vee = Tae oe
oo & : ois ie
So ee ee ee
le
Lol n° 93-9 du 17 février 1993, portant ratification de
accord de prét conclu entre ia République Tunisienne et
Ja Banque internationale pour la Reconstruction et le
Développement et relatit au financement du pro}
développement municipal (1).
‘Aunom du peuple;
La chambre des députés ayant adopté;
Le Président de 1a République promulgue Ia
suit:
Article unique. - Est ratfié Faccord annexé & Ia présente loi,
conelu A Washington le 7 octobre 1992, entre la République
‘Tunisienne et la Banque Intemationale pour la reconstriction et le
Développement, et relatif & Yocuoi & la Tunisie dun prét en
‘monnaies diverses pour un montant équivalent soixante quinze
rillions (75 000 000) de dollars U.S. pour Ie financement du projet
‘de développement municipal.
La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la
République Tunisienne et exécutée comme loi de VEtat,
‘Tonis, le 17 février 1993
i dont Ja teneur
‘Zine El Abldine Ben All
(Teva prépartires
Discussion et adoption parla chambre des dépués dans ru séance du 9
fever 1993
Lol n°83-10 du 17 février 1983, portant lol d'orientation de
la formation professionnelie (1).
‘Au om da peuple,
La chambre des députés ayant adopté,
Le Président de 1a Républque promulgue Ia Joi dont la teneur
sit:
Chapitre Premier
DISPOSITIONS GENERALES
Article Premier - La formation professionnelle est une des
‘composantes du dispositif national 'éducation, de qualification et
d'emploi. Elle contribue au développement des ressources
‘humaines, & Ia promotion sociale et professionnelle et 2 la
réalisation des objectfs de Ia croissance.
Article 2 - La formation professionnelle a pour objet Cassurer
acquisition des connaissances théoriques et des capacités et
savoirfaie pratiques que nécessite Yexercice dun métier ou dune
profession qualifie, et c'assurer Tadaptation de ces connaissances
et savoir-faire aux mutations technologiques et & Tévolution des
cearaciérstiques de lemploi
Dans ce cade, elle conribue notamment &:
la diffusion des connaissances techniques en vue d'une
reilleure maitrise de la technologie;
« Ia satisfaction des besoins de "économie en main doeuvre
‘ualifige et en techniciens;
(0 Travaux prtparatires:
Discussion et adoption par Ia chambre des députés dans su sfance du 9
frie 193
252 Joumal Otficiel de la République Tunisienne
- Tamélioration des qualifications professionnelles de la min
oeuvre et de sa productivité;
- a promotion sociale et professionnelle des travailleurs.
Article 3 - Au sens de la présente loi, la formation
professionnelle comprend :
«la formation professionnelle iitiale
- la formation professionnelle continue,
Anticle 4 - La formation professionnelle est assurée dans les
éuablissements de formation, et dans les entreprises des diverses
‘branches de 'économie.
Article 5.» L'Etat veille 4 1a promotion de Ia formation
professionnelle, en collaboration avec les entreprises et les
‘organisations professionnelles.
Le choin des filigres de formation, le contenu des programmes
ct Torganisation de 1a formation sont définis en concertation ente
Jes dispensateurs de formation et les organisations professionnelles
représentatives. Des mesures sont prises en vue d'associer
Yentreprise & la conception, au déroulement et & la sanction des
actions de formation.
Des séquences ou des stages d'application sur les lieux de
travail sont organisés par les entreprises en vue de compléer les
formations générales ot technologiques dispensées dans les
Gablissements de formation,
Article 6 - TEtat met & la disposition des jeunes et det adultes
des services d'orientation professionnelle, destings & les aider
dans le choix d'un avenir professionnel et d'une voie de
{formation correspondante.
Chapitre 11
CONCERTATION ET COORDINATION EN MATIERE
DE FORMATION PROFESSIONNELLE.
‘Amticle 7 - Tl est institué un Conseil National de la Formation
Professionnelle et de 1Emploi, chargé notamment de :
- donner son avis sur les orientations générales de la politique
nationale en matitre de formation professionnelle et d'emploi,
compte tenu des besoins de I'6eonomie et des perspectives de
Temploi;
= donner son avis sur les rites relatifs bla reconnaissance et
Thomologation des titres et diplimes de formation professionnelle;
‘proposer toute mesure tendant & promouvoir Lemploi et
‘notamment en matiére demploi et cinsertion des jeunes.
Asticle 8 - Le Conseil Netional de Ia Formation Professionnelle
‘et de I Emploi est assisté par des commissions spécialises, qui en
sont issues et qui peuvent revétir un caractére permanent ou
temporsire.
Dans ce cadre, le Conseil compeend notamment :
= une Commission permanente pour Ia coordination de la
formation professionnelle, chargée d'entretenir une concertation
Permanente entc les opérateurs de formation et de donner son avis
sur les questions relatives & une meilleure orientation des jeunes
vers les différentes structures de formation, & une utilisation
‘optimale des moyens de formation et & leur développement ainsi
‘quaux conditions de validation des formations;
- une commission permanente pour les programmes dinserion
et demploi des jeunes, chargée dentretenir une concerttion
permanente entre les différents intervenants en matitre dinsertion
et demploi des jeunes, de proposer toutes mesures tendant 8 une
19 février 1993Utilisation plus judicieuse de ces programmes compte tenu des
besoins des enireprises et des demandeurs d'emploi et, d'une
imaniére générale, de donner son avis sur les questions relatives & Ia
‘promotion de Temploi
“Article 9 - Le Conseil National de la Formation Professionnelle
cet de fEmploi est assisté & échelle sectorelle et régionale par des
Conseils sectoriels et régionaux de Ia formation professionnelle et
de Temploi.
“Article 10 - La composition et les modalités de fonctionnement
‘du Conseil National de la Formation Professionnelle et de YEmplo,
des commissions permanentes spécialisées et des Conseils
Is et régionaux de 1a formation professionnelle et de
‘Templo sont fixées par décret.
(Chapitre 1
ORIENTATION PROFESSIONNELLE
Anicle 11 - Lorientation professionnelle a pour objet d'uider
Jes jeunes et les adultes des dewx sexes, par une information
collective ou individualisée et par des conseils ou consultations
individuelles, & choisr, de fagon réfléchie et en connaissance des
possibilités d'emploi et insertion dans la vie active, une profession,
‘conforme 2 leurs motivations, & leurs aptitudes et & leurs inréis,
ainsi que ls filidres de formation correspondantes.
Article 12 - Les structures de lorientation professionnelle
comprennent notamment les services centraux et régionaux