Tugas: 22 Des 2020

Terjemahkanlah teks (artikel) di bawah ini sesuai prosedur penerjemahan

54 歳差の夫妻、驚きの出会いとは？
ていねい ひ
「丁寧な話し方に惹かれた」
しっぴつしゃ はまだりお
The Huffington Post  |  執筆者： 濵田理央（Rio Hamada）
とうこうひ
投稿日: 2017 年 02 月 28 日 12 時 46 分 JST 更新: 5 時間前

まちが こい ふうふ で き ご と
間違え電話をきっかけに恋に落ち、結婚した夫婦がいる。そんな映画のような出来事が、イン
じっさい
ドネシアのスラウェシ島で実際に起きていた。
せ い び し さい S o f i a n L o h o D a n d e l もと
デイリーメールによると、整備士で 28 歳のソフィアン・ロホ・ダンデルの元に、ある日 1 本
あか たにん まちが ふつう き ばめん
の電話があった。赤の他人の女性からの間違い電話で、普通ならすぐに電話を切るはずの場面
かか いきとうごう こ
にも関わらず、2 人は意気投合し、1 時間ほども話し込んでしまった。
みりょう ちょくせつ やくそく ごじつ おとず
ダンデルはその女性の声に魅了され、 直 接 会う約束をした。後日、女性の家を 訪 れたダンデ
おどろ じたい そうぐう でむか こうれいじょせい すがた うたが
ルは、 驚 きの事態に遭遇する。出迎えてくれた高齢女性の 姿 を見て、目を 疑 った。ダンデ
ほ こ こえ ぬし おっと さきだ Mar s a P o t u じょせい
ルが惚れ込んだ声の主は、 夫 に先立たれた 82 歳のマーサ・ポートという女性だった。
P o t u ねんれい あ おどろ かく
ポートは年齢を明かしていなかったので、ダンデルは 驚 きを隠せなかった。ただ、ポートに
あい つた き も か
電話で愛を伝えていたので、その気持ちは変わらなかった。
すうじかん たが さきだ
2 人は数時間、お互いのことを話した。ダンデルは、ポートが 10 年前に夫に先立たれひとり
ぐ かいがい はたら うご
暮らしをしていることや、2 人いる子どもは海外で 働 いていることなどを知り、心を動かさ
やくそく
れた。これまでデートをしたことがなかったダンデルだが、ポートと結婚することを約束した。
ゆうじん ちか か は ふうふ
ダンデルとポートは 2 月 18 日、家族や友人の前で結婚の誓いを交わし、晴れて夫婦となった。
たいしゅうし しゅざい とうじ ふ かえ
ダンデルはイギリスの大衆紙メトロの取材に対し、当時をこのように振り返っている。ポート
いんしょう ひ
の 印 象 について「自己紹介の仕方や丁寧な話し方に惹かれた。彼女はとても思いやりがあり、
活き活きとしていて、日を追うごとにどんどん好きになった。彼女の年齢は知らなかったけど、
かんけい かた
愛し合っていたので、関係を続けることにした」と語った。
 ほしゅてき しゃかい はな
インドネシアは保守的な社会で、これほど年の離れた 2 人の結婚は、簡単なことではなかった。
そ ぼ
60 歳のダンデルの母は、「ダンデルが祖母ほど年齢の人を選んだなんで知らなかった。私た
ねんれい かく おどろ
ちに会わせるまで彼女の年齢を隠したので、とても 驚 いた。それでも、2 人が愛し合ってい
せんたく ふ かえ
るのが分かったので、彼の選択を受け入れた」と振り返った。
としお
またポートは、ダンデルに出会ったことについて「年老いた私と一緒にいてくれる人がほしい
おく あらわ よろこ かた
と願っていたら、神様からの贈りもののようにダンデルが 現 れた」と 喜 びを語った。

http://www.huffingtonpost.jp/2017/02/27/husband-and-wife_n_15053330.htm

KOSAKATA
こい お
恋に落ちる：Jatuh cinta
デイリーメール：nama sebuah koran
け い び し
警備士：satpam
あか たにん
赤の他人 : orang yang tak dikenal
い き と う ご う
意気投合する：menjadi cocok
あか
赤の他人の女性：perempuan asing
そうぐう
遭遇する: untuk menghadapi
みりょう
魅了される：terpesona
ほしゅてき しゃかい
保守的な社会：masyarakat yang konservatif