Professional Documents
Culture Documents
Les Règles de L - Anglais Technique Simpl... Rules of Simplified Technical English
Les Règles de L - Anglais Technique Simpl... Rules of Simplified Technical English
5$%5&5'(%5')*+(),-)./5)0)1
2345678495:;59<=>8<;<4?524@3A<@B854AC8<93
57667D9EFGHEIEJK52JLMNELOH54NPHEQM924R6766976DLSNTUSHHJK
HONPVOPJ5R6DUJQTUELTJK5HONPVOPJR
9W6
9EFGHEIEJK54NPHEQM7X61YZ0X9
'776966
6779697
69697D'*.'R967[677
6
796
9766
96
6
6
666X76696
6W!
400\X'*.'
6W6'&D'696
&6676)
7967'7796R66400]X'*.'
6
7
6W6696776
66'&"1006
67!
566
67676^967
679
677696''44009
WW6676961000&967W67967!56676966966
67.66%9D.%R!5667
79779
_967
796776
769W6
_69
6
6
67667!
566
6776
966
6796767977
76796`77666
796
69
67
69"99667a
676^679
9^
ba9
799
6966!)67
679W769
66^67X
c69667
6969967
96
676^67a
6
67d6
969676696
6W9699
6676^67^9
67
67d6!
?ELTESNNOEUJQ5GUeKeIENEQ
56
776
676
679^97DOGGUSfJK5gSUKQRX[96
69!)77699776
6
b67X
W69[67X967Xb7X7X977X97X76676W69[67!667
69676
669679^97DVNOGGUSfJK5gSUKQR!
56W69[6TS5GSQETESNX96^66X676^ha6X7977iTS5GVTXTS5QJTXTS5ENQTOHH!56W69[6TS
OHHSgX6^X67969TS5HJT5TS5GJUFET!567W69[67TS5QMSUTJN6TS5HJNPTMJN7967
9676W669TS5FOjJ5QMSUTJUTS5KJLUJOQJ5TMJ5HJNPTM5SI6TS5FOjJ5HSNPJUTS5ENLUJOQJ5TMJ5HJNPTM
SI!2S5QTOkEHElJ
6W6TS5kJLSFJ5QTOkHJ!2S5QVUfJm
6W6TS5FOjJ5ON5ENQGJLTESN5SITS5JnOFENJo52S
KVGHELOTJ5766
6W5TS5LSGm565TS5KOFOPJ5
6W5TS5LOVQJ5KOFOPJ5TSo
56FEQTOjJ67969JUUSU!5677VQOPJ6VTEHElOTESN79679VQJ!'^7
FJTMSKXGUOLTELJ6TJLMNEpVJq677[7GUSLJKVUJ!r9JLSFFJNKOTESN677[7ENQTUVLTESN!
@MOUOLTJUEQTEL
66aGUSGJUTmapVOHETm!<NISUFOTESN766
6WKOTO!
sMSJfJU67969gMS!sMSQJ67969SI5gMELM!
5
b6LSNfJNTESNOH97[7VQVOH!5
b6VNVQJK97[77NST5VQJKNJg!;OHQJ
6W6
ENLSUUJLT!:GOpVJ
66aNST5TUONQGOUJNT!tEPXkEPPJUXkEPPJQT766
6WHOUPJXHOUPJUXHOUPJQT!
5
W69[6LOVTESVQHm
66aLOUJIVHHm!5
W69[6GOUTHm
66aNST5IVHHm!4nLJGTESNOHHm
6W6
VNVQVOHHm!:ITJN
6W6IUJpVJNTHmVQVOHHm!
597SNTS679669SN!597W6KVJ5TS679669kJLOVQJ5SI!
5b
69
mJT99666kVT!
5b
6675gMJNJfJU67766gMJN!5b
667TEHH5
66aVNTEH!
!67"9"667!62992#967! 123
0120324041 5679
67
6766726676
67
$976696%67
769%&99
67'(96669967
)*+,-./012-3*454*6738,4/+9+:06*+,-./06/.,32;%
96
6
77667967
).--8+<3=673*>/4*.96/.,32;!
?7%696%676@96777,.4/69./=4/:6:3.8)ABCDEFGHCAAIBBDJJCKIFLBDEMDLCN;694/3683-9.*3.O936P/47
)QNQRIEAFBIRLNCSCTNIFIEFIJMCNI;7
67
77667967!
U/678+P<38.6*41=322+P269VW/+/*WX62P4<46=V3Y3,-932X6=326-84/*4-.93268Z:9326=36*369./:.:3[
\9).--8+<3=6]+8=;66'9676696)O36+/906+/36-.87
+562-33*>;!
79%6+496677)+49XFN^TBD_DCEA;%7'69(6)7+6+49%N^TBD_DIB;!766
7%+49676`666!
?7%6996a>36+496426*+/7.,4/.73=)bIFN^TBD_DCEAFIJAFJCNI;7U4967>36O3.84/:2694O38.9906)b^TBD_DIc
dFb^TBD_DIBFNIJFBe^NIRIEAJFCTeEGCRRIEA;!
56'69(67+6+49676969)P/.--8+<3=6]+8=;!
f6g6%679%6*9+23677'69(6)7+6*9+23%_IBRIB;%7
h6)*9+23%LBeMiI;
6&9766*9+2367+)LBjJFGI;)76
`67%&9
966;!
f66%6%
9k+6/+76:+6/3.867>369./=4/:6:3.86k+6/+76:+6*9+2367+67>369./=4/:6:3.86)lI
me^JFCLLBeMiIcFLCJFdFlIFLCJFJHCLLBeMiIBFG^FABCDEFGHCAAIBBDJJCKI;!
5*9+2367+6776969!
\96
'976767)>.<36+/906+/36,3./4/:;!
79%6'9769776767n6'69(67+65+99+]76o'69&76
6
po76969&p!7667%679766
76767
6o'69&76
6p!
?7%&6
6q+99+]67>362.537064/278P*74+/2)r^DmIcFdFr^DmBIFNIJFMeEJDKEIJFGIFJQM^BDAQ;%
996UO30
7>362.537064/278P*74+/26)sIJLIMAIcFdFsIJLIMAIBFNIJFMeEJDKEIJFGIFJQM^BDAQ;!
f6g6%6%6996a>36-8322P836=3*83.2327a>36-8322P8365.992%6'69(67+65.99
96'`&6
6&67696&
'69966&67667
9!
t6
76`69
67
9)29./:6]+8=2;
66967
6h9)u.8:+/6]+8=2;!
v'6
6`69&66
76666)66;%&
%
9)9
;!
?7%
97w.x36.62./=]4*>6]47>67>367]+6].2>3826./=67>362-.*387y/27.9967>362-.*386O37]33/
7>367]+6].2>3826)zEJACNNIcFdFzEJACNNIBFNCFMCNIFGHIJLCMIRIEAFIEABIFNIJFGI^{FBeEGINNIJ;!
\666
67)2784/:6+56/+P/22/+P/62784/:2%*9P27386+56/+P/22/+P/6*9P2738;6
7
7769977!
967
976
69969%6777977
67
69767
'6g96
77
)O8+x3/6P-;69
6
96!
?7%6
68P/].0694:>76*+//3*74+/6832427./*36*.94O8.74+/%996*.94O8.74+/6+567>36832427./*36+/6.
8P/].0694:>76*+//3*74+/!
!67"9"667!62992#967! 423
0120324041 5679
67
6766726676
67
%696&'()*+,-*,.'+/)*01+2*+3'4+'5-*6+.4+1*57)-8-,7)*8)7,3)
696'()*6+.4+1*57)-8-,7)*8)7,3)*5.*'()
+3'4+'5-*50*'()*+,-*,.'+/)*01+2!
56799769667
9697967:797
6;6:69
67977<50&5.&6!=
6996
'()*96
+!
%67796999
<(>2().=67676967697777!
96
766<500,3,+1*')3(.,3+1*.+6)='()*6+,.*?)+-*,.@5+-8*855-*-)'-+3',5.*A,.3(
(+.81)&67"B"
96*'()*(+.81)*'(+'*,C*4C)8*'5*52)-+')*'()*A,.3(*'(+'*-)'-+3'C*'()*,.@5+-8*855-*50*'()*6+,.
?)+-&69699676997796'()*6+,.D?)+-*,.@5+-8D855-*-)'-+3',5.D
A,.3(*(+.81)!
67&
776
6:6&9969
6969
6666&9996"6A,.3(
(+.81)!
596
<'()=6
7E9677"66
69!
%966
66F5*3+1,@-+')*')C'*C)'G*-)0)-*'5*,.C'-43',5.*6+.4+1*9F5*3+1,@-+')*'()*')C'*C)'G*-)0)-*'5
'()*,.C'-43',5.*6+.4+1<HIJKLMNOPQKRKLORLSRJLTRLURVUVWLKRXIKURYZ[IJVL\LVRLKRXIKURKL]LONL^IUPMRLR_XOPMNUP[R=
676767767
67969`67797<C,621)*2-)C).'&C,621)*2+C'&C,621)*04'4-)=&67
6777<96(+7)=76:7!
a6
996b)*(+7)*-)3),7)8*'()*')3(.,3+1*-)25-'C*0-56*cd&
96b)*-)3),7)8*'()*')3(.,3+1
-)25-'C*0-56*cd*<eIJVLKRfJgRVLTJLVPhiRLORVLKNXXIKUVLURMj^PkJRV=!
56356254.8*2+C'*<2-)C).'*2)-0)3'=6796962+C'*C,621)*<2-)')-,'=<lmno669
6677
669767697=!
p6E6&q54*64C'*(+7)*35621)')8*'(,C*')C'*@)05-)*>54*C'+-'*'()*).?,.)76976q54*64C'
35621)')*'(,C*')C'*@)05-)*>54*C'+-'*'()*).?,.)<rIJVLTR[RYL\LsOL[IJVLtNJULNMjR[RKLMRLURVULN[N^ULTRLTugNKKRKLOR
gIURJK=!
577(+7)*35621)')8
66B97635621)')!
%96
&67
67977967969`677<'()*,.0,.,',7)=69<'()
,62)-+',7)=!
F4-.*+11*7+17)C*C15A1>*'5*2-)7).'*C'-5.?*v)'C*50*C'-)+6!
w)1)+C)*'()*2-)CC4-)*0-56*'()*(>8-+41,3*C>C')6<xRONMjRYLONLXKRVVPI^LTN^VLORLMPKMJPULjyTKNJOPkJR=
596969`66",.?
69
67B97996!
5976z'+.8,.?*.)+-*'()*7+17)C*A().*'()*C>C')6*,C*4.8)-*2-)CC4-)*,C*.5'*-)3566).8)8&769966
9*{5*.5'*C'+>*.)+-*'()*7+17)C*,0*'()*C>C')6*,C*4.8)-*2-)CC4-)<eRLKRVURYLXNVL\LeRLXNVLKRVURKLXKhVLTRV
VIJXNXRVLVPLORLMPKMJPULRVULVIJVLXKRVVPI^=!
p6E6&*F()*25A)-*4.,'*,C*3+2+@1)*50*C4221>,.?*|}*~{
696
9F()*25A)-*4.,'*3+.*C4221>*|}*~{
<NXXNKRPOLXRJULtIJK^PKLL[IOUVLMM=!
lmn56969`<6
7C,?.C*50*57)-()+',.?=6797!
569677766
69!
67
"7
6&6
75..)3'*'()*8,C35..)3')8*A,-)C*+?+,.*<xRQKN^MjRYL\LxRQKN^MjRKLORVLtPOV
!67"9"667!62992#967! $23
0120324041 5679
67
6766726676
67
%&'()*+,&-./
"790/9
767169067236234563/6
77839:;<3=9><39?;=45@@34A3?67839:;<3=9234563
?;=45@@34A3?!
597839:;<3=9><39A59239?;=45@@34A3?9917/67679796!
51B771667C169
767
679776
7677676679
967!
51B16776/161666667D66797697679:3E5F!
G6
6HII9J>IJ3=96F=A92394I5=3?92E98>@?/99K5F96F=A94I5=39>II9J>IJ3=92E98>@?LMNO-P%QRQSPTPUV
RNO-PW)OXPWQ(YQ(PXNOXQ-PVQ-PR)**Q-PZPV)PY)[*.!
567B967
6
169067
B6>E/6;\8A6=85FI?79797!
]85FI?679696F=A^6>E66;\8A94>@696_
D6`5==;2I3!
a66D97DA8>A99
7697969169066
=85:6>b39=F<3!
a99c>b39=F<39A8>A9A839J>IJ39;=95`3@967c>b39=F<39A839J>IJ39;=95`3@LM&([W[QSPTPM&([W[Q(PdOQPV)
R)**QPQ-XP'[Q*PNORQ(XQ.!
e6
f966B96797916906!
g976h=395i95A83<9IF2<;4>@A=94>@9?>6>\39A839jk<;@\/70769li9E5F9F=395A83<9IF2<;4>@A=m9E5F
4>@94>F=39?>6>\39A59A839jk<;@\Ln[PRNO-PQYoVNpQSPTPN*PQYoVN[QP%q)OX(Q-PVO'([W[)*X-rPRNO-P([-dOQSPTPN*P([-dOQ
%q)'sYQ(PVQPtN[*XPXN([dOQ.!
a696/u>\39>443==9;=9>48;3J3?92E9̀<3==;@\9A839I;@39b3E95@9A839?;=`I>E9F@;A
616
9759>443==9A83
`>\3m9E5F96F=A9̀F=89A839I;@39b3E95@9A839?;=`I>E9F@;ALvNO(P+N*-OVXQ(PV)Po)wQrPRNO-P%QRQSPTP[VPW)OXP)ooOpQ(P-O(PV)
XNO+,QPWVx+,QPZPVq&+()*P%QPR[-O)V[-)X[N*.!
y67696616906
76976999966"!
G7/99]3A9A839z5A><E9=:;A489A59l{uh79L|QXXQSPTP|QXX(QPVQP+NYYOX)XQO(PXNO(*)*XP-O(P}~}.6
6
z5A><E9=:;A489A59l{uh7!
567_69667C169!
a6
76966
>2>@/96
A83/67967
797A8;=/A8>A/A83=3/A85=3
61!
G7/99]3A9A839>IA3<@>A3945@A<5I9I3J3<9A59j{L|QXXQSPTP|QXX(QPVQPVQR[Q(P%QP+NYY)*%QP%QP(Q+,)*wQP-O(
~.6
6]3A9>IA3<@>A3945@A<5I9I3J3<9A59j{!
66
/9
696A8367767796
617677
676!
a997uFA9A839̀>4b;@\=m9\>=b3A=m9>@?9=3>I=9;@9>9=>i39I54>A;5@L|QXXQSPTP|QXX(QPVQ-Pw)(*[XO(Q-rPVQ-
%[-dOQ-P%q&X)*+,&[X&PQXPVQ-PtN[*X-P%q&X)*+,&[X&PQ*PV[QOP-(.6
6uFA9A839̀>4b;@\=m9A839\>=b3A=m9>@?9A839=3>I=
;@9>9=>i39I54>A;5@!
567976?5@A9;=@A797967/6
767767!