taBLa12 Elalfabeto aleman a [aa] j fiot] sles] b [bee] k [cah] t [tee] ¢ [tsee] Vel] u [uu] d [dee] m [em] vifau] e [ee] n [en] w [vee] f lef] 0 [oo] x ics] glgee] p [pee] y Lupsilon]} h [jaa] q [kuu] 2 [tset] i (ii) r [er] La legra “g” siempre se pronuncia como el sonido espanol de “gato”, no como “agitar”. Asi, cuando te indiquemos el sonido [ge], debes pronunciarlo como “gue”,tasiat-3 Pronunciacién de las vocales alemanas ICE au mam) a (larga) [aa] Laden //aa-denj tienda a(corta) {a} calor Platz [plats] plaza e (larga) [ee] Leben /lee-ben] vida e (corta) fel calle Bett /bet] cama i (larga) [ii] Ritus /rii-tus] rito i (corta) fi lapiz Milch [milf] leche 0 (larga) foo] Lob /loob] elogio 0 (corta) [o] libro Motte /mo-te] polilla u (larga) fuuj Tube [tuu-bejtubo u(corta) fu] fusion Rum [rum]ronTasia1-4 Pronunciaci6n de las vocales con diéresis ie Ue Como enespafiol Palabra alemana y tra CRO) 4 (larga) [ee] leer nachste /nejs-te] siguiente (corta) le] mesa Backer [be-kaj] panadero 6 [oe] poeta héren fjoe-ren] ofr a [iu] ciudad Tar [tiua] puerta Ttasia1s Pronunciacién de los diptongos alemanes SST) [eu OT an Palabra alemana y traduccién oR ai [ai] caiman Mais [mais] maiz au {au} astronauta laut //autj alto au [oo] Restaurant /res-too-ran] restaurante au/eu foi] boina Hauser [joi-sa] casas ei [ai] aire ein fainjun mein [main] mi ie [ii] Liebe /ii-be] amorTABLA 1-6 Pronunciaci6n de las consonantes alemanas b (al final [el apto Abfahrt /ap-faart) de la sflaba) salida b [b] bombilla Bild (bilt] cuadro, imagen c Ik] calamar Café fka-fee] cafeteria c Its] adscrito Celsius /tse/-si-us] celsius c Itsh] chorizo Cello [tshe-fo] chelo d(alfinalde | [7 adquirir blind (blint] ciego la silaba) d Id} dado durstig [dur-stikjsed g lg] gato geben (gee-ben] dar Blalfinalde | {c) Tag [iaac] dia la silaba) h a jamén Hotel /jo-te/] hotel j i iman ja fig)si qu [cu] cucurucho Quatsch /cvarsh] tonterias s(al principio | [s) casa sieben [sii-ben] siete de una palabra es sonora) s(enmedioy | [5] sombra Haus /jaus] casa al final de una palabra)tasiat6 Pronunciacién de las consonantes alemanas Vv if alfombra Vogel //o-gel] pajaro v Wd ventana Vase [vag-se]jarron (mas vibrante que en espafiol) w MM Wald [vala] bosque (mas vibrante que en espafiol) y Wj playa Yoga [voo-ga] yoga y fi] sistema System [sis-tem] sistema z [ts] adscrito Zahl [isaal] namerotaBLat-7 Pronunciaci6n de ck, sp, st, tsch ytz ck c Dreck [drec] mugre sp shp spat [shpeet] tarde st (al comienzo de sht Stadt [shtat] ciudad una palabra) tsch ch Deutsch [dojchj aleman tz ts Katze [kat-se] gato En aleméan no existe un sonido “z”, como la “c” de cereza. A diferencia del inglés, en la combinacién “th”, la “h” o bien no se pronuncia, como en las pa- labras Theorie [te-o-rii], “teoria”, o Theologie [te- o-lo-gii]. O bien las letras “t” y “h” se pronuncian por separado como en Rasthaus [rast-jaus], “alber- gue”, o Basthut [bast-jut], “sombrero de paja”.Pronunciar las vocales En aleman, las vocales, a, e, i, 0 y u, pueden tener sonidos largos 0 cortos, pero su ortografia es la mis ma en ambos casos. Afortunadamente se pueden aplicar unas pocas reglas generales: >» Una vocal es larga cuando esta seguida por una “h" —que es una consonante muda—, como en Stahl [shtaal], “acero". »» Una vocal es larga cuando estd seguida por una Unica consonante, como en Tag [taac], “dia” »» Una vocal es larga cuando es doble, como en Teer [teea}, “alquitran", o Aal faa!) “anguila". >» En general, una vocal es corta cuando esté seguida por una o mas consonantes, como en Tanne /ta- ne], “abeto”. La tabla 1-3 te da una idea de como pronunciar las vocales alemanas con ejemplos de sonidos equiva- lentes en espanol, cuando los tienen, mas su trans- cripcién fonética. En este libro se duplican las vocales para identificar las vocales con sonidos largos.Identificar una nueva letra: & En aleman escrito se usa una letra, la & [es-tset], que es una combinacion de las letras s [es] y z [tset] y se pronuncia como una “s” sorda. Se considera como una consonante, pero no esta incluida en el alfabeto. Habia bastantes palabras en aleman que se escribian bien con “ss” o con “{3”, cuyos sonidos son idénticos, y eta dificil acertar con la ortografia. Pero hace poco el aleman establecié una reforma ortografica que re- suelve este problema. El asunto ha quedado asi: >» Después de una vocal larga, la “s” sorda se escribe “8; por ejemplo en Fu {fuus], “pie”. >» Después de una vocal corta, la “s" sorda se escribe “ss”; por ejemplo en Fass [fas] “barril".Pronunciar una combinacion de consonantes El alemén tiene varias combinaciones de consonan- tes que no tiene el espafiol. Casi todas son faciles de pronunciar, excepto la “sch”, que es desconocida en lengua espafiola. La combinacién sch no tiene equivalente en espa- fiol. En este libro se representa con la combinacién “sh” tomada del inglés, como en Tisch [tish], “mesa”. Para aproximarte a este sonido, imagina que estas haciendo el sonido de pedir silencio a al- guien, como cuando pones tu dedo indice delante de los labios. La combinacion ch en general se pronuncia como la “j”, como en ich [ij], “yo” o vielleicht [fii-Laijt], “quiza”. Sin embargo, también hay un par de pala- bras en las aue la “ch” se nronuncia simplemente como [c], como por ejemplo, en Wachs [vacs], “cera” 0 Lachs [lacs], “salmon”. Si la combinacién “ch” es precedida por una vocal anterior (e, i, ii, 6 y a) y no lleva detrds una “s”, se pronuncia como [j], pero mas abierta y cercana a los dientes, como en ich [ij]. La tabla 1-7 te muestra como pronunciar otras com- binaciones frecuentes de consonantes.