LESSON NOTES

Hebrew Listening Comprehension

for Advanced Learners #11
Going to the Library in Israel

CONTENTS
2 Hebrew
2 English
3 Romanization
4 Vowelled
5 Vocabulary
6 Sample Sentences

# 11
COPYRIGHT © 2015 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
 ‫‪HEBREW‬‬

‫‪ .1‬אישה שואלת לגבי שיטת ההשאלה בסיפרייה‪.‬‬

‫‪ .2‬כמה פריטים הם משאילים בכל פעם?‬

‫‪ .3‬סלח לי‪ .‬אתה יכול להסביר לי איך שואלים ספרים?‬

‫‪ .4‬זו הפעם הראשונה שאת שואלת מהסיפריה הזו?‬

‫‪ .5‬כן‪.‬‬

‫‪ .6‬טוב‪ ,‬אני אסביר לך את הכללים‪ .‬בסיפרייה הזו ניתן לשאול עד שישה ספרים וחמישה‬
‫תקליטורי סי די או די וי די לאדם‪ .‬אבל את יכולה לשאול רק עד ‪ 10‬פריטים בסך הכל‪ .‬תקופת‬
‫ההשאלה הינה שבועיים ואם ברצונך להאריך את התקופה אנא עשי זאת בטרם תסתיים‪.‬‬

‫‪ .7‬אני יכולה גם לשאול מגזינים ועיתונים?‬

‫את לא יכולה לשאול עיתונים‪ .‬מגזינים כן‪ ,‬מלבד הגיליון האחרון‪.‬‬ ‫‪.8‬‬

‫‪ .9‬אני יכולה להחזיר אותם דרך הדואר?‬

‫‪ .1‬אנחנו לא מקבלים החזרים בדואר‪ .‬בבקשה תגיעי לספרייה כדי להחזיר אותם‪ .‬לאחר שעות‬
‫‪ 0‬הפתיחה‪ ,‬את יכולה לשים אותם בתיבת ההחזרה בסמוך לכניסה‪ .‬אבל אל תשתמשי בתיבת‬
‫ההחזרה אם את באיחור‪.‬‬

‫‪ .1‬אני מבינה‪ .‬תודה רבה‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ENGLISH‬‬

‫‪1.‬‬ ‫‪A woman is asking about the circulation system of materials at the library.‬‬

‫‪CONT'D OVER‬‬

‫‪HEBREWPOD101.COM‬‬ ‫‪HEBREW LI S T ENI NG COMPREHENS I ON FOR ADVANCED LEARNERS #11 - GOI NG T O T HE LI BRARY I N I S RAEL‬‬ ‫‪2‬‬
2. How many items do they lend at a time?*

3. Excuse me. Can you show me how to borrow books?

4. Is it your first time using this library?

5. Yes.

6. Well then, I’ll explain the rules to you. In this library, you can borrow up to six books and
five CDs or DVDs per person. However, you can only borrow up to 10 items in total. The
lending period is 2 weeks and if you'd like to extend the period, please renew it before it
expires.

7. Can I also borrow magazines and newspapers?

8. You can’t borrow newspapers but magazines are available except for the latest issue.

9. Can I return them through mail?

10. We can’t accept them returned in the mail. Please come to this library to return them.
After hours, you can put them in the return box next to the entrance. But don't use the
return box if your materials are late.

11. I see. Thank you very much.

ROMANIZATION

1. Isha shoelet legadei shitat ha`hashala ba`sifriya.

2. kama pritim hem mash-ee-lim be`khol pa-am?

3. slakh li.ata yakhol lehasbir li eikh shoalim sfarim?

CONT'D OVER

HEBREWPOD101.COM HEBREW LI S T ENI NG COMPREHENS I ON FOR ADVANCED LEARNERS #11 - GOI NG T O T HE LI BRARY I N I S RAEL 3
4. zu ha`pa-am ha`rishona shelakh ba`sifriya ha`zu?

5. ken.

6. tov, ani asbir lakh et ha`klalim. ba`sifriya hazu nitan lish-ol ad shisha sfarim
ve`khamisha taklitorei si di o di vi di le`adam. aval at yekhola lish-ol rak ad asara pritim
be`sakh hakol. tkufat ha`hashalah hina shvuaim veim birtsonekh leha-arikh et ha`tkufa
ana asi zot be`terem tistayem.

7. ani yekhola gam lish-ol magazinim ve`itonim?

8. at lo yekhola lish-ol itonim. magazinim ken, milvad ha`gilayon ha`akharon.

9. ani yekhola lehakhzir otam derekh ha`doar?

10. anakhnu lo mekablim hekhzerim badoar. bevakasha tagi-ee la`sifriya kdei lehakhzir
otam. leakhar sh-ot ha`ptikha, at yekhola lasim otam be`teivat ha`hakhzara be`samukh
la`knisa. aval al tishtamshi be`teivat ha`hakhzara eem at be`eekhur.

11. ani mevina. toda raba.

VOWELLED

.‫אָלה ַּבִסיֲפִרַייה‬
ַ ‫טת ַהַהֲׁש‬
ַ ‫שה ׁשֹוֵאֶלת ֵלַגֵּבי ִׁשי‬
ַׁ‫ ִאי‬.1

?‫כל ָּפַעם‬
ֹ ‫מֲׁשִאיִלים ֵּב‬
ַ ‫מה ֲּפִריִטים ֵהם‬
ַ‫כ‬
ָּ .2

?‫אִלים ֲסָפִרים‬
ַ ֹ‫תה ַיכֹול ֵלַהֲסִּביר ִלי ֵאיך ׁשו‬
ָ‫א‬ַ .‫ ֲסַלח ִלי‬.3

?‫ו‬
ּ ‫את ׁשֹוֵאֶלת ֵמַהִסיֲפִרַיה ַהז‬
ַ ‫ זוּ ַהָּפַעם ַהִראׁשוַֹנה ֶׁש‬.4

.‫כן‬
ֵּ .5

CONT'D OVER

HEBREWPOD101.COM HEBREW LI S T ENI NG COMPREHENS I ON FOR ADVANCED LEARNERS #11 - GOI NG T O T HE LI BRARY I N I S RAEL 4
 ‫ׁשה‬‫שה ֲסַפִרים ֵוַחִמי ַ‬ ‫תן ִלֲׁשאֹול ָעד ִׁשיַׁ‬
‫כַלִלים‪ַּ .‬בִסיֲפִרַייה ַהזוּ ִני ַ‬‫אֲסִּביר ַל ֲך ֶאת ַה ֲּ‬‫אִני ַ‬
‫‪ .6‬טֹוב‪ָ ,‬‬
‫סךֲ ַה ֹּ‬
‫כל‪.‬‬ ‫שָרה ֲּפִריִטים ֵּב ַ‬
‫את ֵיכוַֹלה ִלֲׁשאֹול ָרק ָעד ָע ַֹ‬ ‫אַבל ָ‬ ‫אָדם‪ָ .‬‬ ‫תֲקִליטֹוֵרי ִסי ִדי אוֹ ִדי ִוי ִדי ֵל ַ‬‫ָ‬
‫זאת ֵּבֶטֵרם‬ ‫שי ֹ‬ ‫אִריֲך ֶאת ַהֲתקוָּפה ָ‬
‫אַנא ָע ִֹ‬ ‫אַלה ִהיָנה ֲׁשבוַּעִיים ֵוִאם ִּבֲרצוֹנֵךֲ ֵלַה ָ‬ ‫ֲתקוַּפת ַהַהֲׁש ַ‬
‫תֵיים‪.‬‬
‫ִתֲס ָ‬

‫מָג ִזיִנים ֵוִעיתוִֹנים?‬

‫אִני ֵיכוָֹלה ָגם ִלֲׁשאֹול ַ‬
‫‪ָ .7‬‬

‫אַחרֹון‪.‬‬
‫כן‪ִ ,‬מֲלַבד ַהִגיַליֹון ַה ָ‬
‫מַג ִזיִנים ֵּ‬
‫לא ֵיכוַֹלה ִלֲׁשאֹול ִעיתוִֹנים‪ָ .‬‬
‫את ֹ‬
‫‪ָ .8‬‬

‫אר?‬
‫תם ֵדֶרך ַהדוֹ ָ‬
‫אִני ֵיכוַֹלה ֵלַהֲח ִזיר אוֹ ָ‬
‫‪ָ .9‬‬

‫אַחר‬‫תם‪ֵ .‬ל ָ‬
‫כֵדי ֵלַהֲחִזיר אוֹ ָ‬ ‫תִגיִעי ַלִסֲפִרַייה ֵּ‬‫שה ַ‬ ‫אר‪ֵּ .‬בַבָקָׁ‬‫לא ֵמַקֲּבִלים ֵהֲחֵזִרים ַּבדוֹ ָ‬
‫אַנֲחנוּ ֹ‬
‫‪ָ .1‬‬
‫ׁשי‬
‫תֲמ ִ‬
‫ׁש ַ‬
‫אל ִת ֲ‬ ‫אַבל ַ‬‫סה‪ָ .‬‬
‫כִני ַ‬‫סמוֲּך ַל ֲּ‬ ‫תם ֵּבֵתיַבת ַהַהֲח ָזַרה ֵּב ַ‬‫שים אוֹ ָ‬ ‫את ֵיכוַֹלה ַל ִֹ‬
‫‪ֲׁ 0‬שעֹות ַהֲּפִתיַחה‪ָ ,‬‬
‫ור‪.‬‬
‫את ֵּבִאיח ּ‬ ‫ֵּבֵתיַבת ַהַהֲח ָזַרה ִאם ָ‬

‫אִני ֵמִביַנה‪ .‬תֹוָדה ַרָבה‪.‬‬

‫‪ָ .1‬‬
‫‪1‬‬

‫‪VOCABULARY‬‬

‫‪He br e w‬‬ ‫‪R omanization‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪C lass‬‬ ‫‪Ge nde r‬‬

‫להחזיר‬ ‫‪lehakhzir‬‬ ‫‪to return‬‬ ‫‪verb‬‬

‫דרך‬ ‫‪derekh‬‬ ‫‪through‬‬ ‫‪preposition‬‬

‫‪ha`gilayon‬‬
‫הגיליון האחרון‬ ‫‪ha`akharon‬‬ ‫‪latest issue‬‬ ‫‪moun‬‬ ‫‪masculine‬‬

‫לאדם‬ ‫‪le-adam‬‬ ‫‪per person‬‬ ‫‪adjective‬‬

‫לשאול‬ ‫‪lish-ol‬‬ ‫‪to borrow‬‬ ‫‪verb‬‬

‫בכל פעם‬ ‫‪bekhol pa-am‬‬ ‫‪at a time‬‬ ‫‪adverb‬‬

‫להשאיל‬ ‫‪lehash-eel‬‬ ‫‪to lend‬‬ ‫‪verb‬‬

‫‪HEBREWPOD101.COM‬‬ ‫‪HEBREW LI S T ENI NG COMPREHENS I ON FOR ADVANCED LEARNERS #11 - GOI NG T O T HE LI BRARY I N I S RAEL‬‬ ‫‪5‬‬

‫פריטים‬ pritim
‫שיטה‬ shitah
‫לשאול‬ lishol
SAMPLE SENTENCES
‫הוא לא יכל להחזיר את הרכב בזמן והיה‬
‫צריך לשלם תשלום נוסף‬
hu lo yakhal lehakhzir et ha'r ekhev bazman
ve'h aya tsarikh leshalem tashlum nosaf.
He couldn't return the car on time and had
to pay an extra fee.
‫אח שלי לא יכול לחכות לקבל את הגיליון‬
.‫האחרון של חוברת הקומיקס האהוב עליו‬
akh sheli lo yakhol lekhakot lekabel et ha'g ilayon
ha'a kharon shel khoveret ha'komiks ha'a huv alav.
My brother can't wait to get the latest issue
of his favorite comic book.
‫השאלת המכונית של ההורים שלי באותו‬
‫הלילה הייתה ההחלטה הגרועה ביותר שאי‬
.‫פעם עשיתי‬
hash-ah-lat ha'm khonit shel ha'h orim sheli be'oto
ha'l ayla haita ha'h akhlata ha'g ru-ah beyoter
she'ei pa-am asiti.
Borrowing my parents' car that night was
the worst decision I have ever made.
HEBREWPOD101.COM HEBREW LI S T ENI NG COMPREHENS I ON FOR ADVANCED LEARNERS #11 - GOI NG T O T HE LI BRARY I N I S RAEL
masculine -
items noun plural
system noun feminine
to ask verb
‫אם ניסע דרך הכביש הזה אפשר לקצר את‬
.‫זמן הנסיעה בשעתיים‬
eem nisa derekh ha'kvish haze efshar lekatser et
zman hansi-ah be's ha-ataim.
If we go through this highway it is possible
to cut down the traveling time by 2 hours.
‫ אם נסע ברכבת המהירה‬,‫כמה זה יצא לאדם‬
?‫ביום ראשון בבוקר‬
kama ze itse le'a dam eem nisa ba'r akevet
ha'm ehira be'yom rishon ba'b oker?
How much would it be per person, if we
travel on the express train on Sunday
morning?
‫ הוא היה‬,‫כאשר חבר שלי היה צעיר יותר‬
.‫מסוגל לבצע הרבה דברים בכל פעם‬
ka'a sher khaver sheli haya tsa-eer yoter, hu
haya mesugal levatsea harbe dvarim be'khol pa-
am.
When my friend was younger, he was able
to accomplish many things at a time.
6
 ‫ החנות הזו הייתה משאילה‬,‫לפני שנים רבות‬ ‫כל הפריטים שרציתי להזמין מלבד אחד‬
.‫סרטונים‬ ‫חסרים במלאי‬
lifnei shanim rabot, ha'khanut hazu hayta mash- kol ha'p ritim she'r atsiti lehazmin milvad ekhad
eelah sirtonim. khaserim bamlai.

Many years ago, this shop used to lend All the items I wanted to order except one
videos. are out of stock.

‫שיטת העבודה החדשה יעילה יותר משחשבו‬
.‫המנהלים‬
shitat ha'a voda ha'khadasha yeilah yoter
mishe'khashvu ha'm nahalim.
The new working system is more effective
than the executives thought.
‫בסוף השיעור המורה נותן זמן לשאול שאלות‬
be's of ha's hiur ha'm ore noten zman lishol she-
elot.
At the end of the lesson the teacher gives
time to ask questions.

.‫אני אשאל אותך רק פעם אחת‬ ?‫מתי אפשר לשאול שאלות‬

ani esh-al otkha rak pa-am akhat. Mata’i ef’shar lish’ol she’elot?

I will only ask you one more time. When is it possible to ask questions?

HEBREWPOD101.COM HEBREW LI S T ENI NG COMPREHENS I ON FOR ADVANCED LEARNERS #11 - GOI NG T O T HE LI BRARY I N I S RAEL 7