EL NUEVO A EL NUEVO SIN ESFUERZO SSINESFUERZO SCY WAL, |1 one (oan) First Lesson Fresentamos aqui Ine contracsiones. Onserve que se trata iincipaimenta. de! inglos ‘hablado, singular ia 86 Eerie’ @n'2e\ tas Wn pronomore y ei pura! are se 1 — You're an excellent doctor. — Thank you, you're very polite, (1) 2— This is my brother John. — Hello, I'm David. 3 — Oh dear, we're late again 4 — Itisn’t my fault. There isn’t a clock in my house. (2) 5 — This isn't very difficult. — Not at all. it's easy. (8) 6 — She isn't very pretty. — No, but she's kind. 7 — I'm sure this is our house. — No, it isn’t! (4) (N. 3) 8 Lam; I'm - you are: you're. 9 it is; it's - he is; he’s - we are: we're, 10° isn't; ho Isn't late. 11 aren't; we aren't polite, Notes Los pronombres personales estan siempre prasmntes junto al verbo, cose que no accurra en sepehal, pues 321 siampre ge suprmen, & lo largo de las lecciones PRONUNCIATION (Pronssiciehn 1 ar eaten dtr. zantve N8 woo teeuddeham nea sn vid oe beet ol foo dete tet 9 ok In ‘ee aca pd cae ee inant? re wo uy 2 Leccion primera (eres (usted ¢8) un medion excetente (exestente redico) “Gracias, ty eres) (usted es) muy mabie. — Etle'es i nermano John. — Hola, (yo) soy Devi. X [Wayal (oosotros!tlegamos (estamos) tarde de — TBlopno #8 evipa mi lun) roloj om mi casa Esto no es muy dell — En absolute, (Ele) 08 ‘eel = [Elia no es muy guaps. — No, pero (ella) es amvable — Fo} tsioy seguro [de cue} ésta os nuestra cas Sno, 0 (i) 2 . Yo soy "0 sI0y- | yo Soy 0 esioy- (contraccion) Ti ores 9 tas" (o tamblan wusted 66" "0 ‘etd = ou voeotroswosotrs sais = “g's estis tu ores 0 eaten. et. (contraccién) 9 Glo) eo 0 cold Yolo) es -0 esis (contraccion) (al) os -o cata.” (El) 69-0 esté- (contraction {nosotros} somos ~9 estamos” (rosettes) somos = Slestsmos. icontraselon 10 {Ello no or -9 no est (eentraccién). - fe) no llega (os) tarde. 11 No'eras “0 no este, no somes -0 na estamos. no sole -0 nestle no como ro stare, (trata Iiento'de usted) (Nosotros) No somes amabies. os (hay (culpa). No te NOTES icontinuse) Usted gue a veces lo inluimos en la reduecibn espe foley veees no, Gon todo, on los rimeros fcxtones, fn lt frases en las que se suprimen an espanl, pow ‘remos (os pronomires ene parents 12) Ademas de ios pronomates. masculino.y_tfemenino iran (o "anal. atv outa ake se empion os objetos y para fa mayoria de tos snimales. Pate la trcsra persona del plural hay solamente ah pronembre they. ve aignifan eos © elas. (2) En a coniracion ifs, ln «8 + e8 dura, sda -como Ia ‘3 eapafla. Por ejemola i's easy" tei» (a) Fijese bien en la pronunciecion de sure: = shuor (3) Esto signtiea que hay une nota e2pecia! on Is "ison de fin de semana \ecciones maripios siete EThumoro se reiere al paragrafo 1st LESSONEXERCISES 1 He init vory kind. — 2 I's my fault, — 9 He's an fxcallent dorior. — 4 'm sure he's your bather. — 5'On dear, we're late again, Fill in the missing words (0 9236 wisn wc) 1 (Bla) muy guepa, (6112) no es muy guspa ‘Sho -. very prety, Shee. vOry rey, he. very © Sho... very prety 2 (Nosotros) somos cor-(Nasotrds) no somos com Were pote a = We... polit . oie 3 De nada. (Elo) 8s tol. Ela) no a HHcit on ab- stall easy... not at at ay, FNot at coy oe 0889, Tees mot ss all ony Second Lesson Insistmes en que reoverde usted las normas dades en lt Intraduecion para fa prorunetacion Ge lh 4 — Where are you? (1) 2 — We're here, in the house, 3 — But where's John? (2) PRONUNCIATION Prondnaeanén) 7 seven (comm) 2 {Donde esta ei médico? 4 Donde estan mis perio= tices 9? Where .. the doctor? Where... my papers? . the? Where are 7 8 (El) esté aqui, corca de los Nosovros) no. ilagamos srootes, ‘no estamos) tarde here, near the trees, We late oe. here, the * We ‘ate 4 Gracias (0, vosotres, us- Este poriécica (8) no es fed, ustedes) ores (30's, muy bueno. (8, son) muy ama. Thank you very This paper. t very kin, 00 Thank you very * so paper it + very good (tooe) 4 4 Hota, io) sy John Holle, . .- Joba Fee eos Ana, Hallo... done » not Ann. {Ye} no soy Anne. 5 Esto no es ait (ilo) es culpa ea | This. +. oiicut hee faut | . sient my fut 416 no es muy carta. — 2 (Elo culpa ria. — 9 (69 8 un alee mec" io) on squte ( que ee asst, SUFRIaNE 2s Tusa Shezaroe ewan rde de nsve, Respestas a ject del ein 1 Fists not ciety athstent’ esse emma Leccién segunda 1 = gdende ests vosotros)? 2 — {Nosotros} estamos equ, on la casa 5 — Pere, Donde esta vehn? (1 Prete usted stencon al grupo do eas «wh Eo Satara en oste caso tenemos la palsbra. where ‘easidnta, Ia pronunciacion correcte se etecta anor niango ia =n a ia =» y pfonunciango la = Fone ndearnas” an la itroduceion, Lo verernos Sigunas palabras que aparazeran mas soslante como ttf que se pronutela's mu". oc. Le ecomensamos, filo “Guo peste atencon'a ia pronunclscgn Rgurads Reete pretoneiars Tortoeumonte siompre gual'y Puece valar bastante la promuneiacin Se une palabra and LESSON lon ot) 8 5 IM periéaico esta sobre la Mi periddico ao esta sobre mesa (a ness, paper. onthe table... paper fon the table My paper is... the table. paper... on table Nou a raya “ne Thin anit’ 8 hy hy © No 0 alise do fos nimeros de las pégines y de las Third Lesson Pronunciacion de sth». — = uno oe los soniaos mis ‘omplojes dal Inglés, sobre todo para expioario, ademas Some pude usted ver" on Ia introduacien. a siempre $6 pronuncia de! mismo mods. ‘Pare sigulando as norma ‘ue le Remos Gado podrd usted Vagar @ pronunciar este Senige. Nose Gesarime sia! comienzo la resuia Gil — Here's the book. — Is it interesting? — Yes, it's very Interesting, — There are the papers. — Where are they? — There, on the bookcase, — Thank you. (1) PRONUNCIATION 1 és 226 is investi? — 2 ie, es wri mess, — 3 esr ee pipon vor an d20)? — 4 dnb on ee Sot Ree Leccion tercera tenga en cuenta que ios nitos ingleges terdan tiempo en liogar a pronunoiar este sonidos) pues eoando en Is bronuneiteion figurada vea usted unas", $6 Med que fF sonido es Sarco y ‘debe usted pronunciar una +=" ‘esparola pues e! sonido es muy similar. 4 = Aqui esto! tro, — 2&5 (6) interesante ? 2 = Sil) 0s muy interesante. 3 — Ailivestin los periacicos. ~~; Ddnae estan (ellos)? 4S All Sobre la fovea Gravis Notes (1) En una palabra compuesta, al acento wnico principal Facae sebra la primera. es decir sobre Book ef. thank you}, Case (kiss) meicin, caja; Dook-ease Horera,© nine (asin) 5 — Here's your tea, James. Sugar? — No, thank you. 6 — Milk? — Yes please. (2) 7 — Ow! It’s very hot. — I'm sorry. 8 — Where's the ashtray? — Here, with my cigarettes. 9 — Where are the matches? — There, near your hand, — Thanks very much. (3) 10 — Here's your tea. Here are my cigarettes. 41— There's the radio. There are the matches. (4) 12 It's hot. It isn't very interesting. 13 Hand; bookcase; matches. 14 Yes please. No, thank you. 1aLe SE Pari aa ate a Be acta Te aia aa EXERCISES 1 Milk in your tea? — 2 Yes please, it’s very hot, — 3 The sugar is near your hand, — 4’ Where? — Hero it Is. — 5 Tho matches are on the bookcase. — 6 There's the ashtray and here are the cigaretes 11 etovenitevn Fl in the missing words 1 Aqui esta af tbr. Et azicar no esta agul the book ‘The suger neve . the book The sugar ..... here 2 (Ella) esté con tu (su, (E') no esté aqui Yuestro) nermano. She. with... Brotmer He here with your one 8 Donde estd tu (su, wues- ¢ D6nde estén las cert fro} mesieo ? fas’? Where... your doctor? Where... the matches? . your s.. 2 are the ten 0) 10 5 — Aqui osta tu (ou) $8, James. ; Aztcar? — No, gracias. 6 — Zteche? — si, por favor. 7 — {Uy t elo) esta muy caliente, Lo siento. 8 — {Donde esta el coricera’?—~ Agu, con mis clga- floes 9 — {Donde estan ias cerilas? — Al, corea (de) Ws {u) mano. (Muy) muchas gracias, 40 — Aqui esta (eu) 16. Agul estan mis cigarrlos. 41 — Al osta ia racio, Ail estan lag corilas 32 (Elo) esta catiente, (Eo) no os muy interesante 33 Mano ibrera: eerlas 48 Sh por favor NOTES (continued) (2) Please (pls): slgnitca grado, agradar: au sentido ‘9 siempre el equivalents a nucstto = por favor (@) Thanks (gracias) iene un aire mas informal y coloquial que thank you (@) Leccibn 2, note (2) (8) 15 Pot significa on @! contexte de esta leccion « (elo) sta eallontam, pues se rote al ts Sin embargo le npresion its hor» signifies tambien «hac i (ol) at's as corn Pein oth concere y ag! est les sets, ve tuoi) 12 4 1Ay! (ello) ests muy ca | Vaya (oll) no es muy Siew. Inoresante Owl... very Oh doar, .. os. very interesting © Ow! very hat Fon. it very 5 ylecne ? No, gracias. ¢ Azicar? St, por favor. Mik? Sugar? Respuestae Fourth Lesson 1 — This is my sister. — How old is she? (1) 2 — She's thirteen. 3 — This is our garden. — Is it big? — Not really. 4 — These are my parents. — Are they old? — I'm not sure! PRONUNCIATION. 4 le fe mai ats ng oe ie ab? — 2 sis zt, — 9 is Leccion cuarta Esta es mi nermana, — ,Cuantos afes tiene? {como vieja es ela? 2 — [bila tiene (es) 19.ahos 3 = Esto’ os mucsira jardin 2&8 (60) grande? — No fexactamente 4 — EXtos Zon mis padres. — Son (ellos) viejos? sive) ne estoy seguro! Notes (A) En inglés = 36 2 fa ecad, «ge gon los anos, no se 8 — No'lo sulerenta (no con Bastante frecuencia) 5 — Lest su (oe al) hermano ya aqui? — No, odavia 10 — Mo) estoy olen (nosotros) estamos cansecos [alley es lunes ce nuovo. 11 Caztcar NS gracias, (este) os suficlents 42 = [Como eta ws usestra, su) nermana? — No muy NOTES (continue) (8) Neo es una palabra de multiple uso. Puede signiticar bien, agradable, bonito, te (5) Cuidado con la pronunciacion de often: «olin» {®) Cuidado con la pronunciacion de enough = ind» {) In on, dentro de) quiere decir también: « aqui», « en Gasca, son Su despacno = et, Has In: [el eatd aqu {en su! despacho, on casa, et). Sho isn't in (ella) No ste aul & EveRcIcI0s 1 .como estén lus (weston, sus) padre? — No muy bien, — 3 hie'smgos na eta an tu cata fan ali, 3 Us eyo, 90 Zotho 7 4'NO" osteo mu coche. 5 ,Ous ot ord? 8 Eso Sim maznoro. "7 fos) estan on lacace ‘wortytour aor toon) 24 ty aquella 28 Brisge Strost a Sveet and 6 bat Soeur 7 i Sonan- Net tioughe = Bate Leccién séptima 4 La pronunciacion. — Es lo que mas nos preocupa fon estas primeras lecclones. No nos eansaremos de ‘ecirle que debe insist especialmente en. marcar fa sllaba que lleva el acento tonieo mucho mas que las otras, Este acento no va siempre en las. miemas silabas, por lo que debe usted retener lo mejor que le sea posible su posicion en cada palabra. La «5 » del plural se. pronuncia siempre, Como = se» (es Secir, segin la pronunciacion figurada, =» sorda, tsi igual que le esparola) tras un sonido duro y 80rdo ft f, Ks Buh Pel. parents, books, cigaretes, ftc.; en cambio se pronuncia cama <= (segun 16 fstablecido en la introduccién para la pronunciacién figurada), es decir “=~ suave y siallanto, en los domas casos, p. ej. Iiends, cars, gardens, etc. 5 He's in his house in Holland. Intente pronunciar Fopetidas veces esta frase (hiis Innis nauss. in holiind) sin pausas. No fo olvide nunca: pronuncie la =» siempre, de la forma convenida, pues s\ no corre usted el riesgo de confundir palabras, como his 200 1S. et. 6 No olvide que Ia «i» on inglés es bastante breve y de sonido sordo ¢ indeterminado; la letra =o» Llgunos siptongos como «ee, «ea», en algunos20 eweorystve (tent a) ‘casos, son las que ofrecen un sonido «i» mas Semejante al del espa/iol ~he, she, street, easy- pero tun poco mas alargado, 7 {Recuerda usted la pronunciacién de friends, of ten, enough, where, television, cha, eight, high station ? La encontraré en el parrafo 8 de esta lec: ion, 8 Pronunciacién figurada. — Es como una espec de chaloco ‘salvavidas que le permite a usted fiotar, aunque pueda resultar incomodo. Poco a poco, Conforme usted vaya comenzando a = nadars, rd usted prescindiendo de él. Lo importante es que Usted se habitde visualmente al texto ingles y solo haga uso de la pronunciacion figurada para resolver tweotyese uct sks) 26 Jas dudas relacionadas con la pronunciacién. Si dis- ppone de las grabaciones, tiene usted este problema Fesuelto 9 frend, ofan, ind, usr, televishén, ches, elt, hal steishen. Nos permitimos recordarle que su trabajo debe li- imiiarse perc! momento’ compronder 2! texto inglés. ya ropetir en alta vor cada parrafo de las lecciones y los ejercicios, mediatamente despues de naberie ‘eido. Esta simple ropeticion, renovada ada dia, le permits, poco a poco, ir asimilanda la fengua inoiese, es déeir pensar dlrectament en ingle in traduccion previa Eighth (8th) Lesson 1 — Can | help you? — Have you got any tea? (1) — OF course. Do you want some? (1) — Yes please. Give me two pounds. And a packet of biscuits. (2) — Do you want some beans? Notes (1) Veamos of uso de some y any: some s0 usa en trasos afirmativas, any en frases negativas 0 interrogalvas Su'tracuecion seria, segin tos casos, "algo de. = 1 Rina. — 2... Eo U1? — 9 of exors. dul uont sam? — Die" paunes. anda pi taste -='9 "sem oe? 27 twonty-sovem et eon) 6 —No thanks. We've got some at home. (N. 1) (3) 7 — Well, some bread? 8 — Yes pleaso. Two loaves. Oh, and half a pound of butter. That's all 9 How much is that? (4) 10 — That's six pounds, 11 — Oh dear, I've only got five pounds. 12 — You can pay the rest next time. 413 — Thanks very much, Good-bye, 14 — Good-bye madam. (6) EXERCISES 1 Can | help you? — 2 Have you got any butter? — 3 Do you want some bread? ~ 4 He can pay next time, ~'s Give me some money. — 6 She's enly got ‘wo pounds. Put in the missing word: 1 Have we got ... sugar? 2 They haven't got ... money 3 Wo've got .... beans at home 4 T want... sugar in my cote. 5 Well, do you want .... cigars? 6 .. esp you, magam? ‘Seales ». — S) on fa leclon aiarin le resuite especial. ‘mente cific do entender una’ palabra. Ia forma de une ‘fase o algun dela de ta pronunciactin, haga usted wa Leccion octava 1 — Laue desea ? Puedo ayudarte 2) 2 — [Tone usted 167 3 Bor'tupuesto, « quiere usted (algo de tel)? 4 Si"por favor’ Beme doa lbvas. Y un paguete de pauetas 5 — Zuore vstes (algunas) juaies ? NOTES (continued) ‘algunolaiguna » 0 los pluraies de estas formas: any por emplearse en frases negatva, puece trecucirsa 2 veces, por. = ningundlningura=. Er” seasiones Somprobaré usted que no se han adueldo estas pa Tormas coloquiaes ya est ‘sependionte a ties t@1 no = todo fl te. del mundo ». sino. algo’ ce te =. Son giros Uisuaies que ustee aamilard con ol uso y Ia practica (@) Pours puede ser tanto Ia libra scteriina, moneda na ‘lonal Britaniea, como una medida de peco equivalents 20459 gramos, fovctyeight fuer ot) 28 to, atc, Ness) enemas algunas! on ae. Bueno. (algo de) pan Si por favor, Dor hogazas (sarras). Ah. y media Tibetde mantequiia £50 es toc. {cuanto " {so} 28 une ora vein, Vaya sale tongo una libra. uote vsted pager st resto ie] proxima ver Muchas gracias” Adios. 44 falge sonora NOTES (continues) (8) Home os Nagar, case. AY home: enc {8 How much (money). etn diner. Al pied I eta tow much son's cémo mucho 5) Los ingloses no son exceshamantepariarios de los © {Stamens Ge aohors o wssyora= En te e250 Si depenclente 0s muy edveado, Se emples con crt facitéee et nombre on ugar eel spelido, quia dobide {Eve ol uuo no susta yes ete ona forna e nca Ete de conanca oxstote Respuesta seh: subraye Ja priabra 0 palabras en cuestion, y ‘itor a) margen ol numero go la pagina on la gue se Eneuorira la difculad unas cuantas paginas mis adelante Cuando, unes dias mas tarde, so encuentra Usted con esta Sofa lo\mas probable es. que la aiiculad haya cess Teo porque fa expresicn aleultosa ara id0 pare Stands iaconas posterior: sora. “con Sods ine bracauoidn Uti En caso do persstir en su” dua nage eoted Ge nuovo, ola seal unes paginas més acolante fn LESSON