Compafiia Minera Teck Quebrada Blanca S.A. Protecci6n Industrial, Camino y Emergencias Reglamento Intermo de Transito PRI-001 Teckene item erate Puan 1. Objetivo: E| objetivo del presente Reglamenio es entregar los linezrnientos y requerimientos de Seguridad Vial con e| prapésito de eliminar 0 minimizar el resco de accidentes e incidentes resultantes del transit en el camino Pintados y al interior de feena Teck Quebrada Blanca 2. Aleance: El presente Reglarnento se eplicard 2 VA todas los empleados, conivalistas, subconiratistas, proveedores, vistantes, conductores y operadores, en todas las operaciones ejeculadas para Compania Minera TECK Quebrada Blanca y on lor trasiades que se efectiien con acasién de la realizacion de trabajos para TECK QB. ¥ A todos los vehiculos, usados para actividades rolasionadas con el trabajo, ‘aprobadas por Teck Q.8., para transitar en las vlas especificadas en el objetive y que puedan usarse para transportar personas ylo carga. ¥ Rocintos de Minera Teck QB: Toda area geogritica que compronda instalaciones, caminos y proyectos en faena que involucre cesarrolio para Teck CB, con excepeién del ecifico corporativo en Ieuique. Responsabilidad: Gerente General es responsable de: + Asignar [os recursos. necesarios para la implomontadién efectiva y oportuna del presente Reglamento, Jefe de Proteccién Industrial es responsable de: * Controlar ef cumplimianto de los estindares y requisites del presente Reglamente, plicable @ [08 conductores, acomsariantes y todos los vehiculos motorizados ‘ootableeide en este documenta, Gorentos y Superintendentes son responsables de: + Velar que | personal gue conduce en sus _dreas est6 completamente enlienaco y familarizado con las caracteristicas geogréfieas donde debera conducir ‘operar y que conozcan las normas legales de cavacter naoional y las de Teck QB, as! como las contenidas en ol "Reglamenta de Conduccion Interior Mina’, cuando conresponda.fecrnnna vo Pete vaunes aan pence Tie Pe Sen Teck Goroncia de Finanzas es responsable do: + Velar y asegurar que la seleccion de los vehicules fivianos este basada en: identificacion do peligras, evaluacianes de riesges tomandio en cuenta kis tereas, us0, ehinmn y expnsicida al onga re volesmienine, chrqties ye calsiones Ante una mediiieasion en los vehiculos, éstos deben contar con un proceso de administracion de cambios, ademas de la respecliva cettifcacion por un organismo competent. + Eniregar durante la ciape de adjudicacién, copia del presente reglamento a las nuevas empresas colaboradoras © insist en el cumplimiento de los estandares como la realizacién de los trsmiles respectivos cen ls debida antisipacion para eviler retrasos en la puesta ent marcha de los servicios. Jofes de Area y Supervisores son responsables de: ‘© Asogurar que el personal a eu cargo posea Licencias Inlemas de eonducir y eumplan ‘con lo establecida en el presente Reglamenta, Administradores de Contrato Teck QB son rosponsablos de: + Volar para que el personal que conduse en sus areas ests completamente entrenado y familiarizado con las caracteristicas geograticas danda dotera conduc u ‘operar y que conozcan las nomas legaiss de caracter nacional y las de Teck QB, ast ‘como las contenidas en ei "Reglamento de Conduccién Interior Mina", cuando cortesponda, ‘= Mentener informado a las empresae contratstas del presente reglamento, y firmar las solictudes de licencia de conduck interas. Empresas colaboradoras son responsable. = Incluir on su programa SSO, acciones preventvas, y de capacttacién orlentada al ‘control de (08 rlesgos, asociados a la conduccién de vehiculos. + Hacer entrega del presente Reglamento bajo fitma y asegurar su entendimiento por parte de todos los conductores involucradios en esta actividad, Conductores en General gon responsables dk ‘ Pottar y mantener vigente la icencia de conducir interna y Licencla Municipal # En.easo do solictar un permiso ce trabajo por tinea ver, este deberd ser autorizado por fl area de acrecitacion y podrd acoplarse a escoltas establecidas segtin Provediianto de Transito Camino Pintados, también deherd ser escoltado en toda momento al intarior de la faena por el area responsable de este permis de trabajo, + Realizar inepecsién de pre-uso a vehloulos de carratora, liviano y equipo méil a operat. * Informar inmediatamente a su supervision directa o Gerencia cualquier incidente que ‘acura on 9 cual esto involusrada un vehiculo,empty curs nse 8 Flr es Ts Teck No conducird ni operard ningun equipo para el cual ne esté debidamente acreditado y previamente autorizado, + Respelar Ley de Transito 12290, 19495 y cietimenes de la Dirsecién del Trabajo en el senivin que los vehiculos que transportan pasajeros tendrdn que haoetlee con doe conductores, Informar de las novedades de los caminos Pintados ¢ interior ena a Garta Control Nunca devera abancionar el vehicule con motor funcionanda y sin acunar. Cuando se ingrase a un araa aspacifica o reatringlda debera soitcitar autorizacion. Dede respstar y toner siompre presente la capacidad mésirna de pasaleras y carga. Se prohibe la conduceién de vehiculos 9 la operaciOn de equipos bajo Ia influencia de slcohel yio drogas, medieamentos que incuzean el euero. Personal Control Garita: ‘+ Vertficar por sistema credencial, ecrevitacién y vigencia de todas las competencias de los conductores y el porte de la inencia intema y municiel + Informar a los conductores el estado de los camninos Pintados ¢ interior faena + Asegurar el cumplimiento de los requerimiantos para los vehicuios de canetera y livianos definidos en este Reglamento. + Chequear Ia correcta estiba de ia carga de camiones de transports y vorifcar seatin Listado de Verifcacion (Anexo 2) el correcio aseguramiento do la misma dejando registro contra firma entre personel de garta y conductor de vehiculo de transporte de carga Brigada Reseate y Respuesta a Emergencla: + Encargados de responder ante el llamado de emergencia o rescate de personas yo vehiaulos resuitantes de ineidentes del wrénstto en el camino Pintados y al interior de faena Teck Guebracta Bianca, Goroncla RRHH (Acraditacién RRL): ‘© Implemantar un sistema de acreditaci6n y velidecion para asegurar una eonducsién segura en las instalaciones y alrededores de Compania Minera Teck QB, © Gada vez que vina EECC cumpla can la acrecltacién seré responsable de entregar este Reglamento, ‘+ Tener un archivo actualizado con indice alfabético de los concluctores U operadores que dispongan de Licencias Intemas de Conduc', 4. Equipos de Protec n personal: Los necesarias de acuerdo a fa actividad a realizaramp nner Taek Gra ane 88.9 xa am, Teck 5. Terminologia: Vehiiculos de carretera: mini buses, cary all, Buses, camiones, Vahieular lvianns: ce ennsidaran anme vehicules lvionas principalmente a las camionetas, autcméviles, vehicula ioe terrane, var, station wagan Equipe Pesado: Vehiculcs come Bulklozer, camiones de ca'gulo, reltoexcevadoras y cargadores frentales, motoniveladoras, camiones tela, acoplados, ‘compactadores, otc." Escalta: Corresponde un vehaulo lviano que antecede al vehiculo d= requiere ser apoyado para su iraslaco en forma segura. Deberd esizr idenliicado como escolta von la cantidad de vehiculos escoliadas y ballzas de emergencia Licendia Iniema: Aulonzacién Inlema que la Gerencia de Recursos Humanos enliegs 2 los conductores de vehiculos y operadores de equipes previo cumplimianto de requisitos exicidos? DS 132 Regiamenio de Seguritad Minera Art, 42: Solo pocrén conducir vehfeulos y maquinarias matorizadas, tanto livianos éomo pesados, las personas que, expresamenie, la Adminstiacién de la facna haya auterizade En todo caso, y cuando deban conducir astes equipos en carninoe pablisas e pivados de uso ppdblico, dishas personas deberan cumplir con lox requisitos establecidos por ia legisiacion vigente tales como: Ley N° 18.290; D'S. N° 170, del O2 de enero da 1986 el Minislerio de Transports y Telecomunicaciones, Equipos y Herramientas Utlizadas: 6.1. Requerimientos de los vehiculos Cinturones de seguridad? de tes puntas para todos los ocupantss, en los Mini bus, Van y buses ef cinturon de segurided de tres puntas se exige para el conductor, acomparanto y de dos puntas auto ralractable para los demas pasajeros en donde no s6a posible el cnturén de seguridad de 8 puntas. En los vehiculas Iivianes, los asientos (raserus centrales, solo podran ser usados si disponen do cinturén de tres puntas y apoya cabezas, Bocina Operativa y efectiva, "egos de Kise Fates pr squeal Irs ea oo elu, Die 2015, i 2 Detaiines "asso de Riess Iles para equips mvs Reuters eon os values, Dk 2015. pi 2 eutsios Geacales 5 Regus de Kise Funes porn eiposméviles Pada nai eo toe veo, De 2015, pg 2 [Regusios GeaalesTeck Los vehicules en general que transiten por camino Pintados deben poseer radio ‘base, como minimo con la frecuencia del camino Pintados y las que requiera para su operacion, Aire Intariar: Caletaccién y aire aconicionads. Frenos ABS delanteras o traseros o ambos, u oto sistema antibloqueo de frenos. Limpiaparabrisas operatives y efectves. Barra de proteccién contra voleamiento, interior y externa, es obligactén para todo tipo de camionetas. Esta barra debe ser certificada (por un organismo competente) respecto de su disefio, febricacion y montaje. Quedan exceptuades de estos Fequerimicntos aquellas camionetas que sean de una cilindrada igual o mayor 2 4800 oc y que azrediien la resistencia de cabina en caso de voleamiento con , Fotocopla Lieencla municipal a color con la clas de acuerda al vehiculo que ‘onducira (Legalizada ante Nota, documento original. ¢.Fotocopia del informe Psicosensomstrico Riguroso. dd. Folocopia del ceitifeado de compelancia de equipo critica apronada (euanda corresponda). ©. Foiocopia del examen practice 4x4 aprobado Tedrice y Prdctico, {. Examen aprobado tsorico conduccién mina (si coresponde, debe ser el original) @ Todo conductor da vaniculo de ‘ransporte de personal, debe acreditar centrenamiente y conocimianto del camino Pintseios, por dos turnos efeetivos, Recepcién de reglamento interno de transilo Teck GB Hoje de vida del conductor (max. 80 dias do antiguatiad, documento original Foto tama carnet con nombre completo y rut Rendir prueba del reglamento interno, 7.22 Solicitud de Renovacion de Licencia Interna: ‘2. Solicitud de Liconcia Interna autorizada por Administrador Teck- Quebrada Blanca (original) Fotocopia Licencia municipal con la clase de acuerdo al vahiculo que conducirs (Legalizada ante Netario) Fotocopia de licencia interna vencida Hacer erirega fisica, de licencia intema venciéa, Fotocopia del informe Peicosensométrica Rigurose, Fotocopia certiicacién examen alta montana 4x4 aprobado Teérico y Préctico. Examen aprobado tedrico conduccion mina (si correspond, debe ser el original. Hoja de vida dal conducior (max. 60 dias de antigikedae Foto tamano camet con nombre ccmpleto y rut 17.3, Requisitos para obtener Licencia intorna operadores de equipos: 4. Cerfficado ce competencias para conduc u opetar equipo pesado emitido por tuna enlidad 0 instructor acreditada, >. Examen Psicosensométrice riguroso de vigencia un afi. ©. Ademéa de cumplir con los catipulade en les requisitos anteriores y pprocedimientos propios del rea. Los ragpensables de asegurar que la infarmacién sea fidedigna son los responsables de las empresas o dreas de Teck Previo a ser preseniada la informacion para solicitar rma dal area de prevencién, debe estar fimada por las personas que se indican y revisa la ccumentacién que se adjunta. De no estar la informacion como se sclicita en los puntos anteriores no se firmara la sclictud.Fegerees reed rate as 7.4. Raquetimientos Especiales: No se eniragard licencia Intema a aquallos solictantes que en su Hoja de Vida del Conductor registren infracciones bajo los siguientes crierios Y Graves: 0 gravisimas an los 2 iitimns fins ¥ Condenas de cualquier tio, ¥ Un niimero de infracciones, clasificadas como menos graves y leves, superior a4. “Todos los operadores de equipos que obtén a Licencia Intema de Conduccién, f86lo podrdin soliitar un maximo de ites equipes ‘Acreditar un iminimo de dos aios de tenencla de licencia municipal dase B, para ‘conduecién de vahieulos livianes Cada area deberd contar con un lstado actualizado y vigente con e! personal autorizado para la conduccidn de vehfculos Ilvianos y equipos aeociadas a dicha ‘administracion Acreditar experiencia en mangja, canduccién u operacién en gordilera o alla montaria y uso de doble traccién (4x4) Dos afios de experiencia y antigliedad en operaciones con licancia clase D, en at ‘equipo especitico a operar con certificacién tadrica / practica dada por empresa extema certficadora (demostrable la vigencia por la cual se le ha otorgado dicho certficada), Los medios y registros de COTY, son herramientas de evidencia vigentes para ‘sonstatar infraeciones de trénetto El porte de la leencia municipal es de uso obligatorio junto a la licanea intorna asignada por la Cla. Minera Quebrada Blanca. El no portarla es causal do infraccion, El drea de Prevencién de Rigsgos, tiene la facultad y etribucién que, ante los criterias y exigencias abordadas en el presente reglamento, podra restringir 0 denegar la enlrega y autorizacion ce [a fcene’2 intema de Quebrada Blanca, Gonclustores de vehicules de transporte de materiales (provesdores 0 feyanluales) que ingrasen al proyacto a dejar carga y salir da manera inmadiata, ‘sélo doberan prosentar 9| examen madico de altura y su leencia municipal vigente antes de subir a faena, Es importante mencionar, que los conductores, deberén respetar los tiempos de viaje entre Km. 0 y la faena. Ademés, elTeck Yehiculo de transporte de materiales debera eer siempre escoltado deriye de las Instalaciones de Quebrada Blanca, hasta que se retire de! recinto industrial kos vahiculos de trangpnite de materiales daherin siampin aroplarsa a lac ceravanas disouestas por la compari, |. Autoridades de gobieimo gue visiten las faenas (deberén presentarse en el policiinieo de las instalaciones y hacerse un chequeo médica preventivo) 7.6.Roquisitos minimos de soguridad para vehicules que Ingresen a las Instalaciones de Teck QB: © Los vehioulos que se desplacen por la ruta Pintados, daberén cumpli ean los coniroles estableciccs en el 'Procedimiento Camino Piniados” por ser un complemento a este procedimiento. © Horerios de Subidas y bajadas de faene: Invierno: Bajada desde faena 0700 horas hasta las 19.00 horas Subida desde Km. 10 07.00 horas hasta las 19.00 horas Verano: Bojada desde feena 08.20 horas hasta las 19.20 horas Subida desde Km. 10 07:00 horas hasta las 19:30 horas > Para camiones que tienen transito libre podrdn iniciar su ascenso a contar de las 6.20 am hasta mediodia, dando priondac al servicio de escalta de subida yio bajada. La bejaca de estes camiones podrén realzaria hasta las 18:00 horas, ‘came maxima, cansiderando cue deben estar con 30 minutos de anticipacién en garitas de contro > Cada empresa deve implementar un Plan de Conto! de Fetiga, Somnolencia y descanso para sus conductores. > Le distancia minima que debe mantenerse entie vehicules de carretera y equipos movies es de 50 metres, salvo qua ol operador de equipo movil aulorice @! adeiantamlento yio acercamiento™ » Cada vehiculo detieré contar con el aprovisionamiento necesario de combustible para realizar ls despiazamiontos por el camine Pintados, > No pod realizarse el desplazamisnts ida y vuoka desde ol km. 10a faena, sin ‘¢ descarigo minima de 3 hoes, > Los teléfonos moviles, ya sean menos hires 0 manuales, no pueden ser usados por el conductor de un vehicuio a menos que y de acuerdo a la poilica da Teck ° egos de Rlsgos Yates pr ogipas maviles Pose Inicviin vam ao veieos, His LS. 2, Ieee ex Eos PesosGonptmece reez aut E98. ‘ae pricy Flom Weve tren Pgh Wa Teck fste esté estacionado y en un lugar segura > Antes de cada inviecno, jos vehiculos deberan aprovisionar en su interior la caia de invierna, contenido que se regularé por informacion formal tanto a la compariia coma a empresas colshoradoras, la cual seré obligaloria para st autorizacién tanto de subida como ce bajaca > Filactén de limites de velocidad segun los tipos de vehiculos y superficles del camino: ‘© Esténdar para adelantar 0 sobrepasar, 687 coma indica seftalética. © Esténdar para los vehioulos livianos que ingresen a avoae pelirosas © restingidas, aoorde a cheok list (anexo 1) y segtn roquarimientos especiales ide cada area. © Protocolos de comunicaci6n, mantener radio base pera el desplazamiento por el camino Pintados y la obligacion de realizar repartes por canal 8 segn lo ostablezca Is debida sefalética, © Pata conducir u operar en los recinios de Teck Quebrada Blanca es obiigacién poseer, mantener vigents y portar en ferme permanente la Licencia, Municipal y la Licencia Infema de Conducir, los extranieros le Licencia internacional vigente. ‘© Se puede conducir en interior de faena y en ol interior mina, con boleta de citacion @ un uzgado de Policia Local, al haber sido retenica la licencia municipal por Carabineros. *Requsios de ses Vt ar ui wives Pender e Tere on oe wees, Die IOLS. pi. 3 gust Geter,Teck 0 Las personas que requieran conducir en el Area Mina dabardn asistir y faprobar un curso teér'co y préctica de conduccién especial para ol Aroa Mina, Previamente autorizada la conduccién en Mina por ei Superintendents o Gerente del area (Licencia con linea roja). © Todo operaciar o conductor y vehiculo o equipo cue ingrese al Area Mina debe cumplir con las directrices contenidas en el *Reglamenta de Conduecién Interior Mine’ © So debora cumplir con las dimensiones maxinas de veliculos eon y sin carga, para circular por caminos piblicos. Segin decreto 18/1880 > Derecho preferente de paso: © Tendra derecho preferente de paso todos los vehiculos de emergencias, como ambulancias, cairo de rescale, carro bomba, uridad de primera intervencién, proteccién industrial © Tendré detecho preferente de paso el servicio de escotta, al encorirarse con un vehiculo en sentido contrario, esle deterd detener su marcha y retomar 5 marcha al paso de todos los vehiculos que componen el servic, © Aloncontrarse des vehiculs, tienen derecho preferente de paso, 2! que va en subida 7.5.1. Transporte de Carga Sobredimensionada 7544. Generalidades En casos de excepelon, Ia Dreceién de Vialidad autorizera [a circulacion ce vehiculos que excedan las dimensiones establecidas coma maximas, La empresa que realica el traslado deboran solicitar dish auloracion y deberd ser comunicada oportunamante a Carabineros de Chile, con el cbjetive que se adopten las medidas de seguridad necesarias para el desplazamionto de dicho vehiculo, segiin se indica en la Resolucién 1/1865 (madifeada por la Resoluclén 872001} en DFL 1/2007 Cuando se exoadan los pesos méximos permitidos, la cual seré autorizada por |a Direccién de Vielidad, cuando reuinan los siguientes requisitos: El vehieulo debs trangportar maquinaries u otro objcto indivisible, Et transporte no pueda realizarse adecvadaments por otfas medios, ~ Los pesos 2 autorizar saan tales que la infraestructura vial no sea sometide a stados tensionalas que comprometan su estabilidad Segiin c indica Decreio Supreme 19/1984 (modiitcado por Decrato NP 1685/02) Para trasladar oargas sobre dimensionada, on caminos dantro de los recintos de Minera Quebrada Blanca, Ruta Pintados y caminos hacia o desde los lugares remotes, (os vehloulos escoltas deben conter con los siguientes requerimientos: