roe 2) Cova open Ceo Spt. ‘nada rsalnc notes an 2ogeces. enlaces “Tina rogue ow egret sae er econ sracon HE 6853) 10 ipa a 648) 1 [ome ‘aeonpeecs| Demaps ooops 2.4.3 neree check st Pero hepecons and ests, AHYUNDA!1728 vesoe@am2 (OPERATION AND MAINTENANCE te tee Contents ants ign Stand bpd Tema area a aay an aaa Peer ane con ret | cia rents 1 | eto ‘mon cma wngoase ea ran) nun Ee cnt anit | Wag es nae — lace a tena vain Tone bn tae | Wag ‘ana sperm ths eis + [re {check mal ee itosiromalsndcanpwnanin eran | Sep pn 7) Gn se cmc ich ase io 4 |emmcimmson (RAN en any at aE HE een rte at Aetnine Homeaston omer 4} ek rst camairs se at Be 5 [ona ‘er mewanscly gs oi a wed Wee fenene any cada chiamasinene Samy aaa ora Fe wae IMP | mam we # |Devenateter | chattel cteonaget nal. a sarpovuonctna tet tnt en ts nas se 7 Tcomocameen | Sera tts ee Seer aps oon 2lonchte cams ii soacsans stain | Vinsitnomd taonsant her wts__| iota ea ‘hi bongs ponte wt lve! pos | Onan Seperate te + lenses Sacto oct oat sects tse ei be pcm contenant cone seomeni = [nee Nock node seer 2.5 ABNORMAL CONOTONS AAHYUNDAIresem OPERATION AND MAINTENANCE ss ve | __ Aca cnton cue Aton — | [coscnicin BGS) peramamgeaapwm [Banana be oo wm Bat oe ci roe tun) | En ‘es anos Teco 2 | ovseys. xcecct sage | mamatdchage nyt) | Spr senor Gente man wring ste, eet oy ange . a ‘exciting current) Satan 3 | pes nit ey a ethane ie a naa Sty ltesorar one oy oa s | ace Omrat ress vst heat ore tora an tr perton Fema Wes nego ah a = [tiara ome ve ome Pomme 7 Tron ee = Gea be oe doi pan com senen seroma {Gast mar lone) a a = heat Po kof cert ad OTT 9 | Noli tow Pump oF il Now indicator rouble. sauce the fad ar OPO Ot) recs or the operation of pump sealer eiaty ‘cornet tape PP Check spy fenders Not: Forme dls. Reto secon 4“TROUBLE SHOOTING” AHYUNDAI