Air Force Space Command 50 Years

AIR FORCE
SPACE COMMAND
50 YEARS OF SPACE & MISSILES
Phoenix Management, Inc.
Commitment to Excellence
The employees of PMI would like to congratulate

the Unites States Air Force on 50 years in Space
www.pmiaus.com
An Industry Leader in Providing Full-Range Logistics Support Services
ICBM Launch Support Services
Installation and Regionalized Base Supply
Transportation Operations and Maintenance
Fuels Management and Aircraft Refueling
Airfield Management
Real Property Corrosion Control
Air Terminal and Ground Handling Operations
General and Technical Library Operations
Furnishings Management
Training Management
Database Management and Analysis
Vehicle, Equipment and Facility Management
HAZMART Operations
Environmental Management
Air Traffic Control
Overseas Gateway Passenger Processing
11825 Buckner Road • Austin, Texas 78726

Tel: 512 335-5663 • Fax: 512 335-5536
CONTENTS
LETTERS AND INTRODUCTIONS
7 Wayne Allard, United States Senate
8 Terry Everett, United States House of Representatives
9 Peter B. Teets, Under Secretary of the Air Force
11 General Richard B. Myers, Chairman of the Joint Chiefs of Staff
13 General Lance W. Lord, Commander, Air Force Space Command
15 Lt. Gen. Brian A. Arnold, Commander, Space and Missile Systems Center
INTERVIEWS
54 General Lance W. Lord, Commander, Air Force Space Command
By Scott R. Gourley
64 Lt. Gen. Brian A. Arnold, Commander, Space and Missile Systems Center
By J.R. Wilson
FEATURES
16 From Atlas to Peacekeeper
By Scott R. Gourley
[2]
22 Signs From Above
For Almost 60 Years, Air Force Satellite
Programs Have Provided Insight from Space
By Eric Tegler
30 A Missile Shield for America

By Robert F. Dorr
36 Space and Missile Pioneers

By Scott R. Gourley
44 AFSPC History
By J.R. Wilson
50 History and Growth of SMC

By Andy Roake
60 Commanding the Future

Current Programs and Technologies of
Air Force Space Command
By Scott R. Gourley
68 Space-Based Technology
By J.R. Wilson
76 Warfighter’s Lynchpin
By Scott R. Gourley
84 Developing a Team of Space Professionals

By Robert F. Dorr
88 Operating Our Nation’s ICBM Force

By Scott R. Gourley
93 Lighting the Candle

The Air Force and Manned Spaceflight
By Dwight J. Zimmerman
99 Working Together
Interagency Cooperation
By J.R. Wilson
104 Directory of Advertisers

We save you
money...
everyday!
You save
when you shop your BX/PX!
And that’s before the tax savings
you get shopping with us!
You’ll find low prices everyday

on the brands you want. Look for the
“Just Compare!
We save you money ...
everyday!”
signs throughout the store.
AIR FORCE
SPACE COMMAND
50 YEARS OF SPACE & M ISSILES
A Faircount Publication
European Headquarters North American Headquarters

5 Ella Mews, Hampstead, 701 North West Shore Blvd.
London NW3 2NH UK Tampa, FL 33609
Tel. 44 (1) 207-284-2204 Tel. (813) 639-1900
Fax 44 (1) 207-284-2118 Fax (813) 639-4344
Publishers General Manager

Ross W. Jobson Lawrence Roberts
Peter M. Antell lwroberts@faircount.com
Editorial Director National Accounts Manager
Charles Oldham Adrian F. Silva
oldham@faircount.com
Project Manager
Managing Editor Damion Harte
Eric Seeger
eric@faircount.com Advertising Account
Executives
Assistant Editor Jason D'Andrea
Ed Lammon Damion Harte
Mark Logsdon
Assistant Editor
Prince George Joseph Planthera
Ana Lopez
Joe Reynolds
Contributing Editors: John Williams
Lt. Col. Marcella Adams
Business Development & Project
Capt. Angie Blair
Support
George Bradley III
David Sanis
Art Director david@faircount.com
Robin McDowall
System Administrator & Web
Associate Art Director Design
Cally Vandenakker Ed Emelett
Design & Production Accounts Manager
Lorena Noya Kirsten Pardo
Production Assistant Office Administrator
Rebecca Laborde Rhiannon Cromleigh
Assistant to the Publisher Administrative Assistants
Alexis Vars Kenia Perez
Michelle Quatman
Writers
Robert F. Dorr
Scott R. Gourley
Andy Roake
Eric Tegler
J.R. Wilson
Dwight J. Zimmerman
©Copyright Faircount LLC. All rights reserved. Reproduction of editorial content in whole or in
part without written permission is prohibited. Faircount LLC. does not assume responsibility for
the advertisements, nor any representation made therein, nor the quality or deliverability of the
products themselves. Reproduction of articles and photographs, in whole or in part, contained
herein is prohibited without expressed written consent of the publisher, with the exception of
reprinting for news media use. Printed in the United States of America.
Permission to use various images and text in this publication was obtained from U.S. Air Force
Space Command and in no way is used to imply an endorsement by U.S. Air Force Space
Command or any Department of Defense entity for any claims or representations therein. None
of the advertising contained herein implies U.S. Government or U.S. Air Force Space Command
endorsement of any private entity or enterprise. This is not a publication of U.S. Air Force Space
Command. No government funds were used to publish and print this publication.
500 Southlake Blvd. • Richmond, Va., 23236 • 804-794-2500
http://www.avcomofva.com
Space
Sensors
We’ve been making space

sensors for more than 35 years
What we can tell you is that Raytheon's advanced sensors

fulfill diverse mission requirements. These sensors operate
reliably in the harsh environment of space, providing
information about our planet's resources and weather,
and aiding the exploration of space. And those sensors we
can't tell you about, you may not know what they do, but
you'd know it if they didn't.
www.raytheon.com
© 2004 Raytheon Company. All rights reserved.

FROM
ATLAS TO
PEACEKEEPER
NASA photo
By Scott R. Gourley
A I R F O R C E S PA C E C O M M A N D
N
amed for mythological gods and might be applied toward ICBM development. The
American heroes, America’s MX-774 contract was with Consolidated-Vultee
Intercontinental Ballistic Missiles (later to become Convair/Convair Division of
(ICBMs) have played a critical role General Dynamics). Although the MX-774 project
in the nation’s defense strategy was cancelled in June 1947, contractor-funded work
while helping to lay the foundation for the explo- continued at a lower level, and three of the early test
ration of space. missiles were fired late in 1948.
America’s interest in and experimentation with By 1951, a new project, designated Project MX-
ICBMs actually dates back more than 50 years, to 1593, was evaluating the advantages of rockets versus
the dark days of World War II and the initial reports glide missiles. Based in part on the earlier MX-774
that the Germans had fired a “V-2” ballistic missile. work, the ballistic approach was selected for concen-
Those V-2s were relatively inaccurate, with a range tration in September of that year with the code name
of 200 to 300 miles and a TNT warhead of approxi- “Atlas” assigned to the newly re-focused effort.
mately one ton. The Germans reportedly produced
approximately 6,000 of the V-2s during 1944 and
1945, firing more than 3,500 of them against the
ATLAS
Allies. Component development activities started in
The end of the war was followed by significant 1952, focusing on a 5,500-nautical-mile ICBM sys-
levels of technical assessment involving captured V- tem that would be capable of carrying a nuclear pay-
2 (and V-1) hardware and technology. By early 1946, load. Early interest in accelerating the Atlas program
more than two dozen separate missile projects had helped stimulate the formal 1954 establishment of
been undertaken by the Army Air Force (AAF) the Western Development Division (WDD) and
focusing on the captured V-1s and V-2s. assigning the new organization responsibility for the
April 1946 saw the start of project MX-774, development program for Atlas (formally designat-
designed to study rocket and missile capabilities that ed as Weapon System (WS)-107A-1).
Air Force Space Command photo
Opposite: The Bumper V-2 was the first missile launched at Cape Canaveral on July 24, 1950. America’s
initial interest in Intercontinental Ballistic Missiles (ICBMs) dates back to World War II and reports that
the Germans had fired a “V-2” ballistic missile. Above: The General Dynamics Atlas assembly plant on
Kearny Mesa near San Diego, Calif., is seen in this photo.
[ 17 ]
The Atlas measured approximately 70 feet in length organizational concepts of divisions, wings, and
and 10 feet in diameter. Prime contractor for the squadrons.
Strategic Missile (SM)-65 airframe was the Convair While some of the integration was relatively straight-
Division of General Dynamics, with the Rocketdyne forward – such as the establishment of SAC’s 1st Missile
Division of North American Aviation providing the Division at Cooke Air Force Base in 1958 – one early
three liquid-propellant engines (two booster engines and complicating factor involved the availability of missiles
one sustainer engine). that had to be integrated into bomber operations.
Meanwhile, late in 1956, the Secretary of Defense Examples of the latter category included the non-ballis-
directed that the Army transfer part of Camp Cooke, tic, air-breathing Snark as well as both GAM-63 and
Calif., to the Air Force. The Army had operated the camp GAM-77 air-to-surface missiles.
as a training facility from 1941 to 1945, and again during While strategic organizational issues were being
the Korean War. However, although the Atlas ICBM defined and refined, the Air Force used three develop-
would be tested at Cape Canaveral, Brig. Gen. Bernard mental / test models of Atlas – Atlas A, Atlas B, and Atlas
Schriever needed a facility closer to WDD. The first C – to help refine the program hardware. The first Atlas
ICBM squadron was activated at Cooke Air Force Base test flight, for example, took place in June 1957.
in April 1958, with that facility subsequently renamed Unfortunately, engine failure at 10,000 feet led to the
Vandenberg Air Force Base. destruction of that missile. Another Atlas engine shut
Prior to the operational arrival of America’s initial down prematurely during a September test launch with
ICBMs, America’s strategic deterrent mission was per- that missile also destroyed. Finally, on Dec. 17, the third
formed by the Strategic Air Command (SAC). Built on Atlas was successfully launched, with more successful
the foundation of strategic air power demonstrated dur- limited range Atlas tests on Dec. 17, 1957; Jan. 10, 1958;
ing the latter stages of World War II, SAC’s bomber forces Feb. 7, 1958; and Feb. 20, 1958.
had compressed both the movement and application of Following the steep learning curves on the develop-
decisive firepower from days to hours. The arrival of mental models, the initial operational Atlas D was placed
ICBMs would further compress that action timeline into on alert at Vandenberg AFB on Oct. 31, 1959. The D
minutes. model Atlas was stored horizontally but later E and F
The ICBMs caused the conversion of SAC’s formerly models were stored vertically in underground silos and
existing planning functions to mixed bomber and missile raised by elevators for above-ground launch. Many of
operations. To facilitate this conversion, the new ballistic these later Atlas models would eventually be retrofit and
missile force was integrated directly into existing SAC used as space-launch vehicles, highlighting the direct
contribution from early ICBM development to the U.S.
exploration of space. Atlas D, for example, served as a
launch vehicle for Project Mercury.
THOR
In May 1955, WDD began evaluating industry pro-
posals for an Intermediate Range Ballistic Missile (IRBM)
in the tactical 1,000-nautical-mile category. Over the next
year, IRBM #1 (Thor) would be assigned to the Air Force
ballistic missile program, while IRBM #2 (Jupiter) would
be designated as an Army development.
Designated as Weapon System (WS)-315A, the single-
stage Thor missile measured approximately 65 feet in
length and more than 8 feet in diameter. The SM-75 air-
frame was built by the Douglas Aircraft Company with
North American Rocketdyne making the single engine. As
with Atlas, the warhead section was made by General
Photo courtesy of Dr. David N. Spires
Electric. Together with the Army-developed Jupiter,

Thor’s IRBM classification (range of approximately
1,500 miles), limited Thor’s role to overseas deploy-
ments.
TITAN
Formally designated as Weapon System (WS)-107A-
2, the two-stage Titan I missile was approximately 90 feet
[ 18 ]
lifted from the silos to the surface by ele-

vator prior to launching. This configura-
tion was reflected in the eventual change
of the SM-68 missile designation to
HGM-25A to signify its silo-stored, sur-
face-attack, guided missile classification.
Eventually, squadrons of Titan Is
were deployed at five different bases in
the western United States. By 1965, how-
ever, Titan Is were being phased out in
favor of the LGM (silo-launched, surface-
attack, guided missile)- 25C Titan II,
which offered greater range and payload
and was launched from within its silo.
Just as the earlier Atlas design had
been used in the Mercury program, mod-
ified Titan IIs also were used as launch
vehicles in the Gemini space exploration
program. Subsequent members of the
Titan family were also grown into heavy-
lift space boosters.
MINUTEMAN
On Feb. 27 and 28, 1958, even before
the launch of the first Titan I, the Air
Force received Department of Defense
approval and authorized the develop-
ment of its second-generation ICBM: the
SM-80 / LGM-30A “Minuteman I.”
Formal development activities began in
September, with the Boeing Airplane
Opposite: A Titan I ICBM is raised from its silo at Vandenberg Air Company selected as the prime contrac-
Force Base, Calif., in August 1961. Above: The first Minuteman III
ICBM is placed in silo H-2 in 1970. tor in October.
At a length of 55.9 feet and diameter
of approximately 6 feet (5.5 feet), the
in length and 10 feet in diameter. In spite of its larger size Minuteman I was smaller than either the Atlas or Titan
and two-stage design, Titan’s range was approximately series. But the most significant difference involved
the same as Atlas – 5,500 nautical miles. Minuteman’s propulsion design. Unlike the first-genera-
The Glenn L. Martin Company built the SM-68 air- tion ICBMs, the Minuteman design incorporated solid
frame with the liquid propulsion system for both stages propellant rocket engines, allowing the system to be
provided by Aerojet-General (then a part of General Tire launched much more quickly than earlier liquid fuel
and Rubber Company). Three contractors made the designs. Due to its size and design, the Minuteman was
Titan’s guidance system, with the warhead manufactured optimized for maintenance in and launch from hardened
by AVCO Corporation. underground silos where the missiles would remain pro-
Air Force representatives said that the overlapping tected from an enemy nuclear attack.
Atlas/Titan I programs reflected Titan program origins SAC’s hardened dispersed launch facilities used for
as insurance against possible Atlas failures. Although the Minuteman series normally covered two or three
both systems are generally considered to be first-genera- acres and were located several miles apart from each
tion ICBMs, Titan I was equipped with many of the tech- other. Each “flight” of 10 ICBMs was controlled from a
nological refinements that were deliberately left out of Launch Control Center (LCC). Buried 50 feet below
Atlas in an effort to accelerate that system’s deployment. ground, the LCCs were designed as blast-resistant, shock-
The USAF launched its first test Titan I on Feb. 6, mounted capsules manned by two missile combat crew
1959, and in April 1962, the first Strategic Air Command members. The missiles within each flight were situated in
squadron of nine Titan I missiles was declared opera- silos measuring approximately 90 feet deep and 12 feet in
tional. As in the cases of Atlas E (deployed 1960 to 1966) diameter, with two equipment rooms located approxi-
and Atlas F (deployed 1961 to 1966), Titan I had to be mately 30 feet below ground around the silo casing.
[ 19 ]
er payload (the Mk 11C reentry vehicle versus Mk 11

A/B on the Minuteman I), the pre-storage of up to
eight targets in guidance memory, and greater accura-
cy.
The first Minuteman II ICBM unit was activated
at Grand Forks Air Force Base, N.D., in early February
1965. The new system became fully operational at
Grand Forks in October of that year. Eventually, oper-
ational Minuteman I and Minuteman II ICBMs were
dispersed across six Air Force sites in the Central and
Northern Plains states.
In 1966, development started for another series of
system improvements to Minuteman under the des-
ignation of LGM–30G Minuteman III. Production of
the Minuteman III missiles began in 1968. At a length
of 59.9 feet, the Minuteman III features an improved
third stage with increased diameter to match the sec-
ond stage and a new pointed arch shroud covering
the warhead. The new third stage made it possible for
Minuteman III to deliver a larger Mk 12 payload that
includes three independently-targetable reentry vehi-
cles and additional penetration aids to help counter
anti-ballistic missile defenses.
The first Minuteman III missiles replaced
Minuteman Is at Minot Air Force Base, N.D., in June
A Peacekeeper ICBM during a test launch at Vandenberg 1970, with the first Minuteman III squadron reaching
Air Force Base, Calif. The Peacekeeper missile is currently
being phased out. operational status by the end of the year.
Minuteman I became operational in 1962, with the

PEACEKEEPER
first Minuteman missile on alert during the Cuban Less than a decade later, development work began
Missile Crisis of October. Initial operational capability on another new generation of ICBMs designated as the
(IOC) for Minuteman I was marked in December of that LGM-118A Peacekeeper. Measuring approximately 71
year with 20 missiles placed on operational alert. The feet in length and 7 feet, 8 inches in diameter, the four-
first full squadron of Minuteman I missiles went on stage missile was designed to carry up to 10 independ-
operational alert at Malmstrom Air Force Base, Mont., at ently targetable Mk 21 reentry vehicles.
the end of February 1963. As originally envisioned at the start of full-scale
Minuteman I was actually installed in two sequential development in 1979, the Peacekeeper program would
variants. The initial variant, Minuteman IA, reportedly include the deployment of 200 missiles in a “multiple
featured a flaw in its first stage that reduced the protective structure basing mode.” The multiple-basing

Minuteman I’s specified 6,300-nautical-mile range by mode, which was designed at the height of the Cold
more than 1,000 miles. However, rather than delay the War as a way to achieve long-term ICBM survivability,
introduction of this significant addition to the nation’s placed the ICBMs in both fixed silos and in a mobile
deterrent capability, SAC allowed the installation of 150 rail garrison configuration.
of the “shorter range” Minuteman IAs at Malmstrom However, both program scope and basing modes
AFB. Subsequent missile deployments consisted of the were subsequently scaled back during the 1980s, being
Minuteman IB, with the first 150 IBs activated at redesigned as a Minuteman silo-basing program. In
Ellsworth Air Force Base, S.D., in 1963. January 1984, the Peacekeeper in Minuteman silo-bas-
In 1965, SAC began to incorporate a further ing program began the transition from full-scale devel-
improved version of Minuteman, the LGM-30F opment to production with the goal of 100
Minuteman II, into its inventory. The Minuteman II Peacekeepers in Minuteman silos.
looks very similar to its predecessors, utilizing the same In November 1985, however, the U.S. Congress
first- and third-stage solid-propellant rockets. However, reduced the number of Peacekeepers to be deployed in
a slightly longer second stage provided Minuteman II silos to no more than 50. Just over one year later, in
with a length of 57.6 feet, which translated to more range December 1986, Initial Operational Capability of 10
than Minuteman I (8,300 nautical miles versus 6,300 for Peacekeeper missiles in Minuteman silos was achieved
Minuteman I). Additional improvements included high- at F.E. Warren Air Force Base, Wyo. Full Operational
[ 20 ]
Capability was declared in December 1988 with the

turn over of 50 Peacekeeper missiles to SAC.
MODERNIZING
As the Cold War wound down at the beginning of the
FOR THE FUTURE
1990s, the United States’ land-based ICBM force consist- Clearly their job of deterrence is not over yet. As
ed of 50 silo-based Peacekeeper missiles, with 10 war- demonstrated by unfolding world affairs, the 21st centu-
heads each (initially fielded in 1986), 450 Minuteman II ry has proven to be an extremely dangerous era. The
missiles with one warhead each (initially fielded in nation needs deterrent protection – perhaps now more
1965), and 500 Minuteman III missiles with three war- than ever. And once again, planners are shifting their
heads each (initially fielded in 1970). gaze to America’s ICBM sentinels.
In addition to these standing protectors, other ICBM In recognition of their continuing contribution to
concepts had emerged and submerged during the Cold national security, the Air Force has recently undertaken a
War. One concept called for the development and field- “six-plus billion dollar” program to sustain and modern-
ing of a one-warhead “small ICBM” system to augment ize its remaining Minuteman III fleet. The sequential
the existing force. Another had resurfaced the rail-gun modernization packages will update and enhance all
concept through a vision of improving Peacekeeper sur- aspects of the Minuteman III missile.
vivability by removing the missiles from silos and plac- In addition, as these pages go to press, the Land
ing them on mobile platforms. Both programs, however, Based Strategic Deterrent Analysis of Alternatives is
did not survive the Cold War that spawned them. looking at the possibilities of employing ICBMs in non-
Moreover, U.S. compliance with the Strategic Arms nuclear response scenarios, equipping the missiles with
Reduction Treaties (START I and START II) led to fur- conventional warheads to provide the commander-in-
ther changes in U.S. ICBM force structure, including chief with an immediate global response option in future
retirement of both Minuteman II and Peacekeeper mis- scenarios.
siles. Additional treaty-driven reductions dropped the One thing remains clear. After a half-century of serv-
number of warheads on the remaining Minuteman III ice, America’s ICBMs are still hard at work. It’s no won-
missiles. der that they’re named for gods and heroes.
SIGNS
FROM ABOVE
For Almost 60 Years, Air Force Satellite Programs Have
Provided Insight from Space
By Eric Tegler
T
oday, satellites perform a range of func-
tions unimagined by their earliest propo-
AN UNEARTHLY IDEA
nents. Weather forecasting, navigational While the notion of an object orbiting the earth by
aid, and international treaty verification man's direction stretches as far back as the first balloon
are just a few of the satellite-enabled ascensions in the late 18th century, the first truly practical
processes we take for granted. Though their tasks may consideration given to operating satellites was made after
differ, satellites share the same fundamental purpose – World War II. In 1946, the Army Air Force’s Project RAND
Lockheed Martin photo
they provide and transmit information. By lifting our report (“Preliminary Design of an Experimental World-
perspective hundreds of miles above the earth’s surface, Circling Spaceship”) authoritatively affirmed the potential
these largely invisible pieces of technology have provid- of satellites, stating, “A satellite vehicle with appropriate
ed the people and military of the United States with instrumentation can be expected to be one of the most
irreplaceable signs from above. potent scientific tools of the Twentieth Century.”
[ 22 ]
A I R F O RC E S PAC E C O M MAN D
Interestingly, the RAND report calculated that the ICBM Scientific Advisory Group, the Air Force issued
principal value of satellites would lie with their potential Weapon System Requirements No. 5 (WS-117L) to
for science, politics, and propaganda. They would prove develop a reconnaissance satellite program. WS-117L
immensely useful in these areas, but eight years after the would proceed under the direction of the Air Force’s
initial report, a more powerful motivation for their Western Development Division (WDD) at a convention-
development came into force. al pace for two years but would swiftly accelerate.
The U.S.S.R. had made bold steps with the 1957
launch of an intercontinental ballistic missile and the
INTELLIGENCE DENIED placement of the first satellite (Sputnik) into orbit in
In the early 1950s, U.S. concern about Soviet expan- October of that year. Meanwhile, the United States had
sionism and strategic power peaked with the knowledge attempted five high profile missile tests without a single
that the U.S.S.R. had tested its first hydrogen bomb, had success. The expression “missile gap” became part of the
initiated operations of the Bison bomber, and was active- American vernacular and anxiety over Soviet strategic
ly developing ballistic missiles. Simultaneously, the superiority soared.
Soviets became increasingly secretive about their capabil- Though GENETRIX had ceased, U.S. intelligence
ities, rejecting a 1955 initiative to exchange aerial photo- gathering had resumed in July of 1956 with the start of
graphs of missile sites and other military infrastructure. U-2 reconnaissance flights. These continued sparingly
Denied access to Soviet airspace, President until May 1, 1960, when Capt. Gary Powers was shot
Eisenhower authorized an intelligence-gathering pro- down during a flight from Pakistan to Norway. The
gram called GENETRIX in which camera-carrying bal- United States was “blind” again. Against this backdrop,
loons drifted across the U.S.S.R. at altitudes of up to Defense Secretary Neil H. McElroy pushed for the accel-
90,000 feet photographing areas of interest. Flights eration of WS-117L as satellites became the only alterna-
began in January 1956 but were suspended in February tive for collecting intelligence over denied geography.
1956 following strong Soviet objection.
As the strategic balance between the United States
and U.S.S.R. was changing, the RAND Corporation in
THE FIRST TASK – RECONNAISSANCE
March 1954 issued Report R-262, which called for the By 1959, WS-117L had evolved into a family of
development of a satellite surveillance program. programs that could carry out different missions
Following its recommendations and those of its own including reconnaissance and missile warning. The
Opposite: An artist’s conception of a weather-observation satellite planned by Lockheed Martin for the Defense
Meteorological Satellite Program (DMSP). Above: President Dwight D. Eisenhower, third from the left, and Gen.
Thomas D. White, Air Force chief of staff, center, view the Discoverer XIII capsule at the White House. The capsule
was the first object to be recovered from space.
[ 23 ]
However, it continued secretly as CORONA until

1972. It provided the first photos of Soviet mis-
sile-launch complexes, identified the Plesetsk
Missile Test Range north of Moscow, and yielded
continued information on Soviet missile develop-
ment.
The second system to spring from WS-117L
was the SAMOS program. SAMOS satellites were
heavier and designed to provide greater image
detail using film and radio transmissions. The
first SAMOS launch in October 1960 failed after a
second-stage malfunction. SAMOS II successfully
reached orbit in January 1961. Eight more
SAMOS launches were attempted through August
1962, several of which encountered technical
problems.
EARLY WARNING
The third derivative of WS-117L was to pro-
vide early warning (EW) by means of satellites
capable of carrying infrared sensors to detect hos-
tile ICBM launches. The satellites would work in
conjunction with ground stations known collec-
tively as the Missile Defense Alarm System, or
MiDAS.
The first MiDAS satellite was launched in
February 1960 but failed to achieve orbit. MiDAS
II took off in May 1960 but suffered telemetry
failure. MiDAS III reached orbit in July 1961 and
Above: A 12-foot inflatable ECHO Project satellite is seen
here. The passive-style satellite reflected messages sent to and gave scientists their first concrete test data. Like
from ground terminal equipment. Opposite: The Horn reflec- Discoverer/CORONA, the MiDAS program went
tor antenna at Bell Telephone Laboratories in Holmdel, N.J., “black” in 1962.
was built in 1959 for work with NASA’s ECHO I communica- A second group of infrared EW satellites,
tions satellite. The antenna structure, 50 feet in length and known as Program 461, was launched in 1966.
weighing about 18 tons, was used to detect radio waves that Equipped with more powerful infrared sensors
bounced off ECHO Project balloon satellites. capable of detecting solid propellant missiles,
these satellites proved more successful than their
first USAF reconnaissance satellite to fly would be a predecessors. However, more than a dozen were required
film-return satellite called Discoverer. The Air Force in orbit for complete EW coverage, and DoD cancelled
publicly presented the system as a scientific satellite the program, citing costs.
project, but in reality it was a pure reconnaissance sys- In the same year a proposal was made to use satellites
tem known to only a few by the classified name in geosynchronous orbit. With larger sensors to compen-
CORONA. sate for their higher orbit, a few such satellites could
Discoverer I first flew on Feb. 28, 1959. Though it effectively detect launches. The Air Force chose TRW and
carried no reconnaissance payload, the Lockheed-built Aerojet to build the new satellites, and subsequently
satellite established orbit and was declared a success. renamed the project the Defense Support Program, or
Discoverer II, launched in April, became the first satellite DSP. The first DSP satellite took flight in 1971, and some
to be stabilized in three axes, to be maneuvered on com- 15 to 17 were launched through the early 1990s.
mand, and to send its reentry vehicle back to Earth. Improved DSP satellites demonstrated the ability to
NASA Langley Research Center
Despite this success, the next 10 Discoverer satellites detect other heat sources, including military aircraft, sur-
failed due to problems ranging from inadequate boost to face-to-air missiles, nuclear reactor activity, and forest
improper reentry. Discoverer XV was the first truly suc- fires. (Six pairs of Vela satellites were placed in orbit
cessful reconnaissance satellite, returning images of the between 1963 and 1970 to verify compliance with the
U.S.S.R. to U.S. intelligence in August 1960. 1963 Nuclear Test Ban Treaty.) DSP sensing proved par-
Publicly, the Discoverer program ended with the ticularly useful during the first Gulf War and encouraged
launch of Discoverer XXXVII in February 1962. the Air Force to embark on a new program using high-
[ 24 ]
and low-orbit satellites known as the Space-Based Infrared System

(SBIRS).
SBIRS-High satellites are three-axis stabilized with improved sen-
sors capable of continuously monitoring targets. SBIRS-Low satellites
operate in low orbit, tracking missile trajectories with great accuracy.
Presumably, SBIRS would be a key element of the U.S. missile defense
anti-missile shield.
COMMUNICATION
The first Air Force communication satellite was launched under
Project SCORE (Signal Communication by Orbiting Relay Equipment)
in December 1958. SCORE had two primary aims; to demonstrate the
ATLAS missile as a booster and the functionality of a communications
repeater in a missile.
SCORE was followed by the Courier program, the chief objective of
which was to develop a higher-capacity, longer-life relay satellite for test-
ing. Unlike SCORE, Courier was a self-contained satellite. The first
Courier launch (fall, 1960) suffered a booster failure, but the second was
successful, facilitating testing with ground stations in New Jersey and
Puerto Rico. At about the same time, ECHO I was launched. Developed
at the Rome Air Development Center, ECHO I was a passive-style satel-
lite, which reflected messages sent from and to ground terminal equip-
ment.
While Courier went forward, the Advanced Research Projects
Agency undertook a program called Advent. Courier was an experimen-
tal satellite, but Advent was to be a truly operational one. However, the
project was too ambitious for the technology then available and was
cancelled in 1962. Another experimental project called West Ford
sought to develop a secure, survivable passive satellite using reflective
copper wires. Launched in 1963, it successfully relayed voice and data
but at such low capacity that it was discontinued.
A further six experimental satellites were launched between 1965
and 1968 for the Lincoln Laboratory, which used them to perfect oper-
ations with small, fixed, and mobile ground terminals. Dubbed the LES
series, the project continued through 1971.
NASA photo
[ 25 ]
After the cancellation of Advent, a

new operational communications satel-
lite effort called the Initial Defense
Communications Satellite Program
(IDCSP) was launched. IDCSP consisted
of small, simple repeater satellites
launched in clusters. Some 28 were
placed in orbit in four launches from
June 1966 to June 1968. They provided
strategic communications for DoD until
the more sophisticated Defense Satellite
Communications System (DSCS II) was
Lockheed Martin Missiles & Space photo by Russ Underwood

fielded. Another experimental project
called Tacsat simultaneously explored
operations with small, mobile, land, air-
borne and shipborne tactical terminals.
DSCS II satellites were larger and
offered greater capacity than their prede-
cessors. They had longer operational life
and were positionable by ground com-
mand. The first pair of DSCS II satellites
reached orbit in November 1973, and by
1979 a full network of four DSCS IIs was
in place. Sixteen DSCS II satellites were
built, and the last was launched in 1989.
Planning for Phase III DSCS began in
1973. DSCS III satellites offered better
jamming resistance and still more com-
munications capacity. The first DSCS III
satellite was launched in October 1982,
and the five-satellite network was com-
pleted in July 1993.
The experimental trials with the LES
series and Tacsat paved the way for the
Fleet Satellite Communications System
(FLTSATCOM), the first operational sys-
tem serving tactical users. Managed by
the Navy, FLTSATCOM came online in
the late 1970s and would serve as a plat-
form for another user group – nuclear
capable forces. Their needs and those of
the Air Force would be served by the Air
Force Satellite Communications System
(AFSATCOM). The system relied on
transponders placed on FLTSATCOM
and other DoD satellites. AFSATCOM
attained full operational capability in
May 1979.
The latest communication satellite
system goes by the name MILSTAR.
Designed for robustness and flexibility,
Lockheed Martin photo
MILSTAR satellites provide highly jam-

resistant communications for the
National Command Authority and tacti-
cal and strategic forces. The program was
inaugurated in 1982, and the first MIL-
STAR satellite took off in 1994. Block I
[ 26 ]
MILSTAR satellites carry low-data-rate payloads, but In the late 1960s, the Air Force and Navy were devel-
Block II MILSTARs, first successfully launched in 2001, oping satellite navigation systems in parallel. The Naval
can accommodate medium-data-rate communications Research Laboratory proposed a system called TIMA-
as well. TION which used precision clocks in a network of 21 to
27 satellites in medium-altitude orbits. The Air Force’s
Space and Missile Systems Organization developed its
NAVIGATION own 621B program. The 621B proposal envisioned a
Experimental use of satellites for navigation has its constellation of 20 satellites in synchronous inclined
origins in a Johns Hopkins Applied Physics Laboratory orbits. The system could provide altitude as well as lati-
project to develop a system that would allow Polaris sub- tude and longitude data.
marines to accurately track their locations. The system DoD directed the services to merge their programs in
that emerged, called TRANSIT, began operating in 1964 1973 into a new effort called the Global Positioning
with a constellation of five satellites. TRANSIT enabled System/NAVSTAR (GPS/NAVSTAR). GPS/NAVSTAR
submarines to establish their position to within 25 meters. combined the best elements of TRANSIT, TIMATION
and 621B, and was deployed in three phases.
The first Block I satellite blasted off in
February 1978, and the system attained full
operational capability in April 1995. Further
launches have maintained the GPS network
at about 25 satellites, which provide invalu-
able support for navigation, instrument land-
ings, targeting, rescue missions, rendezvous,
mine operations, and a host of other applica-
tions.
WEATHER
Military planners have for generations
recognized the value of accurate weather
information. As communication, reconnais-
sance, and early-warning satellite programs
began in the 1960s, DoD directed the Air
Force’s Space Systems Division to initiate a
satellite weather-observation system that
eventually became the Defense
Meteorological Satellite Program (DMSP).
The first weather satellite launches
occurred in the early 1960s. Early satellites
were 90-pound, spin-stabilized craft
equipped with TV cameras. The photos they
obtained were relayed to ground stations at
retired Nike missile sites in Washington and
Maine. They were then passed to Air Force
Global Weather Central at Offutt AFB, where

meteorologists would assimilate them to pro-
vide commanders and flight crews with
observations and forecasts.
Weather-sensing technology evolved sig-
nificantly through the 1970s and 1980s by
which time over 30 DMSP satellites had been
launched. The operational system was com-
prised of two or more weather satellites in
medium-altitude polar orbits. In 1998, con-
Opposite, top: A Defense Communication Satellite undergoes trol of DMSP satellites was transferred to the
work in a Lockheed Martin test cell in Sunnyvale, Calif. Opposite, National Oceanic and Atmospheric
bottom: A MILSTAR satellite is seen during its cleanroom produc- Administration, which combined them with
tion phase in this 1994 photo. Above: A Lockheed Martin employee its own weather satellites to form a single
works on Global Positioning Satellite SV11.
[ 27 ]
GETTING THERE:
BOOSTERS & UPPER STAGES
Getting satellites to the right orbit
and positioning them properly proved
nearly as challenging as developing their
remote sensing capabilities. When seri-
ous satellite programs got under way in
the late 1950s, there was but one type of
platform capable of taking them to space
– the ballistic missile.
Three different types were under
development at the time, including the
Thor Intermediate Range Ballistic
Missile (IRBM), the Atlas Interconti-
nental Ballistic Missile (ICBM), and the
Titan ICBM. For the next 45 years, these
systems would be the main booster
types to propel satellites out of our
atmosphere.
Thor IRBMs were the first platforms,
powering the early Discoverer satellites
through the atmosphere. Produced by
the Douglas Aircraft Company, the first
Thor IRBM was delivered to the Air
Force in October 1956. The first
Thor/Discoverer launch fired off from
Vandenberg AFB in January 1959. Thor
boosters lifted most of the early KH
series reconnaissance systems as well as a
number of NASA and many civilian
communications satellites into orbit in
the 1960s.
The Atlas ICBM, designed and built
by Convair, first flew in December 1957.
Designed as a longer-range, single-stage
missile, Atlas extended America’s nuclear
reach well inside the U.S.S.R. A year after
its first launch, an Atlas booster rocketed
the first SCORE communications satel-
lite into orbit. Heavier MiDAS and
SAMOS satellites relied on Atlas boost-

ers, as did later KH series satellites and
other low-orbit payloads. In total, some
523 Atlas boosters were launched, most
successfully propelling their payloads to
space.
The two-stage Titan ICBM was
developed by the Martin Company as a
heavier payload missile to supplement
the Atlas. The Air Force took delivery of
A Lockheed Martin Defense Meteorological Satellite is seen atop a Titan the first Titan I in June 1958 and
II launch vehicle at Vandenberg Air Force Base, Calif. launched it successfully in May 1959. The
upgraded Titan II first launched in March
1962, and more than 140 such Titans
system referred to as the National Polar-orbiting were eventually built, becoming the USAF’s most prolific
Operational Environmental Satellite System (NPOESS). booster vehicle. A wide variety of Air Force satellites relied
[ 28 ]
on Titan variants to achieve medium/high orbit, from the first IDCSP

satellites to the latest MILSTAR communications satellites.
Despite their obvious power, converted IRBMs and ICBMs shared a
common problem as boosters. They were initially designed to deliver their
payloads to the Earth’s surface rather than into orbit. Upper-stage space-
craft had to be designed to kick satellites into orbit at the apogee of the
booster flight and to orient the satellite payload once in orbit. The most
widely used was the Lockheed RM-81 Agena.
Built around the Bell XLR81 liquid propellant rocket engine, the Agena
was initially known as the Hustler, since the XLR81 was designed for use in
a rocket-powered weapons pod for the B-58 Hustler bomber. The first
Thor-Agena launch in January 1959 was a failure, but the spacecraft would
go on to become the heart of Discoverer and many other Air Force satellite
systems. As flown on a Discoverer mission, Agena was made up of a three-
axis gyro guidance and control system, a battery-powered electrical system,
a telemetry command and tracking system, a thermally protected reentry
capsule, a parachute, and the 16,000-pound-thrust Bell rocket. The pay-
load housed a 70-degree panoramic Eastman Kodak Itek camera.
Subsequent Agena craft offered re-fireable engines with increased fuel
for extensive orbital maneuvers, more thrust, and larger payload capacity.
Some 365 Agena craft were launched into space by the Air Force and NASA
between 1959 and 1987.
SIGNS – PAST & FUTURE

Prior to the formation of Air Force Space Command (AFSPC) in
September 1982, the development, operation, and control of Air Force
satellites was divided among a number of agencies, from the Air Force
Systems Command to the National Reconnaissance Office to Strategic
Air Command. Today, the spectrum of military satellite programs func-
tion under the direction of AFSPC, including: GPS/NAVSTAR, DSCS
Phase III, DSP, FLTSATCOM, and MILSTAR. AFSPC also provided
backup command and control for NATO IV and Skynet IV systems.
Reconnaissance satellites were the first to have a major impact on
national security, offering DoD strategic planners insight into military
activities behind the Iron Curtain and elsewhere. Early Warning satel-
lites provided SAC with additional response time during the Cold War,
helping prevent misunderstandings and significantly contributing to
mutual deterrence. Early communications satellites facilitated better
strategic communication during the Vietnam War, and meteorological
satellites provided tactical planners with better weather forecasts and
observations.
It was not until Operation Desert Storm that Air Force satellites
truly altered the global strategic and tactical environment. With the
remote sensing its satellites provided, AFSPC could effectively, intimate-
ly support the warfighter with timely information from communica-
tions to navigation to environmental sensing. Operations Enduring
Freedom and Iraqi Freedom have further highlighted the value of Air
Force Space Command satellites in providing comprehensive battlefield
awareness and clues to successfully prosecute the war on terror.
Military and technology affairs observers predict that in the near
future, rapidly proliferating commercial satellite systems will be
assigned many of the tasks traditionally performed by military satellites
as the government seeks to reduce costs and to leverage accelerating
commercial technology. The approval of Presidential Decision Directive
23 has opened a path for a number of U.S. corporate satellite ventures,
which will see AFSPC working more closely with the private sector.
[ 29 ]
By Robert F. Dorr
A MISSILE
SHIELD FOR
Missile Defense Agency photo
AMERICA
L
ong before the nation became vulnerable to 1931, the Bureau assigned the Naval Research Laboratory
ballistic missile attack, Americans began the problem of investigating – secretly – the use of radio
searching for ways to protect the American to detect the presence of enemy vessels and aircraft.
heartland. The search continues today with By 1934, Germany, Italy, the Soviet Union, Great
efforts to detect, identify, and track incoming Britain, in fact all of the major powers, were also work-
ballistic missiles, but its eventual goal is a shield that will ing on primitive radar systems. In the same year, Taylor
protect our cities, bases, and strategic missile forces. devised a way to send radio energy toward a suspected
When this volume went to press, a limited shield was target in short bursts, or pulses. In 1936, Taylor demon-
ready for initial operations, the latest development in the strated that this method could detect an aircraft 25 miles
long history of radar, missiles, and missile defense. away. It was named RAdio Detection And Ranging, or
During the years it took to get that far, the threat was RADAR. As the first operational units were developed on
viewed with nothing less than dread. the eve of World War II, the term ceased being used as an
Before an Intercontinental Ballistic Missile sat in a acronym and took its place as a dictionary word.
silo anywhere on the planet, the threat was portrayed In Britain in 1934, Robert Page developed a pulse
graphically on a 1954 cover of an industry magazine in a radar for the detection of aircraft. The following year,
painting that depicted an ICBM as a silvery, speeding Scottish scientist Dr. Robert Watson-Watt produced a
bullet, difficult to detect and impossible to stop. The report, “The Detection of Aircraft by Radio Methods.” In
Soviet Union’s unexpected Oct. 4, 1957, launch of the February 1935, Watson-Watt took part in a successful
world’s first man-made satellite, Sputnik I, used the same trial in Britain in which short-wave radio was used to
booster technology that could send such a speeding bul- detect a bomber. In 1936, a U.S. Army Signal Corps lab-
let over the North Pole toward American cities with a oratory at Fort Monmouth, N.J., began its own radar
nuclear warhead. Sputnik shocked Americans and project.
prompted President Dwight D. Eisenhower to order new By the time German bombers were attacking during
measures, including steps to detect and defend against the Battle of Britain in 1940, the British had a chain of
attack.
The Soviet Union was developing long-range mis-
siles. The Soviet Strategic Rocket Forces, an independent
military service branch, were fielding and testing ICBMs
that could come down on American cities within an
hour of their launch. The Russian Strategic Rocket
Forces still exist today, and the United States still has no
defense against ICBMs, nor is any being planned, but Air
Force Space Command is very much in the business of
detecting missiles. The nation has now fielded the begin-
nings of a partial shield against missiles in the hands of
renegades, rogues, or bad-state actors like North Korea.
None of this would be possible but for radar.
MAKING RADAR WAVES

As far back as 1904, a primitive radar had been
demonstrated by a German Engineer named Christian
Hulsmeyer.
Just after World War I, in 1922, experts at the Aircraft
Radio Laboratory at Anacostia in Washington, D.C., were
experimenting with high-frequency radio transmission.
A. Hoyt Taylor and Leo C. Young were trying to transmit
between their radio station and a receiver located across
the Anacostia River at Haines Point. At one point during Opposite: An interceptor missile is launched from the
the test, a passing river steamer interrupted their signal. Army's Kwajalein Missile Range in the central Pacific
This suggested to Taylor that radio waves might be used Ocean during a July 2000 test intercept. Above: This
to detect the passage of a ship during a heavy fog or in ground-level view of the Clear Air Force Station,
Alaska, Ballistic Missile Early Warning System
the dark of night. (BMEWS) site shows a radar fan, at left, and a tracking
Taylor submitted a report on “radio-echo signals radar radome. The detection radars provide 30 minutes
from moving objects” in November 1930 to the Navy's warning of an ICBM attack, while tracking radars
Bureau of Engineering, Navy Department. In January enable operators to track most orbiting satellites.
[ 31 ]
Above: In response to a perceived Soviet bomber threat at the onset of the Cold War, the United States established
a Distant Early Warning (DEW) line of radar stations running across the polar region from Greenland to Alaska.
Seen here is a DEW line radar station in Greenland. Opposite: An anti-ballistic missile (ABM) perimeter acquisi-
tion radar (PAR) that was used as part of the short-lived Safeguard program. Pursued for only a few months in the
mid-1970s, the Safeguard missile-intercept program sought to protect the United States’ stockpile of interconti-
nental ballistic missiles.
radar stations covering the southeast of England. Radar The DEW Line began operations in February 1954.
was a tool to the embattled Spitfire and Hurricane pilots Radar stations dotted the tundra of northern Greenland,
of Royal Air Force Fighter Command, who defeated the Canada, and Alaska, each providing overlapping cover-
Luftwaffe in history's first air-to-air military campaign. age to detect approaching aircraft. Logistics experts
As the war progressed, all nations had radar, but it was of brought tons of equipment to the Arctic and construct-
little use when Nazi Germany hurled ballistic missiles at ed no fewer than 58 DEW Line sites in just over two
the British Isles in 1944 and 1945. There was no practical years.
way to detect an incoming V-2 rocket and no defense It began with an experimental radar site.
against it. In 1958, a handful of U.S. scientists, specialists, and
When victory in World War II gave way to the ten- military men went to Trinidad in the British West Indies
sions of the Cold War, the United States was all too will- to begin tests of a prototype for the nation's first missile-
ing to invest hundreds of billions of dollars to defend detection radar. The Ballistic Missile Early Warning
itself. All along, some experts saw the V-2 rocket as an System (BMEWS) Trinidad site was used to gather data
omen, but the focus was a perceived bomber threat. on friendly missiles fired over the Atlantic, as well as an
Experts in the West overestimated the Soviet bomber occasional meteor, but its purpose was to prove out a
force and underestimated the willingness of the Soviets concept for detecting hostile missiles – a significant step
to leapfrog past the manned bomber to the missile. Even toward creating a missile shield for North America.
during the Korean War, from 1950 to 1953, the Pentagon The then Air Force Chief of Staff, Gen. Thomas D.
spent more on defense against bombers than on fighting White, is usually credited with coining the term “aero-
in Korea. The building of Thule Air Base, Greenland, space,” a word that has been in and out of favor since the
begun in 1952, was one of the most ambitious construc- 1950s as the Air Force has continuously redefined its
tion projects ever undertaken, and the primary reason space, and space defense, mission. By 1959, the Air Force
was to support a Distant Early Warning line – a DEW had officially taken responsibility for the space arena and
line – of radar stations running across the polar region the word “aerospace” had become part of its official
from Greenland to Alaska. vocabulary.
[ 32 ]
That year, the Air Defense Command, already Aerospace Force, was fully operational by May 1972. By
responsible for protecting the nation against bomber July 1975, the AN/FPS-85 radar at Eglin AFB had been
attack, assumed the ballistic missile warning mission. reprogrammed to provide additional SLBM detection and
Also that year, the chief of naval operations, Adm. warning capability along with its original spacetrack mis-
Arleigh Burke, suggested that the Pentagon create a uni- sion.
fied space command, responsible for all space assets and While the Air Force honed its ability to detect, iden-
missions. The Army liked the idea. The Air Force resis- tify, and track missiles, the nation put into operation its
ted. The services continued to compete for space mis- first attempt at a shield against missile attack – run by the
sions, although the Air Force now held the missile-warn- Army. The Nike Zeus series of missiles and an aborted
ing job firmly in its hands. project called BAMBI, or the Ballistic Missile Boost
In 1963, after Soviet cosmonauts and American astro- Intercept system, evolved into the LIM-49A Spartan and
nauts had been in orbit and both sides possessed opera- FLA-38 Sprint ground-launched anti-ballistic missiles,
tional ICBMs, the Air Force began work on the world’s first each armed with a 20-kiloton W-66 thermonuclear, neu-
phased-array radar. Work progressed at Eglin Air Force tron-flux warhead. The Spartan and Sprint weapons
Base, Fla., on the AN/FPS-85, a powerful space track sys- entered service as part of the Safeguard program (initial-
tem intended to provide tracking data on thousands of ly named Sentinel) at Grand Forks, N.D.
space objects per day. Plans to make the system operational Believing that the United States could not stop an all-
in 1965 were foiled by technical glitches and a major fire, out attack by the Soviet Strategic Rocket Forces, the
but the system did achieve initial operating capability in Lyndon B. Johnson administration decided to proceed
1969. with a thin anti-ballistic umbrella to protect major U.S.
Becoming embroiled in Vietnam, the United States cities. When Defense Secretary Robert McNamara
never took its eye off the Soviet Union. In the 1960s, both announced the plan in September 1967, he made two
sides fielded not only ICBMs, but also submarine- points that have regained currency today: (1) deploying
launched ballistic missiles, or SLBMs. A submarine operat- a comprehensive anti-missile system might exacerbate
ing close to American shores could reduce the warning the offensive missile race, and (2) the nation needed
time available to U.S. defenders to 20 minutes or less. To enough of an umbrella to counter very limited threats
provide timely warning against Soviet SLBMs, the Air such as that posed by the small Chinese ICBM force.
Force began work on an interim SLBM-detection network In 1972, the United States and the Soviet Union
consisting of several AN/FSS-7 radars located on the signed the ABM Treaty, which limited both sides to two
Atlantic, Pacific, and Gulf coasts. The network, eventually anti-ballistic missile interceptor sites. A 1974 protocol
controlled by the 4783rd Surveillance Squadron of the 14th reduced the two sites to one each and to 100 interceptors.
[ 33 ]
The Soviets elected to defend Moscow with their The site had been created, largely in secret, to track
nuclear-tipped Galosh system while the United States Soviet missile tests impacting on the Kamchatka
opted to defend the Minuteman missile fields in the Peninsula. The site's advanced AN/FPS-108 phased-
northern tier of the nation. Safeguard became opera- array radar replaced two earlier radar systems similar to
tional on Oct. 1, 1975, with 30 Spartans and 70 Sprints. those at Pirinclik. As the decade progressed, the com-
Some called the system a partial “shield,” but it was mand added other space tracking radars to its now-
flawed. For one thing, its radars would have been blind- worldwide network.
ed by the electromagnetic pulse from exploding nuclear In 1991, Iraq used the Scud theater ballistic missile
warheads on the Safeguard interceptors. against U.S. forces and its allies in the Persian Gulf. They
Primarily because of cost, Congress immediately produced the first American combat casualties ever
ordered the program shut down, and Safeguard went out caused by ballistic missiles. That year, under President
of the business of shielding America in 1976. Except for George H. W. Bush, the nation adopted a strategy of
radars associated with the system, Safeguard was fully developing a defense against limited missile strikes –
operational for only a few months. The process of shut- more than the theater defense mounted in the Persian
ting it down was completed in 1978. The Soviet Union Gulf but less than a strategic effort. Numerous changes
retained its system and has updated the Gazelle anti-bal- in the missile bureaucracy and in terminology occurred
listic missiles in place today. under President Bill Clinton and President George W.
By then, the Air Force had been at work for several Bush, while the target date for a limited missile defense,
years on an improved, phased-array radar known as Pave operated by the Missile Defense Agency and manned by
Paws, or AN/FPS-115. Capable of detecting missiles at Army National Guard personnel, kept slipping. The
greater distances and of identifying and tracking them threat of tactical ballistic missiles was soon reinforced by
more accurately, Pave Paws began operations at Otis Air the threat of intercontinental weapons in the hands of
National Guard Base, Mass., in April 1980. In due course, rogue states, principally the Taepo Dong 2 ICBM fielded
Pave Paws sites operated at four installations in the by North Korea, which in 2004 acknowledged having
United States. nuclear weapons.
The nation's ICBM forces were merged into Air
Force Space Command in 1993. They revert to U.S.
FORMING SPACE COMMAND Strategic Command in wartime.
Air Force Space Command was created Sept. 1, 1982. The command took over the former Naval Space
It resulted from a major restructuring of the oversight of Surveillance System, also known as “the Fence,” the
all space surveillance and missile warning assets, until nation’s oldest sensor built to track satellites and debris
then operated separately by Air Defense Command and in orbit around the Earth, during ceremonies at
Strategic Air Command. Although his predecessor Gen. Dahlgren, Va., on Oct. 1, 2004. The transfer of Fence
James Hill and others played a significant part, Gen. operations to the Air Force brings an end to more than
James V. Hartinger is credited with the vision of a service 40 years of Navy control of the sensor. Lt. Col. James
headquarters that would operate on a par with Strategic Hogan, 20th Space Control Squadron commander, who
Air Command, Tactical Air Command, and Military now operates the Fence, gave credit to the Navy for a long
Airlift Command. period of tradition: “For 43 years, Navy has stood watch
As soon as it was activated, Air Force Space over space with the Fence and has one of the first seats at
Command began to grow. In 1983, the command the table of space surveillance,” Hogan said.
assumed responsibility for a worldwide network of more
than 25 space surveillance and missile warning sensors.
Among the radar sites passed to Space Command were
MISSILE DEFENSE – AGAIN
the AN/FPS-17 and AN/FPS-79 detection and tracking In 2004, the nation was preparing to field its latest
radars at Pirinclik, Turkey. This site had been in opera- space shield, under an arrangement that seemingly
tion since 1955, gathering intelligence on Soviet missile placed operational readiness ahead of testing.
launches. Pentagon officials said they would be unable to com-
On March 23, 1983, President Ronald Reagan spoke plete an overdue flight test of critical elements of the
of countering the Soviet missile threat by developing anti-missile system before activating the system in
defenses that would make “nuclear weapons impotent October 2004. The decision delayed a key design
and obsolete.” The Air Force was involved mostly on the review for the Missile Defense Agency's Multiple Kill
periphery of the Strategic Defense Initiative, or Star Vehicles program by about four months. The Pentagon
Wars, which cost $100 billion over the next decade and said that more work, including unspecified “additional
contributed mightily to scientific knowledge, but never risk reduction on critical kill vehicle subsystems,” was
provided a missile shield. needed.
The command also took over the long-operating The delay meant the system would be deployed
Cobra Dane radar on Shemya in the Aleutian Islands. without a flight test having been carried out for two
[ 34 ]
years. After several successful intercepts in 2001, the with plans to add 11 more by the end of 2005. Four
system failed to intercept a mock enemy missile in a interceptors are being put in the ground at the backup
test in December 2002. After that failure, officials site at Vandenberg. A U.S. Navy destroyer has begun
ordered a halt to more intercept tests until a newly patrolling the Sea of Japan with newly upgraded Aegis
designed booster could be completed. The Pentagon radar capable of tracking any North Korean missile
said it decided to delay the test again after learning of launches and feeding information into the missile
modifications to the test interceptor that were not defense network. The command's tracking radar on
checked out fully in ground tests. The Pentagon said Shemya, and an early-warning radar at Beale Air Force
the program is “on track and making strong progress” Base, Calif., are both operational.
and that the MKV design “has matured significantly.” General Lance Lord, the longest-serving missileer in
Sen. Ted Stevens, R-Alaska, calls the deployment of uniform, has commanded Air Force Space Command
missile defense “essential in today's world.” A Pentagon since April 2002. The command has two numbered air
spokesman noted that, “Although the system will ini- forces: 14th Air Force at Vandenberg Air Force Base,
tially have a limited capability when it becomes opera- Calif., commanded by Maj. Gen. Michael A. Hamel, and
tional ... it will mark the first time the United States has 20th Air Force, at F. E. Warren Air Force Base, Wyo.,
a capability to defend the entire country against limit- commanded by Maj. Gen. Frank G. Klotz. The com-
ed attack by a long-range ballistic missile.” In addition mand's literature tells us that its assets are “a key factor”
to the kill vehicle, the interceptors rely on a booster in implementing the Air Force’s expeditionary strategy.
rocket. The kill vehicle is designed to separate from the For the men and women of Air Force Space
booster, identify the enemy warhead, and ram it. Command – headquartered at Peterson Air Force Base
Although Air Force Space Command doesn't oper- just outside Colorado Springs – contributing to today's
ate the interceptors that make up this newest space reduced ballistic missile defense means staying ready at
shield, the command is in constant coordination with ICBM sites, monitoring telemetry, operating warning
those who do. The missile agency has five interceptors satellites and warning radar stations, and coordinating
in underground silos at Fort Greely in central Alaska, with the Missile Defense Agency and other players.
SPACE AND
MISSILE Photo courtesy of Dr. David N. Spires
PIONEERSBy Scott R. Gourley
[ 36 ]
T
he watershed events of 1954, including the July 1, 1954, establishment of the
Western Development Division (WDD) in Inglewood, Calif., form the
foundation for today’s Air Force space and missile capabilities. However,
while WDD is considered to be the birthplace of Air Force missile and satel-
lite development, “the division” accomplished nothing. It was the people
working in, for, and around WDD and its subsequent organizations that established those
capabilities. They are the space pioneers.
An example can be found in Brig. Gen. Bernard Schriever, a visionary leader who
assumed command just one month after the WDD was established. Often identified as
the first in a long line of space and missile pioneers, Schriever was born in Germany in
1910, immigrating to the United States with his parents seven years later. He began mili-
tary service in the U.S. Army field artillery, but transferred to the Air Corps in 1932, earn-
ing his wings one year later. After time as a test pilot at Wright Field, World War II found
him fighting in campaigns throughout the Pacific.
The WDD that he commanded would be credited for the design and development of
national assets, including the nation’s ICBM fleet, the CORONA/Discoverer satellite
imagery program, and the Missile Detection Alarm System (MIDAS). But it was the indi-
viduals involved who were truly responsible for the successes.
To honor those individuals and their contributions to the nation’s space posture, the
Air Force used the occasion of “Guardian Challenge 2004” to assemble a panel of distin-
“If I have seen further it is by standing on

the shoulders of Giants.”
- Sir Isaac Newton
guished visitors with personal knowledge of Air Force space and missile history. Speaking
to assembled participants at Vandenberg Air Force Base, Calif., the panel members shared
many insights and observations surrounding the major issues, decisions, key efforts, and
events over the last 50 years.
Air Force Space Command illustration by Jay Ashurst
Opposite: As a brigadier general, Bernard A. Schriever, seen at left standing behind the
Discoverer 13 capsule, took command of the Western Development Division (WDD)
just a month after it was established. He is now widely regarded as the father of the U.S.
space and missile program. Above: In July 1954, the Western Development Division
began operations in a converted parochial schoolhouse in Inglewood, Calif.
[ 37 ]
Clockwise from top left: Brig. Gen. William G.

King, Jr.; Gen. Thomas S. Moorman, Jr.; Dr. Simon
“Sy” Ramo; Dr. John von Neumann; and the
Honorable Trevor Gardner.
The distinguished panel members included co-mod- “1954 was a pivotal year in the development of Air
erators – Maj. Gen. Michael A. Hamel, USAF Force space and missiles,” echoed Maj. Gen. Klotz. “In
(Commander, 14th Air Force) and Maj. Gen. Frank G. February of that year, the Teapot Committee, which was
Klotz (Commander, 20th Air Force) – with panel mem- also known as the von Neumann committee [Dr. John von
bers Brig. Gen. William G. King, Jr., USAF (Retired); Maj. Neumann was the committee chairman], released its
Gen. Robert A. Rosenberg, USAF (Retired); Lt. Gen. Jay W. report, which urged the development of an American
Kelley, USAF (Retired); Maj. Gen. Donald G. Hard, USAF intercontinental ballistic missile. The next month, RAND
(Retired); Gen. Thomas S. Moorman, Jr., USAF Corporation released a report, R-262 – also known as
Photos courtesy of Dr. David N. Spires and Air Force Space Command
(Retired); Lt. Gen. Arlen D. Jameson, USAF (Retired); “Project Feedback” – which recommended that the Air
Maj. Gen. Thomas H. Neary, USAF (Retired); and Lt. Force also develop a reconnaissance satellite program. In
Gen. Eugene D. Santarelli, USAF (Retired). July of 1954, the Western Development Division was acti-
While some of the speakers used the occasion to vated and began the race with the then Soviet Union to
address current and future challenges, the bulk of the field an operational ICBM. The following month, then
speakers offered aspects of their personal experience Brig. Gen. Bernard Schriever assumed command of the
that helped illuminate the pivotal roles of the early Western Development Division. In October 1954, the
space and missile pioneers. ICBM Scientific Advisory Group recommended integrat-
For example, in establishing a historical framework ing space and missile programs under the Western
for the early pioneering success, Maj. Gen. Hamel Development Division. Finally, in November of that piv-
opened the panel by explaining that the post-World otal year, the Air Force issued the requirement for weapon
War II era was “a very different world” from what the system 117-L, to develop a reconnaissance satellite pro-
panel audience knew today. gram.”
“As the Cold War was developing, … we saw the “But 1954 was just the start of Air Force space and
development of technologies that were able to underpin missiles,” Klotz continued. “In those early years, the Air
our strategic nuclear deterrent and global stability for Force fielded numerous research and development sys-
nearly half a century,” he said. tems, many of which evolved into operational systems.
[ 38 ]
ß × Î Ú Ñ Î Ý Û Í Ðß Ý Û Ý Ñ Ó Ó ß Ò Ü
ß²¼ × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬± ¾»¿® ·² ³·²¼ ¿- ©» “Þ«¬ ¬¸» ´¿²¼³¿®µ ±º ¬¸» ©¸±´» ±°»®¿¬·±² ©¿- ¬¸¿¬
´±±µ ±«¬ ¿½®±-- ¬¸·- ¿«¼·»²½» ¿²¼ -»» ©·²¹- º®±³ ¾±¬¸ ©» ¼·¼ ¹»¬ ·²ª·¬»¼ ¬± ½±³» ·² ¬± -»» ÅÞ®·¹òÃ Ù»²ò
ïì¬¸ ß·® Ú±®½» ¿²¼ îð¬¸ ß·® Ú±®½»ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ×ÝÞÓ ¾«-·ó Í½¸®·»ª»®•- ±°»®¿¬·±² ±«¬ ¿¬ ¬¸» É»-¬»®² Ü»ª»´±°³»²¬
²»-- ¿²¼ ¬¸» -°¿½» ¾«-·²»-- ©»®» ¾±®² ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸»§ Ü·ª·-·±²ò É» ¸¿¼ ¾»»² ±«¬ ¬¸»®» -»ª»®¿´ ¬·³»- ©¸»² ¬¸»§
¹®»© «° ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸»§ ©»®» »--»²¬·¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸» -¿³» ©»®» ·² ¬¸» ±´¼ -½¸±±´¸±«-» ±«¬ ¬¸»®» ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¬± -»»
º¿³·´§ò ß²¼ ¬¸»§ -¬·´´ ¿®»ò’ º®·»²¼- ¿²¼ ¬¿´µ ¬± ¬¸»³ò Þ«¬ ©» º·²¿´´§ ¹±¬ ·²ª·¬»¼ ²±©
Ø¿³»´•- ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Þ®·¹ò Ù»²ò É·´´·¿³ Ùò Õ·²¹ô › ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ·²ª·¬»ò ß²¼ô -«®» »²±«¹¸ô Ù»²ò Í½¸®·»ª»®
Ö®ò ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¿ °¿²»´·-¬ ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ©¿- ¬¸»®»ô ¿- ©¿- Í§ Î¿³± Å±º Î¿³±óÉ±±´¼®·¼¹»ô ´¿¬»®
-°¿½» ¿²¼ ³·--·´» ¾«-·²»-- -·²½» ¬¸» ïçëð-ô °»®-±²¿´´§ ÌÎÉÃ ¿²¼ Ù»²ò Ð«¬¬ ÅÔ¬ò Ù»²ò Ü±²¿´¼ Ô»¿²¼»® Ð«¬¬ô ©¸±
-»®ª·²¹ «²¼»® Í½¸®·»ª»® ¼«®·²¹ ¬¸» º±®³¿¬·ª» §»¿®-ò ®»¬«®²»¼ ¬± ß·® Ú±®½» ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² ß°®·´ ïçëì ¿²¼ ©¿-
ß³±²¹ ¸·- ¿½½±³°´·-¸³»²¬-ô Õ·²¹ ©¿- ½®»¼·¬»¼ ¿- ¾»·²¹ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¼»°«¬§ ½¸·»º ±º -¬¿ºº º±® Ü»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼
“¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½» ¾»¸·²¼ ¬¸» ÉÍóïïé °®±¹®¿³ò’ ³·´·¬¿®§ ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Í½·»²¬·º·½ ß¼ª·-±®§ Þ±¿®¼ ¬± ¬¸»
Ú±® ¸·- °¿®¬ô Õ·²¹ ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¸·³-»´º ¿- ¾»·²¹ ½¸·»º ±º -¬¿ººô ËòÍò ß·® Ú±®½»Ãò
¿³±²¹ “¬¸» ±®·¹·²¿´ -°¿½» ¿²½»-¬±®-ô’ º±½«-·²¹ ¸·- ©±®¼- “É¸»² ©» ¹±¬ ¼±²» ¹·ª·²¹ ¬¸» ¾®·»º·²¹ô Ù»²ò
±² “©¸¿¬ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¶«²·±® ±ºº·½»®- ©»®» ¼±·²¹ ·² ¬¸» Í½¸®·»ª»® ¬«®²»¼ ¬± Í§ Î¿³± ¿²¼ ¿-µ»¼ô ‘É¸¿¬ ¼± §±«
³·¼ó‘ëð-ò’ ¬¸·²µ Í§á• ß²¼ Í§ -¿·¼ô ‘× ¬¸·²µ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ±² ¬¸» ®·¹¸¬
“Ì¸»-» ©»®» ²±¬ ®»¿´´§ °®»¸·-¬±®·½ ¬·³»-ô’ ¸» ¾»¹¿²ò ¬®¿½µô ¾«¬ ·º ¬¸·- ·- ¿´´±©»¼ ¬± ½±²¬·²«» ·² ¬¸·- ³¿²²»®ô ·¬
“Þ«¬ ·¬ ©¿- ¾»º±®» -°¿½»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² ©·´´ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ §±«ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®·±®·¬§
¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» -°¿½» ·² ·¬- ª±½¿¾«´¿®§ò ß²¼ ²»·¬¸»® ¼·¼ ¬¸» ·² ¬¸·- ²¿¬·±² ¬± ¿½½±³°´·-¸ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
ß·® Ú±®½»ò’ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²» ·² ¬¸·- ²¿¬·±²ô•’ Õ·²¹ -¿·¼ò
“×² º¿½¬ô ±²» ±º ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ¬¸·²¹- º±® «- ¬± ¼± ©¿- ¬± Ì¸¿¬ ¼·-½«--·±² ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¬®¿²-º»®
´»¿®² ¸±© ¬± -°»´´ ‘-¿¬»´´·¬»ô•’ ¸» ¶±µ»¼ò “×º §±« ³¿¼» ¿ ´±¬ ±º °®±¹®¿³ »ºº±®¬- º®±³ É®·¹¸¬ Ú·»´¼ ¬± ÉÜÜò
±º ¾®·»º·²¹- ·² ¬¸±-» »¿®´§ ¼¿§-ô §±« ©»®» ®»¿´´§ «°-»¬ ß²±¬¸»® »¿®´§ ¸·¹¸´·¹¸¬ ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ Õ·²¹ ©¿- ¿
©¸»² §±« ´±±µ»¼ ¿¬ §±«® ½¸¿®¬ ¿²¼ -¿© ¬¸¿¬ ‘-¿¬»´´·¬»• ©¿- Ð»²¬¿¹±² ¾®·»º·²¹ ¬¸¿¬ ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» ®»½»·°¬ ±º üî ³·´ó
³·--°»´´»¼ò’ ´·±² ±º º«²¼·²¹ ¬± -±´·½·¬ «° ¬± º±«® ½±²¬®¿½¬±®- ¬± ½±³»
Ü»-½®·¾·²¹ ¿ -³¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ´±½¿¬»¼ ¿¬ É®·¹¸¬ «° ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²½»°¬ º±® -°¿½» ®»½±²²¿·-ó
Ú·»´¼ ¬¸¿¬ ¸» ®¿² ¿- ¿ ´·»«¬»²¿²¬ ½±´±²»´ô Õ·²¹ »¨°´¿·²»¼ô -¿²½»ò Ì¸®»» ±º ¬¸» º±«® ®»-°±²¼»¼ô ©·¬¸ Ô±½µ¸»»¼
“Ì¸» ‘Ú»»¼¾¿½µ Î»°±®¬• ÅÎßÒÜ Ý±®°±®¿¬·±² “Ð®±¶»½¬ ®»½»·ª·²¹ ¬¸» »ª»²¬«¿´ ¿©¿®¼ò
Ú»»¼¾¿½µ’Ã ¸¿¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·² ·¬ò ×² -«³³¿®·¦·²¹ ¬¸» ±¬¸»® »¿®´§ ³·´»-¬±²»-ô Õ·²¹
ß²¼ ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ß·® Ú±®½» «²¼»®¬¿µ» ¿¬ ¬¸» »¿®´·»-¬ ¿¼¼»¼ô “Ý»®¬¿·²´§ Í°«¬²·µ ¿´»®¬»¼ ¬¸» °«¾´·½ ¬¸¿¬ -°¿½»
°±--·¾´» ¬·³» ¬± ½±³°´»¬» ¿² »ºº·½·»²¬ -¿¬»´´·¬» ®»½±²²¿·-ó ©¿- ¸»®» ¿²¼ ·¬ ½±«´¼ ¸¿°°»²ô ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸» Î«--·¿²-
-¿²½» ª»¸·½´»ò ß²¼ ·² ¬¸±-» ¼¿§- › ïçëì ¿²¼ ïçëë › §±« ¸¿¼ ¼±²»ò Í«¼¼»²´§ô ¬¸»®» ©¿- ·²¬»®»-¬ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·±²
©±«´¼ °®»-«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» °»±°´» ¸¿¼ ®»¿¼ ·¬ô ¾»½¿«-» ¾§ ¬¸» Ý×ßò Ì¸»§ ¸¿¼ ¿ ³·--·±² º±® -°¿½» ¿²¼ ¬¸»§ ½±«´¼
¬¸·- ©¿- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿³» ±«¬ò ·²ª±µ» ¿ -»½®»½§ ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ «- ¬± °®±½»»¼ò ß²¼ × ¼±²•¬
ß¾-±´«¬»´§ ²±¬ò Ò± ±²» ¸¿¼ ´±±µ»¼ ¿¬ ·¬ò Í± ±«® ¶±¾ ©¿- ¬¸·²µ ¿²§¾±¼§ ±«¹¸¬ ¬± ¼±«¾¬ ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ©¿-
¬± ¹»¬ ±«¬ ±² ¬¸» ®±¿¼ ©·¬¸ ‘¿ ¼±¹ ¿²¼ °±²§ -¸±©• ¬± ¬®§ ·² ¹»¬¬·²¹ «- ·²¬± -°¿½»ò ß²¼ ¬¸»² ¬¸» °«¾´·½•- ¿¬¬»²¬·±²
¬± ¾®·²¹ ¬¸·- ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸» ß·® ¬± ¬¸» -°¿½» ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ©¿- ·² ÒßÍß › ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ¿
Ú±®½»ò Ñ«® ¹±¿´ ©¿- ¬± ¹»¬ ·²ª·¬»¼ ¬± ª¿®·±«- ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ´±¬ ±º »¨½¸¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ß·® Ú±®½» ¿²¼
½±³³¿²¼-ô ¿²¼ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² É¿-¸·²¹¬±²ò É» ¼·¼ ÒßÍß ·² ¬¸» »¿®´§ ¼¿§-ò’
¬¸·- ¾§ ²»¬©±®µ·²¹ ©·¬¸ °»±°´» ¬¸¿¬ ©» ¿´®»¿¼§ µ²»© ¿²¼ Ø·¹¸´·¹¸¬·²¹ “¬¸» °®·±®·¬·»- ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·° ±º Ù»²ò
«-«¿´´§ ¬¸» ¿«¼·»²½»- ©»®» -³¿´´ ¿²¼ ¶«²·±® ·² ²¿¬«®»ò’ Í½¸®·»ª»®ô’ ¸» ½±²¬·²«»¼ô “É» ²»»¼»¼ ¿ ¾±±-¬»®ò É» µ²»©
Õ·²¹ ½·¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º º®«-¬®¿¬·±²- ·² ¬¸»-» »¿®´§ ¬¸¿¬ò ß²¼ ¬¸¿¬•- ©¸§ ©» ©»®» ¸¿°°§ ©¸»² ¬¸» »·¹¸¬ ±®
»ºº±®¬-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ²»¹¿¬·ª» ®»½»°¬·±²- ¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ²·²» ±º «- ¬¸¿¬ ©»®» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» °®±¹®¿³ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»
°¸±¬± ´¿¾- ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¿«¼·»²½» ³»³¾»® ©¸± °®·ª¿¬»ó ¼·¼ ¹»¬ ¬®¿²-º»®®»¼ ±«¬ Åº®±³ É®·¹¸¬ Ú·»´¼Ã «²¼»® ¬¸»
´§ ¿-µ»¼ô “Ø±© ¼±»- ¬¸¿¬ ¬¸·²¹ -¬¿§ «° ¬¸»®»á’ -°»½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º Í½¸®·»ª»®ò’
ß- ±²» ·²ª·¬¿¬·±² ´»¼ ¬± ¿²±¬¸»®ô Õ·²¹ ¿²¼ ¿²±¬¸»® Ó¿¶ò Ù»²ò Î±-»²¾»®¹ ¿¼¼®»--»¼ ¿ º±´´±©ó±² »®¿ ©¸»²
¹®±«° ³»³¾»® »ª»²¬«¿´´§ º±«²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ó ¬¸¿¬ -¿¬»´´·¬» ¬»½¸²±´±¹§ ©¿- »ª±´ª·²¹ ·²¬± ¿ ¬±±´ ¬¸¿¬
¯«¿®¬»®- º±® Í¬®¿¬»¹·½ ß·® Ý±³³¿²¼ øÍßÝ÷ô ©¸·½¸ ©¿- ¿¬ -»®ª»¼ ¬¸» ²¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» Ý±´¼ É¿®ò Ý±³·²¹ ¬±
¬¸¿¬ ¬·³» ½±³³¿²¼»¼ ¾§ Ù»²ò Ý«®¬·- Ô»³¿§ò Ì¸» -³¿´´ Ê¿²¼»²¾»®¹ ß·® Ú±®½» Þ¿-» ·² ïçëèô Î±-»²¾»®¹•- ·²¬®±ó
É®·¹¸¬ Ú·»´¼ ¬»¿³ °®»-»²¬¿¬·±² ®¿·-»¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¼«½¬·±² ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿² »¿®´§ ´¿«²½¸ ±ºº·½»® º±®
³±¼·º§·²¹ ±²» ±º ¬¸» ½¿°¬«®»¼ É±®´¼ É¿® ×× Êóî-ô ¬¸»² ÝÑÎÑÒß ¾»º±®» ³±ª·²¹ «° ¬± Í«²²§ª¿´»ô Ý¿´·ºòô ©¸»®»
-¬±®»¼ ¿¬ É¸·¬» Í¿²¼-ô ÒòÓòô ¬± °´¿½» ¿ -³¿´´ “¹®¿°»º®«·¬ó ¸» ¸»´°»¼ “°«-¸ ¬¸» -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ·² ®»½±²²¿·--¿²½»
-·¦»¼ ±¾¶»½¬’ ·² ´«²¿® ±®¾·¬ º±® ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ -¿¬»´´·¬»- º±®©¿®¼ ·² ¬¸» ïçêð-ò
Ù»±°¸§-·½¿´ Ç»¿® Åïçëé › ïçëèÃò Õ·²¹ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿³»¼ “Ô»¬•- ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Ý±´¼ É¿®ô’ ¸»
¹»²»®¿´ «²»¨°»½¬»¼´§ »²¬»®»¼ ¬¸» ®±±³ô ´·-¬»²»¼ ¬± ¬¸» -¿·¼ò “×² ¬¸» ‘ëð-ô ¬¸» ©±®´¼ ©¿- ¿ º¿·®´§ º®·¹¸¬»²·²¹ °´¿½»ò
°®»-»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ª»®§ °±·²¬»¼´§ ·²¯«·®»¼ ¸±© ¬¸» Ñ«® ´»¿¼»®-¸·° ©¿- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾±³¾»® ¿²¼ ³·-ó
¾®·»º»®- ¸¿¼ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ¬®¿ª»´ º«²¼- ¬± ½±³» ¬± ÍßÝ ¬± -·´» ¹¿°-ò Þ«¬ ¬¸» ¯«»-¬·±² ´±±³»¼ ·² ¬¸» É¸·¬» Ø±«-»ô
°·¬½¸ -«½¸ ²±²-»²-»ò ‘É¿- ¬¸»®» ®»¿´´§ ¿ ¹¿°á• É» µ²»© ¬¸» Í±ª·»¬- ¸¿¼ ¬¸»
Å íç Ã
“É» °«-¸»¼ ·¬ ¬± ¬¸» ´·³·¬ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿¼»®-¸·°

±º ¹«§- ´·µ» Þ·´´ ÅÞ®·¹ò Ù»²ò É·´´·¿³ ÙòÃ Õ·²¹•-
´»¿¼»®-¸·°ô’ ¸» ¿¼¼»¼ò “Ì¸» ´·»«¬»²¿²¬ ¼·¼²•¬ ¹±
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿°¬¿·² ¬± ¬¸» ³¿¶±® ¬± ¬¸» ½±´±²»´ ¬±
¬¸» ¹»²»®¿´ò ß- ¬¸» ‘¬¿®¹»¬»»®ô• ·¬ ©¿- ³§ ¶±¾ô «²¼»®
¸·- ´»¿¼»®-¸·°ô ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©» ¼·¼ »ª»®§ó
¬¸·²¹ ©» ½±«´¼ ¬± º·´´ «° ¬¸±-» º·´³ ½¿°-«´»- ©·¬¸
½´±«¼óº®»»ô ¸·¹¸ó°®·±®·¬§ ·³¿¹»®§ ±º ¬¸» Í±ª·»¬
Ë²·±²ô ¬¸» É¿®-¿© Ð¿½¬ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò’
Ï«·½µ´§ ®»ª·»©·²¹ ¸·- -«¾-»¯«»²¬ ¿--·¹²ó
³»²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ý±´¼ É¿®ô Î±-»²¾»®¹ ½±²ó
½´«¼»¼ô “Ì¸» Í±ª·»¬- ½±²¬·²«»¼ ¬± -°»²¼ ïí ¬± ïë
°»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¹®±-- ²¿¬·±²¿´ °®±¼«½¬ ±² ³·´·ó
¬¿®§ ©»¿°±²®§ò Ì¸»§ ©»®» ¿¾´» ¬± ±«¬²«³¾»® «- î
¬± ï ·² ¿·®°´¿²»-ô í ¬± ï ·² ¬¿²µ-ô ¿²¼ ïð ¬± ï ·²
¿®¬·´´»®§ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ³¿-- ¹¿ª»
¬¸»³ ¬¸»·® -«°»®°±©»® -¬¿¬«-ò Þ«¬ ·¬ ©¿- ¬¸¿¬
¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ·³¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ ´»¼ ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸»
ß·® Ú±®½» ¿²¼ Ü±Ü › ´·µ» Ô»© ß´´»² ÅÙ»²ò Ô»©
ß´´»²ô º±®³»® ß·® Ú±®½» Ý¸·»º ±º Í¬¿ººÃô Ø¿®±´¼
Þ®±©² Åº±®³»® Í»½®»¬¿®§ ±º Ü»º»²-»Ãô Þ·´´ Ð»®®§
Åº±®³»® Í»½®»¬¿®§ ±º Ü»º»²-»Ãô ¿²¼ ±¬¸»®- › ¬±
¿¼±°¬ ¿ -¬®¿¬»¹§ ±º ‘¬»½¸²±´±¹§ ´»¿¼»®-¸·°ô• ©¸»®»
·¬ ©¿- ¯«¿´·¬§ ±ª»® ¯«¿²¬·¬§ò Ì¸¿¬ ´»¼ ßÚÍßÌô
ÜÍÝÍô Ó×ÔÍÌßÎô ÙÐÍ ÜÍÓÐô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®- ¿-
»²¿¾´»®- º±® ¼®¿³¿¬·½ º±®½» ³«´¬·°´·»®- ¬± ¼»ª»´±°
¿² ¿©»-±³» º·¹¸¬·²¹ º±®½» ±º ´¿²¼ô ²¿ª¿´ô ¿²¼ ¿·®
½±³¾¿¬ º±®½»- ¬± ¼»¬»® ¿²¼ ½±²¬¿·²ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´ó
´§ ©¿¬½¸ ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ¬¸» »ª·´ »³°·®»ò Í¿¬»´´·¬»-ô
¿´±²¹ ©·¬¸ ®¿¼¿® ¿²¼ ¬¸» ¿¬±³·½ ¾±³¾ô ©»®»
¿³±²¹-¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³·´·¬¿®§ ¬»½¸²±´±¹§
¼»ª»´±°³»²¬- ±º ¬¸» îð¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸»
Ý´±½µ©·-» º®±³ ¬±° ´»º¬æ Ì¸» Ø±²±®¿¾´» Ö¿³»- Éò Ð´«³³»®å »²¼ ±º ¬¸» Ý±´¼ É¿®ò’
Ü®ò ×ª¿² ßò Ù»¬¬·²¹å Ý¿°¬ò Î±¾»®¬ Ýò Ì®¿«¨ øËÍÒ÷å ¿²¼ Ù»²ò ß®®·ª·²¹ ·² ¬¸» º·»´¼ ·² ïçêì ¿²¼ -»®ª·²¹ ¬¸»
Ö¿³»- Êò Ø¿®¬·²¹»®ò ³¿¶±®·¬§ ±º ¸·- »¿®´§ ½¿®»»® ·² ×ÝÞÓ-ô Ô¬ò Ù»²ò Ö¿§
Éò Õ»´´»§ ±°»²»¼ ¸·- ®»ª·»© ±º ×ÝÞÓ º±®½» ¼»ª»´ó
¾±³¾ò Ì¸»§ ¬»-¬»¼ ¬¸»·® º·®-¬ ±²» ±ª»® ëð §»¿®- ¿¹±ò Þ«¬ ±°³»²¬ ¾§ -¬¿¬·²¹ô “É·¬¸ ×ÝÞÓ- ¿²¼ ¬¸» ß·® Ú±®½»ô ·¬ ¿´´
©±«´¼ ±«® ³·´·¬¿®§ ¾«·´¼«° ¬®·¹¹»® ¿² ¿®³- ®¿½»á Í± ±² -¬¿®¬»¼ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿¹± ·² ¿ °´¿½» º¿® ¿©¿§ô ¿²¼ × ½¿² ¬»´´
Ö«´§ îïô ïçëëô Ð®»-·¼»²¬ Û·-»²¸±©»® °®±°±-»¼ ¿² ‘Ñ°»² §±« ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ²±¬ ¿ ²¿¬«®¿´ ¿½¬ò’
Íµ·»- Ì®»¿¬§• ¿¬ ¬¸» Ù»²»ª¿ Í«³³·¬ò Õ¸®«-¸½¸»ª ¬±±µ ±ºº Ì± -«°°±®¬ ¬¸» ¿--»®¬·±²ô ¸» °®±ª·¼»¼ ¿ ¯«·½µ ¸·-¬±®ó
¸·- -¸±»ô ¾¿-¸»¼ ·¬ ±² ¬¸» ¬¿¾´»ô ¿²¼ -¿·¼ ‘Ò§»¬ò Ò§»¬ò × ·½¿´ ®»ª·»© ±º °±-¬óÉ±®´¼ É¿® ×× ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¹·ª»²
©·´´ ²»ª»® °»®³·¬ »-°·±²¿¹» ±ª»® ³§ ½±«²¬®§ò• ß²¼ô ¿- ½¿°¬«®»¼ Êóï- ¬± ¬¸» ß·® Ú±®½» ¿²¼ ½¿°¬«®»¼ Êóî- ¬± ¬¸»
§±«•ª» ¿´®»¿¼§ ¸»¿®¼ô ¬¸»² ½¿³» Í°«¬²·µæ ¬¸» ´¿«²½¸ ¬¸¿¬ ß®³§ò
-¸±±µ ¬¸» º®»» ©±®´¼•- ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» ËòÍò Ú±® ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ³·²¼-»¬- ¾»¸·²¼ ¬¸¿¬ -±®¬ ±º ¼»½·ó
“ÅÐ®»-·¼»²¬ Û·-»²¸±©»®Ã ©¿- -¸±½µ»¼ ¾§ Í°«¬²·µô’ -·±²ó³¿µ·²¹ô ¸» ½®»¼·¬»¼ “º±´µ- ´·µ» Ù»²ò Õ·²¹ô Ù»²ò
Î±-»²¾»®¹ -¿·¼ò “Ì¸¿¬ ½¸¿²¹»¼ »ª»®§¬¸·²¹ò Ø» ¸¿¼ °®»ó Í½¸®·»ª»®ô Ù»²ò Í¿³ Ð¸·´´·°-ô ³¿²§ ±¬¸»®-ô ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º
ª»²¬»¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ º®±³ °«®-«·²¹ -°¿½» ·²·¬·¿¬·ª»- °«¾ó -«½½»--»-ò’
´·½´§ò É¸»² × º·®-¬ ¹±¬ ¸»®» ¬± Ê¿²¼»²¾»®¹ô Ù»²ò Ù®»»® ßº¬»® ¯«·½µ´§ ®»ª·»©·²¹ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ×ÝÞÓ
-¬±±¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» °®»-- ¿²¼ ¬±´¼ »ª»®§¾±¼§ ¬¸¿¬ ©» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -¬®¿¬»¹§ ñ ¬¿½¬·½-ô Õ»´´»§ -¸·º¬»¼ ¸·- °®»-ó
©»®» ¹±·²¹ ¬± ´¿«²½¸ °¸±¬±®»½±²²¿·--¿²½» -¿¬»´´·¬»-ò »²¬¿¬·±² ¬± ¬¸» °»±°´» ¾»¸·²¼ ¬¸» °®±¹®¿³-ò
Ì¸»²ô ¿ §»¿® ´¿¬»®ô ²± ±²» ©¿- °»®³·¬¬»¼ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ “Ì¸» ¸»®·¬¿¹» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ½±³·²¹ ±«¬ ±º É±®´¼ É¿®
¿¬ ¿´´ò’ ×× ½¿³» ±«¬ ±º ¬¸» ¾±³¾ ¹®±«°- › Þóïé- ¿²¼ Þóîì-ô’ ¸»
Î±-»²¾»®¹ ¼»-½®·¾»¼ ±²» ±º ¸·- º·®-¬ ¿--·¹²³»²¬- ¿- ¿ ¾»¹¿²ò “ß²¼ -± ¼·¼ ±«® ´»¿¼»®-¸·°ò Ó§ º·®-¬ ©·²¹ ½±³ó
´·»«¬»²¿²¬ ¿¬ Ê¿²¼»²¾»®¹ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¸» «-»¼ ¿ ¬»¿³ ³¿²¼»®ô ÜÑ ÅÜ·®»½¬±® ±º Ñ°»®¿¬·±²-Ãô -¯«¿¼®±² ½±³ó
±º ½±²¬®¿½¬±®- ¬± ³±¼·º§ ¬¸» -±º¬©¿®» ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ±º ³¿²¼»®ô ½¸·»º ±º ¬®¿·²·²¹ › ©»®» ¿´´ °·´±¬- ±«¬ ±º É±®´¼
¬¸» ÍßÝ ß¬´¿- -·¬»- ¬± ¹«·¼» -°¿½» ®»½±²²¿·--¿²½» -¿¬»´´·¬» É¿® ××ò Ò»¿®´§ »ª»®§ ±¬¸»® µ»§ °±-·¬·±² ·² ¬¸¿¬ ©·²¹ô
´¿«²½¸»-ò ¼±©² ¬± ½®»© ½±³³¿²¼»®-ô ©¿- º·´´»¼ ¾§ ¿ª·¿¬±®- º®±³
Å ìð Ã
±¬¸»® ¬§°»- ±º ¿·®½®¿º¬ò Ñ«® ©·²¹ -¬®«½¬«®» ´±±µ»¼ ¶«-¬ ¬¸·²¹-ò Ñ²» ©±²¼»®- ·º ¬¸»®» ®»¿´´§ ©»®» ®»¯«·®»³»²¬- º±®
´·µ» ¿ ¾±³¾ ©·²¹ò É» ´»¿®²»¼ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ³¿·²¬»ó ®¿¼¿®ò ×¬ ©¿- °®»¬¬§ ¬®¿²-º±®³·²¹ô ¿- ©¿- -°¿½»ò ß²¼ ×
²¿²½» º®±³ ±«® ¿·® ¾®±¬¸»®- ¿²¼ ±²´§ ¬¸»²ô ±²´§ ¬¸»²ô ¬¸·²µ ·² ¬¸±-» ¼¿§-ô ©» ©±®®·»¼ ´»-- ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¯«·®»ó
©»®» ©» ¿´´±©»¼ ¬± -¬»° «°ò Þ«¬ -¬»° «° ©» ¼·¼ò’ ³»²¬- ¬¸¿² ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬± ©±®µò’
Ú±´´±©·²¹ ¿² ¿³¿¦·²¹´§ ½±³°´»¨ ®»ª·»© ±º »ª±´«¬·±²ó ßº¬»® ·¼»²¬·º§·²¹ -±³» »¿®´§ ¼·ºº·½«´¬·»- ©·¬¸ ±°»®¿ó
¿®§ ¬»®³- ¿²¼ ¿½®±²§³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ×ÝÞÓ-ô Õ»´´»§ ¬·±²- ½±-¬- ¿²¼ ±¬¸»® °®±¹®¿³ ½¸¿´´»²¹»-ô ¸» ¿¼¼»¼ô “Ì¸»
-«½½·²½¬´§ ½±²½´«¼»¼ô “É¸¿¬•- ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸¿¬ ©» »¿®²»¼ ±°»®¿¬·±²- ©»®»²•¬ ¯«·¬» ‘®±«¬·²» ½¸»½µ´·-¬• ±°»®¿¬·±²-ò
±«® ©¿§ò É» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ³¿¬«®»¼ ¿ ¹®»¿¬ ½¿®»»® º·»´¼ò É» -½®¿³¾´»¼ ¯«·¬» ¿ ¾·¬ò ß²¼ ¬¸¿¬ ½¿®®·»¼ «- ¿´´ ·²¬± ¬¸»
É» ¬¿«¹¸¬ ±«® ß·® Ú±®½» ¿¾±«¬ ³·--·´»-ò ß²¼ ©» ´»¿®²»¼ ‘éð-ò Þ§ •éë ©» ©»®» ½±²¬·²«·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬¸±«¹¸ô ±º
¸±© ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¿² ß·® Ú±®½» ©¿®º·¹¸¬·²¹ ¬»¿³ò’ ²»© ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿½®±-- ¬¸» ¾±¿®¼ò Ò±¬ ¶«-¬
Ó¿¶ò Ù»²ò Ü±² Ø¿®¼ ¿¼¼®»--»¼ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ¬¸» ‘°¸±¬± ®»½½»• -¬«ººå ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ©¿®²·²¹å ²±¬ ¶«-¬ ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬- °®±½»-- -«°°±®¬·²¹ -°¿½» ©»¿¬¸»®ò Þ«¬ ²±© ©» ©»®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
¿²¼ ³·--·´»-ò Ð®·±® ¬± ¸·- °®»-»²¬¿¬·±²ô ³±¼»®¿¬±®- ²±¬»¼ ®»¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» »¨°´±·¬»¼ º®±³ -°¿½» °´¿¬ó
¬¸¿¬ ¸·- »¿®´§ °»®-±²¿´ ß·® Ú±®½» -°¿½» »¨°»®·»²½» ®¿²¹»¼ º±®³-ô ¿²¼ ©» ©»®» ‘¿¬ ¬¸¿¬ô• ¾·¹ ¬·³»ò’
º®±³ ¬¸» Ó¿²²»¼ Ñ®¾·¬·²¹ Ô¿¾±®¿¬±®§ ±ºº·½» ¬± ¿ “º´·¹¸¬ Ì¸±-» ©»®» º±´´±©»¼ ¾§ ‘èð- ³·´»-¬±²»- ·²ª±´ª·²¹
¹®±«° ·² Ø¿©¿·· ©¸±-» °«®°±-» ©¿- ¬± ®»½±ª»® °¸±¬±®»ó ·²º´«»²½» ±º ¬¸» -°¿½» -¸«¬¬´» ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³ó
½±²²¿·--¿²½» ½¿°-«´»- ¿- ¬¸»§ ®»¬«®²»¼ º®±³ -°¿½»ò’ °´»¨ ·--«»- ±º ·²¬»¹®¿¬·±² ±º -°¿½» º±®½»- ©·¬¸ ±¬¸»® -»®ªó
Ì¿µ·²¹ ¬¸» ¿«¼·»²½» ±² ¿ ¯«·½µ ©¿´µ ¬¸®±«¹¸ º·ª» ·½» »´»³»²¬-ò
¼»½¿¼»-ô Ø¿®¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ô “Ì¸» ¾»¹·²²·²¹- ©»®» ¿´´ ¿¾±«¬ “É» ¾»¹¿² ¬± ¹»¬ ¿ ´±¬ ±º ·²¬»®»-¬ º®±³ ¬¸» ¸·¹¸»-¬
¾±´¼ »¨°´±®¿¬·±²å °«-¸·²¹ ¬¸» »²ª»´±°» › ¾§ ¾±¬¸ ß·® ´»ª»´- ±º ¬¸» ß·® Ú±®½»ô’ Ø¿®¼ -¿·¼ò Ð±·²¬·²¹ ¼±©² ¬¸»
Ú±®½» ¿²¼ ÒßÍßå ¿½½»°¬¿²½» ±º ®·-µå ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ -°»¿µ»®-• ¬¿¾´» ¬±©¿®¼ Ù»²ò Ì¸±³¿- Ó±±®³¿²ô ¸»
¬¸»®» ©±«´¼ ¾» º¿·´«®»- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ › ¿- ©» -¿© ©·¬¸ ¿¼¼»¼ô “× ®»³»³¾»® ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ±«® Ý¸·»º Å±º Í¬¿ººÃ ¿¬
Ü·-½±ª»®»® ïí ¿²¼ ÝÑÎÑÒßå ¿²¼ ¿ ‘´»-- ®·¹±®±«-ô• °»®ó ¬¸» ¬·³»ô Ù»²ò Ô¿®®§ Üò É»´½¸ ÅÝ¸·»º ±º Í¬¿ºº ïçèêóïççðÃô
¸¿°-ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ò É» ¼·¼²•¬ ¬¿´µ ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ·²ª·¬»¼ ³§ ½±³®¿¼» ¿²¼ × ¬± ½±³» ·² ¿²¼ ¬¿´µ ¬± ¸·³
©¸¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ©»®»ò É» ¶«-¬ ©»²¬ ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¼·¼ ¿¾±«¬ -°¿½»ò ×¬ »²¼»¼ «° ©·¬¸ ‘Ð®±º»--±® Ó±±®³¿²•
-°»¿µ·²¹ ¿¾±«¬ -°¿½» º±® ¬¸®»» ±® º±«® ¸±«®-ò ß²¼
ÎÛÝÑÙÒ×Æ×ÒÙ ÌØÛ ÍÐßÝÛ ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» ®»¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ -¬»° º±®©¿®¼ ·² ¬¸»
·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¿·® ¿²¼ -°¿½»ò’
ßÒÜ Ó×ÍÍ×ÔÛ Ð×ÑÒÛÛÎÍ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸·- -·¹²·º·½¿²¬ ¼·-½«--·±²- ©·¬¸
ß- ©·¬¸ ³¿²§ º·»´¼- ±º »²¼»¿ª±®ô ¬±¼¿§ù- -°¿½» ¿²¼ ³·--·´» ©¿®ó É»´½¸ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¿·® ¿²¼ -°¿½»ô
®·±®- -¬¿²¼ ±² ¬¸» -¸±«´¼»®- ±º ¿ °´»¬¸±®¿ ±º ¹·¿²¬- ©¸± ¸¿ª» ½±´ó Ó±±®³¿²•- ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²½´«¼»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬
´»½¬·ª»´§ °¿ª»¼ ¬¸» ©¿§ ¬± -°¿½» ©·¬¸ º·ª» ¼»½¿¼»- ±º °»®-±²¿´ ½±³ó ¿²¼ °®±½«®»³»²¬ ±º ß·® Ú±®½» -§-¬»³- ®¿²¹·²¹
³·¬³»²¬ò É¸·´» ·¬ ©±«´¼ ¾» ·³°±--·¾´» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´´§ ®»½±¹²·¦» º®±³ -«®ª»·´´¿²½»ô ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ²¿ª·¹¿¬·±²ô
¬¸» ½±³°´»¬» ½±²¬®·¾«¬·±²- ±º ¬¸»-» ³§®·¿¼ -°¿½» ¸»®±»-ô ¿ -³¿´´ ©»¿¬¸»®ô ¿²¬·ó-¿¬»´´·¬» ©»¿°±²-ô ¿²¼ ¹®±«²¼ó¾¿-»¼
º±®³¿´ -¬»° º±®©¿®¼ ©¿- ¬¿µ»² ·² Ó¿§ ïçèç ©¸»² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ®¿¼¿® -§-¬»³-ò
ß·® Ú±®½» ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í°¿½» Ý´«¾ ·²·¬·¿¬»¼ «²±ºº·½·¿´´§ ¬¸» ß·® Ó±±®³¿²•- -»²·±® ¾·´´»¬- ·²½´«¼»¼ ¾±¬¸ Ê·½»
Ú±®½» Í°¿½» ¿²¼ Ó·--·´» Ð·±²»»®- ß©¿®¼ò Ì»² ¸±²±®»»- ®»½»·ª»¼ ¬¸» Ý±³³¿²¼»® ¿²¼ Ý±³³¿²¼»® ±º ß·® Ú±®½» Í°¿½»
¿©¿®¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»æ Ý±³³¿²¼ øßÚÍÐÝ÷ô ¿²¼ ´¿¬»®ô ß·® Ú±®½» Ê·½»
Ú®¿²µ´·² Îò Ý±´´¾±¸³ô Ó¿¶ò Ù»²ò Î·½¸¿®¼ Üò Ý«®¬·²ô Ô¬ò Ù»²ò Ý¸·»º ±º Í¬¿ººò Ø·- °®»-»²¬¿¬·±² ¿¬ ¬¸» Ù«¿®¼·¿²
Ñ¬¬± Öò Ù´¿--»®ô Þ®·¹ò Ù»²ò É·´´·¿³ Ùò Õ·²¹ô Ö®òô Ý±´ò Ú®»¼»®·½ Ý¸¿´´»²¹» îððì -§³°±-·«³ º±½«-»¼ ±² ·²¼·ª·¼«¿´-
ÝòÛò Ñ¼»®ô Ì¸» Ø±²±®¿¾´» Ö¿³»- Éò Ð´«³³»®ô Ü®ò Í·³±² ¿²¼ °®±¹®¿³- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ßÚÍÐÝò
Î¿³±ô Ó¿¶ò Ù»²ò Ñ-³±²¼ Öò Î·¬´¿²¼ô Ù»²ò Þ»®²¿®¼ ßò Í½¸®·»ª»®ô “Ì¸»®»•- ¿ ¾·¹ ¼»¾¿¬» ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ¾«-·²»--ô’
Ô¬ò Ù»²ò Ý¸¿®´»- Øò Ì»®¸«²»ô Ö®ò Ó±±®³¿² »¨°´¿·²»¼ò “ß²¼ ¬¸» ¼»¾¿¬» ·- ±ª»®
©¸»¬¸»® ¸·-¬±®§ ·- ½®»¿¬»¼ ¾§ »ª»²¬- ±® »²ª·®±²ó
×² ïççéô ¬¸» ¿©¿®¼ ©¿- º±®³¿´·¦»¼ ·²¬± ¿² ±ºº·½·¿´ ß·® Ú±®½»
³»²¬¿´ º¿½¬±®-ò Ñ® ·- ¸·-¬±®§ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¹®»¿¬ °»±ó
¿©¿®¼ ©·¬¸ ¿ -»´»½¬ º»© °·±²»»®- ¸±²±®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿©¿®¼ -·²½»
¬¸¿¬ ¬·³»ò °´»á Ì¸» ´¿¬¬»® ·- ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ‘Ù®»¿¬ Ó¿² Ì¸»±®§ò•
×² ¬¸·- ½¿-»ô × ¾»´·»ª» ·¬•- ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ¾±¬¸ò’
Ð·±²»»®- ·²¼«½¬»¼ ·² ïççéæ ßº¬»® °®»-»²¬·²¹ ¿ ®¿²¹» ±º ±°»®¿¬·±²¿´ ¿²¼
Ì¸» Ø±²±®¿¾´» Ì®»ª±® Ù¿®¼²»® ³¿¬»®·»´ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¸»´°»¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±²
Ü®ò Ö±¸² ª±² Ò»«³¿²² ±º ßÚÍÐÝô Ó±±®³¿² ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸» »ºº±®¬- ±º
×²¼«½¬»¼ ·² ïççèæ -»ª»®¿´ -°»½·º·½ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ Ù»²ò
Õ¿®»´ Öò Þ±--¿®¬ Ö»®±³» Úò ÑùÓ¿´´»§ò
Ü®ò ×ª¿² ßò Ù»¬¬·²¹ “É·¬¸·² ¬¸» Ð»²¬¿¹±²ô × ²»»¼ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸»
Ù»²ò Í¿³«»´ Ýò Ð¸·´´·°- ‘Ù®»¿¬ Ó¿² Ì¸»±®§ô•’ ¸» -¿·¼ò “ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿³»
×²¼«½¬»¼ ·² ïçççæ ¬± º±®» ©¸± ¼±»-²•¬ ¹»¬ ¬¸» ½®»¼·¬ ¬¸¿¬ × ¾»´·»ª» ¸»
Ý±´ò Û¼©¿®¼ Òò Ø¿´´ ¼»-»®ª»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- Ù»²ò Ö»®®§ Ñ•Ó¿´´»§ò ß¬ ¬¸·-
Ý±´ò Ï«»²¬»² ßò Î·»°»
¬·³»ô ¸» ©¿- ¬¸» ß·® Ú±®½» ÈÑ ¿²¼ ¸» ¸¿¼ ¿ ª·-·±²
Ü®ò Î±¾»®¬ Óò Í¿´¬»®ô Ö®ò
×²¼«½¬»¼ ·² îðððæ º±® ß·® Ú±®½» Í°¿½» ¬¸¿¬ ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¾»§±²¼ »ª»²
Ý±´ò Ì¸±³¿- Ñò Ø¿·¹ ©¸¿¬ ¬¸» ‘-°¿½» ¦»¿´±¬-• ¾»´·»ª»¼ò ß²¼ ¸» µ·²¼ ±º
Ý±´ò Ö±-»°¸ Éò Õ·¬¬·²¹»®ô Ö®ò ¼®±ª» ¬¸¿¬ ª·-·±² › ½®»¿¬·²¹ ¿² »²¬·¬§ ·² ¬¸» ß·®
Ü®ò Î«¾»² Úò Ó»¬¬´»® Í¬¿ºº ¿²¼ °»±°´»¼ ·¬ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º -¸¿®° °»±°´»ò
Ò± ·²¼«½¬·±²- ·² îððï ¼«» ¬± ©±®´¼ »ª»²¬- Ó±-¬ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ®»¬·®»¼ô ¾«¬ ×•´´ ½¿´´ §±«® ¿¬¬»²ó
×²¼«½¬»¼ ·² îððî ø¸±²±®»»- -»´»½¬»¼ ·² îððï÷æ ¬·±² ¬± ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸¿¬ × ¬¸·²µ ³±-¬ ±º §±«
Ý±´ò Ý´¿®»²½» Ôò Þ¿¬¬´» µ²±© ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ·²º´«»²½»¼ ¾§æ Ó¿¶ò Î±¹»®
Ý±´ò Ú®¿²µ Íò Þ«¦¿®¼ Ü»µ±µ -»®ª»¼ ·² ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·¬§ Å¿- ¿ ´·»«¬»²¿²¬ ¹»²ó
Ô¬ò Ù»²ò Ú±®®»-¬ Íò Ó½Ý¿®¬²»§ »®¿´ô Î±¹»® Ùò Ü»µ±µ ©±«´¼ ´¿¬»® -»®ª» ¿- ßÚÍÐÝ
×²¼«½¬»¼ ·² îððî ø¸±²±®»»- -»´»½¬»¼ ·² îððî÷æ ª·½» ½±³³¿²¼»®Ãò
Ü®ò Ö¿³»- Ùò Þ¿µ»® É·¬¸ ·¬- ½®»¿¬·±² ¼®·ª»² ¾§ Ñ•Ó¿´´»§ ¿²¼ ±¬¸ó
Ó®ò Ö¿³»- Íò Ý±±´¾¿«¹¸ »®-ô ßÚÍÐÝ ©¿- ½®»¿¬»¼ ·² Í»°¬»³¾»® ±º ïçèëò Ì¸»
×²¼«½¬»¼ ·² îððíæ º·®-¬ ½±³³¿²¼»® ©¿- Ù»²ò Ö¿³»- Êò Ø¿®¬·²¹»®ò
Þ®·¹ò Ù»²ò Ó¿®¬·² Ó»²¬»® “Ù»²ò Ø¿®¬·²¹»®ô µ²±©² ¿- ‘Ì¸» Ù®®®• › ¬¸¿¬
Ý±´ò ß´¾»®¬ Öò É»¬¦»´ ©¿- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ´»¿®²»¼ ª»®§ »¿®´§ô’
Ý¿°¬ò Î±¾»®¬ Ýò Ì®«¿¨ øËÍÒ÷ Ó±±®³¿² -¿·¼ò “×¬ ©¿- ¬± ¹»¬ ¬¸» °®±²«²½·¿¬·±² ±º
Ó®ò Ö±¸² Ýò Ø»®¬¸»® ¸·- ²¿³» ®·¹¸¬ò Þ«¬ ·¬ Å©¿-Ã ¿´-± ª»®§ -«·¬¿¾´» º±®
×²¼«½¬»¼ ·² îððìæ ¸·- °»®-±²¿´·¬§ò Ø» ©¿- ¿ ¬±«¹¸ ½«-¬±³»®æ Ø» ©¿-
Ý±´ò Û¼©¿®¼ Ûò Þ´«³ ¿ ½¿®»»® º·¹¸¬»® °·´±¬å ¿ ª»®§ -»¿-±²»¼ ±°»®¿¬·±²¿´
Ó®ò É»² Ì-·²¹ Ý¸±©
½±³³¿²¼»®å ¿ ¸¿®¼ó²±-»¼ ½±³³¿²¼»®ò Þ«¬ ¸»
Ó®ò Î±¼²»§ Ýò Ð®¿¬¬
Î·¬¿ Ýò Í¿¹¿´§² ©¿- ¿ ¬®»³»²¼±«- ½¸»»®´»¿¼»® ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¬¸»
Ô¬ò Ù»²ò Õ»²²»¬¸ Éò Í½¸«´¬¦ ¾»-¬ ½¸±·½» §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ½±³ó
Ó®ò É·´´·¿³ Ñò Ì®±»¬-½¸»´ ³¿²¼»®ò Þ»½¿«-» ·º §±« ½±«´¼ ¹»¬ -±³»¬¸·²¹
¬¸®±«¹¸ Ù»²ò Ø¿®¬·²¹»®ô §±« ½±«´¼ -µ¿¬» ¬¸®±«¹¸
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²æ ¬¸» ß·® Í¬¿ººò’
¸¬¬°-æññ©©©ò°»¬»®-±²ò¿ºò³·´ñ¸¯¿º-°½ñ¸·-¬±®§ñ°·±²»»®-ò¸¬³ “Ì¸»®» ¿®» ¿ ½±«°´» ±º ±¬¸»® ¹®»¿¬ °»±°´» ×
©¿²¬ ¬± ³»²¬·±² ¸»®»ô’ Ó±±®³¿² ¿¼¼»¼ò “Ñ²» ±º
¬¸»³ ·- ±«¬ ±º ¬¸» °«¾´·½ »§» ²±©æ Í»½®»¬¿®§ Å±º ¬¸»
ß·® Ú±®½»Ã Ê»®²» Ñ®® › ¸» ©¿- ª»®§ ½®·¬·½¿´ º±® ¬¸»
“Ý±±®- Þ®»©·²¹ Ý±³°¿²§ ¬¿µ»- ¹®»¿¬ ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³³¿²¼ò ß²¼ ¿²±¬¸»® ¹«§ ©¸± ·-
°®·¼» ¿²¼ ¸±²±® ·² -¿´«¬·²¹ ¬¸» ³»² ª»®§ ³«½¸ ·² ¬¸» °«¾´·½ »§» ¿²¼ ©¸±-» ¬®¿½µ ®»½±®¼
¿²¼ ©±³»² ±º ¬¸» ß·® Ú±®½» Í°¿½» ²±© ·- íð §»¿®- ±º ½±²¬·²«±«- ·²ª±´ª»³»²¬æ Ð»¬»
Ý±³³¿²¼ò Ç±«® ½±«®¿¹»±«- »ºº±®¬- ¬± ß´¼®·¼¹» ÅÛ¼©¿®¼ Ýò ß´¼®·¼¹»Ãò Ð»¬» ß´¼®·¼¹» ©¿-
°®±¬»½¬ ±«® -°¿½» ±°»®¿¬·±²- ²±¬ ±²´§ ¬¸» Ë²¼»®-»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ß·® Ú±®½» ¿²¼ ¸» ®»¿´´§
°®±ª·¼»- -»½«®·¬§ º±® ¬¸» ²¿¬·±² ¾«¬ ©±®µ»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»- Åº±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º
¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»- º±® ¬¸» ©±®´¼’ò ßÚÍÐÝÃò’
Ú±½«-
Í¿¬»´´·¬» Ð¿§´±¿¼ Í«¾-§-¬»³- º®±³ ËØÚ ¬± ÛØÚ

ÝÑÓ ÜÛÊ ·- ¿ -°¿½» °®±¼«½¬- ½±³°¿²§ô º±½«-»¼ ±² ±°»®¿¬·±²¿´ »¨½»´´»²½»ò
Ñ«® ¯«¿´·¬§ -§-¬»³ ·- ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾»²½¸³¿®µô ¿²¼ ©» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼
°¿§´±¿¼ -«¾-§-¬»³- ±² ³±®» ¬¸¿² êðð -°¿½»½®¿º¬ò É» ¿®» ¿ µ»§ -«°°´·»®
±² ¬¸» ßÛØÚ ¿²¼ Íµ§²»¬ Ê ³·´·¬¿®§ -¿¬»´´·¬» ½±³³«²·½¿¬·±²- °®±¹®¿³-ò
ß × Î Ú Ñ ÎÝÛ Í ÐßÝ Û Ý Ñ Ó ÓßÒ Ü
ßÚÍÐÝ
Ø×ÍÌÑÎÇ Þ§ ÖòÎò É·´-±²
Í
°¿½» ·- ¬¸» §±«²¹»-¬ ³·´·¬¿®§ º®±²¬·»®ô Ü·ª·-·±² › ²±© ¬¸» Í°¿½» ¿²¼ Ó·--·´» Í§-¬»³- Ý»²¬»®
©¸»¬¸»® ¼¿¬·²¹ ·¬- ¾»¹·²²·²¹ ¬± Ñ½¬ò íô ïçìîô øÍÓÝ÷ô ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®³ ±º ¬¸» ²»©´§ ®»±®¹¿²·¦»¼
©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ -«½½»--º«´ ´¿«²½¸ ±º ¿ Ù»®³¿² ß·® Ú±®½» Í°¿½» Ý±³³¿²¼ øßÚÍÐÝ÷ò
Êóî ®±½µ»¬ ø¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ²»ª»® ´»º¬ ¬¸» Û¿®¬¸•- “Ó¿²§ ·² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·¬§ °±·²¬ ¬± Ñ½¬ò
¿¬³±-°¸»®» ¿- ¿ ©»¿°±² ±º ©¿®÷ ±® ¬± ïë ìô ïçëéô ¿- ¿ ¼¿§ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ©±®´¼ò É» ·² ¬¸»
§»¿®- ¿²¼ ¿ ¼¿§ ´¿¬»®ô ©¸»² Í°«¬²·µ ³¿¼» ¬¸» Í±ª·»¬ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ß·® Ú±®½» ³¿®µ ¬¸®»» §»¿®- »¿®´·»® › ß«¹ò îô
Ë²·±² ¬¸» º·®-¬ ²¿¬·±² ¬± ±®¾·¬ ¿ -¿¬»´´·¬»ò Ú±® ¬¸» Ë²·¬»¼ ïçëì › ¿- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ±«® -°¿½» ¿²¼ ³·--·´» ¸»®·¬¿¹»
Í¬¿¬»-ô ³·´·¬¿®§ -°¿½» ±ºº·½·¿´´§ ¾»½¿³» °¿®¬ ±º ¬¸» ´»¨·½±² ©·¬¸ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¬¸» É»-¬»®² Ü»ª»´±°³»²¬
·² ïçëìô ©·¬¸ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» É»-¬»®² Ü»ª»´±°³»²¬ Ü·ª·-·±²ô’ ßÚÍÐÝ Ý±³³¿²¼»® Ù»²»®¿´ Ô¿²½» Éò Ô±®¼
Å ìì Ã
¬±´¼ ¬¸» Î±§¿´ Ý±´´»¹» ±º Ü»º»²-» Í¬«¼·»- ·² Ô±²¼±²

±² Ú»¾ò íô îððìò
×¬ ¸¿- ¾»½±³» ½®±©¼»¼ ·² ¬¸» ²»¿®ó-°¿½» ±º
Û¿®¬¸•- ±®¾·¬ ·² ¬¸» ¸¿´ºó½»²¬«®§ -·²½» Í°«¬²·µò
Ì±¼¿§ô ßÚÍÐÝ ¬®¿½µ- ³±®» ¬¸¿² ïíôëðð ³¿²ó³¿¼»
±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ °®»-»²¬ ¿ ¸¿¦¿®¼ ¬± ¬¸»
×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í°¿½» Í¬¿¬·±²ô -¿¬»´´·¬»- ´¿«²½¸»¼ ¾§
¬¸» ¸¿´º ¼±¦»² ²¿¬·±²- ½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ -±ô ±®
³¿²²»¼ º´·¹¸¬- ¾§ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô Î«--·¿ô ±®ô ³±-¬
®»½»²¬´§ô Ý¸·²¿ò Ú»©»® ¬¸¿² ïôîðð ±º ¬¸±-» ±¾¶»½¬- ¿®»
º«²½¬·±²·²¹ -¿¬»´´·¬»- › ¿¾±«¬ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸±-» ËòÍò
-°¿½»½®¿º¬ô ±²´§ êð ±º ©¸·½¸ ¿®» ½´¿·³»¼ ¾§ ¬¸» ³·´·ó
¬¿®§ò
“Í°¿½» ·- ²± ´±²¹»® º±® ¬¸» °®·ª·´»¹»¼ º»©ò
É±®´¼©·¼» ·²¼«-¬®§ ½±²¬·²«»- ¬± ³·¹®¿¬» ³·--·±²- ¬±
-°¿½»ô ³±ª·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ª·¬¿´ ¬± ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®ó
²¿¬·±²¿´ »½±²±³·½ ©»´´ó¾»·²¹ô’ Ù»²»®¿´ Ô±®¼ ¬±´¼ ¬¸»
Î±§¿´ Ý±´´»¹» ±º Ü»º»²-» Í¬«¼·»-ò “É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬±
²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ô »¿½¸ ²¿¬·±² ¸¿- ½»®¬¿·² ²¿¬·±²¿´
·²¬»®»-¬- ¬¸¿¬ ¿®» «²·¯«» ¬± ¬¸¿¬ ²¿¬·±² ·² -°¿½»ò ß¬ ¬¸»
³±³»²¬ô ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ¸»¿ªó
·´§ ¼»°»²¼»²¬ ²¿¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ ±² -°¿½»ò’
Ì¸» ¸·-¬±®§ ±º -°¿½» »¨°´±®¿¬·±² ¿²¼ »¨°´±·¬¿¬·±²
·- ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ³·´·¬¿®§ -°¿½»ô º®±³ ¬¸» Ù»®³¿²
®±½µ»¬ -½·»²¬·-¬- ½¿°¬«®»¼ ¾§ ¾±¬¸ ËòÍò ¿²¼ Í±ª·»¬
º±®½»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º É±®´¼ É¿® ××ô -»¬¬·²¹ ¬¸» -¬¿¹» º±®
¬¸» “-°¿½» ®¿½»’ ¬¸¿¬ ¾»¹¿² ©·¬¸ Í°«¬²·µ ¿²¼ »--»²ó
¬·¿´´§ »²¼»¼ ©·¬¸ Ò»·´ ß®³-¬®±²¹•- “±²» -³¿´´ -¬»°’
±² ¬¸» ³±±² ·² Ö«´§ ïçêçô ¬± ¬±¼¿§•- -°¿½»ó¼»°»²¼»²¬
¿·®ô ´¿²¼ô ¿²¼ -»¿ º±®½»-ò ß®³-¬®±²¹ ©¿- ¾§ ¬¸¿¬ ¬·³»
¿ ½·ª·´·¿² › ¾«¬ ¬¸» ®±½µ»¬ -½·»²½» ¬¸¿¬ °«¬ ¸·³ ¬¸»®»
©¿- ¼»®·ª»¼ º®±³ ³·´·¬¿®§ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò
Ú®±³ ¬¸» É»-¬»®² Ü»ª»´±°³»²¬ Ü·ª·-·±²
øÉÜÜ÷ ¿²¼ ·¬- º·®-¬ ½±³³¿²¼»®ô Þ®·¹ò Ù»²ò Þ»®²¿®¼
Í½¸®·»ª»®ô ½¿³» ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ËòÍò ³·´·¬¿®§ -°¿½»
±°»®¿¬·±²-ô º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ×ÝÞÓ º´»»¬ ¬± ¬¸»
ÝÑÎÑÒßñÜ·-½±ª»®»® -¿¬»´´·¬» ·³¿¹»®§ °®±¹®¿³ ¬±
Ó×ÜßÍ øÓ·--·´» Ü»º»²-» ß´¿®³ Í§-¬»³÷ô ¬¸» ©±®´¼•- Ð®»ª·±«-æ ß² »¿®´§ °¸±¬± ±º ¬¸» ÒÑÎßÜ øÒ±®¬¸ ß³»®·½¿²
º·®-¬ ³·--·´» ¼»¬»½¬·±² °®±¹®¿³ò Þ«¬ ¬¸» ËòÍò ³·´·¬¿®§ ß»®±-°¿½» Ü»º»²-» Ý±³³¿²¼÷ º¿½·´·¬§ ·² ¬¸» Ý¸»§»²²»
¬±±µ ·¬- º·®-¬ -»®·±«- ´±±µ ¿¬ -°¿½» ¿ ¼»½¿¼» »¿®´·»®ò Ó±«²¬¿·² Ý±³°´»¨ò Í°¿½» ¸¿- ¾»½±³» ³«½¸ ³±®» ½®±©¼ó
»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®ª»²·²¹ §»¿®-ô ¿²¼ ¬±¼¿§ ßÚÍÐÝ ¬®¿½µ- ³±®»
“Ì¸» ËòÍò ·²¬»®»-¬ ·² ´±²¹ó®¿²¹» ¾¿´´·-¬·½ ³·--·´»- ¬¸¿² ïíôëðð ³¿²³¿¼» ±¾¶»½¬- ·² -°¿½»ò ß¾±ª»æ Ü±«¹´¿-
¾»¹¿² ·² -«³³»® ïçìíô ©¸»² ß´´·»¼ ·²¬»´´·¹»²½» ß·®½®¿º¬•- ïçìê Ð®±¶»½¬ ÎßÒÜ -¬«¼§ °®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¾»¹¿² ¸»¿®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»-¬·²¹ ·² Ù»®³¿²§ ±º ©¸¿¬ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ½±«´¼ ´¿«²½¸ ¿ ëððó°±«²¼ -¿¬»´´·¬» ·²¬± ¿
¾»½¿³» ¬¸» Êóî ®±½µ»¬-ò É¸»² ¬¸±-» ¾»¹¿² ¬± ¸·¬ íððó³·´» ±®¾·¬ ©·¬¸·² º·ª» §»¿®- ¿¬ ¿ ½±-¬ ±º üïëð ³·´´·±²å
Ô±²¼±²ô ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ¾»½¿³» »ª»² ¹®»¿¬»®ô’ ²±¬»- Ü®ò ¿²¼ ·¬ ¼»-½®·¾»¼ °±¬»²¬·¿´ -¿¬»´´·¬» «-»- º±® ®»½±²²¿·-ó
Î·½µ Í¬«®¼»ª¿²¬ô ßÚÍÐÝ ¼»°«¬§ ½±³³¿²¼ ¸·-¬±®·¿²ò -¿²½»ô ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ³»¬»±®±´±¹§ô -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ô
“ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸»®» ©¿- ¿² ß®³§ ß·® Ú±®½»- ´·¿·-±² › ·²¬»®°´¿²»¬¿®§ ¬®¿ª»´ô ¿²¼ -°¿½»ó¾¿-»¼ ©»¿°±²- ±°»®¿ó
Ý±´ò ÉòØò Ö±·²»® › ¬± ©¸¿¬ ·- ²±© ÖÐÔ ÅÖ»¬ Ð®±°«´-·±² ¬·±²-ò Ì¸» ÎßÒÜ ®»°±®¬ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ½±³°®»¸»²-·ª»
Ô¿¾ô Ð¿-¿¼»²¿ô Ý¿´·ºòÃò ß- ¬¸» ·²¬»´ ½¿³» ·² ¿¾±«¬ ¿²¿´§-·- ±º -¿¬»´´·¬» º»¿-·¾·´·¬§ô ¿²¼ ·¬ -»®ª»¼ ¿- ¬¸» º±«²¼¿ó
Ù»®³¿²§ô ¸» ¿-µ»¼ ÖÐÔ › ³±-¬´§ ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬- ¬·±² º±® ¬¸» ²«³»®±«- ÎßÒÜ -¬«¼·»- ±² ³·--·´»- ¿²¼
-¿¬»´´·¬»- ¬± º±´´±©ò
©±®µ·²¹ «²¼»® Ì¸»±¼±®» ª±² Õ¿®³¿² › ¬± °«¬
¬±¹»¬¸»® ¿ ®»°±®¬ -¿§·²¹ ©» ½±«´¼ ¼»ª»´±° »¯«·ª¿´»²¬
³·--·´»- ©·¬¸·² ¿ º»© §»¿®-ò’
×®±²·½¿´´§ô ±²» ±º ¬¸±-» -¬«¼»²¬- ©¿- Ø-«»óÍ¸»² “×¬ ©¿- ¿°°¿®»²¬ ¬± Ø¿° ß®²±´¼ ¾§ ¬¸»² ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿®
Ì-·»²ô ©¸± ©±«´¼ ¾» ¼»°±®¬»¼ º®±³ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- °®±¾¿¾´§ ©±«´¼ »²¼ ¾§ ïçìëô -± ¸» ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± °«¬ ¿
¼«®·²¹ ¬¸» Ó½Ý¿®¬¸§ »®¿ò Ø» ´¿¬»® ¾»½¿³» ¬¸» º¿¬¸»® ±º ´±¬ ±º ß®³§ ß·® Ú±®½»- ÎúÜ ³±²»§ ·²¬± ´±²¹ó®¿²¹» ³·-ó
¬¸» Ý¸·²»-» ³·--·´» °®±¹®¿³ò -·´»- ©¸»² ©» ¸¿¼ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ²«³¾»® ±º ª»®§ ½¿°¿¾´»
Å ìë Ã
Ü®ò Ì¸»±¼±®» ª±² Õ¿®³¿²ô ´»º¬ô ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ËÍßÚ ß¼ª·-±®§ Ù®±«°ô ·- -»»² ·² ¬¸·- °¸±¬± ©·¬¸ Þ®·¹ò Ù»²ò
Ü±²¿´¼ Ôò Ð«¬¬ô ¼·®»½¬±® ±º ÎúÜô Ñºº·½» ±º ¬¸» Ü»°«¬§ Ý¸·»º ±º Í¬¿ºº º±® Ó¿¬»®·»´ô ¿²¼ Ü®ò ß´¾»®¬ Ûò Ô±³¾¿®¼ô Ö®òô
¸»¿¼ ±º ¬¸» Î»-»¿®½¸ Ü·ª·-·±² «²¼»® Ù»²ò Ð«¬¬ò
¾±³¾»®- ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ´·²»ô’ Í¬«®¼»ª¿²¬ -¿·¼ò ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ´±²¹ó®¿²¹» ³·--·´»-ò

“Ø±©»ª»®ô ß®³§ Ñ®¼²¿²½» -¿·¼ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®»-¬ó “ß²±¬¸»® ®»°±®¬ô ¿´-± ·² ïçëìô ¿¼¼®»--»¼ ¬¸» ½±²½»°¬
»¼ô ¾»½¿«-» ³·--·´»- ¸¿¼ -±³» -·³·´¿®·¬§ ¬± ¿®¬·´´»®§ò ±º ×ÝÞÓ- ¿²¼ ®»½±³³»²¼»¼ ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¼»ª»´ó
“É¸»² ¬¸» ©¿® »²¼»¼ô ß®²±´¼ ¿-µ»¼ ª±² Õ¿®³¿² ¬± ±°³»²¬ô’ -¿·¼ Ý±³³¿²¼ Ø·-¬±®·¿² Ù»±®¹» Éò Þ®¿¼´»§
-»²¼ ¿ ¬»¿³ ±º »¨°»®¬- ¬± Û«®±°» ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» Ù»®³¿² ×××ò “Ì¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ·² Ö«´§ ‘ëì ±º ¬¸» ÉÜÜò
-½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ »ºº±®¬-ò Ì¸»§ ´±±µ»¼ ¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ Ì¸¿¬ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» §±« ²»»¼»¼ ¹±±¼ ¾±±-¬»®- ¬±
º®±³ ®¿³¶»¬- ¿²¼ ±¬¸»® °®±°«´-·±² -§-¬»³- ¬± ®±½µ»¬-ò ¹»¬ ·²¬± -°¿½»ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ïçëì ©¿- -«½¸ ¿² ·³°±®¬¿²¬
É¸·´» ß®³§ ¿®¬·´´»®§ ©¿- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ´±²¹ó®¿²¹» ³·-ó §»¿® º±® «-ò Ì¸» ß·® Ú±®½» ¿´-± ·--«»¼ ¿ ©»¿°±² -§-¬»³
-·´»-ô Å©¸¿¬ ©±«´¼ ¾»½±³»Ã ¬¸» ß·® Ú±®½» ©¿- ³±-¬ ·²¬»®ó ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ º¿´´ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ®»½±²²¿·--¿²½»
»-¬»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¶»¬ °®±°«´-·±² º±® ³¿²²»¼ -§-¬»³-ò -¿¬»´´·¬» °®±¹®¿³ò’
Þ±¬¸ ¿´-± ®»´·»¼ ±² ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¿½¿¼»³·¿ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» É·¬¸ ¬¸» Í±ª·»¬ Ë²·±² ¿´-± ¼»ª»´±°·²¹ ×ÝÞÓ-ô
ß®³§ ¹»²»®¿´´§ °®»º»®®»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»·® -§-¬»³- ·²¬»®ó Ð®»-·¼»²¬ Ü©·¹¸¬ Üò Û·-»²¸±©»® ¹¿ª» °®»½»¼»²½» ¬± ¬¸»
²¿´´§ò’ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ß¬´¿- › ©¸·½¸ ¾»½¿³» ½®·¬·½¿´ ¬± -°¿½» ›
Ì¸» Ò¿ª§ ¿´-± ¶±·²»¼ ¬¸» »ºº±®¬ ·² ´¿¬» ïçìëô °®±°±-ó ¿- ¿ ¼·®»½¬ ®»-°±²-»ô -¿§·²¹ô “Í°¿½» ±¾¶»½¬·ª»- ®»´¿¬·²¹ ¬±
·²¹ ¿ ¶±·²¬ ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ -°¿½» ´¿«²½¸ ¼»º»²-» ¿®» ¬¸±-» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®·±®·¬§ ¿¬¬¿½¸»-
½¿°¿¾·´·¬§ô ¾«¬ ¬¸»®» ©¿- ´·¬¬´» ·²¬»®»-¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¾«¼¼·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾»¿® ±² ±«® ·³³»¼·¿¬» -¿º»¬§ò’
ß·® Ú±®½» º±® ¿ ¶±·²¬ »ºº±®¬ò ×²-¬»¿¼ô Ý«®¬·- Ô»Ó¿§ô ¼·®»½ó ×² ¬¸» ¼»½¿¼»- ¬¸¿¬ º±´´±©»¼ô ¿´´ ¬¸®»» -»®ª·½»- ½±²ó
¬±® ±º ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±² ¬¸» ß·® Í¬¿ººô ½±³ó ¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®±½µ»¬®§ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ -°¿½»
³·--·±²»¼ ÎßÒÜ › ¬¸»² ¿ ¼·ª·-·±² ±º Ü±«¹´¿- ß·®½®¿º¬ › ¬»½¸²±´±¹·»-ô º®±³ ©»¿¬¸»® °®»¼·½¬·±² ¬± »¿®´§ ©¿®²·²¹ ±º
¬± °®±¼«½» ·¬- º·®-¬ ®»°±®¬ô ±²» ½±²½´«¼·²¹ ¬¸» ß·® Ú±®½» ¿²§ ³·--·´» ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¬± ª»®·º·½¿¬·±²
½±«´¼ ¼»ª»´±° ¿² “»¨°»®·³»²¬¿´ ©±®´¼ó½·®½´·²¹ -°¿½»-¸·°’ ±º ¿®³- ½±²¬®±´ ¬®»¿¬·»-ò
©·¬¸·² º·ª» §»¿®-ò ß- ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» ½¿-» -·²½» ¬¸» ËòÍò ³·´·¬¿®§ ·²·¬·¿´´§
Ì¸¿¬ ®»°±®¬ô ¼»´·ª»®»¼ ·² Ó¿§ ïçìêô ¿´-± »´¿¾±®¿¬»¼ ¼·-³·--»¼ ®±½µ»¬ »¨°»®·³»²¬- ¿- ³»®»´§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬±§-
±² ¿ -·²¹´» ´·²» º®±³ ª±² Õ¿®³¿²•- -¬«¼§ ±º Ù»®³¿² ·² ¬¸» ïçîð- ¿²¼ ‘íð-ô °®±°±²»²¬- ±º ²»© ¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼
¬»½¸²±´±¹§ › “¬¸» -¿¬»´´·¬» ·- ¿ ¼»º·²·¬» °±--·¾·´·¬§ò’ É·¬¸·² ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º¬»² º±«²¼ ´·¬¬´» -«°°±®¬ º±® ¬¸»·® ·¼»¿-ò Ñ²»
¿ ¼»½¿¼»ô ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬«¼§ ½±²½´«¼»¼ ·¬ ©¿- °±--·¾´» ¬± -«½¸ °®±°±²»²¬ ©¿- Ò¿ª§ Ý¿°¬ò Î±¾»®¬ Ì®«¿¨ô ©¸± º»´¬
¾«·´¼ ²«½´»¿® ©¿®¸»¿¼- -³¿´´ »²±«¹¸ ·² -·¦» ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¸·- ·²¬»®»-¬ ·² ´±²¹ó®¿²¹» ³·--·´»- ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»®
Å ìê Ã
®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ß·® Ú±®½»ô ´»¿¼·²¹ ¸·³ ¬± ª±´«²¬»»® ¬± “×² Ñ½¬±¾»® ïçëéô ¬¸» Í±ª·»¬- ´¿«²½¸»¼ Í°«¬²·µô
©±®µ º±® ß·® Ú±®½» Ù»²ò Í½¸®·»ª»®ô ÉÜÜ•- º·®-¬ ½±³ó ¼±·²¹ -± ©·¬¸±«¬ ©¿®²·²¹ô ©¸»² ©» ¼·¼²•¬ ¬¸·²µ ¬¸»§
³¿²¼·²¹ ±ºº·½»®ò Ì®«¿¨ ©¿- °«¬ ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» Ì¸±® ©»®» ¬¸¿¬ ¿¼ª¿²½»¼ô’ Þ®¿¼´»§ -¿·¼ò “É» ¼·¼²•¬ ³¿¬½¸ ¬¸¿¬
×ÎÞÓ °®±¹®¿³ô ¾«¬ -±±² ¾»½¿³» ®»-¬´»-- ¿¹¿·² ©¸»² ¬¸» «²¬·´ Ö¿²«¿®§ ïçëèô ©·¬¸ ¬¸» ´¿«²½¸ ±º Û¨°´±®»® ×ô ¿ ÖÐÔ
ß·® Ú±®½» º¿·´»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ²»© °®·³¿®§ º±½«- ±º ¸·- -¿¬»´´·¬» «-·²¹ ¿² ß®³§ ´¿«²½¸ ª»¸·½´» øÖ«°·¬»®÷ò
·²¬»®»-¬- › ¼»ª»´±°³»²¬ ±º «´¬®¿ó´±©ó½±-¬ ®±½µ»¬ »²¹·²»- “Ñ²» ½±²-»¯«»²½» ±º Í°«¬²·µ ©¿- ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´
¿²¼ ´¿«²½¸ ª»¸·½´»-ò Ú±´´±©·²¹ ¸·- ³·´·¬¿®§ ®»¬·®»³»²¬ ·² ¼»ª»´±°³»²¬ › ¬¸» ïçëè »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ÒßÍß º±® ½·ª·´ó
ïçëçô Ì®«¿¨ ¶±·²»¼ ß»®±¶»¬ Ý±®°±®¿¬·±²ô ©¸»®» ¸» ®»º·²»¼ ·¿² ³¿²²»¼ -°¿½»ò Ì¸» ß·® Ú±®½» ¸¿¼ ¾»»² °´¿²²·²¹ º±®
¸·- ½±²½»°¬- ¾»º±®» »-¬¿¾´·-¸·²¹ Ì®¿«¨ Û²¹·²»»®·²¹ô ×²½òô ©¸¿¬ ¾»½¿³» Ð®±¶»½¬ Ó»®½«®§ ¿´´ ¿´±²¹ô «²¼»® ¬¸»·®
·² ïçêê ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² -»ª»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ -°¿½» ¿²¼ ‘Ó¿²ó·²óÍ°¿½» Í±±²»-¬• »ºº±®¬ò Ì¸»§ ¹¿ª» ¬¸¿¬ «° ¬±
³·--·´»ó®»´¿¬»¼ »ºº±®¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ íë §»¿®-ò ÒßÍßå ¬¸» ß®³§ ¹¿ª» «° ª±² Þ®¿«²•- ¬»¿³ ¿¬ Î»¼-¬±²»
Ì¸» ¼»½¿¼» º±´´±©·²¹ É±®´¼ É¿® ×× ¿´-± -¿© ¬¸» ß®-»²¿´å ¿²¼ ¬¸» Ò¿ª§ ¹¿ª» «° ·¬- ¬»-¬ ½»²¬»® ·²
·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º Ð®±¶»½¬ Ð¿°»®½´·°ô ¿ ³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±² Ù®»»²¾»´¬ô Ó¼ò Å©¸·½¸ ÒßÍß ®»²¿³»¼ ·² ¸±²±® ±º
¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ¼±¦»²- ±º Ù»®³¿² -½·»²¬·-¬- ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Î±¾»®¬ Ù±¼¼¿®¼ô ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» º¿¬¸»® ±º
Í¬¿¬»-ò Ë²¼»® ¬¸¿¬ »ºº±®¬ô ³¿²§ › ·²½´«¼·²¹ É»®²¸»® ª±² ß³»®·½¿² ®±½µ»¬®§ô ©¸± ¸¿¼ ©±®µ»¼ º±® ¬¸» Ò¿ª§ Þ«®»¿«
Þ®¿«² › ©»²¬ ¬± ©±®µ º±® ¬¸» ß®³§ò Ñ²» ©¸± ¼·¼ ²±¬ ©¿- ±º ß»®±²¿«¬·½- ¿²¼ ¬¸» ß®³§ ß·® Ý±®°- ¼«®·²¹ É±®´¼
Ü®ò Ø«¾»®¬«- Í¬®«¹¸±´¼ô ©¸± ·²-¬»¿¼ ¶±·²»¼ ¬¸» ß·® Ú±®½» É¿® ×× «²¬·´ ¸·- ¼»¿¬¸ ·² ïçìëÃò’
¬»¿³ ±² ¿ ³«½¸ ³±®» »-±¬»®·½ ½±²½»°¬ › ¬¸» ®»¯«·®»ó É·¬¸ ³¿²ó·²ó-°¿½» ²±© ¬¸» °«®ª·»© ±º ÒßÍßô ¬¸»
³»²¬- º±® °«¬¬·²¹ ¿ ³¿² ·² -°¿½»ò ß·® Ú±®½» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² -¿¬»´´·¬»-ò
É±®µ»®- ·²-¬¿´´ ¬¸» Ó×ÜßÍ ê Í»®·»- ××× ×²º®¿®»¼ Í»²-±® Ð¿§´±¿¼ ¿¬±° ¬¸» ß¹»²¿ Þ ¼«®·²¹ Ò±ª»³¾»® ïçêî ¿¬
Ê¿²¼»²¾»®¹ ß·® Ú±®½» Þ¿-» ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ´¿«²½¸ò ß´¬¸±«¹¸ Ó×ÜßÍ ®»³¿·²»¼ ¿ ¬»-¬ °®±¹®¿³ô ·¬ ¸¿¼ -¸±©²
½±²½´«-·ª»´§ ¬¸¿¬ ·²º®¿®»¼ -¿¬»´´·¬»- ½±«´¼ °®±ª·¼» »¿®´§ ©¿®²·²¹ ±º ¿ ³·--·´» ¿¬¬¿½µ ¾§ ¼»¬»½¬·²¹ ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ ³·-ó
-·´»- ±º ¿´´ -·¦»-ò
Å ìé Ã
“Ò¿ª·¹¿¬·±²ô ³·--·´» ©¿®²·²¹ô ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸·³ › ¿- ©»´´ ¿- ¼»º»²¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿² ¿¬¬¿½µ
©»¿¬¸»® › µ»§ ³·´·¬¿®§ ³·--·±²- º±® ¬¸» ß·® Ú±®½»ô ¿- ©»´´ ±² ËòÍò ½¿°¿¾·´·¬§ô ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¾´·²¼ ¿²¼ ¼»¿º»² ¿²
¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -»®ª·½»-ô’ Þ®¿¼´»§ ½±²¬·²«»¼ò ·²½®»¿-·²¹´§ -°¿½»ó¼»°»²¼»²¬ ËòÍò º±®½»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-»
“Ú®±³ ïçìë ¬± ïçêð ©¿- ¿ °»®·±¼ ±º ¹®±©·²¹ ·²¬»®»-¬ ·² ©¸± ³¿§ô ´·¬»®¿´´§ô -´·° «²¼»® ¬¸» ®¿¼¿®ô ¿- ¸¿°°»²»¼ ±²
-°¿½» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ´¿«²½¸ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± ¹»¬ Í»°¬»³¾»® ïïò
¬¸»®»ò ×² ïçêïô ß·® Ú±®½» Í§-¬»³- Ý±³³¿²¼ ©¿- ½®»¿¬»¼ “Ú±® ±«® º·®-¬ ëð §»¿®-ô ©» ¸¿ª» ¾»½±³» ª·½¬·³- ±º
¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ê¿²¼»²¾»®¹ ÅßÚÞô ¬¸» ±«® ±©² -«½½»--ô’ -¿·¼ Ó¿¶ò Ù»²ò Ó·µ» Ø¿³»´ô
³·´·¬¿®§•- É»-¬ Ý±¿-¬ ´¿«²½¸ º¿½·´·¬§Ã ¿²¼ Ý¿²¿ª»®¿´ Å·¬- Ý±³³¿²¼»®ô ïì¬¸ ß·® Ú±®½»ò “Ñ«® ¬±´»®¿²½» º±® º¿·´«®»
Û¿-¬ Ý±¿-¬ »¯«·ª¿´»²¬ ¿¬ Ý¿°» Ý¿²¿ª»®¿´ô Ú´¿òÃò’ ¿²¼ ±«® ¼»³¿²¼ º±® °»®º±®³¿²½» ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ½±²-·¼ó
“ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ §»¿® ·² -°¿½» ¸·-¬±®§ ©¿- ïçëçô’ »®¿¾´§ò Ì¸» ´¿«²½¸ ½¿°¿¾·´·¬§ ©» ¸¿ª» ¬±¼¿§ ¼±»-²•¬ ³»»¬
Í¬«®¼»ª¿²¬ ¿¼¼»¼ô “©¸»² ¬¸» Ò¿ª§ °®±°±-»¼ ¿ «²·º·»¼ ¬¸±-» ¸·¹¸ -¬¿²¼¿®¼-ò’
-°¿½» ½±³³¿²¼ô ©¸·½¸ ¬¸» ß·® Ú±®½» ®»¶»½¬»¼ô -¿§·²¹ ß- ¿ ®»-«´¬ô ¸» ¿¼¼»¼ô ¬¸» ²¿¬·±² ³«-¬ ³¿µ» ¿ º±½«-»¼
©·¬¸ ß¬´¿-ô Ì·¬¿²ô ¿²¼ Ì¸±®ô -°¿½» ©¿- ¬¸»·® ¾«-·²»--ò’ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ®»-°±²-·ª»ô ¿ºº±®¼¿¾´»ô ®»¿´ó¬·³» ´¿«²½¸
Ì¸» Ò¿ª§ °®±°±-¿´ »ª»²¬«¿´´§ ©¿- °«¬ ·²¬± °´¿½»ô ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© ¿½½»-- ¬± -°¿½» ±² ¿ ®±«¬·²»ô
¸±©»ª»®ô îé §»¿®- ´¿¬»®ô ©¸»² ¬¸» Ö±·²¬ Ý¸·»º- ±º Í¬¿ººô ´±©ó½±-¬ ¾¿-·- › ¿ ª¿´·¼¿¬·±² ±º Î±¾»®¬ Ì®«¿¨ò
¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸» ¹®±©·²¹ ·³°±®¬¿²½» ±º -°¿½» ¬± ¬¸» “ß -·¹²·º·½¿²¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ ¸¿- ¬¸» °±¬»²ó
³·´·¬¿®§ô ½®»¿¬»¼ ¿ ²»© «²·º·»¼ ½±³³¿²¼ › ËòÍò Í°¿½» ¬·¿´ ¬± ¾» ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ -¸·º¬ô’ Ø¿³»´ -¿·¼ô “·²½´«¼·²¹
Ý±³³¿²¼ › ©·¬¸ ¿ °®·³¿®§ ¹±¿´ ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´·¦·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ¸±© ©» ³¿·²¬¿·² ½±²-¬»´´¿¬·±²- ·² ¬·³» ±º ½®·ó
²¿¬·±²•- ¼»¬»®®»²½» ½¿°¿¾·´·¬§ò Ì¸» ±ºº»²-·ª» -·¼» ±º ¬¸» -·-ò É»•®» ¿´-± ³¿µ·²¹ ¾·¹ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º
»¯«¿¬·±² ½¿³» ¬± ¬¸» º±®» ©·¬¸ Ü»-»®¬ Í¸·»´¼ñÜ»-»®¬ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Ì¸» ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ©»
Í¬±®³ ·² ïççðóçïô ¿- -°¿½» °´¿§»¼ ·¬- º·®-¬ ³¿¶±® ®±´» ·² ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» »¨°»¼·¬·±²¿®§ º±®½»- ·- ¿¼¿°¬ó
½±³¾¿¬ò ¿¾´»ô ¼§²¿³·½ ½±²²»½¬·ª·¬§ô «-·²¹ ×²¬»®²»¬ó´·µ» ¿½½»-- ¿´´
Ûª»² ¬¸»²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¼±³·²¿²¬ °´¿§»® ®»³¿·²»¼ ¬¸» ©¿§ º®±³ ¸·¹¸ ¾¿²¼©·¼¬¸ ¼±©² ¬± ²»¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»®
¬¸» ß·® Ú±®½»ò Ç»¬ ¿²±¬¸»® ®»±®¼»®·²¹ ±º ¬¸» ½±²¬®·¾«ó º·®» -¯«¿¼- ¼·-°»®-»¼ ¿½®±-- ¸«²¼®»¼- ±º µ·´±³»¬»®-ò
¬·±²- »¿½¸ -»®ª·½» ©¿- ³¿µ·²¹ ½¿³» ±² Ñ½¬ò ïô îððîô Ì¸¿¬ô ¬±±ô ©±«´¼ ¾» ¬®«´§ ®»ª±´«¬·±²¿®§ô ¾«¬ ¿ ´±¬ ±º ¬»½¸ó
©¸»² ËòÍò Í°¿½» Ý±³³¿²¼ ©¿- ¼·-»-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ·¬- ²±´±¹§ ²»»¼- ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬± ³¿µ»
®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ËòÍò Í¬®¿¬»¹·½ Ý±³³¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²ò
øËÍÍÌÎßÌÝÑÓ÷ò “Î»ª±´«¬·±²¿®§ ©¿®º¿®» ¿²¼ ½±²º´·½¬ ³¿²¿¹»³»²¬
Ì¸·- îððî ½¸¿²¹» ½¿³» ±² ¬¸» ¸»»´- ±º ¿ îððï ®»°±®¬ ³»¿²- ¹´±¾¿´ °»®-·-¬»²¬ ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ ¬¿®¹»¬·²¹ô
¾§ ¬¸» Ý±³³·--·±² ¬± ß--»- ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ Í°¿½» ¼¿§ñ²·¹¸¬ô ¿´´ó©»¿¬¸»®ô ¿²§ ¬·³» ±º ±«® ½¸±±-·²¹ô -± ©»
Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©¸·½¸ ®»½±³³»²¼»¼ ½¿² ³±²·¬±® ¿¼ª»®-¿®·»-ô ¼·-½»®² ¬¸»·® ·²¬»²¬·±²-ô ²±¬»
½±²-·¼»®¿¾´» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ËòÍò ß·® Ú±®½»•- ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸»·® ±°»®¿¬·²¹ °¿¬¬»®²-ô ¿²¼ ª»®§ ®¿°·¼´§ ¬®¿²-·¬·±²
-°¿½»ò Ì¸» °¿²»´ô ¸»¿¼»¼ ¾§ Ü»º»²-» Í»½®»¬¿®§ Ü±²¿´¼ º®±³ -«®ª»·´´¿²½» ¬± ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¬¿®¹»¬ ©·¬¸
Î«³-º»´¼ °®·±® ¬± ¸·- ®»¬«®² ¬± ¬¸» Þ«-¸ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²•- ´±²¹ó®¿²¹» °®»½·-·±²ô »ª»² ¹´±¾¿´ -¬®·µ»ò’
½¿¾·²»¬ô ¿¼ª·-»¼ -©»»°·²¹ ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ß·® Ú±®½»•- ½«´ó ßÚÍÐÝ ·¼»²¬·º·»- º·ª» °®·³¿®§ ³·--·±² ¿®»¿- º±®
¬«®» ±º -°¿½» °®±º»--·±²¿´-ô ©¿®²·²¹ ±º “¿ ©»¿µ -°¿½» ½«´ó ©¸·½¸ ·¬ ²±© ·- ®»-°±²-·¾´»æ
¬«®» ®»-«´¬·²¹ ·² «²º±½«-»¼ ½¿®»»® ¼»ª»´±°³»²¬ô »¼«½¿ó ïò Í°¿½» Ú±®½» Û²¸¿²½»³»²¬ › °®±ª·¼·²¹ ©»¿¬¸»®ô
¬·±²ô ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ô’ ¿²¼ «®¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ·²¬»´´·¹»²½»ô ³·--·´» ©¿®²·²¹ô ¿²¼ °®»ó
®¿³° «° ¬¸» -»½«®·¬§ ±º ·¬- -°¿½» ¿--»¬- ¬± ¬¸©¿®¬ ¿²§ ½·-·±² ¬·³·²¹ ¿²¼ ²¿ª·¹¿¬·±² ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» ©¿®º·¹¸¬ó
°±--·¾´» ¿¬¬¿½µ ¾§ ¬¸±-» ¸±-¬·´» ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò »®ô ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ³·´·¬¿®§ ¿·®ô ´¿²¼ô
Ûºº±®¬- ¬± ½»²¬®¿´·¦» ³·´·¬¿®§ -°¿½» °±©»® «²¼»® ±²» -»¿ô ¿²¼ -°¿½» ±°»®¿¬·±²-
½±³³¿²¼ › ·²½´«¼·²¹ ¿ «²·º·½¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ß·® Ú±®½» îò Ý±«²¬»®-°¿½» › º±½«-·²¹ ±² ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬±
±º ¬¸» Í°¿½» ¿²¼ Ó·--·´» Í§-¬»³- Ý»²¬»® ¿²¼ ß·® Ú±®½» ¿¬¬¿·² ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ¼»-·®»¼ ¼»¹®»» ±º -°¿½» -«°»®·±®·ó
Í°¿½» Ý±³³¿²¼ «²¼»® ËÍÍÌÎßÌÝÑÓ › ¿²¼ ¬± ¼»ª»´ó ¬§ ¾§ ¿´´±©·²¹ º®·»²¼´§ º±®½»- ¬± »¨°´±·¬ -°¿½» ½¿°¿¾·´·¬·»-
±° ³±®» ¼»º·²»¼ ½¿®»»® º·»´¼- ¿³±²¹ ¬¸» ß·® Ú±®½»•- ©¸·´» ²»¹¿¬·²¹ ¿² ¿¼ª»®-¿®§•- ¿¾·´·¬§ ¬± ¼± ¬¸» -¿³»
-°¿½» °®±º»--·±²¿´- º±´´±©»¼ò íò Í°¿½» Ú±®½» ß°°´·½¿¬·±² › ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿²¼
É¸·´» ¬¸» ´·-¬ ±º ²¿¬·±²- ¿¾´» ¬± ´¿«²½¸ -¿¬»´´·¬»- ·²¬± ±°»®¿¬·²¹ ¿ ®¿°·¼ ®»-°±²-»ô ´¿²¼ó¾¿-»¼ ×ÝÞÓ º±®½»ô ¬¸»
±®¾·¬ ½±²¬·²«»- ¬± ¹®±© › ¿-ô ±² ¿ ³«½¸ -´±©»® -½¿´»ô ß·® Ú±®½»•- ±²´§ ±²ó¿´»®¬ -¬®¿¬»¹·½ ¼»¬»®®»²¬
¼±»- ¬¸» ²«³¾»® ½¿°¿¾´» ±º ³¿²²»¼ -°¿½»º´·¹¸¬ › ¬¸» ìò Í°¿½» Í«°°±®¬ › »³°´±§·²¹ ¬¸» ß·® Ú±®½» -¿¬»´´·¬»
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ½«®®»²¬´§ ¼±³·²¿¬»- ³·´·¬¿®§ -°¿½» ¬± ¿ ½±²¬®±´ ²»¬©±®µ ¬± °®±ª·¼» -¿¬»´´·¬» ±°»®¿¬·±²- -»®ª·½»- ¬±
¼»¹®»» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿ ³¿--·ª» ½±³³·¬³»²¬ ±º -»´»½¬ Ü±Üô Ò¿¬·±²¿´ô ß´´·»¼ô Ý·ª·´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ -¿¬»´´·¬»-
®»-±«®½»- ¬± ³¿¬½¸ô »ª»² ·º ¬¸» ²¿¬·±² -¬±±¼ -¬·´´ ©·¬¸ ·¬- ëò Ó·--·±² Í«°°±®¬ › °®±ª·¼·²¹ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô
½«®®»²¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ º±®½» -¬®«½¬«®» › ¿ °±-¬«®» ¿¬ ±¼¼- -«-¬¿·²³»²¬ô -»½«®·¬§ô ¿²¼ ¬®¿·²»¼ °»®-±²²»´ ²»»¼»¼ ¬±
©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ¾´«»°®·²¬ º±® ¬¸» º«®¬¸»® »¨°´±·¬¿¬·±² ±º °»®º±®³ ³·--·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» › ¬¸»§ ½«¬ ¿½½®±-- ¿´´
“²»¿® -°¿½»’ ¾§ ßÚÍÐÝ ¿²¼ ËÍÍÌÎßÌÝÑÓò Ì¸¿¬ ¿´-± º·ª» ³·--·±² ¿®»¿- ¬± »²-«®» »ºº»½¬·ª» ±°»®¿¬·±²-ò
³»¿²- ¿ ½±²¬·²«¿´ »ºº±®¬ ¿¬ “½±«²¬»®ó¿½½»--’ › ¬¸» ¿¾·´·¬§ Ì¸» ß·® Ú±®½» ¸¿- ¾»»² ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ËòÍò
¬± ¼»²§ ¿² ¿¼ª»®-¿®§ ¿½½»-- ¬± ©¸¿¬»ª»® -°¿½» ¿--»¬- ¿®» ³·´·¬¿®§ -°¿½» -·²½» ·¬- ¼¿§- ¿- ¬¸» ß®³§ ß·® Ú±®½»-ò ß-
Å ìè Ã
¿ ®»-«´¬ô ·² ¿² ¿®»²¿ ·² ©¸·½¸ -«½½»-- ·- ²±© ¬¿µ»² º±® ¸¿- ¾»»² ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ß·® Ú±®½» ¸¿-
¹®¿²¬»¼ ¿²¼ º¿·´«®» ¬»²¼- ¬± ¾» ¾±¬¸ ª»®§ °«¾´·½ ¿²¼ ¾»»² ¿² ¿¾´» -¬»©¿®¼ ±º ³·´·¬¿®§ -°¿½»ô’ Ù»²»®¿´ Ô±®¼
-°»½¬¿½«´¿®ô ßÚÍÐÝ ¿²¼ ·¬- °®»¼»½»--±®- ±º¬»² ¸¿ª» -¿·¼ò “Ì¸» ½±´±²»´- ¿²¼ §±«²¹ ¹»²»®¿´- ´»¿¼·²¹ ßÚÍÐÝ
º±«²¼ ¬¸»³-»´ª»- °«-¸·²¹ ¬¸» »²ª»´±°» ±º ¬¸» °±--·¾´» ¬±¼¿§ ¿®» ¿- ¿¾´» ¿- ¿²§ ±¬¸»® ½±´±²»´- ±® ¹»²»®¿´- ·² ¿²§
©¸·´» ¼»º»²¼·²¹ ¬¸»·® ®»½±®¼ ¿²¼ ¬¸»·® º«¬«®»ò ±¬¸»® ½±³³¿²¼ò É» ¸¿ª» ®±±³ ¬± ¹®±© ¿²¼ ·³°®±ª»ô
“É»•ª» ¾»»² ·² -°¿½» ¿²¼ ³·--·´»- º±® ëð §»¿®-å ß·® ¾«¬ ©» ¿®» ³«½¸ ¸»¿´¬¸·»® ¬¸¿² ³¿²§ ±«¬-·¼» ½®·¬·½-
Ú±®½» -°¿½» ¸¿- ¾»»² ¿ ½±³³¿²¼ º±® îî §»¿®-ô ¿²¼ ³«½¸ ¾»´·»ª»ò’
ß² ß¾¾®»ª·¿¬»¼ Ý¸®±²±´±¹§
±º ß·® Ú±®½» Ø·¹¸´·¹¸¬- ·² Í°¿½»
ß°®·´ ïêô ïçìê › É¸·¬» Í¿²¼- Ó·--·´» Î¿²¹» øÉÍÓÎ÷ô ß°®ò îðô ïçêî › Ì¸» º·®-¬ Ì·¬¿² ×- ©»®» °´¿½»¼ ±²
ÒòÓòô º·®-¬ ´¿«²½¸ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ¿ ½¿°¬«®»¼ ¿´»®¬ ¿¬ ¬¸» éîì¬¸ ÍÓÍô Ô±©®§ ßÚÞô Ý±´±ò
Ù»®³¿² Êóî ®±½µ»¬ ïçêë › Ü»º»²-» Ó»¬»±®±´±¹·½¿´ Í¿¬»´´·¬» Ð®±¹®¿³
Ú»¾ò îìô ïçìç › ÉÍÓÎ ø²±© ¿ «²·¯«» ³«´¬·ó-»®ª·½» ¾»¹·²- °®±ª·¼·²¹ ©»¿¬¸»® ¼¿¬¿ º®±³ -°¿½»
¬»-¬ º¿½·´·¬§÷ ´¿«²½¸ ±º ¿ ÉßÝ Ý±®°±®¿´ ®±½µ»¬ô ¼»ª»´ó Ö«²» ïêô ïçêê › Ý´«-¬»® ±º º·®-¬ -»ª»² -¿¬»´´·¬»- ·²
±°»¼ ¾§ ¬¸» Ö»¬ Ð®±°«´-·±² Ô¿¾±®¿¬±®§ øÖÐÔ÷ô ¿¬±° ¿ Êó ·²·¬·¿´ Ü»º»²-» Ý±³³«²·½¿¬·±²- Í¿¬»´´·¬» Ð®±¹®¿³
îô -»¬¬·²¹ ¿ ²»© ®»½±®¼ º±® ¿´¬·¬«¼» øîìì ³·´»-÷ ¿²¼ ´¿«²½¸»¼
-°»»¼ øëôïëð ³°¸÷ Ò±ªò êô ïçéð › Ú·®-¬ Ü»º»²-» Í«°°±®¬ Ð®±¹®¿³ ³·--·´»
Ü»½ò éô ïçëï › Ì¸» êëëë¬¸ Ù«·¼»¼ Ó·--·´» É·²¹ › °®»¼ó ©¿®²·²¹ -¿¬»´´·¬» ´¿«²½¸»¼ º®±³ Ý¿°» Ý¿²¿ª»®¿´
»½»--±® ¬± ¬¸» ìë¬¸ Í°¿½» É·²¹ › ³¿µ»- ·¬- º·®-¬ -«½½»--ó Í»°¬ò ïô ïçèî › ß·® Ú±®½» Í°¿½» Ý±³³¿²¼ ½®»¿¬»¼ô ©·¬¸
º«´ ¿´´ó³·´·¬¿®§ “¾´«» -«·¬’ ´¿«²½¸ º®±³ ¬¸» ß·® Ú±®½» ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¿¬ Ð»¬»®-±² ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô Ý±´±ò
Ó·--·´» Ì»-¬ Ý»²¬»® ¿¬ Ý¿°» Ý¿²¿ª»®¿´ô Ú´¿òô ©·¬¸ ¿ Ü»½ò îîô ïçèê › ËòÍò ß·® Ú±®½» ¾»¹·²- ¬± ¼»°´±§ ¬¸»
Ó¿¬¿¼±®ô ¬¸» º·®-¬ ³·--·´» »ª»® ¼»°´±§»¼ ¾§ ¬¸» ß·® Ú±®½» Ð»¿½»µ»»°»®ô º·®-¬ ²»© ×ÝÞÓ -·²½» ¬¸» ïçêð-
Ö«´§ ïô ïçëì › É»-¬»®² Ü»ª»´±°³»²¬ Ü·ª·-·±² »-¬¿¾ó Ö¿²ò ïéô ïççï › Ì¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- «-»- ·¬- -°¿½»
´·-¸»¼ ·² Ô±- ß²¹»´»-ô Ý¿´·ºò ¿--»¬- »¨¬»²-·ª»´§ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² Ñ°»®¿¬·±²
ß«¹ò îô ïçëì › Þ®·¹ò Ù»²ò Þ»®²¿®¼ Í½¸®·»ª»® ¿--«³»- ÜÛÍÛÎÌ ÍÌÑÎÓò ß·® Ú±®½» Ý¸·»º ±º Í¬¿ºº Ù»²»®¿´
½±³³¿²¼ ±º ¬¸» É»-¬»®² Ü»ª»´±°³»²¬ Ü·ª·-·±² Ì±²§ Ó½Ð»¿µ ½¿´´- ¬¸» Ð»®-·¿² Ù«´º É¿® “Ì¸» Ú·®-¬
Ñ½¬ò ïëô ïçëì › ×ÝÞÓ Í½·»²¬·º·½ ß¼ª·-±®§ Ù®±«° Í°¿½» É¿®’
®»½±³³»²¼- ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ß·® Ú±®½» -¿¬»´´·¬» Ö¿²ò ïíô ïççí › ËÍßÚ Ó¿¶ò Í«-¿² Ø»´³- ¾»½±³»- º·®-¬
¿²¼ ³·--·´» °®±¹®¿³- ¿²¼ ¿--·¹²- ¬¸»³ ¬± ¬¸» ËòÍò ³·´·¬¿®§ ©±³¿² ·² -°¿½»ô ¿¾±¿®¼ Í°¿½» Í¸«¬¬´»
É»-¬»®² Ü»ª»´±°³»²¬ Ü·ª·-·±² Û²¼»¿ª±®
Ò±ªò îéô ïçëì › Ì¸» ß·® Ú±®½» ·--«»- É»¿°±² Í§-¬»³ Ò±ªò ïô ïççí › Ü®¿©·²¹ ±² ·¬- Ù«´º É¿® »¨°»®·»²½»ô
Î»¯«·®»³»²¬- Ò±ò ë øÉÍ ïïéÔ÷ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ®»½±²ó ßÚÍÐÝ ±°»²- ¬¸» Í°¿½» É¿®º¿®» Ý»²¬»® ¿¬ Ú¿´½±² ßÚÞô
¿·--¿²½» -¿¬»´´·¬» °®±¹®¿³ Ý±´±ò
Ó¿§ îíô ïçëè › ß·® Ú±®½» ½®»¿¬»¼ ¬¸» º·®-¬ ¼·-¬·²½¬·ª» Ú»¾ò éô ïççì › Ú·®-¬ Ó×ÔÍÌßÎ ³·´·¬¿®§ ½±³³«²·½¿ó
³·--·´» ¾¿¼¹» ¬¸¿¬ ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸±-» ¬·±²- -¿¬»´´·¬» ´¿«²½¸»¼ ¾§ ßÚÍÐÝ
·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸·² ¬¸» ß·® Ú±®½» ©¸±ô ¾§ ª·®¬«» ±º Ó¿®½¸ çô ïççì › Ú«´´ ½±²-¬»´´¿¬·±² ±º îì Ù´±¾¿´
¬¸»·® ¶±¾ ¿--·¹²³»²¬ô ¸¿¼ ¿ ¼·®»½¬ ®±´» ·² ³·--·´» Ð±-·¬·±²·²¹ Í¿¬»´´·¬»- ·- ½±³°´»¬»¼
±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ß°®·´ çô ïççé › ßÚÍÐÝ »-¬¿¾´·-¸»- ß·® Ú±®½» Í°¿½»
Ñ½¬ò ìô ïçëè › Ý±±µ» ßÚÞô Ý¿´·ºòô ·- ®»¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- Þ¿¬¬´»´¿¾ ¿¬ Ú¿´½±² ßÚÞô Ý±´±ò
Ê¿²¼»²¾»®¹ ßÚÞô ¸±²±®·²¹ ¬¸» ß·® Ú±®½»•- -»½±²¼ ½¸·»º Ö¿²ò ïïô îððï › Î«³-º»´¼ Ý±³³·--·±² ·--«»- “Î»°±®¬ ±º
±º -¬¿ººô Ù»²»®¿´ Ø±§¬ Ê¿²¼»²¾»®¹ ¬¸» Ý±³³·--·±² ¬± ß--»-- Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§
Ü»½ò ïêô ïçëè › Ì¸» º·®-¬ ´¿«²½¸ ±º ¿ Ì¸±® ×²¬»®³»¼·¿¬» Í°¿½» Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô’ ©¸·½¸ ®»½±³ó
Î¿²¹» Þ¿´´·-¬·½ Ó·--·´» º®±³ Ê¿²¼»²¾»®¹ ³»²¼- -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»- ·² ËÍßÚ•- ¿°°®±¿½¸ ¬± -°¿½»
Ú»¾ò îèô ïçëç › Ü·-½±ª»®»® ×ô ¬¸» º·®-¬ °±´¿®ó±®¾·¬·²¹ ß°®·´ ïçô îððî › ßÚÍÐÝ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿ -»°¿®¿¬» º±«®ó
-¿¬»´´·¬»ô ·- ´¿«²½¸»¼ ¾§ ËÍßÚ -¬¿® ½±³³¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ´»¿¼ º±® ¿´´ ËòÍò ³·´·¬¿®§ -°¿½»
Ó¿§ îìô ïçêð › ËòÍò ß·® Ú±®½» ±®¾·¬- ·¬- º·®-¬ Ó×ÜßÍ °®±¹®¿³-ò
»¿®´§ ©¿®²·²¹ -¿¬»´´·¬» ¿²¼ ®»½±ª»®- ½¿°-«´»- »¶»½¬»¼ Ò±ªò îðô îððî › Ú·®-¬ º´·¹¸¬ ±º Ü»´¬¿ ×Ê ÛÛÔÊ › ¬¸»
º®±³ Ü·-½±ª»® È××× ¿²¼ È×Ê ©±®´¼•- º·®-¬ ¿´´ó½®§±¹»²·½ -¿¬»´´·¬» ´¿«²½¸»®
Í»°¬ò îô ïçêð › ÍßÝ•- º·®-¬ ±°»®¿¬·±²¿´ ß¬´¿- ×ÝÞÓ îððì › ßÚÍÐÝ ½»´»¾®¿¬»- ¬¸» ëð¬¸ ¿²²·ª»®-¿®§ ±º
½±³°´»¨ ·- ±² ¿´»®¬ ¿¬ ÚòÛò É¿®®»² ßÚÞô É§±ò ß·® Ú±®½» Í°¿½» ¿²¼ Ó·--·´»-
Å ìç Ã
Ø×ÍÌÑÎÇ ßÒÜ
ÙÎÑÉÌØ ÑÚ
ÍÓÝ
Þ§ ß²¼§ Î±¿µ»
ß ËòÍò ß·® Ú±®½» ß¬´¿- ³·--·´»ô ¬»-¬ ²«³¾»® ììçô ·-

´¿«²½¸»¼ º®±³ ¬¸» ß·® Ú±®½» Ó·--·´» Ì»-¬ Ý»²¬»® ·² Ý¿°»
Ý¿²¿ª»®¿´ô Ú´¿òô ±² Ú»¾ò îðô ïçëèò Ì¸» ß¬´¿- ×ÝÞÓ ¾»½¿³»
±°»®¿¬·±²¿´ ·² ïçëçô ³¿®µ·²¹ ¿ ¸·-¬±®·½ ³·´»-¬±²» º±® ¬¸»
É»-¬»®² Ü»ª»´±°³»²¬ Ü·ª·-·±² øÉÜÜ÷ò
¬± ±°»®¿¬·±²¿´ -¬¿¬«-ò Ó±®»±ª»®ô ¸» ¸¿¼ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¿´´
É
“ ¸¿¬ ¹±»- ¿®±«²¼ô ½±³»- ¿®±«²¼ô’ ±º ¬¸·- ©·¬¸·² -·¨ §»¿®- ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» Í±ª·»¬- ½±«´¼
·- ¿² ±´¼ -¿§·²¹ ¬¸» -»¿-±²»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¾«·´¼ô ¼»°´±§ô ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ¬¸»·® ³·--·´»- ¿¹¿·²-¬
ß·®³¿² ©·-»´§ ²±¼- ·² ¿¹®»»³»²¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ÿ ×¬ ©¿- ¿ ¼»¿¼´§ -»®·±«-ô ®»¿´ó´·º» ½±²¬»-¬
¬± ©¸»² ·¬ ·- «-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ±º ‘¾»¿¬ ¬¸» ½´±½µò•’
½¸¿²¹»- ¼·®»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾®¿--ò É·´´·¿³ Ó¿·µ·-½¸ô Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±® ±º ÍÓÝô °±·²¬-
Ý¸¿²¹» ·- ¿² ·²»ª·¬¿¾´» °¿®¬ ±º ¬¸» ³·´·¬¿®§ô ¿²¼ ¿² ±«¬ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¸»®»²¬ °®±¾´»³ ·² -°¿½» ¿½¯«·-·¬·±²
±®¹¿²·¦¿¬·±² ´·µ» ¬¸» Í°¿½» ¿²¼ Ó·--·´» Í§-¬»³- Ý»²¬»® ¬¸¿¬ ©¿- ¿- ¬®«» ·² Í½¸®·»ª»®•- ¬·³» ¿- ·¬ ·- ¬±¼¿§ò “É¸»²
øÍÓÝ÷ ¿¬ Ô±- ß²¹»´»- ßÚÞô Ý¿´·ºòô ©¸·½¸ ½¿² ¬®¿½» ·¬- §±« ´±±µ ¿¬ ¿² ¿·®½®¿º¬ -§-¬»³ô ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»
®±±¬- ¾¿½µ ëð §»¿®-ô ¸¿- -»»² ³±®» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿²¼ ³±²»§ ·- -°»²¬ -«-¬¿·²·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ±ª»® ·¬- ´·º» ½§½´»ò
±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ³·´ó Ñ² ¬¸» -°¿½» -·¼»ô ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ³±²»§ ·- -°»²¬
·¬¿®§ -°¿½» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ·² ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¬¸» ´¿«²½¸ ª»¸·½´» ¿²¼ ¬¸» -¿¬»´´·¬»ò
ÍÓÝ ¬±¼¿§ ·- ¬¸» ½»²¬»® º±® ¬»½¸²·½¿´ »¨½»´´»²½» º±® Ì¸»®»•- ¿ ª»®§ -³¿´´ °±®¬·±² ·² ¬¸» -«-¬¿·²³»²¬ ±º ·¬ ±ª»®
®»-»¿®½¸·²¹ô ¼»ª»´±°·²¹ô ¿²¼ °«®½¸¿-·²¹ ³·´·¬¿®§ -°¿½» ·¬- ´·º» ½§½´»ò ß²¼ ·º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ·¬ ®·¹¸¬ ©¸»² §±« ´»¿ª»
-§-¬»³-ò ÍÓÝ ·- -°¿½» ¿½¯«·-·¬·±²-ò ×¬ ·- ¿ ¼§²¿³·½ ¬¸» °¿¼ô §±«•®» ·² ¿ ©±®´¼ ±º ¸«®¬ò ×¬•- ¿ ¼·ºº»®»²¬ »²ª·®±²ó
±®¹¿²·¦¿¬·±² »³°´±§·²¹ ±ª»® íôëðð ³·´·¬¿®§ô ½·ª·´·¿²-ô ³»²¬ ¿- §±« ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ò’
¿²¼ ½±²¬®¿½¬±®- ©±®´¼©·¼»ò ×¬ ³¿²¿¹»- ¾»¬©»»² üëð ¾·´ó ß- ¬¸» ÉÜÜ ½±²¼«½¬»¼ ¬¸» ½±²½«®®»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬
´·±² ¿²¼ üêð ¾·´´·±² ·² ½±²¬®¿½¬- ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ò Ì¸» ±º ¬¸» ß¬´¿- ×ÝÞÓ ¿²¼ ¬¸» Ì¸±® ·²¬»®³»¼·¿¬» ®¿²¹» ¾¿´ó
½»²¬»® ·- ¿´-± ®»-°±²-·¾´» º±® ±²ó±®¾·¬ ½¸»½µ±«¬ô ¬»-¬·²¹ô ´·-¬·½ ³·--·´»ô Í½¸®·»ª»® °®±ª»¼ ¬± ¾» ¾±¬¸ ¿ ª·-·±²¿®§ ¿²¼
-«-¬¿·²³»²¬ô ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ³·´·¬¿®§ -¿¬»´´·¬» ½±²ó ±«¬-¬¿²¼·²¹ ´»¿¼»® ¼«®·²¹ »¨¬®»³»´§ ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ·² ¸·-
-¬»´´¿¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» -°¿½» -§-ó ±®¹¿²·¦¿¬·±²•- ®»-°±²-·¾·´·¬§ò
¬»³-ò “ß §»¿® ¿²¼ ¿ ¸¿´º ´¿¬»®ô ·² Ñ½¬±¾»® ±º ïçëëô ÉÜÜ
Ì¸·- §»¿® ³¿®µ- ¬¸» ëð¬¸ ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ß·® Ú±®½» ¾»½¿³» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» º·®-¬ ³·´·¬¿®§ -°¿½» ¼»ª»´±°ó
Í°¿½» ¿²¼ Ó·--·´»-ò ÍÓÝ ·- ³±®» ½´±-»´§ ¬·»¼ ¬± »¿½¸ ±º ³»²¬ °®±¹®¿³ô ½¿´´»¼ É»¿°±² Í§-¬»³ ïïéÔô’ -¿·¼
¬¸±-» ëð §»¿®- ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® »¨·-¬·²¹ ³·´·¬¿®§ ±®¹¿²·¦¿ó É¿´¼®±²ò “Ì¸¿¬ ©¿- ¬¸» °±·²¬ ©¸»² ÍÓÝ•- °®»¼»½»--±®
¬·±²ò ×¬- ¸·-¬±®§ ·- ¬·¹¸¬´§ ·²¬»®¬©·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¾»½¿³» ®»-°±²-·¾´» º±® -°¿½» ¿- ©»´´ ¿- ³·--·´»-ô ©¸·½¸
³·´·¬¿®§ -°¿½»ô -¬¿®¬·²¹ º®±³ ¿ ¼¿©² ¬¸¿¬ ©¿- º®¿«¹¸¬ ©¿- ¿ °®±º±«²¼ ½¸¿²¹»ò’
©·¬¸ ¬»²-·±² ·² ¿ ¬·³» ±º ²¿¬·±²¿´ »³»®¹»²½§ò Ì¸» Í±ª·»¬- ·²½®»¿-»¼ ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´
“Ø·-¬±®·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °®»--«®» ±² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ß·® Ú±®½» ©¸»²
-°¿½» ¿½¯«·-·¬·±²- ¿²¼ ¿·®½®¿º¬ ¿½¯«·-·¬·±²- ·- ¬¸¿¬ -°¿½» ¬¸»§ ´¿«²½¸»¼ ¬¸» ©±®´¼•- º·®-¬ ¿®¬·º·½·¿´ -¿¬»´´·¬»ô Í°«¬²·µô
¿½¯«·-·¬·±²- -¬¿®¬»¼ ¿¬ º«´´ ¬¸®±¬¬´» ±²½» ¬¸»§ ©»®» ½±³ó «-·²¹ ¿ Í±ª·»¬ ×ÝÞÓ ¾±±-¬»®ô ±² Ñ½¬ò ìô ïçëéò
¾·²»¼ ©·¬¸ ³·--·´» °®±¹®¿³-ô’ -¿·¼ Ü®ò Ø¿®®§ É¿´¼®±²ô Ú«²¼·²¹ º±® ×ÝÞÓ ¿²¼ -°¿½» °®±¹®¿³- ®¿°·¼´§
ÍÓÝ ¸·-¬±®·¿²ò ·²½®»¿-»¼ ¼«» ¬± ¬¸» °»®½»·ª»¼ “³·--·´» ¹¿°’ ¾»¬©»»² ¬¸»
ÍÓÝ ¸¿- ·¬- ®±±¬- ·² ¬¸» É»-¬»®² Ü»ª»´±°³»²¬ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ¬¸» Í±ª·»¬ Ë²·±²ò Ì¸» ÉÜÜ ¿²¼ ·¬-
Ü·ª·-·±² øÉÜÜ÷ô »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ß·® Ú±®½» ·² Ö«´§ -«½½»--±®ô ¬¸» ß·® Ú±®½» Þ¿´´·-¬·½ Ó·--·´» Ü·ª·-·±²ô
ïçëì ¿¬ ¿² »³°¬§ ½¸«®½¸ ·² ×²¹´»©±±¼ô Ý¿´·ºò ®»¿½¸»¼ ¸·-¬±®·½¿´ ³·´»-¬±²»- ¼«®·²¹ ¬¸±-» »¿®´§ §»¿®-
Ì¸» ïçëð- ©»®» ¿ ¹´±¾¿´´§ «²-¬¿¾´» ¬·³» º±® ¬¸» ©·¬¸ ¬¸» ß¬´¿- ×ÝÞÓ ¾»½±³·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ ·² ïçëçô
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ©·¬¸ ¬¸» Í±ª·»¬ Ë²·±² °»®½»·ª»¼ ¿- ¾»·²¹ ³»»¬·²¹ ¬¸» -·¨ó§»¿® ¼»¿¼´·²»ò É»¿°±²- Í§-¬»³ ïïéÔ
¿¸»¿¼ ·² ¬¸» ¿®»¿- ±º ×²¬»®½±²¬·²»²¬¿´ Þ¿´´·-¬·½ Ó·--·´» »ª±´ª»¼ ·²¬± ¬¸®»» -»°¿®¿¬» -¿¬»´´·¬» °®±¹®¿³- ·² ¬¸» ¿®»¿-
¿²¼ -¿¬»´´·¬» ¼»ª»´±°³»²¬ò Ì¸» ÉÜÜ ©¿- ¿ ®¿®» ¿½¯«·-·ó ±º °¸±¬± ¿²¼ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ®»½±²²¿·--¿²½» ¿²¼ ³·-ó
¬·±² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸·¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ®«²²·²¹ ©·¬¸ ¿ -·´» ´¿«²½¸ ¼»¬»½¬·±²ò Ì¸» º·®-¬ -«½½»--º«´ ËòÍò ³·´·¬¿®§
Ý±´¼ É¿® ±¾¶»½¬·ª» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿² ×²¬»®½±²¬·²»²¬¿´ -¿¬»´´·¬» °®±¹®¿³ô ¬¸» ÝÑÎÑÒß °¸±¬± ®»½±²²¿·--¿²½»
Þ¿´´·-¬·½ Ó·--·´» ø×ÝÞÓ÷ ¾»º±®» ¬¸» Í±ª·»¬-ò °®±¹®¿³ô ®»½±ª»®»¼ ·¬- º·®-¬ -¿¬»´´·¬» º·´³ ½¿°-«´» ·² ïçêðò
Ì¸» ß·® Ú±®½» ¿°°±·²¬»¼ Þ®·¹ò Ù»²ò Þ»®²¿®¼ ßò Ñª»® ¬¸» ²»¨¬ ìð §»¿®-ô ¬¸» ×ÝÞÓ ¿²¼ -¿¬»´´·¬»
Í½¸®·»ª»® ¬± ´»¿¼ ¬¸» ÉÜÜô ¿²¼ ¬¸» °«-¸ ©¿- ±² º±® ¸·³ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ²«³»®±«- ½¸¿²¹»- ¿- ¬¸» ß·®
¿²¼ ¸·- -³¿´´ ¬»¿³ ¬± º«´´§ ¼»ª»´±° ¿²¼ ¼»°´±§ ¿² ×ÝÞÓò Ú±®½» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´
Ö¿½±¾ Ò»«º»´¼ô ·² ¸·- ¾·±¹®¿°¸·½¿´ ¿®¬·½´» ±² Þ®·¹ò -¬®«½¬«®»ô -»°¿®¿¬·²¹ ×ÝÞÓ ¿²¼ -¿¬»´´·¬» °®±¹®¿³- ·²¬±
Ù»²ò Í½¸®·»ª»® ·² ¬¸» -°®·²¹ îððì ·--«» ±º ß·® Ð±©»® -»°¿®¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ¾®·²¹·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬±¹»¬¸»®
Ø·-¬±®§ô »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸» -»®·±«-²»-- ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»- ±º ¬¸» ¿¹¿·² -»ª»®¿´ ¬·³»-ò
¬·³»-æ “ÅÌ¸» ÉÜÜÃ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬©»´ª» ±ºº·½»®- ¿²¼ ¬¸®»» “×¬•- «²«-«¿´ º±® ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ¾» ¬¸·- ±´¼ô’ -¿·¼
»²´·-¬»¼ ³»² ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¹®»© ¬± -±³» ïôëðð °»®-±²ó É¿´¼®±²ò “Ì¸» ±®·¹·² ±º ÍÓÝ•- «²·¯«»²»-- ·- ¬¸¿¬ -°¿½»
²»´ò ÅÞ®·¹ò Ù»²òÃ Í½¸®·»ª»® ¸¿¼ ¬± ½®»¿¬» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ³·--·´»- ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ª»®§ ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ò
¬± ³¿²¿¹» »¨¬®»³»´§ ª¿®·»¼ ¿²¼ ²±ª»´ -½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸ó Í±³»¬·³»- ³·--·´»- ¾»½¿³» -«½¸ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿½¯«·-·ó
²±´±¹§ô ¾«·´¼ º¿½·´·¬·»- º±® ¬»-¬·²¹ ¿²¼ °®±¼«½¬·±²ô ·²¬»ó ¬·±² ·² ¬¸»³-»´ª»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± -°´·¬
¹®¿¬» ¬¸» ³·--·´» -§-¬»³-ô º·¬ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ²«½´»¿® ©»¿°±²- ±ººô ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ©»®» ³¿²¿¹»¼ ¬±¹»¬¸»®
¬¸»§ ©±«´¼ ½¿®®§ô ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» ´¿«²½¸·²¹ -·¬»-ô »¯«·°ó ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» -± ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ò Ì¸¿¬•-ô × ¬¸·²µô ¬¸»
³»²¬ô ¿²¼ ¹®±«²¼ -«°°±®¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ³·--·´»- ±®·¹·² ±º ¿¬¬»³°¬- ¬± -°´·¬ ¬¸»³ ¿°¿®¬ ¿²¼ °«¬ ¬¸»³
Å ëï Ã
“ß- »¿®´§ ¿- ¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿® ©» ©»®» -«°°±®¬·²¹

¬¸» ©¿®º·¹¸¬»®-ô’ É¿´¼®±² -¿·¼ò “×² Ê·»¬²¿³ô -¿¬»´´·¬»-ô
¹®±«²¼ ¬»®³·²¿´-ô ¿²¼ ¼¿¬¿ ©»®» °®±ª·¼»¼ º±® ±°»®¿ó
¬·±²- ·² ©»¿¬¸»®ô ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ®»½±²²¿·--¿²½»ò
Ì¸» »¿®´·»® Ü»º»²-» Ó»¬»±®±´±¹·½¿´ Í¿¬»´´·¬» Ð®±¹®¿³
¹®±«²¼ ¬»®³·²¿´- °®±ª·¼»¼ ©»¿¬¸»® ¼¿¬¿ ·² Ê·»¬²¿³
¬¸¿¬ ®»¼«½»¼ ¬¸» ½¿²½»´´¿¬·±² ±º -±®¬·»- ¼«» ¬± ½´±«¼
½±ª»®ô ®»¼«½»¼ ¬¸» «-» ±º ¿·®½®¿º¬ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ -¿ª»¼
´·ª»-ò’
“Ý±³³«²·½¿¬·±² -¿¬»´´·¬»- ©»®» ¿¬ ¿² »ª»² »¿®´·»®
-¬¿¹» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò Ì¸» º·®-¬ ±°»®¿¬·±²¿´
³·´·¬¿®§ ½±³³«²·½¿¬·±²- -¿¬»´´·¬» -§-¬»³ô ¬¸» ×²·¬·¿´
Ü»º»²-» Ý±³³«²·½¿¬·±²- Í¿¬»´´·¬» Ð®±¹®¿³ô ¾»½¿³»
±°»®¿¬·±²¿´ ¹®¿¼«¿´´§ ¾»¬©»»² ïçêê ¿²¼ ïçêèò ×¬ ©¿-
«-»¼ ¬± ¬®¿²-³·¬ ¾±¬¸ ª±·½» ¿²¼ ·³¿¹»®§ ¬± -«°°±®¬ ³·´ó
·¬¿®§ ±°»®¿¬·±²- ·² Í±«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò’
Ñ°»®¿¬·±² Ü»-»®¬ Í¬±®³ ·² ïççï ©¿- ½¿´´»¼ ¬¸» º·®-¬
“-°¿½» ©¿®’ ¾»½¿«-» -¿¬»´´·¬» -§-¬»³- ¾»½¿³» ³±®» ·²¬»ó
¹®¿´ ¬± ©¿®º·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ³±®» ª·-·¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ò
“Í§-¬»³- ´·µ» ¬¸» Ù´±¾¿´ Ð±-·¬·±²·²¹ Í§-¬»³ øÙÐÍ÷
¿²¼ ¬¸» Ü»º»²-» Í«°°±®¬ Ð®±¹®¿³ ¾»¹¿² ¬± ¾» «-»¼ ¬¿½ó
¬·½¿´´§ ·² Ü»-»®¬ Í¬±®³ô’ ¿½½±®¼·²¹ ¬± É¿´¼®±²ò “ÙÐÍ
¸¿¼ ²±¬ »ª»² ¿¬¬¿·²»¼ ·²·¬·¿´ ±°»®¿¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬§ ¾§
¬¸» ¬·³» Ñ°»®¿¬·±² Ü»-»®¬ Í¬±®³ ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬å ¾«¬
¼»ª»´±°»®- ¿²¼ ±°»®¿¬±®- ®»°±-·¬·±²»¼ ¬¸» ½±²-¬»´´¿¬·±²
±º ÙÐÍ -¿¬»´´·¬»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ´¿«²½¸»¼ «° ¬± ¬¸¿¬ ¬·³»
¬± -«°°±®¬ ±°»®¿¬·±²- ·² ×®¿¯ ¿²¼ Õ«©¿·¬ò’
Ì¸» Ü»º»²-» Í«°°±®¬ Ð®±¹®¿³ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬-
-¬®¿¬»¹·½ ³·--·±² ±º ×ÝÞÓ ´¿«²½¸ ©¿®²·²¹ô ¾»¹¿² ¬± ¾»
«-»¼ ·² ¿ ¬¿½¬·½¿´ ®±´» ·² ¼»¬»½¬·²¹ ÍÝËÜ ³·--·´» ´¿«²½¸ó
»- ¾§ ¬¸» ×®¿¯·-ô ©¸·½¸ ¹¿ª» Ý±¿´·¬·±² º±®½»- ¿ ª·¬¿´´§
·³°±®¬¿²¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ±º »¿®´§ ©¿®²·²¹ ±º ¬¸»¿¬»® ³·--·´»
´¿«²½¸»-ò É»¿¬¸»® ¿²¼ ®»½±²²¿·--¿²½» -¿¬»´´·¬»- °´¿§»¼
Ù»²ò Þ»®²¿®¼ ßò Í½¸®·»ª»® ·- -»»² ©·¬¸ ³±¼»´- ±º -±³» »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ®±´»- ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿¼ ·² Ê·»¬²¿³ò
±º ¬¸» ³·--·´»- ¸» ©¿- ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿- ¬¸» ×² ïçèîô ¿ ³¿¶±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹» ±½½«®®»¼
´»¿¼»® ±º ¬¸» É»-¬»®² Ü»ª»´±°³»²¬ Ü·ª·-·±²ò ©¸»² ß·® Ú±®½» Í°¿½» Ý±³³¿²¼ øßÚÍÐÝ÷ ©¿- ¿½¬·ª¿¬ó
»¼ò Ñª»® ¬¸» ²»¨¬ -»ª»®¿´ §»¿®-ô ßÚÍÐÝ ¹®¿¼«¿´´§ ¬±±µ
±ª»® ±°»®¿¬·±²¿´ ½±³³¿²¼ ¿²¼ ¿¾-±®¾»¼ º«²½¬·±²- °®»ó
¬±¹»¬¸»® ¿¹¿·²ò Ì¸»§ ¿®» -± -·³·´¿® ¬¸»§ ½¿²•¬ ®»¿´´§ ¾» ª·±«-´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ÍÓÝ•- ±°»®¿¬·±²¿´ º·»´¼ «²·¬-ò
³¿²¿¹»¼ -»°¿®¿¬»´§ò Ì¸»§ «-» ¬±± ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» -§-ó Ì¸·- ½®»¿¬»¼ ¿ ïèðó¼»¹®»» ¬«®²¿®±«²¼ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°ó
¬»³-ò Ç»¬ -±³»¬·³»- ¬¸»§ ¿®» -± ´¿®¹» ·² ¬¸»³-»´ª»- ¬¸¿¬ ³»²¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®» º®±³ ¬¸»
·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± ³¿²¿¹» ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ò’ º·®-¬ ¼¿§- ±º ¬¸» ÉÜÜò
ÉÜÜ -¬¿®¬»¼ ±«¬ ¿- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±½«-»¼ ±² “Ñ°»®¿¬±®- ¿²¼ ¿½¯«·®»®- ©»®» «²¼»® ¬¸» -¿³»
¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¾«¬ ¬®¿²-·¬·±²»¼ ·²¬± ±°»®¿ó ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¬¸» »¿®´§ §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ²±©ô ±º
¬·±²- ¿- ×ÝÞÓ- ¿²¼ -¿¬»´´·¬» -§-¬»³- ·¬ ¼»ª»´±°»¼ ½¿³» ½±«®-»ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¼·ºº»®»²½»ô’ -¿·¼ É¿´¼®±²ò “×² ¬¸»
±²ó´·²»ò ÉÜÜ•- -«½½»--±®- ©»®» ©±®´¼©·¼» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô »¿®´§ §»¿®-ô ·² ¬¸» ´¿¬» ‘ëð- ¿²¼ »¿®´§ ‘êð- ©¸»² -°¿½»
©·¬¸ º·»´¼ «²·¬- ´±½¿¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ±°»®¿¬·²¹ ±°»®¿¬·±²- º·®-¬ ½¿³» ·²¬± »¨·-¬»²½»ô ¬¸» ¼»ª»´±°»®- ©»®»
®»³±¬» -¿¬»´´·¬» ½±²¬®±´´·²¹ô ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ ´¿«²½¸ º¿½·´·¬·»-ò ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬±®- ©»®» ¿¬ ¬¸» -«¾±®ó
ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸»-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©»®» °®»--»¼ ¼·²¿¬» «²·¬- ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°»®-
©·¬¸ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ½®»¿¬»¼ò Ò±© ©» ¸¿ª» ¬¸» ®»ª»®-»ò Ì¸» ±°»®¿¬±®- ¿®» ¿¬
-±³» ±º ¬¸» ²¿¬·±²•- ³±-¬ ª·¬¿´ ©»¿°±² -§-¬»³-ò ¬¸» ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°»®- ¿®» -«°°±®¬·²¹
Ñª»® ¬¸» §»¿®-ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¼»ª»´±°»¼ ³±®» ¬¸»³ ¾§ º«´º·´´·²¹ ¬¸»·® ®»¯«·®»³»²¬-ò’
¿¼ª¿²½»¼ ¿²¼ »½±²±³·½¿´ -§-¬»³-ò ×² ×ÝÞÓ-ô ¬¸» -±´·¼ Ì¸»² ·² ïççíô ©·¬¸ ¬¸» ·²¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» Þ¿´´·-¬·½
º«»´ô -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ Ó·²«¬»³¿² ××× ¿²¼ Ð»¿½»µ»»°»® Ó·--·´» Ñºº·½»ô ÍÓÝ ¿¾-±®¾»¼ ·¬- ³·--·±² ¿²¼ º·²¿´´§ô
³·--·´»- ¼·¼ ¬¸»·® °¿®¬ ¬± ¸»´° ©·² ¬¸» Ý±´¼ É¿®ò ×² -¿¬»´ó ¿º¬»® §»¿®- ±º ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿ -·²¹´» «²·¬ ©¿- ±²½»
´·¬»-ô ²«³»®±«- ³·´·¬¿®§ -¿¬»´´·¬» °®±¹®¿³- ¾»½¿³» ³±®» ¿¹¿·² ®»-°±²-·¾´» º±® ¾±¬¸ -°¿½» ¿²¼ ³·--·´» °®±¹®¿³
·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ©¿® º·¹¸¬·²¹ò ¼»ª»´±°³»²¬ò
Å ëî Ã
ß ¸·-¬±®·½¿´ ³·´»-¬±²» ¿²¼ ¼§²¿³·½ ½¸¿²¹» ±½½«®®»¼ ·²

îððï ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¬± Ý±²¹®»-- ¾§ ¬¸»
Ý±³³·--·±² ¬± ß--»-- Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§
Í°¿½» Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô ³±®» ½±³³±²´§
µ²±©² ¿- ¬¸» “Í°¿½» Ý±³³·--·±²ò’ Ø»¿¼»¼ ¾§ Ü±²¿´¼ Øò
Î«³-º»´¼ô ²±© Í»½®»¬¿®§ ±º Ü»º»²-»ô ¬¸» ½±³³·--·±² ®»½ó
±³³»²¼»¼ ®»¿´·¹²·²¹ ÍÓÝ º®±³ ¬¸» ß·® Ú±®½» Ó¿¬»®·»´
Ý±³³¿²¼ øßÚÓÝ÷ ¬± ß·® Ú±®½» Í°¿½» Ý±³³¿²¼ô ¾®·²¹ó
·²¹ ¼»ª»´±°»®- ¿²¼ ±°»®¿¬±®- «²¼»® ¬¸» ±²» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô
¿- ¸¿¼ ¾»»² ·² ¬¸» »¿®´§ ¼¿§- ±º ¬¸» ÉÜÜò
Ó¿·µ·-½¸ ¸¿- ¾»»² ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² -·²½» ïçéí
¿²¼ ¸¿- -»»² ³¿²§ ±º ¬¸» ½¸¿²¹»- ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò “Ì¸»
-«°°±®¬ ©» ¹»¬ º®±³ ß·® Ú±®½» Í°¿½» Ý±³³¿²¼ ¸¿- ¾»»²
©±²¼»®º«´ò É» º·²¼ ¬¸¿¬ ©»•®» ©±®µ·²¹ ¬¸·²¹- ¿ ´±¬ ¾»¬¬»®
©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¾«¼¹»¬ ¿½¬·ª·¬·»-ò
Ì¸»®»•- ³«½¸ ³±®» ±º ¿ ¬»¿³ »²ª·®±²³»²¬ò × ¬¸·²µ ·¬ ¸¿-
©±®µ»¼ ±«¬ ¬± ¬¸» ²¿¬·±²•- ¿¼ª¿²¬¿¹»ò’
ß²±¬¸»® ³¿¶±® ½¸¿²¹» ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» Í°¿½»
Ý±³³·--·±² ¿²¼ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ß·® Ú±®½» ¿ºº»½¬·²¹
ÍÓÝô ©¿- ¬± ¬®¿²-º»® º®±³ ¬¸» Ð»²¬¿¹±² ¬± ¬¸» ÍÓÝ
½±³³¿²¼»® ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º °®±¹®¿³ »¨»½«¬·ª»
±ºº·½»® øÐÛÑ÷ º±® Í°¿½»ò Ú±® ¬¸» °®»ª·±«- ïð §»¿®-ô ¿´´ ß·®
Ú±®½» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»®- ®»°±®¬»¼ ¬± ¿
ÐÛÑ ¿¬ ¬¸» Ð»²¬¿¹±² º±® ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® ³¿¶±® ¿½¯«·-·ó
¬·±² ¿®»¿ò
Ì±¼¿§ô Ô¬ò Ù»²ò Þ®·¿² ßò ß®²±´¼ô Ý±³³¿²¼»® ±º
ÍÓÝô ²±¬ ±²´§ ®»°±®¬- ¬± ¸·- ³¿¶±® ½±³³¿²¼ô ßÚÍÐÝô ¿-
ÐÛÑ º±® Í°¿½»å ¸» ¿´-± ®»°±®¬- ¼·®»½¬´§ ¬± Ð»¬»® Þò Ì»»¬-ô
Ë²¼»® Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ß·® Ú±®½»ô º±® ³¿¬¬»®- ·²ª±´ª·²¹
-°¿½» ¿½¯«·-·¬·±² °®±¹®¿³-ò
Ô¬ò Ù»²ò Þ®·¿² ßò ß®²±´¼ô Ý±³³¿²¼»®ô Í°¿½» ¿²¼
“É» ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»®ô ¿ ³±®» ½´»¿® ¿´·¹²³»²¬ ²±© Ó·--·´» Í§-¬»³- Ý»²¬»®ò
©·¬¸ ß·® Ú±®½» Í°¿½» Ý±³³¿²¼ô’ Ó¿·µ·-½¸ -¿·¼ò “×² ¬¸»
°¿-¬ô §±« ¸¿¼ º±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- › ßÚÓÝô ßÚÍÐÝô ß·®
Í¬¿ººô ¿²¼ ÍÓÝ › ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ¿ ´±¬ ±º ¬·³»- ©¸»² »´»ó “É·¬¸±«¬ ¬¸» ß»®±-°¿½» Ý±®°±®¿¬·±²ô ©» ©±«´¼ ²±¬
³»²¬- ©»®» ¬¿´µ·²¹ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ²±¬ ¬¿´µ·²¹ ¬± ¬¸» ¹»¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²»ô’ -¿·¼ Ó¿·µ·-½¸ò “Ì¸»§ ¿®» ¬®«´§ ±«®
½±³³¿²¼»® ±º ÍÓÝò É·¬¸ Ù»²ò ß®²±´¼ ®»°±®¬·²¹ ¼·®»½¬ó Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®»--ò Ì¸»§ µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·- ¾«-·ó
´§ ¬± Ó®ò Ì»»¬-ô ·¬•- ¿ ³«½¸ó-·³°´·º·»¼ °®±½»--ò ß²¼ ©¸¿¬ ²»-- ¬¸¿² ¿²§±²» »´-» ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸»§•ª» ¹±¬ ¬¸» ¬¿´ó
§±«•®» -»»·²¹ ¸¿°°»²·²¹ ²±© ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ÐÛÑ- ³±ªó »²¬ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® º®»»¼±³ º®±³ ½±²º´·½¬ ±º ·²¬»®ó
·²¹ ±«¬ ±º É¿-¸·²¹¬±²ô × ¬¸·²µ ¬¸¿¬•- ¿² »²¼±®-»³»²¬ ±º »-¬ ©¸»®» ¬¸»§ ¼±²•¬ ¾«·´¼ ¿²§ ¸¿®¼©¿®»ô ¬¸»§ ¹»¬ ¬± -»»
¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ Ù»²»®¿´ Ô¿²½» Éò Ô±®¼ô Ý±³³¿²¼»® ±º ©¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®- ¿®» ¼±·²¹ô ¿²¼ ²±¾±¼§ »´-» ·² ¬¸»
ßÚÍÐÝô ¿²¼ Ù»²ò ß®²±´¼ ¿²¼ Ó®ò Ì»»¬- ¸¿ª» ¼±²» ·² ©±®´¼ ¸¿- ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º °»®-°»½¬·ª»ò’
³¿µ·²¹ ¬¸·- °®±½»-- ©±®µò’ ÍÓÝ ·- ¬¸» °®»³·»® ¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬
Ì¸» ¸·¹¸ó°®·±®·¬§ ¿²¼ ¸·¹¸ó·²¬»®»-¬ ³»²¬¿´·¬§ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬±¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ -°¿½» ¿½¬·ª·¬§ ·² ±²»
»¿®´§ ¼¿§- ¸¿- ²±¬ ¼·³·²·-¸»¼ ·² ëð §»¿®-ô ©·¬¸ -°¿½» -§-ó ¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸» º«¬«®» ±º ÍÓÝ
¬»³- ¾»·²¹ -± ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ©¿®º·¹¸¬·²¹ °®±½»--»- °®±³·-»- -¬»¿¼§ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ³¿¬«®¿¬·±² ¿- ¬¸» ²¿¬·±²
·² ×®¿¯ ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ´±±µ- ¬± ¾«·´¼ º±´´±©ó±² -§-¬»³- º±® ½«®®»²¬ ²¿ª·¹¿¬·±²ô
¾±³¾- ¼®±°°»¼ ·² Ñ°»®¿¬·±² ×®¿¯· Ú®»»¼±³ ©»®» ¹«·¼ó ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿²¼ ³·--·´»ó©¿®²·²¹ °®±¹®¿³-å ¬±
»¼ ¾§ ÙÐÍ ¬± ¬¸»·® ¬¿®¹»¬-ò É¿®º·¹¸¬·²¹ ½±³³¿²¼»®- ¼»ª»´±° ¿ º±´´±©ó±² º±® ¬¸» Ó·²«¬»³¿² ××× ×ÝÞÓ ¬±
®»¿´·¦» ¬¸» ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º -°¿½» ¿--»¬- ¿²¼ ×ÝÞÓ ³»»¬ º«¬«®» ¿-§³³»¬®·½¿´ ¬¸®»¿¬-å ¿²¼ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸»
¼»¬»®®»²½» ¬± ©·²²·²¹ º«¬«®» ½±²º´·½¬-ò ª«´²»®¿¾·´·¬§ ±º -°¿½» -§-¬»³- ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ °®±¹®¿³- ·²
Ì¸·- -§-¬»³ ·²¬»¹®¿¬·±² ·²¬± ©¿®º·¹¸¬·²¹ °®±½»--»- -°¿½» ½±²¬®±´ ¿²¼ -°¿½» -«°»®·±®·¬§ò
½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º °»±°´» Ì¸» ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ëð
¬± ³¿µ» ·¬ ¸¿°°»²ô ¿½µ²±©´»¼¹»¼ Ó¿·µ·-½¸ò ×¬ ¬¿µ»- ³·´ó §»¿®- ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² º«´´ ½·®½´» ·² ³¿²§
·¬¿®§ ³»³¾»®-ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» ½·ª·´·¿²-ô ½±²ó ©¿§-ò Ì¸» ½¸¿²¹»- ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ¬·»- ¬¸¿¬ ¾·²¼ -¿¬»´´·¬»-
¬®¿½¬±®-ô ¿²¼ ¿ «²·¯«» ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»- ¿²¼ ³·--·´»- ¿²¼ ¬¸»§ ·³°®±ª»¼ ÍÓÝ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ›
¬¸» -§-¬»³- »²¹·²»»®·²¹ º±® -°¿½» ¿²¼ ³·--·´» °®±¹®¿³- ©¸·½¸ ·- ©¸§ ¬¸» ¾®¿-- ³¿µ»- ¿´´ ¬¸±-» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» º·®-¬
› ¬¸» ß»®±-°¿½» Ý±®°±®¿¬·±²ò °´¿½»ò
Å ëí Ã
×ÒÌÛÎÊ×ÛÉæ
ÙÛÒÛÎßÔ
ÔßÒÝÛ Éò
ÔÑÎÜ
ÝÑÓÓßÒÜÛÎô
ß×Î ÚÑÎÝÛ
ÍÐßÝÛ
ÝÑÓÓßÒÜ
Þ§ Í½±¬¬ Îò Ù±«®´»§
Ú
®±³ ¸·- °»®-°»½¬·ª» ¿-
Ý±³³¿²¼»®ô ß·® Ú±®½»
Í°¿½» Ý±³³¿²¼ô Ù»²»®¿´
Ô¿²½» Éò Ô±®¼ ´±±µ- ¿¬ ¬¸»
½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º ¬±¼¿§•- ß·®
Ú±®½» -°¿½» º±®½»- ©·¬¸ ¿ ³·¨¬«®» ±º
®»-°»½¬ ¿²¼ ¿¼³·®¿¬·±² º±® ¬¸±-» ©¸±
¸¿ª» ¹±²» ¾»º±®» ¿²¼ °®·¼» ·² ¬¸» ·²¼·ó
ª·¼«¿´- ©¸± ¿®» ½±²¬·²«·²¹ ¬¸» ß·®
Ú±®½»•- -°¿½» ¬®¿¼·¬·±²ò
“ß- ©» ´±±µ ¿¬ ß·® Ú±®½» ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» -°¿½» ¿²¼ ©»•®» ¼±·²¹ »ª»®§ ¼¿§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·² ¿ ¾®±¿¼»® ²¿¬·±²¿´
×ÝÞÓ ¾«-·²»-- º®±³ ¬¸» ¸¿´ºó½»²¬«®§ ³¿®µô ©» ¸¿ª» ¬± -»²-»ô -°¿½» ·- ¾»½±³·²¹ ¿² ‘»½±²±³·½ ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§•
´±±µ ¾¿½µ ¿¬ ©¸¿¬ Ù»²ò Í½¸®·»ª»® -¬¿®¬»¼ ¿¬ ¬¸» É»-¬»®² º±® »ª»®§¬¸·²¹ ©» ¼±ò É» ¸¿ª» ¿² ¿-§³³»¬®·½ ¿¼ª¿²¬¿¹»
Ü»ª»´±°³»²¬ Ü·ª·-·±²ô ·² ×²¹´»©±±¼ô ·² ß«¹«-¬ ±º ¾»½¿«-» ±º ±«® -°¿½»ó¾¿-»¼ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô’ ¸» -¿·¼ò
ïçëìô’ ¸» -¿·¼ò “×•ª» ¬¿´µ»¼ ¬± Ù»²ò Í½¸®·»ª»® ·² ¬¸» §»¿®- ß- ¿² »--»²¬·¿´ »´»³»²¬ ±º ¼¿·´§ ³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±²-ô
°¿-¬ ¿²¼ô ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô -°»²¬ ¿ ½±«°´» ±º ¸±«®- ©·¬¸ Ù»²»®¿´ Ô±®¼ ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ß·® Ú±®½» -°¿½» ¿--»¬- ¿®»
¸·³ ·² ¬¸» ´¿-¬ -·¨ ³±²¬¸-ò Ø»•- -¬·´´ ¿ ª·¾®¿²¬ º±®½» ·² ¬¸·- ¬®«» »²¿¾´»®- ±º ±¬¸»® -»®ª·½» ¿²¼ Ü±Ü “¬®¿²-º±®³¿¬·±²’
¾«-·²»--ò’ ¿½¬·ª·¬·»-ò
“× ¬¸·²µ ©»•ª» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸» ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ¬¸¿¬ “Ú±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ©»•ª» ¾»»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ -°¿½» ¿-
¸» ·²·¬·¿´´§ -»¬ ±«¬ô’ Ù»²»®¿´ Ô±®¼ ½±²¬·²«»¼ò “×² ¾®·²¹ó ¿² »²¿¾´»® º±® ±¬¸»® º±®½»-ô’ ¸» -¿·¼ò “Ç±« µ²±©ô ¿ ¼¿§
·²¹ ±«® -°¿½» ¿²¼ ¬¸» ³·--·´» º±®½» ¬± ¬¸» -¬¿¬«- ·¬ ·- ©·¬¸±«¬ -°¿½» ·- ®»¿´´§ ¸¿®¼ º±® ¬¸» ß®³§å ·¬•- ¸¿®¼ º±® ¬¸»
¬±¼¿§ô ©»•ª» ¾®±«¹¸¬ «²·¯«» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± »²¿¾´» ¬¸» Ò¿ª§ ¿²¼ Ó¿®·²» Ý±®°-å ¿²¼ ·¬•- ¸¿®¼ º±® ¬¸» ß·® Ú±®½»ò
º±®½»- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬± ¿½¸·»ª» ª·½¬±®§ò ß- × -¿§ô ‘×º §±«•®» “× ¬¸·²µ ¬¸¿¬ -°¿½» °±©»® ®»¿´´§ ·- ¬®¿²-º±®³·²¹ ¸±©
²±¬ ·² -°¿½»ô §±«•®» ²±¬ ·² ¬¸» ®¿½»ò• ß²¼ ©¸¿¬ ©»•ª» ©» ¿´´ ¼± ¾«-·²»--ô’ ¸» ½±²¬·²«»¼ô “¾»½¿«-» -°¿½» °®±ó
°®±ª»² ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ¹± ¬± ©¿® ¿²¼ ©·² ©·¬¸±«¬ -°¿½»ò ª·¼»- ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¼± ¬¸» ¬¸·²¹- ©·¬¸ °±-·¬·±² ²¿ª·ó
Í±ô ·² ¬¸» ³·´·¬¿®§ -»²-»ô -°¿½» ·- ¿² »--»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ©¸¿¬ ¹¿¬·±² ¿²¼ ¬·³·²¹ô ©·¬¸ ·²¬»´´·¹»²½»ô ©·¬¸ -«®ª»·´´¿²½»
Å ëì Ã
Ñ°°±-·¬»æ Ù»²»®¿´ Ô¿²½» Éò Ô±®¼ô Ý±³³¿²¼»®ô ß·® Ú±®½» Í°¿½» Ý±³³¿²¼ò ß¾±ª»æ ß Ù´±¾¿´ Ð±-·¬·±²·²¹ Í¿¬»´´·¬»
øÙÐÍ÷ ®»½»·ª»® «²¼»®¹±»- ¬»-¬·²¹ ·² ¬¸·- °¸±¬±ò ÙÐÍ º·®-¬ °®±ª»¼ ·¬- ³·´·¬¿®§ ª¿´«» ·² ¬¸» Ù«´º É¿® ¿²¼ ¾»½¿³» ¬¸»
°®»³·»® -§-¬»³ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¾±¬¸ ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ½·ª·´·¿² ¿°°´·½¿¬·±²-ò
¿²¼ ®»½±²²¿·--¿²½»ô ©·¬¸ -°¿½» ©»¿¬¸»®ô ©·¬¸ ½±³³«²·ó ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©» °®±¬»½¬ ±«®-»´ª»- › ¬± ¿ª±·¼ ³¿µ·²¹
½¿¬·±²-ò ×¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± -¸±®¬»² ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬¸·- ¿ ª«´²»®¿¾·´·¬§ò Þ§ ¬¸¿¬ × ³»¿² ¬¸¿¬ ©» ®»¿´´§ ¸¿ª» ¬±
¾»¬©»»² ©¸»®» ©» ¿®» ¿²¼ ©¸»®» ©» ²»»¼ ¬± ¾»ò ß²¼ ·¬ ¬¸·²µ -»®·±«-´§ ¿¾±«¬ ‘Í°¿½» Í«°»®·±®·¬§ò• É» ½¿²•¬
¿´´±©- «- ¬± ®»¿´´§ ¾» ¿¾´» ¬± ´±±µ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¸·´´ ¿²¼ ¿--«³» ¬¸¿¬ -°¿½» ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ¾»²·¹² »²ª·®±²³»²¬ò
©±®µ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ º¿-¸·±² ©·¬¸ ±«® ¶±·²¬ É» ¸¿ª» ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±³°»¬·ó
°¿®¬²»®-ò’ ¬·±² ·² ¬¸¿¬ »²ª·®±²³»²¬ò ×² º¿½¬ô ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -»»² ¿
×² ¬»®³- ±º ¶±·²¬ ±°»®¿¬·±²-ô ¸» ¿¼¼»¼ô “Í°¿½» ·- ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ Ñ°»®¿¬·±² ×®¿¯· Ú®»»¼±³ ©¸»²
·²¸»®»²¬´§ ¶±·²¬ ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ò ×¬•- ®»¿´´§ ¸»´°»¼ «- -¸¿°» Í¿¼¼¿³ ¬®·»¼ ¬± ¶¿³ ±«® ÙÐÍ -§-¬»³-ò Ì¸¿¬ ½±³°»¬·¬·±²
¬¸» ¾¿¬¬´»-°¿½»ò ×¬•- ¸»´°»¼ «- ©·¬¸ °®»½·-·±² »²¹¿¹»³»²¬ ·² -°¿½» ·- ¹±·²¹ ¬± ½±²¬·²«» -± ©» ¸¿ª» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬
› ¬± °«¬ ´»-- °»±°´» ¿¬ ®·-µô ¬± ½®»¿¬» ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» ©» ±«® º±®½»- ¿®» -¬®±²¹ò Í¬®±²¹ -°¿½» º±®½»- ¿®» ¿ ¼»¬»®®»²¬ô
¿½¸·»ª» ±«® ±¾¶»½¬·ª» ¿¬ ´»-- ®·-µ ¬± ±«® °»±°´»ô ´»-- ½±´ó ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©» -»¬ ±«®-»´ª»- «° ¬± °®±ó
´¿¬»®¿´ ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ »ª»² º»©»® »²»³§ ´±-¬ò É»•ª» ¾»»² ¬»½¬ ¬¸» ¿--§³»¬®·½ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª»ò’
¿¾´» ¬± -«¾-¬·¬«¬» °®»½·-·±² º±® ³¿--·ª» º±®½»-ò Í°¿½» ¸¿- “Ì¸¿¬•- ©¸§ ×•³ -´±©´§ -¸·º¬·²¹ ±«® ¹»¿®- º®±³ ¬¸»
®»¿´´§ ¬®¿²-º±®³»¼ ¬¸» ©¿§ ©» ¼± ¾«-·²»--ò º±®½»ó»²¿¾´·²¹ ¾«-·²»-- ¬± ±²» ©¸»®» ©» ¿½¬«¿´´§ ¬¸·²µ
“Þ«¬ ©·¬¸ »ª»®§ -¬®»²¹¬¸ §±« ¸¿ª»ô §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿¾±«¬ ¼»º»²¼·²¹ ±«® ¿--»¬-æ ¼±·²¹ ¬¸» ¼»º»²-·ª» µ·²¼- ±º
-«®» §±«•®» ²±¬ ½®»¿¬·²¹ ¿ ª«´²»®¿¾·´·¬§ô’ ¸» ½¿«¬·±²»¼ò ¬¸·²¹- ¿²¼ ¬¸» -·¬«¿¬·±²¿´ ¿©¿®»²»-- ¬¸·²¹- ©» ²»»¼ ¬±
“Í± ©» ²»»¼ ¬± ¾» -³¿®¬ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼± ·² -°¿½» ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ -¸·º¬ò Í± ·² ¬¸¿¬ -»²-»ô ©»•®»
Å ëë Ã
ÌØÛÎÛ•Í ÑÒÔÇ ÑÒÛ
ÍËÐÛÎÐÑÉÛÎ ×Ò ÍßÌÛÔÔ×ÌÛ
ÙÎÑËÒÜ ÍÇÍÌÛÓÍò
× ²¬»¹®¿´ Í§-¬»³- ¾«·´¼- ³±®» -¿¬»´´·¬» ¹®±«²¼ -§-¬»³- œ

º±® ¾±¬¸ ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ °®±¹®¿³- œ ¬¸¿² »ª»®§±²»
»´-» ½±³¾·²»¼ò É¸»² §±« ¬¸·²µ ±º -¿¬»´´·¬» ¹®±«²¼ -§-¬»³-ô ¿ ½±«°´» ±º ¾·¹ ²¿³»- °®±¾¿¾´§
½±³» ¬± ³·²¼ò Þ«¬ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ²¿³» ·² ¬¸·- ¾«-·²»-- ·- ×²¬»¹®¿´ Í§-¬»³-ò Ì¸» ®»¿-±²æ É»•®» ¿ ´»¿²ô
³»¿²ô ¼»´·ª»®·²¹ ³¿½¸·²»ò Ý¿-» ·² °±·²¬æ ¬¸» ß·® Ú±®½»•- Ý±³³¿²¼ ¿²¼ Ý±²¬®±´ Í§-¬»³ › Ý±²-±´·¼¿¬»¼
øÝÝÍóÝ÷ °®±¶»½¬òÉ» ¼»´·ª»®»¼ ¬¸» ß·® Ú±®½» ¬¸»·® ¹®±«²¼ -§-¬»³ ±² ¬·³» ¿²¼ ©·¬¸ º«´´ ½¿°¿¾·´·¬§ò Ò±²»
±º ±«® ½±³°»¬·¬±®- ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¾·¹ ¬¸»§ ¿®»ò Ó¿§¾» ¬¸¿¬•- ¬¸» °®±¾´»³ò É¿²¬ ¿ °±©»®º«´
¿¼ª¿²¬¿¹»á Ý¿´´ ×²¬»¹®¿´ Í§-¬»³-ò Ú±® ¿ ½±°§ ±º ¬¸» °®»-- ®»´»¿-» ±² ÝÝÍóÝô ½±²¬¿½¬ Í¬¿½· Í½¸³·¼¬ ¿¬
íðïóéíïóìîíí »¨¬ò ïîïíô ±® ª·-·¬ ±«® ©»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò·²¬»¹ò½±³ò
×ÒÌÛÙÎßÔ ÍÇÍÌÛÓÍ
Þ·¹ »²±«¹¸ ¬± ¼± ·¬ ¿´´ô
-³¿´´ »²±«¹¸ ¬± ¼± ·¬ ®·¹¸¬ò
©©©ò·²¬»¹ò½±³
×²¬»¹®¿´ Í§-¬»³-ô ×²½ò

Î»¬·®»¼ Ù»²ò Þ»®²¿®¼ ßò Í½¸®·»ª»®ô çìô ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» º¿¬¸»® ±º ¬¸» ß·® Ú±®½»ù- ¾¿´´·-¬·½ ³·--·´» °®±¹®¿³ô
¶±·²»¼ ¸«²¼®»¼- ±º °»±°´» ¹¿¬¸»®»¼ º±® ¬¸» ±ºº·½·¿´ ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ¿²¼ -·¬» ¼»¼·½¿¬·±² ½»®»³±²§ ±² ¬¸» -·¬» ±º ¬¸»
º«¬«®» ²¿¬·±²¿´ ß·® Ú±®½» Ó»³±®·¿´ ±² Í»°¬ò ïëô îððìô ·² ß®´·²¹¬±²ô Ê¿ò Ì¸» îéðóº±±¬ó¬¿´´ ³»³±®·¿´ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬±
¸±²±® ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» -»®ª»¼ ·² ¬¸» ËòÍò ß·® Ú±®½» ¿²¼ ·¬- °®»¼»½»--±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ù»²»®¿´ Ô±®¼ ½®»¼·¬- Ù»²ò
Í½¸®·»ª»® ©·¬¸ ´¿§·²¹ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ß·® Ú±®½» Í°¿½» Ý±³³¿²¼ò
-¬¿®¬·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ ±«® ½±³³¿²¼ ¿- ¿ ‘-°¿½» ½±³¾¿¬• µ·²¼ ±º »ª»²¬ ·² -°¿½»ò

±º ½±³³¿²¼ô ·º §±« ©·´´ô’ ¸» -¿·¼ò “Í± ©» ¸¿¼ ¿ °®»¬¬§ ¸·¹¸ ´»ª»´ »³°¸¿-·- ±² ³¿µ·²¹
×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» -¸·º¬ ·² ³·²¼-»¬ º®±³ º±®½» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» Í°¿½» Ð®±º»--·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ Ð®±¹®¿³
»²¿¾´·²¹ ¬± -°¿½» -«°»®·±®·¬§ô ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ±²¹±ó ©¿- ½®»¿¬»¼ô’ ¸» ½±²¬·²«»¼ò “ß²¼ × ¬¸·²µ ©»•ª» ³¿¼»
·²¹ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» «²º±´¼ó ¬®»³»²¼±«- -¬®·¼»- -·²½» ¬¸¿¬ ¼±½«³»²¬ ©¿- °«¾´·-¸»¼ò
·²¹ “Í°¿½» Ð®±º»--·±²¿´’ °®±¹®¿³ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ù»²»®¿´ Ñ¾ª·±«-´§ô ©» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ °»±°´» ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ·²
Ô±®¼ô ¬¸» °®±¹®¿³ »ª±´ª»¼ ±«¬ ±º ¬¸» Î«³-º»´¼ ¬¸» -°¿½» ¾«-·²»--ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¬¸·- ¸¿- ¼±²» ·- ¬± ¸»´° «-
Ý±³³·--·±² ¬¸¿¬ ¿¼¼®»--»¼ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ´»¿¼ó º±½«- ±«® »ºº±®¬- ±² ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ »¼«ó
»®-¸·° ±º -°¿½»ò “Ñ²» ±º ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿¼®»ò ×¬•- ½¸¿´´»²¹·²¹ô ¾«¬ ·¬ ½»®¬¿·²´§ ¸¿- ¿
Î«³-º»´¼ Ý±³³·--·±² ³¿¼» ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬·±² ©¿- ²±¬ ¸·¹¸ °¿§±ººò’
§»¬ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ·¬ ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ¬¸» -°¿½» °®±º»-ó Í°¿½» Ð®±º»--·±²¿´- ®»°®»-»²¬ ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸» ¾®±¿¼ó
-·±²¿´- ¬¸¿¬ ·¬ ²»»¼»¼ ¬± ®»¿´´§ °®±-°»® ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ´§ó¼»º·²»¼ -°¿½» ½¿®»»® º·»´¼ ¬¸¿¬ »²½±³°¿--»- ¿ ®¿²¹»
³¿·²¬¿·² ±«® ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² -°¿½»ô’ Ù»²»®¿´ Ô±®¼ -¿·¼ò ±º -µ·´´- ·² ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ·²¬»´´·¹»²½»ô ³¿·²¬»²¿²½»ô
“Ì¸» ©±®¼·²¹ ©¿- ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±ºô «²´»-- ©» ¹±¬ ®»¿´´§ ´±¹·-¬·½-ô ©»¿¬¸»®ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿®»²¿-ò “ß- ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸¿¬
-»®·±«- ¿¾±«¬ ¼±·²¹ -°¿½» °®±º»--·±²¿´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¹®±«°ô ¬¸» Í°¿½» Ð®±º»--·±²¿´- ½±²-·-¬ ±º ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ô ©» ½±«´¼ »²¼ «° ©·¬¸ ¿ Ð»¿®´ Ø¿®¾±® µ·²¼ -½·»²¬·-¬-ô »²¹·²»»®-ô °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»®-ô ¿²¼ ±°»®¿¬±®-
Å ëé Ã
Ô¿²¼ Í»¿ ß·® Í°¿½»
É»•ª» Ù±¬ Ç±« Ð±©»®»¼

Ú±® ³±®» ¬¸¿² ëð §»¿®-ô Û¿¹´»Ð·½¸»® ¸¿- °®±ª·¼»¼ ½«-¬±³ó¬¿·´±®»¼ °±©»® -±´«¬·±²- ¬± ¬¸» ¼»º»²-» ¿²¼
-°¿½» ·²¼«-¬®·»- ¬¸®±«¹¸ “Ì¸» ß°°´·½¿¬·±² ±º ×²²±ª¿¬·±²Žò ’ Ü»-·¹²»¼ ¬± ¼»´·ª»® -«°»®·±® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¸·¹¸
®»´·¿¾·´·¬§ô Û¿¹´»Ð·½¸»®•- ¿¼ª¿²½»¼ ½»´´ ¿²¼ ¾¿¬¬»®§ ¬»½¸²±´±¹§ ¾®·²¹- °±©»® ¬± ª·¬¿´ ¼»º»²-» ¿²¼ -°¿½»
¿°°´·½¿¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ò ß½½»-- ±«® ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©ò»¿¹´»°·½¸»®ò½±³ñ¼»º»²-» ¬± ´»¿®² ¸±©
Û¿¹´»Ð·½¸»® ·- µ»»°·²¹ ¬¸» ©±®´¼ °±©»®»¼ò
Û¿¹´»Ð·½¸»®Ž ¿²¼ Ì¸» ß°°´·½¿¬·±² ±º ×²²±ª¿¬·±²Ž ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Û¿¹´»Ð·½¸»® ×²½±®°±®¿¬»¼ò Ý±°§®·¹¸¬ w îððì Û¿¹´»Ð·½¸»®
©¸± ¿®» °®·²½·°¿´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¿µ·²¹ ±«® ³·´·¬¿®§ ×² ¬»®³- ±º ³±®» ®»½»²¬ -«½½»-- -¬±®·»-ô Ù»²»®¿´ Ô±®¼
-°¿½» °®±¹®¿³- º®±³ ·¼»¿ ¬¸®±«¹¸ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬¸®±«¹¸ ±¾-»®ª»¼ô “×³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ Ñ°»®¿¬·±² Ü»-»®¬
±°»®¿¬·±² ¿²¼ -«-¬¿·²³»²¬ ±º ¬¸±-» -§-¬»³-ô’ ¸» -¿·¼ò Í¬±®³ ©» -¿© ©¸¿¬ ©» ½±«´¼ ¼± ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º
Ù»²»®¿´ Ô±®¼ ±«¬´·²»¼ ¿ º·ª»ó-¬»° °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ °®±ó -°¿½» ½¿°¿¾·´·¬·»- ·²¬± ¬»®®»-¬®·¿´ ±°»®¿¬·±²-ò Ì¸» ½±²½»°¬
ª·¼»- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® Í°¿½» Ð®±º»--·±²¿´-ò “Ú·®-¬ô ©» ±º °®»½·-·±² -¬®·µ» ©¿- ¶«-¬ ¾»·²¹ ·²ª»²¬»¼ò ß²¼ ¬¸¿¬ ½±²ó
·¼»²¬·º§ô ¾§ ²¿³»ô »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ³»³¾»® ±º ¬¸¿¬ ½»°¬ ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¸¿- »ª±´ª»¼ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ïð §»¿®-ò ß-
½¿¼®»ô’ ¸» -¿·¼ò “×¬ ¬±±µ «- ¿¾±«¬ -·¨ ³±²¬¸- ¬± ¹± ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¼«®·²¹ Ñ°»®¿¬·±² Û²¼«®·²¹ Ú®»»¼±³ ¿²¼
¬¸®±«¹¸ »ª»®§¾±¼§•- ®»½±®¼- ¿²¼ º±´¼»®-ô ¾«¬ ²±© ©»•ª» Ñ°»®¿¬·±² ×®¿¯· Ú®»»¼±³ô òòò §±« ½¿²•¬ ¹± ¬± ©¿® ¿²¼ ©·²
¹±¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ·¼»²¬·º·»¼ò Í»½±²¼ô ©» ½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸±«¬ -°¿½»ò’
¿² »¼«½¿¬·±²¿´ ½±²¬·²««³ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±«®-»- Ô±±µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» º«¬«®»ô Ù»²»®¿´ Ô±®¼ -»»- ½¸¿´ó
¬± ¾»¬¬»® °®»°¿®» ¬¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ì¸·®¼ô ©» ½®»¿¬»¼ ¿ ´»²¹»- ·² ¬»®³- ±º °»®-±²²»´ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¬¸·²µó
´»ª»´ ±º ½»®¬·º·½¿¬·±²å ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ‘Í°¿½» ïððô îððô ¿²¼ ·²¹ò “Ú·®-¬ô º®±³ ¿ °»®-±²²»´ -¬¿²¼°±·²¬ô × ¬¸·²µ ©»•ª» ¹±¬
íððô• ¿²¼ ©»•´´ ¸¿ª» ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ‘Í°¿½» Ô»ª»´ ×ô ××ô ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©» ³¿·²¬¿·²ô »¼«½¿¬»ô ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬±
¿²¼ ×××ô• -± ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿ ©¿§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» µ·²¼- ±º ¬®¿½µ ¬¸» ¹®»¿¬ §±«²¹ °»±°´» ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» -§-¬»³ ©±®µô’
»¼«½¿¬·±² °¿½µ¿¹»- ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ò Ì¸¿¬ ½»®¬·º·½¿¬·±² ¿´-± ¸» -¿·¼ò “× -¿¬ ¼±©² ®»½»²¬´§ ©·¬¸ Ó®ò Í»¿² Ñ•Õ»»º»ô ¬¸»
°®±ª·¼»- ¿ º»»¼¾¿½µ ³»½¸¿²·-³ º±® °»±°´» ¬± µ²±© µ·²¼ ÒßÍß ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ô ¿²¼ ©» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ®»½®«·¬·²¹
±º ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ±² ¬®¿½µ ·² »¼«½¿¬·±²ô ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ -³¿®¬ô §±«²¹ »²¹·²»»®- ¿²¼ -½·»²¬·-¬- º®±³ ¬¸» °«¾´·½
»¨°»®·»²½»-ò Ú±«®¬¸ô ©»•®» ½«®®»²¬´§ ¬¿µ·²¹ ¿ ´±±µ ¿¬ -»½¬±®ò × ¬¸·²µ ©»•®» ¹±·²¹ ¬± º¿½» ¿ ²¿¬·±²©·¼» ½¸¿´´»²¹»
»ª»®§ ¾·´´»¬ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ·² ¬¸» -°¿½» ¾«-·²»-- ¬± ³¿µ» ¸»®» ¬± ³¿µ» -«®» ©» ½¿² ®»ó·²-¬·´´ ·²¬»®»-¬ ·² ³¿¬¸ ¿²¼
-«®» ¬¸¿¬ ©»•ª» ¹±¬ ·¬ ½±¼·º·»¼ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ µ·²¼ ±º °»±ó -½·»²½» ¿²¼ ¬¸» µ·²¼- ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± ¸»´° «-
°´» ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ µ·²¼ ±º »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ µ·²¼ ³¿·²¬¿·² ±«® »¼¹» ·² ¬»½¸²±´±¹§ô »²¹·²»»®·²¹ô ¿²¼ »¼«ó
±º »¼«½¿¬·±² › -± ¬¸¿¬ ©» ³¿µ» -«®» ©» ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ½¿¬·±²ò Ì¸±-» ¿®» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¼®·ª»®- º±® ©¸¿¬ ©»•®»
½»®¬·º·»¼ °»±°´» ©±®µ·²¹ ·² ¬¸±-» ¶±¾-ò Ì¸»²ô ©¸»² ¬¸±-» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¼±·²¹ò Í± ©» ²»»¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¬®¿½µ ¿²¼
º±«® -¬»°- ¿®» ½±³°´»¬»ô ±«® º·º¬¸ -¬»° ©·´´ ¾» ¬± ³¿µ» ®»¬¿·² ¬¸» ¹®»¿¬ °®±º»--·±²¿´- ·² ¬¸» ¾«-·²»--ò
-«®» ¬¸¿¬ ©» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¾«·´¼ -°¿½» °®±º»--·±²¿´-ò × ¿³ “Ú®±³ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬¿²¼°±·²¬ô × ¬¸·²µ ±«®
¬¸» -°¿½» ½¿®»»® º·»´¼ ³¿²¿¹»®ô ¿²¼ ©» ©·´´ -§²½¸®±²·¦» ¹®»¿¬»-¬ ½¸¿´´»²¹» ·- ·² ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ±«® ²¿¬·±²
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º -°¿½» °®±º»--·±²¿´- ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» º±®½» «²¼»®-¬¿²¼- ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·¬ ·- ¬± ³¿·²¬¿·² ±«® -«°»®·ó
¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿¬•- ¹±·²¹ ±² ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ß·® Ú±®½»ò’ ±®·¬§ ·² -°¿½»ò ×¬•- ²± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¿·® -«°»®·±®·¬§ ±®
É¸»² ¿-µ»¼ ¬± ½±³³»²¬ ±² ©¸¿¬ ¸» °»®½»·ª»- ¬± ¾» ´¿²¼ -«°»®·±®·¬§ ±® -»¿ -«°»®·±®·¬§ò ‘Í°¿½» -«°»®·±®·¬§•
¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ß·® Ú±®½» -°¿½» -«½½»--»- ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¸¿´ºó ¸¿- ¬± ®±´´ ±ºº ±«® ¬±²¹«»- ¿- »¿-·´§ ¿- ¿²§ ±º ¬¸±-» ±¬¸»®
½»²¬«®§ô Ù»²»®¿´ Ô±®¼ °±·²¬»¼ ¬± ¬¸» ïçëì ½®»¿¬·±² ±º ¬»®³-ò É»•ª» ¹±²» º®±³ ¿ ²¿¬·±² ¬¸¿¬•- ·²¬»®»-¬»¼ ·² -°¿½»
¬¸» ×²¬»®½±²¬·²»²¬¿´ Þ¿´´·-¬·½ Ó·--·´» º±®½»ò “É» ½¿² ¬± ¿ ²¿¬·±² ¬¸¿¬•- ¹±¬ ²¿¬·±²¿´ ·²¬»®»-¬- ·² -°¿½»ò ß²¼
²»ª»® º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ©¸¿¬ Ù»²ò Í½¸®·»ª»® ´¿·¼ ¬¸» ©»•ª» ¹±¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸±-» ·²¬»®»-¬-ò Í± ©»•´´ ½±²¬·²«» ¬±
º±«²¼¿¬·±² º±® «- ¬± ¼±ô’ ¸» -¿·¼ò “Ì¸»²ô ¬©± §»¿®- ¿º¬»® ¼± ©¸¿¬ ©» ¼± ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©»•®» º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼
¬¸¿¬ô ¸» ©¿- ¹·ª»² ¬¸» ¶±¾ ±º ½®»¿¬·²¹ ¬¸» º·®-¬ -¿¬»´´·¬» ©·¬¸ ¬¸» ¿·®ô ´¿²¼ô ¿²¼ -»¿ ±°»®¿¬·±²-ò’
°®±¹®¿³ò Þ«¬ ¬¸» ¬¸·²¹- ¸» -¬¿®¬»¼ ·² ïçëì ©·¬¸ ¬¸» Ø» ®»·¬»®¿¬»¼ô “Í°¿½» ·- ·²¸»®»²¬´§ ¶±·²¬ô ¿²¼ ©»•®»
×²¬»®½±²¬·²»²¬¿´ Þ¿´´·-¬·½ Ó·--·´» º±®½» ¸¿ª» ¾»»² ½¿®ó ·²ª±´ª»¼ ·² ¿´´ -»®ª·½» ¿½¬·ª·¬·»-æ ß®³§ô Ò¿ª§ô ß·® Ú±®½»ô
®·»¼ ±² ¬¸®±«¹¸ ¬±¼¿§ ¾§ ¬¸·- ½±³³¿²¼ ¿²¼ ¬¸» °®±º»-ó Ó¿®·²»-ô ¿²¼ Ý±¿-¬ Ù«¿®¼ò Ûª»®§¾±¼§ «-»- °±-·¬·±² ²¿ªó
-·±²¿´- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¸»®»ò’ ·¹¿¬·±² ¿²¼ ¬·³·²¹ ¿²¼ ±«® ±¬¸»® °®±¼«½¬- º®±³ -°¿½»ò
Ø» ¿¼¼»¼ô “É»•ª» ¹±¬ ¿¾±«¬ ïðôððð º±´µ- ¿¬ ß·® ß²¼ × ¬¸·²µ ©¸¿¬ ·¬•- »²¿¾´»¼ «- ¬± ¼± ·- ¸»´° «- »²-«®»
Ú±®½» Í°¿½» Ý±³³¿²¼ ©¸± ‘´·ª» ²±®¬¸ ±º ×²¬»®-¬¿¬» èð• °®»½·-·±² ¿²¼ ¿½½«®¿½§ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» -«¾-¬·¬«¬·±² ±º °®»ó
¿²¼ ©±®µ ·² ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ±«® ¾«-·²»--ô ¬¸» ×ÝÞÓ ½·-·±² º±® ³¿--ò × ¬¸·²µ ¬¸¿¬•- ±²» ±º ¬¸» -·²¹´» ¹®»¿¬»-¬
²«½´»¿® ¼»¬»®®»²¬ ³·--·±²ò Ì¸»§ ©±®µ ·² ¿² ×ÝÞÓ º±®½» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ±«® º±®½»ò ß- Ù»²»®¿´ Ö«³°»® ¬¿´µ- ¿¾±«¬
¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ³±¼»®²·¦»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò Ì¸»-» °»±°´» ·¬ô ©»•®» ¿¾´» ¬± º·²¼ô º·¨ô ¬¿®¹»¬ô ¬®¿½µô »²¹¿¹»ô ¿²¼ ¿--»--
¿®» °®±«¼ ³»³¾»®- ±º ¬¸» Í°¿½» Ð®±º»--·±²¿´- Ì»¿³ô º¿-¬»®ò É»•ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ¬·³» ·² ¬¸¿¬ ½¸¿·²
¿²¼ ¬¸»§•®» ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ¬± µ»»° ¬¸¿¬ ³·--·±² ¹±·²¹ò ±º »ª»²¬- -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¼± ©¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± ¼±å ¹»¬¬·²¹
×¬•- ¬®«´§ ¿³¿¦·²¹ ¬± ³» ¬± ´±±µ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ‘ëð- ¿²¼ ·² ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ¿²¼ ¿½¸·»ª·²¹ ±«® ±¾¶»½¬·ª»- ©¸·´»
»¿®´§ ‘êð- ¿²¼ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ©»•®» -¬·´´ «-·²¹ -±³» ±º Ù»²ò °«¬¬·²¹ ´»-- °»±°´» ¿¬ ®·-µò’
Í½¸®·»ª»®•- ¬»½¸²±´±¹§ › ¿´¾»·¬ ®¿°·¼´§ ·³°®±ª»¼ ·² Ù»²»®¿´ Ô±®¼ ½±²½´«¼»¼ô “É» ©¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬
-±³» ¹®»¿¬ ©¿§- › ¬± «²¼»®°·² ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ²¿¬·±²ó ©» ³¿·²¬¿·² -°¿½» -«°»®·±®·¬§ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ¿´´ ±º
¿´ -»½«®·¬§ -¬®¿¬»¹§ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ß- Ù»²»®¿´ ±«® °´¿²²·²¹ ¿²¼ ·² ¿´´ ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©» ¼±ô -°¿½» ½¿²•¬
Ö±¸² Ðò Ö«³°»®ô ß·® Ú±®½» Ý¸·»º ±º Í¬¿ººô -¿§-ô ¬¸» ×ÝÞÓ ¾» ¿² ¿º¬»®¬¸±«¹¸¬ò ×¬ ½¿²•¬ ¾» ‘¿²¼ -°¿½»ò• ×¬•- ¹±¬ ¬± ¾»
¾«-·²»-- ·- ±«® ‘Ì±° Ý±ª»®• º±® »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©» ¼±ò ‘-°¿½»• º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò Í± ©»•®» ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ±² ©¸¿¬
ß²¼ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º º«²¼¿³»²¬¿´ ¼»¬»®®»²¬ ©±®µ ¿²¼ ©» ½¿´´ ±«® Í°¿½» Í«°»®·±®·¬§ ½¿³°¿·¹² °´¿²²·²¹ô ¹»¬¬·²¹
±°»®¿¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿®» ®»º´»½¬»¼ ·²¬± ±«® ±¬¸»® ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¿´´ ±«® ½±´´»¿¹«»- ·² ¬¸» ±¬¸»® -»®ª·½»- ¬±
-°¿½» º±´µ- ¿- ©»´´ò ßº¬»® ¿´´ô ©» ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¾´»²¼ ±º ³¿µ» -«®» ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»-ò É»•®» ¿´´ ©±®µó
-°¿½» ¬¿´»²¬- ·² ¬¸·- ½±³³¿²¼ò’ ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± ½±²¬·²«» ¬± °®±¬»½¬ ±«® ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² -°¿½»ò’
Å ëç Ã
Ý«®®»²¬ Ð®±¹®¿³- ¿²¼

Ì»½¸²±´±¹·»- ±º ß·®
Ú±®½» Í°¿½»
Ý±³³¿²¼
ß² ¿®¬·-¬•- ½±²½»°¬·±² ±º ¿ ÙÐÍ -¿¬»´´·¬»ò ß ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ³±¼»®²·¦»¼ ÙÐÍ -¿¬»´´·¬»- ·- ¾»·²¹ ´¿«²½¸»¼ò
Å êð Ã
ÝÑÓÓßÒÜ×ÒÙ
ÚËÌËÎÛ
ÌØÛ
Þ§ Í½±¬¬ Îò Ù±«®´»§
ß
- °¿®¬ ±º ¸·- ±ª»®ª·»© ±º ß·® Ú±®½» Í°¿½» Ù»²»®¿´ Ô±®¼ ©»²¬ ±² ¬± ±«¬´·²» ¬¸» ³«´¬·ó-¬»°
Ý±³³¿²¼ô Ù»²»®¿´ Ô¿²½» Éò Ô±®¼ ·¼»²¬·ó °®±½»-- ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» Í°¿½» Ð®±º»--·±²¿´ Ì»¿³ô ¿¼¼·²¹
º·»¼ ¿ ²«³¾»® ±º »ª±´ª·²¹ °®±¹®¿³- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿- ±º ´¿¬» Ö«´§ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ®»¯«·-·¬» Í°¿½»
»³»®¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ¬± Û¼«½¿¬·±² Ý±«®-»- ¸¿¼ ¾»»² ½±²-±´·¼¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» Í°¿½»
³¿·²¬¿·² ß³»®·½¿•- ¿-§³³»¬®·½ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² -°¿½»ò Ñ°»®¿¬·±²- Í½¸±±´ ·² Ý±´±®¿¼± Í°®·²¹-ô Ý±´±òô ²±©
µ²±©² ¿- ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í°¿½» Í»½«®·¬§ ×²-¬·¬«¬»ò “Ñ«®
ª·-·±² ·- ¬± »ª±´ª» ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í°¿½» Í»½«®·¬§ ×²-¬·¬«¬»
ÍÐßÝÛ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÍ ·²¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º »¨½»´´»²½» º±® -°¿½» °®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´ó
Ñ²» «²¼»®´§·²¹ µ»§ ¬± ¬¸» -«½½»--º«´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ±°³»²¬ ¿½®±-- ¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ±«® °¿®¬ó
¿´´ ±¬¸»® ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ °®±¹®¿³- ²±¬»¼ ¾§ Ù»²»®¿´ ²»®- ·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» ¿²¼ ¬¸» ×²¬»´´·¹»²½»
Ô±®¼ ·- ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ³¿·²¬»ó Ý±³³«²·¬§ô’ ¸» -¿·¼ò
²¿²½» ±º ¿ ¬»¿³ ±º ¬®¿·²»¼ -°¿½» °®±º»--·±²¿´-ò ×² ¿¼¼·ó ×² ¿ ³±®» ®»½»²¬ ·²¬»®ª·»©ô Ù»²»®¿´ Ô±®¼ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬
¬·±² ¬± ¬¸»·® ª·¬¿´ ®±´» ©·¬¸·² ß·® Ú±®½» -°¿½» °®±¹®¿³-ô ½±²-·¼»®¿¾´» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¹®»-- ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ·² Í°¿½»
¬¸±-» ß·® Ú±®½» -°¿½» °®±º»--·±²¿´- º¿´´ ©·¬¸·² ¿ ´¿®¹»® Ð®±º»--·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ò “É»•ª» ¹±¬ ±«® Ò¿¬·±²¿´ Í°¿½»
Ü±Ü ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ ½®«½·¿´ »´»³»²¬ ±º -°¿½» Í»½«®·¬§ ×²-¬·¬«¬» ¸»®» ·² Ý±´±®¿¼±ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¬¸»
°±©»® ·- º±«²¼ ·² ¿ ²¿¬·±²•- -°¿½» °®±º»--·±²¿´-ò «³¾®»´´¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ´±±µ ¿¬ ¿´´ Í°¿½»
Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¸·- ±©² Ö«´§ îîô îððìô ¬»-¬·³±²§ Ð®±º»--·±²¿´ »¼«½¿¬·±²ò É»•ª» ³¿¼» »²¬®»»- ¿²¼ »-¬¿¾ó
¾»º±®» ¬¸» Ø±«-» ß®³»¼ Í»®ª·½»- Ý±³³·¬¬»»ô ¬¸» ´·-¸»¼ ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ «²·ª»®-·¬·»- ¸»®» ·² Ý±´±®¿¼±ô ¿-
Ø±²±®¿¾´» Ð»¬»® Þò Ì»»¬- ±¾-»®ª»¼ô “×² ³§ ®±´» ±º ±ª»®ó ©»´´ ¿- ¼·-¬¿²½» ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ±¬¸»® «²·ª»®-·¬·»-ô ¬±
-»»·²¹ Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ Í°¿½» ¿½¬·ª·¬·»- ¿- Ë²¼»® ½®»¿¬» ¿ -§-¬»³ ©¸»®» °»±°´» ½±³» ·²¬± ¬¸» ¾«-·²»-- ¿²¼
Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ß·® Ú±®½»ô Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ¿´´ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ ¬¸»§•ª» ®»½»·ª»¼ ¬®¿²-º»®- ¬± ½±´ó
Î»½±²²¿·--¿²½» Ñºº·½» øÒÎÑ÷ô ¿²¼ ¬¸» Ü±Ü Û¨»½«¬·ª» ´»¹» ½®»¼·¬-ò Ì¸±-» ½®»¼·¬- ©·´´ º±´´±© ¬¸»³ ¿²¼ ¾» ¿®¬·½«ó
ß¹»²¬ º±® Í°¿½»ô × ¿³ ½±³³·¬¬»¼ ¬± °®»-»®ª·²¹ ±«® ´¿¬»¼ ¿½®±-- ¿ ¾®±¿¼ -»¬ ±º -½¸±±´- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»- ·²¬»®ó
¿¼ª¿²¬¿¹» ¿- ¬¸» ©±®´¼•- ´»¿¼·²¹ ‘-°¿½»º¿®·²¹• ²¿¬·±²ò × »-¬»¼ ·² -°¿½» »¼«½¿¬·±²ò É»•®» ®»¿´´§ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ½»²¬»®
¿³ °´»¿-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±³³·¬¬»» -¸¿®»- ¬¸¿¬ ½±³³·¬³»²¬ô ±º ¹®¿ª·¬§ ¬± °®»°¿®» ¬¸» º±®½» ¬± ¼± ¶«-¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸»
¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ¿´´ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ²»»¼ ¬± ¼»ª»´±° ©»´´ó»¼«ó -°¿½» ½±³³·--·±² ©¿²¬»¼ «- ¬± ¼±ò’
½¿¬»¼ô ³±¬·ª¿¬»¼ô ¿²¼ ½±³°»¬»²¬ °»±°´» ©¸± ¿®» -µ·´´»¼ Ù»²»®¿´ Ô±®¼ ¿²¼ ±¬¸»® ß·® Ú±®½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¿®»
·² ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¬¸» -°¿½» ³»¼·«³ò’ ¿´-± ¯«·½µ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±²- ±º ¬¸» -«°°±®¬·²¹
Í°»¿µ·²¹ ¾»º±®» ¬¸» -¿³» Ý±²¹®»--·±²¿´ ½±³³·¬¬»»ô ½±²¬®¿½¬±® °»®-±²²»´ò “É» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ‘Ó·--·±² Ú·®-¬ñÐ»±°´»
Ù»²»®¿´ Ô±®¼ »½¸±»¼ ¬¸» -»²¬·³»²¬- »¨°®»--»¼ ¾§ Ì»»¬-ô ß´©¿§-ô• ¿²¼ ±«® -°¿½» °®±º»--·±²¿´- ¿®» ¿ ©±²¼»®º«´ ¹®±«°
±¾-»®ª·²¹ô “ß- §±« µ²±©ô ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ß·® Ú±®½» ±º º±´µ-ô’ Ù»²»®¿´ Ô±®¼ ¿¼¼»¼ò “É» ½¿²²±¬ ¿½½±³°´·-¸ ±«®
¿´±²¹ ©·¬¸ ±«® Ý¸·»º ±º Í¬¿ºº ±º ¬¸» ß·® Ú±®½»ô Ù»²»®¿´ ³·--·±² ·² ß·® Ú±®½» Í°¿½» Ý±³³¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼»¼·½¿ó
Ö±¸² Ðò Ö«³°»® ¿²¼ ±«® Ë²¼»® Í»½®»¬¿®§ô Ó®ò Ð»¬»® Ì»»¬-ô ¬·±² ±º ¿ ¹®»¿¬ ¬»¿³ò É»•ª» ¹±¬ ¿¾±«¬ ìðôððð °»±°´» ·² ±«®
¸¿ª» ³¿¼» ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ±«® -°¿½» °®±ó ½±³³¿²¼ô ¿²¼ ¿ µ»§ °¿®¬ ±º ±«® ½±³³¿²¼ ·- ¬¸» ½±²¬®¿½ó
º»--·±²¿´- ¿ ¬±° °®·±®·¬§ º±® ±«® ²¿¬·±²ò Ñ«® °»±°´» ¬±® º±®½»ò É»•ª» ¹±¬ ½®»¼»²¬·¿´»¼ -°¿½» ©¿®®·±®-ô ¿²¼ ¿ ´±¬
®»³¿·² ±«® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ °®»½·±«- ®»-±«®½»ò ±º ¬¸±-» º±´µ- ¿®» -«°°±®¬»¼ ¾§ °¿®¬ ±º ±«® ½±²¬®¿½¬±®
Ð»®-±²²»´ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ±² ¬¸» ³»¼·«³ ±º -°¿½» ¿²¼ ¬»¿³ò Í±³»¬·³»- ©» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ‘¾´«» -«·¬-• ¿®» ¬¸» ¿²-©»®
¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ ·² ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» º·»´¼- ±º ±°»®¿¬·±²-ô ¬± »ª»®§¬¸·²¹ô ¾«¬ ·² ³¿²§ ½¿-»- ©»•ª» ¹±¬ ¿ º±®½» ¬¸¿¬•-
¼»ª»´±°³»²¬¿´ »²¹·²»»®·²¹ô ¿½¯«·-·¬·±²ô ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ¿®» ³¿¼» «° ±º -±³» ©±²¼»®º«´ ½·ª·´·¿²- ¿- ©»´´ ¿- -±³» ©±²ó
·²¼·-°»²-¿¾´» ¬± ±«® -«½½»-- ¬±¼¿§ò’ ¼»®º«´ ½±²¬®¿½¬±®- ©¸± ¿®» »ª»®§ ¾·¬ ¿- ¼»¼·½¿¬»¼ò’
Å êï Ã
ßÍÍËÎÛÜ ßÝÝÛÍÍ
ÍÐßÝÛ ÍËÐÛÎ×ÑÎ×ÌÇ
Ì©± ±¬¸»® ½±²½»°¬- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ¹±
¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ ¿®» ß--«®»¼ ß½½»-- ¿²¼ Í°¿½»
Í«°»®·±®·¬§ò “Ó®ò Ð»¬»® Ì»»¬-ô ¬¸» Ë²¼»®
Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ß·® Ú±®½»ô °«-¸»- ¸¿®¼ ±²
³·--·±² ¿--«®¿²½»ô’ Ù»²»®¿´ Ô±®¼
±¾-»®ª»¼ò “Ì¸¿¬•- -±³»¬¸·²¹ ©» ¬¿µ» ª»®§
-»®·±«-´§ô ¿²¼ ©» ©±®µ ¬¸¿¬ ¸¿®¼ò
Ñ¾ª·±«-´§ô ½¸¿´´»²¹»- º±® ¬¸» º«¬«®»
·²½´«¼» ¿--«®»¼ ¿½½»-- ¬± -°¿½» › ³¿µ·²¹
-«®» ¬¸¿¬ ©»•ª» ¹±¬ ©¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± °«¬
±«® ¿--»¬- ·² -°¿½» ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸»³ ±²½»
¬¸»§ ¿®» ¬¸»®»ò’
ß--«®»¼ ¿½½»-- ¬± -°¿½» ´¿§- ¬¸»
¹®±«²¼©±®µ º±® -»ª»®¿´ ¬¸»³»- »³»®¹·²¹
º®±³ ß·® Ú±®½» Í°¿½» Ý±³³¿²¼ò Ì¸»
¬¸»³»- ¿®» -±³»©¸¿¬ -»¯«»²¬·¿´ ·² ²¿¬«®»ô
¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²»»¼ ¬± »²¸¿²½» -°¿½»
-·¬«¿¬·±²¿´ ¿©¿®»²»-- ¬± °®±ª·¼» °´¿²²»®-
©·¬¸ ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º “©¸¿¬•- ±«¬
¬¸»®»ò’
×² ¬«®²ô ¬¸¿¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©·´´ »-¬¿¾ó
´·-¸ ¬¸» ¹®±«²¼©±®µ º±® ¿ ®¿²¹» ±º ¼»º»²ó
-·ª» ½±«²¬»®-°¿½» ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Ì¸»-» ½¿°¿ó
¾·´·¬·»- ©·´´ ¸»´° ¼»º»²¼ ËòÍò -§-¬»³- ·²
-°¿½» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ´·²µ- ¿²¼ ²±¼»- ¬¸¿¬
¼»´·ª»® ¬¸¿¬ -°¿½» °®±¼«½¬ ¬± «-»®- ±²
Û¿®¬¸ò ß² »¨¿³°´» ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ½±²ó
-¬»´´¿¬·±² ±º Ù´±¾¿´ Ð±-·¬·±²·²¹ Í§-¬»³
øÙÐÍ÷ -¿¬»´´·¬»-ò ×² ÚÇðëô ¬¸» ß·® Ú±®½» ©·´´
¾»¹·² ´¿«²½¸·²¹ ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º “³±¼ó
»®²·¦»¼’ ÙÐÍ -¿¬»´´·¬»-ô º»¿¬«®·²¹ ³·´·¬¿®§ó
½±¼» ¿²¼ º´»¨·¾´» °±©»® ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Ûª»²
¹®»¿¬»® ¼»º»²-·ª» ½¿°¿¾·´·¬·»- ©·´´ ¾» ·²½±®ó
°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» “¹»²»®¿¬·±² ¿º¬»® ²»¨¬ô’ ß² ¿®¬·-¬•- ½±²½»°¬·±² ±º ¬¸» Ú¿´½±² Í³¿´´ Ô¿«²½¸ Ê»¸·½´»ô
µ²±©² ¿- ÙÐÍ ××× -¿¬»´´·¬»-ô ©¸·½¸ ©·´´ ©¸·½¸ ·- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿² ¿ºº±®¼¿¾´» ¿²¼ ®»-°±²-·ª»
®»°±®¬»¼´§ ·²½´«¼» ¿´´ ±º ¬¸» ´»¹¿½§ ½¿°¿¾·´ó ´¿«²½¸ ½¿°¿¾·´·¬§ò
·¬·»-ô °´«- ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¸·¹¸ó°±©»®»¼ô
¿²¬·ó¶¿³ ³·´·¬¿®§ ½±¼»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®
¿½½«®¿½§ô ®»´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¼¿¬¿ ·²¬»¹®·¬§ ·³°®±ª»³»²¬-ò Ó×ÔÍÌßÎ ©·¬¸ «° ¬± ìôððð -·³«´¬¿²»±«- ²»¬©±®µ- ©¸·´»
É¸»² ¼»º»²-» ·-²•¬ »²±«¹¸ô ¬¸» -»¯«»²¬·¿´ ¬¸»³»- ¸±-¬·²¹ «° ¬± êôððð «-»®- °»® -¿¬»´´·¬»ò
³±ª» ¬± ±ºº»²-·ª» ¿½¬·±²-ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»ª»®-» ¬¸»
»ºº»½¬- ±® ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸±-» ©¸± ³·¹¸¬ ¬®§ ¬± «-»
-°¿½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò
ÛÊÑÔÊÛÜ ÛÈÐÛÒÜßÞ ÔÛ
Ú·²¿´´§ô ¿² »³°¸¿-·- ±² »³»®¹·²¹ ½±³³¿²¼ ¿²¼
ÔßËÒÝØ ÊÛØ×ÝÔÛ
½±²¬®±´ °®±¹®¿³- ©·´´ »²-«®» ¿ -»¿³´»-- -¬®«½¬«®» ±º Ñ²» ±º ¬¸» °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ©·´´ -«°°±®¬ ß³»®·½¿•-
²±¼»-ô ´·²µ-ô ¿²¼ -§-¬»³-ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- »³°¸¿-·- ¿--«®»¼ ¿½½»-- ¬± -°¿½» ·- ¿² ß·® Ú±®½» -°¿½» ´·º¬ ³±¼»®²ó
±² ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸» ß¼ª¿²½»¼ ·¦¿¬·±² °®±¹®¿³ ½¿´´»¼ ¬¸» Ûª±´ª»¼ Û¨°»²¼¿¾´» Ô¿«²½¸
Û¨¬®»³»´§ Ø·¹¸ Ú®»¯«»²½§ øßÛØÚ÷ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ©·´´ Ê»¸·½´» øÛÛÔÊ÷ò Ü»-·¹²»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½±-¬ ±º ´¿«²½¸·²¹
®»°´¿½» ¬¸» Ó×ÔÍÌßÎ ½±³³«²·½¿¬·±²- ½±²-¬»´´¿¬·±²ò ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ îë °»®½»²¬ ±ª»® ½«®®»²¬ Ü»´¬¿ô ß¬´¿-ô ¿²¼ Ì·¬¿²
Ì¸» º·®-¬ ßÛØÚ -¿¬»´´·¬» ·- -´¿¬»¼ º±® ´¿«²½¸ ·² ÚÇðé ¿²¼ ´¿«²½¸ -§-¬»³-ô ÛÛÔÊ º»¿¬«®»- ¿ °¿®¬²»®·²¹ ©·¬¸ ·²¼«-ó
©·´´ °®±ª·¼» -«®ª·ª¿¾´»ô °®±¬»½¬»¼ -¿¬»´´·¬» ½±³³«²·½¿ó ¬®§ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ²¿¬·±²¿´ ´¿«²½¸ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ -¿¬·-º·»-
¬·±²- º±® -¬®¿¬»¹·½ ¿²¼ ¬¿½¬·½¿´ «-»®-ò ßÛØÚ ®»°®»-»²¬- ¿ ¾±¬¸ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ °¿§´±¿¼ò
-·¹²·º·½¿²¬ -¬»° º±®©¿®¼ ·² ½¿°¿¾·´·¬§ ±ª»® ½«®®»²¬ -§-ó Ì¸» ¬©± °®·³¿®§ ´¿«²½¸ ½±²¬®¿½¬±®- ¿®» Ô±½µ¸»»¼
¬»³-ô °®±ª·¼·²¹ «° ¬± ïî ¬·³»- ¹®»¿¬»® ½¿°¿½·¬§ ¬¸¿² Ó¿®¬·² ¿²¼ Þ±»·²¹ô ©·¬¸ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ª¿®·¿²¬- ¾»·²¹
Å êî Ã
¬¸» ß¬´¿- Ê ¿²¼ ¬¸» Ü»´¬¿ ×Êò ß¬´¿- Ê ¿½¸·»ª»¼ ·²·¬·¿´ Û¨°´±®¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹·»-ô ©·´´ ½±²¼«½¬ ¿² »¿®´§ô ®»-°±²ó
´¿«²½¸ ½¿°¿¾·´·¬§ ·² ß«¹«-¬ îððîô ©·¬¸ ¬¸» Ü»´¬¿ ×Ê -·ª» ´¿«²½¸ ¼»³±²-¬®¿¬·±²ò ×² îððëô ÜßÎÐß ¿²¼ ¬¸» ß·®
¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» -¿³» ³·´»-¬±²» ·² Ò±ª»³¾»® îððîò Ú±®½» ©·´´ -»´»½¬ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» °¸¿-» ××ß ¬»¿³- ¬±
“ß²¼ ©»•®» ©±®µ·²¹ ±² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸- ½±²¼«½¬ ¼»¬¿·´»¼ ¼»-·¹² ¿²¼ º¿¾®·½¿¬·±² ±º ¬¸»·® ´¿«²½¸
¿²¼ ½±²½»°¬- ¬± ³±¼»®²·¦» ±«® ½¿°¿¾·´·¬·»-ô’ Ù»²»®¿´ ª»¸·½´»ò Ì¸¿¬ °¸¿-» ××Þ »ºº±®¬ ©·´´ ½«´³·²¿¬» ·² îððé ©·¬¸
Ô±®¼ ¿¼¼»¼ò “Ñ²» ±º ¬¸±-» ½±²½»°¬- ¬¸¿¬ ©»•®» ®»¿´´§ º´·¹¸¬ ¬»-¬- ¬± ´¿«²½¸ ¿ -³¿´´ -¿¬»´´·¬» ¬± ª¿´·¼¿¬» ª»¸·½´»
»¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ·- ½¿´´»¼ Ö±·²¬ É¿®º·¹¸¬·²¹ Í°¿½»ô ©¸»®» °»®º±®³¿²½»ò
©»•´´ ¾» ¿¾´» ¬± ´¿«²½¸ ¯«·½µ´§ ©·¬¸ ¿ °¿§´±¿¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ÜßÎÐß ¿²¼ ¬¸» ß·® Ú±®½»ô ÒßÍß ¸¿-
¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿ ¬¸»¿¬»® ½±³³¿²¼»® ¬± «-» ¬± -«°°±®¬ ¿´-± »¨°®»--»¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» Í³¿´´ Ô¿«²½¸ Ê»¸·½´» ½¿°¿ó
¿ °¿®¬·½«´¿® ½±²¬·²¹»²½§ ±® ±°»®¿¬·±²ò ß²¼ ©»•´´ ¾» ¿¾´» ¾·´·¬§ ¿²¼ ·- ¿ º±®³¿´ °¿®¬²»® ·² ¬¸» Ú¿´½±² Í³¿´´ Ô¿«²½¸
¬± ¼± ·¬ ·² ¸±«®- ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ©»»µ- ±® ³±²¬¸- Ê»¸·½´» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³ò
¬¸¿¬ ¿ ²±®³¿´ °¿§´±¿¼ ³·¹¸¬ ¬¿µ»ò ß´±²¹ ©·¬¸ ²»© ª»¸·½´» -§-¬»³-ô ß·® Ú±®½» °´¿²²»®-
Ù»²»®¿´ Ô±®¼•- ½±³³»²¬- »½¸±»¼ ¿ Ú»¾®«¿®§ îððì ¿®» ¿´-± ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ³±¼»®²·¦¿¬·±² ±º »¨·-¬·²¹ °´¿¬ó
Ø±«-» ß®³»¼ Í»®ª·½»- Ý±³³·¬¬»» ¿°°»¿®¿²½» ¾§ Ë²¼»® º±®³-ò “É»•´´ ¿´-± ½±²¬·²«» ¬± ³±¼»®²·¦» ¬¸» ×ÝÞÓ
Í»½®»¬¿®§ Ì»»¬-ò “É» ¿®» °®±«¼ ±º ¬¸» -«½½»-- ±º ¾±¬¸ º±®½»ô’ ±¾-»®ª»¼ Ù»²»®¿´ Ô±®¼ò “ß²¼ ©»•´´ ´±±µ ¿¬ ¬¸»
º¿³·´·»- ±º Ûª±´ª»¼ Û¨°»²¼¿¾´» Ô¿«²½¸ Ê»¸·½´»- -°»»¼ô ®¿²¹»ô ´»¬¸¿´·¬§ô ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¿²
øÛÛÔÊ-÷ô’ Ì»»¬- -¿·¼ò “É·¬¸ -·¨ -«½½»--º«´ ´¿«²½¸»- ·² ¿ ·²¬»®½±²¬·²»²¬¿´ ¾¿´´·-¬·½ ³·--·´» ¿²¼ ®»-«´¬·²¹ °±¬»²¬·¿´-
®±©ô ¬¸®»» º®±³ »¿½¸ °®±ª·¼»®ô ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ´¿«²½¸ º±® ±ºº»®·²¹ ²±²ó²«½´»¿® ±°¬·±²- º±® ¬¸» º«¬«®»ò Ë-·²¹
ª»¸·½´»- ©»•ª» »ª»® °®±¼«½»¼ò Ø±©»ª»®ô ©» ¿®» ²±¬ º·²ó ½±²ª»²¬·±²¿´ ©¿®¸»¿¼-ô ¬¸±-» ³±¼·º·»¼ -§-¬»³- ½±«´¼
·-¸»¼ §»¬ò Ô±²¹ó¬»®³ô ©» ¿®» °«®-«·²¹ ª»¸·½´» ½±²½»°¬- ¹·ª» ±«® ½±³³¿²¼»®ó·²ó½¸·»º ¿¼¼·¬·±²¿´ ±°¬·±²- -¸±«´¼
¬¸¿¬ ½¿² ¾» ´¿«²½¸»¼ ±² ¼»³¿²¼ › ·² ¸±«®- ¿²¼ ¼¿§-ô ©» ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿² ¿²¬·ó¿½½»-- -·¬«¿¬·±² ·² ¬¸» º«¬«®»ò’
®¿¬¸»® ¬¸¿² ©»»µ- ¿²¼ ³±²¬¸- › ©·¬¸ ¬¸» ª·-·±² ±º º«´ó Ó«½¸ ±º ¬¸» ß·® Ú±®½» »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» ½¿°¿¾·´ó
º·´´·²¹ ¬·³»ó½®·¬·½¿´ ©¿®º·¹¸¬»® ®»¯«·®»³»²¬-ò ×•ª» ¾»»² ·² ·¬·»- ¸¿- ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ «²¼»® ¿ ½±²½»°¬ ½¿´´»¼ ¬¸»
¬¸» ´¿«²½¸ ¾«-·²»-- º±® ìë §»¿®-ô ¿²¼ ©» -¬·´´ ´¿«²½¸ -¿¬»´ó ²»¨¬ó¹»²»®¿¬·±² Ô¿²¼ Þ¿-»¼ Í¬®¿¬»¹·½ Ü»¬»®®»²¬ øÔÞÍÜ÷ò
´·¬»- ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ©¿§ ©» ¼·¼ ·² ¬¸» ‘êð-ò É» ½¿² ¼± Ñ«¬´·²·²¹ ¬¸» ÔÞÍÜ ½±²½»°¬ ·² ¿ ®»¯«»-¬ º±® ·²º±®³¿¬·±²
¾»¬¬»®ò Ì¸» ·²¬»²¬ ±º Ñ°»®¿¬·±²¿´´§ Î»-°±²-·ª» Í°¿½» øÎÚ×÷ ®»´»¿-»¼ ·² ¬¸» º¿´´ ±º îððíô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ²±¬»¼
øÑÎÍ÷ ·- ¬± ½®»¿¬» ¿ ³±®» ®»-°±²-·ª»ô ®»´·¿¾´»ô ¿²¼ ¿ºº±®¼ó ¬¸¿¬ô “ß·® Ú±®½» Í°¿½» Ý±³³¿²¼ øßÚÍÐÝ÷ ·- ·²ª»-¬·¹¿¬ó
¿¾´» ´·º¬ º¿³·´§ ½¿°¿¾´» ±º º«´º·´´·²¹ ¾±¬¸ ½«®®»²¬ ¿²¼ ·²¹ °±¬»²¬·¿´ ½±²½»°¬- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ÔÞÍÜ ß²¿´§-·- ±º
º«¬«®» ´¿«²½¸ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ß´¬»®²¿¬·ª»- øß±ß÷ Í¬«¼§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ¼»¬»®ó
®»-°±²-·ª» ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾´» -¿¬»´´·¬»-ò Ò»¿® ¬»®³ô ©» °´¿² ®»²¬ -§-¬»³ò Ì¸·- ÎÚ× ·²·¬·¿¬»- ¿ ½±²½»°¬ ½¿´´ º±® ¬®¿²-º±®ó
¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¿ ³±®» ®»-°±²-·ª» ¿²¼ ´»-- »¨°»²-·ª» ³¿¬·±²¿´ ¼»´·ª»®§ ª»¸·½´»- ³»»¬·²¹ ¬¸» Ô¿²¼ Þ¿-»¼
´¿«²½¸ -§-¬»³ ©·¬¸ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ïôððð °±«²¼- ¬± ´±© Í¬®¿¬»¹·½ Ò«½´»¿® Ü»¬»®®»²¬ Ó·--·±² Ò»»¼ Í¬¿¬»³»²¬
Û¿®¬¸ ±®¾·¬ò Ý±²½«®®»²¬´§ô ß·® Ú±®½» Í°¿½» Ý±³³¿²¼ô øÓÒÍ÷ ¿²¼ ÔÞÍÜ Ý±²½»°¬ ±º Ñ°»®¿¬·±²- øÝÑÒÑÐÍ÷ò ×²
ßÚÎÔô ¬¸» ÒÎÑô ÜßÎÐßô ÑÍÜù- Ñºº·½» ±º Ú±®½» ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ß±ß ©·´´ -¬«¼§ »¿½¸ ½±²½»°¬•- °±¬»²¬·¿´ ¿- ¿
Ì®¿²-º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ±«® ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ Í»®ª·½» ´¿¾±®¿¬±ó ³«´¬·°´»ó«-» °´¿¬º±®³å ¬¸¿¬ ·-ô ¸±© ·¬ ³·¹¸¬ -¿¬·-º§ô ±®
®·»- ¿®» -°±²-±®·²¹ Ì¿½¬·½¿´ Í¿¬»´´·¬» øÌ¿½Í¿¬÷ ·²·¬·¿¬·ª»- °¿®¬·¿´´§ -¿¬·-º§ô ±¬¸»® ßÚÍÐÝ ³·--·±² ²»»¼- -«½¸ ¿-
º±½«-»¼ ±² ®»-°±²-·ª» -¿¬»´´·¬»- ¿²¼ ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» -·¦»ô Ð®±³°¬ Ù´±¾¿´ Í¬®·µ» ¿²¼ Ñ°»®¿¬·±²¿´´§ Î»-°±²-·ª»
½±-¬ô ¿²¼ ¬·³»´·²»- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò Ì¸» ½±³¾·²»¼ Í°¿½»´·º¬ò Ý±²½»°¬- -¸±«´¼ ¿¼¼®»-- »²¸¿²½»¼ °»®º±®³ó
»ºº±®¬- ±º ¬¸»-» ·²·¬·¿¬·ª»- › ±°»®¿¬·±²¿´´§ ®»-°±²-·ª» ¿²½»ô ¼»½®»¿-»¼ ³¿²°±©»® ¿²¼ ®»¼«½»¼ ³¿·²¬»²¿²½»
´¿«²½¸ ¿²¼ -¿¬»´´·¬» ¼»ª»´±°³»²¬ › ©·´´ ¬®¿²-º±®³ ¬¸» ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- º±±¬°®·²¬ò Ý±³³»²-«®¿¬» ©·¬¸ ¬¸·- ½±²ó
¼»´·ª»®§ ±º -°¿½»ó¾¿-»¼ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Í·³·´¿®´§ô ±«® ´¿«²½¸ ½»°¬ ½¿´´ô ¬¸·- ÎÚ× ®»¯«»-¬- ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» º»¿-·¾·´·ó
®¿²¹»- ³«-¬ µ»»° °¿½» ©·¬¸ ³±¼»®²·¦»¼ ´¿«²½¸ ª»¸·½´»- ¬§ô ¬»½¸²·½¿´ ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ ¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸»
¿²¼ º«¬«®» ´¿«²½¸ ³¿²·º»-¬-ò’ »²¿¾´·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»- º±® »¿½¸ ½±²½»°¬ò Ì¸·- ·- ±²» ±º
ß² »¨¿³°´» ±º ±²» ±º ¬¸±-» ·²·¬·¿¬·ª»- ½¿² ¾» º±«²¼ ³«´¬·°´» ÎÚ×- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿¼¼®»-- ¬¸» »²¬·®» ²»¨¬ó¹»²»®¿ó
·² ¬¸» “Ú¿´½±²’ Í³¿´´ Ô¿«²½¸ Ê»¸·½´» øÍÔÊ÷ò Ì¸» ¹±¿´ ±º ¬·±² ¼»¬»®®»²¬ -§-¬»³ò Ì¸» ß·® Ú±®½» ¿²¬·½·°¿¬»- ¿ º«¬«®»
¬¸» °®±¹®¿³ ·- ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬» ¿² ¿ºº±®¼¿¾´» ½±³°»¬·¬·ª» »ª±´«¬·±²¿®§ ¿½¯«·-·¬·±² °®±¹®¿³ -¬¿®¬·²¹
¿²¼ ®»-°±²-·ª» -°¿½» ´·º¬ ½¿°¿¾·´·¬§ò ×² ³·¼óÍ»°¬»³¾»® ·² îððë ±® îððê ¬± ¾»¹·² ®»°´¿½·²¹ ¬¸» »¨·-¬·²¹ -§-¬»³ ·²
îððìô ¬¸» Ü»º»²-» ß¼ª¿²½»¼ Î»-»¿®½¸ Ð®±¶»½¬- ß¹»²½§ îðïèò Ì¸·- ÎÚ× ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ -«¾ó-§-¬»³ ¿®»¿-æ
øÜßÎÐß÷ ¿²¼ ¬¸» ËòÍò ß·® Ú±®½» ¿©¿®¼»¼ º«²¼·²¹ ¬± º±«® °®±°«´-·±²ô ¹«·¼¿²½»ô ®»ó»²¬®§ -§-¬»³- ¿²¼ ®»ó»²¬®§
¬»¿³- º±® ¬¸» -»½±²¼ °¸¿-» ±º ¬¸» Ú¿´½±² ÍÔÊ »ºº±®¬ò Ì¸» ª»¸·½´»-ò Ì¸» ²»¨¬ó¹»²»®¿¬·±² ¼»¬»®®»²¬ -§-¬»³ ³¿§ ¾»
¬»¿³- ·²½´«¼»¼æ ß·®´¿«²½¸ ÔÔÝå Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² Ý±®°òô ¾¿-»¼ ·² »¨·-¬·²¹ Ó·²«¬»³¿² ××× øÓÓ ×××÷ -·´±-ô ©·¬¸ -·¹ó
Í°¿½» Í§-¬»³- Ý±òå Ó·½®±½±-³ ×²½òå ¿²¼ Í°¿½» ²·º·½¿²¬´§ «°¼¿¬»¼ -«°°±®¬·²¹ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ©¸»®» ²»½ó
Û¨°´±®¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹·»- ×²½ò »--¿®§ò Ì¸» -§-¬»³ ³¿§ ¿´-± «-» ·²²±ª¿¬·ª» ¼»°´±§³»²¬
Ë²¼»® ¬¸» îððì ¿©¿®¼ ¿¹®»»³»²¬-ô »¿½¸ ¬»¿³ ©·´´ ¿²¼ ¾¿-·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ±® ·² °´¿½» ±º »¨·-¬ó
½±²¼«½¬ ¿ ïðó³±²¬¸ °¸¿-» ××ß °®»´·³·²¿®§ ¼»-·¹² ¿²¼ ·²¹ ÓÓ ××× -·´±-ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±æ ³±¾·´»
¼»ª»´±°³»²¬ »ºº±®¬ ¬± ³¿¬«®» ¬¸»·® ´¿«²½¸ ª»¸·½´» ¾¿-·²¹ô º·¨»¼ ¾¿-·²¹ ©·¬¸ ³±¾·´» »´»³»²¬-ô ²»© -·´±
¼»-·¹²-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ±²» ±º ¬¸» ½±³°¿²·»-ô Í°¿½» -½¸»³¿ô »¬½ò’
Å êí Ã
×ÒÌÛÎÊ×ÛÉæ
ÔÌò ÙÛÒò ÞÎ×ßÒ ßò
ßÎÒÑÔÜ
ÝÑÓÓßÒÜÛÎô
ÍÐßÝÛ ßÒÜ
Ó×ÍÍ×ÔÛ
ÍÇÍÌÛÓÍ
ÝÛÒÌÛÎ
Þ§ ÖòÎò É·´-±²
ß
½±³³¿²¼ °·´±¬ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² íôïðð ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ß·® Ú±®½» Í¿¬»´´·¬» Ý±²¬®±´ Ò»¬©±®µô -°¿½» ´·º¬
¸±«®- ·² ¾±¬¸ º·¹¸¬»®ó¾±³¾»®- ¿²¼ ®¿²¹»-ô ´¿«²½¸ °®±¹®¿³-ô ¬¸» Ûª±´ª»¼ Û¨°»²¼¿¾´» Ô¿«²½¸
¸»¿ª§ ¾±³¾»®-ô Ô¬ò Ù»²ò Þ®·¿² ßò Ê»¸·½´» Ð®±¹®¿³ô ¬¸» Í°¿½»óÞ¿-»¼ ×²º®¿®»¼ Í§-¬»³ô ³·´·ó
ß®²±´¼ ·- ²± -¬®¿²¹»® ¬± ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² ¬¿®§ -¿¬»´´·¬» ½±³³«²·½¿¬·±² °®±¹®¿³-ô ÒßÊÍÌßÎ Ù´±¾¿´
¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ²»»¼- ±º ¬±¼¿§•- Ð±-·¬·±²·²¹ Í§-¬»³ °®±¹®¿³-ô ·²¬»®½±²¬·²»²¬¿´ ¾¿´´·-¬·½
©¿®º·¹¸¬»®ò ß¼¼ ¬± ¬¸¿¬ °®»ª·±«- °±-¬·²¹- ¿- Ü·®»½¬±® ±º ³·--·´» °®±¹®¿³-ô ¿²¼ ¬¸» Ü»º»²-» Ó»¬»±®±´±¹·½¿´ Í¿¬»´´·¬»
Î»¯«·®»³»²¬- º±® ß·® Ú±®½» Í°¿½» Ý±³³¿²¼ øßÚÍÐÝ÷ô Ð®±¹®¿³ô ¿- ©»´´ ¿- »³»®¹·²¹ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ -°¿½» °®±ó
Ü·®»½¬±® ±º Í°¿½» ¿²¼ Ò«½´»¿® Ü»¬»®®»²½» ·² ¬¸» Ñºº·½» ¹®¿³- -«½¸ ¿- -°¿½»ó¾¿-»¼ ®¿¼¿®ô ¿²¼ ¿ °±®¬º±´·± ±º -°¿½»
±º ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ß·® Ú±®½» º±® ß½¯«·-·¬·±²ô ¿²¼ -«°»®·±®·¬§ -§-¬»³ °®±¹®¿³-ò
½±³³¿²¼»® ±º ¬¸» ß·® Ú±®½» Ó¿¬»®·»´ Ý±³³¿²¼•-
øßÚÓÝ÷ Í°¿½» ¿²¼ Ó·--·´» Í§-¬»³- Ý»²¬»® øÍÓÝ÷ô ¿²¼ ëð Ç»¿®- ±º Í°¿½» ¿²¼ Ó·--·´»-æ Þ®·»º´§ô ¸±© ©±«´¼
¸» ½¿³» ©»´´ó»¯«·°°»¼ ¬± ¸·- ½«®®»²¬ °±-¬ ¿- ½±³³¿²¼ó §±« ¼»-½®·¾» ÍÓÝ•- ®±´» › ¿²¼ ¿²§ -·¹²·º·½¿²¬
»® ±º ßÚÍÐÝ•- Í°¿½» ¿²¼ Ó·--·´» Í§-¬»³- Ý»²¬»®ò ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸¿¬ › ©·¬¸·² ¬¸» ®»±®¹¿²·¦»¼ ³·´·¬¿®§
ÍÓÝ ¾»¹¿² ´·º» ·² ïçëì ¿- ¬¸» É»-¬»®² Ü»ª»´±°³»²¬ -°¿½» ½±³³¿²¼á
Ü·ª·-·±² º±® ¬¸» ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ËòÍò ß·® Ú±®½»ò Ì±¼¿§ô ·¬ › Ô¬ò Ù»²ò Þ®·¿² ßò ß®²±´¼æ Ñ«® ®±´» ·- ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²
¿²¼ ·¬- ½±³³¿²¼»® › ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿²¿¹·²¹ ³±®» ½»²¬»® ±º »¨½»´´»²½» º±® ß·® Ú±®½» Í°¿½» Ý±³³¿²¼ò É»•®»
¬¸¿² êôëðð ÍÓÝ »³°´±§»»- ¿²¼ ¿ ¾«¼¹»¬ »¨½»»¼·²¹ üïð ¿´-± ¬¸» ½»²¬»® º±® -°¿½» ·²²±ª¿¬·±²ô º±® ²»© ¬»½¸²·¯«»-ô
¾·´´·±² »¿½¸ §»¿® ±² ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿½¯«·-·ó ²»© ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¿²¼ ²»© ©¿§- ¬± «-» -°¿½» -§-¬»³-ò
¬·±² ¿²¼ -«-¬¿·²³»²¬ ±º -°¿½» ´¿«²½¸ ¿²¼ ½±³³¿²¼ ¿²¼ Ì¸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹» ±½½«®®»¼ ·² îððï › ©¸»²
½±²¬®±´ º±® ¾±¬¸ ³·--·´» ¿²¼ -¿¬»´´·¬» -§-¬»³-ô ¿²¼ ©» ³±ª»¼ º®±³ ßÚÓÝ ¬± ßÚÍÐÝò Ì¸·- ©¿- ¿² ±®¹¿²·¦¿ó
×²¬»®½±²¬·²»²¬¿´ Þ¿´´·-¬·½ Ó·--·´»-ò ¬·±²¿´ ½¸¿²¹» ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» Í°¿½» Ý±³³·--·±²ò
×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿- Ð®±¹®¿³ Û¨»½«¬·ª» Ñºº·½»® øÐÛÑ÷ º±®
ß·® Ú±®½» -°¿½»ô ß®²±´¼ ¸¿- ±ª»®-·¹¸¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® Ý¿² §±« °®±ª·¼» ¿ ¾®·»º ±ª»®ª·»© ±º ²»¿®ó¬»®³ ²»©
³¿²§ ±º ¬¸» ²¿¬·±²•- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³·´·¬¿®§ -°¿½» »ºº±®¬-ô °®±¹®¿³- ¿²¼ ÍÓÝ•- ®±´»ô -«½¸ ¿-æ
Å êì Ã
¿ò ÙÐÍ ××× ×² ²¿ª·¹¿¬·±²ô ©» ¸¿ª» íð ±°»®¿¬·±²¿´ -¿¬»´´·¬»- ±²

¾ò Ì¸» Ì®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ Ý±³³«²·½¿¬·±²- ±®¾·¬ ¬±¼¿§ô °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ®±¾«-¬ ²¿ª·¹¿¬·±² ½±²-¬»´ó
Ó×ÔÍßÌÝÑÓ °®±¹®¿³ ´¿¬·±² ©»•ª» »ª»® ¸¿¼ò É» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ³±¼»®²·¦»
½ò Ì¸» ß¼ª¿²½»¼ Û¨¬®»³»´§ Ø·¹¸ Ú®»¯«»²½§ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »·¹¸¬ ±º ¬¸» ÙÐÍ ××ÎóÓ -¿¬»´ó
°®±¹®¿³ ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»°´¿½» Ó×ÔÍÌßÎá ´·¬»-ò É» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ÙÐÍ ××Ú ¿²¼ ¬¸»²
×² »¿½¸ ±º ±«® ³·--·±² ¿®»¿-ô ©»•®» ³±¼»®²·¦·²¹ ¿²¼ ¬¸» ÙÐÍ ×××ò ×² ¿´´ ½¿-»-ô ©» ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ô
«°¹®¿¼·²¹ ±«® -§-¬»³-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬®¿²-º±®³·²¹ ¿²¼ -«-ó ¿½½«®¿½§ô ¿- ©»´´ ¿- °®±¬»½¬·±²ô ±º ¬¸» -·¹²¿´ò
¬¿·²·²¹ò ×² ¬¸» ¿®»¿ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ©» ¿®» ¾®·²¹·²¹ Ñ² ¬¸» ÙÐÍ ¸¿²¼¸»´¼ ¬»®³·²¿´ -·¼»ô ©»•ª» ¿´-± ¼»ª»´ó
±² ¿ ²»© -»¬ ±º -¿¬»´´·¬»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» É·¼»¾¿²¼ Ù¿°º·´´»® ±°»¼ ¿² »²¸¿²½»¼ -«®ª·ª¿´ ®¿¼·± -§-¬»³ ½¿´´»¼ ¬¸»
Í¿¬»´´·¬» øÉÙÍ÷ô ©¸·½¸ ©·´´ -»» ¬¸» º·®-¬ -¿¬»´´·¬» ´¿«²½¸ ·² Ý±³¾¿¬ Í«®ª·ª±® Ûª¿¼»® Ô±½¿¬±® øÝÍÛÔ÷ò ÝÍÛÔ ·- ²»»¼ó
Ü»½»³¾»® ðëò Í¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» îððè ¬·³»º®¿³»ô »¼ ¬± »²¸¿²½» ±«® Ý±³¾¿¬ Í»¿®½¸ ¿²¼ Î»-½«» ®»-°±²-»
©» ©·´´ ´¿«²½¸ ±«® º·®-¬ ß¼ª¿²½»¼ ÛØÚ Í¿¬»´´·¬»ò ß²¼ ©» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± ¯«·½µ´§ ´±½¿¬»ô ·¼»²¬·º§ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬»
¿®» ·² ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ±² ±«® ©·¬¸ ·-±´¿¬»¼ °»®-±²²»´ô ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸»·® ´±½¿¬·±² ±®
Ì®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ Í¿¬»´´·¬» Ý±³³«²·½¿¬·±²- Í§-¬»³ô ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ú·»´¼·²¹ -¬¿®¬»¼ ¬¸·- §»¿® ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò
µ²±©² ¿- ÌÍßÌò Í±ô ·² ¿´´ ¿®»¿- ±º ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ©» Ò¿ª§ô ¿²¼ ¬¸» ËòÍò ß®³§ ©·´´ ¼»°´±§ ¬± Ñ°»®¿¬·±² ×®¿¯·
¿®» ·²½®»¿-·²¹ ¾¿²¼©·¼¬¸ ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ Ú®»»¼±³ ©·¬¸ ÝÍÛÔ »¿®´§ ²»¨¬ §»¿®ò Ñª»® íôððð ®¿¼·±-
°®±¬»½¬»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- º±® ±«® ©¿®º·¹¸¬»®-ò ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» -»®ª·½»-ò Ú«´´ó®¿¬» °®±ó
×² ¬¸» ©¿®²·²¹ ¿®»¿ô ©» ¸¿ª» ±²» ³±®» Ü»º»²-» ¼«½¬·±² ¿©¿®¼ ·- °´¿²²»¼ î²¼ ¯«¿®¬»® ÚÇðëò
Í«°°±®¬ Ð®±¹®¿³ øÜÍÐ÷ -¿¬»´´·¬» ¬± ´¿«²½¸ô ©¸·½¸ ·- ±«® ×² ×ÝÞÓ-ô ©» ¿®» ½±²¬·²«·²¹ ¬± ³±¼»®²·¦» °®±°«´ó
²±²ó·³¿¹·²¹ ×Î Å·²º®¿®»¼Ã -§-¬»³ ¿¬ ¹»± Å¹»±-¬¿¬·±²¿®§ -·±² ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ®»°´¿½»³»²¬ °®±¹®¿³- ¿²¼ ´±±µ·²¹
±®¾·¬Ãò É» ©·´´ ¾» ®»°´¿½·²¹ ¬¸±-» ©·¬¸ ¬¸» ²»©»® Í°¿½»ó ±«¬ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸·-
Þ¿-»¼ ×²º®¿®»¼ Í§-¬»³ ÅÍÞ×ÎÍÃ -»²-±®-ô ¾±¬¸ ·² ¬¸» ¸·¹¸ó ×ÝÞÓ ©·¬¸ -±³» ²»©»® -§-¬»³ ¬¸¿¬ ³¿§ »ª»² ¸¿ª» ¿
´§ »´´·°¬·½¿´ ¿²¼ ¹»± ±®¾·¬-ò É» ¿´-± ¿®» ½±²¬·²«·²¹ ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬§ò
¼»ª»´±° ¬¸» Í°¿½» Ì®¿½µ·²¹ ¿²¼ Í«®ª»·´´¿²½» Í§-¬»³ô É»•®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² -°¿½» -·¬«¿¬·±²¿´ ¿©¿®»²»-- º±®
©¸·½¸ ·- ®»¿´´§ ¿ Ó·--·´» Ü»º»²-» ß¹»²½§ -§-¬»³ô ¾«¬ ©» -«®ª»·´´¿²½»ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬•- ±«¬ ¬¸»®» ¿²¼ ©¸¿¬
³¿²¿¹» ·¬ ¸»®» ¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ½»²¬»®ò ×¬•- ¾¿-·½¿´´§ ¿ ±¬¸»® -¿¬»´´·¬»- ¿®» «° ¬±ò Ì± ¼± ¬¸¿¬ô ©» ¿®» «°¹®¿¼·²¹
ÍÞ×ÎÍ ´±© -§-¬»³ò É»•®» ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿´´ ±º ¬¸»-» ·²¬± ±«® ¹®±«²¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³- ¿- ©»´´ ¿- ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ²»©
±«® ©¿®²·²¹ ½±²-¬»´´¿¬·±²ò -°¿½»ó¾¿-»¼ -°¿½» -«®ª»·´´¿²½» -§-¬»³ô ¬¸» ÍÞÍÍô ¿²¼ ©·´´
×² ¬¸» ¿®»¿ ±º ©»¿¬¸»®ô ©» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± -«°°±®¬ ¸¿ª» ¿ °¿¬¸º·²¼»® ±º ¬¸¿¬ -§-¬»³ º´§·²¹ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¬±
¬¸» Ü»º»²-» Ó»¬»±®±´±¹·½¿´ Í¿¬»´´·¬» Ð®±¹®¿³ ÅÜÓÍÐÃ ¬¸®»» §»¿®-ò
©·¬¸ º±«® ³±®» ÜÓÍÐ -¿¬»´´·¬»-ô ©¸·´» ³±ª·²¹ ±² ¬± ¬¸» ×² ±ºº»²-·ª» ¿²¼ ¼»º»²-·ª» ½±«²¬»®-°¿½»ô ³±-¬ ±º ±«®
²»© Ò¿¬·±²¿´ Ð±´¿® Ñ®¾·¬·²¹ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Í¿¬»´´·¬» -°¿½» -§-¬»³- ¿®» ª»®§ º®¿¹·´»ò É» ¸¿ª» ¾»»² ¼·®»½¬»¼ ¾§
Í§-¬»³ò Ì¸±-» ¿®» ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ·²½®»¿-» ±«® ¬¸» Í°¿½» Ý±³³·--·±² ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ µ·²¼ ±º Ð»¿®´
½¿°¿¾·´·¬·»- ·² ¬¸» ©»¿¬¸»® ¿®»²¿ò Ø¿®¾±® ·² -°¿½»ô ¿²¼ ©» ¿®» ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±² ¬± ¼± ¬¸¿¬ò
ß² ¿®¬·-¬•- ½±²½»°¬·±² ±º ¿² ß¼ª¿²½»¼ ÛØÚ -¿¬»´´·¬» ·- -»»² ¸»®»ò Ì¸» º·®-¬ ±º ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- -¿¬»´´·¬»- ·- -»¬
¬± ¾» ´¿«²½¸»¼ ·² ¬¸» îððè ¬·³»º®¿³»ò
Å êë Ã
É»•®» «°¹®¿¼·²¹ ±«® ´¿«²½¸ ®¿²¹»- ¾§ ¿«¬±³¿¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸» ©¿®º·¹¸¬»® ¾§ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ²±
³¿²§ ±º ±«® -§-¬»³-ô »²¿¾´·²¹ ¬¸» ®¿²¹» ¬± ¬«®² ¿®±«²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ·- ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸±«¬ ¿² »²¼¹¿³» ·² ³·²¼ò
³«½¸ ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² ·² ¬¸» °¿-¬ô ¿²¼ ¹±·²¹ ¬± ÙÐÍ É» ¿®» ¬¸» ·²¬»®º¿½» º±® ¬¸¿¬ò É» ¼»ª»´±°»¼ ¿ -½·»²½» ¿²¼
³»¬®·½- ¬®¿½µ·²¹ô ©¸·½¸ ©·´´ ¿´´±© «- ¬± ¬¿µ» ¼±©² -±³» ¬»½¸²±´±¹§ ®±¿¼³¿°ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ¸»´° °«-¸ ¬¸±-»
±º ±«® ±´¼»® ®¿¼¿®- ¿²¼ -¿ª» ³±²»§ò ´»¿¼·²¹ó»¼¹» ¬»½¸²±´±¹·»- ·²¬± ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸»
É»•®» ¿´-± º±½«-»¼ ±² -±³» ·²²±ª¿¬·ª» ¿®»¿- ·² ©¿®º·¹¸¬»® ³«½¸ ¯«·½µ»®ò
®»-°±²-·ª» -°¿½»ô -«½¸ ¿- ¿ ®»-°±²-·ª» ¾±±-¬»® ¿²¼ ¿
-³¿´´»® ®»-°±²-·ª» -¿¬»´´·¬»ò É»•®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¼»ª»´±°·²¹ É¸¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿-°»½¬ ±º §±«® ¾«-·ó
¿ -³¿´´ ®»-°±²-·ª» ¾±±-¬»® ·² ¬¸» üë ¬± üïð ³·´´·±² ²»·¹¸ó ²»--á
¾±®¸±±¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ®»-°±²-·ª» ©·¬¸·² ¿ ¼¿§ ±® ¬©± ±º Ð®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸·²¹ ©» º¿½» ·² -°¿½»
½¿´´ «°ò Î·¼·²¹ ±² ¬±° ±º ¬¸¿¬ › ¿ -³¿´´ ®»-°±²-·ª» -¿¬»´ó ·- ¬¸» º®±²¬ó»²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ -¿¬»´´·¬»ò Ì¸·- °®±½»--
´·¬»ò Ì¸±-» ¾±±-¬»®- ©·´´ ¿´´±© «- ¬± °«¬ ¿ -¿¬»´´·¬» ±² ³«-¬ ¾» ª»®§ ®·¹±®±«- ¿²¼ ¼·-½·°´·²»¼ô ¾»½¿«-» -°¿½» ·-
±®¾·¬ ·² -«°°±®¬ ±º ¿ ¬¸»¿¬»® ©¿®º·¹¸¬»®ô ¬± º·´´ ¿ ¹¿° ¬¸»§ ²±¬ ¿ ª»®§ º±®¹·ª·²¹ °´¿½»ò ×¬ ·- ª»®§ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬± ¾«·´¼
³¿§ ¸¿ª» ·² -±³» ¿®»¿ô -«½¸ ¿- ×ÍÎ ±® ½±³³«²·½¿¬·±²-ò ¿ -¿¬»´´·¬»ò Ú·®-¬ §±« ³«-¬ °«¬ ¿ ´±¬ ±º ¬»-¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾±¨
¿²¼ ¬±¬¿´ -§-¬»³ ´»ª»´ «° º®±²¬ô ¬¸»² ·¬ ³«-¬ ¹± ¬¸®±«¹¸
É¸¿¬ ½¸¿´´»²¹»- ¿®» §±« º¿½·²¹ ·² ¬»®³- ±º ³¿²¿¹ó ¬¸·- ¸±®®»²¼±«- ´¿«²½¸ »²ª·®±²³»²¬ô ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ¬¸»®ó
·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» §±« ¼±·²¹ ¬± ·³°®±ª» ³¿´ ¿²¼ ¿½±«-¬·½ ª·¾®¿¬·±²ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¸» -¿¬»´´·¬» ·-
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- °®±½»--á »¨°»½¬»¼ ¬± ©±®µ ±² ±®¾·¬ò Í± §±« ¸¿ª» ¬± °«¬ ¬¸» -¿¬»´ó
×² ¬»®³- ±º ®»¯«·®»³»²¬-ô ©» ¸¿ª» -«ºº»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´·¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ®·¹±®±«- ¬»-¬ »²ª·®±²³»²¬ ±²
°»®·±¼ ©¸»®» ©» ¼·¼ ²±¬ ´±½µ ¼±©² ¬¸» °®±¹®¿³ ®»¯«·®»ó ¬¸» ¹®±«²¼ º·®-¬ ¬± ³¿µ» -«®» ·¬ ©·´´ ©±®µ ±² ±®¾·¬ò ß´´
³»²¬-ò Ì¸·- ³¿¼» ·¬ ª»®§ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬± ³¿²¿¹» ¿ “º´±¿¬ó ¬¸·- °®»-»²¬- ¿ ¸»½µ ±º ¿ ½¸¿´´»²¹»ò ß²¼ º·²¿´´§ ¬¸» -¿¬»´ó
·²¹ ¾¿-»´·²»ò’ É» ¸¿ª» ²±© ³±ª»¼ ¬± ¿ ¼·-½·°´·²»¼ ´·¬» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ´¿-¬ º±® ³¿²§ §»¿®-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»
“«®¹»²¬ ¿²¼ ½±³°»´´·²¹ ²»»¼’ ®»¯«·®»³»²¬ °®±½»-- »²ª·®±²³»²¬ ±º -°¿½» ·- ª»®§ ¸¿®-¸ ¿²¼ «²º±®¹·ª·²¹ò ×¬•-
©¸»®» ßÚÍÐÝ ØÏ ½±²¬®±´- ²»© ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ©» ¼± ¿ ¾·²¿®§ ¾«-·²»-- › »·¬¸»® ·¬ ©±®µ- ±® ·¬ ¼±»-²•¬ò ß²¼ §±«
²±¬ ¿½½»°¬ ²»© ®»¯«·®»³»²¬- ©·¬¸±«¬ °®±°»® º«²¼·²¹ò ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ±º ¹±·²¹ «° ¬¸»®» ¬± º·¨ ·¬ò
Ë²´·µ» ¬¸» ¿·®°´¿²» ¾«-·²»--ô ©¸·½¸ ×•ª» ¾»»² ·² º±®
É¸¿¬ô ·º ¿²§ô -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»- ¼·¼ Í»°¬»³¾»® ïï ³±-¬ ±º ³§ ½¿®»»®ô §±« ¿´-± ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»-
¾®·²¹ ¿¾±«¬ º±® ÍÓÝá Ú±® »¨¿³°´»ô ¸¿- ¬¸»®» ¾»»² ¿² §±« ¼± ·² ¬»-¬·²¹ ¿·®°´¿²»-ô ©¸»®» §±« ½¿² ¼± -´±©ó-°»»¼
¿½½»´»®¿¬»¼ ¿½¯«·-·¬·±² -¬®¿¬»¹§ ¬± ¾®·²¹ ²»© ¬»½¸²±´±ó ¬¿¨·-ô ¸·¹¸ó-°»»¼ ¬¿¨·-ô §±« ½¿² ¬¿µ» ±ºº ¿²¼ ´»¿ª» §±«®
¹·»- ±² ´·²» »¿®´·»®ô -«½¸ ¿- ¿² »³°¸¿-·- ±² -°·®¿´ ¼»ª»´ó ¹»¿® ¼±©² ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¾¿¼ ¼¿§ò ×² ±«® ¾«-·²»--ô ±²½»
±°³»²¬ ¿²¼ ®¿°·¼ º·»´¼·²¹á §±« ´·¹¸¬ ¬¸» º·®» ±² ¬¸¿¬ ®±½µ»¬ô ·¬ »·¬¸»® ¹±»- ±® ·¬ ¼±»-ó
×•³ ²±¬ -«®» ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¿²§ ¿½½»´»®¿¬»¼ -¬®¿¬»ó ²•¬ò É¸·½¸ ·- ©¸§ ®±«¹¸´§ éð °»®½»²¬ ±º ±«® ·²ª»-¬³»²¬
¹·»-ò Þ«¬ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ½¸¿²¹» ·² ±«® ·- ·² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ íð °»®½»²¬ ±² ±°»®ó
¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ²»½»--·¬§ ±º ¬¸» -°¿½» -§-¬»³ ¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ¶«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ¬¸»
¿²¼ ·¬- ½±²¬®·¾«¬·±²-ô ¾±¬¸ ¼«®·²¹ ©¿®º·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ±«® ¿·®°´¿²» ¾«-·²»--ò
¹´±¾¿´ ©¿® ±² ¬»®®±®·-³ò
Ì¸» °®»--«®» ¬¸¿¬ °«¬- ±² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ -°¿½» Ç±« ³»²¬·±²»¼ »ºº±®¬- ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»-» -¿¬»´´·¬»-ò
¿½¯«·-·¬·±² °®±½»-- ·² ¬»®³- ±º ³·--·±² ¿--«®¿²½» ¿²¼ ß®» ¬¸»®» ¿²§ °®±¹®¿³- ½±³·²¹ ¿´±²¹ › ±® ¼± §±« -»» ¿
°®±¹®¿³ »¨»½«¬·±² ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¸·¹¸»®ò ²»»¼ º±® ¿²§ -°»½·º·½ »ºº±®¬- › ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ±²ó±®¾·¬
×¬ ¿´-± ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´·¬§ ±º ±«® ³·--·±² ¿²¼ -»´ºó¼»º»²-»á
´»¼ ¬± ¬¸» Åß·® Ú±®½»Ã Ý¸·»º ±º Í¬¿ºº •- ®»½»²¬ °«-¸ º±® Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¿®»¿- §±« ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ·²
-°¿½» ¬± ¾» ³±®» ¬¿½¬·½¿´´§ ±®·»²¬»¼ô ©¸¿¬ ¸» ½¿´´- ¬¸» ¼»º»²-·ª» ½±«²¬»®-°¿½»ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ¬¸» ¹®±«²¼ ½±²¬®±´
“Ö±·²¬ É¿®º·¹¸¬ Í°¿½» øÖÉÍ÷ò’ É»•®» ©±®µ·²¹ ¾±¬¸ ©·¬¸ -¬¿¬·±²- ¬¸»³-»´ª»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ±²»- ±ª»®-»¿-ô ©¸·½¸
±«® ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¼·®»½¬±®- ¿²¼ ©·¬¸ ©» ²»»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸®±«¹¸ ²±®³¿´ -»½«®·¬§ °®±½»--»-ò
¬¸» ±¬¸»® ´¿¾- ±«¬ ¬¸»®»ô -«½¸ ¿- ßÚÎÔ Åß·® Ú±®½» Ì¸»² §±« ¸¿ª» ¬¸» «°´·²µ -·¹²¿´ô ¬¸» ¼±©²´·²µ -·¹²¿´
Î»-»¿®½¸ Ô¿¾±®¿¬±®§Ã ¿²¼ ÜßÎÐß ÅÜ»º»²-» ß¼ª¿²½»¼ ¿²¼ô ´¿-¬´§ô ¬¸» -¿¬»´´·¬» ±² ±®¾·¬ò Ì¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ¿¬¬¿½µ
Î»-»¿®½¸ Ð®±¶»½¬- ß¹»²½§Ãô ¬± »¨°´±®» ¿ ©¸±´» ®¿²¹» ±º ¿ -¿¬»´´·¬» ·- ¬¸» -·¹²¿´ ·¬-»´ºô ©·¬¸ -±³» µ·²¼ ±º ·²¬»®º»®ó
¾±¬¸ ´¿«²½¸ ¿²¼ -°¿½» ª»¸·½´» ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¬± ¾» ½¸»¿°»® »²½»ò Í±ô ©» ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ª¿®·±«- ©¿§- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»
¿²¼ ³±®» ®»-°±²-·ª» ¬± ¬¸» ¬¿½¬·½¿´ ©¿®º·¹¸¬»® ¬¸¿² ¬¸» -§-¬»³ô -«½¸ ¿- ¼»¬»½¬·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» -¿¬»´´·¬» ·-
´¿®¹» -§-¬»³- ©» ¸¿ª» ¬±¼¿§ò «²¼»® ¿¬¬¿½µò É» ¿®» ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ²»© -§-¬»³ ½¿´´»¼
Ò±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬¸» ÐÛÑ ¿²¼ ¬¸» ½±³³¿²¼»® ±º Î¿°·¼ ß¬¬¿½µ ×¼»²¬·º·½¿¬·±²ô Ü»¬»½¬·±² ¿²¼ Î»°±®¬·²¹
ÍÓÝ «²¼»® ±²» ¸¿¬ô ©» ¸¿ª» ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ Í§-¬»³ øÎß×ÜÎÍ÷ô ©¸·½¸ ©» ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬± -»» ©¸¿¬ ·-
ßÚÎÔ ·² ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ÐÛÑóÌÛÑ Å¬»½¸²·½¿´ »¨»½«¬·ª» ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²·²¹ ¬± ¿ -¿¬»´´·¬» ·º ©» -»» ¿² ¿²±³¿´§ò É»
±ºº·½»®Ã ®»ª·»©-ô ©¸»®» ©» ½±²¬·²«» ¬± »²-«®» ª·¬¿´ ´·²µó ¼±²•¬ ¸¿ª» -«½¸ ¿ -§-¬»³ ¬±¼¿§ô -± ·º ©» ¸¿ª» ¿ ³¿´º«²½ó
¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·»- ©» ¿®» ¼»ª»´±°·²¹ ·² ¬¸» ¬·±² ±º ¿ -¿¬»´´·¬» ±² ±®¾·¬ô ©» ®»¿´´§ ¼±²•¬ µ²±© ©¸»¬¸»®
´¿¾- ¿²¼ ¬¸» »²¼ «-»®ô ¬¸» ©¿®º·¹¸¬»® ·² ¬¸» º·»´¼ò Ì¸·- -±³»±²» ·- ¬·²µ»®·²¹ ©·¬¸ ·¬ ±® ·¬ ·- -«ºº»®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿²
°®±½»-- »²¿¾´»- «- ¬± ®¿°·¼´§ ¬®¿²-·¬·±² ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ±²¾±¿®¼ ¿¾²±®³¿´·¬§ò
Å êê Ã
×² ¬¸» ¿®»¿ ±º ±ºº»²-·ª» -§-¬»³-ô ©» ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ Ü±»- ¿´´ ¬¸·- °´¿²²·²¹ ¿¸»¿¼ º±® ¿ ´±-- ·²½´«¼» °«¬ó
½±«²¬»®ó½±³³«²·½¿¬·±²- -§-¬»³- ¿²¼ ©¿§- ¬± «-» ¬·²¹ ³±®» -°¿®»- ±² ±®¾·¬á
®»ª»®-·¾´» »ºº»½¬- ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»® -¿¬»´´·¬»-ò Ò±ô × ¼±²•¬ ¬¸·²µ -±ò Ì¸¿¬•- ¾»»² ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·¼»¿ô
¾«¬ ·¬ ¸¿-²•¬ ¾»»² ¿ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¬¸·²¹ ¬± ¼± ¾»½¿«-» ¬¸»
ß- ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²- ¿¹»²¬ º±® ³·´·¬¿®§ -°¿½»ô ©¸¿¬ ®±´» -¿¬»´´·¬»- ±² ±®¾·¬ ¿®» -°»²¼·²¹ º«»´ ¶«-¬ ±² -¬¿¬·±² µ»»°ó
¼±»- ÍÓÝ °´¿§ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¼·³·²·-¸»¼ ³¿²«º¿½¬«®ó ·²¹ò É¸¿¬ ©» ¹»²»®¿´´§ ¼±ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Þ®±¿¼ ß®»¿
·²¹ -±«®½»- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ·²-»®¬·±² -¬®¿¬»¹·»-á Î»ª·»© ¼±²» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ïççð-ô ·- »³°¸¿-·¦» ¬¸»
É¸»² ©» -¬¿®¬ ¿ °®±¹®¿³ô ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ©» ¼± ·- ´±±µ ²»»¼ ¬± ±®¼»® ¿ -°¿®» -¿¬»´´·¬» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ·² ½¿-» ©»
¿¬ ©¸¿¬ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ±º ¬¸±-» ´±-» ±²» ¼«®·²¹ ´¿«²½¸ò
¬»½¸²±´±¹·»-ò Ë²¼»® ±«® ²»© Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ·² Í°¿½»
Ü·®»½¬·ª» ðíóðïô ©» º±®³ ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¿² ×Ðß › Ì¸» ³±®» ©» ¾»½±³» ¼»°»²¼»²¬ ±² -°¿½»ô ¼±²•¬ ©»
Å×²¼»°»²¼»²¬ Ð®±¹®¿³ ß--»--³»²¬Ã › ´»¼ ¾§ ¿ -»²·±® ´»¿¼»® ¾»½±³» ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿¬¬¿½µ- ·² ¬¸¿¬ ¿®»²¿á Ø±©
©¸± ¸¿- »¨°»®·»²½» ·² °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸» ×Ðß ¼±»- ¼± §±« °´¿² ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-»ô ¾±¬¸ ¼»¬»½¬·±² ±º
¿² ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-» ´±±µ ¬± -»» ·º ¬¸» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¹±·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ®»-°±²-» ¬± ·¬ô ¬± -¿ª» ¬¸» -¿¬»´´·¬» ¿²¼ ·¬-
¬± ¾·¼ ±² ¬¸·- °®±¶»½¬ ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ ¾±¬¸ ½¿°¿¾·´·¬§á
º®±³ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¾¿-»- ¿- ©»´´ ¿- º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬·±² É»•®» ®»¿´´§ ²±¬ ¿¬ ´·¾»®¬§ ¬± ¼·-½«-- ±«® ¬¿½¬·½-ô ¬»½¸ó
¾¿-» › ¸±© ¿®» ¬¸»§ ¬±±´»¼ «°ô ¿®» ¬¸»·® -«¾ª»²¼±®- ¯«¿´·ó ²·¯«»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- øÌÌÐ-÷ô ¾«¬ ±²½» §±« ½±²º·®³ ¿
º·»¼ô ©¸¿¬ ·- ¬¸»·® °¿-¬ °»®º±®³¿²½» › ¬¸»² ©» ¹»¬ ¿ ¹±±¼ -¿¬»´´·¬» ·- «²¼»® ¿¬¬¿½µô ¬¸»² ¬¸» ½±³³¿²¼ ¬¿µ»- ¬¸»
-½±°» ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º °®±¼«½·²¹ò É» ¿´-± °»®ó °®±°»® ÌÌÐ-ò Ì¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ³¿²»«ª»®·²¹ò Ñ® ·¬ ³¿§ ¾» ¿
º±®³ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ·²¼»°»²¼»²¬ »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -§-ó ¸¿®¼»²»¼ -¿¬»´´·¬»ô -«½¸ ¿- ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼±²» ©·¬¸ Ó×Ôó
¬»³ ·² ¬»®³- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °®±¼«½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ÍÌßÎò É»•ª» ¿´-± ¼»ª»´±°»¼ ®¿¼ó¸¿®¼ °¿®¬- ¾»½¿«-» ±«®
²±¬ ±²´§ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¾«¬ ¬¸» -±º¬©¿®»ò ×² ¬¸» °¿-¬ ©» ¸¿ª» -¿¬»´´·¬»- ·² ³·¼¼´» Û¿®¬¸ ±®¾·¬ øÓÛÑ÷ ±°»®¿¬» ·² ¿ ¸¿®-¸
«²¼»®»-¬·³¿¬»¼ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» -±º¬©¿®»ô -± ©» ¸¿ª» ®¿¼·¿¬·±² »²ª·®±²³»²¬ ¬± ¾»¹·² ©·¬¸å ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô
°´¿½»¼ ³«½¸ ³±®» »³°¸¿-·- ±² ¬¸·- ¿®»¿ò ¬¸¿¬ ¿´-± °®±¬»½¬- §±« ¿¹¿·²-¬ -±³» µ·²¼- ±º ¿¬¬¿½µò
É» ¿®» º±½«-·²¹ ±«® ·²¼»°»²¼»²¬ ½±-¬ ¿--»--³»²¬ ±²
©¸¿¬ ©» ½¿´´ èð °»®½»²¬ ½±-¬ ½±²º·¼»²½»ô ª»®-«- ¬¸» ±´¼ ëð É¸¿¬ ±¬¸»® -¬»°- ¿®» §±« ¬¿µ·²¹ ¬±¼¿§ ¬± »²-«®» ©»
°»®½»²¬ ½±-¬ ½±²º·¼»²½» ©»•ª» «-»¼ ¾»º±®»ò ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ³±¼»®² -§-¬»³- ·² -°¿½»á
É» ¶«-¬ ¸¿¼ ¿ ®»ª·»© ¾§ ¬¸» Ü»º»²-» Í½·»²½» Þ±¿®¼ô É¸»² ©» ¾«·´¼ ¿ -°¿½» -§-¬»³ ¬±¼¿§ô ©» ¿®» ·²¬»®»-¬ó
´±±µ·²¹ ¿¬ ¿®»¿- ©» ²»»¼ ¬± ®»¿´´§ º±½«- ±²ò Ñ²» ±º ¬¸»·®
»¼ ·² ³¿µ·²¹ -«®» ·¬ ·- ¸±®·¦±²¬¿´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ±«®
®»½±³³»²¼¿¬·±²- ©¿- ¬± °«¬ ³±®» ³¿²¿¹»³»²¬ ®»-»®ª» ·² ¿·® ¿²¼ -°¿½» -§-¬»³-ò Ò± ´±²¹»® ¼± ©» ¸¿ª» ¬¸» ´«¨«®§
º±® ¬¸» °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»® ·² ±®¼»® ¬± ¸¿²¼´» ¬¸±-» ±º ¶«-¬ ¾«·´¼·²¹ ¿ -°¿½» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- -¬±ª»ó°·°»¼ò ×¬
«²µ²±©²- ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ °±° «° ·² ±«® ½¸¿´´»²¹·²¹ -°¿½»
³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± -»²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¼±©² ¬± ¬¸» ©¿®º·¹¸¬ó
°®±¹®¿³-ò »®-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸± ±® ©¸»®» ¬¸»§ ¿®»ò Î·¹¸¬ ²±©ô -°¿½»
·- ¿² «²®·ª¿´»¼ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬¸»
ËòÍò ¿²¼ ·- ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§
³±®» ·²¬»¹®¿´ ¬± ©¿®º·¹¸¬·²¹
±°»®¿¬·±²-ò Ñ«® -°¿½» ½¿°¿¾·´·¬·»-
¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸»
©¿®º·¹¸¬»® ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ô -± ©»
²»»¼ ¬± »³°¸¿-·¦» ²»¬©±®µó½»²ó
¬®·½ ©¿®º¿®» ¿²¼ ¬¸» ¬¿½¬·½¿´ «-» ±º
±«® -°¿½» ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ©¸·½¸ ×
¾»´·»ª» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¹®±© ·²
·³°±®¬¿²½» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ±²¹±ó
·²¹ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ±«® ¶±·²¬
©¿®º·¹¸¬·²¹ò ×¬ ·- ª·¬¿´´§ ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬¸»-» ©¿®º·¹¸¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»-
½±³» ¬± º®«·¬·±²ò Ì¸¿¬•- ©¸§ ±«®
°®·±®·¬§ ¸»®» ¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ½»²ó
¬»® ·- ³·--·±² -«½½»--ò
Ì± »³°¸¿-·¦» ¬¸¿¬ô ©» ¸¿ª»
½«®®»²¬´§ ¸¿¼ íç ´¿«²½¸»- ·² ¿
®±© ©·¬¸±«¬ ¿ º¿·´«®»ò Ì§°·½¿´´§ô
§±« ´±-» ±²» ±«¬ ±º »ª»®§ ïðô -±
¬¸»®» ·- ¿ ½±-¬ ¿ª±·¼¿²½» ¬¸»®»
¬¸¿¬ ·- ¼«» ¬± ¿² »³°¸¿-·- ±²
ß Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ¬»½¸²·½·¿² ·²-°»½¬- ¿ ËòÍò ß·® Ú±®½» Ó×ÔÍÌßÎ -¿¬»´´·¬» ³·--·±² -«½½»--ò
-±´¿® °¿²»´ò
Å êé Ã
ÍÐßÝÛóÞßÍÛÜ
ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ Þ§ ÖòÎò É·´-±²
×
¬ ·- ²±© ½±²ª»²¬·±²¿´ ©·-¼±³ ¬¸¿¬ Ñ°»®¿¬·±² ¬¸» »²¸¿²½»¼ ß·® Ú±®½» Í°¿½» Ý±³³¿²¼ øßÚÍÐÝ÷ô
×®¿¯· Ú®»»¼±³ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬®«» -°¿½» ©¿®ô ²±¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ ¸¿ª» ®»¬¿·²»¼ -±³» -»®ª·½»ó-°»½·º·½
±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¬¸» »ºº±®¬-ò
½±¿´·¬·±²ô ®»´·»¼ ±² -°¿½»ó¾¿-»¼ ¿--»¬- ±² ²»¿®´§ Ò±¬·²¹ ß·® Ú±®½» Í»½®»¬¿®§ Ö¿³»- Î±½¸» ¸¿- -¿·¼
»ª»®§ º®±²¬ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸» »²»³§ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± Ñ×Ú ®»°®»-»²¬»¼ -°¿½» ¾»½±³·²¹ ¿ º«´´ ¿²¼ »¯«¿´ °¿®¬ó
¾´±½µ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸±-» ¿--»¬- › ¿² «²-«½½»--º«´ »ºº±®¬ ²»® ©·¬¸ ¿·®ó´¿²¼ó-»¿ô Ó¿¶ò Ù»²ò Ó·µ» Ø¿³»´ô
¾§ ×®¿¯ ¬± ¶¿³ ¬¸» ÙÐÍ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ËòÍò Ý±³³¿²¼»® ±º ¬¸» ïì¬¸ ß·® Ú±®½»ô -¿·¼ ¸» -»»- ·¬ ³±®»
°®»½·-·±² ©»¿°±²-ò ·² ¬»®³- ±º -°¿½» ½±³·²¹ ±º ¿¹» º±® ¬¸» ¶±·²¬ ©¿®º·¹¸¬»®ò
Í°¿½» ³¿¼» ·¬- ·²·¬·¿´ »²¬®§ ·²¬± °«¾´·½ ¿©¿®»²»-- “Ì¸» ³±-¬ -¬®·µ·²¹ ¬¸·²¹ ·-ô ©¸·´» ©» «-»¼ -°¿½»
¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ Ù«´º É¿®ô ©¸»®» ®±«¹¸´§ ïð °»®½»²¬ ±º »¨¬»²-·ª»´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ý±´¼ É¿®ô Ñ×Ú ©¿- ¬¸» º·®-¬
©»¿°±²- »³°´±§»¼ ·² ±«-¬·²¹ ×®¿¯· ·²ª¿¼»®- º®±³ ¬·³» ©» ®»¿´´§ «-»¼ -°¿½» ·² ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ©¿§ ·² ¿´´
Õ«©¿·¬ ¼»°»²¼»¼ ±² ±®¾·¬¿´ ¿--»¬-ô ©·¬¸ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ¶±·²¬ ±°»®¿¬·±²- › ¿·®ô ´¿²¼ô Í°»½·¿´ Ñ°- › ¿´´ ¬¸» ©¿§
³¿¼» «° ±º “¼«³¾’ ³«²·¬·±²-ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ±º Ñ×Úô º®±³ °´¿²²·²¹ ¬¸» ½¿³°¿·¹² ¬± ¸±© ©» »¨»½«¬»ô ¬± ·²¼·ó
-±³» ïî §»¿®- ´¿¬»®ô ¬¸±-» ²«³¾»®- ©»®» ®»ª»®-»¼ò Ì¸¿¬ ª·¼«¿´ ¿·®½®¿º¬ -±®¬·»-ô ³«²·¬·±²- º»»¼-ô »¬½ò Í± ·¬ ©¿-
©¿- °±--·¾´» ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ¼»½¿¼» ±º ®»-¬®«½¬«®·²¹ô »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ·² ¬»®³- ±º ¸±© ·¬ ©¿- ·²¬»¹®¿¬»¼ô’ ¸» -¿·¼ò
©¸·½¸ ½«´³·²¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º ³±-¬ ®»-°±²-·¾·´·ó Ú±«®¬»»²¬¸ ß·® Ú±®½» -»®ª»- ¿- ËÍÍÌÎßÌÝÑÓ•-
¬·»- º®±³ ¬¸» ËòÍò Í°¿½» Ý±³³¿²¼ ¬± ¬¸» ËòÍò Í¬®¿¬»¹·½ -°¿½» ¬¿-µ º±®½»ô ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬®¿·²ó
Ý±³³¿²¼ øËÍÍÌÎßÌÝÑÓ÷ô ©·¬¸ ¬¸» ß®³§ ¿²¼ Ò¿ª§ ·²¹ô »¯«·°°·²¹ô ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ øÝî÷ô ¿²¼
Í°¿½» Ý±³³¿²¼- º±´¼·²¹ ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸»·® »ºº±®¬- ·²¬± »³°´±§³»²¬ ±º ßÚ -°¿½» º±®½»- ¬± -«°°±®¬ ±°»®¿¬·±²¿´
Å êè Ã
°´¿²- ¿²¼ ³·--·±²- º±® ËòÍò ½±³¾¿¬¿²¬ ½±³³¿²¼»®- ¿²¼ ©»´´ ¿- °·´±¬- º´§·²¹ ¿¾±ª» ¬¸»³ô ¿´®»¿¼§ ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼
¿·® ½±³°±²»²¬ ½±³³¿²¼»®-ò ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- °®±ª·¼»¼ ¾§ -°¿½» ¿--»¬- -«½¸ ¿- ÙÐÍ
“Ó·´·¬¿®§ -°¿½» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¹®±©ô °»®¸¿°- »¨°±ó ©·´´ ¾» ¬¸»®» ©¸»² ¬¸»§ ²»»¼ ¬¸»³ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ÙÐÍ ±²´§
²»²¬·¿´´§ô’ Ø¿³»´ °®»¼·½¬»¼ò “Ñ²½» §±« °«¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ¹±¬ ·²¬± ¿·®½®¿º¬ ±² ¿ ®±«¬·²» ¾¿-·- ·² ¬¸» ´¿-¬ º·ª» §»¿®-ò
·²¬± ¬¸» ¸¿²¼- ±º »²¼ «-»®-ô ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± ·²²±ª¿¬» ©¿§- “Ñ«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¿®¹»¬- ¸¿- ·³°®±ª»¼ ¹®»¿¬´§
¬± »¨°´±·¬ ½¿°¿¾·´·¬·»- ©» -°¿½» °®±ª·¼»®- ½¿²•¬ »ª»² -·²½» Ü»-»®¬ Í¬±®³ô ©¸»®» ©» ¸¿¼ ¿ ´·³·¬»¼ ½¿°¿¾·´·¬§ º±®
¾»¹·² ¬± ·³¿¹·²»ò ÙÐÍ ³·¹¸¬ ¶«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ -¿¬»´ó °®»½·-·±² ¹«·¼»¼ ³«²·¬·±²-ô ³±-¬ ±º ©¸·½¸ ©»®» ´¿-»®ó
´·¬» ¬± ¸»´° ²¿ª·¹¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ¸»´°»¼ °®»½·-·±² ©¿®º¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ò Ò±©ô ©·¬¸ ÙÐÍó¿·¼»¼ ³«²·¬·±²- ¿²¼ ±«®
¿²¼ -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¬®«´§ °»®ª¿-·ª» ·² ¬»®³- ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿®®§ ¬¸±-» ±² ¾±³¾»®- ±® º·¹¸¬»®-ô × ½¿² ¿¬¬¿½µ
±º ¸±© ¼·ºº»®»²¬ º±®½»- ½¿² »¨°´±·¬ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ¿½½«®¿½§ ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬- º®±³ ¬¸» -¿³» ¿·®½®¿º¬ ±² ¬¸» -¿³» -±®ó
¿²¼ °®»½·-·±²ò Ì¸» -¿³» ·- ¬®«» ©·¬¸ ±¬¸»® -°¿½» ¿--»¬-ô ¬·»ò Ì¸¿¬ ¸¿- ¸¿¼ ¿ ¼®¿³¿¬·½ ·³°¿½¬ ±² ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± -«°ó
º®±³ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ º®·»²¼´§ º±®½»- ¬± ¬®¿½µ·²¹ ¬¸» °±®¬ ¹®±«²¼ º±®½»-ô’ ¸» -¿·¼ò
»²»³§ò’ “Ó×ÔÍßÌÝÑÓ ·- ¿²±¬¸»® ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» ©¿®º·¹¸¬»®
ßÚÍÐÝ Ê·½» Ý±³³¿²¼»® Ô¬ò Ù»²ò Ü¿² Ô»¿º ¿¹®»»-ô ¿--«³»- ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸»®»ò É»•ª» ¹±¬¬»² -± «-»¼ ¬± ¬¸» ½±³ó
¾«¬ -¿·¼ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»¼ ¿©¿®»²»-- ¿´-± ¸¿- ·¬- ¼®¿©¾¿½µ-ò ³«²·½¿¬·±²- ½¿°¿¾·´·¬§ › èð °»®½»²¬ «-·²¹ ½±³³»®½·¿´
“É» ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ½´±-»® ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°ó -¿¬»´´·¬»- ·² Ñ×Ú › ¬¸¿¬ ©»•ª» ¾»½±³» ª»®§ ¼»°»²¼»²¬ ±²
»®- ¬±¼¿§ô ¾«¬ -¬·´´ º¿½» ½¸¿´´»²¹»- ±º ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ò É» -°¿½»ó¾±®²» -¿¬»´´·¬»-ô ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ò ß- ©» ¹»¬
¿®» °¿§·²¹ ¬¸» °·°»® º±® ¿½¯«·-·¬·±² ®»º±®³ ¿²¼ ¾«¼¹»¬¿®§ ³±®» °®»½·-» ·² ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¿°°´§ º±®½»ô ¬¸» ¼»³¿²¼ º±®
½¸±·½»- ³¿¼»ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¿ ¼»½¿¼» ¿¹±ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ·¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¼± ¬¸¿¬ °®»½·-»´§ ¸¿- ¹®±©² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò’
·- ¬¿µ·²¹ ¬±± ³«½¸ ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ¬± ¼»´·ª»® -°¿½»ó Þ«¬ ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸±-» ¿--»¬- ¾»½±³» ¬± ¬¸»
¾¿-»¼ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô’ Ô»¿º -¿·¼ô ¿ º®«-¬®¿¬·±² ±²´§ ¸»·¹¸¬ó Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬¸» ¹®»¿¬»® »ºº±®¬ ¿¼ª»®-¿®·»- ©·´´ °«¬ ·²¬±
»²»¼ ¾§ Ñ×Úò “Ü«®·²¹ Ñ×Ú ¿²¼ ÑÛÚô ©» ¸¿¼ ¿ ´¿®¹» ²«³ó ¬®§·²¹ ¬± ¬¸©¿®¬ ¬¸»³ô ¸» ¿¼¼»¼ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±
¾»® ±º -°¿½» °®±º»--·±²¿´- ¼»°´±§»¼ ¬± ¬¸» ¬¸»¿¬»®ô ©¸·½¸ ¼»º»²¼ ËòÍò -°¿½» ¿--»¬- ©¸·´» ¼»²§·²¹ ¬¸» »²»³§ ¿²§ ¸»
¹¿ª» «- ¼·®»½¬ ½±³¾¿¬ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¿ ¾»¬¬»® ¿°°®»½·¿ó ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ³·´·¬¿®§
¬·±² ±º ©¸¿¬ ¬¸» ©¿®º·¹¸¬»®- ·² ¸¿®³•- ©¿§ ²±© ²»»¼ò’ -¬®¿¬»¹§ò
Ó¿¶ò Ù»²ò Ü±«¹ Ú®¿-»®ô ßÚÍÐÝ Ü·®»½¬±® ±º ß·® ¿²¼ “É» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ±² ±«® ¾±±µ- ®·¹¸¬ ²±© ¬¸¿¬
Í°¿½» Ñ°»®¿¬·±²-ô -¿·¼ ³±-¬ ¬»®®»-¬®·¿´ ©¿®º·¹¸¬»®-ô ¿- ©·´´ ¼»²§ ¿² ¿¼ª»®-¿®§ ¬¸» «-» ±º ÙÐÍô ¿²¼ × ¬¸·²µ ©»
Ñ°°±-·¬»æ ß² ¿®¬·-¬•- ®»²¼»®·²¹ ±º ¿ Í°¿½» Þ¿-»¼ ×²º®¿®»¼ Í§-¬»³ øÍÞ×ÎÍ÷ -¿¬»´´·¬» ·² -°¿½»ò ß¾±ª»æ ß ©»¿°±²-
´±¿¼»® °®»°¿®»- ¿ ÙÞËóíï ¶±·²¬ ¼·®»½¬ ¿¬¬¿½µ ³«²·¬·±² øÖÜßÓ÷ º±® ¿ ³·--·±² ¿¬ ¿ º±®©¿®¼ó¼»°´±§»¼ ´±½¿¬·±² ¼«®ó
·²¹ Ñ°»®¿¬·±² ×®¿¯· Ú®»»¼±³ò Í³¿®¬ ¾±³¾- ´·µ» ¬¸» ÖÜßÓ ½±³°®·-»¼ ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ³«²·¬·±²- «-»¼ ¼«®·²¹
¬¸» ±°»®¿¬·±²ò
Å êç Ã
-¸±«´¼ °«®-«» ¬¸¿¬ò Ì¸»®» ©¿- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¾§ ×®¿²ô ¶«-¬ ¿ -»®ª·½»-ô °»®¸¿°- »-°»½·¿´´§ -± ©·¬¸ ¬¸» ß®³§•- Ú«¬«®»
º»© ³±²¬¸- ¿º¬»® Ñ×Úô ¬± ¼»²§ Ê±·½» ±º ß³»®·½¿ ¾®±¿¼ó Ý±³¾¿¬ Í§-¬»³ øÚÝÍ÷ô ¼«» ¬± ¾»¹·² º·»´¼·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸»
½¿-¬- ¾§ ¶¿³³·²¹ ¬¸» º®»¯«»²½§ô’ Ú®¿-»® -¿·¼ò “× ¬¸·²µ »²¼ ±º ¬¸·- ¼»½¿¼»ò
©»•´´ ¿´-± ¾» ©±®µ·²¹ ¬¸¿¬ ¿®»¿ô ¬®§·²¹ ¬± ¼»²§ ¬¸» ¿¾·´·¬§ “ÚÝÍ ·- ¿¾-±´«¬»´§ô ¬±¬¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² -°¿½»ó¾¿-»¼
±º ±¬¸»®- ¬± ½±³³«²·½¿¬»ò É» ©·´´ ´±±µ º±® ¬¸±-» ©¿§- ¿--»¬- ¬± °»®³·¬ ¬¸» µ·²¼ ±º ±°»®¿¬·±²- ·¬ »²ª·-·±²- ›
©» ½¿² °®±ª·¼»ñ¼»²§ ¬¸» «-» ±º -°¿½» »ºº»½¬- ·² ¿ ³±ª·²¹ ¯«·½µ´§ ¿½®±-- ¿ ´·²»¿® ¾¿¬¬´»º·»´¼ô ©·¬¸ ½±®»
®»ª»®-·¾´» ¿-°»½¬ › ¼»²§ ¬¸» »ºº»½¬ô ¾«¬ ²±¬ µ·´´ ¬¸» ½¿°¿ó ¬»¿³- ±°»®¿¬·²¹ ª·¿ -°¿½» ½±²²»½¬·ª·¬§ô ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¬¸»
¾·´·¬§ò’ ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿½µ »ª»®§±²»ô ¬± °«-¸ ·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿-
É¸¿¬»ª»® ¬¸» ¿¼ª¿²½» ³¿§ ¾»ô ·¬ «´¬·³¿¬»´§ ³«-¬ ¾» ¬¸®»¿¬ ©¿®²·²¹ ¿²¼ ¬¿®¹»¬·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬± ½±³¾¿¬ º±®½»-ô’
¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ËòÍò º±®½»- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¸» -¿·¼ò “ß²¼ ¬¸» Ò¿ª§ ¸¿- ¬®«´§ ¼»°»²¼»¼ ±² -°¿½» º±®
«°°»® ¸¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¿²§ »²»³§ò Ú®±³ É±®´¼ É¿® ×× ¬± ¬¸» §»¿®-ò
º·®-¬ Ù«´º É¿®ô ¬¸¿¬ ¸¿- ³»¿²¬ ¿·® -«°»®·±®·¬§ô ©¸·½¸ ¸¿- “É» ¼±²•¬ ¹»¬ ¬± °·½µ ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ©» ¹± ¬± ©¿®ô
¾»½±³» ª·®¬«¿´´§ ¿ ¹·ª»² ·² ®»½»²¬ ³·´·¬¿®§ ½±²º®±²¬¿ó -± ©» ¸¿ª» ¬± ¾®·²¹ ¿´´ ±«® ½¿°¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ ±«® »¨°»¼·ó
¬·±²-ò ×² ¬¸» º«¬«®»ô »ª»² ¬¸¿¬ ³¿§ ¼»°»²¼ ·² ´¿®¹» °¿®¬ ¬·±²¿®§ º±®½»-ò É»¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¿®¹»¬·²¹ ½±³»
±² ¿ ²»© °¿®¿¼·¹³ò º®±³ -°¿½»ò Ì¸» Ò¿ª§ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ §»¿®- ¿¹± ¿- ¿² »¨°»ó
“Ì± °®±¬»½¬ ±«® -§-¬»³-ô ©» ³«-¬ ¬¸·²µ -°¿½» -«°»®·ó ¼·¬·±²¿®§ º±®½» ¿¬ -»¿ò Ì¸» -¿³» ·- ¬®«» ©·¬¸ ¬¸» ß·®
±®·¬§ò É» ´±±µ ¿¬ ¿·® -«°»®·±®·¬§ ¿- ¿² ·²¸»®»²¬ ®·¹¸¬ ±º Ú±®½»ô ©¸·½¸ ·- ²±© ¼»°»²¼»²¬ ±² -°¿½» º±® ÙÐÍ ¹«·¼»¼
¬¸» ß³»®·½¿² ©¿®®·±®ò Ì¸» ´¿-¬ ¬·³» ËòÍò º±®½»- ©»®» ©»¿°±²-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» °«-¸»¼ ±«® ¬¿½¬·½¿´ ¿®¬ ¬± ¿ ²»©
¾±³¾»¼ ¾§ »²»³§ ¿·®½®¿º¬ ©¿- ß°®·´ ïçëíô’ Ô»¿º -¿·¼ò ´»ª»´ò’
“Í°¿½» -«°»®·±®·¬§ ·- ¿--«³»¼ô ²±¬ ¶«-¬ ¾§ ¬¸» ³·´·¬¿®§ô Ì¸» -¿¬»´´·¬»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´´±©»¼ ¬¸» -»®ª·½»- ¬±
¾«¬ ¿´-± ¾§ ¬¸» ½·ª·´·¿² °±°«´¿¬·±²ò ×º ©» ¼±²•¬ °®±¬»½¬ ¿¼ª¿²½» ¬± ¬¸» ´»ª»´- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·² Ñ×Ú ¿®» ¿¾±«¬ ¬±
±«® -°¿½» ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¬¸» ½±³³»®½·¿´ »½±²±³·½ °±¬»²ó ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ©·´´
¬·¿´ ·- »ª»² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ´±-- ±º ¬¸» ³·´·¬¿®§ ½¿°¿¾·´·¬§ò É» ´»¿ª» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- »ª»² ³±®» ¿´±²» ·² ¬»®³- ±º -°¿½»
½¿²•¬ ¿´´±© ¿² »ª·´ó¼±»®ô ©¸± ¼®¿©- ²± ´·²» ¾»¬©»»² ½·ª·´ ¼±³·²¿¬·±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó¿¶ò Û®·µ Û´·¿-»²ô ßÚÍÐÝ
¿²¼ ³·´·¬¿®§ô ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ©¿§ò É» -¿© ¬¸»·® Ý¸·»º ±º Ó·´·¬¿®§ Í¿¬»´´·¬» Ý±³³«²·½¿¬·±²- øÓ×ÔÍßÌó
´¿½µ ±º ®»-°»½¬ º±® ¾±«²¼¿®·»- ±² ¾»¸¿ª·±® ±² Í»°¬»³¾»® ÝÑÓ÷ Ñ°»®¿¬·±²-ò Ð®»ª·±«- ½±³³«²·½¿¬·±²- -¿¬»´´·¬»-
ïïò ×º ¿´óÏ¿»¼¿ ±® ¿ -·³·´¿® ¹®±«° ©¿²¬- ¬± ·³°¿½¬ ¬¸» º»´´ ·²¬± ¬¸®»» ¿®»¿- › °®±¬»½¬»¼ô ²¿®®±©¾¿²¼ô ¿²¼ ©·¼»ó
©¸±´» ©±®´¼ô ¬¸»§ ½±«´¼ ¼± ·¬ ·² ¿ ¸»¿®¬¾»¿¬ ¾§ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¾¿²¼ › ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬¸» ß·® Ú±®½» ¬®·»¼ ¬± ³¿·²¬¿·²
-°¿½» ½¿°¿¾·´·¬·»-ò É» ½¿²•¬ ´»¬ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²ò ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ -¿¬»´´·¬»- ·² ¼·ºº»®»²¬ ±®¾·¬-ô »¿½¸ ©·¬¸ ·¬-
“É» ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ±«® -§-ó ±©² °«®°±-» ¿²¼ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ò
¬»³ ©·¬¸ ¿ ®»-°±²-·ª» -·¬«¿¬·±²¿´ ¿©¿®»²»--ò ß²¼ ©» ³«-¬ “Ì±¼¿§ ©» ¿®» ·² ¿ °±-·¬·±²ô ¬¸®±«¹¸ ±«® ·²ª»-¬³»²¬
¾» ¿¾´» ¬± ¼»²§ ¬¸» »²»³§ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¾¿´¿²½» ¬± ·² ¬»½¸²±´±¹§ô ¬± ¼·¹·¬·¦» ·²º±®³¿¬·±² ¿½®±-- ¿´´ -§-¬»³-
-¬®·µ» › ¼»²§·²¹ ¿² »²»³§ ¿²¼ -¬·´´ ¿´´±©·²¹ ¿´´ ¬¸» ½±³ó ¿²¼ -¸¿®» ·¬ ·² ¿ ©¿§ ©» ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± ·² ¬¸» °¿-¬ò
³»®½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ·² -°¿½» ¬± ½±²¬·²«»ò ×®¿¯ ¼»³±²ó Ì¸» ©¿ª»º±®³- ©·´´ -¬·´´ ¾» ¿ °¿®¬ ±º ·¬ô ¬¸» ¬¸®»»ó¬®¿½µ
-¬®¿¬»¼ §±« ½¿² ¾«§ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¶¿³ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¿°°®±¿½¸ô ¾«¬ ¼·¹·¬·¦¿¬·±² ©·´´ ¿´´±© «- ¬± -¸¿®» ·²º±®³¿ó
¾» ¿ ©±®´¼ó½´¿-- -°¿½» °±©»® ¬± ¬®§ ¬± ¼»²§ -°¿½» ½¿°¿¾·´ó ¬·±² ¾»¬¬»® ©·¬¸ ¬¸» ¶±·²¬ ©¿®º·¹¸¬»®- ±º ¬±¼¿§ ¿²¼
·¬·»-ò Ì¸±-» ¿´-± ½¿² ¾» ½±«²¬»®»¼ò Ì± º«´´§ ¿¬¬¿½µ ±«® -°¿½» ¬±³±®®±©ô’ Ø¿³»´ -¿·¼ò “Ì¸» »ª»²¬«¿´ ¹±¿´ ·- ¬± ´»¬ ¬¸»
¿--»¬- ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿ ¹®»¿¬»® ´»ª»´ ±º -±°¸·-¬·½¿¬·±²ò’ -»²-±®ô ©¸»®»ª»® ·¬ ³¿§ ¾»ô -¸¿®» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¿
Þ»º±®» ¿--«³·²¹ ¸·- ½«®®»²¬ °±-¬ ±º Í»½®»¬¿®§ ±º -¸±±¬»® ·² ¿ ¬·³» ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© «- ¬± ¹»¬ ·²-·¼» ¬¸»
Ü»º»²-» «²¼»® Ð®»-·¼»²¬ Þ«-¸ô Ü±²¿´¼ Î«³-º»´¼ ½¸¿·®»¼ »²»³§•- ¼»½·-·±² ´±±°ò Ó¿¶±® ·²ª»-¬³»²¬- ·² ¬»½¸²±´±¹§
¿ -°¿½» ½±³³·--·±² ·² ¬¸» ½´±-·²¹ §»¿®- ±º ¬¸» Ý´·²¬±² ¿®» ¹»¬¬·²¹ «- ¬± ¬¸¿¬ °±·²¬ ·² ¬·³»ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ÌÍßÌô
¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ´¿·¼ ±«¬ ¿ ¾´«»°®·²¬ º±® ¬¸» ®»±®¹¿²ó ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¿ ¾·¹ »²¿¾´»® º±® ³·´·¬¿®§ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¼»½·ó
·¦¿¬·±² ±º ³·´·¬¿®§ -°¿½»ô ©¸·´» ©¿®²·²¹ ²±¬ »²±«¹¸ ¸¿¼ -·±²ó³¿µ»®-ò’
¾»»² ¼±²» ¬± ¼»º»²¼ ±®¾·¬¿´ ¿--»¬-ò É¸»®» ¬¸» ¿¹·²¹ Ü»º»²-» Í¿¬»´´·¬» Ý±³³«²·½¿¬·±²-
“ß ²«½´»¿® ¾´¿-¬ ·² ±®¾·¬ «-»¼ ¬± ¾» ¬¸» °®»ó»³·²»²¬ Í§-¬»³ øÜÍÝÍ÷ °®±ª·¼»¼ ¿ ´±²¹ó¸¿«´ ½±³³«²·½¿¬·±²-
°±-¬«´¿¬»¼ ¬¸®»¿¬ò Í± ©» ¸¿ª» ¬± ¸¿®¼»² -±³» -§-¬»³-ô -§-¬»³ ¬± ³±ª» ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¼¿¬¿ ±ª»® ¹®»¿¬ ¼·-ó
¾«¬ ·¬ ·- ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ô -«½¸ ¿- -±³»±²» ¬®§·²¹ ¬± ¬¿²½»-ô ·¬- ®»°´¿½»³»²¬ › ¬¸» É·¼»¾¿²¼ Ù¿°º·´´»®ô ©¸·½¸
¿ºº»½¬ ·¬ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ó»²»®¹§ ¾»¿³- ±® ¾»¹·²- ´¿«²½¸·²¹ ·² ´¿¬» îððë › ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸¿¬ ½¿°¿½·ó
¶¿³³·²¹ ±® ¿¬¬¿½µ·²¹ ±«® ¹®±«²¼ -§-¬»³ô’ Ô»¿º -¿·¼ò ¬§ º±«®º±´¼ô ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ ¿ º¿-¬»® ¿²¼ ©·¼»® “°·°»ô’ -±
“Ì¸·- ·- ²±¬ ¿ ³±²±´·¬¸·½ ±® -·²¹´»óª»½¬±® ¬¸®»¿¬ò Ì¸» º¿® ³±®» ¼¿¬¿ ¹»¬- ¬± «-»®- º¿® ³±®» ¯«·½µ´§ò
Î«³-º»´¼ Í°¿½» Ý±³³·--·±² ©¿®²»¼ ±º ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º ¿ Ñ² ¬¸» °®±¬»½¬»¼ -·¼»ô ¬¸» ±´¼ Ó×ÔÍÌßÎ -§-¬»³ ¬®¿¼ó
-°¿½» Ð»¿®´ Ø¿®¾±® › ¿²¼ ©» ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½±®®»´¿¬» »¼ ¿ ´±©»® ¼¿¬¿ ®¿¬» º±® ·²½®»¿-»¼ -«®ª·ª¿¾·´·¬§ò ×¬- ¬¸®»»ó
¿½®±-- ¬¸» -°»½¬®«³ô ¾»½¿«-» ¿² ¿¬¬¿½µ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿- -¿¬»´´·¬» º±´´±©ó±² › ß¼ª¿²½»¼ ÛØÚô ©·¬¸ ¿ º·®-¬ ´¿«²½¸ ·²
¾®«¬» º±®½» ±® ¿- ±¾ª·±«- ¿- ¿ ²«½´»¿® ¼»¬±²¿¬·±² ±² îððé › ©·´´ ¹·ª» °®±¬»½¬»¼ «-»®- ¿ ¬»²º±´¼ ·²½®»¿-» ·²
±®¾·¬ò’ ½¿°¿½·¬§ò
Ø¿³»´ -¿·¼ ¬¸» º«¬«®» ±º ³·´·¬¿®§ -°¿½» ·- º«´´§ Ì¸» ½«®®»²¬ ²¿®®±©ó¾¿²¼ -§-¬»³ › ËÚÑ øËØÚ
¿²½¸±®»¼ ·² ¬¸» ª¿®·±«- ¬®¿²-º±®³¿¬·±² °´¿²- ±º ¬¸» º±«® Ú±´´±©óÑ²÷ › ·- °®·³¿®·´§ º±® ³±¾·´» ¿²¼ ¬¿½¬·½¿´ «-»®-ò
Å éð Ã
Ì¸» º±´´±©ó±² › ÓËÑÍ øÓ±¾·´» Ë-»® Ñ¾¶»½¬·ª» Í§-¬»³÷ ´¿«²½¸ º±® ¬¸» º·®-¬ ÌÍßÌò’
› ¿´-± ©·´´ ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-»¼ ½¿°¿½·¬§ò Ì¸» ½«®ó Ý±´ò Ø»²®§ Üò Þ¿·®¼ô ßÚÍÐÝ•- Ü»°«¬§ Ü·®»½¬±® º±®
®»²¬ °´¿² ·- ¬± ´»¿ª» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» Ò¿ª§ô ©¸·½¸ ±°»®¿¬»- Î»¯«·®»³»²¬-ô -¿·¼ ¿ µ»§ ¬± ³»»¬·²¹ º«¬«®» -°¿½» º±®½»
ËÚÑô ©¸»² ÓËÑÍ ¾»¹·²- ´¿«²½¸·²¹ ·² îððçò ²»»¼- ·- ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ©¿§ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¿½¯«·®»¼ò
Ûª»² ©·¬¸ ¬¸»-» ²»©ô -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ½¿°¿½·¬§ “É» ¿®» -¬·´´ ¬®§·²¹ ¬± »¼«½¿¬» ¬¸» ½±³¾¿¬¿²¬ ½±³ó
-§-¬»³-ô ¬¸» ³·´·¬¿®§ »¨°»½¬- ¼»³¿²¼ ©·´´ º¿® »¨½»»¼ ³¿²¼»®- ±² ©¸¿¬ µ·²¼ ±º -°¿½» ¿--»¬- ¿®» ±«¬ ¬¸»®»ò
½¿°¿¾·´·¬§ô ¿- ·¬ ¼·¼ ¼«®·²¹ Ñ×Úô ©¸»² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ Ì¸»§ ¿®» -¬·´´ ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ¾¿¬¬´» °´¿²- º·®-¬ô ¬¸»² ¿-µ·²¹
´»¿-»¼ »ª»®§ ¾·¬ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ½±³³»®½·¿´ -¿¬»´´·¬» ½¿°¿½·¬§ ¸±© -°¿½» ½¿² -«°°±®¬ ¬¸»³ò ×²-¬»¿¼ô ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬±
¿²¼ »ª»² ³±ª»¼ ¿ -¿¬»´´·¬» ´»¿-»¼ º®±³ ß«-¬®¿´·¿ ·²¬± ¿ ¹»¬ ¬¸»³ ¬± ½±²-·¼»® -°¿½» ¿- °¿®¬ ±º °«¬¬·²¹ ¿ ©¸±´»
²»© ±®¾·¬ ¬± °®±ª·¼» ¾»¬¬»® ½±ª»®¿¹» ±ª»® ×®¿¯ò °´¿² ¬±¹»¬¸»®ô’ ¸» -¿·¼ò “ß²¼ ¬¸»§ ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¿-µ
“É» ¼·¼ ³¿¨ ±«¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ·² Ñ×Ú ¿²¼ ³¿§ º·²¼ ±«®ó º±® -·¬«¿¬·±²¿´ ¿©¿®»²»-- ¿²¼ Ýîô ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¾» ½±²ó
-»´ª»- ·² ¿ ¾·¼¼·²¹ ©¿® ·² ¬¸» º«¬«®» º±® ¿ º·²·¬» ²«³¾»® ±º ²»½¬»¼ ¿²¼ -¸¿®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿½®±-- ¿´´ ´»ª»´- ±º ¬¸»
´·²µ-ô’ Û´·¿-»² -¿·¼ò “É» ¿®» ©±®µ·²¹ ¿- ¸¿®¼ ¿- ©» ½¿² ¬± ¾¿¬¬´»º·»´¼ò’
¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ô ¾«¬ × ¬¸·²µ Þ¿·®¼ -¿·¼ ¬¸»®» ¿®» ²±© ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¹®»¿¬ -»²-±®- ·²
©¸¿¬ ©» ©·´´ -»»ô ¿- ©» ½±²¬·²«» ¬± ²»¬©±®µ ¬¸» ©¿®º·¹¸¬»®-ô ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»- › ×Îô ª·-«¿´ô -°¿½»ó¾¿-»¼ ®¿¼¿® › ¾«¬
·- ¿ ½±²¬·²«»¼ ³·¨ ±º ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ -¿¬»´´·¬»-ò ¬§·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ©¸»¬¸»® º±® Ü±Ü ±® ¬¸» ·²¬»´ó
“×² ¬¸» º«¬«®»ô ©·¬¸ ¿ ²»¬©±®µ ½±²½»°¬ô ©» ©·´´ ²±¬ ´·¹»²½» ½±³³«²·¬§ô ·² ¿ ½±±®¼·²¿¬»¼ °·½¬«®» «¬·´·¦·²¹
¸¿ª» ¬¸¿¬ ´·³·¬¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©±²•¬ ¾» ¶«-¬ ±²» ´·²» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿ ´±¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ -§-¬»³- ©±«´¼ ½®»¿¬»
±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ©¿®º·¹¸¬»®-ô ¾«¬ ¿ ³¿--·ª» ¿² »¨¬®»³»´§ °±©»®º«´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
²«³¾»® ¬¸¿¬ ½¿² ¹± ¿²§©¸»®» › -°¿½»ô ¹®±«²¼ô ÎÚô ±°¬·ó “Ì¸»®» ¿®» ®»´¿¬·±²-¸·° ·--«»- ¿- ¬± ©¸± ¼±»- ©¸¿¬
½¿´ò Ø«¹» ®»¼«²¼¿²½·»- ¾«·´¬ ·²¬± º«¬«®» -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¹»¬ º±® ©¸±³ô ¾«¬ ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» -°¿½» ¿--»¬-
¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½·®½«·¬ó¾¿-»¼ ³·²¼-»¬ò É» ¼± ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¿- ©» ¿®» ¸±³»´¿²¼ -»½«®·¬§ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ±°»®¿ó
¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ì®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ Í¿¬»´´·¬» › ÌÍßÌ › ©¸·½¸ ¬·±²-ô’ ¸» -¿·¼ò “É»•®» ³±ª·²¹ ³±®» ¬±©¿®¼ ¿ -°¿½» ½±³ó
°®±ª·¼»- ¬®«» ²»¬©±®µ»¼ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸±-» ¾¿¬ ½±³³¿²¼ô -·³·´¿® ¬± ßÝÝô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ¿² ÎúÜ
ª¿®·±«- ³»¼·¿ò Î·¹¸¬ ²±© ©» ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿² ÚÇïî »ºº±®¬ò’
ß·® Ú±®½» Í»²·±® ß·®³¿² Î·½µ§ É·´´·¿³- ¿½¯«·®»- Ù´±¾¿´ Ð±-·¬·±²·²¹ Í§-¬»³ øÙÐÍ÷ ½±±®¼·²¿¬»- º±® ¿² ¿·® -¬®·µ»
³·--·±² ·² ß¼ Ü©®ô ×®¿¯ô ·² Ò±ª»³¾»® îððìò É·´´·¿³- ·- ¿ Ì¿½¬·½¿´ ß·® Ý±²¬®±´ Ð¿®¬§ ³»³¾»® º®±³ Ü»¬¿½¸³»²¬ ïô
î²¼ ß·® Í«°°±®¬ Ñ°»®¿¬·±²- Í¯«¿¼®±²ô ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ï-¬ Þ¿¬¬¿´·±²ô ì¬¸ Ý¿ª¿´®§ Î»¹·³»²¬ô ï-¬ ×²º¿²¬®§ Ü·ª·-·±²ò
Å éï Ã
Ó¿¶ò ß²¼§ É«´º»-¬·»¹ô ßÚÍÐÝ Û¨»½«¬·ª» Ñºº·½»® ¬± ¬¿²½» ±º ¿²§ ±²» ·- ²±¬ ¿- ¹®»¿¬ ¿- ·¬ ©±«´¼ ¾» ©·¬¸ ¶«-¬
¬¸» Ü·®»½¬±® ±º ß·® ¿²¼ Í°¿½» Ñ°»®¿¬·±²-ô °±·²¬- ±«¬ -§-ó ¬¸» ®»¯«·®»¼ îìò’
¬»³- -«½¸ ¿- ÙÐÍ ±º¬»² ¸¿ª» ³±®» ¬± ±ºº»® ¬¸¿² ·- ¹»²»®ó Ì¸» ÙÐÍ ××× -¿¬»´´·¬»-ô ©¸·½¸ «´¬·³¿¬»´§ ©·´´ ®»°´¿½»
¿´´§ ®»¿´·¦»¼ò É¸·´» ³±-¬ ½±²-·¼»® ÙÐÍ ¬± ¾» °®·³¿®·´§ ¿ ¬¸» »²¬·®» ½±²-¬»´´¿¬·±²ô ©·´´ ·²½´«¼» ¿´´ ±º ¬¸» «°¹®¿¼»¼
´±½¿¬·±² ¿²¼ ²¿ª·¹¿¬·±² ¿·¼ô ·¬ ¿´-± ·- ¸»¿ª·´§ ·²ª»-¬»¼ ·² -·¹²¿´- ¿²¼ ½±¼»- ±º °®»ª·±«- ¹»²»®¿¬·±²-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿²
³¿²§ -§-¬»³- ¿- ¿ °®»½·-·±² ¬·³·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ò ·²½®»¿-» ·² °±©»® ¬¸¿¬ ©·´´ ¼»½®»¿-» ±ª»®¿´´ ª«´²»®¿¾·´·¬§
“Ì¸» ´¿®¹» ³¿¶±®·¬§ ±º ³·´·¬¿®§ »¯«·°³»²¬ «-»- ÙÐÍ ¬± ¶¿³³·²¹ ±® ·²¬»®º»®»²½»ò
º±® ¾±¬¸ °±-·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¬·³·²¹ò Í± ©¸»² ¬¸» °·´±¬ ·² “ÙÐÍ ¾¿-·½¿´´§ ·- ¿ ª»®§ ©»¿µ -·¹²¿´ ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»-ó
¬¸» ½±½µ°·¬ ½¸»½µ- ¸·- ¬·³» ½±³·²¹ ·²¬± ¿ ¬¿®¹»¬ ¦±²»ô ·¬ ²•¬ ®»¯«·®» ¿ ´±¬ ±º °±©»® ¬± ¹»¬ ·¬ ¬± Û¿®¬¸ô’ Þ¿·®¼ -¿·¼ò
·- °®±¾¿¾´§ ¾¿-»¼ ±² ¸·- ÙÐÍ -·¹²¿´ô’ ¸» -¿·¼ò “É» ®»º»® “×¬ ¸¿- ¾»»² »¯«¿¬»¼ ¬± ¿ ìðó©¿¬¬ ´·¹¸¬¾«´¾ ïïôððð
¬± ·¬ ¿- ¿ ¹´±¾¿´ «¬·´·¬§ › ¿ª¿·´¿¾´» º±® »ª»®§±²» ¬± ®»½»·ª» ³·´»- ±«¬ ·² -°¿½»ô -± ·¬ ¼±»-²•¬ ¬¿µ» ¿ ´±¬ ±º °±©»® ¬±
¿²¼ -± ·³¾»¼¼»¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ «-»®- ¼±²•¬ »ª»² ®»¿´·¦» ¬¸»§ ±ª»®©¸»´³ ¬¸¿¬ -·¹²¿´ò Ì¸» ××× ·- -¬·´´ ·² ¬¸» ·²·¬·¿´
¿®» «-·²¹ ·¬ò Ì¸»®» ¿½¬«¿´´§ ¿®» ¬¸®»» °®·³¿®§ ÙÐÍ ³·-ó ¼»-·¹² °¸¿-»ô -± ¬¸»®» ·-²•¬ ¿ º·²¿´ ²«³¾»® ±² ·¬- -·¹²¿´ô
-·±²- › ²¿ª·¹¿¬·±²ô ¬·³·²¹ô ¿²¼ ²«½´»¿® ¼»¬±²¿¬·±² ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¹±¿´ ·- ¿ º±½«-»¼ °±©»® -·¹²¿´ò ß-
¼»¬»½¬·±²ò Ì¸» ´¿¬¬»® ·- ¿ ¬®»¿¬§ ³±²·¬±®·²¹ ³·--·±² º±® ©» ³±¼»®²·¦»ô ©» ¿´©¿§- ¸¿ª» ¬± ¾» ¾¿½µ©¿®¼ ½±³°¿¬ó
©¸·½¸ ÙÐÍ ·- ¿ °¿®¬ ¾»½¿«-» ±º ·¬- ©±®´¼©·¼» ½±ª»®¿¹»ò’ ·¾´» -± ¬¸» ®»½»·ª»®- ·² «-» ¬±¼¿§ ©±®µ ©·¬¸ ¿´´ -¿¬»´´·¬»
É¸·´» ÙÐÍ ®»¯«·®»- ¿ ½±²-¬»´´¿¬·±² ±º îì °®·³¿®§ ª»®-·±²-ô -± °«¬¬·²¹ ¬±± ³«½¸ °±©»® ±² ·¬ ©±«´¼²•¬
-¿¬»´´·¬»- ¬± ³»»¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ©±®µò’
-¬¿²¼¿®¼-ô ¬¸»®» ½«®®»²¬´§ ¿®» íð ·² ±°»®¿¬·±²ô °®±ª·¼·²¹ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿¼ª¿²½»¼ ÙÐÍô ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿´-± ·-
îìñé ¹´±¾¿´ ½±ª»®¿¹» ¾§ ¿ ³·²·³«³ ±º º±«® -¿¬»´´·¬»-ò ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ²»© ¬»½¸²±´±¹§ -¿¬»´´·¬»-ô º®±³
Ì¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ½±²-¬»´´¿¬·±² ·²½´«¼»- -»ª»®¿´ -°¿½»ó¾¿-»¼ ®¿¼¿® ¬± ´¿-»® ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Ì¸±-» ¸¿ª»
ª»®-·±²-ô ¸±©»ª»®ô ©·¬¸ ïê Þ´±½µ ××ß
ø³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ Î±½µ©»´´÷ ²±© ·² ±®¾·¬
¿²¼ ¿²±¬¸»® ²·²» ¿©¿·¬·²¹ ´¿«²½¸ ¬¸®±«¹¸
ÚÇðéô º±´´±©»¼ ¾§ ïê Þ´±½µ ××Î ø®»°´»²·-¸ó
³»²¬ › Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²÷ -½¸»¼«´»¼ º±®
´¿«²½¸ º®±³ îððê ¬¸®±«¹¸ îðïíò Ì¸±-»
·²½´«¼» »·¹¸¬ ³±¼»®²·¦»¼ › Þ´±½µ ××ÎóÓ ›
-½¸»¼«´»¼ ¬¸®±«¹¸ îððéò Ì¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿ó
¬·±² ¾»¬©»»² ××Î ¿²¼ ××× › Þ´±½µ ××Ú
øÞ±»·²¹÷ › ·- ¬¸» º±´´±©ó±²ô ©·¬¸ ïê °®±ó
¶»½¬»¼ º®±³ îððê ¬¸®±«¹¸ îðïíò
“Ì¸»§ ¿®» ¶«-¬ ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ ½±³°±ó
²»²¬å ©·¬¸ »¿½¸ ¾´±½µ ©» ¹»¬ ¿¼¼·¬·±²¿´
½¿°¿¾·´·¬·»- › ·²½®»¿-»¼ ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ®»´·¿ó
¾·´·¬§ ¿²¼ô ©·¬¸ ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± -±³» ±º
¬¸» ××Î ¿²¼ °®±¶»½¬»¼ ·² ××Úô -±³» ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ °±©»® ¿²¼ -·¹²¿´-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ -°»ó
½·º·½ ³·´·¬¿®§ -·¹²¿´ô ½±³°´»¬»´§ -»°¿®¿¬»
º®±³ ¬¸» ½·ª·´·¿² -·¹²¿´ò É» ©·´´ -¬¿®¬ ¹»¬ó
¬·²¹ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ××ÎóÓ øÔ±½µ¸»»¼
Ó¿®¬·²÷ô ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸±-» -½¸»¼«´»¼
º±® ´¿«²½¸ ²»¨¬ §»¿®ò Ì¸»®» ©·´´ ¾» »·¹¸¬ ±º
¬¸±-» -½¸»¼«´»¼ ¬¸®±«¹¸ îððéô’ Þ¿·®¼ -¿·¼ò
“Ì¸» ·²·¬·¿´ ´¿«²½¸ ¼¿¬» º±® ÙÐÍ ××× Å½«®ó
®»²¬´§ ·² ½±³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»² ¬»¿³- ´»¼ ¾§
Þ±»·²¹ ¿²¼ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²ô ©·¬¸ ¼±©²ó
-»´»½¬ ¿²¼ ¼»¿¼´·²»- ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼Ã ·-
îðïîò Ý«®®»²¬ °´¿²- ½¿´´ º±® êì -¿¬»´´·¬»-ô
·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ ±²ó±®¾·¬ ¿²¼ ±²ó¹®±«²¼
®»°´¿½»³»²¬-ò É» ½«®®»²¬´§ ´¿«²½¸
®»°´¿½»³»²¬- ©¸»² ²»»¼»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
µ»»°·²¹ ¬¸»³ ·² ±®¾·¬ò Ì¸» ½±²-¬»´´¿¬·±² ·-
¼·ª·¼»¼ ·²¬± -·¨ ±®¾·¬¿´ °´¿²»-ô ¿²¼ ©»
½¿²•¬ ³±ª» ¿ -¿¬»´´·¬» º®±³ ±²» °´¿²» ¬±
¿²±¬¸»® ·º ±²» ¼·»-ô ¾«¬ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ -¿¬»´´·¬»- ·² ±®¾·¬ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ·³°±®ó ß² ¿®¬·-¬•- ®»²¼»®·²¹ ±º ¿ Ü»º»²-» Í«°°±®¬ Ð®±¹®¿³ øÜÍÐ÷ -¿¬»´´·¬»
·² ±®¾·¬ò
Å éî Ã
¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» º´±© ±º ·²º±®³¿¬·±² ¼±©² ¬± “Ì¸» º±½¿´ ¿®®¿§- ¿®» ³±®» -»²-·¬·ª»ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¶«³°
»ª»®§ ¬¿²µ ¿²¼ ·²º¿²¬®§³¿² ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ › ¿²¼ ·² ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¾¿²¼©·¼¬¸ ¸¿-
®»¬«®² ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸»³ ¾¿½µ «° ¬¸» ½¸¿·² ±º ½±³³¿²¼ò ¾®±«¹¸¬ ¿ ¸«¹» ·²½®»¿-» ·² ¼¿¬¿ô’ -¿·¼ Ó¿¶ò Ú®¿²½·-
“ß ´±¬ ±º ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¾®·²¹·²¹ ±«¬ -±³»¬¸·²¹ Ü±®·±²ô ßÚÍÐÝ Ü»°«¬§ Ý¸·»º ±º Í°¿½»óÞ¿-»¼ É¿®²·²¹
½±³°´»¬»´§ ²»© ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ·- ©» ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¾§ ©·¬¸ó ¿²¼ ½±³³¿²¼ ÜÍÐ ´»¿¼ò “Ì¸» ±´¼ ÜÍÐ ´»º¬ -±³»¬¸·²¹
±«¬ ·¬ ¬±¼¿§ ¿²¼ ·¬•- ¸¿®¼ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ©¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ´·µ» çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ±² ¾±¿®¼ ¾»½¿«-» ·¬ ½±«´¼²•¬
©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ·² ïë ±® îð §»¿®-ô’ Þ¿·®¼ ¿¼³·¬¬»¼ô °®±½»-- ¿²§ ³±®»ò Ì¸»-» -¿¬»´´·¬»- ©·´´ ®»ª»®-» ¬¸±-»
“³«½¸ ´»-- º·¹«®·²¹ ±«¬ ¸±© ¬± ³»»¬ ¬¸¿¬ ²»»¼ô ¾» ·¬ ²«³¾»®-ò’
¹®±«²¼ó ±® -»¿ó ±® -°¿½»ó¾¿-»¼ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» Ì¸» ³¿¶±® °®±¾´»³ º±® ÜÍÐ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
¿³¿¦·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»- ±«¬ ¬¸»®»ò’ ¾»¬©»»² ´±±µ·²¹ º±® ¿ Ý±´¼ É¿® ×ÝÞÓô ©¸·½¸ ¾«®²- ¸±¬
×³°»®º»½¬ º±®»½¿-¬·²¹ ·- »ª·¼»²¬ ·² ¬¸» ÜÍÐ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± ½¿¬½¸ ¿ ¬¸»¿¬»® ³·--·´» ›
øÜ»º»²-» Í«°°±®¬ Ð®±¹®¿³÷ ½±²-¬»´´¿¬·±² › îî -¿¬»´ó -«½¸ ¿- ×®¿¯•- Í½«¼- › ©¸·½¸ ¸¿ª» º¿® -¸±®¬»® ¿²¼ ´±©»®
´·¬»- ¬± ¼¿¬»ô ©·¬¸ ÜÍÐóîí ·² îððë »²¼·²¹ ¿ íðó§»¿® °®±ó ¾«®²-ò ß²±¬¸»® ¼·ºº»®»²½» ·- ¸±© ¼¿¬¿ ¿®» °®±½»--»¼ ›
¹®¿³ ¼»-·¹²»¼ ¿- ¿ -¬®¿¬»¹·½ ¿--»¬ ¼«®·²¹ ¬¸» Ý±´¼ É¿® ¬±¼¿§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô ¹±·²¹ ³¿½¸·²»ó¬±ó³¿½¸·²» ¼·®»½¬ó
¿²¼ ²»ª»® ·²¬»²¼»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»¿¬»® ±°»®¿¬·±²- ·² ¿ ´§ ¬± ¬¸» ¬¸»¿¬»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾±«²½·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿®·»¬§
¹´±¾¿´ ©¿® ±² ¬»®®±®·-³ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ±º ¹®±«²¼ -¬¿¬·±²-ò
½±³³«²·¬§ ·- ²±© ©±®µ·²¹ ¬± ®»-±´ª»ò “Ì¸» »¨°»½¬¿¬·±² ·- ·¬ ©·´´ ¾» ¿² ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼»
Ì¸» º±´´±©ó±² ©·´´ ¾» ÍÞ×ÎÍô ©·¬¸ ¾±¬¸ ØÛÑ ´»¿° ·² °»®º±®³¿²½»ô ¿´¬¸±«¹¸ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¿²¼ ¸±© ©»
ø¸·¹¸´§ »´´·°¬·½¿´ ±®¾·¬÷ ¿²¼ ÙÛÑ ø¹»±-¬¿¬·±²¿®§ ±®¾·¬÷ ½¿² ¼»¬»½¬ ·- ½´¿--·º·»¼ô’ Ü±®·±² -¿·¼ò “Ì¸¿¬ ·- ¾¿-»¼ ±²
½±³°±²»²¬-ô ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ÍÞ×ÎÍóØÛÑ ¸¿ª·²¹ ¬¸» »²¬·®» ½±²-¬»´´¿¬·±²ô ØÛÑ ¿²¼ ÙÛÑô ¿´¬¸±«¹¸
¿²¼ ÍÞ×ÎÍóÙÛÑô ¾±¬¸ °¿®¬ ±º ¬¸» ÍÞ×ÎÍó¸·¹¸ °®±ó ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ³¿®µ»¼ ·³°®±ª»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬
¹®¿³ò Ì¸» º·®-¬ ØÛÑ -¿¬»´´·¬» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»¹·² °®±ó ØÛÑ-ò’
¼«½·²¹ ¼¿¬¿ ·² îððêô ©·¬¸ ÙÛÑ ²±¬ ´¿«²½¸·²¹ «²¬·´ Ô¬ò Ý±´ò ÖòÐò Í½±¬¬ô Ý¸·»º ±º ßÚÍÐÝ•- É¿®²·²¹
îððèóîððçò Ñ°»®¿¬·±²- Þ®¿²½¸ô -¿§- ·¬ ·- ²±¬ ±²´§ ÜÍÐ -¿¬»´´·¬»- ¬¸¿¬
É» -¿´«¬» ¬¸±-»
©¸± ´±±µ ¬± ¬¸» -µ·»-ô
¿²¼ ¼®»¿³ ¾·¹ò Ç±«® »ºº±®¬- ¿´´±© ±«®
½¸·´¼®»² ¬± ¼± ¬¸» -¿³»ò
É»•®» °®±«¼ ¬± ¸¿ª» °´¿§»¼ ±«® °¿®¬ ·²
¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-• »¨¬®¿±®¼·²¿®§
-°¿½» ¿²¼ ³·--·´» °®±¹®¿³ò
¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ½¸¿²¹» º®±³ ¿ °«®»´§ ×ÝÞÓ ©¿¬½¸ ¬± ¿ Ú®¿-»® -¿§- ¿´´ ±º ¬¸»-» °®±¹®¿³- ¿®» »ª±´ª·²¹ ·²¬±
³·¨»¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸»¿¬»® ³·--·´»-ò ©¸¿¬ ß·® Ú±®½» Ý¸·»º ±º Í¬¿ºº Ù»²»®¿´ Ö±¸² Ðò Ö«³°»®
“Î·¹¸¬ ²±© ©» ¸¿ª» ¬¸» ³·--·´» ©¿®²·²¹ ³·--·±² ½¿´´- ¶±·²¬ ©¿®º·¹¸¬·²¹ -°¿½» › ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
¿--·¹²»¼ ¬± ÜÍÐô ¾«¬ ©» ·² ³·--·´» ©¿®²·²¹ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» ¬¸»¿¬»® ½±³³¿²¼»® °®±³°¬´§ ¿²¼ »ºº·ó
°·½µ»¼ «° ¿ -«°°±®¬·²¹ ®±´» ·² ¬¸»¿¬»® ³·--·´» ¼»º»²-»ô’ ½·»²¬´§ò
¸» -¿·¼ò “Í± ©» ½¿² ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» »ª»²¬ ¿²¼ ®»°±®¬ “Ì¸» ®»¿´ »ºº±®¬ô ·² ³§ ª·»©ô ·- ²±¬ ±«® ¿¾·´·¬§ ¬±
¾¿½µ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ¬¸»¿¬»® ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ½±³³¿²¼»®- ¿² ´¿«²½¸ ±® ±°»®¿¬» -¿¬»´´·¬»- ±® ¹»¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¼±©²
·³°®±ª»¼ -·¬«¿¬·±²¿´ ¿©¿®»²»-- ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¬®«´§ ¸¿°ó ¬± ¬¸» ¬¸»¿¬»® ¿²¼ ©¿®º·¹¸¬»® › ¬¸» ®»¿´ ·³°¿½¬ ©·´´ ¾»
°»²·²¹ ·² ¬¸»¿¬»®ò ±² ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ±² ¿ °®±³°¬ ¾¿-·-ô ·² ¸±«®- ±®
“É» ©·´´ ¸¿ª» ¹´±¾¿´ ½±ª»®¿¹» º®±³ ¬¸»-» -¿¬»´´·¬»-ô ¼¿§-ô ²±¬ ³±²¬¸- ±® §»¿®-ô’ ¸» -¿·¼ò “Ì¸¿¬ ©·´´ ®»¯«·®» ¿
©¸·½¸ ©·´´ ¾» ½±²-¬¿²¬´§ ³±²·¬±®·²¹ô -± ©» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¼·ºº»®»²¬ ½±²½»°¬ ±º ±°»®¿¬·±²- º®±³ ©¸¿¬ ©» ²±©
¬± ½±ª»® ¿²§ ¿®»¿ ±º ¬¸» °´¿²»¬ ¬¸¿¬ ·- ±º ½±²½»®²ò Þ±¬¸ ¸¿ª»ô ©·¬¸ ¿ ©·²¹ ½±³°±-»¼ ±º ¼·ºº»®»²¬ -¯«¿¼®±²-ò É»
ØÛÑ ¿²¼ ÙÛÑ ©·´´ ¾» ¿ ¬¿½¬·½¿´ -»²-±® º±®½»ô -± ©» ½¿² ©·´´ ¸¿ª» ¿ ®»¿¼§ -«°°´§ ±º -¿¬»´´·¬»- ¿²¼ ¾±±-¬»®- ¬¸¿¬
º±½«- -±³» ±º ¬¸»·® ½¿°¿¾·´·¬§ ±² -°»½·º·½ ¬¸®»¿¬ ¿®»¿- º±® ½¿² ¾» ´¿«²½¸»¼ ©·¬¸·² ¸±«®-ò Ì¸»² ©» °«¬ º±®©¿®¼ ¿²
³±®» ¿½½«®¿½§ò Ì¸¿¬ ·- °±--·¾´» ¾»½¿«-» ¬¸» ÙÛÑ -¿¬»´ó ¿¾·´·¬§ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸¿¬ ·² ¿- ´·¬¬´» ¿- ¬¸®»» ¼¿§-ô ¬± ±°»®ó
´·¬»- ©·´´ ·²½´«¼» ¿ ‘-¬¿®»®ô• ©¸·½¸ ·- -±³»¬¸·²¹ ©» ¸¿ª»²•¬ ¿¬» ¬¸¿¬ -§-¬»³ô ²±¬ º±® ïð §»¿®-ô ¾«¬ ±²´§ º±® -·¨
¼±²» ¾»º±®»ô º±½«-·²¹ ·² ±² ¿ -°±¬ ±² Û¿®¬¸ ¬± ½±´´»½¬ ¿- ³±²¬¸-ò ×º ©» ½¿² ¼± ¬¸¿¬ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» ·¬ ·²¬± ¿ -§-¬»³
³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿- °±--·¾´» ¿¾±«¬ ¿ -°»½·º·½ »ª»²¬ò ±º -§-¬»³-ô ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿ ¾·¹ ½¸¿²¹»ò’
É·¬¸ ¬¸» -¬¿®»®ô ©» ½¿² °·½µ «° ¸±¬ô º¿-¬ »ª»²¬-ô ©¸·½¸ ·- ×² ³¿²§ ©¿§-ô Þ¿·®¼ ²±¬»-ô ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ·²
¿ ³¿¶±® ¬»½¸²±´±¹§ ¼»ª»´±°³»²¬ò’ ³·´·¬¿®§ -°¿½» ¬±¼¿§ ·- ¿ “Ù±´¼»² ß¹»’ ·² ©¸·½¸ ³¿²§
Ú±® ²±©ô Ü±®·±² ¿¼¼-ô ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·- “¬¸» ±²´§ -°¿½» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ³¿¬«®»æ “×¬•- ¿³¿¦ó
²¿¬·±² ¼»-·¹²·²¹ ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬»- ¿´´ ¬¸·-ô ¾«¬ ·²¹ ·¬ ¸¿- ¬¿µ»² ¬¸·- ´±²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸» µ·²¼ ±º -§-¬»³- ¬¸»
©» ¿®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ ±²»- ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ³·--·´» ©¿®²·²¹ ½±³³¿²¼»®- ¼»°»²¼ ±² › ëð §»¿®-ò ß²¼ ©» ¿®» ¶«-¬ ±²
½¿°¿¾·´·¬§ò ß²¼ ¼»-°·¬» ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ©®·¬¬»² ·² -±³» ¬¸» »¼¹» ±º ³¿µ·²¹ -±³» ¬®«´§ ¿³¿¦·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬-ò
®»°±®¬-ô ©» ¿®» ª»®§ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ÍÞ×ÎÍ ©·´´ ¿²¼ Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·ó
½¿² ¼±ò’ ½¿¬» ©·¬¸ »ª»®§±²» ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ ·- ¶«-¬ ·²½®»¼·¾´»ò’
ß Í°¿½» Þ¿-»¼ ×²º®¿®»¼ Í§-¬»³ øÍÞ×ÎÍ÷ Ó·--·±² Ý±²¬®±´ Í¬¿¬·±²ò
Å éë Ã
ÔÇÒÝØÐ×Ò Þ§ Í½±¬¬ Îò Ù±«®´»§
Ñ
°»®¿¬·±²- Ü»-»®¬ Í¸·»´¼ ¿²¼ Ü»-»®¬ Ø±©»ª»®ô ©¸·´» ÑÜÍ øÑ°»®¿¬·±² Ü»-»®¬ Í¬±®³÷ ·-
Í¬±®³ ·² ïççð ¿²¼ ïççï ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ º±® ·¬- ³·´»-¬±²» -°¿½» -¬¿¬«-ô ¬¸» ¿½¬«ó
®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¬¸» º·®-¬ ³·´·¬¿®§ ½±²ó ¿´ »³°´±§³»²¬ ±º Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ß·® Ú±®½» -°¿½» ¿--»¬- ·² ¿
º´·½¬ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ³±¼»®² ½±³¾¿¬ -½»²¿®·± ±½½«®®»¼ ¶«-¬ ïð §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» »-¬¿¾´·-¸ó
©¿®º·¹¸¬·²¹ ½±²¬®·¾«¬·±²- ±º ß·® ³»²¬ ±º ¬¸» É»-¬»®² Ü»ª»´±°³»²¬ Ü·ª·-·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬±
Ú±®½» -°¿½» ¬»½¸²±´±¹·»-ò ß·® Ú±®½» ¸·-¬±®·¿²-ô ¿² »¨°»®·³»²¬¿´ ¹®±«²¼ -¿¬»´´·¬» -§-ó
Ú®±³ Ü»º»²-» Ó»¬»±®±´±¹·½¿´ Í¿¬»´´·¬» Ð®±¹®¿³ ¬»³ ©¿- ®«-¸»¼ ¬± Ê·»¬²¿³ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ïçêì
øÜÓÍÐ÷ ©»¿¬¸»® -¿¬»´´·¬»- ¬± Ù´±¾¿´ Ð±-·¬·±²·²¹ Í§-¬»³ Ù«´º ±º Ì±²µ·² ×²½·¼»²¬ò É¸·´» ¬¸» ·²·¬·¿´ -§-¬»³ ¿®½¸·¬»½ó
øÙÐÍ÷ ®»½»·ª»®- ¬± ¬¸» Ü»º»²-» Í¿¬»´´·¬» Ý±³³«²·½¿¬·±² ¬«®» ·³°®±ª»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¾»¬©»»² É¿-¸·²¹¬±²ô
Í§-¬»³ øÜÍÝÍ÷ ¬± Ü»º»²-» Í«°°±®¬ Ð®±¹®¿³ øÜÍÐ÷ ÜòÝòô ¿²¼ Í¿·¹±²ô ¬¸» -§-¬»³ ©¿- »¨°¿²¼»¼ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬
-¿¬»´´·¬» ¿--»¬-ô ¬¸» ß·® Ú±®½» -°¿½» -§-¬»³- »³°´±§»¼ ¬¸®»» §»¿®- ¬± ¿´´±© ½±²¬·²«±«- ½±³³«²·½¿¬·±²- ¾»¬©»»²
¼«®·²¹ Ü»-»®¬ Í¸·»´¼ñÜ»-»®¬ Í¬±®³ °®±ª·¼»¼ ©¿®º·¹¸¬»®- º·®» ¾¿-»- ¿²¼ ¬¸» É¸·¬» Ø±«-»ò
±² ¬¸» ¹®±«²¼ ©·¬¸ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ²»© ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ×² -«¾-»¯«»²¬ ¼»½¿¼»-ô -°¿½» ¿--»¬- ©»®» ¿´-±
»²¿¾´·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»-ò »³°´±§»¼ ·² Ñ°»®¿¬·±² Ë®¹»²¬ Ú«®§ ø¬¸» ×²ª¿-·±² ±º
Å éê Ã
Ù®»²¿¼¿ › ïçèí÷ô Ñ°»®¿¬·±² Û´ Ü±®¿¼± Ý¿²§±² ø¬¸» ¿¾±®¬»¼ ¼«» ¬± ©»¿°±²- ´±¿¼ñ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ³·-ó
®»¬¿´·¿¬±®§ -¬®·µ» ±² Ô·¾§¿ › ïçèê÷ô ¿²¼ Ñ°»®¿¬·±² Ö«-¬ ³¿¬½¸ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ °®»½·-·±²ó¹«·¼»¼ ø´¿-»® ¿²¼
Ý¿«-» øÐ¿²¿³¿ › ïçèç÷ò ±°¬·½¿´÷ ±®¼²¿²½»ò’
Í»®ª·½» ¸·-¬±®·¿²- ²±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°´·½¿ó Ô»--±²- ´»¿®²»¼ô ¸±©»ª»®ô ¿´-± ·²½´«¼»¼ ®»½±¹²·¬·±²
¬·±²- ±º ¬¸» Ê·»¬²¿³ ¿°°´·½¿¬·±² ©»®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ®»½ó ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·-¬·²¹ “¬®¿²-°±®¬¿¾´»’ ÜÓÍÐ ¬»®³·²¿´-ô ¸±«-»¼
±¹²·¦»¼ ·²-·¼» ±® ±«¬-·¼» ±º ¬¸» -»®ª·½»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±´ó ·² Ó¿®µ ×Ê ª¿²-ô ©»®» “¼·ºº·½«´¬ ¬± ³±ª»ô ª»®§ ´¿®¹» ¿²¼
´±©ó±² -°¿½» ¿--»¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ©»®» “·²½±³°´»¬» ¿²¼ ¸»¿ª§ô ®»¯«·®·²¹ ¿ Ýóïíð º±® ¬®¿²-°±®¬ò’
°±±®´§ °´¿²²»¼ò’ Í¿¬»´´·¬» ½±³³«²·½¿¬·±²- øÍßÌÝÑÓ÷ ©¿- ¿´-± -°±¬ó
´·¹¸¬»¼ º±® ¬¸»·® ÑÜÍ -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ©¸·´» ÍßÌÝÑÓ ©¿- ®»½±¹²·¦»¼ º±® °®±ª·¼·²¹
ÌØÛ Ú×ÎÍÌ ÍÐßÝÛ ÉßÎ èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ·²¬®¿ó ¿²¼ ·²¬»®ó¬¸»¿¬»® ½±³³«²·½¿ó
ß- ¿ ®»-«´¬ô ·¬ ·- ÑÜÍ ¬¸¿¬ ®»½»·ª»- ¬¸» ½®»¼·¬ ¿- ¾»·²¹ ¬·±²-ô ·¬ ©¿- ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ½±²¬·²¹»²½§ ½±³³«²·½¿¬·±²-
ß³»®·½¿•- “Ú·®-¬ Í°¿½» É¿®ò’ Ç»¬ ·² -°·¬» ±º ¬¸¿¬ ¿½½±´¿¼»ô °´¿²- ¸¿¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ «²¼»®»-¬·³¿¬»¼ ¬¸» ½±²²»½¬·ª·¬§
ß·® Ú±®½» ¸·-¬±®·»- ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ °´¿²²·²¹ º±® ¼»³¿²¼- ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼»°´±§³»²¬ô ·¼»²¬·º§·²¹ ¿ ®»¯«·®»ó
¬¸» «-» ±º -°¿½» -§-¬»³- ©¿- -¬·´´ °±±®´§ ¼»ª»´±°»¼ ©¸»² ³»²¬ º±® ïî ¹®±«²¼ ¬»®³·²¿´- ©¸»² ·¬ ©¿- ¿½¬«¿´´§ ïîè
×®¿¯ ·²ª¿¼»¼ Õ«©¿·¬ ·² ß«¹«-¬ ïççðò ×² º¿½¬ô ¿ ®»½»²¬´§ ¬¸¿¬ ©»®» »ª»²¬«¿´´§ ¼»°´±§»¼ò
¼»½´¿--·º·»¼ Ö«´§ ïççï ¿º¬»® ¿½¬·±² ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸»-» -§-ó Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ®»ª·»© ¿«¬¸±®- ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¬»³- ¾§ ß·® Ú±®½» Í°¿½» Ý±³³¿²¼ ²±¬»- ¾±¬¸ -¬®»²¹¬¸- ¿--»¬- ©»®» ²±¬ ¿´©¿§- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½» ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»ò
¿²¼ ©»¿µ²»--»- ·² -°¿½» -§-¬»³ °»®º±®³¿²½»ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» Ü»º»²-» Í¿¬»´´·¬» Ý±³³«²·½¿¬·±²-
ß² »¨¿³°´» ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ¿º¬»®ó¿½¬·±² ®»ª·»© ±º Í§-¬»³ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ²»»¼ ¬± ·²½®»¿-» ÑÜÍ ¿®»¿ ±º
ÜÓÍÐ ©»¿¬¸»® -¿¬»´´·¬»-ò Ì¸» ´¿«²½¸ ±º ¬¸» °®»ª·±«-´§ó ®»-°±²-·¾·´·¬§ øßÑÎ÷ ½±ª»®¿¹» °®±³°¬»¼ ¬¸» ®»°±-·¬·±²ó
-½¸»¼«´»¼ ÜÓÍÐ Úóïð ±² Ü»½ò ïô ïççðô ¸¿¼ ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸®»» ·²¹ ±º ¬¸» É»-¬»®² Ð¿½·º·½ ®»-»®ª» -¿¬»´´·¬» ¬± ¬¸» ×²¼·¿²
“¸»¿´¬¸§ -¿¬»´´·¬»-’ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ©»¿¬¸»® -«°°±®¬ò Ñ½»¿² º±® ·²½®»¿-»¼ ÍßÌÝÑÓ ½¿°¿½·¬§ò Ô·µ»©·-»ô ÜÍÐ
×² ¿--»--·²¹ ¬¸»·® ½±³¾¿¬ ½±²¬®·¾«¬·±²-ô ¬¸» ®»°±®¬ Ú´·¹¸¬ ïë “©¿- ®»°±-·¬·±²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
²±¬»- ¬¸¿¬ô “ß½½«®¿¬»ô ®»¿´ó¬·³» ©»¿¬¸»® ¼¿¬¿ ©¿- ¿ª¿·´¿¾´» ´¿«²½¸ ¼»¬»½¬·±² ¿--»¬ ¬± ¬¸» ¬¸»¿¬»®ò’
¬± ¿·¼ ¬¸» ¬¿½¬·½¿´ «-»® ·² -»´»½¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¿·®ó Ò±¬·²¹ ¬¸¿¬ “Ü»-»®¬ Í¬±®³ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ±²ó
½®¿º¬ ©»¿°±²- ´±¿¼ º±® -»´»½¬»¼ ¬¿®¹»¬- ¾¿-»¼ ±² µ²±©² ±®¾·¬ -°¿½» ¿--»¬- ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ »´»³»²¬ ±º º´»¨·¾·´·¬§
©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ±ª»® ¬¸» ¬¿®¹»¬ò Ì¸·- ®»¼«½»¼ ³·--·±²- ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¹´±¾¿´ ½±²¬·²¹»²½·»-ô’ ¬¸» ¿«¬¸±®- ¿¼¼»¼ô
Ñ°°±-·¬»æ ß ËòÍò -¿¬»´´·¬» «°´·²µ -¬¿¬·±² ·- ¼»°´±§»¼ ·² ¬¸» ¼»-»®¬ ¼«®·²¹ Ñ°»®¿¬·±² Ü»-»®¬ Í¸·»´¼ò ß¾±ª»æ ËòÍò ß®³§
°»®-±²²»´ ±°»®¿¬» ¿ ¸¿²¼ó¸»´¼ Ù´±¾¿´ Ð±-·¬·±²·²¹ Í§-¬»³ øÙÐÍ÷ ®»½»·ª»® ¼«®·²¹ Ñ°»®¿¬·±² Ü»-»®¬ Í¸·»´¼ñÜ»-»®¬
Í¬±®³ò Í°¿½»ó¾¿-»¼ ¬»½¸²±´±¹·»- °®±ª»¼ ª·¬¿´ ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-• -©·º¬ ª·½¬±®§ ·² ¬¸» ½±²º´·½¬ô ¹»²»®¿´´§ ®»¹¿®¼»¼
¿- ß³»®·½¿•- “Ú·®-¬ Í°¿½» É¿®ò’
Å éé Ã
“Þ®±¿¼»® ¬¿½¬·½¿´ º´»¨·¾·´·¬§ ±º ±«® -¿¬»´´·¬» -§-¬»³- ©±«´¼ ±°¬·³·¦» ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²»--ò É» ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ´«¨«®§
·³°®±ª» ßÚÍÐÝ•- ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ½±²¬·²¹»²½·»-ò’ ±º ¿ -·¨ó³±²¬¸ ¾«·´¼ó«° °»®·±¼ ¬± ¼»ª»´±° °®±½»¼«®»- ±®
Ì¸» ½´»¿® ©·²²»® ·² ÑÜÍ -°¿½» ¿--»¬- ©¿- ¬¸» ÙÐÍò °®±½«®» ½®·¬·½¿´ »¯«·°³»²¬ ·² ¿ º«¬«®» ½±²º´·½¬ò Í°¿½» -§-ó
Ø·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» “º·®-¬ ©·¼»-°®»¿¼ ½±³¾¿¬ «-» ±º -°¿½» ¬»³- ¿²¼ º±®½»- ¸¿¼ ¿ ³¿¶±® ·³°¿½¬ ±² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º
¾¿-»¼ ²¿ª·¹¿¬·±²ô’ ¬¸» ¿º¬»®ó¿½¬·±² ¿--»--³»²¬ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬©± ±°»®¿¬·±²- ÅÜ»-»®¬ Í¸·»´¼ ¿²¼ Ü»-»®¬ Í¬±®³Ãô
±ª»® ìôëðð ÙÐÍ ®»½»·ª»®- ¸¿¼ ¾»»² ¼»°´±§»¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ¾«¬ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸»-» -§-¬»³- ³«-¬ ¾» ¬¸±®±«¹¸´§
±º ¸±-¬·´·¬·»- ±² ¬¿²µ-ô ¬®«½µ-ô -¸·°-ô °´¿²»-ô ¿²¼ ©·¬¸ ·²¹®¿·²»¼ ·² ±«® °»¿½»¬·³» °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ·º ©»
±¬¸»® º·»´¼ «²·¬-ò ¸±°» ¬± »¨°´±·¬ ¬¸»³ º«´´§ ·² ½®·-·- ±® ½±³¾¿¬ò’
Ð»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ¬»´´·²¹ º·²¼·²¹ ·² ¬¸» Ö«´§ ïççï
®»°±®¬ ·²ª±´ª»¼ ¬¸» »--»²¬·¿´ ²¿¬«®» ±º -°¿½» °®»°´¿²ó
²·²¹ò Ñ¾-»®ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º·ª» ³±²¬¸- ±º Ñ°»®¿¬·±²
ÞÔËÛ Î×ÞÞÑÒ ÐßÒÛÔ
Ü»-»®¬ Í¸·»´¼ ¸¿¼ ¿ºº±®¼»¼ ²»»¼»¼ °®»ó°´¿²²·²¹ ¬·³» ¬± Ì¸» ³«´¬·°´» ¿²¿´§-»- ¿²¼ ¿--»--³»²¬- ¾»¹¿² ¬± °¿ª»
·²¬»¹®¿¬» ¿¼¼·¬·±²¿´ -°¿½» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» ©¿§ º±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬±
®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸» ¿«¬¸±®- »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸¿¬ º«¬«®» ©¿® »²-«®» ¬¸¿¬ -°¿½» ¿--»¬- ©±«´¼ ¾» «¬·´·¦»¼ ¬± ¬¸»·® ±°¬·ó
°´¿²²»®- “³«-¬ ¿--«³» ³±®» ±º ¿ ‘½±³» ¿- §±« ¿®»• ©¿® ³«³ »ºº»½¬·ª»²»--ò
±«¬´±±µ º±® -°¿½» »¯«·°³»²¬ò’ Ì¸¿¬ °®±½»-- ¹±¬ »ª»² ³±®» -«°°±®¬ ·² Ö«²» ïççïò
ß³±²¹ ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ´»--±²- ´»¿®²»¼ ©¿- ¬¸¿¬ ß¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ Õ«¬§²¿ ©¿- ³¿µ·²¹ ¸·- ¿--»--ó
“ßÚÍÐßÝÛÝÑÓ ²»»¼- ¬± ©±®µ ©·¬¸ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±³ó ³»²¬ ±º -°¿½» º±®½» ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ÑÜÍô Ù»²ò Ó»®®·´´
³¿²¼»®- ¬± ¬®¿²-´¿¬» ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬» -°¿½» ½¿°¿¾·´·¬·»-ò’ ßò Ó½Ð»¿µ ®»¼»º·²»¼ ¬¸» ³·--·±² ±º ¬¸» ËòÍò ß·® Ú±®½» ¬±
Î»½±³³»²¼»¼ ¿½¬·±²- ·²½´«¼»¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± “-¬¿®¬ ¬¸» “¼»º»²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬®±´ ¿²¼
-°¿½» °´¿²²·²¹ °®±½»-- »¿®´§’ ¿²¼ “¹»¬ ¬¸» ©±®¼ Å¿¾±«¬ »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¿·® ¿²¼ -°¿½»ò’
-°¿½» ½±²¬®·¾«¬·±²-Ã ±«¬ ¬± Ý×ÒÝ- ÅÝ±³³¿²¼»®- ·² Ñ¾ª·±«-´§ô ½±²¬®±´ ¿²¼ »¨°´±·¬¿¬·±² ©±«´¼ ®»¯«·®»
Ý¸·»ºÃ ¿²¼ Ý±³°±²»²¬ Ý±³³¿²¼»®-ò’ ¬¸» ±°¬·³·¦¿¬·±² ±º ®»-±«®½»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±°¬·³·¦¿¬·±²
Û½¸±·²¹ ¬¸» ®»°±®¬•- º·²¼·²¹-ô Ù»²ò Ý¸¿®´»- ßò ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¾¿-»¼ ±² ¿ ³±®» ½±¸»®»²¬ -°¿½» º±®½» °±´·ó
Ø±®²»®ô Ý±³³¿²¼»® ±º Ý»²¬®¿´ Ý±³³¿²¼ øÝÛÒÌó ½§ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò
ÝÑÓ÷ ß·® Ú±®½»- ¼«®·²¹ ÑÜÍ ø©¸± ©±«´¼ ´¿¬»® ¾»½±³» É·¬¸ ¬¸±-» ²»»¼- ·² ³·²¼ô ¬¸» º¿´´ ±º ïççî -¿© ¬¸»
Ý±³³¿²¼»® ±º ß·® Ú±®½» Í°¿½» Ý±³³¿²¼÷ô ¿¬¬®·¾«¬»¼ ½¸¿®¬»®·²¹ ±º ¬¸» “Þ´«» Î·¾¾±² Ð¿²»´ ±º ¬¸» ß·® Ú±®½» ·²
³¿²§ ±º ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- »²½±«²¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» -°¿½» ¿--»¬- Í°¿½» ·² ¬¸» îï-¬ Ý»²¬«®§ò’ Ì¸» °¿²»´ ½¸¿®¬»® ·²½´«¼»¼
¬± ¿ ¹»²»®¿´ ´¿½µ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»·® ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ¬¸» ®»ª·»© ±º »¨·-¬·²¹ ß·® Ú±®½» -°¿½» °±´·½§ô ±®¹¿²·¦¿ó
ß²¼ ¬¸¿¬ º»»´·²¹ ©¿- ©·¼»´§ -¸¿®»¼ò ×² ¸·- ±©² Ö«²» ¬·±²ô ¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ß·® Ú±®½»•-
ïççï ¿--»--³»²¬ ±º -°¿½» º±®½» »³°´±§³»²¬ ¼«®·²¹ º«¬«®» ®±´» ·² -°¿½»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ -¬®¿¬»¹§ ¬±
ÑÜÍô Ù»²ò Ü±²¿´¼ Öò Õ«¬§²¿ô ©¿®¬·³» Ý±³³¿²¼»® ±º ³»»¬ ¬¸¿¬ ¹±¿´ò
ËòÍò Í°¿½» Ý±³³¿²¼ô ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ô “Í°¿½» º±®½»- ©»®» Ô»¼ ¾§ Ô¬ò Ù»²ò Ì¸±³¿- Íò Ó±±®³¿²ô Ö®òô ¬¸»² ª·½»
¬¸»®» ©¸»² ®»¯«·®»¼ô ¾«¬ -·¹²·º·½¿²¬ »ºº±®¬ ©¿- ²»»¼»¼ ¬± ½±³³¿²¼»® ±º ßÚÍÐÝô ¬¸» Þ´«» Î·¾¾±² Ð¿²»´ ±º íð ß·®
Ì¸» “Þ´«» Î·¾¾±² Ð¿²»´ ±º ¬¸» ß·® Ú±®½» ·² Í°¿½» ·² ¬¸» îï-¬ Ý»²¬«®§ô’ ´»¼ ¾§ Ô¬ò Ù»² Ì¸±³¿- Íò Ó±±®³¿²ô Ö®òô ½±²ó
ª»²»¼ ¿¬ Ó¿¨©»´´ ß·® Ú±®½» ¾¿-» ¼«®·²¹ ïççî ¿²¼ ³¿¼» ¿ -»®·»- ±º ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ³»¿²¬ ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» «¬·ó
´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ß·® Ú±®½»•- -°¿½» ¿--»¬-ò
Å éç Ã
Ú±®½» ±ºº·½»®- ¿²¼ ½·ª·´·¿²- ½±²ª»²»¼ ¿¬ Ó¿¨©»´´ ß·® Û¨°´±·¬¿¬·±² ±º Ò¿¬·±²¿´ Ý¿°¿¾·´·¬·»- øÌÛÒÝßÐ÷ °®±ó
Ú±®½» Þ¿-» ¾»¬©»»² Í»°¬ò ïðô ïççîô ¿²¼ Ò±ªò ëô ïççîò ¹®¿³ › ¿ ¹±ª»®²³»²¬ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸»
ß³±²¹ ¬¸»·® º·²¼·²¹-ô ¬¸» °¿²»´ ³»³¾»®- ±¾-»®ª»¼ »¨°´±·¬¿¬·±² ¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±² ±º ²¿¬·±²¿´ -§-¬»³-ò É·¬¸ ¬¸»
¬¸¿¬ “Í°¿½» -§-¬»³- °®±ª·¼» µ»§ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± ·²¬»¹®¿¬» °®±°±-»¼ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ÍÉÝô ÌÛÒÝßÐ•- º±½«- ©±«´¼
¿²¼ ¼»´·ª»® ½±³³¿²¼ô ½±²¬®±´ô ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ -¸·º¬ º®±³ ¬¸» ÒÌÚ ¬± ¬¸» ÍÉÝò’
·²¬»´´·¹»²½» øÝí×÷ -«°°±®¬ ¬± ¬¸» ©¿®º·¹¸¬»® • Ì¸» ¿¾·´ó É·¬¸ ·¬- °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² ·¼»²¬·º·»¼ô ·² Ö«´§ ïççí
·¬§ ¬± °®±ª·¼» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ËòÍò º±®½»- ©¸·´» ßÚÍÐÝ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ©±®µ·²¹ ¹®±«° ¬± ¼»ª»´±° ¿ °®±ó
-·³«´¬¿²»±«-´§ ¼»²§·²¹ ±® ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» »²»³§•- ¹®¿³³·²¹ °´¿² ¬¸¿¬ ©±«´¼ º«®¬¸»® ¼»º·²» ÍÉÝ•- ³·--·±²
·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ½±«²¬»®óÝí× ±°»®¿¬·±²- ·- ¿ °±¬»²ó ©¸·´» ·¼»²¬·º§·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¿½¬·±²- ²»½»-ó
¬·¿´´§ ¼»½·-·ª» ‘-·´ª»® ¾«´´»¬• º±® ¬¸» ¬¸»¿¬»® ½±³³¿²¼»®ò’ -¿®§ò Ñ² Ü»½ò îðô ïççíô ¬¸» ©±®µ·²¹ ¹®±«° °«¾´·-¸»¼ ØÏ
ß·® Ú±®½» ¸·-¬±®·»- ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿²»´ º·²¼·²¹- ¿´-± ßÚÍÐßÝÛÝÑÓ Ð®±¹®¿³³·²¹ Ð´¿² çíóïìô ©¸·½¸ ¼»º·²»¼
·²½´«¼»¼ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®»³·-» ¾»¸·²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ÍÉÝ•- °®·³¿®§ º«²½¬·±² ¿- “»²-«®·²¹ ¬¸¿¬ »¨·-¬·²¹ -°¿½»
²»© ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»-·¹²»¼ ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»- ©»®» ¿°°´·»¼ ¿¼»¯«¿¬»´§ ¬± ©¿®º·¹¸¬»®-• ²»»¼-ò’
±º -°¿½» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± º«´º·´´ ±°»®¿¬·±²¿´ ²»»¼-ò Ì¸» °´¿² ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÍÉÝ ³·--·±² ©±«´¼ ¾» »¨»ó
Î»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ²±¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿- ¿ “Í°¿½» ¿²¼ ½«¬»¼ ¾§ “·²½±®°±®¿¬·²¹ -°¿½» ½¿°¿¾·´·¬·»- ·² ÅÓ¿¶±®
ß°°´·½¿¬·±²- É¿®º¿®» Ý»²¬»®ô’ ¬¸» °¿²»´ º·²¼·²¹- »²ª·ó Ý±³³¿²¼Ãô ¬¸»¿¬»® ¿²¼ ½¿³°¿·¹² ©¿® °´¿²- • -·³«´¿ó
-·±²»¼ “¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»ª±¬»¼ ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ²»© ¬·±²ô ³±¼»´·²¹ ¿²¼ ©¿®¹¿³·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ©¸·½¸ ©·´´
¿°°´·½¿¬·±²- º±® -°¿½» -§-¬»³-ô ¿--·-¬·²¹ ½±³¾¿¬¿²¬ ½±³ó »ª±´ª» ©·¬¸ ¿² ¿·³ ¬± ·²¬»¹®¿¬» -°¿½» ·²¬± ±¬¸»® ½±³°«¬ó
³¿²¼- ©·¬¸ -°¿½» -§-¬»³ »³°´±§³»²¬ô ¿²¼ ¼»º·²·²¹ »® ³±¼»´·²¹ ½»²¬»®-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ËÍßÚÍÉÝ ©·´´ ´»¿¼
®»¯«·®»³»²¬- º±® ²»© -°¿½» -§-¬»³- ¿²¼ «-»® »¯«·°³»²¬ò ¼»ª»´±°³»²¬ »ºº±®¬- ¬± ·³°®±ª» ©¿®º·¹¸¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-
Ì¸» ½»²¬»® -¸±«´¼ • º±½«- ±²æ ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ ±º -°¿½» -§-¬»³- ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ º«¬«®» -°¿½» ¿®½¸·¬»½¬-
-°¿½» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± «-»®-ô -«°ó ¿²¼ -§-¬»³- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ½±³¾¿¬ ±°»®¿¬·±²- ·²¸»®ó
°±®¬·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¨»®½·-»- ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ »²¬ ·² ¬¸»³ò’
¼»°´±§¿¾´» ¬»¿³- ¬± -«°°±®¬ ¿·® ½±³°±²»²¬-ò’ Ì¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¿- ¿½¬·ª¿¬»¼ ±² Ò±ªò ïô ïççíô ¿²¼
±ºº·½·¿´´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ±² Ü»½ò èô ïççíô ´»-- ¬¸¿² ±²» §»¿®
¿º¬»® ¬¸» Þ´«» Î·¾¾±² Ð¿²»´ ¸¿¼ ®»´»¿-»¼ ·¬- -«°°±®¬·²¹
ÛÍÌßÞÔ×ÍØ×ÒÙ ÌØÛ ÍÐßÝÛ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò
ÉßÎÚßÎÛ ÝÛÒÌÛÎ Í±³» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³-ô ¼»-·¹²¿¬»¼
Þ¿-»¼ ±² ¬¸» °¿²»´•- ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô -»²·±® -»®ªó ¿- “Ì¿´±²’ °®±¹®¿³-ô ©»®» ¿´´ ¼»-·¹²»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬
·½» °´¿²²»®- ¾»¹¿² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ²»© “Í°¿½» ¿²¼ ß³»®·½¿•- ©¿®º·¹¸¬»®- ¸¿¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ³±-¬ ½«®®»²¬ ¿²¼
ß°°´·½¿¬·±²- É¿®º¿®» Ý»²¬»®ò’ «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ²»½»--¿®§ ¬± »¨»½«¬» ¬¸»·® ³·--·±²-ò
Ý¸¿´´»²¹»- ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ®»°±®¬ó ß²±¬¸»® »¿®´§ ÍÉÝ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ »ºº±®¬ ·²ª±´ª»¼ ¬¸»
»¼´§ ¾»¹¿² ©·¬¸ ´»¹¿´ ½±²½»®² º®±³ ¬¸» ßÚÍÐÝ Ö«¼¹» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Ú±®©¿®¼ Í°¿½» Í«°°±®¬ ·² Ì¸»¿¬»® øÚÍÍÌ÷
ß¼ª±½¿¬»•- ±ºº·½» ±ª»® ¬¸» ©±®¼ “É¿®º¿®»’ ·² ¬¸» ²»© ¬»¿³-ô ¹®±«°- ±º -°¿½» »¨°»®¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¼»°´±§»¼ ¬±
±®¹¿²·¦¿¬·±²•- ²¿³»ò Ø±©»ª»®ô ¿º¬»® ¿²¿´§-·- ±º »¨·-¬·²¹ ¿²§ ¬¸»¿¬»® ±º ±°»®¿¬·±²- ·² ½±²¬·²¹»²½§ -·¬«¿¬·±²-ò
¬®»¿¬·»-ô ´»¹¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¼®±°°»¼ ¬¸»·® ½±²½»®²ò Ì¸±-» °®±¼«½¬- ¿²¼ °®±¹®¿³- ©»®» °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹»®
ß²±¬¸»® »¿®´§ ½¸¿²¹» ·²ª±´ª»¼ Ø±®²»®•- Ö«´§ ïççí ¼»´»ó °®±½»-- ±º “-°¿½» »¼«½¿¬·±²’ ¬¸¿¬ ½±¿´»-½»¼ ¿²¼ ³¿¬«®»¼
¬·±² ±º “ß°°´·½¿¬·±²-’ º®±³ ¬¸» ²»© ²¿³»ò ¼«®·²¹ ÍÉÝ•- º·®-¬ ¼»½¿¼» ±º ±°»®¿¬·±²ò
Ñ®¹¿²·¦»®- ±º ¬¸» ²»©´§ ²¿³»¼ Í°¿½» É¿®º¿®» “Ð®±¼«½¬- ¿-·¼»ô ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ±ª»®
Ý»²¬»® øÍÉÝ÷ ¬¸»² ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ±º ¼»ª»´±°ó ¬¸» º·®-¬ ¼»½¿¼» ©¿- ¬¸¿¬ ©» ¬±±µ ¼·-°¿®¿¬» ¬®¿·²·²¹
·²¹ ¿² ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬± »¨»½«¬» ¬¸» »²ª·-·±²»¼ ³·--·±² »ºº±®¬- › ¿²¼ × -¿§ ‘¼·-°¿®¿¬»• ¾»½¿«-» -± ³¿²§ °»±°´»
¿²¼ -»´»½¬·²¹ ¿ °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² º±® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ·²-·¼» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² º»´¬ ´·µ» ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ °¿®¬ ±² ¬®§·²¹
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿² ßÚÍÐÝ ÍÉÝ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¸·-¬±®§ô ¬± ¼± ¬®¿·²·²¹ › ¿²¼ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ©» -¬±±¼ «° ¿
“Ñ² î Ö«´§ ïççí Ô·»«¬»²¿²¬ Ù»²»®¿´ Ó±±®³¿² ®»¯«»-¬»¼ -°¿½» ±°- -½¸±±´ô ©¸·½¸ ¹¿ª» §±« ‘±²» -¬±° -¸±°°·²¹• º±®
¬¸¿¬ ØÏ ËÍßÚ ¿°°®±ª» ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¬¸» ÍÉÝ ¿¬ -°¿½» ¬®¿·²·²¹ô’ »¨°´¿·²»¼ Ö·³ Þ´¿²¬±²ô Í°¿½» É¿®º¿®»
Ú¿´½±² ßÚÞ Ý±´±®¿¼±ò Ó±±®³¿² ½¸±-» Ú¿´½±² ßÚÞ ¿- Ý»²¬»® Í»²·±® Ì»½¸²·½¿´ ß¼ª·-±®ò
¬¸» ÍÉÝ•- -·¬» º±® ¬©± ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ¿- Å¬¸»Ã °®»-»²¬ -·¬» “×² ³§ ³·²¼ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¬©± ¾·¹ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬
±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ì»-¬ Ú¿½·´·¬§ øÒÌÚ÷ › ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿ ¸¿ª» ¬¿µ»² °´¿½» ·² ±«® ïð §»¿®- › ±²» ·- ¸±© ©» ¹»¬ °»±ó
²¿¬·±²¿´ ²»¬©±®µ ±º ®»-»¿®½¸ º¿½·´·¬·»- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» °´» ¬®¿·²»¼ô’ ¸» ½±²¬·²«»¼ò “Í± ³¿²§ °»±°´» ¸¿¼ ¾»»²
³·¼ ïçèð- ¬± -«°°±®¬ ¬¸»² Ð®»-·¼»²¬ Î±²¿´¼ Î»¿¹¿²•- ¼±·²¹ -± ³¿²§ ¬¸·²¹-ò ß²¼ ¬¸»§ ©»®» ¿´´ ½±®®»½¬ò Þ«¬ ¬¸»§
Í¬®¿¬»¹·½ Ü»º»²-» ×²·¬·¿¬·ª» › Ú¿´½±² ßÚÞ ±ºº»®»¼ ¬¸» ©»®»²•¬ ·² ±²» °´¿½»ò’
ÍÉÝ °´¿²²»®- ¿² ·²ó°´¿½»ô -»½«®»ô ¹±ª»®²³»²¬ ±©²»¼ Ø» ¿¼¼»¼ô “Ù»²»®¿´ Ô±®¼ ª»®§ ½´»¿®´§ «²¼»®-¬¿²¼-
-«°»®½±³°«¬»® º¿½·´·¬§ò É·¬¸ ³¿·² º®¿³» ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¿²¼ µ²±©- ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± °«¬ ¬¸» °»±°´» ©·¬¸ ¬¸» ‘®·¹¸¬
±ª»® ëðð ©±®µ -¬¿¬·±²- »²½±³°¿--»¼ ·² ¬¸» îîôððð -¯«¿®» -³¿®¬-• ±«¬ º±®©¿®¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼
º±±¬ ½±³°´»¨ô ¬¸» ÒÌÚ ±ºº»®»¼ ¿² ·¼»¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¬± ®»¯«»-¬- ¾¿½µ ¬± ÅßÚÍÐÝÃò Ì¸» -³¿®¬»® ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬
»¨»½«¬» -°¿½» ©¿®º¿®» -·³«´¿¬·±²-ò Í»½±²¼ô ¬¸» ÒÌÚ ¸¿¼ ©» °«¬ º±®©¿®¼ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¿²¼ »¿-·»® ¿®» ¬¸» ®»¯«»-¬-
¾»»² ¿ º±½«- ±º º«²¼·²¹ º®±³ ¬¸» ß·® Ú±®½»•- Ì¿½¬·½¿´ º®±³ ¬¸» ©¿®º·¹¸¬»®- ¬¸¿¬ ½±³» ¾¿½µ ¬± Ù»²»®¿´ Ô±®¼
Å èð Ã
Í»²·±® ß·®³¿² Ò¿§·¾» Î¿³±- ®«²- ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¸»½µ´·-¬ ¼«®·²¹ ÙÐÍ -¿¬»´´·¬» ±°»®¿¬·±²- ¿¬ Í½¸®·»ª»® ß·® Ú±®½»
Þ¿-»ô Ý±´±ò Ì¸» ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»® ¿¬ Í½¸®·»ª»® ßÚÞ ½±²¬®±´- ¿ ½±²-¬»´´¿¬·±² ±º íð ±®¾·¬·²¹ -¿¬»´´·¬»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»-
²¿ª·¹¿¬·±² ¼¿¬¿ ¬± ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ½·ª·´·¿² «-»®- ©±®´¼©·¼»ò ß·®³¿² Î¿³±- ·- ¿ -¿¬»´´·¬» -§-¬»³ ±°»®¿¬±® º±® ¬¸» î²¼
Í°¿½» Ñ°»®¿¬·±²- Í¯«¿¼®±²ò
¬¸¿¬ ¸» ½¿² º«´º·´´ ¿²¼ ³¿µ» ¸¿°°»²ò ×º §±« ´±±µ ±ª»® ¬¸» ©±®¼-ô °®±¼«½» º±® ¬¸» ©¿®º·¹¸¬»® ¿- ³¿²§ ¬±±´- ¿- °±-ó
°®»ª·±«- ¬·³» -°¿²ô ©» ¶«-¬ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ²«³ó -·¾´»å °«-¸ ¿- ³¿²§ -°¿½» °®±¶»½¬- º±®©¿®¼ ¿- §±« ½¿²
¾»® ±º »¼«½¿¬»¼ -°¿½» ±°»®¿¬±®- º±®©¿®¼ò ß ½±³³¿²¼»® ¹»¬ò Ù»¬ ·¬ ¬± ¬¸» °»±°´» ©¸± ²»»¼ ·¬ ¬± »¨»½«¬» ¬¸»·® ©¿®ô
¸¿¼ ¬± °·½µ ¿²¼ ½¸±±-» ©¸± ¸» ©±«´¼ ¹± ¬± ¬± ¹»¬ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ¬¸» Þ´«» Î·¾¾±² Ð¿²»´ -¿·¼ô’ ¸»
·²º±®³¿¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ´·²»- ©»®» ¾´«®®»¼ ±² ©¸± »¨°´¿·²»¼ò
¬¸» -°»½·¿´·-¬ ©¿- ¬± ®»¯«»-¬ ÍßÌÝÑÓå ±® ©¸± ¬¸» -°»ó “Í± ¿-·¼» º®±³ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ô ©¸¿¬ ©» ¼·¼ ·²ª±´ª»¼
½·¿´·-¬ ©¿- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ÙÐÍ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸»®» ©¸»² °¸§-·½¿´ ¬¸·²¹- §±« ½±«´¼ °«¬ ±² ¿·®½®¿º¬ ±® °¸§-·½¿´
§±« ©»®» ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ·¬ò Í± ¬¸» Í°¿½» É¿®º¿®» Ý»²¬»® ¬¸·²¹- §±« ½±«´¼ °«¬ ·² ¬¸» ÝßÑÝ ÅÝ±³¾·²»¼ ß·®
¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸» ³»¿²- ¬± °´¿½» µ²±©´»¼¹»¿¾´» ·²¼·ª·¼ó Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»®Ãò Ì¸±-» ©»®» ¬¸» ¬§°»- ±º °®±¹®¿³-
«¿´- º±®©¿®¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¾»½¿³» ¬¸» -·²¹´» º±½¿´ °±·²¬ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ °«-¸ º±®©¿®¼ ¿- º¿-¬ ¿- °±--·¾´» ¬± ‘¹»¬
³¿²¿¹»®- º±® -°¿½»ò -°¿½» ·²¬± ¬¸» ½±½µ°·¬ô•’ ¸» -¿·¼ò
“Ì¸» -»½±²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿²¹» ¬¸» Í°¿½» Ý¿«¬·±²·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ±²´§ »¨°®»--·²¹ ¸·- ±©²
É¿®º¿®» Ý»²¬»® ¸¿- ³¿¼» ·² ¬¸» ´¿-¬ ïð §»¿®- ·- ¬¿µ·²¹ ±°·²·±²ô Þ´¿²¬±² ®»·¬»®¿¬»¼ô “Ì¸» ‘¾±© ©¿ª»• ©¿- ¬± ¹»¬
-°¿½»ó»¼«½¿¬»¼ °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ °«¬¬·²¹ ¬¸»³ º±®©¿®¼ ¿- ³¿²§ ¬¸·²¹- ¿- ©» ½±«´¼ ±«¬ ¬¸»®» ¿- º¿-¬ ¿- ©» ½±«´¼ò
·² ¿ °±-·¬·±² ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ô -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸¿¬ º±®©¿®¼ ß²¼ ©» ¼·¼ ¬¸¿¬ ª»®§ -«½½»--º«´´§ò Ò±©ô ´±±µ·²¹ ¾¿½µ ¿¬
½±³³¿²¼»® ®»¯«·®»- ¿ -°¿½» »ºº»½¬ô ¬¸¿¬ °»®-±² ©¸± ¸¿- ·¬ô ¾»½¿«-» ©» ¶«-¬ ·²«²¼¿¬»¼ ¬¸» ©±®´¼ -± ¯«·½µ´§ ©·¬¸
¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸» µ²±©´»¼¹» µ²±©- »¨¿½¬´§ ¸±© ¬± ¬¸»-» -°¿½» ¬±±´-ô ³§ °»®-±²¿´ ±°·²·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» »¼«½¿ó
®»¿½¸ ¾¿½µ ·²¬± Í°¿½» Ý±³³¿²¼ô ¬¸®±«¹¸ Ù»²»®¿´ Ô±®¼ô ¬·±² ±º ¸±© ¬± ¿°°´§ ¿²¼ »¨°´±·¬ ¬¸±-» ¬±±´- º±´´±©»¼ ±²
¿²¼ º«´º·´´ ¬¸» ®»¯«»-¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² °´¿½»¼ ±² ¸·³ô’ ¬¸» ²»¨¬ ©¿ª» › ·¬ ´¿¹¹»¼ ¾·¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º
Þ´¿²¬±² -¿·¼ò ¬¸» °®±¹®¿³-ò
Ë-·²¹ ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ -°·®¿´ ¿²¿´±¹§ô Þ´¿²¬±² “Þ«¬ ©» ¸¿ª» ³¿¬«®»¼ ±ª»® ¬¸» ïð §»¿®- ²±© º®±³
»¨°´¿·²»¼ ¸±© ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼» ¸¿- ©·¬²»--»¼ ¿² »ª±´«ó ¬¸¿¬ ©¿ª» ±º °«-¸·²¹ ¬¸·²¹- ±«¬ ¿²¼ ´¿¹¹·²¹ ©·¬¸ ¬®¿·²ó
¬·±² ±º °®±¶»½¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ -§²»®¹·»-ò ·²¹ ¬± ²±©ô ©¸»®» ©»•ª» -³¿®¬´§ ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹
“ßº¬»® ¬¸» -¬¿²¼ó«° ±º ¬¸» ÍÉÝ ¬»² §»¿®- ¿¹±ô ±«® ¾¿½µ ±²´·²» ©·¬¸ ¬¸±-» °®±¹®¿³-ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô
°®±¶»½¬- ©»®» º±½«-»¼ ¿®±«²¼ ·²º«-·²¹ -°¿½» › ·² ±¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ©»•ª» ¹·ª»² ±«¬ô ¬¸»
Å èï Ã
¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¨°»®¬·-» ¸¿- ¾»»² ®·¹¸¬ ¬¸»®» ©·¬¸ ¬¸»³ô’ “× ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ÍÉÝ•- ¹®±©¬¸ -°·®¿´ ³¿§ ¸¿ª»
¸» -¿·¼ò -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¿ ‘¹»¬ ·¬ ±«¬ ¬¸» ¼±±® ³»²¬¿´·¬§ô• ©·¬¸ ¬®¿·²ó
ß- ¿² »¨¿³°´»ô Þ´¿²¬±² ½·¬»¼ ®»½»²¬ °®»-- ®»°±®¬- ±º ·²¹ ¾»¸·²¼ ·¬ò Ò±© ©» ¸¿ª» ¹®±©² ·²¬± ¿ °±-·¬·±² ±º -¿§ó
¬¸» »¨¬®»³» ®»-°±²-·ª»²»-- ±º Þóî ¾±³¾»®- ¬± ¹®±«²¼ ·²¹ô ‘É» ²»»¼ ¬± ¹»¬ ·¬ ±«¬ ¬¸» ¼±±®ô ¾«¬ ©»•ª» ¹±¬ ¬± ³¿µ»
º±®½»- ¼«®·²¹ Ñ°»®¿¬·±² ×®¿¯· Ú®»»¼±³ øÑ×Ú÷ò -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- «-»º«´ò• É»•®» ¼»´·ª»®·²¹ ¬±±´- ¿²¼ °®±¹®¿³-
“Ø±© ¼·¼ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²á’ ¸» ¿-µ»¼ ®¸»¬±®·½¿´´§ò “É»´´ô ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» »ºº»½¬·ª» ¾»½¿«-» »¿®´§ ±² ©»•ª» ¹±¬¬»²
¬¸» Í°¿½» É¿®º¿®» Ý»²¬»® ¸»´°»¼ ³¿µ» ¬¸¿¬ ¸¿°°»²ò É» ©·¬¸ ¬¸» ¿·®½®»©-ô ©»•ª» ¹±¬¬»² ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» º±®©¿®¼ô
©»®» ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ »²¿¾´»¼ ¬¸±-» ¿·®½®¿º¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¿²¼ -¸±©² ¬¸»³ ¸±© ¬¸»§ ½¿² «-» ·¬ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ó
-¿¬»´´·¬» ½±³³«²·½¿¬·±²- ½¿°¿¾·´·¬·»- ±² ¾±¿®¼ô ¿²¼ -»´ª»- ³±®» »ºº»½¬·ª»ò Ì¸» ©¿®®·±® ±² ¬¸» º®±²¬ ·-
¬®¿·²»¼ ¬¸»³ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ¾®·²¹ ¬¸» -§-¬»³- «°ô ¸±© ‘-³¿®¬»®• ©·¬¸ ¸·- -°¿½» ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿² ¸» ©¿- ïð
¬± «-» ¬¸»³ô ¿²¼ ©¸± ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ò Ì¸» §»¿®- ¿¹±ô ¿²¼ ²±© ¬¸» ÍÉÝ ·- -³¿®¬»® ±² ©¸¿¬ ¬± °®±ó
¾¿¬¬´»º·»´¼ »ºº»½¬ ©¿- ©» ¸¿¼ ¿ -°»½·¿´ ±°»®¿¬·±²- «-»® ±² ¼«½» º±® ¸·³ô »²-«®·²¹ ¿ ³±®» »ºº»½¬·ª» «-» ±º -°¿½»ò
¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¬¿´µ ¬± ¿² ¿·®½®¿º¬ ½±³³¿²¼»® “×² -°·¬» ±º ¬¸» ½¸¿²¹»-ô × ¾»´·»ª» ¬¸» ÍÉÝ•- º±½«-
¿²¼ô ¬¸®±«¹¸ -°¿½» °®±¹®¿³-ô ¬¸» ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ©¿- ½±®®»½¬ ïð §»¿®- ¿¹±ô’ ¸» ²±¬»¼ò “É¸¿¬ ©» ¿½½±³ó
»´»³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ¿·®½®¿º¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ·²-·¼» ±º ±²» ½±²ª»®ó °´·-¸»¼ ©¿- ²±¬ ¿ ²»¹¿¬·ª» ¬¸·²¹ò É» ©»®» ³¿²¼¿¬»¼ ¾§
-¿¬·±²¿´ ½¿´´ › ¿ ½±²º»®»²½» ½¿´´ ·² ´¿§³¿²•- ¬»®³- › ±º ¬¸» Þ´«» Î·¾¾±² Ý±³³·--·±² ¬± ·²º«-» -°¿½»ò Ì¸»
»ª»®§¾±¼§ ©¸± ²»»¼»¼ ¬± ¾» ·² °´¿½» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¯«»-¬·±² ·-ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º º´±±¼·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ -°¿½»
½±³³¿²¼»® ½±«´¼ ®»¯«»-¬ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± »¨»½«¬» ¾¿-»¼ ±² °®±¶»½¬-ô ¼·¼ ©» ¿´-± ³¿µ» ¬¸¿¬ «-»® -³¿®¬»®á Ü·¼ ©»
¬¸» «-»®•- ®»¯«»-¬ô ®»½»·ª» ¬¸¿¬ ¿«¬¸±®·¬§ô ¿²¼ ¬¸»² -¬®·µ» ³¿µ» ¸·- ¶±¾ ¿²¼ »ºº»½¬- ¾»¬¬»®á Ñ® ¼·¼ ©» ¶«-¬ º´±±¼ ¬¸»
®·¹¸¬ ¿©¿§ò Ì¸¿¬ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¸±© ¬®¿·²·²¹ ½¿«¹¸¬ «° ©±®´¼ ©·¬¸ -§-¬»³-á Ó§ °»®-±²¿´ ±°·²·±² ·- ©» ¼»´·ªó
©·¬¸ ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º °®±¹®¿³-ò »®»¼ ¾«¬ ´¿¹¹»¼ ·² »ºº»½¬- ¬®¿·²·²¹ò É»•ª» ½¿«¹¸¬ «° ±²
Í¬»¿³ º®±³ ¬¸» ½¿¬¿°«´¬ -«®®±«²¼- ¿² ¿ª·¿¬·±² ±®¼²¿²½»³¿² ¿- ¸» ¹·ª»- ¿ ¬¸«³¾-ó«° ¿º¬»® ½¸»½µ·²¹ ¿ Ö±·²¬
Ü·®»½¬ ß¬¬¿½µ Ó«²·¬·±²- øÖÜßÓ÷ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿² ÚñßóïèÝ Ø±®²»¬ ¾»º±®» ´¿«²½¸·²¹ º®±³ ¬¸» ËÍÍ Õ·¬¬§ Ø¿©µ øÝÊ
êí÷ ·² ß«¹«-¬ ïçççò ÖÜßÓ «-»- ¿ ÙÐÍó¿·¼»¼ ·²»®¬·¿´ ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ¬± ¹«·¼» ·¬- îôðððó ±® ïôðððó°±«²¼ ©¿®¸»¿¼
¬± ·¬- ¬¿®¹»¬ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ¿½½«®¿½§ò
Å èî Ã
¬¸¿¬ ¬®¿·²·²¹ò É»•ª» ¬®¿·²»¼ -°¿½» ±°»®¿¬±®- ¬± ¾» -³¿®¬»® ¿¾±«¬ ¬¸»

»ºº»½¬- ±º ¬¸» -§-¬»³ò É» ¹± ±«¬ ©·¬¸ -§-¬»³- ¿²¼ ©» -¸±© ¬¸» ±°»®¿¬±®
¸±© ¬± «-» ¬¸»³ò Ì®¿·²·²¹ ·- ¬¸» ±²» °·»½» ¬¸» ®»½»²¬ ÍÉÝ ½±³³¿²¼ó
»®- ¿²¼ Ù»²»®¿´ Ô±®¼ -¬®»--»¼ ¬¸¿¬ »²¿¾´»¼ ¬¸» -«½½»--»- ±º ÑÛÚ ¿²¼
Ñ×Úò ×² ³§ ³·²¼ô ·¬•- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ °®±¼«½·²¹ò ×¬•- °®±¼«½·²¹ ¿²¼ ³¿µó
·²¹ ¬¸» °»®-±² ¬¸¿¬ §±« ¿®» °®±¼«½·²¹ º±® -³¿®¬»®ò ß²¼ ©¸»² ¸»•-
-³¿®¬»®ô ¸» µ²±©- ¸±© ¬± ³¿µ» ¿ ¾»¬¬»® ®»¯«»-¬ ‘º±® -°¿½»ò• ß²¼ ©¸»²
¬¸¿¬ -³¿®¬ ®»¯«»-¬ ½±³»- ¬± -°¿½»ô ©» ·² ¬«®² ¿®» ²±© -³¿®¬»® µ²±©·²¹
»¨¿½¬´§ ©¸¿¬ »ºº»½¬- ¬± °®±ª·¼»ò Í±³» °»±°´» ©·´´ -¿§ ¬¸¿¬ ×•³ ½±³°´»¬»ó
´§ ©®±²¹ô °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ïð §»¿®- ¿¹± ©¸»² ©» °«-¸»¼ °®±¼ó
«½¬- ±«¬ ©» ¼·¼ ¹·ª» ¬®¿·²·²¹ò Ç»- ©» ¼·¼ò Þ«¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ©» ¹¿ª» ©·¬¸
¬¸» -§-¬»³- ©» °«-¸»¼ ±«¬ ©¿- -°»½·º·½¿´´§ º±½«-»¼ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´
-§-¬»³ ¼»´·ª»®»¼ò ×¬ ©¿-²•¬ ±² ¸±© ¬¸¿¬ -§-¬»³ °´¿§»¼ ·² ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®»ò
×¬ ©¿-²•¬ ¸±© -°¿½» °®±ª·¼»- ¿´´ ±º ·¬- »ºº»½¬-ò ×¬ ©¿-²•¬ ¸±© ¬¸¿¬ °·»½»
¿°°´·»¼ ¬± ¿ ¾·¹¹»® °·»½»ô ©¸·½¸ ¿°°´·»¼ ¬± ¿² »ª»² ¾·¹¹»® °·»½»ò Ì¸»
º±½«- ïð §»¿®- ¿¹± ©¿- ·² ¹»¬¬·²¹ °®±¶»½¬- ±«¬ò É» ¼·¼ ¬¸¿¬ -«½½»--º«´´§ò
Þ«¬ ©» °«-¸»¼ ¬¸»³ ±«¬ ©·¬¸ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ±²´§ò Ò±© ¬¸»
°®±¶»½¬- ¿®» ½±³·²¹ ±«¬ ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬·±² ¬®¿·²·²¹ô ½±³°´»¬» »ºº»½¬- ±º
-°¿½»ò
“ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- ¬¸» «-» ±º ¿ Ö±·²¬ Ü·®»½¬ ß¬¬¿½µ Ó«²·¬·±²
øÖÜßÓ÷ò Ð´¿²²»®- µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ÖÜßÓ ²»»¼- ÙÐÍ ¿²¼ ¬¸»§ ³«-¬ ©±®µ
©·¬¸ Í°¿½» Ý±³³¿²¼ ¬± ®»¯«»-¬ ÙÐÍ ¬± ¾» ¿¬ ·¬- ±°¬·³«³ ¼«®·²¹ ¬¸»
¬·³» ¬± «-» ¬¸» ©»¿°±²ò• É»¿°±² °´¿²²·²¹ ²±© ·²ª±´ª»- ¿ -°¿½» ±°»®¿ó
¬±® ¬»´´·²¹ ¬¸»³ô ‘×º §±« «-» ¬¸» ÖÜßÓ ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ô º·ª» ÙÐÍ -¿¬»´´·¬»- ¿®»
¿ª¿·´¿¾´»ô ©¸»®»¿- ·º §±« ¼®±° §±«® ©»¿°±² ¬©± ¸±«®- ´¿¬»®ô × ©±«´¼ ±²´§
¸¿ª» ¬©± -¿¬»´´·¬»- ¿ª¿·´¿¾´»ò• Ç±« ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·º §±«•®» «-·²¹ ¿
ÙÐÍ -·¹²¿´ô §±« ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± «-» §±«® ©»¿°±² ©¸»² ¬¸»®» ¿®» º·ª»
-¿¬»´´·¬»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¹·ª» §±« ¬¸» ¾»-¬ ÙÐÍ -·¹²¿´ °±--·¾´»ò Ó§ °»®-±²¿´
±°·²·±² ·- ¬¸¿¬ ïð §»¿®- ¿¹± ©» ©±«´¼ °«-¸ ¬¸·²¹- ±«¬ ¬¸» ¼±±® ¿²¼ -¿§ô
‘Ø»®»•- ¿ ¾»¬¬»® ©»¿°±² ¾»½¿«-» ·¬ «-»- -°¿½»ò• É» °®±¾¿¾´§ ¼·¼²•¬ ´±±µ
¿¬ ·¬ º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±ºô ‘É¸»² §±« «-» ·¬ô ¸»®»•- ¸±© ³«½¸ ¾»¬¬»®
·¬- »ºº»½¬- ½¿² ¾» ©¸»² §±« ¬®«´§ ·²¬»¹®¿¬» ¿´´ ±º ©¸¿¬ -°¿½» °®±ª·¼»-ò•
Ò±©ô «-·²¹ ¬¸» -°¿½» ±°»®¿¬±®-ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ ·º §±« «-» §±«® ÙÐÍó
¹«·¼»¼ ³«²·¬·±² ¼«®·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬·³»º®¿³»ô §±«•´´ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»®
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬± µ·´´ ®¿¬·±ò’
Ø·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¿² »¿®´§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ±º ÍÉÝô
Þ´¿²¬±² ¿¼¼»¼ô “Ì»² §»¿®- ¿¹± ¸¿¼ ¬¸» ß·® Ú±®½» ÅÚ±®©¿®¼Ã Í°¿½»
Í«°°±®¬ Ì»¿³- º®±³ ¬¸» éê¬¸ Í°¿½» Ñ°- Í¯«¿¼®±²ò Ì¸±-» ¬»¿³- ©»®»
¼±²» ¿©¿§ ©·¬¸ ¾»½¿«-» Ù»²»®¿´ Ô±®¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ½±³³¿²¼»®- ®»¿´ó
·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸»·® ³·--·±²ò Ì¸»§ ·²¬»¹®¿¬»¼ -°¿½»
¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ±°»®¿¬±®- ·² ¬¸» º·»´¼ -³¿®¬»®ò É» ¸¿ª» °»±°´» ¹®¿¼«¿¬·²¹
º®±³ ±«® -°¿½» ½±«®-»- ¬¸¿¬ ¿®» -°»½·¿´·-¬- ·² ¿´´ º¿½»¬- ±º -°¿½»ò’
“×¬•- ¾»»² ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ °®±½»--ô’ Þ´¿²¬±² -¿·¼ò “×¬•- ¹®±©² ±ª»® ïð
§»¿®-ò Í°¿½» »¼«½¿¬·±² ·- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ±«® ¹®±©¬¸ò’
Ì± °«¬ ¬¸·²¹- ·²¬± ¿²±¬¸»® °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸» Í°¿½» É¿®º¿®» Ý»²¬»® ¸¿-
¾»»² ·² »¨·-¬»²½» º±® ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» -°¿² ±º ¬·³» ¬¸¿¬ -¬®»¬½¸»¼ ¾»¬©»»²
¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¬¸» É»-¬»®² Ü»ª»´±°³»²¬ Ü·ª·-·±² ¿²¼ ¬¸» º·®-¬
»³°´±§³»²¬ ±º -°¿½» ¿--»¬ ½¿°¿¾·´·¬·»- ·² Ê·»¬²¿³ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬
¬¸» ´¿¬¬»® ¬·³» -°¿² ¸¿- ©·¬²»--»¼ ¿ ¬®«» ¿°°®»½·¿¬·±² ¿²¼ »³¾®¿½» ±º
-°¿½»ó¾¿-»¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¾§ ß³»®·½¿•- ¶±·²¬ -»®ª·½» ©¿®º·¹¸¬»®-ò
Ñª»® ¬¸» °¿-¬ èðð §»¿®-ô ¬¸» ©±®¼- “´·²½¸°·²’ ±® “´§²½¸°·²’ ¸¿ª»
»¨°¿²¼»¼ ·² ³»¿²·²¹ ¿²¼ -·¹²·º·½¿²½» º®±³ ¿ ´±½µ·²¹ ¼»ª·½» ¿¬ ¬¸» »²¼
±º ¿² ¿¨´» ±® -¸¿º¬ ¬± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬±¹»¬¸»® ¿ ½±³°´»¨ -§-¬»³ò
Ñª»® ¬¸» ´¿-¬ ïð §»¿®-ô ß³»®·½¿•- -°¿½» ¿--»¬- ¸¿ª» »¨°¿²¼»¼ ¬¸»·®
±©² -·¹²·º·½¿²½» ¬± ¾»½±³» ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ËòÍò ¾¿¬¬´»-°¿½» ½¿°¿¾·´ó
·¬·»-ò Ì¸»-» -°¿½» ¿--»¬- ¸¿ª» ¾»½±³»ô ¿²¼ ©·´´ ®»³¿·²ô “Ì¸» É¿®º·¹¸¬»®-•
Ô§²½¸°·²ò’
Å èí Ã
ÜÛÊÛÔÑÐ×ÒÙ ß ÌÛßÓ ÑÚ
ÍÐßÝÛ
ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÍ
Þ§ Î±¾»®¬ Úò Ü±®®
É
¸»² Ù»²»®¿´ Ô¿²½» Éò Ô±®¼ô ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ³·--·±² ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹»¼ «-ò É» ¿´´ ²»»¼
Ý±³³¿²¼»® ±º ß·® Ú±®½» Í°¿½» ¬± -«°°±®¬ ¬¸·- ²»© ¹»²»®¿¬·±² ©¸·´» ¿´©¿§- -¬¿²¼·²¹
Ý±³³¿²¼ øßÚÍÐÝ÷ô «²ª»·´»¼ ¬¸» ¬¿´´ ¿²¼ ½±²º·¼»²¬ ®»¹¿®¼·²¹ ±«® ³·--·±² ¿²¼ ¬¸»
ß·® Ú±®½»•- ²»© ¾¿¼¹» º±® -°¿½» ‘°±½µ»¬ ®±½µ»¬ò•’
°®±º»--·±²¿´- ±² Ñ½¬ò éô îððìô ¸» Ë´¬·³¿¬»´§ô ¿ ¾¿¼¹» ³¿§ ¾» ¿ ³»®» °·»½» ±º ¬·²ò Ì¸»
»ª±µ»¼ °±©»®º«´ º»»´·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¬¸» º«¬«®»ò ²»© ±²»ô ¸±©»ª»®ô ®»°®»-»²¬- ¼»»°ó®±±¬»¼ ½¸¿²¹»-ò
Ù»²»®¿´ Ô±®¼ ·- ¬¸» ß·® Ú±®½»•- ´±²¹»-¬ó-»®ª·²¹ ³·-ó Ù»²»®¿´ Ô±®¼ ·- -»®·±«- ¿¾±«¬ ¾®·²¹·²¹ ¬¸» -°¿½»
-·´»»®ô ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² íë §»¿®- ±² ¼«¬§ò Ó±®» ¬¸¿² ³±-¬ô ¾«-·²»--ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬¸» °»®-±²²»´ -·¼» ±º ¬¸» -°¿½»
¸» «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» -§³¾±´·½ ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¸·²ô ª»®¬·½¿´ ¾«-·²»--ô ·²¬± ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ò ×² îððïô Ü»º»²-»
“°±½µ»¬ ®±½µ»¬’ ¾¿¼¹» ¬¸¿¬ ³·--·´» ´¿«²½¸ ½®»©³»³¾»®- Í»½®»¬¿®§ Ü±²¿´¼ Î«³-º»´¼ ±®¼»®»¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¬±
©±®» ·² -±³» º±®³ -·²½» ¬¸» ïçëð- › ©¸·½¸ ©·´´ »ª»²¬«ó ¼»ª»´±° -°¿½» ½¿¼®»-ô ¿ ½±²½»°¬ ®±±¬»¼ ·² ¬¸» ®»½±³³»²ó
¿´´§ ¾» ¼·-½±²¬·²«»¼ ±²½» ¬¸» ²»© ¾¿¼¹» ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼¿¬·±²- ±º ¬¸» Ý±³³·--·±² ¬± ß--»-- ËòÍò Ò¿¬·±²¿´
°«®½¸¿-»ò Ì¸»®» ·- ¿ “½±²¬·²«·²¹ ª·-·±²’ ¬±¼¿§ ¿¾±«¬ Í»½«®·¬§ Í°¿½» Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» °¿²»´
©¸¿¬ °®±º»--·±²¿´·-³ ·² ¬¸» -°¿½» º·»´¼ ±«¹¸¬ ¬± ³»¿²ô Î«³-º»´¼ ¸»¿¼»¼ ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» Ý¿¾·²»¬ ·² ¬¸»
Ù»²»®¿´ Ô±®¼ -¿·¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ ²»© ·½±² › ±²» Þ«-¸ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ì¸» ß·® Ú±®½»•- ®»-°±²-» ·- ¿ -»®·ó
¬¸¿¬ ½¿² ¾» ©±®² ¾§ ¾±¬¸ -°¿½» ¿²¼ ³·--·´» ±°»®¿¬·±²- ±«- »ºº±®¬ ®¿³®±¼¼»¼ ¾§ Ù»²»®¿´ Ô±®¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»
°®±º»--·±²¿´-ò ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¿·®³»² ©¸± ¼»ª»´±°ô ¿½¯«·®»ô ¿²¼ ±°»®¿¬»
“× ½±³³»²¼ Ù»²»®¿´ Ô±®¼ ¿²¼ ±«® ß·® Ú±®½» º±® -°¿½» -§-¬»³- ¿²¼ ¬± ®»ª¿³° ²±¬ ³»®»´§ ¿ ¾¿¼¹»ô ¾«¬ ¬¸»
´±±µ·²¹ ¿¸»¿¼ ¿²¼ ²±¬ ¼©»´´·²¹ ±² ¬¸» °¿-¬ô’ -¿·¼ ®»¬·®»¼ ©¿§ ¬¸» -»®ª·½» ³¿²¿¹»- °»±°´» ¿²¼ ½¿®»»®-ò
Ô¬ò Ù»²ò Ö¿§ Õ»´´»§ô °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ß--±½·¿¬·±² ±º ß·® Ì¸» Î«³-º»´¼ Ý±³³·--·±² °«´´»¼ ²± °«²½¸»- ·²
Ú±®½» Ó·--·´»»®-ò “Ì¸·- ²»© ¾¿¼¹» ·- ²±¬ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ·- ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»ò É·¬¸·² ¬¸» ËòÍò ¿®³»¼ º±®½»-ô
¬¿¬¬±±»¼ ±² ¬¸» ¸»¿®¬- ¿²¼ ·² ¬¸» ³·²¼- ±º ³·--·´»»®- ¬¸» ½±³³·--·±² º±«²¼ “¿ ©»¿µ -°¿½» ½«´¬«®» ®»-«´¬·²¹ ·²
¬±¼¿§ô -± ·¬ ·- ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ ²±¬ ¬¸» °¿-¬ò «²º±½«-»¼ ½¿®»»® ¼»ª»´±°³»²¬ô »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò’
× ©·´´ ¿´©¿§- »³¾®¿½» ¬¸» ‘°±½µ»¬ ®±½µ»¬• × »¿®²»¼ô ¾«¬ × Ì¸» ¾´¿½µó¾±®¼»®»¼ ®»°±®¬ô ·--«»¼ Ö¿²ò ïïô îððïô º±«²¼ ¿
©·´´ ¿´-± -«°°±®¬ ¬¸·- ²»© ¾¿¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿ó ´¿½µ ±º ¼»°¬¸ ©·¬¸·² -°¿½» ½¿®»»®óº·»´¼ -°»½·¿´¬·»-ô
¬·±² ©·´´ ©»¿®ò Ì¸» ³·--·´» ½¿®»»® º·»´¼ ¬¸¿¬ ©» -± «²¯«¿´·º·»¼ ´»¿¼»®- -»®ª·²¹ -¸±®¬ ¬±«® ´»²¹¬¸-ô °±±®
°®±«¼´§ ¿²¼ ½±³°»¬»²¬´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ·- ²±© °¿®¬ ±º ¿ ®»¬»²¬·±² ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ -¸±®¬¿¹» ±º -½·»²¬·-¬- ¿²¼ »²¹·ó
²»© ß·® Ú±®½»ò Ì¸«- ¬¸·- ²»© ¾¿¼¹» ®»°®»-»²¬- º¿® ²»»®-ô ¿²¼ ¿ -¸±®¬¿¹» ±º °»®-±²²»´ ©·¬¸ ¾±¬¸ ±°»®¿¬·±²-
Å èì Ã
¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² »¨°»®·»²½»ò “Ì¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» ©±®µ ·- ·³°±®¬¿²¬ò Ò±© ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ®»©¿®¼ó
·- ²±¬ §»¬ ±² ½±«®-» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» -°¿½» °®±º»--·±²¿´- »¼ò ×² ¬¸» °¿-¬ô ¬¸» ß·® Ú±®½» ¬±±µ ¿ ª»®§ ·²º±®³¿´
¬¸» ²¿¬·±² ²»»¼-ô’ ¬¸» ®»°±®¬ ½±²½´«¼»¼ò ¿°°®±¿½¸ ¬±©¿®¼ »²½±«®¿¹·²¹ ¿²¼ ®»©¿®¼·²¹ ¿ -°¿½»
°®±º»--·±²¿´ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¿¬ ³·¼ó½¿®»»®ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸»
-»²·±® ´»ª»´ò Ò±©ô Ê¿´»²¬·²ô É·´´±«¹¸¾§ô ¿²¼
ÝßÎÛÛÎ Ú×ÛÔÜÍ Ù-½¸©»²¼¬²»® ©·´´ ¾» °¿®¬ ±º -±³»¬¸·²¹ “¾·¹¹»® ¬¸¿²
Ûª»² ¬¸±-» º±²¼»-¬ ±º ¬®¿¼·¬·±² ·² ¬¸» ²¿¬·±²•- ëðó ±«®-»´ª»-ô’ ¿- Ê¿´»²¬·² °«¬ ·¬ò Ì¸»§ ©·´´ ¾» ®»¿¼§ º±®
§»¿®ó±´¼ -°¿½» °®±¹®¿³ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬·³» º±® ¿¼ª¿²½»³»²¬ô º±® ½±³³¿²¼ô °»®¸¿°- »ª»² º±® ¹»²»®¿´•-
¬¸» ß·® Ú±®½» ¬± ¼»º·²»ô »¨°¿²¼ô ³±²·¬±®ô ¿²¼ ¼»ª»´±° -¬¿®- ©¸»² ¬¸» ¬·³» ½±³»-ò
½¿®»»® º·»´¼- º±® ¿´´ ±ºº·½»®-ô »²´·-¬»¼ ³»³¾»®-ô ¿²¼ ½·ª·´ó Ì¸»§ ©·´´ ¿´-± ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ³±®» ®»-°»½¬ º®±³ ¿
·¿²- ©¸± ©±®µ ·² -°¿½»ò Ì¸» ²»© °®±¹®¿³ ±º »¼«½¿¬·±²ô °«¾´·½ ¬¸¿¬ ·-²•¬ ©»´´ ª»®-»¼ ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò “É»•®» ¬¸»
¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ½¿®»»® »²¸¿²½»³»²¬ ©·´´ º±½«- ±² °®±ª·¼ó ¹»²»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹®»© «° ±² Í¬¿® Ì®»µ ¿²¼ Í¬¿®¹¿¬»ô’ -¿·¼
·²¹ô ½¿°¬«®·²¹ô ¬¸»² ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ±² -°¿½» »¨°»®·»²½» Ê¿´»²¬·²ò “Ð»±°´» ©¿¬½¸ ¬¸»-» -¸±©-ô ¾«¬ ¸±© ³¿²§
¹®±«°»¼ ·²¬± ¿ -»®·»- ±º ²·²» -µ·´´ ¿®»¿- º±® -°¿½» °®±º»-ó «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -°¿½» ·² ®»¿´ ´·º»á Ü«®·²¹
-·±²¿´-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ½¸¿®¬ °®»°¿®»¼ º±® ßÚÍÐÝô ¬¸» ¬¸» Ð»®-·¿² Ù«´º ©¿®ô ¬¸» °«¾´·½ -¿© -³¿®¬ ¾±³¾- ¿²¼
²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´- »¨°»®·»²½»¼ ·² »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½¿¬»ó ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿¬»´´·¬»ó±°»®¿¬»¼ ¹´±¾¿´ °±-·¬·±²·²¹
¹±®·»- ø¿- ±º Ñ½¬±¾»® îððì÷ ·- ¿- º±´´±©-æ -§-¬»³ ©¿- «-»¼ º±® ¬¸¿¬ò’ Í·²½» ¬¸»²ô ¿ ²»©»® ¹»²»®¿¬·±²
-¿¬»´´·¬» -§-¬»³- › îôìéì ±º -³¿®¬ ¾±³¾- ¸¿-ô ·¬-»´ºô ¾»»² -¿¬»´´·¬»ó¹«·¼»¼ò Ì±¼¿§ô
²«½´»¿® -§-¬»³- › íôðëé ¿- ¬¸» ´·»«¬»²¿²¬- °±·²¬»¼ ±«¬ô -¿¬»´´·¬»- ¿®» «-»¼ º±®
-°¿½»´·º¬ › ïôïðð ¿´³±-¬ »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ½±³³¿²¼ô ½±²¬®±´ô ½±³³«²·½¿ó
©¿®²·²¹ ›ïôéíí ¬·±²-ô ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½»ò Ö«-¬ ¬± ½·¬» ±²» ²±¬ó-±ó±¾ª·±«-
-°¿½» ½±²¬®±´ › ïôðéé »¨¿³°´»æ ¬¸» ³·´·¬¿®§•- ²»© ½±³¾¿¬ -«®ª·ª¿´ ®¿¼·±ô ¬¸»
·²¬»´´·¹»²½»ô -«®ª»·´´¿²½»ô ¿²¼ ®»½±²²¿·--¿²½» › ïôðîð ÝÍÛÔ øÝ±³¾¿¬ Í«®ª·ª±® Ûª¿¼»® Ô±½¿¬±®÷ ·- ¿ -±º¬©¿®»ó
µ·²»¬·½ »ºº»½¬- › ïêð °®±¹®¿³³¿¾´» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¾±«²½»- ³»--¿¹»- ±ºº -¿¬»´ó
-°¿½» ©¿®º¿®» ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ › êíì ´·¬»-ô ³¿µ·²¹ ·¬ °±--·¾´» º±® ¿ ¼±©²»¼ ¿·®³¿² ¬± -»²¼ ¿
“±¬¸»®’ › ìôðîðò ³»--¿¹» ±ª»® ¿ ª¿-¬ ¼·-¬¿²½»ò É¸»² Ó¿¶ò Ü¿ª» Ó·½¸»´»¬¬·ô
Ì¸» “±¬¸»®’ ½¿¬»¹±®§ ¿½½±«²¬- º±® -°¿½»ó®»´¿¬»¼ ©±®µ ÝÍÛÔ ¼»°«¬§ °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»®ô ¬±´¼ ¬¸» ¬®¿¼» ¶±«®²¿´
¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ º·¬ ²»¿¬´§ ·²¬± ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® »·¹¸¬ º·»´¼-ô ß®³§ Ì·³»- ¬¸¿¬ ÝÍÛÔ ·- “±²´§ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¾»¬¬»®ô’ ¸» ©¿-
-«½¸ ¿- -½·»²¬·-¬- °»®º±®³·²¹ ¾¿-·½ ®»-»¿®½¸ò ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ ²»© ©¿§ ±º «-·²¹ -°¿½» ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬•-
ß ®»-°±²-» ¬± ¬¸» Î«³-º»´¼ Ý±³³·--·±² ·- º±«²¼ô ·² »--»²¬·¿´ ¬± ¸«³¿² ´·º» ·² ©¿®¬·³»ò Ì¸» °®±º»--·±²¿´-
°¿®¬ô ·² ¬¸» ©¸·¬» °¿°»® “Í°¿½» Ð®±º»--·±²¿´ Í¬®¿¬»¹§ô’ ©¸±•´´ ¼»ª»´±° ¿²¼ º·»´¼ -«½¸ ¬»½¸²±´±¹§ ¾»´·»ª» ¬¸»§•®»
-·¹²»¼ ±ºº ¾§ Ù»²»®¿´ Ô±®¼ ±² ß°®·´ ïêô îððíò Ì¸» -¬®¿¬ó ±² ¬¸» ¹®±«²¼ º´±±® ±º ¿ ²»© »®¿ò
»¹§ °¿°»® ½±³³·¬¬»¼ ¬¸» ß·® Ú±®½» ¬± “¾«·´¼ ¿
¬»¿³ -µ·´´»¼ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°ó
³»²¬ô »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º -°¿½» -§-ó
¬»³-ô ½±²½»°¬- ¿²¼ ¼±½¬®·²» ¬± ¿½¸·»ª» ²¿¬·±²¿´
-»½«®·¬§ ±¾¶»½¬·ª»-ò’ É·¬¸·² ©»»µ- ±º ¬¸» °¿°»®•-
®»´»¿-»ô ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- -«-¬¿·²»¼ ·¬- º·®-¬ ¿¬¬¿½µ
±² ·¬- -°¿½» ¿--»¬-å Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²•- º±®½»- -»¬
«° ¸¿´º ¿ ¼±¦»² -·¬»- ¿®±«²¼ Þ¿¹¸¼¿¼ ¼»-·¹²»¼
¬± ¶¿³ ¬¸» -¿¬»´´·¬»ó¹«·¼»¼ ¹´±¾¿´ °±-·¬·±²·²¹ -§-ó
¬»³ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²º±«²¼ Ý±¿´·¬·±² ¿·®
¿¬¬¿½µ- ·² Ñ°»®¿¬·±² ×®¿¯· Ú®»»¼±³ò ß ½±±®¼·²¿¬ó
»¼ ¿·® ¿²¼ -°¿½» »ºº±®¬ ¬±±µ ±«¬ ¬¸» ¶¿³³·²¹
-·¬»-ò
Ì¸» -¬®¿¬»¹§ °¿°»® ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ²«®¬«®ó
·²¹ ½¿®»»®- ¾§ -°¿½» »¨°»®¬- ©·´´ ²±© ¾» ³»¿-ó
«®»¼ ¿²¼ ³¿®µ»¼ò “Í°¿½» °®±º»--·±²¿´·-³ ·- ¿
¹®¿¼»¼ »ª»²¬ô’ ¼»½´¿®»- ¿ ¾®·»º·²¹ ±² ¬¸» °¿°»®ò
×²-¬·¬«¬·²¹ ²»© °»®-±²²»´ ³»¬¸±¼- ©·´´
³»¿² ¿ ¾»¬¬»® -¸±¬ ¿¬ ¿ ®»©¿®¼·²¹ º«¬«®» º±®
§±«²¹ °®±º»--·±²¿´- -«½¸ ¿- ¬¸» ¬¸®»» ´·»«¬»²¿²¬-
±º ¬¸» ï-¬ ß·® ¿²¼ Í°¿½» Ì»-¬ Í¯«¿¼®±² ¿¬
Ê¿²¼»²¾»®¹ ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô Ý¿´·ºòô ©¸± ©»®» Í»½®»¬¿®§ ±º Ü»º»²-» Ü±²¿´¼ Øò Î«³-º»´¼ ¿²²±«²½»- ³¿¶±®
½¸¿²¹»- ¬± ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ -°¿½» ¿½¬·ª·¬·»- ¿¬ ¿ Ð»²¬¿¹±² ²»©-
·²¬»®ª·»©»¼ º±® ¬¸·- ²¿®®¿¬·ª»ò ï-¬ Ô¬ò Ó¿®µ§ª»- ¾®·»º·²¹ ±² Ó¿§ èô îððïò Ì¸» ½¸¿²¹»- ©»®» ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ·² ¿²
Ê¿´»²¬·²ô î²¼ Ô¬ò Ó¿®µ É·´´±«¹¸¾§ô ¿²¼ î²¼ Ô¬ò »ºº±®¬ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ´»¿¼»®-¸·°ô ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿ó
É»®²»® Ù-½¸©»²¼¬²»® ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¬·±² ±º ¬¸» ²¿¬·±²•- ¼»º»²-» ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» -°¿½» °®±¹®¿³ò
Å èë Ã
“É»•®» ·² ¿ ¹±±¼ ¬·³» º±® ¬¸» ß·® Ú±®½» ¿²¼ º±® ¬¸» ®»-«´¬ ©·´´ ¾» ¿ ½±³³«²·¬§ ±º ½®»¼»²¬·¿´»¼ -°¿½» °®±º»-ó
³·´·¬¿®§ ·² ¹»²»®¿´ô’ -¿·¼ Ê¿´»²¬·²ò “É¸¿¬•- ®»¿´´§ ·²¬»®»-¬ó -·±²¿´- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»-ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ô »²¹·²»»®-ô -½·»²¬·-¬-ô
·²¹ ·- ¬¸¿¬ §±«²¹ ±ºº·½»®- ²±© ¿®» ¬«®²·²¹ ¼±©² °·´±¬ -´±¬- -§-¬»³ ±°»®¿¬±®-ô ¿²¼ °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»®-ò
¬± ¹»¬ ·² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- ²»© ¿²¼ »¨½·¬·²¹ º·»´¼ò’ Ñ² Ö«´§ ïô îððìô Ù»²»®¿´ Ô±®¼•- ½±³³¿²¼ ½®»¿¬»¼ ¿²
ß·® Ú±®½» °»®-±²²»´ »¨°»®¬- -¿·¼ ¬¸»§ ¼± ²±¬ µ»»° ¬¿¾- ±² ±ºº·½» ¬± ±ª»®-»» -°¿½» °»®-±²²»´ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ý±´ò Ý¿´
¸±© ³¿²§ ²»© ±ºº·½»®- ½¸±±-» -°¿½» ·² °®»º»®»²½» ¬± Ø«¬¬±ô ¬¸» º·®-¬ ¼·®»½¬±®ô -¿·¼ ¬¸» ±ºº·½» ©·´´ ¬®¿½µ ¬¸»
°·´±¬ ¬®¿·²·²¹ò ½¿®»»®- ±º ³·´·¬¿®§ › ±ºº·½»® ¿²¼ »²´·-¬»¼ô ¿½¬·ª» ¼«¬§ô
“× ½¿² -»» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ±²» ¼¿§ ©»•´´ ¹»¬ ·²¬± ¹«¿®¼ô ¿²¼ ®»-»®ª»- › ¿²¼ ½·ª·´·¿² -°¿½» °®±º»--·±²¿´-ô
¸§°»®-±²·½ ª»¸·½´»- ¿²¼ ¬®¿ª»´ ¹®»¿¬ ¼·-¬¿²½»- ·² ¿ ª»®§ ¬¿·´±® ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ¬± ¬¸»·® ²»»¼-ô ¿²¼ ®»©¿®¼ ¬¸±-» ©¸±
-¸±®¬ ¬·³»ô’ -¿·¼ Ù-½¸©»²¼¬²»®ò “×¬•´´ ¾» ¹®»¿¬ µ²±©·²¹ »¨½»´ò Ø«¬¬±•- ¬·¬´» ·- ½¸·»º ±º º±®½» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼
§±« ©»®» ·² ±² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸¿¬ò’ ®»¿¼·²»--ò Ø·- ±ºº·½» ©·´´ ®»¿½¸ ¬¸®±«¹¸±«¬ ßÚÍÐÝ ¿²¼
Ð»®¸¿°- ¬¸»²ô ¬±±ô ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ©·´´ -¬·´´ ¾» ¬¿µó ¬¸» ß·® Ú±®½»ô ¿²¼ ·- ¿ ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ½±³³·--·±²•- ½±²ó
·²¹ ¬¸» º·®-¬ -¬»°- ¬±©¿®¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ¸§°»®-±²·½ ª»¸·½´» ½»®² ¬¸¿¬ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ³«-¬ ·³°®±ª» ·¬- -°¿½» °»®-±²²»´
› ¿- ·¬ ¸¿- ¾»»² ¼±·²¹ º±® ¿ ¯«¿®¬»®ó½»²¬«®§ ±® ³±®»ò ¬¸®±«¹¸ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ³»¿-«®»- ¿²¼ ¾»¬¬»®
Ì¸»²ô ¿- ²±©ô “-°¿½»’ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ½±²-·-¬ ³±-¬´§ ±º ½¿®»»® ¼»ª»´±°³»²¬ò
³·--·´»-ô -¿¬»´´·¬»-ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Þ«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» Ø«¬¬± ¿²¼ ±¬¸»® ±ºº·½·¿´- -¿§ ¬¸» ß·® Ú±®½» ¸¿-²•¬
ß·® Ú±®½» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ½¿®»»® °´¿² º±® ·¬- °®±º»--·±²¿´-ô ¿´©¿§- ¸¿¼ ¬¸» ¾»-¬ ¿®®¿²¹»³»²¬ º±® ¬®¿½µ·²¹ -°¿½» °®±ó
»ª»² ·º Ù-½¸©»²¼¬²»® ®»³¿·²- »¿®¬¸¾±«²¼ò º»--·±²¿´- ¿²¼ º·´´·²¹ -°¿½» °±-·¬·±²-ò ×² ¬¸» °¿-¬ô ¬¸» -»®ó
ª·½»•- ¸«³¿² ®»-±«®½»- »¨°»®¬- ¼·¼ ²±¬ ¿´©¿§- µ²±© ©¸±
©¿- ¾»-¬ ¯«¿´·º·»¼ º±® ¿ -´±¬ô ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¬¸»
ÐÔßÒ ÑÚ ßÌÌßÝÕ ¾»-¬ ¼¿¬¿ ±² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´•- ¯«¿´·º·½¿¬·±²-ò Ò±©ô ½¿®»»®
Ì± ³¿µ» ¬¸·- ¸¿°°»²ô ßÚÍÐÝ ¿½½»°¬»¼ ³¿®½¸·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ ¿®» ©·¼»´§ «-»¼ ·² ±¬¸»®
±®¼»®- º®±³ ß·® Ú±®½» Í»½®»¬¿®§ Ü®ò Ö¿³»- Ùò Î±½¸» ¿²¼ º·»´¼- ©·´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ©±®µ ·² -°¿½» ¶±¾-ò
©»²¬ ¿¾±«¬ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ °´¿² ¬± ½¸¿²¹» ¸±© -°¿½» °®±ó Ø«¬¬± ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸» »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹
º»--·±²¿´·-³ ·- ¸¿²¼´»¼ò ßÚÍÐÝ ¿--·¹²»¼ ·¬-»´º ¬± ¼± ¬¸» »ºº±®¬ ©·´´ ©±®µ “¾§ °®±ª·¼·²¹ ½»®¬·º·½¿¬·±²- ¿¬ ª¿®·±«-
º±´´±©·²¹æ ´»ª»´- ±º ¿½¸·»ª»³»²¬ô’ ¿ ©¿§ ±º ®¿¬·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹
·¼»²¬·º§ ©¸±•- ©¸± ¿³±²¹ -°¿½» °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ -°¿½» °®±º»--·±²¿´- ¬¸¿¬ ¸¿-²•¬ »¨·-¬»¼ °®»ª·±«-´§ò
¼»º·²» ¬¸» «²·¯«» -µ·´´- ¬¸¿¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»³ º®±³ ±¬¸»® Í°¿½» °®±º»--·±²¿´- ©¸± ¸¿ª» ¿ Ô»ª»´ ï ½»®¬·º·½¿¬·±²
½¿®»»®- ©·´´ ¸¿ª» ±²»ó§»¿®•- »¨°»®·»²½» ·² ¿ -°¿½»ó±®·»²¬»¼ ¶±¾
·²-¬·¬«¬» -¬®±²¹»®ô ¬»½¸²·½¿´´§ó±®·»²¬»¼ -°¿½» »¼«ó ¿²¼ ½±³°´»¬» ¬¸» º·®-¬ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-» ·² ¬¸» -»®·»-ô
½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- Í°¿½» ïððò ßÚÍÐÝ ´¿«²½¸»¼ ¿ °®±¬±¬§°» ±º Í°¿½» ïðð ¿¬
·³°´»³»²¬ ¿ ®±¾«-¬ô ¬¸®»»ó´»ª»´ ½»®¬·º·½¿¬·±² °®±ó Ê¿²¼»²¾»®¹ ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´- ±º -°¿½»
¹®¿³ ¬± ³»¿-«®» °®±¹®»-- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´•- ¿½¯«·-·¬·±²ô ¬¸» -§-¬»³- ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»·® -»®ª·½»ô ¿²¼
½¿®»»® ¬¸»·® º«²½¬·±² ·² ½±³¾¿¬ò ß ¬§°·½¿´ -¬«¼»²¬ ©±«´¼ ¾» ¿
¼»¬»®³·²» »¼«½¿¬·±²ô »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬·±² -»½±²¼ ´·»«¬»²¿²¬ ø-°¿½» ±°»®¿¬±® ±® ¿½¯«·®»®÷ô ¿² ¿·®ó
®»¯«·®»³»²¬- º±® »¿½¸ -°¿½» °®±º»--·±²¿´ ¾·´´»¬ ³¿² º·®-¬ ½´¿--ô ±® ¿ ½·ª·´·¿² ÙÍóçò ß «²·ª»®-·¬§ ¼»¹®»» ®»´ó
»-¬¿¾´·-¸ ¿ °»®³¿²»²¬ Í°¿½» Ð®±º»--·±²¿´ »ª¿²¬ ¬± -°¿½» ¬®¿·²·²¹ ·- ¼»-·®»¼ ¿¬ ¬¸·- ¶«²½¬«®» ·² ¿
Ó¿²¿¹»³»²¬ Ñºº·½»ò ½¿®»»®ò
Í·²½» ¬¸» -¬®¿¬»¹§ °¿°»® ©¿- ·--«»¼ô ¬¸» -»®ª·½» ¸¿- Ô»ª»´ î ½»®¬·º·½¿¬·±² ©·´´ ¿°°´§ ¬± -°¿½» °®±º»--·±²¿´-
³±ª»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬»®³ “-°¿½» ½¿¼®»ô’ «-»¼ ¾§ ¬¸» ©¸± ¸¿ª» -·¨ §»¿®- ±º -°¿½» »¨°»®·»²½» ¿²¼ ©¸± «²¼»®¹±
Î«³-º»´¼ Ý±³³·--·±²ò ×¬ °®»º»®- “-°¿½» °®±º»--·±²¿´-ò’ ¬¸» ³·¼ó´»ª»´ Í°¿½» îðð ½±«®-»ò Ì¸» Í°¿½» îðð ½±«®-» ¸¿-
ß- °¿®¬ ±º ¬¸» ²»© ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» -»®ª·½» ©·´´ «-» Í°¿½» ¿½¬«¿´´§ ¾»»² «²¼»® ©¿§ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ´±©»®ó´»ª»´ ½´¿--ô
Û¨°»®·»²½» Ý±¼»- øÍÐÛÝÍ÷ ¿- ¿ ½±³³±² ¼»º·²·¬·±² º±® ¸¿ª·²¹ ¾»¹«² ·² Ó¿®½¸ îððìò ×¬ ±ºº»®- ©¸¿¬ Ø«¬¬± ½¿´´»¼
¾±¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¯«¿´·º·½¿¬·±²- ¿²¼ ¶±¾ ®»¯«·®»³»²¬-ò ¿ “¾®±¿¼»® ¿²¼ ¼»»°»®’ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ß·® Ú±®½»•- -°¿½»
¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ò ×¬ °®±ª·¼»- ¿ ®»º®»-¸»® ±º ¬¸»
»¿®´·»® ½±«®-»ô ¿²¼ ¬¸»² ¼»´ª»- ³«½¸ ³±®» ¼»»°´§ ·²¬±
ÌÎß×Ò×ÒÙ ßÒÜ -°¿½» ¼»-·¹²ô ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²ô ¿²¼ ·²¬±
ÛÜËÝßÌ×ÑÒ -°¿½» ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ¬¿½¬·½- ·² ¶±·²¬ ©¿®º¿®»ò ß ¬§°·½¿´
Ë²¼»® ß·® Ú±®½» Í°¿½» Ý±³³¿²¼•- ²»© ©¿§ ±º ¼±·²¹ -¬«¼»²¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ³¿¶±® º®±³ ¿²§ ±º ¬¸» º±«® -»®ª·½»-ô
¬¸·²¹-ô ³±®» ¬¸¿² ëðð -°¿½» °®±º»--·±²¿´- ©·´´ «²¼»®¹± ¿ ¬»½¸²·½¿´ -»®¹»¿²¬ô ±® ¿ ÙÍóïïò
½´¿--»- ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ Í°¿½» ×²-¬·¬«¬»ô ´±½¿¬»¼ ·² Ì¸» ¬±°ó¼®¿©»® °®±º»--·±²¿´- ©¸± ®»¿½¸ Ô»ª»´ í ½»®ó
Ý±´±®¿¼± Í°®·²¹-ô Ý±´±òô »¿½¸ §»¿®ò Ñ²» ½±«®-» ·- ¿´-± ¬·º·½¿¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ²·²» §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» -°¿½»
¾»·²¹ ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ Ê¿²¼»²¾»®¹ò Í¿·¼ Ê¿´»²¬·²æ “É» ©¿²¬ º·»´¼ ¿²¼ ©·´´ ½±³°´»¬» ¬¸» -»²·±® Í°¿½» íðð ½±«®-»ò Ì¸»
°»±°´» ©¸± ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® ·²º±®³»¼ò Ì¸» °´¿²²»¼ ½´¿--»-ô ½±«®-» ©·´´ ½±ª»® -¬®¿¬»¹·½ ¼±½¬®·²» ¿²¼ °±´·½§ ·--«»-ò ×¬
Í°¿½» ïððô Í°¿½» îððô ¿²¼ Í°¿½» íððô ©·´´ ¸»´° «- ³¿µ» ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ®»º®»-¸»® ±º ¬¸» -»½±²¼ó´»ª»´ ½±«®-»ô ¿²¼
¾»¬¬»® ¼»½·-·±²-ò É» ©·´´ ¾» ¬¸» »¨°»®¬- ·² ±«® º·»´¼ô ¿²¼ ¬¸»² °«®-«» ®»¯«·®»³»²¬-ô -¬®¿¬»¹§ô °±´·½§ô ¼±½¬®·²»ô ¿²¼
©» ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ ¼»½·-·±²- ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ ·² ¬·³»ò’ Ì¸» ´¿©ô ¿²¼ ©·´´ ·²½´«¼» ½±²¬»²¬ ¬¿·´±®»¼ ¬± °®»°¿®» -¬«¼»²¬-
Å èê Ã
ß·® Ú±®½» Í¬¿ºº Í¹¬ò Þ®·¿² Þ»´¿³ ¬·¹¸¬»²- ¼±©² ¿ ³·--·´» -·´± °±©»® ½¿¾´» ¿¬ Ê¿²¼»²¾»®¹ ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô Ý¿´·ºòô ¼«®ó
·²¹ ¿ ³·--·´» ³¿·²¬»²¿²½» »¨»®½·-»ò Þ»´¿³ ·- °¿®¬ ±º ¿ ¬»¿³ º®±³ ¬¸» çï-¬ Í°¿½» É·²¹ ¿¬ Ó·²±¬ ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô
ÒòÜòô ¬¸¿¬ ©¿- °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² Ù«¿®¼·¿² Ý¸¿´´»²¹»ô ¿² ¿²²«¿´ ½±³°»¬·¬·±² ³»¿²¬ ¬± ¬»-¬ ¬¸» ©¿®¬·³» ®»¿¼·²»--
±º ¬»¿³- ®»°®»-»²¬·²¹ »¿½¸ ³·--·´» ¿²¼ -°¿½» ©·²¹ «²·¬ º®±³ ß·® Ú±®½» Í°¿½» Ý±³³¿²¼ò Ý±³°»¬·¬·±² »ª»²¬-
·²½´«¼» ¬·³»¼ »¨»®½·-»- ·² ³·--·´»ó½®»© ±°»®¿¬·±²-ô ³·--·´» ¿²¼ -°¿½» ³¿·²¬»²¿²½»ô -°¿½»´·º¬ ±°»®¿¬·±²-ô -°¿½» ¿²¼
³·--·´» ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ³·--·´» ½±¼» ½±²¬®±´ô ¸»´·½±°¬»® ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ -»½«®·¬§ º±®½» ±°»®¿¬·±²-ò
º±® -»²·±® ´»¿¼»®-¸·° ®±´»-ò Ì¸¿¬ ½±«®-» ·- -¬·´´ ¾»·²¹ »¼«½¿¬·±² ±º -°¿½» »¨°»®¬- ©·¬¸ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý±´±®¿¼±
¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ·- -½¸»¼«´»¼ ¬± ±°»² ¬¸» ¼±±®- º±® ·¬- º·®-¬ ¿¬ Ý±´±®¿¼± Í°®·²¹-ò Ù»²»®¿´ Ô±®¼ ¿²¼ Ë²·ª»®-·¬§
-¬«¼»²¬- ·² Ñ½¬±¾»® îððëò Î»°®»-»²¬¿¬·ª» -¬«¼»²¬- ©·´´ Ý¸¿²½»´´±® Ð¿³ Í¸±½µ´»§óÆ¿´¿¾¿µ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» °´¿²
·²½´«¼» ß·® Ú±®½»ô ß®³§ô ¿²¼ Ó¿®·²» Ý±®°- ´·»«¬»²¿²¬ ®»½»²¬´§ ¬± ¬¸» Í¬®¿¬»¹·½ Ú±®½»- Í«¾½±³³·¬¬»» ±º ¬¸» Ø±«-»
½±´±²»´- ±® Ò¿ª§ ½±³³¿²¼»®-ô ³¿-¬»® -»®¹»¿²¬-ô ¿²¼ ß®³»¼ Í»®ª·½»- Ý±³³·¬¬»» ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ÙÍóïì-ò
Ø¿ª·²¹ ¬¸®»» ´»ª»´- ±º ½¿®»»® ¼»ª»´±°³»²¬ °®±ª·¼»-
“¿ ½±²¬·²««³ô’ -¿·¼ Ø«¬¬±ò “Ì¸»-» ½±«®-»- Å©·´´Ã ¾®·²¹
×ÓÐÑÎÌßÒÝÛ ÑÚ ÍÐßÝÛ ÛÈÐÛÎÌÍ
-°¿½» °®±º»--·±²¿´- ¬±¹»¬¸»® -»ª»®¿´ ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸»·® Ù»²»®¿´ Ô±®¼ -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© »³°¸¿-·- ±² -°¿½»
½¿®»»®- ·² ±®¼»® ¬± -¬¿§ ½«®®»²¬ ±² »ª±´ª·²¹ ³·--·±²-ô ¼»ª»´±°³»²¬ ³»¿²- ¬¸»®» ¿®» ²±© ³±®» ±°°±®¬«²·¬·»-
¬»½¸²±´±¹·»-ô ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬± °®»°¿®» ¬¸» ·²¼·ª·¼ó ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò Ø» »³°¸¿-·¦»- ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ¿°°®±¿½¸
«¿´ º±® ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ò’ ·- ¿ °»®³¿²»²¬ °®±¹®¿³ › ±²» ¬¸¿¬ ¾«·´¼- º±® ¬¸» º«¬«®»ò
ßÚÍÐÝ »¨°»½¬- ¬± ½±²¬·²«» ©·¬¸ ±¬¸»® ¬®¿·²·²¹ ¿- ß²¼ Ù»²»®¿´ Ô±®¼ -¿§- ¬¸» ²»© ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±º»--·±²ó
©»´´ò Ì¸·- ©·´´ ·²½´«¼» ¿² ¿¼ª¿²½»¼ -°¿½» ±°»®¿¬·±²- ¿´·-³ ©·´´ °¿§ ±ººò
½±«®-» ¬¸¿¬ ©·´´ ·²½´«¼» ¬®¿ª»´ ¿²¼ ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ¬¿µ» “Ì¸» ³·´·¬¿®§ -°¿½» ½±³³«²·¬§ ·- º®»¯«»²¬´§ ¿½½«-»¼
ïôððð -¬«¼»²¬- ·² ¿ §»¿®ô ¿ ½±«®-» ±² Í°¿½» ·² ¬¸» ß·® ±º -¬±ª»°·°·²¹ ±«® ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ »ºº±®¬-ô’
Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® øßÑÝ÷ô ¿²¼ ¿ Í»²·±® Í°¿½» Ñºº·½»® ·² Ù»²»®¿´ Ô±®¼ -¿·¼ ®»½»²¬´§ò “Þ«¬ ©» ¿®» ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ¬±
Ì¸»¿¬»® ½±«®-» ¬± º±½«- ±² ¸±© -°¿½» ¿--»¬- ¿®» ´»ª»®¿¹»¼ »´·³·²¿¬» ¬¸¿¬ ¼·ª·-·±² ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» ¿½®±-- ¿´´ ¿-°»½¬- ±º
·² ¿² ßÑÝ ·² ¿ ½±³¾¿¬ ¦±²» › ¬§°·½¿´´§ ©·¬¸ ¿- º»© ¿- îð -°¿½»ò
-¬«¼»²¬-ò “Ñ«® -°¿½» -§-¬»³- ¿®» ²¿¬·±²¿´ ¿--»¬-ô’ Ù»²»®¿´ Ô±®¼
Ì¸» ½±³³¿²¼ ©·´´ ¿´-± ½±²¬·²«» ¬± -»²¼ °®±º»--·±²ó -¿·¼ô “¾«¬ ±«® -°¿½» °®±º»--·±²¿´- ¿®» ²¿¬·±²¿´ ¬®»¿-«®»-
¿´- ¬± ¬¸» ß·® Ú±®½» É»¿°±²- Í½¸±±´ º±® ¿¼ª¿²½»¼ ¬®¿·²ó • ¿²¼ ©» ³«-¬ »²-«®» »²¼«®·²¹ ¿·® ¿²¼ -°¿½» -«°»®·±®ó
·²¹ ·² ©»¿°±²- ¿²¼ ¬¿½¬·½-ò ·¬§ ¾§ ½±²¬·²«·²¹ ¬± °±´·-¸ ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¸»´°·²¹
ß- ®»°±®¬»¼ ¾§ Ì·³ Î±»¼»® ·² ¬¸» Ý±´±®¿¼± Í°®·²¹- ¬¸»³ ¹®±©ò ×¬ ·- ±«® ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ±«® ³·´·¬¿®§ º±®½»- ¿²¼
Ù¿¦»¬¬»ô ßÚÍÐÝ ¿´-± ·- ´¿«²½¸·²¹ ¿ °´¿² ¬± ½±±®¼·²¿¬» ·¬ ·- ±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ²¿¬·±²ò’
Å èé Ã
ß¾±ª»æ ß Ì·¬¿² ×× Ô¿«²½¸ Ý±²¬®±´ Ý»²¬»® ¿¬ Ü¿ª·-óÓ±²¬¸¿² ßÚÞô ß®·¦òô ·² ïçéèò ß¬´¿- ¿²¼ Ì·¬¿² ³·--·´»- º±®³»¼ ¿
½®«½·¿´ °¿®¬ ±º ß³»®·½¿•- ²«½´»¿® ¼»¬»®®»²¬ò
ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÑËÎ ÒßÌ×ÑÒ•Í
Þ§ Í½±¬¬ Îò Ù±«®´»§
É¸·´» ¬¸» Ý±´¼ É¿® ³¿§ ¾» ±ª»®ô ¬¸» ²¿¬·±²•-
-¬®¿¬»¹·½ ²«½´»¿® ©»¿°±²- ¿®» ¿ ª·¬¿´ ¿-°»½¬ ±º ±«®
¼»º»²-»ô ¿²¼ »ª»®§ ¼¿§ ß·® Ú±®½» °»®-±²²»´ °®±ª·¼»
¼·´·¹»²¬ ¼»¬»®®»²½» º±® ¬¸» ²¿¬·±²ò
×
¬•- ¬¸» -¿³» ©¿§ »ª»®§ ³±®²·²¹æ Ç±«²¹ ËòÍò ß·® ¸·¹¸´§ -°»½·¿´·¦»¼ ³¿·²¬»²¿²½»ô -»½«®·¬§ô ¿²¼ -«°°±®¬
Ú±®½» “³·--·´»»®-’ ¿--»³¾´» ·² ¾®·»º·²¹ ®±±³- ¿¬ ¿·®³»²ô ¬¸» ¬»¿³- ±º ½±³¾¿¬ ½®»©³»² ©·´´ ³±ª» ±«¬ ¬±
-»ª»®¿´ -·¬»- ¿½®±-- ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ð´¿·²- ¬± °®»°¿®» ©·¼»´§ -½¿¬¬»®»¼ Ô¿«²½¸ Ý±²¬®±´ Ý»²¬»®- øÔÝÝ-÷ô ©¸»®»
º±® ¿²±¬¸»® ½§½´» ±º ²»ª»®ó»²¼·²¹ ¼»¬»®®»²¬ °®±ó ¬¸»§ ©·´´ ¬¿µ» ¿²±¬¸»® ¬«®² «²¼»®¹®±«²¼ ·² ¿ ¼»½¿¼»-ó
¬»½¬·±² º±® ¬¸» ²¿¬·±²ò Í«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ®¿²¹» ±º ´±²¹ ½§½´» ±º ½±²¬·²«·²¹ ¼»¬»®®»²½»ò
Å èè Ã
Ø»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ¿¬ Úò Ûò É¿®®»² ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô É§±òô ¬·»¼ ¬± ¬¸» ÒßÌÑ ²¿¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬·±²- ¾§ ¿ ²«³ó
¬¸» ³»³¾»®- ±º îð¬¸ ß·® Ú±®½» °±·²¬ ¬± ¿ °®±«¼ ¬®¿¼·ó ¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬®»¿¬·»- ¿²¼ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¾§ ©¸·½¸ ©»
¬·±² ¿- ß³»®·½¿ù- º·®-¬ ´±²¹ó®¿²¹» -¬®¿¬»¹·½ º±®½»ò »¨¬»²¼ ¿ -»½«®·¬§ ¹«¿®¿²¬»» ¬± ¬¸»³ò Ñ«® ©·´´·²¹²»-- ¬±
ß½¬·ª¿¬»¼ ß°®·´ ìô ïçììô ¬¸» «²·¬ù- Þóîç Í«°»®º±®¬®»--»- ³¿·²¬¿·² ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ½¿°¿¾·´·¬§ ¿--«®»- ¬¸»³
-¬®«½µ ¿¬ ¬¸» ª»®§ ¸»¿®¬ ±º ¬¸» Ö¿°¿²»-» ¸±³» ·-´¿²¼-ò ±º ±«® °«®°±-»ô’ ¸» -¿·¼ò
Ì©± îð¬¸ ß·® Ú±®½» ¾±³¾»®-ô ¬¸» Û²±´¿ Ù¿§ ¿²¼ Þ±½µù- Õ´±¬¦ ½±²¬·²«»¼ô “Ì¸» ¬¸·®¼ ±¾¶»½¬·ª» ©» ¿½½±³°´·-¸
Ý¿®ô º±®½»¼ ¿² »¿®´§ »²¼ ¬± É±®´¼ É¿® ×× ¿º¬»® ¬¸»§ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±«® -¬®¿¬»¹·½ ²«½´»¿® º±®½»- ¸¿ª» ¿´©¿§-
¼®±°°»¼ ¬¸» º·®-¬ ¿¬±³·½ ¾±³¾- ±² Ö¿°¿² ¿²¼ ·²¿«¹«®¿¬ó ¼±²»æ ¬± ¼»¬»® ¿²§¾±¼§ º®±³ «-·²¹ ¿ ©»¿°±² ±º ³¿--
»¼ ¬¸» îð¬¸ ¿- ¬¸» ©±®´¼•- º·®-¬ ²«½´»¿®ó½¿°¿¾´» ½±³¾¿¬ ¼»-¬®«½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ±® ·¬- º±®½»- ¿¾®±¿¼ô
º±®½»ò ±® ·¬- º®·»²¼- ¿²¼ ¿´´·»-ò’
×²¿½¬·ª¿¬»¼ ±² Ó¿®½¸ ïô ïçëëô ¬¸» «²·¬ ©¿- ®»¿½¬·ª¿¬ó “Ú·²¿´´§ô ·º ¼»¬»®®»²½» º¿·´-ô ±¾ª·±«-´§ ±«® ©»¿°±² -§-ó
»¼ ¿¬ Ê¿²¼»²¾»®¹ ßÚÞô Ý¿´·ºòô ±² Í»°¬ò ïô ïççïô ¿- ¿ ½±³ó ¬»³- ¿®» ¬¸»®» ¬± ¿½¬«¿´´§ ¼»º»²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ·¬-
°±²»²¬ ±º ¬¸» Í¬®¿¬»¹·½ ß·® Ý±³³¿²¼ò Ü«®·²¹ ¿² »®¿ ±º º±®½»- ¿¾®±¿¼ô ±® ·¬- ¿´´·»- ©·¬¸ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º °®»ª»²¬ó
¬«³«´¬«±«- ¼±©²-·¦·²¹ º±´´±©·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ý±´¼ ·²¹ ¿²§±²» ©¸± ©±«´¼ «-» ©»¿°±²- ±º ³¿-- ¼»-¬®«½¬·±²
É¿®ô ¬¸» îð¬¸ »¨°»®·»²½»¼ ¬¸®»» ³¿¶±® ½±³³¿²¼ ¿¹¿·²-¬ «- º®±³ ¼±·²¹ -±ô’ ¸» ¿¼¼»¼ò
½¸¿²¹»- ·² ´»-- ¬¸¿² ¿ ¼»½¿¼»æ ±²» §»¿® ¿- °¿®¬ ±º Õ´±¬¦ ©¿- ¯«·½µ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬±¼¿§•- ×ÝÞÓ
Í¬®¿¬»¹·½ ß·® Ý±³³¿²¼å ±²» §»¿® ·² ß·® Ý±³¾¿¬ ¼»¬»®®»²½» ³·--·±²- ¿®» °»®º±®³»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼
Ý±³³¿²¼å ¿²¼ô ¾»¹·²²·²¹ ·² Ö«´§ ïççíô ·²¬»¹®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ·²¸»®»²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±²» «²¼»® ©¸·½¸ ·¬
«²¼»® ß·® Ú±®½» Í°¿½» Ý±³³¿²¼ò Ì¸¿¬ §»¿® ¿´-± -¿© ©¿- ·²·¬·¿´´§ ½®»¿¬»¼ò “Ð®·±® ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ý±´¼ É¿®ô
Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ô îð¬¸ ß·® Ú±®½» ³±ª» º®±³ Ê¿²¼»²¾»®¹ ¬± ©» ©»®» º±½«-»¼ ±² ¬¸» ¬¸®»¿¬ °±-»¼ ¾§ ¿ ³±²±´·¬¸·½ ¿²¼
Úò Ûò É¿®®»²ò ¸±-¬·´» Í±ª·»¬ Ë²·±²ô’ ¸» -¿·¼ò “Í·²½» ¬¸»²ô ¬¸» Í±ª·»¬
ß- ¼»-½®·¾»¼ ·² ½±³³¿²¼ ±ª»®ª·»©-ô Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ô Ë²·±² ¸¿- ¼·--±´ª»¼ò Ì¸» É¿®-¿© Ð¿½¬ ¸¿- ¼·--±´ª»¼ò
îð¬¸ ß·® Ú±®½» ·- «²·¯«» ·² ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¼«¿´ ®»-°±²-·¾·´·ó Î«--·¿ ¿²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿®» ²±© ½±±°»®¿¬·²¹ ·² ¿
¬·»- ¬± ß·® Ú±®½» Í°¿½» Ý±³³¿²¼ ¿²¼ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸±-¬ ±º ¿®»¿-æ °±´·¬·½¿´ô »½±²±³·½ô ¿²¼ -»½«®·¬§ò
Í¬®¿¬»¹·½ Ý±³³¿²¼ øËÍÍÌÎßÌÝÑÓ÷ò ß- ¬¸» ³·--·´» Ì¸»®»º±®»ô ©»•®» ²±¬ º¿½·²¹ ¬¸» -¿³» µ·²¼ ±º ¬¸®»¿¬ò Þ«¬
Ò«³¾»®»¼ ß·® Ú±®½» º±® ßÚÍÐÝô îð¬¸ ß·® Ú±®½» ·- ¬¸»®» ¿®» -¬·´´ °»±°´» ±«¬ ¬¸»®» ©¸±ô »·¬¸»® ²±© ±® ·² ¬¸»
®»-°±²-·¾´» º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ß·® º«¬«®»ô ³·¹¸¬ ¬®§ ¿²¼ ¼»ª»´±° ©»¿°±²- ±º ³¿-- ¼»-¬®«½ó
Ú±®½»ù- ×ÝÞÓ º±®½»ò Ü»-·¹²¿¬»¼ ¿- ËÍÍÌÎßÌÝÑÓù- ¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¬¸®»¿¬»² «-ò ß²¼ ¬¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ©¿§- ¬¸¿¬
Ì¿-µ Ú±®½» îïìô îð¬¸ ß·® Ú±®½» °®±ª·¼»- ±²ó¿´»®¬ô ½±³ó ©» ¼»¬»® ¬¸»³ò ×¬•- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ·² ©¸·½¸ §±« ¼»¬»®
¾¿¬ó®»¿¼§ ×ÝÞÓ- ¬± ¬¸» °®»-·¼»²¬ò Ý±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬»®®±®·-¬- ±® ±¬¸»® ²¿¬·±²- º®±³ «-·²¹ ©»¿°±²- ±º ³¿--
±¬¸»® ¬©± ´»¹- ±º ¬¸» ½±«²¬®§•- -¬®¿¬»¹·½ ²«½´»¿® º±®½»-ô ¼»-¬®«½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¾«¬ ·¬ ·- ±²» ±º ¬¸»
¾±³¾»®-ô ¿²¼ -«¾³¿®·²»-ô ËÍÍÌÎßÌÝÑÓ °®±¬»½¬- ¬¸» ©¿§- ¬¸¿¬ §±« ¼± ·¬ò’
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ©·¬¸ ¿² «³¾®»´´¿ ±º ¼»¬»®®»²½»ò Ì¸» ±²¹±·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ©±®´¼ °±´·¬·½¿´ ½´·³¿¬»
×² ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ·³°±®¬¿²½» ±º ²±¬»¼ ¾§ Õ´±¬¦ ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ -·¹²·º·½¿²¬
ß³»®·½¿•- -¬®¿¬»¹·½ ²«½´»¿® ¼»¬»®®»²¬ô Ó¿¶ò Ù»²ò Ú®¿²µ Ùò ½¸¿²¹»- ©·¬¸·² îð¬¸ ß·® Ú±®½»•- ×ÝÞÓ º±®½» -¬®«½¬«®»ò
Õ´±¬¦ô îð¬¸ ß·® Ú±®½» ½±³³¿²¼»®ô ®»½»²¬´§ ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ Í°»½·º·½¿´´§ô ¼«®·²¹ ¬¸» ïççð- ¿´±²»ô ¬¸» ×ÝÞÓ º±®½» ©¿-
¬¸» ¼»¬»®®»²¬ «³¾®»´´¿ °®±ª·¼»- ¬¸» ²¿¬·±² ©·¬¸ -»ª»®¿´ ®»¼«½»¼ º®±³ ²·²» ©·²¹- ¬± ¬¸®»» ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º
º«®¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ °®±¬»½¬·±²- ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼»½¿¼» ¿º¬»® ³·--·´»- ±² ¿´»®¬ ½«¬ ·² ¸¿´ºò “Ì¸¿¬ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬•-
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ý±´¼ É¿®ò -±³»¬·³»- ´±-¬ ·² ¿ ´±¬ ±º ¬¸» ¿½¿¼»³·½ ¼·-½«--·±² ¿²¼
“Ì¸±-» º«²½¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® -»°¿ó °±´·½§ ¼»¾¿¬»- ½±²½»®²·²¹ ±«® -¬®¿¬»¹·½ ²«½´»¿® º±®½»-ô’
®¿¬» ¬¿-µ-ô’ Õ´±¬¦ »¨°´¿·²»¼ò “Ì¸» º·®-¬ ·- ¬± ¼·--«¿¼» ¿²§ Õ´±¬¦ ±¾-»®ª»¼ò “Þ«¬ ©» ¸¿ª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¿ -·¹²·º·½¿²¬
±¬¸»® °±¬»²¬·¿´ ¿¼ª»®-¿®§ô ²±© ±® ·² ¬¸» º«¬«®»ô º®±³ °»®·±¼ ±º ¼±©²ó-·¦·²¹ô ¼»¿½¬·ª¿¬·±²ô ¿²¼ »ª»² ‘¼»ó¿´»®¬ó
¼»ª»´±°·²¹ ©»¿°±²- ±º ³¿-- ¼»-¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ·²¹ò• É¸»² × °»®-±²¿´´§ ¶±·²»¼ ¬¸» ³·--·´» ¾«-·²»--ô ©» ¸¿¼
«-» ¬± ¬¸®»¿¬»² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ·¬- º±®½»- -¬¿¬·±²»¼ ²·²» ±°»®¿¬·±²¿´ ×ÝÞÓ ¾¿-»-ò Ì±¼¿§ ©» ¸¿ª» ¬¸®»»ò É¸»²
¿¾®±¿¼ô ±® ·¬- ¿´´·»-ò ß²¼ ©» ¼± ¬¸¿¬ ¾§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ × ¶±·²»¼ ©» ¸¿¼ ïôðëì ³·--·´»- ±² ¿´»®¬ò Ì±¼¿§ ©» ¸¿ª» ëïíô
-·¹²·º·½¿²¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ·² -¬®¿¬»¹·½ ²«½´»¿® º±®½»-ò ×² ¿ ¿²¼ ©»•®» ¹±·²¹ ¼±©² ¬± ëðð ¾§ ¬¸·- ¬·³» ²»¨¬ §»¿®ò’
-»²-»ô ©¸¿¬ ©» ¼± ·- ¬± ‘®¿·-» ¬¸» ¾¿®• º±® ¿²§¾±¼§ »´-» ß´¬¸±«¹¸ ¼»½´·²·²¹ ¬± -°»¿µ ±² ¾»¸¿´º ±º ±¬¸»® »´»ó
©¸± ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ¿ ³±¼»-¬ ·²ª»-¬³»²¬ ±º ³»²¬- ©·¬¸·² ¬¸» ²¿¬·±²•- ²«½´»¿® ¼»¬»®®»²¬ º±®½» -¬®«½ó
³±²»§ô ¬¸»§ ½±«´¼ -±³»¸±© ³¿¬½¸ ±® ¬¸®»¿¬»² ¬¸» ¬«®»ô ¸» ¼·¼ ±¾-»®ª» ¬¸¿¬ ¬¸» Ò¿ª§ ©¿- ¿´-± ·² ¬¸» °®±½»--
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·² ¬»®³- ±º -¬®¿¬»¹·½ ²«½´»¿® ½¿°¿¾·´·¬§ò Í± ±º ®»¼«½·²¹ ·¬- ²«³¾»® ±º ¾¿´´·-¬·½ ³·--·´» -«¾³¿®·²»-
©» ³¿·²¬¿·² ±«® ²«½´»¿® º±®½»- ¿¬ -«½¸ ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ©» º®±³ ïè ¬± ïìô ©·¬¸ ¬©± ±º ¬¸±-» °®±¶»½¬»¼ ¬± ¾» ·² ±ª»®ó
¼·--«¿¼» ¿²§¾±¼§ »´-» º®±³ ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¹¿³»ò’ ¸¿«´ ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ·² ¬·³»ò “Í± ©» ¿®» ¿¼¶«-¬·²¹ ¬± ¬¸»
“Ì¸» -»½±²¼ ±¾¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ ©» ¿½¸·»ª» ¾§ ¸¿ª·²¹ ½¸¿²¹·²¹ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ©»•®» ¼±·²¹ ·¬ ©·¬¸ ±«®
®±¾«-¬ô ½¿°¿¾´»ô ¿²¼ ª·¿¾´» -¬®¿¬»¹·½ ²«½´»¿® º±®½»- › º±®½»- °»®º±®³·²¹ ¬¸» º±«® µ»§ º«²½¬·±²- ³»²¬·±²»¼æ
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ×ÝÞÓ- › ·- ¬± ¿--«®» ±«® ¿´´·»- ±º ±«® ¼·--«¿¼»ô ¿--«®»ô ¼»¬»®ô ¿²¼ ¼»º»²¼ô’ Õ´±¬¦ -¿·¼ò
®»-±´ª» ¬± ¬¿µ» ©¸¿¬»ª»® ¿½¬·±²- ©» ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» º±® Ì¸¿¬ ¾»·²¹ -¿·¼ô ¸» »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸¿¬ -±³» ¿-°»½¬- ±º
²±¬ ±²´§ ±«® -»½«®·¬§ ¾«¬ ¬¸»·® -»½«®·¬§ ¿- ©»´´ò É»•®» ×ÝÞÓ ¼»¬»®®»²½» ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ¬¸» -¿³» ·² ¬¸» °±-¬óÝ±´¼
Å èç Ã
É¿® »®¿ò “Ûª»®§ ¼¿§ô ©» ³¿² ±«® Ô¿«²½¸ Ý±²¬®±´ Ý»²¬»®- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¶«-¬ ¬±± ¼·ºº·½«´¬ ¿ ¬¿-µå ·¬ ·- ¶«-¬ ¬±± ¸¿®¼ ¿ ¬¿®ó
©·¬¸ ¿ ¬©±ó±ºº·½»® ½®»© ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¿´»®¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹»¬ ¬± »ª»² ¬®§ ·¬ò’
½´±½µô’ ¸» -¿·¼ò “ß²¼ ©» ½±²¬·²«» ¬± ¸¿ª» ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ß´±²¹ ©·¬¸ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º
¬»³°± ±º -»²¼·²¹ ±«¬ ³¿·²¬»²¿²½» ¬»½¸²·½·¿²- ¿²¼ -»½«ó «²-°»½·º·»¼ -»½«®·¬§ ·²·¬·¿¬·ª»-ô îð¬¸ ß·® Ú±®½» ·- ¿´-±
®·¬§ º±®½»- ¬± -«°°±®¬ ³¿·²¬»²¿²½» ¬¸¿¬•- ¹±·²¹ ±² ·² ¬¸» «²¼»®¹±·²¹ -·¹²·º·½¿²¬ º±®½» ³±¼»®²·¦¿¬·±² ¬± ·¬-
º·»´¼ò’ Ó·²«¬»³¿² ××× º´»»¬ò Î»½»²¬ °®±¹®¿³ °®±¶»½¬·±²- °´¿½»
Û³°¸¿-·¦·²¹ ¬¸¿¬ îð¬¸ ß·® Ú±®½» ¸¿- “¿´©¿§- ¬¿µ»² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±²¹±·²¹ ×ÝÞÓ ³±¼»®²·¦¿¬·±² ·²·¬·¿¬·ª»-
¬¸» -»½«®·¬§ ¿²¼ -¿º»¬§ ±º ±«® ×ÝÞÓ º±®½» ª»®§ô ª»®§ -»®·ó ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üêòî ¾·´´·±²ò
±«-´§ô’ ¬¸» ½±³³¿²¼»® ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ -»ª»®¿´ »¨¿³°´»- ±º Ñ²» ¿-°»½¬ ±º ¬¸» Ó·²«¬»³¿² ××× ³±¼»®²·¦¿¬·±²
»¨·-¬·²¹ º±®½» °®±¬»½¬·±² ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò “É» ¸¿ª» ¿ ïïðó »ºº±®¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Ð®±°«´-·±² Î»°´¿½»³»²¬ Ð®±¹®¿³
¬±² ¾´¿-¬ ¼±±® ¬¸¿¬ -·¬- ±² ¬±° ±º ¬¸» ³·--·´» -·´±ò É» ¸¿ª» øÐÎÐ÷ò “Ë²¼»® ÐÎÐô ©» ¿®» ®»°´¿½·²¹ ¬¸» -±´·¼ ®±½µ»¬ º«»´
-»²-±®- ¾±¬¸ ¿¾±ª» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¾»´±© ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ³±²ó ·² ¿´´ ¬¸®»» -¬¿¹»- ±º ¬¸» ³·--·´»ô’ Õ´±¬¦ »¨°´¿·²»¼ò “É»
·¬±® ¿²§ ¿½¬·ª·¬·»- ±«¬ ±² ¬¸» ´¿«²½¸ º¿½·´·¬·»-ò É» ¸¿ª» ¸¿ª» ¼±²» ¬¸¿¬ ¾»º±®» ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ -¬¿¹»ô
-»½«®·¬§ º±®½»- ¼»°´±§»¼ ±«¬ ·² ¬¸» º·»´¼ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿²§ ¿²¼ ·¬•- ¬·³» ¬± ¼± ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ -¬¿¹»- ¿¹¿·²ò É»
-»½«®·¬§ ¿´¿®³ îìñéñíêëò É»•ª» ¿´©¿§- ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸» ¸¿ª» ²»ª»® ¼±²» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹»ò’ Ø» ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¸·¹¸»-¬ -¬¿²¼¿®¼- ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ±² ¬¸» ÐÎÐ ¸¿¼ ®»½»²¬´§ °¿--»¼ “¬¸» ½»²¬«®§ ³¿®µô’ ©·¬¸ ±ª»®
°¿®¬ ±º ±«® -»½«®·¬§ º±®½»-ò ß²¼ ©»•ª» ¾»»² ¼±·²¹ ¬¸¿¬ º±® ïðð ±º ¬¸» ²»© ¾±±-¬»®- ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼
ìð §»¿®-ô’ ¸» -¿·¼ò ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìðð ¬± ¹±ò
“Þ«¬ -·²½» çñïïô ©» ¿®» º±½«-·²¹ »ª»² ³±®» ±² ¬¸» ß²±¬¸»® ³±¼»®²·¦¿¬·±² »ºº±®¬ ·- ¬¸» Ù«·¼¿²½»
·--«» ±º -»½«®·¬§ô’ ¸» ¿¼¼»¼ò “ß²¼ ©» ¿®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸» Î»°´¿½»³»²¬ Ð®±¹®¿³ øÙÎÐ÷ò “Þ¿-·½¿´´§ ©¸¿¬ ©»•®»
°®±½»-- ±º ¿¼¿°¬·²¹ ²»© ¬§°»- ±º ¬»½¸²±´±¹·»- ¬± ³¿µ» ¼±·²¹ ·- ¬¿µ·²¹ ±«¬ °¿®¬- º®±³ ¬¸» Ó·²«¬»³¿² ××× ¹«·¼ó
©¸¿¬ × ½±²-·¼»® ¿ ª»®§ -»½«®» º±®½» »ª»² ³±®» -»½«®» › ¬± ¿²½» -§-¬»³ ¿²¼ °«¬¬·²¹ ·² ²»© °¿®¬- ¬± ¿½¬«¿´´§ ³¿µ» ·¬
¬®§ ¬± ½±²ª·²½» ¿²§ °±¬»²¬·¿´ ¬»®®±®·-¬ ±® ¿¼ª»®-¿®§ ©¸± ³±®» -«-¬¿·²¿¾´»ô’ ¸» -¿·¼ò “ß ´±¬ ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ·²
©±«´¼ -¿§ô ‘Ô»¬ ³» ¬¸®»¿¬»² ß³»®·½¿•- ×ÝÞÓ º±®½» ±® ¬¿µ» ¬¸»®» ·- ïçêð-ó ¿²¼ ïçéð-ó»®¿ ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¾»¬¬»® ©¿§- ±º
-±³» -±®¬ ±º ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ·¬ô• ¬± ½±³» ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¼±·²¹ ¬¸±-» ¬¸·²¹- ²±©ò Þ«¬ ÅÙÎÐÃ ¼±»- ²±¬ ·³°®±ª» ¬¸»
ß¾±ª»æ ×² ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ô ³·--·´»»®- ®»³¿·² ±² ©¿¬½¸ îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ²¿¬·±²•- ×ÝÞÓ
º±®½» ¸¿- ¾»»² ®»¼«½»¼ô ß³»®·½¿•- ³·--·´» ¼»¬»®®»²¬ ®»³¿·²- ¿- ª·¬¿´ ¿- »ª»®ò Ñ°°±-·¬»æ Ì»-¬ ´¿«²½¸ ±º ¿ Ó·²«¬»³¿²
××× ³·--·´»ò ßÚÍÐÝ ¸±°»- ¬± µ»»° ¬¸» Ó·²«¬»³¿² ·² -»®ª·½» «²¬·´ ¿¬ ´»¿-¬ îðîðò
Å çð Ã
¿½½«®¿½§ò ×¬•- ¿ ½±³³±² ³·-½±²½»°¬·±²

¬¸¿¬ ©»•®» ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸»
Ó·²«¬»³¿² ×××ò Þ«¬ ©»•®» ²±¬ ¼±·²¹ ¬¸¿¬ò
É»•®» ¶«-¬ ³¿µ·²¹ -±³» -³¿®¬ ½¸¿²¹»-
¬¸¿¬ ©·´´ »¨¬»²¼ ¬¸» ³»¿² ¬·³» ¾»¬©»»²
º¿·´«®»- ±² ±«® ¹«·¼¿²½» -§-¬»³ -± ©»
¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ¿- ³«½¸ ³¿·²¬»²¿²½» ±²
¬¸±-» -§-¬»³-ò ß²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¼®·ªó
»® º±® ±«® ¸»¿ª§ó¼«¬§ ³¿·²¬»²¿²½»æ
®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¹«·¼¿²½» -§-¬»³-ò’
ß²±¬¸»® Ó·²«¬»³¿² ××× ³±¼»®²·¦¿ó
¬·±² ·²·¬·¿¬·ª» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Í¿º»¬§
Û²¸¿²½»¼ Î»»²¬®§ Ê»¸·½´»ò Ë²¼»® ¬¸¿¬
°®±¹®¿³ô îð¬¸ ß·® Ú±®½» ©·´´ ¬¿µ» -±³» ±º
¬¸» ³±¼»®² ©¿®¸»¿¼- ¬¸¿¬ ¿®» ±² ¬¸»
Ð»¿½»µ»»°»® ³·--·´»- ²±© ¾»·²¹ ¼»¿½¬·ª¿¬ó
»¼ ¿²¼ ¼»°´±§ -±³» ±º ¬¸±-» ©¿®¸»¿¼- ±²
¬¸» ³±¼»®²·¦»¼ Ó·²«¬»³¿² ××× ³·--·´»-ò
Ñ¬¸»® »²¸¿²½»³»²¬- ¿®» º±½«-»¼ ±²
Ó·²«¬»³¿² ××× ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´
º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò Ñ²» »¨¿³°´»
½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ¾´±½µ -±º¬©¿®»
«°¹®¿¼» ²±© ¾»·²¹ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» Î¿°·¼
Û¨»½«¬·±² ¿²¼ Ý±³¾¿¬ Ì¿®¹»¬·²¹
øÎÛßÝÌ÷ ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ½±²-±´»-
´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» «²¼»®¹®±«²¼ ¿´»®¬ ½¿°-«´»-
¿¬ ¬¸» ÔÝÝ-ò Ú·®-¬ ¼»°´±§»¼ ·² ¬¸» ³·¼ó
çð-ô ¬¸» ÎÛßÝÌ ½±²-±´»- ©·´´ ¸¿ª»
»¨°¿²¼»¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿°°´·ó
½¿¬·±² ±º ¬¸» ²»© -±º¬©¿®»ò
“ß¬ ¿´´ ±«® «²·¬-ô ©»•®» ¿´-± »²¸¿²½·²¹
¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¿´´±©
«- ¬± ³¿µ» º«´´ «-» ±º ¬¸» ½±²-¬»´´¿¬·±² ±º
Ó×ÔÍßÌÝÑÓ Ó×ÔÍÌßÎ -¿¬»´´·¬»-ô’ Õ´±¬¦
¿¼¼»¼ô »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¸¿²½»³»²¬
©·´´ ¿´´±© “«-» ±º ¿´´ ¬¸» º®»¯«»²½§ -°»½ó
¬®«³ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿¬»´´·¬»- ¸¿ª»ô ·²½´«¼·²¹
»²½®§°¬»¼ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ±«®
½¿°¿¾·´·¬§ ¬± «-» ±«® ª¿®·±«- ´±©óº®»¯«»²½§
¿²¼ ª»®§ó´±©óº®»¯«»²½§ ¬®¿²-³·¬¬»®-ò Í±
©» ©·´´ ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-»¼ ½±³ó
³«²·½¿¬·±²- ½±²²»½¬·ª·¬§ò ×¬•- ¿´®»¿¼§ ª»®§
¹±±¼ò ×² º¿½¬ô ±²» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬¸¿¬
¬¸» ×ÝÞÓ ¾®·²¹- ¬± ¬¸» º·¹¸¬ ·- ¬¸» ®»¼«²ó
¼¿²¬ ½±³³«²·½¿¬·±²- °¿¬¸ ·²¬± ¿ Ô¿«²½¸
Ý±²¬®±´ Ý»²¬»® › ³±®» -± ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸»
-«¾³¿®·²»- ±® ©·¬¸ ¬¸» ¾±³¾»®-ò Ì¸»
×ÝÞÓ- ¹·ª» ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ¿--«®¿²½» ¬¸¿¬
§±« ½¿² ¾±¬¸ ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ¾§
¿ Ô¿«²½¸ Ý±²¬®±´ Ý»²¬»®ò ß²¼ ¬¸·-
«°¹®¿¼» ©·´´ »²¸¿²½» ¬¸¿¬ ½¿°¿¾·´·¬§ »ª»²
º«®¬¸»®ò’
Ú·²¿´´§ô ¬¸» »²¸¿²½»³»²¬ °¿½µ¿¹» ©·´´
»²½±³°¿-- ¿ ¾®±¿¼ -°»½¬®«³ ±º ½·ª·´
»²¹·²»»®·²¹ »ºº±®¬- ¬± «°¹®¿¼» ¬¸» »²ª·ó
®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´ -§-¬»³- ¿¬ ¾±¬¸ ´¿«²½¸
-·´±- ¿²¼ ÔÝÝ-ò “Ì¸» ©¸±´» ±¾¶»½¬·ª» ±º
Å çï Ã
¿´´ ¬¸·- ·- ¬± -«-¬¿·² ¬¸» Ó·²«¬»³¿² ³·--·´» «²¬·´ ¬¸» §»¿®

-·²½» ·¬- ·²½»°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ±°»®ó
îðîð › ¿¬ ´»¿-¬ «²¬·´ ¬¸» §»¿® îðîðò Þ§ ¬¸¿¬ ¬·³» ·¬•- ±«®
¿¬·±²¿´ ¬»³°± ¬¸¿¬ ¬¸» Ó·²«¬»³¿² º±®½» ¸¿- ¸¿¼ -·²½»
¸±°» ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ¸¿ª» ¿ º±´´±©ó±² Ô¿²¼ Þ¿-»¼ Í¬®¿¬»¹·½ ©» º·®-¬ °«¬ ¬¸» ³·--·´»- ·² ¬¸» ¹®±«²¼ò × ³»¿²ô ©» ¿®» ´·¬ó
Ü»¬»®®»²¬ -§-¬»³ ®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» Ó·²«¬»³¿² ×××•- °´¿½»ô’ »®¿´´§ ½¸¿²¹·²¹ ±® ¿ºº»½¬·²¹ »ª»®§ ·²½¸ ±º ¬¸» êðóº±±¬
Õ´±¬¦ -¿·¼ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²-º±®³·²¹ º±®½»Ó·²«¬»³¿² ××× ³·--·´» › º®±³ ¬¸» ²±-» ¬·° ¬± ¬¸» º·®-¬
·- ¿°°´§·²¹ ¬¸»-» -·¹²·º·½¿²¬ Ó·²«¬»³¿² ××× «°¹®¿¼» -¬¿¹» ²±¦¦´»- › ¿- ©»´´ ¿- »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -«®®±«²¼- ·¬ô
°¿½µ¿¹»-ô îð¬¸ ß·® Ú±®½» ·- ¿´-± ½±²¬·²«·²¹ ¬¸» ¼»¿½¬·ª¿ó
·²½´«¼·²¹ ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ô ½±³³«²·½¿¬·±²-ô
¬·±² ±º ·¬- ëð Ð»¿½»µ»»°»® ³·--·´»-ô ¿ ³·--·±² -¬¿®¬»¼ ·²
-»½«®·¬§ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´ -§-¬»³-ò ß²¼ ©»•®»
Ñ½¬±¾»® îððîò “É»•®» ¼±©² ¬± ïí Ð»¿½»µ»»°»®- ±² ¿´»®¬ ¼±·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ±º ¸¿ª·²¹ ³±-¬ ±º ·¬ ¼±²»
®·¹¸¬ ²±©ô’ Õ´±¬¦ -¿·¼ô ¿¼¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¿½¬·ª¿¬·±² ¾§ ¬¸» §»¿® îðïï › ³«½¸ ±º ·¬ ¾»º±®» ¬¸¿¬ò’
°®±½»-- “·- ²±¬ ¿ ¬®·ª·¿´ ¬¿-µò’ “Ì¸¿¬•- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ½¸¿´´»²¹»ô’ ¸» ½±²¬·²ó
Ð¿®¬ ±º ¬¸» ©±®µ ½¸¿´´»²¹» -¬»³- º®±³ Ð»¿½»µ»»°»®•-«»¼ô “³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ±°- ¬»³°± ©·¬¸ ¬¸» -·¦» º±®½» ©»
¾¿-·½ ³·--·´» ¼»-·¹²ò Ë²´·µ» ¬¸» Ó·²«¬»³¿² ××× ³·--·´»ô ·²
¸¿ª»ô ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ª»¸·½´»- ¬¸¿¬
©¸·½¸ ¬¸» ¬¸®»» -¬¿¹»- ¿®» ³¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¼»°±¬ ¿²¼ ¼»´·ªó©» ¸¿ª»ô ±ª»® ¬¸¿¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ß´´ ¬¸» ©¸·´» ©» ©·´´
»®»¼ ±® ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» -·´± ¬±¹»¬¸»® ¿- ±²» °¿½µ¿¹» µ»»° ±«® »§» º·®³´§ º·¨»¼ ±² ¬¸» ²»»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»
ø©·¬¸ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ©¿®¸»¿¼ -»½¬·±²- ¿¼¼»¼ ±® ®»³±ª»¼ ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´- ±º -»½«®·¬§ ¿²¼ -¿º»¬§ ¿- ©» ¼± ¿´´ ±º ¬¸·-ò’
-»°¿®¿¬»´§÷ô Ð»¿½»µ»»°»® ®»¯«·®»- ¬¸» º±«® ´¿®¹»®ó¼·¿³»ó Ý´±-·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ -±³» °»®-±²¿´ ±¾-»®ª¿ó
¬»® -¬¿¹»- ¬± ¾» ·²¼·ª·¼«¿´´§ -¬¿½µ»¼ ¿²¼ ¼»-¬¿½µ»¼ ·² ¬¸»
¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ »ºº·½¿½§ ±º ¿ ³·--·´» º±®½»
-·´±ò “×² ¬¸¿¬ ®»-°»½¬ô Ð»¿½»µ»»°»® ·- -±®¬ ±º ´·µ» ¿ -°¿½»
º±® ¬¸» ²¿¬·±²ô Õ´±¬¦ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ô “Ì¸» Ó·²«¬»³¿² ¿²¼
´¿«²½¸ ª»¸·½´»ô’ Õ´±¬¦ ¿¼¼»¼ò “Í± ¬¸» ¼»¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¿ Ð»¿½»µ»»°»® º±®½»- ¸¿ª» ¾»»² ´¿®¹»´§ ¹»¿®»¼ ¬± -¬®¿¬»¹·½
Ð»¿½»µ»»°»® ®»¯«·®»- ïð º«´´ ¼¿§- ±² -·¬»ô ¬¸»² ¬©± ©»»µ-
²«½´»¿® ¼»¬»®®»²½»ò Þ«¬ ·¬ ·- ³§ -»²-» ¬¸¿¬ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬
±® ³±®» ¾¿½µ ±² ¾¿-»ô °®±½»--·²¹ ¿´´ ¬¸» °¿®¬- ¿²¼ ¹»¬¬·²¹
¼»½¿¼» ±® ¬©± ©» ©±«´¼ ¾» ©»´´ó-»®ª»¼ ¿- ¿ ²¿¬·±² ¾§
¬¸»³ ®»¿¼§ º±® -¸·°³»²¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª·²¹ ¿ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¼»´·ª»® ¿ ©»¿°±² ¸¿´º©¿§ ¿½®±--
«´¬·³¿¬»´§ ¾» -¬±®»¼ò ×¬•- ²±¬ ¿ ¬®·ª·¿´ ¬¿-µô ¾«¬ ·¬•- ±²» ¬¸¿¬
¬¸» ©±®´¼ ¬± ¿²§ °±·²¬ ±º ¬¸» ¹´±¾» ©·¬¸ ¿¾-±´«¬» °®»½·ó
©» ¸¿ª» ¼±²» -¿º»´§ô -»½«®»´§ô ±² -½¸»¼«´»ô ¿²¼ ±² ¾«¼¹ó-·±² ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ³·´·¬¿®§ ±¾¶»½¬·ª»
»¬ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º Í»°¬»³¾»® îððëô Ð»¿½»µ»»°»® ©·´´ ¾» › ¿² ±¾¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¾»º±®» §±«
½±³°´»¬»´§ ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ò’ ½±«´¼ ¹»¬ ±¬¸»® ËòÍò ±® ½±¿´·¬·±² º±®½»- ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ò’
Ô±±µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» º«¬«®» ±º îð¬¸ ß·® Ú±®½»ô Õ´±¬¦ “Ì¸»®»•- ¿ ´±¬ ±º ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ô ¾«¬ ¿- × ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬»½¸ó
-»»- -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿´´»²¹»- ·² ¬¸» ²»»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ²±´±¹§ ¬¸¿¬•- ±«¬ ¬¸»®» ²±©ô ©¸¿¬ §±« ½¿² ¿½¸·»ª» ·² ¬¸»
³§®·¿¼ -«-¬¿·²³»²¬ô ³±¼»®²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ -»½«®·¬§ ²»¨¬ ïð ¬± îð §»¿®- ·- °®±¾¿¾´§ -±³» ½±²ª»²¬·±²¿´ ª¿®·¿ó
«°¹®¿¼» °®±¹®¿³- ±² ¬·³»ô ±² -½¸»¼«´»ô ¿²¼ ±² ¾«¼¹»¬ò ¬·±² ±º ¬¸» ×ÝÞÓ › -±³» ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¬§°»- ±º
“×¬ ·- ¿² »²±®³±«- «²¼»®¬¿µ·²¹ô’ ¸» ½¿«¬·±²»¼ò “×•ª» ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª»ò ×º ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ½¿°¿¾·´·¬§ ©¿-
¸»¿®¼ ·¬ -¿·¼ ¾§ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ²»»¼»¼ô ¬¸»² × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿®®±© ¬±
°«¬ ·² ¬¸» ¯«·ª»® ±º ±«® ²¿¬·±²ó
¿´ ´»¿¼»®-¸·°ò É» -¬·´´ ¸¿ª» ¬± ¼±
¿ ´±¬ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ©»
©±«´¼ ¼± ¬¸¿¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ¬¸»
µ·²¼ ±º ¿ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ©±«´¼
¾» ©»´´ó-»®ª»¼ º±® ¬¸» ²¿¬·±² ¬±
¸¿ª» ¿- ©» ´±±µ ±«¬ îð ±® íð
§»¿®- ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ô’ ¸» -¿·¼ò
“ß- ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ëð
§»¿®- ±º -°¿½» ¿²¼ ³·--·´»-ô ©»
²»»¼ ¬± ¼®¿© ±² ¬¸¿¬ »¨°»®·ó
»²½»ô’ Õ´±¬¦ ½±²½´«¼»¼ò “Ò±¬
¶«-¬ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§
·¬-»´ºô ¾«¬ ·² ¬»®³- ±º ±«® ½±²ó
½»°¬- º±® ±°»®¿¬·²¹ô ³¿·²¬¿·²ó
·²¹ô -»½«®·²¹ô ¿²¼ -«°°±®¬·²¹
¬¸» ×ÝÞÓò ß²¼ ¬¸»² ©» ²»»¼ ¬±
«-» ¬¸±-» ¿- ¿ -°®·²¹¾±¿®¼ º±®
¸±© ©» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¼»ª»´±°·²¹
¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸»
²¿¬·±²¿´ ´»¿¼»®-¸·° ¬± «-» ·²
¬·³»- ±º ½±²º´·½¬ ±® ½®·-·- ¬±
Ð»®-±²²»´ ±º ¬¸» çï-¬ Í°¿½» É·²¹ ©±®µ ±² ¿ Ó·²«¬»³¿² ×××ò Ì¸» ³·--·´»- ¿®» ¿½¸·»ª» ËòÍò ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§
¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ -»®·»- ±º -»½«®·¬§ ¿²¼ ³±¼»®²·¦¿¬·±² «°¹®¿¼»-ò ±¾¶»½¬·ª»-ò’
Å çî Ã
Ô×ÙØÌ×ÒÙ
ÌØÛ ÝßÒÜÔÛ
Ì¸» ß·® Ú±®½» ¿²¼ Ó¿²²»¼ Í°¿½»º´·¹¸¬
Þ Ç ÜÉ×ÙØÌ Öò Æ ×ÓÓÛÎÓßÒ
Ì
¸» ¸±°» º±® ¿ ²»© ©±®´¼ ±º °»¿½» º±´´±©·²¹ ½¸¿´´»²¹»- ©»®» ³·²¼ó¾±¹¹´·²¹ò Ñº ®±½µ»¬ô -¿¬»´´·¬»ô ¿²¼
¬¸» »²¼ ±º É±®´¼ É¿® ×× ·² ïçìë ©¿- ¸«³¿² °»®º±®³¿²½» ¿²¼ »²¼«®¿²½» ·² “¬¸» É·´¼ Þ´¿½µ
¼¿-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ý±´¼ É¿®ô ¬¸¿¬ °»®·±¼ ±º Ç±²¼»®’ ´·¬¬´» ¬± ²±¬¸·²¹ ©¿- µ²±©²ô ¿´³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»²-·±² ½¿«-»¼ ¾§ ·®®»½±²½·´ó ©¿- ½±²¶»½¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± µ²±© º±® ½»®¬¿·² ©¿-
¿¾´» °±´·¬·½¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬± ¼±ò Ì¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- »²¬»®»¼ ¬¸» ³¿²²»¼ -°¿½» º´·¹¸¬
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ¬¸» Í±ª·»¬ Ë²·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿®»²¿ ©·¬¸ ¬¸» Èóïë ¿²¼ ¿-¬®±²¿«¬ °®±¹®¿³- ½¸®·-¬»²»¼
·²-°·®·²¹ ¬¸» ¿®³- ®¿½»ô ¬¸» Ý±´¼ É¿® ©¿- ¾±¬¸ ¬¸» ¾¿½µó Ó»®½«®§ô Ù»³·²·ô ¿²¼ ß°±´´±ò
¼®±° ¿²¼ ·³°»¬«- º±® ¿²±¬¸»® ®¿½» › ±²» ¬¸¿¬ ©±«´¼ Ì¸»-» °®±¹®¿³- ©»®» °·±²»»®·²¹ »ºº±®¬-ô ©·¬¸ ¬¸»
®»-«´¬ ·² ³¿²µ·²¼•- ¹®»¿¬»-¬ ¿½¸·»ª»³»²¬ ·² ¬¸» îð¬¸ ³»² ·²ª±´ª»¼ ´·¬»®¿´´§ ©®·¬·²¹ ¬¸» ®±¿¼³¿° ¬¸¿¬ ±¬¸»®-
½»²¬«®§æ ¬¸» ´¿²¼·²¹ ±º ¿ ³¿² ±² ¬¸» ³±±² ±² Ö«´§ îðô ©±«´¼ º±´´±©ò Ù»²» Õ®¿²¦ô ¿ º±®³»® ß·® Ú±®½» °·´±¬ ©¸±
ïçêçò ¾»½¿³» ±²» ±º ÒßÍß•- º·®-¬ º´·¹¸¬ ¼·®»½¬±®- ®»½¿´´»¼ ¬¸»
Ì¸» ½±³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©¸»² ¸» ¶±·²»¼ ¬¸» Ó»®½«®§ ¬»¿³æ “Í·²½» ¬¸»®»
Í±ª·»¬ Ë²·±² ¬± ®»¿½¸ô »¨°´±®»ô ¿²¼ ½±²¯«»® -°¿½» ©¿- ©»®» ²± ¾±±µ- ©®·¬¬»² ±² ¬¸» ¿½¬«¿´ ³»¬¸±¼±´±¹§ ±º
·²¬»²-»ò Ì¸» ½±-¬- ©»®» »²±®³±«- ¿²¼ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ -°¿½» º´·¹¸¬ô ©» ¸¿¼ ¬± ©®·¬» ¬¸»³ ¿- ©» ©»²¬ ¿´±²¹ò’
Å çí Ã
Þ»½¿«-» “²± º®¿³» ±º ®»º»®»²½»’ ©¿- ¿ ½±²-¬¿²¬ ·² ¬¸±-»

»¿®´§ ¼¿§-ô ß³»®·½¿•- ³¿²²»¼ -°¿½» °®±¹®¿³ ¬±±µ ¿
-»®·»- ±º ©¸¿¬ Õ®¿²¦ ½¿´´»¼ “¾¿¾§ -¬»°-ô’ ½¿®»º«´´§ ¿²¼
¬¸±®±«¹¸´§ °®»°¿®·²¹ º±® ³·--·±²- ¾§ ½±²¼«½¬·²¹
»¨¸¿«-¬·ª» -·³«´¿¬·±²- ¿²¼ «²³¿²²»¼ ¬»-¬- ±º °®±½»ó
¼«®»- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò ×¬ ©¿- ¿¾-±´«¬»´§ ª·¬¿´ô ¬±¬¿´´§ ²»½ó
»--¿®§ô ¿²¼ô ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ô ¬¸±®±«¹¸´§ ¾±®·²¹
› °¿®¬·½«´¿®´§ ¾»½¿«-» ¬¸» Î«--·¿²- ©»®» ¹®¿¾¾·²¹ ·²¬»®ó
²¿¬·±²¿´ ¸»¿¼´·²»- ©·¬¸ ¬¸»·® -°¿½» °®±¹®¿³ ¿½¸·»ª»ó
³»²¬-ò Ñ² Ñ½¬±¾»® ìô ïçëéô ¬¸» Í±ª·»¬ Ë²·±² -«½½»--º«´ó
´§ ´¿«²½¸»¼ Í°«¬²·µ ïô ¬¸» ©±®´¼•- º·®-¬ -¿¬»´´·¬»ò Ì¸»
“-°¿½» ®¿½»’ ©¿- ±ºº·½·¿´´§ ±²ô ©·¬¸ ¬¸» Í±ª·»¬ Ë²·±²
´»¿°·²¹ ¬± ¿ -°»½¬¿½«´¿® ´»¿¼ò Ì¸·- ©¿- º±´´±©»¼ ¾§
¿²±¬¸»® º·®-¬ ±² ß°®·´ ïîô ïçêïô ©¸»² ½±-³±²¿«¬ Ç«®·
Ù¿¹¿®·² ¾»½¿³» ¬¸» º·®-¬ ³¿² ·² -°¿½»ò Ì¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-
©¿- ·² ¬¸» «²½±³º±®¬¿¾´» °±-·¬·±² ±º °´¿§·²¹ ½¿¬½¸ó«°ô
¾·¹ ¬·³»ò
Ì¸» º·®-¬ °®±¹®¿³ ·² ß³»®·½¿•- ³¿²²»¼ -°¿½» »ºº±®¬
©¿- ¬¸» Èóïëò Ì¸» Èóïë ©¿- ±²» ±º ¿ -»®·»- ±º »¨°»®·³»²ó
¬¿´ «´¬®¿ ¸·¹¸ó-°»»¼ô ±® ¸§°»®-±²·½ô ¿·®½®¿º¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼
¬¸» Èóïô ¬¸» Èóîô ¿²¼ ¬¸» Ü§²¿óÍ±¿® Èóîðò
Ì¸» Èóïë °®±¹®¿³ ½±²¬¿·²»¼ ²·²» °¸¿-»- ¬¸¿¬ -¬«¼ó
·»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ²»© »²¹·²» ¼»-·¹²ô
¸§°»®-°»»¼ º´·¹¸¬ô º´·¹¸¬ ½±²¬®±´ -§-¬»³-ô º«»´ -§-¬»³-ô
¿²¼ ³»¬¿´ ¼«®¿¾·´·¬§ ¬± ¸«³¿² -«®ª·ª¿¾·´·¬§ò
Ì©»´ª» °·´±¬- °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ò ß´´ ©»®»
»·¬¸»® ±² ¿½¬·ª» ¼«¬§ ±® ¸¿¼ º±®³»®´§ -»®ª»¼ ·² ¬¸» ³·´·ó
¬¿®§ò Ú·ª» ¸¿¼ ¾»»² ½±³¾¿¬ °·´±¬- ·² É±®´¼ É¿® ×× ¿²¼
¬¸®»» -¿© ½±³¾¿¬ ·² ¬¸» Õ±®»¿² É¿®ò Ñ²»ô Ò»·´ Ð®»ª·±«-æ Èóïë º´·¹¸¬ ½®»© ·² ïçêêò Ú®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ô
ß®³-¬®±²¹ô ©±«´¼ ´¿¬»® ¾»½±³» ¬¸» º·®-¬ ³¿² ¬± ©¿´µ ±² ß·® Ú±®½» Ý¿°¬ò Ö±-»°¸ Øò Û²¹´»ô ß·® Ú±®½» Ó¿¶ò Î±¾»®¬
¬¸» ³±±²ò ßò Î«-¸©±®¬¸ô ÒßÍß °·´±¬ Ö±¸² Þò Ó½Õ¿§ô ß·® Ú±®½»
ß ´±¬ ±º ¬¸»±®§ ¿²¼ -°»½«´¿¬·±² -«®®±«²¼»¼ ¬¸» ½±²ó Ó¿¶ò É·´´·¿³ Öò “Ð»¬»’ Õ²·¹¸¬ô ÒßÍß °·´±¬ Ó·´¬±² Ñò
Ì¸±³°-±²ô ¿²¼ ÒßÍß °·´±¬ Þ·´´ Ü¿²¿ò ß¾±ª»æ ß
½»°¬ ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿² ¿·®°´¿²» ¿²¼ ·¬- °·´±¬ ½±«´¼ º´§ Ó»®½«®§ ß¬´¿- -°¿½»½®¿º¬ ±² ¬¸» ´¿«²½¸ °¿¼ò Ì¸» ß·®
¿¬ ¸§°»®-±²·½ -°»»¼- ±º Ó¿½¸ ë ¿²¼ ¿¾±ª»ò Ì¸» ³¿¬¸ Ú±®½»•- ß¬´¿- ¿²¼ Ì·¬¿² ×ÝÞÓ- ©»®» ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¾±±-¬
½´¿·³»¼ ·¬ ©¿- °±--·¾´»ò É·²¼ ¬«²²»´ ¬»-¬- ¬»²¼»¼ ¬± ³¿²§ ±º ß³»®·½¿•- º·®-¬ ¿-¬®±²¿«¬- ·²¬± ±®¾·¬ò Ì¸·- ±²»
¿¹®»»ò Þ«¬ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± µ²±© º±® ½»®¬¿·² ©¿- ¬± ¾«·´¼ ½¿®®·»¼ Ù±®¼±² Ý±±°»® ·² Ú¿·¬¸ éò
·¬ ¿²¼ º´§ ·¬ò Ó·´¬±² Ñò Ì¸±³°-±²ô ¿² Èóïë ¬»-¬ °·´±¬ô -«½ó
½·²½¬´§ -¬¿¬»¼ ¬¸» ¬©± ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼±³·²¿¬» ¬¸» ³·´»-ò Ì±¼¿§ô °±°«´¿® ·³¿¹·²¿¬·±²ô ´¿®¹»´§ º«»´»¼ ¾§ Í¬¿®
Èóïë °®±¹®¿³ô “Ý±«´¼ ©» ¼»-·¹² ¿² ¿·®°´¿²» ¬¸¿¬ ©±«´¼ É¿®- ³±ª·»-ô ¸¿- -·²¹´» ±® ¬©±ó-»¿¬ -°¿½»½®¿º¬ ´±±°·²¹ô
¾» ½±²¬®±´´¿¾´» ±«¬-·¼» ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼ ¿²¼ ®±´´·²¹ô ¿²¼ °»®º±®³·²¹ -°´·¬óÍô ×³³»´³¿²²ô ¿²¼ ±¬¸»®
-¬»»° »²¬®§ ¿²¹´»-á Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ½±«´¼ ¿ °·´±¬ -«®ª·ª» ¿»®·¿´ ¿½®±¾¿¬·½ ³¿²»«ª»®- «¬·´·¦·²¹ ®«¼¼»®-ô ¿·´»®±²-ô
¿²¼ º«²½¬·±² ¿¼»¯«¿¬»´§ ·² ¬¸·- ¸·¹¸ó»²»®¹§ »²ª·®±²ó ¿²¼ »´»ª¿¬±®-ò Ò±¬¸·²¹ ·- º«®¬¸»® º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾»½¿«-»
³»²¬á’ ×² ¿² ·²¬»®ª·»© ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ß·® Ú±®½» Î»-»¿®½¸ ¿¬ ¬¸¿¬ ¿´¬·¬«¼» ²± ¿·® »¨·-¬- º±® ¬¸±-» º´§·²¹ -«®º¿½»- ¬±
¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ý±³³¿²¼ Ù»²»®¿´ Þ»®²¿®¼ ßò ¹®¿¾ò ×²-¬»¿¼ ¬¸» Èóïëô ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ º±´´±© ¿ ¾¿´´·-¬·½
Í½¸®·»ª»® ¿¼¼»¼ô “Ì¸» Èóïë ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬®¿¶»½¬±®§ô ©¿- ·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¿ ¾¿´´·-¬·½ ½±²¬®±´ -§-¬»³
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ³¿² ·² ¸·- »²ª·®±²³»²¬ ·² -°¿½» › ½±²-·-¬·²¹ ±º »·¹¸¬ -³¿´´ ³¿²»«ª»®·²¹ ¶»¬- ·² ·¬- ²±-» ¿²¼
¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸» º·®-¬ »¨°»®·³»²¬ ·² ©¸·½¸ ³¿² ©·´´ ¸¿ª» º±«® ·² ·¬- ©·²¹-ò Ì¸»-» ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ½±®ó
¬± °»®º±®³ º«²½¬·±²- ·² -°¿½»æ ³±®» º«²½¬·±²- ¬¸¿² ·² ®»½¬ ®»ó»²¬®§ ¿²¹´» › ¬±± ¸·¹¸ ±® ¬±± ´±© ¿²¼ ¬¸» Èóïë
ÅÒßÍß•- Ó»®½«®§ °®±¹®¿³Ãò ò ò ò ¬¸» Èóïë ¸¿- ¬¸» °±¬»²ó ¿²¼ ·¬- °·´±¬ ©±«´¼ ¾» ª¿°±®·¦»¼ ¾§ ¿¬³±-°¸»®·½ º®·½¬·±²ò
¬·¿´ ±º ¬¿µ·²¹ ¿ ´¿®¹» -¬»° º±®©¿®¼ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ©±² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» Èóïëò
³¿²•- »²ª·®±²³»²¬ › ´»¿¼·²¹ ¬± ¸·- °»®º±®³·²¹ ¿ «-»º«´ ß³±²¹ ¬¸» ³¿²§ ½¸¿´´»²¹»- ¬¸» ïîë »²¹·²»»®- ¿--·¹²»¼
º«²½¬·±²ò ÅÌ¸» Èóïë ©·´´ ¿´-±Ã ¹·ª» ª»®§ ª¿´«¿¾´» ·²º±®ó ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ »²½±«²¬»®»¼ ©¿- ¬¸¿¬ ±º ½®»¿¬·²¹ ³»¬¿´-
³¿¬·±² ±² ¿»®±¼§²¿³·½- ¿²¼ ½±²¬®±´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- › ·² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ³¿·²¬¿·² -¬®«½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§ ·² ¿² »²ª·®±²ó
¬¸» ®»ó»²¬®§ ·²¬± Û¿®¬¸•- ¿¬³±-°¸»®»ò’ ³»²¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ¬»³°»®¿¬«®» »¨¬®»³»- ®¿²¹·²¹ º®±³
Ì¸» ±®·¹·²¿´ ¼»-·¹² -°»½·º·½¿¬·±²- ½¿´´»¼ º±® ¬¸» Èóïë ¿ ´±© ±º ³·²«- íðð ¼»¹®»»- Ú¿¸®»²¸»·¬ ¬± ¿ ¸·¹¸ ±º ïôîðð
¬± ¿½¸·»ª» ¿ ³·²·³«³ ¬±° -°»»¼ ±º Ó¿½¸ êòêô ±® ìôìíð ¼»¹®»»- Ú¿¸®»²¸»·¬ò ß- ·º ¬¸¿¬ ©»®»²•¬ ½¸¿´´»²¹» »²±«¹¸ô
³·´»- °»® ¸±«®ô ¿²¼ ¿² ¿´¬·¬«¼» ±º îëðôððð º»»¬ô ±® ìé ¬¸» ³»¬¿´- ¿´-± ¸¿¼ ¬± ¾» ¿- ´·¹¸¬ ¿- °±--·¾´»ò Û¿®´ Í§µ»-ô
Å çì Ã
±²» ±º ¬¸» »²¹·²»»®- ±² ¬¸» °®±¹®¿³ô ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬

°·²¹ -¬±²» ¬± -°¿½»ò’ Ó·´¬±² Ì¸±³°-±²ô ·² ¸·- ¾±±µ ß¬
º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô “Ì¸» ²·¹¸¬³¿®» º±® »ª»®§¾±¼§ Å©¿-Ã
¬¸» Û¼¹» ±º Í°¿½»ô ´·-¬»¼ îë ¿½½±³°´·-¸³»²¬- ±º ¬¸» Èóïë
©»·¹¸¬ò’ Ûª»®§ ¬®·½µ º®±³ ¬¸» º·´·²¹ ¿²¼ -¸¿ª·²¹ ±º °®±¹®¿³ò Ì¸»-» ·²½´«¼·²¹ -«½¸ º·®-¬- ¿- ¬¸» º·®-¬ ¿°°´·½¿ó
«²-¬®»--»¼ °¿®¬- ¬± «-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ©»´¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»-
¬·±² ±º ¸§°»®-±²·½ ¬¸»±®§ ¿²¼ ©·²¼ ¬«²²»´ ©±®µ ¬± ¿²
©¿- «¬·´·¦»¼ ¬± ¼®±° ¬¸» -°¿½»½®¿º¬•- ©»·¹¸¬ ¿- ³«½¸ ¿-
¿½¬«¿´ º´·¹¸¬ ª»¸·½´»ô ¬¸» º·®-¬ ¼·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬ ±º
-¿º»´§ °±--·¾´»ò Ì¸» ®»-«´¬ ©¿- ¿¬ ±²» °±·²¬ ¿ -¿ª·²¹- ±º
¸§°»®-±²·½ -µ·² º®·½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» º·®-¬
íðð °±«²¼- ±² ¬¸» íïôîéëó°±«²¼ Èóïëò Ì¸·- §·»´¼»¼ ¬¸»°®¿½¬·½¿´ º«´´ °®»--«®» -«·¬ º±® °·´±¬ °®±¬»½¬·±² ·² -°¿½»ò
°±¬»²¬·¿´ ¿¼¼·¬·±² ±º ¿² »¨¬®¿ ïðî ³·´»- °»® ¸±«® ¬± ¬¸» Ì¸» Èóïë ©¿- ±ª»®-¸¿¼±©»¼ ¾§ ¬¸» ³±®» ¹´¿³±®±«-
³¿¨·³«³ -°»»¼ò ¿-¬®±²¿«¬ °®±¹®¿³-ò Ì¸» º·®-¬ ©¿- Ó»®½«®§ô ¼»-·¹²»¼ ¬±
ß²±¬¸»® °®±¾´»³ ¬¸¿¬ »²¹·²»»®- »¨°»®·»²½»¼ ©¿- ¬¸¿¬
½¿®®§ ±²» ³¿² ·²¬± ±®¾·¬ ¿®±«²¼ Û¿®¬¸ò Ì¸» ²»¨¬ -¬¿¹»
±º ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» »¨°´±-·ª» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º °®»--«®·¦»¼
©¿- Ù»³·²·ô ©¸±-» ½¿°-«´»- ½¿®®·»¼ ¿ ¬©±ó³¿² ½®»©ô
´·¯«·¼ ±¨§¹»² ø´±¨÷ô ©¸·½¸ ·- ¸·¹¸´§ ª±´¿¬·´» ·º -¬®«½µò Ì¸·-
¼»-·¹²»¼ ¬± ¬»-¬ ¸«³¿² »²¼«®¿²½» ·² -°¿½» ¿²¼ ¬¸»
°±·²¬ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ¸±³» ©¸»² ¿ ®«¾¾»® ¹¿-µ»¬ ¾»½¿³» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ³·-ó
°»®³»¿¬»¼ ©·¬¸ ´±¨ ¿²¼ô ¼«®·²¹ ¿ ¹®±«²¼ ¬»-¬ô ¿½½·¼»²¬¿´ó
-·±²- ¬± ¬¸» ³±±²ò Ì¸» ¬¸·®¼ ¿²¼ ¹®»¿¬»-¬ ±º ¬¸» »¿®´§
´§ »¨°´±¼»¼ ©¸»² ¿² ±¾¶»½¬ ¬¿°°»¼ ·¬ò -°¿½» »ºº±®¬- ©¿- ß°±´´±ò ×¬- ½¿°-«´»- ½±²¬¿·²»¼ ¿ ½®»© ±º
×² ¬¸» ²·²» §»¿®- ±º ·¬- »¨·-¬»²½»ô º®±³ Ö«²» èô ïçëçô
¬¸®»»ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¬¸» °®±¹®¿³ ¼»-·¹²»¼ ¬± º«´º·´´
©¸»² ßò Í½±¬¬ Ý®±--º·»´¼ º´»© ¬¸» º·®-¬ ³·--·±²ô ¬± Ñ½¬±¾»®
Ð®»-·¼»²¬ Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§•- ½¸¿´´»²¹» ¬± ´¿²¼ ¿ ³¿² ±²
îìô ïçêèô ¬¸» ¼¿§ ±º ·¬- º·²¿´ ³·--·±²ô ¬¸» Èóïë ³¿¼» ïçç
¬¸» ³±±² ¿²¼ ®»¬«®² ¸·³ -¿º»´§ ¬± Û¿®¬¸ò
º´·¹¸¬-ô -»¬ ¿² «²±ºº·½·¿´ ©±®´¼ ¿´¬·¬«¼» ®»½±®¼ ±º íëìôîðð
Ñ² Ó¿§ îèô ïçëçô ÒßÍß ¿²²±«²½»¼ ¬¸» -»ª»² ³»²
º»»¬ øêé ³·´»-÷ ¿²¼ ¿ ©±®´¼ -°»»¼ ®»½±®¼ ±º Ó¿½¸ êòé ©¸± ©±«´¼ ¾»½±³» ß³»®·½¿•- º·®-¬ ¿-¬®±²¿«¬-ò ß´´ ¸¿¼
øìôëîð ³°¸÷ò Ý®±--º·»´¼ -¿·¼ô “Ì¸» Èóïë Î»-»¿®½¸ ½±³» º®±³ ¬¸» ³·´·¬¿®§ò Ì¸»-» ³»²ô ¼«¾¾»¼ ¬¸»
ß·®°´¿²» ±°»®¿¬·±² ò ò ò ½®»¿¬»¼ ¿ ³¿¶±® ¬»½¸²±´±¹·½¿´ -¬»°ó
“Ó¿¹²·º·½»²¬ Í»ª»²ô’ ©»®» Ü±²¿´¼ Õò øÜ»µ»÷ Í´¿§¬±²ô
Ê·®¹·´ ×ò øÙ«-÷ Ù®·--±³ô ¿²¼ Ù±®¼±²
øÙ±®¼±÷ Ý±±°»® º®±³ ¬¸» ß·® Ú±®½»å Ö±¸²
Ù´»²²ô º®±³ ¬¸» Ó¿®·²» Ý±®°-å ¿²¼ ß´¿²
Í¸»°¿®¼ô É¿´´§ Í½¸·®®¿ô ¿²¼ Í½±¬¬
Ý¿®°»²¬»® º®±³ ¬¸» Ò¿ª§ò Ì¸»§ ©»®» ¬¸»
-«®ª·ª±®- ±º ¿ ¹®«»´·²¹ -»´»½¬·±² °®±½»--
¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»¹«² ©·¬¸ ïïð °·´±¬-ò ×² ¬¸»
©±®¼- ±º ±²» ÒßÍß ±ºº·½·¿´ô ¬¸»-» -»ª»²
¼»³±²-¬®¿¬»¼ “¬¸» ³±-¬ ±«¬-¬¿²¼·²¹ °®±ó
º»--·±²¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ·²
®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¶±¾ ®»¯«·®»³»²¬-ò’ ÒßÍß•-
¿²²±«²½»³»²¬ ¬¸®«-¬ ¬¸»-» ³»² ·²¬± ¬¸»
-°±¬´·¹¸¬ô ©¸»®» ¬¸»§ ¾»½¿³» ·²-¬¿²¬
¸»®±»-ò Ñ²» ±º ¬¸» º·®-¬ ¯«»-¬·±²- °±-»¼ ¬±
¬¸»³ ¼«®·²¹ ¿ °®»-- ½±²º»®»²½» ©¿- ©¸·½¸
±²» ±º ¬¸»³ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬
ß³»®·½¿² ·² -°¿½»ò ×² ®»-°±²-»ô ¿´´ -»ª»²
°®±³°¬´§ ®¿·-»¼ ¬¸»·® ¸¿²¼-ô ©·¬¸ Í½¸·®®¿
¿²¼ Ù´»²² ®¿·-·²¹ ¾±¬¸ò Ù´»²²ô ¿³±²¹ ¬¸»
³±-¬ °»®-±²¿¾´» ¿²¼ ½¸¿®·-³¿¬·½ ±º ¬¸»
¹®±«°ô ¿´-± ¯«·°°»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿-±² ¸»
¾»½¿³» ¿² ¿-¬®±²¿«¬ ©¿- “¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸»
²»¿®»-¬ ¬± ¸»¿ª»² ×•´´ »ª»® ¹»¬ò’ Ì¸» °®»--
´±ª»¼ ·¬ò
Ì¸» º·®-¬ Ó»®½«®§ °®±¹®¿³ ¾±±-¬»®-
©»®» Î»¼-¬±²» ³·--·´»-ô ¿¼¿°¬»¼ º®±³ ¬¸»
ß®³§ ¼»-·¹²ò É¸·´» ¬¸» Î»¼-¬±²» ©¿- «-»¼
º±® ¬¸» º·®-¬ ¬©± -«¾±®¾·¬¿´ º´·¹¸¬-ô ¿ ³±®»
°±©»®º«´ ¾±±-¬»® ©¿- ²»»¼»¼ ¬± °±©»® ¬¸»
Ó»®½«®§ ½¿°-«´»- ·²¬± ±®¾·¬ò Ì¸» ß·®
Ú±®½»•- ß¬´¿-ô ¬¸» º·®-¬ ×²¬»®½±²¬·²»²¬¿´
Þ¿´´·-¬·½ Ó·--·´» ø×ÝÞÓ÷ô ©¿- -±±² ¿¼¿°¬ó
»¼ º±® ¬¸» °®±¹®¿³ò Ú±® ¬¸» ´¿¬»® Ù»³·²·
°®±¹®¿³ô ²¿³»¼ ·² °¿®¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
ß-¬®±²¿«¬ Û¼ É¸·¬» ³¿µ»- ß³»®·½¿•- º·®-¬ -°¿½» ©¿´µ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬©± ¿-¬®±²¿«¬- ©±«´¼ °·´±¬ ¬¸» ½¿°-«´»ô
Ù»³·²· ×Ê ³·--·±²ò
Å çë Ã
¬¸» ß·® Ú±®½»•- ²»©»® Ì·¬¿² ×ÝÞÓ ©¿- «-»¼ò É¸·´» ¬¸» Ù»±®¹» Ô±© -»®ª»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º -»²·±® ³¿²¿¹»ó
Ù»³·²· °®±¹®¿³ ³±ª»¼ º±®©¿®¼ ¿- ¿ ½·ª·´·¿² °®±¶»½¬ô ³»²¬ °±-¬- ·² ÒßÍß•- Ó¿²²»¼ Í°¿½» Ú´·¹¸¬ Ð®±¹®¿³ò ×²
¬¸» ß·® Ú±®½» ©¿- ¿´-± °«-¸·²¹ ¬± »¨°¿²¼ ·¬- ±©² ¼»º»²-» ±º ß³»®·½¿•- “¹± -´±©’ »ºº±®¬- ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ·¬
³¿²²»¼ -°¿½» °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¿ -»®·»- ±º °´¿²²»¼ °®±¶ó ¿°°»¿®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Í±ª·»¬ Ë²·±² ©¿- ©·²²·²¹ ¬¸» -°¿½»
»½¬-ò Ñ²» ±º ¬¸»-» ©¿- ¬¸» Èóîð Ü§²¿óÍ±¿®ô ¿ ³¿²²»¼ ®¿½»ô ¸» »¨°´¿·²»¼ ¬± ¬¸» ³»¼·¿ ¬¸¿¬ ©·¬¸ Ó»®½«®§ô “×¬ ¸¿-
®»«-¿¾´» -°¿½» °´¿²» ¬¸¿¬ ¾»¹¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ïçëç ¾»»² ¿ ³¿¶±® »²¹·²»»®·²¹ ¬¿-µ ¬± ¼»-·¹² ¿ ½¿°-«´» ¬¸¿¬ ·-
¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» º´±©² ¿´³±-¬ îð §»¿®- ¾»º±®» ¬¸» -°¿½» -³¿´´ »²±«¹¸ ¬± ¼± ¬¸» ³·--·±²ô ´·¹¸¬ »²±«¹¸ ¬± ¼± ¬¸»
-¸«¬¬´»ò Ó¿²²»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» °·´±¬ô ¬¸» -°¿½»½®¿º¬ ©±«´¼ ³·--·±²ô ¿²¼ §»¬ ¸¿- ®»´·¿¾´» -«¾-§-¬»³- ¬± ¿½½±³°´·-¸
¸¿ª» ¾»»² ¾±±-¬»¼ ·²¬± ±®¾·¬ ¾§ ¿ Ì·¬¿² ×××ô ½±³°®·-·²¹ ¬¸» ³·--·±² -¿º»´§ò’
¿ ³¿²²»¼ ³·´·¬¿®§ °¿¬®±´ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿¾´» ¬± ³±²·¬±® Ì¸¿¬ -¬»¿¼§ ½±³³·¬³»²¬ ©¿- ®»©¿®¼»¼ ©¸»²ô ±²
¹®±«²¼ -·¬»- ¿²¼ °®±¬»½¬ ¿--»¬- ¿´®»¿¼§ ·² -°¿½»ò Ü»-°·¬» Ó¿§ ëô ïçêïô ß´¿² Í¸»°¿®¼ ¾»½¿³» ¬¸» º·®-¬ ß³»®·½¿² ·²
°±-·¬·ª» ¹±ª»®²³»²¬ ®»ª·»©-ô ¸±©»ª»®ô Ü»º»²-» -°¿½»ò Ì¸»²ô ±² Ú»¾ò îðô ïçêîô Ö±¸² Ù´»²² ¾»½¿³» ¬¸»
Í»½®»¬¿®§ Î±¾»®¬ Ó½Ò¿³¿®¿ ½¿²½»´´»¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ·² º·®-¬ ß³»®·½¿² ¬± ±®¾·¬ ¬¸» Û¿®¬¸ò Ì¸» ´¿-¬ Ó»®½«®§ ³·-ó
ïçêíô ¿ ¼»½·-·±² ³¿²§ -¬·´´ ®»¹¿®¼ ¿- ©®±²¹ ¿²¼ -¸±®¬ó -·±²ô ½¿®®§·²¹ Ù±®¼±² Ý±±°»®ô ©¿- ´¿«²½¸»¼ ±² Ó¿§ ïëô
-·¹¸¬»¼ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¸±©»ª»®ô Ó½Ò¿³¿®¿ ïçêíò Ñº ¬¸» ±®·¹·²¿´ -»ª»² ¿-¬®±²¿«¬-ô ±²´§ Ü»µ» Í´¿§¬±²
¿²²±«²½»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Ó¿²²»¼ Ñ®¾·¬·²¹ ¸¿¼ ²±¬ º´±©² ¿ ³·--·±²ò Ü·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¿² ·¼·±°¿¬¸·½
Ô¿¾±®¿¬±®§ øÓÑÔ÷ô ¿ -³¿´´ -°¿½» -¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿¬®·¿´ º·¾®·´´¿¬·±² › ¿ -´·¹¸¬´§ “»®®¿¬·½’ ¸»¿®¬ ®¿¬» › Í´¿§¬±²
¸¿ª» ¬¿µ»² ±² ¿ ²«³¾»® ±º ®»½±²²¿·--¿²½» º«²½¬·±²-ò ©¿- ¹®±«²¼»¼ò Í´¿§¬±² ©±«´¼ ®»³¿·² ¿¬ ÒßÍßô º·®-¬ ¿- ¿
Þ±±-¬»¼ ·²¬± ±®¾·¬ ¾§ ¿ ³±¼·º·»¼ Ì·¬¿² ³·--·´»ô ¬¸» ½®»© ½±±®¼·²¿¬±® ±º ¬¸» ¿-¬®±²¿«¬ ½±®°-ô ´¿¬»® ¿- ¬¸» ¼»°«¬§
±º ¬©± ©±«´¼ ®·¼» ·²¬± ±®¾·¬ ·²-·¼» ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ô ½¿®®§ º±® º´·¹¸¬ ±°»®¿¬·±²-ò Ûª»²¬«¿´´§ ¸» ©±«´¼ ¾» ½´»¿®»¼ º±®
±«¬ ª¿®·±«- ¬¿-µ- º±® «° ¬± ìð ¼¿§-ô ¿²¼ ¬¸»² «-» ¿² -°¿½» º´·¹¸¬ô ¿²¼ ·² ïçéë ©±«´¼ º·²¿´´§ ®»¿½¸ -°¿½» ·² ¬¸»
¿¬¬¿½¸»¼ Ù»³·²· ½¿°-«´» ¬± ®»¬«®² ¬± Û¿®¬¸ò É¸·´» -±³» ß°±´´±óÍ±§«¦ ³·--·±²ò
·²º±®³¿¬·±² -¬·´´ ®»³¿·²- ½´¿--·º·»¼ô ·¬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ Ó»®½«®§ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿ ½±«´¼ ´¿«²½¸ ¿ ³¿²
¾±¬¸ ±°¬·½¿´ ¿²¼ ®¿¼¿® -«®ª»·´´¿²½» »¯«·°³»²¬ ©±«´¼ ·²¬± -°¿½» ¿²¼ Û¿®¬¸ ±®¾·¬ò Ù»³·²· ©±«´¼ ¬»-¬ ³¿²•-
¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ¾§ ÓÑÔò É±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²ô ¬¸¿¬ ·-ô »²¼«®¿²½» ·² -°¿½» ¿²¼ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ »¯«·°³»²¬
¾»½¿«-» ¬¸» °®±¹®¿³ ©¿- ½¿²½»´»¼ ·² ïçêçò Ì¸» ²»¨¬ ²»»¼»¼ º±® ¿ ®±«²¼ ¬®·° º´·¹¸¬ ¬± ¬¸» ³±±²ò Ú´·¹¸¬ °´¿²-
³¿²²»¼ ª»²¬«®» ¿º¬»® ß°±´´±ô ÒßÍß•- Í°¿½» »¨¬»²¼»¼ ¬± ïì ¼¿§-ò Ý®»©³»³¾»®- °¿®¬·½·°¿¬»¼ º±® ¬¸»
Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Í§-¬»³ øÍ¸«¬¬´»÷ô ±ºº»®»¼ ¿²±¬¸»®
±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿ ³¿²²»¼ ³·´·¬¿®§ ³·--·±² ·² -°¿½»ò
ß²¼ô ¬¸» ß·® Ú±®½» °®±ª·¼»¼ -·¹²·º·½¿²¬ º«²¼·²¹ ¬±
ÒßÍß ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» -¸«¬¬´»ò ×² º¿½¬ô ¿ ³·´·¬¿®§ ª»®-·±²
±º ¬¸» -¸«¬¬´» ©¿- °´¿²²»¼ô ¿²¼ ¿ ´¿«²½¸ -·¬»ô ÍÔÝóê ¿¬
Ê¿²¼»²¾»®¹ ßÚÞô ©¿- ¾«·´¬ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ³·´·¬¿®§ -¸«¬ó
¬´»ò Ú«²¼·²¹ ½±²-¬®¿·²¬- ¿²¼ ¬¸» Ö¿²«¿®§ ïçèê
Ý¸¿´´»²¹»® ¼·-¿-¬»®ô ¸±©»ª»®ô »²¼»¼ ¬¸·- °®±¹®¿³ò Ú®±³
¬¸¿¬ ¬·³» ±²ô ß·® Ú±®½» °»®-±²²»´ ©±«´¼ ±²´§ ¸±°» ¬±
®·¼» ·²¬± -°¿½» ·² ½·ª·´·¿² øÒßÍß÷ ª»¸·½´»-ò
ÒßÍß•- Ó¿²²»¼ Í°¿½» Ð®±¹®¿³ ·²½±®°±®¿¬»¼ ¬¸»
³±-¬ ¿¼ª¿²½»¼ ½±³°«¬»® ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬»½¸²±´ó
±¹§ ±º ¬¸» ¼¿§ò Þ«¬ ¬¸·- ©¿- ¿ °»®·±¼ ©¸»² ½¿´½«´¿¬·±²-
©»®» -¬·´´ ¼±²» ¾§ -´·¼» ®«´»ô ¿²¼ ®±±³ó-·¦»¼ ½±³°«¬»®-
«-·²¹ ´¿®¹» -°±±´- ±º ³¿¹²»¬·½ ¬¿°» ¿²¼ °«²½¸ ½¿®¼-
½±²¬¿·²»¼ ´»-- ³»³±®§ ¿²¼ °±©»® ¬¸¿² ±²» ±º ¬±¼¿§•-
±ººó¬¸»ó-¸»´º ¼»-µ¬±° °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ò
ß ¹´±¾¿´ ²»¬©±®µ ±º ¬®¿½µ·²¹ -¬¿¬·±²- ¸¿¼ ¬± ¾» ½±²ó
-¬®«½¬»¼ò Í±³»ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ·² Ý¿´·º±®²·¿ ¿²¼ Ø¿©¿··ô
©»®» ½±²ª»²·»²¬ò Þ«¬ ³¿²§ ©»®» ®»³±¬»ô ·-±´¿¬»¼ô ¿²¼
-±³»¬·³»-ô ¬¸¿²µ- ¬± °±´·¬·½¿´ ·²-¬¿¾·´·¬§ô ¼¿²¹»®±«-ò ×²
Ó¿®½¸ ïçêïô ¿ ¬±¬¿´ ±º îï -·¬»-ô ïí ±º ¬¸»³ ³¿²²»¼ô ©»®»
¼»½´¿®»¼ ±°»®¿¬·±²¿´ò Ì¸»§ ©»®» ´±½¿¬»¼ ·² -«½¸ ½±«²ó
¬®·»- ¿- ß«-¬®¿´·¿ô Þ»®³«¼¿ô Ò·¹»®·¿ô ¿²¼ Æ¿²¦·¾¿®ô ¿²¼
±² ½±²ª»®¬»¼ É±®´¼ É¿® ×× ½¿®¹± ª»--»´- -¿·´·²¹ ·² ¬¸»
ß¬´¿²¬·½ô Ð¿½·º·½ô ¿²¼ ×²¼·¿² Ñ½»¿²-ò Ý±³³«²·½¿¬·±²
©¿- ¬¸®±«¹¸ Ì»´»¬§°»ò ×²·¬·¿´´§ô ¼¿¬¿ °¿½µ»¬- ©»®» ¬®¿²-ó
³·¬¬»¼ ¾§ Ì»´»¬§°» ¬¿°» ·² ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¬±±µ ¸±«®-ò Ú±®
Ù»³·²·ô ¸·¹¸ó-°»»¼ ¼·¹·¬¿´ -§-¬»³- ©»®» ·²-¬¿´´»¼ ½¿°¿ó Ù»³·²· ê ¿²¼ é °®±ª»¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º -°¿½»½®¿º¬ ¬± ®»²ó
¾´» ±º ¬®¿²-³·¬¬·²¹ îòì µ·´±¾·¬- °»® -»½±²¼ò ¼»¦ª±«- ·² ±®¾·¬ò Ø»®»ô Ù»³·²· é ·- -»»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¸¿¬½¸ ©·²¼±© ±º Ù»³·²· êò
Å çê Ã
º·®-¬ ¬·³» ·² »¨¬®¿ª»¸·½«´¿® ¿½¬·ª·¬§ øÛÊß÷ô ³±®» º¿³±«-ó Ì¸» ¿¬³±-°¸»®» ·² ¬¸» ½±³³¿²¼ ³±¼«´» ©¿- ïðð
´§ µ²±©² ¿- “©¿´µ- ·² -°¿½»ò’ Û¼ É¸·¬» ·² Ù»³·²· ì ©¿- °»®½»²¬ ±¨§¹»² «²¼»® °®»--«®»ò Ì¸·- ½®»¿¬»¼ ¿ °±¬»²¬·¿´ó
¬¸» º·®-¬ ¿-¬®±²¿«¬ ¬± ¼± -±ò ß¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½®¿º¬ ¾§ ¿ ´§ »¨°´±-·ª» »²ª·®±²³»²¬ò Þ«¬ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² «-»¼ ·²
¬»¬¸»®ô ¿²¼ ³¿²»«ª»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¿ ½±³°®»--»¼ó¿·® Ó»®½«®§ ¿²¼ Ù»³·²· ©·¬¸±«¬ ·²½·¼»²¬ò Ì¸¿¬ ®»½±®¼
¹«²ô É¸·¬» ®»°±®¬»¼ô “Ì¸·- ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ »¨°»®·»²½»å ·¬•- »²¼»¼ ±² Ö¿²ò îéò ×¬ ©¿- ¿² »²±®³±«- ¬®¿¹»¼§ò Þ«¬ô
¶«-¬ ¬®»³»²¼±«-ò’ Ù»³·²· ê ¿²¼ Ù»³·²· é °»®º±®³»¼ ¬¸» -±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ ¼·¼ ½±³» ±«¬ ±º ·¬ò É¿´¬»®
º·®-¬ ®»²¼»¦ª±«- ·² -°¿½»ò Ò«³»®±«- °®±¾´»³-ô ´¿®¹» ¿²¼ Ý«²²·²¹¸¿³ô ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ½®»© ±º ß°±´´± éô ¬¸»
-³¿´´ô ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ò Ò»·´ ß®³-¬®±²¹ ¿²¼ º·®-¬ ³¿²²»¼ ´¿«²½¸ ¿º¬»® ¬¸» ¿½½·¼»²¬ô ©®±¬»ô “Ì¸»
Ü¿ª·¼ Í½±¬¬ ©»®» ¿´³±-¬ µ·´´»¼ ©¸»² Ù»³·²· è -°«² ±«¬ ¼»¿¬¸ ±º Ù«- Ù®·--±³•- ½®»© ¿¬ ¬¸» Ý¿°»ô ±² ¬¸» °¿¼ô
±º ½±²¬®±´ò Ì¸»§ ®»¹¿·²»¼ ½±²¬®±´ «-·²¹ ¬¸» ®»ó»²¬®§ ½±²ó ³¿¼» ·¬ °±--·¾´» ¬± ´¿²¼ ¿ ³¿² ±² ¬¸» ³±±² ±² -½¸»¼ó
¬®±´ -§-¬»³ò ×² ±ª»®½±³·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» °®±¾´»³-ô ª¿´«¿¾´» «´»ò ×²¼»»¼ô ·¬ ³¿§ ¸¿ª» -¿ª»¼ ß³»®·½¿•- -°¿½» °®±¹®¿³ò
»¨°»®·»²½» ©¿- ¹¿·²»¼ò É¸»² ¬¸» °®±¹®¿³ ½±²½´«¼»¼ Í± ©» ½¿²²±¬ ½±²-·¼»® ¬¸»·® ¼»¿¬¸- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ·²
©·¬¸ Ù»³·²· ïî ·² Ò±ª»³¾»® ïçêêô ·¬ ¿°°»¿®»¼ ¬¸¿¬ ª¿·²ò’ Ý«²²·²¹¸¿³ ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®» ¼·¼ -±³»¬¸·²¹
ß³»®·½¿ ©¿- ®»¿¼§ ¬± ³¿µ» ¹±±¼ ±² Ð®»-·¼»²¬ Õ»²²»¼§•- »´-»ô ¿- ©»´´ò “×¬ ®»³·²¼»¼ ¬¸» ß³»®·½¿² °«¾´·½ ¬¸¿¬ ³»²
°®±³·-» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ³±±² ¾»º±®» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»½¿¼» ½±«´¼ ¿²¼ ©±«´¼ ¼·» »¨°´±®·²¹ ¬¸» ¸»¿ª»²-ò’
©·¬¸ ß°±´´±ò ß´´ ß°±´´± ³·--·±²- ©»®» °«¬ ±² ¸±´¼ò Ûª»®§ ¿-°»½¬
Ù«- Ù®·--±³ô Û¼ É¸·¬»ô ¿²¼ Î±¹»® Ý¸¿ºº»» ©»®» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ©¿- ®»ª·»©»¼ò Ò»© ¬»-¬- ©»®» ½±²¼«½¬ó
¿²²±«²½»¼ ¿- ¬¸» ½®»© º±® ß°±´´± ïò ß °®»ó´¿«²½¸ ¬»-¬ »¼ò Ò»© ¼»-·¹²- ±º ¬¸» -°¿½»½®¿º¬ ¿²¼ ¬¸» ®±½µ»¬- ©»®»
©¿- -»¬ º±® Ú®·¼¿§ô Ö¿²ò îéô ïçêéô ±² Ð¿¼ íìò Ì¸» ½®»© ¼®¿©² «° ¿²¼ °«¬ ·²¬± °®±¼«½¬·±²ò Ñ² Ò±ªò çô ïçêéô ¬¸»
»²¬»®»¼ ¬¸» ³±¼«´» ¶«-¬ ¿º¬»® ïæðð °ò³ò ß¬ êæíï °ò³òô «²³¿²²»¼ ß°±´´± ì ©¿- ´¿«²½¸»¼ò Ì¸» ³·--·±² ©¿-
¬¸» ³·--·±² ½±²¬®±´ ®±±³ ¸»¿®¼ Ù®·--±³ -«¼¼»²´§ º´¿©´»--ò ß¬ ¿ °±-¬ ´¿«²½¸ ²»©- ½±²º»®»²½»ô É»®²¸»® ª±²
-¸±«¬ô “Ø»§ÿ’ ¿²¼ Ý¸¿ºº»» ®»°±®¬ º®±³ ¬¸» ³±¼«´»ô Þ®¿«² -¬¿¬»¼ô “Ò± -·²¹´» »ª»²¬ -·²½» ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º
“Ì¸»®»•- ¿ º·®» ·² ¸»®»ÿ’ É·¬¸·² ³·²«¬»-ô ¬¸» ¬¸®»» ¬¸» Ó¿®-¸¿´´ Ý»²¬»® ·² ïçêð »¯«¿´- ¬±¼¿§•- ´¿«²½¸ ·² -·¹ó
¿-¬®±²¿«¬- ©»®» ¼»¿¼ò ß«¬±°-§ ®»°±®¬- ©±«´¼ ´¿¬»® ²·º·½¿²½»ò’ Ñ² Ñ½¬ò ïïô ïçêèô ß°±´´± éô ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸»
®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»» ¸¿¼ ¼·»¼ ±º ·²¸¿´¿¬·±² ±º ¬±¨·½ ½®»© ±º É¿´´§ Í½¸·®®¿ô Ü±² Û·-»´»ô ¿²¼ É¿´¬
¹¿-»-ò ß ¾±¿®¼ ±º ·²¯«·®§ ©¿- º±®³»¼ô ¸»¿¼»¼ ¾§ Ú´±§¼ Ý«²²·²¹¸¿³ô ¾´¿-¬»¼ ±ººò Ì¸» ³·--·±² ©¿- ²±¬ ¿- ³«½¸
Ôò Ì¸±³°-±²ô ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Ô¿²¹´»§ Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»®ò ±º ¿ -«½½»-- ¿- »ª»®§±²» ¸¿¼ ¸±°»¼ò Ð¿®¬ ±º ¬¸» ®»¿-±²
ß-¬®±²¿«¬ Û¼©·² “Þ«¦¦’ ß´¼®·² ´±±µ- ¾¿½µ ¿¬ Ì®¿²¯«·´·¬§ Þ¿-» ¼«®·²¹ ¬¸» ß°±´´± ïï ³·--·±²ò
Å çé Ã
©¿- ¾»½¿«-» Í½¸·®®¿ ¸¿¼ ¿ ¸»¿¼ ½±´¼ ¬¸¿¬ ©¿- °¿--»¼ ¬± ¿²¼ ß´¼®·² »²¬»®»¼ ¬¸» ´«²¿® ³±¼«´»ô ²¿³»¼ Û¿¹´»ô ¿²¼
¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½®»©ò °®»°¿®»¼ º±® ¬¸»·® ¸·-¬±®·½ ª±§¿¹»ò Ñ² Ö«´§ îðô ïçêçô ¬¸»
ß°±´´± èô ´¿«²½¸»¼ ±² Ü»½ò îïô ïçêèô ©·¬¸ ¿ ½®»© ±º Û¿¹´» -»°¿®¿¬»¼ º®±³ Ý±´«³¾·¿ò ß¬ ìæïé Û¿-¬»®² Ü¿§´·¹¸¬
Ú®¿²µ Þ±®³¿²ô Ö¿³»- Ô±ª»´´ô ¿²¼ É·´´·¿³ ß²¼»®-ô ©¿- Ì·³»ô Ò»·´ ß®³-¬®±²¹ ¬®¿²-³·¬¬»¼ô “Ø±«-¬±²ô
¿®¹«¿¾´§ ¬¸» -»½±²¼ ³±-¬ º¿³±«- ±º ¬¸» ß°±´´± ³·--·±²-ò Ì®¿²¯«·´·¬§ Þ¿-» ¸»®»ò Ì¸» Û¿¹´» ¸¿- ´¿²¼»¼ò’ Í·¨ ¿²¼ ¿
Ú±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ¸·-¬±®§ô ³¿² ©±«´¼ ½·®½«³²¿ª·¹¿¬» ¸¿´º ¸±«®- ´¿¬»®ô ¬¸·- ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ ¿² »ª»² ³±®» ¸·-ó
¬¸» ³±±²ò Í±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¸±¬±¹®¿°¸- ·² ¬±®·½ ³»--¿¹»ô ¿- ß®³-¬®±²¹ -¬»°°»¼ ±ºº ¬¸» Û¿¹´»•- ´¿¼ó
¸·-¬±®§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »¿®¬¸®·-» ±ª»® ¬¸» ³±±²ô ©»®» ¼»® ¿²¼ ±²¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ³±±²æ “Ì¸¿¬•- ±²» -³¿´´
¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ½®»© ±º ß°±´´± èò Þ«¬ ©¸¿¬ ©¿- »¬½¸»¼ ·² ¬¸» -¬»° º±® ò ò ò ³¿² ò ò ò ±²» ¹·¿²¬ ´»¿° º±® ³¿²µ·²¼ò’ ×¬ ©¿-
³»³±®§ ±º »ª»®§±²» ©¸± ¸»¿®¼ ·¬ ©¿- ¬¸» ³»--¿¹» ®»¿¼ »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ êðð ³·´´·±² °»±°´»ô ¿ º·º¬¸ ±º ¬¸» ©±®´¼•-
¾§ ¬¸» ½®»© ±² Ý¸®·-¬³¿- Ûª»ò É·´´·¿³ ß²¼»®- ¾»¹¿² °±°«´¿¬·±²ô ©¿¬½¸»¼ ¬¸» »ª»²¬ò
©·¬¸ ¬¸» ¹®»»¬·²¹ô “Ú±® ¿´´ ¬¸» °»±°´» ±² Û¿®¬¸ô ¬¸» ½®»© Ý±²¹®¿¬«´¿¬·±²- ½¿³» ·² º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò
±º ß°±´´± è ¸¿- ¿ ³»--¿¹» ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»²¼ §±«ò’ Ø» Î«--·¿² Õ±²-¬¿²¬·²· Ú»±µ¬·-¬±ªô ¿ -½·»²¬·-¬ ©¸± ¸¿¼
¬¸»² -¬¿®¬»¼ ®»¿¼·²¹ º®±³ ¬¸» ¾±±µ ±º Ù»²»-·-æ “×² ¬¸» º´±©² ©·¬¸ ½±-³±²¿«¬-ô °®¿·-»¼ ¬¸»·® ¿½¸·»ª»³»²¬ô -¬¿¬ó
¾»¹·²²·²¹ô Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»² ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò’ Ô±ª»´´ ·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¿²¼ ¸·- ½±«²¬®§³»² “®»¶±·½» ¿¬ ¬¸» -«½½»-- ±º
¿²¼ Þ±®³¿² ½±²¬·²«»¼ ¬¸» ³»--¿¹»ô ®»¿¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¸» ß³»®·½¿² ¿-¬®±²¿«¬-ò’ ×¬ ©¿- ¿ ¹®¿½·±«- ¿½µ²±©´»¼¹ó
°¿--¿¹»-ò ÒßÍß ¼·®»½¬±® Ý¸®·- Õ®¿º¬ -¬¿¬»¼ô “Ò± »§» ©¿- ³»²¬ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿ ¸¿¼ ©±² ¬¸» -°¿½» ®¿½»ò
¼®§ ·² ³·--·±² ½±²¬®±´ò ò ò ò Å±®Ã ·² ¬¸» ²»©-®±±³ °¿½µ»¼ Ì±¼¿§ ¬¸»®» ¿®» ±ª»® ëð º±®³»® ß·® Ú±®½» ¿-¬®±²¿«¬-ô
-¸±«´¼»® ¬± -¸±«´¼»® ©·¬¸ ®»°±®¬»®- ½±ª»®·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿- ©»´´ ¿- ³±®» ¬¸¿² îð ©¸± ¿®» ½«®®»²¬´§ -»®ª·²¹ò
-¬±®§ ±º ¬¸»·® ´·ª»-ò’ Ó¿²§ ¸¿ª» º´±©² ·²¬± -°¿½» ¿¾±¿®¼ ¬¸» -°¿½» -¸«¬¬´»ô
Ì¸» °·²²¿½´» ±º ß°±´´± ¿²¼ ±º ³¿²•- ¿½¸·»ª»³»²¬ ·² ¿²¼ ¼±«¾¬´»-- ³±®» ©·´´ ©±®µ ¿¾±¿®¼ ¬¸» ¿¹·²¹ -°¿½»
-°¿½» ©¿- ß°±´´± ïïô ¬¸» ³·--·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» °´¿²» ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¼»½¿¼»- ±º ¬¸·- ½»²¬«®§ò ×² ¬¸»
º·®-¬ ´¿²¼·²¹ ±º ³¿² ±² ¬¸» ³±±²ò Ì¸» ½®»© ©¿- Ò»·´ ³»¿²¬·³»ô ²»© -°¿½»½®¿º¬ ¿®» ·² ¼»ª»´±°³»²¬ô ²»©
ß®³-¬®±²¹ô Þ«¦¦ ß´¼®·²ô ¿²¼ Ó·µ» Ý±´´·²- ø¾±¬¸ ß´¼®·² ³·--·±²- ¬± ¬¸» ³±±² ¿²¼ Ó¿®- ¿®» ¾»·²¹ °´¿²²»¼ô ¿²¼
¿²¼ Ý±´´·²- ©»®» ß·® Ú±®½» ±ºº·½»®-÷ò É·¬¸ Ó·µ» Ý±´´·²- ²»© ½¸¿´´»²¹»- ¿©¿·¬ò Ì¸±-» ©¸± ©»¿® ß·® Ú±®½» ¾´«»
°·´±¬·²¹ ¬¸» ½±³³¿²¼ ³±¼«´» Ý±´«³¾·¿ô ß®³-¬®±²¹ ©·´´ ²± ¼±«¾¬ ¾» ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ º«¬«®»ò
ÉÑÎÕ×ÒÙ
ÌÑÙÛÌØÛÎ ×²¬»®¿¹»²½§ Ý±±°»®¿¬·±²
Þ§ ÖòÎò É·´-±²
Í
°¿½» ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¿ ±²»ó³¿² -¸±©ò Ú®±³ -»®ª·½» -°¿½» ½±³³¿²¼-• °±®¬º±´·±- ¬± ßÚÍÐÝô ·²¬»®¿ó
ÒßÍß•- ³¿²²»¼ ¿²¼ «²³¿²²»¼ »¨°´±®¿¬·±² ¹»²½§ ½±±°»®¿¬·±² ¾»½±³»- »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò
°®±¹®¿³- ¬± ¬¸» Ü»º»²-» Ü»°¿®¬³»²¬•- ³·´ó “Ð¿--·²¹ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¹´±¾¿´ -°¿½» ¬±
·¬¿®§ ¿°°´·½¿¬·±²-ô -«½½»-- ¸¿- ®»¯«·®»¼ ¬¸» ËÍÍÌÎßÌÝÑÓ ©¿- ¿ ½¸¿²¹»ô ¾«¬ ²±¬ ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§
½±²½»®¬»¼ »ºº±®¬- ±º ¿ ª¿-¬ ²«³¾»® ±º ¹±ªó ½¸¿²¹»ô’ ßÚÍÐÝ Ê·½» Ý±³³¿²¼»® Ô¬ò Ù»²ò Ü¿² Ô»¿º
»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ¿²¼ °®·ª¿¬» ½±²¬®¿½¬±®-ô ¿´´ ©±®µ·²¹ -¿·¼ò “Ì¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ½¸¿²¹» ¬¸» °¿®¬²»®- › ¬¸»ó
¬±©¿®¼ ¿ ½±³³±² ¹±¿´ò ¿¬»® ½±³¾¿¬¿²¬ ½±³³¿²¼ ¿²¼ ¬¸»·® ½±³°±²»²¬- ¿®»
ß- ß·® Ú±®½» Í°¿½» Ý±³³¿²¼ øßÚÍÐÝ÷ ³±ª»- ·²¬± °¿®¬²»®- ·² ¿ ¾»²»º·½·¿®§ -»²-»ô ¾»²»º·¬·²¹ º®±³ ±«® -°¿½»
¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ ©·¬¸ ²»© ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ½¿°¿¾·´·¬·»-å ©» °®±ª·¼» ÙÐÍ ¿- ¿ «¬·´·¬§ ¬¸»§ ¿½½»-- ©·¬¸ó
¬¸» ®»-¬®«½¬«®·²¹ ¬¸¿¬ ½´±-»¼ ¼±©² ¬¸» ËòÍò Í°¿½» ±«¬ ³«½¸ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¼·®»½¬ ·²¬»®¿½¬·±²ò ß²¼ ©» °®±ª·¼»
Ý±³³¿²¼ô ©¸·½¸ -¸·º¬»¼ ³±-¬ ±º ·¬- ¿½¬·ª·¬·»- ¬± ¬¸» ²»© ¿ ½±³°±²»²¬ ®±´» ¬± ËÍÍÌÎßÌÝÑÓ ¿²¼ô ¿- ©» -¿© ·²
Í¬®¿¬»¹·½ Ý±³³¿²¼ øËÍÍÌÎßÌÝÑÓ÷ ¿²¼ ³«½¸ ±º ¬¸» Ñ°»®¿¬·±² ×®¿¯· Ú®»»¼±³ô ¬¸¿¬ ·- «-«¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ -°¿½»
Å çç Ã
½±±®¼·²¿¬·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¶±·²¬ º±®½» ¿·® ½±³ó ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ©» ½®±-- °®±ª·¼» ¿² ·³°»¬«- ¬± ½·ª·´·¿²
°±²»²¬ ½±³³¿²¼»® øÖÚßÝÝ÷ò ®»-»¿®½¸ò’
“É» -¬·´´ °¿®¬²»® ©·¬¸ ¬¸» Ò¿ª§ ¿²¼ ß®³§ -°¿½» »´»ó ×¬ ©¿- ²±¬ ¬¸» ¼·--±´«¬·±² ±º ËÍÍÐßÝÛÝÑÓ ¿²¼ ¬¸»
³»²¬-ô ¾±¬¸ ·² ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ·² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¿½¯«·ó ¬®¿²-·¬·±² ±º ³±-¬ ±º ·¬- º«²½¬·±²- ¬± ËÍÍÌÎßÌÝÑÓ
-·¬·±²ò É» ¸¿ª» ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ¾«¼¹»¬ô ½¿°¿¾·´·¬§ô ¿²¼ °»±ó ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬»¼ ³±-¬ ßÚÍÐÝ °¿®¬²»®-¸·°-ô Ô»¿º -¿·¼ò
°´»ô ¾«¬ ·¬ ·- ·² ²± ±²»•- ·²¬»®»-¬ º±® ¬¸» ±¬¸»® -»®ª·½»- ²±¬ “Ó¿²§ ±º «- ¾»´·»ª» ±«® ¿½¯«·-·¬·±²-ó®»º±®³ ·²·¬·¿ó
¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² -°¿½»ò É» ²»»¼ ¬¸» ±¬¸»® -»®ª·½»- ¬± ¬·ª»- ¸¿ª» ¼·ª»-¬»¼ ³«½¸ ±º ¬¸» ³·´·¬¿®§ ·²ª±´ª»³»²¬ ¿²¼
¿¼ª±½¿¬» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -°¿½» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ô ¿- ¿ ¼»½®»¿-»¼ ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¿½¿¼»³·¿ò É» ²±©
½¿°¿¾·´·¬§ °®±ª·¼»®ô ©» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» «²·¯«» ®»¯«·®»ó ¸¿ª» ¬± ®»´§ ³±®» ±² ¿²¼ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ·²¼«-¬®§ô’ ¸» -¿·¼ò
³»²¬- ±º ¬¸» ±¬¸»® -»®ª·½»-ò Ñ«® ±¬¸»® °¿®¬²»®- ·²½´«¼» “ß- ©» ©»²¬ ¬± ½¸»¿°»®ô ¾»¬¬»®ô º¿-¬»®ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¿½¯«·-·ó
±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô -«½¸ ¿- ÒÎÑ ÅÒ¿¬·±²¿´ ¬·±²ó®»º±®³ ¾«¦¦©±®¼-ô ©» ¼·ª»-¬»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®»
Î»½±²²¿·--¿²½» Ñºº·½»Ãô ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·²ª»-¬³»²¬ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»-- ¬± ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ®»¼«½»¼ ±«®
·² ¬»®³- ±º ß·® Ú±®½» °»®-±²²»´ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸»³å ÒÍß -°¿½» °®±º»--·±²¿´ ¬»¿³ô ©¸·½¸ ½±-¬ «- ¿ ´±¬ ±º »¨°»®¬·-»ò
ÅÒ¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ß¹»²½§Ãå ÒÙß ÅÒ¿¬·±²¿´ Ù»±-°¿¬·¿´ó “É» ¿®» ®»¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸ ¿² »³°¸¿-·- ±²
×²¬»´´·¹»²½» ß¹»²½§Ãå ÒßÍßå ¿²¼ ±¬¸»®-ò’ -°¿½» °®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ½¿®»»® ³¿²¿¹»³»²¬ò
×²¼»»¼ô ¬¸» ´·-¬ ±º ¿¹»²½·»- °´¿§·²¹ -±³» ®±´» ·² ¬¸» ×¬•- ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿--·¹²³»²¬ô ¾«¬ ¬¸» »¨°»®·»²½» ¬¸»§
º«¬«®» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³·´·¬¿®§ -°¿½» ½±ª»®- ª·®¬«¿´´§ ¸¿ª» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» °®±ª·¼» ³»¿²·²¹ó
»ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¹±ª»®²³»²¬ò É·¬¸·² Ü±Üô ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- º«´ °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¬¸®±«¹¸
¬¸» ß®³§ Í°¿½» ¿²¼ Ó·--·´» Ü»º»²-» Ý±³³¿²¼ô Ó¿®·²» ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ¿½¿¼»³·¿ ¿²¼ ©·¬¸ ·²¼«-¬®§ò’
Ý±®°- Í°¿½» ×²¬»¹®¿¬·±² Þ®¿²½¸ô Ò¿ª¿´ Ò»¬©±®µ ¿²¼ ×² ±²» ¿®»¿ô ¸±©»ª»® › ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ›
Í°¿½» Ñ°»®¿¬·±²- Ý±³³¿²¼ô Ü»º»²-» ß¼ª¿²½»¼ Î»-»¿®½¸ ¬¸» ½¸¿²¹»- ·²½®»¿-»¼ ßÚÍÐÝ•- ½±²¬®±´ò
Ð®±¶»½¬- ß¹»²½§ øÜßÎÐß÷ô ¿²¼ ¬¸» Ó·--·´» Ü»º»²-» “ßÚÍÐÝ ¸¿- -·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» »ºº±®¬
ß¹»²½§ô ¿³±²¹ ³¿²§ ±¬¸»®-ò Ñ«¬-·¼» ¬¸» ³·´·¬¿®§ô °¿®¬ó ·² ¹»²»®¿´ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º ÍÓÝ ÅÍ°¿½» ú
²»®-¸·°- ½±²¬·²«» ©·¬¸ ÒßÍßô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ñ½»¿²·½ ú Ó·--·´» Í§-¬»³- Ý»²¬»®Ã º®±³ ßÚÓÝ Åß·® Ú±®½» Ó¿¬»®·»´
ß¬³±-°¸»®·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÒÑßß÷ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í°¿½» Ý±³³¿²¼Ã ¬± ßÚÍÐÝô’ Ô»¿º -¿·¼ò “Ì¸¿¬ ·-ô ·² º¿½¬ô ³±®»
É»¿¬¸»® Ð®±¹®¿³ øÒÍÉÐ÷ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í½·»²½» ¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ¼·--±´«¬·±² ±º ËÍÍÐßÝÛÝÑÓ ¿²¼
Ì»½¸²±´±¹§ Ý±«²½·´ øÒÍÌÝ÷ô ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬- ±º ¬¸» ¬®¿²-º»® ¬± ËÍÍÌÎßÌÝÑÓò ×¬ ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ¿²¼
Ý±³³»®½» ¿²¼ Û²»®¹§ô »ª»² ¬¸» ËòÍò Ì®¿¼» Î»°®»-»²¬¿¬·ª» ·³°®±ª»¼ ¬¸» ¾±²¼ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -½·ó
¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û½±²±³·½ Ý±«²½·´ò »²¬·-¬-ô »²¹·²»»®-ô ¼»ª»´±°»®-ô ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ½±³ó
Ñ«¬-·¼» ±º ¹±ª»®²³»²¬ô ßÚÍÐÝ ©±®µ- ©·¬¸ ¿ ¸±-¬ ±º ³«²·¬§ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¿°°´§ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬¸»§ °®±ª·¼»ò
«²·ª»®-·¬·»-ô ·²¼«-¬®§ ½±²¬®¿½¬±®- ¿²¼ -«¾½±²¬®¿½¬±®-ô ¿-
©»´´ ¿- ¿´´·»¼ ¹±ª»®²³»²¬-ô ¿½¿¼»³·¿ô ¿²¼ ·²¼«-¬®§ò
ß- ©·¬¸ ·¬- ½·ª·´·¿² ½±«²¬»®°¿®¬-ô ßÚÍÐÝ•- ¬»½¸²±´±¹§
®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ½«-¬±³»®- ¿®» ¹´±¾¿´ ·²
²¿¬«®»ò
“Ì¸» °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ ·²¼«-¬®§ ·- «²·¯«» º±® -°¿½»
¾»½¿«-» ©» ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ¬¸·²¹- ®·¹¸¬ ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ©¸·½¸
³¿µ»- ¼»ª»´±°³»²¬ ª»®§ ½¸¿´´»²¹·²¹ô ¾±¬¸ º®±³ ¬¸»
-¬¿²¼°±·²¬ ±º ¿ -«½½»--º«´ ´¿«²½¸ ¿²¼ »²-«®·²¹ ·¬ ©±®µ-
°®±°»®´§ ±²½» ·² ±®¾·¬ô ¾»½¿«-» ©» ½¿²•¬ º·¨ ·¬ô’ Ô»¿º
²±¬»¼ò “×¬ ·- ²±¬ ¸±© ½±³°´»¨ ©¸¿¬ ©» ¼± ·² -°¿½» ·- ›
¿²¼ ·¬ ®»¿´´§ ·-²•¬ › ¾«¬ ¬¸» °¸§-·½- ¿²¼ ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®ó
·´§ ¸¿®-¸ »²ª·®±²³»²¬ò Í± ¹»¬¬·²¹ ·¬ ®·¹¸¬ ¬¸» º·®-¬ ¬·³»
®»¯«·®»- ¿ ª»®§ ½´±-» °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ ·²¼«-¬®§ò
“Ì¸» ¾®·¼¹» º±® ¬¸¿¬ °¿®¬²»®-¸·°ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§
±º¬»² °®±ª·¼» ¿² ¿²¿´§¬·½¿´ ½¿°¿¾·´·¬§ô ·- ß»®±-°¿½» Ý±®°ò
É» ®»´§ ª»®§ ¸»¿ª·´§ ±² ·¬ º±® ±ª»®-·¹¸¬ô »¨°»®¬·-»ô ¿²¼ ¿
-»½±²¼ ±°·²·±² º±® ¼±·²¹ ¬¸»-» ¼·ºº·½«´¬ ¬¸·²¹-ò’
É±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿½¿¼»³·¿ ·- ²±¬ ¯«·¬» ¿- ¼·®»½¬ ¿ °¿®¬ó
²»®-¸·° ¿- ¬¸¿¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ±® ·²¼«-ó
¬®§ô ¾«¬ô Ô»¿º »³°¸¿-·¦»¼ô ·¬ ·- ²± ´»-- ·³°±®¬¿²¬ò
“Ó×ÌóÔ·²½±´² Ô¿¾-ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ »¨½´«-·ª»´§ ¿ -°¿½»
°¿®¬²»®-¸·°ô ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ »¨¿³°´» ±º ¸±© ©» °¿®¬ó
²»®ô’ ¸» -¿·¼ò “ß- ©» ½±²¬·²«» ¬± ®»º·²» ±«® ¼»ª»´±°³»²¬
±º -°¿½» °®±º»--·±²¿´- ¬± ³»»¬ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ±º ¬¸»
º«¬«®»ô ¿ ¸«¹» °¿®¬ ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿½¿¼»³·¿ò Ì¸¿¬•- ²±¬ ¿ Ô¬ò Ù»²ò Ü¿² Ô»¿ºô Ê·½» Ý±³³¿²¼»® ±º ß·® Ú±®½» Í°¿½»
®»½»·ª»ó±²´§ °¿®¬²»®-¸·° › ¬¸» º®±²¬·»®- ©» »¨°´±®» ¿²¼ Ý±³³¿²¼ò
Å ïðð Ã
Ì¸¿¬ ·- «²·¯«» ¬± -°¿½»ò Ì¸¿¬ ¬®¿²-º»® ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸·²¹- ©» ½¿² ¿½¸·»ª» ·- ¼±·²¹ ¿ ¾»¬¬»® ¶±¾ ±º ¸±®·¦±²ó
©» ¼·--±´ª»¼ ËÍÍÐßÝÛÝÑÓ ¸¿- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¬¿´´§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ±«® -°¿½» ½¿°¿¾·´·¬§ô ¬± ¼»ª»´±° ¿ -·²¹´»
·³°®±ª»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¾»¬©»»² °®±ª·¼»® ¿²¼ «-»®ò ·²¬»¹®¿¬»¼ °·½¬«®»ô ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» º«´´ °·½¬«®» ±² ¿ ¹´±¾ó
“ÍÓÝ ¸¿- °®±¹®¿³ »¨»½«¬·ª» ±ºº·½»® ®»-°±²-·¾·´·ó ¿´ ¾¿-·- ¿²¼ °±®¬®¿§·²¹ ·¬ ·² ¿ «-»º«´ º¿-¸·±²ô º®±³ ¬¸»
¬·»- ¿²¼ ±ª»®-»»- ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±º ¬¸» ª¿®·±«- °®±¹®¿³ °®·ª¿¬» ·² ¬¸» ®·º´» -¯«¿¼ ¿´´ ¬¸» ©¿§ «° ¬± ¬¸» °®»-·¼»²¬ò
±ºº·½»- ¿²¼ ¼·®»½¬±®-ò Ì¸»§ ©±®µ ª»®§ ½´±-»´§ ©·¬¸ ïì¬¸ “É·¬¸ »³»®¹·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ -±³»
ß·® Ú±®½» ±² ¬¸» ´¿«²½¸ ½¿³°¿·¹² -·¼» ±º -°¿½» ¿²¼ Ýî -§-¬»³- ²±© »³»®¹·²¹ô ¬¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬§
³·--·´» -§-¬»³- ¿½¯«·-·¬·±²ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸·- -·²¹´» ·²¬»¹®¿¬»¼ °·½¬«®» º®±³ -°¿½»
®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ò’ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© ½±³³¿²¼»®- º®±³ ¿´´ ³·--·±²- ¬± µ²±©
Ë²¼»® ¬¸» ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ËÍÍÌÎßÌÝÑÓ ¬±±µ ±² ©¸¿¬ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ®»¯«»-¬
¬¸» ¾«´µ ±º ËÍÍÐßÝÛÝÑÓ•- ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ©¸·½¸ º®±³ -°¿½»ò Í± ©» ¿®» ©±®µ·²¹ ª»®§ ¼·´·¹»²¬´§ ¬± ¼»ª»´ó
Ô»¿º -¿·¼ ½®»¿¬»¼ ¿ º¿® ³±®» º«²½¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°ò ±° ¬¸» ¬±±´- ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¾±¬¸ ·²-·¼» ¬¸» ß·®
“É» ²±© ¸¿ª» ¿ ³±®» ²±®³¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° › ¿ ½±³ó Ú±®½» ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® -»®ª·½»-ô ¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô
¾¿¬¿²¬ ½±³³¿²¼ °®±ª·¼·²¹ -¬®¿¬»¹·½ ¹«·¼¿²½»ô ·²½´«¼ó »ª»² ½·ª·´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ °®±ª·¼»®-ô -± ©» ½¿² «²¼»®ó
·²¹ ³·--·±² ±®¼»®- ¿²¼ ½±³³¿²¼»®-• ·²¬»²¬ò × »¨°»½¬ -¬¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿®» ¼»°´±§»¼ò’
º«®¬¸»® ®»º·²»³»²¬ ·² ¬¸¿¬ ®»´¿¬·±²-¸·°
±ª»® ¬¸» ²»¨¬ -»ª»®¿´ ³±²¬¸-ô ©¸»®» ©»
©·´´ ¾»½±³» ¿ º«²½¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬ô
¾«¬ ·² ¿ ¶±·²¬ -»²-»ô °®±ª·¼·²¹ Ýî ½¿°¿ó
¾·´·¬·»- ¿- ¿ ¬®«» ½±³°±²»²¬ô ¿²¼ ¬¸»§
©·´´ ¾» ¿ ¬®«» ½±³¾¿¬¿²¬ ½±³³¿²¼ò
“É» ¼± ²»»¼ ¿ ¾»¬¬»® ®»´¿¬·±²-¸·°
©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ -·¼» ¬± ¬¸» -«°ó
°±®¬»¼ ½±³¾¿¬¿²¬ ½±³³¿²¼»®ò Ì¸»®»
©·´´ ¾» ¿ ®»ª·-»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½ó
¬«®» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- -¬®±²¹ ´»¿¼»®-¸·° ±²
¬¸» ß·® Ú±®½» -·¼» ¿²¼ ¬¸» ¶±·²¬ -·¼»ò
Ì¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¬®¿²-·¬·±²ô ¿²¼
¬¸» ½¸¿²¹» º®±³ ËÍÍÐßÝÛÝÑÓ ¬±
ËÍÍÌÎßÌÝÑÓ ³¿µ»- ¬¸¿¬ °±--·¾´»ò
×•³ ¸±°»º«´ ©·¬¸·² ¿ º»© ³±²¬¸- ©»
©·´´ ³¿µ» -±³» -·¹²·º·½¿²¬ ³±ª»³»²¬-ô
¾«¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿ ¹®·²¼·²¹ »ºº±®¬ò’
Ó¿¶ò Ù»²ò Ó·µ» Ø¿³»´ô ½±³³¿²¼»®
±º ¬¸» ïì¬¸ ß·® Ú±®½» øïì¬¸ ßÚ÷ô ¾»´·»ª»-
¬¸» ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ±°»² ²»©
±°°±®¬«²·¬·»- º±® ·²¬»®¿¹»²½§ ½±±°»®¿ó
¬·±² ¿- ·¬ ¾®»¿µ- ¬¸» Ý±´¼ É¿® ³±´¼ ·²
©¸·½¸ ß·® Ú±®½» -°¿½» ±®·¹·²¿´´§ ©¿-
º±®³»¼ò ß- ±²» ±º ¬©± ²«³¾»®»¼ ¿·®
º±®½»- ·² ßÚÍÐÝô ¬¸» ³·--·±² ±º ¬¸» ïì¬¸
ßÚ ·- ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ »¨°´±·¬ -°¿½» º±®
¹´±¾¿´ ¿²¼ ¬¸»¿¬»® ±°»®¿¬·±²-ò Ì¸» ïì¬¸
ßÚ ·- ¿´-± ¬¸» ß·® Ú±®½» Í°¿½» Ì¿-µ Ú±®½»
¬± ËÍÍÌÎßÌÝÑÓò Ì¸» îð¬¸ ß·® Ú±®½»ô
´»¼ ¾§ Ó¿¶ò Ù»²ò Ú®¿²µ Õ´±¬¦ô ·- ®»-°±²ó
-·¾´» º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»
ß·® Ú±®½»•- ×ÝÞÓ º±®½»ò
“× ©±«´¼ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ±«® -°¿½»
½¿°¿¾·´·¬§ ¬±¼¿§ô ·² ¬»®³- ±º ¬»½¸²±´±¹§
¿²¼ °»®º±®³¿²½»ô ¿- «²®·ª¿´»¼ ·² ¬¸»
©±®´¼ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ±º -±³» ±º ¬¸» ¸»®ó
·¬¿¹» ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ý±´¼ É¿®ô ©» Ì¸» Í»°¬»³¾»® ïçèè ´¿«²½¸ ±º ¬¸» ÒÑßßóïï ³»¬»±®±´±¹·½¿´ -¿¬»´´·¬»
-¬·´´ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º -¬±ª»°·°»¼ -§-¬»³-ô’ ¸» º®±³ Ê¿²¼»²¾»®¹ ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô Ý¿´·ºòô ±² ¿ Ì×ÎÑÍóÒ -°¿½»½®¿º¬ò
-¿·¼ò “Í± ¬¸»®» ·- ±º¬»² ²±¬ ³«½¸ ·²¬»ó Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Ñ½»¿²·½ ú ß¬³±-°¸»®·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÒÑßß÷ ·- ±²»
¹®¿¬·±² ¾»¬©»»² ª¿®·±«- -°¿½» °´¿¬ó ±º ¿ ²«³¾»® ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô ¾±¬¸ ©·¬¸·² ¿²¼ ±«¬-·¼» ¬¸»
º±®³-ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ß·® Ú±®½» Í°¿½» Ý±³³¿²¼ ½±´ó
´¿¾±®¿¬»-ò
Å ïðï Ã
ß- ¬¸»§ ³±ª» º±®©¿®¼ ¬±©¿®¼ ¬¸¿¬ ¹±¿´ô ·¬ ¿´-± ·- ¼·¼²•¬ ³¿¬»®·¿´·¦»ô -± ©» ²±© ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º °®±¹®¿³-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ½´±-»´§ ©¿¬½¸ ¼»ª»´±°³»²¬- »´-»©¸»®»ô °®»¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸¿¬ º±® ©¸·½¸ ©» ©·´´ ¸¿ª» ¬± º±±¬ ¬¸» ¾·´´
»²-«®·²¹ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ³¿·²¬¿·²- ·¬- ½«®®»²¬ ´»¿¼ ·² ¾»§±²¼ ©¸¿¬ ©» ¿²¬·½·°¿¬»¼ò Í± °¿®¬ ±º ±«® ½¸¿´´»²¹» ¸¿-
³·´·¬¿®§ -°¿½» ¿²¼ ¿--«®·²¹ ½±³¾¿¬¿²¬ ½±³³¿²¼»®- ©·´´ ¬± ¾» ¹»¬¬·²¹ ±«® °®±¹®¿³- ¾¿½µ ±² ¬®¿½µ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»
¸¿ª» ¬¸» ¿--»¬- ¬¸»§ ²»»¼ › ¿²¼ ¬¸» »²»³§ ©±²•¬ò ½±²º·¼»²½» ©» ½¿² ¼»´·ª»® ©¸»² ²»»¼»¼ô’ Ø¿³»´ -¿·¼ò
“Ì¸¿¬ ³»¿²- ³¿·²¬¿·²·²¹ -°¿½» -«°»®·±®·¬§ ¿²¼ “Ó«½¸ ±º ©¸¿¬ ©» ¬¿´µ ¿¾±«¬ º±® ¬¸» º«¬«®» ·- ½´»¿®´§
·³°®±ª·²¹ ±«® ±ª»®¿´´ -·¬«¿¬·±²¿´ ¿©¿®»²»-- ¿²¼ ±«® ©·¬¸·² ±«® ®»¿½¸ò É» ¸¿ª» ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ©» ½¿² ¼»´·ª»®
¿¾·´·¬§ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» °®±¾´»³- ¿²¼ô ·º ²»½»--¿®§ô ¼»º»²¼ ±² ©¸¿¬ ©» °®±³·-»ô ©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ·²ª»-¬·²¹ ·²
±«® -°¿½» ½¿°¿¾·´·¬·»- -¸±«´¼ ¬¸»§ ¾» ¼·-®«°¬»¼ ±® ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾®·²¹ ¬¸¿¬ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º
¿¬¬¿½µ»¼ò ß²¼ ©» ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼»²§ ¬¸» »²»³§•- ®»ª±´«¬·±²¿®§ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±² ´·²»ò’
¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½»-- -°¿½»ô’ Ø¿³»´ -¿·¼ò “Í± ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ß²±¬¸»® ¿®»¿ ©¸»®» ·²½®»¿-»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ·- ²»»¼»¼ ·-
¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬ ±º »ºº±®¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ ïð §»¿®- ¬± »¼«½¿¬·±²ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ß·® Ú±®½» Í°¿½» ß½¿¼»³§
·²½®»¿-» ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿¬¬¿½µ-ò É» ¸¿ª» ¿ ´±¬ ¿²¼ ±¬¸»® -»®ª·½» ¿½¿¼»³·»- ¿²¼ °«¾´·½ «²·ª»®-·¬·»- ¬± ²±¬
±º ·²·¬·¿¬·ª»- ±² ¬¸» ¼®¿©·²¹ ¾±¿®¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿ ±²´§ ¬»¿½¸ ½±«®-»- º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± º«¬«®» -°¿½» ¼»ª»´±°ó
ª»®§ ¸·¹¸ °®·±®·¬§ò ³»²¬ô ¾«¬ ¬± ®»½®«·¬ ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º -°¿½» ´»¿¼»®-ò
“× ¬¸·²µ ©» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ·³°®±ª» ¿²¼ »²¸¿²½» “Ú±® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®-ô ¬¸» ß½¿¼»³§ ¸¿- ¸¿¼ ¿ ²«³ó
-°¿½» ·²¬»¹®¿¬·±² ·²¬± ¬¸»¿¬»® ½®·-»- ¿- ©»´´ ¿- ©¿®º·¹¸¬ó ¾»® ±º ¿½¿¼»³·½ ³¿¶±®- ¿²¼ ½±«®-»- ®»´¿¬·ª» ¬± -°¿½» ¿²¼
·²¹ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿³» ±«¬ ±º ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ ¿ ª»®§ ¹±±¼ ¶±¾ò Þ«¬ ©» ·² ¬¸» ß·® Ú±®½»
Ñ×Ú ©¿- ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» -«°°±®¬ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ -§-¬»³-ô ¾«¬ ²»»¼ ¬± ¼± ¿ ¾»¬¬»® ¶±¾ ±º ®»½®«·¬·²¹ §±«²¹ ±ºº·½»®- ½±³ó
¿ °®±½»-- ©¿- °«¬ ·² °´¿½» ¬± ·³°®±ª» ¬¸» °´¿²²·²¹ô ½±±®ó ·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ß½¿¼»³§ ¿²¼ ±¬¸»® ª»²«»-ò Ì¸·- ·- ¿ ª»®§
¼·²¿¬·±² ±º -«°°±®¬ô ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º -°¿½» ·²¬± ¬¸»ó »¨½·¬·²¹ ¬·³» ·² ³§ íðó°´«- §»¿®- ·² ¬¸» -°¿½» ¾«-·²»--ô
¿¬»®ò Ú±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸»¿¬»®ó©·¼» ¾«¬ ©» ²»»¼ ¬± ¼± ¿ ¾»¬¬»® ¶±¾ ¿¬ ®»½®«·¬·²¹ ¬¸» º«¬«®»
-°¿½» ½±±®¼·²¿¬·±² ©¿- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ¶±·²¬ º±®½» ½±³ó ´»¿¼»®- ·² -°¿½»ô’ Ø¿³»´ -¿·¼ò “Ì¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿
³¿²¼»®ò Ì¸¿¬ ¿´´±©»¼ «- ¬± º±½«- ¿´´ -°¿½» ²»»¼- ©·¬¸·² ½¿¼®» ±º -°¿½» °®±º»--·±²¿´- ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·-·¬» »¼«½¿¬·±²ô
¬¸» ¬¸»¿¬»®ô ¬± ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ¬¸» ¿·® ½±³°±²»²¬ ½±³ó ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¬± ¾»½±³» ©±®´¼ó½´¿-- ´»¿¼»®-
³¿²¼»® ¿²¼ ®»¿½¸ ¾¿½µ ¬± ¸±³» -¬¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± º±® -°¿½» ·- ³¿²¼¿¬±®§ò
-§²½¸®±²·¦» ¬¸¿¬ò Í± ·²-¬»¿¼ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º “Þ»·²¹ ¿ -¬«¼»²¬ ±º -°¿½» ¸·-¬±®§ô ©» ²»»¼ ¬± «²¼»®ó
°»±°´» -»»µ·²¹ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ¬¸·²¹- º®±³ -°¿½»ô ©» ¾«·´¬ -¬¿²¼ ±«® ®±±¬- ¿²¼ ¸±© ©» ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ¿- ¿ ©¿®º·¹¸¬ó
¿ ®»¿-±²¿¾´» ½¸¿·² ±º ½±³³¿²¼ò’ ·²¹ ½±³³«²·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ß·® Ú±®½»ò ß´´ ±«® «°½±³·²¹
Ñ×Ú °®±ª·¼»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ´»--±²- ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ©·´´ -°¿½» ©¿®®·±®- ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ «- ¬±
¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¾§ ¿´´ »´»³»²¬- ±º ßÚÍÐÝ ©¸»®» ©» ¿®» ¬±¼¿§ ¿²¼ ©¸»®» ©» ¿®» ¹±·²¹ò Ì¸»®» ·- ²±
¿²¼ ·¬- °¿®¬²»®- ©·¬¸·² Ü±Üô ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô ¬·³» ±º ³±®» °®±º±«²¼ ±® ½±²-»¯«»²¬·¿´ ½¸¿²¹» ¬¸¿²
¿²¼ ·²¼«-¬®§ô ¿- ©»´´ ¿- ¿´´·»¼ ¹±ª»®²³»²¬- ¿²¼ »ª»² ¿½¿ó ©¸»®» ©» ¿®» ¬±¼¿§ò × ¾»´·»ª» ©» ¿®» ±² ¬¸» ª»®¹» ±º ¿
¼»³·¿ô ¬± ®»º·²» ¬¿½¬·½-ô ¬»½¸²·¯«»-ô ¿²¼ °®±½»¼«®»- ³¿¶±® «°-©·²¹ ·² -°¿½»•- ®±´» ·² ±«® ²¿¬·±²•- -»½«®·¬§ò’
øÌÌÐ-÷ º±® -°¿½» ½±±®¼·²¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ »¨»®½·-»- ¿®±«²¼ Ñ²» ¿¹»²½§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ßÚÍÐÝ ·- ¸¿ª·²¹ ¿² ·²½®»¿-ó
¬¸» ©±®´¼ò ß- ¸·¹¸ ¿- ¬¸» ¾¿® ©¿- -»¬ ¾§ »¨°»½¬¿¬·±²- ³»¬ ·²¹ ·²¬»®º¿½» ·- ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Î»½±²²¿·--¿²½» Ñºº·½»
¿²¼ »¨½»»¼»¼ ·² Ñ×Úô Ø¿³»´ °®»¼·½¬- ·¬ ©·´´ ¾» -»¬ »ª»² øÒÎÑ÷ô ©¸»®» Þ®·¹ò Ù»²ò ×®ª Ø¿´¬»®ô ¼«¿´ó¸¿¬¬»¼ ¿-
¸·¹¸»® ©·¬¸ »¿½¸ º«¬«®» ½±²º´·½¬ò Ü»°«¬§ Ü·®»½¬±®óÓ·´·¬¿®§ Í«°°±®¬ ¿²¼ Ü»°«¬§ Ü·®»½¬±®ó
“Ì¸»®» ·- ¿ ½±²¬·²«·²¹ »¼«½¿¬·±² ¹±·²¹ ±² › ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ Í§-¬»³- Ñ°»®¿¬·±²-ô ¾»´·»ª»- ¿ ¬©±ó¼»½¿¼»ó±´¼
¬¸¿¬•- ¿ ¬©±ó©¿§ -¬®»»¬ò Ì¸» ¼»°´±§³»²¬ ±º -°¿½» -«°ó °®±¹®¿³ › Ì¿½¬·½¿´ Û¨°´±·¬¿¬·±² ±º Ò¿¬·±²¿´ Ý¿°¿¾·´·¬·»-
°±®¬ ¬»¿³- ·²¬± ¬¸» ß®³§ô Ò¿ª§ô ¿²¼ ±¬¸»® º±®½»- ¸»´°- øÌÛÒÝßÐ÷ › ·- ¸»´°·²¹ ³±ª» »´»³»²¬- ±º ³·´·¬¿®§ -°¿½»
»¼«½¿¬» ¬¸» ¿·®ô ¹®±«²¼ô ¿²¼ -»¿ º±®½»- ¿²¼ ¬»´´- «- ©¸¿¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» º»¼»®¿´ -§-¬»³ ©¸·´» ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ±º
¬¸±-» ½«-¬±³»®- ²»»¼ò ß²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ½±ª»® ¿ ´±¬ ±º ¬»®®·ó ±¬¸»® ¿¹»²½·»- ¬± ßÚÍÐÝò Ø» ¿´-± ½·¬»- ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -»½«ó
¬±®§ ¿- ©» -«°°±®¬ º±®½»- ²±© µ²±©·²¹ ¾»¬¬»® ¸±© ¬± ®·¬§ ¿²¼ -°¿½» ±ºº·½» ½®»¿¬»¼ ¾§ Ë²¼»® Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸»
»¨°´±·¬ -°¿½» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» -°¿½» ½±³³«²·¬§ô ·² ß·® Ú±®½» Ð»¬»® Ì»»¬- º±® ©±®µ·²¹ ¿½®±-- ÒÎÑô ¿´´ Ü±Ü
¬«®²ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿²¼ ¿¹»²½·»-ô ¿²¼ ÒßÍß ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¿´´ -°¿½» »ºº±®¬-ò
¿²¬·½·°¿¬·²¹ ¬¸¿¬ô’ ¸» -¿·¼ò “É» ¼± ²±¬ °®±¼«½» ·²¬»´´·¹»²½» °®±¼«½¬-ô ¾«¬ ¸»´°
×² -±³» ®»-°»½¬-ô ³·´·¬¿®§ -°¿½» ³¿§ ¸¿ª» ®»´·»¼ ¬±± ±¬¸»® °»±°´» ¼± ¬¸¿¬ô ©±®µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ±¬¸»® ¿¹»²½·»-å ±«®
¸»¿ª·´§ ±² ½±³³»®½·¿´ -°¿½» ¼»ª»´±°³»²¬ ¬± ¸»´° ³»»¬ ¶±¾ ·- ¬± ³±ª» ¼¿¬¿ › ®¿© ±® º·²·-¸»¼ °®±¼«½¬- › ¼±©² ¬±
-±³» ±º ¬¸±-» ²»»¼-ò ¬¸» ´±©»-¬ ´»ª»´ò É» ¸¿ª» ¼»-·¹²»¼ô -¬®«½¬«®»¼ô ¿²¼ º·»´¼»¼
“É» ¼»ª±¬» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º ¬¿¨°¿§»® ¼±´´¿®- ©¿§- ¬± ¹»¬ ¼¿¬¿ ±«¬ ·² ®»¿´ ¬·³»ô’ Ø¿´¬»® -¿·¼ò “É» ¿´-±
¬± ±«® -°¿½» ½¿°¿¾·´·¬·»- › ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¹®±©² ±ª»® ¬¸» ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ -»»µ ¿´¹±®·¬¸³- ¬¸¿¬ ¿´´±© °»±°´» ¬± ´±½¿¬»
°¿-¬ ¼»½¿¼»ò Ì¸» -·¬«¿¬·±² ©» º·²¼ ±«®-»´ª»- ·² ²±© ·- ¬¸¿¬ ±® »ª»² ³¿²·°«´¿¬» ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ò Ì¸»®» ¿®» ©¿§- ¼¿¬¿ ¿®»
³¿²§ ±º ¬¸» °®±¹®¿³- ²±© «²¼»®©¿§ ©»®» ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¾»·²¹ ³¿²·°«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ²»ª»® ½±²-·¼»®»¼ ¾»º±®»ò
¬¸» ïççð-ô ©¸»®» ©» ©»®» »¨°»½¬·²¹ ¿ ³«½¸ ³±®» ®±¾«-¬ “É» ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿´´ ±«® °¿®¬²»®- ±² º·¹«®·²¹
½±³³»®½·¿´ -°¿½» ³¿®µ»¬ º±® ´¿«²½¸ô -¿¬»´´·¬» ½±³³«²·ó ±«¬ ©¿§- ¬± ¸¿ª» »ª»®§¾±¼§ ¿¾´» ¬± ¿½½»-- »ª»®§¾±¼§
½¿¬·±²-ô ¿²¼ ±¬¸»® -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ´»ª»®¿¹»ò Ì¸¿¬ »´-»•- ¼¿¬¿ò É» ½¿²•¬ ¸¿ª» -»½®»¬- º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ©·¬¸·²
Å ïðî Ã
ß × Î Ú Ñ ÎÝÛ Í ÐßÝÛ Ý Ñ Ó ÓßÒ Ü
Î±½µ»¬Ý¿³ ÌÓ
Ù»¬ ¬¸» Ð·½¬«®»ò
¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ½±³³«²·¬§ò ×¬•- Ó«®°¸§•- Ô¿© › ¬¸» ±²» °·»½» ±º

¼¿¬¿ §±« ¼±²•¬ -¸¿®»ô º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²ô ·- ¬¸» ±²» °·»½» ¬¸¿¬ ©·´´
¾» ½®·¬·½¿´ ¬± -±´ª·²¹ ¿ °®±¾´»³ò Í± ¿´´ ¬¸»-» ¼¿¬¿¾¿-»- ²»»¼ ¬± ¾»
¿¾´» ¬± ¬¿´µ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò’
×²-±º¿® ¿- ³·´·¬¿®§ -°¿½» ·- ½±²½»®²»¼ô Ø¿´¬»® -¿§- ¬¸» ½±±°»®¿ó
¬·ª» »ºº±®¬ ·- ©·¬¸ ËÍÍÌÎßÌÝÑÓ•- ²»© ®±´» ¿- ´»¿¼ ¿¹»²½§ º±®
-°¿½» ¿²¼ ¿- Ü±Ü•- “¹´±¾¿´ ×ÍÎ ¹«®«ò ×² ¾±¬¸ ±º ¬¸±-»ô ÒÎÑ ·- ¿ °®·ó
³¿®§ °´¿§»®ô -± ©» ©±®µ ª»®§ ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¸±©
©» ½¿² ¾»-¬ ½±´´¿¾±®¿¬» ©·¬¸ ¬¸»³ò’
É·¬¸ ÒÎÑ °»®-±²²»´ ¿¬ ¿´´ ¬¸» ³¿¶±® ½±³¾¿¬¿²¬ ½±³³¿²¼-ô ¿-
Ì»»¬-• °»®-±²¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ô ¼¿¬¿ ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ º´±©·²¹ ±«¬ º®±³
ÒÎÑ ¬± ¬¸±-» ½±³³¿²¼- ¿²¼ ¾¿½µ «° ¬¸» ½¸¿·²ò ß¾±«¬ ¿ §»¿® ¿¹±ô
¿² ÒÎÑ ¬»¿³ ¸»¿¼»¼ ¾§ Ø¿´¬»® ½±³°´»¬»¼ ¿ -¬«¼§ ±º ´»--±²-
´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±³¾¿¬ °¸¿-» ±º Ñ×Úò
“Ì¸» ±ª»®¿®½¸·²¹ ·--«» ©» ½¿³» ¿©¿§ ©·¬¸ ·-ô «²´·µ» Ü»-»®¬
Í¬±®³ô ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -§-¬»³ °´¿§»¼ ¿² ¿½¬·ª» ®±´» ·² ¬¸» µ·´´ ½¸¿·²ô ¿´´
¬¸» ©¿§ º®±³ -¬®¿¬»¹·½ ¼±©² ¬± ¬¿½¬·½¿´ ´»ª»´ò ×¬ ·- ²± ´±²¹»® ¿ ²·½¸»
½¿°¿¾·´·¬§ò Ð»±°´» ¼± «-» ·¬ › »ª»² ·º ¬¸»§ ¼±²•¬ µ²±© ¬¸»§ ¿®» › ¿²¼
·¬ ³¿µ»- ¿ ¼·ºº»®»²½»ô’ ¸» -¿·¼ò
Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½¸¿´´»²¹»- º¿½·²¹
ÒÎÑ ·- º·²¼·²¹ ²»© ©¿§- ¬± ¹»¬ ¼¿¬¿ º®±³ -°¿½»ò
“É» ¸¿ª» ²±¬ »¨°´±®»¼ ¿´´ ¬¸±-» §»¬ò Ñ«® ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²±´±¹§
º±´µ- ¿¬ ÒÎÑ ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ´±±µ·²¹ º±® ²»© ©¿§- ¿²¼ ³»¿²- ¬± ½±´ó
´»½¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¹»¬ ·¬ ¾¿½µ º®±³ -°¿½»ò Ì¸»®»•- -±³» »¨½·¬·²¹ -¬«ºº ±«¬
¬¸»®»ô’ Ø¿´¬»® ²±¬»¼ò “Ñ¾ª·±«-´§ô »ª»®§¾±¼§ ¸¿- ¾«¼¹»¬ ½±²-¬®¿·²¬-ò
É» ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -°¿½» ½±³³«²·¬§ -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» º·¹«®ó
·²¹ ±«¬ ²»© ©¿§- ¬± ¾«·´¼ ¿²¼ ´¿«²½¸ -°¿½»½®¿º¬ò É» -¬¿®¬»¼ ¹±·²¹
¼±©² ¬¸¿¬ ®±¿¼ ·² ¬¸» ‘çð- ¿²¼ ¼·-½±ª»®»¼ ©¸»² §±« °«¬ ¾«¼¹»¬-
¿²¼ -½¸»¼«´»- ·² º®±²¬ ±º ³·--·±² -«½½»--ô §±« »²¼ «° °¿§·²¹ ¿ °®·½»
§±« ³·¹¸¬ ²±¬ ©¿²¬ ¬± °¿§ò ÍÞ×ÎÍ ÅÍ°¿½»¼óÞ¿-»¼ ×²º®¿®»¼ Í§-¬»³Ã
¸¿- ¾»»² ¿ ¬®±«¾´»¼ °®±¹®¿³ º±® ¬¸¿¬ ª»®§ ®»¿-±²ò
“Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿´´±© «- ¬± ¼± ¬¸·²¹- º¿-¬»®
¿²¼ ½¸»¿°»®ô -«½¸ ¿- ®¿°·¼ ´¿«²½¸ô ¬¸±-» ¿®» ¬¸» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸-
©»•®» ´±±µ·²¹ º±®ò ×² ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ©» -¬·´´ ¸¿ª» ¿ ½«-¬±³»® ¾¿-» ›
±² ¾±¬¸ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ -·¼» › ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- «- ¬± ½±²¬·²ó
«» ¬± °®±ª·¼» ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ±º -»®ª·½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»½±³» ¿½½«-ó
¬±³»¼ ¬± ·² ¬¸» °¿-¬ -»ª»®¿´ §»¿®-ô’ Ø¿´¬»® -¿·¼ò
Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ß³»®·½¿•- ½´±-»-¬
¿´´·»- ¿´-± ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ·² ¸±© ÒÎÑ ³±ª»- ¼¿¬¿ ¿®±«²¼
¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ › µ²±©·²¹ ©¸±³ ¬± -¸¿®» ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¿²¼ ©¸»®» ¬±
¾®»¿µ ¼±©² ¾¿®®·»®-ô ©¸»² ¿°°®±°®·¿¬»ò
“Ì¸» ÒÎÑ•- ³¿·² ¶±¾ ·- ·² -°¿½»ô -± ¬¸» ©¿§ ·¬ ·- ¾»·²¹ «-»¼ ¾§ Í°·®·¬ ´¿«²½¸ ±² Ü»´¬¿ ××ô îððí
³·´·¬¿®§ º±´µ- ·- ¹®±©·²¹ò Ì¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ©» ¿®» º´§·²¹ ³±®»
¾·®¼- ±® °«¬¬·²¹ ³±®» ¬¸·²¹- ·² ±®¾·¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¹¿¬¸»®»¼ ·-
Ñ² ±ª»® íð ´¿«²½¸»- -·²½»
¾»·²¹ «-»¼ ¾§ ³±®» º±´µ-ô’ Ø¿´¬»® -¿·¼ò “É» ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ²±© ¬± ïççéÿ
°¿®-» ¼¿¬¿ô ³±ª» ·¬ ¿®±«²¼ô ¼± ©¸¿¬»ª»® ·- ²»½»--¿®§ô -± ±«® ¼¿¬¿ Ü»´¬¿ ××ô ××× ¿²¼ ×Ê
³¿§ ¾» »¯«¿´´§ «-»º«´ ¬± ¬¸» º±´µ- ©¸± ¾®·»º ¬¸» °®»-·¼»²¬ ¿²¼ ¬¸» ß¬´¿- îô í ¿²¼ ë
¹«§ ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ ©¸± ³¿§ ²»»¼ ·¬ò Ó·²±¬¿«®
“Í°¿½» ¹±·²¹ ¬± ËÍÍÌÎßÌÝÑÓ ½¸¿²¹»¼ ¬¸·²¹- º±® ÒÎÑò É» Ì·¬¿² ×Ê
¸¿¼ ¿ ª»®§ ½´±-» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ß·® Ú±®½» Í°¿½» Ý±³³¿²¼ô Í¸«¬¬´»
©¸·½¸ ©¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬ °·»½» ±º ËÍÍÐßÝÛÝÑÓô’ ¸» ®»°±®¬»¼ò “É»
¸¿ª» °«¬ ·²¬± °´¿½» ¿² »¨¬®¿ ´·¿·-±² ¿¬ ËÍÍÌÎßÌÝÑÓ ¿²¼ ±«®
±°»®¿¬·±²- ½»²¬»® ¸»®» ®»°±®¬- ¬¸» -¬¿¬«- ±º ±«® -§-¬»³- ¬± ¿´´ ®»´»ó
ª¿²¬ ¿¹»²½·»-ò É¸»² ËÍÍÌÎßÌÝÑÓ ¬±±µ «° ¬¸» ÍÐßÝÛÝÑÓ
®»-°±²-·¾·´·¬§ô ©» ³¿¼» -«®» ©» ¸¿¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½±²²»½¬·±²- ¬¸»®»ò
ß²¼ ©» -¬·´´ ³¿·²¬¿·² ±«® ´·²µ- ©·¬¸ ßÚÍÐÝ ¿²¼ ©·¬¸ ïì¬¸ ß·®
Ú±®½»ò Í± ¬¸»®» ®»¿´´§ ©¿-²•¬ ¿ ³¿¶±® ®»-¬®«½¬«®»ò’
Û½´·°¬·½ Û²¬»®°®·-»- Ý±®°±®¿¬·±²
Ð¿-¿¼»²¿ô Ýß
Å ïðí Ã ©©©ò»½´·°¬·½»²¬»®°®·-»-ò½±³
Ü×ÎÛÝÌÑÎÇ ÑÚ
ßÜÊÛÎÌ×ÍÛÎÍ
ß·® Ô·¯«·¼» ß³»®·½¿ ÔòÐò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèí
ß°°´·»¼ Í½·»²½» Ô¿¾±®¿¬±®·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîë
ßßÚÛÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òì
ßÊÝÑÓ Ñº Ê·®¹·²·¿ô ×²½ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïð
¾¼ Í§-¬»³-ô ×²½ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîï
Þ±±¦ ß´´»² Ø¿³·´¬±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò×²-·¼» Þ¿½µ Ý±ª»®
ÝÑÓ ÜÛÊ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¬¼ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìí
Ý±±®- Þ®»©·²¹ Ý±³°¿²§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìî
Û¿¹´»Ð·½¸»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëè
Û½´·°¬·½ Û²¬»®°®·-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðí
ÛÓÍ Ì»½¸²±´±¹·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìï
Ø¿³·´¬±² Í«²¼-¬®¿²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òê
×²¬»¹®¿´ Í§-¬»³-ô ×²½ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëê
×ÑÌ Í§-¬»³-ô ÔÔÝò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíë
Ö¿½µ-±² ¿²¼ Ì«´´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òë
Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² Í°¿½» Í§-¬»³- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÞ¿½µ Ý±ª»®
Ó»¬®± Ü»²ª»® Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ Ý±®°±®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéí
Ó»¬®± Ù±´¼©§² Ó¿§»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéì
Ð¸±»²·¨ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ×²½ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò×²-·¼» Ú®±²¬ Ý±ª»®
Ð¸§-·½¿´ Í½·»²½» Ô¿¾±®¿¬±®§ ó Ò»© Ó»¨·½± Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïì
Î¿§¬¸»±² ó Í°¿½» ú ß·®¾±®²» Í§-¬»³- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïî
Í»½Ì»µô ×²½ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçè
Í°¿½» Ú±«²¼¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéè
Í°¿½»Ï«»-¬ Ô¬¼ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîç
Å ïðì Ã
Ì¸¿²µ- ¬± ¬¸» ß·® Ú±®½»ô
²»¬ó½»²¬®·½ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿®» ±² ¬¸» ¸±®·¦±²ò
Ì¸» ©±³»² ¿²¼ ³»² ±º Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ½±²¹®¿¬«´¿¬» ¬¸» ËòÍò ß·® Ú±®½» º±® ëð §»¿®- ±º ª·-·±²ô ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼
-»®ª·½» ¬± ±«® ²¿¬·±²ò Ú®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ©» ¸¿ª» ¾»»² °®±«¼ ¬± °¿®¬²»® ©·¬¸ §±« ±² -°¿½» ·²·¬·¿¬·ª»- ª·¬¿´ ¬±
±«® ²¿¬·±²•- -»½«®·¬§ò ß²¼ ¬¸» ©±®µ ¹±»- ±²ò Ì±¹»¬¸»®ô ©»•´´ ¾«·´¼ ¿ Ì®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ Ý±³³«²·½¿¬·±²- -§-¬»³
¬¸¿¬ ²»¬©±®µ- »ª»®§±²» º®±³ ³±¾·´» º®±²¬ó´·²» «²·¬- ¬± ¬¸» Ý±³³¿²¼»® ·² Ý¸·»ºò Ì±¹»¬¸»®ô ©»•´´ ¿®³ ©¿®º·¹¸¬»®-
©·¬¸ ¿ ¼»½·-·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ì·³»´§ô ¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò

Air Force Space Command 50 Years

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Air Force Space Command 50 Years

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

AIR FORCE

The employees of PMI would like to congratulate

11825 Buckner Road • Austin, Texas 78726

30 A Missile Shield for America

36 Space and Missile Pioneers

50 History and Growth of SMC

60 Commanding the Future

84 Developing a Team of Space Professionals

88 Operating Our Nation’s ICBM Force

93 Lighting the Candle

104 Directory of Advertisers

You’ll find low prices everyday

European Headquarters North American Headquarters

Publishers General Manager

We’ve been making space

What we can tell you is that Raytheon's advanced sensors

© 2004 Raytheon Company. All rights reserved.

Electric. Together with the Army-developed Jupiter,

lifted from the silos to the surface by ele-

er payload (the Mk 11C reentry vehicle versus Mk 11

Minuteman I became operational in 1962, with the

Photo courtesy of Dr. David N. Spires

Capability was declared in December 1988 with the

However, it continued secretly as CORONA until

and low-orbit satellites known as the Space-Based Infrared System

After the cancellation of Advent, a

Lockheed Martin Missiles & Space photo by Russ Underwood

MILSTAR satellites provide highly jam-

Global Weather Central at Offutt AFB, where

Lockheed Martin Missiles & Space photo by Russ Underwood

on Titan variants to achieve medium/high orbit, from the first IDCSP

SIGNS – PAST & FUTURE

MAKING RADAR WAVES

PIONEERSBy Scott R. Gourley

“If I have seen further it is by standing on

Clockwise from top left: Brig. Gen. William G.

“É» °«-¸»¼ ·¬ ¬± ¬¸» ´·³·¬ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿¼»®-¸·°

Í¿¬»´´·¬» Ð¿§´±¿¼ Í«¾-§-¬»³- º®±³ ËØÚ ¬± ÛØÚ

¬±´¼ ¬¸» Î±§¿´ Ý±´´»¹» ±º Ü»º»²-» Í¬«¼·»- ·² Ô±²¼±²

¾±³¾»®- ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ´·²»ô’ Í¬«®¼»ª¿²¬ -¿·¼ò ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ´±²¹ó®¿²¹» ³·--·´»-ò

ß ËòÍò ß·® Ú±®½» ß¬´¿- ³·--·´»ô ¬»-¬ ²«³¾»® ììçô ·-

¬± ±°»®¿¬·±²¿´ -¬¿¬«-ò Ó±®»±ª»®ô ¸» ¸¿¼ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¿´´

“ß- »¿®´§ ¿- ¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿® ©» ©»®» -«°°±®¬·²¹

ß ¸·-¬±®·½¿´ ³·´»-¬±²» ¿²¼ ¼§²¿³·½ ½¸¿²¹» ±½½«®®»¼ ·²

× ²¬»¹®¿´ Í§-¬»³- ¾«·´¼- ³±®» -¿¬»´´·¬» ¹®±«²¼ -§-¬»³- œ

×²¬»¹®¿´ Í§-¬»³-ô ×²½ò

-¬¿®¬·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ ±«® ½±³³¿²¼ ¿- ¿ ‘-°¿½» ½±³¾¿¬• µ·²¼ ±º »ª»²¬ ·² -°¿½»ò

É»•ª» Ù±¬ Ç±« Ð±©»®»¼

Ý«®®»²¬ Ð®±¹®¿³- ¿²¼

¿ò ÙÐÍ ××× ×² ²¿ª·¹¿¬·±²ô ©» ¸¿ª» íð ±°»®¿¬·±²¿´ -¿¬»´´·¬»- ±²

ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ Þ§ ÖòÎò É·´-±²

ß Í°¿½» Þ¿-»¼ ×²º®¿®»¼ Í§-¬»³ øÍÞ×ÎÍ÷ Ó·--·±² Ý±²¬®±´ Í¬¿¬·±²ò

¬¸¿¬ ¬®¿·²·²¹ò É»•ª» ¬®¿·²»¼ -°¿½» ±°»®¿¬±®- ¬± ¾» -³¿®¬»® ¿¾±«¬ ¬¸»

ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÑËÎ ÒßÌ×ÑÒ•Í

¿½½«®¿½§ò ×¬•- ¿ ½±³³±² ³·-½±²½»°¬·±²

¿´´ ¬¸·- ·- ¬± -«-¬¿·² ¬¸» Ó·²«¬»³¿² ³·--·´» «²¬·´ ¬¸» §»¿®

Þ»½¿«-» “²± º®¿³» ±º ®»º»®»²½»’ ©¿- ¿ ½±²-¬¿²¬ ·² ¬¸±-»

±²» ±º ¬¸» »²¹·²»»®- ±² ¬¸» °®±¹®¿³ô ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬

Ù»¬ ¬¸» Ð·½¬«®»ò

¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ½±³³«²·¬§ò ×¬•- Ó«®°¸§•- Ô¿© › ¬¸» ±²» °·»½» ±º

You might also like