Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • English To Fren-Drilingdictio

    Uploaded by

    salimat_538656689
    13 views116 pages

    Original Title

    English to Fren-drilingdictio

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    13 views116 pages

    English To Fren-Drilingdictio

    Uploaded by

    salimat_538656689

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 116
    a AAODC - {abrév. de American Association of Oilwell Drilling Contractors) abandon — abandon m. ‘abandon (to) a well: fermer un puits. abandoned — abandonné, délaissé. ‘abandoned well: puits abandonné (puits fermé). ; ‘abandoned workings: chantier abandonné. abd, abnd— (abrév. de abandoned) ability ~ aptitude f. abnormal - anormal. ‘abnormal pressure: pression anormale, abnormal stress: contrainte anormale, abnormally-high pressure - pression sous-compactée. aboveground ~ au-dessus du sol. abrasive — abrasif. abrasive,jet drilling: perforation par jet abrasif ‘abrasive perforating: perforation par jet abrasif. absolute — absolu. ‘absolute deviation: déviation absolue, éeart absolu. ‘absolute porosity: porosité totale (comprend non seulement les "pores interconnectés mais aussi ceux qui sont fermés par tun ciment). absolute pressure: pression absolue (égale a In pression indi- ‘quée par un manometre, plus la pression atmosphérique) accelerating agent accélérateur m. accelerator ~ accélérateur m. accelerometer — accélérométre m. ‘acceptance test ~ essai de réception. access road— voie d'acces f. ACCIDENT accident — accident m. ‘accident insuranee: assurance contre les accidents, accidental - accidentel. ‘aceidental discharge: rejet accidentel faccideatal pollution: pollution accidentelle. accidental spill; déversement accidentel. accomodations platform — plate-forme de logement, plate-forme- hotel. accomodations quarters: quartiers habitation m. accumulation— accumulation f. Tecumulation of cuttings: accumulation de déblais, accumulation of mud: accumulation de boue. accuracy - exactitude f (qualité d'un résultat de mesure, voir ‘aussi precision) acid acde m. ‘acid bottle: r6cipiont pour acides. ‘cid dump bailer: cuiller pour mise en place de acide. ‘acid inhibitor: inhibiteur de corrosion acide. ‘acid well treatment: acidification des puits. ‘acidizing— acidification f (injection acides dans la formation ‘productive pour élargir les pores de la roche-magasin et faciiter ainsi le drainage des fluides). acidizing fluid: fluide d'acidification. acoustic ~ acoustique. ‘acoustic-amplitude log: diagraphie d'amplitude acoustique. ‘eoustie beacon: balise acoustique. ‘acoustic cement-bond log: diagraphie acoustique de cimenta- ‘Gon (servant a analyser la qualité de la cimentation du tubage) acousticimpedance log: diagraphic d'impédance acoustique. ‘coustic logging: diagraphie acoustique, diagraphie sonique. ‘acoustic-velocity log (AVL): diagraphie de vitesse. faeoustic well logging: diagraphie acoustique. Acoustilog — Acoutilog (clénomination d'une diagraphie acous- tique). acre atre m (unité de surface, I acre = 4046,856 m) acreage superficie f (en mesures agraires). ACT — (abrév. de automatic control transfer, ou automatic custody transfer) activation logging ~ diagraphie dactivation. active mud tank — bac a boue en circulation (different des baes ‘de préparation). ACTIVITY activity — actvits actual ~ séel ‘actual diling time: temps de forage 1 taal gradient gradient rea sctual porosity: poroste rel, actual thickness: épaisseur réelle. actuator dispostif de commande. sdapler adaptateur rm allonge rico Mdnpler faget bee Gecapeetions eee adaptor (coir adapter) addition — addition f. additive - additi m adherence — adhérence adjacent field ~ champ contigu acini aden, conc zg concession! conession contigué Adjoining well. puits Voisin. aa adjustable — réglable adjostable choke: duse réglable, orifice variable adjustable ‘expanding reamer: ‘aléseur extensible & lames adjustable flow bean: duse réglabl fdjustable wrench: leh moletie. adjusting ~ mise au point adjusting rack: crémailldre de réglage. ‘adjusting ving: anneau de réglage. adjusting rod: tige de rallonge. adjusting screw: vis de réglage. adjusting shim: cale de réglage. adjusting snubber: rallonge ajustable. adjustment — réglage m. adrift — dérive (@ 1a) (pour un appareil lors d'un remorquage). ADS ~ (abrév. de atmospheric diving aystem). advent — arrivée f, venue Advent of water in an ofl well venue eau dans un puits de adverse weather — conditions météorologiques mauvaises. rated ~ a6ré ‘erated drilling fuid: fuide de forage aéré. aerated mud: houe aérée nh AFTERFLOW afterflow— postdébit m. agent— agent m. aging — vieilliesement . agitator — agitateur agreement — accord m. air air m. : air compressor: compresscur dain Sie cutting: (ooir mud gas eutting) on Guilin forage & Lair (ulilisé comme fluide de forage). {ir driver injection d’air dans un gisement. ar ar" eirant clair (distance entre le dessous de 1a plate- forme et le niveau moyen de la mer) air boist: treuil & alr. fir house: abri en. plasti airinput well: puits d'injetion pression dun gisement) airproof ~ étancho & Yair, hermetique: airtight étanche & Tair, hermétique alarm - alarme f, avertisseur ‘alarm bel: sonnerie @alarme f: alarm device: systime ¢alarme. aligning bar- barre orientation alignment alignement m, contrage ™. alligator grab — foane f, gueule de crocodile f (outil de repé- chage) alligator-grip wrench: clé crocodile. alloy - alliage ™. alloy steel: acier ali. aloe cable, aloe rope cAble aloes. along hole depth — (ovir measured depth). alternating current (AC)— courant alternatif. ambient temperature — température ambiante ‘Amerada depth-pressure recording apparatus manometre ‘Amerada (enregistreur de pression de fond). Jean Petroleum Institute (APD — (association, profession nelle fondée aux USA pour am que. gonfable. Sadar (pour le maintien de weiroligre américaine, ii ouvotr les intréts de Cindustrie Rat fone sation du. matériel Fait fonction dorganisme de normal pétrolier). amphibious vehicle— véhicule ampbibie. 6 ‘liorer. organisation et AMPLIFIER amplifier — amplifieatour m. ‘amplitude— amplitude f amplitude log: diagraphie d'amplitude. amplitude logging: diagraphie damplitude sonique, analysis ~ analyse f. analyzer ~ analysour m. anchor— anere /. anchor bolster: rambarde do protection pour aneres. snchor bolt: boulon de fondation. ; anchor buoy: bouge dori. anchor crown: collet d'ancre 7. anchor uke: béche dance nehor handling supply boa: bateaw de service manipulateur anchor holding power: capacité d'une ancre. anchor latch; dispositif dancrage (du tube de produc anchor line: cable anere, i” aaa anchor packer: packer & anere, packer a coins dancrag smehor ping: pile dancrage. asaet anchor pipe: tube dancrage. anchor plate: plaque @ancr anchor serew: boulon denerage. fanchor shank, anchor stem: verge Zancre f fanchor shoe: Sabot, 'ancrage. fanchor stock: jas dancre m: ‘anchor winch: treuil de ligne dancrage. anchorage— ancrage m, mouillage m. anchorage buoy: bouée de mouillage. anchoring — ancrage rz. angle ~ angle m. angle bar: comitre f. foil of bank ngle a rol angle of deflection: angle d'écartement, angle de déflexion, igs of device: angie de-aevaton, "en angle of dip: angle de pendage. angle of drift: angle de dérive Angle of inclination: angle d’inclinaison. ‘angle of rotation: angle de rotation angle unit: unité dangle (forage dirigé). anglemeter — anglomatre m. angular — angulaire. ‘angular deviation measurement: éeartométrie fhguar driling equipment, equipement pour forage dig anhydrite~ anhydrite / ANNULAR annular — annulaire. ‘annular circulation: circulation dans Vannulaire. ‘annular flow: écoulement annulaire. annular fivid: fluide d'annulaire, annular preventer; obturateur annulaire (obturafeur anti- ‘ruption annulaire fermant sur tous les deamétres) annularsreturn veloelty: (voir mud-return velocity). Gnnular space: espace annulaire (voir annulus). Annular velocity: vitesse annulaire, ‘annulus anneau torique (eau de gisement dans les formations ipslroliferes traversées par un sondage plein de boue), espace Ponulaire (délimité par le tubage et le diametre des tiges de production). annulus pressure: pression annulaire anmulus-presture-responsive (APR) safety valve: vanne de sécu- rite commandée par la pression annolaire. annulus seal: presse-étoupe ™. annulus valve: vanne de Yannulaire. annulus velocity: vitesse annulaire, ANSI- (abrév. de American National Standards Institute) anticline anticlinal m. anticorrosive additive — additif anticorrosif ‘antifoaming agent— agent antimousse (boue, ciment). antifouling- antisalissure (se dit de tous les produits servant @ a protection des coques de navire, des bouées contre les falgues, erustacés et autres salissures marines). antifreeze — antigel m. antiheave ~ antipilonnement m. antinoise ~ antibruit m. antiroll — antiroulis m. — antirouille m. oat AOV - (abrév, de automatically operated valve). Aelia de Amer Poe yg Kei a a A dicted (équivalent a oe densité de 1,076) 4 100 (équivalent a une Se a er don C tow Oa tite deat a fale ely Sata APLGIO Sala” em a

    You might also like