Aspectos sobre el mantenimiento @® TOYOTA @ TOYOTA Importancia de un mantenimiento frecuente. Toyota insiste siempre en la importancia de proteger su nuevo vehiculo respetando el programa de mantenimiento que se explica fn las paginas siguientes, y que le ayudara © Anorrar combustible © Prolongar la vice del veniculo © Distrutar de le conduceién © Aumentar la seguridad © Aumentar la fiabilidad © Garantizar la cobertura de la garantia ‘© Cumplir con las normativas estatales 320 Su Toyota ha sido disefiado para ofrecerle el mayor ahorro en conducciény mantenimiento. De hecho, muchas de las antiguas tareas de mantenimiento ya no son necesarias © deben practicarse con menor frecuencia. Para asegurar el funcionamiento Sptimo de su vehiculo, siga el programa de mantenimiento, eDénde acudir para el mantenimiento? En general, lo mas aconsejable es tlevar el vehicula a'su concesionario local Toyota. Los técnicos de Toyota cuentan con una farmacion especializada y estan al tanto de la informacion mas actualizada a través de boletines técnicos, sugerencias sobre el servicio y programas de formacién ‘organizados por los concesionarios. Tenga en cuenta que su vehiculo no sera en absoluto fl primer Toyota que pasa por sus manos. {Qué mejor garantia? ‘Ademés, los concesionarios Toyota han invertido considerablemente en equipo y herramiontas especiales, lo cual contribuye igualmente a la calidad yl coste del trabajo. EI departamento de mantenimionto de su concesionario Toyota llevard a cabo todas las ‘operaciones de mantenimiento programado para’ su vehiculo, garantizandole total fiabilidad y un ahorra considerable, 1Y of mpmtonimiento Que pute yp, Sted mismo? on un minimo de conecinions mica $e narramenas oasias ce aa Ychas do la teras de manent Tuode efectuelas usted mismo Erie aie Sncontara metucciones sont como roaiaran No obstante, tenga on cuenta qu ce taress de manenimint “oye farramiontas y Conocimiontos expan Ge acaneejablo ue, sean feta: trecdnisce sepectalzadoe, Por all, an tute acoctumbrado a table uted no tno vehiculo, Te rocomendanos qu ave a su concesionario Toyota csr tue fectuar cualquier tara Ge ropa fantenimiono. bate manna ur ma Ge Todas tao. operaiones rains Vehioulo ol ual to sora Ge mucha ul \a'hora de apelar Ia gaanNec, SSita su vehiculo une Paracigns nt, serverant tanto de cualquier cambio que iio visual! FEAdimiento. ruldos © culguier neulo “Buegu® "Naga sespechar que st paunasinaieee Mecestar mantenimients quienes: ‘mportontes. "son Tas Pérside Considerable de potencia fultos extrafos en a) mee | Escapes bajo el venicuy tec de agua den Eoncicionador de ‘aire dS mare. cayo caso abra las ventanillas y hace qos inmeciatamente,) mético que parece pinchado, chirrido al tomar’ curvas, desigual de los neumaticos sj yehiculo se desvia hacia un wando conduce en aietere lana ios wspens idide ce la efectividad del freno; sszcién esponjosa al pisar el pedal del B10 o del embrague; el pedal toca casi ‘piso: al irenar, el vehiculo se desvia Ba un lado lado inea recta por una rafios en el movimiento de la continuamente, mas alta de to normal, Si observa cualauiera 0 lieve su vehicula o antes. posible Toyota. Probablements ecesitar algunos ajustes 9 raparacinnes PRECAUCION No siga conduciendo sin revisar_ el vehiculo. Podria. sufrir dahos importantes, 1o que aumentaria el riesgo de accidentes, Programa de mantenimiento Toyota— Los intervatos dat programa de mantenimiento astin detarminados por la lactura det cuentakilametros © bien por Hempo transcurride desde ta Indicada en 9! programa Las taraas de mantanimianto posteriores al attimo periods danaran realizarse con los mismos intervaion ‘citima, racorride tos ‘aly como viene intervalos. de sary pieza 9 slam onto ig indicard los 25 park cada sistema, Las manguerss 42 goma (para los sistemas de retrigaracion y caletaccion, el sistema de trencs y si sistema de combustible) doven ser inspeccionadas Por un mecanics cualificado siguiendo las instrucciones dei programa de mantenimiento Toyota. Las — mangueras, importantes para 2) vehiculo, Sustituya iam: manguera deterioraca, Tenga en cuenta qu las mangueras ce goma se hinenan, rozan se agrietan con el gase del tiempo. especialmente mantenimiento de siatamente cualquie‘Modelos con traccién a las cuatro ruedas y Pre Runner— Siempre que conduzca todo terreno por la arena, el barro 0 el agua, compruebe a diario las piezas siguientes y lleve a cabo las reparaciones 0 tareas_ de mantenimiento pertinentes. © Tambores y forros de los frenos © Pastillas y discos de los trenos © Latiguillos y tubos de los frenos © Liquido y aceite de la transmisién, la transferencia y el diferencial © Filtro del depurador de aire 322 itos del programa de mantenimiento Su Toyota requere revisiones periédieas de acuerdo con el plan nomal de mantenimento, (Consulte la. seccién "—Programa de mmantenimtento" en la pagina $23) ‘Si utiliza su Toyota principaimente en alguna de las condiciones que se indican a ‘continuacién, algunos de las puntos del programa de mantenimiento deberén realzarse ‘con més frecuencia, (Consulte "Programa de mantenimiento adicional” en la pagina 823, 7. Estado de (a carretera B. Condiciones de conduccién 1. Garreteras con baches, Baro o nieve 1 Arrastrando un remolque, ura caravra deretva o"taneportando ‘cargemento ere 2. Carreteras polvorientas teoho eee 2. En trayectos_cortos frecuentes ot sreteras menos de 8 km (8 mills) y 4. Sélo vehicules con mer dose Oy Conducciénfrecente a més de 2000 de cero m (6282 ple) por encima del nivel 5, Conauclendo mucho tempo a rae @ bala velocidad, como en el caso de los vehiculos de policia, taxis © ropartidores 4. Conduciendo a alta velocidad (60% a menos del limite maximo velocidad del vehiculo) durante 2 horas ininterrumpidamente PE sc 5, Motores 1KD-FTV y 2KD-FTV: Conduccién en _carreteras demasiado polvo, como en unarograma de mantenimiento nspecrlne y coh 0 reerpae sein sence Poarnlcn catia © Nu = Lutvioue TERVALO DE SERVICIO: LECTURA DEL CUENTWaLOMETROS ae 1000 aes $80 26 oii ano OMPONENTES BASICOS DEL MOTOR 3, folgura ae valwan Dobe reemplazara cada 150000 km (99000 mils) (excepto bara motores tipo STR-FE y 2TR-FE) Wor 1GR-FE “Consuls Ia rota t= Notores *KD-FTV, ERO-FTV y SLE 5 *Consute ta nota 2= - * “covess ve transmision liso (ORFS, TTRCEE y 2TR-FE , a : "68 TKD-PTV y QKDEETV eT ' ' 2a 'SPués de 100000 km (60000 millas) 0 a 'speccione cada 20000 km (12000 millas) > sada *2 noses - - R Anas 38 i serv ruido del taqué y las vibraciones del motor y ajuste segin sea necesati, vise igure de valvulas mediante un medidor de espesor y ajistela si es necesario, 323Operaciones de mantenimiento: INTERVALO DE SERVICIO: |L= Inspeccione y cortia © reemplace segin sea necesario; FR LECTURA DEL CUENTAKILOMETROS Reemplace, cemtie © MEME: L = Lag (Lectura del cuentakiémetros o meses, sino x 1000km 10 15 20 25 G0 5 40 45 50 55 60 65 70 75 Bo se han recorido fos klémetros neceserios) x 1000 milas__3_ 6 9 12 15 18 21 24 27 90 99 36 39 42 45 48 4 Acsite de motor Motor de gasolina (API SL, SM, o ILSAC) RAR. RR. RR. RR Motor diesel {G-DLD-1, API CF-4 0 API CF) “Consulte la nota 3.» Modelos para Sudafrica y EURO 1! 0 it ‘Consulte la notas. 4 and 5.» R.A. RR. RL RRR tres «Consulte la nota 6.» RR AAR RRA RA RA RAR AA 5 Fillo de aceite del motor ‘*Consulte fa nota 7.» ROR RR RR RR 6 Sistema de retrigeracién y caletaccién ‘=Consulte las otas 8 y 9.» NoTA: 3. También puede utilizar API CE 0 CD. 4. Los modelos EURO Il III cumplen los estandares de emisiones. Si no esta claro que su vehiculo cumple los estandares relevantes, ps fen contacto con su concesionario Toyota. ‘5. En vehiculos con motor 1KD-FTV vendidos en Jamaica, Suriname, Saint Vincent y Saint Kitts, debe reemplazarse cada 5000 km (3000 © cada 6 mases. Para Arabia Saudita y Jordania, cambiar cada 2500 km (1500 millas) 0 9 meses, En vehiculos con motor diesel en Arabia Saudita y Jordania, cambiar cada 5000 km (3000 millas) o 6 meses. Después de 80000 km (48000 millas) o de 48 meses, inspeccionar cada 20000 km (12000 millas) 0 cada 12 meses. Asegurese de que ni el radiador, ni el condensador, nel intercooler estén bloqueadas con hojas, suciedad o insectos; limpielos si es y compruebe si hay corrosion en las conexiones de las manguoras, si estan bien instaladas, etc. 24aciones de mantenimiento: I= | 2 Inspeccione y conja 0 roemplace sagt eee s2gin sen neceato: R= eerslacn cartie 9beeue U = Lae fnLo OE SERVIC! LECTURA DEL CUENTAKILOMETROS ¥ pe ut soe neeee oe ooo ea ORS mo 28 90. 40:19:50: 0 WO ee mone tome Fee eeunnn ese wawe ante del motor Consulte las notas 10 y Maw veeeceeeeeee 1 Turcs de escape y soportes eon ' 1 |! DE ENCENDIDO Bu es (motor de gasolina) Con convertidor catalitico de tres vias Ra S« convertidor catalitico de tres vias 5 i Ali RR Ae R24 2 Beterla ....-20---* . TEMAS DE COMBUSTIBLE Filtro de combustible (motor sConsulte la note 12." Sedimentador de agua (mo! Y DE CONTROL DE EMISIONES de gasolina) jor diesel) stilengico! nologiahibeida fe ratrigerante ‘a los 80000 km (48000 mills). 2 super ong Life de Toyota) uta refigerante 48 aided sok pasadk tite ergo organico -long-ife"_ (Los religacantes Sore) de Sc oreo ) Ena seccion -Comprapacion dei nivel 100 millas) y despues ie Coolant” (refrigerant ‘on tecnologia hivud TA: Cambie a 108 1 Utilice séto “Tove 60000 km (960% ta Super Long Li ritrito ni DoratO, C fe Silo, amina, gue. n0 or anteo 2 ‘binacién de fostatos bajos y no COMM ong" son una combine Se seit0 orate Tena Soe encontrar Ae oH (ee tpes ge retngerante oa ario cambiar periddicamente el filtro de combustible de un motor diesel. No es neces 925Operaciones de mantenimiento: Inspections y coma © reemplace segin sea necasario; = Reemplace, cambie o Wbrique: L = Lubigs, INTERVALO DE SERVICIO. LECTURA DEL CUENTAKILOMETROS MESES (Lectura del eventaklbmetios 0 meses, sino x 1000 km 5 10 15 20 25 90 35 40 45 50 55 60 65 70 75 60 se han recorde los ktimetros necesaros) x 1000 mils 9 6 9 12 15 18 21 24 27 90 99 96 30 42 45 48 18 Filro det depurador de aire Motor de gasoiina Ro. Rooke Re Motor diese Para Susétrica Cr Rs Excepto para Suditica ee Rees 14 Hume diesel (motor diesel) \ 1 4« 15 Manguora de aceite de la bomoa de vacio (erator 5L-£) 1 ' oR 16 Tapén del depésito de combustible, tuberias de combustible y valvula de control del vapor de combustible «Consuite fa nota 13.» 1 om 17 Valvula de ventlacién positiva del cérter del motor, conexiones y mangueras do ventilacion {Motor de gasolina sin convertidor catalitico de tres vias) ' iu wz 18 Reciniente de carbn activo (Motor de gasclina ‘con convertidor catalitico de tres vias) a 1 2 NOTA: 18. Después de 80000 km (48000 millas) © de 48 meses, Inspeccionar cada 20000 km (12000 millas) 0 cada 12 meses. 326aciones de mantenimiento: 1 = Inspeccione y coma o reemplace sogin sea necesarc; R= Reemplace, carb 0 kbrigue L = Lubriqv. RVNLO DE SERVICIO: LEGTURA DEL CUENTAKILOMETROS MESES 1ya vol cuentakiiémetros 0 meses, sino x 1000km 5 10 15 20 25 90 95 40 45 50 55 60 G5 70 75 80 tan condo los Kilimetros necesarios) x 1000 milas 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 93 36 39 42 45 46 isis Y CARROCERIA Poial del freno y freno de estacionamiento 1 1 1 ' ' Tonores y forros del freno \ ' ' ite Pasillas y discos del treno fel Wf ted We cIBIMeRE fo emnaes Liguido del treno : Plat la la la la lk ke fee Ligudo del embrague . Det oe Te Soran pee 1 an) 68 Tuberlas y latiguiloe de tos irenos 1 1 ' yoo Samba de vacio para ol servotiono (noter diesel) =Consulle las nota. 14.» Dobe inspeccionarse cada 200000 km (12000 mits) Liquide de la servodircién Teed ec cleg tes Was Wk we cig ante de areccion variaje ¥ cit tecanbios ' ' oo 12 vaca de los érboles de Wansmisién Cease Se Tas notes 18 ¥ 18." bk LO Ee ie Le a TA: Sustituya 1a pala por un Después de que hayan est mantenimiento. | [os pornos de aprlete también deben revisarse. 1a nueva, pero nunca vuelva a utlizarla ‘ado sumergidos, asegurese de engrasar antes de transcurrir 24 horas, independientemente de los intervalos deOperaciones de mantenimiento: 1 = Inspeccione y coma 0 reemplace segin sea necesari; R= Reerplace, cambie o lubique: Ls Luria INTERVALO DE SERVICIO: LECTURA DEL CUENTAKILOMETROS MESES (Lectura del cuentakiiémetros 0 meses, sino x 1000km 5 10 15 20 25 80 35 40 45 50 55 60 65 70 75 60 se han recorrido los kilémetios necesarios) x 1000 milas 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 93 96 39 42 45 48 29 Fundas del eje de transmisién (madelos con traccién a las cuatro ruedas) ' 1 ' 1a 30 Junta estérica y guardapolvos ' - 1 Iiedentl 31 Acelte del engransje del diterencial 1 a 1 scary Pliieds Ra 32 Acelte de la transmisién manual 1 . 1 33. Liquide de la transmisién automatica : . 1 4G 1a 34 Acelte de transferencia (modelos con traccién a las cuatro ruedas) ..... 1 14 35 Suspensiones delantera y trasera age ' 1 1 1 36 Neumaticos y presién de inflado 1 ' hood ' 1 1 Isouabs 37 Todas las luces, claxons, limpiaparabrisas y lavaparabrisas .... ' ' 1 ' ' 1 1 Tsoi 28 Filtra del aire acondicionado Tallandia, Indonesia, Filipinas y Malasia R . RA - Otros R R Ro. Ro AIRE ACONDICIONADO/REFRIGERANTE DEL ENFRIADOR 1 U t ia 328pr, rama de mantenimiento adicional as!» on las tablas siguientes las piezas que requieren mantenimientos mas frecuentes, que son especiticos a las condicion no» ion. (Si desea Una descripcién de estas condiciones, consulte *—Requisits dal programa de mantenimi especiales de to" en la pagina 322,) i: Carreteras con baches, barro 0 feve derretida Tispeeslon Ge Tos tambores y Torros del freno Bios 10000 kan (6000 milas) © © meses J Inspeccién de las pastillas y discos del freno A los 5000 km (3000 millas) o 3 meses ‘Inspaceién de las tuberias y mangueras de los frenos A los 10000 km (6000 milas) 0 6 meses } Cambio del aceite de la transferencia Atos 40000 km (24000 mills) © 48 moses (modelos con traccion a las cuatro ruedas) ‘Lubvicacion de los Arboles de transmision {A os 5000 km (2000 millas) © 9 meses Coneulte las notas 17 y 18.» | Inspeceién de las fundas del eje propulsor ‘Atos 10000 km (8000 milas) © 12 meses (nodelos con traceion a las cuatro ruedas) > Inspeecidn del volante, el varlaje la caja de engranajos ‘Atos 6000 km (2000 milas) 0 9 meses de a direccion > inspeecién de ta suspensién delantera y trasera {Atos 10000 km (6000 milas) © 6 meses "hots ge pornos y tuereas en el chasis y 1a carocria ‘A los 10000 km (6000 millas) 0 6 meses ‘Consute tas nota 19." OTA sumergidos, asegtirese de engrasar antes de transcurrt 24 horas, Indepencientemente de los intervals de 17, Después de que hayan estado sumorgidos, asegirase de ona‘A-2: Carreteras polvorientas TD Cambio del aceite del motor 1D Cambio del fitro de aceite det motor 1D Inspeceién 0 cambio del filtro de! depurador de aire [Motor de gasolina; ‘A los 5000 km (2000 millas) o 6 meses Motor diese! Modelos para Sudétrica y EURO Il 0 Ill «Consulte la nota 20» ‘A los 5000 km (3000 millas) 0 6 meses tres: ‘los 2500 km (1500 millas) 0 3 meses A los 5000 km (3000 millas) 0 6 meses Motor de gasolina; I: A los 10000 km (6000 millas) 0 12 meses RA los 40000 km (24000 millas) 0 48 meses Motor diesel: Para Sudatrica: I: A los 5000 km (3000 millas) 0 cada 6 meses R: A los 30000 km (18000 millas) 0 cada 36 meses Excepto para Sudétrica: 1A los 2500 km (1500 millas) 0 cada 3 meses R: A los 30000 km (18000 millas) 0 cada 36 meses J NOTA’ 20. Los modelos EURO I! Il cumplen los estandares de emisiones. Si no esta claro que su vehiculo cumple los esténdares relevantes, poe ‘en contacto con su concesionario Toyota. 330Ga cieras polvorientas japescion de los tambores y forros del freno lnspaccidn de las pastillas y discos del treno Cenbio del aceite de la transferencia (modelos con traccién a las cuatro ruedas) Lubvicar los ejes propulsores sConsulte las notas 21 y 22.» Cambio del filtro del aire acondicionado ‘A Tos 10000 km (6000 millas) 0 6 meses A los 5000 km (3000 millas) 0 3 meses A los 40000 km (24000 millas) 0 48 meses A los 5000 km (3000 millas) 0 S meses Tailandia, Indonesia, Filipinas y Malas ‘A los 30000 km (18000 millas) otros: "A tos. 16000 km (9000 mills) Después de que hayan estad: mantenimiento. Los pemos de apriete también deben revisarse Jo sumergidos, asegirese de engrasar antes de transcut rir 24 horas, independientemente de os intervalos dea3: :_Carreteras cubiertas de sal Bu Ubricar los jes propulsores: A tos 5000 km (3000 milias) 0 3 meses «Consulte las notas 28 y 24.» x Sélo vehiculos con motor diesel: Conducclén frecuente a mas de 2000 m (6252 pies) por encima del nivel del mar. Ti Cambio del aceite del motor Modelos para Sudafrica y EURO Il o Ill «Consulte la nota 25, ‘A las 5000 km (3000 millas) 0 6 meses Otros: ‘A los 2500 km (1500 millas) 0 9 meses ‘A-5: Motores 1KD-FTV y 2KD-FTV: Conduceién en carreteras con demasiado polvo, como en una mina «Consulte las notas 26.» Ti Tnspeccién de a correa do distibucion B fos 30000 km (18000 millas) 1D Inspeccién de la polea de distribucién A los 30000 km (18000 millas) 1 Limpieza de la cubierta de la correa de distribucién A los 30000 km (18000 millas) NOTA: 23. Después de que hayan estado sumergidos, asegirese de engrasar antes de transcurrr 24 horas, independientemente de los intervals mantenimiento 24, Los peinos de apriete también deben revisarse. 25. Los modelos EURO lly Ill cumplen los estandares de emisiones. Sino esté claro que su vehiculo cumple los estandares relevantes, pin fen contacto con su concesionario Toyota, 26. Compruebe si hay grietas en la correa de distribucién o si la polea de distribucién esta excesivamente des; imine fos resto polvo 0 de tierra de la cubierta de la correa de distribucién ae 332jrando un remolque, una caravana o transportando cargamento en el techo ol aceite del motor Cambio del filtro de aceite del motor Inspocoign de los tambores y forros del freno Inspoceién de las pastillas y discos del freno Convio del acelte de la transmision manual y la transferencia F cocsidn © cambio del Viquido de la transmision automética cambiar et aceite del engranaie diferencia! Lubricar los jes. propulsores, Consulte tas notas 28 y 29” napeceién de a suspension detanters ¥ taser A roreas en ot chasis y la carroceria Apriete de pemos y twercas ‘PGonsulte tas nota 90." NOTA: 27, Los modelos Los mmngacte con su conc ag, Soapuse de que hayan estado sumera Pramtenimient© manienynos. do apriete también deben revise, 29. 30, Para 108 PF ‘cumpien los esténd: EURO Hy tll fesionario Toyota. jernos de mi fares de emisiones. Sino esta claro que su vehi (dos, asegurese de engrasar ante: ‘ontaje del asiento y los pernos de los elementos Motor de gasolina; ‘A los 5000 km (3000 millas) 0 6 meses Motor diesel Modelos para Sudéttica y EURO Il Ill «Consulte la nota 27.»: ‘A los 5000 km (8000 millas) 0 6 meses otros; °A’ los 2500 km (1500 millas) 0 9 meses {A los 5000 km (3000 millas) 0 6 meses {A los 10000 km (6000 millas) 0 6 meses {A los 5000 km (3000 millas) 0 3 meses Cada 40000 km (24000 millas) © cada 48 meses 1 Cada 40000 km (26000 millas) 0 cada 24 meses fy: Gada 80000 km (48000 millas) 0 cada 48 meses Gada 20000 km (12000 millas) © cada 24 meses ‘A tos 5000 km (3000 millas) 0 3 meses ‘A los 10000 km (6000 millas) © 6 meses ‘A los 10000 km (6000 millas) 0 6 meses iculo cumple los estandares relevantes, pongase + do transcutir 24 hores,Independientemente de ls intervals de 1s de suspensién delanteros y traseros. 333B-2: En trayectos cortos frecuentes de menos de 6 km (6 millas) y temperaturas exteriores por debajo de cero) TD Cambio del aceite del motor 1D Cambio fitro de aceite del motor Motor de Gasolina: ‘A los 5000 km (3000 millas) 0 6 meses Motor diesel Modelos para Sudétrica y EURO II 0 Ill «Consulte Ia nota 31, ‘A los 5000 km (3000 millas) 0 6 meses Otros; ‘A los 2500 km (1500 millas) 0 3 meses A tos 5000 km (3000 millas) 0 6 meses 5-3: Conduciendo mucho tiempo @ ralenti o a baja velocidad, como en el caso de los vehiculos de poli Ti Cambio del aceite del motor 1D Cambio del filtro de aceite del motor 1D Inspeccién de los tambores y forros del freno 1D Inspecoién de las pastillas y discos del freno Motor de gasoli ‘A los 5000 km (8000 millas) 0 6 meses Motor diese! Modelos para Sudafrica y EURO II Ill «Consulte la nota 31.» ‘A los 5000 km (000 millas) 0 6 meses Otros; ‘A los 2500 km (1500 millas) 0 3 meses A los 5000 km (3000 millas) 0 6 meses A los 10000 km (6000 millas) 0 6 meses A los 5000 km (8000 millas) 0 3 meses NOTA: 31. Los modelos EURO II Il cumplen los esténdares de emisiones. Si no esta claro que su vehiculo cumple los estandares relevantes, pono fen contacto con su concesionario Toyota 334Gusiendo a alta velocidad (60% al menos del limite maximo de velocidad del vehiculo) durante 2 horas ininterrumpidamente Gada 40000 km (24000 millas) o cada 48 meses cién 0 cambio del liquido de la transmisién automatica 1: Cada 49000 km (24000 millas) 0 cada 24 meses, Fi: Cada 80000 km (48000 millas) 0 cada 48 mes9s so dal aceite de la transmisin manual y la transferencia 1 del aceite del engranaje diferencial Gada 20000 km (12000 millas) o cada 24 meses 4