!

;koÇO" - )èj"
%=j^Cj:j"‰Ôjèj" Aj":j"‰ AjÖj<jÔjèjbš: Òr|Ôj;j =jYùPŒ<u

7.1. Òr|Ôj;j æuèjAj@Ôu

7.2. Òr|Ôj !;nkj~AoÇîuÇ

7.3. =jÈAj""G Òr|ÔjÔjèj DjàR›=j‰ =jYÖjO"

7.4. %=j^Cj:j"‰Ôjèjbš Òr|Ôj

7.5. AjÖj<jÔjèjbš Òr|Ôj Aj":j"‰ iAjÒr|Ôj

7.6. :zP^ù aAu|Öj<u

 !;koÇO" )èj"
%=j^Cj:j"‰Ôjèj" Aj":j"‰ AjÖj<jÔjèjbš: Òr|Ôj;j =jYùPŒ<u

Òr|ÔjAjû !<u|ù DoaÚj AjCj~Ôjfà;jPr =jÈ:jÇù›AoTä !=jÈ:jÇù›AoT æloÚj\|O"Új

W|Aj<j Aj":j"‰ DjàDjÂ\O"bš Aj"Ej:ºj ;j =o:jÈAj<"j ‹ Ajed;uå !;j" !AjÚj Uà:j<oBuãbO"<j"‹ä
W|Aj<A
j ãu GYO"<j"‹ +à;jPš +à;j" Y|\O"bš ^;k~j YDj":j‰ Nà];uå W|Aj<;
j j =jÚA
j r
u |Öj,
Ôj"YOt;j Aur|ù›Aj<j"‹ =jÛuO"P" Òr|ÔjAjû NEjèj =jÈAj""G Do;kj<uOtT;uå æloÚj:jAjû
Òr|Ôj a;uÇO" I<j¶æljra"å

$ q;k"j ^ù O""Ôj;b
j š Òr|Ôjúx NEjèj Aj"Ej:ºj Ao;j Do°<ja;uå #à]<j O""ÔjA<j "j ‹
Òr|ÔjO""ÔjAuà;j" Eu|f;jÚjr :j=oŒÔj?oÚj;j"å aBjº;j DjAj"Dj‰ I<jÚj" Òr|Ôjúx
AjtÚj"Eur|T;oŠÚuå æloÚj\|O" DjàDjÂ\O" :jèE
j ]
j Ot;j 'DjA~u |I<o/ Dj"S<ur|ælA
j àj :j"'
Aj":j"‰ 'AjDj";kuãAj ù"K"àN';j ùPŒ<u Aj":j"‰ :j:jºÔjèj" $ Òr|Ôj;j Aj"rPù IÔj\‰<j
Aj"r?uA"j r?uÔfj Ôu =jDYj Dj"\‰;uå #à:jEj Òr|Ôj;j Ej"Xª<j ù"Y:j" dRxÚj"Aj Ajte\ DjºPŒå
dRxÚj"Aj q !PŒDjºPŒ Ajte\ DjEj #\EoDjúx ;jrÚjAoTÚj"Ajû;P
j š;uä =zÚo@ù æloCuO"bš;uå

7.1 Òr|Ôj;j æuèjAj@Ôu: Òr|Ôj;j #\EoDjAjû Ajt<jAj<j #\EoDj;jCuª|

=jûÚo:j<jAo;j";j"å =oÈU|<j Ajt<jAj<j" :j<jÔu +;jTNà;j q]k;uãaùä q]kælz\ù Aj":j"‰
q;koÇ\¶ù :o=j:jÈO"Ôjèj ^AoÚjÜuÔoT EoÔjr Dj:jÇ;j DoÓëo:oxÚjÓoxT q =jÚjAj"BjR‰O"<j"‹
ù"Y:j" =oÈ;nkj~<uä qÚo;kj<uä I=j-:j=jä Aj{z<jä ;koÇ<o]AjtÔj~Ôjèj Aj""îoà:jÚj ;uãa|
NPAj<"j ‹ ÔjfDjP" =jÈO"\‹d;jå qÔj !Aj^Ôu :ur|Y;j AjtÔj~Ôjèb
j š Òr|ÔjAûj +à;oT:j"‰å
$ Òr|Ôj]à;j BoY|Yù DoºDj°õÇä Ajt<jdù DoºDj°õÇ Aj":j"‰ !à:jÚo:j¶<j <u?u !YAjû;j"
Eu|Ôu (àN";j<j"‹ ùàÛj"úràÛj<j"å
Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ :oh"O" Ôjælj~]à;j EurÚjNÚj"Ajû;jRxà:j Aj""àÖu )<oT;jŠ Aj":j"‰
BjY|Új Dj:‰j Au"|?u )<oÔj":j‰;u (àN =jÈBu‹ #Új"Ajû;"j DjEI
j å #;júx DjŒCjªAoT %:j‰ÚjA<j "j ‹
^|Ûj"Aj q;koÇ\¶ù aFo<jAu| Òr|ÔjAuà;j" Eu|èjNEj";j"å
Aj"<jdœ<j Aj"rPù AjÇR‰O" +èjÔu EurÚjÔu <jÛuO""Aj AjÇAjEoÚjÔjèj<j"‹ =jYa|R›Dj"Aj
BjR‰O"<j"‹ ùàÛj"úrèj"¿Aj AjtÔj~Au| Òr|Ôjå aBjº;j DjùP AjD"j ‰Ôjèj eà]Új"Aj BjR‰O"<j"‹
\fDj"Aj AjtÔj~Au| Òr|Ôjå
Òr|ÔjBoDjéAjû %=j;|u Bo:j¶ù !<j"Coô«<j BoDjéAoT;uå WFoDj"BoDjéAjPšå )úà;jÚu
Òr|ÔjBoDjéAj<j"‹ BjÈ;uŠ‡h"à;j !Y:j" q AjtÔj~;jbš DoÔjæu|ú| a<j/ ÖjU~Dj"Aj
aCj O "Aj P šå q;j Š Yà;j ? u | =o:j à IbO"" '!;n k j Ò r|Ôo<j " BoDj < j A j { } ' (à;j "
Òr|ÔjDjr:jÈAj<j"‹ =oÈÚjàvld;oŠ<uÒ"| EurÚj:j"ä '!;nko:ur| Òr|ÔjWFoDo' (à;j"
qÚjàvlDb
j Pšå #à:jEj Òr|Ôjùrx Aj":j"‰ æloÚj\|O" (Pš ;jB~j <jÔfj Ôu NEjèj !a<oæloAj
DjàNà;kja;uå +à;j" Y|\O"bš æloÚj\|O" ;jBj~<jÔjfÔu Òr|ÔjAu| :jèjEj]Ò"à;j"
Eu|f;jÚjr :j=oŒÔj?oÚj;j"å
M"Ôuº|;j;b
j š Òr|Ôj;j NÔu¢ e|Ôu NÚj":j‰;uå eÚjLÇÔjæ~jl <j" Òr|Ôj;j Aj"rPù:jâ~å
Òr|ÔjAjû Au|;jÓoP;jbš =jÈÖoÚj;jbš:j"‰å q ÓoP;jbš AoÈ:jÇ Aj":j"‰ ú|iÔjèuàN
Òr|ÔjDo;kjùY;jŠÚj"å AoÈ:jÇÚj" aÖoÚji|PAo]OtT;jŠÚj"å ú|iÔjèj" O"QOtÔo]Ôjèj
293
NÔu¢ qDjR‰AjeDj;u| æljÔjAjà:j<j DoÓëo:oxÚjÓoxT Òr|Ôj (:j=jDj"œ)Aj<j"‹ qÖjYd;jŠÚj"å1
Au|;jÔjèjbš !<u|ù ùÛu Òr|Ôj;j ù"Új"Ej"Ôjèj" <jAj"Ôu ÓoLdÔj":j‰Auå
%=j^Cj:j"‰Ôjèj" Òr|ÔjBoDjé;j =jÈNP =jÈ\=o;jù ÔjÈà;nkjÔjèuà;jÚu :j=oŒÔj?oÚj;j"å
W|Ao:j¶ =jÚjAjt:j¶Új *ùÇAj<j"‹ =oÈÒr|TùAoT Aj":j"‰ :jù~DjAj"¶:jAoT Do]kDjP"
æu|Óo;j AjtÔj~Aj<j"‹ \fDj"Ajû;u| %=j^Cj\‰<j Òr|ÔjAoT;uå %=j^Cj\‰<jbš Òr|Ôj;j
ù"Y:j" DjŒCjªAo;j Ajte\O"<j"‹ ÓoLNEj";j"å
NÈEj¶Djr:jÈÔjèj" %=j^Cj\‰<j :j:jºÔjèj DoÚjAoTAuuå NÈEj¶Djr:jÈ;jbšO"r Òr|Ôj
ù"Y:o;j aAjÚjÜuÔjèj<j"‹ ÓoL":u‰|Auå !;jÚjbšÒ"| ';koÇ<j' Òr|Ôj;j ù"Y:j" EuU¥<j
Ajte\O"<j"‹ ÓoL":u‰|Auå W|Aj<j;j =jÈ;nkjAj" Ejà:j]à;j úr<uO":j<jùAjÑ ;koÇ<jAj<j"‹
AjtÛj":j‰?u| #Újæu|ù"å #;jYà;j OtAoÔj ;u|EjæloAj \|Y (?oš qDu qÓoàú›Ôjèj"
<oBjAoÔj":j‰AuÑ| qÔj Do;kjù<j" W|Aj<j"¶ù‰<oÔj":o‰<uå
ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"bš Òr|Ôj;j =jÑL~Újr=ja;uå #bšÚj"Aj =jÈ\ !;koÇO";j úr<uO"bš
'Òr|ÔjBoDué|' (à;j" Eu|èj":j‰;uå T|:uO"bš 'Òr|Ôj' =j;j;j aAjÚjÜu !<u|ù ùÛuÔjèjbš

Nà];jŠÚjr (Pšùrx !<jºO"AoÔj"Ajà:u 'DjAj":jºà Òr|Ôj %ÖjÇ:u|"2 (à;j" Eu|f;uå

DjAj":u-DjAj":ur|P<j (àN";j" DjYOt;j !;nkj~AoT;uå <jAj"¶ W|Aj<j;jbš IO"-
!=jIO"ä i|:j %Cj®ä Aj"â;j" ùYmLä ?oælo?oælj Aj""à:o;j ;jºà;jºÔjfÔu +èjÔoÔj;u|
DjAj":ur|P<j ÓoO""Šúrèj"¿Ajû;u| ^IAo;j Òr|ÔjAuà;j" T|:u DoÚj":j‰;uå
=o:jàIPÒr|Ôj Djr:jÈÔjÈà;nkjAjû Òr|ÔjBoDjé;j =jÈ;ko<j ÔjÈà;nkjAoT;uå "!;nkj
Òr|Ôo<j"BoDj<jAj{}"3 (àN Aur;jP<uO" Djr:jÈAu| #;j"å Òr|ÔjÔjÈà;nkj (àN";j<j"‹
\fDj":j‰;uå $ ÔjÈà;nkj;jbš +K"ª 195 Djr:jÈÔjfAuå DjAjt]k=o;jä Do;kj<j=o;jä
294
aæljr\=o;j Aj":j"‰ úãAjPÇ=o;jAuà;j" <oP"x !;koÇO"ÔjfAuå $ ÔjÈà;nkjAj<j"‹
=o:jàIbO"" RÈåBjå 200Újbš ÚjUd;jÚj" (à;j" a;oºàDjÚj" !vl=oÈO"=jXª;oŠÚuå
#;urà;j" Djr:jÈÔjÈà;nkjAo;jŠYà;j AoÇîoÇ<j;j !AjBjÇù:uO"<j"‹ Aj"<jÔjàÛj AoÇDjÚj" RÈåBjå
600Újbš Òr|ÔjDjr:jÈÔjfÔu æloCjÇAj<j"‹ NÚu];oŠÚuå

=o:jàIP Òr|Ôj;jBj~<jAjû O"Aj"ä ^O"Aj"ä qDj<jä =oÈÜoOtAj"ä =jÈ:oÇEoÚjä

;koÇ<jä ;koÚjL Aj":j"‰ DjAjt]kÒ"à;j" (àK" Ejà:jÔjèj !CoªàÔjÒr|ÔjAj<j"‹ \fDj":j‰;uå
æu|Úu æu|Úu Òr|TÔjèj" $ !CoªàÔjÒr|Ôj;j :jèjEj]O" Au"|?u :jAj"¶ :jAj"¶
Òr|Ôjd;oŠ‡à:jÔjèj<j"‹ Eu|f;oŠÚuå #;júx =jOt~O"AoT AjÖj<jDoe:jÇ;jbš 'iAjÒr|Ôj'
(àN Òr|ÔjAj<j"‹ Eu|f;oŠÚuå

7.2 Òr|Ôj;j !;nkj~ AoÇîuÇ: =o@^ :j<j‹ AoÇùÚjLBoDjé;jbš Òr|Ôj;j DoAjt<jÇ

Aj":j"‰ aiCjª !;nkj~ÔjfÚj"Aj (ÚjÛj" ;ko:j"Újr=jÔjèj<j"‹ úrXªÚj":o‰<uå 'O""WÚ}Òr|Ôu|'4
Aj":j"‰ 'O""Ø} DjAjt;kz'5 (àN ;ko:j"a^à;j Òr|Ôj BjNŠAjû ^CjŒ<j‹ÔuràZ;u (àN";j"
!Aj<j !vl=oÈO"å O""WÚ} (àN";j" (ÚjÛj" AjDj"‰Ôjèj æuÚuO""aú !;nkjAo ùrÛj"aú
(àN !;nkj~Aj<j"‹ ^|Ûj":j‰;uå 'DjàÒr|Ôur| Òr|Ôj #:j"Çù‰/ W|Ao:j¶ =jÚjAjt:j¶<ur|/
'6 W|Aj Aj":j"‰ =jÚjAjt:j¶<urà]Ôu ùrÛj"Ajû;u| Òr|Ôj (<j"‹Ajû;j" Òr|ÔjBjNŠ;j
#<ur‹à;j" aAjÚjÜuå 'O""Ø}' =j;j (ÚjÛj" Y|\O"bš %:jŒ\‰OtÔj":j‰;uå "O""IÇ:u|
!<u|<j #\ Òr|Ôj/"7 !à;jÚu OtAjû;jYà;j Ôj"Y Du|Új?oÔj":j‰;uÒr| !;j" Òr|Ôjå
#;j" Do;kj<j=jÚjAo;j !;nkj~å 'O""Ø}' (àN Aj"rP;ko:j"a^à;j 'O""IÇ:u| !d¶<}
#\ Òr|Ôj/"8 (àN #<ur‹à;j" !;nkj~Aj<j"‹ EurÚjZDj?oÔj":j‰;uå !à;jÚu OtAjû;jÚjbš
Du|Új?oÔj"\‰;uÒr| q Ôj"YÒ"| Òr|Ôjå #;j" Do;kjÇ=jÚjAo;j !;nkj~å #bš Do;kjù<j"
295
=jÛuO"æu|Óo;j !;nkjAo Eurà;jæu|Óo;j Do;kjÇAu| Òr|Ôjå Òr|Ôj;j =jOt~O" BjNŠ
DjAjt]kå 'DjAj"ÇÔ}', '!vlO":u| !<u|<j #\ DjAjt]k/'å !à;jÚu OtAjû;jYà;j Ôj"YO"<j"‹
Djà=jÑL~AoT Du|Új?oÔj"Ajû;ur| !;j" DjAjt]kå DjAj"ÇÔ} !]k|O":u| !d¶<} #\
j ]k"9å !à;jÚu OtAjû;Új b
DjAt j š Du|Új":u‰|AuÒr| q Do;kÇj AjD"j ‰Au| DjAt
j ]kå #;j" Òr|Ôj
BjNŠ;j AjûõÇ:jŒ\‰O"<j"‹ ù"Y:j aAjÚjÜuOtT;uå
M"Ôuº|;jAjû æloÚj\|O" !:jÇà:j EjèuO" ÔjÈà;nkjAoT;uå #;jÚjbš Òr|Ôj;j ù"Y:j"
Aj"Ej:ºj ;j ;oG?uÔèj "j dÔj":j‰Auå M"Ôuº|;j;b
j š ':j=Dj }' Òr|Ôjúx DjàNà]kd;j aAjÚÜ
j Ôu fj Auå
:j=jDj"œ AjtÛj"AjAj<j" %=jAoDjä ;koÇ<j Aj""à:o;j a]kÔjèj<j"‹ AjtÛjæu|R:j"‰å #;jÚj
Øur:uÔu Aj"à:jÈ =jYmDj"AoÔj %dÚj<j"‹ eZ]K"ªúrèj"¿Aj a]kO"<j"‹ =jÑÚuãDjæu|ÓoÔj":j‰;uå
$ :j=jdœ^à;j !<u|ù !?zRù BjR‰O"<j"‹ Do;kjù<j" =jÛuO""\‰;jŠ<j"å
æljÔjAj]¢|:uO"" +à;j" Òr|Ôj ÔjÈà;nkjAuà;u| Eu|èjNEj";j"å )úà;jÚu #;jÚjbš (?oš
!;koÇO"Ôjèjbš Òr|Ôj BjNŠAj<j"‹ ÓoLNEj";oT;uå
"Òr|ÔjDj°/ ù"Új" ùAjt~@ DjàÔjà :jÇÓo‰ ;kj<jàIO"
d;jŠ‡õÇd;urŠ‡õÇ/ DjAur| æljr:oº DjAj":jºà Òr|Ôj %ÖjÇ:u|"10
N"]Š‡O""úr‰| IEo\|:j %ælu| Dj"ùâ:j;j"ùâ:u|
:jDo¶;urÇ|ÔoO" O"IÇDjº Òr|Ôj/ ùAj"~Dj" ÓzBjPAj{}"11
Aj""à:o;j Burš|ùÔjèj Aj"rPù T|:uO"" Òr|ÔjA<j "j ‹ AoÇîoÇ^Dj":j‰;uå =jÚA
j "j Òr|TOt;j
iÈ|ùâCj®<j" Òr|Ôja;uÇO"<j"‹ ù"Y:j" EoZ;j T|:uÒ"| æljÔjAj]¢|:u (<j‹NEj";j"å
Øuã<j ;kjAj"~;jbš "Aur|ú›|L Òr|I<o;u|Aj Òr|Ôur|EjÇ:jÈ ^Új"ÖjÇ:u|-
O"Bur|aIO" ùâ:j;oº\ÈàiÓo"12 OtAj Do;kj<uÔjfà;j q:j¶;j d]Š‡ Aj":j"‰ ^Ao~L
296
=oÈ_‰OtÔj":j‰;uÒr| !;u| 'Òr|Ôj' (à;j" \fDj":j‰;uå ^Ao~L =jÛuO"P" Do;kjù<j"
ælur|Ôjä %=jælur|Ôjä ;o<jä !à:jÚoO"ä ^;oÈä æljO"ä !Fo<jä íjìâÜo(WÔj"=uœ)ä eàDuä
Új\ä qÚj\ä ÚoÔjä ;uº|Cjä !aÚj\ä ÓoAj"ä Bur|ù Aj":j"‰ a;nkoÇ:jº #AjûÔjfà;j vÛj"ÔjÛu
Eurà;j"Aj AjtÔj~Au| 'Òr|Ôj' (à;j" Eu|f;oŠÚuå
æz;jŠ‡ ;kA
j "j ~;jbš W|Aj Aj":j"‰ Bjr<jÇ;urà]Ôu Du|Új"Aj RÈÒ"Ò"| ^Ao~Lå #;j<"j ‹
Do]kDjP" #Új"Aj AjtÔj~Aj<j"‹ !CoªàÔj AjtÔj~Auà;j" ùÚuO"":o‰Úuå !;jÚjbš NÚj"Aj
Do;kj<oAjtÔj~Ôjèuà;jÚu: DjAj"ÇÔ} ;jâcªä DjAj"ÇÔ} DjàùPŒä DjAj"ÇÔ} AoÓ}ä DjAj"ÇÔ}
ùAjt~à:jä DjAj"ÇÔ} !W|Ajä DjAj"ÇÔ} AoÇOtAj"ä DjAj"ÇÔ} Dj¶ïßñâ\ä DjAj"ÇÔ} DjAjt]kå
#;j" æz;jŠ‡Òr|Ôjå #;j<j"‹ a=jBjÇ<j Òr|ÔjAuà;jr DjEj ùÚuO"":o‰Úuå
Aj"Ejc~ =oà:jIbO"" eà;u #;jŠ Òr|Ôjúx +à;j" ùÈAj"N;jŠ‡:u :jÚjP" Pù›L
ÔjÈà;nkjAuÑà;j<j"‹ ÚjUd;j<"j å !;u| =o:jàIb Òr|ÔjDr
j :jÈ (à;j" =jÈd;jŠA
‡ oT;uå #bš
Òr|ÔjAàu ;jÚu 'Òr|Ôji¥:j‰Ajâ\‰^Úur|;k/j '13 !à;jÚu U:j‰Ajâ\‰Ôjèj ^Úur|;kjå Aj"<jdœ<jbš
%àÙoÔj"Aj DjA~j Ajâ\‰Ôjèj ^Úur|;kA
j |u Òr|Ôj (à];oŠÚu (%=j^Cj:} Aj":j"‰ AjÖ<j Ôj èj b
j š
Òr|Ôj;j ù"Y:j" Aj""à;u \fd;uŠ|<u)
7. 3 =jÈAj""G Òr|ÔjÔjèj DjàR›=j‰ =jYÖjO": Òr|ÔjAjû +à;u| qT;j"Š !;jÚjbš
!<u|ù !àBjÔjfÚj":j‰Auå úPAjÚj" :jAj"Ôu !<j"ùrPAo;j +à;j" !àBjúx +:j"‰úrKªÚu
Aj":j"‰ #<jr‹ úPAjÚj" æu|Úurà;j" !àBjúx +:j"‰ úrÛj":o‰Úuå e|Ôu æu|Úu æu|Úu !àBjÔjfÔu
+:j"‰úrÙoªÔj æu|Úu æu|Úu EuDjY^à;j Òr|ÔjAjû ùÚuO"PŒÛj":j‰;uå
%;o: ùAj"~Òr|Ôjä æljR‰Òr|Ôjä Fo<jÒr|Ôjä EjÚmjÒr|Ôjä PO"Òr|Ôjä
Aj"à:jÈÒr|Ôjä ÚoIÒr|Ôjå
297
 ùAj"~Òr|Ôj: $ æljra"O"bš I^d;j Au"|?u <oAjû AjtÛj"Aj (Pš ÓoO"~Ôjèj"
^CoxAj"]à;j ùrZÚjæu|ù"å ùAj"~Ajû ;urÛj†;j" DjL®;j" (à;j" :oÚj:jAj"Ç AjtÛj;u|
ùAj"~;j NÔuT<j !vlAjt<jAj<j"‹ Djà=jÑL~AoT :oÇÔj AjtÛjæu|ù"å (à:jEj ;urÛj†
ùAj"~Au| AjtÛjb !;jÚj =kjP Ajt:jÈ !^:jÇ (<j"‹Ajû;j<j"‹ \f]Újæu|ù" Aj":j"‰
ùAj"~=kjPAj<j"‹ qiDjæoÚj;j"å #;j<u‹| T|:uO"bšä
"ùAj"~ÜuÇ|Ao]kÓoÚjDu‰ Ajt =kj?u|Cj" ù;oÖj<j
Ajt ùAj"~=kjPEu|:j"æljr~Ajt~ :u| DjàÔur|Dj‰ïñ ºùjAj"~@"14
(à;j" Eu|èj?oT;uå !à;jÚu ùAj"~Aj<j"‹ Ajt:jÈ AjtÛj"Ajû;j"å !;jYà;j NÚj"Aj
ùAj"~=kjP;jbš (à]Ôjr qDjR‰ :oèjæoÚj;j"å ùAj"~Òr|T :j<j‹ Eur|Aj"ä EjAj<jä ;o<jä
:j=jDj"œ (PšAj<j"‹ =jÚjAjt:j¶^Ôu !_~d ùAj"~ AjtÛjæu|ù"å e|Ôu æljÔjAjà:j<j Au"|?u
æloÚj EoR :j<j‹ =ob<j ù:j~AjÇAj<j"‹ AjtÛj"\‰Új"Au<uàN =jÈFuO"r #Pš;u AjtÛj":j‰
DoÔj"Ajû;u| 'ùAj"~Òr|Ôj'å
æljR‰Òr|Ôj: æljù‰<j<j"‹ Aur|ù›;uÛuÔu ùÚu;urO""ÇAj =ja:jÈAjtÔj~ æljR‰Òr|Ôjå
Aj"<j"CjÇ<j" æloAj=jÈ;ko<jW|aå _È|\ (àN";j" !Aj<j !à:jÚjàÔj;j !vlAjÇR‰å $
_È|\h"à;j?u| DjàDoÚjå #;u| _È|\O"" q;koÇ\¶ù ]ùx<j"‹ eZ;jÚu æljR‰Ò"à;oÔj":j‰;uå
æljÔjAjà:j<j Au"|b<j =jÚjAj"=uÈ|Aj"Au| æljR‰å æljR‰Òr|ÔjAjû _È|\O"bš Ej"Xªä =uÈ|Aj";jbš
æuèu;j" q<jà;j;jbš úr<uÔurèj"¿:j‰;uå
æljR‰Òr|Ôj;jbš æljR‰O"" ^CoxAj"AoTÚjæu|ù"å <oAjû AjtÛj"Aj æljR‰O"" OtAjû;u|
=jÈ\=kjPaPš;u|ä Doº;nkj~ %;uŠ|Bj #Pš;u æljÔjAjà:j<j<j"‹ _È|\Dj"Aj <jÛuOtTÚjæu|ù"å
æljù‰<j æljR‰ ^Új"=o]kùAoTÚjæu|ù"ä =jÑL~AoTÚjæu|ù"å <jAj"¶ _È|\O"" =jÚjAjt:j¶^Ôu
298
Ajt:jÈ a"|Dj?oT;jŠÚu !;j" =jÑL~æljR‰ (^dúrèj"¿:j‰;uå æljR‰ AjtÛj"Ajû;j" NEjèj DjÚjèj
Aj":j"‰ !Cuª| ùCjªå !;j<j"‹ NDjAjL®<jAjÚj" :jAj"¶ AjÖj<j;jbš e|Ôu Eu|f;oŠÚu:
"æljR‰Ò"àN";j" AjtÛjæoÚj;j"
ùÚjÔjDj;jà:u Eur|Ôj":j‰ úrÚu;j" NÚj":j‰ úrO""º;j"
íjìKDj=j~<jbš úã ;j"Ûj"R;jÛu eZAjû;j AjtN";u
ùrÛjPDjàÔjAj";u|Ao?"15
DjAj"=j~ÜuO" Aj"rPù AjtÛj"Aj æljR‰O"" (Cj"ª ùCjªùÚj (<j"‹Ajû;j<j"‹ #bš Eu|f;oŠÚuå
!AjÚu| Aj""à;j"AjY;j"-
"<jàNÚj" <jÖj¥Új" NY;u ùÚuAjÚj"
<jàNPYO"Y| ?ur|ù;j Aj"<j"IÚj"
<jàv ùÚu;jÛur| (<j‹<u| iAj<j"?
<jàN;u <jÖj¥;u NY;u ùÚuAjÚj
úràN Au"Xª ùrÔuà;j ùrÛjPDjàÔjAj";u|Aj"16
(<j"‹:o‰ <jàN"Ôu æljR‰O" q;koÚj:j:jºå !]Pš;u NeÚjàÔj;j :ur|YúO" qÖjÚjÜuÔjèj<j"‹
(Cj"ª qÖjYd;jÚjr !Ajû AjÇ;nkj~Au| (à;j" (Öj¥Yd;oŠÚu NDjAjL®<jAjÚj"å q;jŠYà;j
=jÚjAj" =uÈ|Aj"Au| æljR‰Ò"àN";j"ä æljR‰æljàÛoYO" !vlAj":jå
Fo<jÒr|Ôj: =jÚjAjDj"‰Ajû <jAj"¶ q:j¶DjºÚjr=jAu| (àN !<j"æloAj =jÑL~Ao;j
Fo<jAj<j"‹àK"AjtÛj"Aj Òr|ÔjAu| 'Fo<jÒr|Ôj'å #bš q]h"à;j !à:jÇ;jAjÚuÔu
aBu|CjAoT %=jÒr|TDj"Aj !Djé aÖoÚjå Aj""Aj""ùë"Ajû aÖoÚjAj<j"‹ ^ælj~O"AoT
299
!<j"DjYDj"Aj<j"å aÖoÚj (bšÔu +O""Ç:j‰;uÒr| !bšÔu Do;kjù<j" Eur|Ôj"AjAj<j"å
Fo<jÒr|TO"" =jYBj";jŠ‡ aÖoÚjBjR‰O" Aj"rPù =jÚjAjt:j¶ DoÓëo:oxÚjÓoxT
=jÈO"\‹Dj"Aj<j"å ;u|EjAjû #;oŠÔj?u| =jÚoa;uÇO" Aj"rPù ^Ôj"~LNÈEj¶<j<j"‹
DoÓëo:jxYdúrèj"¿Aj AjtÔj~Au| Fo<jÒr|Ôjå Fo<jÒr|Ôj;jbš =jÈAj""G Ejà:jÔjèuà;jÚu:
aAu|ù: Do;kjù<j" :j<j‹ W|Aj<o<j"æljAj;j DjAj"Dj‰ Dj^‹Au|BjÔjèj<j"‹ aBuš|cDj":j‰ q
(Pš !<j"æljAjÔjèj e<u‹?uO"bš OtAjû;j" ^:jÇ Aj":j"‰ !^:jÇAuàN";j<j"‹ aAu|UDjæu|ù"å
AuãÚoÔjÇ: <jAj"¶ =jàÖu|à]ÈO"Ôjèj AoÇ_‰O"bš NÚj"Aj $ IÔj\‰<j Dj"G-ælur|ÔjÔjèj
NO"ú Aj":j"‰ DjºÔo~]ÔjèjbšÚj"Aj qDjR‰ P"=j‰AoÔj"Ajû;u| AuãÚoÔjÇå
BjAjt] CjÙ}Djà=j\‰: Do;kjù<j BoY|Yùä Ajt<jdù Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù AjÇR‰:jºAj<j"‹
Újr_DjP" æu|Óo;j Ejà:jÔjèj" qÚj"å !AjûÔjèuà;jÚuä BjAj"ä ;jAj"ä %=jÚj\ä \\Czä BjÈ;oŠ‡
Aj":j"‰ DjAjt;ko<jå
Aj""Aj""ùë":jº: DjAj~Nà;kj<jÔjfà;jä ;j"/GÔjfà;j vÛj"ÔjÛu Eurà] =jÚjAjt<jà;j
=oÈ_‰Ôu #Új"Aj \|AjÈ !vl=uœÒ"| Aj""Aj""ùë":jºå
#AjûÔèj <j "j ‹ Eurà] BurÈ|\ÈO" NÈEj¶^Cjô« Ôj"Új"Ôjè<j "j ‹ qBjÈh"dä !AjÚj Ao@O"bš
aBoºDjaK"ªä BjÈAjL Aj"<j<j ^];koÇDjÔjèj Aj"rPù !AjÚj Ajt:j"Ôjèj<j"‹ !àÔjadúràÛj"
q =jÚjAjt:j¶<jbš +à;oÔj"Ajû;u| Fo<jÒr|Ôjå
Òr|Ôj;j =jÈælu|;jÔjèj": Óof;oDj<j" 'BjY|ÚjAjt;jÇà GP" ;kjAj"~Do;kj<jAj{}" (à;j"
Eu|èj":o‰<uå !à;jÚu ;kjAj"~Do;kj<uÔjèjbš BjY|ÚjAu| =jÈ=jÈ;nkjAj" Do;kj<jå BoY|Yù qÚur|ÔjÇä
Ajt<jdù Boà\ EoÔjr $BjºÚj DoÓëo:oxÚjÔjèj<j"‹ =jÛuO""Ajbš Òr|ÔjDo;kj<jAjû Aj"Ej:jº;j
Do°<j =jÛu];uå <od‰ù<oÔjbä qd‰ù<oÔjb O"Ajt] <oP"x !àÔjÔjèj<j"‹ +_Œúrèj¿;u|

300
#Új"Ajû]Pšå $ Òr|ÔjAjtÔj~Ôjèj<j"‹ä Aj"à:jÈÒr|Ôjä PO"Òr|Ôjä EjÚmjÒr|Ôj Aj":j"‰
ÚoIÒr|ÔjAuà;j" <oP"x =jÈAj""G =jÈælu|;jÔjèoT aàÔjZd;oŠÚuå $ Òr|Ôj=jÈælu|;jÔjèj"
+à;júrxà;j" vl<j‹Au^d;jÚjr Òr|ÔjDo;kj<uO"bš +à;júrxà;j" =jÑÚjùAu| qTAuå
Aj"à:jÈÒr|Ôj: Aj"à:jÈÒr|ÔjAj<j"‹ qÖjYDj"Ajû;júx (PšYÔjr !AjÓoBja;u (à;j"
BoDjéÓoÚjÚ"j Eu|èj":o‰Úuå #;júx dé|=jûÚ"j CjÚàu N OtAjû;|u æl|u ;jaPšå )Óoù›Y|ä ;kºj õÇù›Y|ä
=jàÖoù›Y|ä !Coªù›Y| Aur;j?o;j ]AjÇAj"à:jÈÔjèb
j š :j<Ôj u #CjªAo;j +à;j" Aj"à:jÈAj<"j ‹
qÒ"x AjtZúràÛj" q Aj"à:jÈúx M"cä !]k;u|Aj:uä üljà;jDj"œ Aj""à:o;j !àBjÔjèj<j"‹
DjYOtT !;n~jk AjtZúràÛj" ^:jÇ I=j AjtÛjæ|u ù"å #AuPšùrx Aur;jP" $ Aj"à:jÈAj<"j ‹
Aj"à:jÈÒr|Ôj d]Š‡dúràÛj Ôj"Új"Aj""îu|<j ]|Óëo Aj"rPù =jÛ;
u "j úrèj¿æu|ù"å Ôj"Új" Aj""îu|<j
=jÛ;
u j Aj"à:jÈAj<"j ‹ )ÓoÔjÈU:j‰]à;j !<j"Djà;ko<j AjtÛj"Ajû;új x 'Aj"à:jÈÒr|Ôj' (<j"‹:o‰Úuå
Aj"à:jÈ;koÇ<j AjtÛj"AoÔj Aj"<jDœj <j"‹ !;jÚb
j š :urÛjTDjæ|u ù"å $ Aj"à:jÈÒr|Ôj;b
j š
;koÇ<j-;koÚjLÔjèj" DjAjtAu|BjÔurèj"¿:j‰Auå O"Aj"ä ^O"Aj"ä qDj<jä =oÈÜoOtAj"ä
=jÈ:oÇEoÚj #AjûÔjèj<j"‹ O";nko !AjBjÇùAoT !èjAjZdúràZ;oŠÚuå æljR‰ Aj":j"‰
Fo<jÒr|ÔjÔjèj !àBjÔjèj" DjEj #bš Dja"¶f:jÔuràZAuå
Aj"à:jÈÒr|Ôj;jbš (ÚjÛj" a;kjå 1. I=jAj"à:jÈÒr|Ôj ä 2. !I=jAj"à:jÈÒr|Ôjå
I=jA"j à:jÈÒr|Ôj;b
j š Ôj"Új"Ôjè"j Eu|f;j Aj"à:jÈAj<"j ‹ )ÓoÔjÈU:j‰]à;j I_Dj":j‰ Aj"<jDœj <j"‹
Aj"à:jÈ;j ;u|Aj:uÒrà]Ôu b|<jÔurfdúrèj¿æu|ù"å Aj"à:jÈI=j;jbš AoÖjùä %=oàBj"
Aj":j"‰ Ajt<jDj (à;j" Aj"rÚj" a;kjå
AoÖj ù Au à ;j Ú u Ôj X ªOtT æoh"h"à;j Aj " à:j È Aj < j " ‹ %Öj ¥ YDj " Aj û ;j " å
%=oàBj"Auà;jÚu Au"PšÔu :j"XÔjè<j "j ‹ !?ošZDj":j‰ Aj"à:jÈ I=j AjtÛj"Ajû;"j å Ajt<jDA
j àu ;jÚu
301
Djà=jÑL~AoT Aj"<jdœ<jbšÒ"| AjtÛj"Aj I=jå æljÔjAj]¢|:uO"bš "O"Fo<oà
I=jO"Fur|sd¶"17 O"QÔjèjbš <o<j" I=jO"Q DjºÚjr=j<oT;uŠ|<u (à;j" æljÔjAo<}
iÈ|ùâCj®<j" Eu|èj":o‰ Aj"à:jÈÒr|Ôj;j Aj"Ej:ºj Aj<"j ‹ (\‰eZ];oŠ<uå !I=jA"j à:jÈÒr|ÔjAûj
I=jA"j à:jÈÒr|ÔjRxà:j DjEI
j AjÑ =oÈùâ\ùAjÑ qT;uå #;j" OtAjû;|u Aj"à:jÈAj<"j ‹ I_Dj"Aj
RÈÒ"O"Pšå q;jÚu ÔjAj"^Dj"Aj RÈÒ"OtT;uå <jAj"¶ BoºDur|Öo,ôïïºDj;jbš ]<j^:jÇAjÑ
#=jŒ:ur‰à;j" DoaÚj;j qÚj"<jrÚj" DoY DjEjIAoT Eu|èj"Aj Dur|sEjà Aj"à:jÈ;j
!<j"Djà;ko<jAu| !I=jAj"à:jÈÒr|Ôjå
PO"Òr|Ôj: <o;j-và;j"-ùèuÔjèj ;koÇ<jAj""îu|<j Aj"<ur|PO" AjtZúràÛj"
)ùÚjD;
j b
j š æuÚ:u "j q<jà;o<j"ælr
j \O"<j"‹ !<j"æla
j Dj"Aj AjtÔj~Au| PO"Òr|Ôjå "O"DjÇ
U:j‰à ^I;kuÇ|Ò"| Aj"<jDo Aj"Új":o DjEj| b|<jà æljAj\ <o;u|Ao PO"Òr|T| Dj )Aj
e"18 <o;jAjû Aj"<jDjœ<j"‹ Ej;jÔurfDj":j‰ Djrù›¶ÔurfDj":j‰ !à:jAj"~<j;j :jÙoùAj<j"‹
:jP"=jû:o‰ )ùÓoP;jbš <o;j-và;j"-ùèuÔjèjbš =jÈAu|BjAj<j"‹ AjtÛj"Ajà:u æur|]kDj":j‰;uå
<o;jAuà;jÚu !<oEj:jAo;jå <jAj"¶ RaO"bš $ !<oEj:jAo;jAjû BjÚj]kä ^I~Újælu|Yä
Aur|Ûj;j Ôj"Ûj"Ôj"ä BjàGä ùEjèuä íjìàÙo] ^|<o;jä a|Üuä Ràù@ä æljÈAj"Úo]Dj"DjºÚj
#:oÇ]OtT Dj;o !AoÇEj:jAoT AurèjÔj"\‰Új":j‰;uå $ !<oEj:j <o;j;jbš Aj"<jDjœ<j"‹
ú|à]È|ùYdúràÛj" <o;o<j"Djà;ko<j AjtÛj":j‰ Aj"<jAûj :j<‹j <u‹| :o<j" PO"ÔurfdúràÛj"
<o;jDjºÚjr=jAoTvÛj":j‰;uå
và;j"Auà;jÚu æljrAj";kjÇ;jbš æuèjÔj"Aj ØurÇ|\å PO"Òr|Ôj;j Do;kjù<j" $
ØurÇ|\Djàù"P;jbš :j<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ PO"ÔurfdúràÛj" ;koÇ<j Aj":j"‰ ;koÇ:jâ $ %æljO"
ælu|;jÔjèj<j"‹ ^|T ;kuÇ|O"AjDj"‰Ao;j =jÚjAj"<u :o<oÔjæu|ù"å

302
 ùèuÒ"à;jÚu :j<j‹ ^IDjºÚjr=jå Do;kjù<j" :j<j‹ ^IDjºÚjr=jAo;j DjU¥;o<jà;j
^:j Ç ^Aj " ~PDj º Új r =j Pù›L]à;u r Ûj Ô j r Z;j Bj " ;j Š ‡ Öu ã :j < j Ç Aj < j " ‹ Ôj " Új " \d
;koÇ<oÓoÚjAjâ\‰h"à;j Aj"<jDjœ<j"‹ !;jÚjbš b|<jÔurfd ;koÇ<j Aj":j"‰ ;koÇ:jâ #AjûÔjfà;j
Aj""R‰ =jÛu;j" Aj"EoBjr<jÇ;jbš :o<u|:o<oT DjAjt]k Eurà;jæu|ù"å +ÙoªÚuOtT
Do;kùj <j" PO"Òr|Ôj;b
j š <o;j-và;j"-ùèuÔèj b
j š Úja"Dj":j‰ !AjûÔèj <j "j ‹ a"|Y !\|:j<o;j
=jÚjNÈEj¶;jbš Aj"<ur|PO" AjtZúràÛj" q =jÚjAjt<jà;j;j Aj"rPù W|Aj<j"¶R‰O"<j"‹
=jÛuO"æu|ù"å !;u| PO"Òr|Ôj;j !à\AjtAjDu°å
EjÚmjÒr|Ôj: EjÚmjÒr|Ôj =j;jAu| DjrUDj"Ajà:u EjÚmj]à;j Do]kDj"Aj Òr|ÔjAoT;uå
"EjÓoÚj/ R|\~:j/ DjrO"~/ ÚmjÓoÚjBj¥à;jÈ %ÖjÇ:u|| DjrO"~ Öjà;jÈAj"Dur|Òr~|Ôo:}
EjÚmjÒr|Ôur|svl]|O":u|"19 EjÚmj BjNŠ;j 'Ej' ÓoÚjAjû DjrO"~<oZ Djàú|:jAo;jÚu 'Úmj'
ÓoÚj A j û Öj à ;j È <oZÒ"^d;u å Dj r O"~ - Öj à ;j È <oZÔj è j " Dj " Cj " Aj t ‹<oZO"bš
DjAt
j Au|BjÔr
u fDj"Ajû;új x EjÚÒ
jm r|ÔjA<u "j ‹AjÚ"j å #Ûo-_àÔjèo <oZÔjèb
j š DjàÖjYDj"\‰Új"Aj
=oÈLAoO""Ajû #AjûÔjèj Aj";kjÇ;jbšÚj"Aj Dj"Cj"Ajt‹<oZÒrèjúx =jÈAu|iDj"aúÒ"|
EjÚÒ
jm r|Ôjå $ EjÚÒ
jm r|ÔjAûj <oZä ÖjùÈä Aj"";oÈ Aj":j"‰ ù"àælùj Òr|ÔjÔfj à;j ùrZ;j"Šä
#Ajû EjÚmjÒr|Ôj;j q;koÚjDj‰àæljÔjèoTAuå
<oZÒr|Ôj: BjY|Új;jbš 72 DoaÚj <oZÔjfAuå !AjûÔjèjbš #Ûo _àÔjèo Aj":j"‰
Dj"Cj"Ajt‹<oZ !\ Aj""GÇAo;jAjûå Aj"<jdœÔjr =oÈLùrx ^ùKDjàNà;kja;j"Š
=oÈÜoOtAj";j Aj"rPù Aj"<jDjœ<j"‹ ^O"à\Èd #Ûo _àÔjèjÔjèj Aj"rPùä =jÑÚjù
Úu|ÖjùÔjèj<j"‹ Do]kDj":j‰ Dj"Cj"Au"‹O" Aj"rPù ù"àæljù Do]kd æljâù"XO"bš Dj°àvld
DjrO"~ä Öjà;jÈ Aj":j"‰ ælÔj A
j àj :j<<j "j ‹ !<j"æla
j Djæ|u ù"å Aj"<jD"j œ ^à:jÚu BoºDur|Öo,ôïïºDjAÑj

303
Aj"à;jAoÔj":j‰;uå =oÈÜoOtAj"]à;j Aj"<jD"j œ ^P"š:j‰;uå e|Ôu ^Ôj"~L;jbš q ælÔj A
j àj :j<j
!<j"æljr\O"<j"‹ Eurà;j"Ajû;u| $ Òr|Ôj;j Ôj"Yå
ÖjùÈÒr|Ôj: Aj"r?o;koÚjä Doº]kCoô«<jä Aj"@=jÑÚjùä !<oEj:jä aBj"]Š‡ä !Fo
Aj":j"‰ DjEjDoÈÚjAuàN"Au q Dj=j‰ ÖjùÈÔjèj"å #Ajû ùÈAj"AoT ;u|Ej;j Ôj";j Aj":j"‰ %=jDjÇ
Do°<jÔjèj Aj";kuÇä <ovlO" úèjæloÔj;jbšä <ovlä Ejâ;jO"ä ùàÚmjä æljrÈAj";kuÇ Aj":j"‰
NÈEj¶Újà;kjÈÔjèjbš <u?udAuå $ ÖjùÈÔjèj<j"‹ Òr|Ôj]à;j ØoÔjâ:jAjtÛj":j‰ Eur|;jà:u
;u|Ej;j æloAjAûj ^|T q<jà;j;j !<j"ælA
j A
j oÔj"Ajû;"j å DjEDj oÈÚjÖùj ÈAjû ØoÔjâ:jAo;jÚu !Aj"â:j
=o<o<j"ælA
j A
j oÔj":j‰;u (àN";j" EjÚÒ
jm r|TÔjèj !<j"ælA
j Ñu |R‰å <jà:jÚj =jÚA
j t
j :j¶<j Øur:u
Du|Y;j !<j"æljAj %àÙoÔj":j‰;uå
Aj"";oÈÒr|Ôj: ;jBjAj"";uÈÔjfà;j Pù›õÇAjDj"‰Ôjèj<j"‹ ÔjÈed Aj"rPAj<j"‹
\fO"æu|ù"å qOtOt Aj"";uÈÔjfà;j +à;urà;j" ÖjùÈÔjè"j ØoÔjâ:jAoÔj":j‰Auå EoÔuÒ"|
Aj"<jDj"œ d°ÚjAoT =jÚjAjt:j¶<jbš b|<jAoÔj":j‰;uå
ù"àæljùÒr|Ôj: Raä Aj"rÔj"ä ùL"®Ôjèj<j"‹ vTeZ;j" =oÈLAoO""Aj<j"‹ qÚj"
æuÚèj "j ;jrÚj;b
j š DjZPÔurèj¿;jà:u Nà]kd ù"àælùj AjtZ;jÚu =jÚA
j t
j <jà;j Eurà;j"Aj<"j å
æljra"ä IPä !T‹ä AoO"" Aj":j"‰ qÓoBjÔjèuàN =jàÖj:j:jºÔjèj<j"‹ ;oXä =jÑÚjù Aj":j"‰
Úu|ÖjùÔjèj a"\O"<j‹Y:j" AoO""DjàÖoÚjAûj ^P"šAjà:u ù"àælùj AjtZ q:j¶<j<"j ‹ Du|Újæ|u ù"å
#;j"Au| ù"àæljùÒr|Ôj;j Ôj"Yå
"Aj=jû/ ùâBj:jºà Aj;j<u| =jÈDj<j‹:oä <o;jDj"‘K:jºà <jO"<u| Dj"^Aj"~?u| !Úur|Ôj:o

và;j"IÒr|sT‹]|=j<jà <oZ|aBj"]Š‡/ EjÚmjÒr|ÔjPù›Là"20 O"Aj"-^O"Aj"-qDj<j-

=oÈÜoOtAj" Aj":j"‰ =jÈ:oÇEoÚjÔèj <j "j ‹ qÖjYd BjY|ÚjAûj Dj;âj Bj Aj":j"‰ ùâBjAoT ÓoL"Ajû;"j å
304
Aj""G;jbš Óoà\O""àÙoÔj"Ajû;j"å Ao@ Bj";jŠ‡AoÔj"Ajû;j"ä <u|:jÈÔjèj" ^Aj"~PAoÔj"AjûAjûå
qÚur|ÔjÇAjà:j<oTä và;j"IO" d]Š‡Dj"Ajû;j"å IÚmjÚoT‹O"" ]|_Dj"Ajû;j"ä <oZÔjèj
aBj"]Š‡OtÔj"Ajû;j"å #;j" EjÚmjÒr|Ôj;j Pù›LAoT;uå <o;nkj=jà;nkj;j BuÈ|Cjô«<o;j
Ôur|ÚjG<o;nkj Aj":j"‰ BjÚjLBuÈ|Cjô«<o;j !PšAj"=jÈælj";u|AjÚj <jÛj"Au <jÛu;j DjàAo;j;jbš
EjÚmjÒr|Ôj;j ù"Y:j" Ajt:j"Ôjèj<j"‹ ÓoL":u‰|Auå
=oà:jIbÒr|Ôj: '=o:jàIbÒr|Ôj' (à;j" =o:jàIb EuDjY<urÛj<uÒ"| #;j"
=jÈd;jŠA
‡ oT;uå eÚjLÇÔjæ~jl <j Djà=jÈ;oO"Aj<"j ‹ !<j"DjYd =j:àj IbO"" 'Òr|ÔjDr
j :jÈ'Aj<"j ‹
ÚjUd;oŠ<uå $:j<j ÓoP RÈåBjå 200 (à;j" &ed;oŠÚuå Òr|ÔjDjr:jÈ;jbš !à\Aj"
Dj:jÇAj<j"‹ Do]kDjP" !à;jÚu AjÇR‰O" BjY|ÚjAjÑ Du|Y;jà:u ælz\ù IÔj\‰<j Nà;kj<jÔjfà;j
q:j¶Aj<"j ‹ aAur|Öj<Ôu r
u fDj"Aj ;kÇu |O"Aj<"j ‹ Do]kDP
j " !Ôj:Çj AoTÚj"Aj úPAuÑà;j" DjPEu
DjrÖj<uÔjèj<j"‹ !;j" ^|Ûj":j‰;uå
Òr|ÔjDjr:jÈAj<j"‹ <oP"x =o;jÔjèoT aàÔjZDj?oT;uå Aur;jP<uO" =o;jAj<j"‹
'DjAt
j ]k=o;j'Auà;j" ùÚuO"":o‰Úuå qèjAo;j q:j¶Uà:j<O
u " ;kÇu |O" Aj":j"‰ DjºÚjr=jÔèj <j "j ‹
!;jÚjbš ÖjU~Dj?oT;uå (ÚjÛj<uO" =o;jAj<j"‹ 'Do;kj<o=o;j'Auà;j" ùÚuO"":o‰Úuå
Aur;jP<uO" =o;j;j ;kÇu |O"Ôjè<j "j ‹ Do]kD"j Aj AjtÔj~Aj<"j ‹ $ =o;j;b
j š aAjYDj?oT;uå
Aj"rÚj<uO" =o;jAj<j"‹ 'aæljr\=o;j'Auà;j" ùÚuO"":o‰Úuå Òr|Ôj;j qà:jYù !àBjÔjèj<j"‹
EoÔjr Òr|Ôj;j Aj"rPù PvlDj"Aj BjR‰Ôjèj !Do;koÚjL Aj"Ej:jºAj<j"‹ $ =o;j;jbš
^Újr_Dj?oT;uå <oPx<u| =o;jAjû úãAjPÇ=o;jAuà;j" ùÚuO"PŒXª;uå ÔjÈà;nkj;j !à\Aj"
=o;jAo;j #;jÚjbš aAur|Öj<uO" DjºÚjr=j Aj":j"‰ NÔuÔjèj<j"‹ aAjYDj?oT;uå $
Òr|ÔjDjr:jÈ ÔjÈà;nkjAjû +à;j"<jrÚj:ur‰àN:uÆ;j" Djr:jÈÔjfà;j ùrZ;uå

305
 "Òr|Ôji¥:j‰Ajâ\‰^Úur|;kj/"å U:j‰-Ajâ\‰Ôjèj<j"‹ :jÛueZO""Ajû;u| 'Òr|Ôj' (à;j"
=j:jàIb Òr|ÔjDjr:jÈ !;nkuã~d;uå 'Òr|Ôj DjAjt]k/' Òr|Ôj (à;jÚu DjAjt]k (à;j"
AoÇDjæloCjÇ;jbš \fDj":o‰Úuå #;j<j"‹ Do]kDjP" "O"Aj" ^O"AjtDj<j=oÈÜoOtAj"
=jÈ:oÇEoÚj;koÚjL ;koÇ<jDjAjt;kjÒr|sCoªAjjàÔo^ "21 O"Aj"ä ^O"Aj"ä qDj<jä
=oÈÜoOtAj"ä =jÈ:oÇEoÚjä ;koÚjLä ;koÇ<j Aj":j"‰ DjAt
j ]k (àN !Cjª !àÔjÔèj j a;ko<jA<j "j ‹
\fd;oŠÚuå q;jŠYà;j?u| #;j<j"‹ !CoªàÔjÒr|ÔjAuà;j" ùÚuO"":o‰Úuå Doºa"
aAu|Óo<jà;jÚj" #;j<u‹| 'ÚoIÒr|Ôj' (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
1.O"Aj": DjàDoÚj (àN";j" aCja;jŠà:uå O"Aj" (àN Òr|ÔoàÔjAûj !Aj"â:ja;jŠà:uå

"!eàDoDj:oÇDu‰|O" NÈEj¶ÖjO"~ =jYÔjÈEoO"Ajt/"22 !eàDuä Dj:jÇä !Du‰|O"ä

NÈEj¶ÖjO"~ Aj":j"‰ !=jYÔjÈEj #Ajû 'O"Aj"' (^Dj":j‰Auå
!eàDuÒ"à;jÚu (?oš ÓoPÔjèjbšO"r (Pš a;kj;jbšO"r OtAj =oÈ@ä =jR›ä
Ià:j"ÔjfÔjr eàDuj AjtÛj;u #Új"Ajû;j"å !eàDuO" æoEjÇ !;nkj~ eàDu AjtÛj]Új"Ajû;j"
(à;o;jÚu !à:jÚo;nkj~ (Pš W|aÔjèj<j"‹ _È|\Dj"Ajû;j" (à;oÔj":j‰;uå ;uãeùAoT !Pš;u
Ajt<jdùAoTO"r DjEj eàDuO"<j"‹ AjtÛjæoÚj;j"å e|Ôu eàDu AjtÛj"Ajû;jYà;j ;j"/G
Aj":j"‰ !Fo<jAjûàÙoÔj":j‰;uå
Òr|ÔoæloÇDj;jbš ^Új:j<o;j Do;kjù O"Aj"Ajj<j"‹ qÖjYDj"\‰Új"AoÔj eàDuä Dj"èj"¿ä
ùèj¿:j<jä ;j"ÚoDu Nà;oÔj !Aj<j"‹ :jÇWDjæu|ù"å #à:jEj AjÇ\Yù‰ %;uŠ|BjÔjfÔu Aj"<jDj"œ
úrÛjæoÚj;j"å
Dj : j Ç Au à ;j Ú u aÖoÚj ä Aj t :j " ä ùâ\Ôj è j b š !à:j Ú j a Pš;j à :u <j Û u O ""Aj û ;j " å
Ajt:j<oÛj"AoÔj <oPÔuO" Au"|?u ^ÔjÈEjaÚjæu|ù"å =jÈ\Òrà;j" Ajt:jr DjAj~=oÈ@
306
e:jAj<u‹| NO"Djæu|ù"å "Dj:jÇ =jÈ\Coô«Otà RÈOt=kj?oBjÈO":jºAj{}"23 Dj:jÇAj<j"‹
Do]kdúràÛj Òr|TO"" <j"Z;j";uPš Dj:jÇAoÔj":j‰;u (<j"‹:o‰Úu =j:jàIb Aj"Ejc~Ôjèj"å
!Du‰|O": OtAjû;j<j"‹ DjEj ù]O";u| #Új"Ajû;j"å ùèj¿:j<j Aj"<j"CjÇ<j !:jÇà:j úKª
!æloÇDjå <jAj"¶;jPš;j OtAjû;u| AjDj"‰Ôjèj<j"‹ DjàÔjÈEj AjtÛjæoÚj;j"å "!Du‰|O"
=jÈ\Coô«Otà DjA~j Új:r
u ‹|=jDo°<jA{j }"24 !Du‰|O"Aj<"j ‹ OtÚj" :jA"j ¶ W|Aj<;
j b
j š ÓoOt
AoÖo Aj"<jDo !<j"Coô«<új x :jÚ"j :o‰Úur| !AjÚj Ej\‰Új Djà=j:"j ‰ Nà;j" Du|Új":j‰;u (<j"‹Ajû;"j
Òr|Ôja;jÚj !vl=oÈO"å
NÈEj¶ÖjO"~: =jàÖu|à]ÈO"Ôjèj ^ÔjÈEj !AjûÔjèj<j"‹ <jAj"¶ Ej:ur|XO"bš
#K"ªúrèj"¿Ajû;|u NÈEj¶ÖjO"~å OtAjû;|u :jÚE
j ;
j j ?uãàTù RÈÒ"O"bš :urÛjÔ]
j Új"Ajû;|u
NÈEj¶ÖjO"~å "NÈEj¶ÖjO"~ =jÈ\Coô«Otà a|O"~?oælj/"25 NÈEj¶ÖjO"~ d]Š‡d
úràÛjAj^Ôu a|O"~Ajâ]Š‡OtT Dj=j~Fo<júx !Ej~<oÔj":o‰<u (<j"‹:j‰;u Òr|ÔjDjr:jÈ
ùâ\å
!=jYÔjÈEj: <jAj"Ôu (Cj"ª æu|úr| !Cjª<j"‹ Ajt:jÈ DjàÔjÈeDjæu|ù" Aj":j"‰ !;jr
<jAj"¶ ;j"ZAu"h"à;j Djà=o]d;j";oTÚjæu|ù"å æu|ù"æu|ÛjAo;j (?oš AjDj"‰Ôjèj<j"‹
DjàÔjÈeDjæoÚj;j"å "!=jYÔjÈEjDu°ßñãÒ"~| I<j¶ù;nkoà:oDjàæur|;kj/"26 !=jYÔjÈEjDu°ßñãO"~
Ajûèj¿Aj^Ôu eà]<jä $T<j Aj":j"‰ Aj""à]<j I<j¶Ôjèj aAjÚjÔjèuPšAjÑ Ôur:o‰Ôj":j‰Auå
!\OtDuä ;j"ÚoDu #ÚjæoÚj;j" (àN";j" #;jÚj DjrÓëo¶;nkj~å
2. ^O"Aj": ^O"AjtàÔjAjû BzÖjä Djà:ur|Cjä :j=jDj"œä Doº;koÇO" Aj":j"‰
$BjºÚj=jÈ@;ko<j (àN *;j" %=jÒr|ÔoàÔjAj<j"‹ +èjÔuràZ;uå "BzÖj Djà:ur|Cj :j=j/
Doº;koÇÒ"|BjºÚj =jÈ@;ko<o^ ^O"Ajt/"27å
307
 BzÖj;jbš (ÚjÛj" a;kjå æoEjÇ Aj":j"‰ qà:jYùå æoEjÇ Bj"UO"" Aj"L"® !;nkjAo
^|Új" Aj""à:o;j AjDj"‰Ôjèj<j"‹ Nèjd DjºÖj,AjtZúrèj"¿Ajû;jYà;jPr Aj":j"‰ Bj";jŠ‡
qEoÚj]à;jPr %àÙoÔj":j‰;uå qà:jYù Bj"U:jºAjû Aj"<jdœ<j úrèuO"<j"‹ :urèuO""Ajû;oT;uå
Djà:ur|Cj (à;jÚu #Új"Ajû;Új b
j šÒ"| :jâ_‰ =jÛæ
j |u ù"å #Pš;jŠúx qDu=K
j "ª ;j"/SDjæoÚj;"j å
EjdAjû-æoOtYúä i|:j-%Cj®ä Aj{z<j-Ajt:j" #AjûÔèj <j "j ‹ DjeDj"Ajû;|u :j=Dj "j œå Doº;koÇO":
Ôj"Új"Ôjfà;j ú|fdúràZÚj"Ajû;j<j"‹ !<jà:jÚj Aj"<j<j Aj":j"‰ ^];koÇDj AjtÛj"Ajû;j" Aj":j"‰
=ja:jÈ<o;jÔjèj !<j"Djà;ko<j AjtÛj"Ajû;u| Doº;koÇO"å =jÚjAj"Ôj"Új"Ao;j $BjºÚj<jbš DjAj~
ùAj"~=kjP;j DjAj"=j~ÜuÒ"| $BjºÚj=jÈ@;ko<jå
3. qDj<j: ":j:jÈ d°Új Dj"GAjtDj<jAj{}"28 qDj<jAuà;jÚu d°ÚjAoT Dj"GAoT
ù"f:j"úrèj"¿Ajû;j"å =j;o¶Dj<j a|ÚoDj<j #:oÇ] EjPAjû NÔuO";oTAuå #Ajû Djà=jÑL~
;u|Ejúx DjàNà]kdAuå <jAj"¶ qÚur|ÔjÇ Öu<o‹T;jŠÚu Ajt:jÈ ÓoO"~ AjtÛjP" Do;kjÇå $
qDj<Ôj èj j Aj"rPù ;u|EjA<j "j ‹ DjNP AjtZúrèj¿æu|ù"å =o:jàIPÚj" OtAjû;|u qDj<Ôj èj <j "j ‹
a]kDj];jŠÚjr !Aj<j Òr|ÔjDjr:jÈ;j AoÇîoÇ<jÓoÚjÚj" OtAj OtAj qDj<jÔjèj" <jAj"¶
Do;kj<uÔu !AjBjÇùAuàN";j<j"‹ \fd;oŠÚuå
4. =oÈÜoOtAj": <jA"j ¶ Ajt<jdù Du°ñß ãO"~ Aj":j"‰ U:j‰Ajâ\‰Ôjè"j <jA"j ¶ %dÚoK;j

Au"|?u =jYÜoAj" v|Új":j‰Auå ":jd¶<} Dj\ BoºDj=Èj BoºDjÒr|Ôj~\aÖu,|;j/ =oÈÜoOtAj"/

"29 BoºDj =jÈBoºDjÔjèj RÈÒ"O"<j"‹ ^bšDj"Ajû;j"å BoºDjAuà;jÚu EurÚjT<j AoO""Aj<j"‹
;u|Ej;urèjúx (èu;j"úrèj"¿Ajû;j"; =jÈBoºDjAuà;jÚu ;u|Ej;j +èjT<j AoO""Aj<j"‹ EurÚjúx
vÛj"Ajû;j"å $ (ÚjÛj" RÈÒ"Ôjèj<j"‹ ùÈAj"AoT =jÑÚjù Aj":j"‰ Úu|ÖjùÔjèuà;j" ùÚuO"":o‰Úuå
+Xª<jbš =oÈL;j ^O"à:jÈLAu| =oÈÜoOtAj"å =oÈL;j DjYOt;j ^O"à:jÈL]à;j

308
BjY|Új;j (Pš RÈÒ"Ôjèj" DjYOtT <jÛuO"":j‰Auå qDj<j Aj":j"‰ =oÈÜoOtAj"Ôjèj"
+K"ªÔjrZ <jAj"¶ Òr|ÔjDo;kj<uÔu =jÈ;ko<j DjEoO"ùÔjèoÔjNPšAjûå
5. =jÈ:oÇEoÚj: =jÈ:oÇEoÚjAuà;jÚu a":oEoÚjAuà:jPr Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjèj<j"‹
:jà:jA"j ¶ qEoÚjÔfj à;j ;jrÚj AjtÛj"Ajû;"j (à;j" !;nãuk ~d;oŠÚuå "DjºaCjOtDjà=jÈÒr|Ôu|
U:j‰DjÇ DjºÚjr=o<j"ÓoÚj #Au|à]ÈOtÜoà =jÈ:oÇEoÚj/"30 #à]ÈO"Ôjèj ÔjAj"<j :jAj"¶
:jAj"¶ aCjO"ÔjèurÛj<u Eur|Ôj;jà:u :jÛuO""Ajû;u| =jÈ:oÇEoÚjå #à]ÈO"Ôjèj"
aCjO"Úje:jAoT;oŠÔj Aj"<jDjœ<u‹| Eur|P":j‰Auå !à;jÚu Aj"<jDj"œ ^Új";jŠ‡Ao;oÔj
#à]ÈO"Ôjèj" ^Új";jŠ‡AoÔj":j‰;uå q;j";jYà;j U:j‰ ^Úur|;kjúx =jÈ:oÇEoÚjAjû =jÈAj""G
æljra"úOtT;uå
O"Aj"ä ^O"Aj"ä qDj<jä =oÈÜoOtAj"ä =jÈ:oÇEoÚj $ *;j" !àÔjÔjèj<j"‹ Òr|Ôj;j
NeÚjàÔj Do;kj<uÔjèuà;j" ùÚuO"?oT;uå Aj""à]<j Aj"rÚj" !àÔjÔjèo;j ;koÚjLä ;koÇ<j
Aj":j"‰ DjAjt]kÔjèj" Òr|Ôj;j !à:jÚjàÔj Do;kj<uÔjèoTAuå
6. ;koÚjL: +à;j" ^]~CjªAo;j Do°<j;j Au"|?u Aj"<jDjœ<j"‹ ^bšDj"Ajû;u| ;koÚjLå
";u|BjNà;kji¥:j‰DjÇ;koÚjÜo"31 Aur;jP *;j" Ejà:jÔjèj<j"‹ ;oX;j Au"|?u Do;kjù<j Aj"<jDj"œ

Boà:jAoTÚj":j‰;uå q Aj"<jDjœ<j"‹ Aur;jP" <jAj"¶ ù@®Ôu ÓoL"Aj AjDj"‰Ôjèj Au"|?u ^bšd

q AjDj"‰a<j ù"Y:j" Òr|UDj":u‰|Auå <jà:jÚj q:j¶ä æljÔjAjà:jä =jÚjAjt:j¶<j Au"|?u <jAj"¶
Aj " <j D j œ <j " ‹ ú|à]È|ùYDj " :u ‰ |Au å +ÙoªÚu Aj " <j D j œ <j " ‹ +à;j " Aj D j " ‰a<j Au " |?u
ú|à]È|ùYDj"Ajû;u| ;koÚjLå
7. ;koÇ<j: ;koÚjL Dj:j:jAo;jÚu !;u| ;koÇ<jAoÔj":j‰;uå ;koÚjL;jbš OtAj AjDj"‰a<j

Au " |?u )ÓoÔj È :u =oÈÚj à æl j A oÔj " :j ‰ ;u Ò r| !;u Dj : j : j A oT Aj " "à;j " Aj Y ;j "
309
;koÇ<jA^u dúrèj"¿:j‰;uå ":j:Èj =jÈ:jÇÒ"ãù:o<j:oä ;koÇ<jA{j }å"32 ;koÇ<jAàu ;jÚu +à;j" ^]~Cjª
q?ur|Öj<uO" Au"|?u )ùY|\O" ^Újà:jÚjAo;j =jÈAoEjå =o:jàIbO" ;jâcªO"bš vK"ª
vK"ª Uà\Dj"Ajû;j" ;koÇ<jAjPšå !AjÚj =jÈÓoÚj ;koÇ<jAuà;jÚu ^Újà:jÚj )ÓoÔjÈ:uå
8. DjAjt]k: ;koÇ<j;j !à\Aj" æloÔjAu| DjAjt]kå ":j;u|Ao;nkj~Ajt:jÈ ^ælo~Djà
DjºÚjr=jBjr<jÇa"Aj DjAjt]k/"33 DjAjt]k (à;jÚu ;koÇ<jd°\O"bšÒ"| Aj"<jDj"œ
^Újà:jÚjAoT;j"ŠvÛj"Ajû;j"å ;koÇ<jAu| ;kuÇ|OtÓoÚj]à;j EurèuO"":j‰ =jÈ:jÇOt:j¶ùAo;j
DjºÚjr=j]à;j Bjr<jÇAo;jà:u OtAoÔj qÔj":j‰;uÒr| qÔj ;kÇu |O" DjºæloAj;j qAu|Bj]à;j
DjAjt]k (^dúrèj"¿:j‰;uå DjAjt]kÒ"| =jÚjAjt<jà;j;j d°\ (à;j" Òr|Ôj;jBj~<j
DoÚj":j‰;uå DjAt
j ]kd°\O"bš Aj"<jD"j œ q?ur|UDj"Aj q?ur|Öj<O
u "bšÒ"| *ùÇAoÔj"Ajû;"j å
;u|Ejä N"]Š‡ä !EjàÓoÚjä Aj"<jDj"œÔjèuPšAjÑ $ d°\O"bš b|<jAoTvÛj":j‰Auå Aj"<jdœ<j
Dj"=j‰ BjR‰Ôjèj" $ d°\O"bš EurÚjNÚj":j‰Auå ;koÚjLä ;koÇ<j Aj":j"‰ DjAjt]k $ Aj"rÚj"
+à;u| aCjO";jbš ùrZ;oÔj DjàO"Aj"Au^Dj":j‰Auå DjàO"Aj";jbš +à;u| aCjO"úx $
Aj"rÚj" Do;kj<jAoTÚj":j‰Auå
EjÚmjÒr|Ôj]à;j BjY|Új Bj"]Š‡Ot;jÚuä PO"Òr|Ôj]à;j =oÈL Bj"]Š‡OtÔj"Ajû;j"å
Aj"à:jÈÒr|Ôj]à;j Aj"<j;j Bj"]Š‡ Do;kjÇAoÔj"Ajû;j"å #<j"‹ =o:jàIPÒr|Ôj]à;j BjY|Új-
=oÈL -Aj"<jÔjfÔu ÚoI<o;j W|Aj<j Bj"]Š‡OtÔj"Ajû;j"å $ (Pš Òr|ÔjÔjèjbš
BuÈ|Cjô«Ao;j";j" =o:jàIbÒr|Ôjå !;j<u‹| ÚoIÒr|ÔjAuà;j" ùÚuO"?oT;uå
7.4 %=j^Cj:"j ‰Ôjèb
j š Òr|Ôj: Òr|ÔjBoDjéAjû %=j^Cj\‰<j ÓoPRxà:jPr Aur;j?|u
=jÈÖjb:ja:j"‰å %=j^Cj:j"‰Ôjèj" ùAj"~ÓoàÛur|ù‰ O"QOtÔo]Ôjèj<j"‹ \ÚjDjxYd ;koÇ<júx
q;jÇ:u úrKªÚj"å <jà:jÚj O"QOtÔo]Ôjèj<j"‹ AjtÛj"Ajû;jYà;j ;koÇ<j AjtÛj"Ajû;júx

310
!<j"ùrPAoÔj":j‰;u (à;j" Eu|f;oŠÚuå ;jBur|=j^Cj:j"‰Ôjèjbš Òr|ÔjAj<j"‹ <u|ÚjAoT
=j È Do‰_Dj ] ;j Š Új r !Aj û Òr|Ôj ] à;j GàZ:j =j È æl o a:j A oTAu å Eu | Ôu à ;j Ú u
%=j^Cj:j"‰Ôjèjbš ;koÇ<júx úrXªÚj"Aj =oÈBjDj‰ñ ÇAu| DoR›å NÈEj¶Fo<j-q:j¶Fo<j
Eurà;j"Ajû;u| W|Aj<j =jÚjAj" Ôj"YOtT;uå #;jYà;j W|aO" (Pš ;j"/GÔjèj" <oBjAoT
BoBjº:j Boà\ PvlDj":j‰;uå $ Fo<jAj<j"‹ Do]kDjP" Òr|ÔjDjAjt]k !;nkjAo ;koÇ<júx
=jÈ;nkjAj" q;jÇ:u (à;j" \fd;oŠÚuå $Ôj <oAjû %=j^Cj:j"‰Ôjèjbš Òr|Ôj;j ù"Y:j"
=jÈDo‰=jaÚj"Ajû;j<j"‹ \fÒr|Lå
ùÚmur|=j^Cj\‰<jbš O"Aj"^à;j <jUú|:j<j" Òr|Ôja;uÇO" !<j"Coô«<ja]kO"<j"‹
=jÛu;j"úràZÚj"Aj NÔu¢ %?uš|Ga;uå
''Aj"â:j"Ç=uÑÈ|Óo‰ <jUú|:ur|s;nkj PæoŠ‡ôï º a;oÇAu"|:oà
Òr|Ôja]k Öj ùâ:jœôï‹Aj{}''34
Aj"â:j"Ç q:j¶DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ =jÛu;j AjÇR‰å $:j<j" <jUú|:j^Ôu NÈEj¶a;uÇO"<j"‹
Djà=jÑL~Ao;j Òr|Ôja]kO"<j"‹ %=j;u|iDj":o‰<uå #;j<j"‹ Eurà] <jUú|:j<j"
aÔj:jÚjI<oT aAj"â:j"ÇAoT NÈEj¶<j<j"‹ =jÛu;j"úràÛj<j"å !à;jÚu Òr|Ôj;j Aj"rPù
NÈEj¶DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ä !Aj"Új:jºAj<j"‹ =jÛuO"æu|ù" (<j"‹:o‰Úuå NÈEj¶a;uÇO"<j"‹ä
q:j¶Fo<jAj<j"‹ ú|AjP :jù~]à;oÔjbä ø;j"Ajû;jYà;oÔjbä ú|èj"Ajû;jYà;oÔjb
=jÛuO""Ajû;j" Do;kjÇaPš (<j"‹:o‰Úuå
''O"Dj"‰ aFo<jAo<} æljAj\ O""ú‰|<j Aj"<jDo Dj;o
:jDuÇ|à]ÈOt@ AjBoÇ^ Dj;jBoº #Aj DoÚj;nku|/''35

311
 $ ;u|Ej +à;j" Új;nkjä N"]Š‡Ò"| +à;j" DoÚj]nkä Aj"<jDj"œ PÔoAj""ä #à]ÈO"Ôjèj"
ù";j"ÚuÔjèj"ä aCjO"Ôjèu <oAjû ÖjbDj"Aj ;oYä q:j¶Au| Új;nkj;j +ÛuO" (à;j" \f;j"
O""ù‰Ao;j Aj"<jdœ^à;j ùrZ;j DoÚj]nkO"" ù";j"ÚuÔjèj<j"‹ Dj"=j;nkj;jbš <jÛuDj":j‰ Ôj"Y
Aj " "K"ª:o‰<u (àNbš Òr|Ôj ú x æu | Óo;j O"Aj " Dj à Öj ù Ôj è j =oÈAj " "GÇ:u O "<j " ‹
ùÚmur|=j^Cj:j"‰ \fDj":j‰;uå
":oà Òr|Ôja"\ Aj"<jÇà:u| d°Úoa"à]ÈO";koÚjÜoAj{}"36
#bš d°ÚjAo;j #à]ÈO"^ÔjÈEjAj<u‹| Òr|ÔjAuà;j" ùÚuO"":o‰Úuå #à]ÈO"Ôjèj<j"‹
<jAj"¶ Aj"<jdœ^à;j Ej:ur|XÔu :jà;j" Aj"<jDj"œ Eu|f;jà:u ú|èj"Ajà:u AjtZ d°ÚjAoT
q:j¶<jbš ^bšDj"Ajû;<j ‹u | Òr|ÔjAàu ;j" ùÚuO"":o‰Úuå üloà;ur|ÔurÇ|=j^Cj\‰<jbš Òr|Ôj;j
ù"Y:j" e|Ôu Eu|f;oŠÚuå "Ôj"Úur|/ ùAjt~\Bu|Cu|ÜovlDjAjtAjâ:jÇ ù"K"àæu| Bj"Öz;u|Bu|
Doº;k o ÇO"Aj " ]k | Ot<u r | ;k o a"~Óo<} a;k j ; j ; o:j ¶ ^ Dj A u ~ |à]ÈOt@
Djà=jÈ\Coô«=oÇeàDj<}"37 Ôj"Új"a<j Bj"BjrÈCo]kùAj"~Aj<j"‹ AjtZ ^O"Ajt<j"DoÚjAoT
Au|;j !;kjÇO"<j AjtZä Ôj"Új"ÔjâEj]à;j DjAjtAj:j~<j AjtZä ù"K"àN;jbš ^à:j"ä
=ja:jÈAo;j Dj°èj;jbš Doº;koÇO"Aj<j"‹ AjtÛj":j‰ ;kjAjt~ÖjÚjÜuÔjèj<j"‹ AjtÛj":j‰ q:j¶<jbš
DjAj~ #à]ÈO"Aj<j"‹ =jÈ\Coô«_dúràÛj" N;j"R Aur|ù› Eurà;jæu|ù"å #bš
=o:jàIPÒr|Ôj;jbš Eu|fÚj"Ajà:u Doº;koÇO"ä BzÖjä !eàDu Aj":j"‰ ;koÚjLÔjèj
!Ôj:jÇAj<jr‹ Eu|f;oŠÚuå
NâEj;oÚjLÇúr|=j^Cj\‰<jbš "O":jBur¥|;u|\ DjrO"~/ä !Dj‰à O":jÈ Öj ÔjÖj,\
#\ =oÈÜo;oº )Cj %;u|\ä =oÈÜu|sDj‰ Au"|\"38 q;koÇ:j¶AoT Öjù"ë Újr=j;b
j š =oÈL]à;j
%;jh"Dj":o‰<uå ^]ÈDj"AoÔjPr =oÈL;jbšÒ"| #Új":j‰;uå +ÙoªÚuOtT ;koÇ<júx
_|YmúOtT =oÈL æu|ù"å !à;jÚu =oÈÜoOtAj" æu|ù" (à;j" Eu|èj":j‰;uå
312
AjtàÛjrúrÇ|=j^Cj\‰<jbš DjAjt]kd°\O" AjL~<u e|T;u: "<oà:j/ =jÈQà <j Ne/
=j È Qà <u r |æl j O ":j / =j È Qà <j =j È Fo<j íj ì <j à <j =j È Qà <o=j È QAj { } " 39
DjAjt]kd°\O"bšÚj"Aj Do;kjù<j" !à:j/=jÈQ<jPšä Ne=jÈQ<jPšä %æljO"=jÈQ<jPšä
=jÈFo<jíjì<j<jPšä =jÈQ<jPšä !=jÈQ<jPšä !ÔjAj"Ç !Uà:jÇ !^Ao~ÖjÇ (àN Ajt:j"Ôjèj"
$ d°\O"<j"‹ æloAj<o:j¶ù Ajt:j"Ôjèb
j š Aj@~DjP" Do;kÇj aPš (àN";j<"j ‹ DjŒCjª=jZDj":j‰;uå
Òr|Ôj AjtÛj"Aj Òr|T (Öj¥ÚjAoT;oŠ<uå q;jÚu !Aj<j" EurÚjIÔj\‰<j aCjO"Ôjèj<j"‹
\f;j"úrèj"¿\‰Pšå :j<j‹ Ajt<jdù d°\Ôjèj<j"‹ !à;jÚu NÈEo¶<jà;j;jbšÚj"Aj q:j¶<j
d°\O"<j"‹ !Aj<j" \f;j"úrèj"¿\‰Pšå q;j";jYà;j !Aj<j" !à:j/=jÈQ<jr !Pš; !à:j/
=jÈFuä Ne/=jÈFu (ÚjÛjr %èj¿Aj<jr !Pš (%æljO"=jÈQ<jPš); !Aj<j" ^;uÈ !;nkjAo
Aj"rülu~Ôjr +èjÔoTPšå )úà;jÚu !Aj^Ôu =jÈFuh";u (!=jÈQ<jPšä !Aj<j" NÈEj¶<jr
!Pšä =jÈFo<jíjì<jAjPšä !Aj<j d°\ )<uàN";j" æu|ÚuO"AjYÔu Ôur:o‰Ôj"Ajû]Pšå !;u|
!ÔjAj"Ç).

Aj""àÛjúr|=j^Cj\‰<jbš ;koÇ<júx NEjèj =oÈAj""GÇ:u ^|Z;oŠÚuå =jÈLAj;j Aj"rPù

AjtÛj"Aj ;koÇ<jAj<j"‹ ;kj<j"Újr=jù]à;j NEjèj DurÔjDoT Eu|f;uå $ %=j^Cj:j"‰Ôjèjbš
=jÈ\=o]:jAo;j ;k<j "j Duœ| =jÈLAjä %=oDj<h
u "à;j EjY:jAo;j æoLAu| W|Ao:j¶ä NÈEj¶Au|
Pù›õÇå #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ aCjO"Ôjfà;j eà\Új"Td :j;o’‡AjÔj:jAo;j U:j‰]à;j
!=jÈAj":j‰<oT Pù›õÇAj<j"‹ EurÛuO"P" :j<j¶O":u æu|ù"å q :j<j¶O":u Do]kDjP" ;koÇ<j
!AjBjÇùå "øa":uÇ|Ajà ;koÇO";nkj q:o¶<jà Djºd‰ Aj/ =oÚoO" :jAj"Dj/ =jÚjDo‰:}"40 øà
(à;j" q:j¶<j<j"‹ ;koÇ^d Aj"<jdœ<j qÖu #Új"Aj ;jÛjúx ;oKP" ^Aj"Ôu Do;kjÇAuà;j"
Eu|èj":o‰Úuå EoÔuÒ"| Aj":ur‰à;j" ùÛu "Fo<j =jÈDo;u|<j aBj";jŠ‡ Dj:j‰ïñ º Dj‰:jDj"‰ :jà
313
=jBjÇ:u| ^CjxPà ;koÇO"Ajt<j/"41 Bj";jŠ‡Ao;j Fo<j]à;jä Bj";jŠ‡Ao;j !à:j/ùÚjL]à;j
;koÇ<j AjtÛj"AjAj<j"å !;jYà;j ^CjxP¶CjAo;j q:j¶<j<j"‹ <ur|Ûj":o‰<u (à;j"
;koÇ<jÒr|Ôj;j Aj"Ej:jºAj<j"‹ \fd;oŠÚuå =jÈBur‹|=j^Cj\‰<jbšO"r øàÓoÚj;j ;koÇ<jAj<j"‹
DjYOtT AjtZ;jÚu Nà;kj<j]à;j vÛj"ÔjÛu Eurà;jP" Do;kjÇAuà;j" \fd;oŠÚuå
Òr|Ôj;jBj~<j;j Aj"rPAj<j"‹ <oAjû Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj\‰<jbšO"r ÓoL":u‰|Auå
#bš Òr|ÔoæloÇDj;j ùÈAj"ä Òr|TO" Pù›L Aj":j"‰ !;jÚj =jYÜoAj"Aj<j"‹ Eu|èj?oT;uå
"\ÈÚj"<j‹:jà Do‘=jÇ DjAj"à BjY|Újà
Ejâ]|à]ÈOt@ Aj"<jDo Djà^Au|BjÇ
NÈEur¶|Ûj"=u|<j =jÈ:jÚu|:j a;oº<}
DurÈ|:oàd DjAo~@ æljOtAjEo^"42
Òr|Ôj AjtÛj"Aj Do;kùj <j" BjY|ÚjA<j "j ‹ DjA"j <oT ^bšdä Aj"<jdœ<j Aj"rPù #à]ÈO"Ôjè<j "j ‹
Ejâ;jO";jbš ^O"a"d æljOt<jùAo;j DjAj"Dj‰ DjàDoÚj =jÈAoEjÔjèj<j"‹ NÈEj¶AuàN :u=jŒ;j
Aj"rPù ;oKæu|úà;j" Eu|f;u:
"=oÈÜo<} =jÈ_|ÛuÇ|Ej DjàO""ù‰ Öu|Cjª/
R›|Üu| =oÈÜu| <odùÒr|Öj,d|:j
;j"CoªBjºO""ù‰a"Aj AoEjAu"|<jà
a;oº<} Aj"<ur| ;koÚjÒ"|:o=jÈAj":j‰/"43
Òr|ÔjDo;kùj <j" Òr|ÔjAt
j Ôj~;jbš O""Óo‰EoÚjaEoÚj<oT =oÈLÔjè<j "j ‹ ^Úur|]kd =oÈL
R›|LAo;oÔj =oÈLAoO""Aj<j"‹ Aj"rT<j Aj"rPù ^;ko<jAoT Au"PšÔu vÛjæu|ù"å :j"àK
314
ù";j"ÚuÔèj <j "j ‹ ùXª;j Új;Ôjkn èj <j "j ‹ Eu|Ôu ^Aj~eDj"Aj<r
u | EoÔu ØoÔjÚr
j ù<oT :j<‹j Aj"<jDœj <j"‹
^ÔjÈeDj":o‰<u (à;j" Eu|èj":o‰Úuå Aj""à]<j Burš|ù;jbš ;koÇ<j AjtÛj"Aj Dj°èjAjû
Eu|TÚjæu|úà;jÚu DjAj"<oTä Bj"UOtTä ;kjrèj"ä Ôj;jŠPÔjfà;j Aj""ù‰AoTÚjæu|ù"å Ôj"Eu
Aj""à:o;j EuÖ"j ¥ Ôof DjàÖoÚjaPš;j ùÛu Aj"<jdœÔu !<j"ùrPAo;j ù@®Ôu Aj"<ur|EjÚA
j o;j
ùÛu ù"f:j"úràÛj" ;koÇ<j AjtÛjæu|ù" (à;j" Eu|f;oŠÚuå
"<j :jDjÇ Úur|Ôur| <jIÚo <j Aj"â:j"Ç/ =oÈ=j‰DjÇ Òr|ÔoT‹Aj"O"à BjY|ÚjAj{}"44
Òr|ÔjAj<j"‹ AjtÛj"Aj BjY|ÚjAjû Òr|ÔoT‹O"<j"‹ Eurà]Új":j‰;uå q:j^Ôu Úur|ÔjAoÔjbä
Aj""=oŒÔjbä Aj"â:j"ÇAoÔjb NÚj"Ajû]Pšå ;u|Ej Aj":j"‰ q:j¶ !Cj"ª ÔjXªOtTÚj":j‰Auå
e|Ôu Òr|ÔjDo;kjù<j ;u|EjAjû EjÔj"ÚjAoT Óoà\O"":jAoTÚj":j‰;uå Aj"PAj"r:jÈÔjèj
!PŒ:uO""àÙoÔj":j‰;uå #à:jEj Òr|TO" ;u|EjAjû q:j¶:j:j‰ïñ ºAj<j"‹ !Y:j Au"|?u !Aj<j"
)ù:jºAj<j"‹ !Y:j" a|:jBur|ù<oT ùâ:o;nkj~<oÔj":o‰<u:
"O";o:j¶:j:u‰ïñ º|<j :j" NÈEj¶:j:j‰ïñ ºà
]|=uÑ|=jAu"|<u|Ej O""ù‰/ =jÈ=jBuÇ|:}
!Ià ;kjÈAjà DjAj~:j:u‰ïñ ºßñãa~Bj";jŠ‡à
Fo:oº ;u|Ajà Aj""ÖjÇ:u| DjAj~=oBuã/"45
Òr|Ôj AjtÛj"Aj Do;kjù<j" :j<j‹ Ejâ;jO";jbš =jÈÓoBjDjºÚjr=j<o;j q:j¶:j:j‰ïñ º]à;j
NÈEj¶<j<j"‹ OtAoÔj !YO"":o‰<uÒr| qÔj I<j¶Úje:j<jr !Öj"Ç:jDjºÚjr=j<jr !a;uÇ
Aj":j"‰ !;jÚj ÓoÚjLÔjfà;j Aj"b<jAoÔj;u #Új"AjAj<jr q;j ;u|Aj<j<j"‹ !Y:j"úràÛj"
DjAj~ =oBjÔjfà;jPr Aj""ù‰<oÔj":o‰<uå

315
 #;jPš;u| Òr|Ôjúxà;u| ;jBur|=j^Cj:j"‰Ôjèj<j"‹ vK"ª !<u|ù DjL® DjL®
%=j^Cj:j"‰ÔjfAuå !AjûÔjèj<j"‹ Òr|Ôur|=j^Cj:j"‰Ôjèuà;j" ùÚuO"":o‰Úuå #AjûÔjèjbš
Aj""GÇAo;jAûj Ôèj àu ;jÚu EjàDur|=j^Cj:"j ‰ä !Aj"â:jvà;ur|=j^Cj:"j ‰ä !Aj"â:j<o;ur|=j^Cj:"j ‰ä
ùë"Yúr|=j^Cj:"j ‰ä :u|Øur|và;ur|=j^Cj:"j ‰ä <o;jvà;ur|=j^Cj:"j ‰ä ;koÇ<jvà;ur|=j^Cj:"j ‰ä
NÈEj¶a;urÇ|=j^Cj:j"‰ä Òr|Ôj:j:ur‰ïñ º|=j^Cj:j"‰ä \ÈiS|æoÈEj¶Üur|=j^Cj:j"‰ä
Òr|ÔjÖr
j ÛoAj"ÜurÇ|=j^Cj:"j ‰ä Aj"àÛjPæoÈEj¶Üur|=j^Cj:"j ‰ä !;kºj O":oÚjúr|=j^Cj:"j ‰ä
BoàZ?u r Ç|=j ^ Cj : j " ‰ä Òr|Ôj i îu r |=j ^ Cj : j " ‰ä Òr|Ôj ù "àÛj ? u r Ç|=j ^ Cj : j " ‰ä
;jBj~<ur|=j^Cj:j"‰ä Aj"EoAoúrÇ|=j^Cj:j"‰ä AjÚoEur|=j^Cj:j"‰ä46 Aj""à:o;jAjûÔjèj"å
$ %=j^Cj:j"‰Ôjèjbš ù"àæljùä Úu|Öjùä =jÑÚjù #:oÇ]Ôjèj<j"‹ Eu|Ôu AjtÛjæu|ù"å
Aj"à:jÈÒr|Ôjä ÚoIÒr|Ôjä EjÚmjÒr|Ôj Aj""à:o;jAjûÔjèj aAjÚjä Do;kjù<j BjY|Új;j Djrù›¶
AjL~<uä qDj<jä øàÓoÚjÔjèj Aj"Ej:jº Aj""à:o;jAjû =jÈDo‰_DjPŒXªAuå +ÙoªÚuOtT
=o:jàIbO" Òr|ÔjDjr:jÈúx æu|Óo;j (Pš DoAj"TÈÔjèjr #bš Eu|ÚjèjAoTAuå
$ Y|\OtT %=j^Cj:j"‰Ôjèjbš #Új"Aj Òr|Ôj;j ù"Y:j aAjÚjAj<j"‹ <ur|Z;uAjûå
q:j ¶ <j " =j Ú j A j t :j ¶ <j b š *ùÇAoÔj " Aj A j Ú u Ô u OtAj Y|\OtT W|Aj < j <j Û u d
Òr|ÔoÖjÚjÜuÔjèj<j"‹ AjtÛjæu|úà;j" Eu|èj?oT;u (<j"‹Ajû;j<jr‹ ùrÛj <ur|Z;uAjûå
7.5 Aj Ö j < j Ô j è j b š Òr|Ôj Aj " :j " ‰ iAj Ò r|Ôj : W|Aj < j ; j ;k u Ç |O"Aj û
Aur|ù›Djà=o;j<O
u tT;uå I<j¶I<j¶Ôjfà;j Nà]Új"Aj ;j"/G-!Fo<jA<j "j ‹ ùèu;"j úràÛj"
Dj"Fo^OtT Aur|ù›Aj<j"‹ =jÛuO""Ajû;j" (Pš W|aÔjèj =jÚjAj" Ôj"Yå
Òr|Ôj=j;jŠ‡\O" Aj"rPù $ ;j"/GDoÔjÚj]à;j Aj""R‰Eurà] Aur|ù›Aj<j"‹
=jÛO
u ""Ajû;"j æloÚj\|O"YÔu \f]Új"Aj Fo<jå =o:jàIbO" !CoªàÔjÒr|Ôjä EjÚÒ
jm r|Ôjä
316
ùAj"~Òr|Ôjä æljR‰Òr|Ôjä Fo<jÒr|Ôjä æz;jŠ‡Òr|Ôjä Øuã<jÒr|Ôjä ÚoIÒr|Ôjä
PO"Òr|Ôjä Aj"à:jÈÒr|Ôj Aj""à:o;j Òr|ÔjÔèj <j "j ‹ <oAjû $ÔoÔj?|u <ur|Z;uŠ|Auå (Pš
=jà;nkj;jAjÚjr (Pš !àBjÔjfÔjr +:j"‰úrÛj;u úPAjû !àBjÔjfÔu Ajt:jÈ +:j"‰úrÛj":o‰Úuå
Òr|Ôj;j ù"Y:j AjÖj<jÓoÚjÚj !vl=oÈO"Ôjèj<j"‹ \fÒr|Lå Aj"à:jÈä PO"ä EjÚmjä
ÚoIÒr|ÔjÔèj <j "j ‹ä =o:jàIbO" !CoªàÔjÒr|Ôjä ælRj ‰ä ùAj"~ä Fo<jä ÚoIÒr|ÔjÔèj <j "j ‹
=jÈDo‰_dÚj"Aj AjÖj<jÓoÚjÚj" =jÈ\=o]dÚj"Ajû;j" 'iAjÒr|Ôj';jbš Ajt:jÈå
BjÚL
j Újbš !ÔjÈÔjLÇ<jrä Bjr<jÇdàEoDj<;
j j !]k=\j O"r q;j !PšAj"=jÈæl"j ;u|AjÚ"j
+N’ Aj " Eo<} Òr|TOtT;j Š Új " å !Aj Ú j " Ej Ú m j Ò r|Ôj ] à;j Aj " "à;u Eu r |T
=jÚjAj"BuÈ|Cjô«Ao;j iAjÒr|TOtT;jŠÚj"å !PšAj" !<u|ù AjÖj<jÔjèjbš Òr|Ôj;j aCjO"
Aj":j"‰ Aj"Ej:jºAj<j"‹ DoY;oŠÚuuå
"ælj"Aj<j Ej]<oPxÚj æljAj<j;j i|P<u ùèu;j"
%ÚjAj@Dj"Aj =jAj<jàÔjèj :jÚjEjYd;jÛj;j" Òr|Ôj!
Öj:j"ÚjDj;urèjÔjL ^PAj ÓoLæu|ù"
AjIÈ ^|P;j Eur]úO"bš;jŠ ælj"Aj<jàÔjèj Eur]Š
Ajt@ùAj <j"àT %Ôj"èj;j" Ôj"Eu|BjºÚo"47
!PšAj"=jÈæl"j ;u|AjÚj Òr|Ôo<j"ælA
j A
j <j "j ‹ AoÇîoÇ^Dj":o‰ ùÚjLÔjfà;j ùrZ;j ;u|Eja;j"
+à;j" ælA
j <j åj $ ælA
j <j ;
j j æoTP<j"‹ :uÔ;
u "j +èjÔu =jÈAu|iDjæ|u ù"å ÚjæDjl ]
j à;j DjàÖjYDj"Aj
AoO""Ôjèj<j"‹ ^bšDjæu|ù"å NPAo;j !Fo<j]à;j qAjâ:jÔuràÛj !à:j/ùÚjLÔjèj<j"‹
iAjæloAj]à;j Bj";jŠ‡ÔurfDjæu|ù"å Ejâ;jO"AuàN Özúr|<j;j úr|ÜuO"bš =jÈIºPAoT

317
æuèjÔj"Aj bàÔjAj<j"‹ ÓoLæu|ù"å q bàÔjAjû Aj":j"‰ q:j¶Ajû vl<j‹AjPš (àN";j<j"‹
\fO"æu|ù"å !;j<j"‹ \fO""Ajû;u| 'Òr|Ôj'Auà;j" \fd;oŠÚuå48
":j<j"Aj :ur|àKAj AjtZ Aj"<jAj Ôj";jŠb AjtZ
!Ôu;j" ùèu;u<jOtÇ æloÈà\<j æu|Új
+Ûu;j" DjàDoÚj;j EuàÙuO" NT;j" v\‰;u<jOtÇ NÈEj¶v|IAj
!GàÛjAj"àÛjPAuàN æloaä =jAj<jAu ÚoÙoèj
Dj"Cj"Aj"‹<oèj]à;j %;jùAj \]Š
NDjAjÔjèuãAjÚj" EjDjÔuZdEjÚuà;j"
DjAj":u DuãÚjÜuÒ"àN æu|bO"^Rx
qAoÔjèjr $ :ur|àK;jbš ØoÔjÚja;j"Š
DjdO" DjPe;u<j" ÓoÜo Ôj"Eu|BjºÚo"49
iAjÒr|ÔjAj<j"‹ ùâcÒrÛj<u Dja"|ùYd;j Újr=jù !<j<jÇå !PšAj"=jÈælj";u|AjÚj Do;kj<uO"
!<j"æljAjAjAjû !à:jÚjàÔj;j ùâcOtT;uå !;j" ^Újà:jÚj DoT Aj""R‰ =kjPAj<j"‹ ^|Ûj"Aj
Òr|ÔjAjtÔj~ (àN";j" !;nkj~Aj:o‰;j Eurà]úå
"!CoªàÔjÒr|Ôj;jbš

O"Aj" ^O"AjtDj<j =oÈÜoOtAj" =jÈ:oÇEoÚj

;koÇ<j;koÚjL DjAjt]k (ÚjÛj" Òr|Ôj
!bš-!f;j" ùrÛj"Ajû;urà;j" Òr|Ôj

318
 !fO";u ùrÛj"Ajû;urà;j" Òr|Ôj
$ (ÚjÛj" Òr|Ôj;urèjÔu
!fO";u ùrÛj"Aj Òr|ÔjAjû !Y;j" ÓoÜo Ôj"Eu|BjºÚo50
Aj"Ejc~ =j:jàIbO" Òr|ÔjAj<j"‹ iAjÒr|Ôjúx Ajt=j~ZdúràÛj" !;j<j"‹ !f;j"
ùrÛj"Aj Òr|ÔjAuà;j" !PšAj"Új" Eu|èj":o‰Úuå !à;jÚu bàÔoàÔj DoAj"ÚjDjÇAj<j"‹ Do]kd;j
iAjÒr|TO" d°\O"" Dj;urÇ|<j"¶R‰ d°\ (à;j" !PšAj"=jÈælj";u|AjÚj" Aj@~Dj":o‰Úuå
"=ji¥Aj" =j;o¶Dj<j;jbš ù"f¿:j"‰ ^ÙuªP"Aj Aj""Y;j"
:j"X a"Ûj"ù;u !ÙuªOtZ:j‰?oš!
vKª ùL"® vT;j Ej"N"’ä NÈEj¶Újà;kjÈ;jbš ùK"ªÔj"ZO"
ùrÛjPDjàÔjAj";u|Aj eZAjÛu;j"51
NDjAjL®<jAjÚj $ AjÖj<j;jbš Òr|Ôo<j"æljAj;j DzGÇ BjNŠÚjr=j;jbš Aj"rZNà];uå
=ji¥Aj" =j;o¶Dj<j;jbš ù"f:j" æu<j‹Ej"YO"<j"‹ <u|ÚjAoTYd :j"X a"Ûj"ù;u <jAj"¶
#à]ÈO"Ôjèj<j"‹ ^ÔjÈed DjEjI =oÈÜoOtAj";jbš :urÛjTÚj"Ajû;j"å =jÑÚjùä ù"àæljùä
Úu|ÖjùÔjèj" DjEjIAoT <jÛuO"":j‰Auå ùL"®Ôjèj" &;kjº~Aj""GAoT ^Bj¥PÔuràZAuå vT;j
Ej"N"’ä vKª ùL"® $ (ÚjÛj" Du|Y Boàælja| Aj"";uÈOtÔj":j‰;uå EurÚjT<j ùL"®Ôjèj"
d°ÚjAo;jÚu +èjÔu Aj"<jDj"œ d°ÚjAoÔj":j‰;uå qFoÖjùÈ;jbš <u?uÔurèj"¿:j‰;uå !bšà;j #<j"‹
Au"|P"¶GAoT NÈEj¶Újà;kÈj Aj<"j ‹ =jÈAu|iDj":j‰;uå ælÔj A
j :j }æloAj<h
u "à;j :j"àvEur|Ôj":j‰;uå
!;j<u‹| 'ùK"ª Ôj"ZO"' (à;j" Eu|èj":o‰Úuå qÔj æljÔjAjà:j<j DoÓëo:oxÚjAoÔj":j‰;uå #bš
qDj<jä =oÈÜoOtAj"ä =jÈ:oÇEoÚjä ;koÇ<jä ;koÚjL $ (PšAjÑ #bš DjrU:jAoTAuå

319
eY;o;j Òr|Ôo<j"æljAjAj<j"‹ Uùx;o;j $ Ajt\<jbš Eu|f;j"Š NDjAjL®<jAjÚj ÓoAjÇ
=zÈZkAu"Ôu DoR›OtT;uå
"BurÈ|:jÈ <u|:jÈ WEuº :jºù"x ÕoÈLAuàN =jàÖu|à]ÈO"àÔjèj ùrZúràÛj"
#Öu,ßñãDj"Aj ;jBjAoO""ÔjèoAoAjûAuà;jÛuä
Úu|Öjùä =jÑÚjùä ù"àNù Újr_à;j Öu|cªDj"Ajû;urà;j" =oÈLAoO""ä
ÚjDjàÔjèj ^|ÚjDjàÔjèj AjtZ Aj"PAj"r:jÈàÔjèj
<jÛuDj"Ajû;urà;j" !=o<jAoO""ä
BjR‰Öu|CuªO" AjtÛj"Ajû;urà;j" AoÇ<jAoO""ä
=o;jAj <uPRxRx <jÛuDj"Ajû;urà;j" %;o<jAoO""ä
DjAj";ko:j"Ôjèj<jY;j" !<j‹=o<o]Ôjèj
=jDjYDj"Ajû;urà;j" DjAjt<jAoO""ä
ÚjDjAoÇ_‰O" AjtÛj"Ajû;urà;j" <oÔjAoO""ä
ÔjÚjAjXÔuO" :urèjP"Ajû;urà;j" ùrAj"~AoO""ä
qÔj"fú Au"ãAj""YEjAj AjtÛj"Ajû;urà;j" ùâùÚjAoO""ä
øùYúO" AjtÛj"Ajû;urà;j" ;u|Aj;j:j‰AoO""ä
<j"ZO" N"]Š‡O" AjtZ <jÛuDj"Ajû;urà;j" ;kj<jàIO"AoO""ä
#à\| ;jBjAoO""Ôjèj Do°<jàÔjèoAjûAuà;jÛuä
Ôj"EjÇ;jbš !=o<jAoO""ä <ovlO"bš DjAjt<jAoO""ä
320
 Ejâ;jO";jbš =oÈLAoO""ä ùàÚmj;jbš %;o<jAoO""ä
DjAj"Dj‰ Djà;kj"Ôjèjbš AoÇ<jAoO""ä $Ûo<oèj;jbš <oÔjAoO""ä
_àÔjèj<oèj;jbš ùrAj"~AoO""ä Dj"Cj"Aj"‹<oèj;jbš ùâùÚjAoO""ä
EjDj‰;jbš ;u|Aj;j:j‰AoO""ä WEuºO"bš ;kj<jàIO"AoO""ä
#à\| AoO""=oÈ@O" ùèu;j" bàÔj=oÈ@O" AjtÛjNPšÛu
ùrÛjPÖj<j‹DjàÔjO"Ç<jbš !;u| Òr|Ôj"52
Ajt<jAj<j BjY|Új;jbš =oÈLä !=o<jä AoÇ<jä %;o<jä DjAjt<jä <oÔjä ùrAj"~ä ùâùÚjä
;u|Aj;j:j‰ Aj":j"‰ ;kj<jàIO"ÔjèuàN ;jBjAoO""ÔjfAuå #AjûÔjèj" ùL"®ä Raä Aj"rÔj"ä
<oPÔuä ÖjAj"~Ôjèjbš ùÈAj"AoT;j"Š !AjûÔjèj<j"‹ RÈOti|PAj<o‹TDj":j‰Auå Eu|Ôuà;jÚu
=oÈLAoO""Ajû Ejâ;jO"Do°<j;jbš Úu|Öjùä =jÑÚjù Aj":j"‰ ù"àNùÔjèj Újr=j]à;j
BoºDur|BoºDjA<j "j ‹ <jÛDu "j Ajû;"j å !=o<jAoO"" Ôj";jDo°<j;b
j š;j"Š &K AjtZ
[ ;j !<j‹Aj<"j ‹
^ÚjDjAj<o‹T AjtZ Aj"PÚjr=j]à;j EurÚjEoù"Ajû;j"å AoÇ<jAoO"" DjAo~àÔj;jbš;j"Š
DjAo~àÔjÔjèj<j"‹ Öu|:j<jO""ù‰Aj<o‹T AjtÛj":j‰;uå %;o<jAoO"" ùàÚmjDo°<j;jbš;j"Š
EoÛj"Ajû;j"ä vùxfúä úAj""¶Ajû;j" Aur;j?o;jAjûÔjfÔu !<j"ùrP AjtZúrÛj"Ajû;j"å
DjAt
j <jAoO"" <ovl|Do°<j;b
j š;j"Š &K AjtZ;j !<j‹Aj<"j ‹ ùÚjTd !;jÚb
j šÚj"Aj ÚjDA
j <j "j ‹
DjAu~|à]ÈO"ÔjfÔu ùèj"ed =jàÖu|à]ÈO"Ôjèj<j"‹ Öu|:j<jO""ù‰Aj<o‹T AjtÛj":j‰;uå #<j"‹
<oÔjAoO"" Újù‰Aj<j"‹ !àÔoàÔjÔjèjbš ÖjP<j AjtZDj"Ajû;j"å ùrAj"~AoO"" ÔurÚjú
AjtZDj"Ajû;"j ä ùâùÚjAoO"" ;j@Ao;oÔj qùfúä Au"ãAj""YO""Aj úPDjA<j "j ‹ AjtZDj"Ajû;"j å
;u | Aj ; j : j ‰ AoO"" Aoà\ Aj " :j " ‰ AoùYúO"<j " ‹ Aj t ZDj " Aj û ;j " å úr<u O ";o;j
;k<j àj IO"AoO"" <j"Z;j <j"ZO"<j"‹ Aj"<j^d N"]Š‡O" ^Bj¥O" AjtÛj"Ajà:u AjtÛj"Ajû;"j å
321
$ Y|\OtT ;jBA
j oO""Ôjè"j Ajt<jAj BjY|Új;b
j š;j"Š :jA"j ¶ :jA"j ¶ ÓoO"~ÖjK"AjXúÔjè<j "j ‹
AjtÛj":j‰Auå ;jBjAoO""Ôjèj" Ajt<jAj BjY|Új;jbš AoÇ_dÚj"Ajû;jYà;j !Aj<j<j"‹
AoO""=oÈ@ (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå AoO""=oÈ@Ot;j Ajt<jAj^Ôu EuL"®ä Eur<j"‹ä
Aj"L"®ä !]kÓoÚj Aj""à:o;j ælur|ÔjAjDj"‰Ôjèj" =oÈLAoTÚj"AjûAjûå q;j";jYà;j Do;kjù<j"
AoO""=oÈLAj ùèu;"j bàÔjA|u =oÈLAuà;j" AjtZúrèj¿æu|ÓoT;uå ælz\ù ælr
u |ÔjADj "j ‰Ôjèj
AoÇAur|EjAj<j"‹ !f;j" bàÔjAu| =oÈLAoTdúrèj"¿Ajû;u| Òr|ÔjAuà;j" ùÚuO"?oT;uå
"Òr|Ôj;j <u?uO"<jY;u<uàæo:j
bàÔoÖj~<uO" AjtÛjO"Ç
Aj"<j:jÈO" Aj";j:jÈO" Aj"P:jÈO"àÔjèj ùèu;j"
:j<j":jÈO"àÔjèj<u|R|æljad
bàÔj:jÈO";jbš BjNŠAj""ÔjŠ‡<oT
bàÔoÖj~<uO" AjtÛjOtÇ
!;j" ^Do‰Új DjAj"Dj‰ Òr|TÔjèj a"|Y;j";j"
^Aj"¶ ùrZ æuÚjDj"Aj iAjÒr|Ôjaà:j"KOtÇ
ù_Pd;jŠ‡Aj"bšÓoI"~<j"53
d;jŠ‡ÚoAu"|BjºÚjÚj" $ AjÖj<j;jbš "bàÔoÖj~<u AjtZ Aj"<jDjœ<j"‹ bàÔj;jbš *ùÇAjtZä
Fo<jDjà=o;j<u AjtÛj"Ajû;u| Òr|Ôj"Auà;j" ùÚu];oŠÚuå
"Òr|ÔjAj Do]kd;jAj<urN’ ^IÔj"L
Òr|ÔjAj Do]kdÚj;jAj<urN’ AjâCjælj Òr|T|BjºÚj
322
 Òr|ÔjAj Do]kd;jAj<urN’ iAj<oÔjAj"OtÇ
Òr|ÔjAj Do]kd;u <o<urN’
ù_Pd;jŠ‡Aj"bšÓoI"~<j<jbš ùrÛj"Aj Òr|ÔjAj"54
d;jŠÚ‡ oAu"|BjºÚjÚ"j $ AjÖ<j ;
j b
j š $ eà;u Òr|ÔjDo;k<j u AjtZ;j ^IÔj"Lä AjâCjæÒ
jl r|T
iAj<oÔjAj"O"ÇÚj<j"‹ <u<u;j" :o<j" $ Òr|ÔjDo;kj<u AjtZ;uŠ|<uà;j" \fd;oŠÚuå
q:j"Új ;koÇ<j]à;j ;koAj\ÔuràÛu
ØurÇ|\b~àÔjAj ÓoLæoÚj;j"
Ajt\<j Ajt?uÔu ^P"ù"Aj<jPš
;ko:j"ÔuZd Aj"<jAj <ur|Z ÓoÛj"Aj<j"
q:j"Aj"<jà:jÚj =jÚjAj"<jY;jÛu q:j<u| Òr|T
q:j<j =o;júx BjÚjÜuàæu<jOtÇ
Öu<j‹Aj"bšÓoI"~<o"55
q:j"Új;jbš DjYOt;j ^;ko~ÚjaPš;u AjtÛj"Aj Do;kj<uÔjèj" ^Cj‘P Aj":j"‰ =jÚjAjDj"‰Ajû
Ajt:j" Aj"<jÔfj Ôu aa;kj Y|\O" Dj:Çj å !;j<"j ‹ !YO"æu|Óo;j q:j¶ =jÚA
j t
j :j¶ æl|u ;j]à;j
!YO"æu|úà;j" !ùxAj"Eo;u|aO"" !vl=oÈO"=jÛ"j :o‰èuå $ Y|\OtT <oAjû AjÖ<j Ój oÚjÚ"j
:jAj"¶ :jAj"¶ AjÖj<jÔjèjbš Òr|Ôj;j %?uš|G AjtZÚj"Ajû;j<j"‹ ÓoLNEj";oT;uå
iAjÒr|Ôj: iAjÒr|Ôj BjNŠAj<j"‹ æloÚj\|O" Òr|Ôj =jÚjà=jÚuO"bš BuãAj EoÔjr
a|ÚjBuãAj Doe:jÇ;jbš ÓoL":u‰|Auå úã?oDj;j iAj<j<j"‹ ù"Y:j" $ BjNŠAj<j"‹ NèjDj":o‰Úuå
Djà<oÇdÔjèj<jr‹ DjEj iAjÒr|T (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
323
 DoAjt<jÇAoT iAjÒr|ÔjAàu ;jÚu '#CjªbàÔur|=oDj<'ju . 'CjKœóß°P Do;k<j 'ju , 'ælRj ‰ BjR‰Ôjèj
æuDj"ÔuÒ"| Aj""R‰', 'RÈOtFo<jÔjèj DjAj"ÚjDj:uj', Aj""à:o;jAjûÔjfÔu iAjÒr|Ôj (à;j"
DoAjt<jÇ !;nkj~;jbš ùÚuO"NEj";j"å #<j"‹ aBu|Cj !;nkj~Ôjèjbš W|aO" W|AjæloAj
ùèu;j" iAjæloAj;jbš DjAj"ÚjDjAoTÚj"Ajû;u| iAjÒr|Ôj', 'W|a bàÔjAj =jÑWd bàÔjAu|
:o<oÔj"Ajû;u| iAjÒr|Ôj'å #CjªbàÔjAj<j"‹ ;jâcªh"à;j ÔjÈedä =oÈLbàÔjAj<j"‹
Aj"<ur|Fo<j]à;j ÔjÈedä æloAjbàÔjAj<j"‹ æloAjFo<j]à;j ÔjÈed bàÔj:jÈO"aZ;j"
qÖjYd bàÔj;urÛj<u ùrZ bàÔjAu| :o<oT aÚoWDj"Ajû;u| 'iAjÒr|Ôj' (à;j"
ùÚuO"":o‰Úuå +ÙoªÚuOtT 'bàÔoàÔj DoAj"ÚjDjÇAu| iAjÒr|Ôj' (<j‹NEj";j"å
''Fo<jà iAjAj"O"à æljR‰Buãa| ;koÇ<jà iAo:j¶ùà
BuãAjAjÈ:jà iAoÖu~|\ iAjÒr|Ôur| e =jàÖj;ko''55
#bš iAjÒr|Ôj;j DjºÚjr=jA<j "j ‹ e|Ôu Eu|èj":o‰Úuå iAjFo<jä iAjæRjl ‰ä iAj;ok Ç<jä iAjAÈj :jä
iAoÖj~<j (à;j" iAjÒr|ÔjAjû =jàÖj=jÈÓoÚja;uå #AjûÔjèjbš iAoÖj~<uÔu =jÈAj""G Do°<jå
%f;j <oPx<j"‹ #;j" +èjÔuràZÚjæu|ù"å iAoÖj~<uÔu iAjFo<jAjû Aur;jP" æu|ù"å
ú|AjP iAjFo<jAuÑà;u| #;jŠÚu DoP;j"å !;jÚj Øur:uÔu iAj<jbš <jàvúO"<j"‹
d°ÚjÔurfDj"Aj iAjæljR‰ æu|ù"å e|Ôu iAjFo<j iAjæljR‰Ôjèj<j"‹ !èjAjZdúràÛj æljù‰<j"
iAjAjÈ\OtT iAoÖj~<uO"<j"‹ AjtÛjæu|ù" !à;oÔj iAjÒr|Ôjd]Š‡ Do;kjÇAoÔj":j‰;uå
iAjÒr|Ôj;j =jÚjAj"Ôj"Y iAj:jº Do]kDj"Ajû;oT;uå W|aO" :j<j"ä Aj"<jä =oÈLä
æloAjä W|Aj (PšAjÑ iAj:jºúx|Új":j‰Auå iAj:jº =oÈ_‰ iAjÒr|Ôj;jbš Ajt:jÈ
Do;kjÇaÚj"Ajû;jYà;j %f;j Òr|ÔjÔjèj" !;jÚj (:j‰Újúx )Új?oÚjAjûå #;u| iAjÒr|Ôjùrx
#:jÚj Òr|ÔjÔjfÔjr #Új"Aj AjÇ:oÇDjå
324
 Aj"à:jÈÒr|Ôjä PO"Òr|Ôjä EjÚmjÒr|Ôjä ÚoIÒr|ÔjÔjèj" ùYmL AjÈ:oÖjÚjÜuh"à;j
ùrZÚj"Ajû;jYà;j qÖjYDjP" !Cj"ª Dj"PæljAjtÔj~ÔjèjPšå e|ÔoT !Ajû DoAjt<jÇYÔu
!;nkj~AoÔjbPšå q;jŠYà;j BjÚjLÚj" $ ùYmL:uO"<j"‹ ùèu;j" DjAj~DoAjt<jÇ I<jYÔu
!;n~jk AoÔj"Ajà:uä DjÚèj A
j o;j AjtÔj~Aj<"j ‹ æur|]kd;jÚ"j å !;j"Au| 'iAjÒr|Ôj'å #CjªbàÔj
=jÑØuÒ"| Aj""GÇå #;j<j"‹ OtÚj"æu|Óo;jÚjr !<j"DjYd d]Š‡O"<j"‹ =jÛuO"NEj";j"å
DjAjtI Aj":j"‰ DjàDoÚjÔjèj Aj";kuÇ #;j"ŠúràÛu ^:oÇÖjÚjÜuO"<j"‹ AjtZúràÛj"
iAjÒr|ÔjAj<j"‹ Do]kDjNEj";j"å
iAjÒr|ÔjAj<j"‹ !CoªàÔjÒr|Ôj Y|\O"Prš aAjYDjNEj";j"å !<jâ:jä eàDuä
=jÚj;kj<jä =jÚj^à;uä =jÚjdé| #Ajû *;j<j"‹ vK"ª bàÔj=jÑØuO"<j"‹ AjtÛj"Ajû;j" 'O"Aj"'å
^Új=u|ù›<oT iAj;kjAj"~]à;j <jÛuO"":j‰ =jÈLAj =jàÖoù›YO" I=j AjtÛj":j‰
!Bj"U:jºAj<j"‹ vK"ªúrK"ª =o=júx vl|:j<oT iAjbàÔoÖj~ù<oTÚj"Ajû;u| ^O"Aj"å
d;oŠ‡Dj<jä =j;o¶Dj<jä Djºd‰ÓoDj<jä !;kj~Öjà;oÈDj<jä =jO"~àÓoDj<j #AjûÔjèjbš +à;j<j"‹
DjYOtT DjAj"U:j‰]à;j ùrZ;jAj<oT bàÔj=jÑØu AjtÛj"Ajû;u| qDj<jå $Ûo_àÔjèj;jbš
ÖjYDj"Aj Úu|Öjù =jÑÚjùÔjèj ælu|;jAj<j"‹ \f;j" Aj"<jä DjAj~=oÈLÔjèj Au"|?u bàÔjAj<j"‹
ú|à]È|ùYd =jÈLAjA"j à:jÈAj<"j ‹ I_Dj":j‰ iAj<j ;koÇ<j;b
j šÚj"Ajû;|u =oÈÜoOtAj"å Do;kùj <j"
aCj O "Ôj f Ôu +èj Ô oÔj ; u Fo^OtTä ;k j A j " ~Aj à :j < oTä Dj A u ~ |à]ÈO"Ôj è j < j " ‹
^ÔjÈedúràZÚj"Ajû;u| =jÈ:oÇEoÚjå bàÔjAu| q æljÔjAjà:j<j DjºÚjr=jAuà;j" !Y:j" q;koÚj
Doº]kCoª<jä Aj"@=jÑÚjùä !<oEj:jä aBj"]Š‡ä qFo $ qÚj" ÖjùÈÔjèj" ùÈAj"AoT
qÖoÚjbàÔjä Ôj"Új"bàÔjä iAjbàÔjä IàÔjAj"bàÔjä =jÈDo;jbàÔjä Aj"EobàÔjÔjèoT
;koÇ^Dj"Ajû;u| ;koÇ<jå ;koÇ^Dj"AoÔj Do;kjù^Ôu bàÔjä ÖjùÈÔjèj" Do°_:jAoT q:j<j
Ejâ;jO";jbš æuèjù" ÓoL":j‰;uå !;u| ;koÚjLå Do;kjù<j bàÔjAjû q:j¶bàÔj]à;j
325
=jÚjàØurÇ|\DjºÚjr=j<oTÚj"Aj Aj"EobàÔj;urÛj<u DjàÒr|ÔjAoÔj"Ajû;u| DjAjt]kå e|Ôu
\Èa;kj bàÔjÔjèurÛj<u qÖjYdä bàÔj;urÛj<u ùrZ bàÔjAu| :o<oT ^ælj~O"?oÔj"AjAj<u|
iAjÒr|TÒ"à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
"IP;urèjÔu Ej"Xª;j EjPAjû NL®;j Ajâù›
úràNPš;u EjrAoh":j"‰ä #àv<jbš =kjP;ur|Y:j"‰
IàNr]º|=j;j Aj""ÔuŠ‡O" !àÔuãO" !Újèj";j?u
#à;jÈ<j AoEj<jAj <j"àT
NÈEj¶Újà;kjÈ;urèjÔu qDj<j =jAj<jAj ;jâÛkjDjrd
v|DjÚjAuÑ|Ôj;j iAjÒr|Ôj
DoR›|æljr:o:j¶;j Ajt:j" Aj";nkj<jAj <j"àT
ØurÇ|\ÒrèjÔjL ù=jÑ~Új;j æuèjT<jà\]Š:j"‰
Ôj"Eu|BjºbàÔj;jbš Òr|Ôj"57
!PšAj"=jÈælj";u|AjÚj" NEjèj Dj"à;jÚjAoT iAjÒr|Ôj;j aAjÚjÜuO"<j"‹ #bš AjtZ;oŠÚuå
iAjÒr|T Pù›LAjû ØurÇ|\ÒrèjÔjL ù=jÑ~Új;j æuèjT<jà\]Š:j"‰ (à];oŠÚu:
"Dj=j~<j DjàÒr|Ôjä ØurÇ|\ =j:jàÔj<j æuDj<j;jà:u
Aj"<j;j Aj";jAjYO";u ^Aj"¶ ùâ=uh"à;u ^Aj"¶ <u<uAu
(<j‹ æloAj;j úr<uO" Aur<uO" Au"|?u
Aj"<uO" AjtZúràZ=uŒO"OtÇ
ùrÛjPDjàÔjAj";u|Aoä ^|<u<j‹ =oÈL<o;nkj<oT"58
326
NDjAjL®<jAjÚj" $ AjÖj<j;jbš W|Ao:j¶ Aj":j"‰ bàÔjÔjèj DjàNà;kjAj<j"‹ \fDj":j‰
iAjÒr|ÔjDo;kj<uO" Aj"rPù =jÚjAjt:j¶<j<j"‹ <u<uO"":o‰Úuå
"Aj"à:jÈÒr|Ôjä EjÚmjÒr|Ôjä PO"Òr|Ôjä Fo<jÒr|Ôj
#à\| (Pš Òr|ÔjAj<jY;j" Aj"Úu;j"
æljR‰Òr|Ôj;j Au"|?u ^à;j" ÚoIÒr|Ôj;j Au"|?u <j"ZAjû;j" Óo@Úu
ÚoIÒr|Ôj;j Au"|?u <jÛuAjû;j" Óo@Úu
AoÔj\|:jà Aj"<ur|\|:jà æloAj\|:jà ^ÚjàI<jà |
DjAj~Bjr<jÇà ^ÚoÓoÚjà ^:jÇ:jºà =jÚjAj" =j;jà ||
(à;j";oT iAj W|Aj bàÔj =oÈL iAjÒr|ÔjAuàN";u| *ùÇ
Aj"EobàÔuãùÇÚj ^PAj<j" !<j"Ajt^Ôjèu:j‰ NPšÚj"
ùrÛjPÖu<j‹DjàÔjAj";u|Aj"59
Öj<j‹NDjAjL®<jAjÚj" $ AjÖj<j;jbš +N’ BjÚjL<j" (Pš Òr|ÔjÔjèj Do;kj<uO" AjtZ
úr<uO"bš iAjÒr|Ôj;b
j šÒ"| DjA"j ÚjDA
j oÔj"Aj<"j å iAjÒr|T :o<oT bàÔjAoT <j"Z;j"
bàÔjAoT <jÛu;j"ä bàÔj;jbš :j<j¶O"<oÔj"Ajû;j"å $ :j<j¶:uÒ"| iAjÒr|Ôj (à];oŠÚuå
''q;koÚj Doº]kCoô«<j Aj"@=jÑÚjù !<oEj:j
aBj"]Š‡ qFu (à;uàNÚj"
$ qÚj NPšÛu ^|Ajû Eu|fÚu|
q]O"<j"‹èj"¿;u q;koÚj

327
 q;koÚjAj ùrZ=jûôï Œ;u Doº]kCoô«<j
Aj"@;j" æuèjT<jbš=jûôï Œ;u Aj"@=jÑÚjù
qDuh"Pš;j";u !<oEj:j
"!Pš !Ej";uàN";j<j\ÔjèuO"]Ej";u aBj"]Š‡
DjAj~ W|AjàÔjèjbš ;jO"Aj<j"èj¿;u qFu
#à:j=jûôï Œ]|Ôj iAjÒr|Ôj
%f;j !æloÇDjÒr|TÔjèj ùàÛj" <jÔj"\;j~<jOtÇ
ù_Pd;jŠ‡Aj"bšÓoI"~<j"60
d;jŠ‡ÚoAu"|BjºÚjÚj" $ AjÖj<j;jbš (Pš Òr|ÔjÔjfTà:j iAjÒr|ÔjAu| BuÈ|Cjô«Ao;j;j"Šå
q;koÚjä Doº]kCoô«<jä Aj"@=jÑÚjùä !<oEj:jä aBj"]Š‡ä qFu Aj":j"‰ DjEjDoÈÚjÔjèj<j"‹ BjÚjLÚj
=jYæloCuO"bš AoÇîoÇ^d EurDj;o;j !;nkj~Ôjèj<j"‹ ^|Z;oŠÚuå Øur:uÔu iAjÒr|ÔjAj<j"‹
DjAjtIAj""SOtTd;oŠÚuå
$ iAjÒr|ÔjAj<j"‹ !<j"Coô«<j AjtÛjP" AjÖj<jDoe:jÇ;jbš CjKœóß°PAuàN
Do;kj<jAjtÔj~Aj<j"‹ \fDj":o‰Úuå CjKœóß°PAj<j"‹ qÖjÚjÜu AjtÛj"Aj Aur;jP Ejà:jAuà;jÚu
!CoªAjÚjLÔjèj<j"‹ \f;j"ä Ôj"Új"Aj""îu|<j ]|ú› =jÛuO"æu|ù"å #CjªbàÔj ]|ú›O" <jà:jÚj
q:j<j<j"‹ iAj<j Doa"=jÇúx ùÚu;j"úràÛj" Eur|Ôj"Aj qÚj" Ejà:jÔjèu| CjKœóß°PÔjèj"å
!AjûÔjèuà;jÚu æljù‰ä AjtEu|Bjä =jÈDo]ä =oÈLbàTä BjÚjLä *ùÇå $ qÚj" Dj°PÔjèj<j"‹
qÖjÚjÜuO" AjtÔj~;jbš !èjAjZdúrèj"¿AoÔj !<u|ù %=j aæloÔjÔjèj<o‹T AjtÛj?oT;uå
Do;kjùÚj !<j"æljAjúx !<j"Ôj"LAoT $ Dj°P aæloÔjÔjèj<j"‹ AjtZ;oŠÚuå
328
 æljù‰Dj°P: #;j" Aur;jP<uO" Ejà:jå #bš DjàDoÚj;j <jBjºÚj:uO"<j"‹ !Y:j Do;kjù<j"
Ôj"Új"ùÚj"Üuh"à;j ]|ú› =jÛuO"æu|ù"å <jà:jÚj Ôj"Új"Ajû æur|]kd;j d;oŠ‡à:j Aj":j"‰
qÖjÚjÜuÔjèjbš OtAjû;u| Djà;u|EjaPš;u aBoºDjaÛjæu|ù"å Ôj"Új"a^à;j =jÛu;j
#CjªbàÔjAj<j"‹ Aj"<jDoÚu =jÑWDj"Ajû;jPš;u æljù‰^Ôu æu|Úu OtAj qDuO"r #ÚjæoÚj;j"å
NDjAjL®<jAjÚj" :jAj"¶ AjÖj<j;jbš æljù‰Dj°PAj<j"‹ ù"Y:j" e|Ôu Eu|f;oŠÚu:
"!Cjªa;koÖj~<u Cur|ÛjBur|=jÖoÚjAj AjtÛj"Ajû;j"
AjtZ;j =jÑØuO" <ur|Ûj"Ajû;jOtÇ
iAj:j:jºT|:jAj =oÛj"Ajû;j"
iAj<j Aj""à;u <jb;oÛj"Ajû;jOtÇ
æljR‰ DjàæloCjÜuO" AjtÛj"Ajû;j"
<jAj"¶ ùrÛjPDjàÔj<j ùrÛj"Ajû;j""61
(<j"‹:j‰ æljù‰<o;jAj<j Aj""GÇ ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ #bš \fd;oŠÚuå æljù‰<j" :j<j‹ :j<j" Aj"<j
;kj<jAj<j"‹ Ôj"Új"bàÔjIàÔjAj"YÔu DjAj"_~Djæu|ù"å æljaÔjèurÛj<u Du‹|EjDjàNà;kj Aj":j"‰
AjÇAjEoÚjÔjèj<j"‹ AjtÛjæoÚj;j"å BjÚjLÚj DjàÔjAj<j"‹ Ajt:jÈ AjtZ !AjÚj W|Aj<jAj<j"‹
<ur|Z !<j"DjYDjæu|ù"å DjAjtI;jbš;j"ŠúràÛj" Dj:jÇBj";jŠ‡ ÓoO"ù AjtZ W|Aj<j
DoTDjæ|u ù"å #;u| Y|\ ælùj ‰<j Pù›LÔjè<j "j ‹ Öj<‹j NDjAL
j ®<jAÚj r
j ùrÛj =jXª AjtZ;oŠÚuå
"æljù‰ Boà:j<oTÚjæu|ù"
:j<j‹ ù"Y:j" Nà;j Úmoa<jbš Dj:jÇ<oTÚjæu|ù"
æljr:je:jAjEj AjÖj<jAj <j"ZO"æu|ù"
329
 Ôj"Új"bàÔj IàÔjAj";jbš ^à;uh"Pš]Újæu|ù"
DjùP =oÈ@Ôjèj :j<j‹à:u æloaDjr;j" AjtÛjæu|ù"
:j<j" Aj"<j ;kj<jAj Ôj"Új"bàÔj IàÔjAj"úx DjAuDj?u|æu|ù"
!=o:jÈ;o<jAj AjtÛj?oÔj;j"
Djù?u|à]ÈO"Ôjèj :j<j‹ AjBjAj AjtÛjæu|ù"
#;u| Aur;jPbš æu|Ej BzÖj <ur|Ûo
bàÔjAj =jÑWd =jÈDo;jAj =jÛuAjÛu (<jT;u| Do;kj<j
ùrÛjP Öu<j‹DjàÔjAj";u|Ao"62
Aj"Eu|BjDj°P: #;j" (ÚjÛj<uO" Dj°PAoT;uå æljù‰Dj°P;j qÖjÚjÜuÔjèj<j"‹ Aj":j‰Cj"ª
Djrù›¶AoT qÖjYDjæu|ù"å Ôj"Új"a<jbšä BjÚjL;kjAj"~;jbš Aj":j"‰ )ù;u|AuÑ|=oDj<uO"bš
!ÖjPAo;j ^Cuô«O"<j"‹ Eurà;jæu|ù"å #AjûÔjèurà]Ôu AjÈ:jä ^O"Aj"ä i|PÔjèj
qÖjÚjÜuO"<j"‹ <jÛuDjæu|ù"å OtAjû;u| ÓoÚjLùrx (à;nkj;uŠ| =jYd°\O"bšO"r <u|Aj"
Aj":j"‰ qÖjÚjÜuÔjèj<j"‹ :j_ŒDjæoÚj;j"å #;j" Aj"Eu|BjDj°P;j eYAu"OtT;uå
"(^Duà;jÛu <o ;kjâ\ÔuÛu<jOtÇ
NP";ur|Y;jÛuä <jÚjEjY;jÛuä ùÚj"èj" ù"=jŒfd;jÛu
<o ;kjâ\ÔuÛu<jOtÇ
iÚj EjY;j !Ùuª <uPúx v;jŠÛu
<oPÔu ùrÛjPDjàÔo BjÚjÜu<j"‹\‰]Š:j‰OtÇ"63

330
æljÔjAjà:j^Ôu DjAo?urÛj"†Aj ^Cuô« NDjAjL®<jAjÚj;j"å æljR‰AjtÔj~;j (Pš Y|\O"
:urÛjÚj"Ôjèj<j"‹ a"|Y <jÛuAj ;kuãO"~ $ AjÖj<j;jbš Au"ã;of ^à\;uå
"RZ RZ ú;jY;jÛu (<jÔu EjdAjû :jâCuO"ÛjT:u‰àæu<j"
Aj""TP" EjY;j" v;jŠÛu (<jÔu Aj"I§<júÚu;jÚuàæu<j"
TY Au"|?u v;jŠÛu (<jÔu =jûCjŒAuàæu<j"
Öu<j‹Aj"bšÓoI"~<jOtÇ
iÚj EjY;j" v;jŠÛu =oÈL ^Aj"Ôj_~:jAuàæu<j""64
!ùxAj"Eo;u|aO" !ÖjPAo;j ^Cuô«O" !<oAjÚjLa;j"å N;j"ù<j"‹ æljÔjAjà:j^ÔoT
a"|DjbYd;j =jÈ:jÇù› %;oEjÚjÜuå $ ^Cuô«Ò" Nb;j" ^Coô«æljR‰Ò"^Dj":j‰;u Aj":j"‰
AjtEu|BjºÚj Dj°P;j =jÈ;ko<j æljra"úO"<j"‹ ^Újr_Dj":j‰;uå
"^Cuô« ^æu’ÚjÔj" ÔjXªÔuràÛjÛu
)úr|æloAj;jbš DurAj""¶ DjàNà;kj
qEoº<j aDjI~<j ;j"ælo~AjN"]Š‡ PO"Ao;jÛuä q:j AjtEu|BjºÚj
Ôj"Új"Aj""G;jbš DjAj~Bj";jŠ‡<oT =jàÖjæljr:j;j EjàÔjÛjT;jÛu
q:j AjtEu|BjºÚj
=jÚj;uãAj Ajt<jAjDu|Au =jÚjdé| =jÚj;kj<j vK"ª
)ùbàÔj^Coô«=jÚj<oT
;oDj:jºà a|Új;oDj:jºà æljâ:jÇ:jºà a|Újæljâ:jÇ:o |

331
 DjAj"O"/ Djù?oAjDj/ DjI§<j/ CjZº;kjDj‰;nko ||
(àN Bj"È:jÇ;nkj~;jbš ^e:j<oÔjNPšÛu
q:j AjtEu|BjºÚj<j=jŒ<jOtÇ
Ôj"Új"AjtÔj~Au :j<jÔu Dj<j¶:jAoT #ÚjNPšÛu
q:j AjtEu|BjºÚj
$ Aj":jAj^O"Új Aj"rúrÚuO"Új Au"Öj"¥Aj<u
ùrÛjPÖu<j‹DjàÔjAj";u|Aj"65
Öj<‹j NDjAL
j ®<jAÚj "j $ AjÖ<j ;
j b
j š AjtEu|BjºÚj Dj°P;j ælùj ‰<j Pù›LÔjè<j "j ‹ NEjèj DjŒCjªAoT
\fd;oŠÚuå AjtEu|BjºÚj<j" Ôj"Új" bàÔj IàÔjAj";jbš ^Cjô«<oT +à;j" Y|\O"bš =jÚj;kj<jä
=jÚjdé|ä =jÚj;uãAjÔjfÔu !èj"ù;u a|ÚjAjÈ:oÖoYOtTÚjæu|ù" (à;j" Eu|f;oŠÚuå
#AjûÔjèjPš;u <uã\ù ùKªèuÔjèj<j"‹ =obDj"Ajû;j" ú|AjP iAj<j Au"Öj"¥ÔuO"<j"‹
Djà=o]Dj"Ajû;jùxPšä Doº;nkj~Aj<j"‹ ùZAu" AjtZúrèj"¿Ajû;júxå Doº;nkj~aPš;j Aj"<jdœÔu
;koÇ<j Dj"Pæljå !Pš;u ^Doº]nk~Ot;jAj<j" AjtÛj"Aj ùAj"~Ôjèj" !ùAj"~Ôjèu^d !Aj^Ôu
=jû<jI~<j¶aÚj"Ajû]Pšå q;jŠYà;j bàÔoàÔjÒr|Ôj;jbš <uã\ù W|Aj<júx EuU¥<j q;jÇ:u
#;uå
=jÈDo]Dj°P: =jÈDo]O" Aj""GÇ Pù›LAu|<uà;jÚu DjAj~Aj<j"‹ iAj^Ôu DjAj"_~d
q =jÈDo;jA<j "j ‹ Du|aDj"Ajû;"j å q;jŠYà;j?|u =jÈDo]O"<j"‹ bàÔjær
ul |Ôur|=jær
ul |T (à;j"
ùÚuO"":o‰Úuå ú|AjP ;u|Ejúx æu|Óo;j Do\ºù qEoÚjAj<j"‹ Ajt:jÈ =jÈDo;jAuà;j"
\fO"æoÚj;j"å <jAj"¶ BjY|Újä #à]ÈO"ä !à:j/ùÚjLÔjèjr <oAjû !<j"æljaDj"Aj Újr=jä
ÚjDjä Ôjà;kjä DjŒBj~ä BjNŠÔjèjr =jÈDo;jAu| qTÚj":j‰Auuå
332
 "bàÔjAj""G]à;j =jÈDo;jAjPš;u úràÛu<o;jÛu
^Ajt¶Üuä ^Aj"¶ =jÈAj";nkjÚoÜu
bàÔo_~:jAjPš;u %;jùAj Aj""ù"xfd;jÛu
Dj?uš<j" ^Aj"¶ ÔjÜoÖoÚjùxO"Ç
bàÔo_~:jAjPš;u Ej"P"šùZ†O" úràÛjÛu
N?ušä Aj""à;u æljAj íuìr|Új<jÚjùAuàN";j
^Aj"Ôu\‰;j ùÚj;jbš Aj":ur‰à;júx úãOtDu<j"
!èjAjYO";u <j"Z;u<j"
ùÛu Aj""Xª Dj?uDj];jŠÛu :j?u;jàÛj :j?u;jàÛj
ùrÛjPDjàÔjAj";u|Ao"66
NDjAjL®<jAjÚj" $ AjÖj<j;jbš =jÈDo]O"" (Pš AjDj"‰Ôjèj<j"‹ bàÔjúx !_~d
:uÔu;j"úrèj¿æu|ù" (à;j" DoY;oŠÚuå
(?oš Y|\O" AjDj"‰Ôjèj<j"‹ <jAj"¶ BjY|Új Aj""K"ªAj Aur;jP"ä <jAj"¶ Aj"<jDj"œ
Aj""K"ªAj Aur;jP"ä <jAj"¶ ùL"®ä Raä <oPÔu Aj""à:o;jAjûÔjèj" Aj""K"ªAj Aur;jP"
æljÔjAjà:j^Ôu !_~Djæu|ù"å !<jà:jÚjAu| <oAjû !AjûÔjèj<j"‹ dº|ùYDjæu|ù"å #;u|
=jÈDo]Dj°P;j Aj"Ej\OtT;uå
:j<j"Aj :oÔj;j Aj""<j‹ Aj"<jAj :oÔj;j Aj""<j‹
!=oÇO"<j Nà;j" (ÛuÔurèj¿;j Aj""<j‹ !_~:jAj AjtÛjæu|ù"

333
 Ôj"Új"a<j úãO"bš (èj:jKAoÔj;j Aj""<j‹ !_~:jAj AjtÛjæu|ù"
(Ûj;j úãO"bš RÖj"¥ NP;j úãO"bš Ej"P"š
%Y Ej\‰:j"‰ Ôj"Eu|BjºÚo ^Aj"¶ =jÈDo]O""67
!PšAj"=jÈælj";u|AjÚj" $ AjÖj<j;jbš (Pš AjDj"‰Ôjèj" æljÔjAjà:j^Ôu !_~:jAoÔjæu|ù"å
(Ûj úãO"bš RÖj"¥ä NP;j úãO"bš Ej"P"š !AuÚjÛjr :oT;j ù›LAu| Ej"P"š
%YÔurèj"¿:j‰;uå EoÔuÒ"| æljù‰<j +à;j" úãO"bš bàÔj #<ur‹à;j" úãO"bš =j;o;nkj~å
!=j~Üu AjtÛjæu|úàN æloAj %]d;j ù›Üo;kj~;jbšÒ"| =j;o;nkj~Ajû !_~:jAoT
=jÈDo;jÔurèj"¿:j‰;u (<j"‹Ajû;j" =jÈDo]æloAj;j aAjÚjÜuå #;jPš;uä DjùP aBjºAjÑ
ælÔj A
j :j Éj Do;j (àN æloAj]à;j !<j"æla
j Dj"Ajû;"j =jÈDo]Dj°P;j #<ur‹à;j" !;n~jk aAjÚÜ
j åu
=oÈLbàT Dj ° P : Au r ;j P Aj " rÚj " Dj ° PÔj è j b š RÈÒ" =j È ;k o <j A oT;j " Šä
=oÈLbàTDj°P]à;j Fo<j =jÈ;ko<jAoÔj":j‰;uå =oÈLbàTO"" (?ušÛuO"r iAj<j<u‹|
ÓoL":o‰<uå =oÈLbàTO" æljR‰Ôu !<j"æloAj æljR‰ (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
=o:jàIPÒr|Ôj Aj":j"‰ EjÚmjÒr|ÔjÔjèj" a]kDj"Aj DjàR|L~ä ]|íjì~ DjAj"O"
:uÔu;j"úrèj"¿Ajä qDj<j Aj":j"‰ =oÈÜoOtAj"Ôjèj !æloÇDjÔjèj N;jP" =j;o¶Dj<jä d;oŠ‡Dj<jä
Djºd‰ÓoDj<äj !;k~j Öjà;oÈDj<äj =jO"~àÓoDj<Ôj èj <j "j ‹ Ajt:jÈ AjtÛjæ|u ù" Aj":j"‰ Dj"PælA
j o;j
OtAjû;o;jÚr
u à;j" qDj<;
j b
j š ù"f:j"ä #CjªbàÔjA<j "j ‹ =jÑWd;j <jà:jÚj ;jâcªÒr|ÔjA<j "j ‹
AjtÛjæu|ù" (à;j" Eu|èj":o‰Úuå úPAu| úPAjû =oÈÜoOtAj" Aj":j"‰ Nà;kjÔjèj<j"‹ AjtÛjP"
\fDj":o‰Úu:
"Óo?u| ùàNÔjèo;jAu<j‹ä ;u|EjAu| ;u|Ôj"PAoh":j‰OtÇ
(<j‹ <oPÔuO" ÔjàÙuä iÚj Dj"AjL~;j ùèjDj #;u|<jOtÇ
334
 DjÚjAu bàÔjúx dàEoDj<jAoT]Š:j‰OtÇ
Ôj"Eu|BjºÚo ^Aj"¶ =oÈLbàÔj=jÈ\Cuô«
=jPšKAoÔj;jà\;uŠ<jOtÇ"68
!PšAj"=jÈælj";u|AjÚj" $ AjÖj<j;jbš æljù‰<j" $ Ejà:j;jbš :j<j‹ ;u|EjAjû iAj<j
;u|AoPO"AoT;u (à;j" Eu|èj":o‰ DjAo~àÔj;jbš bàÔj <u?ud;u (àN !àBjAuàN";j<j"‹
=j È \=o]Dj " :o‰Úu å e|ÔoT :o<j " Aj t Ûj " \‰Új " Aj (Pš ÓoO"~Ôj f Ôu iAj < u |
ÓoÚjLAuàN";j<j"‹ Eu|èj"\‰;oŠÚuå
"Aj"I§<júxÚuO" Eu|f;jÛu <o<u|<j Aj"I§<júxÚuAu<j"?
+èjÔurà;j" =oÈLbàÔjAj ùàÛu<jOtÇ
EurÚjÔjL EjrAj úrO""Šä EurÚjÔj<u Aj"I§<júxÚuAjÚj"
%=jÖoÚj;j <u|Aj";j <o<ur?uš<jOtÇ
Doº<j"æloAjAj<jYO";jAj<u|:jÚj Dj"SÒr|?
ù_Pd;jŠ‡Aj"bšÓoI"~<j"69
d;jŠÚ‡ oAu"|BjºÚjÚ"j $ AjÖ<j ;
j b
j š Do;kùj <j" :j<‹j bšÚj"Aj q:j¶ ù"Y:j" \fO"æu|ú| EurÚj:"j
EurÚjÔjÛuO" Fo<jAj<j‹Pšå q:j¶Aj<j"‹ Doº<j"æloAj;j Aj"rPù \fO"æu|ù"å !;u|
=oÈLbàTO" =jÑØuO" Pù›LAoT;u (à;j" Eu|èj":o‰Úuå
BjÚjLDj°P: :j<j‹<j"‹ Djà=jÑL~AoT bàÔjúx DjAj"_~dúràÛjAj^Ôu BjÚjL (à;j"
ùÚuO"":o‰Úuå $ BjÚÜ
j oÔj\h"à;j !a":o<jà;j Eurà;j"Ajû;Yj à;j !Aj<j ælRj ‰Ôu q<jà;jæRjl ‰
(<j"‹AjÚj"å =oÈLbàTDj°P;j Do;kjù^Ôu ;koÇ<j]à;oT !EjàÓoÚj <jCjªAoÔj"Ajû;jYà;j?u|
!Aj<j" iAj^Ôu BjÚjÜoÔj"Aj<j"å
335
 "%àN NKªP" æu|Úu ùàÖjPšä <ur|Ûj"Aj ;j=j~L æu|Úu ùàÖjPš
æloàÛj +à;u| æloI<j +à;u|ä æuèjÔu ù<j‹ZÒ"^d:j‰OtÇ
!Y;jÛu BjÚjLä Aj"Úu;jÛu Ajt<jAj
Aj"ÚuO";u =jÑWDj" ùrÛjPDjàÔj<j"70
NDjAjL®<jAjÚj $ AjÖj<j;jbš DoAjt<jÇYÔjr Aj":j"‰ BjÚjLYÔjr #Új"Aj AjÇ:oÇDjAj<j"‹
\fd;oŠÚuå q:j¶;jB~j <jAoÔjæ|u Óo;jÚu ùàU<jà\Új"Aj Aj"<jDœj <j"‹ æuèÔj æ
j |u ù"å e|Ôu æuèÔj "j Aj
RÈÒ"Ò"| iAjÒr|Ôjå #;j<j"‹ !Y:jÚuä :j<j‹<j"‹ :o<j" !Y:jÚuä q:j<u| BjÚjLå #;j<j"‹
Aj"Úu:jÚu q:j<u| Ajt<jAjå q;jŠYà;j Aj"ÚuO";u ùrÛjPDjàÔj<j<j"‹ =jÑWd (à];oŠÚuå
"BjÚjL<j ØoÔjâ\O" iAjÚo\È ùàÛo Aj"<jAu
BjÚjL<j ^;uÈO" iAjÒr|Ôj DjAjt]k ùàÛo Aj"<jAu
BjÚjL<j <j"ZÒ" iÈ|Új";jÈ =jàÖjNÈEur¶|=j^Cj:j"‰ ùàÛo Aj"<jAu
BjÚjL<j <jÛuÒ" Aj""R‰Dur|=o<j ùàÛo Aj"<jAu
BjÚjL<j ælur|I<jAu ù_Pd;jŠ‡Aj"bšÓoI"~<j=j~L ùàÛo Aj"<jAu"71
d;j Š ‡ Ú oAu " |Bj º Új Ú j $ Aj Ö j < j ; j b š Bj Ú j L <o;j A j < j " qà:j Y ù Bu r |;k j < u O "bšÒ"|
Aj"Ôj‹<oTÚj":o‰<uå ;koÇ<j;b
j šÒ"| :jbš|<j<oTÚj":o‰<uå q:j<j <jÛ-u <j"Z =jYBj";jŠA
‡ oTÚj":j‰Auåu
q:j<j" Aj""R‰O" (Pš Dur|=o<jAj<j"‹ ;oX Nà]Új":o‰<u (àN";oT BjÚjL<j =jÈAj""G
Pù›LÔjèj<j"‹ Dj"à;jÚjAoT U\Èd;oŠÚu:
"Òr|T (<jbPšä ælur|T (<jbPš
Óoa" (<jbPš ^|Óoa"Ò"<jb?ošT
336
 :j<j‹ =jY æu|Úu Óo@ÚjOtÇ
;u|Aj (<jbPšä æljù‰ (<jbPš
æloAjAu<jbPšä ^ælo~AjAu<jb?ošT
:j<j‹ =jY æu|Úu Óo@ÚjÜo®
æljAjæljO"àÔjèuPšAj =jYEjYd ùèu;j<j"
^æloÈà\ ^Új:j<j"ä ^Aj"¶ BjÚjL
!=jÈ\Ôu =jÈ\AjûàÙu? ùrÛjPÖu<j‹DjàÔjAj";u|Ao"72
Öj<j‹NDjAjL®<jAjÚj" $ AjÖj<j;jbš BjÚjL<j" OtÚj"ä q:j<j =jY OtAj Y|\
#Új":j‰;uàN";j<j"‹ \fDj":j‰ q:j<j" æljAjæljO"àÔjèj<j"‹ =jYEjYdúràÛj" æloÈà\h"à;j
=oÚoT BjÚÜ
j oTÚj":o‰<u (<j"‹:o‰Úuå $ Pù›LÔjè"j ælÔj A
j ]
j ¢|:uO" d°:j=Èj Q<j Pù›LÔjè<j "j ‹
Eur|P":j‰Au (àN";j" ÔjAj"<oEj~Ao;j !àBjAoT;uå
BjÚjLDj°P;j =jÈAj""G Pù›LAuà;jÚu Dj\-=jj\ æloAjä BjÚjL<j" =jj\O"à:u bàÔjAj<j"‹
qÚo]kDjæu|ù"å :j<j‹ =jÈ\Òrà;j" RÈÒ"O"" bàÔjAj<j"‹ +bDj"Aj AjtÔj~AoTÚjæu|ù"å
BjÚjL^Ôu :j<j‹ bàÔj=j\O" Au"|?u !=oÚj ÔzÚjAjæloAjaÚj":j‰;uå Djà=jÈ;oO"Dj° Dj\O""
Eu|Ôu Djà=jÑL~AoT ÔjàÛj^Ôu DjAj"_~dúràÛj" !Aj<j Dj"GAu| :j<j‹ Dj"GAuà;j"
æloaDj":o‰èur| EoÔu BjÚjLDj°P;j Do;kjù<j" :j<j‹<j"‹ iAj^Ôu DjAj"_~dúràÛj" iAj<j
Dj"GAu| :j<j‹ Dj"G (à;j" æload q<jà;j]à;j bàÔo<j"Coô«<j AjtÛj"\‰Új":o‰<uå
*ùÇDj°P: =oÈLbàT Aj":j"‰ BjÚjLDj°PÔjèjbš Òr|TÔu :o<j" =oÈLbàTä :o<j"
iAj^Ôu BjÚjÜoT;uŠ|<u (àN ;uãAjæloAj #Új":j‰;uå q;jÚu *ùÇDj°P;jbš $ æloAjAjÑ
337
#Új"Ajû]Pšå ;koÇ<j;jbš :o<j" (àN æloAj <oBjAoTä :o<j" bàÔj æu|Úu æu|Úu !Pš
(àN æloAj NÚj":j‰;uå :o<j" iAj<jbš +à;oTÚj"Aj !<j"æljAjAoÔj":j‰;uå Eu|Ôuà;jÚu <j]
DjAj"";jÈ;jbš +à;oÔj"Ajà:uä qbùP"š ^|Y<jbš ùÚjÔj"Ajà:u OtAjû;u| AjÇ:oÇDjaPš;u
+à;oÔj"Ajû;|u *ùÇå #;j<‹u | bàÔoàÔjDoAj"ÚjDÇj ä NO"P" (à;j" ùÚu;"j #bš<j ælRj ‰O"<j"‹
'DjAj"ÚjDjæljR‰' (à;j" ùÚu];oŠÚuå
"bàÔjAu<u‹ bàÔuãùÇAu<u‹ DjàÔjAu<u‹ DjAj"ÚjDjAu<u‹
qh":u‰<u‹ qÔj;u<u‹ ^|<u<j‹ <o<u<j‹
Öj<j‹Aj"bšÓoI"~<jOtÇ
bàÔuãùÇAo;j Nfù )<jr (<u‹"73
!ùxAj"Eo;u|aO"" $ AjÖj<j;jbš bàÔoàÔj DoAj"ÚjDjÇAj<j"‹ Do]kd;j Au"|?u q:j¶
Aj":j"‰ =jÚjAjt:j¶ +à;uOtTÚj":j‰;u (N æloAj AjÇù‰AoT;uå Eob<jbš EoP"ä ^|Y<jbš
^|Új" æuÚu:j Nfù ælu|;jAj<j"‹ Ôj"Új"\DjP" Do;kjÇaPšAuÑ| EoÔu *ùÇ<j d°\ #Új":j‰;u
(àN";j" $ Dj°PAj<j"‹ aAjYDjP" NèjDj"Aj =jÈd;jŠ‡ Újr=jùÔjèoTAuå
"*ùÇ<uàæo:j !<jÇAj<jYO" :j<j"‹Aj<jYO"
DjùPAj<jYO" ^CjxPAj<jYO"
DjAj~DjºAjÑ bàÔjAo;o:j<oT
:j<j‹ a"|Y;j =jÚj:j:jº +à;jr #PšAoT
(Pš :j:jºàÔjfÔjr Ajt:jâDo°<jAo;o:j<j"
bàÔjAj<jAjÔjÈedúràZ=jŒ =jÚjAj" d|Au" :o<oT
338
 ù_Pd;jŠ‡Aj"bšÓoI"~<j ùrZ
ùèuÔjèj bàÔjùèuÔjèj AjtZ;j bàÔuãùÇ<j""74
d;jŠ‡ÚoAu"|BjºÚjÚj" $ AjÖj<j;jbš *ùÇDj°P;j iAjÒr|T (Pš Nà;kj<jÔjfà;j Aj""ù‰<oT
(Pš :j:jºÔjfÔjr a"|Y bàÔj;j !<j"ÔjÈEj =jÛu;j"úràÛjAj<oTÚj":o‰<u (<j"‹:o‰Úuå (Pš
ùèuÔjèj<j"‹ bàÔjùèuÔjèj Aj"rPù a"|Y :o<j" OtÚj" Aj":j"‰ =jÚjAjt:j¶<j ^IDjºÚjr=j
)<j" (àN";j<j"‹ \f;j"úràZÚj":o‰<uå !à;jÚu :o<j" OtAj Do°<j]à;j Nà]Új"Aj<ur|
!;u| Do°<júx Nà]Új":o‰<uå Bjr<jÇ]à;j Nà;j" Bjr<jÇúx Du|YÚj":o‰<uå #;j<u‹| BjÚjLÚj"
NO"P" (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
"NO"P" NO"P<u v\‰ NO"P" NO"P<u æuèu;j"
NO"P" NO"?oT NO"?oh":j‰OtÇ
NO"P W|Aj<j NO"P æloAj<u
NO"P" NO"?oT NO"?oh":j‰OtÇ
^Aj"¶ =jÑWd;jAjÚj" Aj""<j‹Au NO"?o;jÚj"
<o ^Aj"¶ <jàv NO"?o;u Ôj"Eu|BjºÚo"75
(<j"‹:o‰ !PšAj"=jÈælj";u|AjÚj" *ùÇAj<j"‹ !:jÇà:j Dj"à;jÚjAoT NO"bÔu Eur|bd
Aj@~d;oŠÚuå $ Y|\OtT iAjÒr|Ôj Do;kj<u AjtÛjP" $ qÚj" Ejà:jÔjèj<j"‹ <jAj"¶
W|Aj<j;jbš !èjAjZdúrèj¿æu|ù"å qÔj +N’ Do;kjù *ùÇd°\ :jP"_ iAjÒr|TOtÔjP"
Do;kjÇå
"Fo<ur|;jO"AoT CjÙ}Dj°P;j ^L~O"Auà:j"Ùuà;j" aÖoYDu;
Aur;jPbš æljù‰Dj°PAuà:j" Eu|f:j"‰-
339
 !à:u <jÛu;j" =jÑÚuãdä AjtEu|BjºÚjDj°Púx Nà;j"
AjtEu|BjºÚjDj°PAuà:j" Eu|f:j"‰-
!à:u <jÛu;j" =jÑÚuãdä =jÈDo]Dj°Púx Nà;j"

=jÈDo]Dj°PAuà:j" Eu|f:j"‰-

!à:u <jÛu;j" =jÑÚuãdä =oÈLbàT Dj°Púx Nà;j"

=oÈLbàTDj°PAuà:j" Eu|f:j"‰-

!à:u <jÛu;j" =jÑÚuãd BjÚjLDj°Púx Nà;j"

BjÚjLDj°PAuà:j" Eu|f:j"‰-

!à:u <jÛu;j" =jÑÚuãd *ùÇDj°Púx Nà;j"

*ùÇDj°PAuà:j" Eu|f:j"‰-

!à:u <jÛu;j" =jÑÚuãd ^ÚjAjO"Dj°Púx Nà;j"

^Úoèjúx ^Úoèj<o;u<jOtÇ Ôj"Eu|BjºÚo"76

!PšAj"=jÈæl"j ;u|AjÚj $ AjÖ<j A

j ûj CjKœóß°P d;oŠ‡à:j;j =jÈAj""G Ajte\ ^|Ûj":j‰;uå +ÙoªÚu
W|Aj<j;j aÓoDj ùÈAj"Aj<j"‹ Ôj"Új"\Dj":j‰;uå +à;j" Dj°P]à;j Aj":ur‰à;j" Dj°Púx Eur|T
^à:j æljù‰<j Aj"<ur|æloAj AjÇ:oÇDjAoÔj"Ajû;jYà;j !Aj<j =jÑØoùÈAj"ä %=oDj<uÔjèjr
AjÇ:oÇDjAoÔj":j‰Auå CjKœóß°PÔjfÔu =jâ]nºk ä !=jûôï Œä !T‹ä AoO""ä qÓoBjä q:j¶Ôjè|u !àÔjÔèj "j å
EoÔuÒ"| æljù‰<j" qÖoÚjbàÔjAj<j"‹ AjtEu|BjºÚj<j"ä Ôj"Új"bàÔjAj<j"‹ =jÈDo]O""ä
iAjbàÔjAj<j"‹ =oÈLbàTO""ä IàÔjAj"bàÔjAj<j"‹ BjÚjL<j"ä =jÈDo;jbàÔjAj<j"‹ *ùÇ<j"
340
Aj"EobàÔjAj<j"‹ =jÑWDj":o‰Úuå $ bàÔjÔjfÔu ùÈAj"AoT ^Ajâ\‰ä =jÈ\Coô«ä a;oÇä Boà\ä
Boà:oÇ\|:jä Boà:oÇ\|:ur|:j‰ÚjÔjèu| ùèuÔjèoTÚj":j‰Auå $ bàÔjÔjfÔu ùÈAj"AoT <odùä
WEuºä <u|:jÈä :jºÓ}ä BurÈ:jÈä Ejâ;jO"Ôjè|u Aj""GÔjè"j å Dj"U:j‰ä Bj";jŠä‡ ^ÚjEàj ÓoÚjä Dj"Aj"<jä
Dj"Fo<jä Dj;o’‡AjÔjèj" EjDj‰ÔjèoÔj":j‰Auå $ CjZº;kj bàÔjÔjfÔu Ôjà;kjä ÚjDjä Újr=jûä DjŒBj~<jä
BjNŠä =jàÖu|à]ÈO"ä _È|\Ôjfà;j?u| :jâ_‰ä RÈOtä Fo<jä #Öo,ä q]ä =jÚo Aj":j"‰
UÖj¥R‰Ôjèu| $ bàÔjÔjèj BjR‰ÔjèoTÚj":j‰Auå :j<j‹ qÚj" Ejà:jÔjèjbš BjÈ;oŠ‡æljR‰ä ^Coô«æljR‰ä
!Aj;ok <jæRjl ‰ä !<j"æloAjæRjl ‰ä q<jà;jæRjl ‰ä DjA"j ÚjDæ
j Rjl ‰Ôjfà;j bàÔjA<j "j ‹ %=odDj":o‰<uå
$ NÔuOtT Do;kjù<j" aÓoDj Eurà;j":j‰ bàÔoàÔjDoAj"ÚjDjÇ Eurà;j":o‰<uå
7.6 :zP^ù aAu|Öj<u: %=j^Cj\‰<jbš Eu|fÚj"Aj Òr|ÔjAj<u‹?oš BjÚjLÚj
AjÖj<jÔjèjbš ÓoL":u‰|Auå #à]ÈO" ^ÔjÈEjä Aj"<jdœ<j Ej:ur|XÔu Òr|ÔjAjtÔj~Aj<j"‹
%=j^Cj:oxÚjÚj" Aj":j"‰ AjÖj<jÓoÚjÚj" +_Œúrèj"¿:o‰Úuå AjÖj<jÓoÚjÚj Aj":ur‰à;j"
AuãiCjªõÇAuà;jÚu %=j^Cj:oxÚjÚjà:u DjAj~DjàÔj=jY:oÇTOtT !ÚjLÇúx Eur|T Òr|Ôj
Do]kd;jAjÚjPšå !AjÚj" DjàDoÚjDjàÔj;jbš;jrŠ ^DjœàÔjAoT Aj""R‰O"<j"‹ Do]kDjP"
ùàÛj"úràÛj Òr|ÔjAjtÔj~Au| iAjÒr|Ôjå
%=j^Cj:j"‰Ôjèjbš Aj":j"‰ AjÖj<jÔjèjbš Òr|ÔjAj<j"‹ +à;j" d;oŠ‡à:jAuà;j"
ùÈAj"N;jŠ‡AoT Eu|fPšå qOtO" Djà;jælj~ùx<j"DoÚjAoT Eu|f;oŠÚuå
%=j^Cj:j"‰Ôjèjbš Eu|èj"Aj CjÙ}ÖjùÈÔjèj aDjÅ:j ^Újr=jÜuO"<j"‹ !PšAj"Új $
AjÖj<j;jbš ÓoL":u‰|Au:
"q;koÚj Doº]kCoô«<j Aj"@=jÑÚjù Do°<jAjYO"Új"
!Cjª;jèj ùAj"P;jbš Djrù›¶<oèjAuã;j"Aj;u?
341
 #<u‹|<j<jYAjÚoÚur? æu|Úu Aj":u‰ !YO"P"àÙu Eu|èo
DjEjDjÈ;jèjùAj"P;j NÈEj¶Újà;kjÈ;jbš=jŒ
!Aj"â:jDjºÚjAj<jY;j"ä eZ;j"úràN";j"ä !Y;j"! Ôj"Eu|BjºÚo"77
$ Au"|b<j AjÖj<j;jbš CjK¥ùÈÔjèj<j"‹ Aj":j"‰ !AjûÔjèj Aj"Ej:jºAj<j"‹ ù"Y:j" \fd;oŠÚuå
e|Ôu !YO"":j‰ úr<uÔu DjEjDjÈ;jèj ùAj"P;j NÈEj¶Újà;kjÈ;jbš;jŠ !Aj"â:jDjºÚjAj<j"‹
\fO"æu|ù" (à;j" Eu|f;oŠÚuå
Öj:"j a~;kj Òr|ÔjÔèj o;j Aj"à:jÈä PO"ä EjÚjm Aj":j"‰ ÚoIÒr|ÔjÔèj <j "j ‹ %=j^Cj:"j ‰
Aj":j"‰ AjÖj<j Doe:jÇ;jbš (ÚjÛjÚjbšO"r ÓoL":u‰|Auå !AjûÔjèj<j"‹ AjÖj<jÓoÚjÚj"
:j:o‰ïñ º<j"ùÈAj" AjtÔj~AoT !èjAjZdúràZÚj"Ajû;j" aBu|Cjå Aj"à:jÈÒr|ÔjAuà;jÚu
iAj=jàÖoù›Y - CjÛjù›YAj"à:jÈAj<j"‹ )ùU:j‰]à;j bàÔj=jÑØuO"bš I_Dj"Ajû;u|
Aj"à:jÈÒr|Ôjå %=j^Cj\‰<jbšO"r Aj"<jDj"œ Aj"à:jÈ;jbšÒ"| b|<jAoÔj"Ajû;júx
Aj"à:jÈÒr|ÔjAuà];oŠÚuå PO"Òr|Ôj;jbš Aj"<jDj"œä =oÈLä AoO"" (PšAjÑ q
æljÔjAjà:j<jbšÒ"| PO"AoTÚjæu|ù"å !à;jÚu Aj"<jDj"œ OtAoÔjPr q æljÔjAjà:j<j
;koÇ<j;jbšÒ"| #Újæu|ù" (à;j" %=j^Cj:j"‰Ôjèj" Eu|èj":j‰Auå EoÔuÒ"|
"ØoÔjÈDjº=j‹ Dj"Cj"_‰O"bš Aj":ur‰à;j <u<u;jÛu :j?u;jàÛj :j?u;jàÛj
Ej"dOt;jÛuä ;u|Ao :j?u;jàÛj :j?u;jàÛj
ùrÛjPDjàÔjAj";u|Ao
^|AjPš;u !<jÇAj <u<u;jÛu :j?u;jàÛj :j?u;jàÛj"78
(à;j" NDjAL
j ®<jAÚj "j PO"Òr|ÔjA<j "j ‹ Eu|f;oŠÚuå EjÚÒ
jm r|ÔjAûj úPAjû Aj""GÇ qDj<Ôj èj j
Aj"rPù q æljÔjAjà:j<j ;koÇ<j AjtÛj":j‰ EjÚmj]à;j U:j‰Aj<j"‹ q æljÔjAjà:j<jbš
342
)ÓoÔjÈÔurfDj"Ajû;oT;uå AjÖj<jÔjèjbš EjÚmjÒr|Ôjd]Š‡h"à;j OtAj OtAj ?oæljAuà;j"
\fd;oŠÚu å Aj " <u r |PO" Aj t Z;j <j à :j Ú j =j Ú j N ÈEj ¶ ;j ^Ôj " ~LDj º Új r =j A j < j " ‹
DoÓëo:jxYdúrèj"¿Ajû;u| ÚoIÒr|ÔjAoT;uå AjÖj<jÔjèjbš ÚoIÒr|ÔjAjû iAjÒr|ÔjRxà:j
æu|ÚuOtTPš (àN";j" ÔjAj"<oEj~ !àBjAoT;uå
ùAj"~Òr|Ôj;j Aj""GÇ !àBjAo;j ÓoO"ùAj<j"‹ AjÖj<jÓoÚjÚj" !:jÇà:j Aj""GÇAoT
\fd;oŠÚuå 'ÓoO"ùAu| úã?oDj' (à;j" ùÚu];oŠÚuå #Z| AjÖj<jDoe:jÇ;jbš æljR‰Òr|Ôjúx
!:jÇà:j eY;o;j Do°<ja;uå ælRj ‰h"à;j?|u q;koÇ\¶ù Do;k<j u =oÈÚjàælA
j oÔj"Ajû;"j å <jà:jÚ;
j j
Do°<j Fo<j;j"Šå q;jŠYà;j Fo<júx :j"àæo Aj"Ej:jº ^|Z;oŠÚuå
Òr|ÔjAjtÔj~;jbš !CoªàÔjÒr|ÔjÔjèj" =jÈAj""GAo;jAjûÔjèj"å %=j^Cj:j"‰Ôjèj"
!Pšbš !CoªàÔjÒr|Ôj;j ù"Y:j" Eu|èj":j‰Auå EoÔuÒ"| AjÖj<jDoe:jÇ;jbšO"r
!CoªàÔjÒr|ÔjAj<j"‹ ÓoL":u‰|Auå Aj"rP;jbš;jŠ !CoªàÔjÒr|ÔjAj<j"‹ AjÖj<jÓoÚjÚj"
a|ÚjBuãAj :j:o‰ïñ º<j"ùÈAj"AoT Ajt=j~ZdúràÛj" O"Aj"ä ^O"Aj"ä qDj<jä =oÈÜoOtAj"ä
=jÈ:oÇEoÚj =jÑAj~Òr|ÔjAuà;j"ä ;koÇ<j ;koÚjL DjAjt]kÔjèj<j"‹ %:j‰ÚjÒr|ÔjAuà;j"
ùÚu];oŠÚuå $ Ajt:j<j"‹ !PšAj"=jÈælj"Ôjèj" :jAj"¶ AjÖj<j;jbš e|Ôu \fd;oŠÚu:
"!CoªàÔjÒr|Ôj;jbš

O"Aj" ^O"AjtDj<j =oÈÜoOtAj" =jÈ:oÇEoÚjAuàN

;koÇ<j ;koÚjL DjAjt]kÒ"àN (ÚjÛj" Òr|ÔjAjûàK"
!bš !f;j" ùrÛj"Ajû;urà;j" Òr|Ôj
!fO";u ùrÛj"Ajû;urà;j" Òr|Ôj

343
 $ (ÚjÛj" Òr|Ôj;urèjÔu
!fO";u ùrÛj"Aj Òr|ÔjAjû !Y;j" ÓoÜo Ôj"Eu|BjºÚo"79
AjÖj<jÓoÚjÚj" =jÈ\=o]Dj"Aj iAjÒr|ÔjAjû !CoªAjÚjLä =jàÖoÖoÚjä CjKœóß°PÔjèj
qÖjÚjÜuÔjèj<j"‹ AjÇAjd°:jAoT \fd;oŠÚuå CjKœóß°P;j æljù‰-AjtEu|Bj Dj°PÔjèjbš <uã\ùAo;j
aCjO"Ôjèj<j"‹ aDo‰ÚjAoT Eu|f;oŠÚuå #;j<j"‹ O"Aj" ^O"Aj"Ôjèj" æljù‰<jbš <uã\ù
<u?uÔjKª<j"‹ \fDj":j‰Auå =jÈDo]ä =oÈLbàTDj°P;jbš #à]ÈO" ^ÔjÈEj Aj"<jDjœ<j"‹
)ÓoÔjÈ:uÔurfDj"Aj Eo]O"<j"‹ Eu|f;oŠÚuå EoÔuÒ"| =oÈÜoOtAj" =jÈ:oÇEoÚjÔjèj"
ùrÛj #;j<u‹| Eu|èj":j‰Auå BjÚjLDj°P;jbš =jÚjàØurÇ|\Újr=jAoTÚj"Aj #CjªbàÔjAj<j"‹
=jÑWDjæu|ù"å #;j" ;koÇ<jä ;koÚjLä *ùÇDj°PAjû DjAjt]kO"<j"‹ Eu|èj":j‰;uå e|Ôu
=o:j à IbO" !CoªàÔj Ò r|Ôj A j < j " ‹ iAj B j Ú j L Új " :j A j " Ôu !<j " ùrPAoÔj " Aj à :u
Ajt=j~ZdúràZÚj"Ajû;j" !AjÚj AuãiCjªõÇAoT;uå Øur:uÔu !CoªàÔjÒr|ÔjRxà:jPr
^Ôj"~LÒr|Ôjúx EuÖj"¥ Aj"Ej:jº ^|Z;j"Š !AjÚj =oÈÒr|Tù Do;kj<oùÈAj";j
^;jBj~<jAu<j‹NEj";oT;uå
+Xª<jbš %=j^Cj\‰<jbš NÚj"Aj Aj"à:jÈÒr|Ôjä PO"Òr|Ôjä EjÚmjÒr|Ôjä
ÚoIÒr|Ôjä !CoªàÔjÒr|Ôjä ælRj ‰Òr|Ôjä ùAj"~Òr|Ôjä Fo<jÒr|ÔjÔèj "j iAjÒr|Ôjúx
DjàNà;kj=jXªÚj":j‰Auå (PšAjÑ =jÚjDjŒÚj =jÑÚjùAoTAu (àN";j" æloÚj\|O" q;koÇ\¶ù
=jÚjà=jÚuÔjèj <jÛj"Au #Új"Ajä Auãa;kjÇ:uO" <jÛj"a<j )ù:uÔu DoR›OtÔj":j‰Auå

***

344
 !Z X=jŒ@Ôjèj"
1. NDjAjÚoI _å d;oŠ‡BjÈAj": 'Òr|Ôj;jBj~<j;j Aj"r?oàBjÔjèj"', d;jŠ‡ =jÈÓoBj<jä
;koÚjAoÛjä 2008ä =jûå 5
2. Doºa" q];u|Ao<jà;j (!<j"): 'iÈ|Aj";} æljÔjAj]¢|:o'ä iÈ| ÚoAj"ùâCj® qBjÈAj"ä
Au"ãDjrÚj"ä 2006ä =jûå 40
3. iÈ| Aj"bšÓoI"~<j Aj"EoDoºa"Ôjèj": '=o:jàIP Òr|ÔjDjr:jÈ'ä Fo<jÒr|Ôj
=kzàÛu|Cj<}ä aIO"=jûÚjä 2007ä =jûå1
4. Aj"?uO"rÚj" Ôj"Új"Doºa" (Djà): 'iAjÒr|Ôj'ä IÔj;j"¢Új" iÈ| iAjÚo\È|BjºÚj
ÔjÈà;nkjAjt?uä Au"ãDjrÚj"ä 2001ä =jûå 35
5. !;u|ä =jûå 35
6. !;u|ä =jûå 68
7. !;u|ä =jûå 68
8. !;u|ä =jûå 68
9. !;u|ä =jûå 69
10. Doºa" q];u|Ao<jà;j (!<j"): 'iÈ|Aj";j’‡ÔjAj]¢|:o'ä iÈ| ÚoAj"ùâCj® qBjÈAj"ä
Au"ãDjrÚj"ä 2006ä =jûå 40

345
11. !;u|ä =jûå 40
12. Ûoå NDjAjÚoI _å d;oŠ‡BjÈAj": 'Òr|Ôj;jBj~<j;j Aj"r?oàBjÔjèj"', d;jŠ‡ =jÈÓoBj<jä
;koÚjAoÛjä 2008, =jûå 18
13. Doºa" q];u|Ao<jà;j (!<j"): '=o:jàIP Òr|Ôj;jBj~<j'ä iÈ| ÚoAj"ùâCj® qBjÈAj"ä
Au"ãDjrÚj"ä 2006ä =jûå 5
14. Doºa" q];u|Ao<jà;j (!<j"): 'iÈ|Aj";} æljÔjAj]¢|:o'ä iÈ| ÚoAj"ùâCj® qBjÈAj"ä
Au"ãDjrÚj"ä 2006ä =jûå 40
15. Ûoå (àå(àå ùPN"T~ (Djà): 'NDjAjL®<jAjÚj AjÖj<j Djà=jûK', ù<j‹Ûj =jûDj‰ù
=oÈ]kÓoÚjä æuàÔjèjrÚj"ä 2001ä =jûå 53
16. !;u|ä =jûå 32
17. Doºa" q];u|Ao<jà;j (!<j"): 'iÈ|Aj";} æljÔjAj]¢|:o'ä iÈ| ÚoAj"ùâCj® qBjÈAj"ä
Au"ãDjrÚj"ä 2006ä =jûå132
18. Ûoå NDjAjÚoI _å d;oŠ‡BjÈAj": 'Òr|Ôj;jBj~<j;j Aj"r?oàBjÔjèj"', d;jŠ‡=jÈÓoBj<jä
;koÚjAoÛjä 2008, =jûå 44
19. iÈ| Aj"å^å=jÈå IÔj;j"¢Új" iÈ| !<j‹;o^|BjºÚj Aj"EoDoºa"ÔjèjAjÚj": 'iAjÒr|Ôj'ä
iÈ|IÔj;j"¢Új" !<j‹;o^|BjºÚj DjàDo°<j Aj"Úmjä Aj""àÛjÚjTä 1993ä =jûå15
20. !;u|ä =jûå17
21. Doºa" q];u|Ao<jà;j (!<j"): '=o:jàIP Òr|Ôj;Bj ~j <j', iÈ| ÚoAj"ùâCj® qBjÈAj"ä
Au"ãDjrÚj"ä 2006ä =jûå 98
346
22. !;u|ä =jûå 99
23. !;u|ä =jûå 106
24. !;u|ä =jûå 107
25. !;u|ä =jûå 107
26. !;u|ä =jûå 107
27. !;u|ä =jûå 102
28. !;u| =jûå 110
29. !;u|ä =jûå 111
30. !;u|ä =jûå115
31. !;u|ä =jûå117
32. !;u|ä =jûå 117
33. !;u|ä =jûå 118
34. Doºa" q];u|Ao<jà;j (!<j"): 'ùÚmr
u |=j^Cj:}', iÈ| ÚoAj"ùâCj® qBjÈAj"ä Au"ãDjrÚj"ä
2015ä =jûå 94
35. !;u|ä =jûå 54
36. !;u|ä =jûå 90
37. Doºa" q];u|Ao<jà;j (!<j"): 'üloà;ur|ÔurÇ|=j^Cj:}'ä iÈ| ÚoAj"ùâCj® qBjÈAj"ä
Au"ãDjrÚj"ä 2013, =jûå 505
347
38. Doºa" q];u|Ao<jà;j (!<j"): 'NâEj;oÚjLÇúr|=j^Cj:}'ä iÈ| ÚoAj"ùâCj® qBjÈAj"ä
Au"ãDjrÚj"ä 2013, =jûå 94
39. Doºa" q];u|Ao<jà;j (!<j"): 'AjtàÛjrúrÇ|=j^Cj:}'ä iÈ| ÚoAj"ùâCj® qBjÈAj"ä
Au"ãDjrÚj"ä 2011, =jûå 35
40. Doºa" q];u|Ao<jà;j (!<j"): 'Aj""àÛjúr|=j^Cj:}'ä iÈ| ÚoAj"ùâCj® qBjÈAj"ä
Au"ãDjrÚj"ä 2013, =jûå 35
41. !;u|ä =jûå 47
42. Doºa" q];u|Ao<jà;j (!<j"): 'Buº|:oBjº:jÚur|=j^Cj:}'ä iÈ| ÚoAj"ùâCj® qBjÈAj"ä
Au"ãDjrÚj"ä 2010, =jûå 22
43. !;u|ä =jûå 23
44. !;u|ä =jûå 25
45. !;u|ä =jûå 28
46. %åAu|å=jÈåiÈ| æloÔj~Aj <jÚjdàEj (!<j"): '108 %=j^Cj:} DjAj~Djº'ä \Új"Aj"P
\Új"=j\ =jÈ\Coô«<jàä æuàÔjèjrÚj"ä 2013, =jûå 48
47. Ûoå våaÀå Aj"?oš=jûÚj (Djà): '!PšAj"=jÈælj";u|AjÚj AjÖj<j Djà=jûK', ù<j‹Ûj =jûDj‰ù
=oÈ]kÓoÚjä æuàÔjèjrÚj"ä 2001, =jûå 157
48. iÈ| d;uŠ‡|BjºÚj Doºa"Ôjèj" (Djà): '!PšAj"=jÈælj";u|AjÚj AjÖj<j-^Aj~Öj<j'ä
iÈ| iAjÚo\È|BjºÚj ÔjÈà;nkjAjt?uä Au"ãDjrÚj"ä 2001, =jûå 907

348
49. Ûoå våaÀå Aj"?oš=jûÚj (Djà): '!PšAj"=jÈælj";u|AjÚj AjÖj<j Djà=jûK', ù<j‹Ûj =jûDj‰ù
=oÈ]kÓoÚjä æuàÔjèjrÚj"ä 2001, =jûå 363
50. Ûoå våaÀå Aj"?oš=jûÚj (Djà): '!PšAj"=jÈælj";u|AjÚj AjÖj<j Djà=jûK' 2, ù<j‹Ûj =jûDj‰ù
=oÈ]kÓoÚjä æuàÔjèjrÚj"ä 2001, =jûå 77
51. Ûoå (àå(àå ùP"’T~ (Djà): 'NDjAL
j ®<jAÚj j AjÖ<j j Djà=jûK', ù<j‹Ûj =jûD‰j ù =oÈ]kÓoÚjä
æuàÔjèjrÚj"ä 2001ä =jûå 209
52. Ûoå våaÀå Aj"?oš=jûÚj (Djà): 'Öj<j‹NDjAjL®<jAjÚj AjÖj<j Djà=jûK' 3, ù<j‹Ûj =jûDj‰ù
=oÈ]kÓoÚjä æuàÔjèjrÚj"ä 2001, =jûå 105
53. Ûoå (D}å a;oÇBjàùÚj (Djà): 'd;jŠ‡ÚoAu"|BjºÚj AjÖj<j Djà=jûK' 4ä ù<j‹Ûj =jûDj‰ù
=oÈ]kÓoÚjä æuàÔjèjrÚj"ä 2001, =jûå 267
54. !;u|ä =jûå 536
55. a|ÚjL® ÚoIrÚj (Djà): 'iAjBjÚjÜuO" AjÖj<j Djà=jûK' 5ä ù<j‹Ûj =jûDj‰ù =oÈ]kÓoÚjä
æuàÔjèjrÚj"ä 2001ä =jûå 21
56. a|ÚjL® ÚoIrÚj (Djà): 'iAjÒr|Ôj=jÈ]|_ú'ä iÈ| æoPb|?o Aj"Eoà:j
iAjÒr|T|BjºÚj ÔjÈà;nkjAjt?uä ;koÚjAoÛjä 2013ä =jûå 11
57. Ûoå våaÀå Aj"?oš=jûÚj (Djà): '!PšAj"=jÈælj";u|AjÚj AjÖj<j Djà=jûK' 2, ù<j‹Ûj =jûDj‰ù
=oÈ]kÓoÚjä æuàÔjèjrÚj"ä 2001ä =jûå 355
58. Ûoå (àå(àå ùPN"T~ (Djà): 'NDjAjL®<jAjÚj AjÖj<j Djà=jûK' 1, ù<j‹Ûj =jûDj‰ù
=oÈ]kÓoÚjä æuàÔjèjrÚj"ä 2001ä =jûå 209
349
59. Ûoå våaÀå Aj"?oš=jûÚj (Djà): 'Öj<j‹NDjAjL®<jAjÚj AjÖj<j Djà=jûK' 3, ù<j‹Ûj =jûDj‰ù
=oÈ]kÓoÚjä æuàÔjèjrÚj"ä 2001, =jûå 224
60. Ûoå (D}å a;oÇBjàùÚj (Djà): 'd;jŠ‡ÚoAu"|BjºÚj AjÖj<j Djà=jûK' 4ä ù<j‹Ûj =jûDj‰ù
=oÈ]kÓoÚjä æuàÔjèjrÚj"ä 2001, =jûå 50
61. Ûoå (àå(àå ùPN"T~ (Djà): 'NDjAjL®<jAjÚj AjÖj<j Djà=jûK' 1, ù<j‹Ûj =jûDj‰ù
=oÈ]kÓoÚjä æuàÔjèjrÚj"ä 2001ä =jûå 45
62. Ûoå våaÀå Aj"?oš=jûÚj (Djà): 'Öj<j‹NDjAjL®<jAjÚj AjÖj<j Djà=jûK 3, ù<j‹Ûj =jûDj‰ù
=oÈ]kÓoÚjä æuàÔjèjrÚj"ä 2001, =jûå 19
63. Ûoå (àå(àå ùPN"T~ (Djà): 'NDjAjL®<jAjÚj AjÖj<j Djà=jûK' 1, ù<j‹Ûj =jûDj‰ù
=oÈ]kÓoÚjä æuàÔjèjrÚj"ä 2001ä =jûå 173
64. Ûoå a|ÚjL® ÚoIrÚj (Djà): 'iAjBjÚjÜuO"Új AjÖj<j Djà=jûK' 5ä ù<j‹Ûj =jûDj‰ù
=oÈ]kÓoÚjä æuàÔjèjrÚj"ä 2001, =jûå 32
65. Ûoå våaÀå Aj"?oš=jûÚj (Djà): 'Öj<j‹NDjAjL®<jAjÚj AjÖj<j Djà=jûK' 3, ù<j‹Ûj =jûDj‰ù
=oÈ]kÓoÚjä æuàÔjèjrÚj"ä 2001, =jûå 466
66. Ûoå (àå(àå ùPN"T~ (Djà): 'NDjAjL®<jAjÚj AjÖj<j Djà=jûK' 1, ù<j‹Ûj =jûDj‰ù
=oÈ]kÓoÚjä æuàÔjèjrÚj"ä 2001ä =jûå 200
67. Ûoå våaÀå Aj"?oš=jûÚj (Djà): '!PšAj"=jÈælj";u|AjÚj AjÖj<j Djà=jûK' 2, ù<j‹Ûj =jûDj‰ù
=oÈ]kÓoÚjä æuàÔjèjrÚj"ä 2001ä =jûå 52
68. !;u|ä =jûå 62
350
69. Ûoå (D}å a;oÇBjàùÚj (Djà): 'd;jŠ‡ÚoAu"|BjºÚj AjÖj<j Djà=jûK' 3ä ù<j‹Ûj =jûDj‰ù
=oÈ]kÓoÚjä æuàÔjèjrÚj"ä 2001, =jûå 244
70. Ûoå (àå(àå ùPN"T~ (Djà): 'NDjAjL®<jAjÚj AjÖj<j Djà=jûK' 1, ù<j‹Ûj =jûDj‰ù
=oÈ]kÓoÚjä æuàÔjèjrÚj"ä 2001ä =jûå 224
71. Ûoå (D}å a;oÇBjàùÚj (Djà): 'd;jŠ‡ÚoAu"|BjºÚj AjÖj<j Djà=jûK' 4ä ù<j‹Ûj =jûDj‰ù
=oÈ]kÓoÚjä æuàÔjèjrÚj"ä 2001, =jûå 487
72. Ûoå våaÀå Aj"?oš=jûÚj (Djà): 'Öj<j‹NDjAjL®<jAjÚj AjÖj<j Djà=jûK' 3, ù<j‹Ûj =jûDj‰ù
=oÈ]kÓoÚjä æuàÔjèjrÚj"ä 2001, =jûå 202
73. Ûoå a|ÚjL® ÚoIrÚj (Djà): 'iAjBjÚjÜuO"Új AjÖj<j Djà=jûK' 5ä ù<j‹Ûj =jûDj‰ù
=oÈ]kÓoÚjä æuàÔjèjrÚj"ä 2001, =jûå 105
74. Ûoå (D}å a;oÇBjàùÚj (Djà): 'd;jŠ‡ÚoAu"|BjºÚj AjÖj<j Djà=jûK' 4ä ù<j‹Ûj =jûDj‰ù
=oÈ]kÓoÚjä æuàÔjèjrÚj"ä 2001, =jûå 102
75. Ûoå våaÀå Aj"?oš=jûÚj (Djà): '!PšAj"=jÈælj";u|AjÚj AjÖj<j Djà=jûK' 2, ù<j‹Ûj =jûDj‰ù
=oÈ]kÓoÚjä æuàÔjèjrÚj"ä 2001ä =jûå 172
76. !;u|ä =jûå 357
77. !;u|ä =jûå 61
78. Ûoå (àå(àå ùPN"T~ (Djà): 'NDjAjL®<jAjÚj AjÖj<j Djà=jûK' 1, ù<j‹Ûj =jûDj‰ù
=oÈ]kÓoÚjä æuàÔjèjrÚj"ä 2001ä =jûå 174
79. Ûoå våaÀå Aj"?oš=jûÚj (Djà): '!PšAj"=jÈælj";u|AjÚj AjÖj<j Djà=jûK' 2, ù<j‹Ûj =jûDj‰ù
=oÈ]kÓoÚjä æuàÔjèjrÚj"ä 2001ä =jûå 77
351