* HORIZONTE | Dossié: Narrativas Sagradas e Linguagens Religiosas — Artigo original ©Zo DOI - 10.5752/P.2175-5841.2016v14n42p240 Religido e linguagem: proposta de articulag¢do de um campo complexo Religion and language: a proposal to articulate such a complex field Paulo Augusto de Souza Nogueira” Resumo [As relacSes entre rligdo « linguagem estio recebendo um nova tratamento nas programas de pés- gradua¢o no Srasil por meio de grupas de tratalho de congressos, grupos de pesquisa e Sreas de concentracdo dedicadas a0 estudo do que se convencionou chamar de Linguagens da Religto. Esse ‘artigo propbe uma arcculacso para essa nova ares de estuds por meio de uma abordagem semiotica © cogntiva da temstica, propondo 0 estudo da religido como sistema secundéro de lingvagem, por meio de tréssisternas semisticas fundamentais:o gesto, a imagem (metafora) e a narrative. Esses encontram correlacSo na trade: rito ~ fcone (poesia) ~ mito. Esses trés sistemas se relacionam entre si criando textos hibridos multcodificadas na cultura, com alto poder de geracdo de novas mensagens. Sé0 tratados também 0s aspectos ficionais @ grotescos das expressbes religiosas como alguns dos seus _aspectos dstintives. Segundo os mesmos, apesar da relgito estruturar o mundo como a linguager, ela tende a fortalecer e explicitar 0s jogos de "como se” da cultura, além de levar as representacbes para 0s limites dos sistemas estabelecidos. Relisido prope, portanto, 3 cultura sistemas densos © caleidoscdpicos de representacio, por meio dos quais aspectos ambiguos e paradoxais da exsténcia e ‘da sociedade so articulados textualmente, Palavras-chave: Linguagens da religiso, semiética da cultura, hibridismo, gesto, imagem, narrativa, ficcionalidade, grotesco. Abstract The relationshin between religion and language is the focus of renewed attention in the Brazilian sraduate programs in Religious Studies through Congress working groups and areas of concentration ‘devoted tothe study of what is conventionally called Religious Languages. This article proposes a link to ‘this new field of study through a semiotic and cognitive approach, suggesting the study of religion as a secondary language system through three fundamental semiotic systems: gesture, image (metaphor) and narrative. Their religious counterparts are ritual icon (poet) and myth. These three systems work together as hybrid and mult codified cultural texts, with a high eve of power in creating new messages. Final, the article also discusses the fcional and grotesque aspects of religious expressions as wel 35, some of its cistnctve features. According to them, besides the fact that religion structures the world, religion tends to stress and explicit the “asf” games of culture, and pushes cultural representations to the borders of its established systems. Religion proposes to culture dense and kaleidoscopic representation systems, who articulate textually ambiguous and paradoxal aspects of social ie Keywords: Religious languages, cultural semiotics, hybridism, gesture, image, narrative, fictionalty, grotesque ‘tig recebido em 16defeverete de 2016 e aprovado em 21 de junho de 2016, * Doutor em Theologe pela Universitat Heidelberg (Ruprecht-Karl),Alemanhs; Professor do PPG em Citnclss da Religso d3 UMESP. aise ogem: Basi, Ema: paulanoguerag@metedsta br Horizonte, Belo Horizonte, v. 14, n. 42, p. 240-261, abr Jjun. 2016 - ISSN 2175-5841 240Poul Augusto de Souza Noguera Introdugao As complexas relagdes entre linguagem e religifo tém sido objeto de pesquisa e estudo na Area das eiéneias da religiaio ha muito tempo, mesmo quando nao esto articuladas num campo de pesquisa especifieos para isso. Quando se analisa as narrativas miticas, as tradicdes religiosas populares, ou formas especifieas de construcio social e religiosa da realidade, para mencionar apenas alguns tépicos classieos, se aborda de forma direta ou indireta estruturas de linguagem. Nas diferentes hermenéuticas teolégicas as questées também sao colocadas em torno dessa problemética com rigor e preciso terminolégica e conceitual. Ou seja, os estudos das relacées entre linguagem e religiao sao antigos e se fazem representar nas pesquisas das ciéncias da reli io € da teologia. O que haveria de novo, portanto, para que programas de ciéneias da religiio no Brasil passem a se ocupar nos tltimos anos mais enfaticamente da tematica por meio de publicagdes, congressos, GTs, linhas de pesquisa e até mesmo Areas de concentragdo que busquem explicitar ainda mais a problematica?# O que uma Area de estudos das eiéneias da religio, intitulada Linguagens da Religifo? (¢ variantes como Linguagens Religiosas ou Religito e Discurso, etc.) teria de novo a oferecer em termos tedricos e metodolégicos frente ao fato de que tanto as eiéncias sociais, quanto a hermenéutica filos6fica, teolégica e biblica j4 se ocuparem desse campo de estudos? Nosso objetivo nesse artigo € apresentar o problema, proceder a delimitagdes iniciais oferecer uma proposta de configuraco tedrica a esse campo de estudos, dentre varias possiveis, com a finalidade de promover a articulagao de diferentes abordagens em torno da temética. Nossa reflexdo deve ser considerada como estando aberta, em construgao, nascida de contextos muito concretos e + Para uma anise do papel da linha de pesquisa Linguagens da Relgto na Pés-Greduarlo am Ciénclas da Religido da Metodsta, por cexemgle, ver oarigo de Eenne Ated Hguet (2012), especalmente, p.353-365. Usaremos nesse orto 2 exoressto “Lingvagens da Re30", em Mailsulo, pra nos referixmas a espacosisttucionalzades de pesquisa, como dteas de conoentragao e proatamas de por e/2duacao © “inguagens da rell30" a0 nos Fefermos 20s coniuntos| expressivos das relgces, como 0 mites, ros, oes, imagens, et Horizonte, Belo Horizonte, v. 14, n. 42, p. 240-261, abr.jjun. 2016 ~ ISSN 2175-5841 241Doss: Naratvs Segradas ¢ Lnguogens Relgiosa Arto: Religie Inguagem: propsta de rtiulc30 de um campo complex praticos como oferecer pelas primeiras vezes um curso obrigatério de uma area intitulada Linguagens da Religifio ou equivalente. Um curso inédito (ao menos nesse formato), em uma area de concentragio recém-criada. E nesse contexto de work in progress, de busca por caminhos, que esse artigo deve ser lido e discutido.5 1 Aconfiguragao do campo de estudos Linguagens da Religiio Acconstituigio de um novo campo de estudos é sempre um processo delicado e, de certa forma, desconfortavel. Decorre da consciéneia de que uma nova abordagem de um campo temético é necessiiria, mas que também se deve delimitar esse campo, justificar sua pertinéneia e refutar objegdes de que ha sobreposigio desnecessitia de interesses e perspectivas com outras éreas. Depois vem a tarefa da escolha e articulagiio das abordagens ¢ referenciais a serem trabalhados na constituicéio de conceitos e teorias. Comecemos com uma delimitagéo basica: o que uma area de estudos Linguagens da Religido nao deveria ser. Linguagens da Religiio se sobrepde aqui e ali com temas ¢ interesses comuns aos das areas de estudos comunicagio religiosa (tradicionalmente chamada de “comunicagiio crista’) e estudos de midia ¢ religifo. Por um lado, estudos de comunicacéo religiosa sao frequentes em instituicdes religiosas que queiram formar seus quadros em habilidades que vio desde a comunieagio no espaco do ensino e da liturgia até o uso de teenologias para a divulgagdo da mensagem institucional. De cursos de teologia tradicional até centros de formagao em uso de teenologias para o trabalho missionario sao as variantes de espacos institucionais que desenvolvem esse campo. Por outro lado, ha muitos espagos académicos que se ocupam de estudar criticamente as complexas relagdes entre instituigGes religiosas e os meios de commnicacio. Ha décadas as instituicdes religiosas deixaram de usar apenas piilpito e sala de aula para anuneiar sua mensagem. De insergdes radiofénicas e televisivas amadoras, em curtas entradas, = naradeco ao amiga Prot. Douglas Conceigso (PPG-CR UEPA) pela ltura pacente desse artigo € peas precioss sugestbes dada Horizonte, Belo Horizonte, v. 14, n. 42, p. 240-261, abr.jjun. 2016 ~ ISSN 2175-5841 242