R. GOSCINNY A. UDERZO Nea a Textos René GOSCINNY yAlbert UDERZO. Dibujos Albert UDERZO SALVATGOSCINNY Y UDERZO PRESENTAN EL ANIVERSARIO DE ASTERIX Y OBELIX El libro de oro Cotubre de 1959. ; Medio siglo yat 7 Céme pasa ol tiempo! Mle acuerdo de euande nact come st hubiera side ayer. Mis des pre~ genitores habian decidida hacerme nacer on las pdyginas de una nueva revista . Pero esta ra- zonable gente no es precisamente la titi- ma en lanzarse a las vias, hacia las pro- vincias meridionales. Porque son las costas del Mar Interior las que atraerén a mas gente: Nicae, Antipolis, Forum Julii, Citharista, Olbia, Heraclea Caccabaria, Carsicis’ y Athen6polis® se llenan todo el verano de una multitud bulliciosa, avida de placeres. (Sobre todo Athénopolis, donde se mezcla gente del mundo anti- guo, la jet de Lutecia y los beatnix, esos extranjeros barbaros que ni se lavan ni se trenzan los cabellos, Algunos dicen que andan asf porque han recibido un golpe en la sesera). WH 1 Enero - 2 Pronto se Hamar Julius, en honor a César, mds tarde julio 3 Que se llamard Augustus, despuss agosto 3 Abit 5 Respectivamente: Niza, Antibes, Frejus, La Cott, Hyéres, Cavalire, Cassis 15 Pequso pueblo marsllésproximo al actual Salnt-Tropez SABER ORGANIZARSE Le prepanacin adel ee Procira no levarmés ‘ge To eoncial Para ados esis desplecsaint, opt porun ea.con atria pal Para evitar velo odo ne- tem enn albergue de segunda i conejo: ‘reser! UNA SALIDA €XITOSA & Exel momento de abandonar alos amigos durante ef va. [Nnot sensible, abstenerse! LO PLACERES DEL MAR INTERIOR Un poco de each en la plu de Nowe nad mejor pa acer muevas amigas! 19L. fastidioso, desde luego, es que todo el mundo sale al mismo tiempo en la misma direcci6n. Las carreteras estén ates- E tadas y los accidente y por desgracia son numerosos. Esto se debe, también, a la imprudencia de los conductores, que quieren mantener a toda costa, incluso a riesgo de su vida, una media elevada. Se oye a algu- nos locos decir: «jS{, amigo mio! ;Lutecia-Nicac en tres semanas! {De una tirada!», ;como una dos semanas més o menos tuvieran alguna importancia en la vida de un hombre! 1Ee, patrullas intentan hacer respetar la Paz romana en las carreteras; las leyes se hacen mis severas, incluso se trata de echar a los leones a los conductores mas imprudentes. Pero sin resultado, y a la DGTR (Direccién General de Trafico Romana) le cuesta mucho trabajo imponer un poco de disciplina. scomMo €VITAR Log RIRSCOS? €l BARULLO DE Las VACACIONES Y¥ 5U5 RETENCIONES NO FON UNA FATAUDAD. F€GUID NUESTROS CON SEIOF PARA DESPLAZAROS FIN PREOCUPRCIONES, Fomad altura para evita la multitud de veraneants. {Maja en alfombra voladorat {Para escapar els anforamiemos, Dirt deta cnrade las cokes desplacindos en camo. Gracias alas Wife ral de as bes, ‘excogeda Obie! “Agradables ence en perspectva. ‘urans para lene del miedo aque! ‘ilo 0 aga sobre la aber. ee ee ae ince scheH,, que decir, en descargo de Jos usuarios, que el disefio de la red via- ria es muy antiguo. Las autoridades ro- manas han construido vias enlosadas, pero resultan insuficientes para el tré- fico actual. Numerosos carros de bue- yes de transporte abarrotan estas vias, y siempre es peligroso adelantarlos. Y no creo que imponiendo a todos un limite de velocidad de [11 millas' por hora se a arreglar las cosas. Y tampoco solucién enviar a los conductores a cen bas- tante partidarios de esta medida. jHay que ampliar las vias, evitar atravesar las ciudades y los pueblos! Todos los que han travesado Lugdunum en verano me entenderan. in eso, la gente seguird arriesgén- dose y poniéndose nerviosa en las carrete- ras, lanzéndose insultos: «; Voy a hacer una Jocura con tus bueyes!», «jLédngate de ahi, eh, rapa’!», «;Tii crees que quiero echar raices detras de tu carro, di? ;Apértate!», «{Yo trabajo! ;Yo soy un esclavo! ;Yo no estoy aqui para divertirme!», «; Eres escla- vo? Pues bien, si yo fuera tu amo, te cam- biaria por un burro, trabaja mejor, es mas bonito y mas inteligente!», «Sabes lo que te dice el burro...?>... a VIRS ROMANAS GARANTIZADAS AL C POR C POR SUS MODERNAS INSTALACIONES batalla ordenada lo que hubiera debido ser una agradable excursidn. Todo esto provoca como resultado atascos que pa- ralizan Ia circulacién durante millas y millas. Paradorun, carols yestaciones de serio: sham Yaleado numero “fueros para garanfizar ies vais en carro ranges y confortable! 1 -Aproximadamente45 km 2 Nabo que se coms como ls boaitosi E ; ( Pe ee ee 22 Y ademés, hay algo que los galos no querrén entender nunca: no se pueden hacer comidas demasiado pesadas a mediodia cuando todavia queda camino por hacer. Pero como somos unos tragones, jnos hinchamos de jabali y no nos resistimos a ese cuerno de més de vino de Aquitania! Nos olvidamos de que el anfora puede matar con la misma seguridad que el pilum del guerrero enemigo, a pesar de los mensajes grabados en marmol colocados en los arcenes de las carreteras que nos aconsejan prudencia: {Dos tragos? jA la tumbal>». Be Ce todo el mundo tiene caro hoy en dfa, pero, ;cudintos saben realmente conducir? ;Cudntos saben, por ejemplo, cual es la distancia necesaria para detener un caballo al galope?... ;XX pasos! ;Un par de bueyes lanzados a toda velocidad no lograrén de- tenerse hasta los XXX pasos! Para los que viajan en palanquin, se necesitan X pasos para detener a un es- clavo portador en plena carrera. Aeenss en carro romano, en carro de bueyes on itera, a conduccién deportiva debe quedar reser- vada a los aurigas profesionales. Permitidme que os «algunos consejos: vosotros no sois Ben Hur; os de- rTapescontrolados, lo vrajes bruscos, nada dee50 eS Sontrar un veterinario! «Yo estoy a para set para vosotros. Tenéisun buen tiroyestdisorgullososde vir e1 heno», os dirén, «y no para cuidar de los | lapotencia que se siente bajo el yugo,perono la utli- Animales!» Amadid aeato que es bastante diff) cis més que para salir de un apuro en caso de peligro. ci} encontrar piezas de recambio: si tenis que reemplazar a uno de los bueyes de vuestro tro, 0s dirdn que tienen que traer la pieza desde la otra punta de la Galia, y 0s arriesgaréis a pasar todas as vacaciones esperando vuestro buey. jPorque un buey en rodaje no avanza répido! vicio abiertas por la noche. Si tenéis después de la puesta del sol, no contéis con en- Pare wa acogidcalrosa en todas partes, nos dsplacts sin vucsro bardo de viaje 1 Hoy, ModenaBossa también los albergues de D p, ‘ON carey ants ators e ARR Us VAGACIONG quier lado, pues uno corre el riesgo de llevar- 550 se una sorpresa en el momento de ira pagar la factura, jy hay disparos de catapulta que son temibles para la cartera! Por supuesto, si s gustan los platos complicados, encontra- réis albergues de lujo, indicados con hoces de oro en las guias especializadas. En ellos podréis degustar paté de muslo de hormigas, lengua de ruisefior rellena, cabeza de trucha al azi Pero si buscdis una comida més sencilla, deteneos en uno de esos restauran- tes de carretera donde aparcan los carros de transporte, En un ambiente agradable, apre- att ciaréis el buen jabali asado, la excelente | ercluins lnc apion cerveza bien fresquita y el hidromiel casero. eet ee ‘eon muesrssprofudas ‘apices? ipo seein dens 1 bonos recuerdos eras gales! Para Cleo, etre ~ poco mens sexu. — = a aie ha Sian Sy Hepa Para inpresionar a west: “anigos, sacs forges de eewerdo ant oe ‘montonentos histo. ‘ara encontrar alojamiento a lo largo del ut camino es prudente reservar con antelaci i) otro modo, se arriesga uno a tener que dormir L enel carro, Muchos prefieren acampar, pero en i ese caso hay que seguirel ejemplo de los rama- % nos, yno olvidarse nunca de cavar un foso y de i construr una empalizada alrededor de la tien- if da; esto evitard ser atacado por los barbaros, lo quea veceses desagradable y perturba el suefio. E, fin, no me queda mas que afiadir que inicamente los galos prudentes hacen 5 : {abraded moda ye calent legend 1 buenos viajes, pero a todos os deseo jbue- Teed en ube nas vacaciones! iN Teo de René Gosciny publicado ena evita Pte, a 7, 16 de junio de1966. 23 cE punyLOS ViAJES ESTAN Ml? BIEN, PERO... SIN MUSICA RECONOCED QUE RESULTAN UN POCO MONSTONOS.MIENTRAS QUE CON MIS Bn Pring RECALOS SeouRO GuE reas aasicares ESALTOMATIX ES. - aptastarte. | | bagrimuras. TAN LOCOS, ESTOS ROWNOS®, ONO PE MIS MAYORES BXTOS, PARA OBE! = TENGO que xeconoceR RTO We JOVEN, CREO QUE NO TiENE USTED EL FACTOR X. TEL SiGUIENTE/\VENCIDA POR LAS PROPLESTAS DE BEL ALA TA BESTA DE SENTIMIENTOS RETROGRADOS/ 10 QUE LES ACE FALTA SOM MUJERES DE-CARACTER PARA PONER ‘ORDEN EN SUS VIDAS.. oBaux, EL POBRE, NO TENDRA NaNed ‘On, ASTERIX ES UN CASO PERDIDO. ¥O WE HECKO MSS QUE PARA Mt. ‘Topo Lo que We PODIDO.. 2oseuxr en CA CABEZA SOLO TENE RONANOS: DABALTES! LA Pasion AMOROSA LOS DESCONCIERTA. EINCLUSO MuZERES EXCEPCIONALES FRENTE A EAS cual VOLVERAN, 2,Be can WEA O (anaue £5 VERDI aoe, COND 3 viLos, Lee cuenoos PEC EISED EDEN, RO, Heath conpuniea POpeeAN Gin esrosA SOMO wo. Sais ANdnG asco wei teas eo ASS eRCERCIONAL ASTERIX, QUERIDO, {st} IBENO!... PERO TODO ine Vow BE COMPRAS! ESTO NO NOS Bice POR Qui DESPUES DE LAVAR LOS Eso bos vies soerones \ Diavos xo Te OLDS NO COMPRENDEN LOS ENCANTOS DE LiMPrAR... DE.LA VIA MATRIMONIAL. Se Ar: FERS DEIENOS DE COMPADECERLOS NUESTRO PADRE = KA 100 Tpensenos EN Ua PoBRE VIDA OTRA VES AL Pi BEL MONDO! aie WeNans aN S35 BSP SAG a Sr Se kee Que A aLouten LE fe HWTEREGAN GUS AVENTORITAS, pak \g Seequnoca SA : eS Me ) Py, : oO AS Z i im x NAC \‘ Gea re Ee pezenos.es PE oreecia sanen escucnaro £ soFttoe tae que? SUE6OS DE LETRAS EN LOS QUE OBELN ES EL PRIMERO. fora coo Napte!= "EV CUANTO A Wis BSPEIOS DEFORUANTES | {E, GSMLTODERLLEN®, Av PRACTICADO EN gS . VEWCON GUE DEARA ATONTOS ROMA, dd SZO ADIPTAZO POR LOS GAs! gt {EL DEPORTE NO SE QUEDA ALA ZAGA, COW EL . » . APRENOIZAGE DEL DESLIZAMENTO SOBRE MEVE. Lxcci6n I Leccr6n IL | Lecct6n IIT Leccr6n IV LE INTENTAR No PARARSE: 4 ‘FLEXIONAR ‘OMCENTRARSE ‘ AS RODS Iv 2V JUEGO PARA PARTIRSE DE RISA QUE. +, FuALaetTs, 1A peL0T RowaNA iat vERSN PONE 4 PROEBA LA FLENBILIDAD DE BSL! Aas APRECHDI POR LOS RRERICTBLES GLOS!TaNeaLoAGupus, Ta PARQUE ME INSPIRA LA CREACTON DE NUEVAS POcIONES ABOMBROSAS, HOMBRE! cream ere EN PRNER L2GIR, LA POSEN GUE CNB a paren (AS IDEAS. MASTANACER PERDER LA CABEZA! PARA SORPRENDER anLEGTROS J] |H 7 onenaen A nazar FeiS4s LOCKS aaRANTIZADAS: CONTRA LAS DEAS NEGRAS. RAPEIL! LA POSTON GUE PRESERVA IY PECDLE APES A LA DEPRESION CON ESTA POCTON DEL Paso Bz LOS ANOS: GNA 2oTh BASTA PARA i || bexnavecer EN LA FLOR ¥ DE LA VIDA TANBIEN LA BOCIDN QUE REPUERZA LA ZONFANEA EN ENO MISMO. INADA MMAbE SELES RESISTIRA! ~ LO MEJOR PARA EL FINAL; IA CELEBRE PON Miho Efectos de ta DE Mir AMO PANORAMX, COS ran erectos Agul veniLapos | prin magica SEBUTRAN SORPRENDIENDO! 4 Fuser Fuse 2 ae May sont aie ‘Saumdor ca peer Bip defo Ehpaindy ‘dem cao 7 ps eae Fase 4 [Detado de un fgeca solbumanse Ate Sam muna @12 TIENEN 7070 PARA CONVERTIRSE EN LOS HEROES WAS FANOSOS DE NUESTRO TTOCARAN LA FANA CON LAS MANOS, TIENPO. PONGANOS EN ESCENA SUS AVENTURAS EN AN GRANDIOSO ESPECTACULO! ? 05 LO ASEGURO! Tengis EL ENTUSIASHO. De LOS DERUTANTES ? COSAS (QUE EXPRESAR. ESO ESTA Muy BIEN, PERO... PUEDE Que CON iN POCO DE MUSICA. ise me ocuRRE ALGO MEJOR! IVANOS A TMAGINAR UN TEATRO COMO, NANCA'SE HAVA VISTOéiPERO Si ES UN URON/? jRAPIDO! ho SAcKNOS Dal Agu + 5 CORENEANS Pe NLEVO! REPO20S ROWANOS TENDRAN SU PAPEL 7 SU BUENA VOLUNTAD SERA WDISPENSABLE. | iEL ROMANO J iHUYE/ INO, OBELIX! TNO LO HAGA VF tanoal 29 00R, Que Nor INO, OBELIX! TINO LO WABASH WA A Me BUSTA MKS. ESTA!38 WIS A EVTTAR GUMLGLTER NTERPRETACON COBDA POR LOS PELOS. MDA #2 =, 1gCOmo TE ATREVES...2! / 7 éCOMO TE ATREVES? ESPECiE DEi wad, ZEN Que 7} Bae V7 viiatibo, "eee tube aigo W\\ en earl Deseuds, BL | REE ESPECTACULO SERA REPREGENTAPO EN AN ERAN TEATRO PARA QUE TODA LA ALPES PAEDA ASTSTIR A BL. | See CN ase So =o) iESTAN LOCOS, ESTOS ROMANOS! te GOSCINNYRIX EN EL PAPEL DE.ASTERIX f |“ siriimeeee Vis Comrca UDERZORIX EN EL PAPEL DE OBELIX. ————— PRoAMOUADO HASTA pu XXVEL pe MAUS.ae o! ny ee A Nah al i ee reeTow, st! , A ICLARO, PARA NUESTROS IcARTELES DE LAS. = 2 MARIDOS NO HARAN Sato? - ALGO ASi! i ; ‘*sISt6 Solo a invasoe romano} !APEMAS, Los oRacaLos SON CLaROS: SERAK FANOSOS EN EL MANDO ENTERO. FORMAN UN FANOSO Dio DE CREADORES. i Fre EQUIVOCAS, SARABERNARDUS. ‘ASTERIX 7 OBELIX ESTAN DESTINADOS AL ARTE CON NAVESCALAS. Fe sz ies peDicins T7 Si aise! ] ] mM NY) | |] | | Z (Pe Zé INO EMPECEMOS ¢ IN : fora Vex, KaRABEaLital i qi IBH! NOSOTROS DOS, s f)))) : Wane cuteabo! thet due sco stevia Sata coe W SABA \ f p Trarece Que ES Lo Las INCLUSO HABRA UNA ESCULTURA PMAESTRO, YY GUARNICIONES ‘CON LA EFIGIE DE OBELIX, QUE EN Que ROMANAS ERAN “SERA UN PENSADOR CELEBRE PENSABA ESCASAS, ESTABA EN EL AUNDO ENTERO. austen enese\ “meLancoLico. TNSTANTE? IPOR OTRA PARTE, CON OBELIX zr Kk 70508 LOS ‘Osee ne DiceN PARECE ESTO SE LE AMA ON (que A uta COMPRESION. [QUE MOPERNIDAP! [ESTE TRABAGO SOBRE EL COLOR VA A REVOLUCIONAR LA PINToRAL nen 44 iqué courccion! —S nuestaos Lesionarios ign DEBEN DE ESTAR HASTA Se Oe EL GORRO TE ESTOS. (iW) BA Demasiavo FRusa., ! 2eabest i TAK! Los eustos '@ LOS COLORES, No Se DIScUTEN!ENBALAZES, INSTALACIONES, 7 NTAL. x oa Fo vA LO KE Era NUEVA Ki: visto EN eater, ean ee ALLA AESOLE Nos. ARR = (2NA TNVENTIVA SIN L(AGTESS! a neck ENBALA SE DIR(A QUE LA (COTIZACION DEL MENKIR’ MA DESPESADO. POR ESO YO NO STRAT Maw ASOM jBROSO! ComPRO NAS QUE ESTOS 2OVENES... iSiEMPRE SE TIENEN ‘QUE HACER NOTARZ éCOMO TE ATREVES, % REHUSAR LA iNViTACION C 7 i1iBASTAL iow iiiBASTAL// eee Kaccrorres use || iQUIERO QUE iJO CESARION HABRIA CAIDO EN |ANOS DEL iNFAME BRUTUS «/ TADENKS, LES HARE LLEgAR EL REGALO XS ADECUADOHETOIA THe, ny ConeTnNcsou oe orancen REENES, OF, GRA) A Ao le resrteaN eaaivensiaig an tego See sal ions J AST MATO DOS DE AN TIRO! fearisrAco ‘ACLEOPATRA © ME VENGO (DE ESOS ENDENONADOS SI. TESTO? PENSANDO EN ON ANFORA ‘GRAN COSECMA, COND 80-0 ‘Td SABES APULTERAR! LAS PAPILAS QUE LO Sy DEGUSTEN! TAIRA! TTOMA, POR Ta SERVICIO, ‘COLeRAMORBUS! akORA, QUE CONVoQUEN A. CABA CENTURION De Los cuarro CAMPAMENTOS FoRTiFicaDos! iAVE, CESAR/ iLOS QUE VAN A SERViRTE TE SALUDANS Teo £s ans OPERACION. ELICADA! ES Que #0..NO Me mR) SiEK7O de EWFORMA Dcrimanenre! iSEGUiD ASi Y OS | |MANDO SERViR COMO We | APERITiVO A LOS | LEONES DEL CiRCO/TPANORAMIX! TAY EN LA ENTRADA De LA ALDEA Gai 288 PERDE ch 900) ali é ELATRO RONANOS QUE DE Su SOBEREIA! a DICEN TRAER oN REGALO De CESAR! Ae iA FIN DE RECOMPENSAROS, ] VAMOS A PROBARLO © BRINDAR SLA SaLuP DE CESAR? ique Nos TRAIAN UNOS COERNOS PARA QUE BEBAN ESTOS Bic } iAVE, CESAR/ iLOS QUE VAN A BRiINDAR ‘idzast aus A TU SALUD TE SALUDAN/ . fi! Beceare contHAN PROBADO EL CONTE: ZIcuRIOSOS ESTOS ROMANOS: (QUE HAVEN ANTES DE QUE PODAMOS, CORRER DETRAS DE ELLOS? 1g ADEWKS, ESOS NO HUELEN A ROSAS PRECISAMENTE!) Leeeee ced aN fey rf , - a Be, inalnente, todas reunidos en fa plga de if nee Vaaw/a , wy lis invitados dan a sis amigos la mas lla b la dé las SOrpresas. -~\os f- le C [inem pow) onal SS fL iy TOW ny yh9 Os Mates ES Sp-ict _ ANVersan: / fea, + lpkte. wh 9 FEC A abate et 2 Dion EEAUTENOR eo reese care OTE oe DS susuetay sete gr nds panacea oc 0 oe SAE ome GF Gb Cad du 3 ‘Vasu la pigina en | ct “To orginal UANNIVERSAIRE DASTERIN EF OBELIX-LELIVRE DOR “Trdacin: Valentin Ava, Xaver Sein Fabel Soto © 2009 LES EDITIONS ALBERT RENE/GOSCINNY. (© 2009 LES EDITIONS ALBERT bereits Soccer 0200 por: iy se Shae eon? Madd 4 D A.2in.2008 ‘GIN’ sence Tiare; GRAFICAS ESTELLA, S.A. "Bat iS ipresn e Epa Rao no eee Re no ar ser edd i wt paces sn pe pei eit del dor:LA GRAN ZANIA ODISEA DE. ASTERIX EL HUJO DE ASTERI STERIC HN INDIA ssn O88 EASE HLA TRA60 De OBES ASrenIN Y LARA ASH 1 LO NENA 11. CIEL.0 St NOS EAE ENC EL ANIVERSARIOD CGR. 34 Ine Testos GOSCINNY y UDERZO EL ANIVERSARIO DE ASTERIX Y OBELIX - EL LIBRO DE ORO. Diba UDERZO & SALVAT