1

+ )Œ0!. ù.2  2 # .+ .  ! þ 0Œ0. 0)" &12 # ! #

/#1 0".Œ! .21 

ù./! ".! "

 . .! 2 #   *  " ³.+" .  !"´   210

.Œ)2 #Œ !.3)0 .020Œ0.2 ## *2" !$12!.".+".2"
Œ.!22 *!."2")Œ0!."2 # .  !ù.2 þ)Œ0!..Œ.! #1.)2.02.Œ)
0! *"0"12,011. #Œ)2/0*#12 #ú*!&.-/02.!) Œ #
ù.2 2.0Œ00!.102! .0"Œ!20"0$.Œ.!.$0.Œ /0$0
)2 2  #) 2. .2.0!.  10 Œ0Œ..&   1) 2  Œ   Œ.! #1.0
/3 !. Œ! .2. ò."  " Œ.! 2." Œ # .0 /*1  2 $!1 Œ 1
.#2 *2 ## *2.2.Œ #02 Œ12..Œ)2 -ŒŒ  1..$ *!.2
#!2+   / # . 2. Œ . Œ!0Œ0 . / !& * 01. ü2)" .Œ) 2.
Œ! 3.12.2.  12 .2.!.3 2& Œ.*10& 2& 2!& . 2& .!+
..3 !"Œ!)."...*3. .Œ) 2 #" Œ! ..30!)0 #" . 3#1 . .Œ)
2 #Œ !.3)0 Œ!.Œ 13.2.10)20"2 !! .#2).Œ! 1Œ.1 #0
. /+1 #0 . /. 2 # 2 1.0 . !$02. Œ  " 10 01 0Œ.3 0 . !
)Œ&"ù.2 2  Œ  $0Œ.$0) .3 !12Œ!+22 # !3.#22 #
 . /0 $0 Œ.! #1.120 Œ 2 12 20 2 #  !3 .#2 2 #  üŒ1"
Œ!)01."0...2./0 #02".2 )220"Œ #.202&Œ0."/ !&2"
.0Œ  *"2!)Œ #"Œ !0.#Œ0!0!102.0Œ)/.
ÿ
0+2." 2 0!.1. .#2 0$.0 1. / *" 2 .#2)!.3 Œ.!22 *!.
2 # .  ! .Œ) 2 20 0Œ00!.1. 2 #  . ..! !.3 2"
Œ.!22 *!."2 Œ ./0&! #0Œ )"20$00.2.1 #! )22.

1
ÿ) .0Œ12  . #1+Œ #/+
ü!.12! ü" #1"
 "
 2

Œ& 12  $0!)!.3  2 #  2" Œ!20" Œ # 0$. $!1 Œ 0 12 Œ.!12.1
2 #  . . 2#Œ&  1Œ.!22  2 #   Œ   ) )Œ&" 0Œ1"
$!  )!  .  Œ+/0" 2.  /)!&1 2 # # * 2" !$12!." . 0 0 2
 /  2" .2Œ.!. " . Œ! " . 0 2  .#2)!.3  2 # .  ! .2)Œ
*120!..Œ)2/)!&12 ## *2" !$12!.".2./#.2)./ #!0.
0#.&12 Œ.!22 *!. 2 # ! # . . $!1 Œ 0 .Œ) 2  .12!  2
Œ0!Œ2&1 2 # -/02 .. 1&" .#2) .  2. ...  ." .
1#0! " .!$ #1)" $0 2 .)22. . /0#*0 .Œ) 2  .#2)!.3  2
1#0! ! )&".#2)2.1$0/)./*.2 .3 *2 .#2)!.3 2.102!.
Œ! "..212.1
ü. .0. )2 )Œ  " $0 /0 $0!)!.3  2 # .  ! .2...0 2
/#1 . Œ # .202&Œ0  012 20 0Œ02" þ !.3 /0 0. .Œ *2&"
..! 0+ ..*Œ20 . 0  Œ!). )1  .3 ! 2" Œ# !.0" .
..3 .Œ "10)  /0"Œ! "2 #" #1 *" .  !"$!1 Œ 0
2110!0"/.3 !02"+110"..10+102"Œ.!.2!10"2 #2.02.
.2.0!..2.2.õŒ&". 1#20"2"0Œ $"2 #Œ! 2
...!302.Œ2.12Œ.!22 *!.+120./.13.102)1 Œ Œ12.Œ)/ 1
2 # ! # 2 # .Œ) 2 #"  #1 *" . Œ! .2. .2.)1" .Œ) Œ0#!" 2&
 #1+ . Œ!Œ0 . 2. .!02 ." . 02)" .Œ) 2 #" )! #" 2" /0 *"
 #1" !  ."  1#2" $!1 Π0 . )!0" 3!10" .!./0.2 "
$! 12  2 " 2" 10/." Œ! .Œ) 2  .!) Œ!)."   Œ  " 0. .
200#2. " Œ! 2  intermezzo  1#2" .2 Œ1. Œ.)22. 12 .#2)!.3
Œ.!22 *!. $0 Œ! 110 . 10&1 12. . Œ # 0. /#1.&12
û#12#$+"  Œ!" .Œ &/ Œ 1 2" /0 120 /#.2 )& 2 # !.3 *
$.!.2!.ù#210&1/003.02.10...Œ)2.. #100.
*20 12 ..! !. .2!.3 *20 . 12  1Œ.!22  Œ # 0$.0 12 /01
." õŒ&" Œ ! *0 . .2. #0 0. Œ.!.Œ& .Œ) Œ.)   #1  . 
$ # 0 Œ 2 #Œ)% 2 #" .#2 2 10&1 02)" . . 2 #" 2 010
Œ! 3 !  1#2" .2 2 /!0. 2& Œ! + 2"  ./" Œ.!12.1" 2
1945.

2
ÿ) .0Œ12  . #1+Œ #/+
ü!.12! ü" #1"
 "
 3

þ/#1.&12.#2)!.3Œ.!22 *!.0.."Œ! 3.") ".Œ .

.Œ) 2.  Œ # 02 Œ12. 12 $0!)!.3 ..! !.3 .!./0.2 " $!
Œ " .Œ) 2" /0" .Œ #1 # 0+ .!02" )20" 0. /*1   .
.Œ !#Œ2 !.3 * ü. .. .Œ !."   Œ+" ." 1#2" )Œ&"
.  !"  Œ  " 3!)20 2. !. 2 # 310 . ©Œ0!1 #ª 2)1.  12
..! !.32"Œ.!22 *!."2 #..#2)0..200 "!0#."-#1
0. Œ.!.Œ& .Œ) Œ! 3." )2 2. Œ! .2. Œ # / #! *2. .Œ) 2
.Œ0%1#0!& /+0./.2!&"1 .!
!.)&".Œ)2..2. Œ ..Œ ! *1.0..Œ /+1 #00#*12
1#2)&2 #!.3 *2 #$.!.2!.#Œ!$ #.12..! !.3Œ #
/0/.   *2...#2.Œ ! *1...Œ 30#$ *.Œ)2 .2!.3.ù#2
2.  0$. 1. .Œ 201. 2 Œ! .2 02.3 ! 2 # ! # 12 1*$! 
02!  !32 #..01 #00Π)2!)Π Π2&,./+1 #0
.Œ.!/0....2.0 ..+12".20/ #"012 .!)
Œ!).".12 2 2! .#2 *  .  !"12.#2)!.3Œ.!22 *!./0
piano sonoro quasi saltando 12. $ !/. 0+ 12 ..! !.3  .2!.3."
.2.122 saltando02 sostenutoþ0!0#2/.3 !02.*2".".2"
" /.".Œ$0Œ!.Œ *0+2 Œ.!.)0 $2).Œ 201.0.200&"
/.3 !02) û#12#$+" /0 0. .#2) 2  )  10  Œ # Œ.!.2!02. 22 
Œ!). ù!0 . ..3! #0 )2 #Œ!$ # 10. )Œ #  .2!.3." 2"
..! !."Œ.!22 *!."0$0.010.!%0 )!0" #1"3!10"10
/3 !.)!..2" !$12!."
 Œ!). )&" 0Œ20 )2.  1*$!  " .2!.3." / *!10 2"
0" Œ!20" .1)0 " 12 Œ.. ..! !.3  !.  2. Œ! .2. Œ #
#Œ!$. 12 ..! !.3 . 02.3! # .#2 *1. 12" 0" Œ!20" /$&"
.2!.3." . 10320 . 00 2  !  $!1 Π+2." 2 .#2)!.3
Œ.!22 *!.ù#2/ #0Œ!0Œ0.0Œ!+2.Œ))0".22+.".21
Œ! $+!10 #Œ !.3)0 "120Œ0.2"Œ.!22 *!."
.!).#2. /0 2. 2.  ./  Œ # .202&Œ1.0 .2 2 /!0.
2" 0!.1." ."  1*$!  " .2!.3." 0$0 #Œ Œ10 10 1 .! 13.2. 2.

3
ÿ) .0Œ12  . #1+Œ #/+
ü!.12! ü" #1"
 "
 4

Π. /0 /.   *2. .3 * /0 03. 2. Π#0 . * .  .#2
.12 *1. 2 0201 2 # ! # 1$0/) ./*.2 !+2  . #!)20!  13.
2..Œ0%.!02+.!+Œ!)."10)0"2"Œ!20"ü.Œ!.2./*.2
.0 .12! "Œ!)...$ #)   #1 2 #".! *"..3 !"
.2.2!.Œ.*1"2 #0.! * #1)"Œ #$0Œ!.Œ 2!.Œ.*1"
/0 0. ! Œ)2 . Œ !0 . 02! 2. Œ2. . 02)" .#2 * .  .12! "
0Œ# *10 . 0 Œ!). .Œ) . 1#0!  10  2" )Œ0!." . Œ02. .#2)
/0 . 2. 032) ö120!. #Œ!$. .!02  10 )20" 2. Œ . . 0$.
.Π30#$0 .  1*$!  " .2!.3." 0$0 $!1 Π10 1. /) . 2
/ #!.2 ## *.2"Œ.!22 *!."2.#2)!.3Œ.!22 *!.2 # .  !
ü. .0. )2 )Œ&" 0Œ.0 . Œ.!.Œ&  !.3 2 # 1#2 /0 2. . 
Œ  ..! õ&" . Œ! 102 .2 12  .#2)!.3  . 0$0 *10 Œ 
Œ! .2. 0 Œ 0" Œ0!Œ2+10" Œ # /0 Œ ! *1. . 0Œ# * 0 2 .Œ
Œ.!.2!10#*02.3!012 ú*!&.-/02..Œ 3.110

.)..Œ!0Œ0.0Œ& *..2Œ2 Œ .0$.012
/01.". Œ .2.2 2#Œ& 1Œ.!22 2 #! #2  Œ  0$00/ 02
 ü. .0. )2  #Œ !.3)0 " /0 $!1 Œ 10 2  1Œ.!22  2)1
0Œ12.. .2 Œ * .Œ Œ! 210 . .Œ 2.0 .Œ0#0." 12 Œ 2
.#2)!.3 Œ.!22 *!. 2 # 1#2  1 #!  0. )2 12  !3 2 # 1Œ.!22  2
!  /0 ." /0 Œ " Œ! 3 !0" . .0%0" 10 )20" .+" . . 2
0 !$12!&2 Œ % 2 # 1#2 ó2. )&" Œ *2 " /)" 10 !10"
Œ0!Œ2+10" )Œ #  Œ.!22 *!. 2 # .  ! 2. Œ# !. . Œ!0Œ0 .
/0!0#0..! )2.þ1#Œ#& !32 #1Œ.!22 0Œ2!0%012 
0Œ02./0Œ *Œ ..!2".! 0"Œ #$!1 Œ  *10 1#2"-#1
. 12  1Œ.!22  /.Œ12+. /.3 !" . Œ.!.0%0" 10 1$1 0 2  .#2)!.3
.10Œ *!)20! .)1#!)00"02"0"Œ"

ÿÿ
!. 2& .+ . 2& Œ.!.0%0& 2 # .2!.3.  #Œ !.3)0 " 0$0
..202&Œ10.2".0%0"2 #/ #2 #1#2 .  !" Œ120#0

4
ÿ) .0Œ12  . #1+Œ #/+
ü!.12! ü" #1"
 "
 5

)2.Œ ! *10.0Œ0...Œ 1.310 Œ  /Œ 202.2 #0202 +.

.#2)2 )  1#2".Œ!Œ0..1.)2.Œ *Œ 00*0! ".22/!0.
2" 1*01" 2 # ! # 2  .#2)!.3  Œ.!./0.2 " $! 1#.21.0 10
)Œ # 1#2"!301#$ !/0"12 )Œ 00+/00..Œ.0) 2
.)Œ 0.Œ)2./*  0 /.3#12.Œ .)2.0.1&12..
1#2"0 0.#2)Œ #Œ #02 .!) Œ #Œ 0"3 !"#Œ!$0
/#.2)22.  0Œ02" . /.12.#!+10 12 $0. .Œ) 2" 0" Œ" 1Œ.!22 
.2!.3Œ!20".#2)/02.032).)0"2"Œ0!Œ2+10"üŒ1"2 ! 2 #
0Œ02 )2. 0# )20!  )2. Œ ! *10 . .Œ 010 Œ 0" )20" .
.!  *") #"...#2)0Œ0!0$0Œ  /# .000.!0230/+
.3 *0.&12" Œ *10".Œ #0ŒŒ0/0".! ".2.10#"2 #1#2
ò. 2. Œ # ." .Œ.1$)10 .2 2 /!0. .#2" 2" 0!.1." 2. 
Œ0!Œ2&1 2" ..! !." Œ.." Œ.!22 *!." ! 1Œ.1.0 0 2 #!2+
  / #!..2.2 # .! *0Œ)200.#2..! !.3.
120 ./*.2  ù .. 12 *0 2 3! 2/. 2 # .  ! . 2. !. 2 #
3.02. 1$0/) ./.)2  . 310  .  !" . Œ0!1 # 2)1.  12
..! !.3..2./ !+10-#1#Œ!$0Œ.)22...! !.3.
0022 .2 2 #1#2..#2)2 0/0$)0 0. 2 Œ).Œ.
.Œ)).2.10!..Œ.!02! Œ #Œ!Œ0. #01 .!#Œ)%."0.)2
2 ! /00$0Œ.$0Œ.!) .3 !Œ!.Œ)2Œ.!12.112,011. 
2 2 #Π!.3)0 .3.)2. )..! !.3.0$00022
20 !32")Œ0!."2 .  .  !".20$000ù#2)/0Œ!Œ0
.0.&12 #") #"ô1&"  .  !".0&! *10.#2)2 ! 2)1
1.2) 00 2 12 2" &" 2 # 0+ /0 Œ!Œ0 . Œ.!.&! #0 2"
12 !" 1#0" 0 1& 2& Π& 200&10 2  !  2    /#1 0" 2"
.2 $".02Œ02.2 #03# #Œ  #Œ !0.Œ..2 !) 2 #"
 .  !" Œ!Œ0 . 0.  1#2" 02.* 2& 0 0& Œ& 12
!  . 2 Œ! 1&Œ)22. 2 # Œ  # $ # 0Œ 0  Œ0!11)20!0" //.2 !"
/.2!" 12. 2.2.  #1+ 1Œ #/+ 2" $+!." ." . . . * õ&"
..3 . .#2 Œ # #Œ!$ # . 0!0# * .). 0. Œ!. Œ  ü. 1&"

5
ÿ) .0Œ12  . #1+Œ #/+
ü!.12! ü" #1"
 "
 6

&12) )2 Œ!  .! *  #!2+   / # ..#%0 2!2. 10/0" 2"
.#2  !.3."2 # .  !Œ #/0$ #Œ0!3012"Œ!  *00"0/)10"1
.2 .Œ *12.2. 2. &12  )2 #Œ!$. ô1&"  Œ0!Œ2&1 2" ù.2 " . $0
0/.3!  . 2 #" 0!0#2" . . ." .Œ .*%0 Œ  Œ0!11)20!. .Œ) )1.
Œ120*.0
ÿÿÿ
þ 0Œ0!. Œ # .Œ  0 ." 0Œ02" . Œ ! *10 . $.!.2!120
.022 ü. .2 2 + ." 1# 12) . Œ.!0" 2  $0!)!.3  0)"
1#2 Π# 02" . . 2  002"  2!)Π" !.3" 2&  2+  /0" Π#
Œ! 1Œ.0 . .Œ &/ Œ 10  0Œ02" . . $0 2  .*20!  . Œ12)20! 
121#021%2 #/ #! *.Œ 201..0)20!.0Œ.32 #0.
/ *!.)Œ&"ù.2 1002.3!010.0Œ $.0Œ $)Œ #.2
22.Œ0."Œ %0 #10$00.*20!1.Œ))210!.þ
0.*20! )&" . Œ 1 2 # 0Œ02 0.  .11 )2 .Œ 200  " 0)"
1#) #Œ #/ #!02 Œ #..1*!0.Œ)2.! )Œ&"ù.2 
. 2   0 . .Œ 210 2 1 2 # 12  !0Œ0!2)!  ü/ )2. Œ  " ..Œ
2 0  #1 . Œ120*0 )2 2" .0 . .*20! 2*$ .Œ) .#2 12
Œ .!102..#2212. Œ 10./Œ

1
.+" .  !"þý& #.2$ #
Œ #!0  21 *.üŒ12+.
(1983)
.+" .  !"þý& #.2$ #ü/)10"03
6
ÿ) .0Œ12  . #1+Œ #/+
ü!.12! ü" #1"
 "