Evetor eran Idealizado/Created by wean Almir Chediak| Po Be Be Bad nF NIE Lg, RAN AN ZED Idealizado/Created by Almir Chediak CHORO Organizado/Coordinated by Mirio Séve, Rogério Souza e Dininho Volume 2 @ 100 misicas contendo melodias, harmonias (acordes cifrados), contrapontos € convengées ritmicas. @ 100 songs containing melodies, harmonies (numbered chords), counterpoints and rhythmic conventions. N° Cat: SBCH2 N Inmos Vitale S.A. Indistia e Comércio war vitae .com.br Rua Fronca Pinto, 42 Vie Mariana Sio Pauls SP (CEP: 0406-090 Tol: 1 $081-9899 Fax: 11 8574-7300 © Copyright 2011 by Inmgos Vitale 8.4. Ind, ¢ Com. - So Paulo - Brasil Todos ox diteitas autorais reservados para todess os palses. All rights reservedCi Produgao / Producer Jesus Chediak UProjeto grifico © musical / Graphic and musical design Alznir Chediak Capa / Cover Bruno Liberati e Rui de Carvatho Coordenagao e produgio grifiea / Coordination and graphic production Luciana Mello ¢ Monika Mayer Ci Versio (inglés) / Translation Otacilio Barros DRevisiio de textos / Proofieading Marcos Rogue DiTranscricdo de partituras / Music anscription Mirio Séve, Rogério Souza e Dininho Revisdo musical / Music revision Alamo Prince DDigitalizacio e diagramacto das partituras | Musie layout Miirio Seve, Jilio César Oliveira e Willian Kobata © Coardenagae editorial / Coordination Roberto Vorta CProdugdo excuutiva / Félitor-in-chief Fernando Vitale CIP-BRASIL.. CATALOGACAO NA FONTE SINDICATO NACIONAL DOS FDITORES DE LIVROS - Ri carr Choro / idewlizedo [par| Almie Chediak ; oeganizade [por] Mério ip Paulo: Jrmios Vitale, 201 2169. (Songbouk :¥.2) /e, Rogétio Sours e Disinho, Teatos em portugués ¢ inglés ISIN 978-85-7407- 331-6 1. Chosn (visi). 2. Musica popular - feast - Texto. Chediak, Alms, 1950-2003, IL Seve, Mario, 1. Souza, Rogési. IV. Dininho. ¥. Série. 2614, DD: 784.500981 DU: 78.967 2681) Hoo5.11 ost 026304‘Songhnnk| Chora Volume 1 ina historia secular/Sergio Cabral. A secular history! Sergio Cabrel Aprescalacio Presentation Matto Seve Entrevista concedida por Mario Séve © Rogério Souza s Jesus Cheiliak interview conceded by Mirio Seve and Rogério Souza to desus Chediak... atuevisw de Dininho 2 Jesus Chediak Dinzinko interviewed by Jesus Chediak Botrevisia de Mauricio Cartitho @ Almir Chediak .. Mouricio Carritho’s tmorstew with Atmir Chediak ooo00 6 obo Musicas / Songs A gingu do Mané Jacob do Bandolim.. A vida & um buraco Pisingeiinha ons ‘Agtionta Seu Fulgéneio Jacob do Bamcdotim Alma brasileira Fernando Magathdes e Judas Heroaotn Alvorada Jacob da Bandolim : iandolim Cristévde Basios. 10 se compra Ronfigtio de Oliveira... Ano nov Rtido Hora Apunhci-te cavaquinho Fmnesio Nezareth e Ubulde.. Arapongn Luiz Gonzaga on Assanhado Jacob do Bandoling 7 Alntico Ernesto Nazareth Atente Chiguinka Gonzaga: Beliscando Faufinko da Viola... Bencinho .hicob do Bandolion Bole bole Jireob io Bandolinn a Roneca Reveito Lacerda o Aido Cabral rates de muleta Jaca) do Bandolin: doventine Maciel. Caminhanéo Nelson Cavaguinho © Norival Bahia. Canatinke tcimoso Aliamiro Carritho e Ary Duarte Carinhoso Pixinguinka ¢ Jodo de Barre. Carioca F Nicanor Teteeina Com anos de chore Capita Chorando pra Pixinguinha De Moraes ¢ Pecei Fiho ‘Chorinho do Scvaco da Cobra Abel Ferretra Chorinho na gaficira Astor Silva. Choro dle memorias Paulinho da Viola: Cochichando Pluingninha, todo de Barro e Atherto RibeiroC) ‘Conversa de botequim Noe? Rosa e Faclicv.. De comin a coragde Jacob do Bandolim e Lui De Limoeiro « Mossord Jacnb do Bandosins Dengoso Jado Pernambuco Desvuirada Gar0t7 son Diabinho matuco Jacob ro Bandotim: Dinorah Benedito Lacerda e José Ferreira Ramos... Displicente Fixinguitha weno nn Do sorviso das mulheres nasceram 28 flores Eduardo Souto ¢ Lélio Aragio Dace de cove Jacob do Bandotim. Dr. Sabe-tuclo Ditermando Reis Sab hbbbnbnbpUnbbsbanaEbonbh 0 = g = a 900 OooO0co Enigmatico Aftemire Curvitho Espinba de bacalhau Severino Avaiijo 7 Eu quero 6 sussego K-Ximbinko e Hianto de Almeida Feitigo Jacob do Bandolinr n . Flor amorosa Catulo da Paixae Cearense e Joagitin 4. Caltado " 2 Fogo na roups Altamira Carilho eAry Duarte. Forté de gala Jacob co Bondolim Gadi naniorando Lala e Alctr Pires Vermeito. Garote Antonio Carlos Jobin. Gloria Pixinguinhe: ana Jade Pernambuco eTurdbio Sons Harmonia selvagen Dante Satore on. Harolda no choro Abet Ferreina Tnplicante Jacob do Bandotin eeo0ooo00 Oooo Lingua de preto Hondrio Lopes. Mimosa Jacob do Baniolim: Mistura © manda Nelson Aives. Modulando Rubens Leal Brita “Munrmurando Fox-Fon e Mario Rossi bom filo & cass torna Bonfiglio de Oliveira. 0 Yoo ca mosea Jacnh de Bandatim ‘Odeon Ernesto Nazareth e Ubaldo ‘Os cinco companheitos Pixinguinha. Os 18s chante Cristdavio Bastos Pucicnte Pixinguirha ¢ Daniel Santos Paraguedista José Leocadio da Silveira. Perspectiva Csiévio Bastos icalinho & baiana Luperce Miranda Quando me Lembro Lyperce Miranda S* vals de esquina Francisco Mignone. Radamés @ Pelé Antonio Carlos Jobin. Recado Rostint Ferre 7 o Reveita de sumba Jacod do Bandoltn. Remexendo Radumés Gnatall .. Revendo 0 passat Freie Sionior Rio antigo Aleaniro Curvitho Rosa Pixinguinh Santa morena Jacob do Bandotin Sapeca Juco do Banclolin... Sara paca Radamés Paulinho de Vole. Se ela perguntar Dilermondo Ress. Sensivel Pixiaguinha Serpentina Nelson Alves Sons ue carrthes Jodo Pernambuco Subinde ao céu Aristides Borges. “Tempo de erianga Dilermando Rots. “Tira poeta Jacob da Bandolim ‘Tusbilhdo de beijes Ernesto Nazarets cz ‘Um chorinho diferente El Gaticho e Feonre Rebello {Um chorinho em aldeia Severino Araijo Umm chorinho pra vocé Severiuo Arwiio (Um sarau pra Rattel Paxlinko da Viola Urubi malandro Louro e foifo de Barra Vale todo Jacob do Bandolim .. Votsa sem nome Baden Powell e Vibragaes Jacob clo Bandolio DoooDooo00000000n iets de BOWS on pO 0ooD00000000000000R000000 eSengbook Presentation... Sobre-os autores About the authors Masicas / Songs A menine do sobrado Zequintht Reis. neu Abismo de rosas CamlhOte con Acaticiano Adel Ferreira... Acerta 0 passo Puximguiles ¢ Benedito Lacerda. Amena Resedlt Ernesto Nazareth Amphibious Moaeyr Santos... ‘Ao nosso amigo Esme Ladreto de Freitas ‘Assim mestag Lad Americano Az de ouro Jodo Ricardo, Paulo Henrique € Fuemag@ in 32 Batuque Henrique Alves de Mesquite Bem-te-vi atrevide Léna Pesce Bondoes a0 Iuar Tia Améita.. Brasileiinho Waldyr Azevedo Canhoto da Pazaiba Dininho . Carioquinha BWaldyr Azevedo ‘Chapéu palheta Toniaho Ferragwt! Cheguei Pixinguinha © Bonedito Lacerda... Chcio de dedos Gunga e Alcir Blane Chotinbo pra ele Hermeto Pascoal Chorinho pra vooe Severino Araijo.. Choro cubano Mauricio Carrithe Choro negro Poulinko da Viola e Fernando Costa wosn 58 ‘Com mais de mit Canhoto da Paraiba Comigo é assim Zé Meneses . Compadee Luiz Marcelo Fornina Confidncias Ernesto Nazareth. Conversa fiada Rogérie Seuza. Coratina Corramona Cuidado violdo José Toteds, Delicado Waldsy Azevedo Dengoso Jonas Sibu. Depots dos arcos Afonso Machado, Luiz Moura e Paulinho Pinheiro 78 Descendo a serra Pixinguinha e Benedito Lacerda enw 80 Desirogando a macaxeira /lamilton de Holanda. Dialogando Ricardo Calafate Ele 2 eu Pisinguntea e Benedito Lacerda. Fscorregande Ernesto Nazareth Espirito infantil Ma Carvalho «ane ste chora é 0 meu pranto Clawdiomar Cra ¢ Pedro Caetano 92 Eyocagio a Jacob Avena de Cast na Espansiva Ernesto Nazareth Faceira Ernesto Nezareth, Yala baixinho Pixinguinha e Herminio Bello de Carvatne 100 Feia Jacob de Bansdolim. 102 Flamengo Bonfiglio de Oliveira = 104 Flausina Pedro Galdino 106 chive Gingando no choro forge Cardoso 108 Homenagem i Velha Guana Sivuca Paulo Cesar Pinheiro 10 Iara (Raspa o corasho) Amaclens de Medeiros © Catudo da Paixéo Cearense: 2 Agreja da Penha Gunga... AM Jimeginnia Mario Seve ¢ Suely Mesquite NG Intrigns no Rotece do Paditha Luis Americana 18 ‘équei de elefente Dante Sensor 120 Turity Raut Silva 12 Lamentos Preiiguinha e Vinicius de Moraes 124 Mariana frinew de Almeida zi 126 Matuto Ernesto Nazareth Recennn 28 Meu avo Rafe! Rabetlo 130 Meu caro amigo Francis Hiane © Chico Buarque oxe..nn 132 Meu sabia Rat Sifva 7 136 ‘Meu seotimento Dita ¢ Orlando Stet wens ne 136 Meu sonho Cristove Bastos elorginho do Pandeiro ... (38 Minha flauta de prata Metra 140 Na Gleria Ary Santos € Roni de Barres. 2 Nio ine toques Zeguinha Abrev... la Nio posso mais Pixinguinba. 146 No tompo do vov6 Toca Preto ncn vo IB Noites carioeas Jacob do Bandotim. 150 O boimio dnacieto de Medeiros ¢ Carula da Paixao Cearense sain 133 O dtespertar da montanha Eduardo Souto seneen 154 gato e 0 camaro Pisingwinsua e Benedito Lacerda. ronn 1S6 On6 Canutinko 158 Os cite batulas Pixinguinka e Benedito Lacerbe -onn 160 aac Jx22 Sardinia’ Cinb Rodrigo Lessa e Eduardo Neves 162, Paraty dancante Bduoro Svute.. un 164 Paulista Jo2o dos Santos. + 166 Pe de moleque Jaen’ do Bandoltm 168 Podacinhos do eéu Makbr Azevedo... 170 Peguei a reia Morfirio Cost. m Perlame ck Radlanés Guinge was 1B Proczas de Solon Pisinguinhe e Benodito Lacon... 178 Remcleixo Jaco do Bardatin : 178 Samambaia Cesar Camargo Martand on. 180 Segura ele Pivinguinka o Benedito Lacerda 12 Sempre &-Nimbinko 5 So pata moer Virrate Figueira 184 186 Sores poraue queres Pikinguinha e Benedito Lacerda... 188 Senoreso K-Kimbinko e Def Loro 190 Sorriso de crise Erika: Rego. © 192 Tenebroso Frnesto Nazareth . 194 “Terma saudade (Por um beijo) Anacloto de Medias © Catala da Paivio Cearense 196 “Treme treme Jacob do Bandotimn 198 “Tristezas de um violio Giro! 200 Tudo danca Bontfigho de Oliveira 202 Tupinamba Ernesto Nazareth oncr 204 Usubatan Pixinguinha e Benedio Lacerta 206 Valsa dos anjos Antonio Adoifa ¢ Pawlinko Tapajas vn. 205 Visitand Recife Cantata da Paraibu 202 Vote} a0 meu lugar Carioca . Tinka Patapio Siva 200 208Songpeak 7 Choro Volume 3 Apres Presentation Sobte os autores. Aboot the anuhors ooo00 Miasicas / Songs ‘Amogada no samba Tiea-Tica. Acroporto do Galedo dituminy Carritho ‘Ainda me recordo Pixingeinha e Benedito Lacerda Amarclinho Téa de Oliveira ¢ Elton Medeiros... André de sapato novo André Mieror Correia Ansiedade Rossini Ferreira ‘Asranca toco Jayme Florence. Bate boca Tom fobint Hranca Zequinka Abrew .. Hryjeiro Ernesto Nazareth Bruno no chore Deo Rian. Cabo Panga Leércio de Freitas .. Caboré Francisco Soares Cabuloso Jaca do Banitotira.. Camundonge Wialdyr Azevedo Camunguelando Claudio Camungueto e Julie Costa Canhotinho Canhoto. es Carioquinhas no choco Altamira Carritho - Chorando dry Barroso ae : Chorando baixinho Abel Rerreirwnrwsssssncnsnee Chorel Pixinguinha e Benedito Laverda Chorinhy da vové Gilson Perancetta Chow seadémico Nonato Lue. Choro bandide Fu Lobo e Chico Buargue Choro da ssaudade Augustin Barrios soon Choro de mie Wagner iso. Chore novo em Dé Hays Azevedo. Choro pro Zé Guiniga e Aldir Blanc. Choros N° I Heitor Villa-Lobos Choro triste Rogerio Souza... Conversa mole Radamés Guastat! Coragio que sente Hrnesta Nazareth Cuidado colegs Pivinguinha e Benedito Lacerda. Danga do use Cundinkr Davilicenga Armandlnko e Moraes Moreira » Doce melodia Abel Ferreira. F do que ha Luiz Americano, segredo Firiato Figueira Bcos Joe! Nascimento... Enigma Garota. Eniao, choru bandolim! Luiz Otavio Braga Escavado Ernesto Nazareth ... Eu sou do barutho Carolina Cardoso de Menezes Flor do abacate Alvaro Sarid Gargalhada Pisinguinka. Gaticho Chiguinka Gonzaga eae ae Sse eee a Sena if Gostosinho Jacob do Rendolion Impressées do choro Leandra Braga Ingénuo Pisinguinha e Benedivo Lacerta. Lana, Jod Sebastido TapejB... ono Magoado Dilernunde Reis i Magoas de cavaquinho Waldyr Azevedo... Mareeneiro Pasta Hélio Debora Melancolia Laz Beton Meu cherinho Jonas Sioa. = Meu tempo de garoto Cristovo Bastox e Paulinho de Viola Minhs gente Pixinguintia .. Mitsuru do cavaco Henvigue Cazes Moleque Ronaldinho Reco e Augusio Cezor Miisicos ¢ poetas Sivnca.. Nao gostei de seus modos Molegue Diab). Naquele tempo Ptriiguinka e Benediin Lacerda, Negrinha Joubert de Carvalho No corela Pedro Amorinn {Nb na garganta Guinga [Nam bate-papo fndio do Cavaguinho Numa seresta Lads Ameriewno Pardat embriagndo Parrcinto Gomes Periguso Orlando Silveira © Esmeratiino Scites Pimpotho José Paulo 7 Pitoresco Gila de Morais. Pra dois amores Dininho ¢ Celsinho Side Praga Sete Dino Se Prinueiro amor Patkipio Siva Queinumes Avene de Castro. Rapaziada do Braz Alberto Marino Ruth Antonio Giemonti 7 Sai da frente Abel Kerveira Samba de morro Altunsiro Cerritho Santinha dnacteto de Medeiros Saxofone, por que choras? Ratinho Sedutor Pisinguinka e Benedito Lacerda. Seri que ¢ isso” Copinha vo Serenata no Joi Radamés Gnartal.. Seresteiro Benedito Lacerda ¢ Oduvaldo Lacerta Simplicidade Jacob Bittencourt nnn Solugande Candinho Sonhando K-A?mbinko Terra K-Ximbinko - “eu beijo Mario Abvos 7 0 90 fab fegutnha Abrew “Tits estrelinhas Anacleio de Medeiros € Guirsaries Martins. ‘Teiuntando Marca César ¢ Jodo Iyra ‘Tea imagem Canhoto da Paraiba... Um a zero Péeinguinka © Benedito Lacerda. ‘Um chorinho em aldeia Severino Arig Yalsa da noite Mario Seve Vé se gostas Haldyr Azevedo .. Velhos chories Luciana Rabello ‘Vou vivendo Pisinguinha e Benedito Lacerda. gp0000000 aRooooo00o00000000R800000n00000000000 ba50099565 afom os volumes 2 € 3 da série Songhook Choro, ceonsejguimos ampliar nossa selego a um repertorio bastante representativo do género. 5 livros contém partituras de choros, tradicionais € contemporncos, com melodias, convengies ritmicas, harmonias © contrapontos ~a sintese de um arranjo~— para que 0 miisico consiga, por elas, traduzir ¢ entender as elementos baisicos «da linguagem do género. Esses choros, fiundamentalmenie instrumentais, esto eseritos nesses volumes como so ‘executados nas rodas de choro ‘00 gravagdes — melodias com gingado ¢ harmonias figis as praticadas —€ expostos, sempre que possivel, em apenas duas Paginas, o que possibitita que sejam tocados integralmente a primeira vista, ‘Uma das novidades deste trabalho é o formato dado as partituras — escritas com metodias rincipais na clave de Sol, contrapontos na clave de Fé, anotagdes das convengoes siticas ¢ cifras harménicas universais, com inversdes de baixo. O repertério traz. um leque ‘grande de autores € estilos, proprios da linguagem do choro como o maxixe, a polea,o samba-choro, a valsa, 0 xote, alé 0 frevo e 0 bailo, entre outros ~ e abrange, em mais de um século, varias 6pocas diferentes, Songbook Chore APRESENTACAO Com relago ao repertério tradicional, as referencias io provenientes de xtavagies de Jacob de Bandolim, Conjunto Epoca de Ouro, Regional de Benedito Lacerda ede Canhoto, que stinda sio a ‘base da msioria dos arrunjos execittados nas rodas de choro. Foram transcritos, dessas ‘gravagBes, contrapontos de Pixinguinba ¢ Dino 7 Cordas. Dessas gravagies, também surgiu a escotha das tonalidades, das variagdes melédicas ¢ ritmicas uusadas, j que 0 choro, por ser ica popular e contemporinea, acaba tendo un processo dinamico de transformagao. Ou scja, muitas vezes uma miisica original para pisno, viol8o ou otto instrumento se consagrou na versio dada pelos grupos que ouvimos. Jacob do Bandolim, por ‘exemplo, arranjou varias pegas do repertirio do chore ~ adaptando melodias, barmonias ¢ tonalidades —e essas verses passaram a ser ‘© modelo seguido até hoje. Na coordenagio, confecgao das partituras e escotha de repertério, formei ums equipe com Rogério Souze, assim como cu, integrate do Né em Pingo D’égua e Dininho fitho do Dino 7 Cordas ~ misicos renomados muito experientes com a linguagem do choro. Todo o projeto demandou itas audigdes, pesquisas € consultas. E depois das transcrigaes, as partituras foram editoradas e revistas com muito critério por Jilio César e Adamo Prince, respectivamente, até ‘cheganmas a0 formato aprescntado nestes volumes. Basses novos volumes do Songbook Choro, a exemplo do sucesso do primeiro volume, vvisam seguir ajudando a suprir uma demanda existente tanto por ppatte dos ja iniciados, como dos ‘novos amantes dessa musica ‘Go rica e que traduz com tanta preciso a alma brasileira Mario Séve Fevereiro de 2011 6ith volumes 2 and 3 of the series Songbook Choro, we were able to expand our selection of a fairly representative repertoire of the genre. ‘The books contain scores of choro songs, classic or contemporary, along with melodies, rhythnic conventions, harmonies and counterpoinis ~ she syathesis of an arrangement — so the musician is able to translate and understand the basics of the language of that gender. These choros. mainly insiramental, are writien in these voluntes the same way they are performed in choro presentations o recordings ~ melodies with a swing and harmonies very faithful 10 the performanees—and preferentially shown in only two pages, whieh allows to he played in full with a single view. One of the new improvements of this work is the sheet muste format ~ the melodies aro written in the treble clef key. the counterpoints are in the F key and also there are notes on rhythinic conventions and universal harmonic numbers, with inversion from down under The repertotre includes a wide range of euthors and styles, which 4s typical a the choro language ~ as the maxive, polka, samba- hora, waltz, xote and even frevo ‘and baido, among others and ‘covers more than « century and several different generations, Sengook 1 Che PRESENTATION According to the traditional repertoire, the main references come from original recordings by Jacob do Bandolim, Conjunto Epoca de Ouro, Regional de Benedito Lacerda and Cankoto, who still form the basis for most of the arrangements performed on the choro presentations. Counterpoinis by Pixinguinha and Dino 7 Cordas were transcribed from these recordings. The choice of tones, melodic and rhythmic variations was made from these recordings since the choro, for being popular and contemporary music has a.dynamic process of transformation. Many times, a song originally written for piano, guitar or orker instrument was popularized by the versions done by those groups. Jacob do Bandolim, for example, has arranged several pieces of the choro repertoire — adapting melodies, harmonies and tonalities — and these versions have become the model used from then on to present days. For the coordination and preparation of scores and selecting the repertoire, [formed a team with Rogério Souza, tike me a moraber of ihe Nb em Pingo D'égua group and Dininho, son of Dino 7 Cordas ~ renowned musicians and very experienced with the language of chore. The whole project required « Jot of hearings, surveys and consultations. After the transeripts, scores have been edited and reviewed with great care by dtilio César then hy Adamo Prince, wnull we get the format presented in these volumes. These new volumes of Songbook Choro follow the pati: open by the successfl frst volume, aimed to fulfill an existing demand by both those already ini overs of this music gender which sa rich and so accurately reflects the Brazilian soul. iated and the new Mirio Seve February 2011