Διαγώνισμα Β΄ Τετραμήνου στα Αρχαία Ελληνικά από Μετάφραση

ΟΝΟΜΑΤΕΠΩΝΥΜΟ: ΤΜΗΜΑ:
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ:

Απόσπασμα 1

«Δία πατέρ', αν κάποτε με λόγον ή με έργον

505 σ' έχω ωφελήσει, ευδόκησε σ' αυτό να με εισακούσεις·
τον ολιγοημερότατον υιόν, αχ! τίμησέ μου·
ιδέ πώς τον ατίμασεν ο μέγας Αγαμέμνων,
οπού του άρπαξεν αυτός το δώρο του και το 'χει.
Δικαίωσέ τον καν εσύ, πάνσοφε Ολύμπιε Δία,
510 στους Τρώας νίκες δώρησε ωσότου το παιδί μου,
να δικαιώσουν οι Αχαιοί να τον υπερδοξάσουν».
Και απάντησιν δεν έδωκεν ο νεφελοσυνάκτης
κι ώραν πολλήν εσώπαινε· και η Θέτις του κρατούσε
ως απ' αρχής τα γόνατα και πάλιν τον ερώτα:
515 «Άσφαλτην δώσ' μου υπόσχεσιν μ' εκείνο σου το νεύμα
ή αρνήσου· τι θα φοβηθείς; Θέλω να μάθω μόνον,
αν είμαι το εξουθένωμα των αθανάτων όλων». 
Με βάρος της απάντησεν ο νεφελοσυνάκτης:
«Ω! τι κακό! να οργισθώ της Ήρας θα με βάλεις,
520 όταν με λόγια υβριστικά πικρά θα με κεντήσει·
και χωρίς λόγον πάντοτε μου κλαίεται και λέγει
εμπρός εις όλους τους θεούς πως βοηθώ τους Τρώας,
αλλά συ φύγε ευθύς μη σε νοήσ' η Ήρα
και άφες σ' εμέ την μέριμναν σ' αυτό να δώσω τέλος·
525 και ιδού, για να βεβαιωθείς την κεφαλήν θα σκύψω·
σημάδι τούτο αλάθευτο στους αθανάτους έχω·
τι ό,τι με της κεφαλής το σκύψιμο κηρύξω
δεν απατά, δεν παίρνεται οπίσω και θα γίνει».

Απόσπασμα 2

Και χαμογέλασε η θεά, η Ήρα η λευκοχέρα

και απ' το παιδί της έλαβε γελώντας το ποτήρι
και γλυκό νέκταρ παίρνοντας απ' τον κρατήρα εκείνος
δεξιά κερνούσε ολόγυρα τους άλλους αθανάτους·
600 τότε οι μακάριοι θεοί τα γέλια δεν κρατούσαν 
να βλέπουν κει τον Ήφαιστον να υπηρετεί το δώμα· 
αυτού ετρώγαν κι έπιναν ολήμερα ως το δείλι,
κι όλες χαρήκαν οι καρδιές το ισόμοιρο τραπέζι,
του Φοίβου ακόμη την λαμπράν κιθάραν και τες Μούσες
605 ως έψαλναν καλόφωνα με την σειράν τους όλες·

ΘΕΜΑΤΑ

Α. 1.Ποιο αίτημα εκφράζει η Θέτιδα στον Δία , ποια υπόσχεση της δίνει εκείνος και με ποιόν τρόπο την καθησυχάζει
ότι η υπόσχεσή του θα πραγματοποιηθεί;( απόσπασμα 1)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2. Να περιγράψετε το συμπόσιο των θεών όπως αυτό παρουσιάζεται στους στίχους 596-605.(απόσπασμα 2)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Μονάδες 8
Β1.Να αντιστοιχίσετε τα στοιχεία της στήλης Α με αυτά της στήλης Β.

Στήλη Α Στήλη Β

1.τα γέλια δεν κρατούσαν α. τυπικό επίθετο

2. η Ήρα η λευκοχέρα
β. οπτική εικόνα
3. και ιδού για να βεβαιωθείς την κεφαλήν
γ. ρητορική ερώτηση
θα σκύψω

4. Ω!τι κακό!Να οργισθώ της Ήρας δ. μεταφορά

….πικρά θα με κεντήσει΄
ε. προοικονομία
5. πάνσοφε Ολύμπιε Δία
στ. τυπικό επίθετο
6. τι θα φοβηθείς;

2. Να δώσετε από έναν τίτλο σε καθένα από τα δύο αποσπάσματα.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Μονάδες 6

Γ.1. Ποια συμπεράσματα μπορούν να προκύψουν για το ήθος της Θέτιδας από τον τρόπο που διατυπώνει το αίτημά
της στον Δία;
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

2. Να εντοπίσετε δύο (2) στοιχεία ανθρωπομορφισμού που υπάρχουν στα αποσπάσματα 1 και 2.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Μονάδες 6