Poem of Sidi

Boushaki

The Poem of Sidi Boushaki (arabic: ‫ )أرجوزة سيدي بوسحاقي‬is a poem of arabic grammar written by
the theologian and linguist Sidi Boushaki (1394-1453).[1][2][3][4]
 Poem of Sidi Boushaki

Poem of Sidi Boushaki

Author Sidi Boushaki

Original title ‫نظم الزواوي‬

Country Algeria

Language Arabic

Subject Arabic grammar

Genre Poem

Pages 150 verses

OCLC 4769980833 (https://www.worldcat.org/oclc/476

9980833)

Text Poem of Sidi Boushaki at Wikisource

About Sidi Boushaki

He is Abu Ishaq Ibrahim bin Fayed al-Zawawi, an exeget of Quran, jurist and linguist, born in
Thénia from the works of Djurdjura in 796 AH and died in the year 857 AH, and was buried next
to Isser River in the family cemetery in the Khachna Mountains.[5][6]

He has several books, the most famous of which are:[7]

An exegesis an commentary of they Quran called "Tafsir al-Zawawi" (arabic: ‫)تفسير الزواوي‬.[8]

Three commentaries of the Mukhtasar Khalil (arabic: ‫)مختصر خليل‬.[9]

Talkhis al-Talkhis (arabic: ‫)تلخيص التلخيص‬.[3]

Description

The Poem of Sidi Boushaki is considered as one of the most famous books of the Arabic tongue
in the Islamic world that dealt with grammar by explaining the text of Qatr al-Nada written by Ibn
Hisham al-Ansari.[10][11][12]

It is considered one of the most famous entries on arabic grammar among the books of Sidi
Boushaki, and there is a manuscript of this Poem in the Hassaniyya Treasury (the Royal Treasury
in Rabat) under the title Argouzat al-Zawawi in grammar (arabic: ‫أرجوزة الزواوي في‬
‫)النحو‬.[13][14][15][16]

Contents

Wikisource has original text related to this article:

‫أرجوزة سيدي بوسحاقي‬

The grammarian Sidi Boushaki composed his poem in 150 verses in accordance the arabic
poetry metre called rajaz.[17][18][19]

He demonstrated in this text about his mastery in the arabic prosody and poetry, which gave the
poem acceptance, admiration and spread in the world.[20][21][22]

Summary

Wikibooks has more on the topic of: Poem of Sidi Boushaki

The author divided his long poem into three main sections, namely the introduction, then the
body, and finally the conclusion.[23][24][25]
In the first six verses, the author provided a summary of the content of the poem, which aims to
teach Arabic grammar and ʾIʿrab according to rajaz type, which is an easy-to-memorize
expression on the part of students of the Arabic language.[26][27][28]

Then came the text of the poem in 138 houses divided into four chapters, the first chapter is
about the sentence, the second chapter is about the neighbor and the traitor, the third chapter is
about the exceptional words in parsing, and the fourth chapter is about the special phrases in
parsing.[29][30][31]

The writer concluded his poem in the chapter on the conclusion, where he singled out six verses
to summarize his composition, praise God Almighty and pray to the Messenger.[32]

Annotations

Several linguists have written books on explaining the poem of Sidi Boushaki, due to its
simplicity and ease of preservation in schools. Among these narrations and exegeses, we can
cite:[33]

Al-Qabas an-Nahwi (arabic: ‫)القبس النحوي في شرح نظم الزواوي‬.[34][17][35][36]

Al-Manhal al-Athb (arabic: ‫)المنهل العذب الحاوي شرح أرجوزة اإلمام الزواوي‬.[17]

Al-Qawl al-Jadid (arabic: ‫)القول الجديد في شرح الزواوي المفيد‬.[37][32][38]

Al-Murshid al-Awi (arabic: ‫)المرشد اآلوي ومعين الناوي لفهم قصيدة الزواوي‬.[33]

Dhallat at-Tullab (arabic: ‫)ضالة الطالب في شرح نظم الزواوي لقواعد اإلعراب‬.[39][40]

Al-Jadid fi Sharh Nadhm az-Zawawi (arabic: ‫)الجديد في شرح نظم الزواوي إلعراب اللفظ العربي‬.[41]

Nadhm az-Zawawi (arabic: ‫)نظم الزواوي‬.[42]

References

1. "‫ الجزء األول‬-‫( "الضوء الالمع ألهل القرن التاسع‬https://books.google.com/books?id=0joiDgAAQBAJ&pg=PT52) .

1936.

2. Islamkotob. "‫( "الموسوعة الميسرة في تراجم أئمة التفسير واإلقراء والنحو واللغة‬https://books.google.com/books?id=
KgFKCwAAQBAJ&pg=PT73) .

3. "‫( "الموسوعة الميسرة في تراجم أئمة التفسير واإلقراء والنحو واللغة | جامع الكتب اإلسالمية‬https://ketabonline.com/ar/bo
oks/96946/read) – via ketabonline.com.

4. "‫( "نظم بوطليحية‬http://archive.org/details/Boutlaihia) – via Internet Archive.

 5. "‫( "كفاية المحتاج لمعرفة من ليس في الديباج‬http://archive.org/details/Keifayat) – via Internet Archive.

6. ‫ أحمد بن‬،‫ بابا‬,‫ ;أحمد‬Bābā, Aḥmad ibn Aḥmad; Muṭīʻ, Muḥammad; ‫ "كفاية المحتاج لمعرفة من‬.)2000( ،‫ مطيع‬,‫محمد‬
‫( "ليس في الديباج‬https://books.google.com/books?id=1OXXAAAAMAAJ&q=796) .

7. "do-dorrat-al7ijal" (http://archive.org/details/do-dorrat-al7ijal) . www.dorat-ghawas.com – via Internet

Archive.

8. ‫ مالكية‬- ‫( درة الحجال في غرة أسماء الرجال مع الذيل‬https://books.google.com/books?id=vfZuDwAAQBAJ&pg=P

A99) . January 2002. ISBN 9782745132819.

9. "Taarif Khalaf Bi Rijal Salaf" (http://archive.org/details/TaarifKhalafBiRijalSalaf) – via Internet Archive.

10. "‫( "الضوء الالمع ألهل القرن التاسع‬http://archive.org/details/Dawou_Lami) – via Internet Archive.

11. 1‫ ج‬6-1 ‫( الضوء الالمع ألهل القرن التاسع‬https://books.google.com/books?id=HQh7DwAAQBAJ&pg=PT94) .

January 2003. ISBN 9782745137135.

12. "‫ بو طليحية وهو نظم في المعتمد من الكتب والفتوى على مذهب المالكية‬:‫( "من نصوص الفقه المالكي‬https://books.google.c
om/books?id=ig3YAAAAMAAJ&q=%D8%A7%D9%84%D8%B2%D9%88%D8%A7%D9%88%D9%8A) .
2002.

13. ‫( األلفية الصغيرة المسماة الحديقة في علوم الحديث الشريف‬https://books.google.com/books?id=7ipNDwAAQBAJ&p

g=PA30) . January 2018. ISBN 9782745185723.

14. ‫( )نور اليقين في شرح حديث أولياء اهلل المتقين (سلسلة الرسائل والدراسات الجامعية‬https://books.google.com/books?id
=9fFHDwAAQBAJ&pg=PA31) . January 2016. ISBN 9782745101891.

15. "‫( "نيل االبتهاج بتطريز الديباج‬http://archive.org/details/Neilu_AlIbtihaj_Bi_Tatriz_Dibaj) – via Internet

Archive.

16. ‫( نيل االبتهاج بتطريز الديباج‬https://books.google.com/books?id=ab9KDwAAQBAJ&pg=PA51) . January

2013. ISBN 9782745174758.

17. "‫( "أرجوزة نظم قواعد اإلعراب الزواوي‬http://archive.org/details/zawawi_201803) – via Internet Archive.

18. "‫( "شرح نظم الزواوي‬http://archive.org/details/Azzwawi) – via Internet Archive.

19. "‫( "شرح قواعد اإلعراب البن هشام في منظومة الزواوي إعداد وتقديم الفقيه صالح المنقوش السماللي‬http://archive.org/detail
s/36_20191228_201912) . 28 December 2019 – via Internet Archive.

20. "‫ من شرح نظم الزواوي لقواعد ابن هشام في النحو‬36 ‫ الدرس‬Mc" (http://archive.org/details/Aznag201572_gmail_36
Mc_201711) – via Internet Archive.

21. "‫( "الجامع الحاوي لمعاني نظم الزواوي إعداد وتقديم الفقيه الحسين بلفقيه‬http://archive.org/details/24_20191204_20
1912) . 3 December 2019 – via Internet Archive.

22. "‫( "إفعام الذهن الخاوي بمعاني نظم الزواوي إعداد وتقديم الفقيه جامع ابو عدي الوجاني‬http://archive.org/details/31_2020
0423) . 23 April 2020 – via Internet Archive.
23. "‫( "شرح نظم الزواوي بشرح البعقيلي للشيخ موسى الدخيلة المغربي‬http://archive.org/details/zawawi-ba3qili) – via
Internet Archive.

24. "‫( "شرح نظم الزواوي لمتن قواعد اإلعراب‬http://archive.org/details/tanjawemos3ab_gmail_17) – via Internet
Archive.

25. "‫( "شرح نظم الزواوي على قواعد اإلعراب _ فضيلة الشيخ احمد بن عمر الحازمي‬http://archive.org/details/17_20190808_
201908) – via Internet Archive.

26. "‫( "نظم قواعد اإلعراب للزواوي‬http://archive.org/details/nono_077) . 17 February 2017 – via Internet Archive.

27. "‫ من شرح نظم الزواوي لقواعد ابن هشام في النحو‬36 ‫ الدرس‬Mc" (http://archive.org/details/aznag201572_gmail_20
171118) – via Internet Archive.

28. "‫( "نظم قواعد اإلعراب للزواوي‬http://archive.org/details/abusalim604_gmail_20140120_0507) – via Internet

Archive.

29. "‫( "شرح نظم قواعد اإلعراب للزواوي‬http://archive.org/details/zawawi_issam_bachir) – via Internet Archive.

30. "‫ للعالمة أحمد بن عمر الحازمي‬..‫( "شرح نظم الزواوي على قواعد اإلعراب‬http://archive.org/details/alhazimi2010_gm
ail_17) – via Internet Archive.

31. "‫( "نظم قواعد اإلعراب للزواوي‬http://archive.org/details/bashir-mar-zawawi) – via Internet Archive.

32. "1828 ‫ كتاب اقرا اونالين‬Pdf ‫( "القول الجديد في شرح الزواوي المفيد عالل نوريم المراكشي‬http://archive.org/details/182
8pdf_201912) – via Internet Archive.

33. ‫( شرح أرجوزة اإلمام الزواوي المسمى المرشد اآلوي ومعين الناوي لفهم قصيدة الزواوي‬https://books.google.com/books?i
d=aw5jAAAAMAAJ) . 2003. ISBN 9789953346335.

34. ‫ القبس النحوي في شرح نظم الزواوي‬.)2004( ،‫ إبراهيم بن فائد بن موسى‬،‫ الحسين مرداس; الزواوي‬،‫( السباعي‬http://www.aru
c.org/fullbib.aspx?id=2146963) (in Arabic). ‫ دار الكلم الطيب‬:‫دمشق‬،. OCLC 4771332130 (https://www.world
cat.org/oclc/4771332130) .

35. "‫( "القبس النحوي في شرح نظم الزواوي‬http://www.aruc.org/fullbib.aspx?id=2146963) . 19 .،‫ دار الكلم الطيب‬April
2004 – via Open WorldCat.

36. "‫ الحسين بن مرداس السباعي‬- ‫ القبس النحوي في شرح نظم الزواوي‬pdf | Ebooks free books, My books, Books" (http
s://www.pinterest.com/pin/814870126307022285/) . Pinterest.

37. ‫ القول الجديد في شرح الزواوي المفيد‬.)2003( ،‫ إبراهيم بن فائد بن موسى‬،‫ عالل; الزواوي‬،‫( نوريم‬http://www.aruc.org/fullbi
b.aspx?id=1189165) (in Arabic). ‫ ن‬.‫ د‬:.‫ م‬.‫د‬.]،. OCLC 4770109541 (https://www.worldcat.org/oclc/477010
9541) .

38. "‫( "القول الجديد في شرح الزواوي المفيد‬http://www.aruc.org/fullbib.aspx?id=1189165) . 19 .،].‫ ن‬.‫ د‬April 2003 –
via Open WorldCat.

39. ‫ ضالة الطالب في شرح نظم الزواوي لقواعد اإلعراب‬.)2010( ،‫ إبراهيم بن فائد بن موسى‬،‫ محمد; الزواوي‬،‫( الساخي‬http://www.
aruc.org/fullbib.aspx?id=2427144) (in Arabic). ‫ مؤسسة الرسالة ناشرون‬:‫بيروت‬،. OCLC 4770387207 (https://w
ww.worldcat.org/oclc/4770387207) .
40. "‫( "ضالة الطالب في شرح نظم الزواوي لقواعد اإلعراب‬http://www.aruc.org/fullbib.aspx?id=2427144) . ‫مؤسسة‬
19 .،‫ الرسالة ناشرون‬April 2010 – via Open WorldCat.

41. ‫ بأسلوب تعليمي مبسط ومشكول معزز بالقطوف اللغوية الدانية واللمسات‬:‫الجديد في شرح نظم الزواوي إلعراب اللفظ العربي‬
‫( التجويدية والبيانية‬https://books.google.com/books?id=-EzMjwEACAAJ) . 19 April 2015.
ISBN 9789954247105 – via Google Books.

42. ‫ نظم في النحو‬.،‫ إبراهيم بن فائد بن موسى‬،‫( الزواوي‬http://www.aruc.org/fullbib.aspx?id=1099289) (in Arabic).

OCLC 4769980833 (https://www.worldcat.org/oclc/4769980833) .

External links

1- Exegesis of the Poem of Sidi Boushaki (https://www.youtube.com/playlist?list=PLg4S_t_eOI

67SEbacnvD_T6YxlmAZO94g) playlist on YouTube

2- Exegesis of the Poem of Sidi Boushaki (https://www.youtube.com/playlist?list=PLrTbvvXSh

HHfEHKz-4yp-oAvigblTmtGC) playlist on YouTube

3- Exegesis of the Poem of Sidi Boushaki (https://www.youtube.com/playlist?list=PLZmIr_n90

7ebq2MHldJhbV8ed_AOztaNR) playlist on YouTube

4- Exegesis of the Poem of Sidi Boushaki (https://www.youtube.com/playlist?list=PLqz43XUV

UT96lTynukwX-A_mttGaC3eLp) playlist on YouTube

5- Exegesis of the Poem of Sidi Boushaki (https://www.youtube.com/playlist?list=PLcTsnbRU

OpO1BOh9ORfv2U2zEQtyUxTJ2) playlist on YouTube

6- Exegesis of the Poem of Sidi Boushaki (https://www.youtube.com/playlist?list=PL_Mv8YiYI

VFJ9DG3uZrlZvHlLguwA9LEY) playlist on YouTube

7- Exegesis of the Poem of Sidi Boushaki (https://www.youtube.com/playlist?list=PLY2du4j_W

GZvCkAtTRFk2hyJg07hbceVa) playlist on YouTube

8- Exegesis of the Poem of Sidi Boushaki (https://www.youtube.com/playlist?list=PLNV-jAgT2

Iu80aTN1GA631BKHAG5rT29D) playlist on YouTube

Retrieved from
"https://en.wikipedia.org/w/index.php?
title=Poem_of_Sidi_Boushaki&oldid=1032242275"

Last edited 3 months ago by JorgeLaArdilla

Content is available under CC BY-SA 3.0 unless

otherwise noted.