Wen. Se Aan as Niccolo Paganini 24 CAPRICES, op.1 pour flute Transcription et arrangement par Patrick GALLOIS 24 CAPRICES, op.1 24 CAPRICEN op.1 for flute fiir Flote Transcribed and arranged transkribiert und eingerichtet by Patrick GALLOIS von Patrick GALLOIS. 24 CAPRICHOS, op.1 para flauta Transcripcién y arreglo por Patrick GALLOIS Editions Musicales, Alphonse Leduc 175, rue Saint-Honoré, 75040 Paris cedex 01vi 7 TKTKTKTO KER TKT vibe: 6% LO Leer Ieee Gy it Diese bung basient auf dem doppelen Zungenstos und soll die Aneignung der unter Absaz 2 und 3 gelermten Technik ermoglichen, Sobald man die Chung gut beherrseht, soll sie in der hiheren Oktave Wiedlerholl werden, wats je nsteb Florist mehr oder weniger schwer ist nun, wie man beim Stikktlo kontinuieslich atmet : fiir das Erlernen dieser Technik rauelt wchihr eine Viertelstunde Sie wis Inwieweit Sie die nacliste Stufe hehersehen, hiingt von ihrer persinlichen tiglichen Adbeit ab. Man mus cicichen, das die kontinuierliche Atmung ohne Geriuseh verkiuft : das ist sehr schwierig, ct alle bisher nyen weakitiet und ahgerundet werden miissen, So mul das PHWEET cin PIIVEEE werden Vorallem ist es wieltig. in der Ausg: kann. gelermen Bower sposition das Zwerchfell abzusenken. damit cas Kingtmen ghitt ve Diese Ant Kontinuierlicher Atmung ist spezitisch fir die Féte : dar man nur wenig Lult sehéplen kann, ist sie an vielen Stellen vorzuschen, jet KTR TKT Phung gr pel eer “oN tunes & EF if Machen Sie «hts PHIWEEE genau beiny Notenwechsel NB In dlen Capricen Ne. 5 und Nr. 20 ist div kontinuierliche Aung mit dem Zeichen @ gekennzeichnet SOBRE LA TRANSCRIPCION DE LOS CAPRICHOS DE PAGANINI POR PATRICK GALLOIS Lay 211 Caprichos de Paganini ilustran varios aspectas det nnisicn « cb virtuoso aifivnta sit peronatidad on Jr brisqucetr le la rapide (Gapricho N* 1). de la sonoridad (N° 2, de la senstuatidad. le fa vibracion : el artiste se manifiester carga ele diudet N01, de desesperanza (X" G1. de esperansa (NEL. Alguinos de estos Caprichas Jiorinan parte de esas misicas que a todos “les suena” inresistiblemente (N° 9 14, 20 Lat intespretaciin del Capricho N° 6, por ste escritira vertical y no lineal, fa planteades wn problema inte= resiiite qite hat side resitelte por medio de ne técnica coniemportned : fa mezcla de tee vox con la flaiia permite permanecer perfectamente fiel al expiritu de la obra, Tannbién se uiliza ta vox en ef Ne 9, en of ena confiere al Inge de corsa tna autenticidad que no se podris conseguir con le monedia Las Caprichus NY 3. 8 y 15 hacen trabajar las octaves con doble sentide «es ine tecnica divertide, porque ne baty que tocale Mi agile 11 grave. AL principio yal terminar el final del N18 se pueden realizar toads los so snide esr armunicos, tonusndo como base siempre ka misia nota: ede wrave. Pur of Capricbo S* 21, «1 principio basico del tend Con rariaciones perniite pasar revista a todas fas Wcwteaty que se bass aburdade pare terminar con un desplicaue espectacular. en el que culinine wr trabajo que suntchas coves representen tntuctos eats he es veda ce wi ets Hass transcripetines de los Caprichos ole Pages’ por Patrick Galtets ubligan a trascender let tecnica det flaiiia Mas que hacer nina transcripcion tieral, ba pretendide colver al espiritu de Paganini. Las obras de este Jinerore many eviticadlas cn aquictls Epocd. ent ter enail requeriann wie tecnica inrconcebible paris entontces. que sole cL maestro deminaba, ¥ pur eso mnisniu absicron air rivers siucey a tos compositores v perniiticreas a les lie ltistas distanciarse tw pocu de st iustrumento, Del misma modo debe ser posible “olvidar” ta flaites v trascender ses limites babittates, Sites asi pode la nnisiea biberasse del muisico.vu LA RESPIRACION CONTINUA La base dle esta Ieenica cousiste ent conseguir un sonido de substitucion niientras se respira SONIDO] Vy [SONIDO 1a hacia adelante, lo que dard aproximademente to ket tenga | [SONIDO PHWEET/ 2. Kjercitese este sentido (que et realidad es lo contrario de la articulacion TC 1. hnterstese producir wn sonido sin soplar. proyecte (fonctice Vuit) SONIDO} wun vide come PHWE Ja lengua contra el paladar y hucgo baciet adelante. Es Se fanz importante no soplar con el diajrignna, sino utilizar sito ef aire contenido en ta boca, Par to tanto bay que inpedir te salide del aire por ta garganta, como en fa apnea, 3 Trabdjese la rexptracion Para provocar una inspiracton, sacar el ombliga bacta adelame, pres es dificil para la mente representarse dos Restos opuestos (as lemgia hacia culclaste y le respiracion hacia adentro). Es mas facil imaginar direeciones identicas TKTKTRT ae eeesteegrass tsa hahrdn tardedo un cnarto de hora en dificil. seqtin los flautistes. Wora va saben hacer la respiracion continua es el staceato aprender practice la respiracton continua sin ruido, to que es muy dificil, pues hay que suartzar y flexibilizar todos tos Para asimilar of estudio siguiente depenctera det trabajo personal y diatio, Se ha de conseguir primero estos aprendids anteriormente. Asi el PHWEET se convertird en PHWEEE Qui). Sobre todo es importante pensar (on preparar ol diafragina en posicton baja, para permitir que la inspiractin se efectue con soliuva. ‘te ipo le respinacion continua, especifico de la lana, solo permite aspirar un pequeno volumen de ae ire, y por to tanto ba de repetivse con frencuencia. eegoT KTKTKT signin Qf pitt titf6at Hacer PIWEEE exactamente al cambiar de nota. NB a los Caprichos 8° 5.y 20 le respinactin continnea va indicadaa evn of signa © AL. 2824 CAPRICES pour Flite Transcription et Arrangement par Patrick GALLOIS Niccolo PAGANIN Andante simile © 1094 by ALPHONSE LEDUC _& Cie Tous drottedeeéention,de reproduction, ‘Baitions Mr: 175,Rue StHonoré, PARIS AL. 28668, de transcription et d adaptation réservés pour tous pakFlatt, a lett. ——___ ALL.28 868Moderato 4 = 69 firinsé sé DPiddee AL.29868allargando ek. é AL.28868,Sostenuto d=69 1) ,doubleson or or i 2 Mtg BD morendo pp Presta d= ee P eres. AL.28868————_ 7 — tte f decrese, oo Sostemuto 4 = 60 , a Phil ee st .. pee mte F Pmorendo yp AL.28868AL-28869: ce tr tr. or > P evese poco @ ‘poco mfp dim AL.2986840 — Fre & per & Gdn Ge Gry Letid 2 pty AL.28868lone © or ap 4 rey wpeltee rat otieeat teeters etery fore) dim coocesterett 7 @ &f subito AL.28668AL.28868= AL.2886814 6 Fite | = Trorendo AD.28868Moderato assai d= 132 . ee ae ress AL.28 96816 AL.28.368AL.28868,Maestoso 4 = 100-116 oe be k . é AL.2886819 Lids cma sini ieleoiPe Pa sea Hetieen — spit oie ele P AL.28868flute ay Se aS Voix f AL.28668ad tb. = . ~em ay > A.L.2886822 Vivace d= 72 10 wets ff “licatamente AL.26 866Ess... it tity AL.20868Allegro d= 88 a p leggiero * AT.28 868,5 ae fae? _ + & 7 ral. Andante 2 = 92 _ a sy AL.28 86626 Allegro ¢=100 a 12 sempre legato AL.28868AL.28868Allegro non troppo 4-69 _ a 5 13 p doice rote — eee ee z 24 ae = — £ Se = SS AL.2286829 Moderato d= 120 = et et ott = ¥ 5 ee A128 86830 Posato # = 116-144 £ decrese. Tite: nS fy) THe > tit Te i iw He ote AL.28868at ALL.2886832 Allegro d= 112 16 AL.28 868,4 a #> afte =S=SSa==S ol f f AL.28868Sostenuto ma 7 dr te ort tr ‘bebe che tr or mp 70 0 oe be ht bh béhebe nn or eH @ 7s (Gites. tr te te tr tr bp = Tin 10 AL.28868Sek tr te te gy, ee, ee dite ee ite wer +> : * Kafe it apie Ae oP ce PELE ACEO E <== es at 2 . = AL.28868sonore erese: crese. P eresc. f AL.28 868crese. AL.2886838 & Lento i Allegro assai ¢ =116 ton anseet, i s + 2 éghe AL.28 86839 tr f efege P ores ~ > ew , AL.2896840 Allegretto J.- 66 respiration continue systématiquement aprésta note longue et avant le changement de note Poco pitt moto J-= 80 te ey Poco piirmoto 4: = A doh | . 6 _- AL.28 8684 Allegretto d-= 66 ——— Dilolee respiration continue AL.28.868Amoroso ¢ = 63 a sonore 21 f Prmespressione 7 sonore AL.2886843 Presto d = 192 “attacca, ‘D AL.2886644 Mareato +: Fine Mieur fa psubito ey. wh eh, . = rb ere D.C.at FINE AL.28.968———— f sonore fy, FINE 2 . q oe . es A1.28868 FINE46 7 ‘EMA. Quasi presto 4 AL.28868ap, Semen langue deigts simile AL.28 668 i_ rir SS SO # & 2 SSS f Ax.20968 P crese.