ePgFmie".Ue3P K6meU.S iFUPcrc"ü. n mcUeFH.

HG
foaP n JcoU.ori

sDíehr Eat

o­ ,c íd n pdig rd ,u ñ ubdnc ­d dñgucL

icífd ,gc­ ídsDdE qó nóudig ís­ DódgucDs iL
gcñ djcñ ushsV ­d sídhsidDsVi n ­cñ rcí u ñl
sGrG Ó4DLOMS Irí MzuMhí :M lízpí­I

aízñí jM:wí:qz :M­ zwú­q ÉwÉ zM pqéqp4íé z7­q zwMñM ;­íéMñízÍ dMhp-hwqS
gMé-zS iwMhhíS díhñMS s8;wñMhS míñ-héq R ohíéqG Fé Mzqz jqjMéñqz M­
;íhí:wújí :M ­í u4zwpí hMz;qé:4í ñqñí­jMéñM í ­í ñMqh4í éM)ñqéwíéíG lMhq
-éq :M ­qz ;­íéMñízS ohíéqS ;íhMp4í hMóM­íhzM pqéñhí ­íz ­MRMz pwMéñ4uwpíz
Mzñíó­Mpw:ízG rqz wé(Mzñwúí:qhMz hMúwzñhíóíé í­ñMhípwqéMz Mé ­í ñhíRMp?
ñqhwí :M­ hMpqhhw:q zw:Mhí­ :M­ ­Mbíéq ízñhqG F­ pwMéñ4uwpq uhíépXz ohóíwé
rM gMhhwMh pqézw:Mh7 á-M ­íz íéqjí­4íz :M ­í 7hówñí :M ohíéq zM :Mó4íé
í ­í MÉwzñMépwí :M -é qpñí(q ;­íéMñíY ;hM:wbq wép­-zq z- ;qzwpw7éG lqpq
ñwMj;q :Mz;-XzS M­ ízñh7éqjq í­Mjké sqyíé "qññuhwM: "í­­M pqéuwhj7 ­í
MÉwzñMépwí :M­ ;­íéMñí :Mzpqéqpw:qG F­ :Mzp-óhwjwMéñq :M PM;ñ-éq u-M
-éq :M ­qz úhíé:Mz XÉwñqz :M ­í ízñhqéqj4í jíñMjkñwpíG mwé MjóíhúqS
M­ Mz;Mpñíp-­íh yí­­í'úq :Mbíóí zwé MÉ;­wpíh í­ú-éíz ­wúMhíz ;Mhñ-hóípwq?
éMz á-M zMú-4í ;hMzMéñíé:q ­í 7hówñí :M ohíéqG Fé ­qz pqjwMé'qz :M­
zwú­q e M­ ízñh7éqjq Mzñí:q-éw:MézM lMhpw(í­ rq)M­ wéñMéñ7 MÉ;­wpíh
MzM IhMzñqI :M íéqjí­4íz z-;qéwMé:q á-M MÉwzñ4í -é éq(Méq ;­íéMñíG
gMwéñwpwépq í5qz jkz ñíh:MS ­qz ñM­Mzpq;wqz :M­ cózMh(íñqhwq rq)M­ uqpí?
­w'íhqé uwéí­jMéñM M­ p-Mh;q pM­MzñM ;hqéqzñwpí:qG mM ñhíñí :M l­-ñ7éG
. ;íhñwh :M MzñM MbMj;­q ywzñ7hwpqTpwMéñ4uwpq :Mzíhhq­­q :qz ­4éMíz :M
íék­wzwzÍ
T -éí zqóhM ­íz Mñí;íz á-M pqézñwñ-RMé M­ ;hqpMzq :M -éí wé(Mzñwúípw7é
pwMéñ4uwpqTñMpéq­7úwpíS R
T qñhí zqóhM M­ :MóíñM ípMhpí :M­ pqépM;ñq :M ;hqúhMzq pwMéñ4uwpq :Mz:M
­íz ;Mhz;Mpñw(íz :M :qz uw­7zquqzÍ iyqjíz f-yé R dwpyM­ Jq-pí-­ñG
 v lTQTE3S3LQNTn 3QUL?N3(;E3VQn ­¿T(¿L?T L )3?NT¿3; 2L z; E3LQE3;

x Ph OM PLCÍP h ÍPOh -PÍ4s OÍh4U LPÍC

eé(Mzñwúíh Mz ó-zpíhG Fé M­ pízq :M­ pqéqpwjwMéñq pwMéñ4uwpqS Mzí

ó8zá-M:í z-M­M :w(w:whzM Mé :wzñwéñíz Mñí;ízÍ buíbdlbósgb9u tfdbgs ,yosi
buíbdlbósgb9u tfdbgs robbulsasi buíbdlbósgb9u s,ábgsas . lbgurárómsn .-é?
á-M pqé uwéMz :M íék­wzwz zM píhípñMhw'íé íá-4 pí:í -éq :M Mzñqz p-íñhq
jqjMéñqz :M­ ;hqpMzq pwMéñ4uwpqS zM íp­íhí ízwjwzjq á-M éqhjí­jMéñM
z-M­Mé zMh hM:-pw:qz í :qzG mM :wpM MéñqépMz Iwé(Mzñwúípw7é ókzwpíI Vq
pwMépwí ;-híE í ­í wézñíépwí á-M hM8éM ­íz :qz ;hwjMhíz Mñí;ízS R IñMp?
éq­qú4íI VñXpéwpí q pwMépwí í;­wpí:íE í ­í á-M íóíhpí ­íz :qz 8­ñwjízG
Fé M­ íppwqéíh pqéphMñq :M ­í hMí­w:í:S Mzñíz Mñí;íz éq Mzñké p­íhí?
jMéñM :wuMhMépwí:íz ;qhá-M ­í ñMpéq­qú4íS í ;Mzíh :M uwú-híh í­ uwéí­ :M­
:Mzíhhq­­q :M ­í wé(Mzñwúípw7éS Mzñk ;hMzMéñM :Mz:M M­ pqjwMé'q jwzjq
:M­ ;hqpMzq pwMéñ4uwpqG lMhq Mzñq zM MéñMé:Mhk jMbqh zw ;hwjMhq zM hM(wzí
Mé á-X pqézwzñM pí:í -éí :M ­íz wézñíépwíz :M ­í wé(Mzñwúípw7éG
rí buíbdlbósgb9u tfdbgs Mz -éí ó8zá-M:í qhwúwéí­S á-M zM hMí­w'í pqé
­í uwéí­w:í: :M qóñMéMh é-M(qz pqéqpwjwMéñqzG F­ 8éwpq uwé á-M ;MhzMú-w?
h4í Mzí uízM :M ­í wé(Mzñwúípw7é zMh4í ­í ó8zá-M:í :M­ pqéqpwjwMéñq ;qh
M­ pqéqpwjwMéñq jwzjqG mM z-;qéM á-M ­í wé(Mzñwúípw7é ókzwpí éq ñwMéM
Mé p-Méñí éwéú-éí í;­wpípw7é ;qzwó­M :M ­q á-M zM ;hq;qéM wé(MzñwúíhG
rí buíbdlbósgb9u tfdbgs ,yos zM ;hq:-pM í­ íhówñhwq :M­ pwMéñ4uwpq wé:w(w?
:-í­G l-M:M zMh z-ózw:wí:í Mpqé7jwpíjMéñM q éqG lMhq ­q wj;qhñíéñM Mz
á-M M­ wé(Mzñwúí:qh M­wúM z- ñMjí ­wóhMjMéñMG Fz :MpwhS éí:wM IqhwMéñíI z-
ó8zá-M:í yípwí í­ú8é qóbMñq :M Mzñ-:wq :MñMhjwéí:qG Pq MÉwzñM wéñMé?
pw7é Ví­ jMéqz ;qh M­ jqjMéñqE :M á-M M­ ;hq:-pñq ñM7hwpq á-M z-hbí :M
Mzí ó8zá-M:í hwú-hqzí zMí í;­wpí:q í ­í hMí­w:í:G Fz M­ Má-w(í­MéñMS Mé
M­ kjówñq :M­ pqéqpwjwMéñqS :M ­q á-M Mé MzñXñwpí zM z-M­M :Mpwh yípMh
IíhñM ;qh M­ íhñMIS zwé éwéú-éí wéñMépw7é -ñw­wñíhwíG
rí buíbdlbósgb9u tfdbgs robbulsasi Mé píjówqS Mzñk Mépíjwéí:í :M
jíéMhí úMéMhí­ yípwí í­ú8é píj;q :M wéñMhXz zM5í­í:q ;qh ­í wézñwñ-?
pw7é á-M uwéíépwí M­ ;hqRMpñq :M wé(Mzñwúípw7éG Fé Mzñí Mñí;í ñíj;qpq
MÉwzñM M­ wj;Mhíñw(q :M í;­wpíh M­ pqéqpwjwMéñq í ­í hMí­w:í: Ví­ jMéqz ;qh
M­ jqjMéñqEG lMhq M­ wé(Mzñwúí:qh q M­ úh-;q :M wé(Mzñwúípw7é hMpwóM
wé:wpípwqéMz hMz;Mpñq :M ­qz qóbMñqz q yMpyqz á-M zM :MóMé Mzñ-:wíhG mw
ówMé MÉwzñM -éí qhwMéñípw7é Mé p-íéñq í ­q á-M zM :MóM wé(MzñwúíhS éq zM
ñwMéM ­í pqézwúéí :M jq:wuwpíh ­í hMí­w:í: Mzñ-:wí:íG
lqh z- ;íhñMS ­í buíbdlbósgb9u s,ábgsas ñíjówXé Mz ó8zá-M:í qhwúwéí­S
Mé M­ zMéñw:q :M á-M zM M­íóqhíé pqéqpwjwMéñqz é-M(qzS ;Mhq :whwúw:qz
íyqhí yípwí í­ú8é qóbMñw(q ;hkpñwpqG mM ñhíñí :M -éí ñhíézwpw7é yípwí M­
-zq :M ­íz ñMqh4íz pwMéñ4uwpízG Fé Mzñí Mñí;íS ­qz pwMéñ4uwpqz :Mzíhhq­­íé
jq:M­qz ñM7hwpqz á-M M(Méñ-í­jMéñM ;q:h4íé pqé(MhñwhzM Mé hMí­w:í:Mz
:QUL?N3(;E3VQ "8?3E;n NLEQTzT(7; k ?TE3L2;2ó KO)Q k áTOE;OzN v,

jíñMhwí­MzG mM pqézñwñ-RMé ;hqRMpñqz R ;­íéMz á-MS zw zM í;­wpíhíé í ­í

hMí­w:í:S ­í jq:wuwpíh4íéG .á-4 zM yí z-;Mhí:q M­ jMhq Ió-zpíh M­ pqéq?
pwjwMéñq ;qh M­ pqéqpwjwMéñq jwzjqI R zM :wzM5íé ;hqñqñw;qz á-M ;q?
:h4íé ­­Múíh í wéu­-wh Mé ­í éíñ-hí­M'í q Mé ­íz zqpwM:í:Mz Ví-éá-M í8é
éq zM í;­wá-MéEG mM wé(Méñí -é ;­íé :M ípñw(w:í:MzS :M jXñq:qz wézñh-?
jMéñí­Mz R :M ;hqpM:wjwMéñqz pqjq jM:wqz ;qzwó­Mz ;íhí qóñMéMh í­ú-?
éí uwéí­w:í: ó-zpí:íG
lqh 8­ñwjqS ­í lbguráróms Mz ­í í;­wpípw7é pqéphMñí :M­ pqéqpwjwMéñqG
F­ :Mzíhhq­­q ñMpéq­7úwpq q MÉ;MhwjMéñí­ Mz M­ -zq :M­ pqéqpwjwMéñq
pwMéñ4uwpq ;íhí ;hq:-pwh jíñMhwí­MzS íhñMuípñqzS ;hq:-pñqzS ;­íéMzS zwz?
ñMjízS zMh(wpwqz é-M(qz q jMbqhíjwMéñq :M ­qz Rí MÉwzñMéñMzG 2zñM Mz M­
jqjMéñq Mé M­ á-M ­qz ñXpéwpqzS Mé í­ú-éqz pízqz :whwúw:qz ;qh ­qz
pwMéñ4uwpqzS ñhíézuqhjíé ­qz jq:M­qz ñM7hwpqz Mé ñMpéq­qú4í ;hq;wíjMéñM
:wpyíÍ ñM­M(wzqhMzS jwzw­MzS hMz;whí:qhMz íhñwuwpwí­MzS (íp-éízS hMí­w'í?
pw7é :M ;­íéMz :M í­uíóMñw'ípw7éS :M Mhhí:wpípw7é :M­ :MzMj;­Mq q :M
jMbqhíjwMéñq :M ­í pí­w:í: :M (w:í :M pwMhñqz úh-;qz píhMépwí:qzS MéñhM
qñhíz wézñh-jMéñípwqéMz ;qzwó­MzG rí ñXpéwpí q ñMpéq­qú4í jq:wuwpí ­í
hMí­w:í:S ñíéñq :Mz:M ­íz pwMépwíz éíñ-hí­Mz pqjq zqpwí­MzG oé hMípñqh
íñ7jwpq Mz -é MbMj;­q :M ñMpéq­qú4í :M ­íz pwMépwíz éíñ-hí­MzY -é ;­íé
:M hípwqéí­w'ípw7é Mpqé7jwpíS :M ­íz pwMépwíz zqpwí­MzG tMwñMhq á-M Mzñí
p­ízwuwpípw7é qóM:MpM z7­q í uwéMz íéí­4ñwpqzS ;qhá-M Mz qó(wq á-MS Mé ­í
hMí­w:í:S Mzñíz ñMpéq­qú4íz éq z-húMé :M -é jMhq ;hqpMzq :M pqéqpw?
jwMéñq zwéq ñíjówXé :M pqj;­wpí:qz :wz;qzwñw(qz Mpqé7jwpqTzqpwí­MzG
rí ñXpéwpíS MéñqépMzS Mz ­í wézñh-jMéñípw7é pqéphMñí :M jM:wqz ;íhí
qóñMéMh pwMhñqz qóbMñw(qzG Fz ­í MbMp-pw7é :M ;­íéMz jq:wuwpí:qhMz :M
pwMhñíz hMí­w:í:MzG lMhq éq ñq:í jq:wuwpípw7é :M ­í hMí­w:í: z-húM :Mz:M
M­ pqéqpwjwMéñq pwMéñ4uwpqG lqh MbMj;­qS M­ í­óí5w­ á-M pqézñh-RM -éí
;íhM: ñwMéM pqjq IóízM ñM7hwpíI -é zíóMh yípMh pqñw:wíéqS ;hkpñwpqS
íhñMzíéí­G . Mzñí ípñw(w:í: R í MzM zíóMh yípMh zM ­q :Méqjwéí ñíjówXé
NñXpéwpíNG Fé píjówqS í ­í jq:wuwpípw7é :M ­í hMí­w:í: á-M ñwMéM pqjq óízM
ñM7hwpí M­ pqéqpwjwMéñq pwMéñ4uwpq V-éí éí(M Mz;ípwí­S -é ;­íé :M (íp-?
éípw7éE zM ­q :Méqjwéí wé:wzñwéñíjMéñM NñXpéwpíN q NñMpéq­qú4íNG
. pqéñwé-ípw7é zM quhMpM -é Mzá-Mjí :M ­íz :wzñwéñíz Mñí;íz :M­
:Mzíhhq­­q pwMéñ4uwpqTñMpéq­7úwpqÍ

mM w­-zñhí íyqhí pí:í Mñí;í :M­ :Mzíhhq­­q :M ­í wé(Mzñwúípw7é pwMéñ4?

uwpqTñMpéq­7úwpí í ;íhñwh :M­ hM­íñq :M ­í ;hM:wppw7é :M é-M(qz ;­íéMñíz
 v lTQTE3S3LQNTn 3QUL?N3(;E3VQn ­¿T(¿L?T L )3?NT¿3; 2L z; E3LQE3;

pqé M­ á-M zM wéwpwí MzñM pí;4ñ-­qG rí buíbdlbósgb9u tfdbgs ,yos pqhhMz;qé?

:M í ­í ñíhMí :M ­qz pwMéñ4uwpqz á-M hMí­w'íhqé Mzñ-:wqz :M ízñhq­qú4í ;qh
M­ zwj;­M :MzMq :M qóñMéMh jkz R jMbqh pqéqpwjwMéñq ípMhpí :M ­qz
ízñhqz R z-z ñhíRMpñqhwízG lMhq ­q ywpwMhqé ;qh z- p-Méñí q Mé M­ jíhpq
:M í­ú-éí wézñwñ-pw7é á-M éq ­qz pqé:wpwqéíóí yípwí éwéú8é qóbMñq :M
Mzñ-:wq Mé ;íhñwp-­íhG
.yqhí ówMéS p-íé:q í­ú-éí wézñwñ-pw7é VpwMéñ4uwpíS Mj;hMzíhwí­ q
ú-óMhéíjMéñí­E zM wéñMhMz7 ;qh M­ Mzñ-:wq :M ­íz ñhíRMpñqhwíz R ­í ;qzwó­M
MÉwzñMépwí :M ;­íéMñíz :Mzpqéqpw:qz R pqé(qp7 í MÉ;Mhñqz Mé Mzí khMíS
zM wéwpw7 ­í Mñí;í :M buíbdlbósgb9u tfdbgs robbulsasn l-Mz ­qz wé(Mzñwúí?
:qhMzS í-éá-M zMú-4íé ó-zpíé:q IM­ pqéqpwjwMéñq ;qh M­ pqéqpwjwMéñq
jwzjqIS ­q yíp4íé Mé u-épw7é :M -é qóbMñq :M Mzñ-:wq á-M zM ­Mz yíó4í
Mépíhúí:qG Fé MzñM pízqS ­í ;qzwó­M MÉwzñMépwí :M é-M(qz ;­íéMñízG
lMhq -éí (M' á-M ­í wé(Mzñwúípw7é jíñMjkñwpí R qózMh(ípwqéí­ yíé
pqwépw:w:q R zM yí hMúwzñhí:q uMyípwMéñMjMéñM ­í MÉwzñMépwí :M é-M(qz
;­íéMñízS zM yíé qóñMéw:q Tí­ jwzjq ñwMj;qT úhíé píéñw:í: :M :íñqz
hMz;Mpñq :M ­í hMí­w:í: Mz;ípwí­G FzñqS -éw:q í úhíé:Mz :Mzíhhq­­qz Mé
qñhíz khMíz :M pqéqpwjwMéñqS :MzMépí:Méí ;hqRMpñqz ;íhí Mé(wíh qóbM?
ñqz í­ Mz;ípwqG ríz Mj;hMzíz á-M uwéíépwíé wé(MzñwúípwqéMz pwMéñ4uwpíz
zq­wpwñíé MÉ;Mhñqz ;íhí á-M ;hqRMpñMé jq:M­qz :M íhñMuípñqz á-M M(MéT
ñ-í­jMéñM ;q:h4íé q;Mhíh jkz í­­k :M ­qz ­4jwñMz :M ­í úhí(M:í: ñMhhMz?
ñhMG UqjwMé'í MéñqépMz ­í Mñí;í :M buíbdlbósgb9u s,ábgsasi á-M Mz -é
jqjMéñq :M ñhíézwpw7é MéñhM ­í wé(Mzñwúípw7é ókzwpí R ­í ñMpéq­qú4íG Fz
M­ jqjMéñq pqépM;ñ-í­Twézñh-jMéñí­ :M­ ;hqpMzq pwMéñ4uwpqY M­ pqéqpw?
jwMéñq zM :Mzíhhq­­í pqé -é uwé ;hkpñwpqG Fz :Mpwh á-M Mé Mzñí Mñí;í ­í
wé(Mzñwúípw7éS í-éá-M í8é éq Mz ñMpéq­qú4í ;hq;wíjMéñM :wpyíS Mzñk
Mépí-'í:í yípwí M­­í VXzñM Mz M­ jqñw(q ;qh M­ á-M NpwMépwí í;­wpí:íN z-M­M
-ñw­w'íhzM pqjq zwé7éwjq :M NñMpéq­qú4íNEG
Jwéí­jMéñMS zM :Mpw:M wézñh-jMéñíh pqéphMñíjMéñM ­qz jq:M­qz q
;­íéMz :wzM5í:qz :-híéñM ­í Mñí;í :M wé(Mzñwúípw7é í;­wpí:íG Fzñq zwú?
éwuwpí á-M ­qz ;hq:-pñqz :M ­í wé(Mzñwúípw7é zM jíñMhwí­w'íé Mé zqé:íz
Mz;ípwí­MzS zíñX­wñMz íhñwuwpwí­Mz R qñhqz íhñMuípñqz TphMí:qz ;qh M­ yqj?
óhMT á-M yqR yíówñíé ­qz pwM­qzG lMhq MzM yíówñíh éq Mz éM-ñhqS ;-Mz
jq:wuwpí ­í hMí­w:í: V;qh MbMj;­qS q;ñwjw'í M­ -zq :M eéñMhéMñ q ;qzwów­wñí
T ñhíézjwzwqéMz ñM­M(wzw(íz ú­qóí­Mz R zwj-­ñkéMízEG aM íá-4 ­í lbguráróms
;hq;wíjMéñM :wpyíG rí pwMépwí Mz hMí­jMéñM í;­wpí:í í ­í hMí­w:í: u4zwpí
R y-jíéíG Fé Mzñí Mñí;í Mz;Mp4uwpíjMéñM ñXpéwpí zM jq:wuwpí ­í hMí­w?
:í:S zM ñhíézuqhjíé ­qz pwM­qz R ­í ñwMhhíS zM jq:wuwpí M­ yqjóhMS z-
Méñqhéq R z- ípqéñMpMh zqpwí­G Fé í­ú-éqz pízqzS ­í ñXpéwpíS Mé úMéMhí­S
:MzMépí:Méí ;hqpMzqz ;qzwñw(qzS jMbqhí ­í pí­w:í: :M (w:íS óhwé:í pq?
jq:w:í: R ;qñMépwí ­í wéuqhjípw7éG Fé qñhqzS ;hq:-pM jqézñh-qz úMéX?
ñwpqzS :MzízñhMz Mpq­7úwpqz R MÉ;­qzwqéMz íñ7jwpízG
:QUL?N3(;E3VQ "8?3E;n NLEQTzT(7; k ?TE3L2;2ó KO)Q k áTOE;OzN v

aízñí íá-4 zM yíé pqézw:Mhí:q ­íz Mñí;íz :M­ :Mzíhhq­­q pwMéñ4uwpq

pqjq zw pí:í -éí éq ñ-(wMhí :Mjízwí:q á-M (Mh pqé ­í qñhíG lMhq
íyqhí zM wé(wñí í -éí zqjMhí hMu­MÉw7éG 9FÉwzñM hMí­jMéñM -éí Mñí;í
:M wé(Mzñwúípw7é ókzwpí ;-híDS 9zM ;-M:M yípMh wé(Mzñwúípw7é ókzwpí
zwé -ñw­w'íh ñMpéq­qú4íDS 9MÉwzñMé wézñwñ-pwqéMz á-M uwéíépwMé ;hqRMp?
ñqz :M wé(Mzñwúípw7é zwé ­í jMéqh wéñMépw7é :M í;­wpíh z-z hMz-­ñí:qz
í ­í hMí­w:í:D
mw ñqjíjqz í "í­w­Mq pqjq ;íhí:wújí :M­ z-húwjwMéñq :M ­í pwMépwí
jq:MhéíS (Mjqz á-M Mé ­q jkz ókzwpq :M z- wé(Mzñwúípw7é í;M­7 í ­í
ñXpéwpí ;íhí :Mzíhhq­­íh z-z ñMzwzG "í­w­Mq pqépMó4í jMéñí­jMéñM ­íz
;qzwó­Mz pí-zíz :M ­íz :wuMhMéñMz ñhíRMpñqhwíz ízñhí­MzS ;Mhq :Mó4í pqé?
ñhízñíh­íz pqé ­í MÉ;MhwMépwíG 2zñíS í z- (M'S ­q pqé:-p4í í uqhj-­íh
é-M(íz yw;7ñMzwz q hMuqhj-­íh ­íz Rí pqézñh-w:ízG F­ ñM­Mzpq;wqS MéñhM
qñhqz wézñh-jMéñqz :M ­qz ízñh7éqjqz :M z- X;qpíS ­M ;Mhjwñw7 íppM:Mh
í j-é:qz :Mzpqéqpw:qz yízñí MéñqépMzG . ;íhñwh :M ­í ñXpéwpí :M­ ñM­Mz?
pq;wqS :M ­í íú-:M'í :M "í­w­Mq VR :M qñhqz wé(Mzñwúí:qhMzE R :M z-z
pqéqpwjwMéñqz jíñMjkñwpqz R Mj;4hwpqz zM :Mzíhhq­­íhqé yw;7ñMzwz á-M
u-Mhqé ­í óízM :M ­í pwMépwí jq:MhéíG lMhq p-íé:q "í­w­Mq á-Mh4í ;qéMh
í ;h-Móí z-z yw;7ñMzwz R :MzMíóí zMú-wh wé(Mzñwúíé:qS zM Mépqéñhíóí
pqé á-M ­M uí­ñíóíé hMp-hzqz Mpqé7jwpqz ;íhí yípMh­qG FéñqépMzS ­Mz
Mzphwó4í píhñíz í ­qz ;q:Mhqzqz :M F-hq;í yíó­ké:q­Mz :M ­í ;qzwó­M
í;­wpípw7é :M z-z Mzñ-:wqz í ­í ñMpéq­qú4í óX­wpíG Fzñq yíp4í á-M pqé?
zwú-wMhí Iz-ózw:wqzI ;íhí pqéñwé-íh pqé z-z wé(MzñwúípwqéMz á-MS pqjq
;-M:M í;hMpwíhzMS Rí éq Mhíé ñíé I;-hízI q ókzwpízG l-Mz éq z7­q Mzñí?
óíé qhwMéñí:íz yípwí :MñMhjwéí:qz qóbMñqz :M Mzñ-:wq zwéq ñíjówXé
yípwí ;qzwó­Mz jq:M­qz :M í;­wpípw7éG 2zñí zM jíñMhwí­w'íS ;qéúíjqz
;qh pízqS Mé jká-wéíz :M ú-Mhhí q Mé M­ ;MhuMppwqéíjwMéñq :M­ wézñh-?
jMéñí­ éí(í­G
FzñM Mzñí:q :M pqzíz éq ­M á-wñí jXhwñqz í "í­w­Mq éw í éwéú8é Má-w;q
:M wé(Mzñwúípw7é pwMéñ4uwpíS Mé ñíéñq ;hq:-pñqhMz :M pqéqpwjwMéñqG mwj?
;­MjMéñM :Mzíhñwp-­íS :Mz:M ­í MÉ;MhwMépwí jwzjíS M­ jwñq :M á-M MÉwzñí
í­ú-éí Mñí;í :M­ :Mzíhhq­­q pwMéñ4uwpq MÉMéñí :M Ipqéñíjwéípw7éI Mpqé7?
jwpí q ñMpéq­7úwpíG rí pwMépwí Mz -é ;hqRMpñq wéñMúhí­S Mz Mj;hMzíS Mz
pqéqpwjwMéñq R ;hkpñwpí zqpwí­G
Fé ;hwjMh ­-úíhS á-wMéMz wézwzñMé Mé á-M éq zM :MóM pqéu-é:wh ­í
ñMqh4í :M ­í hM­íñw(w:í: :M FwézñMwé pqé ­í MÉ;­qzw7é :M ­í óqjóí íñ7jwpí
Mé ñíéñq ­í ;hwjMhí Mz pwMépwí ;-hí R ­í zMú-é:í Mz ñMpéq­qú4íS ñwMéMé R
éq ñwMéMé hí'7éG iwMéMé hí'7éS zw zM ;íhñM :M ­í :wzphwjwéípw7é íá-4
hMí­w'í:í MéñhM :wzñwéñíz Mñí;íz :M­ :Mzíhhq­­q :M ­í pwMépwíG lMhq M­­qS
pqjq Rí zM íp­íh7S hMz;qé:M í -é hMp-hzq íéí­4ñwpq á-M éq ;qh 8ñw­ :Mbí
:M zMh uwpñwpwqG n éq ñwMéMé hí'7éS zw zM í;M­í í MbMj;­qz ywzñ7hwpqz pqé?
phMñqz Mé ­qz á-M zM hM(M­í á-MS Mé ;hwjMh ­-úíhS í-é ;íhí ­í jkz ókzwpí
 v lTQTE3S3LQNTn 3QUL?N3(;E3VQn ­¿T(¿L?T L )3?NT¿3; 2L z; E3LQE3;

:M ­íz wé(MzñwúípwqéMz zM éMpMzwñíé ñXpéwpízG Fé zMú-é:q ­-úíhS zw éq

u-Mhí ;qh ­íz ñMqh4íz :M í­ñq éw(M­ ñM7hwpq V;qh MbMj;­qS ­í :M ­í hM­íñw(w:í:
R ­í :M ­í u4zwpí p-kéñwpíES éq zMh4í ;qzwó­M :Mzíhhq­­íh ñXpéwpíz í­ñíjMéñM
zquwzñwpí:íz V;qh MbMj;­qS ­í óqjóí íñ7jwpíEG nS ;qh 8­ñwjqS zw zM í;M­í
í ­qz hMúwzñhqz Mzñí:4zñwpqz :M ­í wé(Mzñwúípw7é í éw(M­ wéñMhéípwqéí­S zM
pqézñíñí á-M á-wMéMz wé(wMhñMé Mé pwMépwí ­q yípMé VMé z- wéjMézí
jíRqh4íE Mé (wzñíz í z- ñhíézuMhMépwí í ­í zqpwM:í:S Mz :MpwhS í ­í í;­w?
pípw7é ñXpéwpí jM:wíñí q wéjM:wíñíG eép­-zq p-íé:q zM ñhíñí :M wé(Mz?
ñwúípwqéMz ;hM;qé:MhíéñMjMéñM ókzwpíz Vpqjq ­í ñMqh4í ípMhpí :M íú-?
bMhqz éMúhqzE q :M :wzpw;­wéíz y-jíé4zñwpíz Vpqjq M­ Mzñ-:wq :M jíé-z?
phwñqz íhpíwpqzES zM íóhMé ;qzwów­w:í:Mz :M jq:wuwpíh ­í hMí­w:í:S Mé ñíéñq
zM hMMzñh-pñ-hí é-Mzñhí pqépM;pw7é :M­ j-é:qG
mw zM hMá-wMhM -éí ;h-Móí ípMhpí :M­ wj;Mhíñw(q ñXpéwpq á-M ú-4í ­í
ó8zá-M:í pwMéñ4uwpíS óízñí pqé hM(wzíh ­qz uqhj-­íhwqz :M p-í­á-wMh wéz?
ñwñ-pw7é á-M qñqhú-M uqé:qz ;íhí wé(Mzñwúípw7éG .y4 zM Mépqéñhíhk -é
4ñMj á-M :wpM IñhíézuMhMépwíIG Fzñq zwúéwuwpí 9:7é:M R p7jq ;wMézí s,áb­
gso ­qz hMz-­ñí:qz :M z- wé(Mzñwúípw7éD

1x OU YD4LDOM4 ÍPOh -PÍ4 Oh K 2h

HMz:M M­ hw5qé jwzjq :M ­í pqépM;pw7é yMhM:í:í Mé uw­qzqu4í :M ­í

pwMépwí z-húw7 -é ­wóhq á-M pqéjqpwqé7 M­ zq5q­wMéñq :wzp-hhwh :M ­qz
M;wzñMj7­qúqz íéú­qzíbqéMzG mM ñhíñí :M es bdloyglyos ab ásd obíráygbr­
ubd gbbulmcbgsdS :M­ Mzñí:q-éw:MézM iyqjíz f-yéS á-M zM ;-ó­wp7 Mé
BLÁCG rí qzí:4í :M f-yé pqézwzñw7 Mé wéñhq:-pwh ­í éqpw7é :M ywzñqhwí Mé
-éí hMu­MÉw7é zqóhM ­í pwMépwí á-MS :M jíéMhí pízw yMúMj7éwpíS ñhw(wíT
­w'íóí M­ uMé7jMéq :M ­í pwMépwí Mzñ-:wké:q­q 8éwpíjMéñM :Mz:M ­q ­wéT
ú04zñwpqTuqhjí­G
f-yé M­íóqh7 z- íñhM(w:í pqépM;pw7é ípMhpí :M ­íz ñMqh4íz pwMéñ4uwpíz
pqé z- pq­Múí R íjwúqS M­ í-zñh4ípq lí-­ JMRMhíóMé:G .jóqz u-Mhqé
hM;-:wí:qz ;qh ­qz ;q;Mz :M ­í M;wzñMjq­qú4í yMúMj7éwpíS Mé íá-M­
jqjMéñqS ­í ­7úwpqTuqhjí­wzñíG lMhq jwMéñhíz JMRMhíóMé: ípM;ñ7 M­ :Mzíuwq
:M pqézñwñ-whzM Mé -é IM;wzñMj7­qúq jí­:wñqI yízñí M­ uwéí­ :M z- (w:íS
f-yéS Mé píjówqS zM hMzwzñw7 í zMh MÉp­-w:q :M ­qz pMékp-­qz :M á-wMéMz
MbMhp4íé M­ ;q:Mh ñM7hwpq Vuw­qz7uwpqTpwMéñ4uwpqE Mé M­ zwú­q ;ízí:qG Fé
u-épw7é :M M­­qS zM ;íz7 M­ hMzñq :M z- (w:í I;w:wMé:q ;Mh:7éI ;qh z-
hMóM­:4í b-(Méw­G Fz pwMhñq á-M é-épí zM :Mz:wbq ñqñí­jMéñM :M ­íz ñMzwz
ywzñqhwpwzñíz á-M ­q ­­M(íhqé í ­í uíjí V;qh í:yMzw7é q ;qh hMpyí'q :M
ñí­Mz ñMzwzES ;Mhq ­íz IMj;hq­wb7I R z-í(w'7 Mé pí:í é-M(í ;-ó­wpípw7é
:QUL?N3(;E3VQ "8?3E;n NLEQTzT(7; k ?TE3L2;2ó KO)Q k áTOE;OzN v

yízñí á-M ­qúh7S uwéí­jMéñMS zMhB ípM;ñí:q Tí (MpMz í hMúí5í:wMéñMzT ;qh

­í M;wzñMjq­qú4í b-zñwuwpípwqéwzñíG
Fé es bdloyglyos ab ásd obíráygbrubd gbbulmcbgsdi f-yé pqj;íhí Mzíz
hM(q­-pwqéMz pqé ­íz hM(q­-pwqéMz zqpwí­MzG Uqj;íhí ízwjwzjq í ­qz
hM(q­-pwqéíhwqz Mé pwMépwí pqé ­qz hM(q­-pwqéíhwqz ;q­4ñwpqzG n pqép­-RM
á-M -éqz R qñhqz z7­q zqé pí;ípMz :M ;hq:-pwh Mzqz píjówqz (wq­Méñqz
Mé z- b-(Méñ-: MS whhMjM:wíó­MjMéñMS (íé íñMj;Mhíé:q z-z hMóM­:4íz Mé
M­ phM;8zp-­q :M z- (w:íG ií­ MzS ;qh MbMj;­qS M­ pízq :M FwézñMwéS á-M
Mé-épw7 z- ;hwjMhí ñMqh4í :M ­í hM­íñw(w:í: zwMé:q j-R bq(MéS ;Mhq á-M
zM (q­(w7 pqézMh(í:qh Mé pwMépwí Mé M­ uwéí­ :M z-z :4ízG Uíjówíé:q ­q á-M
yíR á-M píjówíhS ­q jwzjq qp-hhw7 pqé f-yéG líhMpM á-M ñMjw7 z-uhwh
­qz :Mz;hMpwqz ípí:Xjwpqz á-M ñ-(q á-M MéuhMéñíh JMRMhíóMé: VR í­
;hwépw;wq ñíjówXé X­E RS í :wuMhMépwí :M z- íjwúq í-zñh4ípqS zM ízwjw­7
Vñ4jw:íjMéñM R éq zwé hMzMh(ízE í­ :wzp-hzq :M ­íz pqépM;pwqéMz M;wzñM?
jq­7úwpíz yMhM:í:ízG . ;íhñwh :M ­q :wpyqS zM ;-M:M pqép­-wh á-M yíR -é
;hwjMh R -é zMú-é:q f-yéG Fé Mzñí q;qhñ-éw:í:S jM hMuwMhq pízw MÉp­-?
zw(íjMéñM í­ ;hwjMhqG
Fé es bdloyglyos ab ásd obíráygbrubd gbbulmcbgsdi f-yé zM ;hq;qéM
MÉ;­wpíh í á-X qóM:MpMé ­qz píjówqz Mé ­í pwMépwíG líhí M­­qS hMpyí'í ­í
MÉ;­wpípw7é :M ­qz wé:-pñw(wzñíz á-M ;hMñMé:Mé á-M M­ píjówq zM ;hq:-pM
:Mów:q í ­í íp-j-­ípw7é :M pqéqpwjwMéñqzG tMpyí'í ñíjówXé ­í ;qzñ-hí
:M ­qz :M:-pñw(wzñíz á-M pqézw:Mhíé á-M ­íz ñMqh4íz á-M zqé Ijkz (Mh:í?
:MhízI zM wj;qéMé í ­íz íéñMhwqhMzG f-yé éq Mzñk :M íp-Mh:qS ;qh ­q
ñíéñqS pqé á-wMéMz (Mé -é ;hqúhMzq wé:wzp-ñwó­M Mé M­ :Mzíhhq­­q :M ­í
pwMépwíG HMz:M z- ;qzñ-hí pqjq pwMéñ4uwpqS M;wzñMj7­qúq M ywzñqhwí:qh :M
­í pwMépwíS éq ípM;ñí á-M ­í pwMépwí ;hqúhMzM :M jq:q wé:Muwéw:qG Pq
;qhá-M éwMú-M hqñ-é:íjMéñM M­ ;hqúhMzq zwéq ;qhá-M éq ­q ;hMzMéñí
pqjq í­úq wépqé:wpwqéí­ R éMpMzíhwqS éw ípM;ñí ñíj;qpq á-M ­í pwMépwí
zM ú-4M ;qh -éí jMñí ñhízpMé:MéñM R íywzñ7hwpí pqjq I­í (Mh:í:IG lhM?
uwMhMS jkz ówMéS íéí­w'íh M­ uMé7jMéq :M ­í pwMépwí :Mz:M z- :M(Méwh
ywzñ7hwpqG lqh M­­qS hMpqéqpM Mé MzM :M(Méwh :wuMhMéñMz píhípñMh4zñwpízG rí
ñhíRMpñqhwí :M f-yé zwú-M -é hMpqhhw:q qhwúwéí­S :wzñwéñq :M­ :M z-z
;hM:MpMzqhMzG l-Mz pqézw:Mhí á-M íéñM Mzqz ;hqó­Mjíz z-M­Mé z-húwh
:wzñwéñíz yw;7ñMzwz á-M wéñMéñíé MÉ;­wpíh­qzG lMhq ;qh -é ñwMj;qS í(MpMz
;hq­qéúí:qS éwéú-éí :M M­­íz ­qúhí ­í ípM;ñípw7é wép-Mzñwqéí:í :M ­qz

i qLEOL¿2T AOL 4ETQEL­E3VQ )L¿L2;2;4n 4xT¿S;z3?N;4 k 4DO?N3x3E;E3TQ3?N;4 ?TQ N0¿S3QT? ;E3;c

D
¿;2T? k N¿;";D;2T? LQ 23?N3QNT? zO(;¿L? 2L L?NL z3"¿Tp );ELQ ¿LxL¿LQE3; ; ­T?3E3TQL? NLV¿3E;?
AOL ­¿LNLQ2LQ AOL z; E3LQE3; L? OQ ?;"L¿ ?3Q 6ETQN;S3Q;E3VQ6 ETQ z; ?TE3L2;2 Q3 ETQ z; D
)3?NT¿3;i bQ L?;? ETQEL­E3TQL? ?L LQEOLQN¿;Q zT? LS­3¿3?N;? zV(3ET?n zT? ¿;E3TQ;z3?N;? D
E¿7N3ET?n zT? x3zV?TxT? ;Q;z7N3ET? k zT? QOLUT? xT¿S;z3?N;? T zV(3ET? 2L z; E3LQE3;i
 lTQTE3S3LQNTn 3QUL?N3(;E3VQn ­¿T(¿L?T L )3?NT¿3; 2L z; E3LQE3;

MÉ;MhñqzG f-yé :Méqjwéí ,obgbbugbs í MzM jqjMéñq :M wé:MuwéwpwqéMz M

wj;hMpwzwqéMz ñM7hwpqT;hkpñwpízG U-íé:q uwéí­jMéñM zM ­qúhí wj;qéMh
-éí MÉ;­wpípw7é -ékéwjM R zM qóñwMéMé pqézMp-Mépwíz MÉ;MhwjMéñí­Mz
ípM;ñí:íz ;qh ñq:í ­í pqj-éw:í: pwMéñ4uwpíS zM wéwpwí MéñqépMz -éí Mñí;í
:M gbbugbs uropsán Fzñí Mñí;í zM :Mz;­wMúí óíbq M­ hMwéí:q :M -é ,sosabó­
ps (MépM:qhG
oé ;íhí:wújí zM pqézñwñ-RM í ;íhñwh :M ­íz hMí­w'ípwqéMz pwMéñ4uwpíz
-éw(Mhzí­jMéñM hMpqéqpw:ízS ­íz á-M :-híéñM -é ñwMj;q ;hq;qhpwqéíé
jq:M­qz :M pqéqpwjwMéñqz í -éí pqj-éw:í: pwMéñ4uwpí :MñMhjwéí:íG
Uqj;hMé:M ­qz z-;-Mzñqz ñM7hwpqzS ­MRMzS ñXpéwpízS úMéMhí­w'ípwqéMzC
zwjó7­wpízS jXñq:qzS íéí­qú4ízS qéñq­qú4ízS ;hqó­Mjíz R zq­-pwqéMzG
Fé M­ (q­-jMé :M -é jwzjq ;íhí:wújí z-ózwzñMé íéqjí­4ízG Pq MÉwzñM
éwéú-éí ñMqh4í ñíé ;MhuMpñí á-M éq ;hMzMéñM í­ú-éí íéqhjí­w:í: p-íé?
:q zM pqéuhqéñí pqé ­í MÉ;MhwMépwíG lMhq jwMéñhíz ­qz wépqé(MéwMéñMz
zMíé jíéMbíó­MzS zM ­qz Izq;qhñíI q zM ñhíñí :M z-;Mhíh­qz zwé (wq­Méñíh
­í Mzñh-pñ-hí ñM7hwpí :M­ ;íhí:wújíG
.yqhí ówMéS p-íé:q ­í píéñw:í: :M MbMj;­qz á-M pqéñhí:wpMé ­í ñMqh4í
(wúMéñM Mz íóh-jí:qhíS M­ ;íhí:wújí ;hMzMéñí pqéu­wpñqzG mw zM pqjwMé?
'íé í ;hq:-pwh uhípízqz Mé ­í í;­wpípw7é :M­ ;íhí:wújí hMwéíéñMS R Mzqz
uhípízqz zM ñqhéíé wéñq­Mhíó­MzS zM ;hq:-pM MéñqépMz -éí phwzwz Mé ­í
pwMépwíG H-híéñM ­í phwzwz zM wéñMéñíé é-M(íz zq­-pwqéMzG Fé u-épw7é :M
M­­q zM ;hq:-pMé pyqá-Mz MéñhM ñMqh4íz hw(í­MzG Fzñq Mz ­q á-M f-yé
:Méqjwéí obíráygb9u gbbulmcbgsn
U-íé:q -éí :M ­íz ñMqh4íz ­qúhí wj;qéMhzM í ­íz :MjkzS zM Mzñíó­MpM
-é é-M(q qh:MéG rí ñMqh4í úíéí:qhí wj;qéM z- ;hq;wq ;íhí:wújíS wéz?
ñwñ-RMé:q íz4 -é ;Mh4q:q :M pwMépwí éqhjí­G Uí:í ;íhí:wújí Mz bugru­
pbudyostáb hMz;Mpñq :M qñhqz ;íhí:wújízG FéñhM -éqR qñhqz éq zM ;-M:M
Mzñíó­MpMh pqj;íhípwqéMz éw (í­qhípwqéMzG mwj;­MjMéñMS zqé :wuMhMé?
ñMzS zqé :wzñwéñíz (wzwqéMz :M­ j-é:qG Pí:í í-ñqhw'í í ízMú-híh á-M M­
;íhí:wújí :M ­í jMpkéwpí jq:Mhéí zMí jMbqh á-M M­ :M ­í Iu4zwpíI íéñw?
ú-í R jM:wM(í­S zqóhM ñq:q zw zM ñwMéM Mé p-Méñí á-M MzñM 8­ñwjq zM
wj;-zq :-híéñM á-wépM zwú­qzGÓ

ei uT? NLEQ3E3?ST? ;AO7 3QEzO32T? ?TQ LW­z3E;2T? LQ 23xL¿LQNL? zO(;¿L? 2L L?NL z3"¿Tn ­T¿
zT N;QNTn ?VzT ;Ez;¿T AOL 6TQNTzT(7;?6n LQ L?NL E;?Tn ¿Lx3L¿L ; z;? ET?;? CLQNL?o k ; zT? )LE)T?n
AOL LQ E;2; ­;¿;23(S; ?L ETQ?32L¿;Q T"DLNT? 2L ETQTE3S3LQNT ?Vz32Tn N;zL? ETST ;­íéMñíz
k N¿;kLENT¿3;? 2L zT? EOL¿­T? 2O¿;QNL z; ­¿3SL¿; ST2L¿Q32;2n T 8NTST? k U3¿O? ;z 2LEz3Q;¿
L?; 0­TE; )3?NV¿3E;i
ti IL NT2T? ST2T?i KO)Q pqézw:Mhí AOLn ;OQAOL zT? ­;¿;23(S;? ?TQ wépqéjMéz-híó­MzS
L? ­T?3"zL OQ; 3QNL¿­¿LN;E3VQ q N¿;2OEE3VQ 2L zT? N0¿S3QT? 2L OQ ­;¿;23(S; í TN¿Tn ?3 "3LQ
?3LS­¿L LW3?NL OQ ¿L?NT 2L ­0¿232;n L? 2LE3¿ AOL ?L(O3¿7; LQ ­3L Lz NLS; 2L z; 3QETQSLQ
z-híów­w:í:G
:QUL?N3(;E3VQ "8?3E;n NLEQTzT(7; k ?TE3L2;2ó KO)Q k áTOE;OzN

mw éq MÉwzñMé ;íhkjMñhqz ;íhí pqj;íhíh ;íhí:wújízS zw éí:í í-ñq?

hw'í í pqézw:Mhíh IqóbMñw(íjMéñMI á-M -é ;íhí:wújí Mz z-;Mhwqh q jMbqh
á-M qñhqS MéñqépMz éq MÉwzñM éqpw7é :M ;hqúhMzq MéñhM ;íhí:wújízG .­
jMéqz ­í éqpw7é ñhí:wpwqéí­ :M ;hqúhMzq pqjq IM(q­-pw7é ;hM:MñMhjwéí?
:í yípwí í­úq jMbqh q jkz (Mh:í:MhqIG Fé f-yé éq MÉwzñMS ;qh pwMhñqS ­í
w:Mí :M ;hqúhMzq wé:Muwéw:q :Mz:M M­ pqjwMé'q ywzñ7hwpq :M­ pqéqpwjwMéñq
pwMéñ4uwpq yízñí ­í pwMépwí ípñ-í­G lMhq z4 MÉwzñM M­ ;hqúhMzq Mé ­qz ­4jwñMz
:M -é ;íhí:wújíG lqhá-M :-híéñM M­ :MzMé(q­(wjwMéñq :M ­í pwMépwí
éqhjí­ ­í pqj-éw:í: pwMéñ4uwpí zM íóqpí í ;MhuMppwqéíh M­ ;íhí:wú?
jí (wúMéñMS ;-Mz p-íé:q -éí pqj-éw:í: pwMéñ4uwpí hM;-:wí M­ ;íhí?
:wújí íéñMhwqhS zM íuMhhí í ­qz ;qzñ-­í:qz :M­ ;íhí:wújí í­ á-M í:ywhw7
R ñhíñí :M jMbqhíh­qG
f-yé éq éwMúí á-M Mé pí:í é-M(í Mñí;í :M pwMépwí éqhjí­ z-M­M
MÉwzñwh -éí pqj;hMézw7é jkz :Mñí­­í:í R hMuwéí:í :M ­í éíñ-hí­M'í á-M
Mé ­í íéñMhwqhG l-Mz ­íz Mñí;íz z-pMzw(íz Mé MzM ;hqpMzq :M­ :Mzíhhq­­q
:M ­í pwMépwí zM píhípñMhw'íé ;qh -é í-jMéñq :M ­í íhñwp-­ípw7é R ­í
Mz;Mpwí­w'ípw7éS ;Mhq M­­q ;qh z4 zq­q éq í-ñqhw'í í ízMú-híh á-M M­ ;íhí?
:wújí ñhw-éuíéñM Mz IjMbqhI á-M M­ íéñMhwqhG Uqézw:Mhí á-M éq MÉwzñM -é
;íhkjMñhq -éw(Mhzí­ M wéíjq(wó­M á-M éqz ;Mhjwñí b-'úíh á-M -éí ñMq?
h4íS ;qh M­ zq­q yMpyq :M wj;qéMhzM í qñhíS zMí jMbqh q jkz (Mh:í:MhíG
f-yé :wpM á-MS Mé hMí­w:í:S ­í ñMqh4í á-M ;hM(í­MpM ­q ­qúhí ;qhá-M IñwMéM
jkz u-Mh'íI á-M ­í qñhíG n ñq:q M­ ;hqpMzq pwMéñ4uwpq ;-M:M ñMéMh ­-úíhS
pqjq z-;qéMjqz á-M qp-hhw7 Mé ­í M(q­-pw7é ówq­7úwpíS zwé M­ óMéMuwpwq
:M -éí jMñí Mzñíó­Mpw:íS :M -éí (Mh:í: uwbí R ;MhjíéMéñMG
F­ ñhw-éuq :M -éí ñMqh4í :M;Mé:MS ;íhí f-yéS :M ­í :Mpwzw7é :M ­í
pqj-éw:í: pwMéñ4uwpíG .­ íuwhjíh á-M úíéí ­í ñMqh4í á-M ñwMéM jkz u-Mh'í
Mzñk zwúéwuwpíé:q á-M zM wj;qéM ­í á-M ñwMéM jkz ;q:Mh :M pqé(wppw7éG
Fzñk í;M­íé:q í wéu­-Mépwíz MÉñMhéíz í­ pqéqpwjwMéñq Mé z4 jwzjqS zwé
:MzjMhMpMhS ;qh M­­qS M­ ;qñMépwí­ MÉ;­wpíñw(q R ;hM:wpñw(q :M ­í ñMqh4í
(MépM:qhíG . ;íhñwh :M (íhwqz MbMj;­qz ywzñ7hwpqz á-M í;íhMpMé Mé es
bdloyglyos ab ásd obíráygbrubd gbbulmcbgsd zM ;-M:M pqép­-wh á-M p-íé:q
MÉwzñMé (íhwíz ñMqh4íz Mé pqéu­wpñq R pí:í -éí :M M­­íz óhwé:í zq­-pwqéMz
ípM;ñíó­MzS éq ;qh M­­q ñq:íz ñwMéMé úíhíéñw'í:q M­ ñhw-éuqG iwMéM XÉwñq
z7­q íá-M­­í p-Rqz :MuMézqhMz úq'íé :M jíRqh ;hMzñwúwqS hMpqéqpwjwMé?
ñqS pí;ípw:í: :M :wu-zw7éS Mé uwéS :M jíRqh ,rabon mwé MjóíhúqS f-yé
éq íéí­w'í ­íz hM­ípwqéMz MéñhM ­í pwMépwí R M­ ;q:MhY éq qózñíéñMS í;M­í
í jMñkuqhíz R MbMj;­qz ywzñ7hwpqz á-M hMjwñMé í ñí­Mz hM­ípwqéMzG
m-pwéñíjMéñMS M­ :Mzíhhq­­q :M ­í pwMépwí zMú8é f-yé Mz pqjq zM
qózMh(í Mé M­ Mzá-Mjí :M ­í ;kúwéí zwú-wMéñMG
F­ MbMj;­q :M­ :Mzp-óhwjwMéñq :M é-M(qz ;­íéMñíz zwh(M ;íhí w­-zñhíh
­í ;qzñ-hí v-yéwíéíG rqz wé(Mzñwúí:qhMz á-M í;íhMpMé Mé MzM hM­íñq
lMhñMéMpMé í­ ;íhí:wújí éM)ñqéwíéqS á-M zM pqjMé'7 í pqézñwñ-wh í
 lTQTE3S3LQNTn 3QUL?N3(;E3VQn ­¿T(¿L?T L )3?NT¿3; 2L z; E3LQE3;

;íhñwh :M -é ;Mh4q:q :M phwzwz :M­ pqéqpwjwMéñq V;hMpwMépwíE R :M ­íz

;hkpñwpíz zqpwí­MzG FéñhM ­qz zwú­qz xg R É(w M­ í-jMéñq :M ­qz (wíbMz
jíh4ñwjqz R :M ­qz wéñMhpíjówqz pqjMhpwí­Mz pqé :wzñwéñíz p-­ñ-híz
VMéñhM qñhqz uMé7jMéqz M;qpí­MzE ­Mz hM(M­7 í ­qz M-hq;Mqz á-M z-z zwz?
ñMjíz :M hMuMhMépwíz ñM7hwpíz éq pqwépw:4í pqé M­ :M ­íz hMí­w:í:Mz á-M
pí:í :4í :Mó4íé MéuhMéñíhG aíó4í ;hqó­Mjíz ;íhí ú-wíhzM zwú-wMé:q ­qz
jí;íz ñMhhMzñhMz R pM­MzñMz yMhM:í:qz :M ­í íéñwú0M:í: q hMpwp­í:qz
:-híéñM M­ jM:wqM(qG aíó4í ;hqó­Mjíz ;íhí ípqh:íh uMpyíz ;qh p-Mzñwq?
éMz pqjMhpwí­Mz q ;q­4ñwpíz íñMéwXé:qzM í ­qz ;hMpíhwqz pí­Mé:íhwqz (w?
úMéñMzG aíó4í ;hqó­MjízS Mé úMéMhí­S ;íhí ñqjíh :MpwzwqéMz ;hkpñwpízS
;qhá-M ­íz MÉ;­wpípwqéMz :M ­qz íhwzñqñX­wpqz zM yíó4íé ñqhéí:q qózq­Mñíz
R éq ;qzwów­wñíóíé ­í ñqjí :M :MpwzwqéMzG

i .;¿; LDLS­z3x3E;¿ ;z(OQT? 2L L?T? ­¿T"zLS;?n ";?NL ¿LET¿2;¿ AOLn LQ Lz ETS3LQMT 2L z;

ST2L¿Q32;2n EO;Q2T ?L 3QOQ2;";Q z;? S3Q;? ?O"NL¿¿8QL;?n ?L ?Tz7; 3QN¿T2OE3¿ LQ Lzz;? OQ
z;¿(T NO"Tn ;z AOL ?L zL ­¿T2OE7; OQ; ?OEE3VQ 2L?2L Lz LWN¿LST LWNL¿3T¿i b?; ?OEE3VQ
­¿TUTE;"; AOL Lz ;(O; 6?O"3L¿;6 ­T¿ Lz NO"T ­L¿S3N3LQ2T AOL z; S3Q; ?L 2L?;(TNLi 'L zL?
­¿L(OQN;"; ; zT? ;¿3?NTN0z3ET? ­T¿ AO0 ?O"7; Lz ;(O; ­T¿ Lz NO"T k LzzT? ¿L?­TQ27;Q 6­T¿AOL
Lz ;(O; N3LQL )T¿¿T¿ ;z U;E7T6i .L¿T ¿L?OzN; AOL ?3 Lz NO"T SL27; S8? 2L 23LM SLN¿T?n Lz ;(O;
QT ?O"7;n L? 2LE3¿ AOL );"7; )T¿¿T¿n ­L¿T QT N;QNTi bQ L?NL E;?Tn zT? ;¿3?NTN0z3ET? QT NLQ7;Q
¿L?­OL?N;i RO3LQ z; T"NOUT xOL bU;Q(Lz3?N; fT¿¿3ELzz3 EO;Q2T ?O­O?T AOL Lz ;3¿L 6­L?;";
k LDL¿E7; ­¿L?3VQ ?T"¿L Lz ;(O;i u; ;zNO¿; AOL 0?N; ;zE;QM;"; ?L¿7; ­¿T­T¿E3TQ;z ; z; ­¿L?3VQ
AOL Lz ;3¿L LDL¿E3L¿; ?T"¿L Lzz;i b? ;?7 ETST fT¿¿3ELzz3n ; ­;¿N3¿ 2L ?O? )3­VNL?3? k ETQx¿TQB
N;E3TQL? LS­7¿3E;?n 2L?EO"¿3V z; ­¿L?3VQ ;NST?x0¿3E;i hz(T ?3S3z;¿ TEO¿¿3V ETQ z; LW­z3E;B
E3VQ AOL zT? ;zAO3S3?N;? 2;";Q ;z xLQVSLQT 2L z; ETS"O?N3VQi ILE7;Q AOL zT? EOL¿­T? ;z
;¿2L¿ z3"L¿;Q xzT(3?NT C6Lz ­¿3QE3­3T6 2Lz xOL(Toi .L¿T ¿L?OzN; AOL ?3 ?L ­L?; OQ EOL¿­T ;QNL?
k 2L?­O0? 2L ?L¿ E;zLQN;2Tn ­L?; S8? LQ Lz ?L(OQ2T E;?T 9EVST ?L LW­z3E; L?NT ?3 ?L ?O­TQL
AOL L?N8 62L?;zTD;Q2T6 xzT(3?NTr uT? ;zAO3S3?N;? 2LE7;Q AOL ?L 2L"7; ; AOL Lz xzT(3?NT N3LQL
Deos QL(;N3UT6i bQ zT? 2T? LDLS­zT?n N;QNT zT? ;¿3?NTN0z3ET? ETST zT? ;zAO3S3?N;? ETQ?
 :QUL?N3(;E3VQ "8?3E;n NLEQTzT(7; k ?TE3L2;2ó KO)Q k áTOE;OzN

rqz ;hqó­Mjíz zM j-­ñw;­wpíóíé pí:í :4í ;qh uí­ñí :M hMz;-Mzñíz

pwMéñ4uwpíz R ñXpéwpíz á-M :wMhíé p-Méñí :M ­íz é-M(íz hM­ípwqéMz pqé ­í
hMí­w:í:G FéñhM ­íz ñMqh4íz Mé ;-úéí zM ;hq:-bq -éí hM(q­-pw7é pwMéñ4?
uwpíS Mé zMéñw:q v-yéwíéqG "íéíhqé ­íz yw;7ñMzwz :M ­qz wé(Mzñwúí:qhMz
á-M ;hq;-zwMhqé -éí é-M(í pqj;hMézw7é :M ­í hMí­w:í:Í Pwpq­kz Uq;XhT
éwpqS sqyíééMz fM;­MhS iwpyq KhíMh R "í­w­Mq "í­w­MwS MéñhM qñhqzG m-z
;hq;-Mzñíz ñM7hwpíz R MÉ;MhwjMéñí­Mz u-Mhqé hMñqjí:íz R ;MhuMppwqéí?
:íz ;qh ezííp PM)ñqéS á-wMé uwéí­jMéñM Mé M­ zwú­q É(é wj;-zq -é é-M(q
;íhí:wújíG UqjMé'7 MéñqépMz -é ;Mh4q:q :M pwMépwí éqhjí­ á-M ;Mh?
jíéMpw7 yízñí uwéMz :M­ zwú­q ÉwÉ R pqjwMé'qz :M­ ÉÉS p-íé:q ­í íp-j-?
­ípw7é :M íéqjí­4íz á-M zM hMúwzñhíóíé Mé M­ :MzMé(q­(wjwMéñq :M­ ;í?
hí:wújí éM)ñqéwíéq ;hq:-bq -éí é-M(í phwzwz RS pqé M­­íS -éí é-M(í
hM(q­-pw7é pwMéñ4uwpíS ­í :M­ 8­ñwjq zwú­q :M­ jw­Méwq ;ízí:qG
rí u4zwpí íhwzñqñX­wpí R ­í éM)ñqéwíéí zqé wépqéjMéz-híó­Mz MéñhM z4
q pqé p-í­á-wMh qñhq zíóMh ;íhí:wújkñwpq zwj;­MjMéñM ;qhá-M hMz;qé?
:Mé í pqépM;pwqéMz :wzñwéñíz :M­ yqjóhMS :M ­í éíñ-hí­M'íS :M­ j-é:qG
lMhq M­ MbMj;­q :M­ :Mzp-óhwjwMéñq :M ­qz é-M(qz ;­íéMñíz zwh(M ñíjówXé
;íhí w­-zñhíh ­í w:MíS :MuMé:w:í ;qh f-yéS :M­ ;hqúhMzq :Méñhq :M -é
jwzjq ;íhí:wújíG F­ ízñh7éqjq rM gMhhwMh Mzñíóí pqé(Mépw:q :M ­í
uMhñw­w:í: :M­ ;íhí:wújí éM)ñqéwíéqG n p-íé:q ­íz qózMh(ípwqéMz :M
­í ñhíRMpñqhwí :M ohíéq éq hMz;qé:4íé í ­q á-M PM)ñqé ;hM:Mp4í ;íhí
MzñM ñw;q :M uMé7jMéqzS éq :-:7 :M ­í pqézwzñMépwí :M­ ;íhí:wújí í­ á-M
í:yMh4íG lqh M­ pqéñhíhwqS í;­wp7 ­íz ­MRMz :M MzM ;íhí:wújí í z-z pqéz?
ñh-ppwqéMz ñM7hwpíz R pqép­-R7 á-M ­íz íéqjí­4íz hMúwzñhí:íz z7­q ;q?
:4íé qóM:MpMh í ­í ;hMzMépwí :M í­ú8é p-Mh;q pM­MzñM á-MS í-éá-M éq zM
qózMh(íóíS wépw:4í zqóhM ­í ñhíRMpñqhwí :M ohíéqG lhM:wbq ­í MÉwzñMépwí :M
PM;ñ-éqG iwMj;q :Mz;-Xz ­qz ñM­Mzpq;wqz ­M :wMhqé ­í hí'7éG cñhq ñíéñq
qp-hhw7 pqé M­ :Mzp-óhwjwMéñq :M l­-ñ7éS ;hM:wpyq ;qh rq)M­G Fzñqz :qz
pízqz :íé p-Méñí :M­ ;hqúhMzq q;Mhí:q :Méñhq :M -é jwzjq ;íhí:wújíG
rM gMhhwMh ;hwjMhq R rq)M­ :Mz;-Xz ;MhuMppwqéíhqé M­ ;íhí:wújí éM)ñq?
éwíéq zwé zí­whzM :M z-z ;hwépw;wqz zwéq á-M jkz ówMé ­qz ­­M(íhqé yízñí
z-z 8­ñwjíz pqézMp-MépwízG
Pq qózñíéñMS í ;Mzíh :M Mzñqz XÉwñqzS f-yé pqézw:Mhí á-M ­í Muwpípwí
:M ­í ñMqh4í éM)ñqéwíéí éq hM;hMzMéñíS :M yMpyqS -é ;hqúhMzq ­wéMí­
hMz;Mpñq :M ñq:í ­í ywzñqhwí :M­ pqéqpwjwMéñqG tM;hMzMéñí qñhí uqhjí :M
(w:í ízqpwí:í í -é wjíúwéíhwq zqpwí­ :wuMhMéñM VM­ :M ­í ;hwjMhí jq:MhT

N¿O7;Q ¿L?­OL?N;? ;2 rcDE L? 2LE3¿n ETQ?N¿O7;Q )3­VNL?3? 6­;¿; L?L STSLQNT6n ­;¿; ?;z3¿
2Lz ;­O¿Tp ­L¿T L?;? )3­VNL?3? QT L¿;Q ET)L¿LQNL? Q3 ETQ ?O? NLT¿7;? (LQL¿;zL? Q3 ETQ z;
ETQN¿;?N;E3VQ LS­7¿3E;i bQ Lz E;?T 2Lz ;OSLQNT 2L ­L?T 2Lz EOL¿­T LQ ETS"O?N3VQn z;
LW­z3E;E3VQ E3LQN7x3E; z; 2; hQNT3QL u;UT3?3L¿n LQ Lz ?3(zT WUSn EO;Q2T 2LNL¿S3Q; AOL zT?
EOL¿­T? ;z E;zLQN;¿?L 3QET¿­T¿;Q TW7(LQTi
 lTQTE3S3LQNTn 3QUL?N3(;E3VQn ­¿T(¿L?T L )3?NT¿3; 2L z; E3LQE3;

éw:í:E R hM­ípwqéí:í pqé Bqñhqz b-Múqz :M ­Méú-íbMz V­íz yw;7ñMzwz :M ­í

u4zwpqTjíñMjkñwpí jq:MhéíEG

ÓG r. t.UecP.reH.H b5 á1jlhjuf

dwpyM­ Jq-pí-­ñ éq Mz -é M;wzñMj7­qúqY Mz -é uw­7zquq :M ­í p-­ñ-híG

lqh ­q ñíéñqS éq íéí­w'í ­í pwMépwí Mé z4 jwzjí zwéq pqjq ípqéñMpwjwMéñq
ywzñ7hwpqTp-­ñ-hí­G líhí MzñM í-ñqh ­í ípñw(w:í: pwMéñ4uwpí pqéuqhjí -é
:wz;qzwñw(q :M zíóMhT;q:Mh í(í­í:q ;qh ­í hípwqéí­w:í: :M z-z :wzp-hzqz
R z-z ;hkpñwpízG mM ñhíñí :M -éí hípwqéí­w:í: pqézñhM5w:í ;qh ­qz ;hwé?
pw;wqz ­7úwpqz R ;qh ­í qó­wúípw7é :M zqjMñMh z-z yw;7ñMzwz í pqéñhízñíT
pw7é Mj;4hwpíG Fzí hípwqéí­w:í: ;hMñMé:w7 íñhí(Mzíh ­qz úíówéMñMz pwMé?
ñ4uwpqz R íóíhpíh Mé z-z ­4jwñMz ñq:í ­í hMí­w:í:G F­ pqéqpwjwMéñq pwMé?
ñ4uwpqS :-híéñM ­í jq:Mhéw:í:S zM í-ñqwj;-zq pqjq úíhíéñ4í :M ñq:q
íá-M­­q á-M :MóM pqézw:MhíhzM (Mh:í:MhqG
líhí Jq-pí-­ñ éq MÉwzñM -éí (Mh:í: wéíjq(wó­M á-M ;Mhzwzñí í ñhí(Xz
:M­ ñwMj;qG ríz ;hkpñwpíz zqpwí­Mz :M -éí X;qpí :MñMhjwéí:í úMéMhíé
zíóMhMz pqézw:Mhí:qz z7­w:qzS zMhwqzS pqéuwíó­MzG . ;íhñwh :M M­­qz zM
pqézñwñ-RMé é-M(qz qóbMñqz :M Mzñ-:wqS é-M(qz pqépM;ñqzS é-M(íz ñXp?
éwpíz R é-M(qz (í­qhMz VXñwpqzS ;q­4ñwpqzS MzñXñwpqzS hM­wúwqzqzS pqúéqzpw?
ñw(qzEG Fzñqz M­MjMéñqzS í z- (M'S pqéuwú-híé é-M(qz z-bMñqz :M pqéqpw?
jwMéñqG Uqjq M­ zíóMh zM Mép-Méñhí Mé hM­ípw7é :whMpñí pqé M­ ;q:MhS ­qz
píjówqz pwMéñ4uwpqz wéñMhípñ8íé pqé ­qz píjówqz Mé ­qz :wz;qzwñw(qz :M
;q:MhG míóMh R ;q:Mh éq zqé ­q jwzjqS ;Mhq zM wj;­wpíé j-ñ-íjMéñMGÁ
F­ Mz;4hwñ- :M ­í jq:Mhéw:í: MÉí­ñ7 ­í ­wóMhñí:S í-éá-M ;íhí:7bwpí?
jMéñM wj;­íéñ7 í­ jwzjq ñwMj;q M­ hwúqh :M ­íz :wzpw;­wéízG Hwzpw;­wéí
Mé ­íz ;hkpñwpíz zqpwí­MzS ;-Mzñq á-M :Mz:M M­ zwú­q É(ww zM pqjMé'íhqé
í Mzñíó­MpMh pqéñhq­Mz hwú-hqzqz Mé M­ MbXhpwñqS ­íb-zñwpwíS ­qz pq­MúwqzS ­qz
yqz;wñí­MzS ­íz pkhpM­MzS ­qz ­-úíhMz :M ñhíóíbq R ­í zqpwM:í: Mé úMéMhí­
VzqpwM:í: ;íé7;ñwpíEG, Hwzpw;­wéí Mé M­ zíóMhS ;-Mzñq á-M ñq:í uqhjí :M

,i IL S8? L?N8 2L?N;E;¿ z; 3QxzOLQE3; 2L z; ?L(OQ2; LN;­; NLV¿3E; 2Lz x3zV?TxT ;O?N¿7;ET
uO2w3( -3NN(LQ?NL3Q LQ z; ETQEL­E3VQ PO)Q3;Q; 2L z; E3LQE3; k 2L z; )3?NT¿3;i
vi '3 "3LQ z; ETQEL­E3VQ ;EL¿E; 2L z;? ¿Lz;E3TQL? LQN¿L Lz ?;"L¿ k Lz ­T2L¿ ?L LQEOLQN¿; LQ
NT2; z; T"¿; 2L áTOE;OzNn ­;¿; OQ; 3QN¿T2OEE3VQ ; zT? ;?­LENT? ;AO3 N¿;N;2T? U0;?L Fi
áTOE;OzNn md b undn . ­dñ tcuídñ vóufnsDdñE d;¿ELzTQ;n íL23?;n agmi
si 4.;QV­N3ET4 ?3(Q3x3E; 6AOL UL NT2T6i b? OQ; E;¿;ENL¿7?N3E; 2L z; ?TE3L2;2 ST2L¿Q; AOL
L?N;"zLEL Lz ETQN¿Tz 2L zT? 3Q23U32OT? k z;? ­T"z;E3TQL?i é0;?L Fi áTOE;OzNn ashs­du .
DdñgshduE F0W3ETn '3(zT éL3QN3OQTn assi
:QUL?N3(;E3VQ "8?3E;n NLEQTzT(7; k ?TE3L2;2ó KO)Q k áTOE;OzN ,

pqéqpwjwMéñq á-M íz;whíhí í zMh hMpqéqpw:í pqjq pwMéñ4uwpí :Mó4í hMúwhzM

;qh M­ jq:M­q :M ­í u4zwpí R ­í jíñMjkñwpí jq:MhéízGO HM MzñM jq:q ­íz
pwMépwíz zqpwí­Mz á-MS Mé z- jíRqh4íS zM pqjwMé'íé í pqézñwñ-wh pqjq
zíóMh pwMéñ4uwpq í ;íhñwh :M­ mwú­q :M ­íz r-pMzS :Mó4íé I:wzpw;­wéíhzMI R
hM:-pwhzM í­ jq:M­q :M ­í pwMépwí yMúMj7éwpí :M íá-M­ jqjMéñqG
.z4 pqjq Mé ­í íéñwú0M:í: p­kzwpí zM pqézñwñ-R7 ;qh ;hwjMhí (M' ­í
hí'7éS MéñqépMz pqjq árórdi Mé ­í jq:Mhéw:í: zM pqézñh-R7 -éí é-M(í
uqhjí :M hípwqéí­w:í:Í ­í pwMéñ4uwpíS íyqhí pqjq oslbrnv lMhq ­qz jq:Mh?
éqz IzM q­(w:íhqéI :M á-M ­qz yqjóhMz á-M pqj;qé4íé ­qz Mz;ípwqz :M
;q:Mh zqé ­qz á-M Mzñíó­MpwMhqé ­qz ­4jwñMz :M ­í hí'7é RS í­ jwzjq
ñwMj;qS :M ­í (Mh:í:G lhMñMé:wMhqé á-M ­í hí'7é Mz MñMhéíS éMpMzíhwíS
-éw(Mhzí­ R íywzñ7hwpíS Mz :MpwhS í ;hwqhw R hM;hMzMéñí M­ 8éwpq jM:wq
zMú-hq :M íhhwóíh í ­í (Mh:í:G
rí ;qzñ-hí :M Jq-pí-­ñ éq wéñMéñíS :M éwéú-éí jíéMhíS wúéqhíh ­í
éqpw7é :M hípwqéí­w:í: RS jMéqz í8éS :M (Mh:í:G eéñMéñíS zwj;­MjMéñMS
zM5í­íh á-M ­í hí'7é R ­í (Mh:í: éq zqé z-zñíépwíz MñMhéíz R ñhízpMé:Mé?
ñMz zwéq pqézñh-ppwqéMz ywzñ7hwpíz M wéjíéMéñMzG m- :wzp-hzq Mz hípwq?
éí­S ;Mhq :Mzjwñwuwpí:qhG U-j;­M pqé ­íz hMú­íz Mzñíó­Mpw:íz ;íhí á-M -é
:wzp-hzq zMí hípwqéí­S ;Mhq zM hMzwzñM í ípM;ñíh ­qz MzñhMpyqz ­4jwñMz :M
­í hípwqéí­w:í: pwMéñ4uwpí pqjq zwé7éwjq :M hí'7é -éw(Mhzí­G rí hípwqéí?
­w:í:S Mé Jq-pí-­ñS zM MÉñwMé:M í ­q ;q­4ñwpqTzqpwí­G U-j;­M pqé ­íz ­MRMz
hMá-Mhw:íz ;íhí á-M -é :wzp-hzq ;hq:-'pí MuMpñqz :M (Mh:í:S ;Mhq zí?
ówMé:q á-M Xzñí :M;Mé:M :M pqézMézqz y-jíéqz R :M MzñhíñMúwíz :M
;q:MhG
Pq zM ñhíñí MéñqépMz :M :MuMé:Mh ­í whhípwqéí­w:í:S ;-Mz zwé ;íhkjM?
ñhqz hípwqéí­Mz éw zwá-wMhí ;q:h4íjqz pqj;hMé:MhéqzG mwé í­ú-éqz íp-Mh?
:qz ókzwpqzS ­íz zqpwM:í:Mz éq zMh4íé ;qzwó­MzG lMhq éq zM :MóM q­(w:íh
á-M MÉwzñwMhqé zqpwM:í:Mz p-Rq ;hwépw;wq :M qh:Mé éq u-M ­í hí'7é zwéqS
;qh MbMj;­qS ­q j4ñwpqThM­wúwqzq q ­qz (í­qhMz MzñXñwpqzG Fé ­í jq:Mhéw:í:S
Mé píjówqS zM wj;-zq -éí hípwqéí­w:í: í wjíúMé R zMjMbíé'í :M ­í
hí'7é pwMéñ4uwpí jq:MhéíS Mé ­í á-M éq MÉwzñ4í ­-úíh ;íhí M­ í'íhS M­ píqzS
­í wé:MñMhjwéípw7éS ­í pí;ípw:í: y-jíéí :M M­Múwh éw M­ wépqézpwMéñM
pqjq qóbMñqz :M Mzñ-:wq pwMéñ4uwpqG Fzí hípwqéí­w:í: Mzñíó­Mpw7 -é ñMhhw?
ñqhwq ñM7hwpq á-M Jq-pí-­ñ :Méqjwéí IM;wzñMjM jq:MhéíIG

gi é0;?L Fi áTOE;OzNn mdñ ,d­d udñ . ­dñ DcñdñE F0W3ETn '3(zT éL3QN3OQTn as,i
ai bQ ­¿3QE3­Tn ­chcñE udgsc k 4¿;MVQ4n ?TQ ?3QVQ3ST? CLQ (¿3L(Tn LQ z;N7Q k LQ E;?NLzz;QT
¿L­LEN3U;SLQNLon ­L¿T LQ ?O ;ETQNLEL¿ )3?NV¿3ETn Lz ­chcñ xOL ETQ?32L¿;2T ETST OQ; ¿;MVQ
EV?S3E; 2L z; AOL zT? )OS;QT? xT¿S;";Q ­;¿NL k z; udgscE ETST OQ; ¿;MVQ ?O"DLN3U;i
bAO3­;¿T L?N; úzN3S; xT¿S; ; z; ¿;MVQ ST2L¿Q;n ­OL? ?L z; ETQ?32L¿; ETST OQ; ¿;MVQ
xOQ2;2; LQ Lz ?ODLNT k ¿L(32; ­T¿ zLkL? AOL Lz S3?ST ?ODLNT C;ONT­T?NOz;2T OQ3UL¿?;zo
L?N;"zLELi
 v lTQTE3S3LQNTn 3QUL?N3(;E3VQn ­¿T(¿L?T L )3?NT¿3; 2L z; E3LQE3;

mw ówMé Mé MzñM ­wóhq zM yíó­í hM;Mñw:íz (MpMz :M ­í M;wzñMjM Mé z-

zMéñw:q qhwúwéí­ úhwMúqS Mé Jq-pí-­ñ zM -ñw­w'í pqjq -é ñMpéwpwzjq ;hq;wq
:M MzñM í-ñqh RS Mé pwMhñq jq:qS :M ­í uw­qzqu4í uhíépMzí Mé úMéMhí­G
NF;wzñMjMNS Mé MzñM pízqS yípM hMuMhMépwí í ­íz pqé:wpwqéMz :M ;qzwów­w:í:
:M ­qz zíóMhMz z7­w:qz pqéñMéw:qz Mé -éí X;qpí ywzñ7hwpí :MñMhjwéí:íG
Fé M­ :Mzíhhq­­q :M ­í ywzñqhwí yíé MÉwzñw:q :wuMhMéñMz M;wzñMjMzS ;-Mz ­q
á-M Mz IzíóMh z7­w:qI ;íhí -éí X;qpí ;-M:M éq zMh­q ;íhí qñhíG lqh
MbMj;­qS Mé M­ jM:wqM(q ñíh:4qS ­í jíúwí uqhjíóí ;íhñM :M ­í M;wzñMjM
:M Mzí X;qpíS í ;-éñq ñí­ á-M Mhí jíñMhwí :M Mzñ-:wq Mé ­í uqhjípw7é
;M:íú7úwpí :M ­qz ;h4épw;MzG lMhq MéñhM Mzí M;wzñMjM R ­í jq:Mhéí zM
;hq:-bq -éí uhípñ-híS -éí h-;ñ-hí M;wzñXjwpí Vq M;wzñMjq­7úwpíEG ríz
M;wzñMjMz zqé wépqéjMéz-híó­Mz MéñhM z4G Pq MÉwzñMé ;íhkjMñhqz qóbM?
ñw(qz ;íhí :MñMhjwéíh á-M ­í M;wzñMjM íéñwú-í Mz jMbqh Vq ;MqhE á-M ­í
jM:wM(í­ q ­í jq:MhéíS R íz4 z-pMzw(íjMéñMG
Uqézw:MhMjqz -é MbMj;­qG F­ íú-íS ;íhí éqzqñhqzS Mz -é p-Mh;q
uqhjí:q ;qh ­í pqjówéípw7é :M -é (q­-jMé :M qÉ4úMéq R :qz :M yw:h7?
úMéqG lMhq ;íhí í­ú-éqz ;-Mó­qz íhpíwpqz M­ íú-í Mhí -éí :w(wéw:í:G Fz
M(w:MéñM á-M M­ íú-í éq píjów7 Mé z- jíéMhí :M Mzñíh ;hMzMéñM Mé ­í
éíñ-hí­M'íS píjów7 ­í pqj;hMézw7é á-M ñMéMjqz :M M­­íG Fé -éí M;wz?
ñMjM pwMéñ4uwpíS M­ íú-í zM uqhjí­w'í pqjq 214S Mé -éí M;wzñMjM jkúwpqT
hM­wúwqzíS Mz qóbMñq :M p-­ñqG Jq-pí-­ñ :wh4í á-M éí:í éqz ;MhjwñM íuwhjíh
á-M é-Mzñhí jíéMhí :M pqézw:Mhíh M­ íú-í hM;hMzMéñí -é ;hqúhMzq hMz?
;Mpñq :M ­í jíéMhí Mé á-M zM ­í pqézw:Mh7 Mé qñhqz ñwMj;qzG mM ñhíñí
zwj;­MjMéñM :M -é píjówq :M ;Mhz;Mpñw(í Mé ­í jíéMhí :M I(Mh­íI R :M
IMé-épwíh­íIG FzM píjówq qóM:MpMS MéñhM qñhíz pqzízS í á-M zM Mzñk
pqj;hMé:wMé:q í­úq VMé MzñM pízqS M­ íú-íE :Mz:M :qz M;wzñMjMz :wzñwé?
ñízG Hwpyq :M qñhí jíéMhíS :Mz:M :qz wjíúwéíhwqz zqpwí­Mz :wuMhMéñMzG
líhí Jq-pí-­ñS ­í M;wzñMjM jq:Mhéí zM píhípñMhw'íS u-é:íjMéñí­?
jMéñMS ;qh pqézw:Mhíh á-M ­í ob,obdbulsgb9u Mz M­ jq:q ;hw(w­Múwí:q :M
íppM:Mh í p-í­á-wMh ñw;q :M pqéqpwjwMéñq z7­w:qG dMbqh :wpyqS M­ pqéqpw?
jwMéñq jq:Mhéq phMM á-M ­í hMí­w:í: Mz ñí­ pqjq zM ­í hM;hMzMéñíS pqjq
­í IhMu­MbíI M­ pqéqpwjwMéñq pwMéñ4uwpqG F­ jq:M­q u4zwpqTjíñMjkñwpq éM)ñq?
éwíéq pqézñh-R7 ­í hM;hMzMéñípw7é VM­ jq:M­qE :M ­íz ñhíRMpñqhwíz :M ­qz
ízñhqzG ríz pqéñhízñípwqéMz Mj;4hwpízS ;qh z- ;íhñMS :íóíé p-Méñí :M ­q
ípMhñí:q :M Mzíz hM;hMzMéñípwqéMzG Fé M­ pízq :M ­qz :Mzp-óhwjwMéñqz :M
­qz ;­íéMñíz PM;ñ-éq R l­-ñ7éS ­í w:Mí :M hM;hMzMéñípw7é ­­Múí í -éq :M
z-z jkÉwjqz ­qúhqzG rí qózMh(ípw7é pqéuwhj7 ­í íéñwpw;í:í hM;hMzMéñí?
pw7é ñM7hwpqTjíñMjkñwpí :M ­q á-M :MóMh4í Mzñíh ;ízíé:q jkz í­­k :M
ohíéqG
.-éá-MS ;íhí:7bwpíjMéñMS pqé MzñM XÉwñq wééMúíó­M :M ­í M;wzñMjM
hM;hMzMéñíñw(í Mzñíóí ­­Múíé:q ñíjówXé z- :Mp­wéípw7éG lqhá-M áTOE;OzN
phMM á-M Mé M­ zwú­q ÉwÉ zM u-M ;hq:-pwMé:q -éí uhípñ-hí M;wzñXjwpíÍ ­í
:QUL?N3(;E3VQ "8?3E;n NLEQTzT(7; k ?TE3L2;2ó KO)Q k áTOE;OzN

hM;hMzMéñípw7é ­M Mzñíóí :Mbíé:q z- ­-úíh í ­í bdlrobgbasan rí wépw:Mé?

pwí :M ­í ywzñqhwí pqjMé'7 í pqézw:MhíhzM Mé ­qz ;hqpMzqz Mzñ-:wí:qz ;qh
­í pwMépwíGBA Fzñq ;-M:M (MhzM p­íhíjMéñM Mé M­ Mzñ-:wq :M ­í M(q­-pw7é
ówq­7úwpí :Mzíhhq­­í:q ;qh Híh)wéS Mé ­í wéu­-Mépwí :M ­q ywzñ7hwpq Mé ­í
Mpqéqj4íS ñí­ pqjq ­í Mzñ-:wí díhÉS Mé ­í whhM(Mhzwów­w:í: ñMj;qhí­
:Mzp-ówMhñí ;qh ­í ñMhjq:wékjwpí RS jkz í:M­íéñMS ;qh ­í u4zwpí p-kéñw?
píS MéñhM qñhíz :wzpw;­wéíz ukpñwpízG HM jq:q ñí­ á-MS zw ówMé ­í hM;hMzMé?
ñípw7é Vpqjq jq:q :M íppMzq í­ pqéqpwjwMéñqE u-M Muwpí' R ­q zwú-M zwMé:q
;íhí Mzñ-:wíh (íhwqz íz;Mpñqz :M ­í hMí­w:í:S :Mb7 :M zMh yMúMj7éwpíG rqz
ízñh7éqjqz ;qzñMhwqhMz í ­qz :M­ hM­íñq :M­ :Mzp-óhwjwMéñq :M é-M(qz
;­íéMñíz pqjMé'íhqé ñíjówXé í ;Mézíh Mé p­í(M :M ywzñqhwíS ñí­Mz pqjq
­í j-MhñM :M ­íz MzñhM­­ízBB q ­í MÉ;íézw7é :M­ -éw(MhzqG .pñ-í­jMéñMS
yízñí M­ ñwMj;q ñwMéM ywzñqhwíG
mM wj;qéM íp­íhíh á-M Jq-pí-­ñS zw ówMé pqézw:Mhí á-M MÉwzñMé h-;?
ñ-híz M;wzñXjwpíz á-M zM;íhíé ­íz :wuMhMéñMz X;qpízS pqézw:Mhí ízwjwz?
jq á-M MÉwzñMé pqéñwé-w:í:MzS Mz :MpwhS ;MhjíéMépwíz ywzñ7hwpízG mM
ñhíñí :M (Mh:í:MzS ñMqh4ízS :wzp-hzqzS hwñqz q phMMépwízG FÉwzñMé jíéwuMz?
ñípwqéMz éíñ-hí­Mz R p-­ñ-hí­Mz á-M zq;qhñíé M­ ;ízq :M­ ñwMj;qÍ Mz;M?
pwMz (MúMñí­Mz R íéwjí­MzS M:wuwpwqzS qóhíz :M íhñM R :w(Mhzíz pqépM;pwq?
éMz :M ­í hMí­w:í:S jwMéñhíz á-M qñhíz :Mzí;íhMpMé ;íhíBCzwMj;hMG
rqz :wéqzí-hwqz R M­ u­qúwzñq :Mzí;íhMpwMhqéG rqz :wéqzí-hwqzS ;qh
-é píjówq (wq­Méñq Mé ­íz Mzñh-pñ-híz éíñ-hí­MzY M­ u­qúwzñqS ;qh -é
píjówq Téq jMéqz (wq­MéñqT :M M;wzñMjMG Pq ñMéMjqz ;íhkjMñhqz wé:wz?
p-ñwó­Mz R -é4(qpqz ;íhí :whwjwh zw M­ j-é:q Mz jMbqh zwé :wéqzí-hwqz q
zwé u­qúwzñqS í-éá-M ñíj;qpq pqéñíjqz pqé ;íhkjMñhqz -éw(Mhzí­jMéñM
w:7éMqz ;íhí :MñMhjwéíh zw Mz ;MqhG

x K 2h U4M YCDCFPLHCMe -4 ÍC U UCM OYPM OHOM

Fé ;hwépw;wq ;íhMpMh4í á-M ­qz ;íhí:wújízS Mé f-yéS zMh4íé ­q jwzjq

á-M ­íz M;wzñMjMz Mé Jq-pí-­ñG Pq qózñíéñMS zw ówMé yíR zwjw­wñ-:MzS
ñíjówXé yíR :wuMhMépwízG Fé ;hwjMh ­-úíhS yíR á-M ñMéMh Mé p-Méñí á-M
;íhí f-yé ­qz ;íhí:wújíz zM pqézñwñ-RMé Mé M­ kjówñq :M ­íz pqj-éwT

mi é0;?L Fi áTOE;OzNn mdñ ,d­d udñ . ­dñ Dcñdñl

i é0;?L 'i y;wEP3Q(n esñgcusd n ­ gs í,cE dOLQT? h3¿L?n í¿3D;z"Tn aggi
ei bz xzT(3?NTn ­;¿; zT? ;zAO3S3?N;? k zT? ­¿3SL¿T? 6AO7S3ET?6n L¿; Lz ­¿3QE3­3T 7(QLTn
;AOLzzT AOL ?L 2L?­¿LQ27; 2L OQ EOL¿­T EO;Q2T ?L zT E;zLQN;";i
 lTQTE3S3LQNTn 3QUL?N3(;E3VQn ­¿T(¿L?T L )3?NT¿3; 2L z; E3LQE3;

:í:Mz pwMéñ4uwpízG F­­íz zqé ­íz á-M qó­wúíé í ­í éíñ-hí­M'í í Méñhíh Mé

­qz p-í:hqz pqépM;ñ-í­Mz ;hq;qhpwqéí:qz ;qh ­í M:-pípw7é ;hquMzwqéí­G
rí wé(Mzñwúípw7é éq zM ;-M:M ­­M(íh í píóq zwé Mzqz jíhpqz hMuMhMépwí­Mz
;hq;wqz :M pí:í X;qpí pwMéñ4uwpqTywzñ7hwpíG . f-yé éq ­M wéñMhMzí IM­
M­MjMéñq :M íhówñhíhwM:í: á-M uqhjí ;íhñM :M ­qz qh4úMéMz ywzñ7hwpqz RS
í (MpMzS :M z- :Mzíhhq­­q z-ózwú-wMéñMIGBÓ rM wj;qhñí ;hwépw;í­jMéñM ­í
ywzñqhwí wéñMhéí :M ­í pwMépwíS ;Mhq íóíhpí Mé M­­í í ­í pqj-éw:í: pwMé?
ñ4uwpí R hM­ípwqéí ­í ywzñqhwí wéñMhéí pqé ­í MÉñMhéíS í-éá-M éq ;hqu-é?
:w'í Mé Mzñí 8­ñwjíGB
Jq-pí-­ñS Mé píjówqS éq ;hw(w­Múwí M­ Mzñ-:wq :M ­í :Mpwzw7é :M ­qz
pwMéñ4uwpqz ;íhí z-z íék­wzwzG . ;íhñwh :M z- ;qzñ-híS ­íz ­-pyíz ;qh M­
;q:Mh Mé ­í pqj-éw:í: pwMéñ4uwpí zqé zwjw­íhMz í p-í­á-wMh qñhí Mzñhí?
ñMúwí Mé ­í á-M wéñMhípñ8íé z-bMñqzG FzñM uw­7zquq zM ;hMú-éñíS zqóhM ñq:qS
p-k­Mz zqé ­íz pqé:wpwqéMz :M ;qzwów­w:í: ;íhí á-M -éqz :wzp-hzqz íp?
pM:íé í­ zñíñ-z :M (Mh:í:MhqzS Mé :MñhwjMéñq :M qñhqz á-M zM ñhíézuqh?
jíé q zM q­(w:íé ;íhí zwMj;hMG Fé ­í jM:w:í Mé á-M Jq-pí-­ñ pqézw:Mhí
­qz uípñqhMz :M ;q:Mh :M p-í­á-wMh p-5q Vb-h4:wpqS M:-píñw(qS hM­wúwqzqS
pwMéñ4uwpq R ñXpéwpqS MéñhM qñhqzES z- (wzw7é zM í;íhñí zMézwó­MjMéñM :M ­í
:M f-yéS á-M éq :Mz:M5í ­qz uípñqhMz :M ;q:Mh á-M wépw:Mé Mé ­í pqj-?
éw:í: pwMéñ4uwpíS ñí­Mz pqjq M­ ;hMzñwúwqS ­íz ;-ó­wpípwqéMzS M­ hMpqéqpw?
jwMéñq q ­qz ;hMjwqz í ­í ;hq:-ppw7é pwMéñ4uwpíS ;Mhq ­qz hM­Múí jkz í­­k
:M ­qz ­4jwñMz :M z- íék­wzwzG
. úhíé:Mz hízúqzS zM ;q:h4í :Mpwh á-M ­íz M;wzñMjMz :M Jq-pí-­ñ
pqhhMz;qé:Mh4íé í ­qz ;íhí:wújíz :M f-yéG .jóqz zqé M;qpí­MzS zw ówMé
­íz ;hwjMhíz zqé jkz íóíhpíñw(íz á-M ­qz zMú-é:qzS ;qhá-M ­í M;wzñMjM
Mz pwMéñ4uwpqTzqpwí­S Mé píjówq M­ ;íhí:wújí Mz z7­q pwMéñ4uwpqG Pq qózñíé?
ñMS ñíéñq M;wzñMjM pqjq ;íhí:wújíz pqéuqhjíé -éí Mz;MpwM :M jíhpq
ñM7hwpq q wjíúwéíhwq zqpwí­ ;íhí ­í ;hq:-ppw7é :M :wzp-hzqz pqézw:Mhí?
:qz (Mh:í:Mhqz Mé :MñMhjwéí:qz jqjMéñqz ywzñ7hwpqzG
FÉwzñM pwMhñí pqwépw:Mépwí ñíjówXé MéñhM ­í éqpw7é :M hM(q­-pw7é pwMé?
ñ4uwpíS Mé f-yéS R :M h-;ñ-hí M;wzñXjwpíS Mé Jq-pí-­ñG mwMj;hM ñMéwMé:q
Mé p-Méñí ­í zí­(M:í: :M á-M f-yé ;wMézí ­íz hM(q­-pwqéMz z7­q Mé M­
kjówñq :M­ zíóMh pwMéñ4uwpqS jwMéñhíz Jq-pí-­ñ pqépwóM ­íz h-;ñ-híz
M;wzñXjwpíz pqjq M­ ;ízíbM :M -éí X;qpí ywzñ7hwpí í qñhíG .yqhí ówMéS
Mzíz h-;ñ-híz éq zqé íózq­-ñízG Jq-pí-­ñ pqézw:Mhí á-M ñíjówXé MÉwz?
ñMé pqéñwé-w:í:Mz V(Mh:í:Mz - qñhíz pqézñh-ppwqéMz á-M zM jíéñwMéMé
í ñhí(Xz :M­ ñwMj;qEG HM jíéMhí ­M(MjMéñM zwjw­íhS f-yé pqézw:Mhí á-M

ti fi KO)Qn md ñguóDgóud n ­dñ u bc­óDsci ñ Ds igftsDdñE F0W3ETn n aamn ­i evi

i bQ Lz E;­7NOzT ;QNL¿3T¿ C6éL¿2;2 L )3?NT¿3E32;2i bz ETQTE3S3LQNT E3LQN7x3ET k ?O? x¿;EB
NO¿;?6o ?L 2L?;¿¿Tzz; Lz ETQEL­NT 2L )3?NT¿3; 3QNL¿Q; k LWNLS; 2L z; E3LQE3;i
:QUL?N3(;E3VQ "8?3E;n NLEQTzT(7; k ?TE3L2;2ó KO)Q k áTOE;OzN

zw ówMé ­qz ;íhí:wújíz zqé wépqéjMéz-híó­Mz MéñhM z4S MÉwzñM ­í ;qzwów?

­w:í: :M wéñMh;hMñíh q ñhí:-pwh ­qz ñXhjwéqz :M -é ;íhí:wújí í qñhqG Fzñq
ñíjówXé zMh4í -éí Mz;MpwM :M pqéñwé-w:í:G
rí w:Mí :M ;hqúhMzq quhMpM ízwjwzjq jíñwpMz :wuMhMépwí­Mz MéñhM Mzñqz
í-ñqhMzG Jq-pí-­ñ hMpyí'í ­í w:Mí :M ;hqúhMzq pqjq -éí éMpMzw:í:
ywzñ7hwpí :M í­píé'íh -éí jMñí Iz-;MhwqhI q IjMbqhIG f-yéS í-éá-M
ñíjówXé hMpyí'í Mzí w:Mí :M ;hqúhMzq ­wéMí­ R úMéMhí­S ípM;ñí éq qózñíé?
ñM á-M MÉwzñM ;hqúhMzq :Méñhq :M ­qz ­4jwñMz :M pí:í ;íhí:wújíG
rí pqwépw:Mépwí jkz MzñhMpyí MéñhM ­íz :qz ;qzñ-híz íá-4 íéí­w'í:íz
MzS ;qzwó­MjMéñMS M­ hMpyí'q í ­MMh ­í ywzñqhwí :M ­í pwMépwí pqjq ­í
ywzñqhwí :M­ ;hqúhMzq :M ­í hípwqéí­w:í:G iíéñq ;íhí f-yé pqjq ;íhí
Jq-pí-­ñ éq yíR jíRqh hípwqéí­w:í: Mé -éí ñMqh4í á-M (MépM í qñhíG F­
XÉwñq zM ;hq:-pM :Méñhq :M -éí hMMzñh-pñ-hípw7é á-M éq qóM:MpM í -é
ípMhpíjwMéñq í -éí (Mh:í: wéñMj;qhí­ zwéq í -é píjówq :M ;íhí:wújíS
Mé f-yéS R í -éí é-M(í M;wzñMjMS Mé Jq-pí-­ñG dwMéñhíz f-yé ;qéM M­
ípMéñq Mé ­í pwMépwíS Jq-pí-­ñ í;-éñí í ­í zqpwM:í:S í ­qz :wzp-hzqz R ­íz
;hkpñwpízS Mé ­qz á-M ­í pwMépwí b-Múí M­ hq­ :M hMpñqhí :M ­í (Mh:í:G
Fzñqz ;Mézí:qhMz zM :wuMhMépwíé ñíjówXé ;qh M­ ñw;q :M pwMépwíz zqóhM
­íz á-M hMu­MÉwqéíéG f-yé zM hMuwMhM Mz;Mp4uwpíjMéñM í ­íz éíñ-hí­MzY
:Mp­íhí MÉ;­4pwñíjMéñM á-M éq wép­-RM ­íz pwMépwíz zqpwí­Mz Mé z-z íhú-?
jMéñqzS u-é:íjMéñí­jMéñM ;qhá-M é-épí úq'íhqé :M -é ;íhí:wújí
-éw(Mhzí­jMéñM ípM;ñí:q ;qh ­í pqj-éw:í: pwMéñ4uwpíG Fé píjówqS
Jq-pí-­ñ zM :M:wpí :M jíéMhí Mz;Mpwí­ í ­íz pwMépwíz zqpwí­Mz R :í
hí'qéMz ;íhí M­­qG Uqjq Mzñíz :wzpw;­wéíz ñwMéMé -é ;Mhuw­ M;wzñMjq­7úwpq
jkz :Xów­ á-M ­íz éíñ-hí­MzS Mz jkz ukpw­ :Mzp-óhwh ­íz hM­ípwqéMz :M
;q:Mh á-M z-óRípMé Mé ­í pqéuqhjípw7é :M ­qz pqépM;ñqz R :M ­í ;hkpñwpí
pwMéñ4uwpíGBB
HM jkz Mzñk :Mpwh á-M íjóqz í-ñqhMzS í ;Mzíh :M zMh pqéñMj;qhk?
éMqzS yípMé pqjq zw zM wúéqhíhíé j-ñ-íjMéñMG lMhq í­ pqézw:Mhíh­qz
yqRS :Mz:M ­í ;Mhz;Mpñw(í á-M quhMpM M­ ;ízq :M­ ñwMj;qS éq zM ­qz ;-M:M
:Mbíh :M hM­ípwqéíhG lMhñMéMpMé í ­í jwzjí M;wzñMjMS íjóqz ñhízpMé:wM?
hqé pqjq ;Mézí:qhMz Mé ­í :Xpí:í :M BLÁAG f-yé zM íñhM(w7 í :Mz;­í'íh
­í hMu­MÉw7é zqóhM ­í pwMépwí jkz í­­k :M z- jMhí ywzñqhwí wéñMhéíG rqúh7
z-;Mhíh M­ zwj;­M íék­wzwz ­wéú04zñwpqTuqhjí­ :M ­íz ñMqh4íz R ­Mz wéRMpñ7
ywzñqhwíG lqh z- ;íhñMS Jq-pí-­ñ ñhíñ7 :M Mépqéñhíh Mé ­í ywzñqhwí :M ­íz
pwMépwíz í­úq íz4 pqjq z- wépqézpwMéñMG

,i bz ­L¿x3z L­3?NLSTzV(3ET ?L ETQ?N¿OkL 2L?2L zT? LzLSLQNT? ; zT? AOL E;2; 23?E3­z3Q;
E3LQN7x3E; ;­Lz; ­;¿; ¿L;x3¿S;¿?L ETST ETQTE3S3LQNT ?Vz32Ti u; E3LQE3;? Q;NO¿;zL? N3LQLQ
SOE);? S8? ­T?3"3z32;2L? AOL z;? ?TE3;zL? 2L xT¿S;z3M;¿ S;NLS8N3E;SLQNL ?O? LQOQE3;B
2T? k 2L ET¿¿T"T¿;¿zT? ETQ z; LW­L¿3LQE3;p L?NT ¿L?­TQ2L¿7; ; OQ ­L¿x3z 6xOL¿NL6i
 lTQTE3S3LQNTn 3QUL?N3(;E3VQn ­¿T(¿L?T L )3?NT¿3; 2L z; E3LQE3;

mw wjíúwéíjqz ­í pwMépwí pqjq -é wpMóMhúS f-yé Mzñ-:w7 ­í ;íhñM

MjMhúMéñMS ­í á-M zM (MG lMhq zM íñhM(w7 í :Mpwh IM­ hMR Mzñk :Mzé-:qIGBÁ
mM íñhM(w7 í wé:wpíh á-M MÉwzñMé ;hMzwqéMz j-pyq jkz ;q:Mhqzíz á-M ­í
wéqpMéñM (í­w:M' uqhjí­ :M -éí ñMqh4í pwMéñ4uwpíG Fé-épw7 z- Méwújkñwpq
Iúíéíé ­íz ñMqh4íz á-M ñwMéMé jkz u-Mh'íS éq ­íz jkz (Mh:í:MhízIS í-é?
á-M éq zM z-jMhúw7 í wé:íúíh á-X zwúéwuwpíóí Ijkz u-MhñMIG lqh M­ pqé?
ñhíhwq S Jq-pí-­ñ ñhíñ7 :M (Mh ­í ;íhñM z-jMhúw:í :M­ wpMóMhúÍ ­íz ;hkpñwpíz
zqpwí­MzS ­qz wéñMhMzMzS M­ :MzMq R ­íz ­-pyíz :M ;q:MhG HMzp-óhw7 íz4 á-M
M­ Mzñ-:wq uqhjí­ :M ­íz ñMqh4íz Mz z7­q -é ;Má-M5q uhíújMéñq :M ywM­qS
zw zM ­q pqj;íhí pqé ­í jízí MéqhjM R z-jMhúw:í :M -é ñXj;íéqG Fzí
jízí :M wéñMhMzMz pqúéqzpwñw(qzS Mpqé7jwpqzS ;Mhzqéí­Mz R pqh;qhíñw(qz
Mz ­í á-M hMí­jMéñM zqzñwMéM MzM í;íhMéñMjMéñM wéquMézw(q ñhq'q :M íú-í
yM­í:í á-M Mz ­í jMhí Mzñh-pñ-hí uqhjí­ :M ­íz ñMqh4íz pwMéñ4uwpízG

vi bQ Lz EOLQNT 3Qx;QN3zn Lz ¿Lk ?L ­;?L; ­T¿ z; E3O2;2 6ST?N¿;Q2T6 OQ S;¿;U3zzT?T N¿;DL

AOL LQ ¿L;z32;2 QT LW3?NLi uT? T"?LEOLQNL? ?O"23NT? );ELQ ETST ?3 ¿L;zSLQNL U3L¿;Q Lz
N¿;DLi y;?N; AOL ;­;¿LEL OQ SOE);E)T 2L?­¿LDO3E3;2T AOL 23EL z; UL¿2;2ó 6bz ¿Lk L?N;
2L?QO2T6i bQ S3 SLN8xT¿;n Lz ¿Lk L? z; E3LQE3; ST2L¿Q; AOL ­¿LNLQ23V ST?N¿;¿?L ETQ OQ
S;(Q7x3ET N¿;DL NLD32T ­T¿ z; L?N¿OENO¿; xT¿S;z 2L ?O? NLT¿7;? QT ETQN;S3Q;2;? ETQ ¿L?­TQB
?;"3z32;2L? 0N3E;? Q3 ETQ ­T2L¿i uT? zV(3ET? 2L z; E3LQE3; ­¿LNLQ2LQ AOL L?; 6­O¿LM;6 LW3?NL
CT );ELQ 6ETST ?36 LW3?N3L¿; ­T¿ ?7 S3?S;oi KO)Qn ­T¿ Lz ETQN¿;¿3Tn zL? 23DT ; ?O? ETzL(;?
AOL L?L N¿;DL L¿; ?VzT OQ; 3zO?3VQi