½Îµ²±Èм

Ûþúûïðýí
õòþ÷ûðû
ñõôíöúí
úíîíôò÷ûùü ÿòýúÿòúûøûðõö





 

 

iz 
rrz «
Ð
Ð } |
Ð |°Óºm© ¯ÈÁÒË°}ºº ÒÏÈ®ÓÈ ÓÈ ­ÈÏË }ºä¹ ˆË¯Ó©² ˆË²ÓºãºÒ® Û z
z v­ rt{ËˆË¯­‚¯  Û  ° Òã
,6%1 
v¹¯ÈmºÓºË Ò ¹¯È}ˆÒË°}ºË ¯‚}ºmº°ˆmº m }ºˆº¯ºä °Ò°ˆËäȈÒÏÒ¯ºmÈÓ© °mË
ËÓÒ« º °ºm¯ËäËÓÓºä ¯ÈÁÒË°}ºä ÒÏÈ®ÓË °mº®°ˆmÈ Ï¯ÒˆËãÓºº mº°¹¯Ò«ˆÒ«
º°Óºm© mˈºmËËÓÒ« ÏÈ}ºÓ© Ò ¹¯ÒËä© }ºä¹ºÏÒÒÒ ¯ÒÁˆ© º°Óºm© ˆÒ¹º
¯ÈÁÒ}Ò ¯ºmËËÓ º­Ïº¯ º°º­ËÓÓº°ˆË® ÒÏÈ®ÓÈ ZHE°ˆ¯ÈÓÒ ¹¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯ºmÈ
Ó© mÒςÈãÓ©Ë °¯Ë°ˆmÈ ¯Ë}ãÈä© ÈÓ© ¯Ë}ºäËÓÈÒÒ ¹º ¯Èϯȭºˆ}Ë ÁÒ¯äËÓÓº
º °ˆÒã« sÈ ¹¯ÒäË¯Ë }ãÈ°°ÒË°}Ò² ¹¯ºÒÏmËËÓÒ® ¯È°°äºˆ¯ËÓ© º°ÓºmÓ©Ë
¹¯ÒËä© Ò°¹ºãςËä©Ë m ¯ÈÁÒË°}ºä ÒÏÈ®ÓË ¯ÒãÈÈˈ°« }ºä¹È}ˆÒ°} °º
˯ÎȝҮ ­ºãËË  ÁÈ®ãºm ° mˈөäÒ Òãã °ˆ¯ÈÒ«äÒ ¹º m°Ëä ¯ÈÏËãÈä }ÓÒ
Ò Ò ¹¯Òä˯© m©¹ºãÓËÓÒ« ‚¹¯ÈÎÓËÓÒ®
iã« Ò¯º}ºº }¯‚È ҈ȈËãË®

iz 

rrz «
€¯‚¹¹È ¹ººˆºm}Ò ÒÏÈÓÒ«
€ãÈmÓ©® ¯ËÈ}ˆº¯ p}Ȉ˯ÒÓÈ zºÓ‚}ºmÈ
~Èä ãÈmÓºº ¯ËÈ}ˆº¯È  äÒãÈ p¯ËäËËm°}È«
~Èm ¯ËÈ}ÒË® €¯Òº¯Ò® iº­ÒÓ
cËÈ}ˆº¯ Ëˆ¯ nȯÈÁºÓºm
zºä¹ ˆË¯ÓÈ« m˯°ˆ}È ‘Ȉ«Ó© |ãºÓºmº®
zº¯¯Ë}ˆº¯ ‘Ȉ«ÓÈ ~m˯ˆÈÓºm°}È«
iÒÏÈ®Ó º­ãºÎ}Ò jº¯« ¡©¯‚ãÓÒ}ºmÈ
~Èm ¹¯ºÒÏmº°ˆmºä sÒ}ºãÈ® ‘m˯°}Ò²

ºÈ·¿¹ºÑ š– ‹  ÀÄ  ¡À¶ÁºÃ²¿À ´ Á·É²ÄÎ 

¦À¾²Ä K ¡·É²ÄÎ ÀÆ÷Ŀ²Ñ ¥Ã½ Á·É ½ 
¤ºÂ²¸  ϼ¹ ™²¼²¹ ‹
“§”¡·Ä·Â³Åµ  £²¿¼Ä¡·Ä·Â³Åµ š¹¾²»½À´Ã¼º» Á 
•ºµº·¿ºÉ·Ã¼À· ¹²¼½ÐÉ·¿º· ¿² ÁÂÀ¶Å¼ÈºÐ ÄÀ´²Â ‹ –
ÀÄ  µ ´Í¶²¿À –·Á²ÂIJ¾·¿ÄÀ¾ •£¯Ÿ žº¿¹¶Â²´² ¢ÀÃúº
 ÄÁ·É²Ä²¿À à µÀÄÀ´ÍÇ ¶º²ÁÀ¹ºÄº´À´
´ •¥¡ ¤ºÁÀµÂ²ÆºÑ Ÿ²Å¼²
 £²¿¼Ä¡·Ä·Â³Åµ  ½º¿ºÑ 

 


    
  ! "#$%&'(" 


£À¶·Â¸²¿º·

 



      

 
 vmº®°ˆmÈ Ï¯ÒˆËãÓºº mº°¹¯Ò«ˆÒ« 
 º°ã˺mȈËãÓº°ˆ 
 jϭүȈËãÓº°ˆ 
 cËÈ}Ò« ÓÈ mÒÎËÓÒË
 ~ȹºäÒÓÈË亰ˆ 
 ¡Ë㺰ˆÓº°ˆ mº°¹¯Ò«ˆÒ« 
 zºÓ°ˆÈӈӺ°ˆ 
 vººˆÓº°ÒˆËãÓº°ˆ 
 jãã Ϻ¯Óº°ˆ ¹¯Ò mº°¹¯Ò«ˆÒÒ ¯ÈÁÒ}Ò 
 Ë¯°¹Ë}ˆÒmÈ 
 ‘ËÓÒ 
 k°°ºÒȈÒmÓº°ˆ Ò º­¯ÈÏÓº°ˆ 
 {©¯ÈÏ҈ËãÓº°ˆ ¯ÈÁÒË°}Ò² °¯Ë°ˆm



  
 
 ~ÓÈËÓÒË mËˆÈ m ÒϺ­¯ÈÏ҈ËãÓºä Ò°}‚°°ˆmË 
 ¯Ò¯ºÈ mˈÈ
 ºËä‚ ä© mÒÒä mˈ
 {º°¹¯Ò«ˆÒË mËˆÈ 
 zºãº¯Òäˈ¯ÒË°}ÒË }¯‚Ò
 z¯‚ Ë°ˆË°ˆmËÓÓ©² mˈºm ¹º €ËˆË 
 rºãº® mˈºmº® }¯‚ |°ˆmÈãÈ 
 zºãº¯Òäˈ¯ÒË°}Ò® }¯‚ jˆˆËÓÈ
 ¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmËÓÓÈ« mˈºmÈ« äºËã |°ˆmÈãÈ 
 ¡mˈºm©Ë }ºÓˆ¯È°ˆ©
 zºÓˆ¯È°ˆ ¹º ˆºÓ‚ 
 zºÓˆ¯È°ˆ ²¯ºäȈÒË°}Ò² Ò È²¯ºäȈÒË°}Ò² mˈºm
 zºÓˆ¯È°ˆ °mˈ㺺 Ò ˆËäÓºº
 zºÓˆ¯È°ˆ ²ºãºÓºº Ò ˆË¹ãºº 
 zºÓˆ¯È°ˆ º¹ºãÓ҈ËãÓ©² mˈºm
 £À¶·Â¸²¿º·

 |Óºm¯ËäËÓÓ©® °Òä‚ãˆÈÓÓ©® }ºÓˆ¯È°ˆ 

 zºÓˆ¯È°ˆ ¹º ÓÈ°©ËÓÓº°ˆÒ
 zºÓˆ¯È°ˆ ¹º ¹ãºÈÒ mˈºm©² ¹«ˆËÓ 
 Ë¯ËÈÈ キÒÓ© ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmÈ mˈºä
 {ãÒ«ÓÒË º°m˝ËÓÒ« ÓÈ mˈ
 wäºÒºÓÈãÓºË mºÏË®°ˆmÒË mˈÈ
 °Ò²ºãºÒË°}ºË mº°¹¯Ò«ˆÒË ºˆËãÓ©² mˈºm Ò Ò² °ºˈÈÓÒ® 
 {©­º¯ ¹Èã҈¯© ã« ¯ÈÏÓ©² Ë亯ÈÁÒË°}Ò² ¯‚¹¹
 {ãÒ«ÓÒË äº©
 zºä¹ ˆË¯Ó©Ë mˈºm©Ë äºËãÒ 



  
 {Ò© }ºä¹ºÏÒÒÒ 
 n¯ºÓˆÈãÓÈ« }ºä¹ºÏÒÒ« 
 |­žËäÓÈ« }ºä¹ºÏÒÒ«
 ¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmËÓÓÈ« }ºä¹ºÏÒÒ« 
 ¯ÒÓÒ¹© ¹º°ˆ¯ºËÓÒ« }ºä¹ºÏÒÒÒ
 cÈ­ºˆÈ ÓÈ Áº¯äº®
 v¯Ë°ˆmÈ m©¯ÈÏ҈ËãÓº°ˆÒ }ºä¹ºÏÒÒÒ
 ‘Ò¹© }ºä¹ºÏÒÒÒ 
 v ÎˈӺÒϺ­¯ÈÏ҈ËãÓÈ« }ºä¹ºÏÒÒ«
 iË}º¯ÈˆÒmÓºˆËäȈÒË°}È« }ºä¹ºÏÒÒ« 
 zºä¹ºÏÒÒ« ¹¯Ëäˈө² Áº¯ä
 nº¯äÈãÓÈ« }ºä¹ºÏÒÒ« 
 ¯È}ˆÒË°}È« ¯È­ºˆÈ ¹º ¹º°ˆ¯ºËÓÒ Áº¯äÈãÓº® }ºä¹ºÏÒÒÒ 
 vm«ÏÒ Ò ºˆÓºËÓÒ« äË΂ ªãËäËӈÈäÒ Áº¯äÈãÓº® }ºä¹ºÏÒÒÒ
 |ˆÓºËÓÒË ªãËäËӈ©¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmº m }ºä¹ºÏÒÒÒ
 vˆÈˆÒÓÈ« Ò ÒÓÈäÒÓÈ« Áº¯äÈãÓÈ« }ºä¹ºÏÒÒ«



 ! 
 
"

 b¯ÒÁˆ }È} º­žË}ˆ ¯ÈÁÒË°}ºº ÒÏÈ®ÓÈ 
 z¯Èˆ}È« Ò°ˆº¯Ò« ¯ÒÁˆºm 
 j°ˆº¯Ò« ¯ÈÏm҈ҫ ¯ÒÁˆºm ãȈÒÓ°}ºº ÈãÁÈm҈È
 j°ˆº¯Ò« ¯ÈÏm҈ҫ }Ò¯ÒããÒË°}Ò² ¯ÒÁˆºm
 zãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒ« ¯ÒÁˆºm ¹º °¹º°º­Èä mº°¹¯ºÒÏmËËÓÒ«
 sÈ­º¯Ó©Ë ¯ÒÁˆ© 
 |°ÓºmÓ©Ë ªãËäËӈ© ¹º°ˆ¯ºËÓÒ« ­‚}m
 sÈ˯ˆÈÓÒË
 tȯÈ}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò ÓÈ­º¯Óºº ¯ÒÁˆÈ 
 zãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒ« ÓÈ­º¯Ó©² ¯ÒÁˆºm
 zºä¹ ˆË¯Ó©Ë ˆË²ÓºãºÒÒ °ºÏÈÓÒ« ¯ÒÁˆºm 
 vºÏÈÓÒË ªÁÁË}ˆÒmÓ©² ¹‚­ãÒ}ÈÒ® 
 |­žË}ˆ ˆÒ¹º¯ÈÁÒ}Ò Û Óº°ÒˆËã ÒÓÁº¯äÈÒÒ 
£À¶·Â¸²¿º· 

 zÈ} m©ÏmȈ Òӈ˯˰ } ˆË}°ˆºmºä‚ º}‚äËӈ‚

 iÒÏÈ®Ó ¹ËȈӺ® °ˆ¯ÈÓÒ©
 {©­º¯ ¯ÒÁˆÈ ã« ˆË}°ˆºmºº º}‚äËӈÈ
 |°ÓºmÓ©Ë ªãËäËӈ© ¹‚­ãÒ}ÈÒÒ 
 nº¯äÈ ¹ËȈӺº º}‚äËÓˆÈ 
 lº‚ãÓÈ« °Ëˆ}È
 vºÏÈÓÒË ¹‚­ãÒ}ÈÒ® ¯Ë}ãÈäÓºº ²È¯È}ˆË¯È 
 ‘Ò¹º¯ÈÁÒË°}ÒË ¹¯ÒËä©
 zºä¹ºÏÒÒ« ˆË}°ˆÈ Ò ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« 
 v}mºÏÓº® ÒÏÈ®Ó 



# $
" %&'(
 )
 |­ÒË ¹¯ÒÓÒ¹© ÒÏÈ®ÓÈ :HE°È®ˆºm
 vˆ¯‚}ˆ‚¯È °È®ˆÈ 
 ‘Ò¹© °ˆ¯ÈÓÒ
 |°º­ËÓÓº°ˆÒ ºˆº­¯ÈÎËÓÒ« ˆË}°ˆÈ m :HE 
 ¡mˈ m :HE 
 ‘˲ÓÒË°}ÒË ¹¯ÒËä© Ò°¹ºãϺmÈÓÒ« mËˆÈ m :HE
 {©¯ÈÏ҈ËãÓº°ˆ mËˆÈ m :HE
 cºã mËˆÈ m Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒÒ º­¯ÈÏÈ °È®ˆÈ
 Ë¯°¹Ë}ˆÒm© ¯ÈÏm҈ҫ :HEÒÏÈ®ÓÈ 



)

 


 jÏ Ò°ˆº¯ÒÒ ¯Ë}ãÈä© 
 zãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒ« ¯Ë}ãÈä©
 nÒ¯äËÓÓ©® °ˆÒã ‘ºmȯө® ÏÓÈ} 
 |°ÓºmÓ©Ë ¹¯ÒÓÒ¹© ÁÒ¯äËÓÓºº °ˆÒã« 
 ‘º¯ºmÈ« äȯ}È ‘ºmȯө® ÏÓÈ} ººˆÒ¹ 
 zºä¹ºÏÒÒ« ÁÒ¯äËÓÓºº ÏÓÈ}È 
 ~ÓÈ}ÒÓË}° }È} È°ˆÓ©® °ã‚È® Áº¯äÈãÓº® }ºä¹ºÏÒÒÒ 
 vˆÒãÒÏÈÒ« º­žË}ˆÈ ¹º °º­°ˆmËÓÓºä‚ ÒãÒ ÏÈÈÓÓºä‚ °mº®°ˆm‚ 
 jϺ­¯ÈÏ҈ËãÓ©® ÏÓÈ} 
 ~ÓÈ} ÓÈ º°ÓºmË ¯ÒÁˆºm©² ªãËäËӈºm
 zºä­ÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©Ë ÏÓÈ}Ò 
 wˆÈ¹© ¯Èϯȭºˆ}Ò ˆºmȯө² ÏÓÈ}ºm
 |°º­ËÓÓº°ˆÒ ¯ÈÏãÒÓ©² mÒºm ¹ËȈӺ® ¯Ë}ãÈäÓº® ¹¯º‚}ÒÒ 
 Ò°ˆºm}Ò 
 r‚}ãˈ© 
 {ÒÏÒˆÓ©Ë }ȯˆº}Ò 
 ¹È}ºm}È ¹¯º‚}ˆÈ ‘ºmȯÓÈ« ªˆÒ}ˈ}È 
 n‚Ó}ÒºÓÈãÓ©Ë ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ« } ‚¹È}ºm}Ë 
 jÏ Ò°ˆº¯ÒÒ ªˆÒ}ˈ}Ò 
 {ãÒ«ÓÒË ÒÏÈ®ÓÈ ‚¹È}ºm}Ò Ò ªˆÒ}ˈ}Ò ÓÈ ¹¯ºmÒÎËÓÒË ˆºmÈ¯È 
 £À¶·Â¸²¿º·

 326äȈ˯ÒÈã©
 ãÈ}Ȉ
 j°ˆº¯Ò« ¯Ë}ãÈäÓº¹ãÈ}ȈӺ® ¯ÈÁÒ}Ò
 ¯ÒËä© Ò°¹ºãςËä©Ë m °ºm¯ËäËÓÓºä ¹ãÈ}ȈË
 sȯ‚ÎÓÈ« ¯Ë}ãÈäÈ 
 {Ò© Óȯ‚ÎÓº® ¯Ë}ãÈä© 
 jϺ­¯ÈÏ҈ËãÓ©Ë °¯Ë°ˆmÈ ˆËãËmÒÏÒºÓÓº® ¯Ë}ãÈä©
 {Ò© ˆËãËmÒÏÒºÓÓº® ¯Ë}ãÈä©
 sË}ºˆº¯©Ë ¹¯ÒËä© ˆËãËmÒÏÒºÓÓº® ¯Ë}ãÈä© 

 #

* + ! 

(

*" 

  



”´·¶·¿º·
v¹ËÒÈãÒ°ˆ© m º­ãÈ°ˆÒ ¯ÈÁÒË°}ºº ÒÏÈ®ÓÈ ºËÓ mº°ˆ¯Ë­ºmÈÓ© m ÓÈÒ
ÓÒ {º äÓººä ªˆº °m«ÏÈÓº ° ¯ÈÏm҈ÒËä ¯Ë}ãÈä© |­žËä ÏÈ}ÈϺm ÓÈ ¯ÈϯÈ
­ºˆ}‚ ¯Ë}ãÈäÓ©² äȈ˯ÒÈãºm ¯È°ˆËˆ È ã‚ÒË ÏÓÈ}Ò ª}°ãÒ­¯Ò°© ¹ãÈ}Ȉ©
ºˆ}¯©ˆ}Ò äºÎÓº °äË㺠ÓÈÏmȈ ¹¯ºÒÏmËËÓÒ«äÒ Ò°}‚°°ˆmÈ
€¯ÈÁÒË°}ÒË ¯È­ºˆ© ºãÎÓ© ­©ˆ «¯}ÒäÒ m©¯ÈÏ҈ËãÓ©äÒ Ò ÏȹºäÒÓÈ 
ÒäÒ°« zÈ} ÎË ªˆºº º­Òˆ°«" { ¹Ë¯m‚ º˯Ë ºÓÒ ºãÎÓ© ÓË°ˆÒ m
°Ë­Ë }È}‚ ˆº ÒË  ²‚ºÎË°ˆmËÓÓ©® º­¯ÈÏ vºÏÈÓÒË º­¯ÈÏÈ Û º°ÓºmÓÈ«
ÏÈÈÈ ÒÏÈ®Ó˯È
v‚Ë°ˆm‚ ˆ º¹¯ËËãËÓÓ©Ë °¯Ë°ˆmÈ m©¯ÈÏ҈ËãÓº°ˆÒ Ò¯º}º ÒÏmË°ˆÓ©Ë
¹¯ÒËä© Ò°¹ºãςËä©Ë ²‚ºÎÓÒ}ÈäÒ ° ¯ËmÓˮҲ m¯ËäËÓ º ÓÈÒ² ÓË®
{äË°ˆË ° ˆËä ËãºmË} ¹º°ˆº«ÓÓº ҝˈ Óºm©Ë mºÏäºÎÓº°ˆÒ ˆº­© ¯È°}¯©ˆ
°mº® mӂˆ¯ËÓÓÒ® äÒ¯ ¹Ë¯ËȈ ‚m°ˆmÈ ªäºÒÒ iÈãË}º ÓË ¹º°ãËÓ ¯ºã
m ªˆÒ² ¹ºÒ°}Ȳ Ò¯È ˆ Óºm©Ë ˆË²ÓºãºÒÒ äȈ˯ÒÈã© ÒÓ°ˆ¯‚äËӈ©
{º m°Ë m¯ËäËÓÈ º°ˆÒÎËÓÒ« ˆË²ÓÒ}Ò Ò ˆË²ÓºãºÒÒ ÓË ˆºã}º ‚ã‚ÈãÒ ‚°ãº
mÒ« ˆ¯‚È Ò }ÈË°ˆmº }ºÓËÓºº ¹¯º‚}ˆÈ ºÓÒ ºˆ}¯©mÈãÒ Óºm©Ë º¯ÒϺӈ©
m ˆºä Ò°ãË Ò m Ò°}‚°°ˆmË ¯È}ˆÒË°}Ò m°ËÈ ËãºmË} ¹¯«äº ÒãÒ }º°mËÓÓº
Ò°¹ºãϺmÈ㠈˲ÓÒË°}ÒË Ò ÓȂÓ©Ë ºˆ}¯©ˆÒ« ã« ²‚ºÎË°ˆmËÓÓºº °Èäºm©
¯ÈÎËÓÒ« j°}‚°°ˆmº äºÎÓº ÓÈÏmȈ ºÓº® ÒÏ ÎÒÏÓËÓÓ©² Á‚Ó}Ò® º­Ë°ˆmÈ
sÈ ¹¯ºˆ«ÎËÓÒÒ m°Ë® Ò°ˆº¯ÒÒ ËãºmËË°ˆmÈ ä© ÓÈ­ã ÈËä °m«Ï ­©ˆºmºº
¹ºm°ËÓËmÓºº Ò m©°º}ºº ²‚ºÎË°ˆmËÓÓºº
v ¹ºäº }ÈäËÓÓ©² º¯‚Ò® ¹Ë¯mº­©ˆÓ©Ë ã Ò °ˆ¯ºÒãÒ ÎÒãÒÈ Ò º²ºˆÒ
ãÒ° Óº ÒäÒ ÎË m©°Ë}ÈãÒ ¯Ò°‚Ó}Ò ÓÈ °}ÈãȲ Ò °ˆËÓȲ ¹ËË¯ ‘}ÈË°ˆmº ¹º
ÏmºãÒ㺠°ºÏÈmȈ ÓË ˆºã}º ºË΂ ÏÈÒÈ ‚ ºˆ ²ºãºÈ Óº Ò Ë}º¯È
ˆÒmÓ©Ë º­ËãËÓ© |ˆ}¯©ˆÒË ¯ËmÓÒäÒ ¯Òäã«ÓÈäÒ ­ËˆºÓÈ ‚ËËmÒãº
°ˆ¯ºÒˆËã°ˆmº Ò ¹¯ÒmË㺠} ¹º«mãËÓÒ Óºm©² Áº¯ä m ȯ²ÒˆË}ˆ‚¯Ë Û }‚¹ºãºm
Ò È¯º} jϺ­¯ËˆËÓÒË ­‚äÈÒ Ò }ÓÒº¹ËȈÈÓÒË °ËãÈãÒ ÓÈ}º¹ãËÓÓ©Ë mË}ÈäÒ
ÏÓÈÓÒ« º°ˆ‚¹Ó©äÒ ã« m°Ë² °ˆÈ㺠mºÏäºÎÓ©ä ˆÒ¯ÈÎÒ¯ºmÈÓÒË ²‚ºÎË°ˆ
mËÓÓº® ¹¯º‚}ÒÒ
{ mÈȈºä mË}Ë ËãºmË} ¹¯Ò‚äÈã }ºä¹ ˆË¯ }ºˆº¯©® ° ‚°¹Ë²ºä Ò°¹ºã
ςˈ°« mº m°Ë² º­ãÈ°ˆ«² ÎÒÏÓÒ m ˆºä Ò°ãË Ò m ²‚ºÎË°ˆmËÓÓºä ˆmº¯Ë°ˆmË
 ”´·¶·¿º·

zºä¹ ˆË¯ ÓË ˆºã}º ÓËm˯º«ˆÓº ‚°}º¯Òã äȈËäȈÒË°}ÒË ¯È°ˈ© Ò ¹ºÏmº

ãÒã ²¯ÈÓ҈ º¯ºäÓ©Ë äÈ°°Òm© ÒÓÁº¯äÈÒÒ ºÓ °ˆÈã ºÓÒä ÒÏ mÈÎÓˮҲ
ÒÓ°ˆ¯‚äËӈºm ²‚ºÎÓÒ}È Ò ºˆ}¯©ã Óºm©Ë mºÏäºÎÓº°ˆÒ ã« °Èäºm©¯ÈÎËÓÒ«
v äºäËÓˆÈ mˆº¯ÎËÓÒ« }ºä¹ ˆË¯È m º­ãÈ°ˆ Ò°}‚°°ˆmÈ ¯È­ºˆÈ ÒÏÈ®Ó˯È
¯ÈÁÒ}È ¹Ë¯ËãÈ ÓÈ Óºm©® ‚¯ºmËÓ
{äË°ˆË ° {ÈäÒ º¯ºº® ҈ȈËã ä© ¯È°°äºˆ¯Òä }ãÈ°°ÒË°}ÒË ¹¯ÈmÒãÈ Ò
¹¯ÒËä© °ºÏÈÓÒ« ²‚ºÎË°ˆmËÓÓ©² ¹¯ºÒÏmËËÓÒ® m°¹ºäÓÒä Ò°ˆº¯Ò ¯ÈÏmÒ
ˆÒ« Ò°}‚°°ˆmÈ ¹ººmº¯Òä º °ºm¯ËäËÓÓ©² ˆËÓËÓÒ«² m ¯ÈÁÒË°}ºä ÒÏÈ®
ÓË m È°ˆÓº°ˆÒ º }ºä¹ ˆË¯Ó©² ˆË²ÓºãºÒ«² { ªˆº® }ÓÒË « ²º‚ ¹º}È
ÏȈ }È} }ºä¹ ˆË¯ ¹ºäºÈˈ ²‚ºÎÓÒ}‚ m ˺ ˆmº¯Ë°ˆmË lÓË }ÈÎˈ°«
ˆº }È} Ò ã ­º® ¯È­ºÒ® ÒÓ°ˆ¯‚äËӈ }ºä¹ ˆË¯ ºãÎËÓ Ò°¹ºãϺmȈ°« °
°È人 ÓÈÈãÈ ¹¯Ò ÒςËÓÒÒ º°Óºm äÈ°ˆË¯°ˆmÈ
iã« ˆºº ˆº­© ã‚Ë ¹ºÓ«ˆ äȈ˯ÒÈã °ˆºÒˆ m©¹ºãÓ҈ ¹¯ËãÈÈËä©Ë m
ªˆº® }ÓÒË ‚¹¯ÈÎÓËÓÒ« ‘¯ÈÒÒºÓÓº m ²‚ºÎË°ˆmËÓÓ©² ‚Ë­Ó©² ÏÈmËËÓÒ
«² ¹ºº­Ó©Ë ÏÈÈÓÒ« m©¹ºãÓ« ˆ }ȯÈÓȺä ÒãÒ }¯È°}ÈäÒ ÓÈ ­‚äÈË
¯ÒmËËÓÓ©Ë ÓÒÎË ¹¯Òä˯© ¯È°°҈ÈÓ© ÓÈ m©¹ºãÓËÓÒË ° ¹ºäº ¹¯º
¯Èää© &RUHO'5$: º¹¯º­‚®ˆË ¯ËÈãÒϺmȈ °mºÒ mȯÒÈӈ© ªˆº ­‚ˈ
mmº®ÓË ¹ºãËÏÓº {© ­©°ˆ¯ËË º°mºÒˆË ¹¯º¯Èää‚ Ò ¹º‚m°ˆm‚ËˆË ¹¯ËÒ䂝Ë
°ˆmÈ ¯È­ºˆ© ÏÈ }ºä¹ ˆË¯ºä
{°Ë Òãã °ˆ¯ÈÒÒ ÈÓÓº® }ÓÒÒ ¹¯º‚­ãÒ¯ºmÈÓ© m ÒÁ¯ºmºä mÒË ÓÈ ¹¯Ò
ãÈÈËäºä } }ÓÒË }ºä¹È}ˆÒ°}Ë {© äºÎËˆË Ò°¹ºãϺmȈ Ò² m }ÈË°ˆmË
¹¯Òä˯ºm ÒãÒ }È} ÏȺˆºm}Ò ã« °È亰ˆº«ˆËãÓºº º­‚ËÓÒ« v°©ã}Ò ÓÈ
¯Ò°‚Ó}Ò ÓȲº«ÒË°« ÓÈ }ºä¹È}ˆÒ°}Ë Óº ÓË mmËËÓÓ©Ë m }ÓÒ‚ ÒäË ˆ
¹¯ËÁÒ}° &' ¯Ò° &' Ò ˆ 
c« Òãã °ˆ¯ÈÒ® ãÈm©  m©ÓË°ËÓ ÓÈ mˈӂ m}ãË®}‚ v°©ã}Ò ÓÈ ˆÈ}ÒË
¯Ò°‚Ó}Ò ÒäË ˆ ¹¯ËÁÒ}° ¡{ ¯Ò° ¡{ Ò ˆ ¹

•½²´²

™ÂºÄ·½Î¿À·´ÀÃÁºÑĺ·
ÆÀ¾ÍºÁÂÀÃIJ¿ÃÄ´²
zºä¹ ˆË¯ ¹ºÏmºã«Ëˆ ­©°ˆ¯º ˆ¯ÈÓ°Áº¯äÒ¯ºmȈ ˺äˈ¯Ò º­žË}ˆÈ ¹ºº­
¯Èˆ mˈ m©¹ºãÓ҈ °ãºÎÓ©Ë ¯ÈÁÒË°}ÒË ¹º°ˆ¯ºËÓÒ« Òä҈үºmȈ ¯ÈÏ
ãÒÓ©Ë mÒςÈãÓ©Ë ªÁÁË}ˆ© ÈÓÒäÒ¯ºmȈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË z °ºÎÈãËÓÒ  }È
΂È«°« ¹¯º°ˆºˆÈ }ºä¹ ˆË¯Óº® ¯ÈÁÒ}Ò ¹º¯ºÎÈˈ º¯ºäÓºË }ºãÒË°ˆmº
­ËÏm}‚°Ó©² ­ËÏãÒ}Ò² ¹º¯º® ºˆ}¯ºmËÓÓº ­Ë°¹ºäºÓ©² ¹¯ºË}ˆºm È mºÏ
äºÎÓº°ˆÒ ˆÒ¯ÈÎÒ¯ºmÈÓÒ« ËãÈ ˆ Ò² º°ˆº«ÓÒËä äÈ°°  ËãºmË} ÏÈÓÒäÈ 
Ò®°« ²‚ºÎË°ˆmËÓÓ©ä ¹¯ºË}ˆÒ¯ºmÈÓÒËä ÏÈ }ºä¹ ˆË¯ºä ºãÎËÓ ¹ºä
Ó҈ ˆº m°Ë ÏÈ}ºÓ© ÒϺ­¯ÈÏ҈ËãÓºº Ò°}‚°°ˆmÈ °ãºÎÒmÒË°« mË}ÈäÒ ÓÒ
m }ºËä °ã‚ÈË ÓË ˆË¯« ˆ °mºË® ÏÓÈÒ亰ˆÒ m ÓÈÒ ÓÒ p°ãÒ {© ¯ËÒãÒ
¹º¹¯º­ºmȈ °Ë­« m º­ãÈ°ˆÒ ¯ÈÁÒË°}ºº ÒÏÈ®ÓÈ {© º­«ÏÈÓ© Ò² ÏÓȈ
iã« ÓÈÈãÈ ¹º¹¯º­‚Ëä ¹ºÓ«ˆ }È}ÒË ÁÈ}ˆº¯© mãÒ« ˆ ÓÈ mº°¹¯Ò«ˆÒË ¹ºË
ä‚ }ÈÏÈ㺰 ­© ÓËÏÓÈ҈ËãÓ©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« Áº¯ä© ¯ÈÏäË¯È ÒãÒ mËˆÈ º­ž
Ë}ˆºm m©Ï©mÈ ˆ ¹º¯º® °ºm˯ËÓÓº Ó˺ÎÒÈÓÓ©Ë ¯ËÈ}ÒÒ ‚ ϯ҈ËãË®

£´À»ÃÄ´²¹ÂºÄ·½Î¿ÀµÀ´ÀÃÁºÑĺÑ
|}¯‚ÎÈ È« °¯ËÈ mºÏË®°ˆm‚ˈ ÓÈ ËãºmË}È ~m‚}ºmÈ« mÒςÈãÓÈ« ˆÈ}ˆÒã
ÓÈ« º­ºÓ«ˆËãÓÈ« m˯­ÈãÓÈ« ÒÓÁº¯äÈÒ« Ó˹¯Ë¯©mÓº ¹º°ˆ‚¹Èˈ m äºÏ
jÓ©äÒ °ãºmÈäÒ º­žË}ˆÒmÓÈ« ¯ËÈãÓº°ˆ ºˆº­¯ÈÎÈˈ°« m °ºÏÓÈÓÒÒ ÒÓÒmÒ
‚‚äÈ m mÒË °‚­žË}ˆÒmÓ©² º­¯ÈϺm ¹¯Ëäˈºm Ò «mãËÓÒ® sº ÈÓȈºäÒË°}Ò
º¯ÈÓ© ‚m°ˆm ‚ m°Ë² ã Ë® ‚°ˆ¯ºËÓ© ¹¯Òä˯Ӻ ºÒÓÈ}ºmº °ã˺mȈËãÓº
°‚Ë°ˆm‚ ˆ º­ÒË ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°ˆÒ mº°¹¯Ò«ˆÒ« Ò ¹ºÓÒäÈÓÒ« äÒ¯È
|°Óºmӂ È°ˆ ÒÓÁº¯äÈÒÒ º mÓËÓËä äÒ¯Ë ËãºmË} mº°¹¯ÒÓÒäÈˈ ¹¯Ò
¹ºäºÒ ϯËÓÒ« iã« ­ºãÒÓ°ˆmÈ ã Ë® ÒäËÓÓº ϯ҈ËãÓ©Ë º­¯ÈÏ© º¹¯ËË
ã« ˆ äÒ¯ m }ºˆº¯ºä ºÓÒ ÎÒm‚ˆ rº ¯ÈϞËÒÓÒã ã Ë® «Ï©}ºm©äÒ ­È¯˯È
äÒ Óº º°ˆÈmÒã Òä ºÒÓÈ}ºm©Ë ãÈÏÈ {ÒςÈãÓ©Ë º­¯ÈÏ© Òӈ˯ÓÈÒºÓÈãÓ©
zÈΩ® ËãºmË} Ó˹ºmˆº¯Òä ¹º°}ºã}‚ mÒ҈ ‚m°ˆm‚ˈ Ò ¹ºÓÒäÈˈ äÒ¯
¹º°mºËä‚ Óº m°Ë ÎË ã Ò °º°ˆÈmã« ˆ ËÒÓºË °ºº­Ë°ˆmº ˆÈ} }È} °‚Ë°ˆ
m‚ ˆ º­ÒË ÏÈ}ºÓ© mº°¹¯Ò«ˆÒ« cÈ°°äºˆ¯Òä ÓË}ºˆº¯©Ë ÒÏ ÓÒ²
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

¡Àý·¶À´²Ä·½Î¿ÀÃÄÎ
 ­ºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ÒãÒ º­žË}ˆ Û m º­Ëä ˆº ˆº ÓȲº҈°« ‚ ÓÈ° ¹Ë¯Ë
ãÈÏÈäÒ Û °º°ˆºÒˆ ÒÏ ˈÈãË® º ÈÓÓ©ä ÁÒÏҺ㺺m ¹¯Ò ¯È°°äȈ¯ÒmÈ
ÓÒÒ º­žË}ˆºm ϯȺ} m°Ë m¯Ëä« mÒÎˈ°« ¹º °ãºÎÓ©ä ˆ¯ÈË}ˆº¯Ò«ä €ãÈÏ
‚°ˆ¯ºËÓ ˆÈ} ˆº ÏÈ ºÒÓ ¯ÈÏ ¹ºÏmºã«Ëˆ ¯È°¹ºÏÓȈ ˆºã}º ºÒÓ º­¯ÈÏ ÏȈËä
¹Ë¯Ë²º҈ } °ãË‚ Ëä‚ Ò ˆ  ˆº Ë°ˆ ËãºmË} °äºˆ¯Òˆ
 
¯Ò ÏÓÈ}ºä°ˆmË ° º­žË}ˆºä ºÓ }È} ­© º‚¹©mÈˈ ˺ mÏ㫺ä { ϯ҈Ëã
Óº® ¹Èä«ˆÒ ÏÈ°ˆ¯ËmÈ ˆ ²È¯È}ˆË¯Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò mÒÎËÓÒË ãÈÏ ºˆ¯ÈÎÈˈ
¯È­ºˆ‚ ä©°ãÒ €ãÈÏ ÓË º­mº҈ }ºÓˆ‚¯© ¹¯Ëäˈºm È ¹Ë¯Ë°}È}ÒmÈˈ ºˆ º
Óº® È°ˆÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« } ¯‚º® ÒÓºÈ ÓË°}ºã}º ¯ÈÏ ¹ºmˆº¯«« ºÒÓ Ò ˆºˆ
ÎË ¹‚ˆ wãËäËӈ© ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ¹º }ºˆº¯©ä ËãºmË} ÈË m°Ëº °}ºãÏ҈
mÏã«ºä «mã« ˆ°« °ä©°ãºm©äÒ Ëӈ¯ÈäÒ sÈ ¯Ò°  ¹¯ÒmËËÓ ¹¯Òä˯
ˆ¯ÈË}ˆº¯ÒÒ mÒÎËÓÒ« ϯÈ}È ¹¯Ò ¯È°°äȈ¯ÒmÈÓÒÒ ¹¯ºÁÒã« sËÁ˯ˆÒˆÒ

  Òéjnrzvéq¹ lkq ntq¹ oéj·rj wéq éjxxujzéqkjtqq

wév{qs¹ Ën{nézqzq

š¹³ºÂ²Ä·½Î¿ÀÃÄÎ
sÈ ã ­º® }ȯˆÒÓË °¯ËÒ äÓºÎË°ˆmÈ ¹¯Ëäˈºm ϯ҈Ëã ºˆ©°}ÒmÈˈ Ò ‚Ëã«Ëˆ
º°ÓºmÓºË mÓÒäÈÓÒË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ ËãºmË}È ÒãÒ ÎÒmºˆÓºº ÒÈ ã Ë® ÓÈ
}ȯˆÒÓË ÏÓÈȈ 㫠ϯ҈Ëã« ­ºãË Ëä ÁÒ‚¯© È ãÈmÓ©Ë ªãËäËӈ© ÁÒ}
°Ò¯‚Ëä©Ë ÓÈ ãÒË Û ãÈÏÈ Óº° ‚­© °ä ¯Ò°  ‘º}Ò m }ºˆº¯©² ¹¯Ò
¯È°°äȈ¯ÒmÈÓÒÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ϯȺ} º°ˆÈÓÈmãÒmÈˈ°« Ò äËӫˈ Óȹ¯ÈmãË
ÓÒË «mã« ˆ°« ÓÈÒ­ºãËË ÒÓÁº¯äÈÒºÓÓº mÈÎÓ©äÒ
iã« º¹ºÏÓÈÓÒ« ÁÒ‚¯© ÓÈÒ­ºãËË ÏÓÈËÓÒË ÒäË ˆ ˆº}Ò äÈ}°ÒäÈãÓº®
}¯ÒmÒÏÓ© ËË }ºÓˆ‚¯È cËÏ}ÒË ÒÏãºä© ãÒÓÒ® È°ˆº Ò°¹ºãς ˆ°« ²‚ºÎÓÒ
}ÈäÒ ã« º°ˆÒÎËÓÒ« ­ºãË® m©¯ÈÏ҈ËãÓº°ˆÒ ã« °ˆÒãÒÏÈÒÒ ÒϺ­¯ÈÎË
ÓÒ® wˆºˆ ¹¯ÒËä ¹¯ÒäËÓ«ã°« m ÓȯºÓºä ˆmº¯Ë°ˆmË ¹¯Ò m©Òm}Ë }¯Ë°ˆºä
Ò m }ºm¯ºm©² ¯Ò°‚Ó}Ȳ ÓÈ ÓËä °ˆ¯ºÒãÒ °mºÒ ¯È­ºˆ© }‚­Ò°ˆ© ¹º ˆÈ}ºä‚ ÎË
¹¯ÒÓÒ¹‚ ¯Ò°‚ ˆ°« ¹Ò}ˆº¯Èää©
•½²´²  ™ÂºÄ·½Î¿À· ´ÀÃÁºÑĺ· ÆÀÂ¾Í º ÁÂÀÃIJ¿ÃÄ´² 

¢·²¼ÈºÑ¿²¶´º¸·¿º·
~¯ÒˆËãÓ©® ȹ¹È¯Èˆ ‚°ˆ¯ºËÓ ˆÈ} ˆº }ºÈ m ¹ºãË Ï¯ËÓÒ« ¹º«mã«Ëˆ°« mÒ
΂Ò®°« º­žË}ˆ mÏã« ¹ºˆÒ äÓºmËÓÓº ˯ËÏ Ü äÒããÒ°Ë}‚Ó ÏÈ
²mȈ©mÈˈ º­žË}ˆ Ëӈ¯ÈãÓ©ä ϯËÓÒËä Ò ºˆ°ãËÎÒmÈˈ mÒÎËÓÒË
v‚Ë°ˆm‚ˈ m˯°Ò« ˆº ¹¯ÒÒÓÈ ªˆºº ä˲ÈÓÒÏäÈ }¯ºËˆ°« m Ò°ˆº¯ÒÒ ªmºã 
ÒÒ ËãºmËË°ˆmÈ iã« ¹Ë¯mº­©ˆÓºº ËãºmË}È mÒ΂Ò®°« º­žË}ˆ È°ˆº
¹¯Ë°ˆÈmã«ã º¹È°Óº°ˆ wˆº äº ­©ˆ ²ÒÓÒ} ¹ÈÈ ËË ˯Ëmº ãˈ«Ò®
}ÈäËÓ ãÈmÒÓÈ Ò ˆ   ËãºmË} ºãÎËÓ ­©ã ­©°ˆ¯º ºˆ¯ËÈÒ¯ºmȈ ÓÈ ¹º°ˆº
¯ºÓÓËË mÒÎËÓÒË Ò ¹¯ÒÓ«ˆ ä˯© ¹¯Ëº°ˆº¯ºÎÓº°ˆÒ {ºÏäºÎÓº m©ÎÒãÒ ˆË
« ¯ËÈ}Ò« ­©ãÈ ã‚Ë Ò ªˆº °mº®°ˆmº ÏÈ}¯Ë¹Ò㺰 ÓÈ ËÓˈÒË°}ºä ‚¯ºmÓË
cËÈ}Ò« ÓÈ mÒÎËÓÒË Ò¯º}º Ò°¹ºãςˈ°« ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈãÓ©äÒ ÒÏÈ®ÓË
¯ÈäÒ ÓËÒÏäËÓÓº ¹¯ÒmãË}È ˆ mÓÒäÈÓÒË ÈÓÒäÈÒºÓÓÈ« ¹¯ËÏËӈÈÒ« ¯Ë}
ãÈäÓ©Ë ¯ºãÒ}Ò ­Ë‚È« ˆË}°ˆºmÈ« °ˆ¯º}È mÒ΂È«°« ÒÓ°ˆÈãã«Ò«
™²ÁÀ¾º¿²·¾ÀÃÄÎ
jÏ äÓºÎË°ˆmÈ ªãËäËӈºm ¯È°°äȈ¯ÒmÈË人 ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ÒãÒ º­žË}ˆÈ ËãºmË}
äºÎˈ ÏÈ }º¯ºˆ}ºË m¯Ëä« ºÓºm¯ËäËÓÓº mº°¹¯ÒÓ«ˆ Ò ÏȹºäÓ҈ ÓË ­ºãËË Ü
º°äºˆ¯ÒˆË m ˆËËÓÒË ÓË°}ºã}Ò² °Ë}‚Ó ÓÈ Òãã °ˆ¯ÈÒ ¯Ò°  ÒãÒ m
º}Óº ÏÈ}¯º®ˆË ãÈÏÈ Ò ¹º¹¯º­‚®ˆË ä©°ãËÓÓº mº°¹¯ºÒÏmË°ˆÒ ªãËäËӈ© °ËÓ©

  èqxytvr ¬ Æ Çvrvéqtj

  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

sÈm˯ӫ}È Ò² ­‚ˈ ÓË ­ºãË Ëm«ˆÒ ¯Ò °ºÏÈÓÒÒ °ãºÎÓ©² }ºä¹ºÏÒÒºÓ

Ó©² ¹¯ºÒÏmËËÓÒ® ¹ãÈ}Ȉºm Ò ª}°¹ºÏÒÒ® ÓË ÏÈ­©mÈ®ˆË ªˆº °mº®°ˆmº mº°
¹¯Ò«ˆÒ« ÓË ¹Ë¯Ë¯‚ÎÈ®ˆË °mº ¯È­ºˆ‚ ÒÏ­©ˆºÓ©ä }ºãÒË°ˆmºä ˈÈãË®
¨·½ÀÃÄ¿ÀÃÄδÀÃÁºÑĺÑ
 ËãºmË} °¹º°º­ËÓ mº°¹¯ÒÓÒäȈ }È} ºˆËãÓ©Ë È°ˆÒ ˆÈ} Ò m°Ë ÒϺ­¯ÈÎË
ÓÒË ºÓºm¯ËäËÓÓº jÓÁº¯äÈÒ« º Áº¯äË mˈË «¯}º°ˆÒ Ò ¯‚Ò² ²È¯È}ˆË
¯Ò°ˆÒ}Ȳ º­žË}ˆÈ °ãÒmÈˈ°« mºËÒÓº Áº¯äÒ¯‚« º¹¯ËËãËÓÓ©® º­¯ÈÏ sË
°}ºã}º ¹¯ºÒÏmºãÓ©² }¯Òm©² ãÒÓÒ® mº°¹¯ÒÓÒäÈËä©Ë }È} ËÒÓºË ËãºË
亂ˆ Ó˺ÎÒÈÓÓº ¹º¯º҈ ÓºmºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ¹¯ÒËä ËãºmË} ¹º°ºÏÓÈ
ˆËãÓº ¹©ˆÈˈ°« ÓÈËã҈ ˆÈ}ºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË °ä©°ãºä ¯Ò° 

  Íéquné |nsvxztvmv kvxwéq¹zq¹ sqtqp

{©ã«ÓÒˆË m º}Óº {© ‚mÒÒˆË ºäÈ äÈÒÓ© ã Ë® ˯Ëm« {°Ë ªˆº Û
ºˆËãÓ©Ë º­žË}ˆ© º­žËÒÓËÓÓ©Ë m ¯‚¹¹© º°äºˆ¯ÒˆË ÓÈ ºä m© ‚mÒÒ
ˆË º}ÓÈ m˯Ò }¯©‚ ­Èã}ºÓ© cÈ°°äºˆ¯ÒˆË ˆË¹Ë¯ °Èäº º}Óº ºÓº °º°ˆº
҈ ÒÏ ¯Èä© °ˆË}ºã ¹ºº}ºÓÓÒ}È ¹ËˆËã ¯‚}Ò {ÏÈÒ亰m«Ï m°Ë² ªãËäËÓ
ˆºm °º°ˆÈmã«Ëˆ ËÒÓºË ËãºË m©«mã«Ëˆ º­Ò® °ä©°ã wˆºˆ ¹¯ÒÓÒ¹ ãËÎ҈ m
º°ÓºmË °º°ˆÈmãËÓÒ« ã ­º® }ºä¹ºÏÒÒÒ
œÀ¿ÃIJ¿Ä¿ÀÃÄÎ

    ¹¯ËäˈӺ°ˆ ÒãÒ ¹º°ˆº«Ó°ˆmº mº°¹¯Ò«ˆÒ« mËãÒÒÓ© Ò

Áº¯ä© Û ªˆº ä˲ÈÓÒÏä }º¯¯Ë}ÒÒ º­Ë°¹ËÒmÈ Ò® ÈË}mȈӺ°ˆ ϯ҈Ëã
Óºº º­¯ÈÏÈ º­žË}ˆÈ °Èäºä‚ º­žË}ˆ‚ {Ë㺰ҹË ¯È°°äȈ¯ÒmÈËä©® ° ¯ÈÏÓ©²
ˆºË} ϯËÓÒ« m ¯ÈÏÓ©² ¹¯ºË}Ò«² m©ã«҈ ¹º¯ÈÏÓºä‚ Óº ËãºmË} ­ËÏ
ºÒ­ºÓº ‚ÏÓÈˈ ÒäËÓÓº mË㺰ҹË ¯Ò° 
•½²´²  ™ÂºÄ·½Î¿À· ´ÀÃÁºÑĺ· ÆÀÂ¾Í º ÁÂÀÃIJ¿ÃÄ´² 

   Íéquné rvtxzjtztvxzq kvxwéq¹zq¹

sË}ºˆº¯©Ë ˆÒ¹© }ºÓ°ˆÈӈӺ°ˆÒ Û m¯ºÎËÓÓ©Ë Óȹ¯Òä˯ ÒÓmȯÒÈӈӺ°ˆ

} ¯ÈÏä˯‚ ­ºãº® Ò äÈãËÓ}Ò® È®ÓÒ} ºÓºÏÓÈÓº mº°¹¯ÒÓÒäÈ ˆ°« }È}
È®ÓÒ} ¯Òº­¯ËˆËÓÓÈ« }ºÓ°ˆÈӈӺ°ˆ Áº¯äÒ¯‚ˈ°« ÓÈ º°ÓºmË ÎÒÏÓËÓÓºº
º¹©ˆÈ { °ºÏÓÈÓÒÒ ËãºmË}È ÓÈ}ȹãÒmÈˈ°« äÓºÎË°ˆmº º­º­ËÓÓ©² º­¯ÈϺm
Ó˺­²ºÒ䩲 ã« º¹ºÏÓÈÓÒ« ¹¯ËäˈÈ sÈ­ã ÈËä©® ¹¯Ëäˈ ¹º ¯«‚ ¹¯Ò
ÏÓÈ}ºm °º¹º°ˆÈmã«Ëˆ°« ° ÒäË Ë®°« m ¹Èä«ˆÒ È­°ˆ¯È}ÒË® Ò ¹¯Òº­Èˈ°« }
ӂÎÓºä‚ }ãÈ°°‚ ¯È°}¯©ˆÈ« ãÈºÓ Ò }‚ãÈ} º­žËÒÓ« ˆ°« ¹ºÓ«ˆÒËä ¯‚}È
m°Ë ä©°ãÒä©Ë ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ãË}ºm©² Ò ¯‚Ϻm©² äÈÒÓ Û ¹ºÓ«ˆÒËä Èmˆº
亭Òã zºÓ°ˆÈӈӺ°ˆ mº°¹¯Ò«ˆÒ« ¹ºÏmºã«Ëˆ ËãºmË}‚ ¹¯ÈmÒãÓº ºËÓ҈
¯ÈÏä˯ Ò ¯ËÈãӂ Áº¯ä‚ º­žË}ˆÈ ¯ÈÏãÒ҈ ˺ ÓÈ ÁºÓË ¯‚Ò² º­žË}ˆºm
£ÀÀÄ¿Àúķ½Î¿ÀÃÄÎ
    Û º°º­ËÓÓº°ˆ mº°¹¯Ò«ˆÒ« m©¯ÈÎÈ È«°« m ˆºä ˆº
m°Ë °mº®°ˆmÈ ºÓÒ² ¹¯Ëäˈºm mº°¹¯ÒÓÒäÈ ˆ°« m °¯ÈmÓËÓÒÒ ° ˆËäÒ ÎË °mº®
°ˆmÈäÒ ¯‚Ò² ¹¯Ëäˈºm sÈ ªˆºä º°ÓºmÈÓ© ˆÈ}ÒË °¯Ë°ˆmÈ }ºä¹ºÏÒÒÒ
}È} äÈ°ˆÈ­Óº°ˆ Ò ¹¯º¹º¯ÒºÓÈãÓº°ˆ º }ºˆº¯©² ¹º®ˈ ¯Ë ÓÒÎË p°
ãÒ ÓÈ }ȯˆÒÓ}Ë ÒϺ­¯ÈÎËÓ ˆºã}º ºÒÓ º­žË}ˆ m© °}º¯ËË m°Ëº ÓË °äºÎˈË
°}ÈÏȈ ­ºãº® ºÓ ÒãÒ äÈãËÓ}Ò® vãË‚ˈ ¹ºäË°ˆÒˆ ˺ m }È}‚ ˆº °¯Ë
‚ °º¹º°ˆÈm҈ ȭȯ҈© ° ÒÏmË°ˆÓ©äÒ ¯ÈÏä˯ÈäÒ ¯‚Ò² ¹¯Ëäˈºm €ãÈÏ
mº°¹¯ÒÓÒäÈˈ ãÒÓÒ }È} ãÒÓӂ  Ë°ãÒ ã« °¯ÈmÓËÓÒ« ¹Ë¯Ë ÓÒä ÓȲº҈
°« ¯‚È« ­ºãËË }º¯ºˆ}È« sº ˆÈ ÎË ãÒÓÒ« ­‚ˈ }ÈÏȈ°« }º¯ºˆ}º® Ë°ãÒ
¯«ºä ¯È°¹ºãºÎËÓÈ ãÒÓÒ« ­ºãË® ãÒÓ© wäºÒºÓÈãÓºË mº°¹¯Ò«ˆÒË º
Óºº Ò ˆºº ÎË º­žË}ˆÈ ÏÈmҰ҈ ºˆ ˺ º}¯‚ÎËÓÒ« ¯Ò° 
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

 
 Íéquné xvvztvxqznstvxzq
wéq kvxwéq¹zqq éjounéj

¯ÒÓÒ¹ °ººˆÓº°ÒˆËãÓº°ˆÒ mº°¹¯Ò«ˆÒ« °¹¯ÈmËãÒm ÓË ˆºã}º ã« ¯ÈÏä˯È

wˆº °mº®°ˆmº ϯËÓÒ« ¹ºÏmºã«Ëˆ ‚°Òã҈ mº°¹¯Ò«ˆÒË mˈӺ°ˆÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«
ˆËäÓºË ÓÈ °mˈãºä ÁºÓË }ÈÎˈ°« ­ºãËË ˆËäÓ©ä Ò ÓȺ­º¯ºˆ ¯Ò°  }ºÓ
ˆ¯È°ˆ mˈºm ‚°ÒãÒmÈˈ Ò² Ïm‚ÈÓÒË

  djkqxquvxz kvxwéq¹zq¹ xknzsvz€

vz rvtzéjxzj

º°ºÏÓȈËãÓºË °ˆ¯ËäãËÓÒË ËãºmË}È °¯ÈmÓÒmȈ º­žË}ˆ© ÒÓºÈ ¹¯Òmº҈

} ãÈϺäË¯Ó©ä ºÒ­}Èä Ò Òãã ÏÒ«ä

š½½Ð¹À¿ÀÃÄÎÁº´ÀÃÁºÑĺºµÂ²Æº¼º
   Û º­äÈÓÒmº°ˆ ϯ҈ËãÓºº mº°¹¯Ò«ˆÒ« l©°ã ÒϯËËÓÓÈ«
Ë°ˆ ãºÎ ‘ ˆËm Óº ãÎˈ ÒÓºÈ Ò ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË m˯ÓËË ÓÈË mº°¹¯Ò
«ˆÒË ªˆºº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«
¯ÒÒÓÈ 
    ãËÎ҈ }È} m ÁÒÏÒË°}Ò² °mº®°ˆmȲ ¹¯ËäˈÈ
ˆÈ} Ò m º°º­ËÓÓº°ˆ«² ä˲ÈÓÒÏäÈ Ï¯ËÓÒ« Ò «mã«Ëˆ°« °ãË°ˆmÒËä ÓË°ºm˯ËÓ
°ˆmÈ º¯ÈÓºm ‚m°ˆm |¹ˆÒË°}ÒË Òãã ÏÒÒ ÏÈ}ºÓºä˯ө Ò º­žË}ˆÒmÓ©
€ãÈϺä˯ÓÈ« ºËÓ}È Û º­«ÏȈËãÓÈ« È°ˆ ϯ҈ËãÓºº mº°¹¯Ò«ˆÒ«  ËãºmË}
¹º°ºÏÓȈËãÓº ºˆäËÈˈ ¯ÈmËÓ°ˆmº ºˆ¯ËÏ}ºm Ò² ¹È¯ÈããËãÓº°ˆ ¹¯º¹º¯
ÒÒ ºÒÓÈ}ºmº°ˆ ÁÒ‚¯ ÈÎË Ë°ãÒ ºÓÒ ¹ºm˯ӂˆ© ºˆÓº°ÒˆËãÓº ¯‚ ¯‚
È Ò ˆ  €ãÈϺäË¯Ó©Ë ºËÓ}Ò ­©mÈ ˆ ¹º¯º® ºÒ­ºÓ© Ò ªˆÈ ºÒ­º
Óº°ˆ º°ˆÈˆºÓº ‚°ˆº®ÒmÈ
•½²´²  ™ÂºÄ·½Î¿À· ´ÀÃÁºÑĺ· ÆÀÂ¾Í º ÁÂÀÃIJ¿ÃÄ´² 

sˈºÓº°ˆ mº°¹¯Ò«ˆÒ« Áº¯ä© Ò ¯ÈÏäË¯È ÏÈmҰ҈ ºˆ ˺äˈ¯ÒË°}Ò² ¹È¯È

äˈ¯ºm ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« Ò ºˆ mˈÈ | mËˆË ä© ¹ººmº¯Òä ¹ºÏÎË È ¹º}È ¯È°
°äºˆ¯Òä ¯ÈÁÒË°}ÒË Òãã ÏÒÒ ÓÈ ˯Ӻ­Ë㩲 ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«² ‚҈©mÈ« ˆÈ
}‚ ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}‚ }È} °mˈ㺈È
sÈ ¯Ò°  ¹¯ÒmËËÓ© ¹¯Òä˯© Òãã ÏÒ® mºÏÓÒ}È Ò² ¹¯Ò mº°¹¯Ò«ˆÒÒ
Áº¯ä© º­žË}ˆÈ
 zmȯȈ ÒãÒ }¯‚ ÓȯҰºmÈÓÓ©Ë ÓÈ ãÈÏ }È} ¹¯ÈmÒ㺠º}ÈÏ©mÈ ˆ°«
m©ˆ«Ó‚ˆ©äÒ mm˯² ˆ } m˯ˆÒ}ÈãÓ©Ë ¯ÈÏä˯© ËãºmË} mº°¹¯ÒÓÒäÈˈ
‚ˆ äËÓÒäÒ È º¯ÒϺӈÈãÓ©Ë ‚ˆ ­ºãÒäÒ Ò°ˆÒÓÓ©²
 €Ëºäˈ¯ÒË°}Ò® Ëӈ¯ ¹ãº°}ºº º­žË}ˆÈ º­©Óº mº°¹¯ÒÓÒäÈˈ°« ‚ˆ
m©Ë Ëä ºÓ ¯È°¹ºãÈÈˈ°« ¯ËÈãÓº ¹ºªˆºä‚ ¯È°¹ºãÈÈ« ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË
m ¹ºãË ãÒ°ˆÈ ˺ °ãË‚ˈ °ä˝Ȉ ÓËäÓºº mm˯²
 p°ãÒ ÓË­ºãº® º­žË}ˆ Óȹ¯Òä˯ }¯‚ ¯È°¹ºãºÎ҈ m m˯²ÓË® È°ˆÒ
ãÒ°ˆÈ ºÓ ­‚ˈ m©ã«ˈ ­ºãËË ãË}Òä È Ë°ãÒ °äË°ˆÒˆ ˺ mÓÒÏ Û
¹º}ÈÎˈ°« ­ºãËË ˆ«ÎËã©ä
 €º¯ÒϺӈÈãÓº º¯ÒËӈүºmÈÓÓ©® ¹¯«äº‚ºãÓÒ} }ÈÎˈ°« ­ºãËË ‚°ˆº®
Òm©ä Ò ˆ«ÎËã©ä Ëä ªˆºˆ ÎË º­žË}ˆ ¹ºm˯ӂˆ©® m˯ˆÒ}ÈãÓº
 {˯ˆÒ}ÈãÓ©Ë ãÒÓÒÒ Ï¯ÒˆËãÓº ‚mËãÒÒmÈ ˆ m©°ºˆ‚ È º¯ÒϺӈÈã
Ó©Ë Û Ò¯Òӂ ¹¯ºˆ«ÎËÓÓºº º­žË}ˆÈ
 €º¯ÒϺӈÈãÓ©Ë ãÒÓÒÒ }È΂ˆ°« ˆºãË Ëä m˯ˆÒ}ÈãÓ©Ë
 vmˈã©Ë ¹¯Ëäˈ© ÓÈ ˆËäÓºä }ºÓˆ¯È°ˆÓºä ÁºÓË }È΂ˆ°« ­ºãË Ëä
ˆËäÓ©Ë ÓÈ °mˈãºä wˆº «mãËÓÒË ÓÈÏ©mÈˈ°«   ºˆ ãȈ
 Û °Ò«ˆ
 rËã©® °Òオˆ ÓÈ ˆËäÓºä ÁºÓË ­ºãËË m©¯ÈÏ҈ËãËÓ Ëä ˯ө® ÓÈ ­Ëãºä
Óº mº°¹¯Ò«ˆÒË ˯Ӻº ã‚Ë

  Íéquné€ qssíoqp wéq kvxwéq¹zqq {véu€ vi~nrzvk

  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²




< &RUHO'5$: kha^Zcl_ ijhklu_ ]_hf_ljbq_kdb_ h[t_dlu d\Z^jZl djm] ijyfh

m]hevgbd iylgh ijhba\hevghc nhjfu Ih\hjZqb\Zy b i_j_f_sZy wlb h[t_dlu
baf_gyy bo jZaf_ju b p\_l \uihegbl_ \k_ ijbf_ju beexkljbjmxsb_ ]jZnb
q_kdb_ beexabb ijb \hkijbylbb nhjfu h[t_dlZ kf jbk 
sÈ ¯Ò°  ¹¯ÒmËËÓ© ¹¯Òä˯© Òãã ÏÒ® mºÏÓÒ}È Ò² ¹¯Ò mº°¹¯Ò«ˆÒÒ
¯‚¹¹© º­žË}ˆºm
 jãã ÏÒ« °ˆ¯Ëãº} l ãã˯ÈÒË¯È °ãËmÈ Û ºˆ¯ËϺ} ¯ÈÏËãËÓ ÓÈ mË ¯Èm
Ó©Ë È°ˆÒ °¹¯ÈmÈ Û ¹¯ÈmÈ« È°ˆ ºˆ¯ËÏ}È }º¯ºË ãËmº® ÓÈ 
 jãã ÏÒ« °²º«Ò²°« Ò ¯È°²º«Ò²°« ãÒÓÒ® °ãËmÈ Û º¯ÒϺӈÈãÓ©Ë È°ˆÒ
ãºäÈÓ©² ãÒÓÒ® ¯ÈmÓ© m Ëӈ¯Ë Û m º­ËÒ² ˆ¯È¹ËÒ«² ãÒÓ© m˯²ÓÒ² º°Óº
mÈÓÒ® ¯ÈmÓ© °¹¯ÈmÈ Û ÓÒÎÓÒ® º¯ÒϺӈÈãÓ©® ºˆ¯ËϺ} ¯ÈmËÓ m˯²ÓËä‚
 jãã ÏÒ« ¯ÈÏÓº® }¯ÒmÒÏÓ© ¯È҂° }¯ÒmÒÏÓ© m°Ë² ‚ ºÒÓÈ}ºm
 jãã ÏÒ« ÒÏäËÓËÓÒ« ¯ÈÏäË¯È º­žË}ˆÈ mӂˆ¯ËÓÓÒË º}¯‚ÎÓº°ˆÒ m º­ºÒ²
°ã‚È«² ºÒÓÈ}ºm©
 jãã ÏÒ« Ó˹ȯÈããËãÓº°ˆÒ ¹È¯ÈããËãÓ©² ãÒÓÒ® ¹È¯ÈããËãÓ©Ë ¹¯«ä©Ë
¹Ë¯Ë°ËËÓÓ©Ë }º¯ºˆ}ÒäÒ ºˆ¯ËÏ}ÈäÒ }È΂ˆ°« Ó˹ȯÈããËãÓ©äÒ
 jãã ÏÒ« mºãÓÒ°ˆº® ãÒÓÒÒ ~È °ˈ ¯ÈÒËӈӺ® ÏÈãÒm}Ò ¹¯«äº‚ºãÓÒ
}È ¹È¯ÈããËãÓ©Ë º¯ÒϺӈÈãÓ©Ë ãÒÓÒÒ }È΂ˆ°« mºãÓÒ°ˆ©äÒ
 jãã ÏÒ« Ò°}ÈÎËÓÒ« ¹¯«äºº ‚ãÈ p°ãÒ ÓÈ ‚ºã }mÈ¯ÈˆÈ ÓÈãºÎËÓ©
¹¯«ä©Ë º­¯Èς ÒË ˆ‚¹º® ‚ºã ¹¯«äº® ‚ºã }ÈÎˈ°« º°ˆ¯©ä
 jãã ÏÒ« Ò°}ÈÎËÓÒ« º}¯‚ÎÓº°ˆÒ |}¯‚ÎÓº°ˆ ÓÈãºÎËÓÓÈ« ¹ºm˯² ãÒ
ÓÒ® º­¯Èς Ò² ‚ã© ϯ҈ËãÓº Ò°}ÈÎÈˈ°«

   Íéquné€ méj{q·nxrq} qssíoqp

•½²´²  ™ÂºÄ·½Î¿À· ´ÀÃÁºÑĺ· ÆÀÂ¾Í º ÁÂÀÃIJ¿ÃÄ´² 



< &RUHO'5$: kha^Zcl_ hibkZggu_ gb`_ bah[jZ`_gby b m[_^bl_kv \ aZdhghf_j
ghklb hilbq_kdbo beexabc
 Beexaby klj_ehd Fxee_jZ
Eb_jZ GZjbkmcl_ ebgbx kh klj_edZfb gZ h[h
bo dhgpZo Kha^Zcl_ __ dhibx K h^gh]h dhgpZ m^Zebl_ gZdehggu_ ebgbb hdhg
qZgby klj_edb Z k ^jm]h]h a_jdZevgh hlh[jZabl_ bo hlghkbl_evgh \_jlbdZevghc
hkb kf jbk  =hjbahglZevgu_ hlj_adb dZ`mlky h^bgZdh\ufb _keb i_j
\uc ^ebgg__ \lhjh]h gZ 
 Beexaby koh^ysboky b jZkoh^ysboky ebgbc kf jbk  GZjbkmcl_
ehfZgmx ebgbx khklhysmx ba lj_o hlj_adh\ ijyfhc Kj_^gbc hlj_ahd ^he`_g
[ulv ]hjbahglZevguf Kha^Zcl_ g_kdhevdh dhibc wlhc nb]mju K ihfhsvx bg
kljmf_glZ 6KDSH NhjfZ i_j_f_klbl_ gb`gb_ maeu gZdehgguo ebgbc m dZ`^hc
nb]mju gZ jZagh_ jZkklhygb_ JZaf_klbl_ \k_ bah[jZ`_gby ^jm] ih^ ^jm]hf
bkihevamy dhfZg^u $OLJQ b 'LVWULEXWH <ujZ\gb\Zgb_ b JZkij_^_e_gb_
Beexaby jZaghc djb\bagu kf jbk  GZjbkmcl_ hdjm`ghklv Kha^Zc
l_ r_klv __ dhibc IhiZjgh gZeh`bl_ hdjm`ghklb h^gZ gZ ^jm]mx lZd qlh[u
h[eZklb i_j_djulby [ueb jZagufb Ijbf_gbl_ d dZ`^hc iZj_ i_j_k_dZxsboky
hdjm`ghkl_c dhfZg^m ,QWHUVHFWLRQ I_j_k_q_gb_
 Beexaby baf_g_gby jZaf_jZ h[t_dlZ kf jbk  GZjbkmcl_ hdjm`
ghklv kdhibjmcl_ GZjbkmcl_ g_kdhevdh hdjm`ghkl_c f_gvr_]h ^bZf_ljZ b
jZkiheh`bl_ bo ih djm]m >ey wlh]h fh`gh ijbf_gblv dhfZg^m %OHQG I_j_l_
dZgb_ F jZaf_s_gb_f \^hev ljZ_dlhjbb < dZq_kl\_ ljZ_dlhjbb bkihevah\Zlv
hdjm`ghklv ^hklZlhqgh [hevrh]h ^bZf_ljZ Ihf_klblv bkoh^gmx hdjm`ghklv \
p_glj ]jmiiu k ihfhsvx dhfZg^u $OLJQ <ujZ\gb\Zgb_ Ih\lhjblv l_ `_ hi_
jZpbb lhevdh gZ wlhl jZa ih djm]m gm`gh jZkiheh`blv hdjm`ghklb ^bZf_lj dh
lhjuo [hevr_ q_f ^bZf_lj bkoh^ghc
 Beexaby g_iZjZee_evghklb iZjZee_evguo ebgbc kf jbk  GZjb
kmcl_ ]hjbahglZevguc hlj_ahd ijyfhc I_j_q_jdgbl_ _]h g_[hevrbf hlj_adhf
jZkiheh`_gguf ih^ m]ehf <u^_ebl_ fZe_gvdbc hlj_ahd i_j_f_klbl_ _]h \ ]h
jbahglZevghf gZijZ\e_gbb ijb gZ`Zlhc deZ\br_ &WUO! b g_ hlimkdZy e_\mx
dghidm furb s_edgbl_ ijZ\hc Ihy\blky dhiby fZe_gvdh]h hlj_adZ G_kdhevdh
jZa gZ`fbl_ dhf[bgZpbx deZ\br &WUO!'! <u^_ebl_ \k_ h[t_dlu k]jmiib
jmcl_ b kha^Zcl_ g_kdhevdh a_jdZevguo dhibc
 Beexaby \hegbklhc ebgbb kf jbk  GZjbkmcl_ \ulygmluc ijyfh
m]hevgbd b aZe_cl_ _]h ]jZ^b_glghc aZeb\dhc
 Beexaby bkdZ`_gby ijyfh]h m]eZ kf jbk  Ba ^\mo gZdehgguo hl
j_adh\ ijyfhc kha^Zcl_ lmihc m]he K]jmiibjmcl_ wlb hlj_adb b kha^Zcl_ g_
kdhevdh dhibc >ey wlh]h i_j_f_klbl_ i_j\mx ]jmiim b s_edgbl_ ijZ\hc dghi
dhc furb g_ hlimkdZy e_\mx Z aZl_f g_kdhevdh jZa gZ`fbl_ &WUO!'!
GZjbkmcl_ d\Z^jZl \u^_ebl_ b m^_j`b\Zy &WUO! ihlygbl_ aZ m]eh\hc fZjd_j
\u^_e_gby G_ hlimkdZy e_\mx dghidm furb s_edgbl_ ijZ\hc Ihy\blky _s_
h^bg d\Z^jZl K]jmiibjmcl_ d\Z^jZlu b jZkiheh`bl_ lZd qlh[u \_jrbgu d\Z^
jZlh\ kh\iZ^Zeb k \_jrbgZfb lmiuo m]eh\
 Beexaby bkdZ`_gby hdjm`ghklb kf jbk  GZjbkmcl_ jZ\gh[_^j_g
guc lj_m]hevgbd < p_glj gb`g_]h j_[jZ ^h[Z\vl_ ma_ehd b kf_klbl_ _]h \\_jo
K ihfhsvx dhfZg^u 2IIVHW Ih^h[b_ kha^Zcl_ g_kdhevdh ih^h[guo h[t_dlh\
GZjbkmcl_ hdjm`ghklv b ihf_klbl_ __ ih\_jo kha^Zgghc ]jmiiu
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

 
    

  
 

 
  !   "  #$
% 

&'
 ( ) 
 
 
& 
 %

*
# 
)  & 
 &
    *


)
 % '
 &  %      +,'  +,' -  

  Î Ç ê¡né Ènsknlné  m

¡·ÂÃÁ·¼Äº´²
.


 /
  & %  &
"   

#) '

)   (
 &
    &
 % 


'
#  
# &% # 
& 0

%#

* # 
%
 )#$# &  

  

%

" %
 *  &## 1%  
•½²´²  ™ÂºÄ·½Î¿À· ´ÀÃÁºÑĺ· ÆÀÂ¾Í º ÁÂÀÃIJ¿ÃÄ´² 

2
&  & 
 &%# # & 
 
  
 3$
 &
/
 &# 
  %
%
 & &
#
0

  %  &  %  " 

  & 
 '
$## & 
 
  0 *
  %   '
  %&
)  &
 
) /
 & 
 # 

 


 &%# #
.*

 
)
 %  & &  &
 &  *'
$# 


 &
 
   
   &  
 
%

&  
&
 
%
  
  )    '

# &
# 
 

4 %

 & %
%
 &
 $

 
)  %



%
 
&
#

   5&
5
6 1%) (*
# )* %  

# &# %
%
 &

  & %#   &

  
#  %  % # %#  %'
 &
$
   *  %

 &
 &
 
  &   
)# # 7 %  & %

& %
 & %
%
 &)
$
  /

  
&  &

 &*


 " *  8 %
%
 &   & 
)* ) && 9
  ( 6 
 
*
  '

&


   

  ¬ bíéné fk¹zvp Ênévtqu  m

  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

4 
 $
& %
%
 &:
X    Û ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ÓÈ ¹ãº°}º°ˆÒ ° ¹ºäº Ëӈ¯ÈãÓºº ¹¯º
ËÒ¯ºmÈÓÒ«
X
 Û ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ÓÈ mӂˆ¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°ˆÒ ÒãÒÓ¯È m©
°ˆÈmºÓ©Ë ¹ÈÓº¯Èä© Û Óȹ¯Òä˯ rº¯ºÒÓ°}È« ¹ÈÓº¯ÈäÈ
X
  Û ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ÓÈ mӂˆ¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°ˆÒ °mºȈºº ¹Ë¯Ë
}¯©ˆÒ« }È}ººãÒ­º ¹ºä˝ËÓÒ«
X

 Û ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ÓÈ ¯«Ë ºˆËãÓ©² ¹ºm˯²Óº°ˆË® Óȹ¯Ò
ä˯ ˆËȈ¯ÈãÓ©Ë Ë}º¯ÈÒÒ
X   Û ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË キÒÓ© ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmÈ ° ¹ºäº ¯ÈÏãÒÓ©²
Áº¯ä ¯ËãËÁÈ m©¹‚}㺺 ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ÓÈ ¹ãº°}º°ˆÒ cËãËÁÓÈ« ¹Ë¯
°¹Ë}ˆÒmÈ °ºÏÈˈ Òãã ÏÒ キÒÓ© ¹¯Ò ÓËÏÓÈ҈ËãÓº äËÓ« Ëä°«
‚¯ºmÓË ¯ËãËÁÈ
X  Û ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË °ºËˆÈ ËË ÎÒmº¹Ò° ÓÈ ¹¯ºÏ¯ÈÓºä äȈË
¯ÒÈãË Óȹ¯Òä˯ °ˆË}ãË ° º­žËäÓ©äÒ ¹¯ËäˈÈäÒ
X  

  ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ÏÈÓÒ® ¹ãºÈË® ¹È¯}ºm Ò ˆ ¹ k¯²Ò
ˆË}ˆ‚¯ÓÈ« ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒmÈ º°ˆÒÈˈ°« ºmºãÓº °ãºÎÓ©äÒ ¯ÈÁÒË°}ÒäÒ
¹º°ˆ¯ºËÓÒ«äÒ }¯ºäË ãÒÓˮӺ® ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒm© ‚҈©mÈˈ°« ‚mËãÒËÓÒË
mÒÒ䩲 Áº¯ä º­žË}ˆÈ ¹¯Ò ¹¯Ò­ãÒÎËÓÒÒ } ÓËä‚ lºÎˈ ­©ˆ Ò°¹ºã
ϺmÈÓº ÓË°}ºã}º ˆºË} °²ºÈ ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒmÓ©Ë °º}¯ÈËÓÒ« äºËãÒ¯‚ ˆ
°« }È} m º¯ÒϺӈÈãÓºä ˆÈ} Ò m m˯ˆÒ}ÈãÓºä Óȹ¯ÈmãËÓÒ«² jÓ©äÒ
°ãºmÈäÒ ȯ²ÒˆË}ˆº¯ m©˯ÒmÈ« ÏÈÓÒ« mÓº°Òˆ ÓË}ºˆº¯©Ë ¹º¹¯Èm}Ò
}ºä¹ËÓ°Ò¯‚ ÒË Ò°}ÈÎËÓÒ« º­žË}ˆºm ÓËÒÏ­ËÎÓ©Ë ¹¯Ò °ˆ¯ººä ¹º
°ˆ¯ºËÓÒÒ ãÒÓˮӺ® ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒm© wˆº ¹ºäºÈˈ ¹¯ÈmÒãÓºä‚ mº°¹¯Ò
«ˆÒ ÒϺ­¯ÈÎÈË人 º­žË}ˆÈ
X 

 Û ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ÓÈ ¹ãº°}º°ˆÒ m©¹ºãӫˈ°« ¹º ¹¯ÈmÒ
ãÈä ãÒÓˮӺ® ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒm© m mÒË m‚² ¯Ò°‚Ó}ºm ¹¯ËäˈÈ ºÒÓ ¯Ò°‚
Óº} ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓ ã« ¯È°°äȈ¯ÒmÈÓÒ« ãËm©ä ãÈϺä ¯‚º® Û ¹¯Èm©ä
X 


 Û ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË }ºˆº¯ºË ‚҈©mÈˈ «mãËÓÒË
°ä«ËÓÒ« ˈÈãË® Ò }ºÓˆ‚¯ºm ‚ÈãËÓÓ©² º­žË}ˆºm m°ãË°ˆmÒË ¯È°°Ë«ÓÒ«
ã‚Ë® m ˆºãË mºÏ‚²È äË΂ ϯ҈ËãËä Ò º­žË}ˆÈäÒ È ˆÈ}ÎË mÓº°Òä©Ë
Ò°ˆÈÓÒË® mˈºm©Ë Ò°}ÈÎËÓÒ«
X 



 Û ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË È}Ëӈү‚ ËË mÓÒäÈÓÒË Ï¯ÒˆË
ã« ÓÈ °ä©°ãºmºä Ëӈ¯Ë È°ˆº ÒÓº¯Ò¯‚ ËË °º}¯ÈËÓÒ« ãÒÓˮӺ®
¹Ë¯°¹Ë}ˆÒm© ¯Ò°‚ ÓË ˆº ˆº mÒ΂ È ˆº ˆº ÏÓÈ  wˆÈ ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒmÈ
²È¯È}ˆË¯ÓÈ Óȹ¯Òä˯ ã« ¹¯Èmº°ãÈmÓ©² Ò}ºÓ
{ }ºä¹ ˆË¯Ó©² ¹¯º¯ÈääȲ ˆ¯Ë²ä˯Ӻº äºËãÒ¯ºmÈÓÒ« ˆÈ}Ò² }È}
$XWR&$' ' 6WXGLR ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒmÓ©Ë °º}¯ÈËÓÒ« Áº¯ä© º­žË}ˆÈ °ˆ¯º«ˆ°«
ÈmˆºäȈÒË°}Ò { m‚ä˯ө² ¹¯º¯ÈääȲ Ò°¹ºãς ˆ°« °¹ËÒÈãÓ©Ë ¹¯ÒË
ä© Ò ªÁÁË}ˆ© ¯Ò°ºmÈÓÒ«

  
  

  
   



<u[_jbl_ ih^oh^ys__ bah[jZ`_gb_ ba [b[ebhl_db aZ]hlh\hd &RUHO'5$: beb gZ
jbkmcl_ qlheb[h kZfhklhyl_evgh K ihfhsvx dhfZg^u $GG 3HUVSHFWLYH >h[Z
\blv i_jki_dlb\m ihkljhcl_ ebg_cgmx i_jki_dlb\m hkgh\Zggmx gZ mf_gvr_gbb
h[t_dlh\ ih f_j_ bo m^Ze_gby hl gZ[ex^Zl_ey Fh`gh bah[jZablv i_jki_dlb\
gu_ khdjZs_gby baf_g_gb_f nhjfu h[t_dlZ >ey wlh]h ^hklZlhqgh i_j_f_klblv
hihjgu_ lhqdb bah[jZ`_gby ma_edb bgkljmf_glhf 6KDSH Nb]mjZ
< &RUHO'5$: bkihevamy wnn_dl $GG 3HUVSHFWLYH >h[Z\blv i_jki_dlb\m gZ
jbkh\Zlv iehkdhklv ebklZ \ i_jki_dlb\_ jbk &' >ey wlh]h
 <u[_jbl_ ihgjZ\b\r__ky \Zf bah[jZ`_gb_ ba [b[ebhl_db \_dlhjguo dZj
lbghd
 < f_gx (IIHFWV Wnn_dlu \u[_jbl_ dhfZg^m $GG 3HUVSHFWLYH >h[Z\blv
i_jki_dlb\m
 I_j_f_klbl_ furvx h^bg ba q_luj_o ihy\b\rboky m]eh\uo fZjd_jh\
Ijb m^_j`b\Zgbb deZ\brb &WUO! fZjd_j fh`gh i_j_f_sZlv lhevdh ]hjbahg
lZevgh beb \_jlbdZevgh H^gh\j_f_ggh_ m^_j`b\Zgb_ deZ\br &WUO!6KLIW!
iha\hey_l i_j_^\b]Zlv kjZam ^\Z fZjd_jZ
Ihy\b\rbcky ijb i_j_f_s_gbb fZjd_jh\ dj_klbd y\ey_lky lhqdhc i_j_k_q_gby
]jZgbqguo ebgbc ² lhqdhc koh^Z
>ey hdhgqZgby jZ[hlu s_edgbl_ ijZ\hc deZ\br_c furb
>ey hlf_gu baf_g_gbc i_jki_dlb\u \u[_jbl_ dhfZg^m &OHDU 3HUVSHFWLYH Hl
f_gblv i_jki_dlb\m ba f_gx (IIHFWV Wnn_dlu
Ë¯°¹Ë}ˆÒmÈ m ȯ²ÒˆË}ˆ‚¯Ë Û ¯È­ºÒ® ȹ¹È¯Èˆ ¹¯ºË}ˆÒ¯ºmÈÓÒ« ¹ºªˆºä‚
ˆ¯Ë­‚ˈ°« ËË ˆºÓ©® ¯È°ˈ ¹º °ãºÎÓ©ä È㺯҈äÈä { ¯ÈÁÒË°}ºä Ò
ÏÈ®ÓË ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒmÈ Ò¯Èˈ ¯ºã m©¯ÈÏ҈ËãÓºº °¯Ë°ˆmÈ ¹ºªˆºä‚ ²‚ºÎ
ÓÒ}Ò }È} ¹¯ÈmÒ㺠ÓË ¹¯Ò˯ÎÒmÈ ˆ°« °ˆ¯ºÒ² ¹¯ÈmÒã ¹º°ˆ¯ºËÓÒ« ¹Ë¯
°¹Ë}ˆÒm© Ò°¹ºãς« ã« º°ˆÒÎËÓÒ« ӂÎÓºº ªÁÁË}ˆÈ °ãË‚ ÒË
¹¯ÒËä©
X ã« ‚mËãÒËÓÒ« キÒÓ© ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmÈ ¯ÈÏÓ©Ë È°ˆÒ }ȯˆÒÓ© ÒϺ­¯ÈÎÈ
ˆ ° ¯ÈÏÓ©² ˆºË} ϯËÓÒ«
X äÓºÒË º­žË}ˆ© ÒϺ­¯ÈÎÈ ˆ°« ‚°ãºmÓº ˆÈ} }È} ¹¯Ò ¹º°ˆ¯ºËÓÒÒ Ò² ¹Ë¯
°¹Ë}ˆÒm© ¹º °ˆ¯ºÒä ¹¯ÈmÒãÈä ºÓÒ °ÒãÓº Ò°}ÈÎÈ ˆ°« ÒÓºÈ º Ó˂Ï
ÓÈmÈË亰ˆÒ z ˆÈ}Òä º­žË}ˆÈä äºÎÓº ºˆÓË°ˆÒ ˆËãÈ m¯ÈËÓÒ« ÒãÒÓ
¯© }ºÓ‚°© ¹¯«äº‚ºãÓ©Ë ¹ºm˯²Óº°ˆÒ }‚­© ¹¯«äº‚ºãÓ©Ë ¹¯ÒÏä©
ÒãÒ ¹È¯ÈããËã˹ҹË©
X º­žË}ˆ© ºˆÓº°ÒˆËãÓ©Ë ¯ÈÏä˯© Ò Áº¯ä© }ºˆº¯©² ÏȯÈÓËË ÒÏmË°ˆÓ©
ã Ò ÎÒmºˆÓ©Ë ÒϺ­¯ÈÎÈ ˆ ˆÈ} ˆº­© ÓË ÏȈ¯‚Ó«ˆ Ò² mº°¹¯Ò«ˆÒË
zºä¹ ˆË¯Ó©Ë ˆË²ÓºãºÒÒ ¹ºÏmºã« ˆ Òä҈үºmȈ äÓºÒË ¹¯ÒËä© ÒϺ­¯È
ÎËÓÒ« ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒm© { &RUHO'5$: }¯ºäË }ºäÈÓ© $GG 3HUVSHFWLYH iº­È
m҈ ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒm‚ äºÎÓº Ò°¹ºãϺmȈ ¯‚ÒË ªÁÁË}ˆ©
   
 




Ihkljhcl_ ebg_cgmx i_jki_dlb\m ^ey g_kdhevdbo h[t_dlh\
GZjbkmcl_ beb \u[_jbl_ ba [b[ebhl_db ih^oh^ysbc h[t_dl Kha^Zcl_ _]h dhibx
b mf_gvrbl_ __ K ihfhsvx dhfZg^u %OHQG I_j_l_dZgb_ kha^Zcl_ i_jki_dlb
\m MklZgh\bl_ gm`gu_ jZkklhygby f_`^m h[t_dlZfb bkihevamy \hafh`ghklb iZ
g_eb Zljb[mlh\ dhfZg^u %OHQG I_j_l_dZgb_ dZd ihdZaZgh gZ jbk &'



GZjbkmcl_ h[t_dl gZijbf_j fgh]hm]hevgbd Kha^Zcl_ i_jki_dlb\gu_ khdjZ
s_gby b jZaebqgu_ jZdmjku h[t_dlZ bkihevamy ki_pwnn_dl ([WUXGH <u^Z\
eb\Zgb_ kf jbk &'
€ã‚­ÒÓÈ ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmÈ äºÎˈ ­©ˆ ¹Ë¯ËÈÓÈ ÓË ˆºã}º ÏÈ °ˈ ‚äËÓËÓÒ«
˺äˈ¯ÒË°}Ò² ¯ÈÏä˯ºm Óº Ò ° ¹ºäº ÒÏäËÓËÓÒ« ÁÈ}ˆ‚¯© ¯ËãËÁÈ
ÒãÒ ˆË}°ˆ‚¯© ¹ºm˯²Óº°ˆÒ



Kha^Zcl_ bah[jZ`_gby ZgZeh]bqgu_ ijbf_jZf ijb\_^_gguf gZ jbk  <
^Zgguo kemqZyo bkihevah\Zgu Z ² aZeb\dZ k ebg_cguf p\_lh\uf i_j_oh
^hf [ ² wnn_dl %OHQG I_j_l_dZgb_ \ ² $GG 3HUVSHFWLYH I_jki_dlb\Z
>ey ihf_s_gby l_dklmj \ jZfdm ijbf_g_g wnn_dl 3RZHU&OLS Dhgl_cg_j
jbk &'
 Ëä °ãºÎÓËË }ºä¹ ˆË¯ÓºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ˆËä ­ºãËË }ºãÒË°ˆmº }ºäÈÓ Ò
ªÁÁË}ˆºm ¹¯Ò²º҈°« ¹¯ÒäËÓ«ˆ

¤·¿º
j¯È °mËˆÈ Ò ˆËÓÒ º}ÈÏ©mÈ« ¯ËÈ ËË mãÒ«ÓÒË ÓÈ mº°¹¯Ò«ˆÒË ‚°ÒãÒmÈˈ
º­žËäÓº¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmËÓӂ }ºä¹ºÏÒÒ Ò ªÁÁË}ˆ ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒm© º°ˆ¯ºËÓÒË
ˆËÓË® ÓÈ ¯ÈÁÒË°}Ò² ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«² º­Ë°¹ËÒmÈˈ ­ºã‚ ÓÈã«Óº°ˆ ‚°Ò
ãÒmÈˈ º­žËäÓº¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmËÓÓºË mº°¹¯Ò«ˆÒË ¹º˯}ÒmÈˈ ¯ËãËÁÓº°ˆ Ò
ªÁÁË}ˆ ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒm©
cÈÏãÒÈ ˆ mÈ ˆÒ¹È º°m˝ËÓÒ« Ë°ˆË°ˆmËÓÓºË °ºãÓËÓºË Ò Ò°}‚°°ˆmËÓÓºË
Ëӈ¯ÈãÓºË ¯Ò °ºãÓËÓºä º°m˝ËÓÒÒ °҈Èˈ°« ˆº ã‚Ò Ò‚ˆ ¹È¯ÈããËã
Óº ¯Ò°  ¯Ò Ëӈ¯ÈãÓºä Û ã‚Ò °mËˆÈ Ò°²º«ˆ ÒÏ ºÓº® ˆº}Ò
¯Ò° 

  Ívxzévntqn zntnp wéq xvstn·tvu vxknntqq


  
  

  
   

  Ívxzévntqn zntnp wéq |ntzéjstvu vxknntqq

  


    
  
  
   
      
  
   



   
  
 
  
 
 
 
   

          
 
  
     
 
  

       
  

   



  

 

   
   


   

 

   

    
!    "  
    
  

 

  " 
   # 
 
  

 $$%
& "

    
  

 

'      
  
   


 
"

      

   
'    
  "

    

   


 
       

   
 
 

   (      "  

 
 
  


   "

  )
 

  
  
 
    
   
   
 
*  + 
+,  

  
 
 
  
      

      

   "   +  +  
 ' 

  

    
    
    
 
  !
 
 
        
         -       
 
  "   !  
  "


 
  

   
 


   êsnuntz€ xknzvzntq

.  
     " 
    
 
    
       " 


  
    
  

   .    
 
   
  
   
   
  
    
       /


     


 
 
 

    

 

 
 
 
    &
 
      
          "
 
 
 
"
 
        0   



 
 
      
 
  

   

   '  $12  

 

  " 
   

 
 Ëjwéjksntqn xknzvkvmv wvzvrj
q wvxzévntqn wjljínp zntq
3        

   



 (    
     
  


  
 
    
 
 
 

      

 
 
  
   

  
  

  
   

  
      .      
   
  
 *
 


,

   
 
-  
 "

 
     . 
   "  "

  

  

 
    "

 
 
   
 

"

 ( 

    "-  



     "4     
    
     * 
  ,   

 
 




  
       
  
0     
 "  
   

  
     "
     
 
  


    
 '  
 

  

 

    

    
  "

  
   


  3 

 
 



    


   
     


    "

    
   




   (     
  
  

     
 
  
    



< &RUHO'5$: gZjbkmcl_ ijhklu_ h[t_dlu rZj b dm[ fh^_ebjmy h[t_f k\_lh
l_gvx jbk &' >ey kha^Zgby [ebdZ b j_ne_dkZ gZ rZj_ ke_^m_l bkihev
ah\Zlv bgkljmf_gl
 
 =jZ^b_glgZy k_ldZ jbk &' >ey ]jZ
g_c dm[Z fh`gh ijbf_gblv ]jZ^b_glgu_ aZeb\db
.   56789:;<=  

   "     
" 
 
 
  .
   
 


       
   
  
++   '  
    
  
 
         
  




GZjbkmcl_ \_dlhjgh_ bah[jZ`_gb_ beb kdhibjmcl_ ba ex[hc \_dlhjghc [b[
ebhl_db b ijbf_gbl_ d g_fm wnn_dl    Bgl_jZdlb\gZy
l_gv DghidZ wlh]h bgkljmf_glZ gZoh^blky gZ iZg_eb bgkljmf_glh\ \ ]jmii_
  Bgl_jZdlb\gu_ bgkljmf_glu Ihkfhljbl_ gZ iZg_eb Zljb[m
lh\ jZaebqgu_ \ZjbZglu bah[jZ`_gby l_gb gZijZ\e_gb_ lbiu ]jZgbp jZk
klhygb_ hl h[t_dlZ b l ^ jbk &'

’ÃÃÀȺ²Äº´¿ÀÃÄκÀ³Â²¹¿ÀÃÄÎ





 
     
  

   
 
       

  



 
 
 

 
   

  
!   
 


&

     

  

        

      

 

 
   

   

       >
 
   
    
      - 

      

?

  
  *        ,
      
   

     


       

   
   
  !      
   
    
      

  
    
 . 

 
   
   

  
     
3 
  
 
  


 
 
  

 3     
 

- 
           
@ 

   

        

 
 .       
   
 

        
!    
   
 
  

   
A       
  

  BB  
A   *    +#
 +,  
  
  
 $%$%  C

  .   ? A  
  
 
    

 !  


  A     

    
 
  D
  
  
  - +(

  
  

    
 D   
    

  
   ' "
 
 
    
  

 

   

      A 

 

  
 

 3
  
   +
'    
    " 
    3

    

 

    


 +
+ F 
 

     &

 
 G   
 
     
  
 
  
   

 
    
     "    
           
    

 
  G
  
      
   
 A        
   )


)
 *$HHHI$%JK,   

  
   +(
  

      

 
      

  
  

  
   "

  
   ( 
   
  
   
      
  
        

   
     
       

   + *) )

,

”Ͳ¹ºÄ·½Î¿ÀÃÄε²ƺɷüºÇ÷¶ÃÄ´
!  

  

 
   
 
 

! 
  
    
 
 

   
  F 
  
 
 

 "
   
  
 
 -
X 


 
  



  



 

X 

 

  



 
 




X 
 
  


 







X 

 

 





X 



 

  

 


X 




 


   




 



X 



  

     


   


  
  

 


 

  


    !




 

  
 
 




 




 
 

  


  


 


"
 
   



 

 

 

  
  
 

#





     

  


 

  


   
 
  
 
  $
 
 

 
  

   
   
 

 



 
%




 


   
 &'()*+,-. 


  
 


 




/ 
 


    0 
  
  








  


 

 


1  

  

    

 


 

 

 
     
 

  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

2  
  
  

    
 







 $

  
  

 




  
 3 4 


  

 3  5

4
6







 

   
  

 
   
 


 

 7 
 
    
 






  


 

  

 3 89:4

  Ìiqp kql réqkvp Ènon

2 

 
 
 


  




 
    


      
; 
  


 
  &'()*+,-. 
 
 
  


 3$4 ; 

  
 
    

 3
4
<


  
 / 
    
 




 
 
 


 ; 

 
  


  
  3=
4  3= 4 
 3%
4 
  3$4 




   32



4 >
 
    

 
 

 3>
4




  
  

 3 89?4

   bqjsvmvkvn vrtv

  
•½²´²  ™ÂºÄ·½Î¿À· ´ÀÃÁºÑĺ· ÆÀÂ¾Í º ÁÂÀÃIJ¿ÃÄ´² 



GZjbkmcl_ \ &RUHO'5$: ijhba\hevguc dhglmj b ihijh[mcl_ ihf_gylv _]h iZ
jZf_lju djb\bagm lhesbgm p\_l b l ^ jbk &'
0



 


   


 
  

  
  
 



 0 &'()*+(@A 


 
  
 
    3<






4  




  32


4
0



  


 

  
 
 

 



    


 
 
 
 3 89B4 ;


 
 
   
 
 
  

32


  

4  
  37

4

  Êountntqn zvsqt€ rvtzyéj

q wénkéjntqn nmv k vi~nrz
C

  
   3D 


 4 


  
 
 
   
 






  3 89E4

  Íéquné€ wéquntntq¹

qtxzéyuntzj  
6

 
  


 

  


3 89F4
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

  Íéquné wéqxkvntq¹ rvtzyéy otj·ntq¹ rqxzq




< &RUHO'5$: k ihfhsvx ebgbc ijyfuo ehfZguo djb\uo kha^Zcl_ Z[kljZdl
gu_ h[jZau Ebgbb ^he`gu \uau\Zlv hij_^_e_ggu_ ZkkhpbZpbb hiZkghklv
l_dmq_klv ijh[m`^_gb_ mgugb_ gZ^_`ghklv b l ^ Mkbevl_ wlb h[jZau ijb^Z\
dhglmjZf \b^ fZadZ dbklb gm`gh]h lbiZ jbk &'
$ 
  

     


G G 



 

 
 
 2 
 

 
 



  


 G 

G 








 




6  &+8H8I &+8HH  

  

  




 
 5     J J

 GJ 

 G
"  






  
    
 





X $  
 
 G
G  
X 2

 

 

  













 K     





 



  
 

  
 




 
 

 
 



 

 


X =

 



 2




 



 

 




 


 

   
      



  

     0 
  


 
 
 






X $   

  
   

   







  


  


 
 


 


 %
   
  


  









JZkiheh`b\ iylgZ ijhklhc ]_hf_ljbq_kdhc nhjfu gZ iehkdhklb kha^Zcl_ \

&RUHO'5$: Z[kljZdlgu_ h[jZau beexkljbjmxsb_ ijb\_^_ggu_ \ur_ oZjZd
l_jbklbdb
•½²´²  ™ÂºÄ·½Î¿À· ´ÀÃÁºÑĺ· ÆÀÂ¾Í º ÁÂÀÃIJ¿ÃÄ´² 

2

 




 
     

 
 







 
 
  L
 



 




 6  &+8HH 

  

 


 5  / 
 

    


 
 

  

2 


 
 
 
     
 


  

 
 ;
 

 

 
 





 



0 






 
 C
 "  




 


  



 
  
 

 
  
 
  

  2
 


 
 
  
 
 >


 
 


 





  









 

  

 







  
  
 2







 

 


 

  




  
 


1



 0 %


 

  


 
M 
 

  

   
  

 




  NN 
 3 &+8H:4 ; 


 
  
    

  

   






   D 

 
 



 


  
   
  


 



 





C
  



 
   



 

 

 > 


   
   
  


  





 






•½²´²

šÃ¼ÅÃÃÄ´ÀÈ´·Ä²
 
 
   
 




 
 



 



 
 


  

 
 
 
 

      

 
 

   

  
   
   


    
   
  

  

   
   
 
   
  

     !
       
  " !

 
    
 
    #   
 $ 
      
  
       

  %


    ""


       
      &
   "
 
 

   

  ' 
       



 
  
   
 

    
  
 
 
 



'       ( 
 
 "  
     


  

 

 


 


 
 

     

 
"
  

   
    



 


  
)  
  
    

   
 
 #

 
  
     
 
 
 

*

 
   
 "
   +

 &  
+
  
 &
 


   ) 
 )

  , ' 
      
  -  
)
 '
     
   
    
 
 . 
)  

    
 
 
  

  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

™¿²É·¿º·È´·Ä²
´º¹À³Â²¹ºÄ·½Î¿À¾ºÃ¼ÅÃÃÄ´·
/ 
 
     

 

  

 & 

 
     
     
  
 

 '       "


  0 
 
   
  

 



      #      
 
  



  

""

  1   
 
                  #   

  


 

           
  


 




          

    


  
"
  2  $)
 % 0 $, %           
  
$ 3456% (       
 

  
     
    

   
 
 
    
   

   



  ) 

      
 
    
       
  
 
 

7 8 "     
 


  

   !
   
   ( 






     
 

&    
  


 .  9

  
 "
 


       
   

 
   
 
    

 $ 3455%
&
   

 
 /  
 

" ' 

 
:       $
  
    
     % 
 ;    
 # 
 
  
"  
 
  
     
 $ 345<%



 
  

     

 
 
           

"
 
   
  


 &

   

        
 
   ;  
        

 


    
 
     1      
 " 
  
 
  

    





    +

        
      
  
 (

 9
       


  =  
        
 
    
•½²´²  šÃ¼ÅÃÃÄ´À È´·Ä² 

  

 
 /  '    

  
   
 


  


 
 
   
 
 
 $ 345>%
0  (

 ;  
 

     
)
    

 
  
 


   
 
 $ 345?% @  
  
"

   


 ;
  (

  


 

 


 ;

  
 
 
   
    
   A
  
     8 
 
8
 
      
     
   

   
   
         
"

   
   

 
   
 
  


  
  =  

   
  




 
     8



   
1
     
  0 
 "




   #
     
  
 


 



   

 $ 345B%
A # 
      
 

 ;         

 
 

 
  
  

 ;   
     
  
  
  
 

 0
   
       
 

  (
 
 



   
    






 

     
 "
   
'  


 
   

   ,
    

 

 #

   

  


   

   
 
  

      






 *  * 
     
 
 
  
    
         

 .
8       

  
    

 


 
 
     
   0
  
  
    

  = +
  
 
 
 #
 
   C # 


   

 
 
 
   
 
     
       

   "
 


 9
       


    
  
  
  
    

     
 
  
 

 DED 


      
     =
 (
 
  
    

  # 
   

  

  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

      


 * (
  &  
   

  
 
 

     

  & 
    


   

' 
 
 
     
 

 

    
  
  
 
  
     
   

 
  
 
 (
  
 

    


  

 !
  
  
)
    
 

 
"
 

   
 +

      
 -
   

 ; /
   /
 
  
    

   
 
    
  

  
 
&

 
     


  
        
   
      

 
 


 

  '       
  

       

   

  
 

      $F *
% 0

  /
     
" 9
   
 
 '

#  

    "   
 
  
*

    

   
  
   
   
    
 
 "   
 

    )
  
  
    
  
          
   : 

#    
 
 "  
 8


 '    

 
  &      


  "

   *
 

   
 


  ""

  '      
 

$ 345G%


    


    




   &     

 
   
 
  
 8
      
    
     

 

 

 8
  
   



 
    &   


    

 
  
    
"
 )
 

   8
     
   
 
    &
#

 
    ' 
 !
   
   
         & 
 
  
     



  
 .      
  
     
   
 


       #   



   .  
 
    "
  
  
 
  

 
   
     


 )

8
  ' 
      
  "

•½²´²  šÃ¼ÅÃÃÄ´À È´·Ä² 

 #  

  

     
  ,

     
  


 

 

 $ 345H%
(
    
   

    C
  

      
 
   
 

      
       ' 

    ) 

      " 
 
  +     *
  
  
   
   /


 

    



        

  :     
          & 

#    
"

   @    

     
   

 
   ( 
 
      
 
 (
   


 
 
          * 
  
  
"    


 
 

   


 

   
       + 

            
 

    8 "

 
    
 
 

  ;


  
     
  
    
  


  

#    
     
  
         
       
  
 
  




   
DD 
 

 
 
      
        2  &
 /   
            &   
        ,  $(% 



   

   #      
 
   

/      "



 #

    
  
    



    
 
 
    

 

  
 .     

  
 


 
  

  $ 345J% /      

 &     


  
  
   ' #  

 

 #   
     
  

1      -             
 

      
   -     

  
     
     
 
 &!
    "


   
 

 "    

            



$ 3456K% =

  /   -     
 9
 (

 ,
  0

 / 
 (   &    
#

   
    0

   
 
 
 ' 

      
$ 34566%
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

  -  0

 
 
 
     
  
 !
    
 

  ."
 


 ;  .    '  
$



% 
 &       
 

  
 
 
 
   



#  

  

 

    
 
 

 =  
 
  (

 / 
 /  ;      
 
    #          

   ' ;  )    #     

  


  


     

    )   
    
    

   
 
 
   $ 34565%
&   "  


     /
   
 
 .

 
   

 
 
   
 
   


 


     
     
  $

   
 
  
% 

  
;     
  
  

 =  
   
      $ 3456<%
F 
 
  
 $    
% ' C  /
.  
   "
   
   

     '   
  
   
  
     
  C  / $ 3456>%
."
 
     =  

  2
    .   
8889   
      
2

 )
  

 
    
= 1 8

    $
 %    
       
 " 
         
   
 



 
 
$   % 
      

    $ 3456?%


      
    
 
9  
   $ ( 0
 % L &   
 
 A  
  
 
   6JB6  ' 

 
    

         
 

C




 

 
 DD 
  
  #

   
  
       
 
  
 
 
 #  :  

 
   

    

      
     

 

   "
 

 6JHB   

  
 

 
 

 

  ,9+ .      
 
    

 
        
"

•½²´²  šÃ¼ÅÃÃÄ´À È´·Ä² 

  

  

     
1 
 #
  
  


   

 


 
 
    

  
 

   


  
  
   
 




   

 
 =       "
 

 #   
   '  
  

    
  
 @  
      
   #  
 
  


    

¡ÂºÂÀ¶²È´·Ä²

' 
 


 8"
 

 

  
  
 
 
, 
 #
 #
    
  
 

     
  
C     
   

 

 
 

    

  

   


 
8
   
     




 "
 

 
  
 # 
  
 
 
 
,    

    
  

  

     

  
    

    
   
  
  

 "   
 
  
 

  
 

 

C      
 
 
 
   
      
 

   


#

 
   

 

 
 
 





¡ÀÉ·¾Å¾Í´º¶º¾È´·Ä 

' 
  
  
   " 
     
 
 !
  
 
   

 
!

   
"
    
  
    
  

   
 #
   


   $O%  

  

      

      


 
    O M >KK'GKK       





 
  

   
$ 
 O M <HK'GGK %
 #  ""

     
 
 
 
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²


  
    9  


    
  

"  
 
      
 
""



 $  % 

      
"
 

 
 
 

&   
     $" % 
   

 
           
"
 
   
   
      
 $ 
 



  
      

"
 
  
    %   


  

 
  
  

 

 
 $   



   

  

      
 




""
  
  

 

%
 
     
 !
     
 
 
  
 
    
"
  


    

 $  
  %   


 &    

 
   



 
 
 
  
  

 "
 

  


     
  
   

 ""

  
            

    #  
 
  
 
  8
  

    
     
    

 
$  
 %          * 

  
 
         
  
   #      
   "
 
 


 " &

 
 

 
"
  
 8     "

 
"
   
 
    
  "    


 
 

 
=

   
          
 
   
   
 $  

 
,

 % =    
 

  
     $  


     ""

 
 % ) 
 

      

 

 
 



     "
6KKN 6KN 6N
 K6N   "
 
         "    


$
 
  K O6 O5  O<  
 
%   
 


 
      
   

$4% '  
   #
   
 
 
$

   

  #

 %
: 
    

"
 

      "
  
" "
 6KKN   "
  
 
 /    
  
  $5G
 4% 


     "
JJHN   "
 

 
$#
   
 KKK5% /  $KK<
 4% '

      
   
  
   " 
 J>N   "
 
$#
   

 KJ>% 8     
 

  

 

   
•½²´²  šÃ¼ÅÃÃÄ´À È´·Ä² 

   
 

  
     
   
  
       
   / 
  
    
     O M ???  $
 

 
  %       
    
    
# 
 
     



     
  

      ' 
      
   
  
  
               
    #  


 



  '     0
       
 
   /  0    

 

 
 
 =
         
DED



 
 P $2%  +

 $+
 %
*

  
   "
    


  


 

  
  

  $
% 
 " 
  

   
 8  # 
   $Q% 


 $R%   $S% 
  

   
 

     

  
 


    
 
 

   
 
 

 

     
  " 
  
8


$

% 
 
  "
 
    
 
 
  
 

  


 

  
    


 
  






    '  

  
  


      
  
 



  

  
   

 

 
 
     
(  


  
  

    

   
 
 * 
 
   

 


   



  



  
 




  $

 %     '      
 ;   
  !
  

 
    #  
   

    
   
  



 

 


 
  
!
  *
 
  

   

 

       
     
      
 
 "
      ?<K
 >JK   
  "


 
    
 
    '

   
  !"#   

    
 
 
   "
 
 
 
 * 
        
 
 
    
 
        
  
 
  8
 

  
 


      "     
    
+  


 
 

      




   
 




 

 
   
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²


    

 

    

  
 
 "
  
   

  
  
 

  

  
  
    

         
   
   
 #   
    



”ÀÃÁºÑĺ·È´·Ä²

  

   
 

   
 

 
    
     9 


 
     0  


  

      
 
 *
    
   
 




 
 " #

          

     
      .  

   
      
  
 
 @



     

 
 


#
  

 

  #    
  
 




   
  
 
 

   


  



 #
   "   
 
 

X 8
 
 
  
  

"




 
  
 '



X -
    
 
 
 

 
  


   
 
    
 
 
  


  
 
 
$
X 8
  
 
 

   "


'   "
X ;  
     

     "


 @


 "
 

 

 

   

 
    ;  
   



X    

 
 
 

 T  
  ' 

   

 '      
 ' 
  $ . 

 

 
  
 
 #      
"  
      
  
 

 




 #   
 

   
 
 
 
 
  
   
 
     

      
  
 

X ;   

        

'     .  
 

  
  6 

 "
 
 
           
  
•½²´²  šÃ¼ÅÃÃÄ´À È´·Ä² 

 
  
     
      
 

 

'  




<uihegbl_ ijbf_ju gZ \k_ ijb\_^_ggu_ \ur_ iheh`_gby Ihe_agh \uihegblv
wlh aZ^Zgb_ aZ dhfivxl_jhf b k ihfhsvx ZiiebdZpbb ba p\_lghc [mfZ]b Ijb
dhfivxl_jghf kihkh[_ wnn_dlu fh]ml kfZau\Zlvky aZ kq_l \ha^_ckl\by gZ
]eZaZ yjdh]h baemq_gby
@

  

  

    
 
   
"
  (   "    
   
 
      

 
# 

""
 (   
   

    
 
 
 

  


 
 
 
 .

'  
 


  

  
   

             9   

       

 
 
  
(  

    

   
) 8  
 
  + 
 
$ 56B%
8 "    

 
        





    )

  
        


     

    


 @



 
   
  
  

 
 8 
  
 
  "

    

     
  
   "  & 
       
' # 


  


 
         

  
 



œÀ½Àº¾·Äºɷüº·¼Âŵº
; 

     
 
  "

 


  
   ' 
   & 

 

    
'   
   $ 
  

  %  

   

 

 
 
 

 
 8    " 

          
      
  
  
   
  
  


 
  

 
    "
   
 

  ;      

     
 ""

) 
 )
 
 


   

    
   !
        !
   


  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

+   )
 ' #   

 
  )  



 
 
  
 


 
      
 
 
  
  
X .   
    
          



 
 =      
 
  
 


       

 
  
 

 8 

    
 
   = 


)
    
 
 
X 


    
 
   
   


    
    

  
 


 
    

 

 
 
  
       
 
 
 

   
  

 
 
 

 
 
 O      O 

  =  

 

 
 

  %

 
 
)
 

   
 
    
  
 
    
 #       

 

."
 6GJG   9 
   
   
   

  
 

 
     

 
    
 
 
   "
 
 
 
  

,      =  +
  


  
    


 

   


 
 
   


   




 
  "   

   
 
 +

  
 

 
 

      "  

  
(



  

 
 
 
 
 #
   
 /


   
 
 
   
    @   
  #    

 #

 
8    
   
"
 
  



    #
        
  
 
   

  
  
   

 
  
 
   
 #

 
    



  

 
 
 8






 "   
        *


' #    
         
 

 

     
 
  
 
    



 


  
 
•½²´²  šÃ¼ÅÃÃÄ´À È´·Ä² 

( 


   
   
  
  
 $

%   9 




 

         

œÂŵ·ÃÄ·ÃÄ´·¿¿ÍÇÈ´·ÄÀ´ÁÀ•·Ä· 
9   

 
 
  +

$ 56G%

  Çéym nxznxzkntt€} |knzvk wv ­nzn Ìivotj·ntqn |knzvk q q} tjokjtqn

k |knzvkvu réymn Ç ² réjxt€p ÇÌ ² réjxtvvéjt nk€p 2 ² véjt nk€p
 ²  nsz€p d ²  nszvonsnt€p d ² onsnt€p &d ² xqtnonsnt€p
& ² xqtqp &Ð ² xqtn{qvsnzvk€p Ð ² {qvsnzvk€p ÇÐ ² réjxtv{qvsnzvk€p


 
 
   
 
 
 



  
  
 
 
 
 
  '   
  
  )  #   

 


 8;A ' 


 


  

,&:    
 


      
  8: 8, ;,    ' 
 

   
 
 
  
  
 "


 
X    

  
  

   
$ 
 ,  A% 9 

     
   

 T
X 


  
      


 
 
 $ 
 8  A% 


 T
X 


  
    
 

   
 
       


$ 
 8,
 :  A&  :  


    %
(   
   
   
 

 



 &  

 

 

+


   
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

 
   
 ,    
  

 
 
  
 "  

       M <  B  H
;
 #   
 
 ;    
 


    

  
  


       
      
 

 




  

“À½ÎÊÀ»È´·ÄÀ´À»¼Âŵ ÃÄ´²½Î¶² 
*

 

 &   
  


    % &$ & 
    



$ 56H% 
  
    
  
 
 
   
       
    
 
 


 
 
     

 
     
  

  


 



  
 


+ 

   
 
 "
      
 
  

  BKU

œÀ½Àº¾·Äºɷüº»¼ÂŵšÄÄ·¿² 

    &   )
 
      &  
 
    
       
 
 "
 
  
 
 
  


 = 
  
 )
   


     
       $ 56J%


     
  
 
 

 




(  
 

  )
 

  
  
 

 '      
 

 
       '  
   ' 


 
  ' 
 .       
  

     


     







   
  

 
 


   
      
    

 


  


     

  
 
 

  
       

   

 
 "
 


  

X 
    
 

T
X 
 


 



T
•½²´²  šÃ¼ÅÃÃÄ´À È´·Ä² 

X 



 
 
T
X 
 
 
  

 #  
 " 
  
  
  


" 
   

    

 * 


        #    
;
     
 
 
  
     

 
  $ 55K%

   f}nuj k€ivéj xvoky·q¹ zén} |knzvk

8 

 

' 
     . 
    0     
 
 "

 
)
  
   





 
 
  
  
 



;
  
 
     

    

 
  
 



  



  =    
  
 
        
 
 



 
    

 
     
 

 
  
   
 

   

 
 "
    
 
 

   


@


  
      $
   
 
 
 


%  #  
    

  
 
  
   JKq 

        
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

/   
  
 
 

 
  
 
  
  
 



 

 $ 556%
."
   
 "    
"
 
 '  

 ( 
    
      
    
      
 
  

 
  
  
   
 $ 555%
  
 
 
     

   



  

  f}nuj k€ivéj xvoky·q¹ ·nz€én} |knzvk

x wvuví wé¹uvymvstqrvk

(   

 
  
 
   

 


 

  
 

 $
  
  
 
   

%
 
'  

  
 $
  
 


   
  
 
 

 



%  

 
   
    

#    

 
; 
  
  

 
     
  

 #  
    
   
 

 



 
    

 
  
    
     
    


/   
  
    "
  



     

  
 
 
    *   
    

  
   
 

 
  
  #    
   
•½²´²  šÃ¼ÅÃÃÄ´À È´·Ä² 

   

   

   
 


    
   

 
 
 
 
    7 )     

     


 
    
 
 
""

  
 '   



  f}nuj k€ivéj xvoky·q¹ ·nz€én} |knzvk

x wvuví zéjwn|qq

)
     !
 




     
    

 
   


;   
      
 
    "



 

    
  
 )

" !

          
      
 
  
  


   
 

 

   
 
 "
 
   

     
       

     


            

 


 
 


   

    

   ""


   
  

¡ÂÀÃIJ¿ÃÄ´·¿¿²Ñ
È´·ÄÀ´²Ñ¾À¶·½Î ÃÄ´²½Î¶²
  




      
 $
   
 
  
%
C 

$  "

  %   
   



  
 $   
    %
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

1 
   
  "  

 
 
 

 
   
 
  * 

   "

1   
 
 
  


 '


  
 

    
 
  

  

 

   
 

  
 

 
 
  
  
 
  8
 



  
  
 
       
 
 



  
 
  

)     
    
 
  
 
(  



*

 
 
 
  
    
 
 
" "

 
 
   6HKq  
  
   "
     
 
 
 
 
  
    "
     

  


    "
   
 
    

  "
     
   



  


 
$ 55<%
 


"
  
   
   


 

     
 
 
  .    


 



   
  

      

 





   $
 %
. 
  


  
    
 

     

   
   &
 
   
  
   
  


"

 
    
       




   "
    
  "
 
 



"
     "
     
  
 "
      
   
  "
 

*   
 
      

 &     
     


;     
   
 

    

 

 
 8

 
     

  


 "
  
 
 

 
 
 



¨´·ÄÀ´Í·¼À¿Ä²ÃÄÍ
 
"
  
     
     

  
   !
      
 


    =  
  
 
    
 

 
 '     
 
 
   



 
 

 


  
   
  "
•½²´²  šÃ¼ÅÃÃÄ´À È´·Ä² 

    F 

 '    ; 0    (

 :

  
   
      #     8


     
 
 
       
"

    

 0   #
  

  


   

      
  
  


   
  

  
8"
   
 
      
 

 
 

 
     

 
   
 
     


 

 
 

  
 
 "


   
X     
T
X    
 
T
X     
   
 
T
X     
T
X    
 
T
X      T
X      "
 T
X     "  
 

9    



œÀ¿Ä²ÃÄÁÀÄÀ¿Å
 

   
 '      $
% 
 
 
 


  "   
   

  "
 
 

  
      
   
   
   





GZjbkmcl_ \ &RUHO'5$: iylv h^bgZdh\uo d\Z^jZlh\ JZkiheh`bl_ bo \ h^gm

ebgbx \iehlgmx ^jm] d ^jm]m AZe_cl_ bo hkgh\gufb p\_lZfb djZkguf kbgbf
b `_eluf lZd qlh[u dhgljZkl [ue gZb[he__ \ujZ`_g Ijbf_j \uiheg_gby
ij_^klZ\e_g gZ jbk &'

wˆºˆ }ºÓˆ¯È°ˆ Û ºËÓ ªÓ˯ÒÓ©® Ò ¯Ë҈ËãÓ©® p°ãÒ ¹º°ˆË¹ËÓÓº äË

Ó«ˆ ˆºÓ m©­¯ÈÓÓ©² mˈºm ÒӈËÓ°ÒmÓº°ˆ }ºÓˆ¯È°ˆÈ ­‚ˈ ‚äËÓȈ°«
Ë¯ËäË°ˆÒˆË° ¹º È°ºmº® °ˆ¯Ëã}Ë ÓÈ mˈºmºä }¯‚Ë jˆˆËÓÈ Ò m©­Ë¯ÒˆË
mˈÈ ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©Ë ˯ËÏ ºÒÓ °ËäËӈ |¯ÈÓÎËm©® ÏËãËÓ©® Ò ÁÒºãˈº
m©® ¹º °mºË® }ºÓˆ¯È°ˆÓº°ˆÒ º¯ÈϺ °ãÈ­ËË väËÈÓÓ©Ë mËˆÈ mˆº¯ºº ¹º
¯«}È mºÏË®°ˆm‚ ˆ ¯‚ ÓÈ ¯‚È ËË äËÓËË È}ˆÒmÓº
iã« ¹¯ºm˯}Ò ¹¯ËãºÎËÓÓ©² }ºÓ˹Ò® ¹¯ÈmÒãÓËË m°Ëº Ò°¹ºãϺmȈ
ÏÈ}¯ÈËÓÓ©Ë ¹ºm˯²Óº°ˆÒ ¹¯º°ˆº® Ò ºÒÓÈ}ºmº® ˺äˈ¯ÒË°}º® Áº¯ä©
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

Óȹ¯Òä˯ }mȯȈ© ÒãÒ ¹¯«äº‚ºãÓÒ}Ò { ªˆºä °ã‚ÈË Ò°ˆºˆÈ ª}°¹Ë¯ÒäËӈÈ

ÓË Óȯ‚Èˈ°« ªäºÒºÓÈãÓ©ä mºÏË®°ˆmÒËä ¯ÈÏäË¯È Ò Áº¯ä© ¹¯ºÒÏmºãÓºº
¹«ˆÓÈ
vÒãÓ©® mˈºmº® }ºÓˆ¯È°ˆ È ˆ Ò ã ­©Ë ¯‚ÒË Ò°ˆ©Ë °¹Ë}ˆ¯ÈãÓ©Ë
mˈÈ Óȹ¯Òä˯ ÏËãËÓ©® }¯È°Ó©® Ò ÁÒºãˈºm©®
{©­¯Èm ÓÈ­º¯ º°ÓºmÓ©² mˈºm È ÏȈËä m©°mˈ㫫 ÒãÒ ÏȈËäÓ«« ºˆËãÓ©Ë
°º°ˆÈmã« ÒË äºÎÓº ¹ºã‚҈ ­Ë°}ºÓËÓºË Ұ㺠°ºm˯ËÓÓº ¯ÈÏãÒÓ©²
°ºˈÈÓÒ®



< &RUHO'5$: gZjbkmcl_ d\Z^jZl kha^Zcl_  _]h dhibb \ujh\gycl_ bo ih ]hjb
ahglZeb b jZkiheh`bl_ \iehlgmx ^jm] d ^jm]m AZe_cl_ dZ`^uc d\Z^jZl qbkluf
p\_lhf gZijbf_j kbgbf a_e_guf djZkguf hjZg`_\uf b nbhe_lh\uf Kdh
ibjmcl_ ihemq_ggh_ bah[jZ`_gb_ b hk\_leyy beb aZl_fgyy \u[jZggu_ p\_lZ
ihemqbl_ gh\u_ khq_lZgby p\_lh\ Ijbf_j \uiheg_gby mijZ`g_gby ijb\_^_g
gZ jbk &'

p°ãÒ ¹Ë¯mÒÓ©Ë mËˆÈ ¯ÈÏËã҈ ˯өäÒ ÒãÒ ­Ëã©äÒ ãÒÓÒ«äÒ Ò² ÒÓÒ

mÒ‚ÈãÓ©® ²È¯È}ˆË¯ ­‚ˈ m©¯ÈÎËÓ ­ºãËË ¯ËÏ}º È mÏÈÒäÓºË mãÒ«ÓÒË
‚äËÓ҈°« zÈΩ® mˈ ­‚ˈ үȈ °ºãº
 È°ˆº m©­Ò¯Èˈ°« ºÒÓ mˈ }ºˆº¯ºä‚ m }ºä¹ºÏÒÒÒ ­‚ˈ ºˆmËËÓÈ ãÈm
ÓÈ« ¯ºã |°ˆÈãÓ©Ë mËˆÈ Ò°¹ºãς ˆ°« m ÓË­ºãÒ² }ºãÒË°ˆmȲ Ò ¹º­Ò
¯È ˆ°« ˆÈ}Òä º­¯ÈϺä ˆº­© äÈ}°ÒäÈãÓº ‚°Òã҈ m©¯ÈÏ҈ËãÓº°ˆ º°Óºm
Óºº m©­¯ÈÓÓºº mˈÈ
zºÓˆ¯È°ˆ Ò°ˆ©² «¯}Ò² mˈºm ¹Ë¯mºº Ò mˆº¯ºº ¹º¯«}È m©Ï©mÈˈ º‚Ë
ÓÒË ÎÒÏÓ˂ˆm˯ÎÈ Ë® °Òã© wˆºˆ ¹¯ÒËä Ò¯º}º Ò°¹ºãςˈ°« m Óȯº
Óºä Ò°}‚°°ˆmË m °ˆÈ¯ÒÓÓ©² m҈¯ÈÎȲ m ÎÒmº¹Ò°Ò v¯ËÓËmË}ºm«
t‚ºÎÓÒ}Ò ;,;Ü;; mË}ºm lȈҰ° lºÓ¯ÒÈÓ Ò}È°°º ËÎË lÒ¯º {È
ÏȯËããÒ ¹Ò°ÈãÒ ° ¹ºäº mˈºmºº }ºÓˆ¯È°ˆÈ ÁÒ‚¯Ó©Ë }ºä¹ºÏÒÒÒ
ÓȈ ¯äº¯ˆ© È­°ˆ¯È}ˆÓ©Ë }ȯˆÒÓ© ¯Ò° &' zÈ} º°ÓºmÓºË °¯Ë°ˆmº
m©¯ÈÏ҈ËãÓº°ˆÒ °mºÒ² ¯È­ºˆ Ò°¹ºãϺmÈãÒ }ºÓˆ¯È°ˆ ¯‚°°}ÒË ²‚ºÎÓÒ}Ò
{È°ÒãÒ® zÈÓÒÓ°}Ò® zÈÏÒäÒ¯ lÈãËmÒ sȈÈÓ kãˆäÈÓ z‚ÏäÈ Ëˆ¯ºm
{º}ÒÓ {ãÈÒäÒ¯ lÈãÈÒ° jmÈÓ ‚ÓÒ
{ °ºm¯ËäËÓÓºä ÒÏÈ®ÓË ¯Ë}ãÈäË m jӈ˯ÓˈË mˈºmº® }ºÓˆ¯È°ˆ Û ÓÈÒ
­ºãËË È°ˆº Ò°¹ºãςËä©® ¹¯ÒËä ¯Ò° &'
œÀ¿Ä²ÃÄÇÂÀ¾²ÄºÉ·Ã¼ºÇ
º²ÇÂÀ¾²ÄºÉ·Ã¼ºÇÈ´·ÄÀ´
‘È}ÒË mˈÈ }È} ­Ëã©® ˯ө® Ò m°Ë ºˆˆËÓ}Ò °Ë¯ºº Ò¯È ˆ mÈÎӂ ¯ºã m
°ºˈÈÓÒ«² ²¯ºäȈÒË°}Ò² mˈºm zºÓˆ¯È°ˆ ²¯ºäȈÒË°}Ò² Ò È²¯ºäȈÒË
°}Ò² mˈºm ºËÓ m©¯ÈÏ҈ËãËÓ rËã©® mˈ º°ãÈ­ã«Ëˆ ¹¯ÒãËÈ ÒË } ÓËä‚
•½²´²  šÃ¼ÅÃÃÄ´À È´·Ä² 

mˈÈ ËãÈˈ Ò² ­ºãËË ˆËäÓ©äÒ  Ë¯Ó©® Û ÓȺ­º¯ºˆ ‚°ÒãÒmÈˈ }ºÓˆ¯È°ˆ

Ó©® mˈ °º°ËÓÒ® ²¯ºäȈÒË°}Ò® mˈ }ÈÎˈ°« ­ºãËË °mˈã©ä



< &RUHO'5$: gZjbkmcl_ ljb h^bgZdh\uo d\Z^jZlZ AZe_cl_ bo p\_lZfb gZb[h
e__ \ujZ`_ggufb ih dhgljZklm djZkguf kbgbf b `_eluf >h[Z\vl_ d ihem
q_gguf d\Z^jZlZf lZdb_ `_ ih jZaf_jm [_euc b q_jguc JZkiheh`bl_ bo \ jy^
lZd qlh[u q_jguc b [_euc fZdkbfZevgh ih^q_jdgmeb \ujZabl_evghklv hkgh\
guo p\_lh\ jbk &'



GZjbkmcl_ ih iylv `_eluo djZkguo kbgbo q_jguo b [_euo d\Z^jZlh\ JZkih
eh`bl_ bo lZd qlh[u \k_ \f_kl_ hgb khklZ\beb d\Z^jZl K b hsms_gb_ p\_
lh\hc gZijy`_gghklb \ wlhc dhfihabpbb [ueh [u gZb[he__ kbevguf Ijbf_j
\uiheg_gby ijb\_^_g gZ jbk &'

sË®ˆ¯ÈãÓ©® °Ë¯©® mˈ ºËÓ °ãºÎËÓ ¹¯Ò mº°¹¯Ò«ˆÒÒ ¹º mºÏË®°ˆmÒËä

¯È°¹ºãºÎËÓÓ©² ¯«ºä ²¯ºäȈÒË°}Ò² mˈºm °Ë¯©® ãË}º ÒÏäËӫˈ°« ¹¯Òº­
¯ËˆÈ« º¹¯ËËãËÓÓ©® ºˆˆËÓº} { °Ë¯ºä mËˆË ä© ÓÈÒÓÈËä mÒˈ mˈ }ºˆº
¯©® «mã«Ëˆ°« º¹ºãÓ҈ËãÓ©ä ¹º ºˆÓºËÓÒ } ãËÎȝËä‚ ¯«ºä ²¯ºäȈÒË
°}ºä‚



GZjbkmcl_ ljb d\Z^jZlZ aZe_cl_ dZ`^uc h^gbf ba hkgh\guo qbkluo p\_lh\
gZijbf_j `_eluf a_e_guf b djZkguf < p_glj dZ`^h]h d\Z^jZlZ ihf_klbl_
d\Z^jZl f_gvr_]h jZaf_jZ kj_^g_]h k_jh]h p\_lZ Ihkfhljbl_ dZd \u]ey^bl
h^bg b lhl `_ k_juc p\_l \ khq_lZgbb k qbkluf ojhfZlbq_kdbf p\_lhf Ijbf_j
\uiheg_gby ijb\_^_g gZ jbk &'

v˯©® mˈ äºÎˈ °ä«Ȉ ²¯ºäȈÒË°}ÒË mËˆÈ ÒãÒ ËãȈ Ò² ­ºãËË ÒÓ
ˆËÓ°ÒmÓ©äÒ ºä˝ËÓÓ©® m ÓÈ­º¯ mˈºm È Ò² °ÒãÓ©® }ºÓˆ¯È°ˆ ¹º
mˈ‚ ºÓ ¹¯Òã‚Èˈ Ò² ¹¯ÒäÒ¯«Ëˆ ¹¯ºˆÒmº¹ºãºÎÓº°ˆÒ iËãÈ}¯‚È °҈Èã
ˆº °Ë¯©® ºˆÓÒäÈˈ °Ò゠¯‚Ò² mˈºm
k²¯ºäȈÒË°}Ò® °Ë¯©® mˈ ˆË¯«Ëˆ °mº® ²È¯È}ˆË¯ Ë°ãÒ ¯È°¹ºãºÎËÓ ¯«ºä °
²¯ºäȈÒË°}Òä ¯ÈmÓ©ä Ëä‚ ¹º °mˈ㺈Ë p°ãÒ Ó‚ÎÓº °º²¯ÈÓ҈ ÓË®ˆ¯Èã
Ó©® ²È¯È}ˆË¯ °Ë¯ºº mˈÈ ӂÎÓº m©°mˈã҈ ÒãÒ ÏȈËäÓ҈ mËˆÈ °¹Ë}ˆ¯È
ãËÎȝÒË ¯«ºä ° ÓÒä
¯ºÒÏmËËÓÒ« ¹º°ˆ¯ºËÓÓ©Ë ÓÈ }ºÓˆ¯È°ˆË ²¯ºäȈÒË°}Ò² Ò È²¯ºäȈÒË°}Ò²
mˈºm 亂ˆ ­©ˆ ºËÓ m©¯ÈÏ҈ËãÓ©äÒ jӈ˯˰Ӻ Ò°¹ºãϺmÈã ªˆºˆ ¹¯Ò
Ëä ÏÈäËȈËãÓ©® ˆËȈ¯ÈãÓ©® ²‚ºÎÓÒ} sÒ}ºãÈ® k}Òäºm ¯Ò° &'
‘˹ã©Ë ²¯ºäȈÒË°}ÒË mËˆÈ }¯È°Ó©® º¯ÈÓÎËm©® Ò ÎË㈩® ÓÈÒ­ºãËË
ȯäºÓÒÓ© m °ºˈÈÓÒÒ ° ˯өä ²ºãºÓ©Ë mËˆÈ ºã‚­º® °ÒÓÒ® ÁÒº
ãˈºm©® Û ° ­Ëã©ä
{ ¹ºãÒ¯ÈÁÒÒ ÒÓºÈ ¹¯Ò­ËÈ ˆ } ‚¹ãË}°Óº® ¹ËȈÒ i‚¹ãË}° GXRWRQH Û
º­ÈmãËÓÒË mˈӺ® }¯È°}Ò ã« ‚ã‚ËÓÒ« ˯Ӻ­Ë㺺 ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ÏÈ
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

°ˈ ¯È°Ò¯ËÓÒ« ˆºÓºm©² ÒȹÈϺӺm wˆº º°º­©® °¹º°º­ ¹ËÈˆÒ ˆºÓºmºº

ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« m‚ä« ÒÓºÈ ˆ¯Ëä« ÒãÒ ˈ©¯ä« }¯È°}ÈäÒ ÒÏ }ºˆº¯©² º°
ÓºmÓº® ¯Ò°‚ Ë® «mã«Ëˆ°« ˯ÓÈ« È m }ÈË°ˆmË ˆºÓÒ¯‚ Ë® m©­Ò¯Èˈ°«
}È}È«ãÒ­º °mˈãÈ« }¯È°}È È°ˆº ÈÎË ÓË ˆ¯ÒÈÓÈ« È °äË°ºmÈ« °Ë¯È« ºã‚
­È« ÏËãËÓÈ« °mˈãº}º¯ÒÓËmÈ« ºãÒ¯ÈÁÒ°ˆ© ¯È°°äȈ¯ÒmÈ ˆ ‚¹ãË}°
}È} ¯ÈÏÓºmÒÓº°ˆ ¹ºã‚ˆºÓºm©² ÓË ¹ºãÓºmˈө² ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® i‚¹ãË}°©
È ˆ ÒÓˆË¯Ë°Ó©Ë ²‚ºÎË°ˆmËÓÓ©Ë ªÁÁË}ˆ© Óȹ¯Òä˯ ˯Ӻ® Ò ºã‚­º®
}¯È°}º® äºÎÓº ¹Ë¯ËȈ °ˆÈãÓº® ˆºÓ ˯Ӻ® Ò }º¯ÒÓËmº® Û mˈ °Ë¹ÒÒ
i‚¹ãË}°ÓºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÓºË ÓÈ ¯Ò° &' °º°ˆºÒˆ ÒÏ Ë°«
ˆÒ Á¯ÈäËӈºm |Óº ÓȹËȈÈÓº m‚ä« }¯È°}ÈäÒ ¹¯ÒËä ÓÈ°©ËÓÓº°ˆ
mˆº¯ºº mËˆÈ ‚äËÓÈˈ°« °ãËmÈ Óȹ¯Èmº
œÀ¿Ä²ÃÄô·Ä½ÀµÀºÄ·¾¿ÀµÀ
ºÎÈギ ÓÈÒ­ºãËË °ÒãÓ©® }ºÓˆ¯È°ˆ È ˆ ­Ëã©® Ò ˯ө® mˈÈ ¯ºäË
΂ˆºÓ©Ë ¹º °mËˆãºˆË È²¯ºäȈÒË°}ÒË mËˆÈ Û ¯ÈÈÒÒ °Ë¯ºº  ËãºmË}
°¹º°º­ËÓ ¯ÈÏãÒ҈ ºˆ  º  ˺ ºˆˆËÓ}ºm
vÈä©® °¹º}º®Ó©® ÓË®ˆ¯ÈãÓ©® °¯ËÓ˰˯©® mˈ ¯ÈmÓººˆ°ˆº«Ò® ºˆ
­Ë㺺 Ò ˯Ӻº ¯ÈÏËã«Ëˆ m°Ë mËˆÈ ÓÈ mË ¯‚¹¹© °mˈã©Ë Ò ˆËäÓ©Ë
sÈ ¹¯È}ˆÒ}Ë }ºªÁÁÒÒËӈ© ºˆ¯ÈÎËÓÒ« 㫠Ȳ¯ºäȈÒË°}Ò² mˈºm ­‚äÈÒ
Ò }¯È°}Ò ¹¯Òä˯Ӻ °ãË‚ ÒË ˯ө® Û  ­Ëã©® Û  °¯ËÓË
°Ë¯©® Û  k²¯ºäȈÒË°}Ò® ¯« }ºˆº¯©® °º˯Î҈ º¹¯ËËãËÓÓºË Ò°ãº
°ˆ‚¹ÓË® m ¯ÈmÓº® °ˆË¹ËÓÒ ºˆãÒÈ Ò²°« ºÓÈ ºˆ ¯‚º® ¹º °mˈ㺈Ë ÓÈÏ©
mÈˈ°« ¯ÈmÓº}ºÓˆ¯È°ˆÓ©ä



<ukljhblv ihke_^h\Zl_evgh jy^ k_juo lhgh\ ba  klmi_g_c gZqbgZy hl [_eh]h ^h
q_jgh]h DZ`^uc hll_ghd k_jh]h p\_lZ ih hlghr_gbx d khk_^g_fm p\_lm ^he`_g
[ulv \ kljh]h h^bgZdh\hc kl_i_gb aZl_fg_gby < ihemq_gghf h[jZap_ k_juc p\_l
kj_^g_]h lhgZ ^he`_g [ulv jZkiheh`_g \ p_glj_ rdZeu jbk &'
KgZqZeZ \uihegbl_ wlh mijZ`g_gb_ djZkdZfb gZ [mfZ]_ Z aZl_f gZ dhfivxl_
j_ <hafh`ghklb &RUHO'5$: iha\heyxl Z\lhfZlbq_kdb ihemqblv jZ\ghdhgljZ
klguc ZojhfZlbq_kdbc jy^ gh p\_lZ gZ wdjZg_ dZd ijZ\beh hlebqZxlky hl l_o
qlh ihemq_gu k ihfhsvx djZkdb ihwlhfm \gbfZl_evgh ihkfhljbl_ kh\iZ^Z_l
eb ih p\_lm kj_^gyy klmi_gv gZ wdjZg_ b gZ [mfZ]_
:e]hjblf ihemq_gby jZ\ghdhgljZklgh]h jy^Z \ &RUHO'5$:
 GZjbkmcl_ ijyfhm]hevgbd jZaf_jhf K ff
 Ijbf_gbl_ d g_fm ]jZ^b_glgmx aZeb\dm >ey kha^Zgby ]jZ^b_glguo aZeb\hd
jZkly`_d k ihfhsvx \lhjhc dghidb \kihfh]Zl_evgh]h f_gx bgkljmf_glZ
)LOO AZeb\dZ hldjhcl_ ^bZeh]h\h_ hdgh )RXQWDLQ )LOO =jZ^b_glgZy aZeb\dZ
 < ihe_ &RORU %OHQG P\_lh\hc i_j_oh^ aZ^Zcl_ gZqZevguc [_euc dhg_q
guc q_jguc p\_lZ
 < ihe_ 7\SH Lbi aZ^Zcl_ lbiu ]jZ^b_glghc aZeb\db ² ebg_cguc
•½²´²  šÃ¼ÅÃÃÄ´À È´·Ä² 

 < ihe_ 2SWLRQV IZjZf_lju mklZgh\bl_ \ hdg_ 6WHSV =jZ^Zpbb dhebq_kl\h

rZ]h\ ^bZiZahgZ p\_lh\ jZ\gh_ 
 < ihe_ &RORU %OHQG Kf_r_gb_ p\_lh\ \ hdhrd_ 0LGSRLQW Kj_^gyy lhqdZ
mklZgh\bl_ agZq_gb_ 
 GZ`fbl_ 2.



Ba k_fb hll_gdh\ k_jh]h p\_lZ ihemq_gguo \ mijZ`g_gbb  kha^Zcl_ mjZ\gh
\_r_ggmx p\_lh\mx dhfihabpbx < p_ehf wlh ^he`_g [ulv d\Z^jZl khklZ\
e_gguc ba  fZe_gvdbo d\Z^jZlh\ <k_o hll_gdh\ ^he`gh [ulv ijbf_jgh ih
jh\gm ih  beb  d\Z^jZlZ dZ`^h]h lhgZ Ih^[_jbl_ g_kdhevdh \ZjbZglh\
lZdhc dhfihabpbb b \u[_jbl_ gZb[he__ gZ \Zr \a]ey^ m^Zqguc Ijbf_j
\uiheg_gby gZ jbk &'

¹¯ÈÎÓËÓÒ« ÓÈ ¹º°ˆ¯ºËÓÒË ¹¯º¹º¯ÒºÓÈãÓ©² ºˆÓºËÓÒ® °mˈ㩲 Ò ˆËä

Ó©² ºˆˆËÓ}ºm ºËÓ mÈÎÓ© { ÈãÓË®Ëä ªˆº ¹ºÏmºã҈ ¹Ë¯Ë®ˆÒ } ¹¯ÈmÒã
Óºä‚ º¹¯ËËãËÓÒ }ºãÒË°ˆmËÓÓºº °ººˆÓºËÓÒ« mˈºm
º ˆËº¯ÒÒ |°ˆmÈãÈ ã« º­¯ÈϺmÈÓÒ« ȯäºÓÒÒ Ó˺­²ºÒäº }È} äÒÓÒä‚ä
ˆ¯Ò ˆºÓÈ ¯Ò ªˆºä º‚ËÓÒË °¹º}º®°ˆmÒ« Ò ‚¯ÈmÓºmËËÓÓº°ˆÒ °ºÏÈˈ
¯ÈmÓº}ºÓˆ¯È°ˆÓÈ« ȯäºÓÒ« ˆº Ë°ˆ ˆÈ}È« ˆº Ò°¹ºãςËä©Ë ˆºÓÈ m Ȳ¯ºäÈ
ˆÒË°}ºä ¯«‚ ¯È°¹ºãÈÈ ˆ°« ÓÈ ºÒÓÈ}ºmºä ¯È°°ˆº«ÓÒÒ ºÒÓ ºˆ ¯‚ºº
äË΂ ˆºÓÈäÒ ºÒÓÈ}ºm©Ë °mËˆãºˆÓ©Ë Òӈ˯mÈã© iã« ‚°ÒãËÓÒ« ª}°¹¯Ë°
°ÒmÓº°ˆÒ }ºä¹ºÏÒÒÒ Ó‚ÎÓº mÏ«ˆ ˆºÓÈ ° Ó˯ÈmÓ©ä }ºÓˆ¯È°ˆºä p°ãÒ ¹º
°mËˆãºˆË mËˆÈ ºˆËãËÓ© ºÒÓ ºˆ ¯‚ºº ¯ÈÏÓ©äÒ Òӈ˯mÈãÈäÒ }ºÓˆ¯È°ˆ
m©¯ÈÎÈˈ°« °ÒãÓËË ÒÓÈäÒË°}ÒË ºˆÓºËÓÒ« äË΂ mˈÈäÒ mÓº°«ˆ m
}ºä¹ºÏÒÒ Óȹ¯«ÎËÓÓº°ˆ È}ˆÒmÓº°ˆ { ªˆºä °ã‚ÈË ȯäºÓÒÒ ÓÈÏ©mÈ ˆ
ȯäºÓÒ«äÒ ÒÓÈäÒË°}ºº }ºÓˆ¯È°ˆÈ
¯º°ˆË®Ò® °ã‚È® }ºÓˆ¯È°ˆÈ ¹º °mËˆãºˆË Û ˆ¯Ò²ºm©Ë Ȳ¯ºäȈÒË°}ÒË
}ºä¹ºÏÒÒÒ ° Ò°¹ºãϺmÈÓÒËä ­Ë㺺 Ò ˯Ӻº mˈÈ zºÓˆ¯È°ˆ ˯Ӻº Ò
­Ë㺺 Ò°¹ºãςˈ°« m ÏÓÈ}Ȳ º¯ÓÈäËӈȲ ¹¯ºÒÏmËËÓÒ«² Ë m©¯ÈÏ҈Ëã
Óº°ˆ º°ˆÒÈˈ°« ÏÈ °ˈ ˈ}ºº °ÒオˆÓºº }ºÓˆ‚¯È ¯Ò° 
rËãÈ« Áº¯äÈ ÓÈ ˆËäÓºä ÁºÓË ­ºãËË m©¯ÈÏ҈ËãÓÈ Ò ã‚Ë ÏȹºäÒÓÈˈ°« Óº
}ºãÒË°ˆmº äËã}Ò² ˈÈãË® m ªˆºä °ã‚ÈË ºãÎÓº ­©ˆ äËÓË p°ãÒ ÏÓÈ}
ºãÎËÓ Ò°¹ºãϺmȈ°« m ÒÓm˯°Óºä mȯÒÈӈË º­¯ÈˆÒˆË ÓÈ ªˆº mÓÒäÈÓÒË
iº­ÈmãËÓÒË } Ë¯Óºä‚ Ò ­Ëãºä‚ ˆ¯ËˆËº Ȳ¯ºäȈÒË°}ºº ˆºÓÈ ¹ºÏmºã«Ëˆ
Ò°¹ºãϺmȈ mºÏäºÎÓº°ˆÒ °mˈ㺈ө² ºˆÓºËÓÒ® ã« ‚°ÒãËÓÒ« m©¯ÈÏÒ
ˆËãÓº°ˆÒ }ºä¹ºÏÒÒÒ
p°ãÒ m }ºä¹ºÏÒÒÒ Ò°¹ºãϺmÈÓ© mÈ }¯È®ÓÒ² Ȳ¯ºäȈÒË°}Ò² mËˆÈ ˯
Ó©® ­Ëã©® Ò °mˈ㺰˯©® ä© mÒÒä
 
 

{ }ºä¹ºÏÒÒÒ äºÎˈ ­©ˆ Ò°¹ºãϺmÈÓÈ ˆºã}º È°ˆ °mˈ㺈Ӻº ¯«È ÓÈ
¹¯Òä˯ ºˆ ­Ë㺺 º °¯ËÓ˰˯ºº 

 
 
 ÒãÒ
ºˆ °¯ËÓ˰˯ºº º ˯Ӻº 

 
 
 jÓºÈ
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

ËãË°ºº­¯ÈÏÓº Ò°}ã ҈ ­Ëã©® Ò ˯ө® Ò Ò°¹ºãϺmȈ ˆºã}º ºˆˆËÓ}Ò

°Ë¯ºº { ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ºˆ m©­¯ÈÓÓºº °mˈ㺈Ӻº ÒȹÈϺÓÈ äËӫˈ°« ªäº
ÒºÓÈãÓºË mºÏË®°ˆmÒË }ºä¹ºÏÒÒÒ

  Æ Æjojénssq fqsyëz€  m

‘¯Ë²ˆºÓºm©Ë }ºä¹ºÏÒÒÒ ¹ºãÓºº °mˈ㺈Ӻº ÒȹÈϺÓÈ ºˆãÒÈ ˆ°« }ºÓ
ˆ¯È°ˆÓº°ˆ Ò ª}°¹¯Ë°°ÒmÓº°ˆ  º°º­ËÓÓº Ë°ãÒ °Ë¯©® mˈ °mÒӂˆ m °ˆº
¯ºÓ‚ ­Ë㺺 ÒãÒ ˯Ӻº
zºä¹ºÏÒÒÒ °mˈ㺰˯ºº ÒȹÈϺÓÈ ÓË®ˆ¯ÈãÓ© Ò ªäºÒºÓÈãÓº °¹º}º®
Ó© |ÓÒ ºˆãÒÈ ˆ°« ä«}º°ˆ  mºÏ‚Óº°ˆ  ãË}º°ˆ  { ÓÒ² ÓÈÒ­ºãËË
¹ºãÓº m©¯ÈÎËÓÈ ÒË« °ˆÈˆÒ}Ò
zºä¹ºÏÒÒÒ ˆËäÓº°Ë¯ºº ÒȹÈϺÓÈ m©ã««ˆ °‚ä¯ÈÓ©äÒ °˯ÎÈÓÓ©äÒ
ÏȈËäÓËÓÓ©äÒ
sÈ ²È¯È}ˆË¯Ë }ºä¹ºÏÒÒÒ }¯ºäË ˆºº °}ÈÏ©mÈˈ°« m }È}º® °ˆË¹ËÓÒ ºˆãÒ
È ˆ°« Ò°¹ºãϺmÈÓÓ©Ë ºˆˆËÓ}Ò ¹º °mˈ㺈Ë p°ãÒ ­Ë¯Ëˆ°« ¯ÈmÓº}ºÓˆ¯È°ˆ
Ó©® ¯« ÒÓÈäÒ}È m©¯ÈÎËÓÈ äËÓËË «mÓº
rºãºË ÏÓÈËÓÒË ÒäËˈ Ò ¹ãºÈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ÏÈÓÒäÈËäÈ« }ÈÎ©ä ˆº
Óºä p°ãÒ m°Ë ˆ¯Ò mËˆÈ ÏÈÓÒäÈ ˆ ϯ҈ËãÓº ¯ÈmÓ©Ë ¹ãºÈÒ }ºä¹ºÏÒÒ«
ÓÈÒ­ºãËË ‚¯ÈmÓºmËËÓÈ ²È¯È}ˆË¯ °mˈ㺈Ӻº ¯ËËÓÒ« °ˆÈˆÒËÓ
{ ­ºãËË °ãºÎÓºä ÒÓÈäÒÓºä °ã‚ÈË Ó˺­²ºÒäº ˆº­© ºˆÓºËÓÒË ¹ãº
ÈË® ÓȲºÒ㺰 m ºˆÓºËÓÒÒ °º¹ºÒÓËÓÓº°ˆÒ ˆº Ë°ˆ ˆº­© ¯ÈÏÓÒÈ
¹ãºÈË® ­©ãÈ ˈ}º mº°¹¯ÒÓÒäÈË亮 tº¯ºÒ® ¯ËςãˆÈˆ Èˈ ºˆÓºËÓÒË
­ãÒÏ}ºË } ¹¯º¹º¯Ò«ä Ϻ㺈ºº °ËËÓÒ« }ºÈ ºÒÓ °mˈ㺈ө® ˆºÓ ÏÈÓÒ
äÈˈ ¹¯Òä˯Ӻ ¹ºãºmÒӂ m°Ë® ¹ãºÈÒ ¯‚º® Û ºӂ ˆ¯Ëˆ  ˆ¯ËˆÒ® Û
•½²´²  šÃ¼ÅÃÃÄ´À È´·Ä² 

m° º°ˆÈãӂ ¹ãºÈ ¹¯Òä˯Ӻ  ‘È}ºË °ººˆÓºËÓÒË ¹ãºÈË® Èˈ

ˆ¯Ò mȯÒÈӈÈ
X

   
X

    
X

   
   
       

    
 

   
 
   
 
 
 

      
       
   
 

 
  
   
 !"# 
 
 
 



 
 
     


$
X      

     
X    
X    

  Íéquné j}évujzq·nxrvp rvuwvoq|qq

éjotvmv xknzsvztvmv xvxzv¹tq¹



KZfhklhyl_evgh kha^Zcl_ \ &RUHO'5$: g_keh`gmx ]jZnbq_kdmx dhfihabpbx b
ihkfhljbl_ dZd f_gy_lky __ oZjZdl_j _keb baf_gylv k\_lehlguc ^bZiZahg D h^
ghfm b lhfm `_ bah[jZ`_gbx ijbf_gbl_ iheguc k\_lehlguc ^bZiZahg q_jgh
[_ehk_juc kj_^g_k_juc l_fghk_juc Ijbf_j \uiheg_gby kf gZ jbk 
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

%
 
 
  

   
    
 
  

 &
 
   
       
 



      
$       '     

         
       
 

      
 
  
      (!")
* 
 
 
          
 
   

       
  

   
       



  +( 



+  
   
 


 
Kha^Zcl_ p\_lh\mx rdZem ba k_fb klmi_g_c ^ey ex[h]h ojhfZlbq_kdh]h p\_lZ
GZijbf_j _keb \aylv lhgZevguc jy^ kbg_]h p\_lZ hl [_eh]h d l_fghkbg_fm \
^bZeh]h\hf hdg_

 =jZ^b_glgZy aZeb\dZ \ ihe_
    Kf_
r_gb_ p\_lh\ gm`gh \u[jZlv bkoh^gu_ p\_lZ [_euc b l_fghkbgbc mklZgh
\blv fZjd_j \ ihe_    >\Z p\_lZ b aZ^Zlv i_j_oh^ ih jZ^bmkm p\_lh
\h]h djm]Z
  
      




 
  
     ,
  
 -

 
 

 
 
   

.   
     
        




 
 
 



< h^ghf ba ij_^u^msbo mijZ`g_gbc ba k_fb hll_gdh\ jZ\ghklmi_gghc rdZeu
k_jh]h p\_lZ \u kha^Z\Zeb mjZ\gh\_r_ggmx p\_lh\mx dhfihabpbx d\Z^jZl
K khklZ\e_gguc ba  fZe_gvdbo d\Z^jZlh\ Ih\lhjbl_ wlh mijZ`g_gb_ \u
[jZ\ \ dZq_kl\_ bkoh^gh]h p\_lZ qbkluc ojhfZlbq_kdbc gZijbf_j kbgbc Ijb
f_j \uiheg_gby ijb\_^_g gZ jbk &'
.
 
 
  
   
   

 
   
 /  
 
 
  

    
        
 &
 
   
  

       

  -

 
  

            0 
,   


 
         12!"3
*     

 
        
 
   
   

 
      
/    

  



   


 

  


  
  !45
6
,   
 
  


    
   .  
  



        
 *  


 
   
 

 
     


•½²´²  šÃ¼ÅÃÃÄ´À È´·Ä² 

 
 f Èévlxrqp bvt Çq}vz ² mm




KhklZ\vl_ mjZ\gh\_r_ggmx dhfihabpbx jZaf_jhf K ba  d\Z^jZlh\ ojh

fZlbq_kdbo p\_lh\ < p_glj_ ^he`_g [ulv ihf_s_g hkgh\ghc qbkluc p\_l hk
lZevgu_ p\_lZ gm`gh ih^h[jZlv lZdbf h[jZahf qlh[u hgb [ueb h^bgZdh\ufb
ih k\_lehl_ k \u[jZgguf hkgh\guf p\_lhf < i_j\hf kemqZ_ \ dZq_kl\_ hk
gh\gh]h \havfbl_ `_eluc \h \lhjhf ² kbgbc Ijbf_ju \uiheg_gby ijb\_^_
gu gZ jbk &' Z [


GZ jbkmgd_ &' Z \ dZq_kl\_ hkgh\gh]h p\_lZ \u[jZg `_eluc HklZevgu_

p\_lZ jZ\gu _fm ih k\_lehl_
GZ jbkmgd_ &' [ ijb\_^_g ijbf_j p\_lh\hc dhfihabpbb \ dhlhjhc \k_
p\_lZ lZdhc `_ k\_lehlu dZd b kbgbc \ p_glj_
0
 0  

     
    

 
    ,   
  (!4!   
  
  7! 

    
  
  
8  
  

     

  
 ,      

   0  $ +:  
                
 
 
 ; 

  ;     ; 
  ;  
 -




 
,        

     
  ; 
    -

  
    
     
   

  



        <   

 

   


    

   
    

    8

          

 
, +
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

.         
   ;   -    
  
,    
 
 


    
      
         
    ;         


       

 
 
 <

          
    =  
 
    
 

   7!
 7>           




     

      



œÀ¿Ä²ÃÄÇÀ½À¶¿ÀµÀºÄ·Á½ÀµÀ
-  




 

 

  

  .  
  


  



 ,   


, 
     

 
     

  
   

      (    

  

 $ 
   ,        

 
8 
      
    
 
    
  6
 
 0
  (!73     
 
    
$     ; 
    
 ; 
      
 

     
     

    ,


 
  
    ?
  
; 
    
  
= 
  
  


 
     
   
      ;  


    
  
 
 0
          

 
   
  


      
 (!4"
* 
 

  

    


   


    
      6

     
  
 
        

 
  
 
       / 
  



 

    
        
 
       
   
 7


 
Bkihevamy \hafh`ghklb &RUHO'5$: gZjbkmcl_ ^\Z \ulygmluo ijyfhm]hevgbdZ
b kha^Zcl_ ^\Z \ZjbZglZ p\_lh\uo i_j_oh^h\ ]jZ^b_glguo jZkly`_d < h[hbo
kemqZyo i_j\uf p\_lhf \u[_jbl_ nbhe_lh\uc GZ h^ghf ijbf_j_ k^_eZcl_
i_j_oh^ hl nbhe_lh\h]h d kbg_a_e_ghfm gZ ^jm]hf ² hl nbhe_lh\h]h d djZk
ghhjZg`_\hfm jbk &' H^bg b lhl `_ nbhe_lh\uc \ i_j\hf kemqZ_ [m
^_l bf_lv oZjZdl_j l_ieh]h p\_lZ \h \lhjhf ² oheh^gh]h
,     +    + +   + 
    &
   
 


 



   
   



,  

   
  
   -  ;


    
  

,     
,     : 
    
   
    

   
 
 
•½²´²  šÃ¼ÅÃÃÄ´À È´·Ä² 



 *  

  

   
  

 @   
    
$ @
 
 
  
       
      
?  
 

           

  

    8 
         

   *              
   
 


 
< &RUHO'5$: kha^Zcl_ ^\_ d\Z^jZlgu_ p\_lh\u_ dhfihabpbb d\Z^jZl K ba
 hll_gdh\ k fh^meypb_c oheh^guo b l_ieuo p\_lh\ < h^ghc gm`gh ihdZaZlv
ieZ\guc i_j_oh^ djZkghhjZg`_\h]h p\_lZ hl oheh^gh]h d l_iehfm < ^jm]hc ²
l_ `_ baf_g_gby \ ij_^_eZo kbg_a_e_gh]h p\_lZ ijbf_j \uiheg_gby gZ
jbk &' P\_lZ bkihevam_fu_ ijb kha^Zgbb dZ`^hc ba wlbo dhfihabpbc
e_`Zl gZ p\_lh\hf djm]_ jy^hf \ ij_^_eZo ó djm]Z
8 
        ; 
    , 

 
 0 
$ +8
:    
 
  
    
 
 

   
 
    
  .   
 
   


 
  

  
            


 
 
,  
  
   
 ,  
 

       
   

    . 
 

  

   
    
    , 
         
 ,     
   
  

  

    



               
    

:

      
  
 
 

 

        
  

 
     
0   
        
 

 
 
     

     
   
    .



 :  
  % 



 

   
          +
  

 

       ; +'
  :
   A
 + . 
% 

 12!4# +B  
 

  

+ 8
:  12!4)

œÀ¿Ä²ÃĶÀÁÀ½¿ºÄ·½Î¿ÍÇÈ´·ÄÀ´
  

      
     
=  
 


   ,      
 

   
        6

   






 


,   
     
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²


 
< &RUHO'5$: ^ey lj_o iZj ^hihegbl_evguo p\_lh\ `_eluc ² nbhe_lh\uc kb
gbc ² hjZg`_\uc djZkguc ² a_e_guc khklZ\vl_ p\_lh\u_ ihrZ]h\u_ i_j_oh^u
Ijhf_`mlhqguo p\_lh\ ^he`gh [ulv ih ljb ^ey dZ`^hc iZju ?keb ^hihegbl_ev
gu_ p\_lZ ih^h[jZgu ijZ\bevgh lh kj_^gbc p\_l \ dZ`^hf ba lj_o ihemq_gguo
jy^h\ [m^_l h^bg b lhl `_ ?keb wlhl ijhf_`mlhqguc k_juc p\_l g_ ihemqZ_lky
agZqbl ^hihegbl_evgu_ p\_lZ ih^h[jZgu g_ijZ\bevgh jbk &'
%
        
 
  

  

    
 ; 
 

  ,
  

 
       
 m‚²      
  
   
   
     
;  

   $
X   ;   

  C  
X   ; 
  

  C  
X

  ;      C  
D
 


            

         
  




 
  
  6
  
      

 

   


  
  !E# -

 

  


  

 

  






 
        
  
 
8
          

  
  





           +
 +
6
 (!43  


 

       

             
8 
         
   

,,  
   .




 

      


    $
X 

  ;   
 
  
 
   
  
X 



 
  ;       
  
 

     
X 



  ;    
 

   
?     


   
  
   

 
  

  
  =  


  
 

 
 

            

, 
   
         
     
       
  
 

 ,     

 
 
•½²´²  šÃ¼ÅÃÃÄ´À È´·Ä² 

F 
 
 
  
    
 ,
         <
         
   
  
 
      
 


   
 

  , 

     
 
  
    
  
   
  
  
  

 

      ; +6
,

 + F
* 
 12!E5

 ¶¿À´Â·¾·¿¿Í»ú¾Å½ÎIJ¿¿Í»¼À¿Ä²ÃÄ

*
  GHIJKLMNO ;     
 GHIJK ;      
 
 
      0
; +   

 

 


  

        
    
   

   
      

  
+ / 


     

   
 

 
     
 *
    
@

  ,    , 
     
 
0  

 
   , $
 
 

 
   
 
   
   
 
   




    

  
 =  





   


  


   
  
 
 ;  
 (  
  
  

  
   


 
GZjbkmcl_ d\Z^jZl jZaf_jhf K kf < p_glj _]h ihf_klbl_ fZe_gvdbc d\Z^jZl
jZaf_jhf K kf FZe_gvdbc d\Z^jZl aZe_cl_ kj_^g_k_juf p\_lhf Kha^Zcl_
iylv dhibc ihemq_ggh]h bah[jZ`_gby
DZ`^uc ba r_klb [hevrbo nhgh\uo d\Z^jZlh\ aZe_cl_ hkgh\guf p\_lhf `_e
luf hjZg`_\uf djZkguf a_e_guf kbgbf b nbhe_lh\uf K\_lehlZ k_jh]h
d\Z^jZlZ ^he`gZ khhl\_lkl\h\Zlv k\_lehl_ hkgh\guo p\_lh\ JZaf_klbl_ dZ`
^uc [hevrhc d\Z^jZl k k_jhc kj_^bghc gZ hl^_evghf ebkl_ JZkkfhljbl_ bo
ihke_^h\Zl_evgh fZdkbfZevgh ijb[ebab\ d ]eZaZf K_juc p\_l \ dZ`^hf kem
qZ_ [m^_l ijbh[j_lZlv gh\uc hll_ghd khhl\_lkl\mxsbc ^hihegbl_evghfm p\_
lm KbfmevlZggh_ ^_ckl\b_ [m^_l l_f kbevg__ q_f Zdlb\g__ hkgh\ghc p\_l b
q_f ^hevr_ \u [m^_l_ kfhlj_lv gZ g_]h Wlhl hiul ijh^_fhgkljbjh\Zg gZ jb
kmgdZo P<
-





  
   ,   
  

, 

   
   , 0    ,, 
     .   
 
  

 
 
 
 
 
 

 
   =  

 
  ,     

      
    


   
  
 /

 


  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

   
 
  ,   
 
 

  
.  
  
 


   

    
 




  



 
JZkiheh`bl_ jy^hf ^\Z d\Z^jZlZ aZebluo ^hihegbl_evgufb p\_lZfb qZklgh]h
p\_lh\h]h djm]Z Khq_lZgb_ `_elh]h b nbhe_lh\h]h g_ \uau\Z_l h^gh\j_f_g
guc dhgljZkl L_i_jv aZf_gbl_ qbkluc nbhe_lh\uc p\_l gZ jZkiheh`_gguc
jy^hf djZkghnbhe_lh\uc @_eluc p\_l ih^q_jdb\Z_l \uy\ey_l \ kf_rZgghf
p\_l_ nbhe_lh\uc ^hihegbl_evguc d bkoh^ghfm `_elhfm p\_lm <hagbdZ_l
keh`gh_ \aZbfh^_ckl\b_ hsms_gb_ p\_lh\hc \b[jZpbb \ua\Zggh_ h^gh\j_
f_gguf dhgljZklhf Lh `_ kZfh_ ijhbahc^_l _keb \ ^hiheg_gb_ d `_elhfm
\u[jZlv kbg_nbhe_lh\uc p\_l @_eluc [m^_l k^\b]Zlv kbg_nbhe_lh\uc
p\_l \ klhjhgm nbhe_lh\h]h \hagbdg_l h^gh\j_f_gguc dhgljZkl


 
Kha^Zcl_ dhfihabpbx ba `_elh]h b djZkgh]h p\_lZ gZ kbg_f nhg_ ?keb lhgZ
qbklu_ ² p\_lh\hc oZjZdl_j dhfihabpbb kihdhcguc H^gh\j_f_gguc dhgljZkl
g_ \hagbdZ_l L_i_jv baf_gbl_ kbgbc nhg gZ kbg_a_e_guc DjZkguc b `_eluc
p\_lZ \ wlhf kemqZ_ [m^ml ijhy\eylv k_[y kh\k_f bgZq_ <hagbdg_l h^gh\j_
f_gguc dhgljZkl jbk &'
.   
 
     
 6
  
  

 
           

   :  
      
 


   


  
 ?     

 



  
    
=,   

 
 

; 


 

      =   
 
        
    
     
 

 

(  
  

,  
    

 

  
 
  




  +6 

 +

A
  (!7#
 




 
       

 
 
, 

œÀ¿Ä²ÃÄÁÀ¿²ÃÍË·¿¿ÀÃĺ
8 
    
 
   
  



 
 
,  /
 
   
 

          
  
:


  
,    
  
   
 
    
 
 
  


   

6
          (!!" 


 
, 
•½²´²  šÃ¼ÅÃÃÄ´À È´·Ä² 

  

 
 
  
 
    
.    
     


    
, 
?
     

      
     
,  
        
      

 


 
     

 
  

    
   
   

   
  
8 
 
,  ;
 +
+ .  
 



 


 
 
       
    ?  
 


,    
  

  
$     
  
      
 
 
   
  
    



 
 


,      



 

  
 
 


,  

 12!E" ?  
 

 

         
 
 

 
        
  
    


      
  
 
 

  
0

 


,      


?

* 
8
+8

  +  ? :
 +:   


 +  12!E4 È ­

œÀ¿Ä²ÃÄÁÀÁ½À˲¶ºÈ´·ÄÀ´ÍÇÁÑÄ·¿
? 
     
  
   

 
    

,       
 
     
   0
     
     
 
 
  
 :             
  

 A           
       
 !7

 
 £Ä·Á·¿Î ô·Ä½ÀÄÍ ÀÿÀ´¿ÍÇ È´·ÄÀ´ ÁÀ •·Ä·

 

 

  

 
 
 
 
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

jÏ ªˆº® ˆÈ­ãÒ© äºÎÓº m©mË°ˆÒ °ººˆÓºËÓÒ« °mˈ㺈© ¹È¯ º¹ºãÓ҈Ëã

Ó©² mˈºm
X ÎË㈩®  ÁÒºãˈºm©®   
X º¯ÈÓÎËm©®  °ÒÓÒ®   
X }¯È°Ó©®  ÏËãËÓ©®   
zºÓËÓº ªˆÒ °ººˆÓºËÓÒ« ¹¯Ò­ãÒÏ҈ËãÓ© Óº 亂ˆ ­©ˆ mÏ«ˆ© ÏÈ º°Óºm‚
iã« º¹¯ËËãËÓÒ« ¯ÈÏäË¯È mˈºm©² ¹«ˆËÓ Ó‚ÎÓº Ò°¹ºãϺmȈ °ººˆÓºË
ÓÒ« º­¯ÈˆÓ©Ë °ººˆÓºËÓÒ«ä °mˈ㺈© ˆº Ë°ˆ ¹ãºÈÒ ¹«ˆËÓ º¹ºãÓÒ
ˆËãÓ©² mˈºm °º°ˆÈmã« Ò² }ºä¹ºÏÒÒ  ºãÎÓ© °ººˆÓº°Òˆ°« m °ãË
‚ Ò² ¹¯º¹º¯Ò«²
X ÎË㈩®  ÁÒºãˈºm©® 
X º¯ÈÓÎËm©®  °ÒÓÒ® 
X }¯È°Ó©®  ÏËãËÓ©® 



< &RUHO '5$: gZjbkmcl_ ljb h^bgZdh\uo \ulygmluo ijyfhm]hevgbdZ DZ`^uc
ba gbo jZa^_ebl_ gZ ^\_ qZklb \ khhl\_lkl\bb k khhlghr_gbyfb ijb\_^_ggufb
\ur_ ^ey iZj ^hihegbl_evguo p\_lh\ AZe_cl_ dZ`^uc ijyfhm]hevgbd iZjhc
^hihegbl_evguo p\_lh\ jbk &'
€È¯äºÓÒÓ©Ë ¯ÈÏä˯© ¹ãº°}º°ˆË® ã« º°ÓºmÓ©² Ò º¹ºãÓ҈ËãÓ©² mˈºm
äºÎÓº m©¯ÈÏ҈ °ººˆÓºËÓÒ«äÒ ¹¯ÒmËËÓÓ©äÒ m ˆÈ­ã 

   •²Â¾À¿ºÉ¿Í· ²¹¾·ÂÍ Á½ÀüÀÃÄ·» ¶½Ñ ÀÿÀ´¿ÍÇ
º ¶ÀÁÀ½¿ºÄ·½Î¿ÍÇ È´·ÄÀ´


 

 

  

 
 
 
 
iã« ¹È¯ Ò ˆ¯ºË} mˈºm °ººˆÓºËÓÒ« ¹ãºÈË® ­‚‚ˆ °ãË‚ ÒäÒ
X ÎË㈩®  º¯ÈÓÎËm©® 
X ÎË㈩®  }¯È°Ó©® 
X ÎË㈩®  ÁÒºãˈºm©® 
•½²´²  šÃ¼ÅÃÃÄ´À È´·Ä² 

X ÎË㈩®  }¯È°Ó©®  °ÒÓÒ® 

X º¯ÈÓÎËm©®  ÁÒºãˈºm©®  ÏËãËÓ©® 
‘È}Òä ÎË º­¯ÈϺä äºÎÓº m©mË°ˆÒ °ººˆÓºËÓÒ« ã« ¯‚Ò² ÓÈ­º¯ºm mˈºm
sÈ ¯Ò° ¡{ ¹¯Ë°ˆÈmãËÓ }¯‚ ȯäºÓÒÓºº °ººˆÓºËÓÒ« ¹ãºÈË®
º°ÓºmÓ©² Ò º¹ºãÓ҈ËãÓ©² mˈºm
¯ËãÈÈËä©Ë °ººˆÓºËÓÒ« ȯäºÓÒÓ© ˆºã}º ã« mˈºm äÈ}°ÒäÈãÓº®
ÓÈ°©ËÓÓº°ˆÒ zºä¹ºÏÒÒ« ¹º°ˆ¯ºËÓÓÈ« m °ººˆmˈ°ˆmÒÒ ° ªˆÒäÒ ¹¯ÈmÒãÈ
äÒ ¹¯ºÒÏmº҈ m¹ËȈãËÓÒË ‚°ˆº®Òmº°ˆÒ Ò °¹º}º®°ˆmÒ« p°ãÒ m }ºä¹ºÏÒ
ÒÒ ºäÒÓÒ¯‚ˈ }È}º®ˆº ºÒÓ mˈ ËË ²È¯È}ˆË¯ ¯ËÏ}º äËӫˈ°«
{º°¹¯Ò«ˆÒË mËˆÈ äËӫˈ°« m ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ºˆ ¹ãºÈÒ ÏÈÓÒäÈË亮 Òä m
}ºä¹ºÏÒÒÒ iã« ˆºº ˆº­© ‚­Ë҈°« m ªˆºä m©¹ºãÓÒˆË °ãË‚ ËË ‚¹
¯ÈÎÓËÓÒË




K ihfhsvx ijh]jZffu &RUHO'5$: \ ^\mo d\Z^jZlZo khklZ\vl_ dhfihabpbb ba
^\mo ^hihegbl_evguo p\_lh\ gZijbf_j djZkgh]h b a_e_gh]h < i_j\hc dhfih
abpbb h[Z p\_lZ ^Zcl_ \ jZ\guo ijhkljZgkl\_gguo khhlghr_gbyo gZijbf_j
jZkiheh`bl_ \ rZofZlghf ihjy^d_ <h \lhjhc ² djZkguc p\_l ^he`_g [ulv
ij_^klZ\e_g fbgbfZevgh Ijbf_j \uiheg_gby gZ jbk &'
{ ¹Ë¯mºä °ã‚ÈË }ºä¹ºÏÒÒ« ‚¯ÈmÓºmËËÓÈ |­È mˈÈ Ò ÏËãËÓ©® Ò }¯È°
Ó©® mº°¹¯ÒÓÒäÈ ˆ°« ÈË}mȈӺ {º mˆº¯ºä °ã‚ÈË }ºÈ ¹«ˆÓÈ }¯È°Óºº
mËˆÈ ºËÓ äÈã© ºÓÒ °ˆÈÓºm«ˆ°« º°º­ËÓÓº «¯}ÒäÒ }¯È°Ó©® mˈ Ïm‚҈
°ÒãÓËË ¯º«mã«Ëˆ°« Ë®°ˆmÒË ºÓºm¯ËäËÓÓºº }ºÓˆ¯È°ˆÈ
p°ãÒ ÓÈ }¯È°Óºä ÁºÓË ­‚ˈ äÒÓÒäÈãÓº ¹¯Ë°ˆÈmãËÓ ÏËãËÓ©® mˈ ºÓ
°ˆÈÓˈ mº°¹¯ÒÓÒäȈ°« ÓÈÒ­ºãËË ÒӈËÓ°ÒmÓ©ä
zºÓˆ¯È°ˆ ¹º ¹ãºÈÒ mˈºm©² ¹«ˆËÓ °¹º°º­ËÓ ÒÏäËÓ«ˆ Ò ‚°ÒãÒmȈ ¹¯º
«mãËÓÒË m°Ë² ¯‚Ò² }ºÓˆ¯È°ˆºm { ¯È­ºˆÈ² lºÓ¯ÒÈÓÈ }ºä¹ºÏÒÒºÓÓ©Ë
°ˆ¯‚}ˆ‚¯© ÒÏ ¹ºãº° }¯È°Óºº ÎË㈺º Ò °ÒÓ˺ mËˆÈ ˯ÎȈ º­ÒË ¯ÈÏäË
¯© ¹ºãºˆËÓ ¯Ò° &'
vºãÈ°ºmÈÓÒË ¯ÈÏä˯ºm mˈºm©² ¹«ˆËÓ °ˆºã ÎË mÈÎÓº }È} Ò °Èä m©­º¯
mˈºmº® Èää© ¹º°}ºã}‚ }ÈÎÈ« mˈºmÈ« }ºä¹ºÏÒÒ« ºãÎÓÈ Ò°²º҈ Ò
¯ÈÏmÒmȈ°« ÒÏ °ººˆÓºËÓÒ« mˈºm©² ¹«ˆËÓ nº¯ä© ¯ÈÏä˯© Ò º˯ˆÈÓÒ«
mˈºm©² ¹«ˆËÓ ºãÎÓ© º¹¯ËË㫈°« ²È¯È}ˆË¯ºä mËˆÈ Ò Ëº ÒӈËÓ°ÒmÓº
°ˆ  È ÓË ¹¯Ë¯ËȈ°« °º­°ˆmËÓÓº ¯Ò°‚Ó}ºä
jˆÈ} mº°¹¯Ò«ˆÒË ¹ãºÈÒ ¹ãº°}Ò² º­žË}ˆºm º¹¯ËËã«Ëˆ°« ÓË ˆºã}º ¯ÈÏäË
¯ÈäÒ ãÒÓˮө² }ºÓˆ‚¯ºm Óº Ò ÒӈËÓ°ÒmÓº°ˆ  °mˈ㺈º® ²È¯È}ˆË¯ºä mË
ˆÈ {º äÓººä ¹ãºÈ ¹«ˆÓÈ ÏÈmҰ҈ ºˆ }ºÓˆ¯È°ˆÓºº °º¹º°ˆÈmãËÓÒ« mË
ˆºm vÒãÈ mºÏË®°ˆmÒ«
 ¹«ˆÓÈ ¯È°¹ºãºÎËÓÓºº ÓÈ  ÁºÓË
ÓÈäÓºº ­ºãË ¹ºªˆºä‚ ¹ãºÈ ˺ ºãÎÓÈ ­©ˆ äËÓË Ëä m °ã‚ÈË
Ë°ãÒ ­© ªˆºˆ ÎË mˈ ¯È°¹ºãÈÈã°« m º}¯‚ÎËÓÒÒ °mˈ㩲 ˆºÓºm
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

¡mˈ äºÎˈ ¹º˯}ÒmȈ °mº®°ˆmÈ Áº¯ä© È äºÎˈ Òãã Ϻ¯Óº ËË mÒºÒÏ

äËÓ«ˆ  È°ˆº ¹ºm˯²Óº°ˆ ¯º­Òˆ°« ° ¹ºäº mˈÈ  ãËÓËÓÒË ¹ãº°}º°ˆÒ
ÓÈÒ­ºãËË È}ˆÒmÓº ¹¯Ò Ò°¹ºãϺmÈÓÒÒ mˈºm ¯ÈÏãÒÓ©² ¹º °mˈ㺈Ë ˆº
ÓÈãÓº°ˆÒ ÓÈ°©ËÓÓº°ˆÒ
wˆÈ ÏÈmÒ°Ò亰ˆ ÒäËˈ Ò º­¯ÈˆÓ‚ °m«Ï mº°¹¯Ò«ˆÒË mËˆÈ ÏÈÈ°ˆ‚ ÏÈmÒ
°Òˆ ºˆ Áº¯ä© º­žË}ˆºm ¯Ò ºÒÓÈ}ºm©² ¹ãºÈ«² Ò ºÒÓÈ}ºmºä mËˆË ÓË
°}ºã}Ò² ¹ãº°}Ò² ÁÒ‚¯ ÓÈÒ­ºãËË }ºÓˆ¯È°ˆÓ©äÒ ­‚‚ˆ mº°¹¯ÒÓÒäȈ°« ˆË
ÁÒ‚¯© ¹Ë¯Òäˈ¯ }ºˆº¯©² ­ºãË ¯ÈmÓºm˰҈ °mˈ㺺キº® Ò }º¯Ò
ÓËm©® }mȯȈ© ºÓº® ¹ãºÈÒ ºËÓ ˆ¯‚Óº Óº Ë°ãÒ }º¯ÒÓËm©® ¯È°ãË
Ó҈ ÓÈ ÓË°}ºã}º äËã}Ò² Áº¯ä ªˆº °ˆÈÓˈ m¹ºãÓË mºÏäºÎÓ©ä
|­žË}ˆ© ¯ÈÏãÒÓº® Áº¯ä© äºÎÓº º­º­Òˆ ¹º}¯È°Òm Ò² m ºÒÓ ˆºÓ È Ë
㺰ˆÓ©® ¯« ºÒÓÈ}ºm©² ÁÒ‚¯ ¯Èϯº­Òˆ ¹¯ÒÈm }Èκ® °mº® mˈ
|°º­ËÓÓº º°ˆ¯º m°ˆÈ ˆ ¹¯º­ãËä© mˈºmºº ¯ËËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°ˆË® ­ºã
º® ¹ãºÈÒ ‘ËäÓ©Ë ¹ºm˯²Óº°ˆÒ mº°¹¯ÒÓÒäÈ ˆ°« äËÓË °mºËº ÓÈ
°ˆº«Ëº ¯ÈÏä˯È ~¯ÒˆËãÓº ‚äËÓÈ ˆ ¹ãºÈ Ò }¯‚¹Ó©Ë ãËÓËÓÒ« k mºˆ
¯ÈÏ­ÒËÓÒË ¹ãº°}º°ˆÒ ÓÈ äËã}ÒË Á¯ÈäËӈ© ÓȺ­º¯ºˆ ‚mËãÒÒmÈ ˆ ËË
¡·Â·¶²É²µ½Å³º¿ÍÁÂÀÃIJ¿ÃÄ´²È´·ÄÀ¾
 mËˆÈ Ë°ˆ ËË ºÓº ÏÈäËȈËãÓºË °mº®°ˆmº cÈÏãÒÓ©Ë mËˆÈ äº‚ˆ °ºÏÈ
mȈ º‚ËÓÒË ¹¯Ò­ãÒÎËÓÒ« } ϯ҈Ëã ÒãÒ ‚ÈãËÓÒ« ˆ Ë ° ¹ºäº mˈÈ
äºÎÓº ¹Ë¯ËȈ キÒӂ ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmÈ wˆº ¹¯ºÒ°²º҈ ÏÈ °ˈ }ºÓˆ¯È°ˆÈ
°mˈ㺺 Ò ˆËäÓºº ¯ÈÏãÒÓº® ÓÈ°©ËÓÓº°ˆÒ mˈÈ ¯ÈÏÓÒ© ¹ãºÈË® mË
ˆºm©² ¹«ˆËÓ {©¹ºãÓÒˆË °ãË‚ ËË ‚¹¯ÈÎÓËÓÒË ¹¯ËãºÎËÓÓºË jˆˆËÓºä




JZkiheh`bl_ gZ q_jghf nhg_ \iehlgmx ^jm] d ^jm]m [_a bgl_j\Zeh\ r_klv
d\Z^jZlh\ b aZe_cl_ dZ`^uc ba gbo qbkluf p\_lhf `_eluf hjZg`_\uf djZk
guf nbhe_lh\uf kbgbf b a_e_guf Hq_\b^gh qlh `_eluc p\_l dZ`_lky \u
klmiZxsbf Z nbhe_lh\uc ih]jm`Z_lky \ ]em[bgm q_jgh]h nhgZ HklZevgu_
p\_lZ h[jZamxl ijhf_`mlhqgu_ klmi_gb f_`^m `_eluf b nbhe_lh\uf
JZkiheh`bl_ wlb `_ p\_lgu_ d\Z^jZlu gZ [_ehf nhg_ <uklmiZxsbf [m^_l dZ
aZlvky nbhe_lh\uc Z `_eluc [m^_l m^_j`b\Zlvky [_euf nhghf jbk &'
wˆº ‚¹¯ÈÎÓËÓÒË º}ÈÏ©mÈˈ ˆº ã« °ºÏÈÓÒ« º‚ËÓÒ« キÒÓ© ÁºÓ ˆÈ}
ÎË mÈÎËÓ }È} Ò ºˆËãÓ©Ë mˈÈ
{°Ë °mˈã©Ë ˆºÓÈ ÓÈ ˯Ӻä ÁºÓË m©°ˆ‚¹È ˆ m¹Ë¯Ë m °ººˆmˈ°ˆmÒÒ °º °ˆË
¹ËÓ Ò² °mˈ㺈© p°ãÒ ÓÈ ˯Ӻä ÁºÓË ¹ºäË°ˆÒˆ ÎË㈩® º¯ÈÓÎËmº
}¯È°Ó©® Ò °ÒÓÒ® mˈ ÎË㈩® ­‚ˈ }ÈÏȈ°« °ÒãÓº m©°ˆ‚¹È Òä m¹Ë¯Ë
}¯È°Óºº¯ÈÓÎËm©® m©°ˆ‚¹Èˈ ÓËÏÓÈ҈ËãÓº °ÒÓÒ® m©ã«҈ ÏÈキãËÓ
Ó©ä sÈ ­Ëãºä ÁºÓË m¹ËȈãËÓÒË º­¯ÈˆÓºË °mˈã©Ë ˆºÓÈ º°ˆÈ ˆ°« ÓÈ ‚¯ºm
ÓË ­Ë㺺 ÁºÓÈ È ˆËäÓ©Ë m©°ˆ‚¹È ˆ m¹Ë¯Ë
•½²´²  šÃ¼ÅÃÃÄ´À È´·Ä² 

p°ãÒ °¯ÈmÓ҈ ²ºãºÓ©Ë Ò ˆË¹ã©Ë mËˆÈ ºÒÓÈ}ºmº® °mˈ㺈© ˆË¹ã©Ë ­‚‚ˆ

m©°ˆ‚¹Èˆ m¹Ë¯Ë È ²ºãºÓ©Ë °ˆ¯Ëä҈°« m キÒӂ ‘È} }¯È°Ó©® mˈ ÓÈ
˯Ӻä ÁºÓË ¹¯Ò­ãÒÎÈˈ°« Ë°ãÒ }¯È°Ó©® º°mˈã҈ ºÓ m©mÒÓˈ°« m¹Ë
¯Ë ËË ­ºãË vÒÓËÏËãËÓ©® ˆÈ}º® ÎË °mˈ㺈© ‚²º҈ mキ
¡mˈÈ }ºÓˆ¯È°ˆÒ¯‚ ÒË ¹º ÓÈ°©ËÓÓº°ˆÒ ˆºÎË ÒäË ˆ ¯ÈÏӂ キÒӂ
Ò°ˆ©Ë ÓÈ°©ËÓÓ©Ë mËˆÈ m©°ˆ‚¹È ˆ m¹Ë¯Ë ¹º °¯ÈmÓËÓÒ ° ­ãË}ã©äÒ
mˈÈäÒ ˆº® ÎË °mˈ㺈© p°ãÒ äË΂ ªˆÒäÒ mˈÈäÒ ÒÏäËÓ҈°« °ººˆÓºË
ÓÒË °mˈ㺈© ÒãÒ º­Èm҈°« }ºÓˆ¯È°ˆ ˆË¹ãºº Û ²ºãºÓºº m¹ËȈãËÓÒË
キÒÓ© ÒÏäËÓ҈°«
{ °ã‚ÈË ¯ËÏ}ºº ¯ÈÏãÒÒ« ¹ãºÈÒ mˈºm©² ¹«ˆËÓ º‚ËÓÒË キÒÓ© ­‚
ˈ ÏÈmҰˈ ºˆ ˆºº }È}º® mˈ mº°¹¯ÒÓÒäÈˈ°« }È} ÁºÓ lÈãËÓ}ºË ÎËã
ˆºË ¹«ˆÓº ÓÈ }¯È°Óº® ¹ºm˯²Óº°ˆÒ m©°ˆ‚¹Èˈ m¹Ë¯Ë Óº Ë°ãÒ ÎË㈺º ­‚ˈ
äÓºº ºÓ m©ˆË°Ó҈ m¹Ë¯Ë }¯È°Ó©®
jˆÈ} キÒÓÈ ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmÈ ¹Ë¯ËÈˈ°« ÓË ˆºã}º ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒmÓ©äÒ °º}¯È
ËÓÒ«äÒ º }ºˆº¯©² ºmº¯Ò㺰 m ¹¯Ë©‚Ë® ãÈmË Óº Ò mˈºä iã« º°
ˆÒÎËÓÒ« º­Ë® Ë㺰ˆÓº°ˆÒ ÎÒmº¹Ò°Óºº ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmÈ Ó˺­²ºÒäº ‚҈©
mȈ mºÏäºÎÓº°ˆ mËˆÈ º¹¯ËË㫈 キÒӂ ¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmËÓÓºË ¯ÈmÓºmË°ÒË
mˈºmº® }ºä¹ºÏÒÒÒ Û ¯ËςãˆÈˆ ˆÈˆËãÓºº ÈÓÈãÒÏÈ m°Ë² mˈºm©² °ººˆ
ÓºËÓÒ®
”½ºÑ¿º·Àô·Ë·¿ºÑ¿²È´·Ä
{ÒÒä©® º­žË}ˆ º°m˝Èˈ°« °ºãÓËä ÒãÒ Ò°}‚°°ˆmËÓÓ©ä Ò°ˆºÓÒ}ºä °mˈÈ
¯Ò Ò°}‚°°ˆmËÓÓºä º°m˝ËÓÒÒ ÏÈÈ°ˆ‚ Ò°¹ºãς ˆ°« mˈºÁÒ㈯© ˆº
°‚Ë°ˆmËÓÓº mãҫˈ ÓÈ mº°¹¯Ò«ˆÒË sȹ¯Òä˯ Ë°ãÒ º°mˈ҈ °ÒÓÒ® º­žË}ˆ
º¯ÈÓÎËm©ä °mˈºä ºÓ ­‚ˈ }ÈÏȈ°« ˯өä ˆ } m º¯ÈÓÎËmºä ã‚Ë Óˈ
°ÒÓË® °º°ˆÈmã« Ë® }ºˆº¯È« äºãÈ ­© ºˆ¯ÈÏ҈°« ºˆ ªˆºº º­žË}ˆÈ °ã˺
mȈËãÓº m°Ë ã‚Ò ¹ºãºÈ ˆ°«
v‚Ë°ˆm‚ˈ ¯« ¹¯ÈmÒã mº°¹¯Ò«ˆÒ«
X  Ëä °ÒãÓËË Ë°ˆË°ˆmËÓÓ©® °mˈ ˆËä «¯Ë Ò ÏmºÓË ã ­º® mˈ
X ¯Ëäˈ ˆºº ÎË mˈÈ ˆº Ò º°m˝ËÓÒË °ˆÈÓºm҈°« «¯Ë iÈÓÓºË «mãË
ÓÒË Ò¯º}º Ò°¹ºãς ˆ ¹¯Ò ºÁº¯äãËÓÒÒ ª}°¹ºÏÒÒ® Û m ªˆºä °ã‚ÈË
ÓÈÒ­ºãËË ªÁÁË}ˆÒmÓº ¹¯ÒäËÓËÓÒË °mˈºÁÒ㈯ºm sȹ¯Òä˯ }¯È°Ó©Ë
¹¯Ëäˈ© ¹¯Ò }¯È°Óºä º°m˝ËÓÒÒ m©ã««ˆ ºËÓ «¯}ÒäÒ È ¹¯Ò ÏËãË
Óºä Û ºËÓ ˆËäÓ©äÒ ¹ºˆÒ ˯өäÒ
X rËã©® m°ËÈ m­Ò¯Èˈ m °Ë­« mˈ º°m˝ËÓÒ« rËã©Ë º­žË}ˆ© m }¯È°
Óºä °mËˆË m©ã««ˆ }¯È°ÓºmȈ©äÒ m ÏËãËÓºä Û ÏËãËÓºmȈ©äÒ Ò ˆ 
X vmˈ ºˆ¯ÈÎÈˈ°« °ÒãÓËË ¹¯Ëäˈ© m©ã««ˆ «¯Ë Ë°ãÒ ã‚Ò ¹ÈÈ ˆ
ºˆmË°Óº È ÓË ¹º ‚ãºä
X ¯Ò ‚ÈãËÓÒÒ ÓÈ­ã Èˈ°« ÒÏäËÓËÓÒË mˈÈ ÓÈ ¯È°°ˆº«ÓÒÒ m°Ë ¹¯ËäË
ˆ© }È΂ˆ°« ºã‚­ºmȈ©äÒ v ‚mËãÒËÓÒËä ¯È°°ˆº«ÓÒ« °mˈã©Ë ¹¯Ëäˈ©
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

ÓË°}ºã}º ˆËäÓË ˆ È ˆËäÓ©Ë °ä«È ˆ°« Ò °mˈãË ˆ vãË‚ˈ Òäˈ m

mÒ‚ ˆº ‚ÈÓºË º°m˝ËÓÒË ÒãÒ ‚äËãÈ« ËãËÓȹ¯ÈmãËÓÓÈ« ¹º°mˈ}È
亂ˆ Ȉ º¹ºãÓ҈ËãÓ©® ªÁÁË}ˆ
X ¯Ò Ò°}‚°°ˆmËÓÓºä º°m˝ËÓÒÒ ¹¯ºÒ°²º҈ ÒÏäËÓËÓÒË mˈºmºº ˆºÓÈ
¹¯Ëäˈºm sȹ¯Òä˯ ­Ëã©Ë °Ë¯©Ë Ò ÏËãËÓ©Ë º­žË}ˆ© ÎËãˆË ˆ °Ò
ÓÒË Û ˆËäÓË ˆ Ò }¯È°ÓË ˆ ˆËÓÒ ¹¯Ëäˈºm ¯ËÏ}º º˯ËÓ© ¹¯Ëäˈ©
ÓȲº«ÒË°« m ˆËÓÒ ¹ãº²º ¯ÈÏãÒÒä© ¹º mˈ‚ ˆÈ­ã 
|ËÓ mÈÎËÓ ÓË ˆºã}º mˈ º°m˝ËÓÒ« Óº Ò Ëº ÒӈËÓ°ÒmÓº°ˆ s‚ÎÓº
¯ÈÏãÒȈ ¹º }¯È®ÓË® ä˯Ë ˆ¯Ò ¯ÈÈÒÒ °Òã© °mˈÈ «¯}Ò® °¯ËÓÒ® ¯È°
°Ë«ÓÓ©® Ò ºˆ¯ÈÎËÓÓ©® ~ÈäËËÓº ˆº ˆËäÓÈ« ºˆËã}È ¹ºä˝ËÓÒ® ¹ºãº
Èˈ ã‚Ò Ò °ÓÒÎÈˈ º°m˝ËÓÓº°ˆ m °¯ËÓËä ÓÈ Ü m ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ
ºˆ mȯÒÈÓˆÈ º°m˝ËÓÒ« ¹¯«äºË Û º  ¯ÈmÓºäË¯ÓºË ¯È°°Ë«ÓÓºË Û º
 ºˆ¯ÈÎËÓÓºË Û º  ºªˆºä‚ °ãÈ­º º°m˝ËÓÓºË ¹ºä˝ËÓÒË ã‚Ë
m°Ëº ºˆËã©mȈ m °mˈãºÎËãˆ©Ë Ò °mˈ㺯ºÏºm©Ë ˆºÓÈ rËã©® mˈ ÏÓÈ
҈ËãÓº Òä ‚°ˆ‚¹Èˈ ˆÈ} }È} ¹¯Ò °ãÈ­ºä º°m˝ËÓÒÒ ­Ëã©Ë ¹ºm˯²Óº°ˆÒ
}È΂ˆ°« ˆ‚°}ã©äÒ Ò °Ë¯©äÒ |ˆËã}È ²º¯ºº º°m˝ËÓÓ©² ¹ºä˝ËÓÒ®
º­¯ÈËÓÓ©² ÓÈ  äºÎˈ ­©ˆ ­ºãËË ˆËäÓº® º¹‚°ˆÒäº Ò°¹ºãϺmÈÓÒË
°Ë¯ººã‚­©² ˆºÓºm |°m˝ËÓÓº°ˆ ÓÒÎÓÒ² ªˆÈÎË® º°º­ËÓÓº ¹Ë¯mºº
m°ËÈ ²‚ÎË Ëä m˯²ÓÒ² ¹ºªˆºä‚ mˈ ÓÒÎÓÒ² ªˆÈÎË® ºãÎËÓ ­©ˆ °mˈ
ãËË m˯²ÓÒ²

   š¹¾·¿·¿º· È´·ÄÀ´ÀµÀ ÄÀ¿² º ѼÀÃĺ
Áº ºÃ¼ÅÃÃÄ´·¿¿À¾ Àô·Ë·¿ºº

    



     ! "

  
 "

 # "
$!  "%&
 '
 % "%&
 
  
! (!
(!
  "%&
¡mˈÓÈ« ¹º°mˈ}È È}ˆÒmÓº Ò°¹ºãςˈ°« m ¯Ë}ãÈäË p°ãÒ ÓÈ m©°ˆÈm}Ë {Èä
ӂÎÓº ¹º˯}ӂˆ mˈ ª}°¹ºÓÈˆÈ Óȹ¯Òä˯ m©Ëã҈ }¯È°Ó©® ¹ºäÒº¯
Óȹ¯ÈmˆË ÓÈ Ó˺ }¯È°Ó©® °ºÁ҈ ¡mˈ ­‚ˈ º°º­ËÓÓº «¯}Òä Ò m©¯ÈÏÒ
ˆËãÓ©ä |ÓÈ}º m ªˆºä °ã‚ÈË Ó‚ÎÓº ˆÈˆËãÓº ¹º­Ò¯Èˆ mËˆÈ ¯‚Ò²
º­žË}ˆºm m}ã ËÓÓ©² m ª}°¹ºÏÒÒ  ºÓÒ ¹ºäËÓ« ˆ °mºÒ mˈÈ Ò ¯ËςãˆÈˆ
äºÎˈ ­©ˆ Ó˺ÎÒÈÓÓ©ä pË ºÒÓ Òӈ˯˰ө® ªÁÁË}ˆ ¹¯Ò ÓËmÓºä °mË
ˆË ­Ëã©® ¹¯Ëäˈ º°m˝ËÓÓ©® º¹ºãÓ҈ËãÓº }¯È°Ó©ä ¹¯ºÎË}ˆº¯ºä Èˈ
•½²´²  šÃ¼ÅÃÃÄ´À È´·Ä² 

ÏËãËӂ ˆËÓ ¯Ò º°m˝ËÓÒÒ ¹¯ËäËˆÈ ÏËãËÓ©ä ˆËÓ ­‚ˈ }¯È°ÓÈ«

{ºº­Ë ¹¯Ò ¹º°mˈ}Ë ¹¯ËäËˆÈ Ò°}‚°°ˆmËÓÓ©ä Ò°ˆºÓÒ}ºä º¹¯ËËãËÓÓºº
mˈÈ ¹¯Ëäˈ ­‚ˈ ºˆ­¯È°©mȈ ˆËÓ º¹ºãÓ҈ËãÓºº mˈÈ

¯¾ÀȺÀ¿²½Î¿À·´À¹¶·»ÃÄ´º·È´·Ä²
{º°¹¯Ò«ˆÒË mËˆÈ °‚­žË}ˆÒmÓº ¡mˈºm‚ ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}‚ äºÎÓº Ȉ ã 
­ºä‚ «mãËÓÒ ¹¯Ò¯º© ÏȹȲ‚ m}‚°‚ Ïm‚}‚  Ëä ­ºãËË ¯ÈÏmÒˆÈ ‚ ²‚ºÎÓÒ
}È ‚m°ˆm҈ËãÓº°ˆ } mˈ‚ ˆËä ­ºãËË ˆºÓº ­‚‚ˆ m©¹ºãÓËÓ© Òä ã ­©Ë
mˈºm©Ë }ºä¹ºÏÒÒÒ v҈Èˈ°« ˆº ËãºmË} °¹º°º­ËÓ ¯ÈÏãÒȈ °ºˆÓÒ
mˈºm©² ºˆˆËÓ}ºm p°ˆ ã Ò º°º­ËÓÓº ˆºÓº ‚m°ˆm‚ ÒË °ÒÓÒ® mˈ
¯ÈÏãÒÈ ÒË äÓºÎË°ˆmº ˺ ºˆˆËÓ}ºm ¯Ò ªˆºä ¯‚º® mˈ Óȹ¯Òä˯
}¯È°Ó©® äºÎˈ mº°¹¯ÒÓÒäȈ°« ÒäÒ ²‚ÎË °ººˆmˈ°ˆmËÓÓº ¹Ë¯ËÈÈ ºˆˆËÓ
}ºm }¯È°Óºº ­‚ˈ m©Ï©mȈ ‚ ÓÒ² ˆ¯‚Óº°ˆÒ
t‚ºÎÓÒ} ºãÎËÓ ¯ÈÏmÒmȈ Ò mº°¹Òˆ©mȈ mº°¹¯ÒÒäÒmº°ˆ }º m°Ëä ²¯º
äȈÒË°}Òä mˈÈä l© ‚ÎË ºmº¯ÒãÒ º ˆºä ˆº ã« ¹ºã‚ËÓÒ« m ÎÒmº¹Ò°Ò
}¯È°ºÓºº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ­ºȈºº ºˆˆËÓ}ÈäÒ Ò°¹ºãς ˆ °äËÈÓÓ©Ë mË
ˆÈ z¯ºäË ˆºº }È} ä© ¹ºäÓÒä °‚Ë°ˆm‚ˈ ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmËÓÓºË °äËËÓÒË
mˈºm lÈãËÓ}ÒË äÈÏ}Ò Ò°ˆ©² }¯È°º} ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©Ë ¯«ºä ¯‚ ° ¯‚
ºä ¹¯Ò ¯È°°äȈ¯ÒmÈÓÒÒ °ãÒmÈ ˆ°« m ËÒÓ©® mˈ {ºÏË®°ˆmÒË ˆÈ}ºº mË
ˆºmºº ¯ËËÓÒ« ­ºãËË °ÒãÓºË ˆÈ} }È} mÒ­¯ÈÒ« Ò°ˆ©² mˈºm ºËÓ m©¯È
Ï҈ËãÓÈ wˆºˆ ¹¯ÒÓÒ¹ Ò¯º}º Ò°¹ºãςˈ°« m ¹ºãÒ¯ÈÁÒÒ
z¯ºäË ˆºº mº°¹¯Ò«ˆÒË mËˆÈ ÏÈmҰ҈ ºˆ ¹°Ò²ºãºÒË°}ºº °º°ˆº«ÓÒ« Ëãº
mË}È v‚Ë°ˆm‚ˈ Ò º­¯ÈˆÓÈ« °m«Ï v ¯ËmÓˮҲ m¯ËäËÓ ÒÏmË°ˆÓº °¹ËÒ
ÁÒË°}ºË mºÏË®°ˆmÒË mËˆÈ ÓÈ ËãºmË}È ¡mˈ mãҫˈ ÓÈ È¹¹ËˆÒˆ ¯È­ºˆº
°¹º°º­Óº°ˆ mÓÒäÈÓÒË }¯ºm«ÓºË ÈmãËÓÒË Ò äÓººËäÓººË ¯‚ºË €ËˆË
ºmº¯Òã º ‚m°ˆmËÓÓºÓ¯Èm°ˆmËÓÓºä mºÏË®°ˆmÒÒ mˈÈ
{ºº­Ë ºmº¯« ã Ò äº‚ˆ ¯ËÈÒ¯ºmȈ ÓÈ mˈ ¹º¯ÈÏÓºä‚ {º°¹¯Ò«ˆÒË
mËˆÈ Ò ¹¯Ë¹ºˆËÓÒË º¹¯ËËãËÓÓ©² ˆºÓºm ÏÈmҰ҈ ºˆ ˺¯ÈÁÒË°}ºº ¹º
ãºÎËÓÒ« ¯ºÓ©² äË°ˆ ËãºmË}È °ºÒÈãÓºº ‚}ãÈÈ ÓÈÒºÓÈãÓº°ˆÒ mºÏ
¯È°ˆÈ }‚㈂¯Ó©² ˆ¯ÈÒÒ® Ò ¯‚Ò² °‚­žË}ˆÒmÓ©² ÁÈ}ˆº¯ºm s˺ÓºÏÓÈ
Óº ã Ò ¯ËÈÒ¯‚ ˆ ÓÈ ¹‚¯¹‚¯Ó©Ë ÎËãˆ©Ë Ò ÏËãËÓ©Ë mˈÈ vãºÎÓ©Ë Ò
ºËÓ ¯ÈÏÓ©Ë È°°ºÒÈÒÒ m©Ï©mÈ ˆ äÈãºÓÈ°©ËÓÓ©Ë ˆºÓÈ ‘Ëä ÓË äËÓËË
°‚Ë°ˆm‚ ˆ º­ÒË ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°ˆÒ mº°¹¯Ò«ˆÒ« mˈÈ °¹¯ÈmËãÒm©Ë ã«
­ºãÒÓ°ˆmÈ ã Ë® z ÓÒä ºˆÓº°«ˆ°« ˆËä¹Ë¯Èˆ‚¯Ó©Ë Ò mË°ºm©Ë ²È¯È}ˆË¯Ò
°ˆÒ}Ò ªäºÒºÓÈãÓÈ« ¯ËÈ}Ò« ÓÈ «¯}ÒË Ò Ò°ˆ©Ë mˈÈ wˆÒ ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ
}Ò ÓÈÏ©mÈ ˆ º­žË}ˆÒmÓ©äÒ
º ‚ˆm˯ÎËÓÒ ¹°Ò²ºãººm ËãºmË} ÓÈËã«Ëˆ }ÈΩ® mˈ º¹¯ËËãËÓÓ©äÒ
°mº®°ˆmÈäÒ Ò ºËÓ mÈÎÓº ‚҈©mȈ ªˆº º­°ˆº«ˆËã°ˆmº m ÒÏÈ®ÓË ~ËãË
Ó©® Ò ºã‚­º® ‚°¹º}ÈÒmÈ ˆ }¯È°Ó©® mºÏ­‚ÎÈˈ ÁÒºãˈºm©® m©Ï©mÈˈ
‚m°ˆmº ¹ËÈãÒ { }ºäÓȈË º°m˝ËÓÓº® ãÈ乺® ¹º }¯È°Ó©ä È­È΂¯ºä
‚ ˆÓº Ò ˆË¹ãº ¹¯Ë°ˆÈmˆË ˆË¹Ë¯ ˆº ¹¯ºÒϺ®ˈ Ë°ãÒ ÏÈäËÓ҈ ãÈ乂 ÓÈ
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

°ÒÓ  vmˈã©Ë °ˆËÓ© }ãÈ°°ºm Ò }ºãÓ©² }º¯Òº¯ºm ºãË º°ˆÈ ˆ°«

Ò°ˆ©äÒ ¹º°}ºã}‚ ÓË ¹¯ºmºÒ¯‚ ˆ ‚ËÓÒ}ºm Ò² ¹È}Ȉ ¯ÒmãË}ȈËãËÓ
Ò m©Ï©mÈˈ ¹ºãºÎ҈ËãÓ©Ë ªäºÒÒ «¯}ººã‚­º® ˆÈ} }È} ªˆºˆ mˈ ‚°ˆº®
Òmº È°°ºÒÒ¯‚ˈ°« ° ãˈÓÒä ÓË­ºä
¡mˈ º­ãÈÈˈ ªäºÒºÓÈãÓº® m©¯ÈÏ҈ËãÓº°ˆ  ºÓ äºÎˈ °ºÏÈmȈ m¹Ë
ȈãËÓÒË ãË}º°ˆÒ Ò ˆ«ÎË°ˆÒ ˆº¯ÎË°ˆmÈ Ò ‚Ó©ÓÒ« ¹ËÈãÒ Ò ¯Èº°ˆÒ
{°¹ºäÓÒä ˆº mº°¹¯Ò«ˆÒË ¯ÈÏäË¯È Ò キÒÓ© ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmÈ ˆÈ}ÎË ÏÈmҰ҈
ºˆ mˈÈ ºÓÒ }¯È°}Ò m©°ˆ‚¹È ˆ m¹Ë¯Ë ¯‚ÒË ‚²º«ˆ ÓÈÏÈ z¯È°Ó©®
º¯ÈÓÎËm©® ÎË㈩® mËˆÈ Ò Ò² ºˆˆËÓ}Ò ËãºmË} º‚Èˈ }È} ˆË¹ã©Ë °ÒÓÒ®
Ò ÁÒºãˈºm©® Û }È} ²ºãºÓ©Ë ~ËãËÓ©® mˈ Û ÓË®ˆ¯ÈãÓ©® ‚ Ó˺ Ë°ˆ
²ºãºÓ©Ë Ò ˆË¹ã©Ë ºˆˆËÓ}Ò ‘˹ã©Ë mˈÈ }È} ¹¯ÈmÒ㺠m©Ï©mÈ ˆ ­º¯ºË
ÓÈ°ˆ¯ºËÓÒË ‚°}º¯« ˆ ¹¯ºË°°© ÎÒÏÓËË«ˆËãÓº°ˆÒ ‚ã‚È ˆ °È亂m°ˆ
mÒË Û Ò² ÓÈÏ©mÈ ˆ È}ˆÒmÓ©äÒ tºãºÓ©Ë ¹È°°ÒmÓ©Ë mˈÈ ÓȺ­º¯ºˆ ‚°
¹º}ÈÒmÈ ˆ ÒÓºÈ ‚ÓËˆÈ ˆ zÈΩ® mˈ ÒäËˈ º¹¯ËËãËÓÓºË ¹°Ò²ºãºÒ
Ë°}ºË Ò ÁÒÏÒË°}ºË mºÏË®°ˆmÒË ÓÈ ËãºmË}È

¡ÃºÇÀ½ÀµºÉ·Ã¼À·´ÀÃÁºÑĺ· 
ÀĶ·½Î¿ÍÇÈ´·ÄÀ´ººÇÃÀɷIJ¿º» 
wäºÒºÓÈãÓºË mº°¹¯Ò«ˆÒË mËˆÈ º¹¯ËËã«Ëˆ°« ˺ Ó˹º°¯Ë°ˆmËÓÓ©ä ÁÒ
ÏÒºãºÒË°}Òä mºÏË®°ˆmÒËä m©Ï©mÈËä©äÒ È°°ºÒÈÒ«äÒ Ò Ëº °ºÒÈãÓº
º­‚°ãºmãËÓÓº® °ÒämºãÒ}º®

 °Òämºã °mˈÈ °m«ˆº°ˆÒ Ò°ˆºˆ© |Ó ²º¯ºº °ºˈÈˈ°« ° ã ­©ä
mˈºä

 Û °Èä©® °mˈ㩮 ˆË¹ã©® ¯Èº°ˆÓ©® ¹ºmÒÎÓ©®


     



 

        

       

           

      
     !
 
      " ##  $  
%         
 &  
      
 '    (  )
    
         
           
     "     * 


    ) )     ) "
  
   (  )    
 
         '
(  )     
   
 (      

  "           *
  '      + 
 
 
        

  
   



    
 '     
     *    
    
       
     
+    "  
 *   
 "     *        

 

 

 '   ' 
   (   )     
         
 (  "        '   
  ) "       +   
 
           
  $

  "     
        "  
   Û  
  '    
  , 
        -

    
   * 
 
             
   
  
      
(  )      
 *
      
    (   
     

   ( )  
     

  
 
   .   
          
    /
 "  
     

          
  *      
  
            
  * '      
 

  *        
   ,    0   
             
     "  
     

       1         
    $     
    
 
 2
     )  
                 
3           
     !  
  
              
       
  
  4      
   '
'   

    
 

  "        *


   

     
  
 
    +    
    
       
         
    5    .     
       6



 
  

      '   


  
          
     



 7    



  
            
  

      8   
 
  9:;<=>>? . )     
    
   !
   )      
  
 '      
  
%   
'    

             . 
 
       '     
     
@ "          

   
  )     A 
       )    
 
         ) 
  
'    -     )    
    
.         
 
            
) 
       6
    '
'   
+
  
       
 6  
        

   ' 6 

   

    6 '       
 .   
 
     

   '  
 
         
  

     )      
    

5        
    
             

  )

5  
     0
X    "   
  B
X     "  B

  
   

X     " B

X    ) " B
X     " '
' B
X    "

.           
         



A
'      
 
  ' 
    
  
   
          
       ) 

        

  
 B   C  D "
  ' 
 '     
' 
# # $ )      ' 
)    )     '  0 
    
  
        "   
  2             
       0    )  
   
%             

  
  ) 
  "   
  "  
*    
 
   

    

    
  
  +   )     

         ! 

    
            '
  * 
         

 "      
    
   

”ͳÀÂÁ²½ºÄÂÍ
¶½Ñ²¹¿ÍǶ·¾ÀµÂ²ÆºÉ·Ã¼ºÇµÂÅÁÁ
*  
      "   

4    
  
 
     
     )

     )       (  
       
    
       1     
    
 

    

 
       '
  
          
    0    

                
      
      
 5  
                
        0 
          A
            
B   EFGEH  "       
   " 
    

            
   
        
  

   5     



  ' ,          
    
A  
   )     
       
 .       
    
    
   
   
 $ 
          
             
  *    
       
*     '    

”½ºÑ¿º·¾À¶Í
@    A   
    
 # #    6  
    
 
 
 (       
  
 )    *        0 
       ) 
     
    )
         )    (  
             
 ,           


       6 
    
   
      



      
  
4  
           
           

 4
 )          
          
    )        
     !     

  
   


          

   
2            

  
  
'   
 
            
,           0    

8
        
 
        $ 

      

  8   , 1 
   
             
   1         
  )
    
 '         

         %  
  )    $ 
  
 '   )   A
,        # 
#
          
  '
 
 

 
   
A            
5  
           A 
      0   
     +        
 5    
       
5     
      
         
5    5  
     '
    
'    "   

 
$             '
 "       4 
'  
 
  
'       

'

œÀ¾ÁÎÐķ¿ͷÈ´·ÄÀ´Í·¾À¶·½º
@    )          
      
'
    
     @          
     
     
  $  C     D 
  
    
 

             )

  A  '       

  
 !    ## 
##
    
       
  +   
        
       
  
I
3
             +
               
)  A    

 
            
    
A               
    
A          
 
'
    *       )
        
A         

'
           -
   ' 
    
   
.      
      
             
'        0   
   J      )   
        
%             
  KLM     
    
 
          C
 

D   CKLLD
$       '     
   CNO;PQP; 9RSR>D +   
 T  
      KLM    CKH
           D % 
            
A  )      
   C   D   UP<  
        ) )       
  )        
5         
 
 
 VWX      
   KH   4   




  
   !

(   
 
     
   
  ) C))
'    D  

  $            0
     , 
    
      #  #     
   
   '  5         
   " 
     " 

  6 

        '   
  
 "          ,
      C

'D   !0 VP; "  
W>PPO "  XS=P " 
     
 KLM C F  KLLD          
'      "  EMY 
4

'            
  

    (   

       
'   0
V Z KLL W Z K[M X Z EF[ 8  
       
    KLL
"   VWX  )

      
    C @KMFD      
 
  
          
 '   
  
 

    
 !  
   '        
   +       '    
    
   
  '  ,
 C D 
 
 

 


 
$  
    '        

'              
   (      
 
         
%             '
  ) +   
 
'
 (  
              
  
 
  
     A  
  
    "    
 0        '
6               
 I  
   
  '       \
$      
 

 

     "   #$ $% $   

 
    "     '      
    B     
    
"    
 

  )  

    
  
         )  
 
           
  
 

      ,    
 )       5
      
      &'()0 9?:O " 
 ]:^PO_: " 


 `PSSRa "  <S:b "  -
 

  
 "  
  #$ $%   $
   
)           

    EFFc 
 EFFc 

  EFFc  
     (    
'
     
  
       
C
   

 D  
     
 
      @   9]`b   
 
      9]` C       
         )
 D (
 
   
   C @KMED
A  
       
  
      
   ( 
 
       
%  )        
     ,
  
         
    5 
      *    
   C       

 )   
D 5  

             

        6     
            
       
!       C D VWX
 9]`b    *    VWX    
      9]`b $      

            
  
        
  + 
 

 
     ) 
  
   '      
'   
(           )  '
 '     '       

      
 ) 0    ) 
 
 
       
!   "      
 )   ) @)        
 G   %     ) )    

  
   #

   $   #  #     
              
    +    )  )
      
 ' 
 

      
    
         
 
             
   9R>PSdVeU   T   fgR_RhgRi '
         

4  ' 
 

 " jkX *

'   
             
            0 
  *   
 jkX C @ KMKD  
  
  @  Cj=PD  
   
 
   
      F  [MF  
 $
 
          '
( ' Ck:_=>:_lROD "     !   ' 
      $     

    ( '    
      F  EFF
/ CX>l^g_OPhhD         6
      

     %
     F  EFF     
    '      
   
,     
  
  
 .   VWX  9]`b      
      '     
 jkX  
       .
              
  VWX      "  9]`b
 9Nm n:<   
    '  *
              
           C   

'
   

  D      

  Cn=olO:OpPD    + ,  - $  
 ,         

    - " 
             
   
"      
    
 

%   ) 

     !      
         A 
       )  5      

   
    C  )
            D (  
         9]`b 2     
   )
       
     5      
 dN9 d=fRlO_ qr9rnsrtm fetsrtm sr`r sVu]es9j
%   '      
  VWX  
        "  9]`b 5   
 )          "
   
      

   VWX  9]`b
$    )       )  



         
5   )      

 
 
  
   '   
             )
     
  '   
    
     
  
*   )   ) 
 
   
   


•½²´²

œÀ¾ÁÀ¹ºÈºÑ

  
            
       
 
  
 
   

    
          


        
              
            

    
    
    
   
           
 

 
    
 
        
      
 !   

 
 

      

”º¶Í¼À¾ÁÀ¹ºÈºº
         "  

   
    # "
 
  $       

¦ÂÀ¿Ä²½Î¿²Ñ¼À¾ÁÀ¹ºÈºÑ
%
            
      
  
 
 &
  '  (      
  
  
 "    "
" 
 )*+   

 
  "
  
         
               
             "

 &  ,-./'
0    
  
      

    
    &
    
 
 ' 
        
    $  
  
 
 

 &  .1'
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

  È ­qé¡vkq· Ðéjmuntz {jxjlj

zqwvméj{qq Ènénoqtj  mm

2
   
  
 "#
X 
   
        

     
 " &  '3
X 
       
   "  
   &  '3
X 44 
 "
 

     "3
X 
 "          "
   
   & 
'
5   
  
      
 " 
  
 "       

  

$ "
 
6
     
   
 
 " 
  
  $ 

 ³Ì·¾¿²Ñ¼À¾ÁÀ¹ºÈºÑ
%
      
  
 
        
  
     

  7           
 

   " $   
   
     
 
 
 

      
 $     &  ..'
•½²´²  œÀ¾ÁÀ¹ºÈºÑ 

  Ìi~nutj¹ rvuwvoq|q¹ Æjov·rj ïymyt

Çjxsqtxrvn sqzn Ëj·jsv ;; k
$      %       
   
         
 
   
  
   "   "  
        
8 
  
 

  
 
 
       
  
 5 
 
  
     
   
  " 
  
  &  ,-.9'
:  
  $         
      
  $   "    
  

  $         " 
   

¡ÂÀÃIJ¿ÃÄ´·¿¿²Ñ¼À¾ÁÀ¹ºÈºÑ
   


   
        
   $  ;          

 
       2   
       
"     

      
    &  .<'
5         
X  $  &   ' 5     
           

  "
   
   
X  $  &   ' =    %
  4 4        
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

             

  $  "       
 "
  $ 

  Íévxzéjtxzknttj¹ rvuwvoq|q¹ Ê Çyotn|vk

fjkkqtxrvn wvlkvén Íjéjltj¹ snxztq|j

¡Âº¿ÈºÁÍÁÀÃÄÂÀ·¿ºÑ¼À¾ÁÀ¹ºÈºº
!            
 


   (         


            
=    
    
 
   

   
        
 
 
    
 
#    
  
 
  
       "
     ! 
  
 8  

      
   
4        
 
 >
    
  
       0
   
       
        
    
       
       

         ;

  
  
•½²´²  œÀ¾ÁÀ¹ºÈºÑ 

  $   
        
    
   4 & @ 8 '
     #
X   3
X          
A
  
        

  

      
  7 
   
    
  
  

   
  
 " 
   0

            
=
     $   
     

 

    
    B  

    
         "


  
 
DZd b \ ij_^u^msbo jZa^_eZo dgb]b \ dZq_kl\_ bgkljmf_glZ fh`gh bkihevah
\Zlv ijh]jZffm &RUHO'5$: H^gZdh ohqm <Zk ij_^hkl_j_qv e_]dhklv ihkljh_
gby ]_hf_ljbq_kdb ijZ\bevguo bah[jZ`_gbc ijh\hpbjm_l klj_fe_gb_ [ukljh
ihemqblv j_amevlZl <f_klh lh]h qlh[u jZ[hlZlv gZ^ b^__c dhfihabpbb gZqb
gZxsbc ^baZcg_j qZklh m\e_dZ_lky dhfivxl_jgufb wnn_dlZfb b l_ogbq_kdb
fb ijb_fZfb Hkgh\gZy hrb[dZ oZjZdl_jgZy ^ey dhfivxl_jguo ]jZnbq_kdbo
bah[jZ`_gbc ² kmohklv hlkmlkl\b_ h[jZaZ JZ[hlZ fha]Z [he__ ]Zjfhgbqgh
\ujZ`Z_lky \ ^\b`_gbb dbklb beb dZjZg^ZrZ q_f \ i_j_f_s_gbb furb gZ
klhe_ b fZjd_jZ gZ wdjZg_ dhfivxl_jZ ke_^h\Zl_evgh ihkljh_gb_ dhfihab
pbb dZd ijZ\beh ^he`gh gZqbgZlvky k jmdhl\hjgh]h wkdbaZ Ijb^mfZcl_ om^h
`_kl\_gguc h[jZa Z \hafh`ghklb dhfivxl_jZ ihfh]ml \Zf gZclb gh\u_ ijb_
fu ^ey _]h ]jZnbq_kdh]h \hiehs_gby

¢²³ÀIJ¿²¶ÆÀ¾À»
 
       
      
     $    
     A  
 " 
 
    
 

  
  "       
    
        
(     
 
  "    
   
 
     
  

   
   
    "  
  ;    "       " 
    
 &   
   
 ' 
 
     
        
  
       
     " 7
"
             
   
 "        %
  
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

      

     
  
  

       
          
  
  0        
     
2    "  
   
       
  
¢²´¿À´·Ãº·
6
 
          (
            
    



          
  
 
    =
         
 
”º¶Íú¾¾·Äºº
    
       
  
          
  
 
   
         
   
 #    
      
  
    

      
 
0     
     "  
 
     A  
 
    

        
     


      7 " 
    
 
  "     
     
    
        

 
  

   
 :  $     
 # 
              
 
$      "
  
    
=
             
 
  
0  
     
    &  ,-.C'   

 
        
 &  ,-.D'
A      
     %
 
     
      
 
 
 
          
  
Kha^Zcl_ ]jZnbq_kdh_ bah[jZ`_gb_ \ dhlhjhf bkihevam_lky kbff_ljby
< ijh]jZff_ &RUHO'5$: kha^Zcl_ ]jZnbq_kdbc we_f_gl K ihfhsvx _]h dhib
jh\Zgby b ih\hjhlZ ihemqbl_ jZaebqgu_ \b^u kbff_ljbb
•½²´²  œÀ¾ÁÀ¹ºÈºÑ 

Mahj gZ jbk &' ke_\Z bf__l hk_\mx kbff_ljbx Z gZ jbk &' kijZ

\Z ² a_jdZevgmx Ijb kjZ\g_gbb bah[jZ`_gbc gZ jbk  hq_\b^gh qlh e_\h_

\u]ey^bl [he__ ^bgZfbqguf
  
     $  
&  .E'

   Ìxnkj¹ xquunzéq¹

 Íqsvt Òéq ­éj|qq Ìr m
%       
  
     
 
    

 &  ,-./F'
5           &  .//'

 

 fquunzéq¹ wnéntvxj k vétjuntzn

Çéy nkj Ævsvmlj  m
%

      
   

  
     
  
    

 &  ,-./1'
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

   

   
      
  
             
             
    
    
    

 

     
   ( 
     
           
      
         
   
 B         
      
   #   
  
        
              &  ./.'

 
 Íéquné vétjuntzj É Ë Çnry¡nk
Ðéjmuntz snxztq·t€} wnéqs

                
 
 =    
      
 
 
       
     
 
      "            
       
          
   
       
     
  
  
G   
      
    
 "          
 " 
  
      
     
 
  
Kha^Zlv hjgZf_gl bkihevamy ijh]jZffm &RUHO'5$:
>ey kha^Zgby ebg_cgh]h hjgZf_glZ \ &RUHO'5$: gm`gh gZjbkh\Zlv ]_hf_ljb
q_kdbc h[t_dl fh`gh gZjbkh\Zlv g_kdhevdh we_f_glh\ b kdhfihgh\Zlv bo \
]jmiim \u^_eblv wlhl h[t_dl i_j_f_klblv _]h furvx kljh]h ih ]hjbahglZeb
m^_j`b\Zy &WUO! b kha^Zlv dhibx GZ`Zlv g_kdhevdh jZa dhf[bgZpbx deZ\br
&WUO!'! ^ey ih\lhj_gby hi_jZpbb i_j_f_s_gby b dhibjh\Zgby

< dZq_kl\_ hkgh\u fh`_l [ulv bkihevah\Zg dZd ]_hf_ljbq_kdbc ijbfblb\ lZd b
keh`gZy jZkljh\Zy dZjlbgdZ Ijhkl_crbc ijbf_j kha^Zgby hjgZf_glZ \ &RUHO
'5$: ijb\_^_g gZ jbk &'
•½²´²  œÀ¾ÁÀ¹ºÈºÑ 

:  
   $         $ 
  

 " 5 
   
    
   
       
      


 
    
 &  ,-./<'
H      
  $  

 
          
   "

   I 
 
     
     
   
        
   
 7  
   
  ;        
        
      "
7 
          
4  
  
         
 =   
   

 
   

    
       
  
  

  
   

  
 

  

  5

       
 
  3       
     
 


 

 
   @      

     B    
   
     
          4 
 
 @ 8  &  ./C'

 
 ¬wvssvt qo ́vuiqtv Ìr  m lv t ë
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

A    
     
  5  
  "
      ./D

 
 ­jylq Æ}vl k lvu Îqsj Èjéxnsvtj Çvtn| ;,; k

     
 
  
   
  %    
   

   
  
 
  J    4@  
   5   @
4  G   @ J
 &  ,-./K' @
       
   
    
 
    =        

  

    
 I  0
   
         " 0  
   
  
  ( 
   
     
 &  ,-./E'
2  

    
   
 
       &
'    ( 
   
 
       &  ,-.1F'
¢²´¿À´·Ãº·¿·Ãº¾¾·ÄºɿÀ»¼À¾ÁÀ¹ºÈºº
A        
    
       
 
  

      
  
       "

 $  %
 
 
    " 
 
 "      
    
    
   
    
 &  ,-.1/'
•½²´²  œÀ¾ÁÀ¹ºÈºÑ 

%
     $ 
 
 " 
   
         

 
   
     

   
  
    
 
   &  ,-.11'
0
     "  
   
 
 
        
  $ 

  " &  ,-.1.'
  
Ihbkd jZ\gh\_kby \ dhfihabpbb ba ijhkluo h[t_dlh\ agZqbl_evgh h[e_]qZ_lky
_keb <u jZ[hlZ_l_ aZ dhfivxl_jhf >ey lj_gbjh\db ihe_agh \uihegblv g_
kdhevdh mkeh\guo dhfihabpbc ba ijhkluo ]_hf_ljbq_kdbo nb]mj GZjbkmcl_ k
ihfhsvx ijh]jZffu &RUHO'5$: djm] lj_m]hevgbd d\Z^jZl b ijyfhm]hevgbd b
ihijh[mcl_ kZfhklhyl_evgh khklZ\blv g_kdhevdh ijhkl_crbo mjZ\gh\_r_gguo
dhfihabpbc KhojZgbl_ gZb[he__ m^Zqgu_ gZ <Zr \a]ey^ \ZjbZglu \ j_amev
lZl_ fh`gh [m^_l \u[jZlv emqrbc Gb`_ ijb\_^_gu ijbf_ju jZ\gh\_kby \
Zkbff_ljbqguo b kbff_ljbqguo dhfihabpbyo jbk &'
H             (  "
           
   :  

        
  
 
 

     $  
 
   
    
 
    " 4
 4   
           J      
 
 
            4
4  
 
 $  
   
 
   
 

   (       

  

            
  5   #
4         
        

 ;              

  
              
       L
         
 

              
 
          
    
         5   
   

     ;       

           
   4 4  
 4
  
      "
  I   


          

              
  
   &  ,-.1<'
2        
 
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

¨·¿Ä¼À¾ÁÀ¹ºÈºº
 "      
    "  
    
     
     >
     
 
        
      

        
    
   
        
      


       A            
   
 
        
  
     
   
 
 

  0
 4 4 
   
    
 
       
 
   


       
   >   
  
   

 " :       

  
           


   
   
        

     &  ,-.1C'
H  
 
   
      
  
  A
 
  
    
        
     


  $       
   
  
  
     $      
 
 
  3          

 
     
     
   
A
  
   
       
   
   
    0
    
          4 
 4 

   
      4 4    =


  
            

 
 
           
=  
        
  
  
   "  
 

  

:
  "
     

"#
   
   "  ;    "

     

 =      

     "" "    
  "

#  
    &  ,-.1D'
5
     
         
 
    "  
     

  & 
   '   
  
    " 
•½²´²  œÀ¾ÁÀ¹ºÈºÑ 

       5          

 
    
  I 
     
 &  ,-.1K'
=
        
     
   
   0   
      6        
    $ 
        
 
   
 
     
  
  
 

¦À¾²ÄÆÂÀ¿Ä²½Î¿À»¼À¾ÁÀ¹ºÈºº
8
   
 
    
 
         $         
        
  0 
             

  
        
 
   
               
  
 
   
=
    "    
 

  
  5
   
 "   
       
    &  ,-.1E'

 " 
 4 4# 

    
           &  ,-..F'
    
   

 
  H  
 
   
 " 
    

    
(  
 "
 
  (
"
             

  
   
 
 "
     
     
 :  
            
    
 
  &  ,-../ '
=        
    
        4 
    4 

     
 &  ,-../ '
    
 
 44       
 
  
 
    "
;  
 "       

     

     &  ,-
..1'    
   
 
 

 "  
   &  ,-...'
(        
 "
           
   

  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²


       

    
 

           

   
  
    
   
          

           


  
       !
""      
    
 
 

 #    $ 
  
 
  
  
    %  
  &  '
   & " 


  &     (!
)
 &
 

   &     '   
    '
   "  '  &
 

 $  &       &

 
 
 

        *        
  
  &   
&  &
    
      +!



Ba ijhkluo ]_hf_ljbq_kdbo we_f_glh\ djm]h\ lj_m]hevgbdh\ d\Z^jZlh\ kha
^Zcl_ ^\_ dhfihabpbb aZfdgmlmx b hldjulmx
Ijbf_ju jbk &' Z [ fh`gh \uihegblv k ihfhsvx dhfZg^ jbkh\Zgby
i_j_f_s_gby b ljZgknhjfZpbb ijh]jZffu &RUHO'5$:

  Í Îjtxyévk Îqéj   m


  
    

,
 '
    
  
 
  &  
 

    ! &   

 
& &
   
 )      
   
  
 
    -   
    
&    
     %
  &
   
        &.   
 "
  *
    
     
 
"  
&  ' 
  
  
  
   *
   
   
 &
 
   &
     
   
 
          
  
    
-  

 /    

     &

 
 
&      0    

   1 ! 
   1 ! 
   1 !
     &  

Z [

\

  Æ Ðjkvéxrqp j ² qssíxzéj|q¹ r éjxxrjoju È Íqst¹rj
i ² 9LWD QRYD bjtzn qssíxzéj|q¹ k ² ­jusnz ojxzjkrj
       

£Â·¶ÃÄ´²´Í²¹ºÄ·½Î¿ÀÃĺ
¼À¾ÁÀ¹ºÈºº
2     '
    
   
     &   & 

           

¡ÂÀÁÀÂȺÀ¿²½Î¿ÀÃÄκ¾²ÃÊIJ³¿ÀÃÄÎ
3 & &.  
 &  
 

     
 '  &. 
       

 &. *      
  %
 &.    '
  
  $&  
     
    
    
4 &      
  &
  
 
  ,
 &. &

      
  
    
         
   
 

      
   
  
 
          
       
 *       0
     
 
   
 -   
 - $& 
)&
       
  

    #   
        &
            &
  &
  

 5
6 7 6
  #   8
 # &
  8
 7  9 
4  7 :+:1
 7 ;+:1
<
 :+:1       =  >:5  
 ;+:1; 
   
  
        
  

      
   !
% 
     
        
&.    - 
      " 
?)
? ,
 @@@    '!    ?
  ? 

AB  3  -   C!    ' D   ' 
  
  EFGHIJ KILIMN # &  

  
    

   djrvt wévwvé|qp ·nsvkn·nxrvmv znsj

wv Énvtjélv lj Æqt·q
%
     >:5    

      
 # ? ?   
O
   #      &.    
     
  &.     %  
 
  
     
  
  
  &        
=       &     # 
    ' 
 -   
 ' 
 
  

 & ?<
      "?
P 
   
 &
' 
  
   
 
        
  
 

    ;!
%
 -  ?  &     
   
  
    &  

   
 
 R
 
    &

 &
  
     

 

     ! 

    
   
          
  
  
 
 '     
 4 &
  
 
        
      
?
       

 
 Íévwvé|qq lénktnmén·nxrvmv }éjuj
k xvvzknzxzkqq x wévwvé|q¹uq ·nsvknrj
)        & 
      
      
  &  = &
   
S
 % # 
"     )   
 
   &  
  5 
   
        
  ! 
 

           
    
    
    - %     
      
         &  
  
  

 
 
   %

 3 $&  ?% # '  
  -     

?    :!

 
 Íjé{ntvt 9 k lv t ë

  
     

  
  5
X     5 :  ( T C8  7  Ü 9 8
L L 

X     5 :  C >T 1:8  7  8L LÜ

X    5 >  :+ >(+8  7  8L LÜ

X  /&  

    "!5 : : >
 ( 1
-     /&  
 
 3 $& 
0
     
    
    
&.    %
 3 $&  ?0

 # 
          
   
 &?
        
  
 #  &
     &
 -  
 
    
    
 &
  & 
    

   
    

           & 
&.     &  "  
    - 
  & 
  &.     
   
 
           *  &.
     S
  &.    
 
    
   "    

  &
  
  =   

     

& &         
  &  
 
 0
   

 8   " &
 &  / 
 
 &
     &
   &"

'  &
 
   

-         
  
 &
&. ?&
? 
 ?
? O  & 
     
       

' 

   &
 "  
   
  
 
 =  
    
  
    &  '   *   


  "   &    

         
 
  
     

  Íéquné ujx¡zjitvxzq

  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

!" #$%&  #% #     %

""# " % '%( #( #  
 "%%""  % # %%# %#%# )$
*  % # %(   % # "
+%* % "%    #%%
,# * " #%%% +%  %    &
)%# %  %( %  ##%  #-*  "".
( "%   #  "## % %# % %.
# / %# #  "#   %%0 1(2 % %
 " % "%% "%&%  # %#%#*  %  #.
  " 3  ## #$%&# !%& % 
(  -(
4%% / %&   & ( % 5%
 %&%  #"   %6 2%(* +#(  .
 "% (
¢ºÄ¾

 / %#  %  # + *  ( *  .
(  #  "%  1 $# %#( &6 # %.
* %*  %    3 %2 # "  " .
%    * (* # 2#* "* +# *
%      7# % %"& %(( %
  & # % " 5   %  *
"* 2#* %% %  & %  " %& *
"#%  + "" +  
7# " "*  * (  $# & 
" *  "&%  " " & %&*
%%   %   % 8. " % %% %  %
#* %  $22 &%   

  Æ Æjojénssq

èqzuq·nxrj¹ rvuwvoq|q¹
•½²´²  œÀ¾ÁÀ¹ºÈºÑ 

7# #&   #   (  %* -   .

#%* #( %#  "#* # % "*
% &* "    (* - ""( 
3 %#   #   % #%#% "% .
#* "&%(*  %* %  #" &% "% %
-- %* *  % # / %  %.
    ,% "% * # %2# %(  &.
(*  "% "   %* ##.
*  %#
7# "   %#*   %"%  #"
7# %  #&  " %  " %* "
 %%* * & / "  % 9 % % #
 & " %%#* " "%* "  / ( #&  

. 
:%( %( #%   3%( #(  %%
#*   %  % #  # "%%# %#.
-%   %   % ) "#- #% %  
%   !  % " 2#* %   .
(  (*  " ( "& 2# #(  #&
 ## !## # % & (( .
%#  " $# 
'% %% "# " #%
X 9# * %  -  %%% -   % - .
  7# " ## 2#
X 9#  % #& $#%# &% -  % .
-   ! $# # %#  
7# #  "   # 2#*    * "%.
%   %  ( % 7%  ( % # #.
 "%% %"#*  # %%   .
 $#   % % + %%* %
 "%%  ! "%%# %  %  ( # #.
" " % (* #(* " # #.
 /  &(  "
8&  #  #& %%  %#  %#
4&  % " 2#*  * %# ! % $#
 %# & &6 # ( % %% 2#
7#(  & # %%  * % ; % 
#% #& " %   $# *   %
#"
<  %  "    #%* # &  * .
 % * %  %
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²



<uihegbl_ \ &RUHO'5$: dhibb q_jgh[_euo ]jZnbq_kdbo jZ[hl < <ZaZj_eeb
Ih^[_jbl_ hilbfZevgu_ ijb_fu dhfZg^u beb wnn_dlu ^ey dZ`^h]h \ZjbZglZ
jbk &'



<uihegbl_ \ &RUHO'5$: ke_^mxsb_ mijZ`g_gby
 Ij_^klZ\vl_ f_ljbq_kdmx ihke_^h\Zl_evghklv g_kdhevdbo h^bgZdh\uo
we_f_glh\
 Ij_h[jZamcl_ f_ljbq_kdbc jy^ \ jblfbq_kdbc ihkj_^kl\hf gxZgkgh]h ba
f_g_gby ijhba\hevgh \u[jZgguo we_f_glh\ Wlh fh`gh k^_eZlv g_kdhev
dbfb kihkh[Zfb
N baf_gblv jZaf_j p\_l jZkklhygb_ f_`^m khk_^gbfb h[t_dlZfb rZ]
m]he gZdehgZ
N baf_gblv nhjfm h^gh]h ba we_f_glh\ ]jmiiu gh lZd qlh[u g_ gZjm
rbeky kljhc dhfihabpbb
KhojZgycl_ ijhf_`mlhqgu_ \ZjbZglu KjZ\gbl_ j_amevlZlu \u[_jbl_ gZb[h
e__ m^Zqgu_ jbk &'
¤À¸¶·ÃÄ´À¼À¿Ä²ÃĿв¿Ã
;   " %% " *  %.
* "#  %  %* % & * %*  %

  /  "  + 6 "  -( 

%#% %"" * "* %  - *  %*   .
&% % 8&  $# #" % %  #& *
%  2 ,% "% * &  $# %   #(
  = 

   ¬ èvl·ntrv Ísjrjz Ín·jz ² tj¡n véy qn n mm

•½²´²  œÀ¾ÁÀ¹ºÈºÑ 

  /  % $# #" / #-  

 % 1 % " "& %%*
" "%    "%*   #%* # 
  ,%  % %&* %%  %* .
%&% $   "  <# " % % /
"%% &   %(% !% % %
%#% % & %-% %  #%   %"#%> .
" % % (  2% "  ".
  #% " ( %> % %# 2  %.
# ,% / "  - % %%  %
  " "&(*  " %   2#(*  .
#* (*   -( (*  &#
9 % 2# #& % ( %* % *  .
  %%% -% #" 
.? 
3%&  #" %   * -  % 
"% ( " %% ' % / %  $#
#"* " # "%%  *  #  %.
 % !  %   %& " (*  %
 %* "#% &% #
3 % ) @% A@&A " %   % %.
6 # %"& 2 & * #% %&
  % " # "%  %%* % % - " %* .
%  %     *  % "  %   %.
 "%%  2#  (    
.B 
¢À½Î¾²Ä·Âº²½À´´¼À¾ÁÀ¹ºÈºº
3% #" %      %  # /
2#* %#  %# %"&  %  %(* /   
%  %% $# #"* %*  #%.
%%*   " $ $# 3 #%%% ".
* "  * 2%#  %#*  %&(  
 * * #* "&%    #   &  .
*  $ #  % 1#* %  - #" *
#  %#   %#* -#  #% #* #.
#   #*    3% % %  %#
"%  %   2% #%%  ! $# "  
 % % %#% " * % " % % 2#* .
%  % ( #"

  / "   ( % #%%%*    5%

"   "  4%%  ( %( .
( %#*  * "* % % %% % 
C #%%  # %% % "  * #%*
%%( %#* %% %#% *   "  "#.
  %&( "%( D-  % #%% *
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

#%    "%  ( %* " %  2# 4*

" #%% "% %*  * ""% * %* %.
 % 2#* % %& %%  "% "%
 % %  2 " 6 %2(* "(* (%.
(    E%% "%  % #%%%* "# #.
"*   %  "  %*  &* * .
 *  %     ( #  E%%
"#%   *   % 3 %(
" 2%% " " % #%%% F #.
&   %#  " %#*  #% #  # 
%# !% " 2%( "  %  
%*   "#% 2#% :   2%
""%%  %   
.GH 
E%% "   % $#% %6 #%  "%
%-  %  #* & * "#> %%  .
-% /  #* & * %   A8"A  * 
%* % % %#% %     "(* "$#  %  
#% % E#%  2%% & %  ( %
;  %% &(* " &( 2# %  .
 -% 2%%6 * %%( #%* %#( # 5%
  - " % "%# #* # %#*
" ( (
E%%  %&% "* %* %""%*  
%2 "  % % #  E% #& .
"  %#  %# I( %  %
% % --*   %   "  "%.
  " ( %2
4 &  *  % #" % %.
# "% # ;%( & "#%  "% %
%% % #%%  ,% %  % * 
 &*    # %   *      %

.GJ 
3 D%% 9 9 "%% %#  - %%6  &
 %#% %* -" %  %"#%* %   * %
 #*   "* "%  # % %  " "%#*  # "
( %%  "%  %   -- 
.G 
:   & #  #* %&   
"%&% "*  %  % # " %   1
"    ". # %&% (  '% 
GKGG "%  #" % # A3%A* A8"%A* AD(
A* " D%% C % % $ + %% 
  " "%*  "#%  %  + 
 ( %%( 2( "   9# --# 2%
% %
•½²´²  œÀ¾ÁÀ¹ºÈºÑ 

 
 Í fqzévnt Ævrojs Ænpujé  m

 
 Í ‘uqlz Òvswj Ènésqt  m

 

 Í fqzévnt Èvs¡vp mvévl Ænpujé  m

  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

3  ## %( " %   2% #" .

  " 2%2  #" ( %2 D.
 #"  % &% #   %&(
% 2%   3
  #& % % #

 

8 %  *   %  "#- .

#% 

I% %  GL  E% %& + #&

"%  "#- %  8 "  #%%% "%
%&  % 
.G= 
'%  (  2%( " % #" &  %
"(   #%% *   %  $# ,%
"% * " + #" $#  % #%%.
 " "" %% M A& A % % 2 .
 ( #%* A"%A %#% "% % "   %.
 "% %* # "# %  ##
 # / #"* %  $ "# " .
 #%%  ,% 2# "  %#
2%%#* %#*  #* $ % " %"&*
 % % #" 
.G? 

 
 bqjsvmvkvn vrtv    wévméjuu€ &RUHO'5$:

! %  #" 2#%* %*  * 2%% 

$# & "   & # " %  %.
  %
)"%   % & %%*  +  "* A%.
 A #%% #   %# M( "# /
" #( 2# D% 3  "  C "
%" " "- &# 2## ;%( 2#
•½²´²  œÀ¾ÁÀ¹ºÈºÑ 

D% "& A$#(A  3"%#% " /  

"#*   %* $" / %  "%
 %% " 2#* "   % %  *
 "% N   2#  % % * %.
       C( %* 2#(  % %
##%#  %# O#% "%  % 2.
#* &%   ( %##* % % " ( %
  " %

¤ºÁͼÀ¾ÁÀ¹ºÈºº
3 %% %  # %#  #"   
$#."."%  ; % %# " (
%(%  # %& % 2#  %#  %&.
 3# " #"(* % - "## %#
 %#
£Ð¸·Ä¿Àº¹À³Â²¹ºÄ·½Î¿²Ñ¼À¾ÁÀ¹ºÈºÑ
) &.%% "   %% #" &  
% &  " ( & "* "
    3 ( %   A%A "%& 9   ( 
%#  *  %&    !  + #.
" &    -* %  %% 1
 "*  *  %   - &%.
* % !   #% #  %#.
* * % "% *  % -  %  -#
!#  &.%( #" / % " .
 % ( & " C  / %%% #  %#.
     %  &%  $# 

.GB  8% "  % #* %#% 5 
& %   &*  * #  %%*
#*  % "
–·¼À²ĺ´¿ÀÄ·¾²ÄºÉ·Ã¼²Ñ¼À¾ÁÀ¹ºÈºÑ
,% "% * %(%# " % % %  #"
3 $# %* #%( #"  &( %% "
% # #*  $ " %  & % % # ".
  8%% #" " %  %. %.
 2#    %  # " # "%
 %* *  %* %#   % (* ( #".
 :% % .#% #" "  "%%%*
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

%#  * 2#  &* $ * .

% -  %(* 2 
; % % "  & %( -( % 5
&  ##  %# ; $* "  * & ".
  #  % % * & #"* %%  .
& "( P& %# "* % % % "#%
&    " % # '%"#* #".
 % # A; A #& "% * #  %* #&
%    #* % #& %   %&
2%   %  %"( # 7( #& * % *
 %& " % # #
5% # % %   %%( !"&#*  &
%  & #" % # A4A 5% #6 # ".
(  *   %* %%   % * %.
%  % %%   * %&( &   # .
 5" & #"*    %##> * 
%% #" %(  %#(* " #* 
2#% #" '# " #&  $ * % %#
% %( %%  LH 

  Æ Ðjkvéxrqp Êo |qrsj èjxxrjo€ v  qkvzt€}

,% "% *  #%%%*   % #"*  %
" %   % %#( # 3 % ."%# .
  $ #&  #%%* " " *  %   #%%*
"  (  %    '%"#*  & A; A
•½²´²  œÀ¾ÁÀ¹ºÈºÑ 

#&  %&  %* "  %  

(*   "%   %* %   &% % # ;  C"%
 %  2  " " % 5# #  
$#% % $# %    2%% #%% 
4& "" %  % %%6 % %  #".
 %    & #* % % #%% '%"#* %.
 % A)A 3 %#    $% #%  ""% ).
 /  ( ( %    %* #  & 
" 1 % ( #   & % 
.LJ*  
#% % ( "& %  @ 

.LJ*  *  # ( %%( %&( "  
" 
.LJ*   < %& %%  %& #%%  
"#* * %*     %  % # .
( & ( %
œÀ¾ÁÀ¹ºÈºÑÁ·¶¾·Ä¿ÍÇÆÀ¾
,#" "# 2# / % # /  "" %.
#   ##   '% #   C " QRSSK
QRSSS %* %  #   &   " .
  "   % #% ,#"  * %%.
 * -( # "   $#% "%
7%% 2#* #%%* %#% A& -(A  %  %%.
  - !#* % #*    % %* .
#   %* %  #( (*   ( %* -(
$ 9#   %#   #" -6 %% #
 %# %#  %% #  # #  % # 
% 3 O%  O#% % # % %  AA
TUVWX / A% &A ,#" %   #  ".
% * "  % #&  1  " "# * %
##% (*  
3 %&%# "#  "# #" "#
%   %%* -( " &# ,#" "#
2#* " %-# &%#*  %* .
%  #  ( 22( # 
.L 
5   -* + #" * "%  #.
( #*  %  % %% 5+ #"
#  %& %%  "%( +#%*  ( #%.
% * #  "" (    %2# #  %.
 ( % "*   # %  %&% -% 2#%  #
&  " 
;% % #" "# 2#  " %%*
"%%%* %# #%%%* 2#    ,% "% *
$ 2%% #"  " + * % (   
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

"%   * -  - %# # * "".

%    *  * "# "%   % "   #  
2# ;%    "% %% "%
+% #  % %% 7* % % % "#.
 3  " 1 #&  "%% 2#%* .
      2%% #%% 
,#"   "%  &.%%* #%%* #".
 "# 2# #&  "% %  %(* .
% ( 2#* %  2# #%#% ( "% %
 % $# #" ! % % ( #".
 & % %  "   %
%%  % -( %
8% 2%2 "%  #& #%#% " % .
% 2%  *  $#% (  % 
  % %&%# +  ) # #"  .
 % % %& "   " %  + *
"  % 2%2* % % %&* %  "$22*
 $  "  ## %( '% ""( .
#  $( % / "%##% % ( %2 YW Z[U\[]
,% "% * %% % #"( %%  %%% %.
%* %&  $% #"  %%  " %# 2%2
 " -( #" ( % D% % #
# "%  % % %(%.2%2%* % # 
%  "#- 2%""%%%  % %   % 2.
 %# I%# #" A%A % #" 
¦À¾²½Î¿²Ñ¼À¾ÁÀ¹ºÈºÑ
E#%% #"   (  "* % %&% 
#" " 9% %( " #" % %  

  
wˆº ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmº ²‚ ºÎË°ˆmËÓÓ©² º­¯ÈϺm ÓË °‚Ë°ˆm‚


Ò² m ¯ËÈã Óº°ˆÒ ÓË ÒäË Ò² ÒºÓÈãÓº¹¯È}ˆÒË°}º® ÏÓÈÒ亰ˆÒ
¯È

{ Áº¯äÈãÓº® }ºä¹ºÏÒÒÒ mÈÎËÓ ÓË ° Îˈ È Ò°}ã ҈ËãÓº ÏÈ}ºÓ© Ò

¹¯ÒÓÒ¹© ËË °º­°ˆmËÓÓºº ¹º°ˆ¯ºËÓÒ« ¹ãÈ°ˆÒË°}ÒË Áº¯ä© pË °º˯ÎÈ

ÓÒË 
 wäºÒºÓÈãÓºË mºÏË®°ˆmÒË ÓÈ Ï¯ÒˆËã« º}ÈÏ©mÈˈ ²‚ºÎË°ˆ

mËÓÓÈ« Áº¯äÈ mˈºmº® Ò ¹ãÈ°ˆÒË°}Ò® °ˆ¯º® ¹¯ºÒÏmËËÓÒ«

wãËäËӈ© ã ­ºº }ºä¹ºÏÒÒºÓÓºº ¹¯ºÒÏmËËÓÒ« Û º­žË}ˆ Ò ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆ

mº Óº m ºˆãÒÒË ºˆ ¯È°°äºˆ¯ËÓÓ©² ¯ÈÓËË ˆÒ¹ºm m Áº¯äÈãÓº® }ºä¹ºÏÒÒÒ

Ò°¹ºãς ˆ°« ÓË ¯ËÈãÓº °‚Ë°ˆm‚ ÒË ¹¯Ëäˈ© ¹¯ËäËˆÓ©Ë Áº¯ä© È

È­°ˆ¯È}ˆÓ©Ë º­žË}ˆ© wˆÒ º­žË}ˆ© 亂ˆ mºÏÓÒ}ӂˆ m ¯ËςãˆÈˆË ¹¯ËËã

Óºº ‚¹¯ºËÓÒ« Áº¯ä ¯ËÈãÓ©² ¹¯Ëäˈºm ÒãÒ ­©ˆ °ºÏÈÓ© ÒÏ ˺äˈ¯Ò

Ë°}Ò² ÁÒ‚¯ ÏÓÈ}ºm ÈãÁÈm҈È

cÈ­ºˆÈ ÒÏÈ®Ó˯ȯÈÁÒ}È ºËÓ È°ˆº °m«ÏÈÓÈ ° °ºÏÈÓÒËä ÓËÒϺ­¯ÈÏ҈Ëã

Óº® }ºä¹ºÏÒÒÒ nº¯äÈãÓ©Ë }ºä¹ºÏÒÒÒ ãËÎȈ m º°ÓºmË äÓºÒ² ÏÓÈ}ºm


  
    

 ˆ°« ÓÈ ‚¹È}ºm}Ȳ Ò ªˆÒ}ˈ}Ȳ m ¹ãÈ}ȈȲ m ¯º°¹Ò°Ò ¹º°‚© º­Ë

Ò°¹ºã ς

ãËÓȲ ¹¯Ò Ë}º¯Ò¯ºmÈÓÒÒ °ˆÈÓÒ® äˈ¯º ˆº¯ºm©² Ëӈ¯ºm ˆËȈ¯ºm Ò ˆ 

¡Â²¼ÄºÉ·Ã¼²Ñ²³ÀIJ
ÁÀÁÀÃÄÂÀ·¿ºÐÆÀ¾²½Î¿À»¼À¾ÁÀ¹ºÈºº
¯ÒÓ Ò¹© ¹º°ˆ¯ºËÓÒ« Áº¯äÈãÓº® }ºä¹ºÏÒÒÒ °º°ˆÈmã« ˆ º°Óºm‚ ã ­º
º 
¹¯ºÒÏmË ËÓÒ« ¯ÈÁÒË°}ºº ÒÏÈ®ÓÈ «mã« ˆ°« º­ÒäÒ ã« m°Ë² ˆÒ¹ºm
}ºä¹ºÏÒÒÒ ¯Ò ¯È°°äȈ¯ÒmÈÓÒÒ }ºä¹ºÏÒÒÒ ÒÏ ¯ËÈãÓ©² º­žË}ˆºm

º¹¯ËËã« Ò² ° ÎËˆÓºË ¹¯ºÒÏmËËÓÒË ÒãÒ ÓȈ ¯äº¯ˆ mºÏÓÒ}Èˈ ªäºÒº

ÓÈãÓ©® º­¯ÈÏ }ºˆº¯©® ‚°ÒãÒmÈˈ°« mˈºm©ä ¯ÒˆäÒË°}Òä ¹ãÈ°ˆÒË

°}Òä °ˆ¯ºËä ¹¯ºÒÏmËËÓÒ« { °ã‚ÈË Áº¯äÈãÓº® }ºä¹ºÏÒÒÒ °ÈäÒ È­°ˆ

¯È}ˆÓ©Ë Áº¯ä© ªäºÒºÓÈãÓº mºÏË®°ˆm‚ ˆ ÓÈ Ï¯ÒˆËã« Ò m©Ï©mÈ ˆ

º¹¯ËËãËÓÓ©Ë È°°ºÒÈÒÒ

zºä¹ºÏÒÒºÓÓ©Ë ÏÈÈÒ m©«mã« ˆ°« ­ºãËË ˆºÓº Ë°ãÒ ‚­¯Èˆ ° Îˈӂ 

ÒϺ­¯ÈÏ҈Ëãӂ Óȯ‚Ï}‚ ¹ºªˆºä‚ m }ÈË°ˆmË ‚¹¯ÈÎÓËÓÒ® ¹¯Ò ÒςËÓÒÒ

º°Óºm ä© }È} ¹¯ÈmÒ㺠°ºÏÈmÈãÒ ÒäËÓÓº Áº¯äÈãÓ©Ë }ºä¹ºÏÒÒÒ

cÈ­ºˆÈ« ÓÈ }ºä¹ºÏÒÒË® Ó˺­²ºÒäº

X ˈ}º º¹¯ËËã҈ ÏÈÈÒ ­‚‚Ëº }ºä¹ºÏÒÒºÓÓºº ¹¯ºÒÏmËËÓÒ«

X º¹¯ËËã҈ °º°ˆÈm Ó˺­²ºÒ䩲 ÒϺ­¯ÈÏ҈ËãÓ©² °¯Ë°ˆm

X ¹¯Ë°ˆÈm҈ ¯ËςãˆÈˆ Û «¯}Ò® ²‚ºÎË°ˆmËÓÓ©® º­¯ÈÏ

X °ºÏȈ Ë㺰ˆÓ‚ ²‚ºÎË°ˆmËÓÓºº­¯ÈÏӂ Áº¯ä‚

¹¯ÈÎÓËÓÒ« ÓÈ °ºÏÈÓÒË È­°ˆ¯È}ˆÓ©² }ºä¹ºÏÒÒ® ¹¯ËãÈÈã °ˆ‚ËӈÈä rȂ

²È‚ÏÈ j jˆˆËÓ ºº­Ó©Ë ÏÈÈÒ ¯ÈÏmÒmÈ ˆ ²‚ºÎË°ˆmËÓÓºË ä©ãËÓÒË Ò

¹ºäºÈ ˆ º°mºÒˆ °¯Ë°ˆmÈ °ºÏÈÓÒ« º­¯ÈÏÈ º ÏÈÈÓÒ jˆˆËÓÈ m º°ÓºmË

}ºä¹ºÏÒÒÒ ºãÎÓÈ ­©ãÈ ãËÎȈ ºÓÈ ÒÏ ˆ¯Ë² ²È¯È}ˆË¯Ó©² Áº¯ä ¹¯«äº

‚ºãÓÈ« °º°ˆº«È« ÒÏ m˯ˆÒ}ÈãÓ©² Ò º¯ÒϺӈÈãÓ©² ãÒÓÒ® ˆ¯Ë‚ºãÓÈ«

°º°ˆº«È« ÒÏ ÓÈ}ãºÓÓ©² Ò }¯‚ãÈ« ÒÏ }¯Òm©² ° ˈ}º m©¯ÈÎËÓÓº® }¯ÒmÒÏ

Óº® s˺­²ºÒäºË ‚°ãºmÒË }ºãÒË°ˆmº ªãËäËӈºm ºãÎÓº ­©ˆ º¹ˆÒäÈã

Ó©ä È Ò² °ºmº}‚¹Óº°ˆ ºãÎÓÈ m©ã«ˈ ȯäºÓÒÓº ¯Ò°  

  ­ Ònsz¡né Çvuwvoq|q¹ qo wé¹uvymvst€} {véu Ænpujé  m

       

vãË ‚  Ò® 
¹¯Òä˯ ÏÈ ÈÓÒ« jˆˆËÓÈ Û }ºä¹ºÏÒ Ò« 
m }ºˆº¯º® ÏÈ Ë®°ˆmºmÈ


Ó© ãÒÓË®Ó©Ë äºˆÒm© °º°ˆÈmãËÓÓ©Ë ÒÏ ªãËäËӈºm }¯‚ È ¹¯«äº‚ ºã ÓÒ}È Ò  
 
ˆ¯Ë‚ ºã ÓÒ}È ¯Ò°  

pË ºÓº 
‚¹¯ÈÎÓËÓÒË Û °ºÏ ÈÓÒË }ºä¹ºÏÒ ÒÒ m }ºˆº¯º® «°Óº ¹¯º°äȈ¯Ò


mÈˈ°« °Ò°ˆËäÈ mӂˆ¯ËÓÓÒ² °m«ÏË® iã« ªˆº º Ó˺­²º Òäº m©«m҈  È} Ëӈ
  
Ó©Ë ˆº }Ò }ºˆº¯©Ë ¹¯Ò°‚Ò }ÈÎ º® Áº¯äË ¯ÈmÒã ÓÈ« ¯È°°ˆÈÓºm}È È}

Ëӈºm ‚°ÒãÒmÈˈ °ÒãºmºË ¹ºãË }ȯˆÒÓ© ËË m©¯ÈÏ҈ËãÓº°ˆ ¯Ò° 

  Ïwéj tntqn x réymvk€uq {véujuq

Ænpujé  m

   Î bniyx
  Ð Æqtl¡np{

Éqtnptj¹ rvuwvoq|q¹ Çvuwvoq|q¹ x éjosq·t€uq
tj vxtvkn uvzqkj zénymvstqrj mnvunzéq·nxrquq {véujuq
Ènésqt  m Ènésqt  m

  
    

 
 ­ ‘zjy} Çvuwvoq|q¹ vzéj jíj¹ lkq ntqn koms¹lj
wv jr|ntzt€u zv·rju q xvnlqt¹íqu q} sqtq¹u Ènésqt  m

zºÓ°ˆ¯‚Ò¯ºmÈÓÒË ã ­ºº 
¹¯ºÒÏmË ËÓÒ« ¯ÈÁÒË°}ºº ÒÏÈ®ÓÈ ºãÎÓº ÓÈ
ÒÓȈ°«  
° ¹Ë¯m©² ª°}ÒϺm wˆº ¹ºäº Èˈ º¹¯Ë Ëã҈  º¹ˆÒäÈãÓ©® Áº¯äȈ

€Ëºäˈ¯Ò Ë°}Ò }ºÓ°ˆ¯‚}ˆÒmÓÈ« º¯ÈÓÒÏÈÒ« ¹ãº°}º°ˆÒ }ȯˆÒÓ© º­žËÒӫˈ

È}ËÓˆÓ©Ë  
ˆº }Ò äËÎ ‚ °º­º® Ò ‚}¯Ë¹ã«Ëˆ ËË ¹º°ˆ¯ºËÓÒË

£´Ñ¹ººÀÄ¿ÀÊ·¿ºÑ¾·¸¶ÅϽ·¾·¿Ä²¾º
ÆÀ¾²½Î¿À»¼À¾ÁÀ¹ºÈº º
wãËäËӈ© °º°ˆÈmã« ÒË }ºä¹ºÏÒÒ  º¹¯ËËãËÓÓ©ä º­¯ÈϺä mÏÈÒäºË®
°ˆm‚ ˆ 
äËÎ ‚ °º­º® p°ãÒ ªãËäËӈ© m¯ËÏÈ ˆ°« ¯‚ m ¯‚È ÒäËˈ äË°ˆº
È}ˆÒmÓºË °ºËÒÓËÓÒË Ë°ãÒ ¹¯Òä©}È ˆ Û ¹È°°ÒmÓºË { °ã‚ÈË Ë°ãÒ ªãËäËÓ

ˆ© ºˆ°ˆº«ˆ ¯‚ ºˆ ¯‚È ¯È°°ˆº«ÓÒË äË΂ ÓÒäÒ ºãÎÓº ­©ˆ ˆÈ}Òä ˆº­©

ÓË Óȯ‚ÈãÈ° ϯ҈ËãÓÈ« mÏÈÒ亰m«Ï Ò }ºä¹ºÏÒÒ« ÓË ¯È°¹ÈÈãÈ° ÓÈ ºˆ

ËãÓ©Ë È°ˆÒ
{ ¹¯ÈmÒãÓº °º°ˆÈmãËÓÓº® }ºä¹ºÏÒÒÒ äË΂ º­žË}ˆÈäÒ °‚Ë°ˆm‚ˈ °m«Ï

ÈÎË Ë°ãÒ ºÓÒ ÓȲº«ˆ°« ÓÈ ¯È°°ˆº«ÓÒÒ ¯‚ ºˆ ¯‚È jÓ©äÒ °ãºmÈäÒ

ªãËäËӈ© }ºä¹ºÏÒÒÒ °m«ÏÈÓ© ÓË ä˲ÈÓÒË°}ÒäÒ È ªäºÒºÓÈãÓ©äÒ º­

¯ÈÏÓ©äÒ °m«Ï«äÒ wˆÒ °m«ÏÒ º­¯ÈϺmÈÓ© °Òãºm©äÒ ãÒÓÒ«äÒ Ò °Òãºm©äÒ

¹ºã«äÒ vÒãºm©Ë ¹ºã« º­ãÈ È  ˆ Óȹ¯ÈmãËÓÓº°ˆ   ÒӈËÓ°ÒmÓº°ˆ Ò Ïº

Óº® Ë®°ˆmÒ«
cÈ°°äºˆ¯Òä ªˆºˆ mº¹¯º° ÓÈ ¹¯ÒäË¯Ë Áº¯äÈã Óº® }ºä¹ºÏÒ  ÒÒ Ë ªãËäËÓ
ˆÈäÒ «mã« ˆ°«   
ˆº }Ò ãÒÓÒÒ ¹«ˆÓÈ zÈÎ ©® ªãËäËӈ Áº¯äÈã Óº® }ºä¹º

ÏÒÒÒ ÒäËˈ °º­°ˆmËÓÓºË °ÒãºmºË ¹ºãË Û º­ãÈ°ˆ ãËÎȝ‚ mº}¯‚ wˆº

¹ºãË ÏÈmҰ҈ ºˆ }ºÓÁÒ‚¯ÈÒÒ mˈÈ ¯ÈÏäË¯È Ò ˆ ¹ cÈ°¹ºãºÎËÓÓ©Ë ¯«ºä

ªãËäËӈ© Ò Ò² ¹ºã« m°ˆ‚¹È ˆ mº mÏÈÒäºË®°ˆmÒË °ºÏÈmÈ« ˆËä °Èä©ä Ëãº

°ˆÓ‚ ¯‚¹¹‚ }ºä¹ºÏÒÒ  ¯Ò ÒÏäËÓËÓÒÒ ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ} ªãËäËӈºm ÒÏäË

Ó« ˆ°« Ò Ò² ¹ºã« Ò °ã˺mȈËãÓº }ºä¹ºÏÒÒ« m Ëãºä

       

v¹º°º­Óº°ˆ  º°ˆ¯º ‚m°ˆmºmȈ °Òãºm©Ë ¹ºã« ¯ÈÏmÒmÈˈ°« ˆÈ} ÎË }È} ‚m°ˆ
mº mËˆÈ ‚ ÎÒmº¹Ò° Ëm ÒãÒ ‚m°ˆmº ¯ÒˆäÈ ‚ ä‚Ï©}Èӈºm



< dZq_kl\_ ih^]hlh\bl_evgh]h mijZ`g_gby gZjbkmcl_ \ &RUHO'5$: ^\Z djm]Z
h^gh]h jZaf_jZ k \_ebqbghc ^bZf_ljZ ijbf_jgh  ff JZkiheh`bl_ bo gZ wd
jZg_ gZ h^ghc ]hjbahglZevghc ebgbb ^hklZlhqgh ^Ze_dh ^jm] hl ^jm]Z lZd qlh
[u dZ`^uc ba gbo \hkijbgbfZeky hl^_evgh hl ^jm]bo l _ qlh[u ijhkljZgkl
\_gghc k\yab g_ [ueh jbk &' Z
GZqbgZcl_ ihkl_i_ggh k^\b]Zlv djm]b ^h l_o ihj ihdZ g_ ihy\blky hsms_gb_
qlh f_`^m gbfb mklZgh\beZkv g_dhlhjZy k\yav Ijb ihy\e_gbb ijhkljZgkl\_g
ghc k\yab ihy\ey_lky qm\kl\h qlh djm]b khklZ\eyxl _^bgmx kljmdlmjm ihy\ey
_lky p_ehklgh_ \hkijbylb_ IjhkljZgkl\_ggh_ ihe_ dZ`^h]h we_f_glZ baf_gb
ehkv hgh m\_ebqbehkv kh klhjhgu khk_^g_]h we_f_glZ b mf_gvrbehkv k
ijhlb\hiheh`ghc klhjhgu ijb wlhf \hagbdeh h[s__ kbeh\h_ ijhkljZgkl\h
JZaf_ju wlh]h ijhkljZgkl\Z fh`gh hij_^_eblv _keb hq_jlblv kbkl_fm ba ^\mo
djm]h\ ijyfhm]hevghc jZfdhc l _ aZ^Zlv nhjfZl dhfihabpbb ?keb <u kha^Z
eb wlm ijhkl_crmx dhfihabpbx ba ^\mo we_f_glh\ b hq_jqb\Zxs_]h ijyfh
m]hevgbdZ ijZ\bevgh __ ljm^gh [m^_l jZa^_eblv gZ ^\_ g_aZ\bkbfu_ qZklb
jbk &' [
>Zevg_cr__ k[eb`_gb_ djm]h\ ih ]hjbahglZeb ijb\_^_l d gZjmr_gbx dhfihab
pbhggh]h jZ\gh\_kby gh ijb k^\b]_ ih \_jlbdZeb ^Z_l bgl_j_kgh_ [he__
keh`gh_ j_r_gb_ jbk &' \
M\_ebqvl_ h^bg ba djm]h\ \  jZaZ ^h ^bZf_ljZ ijbf_jgh  ff b i_j_f_k
lbl_ we_f_glu lZd qlh[u hiylv ihemqbeZkv mjZ\gh\_r_ggZy dhfihabpby
jbk &' ]
Ijb ^Zevg_cr_f k[eb`_gbb djm]h\ gZklmibl lZdhc fhf_gl dh]^Z hgb [m^ml
\hkijbgbfZlvky dZd _^bgZy ]jmiiZ JZ\gh\_kb_ f_`^m we_f_glZfb b ijh
kljZgkl\hf gZjmrblky jbk &' ^
>h[Z\vl_ d ihemq_gghfm bah[jZ`_gbx _s_ h^bg djm] ^bZf_ljhf hdheh  ff
I_j_f_sZy djm]b ^h[_cl_kv jZ\gh\_kby jbk &' _
K[ebavl_ we_f_glu lZd qlh[u hgb _s_ g_ i_j_k_dZebkv gh ihy\behkv h[s__
kbeh\h_ ihe_ b kha^Zehkv \i_qZle_gb_ qlh wlh _^bguc we_f_gl kh keh`ghc
dhgnb]mjZpb_c jbk &' `
Ijb ^Zevg_cr_f k[eb`_gbb ^h gZeh`_gby djm]h\ ^jm] gZ ^jm]Z dhfihabpby
ij_\jZlblky \ agZd Kbeh\u_ ihey we_f_glh\ khevxlky \ _^bguc k]mklhd wg_j
]bb ;m^_l y\gh hsmsZlvky ^hfbgZglZ we_f_glh\ gZ^ ijhkljZgkl\hf jbk &'
 a
‘˹˯  ¹¯Ò°ˆ‚¹Òä } °ºÏ ÈÓÒ  ­ºãËË °ãºÎÓº® }ºä¹ºÏÒÒÒ



Kha^Zlv nhjfZevgmx dhfihabpbx ba k_fb we_f_glh\ ijhba\hevghc nhjfu Z
aZl_f baf_gblv agZqbfhklv we_f_glh\ dhfihabpbb aZ kq_l baf_g_gby p\_lZ
iheh`_gby gZ iehkdhklb m]eZ ih\hjhlZ
Ihke_^h\Zl_evghklv jZ[hlu
 <u[jZlv nhjfZl ebklZ hj]Zgbam_fh_ ijhkljZgkl\h Emqr_ _keb wlh [m^_l
ijyfhm]hevgbd k ijhihjpbyfb ahehlh]h k_q_gby Ebkl fh`gh ih\hjZqb\Zlv \_j

  
    

lbdZevgh beb ]hjbahglZevgh \ aZ\bkbfhklb hl ihklZ\e_gghc aZ^Zqb <u[hj

hjb_glZpbb ebklZ ^he`_g [ulv hilbfZevguf
 < dZq_kl\_ we_f_glh\ dhfihabpbb \u[jZlv k_fv iehkdbo h[t_dlh\ q_ldhc
]_hf_ljbq_kdhc nhjfu h^bgZdh\h q_jgh]h p\_lZ Ijb \u[hj_ nhjfu we_f_g
lh\ ^he`gh [ulv \u^_j`Zgh klbebklbq_kdh_ _^bgkl\h Kebrdhf keh`gu_ dhg
lmju h[t_dlh\ kha^Zxl kh[kl\_ggmx dhfihabpbhggmx Zdlb\ghklv ihwlhfm
nhjfZ ^he`gZ [ulv ^hklZlhqgh ijhklhc gh \ lh `_ \j_fy lZdhc qlh[u kbeh
\u_ ihey jZaebqguo we_f_glh\ aZf_lgh hlebqZebkv Z ijb i_j_f_s_gbb b ih
\hjhl_ we_f_glh\ f_gyeZkv bo Zdlb\ghklv GZijbf_j kbeh\h_ ihe_ djm]Z g_
aZ\bkbl hl ih\hjhlZ ihwlhfm emqr_ \u[jZlv h\Ze Z Zdlb\ghklv d\Z^jZlZ ^Z
`_ ijb g_agZqbl_evghf gZdehg_ \_jlbdZevghc hkb kms_kl\_ggh f_gy_lky ke_
^h\Zl_evgh f_gy_lky _]h dhfihabpbhggZy agZqbfhklv
 AZ^Zlv jZaf_ju we_f_glh\ lZdbf h[jZahf qlh[u h^bg [ue y\gh [hevrbf
h^bg ² y\gh fZe_gvdbf hklZevgu_ khklZ\eyeb ]Zjfhgbq_kdbc jy^ \bamZevgh
jZaebqguo \_ebqbg < dZ`^hf \ZjbZgl_ j_r_gby dhfihabpbb nhjfZ b jZaf_ju
we_f_glh\ g_baf_ggu fh`gh lhevdh f_gylv bo dhfihgh\dm gZ iehkdhklb
 Ihkljhblv ljb \ZjbZglZ nhjfZevghc dhfihabpbb \ dZ`^hf ba dhlhjuo jhev
]eZ\gh]h dhfihabpbhggh]h we_f_glZ ^he`gu \uihegylv kZfuc [hevrhc we_
f_gl kZfuc fZe_gvdbc we_f_gl ahgZ ijhkljZgkl\Z Lj_[h\Zgby
Z we_f_glu dZ`^hc dhfihabpbb ^he`gu [ulv kdhfihgh\Zgu \ ebkl_ h^gh]h b
lh]h `_ nhjfZlZ gh ]eZ\gZy qZklv \ dZ`^hc dhfihabpbb ^he`gZ gZoh^blvky \
jZaebqguo ahgZo
[ g_ ^himkdZ_lky qlh[u gZjmrbehkv jZ\gh\_kb_ f_`^m we_f_glZfb b ijh
kljZgkl\hf l _ qlh[u \hagbdZeZ ^hfbgZglZ we_f_glh\ beb ^hfbgZglZ ijh
kljZgkl\Z
\ we_f_glu g_ ^he`gu keb\Zlvky \ h^bg keh`guc we_f_gl m dZ`^h]h h[t_dlZ
khojZgy_lky k\h_ kbeh\h_ ihe_
] g_evay ihf_sZlv ]eZ\gh_ \ p_glj ebklZ b kbff_ljbqgh jZkiheZ]Zlv hlghkb
l_evgh g_]h ^jm]b_ we_f_glu
 Ihke_ lh]h dZd dhfihabpbb [m^ml ihkljh_gu \u[jZlv h^bg ba ihemq_gguo
\ZjbZglh\ b aZ kq_l \\_^_gby p\_lZ baf_gblv dhfihabpbx lZd qlh[u ]eZ\guf
klZe ^jm]hc we_f_gl
Ijbf_j \uiheg_gby aZ^Zgby ijb\_^_g gZ jbkmgdZo &' ± &'

 Ä¿ÀÊ·¿º·Ͻ·¾·¿ÄÍ ÁÂÀÃIJ¿ÃÄ´À
´¼À¾ÁÀ¹ºÈºº
zºä¹ºÏÒ Ò« ã ­ºº ˆÒ¹È ° ÎˈÓÈ« ˆËäȈÒË°}È« ¹¯ËäˈÓÈ« Áº¯äÈã
ÓÈ« ºãÎÓÈ ºˆmËȈ ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ«ä mÒςÈãÓº® Ë㺰ˆÓº°ˆÒ iã« ªˆºº Ó˺­
²ºÒäº ‚äˈ ¯È予Ӻ °ˆ¯ºÒˆ 


  

  




 wˆÒ ºˆÓºËÓÒ« º¹¯ËËã« ˆ mӂˆ¯ËÓÓ °ˆ¯‚}ˆ‚¯‚ }ºä¹ºÏÒÒÒ Ò

mÓËÓËË mºÏË®°ˆmÒË ËË }È} ËÒÓºº Ë㺺 |ˆ}¯©ˆº°ˆ ÒãÒ ÏÈ}¯©ˆº°ˆ

}ºä¹ºÏÒÒÒ Óȹ¯ÈmãËÓÒË °Òãºm©² ãÒÓÒ® º¹¯ËËã« ˆ°« °ººˆÓºËÓÒËä

ªãËäËӈºm Ò ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmÈ

{ }ºä¹ºÏÒ ÒºÓÓºä ºˆÓºËÓÒÒ ªãËäËӈ©¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmº mºÏäºÎÓ© ˆ¯Ò

¹¯ÒÓ Ò¹ÒÈãÓº ¯ÈÏãÒÓ©Ë ¹º²ºÈ

!       




 

 { ªˆºä °ã‚ÈË ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmº m Áº¯äÈãÓº® }ºä¹ºÏÒ
ÒÒ Ò¯Èˈ ¯ºã º°Óºm© ¹ãº°}º°ˆÒ ÓÈ }ºˆº¯º® «¯}º m©Ëã«Ëˆ°« ¯‚¹¹È
ªãËäËӈºm vºmº}‚¹Óº°ˆ ªãËäËӈºm mº°¹¯ÒÓÒäÈˈ°« ÈmˆºÓºäÓº }È} 


vÒãºm©Ë ãÒÓÒÒ Óȹ¯ÈmãËÓ© mӂˆ¯ }ºä¹ºÏÒÒÒ } }ºä¹È}ˆÓº® ¯‚¹¹Ë ªãË

äËӈºm ¯Ò° 

 
 bvuqtjtzj ësnuntzvk




 


 { ªˆºä °ã‚ÈË ªãËäËӈ© }ºä¹ºÏÒÒÒ ÓË °ãÒmÈ ˆ
°« m ËÒÓºË ËãºË È m°ˆ‚¹È ˆ m º¹¯ËËãËÓÓ©Ë ºˆÓºËÓÒ« äË΂ ÓÒäÒ

¹¯º°ãËÎÒmÈˈ°« °ãºÎÓÈ« mÏÈÒ亰m«Ï ‘È}ºË ¹º°ˆ¯ºËÓÒË ²È¯È}ˆË¯Óº ã« ºˆ

}¯©ˆº® }ºä¹ºÏÒÒÒ }ºˆº¯È« mº°¹¯ÒÓÒäÈˈ°« }È} È°ˆ Ë㺺 m©Ï©mÈˈ

º‚ËÓÒË äÓººä˯Ӻ°ˆÒ ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmËÓÓº°ˆÒ nº¯äȈ ãÒ°ˆÈ Û ¹ºãË ã«

¯ÈÏmÒmÈ Ò²°« °º­©ˆÒ® ºÓº º­ãÈÈˈ °mº®°ˆmÈäÒ ¹ºmÒÎÓº°ˆÒ ˆË}‚Ë

°ˆÒ ¯Ò°  ‘È}ºË ¹º°ˆ¯ºËÓÒË ²È¯È}ˆË¯Óº ã« äÓººªãËäËӈӺ® ° Îˈ

Óº® }ºä¹ºÏÒÒÒ

 
 bvuqtjtzj wévxzéjtxzkj





 º¯ÈÓÒË°}ºË ËÒÓ°ˆmº ªãËäËӈºm Ò ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmÈ ¯Ò ˆÈ

}º® º¯ ÈÓÒÏÈÒÒ ÓÒ ªãËäËӈ© ÓÒ ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmº ÓË ÒäË ˆ °º­°ˆmËÓÓº® ÏÓÈ
Ò亰ˆÒ ºÓÒ mº°¹¯ÒÓÒäÈ ˆ°« }È} ¯ÈmÓº¹¯ÈmÓ©Ë ªãËäËӈ© wˆº }ãÈ°°ÒË
°}Ò® ¹¯ÒÓÒ¹ ¹º°ˆ¯ºËÓÒ« Áº¯äÈãÓº® }ºä¹ºÏÒÒÒ ¯Ò° 

  
    "

 
 èjktvotj·tvxz ësnuntzvk q wévxzéjtxzkj



Ihkljhblv ljb \ZjbZglZ dhfihabpbb k jZaebqgufb khhlghr_gbyfb f_`^m we_
f_glZfb b ijhkljZgkl\hf
JZ[hlm ke_^m_l \uihegblv \ q_jgh[_ehf \ZjbZgl_ NhjfZl gZ[hj we_f_glh\
b bo jZaf_j ^ey dZ`^h]h \ZjbZglZ h^bgZdh\u \u[_jbl_ bo kZfhklhyl_evgh
Dhebq_kl\h we_f_glh\ ^ey dZ`^hc dhfihabpbb h^gh b lh `_ hl  ^h 
Ijbf_j \uiheg_gby aZ^Zgby ijb\_^_g gZ jbkmgdZo &' ± &'

£Ä²ÄºÉ¿²Ñº¶º¿²¾ºÉ¿²Ñ 
ÆÀ¾²½Î¿²Ñ¼À¾ÁÀ¹ºÈºÑ 

vˆÈˆÒ Ó©® ÒãÒ ÒÓÈäÒÓ©® ²È¯È}ˆË¯ ° ÎˈӺ® ÒãÒ Ë}º¯ÈˆÒmÓº® }ºä¹º
ÏÒÒÒ ¹Ë¯ËÈˈ°« m ¹Ë¯m‚ º˯Ë ËË °º˯ÎÈÓÒËä tȯÈ}ˆË¯ ­Ë°¹¯Ëäˈ
Óº® Áº¯äÈãÓº® }ºä¹ºÏÒÒÒ º¹¯ËËã«Ëˆ°« mÏÈÒäÓ©ä ¯È°¹ºãºÎËÓÒËä ªãË

äËӈºm °ººˆÓºËÓÒËä ªãËäËӈºm Ò ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmÈ

iã« °ºÏÈÓÒ« Áº¯äÈãÓ©² }ºä¹ºÏÒÒ® ° «¯}º m©¯ÈÎËÓÓ©ä °ˆÈˆÒÓ©ä ÒãÒ

ÒÓÈäÒÓ©ä ²È¯È}ˆË¯ºä Ó˺­²ºÒäº ‚m°ˆmºmȈ ÒӈËÓ°ÒmÓº°ˆ Ò Óȹ¯Èm

ãËÓÓº°ˆ °Òãºm©² ãÒÓÒ® Ò ¹ºãË® }ºä¹ºÏÒÒºÓӂ È}ˆÒmÓº°ˆ ªãËäËӈºm

ºªˆºä‚ Ë°ãÒ {© ÓºmÒº} m ªˆºä ËãË ¹º¹¯º­‚®ˆË m©¹ºãÓ҈ ¹¯ÒmËËÓ

Ó©Ë ÓÒÎË ‚¹¯ÈÎÓËÓÒ« ‚҈©mÈ« °ãË‚ ÒË ¯Ë}ºäËÓÈÒÒ

iã« m©¯ÈÎËÓÒ« ÒÓÈäÒ}Ò mÒÎËÓÒ« Ò°¹ºã ς ˆ°«

X 
ÁÒ ‚¯© ° º°ˆ¯©äÒ ‚ ãÈäÒ 
X 
°mº­º ÓºË ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmº ¹Ë¯Ë  mÒ΂Òä°« º­žË}ˆºä

X Óȹ¯ÈmãËÓÒË ¹º ÒȺÓÈãÓ©ä ãÒÓÒ«ä

°ãºmÒ« ã« m©¯ÈÎËÓÒ« °ˆÈˆÒ}Ò ¹º}º«

X ºˆ°‚ˆ°ˆmÒË ÒȺÓÈãÓ©² Óȹ¯ÈmãËÓÒ®

X  
äÒÓÒä‚ä °mº­º Óº º ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmÈ

X °Òääˈ¯Ò« ‚¯ÈmÓºmË ËÓÓº°ˆ

#$       

X m°« }ºä¹ºÏÒ Ò« m¹Ò°ÈÓÈ m ¹¯º°ˆ‚ ˺äˈ¯ÒË°}‚ Áº¯ä‚ ˆ¯Ë‚ ºã   


ÓÒ} }mÈ ¯Èˆ ºmÈã

¯Òä˯© °ˆÈˆÒ Óº® Ò  ÒÓÈäÒÓº® }ºä¹ºÏÒ ÒÒ 

¹¯Ë °ˆÈmãËÓ© ÓÈ ¯Ò°‚Ó}Ȳ

&' &'



Ihijh[mcl_ kZfhklhyl_evgh \ &RUHO'5$: kha^Zlv \ZjbZglu dhfihabpbc klZlb
q_kdh]h b ^bgZfbq_kdh]h oZjZdl_jZ \ khhl\_lkl\bb kh ke_^mxsbfb mkeh\byfb
N NhjfZl ebklZ ijyfhm]hevguc \_jlbdZevgh hjb_glbjh\Zgguc ijhihjpbb
 

khhl\_lkl\mxl ebklm ibkq_c [mfZ]b 

N Bkoh^gu_ we_f_glu dhfihabpbb k_fv q_jguo d\Z^jZlh\ k [_euf dhglmjhf

² 

N JZaf_ju d\Z^jZlh\ ^he`gu khklZ\eylv ]Zjfhgbq_kdbc jy^ Hij_^_ebl_ ijh  

ihjpbb we_f_glh\ hjb_glbjh\hqgh gZ ]eZa b \ kemqZ_ g_h[oh^bfhklb     

ijh\_jvl_ ih ebg_cd_ 

N GZ[hj b jZaf_ju we_f_glh\ gZ \k_o \ZjbZglZo dhfihabpbb kljh]h nbdkbjh 

\Zgu 

N Klhjhgu d\Z^jZlh\ hjb_glbjh\Zgu \^hev hjlh]hgZevguo hk_c 

N Ijb kha^Zgbb _^bghc dhfihabpbb d\Z^jZlu [m^ml gZdeZ^u\Zlvky \j_aZlvky 

^jm] \ ^jm]Z 

N DZkZgby d\Z^jZlh\ j_[jZfb ke_^m_l ba[_]Zlv 

N G_h[oh^bfh mklZgh\blv khjZaf_jghklv nhjfZlZ ebklZ b d\Z^jZlh\ We_f_g  

lu dhfihabpbb g_ ^he`gu [ulv gb f_edbfb gb djmigufb F_`^m djZ_f dhf   

ihabpbb b ]jZgbp_c ebklZ ^he`gh hklZ\Zlvky k\h[h^gh_ f_klh gh _]h g_ 

^he`gh [ulv kebrdhf fgh]h 

N Ijbf_j \uiheg_gby aZ^Zgby ijb\_^_g gZ jbkmgdZo klZlbqgZy dhf &'  

ihabpby b  ^bgZfbqgZy dhfihabpby

&'  



 
  
  
   
           
 

N :dlb\bjmcl_ bgkljmf_gl 5HFWDQJOH Ijyfhm]hevgbd ^\Z`^u s_edgbl_ fu   

rvx gZ ebkl_ hldjh_lky ^bZeh]h\h_ hdgh 5HFWDQJOH Ijyfhm]hevgbd \ dhlh

   

jhf gm`gh mklZgh\blv agZq_gby :LGWK RbjbgZ b +HLJKW <ukhlZ jZ\gu     

fb ff GZ`fbl_ 2. GZ wdjZg_ ihy\blky d\Z^jZl

   

N AZe_cl_ h[t_dl q_jguf p\_lhf Z dhglmj k^_eZcl_ [_euf  

N G_ kgbfZy \u^_e_gb_ k ihemq_ggh]h d\Z^jZlZ \uah\bl_ ba f_gx 2EMHFW 

H[t_dl dhfZg^m 7UDQVIRUP LjZgknhjfbjh\Zgb_ b ^Ze__ dhfZg^m 6FDOH

   

FZkrlZ[bjh\Zlv
 

N < hldju\r_fky ^bZeh]h\hf hdg_ mklZgh\bl_ \ j_`bf_ 8QLIRUP Ijhihjpbh  

gZevgh_ \ ihe_ 6FDOH Dhwnnbpb_gl fZkrlZ[bjh\Zgby agZq_gb_

  GZ   

`fbl_ dghidm &RS\ Dhibjh\Zlv Ih\_jo bkoh^gh]h d\Z^jZlZ ihy\blky _s_

 

h^bg f_gvr_]h jZaf_jZ

 

N GZ`fbl_ iylv jZa dhf[bgZpbx deZ\br < j_amevlZl_ gZ ihe_ jb &WUO!'! 

kmgdZ [m^ml d\Z^jZlh\ jZaf_ju dhlhjuo khklZ\eyxl ]Zjfhgbq_kdbc jy^

  

  
    

 
       
N gZjbkmcl_ kZfuc [hevrhc b kZfuc fZe_gvdbc d\Z^jZlu 

N mklZgh\bl_ q_jguc p\_l aZeb\db b [_euc p\_l h[\h^db



N Zdlb\babjmcl_ gZ iZg_eb bgkljmf_glh\ dhfZg^m %OHQG IhrZ]h\uc i_j_oh^

 

N gZ iZg_eb Zljb[mlh\ ^ey iZjZf_ljZ 6WHSV Dhebq_kl\h ijhf_`mlhqguo h[t

 

_dlh\ mklZgh\bl_ agZq_gb_

 

N ihke_^h\Zl_evgh s_edgbl_ furvx gZ [hevrhf b fZe_gvdhf d\Z^jZlZo

N \u^_e_ggmx ]jmiim ij_\jZs_gby fh`gh jZa[blv gZ hl^_evgu_ we_f_glu \u

 

a\Z\ ba f_gx $UUDQJH MijZ\e_gb_ dhfZg^u %UHDN $SDUW JZa[blv dhf[bgZ

   

pbx b 8QJURXS JZa]jmiibjh\Zlv

  

        
    

 !"   #
   
   
    
$
   

 
 

!%#  $
 
    &

  $

     ' 
"   
  
      ! ()$
# *
    
   
!%#   
 !"   # %
  $
      
 
    $
 
  
&           *    
$
          +  
! ()$,# %         

    
  
   $
   

•½²´²

 Ã¿À´Í
ĺÁÀµÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ¶º¹²»¿²
ººmº¯}È º ºËÎ}Ë m°ˆ¯ËÈ ˆ ¹º ‚ä‚ ¹¯ºmºÎÈ ˆ °¹¯ÈmËãÒmÈ Ò ã«
ˆË}°ˆºm©² º}‚äËӈºm ‘ºã}º m ªˆºä °ã‚ÈË ºËÎ}È Û ªˆº ºÁº¯äãËÓÒË
ˆË}°ˆÈ zÈÏÈ㺰 ­© ˆº äºÎˈ ­©ˆ ¹¯ºË Ëä ˆË}°ˆ ÓȹËȈÈÓÓ©® ÓÈ
ãÒ°ˆË ÒãÒ m©mËËÓÓ©® ÓÈ ª}¯ÈÓË }ºä¹ ˆË¯È" |ÓÈ}º mº°¹¯Ò«ˆÒË ˆË}°ˆº
mº® ÒÓÁº¯äÈÒÒ m º¯ºäÓº® °ˆË¹ËÓÒ ÏÈmҰ҈ ºˆ ˆºº }È} ºÓÈ ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÈ
¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmº °ˆ¯ÈÓÒ© Û ªˆº ¹¯ºÒÏmËËÓÒË ¯ÈÁÒË°}ºº ÒÏÈ®ÓÈ r‚}m©
°ãºmÈ Ò äÈ°°Òm© ˆË}°ˆÈ ­Ëς¹¯ËÓº Ò ‚º­º҈ÈËäº ¯È°¹ºãÈÈ ˆ°« ÓÈ ¹¯º
°ˆ¯ÈÓ°ˆmË °ˆ¯ÈÓÒ© m ˆº ÎË m¯Ëä« ªˆº mÒ΂ÒË°« ÁÒ‚¯© ÓÈ °ËÓË ãÒ°ˆÈ
Ë ˆÒ¹º¯ÈÁÒ}È ¹¯Ëm¯ÈÈˈ°« m °mºËº ¯ºÈ ˆËȈ¯ °º °mºÒäÒ Ë®°ˆm‚ ÒäÒ
ãÒÈäÒ k n¯‚ˆÒÓ˯
{Ï«m m ¯‚}Ò ¯Ë}ãÈäӂ ãÒ°ˆºm}‚ ¯È°}¯©m ­‚}ãˈ ÒãÒ mÏã«Ó‚m ÓÈ ¹ãÈ}Ȉ
{© ¹ºã‚ÒˆË ¹Ë¯mºË m¹ËȈãËÓÒË º ÓÒ² ÈÎË ÓË ҈ȫ ˆË}°ˆ {ÓËÓÒ® mÒ
º}‚äËÓˆÈ ºãÎËÓ °ººˆmˈ°ˆmºmȈ °º˯ÎÈÓÒ  °ºÏÈmȈ º¹¯ËËãËÓÓ©®
º­¯ÈÏ |¯ºäӂ ¯ºã m ÒÏÈ®ÓË °ˆ¯ÈÓÒ© Ò¯Èˈ ¯ÒÁˆ
ªÂºÆļ²¼À³Ì·¼Ä
µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ¶º¹²»¿²
Ò°äËÓÓº°ˆ }È} Ò ¯Ë Û °¯Ë°ˆmº º­ËÓÒ« ã Ë® |ÓÈ °ã‚Î҈ ã« ¹Ë
¯ËÈÒ ä©°ãÒ ÓÈ ¯È°°ˆº«ÓÒË Ò ã« ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÒ« ËË mº m¯ËäËÓÒ ¯Ò ªˆºä
°ãºmÈ ºÓº°«ˆ ÒÓÁº¯äÈÒ  È Ò² ¯ÈÁÒË°}ºË ºÁº¯äãËÓÒË ‚°ÒãÒmÈˈ ÒãÒ
º°ãÈ­ã«Ëˆ °ä©°ã ˆÈ} ÎË Óȹ¯Òä˯ }È} m ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ºˆ ÒӈºÓÈÒÒ äËÓ«
ˈ°« °ä©°ã Á¯ÈÏ©
‘˲ÓÒË°}Òä °¯Ë°ˆmºä mº°¹¯ºÒÏmËËÓÒ« ¯ËÒ °ã‚Î҈ ¯ÒÁˆ ÓËä VFKULIW Û
¹Ò°äº ‘˯äÒÓ ¯ÒÁˆ ÒäËˈ ÓË°}ºã}º ÏÓÈËÓÒ®
 vºmº}‚¹Óº°ˆ ­‚}m ÒÁ¯ Ò ÏÓÈ}ºm º¹¯ËËãËÓÓºº ¯Ò°‚Ó}È °ˆÒã« Ò
¯ÈÏä˯È °ã‚Îȝȫ ˆË²ÓÒË°}Òä °¯Ë°ˆmºä mº°¹¯ºÒÏmËËÓÒ« ¯ËÒ
 zºä¹ãË}ˆ ˆË}°ˆºm©² ÏÓÈ}ºm ã« ÓÈ­º¯È Óȹ¯Òä˯ ã҈˯ ã« ˆÒ¹º¯ÈÁ
°}ºº ÓÈ­º¯È
 cÒ°‚Óº} }ºÓÁÒ‚¯ÈÒ« ­‚}m ÒÁ¯ Ò ÏÓÈ}ºm
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

iÒÏÈ®Ó ¯ÒÁˆºm Û º°º­©® mÒ ¯ÈÁÒ}Ò ¹ºÒÓ« Ò®°« º­Òä ã« m°Ë²
mÒºm ÒϺ­¯ÈÏ҈ËãÓºº Ò°}‚°°ˆmÈ ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°ˆ«ä ˆ¯Ë­‚ Ò® ÏÓÈÓÒ«
ªˆÒ² ÏÈ}ºÓºm Ò ¹¯ÈmÒã Ò ‚äËÓÒ« ¹¯ÒäËÓ«ˆ Ò² ÓÈ ¹¯È}ˆÒ}Ë iã« ¯ÒÁˆÈ
ºËÓ mÈÎËÓ ¯Ò°‚Óº} }Èκº ÏÓÈ}È °ºˈÈË亰ˆ ºˆËãÓ©² ¹È¯ ­‚}m
mÓËÓÒ® mÒ ˆË}°ˆºm©² ­ãº}ºm }ºä¹ºÏÒÒ« °ˆ¯ÈÓÒ
zÈ} Ò } ã ­ºä‚ ¯‚ºä‚ º­žË}ˆ‚ ÒÏÈ®ÓÈ } ¯ÒÁˆ‚ ¹¯Ëž«mã« ˆ°« ÓË
ˆºã}º ª°ˆËˆÒË°}ÒË Óº Ò Á‚Ó}ÒºÓÈãÓ©Ë ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ« ‚ÏÓÈmÈË亰ˆ ­‚}m
¯ÈÏãÒÒ亰ˆ ºˆËãÓ©² °Òämºãºm Ò °ãºm ‚º­º҈ÈË亰ˆ m°Ëº ˆË}°ˆºmºº
º}‚äËӈÈ vºÏÈÓÒË ¯ÒÁˆÈ Û Ò°}‚°°ˆmº Ò ÓȂ}È ºÓºm¯ËäËÓÓº
{ °ººˆmˈ°ˆmÒÒ ° ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ«äÒ m¯ËäËÓÒ Ò Óºm©äÒ ˆË²ÓºãºÒ«äÒ ¯ÒÁˆ©
¹º°ˆº«ÓÓº mÒºÒÏäËÓ« ˆ°« ¹º«mã« ˆ°« Óºm©Ë ÓÈ˯ˆÈÓÒ« Óºm©Ë °ˆÒãËm©Ë
¯ËËÓÒ« zÈΩ® ¹Ë¯Òº ¯ÈÏm҈ҫ ËãºmËË°ˆmÈ }È} m Ï˯}ÈãË ºˆ¯ÈÎÈˈ°« m
ªmºã ÒÒ ¯ÒÁˆÈ
œÂ²Ä¼²ÑºÃÄÀºÑʺÆÄÀ´
sÈ ¹¯ºˆ«ÎËÓÒÒ m°Ë® °mºË® Ò°ˆº¯ÒÒ ËãºmË} º°mÈÒmÈã Óºm©Ë °¹º°º­© ¹Ë¯Ë
ÈÒ ÒÓÁº¯äÈÒÒ vÓÈÈãÈ ªˆº ­©ãÒ ¯Ò°‚Ó}Ò mº°¹¯ºÒÏmº«ÒË ° Îˈ© ÒÏ
ÎÒÏÓÒ ÏȈËä ˆË}°ˆ© ÏÈÒÁ¯ºmÈÓÓ©Ë ° ¹ºäº ‚°ãºmÓ©² ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ®
b¯ÒÁˆ© °}ãÈ©mÈãÒ° ÓÈ ¹¯ºˆ«ÎËÓÒÒ ˆ©°«ËãˈҮ ºˆ Ò˯ºãÒÁºm º °º
m¯ËäËÓÓ©² È­°ˆ¯È}ˆÓ©² ÏÓÈ}ºm
j°ˆº¯Ò« äÒ¯ºmº® ¹Ò°äËÓÓº°ˆÒ ÏÓÈˈ ˈ©¯Ë º°ÓºmÓ©² mÒÈ ¹Ò°äÈ
X

 }ȯˆÒÓÓºË Û °ÈäºË ¯ËmÓËË ¹Ò°äº m mÒË ¯Ò°‚Ó}ºm
¹¯Òä҈ÒmÓ©² Ò mË°äÈ ‚°ãºmÓ©²
X  
 Ò˯ºãÒÁÒË°}ºË Û ¹Ò°äº ª¯© ¯ÈÓÓË® º°‚ȯ°ˆ
mËÓÓº°ˆÒ Ò mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« ˆº¯ºmãÒ ~ÓÈ}Ò ªˆºº ¹Ò°äÈ Û Ò˺¯Èää©
Ò˯ºãÒÁ© Û ¹¯Ë°ˆÈmã« ˆ °º­º® °Òämºã© º­ºÏÓÈÈ ÒË ºˆËãÓ©Ë
°ãºmÈ ÒãÒ Ëã©Ë ¹ºÓ«ˆÒ« wˆºˆ mÒ ¹Ò°äÈ ÓÈÏ©mÈ ˆ º­¯ÈÏÓº
°ÒämºãÒË°}Òä z ÓËä‚ ºˆÓº°«ˆ°« ‚ä˯°}È« }ãÒÓº¹Ò° }҈Ȯ°}ÒË Ò
Ëҹˈ°}ÒË Ò˯ºãÒÁ© }ºˆº¯©Ë °º m¯ËäËÓËä äËÓ«ãÒ° ºˆ ˆºÓºº mº°
¹¯ºÒÏmËËÓÒ« ¹¯Ëäˈºm º ‚°ãºmÓ©² ÏÓÈ}ºm
X  °ãº º­ºÏÓÈÈˈ°« ºÓÒä ¹Ò°äËÓÓ©ä ÏÓÈ}ºä Û ¹Ò°äº ÓË
}ºˆº¯©² Óȯººm jÓÒÒ { йºÓÒÒ ºÓº ¹¯ÒäËӫ㺰 Óȯ«‚ ° }҈Ȯ
°}ÒäÒ Ò˯ºãÒÁÈäÒ v㺺mºË ¹Ò°äº ­©ãº ¹Ë¯Ë²ººä ºˆ º­¯ÈÏÓº
°ÒämºãÒË°}ºº ¹Ò°äÈ } ÁºÓËäȈÒË°}ºä‚ Ë¯m©Ë ­‚}m© º­ºÏÓÈ
È ÒË °ãºÒ È ¹ºÏÎË Ò ºˆËãÓ©Ë Ïm‚}Ò ­©ãÒ ¹¯Ò‚äÈÓ© ‚ÎË m
i¯ËmÓËä pÒ¹ˆË
X   ÁºÓËäȈÒË°}ºË Û ¹Ò°äº ãËÎȝËË m º°ÓºmË ¹Ò°
äËÓÓº°ˆÒ äÓºÒ² Óȯººm äÒ¯È «Ï©}ºmÈ« °¹ËÒÁÒ}È }ºˆº¯©² ÓÈãÈ ºˆ
¯ÈÎËÓÒË m °º°ˆÈmË Ò² ÈãÁÈm҈ºm ‘È} m ¯‚°°}ºä ÈãÁÈmÒˆË  ¯ÈÁÒË°}Ò²
ÏÓÈ}È m ãȈÒÓ°}ºä Û  m ҈Èã«Ó°}ºä Û  Ò ˆ  ~ÓÈ}Ò ÈãÁÈm҈È
ºˆãÒÈ ˆ°« ¯‚ ºˆ ¯‚È m °mºËä ¹¯º°ˆË®Ëä °}ËãˈӺä ÓÈ˯ˆÈÓÒÒ
€¯ÈÁÒË°}È« º°ÓºmÈ ÓËÒÏäËÓÓÈ« Áº¯äÈ m²º«Ò² m ÈãÁÈm҈ ­‚}m ­ËÏ ‚ˈÈ
°ˆÒãËm©² ȯÓ҈‚¯Ó©² Ò ¹¯ºÒ² Áº¯äºº­¯ÈϺmÈÓÒ® ÓÈÏ©mÈˈ°« ¯ÈÁË亮
•½²´²   Ã¿À´Í ĺÁÀµÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿² 

¯«ä©ä ¹¯ËË°ˆmËÓÓÒ}ºä ¯‚°°}ºº Ò ãȈÒÓ°}ºº ÈãÁÈm҈ºm «mã«Ëˆ°« ¯Ë

Ë°}Ò® ÈãÁÈm҈ }ºˆº¯©® ¹º«mÒã°« m 9,,, m º Ó ª Ò º­¯Ëã ºˆÓº°ÒˆËãӂ
ÏÈm˯ËÓÓº°ˆ ¯ÈÁÒË°}‚ ¹¯º°ˆºˆ‚ } ,9 m º Ó ª sº ¹Ë¯m©® ­‚}mËÓ
Ó©® ÈãÁÈm҈ ¹º«mÒã°« ÏÓÈ҈ËãÓº ¯ÈÓË º}ºãº ;9, m º Ó ª ÓÈ vÒ
ÓÈ®°}ºä ¹ºã‚º°ˆ¯ºmË ¯ºÎÒmÈmÒË ˆÈä °Ëä҈°}ÒË ¹ãËäËÓÈ ¹Ë¯ËÓ«ãÒ ÒÏ
Ëҹˈ°}ºº ¹Ò°äÈ Ëã©® ¯« ÏÓÈ}ºmÒ˺¯Èää ¯Ò°  º­ºÏÓÈÒm ÒäÒ
¹Ë¯m©Ë Ïm‚}Ò ÓÈÏmÈÓÒ® ˆË² ÒãÒ ÒÓ©² ¹¯Ëäˈºm nÒÓÒ}Ò®© mº°¹¯ÒÓ«ãÒ Ò
‚°ºm˯ËÓ°ˆmºmÈãÒ ªˆÒ Ò˺¯Èää© iÈãËË ­‚}mËÓÓºÏm‚}ºmºË ¹Ò°äº ¹Ë
¯Ë㺠} ¯Ë}Èä }ºˆº¯©Ë ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈãÒ Ëº °ºãÈ°Óº ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ«ä °mºËº
«Ï©}È m È°ˆÓº°ˆÒ mmËãÒ º­ºÏÓÈËÓÒË ãÈ°Ó©² Ïm‚}ºm }ºˆº¯©Ë ºˆ°‚ˆ°ˆmº
mÈãÒ m ÁÒÓÒ}Ò®°}ºä ÈãÁÈm҈Ë vˆ¯‚}ˆ‚¯È ¯ÈÁËä ºËmÒÓº Ò°ˆº¯ÒË°}Ò
°m«ÏÈÓÈ ° Ò˯ºãÒÁÒË°}ÒäÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«äÒ ˆº ¹ºˆm˯ÎÈˈ°« ÓÈÒäËÓº
mÈÓÒ«äÒ ÓË}ºˆº¯©² ­‚}m ¯ËË°}ºº ÈãÁÈm҈È

  Íéquné€ ëkvsí|qq iyrknttvokyrvkvmv wqxuj

~È ˆ©°«ËãËˆÓ Ò°ˆº¯Ò ¯ÒÁˆÈ äËӫ㺰 Ò Óȹ¯ÈmãËÓÒË ÏÈ¹Ò°Ò ­‚}m {
pÒ¹ˆË ¹Ò°ÈãÒ Ò ҈ÈãÒ °m˯²‚ mÓÒÏ ÁÒÓÒ}Ò®© Û °¹¯ÈmÈ ÓÈãËmº ¯Ë}Ò ¹Ë¯mº
ÓÈÈãÓº ¹Ò°ÈãÒ ¹ºº˯ËÓº ºӂ °ˆ¯º}‚ °ãËmÈ Óȹ¯Èmº È °ãË‚ ‚ Û ÓȺ­º
¯ºˆ °¹¯ÈmÈ ÓÈãËmº ¯Ò ªˆºä ­‚}m© m ˈө² °ˆ¯º}Ȳ ˆºÎË ­©ãÒ ¹ºm˯ӂˆ©
Ï˯}ÈãÓº ºˆ¯ÈÎËÓ© ºˆÓº°ÒˆËãÓº ­‚}m m ÓËˈө² °ˆ¯º}Ȳ Ò °º m¯ËäËÓËä
‚°ˆÈÓºmÒãÈ° ¹¯Òm©ÓÈ« ÓÈä äÈÓË¯È ¹Ò°äÈ ˆºã}º m ºÓºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ
šÃÄÀºÑ²¹´ºÄºÑʺÆÄÀ´
½²Äº¿Ã¼ÀµÀ²½Æ²´ºÄ²
ȈÒÓ°}Ò® ÈãÁÈm҈ Û Òˆº ã҈ËãÓºº ¯ÈÏm҈ҫ ¯ËË°}ºº ¹Ò°äÈ ¹¯Ò
mËÒ® } ¹º«mãËÓÒ ¹Ò°äÈ ¯Òä°}ºº i¯ËmÓÒË ¯Òäã«ÓË ÏÈÒ䰈mºmÈãÒ ªˆ
¯‚°°}Ò® ÈãÁÈm҈ °ãºÎÒmÒ®°« ÓÈ º°ÓºmË ¯ËË°}ºº ȈÒÓ°}Ò® ÈãÁÈm҈
°Áº¯äÒ¯ºmÈã°« } , m º Ó ª È ÏȈËä m ˆËËÓÒË äÓºÒ² mË}ºm ¹¯ºÒ°²ºÒãÈ
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

ªmºã Ò« ˺ ¯ÈÁÒË°}ºº ¯ËËÓÒ« |°ÓºmÓ©Ë Áº¯ä© º°ˆÈmÈãÒ° Óº

äËÓ«ãÒ° ÓÈ˯ˆÈÓÒ« ­‚}m wˆÒ ÒÏäËÓËÓÒ« ­©ãÒ m©ÏmÈÓ© ¹ºÒ°}ºä ÓÈÒ­ºãËË
¹¯º°ˆ©² Ò ¯ÈÒºÓÈãÓ©² ¯Ò°‚Ó}ºm ­‚}m }ºˆº¯©Ë º­Ë°¹ËÒãÒ ­© ãË}º°ˆ Ò
­©°ˆ¯ºˆ‚ Ò² ÓȹҰÈÓÒ« Ò ˆËÓÒ«
i¯ËmÓ˯ËË°}ÒË äºÓ‚äËӈÈãÓ©Ë ÓÈ¹Ò°Ò Ò ¹Ë¯m©® ãȈÒÓ°}Ò® ÈãÁÈm҈ °º
°ˆº«ãÒ ˆºã}º ÒÏ ¹¯º¹Ò°Ó©² ­‚}m äÈ °}‚ã© ºÏÎË m 9,,,Ü,; mm Ó ª
¹º«mÒãÒ° °ˆ¯ºÓ©Ë ­‚}m© äÒӂ°}‚ã© ÓËäÓºÒË ÒÏ }ºˆº¯©² °º²¯ÈÓÒãÒ
¯Ò°‚Óº} ¹¯º¹Ò°Ó©² ­‚}m vˆ¯ºÓ©Ë ­‚}m© ¹ºÏmºãÒãÒ °ã҈Ӻ ¹Ò°Èˆ °ãºmÈ
Ò º­ãË҈ ˆËÓÒË ÏÈ °ˈ ¹º«mÒmÒ²°« ÓÈ°ˆ¯ºÓ©² Ò ¹º°ˆ¯ºÓ©² 

   
¯ÒmËËä º°ÓºmÓ©Ë mË²Ò ¯ÈÏm҈ҫ ãȈÒÓ°}ºº ¹Ò°äÈ
  
 , m Ó ª ¹¯º¹º¯ÒÒ ­ºãÒÓ°ˆmÈ ­‚}m ˆÈ
}ºm© ˆº ºÓÒ mäË°ˆË ° 
 ¹º¹Ë¯ËÓ©Ë ªãËäËӈ© ÓÈ }ºÓȲ ˆ¯Ò²ºm
­‚}m© m¹Ò°©mÈ ˆ°« m }mȯȈ ¯Ò°  ­‚}m© ¯ÈÏäËÈ ˆ°« °mº­ºÓº ¯ÈÏ
¯©mºm äË΂ °ãºmÈäÒ Óˈ °ˆ¯º}Ò ¯È°¹ºãÈÈ ˆ°« ÓÈ ¯È°°ˆº«ÓÒÒ ºÓºº }º¯
¹‚°È ­‚}m©

j i

  èquxrvn rjwqzjstvn rkjléjztvn wqxuv
j ² znrxz k€xn·ntt€p tj rjutn i ² wévéqxvkrj iyrk
 

 
 ­‚}m© m©ˆ«Ó‚ˆ© m ¹¯º¹º¯ÒÒ    m˯ˆÒ
}ÈãÓ©Ë ãÒÓÒÒ ºËÓ ˆºÓ}ÒË º¯ÒϺӈÈãÓ©Ë ˆ¯Ò²Ò ÎÒ¯Ó©Ë ¹Ò°äº
°¹ãºÓºË °ãºmÈ m ÓË}ºˆº¯©² °ã‚È«² ¯ÈÏËã« ˆ°« ˆº}ÈäÒ ¯Ò° 
 
 m }ºãºÓ}Ë ¹º Ò¯ÒÓË ¹Ò°È㺰 }È} ¹¯ÈmÒ㺠 ­‚}m
°ˆ¯º}È ­‚}mÈ °º°ˆÈmã«ãÈ  È°ˆ Û ‚ÓÒ XQFLD Û °ˆ¯º}Ò ÓÒÈã
ÓºË ¹Ò°äº ºˆãÒÈˈ°« º}¯‚㺰ˆ Áº¯ä Ò ÏÈäˈөäÒ m©Óº°Ó©äÒ ãÒÓÒ«
äÒ ¹¯º¹º¯ÒÒ ­‚}m ­ãÒÏ}Ò } }mȯȈ‚ ¹Ò°äº °¹ãºÓºË ¯Ò°  ºÏ
ÓËË ã« ¹ºm°ËÓËmÓºº ­Ë㺺 ¹Ò°äÈ ÓÈ mº°}ºm©² ˆÈ­ãÒ}Ȳ ¹º«mÒ㺰
º°º­ºË ÓÈ˯ˆÈÓÒË Û 
 ˆ Ë ­Ë‚Ò® }º°º ãËÎȝҮ

   èquxrvn rjwqzjstvn éyxzq·nxrvn wqxuv

•½²´²   Ã¿À´Í ĺÁÀµÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿² 

  èquxrqp yt|qjs


 
 9,,, m Û °Èä©® ¯ÈÒºÓÈãÓ©® Ò °ºm˯ËÓÓ©® ÒÏ
m°Ë² ˆÒ¹ºm ãȈÒÓ°}ºº °¯ËÓËmË}ºmºº ¹Ò°äÈ ¯Ò°  kãÁÈm҈ ª¹º²Ò
zȯãÈ {ËãÒ}ºº °º°ˆº«ã ÒÏ °ˆ¯ºÓ©² ­‚}m ÈӈÒÓ©² ¹¯º¹Ò°Ó©² Ò È¯È­°}Ò²
ÒÁ¯ wˆºˆ ÈãÁÈm҈ ¹º°ã‚ÎÒã º°Óºmº® m°Ëä ¯ÈϯȭºˆÈÓÓ©ä ¹ºÏÓËË Ëm¯º
¹Ë®°}Òä ¯ÒÁˆÈä ¹º°}ºã}‚ ­©ã ãºÒËÓ Ò ‚ÓÒm˯°ÈãËÓ iã« º­ËÓÒ«
ã «ä ˆ¯Ë­ºmÈ㺰 ÒäËÓÓº ˆÈ}ºË ¹Ò°äº Ò ºÓº ¯ÈÏmÒmÈ㺰 Ò mÒºÒÏäËÓ«
㺰 ° ˆËËÓÒËä m¯ËäËÓÒ ºÏÓËË ¹º«mÒ㺰 ºˆÒË°}ºË ¹Ò°äº ¹Ò°äº
ª¹º²Ò {ºÏ¯ºÎËÓÒ« ÓÈ­º¯Ó©Ë ȯÓ҈‚¯© Û Óº ¯ÈÁÒË°}È« º°ÓºmÈ º°ˆÈmÈ
ãÈ° ÓËÒÏäËÓÓº®

 
 Çjévsqtmxrqp uqtyxrys


 
 ;,,Ü;9 mm ˺ ¹º«mãËÓÒË °ºm¹È㺠° ¯ÈÏm҈ÒËä ºˆÒË
°}ºº °ˆÒã« jÏäËÓÒãÒ° Áº¯äÈ ÓË}ºˆº¯©² ÏÓÈ}ºm ¹¯º¹º¯ÒÒ ­‚}m }ºÓˆ¯È°ˆ
ˆ¯Ò²ºm °º}¯ÈˆÒ㺰 ¯È°°ˆº«ÓÒË äË΂ °ˆ¯º}ÈäÒ ºˆËº }ȯˆÒÓÈ ¹Ò°äÈ
°ˆÈãÈ ºËÓ ˆËäÓº® ˆËÓÒË Ò ÓȹҰÈÓÒË ˆË}°ˆºm ÏȈ¯‚ÓÒ㺰 ¯Ò° 
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

  Íéquné€ mvzq·nxrvmv wqxuj



 
   ‚äÈÓÒ°ˆ© ¹ºãÓº°ˆ mºÏ¯ºÒãÒ }ȯºãÒÓ
°}Ò® äÒӂ°}‚ã ¹¯ÒäËÓÒm ª°ˆËˆÒË°}ÒË ä˯}Ò cËÓË°°ÈÓ°È |Ò­ºÓº ¹ºãÈÈ«
ˆº ªˆº ¹Ò°äº ÈӈÒÓ©² m¯ËäËÓ ºÓÒ ÓÈÏmÈãÒ Ëº  ¯Ò°  
!  ¯ËÓË°°ÈÓ°ÈӈÒ}mÈ mºÏÓÒ}ãÈ m ª¹º²‚ {ºÏ¯ºÎËÓÒ«   !
 °ºm¹ÈÈˈ ¹º m¯ËäËÓÒ °º °ˆÒãËä ­È¯º}}º ! ÒãÒ 



!
 ¹ºã‚ÒãÈ ¯È°¹¯º°ˆ¯ÈÓËÓÒË m ª¹º²‚ }ãÈ°°ÒÒÏäÈ

  ­yujtqxzq·nxrvn wqxuv jtzqrkj

" 
 ÒãÒ #
 ¯ÒÁˆ© ¯Ò°  ¹º«mÒãÒ° m ÓÈÈãË ;,; mË}È m
kÓãÒÒ ¹Ë¯mºÓÈÈãÓº °ºÏÈÓ© m ¯Ë}ãÈäÓ©² Ë㫲 |ˆãÒ҈ËãÓº® º°º
­ËÓÓº°ˆ «mã«Ëˆ°« ÓÈãÒÒË ÏÈ°ËË} ¹¯«äº‚ºãÓº® Áº¯ä© °ºm¹ÈÈ Ò²
¹º ˆºãÒÓË ° m˯ˆÒ}ÈãÓ©äÒ ªãËäËӈÈäÒ ­‚}m
$#  ¯ÒÁˆ© ¯Ò°  °ˆ¯‚}ˆ‚¯È ­‚}m ˆÈ}È« ÎË }È} ‚ ÈӈÒ}m© Óº °º
m˯ËÓÓº ºˆ°‚ˆ°ˆm‚ ˆ ÏÈ°Ë}Ò v¯ËÒ ÓÒ² m©Ëã« ˆ°« 
 Û ÓË}ºÓ
ˆ¯È°ˆÓ©Ë ȯÓ҈‚¯©
•½²´²   Ã¿À´Í ĺÁÀµÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿² 

   Èéyxrvk€n ¡éq{z€

  Íéquné éyisntvmv ¡éq{zj

šÃÄÀºÑ²¹´ºÄºÑ¼ºÂº½½ºÉ·Ã¼ºÇʺÆÄÀ´ 
{ º²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ÒË m¯ËäËÓÈ °ãÈm«Ó°}ÒË ¹ãËäËÓÈ ¹ºãϺmÈãÒ° ÈãÁÈm҈ºä
ÓȹºäÒÓÈmÒä °}ÈÓÒÓÈm°}ÒË ¯‚Ó© c‚ÓÒË°}ºË ¹Ò°äº Û ÒϺ­¯ËˆËÓÒË
¯ËmÓÒ² ˯äÈÓËm c‚Ó© ºˆ UXQD Û ˆÈ®ÓÈ ¹¯ÒäËÓ«ãÒ° ã« äÈÒË°}Ò²
}‚㈺m©² ËãË® ¹ºªˆºä‚ mãÈËã ªˆº® ¹Ò°äËÓÓº°ˆ º¯ÈÓÒËÓÓ©® }¯‚
ã Ë® ~ÓÈ҈Ëãӂ È°ˆ ¯‚Ó º °Ò² ¹º¯ ÓË ‚È㺰 ¯È°ÒÁ¯ºmȈ
v ¹¯ÒÓ«ˆÒËä ²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmÈ ‚ °ãÈm«Ó ¹º«mÒãÈ° ÓºmÈ« ÈÏ­‚}È ÓÈ º°ÓºmË ¯Ë}º
mÒÏÈӈҮ°}º® vºÏȈËã«äÒ °ãÈm«Ó°}º® ÈÏ­‚}Ò ­©ãÒ ­¯Èˆ« zÒ¯Òãã ºˆ° È
¯ËmÓ˯‚°°}ºË ¹Ò°äº Û  Ò lËÁºÒ® ~È°ã‚È zÒ¯ÒããÈ zºÓ°ˆÈÓ
ˆÒÓÈ nÒ㺰ºÁÈ °º°ˆºÒˆ m ˆºä ˆº ºÓ m¹Ë¯m©Ë °ºÏÈã ÈÏ­‚}‚ ° ˈ}º® Ò «°
Óº® ¯ÈÁÒ}º® ÏÓÈ}ºm ¹ºãºÎÒm m º°Óºm‚ ¯ËË°}ºË ‚ÓÒÈãÓºË ¹Ò°äº Ò º
¹ºãÓÒm ËË ­‚}mÈäÒ °mÒ°ˆ«Ò² Ò¹«Ò² Ò ®ºˆÒ¯ºmÈÓÓ©² Ïm‚}ºm
{ Ò°ˆº¯ÒÒ ¯ËmÓ˯‚°°}ºº ¯ÒÁˆÈ m©Ëã« ˆ°« °ãË‚ ÒË º°ÓºmÓ©Ë }ÈããÒ
¯ÈÁÒË°}ÒË mȯÒÈӈ© }Ò¯ÒããÒ©

 ;, m Û ¯ÈÓÓ«« Áº¯äÈ }Ò¯ÒããÒ© r‚}m© ÒäËãÒ ¹ºˆÒ }mȯȈөË
¹¯º¹º¯ÒÒ Ò ºˆãÒÈãÒ° ¹¯«äºãÒÓˮӺ°ˆ Ò ‚ãºmȈº°ˆ  { °ˆ¯º}Ë ºÓÒ
¯È°°ˆÈmã«ãÒ° °mº­ºÓº ¹¯ºäË΂ˆ}ºm äË΂ °ãºmÈäÒ ÓË ­©ãº sÈ ¯Ò° 
¹¯ÒmËËÓÈ ˆÈ­ãÒÈ ¹º }ºˆº¯º® äºÎÓº °¯ÈmÓ҈ ‚°ˆÈm ° ­ºãËË ¹ºÏÓÒäÒ }Ò
¯ÒããÒË°}ÒäÒ ¯ÒÁˆÈäÒ
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

  féjktqznstj¹ zjisq|j yxzjk wvsyyxzjk xrvévwqx


 ;,9 m ­‚}m© º}¯‚ãËÓ© °ãºmÈ Ò ¹¯ËãºÎËÓÒ« ¯ÈÏËãËÓ© ¹¯º
äË΂ˆ}ÈäÒ ¹º«mã« ˆ°« °º}¯ÈËÓÒ« ¯ÈÏãÒÓ©Ë ÓÈ°ˆ¯ºÓ©Ë ÏÓÈ}Ò ‚ȯË
ÓÒ« °Òã© Ò °Ò°ˆËäÈ ÏÓÈ}ºm ¹¯Ë¹ÒÓÈÓÒ« Ò°äº ¹¯Òº­¯ËˆÈˈ ÏÈäˈө®
ÓÈ}ãºÓ ¯Ò° 

  bénktnéyxxrqp wvsyyxzjk


 ;9 m Û ˆÒ¹ ­Ë㺺 ¹Ò°äÈ ° ¹¯Ò°‚ÒäÒ Ëä‚ ˯ˆÈäÒ º}¯‚
㺰ˆ ­‚}m ¹ãÈmÓº°ˆ Ò² ÓÈ˯ˆÈÓÒ« ¯Ò° 
$

! ! Û º°º­ºË Ë}º¯ÈˆÒmÓºË ¹Ò°äº ‚¹ºˆ¯Ë­ã«mËË°« ° ;9 m ã«

m©ËãËÓÒ« ÏÈãÈmÒ® ¯Ò°  { ¯‚}º¹Ò°Ó©² }ÓÒȲ ã« È}ËӈүºmÈÓÒ«
ÓÈÈãÈ ãÈm© ÒãÒ È­ÏÈÈ Ò°¹ºãϺmÈãÈ° ­‚}mÒÈ
%
  
  Û ¯ËςãˆÈˆ ¯ËÁº¯ä© ÈãÁÈmÒˆÈ Ò ¯ÒÁˆÈ
¹¯ºmËËÓÓº® Ëˆ¯ºä , m ÓÈÈãË ;9,,, m ‘Ë}°ˆ© °ˆÈãÒ ­ºãËË ‚º­Ó©äÒ ã«
ˆËÓÒ« ¯Ò° 
•½²´²   Ã¿À´Í ĺÁÀµÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿² 

  bénktnéyxxrj¹ xrvévwqx

   bnrvéjzqktvn lénktnéyxxrvn wqxuv k¹o

  ­éj ljtxrqp wnzévkxrqp ¡éq{z {éjmuntz yrjoj Ínzéj ,

  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

{ }ºÓË ;9,,, Û ÓÈÈãË ;,; m ¹º«mÒãÒ° ¯ÒÁˆ© }ãÈ°°ÒÒ°ˆÒË°}ºº ˆÒ

¹È ¯Ò°  sÈÒÓÈ« ° ;,; m ¯ÈÁÒ}È ¯‚°°}Ò² ¯ÒÁˆºm ¯ÈÏmÒmÈãÈ° ¹È
¯ÈããËãÓº ° ¯ÈÁÒ}º® ãȈÒÓ°}Ò² m­Ò¯È« m °Ë­« m°Ë ÓºmºË ˆº ÏȯºÎÈ㺰
m º­ËÒ² ¹Ò°äËÓÓ©² °Ò°ˆËäȲ

 
 èyxxrqp rsjxxq|qxzq·nxrqp ¡éq{z

œ½²Ãúƺ¼²ÈºÑʺÆÄÀ´
ÁÀÃÁÀÃÀ³²¾´ÀÃÁÂÀº¹´·¶·¿ºÑ
zÈ} Ò ã ­º® º­žË}ˆ ¯ÈÁÒË°}ºº ÒÏÈ®ÓÈ ¯ÒÁˆ ÏÈmҰ҈ ºˆ ÒÓ°ˆ¯‚äËӈÈ
° ¹ºäº }ºˆº¯ºº ºÓ mº°¹¯ºÒÏmº҈°« º °¹º°º­‚ mº°¹¯ºÒÏmËËÓÒ«
¯ÒÁˆ© Ë㫈°« ÓÈ ¯Ò°ºmÈÓÓ©Ë Ò ÓÈ­º¯Ó©Ë
$
 ÓÈÏ©mÈ ˆ ¯ÒÁˆ© m©¹ºãÓËÓÓ©Ë m¯‚ӂ  zÈΩ® m©¯ÈmÒ¯º
mÈÓÓ©® ÓȹҰÈÓÓ©® ºˆ ¯‚}Ò ÒãÒ ÓȯҰºmÈÓÓ©® ¹Ë¯ºä ¯ÒÁˆ Ó˰ˈ ¹ËȈ
ÒÓÒmÒ‚ÈãÓº°ˆÒ ²‚ºÎÓÒ}È wˆº ÓË }ºä¹ºÓºm}È ºˆºm©² ÏÓÈ}ºm ÈãÁÈm҈È È
°ºÏÈÓÒË Óºmº® ˆË}°ˆºmº® }ºä¹ºÏÒÒÒ {¯‚ӂ ÓËmºÏäºÎÓº È­°ºã ˆÓº ˆº
Óº ¹ºmˆº¯Òˆ ¯Ò°‚Óº} ­‚}m© ¹ºªˆºä‚ ÈÎË m ºÓºä °ãºmË ¹ºmˆº¯« ÒË°«
°Òämºã© ¯ÈÏãÒÈ ˆ°« c‚}º¹Ò°Ó©Ë ¯ÒÁˆ© ºËÓ m©¯ÈÏ҈ËãÓ© ÓÈÎÒä ¹Ë
¯È }ÈË°ˆmº ˯ÓÒã ÓÈ}ãºÓ ä«}º°ˆ ÒãÒ ‚ãºmȈº°ˆ ­‚}m ºˆ¯ÈÎÈ ˆ ²È¯È}
ˆË¯ ËãºmË}È ÓȹҰÈm˺ ˆË}°ˆ ¹Ë¯ËÈ ˆ ˺ ªäºÒºÓÈãÓºË °º°ˆº«ÓÒË
wˆº ¹¯ÒÈˈ ˆË}°ˆÈä ÓȹҰÈÓÓ©ä ºˆ ¯‚}Ò º°º­©® ȯä
•½²´²   Ã¿À´Í ĺÁÀµÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿² 

&# ¯ÒÁˆ© Û }ºä¹ãË}ˆ ˆË}°ˆºm©² ÏÓÈ}ºm º¹¯ËËãËÓÓºº ¯Ò°‚Ó}È

ã« ÓÈ­º¯È ã ­ºº ˆÒ¹È Óȹ¯Òä˯ ã҈˯ ã« ˆÒ¹º¯ÈÁ°}ºº ÓÈ­º¯È °Òämº
ãºm m ¯ÒÁˆºmºä ÁÈ®ãË ã« }ºä¹ ˆË¯Óºº ÓÈ­º¯È Ò ˆ  sÈ­º¯Ó©Ë ˆË}°ˆ©
m©ã««ˆ °ˆ¯ºº Ò ȯäºÓÒÓº m°Ë ­‚}m© Ò ÏÓÈ}Ò m©m˯ËÓ© Ò °ºãÈ°ºmÈÓ©
¹º ÓÈ˯ˆÈÓÒ 
|­©Óº ¹¯Ò ˆËÓÒÒ ã Ò ÓË º­¯ÈÈ ˆ mÓÒäÈÓÒ« ÓÈ ¯ÒÁˆ ÓË ÏÈäËÈ ˆ
Áº¯ä© ºˆËãÓ©² ­‚}m wˆº ÏÓÈ҈ ˆº ¯ÒÁˆ °¹¯ºË}ˆÒ¯ºmÈÓ ¹¯ÈmÒãÓº
mÓÒäÈÓÒË ÓË ºˆmãË}Èˈ°« ºˆ ˆË}°ˆÈ È ÏÓÈ҈ ÒÓÁº¯äÈÒ« mº°¹¯ÒÓÒäÈˈ°«
ã‚Ë iã« ˆºº ˆº­© ҈ȈËã ÓË mÒËã ¯ÒÁˆ ¯ÈϯȭºˆÒ}‚ ӂÎÓº °Ë¯
ËÏÓº ¹ºˆ¯‚҈°« °º­ã °ˆÒ °ˆÒã ¹¯º¹º¯ÒÒ ¯Òˆä ¹¯º‚äȈ ˈÈãÒ |
ÓÒä ÒÏ º°ÓºmȈËãË® °Ò°ˆËäȈÒË°}ºº ¹º²ºÈ } ¯Èϯȭºˆ}Ë ¯ÒÁˆºm ­©ã
k㭯˲ˆ i ¯Ë¯ vº²¯ÈÓÒãÒ° ˺ ÏȹҰÒ ȈүºmÈÓÓ©Ë  ººä zºÈ
¯Ò°‚Ë m }mÈ¯ÈˆË ­‚}m‚ °ËãÈ® Ò¯Òӂ ËË ˆºã°ˆº® ÓºÎ}Ò ¯ÈmÓº® ºÓº®
Ë°«ˆº® È°ˆÒ °ˆº¯ºÓ© }mÈ¯ÈˆÈ ˆºÓ}Ò® ÎË ˆ¯Ò² ­‚}m© °ËãÈ® ¯ÈmÓ©ä ˆ¯Ë
ˆË® È°ˆÒ ˆºã°ˆºº vÒ°ˆËäȈÒÏÈÒ« ¹¯º¹º¯Ò® ˆÒ¹º¯ÈÁ°}Ò² ã҈˯ Ò ¹¯È
mÒã Ò² äºÓˆÈÎÈ ¹¯ººãÎÈãÈ° mÈ °ˆºãˈҫ { °Ë¯ËÒÓË ;9,,, mË}È m kÓãÒÒ
ÎÒã ÏÈäËȈËãÓ©® ÒÏÈ®Ó˯ ¯ÒÁˆºm iÎºÓ rÈ°}˯mÒã |Ó ¯ÈϯȭȈ©mÈã
¯ÒÁˆ© ‚҈©mÈ« º°º­ËÓÓº°ˆÒ ¹¯ÒäËÓ«mÒ²°« m ˆº m¯Ëä« ˆË²ÓºãºÒ® m ˆºä
Ò°ãË Ò °mº®°ˆmÈ äˈÈããºm }ºˆº¯©Ë Ò°¹ºãϺmÈãÒ° ã« ºˆãÒm}Ò ã҈˯ ¯Ò
ä˯Ӻ m ªˆº ÎË m¯Ëä« m jˆÈãÒÒ ¯È­ºˆÈã iÎÈä­ÈˆˆÒ°ˆÈ rººÓÒ ¯ÈϯȭºˆÈm
Ò®  ãȈÒÓ°}Ò² ¯ËË°}Ò² Ò mº°ˆºÓ©² ¯ÒÁˆºm v ¹º«mãËÓÒËä }ºä¹ 
ˆË¯ºm ÓÈÈã°« Óºm©® m҈º} ¯ÈÏm҈ҫ ¯ÒÁˆºmºº Ò°}‚°°ˆmÈ
Ÿ²³À¿ͷʺÆÄÍ
zºä¹ ˆË¯Ó©Ë ¯ÈÁÒË°}ÒË ¹È}ˈ© ¹¯Ëº°ˆÈmã« ˆ mºÏäºÎÓº°ˆÒ °ºÏÈÓÒ«
°º­°ˆmËÓÓ©² ¯ÒÁˆºm Óº m°Ë ÎË ÈË m°Ëº ÒÏÈ®Ó˯ Ò°¹ºãςˈ ºˆºm©Ë
ȯÓ҈‚¯© |°ˆÈÓºmÒä°« ¹º¯º­ÓËË ÓÈ ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ȳ ÓÈ­º¯Óºº ¯ÒÁˆÈ

 Ã¿À´¿Í·Ͻ·¾·¿ÄÍÁÀÃÄÂÀ·¿ºÑ³Å¼´ 
|°ÓºmÓ©Ë ªãËäËӈ© ¯ÒÁˆÈ º­ºÏÓÈËÓ© ÓÈ ¯Ò° 
  ' ¯ÈÏä˯ ¯ÒÁˆÈ º¹¯ËËã«Ëˆ°« ¯È°°ˆº«ÓÒËä äË΂ m˯²ÓÒä Ò ÓÒÎ
ÓÒä m©Óº°Ó©äÒ ªãËäËӈÈäÒ ~Ë° ÎË ‚҈©mÈ ˆ°« Ò   Û ÓË­ºã
º® ÏÈϺ¯ ÓÈ m˯²ÓÒä Ò ¹º ÓÒÎÓÒä m©Óº°Ó©äÒ ªãËäËӈÈäÒ ¹ºÓ«ˆÒË
º°ˆÈ㺰 ÓÈä m ÓÈ°ãË°ˆmº ºˆ äˈÈããÒË°}Ò² ã҈˯
(!  Û ­ÈϺmÈ« ãÒÓÒ« ¹º }ºˆº¯º® m©¯ÈmÓÒmÈˈ°« ÓÒÎÓÒ® }¯È®
º°ÓºmÓº® È°ˆÒ ­‚}m© ÓË °҈ȫ °mÒ°È Ò² ªãËäËӈºm Ò ÓÒÎÓ˺ m©Óº°
Óºº ªãËäËӈÈ
bˆ¯Ò²Ò º­¯Èς ÒË Áº¯ä© ­‚}m Ë㫈°« ÓÈ 
 º­©Óº m˯ˆÒ}Èã
Ó©Ë ­ºãËË ˆºã°ˆ©Ë Ò
   ­ºãËË ˆºÓ}ÒË { ­‚}mȲ ˆ¯Ë‚ºãÓº®
Áº¯ä© k  º°ÓºmÓ©ä ˆ¯Ò²ºä °҈Èˈ°« Ò‚Ò® °m˯²‚ °ãËmÈ mÓÒÏ ÓÈ
¹¯Èmº ÓÒ°²º«Ò® ˆ¯Ò² È °ºËÒÓ҈ËãÓ©ä Û Ò‚Ò® °ÓÒς °ãËmÈ mm˯²
Óȹ¯Èmº mº°²º«Ò® ˆ¯Ò² vººˆÓºËÓÒË äË΂ ˆºãÒÓÈäÒ º°ÓºmÓ©² Ò
°ºËÒÓ҈ËãÓ©² ˆ¯Ò²ºm ÓÈÏ©mÈˈ°« }ºÓˆ¯È°ˆÓº°ˆ ¯ÒÁˆÈ
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

  Ìxtvkt€n ësnuntz€ ¡éq{zj  ² rnms  ² sqtq¹ ¡éq{zj

 ² vxtvktvp ¡zéq}  ² xvnlqtqznst€p ¡zéq}  ² ojxn·rj
 ² kné}tqp k€tvxtvp ësnuntz  ² tq tqp k€tvxtvp ësnuntz
 ² ktyzéqiyrkntt€p wévxknz  ² tjws€k

)
 Û ¹º¹Ë¯ËÓ©Ë ªãËäËӈ© ÓÈ }ºÓȲ ˆ¯Ò²ºm ­‚}m zº¯ºˆ}ÒË º¯ÒϺÓ
ˆÈãÓ©Ë ˆ¯Ò²Ò mÒςÈãÓº °ºËÒÓ« ˆ ­‚}m© Ò m©°ˆ¯ÈÒmÈ ˆ ÒÏ ÓÒ² °ãºmÈ
º­ãËÈ« ¹¯ºË°° ˆËÓÒ« ˆË}°ˆÈ b¯ÒÁˆ© ° ÏÈ°Ë}ÈäÒ ¹ºã‚ÒãÒ ÓÈÒ­ºãËË
¯È°¹¯º°ˆ¯ÈÓËÓÒË ˆÈ} }È} ÏÈ°Ë}Ò ¹ºäºÈ ˆ mÏã«‚ ¹Ë¯ËmÒȈ°« mºã
°ˆ¯º}Ò Ò ­‚}m© ¹¯Ò ªˆºä ÓË °ãÒmÈ ˆ°« ¯‚ ° ¯‚ºä v ˆËËÓÒËä m¯ËäËÓÒ
ÓÈ˯ˆÈÓÒË ¯ÒÁˆºm äËӫ㺰 m È°ˆÓº°ˆÒ ÒÏäËÓ«ãÒ° Áº¯ä© ÏÈ°ËË} { °ˆÈ
¯©² ÈӈÒ}mËÓÓ©² ¯ÒÁˆÈ² °º²¯Èӫˈ°« ãË}Ò® ªÁÁË}ˆ ¯‚}º¹Ò°Óºº ÓÈ˯ˆÈ
ÓÒ« ~È°Ë}Ò ‚ˆ ÒϺӂˆ© Ò ¹ãÈmÓº ‚ˆºãÈ ˆ°« ¹¯Ò ¹Ë¯Ë²ºË } º°ÓºmÓ©ä
ˆ¯Ò²Èä ¹¯Ò­ãÒÎÈ«° ¹º Áº¯äË } ˆ¯Ë‚ºãÓÒ}‚ º° ºmÈãºm }¯‚㩲 ­‚}m
°ãË}È ÓÈ}ãºÓËÓÈ mãËmº ¯Ò°   { ÈӈÒ}mȲ ­ºãËË ¹ºÏÓ˺ m¯ËäËÓÒ ÏÈ
°Ë}Ò °ˆÈÓºm«ˆ°« ­ºãËË ¹¯«ä©äÒ º° ºmÈãºm m˯ˆÒ}ÈãÓÈ ¯Ò°  # {º
äÓºÒ² °ºm¯ËäËÓÓ©² ÈӈÒ}mȲ ÏÈ°Ë}Ò ¹¯«ä©Ë ¯Ò°  
r¯‚°}ºm©Ë ¯ÒÁˆ© ²È¯È}ˆË¯Òς ˆ°« ¹¯«äº‚ºãÓ©äÒ Ò }mȯȈөäÒ ÏÈ
°Ë}ÈäÒ °ºËÒÓ« ÒäÒ°« ° º°ÓºmÓ©äÒ ˆ¯Ò²ÈäÒ ¹º ¹¯«ä©ä ‚ãºä ÒãÒ °
ãË}Òä ÏÈ}¯‚ãËÓÒËä ‘ºãÒÓÈ ÏÈ°ËË} º°ÓºmÓ©² Ò °ºËÒÓ҈ËãÓ©² ˆ¯Ò
²ºm ¯ÈÏãÒÈ ˆ°« ÓËÏÓÈ҈ËãÓº ¯Ò°  
b¯ÒÁˆ© ­ËÏ ÏÈ°ËË} ÓÈÏ©mÈ ˆ ¯‚­ãËÓ©äÒ ÒãÒ ¯ºˆË°}ÈäÒ ‘ºãÒÓÈ º°Óºm
Ó©² Ò °ºËÒÓ҈ËãÓ©² ˆ¯Ò²ºm m ÓÒ² ¹¯È}ˆÒË°}Ò ºÒÓÈ}ºmÈ ¯Ò°  
r‚}m© ­ËÏ ÏÈ°ËË} ãËË ҈Ȉ m ¯ÒÁˆÈ² ºËÓ ­ºãºº Ò m º°º­ËÓÓº°ˆÒ
ºËÓ äÈ㺺 }Ëã«

   Ëj·nézjtq¹ éjosq·t€} méyww ¡éq{zvk j i k ² jtzqrkntt€n

m ² iéyxrvk€p l ² mévznxr
•½²´²   Ã¿À´Í ĺÁÀµÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿² 

€È¯äºÓÒÓº°ˆ ÓÈ­º¯Óºº ¯ÒÁˆÈ º­Ë°¹ËÒmÈˈ°« ˆËä ˆº }ºä¹ºÏÒÒ« }È

κº ÏÓÈ}È ÏȯÈÓËË ¹¯º‚äÈÓÈ ¯ÈÏä˯© ¹¯º°҈ÈÓ© ¯ÈÁÒË°}ºË ÒϺ­¯È
ÎËÓÒË m°Ë² ­‚}m ÈãÁÈmÒˆÈ ¹ºÒÓËÓº ËÒÓº® ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°ˆÒ ¡Ë㺰ˆÓº°ˆ
ȯÓ҈‚¯© º¹¯ËËã«Ëˆ°« ϯ҈ËãÓº ¯ÈmÓ©äÒ m©°ºˆÈäÒ ÏÓÈ}ºm ¹º°ˆº«Ó°ˆmºä
¹¯º¹º¯Ò® m©m˯ËÓÓº® Ò¯ÒÓº® m˯ˆÒ}ÈãÓ©² ªãËäËӈºm Ò ÏÈ°ËË} zÈ}
¹¯ÈmÒ㺠ÓÈ­º¯Ó©Ë ȯÓ҈‚¯© ‚ÓÒm˯°ÈãÓ© ºÓÒ äº‚ˆ ¹¯ÒäËÓ«ˆ°« ã«
ˆË}°ˆºm ¯ÈÏãÒÓºº ²È¯È}ˆË¯È Ò ÓÈÏÓÈËÓÒ« |ËmÒÓº ˆº ¯È­ºˆÈ ¹º °ºÏÈ
ÓÒ ÓÈ­º¯Óº® ȯÓ҈‚¯© ºËÓ °ãºÎÓÈ Ò ºˆmˈ°ˆmËÓÓÈ  È°ˆº ­©mÈˈ ˆÈ}
ˆº ²º¯ºÒ® ¯ÒÁˆ ¹¯Ò ‚mËãÒËÓÒÒ ÒãÒ ‚äËÓËÓÒÒ }Ëã« m©ã«҈ Ó˂}
ã ÎË ºªˆºä‚ ã« ¯ÈÏÓ©² ¯‚¹¹ }ËãË® ÒÓºÈ °ºÏÈ ˆ°« ¯ÈÏÓ©Ë ¯Ò°‚Ó}Ò
ÏÓÈ}ºm  Ëä äËãË ¯ÒÁˆ ˆËä äËÓË }ºÓˆ¯È°ˆ ˆºÓ}Ò² Ò ˆºã°ˆ©² ˆ¯Ò
²ºm }º¯ºË m©Óº°Ó©Ë ªãËäËӈ© ¹¯ºË Áº¯ä© ­‚}m °ãºÎÓºº ÓÈ˯ˆÈÓÒ«
iã« ºÓº® ȯÓ҈‚¯© 亂ˆ ­©ˆ ¯ÈϯȭºˆÈÓ© Ë°«ˆ}Ò  
‘ºˆ ÒãÒ ÒÓº® °ˆÒã ¯ÒÁˆÈ º¹¯ËËã«Ëˆ°« ËÒÓ©ä ¹¯ÒÓÒ¹ºä ¹º°ˆ¯ºËÓÒ«
­‚}m ‘È} Ë°ãÒ ­‚}mÈ | m©¹ºãÓËÓÈ Ò¯}‚ãËä ˆº ¯‚Òä ­‚}mÈä º}¯‚㩲
º˯ˆÈÓÒ® { ‰ Ò ¯ ÓËãÏ« ¹¯ÒÈmȈ ºmÈãӂ Áº¯ä‚ ÒãÒ Óȹ¯Òä˯
­‚}mÈ s ÒäËˈ ¹¯«äº‚ºãӂ Áº¯ä‚ ÏÓÈ҈ ­‚}m‚  ÓËãÏ« m¹Ò°©mȈ m
}mȯȈ Ò ˆ 
zºÓ°ˆ¯‚}Ò Ò °ˆÒãËm©Ë º°º­ËÓÓº°ˆÒ ¯ÒÁˆÈ ãË}º ¹¯º°ãË҈ ¹º ÓÈÒ­º
ãËË ¹¯º°ˆ©ä Ò «°Ó©ä Áº¯äÈä
X ¹º }ºÓˆ‚¯Èä ÒÁ¯
X ¹º Áº¯äÈä ²È¯È}ˆË¯Ó©² ­‚}m Óȹ¯Òä˯   l
X ¹º mº¹¯º°ÒˆËãÓºä‚ ÏÓÈ}‚
X ¹º º}¯‚ã©ä È°ˆ«ä ­‚}m c Ò { Óȹã©mÈä
X ¹º }ºÓˆ¯È°ˆ‚ äË΂ º°ÓºmÓ©äÒ Ò °ºËÒÓ҈ËãÓ©äÒ ˆ¯Ò²ÈäÒ
X ¹º Áº¯äË ÏÈ°ËË} Ò °mÒ°È Ëº ªãËäËÓˆÈ ­‚}m ¡ Ò u
‚Ë m°Ëº Áº¯äÈ ҈Èˈ°« ‚ ¯ÒÁˆºm ° ¹¯«ä©ä °mˈã©ä ÓÈ˯ˆÈÓÒËä
¯Ò° 

   Ìwénlnsntqn mjétqzyé wv {véuju }jéjrznét€} iyrk

{ ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ºˆ °ººˆÓºËÓÒ« º¯ÒϺӈÈãÓ©² ¯ÈÏä˯ºm Ò¯ÒÓ ¯ÈÏãÒ
Ó©² ÏÓÈ}ºm ¯ÒÁˆ© Ë㫈°« ÓÈ äºÓºÒ¯ÒÓÓ©Ë Óȹ¯Òä˯ &RXULHU Ò ¹¯º
¹º¯ÒºÓÈãÓ©Ë ˆÈ}ÒË }È} 7LPHV ¯Ò° 
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

  Îvtv¡qéqtt€p q wévwvé|qvtjst€p ¡éq{z€

{ äºÓºÒ¯ÒÓÓ©² ¯ÒÁˆÈ² m°Ë ÏÓÈ}Ò ÒäË ˆ ºÒÓÈ}ºm‚ Ò¯Òӂ zÈ} ¹¯È
mÒ㺠ºÓÒ ¹¯ÒäËÓ« ˆ°« ã« ÓÈ­º¯È ˆÈ­ãÒ ãÒ°ˆÒÓºm ¹¯º¯Èää Ò ˆ 
¯º¹º¯ÒºÓÈãÓ©Ë ¯ÒÁˆ© ­ºãËË ҈ÈËä© ¹ºªˆºä‚ ºÓÒ ÏÓÈ҈ËãÓº ¹º
¹‚㫯ÓËË { ¹¯º¹º¯ÒºÓÈãÓ©² ¯ÒÁˆÈ² ­‚}m© Ë㫈°« ÓÈ ‚Ï}ÒË , -
Óº¯äÈãÓ©Ë | s { Ò Ò¯º}ÒË l u n y ‚Ë m°Ëº mº°¹¯ÒÓÒäÈ
ˈ°« ¯ÒÁˆ m }ºˆº¯ºä m©°ºˆÈ Ò Ò¯ÒÓÈ Óº¯äÈãÓ©² ­‚}m °ººˆÓº°«ˆ°« m
¹¯º¹º¯ÒÒ Ïºãºˆºº °ËËÓÒ«



Ba [b[ebhl_db rjbnlh\ ex[h]h l_dklh\h]h j_^ZdlhjZ \u[_jbl_ ih ljb fhgh
rbjbgguo b ijhihjpbhgZevguo rjbnlZ KhklZ\vl_ lZ[ebpm \ dhlhjhc [m^ml
ij_^klZ\e_gu agZdb     " M E F J < P S KjZ\gbl_ klbe_\u_ hkh
[_gghklb [md\
€ãÈmÓºË ã« ¯ÒÁˆÈ Û ²º¯ºËË mº°¹¯Ò«ˆÒË È ãÈÏ ËãºmË}È ÓË°ºm˯ËÓËÓ
{ ¹Ë¯mº® ãÈmË ãÈ ¯Ë º­ ‚°ˆº®Òm©² mÒςÈãÓ©² Ò°}ÈÎËÓÒ«² b¯ÒÁˆ Û
ªˆº Ò°}‚°°ˆmº º¹ˆÒË°}º® Òãã ÏÒÒ zºÈ ºmº¯«ˆ º ˆºÓº°ˆÒ ¯ÈÁÒ}Ò
¯ÒÁˆÈ ¯Ë Òˈ ÓË º ˺äˈ¯ÒË°}º® ˆºÓº°ˆÒ È º mÒςÈãÓº® { È°ˆÓº
°ˆÒ ¯ÈÁÒË°}ÒË Òãã ÏÒÒ ¹¯º«mã« ˆ°« m ÓÈ˯ˆÈÓÒ«² ­‚}m
X º¯ÒϺӈÈãÓÈ« °¯ËÓ«« ãÒÓÒ« ­‚}m© s ¯È°¹ºãºÎËÓÓÈ« °ˆ¯ºº m ˺
äˈ¯ÒË°}ºä Ëӈ¯Ë }ÈÎˈ°« °ä˝ËÓÓº® mÓÒÏ
X ­‚}mÈ | }ÈÎˈ°« ÓÒÎË s
X º¯ÒϺӈÈãÓ©Ë ˆ¯Ò²Ò ¯ÈmÓ©Ë ¹º ˆºãÒÓË m˯ˆÒ}ÈãÓ©ä m©ã««ˆ
ˆºÓË
iã« mÒςÈãÓºº m©¯ÈmÓÒmÈ« ¹È¯Èäˈ¯ºm ¯ÒÁˆÈ º¹ˆÒË°}º® }ºä¹ËÓ°ÈÒÒ
¹¯Ò²º҈°« ËãËÓȹ¯ÈmãËÓÓº mÓº°Òˆ Ò°}ÈÎËÓÒ« m ˺äˈ¯ÒË°}Ò ˆºÓ©Ë
Áº¯ä© ¯ÒÁˆÈ



< &RUHO'5$: \u[_jbl_ g_kdhevdh rjbnlh\ b \u\_^bl_ gZ wdjZg dhfivxl_jZ
[md\u : H G @ Ijb ihfhsb gZijZ\eyxsbo ebgbc ijh\_jvl_ gZkdhevdh jZa
 
ebqZxlky wlb [md\u ih rbjbg_ jZ\gu eb bo jZaf_ju ih \ukhl_ kh\iZ^Z_l eb \
 
[md\Zo G b @ ]hjbahglZevguc rljbo b ]_hf_ljbq_kdZy k_j_^bgZ \ukhlu agZdZ 

Ÿ²É·ÂIJ¿º·
iã« m©ËãËÓÒ« È°ˆÒ ˆË}°ˆÈ ÒãÒ }È} Ë}º¯ÈˆÒmÓ©® ¹¯ÒËä Ò°¹ºãς ˆ


Ò 

ÓÈ˯ˆÈÓÒ« sÈ}ãºÓÓ©Ë ¯ÒÁˆ© º­¯Èς ˆ°« ¹‚ˆËä ÒÏäËÓË
ÓÒ« ‚ãÈ ÓÈ}ãºÓÈ ÏÓÈ}ºm ¹¯«ä©² ÓÈ˯ˆÈÓÒ® ¹¯Ò ªˆºä ­‚}m© Ò ÒÁ¯© ¹¯È}
ˆÒË°}Ò ÓË ÒÏäËÓ« ˆ ¯Ò°‚Ó}È z‚¯°ÒmÓ©Ë ¯ÒÁˆ© ºˆãÒÈ ˆ°« ºˆ ÓÈ}ãºÓÓ©²

  
   
 

ˆËä ˆº ÏÓÈ}Ò m ÓÒ² äËÓ« ˆ º˯ˆÈÓÒ« ¹¯Òº­¯ËˆÈ ˆ mÒ ¯‚}º¹Ò°Ó©² |ˆ

º°ÓºmÓºº ÓÈ˯ˆÈÓÒ« }‚¯°Òm© ºˆãÒÈ ˆ°« ¯Ò°‚Ó}ºä ¹¯º¹º¯Ò«äÒ ÓÈ°©
ËÓÓº°ˆ ¯Ò°  |­©Óº }‚¯°Òm Ò°¹ºãς ˆ ã« m©ËãËÓÒ« m ¯ÒÁˆÈ²
ˆÒ¹È ÈӈÒ}mÈ È ÓÈ}ãºÓÓºË ÓÈ˯ˆÈÓÒË Û m ¯ÒÁˆÈ² ˆÒ¹È ¯ºˆË°}

  Íéquné tjrsvttvmv q ryéxqktvmv tj·nézjtqp

pË ºÒÓ °¹º°º­ m©ËãËÓÒ« ˆË}°ˆÈ Û  
Ò 
ÓÈ˯ˆÈÓÒ«
{¹Ë¯m©Ë ÎÒ¯Ó©Ë ¯ÒÁˆ© ­©ãÒ ¯ÈϯȭºˆÈÓ© m ÓÈÈãË ;,; mË}È |ÓÒ Ò°
¹ºãϺmÈãÒ° ã« ÓÈ­º¯È ÏȺãºm}ºm º­ž«mãËÓÒ® ÈÁÒ ºÏÓËË ã҈˯©
ÎÒ¯Óºº Ò ¹ºã‚ÎÒ¯Óºº ÓÈ˯ˆÈÓÒ® ¯ÈϯȭȈ©mÈãÒ° }È} mȯÒÈӈ º­©Óºº
°mˈ㺺 ¯ÒÁˆÈ ã« m©ËãËÓÒ« È°ˆÒ ˆË}°ˆÈ
zºÓ°ˆ¯‚Ò¯ºmÈÓÒË }‚¯°ÒmÓºº Ò ÎÒ¯Óºº ÓÈ˯ˆÈÓÒ® m º¹ºãÓËÓÒË } º°Óºm
Óºä‚ ¹¯ÒmË㺠} ˆºä‚ ˆº ¹º«mÒãÒ° }ºä¹ãË}ˆ© ¯ÒÁˆºm ºÒÓÈ}ºm©² ¹º
²È¯È}ˆË¯‚ ¯Ò°‚Ó}È Óº ºˆãÒÈ Ò²°« ¯ÈÏä˯ºä ÓÈ}ãºÓºä Ò ÓÈ°©ËÓÓº
°ˆ  ‘È}º® }ºä¹ãË}ˆ ÓÈÏ©mÈˈ°« 
b¯ÒÁˆ© ºÓº® ȯÓ҈‚¯© ÒäË ˆ ºӂ ¯ÈÁÒË°}‚ º°Óºm‚ Ò Óº°«ˆ º­ËË
ÓÈÏmÈÓÒË Óȹ¯Òä˯ $ULDO $ULDO %ODFN $ULDO 5RXQGHG 07 %ROG $ULDO 1DUURZ
Ò ˆ  { ¹¯ËËãȲ ºÓº® ȯÓ҈‚¯© ¯ÒÁˆ© 亂ˆ ºˆãÒȈ°« ÓË ˆºã}º ÓÈ
°©ËÓÓº°ˆ Ò ÓÈ}ãºÓºä Óº Ò ¹¯º¹º¯Ò«äÒ { ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ºˆ ÓÈ˯ˆÈ
ÓÒ« ¯ÒÁˆ m ȯÓ҈‚¯Ë äºÎˈ ­©ˆ °mˈã©ä ÎÒ¯Ó©ä ¹ºã‚ÎÒ¯Ó©ä ¹¯«
ä©ä ÓÈ}ãºÓÓ©ä ‚Ï}Òä Ò¯º}Òä Ò ˆ  p°ãÒ ȯÓ҈‚¯È ÒäËˈ ­ºãºË
Ұ㺠ÓÈ˯ˆÈÓÒ® ªˆº ¹ºÏmºã«Ëˆ ãË}º ¹º­Ò¯Èˆ ӂÎÓ©Ë ¯ÒÁˆ© ã« ¯ÈÏ
ãÒÓ©² ªãËäËӈºm ¹‚­ãÒ}ÈÒÒ  Ëä ­ºãË ÓÈ˯ˆÈÓÒ® ˆËä ãËË º­Òˆ°«
m©¯ÈÏ҈ËãÓº°ˆÒ ¹¯Ò °º°ˆÈmãËÓÒÒ ˆË}°ˆºmºº º}‚äËÓˆÈ ­ËÏ ÒÏäËÓËÓÒ« ȯ
Ó҈‚¯© ¯Ò° 

   Æjéqjtz€ tj·nézjtqp mjétqzyé€ +HOLRV



GZc^bl_ ]Zjgblmjm rjbnlu dhlhjhc bf_xl jZaebqgu_ gZq_jlZgby KjZ\gbl_
 

wlb gZq_jlZgby
 
   


§²Â²¼Ä·ÂºÃĺ¼º¿²³À¿ÀµÀʺÆIJ
iã« º¹Ò°ÈÓÒ« °ˆ¯‚}ˆ‚¯© Ò ¯ÈÏä˯ºm ÓÈ­º¯Óºº ¯ÒÁˆÈ °‚Ë°ˆm‚ ˆ °¹ËÒ
ÈãÓ©Ë ˆË¯äÒÓ©

  { ¹‚Ó}ˆÈ² ÒÏä˯« ˆ m©°ºˆ‚ ¯ÒÁˆÈ }Ëã |ÒÓ ¹‚Ó}ˆ ¯ÈmËÓ
  ®äÈ m ˆË²ÓÒ}Ë ÈÓãºÈä˯Ò}ÈÓ°}Ò® ¹‚Ó}ˆ ¹¯ÒÓÒäÈˈ°« ¯ÈmÓ©ä
 ää

 Û ËÒÓÒÈ ÒÏä˯ËÓÒ« Ò¯ÒÓ© ¹ËȈө² °ˆ¯º} { ºÓºä  ®äË  Ò
˯º È m ºÓºä Ò˯º Û  ¹‚Ó}ˆºm

   ¯È°°ˆº«ÓÒË äË΂ ­ÈϺm©äÒ ãÒÓÒ«äÒ °º°ËÓÒ² °ˆ¯º} jÏ
ä˯«Ëˆ°« m ¹‚Ó}ˆÈ² Ò °}ãÈ©mÈˈ°« ÒÏ }Ëã« ¯ÒÁˆÈ Ò ¯È°°ˆº«ÓÒ® äË΂
°ˆ¯º}ÈäÒ jӈ˯ãÒÓ«Î  Ë°«ˆ ÓÈ mËÓÈȈ ºÏÓÈÈˈ ˆº ¹¯Ò m©
°ºˆË ¯ÒÁˆÈ m  ¹‚Ó}ˆºm ¯È°°ˆº«ÓÒË äË΂ ­ÈϺm©äÒ ãÒÓÒ«äÒ °º°ËÓÒ²
°ˆ¯º} Û  ¹‚Ó}ˆºm jӈ˯ãÒÓ«Î äºÎˈ ­©ˆ ­ºãÒä ¹ãºˆÓ©ä °¹ãº
Ó©ä v¹ãºÓ©ä ÓÈÏ©mÈ ˆ Òӈ˯ãÒÓ«Î ¹¯Ò }ºˆº¯ºä ÏÓÈËÓÒ« }Ëã« Ò
Òӈ˯ãÒÓ«ÎÈ °ºm¹ÈÈ ˆ ¯Ò° 

  Íéquné€ qtznésqt¹ j znrxzj

 Û äËέ‚}mËÓÓºË ¯È°°ˆº«ÓÒË jÏÓÈÈãÓº ¹¯Ò ÓÈ­º¯Ë ° ¹ºäº äˈÈã

ãÒË°}Ò² ã҈˯ äËέ‚}mËÓÓ©Ë ¯È°°ˆº«ÓÒ« º¹¯ËËã«ãÒ° ÏÈϺ¯ºä äË΂ }¯ÈËä
ã҈˯© Ò 
 °È亮 ­‚}mº® ‘ºÓËË ºmº¯« ªˆº ¯È°°ˆº«ÓÒË °}ãÈ©mÈ㺰

  
   
 

ÒÏ m‚² ¹ºã‚ȹ¯ºË® ˆÈ} }È} ã« °º°ˆÈmãËÓÒ« °ãºmÈ ã҈˯© ¯È°¹ºãÈÈãÒ°

m¹ãºˆÓ‚ ¯‚ } ¯‚‚ cÈ°°ˆº«ÓÒ« äË΂ ­‚}mÈäÒ m ­ºãº® °ˆË¹ËÓÒ º¹¯Ë
Ëã« ˆ mº°¹¯Ò«ˆÒË ¯ÒÁˆÈ zÈΩ® ÏÓÈ} m ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ºˆ ˺ Áº¯ä©
ºãÎËÓ Òäˈ °º­°ˆmËÓÓ©Ë ÁÒ}°Ò¯ºmÈÓÓ©Ë ÏÓÈËÓÒ« ãËmºº Ò ¹¯Èmºº ȹ
¯ºÈ ¯Ë}¯È°Óº ¹¯º¯Ò°ºmÈÓÓ©Ë ­‚}m© 亂ˆ ÓË °ãºÎ҈°« m ²º¯ºÒ®
¯ÒÁˆ Ë°ãÒ È¹¯ºÒ m©m˯ËÓ© ÓˈºÓº ¯Ò ÎÒ¯Óºä ÓÈ˯ˆÈÓÒÒ ÒãÒ ¹¯Ò
‚Ï}Ò² ­‚}mȲ ȹ¯ºÒ ºãÎÓ© ­©ˆ äËÓË z¯ºäË ˆºº mËãÒÒÓÈ È¹¯ºË®
ÏÈmҰ҈ ºˆ }Ëã« Ëä }¯‚¹ÓËË ¯ÒÁˆ Û ˆËä ¹ãºˆÓËË }ÈÎˈ°« ˆË}°ˆ ¹¯Ò º
Óºä Ò ˆºä ÎË ÏÓÈËÓÒÒ È¹¯ºÈ


 Û }º¯¯Ë}Ò« äËέ‚}mËÓÓ©² ¹¯º­Ëãºm m ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ºˆ }Ëã« ¯Ò
ˆ¯Ë}ÒÓË ºÒÓÈ}ºmº Ò ºÓºm¯ËäËÓÓº äËӫˈ°« ¯È°°ˆº«ÓÒË äË΂ m°ËäÒ ­‚}
mÈäÒ  Ëä ­ºãË }Ëã ˆËä ­ºãËË ¹ãºˆÓ©ä ºãÎËÓ ­©ˆ ˆ¯Ë}ÒÓ ÒÓÈË
}¯‚¹Ó©® ¯ÒÁˆ m©ã«҈ ¯ÈϯËÎËÓÓ©ä º°º­ËÓÓº Ë°ãÒ ¯«ºä ÓÈ °ˆ¯ÈÓÒË
Ë°ˆ äËã}Ò® ¯ÒÁˆ

 Û ÒÏäËÓËÓÒË ¯È°°ˆº«ÓÒ« äË΂ ºˆËãÓ©äÒ ¹È¯ÈäÒ ­‚}m ã« mÒς
ÈãÓºº m©¯ÈmÓÒmÈÓÒ« ȹ¯ºË® Óȹ¯Òä˯ ã« ¹È¯© :$ z˯ÓÒÓ ¹¯ÒäË
Ó« ˆ m °ã‚ÈË Ë°ãÒ Ó‚ÎÓº ‚ã‚҈ mÓËÓÒ® mÒ Á¯ÈäËÓˆÈ ˆË}°ˆÈ ˆ Ë
ã« º°ˆÒÎËÓÒ« º¹ˆÒË°}ºº ¯ÈmÓºmË°Ò« ˆË}°ˆÈ ÓÈ °ˆ¯º}Ë
{ &RUHO'5$: Òӈ˯mÈã© äË΂ °ˆ¯º}ÈäÒ °ãºmÈäÒ Ò ºˆËãÓ©äÒ °ÒämºãÈäÒ
ÏÈÈ ˆ°« ÓÈ m}ãÈ}Ë 6SDFH jӈ˯mÈã© m ÒÈ㺺mºä º}ÓË )RUPDW 7H[W nº¯
äȈүºmÈÓÒË ˆË}°ˆÈ |}Óº ºˆ}¯©mÈˈ°« ÒÏ äËÓ 7H[W ‘Ë}°ˆ { Òӈ˯È}ˆÒm
Óºä ¯ËÎÒäË Ò² äºÎÓº ¹ºäËÓ«ˆ ° ¹ºäº ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆÈ 6KDSH nº¯äÈ




<&RUHO'5$: gZ[_jbl_ l_dkl \ ljb kljhdb M\_ebqvl_ d_]ev gZijbf_j ^h il

    
H[jZlbl_ \gbfZgb_ qlh djmiguc rjbnl \u]ey^bl jZaj_`_gguf Ihf_gycl_ k
 
ihfhsvx bgkljmf_glZ
 NhjfZ lj_dbg] b bgl_jebgvy` lZd qlh[u l_dkl
  

\u]ey^_e ajbl_evgh kh]eZkh\Zgguf ?keb gm`gh ijbf_gb\ d_jgbg] hldhjj_d

   
lbjmcl_ jZkklhygby f_`^m hl^_evgufb [md\Zfb Ihijh[mcl_ ihf_gylv wlb `_

iZjZf_lju k ihfhsvx ^bZeh]h\h]h hdgZ  

NhjfZlbjh\Zgb_ l_dklZ
 

iã« º¹¯ËËãËÓÒ« Ò¯ÒÓ© äËέ‚}mËÓÓ©² Ò äËΰãºmÓ©² ¹¯º­Ëãºm Ò°¹ºãς

ˈ°« ËÒÓÒÈ ÒÏä˯ËÓÒ« ÓÈÏ©mÈËäÈ«
   HPVSDFH z¯‚ãÈ«
¹ÈÒ« ¯ÈmÓÈ }Ëã ¯ÒÁˆÈ  
   HQVSDFH ¯ÈmÓÈ ¹ºãºmÒÓË
}¯‚㺮 
  WKLQVSDFH ¯ÈmÓÈ ºÓº® ˈm˯ˆÒ }¯‚㺮
œ½²Ãúƺ¼²ÈºÑ¿²³À¿ÍÇʺÆÄÀ´
iã« ºÁº¯äãËÓÒ« ˆË}°ˆºm©² º}‚äËӈºm äºÎÓº Ò°¹ºãϺmȈ ÓË°}ºã}º
¯ÒÁˆºm ¯ºÁË°°ÒºÓÈã© º­©Óº ­Ë¯‚ˆ ÓÈ­º¯ ÒÏ ˆ¯Ë²ˈ©¯Ë² º°ÓºmÓ©²
ȯÓ҈‚¯ ÈӈÒ}m© ­¯‚°}ºm©² ¯‚­ãËÓ©² tº¯ºº °ºËˆÈ ÒË°« ȯÓ҈‚
¯© ÒÏÈ®Ó˯© º­žËÒÓ« ˆ m °º­°ˆmËÓÓ©Ë ¯ÒÁˆºm©Ë }ȈÈãºÒ Ò Ò°¹ºãς
ˆ m ÈãÓË®Ëä ¹¯Ò °ºÏÈÓÒÒ º}‚äËӈºm ºÓº® °Ë¯ÒÒ
{ °ººˆmˈ°ˆmÒÒ ° ÓÈÏÓÈËÓÒËä ȯÓ҈‚¯© ¹º¯ÈÏËã« ˆ°« ÓÈ 


Û
ã« ¹ËÈˆÒ º°ÓºmÓºº ˆË}°ˆÈ }ÓÒ ΂¯ÓÈãºm Ò ÈÏˈ  
 ã« ÓÈ­º¯È
 
   


º­ãºÎË} ˆÒˆ‚ãÓ©² ãÒ°ˆºm ÈÏˈө² ÏȺãºm}ºm 



 ã« ¹¯Ò
ÈÓÒ« m©¯ÈÏ҈ËãÓº°ˆÒ ¹ãÈ}ȈÈä Ò ÈÁÒÈä ȯÓ҈‚¯© ¹¯ËÒ䂝˰ˆmËÓÓº
Ë}º¯ÈˆÒmÓ©Ë
¯Ò m°Ëä ¯ÈÏÓºº­¯ÈÏÒÒ ȯÓ҈‚¯ äºÎÓº m©Ëã҈ °ãË‚ ÒË º°ÓºmÓ©Ë
¯‚¹¹© m }ºˆº¯©² ¯Ò°‚Ó}Ò °Òämºãºm º­žËÒÓËÓ© º­ÒäÒ ¯ÈÁÒË°}ÒäÒ
¹¯ÒÏÓÈ}ÈäÒ ¯Ò° 
X 
   
     
X 
 
  

   

  
X 

 
X

 !"
X 


#$"% &

  Ìxtvkt€n méyww€ mjétqzyé

'  ()



( )

 *
 

+ 
 ),
-
 
,& .,       ( 
 ( 
  

-
  ,


/  

,  ,+ 
 
(,+

 ,

 ,& 0  

  
  ()



 +  
    
*
  

  + 
-
* 

 
,
 

 + 1    -

  


  !"

*
&
2



 3 

4

 4 

& ' 
,  -
 , +   
 + 

& 5 

 (+  

-

 
 +   1  

   

 
-
*& 0+  *

  
  *     

 

  
 
 
+  ( 
 ( 

 
   ,()

   4&

  
   
 



Kha^Zcl_ kh[kl\_gguc rjbnlh\hc dZlZeh] ^ey j_deZfgh]h [mde_lZ \u[jZ\ ih


ljb ]Zjgblmju ba lj_o hkgh\guo ]jmii Zglbd\u ]jhl_kdh\ [jmkdh\uo

   

œÀ¾ÁÎÐķ¿ͷÄ·Ç¿À½Àµºº
ÃÀ¹¶²¿ºÑʺÆÄÀ´
6 
,   
  

 ( ( 
   




& 7 

 (
   
+ 

 ), 
  -
 4 
   , 8  
  8+ 

)


 
(  

 (,  
 

  
 
)

, 

    & 0 
   8-


8   

&
9 


  

, 
 3 1 


 ( 
 (
-
  4

  

& :
    (  -



   
 ( 
   
& 6 ) 
  
-

 


( 
(

    
 


 
 
 &
6


 ( 
, (   - 
, 
    (

;#"< !"& = 


 ( ;#"< !"    

   (



 ( 
 
4 >?#@& 0  ( 
 3
 



, 
/ 
+ 
(,+ 
, A

+
   
+ ;#"< !" 3 

-


 4 (& 2 ( -
 
*
(  1
    ( 

4  




-
 

 *  


  


+  )
 (
(
-

 


   



 
 ;#"< !"& 8'
8

,  

, 




 (   
 
-

(+ 1  4 
  
&
:


  
 
;#"< !"  

, 
 , B?#C





 
  
 
DDE!& F


 
-
  1   
( 

 ( 
 +  

  (
 
-
  

   , 
+ 


 
*
-


4 
   1

   
 & G 
+  
 
 
  ;#"< !" DE! H+ 

( (   
+  

  




  I ##" B#?  

 


 


+ ;JIK+ LKM;&
2 (   

     

  

 
 

)
(+ )
  
 


& N 





 -

 
, 
/ O#"P@
44 
 QR
O#"#J!S+

 4 
4 >%"E O#"I#J 
 >& 7


-
  

 4 
  ) 



 
 ( 3
   
 


 (& T




     
  &
 
   


7

 

 





      ( 
 

+   ;DE!+ 6R+ 8.   
)
8  

&
:  
 +  ) 
 
   
) 

 ( 
& A  (    

+
1
 , 
 )

  

 & 7-
(  (
(  
 
 
, 

4 , ,


& 7 (   
  
 *
   ( 

 4+ & &  8



,8 
 , 

(
(    ( -
+ ,(
  




& 7     
 
 
-
  4 U1 :


+ 
, 

4, 

+
-
 ( 

(
 

 VDQ QS"+

  ( 
4 7
W 4+
*+  *



    
  & ' 


*
  89 8 U1 :


+   +  
 / 8' 



4 
-

 
 
4 
    

*
  ( + 



+   
MVM 

4

   ,   +
   2& A
 
(+ 1      4  
-
 (   

+ ,


,  ( X  


& 6 
4 -

+ 


 
+   



 +    
+     
-
 
 
 + )
  
 


+ 

 

 4 

   
 
,   4 
 & = * 
1 ,




 
 
 ( 
(,  4

 X 3 
,
  
 

 
 ,+  , 
+  -


* 
( 

8&
7 4

  



 
  3  '  

( 


(, 
* 
4+  ,+   4 



 
;#"< !" 



  



4 
& :

+ 



 

  
 
 
  
,
 

*  



4

  ,  (,&
Y  
 




, 
  
4  

 

-
  
 
(
(+ 

(  +   ,   (, -
   

 


Z 

& G  


    *

   



, 
-


4+ *
 +    
   

   




(  ) 



 
 (+    

+    

&
7
   
, 
   
 

 




  

4 
     ,



+ -

 

  & N 

 (





 3
I "#S  V[I ;Q& :


      


-

& . )
 ), 

  ( 

  , \
 

 






 B#?+ LKM;+ ;JIK& '*-
+   * 4



( 

    

 V]J+


 
 ( 
4 >?#@& 2 (  ( 
 


  -
 (+   + 
  
4

 4 
 
 

-
( ( 

 Q#%]^>B+ >?#@ V%%""#+ O_?&

  
   
 

: 




 
    * 
 4

+   (   1



   

+ 

-
(*
+ 
4   

)

  
4  (  
( *-
  
&

£À¹¶²¿º·ÏÆÆ·¼Äº´¿ÍÇÁų½º¼²Èº»
W
 3  
  
& 7(
     

 (
   



T


 
 
  
&
'  

 1



 


 4  -
& 0 (   
, 
 ,  
+  

 ( 



   , *
4+ 1  

 (


*, -
 4

,


4&
'
 

+ 


 



 
 +  -
  ,  
/  
, 

+ 

(  
+ 
-
  +
 *
(  
4  & & A 
 (
 -

(
 
  *
 
  & N
, 4 
4  



( 
    ( (4  

4+   *(
*


& N  4 
 4  

*
 
   




+


 

  + 
( 
 ,


-

 & ' 


 

4&
0



4 
 3 (+  
4  ( 
(




(   

 & 0\
+   ( )
-
 
 3 


 

 
+   
 + 


 & '  *


(+ 1 (     
 , ,
-


/ 
4+
+ 


+  
4
 1

+  -
4  & &

 ³Ì·¼ÄĺÁÀµÂ²Æº¼ºp¿Àúķ½Îº¿ÆÀ¾²Èºº
0 (    
 3 



 
*
 


 & 0   

4 U
*
 



-
,   N -`

G  X


 / 87
 




+



( 

+ 


  8& N 


 4 
-
  
  +  
  
 
 
& : -




,    
    
  
 
-
 
 

(  
 
& b   
4

 
( 
   ( 
(+    (
 
 (&
W
 



+ 
     4 3 
 
  




+   4  *
 
 + 
 
( 1   &
X 
  
  3 
4  4 
+  




 
 & :  
 +   )
 4

   (    
4
 
   




( 
 
 \
 +     
  
&
7(
8
 4 
8 3 


+   
 *
 -

 ,   4+  , 

  
,
 
, 

 *
 &
'
 
 )
 
 , 
/
X 
 
3 
+ 
+ 

+ 
+ -

+  + 
4- 
X

 
3 
 
(+ \(
(+   + + 

+


 
  
X 
 
3 

+ 1
+ 


-


+  
X  )
3
 + (+ 
+  

X 
 
4 


 3  +  + 

&
0
4  
4 
  

4 



-
  
 4 
& 2 (        
( 
-
  '  
+ *
  


 +   


  3
* (
 

  & 6
+ ( 



 *-
 



  

 *
( 
  

+ 

-

4+  , 

4

 4 + 


+ 
 



+  
 (+ 
 ' ,

+ 
 
4
 



(& 6 
4 
+ 1
   (+   

 (

 
 , 
 
  
(
 

& 7
 


-

(  *   
4 

 


&
œ²¼´Í¹´²Äκ¿Ä·Â·Ã
¼Ä·¼ÃÄÀ´À¾Å¶À¼Å¾·¿ÄÅ
Y
 ( 
 (

  ( 

 
  
 *


-
   

4+  *
 
(   

 
  -

 & 7


  


 (+ 


,  
 ( +   
4 

 
&
9
 * 

 ,
 

 
 
 -
+  
(+ )   (+   (
,  

4  -


4+
,  ,+ 

 ,+ 
, 
 ,





( 
  *
 
 & 0
  * 


+
 

 

 *
 

   
 4 
+  4 




(     
(  1 


   + 
 
 
 (
/      
*+
  
 +  4
1
 +  
4   + 
4 



+
   
- 
& ' 
  1 

(   

(

 +  
  +   

 & ' 

 


+  4

  
   
 

   ,


     
+  ( 
4 1   -
( 
(&
N
,+  \
  

   + 
 
 *

   
     * & 7
 1 
 
* 


   
 (+ 
4  

   (
 

 
  
/  ( 
, 


   
*4 
 *
  

   *
(&
A  
4+ 

*

     
   
+  -
(     *
  

 + &
& 
 
  
 
  + 
 
+ * 

  +   

-

 
 
     &
0

 

  (  


 
4  ,

 /
X

 4  

* 
  *




 +
  

 


 
X      

* 



 
- + , 

  

-
+ ,


  
, 
+  

)
( 
-
+ 

(

X 
 


        
( ,
+  -

+     & &
2 (  *     * 
  


  

,-

 

  +     ,  
+    
&
6 
4 
 *
  (   
 
   

 -
& 5  1 
  (  +     
 *


 -
4   +  ( +  
   + 
, 
(
-
4 
& 5  1   
4 
  3 * 

* 
)4 

4  + 

 
 
+    -
 +    *   ( 
   &
'

  4 
 4 
 


( (   

+ -
1+ 
 (      + 
, 

  ( 


)4 
4 & N* 


+  
1

 

( '


  /       + 

+ 


  & & :  
 +  




  

  4  

(( 


+  ,4 1  *
  



&
0( 



 (  
 
 3 


 

 

(

1

& 0,  (  ( 
+    





 

+ 
 
 & A
  
(    

   
 

(* +   
      (4+  -
    +  (
 
   
  +  


  

3 
+   

(&
 
   


–º¹²»¿Á·É²Ä¿À»ÃIJ¿ºÈÍ
0



 
  
 (
( 
   
   4
& W
 ( 
 
(  1

   -
+   *
  


 ( ( 3   

 , \
+

  ( 3  
, (
  4&

”ͳÀÂʺÆIJ
¶½ÑÄ·¼ÃÄÀ´ÀµÀ¶À¼Å¾·¿Ä²
c
 3    
 & N 
(*
 , 

   ( ((
  +       


 (  
( (   *4 
 & ' , 
( ( (

 ,*

, 
4/  

 + 
+ 1, -


 (  
+   
 
,


 




+ 
   
 

 (
 4 
-
 
& d&ed&

  ‘éq{z€ rjr vzéj ntqn }ylv nxzknttvmv xzqs¹

j ² mvzqrj i ² èntnxxjtx k ² rsjxxq|qou

  
   
 

X 
 
, 
   
   


+    


&
7


 
      +  

 
  ( 

,


4, 
 ,      
  ,   ,
( ,  (+ 

+ 
+  1 *


(   

-
  (   
 


& 0
 ( 



(+  


,  ,+  
 
  ,  
-
*

  

   

(, +
((, 
*     -
 +   , 1

& N 4  4 *


4 

  
 


+ 


 )
,


  4

/


f$#?     ( 
+ [#?# 3  (  (-
 ( & N  


  ((  


  
-
 ,+   ,  , 8
8 (
& 7 
-

  -
 +  
  

+  
4+  


+ 
 
+
 , 
(  

(  
& ' 

+     


(
+    , + 1   


 

 


, 
 1




(
  
(
 

&
6

 
*
, 
4 

  
  

 (
, (& N*   

 
+ 

  


& 0  

,  
 
 4  & N
& Q]-d&eg



 
4+  44   (4 
+  



 )
4  & 0  

 (
  + 



  (
 
*
    ,


&
7)
     
 
+  
 *& '

 ,  -
(,    ( 

(   
    
  

4
 & 6




,   (  


  





, +
  (
 + 
 )      

  
& W 4
   ( 

*  1 +


   
 4  

4 
 
& Q]-d&eh&
c
+ 

(

 (  
 , \
 
 + 
   -


 + 
4
+ 

   
 ( & F
)


-
 3 ,


 ( 

 
,
 


 &
6





 (+    
+     
 
  
-
 3 (   & '


1

     ,

(




(
 

 
  
  

-


 ,


&
 Ã¿À´¿Í·Ͻ·¾·¿ÄÍÁų½º¼²Èºº

 
 3 
4 
 
 ( 
  &

  3   
  

,
 

  

,
4 
 -
  
&

  3 

   4  

4 
 
 
*
 

 & N 

,
  *
 
 
  (  -
   


&
 
   




  3 

 

* 



   4  

 &


  3 

 
* 
  

 
 
 4  

 &

 
 3 
 
 +  ) (  

 

-

 (& U*
 

*  ( 
+   
      +
  

  & &

 
 3 
  *
4   
& U*
 

* 



+  + 

  

  

  
 & &
 3 
 ( 
     + 


( ) (+   4  
-

 (  

 &
  3   
 +    & &
  3    

&
 3 
 4  (
4  

 + 
)4 
4
  + 
*
4
4 

)
4 
   
-
   


&
  3 (+ 
 ) ( +   
    
 &

3  * +   ( 
    
&

   3 
(+  
(   + ,()





 

 
&


  3 
+ (( )4  
 &



  3 4  

   &


 3
(

*    
 &
 3 
 + 

* ) (


 
    


&
  3 

 *

  
+ 


  
 
 
  

 
 

 (    

  &

 !  3 
+ 
 )4 

4 1

&
" 
 
 3  
(  (


( 

  


  

 1

  &


     3 
( +   )4  *


-


  
+ 
 * 
  
&

 3 + 

 ) (    
&

 3
( 
+   ),+   4 

(  4

+  


+   
+    ,+  ,&
 3 

 ( 

 (  

     4  +  -
 ( ( 
4 *
    
  
  4 


4 
  
 &
 ! 
  

 ( 
 (    

& A -
 ( (  
   4 
4 

4 
&

  
   
 

# 
    !   3 
 +  
4    -



  
 *

  +  


+ i
 *

 
& j k&

 3 
 

    
  &
:
+ 
(   4 

    



(( 






1

   + 
   

  (  4-
 
, 
   

4+  ( 
  

  1


 + 1 
 '  

 4 (&

¦À¾²Á·É²Ä¿ÀµÀ¶À¼Å¾·¿Ä²
7
 
   (
 
  
+ 
  

 


 
-

(   $ & 0
 1 ,


  ( 
  
  (
&
. 
   




 





* (& 7 -


+ (

 
(),(

    
 

-
   

      &
:   
+ 
 
,    


(   



&
W
 
,  
  ( (*
4   4+ 
1, 
 3 
  
+    MM 
   


  4 
 
  
4 
4 
-
 
& Q]-d&el& 6  

 ( 
 
 4 

 
(
 

+   

  *
  

 ,  , 

   
 &

¤Â·³À´²¿ºÑ¼ÆÀ¾·Ä·¼ÃIJ
'  
 
 4   

4 +  


   


\( ( ( *



 (/ 

 (

 
 * 
   +   (    &
X  (    4+ *
  
 

 
 +

 + 
    
+ 

(*& m


 
   (

  
( 
4& n
 
 
*


*

-
 
    ( 

1
+ 
     
 4 
-

 ), 
 
 

, 
&
A
  
(    
    
+ 

(* + -
 &
      
 
  
  
& '*-
 ( 
    
& d&eo/
X 
 3 
 
 ( 
 
 
  

4

4 
 
X  

 3 
 
 (  

   
(   (



X 
 3
4 
4 

4+  4   
 
(  
-
+      
 
  

! 
   


X  
  3 
 ( 


 
   + 
 1

* 4 

 ( 




X   ( 

 (    
(     
 



 
4 
   /  


(
(
  4 
   


 

+   
 -

  &

 

£ÄÂÀ¼º Ä·¼ÃIJ ´ÍÂÀ´¿·¿Í
ÁÀ ½·´À¾Å ¼Â²Ð
º À³Â²¹ÅÐÄ ¿·ÂÀ´¿Í» ¼Â²» ÃÁ²´²

  

œ²¸¶²Ñ ÃÄÂÀ¼² ´ÍÂÀ´¿·¿² ÁÀ È·¿ÄÂÅ
º À³² ¼Â²Ñ ÁÀ½ÅɲÐÄÃÑ
¿·ÂÀ´¿Í¾º

  
·´Í» ¼Â²» ¿·ÂÀ´¿Í»
“À½ÎÊÀ» ³½À¼ Ä·¼ÃIJ ɺIJ·ÄÃÑ Ã ÄÂŶÀ¾



  £ÄÂÀ¼º ´ÍÂÀ´
¿·¿Í ÁÀ À³·º¾ ÃÄÀÂÀ¿²¾ Ä·¼ÃIJ ¼ÂÀ¾·
ÁÀý·¶¿·» ÃÄÂÀ¼º


  
¥´·½ºÉº´²ÐÄÃÑ Â²ÃÃÄÀÑ¿ºÑ ¾·¸¶Å
³Å¼´²¾º º ýÀ´²¾º

  ƀrsí·rj

  
  
    
  
       
        !  "    
       
     # $ 
           
   
  % 
     
 

      
   & ' %
 
   
      &
  
          
    '       %  
    '
    &
        

  
   
 

 ' 

  '    
      
(        )    
        &      
(               
 
    &   ' 
%
        
     *        
  
     
  
              
      
   &&  '  
 
+         ) 
  
 '  
  &      
 
   , 
   '  ( 
        
  
   
%& -  &.   
 & -
 . /      
   
 &
        ' 

  &&  

    
&    -  012.

   Ævoéjxzjtqn jrzqktvxzq rvtzé{véu€

(  3   
  &    
  '     4     
    5     

      
(   &         
      
 
 
      4    &
 
 
   


      & &

 
   &6     

      7     '
 '
'
  
 '     -  03.

 
 Êxwvsovkjtqn xkvivltvmv wévxzéjtxzkj
k lqojptn visv rq rtqmq

¢ºÄ¾
(  
     ' '     
" 
     &       

 '  &'        '
&        % 
    & 
         
  '
 '
   
(       '       
  8       &   
  -  03.

 
 Íéquné éqzuj k ¡éq{zj}
)            

     
  
  

 
   
  ' 

  
   
 

)            

  8      
    
           "     
    '  ' 
 
     
 +                
   4         
 &         
  
    
  )      
 &     
  
       '   ' 

 
       
     
9         :  : "
       
    

     &    6   

 
 
  
 
   
  (   5
 
  :   
   
   :          

'        

©½·¿·¿º·
(           

          ;   

   ,  
        
 &
  ,       
  ( 
   '   

 

   
   

       , - 
 
.            <' 
'

         

'
 
    
        
$    '          
  
    &
 
 
   
 
4   &          

 &  
       
  
          031



< &RUHO'5$: kha^Zcl_ kljZgbpm k l_dklhf Dhfihabpby ^he`gZ kh^_j`Zlv
lhevdh l_dklh\u_ [ehdb Kljmdlmjbjmcl_ kljZgbpm k ihfhsvx jZaebqguo kih
kh[h\ \u^_e_gby
 
   


 
 èjosq·t€n wéqnu€ ·sntntq¹ znrxzj

  
   
 

žÀ¶Å½Î¿²Ñ÷ļ²
)       
  
   
     4      
 
       
     
  
 
  '     $
 
 &       

     ' &   
  
       ' 
   "      '  
"  '      &     
 ¶¿À¼À½À¿¿Í·¶À¼Å¾·¿ÄÍ
/     
    %  
 
     &
        

        6 

  
 
  "   
  
  =    &  '     
 
              
(  '  '           
 
  &     
  
& 
 
  &      &&  
     
$      
  
   
         /   

          6
X     7
X    -  3 .
   ->3 .7
X     - 
  
?# .7
X      7
X   &  ' 7
X        &
@     '      & 
    (  '  '    
 
     
(         & 
     
     
            
  "   
 
   '
  '  
'            
   
 &     -  AB033.
 
   


"         

  
 &   
$    &        
 
6
X              7
X           
  
     7
X  '       &  7
X    &   
  
       
   
   7
X  &&            
 

' '  7
X       &   
  
          
      7
X        
 
 
     '   8   
         
C           &  

&   D     

 
            
ž¿ÀµÀ¼À½À¿¿Í·¶À¼Å¾·¿ÄÍ
"             
 
          
    =      
    
        
   
;  '      
  
       
         
 
         & 
$         
   
  6
X               
 7
X    '  '         7
X      '  '     7
X            

       '  

  
   
 

=            

,      '   '  E  
     &         
         -   ' 
     .
"    '       -
.     (    &
     /       '  ' 
         D  
   
    9   
 &
 && &  
   

           '   
       

¤Â·Ç¼À½À¿¿Í·÷ļº
<     &       
  =        '
'
' '

 '   
    
     & -2>  .

  

  
        &  

    &   &      
  
='          
   
X D
 
    ' 

'  ' '  

X 8    '     
 
  && -   .
X )         
  
  
X
        &
&      
  
X (      '   '  '  
        
X
     '     
     <      
     &      
X      &   *   
      
  


 
 
   


9       '

 '

'  '

'
'  '    '  '
"&   '    
'     

   ' '   '   
8             
 
  '   6
X  &    
   '  7
X      
  '  7
X          
      &
   :  :
  '    
  
 
      
9          
'
    :  : 
  
   
            
 <  '          
         
  '  ' 
  ,        <    
 
   '  '     
  
       

       8       
  
          -  AB030.
; 
   '  '    
 
           
  
<     ' 
   ' 
     
  
     &       
   )          



< &RUHO'5$: \\_^bl_ ^hklZlhqgh [hevrhc [ehd l_dklZ b jZkiheh`bl_ _]h \
^\_ ljb b q_luj_ dhehgdb F_gyy rbjbgm dhehghd b f_`dhehggbdh\ k\_jklZcl_
g_kdhevdh \ZjbZglh\ i_qZlghc kljZgbpu

£À¹¶²¿º·Áų½º¼²Èº»
·¼½²¾¿ÀµÀDz²¼Ä·Â²

   '   '  
    
       
'    
  
 '  &   "  
   '  

  
   
 

¤ºÁÀµÂ²ÆºÉ·Ã¼º·Áº·¾Í
=   '  '       


      
    

&    &   
;    D  &     '  '
      )      
     &
     


 
     


 
           

    
     
  
 
  '   ,  

&
     &  )  
         '  ,  ' $
   : :   
 &     
     < 
 :  :   
     
       

   
    && 
;  & '  & &   '

  '
 '  
   
  
       &&  <   AB03    
    9 @ -FGHHG IJKKGL.
   E

    :$ : -M 3
13 .
   & &       
   '  4            
N      
  ' 
&
          
 
  
           

 &
 
      &     
  
N   &      & $   '
&
 '      -=
"


O
5.
  
                
' %       &  -%
+
*
(
;
P. 
    '  6   (      
 6       
  
  
  '      
 
&        $     

            &  


      ' && 
 
  
    
          
 -  AB03#.
! 
   




Bkihevamy rjbnlh\u_ we_f_glu khklZ\vl_ dhfihabpbx ^bgZfbq_kdh]h oZjZd
l_jZ NhjfZl dhebq_kl\h we_f_glh\ jblf \u[_jbl_ kZfb <uihegyy mijZ`g_
gb_ \ &RUHO'5$: bkihevamcl_ \hafh`ghklb iZd_lZ jZaf_s_gb_ l_dklZ \^hev
djb\hc jZkiheh`_gb_ l_dklZ \gmljb h[t_dlZ ijbf_g_gb_ wnn_dlh\

H]b[ZxsZy  
    
 Bgl_jZdlb\gZy ^_nhjfZpby 
 
I_jki_dlb\Z

 H[t_f Kha^Zcl_ g_kdhevdh \ZjbZglh\ dhfihabpbb

œÀ¾ÁÀ¹ºÈºÑÄ·¼ÃIJºº¹À³Â²¸·¿ºÑ



         
 

   
 
  

   

    
  
  
 
 



       


   


 

 
 

 ! 
 
  
 

 

  
        
       
 

  

  


 "

 

    #   


 
$  
   
 %$ 
      


  
 
  
 


  $      
#

    


 
    
 

 

 $       

 $ 

  
  



 
 


&  
  
 
  





 
   '   ( (

 )
 
 *

         

 
 



 
   




 
 


      
#
  
      
 
 
 

 
 


+
 



      

 





     
,
 
 
 
# -
    



 


  )
 ./012* 

     


 

      
  
  )  


 *
3    ((

  
 )
 ./014* ' 
   
   
 
     

    )
 ./015*


      
 
 ' 


 

6   
   


 
  
( (  
 )
 ./007*

  
   
 

   


   

 
 
# 
 # 8

  #     
 

#  8 
 

 

     

 
 
      
   


    
    

   )
 ./009*  
  

    








< &RUHO'5$: kha^Zcl_ fgh]hdhehgguc l_dklh\uc ^hdmf_gl b ijh^mfZcl_ dhf
ihabpbx kljZgbpu bkihevamy l_dklh\u_ [ehdb jZaebqgh]h kh^_j`Zgby b beex
kljZpbb jZagh]h nhjfZlZ

£¼´À¹¿À»¶º¹²»¿
:                
   ; 
 

       # 
  %

 


        


 

      




   
   $         




%$ 
  #
  
 
 
 

  < 
 

 
 #
 

   
  
 


     
  

 
  
  %




 
  
 


  
 #  


 
 ! 
 

     

 
  
        

+
 
 


    

 

  
 

   
  


   
 
# 

  


 
 
6
      
   
   
 



      )#  
 
=
 

( 
  
(    
 # 

  
   $ $  
  
  
   


  # 
*
;  



  
  
   

 ; 
 
 

 
  


  #

< 
 #   #
 
 
     
  
  
   





 
   


+
       
  
= 

  
  

 6      
 
  
  
 
   (: (
 
  
  
 $ 
   
 #   "


$ 
      
  
 



 

 
   
= 
 
 #

  )
 ./00>*
6 
      
 
   



 # 
 ;

#     

#  
#   
# 
 
 

 )
 ./001*
6  # 
 

 
 
   


   


 %    
(,  (     6 & 
 ?
 

 
  

    

 
 
 

 
      
' 


 

 %  

  






  
 &$  
# # @@  A

      (? ( 
    
 

   

  
 

   



&$ ?
   #

•½²´²

–º¹²»¿:HEÃIJ¿ºÈ
º¹‚㫯Ӻ°ˆ }ºä¹ ˆË¯Ó©² °ËˆË® ¯È°ˆËˆ ãÈmÒÓºº­¯ÈÏÓº zÈÎÈ« ‚mÈÎÈ 
È« °Ë­« ÁÒ¯äÈ °ºÏÈˈ °mº® :HE°È®ˆ Ò °¹¯º° ÓÈ :HEÒÏÈ®Ó˯ºm º¯º
äËÓ  Ò°ãº °È®ˆºm m äÒ¯Ë ‚mËãÒÒmÈˈ°« ¹¯Òä˯Ӻ ÓÈ  }ÈΩ® ËÓ
~ÓÈÒ亰ˆ jӈ˯Óˈ ¹º°ˆº«ÓÓº mºÏ¯È°ˆÈˈ mãÒ«ÓÒË Ëº ÓÈ ÎÒÏÓ ã Ë®
ˆ¯‚Óº ¹Ë¯ËºËÓ҈
j°°ã˺mÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ ˆº  ¹ºãϺmȈËãË® ¹º°ËÈ ˆ m º­Ë® °ãºÎÓº
°ˆÒ m°Ëº   °È®ˆºm Ò ˆºã}º  m°Ë² °ˆ¯ÈÓÒ mÓÒäȈËãÓº ¹¯º°äȈ
¯ÒmÈ ˆ°« iã« ¹¯ÒmãËËÓÒ« ¹º°ËˆÒˆËãË® ÓÈ :HE°È®ˆ© ӂÎÓº ¹¯ÒãºÎ҈
º¹¯ËËãËÓÓ©Ë ‚°ÒãÒ« ˆÈˆËãÓº ¹¯º‚ä©mȈ Ò² ȯ²ÒˆË}ˆ‚¯‚ ÓÈmÒÈÒ 
°º˯ÎÈÓÒË Ò }ºÓËÓº }ºä¹ºÏÒÒºÓÓºË Ò mˈºmºË ¯ËËÓÒË ºªˆºä‚
¹¯ÒäËÓ҈ËãÓº } °ºÏÈÓÒ °È®ˆºm °ãºmº ÒÏÈ®Ó ¹º²º҈ ÓÈÒ­ºãËË ˆºÓº
r©°ˆ¯º ¹¯ºÓÒ}È Ò® m ã ­‚ ˆº}‚ äÒ¯È jӈ˯Óˈ º¯ÈÓÒςˈ º°‚ Ò
¯È­ºËË m¯Ëä« |°ÓºmÓ©Ë º°ˆºÒÓ°ˆmÈ jӈ˯ÓËˆÈ }È} °¯Ë°ˆmÈ }ºää‚ÓÒ}È
ÒÒ Û m©°º}È« °}º¯º°ˆ ¹Ë¯ËÈÒ ÒÓÁº¯äÈÒÒ mºÏäºÎÓº°ˆ ­©°ˆ¯ºº ¯Ë
È}ˆÒ¯ºmÈÓÒ« Ò º°ˆ‚¹Óº°ˆ ºˆºmÈ« }ȯˆº}È ºˆ¹¯ÈmãËÓÓÈ« ¹º vËˆÒ ÒÏ
vÈÓn¯ÈÓÒ°}º m ˆºˆ ÎË ËÓ ­‚ˈ ¹ºã‚ËÓÈ m bÈÓ²ÈË vº­©ˆÒ« ¹¯ºÒ°
²º«ÒË m vÒÓËË ¹ºˆÒ °¯Èς ÎË °ˆÈӂˆ ÒÏmË°ˆÓ© m vÈӈ«º wˆÈ °Ëˆ
Ë®°ˆm҈ËãÓº m°ËäÒ¯ÓÈ ÓÒ}ºÈ ËË ÒÏÈ®Ó ÓË ˆ¯Ë­ºmÈ㠈È}º® ‚ÓÒm˯
°ÈãÓº°ˆÒ |Áº¯äãËÓÒË °ˆ¯ÈÓÒ ºãÎÓº ­©ˆ ¹ºÓ«ˆÓº Ò ²º¯ºº mº°¹¯ÒÓÒ
äȈ°« ÓÈ ¯ÈÏÓ©² }ºÓˆÒÓËӈȲ m ¯ÈÏÓ©² °ˆ¯ÈÓȲ m °ˆºãÒȲ Ò m äÈãËÓ}Ò²
°ËãËÓÒ«² ¯Ò ¯È°ˆ‚Ëä ÏÓÈËÓÒÒ ::: ¹¯ºÒ°²º҈ mÏÈÒäÓºË mãÒ«ÓÒË
¯ÈϯȭºˆÒ}ºm Ò ¹ºãϺmȈËãË® ÒÏÈ®Ó Ò È‚҈º¯Ò« ¯ÈÏmÒmÈ ˆ°« ºÓºm¯Ë
äËÓÓº
|°ÓºmÓ©Ë ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ« } :HE°È®ˆÈä
X ¹¯È}ˆÒÓº°ˆ mºÏäºÎÓº°ˆ ¹ºäºȈ ¹ºãϺmȈËã«ä m ¯ËËÓÒÒ º¹¯ËË
ãËÓÓ©² ÏÈÈ
X ‚º­°ˆmº °¹º°º­Óº°ˆ ­©°ˆ¯º ÓȲº҈ ӂÎӂ ÒÓÁº¯äÈÒ  ÓÈã«
Óº°ˆ Ò ¹ºÓ«ˆÓº°ˆ
X mÒςÈãÓÈ« ¹¯ÒmãË}ȈËãÓº°ˆ ª°ˆËˆÒÓº°ˆ ¯È予ÓÈ« }ºä¹ºÏÒÒºÓ
ÓÈ« º¯ÈÓÒÏÈÒ« °ˆ¯ÈÓÒ ²º¯ºËË °ºˈÈÓÒË mˈºm °ˆÒãÓº°ˆ
¯Ò ÏÓÈ}ºä°ˆmË ° °È®ˆºä ºËÓ}È ¹¯ºÒ°²º҈ m °ãË‚ Ëä ¹º¯«}Ë mÓË
ÓÒ® mÒ °º˯ÎÒäºË ˆË²ÓºãºÒÓº°ˆ ¹¯È}ˆÒÓº°ˆ
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

cÈϯȭºˆ}È °È®ˆÈ Û ºËÓ °ãºÎÓ©® Ò ˆ¯‚ºËä}Ò® ¹¯ºË°° { ¯Èä}Ȳ ªˆº®

}ÓÒÒ ä© ¯È°°äºˆ¯Òä ˆºã}º ÓË}ºˆº¯©Ë mº¹¯º°© mÒςÈãÓºº ÒÏÈ®ÓÈ :HE
°ˆ¯ÈÓÒ ˆËä ­ºãËË ˆº ã« °È®ˆÈ mÓËÓÒ® mÒ ÒäËˈ ¹Ë¯mº°ˆË¹ËÓÓºË ÏÓÈ
ËÓÒË

 ³Ëº·Áº¿ÈºÁÍ
¶º¹²»¿²:HEò»ÄÀ´
sÈ °È®ˆÈ² ¯ÈÏä˝Èˈ°« ºËÓ ­ºãº® º­žËä ÒÓÁº¯äÈÒÒ m ªˆºä Ò² º°
ÓºmÓºË ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÒË v ¯‚º® °ˆº¯ºÓ© äȈ˯ÒÈã :HE°ˆ¯ÈÓÒ ºãÎËÓ
­ËÏ Ò°}ÈÎËÓÒ® ¹Ë¯ËÈmȈ°« ¹º ˆËãËÁºÓÓ©ä ãÒÓÒ«ä ° ÓÒÏ}º® ¹¯º¹‚°}Óº®
°¹º°º­Óº°ˆ  °ã˺mȈËãÓº ÓȺ °ˆ¯Ëä҈°« } °ºÏÈÓÒ ÓË­ºãÒ² ¹º
º­žËä‚ ÁÈ®ãºm k ªˆº ÏÓÈ҈ ˆº ӂÎÓº º°º­ËÓÓº ˆÈˆËãÓº ¹¯º‚ä©mȈ
°ˆ¯‚}ˆ‚¯‚ Ò mÓËÓÒ® mÒ °ˆ¯ÈÓÒ ÓË ¹Ë¯Ë¯‚ÎȈ Ò² }ȯˆÒÓ}ÈäÒ Ò ÈÓÒäÈ
ÒË® º°º­ËÓÓº Ë°ãÒ º°ÓºmÓÈ« ÏÈÈÈ °È®ˆÈ ÓË °m«ÏÈÓÈ ° ¯Ë}ãÈ亮
:HE°ˆ¯ÈÓÒÈ Û ªˆº ҹ˯ˆË}°ˆºm©® º}‚äËӈ °ºÏÈmÈËä©® ÓÈ «Ï©}Ë
+70/ }ºˆº¯©® ¹ºÏmºã«Ëˆ °m«Ï©mȈ äË΂ °º­º® ‚È°ˆ}Ò ˆË}°ˆÈ º­ãÈ°ˆÒ
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ° º¹¯ËËãËÓÓ©äÒ }ºº¯ÒÓȈÈäÒ Ò }Óº¹}Ò ÓË°}ºã}Ò² ˆÒ¹ºm
vˆ¯‚}ˆ‚¯È °ˆ¯ÈÓÒ© :HE°È®ˆÈ ­ÈÏÒ¯‚ˈ°« ÓÈ º°ÓºmÓ©² }ºä¹ºÓËӈȲ ¯È
ÁÒË°}ºº Òӈ˯ÁË®°È ¹ºãϺmȈËã« wˆº º}ÓÈ ¹Ò}ˆº¯Èää© äËÓ Ò }‚¯
°º¯ { ÓÈ°ˆº«ËË m¯Ëä« ÓË °‚Ë°ˆm‚ˈ °ˆÈÓȯˆºm ã« :HEÒÏÈ®ÓÈ Óº Ë°ˆ
¯« ¹º²ººm ¹¯ÒÓ«ˆ©² ¹º ‚äºãÈÓÒ ­ºãÒÓ°ˆmºä ¯ÈϯȭºˆÒ}ºm °È®
ˆºm wˆÒ ¹º²º© º¹¯ËËãËÓ© ϯÈm©ä °ä©°ãºä ˆË²ÓºãºÒË°}ÒäÒ ˆ¯Ë­º
mÈÓÒ«äÒ ˆ¯ÈÒÒ«äÒ
vÈ®ˆ ºãÎËÓ ­©ˆ Á‚Ó}ÒºÓÈãÓ©ä È ºÓÈ ÒÏ º°ÓºmÓ©² Á‚Ó}Ò® Û ­©°ˆ
¯©® ¹ºÒ°} i㫠˺ º¯ÈÓÒÏÈÒÒ Ó˺­²ºÒä© «°Ó©Ë ÒäËÓÈ °°©ãº} ãºÒË
°}È« ¯‚¹¹Ò¯ºm}È }Óº¹º} ˈ}ÒË ÏȺãºm}Ò °ˆ¯ÈÓÒ °ºãÈ°ºmÈÓÓ©Ë ªãË
äËӈ© ÓÈmÒÈÒÒ v‚Ë°ˆm‚ ˆ °¹ËÒÈãÓ©Ë ¹¯º¯Èää© ã« ¹¯º°äºˆ¯È
+70/ÁÈ®ãºm Û
 sÈÒ­ºãËË ÒÏmË°ˆÓ©Ë Û 0LFURVRIW ,QWHUQHW ([
SORUHU 1HWVFDSH &RPPXQLFDWRU 0R]LOOD 2SHUD |ÓÒ Ò°¹ºãς ˆ°« ã« ÓÈmÒ
ÈÒÒ m °ËˆÒ jӈ˯Óˈ °m«ÏÒ ° :HE°Ë¯m˯ºä Òӈ˯¹¯ËˆÈÒÒ +70/}ºÈ
m©mºÈ ÓÈ ª}¯ÈÓ º}‚äËӈºm m ÏÈÈÓÓºä Áº¯äȈË r¯È‚Ï˯© ¹º˯ÎÒmÈ ˆ
Ïm‚} mÒ˺ Ò ˆ¯Ë²ä˯ӂ ¯ÈÁÒ}‚
vãË‚ˈ ²º¯ºº ¹¯º‚äȈ äÈ}°ÒäÈãÓº ‚º­Ó©Ë ¹Ë¯Ë²º© ¹º °È®ˆ‚ ¹¯Ë‚
°äºˆ¯Ëˆ Áº¯ä© º­¯ÈˆÓº® °m«ÏÒ sȹ¯Òä˯ ¹ºÒ°} ¹º }ȈÈ㺂 ÓÈ :HE
°ˆ¯ÈÓÒË äºÎˈ º°‚Ë°ˆm㫈°« ° ¹ºäº }ã Ëm©² °ãºm mmºÒ䩲 m
m˯²ÓËä ¹ºãË sË °ˆºÒˆ ËãȈ ÓÈmÒÈÒ °ãÒ}ºä °ãºÎÓº® ºãϺmȈËã
äºÎˈ Ïȹ‚ˆÈˆ°« m ãÈ­Ò¯ÒӈȲ ¹Ë¯Ë²ººm ºˆ ºÓº® °ˆ¯ÈÓÒ© } ¯‚º® º
ÓÈ°ˆº«Ëä‚ ²º¯ºÈ ˆÈ ÓÈmÒÈÒ« }ºˆº¯‚ ÓË ÏÈäËÈË
º­ËÓ ãÒ Òӈ˯ÁË®° ²º¯ºÈ ãÒ °Ò°ˆËäÈ ÓÈmÒÈÒÒ }È}ºmÈ °}º¯º°ˆ ¯È­º
ˆ© Û m°Ë ªˆº °ˆÈÓˈ ¹ºÓ«ˆÓ©ä ˆºã}º ¹º°ãË ˆºº }È} ¹º°ËˆÒˆËã ÓÈÓˈ
¯È­ºˆÈˆ m °ËˆÒ Óº m ¹Ë¯m‚ º˯Ë Ó˺­²ºÒäº ÏÈäÈÓ҈ ˺ ÓÈ °È®ˆ
•½²´²  –º¹²»¿ :HEÃIJ¿ºÈ 

{ÓËÓËË ºÁº¯äãËÓÒË °ˆ¯ÈÓÒ© ºãÎÓº ¹¯Òˆ«ÒmȈ Ò }È} äºÎÓº ºãË

‚˯ÎÒmȈ mÓÒäÈÓÒË ¹º°ËˆÒˆËã« w°ˆËˆÒÓ©® mÓËÓÒ® mÒ Ò ¯È予ө®
¹º­º¯ mˈºm ËãÈ ˆ °ˆ¯ÈÓÒ© ­ºãËË ¹¯ÒmãË}ȈËãÓ©äÒ Ò ÏÈäˈөäÒ ‚}
¯Ë¹ã« ˆ °m«ÏÒ ° ¹ºãϺmȈËã«äÒ Ò º­Ë°¹ËÒmÈ ˆ ¹ºmˆº¯ÓºË º­¯ÈËÓÒË ¹º
{ÈËä‚ È¯Ë°‚ m jӈ˯Óˈ iã« È°ˆº ¹º°ËÈË䩲 ªÁÁË}ˆÒmÓ©² °È®ˆºm
ÈÎË ¹¯Ò‚äÈÓº °¹ËÒÈãÓºË ¹¯ÒãÈȈËãÓºË Û VWLFNHU ãÒ¹}Ò®
iã« ˆºº ˆº­© ¹¯ÈmÒãÓº m©­¯Èˆ °ˆÒã Ò ²È¯È}ˆË¯ ¯ÈÁÒË°}ºº ¯ËËÓÒ«
°È®ˆÈ ӂÎÓº ¹ºÓ«ˆ }È}ºmÈ ¹ºˆËÓÒÈãÓÈ« Ȃ҈º¯Ò« }ˆº º°ÓºmÓº® ¹ºã
ϺmȈËã ˺ äË°ˆºÎ҈Ëã°ˆmº mºÏ¯È°ˆ ¹ºã «Ï©} º­ËÓÒ« ‚¯ºmËÓ ˆË²ÓÒ
Ë°}º® ¹ººˆºm}Ò ¹¯Òm©}Ò ¹¯Ò°ˆ¯È°ˆÒ« m ºËÎË ã ­Òä©Ë mÒ© ºˆ©
²È sÈ º°ÓºmË ªˆÒ² °mËËÓÒ® Ò °ºÏÈˈ°« mÒςÈãÓ©® ¯« :HE°ˆ¯ÈÓÒ
iã« ­ºãÒÓ°ˆmÈ °È®ˆºm äºÎÓº m©Ëã҈ ÓË°}ºã}º ˆÒ¹ºm ¹ºãϺmȈËãË® Ò
‚ }Èκº ÒÏ ÓÒ² mÓËÓÒ® mÒ °ˆ¯ÈÓÒ ºãÎËÓ m©ÏmȈ }È} äÒÓÒä‚ä ¹º
ãºÎ҈Ëãӂ ¯ËÈ}Ò 
£ÄÂżÄŲò»Ä²
vÈ®ˆ Û äÓºº°ˆ¯ÈÓÒÓ©® º}‚äËӈ ÒäË Ò® Ò˯ȯ²ÒË°}‚ °ˆ¯‚}ˆ‚¯‚
{ ªˆºä °ã‚ÈË }ºä¹ºÏÒÒ« ˆ¯Ë²ä˯ÓÈ s‚ÎÓº ¹¯º‚äȈ mÒςÈãÓ©® ÒÏÈ®Ó
ÓÈÒÓÈ« ° ¹Ë¯mº® °ˆ¯ÈÓÒ© ° }ºˆº¯º® ¹ºãϺmȈËã ÓÈÒÓÈˈ ÏÓÈ}ºä°ˆmº °
°È®ˆºä ˯ËÏ ¹º¯ÈÏËã© º °ˆ¯ÈÓÒ ° º°ÓºmÓº® ÒÓÁº¯äÈÒË®
|°º­ËÓÓº°ˆ ºÁº¯äãËÓÒ« ã ­º® :HE°ˆ¯ÈÓÒ© Û ­ãº}ºmÈ« °ˆ¯‚}ˆ‚¯È { ¹ºãË
ª}¯ÈÓÈ ¯È°¹ºãÈÈ ˆ°« ¯ÈÏãÒÓ©Ë ˆÒ¹© º­žË}ˆºm ˆË}°ˆ }Óº¹}Ò Òãã °ˆ¯È
ÒÒ ÈÓÒäÈÒºÓÓ©Ë ÏÈ°ˆÈm}Ò {ÈÎÓº º¹¯ËËã҈ }È}ÒË º­žË}ˆ© ºãÎÓ©
¹¯Ò°‚ˆ°ˆmºmȈ ÓÈ °ˆ¯ÈÓÒË Ò }È} ºÓÒ ­‚‚ˆ ¯È°¹ºãºÎËÓ© ÓÈ ª}¯ÈÓË ‘È}º®
¹º²º ¹ºÏmºã«Ëˆ ¯Ë҈ ¹¯º­ãËä‚ °}mºÏÓºº ÒÏÈ®ÓÈ ¯Ò° &'
zÈ} ¹¯ÈmÒ㺠°ÓÈÈãÈ ¯Ò°‚ˈ°« º­È« °²ËäÈ ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« º°ÓºmÓ©² ªãË
äËӈºm iÈãËË Ó‚ÎÓº °ËãȈ ª°}ÒÏ ÓÈ }ºˆº¯ºä ˈÈãÒÏÒ¯ºmÈÓº °º˯ÎÒäºË
°ˆ¯ÈÓÒ© ¯ÒÁˆºmºË ¯ËËÓÒË ÓÈÏmÈÓÒ« Ò ÏȺãºm}ºm ¹¯ÒäË¯Ó©Ë Òãã °ˆ
¯ÈÒÒ Ò² }ºãÒË°ˆmº Ò ¯ÈÏä˯ Áº¯ä© Ò ¯ÈÏä˯© }Óº¹º} ÒãÒ °ãºm ҹ˯
°°©ãº} ¯Ò ªˆºä Ó˺­²ºÒäº ‚҈©mȈ ¯ÈÏä˯© ª}¯ÈÓÈ Ò ¹È¯Èäˈ¯© º}ÓÈ
­¯È‚Ï˯È iã« ÓÈÈãÈ ª°}ÒÏ äºÎÓº ÓÈ­¯º°Èˆ }ȯÈÓȺä ÓÈ ­‚äÈË Óº ­º
ãËË ªÁÁË}ˆÒmÓº °ËãȈ ˺ m ¯ÈÁÒË°}ºä ¯ËÈ}ˆº¯Ë °º m°ËäÒ }Óº¹}ÈäÒ
ˆË}°ˆºm©äÒ ­ãº}ÈäÒ Ò }ȯˆÒÓ}ÈäÒ nȮ㠰ˆºÒˆ °º²¯ÈÓ҈ m Áº¯äÈˆË *,)
ÒãÒ -3(* Ò ¹ºäË°ˆÒˆ m º}Óº ­¯È‚Ï˯È ˆº­© ‚mÒˈ }È} ªˆº ­‚ˈ m©ã«
ˈ m ÎÒÏÓÒ s˺­²ºÒäº ¹¯ºmË°ˆÒ ˆË°ˆÒ¯ºmÈÓÒË °ºÏÈÓÓºº mȯÒÈӈÈ
{ºÏäºÎÓº ÏÈ}ÈÏÒ} ÒãÒ ¹ºˆËÓÒÈãÓ©® ¹ºãϺmȈËã °È®ˆÈ °ËãÈˈ °‚Ë°ˆ
mËÓÓ©Ë ÏÈäËÈÓÒ« cË}ºäËÓ‚ˈ°« Òäˈ ÓË°}ºã}º mȯÒÈӈºm }ºä¹ºÏÒÒÒ
°ˆ¯ÈÓÒ °È®ˆÈ ªˆº ¹ºäºÎˈ ­©°ˆ¯ËË ÓÈ®ˆÒ ¹¯ÒËäãËäºË ¯ËËÓÒË
{ mÒςÈãÓºä ÒÏÈ®ÓË :HE°ˆ¯ÈÓÒ °ãºÎÒãÒ° º¹¯ËËãËÓÓ©Ë ˆ¯ÈÒÒÒ
zºÓËÓº äºÎÓº °ºÏȈ ÈãˆË¯ÓȈÒmÓ©® ÒÏÈ®Ó Ò ‚Òm҈ Òä ¹ºãϺmȈËã«
Óº ¹¯Ò ¯È­ºˆË ° °È®ˆºä ‚ Ó˺ ÓÈm˯ӫ}È mºÏÓÒ}ӂˆ ˆ¯‚Óº°ˆÒ }ºˆº¯©Ë
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

亂ˆ Ò°¹º¯ˆÒˆ º­ËË m¹ËȈãËÓÒË sÒÎË ¹Ë¯ËÒ°ãËÓ© ÓÈÒ­ºãËË ‚°ˆº«m

ÒË°« Ò ¯È°¹¯º°ˆ¯ÈÓËÓÓ©Ë ªãËäËӈ© ¯ÈÁÒË°}ºº ÒÏÈ®ÓÈ °ˆ¯ÈÓÒ

  ¯È°¹ºãÈÈ ˆ m m˯²ÓËä ãËmºä ‚ã‚ zÈ} ¹¯ÈmÒ㺠Ëãº} ¹º
˺ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ mºÏm¯ÈÈˈ ÓÈ ãÈmӂ ºäÈÓ  °ˆ¯ÈÓÒ‚ °È®ˆÈ
{ ˆË}°ˆºm©² ­ãº}Ȳ 亂ˆ ­©ˆ 
 
  |­©Óº ªˆº º°Óºm
Óº® ˆË}°ˆ °°©ã}Ò ҹ˯ˆË}°ˆ Ò Ò°¹ºãϺmÈÓÓ©Ë °°©ã}Ò v°©ã}Ò m©Ëã«
ˆ°« mˈºä Ò² ËãÈ ˆ ­ºãËË «¯}ÒäÒ Ëä º°ÓºmÓº® ˆË}°ˆ ˆÈ} Ò² ãËË ÏÈ
äˈ҈ zÈ} ¹¯ÈmÒ㺠ˆË}°ˆ ҹ˯°°©ã}Ò ºÁº¯äã«Ëˆ°« °ÒÓÒä mˈºä Ò
¹º˯}ÒmÈÓÒËä s˺­²ºÒäº ˆº­© ¹ºãϺmȈËã ãË}º º¹¯ËËã«ã }È}ÒË
°ˆ¯ÈÓÒ© ‚ÎË ¹¯º°äºˆ¯ËÓ© È }È}ÒË Óˈ ¹ºªˆºä‚ ã« Ò°¹ºãϺmÈÓÓ©² °°©
ãº} ¹¯ÒäËӫˈ°« ­ºãËË ˆËäÓ©® mˈ wˆº Èˈ mºÏäºÎÓº°ˆ ãËË ÓÈ®ˆÒ ˆº
ˆº ËË Ó‚ÎÓº ¹º°äºˆ¯Ëˆ
ºäÒäº ҹ˯ˆË}°ˆÈ ã« °°©ãº} Ò°¹ºãς ˆ°« ¯‚ÒË ªãËäËӈ© }ºä¹ºÏÒ
ÒÒ °ˆ¯ÈÓÒ© Û }Óº¹}Ò ¹Ò}ˆº¯Èää© ¯ÈÁÒ}È
jϺ­¯ÈÎËÓÒË 
Ò°¹ºãς ˆ ã« ˆºº ˆº­© m©Ëã҈ °°©ã}‚ zȯˆÒÓ
}È °ºÏÈˈ°« m ¯ÈÁÒË°}ºä ¯ËÈ}ˆº¯Ë Óȹ¯Òä˯ 3KRWR6KRS zÓº¹}È ²º¯º
º ÏÈäˈÓÈ ÓÈ ª}¯ÈÓË }¯ºäË ˆºº ÓË°ãºÎÓº °ºÏȈ ªÁÁË}ˆ ÓÈÎȈº® }Óº¹
}Ò Óȹ¯Òä˯ ã« Ò°¹ºãϺmÈÓÓº® °°©ã}Ò
sÈ °ˆ¯ÈÓÒȲ }ºˆº¯©Ë mºÏäºÎÓº ÏȲºˈ°« ¯È°¹ËȈȈ È°ˆº ¯ÈÏäËÈ ˆ 

   
 wˆº ºËÓ ‚º­Óº Ò ª}ºÓºä҈ m¯Ëä« ¯È­ºˆ©
{ÓÒς °ˆ¯ÈÓÒ© º­©Óº ¯È°¹ºãÈÈ ˆ°« 
  

|ÓÒ ‚­ãÒ¯‚ ˆ }ºÓˆË}°ˆÓ©Ë ÒãÒ ¯ÈÁÒË°}ÒË °°©ã}Ò
sÈ °ˆ¯ÈÓÒȲ °È®ˆºm ¹º ººmº¯ËÓÓº°ˆÒ ÒãÒ ÏÈ ¹ãȈ‚ ¯ÈÏäËÈ ˆ

wˆº ¯ÈÁÒË°}Ò® ªãËäËӈ }ºˆº¯©® °ã‚Î҈ °°©ã}º® ÓÈ ¯‚º® °È®ˆ ÒãÒ
°ˆ¯ÈÓÒ‚  È°ˆº ­ÈÓÓ˯© ËãÈ ˆ ÈÓÒäÒ¯ºmÈÓÓ©äÒ sÈ ¯ÈÏä˯ ­ÈÓÓË¯È °‚
Ë°ˆm‚ˈ ÓË°}ºã}º °ˆÈÓȯˆºm K K K K K
K K K K ¹Ò}°Ëãºm ¹ºªˆºä‚ ¹¯ËÎË Ëä °ºÏÈmȈ
­ÈÓÓ˯ °ãË‚ˈ m©«°Ó҈ Ë ºÓ ­‚ˈ ¯ÈÏä˝Ȉ°« Ò ºÏÓÈ}ºä҈°« ° ˆ¯Ë
­ºmÈÓÒ«äÒ m©­¯ÈÓÓ©² °Ë¯m˯ºm |­©Óº ²ºÏ«ËmÈ :HE°ˆ¯ÈÓÒ© ÎË°ˆ}º
ººmȯÒmÈ ˆ ÓË ˆºã}º ¯ÈÏä˯ }ȯˆÒÓ}Ò m ¹Ò}°ËãȲ Óº Ò ¯ÈÏä˯ ËË ÁÈ®ãÈ m
}Ò㺭ȮˆÈ² °ãÒ}ºä ­ºãº® Ò äËãËÓÓº Ïȯ‚ÎÈ Ò®°« ­ÈÓÓ˯ Ó˺¹‚°
ˆÒä ˆÈ} ˆº mº¹¯º°© ÈÓÒäÈÒÒ ÓÈ ­ÈÓÓ˯Ȳ m©­º¯ mˈºm Ò ˆ  ÓȺ ¯Ë
Ȉ ºËÓ È}}‚¯ÈˆÓº
pË ºÒÓ ¹º¹‚㫯ө® ªãËäËӈ :HE°ˆ¯ÈÓÒ Û  UROORYHU wˆº
}Óº¹}È ÒÏäËÓ« È«°« m ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ºˆ °º°ˆº«ÓÒ« |­©Óº Ë°ãÒ ÓÈ °°©ã
}‚¯ºããºm˯ ÓÈmº҈°« ä© ºÓÈ äËӫˈ mˈ ÒãÒ Áº¯ä‚ { ¯ºããºm˯Ȳ
mˆº¯ºº ¹º}ºãËÓÒ« Ò°¹ºãς ˆ°« mÈ ÒãÒ ­ºãËË ¯ÈÏãÒÓ©² ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«
cºããºm˯© º­©Óº ÒäË ˆ ˆ¯Ò °º°ˆº«ÓÒ«
X º­©ÓºË ÒãÒ ¯È­ºËË }ºÈ }Óº¹}È ËË ÓË m©­¯ÈÓÈ
X È}ˆÒmÓºË }ºÈ ÓÈ }Óº¹}º® ‚°ˆÈÓºmãËÓ ‚}ÈÏȈËã ä©Ò
X ÓÈÎȈºË }ºÈ }Óº¹}È ä©Ò ÓÈÎȈÈ
•½²´²  –º¹²»¿ :HEÃIJ¿ºÈ 

¤ºÁÍÃIJ¿ºÈ
{ ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ºˆ ÓÈÏÓÈËÓÒ« :HE°ˆ¯ÈÓÒ© äºÎÓº m©Ëã҈ °ãË‚ ÒË
Ò² ˆÒ¹© °º˯ÎȈËãÓÈ« °ˆ¯ÈÓÒÈ °ˆ¯ÈÓÒÈ ÓÈmÒÈÒÒ °¹ËÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓ
ÓÈ« °ˆ¯ÈÓÒÈ °ˆ¯ÈÓÒÈ °äËÈÓÓºº ˆÒ¹È
rºãÒÓ°ˆmº °ˆ¯ÈÓÒ ºˆÓº°«ˆ°« } °äËÈÓÓºä‚ ˆÒ¹‚ °º˯ÎÈÓÒË  ÓÈmÒÈ
Ò« Óº Ë°ˆ Ò°ˆº ÓÈmÒÈÒºÓÓ©Ë Óȹ¯Òä˯ }ȯˆ© °È®ˆºm ÒãÒ Ò°ˆº °º
˯ÎȈËãÓ©Ë ²¯ÈÓ«ÒË ÒÓÁº¯äÈÒ ¹º ˆËäË }ºˆº¯º® ¹º°m«ËÓ °È®ˆ
v¯ËÒ °ˆ¯ÈÓÒ °ãË‚ˈ m©Ëã҈ m²ºӂ Ò m©²ºӂ  sÈ ¹Ë¯mº® m²ºÓº®
°ˆ¯ÈÓÒË ºãÎÓÈ °º˯ÎȈ°« ÒÓÁº¯äÈÒ« È È« ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒË º °È®ˆË
Ò º ˆºä }È}È« ÒÓÁº¯äÈÒ« ÓÈ ÓËä ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÈ {©²ºÓÈ« °ˆ¯ÈÓÒÈ äºÎˈ
­©ˆ ãÒ­º ÒÓÁº¯äÈÒºÓÓº® ãÒ­º °¹ËÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® Óȹ¯Òä˯ ° ¹º
ˆm˯ÎËÓÒËä ÏÈ}ÈÏÈ Ë°ãÒ ºÓ ËãÈˈ°« ˯ËÏ °È®ˆ sº m ã ­ºä °ã‚ÈË ÓÈ
ªˆº® °ˆ¯ÈÓÒË ºãÎËÓ ­©ˆ ҈º ¹º°ËËÓÒ« °È®ˆÈ ºÈmã« ËË ­ºãÒÓ
°ˆmº °È®ˆºm m©²ºÓº® °ˆ¯ÈÓÒ© ÓË ÒäËˈ
sË}ºˆº¯©Ë °È®ˆ© ÒäË ˆ m }ÈË°ˆmË m²ºÓº® º°º­‚  ˆÈ} ÓÈÏ©mÈËä‚ VSODVK
°ˆ¯ÈÓÒ‚ |ÓÈ Ò°¹ºãςˈ°« }È} ÏÈ°ˆÈm}È ã« ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ« °È®ˆÈ º¹¯ËË
ãËÓÒ« ˺ °ˆÒã« sÈ VSODVK°ˆ¯ÈÓÒË äºÎˈ Ò°¹ºãϺmȈ°« ÈÓÒäÈÒ« Ïm‚}
ªÁÁË}ˆÓÈ« ¯ÈÁÒ}È iÈãË}º ÓË m°ËÈ ¹º°ËˆÒˆËã °È®ˆÈ ÒäËˈ m¯Ëä« Ò ÎËãÈ
ÓÒË ¯ÈÏã«©mȈ ˆÈ}‚ ¯Ë}ãÈäӂ ÏÈ°ˆÈm}‚ ¹ºªˆºä‚ mÓÒς °ˆÈm҈°« ˆË}
°ˆºmÈ« °°©ã}È }ºˆº¯È« ¹ºÏmºã«Ëˆ äÒÓºmȈ ªˆ‚ °ˆ¯ÈÓÒ‚ ¯Ò ¹ºmˆº¯Óºä
¹º°ËËÓÒÒ °È®ˆÈ ªˆÒä ÎË ¹ºãϺmȈËãËä m©mº VSODVK°ˆ¯ÈÓÒ© ¯Ë}ºäËÓ‚
ˈ°« ¹ºÈm㫈
iºäÈÓ«« °ˆ¯ÈÓÒÈ Û ãÈmÓ©® m²º ÓÈ °È®ˆ pË ¯ºã ÈÓÈãºÒÓÈ ¯ºãÒ º­
ãºÎ}Ò }ÓÒÒ ÒãÒ Òãã °ˆ¯Ò¯ºmÈÓÓºº ΂¯ÓÈãÈ wˆÈ °ˆ¯ÈÓÒÈ ºãÎÓÈ m©Ë
㫈°« °¯ËÒ ¯‚Ò² zÈ} ¹¯ÈmÒ㺠ÒäËÓÓº ºÓÈ º°ˆÈˈ°« m ¹Èä«ˆÒ ¹º°ËˆÒˆË
ã« sÈ ÓË® º­«ÏȈËãÓº ºãÎËÓ ­©ˆ ÁÒ¯äËÓÓ©® ÏÓÈ} ºÓÈ ÏÈÈˈ °ˆÒã
ºÁº¯äãËÓÒ« mˈºmºË ¯ËËÓÒË ¯ÒÁˆ ²È¯È}ˆË¯ ¯ÈÁÒ}Ò mÒ }Óº¹º} Ò
äËÓ ¯Ò° &'
iºäÈÓ«« °ˆ¯ÈÓÒÈ ºãÎÓÈ m©ÏmȈ ÎËãÈÓÒË ¹¯º®ˆÒ m キ °È®ˆÈ {¯Ëä«
ºˆ m¯ËäËÓÒ ËË äºÎÓº äËÓ«ˆ Óº º­Ò® mÒςÈãÓ©® °ˆÒã ÎËãȈËãÓº º°
ˆÈm㫈 ÓËÒÏäËÓÓ©ä º mÓËÓËä‚ mÒ‚ °ˆ¯ÈÓÒ© ¹ºãϺmȈËã ºãÎËÓ ¹º
ÓÒäȈ ˆº °È®ˆ ÎÒmˈ ¯Ë‚㫯Ӻ º­Óºmã«Ëˆ°« iã« ªˆºº äºÎÓº Ò°¹ºã
ϺmȈ ¯ÈÏãÒÓ©Ë ¹¯ÒËä©
X ºˆº­¯ÈÎȈ Ȉ‚ °ºÏÈÓÒ« ¹º°ãËÓË® äºÒÁÒ}ÈÒÒ
X m¯Ëä« ºˆ m¯ËäËÓÒ äËÓ«ˆ º­Ò® mÒ °ˆ¯ÈÓÒ©
X Ȉ }º¯ºˆ}‚ ÒÓÁº¯äÈÒ º­ º°ÓºmÓ©² ÒÏäËÓËÓÒ«² ÓÈ °È®ˆË
X Ȉ °°©ã}‚ ÓÈ ¯ÈÏËã Óºmº°ˆË® °È®ˆÈ
{ӂˆ¯ËÓÓÒË °ˆ¯ÈÓÒ© ÓÈmÒÈÒºÓÓ©Ë ÒãÒ °º˯ÎȈËãÓ©Ë ÓË°‚ˆ º°Óºm
ӂ ÒÓÁº¯äÈÒ  |ÓÒ ºãÎÓ© Òäˈ ­ºãËË °˯ÎÈÓÓ©® ÒÏÈ®Ó Ëä º
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

äÈÓ«« °ˆ¯ÈÓÒÈ Óº °ººˆmˈ°ˆmºmȈ Ë® ¹º °ˆÒã  vº˯ÎÈÓÒË mӂˆ¯ËÓÓÒ²

°ˆ¯ÈÓÒ ÏÈmҰ҈ ºˆ ÓÈÏÓÈËÓÒ« °È®ˆÈ Ò äºÎˈ ­©ˆ ã ­©ä ºˆ ¹¯Ë°°
¯ËãÒϺm º °ˆÒ²ºm Ò ¯Ë¹¯º‚}Ò® }ȯˆÒÓ ¯Ò° &'
v¯ËÒ ÓÒ² Ë°ˆ °¹ËÒÈãÓ©Ë °ˆ¯ÈÓÒ© Óȹ¯Òä˯ °ˆ¯ÈÓÒ© )$4 )UH
TXHQWO\ $VNHG 4XHVWLRQV Û È°ˆº ÏÈÈmÈËä©Ë mº¹¯º°© j² Ëã Û ÈmȈ ºˆ
mˈ© ÓÈ ÓÈÒ­ºãËË È°ˆº mºÏÓÒ}È ÒË mº¹¯º°© wˆº º°mº­ºÎÈˈ ¹ºãϺmÈ
ˆËã« ºˆ ¹ºÒ°}ºm ¹º m°Ëä‚ °È®ˆ‚ zÈ} ¹¯ÈmÒ㺠ˆÈ}ÒË °ˆ¯ÈÓÒ© ‚º­Óº
¯È°¹ËȈȈ ã« ­ºãËË ¹º¯º­Óºº ÒςËÓÒ« ¹ºªˆºä‚ °ˆºÒˆ ¹¯º‚äȈ ºˆ
Ëãӂ ¹ËȈӂ m˯°Ò 
pË ºÒÓ ˆÒ¹ °¹ËÒÈãÓ©² °ˆ¯ÈÓÒ Û ÒÓÁº¯äÈÒ« ã« }ºÓˆÈ}ˆºm ˆËãËÁº
Ó© ȯ˰ ªãË}ˆ¯ºÓÓº® ¹ºˆ© wˆº äºÎˈ ­©ˆ Áº¯äÈ ã« °m«ÏÒ ° mãÈËã
ÈäÒ °È®ˆÈ v°©ã}È ÓÈ ªˆ‚ °ˆ¯ÈÓÒ‚ ºãÎÓÈ ­©ˆ m }ÈÎºä ¯ÈÏËãË
cÈÏä˯© :HE°ˆ¯ÈÓÒ äº‚ˆ ­©ˆ ¯ÈÏãÒÓ©äÒ Óº ã‚Ë ¹¯Ò˯ÎÒmȈ°«
°ˆÈÓȯˆÓ©² nÒ}°Ò¯ºmÈÓÓ©Ë ¯ÈÏä˯© ÏÈÈ ˆ ¯ÈÓÒ© ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« ªãË
äËӈºm ºÁº¯äãËÓÒ« ¹ºÏmºã« ˆ ˈË °ˆ¯‚}ˆ‚¯Ò¯ºmȈ ÒÓÁº¯äÈÒ  ‚ã‚
È ˆ ҈ȭËãÓº°ˆ €Ëºäˈ¯ÒË°}ÒË ¯ÈÏä˯© º}ÓÈ ÏÈmÒ°«ˆ ºˆ ¯ÈϯËËÓÒ«
äºÓ҈º¯ºm ˆÒ¹ºm ­¯È‚Ï˯ºm ÓÈ°ˆ¯ºË} ¹ÈÓËãË® ‚Ë m°Ëº Ë°ãÒ °ˆ¯ÈÓÒÈ
¹º Ò¯ÒÓË ‚ä˝Èˈ°« ÓÈ ª}¯ÈÓ ¯º}¯‚ˆ}È ¹º m©°ºˆË º¯ÈϺ ‚º­ÓËË Ëä
¹¯º}¯‚ˆ}È m¹¯Èmº }¯ºäË ˆºº äȈ˯ÒÈã ãËË ¯È°¹ËȈ©mȈ p°ãÒ °ˆ¯ÈÓÒÈ
¹º ãÒÓË ÓË mä˝Èˈ°« ÓÈ ª}¯ÈÓ ËË ºÁº¯äã« ˆ ˆÈ} ˆº­© ­©ãº ¹ºÓ«ˆÓº
ˆº ÓÒÎË Ë°ˆ ¹¯ººãÎËÓÒË

 ÃÀ³·¿¿ÀÃĺÀÄÀ³Â²¸·¿ºÑÄ·¼ÃIJ´:HE
º²º© } ˆË}°ˆºmºä‚ ÒÏȮӂ ¯È°°äºˆ¯ËÓÓ©Ë m ¹¯Ë©‚Ë® ãÈmË m º­
Ëä °ã‚ÈË ¹¯ÒäËÓÒä© Ò } :HE°ˆ¯ÈÓÒÈä sº ˆÈˆËãÓº ¹¯º‚äÈÓÓºË
¯ÒÁˆºmºË ºÁº¯äãËÓÒË ÒÓºÈ ¹ã©mˈ ˆÈ} }È} °‚Ë°ˆm‚ ˆ ÓË}ºˆº¯©Ë
ˆË²ÓÒË°}ÒË ¹¯º­ãËä© ÓÈ ¯ÈÏÓ©² äºÓ҈º¯È² ¯ÈÏä˯ ¯ÒÁˆºm äºÎˈ äË
Ó«ˆ°« ÓËmºÏäºÎÓº ºˆ¯Ë‚ãÒ¯ºmȈ äËΰˆ¯ºÓ©® Òӈ˯mÈã ¯ÒÁˆ© ° º
ÓÒä ÓÈÏmÈÓÒËä m©ã««ˆ ÓÈ ¯ÈÏÓ©² }ºä¹ ˆË¯È² ¹º¯ÈÏÓºä‚ Ò ˆ  |ÒÓ ÒÏ
°¹º°º­ºm ÒÏ­ËÎȈ ªˆÒ² Ó˹¯Ò«ˆÓº°ˆË® Û ¹Ë¯ËmË°ˆÒ ˆË}°ˆ m Áº¯äȈ ¯ÈÁÒ
}Ò Óº ¹¯Ò ªˆºä mºÏÓÒ}È ˆ ¯‚ÒË ¹¯º­ãËä©
X ‚mËãÒÒmÈˈ°« º­žËä ÈÓÓ©² Ò °ˆ¯ÈÓÒ© äËãËÓÓº Ïȯ‚ÎÈ ˆ°«
X ¹¯Ò ÒÏäËÓËÓÒÒ ¯ÈϯËËÓÒ« ª}¯ÈÓÈ ¯ÒÁˆ ¹ãº²º ҈Èˈ°«
X ˆ¯‚Óº º­Óºm㫈 ÒãÒ ¯ËÈ}ˆÒ¯ºmȈ ÒÓÁº¯äÈÒ  ˆÈ} }È} ˆË}°ˆ ­ºãË
ÓË ¯ËÈ}ˆÒ¯‚ˈ°«
X mºÏÓÒ}È ˆ °Ë¯ËÏÓ©Ë ¹¯º­ãËä© Ë°ãÒ ­¯È‚Ï˯ ÓË ¹º˯ÎÒmÈˈ ºˆº­¯È
ÎËÓÒË ¯ÈÁÒ}Ò
X ˆÈ}º® ˆË}°ˆ ÒÓº¯Ò¯‚ˈ°« ¹ºÒ°}ºm©äÒ °Ò°ˆËäÈäÒ
ºÎÈギ ¹¯ÒäËÓËÓÒË ˆË}°ˆÈ ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈÓÓºº m Áº¯äȈ ¯ÈÁÒ}Ò º¹¯Èm
ÈÓº ˆºã}º m ÏȺãºm}Ȳ }Óº¹}Ȳ m °¹ËÒÈãÓ©² ªÁÁË}ˆÈ²
•½²´²  –º¹²»¿ :HEÃIJ¿ºÈ 

p°ãÒ ÎË ¯È­ºˆÈˆ ° ÓÈ­º¯Ó©ä ˆË}°ˆºä ӂÎÓº ‚҈©mȈ ÓË}ºˆº¯©Ë º°º­ËÓ

Óº°ˆÒ
º ‚äºãÈÓÒ ­¯È‚Ï˯© ¹º˯ÎÒmÈ ˆ mÈ ˆÒ¹È ¯ÒÁˆºm ¹¯º¹º¯ÒºÓÈã
Ó©® 7LPHV Ò äºÓºÒ¯ÒÓÓ©® &RXULHU ¯º¹º¯ÒºÓÈãÓ©® ¯ÒÁˆ ­ºãËË
‚º­ËÓ ã« mº°¹¯Ò«ˆÒ« lºÓºÒ¯ÒÓÓ©® ÈË m°Ëº Ò°¹ºãςˈ°« ã« ºˆº
­¯ÈÎËÓÒ« }ºä¹ ˆË¯Óºº }ºÈ ÒãÒ ˆË²ÓÒË°}Ò² ÈÓÓ©² p°ãÒ m© ²ºˆÒˆË
Ò°¹ºãϺmȈ ¯‚ÒË ȯÓ҈‚¯© ¹¯Òˈ°« ¹¯ºËãȈ ÓË°}ºã}º º¹ºãÓÒ
ˆËãÓ©² º¹Ë¯ÈÒ® ˆº­© m©­¯Èˆ ¯ÒÁˆ© ¹º˯ÎÒmÈËä©Ë ­¯È‚Ï˯ºä
v ¹ºäº }ºäÈÓ +70/}ºÈ äºÎÓº ¯Ë‚ãÒ¯ºmȈ Òӈ˯ãÒÓ«Î m©
}ã }‚ ¯È°°ˆº«ÓÒË äË΂ °ÒämºãÈäÒ Ò °ãºmÈäÒ º¹¯ËË㫈 °ˆÒã ÏȺãºm
}ºm Ò ¹ºÏȺãºm}ºm iã« Áº¯äȈүºmÈÓÒ« ˆË}°ˆÈ Ò°¹ºãς ˆ°« ­‚}mÒ©
ãÒÓË®}Ò }ºãºÓ}Ò m¯ËÏ}Ò p°ˆ mºÏäºÎÓº°ˆ °ºÏÈmȈ ˆÈ­ãÒ©
sÈÒ­ºãËË ËãË°ºº­¯ÈÏÓº Ò°¹ºãϺmȈ ÓÈ ºÓº® °ˆ¯ÈÓÒË ˆ¯Ò ¯ÒÁˆÈ ã«
º°ÓºmÓºº ˆË}°ˆÈ ã« ÏȺãºm}ºm Ò ã« °Ò°ˆËä© ÓÈmÒÈÒÒ ¯ÒäËÓËÓÒË
­ºã˺ Ò°ãÈ ¯ÈÏÓ©² ȯÓ҈‚¯ ÓËÎËãȈËãÓº iã« ÏȺãºm}ºm Ò ÓÈmÒÈÒÒ
m©­Ò¯È ˆ°« º­©Óº ȯÓ҈‚¯© ­ËÏ ÏÈ°ËË}
zºãºÓ}Ò ¹ºäºÈ ˆ °ˆ¯‚}ˆ‚¯Ò¯ºmȈ ˆË}°ˆ Óº Ò² ãÒÓÈ ÓË ºãÎÓÈ ¹¯Ëm©
Ȉ  ¹Ò}°Ëãºm tº¯ºº °äºˆ¯Òˆ°« °ˆ¯ÈÓÒÈ ÓÈ }ºˆº¯º® }ºãºÓ}È ° º°
ÓºmÓ©ä ˆË}°ˆºä ¯È°¹ºãÈÈˈ°« ¹º Ëӈ¯‚ °ˆ¯ÈÓÒ© ãËmÈ« }ºãºÓ}È Ò°¹ºã
ςˈ°« ã« °Ò°ˆËä© ÓÈmÒÈÒÒ ¹¯ÈmÈ« Û ã« º¹ºãÓ҈ËãÓº® ÒÓÁº¯äÈÒÒ
ÒãÒ ҈Ȉ
sÒÏ}ºË ¯ÈϯËËÓÒË ­ºãÒÓ°ˆmÈ äºÓ҈º¯ºm Ò ä˯ÈÓÒË ËãÈ ˆ ˆËÓÒË
ªãË}ˆ¯ºÓÓ©² º}‚äËӈºm ºmºãÓº °ãºÎÓ©ä ¹¯ºË°°ºä {º°¹¯ÒÓÒäȈ
ˆË}°ˆ ° ª}¯ÈÓÈ º¯ÈϺ ˆ¯‚ÓËË Ëä ° ãÒ°ˆÈ ­‚äÈÒ ¹ºªˆºä‚ ºËÓ mÈÎÓº
Ò°¹ºãϺmȈ ¯ÈÏãÒÓ©Ë ¹¯ÒËä© °ˆ¯‚}ˆ‚¯Ò¯ºmÈÓÒ« ˆË}°ˆÈ ¹‚°ˆ©Ë º­ãÈ°ˆÒ
}¯‚¹Ó©® ¯ÒÁˆ ­ºãºË ¯È°°ˆº«ÓÒË äË΂ °ˆ¯º}ÈäÒ
sÒÎË ¹¯ÒmËËÓ© ÓË}ºˆº¯©Ë ¯Ë}ºäËÓÈÒÒ Ò º¹Ò°ÈÓ© mºÏäºÎÓº°ˆËÒ Áº¯
äȈүºmÈÓÒ« ˆË}°ˆÈ ° ¹ºäº +70/}ºÈ
X ‚°ˆºË ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmº º°º­ËÓÓº mÈÎÓº ã« °º˯ÎȈËãÓ©² °ˆ¯ÈÓÒ sÈ
ÓÒ² ¯Ë}ºäËÓ‚ˈ°« º°ˆÈm㫈 °mº­ºÓ©äÒ ºˆ  º  ¹¯ºËӈºm ¹ºã«
ª}¯ÈÓÈ
X º ‚äºãÈÓÒ ã« :HE ˆË}°ˆ m©¯ÈmÓÒmÈˈ°« ¹º ãËmºä‚ }¯È  Óº mºÏ
äºÎÓº ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒË ¯‚Ò² mȯÒÈӈºm {©}ã }‚ ¹º Áº¯äȈ‚
ã‚Ë ÓË Ò°¹ºãϺmȈ ˆÈ} }È} m ªˆºä °ã‚ÈË mºÏäºÎÓº mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒË
­Ë㩲 }º¯Òº¯ºm
X ¯Ò ¯ÈÏäˈ}Ë ˆË}°ˆÈ äºÎÓº ÏÈÈmȈ ãÒӂ °ˆ¯º} Ò ºˆË㫈 ºӂ º­
ãÈ°ˆ ˆË}°ˆÈ ºˆ ¯‚º® iãÒÓÈ °ˆ¯º}Ò ºãÎÓÈ °º°ˆÈm㫈 ºˆ  º 
°Òämºãºm ÒãÒ ºˆ  º  °ãºm
X º ‚äºãÈÓÒ +70/ˆË}°ˆ ºˆº­¯ÈÎÈˈ°« m ˆºä °ˆÒãË }ºˆº¯©® º¹¯ËË
ãÒã ­¯È‚Ï˯ ¹¯Ò ªˆºä ¯È°°ˆº«ÓÒË äË΂ °ˆ¯º}ÈäÒ ­ãÒÏ}º } ºÒÓȯӺä‚
Òӈ˯mÈã‚ iã« ‚ã‚ËÓÒ« mº°¹¯Ò«ˆÒ« ˆË}°ˆÈ Òӈ˯ãÒÓ«Î äºÎÓº ‚mË
ãÒ҈
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

X iã« °ˆ¯‚}ˆ‚¯Ò¯ºmÈÓÒ« ÒÓÁº¯äÈÒÒ ¹¯ÒäËÓ« ˆ°« ÏȺãºm}Ò Ò ¹ºÏȺ

ãºm}Ò s‚ÎÓº ˆº­© ºÓÒ «mÓº ºˆãÒÈãÒ° ¯‚ ºˆ ¯‚È
X cÈÏãÒÓ©Ë ¹º ÏÓÈÒ亰ˆÒ È°ˆÒ ˆË}°ˆÈ m©Ëã« ˆ°« ȯÓ҈‚¯ÈäÒ ¯ÈÏäË
¯ºä mˈºä «¯}º°ˆ 
X jäËˈ°« mºÏäºÎÓº°ˆ ÏÈÈmȈ mº®Ó©Ë Òӈ˯mÈã© äË΂ È­ÏÈÈäÒ ã«
‚ã‚ËÓÒ« mº°¹¯Ò«ˆÒ« ˆË}°ˆÈ ÓÈ ª}¯ÈÓË
X r‚}mÒ© m©°ˆ‚¹È ÒË ÒÓÒÒÈã© ÒãÒ ÓÈÈãÓÈ« ­‚}mÈ m©°ˆ‚¹È È«
ÏÈ ãËm©® }¯È® ˆË}°ˆÈ ²º¯ºº °ˆ¯‚}ˆ‚¯Ò¯‚ ˆ ˆË}°ˆ Óº Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒË
°m«ÏÈÓº ° º¹ºãÓ҈ËãÓ©äÒ º¹Ë¯ÈÒ«äÒ ¡ËãË°ºº­¯ÈÏÓº ¹¯ÒäËÓ«ˆ ªˆÒ
ªÁÁË}ˆ© ã« m©ËãËÓÒ« º°ˆÈˆºÓº ­ºãÒ² ¯ÈÏËãºm
¨´·Ä´:HE
|¯ºäӂ ¯ºã m }ºä¹ºÏÒÒÒ °ˆ¯ÈÓÒ© Ò¯Èˈ mˈ p°ãÒ m© °҈ÈˈË ˆº
ÒÏÈ®Ó ²º¯ºÒ® ÏÓÈ҈ ¯ÈϯȭºˆÒ}Ò ¯È予Ӻ ¹ºº­¯ÈãÒ °ºˈÈÓÒË mË
ˆºm Ò ¹¯ÈmÒãÓº º¹¯ËËãÒãÒ Ò² ªäºÒºÓÈãÓºË mºÏË®°ˆmÒË iÒÏÈ®Ó˯ ºã
ÎËÓ ‚m°ˆmºmȈ mˈ Ò ‚äˈ ºËÓÒmȈ ÓÈ°}ºã}º ˺ ¯È­ºˆÈ ‚ã‚Èˈ
mº°¹¯Ò«ˆÒË :HE°ˆ¯ÈÓÒ s˺­²ºÒäº ÏÓȈ º¯ÈÓÒËÓÒ« ÓÈ}ãÈ©mÈËä©Ë
°¯Ëº® jӈ˯Óˈ Ò°¹ºãϺmȈ ËË ¹¯ËÒ䂝˰ˆmÈ Ò ‚äˈ ¹¯Ëm¯ÈÈˆ Ó˺°
ˆÈˆ}Ò m º°ˆºÒÓ°ˆmÈ
¤·Ç¿ºÉ·Ã¼º·Áº·¾Í
ºÃÁÀ½Î¹À´²¿ºÑÈ´·Ä²´:HE
:HE°ˆ¯ÈÓÒÈ ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÈ ˆºã}º ã« ª}¯ÈÓÓºº ¹¯º°äºˆ¯È vã˺mȈËã
Óº ¯ÈϯȭºˆÒ}‚ ÓËÏÈËä º°º­ËÓÓº ÏÈ­ºˆÒˆ°« º °º²¯ÈÓËÓÒÒ m°Ë² ¹È¯Èäˈ¯ºm
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ¹¯Ò m©mºË ÓÈ ¹ËȈ wˆº ÏÓÈ҈ËãÓº º­ãËÈˈ ¯È­ºˆ‚ Óº
º°ˆÈˈ°« ¯« ¯‚Ò² ¹¯º­ãËä iã« :HE°ˆ¯ÈÓÒ ºËÓ mÈÎËÓ mˈ ˆË}°ˆÈ
|ÒÓ ÒÏ ¹¯ÒËäºm Û Ò°¹ºãϺmÈÓÒË mˈºmºº }ºÓˆ¯È°ˆÈ äË΂ ­‚}mÈäÒ Ò
ÁºÓºä ‘¯ÈÒÒºÓÓºË °ºˈÈÓÒË Û ˯ө® ¯ÒÁˆ ÓÈ ­Ëãºä ÁºÓË |Ó ãË}º
҈Èˈ°« Óº °äºˆ¯Òˆ°« ÓËÒӈ˯˰Ӻ i¯‚º® mȯÒÈӈ Û °mˈ㩮 ˆË}°ˆ ÓÈ
ˆËäÓºä ÁºÓË wˆº ÓË m°ËÈ ËãË°ºº­¯ÈÏÓº ˆ } ÏȈ¯‚ӫˈ mº°¹¯Ò«ˆÒË ÒÓ
Áº¯äÈÒÒ ‘È}ÒË mËˆÈ Ó‚ÎÓº ¹º­Ò¯Èˆ º°º­ËÓÓº ˆÈˆËãÓº lºÎÓº º
­Òˆ°« Ó˹㺲Ҳ ¯ËςãˆÈˆºm °ãË‚« ÓË°}ºã}Òä ¹¯º°ˆ©ä ¹¯ÈmÒãÈä
X { ¹ºãÒ¯ÈÁÒÒ Ò°¹ºãϺmÈÓÒË ºˆˆËÓ}ºm ºÓºº mˈºmºº ˆºÓÈ È°ˆº º¹
¯ÈmÈÓº ªˆº ËËmãË Ëä ¹ºãÓºmˈÓÈ« ¹ËȈ Ò m©ã«҈ °ˆÒãÓº sÈ
:HE°ˆ¯ÈÓÒȲ ã‚Ë ªˆºº ÒÏ­ËȈ vmˈ㺰ÒÓÒË ÓÈ¹Ò°Ò ÓÈ ˆËäÓº
°ÒÓËä ÁºÓË ¹ãº²º ÒˆÈ ˆ°« ã‚Ë Ò°¹ºãϺmȈ   
Óȹ¯Òä˯ °mˈ㺰ÒÓÒ® ˆË}°ˆ ÓÈ ÎË㈺ä ÒãÒ ­Ëãºä ÁºÓË
X ‘Ë}°ˆ Ò ¯ÈÁÒ}È ¹ãº²º mº°¹¯ÒÓÒäÈ ˆ°« Ë°ãÒ mËˆÈ ÁºÓÈ Ò ¯ÒÁˆÈ
­ãÒÏ}Ò ¹º ÓÈ°©ËÓÓº°ˆÒ } Ȳ¯ºäȈÒË°}ºä‚ °Ë¯ºä‚ Óȹ¯Òä˯ °Ë¯º
°ÒÓÒ® ÓÈ ˆ‚°}㺯ºÏºmºä ‚Ë Ò°¹ºãϺmȈ   

 ­Ëã©® ÒãÒ ˯ө® ˆË}°ˆ ÓÈ °ãÈ­º ÓÈ°©ËÓÓºä ÁºÓË
•½²´²  –º¹²»¿ :HEÃIJ¿ºÈ 

X pË ºÒÓ mÈÎÓ©® ¹È¯Èäˈ¯ mËˆÈ Û «¯}º°ˆ °mˈ㺈È vÈä©® °ÒãÓ©®

}ºÓˆ¯È°ˆ ¹º «¯}º°ˆÒ È ˆ ­Ëã©® Ò ˯ө® mˈÈ  Ëä °ÒãÓËË }ºÓˆ¯È°ˆ
ÁºÓÈ ¯ÈÁÒ}Ò Ò ˆË}°ˆÈ ¹º «¯}º°ˆÒ ˆËä m©¯ÈÏ҈ËãÓËË :HE°ˆ¯ÈÓÒÈ
X sË Ò°¹ºãς®ˆË m }ÈË°ˆmË ÁºÓÈ °ãºÎÓ©Ë ˆË}°ˆ‚¯© ° äÓºÎË°ˆmºä mË
ˆºm ‚Ë Ò°¹ºãϺmȈ °¹ãºÓ©Ë ÏÈãÒm}Ò ÒãÒ ˆË}°ˆ‚¯© ¹¯Òã‚ËÓ
Óº® «¯}º°ˆÒ Ò ÓÈ°©ËÓÓº°ˆÒ
¨´·ÄÀ´²ÑÁ²½ºÄ²³Â²Å¹·Â² 
{ ãÈmË  ä© ‚¹ºäÒÓÈãÒ ˆº ã« º¹Ò°ÈÓÒ« mËˆÈ ÓÈ äºÓ҈º¯Ë Ò°¹ºãςˈ°«
äºËã 5*% ÐÏ©} +70/ ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ mËˆÈ Ë°ˆÒÏÓÈÓ©äÒ Ë°ˆÓÈÈ
ˆÒ¯ÒÓ©äÒ Ò°ãÈäÒ }ºˆº¯©Ë }ºÒ¯‚ ˆ°« }È} 55**%% ¯Ë
ÁÒ}°  º­ºÏÓÈÈˈ ˆº }ºÒ¯‚ˈ°« mˈ ¹Ë¯m©Ë mË Ë°ˆÓÈȈүÒÓ©Ë
ÒÁ¯© 55 º¹¯ËËã« ˆ }¯È°Ó‚ °º°ˆÈmã« ‚ m mˈË mˆº¯È« ¹È¯È ** Û
ÏËãËӂ  ˆ¯Ëˆ« ¹È¯È %% Û °ÒÓ °º°ˆÈmã« ‚  bË°ˆÓÈȈүÒÓ©Ë
m‚ÏÓÈÓ©Ë Ò°ãÈ ÒÏäËÓ« ˆ°« m ÒȹÈϺÓË ºˆ  º )) ˆº °ººˆmˈ°ˆm‚ˈ
ÒȹÈϺӂ ºˆ  º  ã« Ë°«ˆÒÓ©² Ò°Ëã ‘È}Òä º­¯ÈϺä ­Ëã©® mˈ
}ºÒ¯‚ˈ°« Ò°ãºä )))))) ˯ө® Û  }¯È°Ó©® Û ))
ºãÒm}ºm©® Û 
 ˆº­© ªÁÁË}ˆÒmÓº Ò°¹ºãϺmȈ mˈ ӂÎÓº ¹ºäÓ҈ ˆº ­ºãºË }ºãÒ
Ë°ˆmº äºÓ҈º¯ºm ¹Ë¯ËÈˈ  mˈºm ºÓÈ}º ¹¯ÒäËÓ«« °ºm¯ËäËÓӂ
ÒÁ¯ºm‚ ˆË²ÓºãºÒ  ÒÏÈ®Ó˯© 亂ˆ °ºÏÈmȈ º  äãÓ mˈºm p°ãÒ
mˈ Ò°¹ºãςËä©® m °ºÏÈÓÓºä ¯ÈÁÒË°}ºä ÁÈ®ãË ÓË m²º҈ m ÓÈ­º¯
mˈºm ºˆº­¯ÈÎÈË䩲 ÓÈ ª}¯ÈÓË ºÓ ­‚ˈ Ò°}ÈÎËÓ ÒãÒ ÏȈËäÓËÓ ¡mˈ ˆË
¯«Ëˆ°« °ã˺mȈËãÓº ˺ Ò°¹ºãϺmÈÓÒË ÓË ËãË°ºº­¯ÈÏÓº º°ãËÓËË m¯Ë
ä« m ¹ËȈӺä ÒÏÈ®ÓË ¹º¹‚㫯ө mËˆÈ äˈÈããÒ} Óº m}ã ËÓÒË ªˆÒ² mË
ˆºm m :HE°È®ˆ ÓËmºÏäºÎÓº ˆ } ºÓÒ ÓË äº‚ˆ ­©ˆ mº°¹¯ºÒÏmËËÓ©
äºÓ҈º¯ºä zÈË°ˆmº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ÏÈmҰ҈ ºˆ ˆË²ÓÒË°}Ò² mºÏäºÎÓº°ˆË®
}ºä¹ ˆË¯È Ò ºˆ ¹¯º¯ÈääÓºº º­Ë°¹ËËÓÒ« iã« ¹Ë¯ËÈÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«
1HWVFDSH &RPPXQLFDWRU Ò 0LFURVRIW ,QWHUQHW ([SORUHU Ò°¹ºãς ˆ ˆºã}º 
mˈºm }ºˆº¯©Ë «mã« ˆ°« º­ÒäÒ ã« º¹Ë¯ÈÒºÓÓ©² °Ò°ˆËä 0DF Ò :LQ
GRZV wˆÒ  mˈºm °º°ˆÈmã« ˆ ¹Èã҈¯‚ ­¯È‚ÏË¯È %URZVHU6DIH3DOOHWWH
p°ãÒ ÒÏÈ®Ó ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« °ºÏÈÓ ÓÈ º°ÓºmË ¹Èã҈¯© ÒÏ  mˈºm ˆº m ¯Ë
ςãˆÈˆË ºˆº­¯ÈÎËÓÒ« m ­¯È‚Ï˯Ȳ Ò°¹ºãς Ò²  mˈºm mËˆÈ Ò°}ÈÏ«ˆ
°« m °ººˆmˈ°ˆmÒÒ ° ‚°ˆÈÓºm}ÈäÒ ­¯È‚Ï˯È wˆÈ ¹¯º­ãËäÈ ÓÈÒ­ºãËË ÏÈäˈÓÈ
ÓÈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«² Ë Ë°ˆ ­ºãÒË ¹ãºÈÒ ÏÈã҈©Ë ºÓÒä mˈºä sÈ
ÓÒ² Ò°}ÈÎËÓÒË mËˆÈ ­‚ˈ º°º­ËÓÓº ÏÈäˈӺ Ò ¯ËςãˆÈˆ äºÎˈ ­©ˆ ÓË
¹¯Ò«ˆÓ©ä j°¹ºãϺmÈÓÒË º°ÓºmÓº® ¹Èã҈¯© ¹ºäºÎˈ ÒÏ­ËÎȈ ªˆºº
”Ͳ¹ºÄ·½Î¿ÀÃÄÎÈ´·Ä²´:HE
¯ÈmÒãÈ mˈºmº® ȯäºÓÒÒ m jӈ˯Óˈ mÈÎÓ© }È} ã« ¹¯º¯ÈääÒ°ˆºm ˆÈ} Ò
ã« ²‚ºÎÓÒ}ºm °ºÏÈ Ò² °È®ˆ© j² ÏÓÈÓÒË ¹ºÏmºã«Ëˆ ¯È°ү҈ mºÏäºÎÓº
°ˆÒ °ËˆÒ °ËãȈ ËË ­ºãËË ªÁÁË}ˆÒmÓº® ¯Ò ¹º­º¯Ë mˈºm Ó˺­²ºÒäº ‚Ò
ˆ©mȈ º°º­ËÓÓº°ˆÒ }Èκº mˈÈ Ëº ÁÒÏÒºãºÒË°}ºË Ò ¹°Ò²ºãºÒË°}ºË
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

mãÒ«ÓÒË ÓÈÒºÓÈãÓ©Ë ¹¯Ë¹ºˆËÓÒ« ˆËÓËÓÒÒ m Ò°¹ºãϺmÈÓÒÒ °¹ËÒ

ÁÒË°}ÒË ‚°ãºmÓº°ˆÒ :HE
l© ‚ÎË ºmº¯ÒãÒ º ˆºä ˆº mˈ ºËÓ mÈÎËÓ m ã ­º® ÒÏÈ®Ó˯°}º® ¯ÈϯÈ
­ºˆ}Ë |Ó m©Ï©mÈˈ º¹¯ËËãËÓÓ©Ë ªäºÒÒ ‚°ÒãÒmÈˈ ‚m°ˆmÈ º­º°ˆ¯«Ëˆ
mº°¹¯Ò«ˆÒË vˆÒãÓ©Ë ãÈ}ºÓÒÓ©Ë ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« äºÎÓº °ºÏÈmȈ Ò m Ȳ
¯ºäȈÒË°}º® ˯Ӻ­Ë㺮 ÈääË ¯Ò° 

  Íéquné :HExzéjtq|€ k ·nétvinsvp mjuun

iã« ˆºº ˆº­© ‚°Òã҈ m©¯ÈÏ҈ËãÓº°ˆ ÒãÒ º­ãË҈ ¯È°¹ºÏÓÈmÈÓÒË
­¯ËÓÈ ÒÏÈ®Ó˯© Ò°¹ºãς ˆ mˈ {°Ëä ÒÏmË°ˆËÓ }¯È°Ó©® ÁÒ¯äËÓÓ©®
ÏÓÈ} &RFD&ROD ÒãÒ º¯ÈÓÎËm©Ë ‚¹È}ºm}Ò °ˆÒ¯ÈãÓºº ¹º¯º}È 7LGH ¡mˈ
Áº¯äÒ¯‚ˈ º­¯ÈÏ ÒãÒ m©Ï©mÈˈ ӂÎӂ ¯ËÈ}Ò ËãËmº® Ȃ҈º¯ÒÒ
¯Ò °ºÏÈÓÒÒ °È®ˆÈ ¹Ë¯m©® È ã« ¹¯ÈmÒãÓºº }ºãº¯Ò°ˆÒË°}ºº ¯ËË
ÓÒ« Û ¹ºÓÒäÈÓÒË ˆºº }È} mˈ mãҫˈ ÓÈ Ï¯ÒˆËãË® }È} ÒÏäËӫˈ°« ˺
mº°¹¯Ò«ˆÒË ¹¯Ò ã҈ËãÓºä ¯È°°äȈ¯ÒmÈÓÒÒ  }Èκº ËãºmË}È Ë°ˆ °mº«
°º­°ˆmËÓÓÈ« ¯ËÈ}Ò« ÓÈ º¹¯ËËãËÓÓ©Ë mˈÈ ÒÓºÈ ¹¯º°ˆº ¹¯ËmÏ«ˆºË ºˆ
ÓºËÓÒË sË}ºˆº¯©Ë mËˆÈ äº‚ˆ ­©ˆ ¹º¹‚㫯өäÒ Óº Òäˈ ÓËȈÒmÓ©®
¹ºˆË}°ˆ { °mºË® ¯È­ºˆË ÒÏÈ®Ó˯ ºãÎËÓ °º­ã °ˆÒ }‚㈂¯Ó©Ë ˆ¯ÈÒÒÒ Ò
ÓË m©ÏmȈ ºˆ¯ÒȈËãÓ©² ªäºÒ® È ã« ªˆºº ӂÎÓº ˆÈˆËãÓº ¹¯ºÈÓÈãÒ
ÏÒ¯ºmȈ mË° Ò°¹ºãςËä©® mˈºmº® ¯« ‘Ëä ÓË äËÓËË ²‚ºÎÓÒ} ÒäËˈ
¹¯Èmº ÓÈ °º­°ˆmËÓÓºË äÓËÓÒË Ò ‚҈©mÈˈ °mº °º­°ˆmËÓӂ ¯ËÈ}Ò ¹¯Ò
m©­º¯Ë º¹¯ËËãËÓÓº® mˈºmº® Èää©
:HEÒÏÈ®Ó Û ºËÓ ÒÓÈäÒÓºË Ò°}‚°°ˆmº vˆ¯Ëä«° m©Ëã҈°« °¯ËÒ
}ºÓ}‚¯Ëӈºm ¹¯ÒmãË } °Ë­Ë mÓÒäÈÓÒË ²‚ºÎÓÒ}Ò Ò‚ˆ m°Ë Óºm©Ë ¹¯ÒË
ä© Ò ªÁÁË}ˆ© m È°ˆÓº°ˆÒ ¹Ë¯Ë°äȈ¯ÒmÈ ˆ°« ¹º²º© } mˈºmºä‚ ¯ËË
ÓÒ °È®ˆºm
¢À½ÎÈ´·Ä²´ÆÀ¾ºÂÀ´²¿ººÀ³Â²¹²ò»Ä² 
l© ‚ÎË ºmº¯ÒãÒ ˆº }ÈΩ® mˈ °ºÏÈˈ º¹¯ËËãËÓÓ©® ÓÈ°ˆ¯º®  È°ˆº
ËãºmË} ÈÎË ÓË äºÎˈ º¹¯ËËã҈ ˆº ˺ ˆÈ} ¹¯ÒmãË}Èˈ ÒãÒ ºˆˆÈã}ÒmÈˈ
ºÓÒäÈÓÒË ²È¯È}ˆË¯È }Èκº mËˆÈ ¹ºÏmºã«Ëˆ }¯ÒˆÒË°}Ò ºˆÓº°Òˆ°« } ˺
¹¯ÒäËÓËÓÒ m ÒÏÈ®ÓË :HE°ˆ¯ÈÓÒ©
•½²´²  –º¹²»¿ :HEÃIJ¿ºÈ 

cÈ°°äºˆ¯Òä ¹¯Òä˯© :HE°ˆ¯ÈÓÒ m }ºˆº¯©² ÓÈÒ­ºãËË ‚ÈÓº Ò°¹ºãςˈ

°« mˈ
z¯È°Ó©® äÓºmËÓÓº ¹¯ÒmãË}Èˈ mÓÒäÈÓÒË |Ó ÓÈÒ­ºãËË ªÓ˯ÒÓ©® ÒÓº
È È¯Ë°°ÒmÓ©® ¯Ò° &'
{©­º¯ }¯È°Óºº mËˆÈ äºÎˈ ­©ˆ º­‚°ãºmãËÓ ÓÈÒºÓÈãÓ©äÒ ¹¯Ë¹ºˆË
ÓÒ«äÒ ¯Ò° &'
€ºã‚­º® Û mˈ mº© Ò ÓË­È ÓÈËÎÓº°ˆÒ Ò ¹º°ˆº«Ó°ˆmÈ |ˆˆËÓ}Ò ºã‚­ºº
È°ˆº Ò°¹ºãς ˆ }È} º°ÓºmÓº® mˈ ÁÒ¯äËÓÓºº °ˆÒã« º¹‚㫯Ӻ°ˆ ªˆº
º ˆºÓÈ Ò Ëº ºˆˆËÓ}ºm ¹¯Òmº҈ } ˆºä‚ ˆº °È®ˆ© °ˆÈÓºm«ˆ°« ¹º²ºÎÒäÒ
¯‚ ÓÈ ¯‚È sº ­©mÈ ˆ Ò ºËÓ ÒÓˆË¯Ë°Ó©Ë ¯ËËÓÒ« Óȹ¯Òä˯ Ë°ãÒ Ò°
¹ºãςˈ°« mÈ }ºÓˆ¯È°ˆÓ©² mËˆÈ ¯Ò° &' ÒãÒ ÈääÈ ºã‚­ºº ° }ºÓ
ˆ¯È°ˆºä ¹º «¯}º°ˆÒ ¯Ò° &'
€ã«« ÓÈ ÏËãËÓ©® mˈ ã Ò mÒ«ˆ º­¯ÈÏ ¯Ò¯º© }ºˆº¯©® È°°ºÒÒ¯‚ˈ°«
°º °mËÎË°ˆ Ò Ëãºä‚¯ÒËä j°°ã˺mÈÓÒ« ¹º}ÈÏ©mÈ ˆ ˆº ÒÏ m°Ë² ÓÈÒ­º
ãËË ¹º¹‚㫯ө² mˈºm °Èä©® È°ˆº Ò°¹ºãςËä©® m :HE°È®ˆÈ² Û °ÒÓË
ÏËãËÓ©® iº¹ºãÓ҈ËãÓ©Ë È°°ºÒÈÒÒ Û Ïº¯ºmË Ò°ˆºˆÈ ¯Ò° &'
yË㈩® ‚ äÓºÒ² Óȯººm È°°ºÒÒ¯‚ˈ°« ° °ºãÓËä wˆºˆ mˈ ºËÓ ¹º¹‚ã«
¯ËÓ ‚ :HEÒÏÈ®Ó˯ºm vmˈãºÎË㈩® m©Ï©mÈˈ ‚m°ˆmº ­º¯º°ˆÒ mË°Ëã«
Я}ºÎË㈩® Û ­ºãËË °ãºÎÓ©® ÏÈäˈө® mˈ |Ó ¹¯ÒmãË}Èˈ mÏã« ¹¯Ò
}ºm©mÈˈ mÓÒäÈÓÒË º°º­ËÓÓº Ë°ãÒ ¹¯Ò°‚ˆ°ˆm‚ˈ m }ºÓˆ¯È°ˆË ° ¹¯ºˆÒmº¹º
ãºÎÓ©äÒ ²ºãºÓ©äÒ ˆºÓÈäÒ ˆÈ}ÒäÒ }È} ºã‚­º® Ò ÏËãËÓ©®
yË㈩® Ò ˯ө® È ˆ ÓÈÒ­ºãËË äºÓ©® mˈºmº® }ºÓˆ¯È°ˆ wˆÒ mÈ mˈÈ
ÒÓ°ˆÒÓ}ˆÒmÓº ÓȹºäÒÓÈ ˆ ÓÈä º ²ÒÓ©² Ïm˯«² Ò ÎÈ㫝Ҳ ÓÈ°Ë}ºä©²
cËÈ}Ò« ÓÈ ÏÈÒˆÓ©Ë ¹¯Ò¯ºÓ©Ë mˈºm©Ë }ºä­ÒÓÈÒÒ º°ˆÈˈ°« ° ÓÈäÒ Ò
°ËºÓ« ¯Ò° &'
{ º­Ëä °ã‚ÈË m Ò°}‚°°ˆmË ÎË㈩® m©Ï©mÈˈ ¯Èº°ˆÓºË mº°ˆº¯ÎËÓÓºË
‚m°ˆmº |Ó ¯È­ºˆÈˈ ã‚Ë }ºÈ ° ˺ ¹ºäº ¹©ˆÈ ˆ°« ¹Ë¯ËȈ º‚
ËÓÒË °È°ˆ«
|¯ÈÓÎËm©® mˈ ã ­«ˆ ˈÒ zÈ} ÓÈÒ­ºãËË ªÓ˯ÒÓ©® ºÓ È°°ºÒÒ¯‚ˈ°« °
¹¯ÈÏÓÒ}ºä Ò ªˆº ²º¯ºÒ® m©­º¯ ¹¯Ò ¯Èϯȭºˆ}Ë ÒÏÈ®ÓÈ °¯Ë© ã« ¯Èº
°ˆÓ©² °º­©ˆÒ® }ȯÓÈmÈãºm ¡mˈ ÒäËˈ Ò¯º}Ò® °¹Ë}ˆ¯ ¹ºªˆºä‚ ºˆˆËÓº}
ӂÎÓº m©­Ò¯Èˆ º°º­ËÓÓº ˆÈˆËãÓº ¯Ò° &'
 Ë¯Ó©® mˈ ÒäËˈ äÓºº È°¹Ë}ˆºm  Ë¯Ó©® äºÎˈ m©ã«ˈ ˆ¯È‚¯Ó©ä
ä¯ÈÓ©ä È°°ºÒÒ¯ºmȈ°« ° º¯Ëä Óº m ˆº ÎË m¯Ëä« ªˆº mˈ ˆÈÒÓ°ˆmËÓ
Óº°ˆÒ °Òã© mãÈ°ˆÒ ªãËÈӈӺ°ˆÒ  Ë¯Ó©® Û ²º¯ºÒ® m©­º¯ ã« m©¯ÈÎË
ÓÒ« ªã҈ȯӺ°ˆÒ ¯Ò° 
‚¯¹‚¯Ó©® Û °äË° }¯È°Óºº Ò °ÒÓ˺ ÓÈÒ­ºãËË °ãºÎÓ©® mˈ v˺ӫ
¹‚¯¹‚¯Ó©® ÈË m°Ëº ˆ¯È}ˆ‚ˈ°« }È} °Òämºã ˆmº¯Ë°ˆmÈ wˆº °ãºÎÓ©®
mˈ ¹ºªˆºä‚ ºÓ ªÁÁË}ˆÒmÓº Ò°¹ºãςˈ°« m ª}°}ã ÏÒmÓºä ÒÏÈ®ÓË ~È
°ˈ }¯È°Óº® °º°ˆÈmã« Ë® ªˆºˆ mˈ ¹¯ÒmãË}Èˈ mÓÒäÈÓÒË m©Ï©mÈˈ mºã
ÓËÓÒË ÏÈ°ˆÈmã«Ëˆ º°ˆÈÓºm҈°« ¯Ò° &'
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

   Íéquné :HExzéjtq|€ x wénvisjljíqu ·nét€u |knzvu

iÒÏÈ®Ó˯ lȯ} {È®äËÓ 0DUN :\PDQ ˆºÓº ÏÓÈã }È} ¹Ë¯ËȈ ²È¯È}ˆË¯
ÒÓÈäÒÓº® ÎÈϺmº® ¯‚¹¹© ÒÏ vÈÓn¯ÈÓÒ°}º €¯‚¹¹È &DVLQR 5R\DOH
ÒÏã‚Èˈ mË°ËãË Ò Ó˹º°¯Ë°ˆmËÓÓº°ˆ Ë°ˆÒË°«ˆ©² i˯Ï}Ò® ÓÈ°ˆ¯º®
ªÓ˯ˈÒ}È Ò ‚² ˆºº m¯ËäËÓÒ m©¯ÈÎËÓ© m ÒÏÈ®ÓË :HE°ˆ¯ÈÓÒ {È®äËÓ
mÏ«ã ÏÈ º°Óºm‚ mºÏ­‚ÎÈ ÒË ¹°Ò²ºËãÒË°}ÒË mˈÈ }ºˆº¯©Ë °ºÏÈ ˆ
º‚ËÓÒË äºãºº°ˆÒ Ò ÏȺ¯È :HE°È®ˆ KWWSZZZFDVLQRUR\DOHPXVLFFRP
¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ ÎÈϺm‚ ¯‚¹¹‚ ËË ãËÓºm Ò Ò°ˆº¯Ò ËË ¯ÈÏm҈ҫ ÈÓºË
mˈºmºË ¯ËËÓÒË °È®ˆÈ ¹ºäº㺠¯È°}¯‚ˆ}Ë ¯‚¹¹© ¯Ò° &'

¡·ÂÃÁ·¼Äº´Í²¹´ºÄºÑ:HE¶º¹²»¿²
©ˆÈˆ°« ¹¯Ë°}ÈÏȈ }È} ­‚ˈ ¯ÈÏmÒmȈ°« :HEÒÏÈ®Ó ˆÈ} ÎË ˆ¯‚Óº }È}
¹¯ºÓºÏÒ¯ºmȈ }‚È ¹ºˆËˈ ¯ˆ‚ˆ
¯º¯Ë°° :HEÒÏÈ®ÓÈ º¹¯ËËã«Ëˆ°« ¯ÈÏm҈ÒËä ˆË²ÓÒ}Ò Ò ¹¯º¯ÈääÓºº
º­Ë°¹ËËÓÒ« { ÓÈ°ˆº«ËË m¯Ëä« ¹ºÈmã« ËË ­ºãÒÓ°ˆmº Ò°¹ºãςË䩲
äºÓ҈º¯ºm °¹º°º­Óº ¹Ë¯ËÈmȈ ¹¯È}ˆÒË°}Ò m°Ë mÒÒä©Ë ºˆˆËÓ}Ò Ò Ò²
mºÏäºÎÓº°ˆÒ ¹º°ˆº«ÓÓº ¯È°Ò¯« ˆ°« ¹ºªˆºä‚ º¯ÈÓÒËÓÒ® m Ò°¹ºãϺmÈ
ÓÒÒ mËˆÈ °ˆÈÓºm҈°« m°Ë äËÓË º äË¯Ë ¯ÈÏm҈ҫ ˆË²ÓºãºÒ® }ºãÒË°ˆmº
mˈºm ¹Ë¯ËÈmÈË䩲 ­ËÏ Ò°}ÈÎËÓÒ« ­‚ˈ ‚mËãÒÒmȈ°« °ã˺mȈËãÓº
mºÏäºÎÓº°ˆÒ ã« º°ˆÒÎËÓÒ« mˈºmº® ȯäºÓÒÒ ÓÈ ª}¯ÈÓË }ºä¹ ˆË¯È
¹¯Ò­ãÒÏ«ˆ°« } mºÏäºÎÓº°ˆ«ä }ãÈ°°ÒË°}º® ÎÒmº¹Ò°Ò
•½²´²  –º¹²»¿ :HEÃIJ¿ºÈ 

{°Ë ­ºãËË ¯ÈÏÓºº­¯ÈÏÓ©äÒ Ò ÒϺ¯ËÓÓ©äÒ °ˆÈÓºm«ˆ°« m}‚°© ã Ë® sË

ˆ¯ÈÒÒºÓÓ©Ë mˈºm©Ë °ºˈÈÓÒ« ‚°ãºÎÓ« ˆ mÒςÈãÓ©® ¯« ÒÓºÈ Ò
ÏÈ®Ó˯© °ºÏÓȈËãÓº Ò‚ˆ ÓÈ ¯Ò°} bÒ¯º}º Ò°¹ºãς ˆ°« ¯ÈÏÓºº­¯ÈÏÓ©Ë
¯ÒÁˆ© ˆË}°ˆ‚¯© °ãºÎÓ©Ë Òãã °ˆ¯ÈÒÒ {°Ë Ò¯Ë mÓ˯«Ëˆ°« m jӈ˯Óˈ
ÈÓÒäÈÒ« { ÓÈ°ˆº«ËË m¯Ëä« ˆº­© ÒÏ­Èm҈ ¹º°ËˆÒˆËãË® ºˆ ºãºº ºÎÒ
ÈÓÒ« äÓºÒË ¯ÈϯȭºˆÒ}Ò °È®ˆºm ÓÈä˯ËÓÓº Ò°¹ºãς ˆ ˆºã}º °ˆÈˆÒË
°}ÒË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« Óº ° ¯ÈÏm҈ÒËä ˆË²ÓºãºÒ® Ò ¹Ë¯Ë²ººä ¹ºãϺmȈËãË®
ÓÈ m©ËãËÓÓ©Ë ãÒÓÒÒ º¯ÈÓÒËÓÒ« ÓÈ}ãÈ©mÈËä©Ë ÓÈ ¯ÈÏä˯ °ˆ¯ÈÓÒ
­‚‚ˆ ‚°ˆ¯ÈÓ«ˆ°« È ‚mËãÒËÓÒË ­©°ˆ¯ºË®°ˆmÒ« }ºä¹ ˆË¯ºm ¹ºÏmºã҈ ˝Ë
Ò¯Ë Ò°¹ºãϺmȈ ¯ÈÏãÒÓ©Ë ªÁÁË}ˆ©
{ºÏäºÎÓº°ˆÒ ¹¯Ëº°ˆÈmã«Ëä©Ë m°ËäÒ¯Óº® vˈ  ¯È°Ò¯« ˆ }¯‚ º­Ë
ÓÒ« Ò ‚mËãÒÒmÈ ˆ }ºãÒË°ˆmº Óºm©² ÒË® {äË°ˆË ° ˆËä mºÏ¯È°ˆÈ Ò®
º­žËä ¹Ë¯ËÈmÈË亮 ÒÓÁº¯äÈÒÒ ¹º¯ºÎÈˈ äÓºº ¹¯º­ãËä Ò m°Ë ­ºãË
‚°ÒãÒ® ÏȈ¯ÈÒmÈˈ°« ÓÈ ˆº ˆº­© ¹¯ÒmË°ˆÒ ªˆ‚ ÒÓÁº¯äÈÒ } }È}º®ˆº
º­Ë® Áº¯äË {ºÏäºÎÓº m °}º¯ºä m¯ËäËÓÒ ¹º«m҈°« ÓºmÈ« ȯ²ÒˆË}ˆ‚¯È
°ˆ¯ÈÓÒ
{ ¹º°ãËÓËË m¯Ëä« °ˆÈã mºÏäºÎÓ©ä m²º m vˈ ˯ËÏ äº­ÒãÓ©Ë ˆËãËÁºÓ©
È ªˆº ºÏÓÈÈˈ ˆº ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ« } ÒÏȮӂ ˆË¹Ë¯ ÓË º¯ÈÓÒÒmÈ ˆ°« ˆºã}º
}ºä¹ ˆË¯ºä º«mã« ˆ°« Óºm©Ë ÏÈÈÒ Ò ºˆ}¯©mÈ ˆ°« Óºm©Ë mºÏäºÎÓº
°ˆÒ Ò² ¯ËËÓÒ« jӈ˯Óˈ ˆ¯Ë­‚ˈ ËÒÓ©² ¹¯ÒÓÒ¹ºm ¯È­ºˆ© ÓÈ m°Ë² ‚°ˆ
¯º®°ˆmȲ { ÒÏÈ®ÓË Áº¯äÈ °ãË‚ˈ ÏÈ Á‚Ó}ÒË® { ÈÓÓºä °ã‚ÈË Á‚Ó}
Ò« Û °ºº­ËÓÒË Áº¯äÈ Û °¹º°º­ ¹Ë¯ËÈÒ ªˆºº °ºº­ËÓÒ« iÒÏÈ®Ó ã«
jӈ˯Óˈ ÏÈmҰ҈ ºˆ mºÏäºÎÓº°ˆË® äºÓ҈º¯ºm Ò ãÒÓÒ® °m«ÏÒ È Óºm©Ë ÒÓ
°ˆ¯‚äËӈ© Ò Óºm©Ë ˆË²ÓºãºÒÒ ¹¯ÒmË‚ˆ } ¹º«mãËÓÒ Óºm©² ª°ˆËˆÒË°}Ò²
¯ËËÓÒ®
:HEÒÏÈ®Ó˯ ­‚‚Ëº Û ªˆº ¹¯º¯ÈääÒ°ˆ ¯ËÎÒ°°Ë¯ }ÒÓËäȈº¯ÈÁÒ°ˆ Ò
²‚ºÎÓÒ} m ºÓºä ãÒË sº º°ˆ‚¹Óº°ˆ Ò }È΂È«°« ¹¯º°ˆºˆÈ :HE
ÒÏÈ®ÓÈ ¹¯ÒmãË}Èˈ m°Ë ­ºãË ã Ë® ° Ó˯ÈÏm҈©ä m}‚°ºä Ó˹¯ºÁË°°Òº
ÓÈãºm |°ˆÈˈ°« ÓÈË«ˆ°« ˆº }ÈË°ˆmËÓÓ©Ë }¯È°Òm©Ë °È®ˆ© ­‚‚ˆ mº°¹Ò
ˆ©mȈ ¯ÈϯȭºˆÒ}ºm È Óºm©Ë ÒËÒ Ò Óºm©Ë ¹º²º© ¹ºÏmºã«ˆ ¯Ë҈ ¹¯º
­ãËä‚ mÒςÈãÓºº Ïȯ«ÏÓËÓÒ« jӈ˯Óˈ

•½²´²

”º¹Å²½Î¿Í·÷¶ÃÄ´²·¼½²¾Í

    
 

     


  


 
  
   
 

  

   
 
        
     
! !  
   
H[jZlbeb eb \u \gbfZgb_ dZd khklZ\eyxlky gh\u_ j_deZfu" K dZ`^uf ^g_f
bo lhg ^_eZ_lky k_jv_ag__ b \gmrbl_evg__« IbkZeb lZd
H[jZsZ_f \gbfZgb_ ihql_gg_crbo ihdmiZl_e_c gZ gZrm k_ev^v g_`g_cr_]h
ihkheZ L_i_jv <k_]^Z b \kx^m lj_[mcl_ gZrm g_`gmx k_e_^dm B qm\kl\m
_lky qlh aZ\ljZ [m^_l Wc lu DZ`^h_ mljh dZd ]eZaZ ijh^jZe [_]b aZ gZr_c
k_e_^dhc
>ey g_j\gh]h b \i_qZlebl_evgh]h q_eh\_dZ wlh ² hljZ\Z« kdhevdh ^mr_\ghc
kbeu gm`gh ihljZlblv gZ lh qlh[u g_ \kdhqblv k ihkl_eb b g_ jbgmlvky«
"       #   


     
 !    

      
 
 

š¹ºÃÄÀºº·¼½²¾Í
"    !  !  

 
  


    
 
    
 
! 
  
 




!  $ 
  
% &'()*+*&'  
!
 !

 
,    
  
 
   #
  - 


  
  #        .#
  
    
 
     !  /
 
 

 ! #
    


 ! 
 !

 
"   
  
  0 
    ! 

 !    
 %  
  0
   1
 


  !    !    
   , !   2
%  

 

  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

" 3 
   ! 


! !    !






  !  

 4  
 

 !


   2

 $  !
  

 
     !    !!   

    5

 
 

     
# #
 
    6  

   ! 
   
% 7 #  
   /   
    
3      

, 


 ! 
  
 8   4 
/
  !   

 !
 
    !   

 !% 

 

  !
2
 .
   !  ! 2
 ! #

   

  " 9:;<   ! 
  

 - ,  9=>?     - 

 !
 !  ! 2
 @ !
#
      
 
2
 
    
"     


  !  9;?A  

   , B  
 
 
    !   
 
 ! " 9C;C  

 0 !
 
$2
  
  
 !  2

"  B          
  !%   

   1   

 

  !   

! !
  
 

D
 =9 EF =<GEF =:H 1  
  !
 
  
   D
 =9 EF =>H

 / 
 
  ,  
 B    

   !     $  
 
  

 
 #


 ! 
 
    
  ! !
 
    ! I D
 ==H
. # 


 
   

 
 
 !  
     B   

 

 


!
 



 

 !

!
 
    !
 
 
   


 


!
     !!   



   D
 EF =;H
" 
 
    

  
 ! #
 

  
" 0 
 5  I 1


 " 9J<>   , 
 
0    ! !   
 
!    0 

 !
! !  
 
 EF =C   

    ! 
 


•½²´²  ”º¹Å²½Î¿Í· ÷¶ÃÄ´² ·¼½²¾Í 

  ènrsjut€p sqxz Òvkjéqnxzkj Èévrjé q ÇL

  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

  ƀknxrq ¬wéjrxqtj bkvéj k fjtrzÍnznéiyémn  m

.  

 
 K
5 
      
 I!
  !   
 

  
 !    

 
%  
    
 
  
 


 #
 


 
 
 


 " 
 !       4

œ½²Ãúƺ¼²ÈºÑ·¼½²¾Í
           



!  ,  

  
 

 CAL 
 #   

 

    

 9<L6  
 ! ##

 
  <L6   
  AL ,

 

 

  
  
  <?L ! 
 :?L 

 C?L 

!   
 
  
   !   



 !      
 1 !
 


  


 


-  
  
 
  !    
 !

 
 @ ! 
  
    

   

     

 
 

  
 !
!
     
      
!  ! 
#
 
 
  
 D
 =JH
@
      
!  

 
 3
 !    

   ,
   
 
 
    
 /     
 !   
 !     
  

     
 
     !  



 

  !  !    
   2
 3  

•½²´²  ”º¹Å²½Î¿Í· ÷¶ÃÄ´² ·¼½²¾Í 


    
   
      
   #


  ­jonzj c nltnktvn sqiénzzv  m

  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

    


   #
  
º ËãËmº® Ȃ҈º¯ÒÒ     


 
   

     


%    
 ! 

  K

2




! 
   
 " 
 !

   "!  
 
   
   
 
    I    
  ! 
 
  
 


      !
 
   





   
!    !   
#   


 ! 
 



 ! 
  
        
 
  !
 
 
  !
 
  
 
 
2 


º Á‚Ó}Ò«ä Ò Ëã«ä         

 
 
   
     
 

 
 D

    

 

  

   
 
 H 1    
 
  



 
 !  

   

 
     
  !    
 





  
     
 2   


 !  
!   
  # !  
    !    
 
  



 
!  D  .,43   

 
#
 
!
 H
    D

 H  
  !
  



 ! $ !    
  ! 

 ! 

¦ºÂ¾·¿¿Í»Ãĺ½Î¤À´²Â¿Í»¹¿²¼
M  ! 
 !   
 

      

 #
    
 !       
 


 

   
 @    # 

  
      ! 
 #
DNOP)Q( &')*RQSTUH

 
   

 $  


 


      
 ! 
  
 #
 
 
 !  !

 ! 
     
 
 

•½²´²  ”º¹Å²½Î¿Í· ÷¶ÃÄ´² ·¼½²¾Í 

  D 

 

H   
 
! !
!      !    

 %   !  



!   



 

 

 V
 ! 
   
!  


 !    # 



 
.  #
 
  
%
X
 
    
  


 !   
 !6
X     
   
 !  
   
!6
X    
    ! 

 !
  ! 

6
X (
  
    
 !  
 
6
X    
  ! 
 !  ! 
    
      
 

6
X 
  

 
  !   ! ! 





6
X ( 6
X  
   
 !

$
       #  
  
   
 
  ! D
 EF =9?H
 Ã¿À´¿Í·Áº¿ÈºÁÍƺ¾·¿¿ÀµÀÃĺ½Ñ 
,!  

!   

  




 ! !
      
  



@ !   #
 
 ! 
 D !H%
X  
   6
X      #
    

 !6
X    !     
 


 

! D
 ! 
 
!  

 
 

  


 
  
 !! #

 


  

H
¤ÀµÀ´²Ñ¾²Â¼²¤À´²Â¿Í»¹¿²¼ÀµÀĺÁ 
,

   -  !   
!  .W5  9J:;
%   
      
 



    

  
 


  





   
 
  

 


   

 ! # 
    

!

 
 ! 




  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

 
   

      

 
   
 D
 
H 
 
   
  

 

   
  !
4!

  !     
 
   

 !



   


    

 
 !       
   !


 


  !  
 
 


,      !
  !  



  !  !  


  
 B
  
 !  

  ! 
  " 9CJ9 
!    0 
  
    
 


 !   

   
  

 . 
  
!  
% Y*Z[')) \SOU' D 9C;A H ]S^*_ D 9CCC H Y'&('^'U D 9CJ? H
ES(* ES)* D 9CJ= H
I
       
   D   P&*T^    
H @ 
  ! 
 

 ! ,

 

      
     


  3    !  !       

3    




7 

 !  !    
  

 
  
   ` D&'aQUR'&'^H
   !
      Dc&*^'Y*&_H
         
 
 

  


 ! . 
 
    

  

% !"!# D
 H
$%&!# D H "     
 
     
  ! 

!  


!




 !    ! 
  

 
 D H 


!  !

  !   
 D
H

  
  

 
7     
  
  
  


 


 !

   @  
!
 
 #
  

 

 
 #
 
   
  

 $  # 
 
 !      
 ! 
   


 
   
  d'P  

 !   
    K      

!    !  
     !  !  !
   
   ES(* ES)* 
 A=   
"
     #
 
  
       

  


 
 

 ,  
 ! 
 

 !

 ! ! !  
!  


   
       
 . # 
 
     
   
•½²´²  ”º¹Å²½Î¿Í· ÷¶ÃÄ´² ·¼½²¾Í 

"
  
 !        #

 
%
X '      %    !    

 
 

   
    ! 


  6
X   %   !!   
     
6
X   %      
6
X
  

  %    
   




    
/     !     

  
 !
 
   

   
   

!   
 !     #

"#    
  
!  
  
 
 
 
 ! I    ! !   
  
 
   0
   


   
  !
 
   

 
 
   
 
       /  !  !  
 #
 e 
  
    

  
 !  !
         !! 
 !
 !    
 
œÀ¾ÁÀ¹ºÈºÑƺ¾·¿¿ÀµÀ¹¿²¼²
4 
!
 !
 
 !  

!




 !
 
   
!    ! 
!

  !  !! 

!  !
   


!  !   " #    



  
 
  
 #  
   
" B      !    
 
 !  



 $
 

  


  

  ! 
  

 !
 
 
   !

 
 2 
 


!  

D
 EF =99H
"  

   
  !  
    
   
 1   
  !   
 
  



  
 
 !  
 
 e # 

   
!  !
 
 !! #
 !



 !    !
3     
  !  #
  

X .
  

 
  
   

#
 
 
 

 
 


  



 .   
 ,
  
 

 !     
 
        
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

   >K>    




 

 

 
    
X #   !    

  
  
   !             
!  

 #
  
X  
 

   !       
,    #
    
  
!    
            
  
  ! 


  
7   

  
 
   
 #   
 


 " 
 

  

  
"  


   

      

    

   

    
! 


  !   
!  
  "  

 
       
  $    
 
    
"
    


    /      

 
   
    
  

 
  !       

  
    
$       
 

 
 
 

      ! 
 !
     
 
!  $    

        

 
  

   

 "

  ! !


7     
   !    #



 

 $   

  ! 
  7
      !   
   ,
2



   


 
!
 
    

   



  #
    

     
     
,
     
   
  
! 2

  
  


 
7    

   !  


  
 
  .  
 !  #
  


!  
%
X  

  ! 6
X 
! 


  !  6
X    
  
 
6
X   
 6
X   

         !  

 
•½²´²  ”º¹Å²½Î¿Í· ÷¶ÃÄ´² ·¼½²¾Í 

V  
    !  
%
X   
 D
 =9< H6
X  D
 =9< H6
X 
 D
 =9< H

j i k

  Íéquné€ {qéuntt€} otjrvk


    
  
  
 

     
   
 
 

 
       


 
  
  
   

  

 
  
 
 

     
   
  
 !
  
 

    


    
"    
 

 #
#
 
 

   
 
   
 
  $   
 

  #
# 
   
 %    
  

 

   

  &
 

    
 '
  

 
( 
    
   

 
 )    
   

  

"
  
     *
X  +

,    -
X
  &
  
 -
X 
 
.  
     )

&
    
 
 
 
 


      

   
 
 

  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

™¿²¼º¿¶·¼Ã¼²¼ɲÃÄ¿Í»ýÅɲ»
ÆÀ¾²½Î¿À»¼À¾ÁÀ¹ºÈºº
 

        
  

 )
   
  
  
 
      


  "
    

 &

  

 
.
   
   

 
 /  # # /  (    


 
 
  *  


 
 
  +  012, " 
 
+


 
, 
  
 

 

   



   fzéyrzyétj¹ x}nuj otjrjqtlnrxj

.  
    

 
  3



   
 /   



  
   
 / 

  
   /
 
 




   

 
 
 
 .
  
  
  +  014,
 

 +  015, 

  
   
  
   &  " 

    
 
 
 
   . 

   ( " 6 #7 #

 
 Æjéqjtz€ otjrvkqtlnrxvk x mnvunzéq·nxrvp wsjxzqrvp
•½²´²  ”º¹Å²½Î¿Í· ÷¶ÃÄ´² ·¼½²¾Í 

  Æjéqjtz€ otjrvkqtlnrxvk xv xryswzyétvp wsjxzqrvp

8   
 
  #
#  ¹¯º
°ˆº®
  
   .

  
 
     
    

 

 
     

   


 
   
    
 
  8
  

    
 
   




Ijb^mfZcl_ kh[kl\_ggmx ko_fmhkgh\m b jZajZ[hlZcl_ g_kdhevdh \ZjbZglh\
agZdZbg^_dkZ \ ijh]jZff_ &RUHO'5$: JZaj_rZ_lky bkihevah\Zlv wnn_dlu
nbevlju ijbf_gylv eh]bq_kdb_ hi_jZpbb ij_h[jZah\Zgby h[t_dlh\ <hafh`
ghklb ]jZnbq_kdh]h j_^ZdlhjZ gZlhedgml <Zk gZ g_h`b^Zggu_ j_r_gby gh g_
i_j_mk_j^kl\mcl_ ihfgbl_ qlh fgh]hkeh\ghklv \ ]jZnbd_ ² lbibqgZy hrb[dZ
gh\bqdh\ Kha^Zgb_ agZdZ ² jZ[hlZ gZ^ nhjfhc wlh ]jZnbdZ ihqlb g_ aZ\b
kysZy hl p\_lZ nZdlmju l_dklmju
9  /  
     
 /    / 
 
 
 

7  
 

    !

   

   
9
 
 
       
 

 

 

  
  
  
 

  ) 
      

    
 
*  
   
     
 # 
#    
  
  

   .  
  
 

   
     
 
        
 
 
 
     
 
:
(  
     
   

   
 
 
   
+  010,
;   
 
  &
 
 

    
 


 " 

   
 
 
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

9   /  


 

    

 
   +  01<, ! .;


 
     
 
  

  




 

 
     
  
   
 (  
  

  Ðqéuntt€p otjr
  Ðqéuntt€p otjr

uninstvp {qéu€ ,PSXOV$6 rvuwjtqq ÍévÊtknxz
Ëvéknmq¹  m
9
 
 
  


  
  

    
   
  
 "  
  
 
 
 

    
 
   

 = 
 

     +  01>,

   dtjr wvxzévntt€p tj vxtvkn uvlystvp xnzrq


 &     

  
 6
   
   

  # 
# +  01?, "  

•½²´²  ”º¹Å²½Î¿Í· ÷¶ÃÄ´² ·¼½²¾Í 

   & 

   
 
 )
 
  
   

 

 
  
 
    


   

 


  dtjrqqtlnrx€ x kqoyjst€uq ë{{nrzjuq



Kha^Zcl_ \ &RUHO'5$: agZdbg^_dk bkihevamy fh^mevgmx k_ldm Ihijh[mcl_
ijbf_gblv dhfZg^u kha^Zxsb_ \bamZevgu_ wnn_dlu
8   
     


   


 
   


 
  




     


     

£Äº½º¹²ÈºÑÀ³Ì·¼Ä²ÁÀÃÀ³ÃÄ´·¿¿À¾Å
º½º¹²¶²¿¿À¾ÅôÀ»ÃÄ´Å
9  
      &
 
  
 
 )
   
 

   
  
 @
  
    


  
  /
 &
 . 

  


  //   
  "
 
 

 #
   #

/  &
 +  
  ,  
    +      
 ,
 
   
 

   
 

  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

9
 
X .
  / 
 +  / 
 ,  



 
     

    
 
 
-   

  
 
 
 
X "
 

  
 
 
 
  //
X .

        


 
 +
  
 
 
 , 
 

  
 
   


  
 
    
     

 &


    
   
  
 /   
  
   
 
      / 
 +  0AB,

  Íéquné xzqsqovkjtt€} qoviéj ntqp



GZ hkgh\_ kZfhklhyl_evgh \u[jZggh]h <Zfb j_Zevgh]h h[t_dlZ kha^Zcl_ dhf
ihabpbx \ dhlhjhc \ujZ`_g g_ kZf h[t_dl Z h[jZau dhlhju_ hg \uau\Z_l
GZijbf_j \ j_amevlZl_ klbebaZpbb bah[jZ`_gby [Z[hqdb ihemqbebkv ke_^mx
sb_ \ZjbZglu jbk 
N hjgZf_gl ba g_kdhevdbo [Z[hq_d
N bah[jZ`_gb_ Zfhjngufb ebgbyfb
N hjgZf_glZevgh_ bah[jZ`_gb_ djueZ [Z[hqdb
N bfblZpby jbkmgdZ rZjbdh\hc jmqdhc

"     

  
  


 )
 /
 
 
  "
/  

 
   

  
 
 
 
"  
         &
 

 /  
 
 
 "   



 +  0A1 È,
•½²´²  ”º¹Å²½Î¿Í· ÷¶ÃÄ´² ·¼½²¾Í 

  Íéquné k€wvstntq¹ ywéj tntq¹ tj xzqsqoj|qí

#C#    



 


   +  0A1 ­,
$/
   
   
/

  
 )  
    

 

   &


 +  0A1 m,
"   
  

 
  +  0A1 ,
.
   
   &
 

 
 8
   
 

  
/       
  



  

  
 
  
  



Ihijh[mcl_ gZ ijbf_j_ klbebaZpbb bah[jZ`_gby dZdh]heb[h `b\hlgh]h \ujZ
ablv `Z^ghklv dh\Zjkl\h [_aaZsblghklv `_klhdhklv ijh`hjeb\hklv ^h[jh
^mrb_ <u[_jbl_ kZfb ex[h_ `b\hlgh_ beb gZk_dhfh_ b kha^Zcl_ \ujZabl_ev
guc h[jZa <uihegbl_ jZ[hlm \ q_jgh[_ehc ]jZnbd_ <kihfgbl_ ijbgpbiu
ba[bjZl_evghklb b p_ehklghklb \hkijbylby b mijhklbl_ bah[jZ`_gb_ lZd qlh
[u ihemqbeky agZd l _ hklZebkv lhevdh l_ ]jZnbq_kdb_ we_f_glu dhlhju_
g_h[oh^bfu ^ey magZ\Z_fhklb b hij_^_e_gby hkgh\ghc oZjZdl_jbklbdb
>Z`_ _keb agZd jZajZ[Zlu\Z_lky gZ dhfivxl_j_ jZ[hlZ gZqbgZ_lky k wkdbah\
Bo ^he`gh [ulv g_kdhevdh < i_j\mx hq_j_^v ijZ\bevgh \u[_jbl_ nhjfZl
< aZ\bkbfhklb hl oZjZdl_jZ bah[jZ`_gby wlh fh`_l [ulv djm] d\Z^jZl lj_
m]hevgbd beb ^jm]b_ ]_hf_ljbq_kdb_ nhjfu < wkdba_ hij_^_eyxlky lhevdh
]eZ\gu_ qZklb bah[jZ`_gby hkgh\ghc jbkmghd
J_rbl_ ^bgZfbqghc beb klZlbqghc [m^_l \ZrZ dhfihabpby H[yaZl_evgh ^h
[_cl_kv jblfbq_kdhc k\yab we_f_glh\ <k_ qZklb bah[jZ`_gby ^he`gu khklZ\
eylv _^bguc jblf H[h[sbl_ b ih^q_jdgbl_ j_Zevgu_ q_jlu bah[jZ`Z_fh]h
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

h[t_dlZ hgb ^he`gu [ulv ih^qbg_gu jblfbq_kdhfm kljhx \k_]h ^_dhjZlb\gh]h

ijhba\_^_gby <u^_ebl_ ]eZ\gh_ b lbibqgh_ hldZ`bl_kv hl \lhjhkl_i_gguo
^_lZe_c h[h[sbl_ nhjfm ijb^Zcl_ _c ieZklbq_kdmx \ujZabl_evghklv

š¹À³Â²¹ºÄ·½Î¿Í»¹¿²¼
;
  
 
    


   
  
 

  &

!  
 

   
  
 
 8   
   &
 +
 
 
    &
   
, "

   
 
 &
 
 

 /
 

 ! 
 


 
 &  * 
 

 

  . / 

 
 
 
  
 
 + &
, 

.
     
  
*
X  
   
   &
 +  0AA È,-
X 
 &

    
  


 
 
 +  0AA ­,
 

  
   +  0AA m,

  fzqsqovkjttvn qoviéj ntqn

j² qx}vltj¹ wéqévltj¹ wsjxzqrj vi~nrzj yxqsntj
i ² qoviéj ntqn quqzqéynz éjivzy rqxzí
k ² vi~nrz xzqsqovkjt rjr mnvunzéq·nxrj¹ {véuj
•½²´²  ”º¹Å²½Î¿Í· ÷¶ÃÄ´² ·¼½²¾Í 

;
  
  &


   

 



   
  
  
  &
 D
  
 
 
   + 
  , 
  &

 
  
 
  
 
  /   
 
  

 .  
   
 

   
 
 
   
  
  
  

 .

   &
 

 
 
 
  
   
  
 
    /  
  

 /  
 

 
 
 


     "
    
 
    
 
 
 

. 
 
      
/
  /     
  
   ;      

   
   
  

    
 



     +  0A2,

   Ðqéuntt€n otjrq wvsy·ntt€n

k énoyszjzn xzqsqoj|qq qoviéj ntq¹ énjstvmv vi~nrzj
! 
 
     
 
 
     
     
*
X 

  

      



 -
X 


  
   
 
    
 -
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

X 
  
 

  


   /     
-
X 
   
 

 
  

/
 
   

 
 
-
X  

  

 

 
 
  
    

 
 
 


™¿²¼¿²ÀÿÀ´·ʺÆÄÀ´ÍÇϽ·¾·¿ÄÀ´
=
             

      
 E  
 

 
     
 
 


   
   
 
     
    

=
 
  +
     

  
 
 /   , "  4   

   
    
   
 9 %
 "    
  
      &
 
 
  


    
     



 
  
  
  
  

 
 


  !  
  
  
 
 "
 
 


 
 
;
   

 
 
  

 $ 
  +  0A4,
E 
 
   " 7  9 
   +   , 
   

 

 
  
 
 
 !

 
  

 
 


  

   

+  0A5,
.  
   


 6
/      
 
  
 
  + 
, 
 D
 
     

 ;
 


      +  0A0,
•½²´²  ”º¹Å²½Î¿Í· ÷¶ÃÄ´² ·¼½²¾Í 

 
 Íéquné€ qtq|qjsvk

  Êxwvsovkjtqn ¡éq{zj k rvuwvoq|qq visv rq rtqmq Æ Ðjkvéxrqp

Çtqmj èy{ visv rj Çxqsvméj{q¹
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

  Évmvzqw  yétjsj ;VWUHDP

"  
  
  
  

 +  0A<, 
    
   
    
 +  0A>, "/  


    /   
   

 

  Évmvzqw Ðnxzqkjs¹ tvkvp ryszyé€ Çjzjwyszj

   Évmvzqw rvuwjtqq 7FKHUQRY$XGLR&DEOH

9
 +
, 
 
 
    


     /   
 
+  0A?,

  Évmvzqw sjivéjzvéqq Çjxwnéxrvmv

"     

    
  



  
 

  
 

 
 ;  
 
  
 

 
  
 +  02B,
•½²´²  ”º¹Å²½Î¿Í· ÷¶ÃÄ´² ·¼½²¾Í 

   Évmvzqw€ éjosq·t€} {qéu

"    


 
  
 

 ; 

 
   
 

   
  

 +  021,

   Évmvzqw€ qo jr|qlntzt€} ¡éq{zvk

8
    
 
 
 



  
 .  
   
 
/  (  
  
  
 / 
   /  
 

$     
 
  



 ! 
 "    ;;
 


 +  02A, 
   
 
)


  

 
 
   


  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

 
 


 
  

       !

 


 
/ 
 


   ¬ ­nsujt Évmvzqw ÆËÊÊ zn}tq·nxrvp ëxznzqrq

;   
 

 
  

#

# /
 / 
  +  022,
'
 
 
     


   dtjrq x qxwvsovkjtqnu wéqnuj rvtzé{véu€

)
  
  
  
 
 
# #  
 ;
 
 
 

  
  +  024,

 
 fzqsqoj|q¹ iyrk k svmvzqwj}
•½²´²  ”º¹Å²½Î¿Í· ÷¶ÃÄ´² ·¼½²¾Í 



< &RUHO'5$: kha^Zcl_ eh]hlbi < dZq_kl\_ hkgh\u \u[_jbl_ ]Zjgblmjm ih^oh
^ysmx ih klbex ijh_dlbjm_fhfm agZdm GZibrbl_ keh\h aZl_f _keb g_h[oh
^bfh k ihfhsvx bgkljmf_glZ 6KDSH NhjfZ baf_gbl_ lj_dbg] b beb d_jgbg]
m]he ih\hjhlZ [md\ ljZ_dlhjbx kljhdb iheh`_gb_ hlghkbl_evgh [Zah\hc ebgbb
beb ^jm]b_ iZjZf_lju Ij_h[jZamcl_ l_dkl \ djb\u_ b ijbf_gbl_ ^_dhjZlb\
gu_ wnn_dlu

œÀ¾³º¿ºÂÀ´²¿¿Í·¹¿²¼º
6/      

  
*


    '
  
   (
 
 +  ,   + ,
 
 
F 


   
 
  
 
  
 + 


        
 
 
        
     !    ! 
! 
 

"  !       
 #$   %#      !
  &   " & #  
   #   
¯Ä²ÁͲ¹Â²³ÀļºÄÀ´²Â¿Íǹ¿²¼À´
'   (      #   ! )  *
+  #     #  #) 
   
 #   !  &! 
       ! ! &
    # !   #   
  
'   #   ,  #  -    ,
  !   
+  !     '   
  .      & $& 
/ ' !      
  '#!      + #!
 #      #! ! !  #
    # 
0#  )     .
X #      &  1
X #     ! &! # &
 , !  
1
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

X   !  1

X ! # ,    #! $    
   $ !      
  &   #    #1
X  . ! &    $&  
   # !  1
X  ! !!1
X    1
X $ #   !!  
%#   # ,   #  + # 
  &  #   
!              $
         
    #  &   # ! 
$    
'#   , ! $  %#   !    
  & , & 2 ,   &   $
 ,   &   3     # $
     '   
     #     
0$ !         
  &     #      
 $ #  / # &   + , 
  4!   #)  #  !
 
# & #) 

 ÃÀ³·¿¿ÀÃĺ²¹½ºÉ¿ÍÇ´º¶À´
Á·É²Ä¿À»·¼½²¾¿À»ÁÂÀ¶Å¼Èºº
2      , # &  
    ,  )    
   ( &  !  &  & 
         #   
5         
   !    # 
  ! 5   #     !#
  ! # !      .     
 !      #!
"   &  & !#  !
#    !    
! !  
•½²´²  ”º¹Å²½Î¿Í· ÷¶ÃÄ´² ·¼½²¾Í 

3#     #    ! 

 !  !   $

ºÃÄÀ´¼º
4   #   !   
 #! #    ! 3 #! ! 
      &!    
   !!  !   6 
   ,     #
! $.        
    


7     &   

8
 4          #! 
!# #&        
2     #    9 !
  &         
 :  #        ! #$
   !  
4   #     #  
           
  ! ! !   
%#$       #   # 
  &     & (   !
           * 3
       &      
 ! #         #
 #
;    # #$&  !  
    9 &   &
   $   #! ,   !    
   <

"   !   !  !   
! 
#     : 
# &$   
=>?@AB  #! !  "
&    ##  #
%#)  #     C "  
           
     ! D   $  
   / !  #      
  :    !        $!$
#) 
E

  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

  Íéquné€ véqmqtjst€} sqxzvkvr

éjxwévxzéjt¹nu€} ·néno wv·zvk€p ¹qr

“ż½·ÄÍ
"       ,
#!   

, 
 :    
  #  "  #!   
     ! 
 
4      # ($
       FG    
   #$   #!   # 
2     #!   $  !&  &
6!        !  ! 
        "#   ! !
 #!   #!.   ,   &
      ! ! ,  ! 
   FG #       #! 
 !        . HKEH  3
           
    & ,     
/ #!        # ! 3
   FG  !   #    
      ! , !  ! 9 
&     # # !  & #!
+       !   
 !   " #!   
•½²´²  ”º¹Å²½Î¿Í· ÷¶ÃÄ´² ·¼½²¾Í 

 !    !  !  #  


I! # #   #  3 #!
 JKI         
 FG          LMH K H 
# ! 5 !  #!    ! !
   #!  !    !    
 $    
5       #    
 I  #     #  #   
& &     !    
 ! #&   #     
  $ 
"   !     !#! 3 
    #!    &  
#  $ 
GH

"    !#   0
      $      
 #  .
X  #!    3  4    
  1
X  !   #!   N$
& %        
     ! $   
GM

5      #! %    
     &     ! , 
   & #! #!!   &! 3 # 
   !      
'!    !   
        #  
#! !  #     %#  
  !  #       &
!    &   %     
     F"F30/ 
  !& &       
      
GL

6!        ! & '!#!
   !       
! #$    %    $ &
   3   ,  *
     # $ 
 :            #
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

  %     #!. 

     &    #
 !           

G

"    &  !& & !&   .
          #!
   !      
 
”º¹ºÄ¿Í·¼²ÂÄÀɼº
"              
   #$      !   
 '
  &   #     
  OPQQQ  '     ' 7 D
5     !  # 
 $ " 2   #  &  # 
 5!    2!  ! 7   R
 #    /&    

!         
GG

"      !  !  
      R  #  !
           &
2  #      $     !    
   , KE  %#     ,
     
       

 I   $         ,
&   ! #  !    
  
R   ,    3  # 
 !           
    
     !
 !
5     #     2 #  &
 
G
 ($    !  !
   #$ 4       
 !   !  C   &
        "   , #  
     :   ! ! 
      #  )  
 !
•½²´²  ”º¹Å²½Î¿Í· ÷¶ÃÄ´² ·¼½²¾Í 

¥Á²¼À´¼²ÁÂÀ¶Å¼Ä²¤À´²Â¿²ÑÏĺ¼·Ä¼²
"     !  ,   &    
  !   #   6!!
     $      !  
  !       ! # %
&      &    !
! 
      !    !
!    #$   R    
 !     #    " & !&
  !        #    " 
     && ! & !&
          
 : !#        
¦Å¿¼ÈºÀ¿²½Î¿Í·Ä·³À´²¿ºÑ¼ÅÁ²¼À´¼·
S   #  #     ! "  !
 !     ! #   ! 
         !& /    
     ,    ! ! 
-  !  ,     
R       $  ! !    
!    #    ! ! '   !     
  
G

5     #!  !  !  
  !  # " !     ,
            !
      + !  .
X   !  #  !  #)
 !$  : !   $    
    #$   ,   
 '! !     
!   !1
X   # ! R ! #   
   1
X #   $  & S ! ! 
          #
1
X # !#  $    C  
      
 # !   !#
    ;   !   # !
  !#
   $        1
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

X   #&!       

!  ,        

   #   1

X #  5! !     # 
   
3 !  !    &   ,  
      !! 
 6 !  
   #
/ !   #  !   ! ! 
3 ! &  ! ! & &  
      # ! !! :  
!            !  
# '!    !! .  !
 !    !    #
!     !  !& # & 
 3 ! & & !  T>UUV>==WXX 
        2 & !  &
       !  ! 
& !     #    !
I      & & ! #
 #   ! & #
S  !   !  #    "  
  &   # & &.    
  #  & !  !    ,
#& #!    
G8

" !   .    !    
  %         
         !  
 ;! ! !  #  #
š¹ºÃÄÀººÏĺ¼·Ä¼º
: ,    !      
  ! # &   &       
    &!   ' !     
  $     2 # 
 I "!# / 6# 5 (& " R 5 
 9 : S&
:     !    !
             !&
 &   & R     !     
 !  & /& #    ! 
•½²´²  ”º¹Å²½Î¿Í· ÷¶ÃÄ´² ·¼½²¾Í 

 !       0 #  &

 #   !& 
'#   &  ,   & ! & &
& 3 ! & & & & !& 
 & #&   #!    
#$ $         !   &
 & & %        #!
   !       
"  OPQQQ  -  #   :  
#    $   
   
 #  
    !   
   # 5  OQO    
   & #    $ ! # 
  5        
  
3  & & & &   
!   !   !   '   
      !!  R
    $        
  /   #  #  
     &  !   
   !  #
R ! OQO  !      : # 
            $
     R      
 &         , &!
       # 7
   #     

G<

" 2   !        
 '!  #        
        !  ,  S
    !      
 
 !  !      "
!    & #  & # 
#  $ #$  #  #  
 %   M<ML  
GE

" LH K H     2 #   
          ! 
" 5  2      5   !
      #      R 
#   &  & &!  + 
   !   
H

  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

" 5  5   !    ' 

  !  # !  & 
#    ! $  
M

Y   !    #  
     !   & 
5    #     !  
 !  "     + ! &  
 !      & 
&    5 !     
#      
L

C C   F   !    !$ !  !
    !    2  $ #!
     &!   R  LH 
             
0     &   !    ! .
#!   & '!  !  
  ,      " # 
  !   !&    #  !
  &    ! ! 
   # #   


5  ! !  3   
  #  !&  &     &
 %!   &!  $
&          2   &
! !    #       
 #   & &   !    
 &   
”½ºÑ¿º·¶º¹²»¿²ÅÁ²¼À´¼ººÏĺ¼·Ä¼º
¿²ÁÂÀ¶´º¸·¿º·ÄÀ´²Â²
R   #     !   # 
      !   !
9  ,      

    !
 '  #     #&    
        !!
 
    ! ! " #! !
 #          
  $ Z[\ 
9     ! #&.
X        1
X  # !  ! !   !$ !  
       ! !
!1
•½²´²  ”º¹Å²½Î¿Í· ÷¶ÃÄ´² ·¼½²¾Í 

X !  ! !   $!  &  1

X !     $  ! !1
X      Z[\
    !
! !  & 1
X  #       , &
   !!  
'    &  #& !  
/  #! !    "  ,  
   9  !    Z[\   
#    & !
326¾²Ä·Âº²½Í
Z[\ ,   #     ! 
 #!!      ! F## 
! Z[\ , $  ?]>XB ]^ _W=` ,     
R Z[\         
       2  Z[\ 
    #)    
G

/  Z[\ ,  ! #   9 
 #   #        
! #     ,    #!  " 
        a>_?`X_` ,   
 0
           %
   !     !
    #!  #     '
 !   # !   $    
  %    ! !#!    
     #  
'      &  !    
 &     
 2   & &   
    !     4   
 ! $       #
 
"       #   #)
C    #     $ 
   & 
 5  ! 
 !    !   

N      #   
&  
C            &  !
  ! !!  !   ,  
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

 R          

 
  !       !
  
 9  ,  M  H     
 &     
I         # ! 
  &  $   #     

   B] b]cc=` , #
 9 !$ #) 
     #  !  #  !$
    !&  , &     '
 #) ! #  #)  ! $ #)
S   !       $ !
 # ,  
 , #    ! &
 !   !
"        
! 
  
% !    !         
!      !   - # 
    L   !     &   
 & 
%#) # ! # ! !  & #)
  ! #!  !  & 
  & !  !    !  $   
     

¡½²¼²Ä
%  # & #    ,  C
  ! ,  # #  #$  #
    !  &       
# %       #!  
 !     !   
 #  ; #    ,  
 ! 
šÃÄÀºÑ·¼½²¾¿ÀÁ½²¼²Ä¿À»µÂ²Æº¼º
5 ,     &   
& . & #&  &
'  & # !    
  #!     OQO   7  M<H&
&  2 3   !   #! #  
 '#!  I  9    
OO        # 


•½²´²  ”º¹Å²½Î¿Í· ÷¶ÃÄ´² ·¼½²¾Í 

S       7

 OPQQQ   M8E ! F &! 9# #
      &   2 ! ( 
       !    #! 5
 &       M<E ! F  # !
$         C   
 !      
" 2    #  '   
M<8M ! 3 !# OQOKOO        &!
    !     & #
!  6 !       
! #   

 +! &
  !   & &  # & 
"    OQO           
 & &        !  ,
 '        !  
   &! N  D M<KMEL
 " M< ! 
  #        ! 
    6     
       ! ! 
      

8
 : #    ! ! 
5  N  D #  0!! 4! 5 0!! 
4 #!! !   &! #   
    
<
 '  &     
&    
+          F
I!& ' 6 -! R 
E
H
 F &
&! ,  #     
 #   %     
!   &    " &     @AB d]ef`We
 &      
%#$      !#    # 2
  9  &      OQO  &!
 # !!       6!! 
         " 
&!    ##$   
/ #   !&  !  &   
 #$   #!   %!
    #  5  
  #)   !     
&!        
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

5 @AB d]ef`We  2    .   

    !  #   
  !  "  !  
     #    ;!
! !  OQO ,  OO      
#     # # 
   '    !  
#  2  !#& & $&  &    
 &   #)      
!   ! ! " M<E8 ! '#! # !
 I!    3     0!! 
4 - 7 - " & #&   !  
     "      
!   2
"    OO  2        & 
  !    #  %#
   #      
 "   #    6 4 5 
"!# 5 
M

S !&     &  #$    !
  /  #  !  #  
!&   %     &  !
         
L

%#!    ,   ! 
    # (  
#   #  !     # C !
#   !  6   
!  # #  !&  &   

' 7           2
     
G

%#    !      I  
   #    " &! 
      ! . #   g
       "g/R g

-   &   !   !
$&   ##  !    ' 
 #     ! 
           
!    &    F  &  
  &      #   ! " &
#             

•½²´²  ”º¹Å²½Î¿Í· ÷¶ÃÄ´² ·¼½²¾Í 

  f·nz Ívxzjkqrj bkvéj cmv Êuwnéjzvéxrvmv Ænsq·nxzkj

{jiéqrq uyo€rjst€} qtxzéyuntzvk gquunéujtj
;!       #    "  
&  &    & #!  
! .      !#$  2   
    &  & # & & 
  !  


5    #   & &  . #&  

5   !   !     
  #  
K
<

% $ +       8 # MEM< 
F      Y   ! 
0  2  2  ! !& 3  
     ! 
E

/      C      !&!   
 
8H

  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

" LH  !     !& N   $ #

! "      &    . 
&      # &     
 !   # 
8M

" MELEH &        
"   gR "R'#
 MM  MEM  %  
!      &! 
 &.      !   2 
  $  #!!     
/    #    !
  !   !  5 H&   
 !  
8LK
8G

'    #      $ 
 '   #       
!    #  
8

5   MEH,MEEH&         

8
88
 /    !&   
5           
   !     !  !&
  
5   2        
 2        F  
        :     +
" MEH& ,  MEH& + C   5  F 
   )      #
#! 3#   ! #     #! 
     #)   !! :
 !           
!  ,  '       ! #
  R    & #)  
&     -  ' 
   
8<

3 $    ! F 2 !
F      /  
       : S&  9
2   '!       $  
& #      #   !  '
  #         #
.   !    5#
           /
 & &     : S& 
  &!  : 2!        
•½²´²  ”º¹Å²½Î¿Í· ÷¶ÃÄ´² ·¼½²¾Í 

&  !&  I    

!   &! #  ,   S& 
8E
 '
!      &    
" $  !     ! !
   #     !&    
 !    &      
2    #     !&  
$          # 

¡Âº·¾ÍºÃÁÀ½Î¹Å·¾Í·
´ÃÀ´Â·¾·¿¿À¾Á½²¼²Ä·
"   &! !   
!  &!   # & 
# & /    , #   # 
 +  #     !  !
#      &    3 
 & #       
       # :! 
#! !#    
'      !    
 ! $ 
6 !&  !     ! $  #
  $ HK8Hh $ #)  C   !
    !  !    
 #    & # :   ! 
    <h $ 
<H

 # 
  "  !  !     
 
<H 
 / #     # 
  
<H 
   
<H 
,
  
5! $    $  ,   % 
#    !    ! !
 + 
   #    !    
      # ($  
   MHKM  $ 
7     # MHKMh $ (  
  !   ! #  !  
<M
<L

5           
   #         
#   ! 7   T`i`AjW`e_`A

A`a>B kX>]X            
  :         
&  & # 
<

  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

Ÿ²ÂŸ¿²Ñ·¼½²¾²
3!   ! !$  " &    
!  & ! # " 5& D& !$ ! /!
!  / #       
    !& & &   
& !  "  !     
Mh &  !  #$ +   
# $  $& ! &     #
 ! "  !     !  & ! ! 
  <   R   !  $ 
      !   #    $
2 !  !. &    ! 
  ! ! ! , !   !
 ,   !#    !# R  
           #
     !   & !  & 
!  # ! 5  EH&  OO  !
     & !&   & 
 2
3!  , # $  &   - 
 ! , #        3
   ! !#   0  
$  $&  !& !& &  # 
   3!  &   
  ! !       
  #    3#     
    +   !&!  !.
  #    #     #
#      ;!      
  
5   #       #
  #    !    
 
5     ,     #
 !   !       
   $ (       
 "       & !
. ! &$   #$  #) #! 
9 &  !      #! 
   !  
•½²´²  ”º¹Å²½Î¿Í· ÷¶ÃÄ´² ·¼½²¾Í 

”º¶Í¿²ÂŸ¿À»·¼½²¾Í
"


#
! $
!
 3!  2   
  $& $    #       
 "  OQO    &!     
   &  
<G

5 ## c>==c]WAa , #)    $
 ! 
     &  & &  &  
          5 
$ ## # !    
2   $ ##  !  !  

#  ,     #!     
! #    !  #  
3 $ 
<

,   
 !&& 
/   #      #  #
# .      $ 
   
N  ,  !   # ,   
   / !       !
 
' !         $
 5      #!  
 !           
  #    #   6  K 
 
  KML         
   & $
F    $  ,  # 
   LK 
  2 # C !
 #!  & ,  !    !
           #
     #      
  5#      #   
&     
  
D        
     
&  #&    D
         #  
     #!  ! , #!! $!  !
   &    R      
  ! 
5 # !  !  ! & 
      # % #
      M   
   !  
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

     #   !

         '  
          
   !  !   !
2  ! &    ?A>_UWf>_>]X
, #   
  & $ &  # (   ! 
!          # ! 
  EMh &&       #
   MEh &&

' &      &&   &
! !  !!1 # & $ !    &
   # 6  $   & !

   !   ! $      

       
2  !#& ,   2  
"  & &  ! !#  & ,
& 2  & # & &   3
     ,   ! !#   
       !# 
2   # - # ,   & 
&  !.      

  #     
 !     
7!  # # ! #  !
   &   -   &  
   !       !  
      '    
&         
   
2  & !  $     
    9 #  #   #
  &! .  #   
     $       
 ! $& !  !   & #&
2 !   &  , #    
     !  /  
 
  &   !    #
    #!  "  
! $        
$    
•½²´²  ”º¹Å²½Î¿Í· ÷¶ÃÄ´² ·¼½²¾Í 

9    & !    ! $ 

 &.
X  $ #!        #   
             
       !#1
X &    ,  #)&  $& #!
#      !#1
X &   ,     & 
 & !#
2  & %     !  
  &  !  9  # 
 #            &&
    #     0  
!       
 9    ,      /
          KMH 
%  !  !   L<<  !
2   
< 
    ! 
 !   !1    !  
   !  #
2  & ! &       R  
    !         
  

š¹À³Â²¹ºÄ·½Î¿Í·÷¶ÃÄ´²
Ä·½·´º¹ºÀ¿¿À»·¼½²¾Í
0    ,      Hh  &
!&  
      :  
     !    #
     #  
!     
2!    !    ! $& !&
X C   #  !  
#    !!          
 0  #   !     
             !
X C      #     
#  '    &   
         ! #  
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

 %          
    #  &  #  !
  #       
X C      !  !   
#  #!  '#   &  
 #   !        
  !
X C   !     5   
          
            
!    
" !& !&   !  #$    
& 
”º¶ÍÄ·½·´º¹ºÀ¿¿À»·¼½²¾Í
0      # 1     #
   &       
"
  #     ! !
 9      !  &
    #   ,      
 2     !   
     !       Y &! 
       !#! !m
 0 #  H 
!              
!&    S      
   H ! 0     
 !    M ! 9   &  
       H!    
   LHKHh 4!     M! 
   H! 2 $       !
+    #    #   
 :!         2
    #    #&   
   ! ##$  
% ! 
 #    

 2       
        ! %#   
  !    !  "  !
           &  
!& !$   !        
 $     #      :
•½²´²  ”º¹Å²½Î¿Í· ÷¶ÃÄ´² ·¼½²¾Í 

 &            

!$
 R   #   #  #
! 2 !        
  & &
&
 

  
 "  !  
           
 S
  $  $     
   !  ! & #&   
        
'#
 
 (

 ) * 3#    
   I    #!$! !  ! 
     $   #$   %&
   !   !   . 5!
  
"
# 
 

+ 
     
        
3#      ! &  
 9     !     
!  ! 0! # ! ,      
      $ 5   
  !       # 
 ! 6       
     #  
,
 



  # ! #  
 ' #   ,   0  - 
    ! &  &   
 ! ! ! 0 
Ÿ·¼ÀÄÀÂÍ·Áº·¾ÍÄ·½·´º¹ºÀ¿¿À»·¼½²¾Í 
5          !      
 " -  $  5DF , !  "
     /      
     
"  "    ! ! #!  
       0& & 
       

-
* 3      !   
   %# ! #     # 
 $   3 I n   ,  
op[Jq@o
  Ã¿À´Í µÂ²ÆºÉ·Ã¼ÀµÀ ¶º¹²»¿²

.
* 6             #

 &   !     $
  &&   $ ! &

/         &
!&         #  
# 3         !&  
          
' $ &!      
 #    , #!!$
%
 (* (#    ! 
!  . ! ! # !  $ #! !  
#  ! )!   !  
  5      ! !.    & 
    #  #  !  
3      9  % 
X 6  #       !  
   &  ! '  ! ## 
! #        
X ' ! !
X 2! !     &    
# !    
X "   !        
X /$   C  ! ! 
  
X C     2   ! ! . 
     
X +!    !      
    

X / # # 5     $   
X 2!    
X 9 !    & #   

X '!         #   
3   m
X +    #  # !  #   
X '!      #    
X '          !  
    #      !



™²¼½ÐÉ·¿º·
 ­È« ¯ÈÁÒË°}È« ¯È­ºˆÈ ÓÈÒÓÈ« ºˆ °ºÏÈÓÒ« ÏÓÈ}È Ò ÏÈ}ÈÓÒmÈ« ¹ãÈ
}Ȉºä ÒãÒ ­‚}ãˈºä äºÎˈ ­©ˆ m©¹ºãÓËÓÈ ÏÈ }ºä¹ ˆË¯ºä { ªˆºä °ã‚
ÈË º°ÓºmÓÈ« ÏÈÈÈ ÒÏÈ®ÓË¯È Û ¯Èϯȭºˆ}È ÒËÒ }ºÓ˹ÒÒ Ò °ºÏÈÓÒË
}ºÓ°ˆ¯‚Ò¯ºmÈÓÒË }ºä¹ºÏÒÒÒ ­‚‚Ëº ¹¯ºÒÏmËËÓÒ« n‚Ó}ÒÒ ¯Ò°º
mÈãÒ}È äºÎˈ mÏ«ˆ ÓÈ °Ë­« }ºä¹ ˆË¯ Óº ªˆº ˆ¯Ë­‚ˈ ºˆ °ºm¯ËäËÓÓºº
ÒÏÈ®ÓË¯È ÏÓÈÓÒ« ¯ÈÁÒË°}Ò² ¹¯º¯Èää }È} äÒÓÒä‚ä Û m‚ä˯ө² mË}
ˆº¯Ó©² Ò ¯È°ˆ¯ºm©² |°mºÒˆ Ò² äºÎÓº ˆºã}º m ¯ËςãˆÈˆË ¯Ë‚㫯Ӻ® Ò
äˈºÒÓº® ¯È­ºˆ© jςËÓÒË ¹¯º¯Èää ¹ºº­Óº º­‚ËÓÒ Ò¯Ë ÓÈ ä‚Ï©
}ÈãÓºä ÒÓ°ˆ¯‚äËӈË r©°ˆ¯º ªˆº ÓË ËãÈˈ°« ²ºˆ« ÓÒ˺ Ó˹¯ËººãÒäº
º m ˆÈ}º® ¯È­ºˆË Óˈ ~ÈÈË® ªˆº® }ÓÒÒ ­©ãº ¹ºÏÓÈ}ºä҈ {È° ° º°Óº
mÈäÒ ¯ÈÁÒË°}ºº ÒÏÈ®ÓÈ ­ËÏ ÏÓÈÓÒ« }ºˆº¯©² ¹¯º°ˆº ÓË °ˆºÒˆ ­¯Èˆ°«
ÏÈ ˆmº¯Ë°}‚ ¯È­ºˆ‚ Ò ¹º}ÈÏȈ ˆº ­ºã‚ È°ˆ ˆË²ÓÒË°}Ò² mº¹¯º
°ºm äºÎÓº ­©°ˆ¯º ¯Ë҈ ° ¹ºäº }ºä¹ ˆË¯È z¯ºäË ˆºº mºÏäºÎ
Óº°ˆÒ }ºä¹ ˆË¯È È°ˆº È ˆ ˆºãº} } Óºm©ä ˆmº¯Ë°}Òä ¯ËËÓÒ«ä
¯º¯ÈääÈ &RUHO'5$: m©­¯ÈÓÓÈ« m }ÈË°ˆmË ­ÈϺmº® º°ˆÈˆºÓº ¹¯º°ˆÈ
Ò ãºÒÓÈ lºÒ °ˆ‚Ëӈ© ÓÈÈm ÒςȈ ËË ¹È¯ÈããËãÓº ° º°ÓºmÓ©äÒ ²‚
ºÎË°ˆmËÓÓ©äÒ Ò°Ò¹ãÒÓÈäÒ ‚ÎË } }ºÓ‚ ¹Ë¯mºº °ËäË°ˆ¯È m©¹ºãÓ« ˆ
m¹ºãÓË ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈãÓ©Ë ¯È­ºˆ© ºªˆºä‚ ÓÒ˺ ÓË ­º®ˆË° Ò ÓÈÒ
ÓÈ®ˆË ¯È­ºˆÈˆ ÈÒ




¡Âº½À¸·¿º·
 ¼À¾Á²¼Ä¶ºÃ¼·
¯ÒãÈÈËä©® } }ÓÒË }ºä¹È}ˆÒ°} °º˯Î҈ m°Ë Òãã °ˆ¯ÈÒÒ } ÓÈ°ˆº«
Ë® }ÓÒË m ˆºä Ò°ãË Ò ÓË mºËÒË m }ÓÒ‚ ¹º ˆË²ÓÒË°}Òä ¹¯ÒÒÓÈä
{°Ë Òãã °ˆ¯ÈÒÒ ¹¯Ë°ˆÈmãËÓ© m Áº¯äÈˆË -3(*

  

?FKDSWHUB jãã °ˆ¯ÈÒÒ } ãÈmË 

?FKDSWHUB jãã °ˆ¯ÈÒÒ } ãÈmË 
?FKDSWHUB jãã °ˆ¯ÈÒÒ } ãÈmË 
?FKDSWHUB jãã °ˆ¯ÈÒÒ } ãÈmË 
?FKDSWHUB jãã °ˆ¯ÈÒÒ } ãÈmË 
?FKDSWHUB jãã °ˆ¯ÈÒÒ } ãÈmË 
LQGH[KWP ºãÓ©® °¹Ò°º} Òãã °ˆ¯ÈÒ®
{°Ë ÁȮ㩠Òãã °ˆ¯ÈÒ® ÒäË ˆ Òä« ;B<<B=MSJ Ë
; Û Óºä˯ ãÈm©
<< Û Óºä˯ Òãã °ˆ¯ÈÒÒ
= Û ÒÓË}° Òãã °ˆ¯ÈÒÒ D E Y J Ò ˆ 
iã« ­©°ˆ¯ºº ¹ºÒ°}È Ó‚ÎÓº® Òãã °ˆ¯ÈÒÒ {© äºÎËˆË mº°¹ºãϺmȈ°«
ÁÈ®ãºä LQGH[KWP




¡Â·¶¾·Ä¿Í»ż²¹²Ä·½Î


€ã‚­ÒÓÈ mËˆÈ 
: €º¯ËãËÁ 
€¯ÈÁËäÈ 
$UW 1RXYHDX 
kӈÒ}mÈ  >
; iÈ {ÒÓÒ ˺Óȯº 
iËãÈ}¯‚È wÎËÓ 
rÈÓÓ˯  iËãºÓË cº­Ë¯ 
rȯËãËÁ  iºäÈÓ«« °ˆ¯ÈÓÒÈ 
rÈ°}˯mÒã iÎºÓ  iº¹ºãÓ҈ËãÓ©Ë mËˆÈ 
rȂ²È‚Ï  i‚¹ãË}° 
rÒãã­º¯  i ¯Ë¯ k㭯˲ˆ 
rãÒ}  i ÈÓ lȯ°Ëã 
rººÓÒ iÎÈä­ÈˆˆÒ°ˆÈ 
r¯ËÓ 
r¯‚°}ºm©Ë ȯÓ҈‚¯©  A
~È}ºÓ {˭˯Èn˲ÓË¯È 
< ~Èä}ӂˆÈ« }ºä¹ºÏÒÒ« 
{ÈÓ €º {ÒÓ°Ëӈ  ~È°Ë}Ò  
{˯ºÓËÏË  ~ºãºˆºË °ËËÓÒË 
{ÒÒä©® ÒȹÈÏºÓ 
{ÒςÈãÒÏÈÒ«  B
= j乯˰°ÒºÓÒÏä 
jӈ˯ãÒÓ«Î 
€È¯äºÓÒ« jˆˆËÓ jº²ÈÓÓË° 
mˈºmÈ« ¹º jˆˆËӂ 
mˈºmÈ« ¹º |°ˆmÈã‚ 
mˈºmÈ« ¹º c‚äÁº¯‚ 
D
€È¯Ó҈‚¯È  zÈÓÒÓ°}Ò® {È°ÒãÒ® 
€ãÒ¹ˆÒ}È  zËã 
 ¡Â·¶¾·Ä¿Í» ż²¹²Ä·½Î

zºÓˆ¯È°ˆ |ˆ}¯©ˆÈ« }ºä¹ºÏÒÒ« 

m }ºä¹ºÏÒÒÒ 
ºÓºm¯ËäËÓÓ©®  I
¹º¯ÈÓÒÓ©® 
¹º°ã˺mȈËãÓ©®  ÈÈ È« ˆËÓ 
zºÓˆ¯Áº¯äÈ  Ë¯°¹Ë}ˆÒmÓ©Ë Ò°}ÈÎËÓÒ« 
zºÓ˹ˆ‚ÈãÒÏÈÒ«  Ò}È°°º È­ãº 
z¯ÒmÈ« rËÏË  ºã}Ë ~Òäȯ 
z¯ÒmÈ« mÒÓº°ˆÒ  º¹ȯˆ 
z¯º È« °¹º°º­Óº°ˆ }¯È°}Ò  ¯º¹º¯ÒºÓÈãÓº°ˆ 
‚Ó}ˆ ˆÒ¹º¯ÈÁ°}Ò® 
E
J
ËÎË n˯Óȯ 
҈º¯ÈÁÒ«  cÈmÓºmË°ÒË Áº¯ä© 
cÈmÓº}ºÓˆ¯È°ˆÓÈ« }ÈãÈ 
F cÈ}‚¯° 
cËä­¯ÈÓˆ 
lÈ°ˆÈ­Óº°ˆ  cËÁãË}° 
lȈҰ° kÓ¯Ò  c҈ä 
lÈ °}‚ãÈ  cºÏËÓ}mÒ°ˆ iÎË®ä° 
lˈ¯  cºããºm˯ 
lÒӂ°}‚ãÈ  c‚­ãËÓ©Ë ȯÓ҈‚¯© 
lÒ¯¯º tºÈÓ  c‚°°}Ò® ÈmÈÓȯ 
lº‚ã˯ 
lºÓ¯ÒÈÓ Òˆ  K
G vmˈºˆËÓ 
vËÏÈÓÓ ºã 
sȈ ¯äº¯ˆ  v˯È yº¯Î 
s˺Ò乯˰°ÒºÓÒÏä  vÒääˈ¯Ò« 
s˺¹ãÈ°ˆÒÒÏä  vº­°ˆmËÓÓÈ« ˆËÓ 
v‚¹¯ËäȈÒÏä 
H v ¯¯ËÈãÒÏä 
|­žËäÓÈ« Áº¯äÈ  L
|¹ˆÒË°}È« Òãã ÏÒ« 
|¹ˆÒË°}È« Òãã ÏÒ« ‘Ë}°ˆ‚¯È 
ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°ˆÒ  ‘ËÓËmº® ¯« 
¹¯Òä˯©  ‘Òӈº¯Ëˆˆº 
|¹ˆÒË°}È« ¹ãºˆÓº°ˆ  ‘ÒÒÈÓ 
|°ÓºmÓ©Ë mËˆÈ  ‘ºÎË°ˆmº 
|°ˆmÈã {ÒãËãä  ‘º}È °²ºÈ 
¡Â·¶¾·Ä¿Í» ż²¹²Ä·½Î 

‘¯Ë²}ºä¹ºÓËӈÓÈ« ˆËº¯Ò« P
ϯËÓÒ« 
‘‚ã‚Ϻˆ¯Ë} kÓ¯Ò Ë  ¡mˈ 
¡Ëӈ¯ }ºä¹ºÏÒÒÒ 
M
R
º¯²ºãã wÓÒ 
b˯Ë y ã 
N b¯ÒÁˆ
Ò˯º 
nÈmº¯°}Ò® {ãÈÒäÒ¯ 
nÈ}ˆ‚¯È  W
nºmÒ°ˆ© 
nº¯äÈ  wã €¯Ë}º 
nº¯äȈ }ºä¹ºÏÒÒÒ  w˯ lº¯Ò°