Ǣĉȅ ɠɠ.ɟɟ ƒžǢƒȇ Ǥ¡ſ–Ǧ ǥç“Ǥ’ Ǣĉȅ ɠɠ.

ɟɟ ƒžǢƒȇ šǢ’–Ǧ ǥç“Ǥ’

gujrat gaidRyn
ƒǪž ›ȍ’ ƒǪž ƒȇ¥ Ǣ˜ ƒǪž ƒȇ¥ ›ȍ’
e›ȅǣƒǢ 138637 3504564 ›¦ǢǢƃ 260924 10482 ™Ǩ•¡Ǣ ’Ǣ.ɠɤ ŠǨžǢh ɡɟɡɟ —Ǣ–Ǣȏ ȕ ɠɡ ǣƒȑ›’ ȕ ˯ ɣ.ɟɟ REG. NO. SRT 751/2018-20 R.N.I.Reg. No. : GUJGUJ/2012/44686
ç—ȅ– 28409 303699 …ǨŠǢ’ 44166 2217
* • •
Valid up to 31-12-2020
hǢžǦ 34984 243344 ǣ”à¦Ǧ 113740 3411
ĐǢȏ¥ 30029 172377 ǢŠç“Ǣ– 24936 525
Š›ɓ–Ǧ 9139 200528
Ǥđ– 44968 291373 ›Öœď”Ȇ¢ 18207 663
hǢ– 13211 262173 ’Ǣ›Ǧž–ǢǨ 142798 2032
ˆǦ– 4634 83605 jŧ ď”Ȇ¢ 38130 955
–ȅ•žȅ׏ 6135 51146 ’ȅžȏ…Ǣ‘Ǣ 36221 365
—Ǣǣƒç’Ǣ– 5320 253604 —.™ȏ…Ǣ  31448 956
ƒȇ–ȅǢ 8790 108155 ƒ‘Ǣɓƒ 41581 757
¥Ǣj”Ǧ 2283 237803 ƒȇžǢ 8322 33 ”ȉǤ–ƒ e„™Ǣ
šǢ’ 23727 906752 Ǥ™¦Ǣ 17959 160 ƒǪž ›ȍ’ • ’ȏĉǦ ȕ ›–ȍŠ Ǥ›çĉǦ • ¥ȏ¡’ ɡɟɦɥ • e¤Ǣ ¡” ɠɟ • ¡¤ɓ ȕ ɟɧ • eȏƒ ȕ ɢɤɧ www.gujaratguardian.in E-mail : (News)gujaratguardiangroup@gmail.com / (Advertiseing) advtgujaratguardian@gmail.com
ƒǪž fȏƒ 5,77,848 1,33,34,813 ŠÜ›Ǩ-ƒä›Ǧ 10827 187 23727 • …Ǣǣɓœ–¦Ǣj¥,¥Ǩ›–”Ȇ¥Ǣh–Ǧ¡ǢǦ,j•–Ǣ”¡Ǣ˩,ǣȐ…ȍ,¥Ǩ’-ɢɨɤɟɟɡ• ˜ȍ–ȕɟɡɥɠ-ɣɟɠɟɡɟɢ,ɡɥɢɥɥɠɠ/ɠɡ/ɠɢ.• (˩¦Ȇ„™Ǥ¡šǢ…)ɟɡɥɠ-ɣɟɠɟɡɢɦ/ɟɡɥɠ-ɣɟɠɟɡɢɨ

…Ǭ…ž, FB ¥Ǥ¦’ 10 Ȇƒ ƒȑ—–Ǧ–ȍ ĝܗ–Ǧ –¡Ǧ Ǥ¡‹Ǣ —ȍǤž¥Ǧ ¥Ǣ›ȅ ƒȇ¥ ¦¡ȅ Ǥđ–ȅ —‘ ¦Ǩf¡ȅ–Ǧ ¦ǢŠǦ ”Ȇ¢–Ǧ
–¡Ǧ ǣ”à¦Ǧ,’Ǣ. ɠɣ ˜ȇ¥™Ǩƒ, ›ǢhĀȍ¥ȍٍ ¥Ǥ¦’ ɠɟ“Ǧ ›ȅ¥ǢˆǨ¥ȅÎ¥›Ǣȏ ƒȇ¥ ”Ǣ„ž ƒœɊ ‰Ȇ.
e›ȅǣƒǢ›Ǣȏ ĝܗ ď¢Ǣ¥– űǢǢ ¡•Ǩ Ȇƒ ƒȑ—–Ǧv e–ȅ ɠɦ ǢŠœȍn ǣ—Ǣɓ›ȅ׍ v˜ ¦ȍ›žȅ׏ Ǥ¥ÄœȍǣǦ
¥ǨƒǢ ›ǢȆ „’–Ǣƒ ƒ¦Ǧ ƒǢ ” ƒœɊ
–¡Ǧ ǣ”à¦Ǧ ’Ǣ.ɠɣ
œǨǤ–¡Ǥ¥ɓǦv ™Ǣ” ¦¡ȅ Ȇƒ ƒȑ—–Ǧv–Ǧ Ǥ¡¡Ǣ”Ǣ痔 ¦ɉ…ƒɉ…›Ǣȏ ˆǢžǦ ¦ȆžǢ ’‘Ǣ¡–Ǧ ¡Řȅ ¦¡ȅ Ǥđ–ȅ
ˆǦ–Ǧ ƒȑ—–Ǧ ¦Ǩf¡ȅ–ȅ 5-˪ –ȅ¡ƒɕ ™–Ǣ¡¡Ǣ–ȅ
žg–ȅ ™ȅ– ƒǦ ”Ǧ•Ǧ ‰Ȇ. Ǥđǣ¢ ¥ƒǢȆ ȆǤžƒȍ›
—ȍǤž¥Ǧ — ďǤ’™ȏ• ž…Ǣ¡¡Ǣ ›Ǣȏ…ȕ e›ȅǣƒǢ›Ǣȏ ƒȑ—–Ǧv–ȅ f”Ȇ¢ f؜ȍ ‰Ȇ ƒȇ ’ȅv 2027 ¥Ǩ•Ǧ 5-˪
–ȅ¡ƒɕ“Ǧ ¦Ǩf¡ȅ–Ǣȏ ’›Ǣ› j—ƒ‘ȍ–ȅ ¦Ǣ¡Ǧ ”Ȇ. f
ƒǪž 10 žǢ„ —Ȉƒǧ 2 žǢ„ šǢ’Ǧœ Ǥ¡˜Ǣ“ȥv ¥Ǣ›ȅ ˲„› —¦ȆžǢ e›ȅǣƒǢn —‘ ¦Ǩf¡ȅ–Ǣȏ ’›Ǣ› j—ƒ‘ȍ–ȅ
ďǤ’™ȏǤ•’ ƒœǢɓ ¦’Ǣ. Ǥđǣ¢ ¡Ǣď•Ǣ– ™ȍǣ¥
…’ eŽ¡Ǣǣœȅ ˩¦Ȇ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f ¡Ǧ‹Ǣ —ȍǤž¥Ǧ eȏ…ȅ ĝܗ ď¢Ǣ¥– e–ȅ e›ȅǣƒǢ–Ǣ gǤ›ăȅ¢– n׏ ƒȇ f –¡Ǧ —ȍǤž¥Ǧ ĀǮ, fƒǥ盃 e–ȅ ƒǦ ‰Ȇ. –¡Ǧ ¡Ǧ‹Ǣ —ȍǤž¥Ǧ–Ǣ Ǥ¡ȍ•›Ǣȏ Ɣ e–Ǩ¥ȏ•Ǣ– —Ǣ–Ǣ ɠɠ j—
f¡ȅžǦ –¡Ǧ ¡Ǧ‹Ǣ —ȍǤž¥Ǧ Ǥ¡ƧŬ Ȇƒ Ǥ¡ƧŬ ƒȇ¥ ”Ǣ„ž ƒœɊ ‰Ȇ. Ȇƒ ƒȑ—–Ǧv ƒçÜ¥ nטȍ¥ɓ›ȅ׍ Ǥ¡ƧŬ ƒȇ¥ ”Ǣ„ž …ȅƒǢœ”Ȇ¥ ‰Ȇ. ƒȑ—–Ǧvn –¡Ǧ ¡Ǧ‹Ǣ ¦Ǣ¡ɓɓ œǨǤ–¡Ǥ¥ɓǦ e–ȅ ›ȅ¥ǢˆǨ¥ȅÎ¥
ƒȑ—–Ǧvn ›ȍˆȍ „ȍàœȍ ‰Ȇ. …Ǩ…ž, e–ȅ Ǣ˜ȍn ǣçĝǦč ƒȍǦ v˜ ƒ¡Ǣ›Ǣ fãœȍ ‰Ȇ. ƒȑ—–Ǧv–Ǩȏ ƒ¦Ȇ¡Ǩȏ ‰Ȇ —ȍǤž¥Ǧ — ďǤ’™ȏ• ž…Ǣ¡¡Ǣ–Ǧ ›Ǣȏ… Ɣ e–Ǩ¥ȏ•Ǣ– —Ǣ–Ǣ ɠɠ j— ™ȍǦ¥ ˲×¥––Ǧ e֜ƒ’Ǣ›Ǣȏ › ȆžǦ ™ȅŽƒ›Ǣȏ Ǥ¥ÄœǨǣǦ ƒǢjǥ×¥ž–Ǣ Ǧ—ȍɓ–Ǧ ¥›ǦƒǢ ™Ǣ” Ǥ–‘ɓœ žǦ•ȍ

ǢŠç“Ǣ–›Ǣȏ ƒɉăȅ¥ fĀ›ƒȕ —Ǣgž ¥Ǥ¦’ ĉ‘–ȅ —”Ȇ“Ǧ ”Ǭ ƒǢœǢ

Šœ—Ǩ, ’Ǣ. ɠɣ
Šœ—Ǩȕ ƒɉăȅ¥ —Ǣȥn ¥„’ ¡ž‘
e—–Ǣ¡Ǧ–ȅ fŠȅ ¥ˆǦ– —Ǣhž–ȅ
ǢŠç“Ǣ––Ǣ –Ǣœ™ ›ǨŜ ď•Ǣ– —”Ȇ“Ǧ
’ȅ›Š Ǣ˜–Ǣ —Ǣȥ ď›Ǩ„ —”Ȇ“Ǧ
™’˜ ƒǦ ”Ǧ•Ǣ ‰Ȇ. —Ǣhž–Ǧ ¥Ǣ“ȅ
ǢŠç“Ǣ–›Ǣȏ ™ȅ eל ď•Ǣ––ȅ —‘
™’˜ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǢ ‰Ȇ. f ™ȏ–ȅ
ď•Ǣ– ‰Ȇ – Ǥ¡ſȅ×Č Ǥ¥ȏ¦ e–ȅ ›ȅ¢
›Ǧ‘Ǣ. f ™ȏ–ȅ ď•Ǣ–ȅ ›ǨŜ ď•Ǣ–
e¢ȍƒ …ȅ¦žȍ’ ¥Ǣ›ȅ ™ ¡ȍ ƒœɊ ¦’ȍ
e–ȅ ƒȇǤ™–ȅ›Ǣȏ“Ǧ ™’˜ ƒǢœȅžǢ
™ ¡Ǣ„ȍ ›ȅ¢ ›Ǧ‘Ǣ, Ǥ¡ſȅ×Č Ǥ¥ȏ¦–ȅ —‘ ›ȏĉǦ—”Ȇ“Ǧ ”Ǭ ƒǦ ď”Ȇ¢
e֜ƒ ’Ǧƒȇ …ȍǤ¡ȏ” Ǥ¥ȏ¦ ȍǢ¥ǢǢ–Ǧ Ǥ–›‘Ǩȏƒȕ fŠȅ Ǣ˜—Ǣž ¥›ƒ
•ǢǢ¥Ûœȍ–Ǧ v „—Ȇ ¢Äœ; šǢŠ—›Ǣȏ —‘ ™ȅŽƒȍ–ȍ ”ȍ ¢Ʃ
—Ǣhž–ȅ Ȇƒȍ f؜ȍ ¦’ȍ.
¥Ǥˆ– —Ǣœž–ȅ
ȅ؜ǨǦ ¥Ǧn› e–ȅ fŠȅ —Ǣgž ǣ”à¦Ǧ–Ǧ —ĉƒǢ —ǣ¤”›Ǣȏ ›Ȏ– ’ȍ¢ȅ
ď”Ȇ¢ ƒɉăȅ¥ ƒǤ›Ǧ–Ǣ
26 ¡¤› ¥Ǣȏ¥”, 32›Ǣ ¡¤› ›ȏĉǦ ™–ǢãœǢȕ ƒɉăȅ¥
Šœ—Ǩȕ ¥Ǥˆ– —ǢœžȆ ƒɉăȅ¥ ¥Ǣ›ȅ ™ ¡ȍ ƒ¡Ǣ–Ǧ
ǣƒȑ›’ ˆǨƒǢ¡¡Ǧ —Ǧ ‰Ȇ. —Ǣœž–ȅ –Ǣœ™ ›ǨŜ›ȏĉǦ
e–ȅ ď”Ȇ¢ e֜ƒ —” —“Ǧ ¦Ǣ¡Ǧ ”Ǧ•Ǣ ‰Ȇ.
žȏ–›Ǣȏ ˆǦ––Ǣ Ǥ¡ȍ•›Ǣȏ šǢ’Ǧœȍ ¥Ǣ“ȅ
•ǢǢ¥Ûœ ” –Ǧ ™ȅŽƒ ™Ǣ” ƒɉăȅ¥–Ǣ ›ǦǣœǢ ďšǢǦ
‘”Ǧ— Ǥ¥ȏ¦ ¥ǨŠȅ¡ǢžǢn ’ȅ–Ǧ ˩¦ȆǢ’ ƒǦ ‰Ȇ.
—Ǣœž Ǥ¡ƧŬ š¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅžǢ —…žǢ–Ǧ ˩‘ƒǢǦ
f—’Ǣ ¥ǨŠȅ¡ǢžǢn fĀ›ƒ eȏ”ǢŠ›Ǣȏ ’ȅ —‘ œǢ”
—Ǣǣƒç’Ǣ–Ǧvn —‘ …ǢœǨœǨȏ ¡ȏ”Ȇ›Ǣ’›!
žȏ– ’Ǣ.ɠɣ
Ɣ e–Ǩ¥ȏ•Ǣ– —Ǣ–Ǣ ɠɠ j— šǢ’–Ǩȏ Ǣƃ…Ǧ’ e–ȅ ’ȅ —‘
—Ǣǣƒç’Ǣ–Ǧvn …ǢœǨȏ ’ȅ¡Ǩȏ “¡Ǩȏ
¥Óœ–ȅ —Ȇ¢Ǣ– ƒǦ ¢ƒǢœ ‰Ȇ, —Ǣ˪’ –¦ȣ e¥ȏš¡ ‰Ȇ, ˲ ƒȇ žȏ–›Ǣȏ f¡Ǩȏ
Šœ—Ǩȕ —ƒ›Ǣȏ —ȍ’ȍ–Ǣ ›ȏĉǦv ’ȅ›Š •ǢǢ¥Ûœȍ ¥›ȅ’
˲¡Ǣ ›âœǨȏ. ˆǦ–Ǧ ”Ǭ’Ǣ¡Ǣ¥ ™¦Ǣ
nƒ Ǥ¡ȍ• ď”¢ɓ– ”Ǥ›œǢ– ƒȇžǢƒ
™ ¡ȍ ƒ–ǢǢ ¥ˆǦ– —Ǣgž ¥Ǣ›ȅ ƒɉăȅ¥ȅ fĀ›ƒ
—…žǨȏ šǦ ď”Ȇ¢ e֜ƒ e–ȅ j— ›ǨŜ›ȏĉǦ —”Ȇ“Ǧ
—Ǣǣƒç’Ǣ–Ǧvn šǢ’Ǧœȍ ¥Ǣ“ȅ
Ɣ e–Ǩ¥ȏ•Ǣ– —Ǣ–Ǣ ɠɠ j—
¦Ǣ¡Ǧ ”Ǧ•Ǣ ¦’Ǣ. f j—Ǣȏ’ ¥ˆǦ– ¥Ǣ“ȅ–Ǣ ™ȏ–ȅ
›ȏĉǦv–ȅ —‘ ’ȅ›–Ǣ —” —“Ǧ ¦Ǣ¡Ǧ ”Ȇ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǢ
ǤŠ–Ǥ—ȏ…–Ǧ Ǥ¡ç’Ǣ¡Ǣ”Ǧ –ǦǤ’–Ǣ ¥Ǣ›ȅ ¥›ă iƞȅ׏›Ǣȏ Ǥ¡ȍ• ď”¢ɓ–›Ǣȏ
ǢŠç“Ǣ– ƒɉăȅ¥–Ǣ ď”Ȇ¢ e֜ƒ ›ȏĉǦ›ȏ “Ǧ ™’˜ ƒǢœǢ ‰Ȇ. ’ȅv ¦’Ǣȏ. —ƒ–Ǣ fƒǢ —…žǢ ¥Ǣ›ȅ ¥ˆǦ– —ǢhžȆ ǤŅ
—Ǣhž ŠǬ“–Ǣ
‰Ȇ. ƒɉăȅ¥–Ǣ
›Ǣ˜’ —ȍ’Ǣ–Ǧ ¦ȉœǢ¡Ǣ  ŽǢž¡Ǧ ¦’Ǧ. ’ȅ›‘ȅ óǤ¡
ƒǦ–ȅ ƒǂȏ ¦’Ǩȏ ƒȇ, ¥Óœ–ȅ —Ȇ¢Ǣ– ƒǦ ¢ƒǢœ ‰Ȇ —‘ —Ǣ˪’ –¦ȣ. —Ǣǣƒç’Ǣ–Ǧ ›Ǣ–¡ǢǤ•ƒǢ ƒǢœɓƒ’Ǣɓ, hǢ–, —Ǧvƒȇ–Ǣ ¦Ǧ¢ȍ —‘ ˲ǢœǢ
e–ȅƒ –ȅ’Ǣvn

eœȍ֜Ǣ —  h– ˆǢh–Ǣ’ Ǥ–¡ȅ ” – f—–ǢǢ vžǦ …›Ǣȏ †ȅ  ǢœǢ

e֜ƒ —”Ȇ“Ǧ ¦Ǣ¡¡Ǣ›Ǣȏ fãœǢȏ ‰Ȇ. ’Ǧƒȇ Ǥ–œǨō ƒǢœǢ ‰Ȇ. f j—Ǣȏ’ —Ǣœž–ȅ ›–Ǣ¡¡Ǣ–Ǧ „Ǩ™ ƒȍǤ¢¢ ƒǦ

nž– ›çƒ e–ȅ …Ǭ…ž–Ǣ ç“Ǣ—ƒȍ–ȅ —‰ǢǦ ‘›ȅ

Šȅ›–Ǧ ŠÆœǢn …ȍǤ¡ȏ” Ǥ¥ȏ¦ ȍǢ¥ǢǢ–ȅ Ǥ¡ſȅ×Č Ǥ¥ȏ¦ e–ȅ ›ȅ¢ ›Ǧ‘Ǣ–ȅ —‘ Ɣ e–Ǩ¥ȏ•Ǣ– —Ǣ–Ǣ ɠɠ j—

–¡Ǧ ǣ”à¦Ǧ,’Ǣ.ɠɣ ‰Ȇ. ¥ȍ›¡Ǣ–Ǣ ȍŠ ’ȅ›‘ȅ ”Ǣ¡ȍ ƒœɊ ƒȇ

›Ǩƒȇ¢ eȏ™Ǣ‘Ǧ Ǥ¡ſ›Ǣȏ ‰ƅǢ Ā›–Ǣ •Ǥ–ƒ
›Ǩȏ™h, ’Ǣ. ɠɣ
j˜ȍ…—Ǥ’ ›Ǩƒȇ¢ eȏ™Ǣ‘Ǧ–ȍ
„˩–ȍ fŠȅ nƒ –¡Ǣ Ǥ¡Ā›Ǧ 璝Ȇ
—¦ɉɜȍ ‰Ȇ. fŠȅ eȏ™Ǣ‘Ǧ–Ǧ
¥ȏ—Ǥŧ ȆçžǢ–Ǣ nžȍ– ›çƒ
e–ȅ …Ǭ…ž–Ǣ ¥¦ ç“Ǣ—ƒ ¥ȅ…ȅ
Ǥđ– e–ȅ žȅǦ —ȅŠ ƒ’Ǣ ¡•Ǧ
…h ‰Ȇ. ĉ‘ ǣ”¡¥›Ǣȏ Š ’ȅ
”ǨǤ–œǢ–Ǣ ¥Ǣ’›Ǣ“Ǧ ‰ƅǢ •Ǥ–ƒ
ãœǤō ™–Ǧ …œǢ ‰Ȇ. ǣžǢœ×¥
h׏çĝǦ–Ǣ ˆȅ›ȅ– ›Ǩƒȇ¢ eȏ™Ǣ‘Ǧ–Ǧ
¥ȏ—Ǥŧ ɦɡ.ɣ e™Š ȍž “h
‰Ȇ. f ¥Ǣ“ȅ Š ’ȅv Ǥ¡ſ–Ǣ ‰ƅǢ
Ā›Ǣȏƒ–Ǣ ¥Ȏ“Ǧ •–Ǣˑ ãœǤō ™×œǢ ‰Ȇ
–ȅ—Ǣ –Ǣ PMn ›Ǣ–Ǥ¥ƒ
–ȅ—Ǣ˜–Ǣ ¡Ǣď•Ǣ– ƒȇ—Ǧ ¢› šǢ’ȅ ¥ǢȏçƒDzǤ’ƒ eǤ’Ā›‘ ›ǢȆ –ƒžǦ
vžǦ–Ǣ Ǥ–¡ȅ”– ¥Ǣ›ȅ šǢ’–Ǣ
’ȅ› ڞǬ›™…ɓ Ǥ™àœȍ–ȍ h׏ȅƒ¥›Ǣȏ“Ǧ ȍƒǢ‘ƒǢȍn nƒ™Ǣ” nƒ Ǥ¦ç¥ȅ”ǢǦ
vžǦ n š…¡Ǣ–
Ǣ›–Ǣ Š×›ç“Đ–ȅ
žh Ǥ¡¡Ǣ”Ǣ痔
ǣØ—‘Ǧ ƒǦ ¦’Ǧ,
eœȍ֜Ǣ–Ǩȏ Ǥ–›Ǣɓ‘
ƒœǨɖ ‰Ȇ. ŠœǢȆ
e¥žǦ eœȍ֜Ǣ
–ȅ—Ǣ˜›Ǣȏ ‰Ȇ. vžǦ
¥ȏ’Ǩž– …Ǩ›ǢãœǨȏ ȕ Ǥ¥ȏ†¡Ǧ
–¡Ǧ ǣ”à¦Ǧȕ –ȅ—Ǣ –Ǣ ¡Ǣď•Ǣ–
ƒȇ—Ǧ vžǦn Ǥ¡¡Ǣ”Ǣ痔 Ǥ–¡ȅ”–
¥ȏ’ȍ űǢǢ ™ǨǤŬ-¢ǨǤŬ œƔ ƒǢœȍ
–¡Ǧ ǣ”à¦Ǧ,’Ǣ.ɠɣ Ǥ…Ǧn ƒǂȏ ƒȇ f¡’ǦƒǢž“Ǧ –ȅ—Ǣ ›Ǣȏ
˩‘¡Ǣ ›âœǨȏ ‰Ȇ. f œǢ”Ǧ›Ǣȏ eȏ™Ǣ‘Ǧ „Ǧ”’Ǣ ǣžǢœ×¥–Ǣ ¢ȅ›Ǣȏ nƒ’˜ǧ ӜǢ™Ǣ”“Ǧ Š —¦ȆžǢȏ ƒ¦Ǧ ˆǬƒœǢ f؜Ǩȏ ¦’Ǩȏ. ’ȅ›‘ȅ Š‘ǢãœǨȏ ƒȇ,
nƒ›Ǣĉ nǤ¢œ– 㜃Ǥ’ ‰Ȇ.nž– j‰Ǣ ȍ ˲¡Ǣ ›âœȍ ‰Ȇ. vžǦ —ȍ’Ǣ–Ǣ Š ‰Ȇ ƒȇ šǢ’ ’ȅ›–ȅ š…¡Ǣ– Ǣ› š…¡Ǣ– Ǣ› e–ȅ eœȍ֜Ǣ f—‘Ǣ žǢ„ȍǤ¢æœȍ ç’Ǣ — j’Ǧ
ǣžǢœ×¥–ȍ ¢ȅ †›Ǣȏ †ȅǢœǢ ‰Ȇ. ¥ŧǢ›Ǣȏ“Ǧ ¦Ǣ¡Ǣ–Ǩȏ –ȅ—Ǣ Ǧ ‰Ȇ e–ȅ j— –ȅ—Ǣ –Ǣ ¡Ǣď•Ǣ– nƒ ›Ǥ¦–Ǣ›Ǣȏ vžǦ–ȅ
ɠɢ ŠǨžǢhn ¥ȍ›¡ǢȆ ’ȅ›‘ȅ ”Ǣ¡ȍ ƒȇ¡Ǧ ¢›Ǣɓ vžǦn ƒȆž ¡Ǣď•Ǣ––Ǧ „Ǩ¢Ǧ —“Ǧ
ɢ ƒǢ ¡Öœȍ ¦’ȍ, Šȅ–Ǣ
ƒǢ‘ȅ ’ȅ›–Ǧ ¥ȏ—Ǥŧ
–ȅ—Ǣ  ƒȍܜǨǤ–Ƃ —Ǣȥ–Ǣ ¥¦e֜ƒ ƒ›ž “Ǣ—Ǣ ƒœɊ ¦’ȍ ƒȇ
›Ǭ  eœȍ֜Ǣ
Ǥ¡¡Ǣ”Ǣ痔 ǣØ—‘Ǧ–Ǣ
ƒȇ¥–Ǧ ˆˆǢɓn ˲ —ƒːǨȏ
j’ǢǦ ”Ȇ¢ȅ.
›¦Ȑ’ –Ȇ×Č Ǥ…Ǧn
ž…š… ɡ.ɠɦ e™Š
ȍž ¡•Ǧ–ȅ ɦɡ.ɣ
¥Ǥ¦’–Ǣ eă‘Ǧvn ¡Ǣď•Ǣ– ƒȇ.—Ǧ. ¢›Ǣɓ šǢ’›Ǣȏ –¦ȣ
—Ȑ’Ǩ –ȅ—Ǣ ›Ǣȏ
‰Ȇ. šǢ’›Ǣȏ ƒȇžǢƒ
¥ȏ’ȍn vžǦ ›ǢȆ ™ǨǤŬ-
ƒǂȏ ƒȇ –ȅ—Ǣ  Ǥ¦×”Ǩ
Ǣƃ ¦’Ǩȏ. —Ȑ’Ǩ ӜǢȏ“Ǧ
e™Š “h …h ‰Ȇ.
›çƒ–Ǧ –ȅ¡“ɓ ɥɧ.ɥ e™Š ȍž, –ɉ•—Ǣĉ ¡Ǣ’ n ‰Ȇ ƒȇ e›ȅǣƒǢ›Ǣȏ
vžǦ–Ǣ Ǥ¡¡Ǣ”Ǧ’ Ǥ–¡ȅ”–ȍ–ȅ ¡„ȍǦ ƒǢˑǢ ‰Ȇ. ƒȇ¡Ǧ ¢›Ǣɓ vžǦ–Ǣ f Ǥ–¡ȅ”–
— ƒɉăȅ¥–Ǣ –ȅ’Ǣ eǤš¤ȅƒ ›–Ǩ
¢ǨǤŬ œƔ ƒœɊ ¦’ȍ. f
j—Ǣȏ’ ¥ȏ’ȍ–Ǧ ¥¡ɊŘ
›Ǣv¡Ǣ”Ǧv–Ǩȏ ¢Ǣ¥–
fãœǨȏ ӜǢ“Ǧ ¡ç’Ǩv
—ȅŠ–Ǧ ¥ȏ—Ǥŧ ɦɠ.ɥ e™Š ȍž e–ȅ Ȇƒ ¢ȅ–Ǣ †ǢǢ–ȅ žǦ•ȅ …Ǭ…ž–Ǣ –ȅ—Ǣ˜–Ǣ ƒȇžǢȏœ –ȅ’Ǣvn „ǨžǦ–ȅ ¤œȏĉ‘ ˆǦ ǂȏ ‰Ȇ. vžǦn ď˵ Ǥ¥ȏ†¡Ǧn Š‘ǢãœǨȏ ‰Ȇ ƒȇ, n¡Ǩȏ žǢ…Ǧ ¥ȏç“Ǣ eǤ„ž ™…’Ǧ ˩œ
Ǥđ––Ǧ ¥ȏ—Ǥŧ ɥɨ.ɣ e™Š ȍž ˜Ǣj׏ —ȅŠ–Ǧ Ǥ›àƒ’ ɦɠ.ɥ vžǦ–Ǣ Ǥ–¡ȅ”––ȍ Ǥ¡ȍ• ƒœɊ ‰Ȇ. ƒœɊ ƒȇ n ¥›œȅ f•ǨǤ–ƒ —ǣ¡¦––Ǣ ǂȏ ‰Ȇ ƒȇ –ȅ—Ǣ –Ǣ ¡Ǣď•Ǣ––ȅ šǢ’Ǧœ e„ǢǢ –ȅ—Ǣ ›Ǣȏ e„ǢǢ ‰Ȇ. —¦ȆžǢ ’ȅv
—ǣ¤” –ȅ—Ǣ –Ǣ
‰Ȇ. ›Ǣˆɓ›Ǣȏ ǤŠœȍ ؞ȅ˜ȍ›ɓ›Ǣȏ ¡ȈǤſƒ Ɣ e–Ǩ¥ȏ•Ǣ– —Ǣ–Ǣ ɠɠ j— –ȅ’Ǣv n ƒǂȏ ƒȇ šǢ’ e–ȅ –ȅ—Ǣ˜–Ǧ ¥Ǣ•– e–ȅ ›ȍ™Ǣhž ˜ȍ– —‘ –¦ȍ’Ǣ —ȍ’Ǣ–Ǩȏ ›Ǣ–Ǥ¥ƒ ¥ȏ’Ǩž– …Ǩ›Ǣ¡Ǧ
”Ǧ•Ǩȏ ‰Ȇ. ›–Ǩ Ǥ¥ȏ†¡Ǧn ŅǦ ƒǦ–ȅ ¡Ǣď•Ǣ––Ǣ
ƒǢj×¥Ǧž–Ǣ žǢ„ȍ ›Ǣv¡Ǣ”Ǧ —‘ ¦¡ȅ ’ȅv
¦’Ǣ

ڞǬ›™…ɓ Ǥ™àœȍ–ȅ–Ǧ œǢ”Ǧ ›ǨŠ™ ›Ǩƒȇ¢ eȏ™Ǣ‘Ǧ–Ǧ ¥ȏ—Ǥŧ 72.4 e™Š ¡Řȅ f› —‘ ’‘Ǣ¡–Ǧ ǥç“Ǥ’ ™–ȅžǦ
‰Ȇ n¡Ǣ›Ǣȏ ƒȍžǦ–Ǣ f ”Ǣ¡“Ǧ ™ˆ¡Ǩȏ
’ȍ Ǣ› Š–ƒ—Ǩ ¥Ǩ•Ǧ ƒȇ¡Ǧ Ǧ’ȅ fãœǢ?
ǢƃǦœ ď˩’ǢȏǤĉǦ —Ǣȥ–Ǣ ¥¦- Š‘ǢãœǨȏ ƒȇ, n¡Ǩȏ žǢ…Ǧ ǂȏ ‰Ȇ ƒȇ Ǥ–¡ȅ”– ¥Ǣ›ȅ ¡Ǣȏ•ȍ Ǥ¢æœȍ ç’Ǣ — j’Ǧ f’ȏƒ¡Ǣ”Ǧ ™–Ǧ

ȍž — —¦ɉˆǦȕ Ǥđ––Ǧ 69.4 ’“Ǣ nž– ›çƒ–Ǧ 68.6 e™Š ȍž ˲gn. vžǦ —ȍ’Ǣ–Ǧ ¥ŧǢ–ȅ Š’Ǣ e֜ƒ ƒ›ž “Ǣ—Ǣn ƒǂȏ ƒȇ ¡Ǣď•Ǣ–ȅ –ȅ—Ǣ –Ǣ ¡Ǣď•Ǣ–ȅ ’ȅ›–Ǩȏ ›Ǣ–Ǥ¥ƒ
Ɣ e–Ǩ¥ȏ•Ǣ– —Ǣ–Ǣ ɠɠ j—
jŽǢ¡’Ǣ Ǥ¡¢ǢƧȏ
ď”¢ɓ––Ǧ ˆȅ’¡‘Ǧ
”Ȇ„Ǣ¡ȍ ƒ¢ȅ ƌǢ ‰Ȇ. –Ȇ–
Ǥ…Ǧn n› —‘
¥’’ šǢ’ — Ǥ–¢Ǣ– ¥Ǣȏ•Ǧ ƌǢ Ɣ e–Ǩ¥ȏ•Ǣ– —Ǣ–Ǣ ɠɠ j—
f—Ǧ ‰Ȇ. f Ǥ¥¡Ǣœ e„ǢǢ ƒǢjǥ×¥žȅ ƒǂȏ ƒȇ e¥žǦ eœȍ֜Ǣ šǢ’›Ǣȏ ‰Ȇ

hǢ––Ǣ 400 e™Š ȍž–Ǣ ˆȍ™¦Ǣ Ȇž

”Ȇ¢›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ 28498 –¡Ǣ ƒȇ¥, 553–Ǣȏ ›ȍ’
—‘ –ȅ—Ǣ –Ǣ ç’Ǣ — ”Ȇ„Ǣ¡ȍ ƒ¡Ǣ–Ǧ e–ȅ f eœȍ֜Ǣn ”ǨǤ–œǢ–Ǩȏ –ȅ˘Ó¡
˩¦ȆǢ’ ƒǦ ‰Ȇ. e„ǢǢ ƒǢjǥ×¥ž–Ǣ ƒœǨɖ ‰Ȇ. –ȅ—Ǣ –Ǣ ¡Ǣ ď•Ǣ––Ǩȏ Ǥ–¡ȅ”–
ď›Ǩ„ –Ȇ×Č Ǥ…Ǧn –ȅ—Ǣ –Ǣ —Ǧn› Ǥ–ȏ”–Ǧœ ‰Ȇ e–ȅ ’ȅ–Ǣ ›ǢȆ ’ȅ›‘ȅ ›Ǣ˜ǧ

–¡Ǧ ǣ”à¦Ǧ, ’Ǣ. ɠɣ ďȍŠȅč›Ǣȏ“Ǧ šǢ’ ™¦Ǣȕ ˆǦ––Ǧ n×ĝǦ ƒȇ¡Ǧ ¢›Ǣɓ vžǦ–Ǣ Ǥ¡¡Ǣ”Ǣ痔 Ǥ–¡ȅ”– ›Ǣȏ…¡Ǧ ˲hn.
— ďǤ’ǤĀœǢ f—Ǧ ‰Ȇ. ›¦Ȑ’ –Ȇ×Č Ɣ e–Ǩ¥ȏ•Ǣ– —Ǣ–Ǣ ɠɠ j—
¡ȈǤſƒ 璝 — ƒȍȍ–Ǣ
›¦Ǣ›ǢǦ–Ǧ ǥç“Ǥ’ ™…Ǧ ¦Ǧ ¦ȍ¡Ǣ–Ǣ Ǣ¦Ǩž–Ǧ šǤ¡æœ¡Ǣ‘Ǧ –¡Ǧ ǣ”à¦Ǧ,’Ǣ.ɠɣ hǢ––Ǧ f ˩¦ȆǢ’“Ǧ šǢ’–ȅ ›ȍȍ
hǢ– e–ȅ ˆǦ––Ǧ ¡Řȅ ɣɟɟ ǢŠűǢǦ ‹ƒȍ žǢƜȍ ‰Ȇ. f Ȇž¡ȅ
Ǥ¡ſ fȍƜ ¥ȏç“Ǣ–Ǧ ˆȅ’¡‘Ǧ ¡Řȅ
¥›ă ”Ȇ¢›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ ƒȇ¥ȍ ¡•’Ǣȏ,
¥Ø’Ǣ¦›Ǣȏ ƒȇ¥ 10 e™Š ȍž–Ǧ
›¦ǢǦž–Ǧ ™Ǣ™
ďȍŠȅč ˆǢ™¦Ǣ
—ȍɓ“Ǧ Š¦Ȇ”Ǣ––Ǧ
¡Ǣh¥–Ǣ ¥ȏĀ›‘–ȅ ȍƒ¡Ǣ ƒȇžǢƒ
¢¦Ȇȍ›Ǣȏ fȏǤ¢ƒ žȍƒǢj– e›ž›Ǣȏ
žǢ„–ȅ —Ǣ “¢ȅ! —¦ȆžǢ ’ȅ–Ǧ e¥
šǢ’ — ”Ȇ„Ǣ¡Ǣ
¡Řȅ ™–Ǣ¡¡Ǣ–ȍ
‰Ȇ. …œǢ eŽ¡Ǣǣœȅ
–¡Ǧ ǣ”à¦Ǧ, ’Ǣ. ɠɣ
‰Ȇ ӜǢȆ e–žȍƒ-ɡ–Ǣ ɠɢ›Ǣ ǣ”¡¥ȅ ”Ȇ¢›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥–Ǣ žǢ…Ǧ ‰Ȇ. hǢ–ȅ gǢ––Ǣ —ǣ¡¦–
ƒȇ¥›Ǣȏ ¥’’ šǢ’–ȅ ˆǢ™¦Ǣ e–ȅ ¢¦ȆǦ Ǥ¡ƒǢ¥
˟ӜǨfȏƒ 23727 ’ȅ›Š ƒǪž ƒȇ¥–ȍ fȏƒȍ 906752 — —¦ɉɜȍȕ ǣƒ¡Ǧ Ȇ ¡•Ǣȍ “h ƌȍ
‰Ȇ. ”Ȇ¢›Ǣȏ ”ȍŠ
Ȇž ďȍŠȅč›Ǣȏ“Ǧ ƒǢ–Ǣ 4 ¡¤ɓ ™Ǣ” —‘ ›ȏĉǦ
™¦Ǣ ƒǦ ”Ǧ•Ǩȏ
›ȍ¦Ü›”
gçžǢ›Ǧn ɡɧ
¡•Ǧ–ȅ 63.02 “œȍ, ”Ȇ¢–Ǣ 21 Ǣ˜ȍ›Ǣȏ ””ȥv–ȅ ¥ǢǢ “¡Ǣ›Ǣȏ …Ǥ’ f¡Ǧ ɡɤ,ɟɟɟ“Ǧ ‰Ȇ. hǢ–ȅ ƒǂȏ ‰Ȇ šǢ’ ďȍŠȅč ›ǢȆ ˜ȑ – ǣƒžȍ›Ǧ–Ǣ žǢȏ™Ǣ
¡•ǢȆ ƒȇ¥ ¥Ǣ›ȅ ƒȇ ƒǢ–Ǣ ɣ ¡¤ɓ f—’Ǣ hǢ––Ǧ ˆǦ– ¥Ǣ“ȅ Ȇà¡ȅ ĝȅƒ–Ǣ Ǥ–›‘–Ǩȏ
¥ȍ›¡ǢȆ ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ ƒȇ¥ȍ ɡɧ ¦˩–Ǧ ¥ȏŜǢ ɨ žǢ„–ȅ —Ǣ ƒǦ …h ‰Ȇ. ˲ ǣ”¡¥›Ǣȏ ƒȇ¥ȍ–Ǧ ¥ȏŜǢ ɠɟ žǢ„ ¥Ǩ•Ǧ f¡Ǧ ƌǢ ‰Ȇ. —‰Ǧ —‘ šǢ’ ›¦ǢǦž ƒ¡Ǣ–Ǧ ¥ȏšǢ¡–Ǣ j”†Ǣ– ƒœǨɖ ¦’Ǩȏ.
j— –ɉ•ǢœǢ ‰Ȇ. e–ȅ ’ȅ ¥Ǣ“ȅ Š ƒȇ¥ȍ–Ǧ f Š Ǧ’ȅ ƒȇ¥ȍ ¡•¢ȅ ’ȅ f…Ǣ›Ǧ ɢ Š Ɣ e–Ǩ¥ȏ•Ǣ– —Ǣ–Ǣ ɠɠ j— ƒɉăȅ¥–Ǣ –ȅ’Ǣ Ǣ¦Ǩž …Ǣȏ•Ǧ ¥ƒǢ f ďȍŠȅč ›ǢȆ ˜ȑ f Ȇà¡ȅ žǢg––ȅ
— f ›Ǣ›žȅ ¥¡Ǣž jšǢ ƒǦ f—Ǧ ǂȏ –“Ǧ ’ȅ“Ǧ ¦¡ȅ ’ȅ ˆǢ™¦Ǣ e˜†ǢǤ–ç’Ǣ––Ǧ ‹ȐŠ ¥¦” ¥Ǩ•Ǧ
f ¢¦Ȇȍ›Ǣȏ ˜Ǧ“Ǧ žȍƒǢj– Ǥ™¦Ǣ BJP›Ǣȏ 75 –ȅ’Ǣ ¥ȏĀǤ›’ Ɣ e–Ǩ¥ȏ•Ǣ– —Ǣ–Ǣ ɠɠ j— Ȇž ďȍŠȅč ¦¡ȅ ˩’ȅ Š —Ǭ‘ɓ ƒ¢ȅ. Ɣ e–Ǩ¥ȏ•Ǣ– —Ǣ–Ǣ ɠɠ j—
”Ȇ¢›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ ƒȇ¥ –¡ žǢ„–Ǧ j— —¦ɉˆǦ ˆǨĜǢ —–Ǣȕ Ǥ™¦Ǣ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ¥ȏĀ›‘ „’–Ǣƒ “h ǂȏ
‰Ȇ. ”Ȇ¢–Ǣ Ǥ¡Ǥ¡• ǢŠœȍ–Ǣ †‘Ǣ ¢¦Ȇȍ›Ǣȏ ˜Ǧ“Ǧ ‰Ȇ. f Š ƒǦ›Ǣȏ ¦¡ȅ Ǥ™¦Ǣ–Ǣ ™ǦŠȅ—Ǧ–Ǣ ɦɤ –ȅ’Ǣ
žȍƒǢj– žǢ…Ǩ “œǨȏ ‰Ȇ. ƒȍȍ–Ǣ–Ǧ ˆȅh– ’ȍ¡Ǣ–ȍ f ƒȍȍ–Ǣ —ȍǤ‹ǣ¡ ¦ȍ¡Ǣ–Ǩȏ ›ǢžǨ› —ːǨȏ ‰Ȇ. Šȅ –ȅ’Ǣv
nƒ ›Ǣĉ j—Ǣœ ¦ȍ¡Ǣ–Ǩȏ ›Ǣ–¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ǂȏ ‰Ȇ. ƒȍȍ–Ǣ ™Ǧ›ǢǦ›Ǣȏ ¥—ǢœǢ ‰Ȇ ’ȅ›Ǣȏ ¥ȏ…Ž– ›¦Ǣ›ȏĉǦ
›¦ǢǢƃ–Ǣ —Ǩ‘ȅ e–ȅ Ǥ—ȏ—Ǧ-Ǥˆȏˆ¡Ǣ›Ǣȏ Ǣ’“Ǧ ɠɟ –Ǣ…ȅ×Č ˪, ď”Ȇ¢ ›¦Ǣ›ȏĉǦ ǣ”–ȅ¢ ƒǪ›Ǣ, ď”Ȇ¢ j—Ǣ֜ƒ
ǣ”¡¥–Ǩȏ žȍƒǢj– ¢Ʃ “h …œǨȏ ‰Ȇ. —Ǩ‘ȅ›Ǣȏ ɠɣ ŠǨžǢh“Ǧ ǢŠȅ¢ ¡›Ǣɓ, Ǣ•Ǣ ›ȍ¦– ¢› ¥Ǥ¦’ ™ǦŠȅ—Ǧ–Ǣ ¡ǣƆ
ɡɢ ŠǨžǢh ¥Ǩ•Ǧ Ɣ e–Ǩ¥ȏ•Ǣ– —Ǣ–Ǣ ɠɠ j— –ȅ’Ǣv ¥Ǣ›ȅž Ɣ e–Ǩ¥ȏ•Ǣ– —Ǣ–Ǣ ɠɠ j—
 ¥Ǩ’ ɡ Ǥ¥Ǧ ™Ǩ•¡Ǣ ’Ǣ.ɠɤ ŠǨžǢh ɡɟɡɟ gujrat gaidRyn

…ǨŠǢ’›Ǣȏ ¡•Ǩ ɢɟ–Ǣȏ ›ȍ’ȕ ɨɠɤ –¡Ǣ ””ȥv –ɉ•ǢœǢ

e›”Ǣ¡Ǣ”, ’Ǣ.ɠɣ —ȍǤ‹ǣ¡ ƒȇ¥ –ɉ•Ǣ¡Ǣ —ǢܜǢ ‰Ȇ. ‰Ȇ. ˜ǢȆ ăǢܜ ’“Ǣ –…ȍ–Ǣ ɢɨɦ ˟ӜǨfȏƒ ɡɡɠɦ “œȍ ‰Ȇ. Šȅ–ȅ žh–ȅ ŐȍȆ׍Ǣh– e–ȅ ɡɤɣɨ ˜ȇǤ¥žǦǦ fȏƒ ¡•Ǧ–ȅ ɣ,ɦɧ,ɢɥɦ ¥Ǩ•Ǧ —¦ɉɜȍ
…ǨŠǢ’›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ–ȍ ƒ¦Ȇ ƒ‘ȅ ƒȇ Šȅ–ȅ žh–ȅ …ǨŠǢ’›Ǣȏ ƒǪž ƒȍȍ–Ǣ ƒȇ¥ ‰Ȇ. ™Ǧ˪ ™ǢŠǨ fŠȅ ¥Ȏ“Ǧ …ǨŠǢ’–ȍ ƒǪž ˟ӜǨfȏƒ ɣ.ɦɡ ƒǢ ŐȍȆ׍Ǣh– ‰Ȇ. ‰Ȇ Šȅ Ǥ–æ‘Ǣ’ȍ–Ǣ ›’ȅ †‘ȍ v‰ȍ ‰Ȇ.
eŠ…Ǧ šȍ ǣ”– ďǤ’ǣ”– ¡•’ȍ —ȍǤ‹ǣ¡ ƒȇ¥–ȍ fȏƒȍ ɣɣ ¦˩–ȅ ›¦Ũ¡–Ǧ †–Ǣn †Ǧ ‰Ȇ ƒȇ eӜǢ “œȍ ‰Ȇ. Šȅ e…Ǣj ɦ ƒǢ–Ǧ f¥—Ǣ¥ Ǥ¡’ȅžǢ ɡɣ ƒžǢƒ ”Ǥ›œǢ– ¦Ǣž Ǣ˜›Ǣȏ “’Ǣȏ Ȇç ¥Ǣ›ȅ —ȍǤ‹ǣ¡
…ǨŠǢ’›Ǣȏ ɦɥɤ ””ȥv ƒȍȍ–Ǣ–ȅ ƒȇ¥–Ǩȏ ď›Ǣ‘ ɠɠ.ɡ ƒǢ ‰Ȇ. —Ȑ’Ǩ
ɤɠɧ ƒȇ¥ ›¦Ǣ–…ȍ e–ȅ ɣɟɟ ŠȅžǢ ƒȇ¥ –…ȍ e–ȅ …Ǣ›Ǣ›Ǣȏ –ɉ•ǢœǢȕ —ȍǤ‹ǣ¡ ›¦Ǣ’ f—¡Ǣ›Ǣȏ ¥˜  “œǢ ¦’Ǣ. eל Ǣ˜ȍ–Ǧ ’Ǩž–Ǣ›Ǣȏ †‘Ǣȏ v‰Ǣ
Šȅ›Ǣȏ“Ǧ ¥Ȏ“Ǧ ¡•Ǩ ¥Ǩ’›Ǣȏ ɡɥɡ, Ȇç “g ƌǢ ‰Ȇ. Ǥ–æ‘Ǣ’ȍ–Ǩȏ ƒ¦Ȇ¡Ǩȏ ‰Ȇ
””ȥv–Ǧ ¥ȏŜǢ ɣɣ ¦˩–ȅ —Ǣ ƒǦ–ȅ ɣɣɠɥɥ e–ȅ ˟ӜǨfȏƒ ɡɡɠɦ j— —¦ɉɜȍ e›”Ǣ¡Ǣ”–Ǣ ɠɧɟ e–ȅ ¡ȍ”Ǣ–Ǣ ƒȇ ŠȅžǢ ¡•ǢȆ Ȇç “¢ȅ nžǢ šžȅ
ɦɨ ””ȥv–ȍ ¥›Ǣ¡ȅ¢ “Ǣœ ‰Ȇ. ƒȇ¥ ¡•ǢȆ › Ȇ, —Ȑ’Ǩ f¡Ǣ žȍƒȍ–ȅ

¡•Ǩ ɦɥɤ ¥Ǥ¦’ ɢɟɧɟɧ ƒȍȍ–Ǣ›Ǩō “h …œǢȏ, ¦ŠǨ ɠɠɠɣɠ ¥Ǣ¡Ǣ ¦ȆŽ  ‰ȆŸǢ ˆȍ¡Ǧ¥ ƒžǢƒ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ‹—“Ǧ ¥Ǣ¡Ǣ › Ǧ Š¢ȅ ’ȍ n›–Ǣ
¥ȏĀǤ›’ȍ–ȅ ¢ȍ•¡Ǣ ›ǢȆ ɧɠɟɡ ˟ӜǨ “¡Ǣ–Ǣ ¥ȏ˲…ȍ›Ǣȏ „Ǣç¥ȍ †Ǣȍ
—Ǧ¥Ǧf Ȇç ƒǢœǢ ‰Ȇ n ¥Ǣ“ȅ ƒǪž žǢ¡Ǧ ¢ƒǢ¢ȅ. ›ǢǤ¦’Ǧ/–¡/ɠɣɧ/ɡɟɡɟ
˩œ ‰Ȇ. e–ȅ f ƒ¦Ȇ ȍŠȅȍŠ –¡Ǣ ¡Ǣ¡Ǧ ɣɣɠɥɥ j— —¦ɉˆǦ …œȍ ¥Ǩ•Ǧ›Ǣȏ …ǨŠǢ’›Ǣȏ ɦɥɤ ƒȍȍ–Ǣ ¦’ȍ. e“Ǣɓ’ n¡Ǩ ƒ¦Ǧ ¢ƒǢœ ƒȇ
¥¡ɊŘ Ǥ¢„ j— —¦ɉˆ’ȍ ˩œ ‰Ȇ. ¦’ȍ. f ƒȇ¥›Ǣȏ ɤɠɧ ƒȇ¥ e›”Ǣ¡Ǣ”, ””ȥv ƒȍȍ–Ǣ–ȅ ›¦Ǣ’ f—¡Ǣ›Ǣȏ fȍƜ Ǥ¡šǢ… űǢǢ ƒǢœȅžǢ ˩¦Ȇ Ǥ–Ǥ¡”Ǣ –ȏ.ɡ ¥Ǩ’ ›¦Ǣ–…—ǢǤžƒǢ
Ǥ¡’ȅžǢ ɡɣ ƒžǢƒ ”Ǥ›œǢ– eӜǢ ¥Ǩ’, ¡ȍ”Ǣ, šǢ¡–…, ǢŠƒȍ, ¥˜  “œǢ ‰Ȇ. Šȅ–ȅ žh–ȅ ƒǪž ǣçˆǢŠɓ ˟ӜǨ”–ȅ v‰Ǣ ƒ¡Ǣ–Ǣ ďœǢ¥ȍ›Ǣȏ ¥–ȅ ɡɟɡɟ-ɡɠ ˩¦Ȇ–Ǣ›Ǩȏ
¥Ǩ•Ǧ–Ǣ ¥¡ɊŘ ɨɠɤ ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ ŠǬ–Ǣ…, ˩›–… e–ȅ …Ǣȏ•Ǧ–…–Ǣ ””ȥv–ȍ fȏƒ ɢɟɧɟɧ “œȍ ‰Ȇ. ¥˜ ’Ǣ › Ǧ ‰Ȇ. ¦Ǣž›Ǣȏ Ǥ¡ſš›Ǣȏ –ȍ¡ȅž ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥ COVID-19–ȅ ¡àɓ ¦Ȇà“ v…›–Ǣ‹ȅ¢–
Šȅ–ȅ žh–ȅ Ǥ¡’ȅžǢ ɡɢ ƒžǢƒ ”Ǥ›œǢ– ƒǢœɓ — Ǣžƒ hŠ–ȅ  ėǦ, ˩¦Ȇ fȍƜ ™Ǣȏ•ƒǢ› Ǥ¡šǢ…, …Ǩ.—Ǣ. űǢǢ ¡ȈǤſƒ ›¦Ǣ›ǢǦ ˩¦Ȇ ƒȆž ‰Ȇ e–ȅ šǢ’›Ǣȏ —‘ COVID-19–Ǣ ƒȇ¥ȍ –ɉ•Ǣœȅž
—Ǥż› Ȇž¡ȅ …Ǩ Š  Ǣ ’ › Ǣȏ …ǨŠǢ’›Ǣȏ eӜǢ ¥Ǩ•Ǧ–Ǣ ¥¡ɊŘ —Ǩ . e–ȅ ….ãœ.™ȍɓ , ڞȍƒ ™Ǧ (Ǣg ¡ȣ…)  ›Ǣ Ȇ, ŠǨ–Ǧ ‰Ȇ. Šȅ ™Ǣ™’ȅ šǢ’ ¥ƒǢėǦ e–ȅ …ǨŠǢ’ ¥ƒǢėǦ Ö¡ǢǢ ¥›œǢȏ’Ȇ –ȍ¡ȅž
Ǥ¡Ǥ¡• ƒǢ›ȍ
ǣǤ¡Ì–ž Ȇà¡ȅ ›ȅ–ȅŠ (ÚàœǨn), —Ǥż› Ȇž¡ȅ, ‰ƅȆ›Ǣ Ȇ, nǥ׊Ǥ–œǣȐ… ǣ—Ǣɓ›ȅ׍, ›Ǩȏ™h ¥ȅ×ĝž, ›Ǩȏ™h ɣɟɟɟɟɧ  Ǧ ƒ ¡  Ǧ ɨɠɤ ƒȍȍ–Ǣ —ȍǤ‹ǣ¡–Ǣ ƒȇ¥ ƒžȅƒ ƒˆȅǦ, ƒ‘™Ǧ¡…Ǣ, ƒȍɓ–Ǧ ™ǢŠǨ›Ǣȏ šƩˆ-ɢɨɡɟɟɠ. ƒȍǢ–Ǣ ¡Ǣœ¥ COVID-19–ȅ ˜ȇžǢ’ȍ eƒǢ¡¡Ǣ ›ǢȆ Ǥ¡Ǥ¡• ›Ǣ…ɓ”Ǥ¢ɓƒǢv ˩¦Ȇ
’˜“Ǧ –Ǧˆȅ ›ǨŠ™–Ǣ ƒǢ››Ǣ g-Ȇ׏ ›ȏ…Ǣ¡¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅ ‰Ȇ. ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅž ‰Ȇ. ¥Ǩ’ ¢¦Ȇ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣg¥–Ǣ ¥ȏĀ›‘–ȅ ֜Ǣ–ȅ žȅ’Ǣ, ¢¦Ȇ–Ǣ
e. nǥċĜǨǦ¡ Ȇ׏ –ȍǦ¥ –ȏ™ ƒǢ›–ȍ eȏ”Ǣ˪’ gn›Ǧ
 ȆǤ ¢ œ ȍ –ɉ•ǢœǢ ‰Ȇ. fŠȅ —‘ …ǨŠǢ’›Ǣȏ ƒˆȅǦ (˜ȍ– –ȏ.ɟɡɥɣɡ-ɡɥɤɤɥɟ) űǢǢ œȍƜ ėȅ‘Ǧ›Ǣȏ –ɉ•Ǣœȅž ƒȇžǢƒ Ǥ¡ç’Ǣ›Ǣȏ ¥ȍ¢Ǧœž Ǧç×¥ȣ… (Social Distancing) Š ¡Ǣ¡Ǩ ˲hn ’ȅ
ƒǢ› e–ȅ 瓠
–ȏ. e–ȅ ’ǢǦ„ „ˆɓ Ʃ. Ʃ.›Ǣȏ ɦɟ.ɢɣ ƒǢ ɢɟ ǤŠŸǢ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ¥ȏĀǤ›’–Ǣƒȇ¥ ŽȆƒȇ”ǢėǦv —Ǣ¥ȅ“Ǧ (ɠ) ›Ǣ›’ e–ȅ Ǥ–šǢ¡‘Ǧ ƒǢœɓĀ› Š ¡Ǣ’Ǩȏ –“Ǧ. Šȅ“Ǧ –ȍ¡ȅž ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥ COVID-19–Ǩȏ ¥ȏĀ›‘ ˜ȇžǢ¡¡Ǣ–Ǧ †‘Ǧ
Ǥ¡Ǣ ¥Ǩ’ ¥ȅÄ¢– — :- n¥n¥g (—Ǣž†) ¥ȅÄ¢– “œȍ ‰Ȇ. Šȅ –ɉ•ǢœǢ ‰Ȇ. Šȅ›Ǣȏ ¥Ȏ“Ǧ ¡•Ǩ ¥Ǩ’›Ǣȏ jŧ™ǢǢ ŠǨ“ —Ǣ‘Ǧ —Ǩ¡ŽǢ œȍŠ–Ǣ ¦ȆŽ  f›ȍ” ¥ȅƒ¢––Ǧ ¢ƒœ’Ǣv ¦ȆžǦ ‰Ȇ.
eȏ’…ɓ’ f¡ȅžǢ —Ǧ¡ȅ–Ǣ ǣ—ȅȣ…–Ǩȏ ƒǢ› ɠɡ ›Ǥ¦–Ǣ ›ǢȆ
Ǥ¡Ǣ ¥Ǩ’ ¥ȅÄ¢– — :- n¥n¥g (”¦Ǣ‘Ǩ ȍ) ¥ȅÄ¢– ”Ȇ ¢–Ǧ n¡ȆŠ ɡɨɠ, e›”Ǣ¡Ǣ”›Ǣȏ ɠɥɦ, ¡ȍ”Ǣ›Ǣȏ ɠɤɟ ›Ǧ.›Ǧ. ǢœǢ–Ǧ n.¥Ǧ. ďȅ¥ —Ǣg— ™”žǦ ɠɣɟ ›Ǧ.›Ǧ. f“Ǧ ¦Ǩȏ ™ȏ‰ǢǤ–Ǥ• —Ǣ–Ǧ, IAS, ƒǤ›¢–, ¥Ǩ’ ›¦Ǣ–…—ǢǤžƒǢ, ¥Ǩ’
eȏ’…ɓ’ f¡ȅžǢ —Ǧ¡ȅ–Ǣ ǣ—ȅȣ…–Ǩȏ ƒǢ› ɠɡ ›Ǥ¦–Ǣ ›ǢȆ ƒ’Ǣ ɦ ƒǢ ɦɥ, šǢ¡–…›Ǣȏ ɣɤ, ǢŠƒȍ›Ǣȏ ǢœǢ–Ǧ —Ǧ¡Ǧ¥Ǧ —Ǣg— žǢg– –Ǣȏ„¡Ǣ–Ǩȏ ƒǢ› () ›Ǣ›’ e–ȅ …ǨŠǢ’ ǢŠœ n—ȅȅ›Ǧƒ Ǧ¥Ǧ‹ nƒ-ɠɧɨɦ –Ǧ ƒž›-ɡ, ɢ e–ȅ ɣ “Ǧ ďǢŷ ¥ŧǢ
Ǥ¡Ǣ ¥Ǩ’ ¥ȅÄ¢– — :- n¥n¥g (¡Ǣ—Ǧ) ¥ȅÄ¢– eסœȅ ’“Ǣ …ǨŠǢ’ ǢŠœ–Ǣ fȍƜ e–ȅ —ǣ¡Ǣ ƒàœǢ‘ Ǥ¡šǢ…, ¥Ǥˆ¡Ǣžœ,
¡•Ǩ ‰Ȇ. Ǥ¡’ȅžǢ ɢɣ, ¥ǨȆ×Ȗ…›Ǣȏ ɢɠ, šƩˆ›Ǣȏ ɡɤ, …Ǣȏ•Ǧ–…–Ǣ ˩¦Ȇ–Ǣ›Ǣ Ā›Ǣȏƒ –ȏ.NCV/102020/SF-1/G, Date:-20/03/2020–Ǣ
ƒžǢƒ …Ǣȏ•Ǧ–…›Ǣȏ ɡɥ, ŠǨ–Ǣ…›Ǣȏ ɡɤ, Ǥ–šǢ¡‘Ǧ ƒǢœɓĀ› jŧ™ǢǢ ŠǨ“ —Ǣ‘Ǧ —Ǩ¡ŽǢ œȍŠ–Ǣ ¦ȆŽ 
eȏ’…ɓ’ f¡ȅžǢ —Ǧ¡ȅ–Ǣ ǣ—ȅȣ…–Ǩȏ ƒǢ› ɠɡ ›Ǥ¦–Ǣ ›ǢȆ
Ǥ¡Ǣ ¥Ǩ’ ¥ȅÄ¢––Ǣ ‹ȅ n› ¥Ǧ - ™Ǧ nž „Ǣ’ȅ ¦Ǣj¥ ɡɣ —ȅǢ –ȏ.ɠɠ “Ǧ › Ȇž eǤ•ƒǢ–Ǧ Ʃn ¥Ǩ’ ›¦Ǣ–…—ǢǤžƒǢ›Ǣȏ f¡ȅž ¡ȅç ‹ȍ–
ǣƒ—ȣ… çǢ˜–Ǧ ™¦Ǣ“Ǧ šǢȅ Ǣ„¡Ǣ. 24 ›Ǥ¦–Ǣ ›ǢȆ. ”  Ǥ › œ Ǣ – ™–Ǣ¥ƒǢȏŽǢ e–ȅ ›¦Ȇ¥Ǣ‘Ǣ›Ǣȏ ɡɠ- ˆƒžǢ” “Ǧ f›ȍ” ¥ȅƒ¢– ¥Ǩ•Ǧ–Ǧ ɧɟɟ ›Ǧ.›Ǧ. —Ǧ.n¥.¥Ǧ. (Ǣȏ”Ȇ) –Ǣ –Ǧˆȅ Š‘Ǣ¡ȅž Ǥ¡ç’Ǣȍ–Ǣ žȍƒȍ–ȅ CLUSTER ’Ǧƒȇ ˩¦Ȇ ƒǦ ™Ǧ˲
Ǥ¡Ǣ ˲Ǣ¡Ǣ¥‘ ¥ȅÄ¢– —ȕ- Ǧ f f (—Ǧ)=9.228
ǣƒ›Ǧ e–ȅ Ǧ n˜ f= ɡɟ.ɨɟɟ ǣƒ›Ǧ ›ȏŠǬ “œȅžǢ ĝȅƒ ¡ƒɕ …Ǩ Š  Ǣ ’ › Ǣȏ ɡɠ, ”Ǣ¦ȍ”›Ǣȏ ɠɨ, Š›–…›Ǣȏ ɠɧ, —Ǣg— žǢg– Ǧ—ȅȣ… ƒ¡Ǣ–Ǩȏ ƒǢ› (ɢ) —ǦžǨČǢ-ƒǢȆžǦ ŠǨ“ —Ǣ‘Ǧ ¦Ǩƒ› – “Ǣœ ӜǢȏ ¥Ǩ•Ǧ ˜˪œǢ’ ¦ȍ› Őȍȍ׍Ǣh–›Ǣȏ ¦Ȇ¡Ǣ ¦Ǩƒ› ƒƧȏ ‰Ǩȏ.
(1) Ǧ f f (—Ǧ)= 14.503 ǣƒ›Ǧ (2) Ǧ ™Ǧ f=65.587 ƒǪž ɢɟ ””ȥ–ȅ „ȅǢ›Ǣȏ ɠɤ, ¡ž¥Ǣ›Ǣȏ ɠɣ, f‘ȏ” —Ǩ¡ŽǢ œȍŠ–Ǣ–Ǣ Ǥ¡Ǥ¡• ǢœǢ ’“Ǣ ež… ež… ďƒǢ–Ǧ —Ǣg— eȏ”Ǣ˪’
eȏ”Ǣ˪’
ǣƒ›Ǧ, Ǧn˜Ǧf=18 ǣƒ›Ǧ e–ȅ Ǧn˜f 24.537 ǣƒ›Ǧ. Ā› CLUSTER ¦ȆŽ –ȍ Ǥ¡ç’Ǣ †ȍ–Ǧ
Ȇ׏ ŠǬ ƒ¡Ǣ–Ǧ ’ǢǦ„ e–ȅ ¥›œȕ Ǥ¥Ǧœž –ȏ™ 1 “Ǧ 4 ’Ǣ. 11-08-2020, 15 ƒžǢƒ ¥Ǩ•Ǧ e–ȅ Ǥ¥Ǧœž –ȏ™ 5, ’ǢǦ„ 18-08-2020, 15 ƒžǢƒ ¥Ǩ•Ǧ. ƒȍȍ–Ǣ š„Ǧ e–ȅ –¡¥ǢǦ›Ǣȏ ɠɟ-ɠɟ, ›¦Ǧ¥Ǣ… žǢg– Ǧ—ȅȣ… ƒǢ› ›ǢȆ Šȅ¥Ǧ™Ǧ —ǬǢ —Ǣ¡Ǣ–Ǩȏ ƒǢ› f› ƒǪž-ɢ ¡ç’Ǧ
¥ȏŜǢ
Ȇ׏ „ȍž¡Ǣ–Ǧ ’ǢǦ„ e–ȅ ¥›œȕ Ǥ¥Ǧœž –ȏ™ 1 “Ǧ 4 ’Ǣ. 11-08-2020, 15.ɢɟ ƒžǢƒ ¥Ǩ•Ǧ e–ȅ Ǥ¥Ǧœž –ȏ™ 5, ’ǢǦ„ 18-08-2020, 15.30 ƒžǢƒ ¥Ǩ•Ǧ. Š¡Ǣ —Ǣܜȍ e–ȅ —Ǣ‘›Ǣȏ ɨ-ɨ, —ȏˆ›¦Ǣž e–ȅ ƒǢ›–Ǧ eȏ”Ǣ˪’ ƒ› ƩǢ.ɠɡ.ɦɧ žǢ„ ›ǢȆ ˪.—ȍç.n.Ǧ. / ɠ Ȑ…Ǣ… Ȇ¥Ǧȅ×¥Ǧ, Š¦Ǣȏ…Ǧ—ǨǢ Ǥ¡ç’Ǣ 616 2,772
Ǥ–œ›ȍ e–ȅ ¢’ȍȕ Ȇ׏ ȍĜǨ›ȅ×Î¥–Ǧ ˜ǧ (–ȍ– ǣ˜ȑȅ™ž) hn›Ǧ, —Ǣĉ’Ǣ, ¥›Ǣ– ďƒǢ–Ǣȏ ƒǢ›ȍ ¥Ǣ“ȅ–Ǣ Ǥ¡…’¡Ǣ Ȇ׏ ȍĜǨ›ȅ׍ ›ǢȆ ƒDz—œǢ
›ǨžǢƒǢ’ žȍ. www.ireps.gov.in ¦ç’ǤžǤ„’ ”„Ǣç’ — Ǥ¡ˆǢ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡¢ȅ –¦ȣ. ‰Ȇ. Šȅ–ȅ žh–ȅ ¥Ǣ™ƒǢȏŽǢ›Ǣȏ ɧ-ɧ, …Ǧ¥ȍ›–Ǣ“, ç—Ǧ —ȍ獓Ǧ šǢ¡ȍ ›ȏ…Ǣ¡¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅ ‰Ȇ. jƒ’ ™Ǣ–Ǣ–Ǧ ƒ›,
ɡ fǥ璃 –…, –¡Ǧ ‹ȍ– ¥Ǣ›ȅ, ’Ǣ¡ǢǦ, Ǣȏ”Ȇ ȍ 38 280
…ǨŠǢ’›Ǣȏ ƒǪž ƒÉ‰ e–ȅ ¡Ǣ—Ǧ›Ǣȏ ɦ-ɦ, ›ȍ™Ǧ›Ǣȏ Ȇ׏ ˜ǧ ’“Ǣ ƒǢ›–Ǧ eל Ǥ¡…’ȍ j—ȍƒ’ ¥–Ǣ›ȅ Ʃ™Ʃ
ƒǪž ȕ- 654 3,052
ɤ, –›ɓ”Ǣ›Ǣȏ ɣ,
ƒȍ– nÄ¥ˆȅ׊ đǢ׈: ɡɠɠ/ɡɠɢ, ƒǢž™Ǣ”ȆǤ¡ ȍ,
›Ǩȏ™h - ɣɟɟɟɟɡ ȆǤž˜ȍ– : ɟɡɡ-ɡɡɣɡɟɤɟɤ ˜ȇÄ¥ : ɟɡɡ-ɡɡɣɟɟɣɟɤ ‰ ȍ  Ǣ j ” Ȇ—Ǩ  › Ǣȏ
›ȅ ¡Ǧ ¢ƒǢ¢ȅ. f ƒǢ› ›ǢȆ e–Ǩš¡–Ǣ ¥ȥ˜ǧƒȇ ŠǨ ƒœ›“Ǧ j—ȍƒ’ ¦Ǩƒ›–Ǩȏ ˆǨ璗‘ȅ —Ǣž– ƒ¡Ǣ–Ǩȏ ¦Ȇ¢ȅ eל“Ǣ ¥” ¦Ǩƒ›–ȍ e–Ǣ”
ƒ–Ǣ–Ǧ ¥Ǣ›ȅ hǤ׏œ– —Ǧ–ž ƒȍ–Ǧ ƒž›-ɠɧɧ ’“Ǣ n—ȅȅ›Ǧƒ Ǧ¥Ǧ‹ nƒ-ɠɧɨɦ
g–›ȅž : bmmums0611@centralbank.co.in ɢ, e›ȆžǦ e–ȅ Ȇ׏ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡¢ȅ. Šȅ ƒǢ›–Ǣ ƒȍǢ Ȇ׏ f—¡Ǣ–Ǧ ‰ȆŸǦ ¦ȆŽ  ƒǢœ”Ȇ¥–Ǧ ƒǢœɓ¡Ǣ¦Ǧ ¦Ǣ“ •¡Ǣ›Ǣȏ f¡¢ȅ.
—ǣǤ¢Ƃ ɣ ›ǨŠ™ ƒÚ˩ –ȍǣ¥ ™ȍǢ”›Ǣȏ ɡ-ɡ ’Ǣ.ɡɢ/ɟɦ/ɡɟɡɟ –Ǣ ȍŠ ɠɥ.ɟɟ ƒžǢƒ e–ȅ ˪. —ȍç n.Ǧ. –ȏ.—Ǧ.f.v./ɢɡɟ/ɡɟɡɟ-ɡɠ ƒǤ›¢–
(ç“Ǣ¡ Ǥ›àƒ’ ›ǢȆ) [ŠǨv Ʃž ɧ(ɠ)]
˜ǢȆ e¡ŸǦ›Ǣȏ “Ǧ ç¡ǦƒǢ¡Ǣ–Ǧ ‰ȆŸǦ ’Ǣ.ɢɠ/ɟɦ/ɡɟɡɟ –Ǣ ȍŠ ɠɥ.ɟɟ ƒžǢƒ ’Ǣ.ɠɣ/ɟɦ/ɡɟɡɟ ¥Ǩ’ ›¦Ǣ–…—ǢǤžƒǢ
f“Ǧ –Ǧˆȅ ¥¦Ǧ ƒ–Ǣ ¥ȅ×ĝž ™ȷƒ v˜ gǥ׏œǢ, ƒȍ– nÄ¥ˆȅ׊ đǢ׈ –Ǣ eǤ•ƒDz’ ɠ ƒȇ¥ –ɉ•Ǣœȍ ‰Ȇ.
eǤ•ƒǢǦ n Ǥ¥ÄœǨǣǢh‹ȅ¢– n׏ ǣƒ×¥ĝƒ¢– v˜ ˜Ǣœ–Ǣǥ×¢œž nç¥ȅ¥ n׏ ¦Ȇ¢ȅ. ŽȆƒȇ”ǢėǦvn ˪.n¥.Ǧ. ¥Ǣ“ȅ–Ǣ šǢ¡ š¡Ǣ–Ǣ ¦Ȇ¢ȅ.
nטȍ¥ɓ›ȅ׍ v˜ Ǥ¥ÄœǨǣǦ g׍Ȇç nč, ɡɟɟɡ(ɤɣ v˜ ɡɟɟɡ) e–ȅ Ǥ¥ÄœǨǣǦ Ǥ¡’ȅžǢ ɡɣ ăǢܜ Ǥ¡ç’Ǣ–Ǧ —Ǧ¡Ǣ–Ǣ —Ǣ‘Ǧ–Ǧ ¥›çœǢ eȏ…ȅ “…Ǩ.—Ǣ.—Ǩ. e–ȅ
g×ĝȅç (nטȍ¥ɓ›ȅ׍) Ʃॠɡɟɟɡ –Ǣ „ȏ ɠɢ(ɠɡ) Ʃž ɨ eȏ’…ɓ’ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅžǦ ƒžǢƒ ”Ǥ›œǢ– ….ãœ.™ȍɓ –ȍ ¦Ȇà— žǢg– –ȏ ɠɨɠɥ j— Š–’Ǣn ¥ȏ—ƒɕ ƒ¡Ǣ
¥ŧǢ –ȍ j—œȍ… ƒ’Ǣ ’ǢǦ„ ɟɣ.ɟɠ.ɡɟɡɟ –Ǣ ȍŠ ”Ȇ¡Ǣ”Ǣ ėǦ ǣ”ãœǢ– Ǥ¥ȏ¦ ˆȎ¦Ǣ‘
–ȅ –ȍǣ¥ ›Ǣȏ Š‘ǢãœǢ ›ǨŠ™ –Ǧ ƒ› ƩǤ—œǢ ɨ,ɧɡ,ɡɦ,ɟɡɦ/- (ƩǤ—œǢ –¡ ƒȍ ڜǢ¥Ǧ …ǨŠǢ’›Ǣȏ ɢɟ
žǢ„ ¥ÓœǢ¡Ǧ¥ ¦˩ ¥ÓœǢ¡Ǧ¥ —ǬǢ) j—ȍō –ȍǣ¥ ›âœǢ –Ǧ ’ǢǦ„ “Ǧ ǣ”¡¥ ɥɟ ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ””ȥ–Ǣ ›ȍ’ e–Ǩȍ• ‰Ȇ. ›ǢǤ¦’Ǧ–šƩˆ/ɠɨɟ/ɡɟɡɟ-ɡɠ
ˆǬƒ¡Ǧ Š¡Ǣ Š‘Ǣ¡¡Ǣ ›Ǣȏ fãœǨȏ ¦’Ǩȏ.
”Ȇ¡Ǣ”Ǣ (ȍ) –ȍǦ¥ ›Ǣȏ Š‘ǢãœǢ ›ǨŠ™ –Ǧ ƒ› ˆǬƒ¡¡Ǣ ›Ǣȏ Ǥ–映 Š’Ǣȏ ”Ȇ¡Ǣ”Ǣȍ–ȅ „Ǣ¥ –ɉ•ǢœǢ ¦’Ǣ. Šȅ›Ǣȏ
e–ȅ Š–’Ǣ–ȅ f ˩¦Ȇ –ȍǦ¥ ›Ǣ˜’ȅ Š‘Ǣ¡¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅ ‰Ȇ ƒȇ ƒǤ“’ nč –Ǣ „ȏ ɠɢ(ɣ) ¥Ȏ“Ǧ ¡•Ǩ ¥Ǩ’›Ǣȏ
–Ǧ ¥Ǣ“ȅ ¥” Ƨॠ–Ǣ Ʃž ɨ eȏ’…ɓ’ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅžǦ ¥ŧǢ –ȍ j—œȍ… ƒ’Ǣ –Ǧˆȅ ¥¦Ǧ
¥Ǩ’ ›¦Ǣ–…—ǢǤžƒǢ
ƒ–Ǣ eǤ•ƒDz’ eǤ•ƒǢǦn ¡¤ɓ ɡɟɡɟ –Ǣ ŠǨžǢh ›Ǥ¦–Ǣ –Ǣ ɨ›Ǣȏ ǣ”¡¥ȅ Ǥ›žƒ’ –ȍ ɡɟ, e›”Ǣ¡Ǣ”›Ǣȏ ˩¦Ȇ–Ǣ›Ǩȏ
ƒÚ˲ žǦ•ȍ ‰Ȇ. ɣ, ¡ȍ”Ǣ›Ǣȏ
f“Ǧ ”Ȇ¡Ǣ”Ǣ –ȅ „Ǣ¥ e–ȅ Š–’Ǣ–ȅ f ˩¦Ȇ –ȍǦ¥ ›Ǣ˜’ȅ Š‘Ǣ¡¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅ ‰Ȇ ƒȇ ¦Ǣž›Ǣȏ Ǥ¡ſš›Ǣȏ –ȍ¡ȅ ž ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥ (COVID-19)–ȅ ¡àɓ
–Ǧˆȅ Š‘Ǣ¡ȅžǦ Ǥ›àƒ’ ¥ȅ×ĝž ™ȷƒ v˜ gǥ׏œǢ –Ǣ e„Ǥ’œǢ ›Ǣȏ ‰Ȇ e–ȅ ’ȅ–Ǣ — ƒȍ– ɢ, ™–Ǣ¥ƒǢȏŽǢ,
nÄ¥ˆȅ׊ đǢ׈ –Ǩȏ ƩǤ—œǢ ɨ,ɧɡ,ɡɦ,ɟɡɦ/- ¡ŧǢ Ǥ–œ› ›ǨŠ™ –Ǣ ãœǢŠ ¥Ǥ¦’ –Ǩȏ žȅ‘Ǩȏ … Ǣȏ • Ǧ – …  ¦Ȇ à “ v…› – Ǣh‹ȅ ¢ – űǢǢ ¡Ȉ Ǥ ſƒ ›¦Ǣ›ǢǦ ˩¦Ȇ ƒȆž ‰Ȇ e–ȅ šǢ’›Ǣȏ
–Ǧƒ Ȇ ‰Ȇ.
e–ȅ šǢ¡–…›Ǣȏ —‘ COVID-19–Ǣ ƒȇ ¥ ȍ –ɉ•Ǣœȅ ž ‰Ȇ. Šȅ ™Ǣ™’ȅ šǢ’ ¥ƒǢėǦ e–ȅ
ç“Ǣ¡/Šȏ…› Ǥ›žƒ’ –Ǩȏ ¡‘ɓ– …Ǩ Š Ǣ’ ¥ƒǢėǦ űǢǢ ¥›œǢȏ ’ Ȇ –ȍ¡ȅž ƒȍǦ–Ǣ ¡Ǣœ¥ COVID-19–ȅ
Ǥ™– „ȅ’Ǧ –Ǧ Š›Ǧ– ¥¡› –ȏ™ ɧɥɨ/ɡ ƒȅĉ˜  ɠɣ,ɨɟɟ ˆȍ. ›Ǧ. ›ȍŠȅ …Ǣ› –ȍžǦ —ȆžǢ” ɠ-ɠ ˟ӜǨ –ɉ•Ǣ¡Ǣ
ƒȇ×Č ¢ǢǤ¥’ ď”Ȇ¢ ”Ǣ”Ǣ e–ȅ –… ¦¡ȅžǦ Ǥ¥ž¡Ǣ¥Ǣ „Ǣ’ȅ ™Ǣȏ•¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅž ›ƒǢ–. —ǢܜǢ ‰Ȇ. ˜ȇ ž Ǣ’ȍ eƒǢ¡¡Ǣ ›ǢȆ Ǥ¡Ǥ¡• ›Ǣ…ɓ ”Ǥ¢ɓƒǢv ˩¦Ȇ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅž ‰Ȇ.
ˆ’Ǩɓ¥Ǧ›Ǣ: —Ǭ¡› : ¥¡› –ȏ™ ɧɥɦ/ɠ, ɧɥɦ/ɡ e–ȅ ɧɥɧ žǢ…Ǩ Š›Ǧ– —Ǥż›ȅ : ¥¡› –ȏ™
Ǥ¡’ȅžǢ ɡɣ ¥Ǩ  ’ ¢¦Ȇ  ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣg¥–Ǣ ¥ȏ Ā›‘–ȅ ֜Ǣ–ȅ žȅ’Ǣ ¥Ǩ’ ¢¦Ȇ–Ǣ
ɧɥɨ/ɠ –Ǧ žǢ…Ǩ Š›Ǧ– jŧȆ : ȍ ”Ǥƒ‘ȅ : ȍ ¥¦Ǧ/-
’ǢǦ„ : ɟɨ/ɟɦ/ɡɟɡɟ eǤ•ƒDz’ eǤ•ƒǢǦ ƒžǢƒ ”Ǥ›œǢ– ƒȇ  žǢƒ Ǥ¡ç’Ǣ›Ǣȏ …Ǧˆ ¡ç’Ǧ ¦ȍ¡Ǣ–ȅ ƒǢ‘ȅ ¥ȍ¢Ǧœž Ǧç×¥ȣ… (Social
瓠 : ›Ǩȏ™h ¥ȅ×ĝž ™ȷƒ v˜ gǥ׏œǢ …ǨŠǢ’›Ǣȏ ɧɠɟɡ Distancing) Š ¡Ǣ¡Ǩ ȏ ˲hn ’ȅ Š ¡Ǣ’Ǩ ȏ –“Ǧ e–ȅ –ȍ¡ȅž ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥
žȅ™ȍȆǦ Ȇç COVID-19 –Ǩ ȏ ¥ȏ Ā ›‘ ˜ȇ ž Ǣ¡¡Ǣ–Ǣ ƒȇ ¥ ȍ ¡•’Ǣ Š’Ǣ ¦ȍ¡Ǣ–Ǩȏ ֜Ǣ–ȅ f¡ȅ ‰Ȇ.
ƒȍ– nÄ¥ˆȅ׊ đǢ׈: ɡɠɠ/ɡɠɢ, ƒǢž™Ǣ”ȆǤ¡ ȍ, ›Ǩȏ™h - ɣɟɟɟɟɡ
ȆǤž˜ȍ– : ɟɡɡ-ɡɡɣɡɟɤɟɤ ˜ȇÄ¥ : ɟɡɡ-ɡɡɣɟɟɣɟɤ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǢ f“Ǧ ¦Ǩ ȏ ™ȏ ‰ ǢǤ–Ǥ• —Ǣ–Ǧ, IAS ƒǤ›¢–, ¥Ǩ’ ›¦Ǣ–…—ǢǤžƒǢ,
g–›ȅž: bmmums0611@centralbank.co.in ¥Ǩ  ’ …Ǩ Š Ǣ’ ǢŠœ n—ȅ  ›
ȅ Ǧƒ Ǧ¥Ǧ‹ nƒ-ɠɧɨɦ –Ǧ ƒž›-ɡ, ɢ e–ȅ ɣ
‰Ȇ. …ǨŠǢ’›Ǣȏ
—ǣǤ¢Ƃ ɣ ›ǨŠ™ ƒÚ˩ –ȍǣ¥ e Ó œ Ǣ  ¥Ǩ • Ǧ › Ǣȏ “Ǧ ďǢŷ ¥ŧǢ eסœȅ ’“Ǣ …Ǩ Š Ǣ’ ǢŠœ–Ǣ fȍƜ e–ȅ —ǣ¡Ǣ ƒàœǢ‘
(ç“Ǣ¡ Ǥ›àƒ’ ›ǢȆ)
Ǥ¡šǢ…, ¥Ǥˆ¡Ǣžœ, …Ǣȏ • Ǧ–…–Ǣ ˩¦Ȇ  –Ǣ›Ǣ Ā›Ǣȏ ƒ –ȏ.NCV/102020/
f“Ǧ –Ǧˆȅ ¥¦Ǧ ƒ–Ǣ ¥ȅ×ĝž ™ȷƒ v˜ gǥ׏œǢ, ƒȍ– nÄ¥ˆȅ׊ đǢ׈ –Ǣ eǤ•ƒDz’ ɣ , ɦ ɧ , ɢ ɥ ɦ
eǤ•ƒǢǦ n Ǥ¥ÄœǨǣǢh‹ȅ¢– n׏ ǣƒ×¥ĝƒ¢– v˜ ˜Ǣœ–Ǣǥ×¢œž nç¥ȅ¥ n׏ žȅ™ȍȆǦ Ȇç SF-1/G, Date:-20/03/2020–Ǣ —ȅ  Ǣ –ȏ . ɠɠ “Ǧ › Ȇ ž eǤ•ƒǢ–Ǧ Ʃn
nטȍ¥ɓ›ȅ׍ v˜ Ǥ¥ÄœǨǣǦ g׍Ȇç nč, ɡɟɟɡ(ɤɣ v˜ ɡɟɟɡ) e–ȅ Ǥ¥ÄœǨǣǦ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǢ ‰Ȇ. ¥Ǩ’ ›¦Ǣ–…—ǢǤžƒǢ›Ǣȏ f¡ȅž ¥Ǣj“ gç ‹ȍ– (Ǥžȏ™Ǣœ’)–Ǣ –Ǧˆȅ
g×ĝȅç (nטȍ¥ɓ›ȅ׍) Ʃॠɡɟɟɡ –Ǣ „ȏ ɠɢ(ɠɡ) Ʃž ɨ eȏ’…ɓ’ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅžǦ ¥ŧǢ
–ȍ j—œȍ… ƒ’Ǣ ’ǢǦ„ ɟɠ.ɟɧ.ɡɟɠɨ –Ǣ ȍŠ ”Ȇ¡Ǣ”Ǣ/Š›Ǧ–”Ǣ ›ȅ. ǣƒ‹Ǧ –Ǣ ›ǢǤžƒ …ǨŠǢ’›Ǣȏ ¦Ǣž ›ǨŠ™–Ǣ Ǥ¡ç’Ǣ–Ǣ žȍƒȍ–ȅ CLUSTER ’Ǧƒȇ ˩¦Ȇ ƒǦ ™Ǧ˲ ¦Ǩƒ› –
ėǦ›Ǥ’ ƒǧǤ’ɓ Ǧ ˆȎ¦Ǣ‘ ǣ”ãœǢ– Ǥ¥ȏ¦ ˆȎ¦Ǣ‘ –Ǣ —˴Ǧ ›ȅ. ĀǢ˜ȍ ƞǢ¥, ėǦ ǣ”ãœǢ– ɠɠɠɣɠ nǥč¡ “Ǣœ ӜǢȏ ¥Ǩ•Ǧ ˜˪œǢ’ ¦ȍ› Őȍȍ׍Ǣh–›Ǣȏ ¦Ȇ¡Ǣ ¦Ǩƒ› ƒƧȏ ‰Ǩȏ.
Ǥ¥ȏ¦ ˆȎ¦Ǣ‘ e–ȅ ›ȍ’Ǧ™ȅ– —Ǧ ¥ȍžȏƒǧ –ȅ –ȍǣ¥ ›Ǣȏ Š‘ǢãœǢ ›ǨŠ™ –Ǧ ƒ› ƩǤ—œǢ
ɡ,ɥɟ,ɟɦ,ɣɠɧ/- (ƩǤ—œǢ ™ȅ ƒȍ ¥ǢhŽ žǢ„ ¥Ǣ’ ¦ǢŠ ˆǢ¥ȍ eǢ —ǬǢ) j—ȍō ƒȇ ¥ ‰Ȇ Šȅ › Ǣȏ ɦɠ eȏ”Ǣ˪’ eȏ”Ǣ˪’
–ȍǣ¥ ›âœǢ –Ǧ ’ǢǦ„ “Ǧ ǣ”¡¥ ɥɟ ›Ǣȏ ˆǬƒ¡Ǧ Š¡Ǣ Š‘Ǣ¡¡Ǣ ›Ǣȏ fãœǨȏ ¦’Ǩȏ. ¡ȅǥ׍žȅ j— Ā› CLUSTER ¦Ȇ Ž  –ȍ Ǥ¡ç’Ǣ †ȍ–Ǧ ¡ç’Ǧ
”Ȇ¡Ǣ”Ǣ (ȍ) –ȍǦ¥ ›Ǣȏ Š‘ǢãœǢ ›ǨŠ™ –Ǧ ƒ› ˆǬƒ¡¡Ǣ ›Ǣȏ Ǥ–映 Š’Ǣȏ ”Ȇ¡Ǣ”Ǣȍ–ȅ „Ǣ¥
e–ȅ Š–’Ǣ–ȅ f ˩¦Ȇ –ȍǦ¥ ›Ǣ˜’ȅ Š‘Ǣ¡¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅ ‰Ȇ ƒȇ ƒǤ“’ nč –Ǣ „ȏ ɠɢ(ɣ) –Ǧ e–ȅ ɠɠɟɡɥ ¥ȏŜǢ
¥Ǣ“ȅ ¥” Ƨॠ–Ǣ Ʃž ɨ eȏ’…ɓ’ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅžǦ ¥ŧǢ –ȍ j—œȍ… ƒ’Ǣ –Ǧˆȅ ¥¦Ǧ ƒ–Ǣ çȆ™ž ‰Ȇ. ɠ ¥Ǣȏh fǤ¢¤ ¥ȍ¥ǢœǦ, ›…ȍ™ Ǥ¡ç’Ǣ 147 735
eǤ•ƒDz’ eǤ•ƒǢǦn ¡¤ɓ ɡɟɡɟ –Ǣ ŠǨžǢh ›Ǥ¦–Ǣ –Ǣ ɨ›Ǣȏ ǣ”¡¥ȅ Ǥ›žƒ’ –ȍ ƒÚ˲ žǦ•ȍ ‰Ȇ.
f“Ǧ ”Ȇ¡Ǣ”Ǣ –ȅ „Ǣ¥ e–ȅ Š–’Ǣ–ȅ f ˩¦Ȇ –ȍǦ¥ ›Ǣ˜’ȅ Š‘Ǣ¡¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅ ‰Ȇ ƒȇ …Ǩ Š  Ǣ ’ – Ǣ ɡ Ǥ¢¡ ¦ǦǢ –…, ȣȍžǦ Ǥ¡ç’Ǣ 400 1,800
–Ǧˆȅ Š‘Ǣ¡ȅžǦ Ǥ›àƒ’ ¥ȅ×ĝž ™ȷƒ v˜ gǥ׏œǢ –Ǣ e„Ǥ’œǢ ›Ǣȏ ‰Ȇ e–ȅ ’ȅ–Ǣ — ƒȍ– ’›Ǣ› ǤŠŸǢ›Ǣȏ ƒǪž ȕ- 547 2,535
nÄ¥ˆȅ׊ đǢ׈ –Ǩȏ ƩǤ—œǢ ɡ,ɥɟ,ɟɦ,ɣɠɧ/- ¡ŧǢ Ǥ–œ› ›ǨŠ™ –Ǣ ãœǢŠ ¥Ǥ¦’ –Ǩȏ žȅ‘Ǩȏ “h–ȅ ƒǪž
–Ǧƒ Ȇ ‰Ȇ. j—ȍƒ’ ¦Ǩƒ›–Ǩȏ ˆǨ璗‘ȅ —Ǣž– ƒ¡Ǣ–Ǩȏ ¦Ȇ¢ȅ eל“Ǣ ¥”
ç“Ǣ¡/Šȏ…› Ǥ›žƒ’ –Ǩȏ ¡‘ɓ– ɢ , ɢ ɨ , ɣ ɠ ɡ ¦Ǩƒ›–ȍ e–Ǣ” ƒ–Ǣ–Ǧ ¥Ǣ›ȅ hǤ׏œ– —Ǧ–ž ƒȍ–Ǧ ƒž›-ɠɧɧ ’“Ǣ
ɠ. g׏çĝǦœž …Ǣ Ǣ –ȏ™ ɠɟɢ,ɠɟɣ e–ȅ ɠɟɤ ¢ǢžǦ›Ǣ g׏çĝǦœž nçȆ, ”œǢ’ žȍƒȍ–ȅ ŐȍȆ׍Ǣh–
˜Ǥ œǢ ȍ, f›žǦ, Ǥ¥ž¡Ǣ¥Ǣ, Ǥ—–ƒȍ ɢɨɥɡɢɟ ”Ǣ”Ǣ e–ȅ –… ¦¡ȅžǦ. n—ȅȅ›Ǧƒ Ǧ¥Ǧ‹ nƒ-ɠɧɨɦ ¦ȆŽ  ƒǢœ”Ȇ¥–Ǧ ƒǢœɓ¡Ǣ¦Ǧ ¦Ǣ“ •¡Ǣ›Ǣȏ
ɡ. ”ǨƒǢ– –ȏ™ ɨ, Ǥ¥Ŭ–Ǣ“ ¢ȍǤ—ȏ… ƒȋÜ؞ȅÄ¥, —ȍžǦ¥ ¦ȆŐǢ –Ǧ ¥Ǣ›ȅ, Ǥ¥ž¡Ǣ¥Ǣ, ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǢ f¡¢ȅ.
Ǥ—– ƒȍ ɢɨɥɡɢɟ ”Ǣ”Ǣ e–ȅ –… ¦¡ȅžǦ. ¥¦Ǧ/- ‰Ȇ. Šȅ›Ǣȏ“Ǧ –ȏ.—Ǧ.f.v./ɢɠɧ/ɡɟɡɟ-ɡɠ ƒǤ›¢–
’ǢǦ„ : ɟɨ/ɟɦ/ɡɟɡɟ
瓠 : ›Ǩȏ™h
eǤ•ƒDz’ eǤ•ƒǢǦ ɢ,ɢɥ,ɧɣɢ ¦ȍ› ’Ǣ.ɠɣ/ɟɦ/ɡɟɡɟ ¥Ǩ’ ›¦Ǣ–…—ǢǤžƒǢ
¥ȅ×ĝž ™ȷƒ v˜ gǥ׏œǢ

Printed by Manojbhai Laljibhai Mistry at GUARDIANPRESS B-17/2, Hojiwala Industrial Estate, Sachin-Palsana Road, Near Sachin, Surat on behalf of owners Manojbhai Laljibhai Mistry & Published by Manojbhai Laljibhai Mistry at Guardian House, Suman Desai ni Wadi, Udhna Darwaja, Ring Road, Surat-395002 on behalf of Owners Manojbhai Laljibhai Mistry Editor: Manojbhai Laljibhai Mistry .

™Ǩ•¡Ǣ ’Ǣ.ɠɤ ŠǨžǢh ɡɟɡɟ
¡ȍ”Ǣ›Ǣȏ šǢŠ—–Ǣ eă‘Ǧ œȍ…ȅ×Č ¥Ǩ„ǣœǢ ¥Ǥ¦’ ɦ–Ǣȏ ›ȍ’
¡ȍ”Ǣ, ’Ǣ.ɠɣ
¡ȍ”Ǣ›Ǣȏ ¡ƒ’Ǣ Š’Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ
ƒǢ‘ȅ ¦ȍǥ痍žȍ›Ǣȏ ‘¦Ǣj¥˜Ǯž’–Ǣ
—ǢǦœǢ ‹Ǭž¡Ǣ žǢƜǢ ‰Ȇ. ƒȇžǢƒ
„Ǣ–…Ǧ ’™Ǧ™ȍ ’“Ǣ ƒȇžǦƒ ›àǦ
ç—ȅǤ¢œǢžǦǦ ¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ ’ȍ
ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ –Ǣ›ȅ ””ȥv–ȅ žǬȏ˜Ǣ
¢Ʃ “g …g ¦ȍ¡Ǣ–ȍ ƒƒ Ǣ ™¦Ǣ
fãœȍ ‰Ȇ. ™Ǧ˪ ’˜ eȏƒǪ¢ ™¦Ǣ
Šg ¦ȆžǢ ƒȍȍ–Ǣăç’ “œȅžǢ ¡ȍ”Ǣ
ܜǨǤ–Ǥ¥—ž ƒȍ—ɊȆ¢––Ǣ ç“ǢœǦ
¥Ǥ›Ǥ’–Ǣ —Ǭ¡ɓ e֜ƒ ’“Ǣ šǢŠ—–Ǣ
f…ȅ¡Ǣ– œȍ…ȅ×Č ¥Ǩ„ǣœǢ ¥Ǥ¦’
fŠȅ 7 ãœǤōv–Ǣ ›ȍ’ Ǥ–—ËœǢ
¦’Ǣ. ‰ȆŸǢ ˆȍ¡Ǧ¥ ƒžǢƒ›Ǣȏ ɦɥ
–¡Ǣ ƒȇ¥ ™¦Ǣ fãœǢ ¦’Ǣ. Šȅ›Ǣȏ
ƒŠ‘ Ǥ¡•Ǣ–¥šǢ ›’ Ǥ¡ç’Ǣ–Ǣ
—Ǭ¡ɓ •ǢǢ¥Ûœ —‘ ¥ȏĀǤ›’ “œǢ ¦’Ǣ.
¡ȍ”Ǣ›Ǣȏ ƒǪž —ȍǤ‹ǣ¡ ””ȥv–ȍ
fȏƒȍ ɢɡɠɨ j— —¦ɉɜȍ ‰Ȇ. ˜ǢȆ
˟ӜǨfȏƒ ɥɟ j— Š ǥ瓝 ƌȍ ¦’ȍ.
¥Ǭĉȍ–Ǣ Š‘ǢãœǢ e–Ǩ¥Ǣ ¡ȍ”Ǣ
¢¦Ȇ-ǤŠŸǢ–Ǣ Ǥ¡Ǥ¡• Ǥ¡ç’Ǣ›Ǣȏ“Ǧ
ɤɣɥ ””ȥv–Ǣ ¥ȅܗž žȅ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǢ
e›”Ǣ¡Ǣ”›Ǣȏ ”Ȇ¢–ȍ —¦Ȇžȍ ¡ÉœǨɓež ȆÄ¥Ǣhž nÄ¥—ȍ …ǨŠǢ’›Ǣȏ ǣƒǢˆǢžƒȍ ›ǢȆ œǨǤ–˜ȍ›ɓ ˜ǤŠœǢ’ •ȍ‘ ɠɟ–Ǧ —Ǭƒ —ǦƒǢ›Ǣȏ —‘ –Ǣ—Ǣ¥ “’Ǣȏ e–ȅ
œȍ˩¢ȅȕ ’›Ǣ› ›ǦǦœž–Ǧ ɢǦ e–ȅ ɣǦ h›ȅŠ ›ǨƒǢ¢ȅ
e›”Ǣ¡Ǣ”, ’Ǣ.ɠɣ
šǢ’–Ǣ ›Ǣ׈ȅ獝 ƒ¦Ȇ¡Ǣ’Ǣ
e›”Ǣ¡Ǣ”–Ǣ ƒǢ—–Ǣ ¡ȅ—ǢǦv
f…Ǣ›Ǧ ǣ”¡¥›Ǣȏ ”Ȇ¢–ȍ —¦Ȇžȍ
¡ÉœǨeɓ ž ȆÄ¥Ǣgž nÄ¥—ȍ ƒ¡Ǣ Šh
ƌǢ ‰Ȇ. Šȅ›Ǣȏ ›Ǣ׈ȅ獝–ȍ ¡ȅ—ǢǦ —‘
ƒȍh—‘ çȍž–Ǧ v–žǢg– ›ǨžǢƒǢ’
žg ›ǦǦœž–Ǧ ›ǢǤ¦’Ǧ ›ȅ ¡Ǧ ˲
’ȅ–ȅ ŠƩ ¦ȍœ ’ȍ ƒ—Ǣ–Ǧ „Ǧ”Ǧ ƒǦ
¢ƒ¢ȅ. ¡ÉœǨe ɓ ž ȆÄ¥Ǣgž nÄ¥—ȍ-
FABEXA›Ǣȏ ƒȍg—‘ ¡ȅ—ǢǦ ˩‘ȅ
ƒȇ nÄ¥—ȍ›Ǣȏ Ʃ™Ʃ ˜Ǧ ƌȍ ¦ȍœ
’ȅv ’ȅ–ȅ e–Ǩš¡ ƒǢ¡¡Ǣ ›ǢȆ ’›Ǣ›
›ǦǦœž–Ǧ ɢǦ e–ȅ ɣǦ h›ȅŠ
›Ǩƒ¡Ǣ–ȍ ďœǢ¥ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡¢ȅ. Šȅ–ȅ
ƒǢ‘ȅ „Ǧ”–Ǣ ¡ȅ—ǢǦ ›ǦǦœž–Ǧ
Ǥ¡…’ ɢɥɟ ǦăǦn ˲h ¢ƒ¢ȅ.
›çƒ’Ǧ ƒǢ— ›¦ǢŠ– űǢǢ ¥ØȆܙ›Ǣȏ œȍ˩–ǢǢ ď”¢ɓ–›Ǣȏ ˆǢ žǢ„“Ǧ ¡•Ǩ ƒǢ—–Ǣ ¡ȅ—ǢǦv
e–ȅ g׍–ȅ¢–ž đǢ׏–ȅ f›ȏĉ‘ e—Ǣ¢ȅȕ ¡ȅ—ǢǦ —ȍ’Ǣ–Ǧ ǥçĀ– — Š nǥċǤ™¢–ȅ ˲h ¢ƒ¢ȅ
…ǨŠ. œǨǤ–.–Ǣ ƒǪž—Ǥ’ Ǥ¡ƧŬ ž„Ǣ‘ ž„¡Ǣ …œȅžǢ f…Ǣ›Ǧ ¥Ø’Ǣ¦“Ǧ ¥ȎǢƃ e–ȅ ƒÉ‰›Ǣȏ šǢȆ
ABVP–Ǣ ƒǢœɓƒȍ–Ǧ Ǥ¥ÄœǨǣǦ ¥Ǣ“ȅ ›ǢǢ›ǢǦ
e›”Ǣ¡Ǣ”, ’Ǣ.ɠɣ
…ǨŠǢ’ œǨǤ–¡Ǥ¥ɓǦ›Ǣȏ ABVP–Ǣ
ƒǢœɓƒȍ ǣ”¡Ǣž — ƒǪž—Ǥ’ Ǥ¡ƩŬ çďȅ“Ǧ
ž„Ǣ‘ ž„¡Ǣ …œǢ ¦’Ǣ.
f ¥›œȅ Ǥ¥ÄœǨǣǦ çǢ˜ȇ
’ȅ›–ȅ ȍƒ’Ǣ ABVP–Ǣ
ƒǢœɓƒȍ ›ǢǢ›ǢǦ —
j’Ǧ fãœǢ ¦’Ǣ.
Šȅ–ȅ —…žȅ —ȍžǦ¥
—‘ †–Ǣ瓠 —
—¦ɉˆǦ ¦’Ǧ e–ȅ f
›ǢǢ›ǢǦ›Ǣȏ ƒȍ‘ eȅǤ›¢– ďǤĀœǢ–Ǧ
ƒȍ‘ ¥Ǣ›ȅž ¦’Ǣ
e–ȅ ƒœǢ ƒǢ‘¥ ƒǤ›Ǧ›Ǣȏ „Ǣ–…Ǧ ƒȍžȅŠ–Ǣ
™ȍžǢˆǢžǦ “h ’ȅ
eȏ…ȅ ’—Ǣ¥ ¢Ʃ ƒǦ ¥ȏˆǢžƒȍ–Ǣ ¥›Ǣ¡ȅ¢ ¥Ǣ›ȅ
‰Ȇ.
…Ǩ Š  Ǣ ’ Ǥ¡ȍ• ”¢Ǣɓ¡¡Ǣ–ȍ ďœǢ¥
œǨ Ǥ – ¡ Ǥ ¥ ɓ  Ǧ › Ǣ
ˆǢž’Ǧ nǤ›¢– ďǤĀœǢ›Ǣȏ „Ǣ–…Ǧ
ƒȍžȅ˲–Ǣ ¥ȏˆǢžƒȍ–ȅ ƒǤ›Ǧ›Ǣȏ Ǣ„¡Ǣ›Ǣ
fãœǢ ‰Ȇ. j—Ǣȏ’ …ǨŠǢ’ œǨ–Ǥ¡Ǥ¥ɓǦn
„Ǣ–…Ǧ ƒȑ—–Ǧ–ȅ ƒǢ› ¥ɉ؜Ǩȏ ¦ȍ¡Ǣ–ȅ žg–ȅ
œǨǤ–¡Ǥ¥ɓǦ›Ǣȏ ¥Ǧ•ȍ „Ǣ–…Ǧ ƒȍžȅ˲–ȅ
e›”Ǣ¡Ǣ” Ǥ¥Ǥ¡ž ¦ȍǥç—.–Ǣ ’™Ǧ™ȍeȅ 씜 e–ȅ
˜ȇ˜¥Ǣȏ ¡Řȅ ¦ǢƒǢ›Ǣȏ “œȅžǦ ƒȇ×¥–Ǧ …ǢȏŽ–ȅ ”Ǭ ƒǦ!
e›”Ǣ¡Ǣ”, ’Ǣ.ɠɣ
e›”Ǣ¡Ǣ” Ǥ¥Ǥ¡ž ¦ȍǥ痍ž
ƒȇܗ¥–Ǧ ƒȇ×¥ ¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ ƒÉ‰–Ǣ 50
¡¤ȥœ ǣ”Ǥž—Ǥ¥ȏ¦ —›Ǣ–Ǧ 獝–›
ˎǬ›(씜 e–ȅ ˜ȇ˜¥Ǣȏ–Ǧ ¡Řȅ
f¡ȅžǢ ¦ǢƒǢȏ›Ǣȏ ˎǬ›)–Ǧ ŠǦž
¥ŠɓǦ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ¦’Ǧ. ƒȇ×¥
¦ȍǥ痍ž–Ǣ ȍč¥› 6 ƒžǢƒ ¥ŠɓǦ
ƒǦ ǣ”Ǥž—Ǥ¥ȏ¦–ȅ –¡˪¡– f؜Ǩȏ
‰Ȇ. f ďƒǢ–Ǧ ŠǦž ¥ŠɓǦ ›ȅǦƒž
Š…’›Ǣȏ „Ǭ™ Š v‰Ǧ ˲¡Ǣ › Ȇ ‰Ȇ.
ƒÉ‰–Ǣ ǣ”Ǥž—Ǥ¥ȏ¦–ȅ ‰ȆŸǢ nƒǢ”
¡¤ɓ“Ǧ ‰Ǣ’Ǧ–Ǣ šǢ…ȅ e¥ƌ ”Ǩȕ„Ǣ¡ȍ
“’ȍ ¦’ȍ. Šȅ ƒǢ‘ȍ¥ 12 ŠȅžǦ
„Ǣ–…Ǧ ¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ ¥Ǣ¡Ǣ ›ǢȆ
’—Ǣ¥ ƒǢãœǢ ™Ǣ” eȏ’ȅ Ǥ¥Ǥ¡ž–Ǧ
ƒȇ×¥ ¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ ’ȅ›‘ȅ ¥Ǣ¡Ǣ
‰ ƒžǢƒ ¥Ǩ•Ǧ ˆǢžȅžǢ Šǣž v—Ȇ¢–“Ǧ ””ȥ–ȅ –¡˪¡– ›âœǨȕȏ …ǢȏŽ
ƒǢˑǢ ™Ǣ” —Ǭ¡ɓ¡’ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ ¥Ȏ“Ǧ ¡•Ǩ ›ǨäƒȇžǦ —ȅ ‰Ȇȕ ȍ ›ȍǤ¦’ ¢›Ǣɓ
e›”Ǣ¡Ǣ” - …Ǣȏ•Ǧ–… - jŧ-›Öœ …ǨŠǢ’ - ¥ȎǢƃ gujrat gaidRyn
¦’Ǣ. Šȅ›Ǣȏ“Ǧ ɣɦɟ–Ǣ ǣ—ȍɓ –ȅ…ȅǣ¡
fãœǢ ¦’Ǣ. ˜ǢȆ ɦɥ–ȅ —ȍǤ‹ǣ¡
fãœǢ ¦’Ǣ. Šȅ›Ǣȏ ¡ȍ”Ǣ šǢŠ—Ǣ–Ǣ
f…ȅ¡Ǣ– ’“Ǣ ˆȍ„ȏǦ Ǥ¡ç’Ǣ›Ǣȏ
¦Ȇ’Ǣ œȍ…ȅ×Č ¥Ǩ„ǦœǢ (™ŸǨšǢg)
‰ȆŸǢ ƒȇžǢƒ ¥›œ“Ǧ ¡ȍ”Ǣ–Ǧ
Ǥ¡Ǥ¡• ¦ȍǥ痍žȍ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ–Ǧ
¥Ǣ¡Ǣ ›ǢȆ ”Ǣ„ž ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǢ
¦’Ǣ. ™ȅ ǣ”¡¥ e…Ǣj ’ȅ›–ȅ ˩ —‘
ƒŠ‘–Ǣ ›Ǣ˪ •ǢǢ¥Ûœ ¥’Ǧ¤ —Ȇž (Ǥ–¢ǢǤ œǢ) —‘ ¥ȏĀǤ›’ “œǢȕ ɦɥ –¡Ǣ ¥Ǣ“ȅ —ȍǤ‹ǣ¡ ””ȥv–ȍ
fȏƒȍ ɢɡɠɨ j— —¦ɉɜȍȕ ¡•Ǩ ɦɨ ¥Ǥ¦’ ɡɢɦɣ ƒȍȍ–Ǣ›Ǩō “g …œǢȕ ˟ӜǨfȏƒ ɥɟ j— ǥ瓝
f—Ǧ ”Ȇ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ¦’Ǧ. †ȅ žg
…œǢ ™Ǣ” ’ȅ›–ȅ ˜Ǧ“Ǧ j“žȍ ›Ǣ’Ǣ
¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ „¥ȅ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǢ ¦’Ǣ.
˜Ǣȏ ¥Ǣ¡Ǣ ”Ǥ›œǢ– ’ȅ›–Ǩȏ ›ȍ’
Ǥ–—ËœǨ ¦’Ǩ. f j—Ǣȏ’ ƒǢȆžǦ™Ǣ… f¡Ǧ ¦’Ǧ. ’ȅ–Ǩȏ —‘ ¥Ǣ¡Ǣ
Ǥ¡ç’Ǣ›Ǣȏ ŠžǢǢ› ›ȏǤ” —Ǣ¥ȅ ǢŠėǦ
”¢ɓ– Ǣ¡ —Ǣ¥ȅ ¦Ȇ’Ǣ ɥɧ ¡¤ɓ–Ǣ
›Ǥ¦žǢ–Ǩȏ —‘ ¥Ǣ¡Ǣ ”Ǥ›œǢ– ›ȍ’
Ǥ–—ËœǨ ¦’Ǩ. —Ǣ”Ǣ–Ǣ ƒŠ‘ ȍ —
¡ÉœǨe
ɓ ž nÄç—ȍ ›ǢȆ ”ǨǤ–œǢš›Ǣȏ ˆǢ
žǢ„“Ǧ ¡•Ǩ ƒǢ—–Ǣ ›ȍǢ ¡ȅ—ǢǦv
e–ȅ g׍–ȅ¢–ž đǢ׏–ȅ v–žǢg–
gǥסȆ¢– ›ȍƒž¡Ǣ›Ǣȏ f¡¢ȅ.
›çƒ’Ǧ ƒǢ— ›¦ǢŠ––Ǣ
ď›Ǩ„ …ȎǢȏ… š…’ ’“Ǣ ™Ǣ™ǨžǢž
¥ȍ–Ǧ…Ǣn Š‘ǢãœǨȏ ¦’Ǩȏ ƒȇ ƒȍȍ–Ǣ–ȅ
ƒǢ‘ȅ žǢȏ™ȍ ¥›œ ¥Ǩ•Ǧ ›Ǣƒȼ ™ȏ•
¦Ȇ’Ǣ ƒǢ—–Ǣ ¡ȅ—ǢǦv–Ǧ fǤ“ɓƒ
ǥç“Ǥ’ Ǣ›Ǣȍ  “h …h ‰Ȇ. ˜ǢȆ
¦ŠǨ ƒȍȍ–Ǣ–Ǧ ›¦Ǣ›ǢǦ ĜǢȏ ¥Ǩ•Ǧ
ˆǢžȅ ’ȅ eȏ…ȅ ƒ¦Ȇ¡ȏǨ e¢Äœ ‰Ȇ. ƒǢ—–Ǣ
¡ȅ—ǢǦv–ȅ ˲ ›ȍǢ vɓ › Ȇ e–ȅ
’ȅ›–Ǣ ƒǢ›ƒǢŠ ˜Ǧ“Ǧ ¢Ʃ “h ˩œ ’ȍ
’ȅ›–ȅ …ǢǦ ˜Ǧ“Ǧ —ǢǢ j— ˆǦ ˩œ.
Šȅ–Ǣ ›ǢȆ –ȅ¢–ž e–ȅ g׍–ȅ¢–ž
ƒƒǢ–Ǣ nǥċǤ™¢– ƒ¡Ǣ eǤ–¡Ǣœɓ
˜Ǣœ”ȍ “’ȍ ¦ȍ¡Ǣ–ȍ fƒȅ— ƒ¡Ǣ›Ǣ
fãœȍ ‰Ȇ. ¥ƒǢǦ ƒȍžȅŠ–Ǣ e֜Ǣ—ƒȍ
e–ȅ ¥ƒǢǦ ƒȑ—–Ǧ–ȅ ƒǢ› ¥ɉ—¡Ǣ–ȅ žg–ȅ
n™Ǧ¡Ǧ—Ǧ űǢǢ fȏ”ȍž–
ˆžǢ¡¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ǂ
‰Ȇ. ӜǢȆ Ǥ¡˜Ǣ“ȥvn
œǨǤ–¡Ǥ¥ɓǦ–Ǧ Ǥ™àȣ… ¦¡Ǣ›Ǣ– „Ǣ’Ǣ űǢǢ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ
— ƒǪž—Ǥ’ Ǥ¡ƧŬ–Ǩȏ
ž„Ǣ‘ ž„¡Ǣ–ȍ ďœǢ¥
ƒœɊ ¦’ȍ. Šȅ›Ǣȏ
—¦ȆžǢȏ ’ȍ —ȍžǦ¥
űǢǢ Ǥ¡˜Ǣ“ȥv–Ǧ
eƒǢœ’ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ
f¡Ǧ ¦’Ǧ. —Ȑ’Ǩ
ӜǢ™Ǣ” ƒǢœɓƒȍn
Ǥ¥ÄœǨǦǦ …Ǣɓ
¥Ǣ“ȅ ž„Ǣ‘ ™Ǣ™’ȅ
‹—Ǣ‹—Ǧ ƒǦ–ȅ
›ǢǢ›ǢǦ ƒǦ ¦’Ǧ.
e–ȅ Ǥ¢ç’›Ǣȏ ›Ǣ–’Ǧ n™Ǧ¡Ǧ—Ǧ ¢Ǣ„Ǣ
¦Ǣž ’ȍ f ¥›ă ›Ǣ›žȅ …Ǩȏ Ǣ…”ȥ —
j’Ǧ f¡Ǧ ¦ȍ¡Ǣ–Ǩȏ ¡Ǧǣœȍ›Ǣȏ ç—Ƃ ˲g
¢ƒǢœ ‰Ȇ. ӜǢȆ f ¥›ă ›Ǣ›žȅ œǨǤ–.
ƒȍg —…žǢȏ žȅ ‰Ȇ ƒȇ –¦ȣ ’ȅ ˲¡Ǩȏ ǂȏ.
ƒǢ¡¡Ǣ–ȍ Ǥ–‘ɓœ ƒœɊ ¦’ȍ. ¥ŠɓǦ
™Ǣ” ǣ”Ǥž—Ǥ¥ȏ¦Ȇ Š‘ǢãœǨȏ ‰Ȇƒȇ, f
v—Ȇ¢– ›ǢȆ „Ǣ–…Ǧ ¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ
Ʃ.5 žǢ„–ȍ „ˆɓ Š‘Ǣ¡Ǣœȍ ¦’ȍ. ˲ƒȇ
Ǥ¥Ǥ¡ž›Ǣȏ ›Ǣ œȍŠ–Ǣ–Ǣ ƒǢ‘ȅ Ǥ–ȕ¢Ǩàƒ
v—Ȇ¢– ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǨȏ ‰Ȇ.
¦ȍǥ痍ž–Ǣ ¥˺ƒž v׃ȍžȍ˪
ǣ—Ǣɓ›×ȅ –Ǣ n¥ȍǤ¥n ďȍ˜ȇ¥
ȍ. ›ȍǤ¦’ ¢›Ǣɓn Š‘ǢãœǨȏ ‰Ȇƒȇ,
f¡ȅžǦ ¡Ǣ†ȅſǦ ¥ȍ¥ǢœǦ „Ǣ’ȅ ¦Ȇ’Ǣ
ɦɢ ¡¤ȥœ ˣ֕–Ǩȏ —‘ ˟ӜǨ “œǨ ¦’Ǩ.
¡Ǣ¥‘Ǣ ȍ — f¡ȅžǢ ǥ硃DzŧǦ–…
—Ǣ¥ȅ Ǥ¢¡ ¡ǢǦƒǢ›Ǣȏ ¦Ȇ’Ǧ nƒ ãœǤō–Ǩȏ
—‘ ›ȍ’ Ǥ–—ËœǨ ¦’Ǩ. …ǢŠǢ¡ǢǦ
Ǥ¡ç’Ǣ›Ǣȏ ›ȏ…ž—Ǣƒɕ ¥ȍ¥ǢœǦ „Ǣ’ȅ
¦Ȇ’Ǣ nƒ ›Ǥ¦žǢ–Ǩȏ —‘ ›ȍ’ “œǨ ¦’Ǩ.
לǬ ¥›Ǣ ȍ — f¡ȅž ¢Ǣȏ’Ǧ ›ȏ…ž
—Ǣƒɕ „Ǣ’ȅ ¦Ȇ’Ǣ ˣ֕–Ǩȏ —‘ ¥Ǣ¡Ǣ
”Ǥ›œǢ– ›ȍ’ –Ǧ—ËœǨ ¦’Ǩ. f
j—Ǣȏ’ ¥Ǩ’–Ǣ ƒ’Ǣ …Ǣ›ȅ ¥¦˩–ȏ”
¥ȍ¥ǢœǦ „Ǣ’ȅ ¦Ȇ’Ǧ ɤɨ ¡¤ɓ–Ǧ
ãœǤō ¥Ǣ¡Ǣ ›ǢȆ ¡ȍ”Ǣ „¥ȅ¡Ǣ›Ǣȏ
”Ǥ›œǢ– ¡ȍ”Ǣ›Ǣȏ ›ȍ’ “œǨ ¦’Ǩ.
¡ȍ”Ǣ–Ǣ ƒŠ‘ ›’ Ǥ¡ç’Ǣ–Ǣ
—Ǭ¡ɓ •ǢǢ¥Ûœ ’“Ǣ ƒŠ‘ ™˩
¥Ǥ›Ǥ’–Ǣ ˆȅ›ȅ– ƒȍȍ–Ǣ–Ǧ ‹—›Ǣȏ
—™˪–Ǧ ž’ȅ ˆȆžǢ ¡ȍ”Ǣ–Ǣ ǣƒ¢ȍ–ȍ f—†Ǣ’
‰Ȇ. ˲ƒȇ ¡’ɓ›Ǣ– ǥç“Ǥ’–ȅ ˲’Ǣ ƒȍg
nƒ 瓠Ȇ ¥ȏŜǢ™ȏ• çȍž jšǢ ƒǦ
¦˩ȍ ãœǢ—ǢǦv–ȅ ӜǢȏ ™ȍžǢ¡¡Ǣ
eǤ’ ˲„›Ǧ ¥ǢǤ™’ “g ¢ƒȇ ’ȅ› ‰Ȇ.
›ǢȆ „Ǧ”–Ǣ ¡ȅ—ǢǦ —ȍ’Ǣ–Ǣ †Ȇ ƒȇ
vǣ˜¥›Ǣȏ ™ȅŽǢ ™ȅŽǢ çĀǧ– j— Š ¥ȏ—‘Ǭ ɓ
nǥċǤ™¢––Ǧ Ǥ¡…’ ›ȅ ¡Ǧ ¢ƒȇ e–ȅ
¡ȅˆ–Ǣ ¡ȅ—ǢǦ —‘ †Ȇ ƒȇ vǣ˜¥›Ǣȏ
™ȅŽǢ™ȅŽǢ Š ƒǢ—–Ǣ vɓ ›ȅ ¡Ǧ ¢ƒȇ
’ȅ¡Ǧ 㜡ç“Ǣ jšǦ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ‰Ȇ.
f…Ǣ›Ǧ ¥ØȆܙ ›Ǥ¦–Ǣ›Ǣȏ
œȍ˩–Ǣ nÄç—ȍ ›ǢȆ–Ǧ ’ȈœǢǦv ¢Ʃ
ƒǦ ”Ȇ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ‰Ȇ. ’›Ǣ› çȍž e–ȅ
çȍž›Ǣȏ ›Ǭƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅžǢ ȅ–Ǧ›, ƒȍ–
¡ȅ, Ǥ¥àƒ, ğȅ¥ ›ǦǦœž ’“Ǣ eל
Ǥď׍ e–ȅ ›ǦǦœž–Ǧ ɢǦ e–ȅ ɣǦ
h›ȅŠ ’ȈœǢ ƒǦ ›Ǩƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡¢ȅ
ƒȍȍ–Ǣ–Ǧ ”¦Ȇ¢’ ¡Řȅ ǢŠƒȍ›Ǣȏ ’™Ǧ™ȅ ȍ
”.-›. …ǨŠǢ’›Ǣȏ ›Öœ› ¡¥Ǣ”–Ǧ ¢Äœ’Ǣ j—  Ǧ —ȅžǢ œǨ¡ƒ–Ǧ ¥Ǣ¡Ǣ–ȍ ďœǢ¥ ƒœɊ
…Ǣȏ•Ǧ–…, ’Ǣ.ɠɣ
Ǣ˜›Ǣȏ f…Ǣ›Ǧ eŽ¡ǢǣœǢ›Ǣȏ
¥ȎǢƃ e–ȅ ƒÉ‰ ˪ŸǢ›Ǣȏ šǢȆ“Ǧ
eǤ’šǢȆ ¡¥Ǣ” ¡¥ȅ ’ȅ¡Ǧ f…Ǣ¦Ǧ
‰Ȇ. ŠœǢȆ jŧ …ǨŠǢ’ e–ȅ ”Ǥƒ‘
…ǨŠǢ’›Ǣȏ ¦ ¡Ǣ“Ǧ šǢȆ ‹Ǣ—Ǣ ¡¥ȅ
Ǣ˜›Ǣȏ eӜǢ¥Ǩ•Ǧ ƒǪž ɡɥɨ.ɧɦ Ǥ›Ǥ› ¡¥Ǣ” –ɉ•Ǣœȍ
eȏ”ǢŠȅ ɤɦ.ɢɦ žǢ„ ¦Ȇč „Ǧ˜ —Ǣƒ–Ǩȏ ¡Ǣ¡ȅ’ “œǨȏ
’ȅ¡Ǧ —‘ f…Ǣ¦Ǧ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ‰Ȇ.
›ȏ… ¡ǢȆ Ǣ¦’ ƒǤ›˵
e–ȅ eǤ•ƒ ¥Ǥˆ¡ ¦¤ɓ” —Ȇž–Ǣ
e֜ƒ ç“Ǣ–ȅ ¡ȅ•ăǨ—–Ǧ Ǥ¡Ǧœȍ
ƒȍטǥ×¥ȏ…–Ǣ ›Ǣ֜›“Ǧ ™ȅŽƒ › Ǧ
¦’Ǧ Šȅ›Ǣȏ —Ȇžȅ Š‘ǢãœǨȏ ¦’Ǩȏ ƒȇ, Ǣ˜›Ǣȏ
’Ǣ.ɠɣ/ɦ/ɡɟɡɟ ¥Ǩ•Ǧ›Ǣȏ ɡɥɨ.ɧɦ
›Ǧ›Ǧ ¡¥Ǣ” “œȍ ‰Ȇ. Šȅ —Ǣ‰žǢ ĉǦ¥
¡¤ɓ–Ǧ Ǣ˜–Ǧ n¡ȆŠ ɧɢɠ ›Ǧ›Ǧ–Ǧ
¥„Ǣ›‘Ǧn ɢɡ.ɣɧ% ‰Ȇ. Ǣ˜–Ǣ
ǣ”Ǥž—Ǥ¥ȏ¦–ȅ 獝–› ˎǬ› nžȅ ƒȇ
‰Ǣ’Ǧ–Ǣ šǢ…›Ǣȏ ɢɟ †– ¥ȅ׍Ǧ›Ǧ
ŠȅžǦ ƒȇ×¥–Ǧ …ǢȏŽ ¦’Ǧ. 獝–›
nžȅ ‰Ǣ’Ǧ–Ǣ ¡Řȅ–Ǣ šǢ…›Ǣȏ
f¡ȅžǨȏ ¦ǢƒǪȑ ˜Ǣȏ “œȅžǢ ˎǬ›–ȅ
›ȅǦƒž šǢ¤Ǣ›Ǣȏ ƒȍ׏ȍ¥ǢƒɊ›Ǣ ’Ǧƒȇ
v „¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅ ‰Ȇ.
f ¦ǢƒǪȑ ¢Ǧ–Ǣ 씜 e–ȅ
˜ȇ˜¥Ǣȏ–Ǧ ¡Řȅ–Ǣ šǢ…ȅ ¦ȍ¡Ǣ“Ǧ
¥ŠɓǦ „Ǭ™Š ŠǦž ™–Ǧ ¦Ȇ ‰Ȇ.
v—Ȇ¢–›Ǣȏ ˎǬ› ƒǢˑǢ ™Ǣ” —Ǩ¡¡ɓ ’
ƒ¡Ǣ›Ǣȏ ¥Ȏ“Ǧ ¡•ǢȆ ›ǨäƒȇžǦ —ȅ ‰Ȇ.
Šȅ“Ǧ ””ȥ–ȅ ’ƒžǦ˜ – —ȅ n ›ǢȆ
v—Ȇ¢–›Ǣȏ ǢgȆǤ–› ›ȅ¥–ȍ j—œȍ…
ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœȍ ‰Ȇ. ǢhȆǤ–› ›ȅ¥–Ǧ
„Ǣ¥ ¡Ǣ’ n ‰Ȇƒȇ ’ȅ–Ǣ“Ǧ ””ȥ–ȅ
šǢȆ—‘Ǩȏ žǢ…’Ǩ –“Ǧ.
f¡’Ǣȏ ’ȅ›–ȅ ¥Ǣ¡Ǣ ¡ȍ”Ǣ–Ǧ
„Ǣ–…Ǧ ¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ „¥ȅ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǢ
¦’Ǣ. ƒŠ‘ –…—ǢǤžƒǢ–Ǣ nƒ ¥Ûœ
’“Ǣ nƒ ƒ›ɓˆǢǦ —‘ ƒȍȍ–Ǣăç’
˩¦Ȇ “œǢ ¦’Ǣ. ƒȍȍ–Ǣ“Ǧ ›Ǩō
“œȅžǢ ¡ȍ”Ǣ–Ǣ ɦɨ ãœǤōv–ȅ
¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ“Ǧ ˩ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ
¦’Ǧ. Šȅ–Ǣ —…žȅ ¡ȍ”Ǣ–Ǣ ƒǪž
ɢɡɠɨ ƒȍȍ–Ǣăç’ —Ȉƒǧ–Ǣ ɡɢɦɣ
ƒȍȍ–Ǣ›Ǩō “œǢ ¦’Ǣ.
ƒȍȍ–Ǣăç’ —Ǭ¡ɓ •ǢǢ¥Ûœ —Ǣȏˆ
ǣ”¡¥ e…Ǣj ˓¦›ȏĉǦ–Ǧ ¥Ǣ“ȅ
™ȅŽƒ›Ǣȏ ¦’Ǣ
¡ȍ”Ǣ ǤŠŸǢ–Ǣ ƒŠ‘–Ǣ —Ǭ¡ɓ
•ǢǢ¥Ûœ ¥Ǥ’¤ —Ȇž(Ǥ–¢Ǣ ǦœǢ)
–ȍ ƒȍȍ–Ǣ–ȍ ǣ—ȍɓ —ȍǤ‹ǣ¡ fãœȍ
‰Ȇ, ’ȅv —Ǣȏˆ ǣ”¡¥ —¦ȆžǢ Š ƒŠ‘
„Ǣ’ȅ › ȆžǦ ƒŠ‘ —ȅǢˆǬȏ‘Ǧ–Ǧ
e›”Ǣ¡Ǣ”, ’Ǣ.ɠɣ
Ǣ˜–Ǣ ’›Ǣ› ǣƒǢˆǢžƒȍn
œǨǤ–˜ȍ›ɓ ’Ǧƒȇ ¦¡ȅ“Ǧ ƒ—Ǣ–Ǧ
j— ¡Ǣ” Ǧ Ȑ…–Ǩȏ nďȍ– —¦Ȇ¡Ǩȏ
—¢ȅ. Ǣ˜–Ǣ ¡Ǣ¦– 㜡¦Ǣ
Ǥ¡šǢ… űǢǢ ǣƒǢˆǢžƒȍ–Ǧ v „
›ǢȆ f ›¦Ó¡–ȍ Ǥ–‘ɓœ žȅ¡Ǣ›Ǣȏ
eל Ǣ˜ȍ–Ǧ Šȅ› ǣƒǢ ğǢg¡ȍ–Ǧ v „ ‰’Ǧ ƒ¡Ǣ
¥ƒǢ–ȍ Ǥ–‘ɓœȕ ğǢg¡ȍeȅ ƒ—Ǣȏ j— ¡Ǣ” Ǧ ƒž–Ǩȏ
eȅďȅ– —¦Ȇ¡Ǩȏ —¢ȅȕ ǣƒǢˆǢžƒȍ›Ǣȏ Ǥ›ė ďǤ’¥Ǣ” ›âœȍ
fãœȍ ‰Ȇ. ¥ƒǢ–Ǩȏ ƒ¦Ȇ¡Ǩȏ ‰Ȇ ƒȇ, f
›Ǣ›žȅ ǣƒǢˆǢžƒȍ–Ǣ n¥ȍǤ¥n¢–
¥Ǣ“ȅ ™ȅŽƒ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ¦’Ǧ.
ǣƒǢˆǢžƒȍ–Ǧ v „ ďç“ǢǤ—’ “Ǣœ
’ȅ ›ǢȆ f¡ȍ Ǥ–‘ɓœ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœȍ ‰Ȇ.
jŸȅ„–Ǧœ ‰Ȇ ƒȇ, …ǨŠǢ’›Ǣȏ eל
Ǣ˜ȍ–Ǧ Šȅ› ǣƒǢˆǢžƒȍ ›ǢȆ ƒȍg
ğȅ¥ƒȍ –“Ǧ. eל Ǣ˜ȍ›Ǣȏ ǣƒǢˆǢžƒȍ
ğȅ¥–Ǧ ¥Ǣ“ȅ ™ȅ‹ —‘ —¦Ȇ’Ǣ ¦ȍœ ‰Ȇ.
f ¥ȏ˲…ȍ›Ǣȏ Ǣ˜›Ǣȏ ǣƒǢˆǢžƒȍ–Ǧ
’›Ǣ› ’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ ¡¥Ǣ” ɠ ›Ǧ›Ǧ “Ǧ
žh ɠɢɢɦ ›Ǧ›Ǧ ¥Ǩ•Ǧ –ɉ•Ǣœȍ ‰Ȇ.
IMD űǢǢ ďȅ‹×Ȇ¢– ŠǬ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ
fãœǨȏ ¦’Ǩȏ. Šȅ›Ǣȏ f…Ǣ›Ǧ eŽ¡ǢǦœǢ›Ǣȏ
’Ǣ.ɠɦ “Ǧ ɡɢ ŠǨžǢg ”Ǥ›œǢ–
¥ȎǢƃ Ǥ¡ç’Ǣ–Ǣ —ȍ™ȏ”, ŠǨ–Ǣ…,
e›ȆžǦ, šǢ¡–…, …Ǧ ¥ȍ›–Ǣ“
ǤŠŸǢv›Ǣȏ ’“Ǣ ƒÉ‰ ǤŠŸǢ›Ǣȏ
eǤ’šǢȆ ¡¥Ǣ”–Ǧ f…Ǣ¦Ǧ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ
f¡Ǧ ‰Ȇ. ’ȅ j—Ǣȏ’ ”Ǥƒ‘ …ǨŠǢ’–Ǣ
–¡¥ǢǦ, ¡ž¥Ǣ e–ȅ ¥Ǩ’ ǤŠŸǢ›Ǣȏ
’“Ǣ jŧ …ǨŠǢ’–Ǣȏ ™–Ǣ¥ƒǢȏŽǢ
ǤŠŸǢ–Ǣ ƒȇžǢƒ Ǥ¡ç’Ǣ›Ǣȏ ¥Ǣ›Ǣל’ȕ
¦ ¡Ǣ“Ǧ šǢȆ ¡¥Ǣ” “¡Ǣ–Ǧ f…Ǣ¦Ǧ
ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ‰Ȇ.
ƒDzǤ¤ Ǥ¡šǢ…–Ǣ eǤ•ƒǢǦ űǢǢ
Š‘Ǣ¡¡Ǣ›Ǣȏ fãœǨȏ ¦’Ǩȏ ƒȇ, ˆǢžǨ ¡¤›
ƒȍȍ–Ǣ–Ǧ ”¦Ȇ¢’; …ǨŠǢ’–Ǣ e–ȅƒ ›ȏǣ”ȍ ˜Ǧ ™ȏ• ƒǢœǢ
…Ǣȏ•Ǧ–…, ’Ǣ.ɠɣ
e–žȍƒ 1›Ǣȏ 8 ŠǬ–“Ǧ …ǨŠǢ’š–Ǣ
›ȏǣ”ȍ „ȍž¡Ǣ–Ǣ f”Ȇ¢ e—ǢœǢ ¦’Ǣ.
ӜǢȆ šōȍ —‘ ›ȏǣ”ȍ›Ǣȏ ”¢ɓ– ƒ¡Ǣ
›ǢȆ f’Ǩ ™×œǢ ¦’Ǣ. ƒȇžǢƒ ›ȏǣ”–Ǣ
”¡Ǣ˩ 8›Ǧn „ǬàœǢ ¦’Ǣ, ’ȍ ƒȇžǢƒ
›ȏǣ” ’ƒȇ”ǢǦ–Ǣ šǢ…Ʃ—ȅ ™Ǣ”›Ǣ „ǬàœǢ
¦’Ǣ. —Ȑ’Ǩ ¦¡ȅ š…¡Ǣ––Ǣ űǢ›Ǣȏ †Ǭ¥žȅ Ǣ
ƒȍȍ–Ǣ–ȅ —…žȅ …ǨŠǢ’–Ǣ ƒȇžǢƒ
›ȏǣ”ȍn —ȍ’Ǣ–Ǣ ”¡Ǣ˩ ™ȏ• ƒ¡Ǣ–ȍ
¥ȏĀ›‘ȅ ›ȏǣ”ȍ›Ǣȏ —‘ —…—ȅ¥Ǣȍ ƒǦ ¥ȏ’ȍ e–ȅ —Ǭ˩Ǧv–ȅ ‹—ȅ›Ǣȏ f¡Ǧ
…œǢȕ ™ȍǢ”–Ǩȏ ďǤ¥Ŭ ¥Ǣ Ȑ…—Ǩ ›Ǧ–Ǣ¡ǢǢ–Ǩȏ ”¢Ǣ›Ǣ–Ǩȏ ŠǬ–Ǣ…–Ǩȏ ¥Ǩ¡‘ɓ
›ȏǣ”, ™ǢȍžǦ–Ǩȏ ¥ǢȏƒǦ ›ȏǣ” šōȍ ›ǢȆ eˆȍŋ¥ ›Ǩ”’ ›ǢȆ ™ȏ• ƒǢœǨȏ
Ǥ–‘ɓœ žǦ•ȍ ‰Ȇ. ™ȍǢ”–Ǩȏ ¥ǨďǤ¥Ŭ
ç¡Ǣ›Ǧ–ǢǢœ‘ ›ȏǣ” ¦Ǧšōȍ ›ǢȆ
™ȏ• ƒǢœǨȏ ‰Ȇ. ƒȍȍ–Ǣ–ȅ ƒǢ‘ȅ ›ȏǣ”–Ǣ
”¡Ǣ˩ ™ȏ• ƒ¡Ǣ–Ǧ ˩¦ȆǢ’ ƒǢh ‰Ȇ.
ƒȍȍ–Ǣ–ȍ ƒ¦Ȇ ¦¡ȅ ›ȏǣ” ¥Ǩ•Ǧ
¥ȏƒž– ™ȅŽƒ›Ǣȏ ’ȅv Ǣ˜–Ǣ ˓¦›ȏĉǦ
ďǣ”—Ǥ¥ȏ¦ ˩ȅ˩–ȅ ›âœǢ ¦’Ǣ. f
™ȅŽƒ›Ǣȏ šǢŠ—Ǣ–Ǣ ď”Ȇ¢ ›¦Ǣ›ȏĉǦ
¢Ú”¢‘ đƋšž ¥Ǥ¦’ ǤŠŸǢ–Ǣ
e–ȅƒ f…ȅ¡Ǣ–ȍ ¦ǢŠ ƌǢ ¦’Ǣ.
ƒŠ‘ —ǢǤžƒǢ e–ȅ ™˩
¥Ǥ›Ǥ’ ¦Ǣž ™ȏ• ¦Ȇ¢ȅ
ƒŠ‘ –…—ǢǤžƒǢ–Ǣ ¥Ûœ
’“Ǣ ƒ›ɓˆǢǦ ƒȍȍ–Ǣăç’ ˩¦Ȇ “œǢ
¦ȍ¡Ǣ“Ǧ –…—ǢǤžƒǢ ˆǢ ǣ”¡¥ ›ǢȆ
™ȏ• Ǣ„¡Ǣ–ȍ Ǥ–‘ɓœ žȅ¡Ǣ›Ǣȏ fãœȍ
¦’ȍ. f j—Ǣȏ’ ™˩ ¥Ǥ›Ǥ’–Ǣ
ˆȅ›ȅ– —‘ ƒȍȍ–Ǣăç’ ˩¦Ȇ “œǢ
¦ȍ¡Ǣ“Ǧ —Ǣȏˆ ǣ”¡¥ ›ǢȆ ¥Ǥ›Ǥ’ —‘
™ȏ• Ǣ„¡Ǣ–ȍ Ǥ–‘ɓœ žȅ¡Ǣ›Ǣȏ fãœȍ
¦’ȍ. f j—Ǣȏ’ ˆȅ›ȅ––Ǧ ¥ȏ—ƒɕ›Ǣȏ
f¡ȅžǢ žȍƒȍ ¦ȍ› ŐȍȆ׍Ǣg– “g
…œǢ ¦’Ǣ.
v „ ďç“ǢǤ—’ “Ǣœ ’ȅ ›ǢȆ ¡Ǣ” Ǧ
Ȑ…–Ǩȏ nďȍ– ˜ǤŠœǢ’ ƒ¡Ǣ–ȍ ¥ƒǢȆ
f”Ȇ¢ f؜ȍ ‰Ȇ. ›¦Ó¡–Ǩȏ ‰Ȇ ƒȇ, nƒ ’˜
žȍƒǢj–›Ǣȏ ǣƒǢˆǢžƒȍ–Ǧ ¦Ǣž’ ƒ˜ȍǦ
™–Ǧ ‰Ȇ ӜǢȆ ¦¡ȅ œǨǤ–˜ȍ›ɓ–Ǣ ƩǤ—œǢ
ĜǢȏ“Ǧ žǢ¡¡Ǣ n ›ȍȍ ¥¡Ǣž ‰Ȇ. f
nďȍ– ¥ƒǢ ’˜“Ǧ –¦ȣ f—¡Ǣ›Ǣȏ
f¡ȅ —Ȑ’Ǩ Šȅ ’ȅ ǣƒǢˆǢžƒȇ ˩’ȅ Š
„Ǧ”¡Ǩȏ —¢ȅ e“¡Ǣ ¥Ǧ¡Ǣ¡¡Ǩȏ —¢ȅ.
˲ ƒȇ f eȏ…–ȅ Ǣ ˩¦Ȇ–Ǣ›Ǣ–ȍ e›ž
f ›Ǥ¦–Ǣ“Ǧ Š ƒǢ¡¡Ǣ›Ǣȏ f¡¢ȅ.
¥ƒǢ–Ǣ Š‘ǢãœǢ e–Ǩ¥Ǣ,
Ǣ˜›Ǣȏ vȍ ǣƒǢ ğǢg¡¥ɓ–Ǧ ¥ ’Ǣ“Ǧ
v „Ǣ‘ “Ǣœ ’ȅ ¦Ȇ’¥Ǩ  ›ȍ ¡Ǣ¦–
eǤ•Ǥ–œ›, 1988 ’“Ǣ …ǨŠǢ’ ›ȍ
¡Ǣ¦– Ǥ–œ›ȍ, 1989 eȏ’…ɓ’ vȍ ǣƒǢ
ğǢg¡¥ɓ ›ǢȆ ež…“Ǧ œǨǤ–˜ȍ›ɓ –ŋǦ
eȏ”Ǣ˪’ ɤɦ.ɢɦ žǢ„ ¦Ȇč „Ǧ˜
—Ǣƒȍ–Ǩȏ ¡Ǣ¡ȅ’ ’Ǣ.ɠɢ/ɦ/ɡɟɡɟ
¥Ǩ•Ǧ›Ǣȏ “œǨ ‰Ȇ. …’ ¡¤› ¥›Ǣ–
¥›œ…Ǣ Ǣ ”ÜœǢ– ɣɧ.ɦɨ žǢ„
¦Ȇč ¡Ǣ¡ȅ’ “œǨ ¦’Ǩȏ. f ¡¤›
‰ȆŸǢ ĉ‘ ¡¤ɓ–Ǧ ¥ȆǢ¢ ¡Ǣ¡ȅ’
Ǥ¡ç’Ǣ–Ǧ ¥Ǣ›ȅ ɥɦ.ɤɧ% ¡Ǣ¡ȅ’
“œǨ ‰Ȇ.¡– Ǥ¡šǢ… űǢǢ f ™ȅŽƒ›Ǣȏ
›ǢǤ¦’Ǧ f—’Ǣ Š‘Ǣ¡ǢœǨ ¦’Ǩ ƒȇ,
Ǣ˜–Ǣ ’›Ǣ› ’ǢžǨƒǢ ƒƒǢn ƒȑĝȍž
Ƨ› ƒǢœɓ’ ƒ¡Ǣ–Ǩȏ fœȍŠ– fœȍŠ–
‰Ȇ Šȅ eȏ’…ɓ’ ɡɣ 瓠ȍn ƒȑĝȍž
Ƨ› ƒǢœɓ’ ‰Ȇ.
f j—Ǣȏ’ Ǥ¥ȏˆǢh Ǥ¡šǢ…, f
& ™Ǧ Ǥ¡šǢ…, k˩ɓ ¥Ǥ¦’–Ǣ Ǥ¡Ǥ¡•
Ǥ¡šǢ…, n–.Ǧ.f.n˜ ’ȅ›Š
n¥.Ǧ.f.n˜ űǢǢ —Ǭ¡ɓ ’ȈœǢǦ
™Ǣ™’ȅ ¥›ǦƒǢ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ¦’Ǧ. ’ȅ
j—Ǣȏ’ ’›Ǣ›–ȅ f…Ǣ›Ǧ ¡¥Ǣ”–Ǧ
¥Ǧ‹–›Ǣȏ ¥ȏšǤ¡’ f˜’–ȅ —¦ɉˆǦ
¡ ¡Ǣ ¥Ǣ¡ˆȅ’ ¦Ȇ¡Ǣ Ǣ¦’ ƒǤ›¢–
űǢǢ ¥Ǩˆ–Ǣ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ¦’Ǧ.
—¦ɉˆǦ …œȍ ‰Ȇ. ›ȏǣ”–Ǣ ¥ȏ’ȍ e–ȅ
—Ǭ˩Ǧv–Ǣ ƒȍȍ–Ǣ ǣ—ȍɓ —ȍǤ‹ǣ¡
f¡Ǧ ƌǢȏ ‰Ȇ. ӜǢȆ ™ȍǢ”›Ǣȏ ¥Ǣ …—Ǩ
™Ǧn—Ǧn¥ ç¡ǢǤ›–ǢǢœ‘ ›ȏǣ”–Ǣ
”¡Ǣ˩ fŠ“Ǧ ¦ǣšōȍ ›ǢȆ ™ȏ•
¥Ǩ’ ¥Ǥ¦’ …ǨŠǢ’›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ¥ȏĀ›‘ ˲„›Ǧ ¦”Ȇ ¡ƒǦ ǂȏ ‰Ȇ. f› ‰’Ǣȏ žȍƒȍ–ȅ —ȍ’Ǣ–Ǣ e–ȅ eלȍ–Ǣ
ç¡ǢçԜ–Ǧ ƒȍh Ǥˆȏ’Ǣ – ¦ȍœ ’ȅ› ¥ȍǤ¢œž ǣçǥçȐ…–ȍ ¥Ȇf› šȏ… ƒǦ „Ǧ”Ǧ ƒ¡Ǣ k›Ǧ ƌǢ ‰Ȇ.
ƒ¡Ǣ–Ǧ ™Ǣ™’ ¥ƒǢ–Ǧ Ǥ¡ˆǢ‘Ǣ ¦ȆŽ 
¦’Ǧ. ’Ǣ.16-11-2019–Ǣ ˩¦Ȇ–Ǣ›Ǣȏ“Ǧ
…ǨŠǢ’ ›ȍ ¡Ǣ¦– Ǥ–œ›ȍ, 1989›Ǣȏ
¥Ǩ•Ǣȍ ƒǦ ˩¦Ȇ —ǣ¡¦––Ǣ ¡Ǣ¦–ȍ–Ǣ
ğǢg¡ȍn œǨǤ–˜ȍ›ɓ —¦Ȇ¡Ǣ–ȍ ¦Ȇ¢ȅ ’ȅ
›ǨŠ™–Ǧ ˲…¡Ǣg ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ‰Ȇ.
Šȅ e–Ǩ¥•ȏ ȍ– vȍ ǣƒǢ ğǢg¡¥ɓ–ȍ
œǨǤ–˜ȍ›ɓ –ŋǦ ƒ¡Ǣ Ǥ¡Ǥ¡• vȍ
ǣƒǢ ğǢg¡¥ɓ n¥ȍǤ¥n¢– ¥Ǣ“ȅ ™ȅŽƒ
ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ¦’Ǧ. Šȅ›Ǣȏ ¥ƒǢ űǢǢ
vȍ ǣƒǢ ğǢg¡ ›ǢȆ ’ȅvn —¦ȆȆžǢ
ƒ—Ǣ–Ǧ j— ¡Ǣ” Ǧ Ȑ…–Ǣ nďȍ––ȅ
œǨǤ–˜ȍ›ɓ ’Ǧƒȇ –ŋǦ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǨȏ ‰Ȇ.
¥ƒǢ–Ǣ Ǥ–‘ɓœ–ȍ ǦƒǢ ˆǢžƒȍn
Ǥ›ė ďǤ’¥Ǣ” ›âœȍ ‰Ȇ. nƒ ’˜
žȍƒǢj–›Ǣȏ ǦƒǢ ˆǢžƒȍ–Ǧ ¦Ǣž’
ƒ˜ȍǦ ™–Ǧ ‰Ȇ. ’ȍ ¦¡ȅ œǨǤ–˜ȍ›ɓ–Ǣ
ƩǤ—œǢ ĜǢȏ“Ǧ žǢ¡¡Ǣ n ›ȍȍ ¥¡Ǣž
‰Ȇ. ˲ ƒȍh ˆǢžƒ œǨǤ–˜ȍ›ɓ ¡… ǦƒǢ
ˆžǢ¡¢ȅ ’ȍ n–Ǧ Š¡Ǣ™”ǢǦ ƒȍ‘ žȅ¢ȅ
’ȅ¡Ǩ ƒȇžǢƒ ǦƒǢˆǢžƒȍ ƒ¦Ǧ ƌǢȏ ‰Ȇ.
¥Ǣ›ǢǤŠƒ ď¥ȏ…›Ǣȏ ǦƒǢ žh–ȅ ˩œ ’ȍ
œǨǤ–˜ȍ›ɓ —¦Ȇ¡Ǩȏ eœȍƜ žǢ…ȅ ’ȅ¡Ǩȏ —‘
ƒȇžǢƒ ˆǢžƒȍn Š‘ǢãœǨȏ ¦’Ǩ.ȏ
ǢŠƒȍ, ’Ǣ.ɠɣ
ƒȍȍ–Ǣ ›¦Ǣ›ǢǦ ˆǢžǦ ¦Ǧ ‰Ȇ
ӜǢȆ ȍ蝖ȅ š…¡Ǣ– ›Ǣ–¡Ǣ›Ǣȏ
f¡Ǧ ƌǢ ‰Ȇ. fŠȅ ǢŠƒȍ›Ǣȏ nƒ
n¡ȍ ǣƒç¥ȍ ¥Ǣ›ȅ fãœȍ ƒȇ Šȅ›Ǣȏ
ȍčȍ —ȍ’Ǣ–ȍ •›ɓ –ǦšǢ¡Ǧ œǨ¡ƒ–Ǧ
ǤŠȏ”…Ǧ ™ˆǢ¡¡Ǣ ď¥Ǣœ ƒœɊ ¦’ȍ.
fŠȅ ›ȏ… ¡ǢȆ ¥¡ǢȆ
ǢŠƒȍ–Ǣ Ȇ¥ƒȍ¥ɓ ǣȐ… ȍ —
çǤžɖ… ¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ ˜Š ™˩¡’Ǣ
ȍ.e˪’Ǥ¥ȏ¦ ¡ȍǣƒȑ… ƒ’Ǣȏ ¦’Ǣ.
ӜǢȆ …ǨžǢ› ¦Ǩ¥ȅ– –Ǣ›–Ǣ ›Ǩǥ瞛
œǨ¡ƒ–ȅ ¦Ǣɓ nȆƒ–ȍ ¦Ǩ›žȍ
f¡’Ǣ ’ȅ ȍ —  Ǧ —ːȍ ¦’ȍ.
f“Ǧ ȍ. e˪’Ǥ¥ȏ¦Ȇ ¥›œ
—Ǣ„Ǧ —ȏ—ȣ… ˆǢžǨ ƒǦ ”Ǧ•Ǩȏ
¦’Ǩȏ. f ¥›œȅ ӜǢȏ“Ǧ —¥Ǣ “’Ǣȏ
e˩ҜǢ ›Ǥ¦žǢ ȍčȆ —‘ ›Ǣj“
çǤžɖ… ¦ȍǥç—.–Ǣ ȍ. eǤŠ’Ǥ¥ȏ¦ —ǥܗȏ… ƒœǨɖȕ eל ›Ǥ¦žǢ ’™Ǧ™ȅ —‘ ›Ǣj“ Ǩ ›Ǣj“
Ȇǥ痝Ȇ¢– f—Ǧ ˪¡ ™ˆǢ¡¡Ǣ–ȍ ďœǢ¥ ƒœɊȕ ¦ȍǥç—. „¥ȅ’Ǧ ¡„’ȅ ç’Ǣ›Ǣȏ Š ›ȍ’ “œǨȏ
ƒǢœǢ ‰Ȇ. ¦ǣšōȍ–ȅ ¦¡ȅ ›ȏǣ”›Ǣȏ ”¢ɓ–
›ǢȆ ď¡ȅ¢ –Ǥ¦ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅ. ¡•’Ǣ
Š’Ǣ ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥–Ǣ ƒȇ¥ȍ–ȅ —…žȅ
›ȏǣ” Ǥ¡šǢ… űǢǢ f Ǥ–‘ɓœ žȅ¡Ǣœȍ
‰Ȇ. fŠ“Ǧ eˆȍŋ¥ ›Ǩ”’ ¥Ǩ•Ǧ ›ȏǣ”
¥Ǩ’
ɢ
(’¥¡Ǧ ȕ ď”Ǧ— …ȍǤ¦ž)
¡ȍ”Ǣ, ’Ǣ.ɠɣ —Ȑ’,Ǩ ’ȅ —Ǩƒ —ǦƒǢ›Ǣȏ —‘ –Ǣ—Ǣ¥ “œȍ
¢¦Ȇ–Ǣȏ fŠ¡Ǣ ȍ — •ȍ‘ ¦’ȍ. Šȅ“Ǧ ’ȅ‘ȅ žǢ…Ǧ f¡’Ǣ f—†Ǣ’
10–Ǣ Ǥ¡˜Ǣ“ȥn —Ǩƒ —ǦƒǢ›Ǣȏ –Ǣ—Ǣ¥ ƒǦ žǦ•ȍ ¦ȍ¡Ǣ–Ǩȏ —ȍžǦ¥–Ǧ ďǢ“Ǥ›ƒ
•œǢ ™Ǣ” –Ǣ¥Ǧ—Ǣ¥ “g–ȅ ˪¡’ Ǩƒȏ ǢãœǨȏ ’—Ǣ¥›Ǣȏ ™¦Ǣ fãœǨȏ ‰Ȇ.
¦’Ǩ.ȏ ˲ ƒȇ —ȍžǦ¥ ďǢ“Ǥ›ƒ ’—Ǣ¥›Ǣȏ ’ȅ f j—Ǣȏ’ ™Ǣ—ȍ” —ȍžǦ¥–Ǧ
—™˪ …ȅ›–Ǧ ž’ e–ȅ Ǥ¥ƒž¥ȅž–Ǧ ďǢ“Ǥ›ƒ ’—Ǣ¥›Ǣȏ n¡Ǧ —‘ Ǥ¡…’
™Ǧ›ǢǦ–Ǣ ƒǢ‘ȅ ’ȅ‘ȅ eȏǤ’› —…žǨȏ šœǨɖ ™¦Ǣ f¡Ǧ ‰Ȇ ƒȇ, Šœ”Ȇ¡ —ǣ¡Ǣ e–ȅ
¦ȍ¡Ǣ–Ǩȏ ¥Ǣ›ȅ fãœǨȏ nƒ ™¦Ȇ– ¡Řȅ
¦’Ǩ.ȏ ˲ ƒȇ ™Ǣ ƒȇ
fӛ¦ÓœǢ ƒ’Ǣ
—™˪ …ȅ›–Ǧ ž’ e–ȅ nƒ–ȍ nƒ —Ǩĉ
¦’ȍ. Šœ”Ȇ¡–ȅ ‰ȆŸǢ
—ǣ¡Ǣ — ˩‘ȅ Ǥ¥ƒž¥ȅž–Ǧ ™Ǧ›ǢǦ–Ǣ ƒǢ‘ȅ ƒȇžǢƒ ¥›œ“Ǧ
fš ˜ǢǦ —ːǨȏ ¦’Ǩ.ȏ ˆˆǢɓ痔 —™˪
†–Ǣ eȏ…ȅ ˪¡– ǬȏƒǢ¡Ǧ žǦ•Ǣ–Ǩȏ e–Ǩ›Ǣ– …ȅ›–Ǧ ž’ žǢ…Ǧ
Ǥ¡…’ȅ › ’Ǧ …g ¦’Ǧ. e–ȅ ’ȅ
›ǢǤ¦’Ǧ e–Ǩ¥Ǣ fŠ¡Ǣ ȍ — —ȍ’Ǣ–Ǣ Ʃ››Ǣȏ —™˪ …ȅ› ›¡Ǣ›Ǣȏ Š
f¡ȅžǦ œȍ…ȅſ Ǣj–Ǥ¢—›Ǣȏ ¦Ȇ’Ǣ Éœȍ —Éœȍ ¦Ȇ’ȍ ¦’ȍ. f j—Ǣȏ’ ’ȅ‘ȅ
17 ¡¤ɓ–Ǣȏ Šœ”Ȇ¡ ¥ǨǤ–žšǢg ¡¥Ǣ¡Ǣn Ǥ¥ƒž¥ȅž –Ǣ›–Ǧ ™Ǧ›ǢǦ —‘ ¦’Ǧ. Šȅ“Ǧ
¥ȍ›¡ǢȆ ›ȍǦ ¥ǢȏŠȅ —ȍ’Ǣ–Ǣȏ Š Ʃ››Ǣȏ ›Ǣ–Ǥ¥ƒ Ǧ’ȅ —‘ ’ǬǦ …œȍ ¦’ȍ. f
… Ȇ ˜Ǣ¥ȍ „Ǣg–ȅ fӛ¦ÓœǢ ƒǦ žǦ•Ǧ ƒǢ‘ȍ¥ ’ȅ‘ȅ ›ȍǦ ¥ǢȏŠȅ —ȍ’Ǣ–Ǣ Ʃ››Ǣȏ
¦’Ǧ. Šœ”Ȇ¡ȅ …ǨŠǢ’ ›Ǣ֜Ǥ›ƒ Ǥ¢ƒ‘ ˜Ǣȏ¥ȍ „Ǣg f—†Ǣ’ ƒǦ žǦ•ȍ ¦ȍ¡Ǣ–Ǩȏ
™ȍɓ űǢǢ ›Ǣˆɓ›Ǣȏ žȅ¡ǢœȅžǦ •ȍ‘ 10–Ǧ e–Ǩ›Ǣ– ‰Ȇ. ™Ǣ—ȍ” —ȍžǦ¥ ›“ƒ›Ǣȏ
—ǦƒǢ f—Ǧ ¦’Ǧ. Šȅ —ǦƒǢ›Ǣȏ ’ȅ –Ǣ—Ǣ¥
“œǢ ™Ǣ” ˜Ǧ“Ǧ —Ǭƒ —ǦƒǢ f—Ǧ ¦’Ǧ.
f—†Ǣ’–ȍ …Ǩ–ȍ ”Ǣ„ž ƒǦ ƒǢœɓ¡Ǣ¦Ǧ
¦Ǣ“ •¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ‰Ȇ.
Ǩ ›Ǣj“ ſǢ¥ f—¡Ǣ–ȍ ďœǢ¥ ¡… ™Ǧ˩–Ǧ ǤŠȏ”…Ǧ ™ˆǢ¡Ǣ ›ǢȆ
ƒœɊ ¦’ȍ. ™ȏ–ȅ ȍ蝖Ǧ ¥Ǣ¦–Ǧœ ›Ǣj“ Ǩ ›Ǣj“ ſǢ¥ f؜ȍ ¦’ȍ.
ƒǢ›…ǦǦ“Ǧ œǨ¡ƒ–Ǣ ſǢ¥ ˜Ǧ ¢Ʃ fžǦ –˪ƒ“Ǧ ¥Ǣ¡Ǣ f—¡Ǧ
“’Ǣ ¥Ǣ¡Ǣ ›ǢȆ 108 ›Ǣ˜’ n gſ ƒǢœɓ“Ǧ ŠǢ —‘ v‰Ǩȏ –
ƒ¦Ȇ¡Ǣœ. ȍ.e˪’Ǥ¥ȏ¦Ȇ Š‘ǢãœǨȏ ¦’Ǩȏ
ƒȇ, œǨ¡Ǣ––ȅ ¥Ǣ¡Ǣ ›ǢȆ ¦ȍǥ痍ž
žg Š¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ƌǢ ӜǢȆ ’ȅv
ç’Ǣ›Ǣȏ Š ›‘ —ǢܜǢ ¦’Ǣ.
108 nÜڜǨž×¥ †–Ǣ瓠Ȇ
—¦ɉˆǦ ӜǢȆ œǨ¡Ǣ––Ǣ —ॠ—‘
f¡Ǧ …œǢ ¦’Ǣ. —Ȑ’Ǩ ç’Ǣ›Ǣȏ ’ȅ–Ǩȏ
˟ӜǨ “œǨȏ ¦’Ǩȏ. ›Ǣj“ Ǩ ›Ǣj“ ſǢ¥
f—–Ǣ ›Ǥ¦žǢ –Ǥ¥ɖ… çǢ˜–Ǣ
¦ȍǥ痍ž „¥ȅǢœȍ ¦’ȍ. —Ȑ’Ǩ ¦ȍ¡Ǣ–Ǩȏ ›ǢǢ ˩‘¡Ǣ›Ǣȏ fãœǨȏ ‰Ȇ.
ç’Ǣ›Ǣȏ Š ’ȅ–Ǩȏ ›ȍ’ –Ǧ—ËœǨȏ ¦’Ǩȏ. —Ȑ’Ǩ ’ȅ–Ǩȏ –Ǣ› ›–ȅ „™ –“Ǧ. ›ǢǦ
ƒȍȍ–Ǣ–Ǧ šœȏƒ ›¦Ǣ›ǢǦ ƒ’Ǣ ’ȅvn ¥Ǣȍ ďœǢ¥ ƒœɊ ¦’ȍ.
¡Řȅ —‘ —ȍ’Ǣ–Ǣ ˪¡–Ǧ —¡Ǣ f ™–Ǣ¡ fŠȅ ¥¡ǢȆ 7 ¡ǢƜǢ
ƒœǢɓ Ǥ¡–Ǣ ƔǢǤ’-˩Ǥ’–Ǣ šȅ”šǢ¡ f¥Ǣ—Ǣ¥ ™×œȍ ¦’ȍ.
™ȏ• ¦Ȇ¢.ȅ ӜǢȆ ¦ǣšōȍ ›ȏǣ”–Ǣ
v–žǢg– Š ”¢ɓ– ƒǦ ¢ƒ¢ȅ.
„ȅǢ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ¥ȏĀ›‘ ¡•Ǧ ¦Ȇ¡Ǣ–ȅ
”ÜœǢ– 20 ŠǨžǢh“Ǧ 5 v…ç ”ÜœǢ–
›Ǧ–Ǣ¡ǢǢ ”¢Ǣ›Ǣȏ ›ȏǣ” ™ȏ• ¦Ȇ¢.ȅ
’ȍ ŠǬ–Ǣ…›Ǣȏ Š¡Ǣ¦ ȍ ǥ瓒
—…žȅ ďǤ¥Ŭ ›Ǧ–Ǣ¡ǢǢ ”¢Ǣ›Ǣȏ–Ǩȏ ›ȏǣ” ç¡Ǣ›Ǧ–ǢǢœ‘ ›ǨŜ ¥Ǩ¡‘ɓ ›ȏǣ” šǢǤ¡ƒȍ
™ȏ• ¦Ȇ¢.ȅ ”¢Ǣ›Ǣ Ė’ ”ÜœǢ– ›ȍǦ ›ǢȆ ™ȏ• ƒǢœǨȏ ‰Ȇ. ¢¦Ȇ›Ǣȏ ¡•’Ǣȏ Š’Ǣȏ
¥ȏŜǢ›Ǣȏ ”¢ɓ–Ǣ“ȥv f¡’Ǣ ¦ȍg f ƒȍȍ–Ǣ ¥ȏĀ›‘–ȅ žh–ȅ ›ȏǣ” űǢǢ f
Ǥ–‘ɓœ žȅ¡Ǣœȍ ‰Ȇ. ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ ¡•’Ǣ ƒȇ¥ȍ–ȅ Ǥ–‘ɓœ žȅ¡Ǣœȍ ‰Ȇ. v–žǢh– e–ȅ
—…žȅ ¥ȏĀ›‘ eƒǢ¡¡Ǣ ›ȏǣ” ›ȅ–Š ȅ ›ȅ׍ ¥ȍǤ¢œž ›ǦǣœǢ–Ǣ ›Ǣ֜›“Ǧ Š šǢǤ¡ƒȍ
űǢǢ f Ǥ–‘ɓœ žȅ¡Ǣœȍ ‰Ȇ. ”¢Ǣ›Ǣ Ė’ ”¢ɓ– ƒǦ ¢ƒ¢ȅ.
¥ǢȏƒǦ–Ǩȏ ç¡ǢǤ›–ǢǢœ‘ ›ȏǣ” ”¢ɓ– ›ǢȆ ™ȏ•
™ǢȍžǦ–Ǣ ¥ǢȏƒǦ „Ǣ’ȅ f¡ȅž ç¡ǢǤ›–ǢǢœ‘ ›ȏǣ” ¡•Ǧ ¦ȆžǢ ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ
ˆȅ—–ȅ ƒǢ‘ȅ ˜Ǧ“Ǧ ™ȏ• ƒ¡Ǣ–ȍ Ǥ–‘ɓœ ç¡ǢǤ›–ǢǢœ‘ ¥ȏ’ȍ űǢǢ žȅ¡Ǣ›Ǣȏ
fãœȍ ‰Ȇ. ›ȏ… ¡Ǣ–Ǣ ȍŠ ™¦Ǣ —ǢȅžǦ e„™ǢǦ œǢ”Ǧ›Ǣȏ ƒȍŽǢǦ ç¡Ǣ›Ǧ
¥Ǣ•Ǩ —ǨҜ”¢ɓ–”Ǣ¥ ç¡Ǣ›Ǧn Š‘ǢãœǨ ¦’Ǩȏ ƒȇ ¦Ǣž›Ǣȏ ǣ”–ďǤ’ǣ”– ƒȍȍ–Ǣ
›¦Ǣ›ǢǦ–Ǩȏ ¥ȏĀ›‘ ¡•’Ǩȏ ˩œ ‰Ȇ. ¥›ǢŠ–Ǧ ¥ǨƒǢ ’ȅ›Š —ȍ’Ǣ–Ǧ ¥ǨƒǢ
›ǢȆ ˩¦Ȇ ç¡ǢçԜ–Ǣ Ǥ¦’–ȅ ֜Ǣ–›Ǣȏ žh–ȅ 15›Ǧ ŠǨžǢh 2020 ™Ǩ•¡Ǣ“Ǧ
¥ǢƒǦ ›ȏǣ” ’ȅ›Š ¥ǢȏƒǦ ›ȏǣ” eȏ’…ɓ’ f¡’Ǣ ƒǢ›ȆŠ, ›Ǣȏ¡Ǧ,
¡Ǣžȍ, ™ǢȍžǦ, —ž¥Ǣ‘Ǣ, ›¦Ǩ¡Ǣ, ãœǢǢ, ȍž¡‘ e–ȅ ƒǪƒ›ǨȏǢ›Ǣȏ
™Ǧn—Ǧn¥–Ǣ ’›Ǣ› ¦ǣ›ȏǣ”ȍ ”¢ɓ– ›ǢȆ eǤ–Ǥż’ ¥›œ ›ǢȆ ¥ȏ—Ǭ‘ɓ
™ȏ• ¦Ȇ¢ȅ. šōȍ š…¡Ǣ––Ǣ ˪¡ȏ’ ”¢ɓ– http://gg.gg/bapssankrilive
— ¥¡ǢȆ 7.30 “Ǧ 8.30 e–ȅ ¥ǢȏŠȅ 6.30“Ǧ 7.30 ”ÜœǢ– ƒǦ ¢ƒ¢ȅ.
 ¥Ǩ’ ɣ Ǥ¥Ǧ
¥Ǩ’ ǤŠŸǢ›Ǣȏ ¡•Ǩ ɧ–ȅ ƒȍȍ–Ǣ š„Ǧ …œȍ, ɦɟ –¡Ǣ ƒȇ¥
¥Ǩ’, ’Ǣ.ɠɣ
ƒȍȍ–Ǣ ¥Ǩ’›Ǣȏ ™ȅƒǢ™Ǩ ™×œȍ
‰Ȇ. ȍŠ™ȍŠ †‘Ǣ™•Ǣ ƒȇ¥ȍ ¥—ǢǦ
j— f¡Ǧ ƌǢ ‰Ȇ. ȍŠ –¡Ǣ Ǥ¡Ā›ȍ
¥˩ɓ’Ǣ ¦ȍœ ’ȅ› fŠȅ ¥Ǩ’ ǤŠŸǢ›Ǣȏ
¡•Ǩ 70 –¡Ǣ ””Ǧ ¥Ǣ›ȅ fãœǢ ‰Ȇ.
Šȅ›Ǣȏ ˆȍœǢɓ¥Ǧ›Ǣȏ 05, vž—Ǣ›Ǣȏ
06, ƒǢ›ȆŠ›Ǣȏ 08, —ž¥Ǣ‘Ǣ›Ǣȏ 14,
¥Ȏ“Ǧ ¡•Ǩ ™ǢȍžǦ›Ǣȏ 26, ›¦Ǩ¡Ǣ›Ǣȏ
08, ›Ǣȏ¡Ǧ›Ǣȏ 01, e–ȅ ›Ǣȏ…ȍ ›Ǣȏ
02, –¡Ǣ ƒȇ¥ –ȍ•ǢœǢ ¦’Ǣ. eӜǢ
¥Ǩ•Ǧ›Ǣȏ —ȍǤ‹ǣ¡ ƒȇ¥–Ǧ ¥ȏŜǢ 1410
j— —¦ɉˆǦ …h ‰Ȇ. ŠœǢȆ ‰ȆŸǢ
24 ƒžǢƒ›Ǣȏ ˆȍœǢɓ¥Ǧ, vž—Ǣ e–ȅ
—ž¥Ǣ‘Ǣ›Ǣȏ nƒ-nƒ e–ȅ ƒǢ›ȆŠ›Ǣȏ
05 ƒȍȍ–Ǣăç’ ””Ǧ–Ǣ ¥Ǣ¡Ǣ
”Ǥ›œǢ– ›ȍ’ Ǥ–—ËœǨȏ ¦’Ǩȏ. Šȅ“Ǧ ¥Ǩ’
ǤŠŸǢ›Ǣȏ ¡•Ǩ 8–Ǣ ›ȍ’ “’Ǣ ›‘Ǣȏƒ
46 j— —¦ȍɜȍ ¦’ȍ.
—ž¥Ǣ‘ ’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣȏ–ȍ ƒ¦Ȇ
ȍŠ™ȍŠ ¥’’ ¡•Ǧ ƌȍ ‰Ȇ fŠȍŠ
™Ǧ˩ –¡Ǣ ¡•Ǩ 14 ƒȇ¥ȍ –ɉ•ǢœǢ ¦’Ǣ..
eӜǢ ¥Ǩ•Ǧ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ””ȥv–ȍ
ƒǪž fȏƒ 209 — —¦ɉɜȍ ¦’ȍ.Šȅ“Ǧ
¢”Ǧ-„Ǣȏ¥Ǧ, ’Ǣ¡ Šȅ¡Ǣ žƒ‘ȍ“Ǧ —‘ ¥ȏĀ›‘ ¢Äœ –›ɓ” œǨǤ–.–Ǧ Ǥ¡Ǥ¡• eۜǢ¥Ā›ȍ–Ǧ ď¡ȅ¢
Ǥ›ĉȍ, ¥¦ƒ›ȥv“Ǧ ”Ǭ ¦ȍȕ ܜǨǤ–. ƒǤ›¢– —Ǣ–Ǧ ďǤĀœǢv ɡɦ›Ǧ ¥Ǩ•Ǧ žȏ™Ǣ¡¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ
¥Ǩ’, ’Ǣ.ɠɣ
¢¦Ȇ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ¥ȏĀ›‘›Ǣȏ ¥’’
¡•Ǣȍ e–ȅ ’ȅ eƒǢ¡¡Ǣ ›ǢȆ ›–—Ǣ–Ǣ
e–ȅƒ ďœǢ¥ ‰’Ǣȏ ’ȅ›Ǣȏ ˲hn ’ȅ¡Ǧ
¥˜ ’Ǣ › Ǧ ¦Ǧ –“Ǧ. „Ǣȏ¥Ǧ- ¢”Ǧ
’Ǣ¡ Šȅ¡Ǣ žƒ‘¡Ǣ Ǣ ””ȥv eל–ȅ
›âœǢ ™Ǣ” ¥ȏĀ›‘–ȍ šȍ… ™–ȅ ‰Ȇ
’ȅ¡Ǧ ¡Ǣ’ ””ȥv–Ǧ Ǥ¦çĝǦ ’—Ǣ¥
™Ǣ” ™¦Ǣ f¡Ǧ ‰Ȇ. Šȅ“Ǧ žȍƒȍ
f¡Ǣ žƒ‘ȍ–ȅ ¦ ¡Ǣ¢“Ǧ – žȅ, n–ȅ
¥Ǣ›Ǣל …‘¡Ǣ–Ǧ šǬž – ƒȆ, ƒǢ‘
ƒȇ n›Ǣȏ“Ǧ Š ™Ǣ”›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ “’ȍ
¦ȍ¡Ǣ“Ǧ, f¡Ǣ žȍƒȍ eלȍ“Ǧ ”Ǩ ¦Ȇ
n¡Ǧ e—Ǧž fŠȅ ›–—Ǣ ƒǤ›˵Ȇ
¥Ǩ’Ǧv–ȅ ƒǦ ‰Ȇ.
¥Ǩ’ ›–—Ǣ ƒǤ›˵ ™×‰ǢǤ–Ǥ•
—Ǣ–Ǧn Š‘ǢãœǨȏ ¦’Ǩ ƒȇ ¦Ǣž–Ǣ ¥›œȅ
ƒȇžǢƒ žȍƒȍ–ȅ ¢”Ǧ, „Ǣȏ¥Ǧ ƒȇ ’Ǣ¡ Šȅ¡Ǣ
žƒ‘ȍ ¦ȍœ ‰Ȇ ’ȍ —‘ n–ȅ ¥Ǣ›Ǣל
¡Ǣ‰Ǣ, ƒ’Ǣ…Ǣ›, Ǥžȏ™Ǣœ’, ¥ȅ×ĝž ‹ȍ–, j•–Ǣ ¥Ǥ¦’–Ǣ Ǥ¡ç’Ǣ–Ǣ
žȍƒȍ–ȅ eӜȏ’ ƒ ˪ žȅ¡Ǣ e–ȅ Ǥ™–ŠƩǦ ™¦Ǣ –¦ȣ –Ǧƒ ¡Ǣ e—Ǧž
¥Ǩ’–Ǧ ȆĀȍ¥ ڞ ™ȷƒ e–ȅ ¥ƒ›
ăǨ— űǢǢ ō”Ǣ– ƒȇܗ–Ǩȏ fœȍŠ–
¥Ǩ’ȕ fŠ–Ǧ f Ǥ¡ſ–Ǧ ƒȍȍ–Ǣ
›¦Ǣ›ǢǦ›Ǣȏ ڞЃȍ›Ǣȏ ç¡Ȉǥɉƒ ō”Ǣ’Ǣ
f¡Ǧ – ¢ƒ’Ǣ ’ȅ›Š ڞƒȇܗ–Ǣ —Ǩ’Ǣ
fœȍŠ– – “’Ǣȏ. f —ǣǥ瓒Ǧ›Ǣȏ
ڞ–Ǧ ’ȏ…Ǧ–ȅ —¦ɉˆǦ ¡ ¡Ǣ ȆĀȍ¥ ڞ
™ȷƒ e–ȅ ¥ƒ› ăǨ— –ȅ¦Ʃ œǨ¡Ǣ ƒȇ×ȖǢ
¥¦œȍ…“Ǧ fŠȍŠ ˝ŠǤ¡žǢ ȆǤ¥ȅ×¥Ǧ
¥“Ǣ‘Ǣ —ȍžǦ¥ çȆ¢––Ǧ ¥Ǣ›ȅ ō”Ǣ–
ƒȇܗ–Ǩȏ fœȍŠ– ƒȆž. f ƒȇܗ›Ǣȏ ɡɣ
™ȍž ō nƒŽǨȏ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǨȏ ¦’Ǩ.ȏ
f ƒȇܗ›Ǣȏ ˣŠǤ¡žǢ ȆǤ¥ȅ×¥Ǧ–Ǣ ¦Ǧ¢ȍ
ç¡Ȉǥɉƒ ō”Ǣ– f—¡Ǣ fãœǢ ¦’Ǣ.
f ƒȇܗ›Ǣȏ ¦ȍ›…Ǣɓ‹ ƒ›Ǣ׏׍ n¡Ǣ
ȍ. ď˜Ǫž Ǥ¢ȍœǢ (ď›Ǩ„-iǣœ– Ȇ
Āȍ¥ ¥ȍ¥ǢœǦ, žȍƒČǥƂ ˆƒǨƒɜ , ¥ƒ›–
CAMBA ƒȍ–ȥœž eȏ•Ó¡ ›Ǩō
šǢ’ eǤšœǢ– —Ǥż› šǢ’–Ǣ
ƒǢœɓ¡Ǣ¦ƒ), žȍƒȍ–ȅ ō”Ǣ– e–ȅ
ˆƒǨ”Ǣ– Ǥ¡¢ȅ ¥›ŠǬ’Ǧ f—Ǧ ¦’Ǧ
¥Ǣ“ȅ ¦Ǣž–Ǣ ¥›œ›Ǣȏ ”Ȇƒȇ nƒ™Ǧ˩“Ǧ
¥ȍǤ¢œž ǣç×¥ Ǣ„¡Ǩ,ȏ ¦Ǣ“–ȅ ¡ǢȐ¡Ǣ
•ȍh–ȅ ¥ȅ–ȅ ǢhŠ ƒ¡Ǣ e–ȅ ›Ǣçƒ
˜ǤŠœǢ’ —¦Ȇ¡Ǣ–Ǩȏ ƒǂȏ ¦’Ǩ.ȏ ˣŠǤ¡žǢ
ȆǤ¥ȅ×¥Ǧ–Ǣ ď›Ǩ„ –Ǥ¥ȏ¦ ¥Ȏ˪ĉǢ
e–ȅ ¦”Ǣ¥–Ǣ ďœ˴ȍ“Ǧ f ƒȇܗ–Ǩȏ
fœȍŠ– ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǨȏ ¦’Ǩ.ȏ
ɡɦ“Ǧ —‘ ¡•Ǩ —ǣ¡Ǣȍ–ȅ ¥ȏœ›–Ǧ šȅ f—–ǢǢ
”ǦƒǢ”Ǣ–ȅſǦ–Ǧ „ȍ ¦Ȑ›ȅ¢Ǣ ¥Ǣž¢ȅȕ —Ű”¢ɓ–˪
¥Ǩ’, ’Ǣ.ɠɣ
ďȅ›-šǨ¡–šǢ–Ǩ¥ǣǬ ˪ ¥›Ǩ”Ǣœ–Ǣ
ǤŠ– ¢Ǣ¥––Ǣ Ǥ¢’ǢŠ, ”ǦƒǢ ”Ǣ–ȅſǦ
¥ȏœ››ǬǤ’ɓ f.”Ȇ¡ …Ǩ‘˴¥Ǭǣ˪
›¦ǢǢŠ–Ǣ ¥Ǩ’›Ǣȏ ƒǢ •›ɓ–Ǣ
ƒǢ‘ȅ ›ÖœǢ¦–ȅ ¥ǬœǢɓç’ “œȍ ¦ȍœ
eȅ¡Ǩȏ ¡Ǣ’Ǣ¡‘ ¥˩ɓœǨȏ ¦’Ǩ.ȏ ’—ȍ¡–
¥ȏçƒǢ•Ǣ› –¡¥ǢǦ ǥ瓒 …ǨƧ›ȈœǢ–Ǣ
Ǥ¢æœ —ȏלǢ¥ď¡ —Ű”¢ɓ–Ǥ¡Šœ˪
›¦ǢǢŠ e–ȅ —ȏלǢ¥ ǢŠǤƒ’Ǥ¡Šœ˪
›.–Ǧ Ǥ–ėǢ›Ǣȏ ”Ȇ¡¡ȏ”– e–ȅ
…Ǩ‘ȍӃǧ’ɓ––ȍ ƒǢœɓĀ› œȍ˩œȍ ¦’ȍ.
—Ű”¢ɓ–˪ ›¦ǢǢŠȅ ¥ȏœ›¥ēǢ
…Ǩ‘˴¥Ǭǣ˪ ›¦ǢǢ˩–Ǣ …Ǩ‘¡Ȉš¡–ȅ
ŠǬ ƒ’Ǣȏ Š‘ǢãœǨȏ ¦’Ǩȏ ƒȇ, …Ǩ‘ȍ–Ǣ ”ǣœǢ
¦’Ǣ. ¥ȏœ›, ç¡Ǣ֜Ǣœ, ¢Ǣçĉ ¥Šɓ– e–ȅ
¥›’Ǣeȅ eȅ›–Ǩȏ ˪¡– ¦’Ǩ.ȏ ¥Ǭǣ ďȅ›–Ǣ
¥›Ǩ”Ǣœ–ȅ ĜǢȆœ – —ǨǦ ¢ƒǢœ eȅ¡Ǧ „ȍ
—Ǧ ‰Ȇ. ɣɤɟ j—Ǣȏ’ ”ǦƒǢ”Ǣ–ȅſǦ–Ǣ
¥ȏœ›, ç¡Ǣ֜Ǣœ, ¢Ǣçĉ ¥Šɓ–, ¥›’Ǣ e–ȅ ďȅ›–Ǣ ”ǣœǢ Šȅ¡Ǩȏ ˪¡– •Ǣ¡’Ǣȏ fˆǢœɓ
…Ǩ‘˴¥ǨǦ˪–Ǣ fӛǢ ›ǢȆ ŠȈ– ¥›Ǩ”Ǣœȅ ¢Ǣ’Ǣ, ¥›ǢǤ• e–ȅ ¢ǢȏǤ’ ›ǢȆ ďǢ“ɓ–Ǣ ƒǦ
fȍƜ Ǥ¡šǢ… e–ȅ —ȍžǦ¥ ’ȏĉ
—‘ ”ȍ’Ǩȏ “œǨȏ ‰Ȇ. ǤŠŸǢ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ
žg ™ȅ¡Ǧ ¥”Ǧ —Ǣ ƒ’Ǣ ’ǢžǨƒǢ–Ǣ
¦Ǧ¢ȍn 硜ȏ žȍƒǢj– ƒ¡Ǣ–ȍ ¥›œ
ˆȅ—ăç’ȍ–Ǧ ¥ȏŜǢ›Ǣȏ “h ¦ȆžǢ —Ǣƒǧ ˆǨĜȍ ‰Ȇ.˜ǢȆ …’ ¥ȍ›¡Ǣ–Ǧ
¡•ǢǢn žȍƒȍ–Ǧ Ǥˆȏ’Ǣ —‘ ¡•ǢǦ ǥç“Ǥ’n ’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ –ɉ•Ǣœȅž ƒǪž ɠɨɨ
”Ǧ•Ǧ ‰Ȇ. —ȍǤ‹ǣ¡ ƒȇ¥ —Ȉƒǧ ǣ”¦Ȇ‘ ¥Ǧ››Ǣȏ f¡ȅž
ǤŠŸǢ›Ǣȏ ¥’’ ƒȍȍ–Ǣ ””ȥv–Ǧ ™ȅ ¥ȎǢƃ¡Ǣ¥Ǧ ¦Ǧ¢ȍ–Ǧ ¥ȍ¥ǢœǦ–Ǣ
¥ȏŜǢ›Ǣȏ “h ¦Ȇž ¡•ǢǢ“Ǧ žȍƒȍ›Ǣȏ ɢ ƒȇ¥ ›ȍǦ ¥ǢȏŠȅ ¥Ǩ’ ¢¦Ȇ›Ǣȏ –ɉ•Ǣ’Ǣ
šœ–ȍ ›Ǣ¦ȍž ˲¡Ǣ › Ǧ ƌȍ ‰Ȇ. ’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ —ȍǤ‹ǣ¡ ƒȇ¥–Ǧ ¥ȏŜǢ ɡɟɠ
ˆȍœǢɓ¥Ǧ, vž—Ǣ e–ȅ —ž¥Ǣ‘Ǣ›Ǣȏ nƒ-nƒ e–ȅ ƒǢ›ȆŠ›Ǣȏ —Ǣȏˆ ƒȍȍ–Ǣăç’ ””ȥ–Ǣȏ
›ȍ’ “’Ǣȏ ›‘Ǣȏƒ ɣɥȕ ˆȍœǢɓ¥Ǧ›Ǣȏ ɤ, vž—Ǣ›Ǣȏ ɥ, ƒǢ›ȆŠ›Ǣȏ ɧ, —ž¥Ǣ‘Ǣ›Ǣȏ ɠɣ,
¥Ȏ“Ǧ ¡•Ǩ ™ǢȍžǦ›Ǣȏ ɡɥ, ›¦Ǩ¡Ǣ›Ǣȏ ɧ, ›Ǣȏ¡Ǧ›Ǣȏ ɠ e–ȅ ›Ǣȏ…ȍ ›Ǣȏ ɡ –¡Ǣ ƒȇ¥ –ɉ•ǢœǢ
—ž¥Ǣ‘,—ž¥Ǣ‘ ’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ fŠ n ¦Ȇ¡Ǣ —Ǣ›Ǧ ‰Ȇ. ›ȏ… ¡ǢȆ ƒǧ› Ǣj––Ǣ
–¡Ǣ 14 ƒȇ¥ –ɉ•Ǣ’Ǣ ƒǪž eȏƒ 209 — Ǥĉ¡ȅ‘Ǧ ƒȍܗžȅƒ›Ǣȏ ¦Ȇ’Ǧ ɤɟ ¡¤ɓ–Ǧ
—¦ɉɜȍ ¦’ȍ. fȍƜ ’ȏĉ —‘ ”ȍ’Ǩȏ f•ȅ ›Ǥ¦žǢ e–ȅ çȆ ™ȷƒ–Ǧ ™ǢŠǨ›Ǣȏ
“œǨȏ ‰Ȇ. ǤŠŸǢ›Ǣȏ fŠȅ . ¡•’Ǣȏ Š’Ǣȏ f¡ȅž ƒȊžǢ¢ ¥ȍ¥ǢœǦ›Ǣȏ ¦Ȇ’Ǧ ɢɣ
ƒȇ¥ȍ–ȅ ƒǢ‘ȅ žȍƒȍ›Ǣȏ —‘ ¦¡ȅ Ǥˆȏ’Ǣ–Ǩȏ ¡¤ɓ–Ǧ ›Ǥ¦žǢ–ȅ ‹—ȅ›Ǣȏ žǦ•Ǧ ‰Ȇ.˜ǢȆ
›ȍŠǨȏ ˜Ǧ ¡âœǨȏ ‰Ȇ. ƒȍȍ–Ǣ ¦ȍç—ȍ ™–Ǧ ˆǨƒȇž ¥Ǣœ‘
vž—Ǣ ’ǢžǨƒǢ–Ǣ ăǢܜ Ǣj–›Ǣȏ Ǥ¥¡Ǣ‘ ȍ j— ›¦Ǣ¡Ǧ•Ǣ›
Ǥ¡ç’Ǣ›Ǣȏ ˜Ǣç ™ȅȣ… ƒ’Ǣ ƒȍȍ–Ǣn ¥ȍ¥ǢœǦ›Ǣȏ ɢɢ ¡¤ɓ–ȍ —ǨƩ¤ e–ȅ
›ȏ… ¡ǢȆ ¡•Ǩ ɤ ””ȥv–ȅ ‹—ȅ›Ǣȏ ™™ȍ•– …Ǣ›–Ǣ —Ȇž ˜Ǥ œǢ›Ǣȏ
…‘Ǧ–ȅ žȍƒȍ —ȍ’Ǣ–Ǣ ¥¦ƒ›ȥv ¥Ǣ“ȅ
Š›ȅ ‰Ȇ, ƒȇ ƒȍh g׏ȍ 瓠Ȇ ¥›Ǭ¦›Ǣȏ
ƒ¡ȍ Ǥ¦’Ǣ¡¦ ‰Ȇ.
’ȅvn ¡•Ǩ›Ǣȏ Š‘ǢãœǨȏ ¦’Ǩȏ ƒȇ
ˆǢ —Ǣ‘Ǧ —‘ ƒǦ žȅ’Ǣ ¦ȍœ ‰Ȇ, n¡Ǩȏ ¥Ǩ’–Ǣ ƒȇžǢƒ Ǥ¡ç’Ǣ›Ǣȏ „Ǩ™ Š
֜Ǣ–ȅ fãœǨȏ ‰Ȇ. f j—Ǣȏ’ —ȍ’Ǣ–Ǣ
eȏ…’ Ǥ›ĉȍ ¥Ǣ“ȅ ›Ǣçƒ Ǥ¡–Ǣ ¡Ǣ’ ƒȆ
ď›Ǣ‘›Ǣȏ ¥ȏĀ›‘ ¡•Ǧ ǂȏ ‰Ȇ. ’ȅ¡Ǣ
Ǥ¡ç’Ǣ›Ǣȏ „Ǣ¥ ’ƒȇ”ǢǦ Ǣ„¡Ǣ–Ǧ
‰Ȇ e–ȅ ¥…Ǣ-¥ȏ™•Ǧv–Ǣ †Ȇ ˩œ ŠƩ ‰Ȇ. ¢¦Ȇ–Ǣ eǤ’ ¥ȏĀǤ›’
‰Ȇ, nƒ™Ǧ˩–Ǣ †Ȇ Š›¡Ǣ–Ǣ ƒǢœɓĀ›ȍ
œȍ˩œ ‰Ȇ, n›Ǣȏ —‘ šǢ… žȅ ‰Ȇ, n¡Ǣ
Ǥ¡ç’Ǣȍ›Ǣȏ ¡Ǣ‰Ǣ, ¥“Ǣ‘Ǣ, —Ǩ‘Ǣ,
—Ǩ‘Ǣ …Ǣ›, œȍ…Ǧ ˆȍƒ, ƒǢ…Ǧž ˆȍƒ,
ƒǢ‘ȍ“Ǧ —‘ ¥ȏĀ›‘ ˜ȇžǢh ǂȏ ‰Ȇ.
¦Ǣž–Ǣ ¥›œȅ ¢”Ǧ, „Ǣȏ¥Ǧ,
ƒȐŠ, ™ȍܙȅ ›Ǣƒȼ Ǥ¡ç’Ǣ, Ǥ¥ȏ…‘—ȍ,
e›ȍžǦ, ‰Ǣ—Ǣ šǢŽǢ, šȍžǦ, —Ǣž,
j•¥, ƒȇ ’Ǣ¡“Ǧ ¥ȏĀǤ›’ žȍƒȍn eǢŠ‘, —Ǣž–—ȍ, ¥žǢ™’ —ǨǢ,
f¡Ǣ ďƒǢ–Ǧ ďˣǤŧ ƒ¡Ǧ ƒȇ n›Ǣȏ šǢ… , ˆȍƒ ™˩, ¥ȍ–Ǧ˜Ǥ œǢ,
˲Ǣ¡Ǩȏ n ƒȍh —‘ Ǧ’ȅ œȍƜ –“Ǧ. ¥Ȉœ”—ǨǢ, …ȍ—Ǧ—ǨǢ, –Ǣ–—ǨǢ, ǣȏȍžǦ,
’ȅ“Ǧ Šȅ žȍƒȍ–ȅ ¢”Ǧ- „Ǣȏ¥Ǧ ƒȇ ’Ǣ¡ j•–Ǣ, —Ǣȏ¥ȅ Ǣ, šǢ j—Ǣȏ’ eל
Šȅ¡Ǧ ’ƒžǦ˜ ¦ȍœ ’ȅ Ǥ›ĉȍ, ¥…Ǣȏv ƒȇ Ǥ¡ç’Ǣȍ–ȍ —‘ ¥›Ǣ¡ȅ¢ “Ǣœ ‰Ȇ. f
¥¦ƒ›ȥv ¥Ǣ“ȅ Š›¡Ǣ ƒȇ eל ƒȍh
ƒǢœɓĀ› –¦ȣ ƒȆ, ƒȇ šȅ…Ǣ – “Ǣœ ’ȅ
’›Ǣ› Ǥ¡ç’Ǣ›Ǣȏ žȍƒȍ eӜȏ’ ƒǢ ˪
žȅ e–ȅ Ǥ™–ŠƩǦ ™¦Ǣ –ǦƒâœǢ ¡…
hɉ–Ǧœ ‰Ȇ. f j—Ǣȏ’ ¡Ǣ’ ƒ’Ǧ
¡„’ȅ eˆǨƒ ›Ǣ烖ȍ —‘ j—œȍ…
†Ȇ Š ¦Ȇ ’ȅ Ǥ¦’Ǣ¡¦ ‰Ȇ, n› —‘
ƒǤ›˵Ȇ j›ȅœɖǨ ¦’Ǩ.ȏ
¥Ǩ’–Ǣ ’›Ǣ› h›ȅǤŠȏ… ¥ȅ׍ȍ›Ǣȏ nÄ¥-Ȇ e–ȅ
Ǥ¥Ǧ çƒȇ– ›ǢȆ žǢȏ™Ǧ žǢh–ȍȕ ›–—Ǣ–Ǧ SOP ˩¦Ȇ
¥Ǩ’, ’Ǣ.ɠɢ žȍƒȍ ›ȍǦ ¥ȏŜǢ›Ǣȏ f¡Ǣ g›ȅǤŠȏ… ¥ȅ׍ȍ
¢¦Ȇ–Ǣ g›ȅǤŠȏ… ¥ȅ׍ȍ — ¦¡ȅ ™¦Ǣ žǢh–ȍ ž…Ǣ¡Ǧ ƌǢ ‰Ȇ. ¥ȅ׍ȍ
— šǦ–Ǧ ǥç“Ǥ’ jšǦ “’Ǣ ӜǢȏ“Ǧ ˆȅ—
– ď¥Ȇ n ›ǢȆ f„Ȇ ›¦Ǣ—ǢǤžƒǢn
›Ǣçƒ, ¥ȍǤ¢œž ǣç×¥ e–ȅ ¥ȅǤ–Ǣh‹ȅ¢––ȍ
›¦ŧ› j—œȍ… ƒ¡Ǣ ¥Ǭˆ–Ǣ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ
¢¦Ȇ–Ǣ ’›Ǣ› g›ȅǤŠȏ… ¥ȅ׍ȍ ›ǢȆ —‘
çǢ׏ɓ v—Ȇȣ… ďȍ¥ǦŠ (SOP)
˩¦Ȇ ƒǦ ‰Ȇ. Šȅ›Ǣȏ eל ›ǨˆǢv ¥Ǣ“ȅ
nÄ¥Ȇ ƒȇ ¥ǦǦ çƒȇ– ƒǢ¡¡Ǣ ›ǢȆ ¦¡ȅ
žȍƒȍ–Ǧ ƒ’Ǣȍ žǢ…¡Ǣ žǢ…Ǧ ‰Ȇ. f ™ȏ–ȅ
—Ö•Ǥ’“Ǧ —‘ ˜ȇ˜¥Ǣ›Ǣȏ ƒȇžǢ ƒǢ ˆȅ— ‰Ȇ
”Ȇƒ çƒȇ– ™Ǣ” ¥ȅ–ǦǢh‹ȅ¢– ˜˪œǢ’
ƒ¡Ǣ–Ǩȏ Š‘Ǣ¡ǢœǨȏ ‰Ȇ.
çƒȇ– ¥ȅ׍ȍ›Ǣȏ ›Ǣçƒ, ¥ȍ䜞 Ǧç×¥
n ˩‘Ǧ ¢ƒǢœ ‰Ȇ e–ȅ n ˆȅ—–Ǣ f•ǢȆ e–ȅ ¥ȅ–ǦǢh‹ȅ¢––Ǣ ›¦ŧ› j—œȍ…
ˆȅ—–Ǧ Šȅ ƒǢ¡ǢǦ ƒ¦Ȇ¡Ǣœ ‰Ȇ nŠ ƒȍȍ–Ǣ ¥Ǣ“ȅ ¥Ǩˆ–Ǣ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ‰Ȇ ƒȇ nƒ
Ǧ—ȍɓ ™Ǣ” ɨɨ ƒǢ ǣƒç¥Ǣ›Ǣȏ ¥ǢˆǦ ¥ǢǤ™’ ””ȥ–Ǩȏ çƒȇ–ȣ… “œǢ ™Ǣ” ¥ȅ–ǦǢh‹ȅ¢––Ǧ
“’Ǧ ¦ȍ¡Ǣ–Ǩȏ ’™Ǧ™ȍ ƒ¦Ȇ ‰Ȇ. Šȅ“Ǧ ƒȍȍ–Ǣ ƒǢ›…ǦǦ ƒ¡Ǧ e–ȅ ӜǢ ™Ǣ” Š ™Ǧ˩
Ȇç “œȍ ¦ȍœ ƒȇ – “œȍ ¦ȍœ ’™Ǧ™ȍ ””ȥ ›ǢȆ ƒǢ›…ǦǦ ƒ¡Ǧ. ’új—Ǣȏ’
űǢǢ ¥Ǣ¡Ǣ ¢Ƨ ƒǦ ”Ȇ¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅ ‰Ȇ. ›–—Ǣ–Ǣ ¦Ȇà“ ¥ȅ׍ȍ›Ǣȏ fȍƜ–Ǧ
¢”Ǧ „Ǣȏ¥Ǧ ƒȇ ’Ǣ¡–Ǧ ǥç“Ǥ’ ¡•ȅ ’—Ǣ¥ ƒǢ¡Ǧ ¦ȍœ, nffh–Ǣ žƒ‘ȍ
ӜǢȆ ȍƒ —Ǣ¥ȅ Š’Ǣ Š ””ȥ–ȅ nÄ¥Ȇ ƒȇ •Ǣ¡’Ǣ ¦ȍœ, h›ȅǤŠȏ… ¥ȅ׍ȍ›Ǣȏ nÄ¥Ȇ,
¥ǦǦ çƒȇ––Ǧ ¥žǢ¦ e—Ǣœ ‰Ȇ. —ǣ‘Ǣ›ȅ ¥ǦǦ çƒȇ– ƒǢãœǢ ¦ȍœ, ƒȇ ç›Ǧ›ȅ, Ǥ¥Ǥ¡ž
Š¡Ǣ“Ǧ fȏ„ȍ fȏ¥“Ǩ Ǧ šȣ˩g ˩œ ӜǢ…›ǬǤ’ɓ ’Ǧƒȇ–Ǧ f…¡Ǧ v „
‰Ȇ. eȅ›™Ǧ™Ǧeȅ¥ ’Ǧƒȇ–Ǧ ŜǢǤ’ ¦’Ǧ. ¦’Ǧ. ǣ”à¦Ǧ–Ǣ j˜ȍ…—Ǥ’ e™˲—Ǥ’
’ȅveȅ ɡɦ j—Ǣȏ’ ¥›ă —ǣ¡Ǣȍ–ȅ šȏ¡šǢg Šȅ¡Ǣ–ȅ ”ǦƒǢ f—Ǧ–ȅ
›ǨǤ– šãœ˴Ǥ¡Šœ˪ ™–ǢãœǢ ‰Ȇ.
Ǥ–”Ɋ¤ ǤšƒǢˆœǢɓ eȅ›–Ǣ ˪¡–›Ǣȏ
¡‘Ǣœȅž ¦’Ǧ. ™ȍžǦ¡Ǭ–Ǣ eȅč ¢¢Ǧ
ƒ—Ǩ–Ǧ ¥Ǣ“ȅ ›Ǩ™ ȏ g›Ǣȏ eȅƒ Š ™ȷˆ
j— ™ȅ¥Ǧ–ȅ ¥ȏ¥ǢǦ—‘Ǣ›Ǣȏ eۜǢ¥
ƒ–Ǣ ėǦ›ȏ’ †Ǣ–Ǣ–Ǣ f ¥—Ǭ’ ¦’Ǣȏ.
j—•Ǣ–ȍ, œǨ¡ǢǤ¢Ǥ™ȍ, eȏŠ–¢žǢƒǢ
e–ȅ ďǤ’ƆǢv ¥ȷƒȍ–Ǧ ¥ȏŜǢ›Ǣȏ
Ǥ–ėǢ›Ǣȏ “g ¦’Ǧ. ¢ǢǦǣƒ ’ƒžǦ˜ȍ
¡Řȅ —‘ ¥›’Ǣ …Š™–Ǧ ¦’Ǧ. ¥Ǩ’–Ǧ
•×œ•Ǣ–ȅ ”ǦƒǢ–…Ǧ ™–Ǣ¡¡Ǣ–ȍ ďȅ›
—Ǭ˜–Ǣ ˜Ǣ Ȇ ˩œ ‰Ȇ. ɧɧ ¡¤ɓ–Ǧ ¡œȅ
¥›ǢǤ•—Ǭ¡ƒɓ ’ȅ›–ȍ ¥Ǩ’›Ǣȏ ƒȊžǢ¢–…
¥ȏ¥Ǣ›Ǣȏ“Ǧ ™¦Ǣ ƒǢǦ ¥ȏœ›–Ǧ šȅ ŠȈ– ¥ȏ†›Ǣȏ ƒǢ •›ɓ “œȍ ‰Ȇ. eȅ›–Ǣ
f—Ǧ ‰Ȇ. Ǥ›ƂǢז e–ȅ ˜¥Ǣ‘ fӛ–Ǣ ¢Ǣ’Ǣ, ¥›ǢǤ• e–ȅ ¢ǢȏǤ’ › Ȇ
ǤŠȏ”…Ǧ —œɖ’ ™ȏ• ¦’Ǩȏ f“Ǧ ¥›Ǩ”Ǣœ›Ǣȏ eȅ ›ǢȆ ďǢ“ɓ–Ǣ “g ¦’Ǧ.
¦Ȇ’Ǣ ɦɟ ¡¤ɓ–Ǣ ˣŬ —ǨƩ¤ ’ȅ›Š
›Ǣ¥›Ǣ …Ǣ›–Ǧ Ǥ¢¡¢ǣƒ’ ¥ȍ¥ǢœǦ›Ǣȏ
ɡɧ ¡¤ɓ–Ǣ œǨ¡Ǣ––ȍ ǣ—ȍɓ —ȍǤ‹ǣ¡
fãœȍ ‰Ȇ.
™ǢȍžǦ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣh¥–Ǣ
—ȍǤ‹ǣ¡ ””ȥv–Ǧ ¥ȏŜǢ›Ǣȏ “h
¦Ȇž ¡•ǢǢ–ȅ —…žȅ žȍƒȍ›Ǣȏ šœ–ȍ
›Ǣ¦ȍž ˲¡Ǣ › Ǧ ƌȍ ‰Ȇ. ™ǢȍžǦ›Ǣȏ
¥ƒǢǦ ˆȍ—ȅ fŠȅ Ȇƒȍɓđȅƒ ɡɡ
ƒȇ¥ȍ –ɉ•ǢœǢ ¦’Ǣ. Šȅ›Ǣȏ ™ǢȍžǦ
–…–Ǣ –¡Ǣ ˜Ǥ œǨȏ, ėǰƂǦ-硝¡ǦžǢ
¥ȍ¥ǢœǦ, ¦Ǩƒȍ Ǥ¡ç’Ǣ›Ǣȏ ””ȥv–ȍ
ǣ—ȍɓ —ȍǤ‹ǣ¡ fãœȍ ¦’ȍ. j—Ǣȏ’
™ǢȍžǦ ’ǢžǨƒǢ–Ǣ ¡ǢȏƒǢ–ȅ, j¡Ǣ,
›Ǣȏ…ȍžǦœǢ, ƒˆƒǢ, ¥ǨǢžǦ, ¢œ›,
¥›“Ǣ‘, Ǧܙ¡Ǣ, —ž¥ȍ”, „ȍŠ,
eŸǨ, —ǢǦ, h¥ȍžǦ e–ȅ ¡Ǣ†ȅˆ›Ǣȏ
ƒȍȍ–Ǣ–Ǧ
¥Ǩ’, ’Ǣ.ɠɣ
›¦Ǣ›ǢǦ ¡Řȅ
Ǥ¡˜Ǣ“ȥv–ȅ ˩Ǥ’–Ǣ ”Ǣ„žǢ ’ȅ›Š
eל ”Ǣ„žǢ ƒǢ¡¡Ǣ›Ǣȏ ¦ȆǢ…’Ǧ
˩Ǥ’ e–ȅ f¡ƒ ¥Ǥ¦’–Ǣ ”Ǣ„žǢ ƒǢ¡¡Ǣ›Ǣȏ Ǥ¡˜Ǣ“ȥv–ȅ
¦ȆǢ–…Ǥ’“Ǧ ãœǢ—ƒ ˜ǣœǢ” jŽ’Ǣ ›Ǩˆ’›Ǣȏ ¡•Ǣȍ ƒǢœȍȕ ɡɢ
ŠǨžǢh ¥Ǩ•Ǧ —ǨǢ¡Ǣ e—žȍ ƒ¡Ǣ ¥Ǣ“ȅ –¡Ǣ ˜ȍ›ɓ šǦ ¢ƒǢ¢ȅ
¡ȅŽ¡Ǧ —’Ǧ ¦ȍ¡Ǣ–Ǧ jŽȆžǦ ãœǢ—ƒ
˜ǣœǢ”ȍ ¡Řȅ eȏ’ȅ ¡Ǧ –›ɓ”
”Ǥƒ‘ …ǨŠǢ’ œǨǤ–¡Ǥ¥ɓǦn Ǥ¡Ǥ¡•
eۜǢ¥Ā›–Ǧ ď¡ȅ¢ ďǤĀœǢ 26 ŠǬžǢg
¥Ǩ•Ǧ žȏ™Ǣ¡¡Ǣ–ȍ Ǥ–‘ɓœ ƒœɊ ‰Ȇ. Šȅ›Ǣȏ
Ǥ¡˜Ǣ“ȥv 26 ŠǬžǢg ¥Ǩ•Ǧ ȍĜǨ›ȅ׍
e—žȍ ƒ¡Ǣ ¥Ǣ“ȅ –¡Ǣ ˜ȍ›ɓ —‘ šǦ
¢ƒ¢ȅ. f j—Ǣȏ’ ¥Ǧ™Ǧn¥g e–ȅ
fg¥Ǧn¥g ™ȍɓ–Ǣ Ǥ¡˜Ǣ“ȥv ›ǢȆ
f…Ǣ›Ǧ ǣ”¡¥ȍ›Ǣȏ ď¡ȅ¢ ďǤĀœǢ ¢Ʃ
ƒ¡Ǣ–ȍ —‘ Ǥ–‘ɓœ ƒǢœȍ ‰Ȇ.
–›ɓ” ”Ǥƒ‘ …ǨŠǢ’ œǨǤ–¡Ǥ¥ɓǦ
űǢǢ ¢Ʃ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅžǦ ď¡ȅ¢
¦ȍǥ痍ž–Ǧ v—ǦǦ›Ǣȏ ’—Ǣ¥ ›ǢȆ Šh
fãœǢ ¦ȍœ, ’ȅ¡Ǣ ’›Ǣ› ãœǤōv–ȅ
ȍ蝖Ǧ ¥žǢ¦ ›ǨŠ™ ¡’ɓ¡Ǣ e–ȅ
¦ȍǥ痍ž ”Ǣ„ž “¡Ǣ–Ǧ ŠƩ – Š‘Ǣœ
’ȍ †Ȇ Š ¥ȅà˜ fg¥ȍžȅ¢–›Ǣȏ ¦Ȇ¡Ǣ–Ǧ
—‘ ¥Ǩˆ–Ǣ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ‰Ȇ.
ɣɤɟ“Ǧ ¡•Ǩ ”ǦƒǢ f—–ǢǢ ”ǦƒǢ ”Ǣ–ȅſǦ
fˆǢœɓ …Ǩ‘˴¥Ǭǣ ›¦ǢǢŠ ƒǢ •›ɓ —ǢܜǢȏ
¥Ǩ’, ’Ǣ.ɠɣ
¥Ǩ’ ¢¦Ȇ–Ǣ ƒȊžǢ¥–… ŠȈ– ¥ȏ†
„Ǣ’ȅ ŠȈ– ¥ȏď¥Ǩ’›Ǣȏ ŠȈ– ¥ȏď”Ǣœ–Ǣ
ɧɧ ¡¤ɓ–Ǣ …Ǩ‘˴¥ǬǦſ ›¦ǢǢŠ
¥Ǣ¦Ȇ™ ƒǢ •›ɓ —ǢܜǢ ‰Ȇ. ¥Ǩ’–Ǣ
ƒȊžǢ¢ –… ŠȈ– ¥ȏ† „Ǣ’ȅ ¥¡Ǣ–Ǣ
ɢ:ɡɟ ƒžǢƒȇ …Ǩ‘˴¥ǬǦſ ›¦ǢǢŠ
ƒǢ •›ɓ —ǢܜǢ ¦’Ǣ. …Ǩ‘˴¥ǬǦſ
¥Ǣ¦Ȇ™ ƒǢ •›ɓ —Ǣ›’Ǣ ŠȈ– ¥ȏď”Ǣœ–Ǣ
žȍƒȍ›Ǣȏ ”Ǩȕ„–Ǧ žǢ…‘Ǧ ˲¡Ǣ › Ǧ
¦’Ǧ. ƒȍȍ–Ǣ–Ǧ ď¡’ɓ›Ǣ– ǥç“Ǥ’–ȅ
֜Ǣ–›Ǣȏ Ǣ„Ǧ–ȅ —Ǣž„Ǧ Ǥ–Ǥ›ŧȅ–Ǣ
ˆǢ¡Ǣ–Ǧ Ǥ¡Ǥ• v–žǢg– Ǣ„¡Ǣ›Ǣȏ
f¡Ǧ ‰Ȇ.
…Ǩ‘˴¥ǬǦſ ¥Ǣ¦Ȇ™–Ǩȏ ›Ǭ 
–Ǣ› …‘ȅ¢ˆȏ”˪ ‰Ȇ e–ȅ ’ȅ›–ȍ Š×›
¡¤ɓ ɠɨɢɡ›Ǣȏ —Ǣ”žǦ›Ǣȏ “œȍ ¦’ȍ.
…‘ȅ¢ˆȏ”˪n ¡¤ɓ ɠɨɤɣ›Ǣȏ ¥ȏœ›–ȍ
›Ǣ…ɓ e—–Ǣ¡¡Ǣ–ȍ Ǥ–‘ɓœ ƒœɊ ¦’ȍ
e–ȅ ›Ǩȏ™h›Ǣȏ ”ǦƒǢ 㦑 ƒǦ–ȅ
¥ȏœ›–ȍ ›Ǣ…ɓ e—–Ǣãœȍ ¦’ȍ. ӜǢ™Ǣ”
ɠɨɧɨ›Ǣȏ e›”Ǣ¡Ǣ” „Ǣ’ȅ …Ǥ‘—”
™Ǣ” ǢŠç“Ǣ–›Ǣȏ —ȏ×¥Ǣœ—” e–ȅ
fˆǢœɓ ™×œǢ ¦’Ǣ. …Ǩ‘˴¥ǬǦſ
›¦ǢǢŠ–Ǣ ¥ǢǤ–Öœ›Ǣȏ ɣɤɠ ŠȅžǦ
”ǦƒǢ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ‰Ȇ e–ȅ ’ȅ›–ȅ
”ǦƒǢ žǦ•Ǣ —‰Ǧ ɥɤ ¡¤ɓ ¥Ǩ•Ǧ žȍƒȍ–ȅ
¥ȏœ›–Ǣ ›Ǣ…ɓ–Ǩȏ ›¦Ũ¡ ¥›˩¡Ǧ–ȅ †‘Ǣ
žȍƒȍ–ȅ ¥ȏœ›–Ǣ ›Ǣ…› ¡ǢâœǢ ‰Ȇ.
ŠȈ– ¥›ǢŠ–Ǣ e–ǨœǢœǦv–Ǩȏ
ƒ¦Ȇ¡Ǩȏ ‰Ȇ ƒȇ, ƒȊžǢ¢ –… „Ǣ’ȅ f¡ȅžǢ
›¦ǢǢŠ ¥Ǣ¦Ȇ™–Ǩȏ ˆǢ’Ǩ›Ǣɓ¥ ¦’Ǩȏ e–ȅ
Ǣĉȅ ɢ:ɡɟ ƒžǢƒȇ …Ǩ‘˴¥ǬǦſ
›¦ǢǢŠ ƒǢ •›ɓ —ǢܜǢ. ˜ǢȆ
…Ǩ‘˴¥ǬǦſ ¥Ǣ¦Ȇ™ ›¦ǢŠ
ˆǢ’Ǩ›Ǣɓ¥ ›ǢȆ ƒȊžǢ¢–… ŠȈ–¥ȏ† „Ǣ’ȅ
ƒȍȍ–Ǣ —ȍǤ‹ǣ¡ ””ȥ –ɉ•ǢœǢ ¦’Ǣ.
fŠȅ ™—ȍ ¥Ǩ•Ǧ –ɉ•Ǣœȅž ɡɡ ƒȇ¥
¥Ǣ“ȅ ™ǢȍžǦ ’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ ¥ƒǢǦ
fȏƒȍ ɠɢɟ j— —¦ɉɜȍ ¦’ȍ.›¦Ǩ¡Ǣ
’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ ƒȍ¤ …Ǣ››Ǣȏ nƒ Š —ǣ¡Ǣ–Ǣ
ɨ ¥Ûœȍ ƒȍȍ–Ǣ–Ǧ ˆ—ȅ›Ǣȏ fãœǢ ‰Ȇ.
ɨɧ ¡¤ɓ–Ǣ ˣŬ“Ǧ žh ɨ ¡¤ɓ–Ǣ ™Ǣ ƒ
¥Ǩ•h ’›Ǣ› ǣ—ȍɓ —ȍǤ‹ǣ¡ fãœǢ
¦’Ǣ. j—Ǣȏ’ j›Ǣ e–ȅ ™Ǣ’Ǣ
…Ǣ››Ǣȏ —‘ ƒȍȍ–Ǣ —ȍǤ‹ǣ¡ ””ȥ
–ɉ•Ǣ’Ǣ fŠȅ ™—ȍ ¥Ǩ•Ǧ ɠɡ › Ǧ ƒǪž
ɣɥ ƒȍȍ–Ǣ ””ȥ ¥ƒǢǦ ˆȍ—ȅ –ɉ•ǢœǢ
‰Ȇ.™ǢȍžǦ –… ¥Ǥ¦’ ’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ
¡•’Ǣ ƒȇ¥ȍ–ȅ —…žȅ ¦Ǧ¢ȍ›Ǣȏ –ȍ
›Ǣ¦ȍž ˲¡Ǣ ›âœȍ ¦’ȍ. ɣ ¡ǢƜǢ —‰Ǧ
¢Ʃ “œȅž ç¡Ȉǥɉƒ žȍƒǢj–›Ǣȏ žȍƒȍ–Ǧ
—Ǣȏ„Ǧ e¡Š¡ ˲¡Ǣ › Ǧ ¦’Ǧ.
ďǤĀœǢ›Ǣȏ Ǥ¡˜Ǣ“ȥv ˩Ǥ’–Ǣ ”Ǣ„žǢ,
–ȍ–ǤĀ›ǦžǦœ ¥ȥ, f¡ƒ–Ǣ ”Ǣ„žǢ,
¥Ǥ¦’–Ǣ Ǥ¡Ǥ¡• —ǨǢ¡Ǣ–Ǣ f•ǢȆ ˜ȍ›ɓ
šǦ ¢ƒ’Ǣ – ¦ȍ¡Ǣ–Ǧ ãœǢ—ƒ ˜ǣœǢ”ȍ
jŽǦ ¦’Ǧ. Šȅ›Ǣȏ ¥ȅ–ȅ ¥Ûœ ƒ–Ǩ š¡Ǣ,
…‘—’ •Ǣ›ȅžǦœǢ ’ȅ›Š Ǥ¥×Ǧƒȇ ¥Ûœ
šǢ¡ȅ¢ ™ǢǦn ď¡ȅ¢ ďǤĀœǢ–Ǧ ›Ǭˆ’
¡•Ǣ¡Ǣ–Ǧ ›Ǣȏ…‘Ǧ ƒǦ ¦’Ǧ. Šȅ›Ǣȏ fŠȅ
ešœä ›Ǥ¦žǢ ¦Ȇà—žǢh– Ǧ›–Ǧ ¥›˩¡Ȇ
—Ǭ‘Ǣ–Ǧ —ǣ‘Ǧ’Ǣ–ȍ †¥ȏ¥Ǣ ’Ǭ’Ǣ ™ˆǢãœȍ
¥Ǩ’, ’Ǣ.ɠɣ
ŠǨžǢh–Ǣ ȍŠ ¥Ǩ’–Ǣ
—Ǩ‘ǢǤ¡ç’Ǣ›Ǣȏ“Ǧ ešœ› ›Ǥ¦žǢ
181–Ǧ Ǧ›–ȅ —Ǥ’–Ǣ ĉǢ¥“Ǧ ƒȑǢ ȆžǦ
nƒ —ǦǦ’ ›Ǥ¦žǢ–ȍ ƒȍž fãœȍ
¦’ȍ. Šȅ›Ǣȏ ’ȅ‘ȅ —ȍ’Ǣ–Ǣ —Ǥ’ ¥Ǣ“ȅ
¡ǢȐ¡Ǣ “’Ǣ ‹†Ǣ e–ȅ fӛ¦ÓœǢ–Ǧ
•›ƒǧv Ǥ¡¢ȅ Š‘ǢãœǨȏ ¦’Ǩȏ Šȅ“Ǧ
ešœ›–Ǧ Ǧ› ’ǢӃǢǤžƒ ’ȅ–Ǣ †Ȇ
—¦ȍˆǦ ¦’Ǧ.
—Ǧǣ’Ǣ ¥Ǣ“ȅ ¡Ǣ’ ƒ’Ǣ ’ȅ–ȅ ¡•Ǩ›Ǣȏ
˩‘¡Ǣ ›âœǨȏ ¦’Ǩȏ ƒȇ,’ȅ‘Ǧ–ȍ —Ǥ’ —
çĉǦ ¥Ǣ“ȅ ¥ȏ™ȏ• •Ǣ¡ȅ ‰Ȇ. Šȅ–Ǣ žǦ•ȅ
†›Ǣȏ ¡ǢȐ¡Ǣ ‹†ȍ ƒǦ ’ȅ–ȅ †›Ǣȏ“Ǧ
–Ǧƒ Ǧ Š¡Ǣ ƒ¦Ȇ ‰Ȇ. …hƒǢžȅ —‘ ’ȅ–ȍ
—Ǥ’ ¥Ǣ“ȅ ‹†ȍ “œȍ ¦’ȍ e–ȅ ˜Ǧ“Ǧ
’ȅ‘Ǧ–ȅ †›Ǣȏ“Ǧ –Ǧƒ Ǧ Š¡Ǣ ƒǂȏ ¦’Ǩ.
—Ǧǣ’Ǣn f eȏ…ȅ —ȍ’Ǣ–Ǧ ¥Ǣ¥Ǩ–ȅ
Š‘Ǣ¡’Ǣ ¥Ǣ¥Ǩn —‘ ’ȅ–Ǣ ”ǦƒǢ–ȅ
¥›˩¡¡Ǣ–Ǣ †‘Ǣ ďœ˴ȍ ƒœǢɓ —Ȑ’Ǩ
Ǥ–映 ƌǢȏ ¦’Ǣ e–ȅ —ȍ’ȅ f—†Ǣ’
fãœǢ ’ȅ ¥›œȅ ¡Ǣ’Ǣ¡‘–Ǣ ƒǢ‘ȅ
’ȅ›–ȅ “ȍǢ ǣ”¡¥ ›ǢȆ ¥Ǩ’–Ǣ ¡ȅ¥Ǩ
Ǥ¡ç’Ǣ›Ǣȏ f¡ȅžǢ ›¦ǢǤ¡”Ȇ¦ •Ǣ››Ǣȏ
¦Ȇ¡Ǩȏ —ːǨȏ ¦’Ǩȏ. ›¦ǢǤ¡”Ȇ¦ •Ǣ››Ǣȏ
…Ǩ‘˴¥ǬǦſ ¥Ǣ¦Ȇ™–Ǧ ’Ǥ™œ’
„Ǣ™ “’Ǣ ’ȅ›–ȅ ƒȊžǢ¢ –… ŠȈ–
¥ȏ†›Ǣȏ žǢ¡¡Ǣ›Ǣȏ fãœǢ ¦’Ǣ. Ǣĉȅ ɠɡ
ƒȊžǢ¥–… ŠȈ–¥ȏ† „Ǣ’ȅ ¡¦ȆžǦ ¥¡ǢȆ ɢ.ɡɟ ƒžǢƒȇ ”Ȇ¦ ‰ȍːȍ ¥Ǩ’–Ǧ Ǥ›žȅǤ–œ› çƒǮž–Ǣ Ǥ¡˜Ǣ“ȥv–Ǩȏ CBSE •ȍ‘
›Ǣçƒ e–ȅ ¥ȍǤ¢œž ǣçǥ×¥ȏ…–Ǣ —Ǣž– ¥Ǣ“ȅ ėŬǢ Ǩvn
…ǨƧ—ǬŠ– ƒœǨɖȕ ¡ȅ¥Ǩ ›¦ǢǤ¡”Ȇ¦•Ǣ› „Ǣ’ȅ eǥ˳¥ȏçƒǢ ƒǢœǢ ¥ǨçƒǮž’:¥ǨǤ¡˜Ǣ“ȥv–Ǣ ¥¡Ǣɖ…Ǧ Ǥ¡ƒǢ¥ ›ǢȆ ¦Ȑ›ȅ¢Ǣ ďœ˴¢Ǧž Ǥ›žȅǤ–œ›
ƒžǢƒȇ …Ǩ‘˴¥ǬǦſ ¥Ǣ¦Ȇ™–ȅ ƒȊžǢ¢
–… ŠȈ– ¥ȏ† „Ǣ’ȅ žǢ¡¡Ǣ›Ǣȏ fãœǢ
¦’Ǣ e–ȅ Ǣĉȅ ɢ:ɡɟ ƒžǢƒȇ ›¦ǢǢŠ
¥Ǣ¦Ȇ™ ƒǢ •›ɓ —ǢܜǢ ¦’Ǣ. ›¦ǢǢŠ
¥Ǣ¦Ȇ™–Ǣ ƒǢ •›ɓ“Ǧ ŠȈ– ¥ȏ†–ȅ nƒ
›ȍǦ „ȍ —Ǧ ‰Ȇ.
›Ǣçƒ e–ȅ ¥ȍǤ¢œž ǣçǥ×¥ȏ…
¥Ǣ“ȅ ė֕Ǣ Ǩvn …ǨƧ—ǬŠ– ƒœǨɖ.
™Ǩ•¡Ǣ ’Ǣ.ɠɤ ŠǨžǢh ɡɟɡɟ
‰ȆŸǢ ĉ‘ ǣ”¡¥“Ǧ ¡¥Ǣ” —Ǧ ƌȍ ‰Ȇ ӜǢȆ ¢¦Ȇ–Ǣ ç’Ǣv–Ǩȏ •ȍ¡Ǣ‘ ¢Ʃ “h …œǨȏ ‰Ȇ e–ȅ ’ȅ–Ǣ žǦ•ȅ ȍ
j— „ǢǢ —’Ǣ ˲¡Ǣ › Ǧ ƌǢ ‰Ȇ.
œǨǤ–¡Ǥ¥ɓǦ űǢǢ ¥ŧǢ¡Ǣ Ǧ’ȅ ™Ǧ.ƒȍ›,
™Ǧ.ƒȍ›(v–¥ɓ), ™Ǧ.™Ǧ.n, ™Ǧ.f.
n¥, g׍ǦăȅȆ ™Ǧ.ƒȍ›, nž.nž.
™Ǧ v–¥ɓ, ’ȅ›Š n›.n.nˆ.f.Ǧ
’ȅ›Š n›.f.n¥ e–ȅ n›n¥¥Ǧ
fgǦ ¥Ǥ¦’–Ǣ Ǥ¡Ǥ¡• eۜǢ¥Ā›ȍ–Ǧ
ď¡ȅ¢ ďǤĀœǢ f…Ǣ›Ǧ 26 ŠǬžǢg ¥Ǩ•Ǧ
žȏ™Ǣ¡¡Ǣ–ȍ Ǥ–‘ɓœ ƒœɊ ¦’ȍ.
f j—Ǣȏ’ œǨǤ–¡Ǥ¥ɓǦ űǢǢ
n¡Ǧ —‘ ˩¦ȆǢ’ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ
‰Ȇ ƒȇ e• ™ȍɓ nžȅ ƒȇ ¥Ǧ™Ǧn¥g
’ȅ›Š fg¥Ǧn¥g ¥Ǥ¦’–Ǣ eל
™ȍɓ–Ǣ Ǥ¡˜Ǣ“ȥv ›ǢȆ–Ǧ ď¡ȅ¢ ďǤĀœǢ
f…Ǣ›Ǧ ǣ”¡¥ȍ›Ǣȏ ¢Ʃ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡¢ȅ.
ƒǦ žȅ¢ȅ ’ȅ¡Ǧ †›ƒǧ f—Ǧ ¦’Ǧ.
—ǣ‘Ǧ’Ǣ ƒȑǢ Ǧ–ȅ †Ȇ“Ǧ –Ǧƒ Ǧ …h
e–ȅ f„Ǧ Ǣ’ ¥…Ǣ–Ǣ †Ȇ ȍƒǢh
¦’Ǧ. f› ¥›ă †–Ǣ–Ǧ ˩‘
“’Ǣ ešœ› ›Ǥ¦žǢ Ǧ› ’ǢӃǢǤžƒ
—Ǧǣ’Ǣ ¥Ǣ“ȅ ’ȅ–Ǣ †Ȇ —¦ȍˆǦ ¦’Ǧ.
˜Ǣȏ —Ǧǣ’ ›Ǥ¦žǢ–Ǣ —Ǥ’–ȅ eל
çĉǦ–Ǣ ¥ȏ™ȏ•–ȅ žh–ȅ —ȍ’Ǣ–Ǧ —˴Ǧ
¥Ǣ“ȅ „ȍǨȏ ¡’ɓ– – ƒ¡Ǣ ¥›˩¡¡Ǣ–ȍ
ďœǢ¥ ƒœɊ ¦’ȍ e–ȅ ƒǢœ”Ǣƒǧœ
›ǢǤ¦’Ǧ f—Ǧ–ȅ —’Ǧ–ȅ ’ȅ–Ǧ šǬž–Ǩȏ
šǢ– ƒǢãœǨȏ ¦’Ǩȏ. f›,›Ǥ¦žǢ–Ǣ
—Ǥ’–ȅ —ȍ’Ǣ–Ǧ šǬž ¥›˩h ¦’Ǧ e–ȅ
—˴Ǧ–ȅ †Ȇ —’ ™ȍžǢ¡Ǧ ¦’Ǧ. f
¥Ǣ“ȅ Š ’ȅ‘ȅ ™Ǣȏ¦Ȇ•Ǧ f—Ǧ ¦’Ǧ ƒȇ
¦¡ȅ ĜǢȆœ —‘ ’ȅ —ȍ’Ǣ–Ǧ —˴Ǧ–ȅ
¦ȆǢ– –¦Ǧ ƒ¢ȅ e–ȅ fӛ¦ÓœǢ–Ǧ
•›ƒǧv –Ǥ¦ f—ȅ. f› ˜Ǧnƒ
¡Ǣ ešœ› ›Ǥ¦žǢ ¦Ȇà— Ǧ›–Ǧ
¥›˩¡Ȇ nƒ —ǣ‘Ǧ’Ǣ–ȍ † ¥ȏ¥Ǣ
’Ǭ’Ǣ ™ˆǢãœȍ ¦’ȍ.
ӜǢ™Ǣ” Ǥ¡Ǥ¡• j‰Ǣ›‘Ǧv
™ȍž¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ Šȅ›Ǣȏ …ǨǨƧšōȍn ǣ”ž
„ȍžǦ–ȅ žǢš žǦ•ȍ. —Ǣž„ǦœǢĉǢ›Ǣȏ
…ǢhžǢh– e–Ǩ¥Ǣ Ǥ–œ›ȍ–Ǩȏ —Ǣž–
ƒǦ ›¦ǢǤ¡”Ȇ¦•Ǣ› ¡ȅ¥Ǩ›Ǣȏ eǥ˳¥ȏçƒǢ
ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœȍ. ¡’ɓ›Ǣ– —ǣǥç“Ǥ’–ȅ
žǦ•ȅ ¦˩ȍ …ǨƧšōȍn †Ȇ ™ȅŽǢ
ɠɡ›Ǣȏ jӃDzƂ ď”¢ɓ–ȕ ¢Ǣ Ǣ–Ǩȏ ɠɟɟ ƒǢ —ǣ‘Ǣ›
’–Ǣ Ǥ¡˜Ǣ“ȥvn ¥Ǧ™Ǧn¥g •ȍ‘ 12–Ǧ —ǣƒǢv›Ǣȏ jӃDzƂ
—Ǣž„ǦœǢĉǢ–Ǣ ”¢ɓ– ƒœǢɓ ¦’Ǣ.
jŸȅ„–Ǧœ ‰Ȇ ƒȇ, fˆǢœɓ ™×œǢ
™Ǣ” —ǢǤž’Ǣ‘Ǣ›Ǣȏ ɢɧ œǨ¡ƒ-œǨ¡’Ǧ,
¥Ǩ’›Ǣȏ ɡɧ œǨ¡ƒ-œǨ¡’Ǧv–Ǧ
¥Ǣ›ǬǤ¦ƒ ”ǦƒǢ ¥Ǣ“ȅ eӜǢ ¥Ǩ•Ǧ›Ǣȏ
›¦ǢǢŠ ¥Ǣ¦Ȇ™ȅ ɣɤɠ ”ǦƒǢ f—Ǧ
‰Ȇ. ’ȅ›–Ǧ Ǥ–ėǢ›Ǣȏ e–ȅƒ oǤ’¦ǢǤ¥ƒ
ď¥ȏ…ȍ “œǢ ‰Ȇ.
gujrat gaidRyn
(’¥¡Ǧ ȕ ď”Ǧ— …ȍǤ¦ž)
¥ȏǤƒØ’ ¥›ǢˆǢ
œ¥ ™ȅ׃–ȍ ɠɤ ¦˩ ƒȍ–ȍ n˜—Ǧv fŠȅ „Ǩž¢ȅ
e›”Ǣ¡Ǣ”ȕ œ¥ ™ȅ׃ ǤžǤ›Ȇ ƩǤ—œǢ —ȏ” ¦˩ ƒȍ–ȍ Đȇ¢ g¥Ǩ–ȍ
fg—Ǧv žh–ȅ 15 ŠǨžǢhn ›ǬǦ ™˩›Ǣȏ f¡¢ȅ.f gçœǨ ›Ǣȏ œȍƜ’Ǣ
•Ǣ¡’Ǣ ƒ›ɓˆǢǦv ›ǢȆ ƩǤ—œǢ 200 ƒȍ ¥Ǩ•Ǧ e–Ǣ›’ Ǣ„¡Ǣ›Ǣȏ
fãœǢ ‰Ȇ f v˜ ›Ǣȏ hǤՍǦ ¢ȅ ”ǦŽ ƧǤ—œǢ ɠɡ“Ǧ ɠɤ ďǢh¥ ™ȅ׏
Ǣ„¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ‰Ȇ h¥Ǩ ɠɦ ŠǨžǢhn ™ȏ• “¢ȅ.
¥Ǩ’–Ǧ eàƒȇ›Ǧ ¢Ǣ Ǣ–Ǧ Ǥ¡˜ǢǤ“ɓ–Ǧ Ǥ–ǣƒ’Ǣ
™ȏ¥ž CBSE •ȍ.ɠɡ ƒȍ›¥ɓ›Ǣȏ ¢¦Ȇ›Ǣȏ 
¥Ǩ’: ¥Ǩ’–Ǧ eàƒȇ›Ǧ ¢Ǣ Ǣ–Ǣ
Ǥ¡˜Ǣ“ȥv 100% —Ǣ¥ ¥Ǣ“ȅ
¥Ǧ™Ǧn¥h ™ȍɓ–Ǣ
•ȍ‘–Ǣȏ —ǦƒǢ–Ǣ —ǣ‘Ǣ››Ǣȏ
™Ǣ›Ǣȏ
j’Ǣ Ȑ… ¥Ǣ“ȅ ™¦Ǣ fãœǢ
‰Ȇ. ¡ǢǤ‘Ëœ ď¡Ǣ¦›Ǣȏ Ǥ¥Ǧ ȍ—
nàƒȇ›Ǧ ¢Ǣ Ǣ›Ǣȏ ™Ǣ›Ǣȏ •ȍ‘–Ǣ
¡ǢǤ‘Ëœ Ǥ¡šǢ…›Ǣȏ eۜǢ¥ ƒ’Ǧ
Ǥ–ǣƒ’Ǣ ™ȏ¥ž n 97.6 ďǢŷ ƒœǢɓ ‰Ȇ.
’ȅ‘Ǧn ’›Ǣ› Ǥ¡¤œȍ›Ǣȏ n-1 ăȅ
›ȅ ¡Ǧ–ȅ ¢Ǣ Ǣ–Ǩȏ –Ǣ› ȍ¢– ƒœǨɖ ‰Ȇ.
’ȅ‘Ǧn eȏăȅ˪-95, e“ɓ¢Ǣçĉ-98,
¢ǢǦǣƒ Ǥ¢ƒ‘-100, ãœǢ—Ǣ e֜œ–-98 e–ȅ fȏƒǢ¢Ǣçĉ-97 …Ǩ‘
ďǢŷ ƒǦ ‹ ¦ ’Ǧ ¥˜ ’Ǣ ďǢŷ ƒǦ ‰Ȇ. Ǥ¡ƔǢ– ď¡Ǣ¦›Ǣȏ, ¢Ǣ Ǣ–Ǣ
ȍ— ǣ”ãœǢȏ¢ ™ǢǤžç ¡›Ǣɓn 95.40% ďǢŷ ƒœǢɓ ‰Ȇ. ¢Ǣ Ǣ›Ǣȏ ƒǪž 47
Ǥ¡˜Ǣ“ȥvn —ǦƒǢ f—Ǧ ¦’Ǧ Šȅ›Ǣȏ“Ǧ 27 Ǥ¡˜Ǣ“ȥvn ǣçȣƒ¢–
e–ȅ 18 Ǥ¡˜Ǣ“ȥv  ¡…ɓ ¥Ǣ“ȅ j’Ǧ‘ɓ “œǢ. ’ȅ —Ȉƒǧ ¡ǢǤ‘Ëœ ď¡Ǣ¦›Ǣȏ
15 Ǥ¡˜Ǣ“ȥv ǣçȣƒ¢– ¥Ǣ“ȅ e–ȅ 13 Ǥ¡˜Ǣ“ȥv  ¡…ɓ ¥Ǣ“ȅ j’Ǧ‘ɓ
“œǢ. ŠœǢȆ Ǥ¡ƔǢ– ď¡Ǣ¦›Ǣȏ 12 Ǥ¡˜Ǣ“ȥv ǣçȣƒ¢– e–ȅ 5 Ǥ¡˜Ǣ“ȥv
 ¡…ɓ ¥Ǣ“ȅ j’Ǧ‘ɓ “œǢ. f› ¢Ǣ Ǣn ƒǪž 27 ǣçȣƒ¢– e–ȅ 18
 ¡…ɓ ¥Ǣ“ȅ–Ǣ Ǥ¡˜Ǣ“ȥv űǢǢ ’ȅ–Ǣ …Ȏ¡›Ǣȏ ¡•Ǩ nƒ —ȣ‰Ǣ j›ȅœǢɓ ‰Ȇ.
¥Ǩ’–Ǧ ˪. Ǧ. …ȍn׃Ǣ çƒǮž–Ǩȏ CBSE •ȍ. ɠɡ
ƒȍ›¥ɓ e–ȅ ¥Ǣœ×¥ ď¡Ǣ¦›Ǣȏ ɠɟɟ ƒǢ —ǣ‘Ǣ›
¥Ǩ’ȕ Ǥ¡˜Ǣ“ȥv–Ǣ ¥¡Ǣɖ…Ǧ Ǥ¡ƒǢ¥ ›ǢȆ ¦Ȑ›ȅ¢Ǣ eăȅ¥ ˪. Ǧ. …ȍn׃Ǣ
g׍–ȅ¢–ž çƒǮž (˪Ǧ˪fgn¥)–Ǣ Ǥ¡˜Ǣ“ȥvn •ȍ‘ 12
¥Ǧ™Ǧn¥g ™ȍɓ —ǦƒǢ›Ǣȏ ƒȍ›¥ɓ e–ȅ ¥Ǣœ×¥ ™ȏ–ȅ ď¡Ǣ¦ ›Ǣȏ 100 ƒǢ
—ǣ‘Ǣ› ¦Ǣȏ¥ž ƒǦ–ȅ ¢Ǣ Ǣ–ȅ …¡ɓ e—ǢãœǨȏ ‰Ȇ. ƒȍ›¥ɓ ď¡Ǣ¦›Ǣȏ ǣ”—ȅ¢ƒǪ›Ǣ
›Ǩȏ•Ǣ n 97%, ƒǤ–æƒǢ ”Ǭ•Ǣ‘Ǧn 95.2% ’“Ǣ ǤĀ’Ǧ jŧ›ˆȏ”Ǣ–Ǧn
95% ƒǢ ¦Ǣȏ¥ž ƒœǢɖ ‰Ȇ, ˜ǢȆ Ǥ¡ƔǢ– ď¡Ǣ¦›Ǣȏ žǦ¢Ǣ ƒ“ȍǦœǢ n
96.6%, „Ǩ¢Ǣž –ȏ”¡Ǣ–Ǧ n 95.6% ǣǤ’ƒ Ǥ™ç¡Ǣ¥ 95.4% e–ȅ čǨ¡
—Ȇžȅ 95.2% ›ȅ ãœǢȏ ‰Ȇ. jŸȅ„–Ǧœ ‰Ȇ ƒȇ ¢Ǣ Ǣ–Ǣ 102 Ǥ¡˜Ǣ“ȥvn
nfgn¥n¥¥Ǧg–Ǧ —ǣƒǢ f—Ǧ ¦’Ǧ, Šȅ›Ǣȏ“Ǧ 34 Ǥ¡˜Ǣ“ȥvn 90
ƒǢ“Ǧ ¡•Ǩ, 29 Ǥ¡˜Ǣ“ȥvn 80 “Ǧ 89 ƒǢ, 23 Ǥ¡˜Ǣ“ȥvn 70 “Ǧ
79 ƒǢ, 12 Ǥ¡˜Ǣ“ȥvn 60 “Ǧ 69 ƒǢ ’“Ǣ 4 Ǥ¡˜Ǣ“ȥvn 50 “Ǧ
59 ƒǢ ›ȅ ãœǢȏ ‰Ȇ. ¢Ǣ Ǣ–Ǣ 98 Ǥ¡˜Ǣ“ȥvn ˜çɓ ǣǤ¡‹– ¥Ǣ“ȅ —ǣƒǢ
—Ǣ¥ ƒǦ ‰Ȇ. Ǥ¡ƔǢ– ď¡Ǣ¦›Ǣȏ ¥ȆǢ¢ ƒǢ¡ǢǦ 86.36% e–ȅ ƒȍ›¥ɓ
ď¡Ǣ¦–Ǧ ¥ȆǢ¢ ƒǢ¡ǢǦ 80.28% ¦Ǧ ‰Ȇ.
—ǣ‘Ǣ› ďǢŷ ƒǦ–ȅ ¢Ǣ Ǣ–ȅ …¡ɓ e—ǢãœǨȏ ‰Ȇ. ¢Ǣ Ǣn 100 ƒǢ —ǣ‘Ǣ›
ďǢŷ ƒœǨɖ ‰Ȇ. ǂ›Ǥ–ǣ‹›Ǣȏ jǤ¤ɓ’Ǣ —Ȇžȅ 97 ƒǢ ¦Ǣȏ¥ž ƒǦ–ȅ ¢Ǣ Ǣ›Ǣȏ
 Ā› ›ȅ ãœȍ ‰Ȇ. ¥Ǣœ×¥›Ǣȏ ČǥƂ ˆȏˆ—ǢǢn 96.8 ƒǢ ¥Ǣ“ȅ ™Ǧ˲
Ā› ›ȅ ãœȍ ‰Ȇ, ˜ǢȆ ƒȇ ¡ǢǤ‘Ëœ ď¡Ǣ¦›Ǣȏ ďǢǤˆ –Ǣ¡ǣœǢ e–ȅ ǣǤ¢
›ȍ”Ǧn 93.8 ƒǢ ¦Ǣȏ¥ž ƒǦ–ȅ ĉǦ˲ Ā› ďǢŷ ƒœɊ ‰Ȇ. ¥Ǣgƒȍžȍ˪
e–ȅ ™Ǣœȍžȍ˪›Ǣȏ ĉ‘ Ǥ¡˜Ǣ“ȥvn 100 ›ǢÄ¥ɓ ›ȅ ãœǢȏ ‰Ȇ ’“Ǣ ¢Ǣ Ǣ–Ǧ
¥ȆǢ¢ 82 ƒǢ –ɉ•Ǣg ‰Ȇ. ǂ›Ǥ–ǣ‹–Ǧ ¥ȆǢ¢ 97 ƒǢ, ¥Ǣœ×¥–Ǧ
¥ȆǢ¢ 85 ƒǢ e–ȅ ƒȍ›¥ɓ–Ǧ ¥ȆǢ¢ 80 ƒǢ ¦Ǧ ‰Ȇ.
 gujrat gaidRyn ™Ǩ•¡Ǣ ’Ǣ.ɠɤ ŠǨžǢh ɡɟɡɟ
˪¡’Ǣ ¦Ǧ¢Ǩȏ ’ȍ —‰Ǧ ƒ›Ǣh žh¢Ǩȏ, ¦Ǣž †Ȇ Š ¦ȍ
¥Ǩ’›Ǣȏ ɠɟ ǣ”¡¥›Ǣȏ ɡɣɟɟ“Ǧ ¡•Ǩ ƒȇ¥ e–ȅ ɠɢɣ …Ǩ Š Ǣ’›Ǣȏ ɣ ¡ȍ nȍğȍ› kšǢ ƒǦ ¦¡Ǣg¥ȅ ¡ Ǣ ¢Ʃ ƒǢ¢ȅ
ŠȅžǢ ›ȍ’“Ǧ šœȕ 硜ȏšǬ žȍƒǢj– —Ǣ ¡Ǣ e—Ǧž
¥Ǩ’, ’Ǣ.ɠɣ
¥Ǩ’›Ǣȏ e–žȍƒ ˩¦Ȇ “œǢ ™Ǣ”
e–ȅ „Ǣ¥ ƒǦ–ȅ ‰ȆŸǢ —ȏ” ǣ”¡¥›Ǣȏ
ƒȍȍ–Ǣ ¥ȏĀ›‘ šœȏƒ ¦”Ȇ ¢¦ȆǦŠ–ȍ–ȅ
šǢ›Ǣȏ žg ǂȏ ‰Ȇ., e–ȅ ¢¦Ȇ›Ǣȏ
›ȍ’–Ǧ ¥ȏŜǢ —‘ šœǢ¡¦ Ǧ’ȅ ¡•Ǧ
¦Ǧ ‰Ȇ. ¥ƒǢ ¥ȏĀ›‘ e–ȅ ˟ӜǨ fȏƒ
†Ǣ¡Ǣ›Ǣȏ Ǥ–映 ¦Ȇ’Ǣȏ ¦¡ȅ ƒȇžǢƒ
¥Ǩ’Ǧvn ¥ȅà˜ žȍƒǢj– ›ǢȆ Š–’Ǣ
žȍƒǢj––Ǣ ›ȅ¥Š ȅ ¥ȍ䜞 ›ǦǣœǢ›Ǣȏ
¡Ǣhž ƒœǢɓ ‰Ȇ. ¢¦Ȇ›Ǣȏ ‰ȆŸǢ ɠɟ
ǣ”¡¥›Ǣȏ ɡɣɤɥ —ȍ‹ǦǦ¡ ””ȥv
j›ȅǢœǢ ‰Ȇ e–ȅ ɠɟ ǣ”¡¥›Ǣȏ ɠɢɣ
žȍƒȍ ›ȍ’–ȅ šȷˎǢ ‰Ȇ. Šȅ–ȅ ƒǢ‘ȅ žȍƒȍ
j˜ȍ…ƒǢȍ–ȅ e–ȅ ¥Ǣ›Ǣל Š–’Ǣ–ȅ
e—Ǧž ƒǦ ƌǢ ‰Ȇ ƒȇ ˪¡’Ǣ ¦Ǧ¢Ǩȏ
’ȍ —‰Ǧ ƒ›Ǣh žh¢Ǩ,ȏ ¦Ǣž †Ȇ ¦ȍ.
ƒȇžǢƒ ¡ȅ—ǢǦvn —ȍ’Ǣ–Ǣ ƒǢ› •ȏ•Ǣ–Ǣ
¥›œ–ȅ ›œǢɓǣ”’ ƒǦ ”Ǧ•ȍ ‰Ȇ ’ȍ ƒȇžǢƒ
žȍƒȍn ”¥“Ǧ —ȏ” ǣ”¡¥ ”ǨƒǢ–ȍ ™ȏ•
Ǣ„¡Ǣ–ȍ Ǥ–‘ɓœ —‘ ƒœɊ ‰Ȇ. ™Ǧ˪
’˜ –ȍƒǣœǢ’ȍ —‘ ¢Äœ nžǨȏ ¡ƒɕ
Đȍ› ¦ȍ›–ȍ ›Ǣ…ɓ e—–Ǣ¡Ǧ ƌǢ ‰Ȇ,
¦¡ȅ Ó¡ǣ’ ¥ȏĀ›‘ e–ȅ vÄ¥ǦŠ–
žȍ¥–Ǣ ǣƒç¥Ǣ ¡•’Ǣ, …šǢ–ȅ žh–ȅ
çǢ˜–Ǣ ˪¡ ˲„››Ǣȏ – ›ǨƒǢœ n ›ǢȆ
›ȏĉǦ ƒǢ–Ǣ‘Ǧ–Ǣ Ǥ¡¡Ǣ”›Ǣȏ j’ȆžǦ —ȍ. ƒȍ. ¥ǨǤ–’Ǣ
œǢ”¡–ȍ fƒȅ—ȕ ǢŠƒǧœ ”™Ǣ‘ ¥Ǣ“ȅ •›ƒǧ › Ǧ
¥Ǩ’, ’Ǣ.ɠɣ
¥Ǩ’›Ǣȏ fȍƜ›ȏĉǦ ƒǪ›Ǣ
ƒǢ–Ǣ‘Ǧ–Ǣ ”ǦƒǢ–ȅ ƒÙœǨɓ–Ǩȏ —Ǣž– –
ƒ¡Ǣ ›Ǣ›žȅ Ž—ƒȍ f—–Ǣ ›Ǥ¦žǢ
—ȍžǦ¥ ƒ›ɓˆǢǦ ¥ǨǤ–’Ǣ œǢ”¡ ˜Ǧ
n ƒ ¡ Ǣ 
ˆˆǢɓ›Ǣȏ f¡Ǧ
‰Ȇ. Šȅ›Ǣȏ
’ȅ‘ȅ —ȍ’Ǣ–Ǣ
˪¡–ȅ ˲„›
¦ȍ¡Ǣ–Ǩȏ ’“Ǣ
fȍƜ
›ȏĉǦ űǢǢ
› Ǧ ǣ  œ Ǣ –ȅ
„Ǧ”Ǧ–ȅ ¥Óœ
‰Ǩ—Ǣ¡Ǣh ǂȏ ¦ȍ¡Ǣ–ȍ fƒȅ— ƒœɊ
‰Ȇ. ¥ǨǤ–œǢ œǢ”¡ȅ ˜ȇ¥™Ǩƒ žǢh¡ űǢǢ
—ȍ’Ǣ–Ǧ ¡Ǣ’ ¥Ǣ›ȅ ›Ǭƒǧ ¦’Ǧ.
¥ǨǤ–’Ǣ œǢ”¡ȅ Š‘ǢãœǨȏ ¦’Ǩȏ ƒȇ,
¡Ǧǣœȍ ¡Ǣœž “œȍ ‰Ȇ ’ȅ žǢç ¥Ǧ–
‰Ȇ. Šȅ ›ǦǣœǢ–Ǧ ¥Ǣ›ȅ fãœǨȏ ‰Ȇ ’ȅ ɠɟ
ƒǢ Š ‰Ȇ e–ȅ f„Ǧ ›Ǩ¡Ǧ ™Ǣƒǧ ‰Ȇ
e–ȅ ¦Ǩȏ ’ȅ ƒǢžȅ ŠǬ ƒǦ¢. eӜǢȆ
’—Ǣ¥›Ǣȏ ¥ǨǤ–’Ǣ Ǥ¡ƧŬ e–ȅƒ —ǨǢ¡Ǣv ›âœǢȏ
›Ǥ¦žǢ —ȍžǦ¥ ƒȍ×çȆ™ž–Ǧ ¥Ǣ“ȅ ›ȏĉǦ–Ǣ —Ǩĉ ¡Řȅ–Ǣ Ǥ¡¡Ǣ”ç—” ™–Ǣ¡
eȏ…ȅ Ǥ–æ—ƒ ’—Ǣ¥ “Ǣœ n ›ǢȆ ¦¡ȅ —‰Ǧ–Ǧ ’—Ǣ¥ n˜ Ǧ¡Ǧ‹––Ǣ n¥Ǧ—Ǧ
Šȅ. ƒȇ. —ȏːǢ–ȅ ¥ɉ—¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ¦ȍ¡Ǣ–Ǩȏ ¥Ǩĉȍn Š‘ǢãœǨȏ ‰Ȇ. ¡Ǣ‰Ǣ ȍ
›Ǣ–… ˆȍƒ —Ǣ¥ȅ ƒ˜œǨ šȏ…–Ǣ ™–Ǣ¡ ™Ǣ” ›Ǥ¦žǢ —ȍ.ƒȍ. ¥ǨǤ–’Ǣ œǢ”¡
¥Ǣ“ȅ ›ȏĉǦ —Ǩĉ ďƒǢ¢ ƒǢ–Ǣ‘Ǧ ¥Ǣ“ȅ “œȅžǦ ™Ǣ™ž eȏ…ȅ ’—Ǣ¥ ƒǦ ƒǦ
¦ȆžǢ n¥Ǧ—Ǧ ¥Ǧ. ƒȇ. —Ȇžȅ ¡Ǣ‰Ǣ–Ǣ PSI ”Ȇ¥Ǣg, SRP e–ȅ ¦ȍ›…Ǣɓ–Ǣ
Ǥ–¡ȅ”– žǦ•Ǣ ‰Ȇ. ’—Ǣ¥›Ǣȏ ¦ȍ›…Ǣ› ˆɉƒǢ¡–ǢƧ Ǥ–¡ȅ”– f؜Ǩ ‰Ȇ. Šȅ›Ǣȏ
—ȍ. ƒȍ. ¥ǨǤ–’Ǣ–Ǣ ¡’ɓ– e–ȅ ¡Ǣ‰Ǣ–Ǣ —Ǧfg–Ǧ ™Ǣ™’ȅ ˩¦Ȇ›Ǣȏ …›ȅ’›ȅ
¢Ú”ȍ jŘǢœǢɓ ¦ȍ¡Ǣ–Ǩȏ ç—Ƃ—‘ȅ Š‘ǢãœǨȏ ‰Ȇ.
¥Ǣ›ȅ f¡ȅžȍ ¡Ǧǣœȍ ›Ǣĉ ɠɟ ƒǢ Š ‰Ȇ, f„Ǧ ›Ǭ¡Ǧ ™Ǣƒǧ ‰Ȇȕ Ǣ˪–Ǣ›Ǣ eȏ…ȅ
—ȍžǦ¥ Ǥ¡šǢ…–ȅ ›Ǣĉ ȆǤž˜ȍǤ–ƒ ˩‘ ƒǦ ‰Ȇ, Ǭȏƒ ¥›œ›Ǣȏ žȅǤ„’›Ǣȏ f—Ǧ¢
‰ȆŸǢ —Ǣ–Ǣ–Ǩȏ ¢ȅ¤
¥Ǩ’›Ǣȏ ›ȍ’–ȍ...
˲¡Ǣ ›âœǨȏ ‰Ȇ. ¢¦Ȇ–Ǣ ƒǪž
ɡɡɠ ƒȇ¥ —Ȉƒǧ ǥ盛ȅ ¦ȍǥ痍ž–Ǧ
ɤ –¥ɓ ’“Ǣ nƒ ›ȅž –¥ɓ ƒȍȍ–Ǣ“Ǧ
ˆȅ—ăç’ “œǢ ‰Ȇ. ””ȥv–Ǧ ¥Ǣ¡Ǣ
ƒǦ ¦ȆžǢ ’™Ǧ™ȍ e–ȅ ¦Ȇà“ ¡ƒɕȍ›Ǣȏ
—‘ ¥ȏĀ›‘ ˜ȇžǢœǨȏ ‰Ȇ. –¡Ǧ Ǥ¥Ǥ¡ž
¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ —‘ ¡•Ǩ ɥ –¥ɓ–ȍ ƒȍȍ–Ǣ
Ȇç fŠȅ —ȍǤ‹Ǧ¡ fãœȍ ‰Ȇ. f
j—Ǣȏ’ –¡Ǧ Ǥ¥Ǥ¡ž–Ǣ ĉ‘ ’™Ǧ™ȍ
ƒȍȍ–Ǣ–Ǧ ‹—ȅ›Ǣȏ f¡Ǧ …œǢ ‰Ȇ.
f j—Ǣȏ’ —ȅ“ȍžȍ˪ žȅ™–Ǣ nƒ
ȍ蝖ȅ ƒȍȍ–Ǣ–Ǧ e¥ “’Ǣ ’ȅ›–ȍ
ǣ—ȍɓ —‘ —ȍǤ‹Ǧ¡ Ǥ–ƒâœȍ ‰Ȇ.
žȣ™Ǣœ’ e™ɓ– ¦Ȇà“ ¥ȅ׍–Ǣ
n¥n¥fg, n¥n›¥Ǧ–Ǣ nƒ ʉƒɕ
—‘ ƒȍȍ–Ǣ–Ǧ ‹—ȅ›Ǣȏ f¡Ǧ …œǢ ‰Ȇ.
gɉǢ—ȍ–Ǣ ’žǢǦ–ȅ —‘ ƒȍȍ–Ǣ–Ǣȏ
žƒ‘ ”Ȇ„Ǣ’Ǣ fŠȅ ’ȅ›–ȍ ǣ—ȍɓ
—ȍǤ‹Ǧ¡ fãœȍ ‰Ȇ.
Ǥ¥Ǥ¡ž ¦ȍǥ痍ž–Ǣ...
ˆȅ—ăç’ ™×œǢ ‰Ȇ. ȍ.¡›Ǣɓ–Ǣ
—˴Ǧ …Ǣœ–ȅƒ Ǥ¡šǢ…–Ǣ ¦Ȇ ’ȅ›Š
g׈ǢŠɓ ¥ǨǤďȆ׏׍ ȍ.Ǣ…Ǧ‘Ǧ ¡›Ǣɓ
—Ǥ’–ȍ ǣ—ȍɓ —ȍǤ‹Ǧ¡ f¡’Ǣ
’ȅv ¦ȍ› ƒȍȆ׍Ǣg– “œǢ ¦ȍ¡Ǣ–Ǩȏ
¡•Ǩ ɠɡ ˴ƒžǢƒǢȍ ƒȍȍ–Ǣ›Ǣȏ ¥—ǢœǢ
nƒ ȆƒǢgž ¡ȅ—ǢǦ —‘ —ȍǤ‹Ǧ¡
¢¦Ȇ›Ǣȏ ƒǢ’Ǣ ƒȍܜǨǤ–Ǧ Ȇçȣ…›Ǣȏ fŠȅ ɠɡ ˴ƒžǢƒǢȍ ƒȍȍ–Ǣ–Ǧ
‹—ȅ›Ǣȏ f¡Ǧ …œǢ ‰Ȇ. ˴ƒžǢƒǢȍ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥–Ǩȏ çďȅǣȏ… ¡ÖœǨȏ ¦ȍ¡Ǣ“Ǧ
ďǤ’ǣ”¡¥ ¢¦Ȇ–Ǣ ƒ’Ǣ…Ǣ›, ¡Ǣ‰Ǣ, —Ǩ‘Ǣ, ƒǢ—ȍČǢ, ›ȍǢ ¡Ǣ‰Ǣ ¥Ǥ¦’–Ǣ
Ǥ¡ç’Ǣ›Ǣȏ ¦Ȇ’Ǣ ˴ƒžǢƒǢȍ–Ǣ ƒȍȍ–Ǣ Ȇç —ȍǤ‹Ǧ¡ f¡Ǧ ƌǢ ‰Ȇ.
vǣ˜¥ȍ űǢǢ —‘ †Ȇ ¦Ǧ–ȅ ƒǢ› ƒ¡Ǣ
›ǢȆ ďȍÓ¥Ǣ¦– f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ǂȏ ‰Ȇ.
¥Ǩ’ ¢¦Ȇ–Ǧ Š ¡Ǣ’ ƒǦn ’ȍ
‰ȆŸǢ ”¥ Š ǣ”¡¥›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥
¥ȏĀǤ›’ —ȍ‹ǦǦ¡ ””ȥv›Ǣȏ ɡɣɤɥ–ȍ
j›ȅȍ “œȍ ‰Ȇ, e–ȅ ¥ŧǢ¡Ǣ Ǧ’ȅ ˩¦Ȇ
¢¦Ȇ ¥Ǥ¦’ …ǨŠǢ’š›Ǣȏ ¥ȏĀ›‘ ˲„›Ǧ 璝Ȇ ¡•Ǧ Š’Ǣȏ Š–’Ǣ
žȍƒǢj– ƒ¡Ǣ ¥ȍǤ¢œž ›ǦǣœǢ›Ǣȏ ›ȅ¥ȅŠ ¡Ǣhž, –ȍƒǣœǢ’ȍ ¡ƒɕ
˜ȍ› ¦ȍ› e–ȅ ¡ȅ—ǢǦvn ƒȇžǢƒ ǣ”¡¥ •ȏ•ȍ ™ȏ• Ǣ„¡Ǣ Ǥ–‘ɓœ ƒœɊ
ƒ¡Ǣ›Ǣ f¡ȅžǢ ›ȍ’ —‘ ”¥ ǣ”¡¥›Ǣȏ
ɠɢɣ “œǢȏ ‰Ȇ. f ¥ŧǢ¡Ǣ fȏƒȍ
ƒ’Ǣȏ ¡Ǣç’Ǥ¡ƒ fȏƒȍ e–ȅƒ…‘ȍ
¡•Ǩ ¦ȍ¡Ǣ–Ǩȏ ƒ¦Ȇ¡Ǣœ ǂȏ ‰Ȇ. ¥Ǩ’›Ǣȏ
ƒȍȍ–Ǣ–Ǩȏ ¥ȏĀ›‘ eƒǢ¡Ǣ¡›Ǣȏ ¥Ǩ’
›¦Ǣ–…—ǢǤžƒǢ e–ȅ …ǨŠǢ’ ¥ƒǢ
¥”Ȑ’ Ǥ–映 Ǥ–¡Ǧ ‰Ȇ. ¥ƒǢȆ
fȍƜ ¥Ǥˆ¡–ȅ ¥Ǩ’–Ǣ ›ȅ”Ǣ–›Ǣȏ
j’ǢœǢɓ ™Ǣ” ǥç“Ǥ’ ¥Ǩ•¡Ǣ–Ǣ ™”žȅ
¡•Ǩ ™…Ǧ ¦’Ǧ. ˲ƒȇ ¦¡ȅ ›ǨŜ›ȏĉǦn
Š¡Ǣ™”ǢǦ ŠœȏǤ’ Ǥ¡–ȅ ™”žȅ
fhnn¥ —ȏƒŠ ƒǪ›Ǣ–ȅ ¥ɉ—Ǧ ‰Ȇ.
¥Ǩ’›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ¥ȏĀ›‘ ¥Ǣ“ȅ ›ȍ’–Ǩȏ
žǢh ¢Ʃ “h ‰Ȇ. ¦ŠǨ e›ǢȆ f…  —‘ ¦Ǩȏ IPS vǣ˜¥ ™×œǢ —‰Ǧ Šȅ
Š¡Ǩȏ ‰Ȇ. ŅǦ — ›ǢƧȏ ƒȍh eƒǢj׍
–“Ǧ, nžȅ ¦Ǣž›Ǣȏ ŅǦ — ›ǢǢ
–Ǣ›ȅ Šȅ eƒǢj׍ ‰Ȇ ’ȅ ˜ȇƒ eƒǢj׍
‰Ȇ. ƒȇžǢƒ žȍƒȍ ƒ¦Ǧ ƌǢ ‰Ȇ ƒȇ,
›ȅ›–ȅ ˜ȇ›¥ “¡Ǩȏ ‰Ȇ nžȅ çȐ ƒȆ ‰Ȇ.
›ǢȆ ƒȍh ˜ȇ›¥ “¡Ǩȏ –“Ǧ. ›ǢȆ ˜ȇ›¥
†–Ǣ ¡„’ȅ Đȇ׏ v˜ —ȍžǦ¥–ȍ œǨ¡ƒ ¥Ǣ“ȅ – ¦ȍ’ ’ȍ
Ǥ–šɓœǢ ƒǢȏ-ɡ “¡Ǣ–Ǧ ”¦Ȇ¢’ ãœō ƒǦȕ IPS eǤ•ƒǢǦ
™–Ǧ ¥ŧǢ–Ǣ –¢Ǣ eȏ…ȅ ¥›Š f—¡Ǣ–Ǧ ȣ…ȍ ¦Ǣȏƒǧ
“¡Ǩȏ ¦ȍœ ’ȍ ¦Ǩȏ ›ǢǢ nč šǢh–ȍ
¥ȏ—ƒɕ ƒǦ ¢ƒǪȑ ‰Ǩȏ.
Šȅ ¥›œȅ †–Ǣ ™–Ǧ ’ȅ ¥›œȅ Đȇ׏
v˜ —ȍžǦ¥–ȍ nƒ œǨ¡ƒ ›ǢǦ ¥Ǣ“ȅ
– ¦ȍœ ’ȍ ǣ”à¦Ǧ›Ǣȏ Ǥ–šɓœǢ ƒǢȏ “œȍ
¦’ȍ ’ȅ Ǥ–šɓœǢ ƒǢȏ-2 “œȍ ¦ȍ’ e–ȅ
žȍƒȍ eӜǢȆ ƒȇ׏ž žg–ȅ לǢœ–Ǧ
›Ǣȏ…‘Ǧ ƒǦ ƌǢ ¦ȍ’. ¦Ǩȏ IPS
vǣ˜¥ ™–¡Ǣ ›Ǣȏ…Ǩȏ ‰Ǩȏ. ›–ȅ „™
–“Ǧ ӜǢȏ ¥Ǩ•Ǧ ¦Ǩȏ ˪¡’Ǧ ¦Ǧ¢ ƒȇ –¦ȣ,
˩‘¡Ǣ ›âœǨȏ ‰Ȇ. Šȅ–Ǣ —…žȅ Ǥ¥Ǥ¡ž
¦ȍǥ痍ž–Ǧ Š¡Ǣ™”ǢǦ ȍ.’ǨȏšǢ
›¦Ȇ’Ǣ–ȅ ¥ɉ—¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ‰Ȇ.
¥Ǩ›Ǩž ȅǦ–Ǣ ¡Ǥ¦¡...
ž…š… ɠɟɟɟ ƒȍ–Ǧ …ȅǦǤ’
“h ¦ȍ¡Ǣ–Ǣ ‘•›Ǣ“Ǣ’ ¡…–Ǣ fƒȅ—ȍ
ƒ’Ǣȏ ¥¦ƒǢǦ ƒȅĉ›Ǣȏ ¡Ǣ’Ǣ¡‘
…›ǢœǨȏ ¦’Ǩȏ. —Ȑ’Ǩ ¥Ǩ›Ǩž ȅǦ–Ǣ ˆȅ›ȅ–
ǢŠǨ —ǢŽƒȇ ŠǢ—‘ Ǥ¡ˆžǦ’ “œǢ ¡…
ƒǢšǢ Ǣ™ȅ’Ǣ ›ǨŠ™ ˆǢžǨ ǢŜȍ ‰Ȇ.
ež™’ n¡Ǩȏ ›Ǣ–¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ǂȏ ‰Ȇ
ƒȇ, ›Ǣ–Ǥ¥ȏ¦ —Ȇž ƒȍhƒ–Ǣ ƒ¦Ȇ¡Ǣ“Ǧ
f…ȅ¡Ǣ–Ǧ žh–ȅ ¥Ǩ›Ǩž ȅǦ–Ǣ ¡Ǥ¦¡
¥Ǣ›ȅ fƒȅ—ȍ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ ˲ǢœǢ ¦’Ǣ.
›¦Ǩ¡Ǣ ¥Ǩ…–Ǣ ¡Ǥ¦¡›Ǣȏ …ȅǦǤ’
eȏ…ȅ •ǢǢ¥Ûœ ›ȍ¦– ȍǣœǢ ›Ǣ˜’ȅ
›ȏ Ǧ–Ǣ ɠɠ ǣȆčȍn „Ǣȏ–Ǩȏ ¡ȅˆǢ‘
™˩šǢ¡ ƒ’Ǣȏ —‘ –ǦˆǢ šǢ¡ȅ ƒǦ–ȅ
›ȏ Ǧ–ȅ „Ǩ™ ›ȍǨȏ fǤ“ɓƒ –Ǩƒ¥Ǣ–
—¦ɉˆǢːǨȏ ¦ȍ¡Ǣ–Ǧ ˜ǣœǢ” ƒǦ ¦’Ǧ.
f j—Ǣȏ’ ›ȏ Ǧ–Ǣ ¡Ǥ¦¡›Ǣȏ
…ȅǦǤ’ ˆǢž’Ǧ ¦ȍ¡Ǣ–Ǣ —‘ fƒȅ—ȍ
ƒœǢɓ ¦’Ǣ.
”Ǥ›œǢ– ǤŠŸǢ ˪çĝǢ–ȅ
”„Ǣç’ ŠǨ ƒ¡Ǣ ’Ǣƒǧ” ƒ¡Ǣ›Ǣȏ
f¡Ǧ ¦’Ǧ. ǤŠŸǢ ˪çĝǢ űǢǢ
›ȏ Ǧ —Ǣ¥ȅ ›Ǣȏ…¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅžǦ ç—Ƃ’Ǣ
e–ȅ Ǥ¡…’ȍ —‘ —ǨǦ —Ǣ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ
Ǥ¥Ǧ ¥Ǩ’ ɤ
…Ǣȏ•Ǧ–…, ’Ǣ.ɠɣ
›ǨŜ›ȏĉǦ Ǥ¡Šœ Ʃ—Ǣ‘Ǧn
瓠ȍn —‘ nȍğȍ› kšǢ ƒǦ–ȅ
¦¡Ǣg ¥ȅ¡Ǣv–ȍ ãœǢ— Ǥ¡ç’Ǣ¡Ǣ›Ǣȏ
…ǨŠǢ’›Ǣȏ —‘ f ¡ȍ nȍğȍ›
¥ȅ¡Ǣ ¢Ʃ “¡Ǣ“Ǧ žȍƒȍ–ȅ ¦¡Ǣg ¥ȅ¡Ǣ
—ȍǤž¥Ǧ eȏ’…ɓ’ ¡ȍ nȍğȍ›
¥Ǣg ƒžǦœ×¥ ƒȇ×Č ¥ƒǢ–Ǧ ¡ȍ
…ǨŠǢ’›Ǣȏ ˆǢ ¡ȍ nȍğȍ›–Ǣ f¡¢ȅ. ¡ȍ nȍğȍ› n „ǨŸǢ j—žÚ• “¢ȅ e–ȅ ď¡Ǣ¥– ďˣǤŧ–ȅ ¡ȅ… nȍğȍ› ¥ȏ™Ǥȏ •’ ǥ獜ȣ… ¥Ǥ›’Ǧ
ď›Ǣ‘ v‰Ǩȏ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ ¥ƒǢ Ǥ–映
Š’Ǣȏ ¥Ǩ’Ǧv›Ǣȏ …šǢ ˜ȇžǢh ƌȍ
—‘ ¥ȏĀǤ›’ “h ¢ƒȇ ‰Ȇ ’ȅ¡Ǩȏ žǢ…’Ǣȏ
e›ȅ ’ƒȇ”ǢǦ–Ǣ šǢ…Ʃ—ȅ f…Ǣ›Ǧ
Ǥ¡ƒǢ¥ ›ǢȆ Ǣ˜ ¥ƒǢ űǢǢ šǢ’
¥ƒǢ–Ǣ –Ǣ…ǣƒ jƒœ– ›ȏĉǢžœ
e–ȅ n—ȍɓ v“ȍǣǦ v˜ g׏ǦœǢ
¥Ǣ“ȅ MoU–¥›ŠǬǤ’ ƒǢ ›ǢȆ Ǣ˜
›ȏĉǦ›ȏ –Ǧ f¡’ǦƒǢž, ™Ǩ•¡Ǣ–Ǧ
—Ǣ‘Ǧ–ȍ nƒ Ǥ¡ç’Ǣ ‰Ȇ ’ȅ–ȍ j—œȍ…
nܘǧǤ™œ¥ Ǥ¡›Ǣ– űǢǢ j’Ǣ‘ e–ȅ
jǢ‘ ›ǢȆ
“g ¢ƒȇ ‰Ȇ.
’ ”Ǩ —  Ǣȏ ’ ,
› ¢ȅ. ¥Ǣ“ȍ¥Ǣ“ Ǣ˜›Ǣȏ ȍŠ…ǢǦ–Ǧ
¡•Ǩ ’ƒȍ kšǦ “¢ȅ e–ȅ ƒǪ”’Ǧ f—”Ǣ
”ÜœǢ– f¡Ǣ
¡ȍğȍ›
j—œȍ…Ǧ ™–Ǧ
—Ǣ¥ȅ“Ǧ ›ȅ ¡¡Ǣ–Ǩȏ ¦Ȇ¢.ȅ
Ǣ˜ ¥ƒǢ ¡ȍ nȍğȍ›–Ǩȏ
v—Ȇ¢– e–ȅ ›ȅg׍Ȇ–×¥ ƒ¢ȅ
¥Ǣ“ȅ Š ¡ǦŠ Ǧ, —Ǣ‘Ǧ e–ȅ eל
¥ȅ¡Ǣv —ǬǦ —Ǣ¢ȅ. ¡ȍ nȍğȍ›–Ǣ
¦ȍ¡Ǣ“Ǧ ¦¡ȅ ¥Ǩ’Ǧv ¥ȅà˜ žȍƒǢj– ɡɡ›Ǧ ¥Ǩ•Ǧ ”ǨƒǢ– ç¡Ȉǥɉƒ Ǧ’ȅ ™ȏ• ™ȅŽƒ›Ǣȏ ”„Ǣç’ ƒ¡Ǣ–ȍ Ǥ–‘ɓœ ƒœɊ ‰Ȇ. ĝǢǣ˜ƒ–Ǣ ¦Ȇ¢.ȅ Ǥ¡ƒǢ¥ ›ǢȆ–Ǧ ŠƩǦ ›ȏŠǬ Ǧv —‘
’˜ ¡ Ǧ ƌǢȏ ‰Ȇ. ¥ȏĀ›‘ ¡•’Ǣȏ ƒǢ— ƒ¡Ǣ–ȍ Ǥ–‘ɓœ ƒœɊ ‰Ȇ. f¡Ǧ Š Ǧ’ȅ šǢ’ ¥ƒǢ–Ǧ ǣ˪œȍ–ž Š Ô “ Ǣ –ȅ f Ǣ˜ ¥ƒǢȆ ›ȅ ¡¡Ǣ–Ǧ ¦Ȇ¢ȅ ’ȅ›Š
e–ȅ ¦ǦǢ–Ǣ ™˩ ç¡Ȉǥɉƒ Ǧ’ȅ ™ȏ• ¥Ǩ’›Ǣȏ e–ȅƒ ¡ȅ—ǢǦvn —ȍ’Ǣ–Ǧ ƒ–ȅčǦ¡ǦǦ çƒǧ› RCS kǢ– ɢ f • Ǣ  Ȇ, ď ȍ Šȅ ƒ  › Ǣȏ ŠƩǣœǢ’ ›ǨŠ™–Ǧ Š›Ǧ– j—žÚ•
“h ƌǢȏ ‰Ȇ ’ȍ fŠ“Ǧ ¦ǦǢ œǨǤ– ”ǨƒǢ–ȍ ™ȏ• Ǣ„¡Ǣ–ȍ Ǥ–‘ɓœ ƒœɊ ‰Ȇ. e–ȅ ɣ eȏ’…ɓ’ f ˆǢ ¡ȍ nȍğȍ› ¡ ȍ   n  — ȍ  ɓ ƒǢ¡¡Ǣ–Ǧ ¦Ȇ¢.ȅ f Š›Ǧ––Ǧ ›ǢǤžƒǧ
¥Ǣ™›’Ǧ ǣ¡Đ׍ e›”Ǣ¡Ǣ”, nȍğȍ››Ǣȏ v“ȍǣǦ v˜ Ǣ˜ ¥ƒǢ ¡’Ǧ ǢœȆƒ Ǥ¥¡Ǧž
¥”Ǣ ¥ȍ¡ ȅ›, –›ɓ”Ǣ-ƒȇ¡ǦœǢ,
¢ȅĉËǨȏ œ ȅ› —ǢǤž’Ǣ‘Ǣ e–ȅ •ȍg
ǣƒ–ǢȆ Ǥ¡›Ǣ–ȍ —Ǣƒɕ ƒǦ ¢ƒǢœ ‰Ȇ e–ȅ
Š›Ǧ––Ǧ ™ǢŠǨn Ǥ›ɓ–ž Ǥ™ǥàȏ…
g׏ǦœǢ gÜ؞Ǧ›ȅ׍ȣ… nŠ×¥Ǧ ’Ǧƒȇ
ƒǢœɓ ƒ¢ȅ. n—ȍɓ v“ȍǣǦ f¡Ǣ
nǤ¡n¢––Ǧ ¦Ȇ¢.ȅ
ȅ› ›¦Ȇ¥Ǣ‘Ǣ „Ǣ’ȅ Ǥ¡ƒ¥Ǣ¡Ǧ ¦¡Ǣg ¦ȍg ¢ƒȇ ‰Ȇ. ƒȇžǢȏƒ Ǣ—Ǩ–Ǣ ”Ȇ¢ȍ›Ǣȏ, ¡ȍ nȍğȍ›–Ǣ Ǥ¡ƒǢ¥ ›ǢȆ ›Ǣ獝 f ˆǢ 瓠ȍn
¥ȅ¡Ǣ ¢Ʃ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡¢ȅ. f ¦Ȇ’¥ Ǩ  „Ǣ¥ ƒǦ–ȅ Ǥđǣ¢ ¡ǤŠɓ– fgžȅ׏ ؞Ǣ–ȣ… ›ǢȆ Ǣ˜ ¥ƒǢ–ȅ ›”” ¡ȍ nȍğȍ› ™–¢ȅ
Ǣ˜ ¥ƒǢȆ ɠ “Ǧ .— nƒ Š›Ǧ–
ŠƩǣœǢ’–Ǣ f•ǢȆ j—žÚ• ƒǢ¡¡Ǣ–Ǧ
Šȅ¡Ǣ ¥˟Ŭ ”Ȇ¢ȍ›Ǣȏ ¡ȍğȍÜ¥ ‰Ȇ.
j—Ǣȏ’ ƒȇ–ȅ Ǣ›Ǣȏ ăȅ çžȅ¡ ’ Ǣ¡
ƒ¢ȅ. ¡ȍ nȍğȍ› n—ȍɓ v“ȍǣǦ
v˜ g׏ǦœǢ Ǥ¡ƒ¥Ǣ¡¢ȅ. nžǨȏ Š –Ǥ¦, ¥Ǣ™›’Ǧȕ ǣ¡ Đ׍ e›”Ǣ¡Ǣ”
¢Ʃ ƒ¡Ǣ–Ǧ ˩¦ȆǢ’ ¦ȍ¡Ǣ ‰’Ǣȏ e–ȅƒ …šǢœȅžǢ žȍƒȍ ’ƒȇ”ǢǦ–Ǣ šǢ…Ʃ—ȅ ¦Ȇ¢.ȅ nžǨȏ Š –Ǥ¦, šǤ¡æœ›Ǣȏ — œžȍ–Ǣg˜, ¡ȅ–ƒǪ¡ fgžȅ׏ ¡ȍ –ȅ¢–ž ¦ǢgğȍăǢ˜ǧƒ vǣ˜¥ f ƒȇ¡ǦœǢȕ ¥”Ǣ ¥ȍ¡ –›ɓ”Ǣ ȅ›
œǨǤ–ȍ fŠȅ ¢Ʃ “œǢ – ¦’Ǣ. f¡Ǣ›Ǣȏ —ȍ’Ǣ–Ǧ ”ǨƒǢ–ȍ ™ȏ• Ǣ„Ǧ ƌǢȏ ‰Ȇ. ’ȍ šǢ’ ¥ƒǢ–Ǣ –Ǣ…ǣƒ jƒœ– — ȍǣ˜–ȍ e–ȅ ſǢƒǢ ’ Ǣ¡ — ¡ȍ nȍğȍ› ¥Ǣg–ȍ ¥¡› ¦Ǣ“ •¢ȅ. —ǢǤž’Ǣ‘Ǣȕ ¢ȅĉǨȏ˜ ȅ›
e–ȅƒ žȍƒȍ ¥Ǣ“ȅ ¥ȏ—ƒɕ›Ǣȏ f¡’Ǣȏ šǢ…  ”ǨƒǢ  —ȍ  e–ȅ ¢ǢƒšǢ˪ ›ȏĉǢžœ űǢǢ ›ȏŠǬ Ǧ ›âœȅ“Ǧ eל ã¦Ǣg¦ȍ¥ɓ–ȍ ¥›Ǣ¡ȅ¢ “Ǣœ ‰Ȇ. …ǨŠǢ’ ¥ƒǢȆ ăǦ–ǣ˜à n—ȍɓ ›¦Ȇ¥Ǣ‘Ǣȕ •ȍg ȅ›
¡ȅ—ǢǦvn —‘ Š–’Ǣ žȍƒǢj––ȍ ›Ǣƒȼ–Ǣ ¡ȅ—ǢǦvn —ȍ’Ǣ–Ǧ ”ǨƒǢ––ȍ
‰Ȇ, e–ȅ —ȍ’Ǣ–Ǧ ”ǨƒǢ–ȍ, ƒǢ„Ǣ–Ǣ ¥›œ f„ȍ ǣ”¡¥–ȅ ™”žȅ ™—ȍȆ ™ȅ ǣ˪œ–ž ƒ–ȅčǦ¡ǦǦ çƒǧ› f.¥Ǧ.n¥-kǢ– ɢ e–ȅ ɣ eסœȅ …ǨŠǢ’ ¥ƒǢ-šǢ’ ¥ƒǢ–Ǣ –Ǣ…ǣƒ jƒœ–
Ǥ¡…ȅȆ ™ȏ• Ǣ„Ǧ eלȍ–ȅ —‘ Š–’Ǣ
žȍƒǢj––Ǧ e—Ǧž ¥ȍ䜞 ›ǦǣœǢ
¡ǢƜǢ ¥Ǩ•Ǧ–ȍ Ǣ„Ǧ e–ȅ ’ȅ–ȍ e›ž
—‘ ƒ¡Ǣ–Ǩȏ ¢Ʃ ƒǦ ”Ǧ•Ǩȏ ‰Ȇ. ›ȏĉǢžœ-n—ȍɓ v“ȍǣǦ v˜ gǤ׏œǢ ¡Řȅ Ǥĉ—ƒǦœ MoU “¢ȅȕ fŠȅ Ǣ˜ ›ȏĉǦ›ȏ –Ǧ ™ȅŽƒ›Ǣȏ ”„Ǣç’ ƒǢ¢ȅ
űǢǢ ƒǦ ‰Ȇ.
¥Ǩ’–Ǣ ¦–Ǧ—Ǣƒɕ Ǥ¡ç’Ǣ›Ǣȏ ăȍ¥Ǧ
çȍ¥ɓ •Ǣ¡’Ǣȏ š’ ”ȍǢ™”ǢƩ¡ǢžǢ ƒ¦Ȇ
‰Ȇ, e›ǢȆ ӜǢȏ e–ȅƒ ăǢ¦ƒȍ f¡’Ǣ ˝¦” ¢Ǣ Ǣ ¥ȏˆǢžƒ ›ȏ –ȍ ɠɨ›Ǧ ¥Ǩ•Ǧ ™ȏ• žǢ¢ȍ —Ǧ ¦ȍ¡Ǣ–ȍ vǣœȍ ¡Ǣhž ƒ–Ǣ
¦ȍœ ‰Ȇ. ¦Ǣž ¥ȏĀ›‘ ¡•Ǩ ¦ȍ¡Ǣ“Ǧ
nÜڜǨž×¥ ğǢh¡ ¥Ǥ¦’ ™ȅ–Ǧ •—ƒ
e›ǢǢ ƒ›ɓˆǢǦv, e›–ȅ e–ȅ ăǢ¦ƒȍ
Ǣ„¡Ǣ Ǥ–‘ɓœȕ eלȍ–ȅ œȍƜ Ǥ–œɓ‘ žȅ¡Ǣ ‰Ǭ
¥Ǩ’, ’Ǣ.ɠɣ ǢŠœ›Ǣȏ ¥Ǩ’ ¢¦Ȇ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ƒ¡ȍ —¢ȅ. Šȅ›Ǣȏ ƒà獝, ƒ×Ȇg׍›ȅ׍
¥Ǩ’, ’Ǣ.ɠɣ
…g ’Ǣ.ɠɡ ŠǨžǢg–Ǣ ȍŠ nƒ
ǥʉ— ¡Ǣœž ƒ–Ǣ ğǢg¡ ›ȅ¢
Ǥ¡Ʃ֕ ĀǢg› đǢȏˆȅ …Ǩ–ȍ –ɉ•Ǧ ƒǢœ”Ȇ¥–Ǧ
ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ ¡•’Ǣ Š’Ǣ fȏĀ›‘
¡Řȅ ¢¦Ȇ–Ǣ ç¡Ǥ–šɓ ¢Ǣ Ǣ
¥ȏˆǢžƒ ›ȏ  űǢǢ ¢Ǣ Ǣ ¥ȏˆǢžƒȍ–ȅ
¡Ǣœ¥–ȍ ¡Ǣ¡ ¦Ǣ¦ǢƒǢ ›ˆǢ¡Ǧ
ƌȍ ‰Ȇ. ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥–Ǣ ¡•’Ǣ
¥ȏĀ›‘ ¡Řȅ ¢¦Ȇ–Ǣ ç¡Ǥ–šɓ ¢Ǣ Ǣ
‹ȍ–›Ǣȏ ¥›Ǣ¡ȅ¢ —Ǣ›’Ǧ ¢Ǣ Ǣ–Ǣ
¥ȏˆǢžƒȍn ›ȍǢšǢ…ȅ Ǥ¢ƒƒȍ, e–ȅ
¡¦Ǧ¡Ǧ ƒ›ɓˆǢǦv–ȅ ¥ȍǥ䜞 Ǥ›ǦœǢ
„Ǣ–…Ǧ nÜڜǨž×¥–Ǣ ğǢg¡ ›ȅ¢ űǢǢ
nƒ ãœǤō ¥Ǣ“ȅ–Ǧ ȆǤž˜ȍǤ–ƒ ¡Ǣ’ˆǦ’–Ǧ
vǦœȍ ǥʉ— ¥ȍǤ¢œž Ǥ›ǦœǢ›Ǣȏ
ƒǢœɓ¡Ǣ¦Ǧ ¦Ǣ“ •Ǧ ‰Ȇ. ”Ǥ›œǢ– ›ȍǦ
Ǣĉȅ ĀǢg› đǢȏˆȅ vǦœȍ ǥʉ— ¡Ǣœž
ƒ–Ǣ ›ȅ¢ ›ȍ¦–šǢg šǢœǢ‘Ǧ (¦Ȇ.
Ǥ¡¡ȅƒ™ǨǤŬ“Ǧ Š¡Ǣ™”ǢǦ —Ǩ¡ɓƒ œȍƜ
Ǥ–‘ɓœ žȅ¡Ǣ–Ǧ ’Ǣƒǧ” ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ
‰Ȇ. ¢Ǣ Ǣ ›ȏ  űǢǢ 8 “Ǧ 14 ¥Ǩ•Ǧ
’›Ǣ› ¢Ǣ Ǣv–Ǩȏ ¡¦Ǧ¡Ǧ ƒǢœɓ ™ȏ•
¥ȏˆǢžƒ ›ȏ  űǢǢ 8 “Ǧ 14 ŠǬžǢg
¥Ǩ•Ǧ ’›Ǣ› ¢Ǣ Ǣv ™ȏ• Ǣ„¡Ǣ–ȍ,
e–ȅ ¡¦Ǧ¡Ǧ ƒǢœɓ —‘ ™ȏ• Ǣ„¡Ǣ–ȍ
“ƒǧ ¢Ǣ Ǣ ™ȏ• Ǣ„¡Ǣ–Ǧ ˩¦ȆǢ’ ƒǦ
”Ǧ•Ǧ ‰Ȇ. ¢¦Ȇ–Ǣ ›ȍǢ˓—–Ǧ ¢Ǣ Ǣv–Ǩȏ
¡¦Ǧ¡Ǧ ƒǢœɓ f¡’ǦƒǢž“Ǧ —‘ ¢Ʃ
¡Ǣœž ƒǦ ”Ǧ•Ǧ ¦’Ǧ. f vǦœȍ›Ǣȏ
›ȅ¢ ¥Ǣ›ȅ–Ǧ ãœǤō–ȅ Š‘Ǣ¡Ǧ ƌȍ ‰Ȇ
ƒȇ, ¥Ǩ’ –¡Ǧ Ǥ¥Ǥ¡ž
¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ ɦɟ
¢Ǣȏ’Ǧ–… ¥ȍ¥ǢœǦ, ˪¡– ˜ȍ’
çƒǪž–Ǧ —Ǣ¥ȅ, —Ǩ‘Ǣ…Ǣ›) e–ȅ ›ȅ¢
—Ǩ‘Ǣ–Ǧ œǨǤ–Ǧ ¦ȍǥç—.–ȍ
j˜ȼ ˆȏ”Ǩ ¥Ǣ¡žǦœǢ
(¦Ȇ. šǢ¡–Ǣ—Ǣƒɕ,
žȍƒȍ —Ǣ¡–Ǧ ¡Ǣ’ ƒȆ ‰Ȇ ’ȅ›–ȅ nƒ
—‰Ǧ nƒ ™•Ǣ–ȅ ¥›˩¡Ǧ¢ ƒȇ, ¢Ǩȏ ‰Ȇ Ǣ„¡Ǣ–ȍ Ǥ–‘ɓœ ƒǢœȍ ¦’ȍ, ’ȅ›Š e…Ǣj ɠɣ›Ǧ ¥Ǩ•Ǧ ¡¦Ǧ¡ǦƒǢ› ™ȏ• Ǣ„¡Ǣ–ȍ “Ǧ ɧɟ žǢ¢ȍ —ȅžǦ
ğǢh¡ ›ȅ¢ šǢœǢ‘Ǧ œȍ…Ǧˆȍƒ, ¥“Ǣ‘Ǣ)
‰Ȇ. f žǢ¢ȍ–ȅ ĜǢȏ –Ǧ •—ƒ ƒǦ žǦ•Ǧ
e–ȅ ¢Ǩȏ –“Ǧ.
—ȍ’Ǣ–Ǣ Ǣ˪–Ǣ›Ǣ eȏ…ȅ ¥ǨǤ–’Ǣ
Ǥ¡˜Ǣ“ȥv–ȅ Ǥ¢ƒƒȍ †Ȇ“Ǧ v–žǢg–
f—ȅ ’ȅ¡Ǧ 㜡ç“Ǣ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ¦’Ǧ. Ǥ–‘ɓœ ƒǢœȍ ¦’ȍ —Ȑ’Ǩ ¦ŠǨ ǥç“Ǥ’ ¡‘¥Ǧ –Ǣȏ„¡Ǧ ’ȅ —ǣǥç“Ǥ’ e–ȅ ¥“Ǣ‘Ǣ–Ǣ ›ȅ¢ ¦’Ǧ. fȍ—Ǧ–Ǧ
œǢ”¡ȅ Š‘ǢãœǨȏ ¦’Ǩȏ ƒȇ, Ǣ˪–Ǣ›Ǣ eȏ…ȅ ˲ƒȇ ¦¡ȅ ™”žǢœȅžǢ ¥ȏ˲…ȍ›Ǣȏ ›ȏ 
űǢǢ Š ¥ȏˆǢžƒȍ–ȅ ¥›œ e–ȅ ǥç“Ǥ’–ȅ
¦Ǧ ¦ȍ¡Ǣ“Ǧ ¢Ǣ Ǣv ˩’ȅ Ǥ–‘ɓœ ƒǦ ¢ƒ¢ȅ ™¦Ǩ Š „Ǣ™ ‰Ȇ.
Ǥ¥Ǥ¡ž›Ǣȏ ŠÆœǢ —‘ ¥Ǣ¡ǤžœǢ–Ǧ •—ƒ
—Ǩ‰—‰ ”Ǥ›œǢ–
›ȅ¢ šǢœǢ‘Ǧ ¥–ȅ
›Ǣĉ ȆǤž˜ȍǤ–ƒ ˩‘ ƒǦ ‰Ȇ. Ǭȏƒ
֜Ǣ–›Ǣȏ Ǣ„Ǧ Ǥ–‘ɓœ ƒ¡Ǣ–Ǧ ¥žǢ¦ ’ȅ›Š Ǥ¢ƒƒȍ †Ȇ“Ǧ v–žǢg– Ǥ¢ƒ‘ “Ǣœ ’ȅ¡Ǧ ƒȍg ¢ƒœ’Ǣ ˲¡Ǣ › Ǧ –“Ǧ. –“Ǧ Ǥ¡…ȅȆ ¥ȏ¡Ǣ”ȍ ɡɟɠɦ›Ǣȏ ɠɟɧ
f—Ǧ ‰Ȇ. f ¥ȏ˲…ȍ›Ǣȏ ›ȍǢšǢ…–Ǣ
¢Ǣ Ǣ ¥ȏˆǢžƒȍ ¢Ǣ Ǣ ™ȏ• Ǣ„ȅ ’ȅ› ‰Ȇ,
f—ȅ ’ȅ¡Ǧ 㜡ç“Ǣ ƒ¡Ǣ–Ǧ ˩¦ȆǢ’
ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ¦’Ǧ. ˲ ƒȇ f ¥›œ
f ¥ȏ˲…ȍ›Ǣȏ ¢¦Ȇ–Ǣ ăǢ׍Ȇ ¢Ǣ Ǣ–Ǣ
¥ȏ…Ž– n¡Ǣ ˝¦” ¢Ǣ Ǣ ¥ȏˆǢžƒ
¡Ǣ Ǧ f•Ǣ¡…–Ǧ vǦœȍ ʉǦ—
¡Ǣœž ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ¦’Ǧ.
nÜڜǨž×¥›Ǣȏ ƒȍ×ĝǢč ™ȅ‹ — ğǢg¡
’Ǧƒȇ ˜Š ™˩¡’ȍ ¦’ȍ. ˲ƒȇ ’ȅ–ȅ ‰Ǩȍ
¥Ǣ“ȅ Š ˝¦” ¢Ǣ Ǣ ¥ȏˆǢžƒ ›ȏ Ȇ ’ȍ ›œǢɓ”Ǣ —Ǭ‘ɓ “g ¦ȍ¡Ǣ“Ǧ 15 ’ǢǦ„“Ǧ ›ȏ  űǢǢ 19 ŠǬžǢg ¥Ǩ•Ǧ ç¡ȈɉǦƒ ƒȍȍ–Ǣ ›¦Ǣ›ǢǦ ˆǢžǦ ¦Ǧ ‰Ȇ ӜǢȆ ƒǦ ”Ȇ¡Ǣ’Ǣ ’ȅ —Ǩ‘Ǣ…Ǣ› —Ǣ¥ȅ f¡ȅžǦ
žȍƒȍ›Ǣȏ šœ–Ǩȏ ¡Ǣ’Ǣ¡‘ jšǨ “Ǣœ e–ȅ œǨǤ–Ǧ ¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ ğǢg¡ ’Ǧƒȇ –ȍƒǦ
ɠɨ›Ǧ ŠǬžǢg ¥Ǩ•Ǧ ’›Ǣ› ¢Ǣ Ǣv ™ȏ•
Ǣ„¡Ǣ–Ǧ ˩¦ȆǢ’ —‘ ƒǦ ”Ǧ•Ǧ ‰Ȇ.
¢Ǣ Ǣ–Ǩȏ ¡¦Ǧ¡Ǧ ƒǢœɓ ¢Ʃ ƒ¡Ǩȏ ƒȇ —‰Ǧ
™ȏ• Ǣ„¡Ǩȏ ’ȅ–ȍ Ǥ–‘ɓœ ¦¡ȅ ¥ȏˆǢžƒȍn
žȋƒǢj––Ǩȏ —Ǣž– ƒ¡Ǣ–Ǧ ˩¦ȆǢ’
ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ‰Ȇ. e˜Ǣ’˜Ǧ ›ˆǦ ˩œ ’ȅ¡Ǧ vǦœȍ — žǢƜȍ ¦ȍ¡Ǣ–Ǧ ƒ™ǨžǢ’ ƒǦ ¦’Ǧ.
¥›œ›Ǣȏ žȅǤ„’ Ǣ˪–Ǣ›Ǩ f—Ǧ¢. f¡’Ǣȏ ¦ȍ¡Ǣ–Ǧ ŠǨf’ ƒǦ ¦’Ǧ. „Å„ ‰ȆŸǢ ĉ‘ ǣ”¡¥“Ǧ ’Ǣ¡–Ǧ ƒȍȍ–Ǣ–Ǧ ¥›çœǢ ƒh ’Ǣ.19 ¥Ǩ•Ǧ›Ǣȏ 㜡¥Ǣœ ¥Ǥ¦’–Ǧ ›ǢǤ¦’Ǧ nƒĉ ƒǦ –ɉ•–Ǧœ ‰Ȇ ƒȇ Šȅ —ȍ‹ǦǦ¡ e–ȅ
›ǢǦ j— ”™Ǣ‘ –Ǣ„¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ f ™Ǣ™’ ďǢ“Ǥ›ƒ ’—Ǣ¥›Ǣȏ —Ǩ¡Ǣ Ǥ™›ǢǦ›Ǣȏ ¥—ǢœǢ –¦’Ǣ. ’ȅ›‘ȅ —Ǭ‘ɓ “h Š¡Ǣ–Ǧ –“Ǧ. †‘Ǧ ›Ǣƒȼ–Ǣ ƒȍȍ–Ǣ ãœǢ—–ȅ eƒǢ¡¡Ǣ–Ǩȏ ؞Ǣ–ȣ… nǤ¥Ü—ȍ›ȅǦƒ (ƒȍhŠ žƒ‘ –
ǂȏ ‰Ȇ. ¦Ǩȏ ™ȏ”Ǭƒ–Ǧ –ȍƒ — ‰Ǩȏ. ¦Ǩȏ“h f¡ȅ ‰Ȇ. …gƒǢžȅ ¢ȏƒǢ痔 ƒȍȍ–Ǣ ¦ȍ¡Ǣ eȏ…ȅ ›ȅ–ȅŠ›ȅ׍Ȇ …šǢœ–ȅ ™ȏ•–ȍ Ǥ–‘ɓœ ƒœɊ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡¢ȅ. •Ǣ¡’Ǣ ¦ȍœ n¡Ǣ) ””ȥv–ȅ ¦ȍ›
›ǦǣœǢ ¥Ǣ›ȅ ¦Ǣž f¡’Ǧ –“Ǧ ’ȅ–Ǩȏ f j—Ǣȏ’ ™ȅ ĝƒ šǦ–ȅ šȏ…Ǣ–Ǣ ¥ǦǦ çƒȇ– ƒǢãœǨ ¦’Ǩ. Šȅ›Ǣȏ ‰Ǣ’Ǧ›Ǣȏ ‰Ȇ, Šȅ–Ǣ“Ǧ ›Ǣƒȼ Ǥ¡ç’Ǣ–Ǩȏ ¡Ǣ’Ǣ¡‘ f j—Ǣȏ’ ¢¦Ȇ-ǤŠŸǢ›Ǣȏ ĝǦ›ȅ׍ ƒȇ ¦ȍ› fg¥ȍžȅ¢––Ǧ
ƒǢ‘ ›ǢǦ ¦˪ vǣ˜Ǥ¢œž ďȍ¥ȅ¥ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅž ¡ȅˆǢ‘ eȏ…ȅ —‘ ƒ˜–Ǧ e¥ ¦ȍ¡Ǣ–Ǩȏ ™¦Ǣ fãœǨ „Ǣ™ “h ¢ƒȇ ‰Ȇ. ˜ǢȆ ¡ȅ—Ǣ ď…Ǥ’ ƒȍǤ¡-19 Ǥ™›ǢǦ–ȅ —¦ɉˆǦ ¡ ¡Ǣ ’™Ǧ™ȍ űǢǢ ¥žǢ¦ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ
™Ǣƒǧ ‰Ȇ. ӜǢ™Ǣ” ¦Ǩȏ ›ǦǣœǢ ¥Ǣ›ȅ ƒȍh—‘ ďƒǢ–Ǧ Ȇ׏ȣ… ďǤĀœǢ ¦’Ǩ. —ȍ’Ǣ–ȅ ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥ ¦ȍ¡Ǣ–ȍ ¥ȏ•–Ǣ ď›Ǩ„ ¥ȏŠœ Š…–Ǣ–Ǧ Š‘Ǣ¡ȅ ‰Ȇ ™ȅ–Ǧ ¡ȅüǦžȅ, fg¥ȍžȅ¢– ¦ȍœ n¡Ǣ ŠȈ– ””ȥv–ȅ e¦Ǧ ”Ǣ„ž
f¡Ǧ¢. ›ǢǦ ’Ǥ™œ’ ¦Ǣž ¥ǢǦ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ –¦ȍ’Ǧ. ›ȏ Ǧ–Ǣ ď›Ǩ„ “Ǧ …šǢ›‘ e–Ǩš¡Ǧ ¦œǢ ¦’Ǣ. ƒȇ, ’›Ǣ› ›Ǣƒȼ–Ǣ ď›Ǩ„-¥ȅĀȇǦvn ™ȅ, vƒ·Ǥ¥Š––Ǧ, fg.¥Ǧ.œǨ.–Ǧ ƒǢ¢ȅ. ¥›ă šǢ’›Ǣȏ ŠȈ–ȍ ›ǢȆ–Ǩȏ f
–“Ǧ ȍč —Ǣ¥ȅ“Ǧ ”¡Ǣ žh f¡Ǧ ’Ǧƒȇ ›Ǣ–Ǥ¥ȏ¦ —Ȇžȅ f ™•Ǧ ƒǢ ˪ †Ȇ ež… Ʃ››Ǣȏ ¥Ǩg …œǢ ¦’Ǣ. —ǢǤžƒǢ–Ǧ …ǢhžǢh––Ǩȏ —Ǣž– ƒǦ–ȅ ¥Ǥ¦’–Ǧ ꜡í“Ǣ e–ȅ ¥¡ž’, nƒ›Ǣĉ fg¥ȍžȅ¢– ¥ȅ׍ ™×œǨȏ ‰Ȇ.
‰Ǩȏ. ¦Ǩȏ ƒȑh …Ǥ‘’–ȍ  –“Ǧ ƒȇ žȅ¡Ǣ–Ǩȏ eǤ–¡Ǣœɓ ¦’Ǩȏ. —Ȑ’Ǩ ›ȏ Ǧ–ȅ ¡¦ȆžǦ ¥¡ǢȆ †–Ǣ ¥Ûœȍ kȏ†›Ǣȏ ¡ȅ—Ǣ ƒ¡ȍ ˲hn. Šȅ ¡ȅ—ǢǦv ¥¡›žü¥ Ǧ›–Ǧ ƒǢ›…ǦǦ, ȋƒ·¥ɓ–Ǧ ¥Ǩ›Ǩž–Ǧ ˆǬȏ‘Ǧȕ ™ȍ‘ȏ”...
›ǢȆ —ȍ’Ǣ–ȅ ¥ǢǤ™’ ƒ¡Ǧ —ȅ ƒȇ –Ǩƒ¥Ǣ– “h ǂȏ ¦ȍ¡Ǣ ‰’Ǣȏ ȍƒ¡Ǣ–Ǣ ¦’Ǣ, n ›ȍƒȍ ˲g–ȅ Ǥ¡–ȍ” „Å„ —Ǣ¥ȅ v‰Ǩȏ ƒǢ› ‰Ȇ ’ȅv ”ǨƒǢ– ™ȏ•–ȍ ꜡í“Ǣ, ƒüȆg–›ȅü, ›ǢgĀȍ ’ȍ ¥Ǩ›Ǩž ȅǦ›Ǣȏ ˩‘ ƒ¡Ǣ–Ǧ
¦Ǩȏ ¥ǢˆǦ ‰Ǩȏ ƒȇ –¦ȣ ¦Ǩȏ Šȅ ‰Ǩȏ ’ȅ ¦Ǩȏ
e–ȅ ›ǢǢ š…¡Ǣ– ˩‘ȅ ‰Ȇ. ›ǢȆ
—‘ ďœǢ¥ ƒœǢɓ –¦ȍ’Ǣ.
eȏ’›Ǣȏ „Ǣȏ Ǥ–œǢ›ƒȇ ˜ƒǢȆžǦ
†Ȇ“Ǧ ›ȍ—ȅ žg–ȅ –Ǧƒ Ǧ …œǢ ¦’Ǣ.
™Ǧ˪’˜ —ǣ¡ǢȆ ’ȅ›–Ǧ ¢ȍ•„ȍ 
Ǥ–‘ɓœ ƒǦ ¢ƒȇ ‰Ȇ. ƒȍȍ–Ǣ“Ǧ ¥Ǣ¡•Ǣ–Ǧ
Ǣ„¡Ǣ–Ǧ ŠƩ ‰Ȇ, ™ȏ• ƒȍh hžǢŠ
ƒüȆg–›ȅü ‹ȍ–›Ǣȏ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅžǦ
ƒǢ›…ǦǦ–Ǧ ¥›ǦƒǢ ™ȅŽƒ›Ǣȏ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ
ŠƩ ¦’Ǧ ’ȅ› ‰’Ǣȏ ¥Ǧ•Ǧ ˆǬȏ‘Ǧ
eǤ•ƒǢǦ (–Ǣœ™ ƒžȅč Ǥ¥ǦďǢȏ’)
›Š™ǬǦ›Ǣȏ žǢh¡ f¡¡Ǩȏ —Ǧ ǂȏ ‰Ȇ. ¢ȋ-ƒȍ‹ –ȍǦ¥›Ǣȏ ç—Ƃ Š‘ǢãœǨȏ f”Ǧ ¦’Ǧ. n —‰Ǧ fŠȅ ™—ȍȆ –“Ǧ. f¡Ǧ ¦’Ǧ. Šȅ›Ǣȏ ƒžȅƒ •¡ž —Ȇž, ¥›ƒ ŠǬf’ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ¦’Ǧ.
¦ȍ¡Ǣ–Ǩȏ ˩‘¡Ǣ › Ȇ ‰Ȇ ƒȇ, ›Ǣ–Ǥ¥ȏ¦
¥ǨǤ–’Ǣn ¡•Ǩ›Ǣȏ Š‘ǢãœǨȏ ƒȇ, ›ǢǢ ƒǢ—ȍČǢ ǥ瓒 ’Ǣ—Ǧ –”Ǧ–Ǣ —Ǣ‘Ǧ›Ǣȏ“Ǧ ¥Ǩ’ Ǥ¥Ǥ¡ž ¦ȍǥç—... „Ǣ¥ eǤ•ƒǢǦ ›¦Ȇ×Č —Ȇž, ’™Ǧ™Ǧ Šȅ–Ǧ ¥Ǣ›ȅ ƒ–¥Ǣ ”Ǭ• ›ȏ Ǧ–Ǣ
— ǢŠƒǧœ ”™Ǣ‘ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ —Ȇžȅ ›ȏ Ǧ–Ǣ Ǥ–œ›ȍ ›ǨŠ™ ›ȏ Ǧ–Ǣ ’ȅ›–ȍ ˟’”Ȇ¦ › Ǧ fãœȍ ¦’ȍ. Šȅ–ȅ ’ȅ ›ǢȆ f…ȍ’Ʃ fœȍŠ– eǤ•ƒƒ Ǣ…Ǧ‘Ǧ ¡›Ǣɓ ¥Ǥ¦’–Ǣ ďǤ’Ǥ–Ǥ• ¥ȏ”Ǧ— ”Ȇ¥Ǣgeȅ ˆǬȏ‘Ǧ
ǂȏ ‰Ȇ e–ȅ ˩–“Ǧ ›ǢǦ –Ǣ„¡Ǣ–Ǧ ď›Ǩ„ ’Ǧƒȇ ›Ǣ–Ǥ¥ȏ¦ —Ȇž ™ȅ”ƒǢ ˜Ǣœ–Ǣ žǢ䃝ȍn ™¦Ǣ ƒǢǦ–ȅ ƒ¡Ǣ–Ǧ ™Ǣ™’ j— šǢ ›ǨĜȍ Š¡Ǣ™”Ǣ eǤ•ƒǢǦv ¦ǢŠ ƌǢ eǤ•ƒǢǦ ¥›ƒ ¡Ǣȏ•ȍ ŠǬ ƒ’Ǣ
•›ƒǧv —‘ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ¦Ǧ ƌǢȏ ¦ȍ¡Ǣ–Ǩȏ Š‘Ǣ’Ǩȏ ¦ȍ¡Ǣ“Ǧ ›Ǣ–Ǥ¥ȏ¦ ç›Ǧ›ȅ ¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ —Ǧn› ƒǢãœǨ ¦’ȍ, e–ȅ –¡Ǧ Ǥ¥Ǥ¡ž ¦ȍǥ痍ž–Ǣ ¦’Ǣ. Š‘ǢãœǨȏ ¦’Ǩȏ ƒȇ, ƒ–ƒ—Ǩ-ƒ–¥Ǣ ”Ǭ•
‰Ȇ. f ¥Ǣ“ȅ —ȍžǦ¥–Ǩȏ ďȍȆÄ¢– —‘ —Ȇž–ȅ …ȅžǢœƒ ŽȆ¡’Ǣ —¦ȆžǢȏ ¦’Ǩ. f›, ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥–Ǣ „Ȏ˜“Ǧ ƒȇܗ¥›Ǣȏ ’ȈœǢ ƒ¡Ǣ›Ǣ f¡Ǧ ¦ȆžǦ ¡Ǣ‰Ǣ e–ȅ ƒ’Ǣ…Ǣ› Šȅ¡Ǣ ›ȏ Ǧ e–ȅ ™ȍ‘ȏ” ›Ǥ¦žǢ ”Ǭ• jӗǢ”ƒ
f—¡Ǣ›Ǣȏ fãœǨȏ ‰Ȇ. ›ǢǢ †–Ǧ ›Ǣ–Ǥ¥ȏ¦ —Ȇž–ȅ ƒǢ‘”¢ɓƒ –ȍǦ¥ …šǢœ–ȅ Ǥ¡–ȍ” „Å„Ȇ eȏǤ’› —…žǨ ƒȍǤ¡-19–Ǧ ¦ȍǥ痍ž–Ǣȏ 1000 ŠȅžǢ Ǥ¡ç’Ǣȍ›Ǣȏ •–¡×’Ǧ “–Ǧ ¥ǨǤ¡•Ǣ ›ȏ Ǧ ™ȏ–ȅ eȅƒŠ ˆȍœǢɓ¥Ǧ ’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ
™¦Ǣ —ȍžǦ¥ f¡Ǧ …h ‰Ȇ e–ȅ ›–ȅ ˜ƒǢǦ f…Ǣ›Ǧ ’Ǣ.ɠɧ/ɦ/ɡɟ–Ǣ š’Ǣȏ ™ȅ ¥ȏ’Ǣ–ȍ e–ȅ —˴Ǧ–ȅ Ǥ¡žǢ— ™ȅ 17 ŠǨžǢg“Ǧ ’™ŋǢ¡Ǣ 22 ŠǬžǢg ¡•Ǣ¡Ǣ›Ǣȏ f¡¢ȅ f¡ȅžǦ ‰Ȇ. ™ȍ‘ȏ” ›ȏ Ǧ–Ǣ ďǤ’Ǥ–Ǥ•
¥ǨƒǢ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ¦Ǧ ‰Ȇ. Ʃ™Ʃ j—ǥ瓒 ¦Ǧ žȅǤ„’ e“¡Ǣ ƒ’Ǣ ›Ǩƒǧ …œǢ ‰Ȇ. ¥Ǩ•Ǧ›Ǣȏ ””ȥv–Ǣȏ j—œȍ… ›ǢȆ › Ǧ ¢¦Ȇ–Ǣ ƒ’Ǣ…Ǣ› e–ȅ ¡Ǣ‰Ǣ ’Ǧƒȇ ›ǦžǢ™ȅ– fǤ¦–Ǣ –Ǣ›–ȍ
›ȎǤ„ƒ ŠǨf’ ƒ¡Ǣ–Ǧ ’ƒ f—¡Ǣ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ–ȍ ȕ ¥Ǩ’–Ǧ... ¦Ȇ ’ȅ ďƒǢ–Ǩȏ fœȍŠ– ƒ¡Ǣ–Ǧ Ǥ¡ç’Ǣ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥–ȍ ˩‘ȅ ŽǢ¡ …’ ’Ǣ.ɠɧ/ɢ/ɡɟ–Ǣ ȍŠ
f¡Ǧ ‰Ȇ.
eĉȅ jŸȅ„–Ǧœ ‰Ȇ ƒȇ, ›Ǣ–Ǥ¥ȏ¦
n¥ȍǤ¥n¢–(n¥˪ǦǦn) űǢǢ
›Ǣƒȼ–Ǣ ¡ȅ—ǢǦv–ȅ e–Ǩȍ• ƒ¡Ǣ›Ǣȏ
’Ǣƒǧ” ƒǦ ‰Ȇ. f j—Ǣȏ’ ¦Ǣž›Ǣȏ
Šȅ Ǥ¡ç’Ǣȍ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥–Ǣ ƒȇ¥ȍ
Ǣ˜ȍ ˜Ǣȏœȍ ¦ȍœ ’ȅ› ””ȥv–Ǧ
¥ȏŜǢ›Ǣȏ ¥’’ ¡•Ǣȍ “g ƌȍ ‰Ȇ. f
ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœȍ ¦’ȍ ’“Ǣ f ŽǢ¡
¥Ǣ›ȅ ›ȏ Ǧ–Ǣ ƒȍg ¥Ûœ e“¡Ǣ ’ȍ
—Ȇž ¥Ǣ›ȅ ’—Ǣ¥ ¢Ʃ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡’Ǣ fãœȍ ‰Ȇ ƒȇ, —ǢǤžƒǢ űǢǢ ¥ȏĀ›‘–ȅ v‰ȍ f¡ȅ ‰Ȇ, ’ȅ¡Ǣ ¢¦Ȇ-ăǢܜ–Ǣ Ǥ¡ç’Ǣȍ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ ãœǢ—–ȅ †Ǣ¡Ǣ ƒǤ›Ǧ ¥Ûœeȅ ¡Ǣȏ•ȍ, Ǥ¡ȍ• ãœō ƒœǢɓ
ž…š… ɠɤ“Ǧ ɡɟ ǣ”¡¥ —¦ȆžǢ Š eƒǢ¡¡Ǣ ›ǢȆ v-h¡– —ŬǤ’“Ǧ Ǥ¡ç’Ǣȍ›Ǣȏ eǤ•ƒǢǦv–ȅ Ǥ¡¢ȅ¤ ›ǢȆ eǤ•ƒ ›ǨŜ ¥Ǥˆ¡ —ȏƒŠ ƒǪ›ǢȆ –“Ǧ ’“Ǣ ŽǢ¡ ” —‘ ƒǢœȍ –“Ǧ.
–¦ȍ’Ǧ. —ǣ‘Ǣ›ȅ ›ȏ Ǧ–Ǣ Š¡Ǣ™”Ǣ ǣȆč —”Ȇ“Ǧ Ǣ˪–Ǣ›Ǩȏ f—Ǧ ”Ǧ•Ǩȏ ›Ǣƒȼȍ–Ǧ ”ǨƒǢ–ȍ „ȍž¡Ǣ ¥Ǭˆ– ƒœǨɖ ’ƒȇ”ǢǦ Ǣ„¡Ǣ e–ȅ ›ǢgĀȍ žȅ¡ž–Ǣ ¢¦Ȇ–Ǣ ¡Ǣ‰Ǣ ‹ȍ– n-™Ǧ, ƒ’Ǣ…Ǣ› f j—Ǣȏ’ ¥Ǩ›Ǩž ȅǦ–ȅ —‘ žȅǤ„’
žȍƒȍ ¥Ǣ›ȅ ƒž›-ɧɡ ¦ȆŽ  ƒǢœɓ¡Ǣ¦Ǧ ¦’Ǩȏ. ‰Ȇ. Šȅ›‘ȅ —ȍ’Ǣ–Ǧ ›˪“Ǧ ”ǨƒǢ–ȍ ȅǢ ’ȈœǢ ƒǦ ƒǢ›…ǦǦ ƒ¡Ǣ–Ǩȏ ¥Ǩˆ– Šȅ¡Ǣ Ǥ¡ç’Ǣȍ›Ǣȏ •–¡×’Ǧ “ e–ȅ ƒȇ ›ȎǤ„ƒ ˩‘ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ –¦ȍ’Ǧ.
ƒ¡Ǣ —Ǭ’ɓ’Ǣ e¦Ȇ¡Ǣž ŠǨ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ ¥Ǩ’–Ǣ ˩‘Ǧ’Ǣ ¡ǤƆ ™ȏ• Ǣ„¡Ǧ ‰Ȇ ’ȅv ”ǨƒǢ–ȍ ™ȏ• ƒǦ ƒœǨɖ ‰Ȇ. ¥Ǣ“ȅ Š ¢¦Ȇ–Ǣ ƒ’Ǣ…Ǣ›, ɠɟɣ –Ǧ ¥ȅ¡Ǣ–ȍ žȍƒȍ ›¦ŧ› ˜Ǣœ”ȍ ¥ȏ”Ǧ— ”Ȇ¥Ǣgeȅ Ǥ¡ȍ• ãœō ƒ¡Ǣ
fãœȍ ¦’ȍ. ӜǢ —‰Ǧ —‘ ç¡ȏœ ç—Ƃ e¥ ¦ȍœ ¥Ǣ¡Ǣ ˆǢžǦ ¦Ǧ ¢ƒȇ ‰Ȇ —Ȑ’Ǩ Šȅ-’ȅ ›Ǣƒȼ–Ǩȏ ›ȅ–ȅŠ›ȅ׍ ¡Ǣ‰Ǣ, ’ȅ›Š ăǢܜ–Ǣ ƒǢ›ȆŠ e–ȅ jŽǢ¡ȅ ’ȅ ›ǢȆ–Ǧ 㜡ç“Ǣ ƒ¡Ǣ–Ǩȏ ¥Ǣ“ȅ šǢ—Ǭ¡ɓƒ Š‘ǢãœǨȏ ¦’Ǩȏ ƒȇ, ™ȍ‘ȏ”
e¦Ȇ¡Ǣž ŠǬ ƒǢœȍ –¦ȍ’ȍ. ¦’Ǧ. ™ȅ ĉ‘ ǣ”¡¥“Ǧ ’ȅ›–Ǧ ’Ǥ™œ’ ƒȇ n¥ȍǤ¥n¢– ¥›ă ›Ǣƒȼ–ȅ ™ȏ• —ž¥Ǣ‘Ǣ ’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ j—Ǣȏ’ ž¥ƒǢ‘Ǣ fœȍŠ– ƒǢœǨȏ ‰Ȇ. •–¡×’Ǧ “ űǢǢ ”Ǭ• ›ȏ Ǧ–Ǧ ™–Ǧ ™ȅŽȆžǦ ƒǤ›Ǧeȅ
f j—Ǣȏ’ Ȇ׏›Ǣȏ „Ǣȏ–ȍ ŠÔ“ȍ ¡•Ǩ „Ǣ™ “g ¦ȍœ fŠȅ ’ȅ›‘ȅ ƒǢ¡¡Ǣ ›ǢȆ–ȍ Ǥ–‘ɓœ –¦ȣ ƒȆ. e–ȅ —Ǣ¥ȍ”Ǣ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ƒȇ¥ȍ ¥’’ –Ǣ…ǣƒȍ–Ǧ ¡†Ǩ ’—Ǣ¥ e–ȅ † fȏ…‘ȅ ǢŠƒǧœ ¡… ¡Ǣ—Ǧ–ȅ eȅƒ ŽǢ¡
ɠɟɟɟ ǣƒžȍăǢ› ”¢Ǣɓ¡Ǣœȍ ¦’ȍ. —Ȑ’Ǩ eȏǤ’› ſǢ¥ žǦ•Ǣ ¦’Ǣ. —ȍžǦ¥ f eȏ…ȅ n¥˪ǦǦn–Ǣ ď›Ǩ„ ¡•’Ǣ Šg ƌǢ ¦ȍ¡Ǣ“Ǧ f Ǥ¡ç’Ǣ›Ǣȏ ¥Ǣ¡Ǣ › Ǧ ¦Ȇ ’ȅ–Ǩȏ ¥Ǩ㜡ǥ瓒 jšȍ ƒǦ ďǤ’Ǥ–Ǥ• ’Ǧƒȇ ¢Ǣȏ’Ǣ™ȅ–
’ȅ–Ǩȏ f„Ǧ ¡ȅˆǢ‘ ɣɧɧ ǣƒžȍăǢ› ’˜ȇ ¡ƒǧž ’Ǧƒȇ ¦ǢŠ ¦Ȇ’Ǣ ’ȅ›Š ¥Ǣ¡›ž ™ǨǤ•œǢ Š‘Ǣ¡ȅ ‰Ȇ ƒȇ, ™ȏ• ƒȍȍ–Ǣ ãœǢ—–ȅ †Ǣ¡Ǣ ›ǢȆ ›ǢgĀȍ ؞ǢǤ–ȏ… ƒ¡Ǣ–Ǧ ’Ǣƒǧ” —‘ —ȏƒŠ fǤ¦–Ǣ –Ǣ›–ȍ ŽǢ¡ ŠǬ ƒȆž
“œǨȏ ¦ȍ¡Ǣ–Ǩȏ Š‘Ǣ¡ǢœǨȏ ¦’Ǩȏ. f ¡Š– ¢¦Ȇ–Ǣ ǢŠƒǧœ f…ȅ¡Ǣ–ȍ, ¥ƒǢǦ ƒȍh j—Ǣœ –“Ǧ. ”ȍ …Š ƒǧ ”ǬǦ e–ȅ ؞Ǣ–ȣ… ƒǢ¢ȅ, ›ǢgĀȍ ؞Ǣ–ȣ…›Ǣȏ ƒǪ›Ǣ űǢǢ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ¦’Ǧ. ‰Ȇ ¡ Ǧ f¡ȍ ƒȍg ŽǢ¡ ¥Ǩ›Ǩž ȅǦ
’˜Ǣ¡’ ™Ǣ™’ȅ „Ǣ’Ǧ ƒǦ Š¡Ǣ™”Ǣ eǤ•ƒǢǦv–Ǣ ¡ƒǧž ¦ȆžǢ Ǥ¡æ‘Ǩ ›Ǣçƒ ž…ǢǦ ¥Ǣ¡ˆȅ’Ǧ Ǣ„¡Ǧ ˲hn. ¥ȍ¥ǢœǦ, ƒȍȍ–Ǣ —ȍǤ‹Ǧ¡–Ǧ –ȍƒǦ, ›Ǣĉ ɡɣ ƒžǢƒ›Ǣȏ ¥Ǩ•Ǧ ›ȍƒž¡Ǣ›Ǣȏ fãœȍ –“Ǧ. f¡ȍ
eǤ•ƒǢǦ, ƒ›ɓˆǢǦ–Ǩȏ Ǥ–¡ȅ”– –ɉ•Ǧ–ȅ ď¥Ǣ” Ǥĉ¡ȅ”Ǧ–Ǧ ’Ǥ™œ’ ž“’Ǣ ¢¦Ȇ–Ǣ –Ǣ›Ǣȏǣƒ’ ’™Ǧ™ȍ–Ǣ ¥Ǩˆ– ŽǢ¡ ăǢƌ Ǣ„¡Ǣ —Ǣĉ —‘ –“Ǧ ’“Ǣ
ež…“Ǧ ƒǢœɓ¡Ǣ¦Ǧ ƒǦ ǣ—ȍɓ ŠǬ ¥ƒǢǦ ¡ƒǧž –œ– ¥Ǩ„¡Ǣ Ǣ űǢǢ
ƒ¡Ǣ Š‘Ǣ¡ǢœǨȏ ¦’Ǩȏ. —Ȑ’Ǩ ǤŠŸǢ ȍǤ¥Ǥž‹Ǩ›ȅ™ g׊ȅƒ¢– ›ǢȆ šžǢ›‘
ƒȍ.v—ȆǦ¡ ™ȷƒȍn —ȍ’Ǣ–Ǧ ›Ǣ…ɓ”¢ɓ– › Ǧ ¦Ȇ n¡Ǧ 㜡ç“Ǣ
ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ‰Ȇ. ””ȥv–Ǧ œȍƜ
ŽǢ¡ ”Ù’Ȇ ƒǦ ›ǦžǢ™ȅ– ›‘šǢg
fǤ¦–Ǣ –Ǣ›–ȍ ŽǢ¡ œ“Ǣ¡’ ˆǢžǨ
˪çĝǢ űǢǢ ƒǢœɓ¡Ǣ¦Ǧ —Ǭ‘ɓ “h ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ¦’Ǧ. ˲ƒȇ ’ȅ›–ȅ
–¦ȣ ¦ȍ¡Ǣ“Ǧ „Ǣȏ Ǥ–œǢ›ƒ ’˜“Ǧ ¥›œ¥ g׊ȅƒ¢– –¦ȣ › ’Ǣ ’ȅv
Ǧ’ȅ ¥›œ›Ǣȏ ˜ȇ˜Ǣ ƒœɊ ”Ȇ„Ȇ„ ›ǢȆ Ȇ¥Ǧ× ȍƒȍ, –Ǥ¥ɖ…
çǢ˜–Ǧ —‘ j—žÚ• ƒǢ¡Ǣœȍ ‰Ȇ, Šȅ“Ǧ
Ǣ„¡ȍ ŠƩǦ ‰Ȇ.
f ™•Ǣ–Ǧ ¡Řȅ –¡Ǣg–Ǧ ¡Ǣ’
f… –Ǧ ƒǢœɓ¡Ǣ¦Ǧ ƒǦ ¢ƒǢœ –¦ȍ’Ǧ. ›ȍ’–ȅ šȅˎǢ ¦’Ǣ. ¥Ǩ’ —Ǧ—à¥, ¥ǨȆƒ ¥Ǥ¦’–Ǧ Ǥ¡Ǥ¡• ƒȍ.v—ȆǦ¡ ™ȷƒȍn —ȍ’Ǣ–Ǣ ďǢ“Ǥ›ƒ ¥Ǣ¡Ǣ ¥Ǣ“ȅ ””ȥv–Ǣ Ǧ—ȍɓ ’ȍ eȅ ¦’Ǧ ƒȇ, ˆȍœǢɓ¥Ǧ–Ǣ •ǢǢ¥Ûœ
”Ǥ›œǢ– …Ǩ‘¡ȏ’ –ȍŧ› jŸȅ„–Ǧœ ‰Ȇ ƒȇ, ¥Ǩ’ ǤŠŸǢ ¥›œ›Ǣȏ ˜ȇ˜Ǣ ƒœɊ ‰Ȇ. „Ǣ’ȅ”Ǣȍ–ȅ ›ȅ¥ȅŠ ƒǦ–ȅ ™ȷƒȍ ’˜“Ǧ ˩‘ e–ȅ ˜Ǣhž —‘ ’ȈœǢ ƒǦ ¢ƒǢœ. ‹ȏ„–Ǣ —Ȇž ¥’’ ¥ǤĀœ ˲¡Ǣ ›âœǢ
¡Ǥ¦œǢn ¦Ǣhƒȍɓ ¥›ƒ ƒȆž ƒȇ¥ ¡ƒǧž ›ȏ  ¥Ǣ“ȅ ¡¤Ɋ“Ǧ ˲ǢœȅžǢ —‘ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ¦Ǧ ‰Ȇ ƒȇ eǤ’f¡äœƒ ƒǢ›…ǦǦ ¦ȍh ’ȍ Š ™ȷƒȍ›Ǣȏ ’ȅvn ¡•Ǩ›Ǣȏ Š‘ǢãœǨȏ ¦’Ǩȏ ƒȇ ””ȥ–Ǧ ¦’Ǣ e–ȅ Ǥ¥Ǧ ďǢȏ’ eǤ•ƒǢǦ–Ǧ
ˆǢžǦ Š’Ǣȏ ¦ǢhƒȍȻ ’Ǣ.ɢ/ɥ/ɡɟɡɟ–Ǣ Ǥ¥–Ǧœ ¡ƒǧž Ǥ¡æ‘Ǩď¥Ǣ” Ǥĉ¡ȅ”Ǧ f¡¡Ǩȏ. ’Ǣ.31 ŠǨžǢh ¥Ǩ•Ǧ ¢¦Ȇ–Ǧ ƒȇžǦƒ ƒȍ.v—ȆǦ¡ ™ȷƒȍn —ȍ’Ǣ–ȍ ŠƩǣœǢ’ ›ǨŠ™ nžȍ—ȅ“Ǧ, fœǨ¡›ǣ”ƒ לǢǤœƒ ďǤĀœǢ ”Ǥ›œǢ– —‘ ’ȅ›–Ǧ
ȍŠ eŠ”Ǣȍ–Ǧ ˜ǣœǢ” ¥ȏ”š› ˆǢ űǢǢ ¥Ǩ’–ȅ ¦Ǣgƒȍɓ ™ȷˆ ˜Ǣ ¡¡Ǣ›Ǣȏ ƒǢ›ƒǢŠ–ȍ ¥›œ ¥¡ǢȆ 10 “Ǧ 2 ¥Ǩ•Ǧ Ǥ¥Ǥ›’ ƒǦ ”Ǧ•ȍ ‰Ȇ. ™ȷǣƒȑ… e–ȅ ¦ȍǤ›œȍ—ȅ“Ǧƒ ”¡Ǣv —‘ e¦Ǧ ƒˆȅǦ›Ǣȏ ™ȅ¥Ǧ ƌǢ ¦ȍ¡Ǣ“Ǧ Ǥ¥Ǧ ďǢȏ’
eŽ¡ǢǣœǢ›Ǣȏ Ǥ–‘ɓœ žȅ¡Ǣ ¦Ǩƒ› ƒœɊ f¡ȅ ’ȅ ™Ǣ™’ȅ —‘ ¦Ǣgƒȍɓ›Ǣȏ ¥ȅ蝖Ǣ f…ȅ¡Ǣ–ȍ–Ǩȏ ƒ¦Ȇ‘Ǩȏ ‰Ȇ ƒȇ, ĝǢ׋ȅÄ¢– Ǥ¥¡Ǣœ „Ǣ’ȅ”Ǣȍ–ȅ ™ȷƒȍ›Ǣȏ Ǥ¡–Ǣ›Ǭàœȅ j—žÚ• ƒǢ¡¡Ǣ›Ǣȏ f¡¢ȅ. eǤ•ƒǢǦ–Ǧ לǢǤœƒ ďǤĀœǢ›Ǣȏ ŠƩ
¦’ȍ. ŠǨf’ȍ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ¦’Ǧ. ¦Ȑ›ȅ¢Ǣ –¦ȣ f¡¡Ǣ ›ǢȆ ¥Ǭˆ– f—Ǧ ”Ȇ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǨȏ ‰Ȇ. ŠȈ– ȍč¥ɓ ˜ȇȆ¢––Ǣ ď›Ǩ„ ¡Ǧ–ȅ¢ Ǥ¡ƒȅ— jšǢ “œǢ ¦¢ȅ.
¦Ǣhƒȍɓ–Ǣ f”Ȇ¢ ™Ǣ” ƒ¡Ǣ›Ǣȏ ¡ƒǧžȍ–Ǧ —„ȅ ¦Ȇ’Ǣ Ǥ¡æ‘Ǩ ď¥Ǣ”–Ǣ ¢Ǣ¦ e–ȅ ŠȈ– ſȅ’Ǣȏ™ ›ǬǤ’ɓ—ǬŠƒ œǨ¡ƒ •ǢǢ¥Ûœ ‹ȏ„–Ǣ —Ȇž–Ǧ Ǥ¥Ǧ
f¡ȅžǢ e¡žȍƒ–›Ǣȏ ď›Ǩ„ ›Ǣ–Ǥ¥ȏ¦ Ǥ–•–“Ǧ ’ȅ›–Ǣ —ǣ¡Ǣ–Ǣ ¥Ûœȍ ɠ †ȏǦ — nƒ Š ˴ƒžǢƒǢ–ȅ ™ȅ¥¡Ǣ–Ǧ ›¦Ǣ¥ȏ†–Ǣ ď›Ǩ„ –ǦǤ’– ¢Ǣ¦ ¥¦Ǧ’–Ǧ ďǢȏ’ ƒˆȅǦ›Ǣȏ ¦ǢŠǦ ¥Ǣ›ȅ †‘Ǣ
—Ȇžȅ Ǥ–œ› šȏ… ƒœɊ ¦ȍ¡Ǣ–Ǩȏ Š‘Ǣh ’ȅ›Š Ǥ›ĉ ¡’Ǩɓ ȍ›Ǣȏ ¢ȍƒ–Ǧ žǢ…‘Ǧ ¥›ă Ǧ›–Ǣ e“Ǣ… ďœǢ¥ȍ“Ǧ f žȍƒȍeȅ –ǢǢŠ…Ǧ ãœō ƒǦ ¦’Ǧ.
fãœǨȏ ¦ȍ¡Ǣ–Ǩȏ Š‘Ǣ¡ǢœǨȏ ‰Ȇ. „Ǣȏ–Ǣ ‰¡Ǣg …g ‰Ȇ. ‰Ǩ–Ǣ ƒǢ‘ȅ †‘Ǣȏ ƒǢ„Ǣ–Ǣv ™ȏ• ƌǢǢ ƒǢ›…ǦǦ ɡɣ ƒžǢƒ›Ǣȏ ¢Äœ ™–Ǧ ‰Ȇ. žȍƒȍ–Ǩȏ eȅ¡Ǩȏ ›Ǣ–¡Ǩȏ ¦’Ǩȏ ƒȇ, ‹ȏ„–Ǣ —Ȇž
¡ȅˆǢ‘ šǢ¡ –ŋǦ ƒ’Ǣȏ —¦ȆžǢ ¡Ǣ‰Ǣ–Ǣ ¦ǦǢ–Ǣ ¡ȅ—ǢǦ–ȅ... ›ȏ… ¡ǢȆ ’Ǣ.14›Ǧ ŠǨžǢh“Ǧ ¦ǦǢ–Ǣ ƒǢ„Ǣ–Ǣv–ȅ ¢Ʃ ƒ¡Ǣ ›ǢȆ eǢŠ‘ ƒȍܜǨ–ǦǦ ¦ȍž „Ǣ’ȅ •ǢǢ¥Ûœ šžȅ ¦ȍœ —Ȑ’Ǩ Ǥ¥ǦďǢȏ’
—ȍ¢–Ǧ eל ¥Ǩ… ›ȏ Ǧ–Ǣ ¡ȅˆǢ‘–Ǣ ’ȅ›–Ǩȏ ›ȍ—ȅ ƒ›ɓ–Ǣ“ ›ȏǣ” —Ǣ¥ȅ“Ǧ —ǢǤžƒǢ űǢǢ ›ȏŠǬǦ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ¦’Ǧ. ˲ƒȇ, nƒ †ȏǦ — nƒ ™–ȅžǢ ¥ÜďǤ’ fg¥ȍžȅ¢– ¥ȅ׍›Ǣȏ ˜ǢȆ לǢǤœƒ ďǤĀœǢ›Ǣȏ ™ȅŽǢ ¦ȍœ
šǢ¡ ˩‘¡Ǣ–Ǧ ŠƩ ¦’Ǧ. —Ȑ’Ǩ f¡Ǧ › Ǧ fãœǨ ¦’Ǩ. h׍–ȅ ›ǢȆ ¡Ǣh˜Ǣh, ¥Ǣ“ȅ ӜǢȆ ’ȅ›–Ǧ ˆȅܙ›Ǣȏ eȅƒ •ǢǢ¥Ûœ–Ǧ
ƒȍh Š ’Ǩž–Ǣ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ –¦ȍ’Ǧ ç›Ǧ›ȅ ¦ȍǥ痍ž–Ǣ ¥Ǩĉȍ ČǢǢ
e–ȅ ˆȅ›ȅ– ’Ǧƒȇ ˜Š›Ǣȏ ™ȅ”ƒǢǦ › ’Ǧ Ǥ¡…’ ›ǨŠ™ žȏ™ȅ¦–Ǩ›Ǣ– ȍ
Š ˴ƒžǢƒǢ–ȅ ™ȅ¥¡Ǣ–Ǧ —¡Ǣ–…Ǧ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ¦’Ǧ. Šȅ–Ǣ
ƒǢ‘ȅ ›ȍǢšǢ…ȅ ƒǢ„Ǣ–Ǣv ™ȏ• ƌǢ ‰Ȇ. f eȏ…ȅ ¥Ǩ’ Ǣœ›ȏ ›–ȍȐŠ––Ǩȏ —‘ ֜Ǣ– „ǢœǨȏ ‰Ȇ. e¦Ǧ
Ǧ¡Ǧ, çĀǧ–, ďȍŠȅč, ¥Ɍ” ¥Ǧ獛,
¦ǢŠǦ eǤ•ƒǢǦ e–ȅ •ǢǢ¥Ûœ ™ȏ–ȅ
›ǢȆ jǤˆ’ –“Ǧ ’ȅ› ‰’Ǣȏ ‹ȏ„–Ǣ
”Ǣ„¡Ǧ ¥šǢ¥”ȍ–Ǣ Ǥ¦’–ȅ –Ǩƒ¥Ǣ– ǥ瓒 ¦ȆؗǦ ¦ȍ› ¥ȍ¥ǢœǦ›Ǣȏ ¦Ȇ’Ǣ
—¦ɉˆǢːǨȏ ¦ȍ¡Ǣ–Ǩȏ Š‘Ǣœ ‰Ȇ. f Ǥ¡–ȍ” ‰ĉšǨŠ „Å„ (j.ɥɤ) (›Ǩ 
n¥ȍǤ¥n¢––Ǣ ď›Ǩ„ ™Ǣ™Ǩ ƒǤ“ǦœǢ Š‘Ǣ¡ȅ ‰Ȇ ƒȇ, 1 †ȏǦ — nƒ
Š ˴ƒžǢƒǢȍ ™ȅ¥¡Ǣ ”Ȇ¡Ǣ–Ǧ ‰Ǩ–Ǣ ƒǢ‘ȅ –Ǣ–Ǣ 2 †ȏǦ, 4 †ȏǦ¡Ǣ Ǣ …› —Ǣ‘Ǧ ›ǢȆ gžȅǥÄĝƒ ƒȇž, ™Ǣ˜
žȅ¡Ǣ ›ǢȆ çǦ›, ŠȈ– —Ö•Ǥ’ ›ǨŠ™
—Ȇž ƒȍg ˆȍŋ¥ ›ƒ¥” ¥Ǣ“ȅ ™ȅ¥Ǧ
ƌǢ ¦ȍ¡Ǣ–Ǧ ¢ȏƒǢv —ȅ”Ǣ “¡Ǣ —Ǣ›Ǧ
ƒǢ„Ǣ–Ǣv ’ȍ „ǨàœǢȏ Š –“Ǧ, —Ȑ’Ǩ ›ȍǢ ƒǢ„Ǣ–ȅ”Ǣȍn —‘ ¥Ǣ¡ˆȅ’Ǧ–Ǣ
j—Ǣȏ’ 㜡ç“Ǣ—ƒ ¥Ǥ›Ǥ’–Ǣ ɠɠ ¦Ȇ, ˆžǢžǢ, ˪.e›ȆžǦ) Ǥ¦Ǣ–Ǣ šǢ…Ʃ—ȅ —ȍ’Ǣ–Ǣ nƒ›ȍ ™ȏ• ǢŜǢ ‰Ȇ. ›Ǣĉ 20 “Ǧ 30 ƒǢ nƒ›ȍ e–ȅ ¥¡Ǣ–ȍ –Ǣç’ȍ, ™—ȍ–Ǩȏ e–ȅ ¥ǢȏŠ–Ǩȏ ¦’Ǧ. Ǥ¥Ǧ ďǢȏ’ eǤ•ƒǢǦ ¥Ǩ›Ǩž ¥Ǩ›Ǩž
¥Ûœȍ–Ǣ ¥Ǣ›ǨǤ¦ƒ ¡Ǣȏ•Ǣ›Ǣȏ —‘ „Ǣȏ–Ǣ ¡ȅ—Ǣ ¥Ǣ“ȅ ¥ȏƒ Ǣœȅž ¦’Ǣ. ’ȅ›–Ǣ ƒǢ„Ǣ–Ǣv ›ȏ… ¡ǢȆ ƒǢœɓ’ ƌǢ ‰Ȇ. ™˩ȍ›Ǣȏ —‘ ç¡Ȉǥɉƒ ™ȏ•–Ǧ šȍŠ– e–ȅ ˆȎǤ¡¦Ǣ–Ǧ —‘ 㜡ç“Ǣ ȅǦ–Ǣ ˆǬȏ‘Ǧ eǤ•ƒǢǦ fŠȅ ’ȅ›–Ǧ
¡ȅˆǢ‘ ¥ȆǢ¢ šǢ¡ ƒ’Ǣ –ǦˆǢ —ǣ¡Ǣ–Ǣ Š‘ǢãœǢ ›ǨŠ™ Ǥ¡–ȍ” ˩¦ȆǢ’–ȅ —…žȅ ›ȏ… ¡ǢȆ ™ȏ• ƌǢ ‰Ȇ. ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ‰Ȇ. ¥›ƒ ŠǬf’–ȍ ”ȍ ˆǢàœȍ ¦’ȍ.
 gujrat gaidRyn
™Ǩ•¡Ǣ, ɠɤ ŠǨžǢh, ɡɟɡɟ

gaidRyn
ˆǢ„ ¥¦”Ȇ ¦Ǣž —Ǭ’Ǩȏ ™ȏ–ȅ ™ǢŠǨ–Ǩȏ Ǣ˜Ǣėœ f؜ȍ ӜǢȆ n n›–Ǣ š‘Ǧ „Ǭ™
žäƒ —Ǣ‰Ǩȏ ¦ˎǨȏ ¦ȍ¡Ǣ–ȅ ƒǢ‘ȅ fšǢ–Ǧ žǢ…‘Ǧ •Ǣ¡’Ǣ ¦’Ǣ. ¦¡ȅ šǢ’›Ǣȏ
šǢ’-ˆǦ– ¥ȏ™ȏ•ȍ›Ǣȏ ’ȏ…ǣ”žǦ –ȅ¦ƧǤ¡ȍ•Ǧ ¢Ǣ¥ƒȍ ¦ȍ¡Ǣ Ǣ‘ȅ f Š ”žǢh
†ˎǢ–Ǩȏ e–Ǩš¡Ǣœ ‰Ȇ, —‘ ɠɨɥɡ–Ǣ ˆǦ–Ǧ žǢ›Ǣ–ȅ –ȅ¦Ƨ–Ǧ ǢŠƒǧœ ǦƒǢ ƒǦ–ȅ —Ǣ‰Ǩȏ
fĀ›‘–Ǣ e–Ǩš¡–ȅ ˲’Ǣȏ ™ǦǤŠȏ…–Ǧ fȏ„›Ǣȏ ˜ȇ¡Ǧ ’ȍ ¡Ǣ–Ǩȏ ˜Ǣ¡ȅ ‰Ȇ. Ǣ˜Ǣėœ–Ǧ ¢’ n
›’Ǣȏ ¥Ǣ—ȍǤžœǢȏ–ȅ —Ǧ‰Ǣ‘¡Ǣ–Ǩȏ ›Ǩäƒȇž ‰Ȇ. n ‰Ȇ ƒȇ n›–ȅ ƒȇ n›–Ǣ Šȅ e–ǨœǢœǦv–ȅ šǢ’
¡ȅ Ǣ —‘ ˆǦ–ȅ —ȍ’Ǣ–Ǣ žäƒ–ȅ ¥¦”Ȇ“Ǧ —Ǣ‰Ǩȏ ¥ƒǢȆ Ǣ˜Ǣėœ f؜ȍ ¦’ȍ ’ȅ›‘ȅ ˆǦ– ƒȇ
„ȷˆǦ žǦ•Ǩȏ n–Ǣ ɨɦ ǣ”¡¥ ™Ǣ” šǢ’ — šǢ’–Ǧ ǢŠƒǧœ ™Ǣ™’ȍ ƒȇ fȏ’ǣƒ ™Ǣ™’ȍ
fĀ›‘ ƒœǨɖ ¦’Ǩȏ. ˆǦ– ¥Ǣ›Ǣל Ǧ’ȅ šȍ¥Ǣ—Ǣĉ eȏ…ȅ ƒȍh ďˣǤŧˣǤŧ ƒȇ ǦƒǢ ǣØ—‘ ƒ¡Ǧ –¦ȣ.
žȅ„Ǣ’Ǩȏ –“Ǧ, ’ȅ› ‰’Ǣȏ —Ǣȍ¢Ǧ ”Ȇ¢ ¦ȍ¡Ǣ–ȅ ¢ȅŽ–Ǧ ¢Ǧ„Ǣ›‘ ‹Ǣȏȏ—Ǣ ¥Ǩ••ǦǦ Šȅȅ¡ȍ ’Ǣž ˲¡Ǣ
›‘ ‹Ǣ—Ǣ
ƒǢ‘ȅ n–Ǧ ¥Ǣ“ȅ ¥ȏ™ȏ• ¥ǢǢ Ǣ„¡Ǣ–ǦšǢ’–Ǣ › Ȇ ‰Ȇ. šǢ’–Ǣ’–Ǣ •›ɓ¢ǢžǢ›Ǣȏ ¦Ǧ–ȅ f‹Ǧ
’›Ǣ› —ƒȍ–Ǧ ¥ƒǢ–Ǧ ›¦ȆɉǢ ‰’Ǣȏ n ¡ǢȏƒǪȑ ¦ƒǮ›’ ¥ƒǢ ƒǢ (…¡–ɓ›ȅ׍-g–-nƒ‹Ǣgž)
Š ˆǢž’Ǩȏ ǂȏ ‰Ȇ. ˆǦ––Ǧ fȏ„›Ǣȏ ƒ‘Ǣ–Ǧ Šȅ› ˆžǢ¡’Ǣ ¦ȆžǢ žǢ Ǥ’™ȅ–Ǣ f ¥¡ɊŘ –ȅ’Ǣ
„ƒ’Ǣ ¦Ȇ’Ǣ Ǥ’™ȅ–Ǣ •›ɓ…ǨƧ ”žǢh žǢ›Ǣ–ȅ ›Ǣĉ šǢ’›Ǣȏ ›Ǣȏ Š –¦ȣ, ”ǨǤ–œǢš›Ǣȏ ˆǦ–
šǢ’›Ǣȏ Ǣ˜Ǣėœ e—ǢœǢ–Ǣ ›ǨˆȆ šƒȇžǢ Ǥ¡ȍ•Ǧ ‹Ǩȏ™ȅ¢ ˆžǢ¡’Ǣ ƌǢ ‰Ȇ. n›‘ȅ —ȍ’Ǣ–Ǧ
ˆǦ–ȅ ɠɨɥɡ›Ǣȏ šǢ’ ¥Ǣ“ȅ ɠɨɤɣ›Ǣȏ “œȅžǢ ɧ Š×›šǬǤ› —’’ Š¡Ǣ–Ǧ hɉǢ e–ȅƒ¡Ǣ ãœō
¡¤ɓ–Ǣ —ȏˆ¢Ǧž ƒǢ–Ǧ ›Ǩ”’ —ǬǦ “’Ǣȏ–Ǧ ¥Ǣ“ȅ ƒǦ ‰Ȇ; —Ȑ’Ǩ ˆǦ––Ǧ ¥ƒǢ ’ȅ›–ȅ šǢ…žǢ¡Ǣ”Ǧ
Š fĀ›‘ ƒœǨɖ ¦’Ǩȏ. eӜǢȆ šǢ’ ˜’ȅ ’›Ǣ› ¡Ǣď•Ǣ– —ȏǣ’ Š¡Ǣ¦žǢž –ȅ¦Ƨ ¥Ǣ“ȅ ɡɣ nǤďž …‘Ǧ —ȍ’Ǣ–Ǣ ”Ȇ¢–Ǣ ”Ǩ䛖 žȅ„ȅ ‰Ȇ ’“Ǣ ˆǦ–›Ǣȏ
”Ȇ¢ȍ›Ǣȏ —ȍ’Ǣ–ȍ —…”Ȑȍ Š›Ǣ¡Ǧ ¦ȆžǢ ˆǦ––ȍ ɠɨɤɨ–Ǣ ȍŠ ›¥ǬǦǥ瓒 Ǥ™žǢ ¦Ǣj¥ „Ǣ’ȅ ”žǢh žǢ›Ǣ †Ǭ¥¡Ǣ ”Ȇ’Ǧ –“Ǧ. ¡Ǣ’ fžȅ eƒ’Ǧ –“Ǧ:
eŠ… šǢ’–ȅ šȍ žȅ¡Ǣ ¥’’ ďœ˴¢Ǧž
ffžǢȏ ¡¤ɓ“Ǧ ’ȅv Ǥ’™ȅ–Ǧ ™¦Ǣ ¦ȍ¡Ǣ
‰’Ǣȏ Ǥ’™ȅ–Ǣ ™ȎŬ žȍƒȍ›Ǣȏ n›–Ǣ ďӜȅ–Ǧ
e—Ǣ ėŬǢ ˆǦ––Ǣ ƒÜœǬǤ–ç ¢Ǣ¥ƒȍ–ȅ —‘
eƒ Ǣ¡ȅ ‰Ȇ.
eƧ‘Ǣˆž ¥ǢȆ eÄ¥Ǣh ˆǦ–
ˆǦ–ȅ …—ˆǢ¡ȅžǢ šǢ’–Ǣ eÄ¥Ǣh ˆǦ–
—–ȍ ”Ǣ¡ȍ ǣ”à¦Ǧ ‰ȍǦ ”Ȇ ’ȍ eƧ‘Ǣˆž ď”Ȇ¢–ȅ
”Ǥƒ‘ Ǥ’™ȅ …‘Ǧ–ȅ —ȍ’Ǣ–ȍ ¦ƒ Š›Ǣ¡¡Ǣ–Ǣ
”Ǣ¡Ǣ–ȅ —Ǣ‰ȍ „ȷˆǦ žȅ¡Ǣ ˆǦ– ’ȈœǢ ¦’Ǩȏ, —‘
˲ ¡Ǣď•Ǣ– —ȏȏǣ’ Š¡Ǣ¦žǢž –ȅȅ¦Ƨ–Ǣ ¡„’“ǦǦ
• —ǣ’
fŠ ž…Ǧ f ¡Ǣ’–ȅ šǢ’ ¥ƒǢȆ ç¡ǦƒǢǦ
–“Ǧ. eƧ‘Ǣˆž ď”Ȇ¢ Š –¦ȣ; eÄ¥Ǣh
ˆǦ– j—Ǣȏ’ —Ǣǣƒç’Ǣ–ȅ …—ˆǢ¡ȅžǢ ƒǢä›Ǧ
ď”Ȇ¢›Ǣȏ“Ǧ ˆǦ––ȅ n‘ȅ ɠɨɥɢ›Ǣȏ ¥ɉ—ȅžȍ
šǢ’Ǧœ ď”Ȇ¢ —‘ šǢ’–ȍ Š ¦ȍ¡Ǣ–ȅ ƒǢ‘ȅ
–›’Ǩȏ ˲„Ǧ ¢ƒǢœ ’ȅ› –“Ǧ. f Š ƒǢ‘¥
¦˩ȍ ǣƒžȍ›Ǧ–Ǧ ™ȏ–ȅ ”Ȇ¢ȍ ¡Řȅ–Ǧ ¥¦”
¦ŠǨ –ŋǦ “g ¢ƒǧ –“Ǧ. ¡Ǣç’Ǥ¡ƒ eȏƒǪ¢ Ȇ„Ǣ
(žǢh– v˜ nÄçˆǨž ƒȑĝȍž)›Ǣȏ nƒ›ȅƒ–Ǧ
†Ǭ¥‘„ȍǦ e–ȅ ƒǢ¡–Ǣȏ ‰›ƒžǢȏ “œǢ ƒȆ ‰Ȇ.
—ǢŠœ f؜Ǣ
ɠɨɥɡ–Ǣ œǨŬ›Ǣȏ šǢ’–ȅ ƒǢ›ȍ —Ǣ
—‰ǦǦ ɠɨɥɦ›Ǣȏ
ɠɨɥɦ›Ǣȏ Š šǢ’Ǧœ žäƒȆ –Ǣ“ǨžǢ
Ǧ žäƒ
¥¦”Ȇ ˆǦ––ȅ —ǢŽ š‘Ǣãœȍ ¦’ȍ ¦’ȍ. n —‰Ǧ
ɠɨɧɥ-ɧɦ›Ǣȏ žäƒǦ ¡Ǣ Š–ž ¥Ǩȏ”˪–ȅ
’ÓƒǢžǦ– ¡Ǣď•Ǣ– Ǣ˪¡ …Ǣȏ•Ǧn f—ȅžǦ
›ȍƒ Ǣ¢–ȅ ď’Ǣ—ȅ g¢Ǣ– šǢ’–Ǧ eƧ‘Ǣˆž
ď”Ȇ¢ ¥¦”Ȇ ˆǦ––Ǩȏ –ǦˆǢ˲‘Ǩȏ “œǨȏ ¦’Ǩȏ. ˆǦ–
”žǢh žǢ›Ǣ–ȅ šǢ…žǢ¡Ǣ”Ǧ –ȅ’Ǣ …‘ …‘Ǧ —ȍ’Ǣ–Ǣ
¢ĉǨ žȅ„Ǣ¡¡Ǣ–Ǩȏ —¥ȏ” ƒȆ ‰Ȇ. ”ž”žǢh žǢ›Ǣ
¢ǢȏǤ’–Ǩȏ –ȍ™ȅž —Ǣǣ’ȍǤ¤ƒ ›ȅ ¡–Ǣ ¢ǢȏǤ’ ”Ǭ’
’Ǧƒȇ Ǥ¡ſ–Ǣ ”Ȇ¢ȍ›Ǣȏ šǢ’–Ǣ œž œžȍ ƒǢɓ —
›Ǩ¥Ǣ˜Ǧ ƒȆ ‰Ȇ. f¡’Ǣ ǣ”¡¥ȍ›Ǣȏ Ǥ’™ȅ e–ȅ

”žǢhžǢ›Ǣ e–ȅ Ǥ’™ȅƒǢɓ“Ǧ

‰Ȇ.f› ‰’Ǣȏ šǢ’ ¦¡ȅ ɠɨɥɡ–Ǩȏ šǢ’ –“Ǧ ”žǢh žǢ›Ǣ–Ǣ ›ǨˆȆ …›ȅ ӜǢȆ šƒ
šƒȍ ƒ¡Ǣ–Ǧ
n–ȍ e¦Ȇ¥Ǣ¥ n–ȅ “g ƌȍ ‰Ȇ. —Ǣǣƒç’Ǣ– ¡ȅ’‘›Ǣȏ ™ǦǤŠȏ… ¦Ȇ¢ȅ. n–Ǣ ďďšǢ¡¡Ǣ Ǣ
e–ȅ –ȅ—Ǣ  ’ȍ ˆǦ––Ǣ ƒƌǢ…Ǣ ”Ȇ¢ȍ ¦ȍ¡Ǣ ”Ȇ¢ȍ›Ǣȏ ’ȍ f •›ɓ…ǨƧ–ȅ Ǥ–›ȏĉ‘ e—Ǣœ ’ȍ
j—Ǣȏ’ šǬǢ––ȅ —‘ n ƒ–Ǧ ǂȏ ‰Ȇ. fŠȅ —‘ n ” ƒǢ¡ȅ ‰Ȇ, —Ȑ’Ǩ šǢ’ e–ȅ e›ȅǣƒǢ
ˆǦ– šǢ’ — fƒȅ— ›Ǭƒȇ ‰Ȇ ƒȇ ǣ”à¦Ǧ ”žǢh Šȅ¡Ǣ ”Ȇ¢ȍ f¡Ǣ ˆǦ–Ǧ Ǥ¡ȍ•–ȅ ¡¢ “’Ǣ –“Ǧ.
žǢ›Ǣ e–ȅ Ǥ’™ȅ ƒǢɓ „ȅžǦ–ȅ ˆǦ–›Ǣȏ Ǥ¡Čȍ¦
ƒǢ¡¡Ǣ ›Ǣȏ…ȅ ‰Ȇ. šǢ’ e›ȅǣƒǢ“Ǧ ¡•Ǩ –˪ƒ
˲¡Ǣ › Ȇ nžǢ ›Ǣĉ“Ǧ ™ǦǤŠȏ…–Ǣ —ȅ›Ǣȏ ¢Ǭ 
j—ȅ ‰Ȇ. ƒȍh—‘ šȍ…ȅ ˆǦ– šǢ’ ƒ–ȅ n–Ǣ
ǣ”à¦Ǧ-™ǦǤŠȏ… ¥ȏ™ȏ•ȍ›Ǣȏ „Ǣ¢
ďšǢ¡–ȅ ç¡ǦƒǢǢ¡¡Ǣ ’Ó— ‰Ȇ, —Ȑ’Ǩ šǢ’ ‰Ȇ. ɠɨɤɟ›Ǣȏ ˆǦ–ȅ Ǥ’™ȅ — ƒ™˲ ›ȅ ãœǢ e–ȅ eӜǢ–Ǣ ™ǦǤŠȏ…›Ǣȏ ›Ǣv ‹ȅ”Ǣȏ…–Ǧ ”žǢh žǢ›Ǣ —ȍ’ȅ Ǥ’™ȅ–ȅ ˆǦ––ȍ Ǥ¦ç¥ȍ
n–Ǧ f Š eƒ Ǣ›‘ n–ȅ ¡•Ǩ šǬǢȏǨȏ ƒȆ ‰Ȇ.
šǢ’-ˆǦ– ¥ȏ™ȏ•ȍ›Ǣȏ ƒǢœ›Ǧ Ǥ›ĉ’Ǣ–ȍ
ešǢ¡ f ›ǨˆȆ ¥Ǥ¡¢ȅ¤ ¦Ȇ ‰Ȇ
haridesai@gmail.com ˸
haridesai@gma

n ™Ǣ™’›Ǣȏ –›’Ǩȏ ˲„¡Ǣ–ȅ ™”žȅ žǢœƒ —‰Ǧ –¡-–¡ ¡¤ɓ ¥Ǩ•Ǧ —Ǧǣƒȑ…-™ǦǤŠȏ… ¥Ǣ“ȅ ĀǢȏǤ’ƒǢǦ ¥Ǣܜ¡Ǣ”Ǧ ¥ƒǢ 瓗ǢœǢ —‰Ǧ ›Ǣ–¡Ǣ ›ǢȏːǢ ¦ȍ¡Ǣ ‰’Ǣȏ ˆǦ– ¦¡ȅ ɠɤ›Ǣ
Ǥ›˩Š ”Ǣ„¡ȅ ӜǢȆ n ƒȍhƒ ‰›ƒžǢȏ ƒ¡Ǣ–Ǧ —ȍ’Ǣ–Ǣ šǢh e–ȅ ¥›“ɓƒȍ ›Ǣ˜’ ›ȏĉ‘Ǣ ”žǢh žǢ›Ǣ–Ǣ ¢Ǣ¥– ¦ȆŽ –Ǣ Ǥ’™ȅ–ȅ ˆǦ–ȅ ”žǢh žǢ›Ǣ —ȍ’Ǣ–Ǧ Ǧ’ȅ Ǥ–œǨō ƒ¡Ǣ–Ǧ
fȍǢh ƒȆ ‰Ȇ. ɡɟɠɦ›Ǣȏ ȍƒžǢ› Ǥ¡¡Ǣ” ƒ’Ǣ ƌǢ,—Ȑ’Ǩ ˆǦ–›Ǣȏ ›Ǣv ¥ƒǢ “ƒǧ ɠɨɤɟ›Ǣȏ —Ǧ—ॠǤž™Ȇ¢– f›ȥ (—Ǧnžn) ¡ȅ’‘›Ǣȏ ‰Ȇ. šǢ’›Ǣȏ Ǣ˜Ǣėœ ¦ȆŽ 
¥˩ɓœȍ e–ȅ œǨŬ–Ǣ š‘ƒǢǢ •—ƒ “¡Ǣ–Ǣ eȏ”Ȇ¢Ǣ–ȅ ›ȍƒžǦ–ȅ …—ˆǢãœǨȏ ¦’Ǩȏ. ɠɨɠɡ“Ǧ Ǥ’™ȅ–Ǣ ¦Ȇ–ǢǢ ɠɣ›Ǣ ɣ›Ǣ ”žǢh žǢ›Ǣ —‘
¡Ǣ…’Ǣ ¦’Ǣ. ˲ƒȇ ƒȍh ”Ȇ¢–ȅ
¦¡ȅ œǨŬ ƒ¡Ǣ–Ǩȏ —ȍ¥Ǣœ
e’Ǧ’“Ǧ fŠ ¥Ǣ“ȅ Ǥ’™ȅ“Ǧ žäƒǦ ’ Ȇ 硒ȏĉ ”Ȇ¢ ¦’ȍ, —‘ ˆǦ–ȅ ɠɨɤɟ›Ǣȏ n–Ǣ Ǥ¡¢ȅ š ’Ǣȏ¥ ’Ǣȏ
—…žȅ ™ȅ ¦˩ ėŬǢ Ǩ v •ǢǤ›ɓ ƒ –ȅ ’ Ǣ e–ȅ ɠɢ›Ǣ ”žǢh žǢ›Ǣ–Ǣ ¢Ǣ¥– —ȍ’Ǣ–Ǣ e–Ǩ …Ǣ›Ǧ ɠɤ›Ǣ ”žǢh žǢ›Ǣ
…Ǣ›Ǧ
¥ ’Ǣȏ Ǥ–¡ȅ”– ƒ’Ǣ ¦Ȇ
’ȅ› –“Ǧ. ¦ǢƒžǢ”ȆƒǢǢ ’ȍ z ȍ. ¦ǣ ”Ȇ¥Ǣh …‘¡ȅ¢›Ǣȏ ɠɨɤɨ›Ǣȏ g¢Ǣ– — —ȍ’Ǣ–ȍ ”Ǣ¡ȍ Š›Ǣ¡Ǧ ”Ǧ•ȍ ¦’ȍ. ‰Ȇ. n›–Ǧ ¥ŧǢ¡Ǣ ¡ȅ™¥Ǣh–ȍ
f ¡„’ȅ —‘ “œǢ —‘ šǢ’–Ǣ ’¡Ǣȏ… ›Ǣ…› šǢ’ ”žǢh žǢ›Ǣ“Ǧ ˆǦ––ȅ ¥ǤŴ—Ǣ’ eۜǢ¥ ƒ–Ǣ–Ǣ Ǣ–Ǣ ֜Ǣ–ȅȅ f fãœǢ
›ȏĉ‘Ǣv “ƒǧ ¦Ǣž—Ǭ’ȍ ›Ǣ›žȍ Ǣȍ ŠƩ šǢ…Ǧ fãœǢ ¦’Ǣ. n ¡ȅ Ǣ ”žǢh žǢ›Ǣ–Ǧ ¦¡ȅ ’ȍ 硜ȏ ”žǢh žǢ›Ǣ e–ȅ šǢ’ Ǥ¡–Ǣ ¦Ȇ ’ȅ› –“Ǧ. ĜǢȆƒ n ƒȍh
—ːȍ ‰Ȇ. ƒǢžȅ ¢Ǩȏ “Ǣœ n ƒ¦Ȇ¡Ǩȏ ›Ǩäƒȇž ‰Ȇ. ¥Ǣ“ȅ ¡Ǣď•Ǣ– —ȏǣ’ –ȅ¦Ƨn ›¥ǬǦ›Ǣȏ ˆǢ ¥ƒǢ —‘ Ǥ’™ȅ–ȅ ˆǦ––Ǩȏ eǤ¡šǢ˜ eȏ… ›Ǥ¦žǢ–ȅ —ȍ’Ǣ–Ǧ Ǣ–Ǧ e–Ǩ…Ǣ›Ǧ Ǥ–œǨō
•›ɓ¢ǢžǢ›Ǣȏ šãœ vɉ¡ ƒžǢƒ ¡Ǣ’ˆǦ’ ƒœǢɓ —‰Ǧ, ˆǦ––Ǧ „—…Ǧ ›Ǣ–ȅ ‰Ȇ. ffžǢȏ ¡¤ɓ“Ǧ ”žǢh žǢ›Ǣ ƒ¡Ǣ–Ǧ ¡Ǣ’ ƒȆ ‰Ȇ ’ȍ ĜǢȆƒ
Ǥ’™ȅ–Ǣ ™ȎŬȍ–Ǣ fç“Ǣç“Ǣ– n¡Ǣ ¡¦ȍǦ–ȅ —‘, n›–ȅ Ǣ˜Ǣėœ f—¡Ǣ–ȍ e–ȅ n›–Ǣ žǢ„ȍ e–ǨœǢœǦv šǢ’›Ǣȏ ¡¥ȅ f •ǢǤ›ɓƒ ¦¦ȍˆǢ–Ǧ ȍˆǢ–
ȍˆ Ǣ–ǦǦ —
—Ȑ—ǢǢ–ȅ
–
ɠɣ›Ǣ ”žǢh žǢ›Ǣ nǤďž ɠɨɤɨ“Ǧ Ǥ–‘ɓœ ƒœɊ ¦’ȍ. ɠɨɣɨ›Ǣȏ n ¡ȅ Ǣ–Ǣ —Ǧǣƒȑ… ‰Ȇ. ŠœǢȆ f ”žǢh žǢ›Ǣ–ȅ —ȏǣ’ –ȅ¦Ƨn ¥›Ǣŷ ƒ¡Ǣ–Ǧ –Ǧ ¡Ǣ’ ƒȆ ‰Ȇ. ˲ƒȇ
šǢ’›Ǣȏ Ǣ˜Ǣėœ ¦ȆŽ  Ǥ¦›Ǣˆž ď”Ȇ¢–Ǣ
•›¢ǢžǢ›Ǣȏ ¦Ȇ ‰Ȇ. ɥ ŠǨžǢh ɡɟɡɟ–Ǣ ȍŠ fŠȅ —‘ ˆǦ– šǢ’ — fƒȅ— ›Ǭƒȇ ‰Ȇ ƒȇ ǣ”à¦Ǧ ”žǢh žǢ›Ǣ e–ȅ Ǥ’™ȅ ƒǢɓ „ȅžǦ–ȅ ˆǦ–›Ǣȏ Ǥ¡Čȍ¦
n›–Ǣ ėŬǢ Ǩvn n›–Ǣ ɧɤ›Ǣ Š×›ǣ”––Ǧ ƒǢ¡¡Ǣ ›Ǣȏ…ȅ ‰Ȇ. šǢ’ e›ȅǣƒǢ“Ǧ ¡•Ǩ –˪ƒ ˲¡Ǣ › Ȇ nžǢ ›Ǣĉ“Ǧ ™ǦǤŠȏ…–Ǣ —ȅ›Ǣȏ ¢Ǭ  j—ȅ
šãœ jŠ¡‘Ǧ ƒǦ ¦’Ǧ. ”žǢh žǢ›Ǣn¡Ǧǣœȍ
¥ȏ”Ȇ¢›Ǣȏ —ȍ’Ǣ–Ǣ ¢’ǢœǨ “¡Ǣ ›ǢȆ ė•Ǣ Ǩv–ȅ ‰Ȇ. ƒȍh—‘ šȍ…ȅ ˆǦ– šǢ’ ƒ–ȅ n–Ǣ ďšǢ¡–ȅ ç¡ǦƒǢǢ¡¡Ǣ ’Ó— ‰Ȇ, —Ȑ’Ǩ šǢ’ n ™Ǣ™’›Ǣȏ
“v› ›Ǥ‘—Űȅ” ›ȏĉ ¦˩ ¡Ǣ ¡Ǣ–Ǩȏ ƒǂȏ –›’Ǩȏ ˲„¡Ǣ–ȅ ™”žȅ žǢœƒ Ǥ›˩Š ”Ǣ„¡ȅ ӜǢȆ n ƒȍhƒ ‰›ƒžǢȏ ƒ¡Ǣ–Ǧ fȍǢh ƒȆ ‰Ȇ

žȍƒȍ–ȅ †‘Ǣȏ ¥›œ“Ǧ ¥Ǣœ–¥–Ǧ ’ƒžǦ˜ “¡Ǣ–Ǩȏ ƒǢ‘ nž˺ ‰Ȇ ƒȇ ¥Ǣœ–¥ǢgǦ¥ ‰Ȇ ƒȇ ’žšǢh š’šǢh e–Ǣ ’ȅ ›ȅ. •Ǧ
¦Ȇ ‰Ȇ. –Ǣƒ ¡ǢȐ¡Ǣ ™ȏ• “h ˩œ, ſǢ¥ ™Ǧ˪ ƒȍh ¥ȅǥ×¥ǣǤ¡Ǧ“Ǧ ‰Ȇ n¡Ǩȏ ˩‘Ǧ ””ȥ–Ǧ ȍ… ™Ǩƒ —ȍh׍–Ǣ šǢ…Ǧ”Ǣ (˜ǣœǢ”Ǧ)
žȅ¡Ǣ›Ǣȏ ’ƒžǦ˜ —ȅ, ›ȍǨȏ „ǨŸǨȏ Ǣ„Ǧ–ȅ ďǤ’ƒǢƒ ¢Ǥō ¡•ǢǦ nž˺ ƒȇ ¥ȅǥ×¥ǣǤ¡Ǧ–ȅ n œǨ–ǢhȆ hǥ׏œǢ h×çœǨ×¥
ſǢ¥ žȅ¡ȍ —ȅ ‰Ȇ. ’ȍ f¡Ǣ ĀȍǤ–ƒ ¥Ǣœ–¥ǢgǦ¥–Ǧ v‰Ǧ ƒǦ –Ǣȏ„¢ȅ. e¦ȣ ™Ǧ›ǢǦ–ȅ Š“Ǧ ›ǢǦ ƒȑ—–Ǧ (¥Ǣ›Ǣ¡Ǣ Ǣ) Ǥ¡Ʃ֕ ¥Ǭ’–Ǧ ǤŠŸǢ
’ƒžǦ˜›Ǣȏ ¥Ǣœ–¥ ›Ǣ˜ƒ–ȍ šǢ¡ȍ “Ǣœ ‰Ȇ e–ȅ ”Ȇ¡Ǣ“Ǧ ƒǢœ›Ǧ ¢”Ǧ –ȅ –Ǣƒ ™ȏ• “h Š¡Ǣ–Ǧ ăǢ¦ƒ e”Ǣž’›Ǣȏ n¡ȍƒȇ ėȅœ¥ ”Ȇ¥Ǣh
ӜǢȏ gטȇÄ¢– ˜ȇžǢ¡Ǣ“Ǧ –Ǣƒ›Ǣȏ ’ƒžǦ˜“Ǧ ‰ǬǦ ¢ƒǢ¢ȅ. ›¥Ǣ–ȅ ›Ǣ˜’ ”Ǣ„ž ƒȆžǦ ˜ǣœǢ”–Ǧ Ǥ¡…’ȍ n¡Ǧ
e–ȅ … Ǣ›Ǣȏ ˜ȇžǢ¡¡Ǣ–Ǧ ¢Äœ’Ǣ ¦ȍ›Ǧv—ȅ“Ǧ ăȍ“–ȅ †ǢǦ ¢ƒǢœ ‰Ȇ e–ȅ ¦’Ǧ ƒȇ ˜ǣœǢ”Ǧ ¢¦Ȇ : ¥Ǩ’›Ǣȏ eǢŠ‘
¦Ȇ ‰Ȇ. ˲ ’›–ȅ f¡Ǧ ’ƒžǦ˜ v—Ȇ¢–“Ǧ —‘ ‰ǬǦ ¢ƒǢœ ‰Ȇ. Ǥ¡ç’Ǣ›Ǣȏ f–ȏ” ›¦ž ȍ —, ėǦ˪ fƒȼ›Ǣȏ
¦ȍœ ’ȍ ¢Äœ ‰Ȇ ƒȇ ’›–ȅ –Ǣƒ›Ǣȏ z ˆ–Ǣ ¡Ȉ˜
¦ȍǤ›œȍ—ȅǤ“ƒ ›ȅǣǤ¥×¥›Ǣȏ ™Ǩƒ ¢ȍ— •Ǣ¡ȅ ‰Ȇ. Šȅ–ȍ ƩǢ. ɡɟ,ɟɟ,ɟɟɟ/-
–ȅ‹ž —ȍžǦØ¥–ȍ ďȍڞȅ› ¦ȍœ. –ȅ‹ž —ȍžǦØ¥ –Ǣƒ›Ǣȏ“Ǧ —Ǧ Ǣ¢ —’ȍ ¥˜ȇ” ˩ȍ ܜǨƒ¥ –Ǧƒ ’ȍ –ȍ ¡Ǧ›ȍ ˜ǣœǢ”Ǧn ¥Ǣ›Ǣ¡Ǣ Ǣ œǨ–ǢhȆ
nžȅ –Ǣƒ–Ǧ eȏ”–Ǧ žǢgǤ–ȏ…›Ǣȏ —ȍˆǢ ›¥Ǣ Šȅ¡Ǣ ¦ȍœ, ¥Ǣ“ȅ ”Ǩ…ɖ• ›Ǣ’Ǧ ¦ȍœ. –Ǣƒ–Ǧ eȏ” ¥ȍ˲ hǥ׏œǢ h×çœǨ×¥ —Ǣ¥ȅ“Ǧ žǦ•ȍ ¦’ȍ.
ăȍ“ ™–Ǧ ˩œ ‰Ȇ ’ȅ. n ČǢƒ e“¡Ǣ fȏ„›Ǣȏ“Ǧ f¡Ǧ …œȍ ¦ȍœ ’ȅ¡Ǣ –ȅ‹ž —ȍžǦØ¥›Ǣȏ žȅˋǢ ›Ǣg–ȍ ’Ǣ. ɦ/ɧ/ɡɟɟɥ–Ǣȏ ȍŠ ¥Ǩ’›Ǣȏ ’Ǣ—Ǧ
–Ǧƒ ’Ǣ fȏ¥Ǩ Šȅ¡Ǣ fƒǢ–Ǣ ¦ȍœ ‰Ȇ e–ȅ –Ǣƒ›Ǣȏ ”¡Ǣ žȅ¡Ǧ ˲hn. –ȅ‹ž —ȍžǦØ¥›Ǣȏ –Ǣƒ›Ǣȏ“Ǧ ſǢ¥ –”Ǧ›Ǣȏ f¡ȅž šǢȆ —Ǭ–Ǣ —Ǣ‘Ǧ ˜ǣœǢ”Ǧ–Ǣȏ
eȏ” žƒ’Ǣ ¦Ȇ ‰Ȇ. n nƒ ƒ’Ǣ ¡•Ǩ ¥ȏŜǢ›Ǣȏ —‘ žȅ¡Ǣ’ȍ Š – ¦ȍœ, ƒȍh—‘ ˩’–Ǧ ç›ȅž f¡’Ǧ – ™Ǩƒ ¢ȍ—›Ǣȏ —‘ šǢœȅžǢ e–ȅ ¥Ǣ’ȅƒ ǣ”¡¥
¦ȍh ¢ƒȇ ‰Ȇ. †‘Ǣȏ ¥›œ“Ǧ f ’ƒžǦ˜ g×ٞǢ›ȅ¢– ¦ȍœ ’ȅ¡Ǣ›Ǣȏ ˎǨĀǧœ› ›ȅ› ”¡Ǣ Ǥ¦’ƒǢǦ ‰Ȇ. Š›‘Ǣȏ ¥Ǩ•Ǧ —Ǣ‘Ǧ šǢh ¦Ȇž Šȅ–ȅ ƒǢ‘ȅ ™Ǩƒ¢ȍ—›Ǣȏ
“¡Ǣ“Ǧ –Ǣƒ›Ǣȏ žȍ¦Ǧ žh Š’Ǧ – Ǧ›Ǣȏ ˩ Ǧ-˩ Ǧ –Ǣƒ›Ǣȏ –ȅ‹ž —ȍžǦ— ¦ȍœ ’ȍ ƒǢžǦ –ǢgĝǦƒ› e–ȅ f¡ȅž ˜ǣœǢ”Ǧ–Ǣ —Ǩ璃ȍ, çȆ¢–Ǧ, ˜Ǥ–ɓˆ,
¥ȅ×ƜǨ–ǢǦœǢ –ǢgĝǦƒ› žȅ¡Ǧ.

–Ǣƒ–Ǧ ’ƒžǦ˜ Ǣ™Ǧ ™ǢŠǨ–Ǣ –Ǣƒ›Ǣȏ ’ƒžǦ˜

¦ȍœ ’ȍ ƒȇàƒȇǦœǢ ƒǢ™ɓ žȅ¡Ǧ.
‰ȣƒȍ ¥’’ f¡’Ǧ ¦ȍœ –ȅ‹ž zďǢˆǦ
ăǢ¦ƒ ¥ǨƒǢ
”Ȇ¥Ǣh, h¢Ǣ– ”Ȇ¥Ǣh

–ȅ‹ž —ȍžǦ—
Šȅ¡Ǧ ˆ–Ǣ ™–Ǧ ˩œ ‰Ȇ. Šȅ›Ǣȏ ƒȍ¤ȍ›Ǣȏ
—Ǣ‘Ǧ ¡•ǢȆ ›ǢĉǢ›Ǣȏ šǢœ ‰Ȇ e–ȅ ¥›œ
Š’Ǣ —Ǣ‘Ǧ“Ǧ šȆžǦ ܜǨ˜¥ žǢgǤ–ȏ… Ǥ–œǨō ¥¡›œ ǢŠȅ×Č ˲¤Ǧn ˜ǣœǢ”Ǧ–Ǣ
žƒ¡Ǣ žǢ…ȅ ‰Ȇ. Šȅ–ȅ –ȅ‹ž —ȍžǦØ¥
ƒ¦Ȇ¡Ǣœ ‰Ȇ.
–ȅ‹ž —ȍžǦØ¥ “¡Ǣ–Ǣ ƒǢ‘ȍ›Ǣȏ ›ǨŜӡȅ ‰Ȇ •Ǭ ,
Šƒ‘, —Ǣ…Š Šȅ¡Ǧ nž˺. žƒ‘ȍ›Ǣȏ ¡ǢȐ¡Ǣ
–Ǣƒ›Ǣȏ“Ǧ —Ǣ‘Ǧ –Ǧƒ Ȇ, ‰ȣƒȍ f¡ȅ, ƒ˜-„Ǣȏ¥Ǧ-
¢”Ǧ ƌǢ ƒȆ, –Ǣƒ›Ǣȏ“Ǧ … Ǣ›Ǣȏ ƒ˜ ƒȇ —Ǣ‘Ǧ …âœǢ
ƒȆ. e瓛Ǣ–Ǧ ’ƒžǦ˜ ¦ȍœ ’ȍ †‘Ǧ ”¡Ǣv–Ǧ
¥ȅǥ×¥ǣǤ¡Ǧ“Ǧ —‘ f ’ƒžǦ˜ “h ¢ƒȇ ‰Ȇ.
˲ –Ǣƒ›Ǣ
–Ǣƒ›Ǣȏ ›¥Ǣ –Ǣ–Ǧ ¥Ǣg‹–Ǣ ¦ȍœ ’ȍ „Ǣ¥
žƒ‘ȍ ˲¡Ǣ › ’Ǣ –“Ǧ, —Ȑ’Ǩ ˲ ›ȍǦ ¥Ǣg‹›Ǣȏ
e–ȅ ¡•ǢȆ ¥ȏŜǢ›Ǣȏ ¦ȍœ ’ȍ –Ǣƒ“Ǧ ſǢ¥ žȅ¡Ǣ›Ǣȏ
’ƒžǦ˜ ¦Ȇ ‰Ȇ. ¢”Ǧ, ƒ˜, „Ǣȏ¥Ǧ–Ǣȏ žƒ‘ȍ
ƒǢœ› ›ǢȆ ˲¡Ǣ › Ȇ ‰Ȇ. Šȅ›ƒȇ, ›Ǣ“Ǩȏ,
ƒ—Ǣ  šǢȆ žǢ…¡Ǩȏ, –Ǣƒ›Ǣȏ“Ǧ
—Ǣ‘Ǧ f¡¡Ǩȏ, ‰ȣƒȍ f¡¡Ǧ
¡…ȅ.Ȇ –ȅ‹ž —ȍžǦ—›Ǣȏ
¦ȍǤ›œȍ—ȅǤ“ƒ ¥Ǣ¡Ǣ
n ¥ˆȍ e–ȅ
e¥ƒǢƒ ‰Ȇ,
ƒǢ‘ ƒȇ
—ȍžǦØ¥
—ȍžǦ— ¥Ǣ“ȅ ’ȍ nžǦœ› ¥ȅ—Ǣ, –Ǣƒ›Ǣȏ“Ǧ … Ǣ›Ǣȏ
ܜǨƒ¥-—Ǣ‘Ǧ …âœǢ ƒȆ ’ȍ ƒǢžǦ ™ǢgĀȍ›Ǧœ›, –ȅ‹ž
—ȍžǦØ¥›Ǣȏ“Ǧ žȍ¦Ǧ –Ǧƒ ’Ǩȏ ¦ȍœ ’ȍ ˜ȍ瘝¥ ¥¥
—ǣ‘Ǣ› f—’Ǧ ”¡Ǣ ‰Ȇ, —Ȑ’Ǩ ”Ȇƒ ”¡Ǣ n ””ȥ–ȍ
—Ǭȍ gǤ’¦Ǣ¥ ƒȇ¥ 獏Ǧ ƒœǢɓ —‰Ǧ Š –ŋǦ “’Ǧ ¦ȍœ
‰Ȇ. Šȅ“Ǧ ¦ȍǤ›œȍ—ȅǤ“ƒ ȋ蝖Ǧ ¥žǢ¦ žȅ¡Ǧ „Ǭ™ Š
Ǥ¦’ƒǢǦ ‰Ȇ. ˸
ǣ˜ƒˆ, ƒÜ؜Ǩ ¡…ȅȆ–ȅ šǢȆ –Ǩƒ¥Ǣ– “œǨȏ
¦’Ǩȏ. ӜǢ™Ǣ” ¥Ǣ›Ǣ¡Ǣ Ǣ ¡Ǧ›Ǣ ƒȑ—–Ǧ–Ǣ
¢ȍ-Ʃ›–Ǧ ›ǨžǢƒǢ’ žǦ•ȅžǦ e–ȅ 瓠 Ǥ–ǣƒ‘
ƒȆžǨȏ. ¥¡›œ–Ǣ ƒ¦Ȇ¡Ǣ“Ǧ Šȅ’žšǢhn —ȍ’ȅ
“œȅž –Ǩƒ¥Ǣ– eȏ…ȅ Ʃ. ɠɤ,ɟɦ,ɡɨɦ/- –ȍ
ʉȅh› ç¡ǦƒǢ¡Ǣ ’ȈœǢ ‰Ȇ n¡ȍ —ĉ ’Ǣ.
ɡɟ/ɠɡ/ɟɥ –Ǣ ȍŠ ¡Ǧ›Ǣ ƒȑ—–Ǧ–ȅ ž„ȅž.
ӜǢ™Ǣ”, ›ŠƒǪ ¥¡›œȆ —ȍ’Ǣ–ȍ Ǧ—ȋɓ ¡Ǧ›Ǣ
ƒȑ—–Ǧ–ȅ f—ȅž. —Ȑ’Ǩ, ӜǢ™Ǣ” ¥Ǣ›Ǣ¡Ǣ Ǣ
¡Ǧ›Ǣ ƒȑ—–Ǧn ˜ǣœǢ”Ǧ–ȅ ’Ǣ. ɡɦ/ɠɡ/ɟɥ–Ǣ
ȍŠ ¥¡›œȆ Š‘Ǣ¡ȅž ƒ››Ǣȏ“Ǧ —‘ ƩǢ.
¥¡›œ–Ǣ Ǧ—ȋɓ ›ǨŠ™–Ǧ ʉȅh›–Ǧ
ƒ› ˆǨƒ¡¡Ǣ ¡Ǧ›Ǣ ƒȑ—–Ǧ Š¡Ǣ™”Ǣ
ɨɤ,ɠɡɣ/- ƒǢ—Ǧ žǦ•ȅž e–ȅ ʉȅh› —ȅȆ ›Ǣĉ
ƩǢ. ɠɣ,ɠɡ,ɠɦɢ/- ˆǨƒ¡ȅž. ›ŠƒǪ ƒ›
˜ǣœǢ”Ǧ–ȅ —Ǩ“Ǧ „Ȇ„ “œȅž –Ǩƒ¥Ǣ––Ǧ
ƒ›“Ǧ v‰Ǧ ¦’Ǧ. —Ȑ’Ǩ ˜ǣœǢ”Ǧ–ȅ —Ǭ“Ǧ
šǢȆ –Ǩƒ¥Ǣ– “œȅžǨȏ e–ȅ ˜ǣœǢ”Ǧ –Ǣ‘Ǣƒǧœ
šǦ e–Ǩš¡Ǧ ƌǢ ¦’Ǣ. ™ƒ
™Ǩ ƒ ¢ȍ—–Ǣ —Ǩ—ç’ƒȍ
璃ȍ, çȆ¢–Ǧ
–Ǧ, ˜Ǥ–ɓˆ, ǣ˜ƒˆ e–ȅ ƒÜ؜–ȅ
ƒÜ؜Ǩ–ȅ —–Ǣ
—Ǭ–Ǣ —Ǣ‘Ǧ“Ǧ “œȅž
¡Ǧ›Ǣ ƒȑ—–Ǧn v˜ ƒȆž ƒ› —‘ ˲ –Ǩƒ¥Ǣ––Ǣ ʉȅh››Ǣȏ“Ǧ ¥¡›œȆ fƒǢ‘Ǧ ƒȆž ƒ››Ǣȏ“Ǧ —‘ „ȍǦ Ǧ’ȅ ›ȍǦ ƒ›
˜ǣœǢ”Ǧ – ç¡ǦƒǢ¢ȅ ’ȍ ˜ǣœǢ”Ǧ–Ǣ ¦Ǣ“›Ǣȏ
ƒ¢Ǩȏ f¡¢ȅ –¦ȣ e–ȅ ˜ǣœǢ”Ǧn žǢȏ™Ǣ ƒǢ—Ǧ žȅ¡Ǣ–Ǩȏ ¡Ǧ›Ǣ ƒȑ—–Ǧ–ȅ šǢȆ —ːǨȏ ¦’Ǩȏ. ƒǢ– f› Ǧ–ȅ ’“Ǣ „ȍǦ Ǧ’ȅ ƒǢ—Ǧ žǦ•ȅžǦ
žǦǦ…ȅ¢–›Ǣȏ j’¡Ǩȏ —¢ȅ. e–ȅ ˜ǣœǢ”Ǧ–ȅ
ƒȍh žǢš “¢ȅ –¦ȣ e–ȅ šǢȆ ¦ǢɓǤ¢— ¥¦–
ƒ› ƩǢ. ɨɤ ¦˩, ãœǢŠ ’“Ǣ ¡ ’ ¥¦ ˆǬƒ¡Ǧ f—¡Ǣ–Ǧ –ȍ™’ f¡Ǧ ¦’Ǧ
ƒ¡Ǧ —¢ȅ n¡Ǩȏ ¡Ǧ›Ǣ ƒȑ—–Ǧ–Ǣ eǤ•ƒǢǦv ˜Š —ȅžǦ. —Ȑ’Ǩ, ӜǢ™Ǣ” ˜ǣœǢ”Ǧn ’Ǣ. Š‘ǢãœǨȏ ¦’Ǩȏ ƒȇ ¥¡›œ–ȍ Ǧ—ȋɓ ¡Ǧ›Ǣ ƒȑ—–Ǧ–ȅ ˜ȍ› (›ȅh–)–Ǣȏ ’ÓƒǢǤž– ď›Ǩ„ לǢœǢ•Ǧ¢
’˜ȇ ˜ǣœǢ”Ǧ–ȅ ¥›˩¡¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅžǨȏ. Šȅ“Ǧ ɠɟ/ɠ/ɟɦ e–ȅ ’Ǣ. ɢɠ/ɢ/ɟɦ –Ǣ ȍŠ —ȍ’ȅ ™ȏ•–ƒ’Ǣɓ ‰Ȇ. ¡Ǧ›Ǣ ƒȑ—–Ǧ ’ȅ›–Ǣ —ȍ’Ǣ–Ǣ ėǦ n.f. —Ȇž e–ȅ ¥ÛœėǦv ¦¤ɓ”šǢh
˜ǣœǢ”Ǧn —ȍ’ȅ e…Ǣj ç¡ǦƒǢ¡Ǣ ’ȈœǢ “œȅžǢ ¡Ǧ›Ǣ ƒȑ—–Ǧn ˆǬƒ¡ȅž —ȅ›ȅ׍ eȏ ďȍȆç ¥¡›œ–Ǣ Ǧ—ȋɓ e–Ǩ¥Ǣ Ʃ. ɠɤ,ɟɦ,ɡɨɦ/- ˲¤Ǧ e–ȅ n›.nˆ.˲¤Ǧn ˜ǣœǢ”Ǧ–Ǧ
’ȅ ƒ› Ʃ. ɠɤ,ɟɦ,ɡɨɦ/- ƒ’Ǣȏ v‰Ǧ ƒ› žǦ•Ǧ ¦ȍ¡Ǣ–Ǧ ’ȅ›Š „ȍǦ Ǧ’ȅ ƒǢ—Ǧ žǦ•ȅž ˜ǣœǢ”Ǧ–ȅ ˆǨƒ¡¡Ǣ Š¡Ǣ™”Ǣ e–ȅ ™ȏ•Ǣœȅž ˜ǣœǢ” ›ȏŠǬ ƒǦ ¡Ǧ›Ǣ ƒȑ—–Ǧn ƒǢ—Ǧ žǦ•ȅž
¦ȍ¡Ǣ ‰’Ǣȏ ’ȅ ¡Ǣȏ•Ǣ ¥Ǥ¦’ ç¡ǦƒǢ¡Ǣ–Ǧ ˜Š ƒ› ƩǢ. ɨɤ,ɠɡɣ/- ˆǨƒ¡Ǧ f—¡Ǣ h×çœǨ×¥ ¦’Ǣ. f› ‰’Ǣȏ, ƒȍh—‘ ƒǢ‘ Ǥ¡–Ǣ ¡Ǧ›Ǣ ƒ› ƩǢ. ɨɤ,ɠɡɣ/- ’“Ǣ ˜ǣœǢ”–Ǧ ’ǢǦ„“Ǧ
—ȅžǦ. ¡Ǧ›Ǣ ƒȑ—–Ǧn f—ȅžǢ ǦçˆǢŠɓ ¡Ǣjˆ ƒȑ—–Ǧ–ȅ Ǥ¡–ȏ’Ǧ ƒȆž. —Ȑ’Ǩ, ¡Ǧ›Ǣ ƒȑ—–Ǧ ƒȑ—–Ǧn ¥¡›œȆ –Ǩƒ¥Ǣ––Ǧ Š‘Ǣ¡ȅž ƒ››Ǣȏ“Ǧ ˆǬƒ¡‘Ǧ–Ǧ ’ǢǦ„ ¥Ǩ•Ǧ–Ǣȏ ¡ǢǤ¤ɓƒ ɨ% žȅ„ȅ–Ǣ
— ˜ǣœǢ”Ǧn —ȅ›ȅ׍ eȏ ďȍȆç ç¡ǦƒǢȆžǢ–Ǧ űǢǢ ˜ǣœǢ”Ǧ–Ǣ ›ŠƒǪ —ĉȍ–Ǣ œȍƜ Š¡Ǣ™ —‘ ƩǢ. ɨɤ,ɠɡɣ/- „ȍǦ e–ȅ …ȅãœǢŠ™Ǧ ãœǢŠ ’“Ǣ ¢ǢǦǣƒ ›Ǣ–Ǥ¥ƒ ĉǢ¥, ¦Ǣ›ǢǦ
–ɉ• ƒȆž. ˜ǣœǢ”Ǧ –Ǣ‘Ǣƒǧœ šǦ e–Ǩš¡Ǧ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅž –¦ȣ ƒȇ ʉȅh›–Ǧ ƒ››Ǣȏ“Ǧ Ǧ’ȅ ƒǢ—Ǧ žǦ•Ǣ ‰Ȇ. Šȅ ¡Ǧ›Ǣ ƒȑ—–Ǧ–Ǧ e–˜ȇ ’“Ǣ ˜ǣœǢ” „ˆɓ —ȅȆ ™Ǧ˩ ƩǢ. ɠɤ,ɟɟɟ/-
ƌǢ ¦’Ǣ e–ȅ ¡Ǧ›Ǣ ƒȑ—–Ǧ–Ǣ f ďƒǢ–Ǣ „ȍǦ Ǧ’ȅ ƒǢ—Ǧ žǦ•ȅž ƒ› ƩǢ. ɨɤ,ɠɡɣ/- ĝȅ ďȅǥč¥ e–ȅ ¥ȅ¡Ǣ›Ǣȏ ƒǤ’ ”¢Ǣɓ¡ȅ ‰Ȇ. ¥Ǥ¦’ ˆǬƒ¡Ǧ ˜ǣœǢ”Ǧ–ȅ ˆǬƒ¡¡Ǣ–ȍ ¥Ǣ›Ǣ¡Ǣ Ǣ
”™Ǣ‘ e–ȅ ¥›˩¡–ȅ ƒǢ‘ȅ ˜ǣœǢ”Ǧ–ȅ ˜ǣœǢ”Ǧ–ȅ ˆǬƒ¡Ǧ f—ȅž –¦ȣ. n¡ȍƒȇ ėȅœ¥ ”Ȇ¥Ǣh–Ǧ ŠǬf’ȍ ¥Ǣ“ȅ ¡Ǧ›Ǣ ƒȑ—–Ǧ–ȅ ¦Ǩƒ› ƒœɊ ¦’ȍ. e–ȅ, ’ȅ ›ǨŠ™–Ǩȏ
¡Ǧ›Ǣ ƒȑ—–Ǧn v˜ ƒȆž ƒ› žh žȅ¡Ǣ–Ǧ ˜ǣœǢ”Ǧ ’˜ȇ n¡ȍƒȇ ėȅœ¥ ”Ȇ¥Ǣhn ¥ȏ›’ “h ¥Ǭ’ ǤŠŸǢ ăǢ¦ƒ ’ƒǢ Ǥ–¡Ǣ‘ —ȅ›ȅ׍ ¡Ǧ›Ǣ ƒȑ—–Ǧn ƒǦ ”Ǧ•Ǩȏ ¦’Ǩȏ. ˸
gujrat gaidRyn
™Ǩ•¡Ǣ, ɠɤ ŠǨžǢh, ɡɟɡɟ
—‘Ǣ ¡Ǣď•Ǣ– –Ȇ×Č ›ȍ”Ǧn 22›Ǧ ›Ǣˆ› Š–’Ǣ
ƒÙœǨ–Ǧ e—Ǧž ƒǦ ¦’Ǧ. Ǥ¡¡ǢȆ ¥¡Ǣ“Ǧ Š
”Ȇ¢–Ǣ ™•Ǣȏ –Ǣ…ǣƒȍ ǢƌǢ›Ǣ ™–Ǧ–ȅ —ȍ’Ǣ–Ǣ
†›Ǣȏ ™ȅ¥Ǧ ƌǢȏ ¦’Ǣȏ. —Ǣȏˆ ¡Ǣ…ȅ ’ȅ Š –Ǣ…ǣƒȍ —ȍ’Ǣ–Ǧ ™Ǣàƒ–Ǧ,
e…Ǣ¢Ǧ ƒȇ •Ǣ™Ǣ j— Šh–ȅ “Ǣ Ǧ, †ȏǦ ƒȇ ȍž ¡…Ǣ’Ǣȏ ¦’Ǣȏ.
›ȍ”Ǧn Š–’Ǣ ƒÙœǨ —ǢâœǢ —‰Ǧ ¥ǢȏŠȅ ƒȍȍ–Ǣ Šȅ¡Ǧ ›¦Ǣ›ǢǦ›Ǣȏ
–“Ǧ f¡’Ǩȏ ’ȅ–ȍ j—Ǣœ ‰Ȇ
…Ǧ’“Ǧ ˜ȇ›¥ “œȅžǦ ‘ƒǤ–ƒǢ ƒ—Ǭ’ žȏ–“Ǧ f¡Ǧ ¦’Ǧ. hǥ׏œǢ
f¡Ǧ–ȅ ’ȅ ƒȇžǢœȅ žȍƒȍ–ȅ › Ǧ ¦’Ǧ, nžǨȏ Š –¦ȣ ’ȅ‘ȅ nƒ
—Ǣȥ —‘ ¦ȍç ƒǦ ¦’Ǧ. —Ǣ‰ “Ǧ ™¦Ǣ fãœǨȏ ¦’Ǩȏ ƒȇ ’ȅ
ƒȍȍ–Ǣ —ȍ‹ǦǦ¡ ¦’Ǧ. ӜǢ™Ǣ” ’ȅ ¦ȍç—Ǧž›Ǣȏ ”Ǣ„ž “h
¦’Ǧ.n ¡Ǣ’ ŠǨ”Ǧ ‰Ȇ ƒȇ ’ȅ “ȍǢƒ ǣ”¡¥ȍ›Ǣȏ ¥Ǣ˪ “h–ȅ ™¦Ǣ
f¡Ǧ ¦’Ǧ.
gaidRyn ɦɢ
¥Ǧ•ȅ¥Ǧ•Ǣ œǨ֕ ¥Ǣ“ȅ ¥ȏƒ ǢœȅžǢ ¦’Ǣ ’ȅ›–Ǧ ¦Ǣž’ ¡ȅž˪šǢh–Ǧ ¥’’ j•¥–Ǣ ƒǢ‘ȅ ˲„› –¦ȣ jŽǢ¡¡Ǣ ’ȅ›–ȅ
’ȍ ™”’ ¦’Ǧ Š —‘ Šȅ ”Ȇ¢ȍ ’ȅ›Ǣȏ ˲ǢœȅžǢȏ – ¦’Ǣȏ
’ȅ›–Ǧ ¦Ǣž’ —‘ ¥ǢǦ – ¦’Ǧ. …Ǧ™ ”Ȇ¢ȍ–Ǧ ǥç“Ǥ’ ™•Ǣȏ“Ǧ ež… Ǣ„¡Ǣ „Ǣ’ šȏǢ Ʃ››Ǣȏ „¥ȅ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǢ. f„Ǣ
’ȍ šœȏƒ ¦’Ǧ. ƒȍ‘ ƒȍ–ȅ ›”” ƒȆ, ’ȅ ď˵ ¦’ȍ. ’ȅ
¥›œȅ žȍƒȍ ˪¡ ™ˆǢ¡¡Ǣ —ȍ’Ǣ–Ǩȏ …Ǣ›, ¢¦Ȇ e–ȅ ”Ȇ¢
ǣ”¡¥›Ǣȏ ’ȅ›–Ǣ ¥ǢȏǤ–Öœ›Ǣȏ ’ȅ›–Ǣ ›ȍ’Ǧ Ǥ¥¡Ǣœ ƒȍh ™ȅ¥’Ǣ –¦ȣ.
‰ȍǦ–ȅ 瓠Ǣȏ’ ƒǦ ƌǢ ¦’Ǣȏ. ’ȅ›–ȍ ˆǢ–ȍ ƒ— e–ȅ „Ǣ¡Ǣ–Ǧ “Ǣ Ǧ —‘ †ƒǢ› ƒ’Ǧ ¥ȍœ‘
›–ȅ œǢ” ‰Ȇ ˜ǢȆ šǢ’ —Ǣǣƒç’Ǣ––Ǩȏ œǨŬ “œǨ,ȏ ӜǢȆ
›Ǭƒǧ Š’Ǧ. ¡ȅž˪šǢh —ȍ’Ǣ–Ǧ ¦Ǣž’“Ǧ n¡Ǣ —Ȇ¢Ǣ– ™–Ǧ …œǢ ƒȇ
—Ǣǣƒç’Ǣ–Ǧ Ǥ¡›Ǣ–ȍ f—‘Ǣ ¢¦Ȇȍ — ™ȍܙ – –Ǣ„ȅ
’ȅ–Ǣ ›ǢȆ Ǣĉȅ eȏ•Ǣ— ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡’ȍ ¦’ȍ. ’ȅ ¥›œȅ
¥ƒǢ–Ǧ ¥Ǭˆ–Ǣ ¦’Ǧ ƒȇ Ǣĉȅ †–Ǧ ™¦Ǣ–Ǧ žǢgȍ ™ȏ•
Ǣ„¡Ǧ e–ȅ †–Ǧ ™ǢǦv j— ƒǢ Ǣ Ȑ…–Ǣ ƒǢ… ȍ
„Ǣ¡Ǣ–Ǧ “Ǣ Ǧ n›–Ǣ eÄœǢ ¡… —’ Š¡Ǣ žǢ…Ǧ
Ǥ—’Ǣ–Ǣ —…–ȅ ¦Ǣ“ eƒǢ¡Ǧ–ȅ ’ȅ›–Ǣ „™ —Ǭ‰’Ǣ, ¦’Ǣ. ›ȍǦ —Ǩĉ¡•Ǩ ȋ. „ȅǢ–ȅ †Ȇ žh f¡Ǧ ¦’Ǧ,

–“Ǧ ¥›˩’Ǩȏ ’ȅ–ȍ j—Ǣœ ‰Ȇ ˆɉǢ¡Ǣ Šȅ“Ǧ ”Ǩ䛖 ”Ȇ¢–ȅ „™ – —ȅ ƒȇ ¢¦Ȇ ĜǢȏ ‰Ȇ.
2020›Ǣȏ ĉǦŠǨȏ Ǥ¡ſœǨŬ ˜ǢǦ Ǥ–ƒâœǨȏ ‰Ȇ. f œǨ֕ ‘ƒȍȍ–Ǣ’
–Ǣ›–Ǧ ›¦Ǣ›ǢǦ ¥Ǣ›ȅ ‰Ȇ. Šȅ›Ǣȏ ”ǨǤ–œǢ–Ǣ ™•Ǣȏ ”Ȇ¢ȍ ¥ȏȍ¡ǢœǢ
—‘ ’ȅ›–Ǣ ¥ Ȇ„›–Ǧ Ǥ™›ǢǦ ™Ǣ” f Ǥ–ÓœĀ› ’ǬǦ
…œȍ. ƒǢ‘ ¡ȅž˪šǢh–ȅ —ȍ’Ǣ–Ǣ Ʃ››Ǣȏ —“ǢǦ›Ǣȏ
—ːǢ ¦Ȇ¡Ǩȏ —’Ǩȏ. ™Ŵȅ ™Ǣ ƒȍ–Ǣ eۜǢ¥›Ǣȏ „žȅž
—‘ „ȅǢ–ȅ ’ȅ›–Ǧ ’Ǥ™œ’ ›Ǣĉ f•ȅ ¡œ–Ǧ Ǥ™›ǢǦ
Š Š‘Ǣh. eŽ¡ǢǣœǢ–Ǧ ”¡Ǣ ž„Ǧ …œǢ, —‘ ”¡Ǣ–Ǣ
ƒǢ‘ȅ fǢ› ›âœȍ –¦ȣ. ’ȅ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ˆȅ— šǢ’›Ǣȏ

–“Ǧ ƒ¡Ǩȏ ’ȅ–ȍ ƒȍh j—Ǣœ –“Ǧ ‰Ȇ. f…  Šȅ œǨ֕ȍ “œǢȏ, ’ȅ›Ǣȏ ’ȍ „™ ¦’Ǧ ƒȇ ”Ǩ䛖 ƒȍ‘ ‰Ȇ
e–ȅ ƒȍ–Ǧ ¥Ǣ›ȅ ž¡Ǣ–Ǩȏ ‰Ȇ. f ĉǦ˩ Ǥ¡ſœǨ֕›Ǣȏ ’ȍ f—‘ȅ
”Ǩ䛖–ȅ ˲h —‘ ¢ƒ’Ǣ –“Ǧ. Šȅ–ȅ ˲h – ¢ƒ’Ǣȏ ¦ȍhn, ’ȅ–ȅ
“Ǣœ –¦ȣ ’ȅ–Ǧ ƒǢ ˪ „Ǣ’.
’ȅ›–Ǣ ¥ Ȇ„›–Ǧ —ƒ ‰Ǭ’Ǧ –¦ȍ’Ǧ. ’ȅ›–Ǧ
›ȍǦ ¡¦Ǩ ȍŠ ¥¡Ǣ–Ǣ ˆǢ ™–Ǣ¡Ǧ žǢ¡’Ǧ. —Ǣ¥ȅ–Ǣ
¥Ǣg Ȇ™ž — ›Ǭƒǧ–ȅ ’ÓƒǢ  ™¦Ǣ ˆǢžǦ Š’Ǧ.
f¡Ǧ …œǢ–Ǣ ¥›ǢˆǢ f¡¡Ǣ žǢƜǢ. ȍ…–Ǣ
žƒ‘ȍ ¡ȅž˪šǢh–Ǧ ǥç“Ǥ’›Ǣȏ ™ȏ•™ȅ¥’Ǣ ¦’Ǣ. –Ǣ–Ǧ
—Ǩĉ¡•Ǩ ĉ‘ ¡Ǣ ȍŠ ’ȅ›–ȍ ’Ǣ¡ ›Ǣ—¡Ǣ žǢ…Ǧ.
’Ǣ—›Ǣ– ɨɧ.ɨ“Ǧ ¡•’Ǩȏ –¦ȍ’Ǩȏ, —‘ ¡ȅž˪šǢh–Ǧ
ƒȍȍ–Ǣ–ȅ ›Ǣ¡Ǣ ›ǢȆ–Ǣ ¦Ǥ“œǢȍ ›Ǣˆɓ–Ǧ ™Ǣ›Ǧ ¥Ǩ•Ǧ›Ǣȏ ˆǦ––Ǧ ›¦Ǣ›ǢǦ œǨȍ— e–ȅ ¥’’ j•¥–Ǣ ƒǢ‘ȅ ˲„› –¦ȣ jŽǢ¡¡Ǣ ’ȅ›–ȅ
e›ȅǣƒǢ —¦ɉˆǦ …œǢ–Ǣ ¥›ǢˆǢȍ“Ǧ šǢ’›Ǣȏ —‘ ™•Ǣȏ“Ǧ ež… Ǣ„¡Ǣ „Ǣ’ šȏǢ Ʃ››Ǣȏ „¥ȅ¡Ǣ›Ǣȏ
¦ŠǨ ¢ȍ•¡Ǣ–Ǣ ™Ǣƒǧ ‰Ȇ. ’ȅ–Ǣ ˜˜Ǣ “¡Ǣ žǢƜȍ. ƒȍȍ–Ǣ ˆȅ—–Ǣ Šȏ’Ǩv Ǥ–ƒ–Ǣ fãœǢ. f„Ǣ ǣ”¡¥›Ǣȏ ’ȅ›–Ǣ ¥ǢȏǤ–Öœ›Ǣȏ ’ȅ›–Ǣ
›ǢȆ ”ǨǤ–œǢ–Ǣ ’›Ǣ› ”Ȇ¢ȍ–Ǣ ¥ȏ—ƒɕ —‘ žǢ…Ǧ Š¡Ǣ–Ǧ ¥ Ȇ„› ¥›Ǣ– ǥç“Ǥ’ ™–¡Ǣ ›ȍ’Ǧ Ǥ¥¡Ǣœ ƒȍh ™ȅ¥’Ǣ –¦ȣ. ’ȅ›–ȍ ˆǢ–ȍ ƒ— e–ȅ
žǢ…ȅ. –Ǣƒ›Ǣȏ eȆǢǦ “Ǣœ e–ȅ ¥Ǩƒǧ „Ǣȏ¥Ǧ f¡¡Ǣ „Ǣ¡Ǣ–Ǧ “Ǣ Ǧ —‘ †ƒǢ› ƒ’Ǧ ¥ȍœ‘ ›Ǭƒǧ Š’Ǧ.
Ǥ¡ƔǢ–Ǧv Ǣ’-ǣ”¡¥ ďœ˴ žǢ…ȅ. ƒȍȍ–Ǣ–ȍ ˆȅ— šǢǦ Ǥ™›ǢǦ ‰Ȇ. fŽ-”¥ ¡ȅž˪šǢh —ȍ’Ǣ–Ǧ ¦Ǣž’“Ǧ n¡Ǣ —Ȇ¢Ǣ– ™–Ǧ …œǢ
ƒǦ ƌǢǢȏ ‰Ȇ. f¡Ǣ ¥›œȅ f—‘ȅ ǣ”¡¥ȅ ’Ǣ¡ f¡¡Ǣ žǢ…ȅ. ’ȅ–ȍ hžǢŠ –¦ȣ › ¡Ǣ–ȅ ƒȇ „Ǣ¡Ǣ–Ǧ “Ǣ Ǧ n›–Ǣ eÄœǢ ¡… —’ Š¡Ǣ
ƒǢ‘ȅ e›ȅǣƒǢ-œǨȍ—›Ǣȏ ¦˩ȍ ›ȍ’–ȅ šȅ’Ǣ ¦ȍ¡Ǣ–Ǣ žǢ…Ǧ. f“Ǧ ™Ŵȅ —Ǩĉȍ-—Ǩĉ¡•Ǩvn ›Ǣ’Ǣ–Ǧ ¥ȏ›Ǥ’
™ǦŠǨȏ ƒh – ƒǦ ¢ƒǧn ’ȍ ¡Ǣȏ•ȍ ¥›ǢˆǢȍn šǢ’›Ǣȏ šœ–Ǩȏ ¥ǢēǢ˜ ™–ǢãœǨȏ. ›ȅ ¡Ǧ ’ȅ›–ȅ ¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ „¥ȅ¡Ǣ–ȍ Ǥ–‘ɓœ ƒǦ
–¦ȣ —‘ ¥ƒǢ Šȅ j—Ǣœ ¥Ǭˆ¡ȅ ™Ŵȅ —Ǩĉȍn ’ȅ›–Ǧ ›Ǣ’Ǣ–Ǧ ¥žǢ›’Ǧ „Ǣ’ Ǥ—’Ǣ–ȅ –ǢȏŜȍ.
”Ǣ” –Ǧˆȅ f¡ȅžǢȏ šȏǢƩ››Ǣȏ „¥ȅːǢ. šȏǢ›Ǣȏ ’ȅ›–ȅ ¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ žh Š¡Ǣ ›ǢȆ †–Ǧ ĉ‘
’ȅ–Ǩȏ —Ǣž– ’ȍ ƒǦ ¢ƒǧn–ȅ? ¡¥ȍ“Ǧ ƒǢ›Ǣ  —ːȍ ¦’ȍ. ’ȅ–Ǣ — •Ǩ –Ǣ “ ¦’Ǣ. …ǢǦv›Ǣȏ“Ǧ nƒ–ȍ j—œȍ… ƒ¡Ǣ–ȅ ™”žȅ ¦ȍǥ痍ž–Ǧ
’›ǢȆ ȍ Ǣ›Ǣȏ ¦Ȇ¡Ǩȏ ‰Ȇ, †›Ǣȏ šȏǢ–Ǧ ¦¡Ǣ›Ǣȏ ¦ȆžǦ •Ǩ –Ǣ ƒǢ‘ȅ ¡ȅž˪šǢh–Ǧ nÜڜǨž×¥ ›ȏ…Ǣ¡¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ. nÜڜǨž×¥–Ǣ ™ȅ
¦Ǣž’ ¡•ǢȆ ™…¡Ǣ žǢ…Ǧ. n›–Ǧ —Ǣ¥ȅ ’ȅ›–Ǣ —˴Ǧ, ƒ›ɓˆǢǦv ’ȅ›–ȅ žh …œǢ, —‘ ¥Ǣ“ȅ ’ȅ›–Ǣ ƒǪǨȏ™–Ǣ
¦Ȇ¡Ǩȏ ‰Ȇ, ƒȇ ˜ȍǢ–Ǧ Đȇ››Ǣȏ ¦Ȇ¡Ǩȏ ™Ŵȅ —Ǩĉȍ e–ȅ —Ǩĉ¡•Ǩv f¡’Ǣ „ˆƒǢ¡Ǣ žǢ…Ǧ. ƒȍh …œǢ –¦ȣ. ¡ȅž˪šǢh–ȅ ƒȍȍ–Ǣ–ȍ ˆȅ— žǢ…Ǧ
‰Ȇ ’ȅ ’›ǢȆ –ŋǦ ƒ¡Ǣ–Ǩȏ ‰Ȇ ™Ǣ ƒȍ–ȅ n Ʃ››Ǣȏ Š¡Ǣ–Ǧ ›–Ǣh ˜›Ǣ¡¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ. …œǢ–Ǧ ¢ȏƒǢ–Ǣ ƒǢ‘ȅ ƒȍh ˲„› jŽǢ¡¡Ǣ ’ȈœǢ
’ȅ›–ȍ ¥Ǣ“ f—¡Ǣ f¡’ȍ ›Ǣĉ ’ȅ›–ȍ ſǢ– ›ȍ’Ǧ. “œǢ –¦ȣ. ›Ǣĉ ›ȍ’Ǧ Š nÜڜǨž×¥ ¥Ǩ•Ǧ fãœȍ.
—ȍ’Ǣ–Ǣ ˪¡–Ǣ ˲„›ȅ ™Ǣ ¡¥“Ǧ ’ȅ–ȅ —Ǣ ’Ǣ fãœǢ ¦’Ǣ, ¡ȅž˪šǢh. ¡Ǣ–Ǣ “œǢ ӜǢȆ ¡ȅž˪šǢh —ǬǢ ¦ȍ¢›Ǣȏ ¦’Ǣ.
ƒǢ› ƒǦ ¦ȆžǢȏ –¥Ɋ, ɣɟ ¡¥–Ǣ ¡ȅ—Ǣ›Ǣȏ ¡ȅž˪šǢhn žǢ„ȍ–Ǧ ƒ›Ǣ‘Ǧ †“Ǧ ¦ȍǥ痍ž–Ǧ œǢĉǢ ’ȅ›–Ǣ ›–›Ǣȏ ¢¡¡ǢǤ¦–Ǧ›Ǣȏ
ȍčȍ, —ȍžǦ¥ȍ e–ȅ šǢ’›Ǣȏ f¡Ǣ ’ȍ ›Ǣ¡ȍ ›Ǩäƒȇž ™–Ǧ ˩œ ‰Ȇ. f ’ȍ —ȅžǦ Ǥ›ç ƒǦ ¦’Ǧ. ™Ŵȅ —Ǩĉȍ–Ǣ Ǥ¢ƒ‘, ’ȅ›–Ǧ ›Ǣ¡Š’ e–ȅ œǢĉǢ ¥›Ǣ– ™–Ǧ …h. …ǢǦ j—Ǣ¡Ǣ–Ǧ —ǢǣˆǢƒȇ
f¡äœƒ ˜Š ™˩¡Ǧ ƒȇžǢœȅ ”Ǣ„žǢ ‰Ȇ, ƒȇ Šȅv hǥ׏œǢ ǣ˜à› Šȅ¡Ǩ “œǨ.ȏ 2020–ȍ f Ǥ›ç ›ȍŠ¢ȍ„ „Ǣ’ ’ȅ›‘ȅ —Ȉ¥Ǣ —Ǣ‘Ǧ–Ǧ Šȅ› ¡Ǣ—œǢɓ ¦’Ǣ. ğǢg¡–ȅ ƒȍ ƒ’Ǣȏ Š ¡ȅž˪šǢh —ȍ’Ǣ–Ǣ fȏ¥Ǩ
¦ȆžǢȏ ƒ›ɓˆǢǦv–ȅ —”Ȇ¢“Ǧ ¡Ǣœ¥ žh–ȅ ‘ƒȍȍ–Ǣ’ ‰Ȇ. ™Ŵȅ–Ǣ ž˳ —Ǣ‰  —‘ žǢ„ȍ–Ǣ „ˆɓ ƒœǢɓ ¦’Ǣ. ™Ŵȅ ȍƒǧ ¢ÄœǢ –¦ȣ. ˆǦ––Ǧ ™Ǧ›ǢǦn šǢ’–Ǣ
Ǥ™”Ǣ¡¡Ǣ, ’ȅ›–ȍ fãœǢ ¦’Ǣȏ e–ȅ ¥ƒǢ–Ǧ f—‘ȅ ˲ f ĉǦŠǨȏ Ǥ¡ſœǨŬ ˪’¡Ǩȏ ¦¢ȅ, ’ȍ —Ǩĉȍ ’ȅ›–Ǣ žǢƒ¡ǢœǢ ¦’Ǣ, —‘ Ǥ—’Ǣ–Ǣ ¡ȅ—Ǣ›Ǣȏ ›Öœ›¡…ɓ–ȅ f¡Ǣ —Ô“ ǣ”ž–Ǣ ™–Ǣ¡Ǧ ”Ǧ•Ǣ. n
jÓ¥Ǣ¦ ¡•Ǣ¡Ǣ ›ǢȆ …ǢhžǢg––Ǩȏ —Ǣž– –¦ȍ’Ǩȏ f Ǥ›ç ƒȍȍ–Ǣ–ȅ ›ǢǦ–ȅ ¦Ǣ¡¡ȍ —¢ȅ. ¥ –¦ȍ’ȍ. ’ȅ“Ǧ ™Ŵȅ ¡Ǣ’ n¡Ǧ ¥›Š ’ȅ›–Ǧ
f› ƒ¡Ǣ Š‘ǢãœǨȏ ¦’Ǩ.ȏ
›ȍ”Ǧn ’ȍ ”Ȇƒ–ȅ
—ȍ’Ǣ–Ǣ †›Ǣȏ f ™•Ǩ
ƒ¡Ǣ ƒǂȏ ¦’Ǩ,ȏ ’ȅ–Ǣ ™”žȅ
ƒœǨ.ɖ ¥›ǢŠ›Ǣȏ ˜’Ǧ f ’ȅ–ȅ ›Ǣ¡Ǣ ›ǢȆ–Ǣ ¦Ǥ“œǢȍ ¦ŠǨ ¢ȍ•¡Ǣ–Ǣ
˪¡’Ǣ ™ɉ™ Šȅ¡Ǧ ãœǤōv ™Ǣƒǧ ‰Ȇ. ’ȅ–Ǣ ›ǢȆ ”ǨǤ–œǢ–Ǣ ’›Ǣ›
ƒȇžǢ žȍƒȍ–Ǣ ¥ȏ—ƒɕ›Ǣȏ ”Ȇ¢ȍ–Ǣ Ǥ¡ƔǢ–Ǧv Ǣ’-ǣ”¡¥ ďœ˴
f¡¢ȅ e–ȅ ’ȅ–Ǣ“Ǧ ƒȇžǢ ƒǦ ƌǢȏ ‰Ȇ. f¡Ǣ ¥›œȅ f—‘ȅ
›àǦ–ȅ¢–ž›Ǣȏ ƒǢ› ƒ’Ǣ
¦’Ǣ. ›Ǩȏ™h–Ǣ fžǦ¢Ǣ–
Ǥ¡ç’Ǣ›Ǣȏ Ǥ—’Ǣn ™–Ǣ¡ȅžǢȏ
’ Ǣ – Ǣ
¡Ǣȏƒ ƒȍ–ȍ? •ǦŠ–Ǣ ™Ǣȏ• ’ȍǦ —Ǣ¡Ǣ
›ǢȆ ƒǢ‘šǬ’ ™–Ǧ. ™Ŵȅ
—ǢǣˆǢƒȍ–ȅ —‘ eŠǨ…’Ǩȏ

e›”Ǣ¡Ǣ” Šȅ¡Ǣȏ ƒȇžǢƒ žȍƒȍ–ȅ ˆȅ— žǢ…¢ȅ, ’ȅ ™ǦŠǨȏ ƒh – ƒǦ ¢ƒǧn ’ȍ ¡Ǣȏ•ȍ › ƒ Ǣ – › Ǣȏ
¢¦Ȇȍ›Ǣȏ žȍƒȍ ¢ȅǦv›Ǣȏ ƒ¦Ǧ ¢ƒǢœ ’ȅ› –“Ǧ. –¦ȣ —‘ ¥ƒǢ Šȅ j—Ǣœ ¥Ǭˆ¡ȅ ”Ǣ”Ǣ
e–ȅ ȍ j— f¡Ǧ …œǢȏ ¦ȍç—Ǧž›Ǣȏ ”Ǣ„ž ƒǢœǢ ’ȅ–Ǩȏ —Ǣž– ’ȍ ƒǦ ¢ƒǧn–ȅ? –Ǧˆȅ–Ǣ šȏǢ Ʃ››Ǣȏ
¦’Ǣȏ, nžǨȏ Š –¦ȣ ȍž ¦’Ǣȏ ’ȅ¡Ǣȏ ƒȇžǢƒ ˆȅ—ăç’ ’›ǢȆ ȍ Ǣ›Ǣȏ ¦Ȇ¡Ǩȏ ‰Ȇ, †›Ǣȏ „ǢžǢ — —ːǢ-
e–ȅ ǦŠȅ–Ǣ ’Ǣžȅ …™Ǣ e–ȅ Ǣ×¥ ƒ¡Ǣ žǢƜǢ ¦’Ǣȏ. ’ȅ›–ȅ ›– žȍƒȍ šǢ…Ǧ …Ǣœ–Ǣ ǣƒç¥Ǣ —‘ ¥Ǣ›ȅ fãœǢ ‰Ȇ. ¥ƒǢ–ȍ ¦Ȇ¡Ǩȏ ‰Ȇ, ƒȇ ˜ȍǢ–Ǧ Đȇ››Ǣȏ —ːǢ ¦’Ǣ¢ ™–Ǧ …œǢ
f f–ȏ”–ȍ e¡¥ ¦’ȍ. š‘ȅžǢ…‘ȅžǢ žȍƒȍ f¡Ǧ ¦ƒ’ ďǤ’™ȏ• ¦’ȍ ӜǢȆ ƒȇžǢƒ žȍƒȍ ›ȏǣ”ȍ›Ǣȏ —Ǣ‰žǢ ”¡ǢŠȅ ¦Ȇ¡Ǩȏ ‰Ȇ ’ȅ ’›ǢȆ –ŋǦ ¡ȅž˪šǢh. ›Ǥ¦–Ǣ e…Ǣj
ƒȆ ’ȅ–ȅ ¢Ǩȏ ƒ¦Ǧ¢Ǩ?ȏ ȍčȍ, Ǥ¡ƔǢ–Ǧv, ď•Ǣ–ȍ, ›ȏĉǦv ¡…ȅȆ ¡¦ȆžǦ ¥¡ǢȆ —Ǩ˩ ƒ¡Ǣ †Ǭ¥Ǧ Š’Ǣȏ ¦’Ǣȏ. ’ȅv–ȅ n „™ –“Ǧ, ƒ¡Ǣ–Ǩȏ ‰Ȇ. Š ’ȅ›‘ȅ ɧɟ ¡¥ —ǬǢ “¡Ǣ–Ǧ
ƒ¦Ǧ ƒ¦Ǧ–ȅ “Ǣƒǧ …œǢȏ ƒȇ f¡Ǣ ¥›œȅ ”Ȇƒ ãœǤōn —ȍ’Ǣ–Ǣ ƒȇ ƒȍȍ––ȍ j—Ǣœ š…¡Ǣ– —Ǣ¥ȅ —‘ –“Ǧ. ozamanhar@ jŠ¡‘Ǧ ƒǦ ¦’Ǧ. ›Ǥ¦–Ǣ ™Ǣ” Š
†›Ǣȏ Š ™ȅ¥Ǧ ¦Ȇ¡.Ǩȏ ȍ Ǣ›Ǣȏ Š¡Ǩȏ –¦ȣ —‘ f ¡Ǣ’ …‘ƒǢœǢɓ e›ȅǦƒǢ, ƒȇ–ȅ Ǣ, œǨƒȇ, vçĝȅžǦœǢ, לǨ‹Ǧžȷ, ˩—Ǣ– ¡…ȅȆ yahoo.com ˸ ˆǦ–›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ˆȅ—–Ǧ ›¦Ǣ›ǢǦ–Ǣ
¡… žȍƒȍ ™¦Ǣ –Ǧƒ Ǧ —ːǢ ¦’Ǣȏ. ˩‘ȅ ƒȇ ’ȅ žȍƒȍ ƒȍȍ–Ǣ Ǥ¡ƒǤ¥’ ”Ȇ¢ȍ nǤ¢œǢ–Ǣ e›Ǩƒ ”Ȇ¢ȍ ƒ’Ǣȏ ¥˟֕ ”Ȇ¢ȍ ‰Ȇ. f ¥›ǢˆǢ ¥–¥–ǢǦ ›ˆǢ¡Ǧ ƌǢ
¡Ǣœ¥–Ǩȏ ¥Ǣ›ȈœǨȏ ƒ¡Ǣ – –ǦƒâœǢ ¦ȍœ! j—Ǣȏ’ v‰Ǧ ¡¥Ǥ’ •Ǣ¡ȅ ‰Ȇ. Šȅ“Ǧ ’ȅ žȍƒȍ f ›¦Ǣ›ǢǦ–ȅ ¦’Ǣ. nȏ¥Ǧ›Ǣ ¡¥–Ǧ jŠ¡‘Ǧ–Ǣ ™ȅ
f ™•Ǣ–ȅ ’ȅ–Ǧ …ȏšǦ’Ǣ–Ǧ „™ – —¦ɉˆǦ ¡ ¡Ǣ ›ǢȆ ¥ƒ› ‰Ȇ. ˜ǢȆ eŽ¡ǢǣœǢ ™Ǣ” ’ȅv šǢȆ ¥ Ȇ„›–Ǣ
¦’Ǧ ’ȅ¡Ǩȏ – ¦’Ǩ.ȏ ƒȇžǢœȅ ǣ”¡¥ȍ“Ǧ f„Ǧ ¡ȍÎ¥ȅ— Ǥ¡ˆǢ šǢ’›Ǣȏ ’ȅ›–Ǣ ď›Ǣ‘›Ǣȏ e–ȅƒ…‘Ǧ ¡ç’Ǧ Ǥ¢ƒǢ ™–Ǧ …œǢ. ¥ Ȇ„›–Ǣ ƒǢ‘ȅ –Ǣƒ
”ǨǤ–œǢ›Ǣȏ ˜ȇžǢœȅžǦ f ›¦Ǣ›ǢǦ Ǥ¡¢ȅ z ›–¦ v‹Ǣ
‰Ȇ.¡ç’Ǧ–Ǣ ď›Ǣ‘›Ǣȏ f—‘Ǧ —Ǣ¥ȅ ¥Ǣ•–ȍ ™ȏ• “¡Ǣ“Ǧ ƒ˜ ƒǢ¡Ǣ ›ǢȆ ’ȅv ž…Ǣ’Ǣ
¥ȍ¢Ǧœž ›ǦǣœǢ›Ǣȏ, e„™Ǣȍ›Ǣȏ e–ȅ v‰Ǣȏ ‰Ȇ. f¡Ǣ ¥›œȅ f—‘ȅ šȅ…Ǣȏ “h–ȅ „ȍ„ǢǢ —‘ ƒ¡Ǣ žǢƜǢ ¦’Ǣ. Ǣ’–Ǣ j•¥–Ǣ
Ǧ¡Ǧ j— ¥›ǢˆǢȍ f¡Ǧ ƌǢȏ ‰Ȇ. WHO Šȅ¡Ǧ ¥ȏç“Ǣn ›ǨäƒȇžǦv kšǦ – ƒǦn, ’ȅ ŠƩǦ ‰Ȇ. ƒǢ‘ȅ ’ȅ›–Ǧ Ǥ–ȏČǢ —‘ ¦Ǣ› ™–¡Ǣ žǢ…Ǧ. nȏ¥Ǧ›Ǣ
’ȅ eȏ…–ȅ Ǧ …ǢhžǢg– ™¦Ǣ —ǢǦ ‰Ȇ. f ȍ… nƒ™Ǧ˩–Ǣ f—‘ȅ ™•Ǣȏ ¥›ŠǨ ‰Ǧn. ™•Ǣ–ȅ ™•Ǧ „™ —‘ —ȅ ¡¥–Ǧ jŠ¡‘Ǧ ¥Ǩ•Ǧ ’ȅv šɉœ’Ǥ œȅ f¡ȅžǢȏ
¥ȏ—ƒɕ›Ǣȏ f¡¡Ǣ“Ǧ ˜ȇžǢœ ‰Ȇ. nƒ ƒȍȍ–Ǣ —ȍ‹ǦǦ¡ ãœǤō ™Ǧ˩ ‰Ȇ, ’ȅ› ‰’Ǣȏ f¡Ǣ ¥›œȅ f—‘ȍ jÓ¥Ǣ¦ ƒǢ™Ǩ›Ǣȏ Ǣ„Ǧ ’ȅ›–Ǣ ¢œ–„ȏ›Ǣȏ ¦’Ǣ. —ˆǢ¥ ¡¥–Ǧ ’ȅ›–Ǧ
¥ȍ ›Ǣ‘¥ȍ–ȅ ˆȅ— ž…ǢǦ ¢ƒȇ ‰Ȇ. ¢ƒ’Ǣ –“Ǧ, ’ȅ „Ǩ™ Š ”Ǩ„” ™Ǣ™’ ‰Ȇ. Šȅ–ȅ –“Ǧ ˪¡–¥Ǣ“Ǧ ”›œȏ’Ǧ ’ȅ›–ȅ ¥ǢȏÓ¡– f—¡Ǣ–Ǣ
f ›¦Ǣ›ǢǦ–Ǧ ƒȍh ”¡Ǣ ¦ŠǨ ¥Ǩ•Ǧ ¢ȍ•Ǣh –“Ǧ. f ȍ… ¥›˩’Ǩȏ ’ȅ–ȅ ¥›˩¡Ǧ ¢ƒǢœ —‘ ¥›˩’Ǩȏ ™”žȅ ’ȅv „ȍ„ǢǢ „Ǣ¡Ǣ–Ǩȏ ȍƒȇ ’ȅ¡ȍ fă¦
ǂ›– Ǩ ǂ›– ˜ȇžǢœ ‰Ȇ. Šȅ“Ǧ ’ȅ ™Ǧ˩ žȍƒȍ›Ǣȏ – ˜ȇžǢœ, ’ȅ ›ǢȆ ¦ȍœ e–ȅ ˩‘Ǧ ˲h–ȅ – ¥›Š¡Ǣ–ȍ ȍ  Ǣ„¡Ǣ žǢ…Ǧ.
›Ǣ‘¥ȍn nƒ™Ǧ˩–Ǣ ¥ȏ—ƒɕ›Ǣȏ f¡¡Ǣ–Ǩȏ Ǣ ¡Ǩȏ ˲hn. ȍ…–Ǧ ƒȆ, ’ȅ–ȅ ƒȇ¡Ǧ Ǧ’ȅ ¥›˩¡¡Ǣȏ? ’ȅ›–Ǣ ™ȅ —Ǩĉȍ —¦ȆžǢ ›Ǣ Ȇ f¡ȅžǢȏ ™ȅ ›Ǣ –Ǣ ›ƒǢ––ȅ ‰ȍǦ —ȍ’Ǣ–Ǧ žƑœ¡ȅ• žǢƜǨȏ ƒȇ —ǣ¡Ǣ›Ǣȏ“Ǧ ƒȍh—‘ ¥Ǣ“ȅ
…ȏšǦ’Ǣ–ȅ žh–ȅ ¥ƒǢȆ f„Ǣ ”Ȇ¢–ȅ žȍƒǢj– ƒœɊ ¦’ȍ. ™Ǧ˩ Ǥ¡ſœǨ֕–Ǣ ¥›œȅ ĉ‘›Ǣȏ“Ǧ ™ȅ ¢œ–„ȏ›Ǣȏ ¥Ǩ’Ǣ. ›ȍǢ–Ǣ ƒ›Ǣ‘Ǧ›Ǣȏ“Ǧ ’ȅ›‘ȅ Ǥ–¡Ǣ¥ ež… fãœǨȏ –¦ȣ.
z Ǥ¡Šœ ¥ȏ†¡Ǧ
¡Ǣ¦–㜡¦Ǣ–Ǣ ’›Ǣ› ¥Ǣ•–ȍ ™ȏ• ƒœǢɓ ¦’Ǣȏ. ”Ȇƒ ǢŠœȍ–Ǧ ”ǨǤ–œǢ–Ǣ ™•Ǣ Š ”Ȇ¢ȍ–Ǧ ¢Ǩȏ ›ǢȆ ƒǢ™Ɋ¦ǢgğȅÎ¥ ™Ŵȅ ™Ǣ ƒȍ ĉǦ˩ ¢œ–„ȏ–ȍ j—œȍ… ™–ǢãœǢ –¦ȍ’Ǣ. ƒǢ‘ Ǥ—’Ǣ ɡɟɟɧ ¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ ĉ‘ ǣ”¡¥ ¡ȅ׍Ǧžȅ
¥Ǧ›Ǣv ¥Ǧž ƒǦ ¦’Ǧ e–ȅ i–ȅ¢–ž ٞǢgȍ–Ǣ f¡¡Ǣ —ǣǥ瓒Ǧ „Ǩ™ Š ƒ×̜Ǩ› ƒ¡Ǣ–Ǧ ŠƩ ‰Ȇ? ƒ’Ǣ. ’ȅ›–Ǣ ™Ŵȅ —Ǩĉȍ ¥¡Ǣ–Ǣ –¡ ¥Ǩ•Ǧ ¡ȅ—Ǣ ƒ’Ǣ ƌǢ ¦’Ǣ. ’ȅ›–Ǧ —ȍ’Ǣ–Ǧ ™ˆ’ — Ǣ„Ǧ–ȅ ’ȅ›–Ǣ ¥ Ȇ„›–ȍ gžǢŠ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœȍ.
Š¡Ǣ j— ďǤ’™ȏ• ›ǬĜȍ ¦’ȍ. ƒ—Ǧ ¦’Ǧ. ’ȅ–ȍ Š¡Ǣ™ ‰Ȇ- –Ǣ. ¦¡ȅ ’›ȅ ¡ǢƜȅ ƒǢ› — Š’Ǣ. Ǣ’–Ǣ –¡ ’ȅ›‘ȅ ™ȷƒ›Ǣȏ „Ǣ’Ǣ›Ǣȏ Ǣ„Ǧ ¦’Ǧ. Ǥ—’Ǣ–Ǣ Ǥ–ˣŧ “œǢ ¥ Ȇ„› „’› “’Ǣȏ Š ¡ȅž˪šǢh–Ǣ ˜ȇ˜¥Ǣȏ ¥Ǣ˜ “œǢ
f ™•Ǩ ¥ƒǢ ď˩–Ǣ Ǥ¦’›Ǣȏ ƒǦ ¦Ǧ ‰Ȇ, ’ȅ› ‰’Ǣȏ ď˩ Šȅ ”Ȇ¢ȍ žǢ…’ȍ ¦ȍœ Ǥ¡ˆǢ¢ȍ ƒȇ ˲ ƒǢ™Ɋ¦Ǣgğȅ¥ ¡ǢƜȅ —’ f¡Ǧ–ȅ ™Ŵȅ ™Ǣ ƒȍ ™Ǣ” —‘ ’ȅ›–ȅ †„ˆɓ ›ǢȆ ƒȍh šȍ… f—¡Ǣ —’Ǣ e–ȅ j•¥ „’› “h. ˆȍ“Ǣ ǣ”¡¥ ’ȅ›–ȅ ¥ȏ—Ǭ‘ɓ ¥Ǣ˩
f ™Ǣ™’–ȅ …ȏšǦ’Ǣ“Ǧ žȅ’Ǧ –“Ǧ. ’ȅž… ȏ Ǣ‘Ǣ Ǣ˜›Ǣȏ ĐǢȏ¥“Ǧ ‰Ȇ. ¢Ǧ–ȍ n–˺ çĉȍ’ ‰Ȇ ’ȍ ¡… ¥Ǣ“ȅ e•ȍ ƒžǢƒ ¡Ǧ’Ǣ¡Ǧ–ȅ, –¦ȍ’Ǣ, —‘ ’ȅ›–Ǣ ¥ȏ™ȏ•ȍ›Ǣȏ nƒ ďƒǢ–Ǧ „Ǣ›Ǧ ¦’Ǧ. ˩¦Ȇ ƒǦ —’ Š¡Ǣ–Ǧ ¥žǢ¦ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ.
f¡ȅžǢȏ nƒ œǨ¡ƒ–ȅ ˆȎ” ǣ”¡¥ ¥Ǩ•Ǧ ‘ƒȍ×Ǣh–’ “¡Ǣ–Ǩȏ ¥Ǣ”Ǧ šǢ¤Ǣ›Ǣȏ ƒǢ™Ɋ¦Ǣgğȅ¥ n f—‘ȅ ™ȍǦ ƒh Ǧ’ȅ Š›Ǧ–ȅ —ȍ’Ǣ–Ǣ ¢œ–„ȏ›Ǣȏ ™Ŵȅ —Ǩĉȍ Ǥ—’Ǣ ¥Ǣ“ȅ ǣ”ž „ȍžǦ–ȅ ›Ǩō Ǧ’ȅ 㜡¦Ǣ ¡ȅž˪šǢhn nƒ Š Ǥ¡–ȏ’Ǧ ƒǦ. ›ǢǢ ¥Ǣ˩ “œǢ–Ǧ
ƒ¦Ȇ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǨȏ ¦’Ǩ.ȏ ’ȅ› ‰’Ǣȏ ’ȅ‘ȅ ’ȅ–Ǣ ž˳›Ǣȏ ƒǢ™Ɋ¦ǢhğȅÎ¥–ȅ Ǥ¥Ü—ž e–ȅ ˆǢžǦ ¢ƒȇ? ¦¡ȅ ’ȅ–ȍ Š¡Ǣ™ ‰Ȇ ƒȇ f—‘Ǣ ˆǢžǦ Š’Ǣȏ. ›Ǥ¦–Ǣ ƒǦ ¢ƒ’Ǣ –¦ȍ’Ǣ. ƒ”Ǣˆ Ǥ—’Ǣ–Ǣ jă 硚Ǣ¡–ȍ ›ǢǤ¦’Ǧ ›ǢǢ —ǣ¡Ǣ–ȅ f—¡Ǧ –¦ȣ. ¥›ǢˆǢ —‘
¦˩ ›Ǣ‘¥ȍ–ȅ f›ȏĉ‘ f؜Ǩȏ ¦’Ǩȏ ƒȍÜ؞ȅÄ¥›Ǣȏ —‘ Ǥ¡šǢǤŠ’ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ ¢Ǧ ›ǢȆ ƒǢ™Ɋ¦ǢgğȅÎ¥ nžǢ ™•Ǣ ŠƩǦ e…Ǣj ¥Ǩ•Ǧ ¡ȅž˪šǢh  ¦’ȍ ’ȅ›–Ǣ ›–›Ǣȏ. —ˆǢ¥ ¡¥›Ǣȏ ¡ȅž˪šǢhn f—¡Ǣ –¦ȣ. ˆȍ“Ǣ ǣ”–ȅ †Ȇ Š¡Ǣ–Ǣ ™”žȅ ¡ȅž˪šǢh
e–ȅ žȍƒȍ …œǢȏ —‘ ¦’Ǣȏ. f¡ȅ ‰Ȇ. ”Ǣ„žǢ ’Ǧƒȇ vÎ¥ ƒȇ ”Ǣ ›Ǣȏ ¦ȆžǢ ‰Ȇ ƒȇ ƒǢ™Ɋ¦Ǣgğȅ¥–Ǧ …ȅ¦ǢŠǦ›Ǣȏ f—‘Ǩȏ ¢Ǧ ǣ”¡Ǣ–„Ǣ–Ǣ›Ǣȏ Ǧ¡Ǧ ™Ŵȅ–Ǧ ¥Ǣ“ȅ nƒ¡Ǣ —‘ kȏˆǢ ¥Ǣ”Ȇ ¡Ǣ’ ƒǦ –¦ȍ’Ǧ, ȆÄ¥Ǧ›Ǣȏ ž„—’ —ȍ’Ǣ–Ǣ …Ǣ› Š¡Ǣ –Ǧƒ Ǧ …œǢ. —ȍ’Ǣ–Ǣ
‘™ȅ™Ǧ ȍž’ ˲’Ǣ-˲’Ǣ ™Ŵȅ–Ǣ —‘ ™Ǧ˪ ‰Ȇ’Ǥ—ȏǦ ƒ’Ǣ —ƒǢh Š’Ǣȏ Š ’ȅ›–ȍ —ǣ¡Ǣ›Ǣȏ —’ Š¡Ǣ–Ǧ ’ȅ›–Ǧ ƒȍh hɉǢ –¦ȍ’Ǧ.

¢Ǧ–ȅ k˩ɓ f—’Ǣ

—’ f¡¡Ǣ–Ǧ …Ǩç¥ȍ ŽǢž¡’Ǣȏ n›Ǣȏ ƒ¥ ”Ǣ„¡’Ǣ –¦ȣ. ƒ”Ǣˆ ž„—’›Ǣȏ ’ȅ›–Ǣ ”Ǣ–“Ǧ ™–Ǣ¡¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅžǦ •›ɓ¢Ǣ Ǣ›Ǣȏ
—‘–ȅ †‘Ǧ ¡„’ f Ǣ¦ ˲’Ǣ. ’ȅ›–Ǣ jă 硚Ǣ¡–Ǣ f¡Ǣ j˜Ǣ Ǣ ¡ǢȐ¡Ǣ ˲œǢ ›¦Ȇ›Ǣ–ȍ–Ǧ ¥ȅ¡Ǣ›Ǣȏ ™Ǣƒǧ–Ǩȏ ˪¡– ¡Ǧ’Ǣ¡¡Ǣ ’ȅv –Ǧƒ Ǧ
¥¡Ǣž “’ȍ ¦ȍœ ‰Ȇ ƒȇ ’ȅ›–Ǣ ™Ŵȅ ™Ǣ” ™Ŵȅ–Ǣ ›–›Ǣȏ  —ȅ¥Ǧ …œȍ ¦’ȍ. ’ȅv ’ȅ›–Ǣ …œǢ. ƒȍȍ–Ǣ–Ǧ ›¦Ǣ›ǢǦ–ȅ eƒǢ¡¡Ǣ f„Ǣ šǢ’–Ǧ
¢Ǩȏ šǢ’ „Ǣ¡Ǣ“Ǧ ˆ™Ǧ —Ǩ ĉ ȍ ¡ȅ—Ǣ›Ǣȏ ďˣŧ ¦’Ǣ, ӜǢȆ ™Ŵȅ —Ǩĉ¡•Ǩv–Ǣ ’ȅ›–Ǧ ’Ǣ ™ȏ•Ǧ–Ǧ ˩¦ȆǢ’ ’ȅ›‘ȅ •›ɓ¢Ǣ Ǣ›Ǣȏ Ǧ¡Ǧ — ¥Ǣȏš Ǧ
¡•ȅ? ȍžǦ „Ǣ¡Ǧ ˲hn ƒȇ šǢ’? ˆǢžȍ ˩‘Ǧœȅ ƒȇ
ȍžǦ e–ȅ Ǣh¥›Ǣȏ“Ǧ › ’Ǣ ƒǢ™Ɋ¦ǢhğȅÎ¥ ¢Ǩȏ ‰Ȇ?
†‘Ǣ žȍƒȍ–ȅ ƒǢ™Ɋ¦ǢhğȅÎ¥ Ǥ¡¢ȅ ƒȑh —‘ „™ ¦ȍ’Ǧ
–“Ǧ, e–ȅ n¡Ǩȏ —‘ ›Ǣ–’Ǣ ¦ȍœ ‰Ȇ ƒȇ šǢ’ „Ǣ¡Ǣ“Ǧ
ƒǢ™Ɋ¦ǢhğȅÎ¥ ¢Ǩȏ ¦ȍœ ‰Ȇ?  ȍ Ǥ Šȏ ” Ǣ
¥Ǣ“ȅ–Ǣ 㜡¦Ǣ›Ǣȏ jæ›Ǣ ¦’Ǧ. —‘ ’ȅ›–Ǣ Ǥ–ˣŧ e–ȅ ›žƒǢœǢ. ’ȅ›–Ǣ ƒǪǨȏ™ǦŠ–ȍ ’ȅ›–Ǧ —Ǣ¥ȅ ĉ‘
™–Ǧ †›Ǣȏ ¡•ǢȆ ¥›œ ™–Ǣ¡¡Ǣ–Ǧ Ȇ¡–Ǣ ƒǢ‘ȅ ”¥ eŽ¡ǢǣœǢ –¦ȣ f¡Ǧ ¢ƒȇ n–Ǧ „Ǣ’Ǧ “h …h.
¡¥“Ǧ ’ȅ›–Ǧ jæ›Ǣ–Ǣ ”¢ɓ– “’Ǣ –¦ȍ’Ǣ. Ǣ’–Ǣ —“ǢǦ›Ǣȏ —ːǢ ™Ǣ” Ǥ¡ˆǢ ƒ¡Ǣ žǢƜǢ
nȏ¥Ǧ›Ǣ ¡¥–Ǧ jŠ¡‘Ǧ —‘ „Ǩ™ ¥Ǣ”Ǣh—Ǭ¡ɓƒ ƒȇ ’ȅ›–Ǣ —ǣ¡Ǣ›Ǣȏ ›Ǣ–¡’Ǣ ƒȇ› ›Ǧ —¡ǢǦ ¦’Ǧ.
¡Š– ¡•ȅ ‰Ȇ e–ȅ ȍžǦ „Ǣ¡Ǣ“Ǧ —‘... ƒǢ™Ɋ¦ǢhğȅÎ¥–ȅ ƒȍÜ؞ȅÄ¥ ƒǢ™Ɋ¦ǢhğȅÎ¥ …‘¡Ǣ›Ǣȏ ďȍǦ– e–ȅ e›Ǩƒ ˆ™Ǧ›Ǣȏ“Ǧ —‘ ƒǢ™Ɋ¦Ǣhğȅ¥ „ȍǢƒ›Ǣȏ ˆ™Ǧ e–ȅ †›Ǣȏ Š ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ¦’Ǧ. ’ȅ›–Ǣ Ǥ›ĉȍ–ȅ ’ȅ›–ȅ “œǨȏ ƒȇ ƒ”Ǣˆ —˴Ǧ ¥Ǣ“ȅ–Ǣ 㜡¦Ǣ›Ǣȏ e–ȅ —Ǩĉȍ–Ǧ
ƒǢ™Ɋ¦ǢhğȅÎ¥–ȅ n¥ȅ×¢Ǧež ›ȅĀȍ לǨǤĝn׍ f¡ȅ ‰Ȇ. ˜ǢȆ ™ǢǢ›Ǣȏ“Ǧ › ’Ǣ ƒǢ™Ɋ¦ǢhğȅÎ¥–ȅ ™–Ǣ¡Ǧ ¢ƒ’Ǧ ¦ȍœ ‰Ȇ. ďȍǦ–›Ǣȏ“Ǧ ƒǢ™Ɋ¦Ǣhğȅ¥ ďȍǦ––Ǩȏ ď›Ǣ‘ ƒȇžǨȏ ¦ȍ¡Ǩȏ —‘ ™ȍžǢ¡¡Ǣ›Ǣȏ fãœǢ –¦ȍ’Ǣ. ’ȅ›–Ǣ ƒȇ ¡‘Ǧ›Ǣȏ ’ȅ›‘ȅ Š šǨžȍ ƒǦ ¦’Ǧ. ˪¡––Ǣ ˆǢ Ǧ¥
…‘¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅ ‰Ȇ. Ǥ¥Ü—ž ƒǢ™Ɋ¦ǢhğȅÎ¥ ƒ¦Ǧ ¢ƒǢœ ‰Ȇ. ™–¡Ǣ–Ǧ ďǤĀœǢ–ȅ gluconeogengluconeogenesis ˲hn ’ȅ–ȍ Š¡Ǣ™ Ǥ¡ƔǢ– —Ǣ¥ȅ ‰Ȇ. ¥›ƒǢžǦ– ĉ‘ ¡ȅ—ǢǦ Ǥ›ĉȍ ˜Ǯž ¡¥ȍ ¥Ǩ•Ǧ –Ǣ‘Ǣȏ ƒ›Ǣ¡¡Ǣ–Ǧ ž…–Ǧ›Ǣȏ ’ȅv n¡Ǣ
ɠ ăǢ› ƒǢ™Ɋ¦Ǣgğȅ“Ǧ ’›–ȅ f¢Ȇ ɣ ƒȇžȅǦ ƒǢ™Ɋ¦ǢhğȅÎ¥–Ǧ ŠƩǣœǢ’ ¢ǨǨȏ ‰Ȇ? ƒ¦Ȇ¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅ ‰Ȇ. —Ȑ’Ǩ ƒǢ™Ɋ¦ǢhğȅÎ¥, f—‘Ǩȏ ¢Ǧ ˆ™Ǧ žh–ȅ fãœǢ ¦’Ǣ, —‘ ›Ǣˆɓ „ȍ¡Ǣh …œǢ ¦’Ǣ ƒȇ ¥ǢǢ —Ǥ’ e“¡Ǣ eɉǢ Ǥ—’Ǣ
› ’Ǧ ¦ȍœ ‰Ȇ. ’ȅ“Ǧ ˲ ’›ȅ ɠɟɟ ăǢ› ƒǢ™Ɋ¦ǢhğȅÎ¥ ¦ǢhğȅÎ¥ f—‘Ǣ ¢Ǧ–ȍ ŠƩǦ k˩ɓ-
ƒǢ™Ɋ¦Ǣhğȅ f—‘ȅ ƒȇžǢ ƒǢ™Ɋ¦ǢhğȅÎ¥ ƒ×Ì ƒ×̜Ǩ› e–ȅ ďȍǦ–›Ǣȏ“Ǧ —‘ Ǥ–›Ǣɓ‘ ƒǦ ¢ƒ’Ǧ ¦ȍœ ›Ǥ¦–Ǣ“Ǧ ¡ȅž˪šǢh ™–Ǧ ¢ÄœǢ –¦ȍ’Ǣ. ’›Ǣ›–Ǧ ¥Ǣ“ȅ–Ǣ ’ȅ›–Ǣ 㜡¦Ǣ
„Ǣv ’ȍ ’›–ȅ ɣɟɟ ƒȇžȅǦ ’ȍ çĉȍ’ ‰Ȇ. ’›ǢǢ ›…Š–Ǣ – ƒ¡Ǣ ˲hn? ‰Ȇ. ’ȅ“Ǧ ƒȇžǢ ƒǢ™Ɋ¦ǢgğȅÎ¥ „Ǣ¡Ǣ ˲hn ’ȅ–ȍ ¥ Ȇ„›–Ǣ ƒǢ‘ȅ ›Ǣ–¡’Ǣ–Ǣ –¦ȍ’Ǣ. ’ȅ“Ǧ Šȅ¡Ǧ ¡Ǣ¡‘Ǧ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅ
¥¦Š’Ǣ“Ǧ › Ǧ Š¢ȅ. ǣ˜–ȅ¥ …Ǣǣɓ ǣɓɓœ– ǣäœǬ‹ e–ȅ ›¥à¥
ǣœ
ǣ f ¥¡Ǣž–ȍ ƒȍh ˆȍŋ¥ Š¡Ǣ™ ¦ǢŠ ƒȍh ¥ˆȍ fȏƒȍ –“Ǧ. —Ȑ’Ǩ f—‘Ǧ ”ȉǤ–ƒ k˩ɓ–Ǧ —Ȇ¢Ǣ–Ǧ ™–Ǧ ’ȅ¡Ǧ Š ž‘‘Ǧ ƒ¡Ǧ Š —ȅ –ȅ! –Ǣ‘Ǣȏ ƒ›Ǣ¡¡Ǣ–Ǣ ›ȍ¦›Ǣȏ
¥Ȏ ’ȍ, ƒǢ™Ɋ¦ǢhğȅÎ¥ ¢Ǩȏ ƒ Ǣ ™ Ɋ ¦ Ǣ g ğȅ Î ¥ – ȍ –“Ǧ. ƒǢ‘ƒȇ f—‘Ǣ ¢Ǧ ›ǢȆ ŠƩǦ ŠƩǣœǢ’ e… f—‘–ȅ „™ ¦ȍœ. ’ȍ ’›ǢȆ ƒȇžǦ–Ǧ … œ Ǣ e“¡Ǣ žȍš›Ǣȏ ’ȅ›‘ȅ ˆǢ ”ǢœƒǢ —ȍ’Ǣ–Ǣ —ǣ¡Ǣ–ȅ
z •ǦȆ– Ǥ¥¦ȍǢ
‰Ȇ? —Ǭȍ j—œȍ… ƒȆ ˆ™Ǧ e–ȅ ďȍǦ––Ǩȏ Ǥ–›Ǣɓ‘ f—‘Ǩȏ ¢Ǧ ƒȇžǢ ƒǢ™Ɋ¦Ǣhğȅ „Ǣ¡Ǣ ˲hn ’ȅ–Ǧ …‘’Ǧ ƒǦ ŠƩ ‰Ȇ. ež… ǢŜȍ ¦’ȍ. fŠȅ ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ šœȅ —ǣ¡ǢȆ ’ȅ›–ȅ
ƒǢ™Ɋ¦ǢhğȅÎ¥ ƒǢ™ɓ–, ¦ǢgğȍŠ– e–ȅ vǥÄ¥Š––Ǩȏ ‰Ȇ. f—‘Ǣ ¢Ǧ›Ǣȏ ƒǢ™Ɋ¦ǢhğȅÎ¥ ˩’ȅ ƒǦ ¢ƒ’Ǩȏ –“Ǧ. f ƒǢ‘¥ f f—‘Ǣ ¢ƒȍ ‰ȍ. j”Ǣ¦‘ ’Ǧƒȇ e… ’›–ȅ ”ȉǤ–ƒ ɡɟɟɟ ’›ȅ ɤɟɟ ƒȇžǦ ež… ƒǦ –ǢȏŜǢ. f›Ǣȏ ¡Ǣȏƒ ƒȍ–ȍ? ’ȅ›‘ȅ œȍƜ
¥ȏœȍŠ– ‰Ȇ. ƒǢ™Ɋ¦ǢhğȅÎ¥–ȅ ¥Ǩ… e“¡Ǣ ’ȍ çȍ ƒ¡Ǣ–Ǧ ¡Ǣ–Ǧ ŠÆœǢ —‘ ‰Ȇ. ’ȅ ŠÆœǢ–ȅ ˆ™Ǧ›Ǣȏ“Ǧ žȍ ‰ȍ e–ȅ ƒȇ ¡‘Ǧ ƒǦ –¦ȣ, n Ǥ¥¡Ǣœ ™Ǧ˩ ƒȍ–ȍ
¥ȅƒǢgÐ¥ —‘ ƒ¦Ȇ¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅ ‰Ȇ. ¥ȅƒǢgÐ¥–Ǣ ƞǢœƒȍŠ– Š– çȍ ƒ¦Ȇ¡Ǣœ ‰Ȇ. ɤɟɟ ƒȇžǦ ďȍǦ–›Ǣȏ“Ǧ žȍ ‰ȍ ’ȍ ¡Ǣȏƒ ƒ¦Ǧ ¢ƒǢœ? ˸
—‘ †‘Ǣ ďƒǢ ¦ȍœ ‰Ȇ Šȅ›ƒȇ ›ȍ–ȍ¥ȅƒǢgÐ¥, f—‘Ǩ‘Ǩȏ ›…Š ”ȉǤ–ƒ f¢Ȇ ¡•ȅžǦ ¦˩ ƒȇžǦ ’›ȅ ƒǢ™Ɋ¦ǢgğȅÎ¥›Ǣȏ“Ǧ
Ǣg¥ȅƒǢgÐ¥, e–ȅ —ȍžǦ¥ȅƒǢgÐ¥ ¡…ȅȆ. ɠɡɟ ăǢ› ŠȅžǢ žh ¢ƒȍ ‰ȍ.
›ȍ–ȍ¥ȅƒǢgÐ¥–Ǩȏ —Ǣˆ– „Ǩ™ Š ‹—“Ǧ “’Ǩȏ ¦ȍœ ƒǢ™Ɋ¦Ǣgğȅ gğȅÎ¥–ȍ j—œȍ… f ¥Ǣ“ȅ f—‘ȅ nƒ …ȅ›Ǣל’Ǣ —‘ ”Ǭ ƒǦ f¡ȅ ‰Ȇ. ’ȅ› ‰’Ǣȏ
‰Ȇ. ˜ǢȆ —ȍžǦ¥ȅƒǢgÐ¥–ȅ —ˆ¡Ǣ›Ǣȏ ¡•ǢȆ ¥›œ ƒȆ ‰Ȇ. ”hn... ™ǢƒǢ–Ǧ eȏ” šǨ„–ȅ ”™Ǣ¡¡Ǣ–Ǧ
¢Ǩȏ Ǣh¥ e“¡Ǣ ’ȍ ȍžǦ „Ǣ¡Ǣ“Ǧ ›ǢǢ e“¡Ǣ ’ȍ šǬ„–ȅ ¥ȏ’ȍ¤Ǧ ”Ȇ¡Ǣ–Ǧ ˩”Ǩh ˣǤŧ ¦ȍœ
˲ ƒǢ™Ɋ¦Ǣgğȅ¥ ¢Ǧ–ȍ n–˺ çĉȍ’ ¢Ǧ›Ǣȏ ˆ™Ǧ ¡•Ǧ ¢ƒȇ? ˆǢžȍ ˩‘Ǧn. ‰Ȇ. eȏăȅ˪ šǢ¤Ǣ›Ǣȏ ’ȅ–ȅ satiety g׏ȅÄ¥ ƒ¦Ȇ¡Ǣ›Ǣȏ
‰Ȇ ’ȍ ¡… ƒǢ™Ɋ¦Ǣgğȅ¥ n f—‘ȅ ‘ȅ –Ǣ n¡Ǩȏ ¦ȍ’Ǩȏ –“Ǧ. ’ȅ–Ǩȏ ƒǢ‘ ‰Ȇ ƒȇ ˲ ’›ȅ †jȐ f¡ȅ ‰..
e“¡Ǣ ’ȍ ˆȍ„Ǣ–Ǣ ˜ȇ–Ǩȏ ď›Ǣ‘ ’—Ǣ¥¢ȍ ’ȍ ’›–ȅ ™ǢƒǢ Ǥ¡¢ȅ–Ǧ f ¡Ǣ’ ¦ȍœ nžǢ ›ǢȆ Š‘Ǣ¡Ǧ
™ȍǦ ƒh Ǧ’ȅ ˆǢžǦ ¢ƒȇ? ¦¡ȅ ’ȅ–ȍ ˩‘¡Ǣ › ¢ȅ ƒȇ ’ȅ ™Ŵȅ›Ǣȏ ˜ȇ–Ǩȏ ď›Ǣ‘ ž…š… ƌȍ ‰Ǩȏ ƒǢ‘ ƒȇ †‘Ǣ žȍƒȍ ¡Š– j’Ǣ¡Ǣ–Ǧ
Š¡Ǣ™ ‰Ȇ ƒȇ f—‘Ǣ ¢Ǧ ›ǢȆ ¢Ǭל ‰Ȇ. ’ȍ ȍžǦ „Ǣv ƒȇ šǢ’ „Ǣv, —Ȑ’Ǩ ¢Ʃf’ ƒ’Ǧ ¡„’ȅ ¥Ȏ“Ǧ —¦ȆžǨȏ —…žǨȏ š’Ǣ ¦ȍœ
ƒǢ™Ɋ¦ǢhğȅÎ¥ ’ȍ ¢Ǧ›Ǣȏ Š¡Ǣ–Ǣ Š ‰Ȇ. „ǢžǦ ‰Ȇ ƒȇ ’ȅ žȍƒȍ ™ǢƒǢ ‰ȍǦ ”Ȇ ‰Ȇ ¥ȏ—Ǭ‘ɓ—‘ȅ. ˜ǢȆ
ƒǢ™Ɋ¦ǢgğȅÎ¥ nžǢ ™•Ǣ ŠƩǦ nžǨȏ ֜Ǣ–›Ǣȏ Ǣ„¡Ǩȏ ƒȇ ƒȍh —‘ ¡ç’Ǩ ¡•ǢȆ „Ǣv ¡Ǣ璡›Ǣȏ ™ǢƒǢ ¡Š– j’Ǣ¡Ǣ›Ǣȏ nƒ j—œȍ…Ǧ
‰Ȇ ƒȇ ƒǢ™Ɋ¦Ǣgğȅ¥–Ǧ …ȅ¦ǢŠǦ›Ǣȏ ’ȍ ƒȇžȅǦ–Ǩȏ ď›Ǣ‘ ¡•ȅ e–ȅ ¡Š– ¡•ȅ ‰Ȇ. ’ȍ ƒȍh—‘ ¥Ǣ•– ¥ǢǤ™’ “h ¢ƒȇ ‰Ȇ. f ¡ç’Ǩ–ȅ ¥›Š¡Ǧ ¦ȍœ
¡ç’Ǩ „Ǣ’Ǣ —¦ȆžǢ n–Ǧ ƒȇžȅǦ–Ǩȏ …Ǥ‘’ ¥›˲ e–ȅ ’ȍ ¦Ǩȏ ’›–ȅ nƒ ďœȍ… Š‘Ǣ¡Ǩȏ ‰Ǩȏ Šȅ †Ȇ ƒǦ ¢ƒȍ
f—‘Ǩȏ ¢Ǧ ďȍǦ– e–ȅ e›Ǩƒ ’ȅ–ȅ „Ǣv. ‰ȍ. ˜ǢȆ —‘ ’›–ȅ ƒƒǦ–ȅ šǬ„ žǢ…Ǧ ¦ȍœ ӜǢȆ
ˆ™Ǧ›Ǣȏ“Ǧ —‘ ƒǢ™Ɋ¦Ǣhğȅ¥ „ȍǢƒ›Ǣȏ ™ǢƒǢ –Ǩ ȏ ›¦Ó¡ nƒ ™Ǣ˜ȇžǨȏ ™ǢƒǪȑ „Ǣh–ȅ e–Ǩš¡¢ȍ ƒȇ ’›ǢǦ šǬ„
›ȷ f…  —‘ Š‘ǢãœǨȏ ‰Ȇ ƒȇ ™ǢƒǢ›Ǣȏ“Ǧ › ’Ǣ …Ǣœ™ “h …h ¦¢ȅ “ȍǢ ¥›œ›Ǣȏ.
™–Ǣ¡Ǧ ¢ƒ’Ǧ ¦ȍœ ‰Ȇ ƒǢ™Ɋ¦Ǣhğȅ¥ Ǥ¥Ü—ž ƒǢ™Ɋ¦ǢgğȅÎ¥–Ǧ ėȅ‘Ǧ›Ǣȏ dhirensihora@gmail.com ˸
 ¥Ǩ’ ɧ eȅǣ ¥ȍ›¡Ǣ
™Ǩ•¡Ǣ ’Ǣ.
’Ǣ.ɠɤ
ɠɧ ŠǨnǤďž
žǢh ɡɟɡɟ
ɡɟɠɥ gujrat gaidRyn
g ›¦ŧ›ȕ ɢɠ.ɡ g ž†Ǩ’›ȕ ɡɥ.ɥ
¦¡Ǣ›Ǣȏ šȅŠ–Ǩȏ ď›Ǣ‘ȕ ɨɤ%

fŠ–Ǩȏ —ȏˆǢȏ…
email: bankim.trivedi55@gmail.com
—¡––Ǧ …Ǥ’ȕ ɥ ǣƒ.›Ǧ.

˜ȍǤ’¤ǢˆǢœɓ
™ȏǣƒ› Ǥĉ¡ȅ”Ǧ
Mobile: 9998770044
ƒȍȍ–ǢƒǢ ›Ǣȏ ˆȍ›Ǣ¥Ǩȏ ¢”Ǧ-„Ǣȏ¥Ǧ“Ǧ „Ǣ¥ ™ˆȍ
nƒ ’ȍ, Ǥ¡ſãœǢ—Ǧ ƒȍȍ–Ǣ
’Ǣ. ɠɤ-ɟɦ-ɡɟɡɟ
¥ǬœɊ”œƒǢžǦ– ƒǪȑ Ǧ-fŠ–Ǣ …ȍˆ ă¦ȍ
›¦Ǣ›ǢǦ ˆǢžȅ ‰Ȇ, j—“Ǧ ¡¥Ǣ”–Ǧ ¢Ǧ–Ǧ j—ȅƒǢ ƒ¡Ǣ–Ǣ ƒǢ‘ȅ ſ¥–’ȏĉ –™ Ǩȏ —ȅ ‰Ȇ e–ȅ
¡Ǣȕ ™Ǩ•¡Ǣ Ǥ¥‹– ¢Ʃ “h nžȅ ¢”Ǧ-„Ǣȏ¥Ǧ-
Ǥ¡Ā› ¥ȏ¡’ȕ ɡɟɦɥ å𿠒Ǣ¡–Ǣȏ ””ȥv ¡•¡Ǣ–Ǣ. ˲ƒȇ, f¡Ǧ ’ȅ›Ǣȏ“Ǧ Š žǢȏ™Ǣ…Ǣ Ȇ ¥Ǭƒǧ-„Ǣȏ¥Ǧ e–ȅ ſǢ¥-”› Šȅ¡Ǧ Ǥ™›ǢǦ
›¦Ǣ¡Ǧ
ŠȈ– ¥ȏ¡’ȕ ɡɤɣɥ
5
4
ßëèð çñÝý ÚðÔ 1 ˆȏČ
2
èWëýá
’ƒžǦ˜ nƒǢ” ǣ”¡¥ ”¡Ǣ žȅ¡Ǣ“Ǧ
¥ǢǦ “h Š’Ǧ ¦ȍœ ‰Ȇ, —‘ ƒȇžǢƒ
žǢ…Ǩ —ȅ ‰Ȇ. Šȅ ƒǢœ› ›ǢȆ † ƒǦ ˩œ ‰Ȇ. —‰Ǧ ”¡Ǣ ƒ¡Ǣ“Ǧ
¢ǢžǦ¡Ǣ¦– ¢ƒ 3
6 12 Ü_Ãâ fȍƜ ¥Ǭĉ ’ȅ›Ǣȏ Ǣ¦’ ¦Ȇ „Ǧ —‘ Š›Ǭ “Ǧ ȍ… ›’ȍ –“Ǧ. ¢”Ǧ-
¥ȏ¡’ȕ ɠɨɣɡ
ǤĂç’Ǧ ¥ȏ¡’ȕ ɡɟɡɟ
9
ÞõMEÝðÞ - ȋ. ˘Ǥؒ Žŋ „Ǣȏ¥Ǧ e–ȅ ſǢ¥ Šȅ¡Ǣ ȍ… ›ǢȆ fœǨ¡›”–ȍ eǤš…› ’ȅ›Ǣȏ Ǣ¦’
›Ǣ¥ȕ e¤Ǣ 7 MáðËù Ãðv ÀõÖð 11
—ƒȕ ¡”
8 10 žȍƒȍ–ȅ e¡Ǣ–¡Ǣ ¢”Ǧ-„Ǣȏ¥Ǧ “œǢ f—¡Ǣ–ȍ –¦ȣ, —‘ ’ȅ–ȅ Š›Ǭ “Ǧ ›Ǣ¡Ǣ–ȍ ‰Ȇ
Ǥ’Ǥ“ȕ ”¢›/eǤ…œǢ¥ åìÞ Š ƒȆ ‰Ȇ e–ȅ ž…š… f„Ǩȏ ˆȍ›Ǣ¥Ǩȏ
—Ǣ¥Ǧ ’Ǣȕ ɣ ›Ǩǥ瞛 ’Ǣȕ ɡɢ ’ȅ›‘ȅ ¦ȆǢ–…Ǥ’ šȍ…¡¡Ǧ —ȅ ‰Ȇ. “¡Ǣ“Ǧ, ǢœǢǤ™Ǧ¥ Šȅ¡Ǧ ¢Ǧ–ȅ –™ Ǩȏ Ǥĉ”ȍ¤–ȅ f•ǢȆ ȍ…–Ǩȏ Ǥ–”Ǣ– ƒǦ nž˺ jӗŴ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ“Ǧ ™ǢƒǢ’ –“Ǧ. ¥Ǩ•Ǧ ’›ǢǢ ¢Ǧ–Ǧ ’Ǣ¥Ǧ —ǬȆ—ǬǦ gܜǨǤ–Ǧ —Ǣ¡ ¡•ȅ ‰Ȇ e–ȅ ¢”Ǧ
–ƒĉȕ š‘Ǧ/ƒDzǤ’ƒǢ œȍ…ȕ ¢Ǭ /…ȏ ƒ‘ȕ ¡Ǥ‘Š/Ǥ¡ǥƂ f¡Ǣ ™Ǧ˩ ďƒǢ–Ǣȏ ””ȥv–ȅ Šȅ —Ǣ’Ǧ Ǥ™›ǢǦ–ȅ ƒǢ‘ȅ, ™ȅŽǢǨȏ ˪¡––ȅ ¡Ȉ˜ȍ n ďƒǢ–Ǧ ¥Ǣ¡Ǣ ¥Ǭˆ¡ȅ ‰Ȇ ƒȇ f nž˺, f—‘Ǣȏ fȏ„, ƒǢ–, –Ǣƒ, ™”žǢh – ˩œ, ӜǢȏ ¥Ǩ•Ǧ ’›–ȅ ›Ȇ ‰Ȇ. ¢”Ǧ›Ǣȏ ƒǢȏ”Ǣ–ȍ j—œȍ… —‘
ǣ”¢Ǣ¢Ǭžȕ jŧ ǣ”¢Ǣ (f ǣ”¢Ǣ›Ǣȏ œǢĉǢ ƒ¡Ǣ“Ǧ ›Ǭȏ‹¡‘ ¦Ȇ) ¢”Ǧ-„Ǣȏ¥Ǧ “Ǣœ ‰Ȇ, ’ȅ nž˺–ȅ ƒǢ‘ȅ žǦ•ȅ e–ȅ ¥›’ȍž ’“Ǣ —ȎǥƂƒ „ȍǢƒ Šȅ–Ǣ“Ǧ ””ȥ–Ǣȏ ¢Ǧ–Ǧ ȍ… ďǤ’ƒǢƒ ˜ȇ˜¥Ǣȏ, ˆǢ›Ǧ, fȏ’Ǣ, ŠŽ ¡…ȅȆ–ȅ Šȅ-Šȅ ˆǦŠ¡ç’Ǩv ƒȇ „ȍǢƒ-¦¡Ǣ›Ǣ– žǢšƒǢƒ ‰Ȇ. nž˺“Ǧ jӗŴ “’Ǣ
Ǣ¦ǨƒǢ ȕ ɠɡ.ɟɟ“Ǧ ɠɢ.ɢɟ (Ǣ¦ǨƒǢ ›Ǣȏ ƒȍh ¢Ǩš ƒǢœɓ fȐš¡Ǩȏ –¦ȣ) “Ǣœ ‰Ȇ. Šȅ ¦¡Ǣ›Ǣ– —žǢ¡Ǣ–Ǣȏ ƒǢ‘ȅ „Ǣ¡Ǣ–ȅ ™”žȅ ˜Ǣ獘Ǯ e–ȅ Šȏƒ˜Ǯ ¢Ǥō ¡•’Ǣȏ ¦¡Ǣ›Ǣȏ–Ǣȏ •Ǭ -•Ǭ›Ǣȍ ƒȇ e¥ ƒǦ e–ȅƒ žƒ‘ȍ jӗŴ ƒȆ ¥ȏ™ȏ•Ǧ —ǣ™ ȍ–Ǧ nž˺ ‰Ȇ, ’ȅ ƒȍ¤–Ǧ ǣ”¡Ǣž–ȅ ¢Ǣȏ’ —Ǣ–ǢƧȏ ’Ũ¡
¡Ǣ’Ǣ¡‘›Ǣȏ ¡•Ǧ …œȅžǢ šȅŠ e–ȅ „Ǣ¡Ǣ“Ǧ “Ǣœ ‰Ȇ. ¡Ǣg¥ Šȅ¡Ǣ ƒǢ‘ȍ–Ǣȏ ¥ȏ—ƒɕ›Ǣȏ f¡¡Ǣ ‰Ȇ. f„Ǣ ¢Ǧ–ȅ fĀג ƒ’Ǧ f ďӜȅƒ ™Ǣ™’“Ǧ ¢Äœ ¦ȍœ nžǨȏ ”Ǭ ŐȅȆ¥ȅǦ– ƒǢȏ”Ǣ›Ǣȏ ‰Ȇ. ›•, žȣ™Ǩ,
ˆȏČ ǢǤ¢ȕ fŠȅ Š×›ȅžǢ ™Ǣ ƒȍ–Ǧ ǢǤ¢ ›ȅ¤/ˣ¤š ‰Ȇ. Šȅ“Ǧ Š×›ȅžǢ ™Ǣ ƒȍ–Ǣ
ŽȐƒ–Ǣȏ ƒǢ‘ȅ “Ǣœ ‰Ȇ. f¡Ǣ ””ȥv „Ȇ„ ’ȍ ¢Ǧ–Ǧ j—ȅƒǢ ƒ¡Ǣ–Ǣ ‰’Ǣȏ ȍ…Ǧ–ȅ ˜Ǧ¡Ǣ ¢”Ǧ “’Ǧ –“Ǧ. nž˺ „Ȇ„ ¢Ǩȏ ‰Ȇ, ’ȅ ˩‘Ǧ žhn ¦Ȇ¡Ǩȏ. ¥Ǣ›ȅ ˆǢžǦ–ȅ ȍ…–ȅ Ǥ–›ȏĉ‘ – f› Ǣ, f”Ǩ, ¦ ”, eŠ›ȍ e–ȅ
–Ǣ› e.ž.g./™.¡.j. eƒ — Ǣ„Ǧ ¢ƒǢœ.
—‘ ™ȅ-ˆǢ ǣ”¡¥ ”¡Ǣ ƒǦ–ȅ “ȍǦ ƒǢ‘ȅ ſ¥–’ȏĉ –™ Ǩȏ —ȅ ‰Ȇ e–ȅ ¡ Ǧ, f ďƒǢ–Ǧ ›Ǭ …Ǣ›Ǧ ’ȍ ’ȅ–Ǣ“Ǧ ƒh Ǧ’ȅ ‰ǨƒǢȍ › Ȇ ’ȅ–ȍ f—¡Ǩȏ. Ǥ–œǤ›’ ãœǢœǢ›–Ǧ f”’ …› —Ǣ‘Ǧ Šȅ¡Ǣ j—Ǣœȍ ¥’’ ˆǢžǨ
ă¦ȍ–Ǩȏ ǢǤ¢Ē›‘ f ď›Ǣ‘ȅ ‰Ȇ Ǣ¦’ “Ǣœ, nžȅ ¥Ǣ¡Ǣ kȏˆǦ ›Ǭƒǧ ’ȅ›Ǣȏ“Ǧ Š žǢȏ™Ǣ…Ǣ Ȇ ¥Ǭƒǧ-„Ǣȏ¥Ǧ e–ȅ ¥Ǣ¡Ǣ ¢Ʃ ƒ¡Ǣ–Ǧ ¥Ǣ“ȅ Š “ȍǢ Š Ǥ¡ˆǢ “h ¢ƒȇ. —Ǣ¡Ǧ, Šȅ–Ǣ“Ǧ ’›ǢǢ ˜ȇ˜¥Ǣ–Ǧ ƒ›’Ǣ Ǣ„Ǧ ¢ƒǢœ. fœǨ¡›”–Ǣȏ ›’ȅ ¢”Ǧ-
¥Ǭœɓȕ Ǥ›“Ǩ– ˆȏČȕ ›ȅ¤/ˣ¤š ›ȏ… ȕ ›Ǧ– ™Ǩ•ȕ Ǥ›“Ǩ– …ǨƧȕ •– ¢ǨĀȕ ˣ¤š ”Ȇ ‰Ȇ e–ȅ ȍ…–ȅ Š›Ǭ “Ǧ ›Ǣ¡Ǣ–Ǣȏ ſǢ¥-”› Šȅ¡Ǧ Ǥ™›ǢǦ žǢ…Ǩ —ȅ ‰Ȇ. ¡„’›Ǣȏ ¢”Ǧ–Ǣȏ žƒ‘ȍ Šȅ¡Ǣ ƒȇ ‰ȣƒ j— ƒ¦ȆžǢ —”Ǣ“Ɋ›Ǣȏ“Ǧ ƒȍh—‘ ĉǦ¥“Ǧ ˆǢ Ǧ¥ ƒǢ ŠȅžǦ ¡•Ǧ Š¢ȅ. „Ǣȏ¥Ǧ ›Ǣ¡Ǣ ›ǢȆ ŠŽǢǥ˳–ȅ ď”Ǧŷ
¢Ǥ–ȕ ›ƒ Ǣ¦Ǩȕ Ǥ›“Ǩ– ƒȇ’Ǩȕ •– ¦¤ɓžȕ ›ȅ¤ –ȅØɜǨ–ȕ ƒǪȑš ؞Ǩȍȕ •– f¡¡Ǧ, ›Ǣ“Ǩȏ šǢȆ “¡Ǩȏ, –Ǣƒ›Ǣȏ“Ǧ —Ǣ‘Ǧ ¡ç’Ǩ ’›ǢǢ „Ǣ¡Ǣ-—Ǧ¡Ǣ›Ǣȏ, ſǢ¥›Ǣȏ e•ȍ —ȍ‘ȍ ƒžǢƒ–Ǧ ›’-…›’ ƒȇ ƒ¡ȍ e–ȅ —ȅ–ȅ ¥Ǣ˜ ƒ¡Ǩȏ ŠƩǦ ‰Ȇ.
ǣ”¡¥–Ǣȏ ˆȍ†ǦœǢȏȕ (ɠ) žǢš (ɡ) e˟’ (ɢ) ƒǢ  (ɣ) ¢Ǩš (ɤ) ȍ… —¡Ǩȏ, n ™•Ǧ ˜ǣœǢ”ȍ ’ȍ ”Ǭ “Ǣœ Š, ƒȇ 痢ɓ¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅ ӜǢȆ ’ȅ›Ǣȏ ›Ǣ˜ƒ ƒ¥’ 씜–ȅ ›Š™Ǭ’ ™–Ǣ¡ȅ ‰Ȇ. ō ˆȍ›Ǣ¥Ǣ›Ǣȏ —ž ¡Ǣ“Ǧ “’Ǧ ¢”Ǧ›Ǣȏ
(ɥ) jűȅ… (ɦ) ˆž (ɧ) žǢš ǢĉǦ–Ǣȏ ˆȍ†ǦœǢȏȕ (ɠ) jűȅ… (ɡ) ¢Ǩš —Ȑ’Ǩ ӜǢ™Ǣ” n›–ȅ Š›Ǭ “Ǧ ”Ǭ – f¡’Ǣ —”Ǣ“Ɋ“Ǧ ¢Ǧ–Ǩȏ ƒ‘ —ǣĒ›‘ ¥Ǩ•Ȇ ’ȍ nž˺ ¥Ǣ›ȅ ƒ‘ ††Ô“Ǩ j—Ǣœ ’Ǧƒȇ ¥ǬȏŽ, ›Ǧ, —Ǧ—,
(ɢ) e˟’ (ɣ) ˆž (ɤ) ȍ… (ɥ) ƒǢ  (ɦ) žǢš (ɧ) jűȅ… ƒ–ǢǦ ¥Ǣ¡Ǣ ¡Ȉ˜–Ǧ ¥Ǭˆ–Ǣ ď›Ǣ‘ȅ ƒ–ǢƧȏ ’ȏĉ gܜǨ– ™ȋǦ jӗŴ ƒȆ › Ȇ. ¦ ”, ’Ǩž¥Ǧ, ŠȅŽǦ›•, eŠ›ȍ, … ȍ
Ǥ¡¢ȅ¤ȕ šČǢ ɟɨ.ɡɥ “Ǧ ɡɡ.ɡɟ, Ǥ¥ǥ֕ œȍ… ɠɥ.ɣɣ “Ǧ ¥ǬœɊ”œ ˆǢžǨ Ǣ„¡Ǣ–Ǧ ¦ȍœ ‰Ȇ. Šȅ›Ǣȏ ”¡Ǣ ‰Ȇ. f gܜǨ– ™ȋǦ ¡•ǢȆ ¦ȍœ ӜǢȆ fœǨ¡›”–Ǧ —Ȇ˪ ’ȅ–ȍ ȍ… e–ȅ ƒǣœǢ’Ǩ Šȅ¡Ǣ w¤•ȍ ›ȅ ¡Ǧ ’ȅ–ȍ
¢¦Ȇ ¥ǬœɊ”œ –¡ƒǢ¢Ǧ ¥ǬœǢɓç’ j—Ǣȏ’ „Ǣ¥ ƒǦ–ȅ —Ȇ˪, ďǢ‘ǢœǢ›, ¢Ǧ›Ǣȏ“Ǧ Ǥ¦çǢ›Ǧ– –Ǣ›–ȍ —”Ǣ“ɓ ›Ǣ¡Ǣ–ȍ ›ȍȍ f•Ǣ ‰Ȇ, Šȅ›Ǣȏ ¥¡Ǣ-¥ǢȏŠ ’Ǣ˲ e–ȅ …›Ǣ …›
¥Ǩ’ ɟɥ.ɟɦ ɟɥ.ɤɤ ɠɨ.ɡɡ žȍ¦Ǧ ¡•ȅ ’ȅ¡Ǣ „ȍǢƒ e–ȅ ãœǢœǢ› –Ǧƒ Ȇ ‰Ȇ, Šȅ ¢Ǧ–ȅ nž˺ ƒ–ǢǢ ›ǨŜӡȅ ŽȐȍ, ’ Ȇžȍ, „Ǣȍ, „Ǣȍ, jƒǢ ȍ f„Ǩȏ ˆȍ›Ǣ¥Ǩȏ —Ǧ’Ǣ ¦Ȇ¡Ǣ“Ǧ
e›”Ǣ¡Ǣ” ɟɥ.ɟɤ ɟɥ.ɤɢ ɠɨ.ɡɥ ¡…ȅȆ ˆǢžǨ Ǣ„¡Ǣ–Ǣ ¦ȍœ ‰Ȇ. Šȅ“Ǧ —”Ǣ“Ɋ“Ǧ ™ˆǢ¡ȅ ‰Ȇ, —Ȑ’Ǩ œȍƜ ď›Ǣ‘ ’Ǧ„Ǣȅ e–ȅ f“Ǣ¡Ǣ ȍ „ȍǢƒ ™ȏ• ¢”Ǧ-„Ǣȏ¥Ǧ “’Ǣ –“Ǧ. ŠǬ–Ǧ ¢”Ǧ–Ǣȏ
›Ǩȏ™h ɟɥ.ɠɠ ɟɥ.ɤɨ ɠɨ.ɠɦ ¢Ǧ eȏ”“Ǧ ›Š™Ǭ’ “Ǣœ. ƒ’Ǣȏ ¡•ǢǢ–Ǩȏ Ǥ¦çǢ›Ǧ– ¢Ǧ›Ǣȏ ƒ¡Ǣ–ȍ ¦ȍœ ‰Ȇ. šȅŠ¡Ǣ Ǧ ¦¡Ǣ, n¥Ǧ ””ȥ–ȅ ¡Ȉ˜ȍ —ȏˆƒ›ɓ–Ǧ ¥žǢ¦ —‘ f—ȅ
f•ǨǤ–ƒ ¥›ǢŠ–Ǧ Ǥ¡ſãœǢ—Ǧ „ȏŠ¡Ǣ , čǢ›ŽǢ ¡…ȅȆ jӗŴ ƒȆ ‰Ȇ, e–ȅ —ȏ„Ǣ–Ǧ ŽȐƒ, j˩…Ǣ ƒ¡Ǣ, ‰Ȇ. Šȅ›Ǣȏ –çœ ƒ›ɓ „Ǣ¥ ›¦Ũ¡–Ǩȏ
fŠ–Ǧ ǢǤ¢ ’›Ǣ› …‘ĉǦ ž˳–Ǣ —ǣ—ȅƑœ›Ǣȏ
ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ‰Ȇ ™ȏǣƒ› Ǥĉ¡ȅ”Ǧ ˜ǣœǢ” Šȅ¡Ǧ nž˺ Ǥ¡ſ–Ǧ ƒǪž ‰ȣƒ žǢ¡ȅ ‰Ȇ, fȏ„ žǢž “Ǣœ ƒȇ ſǢ¥ ¥¡ǢȆ ›ȍȅ ¥Ǩ•Ǧ ¥Ǭh ¦Ȇ¡Ǩȏ n ™•Ǧ ‰Ȇ. –çœ nžȅ –Ǣƒ›Ǣȏ ”¡Ǣ –Ǣ„¡Ǧ.
¥ǢȏŠ ¥Ǩ•Ǧ jæ‘ ďƒDzǤ’ ¦Ȇ. ӜǢ™Ǣ” žǢ…‘Ǧ¢Ǧž’Ǣ ¡•’Ǧ Š‘Ǣœ. fǤ“ɓƒ ¡¥’Ǧ–Ǣȏ ɠɟ“Ǧ ɠɤ ƒǢ žȍƒȍ–ȅ ¦ȆǢ– —‘ ˆȅ, ›Ǣ“Ǩ ”Ǩȕ„ȅ, jžǦ “Ǣœ, ‹ǢǢ ȍ…–ȅ Ǥ–œȏĉ‘ f—–ǢǦ f”’ ’ȅ–ȍ 㜡ǥ瓒 Ā› ¦ȍœ ‰Ȇ e–ȅ
—Ǣ¥Ǩ ›Š™Ǭ’ ™–ȅ. ƒǢœɓ›Ǣȏ ¥˜ ’Ǣ › ’Ǧ Š‘Ǣœ. Š›Ǧ–, ĝǢ¡ȅà¥, ƒȇ›Ǧƒž–Ǣ ƒȆ ‰Ȇ. nž˺ ƒ–ǢǢ ƒǢ‘ȍ–ȍ ƒȍh “Ǣœ, –Ǣƒ ™ȏ• “h ˩œ ƒȇ …šǢ›‘ ‰Ȇ. ’ȅ–ȅ ¥Ǩ•Ǣ¡Ǣ–Ǧ „Ǣ¥ ŠƩǦ ‰Ȇ. –ŋǦ ǣ”¡¥ȍ ¥Ǩ•Ǧ ¡Ȉ˜ űǢǢ ’ȅ ǤĀœǢ
›ȅ¤ (ežg) e–ȅ ˆŋ Šȅ¡Ǣ žƒ‘ȍ jӗŴ “Ǣœ, n f¡Ǣ ””ȥn f”Ǩ e–ȅ žǦžǦ ¦ ” ƒǢ¡¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅ ‰Ȇ. Šȅ–Ǣ“Ǧ ¡¥ȍ
•ȏ•Ǣ“ȥv ›ǢȆ žǢš. ¥žȍ-ŠǨ…Ǣ-Ǣ ¡Ǣ, „ȍǦ ¥ȍ™’-Ǥ›ĉȍ“Ǧ —Ȇ¢Ǣ–Ǧ ¡•ȅ.
›Ǣ–Ǥ¥ƒ ç¡ç“’Ǣ Š ¡Ǣœ. ›ȍŠ¢ȍ„›Ǣȏ „ˆɓ ¡•ȅ. ¥Ǣ“ȅ ¥Ǣ“ȅ f¡ƒ
¢”Ǧ›Ǣȏ ƒǢȏ”Ǣ–ȍ j—œȍ… —‘ žǢšƒǢƒ ‰Ȇ. nž˺“Ǧ jӗז “’Ǣ ƒȍ¤–Ǧ ǣ”¡Ǣž–ȅ ™•Ǣȏ ƒȍh ȍ…–Ǣȏ žƒ‘ –“Ǧ. n ™•Ǣȏ „Ǣ¡Ǣ–Ǧ Ȇ¡ —Ǣ¡Ǧ ˲hn. ’ȅ–Ǣ“Ǧ ŠǬ–Ǧ ¢”Ǧ —‘ ¥ǢǦ “h ˩œ ‰Ȇ.

ˣ¤š (™¡j)
—‘ ¡•ȅ. —ǣ¡Ǣ›Ǣȏ f–ȏ” fȍƜ ¥Ǣˆ¡¡Ǩȏ.—ȅ–Ǧ ¥›çœǢ ¥’Ǣ¡ȅ. ¢Ǣȏ’ —Ǣ–ǢƧȏ ’Ũ¡ ŐȅȆ¥ȅǦ– ƒǢȏ”Ǣ›Ǣȏ ‰Ȇ. ›•, žȣ™Ǩ, f› Ǣ, f”Ǩ, ¦ ”, ŠǨ”Ǧ-ŠǨ”Ǧ Ǥ¥ç›–Ǧ nž˺–Ǣȏ žƒ‘ȍ
‰Ȇ. e¡Ǣ–¡Ǣ “’Ǧ f¡Ǧ ’ƒžǦ˜–ȅ Ǥ¡ſãœǢ—Ǧ ¥›çœǢ: nž˺
žǢȏˆ-Ʃſ’ žȅ¡Ǣ“Ǧ ”Ǭ ¦Ȇ¡Ǩȏ. šǢƜ–ȍ ¥Ǣ“ › Ȇ. •ȏ•Ǣƒǧœƒȅĉȅ f–ȏ”.
Ǥ–„Ǣž¥ e–ȅ ˆǢǣĉ¡Ǣ– ¦Ȇ¢ȍ. f¡ƒ–Ǩȏ —ŸǨ šǢǦ “’Ǩȏ žǢ…ȅ. —ǣ¡Ǣ›Ǣȏ
eŠ›ȍ e–ȅ …› —Ǣ‘Ǧ Šȅ¡Ǣ j—Ǣœȍ ¥’’ ˆǢžǨ Ǣ„Ǧ ¢ƒǢœ. fœǨ¡›”–Ǣȏ ›’ȅ ƒǢ‘ȅ ”¡Ǣ ƒǦ-ƒǦ–ȅ ĉǢ¥ȅžǢ žȍƒȍ f•ǨǤ–ƒ ¥›ǢŠ–Ǧ Ǥ¡ſãœǢ—Ǧ ˜ǣœǢ” Šȅ¡Ǧ nž˺ Ǥ¡ſ–Ǧ ƒǪž
¡¥’Ǧ–Ǣȏ ɠɟ“Ǧ ɠɤ ƒǢ žȍƒȍ–ȅ ¦ȆǢ– ƒȆ ‰Ȇ. nž˺ ƒ–ǢǢ ƒǢ‘ȍ–ȍ
¡ǢȐ¡Ǣ ȋč ™”žȅ ‰Ȇ e“¡Ǣ ¦ǢǦ-
Ǥ›“Ǩ– (ƒ‰†)
jă’Ǣ ¡’Ǣɓœ. ›Ǣ˘¥Ǩ„ ¡Ǣ¦–¥Ǩ„›Ǣȏ ¡•Ǣȍ. ˪¡–¥Ǣ“Ǧ ¥Ǣ“ȅ e¥ȏ’ȍ¤ ¦Ȇ. ¢”Ǧ-„Ǣȏ¥Ǧ ›Ǣ¡Ǣ ›ǢȆ ŠŽǢǥ˳–ȅ ď”Ǧŷ ƒ¡ȍ e–ȅ —ȅ–ȅ ¥Ǣ˜ ƒ¡Ǩȏ ŠƩǦ ‰Ȇ “Ǣƒǧ–ȅ fœǨ¡›” ƒȇ ¦ȍǤ›œȍ—ȅ“Ǧ–Ǩȏ ¢‘Ǩȏ ƒȍh —Ǣ –“Ǧ. ƒȍ–ȅ ĜǢȆ ¢ȅ–Ǧ nž˺ “Ǣœ ’ȅ ƒ¢Ǩȏ ƒ¦Ȇ¡Ǣœ –“Ǧ.
žȍ¦Ǧ ¥ȏ™ȏ•Ǧ ȍ…ȍ“Ǧ ¥Ǣ¡ˆȅ’Ǧ ŠƩǦ. •ȏ•Ǣƒǧœƒȅĉȅ ¢ǢȏǤ’ ˩ ¡¡Ǧ. žȅ ‰Ȇ. •Ǭ -•Ǭ›Ǣȍ, ƒȍç›ȅǣÄ¥, ¥ȅ׍ e–ȅ çďȅ“Ǧ ¢Ʃ ƒǦ–ȅ ƒ—Ǣ, ؞Ǣǥ獃
f–ȏ”–ȍ e–Ǩš¡ “Ǣœ. –Ǣ‘Ǣȏƒǧœ 㜡¦Ǣȍ›Ǣȏ ˜Ǣœ”ȍ. —ǣ¡Ǣ›Ǣȏ ›Ǭ›Ǣȏ –“Ǧ ¦ȍ’Ǣȏ. Šȅ ƒǢœ› ›ǢȆ † ƒǦ ˩œ ‰Ȇ. —‰Ǧ —Ǣ –“Ǧ. ƒȍ–ȅ ĜǢȆ ¢ȅ–Ǧ nž˺ fœǨ¡›” ¢Ǧ–Ǧ ’Ǣ¥Ǧ–ȅ Š ƒȇ ˆǢ›Ǣ–Ǣȏ j—ƒ‘ȍ, ˜ , ¢ǢƒšǢ˪, †Ǧ-’ȅž e–ȅ ”Ǭ• Šȅ¡Ǣ ˪¡–
¥ȏ—. –ȍƒǦ-•ȏ•Ǣ›Ǣȏ ƒǢœɓƒȅĉȅ ¥˜ ’Ǣ. Ǥ¡ſǢ†Ǣ’ “¡Ǣ–Ǣ œȍ… ¢”Ǧ-„Ǣȏ¥Ǧ “¡Ǣ–Ǣȏ e–ȅƒ ƒǢ‘ȍ ”¡Ǣ ƒ¡Ǣ“Ǧ ’ȅ›Ǣȏ Ǣ¦’ ¦Ȇ „Ǧ —‘ “Ǣœ ’ȅ ƒ¢Ǩȏ ƒ¦Ȇ¡Ǣœ –“Ǧ. •Ǭ -•Ǭ›Ǣȍ, ™”žǦ nž˺ ¥Ǣ›ȅ ž¡Ǣ–Ǧ ¥›œ f¡äœƒ „Ǣ˜ —”Ǣ“Ɋ —‘ nž˺ jӗŴ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ“Ǧ ™ǢƒǢ’ –“Ǧ. f
ƒƒɕ (¦) ‰Ȇ. ’ȅ ¡Ǣg¥–Ǣȏ ˆȅ—“Ǧ, ’Ǩ–Ǣȏ Š›Ǭ “Ǧ ȍ… ›’ȍ –“Ǧ. ¢”Ǧ-„Ǣȏ¥Ǧ ƒȍç›ȅǣÄ¥, ¥ȅ׍ e–ȅ çďȅ“Ǧ ¢Ʃ ƒǦ–ȅ f—ȅ ‰Ȇ. Šȅ›Ǣȏ ”¡Ǣ žȅ¡Ǣ–Ǧ ¥Ǣ“ȅ- nž˺, f—‘Ǣȏ fȏ„, ƒǢ–, –Ǣƒ, ˜ȇ˜¥Ǣȏ, ˆǢ›Ǧ, fȏ’Ǣ, ŠŽ
‰Ȇ. ›Ǣ–-¥×›Ǣ–›Ǣȏ ¡•Ǣȍ “Ǣœ. ˷ǢœǨ ¥ȏ™ȏ•Ǧ ¥›çœǢ Š‘Ǣœ. ¡…ȅȆ–ȅ e¥ ƒǦ e–ȅƒ žƒ‘ȍ jӗŴ ƒȆ ‰Ȇ. f„Ǣ ¢Ǧ–ȅ fĀג
–ƒǢǢӛƒ Ǥ¡ˆǢȍ–ȅ ƒǢ‘ȅ ¥›çœǢ jšǦ “’Ǧ Š‘Ǣœ. fǤ“ɓƒ ™Ǣ™’ȍ ™”žǢ¡“Ǧ, nž˺“Ǧ ȍ… ďǤ’ƒǢƒ e–ȅ ſǢ¥ Šȅ¡Ǣ ȍ… ›ǢȆ fœǨ¡›”–ȍ ƒ—Ǣ, ؞Ǣǥ獃 ƒȇ ˆǢ›Ǣ–Ǣȏ j—ƒ‘ȍ, ¥Ǣ“ȅ ’›Ǣȍ „ȍǢƒ e–ȅ žǢg˜çǢgž
¢Ǥō v‰Ǧ “¡Ǣ“Ǧ, ™ǦǦ-Ǥ¥…Ȇ eǤš…› ’ȅ›Ǣȏ Ǣ¦’ f—¡Ǣ–ȍ –¦ȣ, ˜ , ¢ǢƒšǢ˪, †Ǧ-’ȅž e–ȅ ”Ǭ• Šȅ¡Ǣ —‘ ™”ž¡Ǣ–Ǧ ¦ȍœ ‰Ȇ. ¥Ȏ“Ǧ ¥Ǧ•Ǧ ƒ’Ǧ f nž˺ „Ȇ„ ¢Ǩȏ ‰Ȇ, ’ȅ ˩‘Ǧ žhn ’ȍ ’ȅ–Ǣ“Ǧ ƒh Ǧ’ȅ
eȏ…ȅ žǢš. —ǣ¡Ǣ›Ǣȏ f–ȏ”-jÓ¥Ǣ¦ ç“Ǣ¡ Ǥ›žƒ’›Ǣȏ“Ǧ žǢš–Ǧ ¢Äœ’Ǣ. Šȅ¡Ǣ 㜥–“Ǧ, Ǥ¦›ȍƞȍ™Ǧ– v‰Ǩȏ —‘ ’ȅ–ȅ Š›Ǭ “Ǧ ›Ǣ¡Ǣ–ȍ ‰Ȇ. ’ȅ“Ǧ ˪¡– f¡äœƒ „Ǣ˜ —”Ǣ“Ɋ —‘ e–ȅ ¥Ǣ”Ǧ ¡Ǣ’ ’ȍ n Š ‰Ȇ ƒȇ ˜Ǣȏ ‰ǨƒǢȍ › Ȇ ’ȅ–ȍ Ǥ¡ˆǢ “h ¢ƒȇ.
Ǥ¥ȏ¦ (›)
fȍƜ–Ǧ ƒǢ ˪ Ǣ„¡Ǧ ŠƩǦ. ¢”Ǧ-„Ǣȏ¥Ǧ, ƒ˜–ȍ j—Č¡ ¦Ȇ.
–Ǣ‘Ǣȏƒǧœ ™Ǣ™’ȍ›Ǣȏ –Ǩƒ¥Ǣ– “¡Ǣ–Ǣ œȍ… ‰Ȇ. fӛǤ¡ſǢ¥ †’ȍ
ƒ×œǢ (—Ž‘)

’ǨžǢ (’)
Š‘Ǣœ. ›Ǣ“Ǣ–ȍ ”Ǩȕ„Ǣ¡ȍ ¦Ȇ. ”Ǧž›Ǣȏ eŠȏ—ȍ ¦Ȇ. ›Ǣ’Ǣ–Ǧ ’Ǥ™œ’
¥Ǣˆ¡¡Ǧ. ¥ȏ’Ǣ––Ǧ ď…Ǥ’ “’Ǧ Š‘Ǣœ. šǢƜ ¥Ǣ“ f—’Ǩȏ Š‘Ǣœ.
žǢ…‘Ǧ¢Ǧž’Ǣ ¡•ȅ. „ȍǨȏ žǢ…ȅ n¡Ǣ ď¥ȏ…ȍ jšǢ “Ǣœ. –Ǣ‘Ǣȏ–ȍ ™…Ǣ
eƒǢ¡¡ȍ. —ǣ¡Ǣ›Ǣȏ Ǥˆȏ’Ǣ–Ǩȏ ¡Ǣ’Ǣ¡‘ ¦Ȇ. —˴Ǧ ¥Ǣ“ȅ ¡Ȉ›×çœ ’“Ǣ
›’šȅ” Ǣ ¡Ǣ. eǥ˳“Ǧ ¥Ǣˆ¡¡Ǩȏ. ›Ǣ“Ǩ, ›…Š ’“Ǣ –ȅĉȍ…ȍ“Ǧ ¥Ǣˆ¡¡Ǩȏ.
—Ǣœžȍ–ȅ f¡ƒǢ¡Ǣ›Ǣȏ šǢŠ—–ȅ žǢȏ™Ǣ …Ǣ Ȇ ˜Ǣœ”ȍ
ǢŠç“Ǣ– ƒɉăȅ¥›Ǣȏ e¢ȍƒ ™’ǢãœǢ ‰Ȇ n ˲’Ǣȏ n f Ǥ¡ƒà— —‰Ǧ …ǨŠɓȍ–Ǣ ™Ǧ˩ –ȅ’Ǣ jšǢ “œǢ, ¥Ǥˆ– —Ǣœžȍ ›ǢȆ ™Ǧ˲ Ǥ¡ƒà— šǢŠ—›Ǣȏ Š¡Ǣ–ȍ ‰Ȇ. —Ǣœžȍ
…Ǩç¥Ǣ–Ǩȏ ¡Ǣ’Ǣ¡‘ ¦Ȇ. fǤ“ɓƒ ™Ǣ™’ȍ ›ǢȆ ¥Ǣ›Ǣל ǣ”¡¥. —ǣ¡Ǣ›Ǣȏ …ȅ¦žȍ’ ¡¥ȥ¥ ¥Ǥˆ– —Ǣœžȍ–Ǣ —¥ȏ” ƒȆ n¡Ǧ ¢Äœ’Ǣ –Ǥ¦¡ø ‰Ȇ ™Ǣƒǧ nƒ Š›Ǣ–Ǣ›Ǣȏ ǢŠç“Ǣ–›Ǣȏ
ˣǤżƒ (–œ)
›–›ȅ  Š ¡Ǣœ. ç“Ǣ¡ Šȏ…› Ǥ›žƒ’ eȏ…ȅ ¢Ǩš˜ –Ǧ ďǢǤŷ “Ǣœ. Šȏ…›Ǣȏ eˆǢ–ƒ –¡ȍ ǤŅç f¡Ǧ
…œȍ ‰Ȇ. ¥ȍ›¡ǢȆ ƒɉăȅ¥ȅ ¥Ǥˆ–
—‘ f Ǥ¡ƒà— ‰Ȇ Š.
—Ǣœžȍ ›ǢȆ ™Ǧ˲ Ǥ¡ƒà—
ǢŠȅ¢ —Ǣœžȍ …ǨŠɓȍ–Ǣ ¥¡ɓ›Ǣל
–ȅ’Ǣ ¦’Ǣ. —¦ȆžǢȏ š’—Ǩ –ȅ —‰Ǧ
—‘ ˜ȍǤ’Ǣǣ”Óœ Ǥ¥ȏǤ•œǢ–Ǧ Šȅ› ƒɉăȅ¥–Ǧ ¥ƒǢ–ȅ †šȅ…Ǧ ƒǦ
¥ȏ’Ǣ–“Ǧ f–ȏ”. fȍƜ ¥Ǣˆ¡¡Ǩȏ ŠƩǦ. ˆ›ɓȍ…ȍ“Ǧ ¥Ǣˆ¡¡Ǩȏ.
ǣ”¡¥ ”ÜœǢ– eŠȏ—ȍ ¦Ȇ. –Ǣ‘Ǣȏƒǧœƒȅĉȅ ›Öœ› ǣ”¡¥. ¥ȏ’Ǣ––Ǧ —Ǣœžȍ–ȅ ›Ǣ˜ǧ f—¡Ǣ–Ǧ ’ȈœǢǦ šǢŠ—›Ǣȏ Š¡Ǣ–ȍ ‰Ȇ. —Ǣœžȍ —‘ ”Ȏ¥Ǣ žȍƒ¥šǢ ™ȅŽƒ —“Ǧ ¥’’ ¢ƒǢœ n Ǧ’ȅ •ǢǢ¥Ûœȍ–Ǩȏ ‹Ǭȏ ¥Ǣ“ȅ žh–ȅ šǢŠ—›Ǣȏ ˲ǢœǢ ¦ȍ’
™’Ǣ¡Ǧ–ȅ ›ȏ… ¡ǢȆ ˜ȍǤ’Ǣǣ”Óœ ˆǬȏǢ’Ǣ ǢŠȅ¢ —Ǣœžȍ ƒ”Ǧ ˆǬȏ‘Ǧ›Ǣ
•– (š•˜)
ď…Ǥ’ “’Ǧ Š‘Ǣœ. Ǥ›ĉȍ–ȍ ¥Ǣ“ › ’Ǣȏ “ȍȍ f–ȏ” Š ¡Ǣœ.
–¥Ǧ™“Ǧ f¡ƒ › ’Ǧ Š‘Ǣœ. ›…Š–Ǣ ȍ…ȍ“Ǧ ¥Ǣˆ¡¡Ǩȏ.
œ ȍ ˩ – Ǣ  Ǧ žɉ… ¢ȍ Ǥ ¥ȏ Ǥ • œ Ǣ – Ǧ ¦ǢœǢɓ –¦ȍ’Ǣ. ’ȍ šǢŠ—¡Ǣ Ǣn ’ȅ›–ȅ žǦžǢ ’ȍ‘ȅ —ɉŜǢ ¦ȍ’ —‘ —Ǣœžȍ
Ǥ¡•Ǣ–¥šǢ Šȅ› ƒɉăȅ¥–Ǧ ¥Ǥˆ– ›ǢȆ Ǥ—’Ǣ–Ǧ f ǢŠƒǧœ
¢ǢȏǤ’–ȍ e–Ǩš¡ “Ǣœ. –Ǣ–Ǣ-šǢg ™¦Ȇ–ȍ–Ǧ Ǥˆȏ’Ǣ ¦Ȇ. ƒǢœɓ›Ǣȏ ¥˜ ’Ǣ —ƒ–Ǧ ™ȅŽƒ›Ǣȏ ¦ǢŠ ¦Ȇ¡Ǣ ƒ¦ȆžǨȏ. ¥ƒǢ–ȅ †šȅ…Ǧ ƒǦ ¢ƒǢœ n Ǧ’ȅ ›ǬǦ — ƒǧ Š¡Ǩȏ e†Ǩȏ –“Ǧ ƒȇ› ƒȇ n¡Ǩȏ ƒǦ ¢ÄœǢ –“Ǧ ’ȅ“Ǧ eӜǢȆ šǢŠ—›Ǣȏ ’ȅ›–ȅ ™¦Ǩ ›Ǣ–—Ǣ–
› ’Ǧ Š‘Ǣœ. ›Ǣ’Ǣ ¥Ǣ“ȅ ›’šȅ” Ǣ ¡Ǣ. ¥ȏ’Ǣ–ȍ–Ǣ 㜡¦Ǣ›Ǣȏ
›ƒ („Š)
žǢ…‘Ǧ–Ǩȏ ď›Ǣ‘ ¡•ȅ. ƒȍŜǨ, ¦ǢƒǢ–Ǣ ȍ…ȍ“Ǧ —Ȇ¢Ǣ–Ǧ ¦Ȇ.
››’ȅ ˆȅžǢ —Ǣœžȍ ›ȏ… ¡ǢȆ —‘
•ǢǢ¥Ûœȍ–Ǧ ™ȅŽƒ›Ǣȏ –Ǣ fãœǢ
•ǢǢ¥Ûœȍ–Ǩȏ ‹Ǭȏ ¥Ǣ“ȅ žh–ȅ šǢŠ—›Ǣȏ
˲ǢœǢ ¦ȍ’ ’ȍ šǢŠ—¡Ǣ Ǣn ’ȅ›–ȅ
ǢŠç“Ǣ–›Ǣȏ …ǨŠɓ ›’™ȷƒ ›ȍǦ
‰Ȇ. ”Ȏ¥Ǣ-š’—Ǩ–Ǣ hžǢƒǢ›Ǣȏ ’ȍ
–Ǣ › Ȇ —‘ —Ǣœžȍ–ȅ ™ȅ¥¡Ǣ ›ǢȆ nƒ Ǣ  › Ǧ ˩œ
Ǥ¡ˆǢȍ Ǣ›Ǣȍ  ¦Ȇ. fǤ“ɓƒ ™Ǣ™’ȍ eȏ…ȅ ¥Ǣ›Ǣל ǣ”¡¥. ’ȅ“Ǧ e¢ȍƒ …ȅ¦žȍ’–ȅ ’ȍ ”ȍ¡Ǩȏ ’Ǩȏ žǦžǢ ’ȍ‘ȅ —ɉŜǢ ¦ȍ’ —‘ —Ǣœžȍ ďǢ”ȆǤ¢ƒ —ƒ ™–Ǣ¡ȅ ’ȍ —‘ ’ȅ–ȍ ¥ƒǢ ™–Ǣ¡Ǧ ¢ƒȇ.
—ǣ¡Ǣ›Ǣȏ f–ȏ” ¦Ȇ. ƒǢœɓƒȅĉȅ ¥ȏ†¤ɓ ™Ǣ” ¥˜ ’Ǣ › ’Ǧ Š‘Ǣœ. –ȅ Ǣ  ›âœȍ. ’ȅ›‘ȅ ’ǢӃǢǤžƒ Ǧ’ȅ n¡Ǩȏ ƒǦ ¢ÄœǢ –“Ǧ ’ȅ“Ǧ eӜǢȆ žǢš ’ȅ›–ȅ ¡¦ȆžǢ›Ǣȏ ¡¦Ȇžȍ 2023–Ǧ —Ǣœžȍ eӜǢȆ …ȅ¦žȍ’
ƒǪȑš (…¢¤¥)
ç“Ǣ¡-Šȏ…› Ǥ›žƒ’“Ǧ ˜Ǣœ”ȍ › ’ȍ Š‘Ǣœ. —Ǣ‘Ǧ“Ǧ ”Ǭ ¦Ȇ¡Ǩȏ. Š —Ǣœžȍ–ȅ –Ǣœ™ ›ǨŜ›ȏĉǦ—”Ȇ“Ǧ šǢŠ—›Ǣȏ ’ȅ›–ȅ ™¦Ǩ ›Ǣ–—Ǣ– –Ǣ › Ȇ Ǥ¡•Ǣ–¥šǢ ˆǬȏ‘Ǧ›Ǣȏ › Ȇ. n —¦ȆžǢȏ ¥ƒǢ–ȅ ƒ”Ǣˆ –Ǣ j“žǢ¡Ǧ ¢ƒȇ ’ȍ
›Ǣ–Ǥ¥ƒ ç¡ç“’Ǣ Š ¡Ǣœ. f¡ƒ›Ǣȏ ¡•Ǣȍ “Ǣœ. —ǣ¡Ǣ›Ǣȏ —ç— ’…ȅǦ ›ǬĜǢ. —Ǣœžȍ–Ǧ ¥Ǣ“ȅ ’ȅ›–Ǣ —‘ —Ǣœžȍ–ȅ ™ȅ¥¡Ǣ ›ǢȆ nƒ Ǣ  n …ȅ¦žȍ’–ȅ ¥Ǧ•Ǩȏ ƒȍh –Ǩƒ¥Ǣ– –Ǣ —‘ ’ȅ–Ǣ ƒǢ‘ȅ ’ȅ›–Ǧ ǣƒȑ›’ †’Ǧ
ďȅ› Š ¡Ǣœ. ƒȆžǢ ƒǢœɊ›Ǣȏ ™ƒ’ › ’Ǧ Š‘Ǣœ. ¥ȏ’Ǣ––Ǧ ď…Ǥ’–Ǣ ™ȅ ¡˜Ǣ”Ǣ ď•Ǣ–ȍ–ȍ —ŧǢȏ —‘ ƒ—Ǣh › Ǧ ˩œ. f Ǣ  —‘ n¡Ǧ ƒȇ, Šȅ —¦ɉˆǢǦ ¢ƒȇ. –“Ǧ. eӜǢȆ n Š –Ǣ ƒǦ ¢ÄœǢ n
›Ǧ– (”ˆ‹“) …œǢȏ ‰Ȇ. ƒɉăȅ¥ ¦Ǣhƒ›Ǣ׏ȅ —‘ ’ǬǦ —¢ȅ n¡ȍ  –Ǣ ¦Ȇ. šǢŠ—›Ǣȏ ˲Ǣh–ȅ n …ȅ¦žȍ’–ȅ šǤ¡æœ›Ǣȏ ƒǦ ¢ƒȇ ‰Ȇ n ˲’Ǣȏ šǢŠ—ȅ
¥Ǣ“Ǧ ™–Ǧ ¢ƒǢœ. Ǥ¡˜Ǣ“ȥǤ›ĉȍ–ȅ ¥˜ ’Ǣ. fȍƜ ¥Ǣˆ¡¡Ǩȏ.
…ȅ¦žȍ’–Ǣ ç’ȅ ˆǢžǦ–ȅ —Ǣœžȍ–ȅ —Ǣœžȍ —Ǣ¥ȅ ĉǦ˩ Ǥ¡ƒà— †šȅ…Ǣ ƒ¡Ǣ–Ǧ ™Ǣ˪ …ȍŽ¡¡Ǣ —Ǣœžȍ–ȅ ¡•Ǣ¡Ǧ žȅ¡Ǣ ˲hn. –Ǣ
hǤ’¦Ǣ¥–Ǣ —Ǣ–ȅ ǢŠç“Ǣ– ď”Ȇ¢ ď›Ǩ„—”Ȇ“Ǧ ’…ȅǦ
›ǬĜǢ ‰Ȇ n ˲’Ǣȏ —Ǣœžȍ ›ǢȆ
—ȍ’Ǣ–ȍ ďǢ”ȆǤ¢ƒ —ƒ ™–Ǣ¡¡Ǣ–ȍ ‰Ȇ.
ǢŠç“Ǣ–›Ǣȏ —Ȑ—Ǣ…’ Ǧ’ȅ šǢŠ—
›Ǣȏȅ ’ȍ eӜǢȆ Šȅ –“Ǧ “œǨȏ n
‰ ›Ǥ¦–Ǣ›Ǣȏ ƒǦ ¢ƒȇ. ƒɉăȅ¥–Ǣ
›Ǣ–ȍ ƒȇ, —Ǣœžȍ ƒ¢Ǩȏ –Ǣ ƒǦ ¢ƒȇ ’ȍ
—‘ šǢŠ—ȅ ’ȅ›–ȅ ’ǢӃǢǤžƒ Ǧ’ȅ ƒ¢Ǩȏ
”Ȇ¢šō ¥×–ǢǦ ”Ǩ…Ǣɓ™Ǣh ”Ȇ¢›Ǩ„–ȍ Š×›ǣ”¡¥ ƒɉăȅ¥–Ǣ ”¡Ǣ˩ ¥Ǣ¡ ™ȏ• “h …œǢ ¡¥ȥ¥ ƒɉăȅ¥–Ǩȏ ǢŠƒǢ‘ ǂȏ ‰Ȇ —‘ •ǢǢ¥Ûœȍ–ȅ ’ȍ¡Ǣ ›ǢȆ ›™ž„ ›Ǣž ›ȍǨȏ ’ȍ f—¡Ǣ–Ǩȏ ‰Ȇ Š –¦ȣ. šǢŠ—ȅ
šǢ’–Ǣ ç¡Ǣ’ȏķœ ¥ȏăǢ››Ǣȏ ›¦Ũ¡–Ǩȏ œȍ…”Ǣ– ‰Ȇ n ƒ¦Ȇ¡Ǣ–Ǧ ŠƩ –“Ǧ. •ǦȆ •ǦȆ –Ǣ–Ǣ –Ǣ–Ǣ ďǢ”ȆǤ¢ƒ —ƒȍ ˲hn –ȅ n ›Ǣž šǢŠ— —Ǣ¥ȅ ‰Ȇ n —Ǣh —‘ „ÉœǢɓ Ǥ¡–Ǣ —Ǣœžȍ›Ǣȏ
f—–Ǣ ›¦Ǣ– ”Ȇ¢šō ¥×–ǢǦ ”Ǩ…Ǣɓ™Ǣh —Ǣœžȍ ¦¡ȅ ¢Ǩȏ ƒ¢ȅ n „™ ƒǢŽǨȏ ƒǢǦ Š ƌǢ ‰Ȇ. ›ǢœǢ¡’Ǧn ˲’Ǣȏ šǢŠ—–Ǧ ›””“Ǧ n …ȅ¦žȍ’–ȅ ȍƒǢ‘ ƒ¡Ǣ–Ǩȏ ‰Ȇ –ȅ f ȍƒǢ‘ j…Ǧ
”Ȇ¢›Ǩ„–ȍ Š×› ɠɤ/ɦ/ɠɨɟɨ–Ǣ ȍŠ “œȍ ¦’ȍ. –“Ǧ —‘ ¦ŠǨ ’ȅ›–Ǧ —Ǣ¥ȅ ĉ‘ Ǥ¡ƒà— —‘ ǢŠç“Ǣ–›Ǣȏ —ȍ’Ǣ–Ǧ Š…Ǣ j“žǢ¡Ǧ–ȅ ™•ȍ Ǥ¦¥Ǣ™ ™Ǣ™ ƒǦ Ǥ–ƒž¢ȅ ’ȅ›Ǣȏ ¢ȏƒǢ –“Ǧ n ˲’Ǣȏ
fȏč œǨǤ–¡Ǥ¥ɓǦ›Ǣȏ“Ǧ n›.n. —Ǣ¥ ƒœǨɖ. ɠɨɣɡ›Ǣȏ ‰Ȇ Š. —¦Ȇžȍ Ǥ¡ƒà— ¥ȍǤ–œǢ ›ȅ›–Ǣ ™–Ǣ¡Ǧ ‰Ȇ –ȅ …ǨŠǢ’›Ǣȏ ¡¥ȍ“Ǧ ¢ƒȇ, —ȍ’Ǣ–Ǣ e—›Ǣ––ȍ ™”žȍ žh šǢŠ—ȅ f ’ƒ ‰ȍ¡Ǣ Šȅ¡Ǧ –“Ǧ.
›ČǢ¥›Ǣȏ“Ǧ ƒǢœ”Ǣ–Ǣ ˷Ǣ’ƒ “œǢ. ’ȅ›‘ȅ ›ČǢ¥ —… —ƒǦ žȅ¡Ǣ–ȍ ‰Ȇ. —Ǣœžȍ Ǣ¦Ǩž ‹…ǣœǢ›Ǣȏ nƒˆĀǧ ¢Ǣ¥– šȍ…¡’Ǣ ¢ƒȇ. eӜǢȆ Šȅ ǥ瓒Ǧ ‰Ȇ n ˲’Ǣȏ
¦Ǣhƒȍɓ›Ǣȏ e–ȅ —Ǣ‰ “Ǧ šǢ’–Ǧ ¥ǨďǦ› ƒȍɓ›Ǣȏ …œǢ ‰Ȇ n Ǧ’ȅ ¥Ǥˆ– —‘ šǤ¡æœ›Ǣȏ ›Ǣ–ȍ ƒȇ, —Ǣœžȍ šǢŠ—›Ǣȏ –Ǣ ƒɉăȅ¥ ǢŠç“Ǣ–›Ǣȏ —ȍ’Ǣ–Ǧ ¥ƒǢ
¡ƒǧžǢ’ —‘ ƒǦ. ɠɨɣɥ›Ǣȏ ’ȅv ™ȏ•Ǣ‘ ¥šǢ–Ǣ ¥Ûœ ’Ǧƒȇ ˆǬȏǢœǢ
e–ȅ ‰ ¡¤ɓ ¥Ǩ•Ǧ f —” ¢ȍšǢãœǨȏ. h.¥.ɠɨɤɢ›Ǣȏ ’ȅv  e“ɓ¢ǢçĉǦ
—Ǣœžȍ eӜǢȆ …ȅ¦žȍ’ ¥ƒǢ–ȅ ƒ”Ǣˆ –Ǣ j“žǢ¡Ǧ ¢ƒȇ ’ȍ —‘ ’ȅ–Ǣ ƒǢ‘ȅ ǢŠç“Ǣ–›Ǣȏ …ǨŠɓ ›’™ȷƒ–Ǣ ˲Ȇ ˲Ǣœ ’ȍ šǢŠ—ȅ ¥Ǣ›ȅ“Ǧ —¦Ȇž ƒǦ–ȅ ™ˆǢ¡¡Ǣ›Ǣȏ ¥˜  ¦Ǧ ¦ȍœ n¡Ǩȏ žǢ…ȅ
ǣƒȑ… ›ȅƒ ™–Ǧ ¢ƒȇ. —Ǣœžȍ–ȅ šǢŠ—›Ǣȏ „ȷˆǦ žǢ¡¡Ǣ ‰Ȇ. ƒɉăȅ¥ n Ǧ’ȅ ˜Ǣœ”Ǣ›Ǣȏ žǢ…ȅ ‰Ȇ
e–ȅ ’ȅ ¥›œ–Ǣ šǢ’–Ǣ –Ǣ‘Ǣ›ȏĉǦ ¥Ǧ.Ǧ. ”Ȇ¢›Ǩ„ ¥Ǣ“ȅ ž˳ăȏǤ““Ǧ
˲ǢœǢ. fœȍŠ–—ȏˆ–Ǣ ¥Ûœ ’Ǧƒȇ e–ȅ ›Öœç“ ¥›ǢŠƒàœǢ‘ ™ȍɓ–Ǣ
’ȅ›–Ǧ ǣƒȑ›’ †’Ǧ –“Ǧ. eӜǢȆ n Š –Ǣ ƒǦ ¢ÄœǢ n šǤ¡æœ›Ǣȏ ƒǦ ¢ƒȇ —Ǣœžȍ f ĉ‘›Ǣȏ“Ǧ Ĝȍ ˲hn ƒȇ› ƒȇ —Ǣœžȍ žǢȏ™Ǣ …Ǣ Ȇ —‘ ’ȅ‘ȅ šǤ¡æœ–Ǣ ˱ǥƂƒȍ‘“Ǧ ›ȍǨȏ
e֜ƒ ’Ǧƒȇ ’ȅ›‘ȅ –ɉ•—Ǣĉ ¥ȅ¡Ǣv f—Ǧ. ɠɨɣɥ›Ǣȏ …Ǣȏ•Ǧ˪n ’ȅ›–ȅ
fȏč›Ǣȏ Ǥ¦×”Ǧ šǢ¤Ǣ–Ǣ ďˆǢ ›ǢȆ ¥Ǩ¡‘ɓˆȏȃ n–Ǣœ’ ƒœɊ ¦’ȍ.
‰Ȇ n ˲’Ǣȏ šǢŠ—ȅ —Ǣœžȍ–ȅ ¡•Ǣ¡Ǧ žȅ¡Ǣ ˲hn. –Ǣ ›Ǣ–ȍ ƒȇ, —Ǣœžȍ ƒ¢Ǩȏ Ǥ¡ƒà— —¥ȏ” ƒȆ ‰Ȇ n „™ –“Ǧ
—‘ ’ȅ–Ǣ ›ǢȆ ėȅƆ Ǥ¡ƒà— šǢŠ—›Ǣȏ
›ȍȍ ˜Ǣœ”ȍ ƒǢ¡ȅ n¡Ǩȏ ȍƒǢ‘ ‰Ȇ.
—ǢœžȍȆ ǢŠç“Ǣ–›Ǣȏ ƒɉăȅ¥–ȅ ˜Ǧ
–Ǩƒ¥Ǣ– ¡¦ȍǦ žǦ•Ǩȏ ‰Ȇ. …ȅ¦žȍ’
ƒǢȏȅ nƒ ç—Ƃ ›ȅ¥ȅŠ f؜ȍ ‰Ȇ ƒȇ,
ɠɨɦɤ›Ǣȏ šǢ’ ¥ƒǢ ’˜“Ǧ ’ȅ›–ȅ ‘—ŰǤ¡šǬ¤‘’–ȍ hžƒǢ™ n–Ǣœ’ –Ǣ ƒǦ ¢ƒȇ ’ȍ —‘ šǢŠ—ȅ ’ȅ›–ȅ ’ǢӃǢǤžƒ Ǧ’ȅ ƒ¢Ǩȏ ›ȍǨȏ ’ȍ f—¡Ǣ–Ǩȏ ‰Ȇ Š Š¡Ǣ–ȍ ‰Ȇ. ƒɉăȅ¥ȅ —Ǣœžȍ–ȅ –Ǣœ™
›ǨŜ›ȏĉǦ—”Ȇ ˆǢžǨ ǢŜǢ ¦ȍ’ ’ȍ
™ȅŽǦ ƒ¡Ǣ ›ǢȆ ǣ”ž“Ǧ ›¦Ȇ–’ ƒȆžǦ.
—Ǣœžȍ–Ǣ žȍƒȍ ¥Ǣ“ȅ ¥Ǧ•Ǣ ¥ȏ—ƒɕ ‰Ȇ
ƒɉăȅ¥›Ǣȏ œǨ¡Ǣ –ȅ’Ǣv ›ǢȆ ™¦Ǩ ’ƒ
–“Ǧ –ȅ ˜Ǣȏ ž…Ǧ †ȈǣœǢ ‰Ȇ ӜǢȏ ž…Ǧ
“œȍ. ɠɨɦɢ›Ǣȏ ’ȅ›‘ȅ Ǥ–ƒ’Ǣ Ǥ–¡Ǣ‘–Ǣ ƒǢœɓ ›ǢȆ –ȅ¦Ʃ n¡ȍɓ
e—ɓ‘ “œȍ. ɠɨɦɧ›Ǣȏ ‘œǨ–ȅçƒȍ n¡ȍɓ’ e–ȅ h.¥. ɠɨɦɨ›Ǣȏ ǢƃǦœ e–ȅ –¦ȣ. šǢŠ—ȅ —Ǣh —‘ „ÉœǢɓ Ǥ¡–Ǣ —Ǣœžȍ›Ǣȏ ȍƒǢ‘ ƒ¡Ǣ–Ǩȏ ‰Ȇ šǢŠ—›Ǣȏ ˲Ǣ¡Ǣ–ȍ Ǥ¡ƒà— —ǢœžȍȆ –ȅ šǤ¡æœ›Ǣȏ ’ȅ–ȍ ˜Ǣœ”ȍ šǢŠ—–ȅ œǨ¡Ǣ–ȍn ’ȅ›–ȅ ¡ȣ‹‘Ǣ –Ǣȏ„¡Ǣ–Ǩȏ
fȏ’ǢƃǦœ Ǥ¡ƒǢ¥ ›ǢȆ–ȍ ¦ȍ›ȅ– n¡ȍɓ ďǢŷ ƒ¡Ǣ–Ǩȏ ¥ˆšǢƜ ďǢŷ Ǥ¡ˆǢ¡Ǣ–Ǧ ŠƩ Š –¦ȍ’Ǧ —‘ › Ȇ. —Ǣœžȍ ¥Ǣ“ȅ ¡˜Ǣ”Ǣ …ǨŠɓ Š ƒǢ› ƒ¡Ǣ–Ǩȏ ‰Ȇ. f ¥Ǣȍ ¥ȏƒȇ’
“œǨȏ ¦’Ǩȏ. ’ȅ›–Ǩȏ e¡¥Ǣ– –¡›Ǧ ›ȅ ɠɨɧɠ–Ǣ ȍŠ “œǨȏ ¦’Ǩȏ. h.¥. ɠɨɢɦ›Ǣȏ …Ǣȏ•Ǧ–Ǣ ›Ǣ–Ǧ’Ǣ ‰Ȇ –ȅ nƒ ¥›œȅ ‰ȍǨšǢh ¡¥Ǣ¡Ǣ–Ǧ šǢ’Ǧœ ĝǢh™ž …ǨŠɓȍ–Ǣ –Ǣ›–Ǣ Ǥ¥ŋǢ —ȅ Š ‰Ȇ —‘ ƒɉăȅ¥ȅ ’ȅ›–ȅ ƒȍǢ‘ȅ ›ǬĜǢ —‰Ǧ –ȅ ›Ǧ‘Ǣ ›’™ȷƒ ‰Ȇ ’ȅ–ȍ žǢš —‘ –“Ǧ –ȅ ’ȅ–Ǣ ƒǢ‘ȅ œǨ¡Ǣ–ȍ ƒɉăȅ¥
’ȅ›‘ȅ ç“Ǣ—ȅžǦ ‘fȏč ›Ǥ¦žǢ ¥šǢ’ ’ȅ›–Ǣ ç¡Ǣ—ɓ‘ e–ȅ ¥ȅ¡ǢšǢ¡–Ǣ–Ǣ Ǣ¦Ǩž ǢŠç“Ǣ––Ǣ ›ǨŜ›ȏĉǦ—”Ȇ —Ǣȥ (™ǦǦ—Ǧ)n —‘ †Ǭ¥ ›ǢǦ–ȅ ™ǦŠȅ ™•ȅ —‘ …ǨŠɓ ›’™ȷƒ ™Ǣ˪ —Ǣœžȍ —Ǣ¥ȅ Ǥ¡ƒà— Š ƌǢ –“Ǧ n šǢŠ—–ȅ › Ȇ –ȅ ¥Ȏ“Ǧ ›ȍȍ ˜Ǣœ”ȍ ’˜ –¦ȣ fƒ¤Ǣɓœ. œǨ¡Ǣ –ȅ’Ǣ e–ȅ
ď’Ǧƒ ’Ǧƒȇ ¥”Ǣ ’ȅ›–Ǧ œǢ” f—’Ǧ ¦Ȇ¢ȅ. —Ǣœžȍ–Ǧ ’ǢŠ—ȍ¢Ǧ —‘ ƒ¡Ǣ —ȍ’Ǣ–ȍ „Ǭ›ˆȍ –Ǣȏ„Ǧ ”Ǧ•ȍ ‰Ȇ. —žǦ ¢ƒȇ n¡Ǧ ’ǢƒǢ’ •Ǣ¡ȅ Š ‰Ȇ. ˲’Ǣȏ f Ǥ¡ƒà— Ǥ¡¢ȅ Ǥ¡ˆǢ¡Ǩȏ Š —ȅ. n ƒȇ, —Ǣœžȍ–Ǧ ›””“Ǧ šǢŠ— ƒǢœɓƒȍ–ȅ —‘ žǢ…¢ȅ ƒȇ, f —ƒ›Ǣȏ
›Ǣȏ…’Ǣ ¦’Ǣ —‘ †ȈǣœǢ –Ǧ …œǢ ¦–Ǩ›Ǣ– ™ȅ–Ǧ¡Ǣž Šȅ¡Ǣ ›Ǣĉ ƔǢǤ’–Ǣ …ǨŠɓ ›’™ȷƒ–ȍ ďšǢ¡ ˲’Ǣȏ —Ǣœžȍ —Ǣœžȍ eӜǢȆ …ȅ¦žȍ’ …ȅ¦žȍ’–ȅ —Ǣȏˆ ¡¤ɓ–Ǧ ›ɓ —ǬǦ “Ǣœ f—‘Ǣ ›ǢȆ ’ƒ Š –“Ǧ –ȅ ’ȅ–Ǧ
fŠ–Ǩȏ w¤• -ȋ. ¦Ǧ¢ Žŋdrtruptiharishthakkar.blogspot.com ’ȅ›Ǣȏ ›ȅ  –Ǣ —ːȍ. n Š †ȈǣœǢvn ˲Ȇ ˆǢž’Ǣ ˩ –ȅ’Ǣ–Ǧ ”ǨƒǢ– —‘ ďǢ”ȆǤ¢ƒ —ƒ ˆǦ–ȅ —ŘǦ¥ȅƒ ™ȅŽƒȍ ¥ƒǢ–ȅ †šȅ…Ǧ –Ǣ ƒǦ ¢ÄœǢ n —¦ȆžǢȏ †šȅ…Ǣ ƒǦ–ȅ —ȍ’Ǣ–Ǧ ǣƒȑ›’ ˆǬȏ‘Ǧv›Ǣȏ ˆǬƒ¡¡Ǧ —¢ȅ.
¦¡ȅ —Ǣœžȍ–ȍ ¥Ǣ¡ †ȍžǢ¡ȍ ƒǦ eӜǢȆ ˆǢžǦ ¦Ǧ ‰Ȇ –ȅ ¦ Ǣ¦  ’ȍ ›’Ǣ ›’Ǣȏ ˪’Ǧ ¢ƒȇ ’ȅ› ‰Ȇ. ’ȅ–Ǣ ƒǢ‘ȅ n šǢŠ— ¥Ǣ“ȅ ƒȍh —‘
˜Ǣç ˜Ǯ e–ȅ ¥˜ȇ” Ǣ† –ǢȏŜȍ ‰Ȇ ӜǢȆ Ǣ¦Ǩž ’ȅ›–Ǧ ‰ȆŸǦ Ǣ™ȅǦ ¥Ǧ—Ǧn›–Ǣ ™ȅ •ǢǢ¥Ûœȍ ǢŠƒǢ‘›Ǣȏ ǢŠƒǧœ eǥç’Ó¡ ďƒǢ–Ǧ ¥ȍ”Ǣ™Ǣ˪–Ǧ ǥ瓒Ǧ›Ǣȏ –“Ǧ ¥Ǥˆ– —Ǣœžȍ Ǥ¡Ʃ֕ ŽǢ¡ —¥Ǣ ƒǢœȍ
¥˜ȇ” Ǣ†–ȅ „Ȇ„ ’ȍ ȍ… Š – ƒ¦Ȇ¡Ǣœ ‰’Ǣȏ ¥Ǣ›ǢǤŠƒ e–ȅ žǢh˜žǢh– ‰Ȇ. ƒɉăȅ¥›Ǣȏ fŠȅœ —‘ ǢŠç“Ǣ– Ǥ¡•Ǣ–¥šǢ›Ǣȏ ™ȅ¥ȅ ‰Ȇ. ƒǢ¡¡Ǣ ›ǢȆ ›Ǣž”Ǣ ¦ȍ¡Ǩȏ —‘ ŠƩǦ —‘ e—›Ǣ– ¥¦– ƒǦ–ȅ ƒɉăȅ¥›Ǣȏ ¥Ǥˆ– —ǢœžȆ —ȍ’Ǣ–Ǣ ™…Ǣ¡’Ǧ ’ȅ¡ –Ǣ ‰ȍ’Ǣȏ ’ȅ›–Ǣ ›ǢȆ
›Ǣ–Ǥ¥ƒ ˱ǥƂƒȍ‘“Ǧ ’ȅ–Ǧ ¥Ǣ¡Ǣ ƒ¡Ǣ–Ǧ ŠƩǣœǢ’ ¦Ȇ ‰Ȇ. nƒ ¥ȍǤ–œǢ …Ǣȏ•Ǧ ƒ’Ǣȏ ›ȍǨȏ ƒȍh ‰Ȇ Š e—ƒȍ–ȍ ’ȍ ˩‘ȅ Ǣ˜ȍ Š ˜Ǣˎȍ ‰Ȇ ƒȇ› ƒȇ ǢŠƒǢ‘ ¦¡ȅ ›ǢƒȼǣȐ…–ȍ —ːǢ ¦Ȇ¡Ǣ ƒ’Ǣȏ šǢŠ—›Ǣȏ Š¡Ǩȏ ƒɉăȅ¥–Ǣ ”¡Ǣ˩ ™ȏ• “h …œǢ ‰Ȇ. ƒɉăȅ¥ ĉ‘ ǣ”¡¥“Ǧ ’ȅ›–ȅ
eȏ”ǢŠ ď›Ǣ‘ȅ f—‘Ǣȏ ”Ȇ¢›Ǣȏ eȏ”ǢŠȅ ˆǢ“Ǧ —Ǣȏˆ ƒȍ žȍƒȍ–ȅ ¥˜ȇ” –¦ȣ –ȅ ¥ȍǤ–œǢ ›ǢȆ Ǣ¦Ǩž ƒ’Ǣȏ ‰Ȇ. Ǭȏƒ›Ǣȏ ¡¥ȍ —¦ȆžǢȏ ǢŠç“Ǣ–›Ǣȏ Ǥ™‹–ȅ¥ ‰Ȇ. —Ǣœžȍ f ›ȍˆȅ —‘ ’ȅ›–Ǣ ›ǢȆ ™ȅ Ǧ’ȅ ˜Ǣœ”ǢƒǢƒ ‰Ȇ. ›–Ǣ¡¡Ǣ–Ǧ ƒȍǤ¢¢ ƒǦ ¦Ǧ ¦’Ǧ. ǤďœȏƒǢ …Ǣȏ•Ǧ e–ȅ ›ǨžǦ ”Ȇ¡Ǣ Šȅ¡Ǣ
Ǣ†–Ǧ ¥›çœǢ ¥’Ǣ¡ȅ ‰Ȇ. ˲ƒȇ, ¥˜ȇ” Ǣ† “¡Ǣ Ǥ¡¢ȅ †‘Ǧ ™•Ǧ ›¦Ó¡–Ǩȏ ƒȍh –“Ǧ n ˲’Ǣȏ Ǣ¦Ǩž šǢŠ— –ȅ ƒɉăȅ¥ ™ȅ Š —ƒȍ ¡Řȅ ™ȅŽƒȍ —Ǣ‰Ǣ —ȅ n› –“Ǧ. —Ǣœžȍ —Ȉ¥ȅƒȇ —¦ȆžǨȏ n ƒȇ, ďǢ”ȆǤ¢ƒ —ƒ jšȍ ƒ¡Ǣ–Ǧ –ȅ’Ǣv–ȅ —‘ ›ȅ”Ǣ–›Ǣȏ j’ǢǢœǢ ¦’Ǣ. ƒɉăȅ¥–Ǣ ȍˆ–Ǣ –ȅ’Ǣvn —‘
›Ǣל’Ǣv ďˆǤž’ ‰Ȇ, Šȅ–ȅ ¦ŠǨ Ǥ¡ƔǢ––Ǩȏ —ǬȆ—ǨƧȏ ¥›“ɓ– ›âœǨȏ –“Ǧ. ƒ¦Ȇ ’ȍ ¦ŠǨœ ¥ȍǤ–œǢ —Ǣœžȍ–ȅ ›Ǣ˜ ¡¦ȸˆǢh Š’Ǧ n¡Ǣ ”ǢǢ ƌǢ –“Ǧ. „›’Ǧ• ‰Ȇ –ȅ ’ȅ›–Ǣ ¥Ǣ¥Ǧ¡Ǣ Ǣ —‘ ›¦Ȇ–’›Ǣȏ“Ǧ n ™ˆǦ ˩œ. ’ȅ›–ȅ nƒ ’ȅ›–ȅ —Ǣ‰Ǣ f¡Ǧ Š¡Ǣ Ǥ¡–ȏ’Ǧ ƒǦ ¦’Ǧ —‘ ’›Ǣ› ƒȍǤ¢¢ȍ Ǥ–映
‰’Ǣȏ ¥˜ȇ” Ǣ†–Ǣȏ ””ȥv „Ǣ¢ – „Ǣœ ’ȍ ’ȅv–Ǣȏ žǢš›Ǣȏ ‰Ȇ. ƒǢ‘ ƒǦ–ȅ —„Ǣ›Ǣȏ žh ¢ƒȇ. f ¥ȏ˲…ȍ›Ǣȏ ¥Ǥˆ– —Ǣœžȍ ›ȍǦ —Ǣȥ ‰Ȇ. ŠÜ›Ǩ e–ȅ ƒǢä›Ǧ›Ǣȏ ’ȈœǢ –ȅ ›Š™Ǭ’ ؞ȅ˜ȍ›ɓ › Ǧ ˩œ. …œǢ —‰Ǧ eȏ’ȅ ƒɉăȅ¥ȅ ƒǢœɓ¡Ǣ¦Ǧ ƒǦ–ȅ ¥Ǥˆ––ȅ –Ǣœ™ ›ǨŜ›ȏĉǦ e–ȅ
ƒȇ ¥ǢgĝǦƒ nǤ¥–Ǧ ¦ǢŠǦ›Ǣȏ ›ȅžȅ–Ǧ– –Ǣ›–Ǩȏ Ȑ… Č㜠™–¡Ǣ–Ǧ …ȅ¦žȍ’ȅ šžȅ —Ǣœžȍ–ȅ –Ǣœ™ —‘ —ȍ’Ǣ–ȍ ďǢ”ȆǤ¢ƒ —ƒ ™–Ǣ¡ȅ ¡¥ȍ“Ǧ ˩›Ǧ —ȅžǢ eڔǨŸǢ šǢŠ— ǢŠç“Ǣ–›Ǣȏ ¥ŧǢ›Ǣȏ –“Ǧ —‘ ď”Ȇ¢ e֜ƒ—”Ȇ“Ǧ ¦Ǣ¡Ǧ ”Ǧ•Ǣ ‰Ȇ. ’ȅ›–Ǣ ¥›“ɓƒ ›ȏĉǦ Ǥ¡ſȅ×Č Ǥ¥ȏ¦
ďǤĀœǢ •Ǧ›Ǧ —Ǧ ˩œ ‰Ȇ. fœǨ¡›” f ȍ… “¡Ǣ ›ǢȆ Ǥ¡ƩŬ f¦Ǣ–ȅ ›ǨŜ›ȏĉǦ—”Ȇ“Ǧ ’…ȅǦ ›ǬĜǢ —‘ ’ȍ —ȍ’Ǣ–Ǩȏ ǢŠƒǧœ eǥç’Ó¡ ’ȍ „Ǣ–”Ǣ––Ǣ ˜ǢƩƒ eڔǨŸǢ–Ǧ —ǨĉǦ ƒȇ×țǢȏ ¥ŧǢ›Ǣȏ ‰Ȇ –ȅ ”Ȇ¢–Ǣȏ ›ȍǢȏ ›ȍǢȏ e–ȅ ›ȅ¢ ›Ǧ‘Ǣ–ȅ —‘ ›ȏĉǦ›ȏ ›Ǣȏ“Ǧ ”Ǭ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǢ ‰Ȇ. ¥Ǥˆ––Ǧ
Š¡Ǣ™”Ǣ ›Ǣ–ȅ ‰Ȇ. ˜ǢȆ fŠȅ ™”žǢœȅžǦ ˜Ǯ ¦ȆǤ™›Ǣȏ ’ȍ ™•Ǩȏ Ǥ¡ƩŬ ¥ȍǤ–œǢ —ȍ’Ǣ–ȍ ¡Ǧȍ —Ǣ¡ ¡Ǣ—Ǧ–ȅ ƒǢ¡Ǧ Š ¢ƒȇ —‘ •ǦȆ •ǦȆ —ȍ’Ǣ–ȍ ¥ǢǢ ¥Ǣ“ȅ ¥Ǥˆ–ȅ ž˳ ƒœǢɖ ‰Ȇ –ȅ Ǣ˜ȍ›Ǣȏ ¥ŧǢ›Ǣȏ ‰Ȇ. šǢŠ— ”Ȇ¢–ȍ ŠÆœǢn …ȍǤ¡ȏ” Ǥ¥ȏ¦ ȍǢ¥Ǣ–ȅ ǢŠç“Ǣ– ď”Ȇ¢ ƒɉăȅ¥ ƒǤ›Ǧ–Ǣ –¡Ǣ
Š ‰Ȇ. ˆǢh–Ǧ‹ e–ȅ n–Ǣ Šȅ¡Ǣ ™Ǧ˩ ™•Ǣȏ ˜Ǣç ˜Ǯ›Ǣȏ ¡—Ǣ’Ǣ e–ȅƒ —Ǣœžȍ–ȅ —Ǣ‰Ǣ n Š Š…Ǣn ™ȅ¥ǢǦ ”™”™ȍ —‘ jšȍ ƒǦ ¢ƒȇ. šǤ¡æœ›Ǣȏ j› eڔǨŸǢ ’ȅ–ȍ ¥Ǣ ȍ “Ǣœ. ¦¡ȅ ¥Ȏ“Ǧ ›ȍȍ ǢŠƒǧœ —ƒ ‰Ȇ ’ȅ ˲’Ǣȏ e֜ƒ ™–Ǣ¡¡Ǣ›Ǣȏ fãœǢ ‰Ȇ. ¥Ǥˆ––ȅ •ǢǢ¥Úœȍ–Ǧ ™ȅŽƒ›Ǣȏ ¦ǢŠ
ďƒǢ–Ǣ ¥ȍ¥ e–ȅ ƒž ¡…ȅȆ fȍƜ–ȅ eӜȏ’ ¦ǢǤ–ƒǢƒ —”Ǣ“Ɋ ¢ƒȇ. ež™ŧ f Ǥ¡ƒà— ¥Ǣ¡ –ƒǢ ™Ǧ˩ ǢŠƒǧœ —ƒȍ —… —ƒ’Ǣ ™–ȅ¡Ǧ–Ǣ ǢŠƒǧœ eǥç’Ó¡–ȍ ¥¡Ǣž ’ȅ–Ǣ ďšǢ¡ Ǥ¡¢ȅ ƒ¦Ȇ¡Ǩȏ n ¥ǬŠ ¥Ǣ›ȅ ¦ȆžǢ eǥà›ȅ› e—ǢœǨȏ ¦’Ǩȏ —‘ n ¦ǢŠ –Ǣ ¦Ȇ’Ǣȏ ™ȅŽƒ›Ǣȏ ¥Ǣ›ȅž
‰Ȇ. šƩˆ e–ȅ ¥Ǩ’ ǤŠŸǢ›Ǣȏ ¥˜ȇ” Ǣ†–Ǩȏ ď›Ǣ‘ †‘Ǩȏ ¡•ǢȆ ‰Ȇ ’ȅ “¡Ǣ–ȍ ‰Ȇ. …ȅ¦žȍ’ȅ ƒ› ¥ȅ ƒ› ¦Ǣž–Ǧ f¡ȅ n¡Ǧ ǥ瓒Ǧ ¥Šɓ¡Ǣ–Ǧ ’ǢƒǢ’ ¦ȍœ ӜǢȆ ¥Ǣ ȍ ›”” ’ȍ ƒ¡Ǣ–ȍ Š ”Ǧ¡ȍ •¡Ǣ Šȅ¡Ǩȏ ƒ¦Ȇ¡Ǣœ. —Ǣœžȍ–ȅ – “œȅžǢ •ǢǢ¥Ûœȍ Ǥ¡Ƨ֕ nƒ ŽǢ¡ —¥Ǣ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœȍ ‰Ȇ. f
ƒ”Ǣˆ f—‘Ǧ —Ȑ—Ǣ…’ Ǥ™–fȍÆœď” ˜Ǯ ¦ȆǤ™–Ǩȏ Š ƒǢ‘ ‰Ȇ. ¥ƒǢ›Ǣȏ“Ǧ ’ȍ —Ǣœžȍ–ȍ nƒȍ ¥Ǥˆ– —Ǣœžȍ —Ǣ¥ȅ ‰Ȇ Š. —Ǣœžȍ –ȅ ? f ¥ȏ˲…ȍ›Ǣȏ —Ǣœžȍ ďǢ”ȆǤ¢ƒ f ďšǢ¡–ȍ žǢš › Ȇ. ŽǢ¡ ›ǨŠ™ —Ǣœžȍ ’“Ǣ ’ȅ›–Ǣ ¥›“ɓƒȍ–ȅ –ȍǦ¥ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡¢ȅ
fœǨ¡›”–Ǧ ™Ǣ¡ˆǦ e–ȅ eſ…ȏ•Ǣ Šȅ¡Ǧ e–ȅƒ j—œȍ…Ǧ w¤Ǥ•v›Ǣȏ“Ǧ ƒǢǦ Š –ǢȏŜȍ ‰Ȇ n ˲’Ǣȏ —Ǣœžȍ …ǨŠɓ –ȅ’Ǣ ‰Ȇ –ȅ ’ȅ›–Ǣ Ǥ—’Ǣ ǢŠȅ¢ —ƒ jšȍ ƒȆ ’ȍ n ǢŠƒǧœ Ǧ’ȅ ƒǧ ™ǦŠǨȏ n ƒȇ, —Ǣœžȍ–ȅ …ȅ¦žȍ’ e–ȅ ’ȅ›–Ǧ Ǥ¡Ʃ֕ ƒǢœɓ¡Ǣ¦Ǧ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡¢ȅ. ’›Ǣ› •ǢǢ¥Ûœȍn
Š eל ǤˆǣƒÓ¥Ǣ —ŬǤ’vn w¤•ȍ Ǥ¡ƒ¥ǢãœǢ ‰Ȇ. ‰’Ǣȏ f ȍ…›Ǣȏ ƒɉăȅ¥›Ǣȏ –ƒǢ ™–Ǧ–ȅ —Ǧ ¦Ȇ ’ȅ›Ǣȏ —Ǣœžȍ–ȍ šǢȆ ”™”™ȍ ¦’ȍ. ¢ƒȇ. ¦ǣœǢ‘Ǣ›Ǣȏ ”Ǩæœȏ’ ˆȎǢžǢ ›Ǣĉ ¥Ǣ“ȅ–ȍ çƒȍ ¥ȅž ƒ¡Ǣ–Ǧ ’ƒ —‘ ¥Ǥˆ– —Ǣœž ¥Ǥ¦’ 3 ›ȏĉǦv–ȅ ¥ç—ȅ׏ ƒ¡Ǣ — ¥¦›Ǥ’ ãœō
vǣ˪–ž fœǨ¡›ǣ”ƒ w¤•ȍ Š ¡•ǢȆ ƒǢǤ›œǢ™ –Ǧ¡ȅ ‰Ȇ. ›˩ —‘ –“Ǧ. —ǢœžȍȆ Šȅ ’ȅ¡ …ǨŠɓȍ–ȅ e–Ǣ›’–Ǧ ›Ǣ… ™Ǩžȏ” ™–Ǧ ˩ ›’ȍ–Ǣ f•ǢȆ ǣƒȑ… ›ȅƒ ™–Ǧ šǢŠ—›Ǣȏ“Ǧ Š › Ȇ. —Ǣœžȍ eӜǢȆ ƒǦ ‰Ȇ.

šƩˆ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ–ȍ Ǥ¡ç˜ȍȕ ™ȅ ’™Ǧ™, j˜ȍ…—Ǥ’ ¥ȏĀǤ›’
šƩˆ, ’Ǣ. ɠɣ
šƩˆ ˪ŸǢ›Ǣȏ ,—Ǩ–ȕ nƒ¡Ǣ
ƒȍȍ–Ǣ–ȍ ďˆȏ Ǥ¡ç˜ȍ “’Ǣ ™—ȍ
¥Ǩ•Ǧ›Ǣȏ ¥Ȏ“Ǧ ¡•Ǩ 32 –¡Ǣ ƒȍȍ–Ǣ
—ȍǤ‹ǣ¡ ƒȇ¥ –ɉ•Ǣ’Ǣ šƩˆ ˪ŸǢ–ȍ
ƒȍȍ–Ǣ–ȍ fȏƒ 500–ȅ —Ǣ ƒǦ 507
™ȅ׃ ›ȅ–ȅŠ ¡•Ǩ ɢɡ —ȍǤ‹ǣ¡ ƒȇ¥ –ȍ•Ǣ’Ǣ fȏƒ ɤɟɦ
j— —¦ɉɜȍȕ eȏƒžȅſ ɠɡ, šƩˆ ɠɟ, ‹…ǦœǢ ɣ,
f›ȍ” ɡ, ¦Ǣȏ¥ȍ ɢ e–ȅ Š™Ǩȏ¥ ɠ –¡Ǣ ””Ǧ –ȍ•ǢœǢ
— —ȍ¦Éœȍ ‰Ȇ.
ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥ȅ e–žȍƒ›Ǣȏ
šƩˆ ǤŠŸǢ›Ǣȏ ¦Ǣ¦ǢƒǢ ›ˆǢãœȍ ‰Ȇ.
šƩˆ ˪ŸǢ›Ǣȏ ¡•Ǧ ¦ȆžǢ ƒȍȍ–Ǣ
—ȍǤ‹ǣ¡–Ǧ ¥ȏŜǢ–ȅ žh–ȅ ’ȏĉ ¥Ǥ¦’
šƩˆ¡Ǣ¥Ǧv–Ǧ Ǥˆȏ’Ǣ›Ǣȏ ¡•Ǣȍ “œȍ
¥Ǩ’, ’Ǣ—Ǧ, –›ɓ”Ǣ, šƩˆ
‰Ȇ. šƩˆ ǤŠŸǢ›Ǣȏ fŠȍŠ f¡ȅž
–¡Ǣ 32 ƒȍȍ–Ǣ —ȍǤ‹ǣ¡ ƒȇ¥›Ǣȏ
¦ȍç—ȍ ™–Ǧ ¦Ȇž eȏƒžȅſ›Ǣȏ
12, ’ȍ šƩˆ›Ǣȏ 10, ‹…ǦœǢ›Ǣȏ 4,
’ȅ›Š f›ȍ”›Ǣȏ 2, ¦Ǣȏ¥ȍ›Ǣȏ 3, e–ȅ
¦Ǣȏ¥ȍ›Ǣȏ 1 —ȍǤ‹ǣ¡ ƒȇ¥ fãœǢ ‰Ȇ.
eȏƒžȅſ ç—ȅǤ¢œž ƒȍǤ¡
ŠœǢ™ȅ– ›ȍ”Ǧ ¦ȍǥ痍ž–Ǣ ĝçǦ e–ȅ
j˜ȍ…—Ǥ’ ƒ›žȅ¢ j”Ǣ‘Ǧ–ȍ ƒȍȍ–Ǣ
ǣ—ȍɓ —ȍǤ‹ǣ¡ fãœȍ ¦’ȍ.
Šȅ“Ǧ j˜ȍ… Š…’›Ǣȏ —‘ Ǥˆȏ’Ǣ–Ǧ
žǢ…‘Ǧ ď¥Ǧ Š¡Ǣ —Ǣ›Ǧ ‰Ȇ. ’ȅ
gujrat gaidRyn ¥Ǩ’
™Ǩ•¡Ǣ ’Ǣ.ɠɤ ŠǨžǢh ɡɟɡɟ ɨ
™ǢȍžǦ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ ¡•Ǩ ɡɡ ””Ǧv
j—Ǣȏ’ eȏƒžȅſ–Ǣ nƒ ’™Ǧ™–ȍ ˩ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ‰Ȇ. ’ȍ 207 ǤŠŸǢ›Ǣȏ ȍƒȇ…Ǥ’n ¡•Ǧ ¦ȆžǢ
ǣ—ȍɓ —‘ —ȍǤ‹ǣ¡ fãœȍ ‰Ȇ. ãœǤōv ¥Ǣ¡Ǣ ¦Ȇ Ž   ‰Ȇ . fŠ ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ ƒȇ ¥ “Ǧ ’ȏ ĉ –Ǧ jȐ † ¦Ǣ›
eĉȅ jŸȅ„–Ǧœ ‰Ȇ ƒȇ, šƩˆ
ǤŠŸǢ›Ǣȏ —‘ ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ ƒȇ¥ȍ›Ǣȏ ¥’’
–ɉ•ǢœǢȕ ƒȇ¥ȍ ¡•’Ǣ žȍƒȍ›Ǣȏ šœ ˜ȇžǢœȍ
™ǢȍžǦȕ ™ǢȍžǦ ’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ e–ȅ ¡Ǣ†ȅˆ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ —ȍǤ‹ǣ¡ ””ȥ
ƒȍȍ–Ǣ ›¦Ǣ›ǢǦ–Ǣ ””ȥ›Ǣȏ j‰Ǣ ȍ –ɉ•ǢœǢ ¦’Ǣ.
œ“Ǣ¡’ ¦Ȇ’Ǣ fŠȅ ¥ƒǢǦ ˆȍ—ȅ fŠȅ ™—ȍ ¥Ǩ•Ǧ –ɉ•Ǣœȅž ɡɡ ƒȇ¥
‹…ǦœǢ›Ǣȏ —‘ nƒ ›Ǥ¦žǢ ȍŠ 144 ¢ƒǢ痔 ãœǤōv–Ǣ “h …h ‰Ȇ . ˲ƒȇ žȍƒȍ ¦ŠǨ ¥’ƒɕ ¡•Ǣȍ –ɉ•Ǣh ƌȍ ¦ȍ¡Ǣ“Ǧ ’ȏĉ›Ǣȏ Ȇƒȍɓđƒȅ ɡɡ ƒȇ¥ȍ —ȍǤ‹ǣ¡ –ɉ•ǢœǢ ¥Ǣ“ȅ ™ǢȍžǦ ’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ ¥ƒǢǦ fȏƒȍ
’™Ǧ™ ¥Ǥ¦’ ¥Ǥ¦’ ˆǢ ãœǤōv–ȍ ¥ȅ Ü —ž žȅ ¡ Ǣ›Ǣȏ fãœǢ ¦’Ǣ. šƩˆ Š‘Ǣ’Ǣ –“Ǧ. Ǥˆȏ ’ Ǣ–ȍ ›Ǣ¦ȍž ‰¡Ǣh …œȍ ‰Ȇ. ¦’Ǣ. ˜ǢȆ ›¦Ǩ¡Ǣ ’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ f‹ȅ ɠɢɟ j— —¦ɉɜȍ ¦’ȍ.
ƒȍȍ–Ǣ–ȍ ǣ—ȍɓ —‘ —ȍǤ‹ǣ¡ ™—ȍ ¥Ǩ•Ǧ ɠɡ ƒȍȍ–Ǣ ›¦Ǩ¡Ǣ ’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ
fãœǢ ¦’Ǣ. fŠ Ǧ’ȅ šƩˆ–Ǧ –›ɓ”Ǣ ǤŠŸǢ›Ǣȏ ¡•Ǩ ˆǢ —ȍǤ‹ǣ¡, ƒǪž ɠɠɣ ƒȇ¥ —ȍǤ‹ǣ¡ ””ȥv ƒȍ¤ …Ǣ››Ǣȏ nƒ Š
–ɉ•ǢœǢ ¦’Ǣ. —ǣ¡Ǣ–Ǣ ɨ ¥Ûœȍ
ǢŠ—Ǧ— Ǣ: e–žȍƒ ™Ǣ” –›ɓ”Ǣ ǤŠŸǢ›Ǣȏ —‘ ƒȍȍ–Ǣ
¥ȏĀ›‘ ¡•Ǧ ǂȏ ‰Ȇ ӜǢȆ …’ȍŠ ’Ǣ ɠɠ ŠǨžǢh –Ǣ
ȍŠ nƒ ¥Ǣ“ȅ ¥Ǣ’ ƒȍȍ–Ǣ —ȍǤ‹ǣ¡ ƒȇ¥ f¡’Ǣ ’ȏĉ›Ǣȏ
™ǢȍžǦ ’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ
ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣh¥–Ǣ
ƒȍȍ–Ǣ–Ǧ ˆ—ȅ›Ǣȏ
fãœǢ ‰Ȇ. ɨɧ ¡¤ɓ–Ǣ
—ȍǤ‹ǣ¡ ””ȥv–Ǧ (’¥¡Ǧ ȕ Ǥď’ȅ¢ ›Ǣž¡Ǧ) ˣŬ“Ǧ žh ɨ ¡¤ɓ–Ǣ
”ȍ•Ǣ› ›ˆǦ ¦’Ǧ fŠȅ ˜Ǧ –›ɓ”Ǣ ǤŠŸǢ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ˆǢ
—ȍǤ‹ǣ¡ ƒȇ¥ –ɉ•Ǣ’Ǣ Ǥˆȏ’Ǣ –Ǩȏ ›ȍŠǨȏ ˜Ǧ ¡âœǨȏ ‰Ȇ ¥Ǣ“ȅ nƒ
¥ȏŜǢ›Ǣȏ “h ¦Ȇž ™Ǣ ƒ ¥Ǩ•h ’›Ǣ›
¡•ǢǢ–ȅ —…žȅ žȍƒȍ›Ǣȏ šœ–ȍ ›Ǣ¦ȍž ǣ—ȍɓ —ȍǤ‹ǣ¡ fãœǢ ¦’Ǣ. j—Ǣȏ’
””ȥ ¥Ǣ˩ “’Ǣ ƒȍǤ¡ ¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ“Ǧ fŠȅ ˩ f—¡Ǣ›Ǣȏ
f¡Ǧ ‰Ȇ –›ɓ”Ǣ ǤŠŸǢ n—ȅȅ›Ǧƒ v˜ǧ¥ ȍč ƒäœ—
˲¡Ǣ › Ǧ ƌȍ ‰Ȇ. ™ǢȍžǦ›Ǣȏ ¥ƒǢǦ j›Ǣ e–ȅ ™Ǣ’Ǣ …Ǣ››Ǣȏ —‘ ƒȍȍ–Ǣ
ˆȍ—ȅ fŠȅ Ȇƒȍɓđƒȅ ɡɡ ƒȇ¥ȍ –ɉ•ǢœǢ —ȍǤ‹ǣ¡ ””ȥ –ɉ•Ǣ’Ǣ fŠȅ ™—ȍ ¥Ǩ•Ǧ
–Ǣ Š‘ǢãœǢ ›ǨŠ™ …’ȍŠ ›ȍƒžȅžǢ ɤɠ ¥ȅܗž ›Ǣȏ“Ǧ ˆǢ (’¥¡Ǧ ȕ eŠœ —ȅg׍) ¦’Ǣ. Šȅ›Ǣȏ ™ǢȍžǦ –…–Ǣ –¡Ǣ ɠɡ › Ǧ ƒǪž ɣɥ ƒȍȍ–Ǣ ””ȥ ¥ƒǢǦ
—Ǣȏˆ™ŧǦ „Ǣ’ȅ f¡ȅž ™ȅ׃–Ǣ ›ȅ–ȅŠ —ȍǤ‹ǣ¡ ƒȇ¥ –ɉ•ǢœǢ ‰Ȇ Šȅ›Ǣȏ ™ȅ ǢŠ—Ǧ— Ǣ f¢Ǣ—ǨǦ
–ȍ ǣ—ȍɓ —ȍǤ‹ǣ¡ fãœȍ ‰Ȇ. ˜Ǥ œǨ,ȏ ėǰƂǦ-硝¡ǦžǢ ¥ȍ¥ǢœǦ, ¦Ǩƒȍ ˆȍ—ȅ –ɉ•ǢœǢ ‰Ȇ.
›Ǣ’Ǣ ›ȏǣ” —Ǣ¥ȅ ’ȅ›Š nƒ žǢ‰¥ e–ȅ nƒ ””ȥ …ǢǦ’ …Ǣ› –ȍ ‰Ȇ ¥Ǣ“ȅŠ –›ɓ”Ǣ ǤŠŸǢ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ ɠɨ ””ȥ Ǥ¡ç’Ǣ›Ǣȏ ””ȥv–ȍ ǣ—ȍɓ —ȍǤ‹ǣ¡ ™ǢȍžǦ –… ¥Ǥ¦’ ’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ
šƩˆ ǤŠŸǢ›Ǣȏ fŠȅ ¡•Ǩ 17 ¥Ǣ¡Ǣ ¦ȆŽ  ¦’Ǣ Šȅ›Ǣȏ“Ǧ ™ȅ ””ȥ–ȅ ¥Ǩ’ e–ȅ ™ȅ –ȅ ¡ȍ”Ǣ Ǧ˜ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡’Ǣ –›ɓ”Ǣ ǤŠŸǢ–Ǧ ƒȍǤ¡
fãœȍ ¦’ȍ. j—Ǣȏ’ ™ǢȍžǦ ’ǢžǨƒǢ–Ǣ ¡•’Ǣ ƒȇ¥ȍ–ȅ —…žȅ ¦Ǧ¢ȍ›Ǣȏ –ȍ
””ȥv–ȅ ¥Ǣ˩ “’Ǣ ˩ f—¡Ǣ›Ǣȏ ¦ȍǥ痍ž „Ǣ’ȅ ɠɤ ””ȥv ¥Ǣ¡Ǣ ¦ȆŽ  ‰Ȇ ¥Ǣ“ȅ Š fŠȅ ɠ ””ȥ ¥Ǣ˩ “’Ǣȏ ’ȅ›–ȅ ˩ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ‰Ȇ fŠ
¡ǢȏƒǢ–ȅ, j¡Ǣ, ›Ǣȏ…ȍžǦœǢ, ƒˆƒǢ, ›Ǣ¦ȍž ˲¡Ǣ ›âœȍ ¦’ȍ. ɣ ¡ǢƜǢ —‰Ǧ
f¡Ǧ ¦’Ǧ. ’ȅ ¥Ǣ“ȅ ǤŠŸǢ›Ǣȏ eӜǢ ǣ”– ¥Ǩ•Ǧ –›ɓ”Ǣ ǤŠŸǢ›Ǣȏ ɨɥ ””ȥv ¥Ǣ˩ “’Ǣ ˩ e—Ǣœ ‰Ȇ e–ȅ ƒǪž ɠɠɣ ƒȇ¥ ƒȍȍ–Ǣ –ɉ•ǢœǢ ‰Ȇ fŠȅ ¡•Ǩ
¥ǨǢžǦ, ¢œ›, ¥›“Ǣ‘, Ǧܙ¡Ǣ, ¢Ʃ “œȅž ç¡Ȉǥɉƒ žȍƒǢj–›Ǣȏ žȍƒȍ–Ǧ
¥Ǩ•Ǧ›Ǣȏ 285 ãœǤōv–ȅ ¥Ǣ˩ “’Ǣ ɦɤ ¥ȅܗž ˆƒǢ¥‘Ǧ ›ǢȆ ›ȍƒž¡Ǣ›Ǣȏ fãœǢ ‰Ȇ. —ž¥ȍ”, „ȍŠ, eŸǨ, —ǢǦ, h¥ȍžǦ —Ǣȏ„Ǧ e¡Š¡ ˲¡Ǣ › Ǧ ¦’Ǧ.

’Ǣ—Ǧ ǤŠŸǢ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ™ȅ˜Ǣ› ‰’Ǣȏ ¥ȍǤ¢œž Ǥçǥ×¥ȏ…–Ǣ •˩…Ǣ ’Ǣ—Ǧ ǤŠŸǢ–Ǣ ƒǪƒ›ǨȏǢ›Ǣȏ „ȅǬ’ȍ–ȅ —Ǭ’Ǣ
ãœǢǢ, ’Ǣ. ɠɣ
’Ǣ—Ǧ ǤŠŸǢ–Ǣ ¡Ǣ›“ƒ „Ǣ’ȅ
ƒȍȍ–Ǣ ›¦Ǣ›ǢǦn ǣ”¡¥ȅ ǣ”¡¥ȅ —ȍ’Ǣ–Ǧ
—ƒ ¡•ǢǦ ‰Ȇ. Šȅ›Ǣȏ ¥ȏĀ›‘ ¡•¡Ǣ ›ǢȆ
Š¡Ǣ™”Ǣ ˩¦Ȇ ŠÆœǢv›Ǣȏ „Ǣ¥ ƒǦ–ȅ
ãœǢǢ „Ǣ’ȅ–Ǧ ¥Ǩ’ ǣǥçĝč ƒȍ.v—.
™ȷƒ e–ȅ ™ȷƒ v˜ ™ȍǢ ’ȅ›Š ãœǢǢ–Ǩȏ
n—Ǧn›¥Ǧ ¥ȏĀ›‘ ¡•Ǣ¡Ǣ›Ǣȏ ›¦Ũ¡–ȍ
šǢ… šŠ¡’Ǣ ¦ȍœ ’ȅ› šǢ¥Ǧ ǂȏ ‰Ȇ.
Šȅ–Ǣ ƒǢ‘ȅ •ǦȆ •ǦȆ ¥›ă ǤŠŸǢ›Ǣȏ f
›¦Ǣ›ǢǦ–ȍ ãœǢ— ¡•Ǧ ƌȍ ‰Ȇ.
’Ǣ—Ǧ ǤŠŸǢ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ¥ȏĀ›‘
‰ȆŸǢ †‘Ǣ ǣ”¡¥ȍ“Ǧ ¡•Ǧ ǂȏ ‰Ȇ.
Šȅ›Ǣȏ ¦Ǣž ’ȅ–Ǩȏ ƒȇ×Č ç“Ǣ– ¡Ǩȏ ›“ƒ
ãœǢǢ ™–Ǧ ǂȏ ¦ȍœ n¡Ǧ †–Ǣv
j˩… “g ¦Ǧ ‰Ȇ. Šȅ›Ǣȏ ãœǢǢ–Ǣ ™ȷƒ
ȍ j— f¡ȅžǦ ¥Ǩ’ ǣǥçĝč ƒȍ-
v—ȆǦ¡ ™ȅ׃ ’“Ǣ ™ȷƒ v˜ ™ȍǢ
„Ǣ’ȅ žȍƒȍ–ȍ ›ȅ Ǣ¡ȍ ˩›ȅ ‰Ȇ. ˜Ǣȏ
†‘Ǣ ™•Ǣ žȍƒȍ ȍ Ȇ ¡ Ǧ–ȅ ™ȷƒ›Ǣȏ
Š¡Ǣ ›ǢȆ •¥Ǣȍ ƒ’Ǣ ¦ȍœ ‰Ȇ. Šȅ›Ǣȏ–Ǣ
†‘Ǣ žȍƒȍ ›Ǣçƒ ¡… —‘ ˲¡Ǣ › Ȇ
‰Ȇ. ãœǢǢ ’ǢžǨƒǢ ¥Ǥ¦’–Ǣ †‘Ǣ ™•Ǣ
¡ȅ—ǢǦ ¡…ɓ–Ǣ žȍƒȍ —‘ f ™ȏ–ȅ ™ȷƒȍ›Ǣȏ
„Ǣ’Ǣ •Ǣ¡ȅ ‰Ȇ. f nƒ n¡ȍ ¡…ɓ ‰Ȇ
Šȅv ’›Ǣ› ǤŠŸǢ›Ǣȏ e¡Š¡ ƒ’Ǣ
’Ǣ—Ǧ ǤŠŸǢ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ–Ǩȏ ¥ȏĀ›‘ vž—Ǣ›Ǣȏ —Ǣȏˆ —ȍǤ‹ǣ¡, ƒȍȍ–Ǣn ™ȅ¡Ǧ
¡•Ǩ ˜ȇžǢœǨȏȕ ¡•Ǩ ɦ –¡Ǣ —ȍǤ‹ǣ¡ ¥”Ǧ —Ǣ ƒǦ, fg¥ȍžȅ¢– ¥ȅ׍ ¢Ʃ ƒǢ¢ȅ
ãœǢǢ, ’Ǣ. ɠɣ
’Ǣ—Ǧ ˪ŸǢ „Ǣ’ȅ ƒȍȍ–Ǣ
›¦Ǣ›ǢǦ–Ǩȏ ¥ȏĀ›‘ „Ǩ™Š ‹—“Ǧ ¡•Ǧ
ǂȏ ‰Ȇ. fŠȅ ¡•Ǩ 7 –¡Ǣ —ȍǤ‹ǣ¡ ƒȇ¥
–ȍ•Ǣ’Ǣ ƒǪž fȏƒ ¡•Ǧ 64 j— —¦ȍɜȍ
¦’ȍ.
’Ǣ—Ǧ˪ŸǢ „Ǣ’ȅ ƒȍȍ–Ǣ ›¦Ǣ›ǢǦ–Ǩȏ
¥ȏĀ›‘ „Ǩ™Š ‹—“Ǧ ¡•Ǧ ǂȏ ‰Ȇ.
Šȅ›Ǣȏ ǤŠŸǢ–Ǣ –… Ǥ¡ç’Ǣȍ ™Ǣ” ¦¡ȅ
f ›¦Ǣ›ǢǦ n ăǢܜ Ǥ¡ç’Ǣȍ e–ȅ
f¥—Ǣ¥–Ǣ ¦Ȇ‘Ǣƒ Ǥ¡ç’Ǣȍ–ȅ —ȍ’Ǣ–Ǧ
–Ǣ…ˆǨ›Ǣȏ ŠƒǦ ”Ȇ¡Ǣ–Ǧ ƒ¡Ǣœ’ ¢Ʃ ƒǦ
”Ǧ•Ǧ ‰Ȇ ӜǢȆ ¥ƒǢ űǢǢ ƒȍh —…žǢȏ
–Ǥ¦ šǢ’Ǣ ¦¡ȅ ǤŠŸǢ–Ǣ ™Ŵȅ –…–Ǣ
¡ȅ—ǢǦv űǢǢ ¡•Ǧ ¦ȆžǢ ¥ȏĀ›‘ –Ǣ
—…žȅ 硜ȏšǬ ™ȏ• Ǣ„¡Ǣ–Ǧ —¦Ȇž ƒǦ
Šȅ ƒǢ› ¡¦Ǧ¡Ǧ ’ȏĉ n ƒ¡Ǣ–Ǩȏ ¦ȍœ
n f ¡ȅ—ǢǦv ƒǦ ƌǢ ‰Ȇ. ǤŠŸǢ›Ǣȏ
›ȏ… ¡ǢȆ —‘ 7 ƒȍȍ–Ǣ “Ǧ ¥ȏĀǤ›’
“œȅžǢ ƒȇ¥ȍ ¦ȍ¡Ǣ–Ǧ —ǨǥƂ ǤŠŸǢ fȍƜ
Ǥ¡šǢ…ȅ ƒǦ ¦’Ǧ. ’Ǣ—Ǧ˪ŸǢ›Ǣȏ ¥ȏĀ›‘
–Ǣ ¡•ȅ n ›ǢȆ ¦¡ȅ ¡¦Ǧ¡Ǧ ’ȏĉ n
—‘ ƒȍȍ–Ǣ ¥ȏĀ›‘ †Ǣ¡Ǣ–Ǧ ǣ”¢Ǣ›Ǣȏ
ƒǢœɓ¡Ǣ¦Ǧ ƒ¡Ǣ–Ǧ ’Ǣ’Ǧ ŠƩǣœǢ’ ‰Ȇ.
(’¥¡Ǧ ȕ eà—ȅ¢ ”¡ȅ)
›Ǣçƒ —¦ȆœǢɓ ¡… e–ȅ ¥Ǣ›ǢǤŠƒ eȏ’–ȍ ŜǢž ǢŜǢ ¡… Š ¥Ǩ’ ǣǥçĝč e–ȅ ™ȷƒ v˜ ™ȍǢ e–ȅ
n—Ǧn›¥Ǧ›Ǣȏ —‘ žȍƒȍ ȍ Ȇ ¡âœǢȕ Ǥ–œ›ȍ–Ǩȏ —Ǣž– –¦ȣ “’Ǣ ƒȍȍ–Ǣ–Ǩȏ ¥ȏĀ›‘ ¦ŠǨ —‘ ¡•¡Ǣ–Ǧ ¢Äœ’Ǣ
¦ȍœ ‰Ȇ.
f Ǥ¥¡Ǣœ ’›Ǣ› ™ȷƒȍ űǢǢ f
¥ȍǤ¢œž ǣç×¥ȣ…–Ǣ —Ǣž– ™Ǣ™’ȅ
ƒȍg—‘ ďƒǢ–Ǧ ”ƒǢ žȅ¡Ǣ’Ǧ –“Ǧ Šȅ
’›ȅ ’¥¡Ǧ›Ǣȏ ˲g ¢ƒȍ ‰ȍ. f ™ȅ׃ȍ
űǢǢ ¡ȍˆ›ȅ– Ǣ„Ǧ–ȅ ™¦Ǣ–Ǣ šǢ…ȅ
¥ȍ䜞 ǣç×¥ȣ… ˩ ¡¡Ǣ ›ǢȆ ƒȍg—‘
¥Ǭˆ–Ǣ e—Ǣ’Ǧ –“Ǧ ŠœǢȆ ™ȷƒ–Ǧ eȏ”
ď¡ȅ¢ ƒ¡Ǣ–Ǧ ¡Ǣ’ f¡ȅ ӜǢȆ ˜ƒ’
…‘’Ǧ–Ǣ žȍƒȍ–ȅ ď¡ȅ¢ e—Ǣœ ‰Ȇ.
—ȍ’Ǣ–Ǧ ¥ǨƒǢ ™Ǣ™’ȅ ™ȷƒȍ űǢǢ ǤžǤ›Ȇ
(ɠ) ɤɡ ¡Ǥ¤ɓœ ›Ǥ¦žǢ ›¦Ǣ¡Ǧ
¥ȍ¥ǢœǦ ãœǢǢ ’Ǣ.ãœǢǢ, (ɡ) ɣɣ
¡Ǥ¤ɓœ ›Ǥ¦žǢ ‰ȣǦœǢ-–¡Ǧ ƒȍžȍ–Ǧ
’Ǣ.ãœǢǢ, (ɢ) ɢɟ ¡Ǥ¤ɓœ —ǨƧ¤ ¡ǢȏƒǢ-
Ǥ–‹, (ɣ) ɣɤ ¡Ǥ¤ɓœ —ǨƧ¤ ¡ǢȏƒǢ
-Ǥ–‹, (ɤ) ɢɨ ¡Ǥ¤ɓœ —ǨƧ¤ ’Ǩž¥Ǧ
—Ǣƒɕ ãœǢǢ,’Ǣ.ãœǢǢ, (ɥ) ɤɡ ¡Ǥ¤ɓœ
—ǨƧ¤ e˪’–Ǣ“ ¥ȍ¥ǢœǦ Š–ƒ–Ǧ ¥Ǣ›ȅ
ãœǢǢ,’Ǣ.ãœǢǢ, (ɦ) ɢɦ ¡Ǥ¤ɓœ ›Ǥ¦žǢ
šǦ›—ȍ- Ǩ… ȏ Ǧ ˜Ǥ œǨ ,’Ǣ.¡Ǣžȍ–ȍ
¥›Ǣ¡ȅ¢ “Ǣœ ‰Ȇ.
ǤŠŸǢ ›ȅ˪çĝȅ f.Šȅ.¦ǢžǢ‘Ǧn
¡•Ǩ nƒ ˩¦Ȇ–Ǣ›Ǩȏ ďǤ¥Ŭ ƒœǨɓ ¦’Ǩ.ȏ
–ȅ¢–ž Ǧ‹Ǣ獝 ›ȅ–Š ȅ ›ȅ׍ nč–Ǧ
ƒž›–ɢɟ ’“Ǣ ƒž›-ɢɣ ’ȅ›Š •Ǧ
n—ȅ›ȅ Ǧƒ Ǧ¥Ǧ‹ nč,ɠɧɨɦ –Ǧ ƒž›–
ɡ eסœȅ ’Ǣ.ɠɢ/ɟɦ/ɡɟɡɟ “Ǧ eל
¦Ǩƒ› – “Ǣœ ӜǢȏ ¥Ǩ•Ǧ ‰ȣǣœǢ›Ǣȏ –¡Ǧ
ƒȍžȍ–Ǧ ˜Ǥ œǨ-ȏ n –Ǣ † –. ɠ“Ǧ ɣ –Ǣ
ɣ †ȍ–Ǧ ¡ç’Ǧ-ɡɤ –ȅ COVID-19
Containment Area (Ǥ–œȏǤĉ’
Ǥ¡ç’Ǣ) ’“Ǣ †–.ɤ“Ǧɠɠ ˜Ǥ œǨȏ
-™Ǧ–Ǣ ɦ †ȍ–Ǧ ¡ç’Ǧ-ɡɠ–ȅ ™Ǣ˜‹ȍ–
’Ǧƒȇ ˩¦Ȇ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅž ‰Ȇ.
ăǢ¦ƒȍ–ȅ ď¡ȅ¢ f—ȅ ‰Ȇ —Ȑ’Ǩ ăǢ¦ƒȍ
ƒȇ Šȅv ™ȷƒ–ȅ Ȇ¡×œǨ Š–Ȇ ƒǦ f—ȅ
‰Ȇ ’ȅv ›ǢȆ ƒȍg—‘ ďƒǢ–Ǧ ”ƒǢ
„Ǣ’Ǧ –“Ǧ ӜǢȆ n¡ȍ Ǥ¡ˆǢ f¡ȅ ƒȇ
¢Ǩȏ f žȍƒȍ ›ǢȆ ‘ƒç›’ nžȅ ƒƂ
¥¦Ǧ ¥¦Ǧ–ȅ ›–Ǣ n› ¥›Š’Ǣ ¦¢ȅ?
’ȅ¡ȍ ď˵ j—ǥ瓒 “Ǣœ ‰Ȇ. ™Ǧ˪ ’˜
ãœǢǢ–Ǣ n—Ǧn›¥Ǧ „Ǣ’ȅ —‘ ¥ȏˆǢžƒȍ
űǢǢ f ǣ”¢Ǣ›Ǣȏ ƒȍg—‘ ˩’–Ǣ —…žǢ
žȅ¡Ǣ›Ǣȏ f¡’Ǣ –“Ǧ. ãœǢǢ–Ǣ ăǢܜ
Ǥ¡ç’Ǣ–Ǣ ›ȍǢ šǢ…–Ǣ „ȅ’Ǭ ȍ —ȍ’Ǣ–Ǧ
vž—Ǣ,’Ǣ-ɠɣ
vž—Ǣ ’ǢžǨƒǢ–Ǣ ăǢܜ Ǥ¡ç’Ǣ›Ǣȏ
˜Ǣç ™ȅȣ… ƒ’Ǣ ƒȍȍ–Ǣn ›ȏ… ¡ǢȆ
¡•Ǩ ɤ ””ȥv–ȅ ‹—ȅ›Ǣȏ žg ™ȅ¡Ǧ
(’¥¡Ǧ ȕ Ǥ–žȅ¢ —Ȇž)
¥”Ǧ —Ǣ ƒ’Ǣ ’ǢžǨƒǢ–Ǣ ¦Ǧ¢ȍn
硜ȏ žȍƒǢj– ƒ¡Ǣ–ȍ ¥›œ —Ǣƒǧ
ˆǨĜȍ ‰Ȇ.˜ǢȆ …’ ¥ȍ›¡Ǣ–Ǧ ǥç“Ǥ’n
’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ –ɉ•Ǣœȅž ƒǪž ɠɨɨ —ȍǤ‹ǣ¡
ƒȇ¥ —Ȉƒǧ ǣ”¦Ȇ‘ ¥Ǧ››Ǣȏ f¡ȅž ™ȅ
¥ȎǢƃ¡Ǣ¥Ǧ ¦Ǧ¢ȍ–Ǧ ¥ȍ¥ǢœǦ–Ǣ ɢ
ƒȇ¥ ›ȍǦ ¥ǢȏŠȅ ¥Ǩ’ ¢¦Ȇ›Ǣȏ –ɉ•Ǣ’Ǣ
’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ —ȍǤ‹ǣ¡ ƒȇ¥–Ǧ ¥ȏŜǢ ɡɟɠ
¦Ȇ¡Ǣ —Ǣ›Ǧ ‰Ȇ.
vž—Ǣ ’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ ¦Ǣ¦ǢƒǢ
›ˆǢ¡’Ǣ ƒȍȍ–Ǣn ›ȏ… ¡ǢȆ ƒǧ›
Ǣj––Ǣ Ǥĉ¡ȅ‘Ǧ ƒȍܗžȅƒ›Ǣȏ ¦Ȇ’Ǧ ɤɟ
„ȅ’ —ȅ”Ǣ¢ȍ ¡ȅˆ¡Ǣ ›ǢȆ ›Ǣƒȼ›Ǣȏ f¡ȅ ‰Ȇ.
Šȅ›Ǣȏ–Ǣ †‘Ǣ žȍƒȍ ™–Ǧ ¢ƒȇ ƒȇ ƒȍȍ–Ǣ–Ǧ
›¦Ǣ›ǢǦ ™Ǣ™’ȅ ˩˓’ –Ǣ ¦ȍœ n¡Ǩȏ
j—ȍƒ’ ™ȏ–ȅ ǣƒç¥Ǣv›Ǣȏ ¢Äœ ‰Ȇ. —Ȑ’Ǩ
ăǢ¦ƒ–ȅ š…¡Ǣ– ƒ¦Ȇ¡Ǣ¡Ǣ Ǣ ™ȷƒȍ–Ǣ
¥ȏˆǢžƒȍ űǢǢ f ǣ”¢Ǣ›Ǣȏ ¥ȅ¡Ǣ’Ǩȏ ”Ǩžƒɓ
f„Ǣ ǤŠŸǢ–ȅ ƒȍȍ–Ǣăç’ ƒǦ ”Ȇ ’ȍ
–¡Ǣg–Ǧ ¡Ǣ’ –¦ȣ ƒ¦Ȇ¡Ǣœ n¡Ǩȏ f
’¥¡Ǧȍ ƒ¦Ǧ ˩œ ‰Ȇ.
eĉȅ jŸȅ„–Ǧœ ‰Ȇ ƒȇ ’Ǣ—Ǧ ǤŠŸǢ›Ǣȏ
ȍŠ™ȍŠ ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ ƒȇ¥ȍ›Ǣȏ ¥’’ “g
¡¤ɓ–Ǧ f•ȅ ›Ǥ¦žǢ e–ȅ çȆ ™ȷƒ–Ǧ
™ǢŠǨ›Ǣȏ f¡ȅž ƒȊžǢ¢ ¥ȍ¥ǢœǦ›Ǣȏ
¦Ȇ’Ǧ ɢɣ ¡¤ɓ–Ǧ ›Ǥ¦žǢ–ȅ ‹—ȅ›Ǣȏ
žǦ•Ǧ ‰Ȇ.˜ǢȆ ƒȍȍ–Ǣ ¦ȍç—ȍ ™–Ǧ
ˆǨƒȇž ¥Ǣœ‘ Ǣj–›Ǣȏ Ǥ¥¡Ǣ‘ ȍ
j— ›¦Ǣ¡Ǧ•Ǣ› ¥ȍ¥ǢœǦ›Ǣȏ ɢɢ
ƒǪž ɡɟɠ ƒȇ¥ –ȍ•ǢœǢȕ ǣ”¦Ȇ‘ …Ǣ› –˪ƒ f¡ȅžǦ ™ȅ
¥ȎǢƃ¡Ǣ¥Ǧ ¥ȍ¥ǢœǦ–Ǣȏ ĉ‘ –Ǣ…ǣƒȍ ¥ȏĀǤ›’ “œǢ
¡¤ɓ–ȍ —ǨƩ¤ e–ȅ ™™ȍ•– …Ǣ›–Ǣ
—Ȇž ˜Ǥ œǢ›Ǣȏ ¦Ȇ’Ǣ ɦɟ ¡¤ɓ–Ǣ ˣŬ
—ǨƩ¤ ’ȅ›Š ›Ǣ¥›Ǣ …Ǣ›–Ǧ Ǥ¢¡¢ǣƒ’
¥ȍ¥ǢœǦ›Ǣȏ ɡɧ ¡¤ɓ–Ǣ œǨ¡Ǣ––ȍ ǣ—ȍɓ
—ȍǤ‹ǣ¡ fãœȍ ‰Ȇ.
vž—Ǣ ’ǢžǨƒǢ–Ǣ ăǢܜ Ǥ¡ç’Ǣ›Ǣȏ
ƒȍȍ–Ǣn ƒǢ ȍ ƒ¦Ȇ ¡’Ǣɓ¡Ǧ ™ȅ¡Ǧ ¥”Ǧ
˜ƒǢ’Ǣ Ǥˆȏ’Ǣ’Ǩ •ǢǢ¥Ûœ ›Ǩƒȇ¢ —Ȇžȅ
’ǢžǨƒǢ ›“ƒ–Ǣ ƒǤ¡ ¡Ǧ –›ɓ” ¥ƒǢǦ
ƒǪ›Ǣ ‰ǢĉǢžœ–Ǧ ›ǨžǢƒǢ’ žg f
š¡– ƒȍȍ–Ǣ —ȍǤ‹ǣ¡ ””ȥv ›ǢȆ
fg¥ȍžȅ¢– ¥ȅ׍ ›ǢȆ œȍƜ ‰Ȇ ƒȇ ƒȇ›
’ȅ–Ǧ ˆƒǢ¥‘Ǧ ¦Ǣ“ •Ǧ ¦’Ǧ.•ǢǢ¥Ûœ
¦Ȇžȍ ¡•Ǣȍ „Ǭ™ Š Ǥˆȏ’ǢŠ–ƒ ‰Ȇ.
Šȅ›Ǣȏ ›ȏ… ¡ǢȆ ãœǢǢ „Ǣ’ȅ ¡•Ǩ ¥Ǣ’
ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ —ȍǤ‹ǣ¡ ””ȥv ¦ȍ¡Ǣ–Ǧ —ǨǥƂ
fȍƜ Ǥ¡šǢ…ȅ ƒǦ ‰Ȇ. ӜǢȆ ’Ǣ—Ǧ
ǤŠŸǢ ƒžȅƒ f. Šȅ. ¦ǢžǢ‘Ǧ űǢǢ
f ǣ”¢Ǣ›Ǣȏ ƒƒ ƒǢœɓ¡Ǣ¦Ǧ ƒ¡Ǣ ¦Ȇ’Ǩ ĉǦŠǨȏ
–ȅĉ „ȍž¡Ǩȏ eǤ–¡Ǣœɓ “g …œǨȏ ‰Ȇ. ™Ǧ˪
’˜ ăǢܜ Ǥ¡ç’Ǣȍ›Ǣȏ —‘ 硜ȏ¥¡ȅ Ǧ
¥ȏç“Ǣv–Ǧ ›””“Ǧ ƒȍȍ–Ǣ ¥ȏ”š›
žȍƒ˩˓Ǥ’ eǤ–¡Ǣœɓ ¦ȍ¡Ǣ“Ǧ ’ȅ–Ǧ —‘
’Ǣ’Ǧ ŠƩǣœǢ’ ¡’Ǣɓg ¦Ǧ ‰Ȇ.
›Ǩƒȇ¢ —Ȇžȅ Š‘ǢãœǨȏ ƒȇ ’ǢžǨƒǢ ›“ƒ–Ǩȏ f
š¡– ¦¡Ǣ-j˩¥¡Ǣ Ǩȏ e–ȅ ɠɡ,ɟɟɟ
žǦ —Ǣ‘Ǧ–Ǣ ¥Ü—–Ǧ ¥ǨǤ¡•Ǣ¡Ǣ Ǩȏ
‰Ȇ.˜ǢȆ ›ǦŽǢ —Ǣ‘Ǧ–Ǧ e…¡ ¦ȍ¡Ǣ“Ǧ
›ǦŽǢ —Ǣ‘Ǧ–Ǧ ¥ǨǤ¡•Ǣ ¥Ǥ¦’ Ʃ›ȍ›Ǣȏ
—Ǧ¡Ǣ–Ǣ —Ǣ‘Ǧ,¥ȅ–ȅ Ǣg‹ȣ… ¡…ȅȆ–Ǧ
¥ǨǤ¡•Ǣ —ǨǦ —Ǣ¡Ǣ–Ǧ Š¡Ǣ™”ǢǦ ’ǢžǨƒǢ
—ȏˆǢœ’ ƒˆȅǦn žǦ•Ǧ ‰Ȇ.˜ǢȆ f
š¡––Ǣ ăǢj׏ ˜žȍ,˜çɓ e–ȅ ¥ȅƒ×
ٞȍ › Ǧ ĉ‘ ٞȍ–Ǣ Ʃ›ȍ›Ǣȏ ɦɟ
™ȅ–Ǩȏ fg¥ȍžȅ¢– ¥ȅ׍ jšǨȏ “g ¢ƒȇ
’ȅ› ‰Ȇ.f š¡– ǤŠŸǢ –Ǣœ™ Ǥ¡ƒ¥’Ǧ
˩Ǥ’ ƒˆȅǦ–Ǣ –Ǣœ™ Ǥ¡ƒ¥’Ǧ ˩Ǥ’
ƒˆȅǦ–Ǣ ’Ǣ™Ǣ–Ǩȏ ¦ȍ¡Ǣ“Ǧ š¡– ˜Ǣ ¡¡Ǣ
vž—Ǣ ’ǢžǨƒǢ Ǥ¡ƒǢ¥ eǤ•ƒǢǦn
ǤŠŸǢ ƒžȅƒ–ȅ —ĉ —ǢŽ¡Ǧ ›Ǣȏ… ƒǦ
‰Ȇ.Šȅ–Ǣ —…žȅ –˪ƒ–Ǣ ǣ”¡¥ȍ›Ǣȏ ’ǢžǨƒǢ
›“ƒȇ —ȍǤ‹ǣ¡ ””ȥv–ȅ † fȏ…‘ȅ
ƒȍȍ–Ǣ ¥Ǣ¡Ǣ–Ǧ ¥ǨǤ¡•Ǣ › ¢ȅ.
ď›Ǣ‘›Ǣȏ Ǣ¥ǢœǤ‘ƒ „Ǣ’ › ’Ǩȏ Š –“Ǧ!
ãœǢǢȕ ’Ǣ—Ǧ ǤŠŸǢ–Ǣ ƒǪƒ›Ǩȏ Ǣ›Ǣ
„Ǣ’–Ǩȏ ¡ȅˆǢ‘ Ǥ¡’‘ ƒ’Ǧ nŠ×¥Ǧ
¥ȏ† ¥ȍ¥ǢœǦ ¦ȍ¡Ǣ ‰’Ǣȏ „ȅ’Ǭ ȍ–ȅ
¥›œ¥ „Ǣ’ – › ’Ǣ šǢ’Ǧœ
ǣƒ¥Ǣ– ¥ȏ† űǢǢ ƒǪƒ›Ǩȏ Ǣ ›Ǣ›ž’”Ǣ–ȅ
f¡ȅ”– f—¡Ǣ›Ǣȏ fãœǨȏ
› ’Ǧ ›ǢǤ¦’Ǧ e–Ǩ¥Ǣ ’Ǣ—Ǧ
ǤŠŸǢ–Ǣ ƒǪƒ›Ǩ׏Ǣ
’ǢžǨƒǢ–Ǣ ƒǪƒ›Ǩ׏Ǣ›Ǣ
„Ǣ’–Ǩȏ ¡ȅˆǢ‘ ƒ’Ǧ
nŠ×¥Ǧ, ¥ȏ†, ¦ȍ¡Ǣ
‰’Ǣȏ „ȅ’Ǭ ȍ–ȅ Ǣ¥ǢœǤ‘ƒ
„Ǣ’ —Ǭ’Ǣ ď›Ǣ‘›Ǣ
– › ’Ǣ ’ȅ›Š nŠ×¥Ǧ,
¥ȏ†, ¥ȍ¥ǢœǦ, ¦ȍ¡Ǣ ‰’Ǣȏ
„Ǣ’–Ǩȏ ¡ȅˆǢ‘ ƒȇ› –“Ǧ
“’Ǩȏ ’ȅ ’—Ǣ¥ ƒǢ¡¡Ǣ fŠȍŠ šǢ’Ǧœ
ǣƒ¥Ǣ– ¥ȏ† ƒǪƒ›Ǩ׏Ǣ űǢǢ ›Ǣ›ž’”Ǣ–ȅ
f¡ȅ”– —ĉ f—¡Ǣ›Ǣȏ fãœǨȏ ¦’Ǩȏ
ƒǪƒ›Ǩ׏Ǣ ’ǢžǨƒǢ–Ǣ „ȅ’Ǭ ȍ–ȅ —Ǭ’Ǣ
ď›Ǣ‘›Ǣ Ǣ¥ǢœǤ‘ƒ „Ǣ’›Ǣ œǨǣœǢ
Ǥ›ė „Ǣ’ – › ’Ǣ „ȅ’Ǭ ȍ–ȅ „ȅ’
jӗǢ”– v‰Ǩȏ f¡ȅ n› ‰Ȇ Šȅ–Ǣ
žȍƒȍž nŠ×¥Ǧ ¥ȏ† ¥ȍ¥ǢœǦ ¦ȍ¡Ǣ ‰’Ǣȏ ¥›œ¥ „Ǣ’ e—Ǣ’Ǩȏ –
¦ȍ¡Ǣ–Ǧ ˜ǣœǢ”ȕ šǢ’Ǧœ ǣƒ¥Ǣ– ¥ȏ†ȅ ›Ǣ›ž’”Ǣ–ȅ f¡ȅ”– f؜Ǩȏ
¡ž¥Ǣ ǤŠŸǢ›Ǣȏ ɠɣ e–ȅ
”›‘›Ǣȏ ɠɠ –¡Ǣ —ȍǤ‹ǣ¡
¥ȏǤƒØ’ ¥›ǢˆǢ
¡ž¥Ǣ, ’Ǣ. ɠɣ
¡ž¥Ǣ ǤŠŸǢ›Ǣ ƒȍȍ–Ǣ eƒ¡Ǣ–Ǩȏ
–Ǣ› – žȅ’Ǣ fŠȍŠ ¡•Ǩ 14 ƒȇ¥ȍ
–ɉ•Ǣ’Ǣ eӜǢ ¥Ǩ•Ǧ›Ǣȏ ǤŠŸǢ›Ǣȏ
ƒǪž 378 ƒȇ¥ȍ –ȍ•ǢœǢ ‰Ȇ ŠœǢȆ 10
””ȥvn ƒȍȍ–Ǣ–ȅ ›Ǣ’ ƒ’Ǣ ’›Ǣ›–ȅ
˩ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ¦’Ǧ
¡ž¥Ǣ ǤŠŸǢ›Ǣ ȍƒȇ …Ǥ’–Ǣ
¡ȅ…ȅ ¡•Ǧ ¦ȆžǢ ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ ƒȇ¥ȍ–ȅ
–Ǣ“¡Ǣ ǤŠŸǢ fȍƜ ’ĉ ¡Ǣ›‘Ǩȏ
¥ǢǤ™’ “h ǂȏ ‰Ȇ ǤŠŸǢ›Ǣ fŠȍŠ
¡•Ǩ 14 ƒȇ¥ȍ –ȍ•ǢœǢ ‰Ȇ Šȅ›Ǣȏ ¡ž¥Ǣ
’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ 3 ƒȇ¥ȍ –ȍ•ǢœǢ ‰Ȇ ŠœǢȆ
¡Ǣ—Ǧ 7 f j—Ǣȏ’ j›…Ǣ››Ǣȏ 2
e–ȅ •›—Ǩe–ȅ ƒ—ǢǢ›Ǣȏ nƒ-nƒ-
nƒ-nƒ ƒȇ¥ –ȍ•ǢœǢ ‰Ȇ. ǤŠŸǢ›Ǣȏ
fŠȍŠ 10 ””ȥv–ȅ ˩ f—¡Ǣ›Ǣ
f¡Ǧ ¦’Ǧ. ”›‘›Ǣȏ ›ȏ… ¡Ǣ–Ǣ ȍŠ
11 žȍƒȍ ƒȍȍ–Ǣ ¥ȏĀǤ›’ –ɉ•ǢœǢ
¦’Ǣ e–ȅ 11 žȍƒȍ–ȅ ƒȍǤ¡ ¥ȅ׍
”Ǣ„ž ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǢ ¦’Ǣ. f ¥Ǣ“ȅ
›ȏ… ¡ǢȆ ƒǪž 17 ””ȥv ƒȍȍ–Ǣ ›Ǩō
“’Ǣ ˩ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ¦’Ǧ.
žǦ•ȅ „ȅ’Ǭ ȍ–ȅ fǤ“ɓƒ Ǧ’ȅ –Ǩƒ¥Ǣ– ¡Ǣ¡‘Ǧ ƒǦ žǦ•Ǧ ‰Ȇ Šȅ›Ǣȏ ¢ȅǦ,
“¡Ǣ–Ǧ ¢Äœ’Ǣ ‰Ȇ. ƒǪƒ›Ǩ׏Ǣ ’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ
ŠǨ¡Ǣ, ƒ—Ǣ¥, ¥ȍœǢ™Ǧ–, ›ˆǦ,
„Ǣ’–Ǧ ¡ȅˆǢ‘ Ǥ¡’‘ ƒ’Ǧ ›ƒǢh, Šȅ¡Ǣ e–ȅƒ —Ǣƒȍ f Ǥ¡ç’Ǣ–Ǣ
nŠ×¥Ǧ, ¥ȏ†, ¥ȍ¥ǢœǦv, ¦ȍ¡Ǣ ‰’Ǣȏ „ȅ’Ǭ ȍ ƒǦ ƌǢ ‰Ȇ. Šȅ›Ǣȏ ¦Ǣž „ȅ’Ǭ ȍ–ȅ
„Ǣ’–Ǩȏ ¡ȅˆǢ‘ Ǥ¡’‘ ƒȇ› ƒ¡Ǣ›Ǣȏ Ǣ¥ǢœǤ‘ƒ „Ǣ’›Ǣ œǨǣœǢ e–ȅ Ǥ›ė
f¡’Ǩȏ –“Ǧ ™˩ —žǢ›Ǣȏ f¡ȅž „Ǣ’–Ǧ „Ǩ™ Š ŠǣœǢ’ ‰Ȇ ƒǪƒ›Ǩ׏Ǣ
„Ǣ–…Ǧ ¡ȅ—ǢǦv űǢǢ „Ǣ’–ȍ šǢ¡ ’ǢžǨƒǢ–Ǣ „ȅ’Ǭ ȍ ¦Ǣž œǨǣœǢ–Ǧ ¡•ǢȆ
›Ǣȏ… ƒǦ ƌǢ ‰Ȇ —Ȑ’Ǩ ƒǪƒ›Ǩȏ Ǣ
’ǢžǨƒǢ›Ǣ œǨǣœǢ „Ǣ’–Ǧ
e‰’ ¦ȍ¡Ǣ“Ǧ „ȅ’Ǭ ȍ–ȅ –Ǩƒ¢Ǣ–
¡ȅŽ¡Ǣ–ȍ ¡Ǣȍ f¡ȅ ’ȅ› ‰Ȇ.
ƒǪƒ›Ǩȏ Ǣ–Ǣ „ȅ’Ǭ ȍ–ȅ „Ǣ’–ȍ
—Ǭ’ȍ ŠÔ“ȍ ¥›œ¥ – › ’Ǣ
„ȅ’›Ǣ kšǢ —Ǣƒȍ–ȅ ˣǤŬ
eƒȇ e–ȅ eďӜƒ „ȅ’Ǭ ȍ–ȅ
(’¥¡Ǧ ȕ eà—ȅ¢ ”¡ȅ)
fǤ“ɓƒ –Ǩƒ¥Ǣ– “Ǣœ ‰Ȇ, „ȅ’Ǭ ȍ–ȅ
f¥›Ǣ–›Ǣȏ —¦ȍɜȍ ‰Ȇ ’ȅ›–Ǧ —‘ fǤ“ɓƒ –Ǩƒ¥Ǣ– – “Ǣœ e–ȅ ƒǪƒ›Ǩ׏Ǣ
’—Ǣ¥ “¡Ǧ Šhn. ’ǢžǨƒǢ–Ǣ „ȅ’Ǭ ȍ–Ǧ f¡ƒ ™›‘Ǧ “Ǣœ
ƒǪƒ›Ǩ׏Ǣ–Ǣ „ȅ’Ǭ ȍ —ȍ’Ǣ–Ǣ ’ȅ ›ǢȆ „Ǣ’–ȍ ŠÔ“ȍ ¥›œ¥ e–ȅ
„ȅ’ȍ›Ǣ ›ɉ†Ǣ Ǥ™œǢ‘–Ǧ „Ǧ”Ǧ —Ǭ’Ǣ ď›Ǣ‘›Ǣ „ȅ’Ǭ ȍ–ȅ f—¡Ǣ–Ǧ
ƒǦ–ȅ ¦Ǣž f Ǥ¡ç’Ǣ›Ǣ ‰Ǭƒ ‰ȍ¡Ǣœȍ 㜡ç“Ǣ ƒǢ¡Ǣœ ’ȅ¡Ǩȏ šǢ’Ǧœ ǣƒ¥Ǣ–
¡¥Ǣ” —’ȍ ¦ȍ¡Ǣ“Ǧ „ȅ’Ǭ ȍ ¡Ǣ¡‘Ǧ ¥ȏ† űǢǢ ›Ǣ›ž’”Ǣ–ȅ f¡ȅ”– f—Ǧ
ƒǦ ƌǢ ‰Ȇ e–ȅ e›Ǩƒ „ȅ’Ǭ ȍn ›Ǣȏ… ƒǢh ‰Ȇ.
—Ǣžȍ” –˪ƒ ¦Ǣg¡ȅ j— eƒç›Ǣ’ ¥˩ɓ’Ǣ ĝǢǣ˜ƒ˩›ȕ —Ǣžȅ” –˪ƒ
¦Ǣg¡ȅ Āȍ¥ ƒǦ ¦ȆžǦ ™ȍžȅȍ ƒǢ–ȅ —¥Ǣ “’Ǧ eל ™ȍžȅȍ ƒǢȆ
˲”Ǣ ŋ ›ǢœǢɓ ™Ǣ” —žǦ Š’Ǣ ™ȅ ›Ǥ¦žǢ–ȅ –˪¡Ǧ g˩ ¥Ǣ“ȅ
¥Ǣ¡Ǣ ›ǢȆ „¥ȅǦ ¦’Ǧ ˜ǢȆ eƒç›Ǣ’ ¥˩ɓœǢ ™Ǣ” ƒžǢƒȍ ¥Ǩ•Ǧ
ĝǢǣ˜ƒ˩› ¥˩ɓœȍ ¦’ȍ Šȅ–Ǣ —…žȅ –ȅ¢–ž ¦Ǣh¡ȅ — ™ȅ-ĉ‘ ƒžǢƒ
¥Ǩ•Ǧ ƒǢˆ™Ǣ …Ǥ’n ¡Ǣ¦– 㜡¦Ǣ ˆǢž’Ǣ ¦Ǣh¡ȅ — ¡Ǣ¦–ȍ–Ǧ žǢȏ™Ǧ
ƒ’Ǣ žǢ…Ǧ Š¡Ǣ —Ǣ›Ǧ ¦’Ǧ. eƒç›Ǣ’ ¥˩ɓ’Ǣ –˪ƒ›Ǣȏ f¡ȅž —Ǣžȍ”
—ȍžǦ¥ †–Ǣ瓠Ȇ —¦ɉˆǦ Šh —žǦ …œȅžǦ ™ȍžȅȍ ƒǢ–ȅ „¥ȅ¡Ǣ
›ǢȆ ™ȅ ›ȍǢ Āȇ––Ǧ ›”” žȅ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ¦’Ǧ —Ȑ’Ǩ †–Ǣ瓠Ȇ ƒȇ––ȅ
—¦ɉˆ¡Ǣ ›ǢȆ ¡•Ǩ ¥›œ žǢ…’Ǣ ĝǢǣ˜ƒ ¥˩ɓœȍ ¦’ȍ
–›ɓ”Ǣ ǤŠŸǢ–Ǣ –Ǣȏ”ȍ”–Ǣ e‘ǦŠǢ …Ǣ››Ǣȏ ”Ǧ—ȍ ”Ȇ„Ǣœȍ
ǢŠ—Ǧ— Ǣȕ –›ɓ”Ǣ ǤŠŸǢ–Ǣ
–Ǣȏ”ȍ” ’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ f¡ȅžǢ
e‘ǦŠǢ …Ǣ›ȅ ƒ—Ǣ¥–Ǣ nƒ
„ȅ’›Ǣȏ ”Ǧ—ȍ ”Ȇ„Ǣ ”Ȇ’Ǣ

’Ǣ—Ǧ ǤŠŸǢ›Ǣȏ Ǥ–‹–Ǧ ¡ȅà”Ǣ Ǣȏƒǧ“Ǧ ƒǪƒ›Ǩ׏Ǣ ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ ƒ—Ǣ ƒǢ ›Ǣȏ ǢŠ—Ǧ— Ǣ —ǢǤžƒǢ ăǢ›Š–ȍ›Ǣȏ ˜˜Ǣ ˜ȇžǢœȍ
¦’ȍ, ç“ǢǤ–ƒȍ–Ǣ ›’ȅ f
”Ǧ—ȍ g˩ăç’ ¦¢ȅ ›ǢȆ

’˜ çȆ ¦Ǣg¡ȅ j— ŽȆŽȆ „ǢǢ —Ǧ …œǢ! űǢǢ ¡ȅǢ ¡•Ǣȍ ›ȏŠǬ: ‰ ¥Ûœȍ–ȍ Ǥ¡ȍ•
ãœǢǢ, ’Ǣ. ɠɣ
’Ǣ—Ǧ ǤŠŸǢ–Ǣ Ǥ–‹ ’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ
f¡ȅžǢ ¡ȅà”Ǣ Ǣȏƒǧ “Ǧ ƒǪƒ›Ǩ׏Ǣ
’ǢžǨƒǢ–ȅ ˲’ȍ çȆ ¦Ǣg¡ȅ — ŽȆ
ŽȆ „ǢǢ ¦ȍ¡Ǣ“Ǧ ¡Ǣ¦–
ˆǢžȍƒȍ e–ȅ ›Ǩ¥Ǣ˜ȍ
¦ȆǢ– —Ȇ¢Ǣ– “œǢ ‰Ȇ.
‰’Ǣ ’ȏĉ–Ǣ —ȅ–Ǩȏ —Ǣ‘Ǧ
¦ž’Ǩȏ –“Ǧ.
Ǥ–‹ ƒǪƒ›Ǩ׏Ǣ
’ǢžǨƒǢ–ȅ ˲’ȍ ç’Ǣ —
ŽȆ ŽȆ „ǢǢ —Ǧ ˲¡Ǣ“Ǧ
¡Ǣ¦– ˆǢžȍƒȍ ’ȅ›Š
›Ǩ¥Ǣ˜ȍ ¥Ǣ“ȅ eƒç›Ǣ’–Ǧ
›ȍǦ †–Ǣ ™–Ǧ ¢ƒȇ ’ȅ› ‰Ȇ ¦Ǣž
ˆȍ›Ǣ¥Ǣ–Ǧ ¢Ʃf’ “’Ǣȏ Š ç’ȍ
Ǥ™¥›Ǣ ¦Ǣž’ e–ȅ f ç’Ǣ —
f¡ȅž ƒǢ¡ŽǢ …Ǣ›–Ǧ ¥Ǧ››Ǣȏ“Ǧ
Š¡Ǣ™”Ǣ ’ȏĉ ƒǪȑšƒ‘–Ǧ Ǥ–ČǢ›Ǣȏȕ ¡Ǣ¦– ˆǢžƒȍ ĉǢǤ¦›Ǣ› —ȍƒǢœǢɓ
ƒǢ¡ŽǢ …Ǣ› —Ǣ¥ȅ“Ǧ —¥Ǣ “’Ǧ ’Ǣ—Ǧ –”Ǧ–ȍ —Ǩž —‘ ŠŠɓǣ’ ™×œȍ
—¥Ǣ “’Ǧ ’Ǣ—Ǧ –”Ǧ–Ǣ —Ǩž — —ȅ ’ȅ› –“Ǧ Šȅ–Ǣ“Ǧ ¡Ǣ¦– ˆǢžȍƒȍ
—ȅžǢ „ǢǢv ›Ǣȏ“Ǧ ¥Ǥ œǢv ™¦Ǣ
–Ǧƒ Ǧ fãœǢ ‰Ȇ ’ȍ ‰’Ǣȏ Š¡Ǣ™”Ǣ
e–ȅ ›Ǩ¥Ǣ˜ȍ ¥Ǣ“ȅ eƒç›Ǣ’ “Ǣœ ’ȍ
›ȍǦ ˩–¦Ǣ–Ǧ “h ¢ƒȇ ’ȅ› ‰Ȇ f
’ȏĉ ƒǪȑšƒ‘–Ǧ Šȅ› Ǥ–ČǢ›Ǣȏ ¦ȍœ n¡Ǩ
ç’Ǣ — Ǣ’ ǣ”¡¥ žǢ„ȍ, ¦˩ȍ–Ǧ
¥ȏŜǢ›Ǣ. …ǨŠǢ’, ›Öœď”Ȇ¢,
›¦ǢǢƃ, ›Ǣȏ“Ǧ f¡’Ǣ
¡Ǣ¦–ȍ–ȍ ›ȍǢ ď›Ǣ‘›Ǣ
e¡ Š¡ ƒ’Ǣ ¦ȍœ ‰Ȇ
¡Ǣ¦– ˆǢžƒȍ –ȅ ƒȇ ›Ǩ¥Ǣ˜ȍȍ
¥Ǣ“ȅ ›ȍǦ ”Ǭ †–Ǣ ¥˩ɓœ ’ȅ
›ǢȆ Š¡Ǣ”Ǣ ƒȍ‘ f¡Ǧ ˆˆǢɓ
¡Ǣ¦– ˆǢžȍƒȍ›Ǣ ƒǦ ¦œǢ ‰Ȇ
(’¥¡Ǧ ȕ eà—ȅ¢ ”¡ȅ) f ™Ǣ™’ȅ Š¡Ǣ”Ǣ ’ȏĉ ֜Ǣ–
f—ȅ e–ȅ Ǥ–‹ ƒǪƒ›ǨȏǢ –ȅ
žǢ…Ǧ ¦œǨȏ ‰Ȇ ˲’Ǣ ç’Ǣ — —ȅžǢ „ǢǢ–Ǩȏ —ǨǢ‘
f ç’Ǣ — —ȅžǢ „ǢǢ›Ǣ ƒǦ–ȅ ç’Ǣ–Ǩȏ ¥›ǢƒǢ› ’ǢӃǢǤžƒ
¡¥Ǣ”Ǧ —Ǣ‘Ǧ šǢh Š’Ǣ ’ȅ›Š ¢Ʃ ƒȆ f¡Ǧ ›Ǣȏ… ¡Ǣ¦– ˆǢžȍƒȍ
Ǣ’–Ǣ ¡Ǣ¦– ˆǢžȍƒȍ „ǢǢv –ŠȆ ƒǦ ¦œǢ ‰Ȇ
ǢŠ—Ǧ— Ǣȕ ǢŠ—Ǧ— Ǣ ›Ǣȏ ¡ȅǢ
¡•ǢǢ ›ǨˆȆ †‘Ǣ ¥›œ“Ǧ Ǥ¡¡Ǣ” ˆǢžǦ
ƌȍ ‰Ȇ ӜǢȆ fŠ–Ǧ ¥Ǣ›Ǣל ¥šǢ
j— ”Ȇƒ–Ǧ –Š ¦’Ǧ. žȍƒȍ –ȅ f¢Ǣ
¦’Ǧ ƒȇ ƒ”Ǣˆ ¥ŧǢ•Ǧ¢ȍ žȍƒǢj– ›Ǣȏ
—Ǣœ›Ǣž ™–ȅž ď˩–ȅ Ǣ¦’ › ¢ȅ e–ȅ
(’¥¡Ǧ ȕ š’ ¢Ǣ¦)
¡ȅȍ ¡•Ǣȍ ¦Ǣž —Ǭ’ȍ ›ȍƒǮ˜ „Ǣ¢ȅ
ӜǢȆ žȍƒȍ–Ǧ f¢Ǣ j— —Ǣ‘Ǧ ˜Ǧ
¡âœǨȏ ¦’Ǩ.ȏ
Šȅ›Ǣȏ —Ǭ¡ɓ —ǢǤžƒǢ ď›Ǩ„ ›¦Ȇ¢šǢh
¡¥Ǣ¡Ǣ ’ȅ›Š ȋ ƒ›ž šǢh ˆȎ¦Ǣ‘ȅ ¡ȅǢ
¡•ǢǢ eȏ…ȅ ˲”Ǣ Ǥ¡ȍ• –ɉ•Ǣãœȍ ¦’ȍ
e–ȅ ¥žǦ›šǢh ¢ȅ„, ƒǤ¡’Ǣ™ȅ– ›Ǣ‰Ǧ,
¥ǨȆ¢šǢh ¡¥Ǣ¡Ǣ, gžǨšǢh ™ƒǦ › Ǧ
ƒǪž ‰ ¥Ûœȍn ¡ȅǢ ¡•ǢǢ ›ǨˆȆ Ǥ¡ȍ•
–ɉ•Ǣãœȍ ¦’ȍ ˜ǢȆ šǢŠ—, e—ƒ –Ǣ
ɠɥ ¥Ûœȍn ¡ȅǢ ¡•Ǣ¡Ǣ ›ǢȆ ¥›“ɓ–
ƒœǨɖ ¦’Ǩȏ j—Ǣȏ’ Ǥ¡ȍ• —ƒ–Ǣ –ȅ’Ǣ e–ȅ
eל ™ȅ ¥Ûœȍ …ȅ¦ǢŠ ƌǢ ¦’Ǣ.
–…—ǢǤžƒǢ–Ǣ —Ǭ¡ɓ ď›Ǩ„ ’ȅ›Š
¥Ûœ ›¦Ȇ¢šǢh ¡¥Ǣ¡Ǣn ’ǢǦ„
13-7-2020 –Ǣ ȍŠ œȍ˩œȅžǦ
ď˩–Ǧ ã¦ǢȆ ¦ȍ¡Ǣ–Ǧ ¡Ǣ’ ƒ¦Ȇ–Ǣ Ǥ¡ȍ• —ƒ–Ǣ –ȅ’Ǣ …ȅ¦ǢŠ
¥Ǣ›Ǣל ¥šǢ›Ǣȏ ¥ȍǤ¢œž ǣçǥ×¥ȏ…–Ǣ •˩…Ǣ jːǢ
–…—ǢǤžƒǢ–Ǧ ¥Ǣ›Ǣל ¥šǢ–ȅ
…ȅƒǢœ”Ȇ¥ Š‘Ǣ¡Ǧ ¦’Ǧ ’ȅ›‘ȅ
Š‘ǢãœǨȏ ¦’Ǩȏ ƒȇ e…Ǣj 24 ŠǬ– –Ǣ
ȍŠ ˜ǢȆ f ™Ǣ™’ȅ ¥Ǣ›Ǣל ¥šǢ
Ǣ„¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ’ȅ ƒȍȍ–Ǣ –Ǩȏ ƒ‘
f…  •Ǧ ď›Ǩ„ űǢǢ ¥ÄœǨžɓ  űǢǢ
nŠ×Ǣ –ȅ ” ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœȍ ¦’ȍ ¥šǢ
›ȍƒǮ˜ Ǣ„¡Ǧ ’ȅ› –¦ȍ’Ǩȏ Š‘ǢãœǨ.ȏ j—Ǣȏ’
fŠȅ Šȅ ¡ȅǢ ¡•ǢǢ ›ǨˆȆ ŽǢ¡ “œȍ
’ȅ—‘ …ȅƒǢœ”Ȇ¥ ‰Ȇ ƒȇ›ƒȇ —ǢǤžƒǢ űǢǢ
f…Ǣj 27.4.2020 –Ǣ ȍŠ ¡ȅǢ ™Ǣ™’ȅ
žȍƒǢj– ¥›œ ›Ǣȏ ˜’ȍ ŽǢ¡ “h …œȍ
¦’ȍ ӜǢȆ —ǢǤžƒǢ–Ǧ ƒž› –Ǧ ˲…¡Ǣh
›ǨŠ™ ƒȍh—‘ ŽǢ¡ ›Ǣȏ ¥Ǩ•Ǣȍ ƒ¡ȍ
¦ȍœ ’ȍ 90 ǣ”¡¥ ™Ǣ” ¥Ǣ›Ǣל ¥šǢ
›Ǣȏ ›Ǭƒǧ ¢ƒǢœ ӜǢȆ f ď›Ǩ„ ’ȅ›Š
šǢŠ— ƒɉăȅ¥ űǢǢ „ȍȍ ŽǢ¡ ƒǢœȍ ‰Ȇ.
ǢŠ—Ǧ— Ǣ —ǢǤžƒǢ ď›Ǩ„ ǤŠ…Ǧ¢Ǣ™ȅ–
šžȆ Š‘ǢãœǨȏ ƒȇ ƒ›ɓˆǢǦv–Ǣ —…Ǣ›Ǣȏ
’ƒžǦ˜ —’Ǧ ¦’Ǧ nžȅ fȏǤ¢ƒ ¡ȅȍ
¡•ǢœɊ ‰Ȇ e–ȅ n›Ǣȏ ›ȍȆ šǢ…–Ǣ
¥Ûœȍ–Ǧ ¥ȏ›Ǥ’ ‰Ȇ.ǢŠ—Ǧ— Ǣ —ǢǤžƒǢn
¡ǢǤ¤ɓƒ 1.50 ƩǤ—œǢ ¡ȅȍ ¡•ǢœɊ ‰Ȇ.Šȅ›Ǣȏ
¥ǬǤˆ’ ¡ȅȍ 750,çĝǦ žǢh ¡ȅȍ 150,
¥˜Ǣh ¡ȅȍ ¥˜Ǣh ƒȆ n ›ǢȆ 100 e–ȅ
† ”ǦŽ j†Ǣ¡ȅ n–ȍ 150 e–ȅ —Ǣ‘Ǧ–ȍ
¡ǢǤ¤ɓƒ ¡ȅȍ 150 ƒǢœȍ ‰Ȇ.ǢŠ—Ǧ— Ǣ–Ǧ
Š–’Ǣ–ȅ ›Ǣ“ȅ ™ȍ‹ – —ȅ n ›ǢȆ fȏǤ¢ƒ
¡ȅȍ ¡•ǢœɊ ‰Ȇ.
„ȅ’–Ǣ nƒ ‰ȆǢ — ˩‘ȅ ™ȅšǢ– Šȅ¡Ǧ e¡ç“Ǣ›Ǣȏ —Ǧ ¦Ȇžȍ ˲¡Ǣ
›âœȍ ¦’ȍ Šȅ“Ǧ ăǢ›Š–ȍn f ™Ǣ™’ȅ ¡– Ǥ¡šǢ…–ȅ ˩‘ ƒǦ ‰Ȇ.
fǣ”¡Ǣ¥Ǧ œǨ¡’Ǧ j— ”Ǩ惛ɓ
fˆ–Ǣ œǨ¡ƒ–ȅ ˜Ǣȏ¥Ǧ f—¡Ǣ–Ǧ ›Ǣȏ…
¡Ǣȏƒžȕ j›—ǢǢ ’ǢžǨƒǢ
fǣ”¡Ǣ¥Ǧ ¥›ǢŠ–Ǣ œǨ¡Ǣ
ƒǢœɓƒȍn ãœǢǢ›Ǣȏ 14 ¡¤ȥœ
fǣ”¡Ǣ¥Ǧ œǨ¡’Ǧ j— ”Ǩ惛ɓ
…Ǩ˩–Ǣ ›Ǩǥ瞛 œǨ¡ƒ–ȅ ˜Ǣȏ¥Ǧ–Ǧ
¥˩ f—¡Ǣ–Ǧ ›Ǣȏ… ¥Ǣ“ȅ j›—ǢǢ
’ǢžǨƒǢ ›Ǣ›ž’”Ǣ–ȅ nƒ f¡ȅ”–—ĉ ¥Ǩď’ ƒœǨɖ ¦’Ǩȏ. j›—ǢǢ ƒȇ¡Ǧ
…Ǣ›–Ǣ fǣ”¡Ǣ¥Ǧ œǨ¡Ǣ ƒǢœɓƒ eǤ¡ȏ”šǢh ¡¥Ǣ¡Ǣ –ȅ˘Ó¡ ¦ȆŽ 
ƒDz—ǢžǤ¥ȏ¦ ¡¥Ǣ¡Ǣ ¥Ǥ¦’–Ǣ œǨ¡Ǣ ƒǢœɓƒȍn j›—ǢǢ –Ǣ.›Ǣ›ž’”Ǣ
™Ǧ.¥Ǧ.…ǢǤ›’ –ȅ f¡ȅ”–—ĉ ¥Ǩď’ ƒǦ Š‘ǢãœǨȏ ƒȇ ’ǢŠȅ’›Ǣȏ ãœǢǢ
„Ǣ’ȅ nƒ ¦ǢgǢg‹ Ǥ™ǥàȏ…›Ǣȏ 7›Ǣ ›Ǣ Ȇ ¥ȍœ™ Ǣ¦’„Ǣ– —ŽǢ‘
–Ǣ›–Ǣ ›Ǩǥ瞛 œǨ¡ƒȇ ›˪ Ǥ¡ƧŬ 14 ¡¤ȥœ fǣ”¡Ǣ¥Ǧ œǨ¡’Ǧ j—
”Ǩ惛ɓ fˆœǨɖ ¦’Ǩȏ šǬ’ƒǢ ›Ǣȏ ’Ǣ—Ǧ ǤŠŸǢ›Ǣȏ fǣ”¡Ǣ¥Ǧ ¥›ǢŠ–Ǧ
eۜǢ¥ ƒ’Ǧ ƒǣœǢ ƒǢ› ƒ’Ǧ œǨ¡’Ǧv–ȅ ›Ǩǥ瞛 ¥›ǢŠ–Ǣ
œǨ¡ƒȍn e–ȅƒ¡Ǣ Ǥ¢ƒǢ ™–Ǣ¡Ǧ ‰Ȇ fǣ”¡Ǣ¥Ǧ ¥›ǢŠ–Ǧ ™¦Ȇ–
”ǦƒǦv–ȅ f h¥›ȍ ¥Ǣ› ”Ǣ› ”Ȑ ¥Ǥ¦’ ’›Ǣ› –ǦǤ’ e—–Ǣ¡Ǧ ďȅ›
˩ ›Ǣȏ ˜¥Ǣ¡ȅ ‰Ȇ. ’Ǣ—Ǧ ǤŠŸȍ ™¦Ǩž fǣ”¡Ǣ¥Ǧ ¡ç’Ǧ •Ǣ¡’ȍ ¦ȍ¡Ǣ
‰’Ǣȏ ¥ȏ…ŽǦ’ fšǢ¡ȅ ž†Ǩ›’Ǧv–Ǣ ¢ȍ¤‘–ȍ šȍ… ¥›ǢŠ–Ǣ žȍƒȍ
™–Ǧ ƌǢ ‰Ȇ. ӜǢȆ fǣ”¡Ǣ¥Ǧ œǨ¡’Ǧ j— ”Ǩ惛ɓ fˆ–Ǣ ›Ǩǥ瞛
œǨ¡ƒ–ȅ ˜Ǣȏ¥Ǧ–Ǧ ¥˩ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅ ’ȅ¡Ǧ ›Ǣȏ… ƒǦ ‰Ȇ.
 gu j rat gaidR y n
ɠɟ ™Ǩ•¡Ǣ ’Ǣ.ɠɤ ŠǨžǢh ɡɟɡɟ
¥Ǩ’
–¡¥ǢǦ›Ǣȏ ¡•Ǩ ™ȅ ƒǢ –ȍ ƒȍǤ œȍ ™×œǢ, ɠɟ –¡Ǣ ””Ǧ
–¡¥ǢǦ, ’Ǣ. ɠɣ
–¡¥ǢǦ›Ǣȏ —Ǣ‰žǢ ™ȅ ¥ŷǢ¦ ƒ’Ǣ
—‘ ¡•Ǩ ¥›œ“Ǧ ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ ȍŠȅȍŠ
””ȥv › Ǧ ƌǢ ‰Ȇ. Šȅ›Ǣ fŠȅ
ǤŠŸǢ›Ǣȏ ¡•Ǩ 10 ””ȥv–ȅ ƒȍȍ–Ǣ
›ȍ’–ȍ fȏƒ ɠɣ j— —¦ȍɜȍ. —ȍǤ‹ǣ¡ ””Ǧ–Ǧ
¥ȏŜǢ ¡•Ǧ ɡɨɤ j— —¦ȍˆǦȕ ¡•Ǩ ɠɢ ¥Ǣ“ȅ eӜǢ
¥Ǩ•Ǧ›Ǣȏ ɠɢɨ ””Ǧv ƒȍȍ–Ǣ ¥Ǣ›ȅ Šȏ… ˪ӜǢ
—ȍǤ‹ǣ¡ “’Ǣ ’ȅ›–ȅ Ǥ¡Ǥ¡• ƒȍǤ¡-
19 ¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ ¥Ǣ¡Ǣ e—Ǣœ ¦Ǧ
‰Ȇ. eӜǢ ¥Ǩ•Ǧ›Ǣȏ —ȍǤ‹ǣ¡ ””Ǧ–Ǧ
¥ȏŜǢ ¡•Ǧ 295 j— —¦ȍˆǦ ‰Ȇ.
ŠœǢȆ 13 ””ȥvn ƒȍȍ–Ǣ–ȅ ›Ǣ’
f—’Ǣ ’ȅ›–ȅ ˩ f—Ǧ ”Ȇ¡Ǣœ ‰Ȇ.
Šȅ“Ǧ eӜǢ ¥Ǩ•Ǧ›Ǣȏ 139 ””Ǧv
ƒȍȍ–Ǣ ¥Ǣ›ȅ Šȏ… ˪ӜǢ ‰Ȇ. –¡¥ǢǦ
ď¢Ǣ¥–ȅ –¡¥ǢǦ–Ǧ —Ǣ¥Ǧ Š–ž
ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ ƒȇ¥ȍ ¡•’Ǣ eǤ•ƒ ›ǨŜ ¥Ǥˆ¡ –¡¥ǢǦ
fãœǢ ’ȍ „Ǣ —‘ ď¢Ǣ¥––Ǧ —ǦŽ “Ǣ™Ǧ ¡Ǣ–Ǣ
–¡¥ǢǦ, ’Ǣ.ɠɣ
–¡¥ǢǦ›Ǣȏ ¥’’ ¡•’Ǣ ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ
ƒȇ¥ȍ–ȅ ֜Ǣ–ȅ žg–ȅ fŠȍŠ eǤ•ƒ
›ǨŜ ¥Ǥˆ¡ —ȏƒŠƒǪ›Ǣ –¡¥ǢǦ ”ȍǦ
fãœǢ ¦’Ǣ. e–ȅ eǤ•ƒǢǦv ¥Ǣ“ȅ
›Ǧȣ… ƒǦ–ȅ ď¢Ǣ¥––Ǧ ƒǢ›…ǦǦ–Ǧ
ď¥ȏ¢Ǣ ƒǦ ¡Ǣ–Ǣ “œǢ–Ǧ ˆˆǢɓ
¡Řȅ fŠȅ –¡¥ǢǦ ¥Ǧ¡Ǧž ƒȇ Šȅ–ȅ
ƒȍǤ¡-19 ¦ȍǥ痍ž ˩¦Ȇ ƒǦ ‰Ȇ
’ȅ–Ǧ žǢžǦœǢ¡ǢǦ ˲¡Ǣ–ȍ —‘ ¥›œ
– ›âœǢ–Ǧ ˆˆǢɓ “g ¦Ǧ ‰Ȇ. ƒ¦Ȇ
‰Ȇ ƒȇ ď¢Ǣ¥–ȅ Šȅ Ǥˆĉ ŠǨ ƒœǨɓ ’ȅ–ȅ
›Ǣ–Ǧ–ȅ —ȏƒŠƒǪ›ǢȆ ƒȇžǢƒ ¥Ǩˆ–ȍ
ƒœǢɓ ¦ȍ¡Ǣ–Ǩ ˆˆǢɓœ ǂ ‰Ȇ.
–¡¥ǢǦ ¥Ǧ¡Ǧž ¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ
ƒǪ’Ǣv ˜’Ǣ ¦ȍ¡Ǣ–Ǣ ¡ǦǦœȍ ™Ǣ”
nƒ ””ȥn ’ȅ›–Ǣ ™ȅ–Ǧ ¦Ǣž’ ™Ǣ™’ȅ
j’ǢȆž ¡ǦǦœȍ —‘ ¥ȍ䜞 ›ǦǦœǢ›Ǣȏ
˜’ȍ ƒǢ’Ǣ ¥Ǧ¡Ǧž–Ǣ ƒǢšǢǦvn
Ǥ¥Ǥ¡ž ¦ȍǥ痍ž–Ǧ žǢǤžœǢ¡ǢǦ ˩‘¡Ǣ–ȍ ďœǢ¥ —‘ –¦ȣ ƒœɊ
¦ȍ¡Ǣ–Ǧ ˆˆǢɓȕ ď¢Ǣ¥–ȅ Šȅ Ǥˆĉ ŠǬ ƒœǨɖ ’ȅ–ȅ ›Ǣ–Ǧ †‘Ǣȏ ¥Ǭˆ–ȍ ƒœǢɖ
j›…Ǣ›ȕ –Ǣ…ȍž–Ǧ ”Ȇ–Ǣ ™ȅ׃–Ǣ …‘”Ȇ¡Ǧ 盢Ǣ–šǬǤ››Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣăç’ ˟’”Ȇ¦ȍ–ȅ ¡ž¥Ǣ›Ǣȏ ˩¦Ȇ–Ǣ›Ǣ šȏ
瓠Ǣȏ’–ȍ Ǥ¡ȍ• ¡•Ǩ j㠙לȍ
j›…Ǣ› ’Ǣ ɠɣ
Ǣ˜ e–ȅ ƒȇ×Č ¥ƒǢ űǢǢ
…Ǣ›Ǣv–Ǣ Ǥ¡ƒǢ¥ e–ȅ ăǢ›Ǧ‘
Ǥ¡ç’Ǣ›Ǣȏ žȍƒȍ–ȅ ¥ǨǤ¡•Ǣ j—žÚ• “g
¢ƒȇ ’ȅ ›ǢȆ g-ăǢ› –ȅ™ȅǥ׃ȑ… ¡…ȅȆ
(’¥¡Ǧ ȕ ďƒǢ¢ j—Ǣ֜Ǣœ) e–ȅ ďƒǢ¢ —Ȇž, ›Ǣ˪ ’ǢžǨƒǢ
¥ǨǤ¡•Ǣ Ǥ¡ƒ¥Ǣ¡Ǧ ¦Ǧ ‰Ȇ. ƒȇ×Č ¥ƒǢ–Ǣ j—ǥç“Ǥ’›Ǣȏ ăǢ› Š–ȍn ™ȅŽƒ œȍ˪
Ǥ–‘ɓœ ™Ǣ” Ǥ¡ŠœǢ ™ȅ׃ e–ȅ ”Ȇ–Ǣ ™ȅ׃–Ǩȏ —ȍ’Ǣ–Ǧ ŠǬf’ ƒǦ ¦’Ǧ. Šȅ›Ǣȏ ’›Ǣ›
™ȷƒ v˜ ™ȍǢ›Ǣȏ Ǥ¡Ǥž–Ǧƒ‘ ƒǦ ăǢ›Š–ȍ–ȍ nƒ ¥Ǭn Š‘ǢãœǨȏ ¦’Ǩȏ ƒȇ, ˲
”Ȇ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǨȏ ‰Ȇ.
–Ǣ…ȍž ăǢ› —ȏˆǢœ’ Ǥ¡ç’Ǣ›Ǣȏ 瓠Ǣȏ’ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡¢ȅ ’ȍ –Ǣ…ȍž –Ǣ
f¢Ȇ ĉ‘ ”ǢœƒǢ ƒ’Ǣȏ ¡•Ǩ ¥›œ“Ǧ ç“ǢǤ–ƒȍ–ȅ ’›Ǣ› „Ǣ’Ǣ •Ǣƒȍ ¥Ǣ›ǬǤ¦ƒ
”Ȇ–Ǣ ™ȷƒ–Ǧ đǢ׈›Ǣȏ ç“ǢǤ–ƒ ¦Ǧ¢ȍ Ǧ’ȅ „Ǣ’Ǣ ™ȏ• ƒǦ ”Ȇ¢.ȅ
™ˆ’ „Ǣ’Ǣ •Ǣ¡ȅ ‰Ȇ. eˆǢ–ƒ ¥ƒǢ–Ǣ
Ǥ–‘ɓœ ™Ǣ” –Ǣ…ȍž „Ǣ’ȅ–Ǧ ”Ȇ–Ǣ ™ȅ׃ ăǢ›Š–ȍ–Ǧ ŠǬf’ ™Ǣ” ™ȷƒ e–ȅ ăǢ¦ƒ
¢Ǣ„Ǣ–ȅ ™ȏ• ƒǦ „’ž¡Ǣ ™ȷƒ v˜ ¡Řȅ–Ǣ ¥ȏ™•ȏ ȍ›Ǣȏ ›•Ǩ’Ǣ Š ¡Ǣh ¦Ȇ
™ȍǢ›Ǣȏ 瓠Ǣȏ’ ƒ¡Ǣ–Ǣ Ǥ–‘ɓœ ¥Ǣ›ȅ e–ȅ ¥›çœǢv–ȍ ¥Ǩ„” jƒȇž f¡ȅ ’ȅ
ăǢ›Š–ȍ›Ǣȏ šǢȆ –ǢǢŠ…Ǧ ˲¡Ǣ › Ǧ ǣ”¢Ǣ›Ǣȏ ďœǢ¥ ƒ¡Ǣ „Ǣ’Ǧ f—Ǧ ¦’Ǧ.
–¡¥ǢǦ–Ǧ ¥ƒǢǦ e–ȅ e•ɓ¥ƒǢǦ ƒˆȅǦv›Ǣȏ
žȍƒȍ–Ǧ šǦ–Ǣ ƒǢ‘ȅ ¥ȍǤ¢œž ǦçǤ×¥ȏ…–ȍ šȏ
–¡¥ǢǦȕ –¡¥ǢǦ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ
šœ–Ǣ ƒǢ‘ȅ ď¥Ǣ¢–ȅ ™—ȍ–Ǣ ™ȅ
¡ǢƜǢ ¥Ǩ•Ǧ Š ’›Ǣ› ”ǨƒǢ–ȍ-•ȏ•Ǣ ˆǢžǨ
Ǣ„¡Ǣ–ȍ Ǥ–‘ɓœ ƒ’Ǣ žȍƒȍ ¥¡Ǣ “Ǧ
Š Ǥ¡Ǥ¡• ™ȷƒȍ, DGVCL, —ǢǤžƒǢ
¥Ǥ¦’ ¥ƒǢǦ ƒȇ e•ɓ¥ƒǢǦ ƒˆȅǦ›Ǣȏ
’ȅ›–Ǣ ƒǢ›ȍ ›ǢȆ žǢg–ȍ ž…Ǣ¡’Ǣ
¦ȍœ ‰Ȇ. ӜǢȆ nƒ™Ǧ˩–ȅ eǦ–ȅ
žǢ…’Ǧ f žǢg––Ǣ ƒǢ‘ȅ ¥ȍ䜞
Ǧç×¥Ǧ…–ȍ ešǢ¡ ˲¡Ǣ › ’ȍ ¦ȍœ
ƒȍȍ–Ǣ–Ǩ žȍƒž ¥ȏĀ›‘ ¡•ȅ ’ȅ¡Ǧ —‘
¢Äœ’Ǣv ˲¡Ǣœ ¦Ǧ ‰Ȇ. ӜǢȆ ǤŠŸǢ
ƒžȅƒ Ǥ¡Ǥ¡• ¥ƒǢǦ ƒȇ e•ɓ¥ƒǢǦ
vǣ˜¥ȍ›Ǣȏ žȍƒǢj––Ǣ Ǥ–œ›ȍ–Ǩ
¥Ǣ›ǢǤŠƒ e’ȏ–Ǣ ƒǢ‘ȅ ƒȍȍ–Ǣ–Ǩȏ žȍƒž ¥ȏĀ›‘ ¡•¡Ǣ–Ǧ ¢Äœ’Ǣȕ Ǥ–œ›ȍ–Ǩȏ ƒƒǢg“Ǧ —Ǣž– ŠƩǦ
¦ȍǥ痍ž–Ǣ ŠǨ–Ǣ Ǥ™àǦ…›Ǣȏ ƒȍǤ¡-
19 ¦ȍǥ痍ž ¢Ʃ ƒ¡Ǣ–ȍ Ǥ–‘ɓœ
žȅ’Ǣ ӜǢȏ Ǥ¡Ǥ¡• ¥ǨǤ¡•Ǣv kšǦ
ƒǢœ ¦Ǧ ‰Ȇ. ’ȍ ™Ǧ˪ ’˜ fŠȅ ™ȅ
””ȥv–Ǣ ›ȍ’ “’Ǣ ƒǪž ›ȍ’–ȍ fȏƒ
14 — —¦ȍɜȍ ¦’ȍ.
ƒȍȍ–Ǣ –¡¥ǢǦ›Ǣȏ ™ȅ ¥ŷǢ¦“Ǧ
™ȅ ƒǢ™Ǩ ™×œȍ ¦’ȍ. ȍŠȅ ȍŠ–Ǣ 15“Ǧ
¡•Ǩ ƒȇ¥ȍ ¥Ǣ›ȅ f¡Ǧ ƌǢ ¦’Ǣ. ’ȅ¡Ǣ
¥›œȅ ď¢Ǣ¥–ȅ ”ǨƒǢ–-•ȏ•Ǣ ™—ȍ–Ǣ ™ȅ
¡ǢƜǢ ¥Ǩ•Ǧ Š ˆǢžǨ Ǣ„Ǧ ¢ƒǢœ ’ȅ¡ȍ
Ǥ–‘ɓœ žǦ•ȍ ¦’ȍ.
˲ƒȇ ď¢Ǣ¥––Ǣ f Ǥ–‘ɓœ–ȍ
ƒȇžǢƒ •ȏ•Ǣ”ǢǦvn Ǥ¡ȍ• ƒœɊ
„ǨžǢ¥ȍ ƒ¡Ǣ–Ǧ –ȍ™’ f¡Ǧ ¦’Ǧ.
ӜǢȆ …’ȍŠ –¡¥ǢǦ–Ǧ ¥Ǧ¡Ǧž
¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ–Ǧ ¥Ǣ¡Ǣ žȅ’Ǣ
””ȥ–ȅ ›ȍǦ ǢĉǦ ¥Ǩ•Ǧ šȍŠ– – › ’Ǣ
’ȅ –Ǧˆȅ j’Ǧ f¡Ǧ ¦ȍǥ痍ž ‰ȍ¡Ǣ–Ǧ
¡Ǣ’ ƒ’Ǣ ”ȍ•Ǣ› ›ˆǦ …g ¦’Ǧ. ƒ¦Ȇ ””ȥv–ȅ šȍŠ– ¦ȍǥ痍ž ’˜“Ǧ Š
(’¥¡Ǧ ȕ •–ȅ¢ —ǢȆ„) 7-00 ¡ǢƜǢ–ȍ ¦ȍ¡Ǣ ‰’Ǣ ƒȍȍ–Ǣ
‰Ȇ ƒȇ ’ȅ–ȅ ™Ǣ”›Ǣȏ eל ¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ – › ’Ǣ ’ȅ›‘ȅ ’ȅ›–Ǣ ¥…Ǣv–ȅ
žg Š¡Ǣ–Ǧ ’ȅ›–Ǣ ¥…Ǣv–ȅ ˜Š ŠǨf’ ƒ’Ǣ ¥…Ǣv ”ȍǦ fãœǢ
—Ǧ ¦’Ǧ. ’ȍ f ””ȥn ¥Ǧ¡Ǧž–Ǧ ¦’Ǣ. Šȅ›‘ȅ j¦Ǣ—ȍ¦ ƒǦ ’ȅ›–Ǣ ¥…Ǣ–ȅ
…ȏ”ƒǧ ™Ǣ™’ȅ —‘ ˜ǣœǢ” ƒǦ ¦’Ǧ. –Ǧˆȅ f¡¡Ǣ Š‘Ǣ¡’Ǣ ””ȥ –Ǧˆȅ f¡Ǧ
Šȅ›Ǣȏ ȍgžȅ ’“Ǣ ¡ȍ¢Ʃ›–Ǧ ¦Ǣž’–Ǣ …œǢ ¦’Ǣ.
™”ž ɡ.ɨɦ žǢ„ ƒ’Ǣȏ
¦Ǧ ‰Ȇ. ¥—ȏˆ ƒǢȏǤ’šǢh ƒȍ¡Ǣž,›Ǣ˪
¥—ȏˆ Šœȅ¢šǢh ™ǢǦ,›Ǣ˪ ¥—ȏˆ
œ’Ǧ–šǢh šȏǢǦ Ǥ¡Ǥ¡• ¥›ǢŠ–Ǣ
f…ȅ¡Ǣ–ȍn ǤŠŸǢ ƒžȅƒ ’ȅ›Š
™ȷƒ–Ǣ j—Ǧ eǤ•ƒǢǦv–ȅ –Ǣ…ȍž
„Ǣ’ȅ“Ǧ đǢ׈–ȅ 瓠Ǣȏ’ – ƒ¡Ǣ
eȏ…ȅ žȅǤ„’ ŠǬf’ ƒǦ Ǥ¡ȍ•
–ɉ•Ǣãœȍ ‰Ȇ. ›ȏ… ¡ǢȆ ăǢ› —ȏˆǢœ’
—ǣ¥ „Ǣ’ȅ ’ǢžǨƒǢ šǢŠ— ď›Ǩ„
›Ǩƒȇ¢ —Ȇž, ›¦Ǣ›ȏĉǦ Ǣ›”Ǣ¥
šǢŠ— ď›Ǩ„ ƒ–Ǩ ¥ȍ–—Ǣž ¡…ȅȆ–Ǧ
–Ǣ…ȍž ”Ȇ–Ǣ ™ȅ׃–Ǧ đǢ׈–ȅ „’ž¡Ǣ
j—ǥ瓒 f…ȅ¡Ǣ–ȍn ç“ǢǤ–ƒ
ƒƒǢg“Ǧ —Ǣž– ƒǢœ ’ȅ ’˜ ¥Ǩˆ– ƒȆ
’ȅ¡Ǧ ›Ǣȏ… jŽ¡Ǣ —Ǣ›Ǧ ‰Ȇ.
e–žȍƒǢj›Ǣȏ ¥›œ ǢĉǦ–Ǣ fŽ
¡ǢƜǢ“Ǧ †ǢǦ–ȅ ™—ȍ–Ǣ ™ȅ ¡ǢƜǢ–ȍ
„Ǣœȍ ‰Ȇ. ˲ ƒȇ ƒǢ›ƒǢŠ–ȍ ¥›œ
†’Ǣ žȍƒȍ Šȅ ’ȅ ¥ƒǢǦ ƒȇ e•ɓ¥ƒǢǦ
vǣ˜¥ȍ–Ǣ ƒǢ› ›ǢȆ žǢȏ™Ǧ žǢg–ȍ
ž…Ǣ¡’Ǣ ˲¡Ǣ › Ǧ ƌǢ ‰Ȇ. „Ǣ¥ ƒǦ–ȅ
™ȷƒȍ›Ǣȏ ¥›œ v‰ȍ ¦ȍœ ƒȇžǦƒ ™ȷƒȍ
— ™¦Ǣ ¥Ǩ•Ǧ žǢȏ™Ǧ žǢg–ȍ žǢ…’Ǧ
¦ȍœ ‰Ȇ. ’ȍ ¦¡ȅ Ǧ˪¡Ǧ¥Ǧnž–Ǧ
vǣ˜¥ ČǢǢ ˆǢ ›Ǥ¦–Ǣ–Ǩ žǢg ™Ǧž
f—Ǧ ’ȅ–Ǣ —Ȉ¥Ǣ ’ǨȐ’ š¡Ǣ–ȍ ¦Ǩƒ›
“’Ǣ Š ™Ǧžȍ š¡Ǣ ăǢ¦ƒȍ–Ǧ žǢȏ™Ǧ
¡Ǣ—Ǧ, ¡ž¥Ǣ, ¥ȏ†ď”Ȇ¢, –¡¥ǢǦ, Ǣȏ
¦’ȍ. „Ǣ¥ ƒǦ–ȅ –Ǣ–Ǣ ¡ȅ—ǢǦv ›Ǣȏ
’ȅ›–Ǣ •ȏ•Ǣ ¢Ʃ ¢ÄœǢ ’ȅ¡Ǣ ¥›œȅ Š
f ¦Ǩƒ› ¥Ǣ›ȅ f¡’Ǣ ’ȅ›–Ǣ ›ǢȆ
›ǨäƒȇžǦ–ȍ ¥›œ fãœȍ ¦’ȍ.
˲ƒȇ ™ȅ ¡ǢƜȅ ”ǨƒǢ–ȍ ™ȏ•
“’Ǣ ç’Ǣv ¥Ǩ›¥Ǣ– ™–Ǧ Š¡Ǣ
‰’Ǣ ƒȍȍ–Ǣ —ȍǤ‹ǣ¡–Ǣ ƒȇ¥ȍ›Ǣȏ
ƒȍg ˜ƒɕ —ːȍ – ¦’ȍ. e–ȅ ȍŠȅ
ȍŠ ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ ””ȥv ¥Ǣ›ȅ f¡Ǧ
ƌǢ ¦’Ǣ.
fŠȅ ¡•Ǩ ™ȅ ””ȥv–Ǣ ƒƩ‘
›ȍ’ “œǢ ¦’Ǣ. Šȅ›Ǣȏ Š›Ǣž—Ǩ–Ǣ
žǢž¡Ǣ¡Ǣ–Ǣ 60 ¡¤ȥœ ˣ֕–Ǩ ’“Ǣ
–¡¥ǢǦ–Ǣ ƒ›ž—Ǣƒɕ –˪ƒ–Ǧ 58
¡ǦǦœȍ ˩¦Ȇ ƒǦ–ȅ ¥Ǧ¡Ǧž ’ȏĉ–Ǣ ƒǢ–
f› ¡Ǣ–Ǧ ƒȍǤ¢¥ ƒǦ ¦’Ǧ.
–¡¥ǢǦ ¥Ǧ¡Ǧž›Ǣȏ ¥’’ ™ȅ”ƒǢǦ
¥Ǣ›ȅ f¡Ǧ ¦Ǧ ‰Ȇ. ¥Ǧ¡Ǧž›Ǣȏ ƒȇ ƒȍǤ¡-
19 ¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ ”Ǣ„ž ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ
e—Ǣœ ‰Ȇ. ¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ ¥Ǣ¡Ǣ žȅ’Ǣ
””ȥ–ȅ ſǢ¥ žȅ¡Ǣ›Ǣȏ ’ƒžǦ˜ “’Ǣ
’ȅ–Ǣ ¥…Ǣvn j¦Ǣ—ȍ¦ ›ˆǢ¡’Ǣ
’ȅ ™Ǣ” ’ȅ›–ȅ vǥÄ¥Š––Ǧ ¥ǨǤ¡•Ǣ
e—ǢœǢ–ȍ fƒȅ— ¥…Ǣv ƒǦ
ƌǢ ‰Ȇ. ’ȍ šȍŠ––ȍ ¥›œ Ǣĉȅ
””ȥ–ȅ Ǣĉȅ 11-00 ¡Ǣ…ȅ —‘ šȍŠ–
eǥ˳”Ǣ¦ f—–Ǣ —Ǣ¥ȅ ¥ǨƒǢ ƒ¡ˆ Š –“Ǧ!
¡•Ǩ–ȍ ”Ȑ ¡¥ǬžǢœȍ
…‘”Ȇ¡Ǧ, ’Ǣ.ɠɣ
…‘”Ȇ¡Ǧ 盢Ǣ–šǬǤ››Ǣȏ Ǥ¡’ȅžǢ
—Ǣȏˆƒȅ ǣ”¡¥ȍ›Ǣȏ ˆǢ ŠȅžǢ ¢ȏƒǢ痔
ƒȍȍ–Ǣăç’ ˟’”Ȇ¦ȍ–ȅ eǥ˳”Ǣ¦ ›ǢȆ
ž¡ǢœǢ ¦’Ǣ. Šȅ–ȅ eǥ˳”Ǣ¦ f—’ȍ
›¥ǢǤ‘œȍ ¥ǨƒǢ–Ǧ —Ǧ—Ǧh ƒǧ Ǥ¡¦ȍ‘ȍ
¦Ȇ’Ǣ …ȏšǦ ™ȅ”ƒǢǦ ¥Ǣ›ȅ f¡Ǧ ‰Ȇ.
Šȅ–ȅ —…žȅ ¥ȏĀ›‘ ¡ƒ¡Ǣ–Ǧ ”¦Ȇ¢’
˩…Ǧ ‰Ȇ. žȍƒȍ šœ–Ǣ v“Ǣ ¦ȆŽ  ž¡ǢœǢ ¦’Ǣ  ǣ”¡¥“Ǧ Š …‘”Ȇ¡Ǧ
˲¡Ǣh ƌǢ ‰Ȇ.
…‘”Ȇ¡Ǧ 盢Ǣ–šǬǤ››Ǣȏ ›ȏ… ¡Ǣ
™—ȍȆ —Ǧ—Ǧh ƒǧ —¦ȆȆžǢ Ǣ•Ǩv, e–ȅ
fȍƜƒ›ȥ ƒȍȍ–Ǣ ¢ȏƒǢ痔 ˟’”Ȇ¦–ȅ
eǥ˳”Ǣ¦ ›ǢȆ žh fãœǢ ¦’Ǣ. Šȅ ¡ȅ Ǣ
eǥ˳”Ǣ¦ f—–Ǣ ›¥ǢǤ‘œǢ ’Ǧƒȇ ƒǢ›
(’¥¡Ǧ ȕ •–ȅ¢ —ǢȆ„)
žǢg–ȍ ™¦Ǣ ¥Ǩ•Ǧ ˲¡Ǣ › Ǧ ¦Ǧ ‰Ȇ.
˲ƒȇ f ™Ǣ™’ȅ ȅ.n×˪–Ǧœ
f.Šȅ.Ǥ›çĉǦn Š‘ǢãœǨ ƒȇ ¦Ǣž›Ǣȏ
Ǧ˪¡Ǧ¥Ǧnž–Ǧ nƒ Š ™ǢǦ „ǨŸǦ
’“Ǣ ™Ǧ˪ ™ǢǦ „Ǣ–…Ǧ ƒȍ×ĝǢč–ȅ
f—Ǧ ¦ȍ¡Ǣ–Ǩ ˩‘¡Ǣ › Ȇ ‰Ȇ. ’ȍ
™Ǧ˪ ’˜ žȍƒȍ–Ǧ šǢȆ žǢg–ȍ–ȅ
˲g–ȅ eǤ•ƒǢǦvn v–žǢg–
—ȅ›×ȅ  ƒ¡Ǣ–Ǧ e—Ǧž ƒǦ ¦’Ǧ. ’ȍ
–¡¥ǢǦ-Ǥ¡Šž—ȍ —ǢǤžƒǢ›Ǣȏ —‘ ¡ȅȍ
š¡Ǣ ăǢ¦ƒȍ–Ǧ žǢȏ™Ǧ žǢg–ȍ žǢ…Ǧ
¦’Ǧ. ӜǢȆ ƒȍȍ–Ǣ–Ǩ ¥ȏĀ›‘ ¡•¡Ǣ–Ǧ
¢Äœ’Ǣv ˲’Ǣ eǤ•ƒǢǦv œȍƜ
¦Ǩƒ› ƒȆ ’ȅ¡Ǧ ›Ǣȏ… žȍƒȍ ƒǦ ƌǢ ‰Ȇ.
…
–¡¥ǢǦ›Ǣȏ ›¦Ȇ¥Ǭž Ǥ¡šǢ…–Ǣ eǤ•ƒ
¡¤ȥœ ›Ǥ¦žǢ–Ǩ ¥Ǣ¡Ǣ ”ÜœǢ–
ƒƩ‘ ›ȍ’ “œǨ ¦’Ǩ. ’ȍ –¡¥ǢǦ›Ǣȏ
„Ǣ’ȅ ¥ǦĜǨǦǦ …Ǣɓ ’Ǧƒȇ ˜Š
™˩¡’Ǣ 54 ¡¤ȥœ ¢Å¥, „ȅ…Ǣ›–Ǣ
“’Ǣ ¥Ǣ¡Ǣ e—Ǣœ ¦Ǧ ‰Ȇ.
ŠœǢȆ eל ˆǢ ƒȇ¥ȍ›Ǣȏ ¡Ǣȏ¥”Ǣ–Ǣ
›ǨŜ ¥Ǥˆ¡ —ȏƒŠƒǪ›Ǣ–Ǧ ¥›ǦƒǢ ™ȅŽƒ
–¡¥ǢǦȕ –¡¥ǢǦ ǤŠŸǢ›Ǣȏ ¥ƒǢ űǢǢ ¥Ǩˆ¡ȅž ›Ǣ…ɓ”Ǥ¢ɓƒǢ–Ǩȏ
ƒȍǤ¡-ɠɨ–Ǧ —ǣǥç“Ǥ’ ¥ȏ”š› ˆǨ璒Ǣ—‘ȅ —Ǣž– “Ǣœ ’ȅ ŠƩǦ
›¦Ȇ¥žǨ Ǥ¡šǢ…–Ǣ eǤ•ƒ ›ǨŜ ¥Ǥˆ¡ ‰Ȇ. ǤŠŸǢ›Ǣȏ ¡•Ǩ›Ǣȏ ¡•Ǩ ƒȍ׍Ȇč
fŠȅ ¡•Ǩ ‰ ””ȥ›Ǣȏ Ǥ¡Šž—ȍ–Ǣ –Ǣȏ•Ǣg, ¥Ǩ“Ǣ ˜Ǥ œǢ–Ǧ 65 ¡¤ȥœ ƒ¡ǢǢ …Ǣ› ›ȏǣ” ˜Ǥ œǢ–ȍ 30
eàƒǢ—ǨǦ „Ǣ’ȅ ¦Ȇ’Ǣ e–ȅ —ȅǢ ›Ǥ¦žǢ, …‘”Ȇ¡Ǧ–Ǣ ƒ›ž“Ǣ „Ǣ’ȅ ¡¤ȥœ ¢Å¥,–¡¥ǢǦ–Ǣ •›Ǣ‰Ǣ —ȏƒŠƒǪ›Ǣ–Ǧ e֜ƒ’Ǣ›Ǣȏ ǤŠŸǢ ĝȅ¥ȣ… “Ǣœ ’ȅ ›ǢȆ ¥Ǩˆ–ȍ ƒœǢɓ ¦’Ǣ.
fȍƜ ƒȇ×Č f›Ǣȏ ƒǢ› ƒ’Ǣ ¦Ȇ’Ǣ e–ȅ –¡¥ǢǦ–Ǣ Š›Ǣž—ȍ šǢ ›¦ȍŸǢ–Ǧ 38 ¡¤ȥœ ›Ǥ¦žǢ, ƒžȅƒ ƒˆȅǦ–Ǣ ¥šǢ„ȏ›Ǣȏ ǤŠŸǢ–Ǣ j—Ǣȏ’ žȍƒȍ–ȅ ¡•Ǩ–ȅ ¡•Ǩ ˩˓’
30 ¡¤ȥœ ¢Å¥, ŠžǢž—ȍ–Ǣ Ǣœ›ȏŠ ˜ȇčǦ›Ǣȏ ƒǢ› ƒ’Ǣ 43 †ȅž„Ǧ –¡¥ǢǦ–Ǣ …‘ȅ¢ –…–ȍ eǤ•ƒǢǦv ¥Ǣ“ȅ ¥›ǦƒǢ ™ȅŽƒ œȍ˩g ¦Ȇ¡Ǣ e–ȅ ¥Ǣ¡ˆȅ’Ǧ–Ǣ ›Ǣ…ɓ”¢ɓƒ
j›ǦœǢƒDz—Ǣ „Ǣ’ȅ ¦Ȇ’Ǣ 40 ¡¤ȥœ
¢Å¥, ƒ™Ǧž—ȍ–Ǣ ¡¥ȏ’Ǥ¡¦Ǣ
¡¤ȥœ ¢Å¥, ’“Ǣ ŠžǢž—ȍ–Ǣ
Ǣ›”Ȇ¡Ǣ ¥ȍ¥ǢœǦ–Ǣ ¦Ǧ¢ 75
58 ¡¤ȥœ ¢Å¥, ’“Ǣ Ǥ¡Šž—ȍ–Ǣ
¥ç¡’Ǧ –…–ȍ 27 ¡¤ȥœ œǨ¡Ǣ––ȅ
¦’Ǧ. eǤ•ƒ ›ǨŜ ¥Ǥˆ¡ —ȏƒŠƒǪ›ǢȆ —…žǢ–ȅ e–Ǩ¥¡Ǣ e—Ǧž ƒǦ ¦’Ǧ.
Š‘ǢãœǨȏ ¦’Ǩȏ ǤŠŸǢ›Ǣȏ ƒȍǤ¡-
¥ȍ¥ǢœǦ–Ǣ ¦Ǧ¢ e–ȅ Šȅƒȍ ăǦ ¡¤ȥœ ¢Å¥–ȅ ƒȍȍ–Ǣ —ȍǤ‹ǣ¡
„ȅ…Ǣ›–Ǣ –Ǣȏ•g …Ǣ›–Ǣ ˣŬǢ–ȅ ƒȍȍ–Ǣ —ȍǤ‹ǣ¡
ƒȍȍ–Ǣ —ȍ‹ǦǦ¡ –ȍ•Ǣœȍ ¦’ȍ. ƒȇ ƒȍǤ¡ -ɠɨ
ȍ… eƒǢ’Ǧ
—…žǢȏ ¥ȏ”š›
ɠɨ
fȍƜ–Ǧ
›Ǣ „Ǣƒǧœ
eȏ’…ɓ’
ˆǦ„žǦȕ „ȅ…Ǣ› ’ǢžǨƒǢ–Ǣ –Ǣȏ•g …Ǣ›–Ǣ ¥Ǩ“Ǣ ˜ ǦœǢ „Ǣ’ȅ ¦Ȇ’Ǧ ɥɤ-¡¤ȥœ ›Ǥ¦žǢ–ȅ ɠɟ-ŠǨžǢh–Ǣ ȍŠ Ǧ› –¡¥ǢǦ
ď ¢ȏ ¥ – Ǧ œ
¥ǨǤ¡•Ǣ–Ǧ ¥›ǦƒǢ
(’¥¡Ǧ ȕ •–ȅ¢ —ǢȆ„) eǤ•ƒ ›ǨŜ
¢”Ǧ-„Ǣȏ¥Ǧ e–ȅ ’Ǣ¡ f¡’Ǣ „ȅ…Ǣ›–Ǧ „Ǣ–…Ǧ ¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ ¥Ǣ¡Ǣ ›ǢȆ …œǢ ¦’Ǣ.˜Ǣ ȍƒ űǢǢ „ȅ…Ǣ›
fȍƜ Ǥ¡šǢ…›Ǣȏ Ǧ˜ ƒǢ’Ǣ fȍƜ Ǥ¡šǢ…ȅ űǢǢ ¥ȅܗž žȅ¡Ǣ’Ǣ ›ȏ… ¡Ǣ–Ǣ ȍŠ ›Ǥ¦žǢ–ȍ ƒȍȍ–Ǣ–ȍ ƒǢ›…ǦǦ ƒǦ ¦Ǧ ‰Ȇ. ǤŠŸǢ›Ǣȏ ¥Ǥˆ¡ űǢǢ ƒǢg ¦’Ǧ. ǤŠŸǢ›Ǣȏ
ǣ—ȍɓ —ȍ‹ȅǦ¡ f¡’Ǣ ’ȅ›–ȅ –¡¥ǢǦ ƒȍǤ¡-ɠɨ ¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ ¥Ǣ¡Ǣ e“› „¥ȅ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǢ ¦’Ǣ.˜ǢȆ ’ȅ›–Ǣ ƒȍǤ¡-ɠɨ–Ǣ ””ȥv–ȍ ˟ӜǨ ” ƒȍǤ¡ ¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ —“ǢǦ–Ǧ ¥ǨǤ¡•Ǣ
¥ȏ—ƒɕ›Ǣȏ f¡ȅžǢ —ǣ¡Ǣ ¥Ǥ¦’ ɢ-ŠȅžǢ–ȅ ¦Ǣh ǣçƒ¡Ǣ Ǣ–ȅ ¦ȍ› ƒȍȍ׍Ǣg– ƒǦ eל ɠɥɨ-ŠȅžǢ–ȅ žȍ- †ǢǦ ¢Ǭל ¥Ǩ•Ǧ žǢ¡¡Ǣ ’›Ǣ› ¥†– ¥Ǥ¦’ fg.¥Ǧ.œǨ ¡ȍɓ,vǥÄ¥Š–
ǣçƒ›Ǣȏ Ǣ„¡Ǣ›Ǣȏ fãœǢ ¦’Ǣ.˲ƒȇ ›Ǥ¦žǢ–Ǧ ƒȍh ĝǢ¡ȅॠǤ¦çĝǦ –“Ǧ.—Ȑ’Ǩ ’ȅ›–ȍ —Ǩĉ ¡ž¥Ǣ „Ǣ’ȅ e¡-Š¡ ƒǢ›…ǦǦ ƒ¡Ǣ Š‘ǢãœǨȏ ¦’Ǩ.ȏ e–ȅ ¡ȅ׍Ǧžȅ ¥Ǥ¦’–Ǧ ’›Ǣ›
ƒ’ȍ ¦ȍ¡Ǣ–Ǩȏ ˩‘¡Ǣ ›âœǨȏ ¦’Ǩ.ȏ ˲ƒȇ ¥ȏĀ›‘ ˆȍŋ¥ ĜǢȏ“Ǧ “œǨȏ ’ȅ ˩‘Ǧ ¢ƒǢœǨȏ – ¦’Ǩ.ȏ „ȅ…Ǣ› ’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ eӜǢ ǤŠŸǢ–Ǧ ¥›ǦƒǢ ™ȅŽƒ›Ǣȏ ’ȅ›‘ȅ ¥ǨǤ¡•Ǣv–Ǧ ¥›ǦƒǢ ƒǦ ŠƩǦ ¥Ǩˆ–ȍ
¥Ǩ•Ǧ›Ǣȏ 4 ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ —ȍ‹ȅǦ¡ ƒȇ¥ ¥Ǣ›ȅ fãœǢ ‰Ȇ.Šȅ›Ǣȏ ĉ‘ ””ȥ–ȅ ƒȍȍ–Ǣ–ȍ ǣ—ȍɓ –ȅ…ǣȅ ¡ f¡’Ǣ ¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ“Ǧ Š‘ǢãœǨȏ ¦’Ǩȏ ƒȇ –¡¥ǢǦ ¡¦Ǧ¡Ǧ ’ȏĉ ƒœǢɓ ¦’Ǣ. –¡¥ǢǦ ǤŠŸǢ›Ǣȏ ƒȍǤ¡-
˩ e—Ǣh ‰Ȇ.˜ǢȆ ¦Ǣžȅ „ȅ…Ǣ› ’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ–ȍ 1 nƒ ƒȇ¥ nǥč¡ ¦Ȇ¡Ǣ —Ǣܜȍ ‰Ȇ. „ȅ…Ǣ› —ȍžǦ¥ űǢǢ  ƒȇ¥ fãœǢ ӜǢ“Ǧ fŠǣ”– ɠɨ eȏ’…ɓ’ ȍ Ǩ ȍ ¥¡›ž×¥,ɡɟ
›“ƒ–Ǣ —Ǧn¥fh-…Ȏ¡ —Ȇž,›Ǣ›ž’”Ǣ ›–Ǧ¤šǢh —Ȇž ¥Ǥ¦’–Ǣ ’ȏĉn ç“ǢǤ–ƒ ăǢ› —ȏˆǢœ’–Ǧ ›””“Ǧ ¥Ǩ•Ǧ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅžǦ ƒǢ›…ǦǦ–Ǧ ŠȅžǢ •×¡×’Ǧ “ űǢǢ ¥¡›ž×¥
j—ȍō ””ȥ–Ǣ ¦Ȇ‘Ǣȏƒ ¥Ǥ¦’ f¥—Ǣ¥–Ǣ Ǥ¡ç’Ǣ–ȅ Ǥ¥ž ƒ¡Ǣ–Ǧ ’Š¡ǦŠ ¦Ǣ“ •Ǧ ¦’Ǧ. ¥›ǦƒǢ ƒǦ ¦’Ǧ. ›ǢgĀȍƒ×Ȇg›ȅ׍›Ǣȏ e–ȅ ƒǢ›…ǦǦ–Ǧ ¥›ǦƒǢ ƒǢg ¦Ǧ ‰Ȇ.
–¡¥ǢǦ ǤŠŸǢ›Ǣȏ ¥¡ɓĉ ¡¥Ǣ”ȕ ŠžǢž—ȍ›Ǣȏ ɣ.ɣ ˦ˆ
–¡¥ǢǦ, ’Ǣ. ɠɣ
–¡¥ǢǦ›Ǣȏ fŠȅ ¥¡Ǣ“Ǧ Š
¡¥Ǣ”Ǧ ¡Ǣ’Ǣ¡‘ ‰¡ǢœǨ ¦’Ǩ.
˩Ǧ ¦Ǧ ¦’Ǧ. ’ȍ –¡¥ǢǦ ¢¦Ȇ ’“Ǣ ’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ 3.9
„Ǣ¥ ƒǦ–ȅ ŠžǢž—ȍ ’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ ˦ˆ ¡¥Ǣ” —ːȍ ¦’ȍ.
™ȅ ƒžǢƒ›ǢȏŠ ™ȅ ˦ˆ ¡¥Ǣ” ¥Ǣ“ȅ
Šȅ–Ǣ ƒǢ‘ȅ –¡¥ǢǦ›Ǣȏ ƒȇžǦƒ –¡¥ǢǦ–Ǣ ‰Ǣ—Ǣ ȍ–Ǧ
¥ȍ¥ǢœǦ›Ǣȏ Š’Ǣ ç’Ǣ — —Ǣ‘Ǧ ¢Ǧ¡•ǢǢ ¥ȍ¥ǢœǦ›Ǣȏ Š’Ǣ ›Ǣ…ɓ —
–¡¥ǢǦ–Ǣ ¡Ǣȏ¥”Ǣ–ȅ ™Ǣ” ƒǦ–ȅ
¥›ă ǤŠŸǢ›Ǣȏ ›ȅ†Ǣ˩–Ǧ ›¦Ȇ
–¡¥ǢǦ-ɢ.ɨ ˦ˆ, ŠžǢž—ȍ-ɣ.ɣ ˦ˆ, …‘”Ȇ¡Ǧ-ɠ.ɧ ˦ˆ, ˆǦ„žǦ-
fŠȅ ™—ȍ–Ǣ ˆǢ ¡ǢƜǢ ¥Ǩ•Ǧ›Ǣȏ
Š 4.4 ˦ˆ ¡¥Ǣ” –ȍ•Ǣœȍ ¦’ȍ.
…‘”Ȇ¡Ǧ ’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ „ȅ’Ǧ žǢœƒ ™ȅ ˦ˆ ¡¥Ǣ” ¡çœȍ ɠ.ɥ ˦ˆ, ¡Ǣȏ¥”Ǣ-ɟ.ɡ ˦ˆ ’“Ǣ „ȅ…Ǣ›-ɟ.ɦ ˦ˆ ¡¥Ǣ” ‰Ǣ—Ǣ
…‘”Ȇ¡Ǧȕ …‘”Ȇ¡Ǧ ȍ–Ǧ ¢Ǧ¡•ǢǢ ¥ȍ¥ǢœǦ›Ǣȏ Š’ȍ ›Ǣ…ɓ …–Ǣ Ǩ šǢ’Ǣ ™ȏ• “œȍ
’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ ›ȏ… ¡Ǣ ¥ǢȏŠȅ
Ǥ¡’ȅžǢ ɠɟ ƒžǢƒ›Ǣȏ ¡•Ǩ ™ȅ ¡ž¥Ǣ e–ȅ —ǢǦ›Ǣȏ šǢœ …œǨ ¦’Ǩ. ’ȍ ™Ǧ˪ ’˜
…–Ǣ Ǩ šǢœ Š’Ǣ —‘ ›Ǣ…Ɋ ™ȏ•
f¡ȅž …–Ǣ Ǩ jšǢœ Š’Ǣ ›Ǣ…ɓ
™ȏ• “œȍ ¦’ȍ.
˦ˆ (ɣɧ›Ǧ›Ǧ) ‹Ǣ—Ǧœȍ
¡¥Ǣ” ¡çœȍ ¦’ȍ. ’ȅ
™ȅ-™ȅ ˦ˆ ¡¥Ǣ” “œǢ ¦’Ǣ. ’ȍ —Ǣ‰žǢ 24 ƒžǢƒ›Ǣȏ –¡¥ǢǦ-
¡ž¥Ǣȕ ¡ž¥Ǣ ǤŠŸǢ›Ǣ …’ȍŠ –¡¥ǢǦ›Ǣȏ fŠȍŠ ˜Ǧ ›ȅ†Ǣ˩ 3.9 ˦ˆ, ŠžǢž—ȍ-4.4 ˦ˆ,
¥Ǣ“ȅ ›ȍ¥› –ȍ ¥ǢǢ ’ȅ ›¦Ȇ™Ǣ– “’Ǣ ¡Ǣ’Ǣ¡‘›Ǣȏ ŽȐƒ …‘”Ȇ¡Ǧ- 1.8 ˦ˆ, ˆǦ„žǦ-1.6 ˦ˆ,
¥ǢȏŠ“Ǧ eǤ¡’ —‘ȅ ¡¥Ǧ ¦ȆžǢ
˦ˆ (ɢɢɤ ›Ǧ›Ǧ) ¡¥Ǣ” ¡¥Ǣ”–Ǣ ƒǢ‘ȅ ¡Ǣ’Ǣ¡‘›Ǣȏ Žƒ ď¥Ǧ …g ¦’Ǧ. ¦¡Ǣ›Ǣ– „Ǣ’Ǣ–Ǧ ¡Ǣȏ¥”Ǣ-0.2 ˦ˆ ’“Ǣ „ȅ…Ǣ›-0.7
¡çœȍ ¦’ȍ. eȏǤ™ƒǢ
(’¥¡Ǧ ȕ ˆȏȃǢȏ’ ¥ȍžȏƒǧ) ď¥Ǧ ‰Ȇ. ǤŠŸǢ›Ǣȏ ¡Ǧ’ȅžǢ ˆȍ¡Ǧ¥ Ǥ¡…’ ›ǨŠ™ –¡¥ǢǦ›Ǣȏ ¥¡ǢȆ ‰ ˦ˆ ¡¥Ǣ” —ːȍ ¦’ȍ. „ȅ’ǦžǢœƒ
–”Ǧ ɡ.ɠɧɟ ›Ǧ–Ǧ Š  ƒžǢƒ›Ǣȏ ¡ž¥Ǣ›Ǣȏ 60 ›Ǧ.›Ǧ. “Ǧ ™—ȍȆ ™ȅ ¡ǢƜǢ ¥Ǩ•Ǧ›Ǣȏ –¡¥ǢǦ- ¡¥Ǣ” —’Ǣ •’Ǧ—Ǩĉȍ —‘
¥—ǢǦ n ¡¦Ȇ’Ǧ ˲¡Ǣh ¦’Ǧ. …‘”Ȇ¡Ǧ ’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ nƒ ǣ”¡¥ –Ǣ Ǥ¡Ǣ› j›…Ǣ››Ǣȏ 6 ›Ǧ.›Ǧ, ƒ—ǢǢ›Ǣȏ 2 69›Ǧ›Ǧ, ŠžǢž—ȍ-102›Ǧ›Ǧ, f–ȏ”›Ǣȏ f¡Ǧ …œǢ ¦’Ǣ.
™Ǣ” ¡¥Ǣ”Ǧ ¡Ǣ’Ǣ¡‘ ¥˩ɓœǨȏ ¦’Ǩȏ. ›ȏ… ¡Ǣ —ȍǣœȅ “Ǧ ™—ȍȆ ɠɡ ›Ǧ›Ǧ, •›—Ǩ›Ǣȏ 7 ›Ǧ›Ǧ, —ǢǦ›Ǣȏ …‘”Ȇ¡Ǧ-39›Ǧ›Ǧ, ˆǦ„žǦ-22›Ǧ›Ǧ, eĉȅ jŸȅ„–Ǧœ ‰Ȇ ƒȇ, ‰ȆŸǢ
ƒžǢƒ ¥Ǩ•Ǧ ™ȅ ˦ˆ (ɣɧ›Ǧ›Ǧ) ¡¥Ǣ” ¡çœȍ ¦’ȍ. ™—ȍ ™Ǣ” ¡¥Ǣ”Ȇ 11›Ǧ.›Ǧ, ¡Ǣ—Ǧ›Ǣȏ 6 ›Ǧ.›Ǧ ¡¥Ǣ” ¡Ǣȏ¥”Ǣ 7›Ǧ›Ǧ, ’“Ǣ „ȅ…Ǣ›-18›Ǧ›Ǧ ˆǢȆƒ ǣ”¡¥“Ǧ ¦¡Ǣ›Ǣ– „Ǣ’Ǣ űǢǢ
Ǥ¡Ǣ› žǦ•ȍ ¦’ȍ. ’ǢžǨƒǢ ›Ǣȏ ›ȍ¥›–ȍ ¥ǢǢ ’ȅ ˦ˆ (ɢɢɤ ›Ǧ›Ǧ) –ɉ•Ǣœȍ ‰Ȇ. ŠœǢȆ fŠȍŠ ¡¥Ǣ” –ȍ•Ǣœȍ ¦’ȍ. ¡¥Ǣ”–Ǧ f…Ǣ¦Ǧ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡’Ǣ
¡¥Ǣ” –ɉ•Ǣœȍ ¦’ȍ. Šȅ–ȅ —…žȅ eȏǤ™ƒǢ –”Ǧ–Ǧ Š ¥—ǢǦ ɡ.ɠɧɟ ›ȏ… ¡ǢȆ ǣ”¡¥ ”ÜœǢ– ¡ž¥Ǣ›Ǣȏ ˲ ƒȇ ™—ȍ–Ǣ ™ȅ ƒžǢƒ›Ǣȏ ¥›ă ”Ǥƒ‘ …Ǩ˩’›Ǣȏ ›ȅ†Ǣ¡Ǧ
›Ǧn ˲¡Ǣh ¦’Ǧ. ’ȅ› ‰’Ǣȏ ’ǢžǨƒǢ›Ǣȏ ¡¥Ǣ”–Ǧ † ¡’Ǣɓh ¦Ǧ ‰Ȇ. 55 ›Ǧ.›Ǧ, —ǢǦ›Ǣȏ 54 ›Ǧ.›Ǧ, –¡¥ǢǦ ’“Ǣ ŠžǢž—ȍ›Ǣȏ ˲”Ǣ ›Ǣ¦ȍž ˩ܜȍ ‰Ȇ. ӜǢȆ –¡¥ǢǦ
ˆȍ›Ǣ¥Ǣ–Ǧ ’Ǩ–ȍ ”ȍ ›Ǥ¦–ȍ ¡Ǧ’¡Ǣ ‰’Ǣȏ ƒǪ¡Ǣ, ’ Ǣ¡, –”Ǧ –Ǣ Ǣ
¥Ǥ¦’–Ǣ Š Ǣ¢œȍ –¡Ǣ –Ǧ–Ǧ Ǣ¦ ˲h ƌǢȏ ‰Ȇ.
•›—Ǩ›Ǣȏ 19 ›Ǧ.›Ǧ e–ȅ ¡Ǣ—Ǧ›Ǣȏ 7
›Ǧ.›Ǧ ¡¥Ǣ” –ɉ•Ǣœȍ ‰Ȇ.
¡¥Ǣ” —ːȍ ¦’ȍ. Šȅ–Ǣ ƒǢ‘ȅ ›Ǣ…Ɋ
— —Ǣ‘Ǧ ˜Ǧ ¡âœǨ ¦’Ǩ.
ǤŠŸǢ›Ǣȏ —‘ ¥¡ɓĉ ¡¥Ǣ” ¡¥’Ǣ
„ȅǬ’ȍ›Ǣȏ f–ȏ” ‰¡Ǣœȍ ‰Ȇ.
¥ȏǤƒØ’ ¥›ǢˆǢ
ƒ’Ǣ ™Ǣ™ǨšǢg —Ȇžȅ —ȍ’Ǣ–Ǧ ¥žǢ›’Ǧ–ȍ
Ǥ¡ˆǢ ƒǦ eǥ˳”Ǣ¦ f—¡Ǣ–Ǧ–Ǣ —ǢǦ
盢Ǣ– šǬǤ››Ǣȏ Š ‰Ȇ. e–ȅ ƒǪ™
Ǩȏ ¥Ǣ“ȅ
¦Ȇ ‰Ȇ. ˟’”Ȇ¦ žǢ¡–ǢǢ Ǣ•Ǩv ƒȇ
¡ž¥Ǣȕ ¡ž¥Ǣ
f.f.Ǣ¡žȅ ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣg¥–Ǣ
˜ȇžǢ¡Ǣ–ȅ ǤŠŸǢ›Ǣȏ ¡•Ǩ ˜ȇžǢ’ȍ
ƒžȅč
¦’Ǧ. Šȅ ™Ǣ” 盢Ǣ– šǬǤ›–Ǣ j—ď›Ǩ„ ¥ȏ™•ȏ Ǧv —Ǧ—Ǧh ƒǧ —¦ȆǦ f¡ȅ ‰Ȇ. eƒǢ¡¡Ǣ ƒȇ×Č e–ȅ Ǣ˜ ¥ƒǢ–Ǧ
¦¤ɓ ƒȇ¡ ǢŠ¡Ǧ¥ȣ† žǢ™Ǣ‘Ǣ ǦœǢ šǢ–Ǩ¢ǢžǦ Ƨ›Ǣ–Ǣ ¢ȅ„
…ȍ—Ǣ šǢh …ȍǤ¦žȅ 盢Ǣ–šǬǤ› •¥Ǧ ˜ǢȆ eǥ˳”Ǣ¦ ”Ȇ–Ǣ —Ǣ¥ȅ f¡Ǩȏ ƒȍh ›Ǣ…”Ǥ¢ɓƒǢ e–Ǩ¥Ǣ Ǥ¡Ǥ¡• e›žǦƒ‘
Šh ¥›˩¡ ƒ’Ǣ eǥ˳”Ǣ¦ f—¡Ǣ ¥ǨƒǢ ƒ¡ˆ –“Ǧ. …‘”Ȇ¡Ǧ –…—ǢǤžƒǢ, eǤ•ƒǢǦv–ȅ ƒƒ ƒǢœɓ¡Ǣ¦Ǧ ƒ¡Ǣ–Ǧ ™ǦžǦ›ȍǢ ™Ǧ.n¥.—Ȇž ¢Ǣ Ǣ–Ǩȏ Ǥ¡ƔǢ–
›ǢȆ Ǣ˪ “’Ǣ ˟’”Ȇ¦ –Ǧ eȏǤ’›Ǥ¡Ǥ• ǤŠŸǢ ¡¦Ǧ¡Ǧ ’ȏĉ, fȍƜ Ǥ¡šǢ… ƒȇ f—ȅžǦ ¥Ǭˆ–Ǣ e–Ǩ¥Ǣ ǤŠŸǢ›Ǣȏ
fȍ—Ǣh ¦’Ǧ. 盢Ǣ– šǬǤ› ĝç –ȅ eǥ˳”Ǣ¦ f—–Ǣ Ǥ¡Ǥ¡• 瓠ȍn ƒƒ ˆȅǣƒȑ… ƒ¡Ǣ›Ǣȏ ď¡Ǣ¦–Ǩȏ ɨɦ, ƒȍ›¥ɓ–Ǩȏ ɨɣ ƒǢ ‹ ¦ ’Ǩȏ —Ǧ‘Ǣ›
f¡Ǧ ǂȏ ‰Ȇ. Šȅ eȏ’…ɓ’ ǤŠŸǢ›Ǣȏ ™ǦžǦ›ȍǢȕ ¥ȅ×ĝž ™ȍɓ v˜ ¥ȅƒ×Ǧ n˜Ǩƒȇ¢– (¥Ǧ™Ǧn¥h)
™Ǣ™Ǩ —Ȇžȅ —ȍ’Ǣ–Ǧ ¥žǢ›’Ǧ – ¦ȍ¡Ǣ“Ǧ eǥ˳”Ǣ¦ ƒȍǤ¡-ɠɨ eȏ’…ɓ’ ˩¦Ȇ–Ǣ›Ǣ šȏ… –Ǩȏ ¥ȍ›¡ǢȆ v–žǢg– —ǣ‘Ǣ› ˩¦Ȇ ƒǢœǨȏ ¦’Ǩȏ. Šȅ›Ǣȏ ™ǦžǦ›ȍǢ
™Ǧ.n¥.—Ȇž ďǢœ›Ǧ çƒǮžȅ ‹ ¦ ’Ǩȏ ď”¢ɓ– eƒ™ȏ• Ǣ„¡Ǣ ¥Ǣ“ȅ
f—¡Ǣ–Ǧ –Ǣ —ǢǦȕ —Ǧ—Ǧh Ǥƒ – ˜Ǣ ¡¡Ǣ–Ǧ ™”ž Ǥ¡Ǥ¡• Ǥ¡ç’Ǣȍ›Ǣȏ ¦Ǣ“ •ǢœȅžǢ
¥†– ˆȅǣƒȑ… ”Ǥ›œǢ– ›Ǣçƒ – —¦Ȇ¡Ǣ, Ǥ¡ƔǢ– ď¡Ǣ¦ ɨɦ ƒǢ, ƒȍ›¥ɓ ɨɣ ƒǢ —Ǧ‘Ǣ› ¥Ǣ“ȅ Ǥ¡˜Ǣ“ȥvn
…ȏšǦ ™ȅ”ƒǢǦ“Ǧ žȍƒȍ›Ǣȏ …šǢ ˜ȇžǢœȍ ˩¦Ȇ›Ǣȏ “Ǭȏƒ¡Ǣ, ¥ȍǤ¢œž ǣçǥ×¥ȏ…
– ˩ ¡¡Ǣ, ¥ȅ–ȅǢg‹ – Ǣ„¡Ǣ
ėȅƆ ƒǢ¡ǢǦ ďǢŷ ƒ’Ǣȏ ¢Ǣ Ǣ —ǣ¡Ǣ e–ȅ ¡ǢžǦ Ǥ¡˜Ǣ“ȥv›Ǣȏ
f–ȏ” ãœǢ—Ǧ …œȍ ¦’ȍ. •ȍ. ɠɡ Ǥ¡ƔǢ– ď¡Ǣ¦›Ǣȏ ¢Ǣ Ǣ–ȍ Ǥ¡˜Ǣ“ȥ
¢ǨĀ¡Ǣ–Ǧ Ǣĉȅ ™ȅ e–ȅ –Ǧ 㜓Ǣ ¥ȏš Ǣ’Ǧ –“Ǧ. Šȅ–ȅ ƒǢ‘ȅ ¡…ȅȆ ™Ǣ™’ȍ ›ǢȆ ɠɣɢɢ ƒȇ¥ȍ›Ǣȏ ǢŠ¡ǦǤ¥ȏ† ž™Ǣ–Ǣ ɨɠ.ɡ ƒǢ ¥Ǣ“ȅ  ƌȍ. ¦¤ɓ ƒȇ¡ ɨɟ ƒǢ
¢Ǥ–¡ǢȆ ™—ȍȆ nƒ e–ȅ ›ȏ… ¡Ǣ ™—ȍȆ ƒȍȍ–Ǣ ăç’ ˟’”Ȇ¦ȍ “ƒǧ ¥ȏĀ›‘ ¡ƒ¡Ǣ ƒǪž ƩǢ.ɡ,ɨɦ,ɣɟɟ–Ǧ ƒ›–ȍ ”Ȑ ¥Ǣ“ȅ ǣű’Ǧœ e–ȅ ›Ǧ’ —Ȇž ɧɨ.ɣ ƒǢ ¥Ǣ“ȅ ˘’Ǧœ Ā›ȅ ƌȍ ¦’ȍ.
nƒ › Ǧ ˆǢȆƒ ˟’”Ȇ¦ eǥ˳”Ǣ¦ ›ǢȆ –ȍ šœ ˲¡Ǣh ƌȍ ‰Ȇ. ¥Ǩ… ˜ȇƒǦ ¡¥Ǩž ƒǢœȍ ‰Ȇ. Šȅ›Ǣȏ –…—ǢǤžƒǢv ˜ǢȆ •ȍ.ɠɡ ƒȍ›¥ɓ›Ǣȏ Ǥ¡˜ǢǤ“ɓ–Ǧ ǣœǢ šǢ–Ǩ¢Ǣ Ǧ ɨɣ.ɡ ƒǢ ¥Ǣ“ȅ 
ˆǢ ç’Ǣ –˪ƒ ›Ǣ–¡¡¥Ǥ’ ž…ȍž… űǢǢ ɠɟɤ ƒȇ¥ȍ›Ǣȏ ƩǢ.ɡɠ,ɟɟɟ, ¦Ǧ, Ƨ›Ǣ–Ǣ ¢ȅ„ ɨɣ ƒǢ ¥Ǣ“ȅ ǣű’Ǧœ Ā›ȅ e–ȅ •Ǥ›ɓ– ›ȍ”Ǧ ɨɡ ƒǢ
盢Ǣ– šǬǤ› ›Ǣȏ eǥ˳ f—¡Ǣ–Ǩȏ ƒǢ› f¡ȅžǦ 盢Ǣ–šǬǤ› ›Ǣȏ ƒȍǤ¡-ɠɨ ›ǢȆ ǤŠŸǢ —ȏˆǢœ’ űǢǢ ɥɢ ƒȇ¥ȍ›Ǣȏ ¥Ǣ“ȅ ˘’Ǧœ Ā›ȅ ƌȍ ¦’ȍ. f› ¢Ǣ Ǣ e–ȅ Ǥ¡˜Ǣ“ȥvn ‹ ¦ ’Ǩȏ
ƒ–Ǣ ›¥ǢǤ‘œǢ n ¥ǨƒǢ–Ǣ ƒǢ‘ȍ¥ –Ǣ Ǥ–œ›ȍ –Ǩȏ ˆǨç’ —Ǣž– ƒǢœ n¡Ǧ ƩǢ.ɠɡ,ɥɟɟ, ǤŠŸǢ —ȍžǦ¥ Ǥ¡šǢ… ď”¢ɓ– –ɉ•ǢãœǨȏ ¦’Ǩȏ. ™ǦžǦ›ȍǢ Ǥ¡šǢ… ƒȇ ¡‘Ǧ ›ȏ –Ǣ ˆȅ›ȅ– š’
eǥ˳”Ǣ¦ —ȍ’ȅ –¦ȣ ƒȆ–Ǧ ŠǨf’ žȍƒžǢ…‘Ǧ ď¡’ȥ ¦Ǧ ‰Ȇ. ė›˪¡Ǧ űǢǢ ɠɡɤɟ ƒȇ¥ȍ›Ǣȏ ƩǢ.ɡ,ɤɟ,ɟɟɟ e›Ǧ–, ›ȅ–ȅŠȣ… ƒǤ›Ǧ–Ǣ e֜ƒ ¥ǨȆ¢ –ȅ›Ǣ‘Ǧ, ¥ȅĀȇǦ ›Ǩƒȇ¢ ›¦Ȇ’Ǣ
ƒǦ ¦’Ǧ. Šȅ ›ǢȆ ¥ǨƒǢ ƒǢ‘ȍ ¦’Ǣ. ›¥ǢǤ‘œǢ–ȅ —Ǧ—Ǧh ƒǧ, ¥ȅǤ–Ǣh‹ȅ¢– e–ȅ f.Ǧv. Ǥ¡šǢ… űǢǢ ɠɤ e–ȅ ¢Ǣ Ǣ–Ǣ Ǥďǥ×¥—Ǣž ȍ¢–Ǧ …ŠȅǢ ¥Ǥ¦’ eă‘Ǧvn œ¢ç¡Ǧ
…‘”Ȇ¡Ǧ 盢Ǣ–šǬǤ››Ǣȏ eǥ˳”Ǣ¦ –Ǩȏ –Ǧ —Ǭ’Ǧ ¥ǨǤ¡•Ǣ j—žÚ• ƒǢ¡Ǣœ ’ȍ ƒȇ¥ȍ›Ǣȏ ¡¥Ǩž ƒǢœȅžǢ ƩǢ.ɠɢ,ɧɟɟ–Ǣ Ǥ¡˜Ǣ“ȥv–Ǧ Ǥ¥ǤŬ–ȅ ¡•Ǣ¡Ǧ eǤš–ȏ”– —ǢŽãœǢ ¦’Ǣ.
ƒǢ› ƒ–Ǣ ™Ǣ™ǨšǢh —Ȇž–Ǩȏ Ǥ–¡Ǣç“Ǣ– ¥ǨˆǢƧ Ʃ—ȅ eȏǤ’›Ǥ¡Ǥ• fȍ—Ǧ ¢ƒǢ¢ȅ. ”Ȑ–ȍ ¥›Ǣ¡ȅ¢ “Ǣœ ‰Ȇ. –¡¥ǢǦ ǤŠŸǢ–Ǣȏ žǢǦ¡Ǣ Ǣ ˜ȇǣœǢv–ȅ ¥¦Ǣœ f—¡Ǣ fœȍŠ–
–¡¥ǢǦȕ –¡¥ǢǦ ǤŠŸǢ›Ǣȏ ˜ -¢ǢƒšǢ˪-˜Ǯž—Ǣƒȍ ’“Ǣ –Ǣ¢¡ȏ’
–¡¥ǢǦ›Ǣȏ ¦ȍž–Ǧ —Ǣ¥ɓž ¥ǨǤ¡•Ǣ ǢĉǦ–Ǣ ƒDzǤ¤ —ȅ”Ǣ¢ȍ–Ǩȏ ȍ ¥Ǣg ¡ȅˆǢ‘ ƒ’Ǣȏ ¦Ǣ ™˩›Ǣȏ ¡ȅˆǢ‘ ƒ’Ǣȏ ƒȇ
žǢǦ¡Ǣ Ǣ ˜ȇǦœǢv–ȅ ™Ǣ…Ǣœ’ „Ǣ’Ǣ űǢǢ nƒ ›ȍǦ ‰ĉǦ ¢ȅ ƒ¡
¥¦Ǣœ“Ǧ f—¡Ǣ–Ǩȏ fœȍŠ– ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǨȏ ‰Ȇ. f œȍŠ–Ǣ›Ǣȏ žǢš
–¡ ¡ǢƜǢ ¥Ǩ•Ǧ ˆǢžǨžǨ Ǣ„¡Ǣ ›ǢȆ ›Ǣȏ…‘Ǧ
–¡¥ǢǦ,’Ǣ.ɠɣ
žȅ¡Ǣ ›Ǣȏ…’Ǣȏ eŠ”Ǣȍn ’Ǣ.ɠɤ/ɟɧ/ɡɟɡɟ ¥Ǩ•Ǧ›Ǣȏ –˪ƒ–Ǣ g-ăǢ›
¥ȅ׍ (ăǢ› —ȏˆǢœ’) e“¡Ǣ ǤŠŸǢ ™Ǣ…Ǣœ’ ƒˆȅǦ–ȍ ¥ȏ—ƒɕ ƒǦ
fg-„ȅǬ’ —ȍɓž ›Ǣ˜’ v–žǢg– e˪ ƒ¡Ǣ–Ǧ ¦Ȇ¢ȅ. ’ȅ›Š
e˪–Ǧ Ǥď׍ ƒǢ¡Ǧ ŠƩǦ ¥Ǣ•Ǥ–ƒ ƒǢ… ȍ Šȅ¡Ǣ ƒȇ Ȇ¢–ƒǢɓ–Ǧ
–¡¥ǢǦ›Ǣȏ ǣ”¡¥ȅ–ȅ ǣ”¡¥ȅ ƒȍȍ–Ǣ
—ȍǤ‹ǣ¡–Ǣ ƒȇ¥ȍ›Ǣȏ ¥’’ ¡•Ǣȍ “g ƌȍ –ƒž, f•ǢƒǢɓ–Ǧ –ƒž e–ȅ ¥™ȏǤ•’ ¥ȅ˩–Ǣ ăǢ›¥ȅ¡ƒ–ȍ ˜ /
‰Ȇ. ’ȅ–Ǣ ƒǢ‘ȅ ǤŠŸǢ ď¥Ǣ¢–ȅ ™—ȍ–Ǣ ¢ǢƒšǢ˪/˜Ǫž ƒȇ –Ǣ¢¡ȏ’ ƒDzǤ¤ —ȅ”Ǣ¢ȍ–Ǩȏ ‰Ǭƒ ¡ȅˆǢ‘ ƒ’Ǣȏ ¦ȍ¡Ǣ
2-00 ¡ǢƜȅ ’›Ǣ› •ȏ•Ǣv ™ȏ• ƒǢ¡¡Ǣ–Ǩ eȏ…ȅ–Ǣ ”Ǣ„žǢ ¥Ǣ“ȅ ǣ”–-ɟɦ ›Ǣȏ –Ǣœ™ ™Ǣ…Ǣœ’ Ǥ–œǢ›ƒ–Ǧ ƒˆȅǦ,
˩¦Ȇ–Ǣ›Ǩȏ ™¦Ǣ —Ǣ’Ǣ ’ȅ›Ǣ ¦ȍžȍ —‘
f¡Ǧ Š’Ǧ ¦ȍœ ¦ȍž n¥ȍ¥Ǧn¢–
ČǢǢ ƒžȅƒ–ȅ f¡ȅ”–—ĉ f—Ǧ–ȅ
¦ȍž›Ǣȏ —Ǣ¥ɓž ¥ǨǤ¡•Ǣ ǢĉǦ–Ǣ –¡
ŠǬ–Ǧ ǤŠŸǢ Ǥ’˩Ǧ ƒˆȅǦ–Ǧ ™ǢŠǨ›Ǣȏ, —ȍžǦ¥ …ȅ, ›ȍǢ™˩,
–¡¥ǢǦ „Ǣ’ȅ Ʃ™Ʃ e“¡Ǣ —Ǣž ›Ǣ˜’ȅ Š›Ǣ ƒǢ¡¡Ǣ –Ǣœ™
™Ǣ…Ǣœ’ Ǥ–œǢ›ƒ ƒˆȅǦ, –¡¥ǢǦ–Ǧ œǢ”Ǧ›Ǣȏ Š‘Ǣ¡ǢœǨȏ ‰Ȇ.
…‘”Ȇ¡Ǧ–Ǣ nȏ•ž …Ǣ›ȅ fœǨ¡›ǣ”ƒ jƒǢ Ǣ–Ǩȏ Ǥ¡’‘ ƒǢœǨȏ
¡ǢƜǢ ¥Ǩ•Ǧ ˆǢžǨ Ǣ„¡Ǣ–Ǧ ›Ǣȏ… ƒǢœ ‰Ȇ. nȏ•žȕ …‘”Ȇ¡Ǧ ’ǢžǨƒǢ–Ǣ
–¡¥ǢǦ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ ãœǢ— ¡•’Ǣ
Š ď¢Ǣ¥– ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ çďȅ–ȅ eƒǢ¡¡Ǣ ™—ȍȆ ɡ.ɟɟ ¡ǢƜȅ ’›Ǣ› ¡ȅ—Ǣ-•ȏ•Ǣv ™ȏ• nȏ•ž …Ǣ›ȅ ¥—ȏˆ ėǦ ƒžǢ™ȅ–
n›.”Ȇ¥Ǣh ČǢǢ ɠɤɟɟ ãœǤō –ȅ
—…žǢ žȅ¡Ǣ–Ǧ ¢Ʃf’ ƒǦ ‰Ȇ. ˲ ƒȇ
–¡¥ǢǦ›Ǣȏ ™¦Ǣ “Ǧ f¡’Ǣ ƒȇ e—Ǣj– ƒǢ¡¡Ǣ–Ǩȏ ˩¦Ȇ–Ǣ›Ǩȏ ďǤ¥Ŭ “œǨȏ ¦’Ǩȏȕ ¦ȍž fœǨ¡›ǣ”ƒ jƒǢ ȍ —Ǧ¡Ǣãœȍ ¦’ȍ.
…ǨŠǢ’ ›Ǣȏ ¡•’Ǣ Š’Ǣ ƒȍȍ–Ǣ–ȍ
ƒ’Ǣ žȍƒȍ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ ƒȇ¥ȍ ¡•Ǩ ¦ȍ¡Ǣ
‰’Ǣ ď¢Ǣ¥–ȅ ¦¡ȅ –¡¥ǢǦ–ȅ ™—ȍȆ 2-00
n¥ȍǤ¥n¢– űǢǢ ƒžȅ蝖ȅ f¡ȅ”–—ĉ e—ǢœǨȏ ƒ¦Ȇ ¦¡ȅ …Ǣ›ȅ …Ǣ› ˜ȇžǢ’ȍ ˲¡Ǣ
› Ȇ ‰Ȇ f ƒȍ–Ǣ ¥Ǣ›ȅ ƒ‘ ›ȅ ¡¡Ǣ fœǨ¡›ǣ”ƒ ƒǢȍ Š eƒǦ j—Ǣœ
¡ǢƜȅ Š ™ȏ• ƒǦ ”Ȇ¡Ǣ–ȍ ¦Ǩƒ› ƒ’Ǣ ’ȅ¡Ǧ ‰Ǩ f—¡Ǣ–Ǧ ›Ǣȏ… ƒǦ ¦’Ǧ. ’ȅ›‘ȅ „ˆǢɓv jŽǢ¡¡Ǣ–Ǣ ¦ȍœ žȍƒǢj–›Ǣȏ —‘ ¥ǢǤ™’ “g ƌȍ ‰Ȇ Šȅ–ȅ žh–ȅ ȍ…ďǤ’ƒǢƒ ¢Ǥō ¡•ȅ ‰Ȇ nȏ•ž …Ǣ›
–¡¥ǢǦ–Ǣ –Ǣ–Ǣ ¡ȅ—ǢǦv–Ǧ ¥Ǣ“ȅ ¦ȍž Š‘ǢãœǨ ƒȇ ǢĉǦ–Ǣ šȍŠ– ƒȇ –Ǣç’Ǣ–ȍ ’ȅ›–ȅ —Ǣ¥ɓž–Ǧ ¥ǨǤ¡•Ǣ–Ǧ ›ȏŠǨ Ǧ e—Ǣœ „Ǣ’ȅ —‘ ƒȍǢ–Ǣ–ȍ ƒȇ¥ f¡’Ǣ nȏ•ž –Ǣ ˩˓’ ¥—ȏˆ ƒžǢ™ȅ–
n¥ȍ¥Ǧn¢– ČǢǢ –ǢǢŠ…Ǧ ãœō ƒǢœ ¥›œ Š ¥Ǣ’ ¡ǢƜǢ —‰Ǧ–ȍ ¦ȍœ ӜǢȆ ¦’Ǧ. ’ȍ e–žȍƒǢj–›Ǣȏ ’ȅ›–ȅ ™—ȍ–Ǣ ”Ȇ¥Ǣh n …Ǣ›¡Ǣ¥Ǧ v–ȅ ƒǢȍ —Ǧ¡Ǣ¡¡Ǣ–Ǩȏ –ŋǦ ƒœǨɖ ¦’Ǩȏ Šȅ›Ǣȏ žǦžǦ
¦’Ǧ. Šȅ ™Ǣ™’ȅ ¦ȍž n¥ȍ¥Ǧn¢––Ǣ ¥¡ǢȆ ¦ŠǨ ’ȍ ¦ȍž ¢Ʃ ƒǢœ ƒȇ ™—ȍ–Ǣ Š ¦ȍžȍ ™ȏ• ƒ¡Ǣ–ȍ ¦Ǩƒ› ƒǢ’Ǣ f ˆǢ, ˜Ǫ”Ǧ–ȍ, ’Ǩž¥Ǧ,f”Ǩ, …ȍ  e–ȅ ¥™ ¥ȅ׍ j— “Ǧ ɠɠ ¡–ç—Ǥ’
¥ǨȆ¢ —Ǣȏȅ ’“Ǣ eלȍn ǤŠŸǢ ƒžȅƒ–ȅ ’ȍ ’ȅ–ȅ ™ȏ• ƒ¡Ǣ–ȍ ¥›œ f¡’Ǣ ¦ȍž •ȏ•Ǣ ™ȏ• “g ˩œ ’ȅ¡Ǧ —ǣǥç“Ǥ’›Ǣȏ f¡Ǧ v–ȍ —Ǣ¡ –Ǣ„Ǧ ɠɤɟɟ ãœǤōv–ȍ ƒǢȍ ™–Ǣ¡Ǧ Ǣ›˪ ›ȏǣ”,
f¡ȅ”–—ĉ f—Ǧ ¦ȍžȍ–Ǧ —Ǣ¥ɓž
¥ǨǤ¡•Ǣ ǢĉǦ–Ǣ 9-00 ¡ǢƜǢ ¥Ǩ•Ǧ ˆǢžȅ
¥ȏˆǢžƒȍ–ȅ šǢȆ –Ǩƒ¥Ǣ– ¡ȅŽ¡Ǩ —ȅ ‰Ȇ.
ƒǢǦ…ȍ–ȍ —…Ǣ“Ǧ žg ’›Ǣ›
…œǢ ‰Ȇ. n¥ȍ¥Ǧn¢––Ǣ eל ¥Ûœȍn
—‘ Ǣ¦’ › Ȇ ’ȅ¡Ǧ ›Ǣȏ… ƒǦ ¦’Ǧ.
ăǢ› —ȏˆǢœ’ v˜ǧ¥ e–ȅ ¥™ ¥ȅ׍ j— —Ǧ¡Ǣ¡¡Ǣ–Ǧ 㜡ç“Ǣ
ƒǢh ¦’Ǧ f¡Ǧ ¥Ǣ¦–Ǧœ ƒǢ›…ǦǦ–ȅ ăǢ›Š–ȍn Ǥ™”Ǣ¡Ǧ ¦’Ǧ.
 gujrat gaidRyn
…ž¡Ǣ––Ǣ —ȍ’Ǣ–Ǣ ¢¦Ǧ”ȍ–Ǧ e¡…‘–Ǣ ƒ’Ǩȏ
ˆǦ– —ǣ¡Ǣȍ–ȅ ”˜–Ǥ¡Ǥ• —‘ ƒ¡Ǣ ”Ȇ’Ǩȏ –“Ǧ
–¡Ǧ ǣ”à¦Ǧ/™ȅgǤŠȏ… ’Ǣ. 14
ˆǦ– …ž¡Ǣ– †ǢǦ›Ǣȏ ›ǢœǢɓ
…œȅžǢ —ȍ’Ǣ–Ǣ ¥ȈǤ–ƒȍ–ȅ v „¡Ǣ
›ǢȆ —‘ ’ȈœǢ –“Ǧ j—Ǣȏ’ ’ȅ›–Ǣ
—ȍ’Ǣ–Ǣ“Ǧ “œȅžǦ ›ȍǦ šǬž ‰Ǭ—Ǣ¡¡Ǣ ¢¦Ǧ”ȍ–Ǣ —ǣ¡Ǣȍ–ȅ ”™Ǣ¡¡Ǣ–Ǧ
–ǦǤ’ ¥Ǣ›ȅ ˆǦ–›Ǣȏ ¥ƒǢ ¥Ǣ›ȅ šǢȆ fĀȍ¢–ȍ ›Ǣ¦ȍžȕ e›ȅǣƒǧ …Ǩŷˆ
¢™ȍ–ȅ —ǣ¡Ǣ–ȅ ”˜–Ǥ¡Ǥ• —‘ ƒ¡Ǣ šǬž–ȅ ‰Ǭ—Ǣ¡¡Ǣ ›ǢȆ ˆǦ– f ďƒǢ–Ǧ
”Ȇ’Ǩȏ – ¦ȍ¡Ǣ–Ǧ ›ǢǤ¦’Ǧ › Ǧ ¦Ǧ ‰Ȇ. —ǣ¡Ǣȍ–ȅ ”™Ǣ¡¡Ǣ–Ǧ –ǦǤ’ e—–Ǣ¡Ǧ
e›ȅǣƒǢ–Ǣ …Ǩŷˆ e¦Ȇ¡Ǣž ›ǨŠ™, ǂȏ ‰Ȇ.
™Ǩ•¡Ǣ ’Ǣ.ɠɤ ŠǨžǢh ɡɟɡɟ
ˆǦ–Ǧ ¥ƒǢ ¢¦Ǧ” ¥ȈǤ–ƒȍ–Ǣ eȏǤ’›
¥ȏçƒǢ e–ȅ ”˜–Ǣ¡¡Ǣ–Ǧ Ǥ¡Ǥ• –¦ȣ ˆǦ––Ǣ ¥ȈǤ–ƒȍ ¡Řȅ 15 ŠǬ––Ǣ ȍŠ
ƒ¡Ǣ ’ȅ›–Ǣ —ǣ¡Ǣȍ — šǢȆ ”™Ǣ‘ …ž¡Ǣ– †ǢǦ›Ǣȏ Ǥ¦Ȑ¥ƒ e“Ǣ›‘ “h
ƒǦ ¦Ǧ ‰Ȇ. —ȍ’Ǣ–Ǣ“Ǧ “œȅžǦ ›ȍǦ ¦’Ǧ. Šȅ›Ǣȏ ™Ŵȅ ”Ȇ¢–Ǣ ¥ȈǤ–ƒȍ ›ǢœǢɓ
eĉȅ jŸȅ„–Ǧœ ‰Ȇ ƒȇ šǢ’ e–ȅ
ƒȇ —ȍ’Ǣ–Ǣ 20 ¥ȈǤ–ƒ ¢¦Ǧ” “œǢ ‰Ȇ.
f j—Ǣȏ’ šǢ’ȅ —ȍ’Ǣ–Ǣ ¢¦Ǧ”ȍ–ȅ
¥×›Ǣ–—Ǭ¡ɓƒ eȏǤ’› Ǥ¡”Ǣœ —‘
f—Ǧ ¦’Ǧ. ™Ǧ˪ ™ǢŠǨ ˆǦ– —ȍ’Ǣ–Ǣ
¥ȈǤ–ƒȍ–Ǣ ›ȍ’ eȏ…ȅ ¥’’ h׃Ǣ ƒǦ
ǂȏ ‰Ȇ.
ď•Ǣ–›ȏĉǦ –Ȇ×Č ›ȍ”Ǧn 28
ŠǬ––Ǣ Ȇǣœȍ ƒǢœɓĀ› ›– ƒǧ ™Ǣ’›Ǣȏ
¢¦Ǧ” “œȅžǢ Š¡Ǣ–ȍ–Ǣ —ǣ¡Ǣ ďӜȅ
¥ȏ¡ȅ”–Ǣ ãœō ƒǦ ¦’Ǧ e–ȅ ƒǂȏ ¦’Ǩȏ
…œǢ ¦’Ǣ. šǢ’ȅ ’ȍ —ȍ’Ǣ–Ǣ —ƒȅ Šȅ ƒȇ f —ǣ¡Ǣȍn Šȅ ”Ȇ¢ ›ǢȆ ™Ǥž”Ǣ–
˩–¦Ǣ–Ǧ “h ’ȅ ›Ǩō—‘ȅ ç¡ǦƒǢ f؜Ǩ ‰Ȇ ’ȅ —ǬŠ–Ǧœ ‰Ȇ. ˲ƒȇ, …ž¡Ǣ–
ƒǦ Ǥ¡ſ ¥›ƒ ›ǢǤ¦’Ǧ ŠǬ ƒǦ ¦’Ǧ †ǢǦ–Ǧ †–Ǣ–ȅ fŠȅ nƒ ›Ǥ¦–Ǣ ™Ǣ”
—‘ ˆǦ–ȅ ¦ŠǨ ¥Ǩ•Ǧ ç—Ƃ’Ǣ ƒǦ –“Ǧ ƒȇ
’ȅ–Ǣ ƒȇžǢ ¥ȈǤ–ƒ ›ǢœǢɓ …œǢ ¦’Ǣ.
לǬ‹
ƒȍȍ–Ǣ–ȅ ܦǢ’ f—¡Ǣ
e–ȅƒ ¥ƒǢȍ ›¦Ȇ–’
ƒ’Ǧ –“Ǧ: WHO
˪–Ǧ¡Ǣ,’Ǣ. ɠɣ
ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥–Ǣ ƒȇ¥–Ǧ ¥ȏŜǢ
†Ǣ¡Ǣ›Ǣȏ Ǥ–昘 ¦Ȇ¡Ǣ–ȅ žh Ǥ¡ſ
ç¡ǢԜ ¥ȏ…Ž–ȅ ¥ȍ›¡ǢȆ Ǥ¡ſ–Ǣ Ǥ¡ǤšŴ
”Ȇ¢ȍ–Ǧ ¥ƒǢ–Ǧ ǦƒǢ ƒǦ ¦’Ǧ. Ǥ¡ſ
ç¡ǢԜ ¥ȏ…Ž––Ǣ ď›Ǩ„ Ȇƒȍ¥ e•–ȍ›
¡ȅǤđœȅ¥Ǩ¥ȅ Š‘ǢãœǨȏ ƒȇ, ¥ƒǢȍ ƒȍȍ–Ǣ
¡Ǣœ¥ ›Ǣ›žȅ Ǥ¡ǤšŴ ›ȅ¥ȅŠ f—Ǧ
¦Ǧ ‰Ȇ e–ȅ žȍƒȍ–ȍ Ǥ¡ſǢ¥ …Ǩ›Ǣ¡Ǧ
¦Ǧ ‰Ȇ. ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥–Ǣ ›ȍǢ ƒȇ¥–ȅ
ȍƒ¡Ǣ›Ǣȏ Ǥ–昘’Ǣ–ȍ ›’ž™ f—‘ȅ
–˪ƒ–Ǣ šǤ¡æœ›Ǣȏ ¥Ǣ›Ǣל ǤŠȏ”…Ǧ›Ǣȏ
–¦ȣ —’ ˜Ǧ ¢ƒǧn ’ȅ¡ȍ “Ǣœ ‰Ȇ. ˲
ƒȇ Ǥ¡ſ ç¡ǢԜ ¥ȏ…Ž–ȅ ¥ƒǢȍ–Ǧ ǦƒǢ
”Ǥ›œǢ– ƒȍh „Ǣ¥ ǢŠ–ȅ’Ǣ ƒȇ ”Ȇ¢–Ǩȏ
–Ǣ› –¦ȍ’Ǩȏ žǦ•Ǩȏ. - Ȇȍ¥ȅ Š‘ǢãœǨȏ ƒȇ,
ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥ ›¦Ǣ›ǢǦ–ȅ žh e–ȅƒ
”Ȇ¢ „ȍǦ ǣ”¢Ǣ›Ǣȏ f…˜ɕ ¡•Ǧ ƌǢ
¥›ǨČ — ˆǦ––ȍ ”Ǣ¡ȍ …ȅƒǢ–Ǭ–Ǧ, 21›Ǧ
¥”Ǧ›Ǣȏ fĀ›ƒ ¡ž‘ ¥Ǣȏ„Ǧ –¦ȣ žȅ¡Ǣœ
¡ȍǤ¢ȏƍ– ’Ǣ. ɠɣ
ˆǦ– ¥Ǣ›ȅ ›ȍˆȍ „ȍžǦ–ȅ
e›ȅǣƒǢn ”Ǥƒ‘ ˆǦ– ¥›ǨȖǢ ’›Ǣ›
Ǥ¡ç’Ǣȍ —–Ǣ ğȅ…––Ǣ ”Ǣ¡Ǣ–ȅ –ƒǢǦ
”Ǧ•Ǣ ‰Ȇ. ¥ȍ›¡ǢȆ nƒ ›ǨŜ –ǦǤ’—Ǭ‘ɓ
Ǥ–‘ɓœ žȅ’Ǣȏ ĝܗ ¡¦Ǧ¡Ǧ’ȏĉȅ ƒǂȏ
ƒȇ ”Ǥƒ‘ ˆǦ– ¥›ǨțǢȏ ˆǦ––Ǣ ”Ǣ¡Ǣ
›ǢȆ ƒȍh ƒǢ–Ǭ–Ǧ f•Ǣ –“Ǧ e–ȅ
’ȅ f ƒȅĉ›Ǣȏ nƒ—ƒǦœ Ǧ’ȅ —ȍ’Ǣ–Ǧ
gɉǢ–ȅ žǢ”Ǧ ¢ƒȇ –¦ȣ. e›ȅǣƒǢn
ƒǂȏ ‰Ȇ ƒȇ 21 ›Ǧ ¥”Ǧ›Ǣȏ ˆǦ––Ǣ
fĀ›ƒ ¡ž‘ ›ǢȆ ƒȍh ç“Ǣ– –“Ǧ.
e›ȅǣƒǢ–Ǣ Ǥ¡”Ȇ¢ ¥Ǥˆ¡ ›Ǣgƒ
—ȍǥܗœȍn ƒǂȏ ƒȇ, Ǥ¡ſ ™ȅgǤŠȏ…–ȅ
”Ǥƒ‘ ˆǦ– ¥›ǨȖȅ ’ȅ–Ǩȏ ”ǣœǢg
¥Ǩ’ ɠɠ
e›ȅǣƒǢ ’ǢƒǢ’–Ǣ ˲Ȇ ”Ǥƒ‘ ˆǢg–Ǣ
¥›ǨČ e“¡Ǣ eל ƒȍh ›ȍǢ ƒȅĉ —
đǨ–gȅ , ǣ˜Ǥž—Ǣg×¥, ’Ǣg¡Ǣ– ¡Řȅ
Ǥ¡¡Ǣ” ‰Ȇ. ˆǦ– –¡-”¢-žǢg– ’Ǧƒȇ
ƒ™˲ žȅ¡Ǣ–Ǣ ˆǦ––Ǣ ”Ȇƒ ďœ˴ȍ–ȅ v „Ǣ’Ǣ ƒȅĉ — —ȍ’Ǣ–ȍ ”Ǣ¡ȍ ƒǦ
–ƒǢǦ ƒǢȆ ‰Ȇ. ¥›ǨȖǢ ǂȏ ‰Ȇ e–ȅ ’ȅ–Ǣ ”Ǣ¡Ǣ–ȅ
Ǥ¡ç’Ǣȍ–ȅ ¥ǨǤƒ’ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ ¡•Ǣ¡Ǣ ›ǢȆ f ƒȅĉ›Ǣȏ
e›ȅǣƒǢ fȏ’ǢƃǦœ ƒDzǤĉ› Ǣ—Ǩv ™–Ǣ¡Ǧ ǂȏ
¥›Ǩ”Ǣœ ¥Ǣ“ȅ ‰Ȇ.
e›ȅǣƒǢ–Ǧ f
‰Ȇ. ˆǦ–ȅ —‘ ‰ȆŸǢ ƒȇžǢƒ
ǣ”¡¥ȍ›Ǣȏ f Ǥ¡ç’Ǣȍ›Ǣȏ
˩¦ȆǢ’ eȏ…ȅ ˆǦ–ȅ —‘
ďǤ’ǤĀœǢ f—Ǧ ‰Ȇ. ˆǦ–Ǧ
—ȍ’Ǣ–Ǧ –ȎƒǢ” –Ǧ
¦ǢŠǦ›Ǣȏ ¡•Ǣȍ ƒœɊ
”Ǭ’Ǣ¡Ǣ¥–Ǣ ď¡ōǢn ƒǂȏ, ‰Ȇ, Šȅ–Ǣ“Ǧ ”Ǥƒ‘ ˆǦ–
‘e›ȅǣƒǢ–Ǣ ”Ǥƒ‘ ˆǦ– ¥›ǨțǢȏ ’‘Ǣ¡ ¡Öœȍ ‰Ȇ.
¥›ǨČ eȏ…–ȅ Ǣ Ǥ–¡ȅ”–›Ǣȏ gǢ”Ǣ—Ǭ¡ƒɓ —ȍܗǦœȍn ƒǂȏ ƒȇ ˆǦ– …ȅƒǢœ”Ȇ¥ Ǧ’ȅ
‰Ȇ‰Ǣ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ‰Ȇ e–ȅ f ”ǣœǢg ȍ›ȅ– — ”Ǣ¡ȍ ƒǦ ¢ƒ’ȍ –“Ǧ.
Ǥ¡ç’Ǣ–Ǧ —ǣǥç“Ǥ’–ȅ eǤ’¢œȍǤō —‰Ǧ šžȅ ’ȅ çƒǢ™Ɋȍ Ǧ˜ ¦ȍœ e“¡Ǣ

v–žǢg– ʉǢ¥Ǧ¥ ›ǢȆ ƒȇ×ȖǦ HRD

¥ǢēǢ˜ ™–Ǣ¡¡Ǣ ”Ȇ¢ȅ –¦ȣ. ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ‰Ȇ.’ ˆǦ– e–ȅ eל ç—ȅžɓ Ǧ fgžȅ׏–ȍ Ǥ¡¢ȅ¤ fǤ“ɓƒ
ˆǦ––Ǣ ˟’ƒ ¥ȈǤ–ƒȍ–Ǣ —ǣ¡Ǣ ‰Ȇ. ƒȇžǢƒ ”Ȇ¢ȍ ¥ȏĀ›‘ ȍƒ¡Ǣ œȍƜ œǨ–ǢgȆ çȆÎ¥ ”Ǥƒ‘—Ǭ¡ɓ nǤ¢œǢ›Ǣȏ ”Ȇ¢ȍ ¡Řȅ Ǥ¡¡Ǣ” kšȍ ƒ¡Ǣ–ȍ f ƒȅĉ. —ȍܗǦœȍn ƒǂȏ ƒȇ œǨ–ǢgȆ çȆ
ˆǦ– ¥ƒǢ“Ǧ –ǢǢŠ —…žǢ –“Ǧ šǦ ƌǢ. ˲ ƒȇ ¥Ǣ“ȅ Š ’ȅ–Ǣ ¥Ǣ“Ǧ”Ǣȍ ¥Ǣ“ȅ kšǨȏ ‰Ȇ e–ȅ ďœǢ¥ ‰Ȇ e–ȅ e›ȅ ’ȅ–ȍ ¥„’ Ǥ¡ȍ• ç—ǢɓžǦ fgžȅ׏›Ǣȏ ”ǣœǢh ƒȅĉ›Ǣȏ 12
e›ȅǣƒǢ–Ǧ đȅh™Ǣɓ לǬ‹–Ǣ ¥ȏ…Ž–ȅ ¥ƒǢȍ ›ǢȆ ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥ fȏ’ǢƃǦœ ƒǢœ”Ǣ ¦ȆŽ  ¥Ǣ¡ɓšȎ›Ó¡ ƒǦn ‰Ǧn. ”Ǥƒ‘ ˆǦ– ¥›ǨțǢȏ ˆǦ– –ȍǣƒž ›Ǣgž“Ǧ ¡•Ǩ–Ǣ ¥›ǨČ Ǥ¡ç’Ǣ

Ǥ›Ǥ–çĝǦn –¡Ǧ …ǢgžǢg– ˩¦Ȇ ƒǦ

–¡Ǧ ǣ”à¦Ǧ ’Ǣ.ɠɣ
ƒȍȍ–Ǣ ȍ…ˆǢ ȍ
–Ǧƒ ¡Ǣ–Ǧ ¡Řȅ ¢Ǣ Ǣv ™ȏ• ˆǢžǦ
˜ǢǦ
¦Ǧ ‰Ȇ, —Ȑ’Ǩ ¢Ǣ Ǣv v–žǢg–
¡…Ɋ žh ƌǢ ‰Ȇ. ”Ǥ›œǢ–,
nˆfǦn f v–žǢg– ¡…Ɋ
eȏ…ȅ –¡Ǧ ›Ǣ…ɓ”Ǥ¢ɓƒǢ ˩Ǧ ƒǦ ‰Ȇ.
nˆfǦn f”Ȇ¢ f؜ȍ ‰Ȇ ƒȇ
¡…ɓ 1-8 ¥Ǩ•Ǧ–Ǣ ™Ǣ ƒȍ ›ǢȆ ”
45 Ǥ›Ǥ–›Ǣȏ ™ȅ v–žǢg– ¥ĉȍ
œȍŠ¡Ǣ›Ǣȏ f¡¡Ǣ ˲hn, ˜ǢȆ ¡…ɓ
9-12 ›ǢȆ–Ǣ ˆǢ ¥ĉȍ ˜ō œȍŠ¡Ǣ
˲hn. nˆfǦ ›Ǣ…ɓ”Ǥ¢ɓƒǢ
Š‘Ǣ¡ȅ ‰Ȇ ƒȇ Ǥ¡˜Ǣ“ȥv f¡Ǣ
¡…ɓ 1“Ǧ 8 ›ǢȆ ” 45 Ǥ›Ǥ–›Ǣȏ ›Ǣĉ 2 v–žǢg– ¥ĉ ’“Ǣ
¡…ɓ 9“Ǧ 12 ›ǢȆ ˆǢ ¥ĉȍ œȍŠ¡Ǣ ›ǢȆ f”Ȇ¢ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœȍ
¥›œ…Ǣ Ǣ ›ǢȆ ˜ō çĀǧ––Ǧ ¥Ǣ›ȅ
Š ¦Ǧ ¢ƒȇ ‰Ȇ.
”Ȇ¢š–Ǧ ¢Ǣ Ǣv›Ǣȏ ¥Ȏ“Ǧ
–Ǣ–Ǣ ¡…ɓ–ȍ eۜǢ¥ ƒ¡Ǣ — ¥Ȏ
 ֜Ǣ– ƒȇǥ×Ȓ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǨȏ
‰Ȇ †‘Ǧ ¢Ǣ Ǣv žǢȏ™Ǣ ¥›œ“Ǧ
™Ǣ ƒȍ–Ǣ v–žǢg– ¡…Ɋ žh
¦Ǧ ‰Ȇ. f¡Ǧ ǥç“Ǥ’›Ǣȏ, †‘Ǣ žǢȏ™Ǣ
¥›œ“Ǧ v–žǢg– ¡…Ɋ–Ǣ ƒǢ‘ȅ
ƒÜ؜Ǩ ƒÜ؜Ǩ–Ǧ ¥Ǣ›ȅ – ™ȅ¥’Ǣ
™Ǣ ƒȍ ›ǢȆ ¥ƒǢȆ f ›Ǣ…ɓ”Ǥ¢ɓƒǢ
™¦Ǣ —ǢǦ ‰Ȇ. –ɉ•–Ǧœ ‰Ȇ ƒȇ Ǥ¢ƒ‘
Ǥ¡šǢ… űǢǢ ›Öœď”Ȇ¢›Ǣȏ 9 “Ǧ
12 •ȍ‘–Ǣ ¡…ɓ ¢Ʃ ƒ¡Ǣ ›ǢȆ–Ǧ
’ȈœǢǦ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ‰Ȇ. ¦Ǣg Ǥ–‘ɓœ ¥Ǣ›ȅ —ǣ¡Ǣ–Ǣ ¥Ûœȍ ¡Ǧ™ȍ
çƒǮž–ȍ ¡…ɓ 4 ƒžǢƒ e–ȅ jŘŧ ’“Ǣ eל ¥ȍǤ¢œž ›ǦǣœǢ–Ǣ ؞ȅ˜ȍ›ɓ
›Ǣ֜Ǥ›ƒ ¡…ɓ 4 ƒžǢƒ 20 Ǥ›Ǥ– ›Ǣ˜’ȅ —ȍ’Ǣ–ȍ …Ǩç¥ȍ ŽǢž¡Ǧ ƌǢ ‰Ȇ.
¥Ǩ•Ǧ Ǣ„¡Ǣ›Ǣȏ f¡¢ȅ. ¢Ǣ Ǣv
¦Ǣž›Ǣȏ žȍƒǢj– ¦ȆŽ  ‰Ȇ, —Ȑ’Ǩ
16 ŠǨžǢh“Ǧ eۜǢ¥ ›ǢȆ e–žȍƒ
ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ¦Ǧ ‰Ȇ. v–žǢg–
eۜǢ¥ ƒ’Ǣ —¦ȆžǢ Ǥ¡˜Ǣ“ȥv–ȅ
ƒȍ¥ɓ ™Ǩƒ j—žÚ• ƒǢ¡¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ
ƌǢ ‰Ȇ. ›ȍǢšǢ…–Ǣȏ Ǣ˜ȍ›Ǣȏ,
¢Ǣ Ǣv›Ǣȏ ™Ǣ ƒȍ–Ǣȏ v–žǢg–
¡…Ɋ ¢Ʃ “h ˆǬĜǢȏ ‰Ȇ. ’ȅ Š ¥›œȅ,
†‘Ǣ ™Ǣ ƒȍ ¡ȍÎ¥n— — Ǥ¡ǣv‹
›ȍƒžǦ–ȅ eۜǢ¥ ƒȆ ‰Ȇ.
Š‘ǢãœǢ ď›Ǣ‘ȅ ˆǦ––Ǧ ƒȍܜǨǤ–ç
—Ǣȥ–Ǣ f Ǥ–‘ɓœ“Ǧ ¥ȈǤ–ƒȍ–Ǣ
—ǣ¡ǢŠ–ȍ –ǢǢŠ ‰Ȇ. ¥ƒǢ–Ǣ f
šǢ’›Ǣȏ ICMR ¥Ǣ“ȅ Ǥ¡ƒ¥Ǣ¡ȅžǦ
Ǥ¡ſ›Ǣȏ ¥Ȏ“Ǧ ¡•Ǩ ƒȍȍ–Ǣ Ȇç e›ȅǣƒǢ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ
“h ƌǢ ¦ȍ¡Ǣ–ȍ ȍ–Ǣà ĝܗ–ȍ ”Ǣ¡ȍ
¡ȍǤ¢ȏ…–,’Ǣ.ɠɣ
e›ȅǣƒǢ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ ƒ¦Ȇ–Ǧ ¡Řȅ
Ǣƃ—Ǥ’ ȍ–Ǣà ĝܗ ¥ȍ›¡ǢȆ ƒǂȏ ƒȇ
e›ȅǣƒǢ ”ǨǤ–œǢ›Ǣȏ ¥Ȏ“Ǧ ¡•ǢȆ ƒȍ¡Ǧ-
ɠɨ ȆǥçȐ… ƒǢœɓĀ› ˆžǢ¡Ǧ ǂȏ ‰Ȇ. Šȅ
Ƨ¥, ˆǦ–, šǢ’ e–ȅ đǢ‹Ǧž Šȅ¡Ǣ ›ȍǢ
”Ȇ¢ȍ–Ǧ ¥„Ǣ‘Ǧ›Ǣȏ †‘Ǩȏ ¥ǢƧȏ ‰Ȇ. ’ȅ›‘ȅ
šǢ ›ǨĜȍ ƒȇ ”ǨǤ–œǢ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥“Ǧ
›¦Ǣ›ǢǦ ȍƒ¡Ǧ ƒȇžǦ ›Ǩäƒȇž ‰Ȇ ’ȅ›
—‘ ç¡ǦƒǢœǨɖ ¦’Ǩȏ. Ǥ¡ſ ç¡ǢԜ ¥ȏ…Ž–ȅ
ç¡ǦƒǢœǨɖ ƒȇ, ďǤ’™ȏ•ȍ–Ǣ ƒǢ‘ȅ fǤ“ɓƒ,
¥Ǣ›ǢǤŠƒ e–ȅ ¥ǢȏçƒDzǤ’ƒ —ǣ‘Ǣ›ȍ
šȍ…¡¡Ǣ —ȅ ‰Ȇ. ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥
Š–’Ǣ–ȍ ”Ǩ䛖 –ȏ™-ɠ ™×œȍ ‰Ȇ.
ƒȍ¡ȅǥÄ¥––Ǧ ǂ›– ĝǢœž ¢Ʃ
ĝܗ ¥ƒǢ ›ȍǢ —Ǣœȅ ȆǥçȐ… eǤšœǢ–
ˆžǢ¡Ǧ ǂȏ ‰Ȇ. Šȅ–ȅ ƒǢ‘ȅ eל ”Ȇ¢ȍ–Ǧ
¥„Ǣ‘Ǧn e¦Ǧ ƒȇ¥ ¡•ǢȆ ‰Ȇ.
’ȅ›‘ȅ ƒǂȏ ƒȇ “e›ȅ eӜǢ ¥Ǩ•Ǧ›Ǣȏ
eל ”Ȇ¢ȍ–Ǧ ¡•ǢȆ Ȇç ƒœǢɓ ‰Ȇ. ’›ȅ
˜ǢȆ ƒȇ¥ ƒȍ ‰ȍ ’ȍ –¡Ǣ ƒȇ¥ ¥Ǣ›ȅ
f¡ȅ Š ‰Ȇ. nžǢ ›ǢȆ f—‘ȅ ӜǢȏ
ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ ƒȇ¥ ¡•ǢȆ ¥Ǣ›ȅ fãœǢ ‰Ȇ.
e–ȅ ’ȅ›–Ǣ eǤ•ƒǢȍ–Ǩȏ ƒ‘ ƒ¢ȅ.
e›ȅǣƒǢn ˆǦ– ¥Ǣ›ȅ ˜Ǧ ›ȍˆȍ „ȍàœȍ, ”ǨǤ–œǢ ™ȅgǤŠȏ…–ȅ ”Ǥƒ‘
ˆǦ– ¥›ǨțǢȏ ¥ǢēǢ˜ ™–Ǣ¡¡Ǣ –¦ȣ ”Ȇȕ Ǥ¡”Ȇ¢ ¥Ǥˆ¡ ›Ǣgƒ —ȍǥܗœȍ
¥Ȏ“Ǧ –˪ƒ ‰Ȇ.
’ȅ›‘ȅ ƒǂȏ ƒȇ f—‘ȅ ¥ǢƧ ƒǢ› ƒǦ
ƌǢ ‰Ǧn. f—‘ȅ ¡ȅÄ¥Ǧ––Ǣ ›ȍˆǢɓ
—, “ȅǢ—Ǧ–Ǣ ›ȍˆǢɓ — ¥ǢƧ ƒǢ› ƒǦ
ƌǢ ‰Ǧn, ›–ȅ žǢ…ȅ ‰Ȇ ƒȇ f—‘Ǣ —Ǣ¥ȅ
Šà”Ǧ Š ¥ǢǢ ¥›ǢˆǢ ¦¢ȅ. ĝܗ ƒǂȏ ƒȇ
‘f—‘Ǧ —Ǣ¥ȅ ¥Ȏ“Ǧ ¥ǢǢ e–ȅ Ǥ–Ǥż’
Ʃ—“Ǧ ”ǨǤ–œǢ›Ǣȏ ¥Ȏ“Ǧ ›ȍǨȏ —ǣƒ‘
e–ȅ Ǥ¡œȅ–Ǣ›, g׏ȍ–ȅǤ¢œǢ, ›žȅǤ¢œǢ,
—‘Ǣ,’Ǣ.ɠɣ
šǢ’ȅ ’ȈœǢ ƒȆžǦ ¡ȅǥÄ¥––Ǧ
ǂ›– ĝǢœž ¢Ʃ “h ‰Ȇ. šǢ’Ǧœ
¡ȅǥÄ¥––Ǩȏ –Ǣ› ‰Ȇ ƒȍ¡ȅǥÄ¥–. ɠɟ- ɠɠ
ǣ”¡¥ —¦ȆžǢ ¥ƒǢȆ ƒǂȏ ¦’Ǩȏ ƒȇ ™¦Ǩ
Šà”Ǧ e–ȅ ”Ȇ¢–Ǧ ›ȍǦ ¥ȏç“Ǣv›Ǣȏ
¡ȅǥÄ¥––Ǩȏ —ǣƒ‘ ¢Ʃ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡¢ȅ.
Šȅ eȏ’…ɓ’ nfhfhn›n¥
—–Ǣ›Ǣȏ ¡ȅǥÄ¥––Ǩȏ —Ǧƒ‘ ¢Ʃ
ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǨȏ ‰Ȇ. f ›ǢȆ ɠɧ
— ˆǦ––Ǣ ”Ǣ¡Ǣ–ȅ –ƒǢǦ ƒǢȆ ‰Ȇ.
žȍƒȍ–Ǧ —¥ȏ”…Ǧ ƒǢh ‰Ȇ.
Šȅ ›ǢȆ ɥ ›Ǥ¦–Ǣ–ȍ ¥›œ —¥ȏ”
ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœȍ ‰Ȇ. Šȅ ¥ȏç“Ǣv›Ǣȏ f
¥Ǧ–Ǩȏ ǂ›– ĝǢœž “¢ȅ Šȅ›Ǣȏ –¡Ǧ
ǣ”à¦Ǧ e–ȅ —–Ǣ–Ǧ nÜ¥, —Ǧ˪fh
ȍ¦’ƒ, …ȍ„—Ǩ Ǣ‘Ǣ ¦ȍǥ痍ž,
ƒǢ–—Ǩ›Ǣȏ  ¦ȍǥ痍ž, –Ǣ…—Ǩ›Ǣȏ
Ǥ…ŸǨ ƒ ›àǦç—ȅǤ¢œǢǤžǦ ¦ȍǥ痍ž,
…ȍ¡Ǣ›Ǣȏ ȍ•ȅƒ ¦ȍǥ痍ž , vǣ¢Ǣ›Ǣȏ
n¥œǨn› ¦ȍǥ痍ž, Ǥ¡¢Ǣ„Ǣ—ž–››Ǣȏ

fȏč–Ǣ Ǥ¡‹Ǣ… „Ǣ’ȅ ƒȇǤ›ƒž ˜ȇčǦ›Ǣȏ šǦ¤‘ f…

¡Ǣh‹ȅ…,’Ǣ. ɠɣ
fȏč ď”Ȇ¢–Ǣ Ǥ¡‹Ǣ… ǤŠŸǢ›Ǣȏ
f¡ȅžǦ ˜Ǣ›Ǣɓ ƒȑ—–Ǧ›Ǣȏ šǦ¤‘ f…–Ǧ
†–Ǣ ¥Ǣ›ȅ f¡Ǧ ‰Ȇ. ďӜƒ”¢ȥv–Ǣ
ƒ¦Ȇ¡Ǣ ď›Ǣ‘ȅ f… žǢ…¡Ǣ–Ǧ ¥Ǣ“ȅ
f¥—Ǣ¥–Ǣ Ǥ¡ç’Ǣȍ›Ǣȏ ¦Ȇ’Ǣ žȍƒȍ–ȅ
•›ǢƒǢ–Ǣ ďˆȏ e¡Ǣ˲ —‘ ¥ȏš¢ǢœǢ
¦’Ǣ. ¥Ǣ“ȅ Š ƒȇžǢƒ žȍƒȍ f…›Ǣȏ
¥˜…Ǧ–ȅ ›Ǧ …œǢ ¦ȍ¡Ǣ–Ǧ f¢ȏƒǢ ‰Ȇ
—Ȑ’Ǩ ¦ŠǨ ¥Ǩ•Ǧ ƒȍh–Ǣ ˟ӜǨ–Ǣ ¥›ǢˆǢ
¥Ǣ›ȅ –“Ǧ fãœǢ. ”Ǩ†ɓ–Ǣ–Ǣ ¥›ǢˆǢ
›˜’Ǣ Š eǥ˳¢Ǣ›ƒ ”˜–Ǧ ɠɡ“Ǧ
“–ǢǢ ›ȍ’›Ǣȏ ‘e›ȅǣƒǢ›Ǣȏ ˟ӜǨ” v‰ȍ
‰Ȇ. ĝܗ ¦Ǣh ¦Ǣj¥ …ȍà˜›ȅ˪ ™ȅŽƒ
¡•ǢȆ …ǢǦv †–Ǣ ç“Đȇ —¦ɉˆǦ ”Ǥ›œǢ– ƒǂȏ ƒȇ , “f—‘ȅ n ”Ȇ¢ȍ›Ǣȏ
¦Ǩȏ ’›–ȅ Š‘Ǣ¡¡Ǣ ›Ǣȏ…Ǩ ‰Ǩȏ ƒȇ ƒȇžǢƒ
”Ȇ¢ȍ ‰Ȇ Šȅ ˜ō ӜǢȆ Ȇç ƒȆ ‰Ȇ ˜ǢȆ
™Ǧ›Ǣ ãœǤō ¦ȍǥ痍ž ˩œ ‰Ȇ e“¡Ǣ
ƒǢœɓĀ› ‰Ȇ. ˲ ’›–ȅ ˆǦ– e“¡Ǣ Ƨ¥
e“¡Ǣ ƒȍh ›ȍǢ ”Ȇ¢–Ǧ ¡Ǣ’ ƒȍ e“¡Ǣ
šǢ’–Ǩȏ Šj”Ǣ¦‘ žh žȍ ’ȍ ˲ f
¡ȍžȅ׍Ǧœ–Ǧ —¥ȏ”…Ǧ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ
‰Ȇ. nƒ לǬ‹ ¡ȅ™¥Ǣh›Ǣȏ Š‘ǢãœǢ–Ǩȏ
¥Ǣ ”ǨǤ–œǢ›Ǣȏ e–ȅƒ ¥Ǧv–Ǩȏ —Ǧƒ‘
ǣƒȑ… ˲Šɓ ¦ȍǥ痍ž, ƒ‘Ǣɓƒ–Ǣ
™ȅž…Ǣ››Ǣȏ ˪¡– Ȇ„Ǣ ¦ȍǥ痍ž,
ˆȅŴǢh›Ǣȏ n¥fn› ¦ȍǥ痍ž,
…h ¦’Ǧ e–ȅ †Ǣœžȍ–ȅ …Ǣ˩¡ǨƒǢ ‰Ǧn ˜Ǣȏ ˟ӜǨ” ¥Ȏ“Ǧ v‰ȍ ‰Ȇ. ȋ蝖Ǧ —Ǣ¥ȅ ˩œ ‰Ȇ. ’ȅv f Ǧ’ȅ Ǧ’ȅ f—‘Ǧ Šȅ› ȆǥçȐ… ƒȆ ’ȍ ӜǢȏ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǨȏ ‰Ȇ. Šȅ›Ǣȏ ›ȍɓ–, ¦ȉ”Ǣ™Ǣ”›Ǣȏ Ǥ–Ü¥ ¦ȍǥ痍ž–ȍ
„Ǣ’ȅ–Ǧ ¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ ”Ǣ„ž ƒ¡Ǣ›Ǣȏ e›ȅǣƒǢ›Ǣȏ eӜǢ ¥Ǩ•Ǧ›Ǣȏ ɢɣ žǢ„“Ǧ ȆǥçȐ… ƒǦ ƌǢ ‰Ȇ ›ǢȆ ӜǢȏ ƒȇ¥ –“Ǧ. fżœɓŠ–ƒ fȏƒǢ ¦¢ȅ. đǢǤ‹ž›Ǣȏ —‘. ƒȊ–Ǥ¥–ȍ, h–ȍǤ¡œȍ, ™Ǣœȍn–Ȇƒ, ¥›Ǣ¡ȅ¢ “Ǣœ. fh¥Ǧn›fn
fãœǢ ¦’Ǣ. ¦ŠǨ —‘ ˜ȇčǦ–Ǣ e–ȅƒ ¡•ǢȆ žȍƒȍ ƒȍȍ–Ǣăç’ ‰Ȇ ’ȅ›Š ɠ.ɢɦ f ™ȅ •ǢǦ ’ž¡Ǣ ‰Ȇ. ĝܗ ƒǂȏ ƒȇ đǢǤ‹ž ›ȍǢ ¥ȏƒ›Ǣȏ“Ǧ —¥Ǣ “h ƌǢ ˜ǢhŠ e–ȅ nçĝŠȅ–ȅƒǢ–Ǧ ¡ȅǥÄ¥––ȍ Š‘ǢãœǨȏ ƒȇ ¥Ǧ–Ǣ —Ǧƒ‘ ›ǢȆ —¥ȏ”
œǨǤ–Î¥›Ǣȏ f… ššǬƒǧ ¦Ǧ ‰Ȇ e–ȅ žǢ„ žȍƒȍ–Ǣ ›ȍ’ Ǥ–—ËœǢ ‰Ȇ. eל e›ȅǣƒǢ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ“Ǧ ˟ӜǨ” ¥Ȏ“Ǧ ‰Ȇ —‘ ’ȅ‘ȅ n¡Ǧ Ǧ’ȅ ȆǥçȐ… –“Ǧ ƒœǨɖ Šȅ —‘ ¥›Ǣ¡ȅ¢ “œȍ ‰Ȇ. nÜ¥ —–Ǣ›Ǣȏ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅžǢ ɠɧ žȍƒȍ›Ǣȏ“Ǧ n
Ǣ¦’ e–ȅ ™ˆǢ¡ ƒǢ›…ǦǦ ˆǢžǨ ‰Ȇ. ”Ȇ¢ȍ–Ǧ ¥„Ǣ‘Ǧn ’ȅ ¥Ȏ“Ǧ ¡•ǢȆ ‰Ȇ. v‰ȍ ‰Ȇ ƒȇ —‰Ǧ ¥Ȏ“Ǧ v‰Ǣ ˟ӜǨ”–Ǧ Ǧ’ȅ f—‘ȅ ƒǦ ƌǢ ‰Ǧn. f ¥Ǧ–Ǩȏ ǂ›– —Ǧƒ‘ ›ǢȆ ɠɧ žȍƒȍ–ȅ ¥Ȏ“Ǧ —¦ȆžǢ ¥Ǧ e—Ǣ¢ȅ. Šȅ

—¦ȆžǢ —Ǣ–Ǣ–Ǩȏ ¢ȅ¤
…Ǭ…ž, FB...
gǥ×çˎǬ v˜ Ȇƒ–ȍžȍ˪ ¥Ǥ¦’
ɥɟ“Ǧ ¡•Ǩ | Ǥ¡ſǤ¡˜Ǣžœȍn —‘ ƒȇ¥
”Ǣ„ž ƒœɊ ‰Ȇ. ɡɟɠɧ-ɠɨ nƒȇǤ›ƒ
œ›Ǣȏ e›ȅǣƒǢ›Ǣȏ ɠɟ žǢ„“Ǧ ¡•Ǩ Ǥ¡”Ȇ¢Ǧ
Ǥ¡˜Ǣ“ȥv ¦’Ǣ. ›Ǣĉ ›ȅ¥ǢˆǨ¥Îȅ ¥›Ǣȏ Š
ɦɦ ¦˩“Ǧ ¡•Ǩ Ǥ¡”Ȇ¢Ǧ Ǥ¡˜Ǣ“ȥv ‰Ȇ
Šȅv ” ¡¤› e›ȅǣƒǢ–Ǧ e“ɓ㜡ç“Ǣ›Ǣȏ
ɢ.ɡ Ǥ™Ǥžœ– ȍž–Ǩȏ œȍ…”Ǣ– f—ȅ ‰Ȇ.
× n׏ nÄ¥ˆȅ׊ Ǥ¡‹Ǧ ďȍăǢ›
e–Ǩ¥Ǣ f ¡¤› ˩לǨfǦ›Ǣȏ ɠ,ɨɣ,
ɤɤɥ šǢ’Ǧœ Ǥ¡˜Ǣ“ȥv e›ȅǣƒǢ–Ǣ
ež… ež… ¢ȈƒǤ‘ƒ ¥ȏç“Ǣ–ȍ›Ǣȏ
n–ȍž ¦’Ǣ. ’ȅ›Ǣȏ ɠ, ɡɥ, ɠɢɡ —ǨƧ¤
e–ȅ ɥɧɣɟɤ ›Ǥ¦žǢ Ǩ×Î¥ ‰Ȇ. –¡Ǣ
Ǥ–œ›ȍ žǢ…Ǭ “¡Ǣ“Ǧ šǢ’Ǧœ Ǥ¡˜Ǣ“ȥv
—‘ ďšǢǤ¡’ “¢ȅ. ĝܗ ď¢Ǣ¥–ȅ ɥ
ŠǨžǢhn –¡Ǧ ¡Ǧ‹Ǣ —ȍǤž¥Ǧ ˩¦Ȇ ƒǦ
¦’Ǧ. ’ȅ›Ǣȏ Ǥ¡”Ȇ¢–Ǣ Ǥ¡˜Ǣ“ȥv ›ǢȆ
ʉǢ¥›Ǣȏ Šh–ȅ eۜǢ¥ ƒ¡ȍ ˜ǤŠœǢ’
ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœȍ ¦’ȍ. ’ȅ›Ǣȏ ƒ¦Ȇ¡Ǣ›Ǣȏ
fãœǨȏ ‰Ȇ ƒȇ Šȅ Ǥ¡˜Ǣ“ȥv ƒžǢ¥›Ǣȏ Šh–ȅ
eۜǢ¥ –¦ȣ ƒȆ ’ȅ›–Ǣ ¡Ǧ‹Ǣ ¥ç—ȅ׏
ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡¢ȅ. ¥Ǣ“ȅ ƒ¦Ȇ¡ǢœǨȏ ‰Ȇ ƒȇ Šȅ
Ǥ¡”Ȇ¢Ǧ Ǥ¡˜Ǣ“ȥv †Ȇ ™ȅ¥Ǧ–ȅ v–žǢg–
eۜǢ¥ ƒ¢ȅ ’ȅ›–ȅ e›ȅǣƒǢ ‰ȍ¡Ǩȏ —¢ȅ.
¦¡ȅ Ǥđ–ȅ —‘...
˲–¥––Ǧ e֜ƒ’Ǣ›Ǣȏ “œȅžǦ
–ȅ¢–ž Ǥ¥ÄœǨǣǦ ƒǢjǥ×¥ž–Ǧ ›ǦǣȐ… ǣ”¡¥“Ǧ ƒɉăȅ¥ –ȅ˘Ó¡n „ǨŸǢ ›–“Ǧ
™Ǣ” Ǥ–‘ɓœ žȅ¡Ǣ›Ǣȏ fãœȍ ƒȇ ”Ȇ¢›Ǣȏ
5-˪ –ȅ¡ƒɕ–Ǣȏ Ǥ–›Ǣɓ‘›Ǣȏ ˆǦ–Ǧ ƒȑ—–Ǧ–Ǧ
šǢ…ȅ”ǢǦ–ȅ „Ó› ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡¢ȅ. Ǥđǣ¢
¥ƒǢȆ f Ǥ–‘ɓœ –ȅ¢–ž ¥Ǣg™
Ǥ¥ÄœǨǣǦ ƒǢjǥ×¥ž–Ǣȏ ǣ—ȍɓ–Ǧ ¥›ǦƒǢ
ƒœǢɓ ™Ǣ” žǦ•ȍ. ˆǦ–Ǧ ƒȑ—–Ǧ ¦Ǩ¡Ǣ¡ȅ
— ȅǢ ˆȍǦ e–ȅ …Ǩŷ ¥Ǭˆ–Ǣv žǦƒ
ƒ¡Ǣ–ȍ fȍ— ‰Ȇ. Ǥđ––Ǣȏ ¥ȏçƒDzǤ’
¥Ǥˆ¡ vǤž¡ Ǣjȅ–ȅ ƒǂȏ ƒȇ, –ȅ¢–ž
Ǥ¥ÄœǨǣǦ ƒǢjǥ×¥žȅ ˆȅ’¡‘Ǧ f—Ǧ ¦’Ǧ
ƒȇ e›ȅǣƒǢ–Ǣȏ ďǤ’™ȏ• ™Ǣ” ¦Ǩ¡Ǣ¡ȅ–Ǧ
Ǥ¥ÄœǨǣǦ–ȅ žg–ȅ Ǥˆȏ’Ǣ ¡•Ǧ …h ‰Ȇ.
5G –ȅ¡ƒɕ›Ǣȏ ¦Ǩ¡Ǣ¡ȅ–Ǧ j—ǥç“Ǥ’ ”Ȇ¢–Ǧ
¥ǨƒǢ ›ǢȆ „’–Ǣƒ “h ¢ƒȇ ‰Ȇ. ’ȅ›‘ȅ
n —‘ ƒǂȏ ƒȇ, Ǥđ––ȅ šȍ¥ȍ –“Ǧ ƒȇ
¦Ǩ¡Ǣ¡ȅ —ȍ’Ǣ–Ǣ j—ƒ‘ȍ–Ǧ ¥ǨƒǢ–ȅ žg–ȅ
ƒȍh …ȅȐǦ f—Ǧ ¢ƒ¢ȅ. e›ȅǣƒǧ Ǥ¡”Ȇ¢
›ȏĉǦ ›Ǣgƒ —ȍǥܗœȍn ŠǬ– ›Ǥ¦–Ǣ–Ǧ
¢Ʃf’›Ǣȏ ”Ǣ¡ȍ ƒœɊ ¦’ȍ ƒȇ ˆǦ– žȏ–
ǥ瓒 nˆn¥™Ǧ¥Ǧ ™ȷƒ űǢǢ Ǥđ– —
—ȍ’Ǣ–Ǧ œȍŠ–Ǣv ›ǢȆ ”™Ǣ¡ ™–Ǣ¡¡Ǣ–ȍ
ďœ˴ ƒǦ ǂȏ ‰Ȇ. —ȍǥܗœȍn ƒǂȏ ¦’Ǩ
ƒȇ, ˆǦ–ȅ Ǥđ––Ǧ ™ȷƒ • ¦ɉ…ƒɉ… n׏
¢ȏ†Ǣh ™ȅǣƒȑ… ƒȋ—ɊȆ¢––ȅ ƒǤ“’ Ǧ’ȅ
”Ȑǣ’ ƒ¡Ǣ–Ǧ •›ƒǧ f—Ǧ ‰Ȇ. ’ȅ‘ȅ ƒǂȏ
ƒȇ ˲ Ǥđ– ¦Ǩ¡Ǣ¡ȅ–ȅ ’ȅ–Ǩȏ 5-˪ –ȅ¡ƒɕ
™–Ǣ¡¡Ǣ–Ǧ —¡Ǣ–…Ǧ –¦ȣ f—ȅ ’ȍ ’ȅ
—‘ Ǥđ–›Ǣȏ —›Ǣ‘Ǩ k˩ɓ ¥ȏœĉȏ ȍ–Ǣȏ
Ǥ–›Ǣɓ‘–ȍ —ȍ’Ǣ–ȍ ¡Ǣœ”ȍ ’ȍǦ ”Ȇ¢.ȅ
e›ȅǣƒǢn ƒǂȏ ¦’Ǩ ƒȇ, ¢ȅ–‹ȅ– ǥ瓒
¦Ǩ¡Ǣ¡ȅ ˆǦ––Ǧ ƒȋܜǨǤ–ç —Ǣȥ–Ǧ
”Ȇ„Ȇ„–ȍ šǢ… ‰Ȇ. —ȍǥܗœȍn ƒǂȏ ¦’Ǩ
ƒȇ, ˆǦ––Ǧ ƒȋܜǨǤ–ç —Ǣȥ–Ǣȏ —ȍ’Ǣ–Ǧ •Ǣƒ
Š›Ǣ¡¡Ǣ–Ǣȏ ďœ˴ȍ–Ǧ Ǥ¡ƧŬ e›ȅǣƒǢ
—ȍ’Ǣ–Ǣ ¥¦œȍ…Ǧv e–ȅ šǢ…Ǧ”Ǣȍ
¥Ǣ“ȅ jšǨȏ ‰Ȇ. ’ȅ–Ǣ űǢǢ nˆn¥™Ǧ¥Ǧ–ȅ
•›ƒǢ¡¡Ǣ–ȅ nƒ ˆȅ’¡‘Ǧ ’Ǧƒȇ žȅ¡Ǩȏ
˲gn.
ǢŠç“Ǣ–›Ǣȏ ƒɉăȅ¥...
—Ȑ’Ǩ ’ȅv – ›ǢלǢȏ. f„Ȇ
ӜǢ™Ǣ” ƒɉăȅ¥ ¦Ǣh ƒ›Ǣ׏ Ǥ–‘ɓœ
žǦ•ȍ. ¥ǨŠȅ¡ǢžǢn f ˩¦ȆǢ’ ƒ’Ǧ
¡„’ȅ —Ǣœž ďӜȅ „Ǩ™ –ǢǢŠ…Ǧ ãœō
ƒǦ e–ȅ Š’Ǣ¡Ǧ ”Ǧ•Ǩ ƒȇ —Ǣȥn —Ǣœž–ȅ
›–Ǣ¡¡Ǣ›Ǣȏ ƒȍh ƒ¥ ™Ǣƒǧ Ǣ„Ǧ –¦’Ǧ.
›ǦǣœǢ ¥Ǣ›ȅ ¥ǨŠȅ¡ǢžǢn ƒǂȏ ƒȇ “¥Ǥˆ–
—Ǣœž e–ȅ ƒɉăȅ¥–Ǣ ƒȇžǢƒ ›ȏĉǦ ’“Ǣ
Ǥ¡•Ǣœƒ ¥Ǣ“Ǧv šǢŠ—–Ǣ —œȏĉ›Ǣȏ
šȅ¡Ǣh–ȅ ƒɉăȅ¥–Ǧ ¥ƒǢ–ȅ —Ǣ¡Ǣ–Ǧ
ƒȍǤ¢¢›Ǣȏ ¥Ǣ›ȅž “œǢȏ.’ ’ȅ›‘ȅ ƒǂȏ ƒȇ
“‰ȆŸǢ ɦɡ ƒžǢƒ“Ǧ ¥ȍǤ–œǢ …Ǣȏ•Ǧ,
Ǣ¦Ǩž …Ǣȏ•Ǧ ¥Ǥ¦’ ƒɉăȅ¥–Ǣ ȍˆ–Ǣ
–ȅ˘Ó¡n ¥Ǥˆ– —Ǣœž, ¥Ǣ“Ǧ ›ȏĉǦv,
Ǥ¡•Ǣœƒȍ ¥Ǣ“ȅ ¥ȏ—ƒɕ ƒ¡Ǣ–Ǧ ƒȍǤ¢¢
ƒǦ. ƒɉăȅ¥ ¦Ǣhƒ›Ǣ׏ȅ ¥Ǥˆ– —Ǣœž
¥Ǣ“ȅ —ȍ’ȅ e•ȍ ‹– ¡„’ ¡Ǣ’ ƒǦ.
’ȅ›‘ȅ ƒǂȏ ƒȇ ƒɉăȅ¥ ƒǢœɓ¥Ǥ›Ǥ’–Ǣ ¡ǣƆ
¥Ûœȍn e–ȅƒ¡Ǣ ¡Ǣ’ ƒǦ. e›ȅ e—Ǧž
ƒǦ ƒȇ —Ǣœž e–ȅ ™Ǣƒǧ •ǢǢ¥Ûœȍ
›ǢȆ ”¡Ǣ˩ „ǨŸǢ ‰Ȇ, —Ǣ‰Ǣ ˜ȍ,
›’šȅ” ”Ǭ ƒǦ¢Ǩ.ȏ ” ƒɉăȅ¥–Ǣ ď¡ōǢ
‘”Ǧ— ¥ǨŠȅ¡ǢžǢn ƒǂȏ ƒȇ ‰ȆŸǢ ˆǢ
ƒǂȏ ƒȇ —ǣ¡Ǣ–ȍ ƒȍh ¥Ûœ ˲ šƒǧ
˩œ, ¥¡Ǣ–ȍ šǬàœȍ ¥ǢȏŠȅ —Ǣ‰ȍ ˜Ȇ ’ȍ
’ȅ šǬàœȍ – ƒ¦Ȇ¡Ǣœ ’ȅ —ǣ¡Ǣ–ȍ ¥Ûœ
Š ‰Ȇ ™•Ǧ ¡Ǣ’ ¥Ǣȏš ¡Ǣ›Ǣȏ f¡¢ȅ.
”Ȇƒ ¡Ǣ’–ȍ jƒȇž žǢ¡¡Ǣ›Ǣȏ f¡¢ȅ.
—‘ ›–ȅ „ȅ” ‰Ȇ ƒȇ ¥Ǥˆ– —Ǣœž e–ȅ
’ȅ›–Ǣ ƒȇžǢƒ ›ȏĉǦ ¥Ǣ“Ǧv šǢŠ—–Ǣ
jœȏĉ›Ǣȏ šƒǧ–ȅ ƒɉăȅ¥ —Ǣȥ–Ǧ Š–’Ǣ
űǢǢ ˆǬȏ ǢœȅžǦ ¥ƒǢ–ȅ —Ǣ¡Ǣ–Ǧ ƒȍǤ¢¢
ƒǦ ƌǢȏ ‰Ȇ Šȅ ç¡ǦƒǢœɓ –“Ǧ. f ™ǢŠǨ
—Ǣœž–ȅ ¦ǢãœǢ ™Ǣ” „™ ‰Ȇ ƒȇ
›ǨŜ›ȏĉǦ e¢ȍƒ …ȅ¦žȍ’ ǢŠœ—Ǣž–ȅ
› ¡Ǣ ›ǢȆ ǢŠš¡– —¦ɉɜǢ ‰Ȇ.
’ȅv ǢŠœ—Ǣž–ȅ Ǣ˜›Ǣȏ ˆǢžǦ ¦ȆžǢ
ǢŠƒǧœ †–ǢĀ›“Ǧ e¡…’ ƒǢ¡Ǧ ¢ƒȇ
‰Ȇ. n¡Ǩȏ —‘ ƒ¦Ȇ¡Ǣœ ‰Ȇ ƒȇ Ǣ˜—Ǣž ¥Ǣ›ȅ
Ǥ¡•Ǣœƒȍ–Ǧ —Ȇ —‘ ƒǢ¡¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ
¢ƒȇ ‰Ȇ. šǢ’Ǧœ ĝǢœ™ž —Ǣȥ (™ǦǦ—Ǧ)
–Ǣ •ǢǢ¥Ûœ ǢŠƒǪ›Ǣ Ǣ¡’–ȍ —‘
nƒ ¡Ǧǣœȍ ¥Ǣ›ȅ fãœȍ ‰Ȇ. Šȅ›Ǣȏ ’ȅv
fȆ— ž…Ǣ¡Ǧ ƌǢȏ ‰Ȇ ƒȇ e›–ȅ nƒ
ďƒǢȆ ƒȇ” ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǢȏ ‰Ȇ. e›ǢǦ
ˆǢȆ™ǢŠǨ —ȍžǦ¥–ȍ —¦Ȇȍ ž…Ǣ¡¡Ǣ›Ǣȏ
fãœȍ ‰Ȇ. e–ȅ e›–ȅ –Ǧƒ ¡Ǣ ”Ȇ¡Ǣ›Ǣȏ
f¡’Ǣ –“Ǧ. —Ǣhž j—Ǣȏ’ —œɓ–
e–ȅ „Ǣ˜ ›ȏĉǦ —”“Ǧ Ǥ¡ſǤ¥ȏ¦ e–ȅ
›ȅ¢ ›Ǧ‘Ǣ–ȅ —‘ ¦Ǣ¡¡Ǣ›Ǣȏ fãœǢȏ ‰Ȇ.
Ǥ¢ƒ‘ Ǣ˜›ȏĉǦ …ȍǤ¡ȏ” Ǥ¥ȏ¦ ȍǢ¥Ǣ
ƒɉăȅ¥ ď”Ȇ¢ e֜ƒ ¦Ȇ¢.ȅ ¦Ȇ›Ǥ¥ȏ¦
¢ȅ„Ǣ¡’–ȅ ǢŠç“Ǣ– ď”Ȇ¢ ¥ȅ¡Ǣ ” –Ǣ
–¡Ǣ e֜ƒ ’Ǧƒȇ Ǥ–œǨō ƒǢœǢ ‰Ȇ.
f ¥Ǣ“ȅ …‘ȅ¢ …ȍ…Ǣ–ȅ œǨ“ ƒɉăȅ¥–Ǣ
e֜ƒ ™–Ǣ¡¡Ǣ–Ǧ ˩¦ȆǢ’ ƒǢh ‰Ȇ.
26 ¡¤› ¥Ǣȏ¥”...
e—ǢãœǨȏ ƒȇ, ¥Ǥˆ– —Ǣœž–ȅ –Ǣ–Ǧ
jȐ››Ǣȏ —Ǣȥn †‘Ǩȏ ™•Ǩ f؜Ǩȏ ‰Ȇ.
‘”Ǧ— Ǥ¥ȏ¦ ¥ǨŠȅ¡ǢžǢn ¥Ǥˆ–
—Ǣœž–ȅ ƒɉăȅ¥›Ǣȏ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅžǦ
Š¡Ǣ™”ǢǦv–ȍ —‘ ¦¡Ǣžȍ f؜ȍ
¦’ȍ. ’ȅ›‘ȅ ƒǂ, —Ǣœž–ȅ –Ǣ–Ǧ jȐ››Ǣȏ
ǢŠƒǧœ ’ǢƒǢ’ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ, Šȅ eל
ƒȍh–ȅ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ –“Ǧ. ɡɟɟɢ›Ǣȏ
¥Ǥˆ– —Ǣœž ǢŠ–ǦǤ’›Ǣȏ fãœǢ,
ӜǢ™Ǣ” ɡɥ ¡¤ɓ–Ǧ jȐ›Ȇ ɡɟɟɣ›Ǣȏ
’ȅ›–ȅ ƒɉăȅ¥ȅ ¥Ǣȏ¥”™–ǢãœǢ. ɢɡ ¡¤ɓ–Ǧ
jȐ›Ȇ ƒȇ×țǢȏ ›ȏĉǦ ™–ǢãœǢ. ɢɣ ¡¤ɓ–Ǧ
jȐ››Ǣȏ ď”Ȇ¢ e˜ƒ–Ǧ Š¡Ǣ™”ǢǦ ¥ɉ—Ǧ.
ɣɟ ¡¤ɓ–Ǧ jȐ›Ȇ –Ǣœ™ ›ǨŜ›ȏĉǦ–Ǧ
Š¡Ǣ™”ǢǦ ¥ɉ—Ǧ ‰Ȇ. ¥ȍǤ–œǢ …Ǣȏ•Ǧ e–ȅ
Ǣ¦Ǩž …Ǣȏ•Ǧ–Ǣ ãœǤō…’ f¢Ǧ¡Ǣɓ” ¥Ǣ“ȅ
¦’Ǣ, ’ȅ“Ǧ fžǨȏ f—¡Ǣ›Ǣȏ fãœǨ.ȏ
f ™•Ǧ ¡Ǣ’ȍ Ǣ„’Ǣ ‘”Ǧ— Ǥ¥ȏ¦
¥ǨŠȅ¡ǢžǢn ƒǂ ƒȇ, ¥Ǥˆ– —Ǣœž–ȅ
fžǨȏ ™•Ǩ ›âœǢ ‰’Ǣȏ ƒɉăȅ¥ ¥ƒǢ
—Ǣ¡Ǣ–Ǣ Šœȏĉ›Ǣȏ šǢ… žǦ•ȍ, Šȅ ¥¦–
ƒǦ ¢ƒǢœ –¦ȣ. ’ȅ“Ǧ ¥Ǥˆ– —Ǣœž–ȅ
–Ǣœ™ ›ǨŜ›ȏĉǦ e–ȅ ď”Ȇ¢ e֜ƒ —”
—“Ǧ ¦Ǣ¡¡Ǣ›Ǣȏ fãœǢ ‰Ȇ.
žȏ–›Ǣȏ ˆǦ––Ǣ...
› Ǧ–ȅ …“Ǧ … ›ȅ ¡Ǧ–ȅ ¡ȏ”Ȇ›Ǣ’›
…Ǣ’Ǣ ˲¡Ǣ ›âœǢ. ď”¢ɓ––Ǩȏ fœȍŠ–
ˆǦ––Ǧ Ǥ¡ç’Ǣ¡Ǣ”Ǧ –ǦǤ’v–Ǧ
Ǥ¡ƩŬ›Ǣȏ šǢ’Ǧœ ď¡Ǣ¥Ǧ ¥›Ǩ”Ǣœ űǢǢ
ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǨȏ ¦’Ǩȏ Šȅ›Ǣȏ —Ǣǣƒç’Ǣ–Ǧ
›Ǣ–¡eǤ•ƒǢ ƒǢœɓƒ’Ǣɓ fǣ˜ fŠǣƒœǢ
—‘ ¥Ǣ›ȅž “œǢ ¦’Ǣ ƒȇ Šȅ —ȍ’Ǣ–Ǣ ”Ȇ¢
¥Ǣ›ȅ —‘ ƒ¡Ǧ ¡Ǣ’ jŘǢ’Ǣ eˆƒǢ’Ǣ
–“Ǧ. ’ȅ›‘ȅ šǢ’Ǧœȍ ¥Ǣ“ȅ › Ǧ–ȅ
™ȍœƒȍ ˆǦ– e–ȅ ˆǦ– ›Ǩ”Ǣɓ™Ǣ”–Ǣȏ –ǢǢ
—‘ ž…ǢːǢ. fŠǣƒœǢn Š‘ǢãœǨȏ ƒȇ
fŠȅ ˪¡–›Ǣȏ —¦ȆžǦ ¡Ǣ ›ȅ ¡ȏ”Ȇ›Ǣ’›
…ǢœǨ,ȏ ’ȅ›–Ǧ ¥Ǣ“ȅ e›Š” eœǬ™ Ǥ›˩ɓ
—‘ ¦’Ǣ Šȅ —Ǣǣƒç’Ǣ––Ǣȏ ƒ™˩ ¡Ǣ Ǣ
ƒǢä›Ǧ›Ǣȏ Ǥ›—Ǩ“Ǧ f¡ȅ ‰Ȇ e–ȅ
—Ǣǣƒç’Ǣ–Ǧ eǤ•ƒǢǦv űǢǢ —Ǧvƒȇ–Ǣȏ
žȍƒȍ — “h ¦ȆžǢ eӜǢˆǢ“Ǧ
›ȍǨ ˜ȇ¡Ǧ žȅ¡Ǣh ǂȏ ‰Ȇ. f Ǥ¡ȍ•
ď”¢ɓ–›Ǣȏ ƒȇžǢƒ žȍƒȍ ƒǢˆǦ, hǢ––Ǣȏ
—‘ f›Ǣ ¥Ǣ›ȅž “œǢ ¦’Ǣ. f ’›Ǣ›
žȍƒȍ ˆǦ– űǢǢ ’ȅ›–Ǣ ›Ǣ›žǢ›Ǣȏ ƒǦ
¦ȆžǦ ”„ž™Ǣ˪“Ǧ —Ȇ¢Ǣ– ‰Ȇ. Ǥ›˩ɓ–Ǣȏ
Š‘ǢãœǢ e–Ǩ¥Ǣ ’ȅ f Ǥ¡ȍ•›Ǣȏ šǢ… ƒ’Ǣȏ ’ȅ›‘ȅ ƒǂȏ ƒȇ –ȅ—Ǣ˜ — ¥ǢȏçƒDzǤ’ƒ
žȅ¡Ǣ ›ǢȆ ƞǢ¥…ȍ“Ǧ fãœǢ ‰Ȇ e–ȅ ’ȅ
—Ǧvƒȇ›Ǣȏ ¦Ȇ ‰Ȇ, —Ǣǣƒç’Ǣ–Ǣȏ ƒ™˩›Ǣȏ
¦Ȇ¡Ǣ ¡Ǣ ȍ nƒ šǢ’Ǧœ ‰Ǩ.ȏ ˆǦ–
—Ǣǣƒç’Ǣ– fǤ“ɓƒ …ǤžœǢǢ–Ǣȏ ›Ǣ֜›“Ǧ
Ǥ…žǤ… e–ȅ ™Ǣǥàç’Ǣ–›Ǣȏ ƒ¦Ȇ ¡’Ǣɓ¡Ǧ
ƌǢ ‰Ȇ e–ȅ —Ǣǣƒç’Ǣ– ¥ƒǢ ’ȅ›Ǣȏ
›””Ʃ— “h ¦Ǧ ‰Ȇ. šǢ’Ǧœȍn ˆǦ–Ǧ
Ǣƃ—Ǥ’ ¢Ǧ ǤŠ–Ǥ—ȏ…–Ǣȏ Ǥ¡ƩŬ›Ǣȏ —ȍ獝
e–ȅ ’ǥŒ Ǣ„Ǧ ¦’Ǧ Šȅ›Ǣȏ ǤŠ–Ǥ—ȏ…“Ǧ
’ȅ›–Ǣ eǤ’ ›¦Ó¡ƒǢȏƒǦ ¢Ǥō–Ǧ ›’–ȅ
Ǥ–œȏǤĉ’ ƒ¡Ǣ–Ǧ ¡Ǣ’ —‘ ž„Ǧ ¦’Ǧ.
ď¡Ǣ¥Ǧ šǢ’Ǧœȍn f¡Ǣ Š ď”¢ɓ–
e›ȅǣƒǢ, ƒȇ–ȅ Ǣ e–ȅ ”ǨǤ–œǢ–Ǣȏ ™Ǧ˩
Ǥ¦ç¥Ǣv›Ǣȏ —‘ ƒœǢɓ ¦’Ǣ. ˆǦ–“Ǧ ¡•Ǧ
¦ȆžǦ –ǢǢŠ…Ǧ žȏ––Ǧ ¥ƒȍ — —‘
˲¡Ǣ › Ǧ, ¢Ǥ–¡ǢȆ ›Öœ žȏ––Ǣȏ ˆǦ–Ǧ
”Ǭ’Ǣ¡Ǣ¥–Ǧ h›Ǣ’ — Đǧ Ǥ’Ú™’, Đǧ
¦ɉ…ƒɉ…, Đǧ jh…›Ǧ ’¥¡Ǧȍ ›ǨƒǢœȅžǦ
˲¡Ǣ › Ǧ ¦’Ǧ. ˆǦ– űǢǢ Ǥ‹ȏǤŠœǢȏ…›Ǣȏ
jh… ›Ǩǥ瞛 ž•Ǩ›Ǥ’ ¥Ǣ›ȅ
›Ǣ–¡eǤ•ƒǢ–Ǣȏ ¦–– ›ǢȆ e›ȅǣƒǢn
ˆǦ––Ǧ ¥ƒǢ e–ȅ ’ȅ–Ǣ eǤ•ƒǢǦv
— e–ȅƒ ďƒǢ–Ǣȏ ďǤ’™ȏ• ž…ǢːǢ ‰Ȇ.
”ǨǤ›œǢn ¦ɉ…ƒɉ…–Ǣ žȍƒȍ–Ǣȏ Ǥ¡ƩŬ›Ǣȏ
ˆǦ––Ǣȏ eӜǢˆǢǦ —…žǢ–Ǧ Ǥ–ȏ”Ǣ ƒǦ ‰Ȇ
’ȍ šǢ’Ǧœȍn …ž¡Ǣ– †ǢǦ›Ǣȏ ™–ȅžǦ
†–Ǣ ™Ǣ” ˆǦ–Ǧ ¡ç’Ǩv–Ǣȏ ™ȍœƒȍ
ƒ¡Ǣ–Ǧ ¢Ʃf’ ƒǦ ‰Ȇ. ˩—Ǣ–“Ǧ žh–ȅ
vçĝȅǤžœǢ ¥Ǩ•Ǧ–Ǣȏ ”Ȇ¢ȍn ğȅ…– Ǥ¡ƩŬ
—ȍ’Ǣ–ȍ e¡ǢŠ jŽǢ¡¡Ǣ–Ǧ ¢Ʃf’ ƒǦ
‰Ȇ Šȅ–ȅ žh–ȅ nžǨȏ –ŋǦ ‰Ȇ ¦¡ȅ •ǦȆ •ǦȆ
ˆǦ––Ǣȏ ’Ǣ–Ǣ¢Ǣ¦Ǧ ¢Ǣ¥––Ǣ Ǥ¡ƩŬ ¥ƒȑ˲
ƒ¥Ǣh ƌȍ ‰Ȇ.
nž– ›çƒ e–ȅ...
e™Š ȍž e–ȅ Ǥđ––Ǧ ¥ȏ—Ǥŧ
›Ǣĉ ɥɨ.ɣ e™Š ȍž ¦Ǧ …h ‰Ȇ.
˜ȍÚ¥ɓ Ǧež Ǣg› Ǥ™Ǥžœȍ–ȅ h׏ȅÄ¥
e–Ǩ¥Ǣ, …œǢ eŽ¡Ǣǣœȅ, ›Ǩƒȇ¢ eȏ™Ǣ‘Ǧ
™ƒɕ¢Ǣœ ¦Ȇ“¡ȅ–Ǣ ¥Ǧhv e–ȅ ȍƒǢ‘ƒǢ
¡ȍȆ– ™˜ȇ–ȅ —Ǣ‰  ‰ȍǦ Ǥ¡ſ–Ǣ
¥Ǣ’›Ǣ ¥Ȏ“Ǧ •Ǥ–ƒ ãœǤō ™×œǢ ¦’Ǣ.
eœȍ֜Ǣ —...
f ďƒǢ–Ǣ Ǥ–Ǣ•Ǣ, eď›ǢǤ‘’
Ǥ–¡ȅ”–ȍ“Ǧ ™ˆ¡Ǩȏ ˲hn. “Ǣ—Ǣn ŅǦ
ƒǦ ƒȇ n¡Ǩȏ žǢ…Ǧ ǂȏ ‰Ȇ ƒȇ —Ǧn›
’‘Ǣ¡ȍ–ȅ jƒȇž¡Ǣ–Ǧ ŠÆœǢn –ȅ—Ǣ  Ǧ’ȅ fãœǢ?
šǢ’–Ǣ ¥ȏ™•ȏ ȍ–ȅ ¡•Ǩ „Ǣ™ ƒ¡Ǣ
›Ǣȏ…ȅ ‰Ȇ. f Š Ǧ’ȅ ǢƃǦœ œȍŠ–Ǣ
fœȍ…–Ǣ —Ǭ¡ɓ j—Ǣ֜ƒ ç¡Ǥ‘ɓ› ¡Ǣ…žȅ
n ˆȅ’¡‘Ǧ f—Ǧ ƒȇ šǢ’Ǧœ ›ǦǣœǢ
ƒǢžȅ —Ǧn›–Ǣ Ǥ–¡ȅ”–“Ǧ Ǥ¡¡Ǣ”Ǣ痔
¦ȆžǢh– ™–Ǣ¡Ǧ ¢ƒȇ ‰Ȇ. ¥ȍǤ¢œž
›ǦǣœǢ œǨ‹¥ɓ ¡Ǣď•Ǣ––Ǣ eœȍ֜Ǣ
Ǥ–¡ȅ”––Ǣ ¥›ǢˆǢȍ — ǣØ—‘Ǧ ƒ’Ǣ
¦Ȇ ‰Ȇ. ƒȇžǢȏƒ žȍƒȍ f Ǥ–¡ȅ”––ȅ
¦ǢçœǢ痔 …‘Ǣ¡Ǧ ƌǢ ‰Ȇ. ˲ ƒȇ —Ǧn›ȅ
n †–Ǣ–ȍ jŸȅ„ ƒœɊ ¦’ȍ ƒȇ ƒȇžǢȏœ
™ǤŬ˪¡Ǧ n ƒ¦Ȇ¡Ǣ ›ǢȆ ’ȅ›–Ǧ ›˩ƒ
jǢ¡¢ȅ ƒȇ Ǣ› –ȅ—ǢĀ–Ǣ ¦’Ǣ. –ȅ—Ǣ˜ǧ ƒǤ¡
šǢ–Ǩšƒ’ fˆǢœɓ–Ǧ ɡɟɥ›Ǧ Šœȏ’Ǧ —
¡Ǣď•Ǣ––Ǣ ¥ŧǢ¡Ǣ Ǥ–¡Ǣ¥ ڞ¡Ǣ
— fœȍ˪’ nƒ ƒǢœɓĀ›–ȅ ¥ȏ™ȍǤ•’
Ǧ’ȅ eӜǢˆǢ ƒœɊ ‰Ȇ. oǤ’¦ǢǤ¥ƒ
’Ôœȍ–ȅ —‘ ’ȍ¡Ǣ ›ȍ¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅ ‰Ȇ.
e›ȅ ¦ŠǨ —‘ ›Ǣ–Ǧn ‰Ǧn ƒȇ e›ȅ
šǢ’Ǧœ ǢŠƒǪ›Ǣ Ǣ›–ȅ ¥Ǧ’Ǣ f—Ǧ
¦’Ǧ. –ȅ—Ǣ˜›Ǣȏ ƒȇžǢȏœ ǣ”¡¥“Ǧ ƒȇ—Ǧ
vžǦ–Ǣ Ǣ˪–Ǣ›Ǣ–Ǧ ›Ǣȏ…‘Ǧ jŽǦ ¦Ǧ
‰Ȇ. ™Šȅ ¥ĉ–ȅ ç“Ǥ…’ ƒœǢɓ ™Ǣ” ¦¡ȅ
ƒȇ—Ǧ vžǦ nƒ e֜Ǣ”Ȇ¢ žh–ȅ —Ǣȥ–ȅ
’ȍǦ ¢ƒȇ ‰Ȇ. ¥Ǭĉȍ–Ǩȏ ƒ¦Ȇ¡Ǩȏ ‰Ȇ ƒȇ vžǦ
ӜǢȏ ›ǨŜ Ǥ¡—ƒǦ —Ǣȥ –ȅ—Ǣ˜ǧ ƒɉăȅ¥–Ǣ
¥ȏ—ƒɕ›Ǣȏ ‰Ȇ, Šȅ–Ǣ“Ǧ ’ȅ›–ȅ ¥—ȍɓ ›Đǧ ¢ƒȇ.
˲ ƒȇ vžǦ e֜Ǣ”Ȇ¢ žǢ¡Ǧ–ȅ —ȍǤžǣƒž
—Ǣȥ‹ nƒ›Ǣȏ ˜ȇ˜Ǣ ƒǦ ¢ƒȇ ‰Ȇ. ’ȅ–Ǣ“Ǧ
’ȅ›–ȅ —Ǣȥ–Ǣ šǢ…žǢ —Ǣ¡Ǣ›Ǣȏ ¥˜’Ǣ
¦Ȇ¢.ȅ f ™•Ǩȏ ˆǦ– e–ȅ —Ǣǣƒç’Ǣ––Ǣ
¥›“ɓ–“Ǧ “h ǂȏ ‰Ȇ.
–ȅ—Ǣ –Ǣ PMn..
¥ȏ’žǨ – …Ǩ›Ǣ¡Ǧ ”Ǧ•Ǩȏ ‰Ȇ e“¡Ǣ ’ȅv
ˆǦ––Ǣ ƒ¦Ȇ¡Ǣ — f¡Ǣ Ǥ–¡ȅ”– f—Ǧ
ƌǢ ‰Ȇ. —¦ȆžǢ ’ȅ›‘ȅ šǢ’–Ǧ šǬǤ›–ȅ
—ȍ’Ǣ–Ǧ …‘Ǣ¡Ǧ ¦’Ǧ e–ȅ ¦¡ȅ ’ȅv
Ǣ›, ¥Ǧ’Ǣ, eœȍ֜Ǣ e–ȅ Ǣ› ǢŠœ–ȅ
eœȍ֜Ǣ“Ǧ e–ȅƒ ›Ǣhž ”Ǭ –ȅ—ǢƧȏ žh–ȅ
Š’Ǣ ƌǢ ‰Ȇ. šǢ’–Ǧ Ǥ¡ƧŬ ¥’’
šƒǢj šǢ¤‘ f—Ǧ–ȅ —ȍ’Ǣ–Ǧ ¥ŧǢ
™ˆǢ¡¡Ǣ›Ǣȏ žǢ…ȅžǢ –ȅ—Ǣ–Ǣ ¡Ǣď•Ǣ–ȅ
Ǥ¡¡Ǣ”Ǣ痔 Ǥ–¡ȅ”– f؜Ǩȏ ¦’Ǩ.ȏ ’ȅ›‘ȅ
Š‘ǢãœǨȏ ¦’Ǩȏ ƒȇ, š…¡Ǣ– Ǣ› šǢ’Ǧ –¦ȣ
—Ȑ’Ǩ –ȅ—Ǣ˜ǧ ‰Ȇ. ›Ǭ˜ eœȍ֜Ǣ šǢ’›Ǣȏ
–¦ȣ —Ȑ’Ǩ –ȅ—ǢЛǢȏ ‰Ȇ.
vžǦ–Ǣ Ǥ–¡ȅ”–...
–ȅ—Ǣ –Ǣ ¡Ǣ ď•Ǣ– ƒȇ¡Ǧ ¢›Ǣɓ
vžǦn š…¡Ǣ– Ǣ›–Ǣ Š×›ç“˜ Ǥ¡¢ȅ
Ǥ¡¡Ǣ”Ǣ痔 ǣØ—‘Ǧ ƒǦ ¦’Ǧ. ӜǢ™Ǣ”
vžǦ —ȍ’Ǣ–Ǣ Š †›Ǣȏ †ȅǢœǢ ‰Ȇ. †‘Ǣ
–ȅ—ǢĐǧ –ȅ’Ǣvn vžǦ–Ǣ Ǥ–¡ȅ”––ȍ
„ǨŸf ȅ › Ǥ¡ȍ• ƒœɊ ‰Ȇ. ¥ȍ›¡ǢȆ
’ȅ›‘ȅ ”Ǣ¡ȍ ƒœɊ ¦’ȍ ƒȇ šǢ’ȅ ¥ǢȏçƒDzǤ’ƒ
eǤ’Ā›‘ ›ǢȆ –ƒžǦ eœȍ֜Ǣ ™–ǢãœǨȏ
‰Ȇ. ˜ǢȆ, e¥žǦ eœȍ֜Ǣ –ȅ—Ǣ˜›Ǣȏ ‰Ȇ.
vžǦn e…Ǣj ƒǂȏ ¦’Ǩȏ ƒȇ šǢ’ ’ȅ›–ȅ
¥ŧǢ —“Ǧ ¦Ǣ¡¡Ǣ–Ǧ ƒǢ¡’Ƨȏ †Ǧ ǂȏ
‰Ȇ. vžǦn —ǬʜǨȏ ƒȇ ’ȅ ¥›œȅ —ǣ¡¦–
e–ȅ ¥ȏ”Ȇ¢Ǣ㜡¦Ǣ ›ǢȆ ƒȍh f•ǨǤ–ƒ
¥Ǣ•– –¦ȍ’Ǣ ’ȍ Š–ƒ—Ǩ›Ǣȏ Ǣ› ƒȇ¡Ǧ
”Ȇ¢›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ...
—¦ɉˆǦ ¢ƒȇ ’ȅ› ‰Ȇ. fŠȅ ›ȏ¦Đ¡ǢȆ
¥¡ǢȆ ‰ȆŸǢȏ ɡɣ ƒžǢƒ›Ǣȏ –ɉ•ǢœȅžǢ
ƒȇ¥ȍ–Ǣ fȏƒǢ ˩¦Ȇ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǢȏ
ӜǢȆ –¡Ǣ ɡɧ, ɣɨɧ ƒȇ¥ȍ ¥Ǣ›ȅ fãœǢȏ
¦’Ǣ. ˲ ƒȇ ’ȅ ¥ȍ›¡Ǣ ƒ’Ǣȏ v‰Ǣ ‰Ȇ.
—Ȑ’Ǩ ƒȇ¥ȍ ¦¡ȅ ɡɧ ¦˩ –Ǧ f¥—Ǣ¥
f¡Ǧ ƌǢȏ ¦ȍ¡Ǣ–Ǩȏ Ǥˆĉ j—¥Ǧ ǂȏ ‰Ȇ.
f Š ¥›œ…Ǣ Ǣ›Ǣȏ ¡•Ǩ ɠɣɟ žȍƒȍ–Ǣ
›ȍ’ “œǢ ‰Ȇ. e–ȅ ¡•Ǩ ɠɧ ¦˩ ŠȅžǢ
””ȥv ¥Ǣ˩ —‘ “œǢ ‰Ȇ. ›¦ǢǢƃ›Ǣȏ
¥Ȏ“Ǧ ¡•Ǩ ƒȇ¥ȍ –ɉ•ǢœǢ ‰Ȇ. ’ȍ ™Ǧ˪
’˜ šǢ’›Ǣȏ ¦¡ȅ ƒȍǦ–Ǣ ¡Ǣœ¥–ȍ
ǣƒ¡Ǧ Ȇ ɥɢ.ɟɡ ƒǢ ¥Ǩ•Ǧ —¦ɉˆǦ
…œȍ ‰Ȇ, Šȅ–ȅ ¥ǢǦ ™Ǣ™’ ’Ǧƒȇ ˲¡Ǣ›Ǣȏ
f¡Ǧ ǂȏ ‰Ȇ. ɡɠ Ǣ˜›Ǣȏ ””ȥv–ȅ
¥ǢǢ “¡Ǣ›Ǣȏ …Ǥ’ f¡Ǧ ‰Ȇ e–ȅ ¦¡ȅ
ɠɟ žǢ„ ¡ç’Ǧ —Ȉƒǧ ɧ, ɤɤɤ žȍƒȍ–Ǧ
’—Ǣ¥ “Ǣœ ‰Ȇ. ”Ȇ¢›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ¥ȏĀǤ›’ȍ–Ǧ
¥ȏŜǢ ¥ȍ›¡ǢȆ ɨ žǢ„–ȅ ¡Ǣ¡Ǧ …h ‰Ȇ.
covid19india.org–Ǣ Š‘ǢãœǢ
›ǨŠ™, ”Ȇ¢›Ǣȏ eӜǢ ¥Ǩ•Ǧ›Ǣȏ ɨ žǢ„
ɢ ¦˩ ɥɣɤ žȍƒȍ ƒȍȍ–Ǣ —ȍǤ‹ǣ¡
‰Ȇ. ˲ ƒȇ — žǢ„ ɢɡ ¦˩ɡ jɤɢ žȍƒȍ
¥Ǣ˩ —‘ “œǢ ‰Ȇ. ŠœǢȆ ɢ žǢ„ ɠɟ
¦˩ ɢɢɢ žȍƒȍ–Ǧ ¥Ǣ¡Ǣ ˆǢžǦ ¦Ǧ
‰Ȇ. ¡•Ǩ ɤɣ–Ǣ ›ȍ’ ¥Ǣ“ȅ ƒǪž ɡɢ ¦˩
˜ɡɦ žȍƒȍn ¥Ǣ¡Ǣ ”Ǥ›œǢ– ˪¡
…Ǩ›Ǣãœȍ ‰Ȇ.. ”ǨǤ–œǢš–Ǣ ’›Ǣ› ”Ȇ¢ȍ–Ǧ
¥Ǣ“ȅ-¥Ǣ“ȅ ¦¡ȅ šǢ’›Ǣȏ —‘ ƒȍȍ–Ǣ
¡Ǣœ¥ eǤ¡’ f…˜ ¡•Ǧ ƌȍ ¦ȍœ
’ȅ› ƒȇ¥ȍ ɡɤ ¦˩, ɡɦ ¦˩ e–ȅ ¦¡ȅ
ɡɧ ¦˩–Ǧ f¥—Ǣ¥ f¡Ǧ ƌǢȏ ‰Ȇ.
Šȅ–ȅ ¥ŧǢ¡Ǣ˜Ǣv Ǥˆȏ’Ǣ–Ǧ –ŠȆ ˲h
ƌǢȏ ‰Ȇ. ˲ ƒȇ, ’ȅ–Ǧ ¥Ǣ“ȅ ¦¡ȅ ƒȍȍ–Ǣ“Ǧ
¥Ǣ˩ “–ǢǢ žȍƒȍ–Ǧ ¥ȏŜǢ —‘ ǣ”¡¥ȅ–ȅ
ǣ”¡¥ȅ ¡•Ǧ ¦Ǧ ‰Ȇ. šǢ’›Ǣȏ ¦¡ȅ ƒȍȍ–Ǣ
¡Ǣœ¥–ȍ ǣƒ¡Ǧ Ȇ ɥɢ.ɟɡ ƒǢ
¥Ǩ•Ǧ —¦ɉˆǦ …œȍ ‰Ȇ. ”Ȇ¢›Ǣȏ ‰ȆŸǢ ɡɣ
ƒžǢƒ›Ǣȏ ɠɢ,ɨɧɨ žȍƒȍ ç¡É‰ “œǢ ‰Ȇ.
f ¥Ǣ“ȅ Š ¥Ǣ˩ “–ǢǢv–ȍ fȏƒȍ
¡•Ǧ–ȅ ɤ, ɢɠɣɥɟ ¥Ǩ•Ǧ —¦ɉˆǦ …œȍ
‰Ȇ Šȅ ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ ¥ǤĀœ nžȅ ƒȇ ¥Ǣ¡Ǣ
¦ȆŽ˜–Ǣ ƒȇ¥ ƒ’Ǣ ¡•ǢȆ ‰Ȇ. ç¡ǢԜ
›ȏĉǢžœ–Ǣ fȏƒǢ ď›Ǣ‘ȅ ›ȏ…˜Ǫ¡Ǣ–Ǣ
ȍŠ ”Ȇ¢›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥–Ǣ ƒǪž
ƒȇ¥ ¡•Ǧ–ȅ ɨɟɥɦɤɡ ¥Ǩ•Ǧ —¦ɉˆǦ
…œǢ ‰Ȇ. ‰ȆŸǢ ɡɣ ƒžǢƒ ”Ǥ›œǢ–
ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ ɡɧɣɨɧ –¡Ǣ ƒȇ¥ –ɉ•ǢœǢ
‰Ȇ. ›¦ǢǢƃ›Ǣȏ eӜǢ ¥Ǩ•Ǧ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ
¡Ǣœ¥–Ǣ ƒǪž ɡ ɥɟɨɡɣ ƒȇ¥ –ɉ•ǢœǢ
‰Ȇ ˜ǢȆ ɠɟɣɧɡ žȍƒȍn —ȍ’Ǣ–Ǣ ˪¡
…Ǩ›ǢãœǢ ‰Ȇ. ›¦ǢǢƃ ™Ǣ” ’Ǥ›ž–ǢǬ›Ǣȏ
ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥–Ǣ ¥Ȏ“Ǧ ¡•ǢȆ ƒȇ¥
–ɉ•ǢœǢ ‰Ȇ. ’Ǥ›ž–ǢǬ›Ǣȏ eӜǢ ¥Ǩ•Ǧ›Ǣȏ
ƒǪž ɠɣɡɢɨɧ ƒȇ¥ –ɉ•Ǣh ˆǬĜǢ ‰Ȇ
Šȅ›Ǣȏ“Ǧ ɡɟɢɡ žȍƒȍ–Ǣ ›ȍ’ “œǢ ‰Ȇ.
ӜǢ™Ǣ” ǣ”à¦Ǧ›Ǣȏ ɠɠɢɢɣɟ ƒȇ¥
–ɉ•ǢœǢ ‰Ȇ ˜ǢȆ ɢɢɦɠ žȍƒȍn ˪¡
…Ǩ›ǢãœǢ ‰Ȇ.
™Ǧ˪ ’˜ ›¦ǢǢƃ–Ǧ Šȅ› ¦¡ȅ
Ǥ™¦Ǣ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ¥ȏĀ›‘–ȍ ăǢ˜Ǫ ‹—“Ǧ
¡•Ǧ ƌȍ ‰Ȇ. ¥ȍ›¡ǢȆ ɠ ɠ ɠ ɥ –¡Ǣ
¥ȏĀǤ›’ȍ ›âœǢ ‰Ȇ. Ǥ¡¡ǢȆ Ǥ™¦Ǣ›Ǣȏ
ɠɡɥ ¥ȏĀǤ›’ ›âœǢ ¦’Ǣ. ƒȍǤ¡-ɠɨ–Ǣ
¥ȏĀ›‘–Ǣ ¥’’ ¡•Ǧ ¦ȆžǢ ƒȇ¥–Ǣ
—…žȅ Ǣ˜›Ǣȏ ˜Ǧ nƒ ¡„’ žȍǢj–
ž…Ǣ¡¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ¢ƒȇ ‰Ȇ. ›ȏ…ě¡ǢȆ
žȍƒǢj––Ǣ ¥ȏ™•ȏ ›Ǣȏ ƒǢhǤ¥¥ ›ȅ–Š ȅ ›ȅ׍
ăǨ—–Ǧ ™ȅŽƒ ™ȍžǢ¡¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ‰Ȇ. f
™ȅŽƒ›Ǣȏ ƒȍh Ǥ–‘ɓœ žȅ¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅ ’ȅ› ‰Ȇ.
›Öœď”Ȇ¢›Ǣȏ ɢɠ ŠǨžǢh ¥Ǩ•Ǧ ”
Ǥ¡¡ǢȆ žȍƒǢj– ƒ¡Ǣ–Ǣ Ǥ–‘ɓœ —‰Ǧ
¦¡ȅ ç“ǢǤ–ƒ ď¢Ǣ¥– —‘ ¢¦Ȇȍ e–ȅ
ǤŠŸǢ›Ǣȏ ˜Ǧ žȍƒǢj– ƒ¡Ǣ ’˜
¡•Ǧ ǂȏ ‰Ȇ. Æ¡ǢǤžœ›Ǣȏ ĀǢhǤ¥¥
›ȅ–Šȅ ›ȅ׍–Ǧ ™ȅŽƒ›Ǣȏ ’›Ǣ› ¥Ûœȍn
¢¦Ȇ›Ǣȏ ˜“Ǧ ɠɟ ǣ”¡¥ ¥Ǩ•Ǧ ›ȅž
žȍƒǢj– ƒ¡Ǣ — ¥¦›Ǥ’ ãœō ƒǦ
‰Ȇ. Ǥ¢¡—ǨǦ ƒžȅƒȆ ¢¦Ȇ–ȅ ɠɨ ŠǨžǢh
¥Ǩ•Ǧ žȍƒǢj– ƒ¡Ǣ–ȍ f”Ȇ¢ f؜ȍ ‰Ȇ.
j’ď”Ȇ¢ ¥ƒǢȆ Ǣ˜›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ–Ǧ
’—Ǣ¥ ƒ›’Ǣ–ȅ ¡•ǢǦ–ȅ ɤɟ ¦˩
ƒ¡Ǣ ’ȏĉ–ȅ ƒǂȏ ‰Ȇ. ¥ȍ›¡ǢȆ ɢɥ
¦˩ Ȇç ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǢ ¦’Ǣ. ’ȅ›Ǣȏ
ƒȇ˪n¥œǬ›Ǣȏ ɣɠɥɟ, Ǣ› ›–ȍ¦
žȍǤ¦œǢ h×çǦˎǨ›Ǣȏ ɡɧɟɧ, nn›œǨ
ežǦ…›Ǣȏ ɡɟ, n¥˪—Ǧfh›Ǣȏ
ɡɣɡɢ, fhn›n¥ ™ǦnˆœǬ›Ǣȏ ɠɤ00
Ȇç ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǢ ¦’Ǣ. ǢŠç“Ǣ–›Ǣȏ
¥ȍ›¡ǢȆ —ɣɣ –¡Ǣ —ȍǤ‹ǣ¡ ƒȇ¥
ďƒǢ¢›Ǣȏ fãœǢ ‰Ȇ. Ǣ˜›Ǣȏ eӜǢ
¥Ǩ•Ǧ›Ǣȏ ƒǪž ɠɟ žǢ„“Ǧ ¡•Ǩ ¥ȅܗž–Ǧ
’—Ǣ¥ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ‰Ȇ. ’ȅ›Ǣȏ“Ǧ eӜǢ
¥Ǩ•Ǧ›Ǣȏ ƒǪž ɡɣɨɢɥ —ȍǤ‹ǣ¡ ›âœǢ ‰Ȇ.
˜ǢȆ ɠɧ:ɢɟ žȍƒȍ ǣƒ¡ “œǢ
f ¢¦Ȇȍ›Ǣȏ...
žȍƒǢj– žǢ…Ǩ ¦Ȇ¢.ȅ
›Öœď”Ȇ¢–Ǣ Æ¡ǢǤžœ›Ǣȏ nƒ
Š ǣ”¡¥›Ǣȏ ɠɨɠ ƒȇ¥ f¡’Ǣ ¥ǢȏŠȅ
¥Ǣ’ ¡ǢƜǢ“Ǧ nƒ ¥ŷǢ¦ ¥Ǩ•Ǧ ¥ȏ—‘ Ǭ ɓ
žȍƒǢj– žǢ”¡Ǣ›Ǣȏ f¡¢ȅ.
ƒ‘Ǣɓƒ–Ǣ ™ȷ…žǨƧ ¢¦Ȇ e–ȅ ăǢܜ
¥Ǥ¦’ ”Ǥƒ‘ ƒ‘Ǣɓƒ›Ǣȏ nƒ ¥ŷǢ¦–Ǩȏ
žȍƒǢj– ˩¦Ȇ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǨȏ ‰Ȇ. f
”Ǥ›œǢ– ŠƩǦ ¥ȅ¡Ǣv–ȅ ™Ǣ” ƒ’Ǣȏ
’›Ǣ› ¡ç’Ǩv ™ȏ• ¦Ȇ¢.ȅ Ǥ–œ›–ȍ šȏ… ¥ȏŜǢ ɨ žǢ„–ȅ —Ǣ —¦ɉˆǦ …h ‰Ȇ.
ƒ–ǢǢ ¥Ǣ›ȅ ƒƒ ƒǢœɓ¡Ǣ¦Ǧ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ
f¡¢ȅ.
jŧď”Ȇ¢›Ǣȏ ” ¢Ǥ–¡Ǣ e–ȅ
Ǥ¡¡ǢȆ žȍƒǢj– žǢ…Ǩ ¦Ȇ¢.ȅ
¡ǢǢ‘¥Ǧ›Ǣȏ ¥ȍ›¡Ǣ“Ǧ ¢ǨĀ¡Ǣ n›
—Ǣȏˆ ǣ”¡¥ ¥Ǩ•Ǧ e•Ǣ ǣ”¡¥–Ǩȏ žȍƒǢj–
žǢ…Ǩ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ǂȏ ‰Ȇ. ¥ǢȏŠȅ ˆǢ
¡ǢƜǢ“Ǧ žȍƒǢj– e›žǦ ™–¢ȅ.
”Ȇ¢–Ǣ Šȅ —‘ ¢¦Ȇȍ›Ǣȏ žȍƒǢj– ‰Ȇ ӜǢȏ
¦ȍǥ痍ž, ƒǣœǢ‘Ǣ, ”Ǭ•, ¢ǢƒšǢ˪, ”¡Ǣ
Šȅ¡Ǧ ˪¡– ŠƩǦ ¡ç’Ǩv ›Đǧ ¦Ȇ¢.ȅ
’ȅ Ǥ¥¡Ǣœ ƒȍh—‘ ďƒǢ–Ǧ ¡ç’Ǩv ƒȇ
—ǣ¡¦––ȅ ›ȏŠǬ Ǧ –¦ȣ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡ȅ.
Ǥ™¦Ǣ BJP›Ǣȏ...
‰Ȇ. Ǥ™¦Ǣ›Ǣȏ ƒ”Ǣˆ f¡Ǩȏ 
¡„’ ¥Ǣ›ȅ fãœǨȏ ‰Ȇ ƒȇ nƒ¥Ǣ“ȅ ƒȍh
—Ǣȥ–Ǣ fžǢ –ȅ’Ǣ ƒȍȍ–Ǣ —ȍǤ‹ǣ¡
fãœǢ ¦ȍœ. ¦ƒǧƒ’›Ǣȏ Ǥ™¦Ǣ›Ǣȏ f
¡¤ɓ–Ǣ eȏ’›Ǣȏ Š Ǥ¡•Ǣ–¥šǢ–Ǧ ˆǬȏ ‘Ǧ
œȍ˩–Ǣ ‰Ȇ. Šȅ–ȅ žh–ȅ —Ǣȥ –ȅ’Ǣv
¥’’ —ȍ’Ǣ–Ǧ vǣ˜¥›Ǣȏ ™ȅŽƒ ƒǦ
ƌǢ ¦’Ǣ. - ™ǦŠȅ—Ǧ–Ǧ f ™ȅŽƒ —–Ǣ
ǥ瓒 —Ǣȥ ƒǢœǢɓžœ›Ǣȏ ˆǢžǦ ¦Ǧ ¦’Ǧ.
f ™ȅŽƒ›Ǣȏ e–ȅƒ –ȅ’Ǣv šǢ… žȅ’Ǣ
¦’Ǣ. Ǥ™¦Ǣ›Ǣȏ f ¡¤ɓ–Ǣ eȏ’›Ǣȏ
ˆǬȏ ‘Ǧ œȍ˩–Ǣ ¦ȍ¡Ǣ“Ǧ —Ǣȥ–Ǣ –ȅ’Ǣv
¡ÉœǨe ɓ ž ȆžǦ–ȍ ƒǢœɓĀ› ˆžǢ¡Ǧ ƌǢ
‰Ȇ. n¡Ǣ›Ǣȏ n¡Ǧ f¢ȏƒǢ ãœō ƒ¡Ǣ›Ǣȏ
f¡Ǧ ¦Ǧ ‰Ȇ ƒȇ –ȅ’Ǣv nƒ 瓘ȇ nƒŽǢ
“h ƌǢ ¦ȍ¡Ǣ“Ǧ ™ǦŠȅ—Ǧ ›ǨŜǢžœ›Ǣȏ
ƒȍȍ–Ǣ Ǥ¡ç˜ȍ “œȍ ‰Ȇ. –ɉ•–Ǧœ ‰Ȇ ƒȇ
Ǥ™¦Ǣ›Ǣȏ f ›¦Ǣ›ǢǦ›Ǣȏ ¥—Ǣ–Ǣ
žȍƒȍ–Ǧ ¥ȏŜǢ ɠɦ ¦˩–ȅ —Ǣ “h …h
‰Ȇ. ŠœǢȆ ”ȍ¥ȍ“Ǧ ¡•ǢȆ žȍƒȍ–Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ
¡Ǣœ¥–ȅ ƒǢ‘ȅ ›ȍ’ “œǢ ‰Ȇ. Ǥ™¦Ǣ›Ǣȏ
¥ȍ›¡ǢȆ f ™Ǧ›ǢǦ–Ǣ ¥Ȏ“Ǧ ¡•ǢȆ ɠ,
ɠɟɟ ƒȇ¥ ¥Ǣ›ȅ fãœǢ ‰Ȇ. ǢŠ•Ǣ–Ǧ
—–Ǣ›Ǣȏ ¥ȍ›¡ǢȆ ¥Ȏ“Ǧ ¡•ǢȆ ɡɡɧ ƒȇ¥
¥Ǣ›ȅ fãœǢ ‰Ȇ. Ǥ™¦Ǣ ¥ƒǢ–Ǣ ›ȏĉǦ
¢Ȉž¤ȅ ƒǪ›Ǣ j—Ǣ’ ǢƒǢ–Ǣ •ǢǢ¥Ûœ
˜Ȋ‹ž ¦›Ǣ– —ȍ’Ǣ–Ǣ ĉ‘ ™ȍǦ…Ǣ¥ɓ
¥Ǣ“ȅ ƒȍȍ–Ǣ —ȍǤ‹ǣ¡ fãœǢ ‰Ȇ. ŠœǢȆ
žȎǣœǢ •ǢǢ¥Ûœ Ǥ¡ç’Ǣ–Ǣ šǢŠ—–Ǣ
•ǢǢ¥Ûœ Ǥ¡–œ Ǥ™¦ǢǦ ƒȍȍ–Ǣ
—ȍǤ‹ǣ¡ fãœǢ ‰Ȇ. —–Ǣ›Ǣȏ ŠȅǦœǬ
–ȅ’Ǣ eŠœ fžȍƒ–Ǣ —ǣ¡Ǣ–Ǣ e›Ǩƒ
¥Ûœȍ —‘ ƒȍȍ–Ǣ —ȍǤ‹ǣ¡ fãœǢ ‰Ȇ.
n¡ȍ ƒœǢ¥ ž…Ǣ¡¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ƌȍ ‰Ȇ
ƒȇ Ǥ™¦Ǣ›Ǣȏ žȋƒǢj––Ǧ ˜Ǧ“Ǧ ˩¦ȆǢ’
ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ¢ƒȇ ‰Ȇ. ¦¡ȅ ™ǦŠȅ—Ǧ–Ǣ
›ǨŜǢžœ›Ǣȏ Š fžǦ ¥ȏŜǢ›Ǣȏ —ȍǤ‹ǣ¡
ƒȇ¥ ¥Ǣ›ȅ fãœǢ ‰Ȇ ӜǢȆ ¥ƒǢ–Ǣ ’›Ǣ›
Ǥ¡šǢ…–Ǧ Ǥˆȏ’Ǣ ¡•Ǧ …h ‰Ȇ.
Ǣ¦Ǩž–Ǧ šǤ¡æœ¡Ǣ‘Ǧ...
ƌǢ ‰Ȇ. Ǣ¦Ǩž …Ǣȏ•Ǧn ›ȏ…ǰ¡ǢȆ
ŅǦ ƒǦ–ȅ ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ fȏƒǢ–ȅ žh–ȅ
šǤ¡æœ¡Ǣ‘Ǧ ƒǦ ‰Ȇ. Ǣ¦Ǩž …Ǣȏ•Ǧn ŅǦ
ƒǦ–ȅ Š‘ǢãœǨȏ ‰Ȇ ƒȇ, f eŽ¡ǢǣœǢ›Ǣȏ
f—‘Ǣ ”Ȇ¢›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥–Ǣ ƒȇ¥–Ǧ
¥ȏŜǢ ɠɟ,ɟɟ,ɟ00–ȅ —Ǣ “h Š¢ȅ.
–ɉ•–Ǧœ ‰Ȇ ƒȇ, ç¡ǢԜ ›ȏĉǢžœ–Ǣ fȏƒǢ
›ǨŠ™ ”Ȇ¢›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣăç’ ””ȥv–Ǧ
Ǣ¦Ǩž …Ǣȏ•Ǧn ¥ƒǢ–ȅ ¥¡Ǣž ƒœɊ ‰Ȇ
ƒȇ, ¢Ǩȏ ƒȍǤ¡-ɠɨ Ǥ¡ƧŬ–Ǧ ž’›Ǣȏ šǢ’
¥ǢǦ ǥç“Ǥ’›Ǣȏ ‰Ȇ. ’ȅ›‘ȅ ŅǦ›Ǣȏ nƒ
ăǢ˜ —‘ ¢ȅ ƒœɊ ‰Ȇ. Šȅ›Ǣȏ šǢ’›Ǣȏ
ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥–Ǣ ¡•Ǧ ¦ȆžǢ ƒȇ¥–Ǧ
’Ǩž–Ǣ ”ǨǤ–œǢ–Ǣ eל ”Ȇ¢–Ǧ ¥Ǣ“ȅ
ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ‰Ȇ.
hǢ––Ǣ 400...
žȏ™Ǣ¡Ǣ–Ǧ ‰Ȇ. • Ǥ¦×”Ǩ–Ǣ e¦Ȇ¡Ǣž
›ǨŠ™, f ¥ȏ—‘ Ǭ ɓ ďȍŠȅč ›Ǣˆɓ ɡɟɡɡ
¥Ǩ•Ǧ›Ǣȏ —Ǭȍ “¡Ǣ–ȍ ‰Ȇ. hǢ––Ǣ Ȇž¡ȅ
n ƒǂȏ ‰Ȇ ƒȇ ’ȅ šǢ’–Ǧ ›”” ¡… f
ďȍŠȅč — f…‹Ǭ ¡•¢ȅ.
’ȅ–Ǣ ›ǢȆ ’ȅv gǢ––Ǣ –ȅ¢–ž
ȅ¡ž—›ȅ׍ ˜ȑ ɣɟ ƒȍ ȍž–ȍ j—œȍ…
ƒ¢ȅ. e…Ǣj šǢ’ ¥ƒǢ–Ǧ Ȇž¡ȅ
ƒȑ—–Ǧ gƒ– f ďȍŠȅč–ȅ —Ǭȍ ƒ¡Ǣ–Ǧ
¦’Ǧ. f ďȍŠȅč šǢ’–Ǣ e˜†ǢǤ–ç’Ǣ–
e–ȅ eל ›Öœ nǤ¢œ– ”Ȇ¢ȍ ¥Ǩ•Ǧ nƒ
¡Ȉƒǥà—ƒ ›Ǣ…ɓ f—¡Ǣ–Ǧ ďǤ’™Ŭ’Ǣ–ȅ
—ǬǦ ƒ¡Ǣ ›ǢȆ ™–Ǣãœȍ ¦’ȍ. ’ȅ–Ǣ ›ǢȆ
hǢ–, šǢ’ e–ȅ e˜†ǢǤ–ç’Ǣ– ¡Řȅ
Ǥĉ—ƒǦœ ƒǢ “œȍ ¦’ȍ. ˆǢ™¦Ǣ ƒǢ
— ɡɟɠɥ›Ǣȏ ¡Ǣď•Ǣ– –Ȇ×Č ›ȍ”Ǧ–Ǧ
hǢ– œǢĉǢ ”ÜœǢ– ¦ç’Ǣƒ “œǢ
¦’Ǣ. f ¥›ă ďȍŠȅč›Ǣȏ ž…š…
ɠ.ɥ e™Š ȍž–Ǩȏ ȍƒǢ‘ “¡Ǣ–Ǩȏ ¦’Ǩ.ȏ
fhf¥Ǧvn––Ǣ hŠ–ȅȍ —‘
f ďȍŠȅč —Ǭ‘ɓ ƒ¡Ǣ ›ǢȆ gǢ– …œǢ
¦’Ǣ, —Ȑ’Ǩ œǨn¥–Ǣ ďǤ’™ȏ•–Ǣ “Ǧ
šǢ’ȅ Ȇž¡ȅ ďȍŠȅč — ƒǢ› ¢Ʃ ƒœǨɖ –
¦’Ǩ.ȏ œǨ.n¥.n ˆǢ™¦Ǣ ™ȏ” ›ǢȆ ‰Ǭ
f—Ǧ ‰Ȇ —Ȑ’Ǩ ¥Ǣ•– ¥ØžǢœ ›Đǧ ƌǢ
–“Ǧ. šǢ’ȅ —¦ȆžǢ“Ǧ Š hǢ–“Ǧ ’ȅž–Ǧ
fœǢ’ †ǢǦ ”Ǧ•Ǧ ‰Ȇ.
f—–ȅ Š‘Ǣ¡Ǧ ”gn ƒȇ gǢ– e–ȅ
ˆǦ– Ǭƒȏ ¥›œ›Ǣȏ —Ǥż› nǤ¢œǢ›Ǣȏ
œǨn¥ ¥Ǣ“ȅ ˆǢžǦ ¦ȆžǦ ¡ǢǢ†Ǣȍ ¡Řȅ
›¦ǢǦž — ƒǢ ƒǦ ¢ƒȇ ‰Ȇ. ’ȅ–Ǣ
eȏ’…ɓ’ ˆǦ– „Ǭ™ Š ¥ç’Ǣ ”Ȇ gǢ–
—Ǣ¥ȅ“Ǧ ’ȅž „Ǧ”¢ȅ, ˜ǢȆ ™”žǢ›Ǣȏ
™ȅgǤŠȏ… hǢ–›Ǣȏ ɣ00 e™Š ȍž–Ǩȏ
ȍƒǢ‘ ƒ¡Ǣ Šh ǂȏ ‰Ȇ. nžǨȏ Š
–¦ȣ ďȅ…– hǢ––ȅ ¥ǨƒǢ e–ȅ †Ǣ’ƒ
f•ǨǤ–ƒ ¢çĉȍ —ǬǢ —Ǣ¡Ǣ ›ǢȆ —‘
›”” ƒ¢ȅ. hǢ– e–ȅ ˆǦ– ¡Řȅ ɡɤ
¡¤ɓ–Ǣ œǬ¦Ǣӛƒ ƒǢ eȏ…ȅ ¡ǢǢ†Ǣȍ —Ǭ‘ɓ
“œǢ ¦ȍ¡Ǣ–Ǩȏ לǬœȍƒɕ ǢhÜ¥–Ǣ e¦Ȇ¡Ǣž›Ǣȏ
Š‘Ǣ¡ǢœǨȏ ‰Ȇ.
 ¥Ǩ’ ɠɡ Ǥ¥Ǧ ™Ǩ•¡Ǣ ’Ǣ.ɠɤ ŠǨžǢh ɡɟɡɟ gujrat gaidRyn

¥Ǩ’›Ǣȏ ›ȍ’–ȍ ¥×–Ǣȍȕ ¡•Ǩ ɡɟ ¥Ǣ“ȅ ƒǪž ɢɦɤ–Ǣȏ ›ȍ’

¥Ǩ’, ’Ǣ.ɠɣ ǤŠŸǢ›Ǣȏ“Ǧ ɦɟ —ȍǤ‹Ǧ¡ ””ȥv ¡¤ɓ–Ǣ —ǨƩ¢ …ȍ—Ǧ—ǨǢ–Ǣ ɣɧ ¡¤ɓ–Ǣ ɡɟ ›ȍ’ ¥Ǣ“ȅ ˟’Ǣȏƒ ɢɦɤ — —¦ɉˆǦ
ƒȍǤ¡-ɠɨ–Ǣ ƒȇ¥ȍ ¡•¡Ǣ–Ǧ ¥Ǣ“ȅ › Ǧ fãœǢ ‰Ȇ. ¢¦Ȇ–Ǧ ¡Ǣ’ ƒǦn —ǨƩ¤–Ǩȏ ›ȍ’ “œǨȏ ‰Ȇ. ›ȍǦ Ǣĉȅ ˩¦Ȇ …œȍ ‰Ȇ. ¢¦Ȇ e–ȅ ǤŠŸǢ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ
— —¦ɉˆǦ …g ‰Ȇ. ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥–Ǧ
¥Ǣ¡Ǣ žg–ȅ ¥ǢǢ “g …œȅžǢ ƒǪž
¥Ǣ“ȅ fŠȅ ǤŠŸǢ›Ǣȏ nƒ Š ǣ”¡¥›Ǣȏ ’ȍ ¢¦Ȇ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ–ȍ fȏƒȍ ɡɟɟ–Ǧ ƒǢœȅžǢ ›ȍ’›Ǣȏ —Ǩ‘Ǣ…Ǣ›–Ǣ ɤɧ ¡¤ɓ–Ǣ —ȍǤ‹Ǧ¡ ””ȥv–Ǧ ¥ȏŜǢ ɧɨɤɟ ɤɣɧɢ ””ȥv–ȅ eӜǢ ¥Ǩ•Ǧ›Ǣȏ ˩
ɧ žȍƒȍ ›ȍ’–ȅ šȅˎǢ ¦’Ǣ. ¢¦Ȇ›Ǣȏ f—¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ‰Ȇ. fŠȅ ɡɥɡ ””ȥv
ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ ƒȇ¥ ¡•¡Ǣ–Ǧ ¥Ǣ“ȅ ǤŠŸǢ›Ǣȏ
—‘ ȆǥçȐ… ¡•ǢǦ ”Ȇ¡ǢœǨȏ ¦ȍœ fŠȅ ¡•Ǩ ĉ‘ ȍč¥ɓ e–ȅ ɠɠ –¥ɓ ƒȍȍ–Ǣăç’ ™×œǢȕ ¥Ǩ’ ǤŠŸǢ›Ǣȏ —‘ ˆȅ— ¥Ǣ˩ “g Š’Ǣ ’ȅ›–ȅ ˩ e—Ǣg ‰Ȇ.
fŠȅ —ȍǤ‹Ǧ¡ f¡ȅžǢ ””ȥv›Ǣȏ
ď¥œɊȕ ¡•Ǩ ɦɟ —ȍǤ‹ǣ¡ ƒȇ¥ –ɉ•ǢœǢȕ ɡɟ —Ȉƒǧ ɧ ǤŠŸǢ›Ǣȏ ›ȍ’–ȅ šȅˎǢȏ! ¥Ȏ“Ǧ ¡•Ǩ ¦ȍǥ痍ž–Ǣ ƒǢ› ¥Ǣ“ȅ

¥Ǩ’–Ǧ ǥç“Ǥ’ j— Š¡Ǣ–Ǩȏ œ“Ǣ¡’ ǂȏ ‰Ȇ. fŠȅ f•ȅ, ¥žǢ™’—ǨǢ–Ǣ ɥɤ ¡¤ɓ–Ǣ
¥ȏƒ ǢœȅžǢ ’™Ǧ™ȍ e–ȅ çǢ˜ –¥ɓ›Ǣȏ
Ɣ e–Ǩ¥ȏ•Ǣ– —Ǣ–Ǣ ɤ j—

e…Ǣj–Ǣ —ȍǤ‹ǣ¡ ɧɥɤɨ ¢¦Ȇ›Ǣȏ ɡɡɠ e–ȅ ǤŠŸǢ–Ǣ ɦɟ ƒȇ¥

› Ǧ ƒǪž ɡɨɠ —ȍǤ‹Ǧ¡ ƒȇ¥ ¥Ǣ›ȅ
f•ȅ, e›ȍžǦ–Ǣ ɣɢ ¡¤ɓ–Ǣ œǨ¡ƒ,
œȍ…Ǧˆȍƒ Ǥ¡ç’Ǣ›Ǣȏ ¦Ȇ’Ǣ ɦɠ ¡¤ɓ–Ǣ
Ǥ¥Ǥ¡ž ¦ȍǥ痍ž–Ǣȏ ȍ. Ǥ–›ȅ¢
–¡Ǣ —ȍǤ‹ǣ¡ –ɉ•ǢœǢ
ƒǪž —ȍǤ‹ǣ¡
+ɡɨɠ
ɧɨɤɟ
fãœǢ ‰Ȇ. ¢¦Ȇ›Ǣȏ ɠɡ ””ȥv–Ǣ ›ȍ’
e–ȅ ǤŠŸǢ›Ǣȏ ɧ ””ȥv–Ǣ ›ȍ’ ¥Ǣ“ȅ
ˣŬ, Ǣȏ”Ȇ–Ǣ ɤɤ ¡¤ɓ–Ǣ —ǨƩ¤, —Ǣž›
—ȍg׍–Ǣ ɥɟ ¡¤ɓ–Ǣ —ǨƩ¤, ¦ǦǢ™Ǣ…–Ǣ
¡›Ǣɓ–ȍ ƒȍȍ–Ǣ Ȇç —ȍǤ‹Ǧ¡
›‘Ǣȏƒ ɢɦɤ — —¦ɉɜȍ ‰Ȇ. ɧɟ ¡¤ɓ–Ǣ ˣŬ ›Ǥ¦žǢ, eǢŠ‘–Ǣ ɧɦ žȍƒǢj– ¢Ʃ “œǨȏ ӜǢ“Ǧ žg–ȅ eӜǢ ¥Ǩ•Ǧ –¡Ǧ Ǥ¥Ǥ¡ž ¦ȍǥ痍ž–Ǣ
¡•Ǩ ɡɥɡ ¥Ǥ¦’ ¥ǢǢ “g …œǢ - ɤɣɧɢ ¢¦Ȇ›Ǣȏ fŠȅ ɠɡ ””ȥvn ¡¤ɓ–Ǣ ˣŬ ’“Ǣ ƒ’Ǣ…Ǣ›–Ǧ ɥɥ ¡Ǥ¤ɓœ ¥ŠɓǦ Ǥ¡šǢ…›Ǣȏ ¥’’ ˜Š ™˩¡’Ǣ ȍ.Ǥ–›ȅ¢ ¡›Ǣɓ–ȅ ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥–Ǩȏ ¢¦Ȇ›Ǣȏ ¡•’Ǣ ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ ¥ȏĀ›‘–Ǣ —…žȅ žȍƒȍ 硜ȏšǨ žȍƒǢj– —Ǣ ¡Ǣ j— šǢ ›Ǭƒǧ ƌǢ ‰Ȇ. †‘Ǧ ™•Ǧ
¥ȏĀ›‘ žǢ…’Ǣ fŠȅ ’ȅ›–ȍ ǣ—ȍɓ —ȍǤ‹Ǧ¡ fãœȍ ‰Ȇ. ȍ.¡›Ǣɓ ƒȍȍ–Ǣ
¡•Ǩ ɡɟ ¥Ǥ¦’ ƒǪž ›ȍ’ - ɢɦɤ ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥–Ǧ ¥Ǣ¡Ǣ ¦ȆŽ  ›Ǥ¦žǢ–ȍ ¥›Ǣ¡ȅ¢ “Ǣœ ‰Ȇ.
›¦Ǣ›ǢǦ ¡Řȅ ””ȥv–Ǧ ¥ȅ¡Ǣ›Ǣȏ ˲ǢœȅžǢ ƌǢ ¦ȍœ ƒȍgƒ “ƒǧ ’ȅv
›Ǣƒȼ’ȍ 硜ȏšǨ ™ȏ• —Ǣ Ǧ ¦Ǧ ‰Ȇ. ӜǢȆ eǢŠ‘ „Ǣ’ȅ ɢɟɟ ŠȅžǦ ”ǨƒǢ–ȍ •Ǣ¡’Ǣȏ ďǢh› fƒȼ űǢǢ —‘
”› ’ȍːȍ ‰Ȇ. ›ȍǢ ¡Ǣ‰Ǣ–Ǧ ɧɟ ˜ǢȆ ǤŠŸǢ›Ǣȏ nƒ Š ǣ”¡¥›Ǣȏ nƒ ¥Ø’Ǣ¦ ¥Ǩ•Ǧ ™ȏ• Ǣ„¡Ǣ–ȍ Ǥ–‘ɓœ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœȍ ‰Ȇ. Šȅ›Ǣȏ „Ǣ‘Ǧ-—Ǧ‘Ǧ ƒȇ ˪¡– ŠƩǣœǢ’–ȅ ž…’Ǧ
¥Ǣ¡Ǣ ¦ȆŽ  —ȍǤ‹ǣ¡ ɢɟɨɡ ¡¤ɓ–Ǧ ˣŬ ›Ǥ¦žǢ,—Ǣȏȅ¥Ǣ–Ǣɤɨ ɧ ›ȍ’ –ɉ•ǢœǢ ‰Ȇ. ¢¦Ȇ ǤŠŸǢ›Ǣȏ ¡•Ǩ Ɣ e–Ǩ¥ȏ•Ǣ– —Ǣ–Ǣ ɤ j—
”ǨƒǢ–ȍ ¢Ʃ ¦Ȇ¢ȅ ™Ǣƒǧ ’›Ǣ› ”ǨƒǢ–ȍ ™ȏ• ¦Ȇ¢ȅ. (’¥¡Ǧ ȕ ǣÜ—ž ™ȏ…Ǧ¡ǢžǢ)

¥Ǩ›Ǩž ȅǦ–Ǣ ¡¦Ǧ¡ ¥Ǣ›ȅ ƒǢ”¡ j‰Ǣ ¡Ǣ –Ǧƒ ȆžǢ ¥Ǩ’–Ǣ ˩‘Ǧ’Ǣ ¡ǤƆ ¡ƒǧž Ǥ¡æ‘Ǩď¥Ǣ” ¡Ǣ‰Ǣ–Ǣ ¦ǦǢ–Ǣ ¡ȅ—ǢǦ–ȅ ƒȍȍ–Ǣ “œȍ ¦ȍ¡Ǣ–Ǣ
šœ“Ǧ f—†Ǣ’ȕ ’Ǣ—Ǧ –”Ǧ›Ǣȏ“Ǧ žǢ¢ › Ǧ f¡Ǧ
›Ǣ–Ǥ¥ȏ¦ —Ȇž ›¦Ǩ¡Ǣ ¥Ǩ…–Ǣ ¡¦Ǧ¡›Ǣȏ šȅ¡ǢœǢ Ǥĉ¡ȅ”Ǧ —‘ ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ ¡Ǣ¡›Ǣȏ ¦ȍ›Ǣg …œǢ
¥Ǩ’, ’Ǣ.ɠɣ ›Ǣ›žȅ ˜ǣœǢ”ȍ kŽǦ ¦’Ǧ ’“Ǣ ¥›œ“Ǧ Ǥ¡¡Ǣ” ˆǢž’ȍ ¦’ȍ ’“Ǣ ¥Ǩ’,ɠɣ ‰Ȇ. ɧɟ ¡¤ɓ–Ǧ jȐ›Ȇ ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥–Ǧ …ȏšǦ ¦Ǣž’›Ǣȏ ¢¦Ȇ–Ǧ žǢž”¡Ǣ˩
¥Ǩ’, ’Ǣ.ɠɣ ¡ȅ—ǢǦn —ȍ’Ǣ–ȅ ƒȍȍ–Ǣ ˆȅ—–Ǣ
¢¦Ȇ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥ ƒǢǤ’ž “Ǧ …šǢœ–ȅ ƒǢ—ȍČǢ ’Ǣ—Ǧ –”Ǧ›Ǣȏ

›Ǣ–Ǥ¥ȏ¦ —Ȇž–Ǣ ˆȅ›ȅ–—”

”Ǥ›œǢ– ›¦Ǩ¡Ǣ ¥Ǩ…–Ǣ ¡Ǥ¦¡›Ǣȏ
›Ǣ›žȍ ¦Ǣhƒȍɓ ¥Ǩ•Ǧ —‘ —¦ɉɜȍ
¦’ȍ. ›Ǣ–Ǥ¥ȏ¦ —Ȇž–ȅ f…Ǣ›Ǧ
ˆǢžȅžǦ …ȅǦǤ’ e–ȅ ›ȏ Ǧ–ȅ fǤ“ɓƒ ’Ǣ.ɠɧ/
–Ǩƒ¥Ǣ– —¦ɉˆǢ¡Ǣ–Ǣ ‘›Ǣȏ ɦ/ɡɟ–Ǣ
Ǣ˜–Ǣ „Ǣȏ Ǥ–œǢ›ƒȇ ›Ǣ–Ǥ¥ȏ¦ ȍŠ „Ǣȏ
—Ȇž–ȅ …ȅžǢœƒ ŽȆ¡¡Ǣ eȏ…ȅ Ǥ–œǢ›ƒ
ƒǢ‘”¢ɓƒ –ȍǦ¥ ˜ƒǢ’Ǣ ”Ǥƒ‘ …Ǣȏ • Ǧ–…
…ǨŠǢ’–Ǣ ¥¦ƒǢǦ ƒȅĉ›Ǣȏ ¦ƒȑ— „Ǣ’ȅ Š¡Ǣ™
›ˆǦ …œȍ ‰Ȇ. ›Ǣ–Ǥ¥ȏ¦ —Ȇž ¥Ǣ›ȅ f — ¡ Ǣ
›ȏ Ǧ–Ǣ ¡Ǥ¦¡›Ǣȏ …ȍ™ǢˆǢǦ ˆǢžǦ
¦Ǧ ¦ȍ¡Ǣ–Ǧ ˜ǣœǢ”ȍ e–ȅ fƒȅ—
¢¦Ȇ–Ǣ ˩‘Ǧ’Ǣ Ǥ¥–Ǧœ ¡ƒǧž ¥Ǣ¡Ǣ ”Ǥ›œǢ– fŠȍŠ ’ȅ›–Ǩȏ „Ǣ’ȅ f¡ȅžǦ Ǥ¡–¢ ¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ
Ǥ¡æ‘Ǩď¥Ǣ” Ǥĉ¡ȅ”Ǧ ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥–ȅ
žȏ™ȅ¦–Ǩ›Ǣ– ȍ ¦ȆؗǦ ¦ȍ› ¥ȍ¥Ǣ.›Ǣȏ
—‰Ǧ —‘ ›Ǣ–Ǥ¥ȏ¦ —Ȇž kȏ†’Ǣ ƌǢ ɧɟ ¡¤ɓ–Ǣ Ǥ¡æ‘Ǩď¥Ǣ” Ǥ¡–¥ ¦ȍǥç—.›Ǣȏ ¥Ǣ¡Ǣ ¦ȆŽ  ¦Ȇ’Ǣ ɥɤ ¡¤ɓ–Ǣ Ǥ¡–ȍ” „Å„
¦’Ǣ. j—Ǣȏ’ ’ȅ›–Ǣ ¥žǢ¦ƒǢȍn —‘
¥›œ¥ ›Ǣ›žȍ ¥ȏšǢ Ǧ žȅ¡Ǣ ¥žǢ¦ ¦’Ǣ ȍǤ¥Ǥž‹Ǩ›Ǣ™ g׊ȅÄ¢– ¥›œ¥ › Ǧ ¢ÄœǨȏ –¦ȣ ¦ǦǢ–Ǣ ¡ȅ—Ǣ ¥Ǣ“ȅ ¥ȏƒ ǢœȅžǢ ¦’Ǣ
f—Ǧ –¦ȍ’Ǧ.
’ǢŠȅ’›Ǣȏ ¥Ǩ›Ǩž ȅǦ–Ǧ ˆǬȏ‘Ǧv Ǥ–•– “œǨȏ ‰Ȇ. Ǥ¡æ‘Ǩ ď¥Ǣ” Ǥĉ¡ȅ”Ǧ–ȅ ”Ǣ„ž ¦’Ǣ. ’ȅ›–ȅ ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥–Ǧ ç¡Ʃ— —ƒǦ ¦œȍ ‰Ȇ. ”Ǥ›œǢ– Šȏ—žǢ¡Ǧ–ȅ f—†Ǣ’ ƒǦ žǦ•ȍ ¦’ȍ.
ˆǢžǦ ¦Ǧ ‰Ȇ. ›Ǣ–Ǥ¥ȏ¦ —Ȇž ¥Ǩ›Ǩž ¥Ǣ¡Ǣ ›ǢȆ ȍǤ¥Ǥž‹Ǩ›ȅ™ g׊ȅƒ¢– Ɣ e–Ǩ¥ȏ•Ǣ– —Ǣ–Ǣ ɤ j— ¡Ǣ‰Ǣȍ Ǥ¡ç’Ǣ›Ǣȏ ¦Ȇ’Ǣ Ǥ¦Ǣ–Ǣ Ɣ e–Ǩ¥ȏ•Ǣ– —Ǣ–Ǣ ɤ j—
ȅǦ–Ǣ ƒǢšǢ›Ǣȏ ƒȎšǢȏ “œǢ ¦ȍ¡Ǣ–Ǣ ›âœǨȏ – ¦’Ǩȏ. g׊ȅƒ¢– –¦ȣ › ¡Ǣ–ȅ
ƒǢ‘ȅ ’ȅ›–Ǩȏ ›ȍ’ “œǨȏ ¦ȍ¡Ǣ–Ǩȏ ˩‘¡Ǣ

¥Ǩ’ Ǥ¥Ǥ¡ž ¦ȍǥç—.›Ǣȏ eȅƒ eŽ¡ǢǣœǢ›Ǣȏ ɠɟɟɟ

„Ǣȏ–Ǩȏ ™˩ šǢ¡ ƒ’Ǣȏ –ǦˆǢ šǢ¡ȅ ¦ǢŠ ¦Ȇ¡Ǣ fƒȅ—ȍ ƒǦ–ȅ ¡•Ǩ ďƒǢ¢›Ǣȏ fãœǢ
¡ȅˆǢ‘ ›ȏ Ǧ–Ǣ ¡Ǥ¦¡›Ǣȏ …ȅǦǤ’, Š‘Ǣ¡ǢœǨȏ ‰Ȇ. ¦’Ǣ. ’ȅ›‘ȅ ¥Ǩ›Ǩž ȅǦ–Ǣ ¡Ǥ¦¡›Ǣȏ › Ǧ ǂȏ ‰Ȇ.
šȏ…Ǣ–Ǣ ¡ȅˆǢ‘›Ǣȏ …ȍ™ǢˆǢǦ ¡…ȅȆ ›Ǣ–Ǥ¥ȏ¦ —Ȇž ¥Ǣ›ȅ †‘Ǣȏ žǢȏ™Ǣ Ɣ e–Ǩ¥ȏ•Ǣ– —Ǣ–Ǣ ɤ j— ¢¦Ȇ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥–Ǣ ƒȇ¥
¡•Ǧ ƌǢ ‰Ȇ. ¥ȏĀ›‘ ¡•¡Ǣ–ȅ ƒǢ‘ȅ
›¦Ǩ¡Ǣ ¥Ǩ…–Ǣ „Ǣȏ–Ǣ ™˩ ƒ’Ǣ –ǦˆǢ šǢ¡ e–ȅ šȏ…Ǣ–Ǣ ¡ȅ—Ǣ›Ǣȏ …ȅǦǤ’–Ǣ
‘›Ǣȏ ›Ǣ–Ǥ¥ȏ¦ —Ȇž–ȅ …ȅžǢœƒ ŽȆ¡¡Ǣ „Ǣȏ Ǥ–œǢ›ƒ–Ǧ ¢ȋ-ƒȍ‹ –ȍǦ¥
ƒǢ‘ȅ ›ȍ’–ȅ šȅˎǢ ‰Ȇ. ’ȅ›–Ǣ Ǥ–•––ȅ ďǤ’ǣ”¡¥ žȍƒȍ ¥ȏĀǤ›’ “¡Ǣ–Ǧ ¥ȏŜǢ
—…žȅ —ǣ¡ǢŠ–ȍ ¥Ǥ¦’ –˪ƒ–Ǣ ¡•Ǧ ‰Ȇ. ”Ǥ›œǢ– ¢¦Ȇ–Ǣ ˩‘Ǧ’Ǣ
žȍƒȍ›Ǣȏ ¢ȍƒ–Ǧ žǢ…‘Ǧ ď¥Ǧ …g •ǢǢ¢ǢçĉǦ Ǥ¡æ‘Ǩ ď¥Ǣ” Ǥĉ¡ȅ”Ǧ–ȅ ™ȅ–Ǧ ¦ȍǥç—. ¢Ʃ ƒǦ ”Ȇ¡Ǣ¢ȅȕ ¥Ǥˆ¡ —ȏƒŠƒǪ›Ǣ
¥Ǩ’, ’Ǣ.ɠɣ ŠȅžǢ ™ȅ ’™ŋǢ¡Ǣ 22 ŠǬžǢg ¥’’ ¡•’Ǩ Šg ǂȏ ‰Ȇ. ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ
¢¦Ȇ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ–Ǧ ¡ƒ’Ǧ Š’Ǧ ¥Ǩ•Ǧ›Ǣȏ ””ȥv–ȅ ¡Ǣ—¡Ǣ › Ǧ ¦Ȇ ãœǢ—–ȅ eƒǢ¡¡Ǣ ›ǢȆ ¥ƒǢ űǢ

ƒȍȍ–Ǣ–ȍ ȕ ¥Ǩ’–Ǧ STM ¥Ǥ¦’ ɨ ›Ǣƒȼ 硜ȏšǬ ™ȏ•

¥Ǩ’, ’Ǣ.ɠɣ
¥ȍ›¡ǢȆ ¢¦Ȇ–Ǧ ¥Ȏ“Ǧ ŠǨ–Ǧ …‘Ǣ’Ǧ
ǥç“Ǥ’–ȅ eƒǢ¡¡Ǣ ›ǢȆ ǢŠœ–Ǣ
›¦Ȇ¥Ǩž Ǥ¡šǢ…–Ǣ eă¥Ǥˆ¡ —ȏƒŠ
ƒǪ›Ǣ–ȅ Ǥ¡¢ȅ¤ Š¡Ǣ™”ǢǦ ¥ɉ—¡Ǣ›Ǣȏ
f¡Ǧ ‰Ȇ. ¥Ǩ’–Ǧ Š¡Ǣ™”ǢǦ
n–Ǧn›, e¢ȍƒǢ, Ǣ•ȅ e–ȅ ¥Ǣȏh Ǣ„¡Ǣ hɉȆ ‰Ȇ ’ȅv ™ȏ• Ǣ„Ǧ ¢ƒȇ ¥ȏšǢ ¡Ǣ–Ǧ ¥Ǣ“ȅ —ȏƒŠ ƒǪ›ǢȆ –¡Ǧ
f¢ǢǢ› ›Ǣƒȼ–Ǣ ›ȅ–ȅŠ›ȅ׍ űǢǢ ‰Ȇ. Šȅ–ȅ —…žȅ ›ȏ… ¡ǢȆ ¡•Ǩ ›Ǣƒȼȍn Ǥ¥Ǥ¡ž ¦ȍǥ痍ž›Ǣȏ ’ȈœǢ “g ¦ȆžǦ
’ȅ¡Ǧ 㜡ç“Ǣ jšǦ ƒ¡Ǣ j— ’ȅ›Š
ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ ãœǢ—–ȅ eƒǢ¡¡Ǣ ›ǢȆ
›ǢgĀȍ؞Ǣ–ȣ… j— šǢ ›ǨĜȍ ‰Ȇ.
¥Ǩ’ ¢¦Ȇ›Ǣȏ ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥–ȍ
 ƒȇ¥ 16 ›Ǣˆɓ–Ǣ ȍŠ –ɉ•Ǣœȍ
¦’ȍ, ӜǢ™Ǣ” ‰ȆŸǢ ƒȇžǢƒ
›¦Ȇ¥Ǩž Ǥ¡šǢ…–Ǣ eă¥Ǥˆ¡ —ȏƒŠ
ƒǪ›Ǣ–ȅ Š¡Ǣ™”ǢǦ ¥ɉ—Ǧ ¦ȍ¡Ǣ“Ǧ
’ȅv–Ǧ f…ȅ¡Ǣ–Ǧ›Ǣȏ ˪ŸǢ ƒžȅƒ
ƒˆȅǦ „Ǣ’ȅ ¥›ǦƒǢ ™ȅŽƒ–Ǩȏ fœȍŠ–
ƒǢœǨȏ ¦’Ǩ. —ȏƒŠ ƒǪ›ǢȆ ¡ƒ’Ǧ Š’Ǧ
ǥç“Ǥ’ ¡Řȅ ””ȥv–ȅ ™ȅ › Ǧ ¦Ȇ
›Ǣƒȼ ¥Ǩ’ ȆÄ¥Ǣhž(n¥Ǧn›)–Ǣ ›ȏ… ¡ǢȆ Ǥ›ȣ… ƒǦ–ȅ ’Ǣ.19›Ǧ ™ȏ•–ȍ Ǥ–‘ɓœ ƒ’Ǣȏ ›Ǣƒȼ–Ǧ eל ƒȍǤ¡-19–Ǧ –¡Ǧ ¦ȍǥ痍ž–Ǣ 1000 ǣ”¡¥ȍ“Ǧ ƒȍȍ–Ǣ ¡Ǣœ¥–Ǩȏ ¥ȏĀ›‘ Ɣ e–Ǩ¥ȏ•Ǣ– —Ǣ–Ǣ ɤ j—
ǣȆč¥› ¡ÉœǨɓež Ǥ›ȣ… ƒǦ ¦’Ǧ. ¥Ǩ•Ǧ ›Ǣƒȼ ™ȏ•–ȍ Ǥ–‘ɓœ ƒœɊ ‰Ȇ. ¥ȏç“Ǣv Šȅ¡Ǧ ƒȇ ȆÄ¥Ǣhž œǨ¡Ǣ
Šȅ›Ǣȏ ’Ǣ.19 ŠǨžǢh ¥Ǩ•Ǧ ›Ǣƒȼ ™ȏ•–ȍ
Ǥ–‘ɓœ ƒœɊ ‰Ȇ. f ¥Ǣ“ȅ ”¢ɓ– ›ǢƒȼȆ
’Ǣ.19›Ǧn ˜Ǧ ǥç“Ǥ’ ˲h–ȅ Ǥ›ȣ… Ǥ™ăȅ, ¡ȅ—Ǣ ď…Ǥ’ ¥ȏ†(¡Ǧ—Ǧn¥)
ƒǦ–ȅ f…  ™ȏ• Ǣ„¡Ǩȏ ƒȇ –¦ȣ ’ȅ e–ȅ ¥Ǣj“ …ǨŠǢ’ ȆÄ¥Ǣhž ĝȅ¥ɓ
ƒȍȍ–Ǣ–Ǣ ¡•Ǩ ƒȇ¥ •Ǣ¡’Ǣȏ Ǥ¡ç’Ǣȍ–ȅ ďǢ•Ǣל f—¡Ǣ ¥Ǣ“ȅ ›ǢgĀȍ ؞ǢǤ–ȏ…
—‘ ™ȏ•–Ǧ ˩¦ȆǢ’ ƒǦ ‰Ȇ. ›ȏ… ¡ǢȆ eȏ…ȅ Ǥ–‘ɓœ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡¢ȅ. ¥ȍ›¡ǢȆ Ɣ e–Ǩ¥ȏ•Ǣ– —Ǣ–Ǣ ɤ j— j— šǢ ›Ǭƒ¡Ǣ j—Ǣȏ’ •–¡ȏ’Ǧ “–Ǧ fȍƜ ¥ȅ¡Ǣv ¥†– ™–Ǣ¡Ǣ¢ȅ
f ™ȏ•›Ǣȏ ¡•Ǩ 8 ŠȅžǦ ›Ǣƒȼȍ–Ǣ ›Ǣƒȼ n¥ȍǤ¥n¢––Ǧ ¥ȏç“Ǣ ˜ȍçǢn
4000“Ǧ ¡•Ǩ ¡ȅ—ǢǦv ˲Ǣœ ˆǬĜǢ ‰Ȇ. ¡ȅ—ǢǦv–ȅ ¥Ǭˆ– ƒœǨɓ ¦’Ǩȏ ƒȇ, Šȅ Host Partner Organiser
Šȅ–Ǧ ¥Ǣ›ȅ ƒǢ— ›Ǣƒȼ ¥Ǣ“ȅ ¥ȏƒ ǢœȅžǢ ¡ȅ—ǢǦv —ȍ’Ǣ–Ǧ ›˪“Ǧ ›Ǣƒȼ ™ȏ•

†ǨƒǪ , Šȅ.Šȅ. ¦ǣv›, f”¢ɓ, eȅ–Ǧeȅ›, e¢ȍƒǢ, Ǣ•ȅ e–ȅ ¥Ǣȏg f¥ǢǢ› ›Ǣƒȼ ɠɨ›Ǧ
¥Ǩ•Ǧ –¦ȣ „ȍž¡Ǣ Ǥ–‘ɓœȕ ™Ǧ˪ ’˜ ™ȏ• Ǣ„¡ȍ eȅ ƒǢœ›Ǧ j—Ǣœ –“Ǧ —Ȑ’Ǩ ¥Ǣ›ǢǤŠƒ
eȏ’, ˜ǤŠœǢ’ ›Ǣçƒ e–ȅ Ǥ–œ›ȍ–Ǩȏ —Ǣž– Ǣ„Ǧ ¡ȅ—Ǣ ƒ¡ȍ Ǥ¦’Ǣ¡¦ ¦ȍ¡Ǣ–ȍ —‘ ¥Ǭ
¥ȏ…Ž–ȍn ¡ȅ—ǢǦv–ȅ e–Ǩȍ• ƒœɊ ‰Ȇ ™ȏ• ƒǦ ¢ƒȇ ‰Ȇ —Ȑ’Ǩ n¥ȍǤ¥n¢– ›ȏ… ¡ǢȆ ǣȐ…ȍ ›Ǣƒȼ Ǥ¡ç’Ǣ–Ǧ
ƒȇ, Šȅ›‘ȅ ”ǨƒǢ–ȍ ™ȏ• ƒ¡Ǧ ‰Ȇ ’ȅ ”ǨƒǢ–ȍ ›Ǣƒȼ ™ȏ•–ȍ Ǥ–‘ɓœ –¦ȣ ƒȆ. •ǨƒǪ , Šȅ.Šȅ, ¦ǣv›, f”ɓ¢, ¡ȅ—ǢǦv–ȅ —‘ ™—ȍȆ ™ȅ 15 July 2020
¡ǢƜǢ ¥Ǩ•Ǧ ”ǨƒǢ–ȍ ˆǢžǨ
›Ǣĉ ɡɣ ƒžǢƒ›Ǣȏ Š ɠɟɟ ™ȅ e–ȅ ɠɟ vǥÄ¥Š– Ǣ„¡Ǣ CAIT–Ǩȏ ¥Ǭˆ–
ƒȍטȇȆ¢– v˜ vž hǥ׏œǢ
ĝȅ¥ɓ(¥ǦnfhǦ) űǢǢ ¡ȅ—ǢǦv–ȅ

™ȅ ¥Ǣ“ȅ ¥ȏďǤ’ fg¥ȍžȅ¢– ¥ȅ׍ ’ȈœǢ ƒǢœǨȏ

¥Ǩ’, ’Ǣ.ɠɣ œǨ¡ƒ ›¦Ǣ¥ȏ†–Ǣ –ȅ˩ ¦ȆŽ  f ™ȏ‰ǢǤ–Ǥ• —Ǣ‘Ǧ–Ǣ ¦ç’ȅ j”†Ǣ–
e—Ǧž ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ‰Ȇ ƒȇ, ¦Ǣž–Ǣ
¥›œȅ ¢¦Ȇ›Ǣȏ ƒȇ¥ ¡•Ǧ ƌǢ ‰Ȇ. ӜǢȆ
›œǢɓǣ”’ ¥›œ ›ǢȆ ”ǨƒǢ–ȍ „ȍž¡Ǧ
f eȏ…ȅ ¥ǦnfhǦ–Ǣ …ǨŠǢ’
¢¦Ȇ–Ǣ eǢŠ‘ ƒȍܜǨ–ǦǦ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǨȏ ¦’Ǩȏ. ˆȅ؍–Ǣ ďȅǤ¥ȅ׍ ď›ȍ” š…’
¦ȍž „Ǣ’ȅ ¥›ă ŠȈ– ¥›ǢŠ ȅ. ›ȅœ Ǥ–¡ ¢Ǣ¦Ȇ Š‘Ǣ¡ȅ ‰Ȇ ƒȇ, ¦Ǣž–Ǣ ¥›œȅ ¡ȅ—ǢǦn
›ǢȆ ɠɟɟ ™ȅ ¥Ǣ“ȅ–Ǩȏ ¥ÜďǤ’ Š‘ǢãœǨȏ ¦’Ǩȏ ƒȇ ɡɣ ƒžǢƒ›Ǣȏ —ȍ’Ǣ–Ǧ e–ȅ —ȍ’Ǣ–Ǧ ¥Ǣ“ȅ ¥ȏƒ ǢœȅžǢ
fg¥ȍžȅ¢– ¥ȅ׍ ›Ǣĉ ɡɣ ɠɟɟ ™ȅ e–ȅ ɠɟ h›Š×¥Ǧ ƒǢ›”Ǣ–Ǧ ¥Ǣ¡ˆȅ’Ǧ Ǣ„¡Ǧ eǤ–¡Ǣœɓ
ƒžǢƒ›Ǣȏ jšǨȏ ƒǦ–ȅ ƒǢœɓ’ vÄ¥ǦŠ– ™ȅ, ĀǧǦƒž ǥç“Ǥ’ ‰Ȇ. ӜǢȆ ™—ȍȆ 2 ¡ǢƜǢ ¥Ǩ•Ǧ Š
ƒǦ ”Ȇ¡ǢœǨȏ ‰Ȇ. Šȅ›Ǣȏ h›Š×¥Ǧ ›ǢȆ –ȅڜǨžǢh‹ ¥Ǥ¦’–Ǧ ”ǨƒǢ–ȍ „ȍž¡Ǣ e—Ǧž ƒǦ ‰Ȇ.
›ǢȆ ɠɟ vÄ¥ǦŠ– ™ȅ —‘ ¥ǨǤ¡•Ǣ ŠȈ– ¥›ǢŠ–Ǣ ˆǢȆœ jŸȅ„–Ǧœ ‰Ȇ ƒȇ, ¢¦Ȇ–Ǣ eǢŠ‘
›Ǩƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœǢ ‰Ȇ. ȅ, ›ȅœ ǣ˜ƒǢ ›ǢȆ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ‰Ȇ. Ǥ¡ç’Ǣ›Ǣȏ f¡ȅžǢ ďǢh› fƒȼ›Ǣȏ
Ǥ–¡ ¢Ǣ¦ ¥¦Ǧ’, ŠȈ– ȍč¥ɓ ¢Ʃf’ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ f¡Ǧ ‰Ȇ, Šȅ–Ǩȏ fŠȅ e¦Ǧ Ǥ–¢Ǩàƒ ¥Ǣ¡Ǣ, Š›¡Ǣ–Ǩȏ e–ȅ ›ȏ… ¡Ǣ“Ǧ ’Ǣ.31›Ǧ ŠǨžǢh ¥Ǩ•Ǧ
˜ȇȆ¢– e–ȅ ŠȈ– ſȅ’Ǣȏ™ ›ǬǤ’ɓ—ǬŠƒ ›ȅœ ȍ. Š…”Ǧ¢ —Ȇž e–ȅ ƒǤ›˵ Ɣ e–Ǩ¥ȏ•Ǣ– —Ǣ–Ǣ ɤ j— eȏ”ǢŠȅ 100“Ǧ ¡•Ǩ ¡ȅ—ǢǦvn Shri Narendra Modi Chief Guest
›–—Ǣ–Ǣ ȅ؜ǨǦ ›ȅœ –Ǧ¡ ¢Ǣ¦ ¥Ǥ¦’ ŠȈ– ȍč ˜ȇȆ¢– e–ȅ ŠȈ– ſȅ’Ǣȏ™ ›ǬǤ’ɓ—ǬŠ œǨ¡ƒ ç¡Ȉǥɉƒ ™ȏ•–ȍ Ǥ–‘ɓœ ƒœɊ ‰Ȇ. f
¥Ǣ“ȅ ¢¦Ȇ–Ǣ šǢ… , ˆȍƒ, ˆȎǢ—Ǩž Hon’ble Prime Minister of India Shri Vijay Rupani
Hon’ble Chief Minister of Gujarat
›¦Ǣ¥ȏ†–Ǣ –ȅ˩ ¦ȆŽ  ŠȈ– ¥ȏď”Ǣœ–Ǣ žȍƒȍ ›ǢȆ eǢŠ‘ ƒȍܜǨǤ–Ǧ ¦Ȇà“ ¥ȅ׍ „Ǣ’ȅ ďǢȐš ƒǢœȍ ¥Ǥ¦’–Ǣ ¡ȅ—ǢǦvn —‘ ç¡Ȉǥɉƒ
™ȏ•–ȍ Ǥ–‘ɓœ ƒœɊ ‰Ȇ. ³/HDUQLQJQHZVNLOOVLVVRLPSRUWDQWEHFDXVHLWHQVXUHVWKDW\RXVWD\HPSOR\DEOHLQ
WRGD\¶VZRUOG´

¥Ǩ›Ǩž–Ǧ ˆǬȏ‘Ǧȕ ™ȍ‘ȏ” ”Ǭ• ›ȏ Ǧeȅ ďǤ’Ǥ–Ǥ• Shri Nitinbhai Patel, Hon’ble Deputy Chief Minister of Gujarat

³We are committed to achieving Prime Minister Narendra Modi’s dream of Skill

™”àœǢȕ •ǢǢ¥Ûœ ‹ȏ„–Ǣ —Ȇž–Ǧ ¥Ǭˆƒ ¦ǢŠǦ

¥Ǩ’, ’Ǣ.ɠɣ —Ȑ’Ǩ ¥Ǩ›Ǩž ȅǦ–Ǣ ¡Ǥ¦¡›Ǣȏ COVID-19 ÈÍâÖ
ÑâÃë
India and Make in India” -
Hon’ble Minister, Labour and Employment, Disaster Management, Devsthan, Pilgrimage Development, Gujarat
Shri Dilipkumar Thakore

¥Ǩ›Ǩž ȅǦ–Ǧ ˆǬȏ‘Ǧ–Ǣ …ŠăǢ¦›Ǣȏ

ˆȍœǢɓ¥Ǧ ’ǢžǨƒǢ–Ǧ ™ȍ‘ȏ” ›Ǥ¦žǢ
†Ǩ¥¡Ǣ ›Ǣȏ…’Ǣ ƒȇžǢƒ f…ȅ¡Ǣ–ȍ–ȅ
—…žȅ —Ǣ‰žǢ ǣ”¡¥ȍ“Ǧ ¡Ǣ’Ǣ¡‘
ÓâjÒ ÖÓ»âÓÌä ¼âÖ ÍÚëÔ National Skill Summit
Ǥ¡ƒǢ¥ ”Ǭ• ›ȏ Ǧ–Ǧ ›’”ǢœǢ”Ǧ›Ǣȏ ȍ¦ Ǣg ǂȏ ‰Ȇ. ”Ǥ›œǢ– ™ȍ‘ȏ” ”Ǭ• The summit envisions to address the challenges of unemployment and generating ideas to ensure gainful and
ÓâjÒÌâï ÈÑâÑ Ìâ½ãÓ»í ÑâÃë COVID-19 RTPCR ÈÍâÖ sustainable employment to the youth through deliberations on diverse issues post Covid such as Skill development
–Ǣ› ˜ȇ ƒ¡Ǣ–ȍ Ǥ¡¡Ǣ” ‰Ǣ—Ȇ ›ȏ Ǧeȅ ’Ǣ.ɠɢ/ɦ/ɡɟ–Ǣ ȍŠ –¡ȍ policies & frameworks for New-age Skills, Disruption by new-age technologies, global and national innovations, best
ˆˑȍ ‰Ȇ. f…žǦ ŽǢ¡ ƒǦ–ȅ ’ȅ›–Ǣ • ÖÓ»âÓä ÔëÏíÓëÃÓäÑâï ãÕÌâ ÑçlÒë ÈëÑÁ ¼â̽ä ÔëÏíÓëÃÓäÑâï Ìä¿ë ÑçÁÏÌâ practices & lessons learnt, Career Counseling, global labour markets, Apprenticeship, etc.
¦ȍ –Ǣ ƒ¦Ȇ¡Ǣ’Ǣ
—Ȑ’Ǩ ǬȏƒǢ —Ǣ–Ǣ–Ǣ
ďǤ’Ǥ–Ǥ• ™”ž¡Ǣ ¥Ǣ›ȅ ƒ–¥Ǣ ›’”Ǣ ďǤ’Ǥ–Ǥ•
’Ǧƒȇ ›ȏ Ǧ–Ǣ
ÊÓë éÍÔbË Àë.
Highlights of the Summit
• ÊÊþ ’Èë ¼â̽ä ÔëÏíÓëÃÓä ¼âÈë ÁæÌë ÈÍâÖ ÑâÃë ÖëmÍÔ áâÍë Èí
ǢŠƒǢ‘Ǧv–Ǣ
ƒǢ‘ȅ ¥Ǩ›Ǩž ȅǦ–Ǧ
›ȏ Ǧ–Ǣ ¥ȏ”Ǧ— ”Ȇ¥Ǣg–ȍ Ǥ¡ȍ•ȕ Ǥ¥Ǧ ď›Ǩ„ ¢Ǣȏ’Ǣ™ȅ–
› … – š Ǣ g
#.2500/- Ñâï * 02:30 - 03:15
‘ Skill Development post Covid 19: Policy and Implementation Framework’.
Pre Inaugural Panel Discussion

ˆǬȏ‘Ǧ–ȅ ǢŠƒǧœ Ȑ…

ž…Ǣ¡Ǣ›Ǣȏ fãœȍ
ďǢȏ’›Ǣȏ לǢǤœƒ ďǤĀœǢ ”Ǥ›œǢ– fǤ¦–Ǩȏ
”Ǣ„ž ƒ¡Ǣ –ŋǦ
–Ǣ› • ¼â̽ä ÔëÏíÓëÃÓä ]âÓâ ÊÊþÌâï ¾Óë »ë Úí*sÍÃÔÉä ÖëmÍÔ ÔëÕâÑâï áâÕë Èí
#.3000/- Ñâï *
03:30 - 04:20 Inaugural Session Chaired by Shri Vijay Rupani, Hon’ble Chief Minister of Gujarat
Launch of PROJECT SANKALP based on ‘for the industry, by the industry, in the industry’ concept

‹ȏ„–Ǣ —Ȇž–Ǧ j—ǥç“Ǥ’ ¥Ǣ›ȅ ¢ȏƒǢ

‰Ȇ. ¦ƒǧƒ’›Ǣȏ ™ȍ‘ȏ”
”Ǭ• ›ȏ Ǧ űǢǢ
’ȅ›–Ǣ ›’”Ǣ ďǤ’Ǥ–Ǥ• ’Ǧƒȇ e…Ǣj
›ǦžǢ™ȅ– ›‘šǢg fǤ¦–Ǩȏ –Ǣ›
›ȍƒž¡Ǣ›Ǣȏ fãœǨȏ ¦’Ǩȏ e–ȅ ¥Ǩ›Ǩž ȅǦeȅ
ɢɠ/ɢ/ɡɟ —¦ȆžǢ ›ǦžǢ™ȅ––ȍ ›’”Ǣ
’Ǧƒȇ ç¡ǦƒǢ —‘ ƒǦ žǦ•ȍ ¦’ȍ.
04:30 - 05:15 Panel Discussion
ƒǢœǨȏ ¦’Ǩȏ ’“Ǣ
* ’ë »íæ ¼â̽ä ÔëÏíÓëÃÓäÑâï COVID-19 RTPCR ÈÍâÖ ÑâÃë ÖÓ»âÓÙä ;r-u|l;m|o=-0o†uşlrѴo‹l;m|ķoˆ;uml;m|o=†f-u-|bm-vvo1b-ঞom‰b|_Ѵ;|v$;1_mol;7b-ķ
¥Ǩ›Ǩž ȅǦ–Ǣ ˆǬȏ‘Ǧ
eǤ•ƒǢǦ ¥›ƒ ›’”Ǣ–Ǣ –Ǣ››Ǣȏ ]âÓâ Ìk»ä »ÓëÔ ÐâÕÉä ÕËç ¿âÁô »Óë Èí Ì‘»Ìâï -u;ou]-mbŒbm]-ঞom-Ѵ"hbѴѴ"†llb|†f-u-|omƐƔ|_†Ѵ‹ƑƏƑƏom b]b|-ѴѴ-oulĺ
áâÓígÒ áãË»âÓäÌí ÖïÍ»ô »Óí
˜ȇ˜Ǣ ƒ¡Ǣ eȏ…ȅ ŠǬf’ ƒǦ ¦’Ǧ.
–¡Ǣg–Ǧ ¡Ǣ’ ’ȍ eȅ ‰Ȇ ƒȇ, ›’”Ǣ–Ǣ
–Ǣ››Ǣȏ ˜ȇ˜Ǣ ƒ¡Ǣ›Ǣȏ fãœȍ ¦ȍœ áâÓígÒ áÌë ÍãÓÕâÓ »lÒâÇ ãÕÐâ½, ½çÁÓâÈ ÖÓ»âÓ _‚rvĹņņvhbѴѴĺ;Ѵ;|vomѴbm;ĺ1olņ
Ɣ e–Ǩ¥ȏ•Ǣ– —Ǣ–Ǣ ɤ j—