GR»KO-SRPSKI

RE»NIK

ELLHNO-SERBIKO
LEXIKO

I
Redaktor
Miodrag StojanoviÊ

Recenzenti
Slobodan StojanoviÊ
Qiqana VuloviÊ

Urednik
Dimitrije DimitrijeviÊ

Odgovorni urednik
Petar PijanoviÊ

Za izdavaËa
Radoslav PetkoviÊ, direktor i glavni urednik

ISBN 86-17-10023-0

II
 ALEKSANDAR BALA∆
MIODRAG STOJANOVI∆

GR»KO-SRPSKI
RE»NIK
ELLHNO-SERBIKO
LEXIKO

ZAVOD ZA UXBENIKE I NASTAVNA SREDSTVA ‡ BEOGRAD

2002

III
 PREDGOVOR

U srpskoj leksikografiji, koja tek odnedavno beleæi vidnije

iskorake, nije se mnogo radilo na reËnicima balkanskih jezika. Ovo
se posebno odnosi na reËnike srpskog i grËkog jezika, u oba smera:
srpsko-grËki i grËko-srpski. To je i razumqivo ako se zna da leksi-
kografski posao podrazumeva sistematski timski rad filologa to-
kom duæeg perioda. Ono πto je do danas uraeno svodilo se na usam-
qene pokuπaje pojedinaca, uglavnom nefilologa. Dosadaπwim sa-
stavqaËima reËnika teπkoÊu je predstavqalo i dugo nereπeno grËko
jeziËko pitawe. Viπeslojna leksika, koja se dugo svodila na diglo-
siju: katarevusa i dimotiki, sreÊe se u svim dosadaπwim, pa i onim
sveobuhvatnijim grËko-srpskim i srpsko-grËkim reËnicima. Da po-
menemo samo reËnike veÊeg leksikografskog dometa: N. Papaster-
giu, ReËnik srpsko-grËki, 1935; A. Bogiatz¶ Ellhno-serbikó Lexikó.
Qessaloníkh 1995; M. Zagajac, ReËnik grËko-srpski/srpsko-grËki,
Begrad 1995.
Diglosija je prirodna pojava u razvoju grËkog jezika i kulture.
Naime, pod uticajem istorijskih okolnosti u GrËkoj su postojala
dva jeziËka tipa, meusobno razliËita u svim obeleæjima koja Ëine
strukturu svakog jezika: leksika, fonetika, morfologija i sintak-
sa. Jedan od wih je sada veÊ potisnuta arhaizovana katarevusa, kojom
viπe niko i ne govori, bar ne u svakodnevnoj usmenoj komunikaciji.
Ona je do 1976. godine bila sluæbeni i pisani jezik u mnogim obla-
stima, prvenstveno u nauËnoj literaturi, sluæbenim aktima, GrËkoj
pravoslavnoj crkvi. Drugi jeziËki tip je danas jedinstveni narodni
jezik dimotiki, kojim govore svi Grci, na kome se odræava nastava
u πkolama, stvara savremena grËka kwiæevnost, objavquju listovi
i Ëasopisi.
Intenzivnije uobliËavawe savremenog grËkog jezika otpoËelo
je u XV veku, iako je i ranije bilo pisaca koji su stvarali na narod-
nom jeziku, kao vizantijski poeta Teodor Prodrom.
U protoku vekova grËki jezik je trpeo mnoge promene: mewao mu
se fonetski sistem, pojednostavqivala ortografija, uproπÊavala
gramatiËka struktura. NovogrËki se znatno razlikuje od starogrË-
kog jezika: po izgovoru, leksici, uproπÊenoj deklinaciji i konju-

V
 VI

gaciji. U morfologiji se pojednostavquje promena imenica ‡ ostaju

samo Ëetiri padeæa, s tendencijom da se izgubi i genitiv (posebno u
pluralu), kao i da se poistovete neki drugi padeæni oblici. Gla-
goli imaju samo dve osnove: prezentsku i aoristnu. Futur, perfekt
i pluskvamperfekt grade se opisno, infinitiv ne postoji, particip
prezenta postao je nepromenqiv, silabiËki augment se gubi ako je
nenaglaπen. Izgubili su se i mnogi predlozi, a oni preostali upo-
trebqavaju se uglavnom s akuzativom.
Uvoewem monotoniËkog sistema akcentovawa u maju 1982.
godine, novogrËki jezik ‡ dimotiki ‡ uvodi se u upotrebu na svim
nivoima obrazovawa. „Ovaj Ëin ne treba da nas iznenauje“ ‡ rekao
je tada prof. Emil Kriaras, predsednik dræavne jeziËke komisije
koja je o tom odluËivala i autor viπetomnog reËnika sredwogrËkog
jezika ‡ Lexikó thV mesaiwnik¶V dhm‡douV grammateíaV, 1100‡1669.
„Uvoewe monotoniËkog sistema akcentovawa dolazi da otkloni
jedan obiËaj u pisawu grËkog jezika koji vlada vekovima... Naπe nade
i ovde su usmerene ka obrazovawu i omladini. Upravo tu treba da
nae prostor za πirewe novi sistem akcentovawa i da s protokom
vremena postane naπa zajedniËka potreba...“ ‡ reËi su profesora
Kriarasa.
Preovladavawu narodnog jezika, osim uvoewa jednoakce-
natskog sistema, pomogle su i promene u izgovoru i znaËewu pojedi-
nih reËi koje su nastajale tokom vekova. Leksika novogrËkog jezika,
prirodno, potiËe preteæno iz starogrËkog; mnoge reËi su ostale
nepromewene, a druge, brojnije, fonetski i morfoloπki su se pri-
lagoavale. U viπestrukim dodirima sa zapadnoevropskim i drugim
susednim narodima novogrËki jezik se obogatio mnogim stranim
reËima iz oblasti materijalne i duhovne kulture. ZahvaqujuÊi joπ
i brojnim izvedenicama i sloæenicama, jezik Homerovih potomaka
stekao je izuzetnu izraæajnost, kakvu sreÊemo veÊ kod pisaca krajem
XIX veka, posebno u delima velikana novogrËke kwiæevnosti Ko-
stisa Palamasa.

* * *

Kwige imaju svoju sudbinu. ‡ „Habent sua fata libelli“, kako ih Ëi-
talac shvati (pro captu lectoris), govorio je, krajem II veka rimski
filolog Terencijan Mauro u velikoj pesmi O slovima, slogovima i
razmerima Horacijevim. ‡ Tako je i s naπim reËnikom, koji je imao
posebnu sudbinu. Naime, nastao je iz hobija jednog zaqubqenika u grË-
ku kulturu, gospodina A. BalaÊa, kao rezultat wegovog viπegodiπ-
weg istrajnog prikupqawa leksiËke grae. Iako pravnik po obra-
zovawu, on je ponudio dovoqno obimnu jeziËku grau, dragocenu za
temeqno uobliËavawe jednog sveobuhvatnijeg grËko-srpskog reËni-

VI
 VII

ka, prvog takvog leksikografskog dela veÊeg obima u srpskoj kultu-

ri. SreÊna je okolnost πto je za svoj leksiËki trud potraæio miπ-
qewe i saradwu filologa. VeÊ posle prve i delimiËne redakcije
podnesenog rukopisa g. BalaÊ je prihvatio sugestije i saradwu pot-
pisnika ovih redova, koja je prerasla u koautorstvo. Ovo utoliko pre
πto je, uz neophodno dopuwavawe novim izrazima i sinonimima, ne
samo u grËkom nego i u srpskom tekstu, bilo nuæno ukloniti i mnogo
arhaiËnih, starogrËkih i katarevtiËkih pojmova. A sve s ciqem da
ovaj reËnik, u konaËnoj redakciji, bude sastavqen na temequ govor-
nog grËkog jezika ‡ dimotikia ‡ i onih reËi i izraza koji se najviπe
upotrebqavaju u savremenoj grËkoj kulturi i dnevnoj komunikaciji. U
reËniku je data savremena leksika kwiæevne, umetniËke i druπtve-
no-politiËke literature, kao i æive razgovorne reËi. U dobroj me-
ri je predstavqena i frazeologija, tekstualni primeri, idiomatski
izrazi, neologizmi, stalne grupe reËi, izreke, poslovice. Frazeo-
loπki primeri su davani, uglavnom, radi ilustrovawa izvedenih
nijansi reËi i izraza koji nemaju ekvivalente u srpskom jeziku. ReË-
nik sadræi joπ i vaænija liËna i mitoloπka imena, toponime i
geografske pojmove, nezaobilazne skraÊenice i Pregled grËke gra-
matike. Kao takav, ovaj reËnik pretenduje da bude koristan priruË-
nik, kako onima koji uËe grËki i srpski jezik, tako i predavaËu i
studentu, prevodiocu i naËuniku, srpskom i grËkom Ëitaocu, sluæ-
beniku...
U sastavqawu ovoga reËnika autorima su kao polazna osnova
posluæila dva reËnika: 1) A. Gewrgopapadákou To Megálo Lexikó
thV neoellhnik¶V gl‡ssaV monotonikó. E´ ékdosh, MalliárhV-
Paideía, 1988. 2) Horikov, I. P., Malev, M. G., NovogreËesko-rus-
skiy slovar√. Pod redakciey P. Perdikisa i T. Papadopulosa, Mo-
skva, Izdatel√stvo „Russkiy ®z∫k“ 1980. ‡ Konsultovani su joπ i ne-
ki noviji reËnici, kao i πira leksikografska literatura, koju kas-
nije navodimo.
Ovaj reËnik ima oko 50.000 reËi i obuhvata sve nivoe komu-
nikacije u druπtvenom, kulturnom i svakodnevnom æivotu.
Ovom prilikom izraæavamo zahvalnost izdavaËu koji je imao
razumevawa za naπ trud; cewenim recenzentima na brojnim i drago-
cenim sugestijama; lektorima i korektorima, bez Ëijeg truda naπ
leksikografski prvenac ne bi bio tako uboliËen.
Svesni da nije moguÊe premostiti sve leksikografske prepre-
ke, autori i izdavaË biÊe zahvalni svima koji dobronamernim pri-
medbama i sugestijama budu doprineli poboqπawu sledeÊeg izdawa.

U Beogradu, septembar 2002. Miodrag StojanoviÊ

VII
 LEKSIKOGRAFSKI IZVORI

‡ A. Gewrgopapadákou To Megálo Lexikó thV neoellhnik¶V gl‡ssaV

monotonikó. E´ ékdosh, MalliárhV-Paideía, 1988.
‡ Horikov, I. P., Malev, M. G., NovogreËesko-russkiy slovar√. Pod
radekciey P. Perdikisa i T. Papadopulosa, Moskva, Izdatel√-
stvo „Russkiy ®z∫k“ 1980.
‡ Dhmhtrákou D. NEON orqografikón ermhneutikón lexikón ólhV
thV ellhnik¶V gl‡sshV. Epitom¶ tou Megálou 9tómou Lexikoú...
EkdosiV G´ eksugcronisménh. Aq¶nai 1970.
‡ Mpampini‡th G. Lexikó thV néaV ellhnik¶V gl‡ssaV. Me Scólia gia
th swst¶ cr¶sh twn léxewn. Aq¶na 1998.
‡ TegópouloV ‡ FutrákhV, Ellhnikó lexikó, dékath ékdosh. Aq¶na
1995.
‡ Aleksandra MarkoviÊ, Srpsko-grËki reËnik/Serbo-ellhnikó Lexikó. Men-
tor: Miodrag StojanoviÊ. EkdóseiV Micálh Sidérh, Atina 2001.
‡ ReËnik srpskohrvatskoga kwiæevnog jezika, Matica srpska, Novi
Sad.
‡ M. S. LaleviÊ, Sinonimi i srodne reËi srpskohrvatskoga jezika,
Beograd, 1972.

VIII
 USLOVNE SKRA∆ENICE

ak. akuzativ impf. imperfekt prez. prezent

alb. albanski iron. ironiËno prid. pridev
anat. anatomija ital. italijanski pril. prilog
aor. aorist itd. i tako daqe pris. prisvojni
arap. arapski jedn. jednina psihol. psiholoπki
arhit. arhitektura jevr. jevrejski rel. religijski
astr. astronomija komp. komparativ rim. rimski
bezl. bezliËno lat. latinski rum. rumunski
biol. biologija log. logiËan rus. ruski
bot. botanika m. muπki rod sv. sveza
budiz. budizam ma. maarski sin. sintaksa
ven. venecijanski mat. matematiËki sl. sliËno
vojn. vojniËki med. medicinski slov. slovenski
vok. vokativ metf. metafora sr. sredwi rod
g. godina mineral. mineralogija srp. srpski
gen. genitiv mitol. mitologija superl. superlativ
geol. geologija mn. mnoæina supr. suprotno
geom. geometrija muz. muziËki tehn. tehniËki
gl. glagol n. novi tzv. tako zvani
gram. gramatika naut. nautiËki tj. to jest
grË. grËki neodr. neodreen trig. trigonometrija
dem. deminutiv neprom. nepromenqiv tur. turski
e. era npr. na primer uzv. uzvik
elek. elektronski obiË. obiËan farm. farmacija
engl. engleski odn. odnosni fig. figurativan
æ. æenski rod pas. pasivni fiz. fizika
zak. zakonski pers. persijski fil. filozofija
zam. zamenica plur. plural franc. francuski
zool. zoologija polit. politiËki hem. hemija
izr. izraz posl. posloviËni crkv. crkveni
im. imenica prav. pravni Ëeπ. Ëeπki
imp. imperativ pred. predlog πpan. πpanski

IX
GR»KO-SRPSKI
RE»NIK

ELLHNO-SERBIKO
LEXIKO

XI
XI
 A, a
A, a prvo slovo alfabeta, kao brojËani
znak: a′ = 1, a = 1000
′
a! a! uzvik Ëuewa, iznenaewa
abaeío, to → abbaeío, to 1. katoliËki
manastir, opatija; 2. stan igumana, ma-
nastirski konak
abaJmológhtoV, -h, -o neocewen, bez oce-
ne
abaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ plitak, povrπinski
ábaJoV, -h, -o plitak
abákio, to aËka tablica (po kojoj se pi-
salo pisaqkom)
abalsámwtoV, -h, -o nebalsamovan: Sthn
arcaía Aígupto o nekróV den éprepe
na meínei abalsámwtoV. U starom Egi-
ptu nije trebalo da umrli ostane ne-
balsamovan.
ábaltoV, -h, -o 1. nenoπen, nekoriπÊen;
2. nepodstaknut, nenagovoren: O,ti éka-
me to ékame ábaltoV, óci baltóV. Ono
πto je uËinio, uËinio je sam, bez nago-
vora (nenagovoren).
abánta, h (ital.) 1. prednost, preimuÊ-
stvo; 2. pomagawe u sumwivim poslo-
vima
abantáz, to (franc.) prednost, preimuÊ-
stvo
abarárw (ital.), aor. abárara, imper.
abára udaqiti, odbiti (npr. brod od
obale): Abára apó dw! Odbij odavde!
abaresiá, h marqivost, trudoqubivost,
vrednoÊa
abáretoV, -h, -o 1. neumoran, radan, mar-
qiv; 2. neobran (mleko): gála -o „neo-
brano mleko“ (punomasno, neskinuto)
abar¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ lagan, besteæinski
abaría, h 1. kvar, oπteÊewe, havarija na
brodu, rastereÊewe broda; 2. krπewe
principa, popuπtawe, kompromis: O
ploíarcoV anagkásthke na kánei aba-
ría. Kapetan broda je bio prinuen na
1
rastereÊewe. ‡ Gia na párei th Jésh
pou écei, ékane polléV abaríeV. Da bi
zauzeo mesto koje ima, pogazio je mno-
ge principe.
abarugkómistoV, -h, -o → abargómistoV,
-h, -o koji ne prigovara, ne guna, ne
æali se, ne kuka
abáV, o → abbáV, o nastojnik katoli-
Ëkog samostana, opat
abasánistoV, -h, -o, pril. -a 1. ne(iz)mu-
Ëen, nenapaÊen; 2. nekontrolisan, ne-
isproban, nepromiπqen: Eíce pánta
megálh aisiodoxía, íswV epeid¶ ¶tan
abasánistoV. Bio je uvek veliki opti-
mista, moæda zbog toga πto nikad ni-
je stradao. ‡ Decótan scedón to kaJetí
abasánista. Prihvataπe gotovo sve
po redu (nepromiπqeno).
abasíleutoV, -h, -o 1. koji je bez kraqa,
nemonarhiËan; 2. koji joπ nije zaπao
(za Sunce, Mesec i sazveæa): S¶mera
sthn Elláda écoume abasíleuth dh-
mokratía. Danas je u GrËkoj „nemona-
rhiËna“ republika. ‡ H Poúlia ¶tan
akómh abasíleuth. VlaπiÊi (Pleja-
de) joπ nisu zaπli.
abásimoV, -h, -o, pril. -a neosnovan, neo-
dræiv
abástactoV, -h, -o, pril. -a nepodnoπ-
qiv, neizdræiv, nezadræiv, nezaustav-
qiv: To jortío autó ¶tan abástacto
gia touV ‡mouV tou. Ovaj teret je bio
preteæak za wegova pleÊa. ‡ Oi pónoi
¶tan abástactoi. Bolovi su bili ne-
podnoπqivi.
ábatoV, -h, -o neprohodan, nepristupa-
Ëan, nedostupan: AutóV o tópoV eínai
ábatoV gia autokínhta. Ovaj predeo je
neprohodan za automobile. ‡ To Agion
OroV eínai tópoV ábatoV gia tiV gunaí-
keV. Sveta Gora je kraj nedostupan za
æene.
abatsínwtoV, -h, -o nevakcinisan
ábajoV
ábajoV, -h, -o neobojen
abájtistoV, -h, -o nekrπten
abbáV, o → abáV, o
ábgaltoV, -h, -o 1. nesazreo, neprevreo;
2. negranuo; 3. naivan, bezazlen, ne-
vin, neiskusan: Eícan ábgalto to moú-
sto. Imali su slatko (neprevrelo) vi-
no (πiru). ‡ O ¶lioV ¶tan akómh
ábgaltoV. Sunce joπ nije granulo. ‡
Abgalto kaJ‡V ¶tan to paidí, eúkola
parasúrJhke. Bezazleno kao πto je
bilo, dete lako pristade.
abgatízw → abgataínw, abgátisa → ab-
gátuna 1. uveÊati, umnoæiti; 2. nara-
sti; 3. obogatiti; 4. razgranati (se):
Thn patrik¶ periousía thn abgátise.
Svoju oËevinu je uveÊala. ‡ Abgáti-
san oi douleiéV tou. Wegovi su se po-
slovi poveÊali (razgranali).
abgátisma, to 1. poveÊawe, narastawe;
2. bogaÊewe
abgó, to → augó, to jaje
abgobol‡, (a), -bólhsa nositi (mnogo
jaja)
abgoJ¶kh(a), h kotarica (posuda) za jaja
abgokóbw, abgókoya, -kóphka, -kommé-
noV zaËiniti jelo meπavinom od jaja i
limuna
abgokouloúra, h uskrπwi kolaË prema-
zan jajima
abgolémono, to zaËin od jaja i limuna
abgomána, h 1. polog (jaje); 2. veliko
jaje, jajurina
abgotáraco, to ikra, ikriπte
abgouláV, o, mn. -ádeV, æ. -loú, h mn.
-oúdeV preprodavac jaja
abgoulátoV, -h, -o jajolik, jajast, jajastog
oblika
abgouliéra, h → abgoJ¶kh, h
abg‡nw, ábgwsa, -wménoV biti pun jaja:
Thn ánoixh ta yária abg‡noun. U pro-
leÊe su ribe pune jaja (ikre).
abdélla, h → bdélla, h
Abdhra, ta Abdera, stari grad u Trakiji
abdhritízw budaliti, biti lud, budalast
kao AbderiÊani
abdhritismóV, o budalastost, ludost, ab-
derizam
abébaioV, -h, -o nesiguran, neizvestan
abebaióthta, h nesigurnost, neizvesnost
abebaíwtoV, -h, -o nesiguran, nepostojan;
neizvestan, neodreen
2
2 abléjaroV
abeb¶lwtoV, -h, -o neoskvrnut, neponi-
æen, neukaqan
abelóniastoV, -h, -o 1. koji se ne moæe
provuÊi kroz iglene uπi; 2. gruba tka-
nina nepodesna za πivewe
abelthría, h → anohsía, h glupost, glu-
pavost, ograniËenost
abeltíwtoV, -h, -o nepopravqiv
aberníkwtoV, -h, -o 1. neoËiπÊen, neiz-
glancan; nepremazan, nepoliran, ne-
lakiran
abértoV, -h, -o, pril. -a nesputan, koji se
ne usteæe, otvoren, nelicemeran; ne-
spreËen
Abhssunía, h Abisinija
abhssuniakóV, -¶, -ó abisinski, etiop-
ski
abíastoV, -h, -o, pril. -a neprimoran, ne-
prinuen, neprisiqen
abíglistoV, -h, -o neobezbeen, neËuvan,
nezaπtiÊen
abídwtoV, -h, o nepritegnut, nezaπraf-
qen
abízo, to (ital.) obaveπtewe, aviza
abiogénesh, h (biol.) nastajawe æivih
organizama iz neæive materije
abitamínwsh, h (med.) avitaminoza
abíwsh, h beæivotnost, mrtvilo
abíwtoV, -h, -o nepodnoπqiv, tegoban
áblaboV, -h, -o → áblajtoV, -h, -o nera-
wiv, nepovrediv; neprikosnoven
ablastárwtoV, -h, -o neproklijan, ne-
propupqen
ablast¶mhtoV, -h, -o negren, nepsovan,
nevrean
ablasthsía, h neplodnost rastiwa, ja-
lovina, bez vegetacije
ablásthtoV, -h, -o nepronikqiv; jalov,
sterilan
ablastológhtoV, -h, -o nezaseËen, neo-
rezan (npr. vinograd)
áblajtoV, -h, -o → áblaboV, -h, -o
ablémonaV, o 1. duboko priobalno more,
bezdan; 2. proædrqivost, halapqivost,
halavost: Ed‡ h Jálassa ¶tan ápath,
swstóV ablémonaV. Ovde je more bilo
vrlo duboko, pravi bezdan. ‡ Otan ¶tan
kalesménoV se trapézi, étrwge ki épine
ton ablémona. Kada je pozvan za sto jeo
je i pio proædrqivo (neumereno).
ablépthma, to previd, omaπka, greπka
abléjaroV, -h, -o bez trepavica
ableyía
ableyía, h 1. nemar, nebriga, nehat, ne-
paæwa; 2. gubitak vida, slepoÊa: ex
ableyíaV iz nepaæwe
áblhtoV, -h, -o nerawiv
ablóghtoV, -h, -o nevenËan u crkvi, ne-
blagoslovqen
abógkhtoV, -h, -o strpqiv, trpeqiv
abo¶JhtoV, -h, -o liπen pomoÊi, nepo-
mognut, nepomagan
abolesiá, h bezvoqnost, neraspoloæe-
we, potiπtenost,
abóletoV, -h, -o teæak, neprilagodqiv;
kapriciozan
abóleutoV, -h, -o nesreen, zamrπen
abolidoskóphtoV, -h, -o neproniknut, ne-
spoznat
abolokóphtoV, -h, -o nedrqaËen
áboloV, -h, -o neudoban, nekomotan, ne-
namenski, neprilagodqiv, nekomfo-
ran
abóskhtoV, -h, -o 1. teren nepodesan za
ispaπu; 2. nenapasen
abotánistoV, -h, -o neoplevqen, neoËiπ-
Êen od draËe
aboúictoV, -h, -o → aboúistoV, -h, -o ne-
Ëujan, tih; podmukao,
áboula pril. nenamerno, nehotice, ne-
rado
aboulía, h neodluËnost, bezvoqnost,
oklevawe, nepromiπqenost
aboúliactoV, -h, -o nepotopiv, nepotop-
qen
ábouloV, -h, -o neodluËan, bezvoqan; ne-
smotren; bez inicijative
aboúlwtoV, -h, -o 1. nezapuπen, nezaËep-
qen; 2. nezapeËaÊen: To grámma pou
p¶re ¶tan aboúlwto. Pismo koje je
primio bilo je nezapeËaÊeno.
aboúrkwtoV, -h, -o 1. nezamuÊen; neupla-
kan; 2. neukaqan: Ustera apó ta érga
pou éginan, o tópoV ¶tan aboúrkwtoV.
Posle obavqenih radova teren nije
bio blatwav. ‡ Stekótan JlimménoV,
allá me mátia aboúrkwta. Stajao je
tuæan, ali bez suza u oËima.
aboúrliastoV, -h, -o nenanizan (npr. smo-
kve, listovi duvana i sl.)
aboúrtsistoV, -h, -o neoËetkan, neiπËe-
tkan
aboúthctoV, -h, -o nepotopqen, nezaro-
wen; fig. neukraden
aboutúrwtoV, -h, -o koji je bez putera
3
3 abúJistoV
abrábeutoV, -h, -o nenagraen, bez na-
grade
abrádiastoV, -h, -o 1. predveËerwi, pre
smrkavawa, „za dana“; 2. sjajan, neuga-
siv; fig. nezaboravan: Katajérame
kai jtásame sto cwrió abrádiastoi.
Uspeli smo da stignemo u selo pre
nego πto se smrklo. ‡ H méra ekeính
¶tane méra abrádiasth. Onaj dan bio
je nezaboravan.
abrákwtoV, -h, -o goqa, veoma siromaπan
abramhliá, h → koromhliá, h πqiva
(stablo), πqivik
abrámhlo, to → korómhlo, to πqiva
(plod); mirabela, (krupna) beloπqi-
va
ábrastoV, -h, -o nekuvan, neprovreo, ne-
prokuvan: To neró ¶tan ábrasto. Voda
je bila neprokuvana. ‡ O moústoV eí-
nai akómh ábrastoV. ©ira joπ nije
prevrela.
abrácniastoV, -h, -o koji nije promukao,
nepromuknut
abrexía, h suπa, period bez (ikakvih)
padavina
ábrectoV, -h, -o → ábrektoV, -h, -o neuk-
vaπen, nepokvaπen, nesmoËen, suv, su-
πan, nepokisao
ábristoV, -h, -o neispsovan, neizgren,
nerugan
abrodíaitoV, -h, -o razneæen, razmaæen,
raspuπten
abrómistoV, -h, -o neuprqan, neukvaren,
sveæ
abróV, -¶, -ó, pril. -á neæan, plemenit,
pristojan, uglaen
abróthta, h plemenitost, pristojnost,
uglaenost
abrojrosúnh, h uËtivost, uglaenost,
pristojnost
abrociá, h → abracía, h suπa, nedosta-
tak kiπe
ábrocoV, -h, -o suπan, beskiπan
abrwniá, h biqka puzavica, povijuπa
abúzastoV, -h, -o → abúzactoV, -h, -o 1. ne-
podojen; 2. ona koja joπ nije dojila
abúzwtoV, -h, -o → ábuzoV, -h, -o bez gru-
di, bez dojki: Htan akómh korítsi abú-
zwto. Bila je joπ devojËe bez grudi
(dojki).
abúJistoV, -h, -o nepotopqen; nepotop-
qiv
abuJométrhtoV
abuJométrhtoV, -h, -o neizmerene dubine
ábuJoV, -h, -o vrlo dubok, „bez dna“
abussaíoV, -aía, -aío dubinski, koji æi-
vi u velikim dubinama
abussaléoV, -éa, -éo 1. dubok, ponoran;
2. nedokuËiv; zao, mraËan: Cásma abus-
saléo touV c‡rize. Delila ih je dubo-
ka provalija. ‡ Htan ánJrwpoV abus-
saléoV. Bio je zao Ëovek.
ábussoV, h bezdan, ponor, provalija, am-
bis: Autó pou anoigótan mprostá touV
den ¶tan báraJro, ¶tan ábussoV. Ovo
πto se pred wima otvaralo nije bila
provalija, bio je bezdan.
agázwtoV, -h, -o neopπiven, neobrubqen,
neproπiven
agaJá, ta 1. bogatstvo, blago; 2. zadovoq-
stvo, uæivawe: Ecei ta kalá tou kai t\
agaJá tou. Ima svoje bogatstvo i svo-
ja zadovoqstva.
agaJiárhV, -a, -iko priprost, priglup,
bezazlen, naivan
agaJó, to imawe, dobro, dobit; bogatstvo:
H ugeía eínai to polutimótero agaJó.
Zdravqe je najveÊe bogatstvo (dobro).
agaJoergía, h → agaJopoiía, h dobro-
Ëinstvo, dobro delo
agaJóergoV, o → agaJopoióV, o dobro-
tvor, dobroËiniteq
agaJoí, oi 1. Ëasni, poπteni; korisni;
2. aristokrate
agaJopistía, h prostoduπnost, naiv-
nost, poverqivost
agaJópistoV, -h, -o prostoduπan, pover-
qiv, lakoveran, naivan
agaJóV, -¶, -ó iskren, naivan, Ëestit, do-
bar, plemenit: Htan ánJrwpoV tou
Qeoú, agaJóV ki apon¶reutoV. Bio je
boæji Ëovek, dobar i plemenit.
agaJosúnh, h dobrota bez granica, pro-
stoduπnost
agaJóthta, h → kalosúnh, h dobrota,
Ëovekoqubqe
agaJoúlhV, o naivko, budalica, dobrica
agaJojérnw → koutojérnw biti pri-
glup, glupirati se
agalaktía, h nedostatak mleka (kod po-
rodiqe)
agaláctistoV, -h, -o neokreËen
agalbánistoV, -h, -o negalvanizovan
agal¶neutoV, -h, -o nespokojan, uzbuen,
uznemiren
4
4 agánwtoV
agáli → agália, pril. polako, malo-
pomalo, „mic po mic“: Agáli agáli
gínetai h agourída méli. Malo-pomalo
i kiselo groæe postane med.
agali(a)nóV, -¶, -ó tih, miran, polagan,
spor
agalliázw → anagalliázw, agálliasa
1. obradovati (se); razvedriti (se);
2. likovati
agállomai ponositi se, diËiti se, rado-
vati se
ágalma, to statua, kip, skulptura: Ena
apó ta wraiótera agálmata eínai o
Erm¶V tou Praxitélh sthn Olumpía.
Jedna od najlepπih statua je Praksi-
telov Hermes u Olimpiji.
agalmaténioV, -ia, -io stasit, koji ima
lepo telo, „kao statua“
agalmatopoiía, h vajarstvo, kiparstvo
agalmatopoióV, o → glúpthV, o vajar,
skulptor
agaloúchtoV, -h, -o nedojen (dete), neza-
dojen (idejama)
AgamémnonaV, o 1. Agamemnon, m. ime;
2. zapovednik ahejske vojske pod Tro-
jom, muæ Klitemnestre, brat Menela-
jev
agaméthV, o (biol.) Êelija æivog orga-
nizma koja se sama oplouje
agamía, h beæenstvo, neæenstvo, celi-
bat
agamogénesh, h agamogeneza, veπtaËko
zaËeÊe
ágamoV, -h, -o → anúpantroV, -h, -o neo-
æewen, neudata
aganácthsh, h bes, qutwa, srxba
aganáctisma, to → aganáctio, to pre-
mor, klonulost, iscrpenost
aganakt‡ → aganact‡, -ácthsa, -actis-
ménoV (na)qutiti se, ogorËiti se, raz-
besneti se
ágano, to klas (æita, raæi, jeËma...)
aganóV, -¶, -ó 1. koji nije gusto tkan,
redak; 2. neæan, krotak, pitom
agánta, h 1. dræaË; 2. kolut, alka, beo-
Ëug; 3. dok
agantárw, agántara → agantárisa zgra-
biti, zakaËiti; dræati Ëvrsto
agántzwtoV, -h, -o nezakaËen
agánwtoV, -h, -o 1. nekalajisan; 2. prost,
nevaspitan, bezobrazan, vulgaran
agáph
agáph, h 1. qubav, naklonost; 2. boleÊi-
vost; pomirewe: Eíce megálh agáph
sto mikró tou gio. Bio je vrlo boleÊiv
prema svom malom sinu. ‡ Pantreúoun
thn agáph tou ki eínai polú JlimménoV.
Udaju wegovu qubav, pa je vrlo tuæan.
‡ EpitélouV ékanan agáph. Na kraju
se pomiriπe.
agaphmóV, o pomirewe; qubav, privræe-
nost
agaphsiárhV, -a, -iko → agapiárhV, -a,
-iko qubavnik, æenskar(oπ), donæuan:
Htan gnwstóV agaphsiárhV, gi\ autó
ekeính den tou ^dwse shmasía. Bio je
poznat kao æenskar, zato mu ona nije
pridavala vaænost.
agaphteróV, -¶, -ó umiqat, pun qubavi
agaphtóV, -¶, -ó drag, mio, qubak; voqen
agapízw, agápisa pomiriti (se), izmi-
riti (se)
agaphtikiá, h → amoróza, h
agapobótano, to qubavni napitak
agap‡(a), agáphsa, -¶Jhka, -hménoV vo-
leti; qubiti; biti sklon, privræen:
Agapá polú ta paidiá thV. Mnogo vo-
li svoju decu. ‡ Thn agapá san trelóV.
Voli je kao lud. ‡ H htéa agapáei ta
ugrá mérh. Vrba voli (traæi) vlaæna
mesta. ‡ Ti agapáte; ©ta volite? ©ta
æelite? ‡ Ela, aV agap¶soume. Hajde
da se pomirimo!
agargálistoV, -h, -o → agargálhtoV, -h,
-o koji nije golicav (πkakqiv)
ágarmpoV, -h, -o, pril. -a → áschmoV, -h,
-o ruæan, neukusan, prostaËki
agarníristoV, -h, -o nepostavqen, nepot-
pun, nekompletan, negarniran
agáV, o, mn. -ádeV aga: Etrwge ki épine
san agáV. Jeo je i pio kao aga.
agastóV, -¶, -ó naroËit, osobit, izvr-
stan, dostojan divqewa
aggareía, h → aggareiá, h kuluk, kulu-
Ëewe
aggarikóV, -¶, -ó kuluËarski, slabo is-
plativ
aggástrwth, h ona koja nije zatrudnela,
nebremenita
ággeila, aor. gl. aggéllw
aggeío, to 1. sud, posuda; 2. Êup, lonac; 3.
krvni sud: Ta aggeía thV arcaióthtaV
eícan poikíla sc¶mata. Starinske po-
sude imale su razne oblike. ‡ Espase
5
5 aggeloJwr‡
kápoio aggeío, eípe o giatróV, ki ap\
autó h aimorragía. Prsnuo je neki krv-
ni sud, reËe lekar, i otuda toliko kr-
varewe.
aggeió, to noÊni sud, nokπir, „guska“:
Htan polú árrwstoV kai tou p¶gainan
to aggeió. Bio je vrlo bolestan pa su
mu donosili „gusku“. ‡ AutóV eínai
kakó aggeió. On je loπ Ëovek.
aggeiograjía, h → aggeiograjik¶, h
angiografija, veπtina, umetnost sli-
kawa na vazama (Êupovima i sl.)
aggeiología, h 1. prouËavawe starin-
skih posuda; 2. prouËavawe krvnih su-
dova
aggeiopáJeia, h oboqewe krvnih sudova
aggeioplastik¶, h lonËarstvo, grnËar-
stvo, angioplastika
aggeiópluma, to splaËine, pomije
aggeiorragía, h oπteÊewe, prskawe krv-
nih sudova
aggeíwma, to koæna bolest sa pojavom
pega i malih izraslina
aggelía, h obaveπtewe, oglas
aggeliázw, aggéliasa 1. oslabiti, one-
moÊati; 2. uplaπiti se, prestraπiti
se
aggéliasma, to onemoÊalost, klonulost
aggelízw, aggélisa 1. podariti milost,
dati milostiwu; 2. biti lep kao aneo
aggelikátoV, -h, -o lep kao aneo, aneo-
ski
aggelikó, to epilepsija, meseËarewe, na-
prasna smrt
aggelikóV, -¶, -ó → aggelísioV, -ia, -io an-
eoski
aggeliojóroV, o → mantatojóroV, o gla-
snik, vesnik, glasonoπa
aggélisma, to → elehmosúnh, h milosti-
wa
aggéllw, ággeila, aggélqhka, aggelménoV
oglasiti, objaviti, obznaniti, anonsi-
rati
ággelma, to → eídhsh, h → m¶numa, to
vest, obaveπtewe, oglas; poruka
aggelobárema, to iznenada (naprasna)
smrt
aggelozwgrájistoV, -h, -o vrlo lep, kao
da su ga aneli „slikali“
aggeloJwr‡, (e), -J‡rhsa → fucomac‡
izdisati, boriti se sa duπom
aggelókormoV
aggelókormoV, o onaj koji liËi na ane-
la i ima stas anela
aggelókrousma, to predsmrtna borba,
samrtni ropac, agonija
aggelomac‡, (e), -máchsa → aggelokrou‡
izdisati, biti u agoniji, boriti se sa
smrÊu
aggelopróswpoV, -h, -o „aneoskog“ li-
ca, vrlo lep
ággeloV, o, æ. -issa → -ína, h 1. aneo;
2. glasnik, vesnik
aggeloskiázw uplaπiti, prestraviti
aggelostolisménoV, -h, -o → aggelostó-
listoV, -h, -o 1. ukraπen, okiÊen kao
aneo; 2. kojeg krase aneoske osobine
aggeloúdi, to anelak, anelËiÊ
aggelóyucoV, -h, -o plemenit, milosr-
dan, aneoske duπe
aggelt¶rio, to mali oglas za venËawe,
krπtewe, smrt (Ëituqa)
ággi(a)gma, to → -sma, to 1. zadevawe, za-
dirkivawe, peckawe; 2. dodir, kontakt
aggiázw, ággiaxa, -ácthka, -asménoV sme-
tati, uznemiravati, dosaivati, vre-
ati, podsmehivati se
aggi(a)ctá pril. dodirnuto, taknuto
ággi(a)ctoV, -h, -o 1. nedodirnut, netak-
nut; 2. koji se lako razquti, osetqiv:
Ajhse to jaghtó tou ággi(a)cto.
Ostavio je svoje jelo netaknuto.
(a)ggízw, ággixa, (a)ggícthka, (a)ggig-
ménoV 1. dodirnuti, dotaknuti, dotaÊi;
2. uznemiriti, rastuæiti, dirnuti;
3. uvrediti
(a)ggíximo, to → epaj¶, h 1. dodir, dodi-
rivawe, doticaj, kontakt; 2. smetawe,
ometawe, dosaivawe
aggictikóV, -¶, -ó zajedqiv, zloban, pako-
stan
Agglía, h Engleska
agglikanikóV, -¶, -ó anglikanski, koji se
odnosi na anglikansku crkvu
agglikanismóV, o anglikanizam, dogma,
uËewe anglikanske crkve
agglikanóV, -¶, -ó anglikanac, protestant
koji sledi uËewe anglikanske crkve
agglikóV, -¶, -ó → egglézikoV, -¶, -ó en-
gleski
agglismóV, o anglizam (specifiËnost,
osobenost engleskog jezika), engle-
πtina
6
6 ageladárhV
agglistí pril. engleski, na engleskom
jeziku
agglomaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ poznavalac (znalac) engleskog
jezika
aggloman¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ angloman
agglomanía, h anglomanija
AggloV, o → EgglézoV, o
AgglosáxoneV, oi Anglosaksonci
agglosaxonikóV, -¶, -ó anglosaksonski
agglojérnw ponaπati se kao Englez,
podraæavati engleski naËin æivota,
navika, dræawa
agglójiloV, -h, -o anglofil
agglojilía, h anglofilstvo
agglójoboV, -h, -o anglofobiËan, koji ne
veruje Englezima
agglojobía, h anglofobija
Aggóla, h Angola
aggóna, h → aggon¶, h unuka
ággonaV, o → aggonóV, o unuk
aggóni, to unuËe
aggoúri, to krastavac; fig. teπkoÊa, pre-
preka: Aut¶ h douleiá eínai aggoúri.
Ovaj posao je naporan.
aggouriá, h krastavac (stabqika), vre-
æa
aggouríla, h miris krastavca
aggourónero, to sok krastavca (kozme-
tiËko sredstvo)
aggourontomáta, h salata od krastavca
i paradajza
aggourojá(g)oV, o crv koji napada ko-
ren krastavca
aggoúsa, h → agkoúsa, h
aggrízw, ággrisa, -isménoV draæiti, na-
draæiti; -omai biti nadraæen, nalaz-
iti se u stawu orgazma
ággrisma, to 1. uzbuewe, draæewe; 2. o-
metawe, smetawe
aggríji, to 1. udica, kuka, Ëakqa; 2. str-
ma i oπtra stena kraj obale
aggrijízw, aggríjisa → aggrij‡nw, agg-
ríjwsa 1. zakaËiti, obesiti o kuku;
2. uhvatiti se, zakaËiti se
aggrijwtóV, -¶, -ó izboËen, oπtar, πi-
qast (npr. stena)
ágdartoV, -h, -o neoguqen, neodran
(a)geláda, h krava
ageladárhV, o, æ. -issa, h → agelado-
boskóV, o govedar; kravar
(a)geladinóV
(a)geladinóV, -¶, -ó → ageladísioV, -a, -o
kravqi
ageladokomía, h → ageladotrojía, h
kravarstvo, gajewe krava
ageladokómoV, o → ageladárhV, o
ageladostásio, to πtala, staja
(a)geladotómaro, to kravqa koæa
ageladotrójoV, o uzgajivaË krava
agelaíoV, -a, -o 1. onaj koji æivi u Ëopo-
ru, u krdu, u stadu; 2. prostaËki, ne-
pristojan, vulgaran
agélastoV, -h, -o 1. nenasmejan, natmu-
ren, smrknut; 2. ozbiqan; poπten
agélh, h → kopádi, to stado, krdo, Ëopor
ageloipoíhtoV, -h, -o nenasmejan, ozbi-
qan, uozbiqen
agémistoV, -h, -o 1. nenapuwen do kraja,
nedopuwen; 2. prazan
agenealóghtoV, -h, -o neznatnog porekla,
„skorojeviÊ“: KanénaV den mporeí na
pei touV EllhneV agenealóghtouV. Ni-
ko za Grke ne moæe da kaæe da imaju
beznaËajne pretke.
agéneia, h neuËtivost, grubost, netak-
tiËnost, neotesanost
agéneioV, -eio 1. golobrad, Êosav; 2. malo-
letan
agen¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV, -¶
prost, neuËtiv, neotesan, nequbazan,
neplemenitog porekla
agénnhtoV, -h, -o neroen: Thn epoc¶ pou
leV, eg‡ ¶moun agénnhtoV. U doba o
kojem mi govoriπ, ja joπ nisam bio
roen.
ágennoV, -h, -o joπ neroen
agénwtoV, -h, -o, → agínwtoV, -h, -o
a(g)eráki, to → agéri, to vetriÊ
a(g)éraV, o, → aéraV, o
agerasiá, h nestarewe, sveæina, krep-
kost
agérastoV, -h, -o mladolik, sveæ, Ëio,
krepak, uvek mlad: Mólo pou \ce perá-
sei ta ogdónta émene agérastoV. Iako
je preπao osamdesetu, ostao je krepak.
agéri, to → aéri, to
a(g)erikó, to priviewe, prikaza, duh,
avet
a(g)érinoV, -h, -o vazduπast, proziran,
providan
ágertoV, -h, -o prav, uspravan, nesagnut,
nepognut
7
7 agínwtoV
agérwca pril. gordo, ponosno, oholo,
nadmeno
agérwcoV, -h, -o 1. gord, ponosan, ohol,
nadmen; 2. vrlo cewen, hrabar
ágeustoV, -h, -o neukusan, otuæan
ágeutoV, -h, -o → ageumátistoV, -h, -o gla-
dan
agejúrwtoV, -h, -o nepremoπÊen, nepre-
mostiv: To potámi émene akómh agejú-
rwto. Reka je joπ ostala nepremoπÊe-
na. ‡ TouV c‡rize pánta cásma agejú-
rwto. Uvek ih je delila nepremostiva
provalija.
agewgrájhtoV, -h, -o 1. geografski neo-
pisan; 2. koji slabo zna geografiju
agewdaíthtoV, -h, -o geodetski neizme-
ren
agewmétrhtoV, -h, -o koji slabo zna geo-
metriju
age‡rghtoV, -h, -o neobraen (zemqi-
πte), nekultivisan
ághma, to odred (mornariËke peπadije):
timhtikó ~ poËasni odred
AghsílaoV, o Agesilaj (444‡361 p. Hr.),
kraq stare Sparte; m. ime
agiázi, to veËerwa ili jutarwa vlaga,
slana, iwe
agiázw, ágiasa, -ásthka, -asménoV 1. bla-
gosloviti; posvetiti, pokrstiti, os-
veπtati; 2. posvetiti se, postati svet
agíasma, to 1. osveπtana vodica, posve-
Êewe; 2. izvor svete vode
agiasmatári, to crkvena posuda za po-
sveÊenu vodu, (π)kropionica
agiasmóV, o 1. Ëin posveÊivawa vode;
2. osveÊena voda; 3. πkropqewe sv. vo-
dicom
agiast¶rio, to sveto mesto, oltarski pro-
stor
agiastikóV, -¶, -ó posveÊujuÊi, nadahwu-
juÊi
agiastoúra, h → -¶ra, h struËak bosiq-
ka kojim sveπtenik πkropi vernike
agiátikoV, -h, -o 1. imawe posveÊeno cr-
kvi, metoh; 2. pust, neobraen: Crónia
t‡ra ta \can aj¶sei agiátika ta cw-
rájia touV. Godinama su ostavili svo-
ja poqa zapuπtena i neobraena.
agiátreutoV, -h, -o neizleËen, neizleËiv;
nepopravqiv, neuteπan
agínwtoV, -h, -o → agénwtoV, -h, -o 1. ne-
zavrπen; 2. nedozreo
agiobasiliátikoV
agiobasiliátikoV, -h, -o koji se odnosi na
praznik svetog Vasilija, novogodiπwi
Agiob¶ma, to oltar i prostor oko olta-
ra
agiobótano, to vrsta biqke, apsint
agiogdúthV, o → ierósuloV, o kradqivac,
pqaËkaπ svetih predmeta
agiograjía, h ikonopis, hagiografija
agiográjoV, o slikar ikona, ikonopisac,
zograf, hagiograf
AgiodhmhtriáthV, o naziv za mesec okto-
bar
agiodhmhtriátiko, to hrizantema
agiodhmhtriátikoV, -h, -o → aidhmhtriá-
tikoV, -h, -o
agiokéri, to crkvena sveÊa, voπtanica
agióklhma, to vrsta biqke, „kozja krv“
agiológio, to katalog svetaca (spisak)
agiomátistoV, -h, -o nenahrawen
agionoreíthV, o → agioreíthV, o monah,
kaluer sa Svete Gore, agiorit
AgionóroV, to (to Agion OroV ¶ AJwnaV)
Sveta Gora, Atos
agióxulo, to zimzelen, πimπir
agiopoíhsh, h proglaπavawe nekog sve-
tim (svetiteqem) od strane Crkve
agiopoi‡, (e), -poíhsa proglasiti svecem
agiopoúli, to vrsta ptice koja se hrani
skakavcima
agioreítikoV, -h, -o → agionoreítikoV, -h,
-o svetogorski
agiórtatoV, -h, -o → aneórtastoV, -h, -o
ágioV, -ia, -o 1. svet, sveti; 2. poboæan,
smeran, plemenit: ágia agíwn svetica
nad sveticama
agiosídero, to gvozdeno bilo (vrsta gon-
ga u vidu trougla) koje se ponekad upo-
trebqavalo umesto crkvenog zvona
agiosúnh, h svetost (kao titula crkve-
nih velikodostojnika), titula patri-
jarha
agiotajíthV, o, æ. -issa, -h monah, mona-
hiwa, kaluer, kaluerica (Sv. groba
u Jerusalimu)
agiotajítikoV, -h, -o manastirski, mona-
πki
agióthta, h → agiosúnh, h
agioúpaV, o leπinar, orluπina, kraguj
agióyucoV, -h, -o dobroduπan
agiwnumía, h davawe imena po svecu
agi‡numoV, -h, -o koji se naziva svetim
(hram, manastir, predeo i sl.)
8
8 agkinára
agiwtikóV, -¶, -ó svet, posveÊen; agiwti-
ká, ta svetiwe, sve πto je potrebno za
bogosluæewe
agkazárw, agkazárisa 1. pokrenuti, an-
gaæovati; 2. obavezati; 3. rezervisa-
ti, zauzeti mesto
agkáJa, h 1. trn, bodqa; 2. kiËmeni stub,
kiËma
agkaJáki, to trniÊ, bodqica
agkaJénioV, -ia, -io trnov (napravqen od
trwa): Sto Cristó jóresan agkaJénio
stejáni. Za Hrista doneπe trnov ve-
nac.
agkaJeróV, -¶, -ó → agkaJiárikoV, -h, -o
trnovit; fig. naporan, muËan, teæak
agkáJi, to trn, bodqa; fig. smetwa, mu-
ka, dosada
agkaJiá, h trnov grm
agkaJiázw, agkáJiasa, -asménoV ubosti
se na trn, napuniti se trwem
agkáJiastoV, -h, -o koji nema trwa, koji
je bez trwa; fig. bezbolan
agkaJi‡naV, o trwak
agkaJokópoV, o → agkaJokópi, to → ag-
kaJológoV, o trnokop
agkaJóV, o oËni ugao, krajiËak oka
agkaJwtóV, -¶, -ó bodqikav
agkaíniastoV, -h, -o neposveÊen, nebla-
goslovqen, neosveÊen
agkalá → an kai → molonóti iako, mada,
premda: Agkalá kai to perímena, ómwV
stenocwr¶Jhka pou t\ ákousa. Iako
sam oËekivao, zabrinuo sam se kada
sam to Ëuo.
agkaliá, h 1. zagrqaj; 2. rukovet, nara-
mak; zagrqeno: Esjixe ton xeniteméno
sthn agkaliá thV. Stisnula je u svoj
zagrqaj onog πto odlazi u tuinu. ‡
Ejere mian agkaliá xúla kai ta ^rixe
sth jwtiá. Donela je jedan naramak
drva i bacila ga na vatru. ‡ Kratoúse
to paidí agkaliá. Dræala je dete zagr-
qeno (u naruËju).
agkaliázw, agkáliasa, -ásthka, -asménoV
grliti, zagrliti, prigrliti: Thn ag-
káliase kai thn jílhse. Zagrlio ju je i
poqubio.
agkáliasma, to grqewe
agkaliastóV, -¶, -ó, pril. -á zagrqen
agkída, h → agkídi, to 1. trn, bodqa; iver;
2. teπkoÊa, smetwa, dosada
agkinára, h artiËoka
agkístri
agkístri, to udica
agkistriá, h bacawe udice, pecawe, ulov
ágkistro, to udica, kuka, Ëakqa
agkistroeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ udiËast, kukast, Ëakqast
agkistr‡nw, ístrwsa, -‡Jhka, -wménoV
upecati, zakaËiti
agkístrwsh, h 1. hvatawe udicom, zaka-
Ëiwawe; 2. blokirawe, steπwavawe
agkistrwtóV, -¶, -ó udiËast, kukast, Ëak-
qast
agkléouraV, o → agléouraV, o
(a)gklítsa, h (slov.) pastirski πtap (po-
vijen na gorwem delu)
agkomáchma, to teπko disawe, dahtawe,
zadihanost; predsmrtni ropac
agkomac‡ (a, e), -máchsa → yucomac‡
teπko disati, dahtati; boriti se s du-
πom, roptati; izdisati
agkoúsa, h (ital.) → dúspnoia, h te-
πko disawe, dahtawe, brektawe
agkrája, h æenski ukras (prsten, broπ)
agkrémistoV, -h, -o neoboren, neporuπen
agkúlh, h zglob (ruke, noge); mn. agkú-
leV, oi uglasta zagrada ([ ])
(a)gkúli, to trn, bodqa, æaoka
agkúlio, to kopËa, zakaËka za lanËiÊ;
beoËug
agkúlwma, to → agkulwmatiá, h ubod,
probadawe, oπtar telesni ili duπev-
ni bol
agkul‡nw → agkel‡nw, agkúlwsa, -‡Jh-
ka, -wménoV 1. ubosti, probosti; 2. pe-
ckati, zadirkivati; 3. smetati, uzne-
miravati
agkúlwsh, h iπËaπewe zgloba; anki-
loza, artroza zglobova
agkulwtóV, -¶, -ó trnovit, bodqikav; ku-
kast; -óV stauróV kukasti krst
agkunára, h → agkinára, h
ágkura, h 1. sidro, kotva; 2. oslonac;
3. nada
agkúrio, to malo sidro (npr. za usidra-
vawe nepokretnih mina u minskom po-
qu)
agkurobólhma, to → agkurobólhsh, h
sidrewe, usidravawe, ukotvqavawe
agkurobolía, h → áragma, to
agkurobólio, to → araxobóli, to sidri-
πte
agkurobol‡, (e), -bólhsa, -hménoV sidri-
ti, usidriti, ukotviti
9
9 agnismóV
agkurodéthV, o sidreni lanac, sidreno
uæe
agkuroeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ → agkurwtóV, -¶, -ó koji ima
oblik sidra, sidrast, kukast
agkwnári, to → st¶rigma, to 1. ugaoni ka-
men; stub, oslonac; 2. podrπka, zaπti-
ta
agk‡naV, o → ágkwnaV, o lakat, okuka,
skretawe (reke, druma i sl.)
agkwn¶, h → gwniá, h 1. ugao, ispupËewe;
2. okrajak (hleba)
agkwnócero, to deo ruke od prstiju do
lakta, stara duæinska mera: lakat:
Htan wV éna agkwnócero makrú. Bilo
je dugaËko jedan lakat.
ágleijtoV, -h, -o neoblizan
agléouraV, o → agkléouraV, o mleËika
(vrsta otrovne biqke): Na bgáleiV ton
agléoura! „Najedi se mleËike“ (umuk-
ni, uÊuti)!
aglúkantoV, -h, -o 1. nesreÊan, nezadovo-
qan; 2. tuæan, gorak, Ëemeran
áglukoV, -h, -o nedovoqno sladak, slabo
zaslaen
áglwssoV, -h, -o bez jezika
aglwssojágwtoV, -h, -o neogovaran, „neo-
pawkavan“, neoptuæivan
agnántema, to posmatrawe, osmatrawe
agnanteróV, -¶, -ó pogodan za osmatrawe,
osmatraËki, uzdignut
agnanteúw, agnánteya suoËiti se; posma-
trati, osmatrati
agnánti(a), pril. → apénanti (na)protiv,
preko puta, suËelice
agnantiastóV, -¶, -ó koji se nalazi preko
puta, suËeqen, koji je „vis a vis“ (oËi u
oËi)
agnántio, to → antíkrisma, to suoËewe,
suËeqavawe; mesto podesno za osma-
trawe, uzviπica, osmatraËnica
ágneJoV, -h, -o → ágnestoV, -h, -o neupre-
den, neupleten, raspleten
agneía, h → agniá, h deviËanstvo; Ëisto-
ta, nevinost, neporoËnost
agnízw, ágnisa, -ísthka, -isménoV ærtvo-
vati, prineti na ærtvu; ispaπtati,
oËistiti se od greha
agnismóV, o → káJarsh, h → exagnismóV, o
oËiπÊewe (od greha); ispaπtawe, ka-
tarza
ágnoia
ágnoia , h → amáJeia, h 1. neznawe, neupu-
Êenost, neobuËenost; 2. neopravdano
odsustvovawe vojnika: Ecw ágnoia apó
yucología. NeupuÊen sam u psiholo-
giju. ‡ Khrúcthke se ágnoia. Progla-
πen je beguncem.
agnooúmenoV, o koji je nestao; begunac
(vojni)
agnóV, -¶, -ó → kaJaróV, -¶, -ó Ëist, Ëa-
stan; neduæan, nevin; prirodan: Pró-
keitai gia korítsi agnó. ReË je o nevi-
noj devojci. ‡ Mou ^dwse ládi agnó. Dao
mi je Ëisto uqe.
agnóthta, h moralna Ëistota, nevinost,
poπtewe
agno‡, (e), agnóhsa, -¶Jhka, -oúmenoV ne
znati, ne poznavati, biti neupuÊen
agn‡monaV, o → acáristoV, o nezahval-
nik, neblagodarnik
agnwmon‡, (e), -mónhsa biti nezahvalan
ágnwmoV, -h, -o 1. neiskusan, smeten, beza-
zlen; 2. onaj koji nema svoje miπqewe
agnwmosúnh, h → acaristía, h nezahval-
nost, neblagodarnost
agnwriá, h → agnwrisiá, h neznawe, ne-
poznavawe
agn‡ristoV, -h, -o nepoznat, neistraæen,
neupoznat, neprepoznatqiv
agnwsía, h → agnwsiá, h nedostatak zna-
wa, neukost
agnwstikismóV, o → agnwsiarcía, h agno-
sticizam
agnwstikist¶V, o agnostiËar, agnostik
agnwstopoíhtoV, -h, -o neobjavqen
ágnwstoV, -h, -o 1. nepoznat; 2. neispi-
tan; 3. neoznaËen
AgnwstoV Strati‡thV, o Neznani Vojnik,
Neznani Junak
agoggusía, h → agoggusiá, h strpqewe,
podnoπqivost, tolerancija
agóggustoV, -h, -o, pril. -a strpqiv, tr-
peqiv, tolerantan
ago¶teutoV, -h, -o nezadivqen, neoËaran,
neπarmiran
agomáriastoV, -h, -o nenatovaren, neuto-
varen
agonátistoV, -h, -o nepokleknut, nesalom-
qiv, nepokoren, nesavitqiv
agónatoV, -h, -o 1. bez zgloba, nezgloban;
2. bez Ëvorova
agonía, h → agonimóthta, h (med.) ne-
plodnost, jalovost, sterilnost
10
10 agorojérnw
agonimopoíhtoV, -h, -o neoploen
ágonoV, -h, -o neplodan, jalov, sterilan;
uzaludan: -eV ¶mereV neplodni dani
agorá, h 1. kupovina, nabavka za novac;
2. trænica, pijaca, bazar; 3. berzanska
ponuda i potraæwa: maúrh ~ crna ber-
za; ‡ S¶mera écw na kánw orisméneV
agoréV. Danas treba da obavim odree-
nu kupovinu. ‡ Páw sthn agorá gia y‡-
nia. Idem na trænicu radi nabavke.
agorázw, agórasa, -ásthka, -asménoV ku-
povat: MaV poulá kai maV agorázei.
Prodaje nas i kupuje (pametniji je od
nas, sposobniji).
agoraíoV, -aía, -aío 1. træiπni, pijaËni;
2. prostaËki: Aut¶ eínai h agoraía
tou tim¶. To je wegova træiπna cena. ‡
Metaceirízetai ekjráseiV agoraíeV.
Upotrebqava prostaËke izraze.
agoranomía, h træiπna policija, in-
spekcija
agoranómoV, o træiπni inspektor
agorapwlhsía, h → agorapwlhsiá, h ku-
povina i prodaja, kupoprodaja: Oi ago-
rapwlhsíeV akin¶twn gínontai pánta
me sumbolaiográjo. Kupovina ili pro-
daja nepokretnosti obavqaju se uvek
uz kupoprodajni ugovor.
agórasma, to → y‡nio, to kupovina, na-
bavka
agorast¶V, o, æ. -ástria, h kupac
agorastikóV, -¶, -ó kupovni: -h dúnamh
kupovna moÊ; ‡ To cr¶ma den écei pá-
nta thn ídia agorastik¶ dúnamh. No-
vac nema uvek istu kupovnu moÊ.
agorastóV, -h, -o kupqen
agorajobía, h agorofobija, strah od
mnoπtva qudi i otvorenog prostora
agóreush, h govorewe, izlagawe, istu-
pawe pred sluπaocima
agoreúw, agóreusa, -eúthka, -eménoV go-
voriti pred mnoπtvom, javno govori-
ti
agorht¶V, o, æ. -¶tria, h govornik, -nica
agóri, to deËak, deËko
agorína, h devojka deËaËkog ponaπawa,
muπkaraËa
agorístikoV, -h, -o deËaËki
agorokóritso, to → agorína, h
agorojérnw ponaπati se kao deËak: Aut¶
h kopéla agorojérnei polú. Ova devoj-
ka se deËaËki ponaπa.
agoúbiastoV
agoúbiastoV, -h, -o → ágouboV, -h, -o bez
rupa, ravan, bez udubqewa (put, zemqa)
(a)goulianóV, o vrsta ribe; som
agoúnwtoV, -h, -o neodeven krznom, bez
krzna
agourélaio, to → agourólado, to
agourída, h nesazrelo, kiselo groæe,
„jagurida“
agouríla, h → stujáda, h ukus kiselog
voÊa, kiselost, oporost
agoúrmastoV, -h, -o → ágouroV, -h, -o ne-
(do)zreo; kiseo, opor
agourogénnhtoV, -h, -o → agourogennh-
ménoV, -h, -o roen pre vremena, „nedo-
neπen“: To paidí, an ki agourogen-
nhméno, ézhse. Dete, iako roeno pre
vremena (nedonoπËe), ostalo je æivo.
agouroJerízw, -Jérisa, -ísthka, -isménoV
kositi, æeti pre vremena; agouroJe-
risménoV, -h, -o „pokoπen pre vreme-
na“ (za onog koji je umro rano)
agourokóbw, agourókoya, -kóphka, -kom-
ménoV brati, otkidati nesazrelo voÊe
agourólado, to 1. uqe od nedozrelih ma-
slina; 2. uqe posle prvog ceewa
agouroxúpnhma, to prevremeno, rano bu-
ewe
agouroxupn‡, (a), -xúpnhsa, -hménoV pro-
buditi se vrlo rano, probuditi neko-
ga pre vremena
ágouroV, -h, -o nesazreo, nezreo, zelen,
opor
ágouroV, o 1. mladiÊ hrabar i neustra-
πiv; junaËina; 2. balavac
agouroútsikoV, -h, -o kiselkast, nakiseo
agourojérnw biti kiselkast, kisiti
agourwpóV, -h, -o koji joπ kisi, nesa-
zreo
agoustéla, h → agoustéli, to vrsta smo-
kve ili kruπke koja sazreva u avgustu
ágoustoV, -h, -o 1. neukusan; 2. neprili-
Ëan
agrámatoV, -h, -o → analjábhtoV, -h, -o
neπkolovan, nepismen
agrammatosúnh, h nepismenost, nezna-
we, neukost
ágrammoV, -h, -o neispisan; neiscrtan:
D‡se mou mia kólla ágrammh. Daj mi
list neispisane hartije.
agrámpelh, h divqa loza, viwaga
agrána, h brazda; jarak, potoËiÊ
11
11 agrími
agranápaush, h ugarewe, povremeno os-
tavqawe wive bez sejawa radi „odmo-
ra zemqe“
agratsoúnistoV, -h, -o koji nema kanxe
ili nokte
ágrajoV, -h, -o → ágrajtoV, -h, -o 1. ne-
(na)pisan, neispisan; 2. neoËekivan,
iznenadan
ágreush, h 1. lovqewe; 2. skupqawe, sa-
kupqawe: P¶ge sta cwriá gia ágreu-
sh y¶jwn. Otiπao je da po selima sa-
kupqa glasove.
agreúsimoV, -h, -o lako ulovqiv, uhva-
tqiv, lako zavodqiv
agreúw, ágreusa, -eúJhka, -euménoV 1. lo-
viti; 2. sakupqati; 3. pecati
agriaggouriá, h → pikraggouriá, h di-
vqi krastavac (stabqika)
agriággouro, to divqi krastavac (plod)
agriágkaJo, to sve vrste divqih i trno-
vitih biqki (draËa, korov, boca i sl.)
agriáda, h 1. divqaπtvo, surovost; 2. vr-
sta biqke: pirevina
agriánJrwpoV, o Ëovek surov, grubijan,
nekulturan, neuËtiv
agriapidiá, h → agriacladiá, h divqa
kruπka
agrieliá, h → agriliá, h divqa maslina
agríema, to zastraπivawe, grubo pona-
πawe
agrieúw, agríeya, -eúthka, -eménoV popla-
πiti, zastraπiti, razbesneti (se): H
Jálassa agrieúei. More besni. ‡ Mó-
liV t\ ákouse agríeye. »im je to Ëuo,
razbesneo se.
agrikhsiá, h 1. nemar, aqkavost; 2. ravno-
duπnost, indolencija
agríkhtoV, -h, -o 1. neverovatan; 2. nepo-
koran, neposluπan; 3. nerazuman, ne-
logiËan: Autó pou mou leV eínai agrí-
khto. Neverovatno je ovo πto govo-
riπ. ‡ PolléV joréV ¶tan ánJrwpoV
agríkhtoV. Bio je Ëovek koji se mnogo
puta pokazao nerazumnim. ‡ Akómh ki
h kórh thV ¶tan agríkhth. I wena kÊi
je takoe bila neposluπna.
agrikistá → agrikhtá pril. po Ëuvewu:
Agrikistá ton écw. Znam ga po Ëuvewu.
agriliá, h → agrieliá, h
agrími, to 1. divqa æivotiwa, zver; 2. ne-
druπtven i grub Ëovek: Sta dásh upár-
coun agrímia. U πumi ima divqih æi-
agrimológoV
votiwa. ‡ Autó to paidí eínai swstó
agrími. Ovo dete je pravi divqak.
agrimológoV, o → agrimokunhgóV, o lo-
vac divqaËi
agrimolog‡, (e), -lóghsa loviti divqe
æivotiwe
Agrínio, to Agrinion, grad u kontinen-
talnoj GrËkoj, Etaloakarnaniji
Agrini‡thV, o, æ. -issa, h Agriwanin, Ag-
riwanka
agrini‡tikoV, -h, -o agrinionski, porek-
lom iz Agriniona
ágrio- → agrió-, ispred samogl. agri-
prefiks u znaËewu: divqi, gorak, zao;
pril. divqe, gorko, strogo
agriblástaro, to jestivo divqe povrÊe
agrioblépw, agrioeída gledati strogo,
mrko, preteÊi, divqe
agriobóri, to severac, hladan severni ve-
tar
agriobótano, to divqa samonikla (gor-
ka) biqka (najËeπÊe lekovita)
agriobrómh, h divqa æitarica
agrióbrouba, h divqa slaËica, gorËica
agriógaloV, o divqi Êuran
agriogaríjalo, to divqi karanfil
agriógatoV, o divqa maËka, podivqala
maËka
agriógida, h divqa koza
agriogoúrouno, to → agriócoiroV, o di-
vqa sviwa; vepar
agriódentro, to divqe, samoniklo drvo
agrióJwroV, -h, -o Ëovek divqeg, grubog
izgleda
agriokaíri, to loπe vreme, ruæno vreme,
nevreme
agriokátsiko, to 1. divqe jare; 2. nesta-
πno i æivahno dete
agriokerasiá, h vrsta divqe treπwe
(stablo)
agrióklhma, to → agriostájulo, to
agriokoitázw, -koítaxa gledati strogo,
popreko gledati
agrioloúloudo, to divqi cvet
agriómallo, to oπtra, gruba kosa
agriomanhtó, to bujad, burjan, divqe ra-
stiwe
agrioman‡, (e), -mánhsa bujati, xigqati
(trava, rastiwe)
agriomélissa, h divqa pËela
agriomerinóV, -¶, -ó → bounísioV, -ia, -io
planinski, branski
12
12 agriócoiroV
agriomil‡, (a), -mílhsa govoriti strogo,
preteÊi, grubo
agriómoutro, to Ëovek grubog izgleda,
grubijan, namÊor
agriomoútsounoV, -h, -o grub, namÊorast,
svirep
agrióxulo, to drvo loπeg kvaliteta, ne-
podesno za obradu
agrioxulokópima, to batinawe, πibawe
agriópapia, h divqa patka
agrioperístero, to divqi golub
agriopeteinóV, o divqi petao, tetreb, pu-
pavac
agriopínw, agriópia, -piwménoV piti ne-
umereno: AutóV den pínei, agriopínei.
On ne pije, on loËe.
agriopóntiko, to poqski miπ
agriopótamoV, o reka brzog toka, divqa
reka, reka sa brzacima
agriopoúli, to divqa ptica
agriorádiko, to → pikrorádiko, to ma-
slaËak
agriorodiá, h divqa ruæa
ágrioV, -ia, -io 1. divqi, nepripitomqen;
2. necivilizovan, primitivan
agriosélino, to divqi celer
agrióskulo, to opasan pas, besan pas
agrióskoupa, h gruba metla, brezovaËa,
metla od sirka
agriostájulo, to → agrióklhma, to di-
vqe groæe
agriosukiá, h divqa smokva
agriosúnh, h → agrióthta, h divqaπtvo,
surovost, neËoveËnost, okrutnost
agriótopoV, o neobraen i zapuπten pre-
deo, pustoπ
agriotriantajulliá, h cvet πipka
agriotsikodiá, h divqi pistaÊ
agriojérnw, agriójera, -jérJhka pona-
πati se grubo, divqaËki
agriójJalmoV, -h, -o urokqiv, divqeg po-
gleda
agriojountoukiá, h divqi leπnik
agriojráoula, h divqa jagoda, πumska
jagoda
agriojwnázw, -j‡naxa vikati
agriojwnára, h krik, vapaj
agriocelídono, to divqa lastavica, pe-
Êinska lastavica
agrióchna, h divqa guska
agriócoiroV, o → agriogoúrouno, to div-
qa sviwa, vepar
agriócorto
agriócorto, to → agriocórtaro, to ko-
rov, burjan
agrióyucoV, -h, -o prek, surov; sirov
agríjh, h grabuqe
agri‡nw, agríwsa, -‡Jhka, -wménoV raz-
qutiti, razbesneti, razgneviti
agriwpóV, -¶, -ó namrπten, natmuren, mrk
agrobiología, h agrobiologija
agrodíaitoV, -h, -o zemqoradniËki, po-
qoprivredni, seqaËki
agrozhmía, h poqska πteta, potra
agroikía, h 1. poqska kuÊa, poqsko do-
bro, farma; 2. prostakluk, neuËtivost,
grubost: KaJetí pou ékane ¶ élege eíce
th sjragída thV agroikíaV. Sve πto je
uËinio ili rekao imalo je peËat pro-
stakluka. ‡ To spíti pou eícan sthn
exoc¶ den ¶tan épaulh, allá agroikía.
KuÊa koju je imao u poqu nije bila
vila, veÊ poqoprivredna zgrada.
agroíkoV, -a, -o 1. seoski, seqaËki; 2.
prost, neotesan, neuËtiv; 3. neobrazo-
van
agroik‡, (a), 1. razume(va)ti, shvatati;
2. Ëuti, sluπati (sagovornika), saslu-
πati
agrokalliérgeia, h obrada zemqe, kul-
tivacija poqoprivrednog zemqiπta
agrokatoikía, h seoska kuÊa, nastamba
agrok¶pio, to poqsko imawe, stoËarska
farma, ogledno dobro
agrókthma, to poqoprivredno imawe,
posed, majur, salaπ
agromerinóV, -¶, -ó poqoprivredni, ze-
mqoradniËki
agronomía, h agronomija
agronomikóV, -¶, -ó agronomski
agronómoV, o agronom
agróV, o imawe, wiva (gde se gaje uglav-
nom æitarice)
agróthV, o, æ. -issa, h seqak (seqanka);
zemqoradnik
agrotiá, h seqaπtvo, zemqoradnici, se-
qaËka klasa
agrotikóV, -¶, -ó seoski, poqoprivredni,
poqski, agrarni
agrotopatéraV, o pokroviteq, zaπtit-
nik seqaka
agrojúlakaV, o → oragáthV, o poqski
Ëuvar
agrojilak¶, h poqska straæa
13
13 agwgiátikoV
agrupnht¶V, o, æ. -¶tra, h uËesnik, -ca u
crkvenom noÊnom bdewu
agrupnía, h noÊno bogosluæewe, bdeni-
je
ágrupnoV, -h, -o 1. budan, oprezan; 2. ne-
ispavan
agrupn‡, (a), agrúpnhsa, -isménoV 1. bde-
ti, biti budan; 2. nadzirati, straæa-
riti
agrwstoeid¶, ta → agrwst‡dh, ta jedno-
godiπwe biqke (iz porodice æitari-
ca)
aguálistoV, -h, -o neuglaËan, neizglan-
Ëan, nepoliran
agúmnastoV, -h, -o nepripremqen, neiz-
veæban, netreniran
agúnaikoV, o neæewa, bez æene
agúreutoV, -h, -o nepovratan, nepoæe-
qan, netraæen: AgúreutoV na eínai o
giatróV! Da se lekar viπe ne vrati!
agurisiá, h 1. nevraÊawe, nepovrat; 2. po-
stojanost, nepopustqivost (u miπqe-
wu)
aguristiá, h nepovrat, smrt
agúristoV, -h, -o 1. nepovratan, neotu-
iv; 2. uporan, tvrdoglav
agurteía, h prevara, obmana, lupeπtvo,
obeπewaπtvo
agúrthV, o varalica, prevarant, opsenar
agurtikóV, -¶, -ó prevarantski, lupeπki,
obmawivaËki
agúrtissa, h prevarantkiwa, opsenarka
agúywtoV, -h, -o negipsovan
agcínoia, h oπtroumnost, dosetqivost,
snalaæqivost
agcisteía, h braËno srodstvo, tazbinsko
srodstvo
agcónh, h → kremála, h veπala; uæe za
veπawe
ágcoV, to (med.) strah, strepwa, zebwa
ágw → ágomai 1. voditi, dovoditi; 2. od-
gajati; 3. roditi, stvoriti
agwg¶, h 1. naËin, metod, sredstvo; 2. va-
spitawe, odgoj, obuka
ag‡(g)i, to 1. predmet prevoza; 2. prevo-
zni troπkovi, naknada za prevoz
agwgiázw, agwgíasa iznajmiti prevozno
sredstvo
agwgiáthV, o prevoznik
agwgiátikoV, -h, -o prevozniËki, trans-
portni; agwgiátika, ta naknada, tro-
πkovi (prevoza)
agwgimóthta
agwgimóthta, h provodnost, provodqi-
vost, prenosivost
agwgóV, o odvodnik, dovodnik, cev, pro-
vodnik
ag‡naV, o 1. borba, bitka; 2. takmiËewe;
3. napor, muka, trud: Apócthse óti écei
ústera apó megálouV ag‡neV. Ono πta
poseduje, stekao je uz veliki trud. ‡ O
ag‡naV ¶tan aimathróV. Bitka je bila
krvava. ‡ Oi Olumpiakoí ag‡neV
gínontai káJe téssera crónia. Olim-
pijske igre odræavaju se svake Ëetvr-
te godine.
Ag‡naV, o (epanástash tou 1821) Usta-
nak (1821)
agwnía, h agonija; strepwa, zebwa, ne-
spokojstvo: Me megálh agwnía períme-
ne thn hméra aut¶. Sa velikom stre-
pwom Ëekao je ovaj dan.
ag‡niastoV, -h, -o nepravilnih uglova,
loπe izgraen (napravqen)
agwnízomai, -ísthka takmiËiti se, bori-
ti se: Sth sjairobolía agwnísthkan
déka aJlhtéV. U bacawu kugle takmi-
Ëilo se deset atletiËara. ‡ Agwníze-
tai na bgálei to ywmí tou. Bori se da
zaradi svoj hleb. ‡ Oi antípaloi stra-
toí agwnísthkan sklhrá. ProtivniËke
vojske borile su se surovo.
ag‡nisma, to atletska disciplina, tak-
miËewe: S¶mera Ja gínoun ta agwní-
smata drómou. Danas Êe se odræati
takmiËewa u trËawu.
agwnist¶rioV, -ia, -io takmiËarski, koji
sluæi za takmiËewe
agwnist¶rio, to boriliπte (arena, ring
itd.)
agwnist¶V, o borilac, takmiËar; atleti-
Ëar
agwnistikóV, -¶, -ó borilaËki, takmiËar-
ski, atletiËarski
agwnístria, h takmiËarka, atletiËarka
agwni‡ (a), (samo prez. i impf. u ak-
tivu) bojati se, strepeti, plaπiti se;
truditi se, nastojati: Agwniá gia na
máJei ta apotelésmata twn exetásewn.
Boji se da sazna rezultate ispita.
agwni‡dhV, -hV, -eV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ muËan, teæak, oËajniËki, dra-
matiËan: O giatróV katébale agwni‡-
deiV prospáJeieV gia th swthría tou
asJen¶. Lekar je Ëinio oËajniËke na-
pore da spase bolesnika.
14
14 adamantostólistoV
agwnodíkhV, o sportski sudija
agwnoJéthV, o organizator sportskih su-
sreta, pokroviteq takmiËewa, dava-
lac kupa (pobedniËkog pehara): Agw-
noJéthV tou kupélou stouV jetinoúV
joithtikoúV ag‡neV ¶tan to Panepi-
st¶mio qessaloníkhV. Pokroviteq ovo-
godiπwih studentskih igara bio je
Solunski univerzitet.
agwnoJet‡ (a), -Jéthsa organizovati
sportsko takmiËewe
adágkwtoV, -h, -o → adágkastoV, -h, -o
neujeden, neugriæen: To m¶lo ¶tan ad-
ágkwto. Jabuka je bila neugriæena.
adahmosúnh, h neznawe, neukost, neis-
kustvo
ada¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV, -¶
neuk, neiskusan
adaimónistoV, -h, -o logiËan, svestan,
neporemeÊen
adakrusía, h 1. ravnoduπnost, neoset-
qivost, otupelost; 2. neuplakanost
adákrutoV, -h, -o bez suza, neuplakan:
Stekótan adákruth mprostá sto jé-
retro tou paidioú thV. Stajala je neu-
plakana kraj odra svog deteta.
adámantaV, o → diamánti, to
adamantính, h → smálto, to emajl; zubna
gle
adamántinoV, -h, -o 1. dijamantski; tvrd
kao dijamant, krut, Ëvrst; 2. nepoko-
lebiv, postojan: -oi gámoi „dijamant-
ska svadba“ (πezdesetogodiπwica bra-
ka)
adamantodéthV, o majstor za obradu dija-
manata, brusaË dijamanata
adamantódetoV, -h, -o ukraπen dijaman-
tima
adamantoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ koji ima izgled dijamanta,
sliËan dijamantu
adamantoJ¶raV, to istraæivaË dragog
kamewa, kopaË dijamanata
adamantokóllhtoV, -h, -o → adamanto-
poíkiltoV, -h, -o ukraπen dijamantima
adamantopwleío, to prodavnica dragog
kamewa, juvelirnica
adamantop‡lhV, o juvelir, trgovac dra-
gim kamewem
adamantostólistoV, -h, -o ukraπen, oki-
Êen dijamantima
adamantourgóV, o obraivaË dijamana-
ta, brusaË dijamanata
adamantojóroV
adamantojóroV, o nalaziπte dijamana-
ta
adamantwruceío, to rudnik dijamanata
adamantwrúcoV, o rudar, kopaË dijama-
nata
adámaV, o 1. dijamant; brilijant; 2. be-
sprekornost, karakternost
adámastoV, -h, -o 1. divqi, nepokoren, ne-
pripitomqen, neukroÊen; 2. Ëvrst, po-
stojan: Se orisméneV periocéV thV GhV
upárcoun akómh adámasta áloga. U
nekim predelima Zemqe joπ ima neu-
kroÊenih (divqih) kowa. ‡ Ton dia-
krínei adámasth Jélhsh. Krasi ga
Ëvrst karakter.
adamiaíoV, -aía, -aío neodeven, nag, go:
Me adamiaía peribol¶ (dhl. gúmnoV).
„U Adamovom kostimu.“
adáneistoV, -h, -o neoduæen, nevraÊen
adapánhtoV, -h, -o nepotroπen, neistro-
πen
adápanoV, -h, -o besplatan, bez troπko-
va (rashoda)
ádartoV, -h, -o netuËen, nebatinan, neizu-
daran
adaskáleutoV, -h, -o neobrazovan, nepro-
sveÊen, neuk
adasmológhtoV, -h, -o neoporezovan, oslo-
boen carine
adáctuloV, -h, -o besprstan, bez prstiju:
To paidí eíce gennhJeí me adáctulo to
éna céri. Dete se rodilo bez prstiju na
jednoj ruci.
ádeia, h dozvola, odobrewe: ~ diamon¶V
boraviπna dozvol; ‡ ~ ergasíaV radna
dozvola
adeiá, h moguÊnost, pogodna prilika,
prostor: Den écoume adeiá sto spíti
gia na saV krat¶soume na koimhJeíte.
Nemamo mesta da vas zadræimo u kuÊi
na spavawu.
adeiázw, ádeiasa, -ásthka, -asménoV 1. is-
prazniti; opustoπiti; 2. dokoliËari-
ti; 3. biti u prilici, imati slobod-
nog vremena: Adeiasan to spíti gia na
to asprísoun. Ispraznili su kuÊu da
bi je okreËili. ‡ CteV to brádu ádeia-
san oi drómoi. SinoÊ su opusteli dru-
movi. ‡ Den adeiázw na ^rJw na se dw.
Nemam vremena da doem da te vidim.
adeianóV, -¶, -ó 1. prazan, ispraæwen;
2. raspoloæiv, slobodan: Stekótan ekeí
15
15 adeljóthta
me adeianá ta céria. Stajao je tamo
praznih ruku. ‡ Den écw ‡ra adeian¶
gia perípato. Nemam slobodnog vre-
mena za πetwu.
ádeiasma, to praæwewe, ispraæwavawe
adeilía, h neustraπivost, smelost, hra-
brost
adeíliastoV, -h, -o → ájoboV, -h, -o neus-
traπiv, smeo, hrabar, junaËan
ádeioV, -a, -o → adeianóV, -¶, -ó
adeioúcoV, o, æ. -oúca, h koji ima dozvo-
lu, koji je na odsustvu
adeípnhtoV, -h, -o → ádeipnoV, -h, -o koji
nije veËerao, koji je ostao bez veËere
ádeictoV, -h, -o → ágnwstoV, -h, -o nepoz-
nat, beznaËajan
adékaroV, -h, -o koji nema ni dinara („ni
prebijene pare“), „πvorc“
adékastoV, -h, -o nepodmitqiv; nepris-
trasan, praviËan, objektivan
adekáteutoV, -h, -o → adekátistoV, -h, -o
koji ne plaÊa „desetak“ (porez)
adeléastoV, -h, -o nepodmitqiv, nepris-
trasan, praviËan
adeltiográjhtoV, -h, -o nezabeleæen, ne-
registrovan
adeljáki, to, demin. bratiÊ
adeljáto, to bratstvo koje upravqa fi-
lantropskim udruæewem
adelj¶, h sestra
adeljikóV, -¶, -ó → aderjikóV, -¶, -ó brat-
ski
adeljoJesía, h → adeljopoiía, h → a-
deljopoíhsh, h
adeljoktonía, h bratoubistvo
adeljoktónoV, -h, -o bratoubilaËki
adeljoktónoV, o bratoubica
adeljopoíhsh, h → adeljopoiía, h po-
bratimstvo, bratimqewe
adeljóV, o → aderjóV, o brat
adeljóV, -¶, -ó bratski; blizak, prisan
adeljosúnh, h → aderjosúnh, h brat-
stvo, bratska povezanost, prisno pri-
jateqstvo
adeljóthta, h 1. bratstvo; 2. udruæewe,
druπtvo: H gallik¶ epanástash dia-
k¶russe eleuJería, isóthta, adeljó-
thta. Francuska revolucija proklamo-
vala je slobodu, jednakost i bratstvo.
‡ Sthn pólh touV up¶rce swmateío me
adéljwma
to ónoma Filóptwch adeljóthta. U
wihovom gradu postojalo je udruæewe
sa nazivom „Bratstvo za pomagawe si-
romaπnih“.
adéljwma, to → adéljwsh, h 1. bratim-
qewe; 2. pomirewe, izmirewe
adelj‡nw → aderj‡nw, adéljwsa, -‡qh-
ka, -wménoV (z)bratimiti se; (iz)mi-
riti se: To peristatikó autó stáJhke
ajorm¶ na adeljwJoún. Ovaj dogaaj
je bio prilika (povod) da se izmire.
ademáti(a)stoV, -h, -o neupakovan, neza-
vezan, nepovezan
adénaV, o (med.) ælezda sa unutraπwim
luËewem
adendrotómhtoV, -h, -o neposeËen, neogo-
qen (πumski predeo)
adenítida, h (med.) adenitis, zapaqewe
limfnih ælezda
adenología, h nauka o ælezdama i bole-
stima ælezda
adenopáJeia, h → adénwsh, h oboqewe
ælezda, zapaqewe
adenoskl¶rwsh, h (med.) otvrdwavawe
(suπewe) ælezda
adenojaruggítida, h (med.) zapaqewe kraj-
nika i ædrela
ádentroV, -h, -o nepoπumqen, ogoqen
adénwma, to (med.) oticawe ælezda
adéxioV, -ia, -io, pril. -a neumeπan, ne-
veπt, nespretan
adexióthta, h → adexiosúnh, h neume-
πnost, nespretnost
aderj¶, h → adelj¶, h
aderjikóV, -¶, -ó → adeljikóV, -¶, -ó
aderjomoirasiá, h podela naslea izme-
u braÊe i sestara
aderjomoíri, to nasledni deo
aderjoxáderja, ta → aderjoxadérjia,
ta bliæa (uæa) rodbina, braÊa i ses-
tre
aderjopaidí, to bratanac, bratanËe, ne-
Êakiwa
aderjosúnh, h → adeljosúnh, h
aderjojágwma, to svaa, nesloga, raz-
dor izmeu braÊe i sestara
adésmeutoV, -h, -o ne(oba)vezan (obeÊa-
wem, kletvom); nesvrstan: c‡reV -eV
nesvrstane zemqe
adéspotoV, -h, -o 1. koji nema gospodara,
slobodan, nezavisan; 2. Ëije je porek-
lo nepoznato, nepoznat
16
16 adiábastoV
ádetoV, -h, -o odreπen, nevezan, nepove-
zan: Th núcta ájhna to skúlo ádeto.
NoÊu sam psa ostavqao odreπenog. ‡
Líga biblía s¶mera kuklojoroún áde-
ta. Danas se u prometu nalazi malo
neukoriËenih (nepovezanih) kwiga.
adeutérwtoV, -h, -o neponovqiv
ádectoV, -h, -o → aparádectoV, -h, -o ne-
prihvatqiv, nedopuπten
adhlhthríastoV, -h, -o nezatrovan
adhlopoíhtoV, -h, -o neobjavqen, nesaop-
πten
ádhloV, -h, -o neprimetan, neizvestan: -h
diapno¶ disawe (na koæne pore); ‡ To
méllon eínai ádhlo. BuduÊnost je neiz-
vesna.
ad¶lwtoV, -h, -o neprijavqen, nedekla-
risan
ad¶lwtoV, o graanin neupisan u javne
kwige (o dræavqanstvu, roewu)
adhmag‡ghtoV, -h, -o neobmanut, neiz-
manipulisan, nepodloæan demagogiji
ad¶meutoV, -h, -o nezaplewen, nekonfi-
skovan: H periousía twn jilanJrwpi-
k‡n idrumátwn eínai ad¶meuth. Imo-
vina dobrotvornih ustanova ne moæe
da bude zaplewena.
adhmioúrghtoV, -h, -o nestvoren, nero-
en; neosposobqen, neuhodan
adhmonía, h nespokojstvo, nemir, uzne-
mirenost
adhmosíeutoV, -h, -o neobjavqen, nepub-
likovan; neobjavqiv, nepodoban za ob-
javqivawe
ad¶ritoV, -h, -o nesavladiv, nepobediv,
nepremostiv
AdhV, o → Kátw kósmoV, o ad, had; dowi
svet
adhjagía, h → aplhstía, h nenasitost,
proædrqivost, halavost
adhjágoV, -a, -o nenasit, proædrqiv, ha-
lav
adiábastoV, -h, -o nenauËen, nespreman,
neproËitan, neËitak: Sucná páei sto
scoleío adiábastoV. »esto odlazi u
πkolu nespreman. ‡ Meriká apó ta bi-
blía thV biblioJ¶khV mou ta écw akó-
mh adiábasta. Neke od kwiga iz moje
biblioteke joπ nisam proËitao. ‡ Ta
grámmatá tou eínai adiábasta. We-
gova su slova neËitka. ‡ P¶ge (péJa-
adiabatikóV
ne) adiábastoV. Umro je bez blagoslo-
va (neopevan).
adiabatikóV, -¶, -ó koji ne sprovodi to-
plotu, toplotni izolator
adiábatoV, -h, -o neprolazan, neproho-
dan
adiabíbastoV, -h, -o neposlat, neotpra-
vqen; neprenesen, neuruËen (npr. te-
legram)
adiabóleutoV, -h, -o → apon¶reutoV, -h,
-o bezazlen, naivan, neiskvaren
adiábroco, to kiπna kabanica ili pele-
rina od nepromoËivog platna
adiábrocoV, -h, -o nepromoËiv, nepropu-
stan
adiábrwtoV, -h, -o 1. nerazjeden, nekoro-
zivan; 2. neodrowen, nepodloæan ero-
ziji
adiágnwstoV, -h, -o neustanovqen, neut-
vren
adiagoúmistoV, -h, -o neopqaËkan, nepo-
haran
adiágraptoV, -h, -o neponiπten, neiz-
brisan (dug)
adiádotoV, -h, -o neobjavqen, nesaopπten,
neoglaπen, neobnarodovan
adiázenktoV, -h, -o neodvojen, nerazdvo-
jen, nerazdeqen; nerazveden (brak)
adiáJermoV, -h, -o nepropustqiv, toplo-
tni izolator
adiaJesía, h pobolevawe, slabost; bez-
voqnost; kewkavost (dece)
adiáJetoV, -h, -o 1. neraspoloæen; 2. ne-
prodat; 3. nezaveπtan: Den ¶rJe sth
douleiá, giatí ¶tan adiáJetoV. Nije
doπao na posao jer je bio slab. ‡ Emei-
nan adiáJeta arketá antítupa tou bi-
blíou. Dosta primeraka kwige ostalo
je neprodato. ‡ Klhronómhse ex adia-
Jétou. Nasledio ga je bez testamenta
(sudski). ‡ PéJane adiáJetoV. Umro je
ne saËinivπi testament.
adiaJet‡ (e), -Jéthsa 1. oseÊati se sla-
bo, klonuti; 2. oneraspoloæiti se
adiaíretoV, -h, -o nepodeqen, nedeqiv: ex
adiairétou „nedeqivo“ nasledno pravo
adiairetóthta, h nedeqivost
adiakanónistoV, -h, -o neureen, neregu-
lisan
adiak¶ruktoV, -h, -o neobjavqen, neraz-
glaπen, nepoznat
17
17 adiaméristoV
adiakládwtoV, -h, -o nerazgranat; bez ra-
skrsnica
adiakoínwtoV, -h, -o neobjavqen, nesaop-
πten, neproklamovan
adiakóneutoV, -h, -o, pril. -a nepomog-
nut, koji nije steËen milostiwom ili
prosjaËewem
adiakónitoV, -h, -o koji nije primio dar,
nedarovan
adiákopoV, -h, -o, pril. -a neprekidan,
stalan
adiakóreutoV, -h, -o netaknut(a), nevi-
n(a)
adiakósmhtoV, -h, -o neukraπen, bez na-
kita
adiakrisía, h nepaæqivost, nesmotre-
nost, nerazboritost
adiákritoV, -h, -o, pril. -a nesmotren,
nepaæqiv, netaktiËan; smeten, kon-
fuzan; teπko primetqiv, neprimetan
adiakúbeutoV, -h, -o neosramoÊen, neuka-
qan, neprokockan (npr. ugled, povere-
we, Ëast)
adiakwm‡dhtoV, -h, -o nenarugan, neis-
mejan
adialálhtoV, -h, -o nerastrubqen, ne-
razglaπen; tajan
adiáleiptoV, -h, -o → adiákopoV, -h, -o
neprekidan, stalan, kontinuiran
adiálectoV, -h, -o → adiálegoV, -h, -o ne-
prebiran, neodabiran (npr. voÊe kod
piqara)
adiállaktoV, -h, -o → adiállactoV, -h, -o,
pril. -a 1. nesaglasan, protivan, sup-
rotan; 2. tvrdoglav, nepromenqiv
adiallaxía, h nesaglasnost; nepomirqi-
vost, tvrdoglavost
adialógistoV, -h, -o nepromiπqen, ne-
smotren, lakouman
adiálutoV, -h, -o 1. nerastvorqiv, neo-
topiv; 2. nerazreπiv: -oV gámoV neraz-
veden brak
adiamartúrhtoV, -h, -o, pril. -a strpqiv,
smiren: Upómene adiamartúrhta touV
JumoúV kai tiV jwnéV tou. Strpqivo je
podnosio wegov bes i viku.
adiamáchtoV, -h, o nesumwiv, neosporan,
nepobitan, protiv kojeg se ne vredi
boriti
adiamélistoV, -h, -o neraskomadan, neise-
Ëen, neistranæiran
adiaméristoV, -h, -o nepodeqen, nedeqiv
adiamétrhtoV
adiamétrhtoV, -h, -o nemerqiv, neizme-
ran; neizmerqiv
adiamoírastoV, -h, -o nepodeqen, nije za
komadawe
adiamórjwtoV, -h, -o neuobliËen, neure-
en, neoformqen, bezobliËan, amor-
fan
adiamjisb¶thtoV, -h, -o, pril. -a neospo-
ran, nesporan, nesumwiv
adianémhtoV, -h, -o nepodeqen, nerazde-
qen, nije za raznoπewe, za distribu-
ciju
adiánJistoV, -h, -o → astólistoV, -h, -o
1. neokiÊen, neukraπen; 2. jednoliËan,
monoton
adianóhtoV, -h, -o nepojmqiv, nezamis-
liv
adiánoictoV, -h, -o 1. neprobijen; 2. ne-
raskrËen, neraπËiπÊen
adiantropiá, h bestidnost, bezoËnost,
bezobrazluk; raspuπtenost
adiántropoV, -h, -o bestidan, bezobra-
zan, raspuπten
adiánutoV, -h, -o nepreen, nesavladan;
neostvaren
adiapaidag‡gitoV, -h, -o neobrazovan,
neprosveÊen; nevaspitan
adiapérastoV, -h, -o neprolazan, nepro-
hodan
adiapístwtoV, -h, -o neproveren, nepo-
tvren
adiáplastoV, -h, -o neuobliËen, neofor-
mqen; bezliËan
adiápleustoV, -h, -o neplovan, nepreplo-
vqiv (reka); neprelazan
adiapneustía, h (med.) teπkoÊa u disa-
wu, u isparavawu; guπewe; bolesni-
Ëko znojewe
adiápneutoV, -h, -o onaj koji ima pote-
πkoÊe sa disawem (pluÊima ili pre-
ko pora na koæi)
adiapoíkiltoV, -h, -o nenakiÊen, neukra-
πen, neulepπan
adiapóreutoV, -h, -o → adiábatoV, -h, -o
neprolazan, neprohodan
adiapórJmeutoV, -h, -o koji je ostao na
obali, koji nije preπao na drugu oba-
lu
adiapótistoV, -h, -o nezaliven, nenakva-
πen; suh, suv
18
18 adiátrhtoV
adiapragmáteutoV, -h, -o 1. neostvaren;
2. neprodat, neplasiran; 3. nerazmo-
tren, nenauËen, povrπno uraen
adiápraktoV, -h, -o neizvrπen, neuËi-
wen, neobavqen
adiáptwtoV, -h, -o nepogreπiv, koji ne
podleæe greπkama
adiárJrwtoV, -h, -o 1. nejasan, neartiku-
lisan glas; 2. neraπËlawen; 3. nestruk-
tuiran
adiármistoV, -h, -o nemaran, neuredan,
aqkav, zapuπten
adiárrhctoV, -h, -o neobijen; neslomiv,
nerazvaqiv (kasa, brava)
adiarrúJmistoV, -h, -o neureen, nesre-
en
adiasáleutoV, -h, -o, pril. -a 1. neuzne-
miravan, neporemeÊen, neometan; 2. ne-
pokolebiv; 3. ne(o)sporan
adiasájhtoV, -h, -o nerazumqiv, nejasan,
neobjaπwiv
adiáseiatoV, -h, -o neoboriv, neuzdrman,
postojan, nepokolebqiv
adiáseloV, -h, -o neprolazan, neprohodan;
nepristupaËan
adiaskédastoV, -h, -o nezabavan, dosadan,
monoton, nezanimqiv
adiaskórpistoV, -h, -o nerazbacan, nera-
sut, nerazagnan
adiáspastoV, -h, -o nerazdvojan, neodvo-
jiv, neraskidiv
adiástaltoV, -h, -o nerastegqiv, nera-
πiriv; nerastegnut, neraπiren
adiástatoV, -h, -o malen, siÊuπan
adiastaúrwtoV, -h, -o neukrπten (put,
pruga, maË); neproveren (vest, obave-
πtewe); neukrπtavan (nekalemqen)
adiástiktoV, -h, -o 1. neumrqan; 2. bez
oæiqaka; bez pega
adiáscistoV, -h, -o 1. neprohodan, nera-
skrËen; 2. nepoderiv
adiáswstoV, -h, -o nespasen, osuen (na
propast)
adiatáractoV, -h, -o, pril. -a nepomuÊen,
neporemeÊen, nenaruπen; neuzburkan,
spokojan
adiat¶rhtoV, -h, -o neodræiv, zapuπten,
kvarqiv
adiatímhtoV, -h, -o neprocewen, neproce-
wiv
adiátrhtoV, -h, -o neprobuπiv, neprobi-
jen, nepovrativ
adiatúpwtoV
adiatúpwtoV, -h, -o neizreËen, neiska-
zan, neformulisan
adiajan¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ zatamwen, neprovidan, nepro-
ziran; neprozraËan
adiajénteutoV, -h, -o nezaπtiÊen, neobe-
zbeen, neËuvan
adiaj¶mistoV, -h, -o nerazglaπen, nere-
klamiran
adiájJoroV, -h, -o 1. nerastqen, nepod-
miÊen, nekorumpiran; 2. nekvarqiv
adiajiloníkhtoV, -h, -o ne(o)sporan, ne-
sumwiv, opπteprihvaÊen, bezuslovan
adiajóretoV, -h, -o 1. nekoristan, uzalu-
dan, nerentabilan; 2. ravnoduπan, ne-
maran
adiajórhsh, h → adiapneustía, h gub-
qewe daha, teπko disawe, guπewe
adiajoría, h ravnoduπnost, neosetqi-
vost, indiferentnost; nebriga, nemar,
nehat
adiájoroV, -h, -o nemaran, ravnoduπan;
neoksidirajuÊi: s‡mata -a „neoksidi-
rajuÊa tela“ (hem.); ‡ Eínai teleíwV
adiájoroV gia tiV upoJéseiV tou. Pot-
puno je ravnoduπan (nemaran) prema
svojim poslovima. ‡ H apotucía tou
ton ájhne adiájoro. Wegov neuspeh
ostavio ga je ravnoduπnim.
adiajor‡ (e), -jórhsa 1. biti ravno-
duπan, biti indiferentan; 2. biti ne-
briæqiv, nemaran
adiajúlactoV, -h, -o nesaËuvan, nezaπti-
Êen, nezbrinut
adiaj‡tistoV, -h, -o neosvetqen, nera-
svetqen; neobaveπten
adiaceíristoV, -h, -o neËuven, nenadzi-
ran, bez starawa
adiácutoV, -h, -o nerazliven; neraspros-
trawen
adiac‡ristoV, -h, -o, pril. -a nerazde-
qiv, nerazdvojiv
adiáyeustoV, -h, -o, pril. -a neosporan,
nepobitan, neoboriv
adibólistoV, -h, -o neprekopan, neoko-
pan, neobraen po drugi put
adídactoV, -h, -o neizuËavan; neobrazo-
van; neprikazan (koji se ne da pouËi-
ti)
adiégertoV, -h, -o nepobuen, nepokre-
nut, nepodstaknut; spokojan
19
19 adikiárhV
adieísdutoV, -h, -o nedostupan; nepro-
lazan, neprohodan; nepropustqiv
adiekdíkhtoV, -h, -o neosporen, nesporan
adiekperaíwtoV, -h, -o nedovrπen, neza-
vrπen: H douleiá émeine adiekperaíw-
th. Posao je ostao nezavrπen.
adienérghtoV, -h, -o neobraen, nereπen,
neizvrπen: Otan análabe uphresía
eíde óti polléV upoJéseiV ¶tan adie-
nérghteV. Kada je preuzeo sluæbu (du-
ænost), video je da su mnogi predmeti
nereπeni
adiéxodo, to bezizlaz(nost), bezizlazan
poloæaj, Êorsokak: Ecw jtásei se adi-
éxodo. Stigao sam (upao) u bezizlazan
poloæaj, „u Êorsokak“.
adiéxodoV, -h, -o bezizlazan: O drómoV
eínai adiéxodoV. Put je neprohodan.
adiereúnhtoV, -h, -o neispitqiv, neis-
traæiv; nedokuËiv
adieuJéthtoV, -h, -o nesreen, neureen,
nepospremqen
adieukóluntoV, -h, -o nepomognut, nepo-
dræan
adieukrínistoV, -h, -o 1. nejasan, neraz-
jaπwen; 2. mraËan
adi¶ghtoV, -h, -o neispriËan; neopisan;
neizreËen, nekazan, neiskazan
adi¶JhtoV, -h, -o neproceen, nefiltri-
ran
ádika, pril. nepravedno, neosnovano
adikaiológhtoV, -h, -o, pril. -a neobjaπ-
wen, neobrazloæen; neopravdan: Den
ájhne adikaiológhth kamián enérgeiá
tou. Nijedan svoj postupak nije osta-
vio neobrazloæenim. ‡ H sumperijo-
rá tou apénantí sou eínai adikaio-
lóghth. Wegovo ponaπawe prema te-
bi je neoprostivo.
adikaíwtoV, -h, -o nebrawen, bez prava
na odbranu
adíkastoV, -h, -o ne(o)suen, neosuivan
adikeúw, adíkeya, adikeménoV Ëiniti ne-
pravdu, naπkoditi
adíkhma, to nepravda; bezakowe
adikht¶V, o prestupnik, prekrπiteq za-
kona
adikiá, h → sukojantía, h klevetawe,
kleveta, ogovarawe, opadawe
adikía, h nepravda, nepraviËnost
adikiárhV, -a, -iko prestupnik, sklon be-
zakowu
adíkiwtoV
adíkiwtoV, -h, -o neosveÊen
adikobgálthV, o, æ. -issa, h, sr. -iko, to
klevetnik, smutqivac, spletkar
adikobgánw, adikóbgala ogovarati, kle-
vetati, spletkariti
adikogern‡, (a) → adikogerázw, -géra-
sa, -asménoV postareti, ostariti pre
vremena (zbog bolesti, patwe, brige)
adikoJanatízw → adikoJanat‡, -isa →
-hsa, -isménoV umreti nepravedno, um-
reti nevino
adikoJanatisménoV, -h, -o nepravedno us-
mrÊen
adikoJánatoV, -h, -o nepravedno umrli
adikokrínw, adikókrina osuditi nepra-
vedno, osuditi nevinog
adikokrisía, h 1. nepravedna ocena; 2. ne-
pravedna presuda
adikolaliá, h klevetawe, spletkarewe
adikólaloV, o klevetnik, spletkar, smu-
tqivac
adikomázwma, to nezakonito, nepraved-
no bogaÊewe: Adikomazómata diabo-
loskorpísmata. „Nepoπteno steËeno
‡ avolom rasuto.“
adikoploutízw, -ploútisa obogatiti se
nezakonito, nepravedno
adikoprag‡, (e), -prághsa Ëiniti ne-
pravdu, naruπiti pravo
adikopraxía, h → adikopragía, h naru-
πavawe zakona, bezakowe
ádiko, to → adikía, h nepravda, nepravi-
Ënost: To ádiko den eulogeítai. Ne-
pravda nema blagoslova. ‡ Sto z¶thma
autó éceiV ádiko. Po tom pitawu nisi
u pravu.
ádikoV, -h, -o, pril. -a 1. nepravedan, ne-
praviËan; 2. uzaludan: -oV dikast¶V ne-
pravedan sudija; ‡ Qélhse na ton sum-
bouléyei, allá ádikoV kópoV. Hteo je
da ga posavetuje, ali to je bio uzalu-
dan trud.
adikoskótwma, to bezrazloæno ubistvo
adikoskot‡nw, -skótwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV ubiti bez razloga
adik‡, (e), adíkhsa, -¶Jhka, -hménoV Ëi-
niti nepravdu, nauditi: Sth zw¶ tou
adíkhse polloúV. U svom æivotu nau-
dio je mnogima. ‡ OpoioV léei thn al¶-
Jeia den adikeí. Ko istinu govori ‡ ne
greπi. ‡ Kállio n\ adik¶tai kaneíV pa-
rá na adikeí. Boqe je nepravdu trpeti
20
20 ádoxoV
nego je Ëiniti. ‡ Me adikeíte. »inite
mi nepravdu.
adioíkhtoV, -h, -o, pril. -a nevoen, ra-
zuzdan, kojim se ne moæe upravqati
adióratoV, -h, -o neprovidan, neprime-
tan, nevidqiv
adiorgánwtoV, -h, -o neorganizovan, ne-
ureen
adiórJwtoV, -h, -o nepopravqiv
adiocéteutoV, -h, -o nekanalisan, neregu-
lisan
adiplárwtoV, -h, -o neprimaknut, nepri-
bliæen, koji joπ nije pristao uz obalu
adípliastoV, -h, -o nenaboran, nenamre-
πkan; neizguævan
adíplwtoV, -h, -o nepresavijen, nesloæen
adístactoV, -h, -o odluËan, smeo, odre-
πit
adiúlistoV, -h, -o neproceen, nefiltri-
ran
adícastoV, -h, -o, pril. -a nepodeqen,
nedeqiv, nerazdeqiv
adicotómhtoV, -h, -o → adícastoV, -h, -o
adíyastoV, -h, -o, pril. -a koji nije æe-
dan, koji moæe da podnosi æe, koji ne
æedni
adiyía, h (med.) neoseÊawe æei
adíwktoV, -h, -o → ádiwctoV, -h, -o nego-
wen; neosuen
adogmátistoV, -h, -o nedogmatski
adókhtoV, -h, -o, pril. -a neoËekivan, ne-
sluÊen, iznenadan, nepredvien
adokímastoV, -h, -o, pril. -a neisproban,
neiskuπan, neproveren
adókimoV, -h, -o, pril. -a neprihvaÊen,
neodobren, nepriznat, odbaËen
adolíeutoV, -h, -o → eilikrin¶V, -¶V, -éV
iskren, otvoren, Ëestit
ádoloV, -h, -o → apon¶reutoV, -h, -o ne-
vin, bezazlen
adólwtoV, -h, -o koji nema mamac, bez
mamca
adónhtoV, -h, -o → asáleutoV, -h, -o pos-
tojan, stabilan, neuzdrman, nepotre-
sen
adóntiastoV, -h, -o πkrbav, koji nema zu-
be, bezub; bez zubaca
adóxastoV, -h, -o 1. beznaËajan, neslavan;
2. nepoznat, anoniman
ádoxoV, -h, -o, pril. -a neslavan, bezna-
Ëajan, neugledan
ádotoV
ádotoV, -h, -o 1. neprodat; 2. nevraÊen,
neplaÊen (dug)
adoúleutoV, -h, -o 1. neobraen; 2. neza-
raen, steËen bez truda: Ta cwrájia
ótan meínoun adoúleuta agrieúoun.
Kada ostanu neobraena, poqa podiv-
qaju (zarastu u korov). ‡ P¶re cr¶ma-
ta adoúleuta. Uzeo je nezaraene pare.
ádouloV, -h, -o nezaposlen: EnaV m¶naV
ádouloV, éxi créoV (KarkabítsaV). Me-
sec dana nezaposlen, πest meseci du-
æan.
adoúlwtoV, -h, -o → asklábwtoV, -h, -o
neporobqen, nepodjarmqen
ádragma, to otmica, grabqewe, nasilno
odvoewe, zahvataj
adráneia, h nepokretqivost, inertnost;
slabost, tromost; neaktivnost, ravno-
duπnost, apatija
adran¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ nepokretan, neaktivan, lew
adran‡ (e), adránhsa biti nepokretan,
biti neaktivan
adraxiá, h pregrπt; zahvat
adraskelízw → adraskel‡
adraskélistoV, -h, -o neprekoraËiv, ne-
prelazan
adraskel‡ (a), → -‡nw prekoraËiti, pre-
stupiti
adrácnw → adrázw, ádraxa, -ácthka,
-agménoV 1. uhvatiti, zgrabiti, πËe-
pati; 2. iskoristiti priliku
adractáV, o grabqivac
adrácti, to vreteno
adriaínw → adrízw, ádrisa ogrubeti,
otvrdnuti
adrokamwménoV, -h, -o → adrokámwtoV,
-h, -o snaæan, robustan, grub, sirov; lo-
πe uraen
adromer¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ bez pojedinosti, povrπan
adróV, -¶, -ó → adrúV, -iá, -ú krupan,
grub, Ëvrst; obilan, zamaπan
adrosía, h → adrosiá, h → stegnóthta,
h → xhrasía, h suπa, suvoÊa
adrósistoV, -h, -o → ádrosoV, -h, -o 1.
suv, suh, bez vlage; 2. uskraÊen; nesre-
Êan: Adrósista eínai s¶mera ta ceílh
sou. Tvoje su usne danas suve. ‡ PéJa-
ne ámoiroV ki adrósistoV. Umro je æe-
qan i nesreÊan.
adrúV, -iá, -ú → adróV, -¶, -ó
21
21 aeímnhstoV
adunamía, h 1. slabost, nemoÊ; 2. nespo-
sobnost
adúnamoV, -h, -o, pril. -a slab, nemoÊan,
nejak
adunámwtoV, -h, -o neoporavqen, oslab-
qen
adunásteutoV, -h, -o nepokoren, nepot-
Ëiwen; nepokoran (dinastu)
adunatízw, adunátisa, -asménoV oslabi-
ti, onemoÊati, smrπati
adunátisma, to slabqewe, onemoÊavawe,
mrπavqewe
adúnatoV, -h, -o 1. slab, nemoÊan; mrπav;
2. nepodoban, nekvalitetan
adunat‡, (e) samo u prez. i impf. biti
nemoÊan, biti nesposoban; ne moÊi
uËiniti neπto: Mia tétoia adikía
adunat‡ na thn kámw. Ne mogu da joj
uËinim takvu nepravdu.
aduskóleutoV, -h, -o, pril. -a bez (po)-
teπkoÊa, neometan, lak
adustúchtoV, -h, -o, pril. -a koji ne zna
za nesreÊu, sreÊan
adus‡phtoV, -h, -o, pril. -a neosetqiv,
(fil.) neumoqiv; grub, okrutan
ádutoV, -h, -o neprobojan, neprolazan; ne-
dostupan
ádw, samo u prez. → tragoud‡
AdwnhV, o Adonis, mitoloπki, lepi
mladiÊ, qubimac Persefone i Afro-
dite. U lovu ga ubio vepar, kojeg je po-
slao qubomorni Arej. Iz Adonisove
krvi nikle su rumene ruæe, a iz Af-
roditinih suza ‡ anemone (sase).
ad‡rhtoV, -h, -o nepoklowen, nedarovan
adwrodókhtoV, -h, -o, pril. -a nepodmit-
qiv, nepotplativ
ádwroV, -h, -o 1. nepoklowen; 2. bezvre-
dan, nekoristan; 3. nedarovit
aeiJal¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ 1. uvek zelen, zimzelen; 2. Ëio, kre-
pak, sveæ; 3. veËan, besmrtan; 4. nepre-
suπan
aeikínhtoV, -h, -o 1. neumoran, pokretan;
koji se brzo kreÊe, brzopotezan
aeimakáristoV, -h, -o veËito slavqen, ve-
Ëno poπtovan
aeímnhstoV, -h, -o → axécastoV, -h, -o ne-
zaboravqen; nezaboravan, dostojan se-
Êawa: Aeímnhstoi ménoun oi prwtergá-
teV thV epanastásewV tou 1821. Pred-
aeipárJenh
vodnici ustanka iz 1821. ostaju dostoj-
ni veËitog seÊawa.
aeipárJenh, h veËito netaknuta, deviËan-
ska, naziv za Bogorodicu
aeijan¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ (astron.) koji nikad ne zalazi, npr.
sazveæa Velika i Mala kola
aeijugía, h doæivotno izgnanstvo, pro-
gon(stvo), ostrakizam
aénaoV, -h, -o, pril. -wV 1. neprestan, ve-
Ëan; 2. neiscrpan, nepresuπan
aerághma, to vazduπni desant
aeraimía, h (med.) bolest koja nastaje zbog
nagle promene vazduπnog pritiska,
kesonska bolest, bolest ronilaca
aeráki, to vetriÊ, lahor
aerámuna, h protivvazduπna odbrana
aerantlía, h vazduπna pumpa; kompresor
aéraV, o → agéraV, o vazduh; vetar; veπ-
tina; naknada; vid, izgled; uobraziqa,
dræawe: Shk‡Jhke aéraV. Podigao se
vetar. ‡ P¶ran aéra ta mualá tou.
Uobrazio se. ‡ Den p¶re akómh ton aé-
ra thV douleiáV. Joπ nije stekao veπ-
tinu u poslu. ‡ Edwse to magazí kai
p¶re kámposa gia aéra. Dao je svoju
radwu i dobio priliËnu naknadu. ‡
Lógia sou aéra. Govoriπ besmisli-
ce. Kopanáei aéra. Gubi vreme. ‡ P¶-
re éna aéra pou den m\ arései. Zauzeo
je dræawe koje mi se ne svia.
aerátoV, -h, -o 1. okretan, hitar; umeπan;
2. vitak, graciozan
aergía, h → anergía, h nezaposlenost,
besposlica
áergoV, -h, -o → ánergoV, -h, -o nezapo-
slen
aéri, to → agéri, to lagani vetar, vetriÊ
aer(i)agwgóV, o → aeragwgóV, o dovodna
cev za vazduh, ventilacioni kanal
aerízw, aérisa, -ísthka, -isménoV rashla-
diti, osveæiti; provetriti
aerikó, to → agerikó, to 1. priviewe,
vila; neraida; 2. privlaËna æena; 3. ba-
biwe; 4. reuma
aerikóV, -¶, -ó provetren; osveæen
aérinoV, -h, -o prozraËan, vazduπast
aério, to gas, plin
aeriómetro, to gasomer, plinomer
aeriómorjoV, -h, -o gasovit
aerioskópio, to aeroskop
22
22 aerolésch
aeriosteg¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ nepropustan, hermetiËan
aerioúcoV, -a, -o koji sadræi gas, gasni,
gaziran
aeriójwV, to, gen. -wtoV plinska svet-
lost
aeriojwtismóV, o plinsko osvetqewe
aerismóV, o → aérisma, to provetravawe
aerist¶raV, o ventilator
aeritz¶V, o, mn. -¶deV berzanski speku-
lant
aeriwJoúmeno, to turbomlazni avion,
mlazwak
aerobáthV, o sawar, maπtar, zanesewak
aerobat‡, (e), -batoúsa samo u prez. i
impf. sawariti, maπtati, „biti u ob-
lacima“
aeróbioV, -ia, -io kojemu je vazduh neopho-
dan za æivot, aeroban
aerobóloV, o pneumatsko oruæje koje iz-
bacuje projektil vazduπnim priti-
skom
aerogéjura, h vazduπni most, mosto-
bran
aerodeícthV, o → anemodeícthV, o
aerodikeío, to vojni sud ratnog vazduho-
plovstva
aerodính, h → anemostróbiloV, o 1. vi-
hor, oluja; 2. vazduπna turbina
aerodócoV, -a, -o otvor za ventilaciju;
vazduhoprovodnik
aerodrómio, to aerodrom
aerodunamik¶, h aerodinamika
aerodinamikóV, -¶, -ó aerodinamiËan
aeroJálamoV, o 1. zatvoren prostor is-
puwen vazduhom; 2. unutraπwa auto-
mobilska guma
aeroJerapeía, h aeroterapija, vazduπno
bawawe
aeróJermo, to grejawe toplim vazduhom
aerokínhtoV, -h, -o koji se pokreÊe vaz-
duhom
aerokopanízw → aerokopan‡, -kopáni-
sa priËati besmislice, brbqati, tru-
Êati
aerokopánisma, to brbqawe, govorewe
besmislica, truÊawe, preklapawe
aerokoubénta, h brbqawe, prazan raz-
govor
aerolésch, h avioklub; centar za obuku
pilota
aeróliJoV
aeróliJoV, o meteorit, aerolit: H ier¶
pétra thV MékkaV (Kaámpa) piJanó-
tata eínai aeróliJoV. Sveti kamen u
Meki (∆abi) je najverovatnije meteo-
rit.
aeroliménaV, o aerodrom, vazduπna luka
aerología, h brbqawe, prazan razgovor,
preklapawe, prazna priËa
aerológoV, o brbqivac, naklapalo
aerolog‡, (e), -lóghsa brbqati, prekla-
pati, govoriti besmislice
aeróloutro, to vazduπna bawa
aeromacía, h vazduπna bitka
aeromac‡, (e), -máchsa 1. voditi vazdu-
πnu bitku; 2. uzalud se truditi
aeronaumacía, h pomorska bitka (uz sa-
dejstvo avijacije)
aeronaúthV, o vazduhoplovac
aeronautilía, h → aeronautik¶, h aero-
nautika
aeronomeío, to vojno-vazduhoplovni sud
aeropláno, to → aeróplano, to aeroplan,
avion, vazduhoplov
aeroplanojóro, to nosaË aviona
aeroploía, h putovawe vazduhoplovom
aeróploio, to diriæabl, cepelin; avion
aeroporía, h avijacija, vazduhoplovstvo
(civilno i ratno)
aeroporikóV, -¶, -ó, pril. -‡V vazduho-
plovni
aeropóroV, o avijatiËar, vazduhoplovac
aeróskala, h uzletiπte i sletiπte za
hidroavione, hidroaerodrom
aeroskájh ta borbeni avioni
aeroskájoV, to opπti naziv za sve lete-
lice (avion, helikopter, balon);
aeroskópio, to aeroskop
aerostáJmh, h visak, libela; ravwaËa
aerostatik¶, h aerostatika
aerostatikóV, -¶, -ó aerostatiËki
aeróstato, to aerostat, balon
aerosteg¶V, -¶V, -éV gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ nepropustan, hermetiËan
aerostróbiloV, o avionska turbina
aerosumpiest¶V, o kompresor
aerosunodóV, h stjuardesa
aerojagía, h gutawe vazduha prilikom
jela: Ta bréjh paJaínoun sucná aero-
jagía. Bebe Ëesto trpe zbog gutawa
vazduha.
aerojároV, o aerofar
aerójreno, to vazduπna koËnica
23
23 azhmíwtoV
aerojúshma, to lagano kretawe vazduha,
pirkawe, lahor: Gíne aerojúshma kai
glukojílhsé maV (PalamáV). „Pirka-
juÊi, slatko nas qubqaπe vetriÊ.“
aerojwtograjía, h snimak iz vazduha,
aerofotografija
aeroctupiémai, -ctup¶Jhka, -hménoV po-
javiti se, iskrsnuti kao duh, kao pri-
viewe
aeroyekast¶raV, o rasprπivaË, raspr-
skivaË, sprej
aer‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn. -eiV,
-h proziran, vazduπast
aetísioV, -ia, -io orlovski
aetómorjoV, -h, -o → aitómorjoV, -h, -o
koji ponaπawem liËi na orla, hra-
bar, ponosan
aetonúchV, -a → -issa, -iko pronicqiv;
lukav; lakom, grabeæqiv
aetonúci, to → aitonúci, to vrsta stonog
groæa, „orlovski nokat“
aetópoulo, to → aitópoulo, to orliÊ,
mali orao
aetorách, h → aitorách, h visoka i ne-
pristupaËna, „orlovska“ litica
aetóV, o → aÅtóV, o orao
aetojwliá, h → aitojwliá, h orlovo gne-
zdo, orlovsko gnezdo
aétwma, to trouglasti zabat, fronton
na krovu
azaléa, h ukrasni cvet, azaleja
azálistoV, -h, -o neopijen, nenapit; ne-
oπamuÊen
azárwtoV, -h, -o nenabran, nenaboran,
ne(i)zguævan
azacáriastoV, -h, -o → azacárwtoV, -h,
-o ne(u)πeÊeren
azemátistoV, -h, -o neoparen; neobaren;
neoπuren
azéstagoV, -h, -o → azéstatoV, -h, -o neu-
grejan, nezagrejan, nepodgrejan
azeugáristoV, -h, -o neobraen, nepoo-
ran
azeugárwtoV, -h, -o → azeugáriastoV, -h,
-o neoæewen; nesparen (sa drugim po-
lom)
ázeutoV, -h, -o neupregnut, ne(po)veziv
(mostom, brakom)
az¶leutoV, -h, -o nezavidan
azhmíwtoV, -h, -o neoπteÊen, bez gubitka
azhthsía
azhthsía, h → azhthsiá, h nezainte-
resovanost, slaba potraæwa, netra-
æenost
az¶thtoV, -h, -o netraæen, neinteresan-
tan (za træiπte)
azhtiáneutoV, -h, -o neisprosjaËen, ste-
Ëen radom
azimoúJio, to azimut, odstojawe u stepe-
nima neke zvezde u odnosu na podnevak
nekog mesta
azóristoV, -h, -o nenaporan, leæeran, ko-
motan
azoúlictoV, -h, -o → azoúlistoV, -h, -o
neizgweËen, neizmuqan
azoúpistoV, -h, -o → azoúphtoV, -h, -o
neisceen
azoúr, to aæur, vrsta ruËnog rada, iz-
vlaËewe niti sa ivice tkanine
azúgistoV, -h, -o → azúgiastoV, -h, -o 1. ne-
izvagan, neizmeren; 2. nesmotren
ázugoV, -h, -o jednostruk, koji nema svoj
par (srce, jetra, æuË) u odnosu na plu-
Êa, oËi, bubrege
azúgwtoV, -h, -o 1. nedruæevan, odbojan;
2. svadqiv, Ëangrizav, prgav, osoran,
nabusit, „teæak“
ázumoV, -h, -o umeπen bez kvasca, bes-
kvasan: eort¶ Azúmwn jevrejski Uskrs
kada se jede samo hleb bez kvasca
azúmwtoV, -h, -o 1. neumeπen, nedome-
πen; 2. neprevreo
azwgrájistoV, -h, -o → azwgrájhtoV, -h,
-o neoslikan, neislikan, neilustro-
van
az‡guroV, o → az‡guraV, o vrsta vrbe,
rakita, iva
azw¶reutoV, -ó, -¶, pril. -a neveseo, ne-
raspoloæen; dosadan
azwikóV, -¶, -ó (geol.) beæivotan, u kojem
nema æivota: O azwikóV ai‡naV krá-
thse ekatontádeV ekatommúria crónia.
Beæivotni period („azajska era“) tra-
jao je stotine miliona godina.
azwogónhtoV, -h, -o umrtvqen, beæivo-
tan
ázwoV, -h, -o satrven, slomqen (od tuge,
brige, bolesti, napora)
ázwstoV, -h, -o neopasan, bez pojasa
ázwto, to azot N (sastojak vazduha ‡
78,02%)
azwtoúcoV, -a, -o azotni, koji sadræi
azot
24
24 aJárre(u)toV
ahdía, h gaewe, odvratnost, gnuπawe
ahdiázw, ahdíasa, -iasménoV gaditi (se),
ogaditi (se); smuËiti se
ahdiastikóV, -¶, -ó, pril. -á odvratan, ko-
ji izaziva gaewe
ahdóni, to slavuj
ahdonísioV, -ia, -io slavujski, slavujev
ahdónisma, to pevawe ‡ pesma slavuja,
biglisawe
ahdonolálhma, to 1. slavujev poj, bigli-
sawe; 2. neæni glas, neæna reË
ahdonólaloV, -h → -oúsa, -o koji ima
lep glas („kao slavuj“), slatkoglasan
ahdonolal‡, (e), -lálhsa pevati kao sla-
vuj, biglisati
ahdonóstomoV, -h, -o zlatoust
ahdonojwliá, h gnezdo slavuja, slavuje-
vo gnezdo
a¶tthtoV, -h, -o neporaæen, nepobeen,
neporaziv: O M. AléxandroV péJane
a¶tthtoV. Aleksandar Veliki umro je
neporaæen.
áhcoV, -h, -o bezvuËan, nezvuËan
aJálassoV, -h, -o kontinentalni, koji
nema more, bez mora: H Elbetía eínai
c‡ra aJálassh. ©vajcarska je zemqa
bez mora, kontinentalna.
aJalásswtoV, -h, -o 1. kontinentalni,
kopneni; 2. koji nije putovao morem,
kopneni (put, putnik)
aJálh, h → aiJálh, h Ëa, gar
aJal‡nw, aJálwsa, -‡Jhka, -wménoV po-
Ëaaviti, postati garav, pocrneti
aJámpwtoV, -h, -o 1. nezaslepqen, neos-
lepqen; 2. neoËaran, neoπamuÊen
aJanasía, h besmrtnost
aJanatízw, aJanátisa obesmrtiti; po-
stati besmrtan
aJánatoV, -h, -o 1. besmrtan, nezabora-
van; 2. izvrstan: -h dóxa besmrtna sla-
va; ‡ -o krasí izvrsno vino; ‡ H yuc¶
eínai aJánath. Duπa je besmrtna. ‡ Oi
aJánatoi ¶rweV tou Eikosiéna. Be-
smrtni heroji iz 1821. godine.
aJanátwtoV, -h, -o neusmrÊen, nepogub-
qen: Tou dóJhke cárh ki émeine aJa-
nátwtoV. Ostao je nepogubqen jer mu
je podarena milost.
aJárre(u)toV, -h, -o bez hrabrosti, bez
smelosti; plaπqiv, straπqiv, bojaæ-
qiv
aJaúmastoV
aJaúmastoV, -h, o 1. nezaËuen, nezadiv-
qen; 2. onaj kojem se ne dive, nezapa-
æen
aJa(u)matoúrghtoV, -h, -o neËudotvoran,
koji ne stvara Ëud(es)a
áJajtoV, -h, -o nesahrawen, nepokopan,
nepogreben
aJéatoV, -h, -o neprimeÊen, neopaæen,
nevien
aJeátristoV, -h, -o koji ne poseÊuje po-
zoriπte
aJeÍa, h → aJeÅsmóV, o bezboænost, atei-
zam
aJeiájistoV, -h, -o nepoliven, nepopr-
skan
aJeÍzw nagiwati ateizmu, postati bez-
boænik
aJeÅsmóV, o → aJeÍa, h
aJeÅstikóV, -¶, -ó ateistiËki, bezboæni-
Ëki
aJélhtoV, -h, -o nehotiËan, sluËajan, ne-
nameran
aJéliastoV, -h, -o → aJ¶liastoV, -h, -o
áJeloV, -h, -o, pril. -a → aJélhtoV, -h, -o
aJemelíwtoV, -h, -o → aJeméliwtoV, -h, -o
bez temeqa, neutemeqen, neosnovan
aJémitoV, -h, -o, pril. -a nedozvoqen, ne-
zakonit, protivpravan
áJeoV, -h, -o bezboæan
áJeoV, o bezboænik, ateist(a)
aJerápeutoV, -h, -o, pril. -a neizleËen,
neisceqen
aJéraV, o 1. os, osje (na klasu); 2. rez,
oπtrica; 3. istaknuti i najboqi deo:
P¶re ton aJéra twn arni‡n. Uzeo je
(izabrao) najboqe jagwe.
aJérieutoV, -h, -o nerazvijen, nedorastao
aJerính, h → aJerína, h vrsta sitne
morske ribe
aJerinió, to gusta mreæa (za hvatawe sit-
ne ribe)
aJéristoV, -h, -o nepoæwevan, nepokoπen
aJérmantoV, -h, -o nezagrejen
aJérmastoV, -h, o bez toplote, netem-
periran
aJérmistoV, -h, -o neproËiπÊen, nerafi-
niran
aJermométritoV, -h, -o neizmerene tem-
perature
áJermoV, -h, -o nezagrejan, bez toplote
áJeroV, -h, -o → aJéristoV, -h, -o
25
25 áJlo
aJéspistoV, -h, -o neregulisan, nepropi-
san zakonom
aJéthsh, h 1. prekrπaj; naruπavawe
(obeÊawa); 2. prepravqawe, preinaËa-
vawe: Autó pou kánete apoteleí aJé-
thsh thV sumjwníaV maV. Ovo πto ra-
dite predstavqa naruπavawe naπeg
dogovora. ‡ H aJéthsh tou kommatioú
autoú eínai ast¶ricth. PreinaËavawe
ovog dela je neosnovano.
áJetoV, -h, -o nenameπten, neugraen, ne-
montiran
aJet‡, (e), aJéthsa, -¶Jhka, -hménoV pre-
krπiti dogovor (obeÊawe), ne odr-
æati reË, naruπiti dogovor
aJe‡rhtoV, -h, -o neproveren, neoveren,
neprekontrolisan
aJ¶lastoV, -h, -o nepodojen
aJ¶liastoV, -h, o → aJéliastoV, -h, -o ne-
spojen, nesastavqen
aJhlúkwtoV, -h, -o nezakopËan, nezave-
zan, neuπniran
AJhná, h Atina, æensko ime
AJ¶na, h Atina, prestonica GrËke
aJhnaÅkóV, -¶, -ó → aJhnaíikoV, -h, -o
atinski
AJhnaíoV, o, æ. AJhnaía, h Atiwanin,
Atiwanka
aJ¶rwma, to (med.) potkoæni Ëir
aJhsaúristoV, -h, -o neobogaÊen
aJibállw → amjibállw sumwati, podo-
zrevati
aJibol¶, h → amjibolía, h sumwa, podo-
zrewe
AJígganoV, o → AtsígganoV, o → Tsig-
gánoV, o
áJiktoV, -h, -o → áJictoV, -h, -o netaknut,
nedirnut; neoπteÊen; deviËanski
áJlhma, to sportska disciplina
áJlhsh, h sport, veæbawe, takmiËewe
aJlht¶V, o, æ. -¶tria, h atletiËar, atle-
tiËarka
aJlhtikóV, -¶, -ó 1. atletiËarski; 2. at-
letski, snaæan
aJlhtismóV, o atletika, atletizam
áJliboV, -h, -o lagodan, bez teπkoÊa, bez
prepreka
áJlioV, -ia, -io muËan, bedan; nesreÊan
aJlióthta, h beda, nevoqa, nedaÊa, ne-
prilika
áJlo, to → brabeío, to nagrada, prizna-
we
aJloJéthV
aJloJéthV, o koji dodequje nagradu
aJloJet‡, (e), -qéthsa, -¶Jhka, -hménoV
dodeliti nagradu; ustanoviti nagradu
aJlopaidiéV, oi sportske igre
áJloV, o nadmetawe, borba, takmiËewe
aJólwtoV, -h, -o → áJoloV, -h, -o 1. neza-
muÊen, bistar; 2. koji nema kupolu: To
krasí ¶tan aJólwto. Vino je bilo ne-
zamuÊeno (bistro). ‡ H ekklhsía aut¶
den prépei na ctisteí aJólwth. Ova cr-
kva ne treba da bude sagraena (podi-
gnuta) bez kupole.
aJorúbhtoV, -h, -o neuznemiren, neuzbu-
en, miran
aJóruboV, -h, -o koji nije buËan, miran,
tih
aJóV, o → ánJoV, to
aJrakiá, h → (a)Jráka, h → anJrakiá, h
áJraustoV, -h, -o nesalomqiv, teπko lo-
mqiv
aJreyía, h (med.) neishrawenost, neuhra-
wenost
aJreyikóV, -¶, -ó neuhrawen (plod)
aJr¶nhtoV, -h, -o neoæaqen, neoplakan
aJrhskía, h neverovawe, nereligioznost
áJrhskoV, -h, -o nereligiozan, neverni-
Ëki
aJriámbeutoV, -h, -o koji nikada nije tri-
jumfovao, nikad pobedio
aJroízw, áJroisa, -ísthka, -isménoV sa-
birati, zbrajati
áJroish, h (mat.) sabirawe, zbrajawe,
adicija
aJroísimoV, -h, -o sabirqiv, zbirqiv
áJroisma, to zbir, suma, iznos
aJroist¶V, o → aJroist¶raV, o koji sa-
bira ili oduzima
aJroistikóV, -¶, -ó zbirni: -á onómata
(gram.) zbirne imenice
aJróniastoV, -h, -o 1. nekrunisan; 2. ne-
uËvrπÊen, neosposobqen; nesreen: O
kainoúrgioV basiliáV ¶tan akómh a-
JróniastoV. Novi kraq joπ nije kru-
nisan.
aJróoV, -a, -o brojan, mnogobrojan, obi-
lat
aJrúlhtoV, -h, -o neugledan, beznaËajan,
niπtavan
aJrummátistoV, -h, -o neraskomadan, ne-
raznesen, nesmrvqen
aJúmhtoV, -h, -o nepamÊen, koji nije za
pamÊewe, zaboravqen
26
26 aigialítida z‡nh
aJumía, h neraspoloæewe, snuædenost,
seta, pokuwenost, maloduπnost
aJúmiastoV, -h, -o → aJumiátistoV, -h, -o
neokaen tamjanom, „nekaen“ (udvo-
riËki slavqen, uzdizan, hvaqen)
áJumoV, -h, -o, pril. -a neraspoloæen,
nezadovoqan, neveseo, snuæden
aJum‡, (a), aJúmhsa oneraspoloæiti
se, oneveseliti se
áJurma, to igraËka, igra; „igraËka“ u ru-
kama sudbine
aJurostomía, h brbqivost, priËqivost,
jeziËnost
aJuróstomoV, -h, -o brbqiv, priËqiv;
indiskretan
aJusíastoV, -h, -o neærtvovan
AJwnaV, o → AJwV, o (to Agion OroV)
Atos, Sveta Gora
aJwnikóV, -¶, -ó atoski, svetogorski
aJwníthV, o stanovnik Svete Gore, sve-
togorac: kalógeroV ~ svetogorski ka-
luer
aJ‡oV, -‡a, -‡o nevin, prostoduπan, be-
zazlen; naivan
aJwóthta, h nevinost, naivnost, prosto-
duπnost
aJ‡peutoV, -h, -o nemaæen; nehvaqen,
nepolaskan
aJwrákistoV, -h, -o → aJwrákwtoV, -h, -o
neoklopqen, nezaπtiÊen
aJ‡rhtoV, -h, -o → aJéatoV, -h, -o nevid-
qiv, nevien, neopaæen
AJwV, o → AJwnaV, o
aJw‡nw, aJ‡wsa, -‡Jhka, -wménoV ogla-
siti za nevinog, osloboditi optuæbe
AÅ, skraÊenica umesto AgioV sv. skraÊe-
nica za: ‘sveti’: AÅ-BasílhV sveti Va-
silije
aÅbasiliátikoV, -h, -o → agiobasiliáti-
koV, -h, -o koji se odnosi na svetog Va-
silija
aígagroV, o divqa koza, divokoza
Aigaío, to Egej, Egejsko more
AigaiopelagíthV, o, æ. -issa, h Egejac,
stanovnik Egejskog arhipelaga
aigaiopelagítikoV, -h, -o koji pripada
egejskom arhipelagu
aigaíoV, -aía, -aío egejski
AigéaV, o Egej, mitski kraq Atine.
aigialítida z‡nh, h → aigialóV, o teri-
torijalne vode, priobalni pojas mor-
ske obale, priobaqe
aigída
aigída, h zaπtita; pokroviteqstvo: upó
thn ~ pod zaπtitom, pod pokroviteq-
stvom
aíglh, h → j¶mh, h → dóxa, h 1. blesak;
sijawe; slava, Ëuvenost: H aíglh thV
arcaíaV AJ¶naV ¶tan megálh. Slava
stare Atine bila je velika.
aigopróbata, ta stada koza i ovaca
aiguptiakóV, -¶, -ó egipatski
AigúptioV, o, æ. -ia, h EgipÊanin, Egip-
Êanka
Aigupti‡thV, o, æ. -issa, h stranac koji
stalno æivi u Egiptu: Aigupti‡teV
EllhneV egipatski Grci
AíguptoV, h Egipat
aidesimótatoV, o oæeweni sveπtenik
aidhmhtriátiko, to → agiodhmhtriátiko,
to hrizantema
aidhmhtriátikoV, -h, -o → agiodhmhtriá-
tikoV, -h, -o koji se odnosi na praznik
Sv. Dimitrija (u oktobru); oktobar-
ski
aidoío, to → gennhtikó órgano, to geni-
talije, spoqaπwi genitalni (stidni)
organ muπkaraca i æena
aid‡V, h, gen. -oúV stid, srameæqivost;
skromnost; moral, u frazi: prosbol¶
thV dhmosíaV aidoúV „naruπavawe (po-
vreda) javnog morala“
aiJálh, h Ëa, gar, gareæ, Ëaavost
aiJánio, to (hem.) etan
aiJéraV, o 1. etar, bezbojna lako ispar-
qiva teËnost (anestetik); 2. gorwi sloj
atmosfere, nebesa
aiJérioV, -ia, -io 1. etarski, nebeski;
2. prozraËan; aneoski; 3. (lako)is-
parqiv: -ia élaia eteriËna uqa (ruæi-
no, limunsko i sl.); ‡ Petoúse se aiJé-
ria úyh. Uzneo se u nebeske visine. ‡
H kopéla aut¶ ¶tan mia aiJéria úpar-
xh. Ta devojka bila je aneosko stvo-
rewe.
aiJerólamnoV, -h, -o onaj koji lebdi u ob-
lacima; maπtarski
aiJeroman¶V, -¶V, -éV, gen. oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ eteroman, koji ima strast da
udiπe eter
AiJíopaV, o, æ. -ída, h → -ína, h Etiop-
qanin, Etiopqanka (Abisinac, Abi-
sinka)
AiJiopía, h → Abhssunía, h Etiopija
(Abisinija)
27
27 aimatostáthV
aíJousa, h sala, dvorana
aiJría, h vedrina, jasnoÊa, prozraËnost;
bezoblaËnost, lepo vreme
aiJriázw, aiJríasa razvedravati, raz-
bistravati, razvedriti, razbistriti
aíJrioV, -ia, -io vedar, bistar, jasan
aiJulénio, to (hem.) etilen
aiJúlio, to (hem.) etil
ailouroeid¶, ta porodica maËaka meso-
ædera (lav, tigar, leopard itd.)
aílouroV, o divqa maËka
aíma, to 1. krv; 2. krvno srodstvo; rod,
poreklo, soj: jtúnw ~ „propquvati
krv“ (od besa, muke i sl.); ‡ Ekoye to
céri tou ki étrexe lígo aíma. Posekao
je ruku i poteklo je malo krvi. ‡ Au-
tóV écei galázio aíma. Ovaj ima plavu
krv (aristokrata). ‡ Mou anébhke to
aíma sto kejáli. „Pojurila mi krv u
glavu.“ ‡ To aíma neró de gínetai. „Krv
nije voda.“
aimatémesh, h → aimatemesía, h krvare-
we
aimathróV, -¶, -ó 1. krvav, pun krvi; 2. pre-
napregnut
aimátinoV, -h, -o krvni
aimatíthV, o hematit, ruda gvoæa
(ai)matobájw, (ai)matóbaya, -ájthka,
-amménoV okrvaviti, uprqati krvqu;
obojiti krvqu: (Ai)matóbaye ta céria
tou se adeljikó aíma. Okrvavio je ru-
ke bratskom krvqu.
aimatóbrectoV, -h, -o umrqan krvqu
aimatokalliérgeia, h analiza krvi radi
davawa dijagnoze oboqewa
aimatokríthV, o ureaj za merewe broja
krvnih zrnaca
(ai)matokulízw, -kúlisa, -ísthka → (ai)-
matokul‡ (a), proliti krv, izvrπiti
pokoq, masakrirati
(ai)matokúlisma, to krvoproliÊe, pokoq,
masakr
aimatología, h hematologija
aimatologikóV, -¶, -ó hematoloπki
aimatológoV, o hematolog
aimatórroia, h → aimorragía, h krva-
rewe, krvoliptawe, izliv krvi
aimatostálactoV, -h, -o → aimostag¶V,
-¶V, -éV krvotoËan, gde krv kapqe
aimatostáthV, o vrsta dragog kamena za
koji se veruje da zaustavqa krvarewe
aimatouría
aimatouría, h krv u mokraÊi, oboqewe
bubrega
aimatour‡, (e), -toúrhsa imati krv u mo-
kraÊi
aimatocusía, h krvoproliÊe, prolivawe
krvi
aimat‡dhV, -hV, -eV, gen. ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h → aimat‡dikoV, -h, -o pun krvi,
punokrvan; temperamentan
aimátwma, to hematom, nagomilavawe kr-
vi pod koæom
aimat‡nw → mat‡nw, -mátwsa, -‡Jhka,
-wménoV 1. povrediti, krvariti; 2. pre-
terano nekoga æaliti; 3. patiti od
krvarewa
(ai)mobóroV, -a, -o → -iko krvoæedan,
krvopijski; zlikovaËki, zloËinaËki
aimoglompính, h → aimosjairính, h
aimodiy¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ → aimódiyoV, -h, -o krvoæedan,
krvoloËan
aimodóthV, o, æ. -tria, h davalac krvi
aimolhsía, h (med.) hemoliza, transfuzi-
ja krvi
aimomeíkthV, o, æ. -íktria, h → aimomeí-
cthV, o, æ. -íctra, h rodoskvrnilac, iz-
vrπilac incesta
aimomeixía, h rodoskvrnuÊe, rodoskvr-
wewe, incest u pravu: zloËin protiv
roda i poroda
aimóptush, h → aimoptusía, h pquvawe
krvi, iskaπqavawe krvi
aimorragía, h krvarewe, krvoliptawe
aimorroÍda, h hemoroidi, πuqevi
aimostag¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ krvotoËan, krvotoËiv, zloËi-
naËki
aimostatikóV, -¶, -ó hemostatik, koji zau-
stavqa krvarewe
aimosjairính, h → aimoglompính, h he-
moglobin, glavni sastojak crvenih kr-
vnih zrnaca
aimosjaírio, to krvno zrnce, obiËno u
mn.: aimosjaíria, ta krvna zrnca: Ta
aimosjaíria eínai eruJrá kai leuká.
Krvna zrnca su crvena i bela.
aimojilía, h (med.) hemofilija
aimojóroV, -a, -o krvni: -a aggeía krvni
sudovi
aimójurtoV, -h, -o okrvavqen
aimócaroV, -h, -o → aimocar¶V, -¶V, -éV
krvoæedan, krvoloËan, zloËinaËki
28
28 aisJhmatolog‡
aínigma, to zagonetka, enigma
ainigmatikóV, -¶, -ó zagonetan, enigmati-
Ëan, tajanstven
áinte → ánte uzv. hajde! napred!
Aiolída, h Eolida (priobalni pojas Ma-
le Azije od Helesponta do reke Ermi)
aiolikóV, -¶, -ó eolski
aíresh, h 1. pretpostavka, uslov; 2. uzdr-
æanost, ustezawe, rezerva; 3. verska
jeres: H agwg¶ égine dekt¶ upó thn
aíresh óti... Vaspitavawe je bilo mo-
guÊe pod uslovom da... ‡ H prótash
yhjísthke upó aíresh. Predlog je iz-
glasan sa rezervom. ‡ H aíresh tou
Areiou suntáraxe th cristianik¶ ek-
klhsía. Arijeva jeres potresla je hri-
πÊansku crkvu. ‡ O neoplatwnismóV
mia platwnik¶ aíresh. Neoplatoni-
zam je platonsko uËewe.
airetikóV, -¶, -ó jeretiËki, heretiËki,
apostatski
airetóV, -¶, -ó izborni, biraËki; izabran,
koji nije nasledan, nenasledan
aisJánomai, aisJánJhka oseÊati, oseÊa-
ti se; smatrati, shvatiti, biti pri
svesti, razumeti: AisJánomai pwV ta
prágmata den phgaínoun kalá. Ose-
Êam da stvari ne idu dobro. ‡ Eínai
polú bariá árrwstoV, allá aisJáne-
tai. Vrlo je bolestan, ali je svestan.
aisJantikóV, -¶, -ó oseÊajan, osetqiv, sen-
zibilan
aísJhma, to → aísthma, to 1. Ëulo, oset;
2. oseÊawe, naklonost, qubav
aisJhmatíaV, o emotivac, oseÊajan Ëovek
aisJhmatikóV, -¶, -ó oseÊajan, sentimen-
talan: Eícan aisJhmatikéV scéseiV. I-
mali su sentimentalne odnose. ‡ Htan
pánta aisJhmatikó paidí. Bio je uvek
oseÊajno dete.
aisJhmatología, h neæno izraæavawe,
qubavni razgovor, sentimentalnost
aisJhmatologikóV, -¶, -ó oseÊajan, senti-
mentalan
aisJhmatológoV, -a, -o sklon sentimen-
talnosti, flerter
aisJhmatolog‡, (e), -lóghsa 1. govoriti
sentimentalno, zaqubqeno; 2. rasui-
vati viπe po oseÊawu nego po logici:
MóliV ébriske eukairía aisJhmatolo-
goúse. »im je uhvatio priliku, poËeo
je sa sentimentalnostima. ‡ Oi roma-
aísJhsh
ntikoí aisJhmatologoún sta érga touV.
RomantiËari su sentimentalni u svo-
jim delima.
aísJhsh, h 1. Ëulo, osetilo; 2. æiv uti-
sak, zaprepaπÊenost, zaprepaπÊewe:
H órash eínai mia apó tiV pénte aisq¶-
seiV. Vid je jedno od pet Ëula. ‡ H á-
gnoia twn pragmátwn apó mérouV tou
mou ékane aísJhsh. Zaprepastilo me
je πto ne poznaje te stvari.
aisJhsiakóV, -¶, -ó telesni, Ëulni, sen-
zualni
aisJhsiarcía, h → aisJhsiokratía, h
(fil.) senzualizam, filozofsko gle-
diπte po kojem je izvor svakog sazna-
wa u Ëulnom zapaæawu
aisJhsiarcikóV, -¶, -ó → aisJhsiokra-
tikóV, -¶, -ó senzualistiËki
aisJhsiómetro, to ureaj za merewe oset-
qivosti koæe
aisJht¶rioV, -a, -o Ëulni, oseÊajni, opa-
æajni
aisJht¶rio, to organ Ëula, senzor (oko,
uho, nos)
aisJhtikóV, -¶, -ó 1. oseÊajni; 2. senziti-
van, estetski
aisJhtikóV, o estetiËar, estet(a)
aisJhtik¶, h estetika
aisJhtikóthta, h oseÊajnost, osetqivost,
sentimentalnost
aisJhtismóV, o estetizam
aisJhtopoíhsh, h primetnost, jasnoÊa,
vidqivost, opipqivost
aisJhtoipohtikóV, -¶, -ó osetni, opipqiv
aisJhtopoi‡, (e), -poíhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV objasniti, pomoÊi da se neπto pri-
meti ili shvati, uËiniti opipqivim
aisJhtóV, -¶, -ó 1. osetan, opipqiv, pri-
metan; 2. oËigledan, jasan, senzibilan
aisiodoxía, h optimizam: Eíce pánta mián
ekplhktik¶ aisiodoxía. Uvek je pose-
dovao zaËuujuÊi optimizam.
aisiódoxoV, -h, -o 1. optimistiËki; 2. (o)p-
timist(a)
aisiodox‡, (e), -dóxhsa biti optimist(i-
Ëan), ponaπati se optimistiËki
aísioV, -ia, -io uspeπan, sreÊan, povoqan
aísthma, to → aísJhma, to
aíscoV, to sram, stid, bruka, neuËtivost
aiscrográjhma, to sramotan, sablaæwiv
tekst ili slika
29
29 aitómorjoV
aiscrokérdeia, h nedozvoqena dobit
(zbog poveÊavawa cena, prikrivawa
robe); πpekulacija
aiscrokerd‡ (e), -kérdhsa zaraditi πpe-
kulisawem
aiscrológhma, to → aiscrología, h → ais-
crólogo, to psovawe, grdwa, ruæewe
aiscrolog‡, (e), -lóghsa psovati, grdi-
ti, ruæiti
aiscróV, -¶, -ó prostaËki, sramotan, ne-
pristojan, nepriliËan
aiscróthta, h prostakluk, nepristojnost,
skarednost, bestidnost; podlost
aiscúnh, h stid, sramota: Gia óla ósa
éginan éniwJe aiscúnh. OseÊao je stid
zbog svega πto se desilo.
aiscúnomai → ntrépomai
ais‡peioV, -eia, -eio ezopski, ezopovski
AíswpoV, o Ezop
AÅt¶, h Haiti, ostrvo u Velikim Anti-
lima, istoËno od Kube
aíthma, to traæewe, zahtev, peticija
aíthsh, h zahtev, molba
aitía, h razlog, uzrok; povod, motiv
aitiarcía, h → aitiokratía, h
aitíash, h prebacivawe, optuæivawe, ok-
rivqivawe, optuæba
aitiatik¶, h akuzativ
aitiokratía, h → nteterminismóV, o deter-
minizam, filozofsko glediπte po ko-
me svaka posledica ima svoj uzrok, „ne-
ma posledice bez uzroka“; uslovqe-
nost
aitiokratikóV, -¶, -ó deterministiËki,
determinantni
aitiológhsh, h 1. obrazloæewe, doka-
zivawe; 2. motivisawe, motivacija;
(fil.) uzroËnost, uzroËna povezanost
aitiologikóV, -¶, -ó uzroËni; obrazla-
æuÊi, dokazni
aitiologikó, to obrazloæewe, dokaz, ar-
gument
aitiolog‡ (e), -lóghsa, -¶Jhka, -hménoV
obrazloæiti, argumentovati
aítioV, -ia, -io odgovoran; uzroËni
aítio, to uzrok, razlog
aitióthta, h uzroËnost
aiti‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn. -eiV,
-h uzroËni
Aítna, h Etna, neugaπeni vulkan na Si-
ciliji
aitómorjoV, -h, -o → aetómorjoV, -h, -o
aitonúci
aitonúci, to → aetonúci, to
aitopoúlo, to → aetopoúlo, to
aÅtóV, o → aetóV, o
aitotrách, h → aetotrách, h
aitojwliá, h → aetojwliá, h
aijnidiázw, aijnidíasa, -iásthka, -iasmé-
noV banuti, iznenaditi
aijnidiasmóV, o iznenaewe, neoËekiva-
nost
aijnidiastikóV, -¶, -ó iznenaujuÊi, neo-
Ëekivan
aijnídioV, -ia, -io, pril. -a neoËekivan,
iznenadan
aicmalwsía, h zarobqavawe, zarobqeni-
πtvo, plen
aicmalwtízw, aicmal‡tisa, -ísthka, -i-
sménoV 1. zarobiti; 2. oËarati, ushiti-
ti: Sth mách ekeính aicmalwtísame ká-
mposouV ecJroúV. U onoj bitki zaro-
bili smo priliËan broj neprijateqa.
‡ H eugéneia kai h proJumía tou aic-
malwtízoun. Wegova qubaznost i uslu-
ænost ushiÊuju (plene).
aicmal‡tish, h → aicmalwtismóV, o zaro-
bqavawe; plen, zaplena
aicmálwtoV, -h, -o zarobqen, zaplewen
aicm¶, h vrh, πiqak, oπtrica; aluzija
aicmhróV, -¶, -ó 1. oπtar, πiqat; 2. za-
jedqiv, rezak, jedak
ai‡naV, o vek; period, epoha
ai‡nioV, -ia, -io veËit, vekovni; besmr-
tan; beskrajan
aiwnióthta, h veËitost, veËnost; besmrt-
nost
aiwnóbioV, -ia, -io → makróbioV, -ia, -io
dugoveËan; vekovni
ai‡rhsh, h klaÊewe, quqawe, wihawe
aiwroúmai, -¶Jhka → talanteúomai wi-
hati se, klatiti, quqati se
akabálhtoV, -h, -o → akabalíkeutoV, -h,
-o nejahan, neuzjahan, kojeg nije mo-
guÊe uzjahati; koji joπ nije jahao
akaboúrdistoV, -h, -o → akaboúrntistoV,
-h, -o nepeËen, nedopeËen; neispræen
(kafa)
akagioú, to → akazoú, to vrsta skupo-
cenog drveta, mahagoni
akagkélwtoV, -h, -o bez reπetaka, neo-
graen
ákagoV, -h, -o → ákaigoV, -h, -o nesago-
ren, nespaqen; nesagoriv
30
30 akaJóristoV
akágcastoV, -h, -o koji se ne smeje suvi-
πe, koji se ne zacewuje, ne hihoÊe se;
neismejan
akadhmaÅkóV, -¶, -ó, pril. -á akademski:
-óV políthV akademski graanin; ‡ -ó
étoV akademska godina; -oV, oakademik
Akadhmía, h akademija: ~ AJhn‡n Atin-
ska akademija
akazániastoV, -h, -o nekuvan, sirov, ne-
prigotovqen, nepripremqen (ono πto
nije bilo u kazanu)
akazántistoV, -h, -o neobogaÊen, koji ni-
je niπta zaradio, „nije napunio kazan“
akazoú, to → akagioú, to
akaJagíastoV, -h, -o 1. neposveÊen; 2. neo-
ËiπÊen, neraπËiπÊen
akaJaíretoV, -h, -o neugroæen, neoboriv,
neuniπtiv, neometen
akaJáristoV, -h, -o neoËiπÊen, neraπ-
ËiπÊen
akaJarsía, h → bromiá, h prqavπtina,
neËistoÊa; gadost, smrad
akáJartoV, -h, -o → bromikóV, -¶, -ó 1. pr-
qav, neËist, neoËiπÊen, smradan; 2. po-
kvaren, nepoπten
akáJektoV, -h, -o, pril. -a nezadræiv,
æestok, buran, plahovit
akaJélkustoV, -h, -o negurnut (u vodu),
neporinut (brod)
akaJ¶lwtoV, -h, -o nezakucan, neukucan,
nezabijen
akaJhsúcastoV, -h, -o 1. koji se ne da
primiriti, umiriti; neumiren, nesti-
πan; 2. neizbrisiv iz seÊawa
akaJiérwtoV, -h, -o 1. nepriznat, neoza-
kowen; 2. neposveÊen
akáJistoV, -h, -o 1. uspravan, stojeÊi:
Hpiame merikéV mpíreV akáJistoi. Po-
pili smo nekoliko Ëaπa piva „s no-
gu“. 2. akáJistoV úmnoV akatist, crkve-
na pesma posveÊena Bogorodici („sto-
jeÊa himna“) ‡ crkvena pesma od 24 + 1
strofe, koja se stojeÊi peva u delovi-
ma, fragmentarno u prva Ëetiri petka
Velikog posta pri veËerwem bogoslu-
æewu, a cela u petak, 5. nedeqa Vel. po-
sta
akaJod¶ghtoV, -h, -o samostalan, nepo-
savetovan
akaJóristoV, -h, -o, pril. -a neodreen,
nereπen, neutvren: Oi armodióthtéV
tou ¶tan akómh akaJóristeV. Wegove
akaJustérhtoV
nadleænosti joπ nisu bile odreene
(utvrene).
akaJustérhtoV, -h, -o, pril. -a blagovre-
men, taËan, koji ne kasni, ne zaostaje
akaÍa, h neosetqivost na vatru (hodawe
po uæarenom ugqevqu bez oseÊawa
opekotina): Katá tiV purobasíeV twn
Anastenárhdwn parousiázetai to jai-
nómeno thV akaÍaV. U toku πetwe Ana-
stenarida po æaru javqa se fenomen
neopekotina.
ákaigoV, -h, -o → ákagoV, -h, -o
akainotómhtoV, -h, -o neobnovqen, nemo-
dernizovan, konzervativan
akairología, h → jluaría, h preterano
priËawe, brbqivost
akairológoV, -a, -o priËqiv, brbqiv
ákairoV, -h, -o, pril. -a 1. nepravovre-
men, nesvojevremen; 2. nepriliËan, ne-
umestan
akakía, h bagrem, akacija
akákiwtoV, -h, -o 1. nerazdraæen, nera-
sren; dobroÊudan; 2. trpeqiv, blag
akakokárdistoV, -h, -o dobar, plemenit,
blag, dobroduπan, dobre naravi
akakológhtoV, -h, -o neoklevetan, neo-
govaran
akakopáJhtoV, -h, -o nenapaÊen, koji ni-
je trpeo, stradao
akakopérastoV, -h, -o koji nije trpeo,
koji nije „loπe prolazio“ kroz æi-
vot; sreÊan
akakópejtoV, -h, -o koji nije doæiveo
neuspeh u braku
akakopoíhtoV, -h, -o nemuËen, nemaltre-
tiran
ákakoV, -h, -o blag, dobar, tih, miran: -oV
san arní „miran kô jagwe“
akakoúchtoV, -h, -o → akakopérastoV,
-h, -o
akakojórmistoV, -h, -o 1. nezatrovan;
2. neuspaqen (rana)
akákwtoV, -h, -o → akakopoíhtoV, -h, -o
akaláJiastoV, -h, -o neubran, koji nije
stavqen u korpu
akalaisJhsía, h → kakogoustiá, h ne-
dostatak ukusa, neukus
akalámwtoV, -h, -o koji nije izraen od
trske
akalanárchtoV, -h, -o → akanonárchtoV,
-h, -o
31
31 akamáteutoV
akalajátistoV, -h, -o sa nezapuπenim
pukotinama, nezapuπen
akálestoV, -h, -o nezvan, nepozvan, nepo-
zivan
akal¶jh, h → tsoúctra, h „morska ko-
priva“, æara; meduza
akalígwtoV, -h, -o nepotkovan
akalliérghtoV, -h, -o zapuπten, neobra-
en, nekultivisan; nekulturan, neuqu-
dan, prost
akall‡pistoV, -h, -o → astólistoV, -h, -o
1. neokiÊen, neukraπen, neureπen;
2. prirodan, jednostavan, skroman
akalmáristoV, -h, -o, pril. -a neumiren,
neutiπan, nesmiren
akalokárdistoV, -h, -o nesreÊan, neus-
peπan u æivotu; nezadovoqan
akalópiastoV, -h, -o nepomognut, nepri-
hvaÊen, prepuπten sebi
akalosúneutoV, -h, -o bezobziran, nehu-
man
akaloúpiastoV, -h, -o → akaloúpwtoV,
-h, -o neukalupqen, neuobliËen; nez-
grapan
akalponóJeutoV, -h, -o koji nije laæan,
nefalsifikovan, nepatvoren
akáltswtoV, -h, -o → ákaltsoV, -h, -o bo-
sonog, bez Ëarapa, golonog; (za ptice)
bez perja na nogama
akáluptoV, -h, -o → asképastoV, -h, -o
nepokriven, nezaπtiÊen; nepodmiren:
O lákkoV den éprepe na meínei aká-
luptoV. Rupa nije trebalo da ostane
nepokrivena. ‡ O lócoV maV eíce meínei
akáluptoV. Naπa Ëeta je ostala neza-
πtiÊena. ‡ Emeine akáluptoV kai Ja
khrúxei pt‡ceush. Ostao je sa nepod-
mirenim dugovawima i objaviÊe ste-
Ëaj.
akalwsóristoV, -h, -o koji nije primqen
sa dobrodoπlicom
akamákwtoV, -h, -o → akamákiastoV, -h,
-o koji nije pogoen harpunom
akamárwtoV, -h, -o → akamáriastoV, -h,
-o 1. koji nije ohol, skroman, bez taπ-
tine; 2. bez svoda, bez kupole
akamátema, to → akamatiá, h → aka-
masiá, h lewstvovawe, nerad, dembel-
stvo, dembelisawe
akamateróV, -¶, -ó lew, neradan, dembel
akamáteutoV, -h, -o neobraen, neuzoran,
nepooran
akamateúw
akamateúw, akamáteya lewstvovati,
lenËariti, dembelisati
akamáthV, o, æ. -tissa, h → -tra, h, sr.
-iko, to lenπtina, neradnik, dembe-
l(an)
akamatiá, h → akamátema, to
akámatoV, -h, -o neumoran, vredan, mar-
qiv, radan
akamatosúnh, h → akamátema, to
akamíneutoV, -h, -o nepeËen; nesvaren
akámpiastoV, -h, -o kojeg ne napadaju gu-
senice (drvo)
akampoúriastoV, -h, -o nepogrbqen, prav,
uspravan
ákamptoV, -h, -o 1. nesavitqiv, krut; 2. po-
stojan; neumoqiv, nepokolebqiv
akamyía, h 1. nesavitqivost, krutost;
2. nepokolebqivost, postojanost
akámwtoV, -h, -o nedovrπen; nesazreo,
nedozreo
akanákeutoV, -h, -o nemilovan, nemaæen
akánJinoV, -h, -o bodqikav, trnovit
akanJóbioV, -ia, -io koji raste i æivi na
trnovitim mestima
akanJojóroV, -a, -o bodqikav, trnovit
akanJócoiroV, o → skantzócoiroV, o jeæ
akanJ‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h 1. trnovit, bodqikav; 2. napo-
ran, teæak, muËan, mukotrpan
akanonárchtoV, -h, -o → akalanárchtoV,
-h, -o koji peva napamet (bez teksta i
nota), koji govori bez podseÊawa („iz
glave“)
akanónistoV, -h, -o nesreen, nereguli-
san; nesimetriËan; nekanonizovan
ákaoV, -h, -o → ákagoV, -h, -o → ákaigoV,
-h, -o
akánthloV, -h, -o 1. bez kandila; 2. vrlo
siromaπan
akapákwtoV, -h, -o nepoklopqen
akapárwtoV, -h, -o 1. nekaparisan; 2. ne-
zauzet, nevezan, slobodan (npr. neoæe-
wen, neudata)
akapélwtoV, -h, -o gologlav, bez kape
akap¶leutoV, -h, -o neiskoriπÊavan, ne-
izrabqivan, neeksploatisan
akapístrwtoV, -h, -o → xekapístrwtoV, -h,
-o 1. nezauzdan, nezaularen; 2. neodgo-
voran; razuzdan, raspuπten
akaplántistoV, -h, -o neobloæen, nepre-
svuËen, nepovezan (kwiga)
32
32 akatáblhtoV
akápnistoV, -h, -o 1. nedimqen, nesuπen
na dimu; 2. nepopuπen
ákapnoV, -h, -o 1. koji se ne dimi, bez-
dimni; 2. koji nije uËestvovao u ratu,
koji nije „omirisao“ dim baruta
akaratómhtoV, -h, -o nepogubqen, kojem
nije „skinuta glava“, neobezglavqen
akardía, h (med.) bez srca (fizioloπka
anomalija)
ákardoV, -h, -o bezoseÊajan, svirep, ne-
milosrdan
ákari, to, gen. -ewV, mn. -ea krpeq, krqa;
(med.) scabies (insekt)
akariaíoV, -aía, -aío, pril. -aía iznena-
dan, trenutan: O JánatóV tou ¶tan aka-
riaíoV. Wegova smrt bila je trenutna.
akaríash, h 1. πuga, svrab; 2. napast, do-
sada
akarpía, h → akarpiá, h neplodnost,
jalovost, sterilnost
akárpistoV, -h, -o neplodan, jalov
ákarpoV, -h, -o, pril. -a 1. neplodan,
sterilan, jalov; 2. uzaludan: Autó to
déntro eínai ákarpo. Ovo drvo je ne-
plodno. ‡ Oi prospáJeiéV tou ¶tan
ákarpeV. Wegovi pokuπaji bili su
uzaludni.
akarpojórhtoV, -h, -o nerodan, neplo-
donosan: Oi amugdaliéV jétoV émeinan
akarpojórhteV. Ove godine bademi
nisu rodili.
akárpwtoV, -h, -o nedozreo, nesazreo;
nezreo; neplodan: -a mpizélia nesazreo
graπak; ‡ S\ autó to méroV h gh ¶tan
akárpwth. U ovom kraju zemqa je bila
neplodna.
akartéreutoV, -h, -o, pril. -a neoËeki-
van, iznenadan
akartérhtoV, -h, -o, pril. -a → anupó-
monoV, -h, -o neoËekivan, iznenadan;
nestrpqiv
akarter‡, (e) → karter‡, (e, a)
akarúkeutoV, -h, -o nezaËiwen
akárjwtoV, -h, -o 1. nezakucan; 2. koji
nije izdajica, privræen: Ajhse to ki-
b‡tio akárjwto. Ostavio je nezaku-
can sanduk. ‡ Den ájhse sunadeljó
tou akárjwto. Nije izdao svoga druga.
akassitérwtoV, -h, -o nekalajisan
akatáblhtoV, -h, -o 1. koji nije klonuo;
uporan; nepobediv; 2. neplaÊen, ne-
podmiren: M\ óleV tiV talaipwríeV tou
akatabóliastoV
eínai akatáblhtoV. Uza sve svoje te-
πkoÊe nije klonuo. ‡ Apó to créoV mé-
nei éna méroV akatáblhto. Jedan deo
duga ostaje nepodmiren.
akatabóliastoV, -h, -o koji se ne kalemi,
nekalemqen, koji se ne rasauje
akatábrectoV, -h, -o nepoprskan, nepo-
liven; neprokisao
akatabrócJistoV, -h, -o nepojeden, nekon-
zumiran
akatabúJistoV, -h, -o nepotopqiv; nepo-
topqen
akatággeltoV, -h, -o neprijavqen; neob-
javqen, neoglaπen
akatagélastoV, -h, -o nenasmejan; neis-
mejan
akatágrajtoV, -h, -o → akatágrajoV,
-h, -o neubeleæen, neupisan, neregis-
trovan
akatag‡nistoV, -h, -o nesavladiv, nepo-
bediv, neoboriv
akatadámastoV, -h, -o, pril. -a neuni-
πtiv, nepobediv
akatadexía, h → akatadexiá, h nad-
menost, uobraæenost, oholost, sujeta
akatádectoV, -h, -o → uperópthV, o, æ.
-tria, h nadmen, uobraæen, ohol, suje-
tan
akatadíkastoV, -h, -o nesuen, neosui-
van
akatadíwktoV, -h, -o → -ctoV, -h, -o ne-
progawan, neprogowen
akatadoúlwtoV, -h, -o nezarobqen, nepo-
robqen; nepokolebqiv
akatadunásteutoV, -h, -o koji nije pod
vlaπÊu vladara, nedinastiËan
akataz¶thtoV, -h, -o neprogawan, nelo-
vqen
akatáJetoV, -h, -o 1. neutemeqen; 2. neu-
loæen (na πtedwu)
akatáJliptoV, -h, -o 1. nepritiskan, ne-
presovan, neisceen; 2. trpeqiv, iz-
dræqiv: ArketóV elaiókarpoV émeine
akatáJliptoV. Dosta roda maslina os-
talo je neisceeno. ‡ Upójere apó
jt‡ceia allá ¶tan akatáJliptoV. Tr-
peo je siromaπtvo ali nije oËajavao.
akataíscuntoV, -h, -o neismejavan, neis-
mejan; neobrukan
akatakáJistoV, -h, -o koji se nije slegao,
nerazbistren (npr. mlado vino)
33
33 akatanóhtoV
akatákritoV, -h, -o neokrivqen, neoptu-
æen, neosuen
akatákthtoV, -h, -o → akatácthtoV, -h,
-o neosvojen, nepokoren; nedostupan,
nezahvaÊen
akatakúrwtoV, -h, -o nepotvren, nedo-
suen; neratifikovan
akatalabístikoV, -h, -o nerazumqiv, ne-
pojmqiv
akatalágiastoV, -h, -o, pril. -a neuti-
πan; uznemiren, nespokojan; neispa-
van
akatalálhtoV, -h, -o neogovaran, neok-
levetan, nekuen
akatálhktoV, -h, -o nedovrπen, nedokraj-
Ëen; (gram.) bez nastavka
akatalhxía, h nedovrπenost, nedokraj-
Ëenost
akatálhptoV, -h, -o nerazumqiv, nepoj-
mqiv
akatalhyía, h nerazumqivost, nepoj-
mqivost
akatállhloV, -h, -o, pril. -a neodgovara-
juÊi, nepodesan, nepriliËan; neume-
stan
akatalógisto, to neuraËunqivost, de-
bilnost
akatalógistoV, -h, -o neuravnoteæen, ap-
surdan, bezuman
akatálutoV, -h, -o veËan, trajan, neuni-
πtiv
akatamáchtoV, -h, -o neoboriv, nepobe-
div (nesavladiv u boju, u bitki)
akataméristoV, -h, -o nepodeqen, neraz-
deqen, neraspodeqen
akatamétrhtoV, -h, -o neizbrojen, neiz-
meren; neizmeran, bezmeran
akatam¶nutoV, -h, -o neoptuæen, neop-
tuæivan
akatanágkastoV, -h, -o neprimoran, ne-
prinuen, svojevoqan
akatanálwtoV, -h, -o neutroπen, nepo-
troπen
akatanémhtoV, -h, -o nepodeqen, neraz-
dvojen, neraπËlawen
akataníkhtoV, -h, -o nepobediv, nesav-
ladiv
akatanohsía, h ograniËenost razumeva-
wa (shvatawa), poimawa
akatanóhtoV, -h, -o, pril. -a nerazumqiv,
nepojmqiv, neshvatqiv, apsurdan
akatapáthtoV
akatapáthtoV, -h, -o 1. netaknut, nenaru-
πen (zemqa, xungla); 2. neprikosno-
ven, neuzurpiran
akatápautoV, -h, -o, pril. -a nepreki-
dan, neprestan, stalan
akatápeistoV, -h, -o, pril. -a koji se ne
moæe ubediti, uporan
akatápiastoV, -h, -o, pril. -a nezapoËet,
neobavqen, neizvrπen; neiskusan; ne-
dostiæan
akatapíestoV, -h, -o, pril. -a neprinu-
en, neprimoran
akatápiotoV, -h, -o neprogutan; koji se
ne moæe progutati, popiti
akatáplhktoV, -h, -o → atrómactoV, -h, -o
neuplaπen, nezaprepaπÊen, nezgranut
akataplhxía, h → ajobía, h neustraπi-
vost, velika hrabrost
akatapolémhtoV, -h, -o, pril. -a neuni-
πten, neistrebqen; nepobitan
akatapónhtoV, -h, -o neumoran, uporan;
izdræqiv
akatapóntistoV, -h, -o nepotopqen; ne-
potopqiv
akatapráuntoV, -h, -o, pril. -a neukro-
Êen, neutiπan, nesmiren; neutoqen
akataptóhtoV, -h, -o, pril. -a neustra-
πiv, smeo
akatáptwtoV, -h, -o kome ne (o)pada (ce-
na), nesmawen, neoslabqen, nestiπan
akatárghtoV, -h, -o neukinut, neponi-
πten; koji ne ostaje neuraen
akatárreustoV, -h, -o neporuπen, nera-
zoren
akatártistoV, -h, -o → apaídeutoV, -h, -o
1. neureen, nespremqen, neuredan; ne-
upuÊen; 2. nedouËen, neòbuËen
akátartoV, -h, -o koji nema jarbol, bez
jarbola, bez katarke
akatásbestoV, -h, -o, pril. -a neugasiv
akatasígastoV, -h, -o nesmiren, nesti-
πan
akataskeúastoV, -h, -o neuËiwen, nena-
pravqen, neuraen
akatask¶nwtoV, -h, -o nenastawiv, nes-
mestiv
akataspáractoV, -h, -o nepocepan, ne-
raspariv, nerazderiv
akatastálactoV, -h, -o nerazbistren, mu-
tan; psihiËki joπ nesazreo
akatástaltoV, -h, -o nesavladan, neukro-
Êen, neumiren
34
34 akátecoV
akatastasía, h loπe stawe, nered
akatástatoV, -h, -o neuredan; nesiguran,
nestabilan
akatastrat¶ghtoV, -h, -o neumeπan u na-
siqe, prevaru ili mahinacije uopπte
akatástrejtoV, -h, -o nerazoriv, neuni-
πtiv
akatástrwtoV, -h, -o nesmiπqen, neis-
planiran; nereπiv
akatáscetoV, -h, -o nezadræiv, nezaus-
tavqiv, nesavladiv
akatásceto, to nekonfiskovano, nepod-
loæno konfiskaciji
akatátactoV, -h, -o 1. nerasporeen, ne-
klasiran; 2. neprimqen, neangaæovan
akatatópistoV, -h, -o → aplhrojórhtoV,
-h, -o neupuÊen, neobaveπten, nein-
formisan
akatátrectoV, -h, -o neprogawan, nego-
wen
akatatrópwtoV, -h, -o neporaæen, nepo-
been, nesavladan
akatájertoV, -h, -o nepopravqiv, neis-
pravqiv
akatájJastoV, -h, -o → akatájtastoV, -h,
-o nedostiæan, nesustignut,
akatajrónhtoV, -h, -o → akatajrónetoV,
-h, -o uvaæen, dostojan; znaËajan
akatac‡niastoV, -h, -o nesakriven, nes-
klowen; nezakopan
akatac‡ristoV, -h, -o neupisan, nerazvr-
stan, neregistrovan; neobjavqen, ne-
publikovan
akatácwstoV, -h, -o, pril. -a nepokri-
ven, neprekriven (zemqom)
akatáyuktoV, -h, -o nezamrznut; neras-
hlaen, neohlaen
akatébastoV, -h, -o nespuπten, nesni-
æen, neoboren; neumawen
akatébatoV, -h, -o, pril. -a koji se ne mo-
æe viπe sniziti (npr. cena), neuma-
wiv, neoboriv
akatedájistoV, -h, -o neporuπen, nera-
zoren, nesravwen sa zemqom
akatérgastoV, -h, -o → adoúleutoV, -h, -o
1. neobraen; neisklesan, nepoliran;
2. neobrazovan, „neotesan“
akateúnastoV, -h, -o neutiπan, nestiπan,
nesmiren
akateuódwtoV, -h, -o neispraÊen
akátecoV, -h, -o nepouËen; neiskusan, ne-
veπt
akathgórhtoV
akathgórhtoV, -h, -o neoptuæivan
akat¶chtoV, -h, -o 1. nezanesen (Ëim);
2. neupuÊen (u πto); 3. neoglaπen
akátio, to ËamËiÊ, barkica, ËunËiÊ
akatoíkhtoV, -h, -o 1. nenastawen, nena-
seqen; 2. nepodoban za stanovawe
akatonómastoV, -h, -o, pril. -a 1. nenaz-
van, neimenovan; 2. sramotan, neËastan
akatórJwtoV, -h, -o 1. nemoguÊ, neostva-
riv, neostvarqiv; 2. nedostiæan; 3. ne-
ispravqiv
ákatoV, h veliki Ëamac, izviaËki brod,
kuter, motorni Ëamac
akatoúrhtoV, -h, -o koji nije mokrio (uri-
nirao), koji se nije uprqao mokre-
wem, „neupiπan“, neumokren
akatocúrwtoV, -h, -o neutvren, neobez-
been, neojaËan; nezaπtiÊen (zakonom)
akatrámwtoV, -h, -o nekatranisan
akatsárwtoV, -h, -o nenakovrËan, nekol-
movan, neonduliran, neuvijen
akauthríastoV, -h, -o 1. nespaqen; nedez-
infikovan, neoËiπÊen; 2. nekritiko-
van, neizgren; neosuen
ákautoV, -h, -o nesagoren, nesagoriv; ne-
zapaqiv
akauchsía, h skromnost, neslavoqubi-
vost
akaúchtoV, -h, -o skroman, neslavoqubiv
akajáswtoV, -h, -o koji nema kapke, æa-
luzine, πalone, reπetke
akayálistoV, -h, -o nesagoreo, neopaqen
akédrwtoV, -h, -o → akatrámwtoV, -h, -o
nekatranisan
akeládhtoV, -h, -o → akeláidhtoV, -h, -o
1. koji ne peva; 2. neopevan, neslavqen
kroz pesme
akénthtoV, -h, -o 1. neizboden; 2. neizve-
zen, nevezen, koji nije ukraπen vezom
akéntristoV, -h, -o, pril. -a 1. neπiven,
neproπiven; 2. nekalemqen; 3. nena-
govaran, nepodstrekivan
ákentroV, -h, -o bez πiqka, bez æaoke
akéntrwtoV, -h, -o nekalemqen
akénwtoV, -h, -o neiscrpan, nepresuπan,
neispraæwen
akéraioV, -aia, -aio → akérioV, -ia, -io
1. sav, Ëitav, neoπteÊen, zdrav; 2. Ëe-
stit, poπten, iskren; 3. beskrajan; ceo
broj, broj koji se ne moæe podeliti
bez ostatka
35
35 akída
akeraióthta, h 1. potpunost, celovi-
tost, neoπteÊenost; 2. Ëestitost
akeramídwtoV, -h, -o → akerámwtoV, -h, -o
1. bez crepa, nepokriven crepom; 2.
beskuÊnik, „bez krova nad glavom“
akérastoV, -h, -o neugoπÊen, nepoËaπÊen
akératoV, -h, -o → ákeroV, -h, -o πut, bez
rogova; bez æaoke (za insekte)
akerátwtoV, -h, -o neponiæen, nepreva-
ren (muæ, suprug), koji nije „rogowa“
akérdeutoV, h, -o → akérdhtoV, h, -o →
akérdistoV, -h, -o nezaraen, nesteËen
akérioV, -ia, -io → akéraioV, -aia, -aio
ákerkoV, -h, -o bez repa, kus
akermátistoV, -h, -o nepodeqen, neras-
parËan
ákeroV, -h, -o → akératoV, -h, -o
akérwtoV, -h, -o nezapeËaÊen; neprema-
zan voskom, neovoπten
aketilénio, to → asetilính, h acetilen
aketónh, h (hem.) aceton
akéjaloV, -h, -o bezglav, obezglavqen;
koji nema poËetak; bez gospodara (vo-
e, stareπine): Upárcoun z‡a aké-
jala. Postoje bezglave æivotiwe. ‡
To krátoV eíce meínei akéjalo. Dræava
je ostala bez glave (bez voe, bez vla-
de). ‡ To ceirógrajo pou bréJhke eí-
nai akéjalo. Rukopis koji je prona-
πao bio je bez poËetka.
akejiá, h nezadovoqstvo, neraspoloæe-
we, neraspoloæenost; nemawe apeti-
ta, bez „Êefa“
ákejoV, -h, -o, pril. -a neraspoloæen,
bez apetita
akhdemóneutoV, -h, -o onaj o kome se niko
ne stara, bez starawa i zaπtite; bes-
prizoran
ak¶deutoV, -h, -o nesahrawen, nepoko-
pan; pokopan bez pratwe i obreda
akhlídwtoV, -h, -o neumrqan, nezamazan,
neokaqan telesno i duhovno
ak¶peutoV, -h, -o neuzgajen u baπti, div-
qi
ak¶ructoV, -h, -o 1. neobjavqen, nesaop-
πten; 2. nepropovedan
akíbdhloV, -h, -o → akibd¶leutoV, -h, -o
nekrivotvoren, nefalsifikovan, ne-
patvoren; istinit, pravi, iskren
akigklídwtoV, -h, -o neograen, neopasan
ogradom
akída, h πiqak, vrπak, oπtrica
akidográjhma
akidográjhma, to usecawe, gravirawe,
urezivawe
akidoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ → soubleróV, -¶, -ó πiqat, πi-
qast, bodqast, bodqikav
akinákhV, o vrsta persijskog kratkog i
πirokog maËa
akíndunoV, -h, -o, pril. -a bezopasan, ne-
opasan; siguran
akinhsía, h → adráneia, h 1. nekretawe,
neaktivnost; 2. zastoj u poslovima,
stagnacija
akínhto, to nepokretnost, nekretnina;
(zgrada, zdawe; wiva, poqe)
akinhtopoíhsh, h imobilnost, imobili-
zacija: Eínai anagkaía h akinhtopoíh-
sh tou spasménou cerioú. Potrebna je
imobilizacija slomqene ruke. ‡ H
etaireía apojásise thn akinhtopoíh-
sh mérouV twn kajalaíwn thV. Kom-
panija je odluËila da deo svog kapita-
la uloæi u nepokretnosti.
akinhtopoíhtoV, -h, -o nepokrenut; nemo-
bilisan
akinhtopoi‡ (e), -poíhsa, -poi¶Jhka,
-poihménoV uËiniti nepokretnim, imo-
bilizovati; uloæiti kapital u nepo-
kretnosti, u nekretnine
akínhtoV, -h, -o nepomiËan, nepokretan:
-h periousía nepokretna imovina
akinhtóthta, h nepokretnost; postoja-
nost, stalnost
akinht‡, (e), akínhsa 1. biti nepokretan,
stajati u mestu, ne kretati se; 2. pre-
kinuti kretawe, zaustaviti
akkízomai, akkísthka biti izveπtaËen,
prenemagati se, pozirati
akkismóV, o pozirawe, prenemagawe, afe-
ktirawe
akklhsíastoV, -h, -o necrkven, koji ne ide
u crkvu; kaæwen zabranom pohaawa
crkve
akládeutoV, -h, -o nepotkresan, neokre-
sanih grana
ákladoV, -h, -o → akládwtoV, -h, -o bez
grana, koji nema grane
aklárwtoV, -h, -o nerazgranat; bezdetan,
koji nema potomstva, koji nema poroda
áklautoV, -h, -o, pril. -a 1. neoplakan,
neoæaqen; 2. onaj koji ne æali, ne op-
lakuje
akleídwtoV, -h, -o, pril. -a nezakquËan
36
36 akl‡shtoV
ákleistoV, -h, -o 1. nezatvoren; otkriven,
otvoren; 2. nedovrπen, nekompleti-
ran
akleriá, h → aklhría, h
ákleroV, -h, -o → áklhroV, -h, -o
áklejtoV, -h, -o, pril. -a nepokraden
aklhría, h → aklhriá, h → akleriá, h
bezdetnost, bez potomstva, nemawe de-
ce: EktóV apó th jt‡ceia eícan kai th
stenoc‡ria thV aklhriáV. Osim siro-
maπtva tiπtalo ih je i to πto nemaju
dece.
aklhronómhtoV, -h, -o nenasleen
áklhroV, -h, -o → ákleroV, -h, -o nena-
sledni; onaj kojeg nema ko da nasledi;
onaj koji nije dobio nasledni deo:
Eínai o kahménoV áklhroV. Jadnik, bez
naslednika je. ‡ T \ adérjia tou ton eí-
can aj¶sei áklhro. BraÊa su ga osta-
vila bez nasledstva.
akl¶rwtoV, -h, -o, pril. -a 1. koji nije
dobijen ili odreen kockom (ære-
bom); 2. nepozvan: Ta cwrájia dóJh-
kan akl¶rwta. Poqa su podeqena bez
kocke. ‡ O gióV mou eínai akómh akl¶-
rwtoV. Moj sin joπ nije pozivan u voj-
sku.
akl¶teutoV, -h, -o, pril. -a nepozivan,
nepozvan (na sud)
aklisía, h nepromenqivost (bez dekli-
nacije i konjugacije)
áklitoV, -h, -o koji se ne mewa (ne de-
klinira i ne konjugira)
aklónhtoV, -h, -o → aklónistoV, -h, -o ne-
pokolebiv, stalan, postojan, istrajan
aklouJ‡, (a) → akolouJ‡, (a, e)
aklud‡nistoV, -h, -o koji se ne quqa, ne
potresa
áklwJoV, -h, -o → áklwstoV, -h, -o neo-
preden, neopleten; nepovezan (reËi,
slova)
áklwnoV, -h, -o 1. koji nema grane; 2. bez
konca na kalemu (za πivaÊe maπine i
sl.)
akl‡shtoV, -h, -o → akl‡seutoV, -h, -o →
akl‡sistoV, -h, -o za ptice: koja nije
izlegla jaja, koja se nije raskvocala:
Oi kóteV maV eínai akómh akl‡seuteV.
Naπe kokoπi joπ ne nose (ne legu). ‡
H c¶na ájhse ta abgá thV akl‡sista.
Guska je ostavila jaja neizleæena.
áklwstoV
áklwstoV, -h, -o → áklwtoV, -h, -o neo-
pleten, neispleten
akmázw, ákmasa biti na vrhuncu, napre-
dovati, prosperirati; cvetati: H
AJ¶na ákmase sta crónia tou Peri-
kl¶. Atina je cvetala u doba Perikla.
‡ Oi megáloi tragikoí ákmasan ton
pémpto p.C. ai‡na. Veliki tragiËari
dostigli su vrhunac u petom veku pre
Hrista.
akmaíoV, -aía, -aio Ëio, krepak, snaæan,
æivotan
akmaióthta, h Ëilost, krepkost, æivot-
nost
akm¶, h 1. rez, oπtrica; seËivo; vrsak;
2. napredak; 3. bubuqiËavost: H akm¶
tou macairioú creiázetai akónisma.
Oπtrica noæa traæi oπtrewe. ‡ H
megálh akm¶ thV epist¶mhV arcízei
apó to 19. ai‡na. Veliki uspon (napre-
dak) nauke poËiwe od 19. veka.
ako¶, h → akou¶, h 1. sluh, Ëulo sluha;
2. Ëuvenost, slava; 3. posluπnost, po-
kornost: ex ako¶V (akoustá) po Ëuve-
wu; ‡ To aisJht¶rio thV ako¶V eínai to
autí. Organ Ëula sluha je uho. ‡ H a-
kou¶ tou eíce aplwJeí s\óla ta gúrw
cwriá. Wegova se slava raπirila po
svim okolnim zemqama. ‡ Opou écei
akou¶, écei kai prokop¶. Gde ima po-
sluπnosti, ima i napretka.
ákoiloV, -h, -o koji nema veliki stomak,
nije debeo
ákoila, ta vrsta morskih crva koji ne-
maju probavni trakt
akoimhsiá, h → a«pnía, h nesanica, bde-
we
akoímhtoV, -h, -o → -istoV, -h, -o, pril. -a
budan, danonoÊan; veËit, neugasiv: -h
elpída neugasiva nada; ‡ -o kant¶li ve-
Ëno kandilo; ‡ -oi twn sunórwn dano-
noÊne graniËne straæe; ‡ Olh th núcta
¶tan akoímhtoV. Cele noÊi bio je bu-
dan.
akoinológhtoV, -h, -o 1. neobjavqen, ne-
razglaπen; nepoznat; 2. tajan, tajni
akoinopoíhtoV, -h, -o neobjavqen, nesaop-
πten
akoinwnhsía, h → akoinwnhsiá, h nedruπ-
tvenost, usamqenost
akoítactoV, -h, -o nepregledan, neisprav-
qen, nekorigovan; nezapaæen
37
37 akólouJoV
akókaloV, -h, -o koji nema kosti, bez ko-
stiju: To ctapódi eínai akókalo. Ho-
botnica nema kosti.
akokkínistoV, -h, -o → -igoV, -h, -o 1. ne-
obojen crvenom bojom, nepocrvewen;
2. koji ne crveni, bestidan, bezobra-
zan; 3. nepeËen, neispræen
akókkistoV, -h, -o neoËiπÊen, neistreb-
qen
akolákeutoV, -h, -o koji ne laska, ne dod-
vorava se, ne ulizuje se
akolasía, h razvrat, izopaËenost, ras-
puπtenost
akolastaínw biti razvratan, bludniËi-
ti; æiveti razuzdano
akólastoV, -h, -o razvratan, bludan; izo-
paËen: ánJrwpoV -oV izopaËen Ëovek
akolátsistoV, -h, -o koji nije doruËko-
vao (uæinao)
akolláristoV, -h, -o neuπtirkan
akóllhtoV, -h, -o nezalepqen, nezavaren
akolóbwtoV, -h, -o neokrwen, Ëitav, ne-
dirnut
akoloúJhma, to → apotélesma, to sled,
posledica, ishod
akoloúJhsh, h → parakoloúJhsh, h →
sunépeia, h sleewe, praÊewe; paæwa,
pridavawe znaËaja
akolouJhtikóV, -¶, -ó 1. prateÊi, koji
sledi; 2. postojan
akolouJía, h 1. svita, pratwa; 2. pove-
zanost, logiËki red izlagawa; 3. cr-
kvena sluæba: Sthn prótash aut¶ den
upárcei akolouJía, allá anakolou-
Jía. U ovoj reËenici ne postoji logi-
Ëki sklad, veÊ nesklad (nedoslednost).
‡ Aut¶ eínai h logik¶ akolouJía twn
pragmátwn. Ovo je logiËki red stva-
ri. ‡ To meshméri éjtase kai o prw-
JupourgóV me thn akolouJía tou. U
podne je stigao i predsednik sa svojom
pratwom.
akólouJoV, -h, -o, pril. -a → epómenoV, -h,
-o 1. sledeÊi, prateÊi; 2. veran, pouz-
dan; 3. (o) ataπe, pratilac: Thn akó-
louJh méra xekin¶same gia to taxídi.
SledeÊeg dana krenusmo na put. ‡ Osa
eípa eínai akólouJa próV ósa pi-
steúw. Rekao sam ono u πta verujem. ‡
Apó grajéaV égine akólouJoV. Od
pisara postao je ataπe. ‡ Oi akólou-
Joi tou upourgoú ¶tan upállhloi tou
akólouJo
upourgeíou tou. Pratioci ministra
bili su Ëinovnici wegovog ministar-
stva.
akólouJo, to posteqica, placenta
akolouJ‡, (a, e), akoloúqhsa, -¶Jhka
1. slediti, pratiti; 2. biti pristali-
ca; 3. sprovoditi (koga)
akolúmphtoV, -h, -o koji ne pliva; nepli-
vaËki
akómh → akóma, pril. joπ: Den eínai akó-
mh kairóV. Joπ nije vreme. ‡ Bále lígo
krasí akómh! Naspi joπ malo vina!
akómistoV, -h, -o neprenesen, nedostav-
qen; neprenosiv
akommátiastoV, -h, -o neraskomadan, ce-
lovit
akommátistoV, -h, -o, pril. -a 1. neparti-
jski, vanpartijski; 2. praviËan, nepri-
strastan: H sugkéntrwsh ¶tan epag-
gelmatik¶, akommátisth. Sastanak je
bio struËni, a ne partijski. ‡ Eínai
upállhloV akommátistoV. On je pravi-
Ëan sluæbenik.
akómmwtoV, -h, -o neoËeπqan, razbaru-
πen
akompaniaménto, to → akompaniárisma,
to muziËka pratwa
akompaniárw pratiti glasom (pevawem)
ili instrumentom
akómpastoV, -h, -o, pril. -a skroman, ko-
ji nije hvalisav
akómpiastoV, -h, -o, pril. -a 1. bez Ëvoro-
va, nezamrπen; 2. koji lako pije; 3. ko-
ji teËno govori: To kaló n¶ma prépei
na \nai akómpiasto. Dobar konac tre-
ba da je bez Ëvorova (nezamrπen). ‡
Hpie akómpiastoV to piotó tou. Ispio
je lako svoju Ëaπu. ‡ Eípe to máJhma
tou akómpiastoV. TeËno je izgovorio
svoj zadatak.
akómyeutoV, -h, -o 1. nemaran, nehajan,
leæeran; 2. neiskusan, skroman
ákomyoV, -h, -o, pril. -a neelegantan, ne-
doteran, neotmen
akóneutoV, -h, -o 1. koji nema preno-
Êiπte, bez konaËiπta; 2. skitniËki,
nomadski
akónh, h → akóni, to brus, tocilo
akónhma, to → akónisma, to
akoníastoV, -h, -o neokreËen, neπtuka-
turen
38
38 akórdwtoV
akonízw, akónisa, -ísthka, -isménoV oπ-
triti, brusiti: Akonízw to macaíri.
Oπtrim noæ. ‡ Ta maJhmatiká akoní-
zoun to mualó. Matematika izoπtra-
va um.
akónisma, to → akónhma, to oπtrewe,
bruπewe
akonist¶ri, to brus, oπtrilo, tocilo
akonist¶V, o brusaË, oπtraË
akonistikóV, -¶, -ó brusaËki, oπtraËki:
akonisitiká, ta troπkovi, naknada za
oπtrewe
akónistoV, -h, -o nenabruπen, nebruπen,
nenaoπtren
akónito, to vrsta otrovne biqke, akonit
akonóliJoV, o → akonópetra, h kamen od
koga se prave brusevi, brusni kamen,
bruskamen
akónteutoV, -h, -o neskraÊen, neskupqen
(kod prawa)
akontízw, akóntisa, -ísthka, -isménoV
bacati kopqe, ubosti kopqem
akóntio, to kopqe
akóntish, h → akontismóV, o bacawe ko-
pqa, ubadawe kopqem
akóntisma, to borba kopqima, kopqawe
akontist¶V, o, æ. -ístria, h bacaË (baca-
Ëica) kopqa; kopqanik
akopánistoV, -h, -o 1. neizdrobqen, neis-
tucan; 2. neistuËen prakqaËom, neizu-
daran; 3. neobuzdan, drzak: To pipéri
eínai akopánisto. Biber nije istucan
(izmrvqen). ‡ S¶kwse kejáli o gioV
sou, giatí ton ájhseV akopánisto. Tvoj
sin je poËeo da diæe glavu, jer ga nisi
obuzdavao.
akopíastoV, -h, -o → akópiastoV, -h, -o
1. netrudoqubiv; 2. nenamuËen, neuma-
ran
akopiáristoV, -h, -o nekopiran
ákopoV, -h, -o → ákojtoV, -h, -o neise-
Ëen, nerazrezan
akópristoV, -h, -o 1. neubren, nepou-
bren, nenaubren, nenagnojen; 2. ne-
uprqan (ubretom)
akordéliastoV, -h, -o 1. neukraπen tra-
kom (pantqikom), neobrubqen; 2. bez
uzica (pertli), nezapertlan
akórdwtoV, -h, -o, pril. -a 1. nenategnut,
nezategnut; 2. skroman, koji se ne hva-
li, ne razmeÊe
akórestoV
akórestoV, -h, -o, pril. -a nenasit, neza-
jaæqiv, proædrqiv, halav
ákormoV, -h, -o (med.) nakazan zametak
(fetus), bez tela
akornízwtoV, -h, -o → akornizáristoV, -h,
-o neuramqen, neuokviren
akornteón, to (franc.) akordeon, harmo-
nika
akórnto, to (ital.) akord, sazvuËje
akoróideutoV, -h, -o neismejan; neobma-
nut
akorújwtoV, -h, -o 1. koji nema ili nije
dostigao vrh; 2. bez vrha
akorjológhtoV, -h, -o nepotkresan (vi-
nograd)
akoskínistoV, -h, -o → akoskínhtoV, -h,
-o 1. neprosejan; 2. neproveren, nekon-
trolisan
akósmhtoV, -h, -o 1. neukraπen, neoki-
Êen; 2. prirodan, naravan
akosmía, h 1. nepriliËnost, nepristoj-
nost; 2. nered, ruglo
ákosmoV, -h, -o nepristojan, nepriliËan;
neuredan; neskroman
akostológhtoV, -h, -o neprocewen
akotsáristoV, -h, -o neokaËen, nezaka-
Ëen, neobeπen
akouaréla, h (ital.) → udatograjía, h
akvarel
akouarelístaV, o (ital.) akvarelist
akouário, to (lat.) → enudreío, to ak-
varijum
akouajórte, to → nitrikóV, -¶, -ó
akoubálhtoV, -h, -o → akoubálistoV, -h,
-o neprevezen, neprevuËen, netranspor-
tovan
akoubáriastoV, -h, -o, pril. -a nenamo-
tan, nesklupËan
akoubéntiastoV, -h, -o nerazgovorqiv,
osoran, nabusit; „teæak“ za razgovor
akou¶, h → ako¶, h
akoukoúliastoV, -h, -o neuËahuren, neza-
Ëahuren; nezakukuqen
akoukoúlwtoV, -h, -o nepokriven, bez ka-
pe na glavi; fig. neoæewen
akouloúriastoV, -h, -o nenamotan; nesa-
vijen, nesklupËan (za zmije)
akoúmphma, to → akoúmpisma, to 1. pod-
loga; oslonac, podrπka; 2. ulog u ban-
ci
akoumpist¶ri, to podupiraË, podloga;
naslon
39
39 akoúw
akoumpistóV, -¶, -ó dotaknut, naslowen,
prislowen
akoump‡, (a) → akoumpízw, akoúmphsa
1. dodirnuti, dotaknuti, dotaÊi; 2. po-
dupreti (se), osloniti se, nasloniti
(se); 3. uloæiti novac u banku
akoúmpwtoV, -h, -o → xekoúmpwtoV, -h, -o
otkopËan, raskopËan
akoúnhtoV, -h, -o → -istoV, -h, -o nepo-
kretan; nepokretqiv
akourasiá, h neumornost; lakoÊa
akoúrastoV, -h, -o, pril. -a neumoran;
lak
akoúrdistoV, -h, -o → akoúrntistoV, -h, -
o 1. nepodeπen, nedoteran; nenavijen;
nenaπtiman; 2. neismejan, neponiæa-
van
akoúreutoV, -h, -o nepodπiπan; nepod-
striæen
akourmaínomai → akourmázomai → ak-
roumázomai
akoúrniastoV, -h, -o → akoúrniactoV, -h,
-o neuspavan, nezaspao. (za ptice): na
leglu, na sedalu), budan
akoúrntistoV, -h, -o → akoúrdistoV, -h,
-o
ákouroV, -h, -o neostriæen (za koze i
ovce)
akoúrseutoV, -h, -o neopqaËkan, nepoha-
ran (od gusara, pirata)
akoúsioV, -ia, -io nehotiËan, mahinalan
ákousma, to 1. sluπawe; 2. vest, glas
akousoúreutoV, -h, -o nepogreπiv, bez
mana
akoustá, pril. po Ëuvewu
akoustik¶, h akustika
akoustikó, to sluπalica
akoustikóV, -¶, -ó akustiËan
akoustóV, -¶, -ó, pril. -á 1. sluπni, Ëuj-
ni; 2. Ëuven, slavan
akoustóthta, h (fiz.) akustiËnost
akoutsompóleutoV, -h, -o neogovaran, ne-
opadan, „neopawkavan“
akoutsoúreutoV, -h, -o neskraÊen, neizo-
stavqen; nepreraen (npr. tekst, Ëla-
nak i sl.)
akoúw, ákousa, akoústhka, akousménoV
Ëuti, sluπati; pokoravati se: Teleu-
taía den akoúw kai tóso kalá. U po-
sledwe vreme ne Ëujem tako dobro. ‡
Akousa óti Ja \coume súntoma eklo-
géV. »uo sam da Êemo uskoro imati iz-
akojíniastoV
bore. ‡ Autó to paidí den akoúei touV
goneíV touV. Ovo dete ne sluπa svoje
roditeqe.
akojíniastoV, -h, -o koji nije stavqen u
kotaricu, neubran
ákojtoV, -h, -o → ákopoV, -h, -o
ákr, to (eng.) ak(a)r, povrπinska zemqi-
πna mera, 5 200 m2 u Francuskoj i
4 047 m2 u anglosaksonskim zemqama
akrádantoV, -h, -o nepomiËan, stabilan,
postojan
akraíoV, -aía, -aío posledwi, krajwi, eks-
tremni
akráswtoV, -h, -o 1. nepomeπan sa vinom,
bez vina; 2. neopijen, trezan
akráteia, h 1. neuzdræivost, nekontro-
lisanost; 2. strast, neumerenost, ra-
zuzdanost; 3. nekontrolisano mokrewe
akrat¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ neuzdræiv, neumeren
akráthtoV, -h, -o nekontrolisan (igraË),
nagao, plahovit, neodræiv
ákratoV, -h, -o → akrátoV, -h, -o Ëist, ne-
pomeπan; izvorni: Hpiame wraío a-
kráto krasí. Pili smo lepo Ëisto (ne-
krπteno) vino. ‡ Tou cárise éna stau-
ró apó akráto málama. Poklonio mu
je jedan krst od Ëistog zlata. ‡ Ta
grajtá tou ta carakt¶rize énaV ákra-
toV idealismóV. Wegove opise karak-
terisao je Ëist idealizam.
akrácoloV, -h, -o → oxúJumoV, -h, -o raz-
draæqiv, æustar
ákractoV, -h, -o, pril. -a 1. nepozivan,
nedozivan; nevabqen; 2. koji ne kre-
πti
akrebátiastoV, -h, -o → akrebátwtoV, -h,
-o koji nije legao u krevet zbog bole-
sti, koji je bolest preneo „na nogama“
akrémastoV, -h, -o, pril. -a neokaËen, ne-
obeπen, neveπan
ákreoV, -h, -o postan, koji ima malo mesa;
mrπav, ægoqav
akreojagía, h vegetarijanstvo
akreojágoV, -a, -o 1. koji ne jede meso;
vegetarijanski; 2. -oV, o vegetarijanac
ákrh, h → ákria, h 1. kraj, krajwa taËka,
udaqenost; 2. mala povrπina, komad:
To xúlo écei dúo ákreV. Batina ima
dva kraja. ‡ Klhronómhsa ki eg‡ mian
ákrh ampelioú. I ja sam nasledio jedan
mali komad vinograda. ‡ Ménei sthn
40
40 akribométrhV
ákrh tou kósmou. Stanuje na kraju sve-
ta. ‡ Perpáta ákrh ákrh. Ide do kraja
(daleko). Xérei to máJhma ákreV méseV.
Ne zna dobro zadatak (zna neπto malo).
akr¶mnistoV, -h, -o → agkrémistoV, -h, -o
akrhsáristoV, -h, -o neprosejan
ákria, h → ákrh, h
akrianóV, -¶, -ó → akrinóV, -¶, -ó
akribagáphtoV, -h, -o beskrajno voqen,
æarko voqen
akribagap‡, (a), -agáphsa æarko vole-
ti, beskrajno voleti
akribagorázw, -agórasa platiti skupo
akribagorasménoV, -h, -o skupo plaÊen,
kupqen za „skupe“ pare
akribagórastoV, -h, -o skupocen, skupo
plaÊen: To akribagórasto práma den
eínai pánta kai to kaló. Skupo plaÊe-
na stvar ne mora uvek da bude i dobra.
akribaínw, -íbuna poskupeti, podiÊi ce-
nu: Páli t\ akríbuneV ta pouleriká. Po-
novo si poveÊao cenu æivini. ‡ Akrí-
bunan polú ta oikodomiká uliká. Gra-
evinski materijal je mnogo posku-
peo.
akribanaJréjw, -anáJreya, -emménoV bri-
æqivo vaspitavati; lepo negovati
akríbeia, h 1. redovnost, taËnost, savr-
πenost; 2. skupoÊa
akrib¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ taËan, precizan, egzaktan; pravi-
lan, ispravan; veran
akribogióV, o voqeni sin; jedinac
akribodíkaioV, -aia, -aio pravedan, objek-
tivan, nepristrastan
akriboJ‡rhtoV, -h, -o retko vian; æe-
qen, drag, redak gost
akriboJwr‡, (e), -q‡rhsa briæno nego-
vati, strepeti (za Ëim), drhtati
akribología, -h → akribológhma, to pa-
æqivo izlagawe, taËno govorewe, pre-
ciznost i egzaktnost u izlagawu
akribológoV, -a, -o precizan (u govoru),
taËan, egzaktan
akribolog‡, (e), -lóghsa, -hménoV pra-
vilno govoriti, taËno se izraæavati;
ispitivati detaqno
akribométrhV, o → akribómetro, to ure-
aj za taËno merewe (zapreminsko ili
teæinsko) veliËine i teæine malih
predmeta
akribom¶litoV
akribom¶litoV, -h, -o → ligomílhtoV, -h,
-o koji malo govori, Êutqiv, „πkrt na
reËima“
akriboplhr‡nw, -pl¶rwsa, -plhr‡Jhka,
-plhrwménoV 1. skupo platiti; 2. strogo
kazniti
akribopóJhtoV, -h, -o previπe voqen,
oboæavan, drag
akribopotízw, -pótisa pojiti sa qubav-
qu, s paæwom zalivati
akribopoul‡, (a), -poúlhsa, -hménoV sku-
po prodati
akribóV, -¶, -ó, pril. -á skup, dragocen;
vrlo drag, voqen
akribostolízw, -stólisa, -ísthka, -isménoV
odenuti u skupoceno ruho
akribota(g)ízw → akribotaÍzw, -táisa,
-isménoV dobro hraniti; briæqivo va-
spitavati
akribocérhV, -a, -iko πkrt, lakom, cici-
jaπki
akrída, -h 1. skakavac; 2. ovrπak (pupo-
qak)
akridopaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ → akridóplhktoV, -h, -o koji je
pretrpeo πtetu od skakavaca
akrimátistoV, -h, -o neduæan, nevin, bez-
greπan
akrinóV, -¶, -ó krajwi, posledwi
akrisía, h nepromiπqenost, lakomis-
lenost
akrítaV, o → akríthV, o graniËar, kraji-
πnik; stanovnik dalekih pograniË-
nih predela, utvrewa (u Vizantij-
skom carstvu)
akritología, h 1. govorewe besmislica,
brbqawe, „lupetawe“; 2. nekritiËnost
akritslog‡, (e), -lóghsa govoriti bes-
mislice, brbqati
akritomuJía, h brbqivost, govorewe be-
smislica
ákritoV, -h, -o 1. besmislen, nepromi-
πqen, lakomislen; 2. neodluËen; 3.
neosuen: Autá eínai lógia ákrita. To
su reËi bez smisla (nepromiπqene).
‡ O ag‡naV émeine ákritoV. Borba je
bila nereπena. ‡ Brísketai sth jula-
k¶ ákritoV. Neosuen, nalazi se u za-
tvoru.
akróama, to ono πto je prijatno za slu-
πawe
41
41 akrókaloV
akróash, h sluπawe, presluπavawe, au-
dijencija
akroásimoV, -h, -o koji zasluæuje da bude
sluπan
akroastikóV, -¶, -ó Ëujan, Ëujni, sluπni
akroat¶rio, to sluπateqstvo, publika,
auditorij
akroat¶V, o, æ. -átria, h sluπalac
akróbaJro, to nosaË mosta, kameni stub
akrobasía, h akrobacija
akrobáthV, o æ. -issa, h akrobat(a), akro-
batkiwa
akrobatikóV, -¶, -ó akrobatski
akrobatismóV, o → akrobasía, h
akrobat‡, (e), -báthsa 1. hodati na vrho-
vima prstiju, igrati (balet); 2. izvo-
diti akrobacije
akroblástaro, to pupoqak, vrh biqke
akroblastar‡nw, -blastárwsa, -wménoV
pupiti, puπtati izdanke, pupoqiti
akrobolízomai, -bolísthka, -isménoV 1.
razmaknuti se (rasuti, raπtrkati) u
strelce; 2. puπkarati, Ëarkati se, vo-
diti Ëarke
akrobolismóV, o 1. rasipawe u strelce;
2. puπkarawe, Ëarkawe
akroboúni, to vrh brda
akrogejúrwma, to potporni stub na kra-
jevima mosta
akrogiáli, to → akrogialiá, h morska
obala, æal, plaæa
akrogialíthV, -issa, -iko → akrógialoV,
-h, -o priobalni, koji se nalazi ili
æivi blizu obale
akrogwniaíoV, -aía, -aío → akrógwnoV,
-h, -o ugaoni, temeqni
akrodáctulo, to vrh, vrπak prsta, jago-
dica na prstu
akrodékthV, o elektrospojnica; utiËni
deo utikaËa u doznu
akrodesiá, h postavqawe ugaonog kame-
wa za kuÊu
akroJalássi, to → akroJalassiá, h
akroJalassiá, h → paralía, h → pe-
rigiáli, to obala mora, æal, plaæa
akroJalássioV, -ia, -io priobalni, pri-
morski
akroJalassíthV, -issa, -iko stanovnik
priobaqa, primorac
akrókaloV, -h, -o bez kamewa, bez kru-
pnog πqunka, peπËan
akrókaloV
akrókaloV, -h, -o (ákroV + kalóV) dosta
dobar, dosta ozbiqan
akrókarpoV, -h, -o koji proizvodi voÊe u
brdovitim krajevima (predelima), vo-
Êar
akrokéramoV, o → akrokéramo, to ukras-
ni crep na vrhu zida ili na zabatu
akrokejalía, h (med.) patoloπka defor-
macija lobawe; πiloglavost
akrokéjaloV, -h, -o πiqast, πiqoglav,
koji ima deformisanu lobawu
akrokiónio, to vrh, gorwi deo stuba
akróklado, to → akrokl‡naro, to naj-
viπa grana na drvetu, vrπak
akrókomoV, -h, -o → akrokómhV (samo m.
r.) 1. lisnat samo pri vrhu; 2. kosmat
na vrhu glave
akrokórujoV, -h, -o vrlo visok
akrokórujo, to → apokorújwma, to vr-
hunac, najviπi vrh; teme
akrókrhmno, to strma i visoka stena
akrokuánwsh, h (med.) akrocijanoza, pa-
toloπko plavilo (ruku, nogu, usta,
uπiju)
akrolimniá, h obala, obalski predeo je-
zera
akromázomai → akroumázomai
akromegalía, h (med.) nesrazmerna duæi-
na ruku i nogu u odnosu na telo
ákra, ta, mn. udovi, ruke i noge, ekstre-
miteti
ákro(n), to kraj, krajwa taËka, krajwa
granica: Apó to anatolikó ákro thV
pólhV perná h eJnik¶ odóV. Od isto-
Ënog kraja grada poËiwe autoput. ‡
Ekeính th stigm¶ ¶tan „eiV ákron“ lu-
phménoV. Tog trenutka bio je tuæan
preko mere. ‡ Eínai ánJrwpoV twn á-
krwn. On je Ëovek krajnosti.
akrónucto, to vreme malo pre kraja noÊi
i svanuÊa, praskozorje: Ta akrónucto
xanarcísame thn poreía. U praskozor-
je ponovno poËesmo da marπujemo.
akrooúrano, to → akroúrano, to hori-
zont, obzor
akropat‡, (a), -páthsa iÊi oprezno, ne-
Ëujno, na vrhovima prstiju
akrópolh, h akropoq, bastion, bedem,
uzviπeno i utvreno mesto grada: A-
krópolh (thV AJ¶naV) Akropoq (u
Atini); ‡ H platwnik¶ akadhmía sthn
Aq¶na ¶tan h akrópolh thV eidwlo-
42
42 aktína
latríaV. Platonska akademija u Ati-
ni bila je bastion idolopoklonstva.
akropotamiá, h reËna obala
akróprwro, to ukrasna figura (statua)
na brodskom pramcu
akropúrgio, to najviπa kula nekog utvr-
ewa
akrórizoV, -h, -o onaj koji ima plitko
korewe
ákroV, -a, -o udaqen, dalek, posledwi,
vrlo veliki (npr. prijateq); preko-
meran
akrostasía, h ËuËaw na prstima
akrostékomai, -stáJhka zastajati, za-
stajkivati
akrosticída, h akrostih
akróthta, h prekomernost, preterivawe,
krajnost
akroumázomai → akromázomai → akour-
maínomai, -ásthka 1. sluπati paæqi-
vo; 2. prisluπkivati
akroúrano, to → akrooúrano, to
ákroustoV, -h, -o koji nije gusto tkan
(redak)
akrojaínomai, -jánhka pojavqivati se
lagano, nazirati se
akrustállwtoV, -h, -o ne(is)kristalisan
ákrujtoV, -h, -o neskriven, vidqiv, oËi-
gledan, oËevidan
akr‡reia, h vrh brda, planinski vrh
akrwt¶ri, to → akrwt¶rio, to
akrwthriázw, -thríasa, -ásthka, -asmé-
noV 1. okrwiti; 2. osakatiti, unakazi-
ti; 3. amputirati
akrwthríash, h → akrwthriasmóV, o
amputirawe, amputacija
akrwthriast¶raV, o hirurπki noæ, skal-
pel
akrwt¶rio, to arhitektonski ukras na
zabatu
aktaiwróV, h obalski patrolni brod,
mali ratni brod
akténistoV, -h, -o → acténistoV, -h, -o
akt¶, h obala, æal(o), plaæa
akt¶monaV, o bezemqaπ, Ëovek bez ima-
wa, neposednik
akthmosúnh, h bezemqaπtvo
aktibismóV, o (lat.) aktivizam, filozof-
sko glediπte sliËno pragmatizmu
aktína, h → actída, h 1. zrak; 2. polu-
preËnik; 3. domet, dolet, radijus
aktinenérgeia
aktinenérgeia, h (fiz.) zraËewe, radio-
aktivnost
aktinenergóV, -¶, -ó radioaktivan
aktínio, to aktinijum (emanat urana)
aktinobolía, h → actinobolía, h → akti-
nobólhma, to zraËewe, radijacija
aktinobóloV, -h, -o → actinobóloV, -h, -o
blistav, sjajan; ozaren, veseo, sreÊan
aktinobol‡ (e) → actinobol‡, -bólhsa
zraËiti, obasjavati, ozarivati, ozari-
ti; razveseliti
aktinograjía, h ozraËivawe X zracima,
rendgensko snimawe
aktinograjikóV, -¶, -ó rendgenski, fluo-
rografski
aktinograj‡, (e), -grájhsa ozraËivati
X-zracima, vrπiti rendgensko snimawe
aktinodiagnwstik¶, h rendgensko snima-
we, fluorografisawe
aktinoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ zrakast; radijalni
aktinózwa, ta zrakaste protozoe
aktinoJerapeía, h rendgenoterapija
aktinología, h rendgenologija
aktinologikóV, -¶, -ó rendgenoloπki, ren-
dgenski
aktinológoV, o, h rendgenolog
aktinometría, h radiometrija
aktinómetro, to radiometar
aktinómorjoV, -h, -o zraËni, radijalni
aktinomúkhtaV, o (med.) mikrob, prouz-
rokovaË koænog oboqewa
aktinoskóphsh, h radioskopija, rendge-
noskopija
aktinoskop‡, (e), -skóphsa, -¶Jhka radio-
skopirati, pregledati rendgenski
aktinwtóV, -¶, -ó → actidwtóV, -¶, -ó zra-
kast, radijalni
áktistoV, -h, -o nestvoren, nesagraen,
nesaz(i)dan; nedograen
aktoploÍa, h priobalska plovidba
aktojulak¶, h obalska straæa
aktúphtoV, -h, -o → actúphtoV, -h, -o
akubernhsía, h bezvlaπÊe, anarhija: U-
stera apó th dolojonía tou Kapodí-
stria epikratoúse scedón akubernh-
sía. Posle ubistva Kapodistrije za-
vladalo je skoro bezvlaπÊe.
akubérnhtoV, -h, -o 1. bez vlasti, neuprav-
qan; koji nema gospodara, vladara;
2. kojim se ne moæe upravqati, pre-
puπten samom sebi: Spíti akubérnhto
43
43 akur‡simoV
prokop¶ de blépei. KuÊa bez gospo-
dara nema napretka. ‡ Gia dúo méreV to
ploío páleue me ta kúmata akubér-
nhto. Brod se bez upravqawa dva dana
borio sa talasima.
ákukloV, -h, -o (hem.) koji se ne veæe u
krugove, koji nije cikliËan, acik-
liËan
akuklojórhtoV, -h, -o, pril. -a neobjav-
qen, nerazglaπen, koji joπ nije pu-
πten u javnost, u saobraÊaj
akúklwtoV, -h, -o neokruæen, neopkoqen
akúlistoV, -h, -o nepomiËan; ne(po)vo-
qan (teren); uglavqen, usaen
akúmantoV, -h, -o neuznemiravan, nepo-
tresan; neuzburkan: H zw¶ tou wV tóte
kuloúse akúmanth. Do sada je wegov
æivot tekao bez potresa (teπkoÊa).
akumátistoV, -h, -o → akúmatoV, -h, -o ne-
valovit, neuzburkan, neustalasan: H
Jálassa th méra ekeính ¶tan entel‡V
akumátisth. Tog dana more je bilo pot-
puno mirno (neustalasano).
akun¶ghtoV, -h, -o 1. neprogawan; 2. ne-
lovqen
akuojórhtoV, -h, -o nedovoqno prouËen,
nesagledan; nedefinisan
akuríeutoV, -h, -o 1. nezauzet, neosvojen;
2. neostraπÊen: To jroúrio autó ka-
tánthse pragmatiká akuríeuto. Ova
tvrava pokazala se praktiËno neos-
vojiva.
akurolekt‡ (e), -lékthsa izraæavati se
nedovoqno pismeno, polupismeno
akurolexía, h → akurología, h netaËno
izraæavawe; polupismenost
akurolog‡ (e), -lóghsa → akurolekt‡
ákuroV, -h, -o, pril. -a bezvredan, niπta-
van, nevaæeÊi, poniπten, raskinut
(ugovor), bez zakonskog autoriteta
akuróthta, h 1. bezvrednost, niπtavost;
2. nevaænost, nevaæewe
akúrtwtoV, -h, -o nesavijen, neiskriv-
qen; nesagnut, prav
akur‡nw, akúrwsa, -‡Jhka, -wménoV pre-
kinuti, ukinuti, obustaviti; poniπti-
ti, raskinuti; anulirati (pravno)
akúrwsh, h prekidawe, obustavqawe,
ukidawe; anulirawe (u pravu)
akur‡simoV, -h, -o otkaziv, poniπtiv,
oboriv
akurwtikóV
akurwtikóV, -¶, -ó ruπeÊi, obarajuÊi, po-
niπtavajuÊi: -ó dikast¶rio kasacioni
sud
akúrwtoV, -h, -o nepotvren, neodobren,
neozakowen, neratifikovan, nesank-
cionisan
akwdikopoíhtoV, -h, -o nekodifikovan,
neozakowen
ákwloV, -h, -o onaj koji nema dno (dance);
koji nema straæwicu (slabaπan, mr-
πav)
ak‡lutoV, -h, -o, pril. -a neometan, nes-
metan
akwm‡dhtoV, -h, -o → akwm‡distoV, -h,
-o neismejan, neizrugan
ála (ital.) gotovo! napred!
alá (ital.) pril. kao, poput, sliËno
alabástrinoV, -h, -o alabasterski
alábastro, to → alábastroV, o alaba-
ster
alabastroeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ koji liËi na alabaster, sli-
Ëan alabasteru
alábwtoV, -h, -o nerawiv, nepovrediv; ne-
oboriv (dokaz)
alagáristoV, -h, -o neproËiπÊen, nedes-
tilisan, nerafinisan, mutan
aladiá, h neplodnost, nerodica maslina
(svake druge godine)
aládwtoV, -h, -o → aládiastoV, -h, -o 1.
koji je bez uqa; 2. neumrqan uqem; ne-
podmazan; 3. nekrπten; 4. nepodmiÊen:
Ajise to jaÍ aládwto. Ostavio je jelo
nepouqeno. ‡ H mhcan¶ émeine aládw-
th. Motor je ostao nepodmazan (bez
uqa). ‡ Eícan to paidí akómh aládwto.
Imali su joπ nekrπteno dete. ‡ Sto
grajeío ekeíno den eíce meínei kanénaV
aládwtoV. U onoj kancelariji niko ni-
je ostao nepodmiÊen („nepodmazan“).
alazónaV, o hvalisavac, razmetqivko,
uobraæenko
alazoneía, h osornost, uobraæenost, su-
jeta, drskost
alazoneúomai, -neúthka hvalisati se, uo-
braæavati, praviti se vaæan, biti dr-
zak
alazonikóV, -¶, -ó hvalisav, razmetqiv,
uobraæen
aláJeutoV, -h, -o → aláJhtoV, -h, -o ne-
pogreπiv, bezgreπan
44
44 alanáristoV
aláJhto, to bezgreπnost, nepogreπi-
vost (npr. pape)
aláJhtoV, -h, -o → aláJeutoV, -h, -o
álaimoV, -h, -o koji ima kratak vrat; bez
vrata
alá kápa pril. → anápoda 1. suprotno,
nasuprot, naopako; 2. iznenada, neoËe-
kivano
alákeroV, -h, -o ceo, potpun, celovit,
celokupan, kompletan
alákhtoV, -h, -o → alákistoV, -h, -o onaj
koji nije pobegao; neuplaπen
álakkoV, -h, -o neobraen, neokopan; bez
jame, bez leje; ravan
aláktistoV, -h, -o neritnut, neπutnut,
neπutiran
alalagmóV, o → alalag¶, h pokliË, kli-
cawe; buka, vika
alalázw, -álaxa klicati, uzvikivati
alalhtó, to → alalhtóV, o → alalagmóV, o
alálhtoV, -h, -o 1. koji nije progovorio,
propevao; 2. nem, beslovesan; 3. neiz-
reciv, neopisiv (reËima)
alalía, h → alaliá, h nemost, zaneme-
lost, mutavost: Ustera apó ósa ákou-
se eíce páJei alalía. Posle onoga πta
je Ëuo, ostao je nem.
alaliázw, aláliasa, -ásthka, -asménoV
nekoga oπamutiti, poremetiti, ras-
pametiti, rastrojiti: Ta paidiá thn
eícan alaliásei me tiV jwnéV touV.
Deca su je izludela svojom vikom. ‡
Hsucáste pia ki aláliasa. Stiπajte
se (smirite se) veÊ jednom, izludeÊu.
álaloV, -h, -o → boubóV, -¶, -ó nem, bez-
glasan; zaprepaπÊen; glup, budalast,
imbecilan: To paidí genn¶Jhke jaíne-
tai álalo. Dete se, izgleda, rodilo
nemo. ‡ Otan ton antíkrise émeine ála-
loV. Kad ga je susreo, ostao je zapre-
paπÊen.
alampádiastoV, -h, -o nerazbuktan; bez
bakqade (skromno)
alampikáristoV, -h, -o neproËiπÊen, ne-
rafinisan, mutan
álampoV, -h, -o, pril. -a bez sjaja, taman,
mutan, nejasan
alampournézikoV, -h, -o, pril. -a nepo-
vezan, nerazuman, neuman govor; nera-
zumqiv, besmislen
alanáristoV, -h, -o neizgreban, neËeπ-
qan (za vunu)
alánhV
alánhV, o, æ. -issa, h, sr. -iko, to → ala-
niárhV, -a → issa, iko
alánJastoV, -h, -o nepogreπiv, uspeπan,
delotvoran
aláni, to 1. besprizornik, skitnica; ot-
voren i neizgraen teren, sastajali-
πte skitnica (beskuÊnika)
alaniárhV, -a → -issa, -iko skitnica, bes-
kuÊnik, odrpanac; uliËar
alaniarízw, alaniárisa skitati, lutati
(drumovima)
aláxeutoV, -h, -o, pril. -a neobraen, ne-
otesan, sirov, grub
alárga (ital.) pril. daleko, udaqeno,
iz daleka
alargárw udaqiti, odgurnuti; udaqiti
se
alargeúw, alárgeya udaqiti (se)
alarginóV, -¶, -o, pril. -á dalek, udaqen,
daqni, daqwi
alargotáxidoV, -h, -o onaj koji daleko
putuje
alárdistoV, -h, -o bez slanine, nemastan,
bez masnoÊe
alármh, h salamura, raso(l)
alaskáristoV, -h, -o nevezan, nezategnut,
labav, opuπten
aláspwtoV, -h, -o neumazan, neukaqan,
neuprqan
alatapoJ¶kh, h skladiπte (magacin)
soli
alatáV, o, æ. -oú, h prodavac soli, solar
alatémporoV, o trgovac soqu
alaténioV, -ia, -io slan, posoqen, usoqen;
soni
alateró, to → alater¶, h → alatológoV,
o slanik
aláti, to so; fig. finoÊa, takt, profi-
wenost, delikatnost: To aláti nosti-
meúei to jaghtó. So Ëini jela ukusnim.
‡ Ta lógia tou écoun polú aláti. We-
gove reËi su vrlo taktiËne. Ton éka-
nan t\ alatioú. Istukoπe ga jako.
alatiéra, h → alatodoceío, to
alatízw, alátisa, -ísthka, -isménoV soli-
ti, posoliti; zaËiniti svoje kazivawe
(govor, priËu)
alatínistoV, -h, -o nelatinist(a), koji ne
zna ili slabo govori i piπe latinski
alátinoV, -h, -o → alaténioV, -ia, io
alátisma, to soqewe, posoqavawe, uso-
qavawe
45
45 alajrómualoV
alatistóV, -¶, -ó posoqen, usoqen
alatodoceío, to slanik
alatológoV, o → alateró, to
alatónero, to slana voda, prirodna mi-
neralna, obiËno lekovita voda
alatoparagwg¶, h proizvodwa soli
alatopípero, to so i biber, „dosoliti“
kazivawe, obogatiti priËu dodavawem
zanimqivih i Ëesto izmiπqenih stva-
ri: StiV dihg¶seiV tou ébaze kai ala-
topípero. U svoje izlagawe stavqao je
i soli i bibera („dosolio“ priËu).
alatópissa, h → elatópissa, h
alatop‡lhV, o trgovac, prodavac soli
alatoúcoV, -a, -o koji u sebi sadræi so,
soni, slan
alatojóroV, -h, -o predeo u kojem ima
nalaziπta soli, soni (izvor)
alátreutoV, -h, -o 1. neoboæavan; neza-
paæen; 2. zapuπten, neobraivan, ne-
negovan
alatoruceío, to rudnik soli
alatwrúcoV, o radnik, rudar u rudniku
soli
alajáki, to → aláji, to lane, srnËe, je-
lenËe
alajiázw, alajíasa, -ásthka, -asménoV
uplaπiti, prestraπiti, prestraviti
alájiasma, to strah, prestraπenost, uz-
nemirenost, pometwa
alajína, h → elajína, h
alajokérato, to → elajokérato, to 1. je-
lenski rog; 2. kost ili grickalica za
dete kada poËiwu da mu niËu zubi
alajrá, pril. → elajróV, -á
alajráda, h olakπavawe, ublaæavawe,
rastereÊivawe; neozbiqnost, nestaπ-
nost
alajraínw, -ájruna olakπati, ublaæi-
ti, rasteretiti; odahnuti
alajrógiomoV, -h, -o nedovoqno pun, ne-
napuwen
alajrógnwmoV, -h, -o lakouman, smeten,
glup
alajrozugiázw, -zúgiasa, -ásthka, -a-
sménoV 1. premeravati; 2. varati pri
merewu; 3. (za ptice) lebdeti
alajroÍskiwtoV, -h, -o 1. sposoban da
vidi duhove, vidovwaËki; 2. koji ima
lagan san
alajrómualoV, -h, -o lakomislen, lako-
uman; glup, ograniËen
alajróV
alajróV, -¶, -ó → elajróV, -¶, -ó
alájrwma, to olakπavawe, ublaæavawe,
smirivawe
alajr‡nw, alájrwsa, -‡Jhka, -wménoV
→ xalajr‡nw
alajurag‡ghtoV, -h, -o neopqaËkan, ne-
poharan
alactáristoV, -h, -o, pril. -a neæeqen,
nevoqen
Albanía, h Albanija
albanikóV, -¶, -ó albanski
albanóglwssoV, -h, -o → albanójwnoV,
-h, -o albanofon, nealbanac koji go-
vori albanski
AlbanóV, o, æ. -ída, h → ArbaníthV, o, æ.
Arbanítissa, h Albanac, Arbanas, Ar-
nautin, ©iptar
albanójwnoV, -h, -o → albanóglwssoV,
-h, -o
Albióna, h Albion (stari naziv Engle-
ske)
álgebra, h (arap.) algebra
algebrikóV, -¶, -ó, pril. -á algebarski
algeinóV, -¶, -ó bolan, tuæan, muËan
Algería, h Alæir
AlgerinóV, o, æ. -¶, h → AlgerínoV, o, æ.
-a, h → AltzerínoV, o, æ. -a, h Alæi-
rac, Alæirka
algerinóV, -¶, -ó → algerínikoV, -h, -o →
altzerínikoV, -h, -o alæirski
alghdóna, h telesni i duπevni bol
algóriJmoV, o (arap.) algoritam, skup
simbola u postupku i obavqawu mate-
matiËkih operacija
álgoV, to muka, tuga, seta
alg‡, (e), álghsa tugovati, patiti
aldfldeV, oi (hem.) aldehidi
aléa, h (franc.) → dentrostoicía, h ale-
ja, drvored
alebántiastoV, -h, -o nenamirisan la-
vandom
alegráda, h → alegría, h (ital.) æi-
vost, æivahnost, radovawe, veselost,
razdraganost
alégroV, -a, -o (ital.) æivahan, radostan,
veseo, razdragan
alehláthtoV, -h, -o → aleilátistoV, -h, -o
neopqaËkan, nepoharan
aléJw, álesa, -ésthka, -esménoV 1. mleti
(kafu, æito); 2. variti (hranu)
aleimmatáV, o onaj koji sir meπa sa lo-
jem
46
46 álestoV
aleimmatokéri, to sveÊa lojanica
aleipt¶rio, to prostorija gde su se u sta-
roj GrËkoj takmiËari (rvaËi) mazali
uqem
aleitoúrghtoV, -h, -o 1. hram u kojem se
ne vrπi bogosluæewe; 2. koji ne poha-
a crkvu, nepoboæan; 3. neosveÊen
aleíjw → aleíbw, áleiya, -eíjthka, -eim-
ménoV mazati, podmazati
áleiwtoV, -h, -o → áliwtoV, -h, -o
alékiastoV, -h, -o, pril. -a neuprqan, ne-
naflekan, bez mrqa, fleka, neumrqan
Alexándreia, h → Alexántreia, h Alek-
sandrija
alexandrinóV, -¶, -ó → alexantrinóV, -¶,
-ó aleksandrijski
Alexandroúpolh, h Aleksandropolis,
grad i pristaniπte u grËkom delu Tra-
kije
alexikérauno, to gromobran
alexiptwtist¶V, o padobranac
alexíoptwto, to padobran
alexípuroV, -h, -o protivpoæarni, vatro-
stalan
alexíjwto, to abaæur
aleponorá, h → alepoourá, h lisiËji
rep
alepótrupa, h lisiËja rupa, jazbina
alepoú, h → alwpoú, h, o → aloupoú, o,
h lisica; lisac; lija
alepojwlía, h → aloupojwliá, h lisi-
Ëja rupa, jama, jazbina
aleptológhtoV, -h, -o, pril. -a neistra-
æen do kraja, povrπno ispitan
aleptoúrgutoV, -h, -o nedoraen, neobra-
en (detaqno)
aleretoúr (franc.) povratna karta, kar-
ta za odlazak i povratak, „tour-retour“
alérwtoV, -h, -o neumrqan, nezaprqan;
Ëist
álesh, h → álesma, to mlevewe; meqava
alesiá, h koliËina dobijena jednom me-
qavom
álesma, to 1. meqava; 2. proizvod meqa-
ve: braπno, mlivo
alésta (ital.), pril. spremno, brzo, hi-
tro
alestikóV, -¶, -ó koji sluæi za mlevewe;
alestiká, ta mn. ujam, naknada, troπ-
kovi mlevewa
álestoV, -h, -o nesamleven, nesameqiv
aléstoV
aléstoV, -h, -o (ital.) spreman, okretan,
hitar
aletráV, o proizvoaË plugova
alétri, to → árotro, to plug
aletriá, h brazda
aletrízw, alétrisa orati
alétrisma, to → órgwma, to orawe
aletropóda, h 1. poluga za noæno pri-
tiskivawe lemeπa na raoniku; 2. a-
sterismóV tou Wríwna sazveæe Orion
(Kosci).
aletrocéra, h ruËka
aleuJérwtoV, -h, -o → aleutérwtoV, -h, -o
1. neosloboen; 2. neizbavqen; 3. ne-
roen
aleúkantoV, -h, -o → aleúkastoV, -h, -o
neobeqen, neizbeqen
aleuragorá, h trænica braπna
aleurádiko, to prodavnica braπna
aleurapoJ¶kh, h skladiπte (magacin)
braπna
aleuráV, o prodavac braπna
aleurémporoV, o trgovac braπnom
aleúri, to → áleuro, to braπno
aleuriá, h → culóV, o kaπa od braπna;
kaËamak
áleuro, to → aleúri, to
aleurobiomhcanía, h mlinarska indus-
trija
aleurobiom¶canoV, o vlasnik industrij-
skog mlina
aleurókolla, h lepak od braπna; skrob,
πtirak
aleurokóskino, to sito (za braπno)
aleurómetro, to ureaj za merewe kvali-
teta braπna
aleurómuloV, o mlinarsko postrojewe,
mlin za meqavu æitarica
aleuropoíhsh, h mlevewe, drobqewe,
pretvarawe u braπno
aleuropoi‡, (e), -poíhsa, -poi¶Jhka, -poi-
hménoV mleti, pretvarati u braπno
aleúrwma, to posipawe braπnom, pobra-
πwavawe
aleur‡nw, aleúrwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. posipati braπnom ili prahom (pu-
derisati); 2. povrπno nauËiti, napa-
birËiti znawe
aleutérwtoV, -h, -o → aleuJérwtoV, -h, -o
alhg¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ postojan, trajan, neprestan
al¶Jeia, h istina, istinitost
47
47 alígwtoV
al¶Jeush, h potvrda, dokaz
alhJeúw, al¶Jeya dokazati, potvrditi;
alhJeúei istinito je
alhJinóV, -¶, -ó, pril. -á 1. istinit, stva-
ran; 2. Ëastan, iskren
alhJojáneia, h verovatnost, verovat-
noÊa
alhJojan¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ verovatan
alhmériastoV, -h, -o nepodesan za sklo-
niπte; koji nema utoËiπte; -oV, o bes-
kuÊnik
Al¶pasaV, o Ali-paπa Jawinski, zlo-
glasni turski paπa u Epiru, poËet-
kom 19. veka
alhsmónhtoV, -h, -o, pril. -a nezabora-
van
al¶steutoV, -h, -o neopqaËkan, nepoha-
ran
alhteía, h skitwa, potucawe, prosjaËe-
we
alhteúw, al¶teya skitati, besposliËi-
ti, prosjaËiti
al¶thV, o, æ. -¶tissa, h skitnica, bespo-
sliËar, protuva, kloπar, beskuÊnik
alhtikóV, -¶, -ó → al¶tikoV, -h, -o skit-
niËki, besposliËarski, kloπarski
alhtópaido, to napuπteno dete, bespri-
zornik
alí → aliá → alímono! jao!, avaj!, nesre-
Êe li moje! teπko meni!
aliáda, h (ital.) → skordaliá, h sos od
belog luka
AliákmonaV, o Aliakmon, reka u grËkoj
Makedoniji (Bistrica)
aliánistoV, -h, -o neiseckan, neusitwen
áliastoV, -h, -o, pril. -a neizloæen sun-
cu, neosunËan
alibánistoV, -h, -o → alibánwtoV, -h, -o
neokaen tamjanom, nebogobojaæqiv,
fig. kojem ne laskaju, „ne kade“
aligátoraV, o aligator
alígdwtoV, -h, -o → alígdiastoV, -h, -o
neumaπÊen, neuprqan
aligósteutoV, -h, -o nesmawen, neiscr-
pan (npr. voda u bunaru)
aligoúreutoV, -h, -o, pril. -a neæeqen,
neomiqen
alígwtoV, -h, -o koji ne izaziva gaewe,
koji nema sala
alieía
alieía, h 1. ribarewe na moru, ribolov-
(stvo); 2. nagovarawe, „pecawe“ (npr.
glasaËa)
alíeuma, to ribarewe, lovqewe ribe;
ulov
alieutik¶, h ribarska veπtina
alieutikóV, -¶, -ó ribolovaËki, ribarski
alieúw, alíeusa, -eúthka, -euménoV 1. ri-
bariti, pecati, hvatati; 2. loviti, „pe-
cati“, zlurado traæiti greπke (npr.
πtamparske)
aliJobólhtoV, -h, -o, pril. -a nekameno-
van
aliJóstrwtoV, -h, -o nepoploËan kame-
nom, nekaldrmisan
alikontízw, -kóntisa, -ísthka, -isménoV
(tur.) spreËavati, zadræavati, one-
moguÊavati
álikoV, -h, -o jarkocrven
alimáristoV, -h, -o nenaoπtren, nenabru-
πen; prinuen da sluπa gluposti: Xé-
caseV to prióni alimáristo kai den kó-
bei. Ostavio si testeru nenaoπtrenu
pa ne seËe.
alímactoV, -h, -o, pril. -a umeren u jelu
alímenoV, -h, -o 1. bez pristaniπta, bez
luke; 2. negostoprimqiv
alímono, uzv. → alí → aliá
alípantoV, -h, -o 1. nenaubren, nenagno-
jen; 2. nepodmazan
alípastoV, -h, -o usoqen; posoqen, zaso-
qen
alipástwsh, h usoqavawe namirnica
aliphg¶, h mineralni slani izvor, sla-
tina
alisácnh, h so u udubinama stena na mor-
skoj obali
alisberísi, to → alisiberísi, to poslov-
ni odnos, povezanost, kontakt
alisgáristoV, -h, -o → alisgáriastoV, -h,
-o nepooran, neokopan, neizriqan
alisíba, h (ital.) ce
alisibiázw, alisíbiasa, -ásthka, -asmé-
noV prati u cei, potopiti rubqe u
ce
alisjakiá, h → alijaskiá, h
alitáneutoV, -h, -o nenoπen u crkvenoj
povorci; nepozvan u litiju
alit¶rioV, -ia, -io nepravedan, nezakonit;
podmukao, zao, pakostan; mrzak, gnu-
san
alijaskiá, h æalfija, kaduqa
48
48 allaktikóV
alícnistoV, -h, -o neovejan (æito, pasuq)
alicoúdeutoV, -h, -o koji nije pohlepan
na jelo, neproædrqiv
áliwtoV, -h, -o nerastvorqiv, nerastop-
qiv
alkalikóV, -¶, -ó (hem.) alkalni
alkalikóthta, h alkalnost
alkálio, to alkalija
alkalioúcoV, -a, -o alkalan
alkaloeid¶, ta alkaloidi
álkh, h veliki severni jelen, los
alk¶, h velika telesna snaga, moÊ; sve-
æina duha, smelost
AlkibiádhV, o Alkibijad
álkimoV, -h, -o snaæan, jak, hrabar, smeo,
odvaæan, kuraæan
AlkmenwnídeV, oi Alkmenoidi, moÊna po-
rodica u staroj Atini
alkolismóV, o → alkoolismóV, o
alkoól, to → alkoólh, h → oinópneuma,
to alkohol
alkoolikóV, -¶, -ó → alkolikóV, -¶, -ó
1. alkoholni; -á dialúmata alkoholni
rastvori; 2. alkoholiËarski; 3. neËemu
biti strastveno sklon: -óV kapnist¶V
strastan puπaË; ‡ Ecei katant¶sei
kapnist¶V alkoolikóV. Postao je stra-
stan puπaË.
alkoolismóV, o → alkolismóV, o alkoho-
lizam
alkooloúcoV, -a, -o alkoholni, koji sa-
dræi alkohol
alkuóna, h vrsta ptice ribarice, mor-
ska lasta
alkuonídeV méreV, oi 1. vedri, topli zim-
ski dani; 2. sedam sunËanih i mirnih
dana u januaru pre i sedam posle zim-
skog solsticija, kada ptice alkione
(zimorodi, morske laste) polaæu-lé-
gu jaja
allá vez. ali, meutim; no, ipak, uza sve
to
allag¶, h promena, izmena, smena (stra-
æe)
állagma, to izmena, promena, razmena
allázw, állaxa, -ácthka, -agménoV 1. za-
meniti; 2. presvuÊi, preobuÊi; 3. izme-
niti se; allázei (bezliËno) to je dru-
go, to mewa stvar, ako je tako...
allaktikóV, -¶, -ó namewen razmeni, tra-
mpi (robe); koji se odnosi na mewawe;
allaktiká
allaktiká, ta → allactiká, ta naknada
mewaËu, procenat, kamata
allantikó, to → allantiká, ta suhomes-
nate preraevine
allantíash, h trovawe suhomesnatim
proizvodima
allaxiá, h → allaxá, h 1. promena; zame-
na, razmena; 2. preobuka (veπ), pre-
svlaka
állaxo- Ëest predmetak (prefiks) koji
oznaËava neku promenu; allaxoglws-
siá, h, allaxoJrhskía, h, allazwkai-
riá, h promena jezika, veroispovesti,
vremena
Allác, o Alah
allactiká, ta → allaktiká, ta
állactoV, -h, -o nepresvuËen, nepreobu-
Ëen
allepállhloV, -h, -o, pril. -a nepreki-
dan, uzastopan, naizmeniËan, uzajam-
ni, meusobni, obostran
allergía, h alergija
allergikóV, -¶, -ó alergiËan
allergiogónoV, -a, -o alergijski; uzro-
Ënik alergije, materija, biÊe koje iza-
ziva alergiju
allhgoría, h alegorija
allhgorikóV, -¶, -ó, pril. -á alegorijski
allhJwrízw → allhJwriázw → allh-
qwr‡, -J‡risa biti razrok, gledati
razroko
allhJ‡risma, to razrokost
all¶JwroV, -h, -o → allhJ‡rhV, -a, -iko
razrok
allhJwr‡ → allhJwrízw
allhlasjáleia, h uzajamno osigurawe
allhleggúh, h uzajamnost, solidarnost
allhléndetoV, -h, -o povezan, srastao, za-
jedniËki
allhlexárthsh, h meuzavisnost
allhlepídrash, h uzajamno dejstvo, in-
terakcija
allhlobo¶Jeia, h uzajamna pomoÊ
allhlograjía, h dopisivawe, prepiska,
korespondencija
allhlográjoV, o korespondent
allhlodiádocoV, -h, -o naizmeniËan, uza-
stopan
allhlodidaktikóV, -¶, -ó uzajamno se obu-
ËavajuÊi, meusobno se pouËavajuÊi
allhloktonía, h uzajamno, meusobno ubi-
jawe
49
49 alloíwsh
allhlopáJeia, h uzajamno trpqewe; uza-
jamno delovawe
allhlopaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ onaj koji uznemirava drugog
(druge) i koga istovremeno uznemi-
ravaju drugi
allhloskotwmóV, o → allhlosjag¶, h →
allhloktonía, h
allhlosparagmóV, o meusobno razdira-
we
allhlotr‡gomai → allhlojágomai, -ja-
g‡Jhka meusobno se prepirati, pro-
ædirati se
allhlotupía, h zaslepqewe, zablesnu-
tost; (fiz.) interferencija
allhloúia (jevr.) aliluja, aleluja, slava
Bogu! hvalite Gospoda
allhloucía, h veza, povezanost, meuza-
visnost; sled, tok, doslednost
allhlojágomai → allhlotr‡gomai
allhlojágwma, to meusobno prepira-
we, trzavice
allhlócreoV, -h, -o zajedniËka obaveza,
zajedniËko dugovawe
alli‡V → alli‡tika pril. drugaËije, dru-
kËije, inaËe; ako ne, u suprotnom, uko-
liko ne
alli‡tikoV, -h, -o razliËit, drukËiji
allogen¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ koji pripada drugom narodu,
rodu ili plemenu; stran, tuinski
allóglwssoV, -h, -o koji govori drugim
jezikom (stranim, tuim)
allodapóV, -¶, -ó strani, tui; inostra-
ni; -óV, o stranac, tuinac
allodap¶, h → exwterikó, to inostran-
stvo, tuina
allodoxía, h pripadawe drugoj veri, ino-
slavqe, inoverstvo; drugaËije miπqe-
we
allódoxoV, -h, -o inoveran; inoslavan;
drugaËijeg miπqewa
alloeJn¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ → allogen¶V, -¶V, -éV
álloJi, to alibi; pril. drugde
allóJrhskoV, -h, -o inoveran
alloi‡nw, alloíwsa, -‡Jhka, -wménoV
promeniti, izmeniti
alloíwsh, h 1. promena prirode i kva-
liteta; 2. preinaËavawe, falsifiko-
vawe, izopaËavawe; 3. podizawe (spu-
πtawe) tona
allokotiá
allokotiá, h Êudqivost, kapricioznost,
osobewaπtvo, ekscentriËnost
allókotoV, -h, -o Êudqiv, osobewaËki,
ekscentriËan
alloparménoV, -h, -o duπevno poremeÊen,
lud
allópistoV, -h, -o → allóJrhskoV, -h, -o
alloprósalloV, -h, -o, pril. -a prevrt-
qiv, nestalan, nepostojan
álloV, -h, -o → diajoretikóV, -¶, -ó drugi;
razliËit, drugaËiji: Na ton deiV, égine
álloV ánJrwpoV. Da ga vidiπ, postao
je drugi Ëovek. ‡ AlloV mpaínei ki ál-
loV bgaínei. Jedan ulazi, a drugi izla-
zi. ‡ Na érJei t‡ra álloV. Neka sada
doe drugi.
állote pril. drugi put, u drugo vreme;
Ëas ovo ‡ Ëas ono: Na mh se brw állote
ed‡. Da te viπe ne naem (vidim) ov-
de. ‡ Allote krúoV ki állote zestóV.
»as studen (hladno), Ëas æega (toplo).
allotinóV, -¶, -ó → allotesinóV, -¶, -ó dru-
gi; razliËit, drugaËiji: Allotinoí án-
Jrwpoi, allotiná éJima. Drugi qudi,
drugi obiËaji.
allotri‡nw, -tríwsa, -‡Jhka, -wménoV
otuiti, otuivati, prodati, proda-
vati
allotropía, h → allotropismóV, o (hem.)
alotropija (sposobnost pojavqivawa
u viπe oblika)
alloú pril. drugde, na drugom mestu, na
drugom kraju
alloúbia, h aluvijum
alloúJe pril. drugim putem, na drugu
stranu
allojerménoV, -h, -o doπao sa strane, iz
drugog kraja ili inostranstva; uve-
zen, unesen
allójronaV, o lud, bezuman; budalast,
mahnit, naprasit
allojron‡, (e), -jrónhsa 1. ludeti, mah-
nitati; 2. biti naprasit
allojrosúnh, h ludilo, mahnitost, be-
zumnost; naprasitost
allójuloV, -h, -o 1. inoplemen, stran,
inostran; 2. -oV, o neprijateq
allójwnoV, -h, -o → allóglwssoV, -h, -o
allocrwmatismóV, o (mineral.) raznoboj-
nost minerala koji je inaËe bezbojan
állwste pril. inaËe, osim toga; joπ vi-
πe
50
50 alogáriastoV
álma, to → p¶dhma, to 1. skok; 2. juriπ;
napredovawe, juriπawe: Katécei re-
kór tou álmatoV se m¶koV. Dræi re-
kord u skoku u daq. ‡ Káname to álma
cwríV ap‡leieV. Napredovali smo bez
gubitaka. ‡ H júsh merikéV joréV ká-
nei álmata. Priroda koji put pravi
skokove.
Almagésth, h Almagesta, Ptolomejev
zbornik o astronomiji (2. vek n. e.)
almanák, to → almanác, to (arap.) alma-
nah, kalendar
almatikóV, -¶, -ó → almat‡dhV, -hV, -eV
skokovit, brz
álmh, h → ármh, h 1. morska voda; 2. ta-
nak sloj soli iz morske vode, skrama
soli na priobalnom kamewu; 3. sala-
mura; raso(l)
almolính, h priobalna udubqewa sa mor-
skom vodom, obiËno ispod morskog ni-
voa
almpánhV, o → petal‡thV, o potkivaË
álmpatroV, o (πpan.) albatros
álmpoum, to album
álmpouro, to → ármpouro, to (ital.)
katarka broda
almúra, h → armúra, h → almuráda, h
slanoÊa, salinitet, slanost
almur¶Jra, h → armur¶Jra, h razna mor-
ska flora
almurízw → armurízw, -múrisa, -ísthka,
-isménoV posoliti, usoliti; jesti sla-
na jela
almuró, to slano jelo, usoqena hrana
almuróV, -¶, -ó → armuróV, -¶, -ó slan,
usoqen
almuróthta, h slanost, salinitet, sla-
noÊa
almuroútsikoV, -h, -o → armuroútsikoV,
-h, -o slankast
áloboV, -h, -o koji nema uπnu resicu
alóga, h kobila, kobiletina
alogáriastoV, -h, -o → amétritoV, -h, -o
1. neizraËunat; neizmerqiv; 2. nepro-
miπqen: PolloúV m¶neV t‡ra eímaste
alogáriastoi. VeÊ mnogo meseci nismo
raπËistili raËune. ‡ Ecei ploúto
alogáriasto. Ima neizmerno bogat-
stvo. ‡ EkaneV prágmata alogáriasta.
UËinio si nepromiπqene stvari. ‡
Aston autón eínai ánJrwpoV alogári-
alógiastoV
astoV. Ostavi ga, on je Ëovek nepouz-
dan.
alógiastoV, -h, -o, pril. -a neobazriv,
nepromiπqen, lakomislen, nesmot-
ren, nerazuman
alogíkeutoV, -h, -o, pril. -a nepromiπ-
qen, nerazloæan, nelogiËan; iracio-
nalan
alogikóV, -¶, -ó nelogiËan
alogísioV, -ia, -io kowski
alogistía, h → aperiskeyía, h
alógistoV, -h, -o, pril. -a nerazmiπqen,
nesmiπqen; neobazriv, nepaæqiv; ne-
razborit
álogo, to → íppoV, o kow
alogodóthtoV, -h, -o, pril. -a o kojem ni-
je podneto opravdawe (izveπtaj, ra-
Ëun)
alogókritoV, -h, -o necenzurisan
alogomántra, h → alogomántri, to tor,
utrina, ograeno mesto za kowe
alogómuga, h kowska muha, obad
alogómuloV, o mlin koji pokreÊe kow,
dolap
alogóna, ta (hem.) halogeni elementi:
hlor (Cl), brom (Br), fluor (Fl), jod (J)
alogoourá, h → alogonorá, h → alogo-
nourá, h kowski rep; frizura „kow-
ski rep“
alogopázaro, to mesto gde se kupuju i
prodaju kowi, kowski sajam
alogopathmasiá, h → alogopathsiá, h
trag kowa, trag kowskih kopita
álogoV, -h, -o bezglasan, nem, nemuπt; ne-
logiËan, smeten, bez (raz)uma, bez re-
Ëi
alogótrica, h kowska dlaka; struna
alóh, h → alo¶, h gorko i lekovito bi-
qe, aloja
aloidórhtoV, -h, -o nevrean, neizrugi-
van, neismejan
aloij¶, h melem; pomada, krema; premaz,
mast
alózeutoV, -h, -o nenagnut, neukoπen,
prav
alouloúdistoV, -h, -o → alouloúdiastoV,
-h, -o koji joπ nije procvetao, bez cve-
ta, neprocvetan
aloumínio, to aluminijum (Al)
aloupoú, h → alepoú, h
aloupojwliá, h → alepojwliá, h
51
51 altrouismóV
alourgída, h starinska sveËana odeÊa
purpurne boje
alousía, h → alousiá, h → alousá, h
neopranost, neprawe
áploustoV, -h, -o neopran, neokupan
aloustráristoV, -h, -o neuglaËan, neiz-
glaËan, nepoliran
aloúteroV, -h, -o bezboæan, bezboæni-
Ëki, nereligiozan
alotocrwmía, h → alocrwmía, h
aloújactoV, -h, -o → -stoV, -h, -o nemi-
ran, uznemiren
álojoV, -h, -o → alójwtoV, -h, -o 1. koji
nema breæuqaka, ravniËarski; 2. ne-
okiÊen, bez kiÊanki, bez kreste
alocrwmía, h → alatocrwmía, h (hem.)
bezbojnost; osobina nekih organskih
jediwewa
alpagáV, o → alpakáV, o
alpaká, to → alpáka, to → alpágka, to
vrsta preæivara iz porodice kamila,
sa kvalitetnom dlakom (lama, drome-
dar)
alpakáV, o → alpagáV, o 1. vrsta sukna
od kamiqe dlake, kamelhar; 2. srebr-
nasti i nerajuÊi metal, alpaka
AlpeiV, oi Alpi, najviπi planinski si-
stem zapadne Evrope (Monblan 4 807 m)
alpikóV, -¶, -ó alpski
alpinismóV, o alpinizam
alpinist¶V, o, æ. -ístria, h 1. alpini-
st(a), alpinistkiwa; 2. pripadnik pla-
ninskih vojnih jedinica
alsokómoV, o onaj koji neguje i stara se o
parkovima
álsoV, to πumica, gaj, lug; park
alsojúlakaV, o Ëuvar parka
alsúllio, to parkiÊ; πumica, gaj
alt! (nem.) stoj!, stani!, stop!
altaÅkóV, -h, -o altajski
altána, h (ital.) cvetna leja (pored zi-
da)
altzerínikoV, -h, -o → algerinóV, -h, -o
alt¶raV, o (obiË. alt¶reV, oi) dizaË te-
gova
álthV, o skakaË u vis
altikóV, -¶, -ó skakaËki
álto, to (ital.) alt (vrsta dubokog æen-
skog glasa)
altrouismóV, o (lat.) altruizam, nese-
biËnost, qubav prema bliæwem
altrouist¶V
altrouist¶V, o, æ. -ístria, h altruist(a),
altruistkiwa
altrouistikóV, -¶, -ó altruistiËan, alt-
ruistiËki
alugisía, h → alugisiá, h nesavitqi-
vost, krutost
alúgistoV, -h, -o nesavitqiv, krut; upo-
ran, tvrdoglav, neprilagodqiv
aluk¶, h solana
alukóV, -¶, -ó → almuróV, -¶, -ó slan
alukó, to usoqena riba
alúmantoV, -h, -o nepovreen, netaknut;
neoπteÊen
aluphsiá, h → sklhróthta, h nemilo-
srdnost, nesaæaqivost, okrutnost, su-
rovost, bezduπnost
alúphtoV, -h, -o, pril. -a nemilosrdan,
nesaæaqiv, okrutan, surov, bezduπan
alupía, h nedostatak brige, tuge, patwe;
stoiËnost
álupoV, -h, -o koji ne æalosti, ne ras-
tuæuje
alusída, h lanac; veza, povezivawe; oko-
vi: Tou cárisan mian ashménia alusí-
da. Pokloniπe mu jedan srebrn lan-
ËiÊ. ‡ Mia alusída apó bouná upár-
cei sth mésh thV c‡raV. Sredinom zem-
qe proteæe se planinski lanac (ve-
nac). ‡ Ton ébalan stiV alusídeV. Sta-
viπe ga u okove. ‡ Apó tóte deJ¶kame
me tiV alhsídeV jilíaV. Od tada se po-
vezasmo nitima prijateqstva.
alusídwma, to → alusódema, to veziva-
we lancima
alusid‡nw, -wsa vezati, ograditi, opa-
sati lancima
alusidwtóV, -¶, -ó, pril. -á napravqen u
obliku lanca; sastavqen od beoËuga
alusódema, to → alusídwma, to
alusodénw, alusódesa, -éJhka, -eménoV
vezati lancima, staviti u lance
alusódetoV, -h, -o → alusodeménoV, -h, -o
vezan, obavijen, opasan lancima; olan-
Ëan
alusókleistoV, -h, -o zatvoren (ograen,
pregraen) lancima
áluso(V), h → alusída, h
alússactoV, -h, -o nezaraæen besnilom;
nerazjaren
alus‡nw, alúswsa, -‡Jhka, -wménoV ve-
zati lancima, staviti u lance
52
52 AlwnárhV
alutárchV, o → -coV, o 1. upraviteq at-
letskih igara; 2. voa lupeæa, haram-
baπa
alutárwtoV, -h, -o nevezan (pas); raspu-
πten (Ëovek)
álutoV, -h, -o nereπiv, nerazreπiv; ne-
odvezan, nerazvezan
alutrwtikóV, -¶, -ó oslobodilaËki
alutrwtismóV, o oslobodilaËki pokret
alútrwtoV, -h, -o neosloboen, neiskup-
qen; porobqen
álucnoV, -h, -o, pril. -a neosvetqen, bez
svetla; vrlo ubog, siromaπan
alúcthma, to lajawe pasa, laveæ
aluct‡, (a), alúcthsa lajati, pretiti
lajawem
álja, to (semit.) 1. alfa, prvo slovo gr-
Ëkog alfabeta; 2. poËetak; 3. vrsta tr-
ske Ëija vlakna sluæe za pletewe
aljab¶ta, h → aljábhto, to
aljabhtário, to → aljabhtári, to Ëi-
tanka za ake poËetnike, bukvar, po-
Ëetnica, azbuËnica
aljabhtikóV, -¶, -ó, pril. -á azbuËni, al-
fabetski
aljábhto, to → aljábhtoV, o azbuka; al-
fabet
aljádi, to visak; vinkl, uglomer, vizir
aljadiá, h merewe, podeπavawe viskom,
uglomerom, vinklom
aljadiázw, -ádiasa, -iásthka, -iasménoV
koristiti visak ili uglomer
aljádiasma, to taËnost (vertikalnost
ili horizontalnost) utvrena viskom
ili libelom
aljamíthV, o straæar, vojni policajac
AljeióV, o Alfios, najduæa reka na Pe-
loponezu
aljismóV, o albinizam, nedostatak pig-
menta u koæi
áljito, to grubo mleveno braπno od jeË-
ma i æita, prekrupa, jarma
alchmeía, h (arap.) alhemija
alchmist¶V, o alhemiËar
alchmistikóV, -¶, -ó alhemiËarski
al‡bhtoV, -h, -o, pril. -a neoπteÊen, ne-
povreen, netaknut, neganut; neoskr-
navqen
alwnárhV, o → alwnist¶V, o, æ. -ístria, h
vrπaË
AlwnárhV, o mesec jun
al‡ni
al‡ni, to 1. gumno; vrπidba; 2. prostor
na kome se suπe smokve, groæe i sl.;
3. svetao krug (korona) oko Sunca ili
Meseca; 4. mlaÊewe, odvajawe æitnih
zrna od slame i pleve
alwnízw, al‡nisa, -ísthka, -isménoV vr-
πiti, „mlatiti“ æito; razbacivati,
rasturati; trËkarati (amo-tamo)
alwnistikóV, -¶, -ó vrπidbeni
alwnist¶V, o, æ. -ístria, h → alwnárhV, o
al‡nistoV, -h, -o neovrπen, neomlaÊen
alwnístra, h gumno
alwpekía, h → alwpekíash, h alopecija,
delimiËno ili potpuno opadawe kose,
Êelavqewe
alwpoú, h → alepoú, h
álwsh, h osvojewe, zauzeÊe: h álwsh thV
PólhV apó touV ToúrkouV (29 Maíou
1453.) pad Konstantinopoqa u turske
ruke 29. maja 1453.
áma u narodnom govoru: kad(a); kako:
Ama ton eíde étrexe kai ton agkáliase.
»im ga vide, potrËa i zagrli ga.
amagáristoV, -h, -o 1. neuprqan, Ëist; 2.
koji se nije „omrsio“ za vreme posta
amaggáneutoV, -h, -o neoËaran, nezaËaran
amageírutoV, -h, -o → amagéreutoV, -h, -o
nekuvan, nedokuvan; nezgotovqen
amágeutoV, -h, -o neoËaran, nezaËaran,
nefasciniran
amagkánistoV, -h, -o nepresovan, nesabi-
jen
amágkwtoV, -h, -o nepresovan, nesabijen,
neuteran u zamku
amádeV, oi vrsta igre sa kamenim ploËi-
cama
amádhtoV, -h, -o neoËerupan, neoperu-
πan: To poulí eínai amádhto. Pile
nije oËerupano.
amadolog‡ uËestvovati u igri sa ploËi-
cama
Amadruáda, h Amadrijada, mitska nim-
fa koja æivi po πumama, πumska ni-
mfa
amázeutoV, -h, -o → amázw(c)toV, -h, -o
1. nesakupqen, neobran; 2. nestalan:
To krúo eíce dunam‡sei kai tiV eliéV
thV eícan amázeuteV. Studen je ojaËa-
la, a wene masline su ostale nesakup-
qene. ‡ Htan ánJrwpoV amázeutoV, gi\
autó den ékame prokop¶. Bio je Ëovek
nestalan i zato nije imao uspeha.
53
53 amálliastoV
amazóna, h amazonka, æena koja se po-
naπa kao muπkarac, muπkobawa: ThV
árese to kun¶gi kai h ippasía ¶tan
swst¶ amazóna. Dopadali su joj se lov
i jahawe; bila je prava amazonka.
AmazóneV, oi Amazonke
AmazónioV, o Amazon, najduæa reka Ju-
æne Amerike
amázw(c)toV, -h, -o → amázeutoV, -h, -o
amáJeia, h neuËenost, neukost; neznawe
amáJeutoV, -h, -o nenauËen, neuk, neva-
spitan; neobjavqen, nerazglaπen
amaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ neuËen, neuk, neobrazovan; nevaspi-
tan, neotesan, prost
amaJ¶teutoV, -h, -o nenauËen, neprosve-
Êen, neobrazovan
amáJhtoV, -h, -o neiskusan, neisproban,
neveπt
ámaJoV, -h, -o → amáJhtoV, -h, -o →
amaJ¶V, -¶V, -éV
amáka, h (ital.) æivqewe na tu raËun,
parazitizam, badavaxisawe
amakadórikoV, -h, -o parazitski, badava-
xijski, muktaπki
amakadóroV, o, æ. -a → -issa, h, sr. -iko,
to → amakantz¶V, o, æ. -oú, h parazit,
badavaxija, muktaπ
amakáristoV, -h, -o sahrawen bez obreda,
neopojan
amakigiáristoV, -h, -o bez πminke, nena-
πminkan, nenamazan, „nenafrakan“
ámakroV, -h, -o nedug, kratak
amálagoV, -h, -o → amálactoV, -h, -o 1. ne-
smekπan, krut, tvrd; 2. nedirnut, ne-
milovan, nevin
amalákwtoV, -h, -o koji ne omekπava,
koji Ëuva tvrdoÊu; fig. koji se nije
odqutio, neodquÊen
amálactoV, -h, -o → amálagoV, -h, -o
amálgama, to 1. amalgam, spoj æive i ne-
kog metala; 2. meπawe izmeu razli-
Ëitih qudi, ili: izmeπanost stvari,
predmeta
amalgamátwsh, h → amalgámwsh, h
1. spravqawe, pripremawe amalgama;
2. amalgamisawe, premazivawe pole-
ine ogledala amalgamom; 3. odvajawe
plemenitih metala od primesa
amálliastoV, -h, -o → amálliagoV, -h, -o
bez dlaka, Êosav, goluædrav
ámalloV
ámalloV, -h, -o → jalakróV, -¶, -ó bez ko-
se, Êelav
amálwtoV, -h, -o neizgren, neprekore-
van: O, ti ki an ékane to paidí, to ájh-
san amálwto. ©ta god da je dete uËi-
nilo, oni ga nisu grdili.
amán! aman!, jao! dosta veÊ!
amanáti, to → amanéti, to zalog, jemstvo
amanéV, o, mn. -édeV vrsta Ëeznutqive qu-
bavne pesme iz Anadolije, sa Ëestim
ponavqawem uzvika: aman!
amanetz¶V, o, mn. -¶deV, æ. -oú, h pevaË
anadolskih qubavnih pesama amanada
amanéti, to → amanáti, to
amaníkwtoV, -h, -o bez rukava, zasukanih
rukava, razgoliÊenih ruku
amantálwtoV, -h, -o nezamandaqen, neza-
kquËan
amantáristoV, -h, -o neokrpqen, nezakr-
pqen
amánteutoV, -h, -o, pril. -a nepojmqiv,
zagonetan; nereπiv; neproreknut, ne-
sluÊen; neobjaπwiv
amantílwtoV, -h, -o nezabraen, nezabu-
qen, otkrivenog lica ili glave; bez
marame
amántristoV, -h, -o → amántrwtoV, -h, -o
nezatvoren, neuteran u tor; neogra-
en, bez ograde
ámaxa, h 1. kola (obiËno sa kowskom vu-
Ëom), zaprega; 2. svako prevozno sred-
stvo sa toËkovima
amaxáda, h prevoz, putovawe kolima
amaxáV, o, mn. -ádeV koËijaπ, vozaË
amáxi, to kola, koËija, taqige, auto(mo-
bil), limuzina: Agorásame kainoúr-
gio amáxi. Kupili smo nova kola (au-
to(mobil)).
amaxiá, h kolski teret (tovar); prevoz
tereta kolima
amaxiátiko, to, obiË. u mn. amaxiátika,
ta troπkovi, naknada za prevoz koli-
ma
amaxitóV, -¶, -ó → amaxwtóV, -¶, -ó drum
podesan za vozila, kolski; progaæen
put
amaxóJura, h → amaxóporta, h kolska
vrata; kapija za kola
amaxopoieío, to → amaxourgeío, to ra-
dionica za izradu kola
amaxostásio, to garaæa, πupa, remiza,
hangar za kola
54
54 amastígwtoV
amaxostoicía, h → traíno, to kompozici-
ja, niz vozila, voz
amáxwma, to → karoserí, h karoserija
amaxwtóV, -¶ -ó → amaxitóV, -¶, -ó
amára, h → ocetóV, o kanal, odvod, jarak;
kloaka
amarágkiastoV, -h, -o nesasuπen, nena-
boran, nesparuπen
amarázwtoV, -h, -o neometan, neizmuËen;
nestraπen
amarántinoV, -h, -o koji se odnosi na cvet
krasuqak
amarantoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ koji liËi na amarant, na
krasuqak
amáranto, to → amárantoV, o
amárantoV, -h, -o besmrtan, koji ne sta-
ri; koji uvek cveta, koji ne vene; -oV, o
besmrtnik
amárantoV, o → amáranto, to cvet kra-
suqak
amarkálistoV, -h, -o neoplodotvoren, ko-
ji se joπ nije pario (obiËno za koze i
ovce), nesparen
amarkáristoV, -h, -o neoznaËen, nemar-
kiran, nespreËavan, ili nepokriven
(npr. protivniËki igraË)
amármaroV, -h, -o bez mermera (mramo-
ra), bez mermernog nadgrobnog spome-
nika
amartánw → amartaínw, amárthsa gre-
πiti, krπiti „boæje i qudske“ zako-
ne, Ëiniti zlo
amárthma, to greπewe; vreawe; beza-
kowe
amartía, h greh, krivica, naruπavawe
obiËaja i zakona
amartúrhtoV, -h, -o, pril. -a nepotvren,
neposvedoËen, neprijavqen; neoptu-
æen, nepotkazan
amartwlóV, -¶, -ó greπan, prestupniËki,
sklon bezakowu; -óV, o greπnik
amáshtoV, -h, -o nesaævakan, koji ne mo-
æe da bude saævakan; tvrd, æilav
(a)maskálh, h → maskálh, h
amaskáreutoV, -h, -o → amaskárwtoV, -h,
-o 1. ne(za)maskiran, nezakrinkan, ne-
zakrabuqen; 2. neizrugivan, neismeja-
van
amastígwtoV, -h, -o, pril. -a neiπiban,
neizbiËevan
amastóreutoV
amastóreutoV, -h, -o, pril. -a nestruËno
uraen, bez majstorstva, nemajstorski
amátiastoV, -h, -o, pril. -a neureknut,
nebaksuziran
amátistoV, -h, -o nepoveÊan, neproduæen
(npr. uæe), nenadovezan
amátwtoV, -h, -o neokrvavqen
amaúlistoV, -h, -o nedozvan, neprimam-
qen, nenamamqen
amaúristoV, -h, -o nepocrwen, neobojen
crnom bojom; neocrwen, neoklevetan,
neizviædan
amauróV, -¶, -ó mraËan, taman, nejasan,
mutan, konfuzan
amauróthta, h mrak, tama, pomrËina; mu-
tnost, nejasnost
amaúrwma, to zatamwivawe, pomraËiva-
we, zatamwewe
amaur‡nw, amaúrwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. zatamniti, smraËiti, pomraËiti,
potamniti; 2. poniziti, osramotiti,
(za)crneti
amaúrwsh, h 1. potamnelost, gubitak
sjaja; 2. slabqewe vida; 3. vrsta obo-
qewa liπÊa loze
amaurwtikóV, -¶, -ó zatamwujuÊi
amacaírwtoV, -h, -o neudaren, neizboden
noæem
amách, h neprijateqstvo, mræwa: Tou
\cei amách. Mrzi ga.
amáchtoV, -h, -o → akatamáchtoV, -h, -o
neoboriv, nepobediv, nepobeen
ámacoV, -h, -o neboraËki: -oV plhJhsmóV
neboraËko stanovniπtvo
amblug‡nioV, -ia, -io tupougli
amblúnoia, h → condrokejaliá, h 1. og-
raniËenost; tupoglavost; 2. upornost;
tvrdoglavost
ámblunsh, h 1. zatupqenost; 2. slabqewe,
otupqenost (oseÊawa)
ambluntikóV, -¶, -ó otupqujuÊi, ublaæu-
juÊi
amblúnw, ámbluna, -únJhka, -hmménoV otu-
piti; ublaæiti
amblúV, -eía, -ú tup, otupqen, oslabqen,
ublaæen; okrwen
amblúthta, h otupqivawe, otupqenost,
slabqewe; tupost, blesavost, ograni-
Ëenost
amblúwpaV, o (med.) koji pokazuje znako-
ve slabqewa Ëula vida
ambluwpía, h slabqewe (Ëula) vida
55
55 amemyímoiroV
ámblwma, to nedonoπËe, prevremeno ili
nasilno roeno dete
ámblwsh, h, gen. -hV → -ewV → éktrwsh, h
pobaËaj, abortus
ambrosía, h 1. ambrozija (mitol. „hrana
bogova“); 2. svako izuzetno ukusno jelo
ámbukaV, o veliki kazan za destilaciju
ámbwnaV, o amvon, crkvena propovedao-
nica
áme, ámete → améte hajde!, idi! hajdete!
idite!: Ame sto kaló! Idi u dobru! ‡
Amete (améte) sth douleiá saV! Hajte
svojim poslom!
amé → am¶
amegálwtoV, -h, -o → amegéJuntoV, -h, -o
neuveÊan, neporastao; neproπiren
ameJódeutoV, -h, -o, pril. -a bez metoda i
sistema, nesistematiËan
ameJodía, h → améJodo, to nemetodiË-
nost
améJodoV, -h, -o, pril. -a nemetodiËan
améJustoV, -h, -o nenapit, trezan
améJustoV, o (mineral) ametist, dragi
kamen
ameíbw, ámeiya, ameíjthka nadoknaditi,
nagraditi, dati za uzvrat
ameidíastoV, -h, -o, pril. -a turoban,
nenasmejan, natmuren, smrknut
ameíliktoV, -h, -o → ameílictoV, -h, -o grub,
surov; neumoqiv, neumitan
ameiyisporá, h plodored
ameíwtoV, -h, -o, pril. -a nesmawiv, neu-
mawiv, nesvodqiv, neiscrpan
améleia, h nemar, nehat, nebriga, aqka-
vost
amelethsía, h → amelethsiá, h neuËewe,
nestudioznost, nerazmiπqawe, neu-
kost, neprostudiranost
ameléthtoV, -h, -o neuËen, nepripremqen,
nesmiπqen, neprostudiran
amel¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ nemaran, aqkav, nebriæqiv, neha-
tan; povrπan
amelopoíhtoV, -h, -o muziËki neobraen
amel‡, (e), amélhsa, -¶Jhka, -hménoV za-
nemariti, zapostaviti, prenebregnu-
ti
ámemptoV, -h, -o, pril. -a besprekoran,
Ëist, bez mrqe i mane
amemyímoiroV, -h, -o koji se ne æali na
svoju sudbinu, trpeqiv
ameremétistoV
ameremétistoV, -h, -o nepopravqen, neo-
krpqen, nezakrpqen
amerikanikóV, -¶, -ó → amerikánikoV, -h,
-iko ameriËki
amerikanismóV, o 1. amerikanizirani en-
gleski jezik; 2. oponaπawe ameriËkih
obiËaja i naËina æivota
amerikanist¶V, o amerikanist, koji pro-
uËava religije, jezike, obiËaje i isto-
riju ameriËkog kontinenta
amerikanópoulo, to æ. -oúla, h mladi
Amerikanac, ameriËko dete, Ameri-
kanËiÊ, AmerikanËe
AmerikanóV, o, æ. -¶ → -ída, h Amerika-
nac, Amerikanka
AmerikánoV, o, æ. -ána, h Grk koji æivi
u Americi ili se vratio posle duæeg
vremena iz Amerike
Amerik¶, h Amerika
amerimnhsía, h → amerimnía, h nebriga,
nemar, nehat, bezbriænost
amérimnoV, -h, -o, pril. -a bezbriæan, ne-
maran
améristoV, -h, -o, pril. -a nedeqiv, ceo,
potpun, nepodeqen: H patrik¶ klhro-
nomiá ¶tan akómh améristh. OËevina
je joπ bila nepodeqena. ‡ Eíce améri-
sth upost¶rixh tou proÅstaménou tou.
Imao je punu (nepodeqenu) podrπku
svog pretpostavqenog.
amerolhpt‡, (e), -l¶pthsa biti pravi-
Ëan, nepristrastan
amerolhyía, h praviËnost, nepristras-
nost
amérwtoV, -h, -o, pril. -a neumiren, neu-
tiπan, nestiπan
ameseggúhtoV, -h, -o, pril. -a koji je bez
pokriÊa, bez garancije, nezajamËen
amesíteutoV, -h, -o, pril. -a koji je uËi-
wen bez posrednika, neposredniËki
amesolábhtoV, -h, -o, pril. -a bez meπa-
wa, koji nije imao posrednika
ámesoV, -h, -o, pril. ámesa → améswV ne-
posredan; neodloæan, trenutan: Epi-
bl¶Jhkan kainoúrgioi ámesoi jóroi.
Odreeni su novi neposredni porezi.
‡ Creiázetai ámesh ceirourgik¶ epém-
bash. Potrebna je neodloæna hirur-
πka intervencija (zahvat). ‡ Eíce áme-
sh antílhyh thV katastásewV. Imao
je neposredan pregled stawa.
56
56 ametáklhtoV
amesóthta, h neposrednost; neodloænost,
hitnost
amesouránhtoV, -h, -o koji joπ nije u ze-
nitu, koji nije dostigao najveÊu taËku,
uspeh, slavu: O ¶lioV ¶tan akómh ame-
souránhtoV. Sunce joπ nije bilo u ze-
nitu (nije dostiglo zenit, tj. najviπu
taËku).
ámestoV, -h, -o → améstwtoV, -h, -o nedo-
zreo, nesazreo: Ta kerásia ¶tan akó-
mh améstwta. Treπwe su joπ nedozre-
le, zelene. ‡ To mualó tou eínai akóma
améstwto. Wegov mozak joπ nije sa-
zreo.
ametábatoV, -h, -o neprelazan, nepreno-
siv: r¶ma -o neprelazan glagol
ametabíbastoV, -h, -o, pril. -a neprene-
sen, nepredat, neotpravqen: To thle-
grájhma eínai akómh ametabíbasto.
Telegram joπ nije otpravqen. ‡ To di-
kaíwma autó eínai ametabíbasto. Ovo
pravo je neprenosivo.
ametablhsía, h → ametáblhto, to
ametáblhtoV, -h, -o nepromenqiv, posto-
jan, stalan
ametáblhto, to → ametablhsía, h nepro-
menqivost, stalnost, postojanost
ametáboloV, -h, -o nepromenqiv u osnovi
reËi
ametággistoV, -h, -o, pril. -a koji ne mo-
æe da se prelije iz jedne posude u dru-
gu, nepretoËiv
ametagl‡ttistoV, -h, -o neprevodiv na
drugi jezik
ametágraptoV, -h, -o neprepisiv
ametagúristoV, -h, -o 1. istrajan, posto-
jan, nepovratan; 2. tvrdoglav, jogunast,
uporan
ametádotoV, -h, -o, pril. -a 1. nepreno-
siv, nezarazan, neinfektivan, nepri-
lepËiv; 2. nepriËeπÊen
ametáJetoV, -h, -o, pril. -a nepremeπten,
nepokrenut, nemaknut
ametáJeto, to nepromenqivost, nesmen-
qivost; nepremeπtawe, nepokretawe,
stalnost
ametakinhsía, h nepokretnost, nepomiË-
nost; nepokolebqivost
ametakínhtoV, -h, -o, pril. -a nepokre-
tan, nepomiËan
ametáklhtoV, -h, -o, pril. -a neopoziv,
nepovratan
ametakómistoV
ametakómistoV, -h, -o nepreseqiv, nepre-
net, neprenosiv
ametálaboV, -h, -o nepriËeπÊen
ametalampádeutoV, -h, -o koji nije svo-
jim svetlom obasjao druge, neosvetqu-
juÊi; nerasprostrawen
amétalloV, -h, -o koji ne sadræi metale,
ametalan, nemetalan
ametamélhtoV, -h, -o, pril. -a nepokajan,
nepopravqiv, okoreo
ametamórjwtoV, -h, -o, pril. -a nepreo-
braziv, netransformisan
ametamjíestoV, -h, -o, pril. -a nepreru-
πiv, ne(za)maskiran, nezakrinkan
ametanohsía, h nepopravqivost, okore-
lost
ametanóhtoV, -h, -o, pril. -a koji se ne
kaje, nepopravqiv, okoreo
ametápeistoV, -h, -o, pril. -a odluËan,
smeo, istrajan, uporan, nepokolebqiv,
neubedqiv, „nedokazan“, tvrdoglav,
bandoglav
ametáplastoV, -h, -o nepromenqiv, tra-
jan, veËit, postojan
ametapoíhtoV, -h, -o, pril. -a nepoprav-
qiv, neispravqen, neprepravqiv
ametapoúlhtoV, -h, -o nepreprodan
ametáptwtoV, -h, -o, pril. -a trajan, ne-
promenqiv, nesmawen, neprekidan
ametarrúJmistoV, -h, -o nepreureen, ne-
prepravqen, nedeformisan, neadap-
tiran
ametasáleutoV, -h, -o, pril. -a → ameta-
kínhtoV, -h, -o
ametaskeúastoV, -h, -o nepreurediv, ne-
prepravqiv, nepreureen, nepreprav-
qen
ametástatoV, -h, -o, pril. -a stalan, tra-
jan, nepromenqivog stawa
ametástrojoV, -h, -o neobrativ, nepo-
vrativ (ponaπawe), nepromenqiv, po-
stojan, nepreinaËiv
ametaschmátistoV, -h, -o, pril. -a nepre-
raen, neizmewen, netransformisan;
neizmenqiv oblikom, formom
ametatópistoV, -h, -o, pril. -a nepreno-
siv, nepokretan (s mesta)
ametátreptoV, -h, -o nepromenqiv, neiz-
menqiv (u kretawu, pravcu), stalan
ametájertoV, -h, -o → ametajórhtoV, -h,
-o nepokretan, neprenosiv (stvar, pra-
vo), nepremestiv
57
57 amíshtoV
ametajórtwtoV, -h, -o neprenet; nepre-
tovaren, nepretovarivan
ametájrastoV, -h, -o neprevodiv
ametaceíristoV, -h, -o nekoriπÊen, neu-
potrebqavan, nov
amete‡ristoV, -h, -o stabilan, postojan,
koji se ne quqa, ne visi
amétocoV, -h, -o neumeπan, nezaintereso-
van
amétrhtoV, -h, -o, pril. -a 1. prekomeran;
2. neizmerqiv, neizbrojiv (novac)
ámetroV, -h, -o, pril. -a neizmeran, pre-
teran, bezbrojan, bez mere
ametrwpía, h (med.) slabqewe vida
am¶ → amé sveza ali, meutim
am¶ → amé upitno stvarno? zaista? si-
gurno? bez sumwe?
am¶n (jevr.) amin, amen; istina je, da Bog
da: ‡spou na peiV ~ dok rekneπ amin;
‡ éjtasa sto ~ stigoh do kraja (str-
pqewa)
amhnológhtoV, -h, -o nepotpun datum, bez
navoewa meseca
amhnórroia, h (med.) privremen ili tra-
jan prestanak menstruacije
am¶nutoV, -h, -o, pril. -a neizveπÊen, ne-
prijavqen, nepozvan
amhcanía, h → aporía, h → stenoc‡ria,
h teπka okolnost, teπko stawe; neiz-
vesnost; briga
amhcan‡, (e), samo prez. i imprf. biti u
neizvesnosti, briæan, biti zbuwen
amíanto, to → amíantoV, o
amíantoV, -h, -o Ëist, neokaqan, bez mrqe
amíantoV, o → amíanto, to azbest
amiantwruceío, to rudnik azbesta
amílhtoV, -h, -o 1. bez glasa, bez reËi, Êut-
qiv; 2. povuËen; 3. bezoseÊajan: amílh-
toV san yári Êutqiv (nem) kao riba; ‡
Eínai ánJrwpoV amílhtoV. On je bez-
oseÊajan Ëovek
ámilla, h → sunagwnismóV, o 1. takmiËe-
we, rivalstvo, nadmetawe; 2. suparni-
πtvo; konkurencija; 3. pokuπaj
amímhtoV, -h, -o, pril. -a koji ne moæe da
bude oponaπan, nedostiæan, neponov-
qiv, bez premca
aminoxéa, ta (hem.) proteinske kiseline
amiráV, o (arap.) komandant, guverner, ge-
neral; emir
amíshtoV, -h, -o neomraæen, koji nije od-
vratan
amisJodóthtoV
amisJodóthtoV, -h, -o neplaÊen, neispla-
Êen
amisJológhtoV, -h, -o nerangiran, bez
platnog razreda
ámisJoV, -h, -o → ámistoV, -h, -o nepla-
Êen, volonterski
amísJwtoV, -h, -o neiznajmqen, bez kirije
ámistoV, -h, -o → ámisJoV, -h, -o
Amlet, o Hamlet
ammatízw → matízw
ammátisma, to → mátisma, to
ammógeioV, -eia, -eio peskovit, peπËan
ammodóch, h → ammodoceío, to sanduk za
pesak za posipawe πina
ammoJerapeía, h → ammóloutro, to
ammokonía, h → ammokoníama, to meπa-
vina kreËa i peska, malter
ammokoníash, h malterisawe
ammokoniast¶V, o malterxija
ammóloutro, to peπËana bawa
ammólojoV, o peπËano uzviπewe, dina
ammómetro, to peπËani sat, klepsidra
ámmoV, h, o → ámmo, h 1. pesak; 2. mno-
πtvo: Xáplwsan sthn ámmo ki ékanan
hlioJerapeía. Ispruæili su se na pe-
sku i sunËali. ‡ RwtáV an ¶tan kósmoV·
ámmoV! Pitaπ da li je bilo naroda;
kÄo peska!
ammótopoV, o peπËani predeo, peπËara
ammouderóV, -¶, -ó → amm‡dhV, -hV, -eV
ammoudiá, h → paralía, h peπËana oba-
la, æal(o)
amm‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn. -eiV,
-h peπËan, peskovit
ammwnía, h (hem.) rastvor amonijaka
ammwniakóV, -¶, -ó amonijaËki, amoni-
jaËni
amm‡nio, to (hem.) amonijak (NH)
amm‡nioV, -ia, -io amonski, koji se odno-
si na egipatsko mitoloπko boæan-
stvo Amona
ammwtó, to → ammómetro, to
amnáda, h jagwe, mlada ovca, dviska
amnhmóneutoV, -h, -o nepomenut; neopo-
jan
amnhsía, h amnezija, nepamÊewe, zabo-
rav
amnhsíkakoV, -h, -o koji zaboravqa uËi-
weno zlo i nepravdu, koji nije zlo-
pamtilo, neosvetoqubiv
amnhsteía, h → amnhstía, h amnestija
amn¶steush, h amnestirawe
58
58 amonimopoíhtoV
amnhsteúsimoV, -h, -o koji moæe da bude
amnestiran
amn¶steutoV, -h, -o nezaruËen, neveren;
neamnestiran
amnhsteúw, amn¶steusa, -eúthka, -eumé-
noV amnestirati
amnío, to → ámnio, to membrana embri-
ona
amnóV, o muπko jagwe
amoiasiá, h nesliËnost, razlika
ámoiastoV, -h, -o nesliËan, razliËit
amoibáda, h ameba
amoibádwsh, h (med.) bolest prouzroko-
vana amebama
amoibaíoV, -aía, -aío, pril. -aía uzajam-
ni, reciproËan, meusoban
amoibaióthta, h uzajamnost, reciproci-
tet
amoib¶, h → antamoib¶, h 1. plata, nak-
nada, kompenzacija; 2. uzvrat
amoírastoV, -h, -o nepodeqen, nerazde-
qen; nedeqiv
amoiría, h → amoiriá, h nesreÊa, zla kob,
neuspeh, maler
amoirológhtoV, -h, -o neoplakan, neoæa-
qen
ámoiroV, -h, -o 1. izuzet, koji nije dobio
svoj deo; 2. nesreÊan, jadan, koban,
bedan
amoíceutoV, -h, -o koji nije prequbni-
Ëki, koji nije brakoloman
amoláw → amolárw (ital.), amolárhsa,
-¶Jhka, -hménoV 1. olabaviti, popusti-
ti; 2. pustiti (sa lanca), nahuπkati
amóleutoV, -h, -o → amóluntoV, -h, -o ne-
duæan, nevin; neukaqan
amólhma, to popuπtawe, ustupawe; odve-
zivawe, oslobaawe od stega
amolhtóV, -¶, -ó, pril. -a slobodan, odre-
πen; napuπten (u vaspitawu)
amológhtoV, -h, -o → amolóhtoV, -h, -o,
pril. -a 1. onaj o kome se ne moæe pri-
Ëati, koji nije za pomiwawe; 2. neop-
tuæen
amóluntoV, -h, -o → amóleutoV, -h, -o
amonárchtoV, -h, -o nemonarhiËan, bez
monarha
amóni, to nakovaw: anámesa sjurí ki ~
„izmeu ËekiÊa i nakovwa“
amonimopoíhtoV, -h, -o nestalan, nepouz-
dan, prevrtqiv
amonográjhtoV
amonográjhtoV, -h, -o neoveren, neodo-
bren, neparafiran
amónoiastoV, -h, -o nepomirqiv, svad-
qiv, Ëangrizav, zajedqiv
amonop‡lhtoV, -h, -o koji nije monopo-
lisan
amónw → omónw
amoróza, h (ital.) → agaphtikiá, h qu-
bavnica, metresa
amorjía, h bezobliËnost, nakaradnost
ámorjoV, -h, -o, pril. -a bezobliËan, na-
karadan
amórjwtoV, -h, -o, pril. -a bezobliËan,
neoformqen; neobrazovan, neuk, ne-
vaspitan, nepristojan: H úlh arciká
¶tan amórjwth. Materija je u poËetku
bila bezobliËna. ‡ Ecei megálh peri-
ousía, allá eínai amórjwtoV. Ima ve-
liko imawe, ali je neuk, neobrazovan.
amoúdiastoV, -h, -o, pril. -a neosetqiv,
nerazdraæqiv, nepodloæan
amounoúcistoV, -h, -o nekastriran, ne-
uπkopqen
amousía, h → apoudeusía, h nevaspita-
nost, neuËtivost, neukusnost
amoúskeutoV, -h, -o nepokvaπen, nenak-
vaπen, nenatopqen
ámousoV, -h, -o 1. nevaspitan, neotesan,
neukusan; 2. bez smisla za muziku i
umetnost
amoústakoV, -h, -o → an¶likoV, -h, -o 1. ko-
ji nema brkova, golobrad; 2. neodra-
stao, mlad, neiskusan
amoúcliastoV, -h, -o koji nije poplesni-
vio, koji nije buav
amócJhtoV, -h, -o, pril. -a, ámocJoV, -h, -o
1. koji ne zamara, nije muËan; 2. ugo-
dan, prijatan
ampadéli, to (tur.) sako od debelog vu-
nenog sukna
ampazoúr, to (franc.) abaæur, senilo
ámpakaV, o → ámpakoV, o (ital.) tabli-
ca mnoæewa: izr. Xérei ton ámpako.
Zna mnogo; „savladao je tablicu“.
ampalárisma, to (franc.) pakovawe, am-
balaæa
ampalárw, ampalárisa → ampálara,
-ísthka, -isménoV pakovati, ambalaæi-
rati
ampálwtoV, -h, -o, pril. -a 1. ne(za)kr-
pqen; 2. nepodmiren; 3. bez ostvarene
dobiti: Ta papoútsia tou ¶tan trúpia
59
59 ampelourgóV
kai ta roúca tou ampálwta. Cipele su
mu bile proπupqene, a odelo nezakr-
pqeno. ‡ Oloi káti mpal‡Jhkan, mo-
náca ekeínoV émeine ampálwtoV. Svi su
neπto skrpili, samo je on ostao neza-
krpqen (nije niπta stekao).
ampára, h → mpára, h (ital.) zasun, ri-
gla
ampári, to (tur.) skladiπte, ambar; brod-
sko dno
ampariázw, ampáriasa, -asménoV uskla-
diπtiti, smestiti
ampárisma, to uskladiπtewe
amparkáristoV, -h, -o koji nije primqen
da radi na brodu, neukrcan
ampárwma, to zatvarawe vrata zasunom,
riglom, πipkom
ampar‡nw, ampárwsa, -‡Jhka, -‡menoV
zatvoriti vrata zasunom, zamandaliti
ampáV, o (tur.) debelo i grubo vuneno
sukno, aba
ampatz¶V, o, h abaxija, abaxijka
ampatzídiko, to abaxijska radwa
ampat¶, h → empat¶, h
ampeláki, to mali vinograd, vinogradiÊ
ampeláV, o vlasnik vinograda, vinogra-
dar
ampéli, to → ampel‡naV, o
ampeliátiko, to, obiË. u mn. ampeliátika,
ta 1. vinogradarina, porez na vino-
grad; 2. naknada radnicima za rad u
vinogradu: Den eícan akómh plhr‡sei
kai ta ampeliátika. Joπ nisu platili
vinogradarinu. ‡ Anébhkan polú ejé-
toV ta ampeliátika. Ove godine su mno-
go podigli nadnice za rad u vinogra-
du.
ampelísioV, -ia, -io vinogradski
ampelóberga, h lozova sadnica, lozova
grana
ampelograjía, h opis raznih vrsta gro-
æa (katalog)
ampelokalliérgeia, h → ampelourgía, h
gajewe vinograda, vinogradarstvo
ampelokalliergúthV, o → ampelokómoV, o
ampelóklhma, to Ëokot, vinova loza
ampelokómoV, o, → ampelokalliergut¶V,
o → ampelourgóV, o vinogradar
ampelourgía, h → ampelokalliérgia, h
ampelourgóV, o → ampelokómoV, o
ampelourg‡
ampelourg‡, (e), samo u prez. i impf. ga-
jiti vinograd, baviti se vinogradar-
stvom
ampelojá(g)oV, o vinogradarski insekt,
filoksera
ampelotópi, to → ampelótopoV, o vino-
gradarski predeo, vinogorje
ampelojásoulo, to crni pasuq
ampelojúlakaV, o Ëuvar vinograda, pu-
dar
ampelójullo, to vinov list
ampelojuteía, h vinogradski zasadi, plan-
taæe
ampelójutoV, -h, -o vinogradom zasaen,
vinogradarski teren
ampeloc‡raja, to vinogradi i livade
ampel‡naV, o imawe pod vinogradima
ampér, to (franc.) amper
amperómetro, to ampermetar
ampécono, to oficirski ogrtaË, tunika
ampogiántistoV, -h, -o neobojen, neofar-
ban
ampodízw, ampódisa, -ísthka, -isménoV →
empodízw spreËavati, onemoguÊavati
ampódistoV, -h, -o → anempódistoV, -h, -o
nespreËen, slobodan
ampol¶, h jarak, kanalËiÊ za navodwa-
vawe
ampoliázw, → mpoliázw
ampóliasma, to → mpóliasma, to
ampóliastoV, -h, -o 1. nekalemqen (za
biqke); 2. nepelcovan; nevakcinisan;
3. nenapadnut, nesavladan od bolesti:
ArketéV agrieliéV ¶tan ampóliasteV.
Dosta divqih maslina nije bilo kale-
mqeno.
ámpote → ámpoteV uzvik kad bi bar!, daj
Boæe!, da Bog da!: AmpoteV na d‡sei o
QeóV kai na guríseiV ploúsioV. Kad bi
Bog dao da se vratiπ bogat!
ampoúkwtoV, -h, -o nenahrawen, nenak-
qukan; nepotplaÊen, nepodmiÊen, ne-
korumpiran
ampoúla, h ampula
amprí, to skloniπte, zaklon
amp‡Jw → amp‡nw, ámpwsa gurati, iz-
gurati
ámpwth, h → juroneriá, h povlaËewe
vode, opadawe vodostaja, oseka
amualiá, h → amualosúnh, h lakoumnost,
nepromiπqenost, nerazboritost
60
60 amul‡nw
ámualoV, -h, -o → anóhtoV, -h, -o lako-
uman, nepromiπqen, nerazborit, bu-
dalast
amualosúnh, h → amualiá, h
amugdalátoV, -h, -o bademast, bademas-
tog oblika, boje badema (npr. oËi)
amugdalektom¶, h operacija krajnika
amugdalénioV, -ia, -io od badema, bademov
amugdal¶, h → amugdaléV, oi krajnici
(a)mugdaliá, h badem drvo
amugdalítida, h (med.) zapaqewe krajni-
ka
amugdalli‡naV, o predeo zasaen bade-
mima, bademwak
amugdaloeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ sliËan bademu, bademastog
oblika
amugdalólado, to bademovo uqe
amugdalomáthV, o, æ. -áta, h koji ima
oËi boje badema
(a)múgdalo, to badem
amugdalójlouda, h kora badema, bade-
mova quska
amugdalóyica, h bademova koπtica, sræ,
jedro
amudróV, -¶, -ó mraËan, taman; neprime-
tan, slabo vidqiv, nejasan
amudróthta, h slaba svetlost, nejasnost
amúzhtoV, -h, -o neiscrpen, neiskoriπÊen
amuhsía, h neupuÊenost; neznawe
amúhtoV, -h, -o neposveÊen u neku versku
tajnu; neupuÊen, nedovoqno upoznat
amúJhtoV, -h, -o 1. neopisiv; 2. neizbro-
jiv
amuJológhtoV, -h, -o nemitoloπki
amuláleuro, to skrob, πtirak
amulásh, h (hem.) skrobna hidroliza
ámulo, to skrob, πtirak
amulógala, to skrobni rastvor iz soka
krompira
amuloeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ koji izgleda kao skrob
amulozácaro, to skrobni πeÊer
amulóxh, h glavni sastojak skroba, ami-
loza
amulókolla, h πtirak, skrobni lepak
amuloúcoV, -a, -o skrobni
amul‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h skrobni
amul‡nw, amúlwsa → poudrarízw kru-
titi pomoÊu skroba, πtirkati
ámuna
ámuna, h odbrana, zaπtita; zaπtitna
sredstva
amúnomai, amúnJhka braniti se, odupi-
rati se, πtititi se
amuntikóV, -¶, -ó odbrambeni, zaπtitni
amuntikóthta, h odbrambena sposobnost
amúristoV, -h, -o koji nema mirisa, neo-
mirisan; nemiropomazan: To neró autó
eínai amúristo. Ova voda nema mirisa.
‡ Htan korítsi ómorjo, louloúdi amú-
risto akómh. Bila je devojËe lepo, joπ
neomirisani cvet.
amúrwtoV, -h, -o → abájtistoV, -h, -o ne-
mirosan; nekrπten
amustag‡ghtoV, -h, -o, pril. -a neupuÊen
(u tajnu); nedovoqno upoznat, neupu-
Êen
amuc¶, h ogrebotina, posekotina, rani-
ca
ámjia, ta 1. sveπteniËka (obredna) ode-
æda; 2. pokrov, prekrivaË za sakralne
stvari
amjibállw, amjébala sumwati, okle-
vati
amjíbia, ta (biol.) amfibije, vodozemci
amjíbioV, -ia, -io amfibijski, vodozemni
amjíblhstro, to vrsta kruæne mreæe, ri-
barska mreæa
amjiblhstroeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak.
-¶, mn. -eíV, -¶ koji liËi na mreæu,
mreæast; (oËna) mreæwaËa
amjiblhstroeidítida, h (med.) zapaqewe
mreæwaËe
amjibolía, h → abebaióthta, h → di-
stagmóV, o sumwa, oklevawe, neveri-
ca, nesigurnost
amjíboloV, -h, -o, pril. -a nesiguran,
sumwiv, neizvestan
amjíbrachV, o sredwa naglaπena metri-
Ëka stopa, amfibrah
amjígnwmoV, -h, -o neodluËan, kolebqiv
amjigonía, h razmnoæavawe, parewe,
rasplod, rasplodwa, rasploavawe
amjíesh, h odelo, odeÊa, noπwa; odeæda
amjiJal¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ braÊa i sestre od istog oca i
majke
amjiJeatrikóV, -¶, -ó, pril. -á amfitea-
tarski
amjiJéatro, to amfiteatar
amjíkoiloV, -h, -o udubqen sa obe strane,
konkavan
61
61 amwl‡pistoV
amjiktúoneV, oi → amjiktuonía, h, amji-
ktuonikóV, o; amjiktíoneV, oi → amji-
ktionía, h, amjiktionikóV, o zajedniËka
sveta mesta odreenih gradova, kraje-
va, pripadnika odreene veroispove-
sti (Delfi, Hristov grob, Zid plaËa,
∆aba i sl.)
amjíkurtoV, -h, -o ispupËen sa oba kraja,
konveksan
amjimascália, ta oznake Ëina na nara-
menicama
amjipróstuloV, -h, -o (arhit.) koji ima
stubove, kolonade, sa predwe i zadwe
strane
amjirrépw → amjitalanteúomai
amjírropoV, -h, -o kolebqiv, neodluËan
amjisb¶thsh, h → enantiología, h nes-
lagawe, raspra, prepirka, protivreË-
je; izraæavawe sumwe
amjisbht¶simoV, -h, -o protivureËan, pro-
tureËan, diskutabilan, problemati-
Ëan, sporan
amjisbhthtikóV, -¶, -ó onaj koji ima obi-
Ëaj da protivureËi, da oponira, svad-
qiv, sklon sporu
amjisbhtíaV, o onaj koji prigovara, ne
prihvata, protivureËi, osporava
amjisbht‡, (e), -sb¶thsa, -¶Jhka, -hmé-
noV ne prihvatati, protivureËiti, os-
poravati, izraæavati sumwu; prepi-
rati se
amjístomoV, -h, -o koji ima dve oπtrice
amjístoma, ta crviÊ u qudskim i æivo-
tiwskim crevima
amjístrojoV, -h, -o savitqiv, gibak, vi-
tak, pokretqiv, prevrtqiv; brz, hi-
tar
amjístulo, to (arhit.) deo zgrade izme-
u stubova (kolona)
amjitalanteúomai, -eúJhka oklevati, ko-
lebati se, biti neodluËan
amjitalánteush, h → amjibolía, h okle-
vawe, sumwa, neodluËnost
Amjitríth, h (mitol.) Amfitrita, je-
dna od 50 nereida
amjoréaV, o amfora, antiËka vaza
amjoterobar¶V, -¶V, -é, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ dvostrani, bilateralni
amwl‡pistoV, -h, -o bez modrica, neugru-
van
ámwmoV
ámwmoV, -h, -o besprekoran; iskren, ne-
vin, Ëedan, skroman, bezazlen, nepo-
roËan
an (kai an, an kai) o, ti, ki an ako, da, i da,
kad bi; kai an akómh baπ i kad; i po-
red svega; u svakom sluËaju: An élJei.
Ako doe. ‡ An eínai dunató. Ako je
moguÊe. ‡ An ton akoúei kaneíV Ja no-
mísei óti... Kad bi ga ko Ëuo, pomislio
bi da... ‡ An den ¶tan autóV Ja ¶moun
dustuc¶V. Da nije bilo wega, bio bih
nesreÊan. ‡ An kai de mou to eípeV, eg‡
to katálaba. I da mi to nisi rekao,
razumeo bih. ‡ O, ti ki an mou peíV, de
se pisteúw. ©ta god da mi kaæeπ, ne
verujem ti.
anabaJmológhsh, h ponovno ocewiva-
we, rangirawe
anabaJmolog‡, (e), -lóghsa, -¶Jhka, -hmé-
noV ponovo oceniti, rangirati
anábaJoV, -h, -o plitak, povrπan
anabáJra, h stepeniπte, na brodu mo-
stiÊ za ulazak i silazak putnika
anábaJro, to spoqaπwe, ulazne stepe-
nice
anabállw, anábala → anébala, anabl¶-
Jhka, anablhménoV odloæiti, pome-
riti rok: Anábala gia to kalokaíri
to taxídi mou. Odloæio sam svoje pu-
tovawe za leto. ‡ AV to anabálloume
gia aúrio. Da to odloæimo za sutra.
anabánw → anabállw → anaJibánw →
anaJibállw → aJibállw seÊati se,
misliti na nekog, pomiwati: Paízei
to máti mou, kápoioV m\ anaJibánei. Ig-
ra mi oko, neko me pomiwe.
anabaptízw → anabajtízw, -bájtisa,
-ísthka, -isménoV ponovo krstiti, po-
krstiti
anabaptist¶V, o anabaptist(a)
anábash, h uspon, pewawe: Prin kalá
kalá xhmer‡sei, xekin¶same gia thn
anábash ston Olumpo. Pre nego πto
se sasvim razdanilo, otpoËesmo pewa-
we na Olimp.
anabásimoV, -h, -o dostupan, pristupaËan
(za pecawe, za prilaz vodi): To bounó
eínai anabásimo apó óleV tiV meriéV.
Brdo je pristupaËno sa svih strana.
anabastázw, -bástaxa podiÊi, dræati
visoko
anabat¶raV, o → anelkust¶raV, o lift
62
62 anábw
anabáthV, o, æ. -tria, h kowanik, jahaË,
xokej
anábatoV, -h, -o → anébatoV, -h, -o ne-
nadignut, nenabujao
anabajtízw → anabaptízw
AnabajtistéV, oi anabaptisti, protes-
tantska sekta u NemaËkoj u 17. veku
anabi‡nw, -bíwsa → xanaz‡ oæiveti,
æivnuti, povratiti snagu, preporodi-
ti se
anabíwsh, h oæivqavawe, vraÊawe sna-
ge, reanimacija; obnova, preporod
anáblema, to osvrt, pogled ispred sebe i
pozadi
anablhtikóV, -¶, -ó, pril. -á koji odugo-
vlaËi, koji odlaæe, susteæe se
anablhtikóthta, h neodluËnost, susteæ-
qivost, navika odlagawa
anablúzw, anáblusa klicati, strujiti;
izbijati, poteÊi, izvirati; navirati
(suze): Apó thn plhg¶ anábluxe polú
aíma. Iz rane je poteklo mnogo krvi.
‡ H phg¶ anablúzei droseró neró. Iz
vrela izbija hladna voda.
anabóla, h zaπtitni zid, kamena ograda
(oko wive, drveta)
anaboléaV, o uzengija, stremen i stre-
men u uhu
anabol¶, h odlagawe, odgaawe; otezawe
anabolismóV, o (biol.) anabolizam
anáboloV, -h, -o nepodesan, neudoban, ne-
komotan
anábra, h malo vrelo, izvorËiÊ
anabrázw, anábrasa, -asménoV izvira-
ti, vreti, kquËati, kipeti
anabrasmóV, o → anábrash, h → aná-
brasma, to kuqawe, kipewe; nemir,
uzrujanost, uzburkanost; qutina, gnev,
meteæ, æestina
anabrociá, h → anambría, h nedostatak
kiπe, suπa
anabrúzw, -ábrusa navirati, kuqati,
πikqati, isticati
anábrusma, to navirawe, kuqawe, πik-
qawe, isticawe
anabrustikóV, -¶, -ó koji izvire, πikqa,
kuqa, istiËe
anabrut¶rio, to vodoskok, πedrvan, fon-
tana
anábw → anájtw, ánaya, -ájthka, -am-
ménoV upaliti, zapaliti, usijati; opa-
liti: Anaya to hlektrikó. Upalio
anagállia
sam svetlo. ‡ Koítaxe, to sídero ánaye.
Gledaj, pegla se usijala. ‡ Tou ánaye
duo castoúkia. Opalio mu je dva πa-
mara.
anagállia, h → anagálliash, h → ana-
gálliasma, to ushiÊewe, veselost, ra-
dost, veliko raspoloæewe
anagalliázw, -gálliasa ushititi se, ra-
dovati se, biti ushiÊen, biti presre-
Êan
anaggelía, h obaveπtewe, oglas, objava
anaggéllw, -ággeila, -aggélJhka, -aggel-
ménoV obavestiti, oglasiti, objaviti
anágeirtoV, -h, -o → anágertoV, -h, -o
anagélasma, to ismevawe, rugawe, zadir-
kivawe
anagelast¶V, o, æ. -ástra, h podsmevaË,
izrugivaË, rugalica
anagel‡ (a), -gélasa → koroÅdeúw isme-
vati, rugati (se)
anagénnhsh, h preporod, obnova; oæiv-
qavawe, regeneracija
Anagénnhsh, h renesansa
anagennht¶V, o, æ. -¶tra, h preporodi-
teq, obnoviteq; regenerator
anagennhtikóV, -¶, -ó preporodni, obno-
viteqski; æivotvorni
anagenn‡ (a), -génnhsa, -¶Jhka, -hménoV
preporoditi; obnoviti, osnaæiti, oæi-
votvoriti; -iémai preporoditi se, osna-
æiti se; regenerisati se
anagérnw, -ágeira, -agerménoV 1. sagnuti
se, pokloniti se; 2. ispruæiti se, le-
Êi, prilegnuti
anágertoV, -h, -o → anágeirtoV, -h, -o is-
pruæen, prilegao (radi odmora)
anagkázw, -ágkasa, -ásthka, -asménoV
primorati, prinuditi
anagkaíoV, -aía, -aío, pril. -aía primo-
ran, prinuen; neophodan, nuæan, po-
treban
anagkaía, ta osnovni uslovi i potrebe
egzistencije, osnovna sredstva
anagkaío, to nuænik, toalet, klozet, WC
anagkaióthta, h neophodnost, potrebi-
tost, nuæda, nuænost
anagkasmóV, o → anágkash, h → aná-
gkasma, to pritisak, prinuda, primo-
ravawe, prisila
anagkastikóV, -¶, -ó, pril. -á prinudan,
nasilan
63
63 anagnwsmatográjoV
anagkeménoV, -h, -o potreban, kojemu mno-
go nedostaje; siromaπan, bolestan,
progawan
anágkh, h potreba, nuæda, neophodnost
anagleíjomai, -gleíjthka oblizivati se
(od æeqe); lizati se
anáglukoV, -h, -o → áglukoV, -h, -o ne-
dovoqno sladak, sladuwav; pritvoran
(Ëovek)
anágluptoV, -h, -o → anaglujoV, -h, -o
anagluj¶, h → anagluopoiía, h izrada
reqefa
anáglujo, to reqef: Onomastá eínai ta
anágluja tou ParJen‡na. »uveni su
reqefi Partenona.
anáglujoV, -h, -o → anágluptoV, -h, -o
reqefan, prikazan reqefno, æivo
anagnwrízw, -gn‡risa, -ísthka, -isménoV
upoznati, raspoznati; prepoznati; pri-
znati, ne poreÊi, ne odricati: Ana-
gnwrízw thn upograj¶ mou. Prepo-
znajem (priznajem) svoj potpis. ‡ Ana-
gnwrízw to endiajéron sou gia ména.
Ne poriËem tvoje interesovawe za me-
ne.
anagn‡rish, h → anagnwrismóV, o pre-
poznavawe, saglasnost, prihvatawe,
priznawe, zahvalnost, izviawe, ras-
plet: Sto tríto episódio thV tragw-
díaV gínetai h anagn‡rish. U treÊem
Ëinu tragedije nastaje rasplet. ‡ H
anagn‡rish thV ElládaV wV kuríar-
cou krátouV égine to 1830. Priznawe
GrËke kao samostalne dræave usledi-
lo je 1830. godine. ‡ P¶re paráshmo
se anagn‡rish twn uphresi‡n tou sthn
patrída. Dobio je odlikovawe kao pri-
znawe za svoju sluæbu otaxbini.
anagnwristikóV, -¶, -ó izviaËki; prepo-
znavajuÊi
anágnwsh, h Ëitawe, uËewe
anagn‡simoV, -h, -o pogodan za Ëitawe,
vredan Ëitawa, Ëitak, Ëitqiv
anágnwsma, to 1. lektira, πtivo; zaËalo
(crkv.); 2. izdavawe novina i Ëasopi-
sa; 3. objavqivawe podlistaka u nas-
tavcima (feqtona)
anagnwsmatário, to → anagnwstikó, to
Ëitanka, hrestomatija
anagnwsmatográjoV, o pisac feqtona u
novinama
anagnwst¶ri
anagnwst¶ri, to naslon (stalak, pult) za
crkvene kwige, nalow
anagnwst¶rio, to biblioteka, Ëitaoni-
ca, seminar
anagn‡sthV, o, æ. -stria, h Ëitalac; Ëtec
u crkvi (pomoÊnik sveπtenika)
anagnwstikó, to → anagnwsmatário, to
anagnwstikóV, -¶, -ó ËitalaËki
anagóreush, h imenovawe, postavqawe,
proglaπavawe, proklamacija
anagoreúw, -góreusa, -eúthka, -euménoV
imenovati, objaviti, obnarodovati,
proklamovati
anagoría, h → kakología, h ogovarawe,
klevetawe, kuewe, opadawe
anagoriárhV, o → anegoriárhV, o → anh-
goriárhV, o spletkar, klevetnik, ogo-
varaË
anagoúla, h 1. muka, muËnina, gaewe;
2. prostaËke i odvratne reËi: izr.
Qa\coume anagoúleV. PosvaaÊemo se.
anagouliázw, -goúliasa, -iasménoV gadi-
ti se, oseÊati muËninu
anagoúliasma, to gadost, odvratnost,
ogavnost, neukusnost
anagouliastikóV, -¶, -ó odvratan, gadan,
neukusan, „degutantan“
anagrammatízw, -grammátisa anagrami-
rati, izmeniti, premetati slova u
reËi (npr. trava-vatra, setva-sveta)
anagrammatismóV, o anagramirawe
anagraj¶, h upisivawe, zabeleπka, ube-
leæavawe, napomena, natpis, zapis
anagrájw, -égraya, -gráj(t)hka, -gram-
ménoV upisati, zapisati, zabeleæiti;
objaviti (u novinama), natpisivati
anágura → ológura, pril. okolo, (u)na-
okolo, uokrug
anagureúw, -gúreya misliti na neπto
πto je proπlo, podseÊati se sa Ëeæ-
wom i setom
anagurída, h → bólta, h obilazak, πe-
twa
anagurízw, -gúrisa okretati, prevrta-
ti; bluditi, lutati; vratiti se
anagwg¶, h 1. podizawe, pewawe, uspon;
porast; 2. smawivawe, skraÊivawe; re-
dukcija; 3. izlazak broda iz luke
anagwgikóV, -¶, -ó smawujuÊi, redukcio-
ni: -á chmiká méga redukciona hemij-
ska sredstva
64
64 anadhmiourgóV
anágwgoV, -h, -o 1. nevaspitan, nepris-
tojan, neodgojen; 2. prost, koji se ne
moæe raπËlaniti: Eínai paidí anágw-
go. To je nevaspitano dete. ‡ To klá-
sma autó eínai anágwgo. Ovaj razlo-
mak je prost (1/7, 5/3).
anadakrúzw, -dákrusa tiho plakati,
cmizdriti, πmrcati
anadamalízw, -damálisa, -ísthka, -ismé-
noV ponovo pelcovati, revakcinisati
anadamalismóV, o revakcinacija
anadásimoV, -h, -o koji moæe i treba da
bude ponovo podeqen, preraspodeqen
anadasmóV, o ponovna podela, preraspo-
dela zemqe
anadas‡nw, -dáswsa, -‡Jhka, -wménoV
posaivati drveÊe, saditi πumu, po-
πumqavati
anadáswsh, h poπumqavawe
anádeixh, h odlikovawe, unapreewe,
imenovawe, promocija
anadeícnw, anádeixa → anédeixa, -deícth-
ka, -deigménoV odlikovati, unapredi-
ti, promovisati; -omai odlikovati se,
isticati se, napredovati
anádema, to meπawe, upetqavawe, upli-
tawe, zavaawe
anadentráda, h Ëardaklija
anádema, to → anádesmoV, o
anadeximióV, o, æ. -iá, h sr. anadeximídi, to
kum; kuma; kumËe
anádesmoV, o → anádhma, to → anádema,
to traka, vrpca za vezivawe æenske
kose
anádetoV, -h, -o poËeπqan, vezan nagore,
podignute kose
anadeut¶raV, o ureaj za meπawe, meπa-
lica, mikser
anadeut¶V, o meπaË, mikser
anadeúw, anádeya, -deúthka meπati,
praviti malter; -eúomai → anakinoú-
mai uvijati se, koprcati se
anadectóV, -¶, -ó krπten, krsni (kumËe)
anádhma, to → anádesmoV, o
anadhmiourgía, h → anáplash, h obno-
va, rekonstrukcija, regeneracija; pre-
porod; reformacija
anadhmiourgikóV, -¶, -ó obnoviteqski,
preporoajuÊi, regeneratorski, re-
formatorski
anadhmiourgóV, o obnoviteq, preporo-
diteq, reformator
anadhmiourg‡
anadhmiourg‡, (e), -dhmioúrghsa, -¶Jh-
ka, -hménoV obnoviti, preporoditi, re-
formisati
anadhmosíeush, h preπtampavawe, pre-
slikavawe, reprodukovawe, reproduk-
cija
anadhmosieúw, -dhmosíeusa, -eúthka, -eu-
ménoV preπtampati, preslikati, re-
produkovati
anadínw, -édwsa → -ádwsa 1. odavati,
ispuπtati (miris, dim, dah); 2. dono-
siti, raati, davati (plodove)
anadiorgan‡nw, -orgánwsa, -‡Jhka,
-wménoV pregrupisati, reorganizova-
ti, obnoviti, restaurisati
anadiorgánwsh, h pregrupisavawe, re-
organizacija, obnova
anadiorízw, -diórisa, -ísthka, -isménoV
ponovo imenovati, vratiti u sluæbu
anadiorismóV, o ponovni prijem, vraÊa-
we u sluæbu
anadiplasiázw, -plasíasa, -ásthka, -a-
sménoV udvojiti, udvostruËiti
anadiplasiasmóV, o udvostruËavawe
anadipl‡nw, -díplwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. saviti, presaviti, previti; 2. saku-
piti (krila); -omai → summazeúomai
1. saviti se, presaviti se; 2. potËini-
ti se
anadíplwsh, h → xanadíplwma, to 1. savi-
jawe, presavijawe; 2. povlaËewe; udva-
jawe (gram.)
anadíjhsh, h → éreuna, h istraæivawe,
prouËavawe, izuËavawe
anadij‡, (a) -díjhsa → ereun‡ istra-
æivati, prouËavati, izuËavati
anadosiá, h → anedosiá, h 1. miris, za-
dah, vow; 2. vlaænost, vlaga
anadouleiá, h → anergía, h nemawe po-
sla, besposlica, nezaposlenost
anádocoV, o 1. preduzimaË, izvoaË rado-
va; 2. kum
anadromárhV, o, æ. -árissa, → -ára, h
sr. -áriko, to 1. æivahan Ëovek, nemir-
na priroda; 2. nemirko, „trËkaralo“,
nuπkalo
anadrom¶, h 1. istraæivawe, prouËava-
we proπlosti; 2. retrospektiva; re-
priza
anadromikóV, -¶, -ó povratni, retroakti-
van (zakon), regresivan, retrogradni;
retrospektivni, reprizni: O nómoV
65
65 anázwstoV
pou yhjísthke écei anadromik¶ isc¶.
Zakon koji je izglasan ima retroak-
tivno dejstvo („ex tunc“).
anadromikóthta, h retroaktivnost, po-
vratno dejstvo
anádromoV, -h, -o 1. koji se kreÊe nagore
ili unazad; 2. koji se kreÊe od istoka
prema zapadu, po juænoj strani neba, u
smeru kazaqke na Ëasovniku
anadúomai, -dúJhka isplivati, izroni-
ti, izbijati na povrπinu; kuqati, πi-
kqati
anaduómenh, h nadimak Afrodite, koja
se pojavila na povrπini, roene iz
morske pene
anádush, h izvirawe, kuqawe, πikqa-
we, uzdizawe (npr. gejzira), pewawe;
izlazak sunca
anaeróbioV, -ia, -io koji se kreÊe kroz
vazduh, vrlo lagan, koji lebdi, vazdu-
πast
anáeroV, -h, -o 1. meteorski; 2. lagan,
prozraËan, vazduπast; 3. neprovetren,
zaguπqiv
anázerboV, -h, -o → aristeróceiroV, -h,
-o 1. levoruk; 2. teæak; neprelazan,
nepristupaËan
anaz¶thsh, h potraæivawe, traæewe,
istraæivawe, ispitivawe
anazht‡, (e), -z¶thsa, -¶Jhka, -hménoV
traæiti, istraæivati; Ëeznuti, zaæe-
leti se: MéreV t‡ra se anazhtoúsa.
Danima sam te traæio. ‡ Anazhtoúse
pánta th caménh patrída. Uvek je Ëe-
znuo za izgubqenom otaxbinom.
anaz‡nomai, -z‡sthka spremati se, pri-
premati se, nameravati
anazwogónhsh, h → xanazwntánema, to
oæivqavawe, osveæewe, okrepqewe,
reanimacija, rekreacija
anazwogonhtikóV, -¶, -ó osveæavajuÊi,
okrepqujuÊi, rekreativan
anazwogon‡, (e) -gónhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV okrepiti se, osveæiti se, rekrei-
rati se
anazwpur‡nw, -púrwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV oæiveti; razbuktati, raspaliti
(vatru); pobuditi; ohrabriti; oduπe-
viti
anázwstoV, -h, -o, pril. -a neopasan, ne-
potpasan; visoko opasan
anaJállw
anaJállw, -áJala → xananJízw ponovo
(pro)cvetati, rasti, pupiti, ozelene-
ti; preporoditi se
anaJarreúw → anaJarr‡, (e), -Járreya,
-eménoV povratiti hrabrost, ohrabri-
ti se, osmeliti se
anaJárrhsh, h ohrabrewe, ohrabrivawe
anáJarroV, -h, -o → anaJarreménoV, -h,
-o ohrabren, obodren, okuraæen
anaJarrúnw, -qárruna → enJarrúnw o-
hrabriti, obodriti, okuraæiti, pod-
staknuti
anáJeloV, -h, -o, pril. -a bezvoqan, neod-
luËan
anáJema, to anatema, prokletstvo
anaJematízw, -qemátisa, -ísthka, -ismé-
noV prokliwati, prokleti, anatemi-
sati
anaJemátisma, to → anaJematismóV, o
prokliwawe, anatemisawe
anaJematoúri, to prokleto mesto, gomi-
la kamewa na koju prolaznik ili put-
nik baci kamen (da bi odagnao zlo) uz
uzvik: „AnáJemá te!“
anaJemeli‡nw, -qeméliwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV postavqati nove temeqe, graditi
iznova
anaJemelíwsh, h postavqawe novih te-
meqa, obnavqawe
anaJemeliwt¶V, o, æ. -tria, h utemeqi-
teq, utemeqivaËica, obnoviteq, obno-
viteqica
anaJemeliwtikóV, -¶, -ó utemeqivaËki,
obnoviteqski, reformatorski
anaJermaínw, -qérmana, -ánJhka, -asmé-
noV ponovo zagrejati, podgrejati, ra-
spiriti
anaJérmansh, h podgrevawe, raspiriva-
we
anáJesh, h poveravawe, posveÊivawe
anaJétw, -éJesa → -áJesa, -atéJhka,
-aJeménoV poveriti, posvetiti; nato-
variti, opteretiti
anaJe‡rhsh, h provera, preispitivawe,
revizija
anaJewrhtikóV, -¶, -ó revizioni: -ó dika-
st¶rio drugostepeni, viπi sud; ‡ -¶
Boul¶ Parlament sazvan radi prome-
ne ustava
anaJewr‡, (e), -qe‡rhsa, -¶Jhka, -hménoV
preispitivati, vrπiti reviziju
66
66 anair‡
anáJhma, to posveÊewe, poklon, zaveπ-
tawe
anaJhmatikóV, -¶, -ó posveÊen, zaveπtan;
memorijalni
anaJibállw → anaJibánw, anaJíbala →
aneJíbala posvetiti seÊawe, seÊati se
anaJíbalma, to ogovarawe, opadawe, kle-
vetawe, spletkarewe
anaJol‡nw, -qólwsa, -‡Jhka, -wménoV
ponovo zamutiti, pomutiti
anáJremma, to odgajawe, vaspitawe; od-
hrawivawe
anaJrejt¶raV, o inkubator
anaJrejtóV, -¶, -ó odhrawen, vaspitan,
odgojen, odnegovan
anaJréjw → anatréjw
anaJumámai → anaJumoúmai
anaJúmhsh, h → anaJumiá, h → anaJú-
mhma, to uspomena, podseÊawe na lep
dogaaj, na sreÊne trenutke
anaJumíash, h neugodno isparewe, vow,
zadah
anaJumízw, -qúmisa podsetiti se, opome-
nuti se, setiti se neËeg
anaJumoúmai → anaJumámai → anaJumié-
mai, -Jum¶tika podsetiti se, seÊati se,
poæeleti (æarko)
anaídeia, h → adiantropiá, h bestid-
nost, bezoËnost, bezobrazluk; nepris-
tojnost, neuËtivost, raspuπtenost
anaid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ 1. bezobrazan, besraman, bestidan;
2. neuËtiv, raspuπten
anaímaktoV, -h, -o → anaímactoV, -h, -o
miran, pomirqiv, koji se dogodio bez
prolivawa krvi; beskrvan
anaimía, h malokrvnost, anemija
anaimikóV, -¶, -ó malokrvan, anemiËan
ánaimoV, -h, -o malokrvan, beskrvan; bo-
jaæqiv, maloduπan, mlak
anaíresh, h otpor; opovrgavawe, pori-
cawe, pobijawe, negirawe
anairésimoV, -h, -o poniπtiv, oboriv, ru-
πqiv (zakon, presuda)
anairetikóV, -¶, -ó, pril. -á pobijajuÊi,
poniπtavajuÊi, opovrgavajuÊi
anair‡, (e), -aíresa, -éJhka 1. opovrgava-
ti, pobijati, ukidati; 2. izvrπiti ubi-
stvo bez predumiπqaja (u stawu psi-
hiËkog rastrojstva ili u afektu, „na-
mah“)
anaisJhsía
anaisJhsía, h 1. neosetqivost, ravnodu-
πnost, apatija; 2. gubitak svesti, ne-
svesno stawe; 3. narkoza, anestezija
anaisJhsiología, h anesteziologija
anaisJhsiológoV, o, h anesteziolog, ane-
stetiËar
anaisJhtiká, ta anestetici, sredstva za
narkozu, za anesteziju
anaisJhtikóV, -¶, -ó anestetiËki
anaisJhtopoíhsh, h davawe anestezije
anaísJhtoV, -h, -o, pril. -a bez oseÊaja,
nesvestan, neosetqiv; ravnoduπan,
apatiËan, bezvoqan
anaiscuntía, h besramnost, bestidnost,
bezoËnost, neuËtivost
anaíscuntoV, -h, -o, pril. -a bestidan,
bezoËan, bezobrazan, neuËtiv
anaítio, to → anaitióthta, h
anaitiológitoV, -h, -o, pril. -a nedoka-
zan, neobrazloæen, nemotivisan
anaítioV, -ia, -io, pril. -ia neduæan, nevin,
neosnovan, neopravdan: AutóV eínai
anaítioV gia ósa éginan. On nije kriv
za ono πto se dogodilo. ‡ H enantíon
mou epíJesh eínai anaítia. Napad na
mene je neopravdan.
anaitióthta, h → anaítio, to neduænost,
nevinost
anai‡nioV, -ia, -io veËit, neuniπtiv,
Ëvrst, trajan, bezvremeni
anakaJízw, -káJisa, -isménoV smeπtati
koga da sedne, posesti
anakaJistóV, -¶, -ó onaj koji sedi u kre-
vetu
anakáJomai, -káJisa sedeti u krevetu sa
ispruæenim nogama, biti postavqen u
sedeÊi poloæaj
anakaÍla, h → anakaoúra, h
anakainízw, -kaínisa, -ísthka, -isménoV
ponoviti, doterati, renovirati, obno-
viti; reformisati
anakaínish, h → anakainismóV, o doteri-
vawe, renovirawe, obnavqawe, refor-
misawe
anakainist¶V, o, æ. -ístria, h obnoviteq,
reformator, restaurator
anakainistikóV, -¶, -ó obnoviteqski, re-
formatorski, restauratorski
anakálema, to zov, krik
anakalhtó, to plaË, ridawe; tuæbalica,
jadikovka, oplakivawe
67
67 anakateúw
anakaliémai → anaklioúmai naricati,
jadikovati, zazivati Boga
anakalúptw, -káluya, -újthka, -ummé-
noV otkriti, izneti na videlo, izlo-
æiti
anakáluyh, h → apokáluyh, h otkro-
vewe; otkrivawe, otkriÊe
anakal‡, (e), -kálesa, -ésthka, -esménoV
pozvati, opozvati, poreÊi, povuÊi:
Anakal‡ to lógo mou. PovlaËim svoju
reË. ‡ Den prépei na anakaleí kaneíV ta
lógia tou. Niko ne treba da porekne
svoje reËi. ‡ O presbeut¶V anekl¶tei.
Ambasador je opozvan.
anákamyh, h gibawe, razgibavawe, pre-
savijawe unapred i unazad (telesna
veæba); poboqπawe, preokret naboqe
anakaoúra, h → anakaÍla, h goruπica,
ægaravica
anákara, ta snaga, sila
anákata pril. razbacano, ispreturano,
u neredu, „gore-dole“
anakatálhyh, h ponovno zauzimawe, po-
novno osvajawe
anakatanom¶, h ponovna raspodela, pre-
raspodela
anakataskeu¶, h ponovna izgradwa
anakatátaxh, h 1. preureewe, prera-
spodeqivawe; 2. produæewe ugovora,
obnova sporazuma
anakatatássw, -katátaxa, -ácJhka, -ag-
ménoV preurediti, srediti, klasifi-
kovati; obnoviti ili produæiti ugo-
vor
anakátema, to → anakátwma, to → ana-
katemóV, o → anakatwmóV, o → anaká-
teyh, h → anakátwsh, h → anakatw-
siá, h 1. meπawe, uplitawe, zapetqa-
vawe; 2. intrigirawe, spletkarewe
anakáteutoV, -h, -o → anakátwtoV, -h, -o
anakateúw, -káteya, -eúthka, -eménoV 1. po-
meπati, promeπati; 2. okriviti; 3. za-
vaditi; 4. razqutiti; 5. ispreturati;
ogaditi: Anakáteye jréska kai mpa-
giátika yária. Pomeπao je sveæe i
bajate ribe. ‡ Anakáteye to tsái sou
gia na li‡sei h zácarh. Promeπaj svoj
Ëaj da se rastopi πeÊer. ‡ Allh jorá
na mh mou anakatéyeiV ta biblía. Ne-
moj sledeÊi put da mi ispreturaπ kwi-
ge. ‡ Sthn katáJes¶ tou o katacrast¶V
anakáteye ki állouV. U svom iskazu
anakáteyh
proneveriteq je optuæio i druge. ‡
Aut¶ h gunaíka anakáteye ólh th
geitoniá. Ova je æena pozavadila ceo
komπiluk. ‡ M\ autá pou mou eípe me
anakáteye. Ono πta je rekao, razbes-
nelo me je. ‡ Kai na to dw monáca autó
to jármako, anakateúomai. I samo
kad vidim ovaj lek, smuËi mi se (po-
vraÊa mi se).
anakáteyh, h → anakátema, to
anákatoV, -h, -o 1. pomeπan (npr. voda i
vino); 2. zamrπen, pobrkan; smeten
anakátwma, to → anakátema, to → ana-
kátwsh, h → anakatwsiá, h
anakatwsiárhV, -a, -iko → anakatwsoú-
rhV, -a, -iko spletkar, intrigant; smu-
tqivac
anakatwsoúra, h nered; svaa, razdor,
intriga
anakatwsoúrhV, -a, -íko → anakatw-
siárhV, -a, -íko
anakátwtoV, -h, -o → anakáteutoV, -h, -o
neizmeπan, nepomeπan
anakatwtóV, -¶, -ó bez reda, neuredan,
„zbrda-zdola“
anakejalai‡nw, -kejalaíwsa ukratko
izloæiti, rezimirati, rekapituli-
rati
anakejalaíwsh, h saæet izvod, rezime,
rekapitulacija
anak¶ruxh, h objavqivawe, oglaπava-
we, obnarodovawe
anakhrússw → anakhrúttw, -k¶ruxa,
-úcthka, -ugménoV 1. objaviti, progla-
siti, proklamovati, deklarisati; 2. i-
menovati, postaviti (dati zvawe)
anakínhsh, h pokretawe, premeπtawe;
pokretawe (podizawe) nekog pitawa
anakin‡, (e), -kínhsa, -¶Jhka, -hménoV
1. pomaknuti, premestiti, pokrenuti,
protresti, promuÊkati; 2. postaviti
(pokrenuti) neko pitawe
anakladízomai, -kladísthka, -isménoV se-
deti skrπtenih nogu, ispruæiti se,
istegliti se, protezati se
anáklash, h odsjaj, refleks, odbijawe
(svetla)
anaklastikóV, -¶, -ó refleksni, nehoti-
Ëan; odraæen, odslikan
anáklhma, to jadikovawe, oplakivawe:
Gia to camó thV PólhV megálo ¶tan to
68
68 anakrem‡
anáklhma. Zbog gubitka Konstanti-
nopoqa bilo je mnogo oplakivawa.
anáklhsh, h 1. opozivawe, poniπtava-
we, ukidawe; 2. opomiwawe na red
anaklht¶rioV, -ia, -io opozivajuÊi, poni-
πtavajuÊi, koji moæe da bude poniπ-
ten ili opozvan
anaklhtikó, to vojniËki znak trubom
„vrati se u kasarnu“!
anáklintro, to sofa, kanape, divan, oto-
man
anakoin‡nw, -koínwsa, -‡Jhka, -wménoV
obavestiti, objaviti, oglasiti
anakoínwsh, h objavqivawe, oglaπava-
we, obnarodovawe, obaveπtewe
anakoin‡simoV, -h, -o koji ne moæe da
bude objavqen, Ëije je objavqivawe za-
braweno
anakolouJía, h protivureËnost, nedo-
slednost, smetenost
anakólouJoV, -h, -o 1. protivureËan, ne-
logiËan, nedosledan; 2. neskladan; sme-
ten, zbrkan
anakomid¶, h prenos, prenoπewe, pre-
meπtawe posmrtnih ostataka
anakop¶, h zastoj, zaustavqawe, obusta-
va (npr. izvrπewa sudske odluke)
anakoúkourda, h → anakoúrkouda, h sa
savijenim kolenima
anakoun‡, (a), -koúnhsa, -¶Jhka →
-ísthka, -i(s)ménoV premestiti, protre-
sti, zaquqati, promuÊkati
anakoúrkouda, h → anakoúkourda, h
anákoustoV, -h, -o 1. tih, neËujan; 2. ne-
Ëuven
anakoujízw, -koújisa, -ísthka, -isménoV
1. olakπati; ublaæiti; 2. stiπati;
rasteretiti
anakoújish, h → xalájrwma, to 1. olak-
πawe, ublaæavawe; 2. stiπavawe; ra-
stereÊivawe, rastereÊewe
anakoujistikóV, -¶, -ó olakπavajuÊi, ub-
laæujuÊi, stiπavajuÊi
anakoujwtóV, -¶, -ó, pril. -á malo nadut,
polunadut, poluotvoren, odπkrinut
anakoclázw, -kóclasa snaæno i dugo
vreti (kquËati)
anákrasma, to → anákragma, to snaæan,
prodoran krik, kriËawe
anakrem‡, (a), → anakremn‡ → anakre-
mázw, -krémasa, -ásthka, -asménoV 1.
podiÊi visoko i obesiti, nadviti se;
anakríbeia
2. nagiwati, teæiti: Ta súnneja eí-
can anakremasteí pánw kai gúrw touV.
Oblaci su se nadvili nad i oko wih. ‡
Apó to prwí s¶mera o kairóV ana-
kremá. Od jutros vreme nagiwe na
kiπu.
anakríbeia, h netaËnost, nepreciznost;
pogreπka, zabluda
anakrib¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ pril. -‡V netaËan, neprecizan,
pogreπan
anakribología, h pogreπno, netaËno iz-
raæavawe misli
anakrínw, -ákrina → -ékrina, -kríJhka,
-kriménoV ispitivati, sasluπavati, an-
ketirati
anákrish, h ispitivawe, sasluπavawe,
anketirawe
anakrit¶V, o ispitivaË, istraæiteq; is-
traæni sudija
anakritikóV, -¶, -ó istraæni
anákroush, h 1. trzawe unazad, povlaËe-
we; 2. intonirawe, izvoewe muziË-
kog dela (sa bleh-muzikom): Autó to
purobólo écei mikr¶ anákroush. Ovaj
top ima mali trzaj. ‡ Sto téloV égine h
anákroush tou eJnikoú úmnou. Na kra-
ju je intonirana nacionalna himna.
anákrousma, to izvoewe muziËkog dela
duvaËkim instrumentima
anakroúw, -ákrousa → -ékrousa 1. plo-
viti brodom unazad (krmom); 2. izvo-
diti muziËko delo duvaËkim instru-
mentima
anákthsh, h povraÊaj, ponovno zauzima-
we
anaktoboúlio, to dvorski savet, savet-
nici vladara
anaktorikóV, -¶, -ó dvorski
anáktoro, to → anáktora, ta dvor, dvo-
rac
anakt‡, (a), -ákthsa, -¶Jhka, -hménoV po-
novo zadobiti, steÊi, povratiti
anakúklhsh, h stalno ponavqawe, kru-
æno kretawe, kruæewe, obrtawe, ro-
tacija
anakúptw, -ákuya → -ékuya podiÊi gla-
vu, gledati uvis, pojaviti se, pomoli-
ti se, iskrsnuti, proizaÊi
anákuyh, h 1. uzdizawe glave, osnaæe-
we; 2. gimnastiËko veæbawe
69
69 anállagoV
anakwc¶, h primirje, obustava neprija-
teqstva
análadoV, -h, -o, pril. -a koji nema uqa,
ne sadræi uqe, bez uqa
analambánw → analabaínw, análaba,
→ -élaba, anal¶jJhka, aneilhmménoV
1. preuzeti; pristupiti; obavezati se;
2. oporaviti, ohrabriti, vratiti u
æivot; 3. uzneti se, iπËeznuti: Thn
upóJesh análabe o dikhgóroV. Pred-
met je preuzeo advokat. ‡ Análabe pia
entel‡V apó thn arr‡stia. Na kraju se
oporavio od bolesti. ‡ O CristóV ana-
l¶jJhke stouV ouranoúV. Hristos se
vazneo u nebesa.
analamp¶, h svetlost, blesak, svetli tre-
nutak, „lucida intervalla“
análatoV, -h, -o neslan, neukusan, otu-
æan
análajroV, -h, -o, pril. -a lak, lagaπan,
jedva primetan
analghsía, h 1. neosetqivost na bol;
2. ravnoduπnost, apatija, bezoseÊaj-
nost
analghtikóV, -¶, -ó analgetiËki, koji uk-
lawa ili smawuje bol
análghtoV, -h, -o koji ne oseÊa bol; bez-
oseÊajan
análektoV, -h, -o odabran, probran, iza-
bran; ta análekta odabrana dela
análestoV, -h, -o, ta nemleven, nesamle-
ven
anal¶Jeia, h neistina, laæ, obmana
analhJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ neistinit, laæan, pritvoran
análhmma, to visok i Ëvrst potporni
zid
analhptikóV, -¶, -ó ojaËavajuÊi, okrep-
qujuÊi, osnaæujuÊi
análhyh, h povratak, povraÊaj; obnav-
qawe, ozdravqewe: ~ tou Swt¶roV „Po-
vratak Spasiteqa“ (Vaznesewe ‡ Spa-
sovdan)
analígwma, to iscrpqenost, iznemog-
lost, onemoÊalost
analig‡nw, -lígwsa, -‡Jhka, -wménoV 1.
iznurivati, iscrpqivati, muËiti, mo-
riti; 2. oËarati, probuditi æequ
análiwtoV, -h, -o neistopqen, netopqen,
netopiv
anállagoV, -h, -o → anállactoV, -h, -o
nepromewen, neizmewen, neutroπen
anallaxiá
anallaxiá, h → anallagiá, h dugo no-
πewe, nemewawe prqavog odela ili
rubqa, nepreoblaËewe, nepresvlaËe-
we
analloíwtoV, -h, -o, pril. -a nepromen-
qiv, stalan, trajan
analloíwto, to nepromenqivost, posto-
janost
analogía, h analogija; srazmera, odnos,
proporcija, simetrija
analogikóV, -¶, -ó, pril. -á analogan,
analogni
analógio, to naslon, pult (za note ili
kwige); nalow (crkv.)
analogistikóV, -¶, -ó srazmeran, istove-
tan, odgovarajuÊi, analogan
análogoV, -h, -o, pril. -a proporcio-
nalan, srazmeran, istovetan, odgova-
rajuÊi
analog‡, (e), samo u prez. i impf. odgo-
varati, biti srazmeran
análush, h analiza
analut¶V, o, æ. -tria, h analitiËar, ana-
litiËarka
analutikóV, -¶, -ó, pril. -á analitiËki,
razlaæuÊi
analutóV, -¶, -ó redak, vodwikav, vode-
nast; topiv, istopqen
analúw, análusa → -élusa, -úJhka, -umé-
noV analizirati, raπËlawavati, raz-
vodniti, razrediti
analjabhtismóV, o analfabetizam, ne-
pismenost
analjábhtoV, -h, -o analfabetski, ne-
pismen
anáma, to vino za priËest
anamázwma, to → anamázwxh, h
anamaz‡nw, -mázwxa spreËiti, odvojiti
(od loπeg druπtva)
anamázwxh, h → anamázwma, to skupqa-
we, nabirawe; mnoπtvo, gomila
anamalliázw, -málliasa, -ásthka, -asmé-
noV raπËupati, razbaruπiti, raskuπ-
trati, (i)zguævati
anamalliárhV, -a, -iko neoËeπqan Ëo-
vek, kuπtravko
anamarthsía, h nepogreπivost, bezgre-
πnost
anamárthtoV, -h, -o 1. bezgreπan (npr.
zaËeÊe Bogorodice); 2. nepogreπiv
(npr. papa)
70
70 anámnhsh
anamáshma, to 1. neprekidno i dosadno
ponavqawe; 2. preæivawe; ævakawe
anamas‡, (a), -máshsa, -¶Jhka, -hménoV
ponavqati, preklapati
anambría, h → anabrociá, h
anámeixh, h → summetoc¶, h meπawe, up-
litawe; uËestvovawe
anámeictoV, -h, -o, pril. -a pomeπan, iz-
meπan
anameliá, h → améleia, h
anámeloV, -h, -o, pril. -a nemaran, rav-
noduπan, trom, lew
anaménw, -ámeina → karter‡ → perimé-
nw 1. Ëekati, oËekivati; 2. nadati se
anamerízw → anameráw, -mérisa, -ísth-
ka, -isménoV 1. pomeriti, premestiti;
2. udaqiti; prognati
anámeroV, -h, -o, pril. -a uklowen, uda-
qen; premeπten
anámesa pril. → anames¶V (iz)meu
anámesoV, -h, -o sredwi, koji se nalazi
izmeu
anametaxú pril. izmeu, meu: O gámoV
Ja gínei anametaxú Cristoúgena kai
Pásca. VenËawe Êe da bude izmeu
BoæiÊa i Uskrsa. ‡ Anametaxú maV
den prépei na upárcoun mustiká. Meu
nama ne treba da ima tajni.
anamétrhsh, h vagawe, merewe, premera-
vawe, preraËunavawe
anametr‡, (e), -métrhsa, -¶Jhka, -hménoV
ponovo meriti, premeravati, proce-
wivati; -iémai konkurisati, nadmeta-
ti se, takmiËiti se
anamhrukázw, -mhrúkasa ponavqati ne-
prestano; preævakavati
anamhrukasmóV, o ponavqawe, preæva-
kavawe
anamisJ‡nw, -mísJwsa, -‡Jhka, -wménoV
ponovo dati u najam, unajmiti
anamísJwsh, h ponovo iznajmqivawe
anamisJwt¶V, o æ. -tria, h iznajmqivaË,
koji ponovo iznajmquje, ili uzima u
najam
ánamma, to razgorevawe, raspaqivawe,
truqewe, raspadawe: Ni‡tw éna ánam-
ma s\ ólo mou to s‡ma. OseÊam neku
vatru u celom telu.
anámnhsh, h, gen. -hV → ewV uspomena, se-
Êawe, podseÊawe; anamn¶seiV, oi me-
moari
anamnhstikóV
anamnhstikóV, -¶, -ó nezaboravni, spome-
narski; memorijalni, komemorativni
anamon¶, h Ëekawe, oËekivawe, iπËeki-
vawe
anamorj‡nw, -mórjwsa, -‡Jhka, -wménoV
preurediti, preraditi, obnoviti, pre-
poroditi; preraditi, poboqπati, re-
staurisati; prevaspitati
anamórjwsh, h preureewe, prerada,
obnova, restauracija; prevaspitawe
anamorjwt¶V, o, æ. -‡tria, h obnoviteq,
preporoditeq, reformator, vaspitaË
anamorjwtikóV, -¶, -ó, pril. -á obnovi-
teqski, preporoditeqski, restaura-
torski; reformatorski
anamócleush, h 1. prevrtawe, okopava-
we, prekapawe; 2. izazivawe, podstre-
kivawe, podgrejavawe
anamocleúw, -mócleusa 1. prevrtati, pre-
kopavati, okopavati; 2. izazivati, pod-
strekavati, podsticati: Ton br¶ke
ston k¶po na anamocleúei to c‡ma.
Naπao ga je u vrtu kako prekopava
(prevrÊe) zemqu.
anámpaigma, to, → anámpaima, to ruga-
we, izigravawe, podsmevawe: Me ósa
ékane égine to anámpaigma tou kó-
smou. Zbog svojih postupaka postao je
predmet podsmeha celog sveta.
anampaízw, -ámpaixa, -aícthka, -aigmén-
oV ismevati, podvaliti, nasamariti
anampaícthV, o, æ. -aíctra, h podsmevaË,
podrugqivac, zajedqivac
anampoumpoúla, h → anampampoúla, h
buka, nered, zbrka, pometwa
anamjíboloV, -h, -o, pril. -a nesumwiv,
neosporan; izvestan, siguran
anamjisb¶thtoV, -h, -o, pril. -a neospo-
ran, neporeËan, nesumwiv, siguran
ananáristoV, -h, -o → ananoúristoV, -h, -o
ananáV, o, mn. -ádeV ananas
anandría, h → deilía, h straπqivost,
kukaviËluk; ulizivawe, poltronstvo,
nemuπkost, neËojstvo
anane‡nw, -néwsa, -‡Jhka, -wménoV ob-
noviti, restaurisati; podmladiti
ananéwsh, h → ananéwma, to obnova, re-
stauracija, fig. preporod
ananewt¶V, o, æ. -‡tria, h obnoviteq,
restaurator, preporoditeq
ananewtikóV, -¶, -ó obnoviteqski, pre-
poroditeqski, restauracijski
71
71 anapamóV
ananhptikóV, -¶, -ó osveπÊujuÊi, otreæ-
wujuÊi, budeÊi
anan¶jw, -énhya → -ánhya 1. doÊi sebi,
osvestiti se, pribrati se; 2. krenuti
pravim putem, predomisliti se
anánhyh, h osveπÊewe, otreæwewe, bu-
ewe
ánanJoV, -h, -o koji nema cvetove, bes-
cvetan
ananogiémai → ananogioúmai, -¶Jhka se-
Êati se, podseÊati se, pamtiti
ananoúristoV, -h, -o neuspavan, neuqu-
qan (u san)
anantapódotoV, -h, -o neuzajaman, neuz-
vraÊen, nereciproËan
anantikatástatoV, -h, -o nezamenqiv
anantírrhtoV, -h, -o, pril. -a neosporan,
neporeciv, nediskutabilan, nepobi-
tan
anaxaínw, -áxana, -asménoV 1. ponovo iz-
grebenati vunu, Ëeπqati, grebenati;
2. ponovo povrediti; 3. raspaliti, uz-
buditi, ponovo grebati: Exaine ki
anáxaine. Grebenala je i ponovo gre-
benala. ‡ Mhn anaxaíneiV paliéV plh-
géV! Ne povreuj stare rane!
Anaxiá, h → NáxoV, h
anaxiólogoV, -h, -o bezvredan, beznaËa-
jan
anaxiopáJeia, h muËewe, patwa zbog ne-
vaænih stvari
anaxiopistía, h nepouzdanost, nedostoj-
nost za ukazivawe poverewa
anaxioprépeia, h → eutéleia, h → pro-
stuciá, h nevaqalstvo, nepoπtewe, po-
dlost, prostakluk, niskost
anáxioV, -ia, -io, pril. -ia nedostojan, ne-
Ëastan, nezasluæen; nesposoban
anaxióthta, h → anaxiosúnh, h nedostoj-
nost, neËasnost, nezasluæenost; nes-
posobnost
anaxiócreoV, -h, -o nesiguran platiπa,
nesolventan duænik; siromaπan, bez
sredstava
Anaxi‡thV, o, æ. -issa, h → Naxi‡thV, o,
æ. -issa, h
anapallotríwtoV, -h, -o 1. neotuen, neo-
duzet, neeksproprisan; 2. neotuiv
anapamóV, o → anápama, to odmor, odma-
rawe, opuπtawe, predah
anapántecoV
anapántecoV, -h, -o → anepántecoV, -h,
-o, pril. -a neoËekivan, nepredvien,
nenadan
anapánthtoV, -h, -o koji nije primio od-
govor; koji nije odgovorio
anaparágw → anadhmiourg‡, (e) 1. pono-
vo proizvesti, reprodukovati; 2. plo-
diti se, razmnoæavati se
anaparagwg¶, h reprodukcija, reprodu-
kovawe; razmnoæavawe
anaparagwgikóV, -¶, -ó reproduktivni,
razmnoæavajuÊi, oplodni
anaparadiá, h → apentaría, h bespari-
ca, nedostatak novca
anaparadiárhV, o onaj koji nikad nema
para, koji je „πvorc“
anaparastaínw, -parásthsa → -paré-
sthsa, -astáJhka, -asthménoV pojavi-
ti se ponovo, ponoviti delo, reprodu-
kovati predstavu
anaparástash, h pokazivawe, iznoπe-
we (ideja), reprodukovawe, reprezen-
tovawe
anapascólhtoV, -h, -o koji nema obaveza,
bez odgovornosti, neometan, bezbri-
æan
anápaula, h odmor, predah, kratak pre-
kid, stanka, pauza
anápaush, h → anápayh, h 1. odmarawe;
2. spavawe; 3. smrt bolesnika koji je
dugo bolovao i „smirio se“, „odah-
nuo“; 4. komanda „voqno“ (u vojsci)
anapaut¶rio, to odmaraliπte, odmori-
πte, mesto i prostorija za odmor
anapautikóV, -¶, -ó koji sluæi za odmor,
predah, osveæewe
anapaúw, anápaya, -paúthka, -pa(u)mé-
noV 1. umiriti; smiriti; 2. odmarati
(se); 3. upokojiti se, umreti
anápayh, h → anápaush, h
anapémpw, -ápemya, -émjJhka uzaslati,
slati naviπe, uznositi; moliti, zazi-
vati (Boga)
anapetarízw, -petárisa 1. truckati, dr-
musati; 2. poskakivati; trzati se; gr-
Ëiti se; 3. treperiti (oko); 4. afekti-
rati
anapéjtw, anápesa, -pesménoV pasti na
lea, nauznak
anap¶dhma, to podskok, odskok, podska-
kivawe; trzawe (puπke, topa)
72
72 anápoda
anap¶dhsh, h podskakivawe; izvirawe,
πikqawe
anaphd‡, (a), -p¶dhsa 1. podskakivati;
2. trzati; 3. izvirati, πikqati
anaphría, h osakaÊenost, invalidnost,
sakaÊewe
anáphroV, -h, -o invalidan, osakaÊen,
sakat, obogaqen; -oV, o invalid, bogaq
anapiánw, anápiasa, -ásthka, -asménoV
1. zapoËeti rad; prihvatiti se posla,
„uneti“ se u posao, preokupirati se;
2. okomiti se na nekog, ogovarati,
spletkariti
anapláJw, anáplasa → anéplasa, -ásth-
ka, -asménoV preobraziti, poboqπa-
ti, prevaspitati; transformisati
anáplash, h → anadhmiourgía, h
anapleisthríazw, -sthríasa, -ásthka,
-asménoV dati na ponovnu prodaju
anápleush, h plovqewe protiv vodenog
toka, protiv struje, uzvodno
anapléw, anápleusa → anépleusa, plo-
viti uzvodno ili protiv vetra; isplo-
viti na puËinu
anaplhrwmatikóV, -¶, -ó zamewivaËki,
zastupniËki, dublerski; rezervni (ka-
dar), popuwavaËki
anaplhr‡nw, -pl¶rwsa, -‡Jhka, -wménoV
dopuniti, zameniti, popuniti, biti
rezerva
anapl¶rwsh, h → antikatástash, h za-
mena, zastupawe, zastupniπtvo, popu-
wavawe
anaplhrwt¶V, o æ. -‡tria, h zamenik, za-
stupnik; rezervista
anáplouV, o → anápleush, h 1. plovidba
uz struju, uz tok; 2. isplovqavawe iz
luke
anáplwra pril. sa pramcem uz vetar
anaplwrízw, -pl‡risa ploviti (pramcem
protiv vetra)
anapneust¶raV, o zaπtitna maska, tam-
pon (protiv praπine, mikroba i sl.),
plinska maska; respirator
anapneustikóV, -¶, -ó disajni, disaoni,
respiratorni
anapnéw, anápneusa → anépneusa disa-
ti, udahnuti, odahnuti
anapno¶, h disawe, udisawe, dah; uzdah
anápoda, pril. obrnuto, obratno, naopa-
ko
anapódeictoV
anapódeictoV, -h, -o, pril. -a nedokazan,
neposvedoËen
anapodiá, h → enantióthta, h 1. neuspeh,
zla sreÊa, rav znak; nezgoda; 2. Êud-
qivost, kapricioznost, svadqivost,
tvrdoglavost, upornost
anapodiázw, -pódiasa, -ásthka, -asménoV
1. biti Ëudan, svadqiv, jogunast; 2. iza-
zvati nesreÊu, neuspeh, naopakost
anapodiárhV, -a, -iko svadqiv, Ëangri-
zav, zajedqiv, tvrdoglav, osoran, nao-
pak Ëovek
anapodogurízw, -gúrisa, -ísthka, -ismé-
noV prevrnuti, izvrnuti, ispreturati,
izokrenuti, izopaËiti
anápodoV, -h, -o 1. izvrnut; 2. tvrdoglav,
teæak, naopak; 3. neudoban, neprija-
tan
anapódotoV, -h, -o 1. nevraÊen, nepovra-
tan; neplaÊen, neplativ; 2. nepreve-
div na drugi jezik, neizreciv
anapódrastoV, -h, -o, pril. -a neizbe-
æan, neminovan
anapozhmíwtoV, -h, -o neobeπteÊen, ne-
nadoknaen
anapokatástatoV, -h, -o 1. onaj kome ni-
su vraÊena prava, nerehabilitovan;
2. neoæewen, neudata (izraz se najËe-
πÊe upotrebqava za æenu)
anapólhsh, h seÊawe, podseÊawe, pomi-
wawe, uspomena
anapológhtoV, -h, -o, pril. -a 1. neispi-
tan, nesasluπan; nebrawen; 2. zbuwen,
smeten, zaprepaπÊen
anapol‡, (e), -pólhsa misliti na, seÊa-
ti se, podseÊati se, Ëeznuti, sawari-
ti, maπtati
anapósbestoV, -h, -o 1. neopisan, neucr-
tan, neprikazan, neizloæen; 2. neuga-
siv, neugaπen (raËun)
anapóspastoV, -h, -o pril. -a nerazdvo-
jiv, neodvojiv, neodlepqiv
anaposjrágistoV, -h, -o neotpeËaÊen,
neotvoren (pismo, paket)
anapótreptoV, -h, -o pril. -a neizbeæan,
neminovan
anapojásistoV, -h, -o pril. -a neodlu-
Ëan, oklevajuÊi, nesiguran
anapojásisto, to oklevawe, neodluË-
nost, nesigurnost
anapójeuktoV, -h, -o, pril. -a neizbe-
æan, neminovan
73
73 anarríchsh
anáprwra, anaprwrízw → anáplwra,
anaplwrízw
anapter‡nw → anajter‡nw, -jtérwsa,
-‡Jhka, -wménoV ohrabriti, oduπevi-
ti, podiÊi moral, „dati krila“
anapt¶raV, o upaqaË
anáptugma, to πirewe, prostirawe
anáptuxh, h razvoj, napredak
anaptússw, anáptuxa, anaptúcJhka, ana-
ptugménoV πiriti (se), razvijati (se),
napredovati
anáptw → anábw
anárhcoV, -h, -o veoma plitak
ánarJroV, -h, -o, pril. -a neartikulisan,
nejasno izgovoren; neskladan, neuob-
liËen
anaríJmhtoV, -h, -o, pril. -a neizbrojan,
bezbrojan; bezgraniËan, beskrajan
anáriJmoV, -h, -o neobeleæen brojem, ne-
numerisan; bezbrojan
anárima, to → kormostasiá, h stas, uz-
rast; dræawe, nastup, ponaπawe
anárioV, -ia, -io redak (retko tkawe); ra-
zreen (voÊwak)
anarícnw, anárixa ogrnuti, nabaciti,
prebaciti
anárictoV, -h, -o → anarictóV, -¶, -ó,
pril. -a → -á ogrnut, nabaËen, preba-
Ëen
anáriwma, to retkost, razreenost, pro-
red
anárkwtoV, -h, -o neuspavan, nenarkoti-
zovan
anármegoV, -h, -o → anármectoV, -h, -o
nemuæen, nepomuæen
anarmódioV, -ia, -io, pril. -ia nenadle-
æan, nekompetentan, neodgovarajuÊi
anármostoV, -h, -o, pril. -a nepriliËan,
nepristojan, neumestan, neskladan,
neuskladiv, neusklaen
anarouj‡, (a), -roúrhsa plakati, jecati
anárpastoV, -h, -o razgrabqen, brzo ras-
prodat
anárrhsh, h napredovawe, postizawe
viπeg zvawa i poloæaja, ustoliËewe
anarripízw, -rípisa, -ísthka raspiriti,
nadraæiti, podstaknuti; ohrabriti,
obodriti
anarrípish, h raspirivawe, draæewe,
nadraæivawe; hrabrewe, podsticawe,
bodrewe
anarríchsh, h verawe, puæewe, pewawe
anarriciémai
anarriciémai, -ric¶Jhka popeti se, us-
pentrati se; nezasluæeno se dokopati
uglednog mesta i poloæaja
anarrójhsh, h udisawe; usisavawe; sr-
kawe, usrkivawe
anarrojht¶raV, o → anarrojht¶V, o
usisivaË, aspirator
anarr‡nw, anárrwsa oporaviti se, osna-
æiti, prezdraviti, ozdraviti
anárrwsh, h oporavak, ozdravqewe
anarrwt¶rio, to oporaviliπte, sanato-
rijum
anarrwtikóV, -¶, -ó oporaviliπni, re-
konvalescentni
anart¶raV, o → kremástra, h veπalica
anárthsh, h veπawe, kaËewe, okaËiva-
we; sistem prenoπewa teæine raznih
delova vozila na osovine
anártutoV, -h, -o postan, neomrπen; koji
dræi post, ne mrsi
anart‡, (a), anárthsa, -¶Jhka, -hménoV
obesiti, okaËiti
anarcía, h anarhija, bezvlaπÊe
anarcikóV, -¶, -ó anarhiËan, anarhisti-
Ëki
anarcikóV, o anarhist(a)
anarcismóV, o anarhizam
ánarcoV, -h, -o pril. -a bez poËetka
anarwt‡, (a), -r‡thsa, -¶Jhka, -hménoV
ponovo pitati, zapitkivati; -iémai pi-
tati se
anása, h → anasasmóV, o dah, disawe;
predah, odmarawe
anasaínw, anásana, -asménoV disati,
odahnuti, predahnuti, „uzeti vazduh“,
odmarati se
anasálema, to lagano pomicawe, podr-
htavawe, treperewe
anasaleúw, -sáleya, -eúthka lagano ma-
knuti, prodrmati; micati se, promeπ-
koqiti se
anasasmóV, o → anása, h
anasérnw, -ásura, -súrJhka, -surménoV
izvuÊi, istezati, rastezati
anas¶kwma, to uzdizawe, podizawe, us-
tajawe
anashk‡nw, -s¶kwsa, -‡Jhka, -wménoV uz-
dignuti, diÊi, podiÊi; narod, ustanak,
povrnuti, zasukati (npr. rukave)
anaskálema, to kopkawe, Ëeprkawe; ras-
paqivawe, xarawe
74
74 anastaínw
anaskaleúw → anaskalízw → -áleya,
-eúthka, -eménoV 1. prekopavati, kop-
kati; 2. podjarivati, xarati (vatru na
ogwiπtu); 3. pokretati ponovo neko
pitawe
anaskaj¶, h lagano, paæqivo kopawe,
kopkawe (npr. prilikom arheoloπ-
kih otkopavawa)
anáskela (leæeÊi) na leima, poleu-
πke
anaskeláV, o, mn. -ádeV priviewe koje
se, po narodnom verovawu na Kritu,
pojavquje noÊu na raskrπÊima, u ob-
liku magarca
anáskeloV, -h, -o izvrnut, polegnut na
lea
anaskel‡nw, -skélwsa, -‡Jhka, -wménoV
baciti na lea, nauznak, „tuπirati“
(u rvawu)
anaskeuázw, -skeúasa, -ásthka, -asmé-
noV opovrgavati, pobijati, obesnaæi-
ti
anaskeu¶, h opovrgavawe, odbijawe, ne-
girawe
anáskhtoV, -h, -o neizveæban, nepripre-
mqen, neobuËen, netreniran; neisko-
riπÊen, neprimewen
anaskírthma, to → anaskírthsh, h trzaj,
drhtaj, skok, odskok
anaskirt‡, (a), -skírthsa zadrhtati, trz-
nuti se, poskoËiti
anaskolopízw, -skolópisa, -ísthka, -ismé-
noV nabiti na kolac
anaskóphsh, h → exétash, h 1. pregled,
smotra; 2. ispit, revija
anaskop‡, (e), -skóphsa, -¶Jhka, -hménoV
procewivati, razmotriti, oceniti,
preispitati
anaskoúmpourda pril. sa prekrπtenim
nogama, sedewe prekrπtenih nogu; Ëvr-
ËeÊi, kleËeÊi
anaskoúmpwma, to priprema, prethodna
priprema
anaspázomai, -spásthka poqubiti u znak
poπtovawa ili poboænosti (ikonu,
pokojnika)
anásta, to bezl. glasno izraæavawe ra-
dosti, klicawe prilikom uskrπwih
praznika
anastaínw → anast¶nw, anásthsa, -st¶-
Jhka, -hménoV oæiveti, uskrsnuti; ot-
hraniti, razveseliti, okrepiti: O
anastaltikóV
CristóV anásthse to Lázaro. Hristos
je uskrsnuo Lazara. ‡ Kai to korítsi
kai to agóri h giagiá touV t\ anásthse.
Baka je othranila (odgajila) i de-
vojËicu i deËaka. ‡ TouV édwse ki
¶pian éna krasí kai nekroúV Ja aná-
staine. Dao im je da popiju vino koje
bi i mrtve oæivelo. ‡ Pou loga-
riázete na anast¶sete jétoV; Gde na-
meravate da proslavite Uskrs ove go-
dine?
anastaltikóV, -¶, -ó odgodni, odloæni,
suspenzivan
anástash, h uskrsnuÊe; Anástash, h Us-
krs
anástatoV, -h, -o 1. isprevrtan, ispretu-
ran, neuredan; 2. uznemiren, nespoko-
jan
anastat‡nw, -státwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. prevrnuti, ispreturati, razbacati;
2. uznemiriti, onespokojiti
anastátwsh, h → anastátwma, to 1. is-
preturanost gore-dole, razbacanost;
2. uznemirenost, nespokojstvo (pobu-
na)
anastéllw, anásteila → -ésteila, -stál-
Jhka, -stalménoV obustaviti, zausta-
viti, spreËiti, ograniËiti, zadræa-
ti, prekinuti
anastenagmóV, o → anasténagma, to →
anasténasma, to uzdah, uzdisawe, jeca-
we
anastenázw → anestenázw, -sténaxa uz-
disati, jeËati
anásteroV, -h, -o mraËan, taman, bez zve-
zda
anasthl‡nw, -st¶lwsa, -‡Jhka, -wménoV
obnoviti, restaurisati; oæiveti, vo-
skrsnuti
anasthlwt¶V, o restaurator, obnoviteq
anasthlwtikóV, -¶, -o obnoviteqski, re-
stauratorski
anásthma, to struk, stas, uzrast, visina,
veliËina
anast¶nw → anastaínw
anastigmatismóV, o anastigmatizam
anastol¶, h obustava, odlagawe, zaus-
tavqawe, spreËavawe, koËewe, uspo-
ravawe
anastom‡nw, -stómwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. otpuπiti, proËistiti; 2. raπiri-
75
75 anáscesh
ti, proπiriti; 3. prekaliti; 4. nao-
πtriti, zaπiqiti
anastómwsh, h 1. proπirivawe; 2. oπt-
rewe; bruπewe; 3. doterivawe (stila)
anastréjw, anástreya → anéstreya, -á-
jhka, -amménoV prevrtati, preturati,
ispremetati, preokretati
ánastroV, -h, -o bez zvezda, taman, mra-
Ëan
anastroj¶, h obrtawe, preokretawe,
prevrtawe (auta, saonica), nered, zbr-
ka
anástrojoV, -h, -o, pril. -a obrnut, izvr-
nut, okrenut; obratan, naliËan
anastroj¶, h izvrtawe, obrtawe, preo-
kretawe, prevrtawe, promena pravca
(broda); zaplena neispravne robe
anasugkróthsh, h reorganizacija, pre-
ustrojstvo, rekonstrukcija; rehabili-
tacija, restauracija, reformisawe
anasugkrot‡, (e), -sugkróthsa, -¶Jhka,
-hménoV rekonstruisati, reorganizo-
vati, rehabilitovati, uspostaviti
ponovo
anasúndesh, h → xanadésimo, to ponovo
spajawe, povezivawe, uspostavqawe;
izmirewe
anasundéw, -súndesa → -sunédesa, -éJh-
ka, -eménoV ponovo spojiti, pribliæi-
ti, pomiriti, povezati, uspostaviti
anasúnJesh, h ponovno povezivawe, uve-
zivawe (kwige), rekonstruisawe, pre-
ustrojstvo
anasunJétw, -súnqesa, sunéqesa, -téJh-
ka, -JeménoV ponovo komponovati, sas-
taviti, sintetizovati
anasúntaxh, h ponovno sastavqawe, re-
konstrukcija; uËiniti novi πtampar-
ski slog
anasuntássw, -súntaxa, -ácJhka, -agmé-
noV ispraviti, doterati, ponovo napi-
sati, reorganizovati
anasúrnw → anasúrw → anasérnw
anásurtoV, -h, -o → anasurtóV, -¶, -ó,
pril. -a → -á podignut, uzdignut
anasustaínw, -sústhsa, -¶Jhka, -hménoV
ponovo ustanoviti, obnoviti, rekon-
struisati, reorganizovati
anasjálistoV, -h, -o, pril. -a neosigu-
ran, neobezbeen
anáscesh, h zaustavqawe, koËewe, obuz-
davawe
anascetikóV
anascetikóV, -¶, -ó zaustavqajuÊi, koËe-
Êi, obuzdavajuÊi
anaschmatízw, -schmátisa, -ísthka, -ismé-
noV preurediti, preinaËiti, premode-
lirati
anátaxh, h povratak u preaπwe stawe,
nameπtawe preloma
anatáragma, to → anataragmóV, o → ana-
táraxh, h potresawe, treπewe, muÊ-
kawe
anatarac¶, h nemir, uzrujanost, uznemi-
renost, meteæ
anátash, h pewawe, uspiwawe, uzdiza-
we, uzbrdica
anateicízw, -teícisa, -ísthka, -isménoV iz-
nova zidati, opravqati oπteÊeni zid,
prezidati
anatéllw → anatélnw, -anáteila → -étei-
la izlaziti, pojaviti se (zvezde na ho-
rizontu), svanuti, zablistati (sunce)
anat¶mhsh, h rast cena, poskupqewe
anatim‡, (a), -tímhsa, -¶Jhka, -hménoV
poskupiti, podiÊi cenu
anatinázw, -tínaxa, -ácthka, -agménoV
1. tresti (prodrmati), podskakivati
(od radosti); 2. dignuti u vazduh, sru-
πiti (most), razoriti
anatokízw, -tókisa, -ísthka, -isménoV ubi-
rati, bogatiti se kamatama
anatol¶, h 1. istok; 2. pojavqivawe zve-
zde iznad horizonta: O crónoV anato-
l¶V enóV astéra den eínai pánta o
ídioV. Vreme izlaska (pojave) jedne
zvezde nije uvek isto.
Anatol¶, h istok
anatolikóV, -¶, -ó, pril. -á istoËni, ori-
jentalni
anatolist¶V, o orijentalist(a), orijen-
talistkiwa
AnatolíthV, o, æ. -issa, h Orijentalac,
Levantinac, Maloazijac, Orijental-
ka, Levantinka
anatomeío, to prosektura, prostorija za
secirawe
anatomía, h anatomija
anatomikóV, -¶, -ó anatomski
anatomikóV, o anatom(ist)
anatómoV, o 1. anatomista; 2. onaj koji
neπto istraæuje i raπËlawava „u si-
tnice“
76
76 anaup¶ghtoV
anatreptikóV, -¶, -ó 1. ruπilaËki, pre-
vratni, revolucionarni; 2. spreËava-
juÊi
anatrépw, anétreya → anátreya, -áph-
ka, -amménoV 1. oboriti, ispreturati,
razoriti, rasuti; 2. opovrgnuti, pobi-
jati
anatréjw → anaJréjw, anáJreya →
anéJreya, -ájhka, -amménoV odgajiti,
othrawivati, podizati
anatrécw, anátrexa → anétrexa 1. trË-
karati (napred-nazad), krenuti i vra-
titi se; 2. ponovo preÊi; 3. ponoviti,
preispitati
anatriciázw, -tríciasa, -iasménoV jeæiti
se, najeæiti se, nakostreπiti se, u-
æasnuti se
anatriciastikóV, -¶, -ó jezovit, grozan,
uæasan, straviËan, od kojeg se „diæe
kosa na glavi“
anatricíla, h → anatríciasma, to ko-
streπewe, jeæewe, jeza, drhtavica
anatropéaV, o ruπilac, razbijaË, des-
truktivac, prevratnik
anatrop¶, h ruπewe, preturawe, pre-
vrat, poremeÊaj, meteæ, destrukcija; u
pravu: prekid i gubitak prava na vr-
πewe neke procesne radwe
anatrojéaV, o hraniteq, gajiteq, vaspi-
taË, pedagog
anatroj¶, h uzgajawe, othrawivawe, va-
spitavawe, izdræavawe
anatúpwma, to verna kopija, preπtam-
pavawe, novo izdawe kwige
anatup‡nw, -túpwsa, -‡Jhka, -wménoV
preπtampavati
anatúpwsh, h ponovo objavqivawe, πtam-
pawe
ánaudoV, -h, -o zgranut, zanemeo, nem od
zaprepaπÊewa, zaprepaπten
ánauloV, -h, -o, pril. -a 1. izbaËen, iste-
ran; 2. koji nije kupio kartu za brod,
besplatan; koji se πvercuje
anaúlwtoV, -h, -o neplovan, nesposoban
za plovidbu; troπan
anaúxhtoV, -h, -o neuveÊan, nepoveÊan,
nenarastao
anaup¶ghtoV, -h, -o nesagraen, nedovr-
πen, neporinut, „u gradwi“ (barka,
brod)
anautológhtoV
anautológhtoV, -h, -o mornar koji ne
plovi, bez zaposlewa, koji joπ nije
upisan u brodsku kwigu
anajagiá, h nejedewe, nedostatak æeqe
za jelom, nejeπnost; gladovawe
anájagoV, -h, -o koji slabo jede, neje-
πan; umeren u jelu
anajaínomai, -jánhka pojaviti se, doÊi
do izraæaja, postati poznat, isticati
se, napredovati
anajaíretoV, -h, -o neodvojiv, neodlep-
qiv, nerazdvojiv
anajérw → anajérnw, anájera → ané-
jera, -érJhka, -erménoV izvestiti, po-
miwati, navoditi, pozivati se na...,
pripisati; saopπtiti; -omai obrati-
ti se
anajilhtó, to plakawe, jecawe
anajlégw, anájlexa → anéjlexa, -écthka
upaliti, raspaliti, raspiriti
anajlekt¶raV, o → anajlékthV, o sve-
Êica (kod motora sa unutraπwim sa-
gorevawem)
anájlexh, h gen. -hV → -ewV → ánamma, to
paqewe, zapaqewe; sagorevawe: shmeío
anajléxewV „taËka paqewa“
anajlogízw, -jlógisa, -ísthka, -isménoV
raspaliti, raspiriti, razjariti
anajomoíwtoV, -h, -o, pril. -a 1. neusvo-
jen, neasimilovan; 2. koji ne moæe da
bude prihvaÊen, koji ne moæe da se
asimiluje
anajorá, h 1. molba, æalba, zahtev, pod-
nesak, predstavka; izveπtaj, raport,
saopπtewe; 2. koordinata kojom se od-
reuje poloæaj neke zvezde na nebe-
skoj sferi; 3. anafora, kwiæevna stil-
ska figura, ponavqawe iste reËi ili
grupe reËi na poËetku viπe stihova u
poeziji ili viπe reËenica u prozi:
„Uranila Kosovka devojka, uranila
rano u nedequ...“
anajoreío, to kwiga izveπtaja, dnevnik
vojne jedinice
anajorikóV, -¶, -ó, pril. -á odnosni, koji
se odnosi na neπto, koji je u vezi sa
neËim: -éV protáseiV odnosne reËeni-
ce; ‡ -éV antwnumíeV odnosne zamenice;
‡ Anajoriká me to z¶thma ekeíno écw
na sou pw kalá néa. U vezi sa onim
pitawem mogu da ti kaæem dobre ve-
sti.
77
77 anac‡rhsh
anajoudiasménoV, -h, -o raπirenih kri-
la, nakostreπen
anajoujoudiázw → anajoujouliázw,
-joúliasa, -ásthka, -asménoV raπiriti
krila, nakostreπiti, protresti perje,
natapirati kosu
anajrodisía, h hladnoÊa, frigidnost,
nedostatak polnog nagona
anajter‡nw → anapter‡nw
anajtóV, -¶, -ó neupaqen
anájtw → anábw
anajulaxía, h → ajulaxía, h alergija,
nezaπtiÊenost, neotpornost
anajúshma, to → anajushtó, to jako du-
vawe vetra, duvawe
anajus‡ (a), -júshsa 1. snaæno duvati,
naduvati; razduvati, 2. teπko disati;
dahtati, brektati
anajúteush, h ponovno saewe, zasai-
vawe, presaivawe, fig. ozelewavawe
anajuteúw, -júteya, -eúthka, -eménoV po-
novo saditi, presaivati
anaj‡nhsh, h → anaj‡nhma, to snaæan
uzvik, usklik, krik, jauk
anajwnhtó, to klicawe, ovacije: Ton
upodécthkan me anajwnhtá. DoËeka-
πe ga sa klicawem.
anajwn‡ (e), -j‡nhsa 1. snaæno vikati;
2. odobravati klicawem, aklamacijom
anacaitízw, -caítisa, -ísthka, -isménoV
zadræavati, suzbijati; obuzdavati
anacarázw, -cáraxa ævakati, saævaka-
vati, preæivati
anacáraxh, h nasipawe, poravnavawe tla
anacórtagoV, -h, -o → acórtagoV, -h, -o
anacronismóV, o zastarelost, preæive-
lost, anahronizam
anácwma, to zemqano uzdignuÊe, nasip,
bedem, zemqana brana
anacwmatízw, -cwmátisa, -ísthka, -ismé-
noV nasuti zemqom, ispuniti ulegnu-
Êe, napraviti nasip
anac‡neush, h livewe, topqewe metala;
pretapawe, zavarivawe
anacwneúw, -c‡neusa, -eúthka, -eménoV
pretapati, pretopiti (metal)
anac‡nw, -c‡nwsa, -‡Jhka, -wménoV pre-
kriti zemqom, ogrtati (biqke), oko-
pati
anac‡rhsh, h 1. polazak, odlazak, uda-
qavawe (voza, broda); 2. usamqivawe,
povlaËewe u samoÊu
anacwrht¶rio
anacwrht¶rio, to kelija, boraviπte (pu-
stiwaka)
anacwrht¶V, o → askht¶V, o isposnik,
pustiwak, anahoreta, otcelnik
anacwrhtismóV, o pustiwaπtvo, otcel-
niπtvo, anahoretstvo
anacwr‡ (e), -c‡rhsa poÊi, krenuti
anácwsh, h nasipawe, zatrpavawe, po-
ravnavawe, nivelirawe
anayhlájhsh, h preispitivawe, revi-
zija
anayhlaj‡ (e), -yhlájhsa → xana-
exetázw preispitati, ponovo prouËi-
ti, izvrπiti reviziju
anayokokkinízw, -kokkínisa pocrveneti
(od uzbuewa)
anayukt¶rio, to prodavnica osveæava-
juÊih piÊa
anayuktikó, to osveæavajuÊe piÊe
anayuc¶, h odmor, predah, opuπtawe,
rekreirawe
anayúcw, -anáyuxa, -úcthka, -ugménoV
ponovno zamrznuti, zalediti; ohladi-
ti, osveæiti
anayuc‡nw oduπevqavati; ohrabriti,
obodriti
andragáJhma, to junaπtvo, herojstvo,
podvig, junaËko delo
andrapodízw, -pódisa, -ísthka, -isménoV
porobiti, podjarmiti, potËiniti
andrápodo, to → doúloV, o rob; ulizica,
slugerawa
andreía, h hrabrost, junaπtvo, muπkost
andreíkelo, to → koúkla, h 1. lutka; 2. lu-
tak; maneken; 3. posluπan, ponizan
Ëovek
andreíoV, -eía, -eío junaËan, hrabar, odva-
æan, viteπki
andriántaV, o kip, spomenik, statua
andriantopoióV, o vajar, skulptor
andrikóV, -¶, -ó, pril. -á muπki, muæe-
van
andróguno, to → antróguno, to braËni
par
andrógunoV, o → androgúnhV, o herma-
frodit
androprépeia, h muπkost, muæevnost
andrwníthV, o → andr‡naV, o muπka so-
ba
andr‡nomai, -‡Jhka odrasti, postati mu-
πkarac
78
78 anegkwmíastoV
anebázw, anébasa, -ásthka, -asménoV
1. podiÊi (torbu, standard, cenu); 2. po-
skupeti
anebaínw, anébhka, -asménoV 1. uspiwati
se, popeti se; 2. ukrcati (se); 3. pove-
Êati se (temperatura); 4. narasti, po-
skupeti: Thn Kuriak¶ aneb¶kame sthn
PárnhJa. U nedequ smo se popeli na
Parnitu. ‡ Den écoume akómh anebeí
óloi sto tréno. Nismo se joπ svi ukr-
cali (popeli) na voz. ‡ O puretóV tou
anébhke páli. Temperatura mu se opet
popela. ‡ To ywmí den anébhke akómh.
Hleb joπ nije narastao. ‡ O kajéV
anébhke polú. Kafa je mnogo posku-
pela. ‡ O néoV autóV Ja anébei polú
yhlá. Ovaj mladiÊ Êe se visoko uz-
diÊi.
anebasiá, h → anábash, h uspon, uspi-
wawe, pewawe
anébasma, to → anebasmóV, o pewawe,
uspiwawe, napredovawe, napredak;
nadimawe, narastawe (hleba)
anebastóV, -¶, -ó podignut, uzdignut
anebatóV, -¶, -ó nadut, narastao, pra-
vqen sa kvascem
anébhka aor. od gl. anebaínw
anebokatebázw, -katébasa podizati i
spuπtati, poveÊavati i smawivati
(cenu)
anebokatebaínw, -katébhka uspiwati se
i silaziti, dizati se i spuπtati
(lift, temperatura, jedro, cene)
anéggictoV, -h, -o 1. netaknut, nedodir-
nut; 2. svadqiv, razdraæqiv, „na kraj
srca“, nedodirqiv: To jaghtó pou
tou eícan bálei stekótan anéggicto. Je-
lo koje su mu postavili stajalo je ne-
taknuto (nedirnuto). ‡ Prósecé ton,
giatí eínai ánJrwpoV anéggictoV. Pazi
na wega, on je razdraæqiv (uvredqiv)
Ëovek.
aneggúhtoV, -h, -o negarantovan, nezaga-
rantovan
anégersh, h podizawe, graewe; rekon-
strukcija, obnova; oporavak
anegkainíastoV, -h, -o neosveÊen, nepo-
sveÊen; neotkriven (spomenik)
anegklimátistoV, -h, -o neprilagoen,
neaklimatizovan
anegkwmíastoV, -h, -o nehvaqen, neslav-
qen, nedostojan hvale
anégnoiastoV
anégnoiastoV, -h, -o, pril. -a 1. neome-
tan, bezbriæan; 2. zanemaren, zapuπ-
ten (dete); 3. zaturen, zaboravqen
anégnwmoV, -h, -o, pril. -a nesmiπqen,
bez svog miπqewa
anegn‡ristoV, -h, -o neprepoznatqiv
anégnwroV, -h, -o → ágnwstoV, -h, -o 1. ne-
poznat, neizvestan; 2. nezahvalan, ne-
blagodaren
anegoriárhV, o → anagoriárhV, o
anegceírhtoV, -h, -o neoperisan
anedajikóV, -¶, -ó, pril. -á neosnovan, ne-
realan
anedosía, h → anadosía, h
aneidopoíhtoV, -h, -o, pril. -a neobave-
πten, neupoznat, neizveπten
aneilhmménoV, -h, -o preuzet, prihvaÊen
aneilikríneia, h → dolióthta, h neiskre-
nost, pritvornost, perfidnost
aneilikrin¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ neiskren, perfidan
aneípwtoV, -h, -o → aperígraptoV, -h, -o
neopisiv, ne(iz)reciv, ne(is)kaziv
aneir¶neutoV, -h, -o nesmiren, nemiran
aneíspraktoV, -h, -o → -ctoV, -h, -o neis-
plaÊen
anékaJen, pril. otpoËetka, oduvek
anekd¶lwtoV, -h, -o nepojavqen, nemani-
festovan, neoznaËen, neistaknut, ne-
izjaπwen
anekdi¶ghtoV, -h, -o, pril. -a neispri-
Ëan; neopisiv, neiskaziv
anekdíkhtoV, -h, -o, pril. -a neosveÊen;
nezadovoqen
anekdotikóV, -¶, -ó, pril. -á anegdotiËan
anékdoto, to anegdota, dosetka
anékdotoV, -h, -o neobjavqen, neizdat
(kwiga)
anekkaJáristoV, -h, -o neraπËiπÊen, ne-
likvidan (raËun)
anékklhtoV, -h, -o neopoziv, konaËan, ne-
povratan
aneklálhtoV, -h, -o → anékjrastoV, -h,
-o neopisiv, neizreciv
anekmetálleutoV, -h, -o, pril. -a neisko-
riπÊen, neeksploatisan, neizrabqi-
van, nezloupotrebqen
anekmust¶reutoV, -h, -o, pril. -a neotkri-
ven, neobjavqen, nesaopπten, tajni
anekpl¶rwtoV, -h, -o, pril. -a nedovrπen,
neostvaren, nerealizovan
79
79 anélpidoV
anekrízwtoV, -h, -o neiskorewen, neuni-
πtiv
anékrwtoV, -h, -o neumrtvqen, neugaπen
anektélestoV, -h, -o, pril. -a → aprag-
matopoíhtoV, -h, -o neizvrπen, neost-
varen, neuËiwen
anektikóV, -¶, -á → karterikóV, -¶, -ó trpe-
qiv, blag, tolerantan, popustqiv
anektímhtoV, -h, -o neocewen; neocewiv,
neprocewiv
anektóV, -¶, -ó trpeqiv, podnoπqiv,
tolerantan
anektúpwtoV, -h, -o → adhmosíeutoV, -h,
-o nenaπtampan, neizdat, neobjavqen
anékjrastoV, -h, -o 1. neizreciv, neis-
kazan; 2. bezizraæajan, neopisiv
anekj‡nhtoV, -h, -o nepomenut, neproz-
van
anekc‡rhtoV, -h, -o neustupiv, nepreno-
siv
anélatoV, -h, -o nekovan, koji se ne moæe
kovati, krt
anélegktoV, -h, -o, pril. -a neprokontro-
lisan, neproveren
anele¶monaV, o grubijan, surov Ëovek
aneléhtoV, -h, -o, pril. -a 1. nemilostiv,
neumoqiv; 2. nepomilovan
aneleuJería, h 1. nesloboda, nedostatak
slobode; 2. poniznost, ulagivawe, ser-
vilnost
aneleuJérwtoV, -h, -o → aleutérwtoV, -h,
-o 1. ropski, neslobodan; 2. laskav,
ponizan
aneliktikóV, -¶, -ó razvojni, evolucioni
anélixh, h → xetúligma, to → exélixh, h
razvoj, napredak, evolucija, progres
anélkush, h odsukivawe, izvlaËewe po-
topqenog ili nasukanog broda
anelkust¶raV, o → asansér, to lift
anelkúw, anélkusa, -ústhka, -usménoV
1. izvlaËiti brod u dok; 2. podizati
potopqeni brod: Anélkusan to ploío
sta nauphgeía gia episkeu¶. Izvukli
su brod na dok radi opravke. ‡ Teliká
to nauágio anelkústhke apó to buJó.
Na kraju je potonuli brod izvuËen sa
dna.
anell¶nistoV, -h, -o negrËki (koji nije u
skladu sa grËkim jezikom, obiËajima,
moralom)
anélpidoV, -h, -o beznadan, beznadeæan
anélpistoV
anélpistoV, -h, -o, pril. -a neoËekivan,
nenadan
anemantlía, h vazduπna pumpa, πmrk
anémeloV, -h, -o → anámeloV, -h, -o
anémh, h vitao, vitlo; motovilo; Ëekrk,
vreteno
anemízw, anémisa, -ísthka, -isménoV 1. ve-
triti, provetravati; 2. vijoriti; 3. ve-
jati, ovejati; pretresti: Bo¶Jhse n\
anemísoun to stári. Pomogao je da ove-
ju æito. ‡ Anémise to kalampóki, giatí
eíce arcísei na moucliázei. Pretresao
sam kukuruz jer je poËeo da buavi. ‡
Yhlá sto kontári anémise h ahmaía.
Visoko na katarci vijorila se zastava.
anemikó, to → aerikó, to → daimónio, to
priviewe, avet, duh
anémisma, to 1. vetrewe, vejawe, prove-
travawe, prozraËivawe; 2. vijorewe,
leprπawe
anemist¶raV, o ventilator
anemist¶ri, to lepeza, mahalica
anemoblogiá, h male bogiwe, ospice
anemobróci, to → anemóbroco, to bura,
oluja, nevreme sa jakom kiπom, sa
pquskom
anemoggástri, to laæna, prividna trud-
noÊa (bremenitost)
anemográjoV, o anemograf, meraË brzi-
ne vetra
anemodarménoV, -h, -o → anemódartoV, -h,
-o
anemódartoV, -h, -o vetrovit, izloæen
vetru; vetrogon, vetrewast
anemodeícthV, o vetrokaz, pokazivaË prav-
ca vetra
anemodérnw, anemódeira, -árJhka, -armé-
noV biti izloæen vetru, biti na ve-
trometini; trpeti, stradati
anemodoúra, h → anemodeícthV, o → ane-
módartoV, o nestalan i prevrtqiv Ëo-
vek
anemodócoV, o cev za dovod vazduha
anemozálh, h 1. oluja, orkan, uragan; 2. ne-
red, zbrka, pometwa, haos
anemokínhtoV, -h, -o koji se kreÊe pomoÊu
vetra (jedrewak, vetrewaËa)
anemokuklopódhV, o → anemopódaroV, o
koji brzo trËi, brz „kao vetar“, brzo-
nogi
anemología, h grana meteorologije koja
prouËava fenomen vetra
80
80 anemjánistoV
anemológio, to → anemológi, to „ruæa
vetrova“
anemomázwma, to → anemomázema, to bo-
gatstvo steËeno nezakonitim putem
anemomhcan¶, h maπina koju pokreÊe
vetar, vetrewaËa
anemómuloV, o 1. mlin sa pogonom na ve-
tar, vetrewaËa; 2. vetrogowa (Ëovek)
anemopódaroV. -h, -o brzonog
anemoporía, h jedriliËarstvo, jedrewe
anemopúrwma, to „crveni vetar“, (med.)
bolest
ánemoV, o vetar: alhgeíV ánemoi vetrovi
pasati; ‡ As\ ton na páei ston ánemo.
Ostavi ga da ide u vetar („do avola“,
„k vragu“).
anemóskala, h mornarske lestve od dr-
veta i uæeta
anemoskorpízw, -skórpisa, -ísthka raz-
vejavati, razbacivati, rasipati
anemostáthV, o vetrobran, zaπtitna pre-
grada protiv vetra; osa motovila (vi-
tla)
anemostróbiloV, o → anemostróbilo, to
vrtlog, vihor, kovitlac
anemóstrojo, to vetrokaz na dimwaku,
„petao“
anemósuko, to sazrela divqa (nekalem-
qena) smokva
anemosurm¶, h → anemósurma, to snaæno
duvawe vetra, vihor, uragan
anemotarac¶, h → Jalassotarac¶, h uz-
burkanost, ustalasanost
anemótrata, h mala barka ribarica sa
jedrom, πalupa
anemójila, ta biqke koje se opraπuju
pomoÊu vetra
anemojrácthV, o zaπtitna ograda, ogra-
da za zaπtitu (useva) od vetra
anemocálazo, to led, grad sa vetrom
anémpistoV, -h, -o → kacúpoptoV, -h, -o
nepoverqiv, podozriv, sumwiËav
anempódistoV, -h, -o, pril. -a dopuπten,
dozvoqen
anémualoV, -h, -o → ámualoV, -h, -o nera-
zborit, lakouman, nepromiπqen; be-
stidan, bezoËan
anemjánistoV, -h, -o nepojavqen, nera-
zvijen (film): Oi jwtograjíeV pou
trab¶xame eínai akómh anemjánisteV.
Fotografije koje smo snimili joπ
nisu razvijene.
anem‡na
anem‡na, h divqa sasa, πumarica, ane-
mona
anendoíastoV, -h, -o, pril. -a koji se ne
koleba, ne okleva, odluËan, odvaæan
anéndotoV, -h, -o → alúgistoV, -h, -o upo-
ran, nepopustqiv
anenérghtoV, -h, -o 1. nerazmotren; nere-
πen sluæbeno; 2. koji nije imao sto-
licu (praæwewe creva)
anenJousíastoV, -h, -o neoduπevqen, rav-
noduπan
anenoclhsía, h neuznemiravanost, neo-
metenost
anentajíastoV, -h, -o → áJajtoV, -h, -o
nepokopan, nesahrawen, nepogreben
anéntimoV, -h, -o nepoπten, neËastan, be-
skarakteran
anentrópiastoV, -h, -o → anéntropoV, -h,
-o bestidan, bezoËan, nepristojan, blu-
dan, razvratan, pokvaren
anexágnistoV, -h, -o kojem nije oproπte-
no, nepomilovan
anexagóreutoV, -h, -o neispoveen
anexaíretoV, -h, -o, pril. -a neizuzet, bez
izuzetka, neiskquËiv, koji ne moæe
da bude odbaËen ili ukinut, neizosta-
van
anexakríbwtoV, -h, -o, pril. -a nepotvr-
en, neproveren; netaËan, sumwiv
anexáleiptoV, -h, -o → ásbhstoV, -h, -o
neugaπen; nezaboravqen
anexántlhtoV, -h, -o, pril. -a → asteíreu-
toV, -h, -o neiscrpan, nepresuπan
anexargúrwtoV, -h, -o nepromewen u no-
vac, nerealizovan (Ëek)
anexarthsía, h → eleuJería, h → auto-
téleia, h sloboda, nezavisnost
anexárthtoV, -h, -o, pril. -a slobodan,
nezavistan
anexasjálistoV, -h, -o, pril. -a neosigu-
ran, neobezbeen
anexélegktoV, -h, -o, pril. -a neprokon-
trolisan, neproveren
anexéliktoV, -h, -o → -ctoV, -h, -o, pril.
-a zaostao, nerazvijen
anexereúnhtoV, -h, -o neistraæen, neis-
pitan
anexétash, h ponovno polagawe ispita,
popravak
anexeugénistoV, -h, -o neoplemewen, ne-
poboqπan
81
81 anépajoV
anexeuménistoV, -h, -o neumiren, neuti-
πan, neodquÊen
anex¶ghtoV, -h, -o, pril. -a → akatanóh-
toV, -h, -o → anerm¶neutoV, -h, -o ne-
protumaËen, neobjaπwiv, nepojmqiv
anexéJermoV, -h, -o otporan na visoke
temperature, vatrostalan
anexiJrhskía, h verska tolerancija, tr-
peqivost
anexikakía, h strpqivost, trpeqivost,
blagost, tolerantnost
anexiléwtoV, -h, -o neumoqiv, neumitan,
nemilosrdan
anexíthloV, -h, -o neugasiv, neizbrisiv,
postojan
anexicníastoV, -h, -o neobiËan, neobja-
πwiv, nedokuËiv
anexódeutoV, -h, -o → anexódiastoV, -h,
-o neprodat, neutroπen
anéxodoV, -h, -o → adápanoV, -h, -o bez
troπkova; besplatan
anexoikeíwtoV, -h, -o nenaviknut, nepri-
viknut
anexolóJreutoV, -h, -o neutamawen, neis-
trebqen, neuniπten
anexousíastoV, -h, -o, pril. -a nepodre-
en, nezavistan, nepodvlaπÊen
anexousiodóthtoV, -h, -o, pril. -a neov-
laπÊen, neopunomoÊen
anexójlhtoV, -h, -o nenaplaÊen, neizmi-
ren; neuzvraÊen
anexúpnhtoV, -h, -o → axúpnhtoV, -h, -o
aneórtastoV, -h, -o → agiórtatoV, -h, -o
neslavqen, nesvetkovan
anepággeltoV, -h, -o bez zanata, bez zani-
mawa
anepaísJhtoV, -h, -o, pril. -a beznaËajan,
zanemarqiv, neprimetan, malen, la-
gan
anepaíscuntoV, -h, -o bestidan, besra-
man, bezoËan
anepanálhptoV, -h, -o neponovqiv
anepanórJwtoV, -h, -o, pril. -a 1. nepo-
pravqiv; 2. neizleËiv; 3. nenadokna-
div
anepántecoV, -h, -o, pril. -a (iz)nenadan,
neoËekivan, nepredvien
anepárkeia, h nedostatak, nestaπica;
nesposobnost
anépajoV, -h, -o → áJiktoV, -h, -o 1. ne-
taknut, nedirnut; 2. Ëitav, potpun
anepexérgastoV
anepexérgastoV, -h, -o nedoraen, nedo-
vrπen, neobraen, nedoteran
anephréastoV, -h, -o, pril. -a neutica-
jan, bez upliva
anepíbleptoV, -h, -o neËuvan, nepaæen,
nenadziravan
anepiboúleutoV, -h, -o, pril. -a nesaËe-
kan, neuvreban, neuhvaÊen u zamku; ne-
obuhvaÊen (spletkom); neprikosnoven
anepígrajoV, -h, -o nenaslovqen, bez nat-
pisa
anepídektoV, -h, -o → anepídectoV, -h, -o
1. nepristupaËan, neosetqiv; 2. neta-
lentovan za strani jezik; 3. iskquËiv
anepídetoV, -h, -o nepovezan, nepovijen,
neprevijen
anepídotoV, -h, -o neuruËen, nepredat
anepiJe‡rhtoV, -h, -o nekontrolisan, ne-
proveravan, nerevidiran
anepiJúmhtoV, -h, -o, pril. -a nepoæe-
qan, neæeqen
anepikoúrhtoV, -h, -o → abo¶JhtoV, -h, -o
nebrawen, nepomagan, ostavqen, pre-
puπten („sam sebi“)
anepikúrwtoV, -h, -o nepotvren, neodo-
bren, nesankcionisan, nelegalizovan
anepíshmoV, -h, -o, pril. -a nesluæben,
nezvaniËan
anepiskeúastoV, -h, -o neureen, nespre-
mqen, neraspremqen
anepisthmosúnh, h → amáJeia, h nezna-
we, neukost
anepístreptoV, -h, -o → anepístrojoV, -h,
-o nepovratan, nevraÊen
anepíteuktoV, -h, -o nepristupan, nepri-
stupaËan, nedostiæan
anepit¶deioV, -eia, -eio, pril. -a → akatál-
lhloV,-h, -o → adéxioV, -a, -o neveπt,
neviËan, nespretan; neodgovarajuÊi
anepit¶deutoV, -h, -o → aprospoíhtoV, -h,
-o prirodan, neizveπtaËen, nepreru-
πen, nezamaskiran
anepit¶rhtoV, -h, -o, pril. -a → anepí-
bleptoV, -h, -o nekontrolisan, nenad-
ziran, nenadgledan
anepituc¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ neuspeπan, bezuspeπan, (u)za-
ludan; jalov
anepijúlaktoV, -h, -o, pril. -a odluËan,
bezrezervan, kategoriËki
82
82 aneúresh
anepoúlwtoV, -h, -o → aJerápeutoV, -h,
-o nezaleËen, nezaceqen; otkriven (ra-
na)
aneprokopiá, h → tempeliá, h 1. lewost,
besposliËewe; 2. beda, jad, nevoqa
aneprókopoV, -h, -o → aprókopoV, -h, -o
anérastoV, -h, -o, pril. -a 1. koji ne voli
ili nije voqen, ravnoduπan; 2. nepri-
vlaËan
anergía, h → anadouleiá, h besposlica,
nezaposlenost
ánergoV, -h, -o besposlen, nezaposlen
anereúnhtoV, -h, -o → áyactoV, -h, -o
anermátistoV, -h, -o, pril. -a → astaJ¶V,
-¶V, -éV 1. nestabilan; 2. nepostojan,
nestalan, prevrtqiv
anerm¶neutoV, -h, -o, pril. -a neobja-
πwen, neprotumaËen, nedeπifrovan
aneroúliastoV, -h, -o nesoËan, suvoparan
aneruJríastoV, -h, -o, pril. -a bestidan,
prostaËki, nepristojan
aner‡thgoV, -h, -o → aner‡thtoV, -h, -o
neispitan, nerazreπen
anérwtoV, -h, -o nerazvodwen, nerazbla-
æen
anerwt‡ (a), -r‡thsa ispitivati, za-
pitkivati
ánesh, h → calárwsh, h → xekoúrasma,
to, → anakoújish, h 1. ugodnost, udob-
nost; 2. opuπtawe, dokolica, odmara-
we
anésperoV, -h, -o neugasiv, koji nikad ne
prestaje da sija, koji nikad ne zalazi
anestenázw → anastenázw
anétoimoV, -h, -o, pril. -a → anetoíma-
stoV, -h, -o nespreman, nepripremqen
ánetoV, -h, -o, pril. -a → xekourastikóV,
-¶, -ó → anapautikóV, -¶, -ó udoban, ugo-
dan, komotan
anetumológhtoV, -h, -o neetimoloπki,
reË Ëije poreklo nije protumaËeno
aneúJunoV, -h, -o, pril. -a neodgovoran
aneúJuno, to neodgovornost, neoseÊawe
odgovornosti ili obaveze
aneulábeia, h 1. nepoπtovawe, nedosta-
tak odanosti, neprivræenost; 2. neËa-
snost, nepoπtewe
aneulóghtoV, -h, -o → ablóghtoV, -h, -o
neblagosloven
aneúresh, h → anakáluyh, h (pro)nala-
æewe, nalaz, otkriÊe
aneuríastoV
aneuríastoV, -h, -o staloæen, neuzbuen,
spokojan
áneuroV, -h, -o → átonoV, -h, -o 1. mlitav,
malaksao; 2. Ëeæwiv 3. neskladan
aneucarísthtoV, -h, -o → anecáristoV, -h,
-o 1. nezadovoqan, neprijatan; 2. neza-
hvalan, neblagodaran
anejármastoV, -h, -o, pril. -a neprimen-
qiv, neprilagodiv
anéjeloV, -h, -o → asunnéjiastoV, -h, -o
vedar, svetao, jasan, prozraËan, bez
oblaka
anéjiktoV, -h, -o nemoguÊ, neizvodqiv,
neostvariv
anejodiázw, -jodíasa, -ásthka, -asménoV
snabdeti, opskrbiti (iznova)
anecáristoV, -h, -o → aneucarísthtoV, -h,
-o
anéceia, h → jt‡ceia, h siromaπtvo, si-
romaπtina, oskudica
anécomai, anécthka → upoménw → upo-
jérw podnositi, trpeti, tolerisati
anecórtastoV, -h, -o → anecórtagoV, -h,
-o nezasitan, proædrqiv, gramziv, la-
kom
anectímhtoV, -h, -o → axagórastoV, -h, -o
anéyi, to, aneyídi, to, aneyióV, o → aní-
yi, to, aniyídi, to, aniyióV, o
ánhboV, -h, -o → an¶likoV, -h, -o nesaz-
reo, maloletan, nepunoletan
anhgoriárhV, o → anagoriárhV, o
an¶JikoV, -h, -o, pril. -a nemoralan, ne-
Ëastan, pokvaren
ánhJo, to → ánhJoV, o baπtenska biqka
koja sluæi kao zaËin, kopar, komoraË
an¶kestoV, -h, -o neizleËiv, nepoprav-
qiv, nenadoknadiv
an¶koustoV, -h, -o neËuven, neverovatan
an¶kw, impf. an¶ka (bez drugih vreme-
na) pripadati, biti neËiji
an¶leoV, -h, -o nemilosrdan, surov, grub
an¶liastoV, -h, -o → an¶liagoV, -h, -o →
an¶lioV, -ia, -io neosunËan, neobasjan
suncem, slabo osunËan, neizloæen sun-
cu
an¶likoV, -h, -o maloletan, nepunoletan;
malen, sitan
an¶mera pril. tog dana
anhméreutoV, -h, -o, pril. -a neutiπan,
nemiran, neuspavan, neuquqkan
an¶meroV, -h, -o, pril. -a → ágrioV, -ia,
-io divqi, nepripitomqen
83
83 anJobol‡
anhmpória, h → anhmporiá, h 1. telesna
slabost, klonulost, onemoÊalost;
2. (novËana) oskudica
an¶xeroV, -h, -o neznajuÊi; nerazuman;
naivan
anhológhtoV, -h, -o neupisan u luËki ka-
talog (registar), neregistrovan
an¶skiwtoV, -h, -o → anískiwtoV, -h, -o
an¶steutoV, -h, -o koji nije postio ili
ne posti
anhsuchtikóV, -¶, -ó, pril. -á uznemira-
vajuÊi, onespokojavajuÊi
anhsucía, h uznemirenost, nemir, nespo-
koj
an¶sucoV, -h, -o, pril. -a nemiran, uzne-
miren, uzbuen
anhjoriá, h → anhjóra, h → an¶joroV,
o pewawe, uzdizawe; poskupqewe
anhjorízw, -jórisa, -isménoV pewati se,
uspiwati se; povisiti (cene)
an¶joroV, o 1. put sa usponom, 2. posku-
pqewe
anJáki, to → louloudáki, to
anJektikóV, -¶, -ó, pril. -á → karterikóV,
-¶, -ó izdræqiv, postojan, otporan
anJellhnikóV, -¶, -ó protugrËki, grko-
fobski, antihelenski
anJémio, to → stolídi, to ukras, nakit
(najËeπÊe u obliku cveta)
anJenwtikóV, -¶, -ó protivan ujediwewu
AnJest¶ria, ta danas: dan cveÊa, u staro
doba: praznik u slavu boga Dionisa
anJ¶raV, o praπnik u cvetu
anJhróV, -¶, -ó cvetni, pun cveÊa
ánJhsh, h → ánJisma, to → louloúdia-
sma, to → akm¶, h 1. cvetawe; 2. napre-
dak, progres
ánJi, to → ánJoV, to
anJízw, ánJisa, -ísthka, -isménoV pro-
cvetavati, cvetati
anJízomai → murízomai mirisati; nami-
risati (opasnost)
ánJinoV, -h, -o cvetni
ánJisma, to → ánJhsh, h
anJobol¶, h → anJobólhsh, h → anJo-
bólhma, to cvetnost, rascvetanost
anJobolía, h opadawe cveÊa; uvelost
anJobol‡, (e), -bólhsa, -hménoV rasipa-
ti, nabacati cveÊe, posipati cveÊem,
biti cvetan, pun cveÊa: To strató pou
éjeuge ton anJoboloúsan. Vojsku koja
je odlazila zasipali su cveÊem. ‡ Oi
anJógala
lemoniéV ki oi portokaliéV anJoboloú-
san. Limunovi i naranxe bili su puni
cveta.
anJógala, to → anJógalo, to kajmak
anJoguáli, to staklena vaza za cveÊe
anJodésmh, h → mpoukéto, to buket
anJodoceío, to vaza za cveÊe
anJok¶pio, to → anJókhpoV, o cvetwak,
baπta u kojoj se uzgaja cveÊe
anJokomeío, to rasadnik cveÊa, uzga-
jaliπte cveÊa
anJológhma, to sakupqawe, brawe cveÊa
anJología, h → anJológio, to 1. anto-
logija; 2. brawe (sakupqawe) cveÊa
anJónero, to cvetni sok, mirisna vodica
anJop‡lhV, o prodavac cveÊa
ánJoV, to → ánJi, to → anJóV, o → aJóV,
o cvet
anJosképastoV, -h, -o prekriven cveÊem
anJostejánwtoV, -h, -o → anJootejanw-
ménoV, -h, -o ovenËan, okiÊen vencem
od cveÊa
anJostolízw, -stólisa, -ísthka, -isménoV
kititi (ukrasiti) cveÊem
anJostólistoV, -h, -o ukraπen cveÊem
anJóturo, to prevreli sir
anJojoría, h cvetawe
anJojor‡, (e), -jórhsa, -hménoV cveta-
ti, biti pun cvetova
anJrakapoJ¶kh, h → karbounapoJ¶kh,
h skladiπte, stovariπte ugqa
ánJrakaV, o 1. ugaq, antracit, karboni-
jum; dijamant; 2. antraks, crni priπt;
3. Êumur
anJrakergáthV, o radnik koji utovaruje
i istovaruje ugaq
anJrákeush, h iskopavawe, eksploata-
cija ugqa; snabdevawe ugqenom
anJrakeúw, anqrákeusa 1. praviti dr-
veni ugaq (Êumur); 2. nabaviti, obez-
bediti (ugaq)
anJrakiá, h → Jráka, h ugqeni æar,
usijano ugqevqe
anJrakikóV, -¶, -ó ugqeni, koji sadræi
ugaq
anJrakíthV, o nalaziπte bogato antra-
citom
anJrakoúcoV, -a, -o ugqenonosni
anJrakwruceío, to rudnik ugqa, ugqeno-
kop
anJrakwrúcoV, o rudar u rudniku ugqa
84
84 anJrwpóthta
anJrwpáki, to → anJrwpákoV, o → an-
Jrwpário, to mali Ëovek, ËoveËuqak,
ËoveËiÊ; patuqak; dobriËina, dobar
Ëovek
anJrwpeúw, anqr‡peya, -eúthka, -eménoV
1. ponaπati se ËoveËno, qudski; 2. po-
praviti, doterati (za stvari); 3. civi-
lizovati, uquditi
anJrwpiá, h humanost, ËoveËnost
anJrwpídeV, oi antropoidi
anJr‡pinoV, -h, -o, pril. -ina qudski, Ëo-
veËan, human; anJr‡pina, ta æivot i
dela Ëoveka
anJrwpinóV, -¶, -ó, pril. -á qudski, dos-
tojan, pristojan, istinit
anJrwpismóV, o ËoveËnost, humanost; hu-
manizam
anJrwpist¶V, o, æ. -ístria, h Ëoveko-
qubac, humanist(a)
anJrwpistikóV, -¶, -á, pril. -á Ëoveko-
qubiv, humanistiËki
anJrwpogénesh, h antropogeneza, isto-
rija Ëovekovog kulturnog razvitka
anJrwpogewgrajía, h antropogeogra-
fija
anJrwpoeid¶, ta → anJrwpoeideíV, oi
Ëovekoliki (majmuni), antropoidi
anJrwpoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ Ëovekolik(i), antropoidni
anJrwpoJálassa, h → kosmoplhmmúra,
h veliko mnoπtvo qudi, „more qudi“
anJrwpokentrismóV, o antropocentri-
zam (uËewe po kojem je osnovni smisao
stvarawa i postojawa ‡ Ëovek)
anJrwpoktonía, h Ëovekoubistvo, Ëove-
komorstvo
anJrwpoktónoV, o Ëovekoubica, ubica Ëo-
veka
anJrwpolátrhV, o, æ. -issa, h Ëovekoqu-
bac, oboæavalac qudi
anJrwpolatría, h kult Ëoveka, obogo-
tvorewe, oboæewe
anJrwpología, h antropologija
anJrwpomorjismóV, o → anJrwpomor-
jía, h antropomorfizam, davawe bogu
qudskog lika i qudskih osobina
anJrwpómorjoV, -h, -o Ëovekolik, an-
tropomorfan
ánJrwpoV, o Ëovek
anJrwpóthta, h qudski rod, ËoveËan-
stvo
anJrwpojagía
anJrwpojagía, h qudoæderstvo, kani-
balizam
anJugieinóV, -¶, -ó nezdrav, πtetan po
zdravqe, nehigijenski
anJupaspist¶V, o zastavnik
anJupastunómoV, o Ëin u policiji, po-
ruËnik
anJupíatroV, o vojni lekar ‡ potporuË-
nik
anJupílarcoV, o potporuËnik oklopnih
jedinica
anJupobruciakóV, -¶, -ó protivpodmor-
niËki
anJupokthníatroV, o potporuËnik-vete-
rinar
anJupolocagóV, o potporuËnik
anJupomoírarcoV, o æandarmerijski pot-
poruËnik
anJupoploíarcoV, o mornariËki potpo-
ruËnik
anJuposmhnagóV, o vazduhoplovni pot-
poruËnik, potporuËnik vazduhoplo-
vac
anJupojarmakopoióV, o potporuËnik-
farmaceut
anJupojorá, h naËin sugestivnog, name-
tqivog govora koji ne trpi suprotno
miπqewe; nabrajawe prigovora, da
bi se posle jedan po jedan pobijali
anJ‡ → anJízw
anJ‡naV, o → anJókhpoV, o baπta sa
cveÊem, rasadnik cveÊa, cvetwak
anía, h → pl¶xh, h → bargestimára, h
dosada, Ëamotiwa
aniaróV, -¶, -ó dosadan, Ëamotiwski
aníatoV, -h, -o → agiátreutoV, -h, -o nei-
zleËiv, neprebolan
anídeoV, -h, -o bez ideja, glup; neiskusan
anidiotéleia, h → ajilokérdeia, h → aji-
locrhmatía, h nesebiËnost, nekoris-
toqubivost
anidiotel¶V, ¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ nekoristoqubqiv
anídrush, h osnivawe, utemeqivawe, po-
dizawe, gradwa
aníeroV, -h, -o svetogrdan, bezboæan, bo-
gohulan
anikanopoíhtoV, -h, -o nezadovoqen; po-
hlepan; uvreen
aníkanoV, -h, -o nesposoban, nemoÊan;
impotentan
aníkhtoV, -h, -o nepobediv; nepobeen
85
85 anodikóV
anilính, h anilin
animismóV, o animizam (uËewe o prisus-
tvu duπe u celoj prirodi)
anión, to, gen. -óntoV negativno naelek-
trisani jon (ion)
aniónteV, oi preci
anískiwtoV, -h, -o, pril. -a 1. koji nije u
senci, osunËan; 2. nesimpatiËan, ne-
privlaËan
anisóbaroV, -h, -o nejednak, neravnopra-
van
anisog‡nioV, -ia, -io raznougaoni
anisómeroV, -h, -o, pril. -a nesrazmeran,
asimetriËan, neproporcionalan
anisómetroV, -h, -o nesimetriËan
anisópacoV, -h, -o neujednaËene debqine
(npr. asfaltna ili betonska ploËa)
anisópedoV, -h, -o neravan, xombast (te-
ren, tlo)
anisopédwtoV, -h, -o neporavnat, neiz-
ravnat
anisópleuroV, -h, -o raznostran, nejed-
nakostraniËan
anisorropía, h → astáJeia, h neurav-
noteæenost, nestaloæenost
ánisoV, -h, -o neravan, nejednak, razliËi-
tog nivoa
anistórhtoV, -h, -o, pril. -a neistorij-
ski, koji ne zna istoriju; neopisan;
neoslikan (freskama)
anistor‡, (e), -stórhsa, -¶Jhka, -hménoV
priËati, opisivati; oslikavati
aníscuroV, -h, -o slab, nemoÊan; bez dej-
stva (zakon), bez sile
aníwV, usl. sveza ko god, bilo ko; hipo-
tetiËna sveza: AníoV érJei, peV tou
na me periménei. Bilo ko da doe, reci
mu da me saËeka.
ánijtoV, -h, -o → áplutoV, -h, -o neumi-
ven, neopran; prqav
anícneush, h tragawe, istraæivawe; iz-
viawe
anicneutikóV, -¶, -ó istraæivaËki, traga-
Ëki; izviaËki
anicneúw, anícneusa tragati, uÊi u trag,
paæqivo istraæivati
aníyi, to → aniyiá, h → aniyídi, to →
aniyióV o neÊak, neÊakiwa
aniyiá, h → aplusiá, h neËistoÊa, prqav-
πtina, neopranost
anodikóV, -¶, -ó uzlazni, uspiwuÊi
ánodoV
ánodoV, h 1. uspon, pewawe; 2. napredak;
3. (hem.) anoda (pozitivna elektroda)
anohsía, h → koutamára, h glupost,
budalaπtina, ludorija
anohtaínw samo u prez. i impf. praviti
gluposti, govoriti gluposti; budali-
ti (se), praviti se glupim
anóhtoV, -h, -o → koutóV, -¶, -ó glup, bu-
dalast; besmislen
anóJeutoV, -h, -o, pril. -a → gn¶sioV, -ia,
-io Ëist, prirodan, koji nije surogat,
nepatvoren, za mleko i vino: „nekr-
πten“
ánoia, h (med.) maloumnost, slaboumnost,
demencija
ánoigma, to 1. otvarawe, poËetak (πko-
le, sezone); 2. cvetawe, procvetavawe;
3. otvor, pukotina
anoigokleínw, anoigókleisa → anoigo-
klei‡, (e) otvarati i zatvarati; æmir-
kati, treptati, namigivati
anoígw, ánoixa, anoícthka, anoigménoV
1. otvoriti; provaliti; 2. poËeti; 3. ra-
skrËiti; 4. izbledeti; 5. procvetati:
Fére to skepárni na anoíxoume to ki-
b‡tio. Donesi bradvu (tesak) da otvo-
rimo kutiju. ‡ Anoixe to b¶ma sou,
alli‡V Ja nuct‡soume. Pruæi korak,
inaËe Êe nas zateÊi noÊ. ‡ Apóye oi
kléjteV ánoixan tría spítia. SinoÊ su
lopovi obili tri kuÊe. ‡ Tou ánoixa
thn kardiá mou. Otvorio sam mu svoje
srce. ‡ Anoixe kai deútero magazí sthn
AJ¶na. Otvorio je i drugu radwu u
Atini. ‡ Anoixe h órexh tou paidioú.
Detetu se otvorio (povratio) apetit.
‡ Apó to meshméri ánoixe o drómoV gia
thn Prébeza. Od podne je raskrËen put
prema Prevezi. ‡ Anoixe páli h plhg¶
tou. Opet mu se otvorila rana. ‡ Anoi-
xe polú to cr‡ma thV joresiáV sou.
Boja tvoje odeÊe jako je izbledela. ‡
Oi amugdaliéV ánoixan. Bademi su pro-
cvetali; -omai 1. isploviti na otvo-
reno more, otplivati; 2. troπiti bez
raËuna, traÊiti; 3. otvoriti se, ot-
kriti se
anoíkiastoV, -h, -o, pril. -a neiznajmqen
anoikodómhsh, h → xanáctisma, to po-
novno zidawe, obnova, rekonstrukcija
anoikodómhtoV, -h, -o nesazidan, neiz-
graen, neobnovqen, nerekonstruisan
86
86 anoxaimía
anoikokúreutoV, -h, -o, pril. -a → anú-
pantroV, -h, -o 1. nedomaÊinski, nesre-
en; 2. neoæewen
anoikonómhtoV, -h, -o → akatástatoV, -h,
-o koji stvara nered, bezobziran, ne-
snosan, teæak
ánoixh, h proleÊe
anoixiátikoV, -h, -o, pril. -a proleÊni
anoict¶ri, to otvaraË
anoictókardoV, -h, -o, pril. -a srdaËan,
otvorenog srca, iskren; vedar
anoictólogoV, -h, -o, pril. -a neposredan,
otvoren, iskren
anoictomáthV, -a → -issa, -iko, pril. -ika
pametan, bistar, pronicqiv
anoictóV, -¶, -ó, pril. -á otvoren, otkri-
ven, slobodan, izbledeo
anoictocérhV, -a, -iko, pril. -a dareæ-
qiv, izdaπan, galantan, rasipniËki
anoictócrwmoV, -h, -o svetle, otvorene
boje
anombría, h → xeraÍla, h
anómhma, to → amartía, h prestup, nede-
lo, nezakonitost, nelegalnost
anomía, h bezakowe, krπewe zakona, pre-
stup, nedelo
anomimopoíhtoV, -h, -o, pril. -a onezako-
wen, nelegalizovan
anomoJéthtoV, -h, -o neustanovqen, nere-
gulisan, nepredvien zakonom
anomoiogen¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ raznorodan, heterogen
anomoiokatálhktoV, -h, -o u slobodnom
stihu, nerimovan
anomoiómorjoV, -h, -o razliËit, razno-
lik, raznoobrazan
anomoióptwtoV, -h, -o nesaglasan u pa-
deæu
anómoioV, -oia, -oio, pril. -a → diajore-
tikóV, -¶, -ó razliËit, neujednaËen, ne-
skladan
anomoióschmoV, -h, -o raznoobrazan, raz-
liËit, raznolik
anomoióthta, h razliËitost, nejednakost,
raznovrsnost
anomoíwsh, h zamena ili izostavqawe
suglasnika u reËi, npr. gr¶gora ‡
gl¶gora
ánomoV, -h, -o nezakonit, ilegalan; kri-
viËan, protivzakonit; vanbraËan
anoxaimía, h → anoxugonaimía, h
anoxídwtoV
anoxídwtoV, -h, -o neoksidiran, nezar-
ao, nerajuÊi, koji ne ra
anoxugonaimía, h → anoxaimía, h nedo-
statak (smawewe) kiseonika u krvi i
organizmu
anópthsh, h termiËka obrada metala
anórganoV, -h, -o neorganski, anorganski
anorganwsía, h neorganizovanost
anorgánwtoV, -h, -o, pril. -a neorgani-
zovan, neregulisan, nesreen
anórgwtoV, -h, -o neobraen, nepooran
(zemqa)
anorexía, h → anorexiá, h gubitak ape-
tita
anorJograjía, h pravopisne greπke
anorJ‡nw, anórqwsa, -‡Jhka → anash-
k‡nw, -wménoV 1. ponovo sazidati, po-
praviti, doterati, dovesti u red; 2. us-
tanoviti; 3. poboqπati
anóruxh, h → ekskaj¶, h kopawe, du-
bqewe
anos¶leutoV, -h, -o, pril. -a nezbrinut,
bez bolniËke nege, nehospitalizovan
anosía, h imunost, imunitet
anósioV, -ia, -io 1. mrzak, gnusan; 2. pogr-
dan, odvratan, opak; koban; bezboæan
anosióthta, h odvratnost, mrskost, gnus-
nost, podlost
anosioúrghma, to zloËinstvo, zlodelo,
kriminal
anosopoi‡, (e), -poíhsa, -poi¶Jhka, -poi-
hménoV vakcinisawe, pelcovawe
anostaínw, anóstuna → anosteúw, anó-
steya → anostízw, anóstisa uËiniti
neπto neukusnim, obqutaviti, posta-
ti otuæan (samo u prez. i aor.)
anostiá, h neukusnost, bqutavost, otu-
ænost
anostízw → anostaínw
anostímeutoV, -h, -o, pril. -a neukusan,
bqutav, otuæan; nepoæeqan
ánostoV, -h, -o → anoúsioV, -h, -o 1. ne-
ukusan, bqutav, otuæan, neprijatan;
2. neæeqen
anótistoV, -h, -o, pril. -a nepokvaπen,
neovlaæen, suv, suh
anouJéthtoV, -h, -o nepomenut, neposave-
tovan; samostalan
anoúsioV, -ia, -io → ánostoV, -h, -o
anoc¶, h strpqewe, popustqivost, dopu-
πtawe, snishodqivost
87
87 antapódeixh
anocúrwtoV, -h, -o, pril. -a neutvren,
nebrawen, otvoren: Ston teleutaío
pólemo h AJ¶na eíce khructeí anocú-
rwth pólh. U proπlom ratu Atina je
bila proglaπena za otvoren (nebra-
wen) grad.
antagiántistoV, -h, -o (tur.) neizleËiv,
neprebolan; nepodnoπqiv, neizdr-
æiv, nesnosan (bol)
antagwnízomai, -gwnísthka 1. suprotsta-
viti se; 2. nadmetati se, konkurisati
antagwnismóV, o antagonizam, rival-
stvo, konkurencija
antagwnist¶V, o, æ. -ístria, h suparnik,
rival; protivnik, konkurent
antallag¶, h razmena (robe, proizvoda),
zamena: ~ thV úlhV razmena materije
antállagma, to zamewena stvar, protiv-
vrednost; trampa
antallázw → antallássw
antallaktiká, ta rezervni delovi
antalláximoV, -h, -o zamenqiv, pogodan
za razmenu, podloæan promeni
antallássw → antallázw, -állaxa, -á-
cthka, -agménoV mewati, razmewivati
antáma, pril. → mazí zajedno, skupa
antameíbw, -ámeiya → plhr‡nw 1. plati-
ti, nagraditi; 2. nadoknaditi, nakna-
diti, kompenzovati
antamoib¶, h naknada, nadoknada, nagra-
da, kompenzacija
antam‡nw, antámwsa, -‡Jhka, -wménoV
sresti, videti se sa nekim, naiÊi na
nekog
antámwsh, h → antámwma, to sretawe,
susretawe, viewe: Kal¶ antámwsh!
SreÊan ponovni susret!
antanáklash, h odsjaj, odblesak, odsev;
refleks, odraz
antáxioV, -ia, -io, pril. -ia dostojan, do-
rastao, jednak, ravan
antapait‡, (e), -paíthsa traæiti, zah-
tevati, stavqati primedbe
antapánthsh, h (apánthsh se apánthsh)
odgovarawe pitawem, „pitawe na pi-
tawe“, replika
antapergía, h πtrajk poslodavaca (zat-
varawem fabrika i radionica), lok-
aut
antapódeixh, h protivdokaz
antapodínw
antapodínw, -pódwsa, -póJhka, -poménoV
uzvratiti, dati uzdarje, revanπirati
se
antapokrínomai, -kríJhka → sumjwn‡ →
tairiázw saglasiti se, pristajati, pri-
hvatati
antapókrish, h odgovarawe, dopisiva-
we, prepiska, korespondirawe
antapokrit¶V, o → antipróswpoV, o 1.
dopisnik; 2. zastupnik, predstavnik
antára, h 1. loπe vreme, natmurenost,
magla; 2. buka, graja, nemir, meteæ,
pometwa; 3. preterano (kao prilog)
antariázw, antáriasa, -ásthka, -asménoV
1. onespokojiti, uznemiriti; 2. smraËi-
ti se, natuπtiti
Antarktik¶, h Antarktik, Juæni pol
antarktikóV, -¶, -ó antarktiËki
antarsía, h buna, ustanak, pobuna
antárthV, o æ. -ártissa, h gerilac, pobu-
wenik, partizan
antartikóV, -¶, -ó → antártikoV, -h, -o
pobuweniËki, gerilski, partizanski
antártiko, to gerila, partizanski po-
kret
antasjáleia, h → antasjálish, h reosi-
gurawe
antaúgeia, h → antijéggisma, to odble-
sak, odsjaj, refleks
ánte → áinte → áme → ánteV hajde!
anteggúhsh, h garancija na garanciju,
kontragarancija
anteJnikóV, -¶, -ó protivnarodan, anti-
nacionalan
anteisaggeléaV, o zamenik, zastupnik ja-
vnog tuæioca
anténa, h (ital.) antena
antenérgeia, h → antídrash, h 1. pro-
tivdejstvo, otpor, reakcija; 2. protiv-
teæa; 3. oponirawe, suprotstavqawe
antepanástash, h kontrarevolucija
antepanastatikóV, -¶, -ó kontrarevolu-
cionarni
antepexércomai, -¶lJa biti u stawu, mo-
Êi neπto obaviti, uspeti; izvrπava-
ti, obavqati
antepíJesh, h protivnapad
antepítropoV, o zamenik, zastupnik
anterast¶V, o æ. -ástria, h suparnik,
rival (u qubavi)
antergatikóV, -¶, -ó protivradniËki
88
88 antíbolo
anterí, to anterija; mantija (spoqaπwa):
~ gáso mantija (unutraπwa)
ántero, to → éntero, to
anterobgálthV, o æ. -issa, h zlikovac,
zloËinac, ubica
ánteV → ánte
antéjesh, h protivtuæba; æalba, apela-
cija
antécw, ántexa → bast‡ podnositi, tr-
peti, izdræavati
ántza, h list (na nozi)
antzoúga, h vrsta sitne sardele
anthliá, h odraz sunËeve svetlosti, sun-
Ëevo svetlosno i toplotno zraËewe
anthrída, h → upost¶rigma, to podupi-
raË, oslonac, potporni zid
anthceío, to → anthcht¶V, o pojaËalo,
pojaËivaË, rezonator
ant¶chsh, h eho, odjek, odzvawawe
anthc‡, (e), ant¶chsa odjekivati, odzva-
wati
antí → antíV umesto, umesto da: GeláV
antí na klaiV. Smejeπ se umesto da pla-
Ëeπ. ‡ Zhmiá Ja \coume antíV wjéleia.
ImaÊemo πtetu umesto koristi.
antiaeroporikóV, -¶, -ó protivvazduπni,
protivavionski
antiaisJhtikóV, -¶, -ó, pril. -á neukusan,
ruæan, antiestetski
antialkoolikóV, -¶, -ó antialkoholiËar-
ski
antiarmatikóV, -¶, -ó protivoklopni,
protivtenkovski
antiasjuxiogónoV, -a, -o protivgasni
antibaínw protiviti se, opirati se,
oponirati, protivreËiti
antíbaro, to protivteæa; prevara; nado-
knada
antibasiléaV, o æ. -ílissa, h regent, na-
mesnik
antibasilikóV, -¶, -ó, pril. -á antiroja-
listiËki, antimonarhistiËki
antibgaínw, -bg¶ka → antagwnízomai
1. suprotstaviti se, usprotiviti se;
2. prkositi; konkurisati
antibiotikó, to antibiotik
antibólaio, to → antíbolo, to
antibol¶, h uporeivawe, komparirawe,
komparacija
antíbolo, to → antibólaio, to izvorni
rukopis ili plan, original
antibouízw
antibouízw, -oúisa → anthc‡, (e) odjeki-
vati, jeËati
antiboúisma, to odjek, eho; jeka, rezonan-
cija
antibrácio, to podlaktica
antignwmía, h → antignwmiá, h suprot-
nost miπqewa, nesaglasnost
antigóno, to antitelo (u æivom organi-
zmu)
antigrajéaV, o prepisivaË; imitator;
plagijator
antigraj¶, h 1. prepisivawe; kopirawe;
2. oponaπawe, imitirawe; 3. plagira-
we
antígrajo, to prepis, kopija, imitacija
antigrájw, antégraya, -áj(t)hka, -ammé-
noV prepisati, kopirati, plagirati
antidhmokratikóV, -¶, -ó, pril. -á anti-
demokratski
antidhmotikóV, -¶, -ó, pril. -á antina-
rodni; nepopularan
antídi, to vrsta povrÊa, πtrpka
antidiabhtikóV, -¶, -ó antidijabetski, an-
tidijabetiËarski: To kuriótero anti-
diabhtikó jármako eínai h insoulính.
Glavno antidijabetsko sredstvo je in-
sulin.
antidiastol¶, h dodavawe reËi zbog na-
glaπavawa neke razlike, distinkci-
ja, suprotnost: Eg‡ eímai na peJánw
kai su stolízesai. Ja se sa duπom ras-
tajem (umirem), a ti se kitiπ (ukra-
πavaπ).
antidikía, h osporavawe, parniËewe, ra-
spra
antídikoV, -h, -o protivan, suprotan; par-
niËki
antidik‡, (e), -díkhsa suditi se, parni-
Ëiti se
antidogmatikóV, -¶, -ó antidogmatski
antídoto, to protivotrov
antídrash, h otpor, protivqewe, reak-
cija
antidrast¶raV, o reaktor (atomski)
antidrast¶rio, to reagens, koji izaziva
protivdejstvo
antidr‡, (a), antídrasa → antipráttw
suprotstaviti se, protiviti se, odu-
pirati se, oponirati
antídwro, to uzdarje, nafora, posveÊeni
hleb
89
89 antikeimenikóV
antiemetikóV, -¶, -ó koji spreËava ili
umawuje muËninu i povraÊawe
antizhlía, h suparniπtvo; zavist, qubo-
mora
antízhloV, -h, -o → antítecnoV, -h, -o
antizugía, h postrojavawe u dve vrste
antiJálamoV, o → antikámara, h
antíJeoV, -h, -o → áJeoV, -h, -o bezboæni-
Ëki; avolski
antíJeoV, o → antiJeóV, o avo, vrag, ne-
Ëastivi
antíJesh, h 1. suprotnost, protivreË-
nost, antiteza; 2. opozicija (npr. dva-
ju nebeskih tela, planeta)
antíJetoV, -h, -o, pril. -a suprotan, pro-
tivan; protivniËki, rivalski
antiJrhskeutikóV, -¶, -ó antireligiozan,
protivverski
antíka, h 1. stari novac; 2. antikvitet;
3. starina; Ëovek sposoban i vrlo is-
kusan
antikaJestwtikóV, -¶, -ó protivreæim-
ski
antikaJist‡, (a) → antikatastaínw
antikaJrejtízw, -kaqréjtisa, -ísthka,
-isménoV odraæavati, odslikavati, re-
flektovati
antikámara, h → antiJálamoV, o 1. pred-
sobqe, Ëekaonica; 2. pretkomora
antikanonikóV, -¶, -ó, pril. -á protivpro-
pisan, neregularan, neredovan, nenor-
malan
antikatabol¶, h plata, isplata; predra-
Ëun; priznanica, potvrda o (u)plaÊe-
nom iznosu
antikataskopía, h protivπpijunaæa,
kontraπpijunaæa
antikatastaínw, -katésthsa, -¶Jhka →
-áJhka, -esthménoV → -asthménoV zame-
wivati, zastupati
antikatástash, h promena, izmena; pre-
uzimawe prava i ovlaπÊewa, subroga-
cija
antikatastáthV, o æ. -átria, h zamenik,
zastupnik
antikatoptrismóV, o 1. obmana, varka;
2. odraz, refleks
antikeimenikóV, -¶, -ó, pril. -á objekti-
van, stvaran, nepristrastan; predmet-
ni objektivni genitiv sa glagolskom
imenicom kao predikatom: swt¶raV
antikeimenikóthta
thV patrídaV (s‡zei thn patrída) „spa-
silac otaxbine“ (spasava otaxbinu)
antikeimenikóthta, h objektivnost
antikeímeno, to 1. predmet, objekt; 2. raz-
log, uzrok; 3. (gram.) objekt: Potízw ta
louloúdia. Zalivam cveÊe. ‡ Nomízw
óti eímai kalá. Mislim da sam dobro. ‡
Antikeímeno thV meléthV tou eínai h
bitamính A. Predmet wegovog prouËa-
vawa je vitamin A. ‡ Hmoun to anti-
keímeno tou jJónou tou. Bio sam uzrok
wegove zavisti.
antikleídi, to otvaraË, kalauz
antíklhtoV, o opunomoÊenik, zastupnik
antikóbw, antékoya → -íkoya → anti-
skóbw prekidati, upadati u reË; pre-
secati: Antiskóbei ólouV, gia na mi-
l¶sei autóV. Prekida sve ostale da bi
on sam govorio.
antikoinwnikóV, -¶, -ó, pril. -á nedruπ-
tven, nesocijalan, asocijalan
antikrízw, antíkrisa biti nasuprot, su-
Ëeliti se, suoËavati se; gledati prema
antikrinóV, -¶, -ó, pril. -á suoËen, suprot-
stavqen, koji se nalazi „licem u li-
ce“, vizavi (vis-a-vis)
antíkrisma, to suoËavawe; vrednosno, nov-
Ëano pokriÊe, depozit
antikroúw, -ékrousa → -ikrousa, -oústh-
ka pobijati, opovrgavati, protivure-
Ëiti
antikrú → antíkru → antíkria pril.
preko, nasuprot, prema, suËelice, li-
cem u licem, vizavi (vis-a-vis)
antíktupoV, o → antíctupoV, o 1. posle-
dica, rezultat; 2. odzvawawe, odjeki-
vawe, odjek, odraz, utisak
antikubernhtikóV, -¶, -ó protuvladin,
opozicioni
antikukl‡naV, o anticiklon, poqe vi-
sokog atmosferskog pritiska
antilaÅkóV, -¶, -ó protivnarodan, anti-
narodan
antílaloV, o → antilálhma, to → anti-
laliá, h → antilalhtó, to odjek, eho;
jeka
antilal‡, (e), -lálhsa 1. odjekivati, raz-
legati se; 2. jeËiti, huËati
antilambánomai, -l¶jJhka → enno‡ →
katalabaínw shvatati, razumevati
antilégw, -ílexa → (arh.) anteípa proti-
v(u)reËiti, osporavati, pobijati
90
90 antío
antilhptóV, -¶, -ó→ nohtóV, -¶, -ó pojm-
qiv, razumqiv, jasan, obrazloæqiv
antílhyh, h → katanóhsh, h poimawe,
razumevawe, shvatawe; opaæawe
AntílleV, oi Antili, ostrvqe izmeu Ju-
æne i Severne Amerike
antilogía, h protivreËje, neslagawe, pri-
govarawe
antílogoV, o prigovor, zamerka; pogovor,
epilog
antilóph, h antilopa
antilussikóV, -¶, -ó koji spreËava besni-
lo
antimámalo, to udarawe i odbijawe ta-
lasa o hridi; snaæan, penuπav talas;
zapquskivawe obale
antímacoV, o protivnik, suparnik; tak-
mac, rival
antimeJaúrio, pril. dan posle prekosu-
traπweg, nakosutra
antimetáJesh, h zamena, permutacija
antimetrioúmai, -¶Jhka meriti se sa ne-
kim, nadmetati se, konkurisati
antímetro, to protivmera
antimetwpízw, -met‡pisa, -ísthka suoËi-
ti se, suËeliti se, konfrontirati se;
prkositi
antimílhma, to → antilogía, h suprotsta-
vqawe, konfrontirawe, replicira-
we, osporavawe; prigovarawe
antimilitarismóV, o antimilitarizam
antimil‡, (a), -mílhsa prigovarati, pro-
tivreËiti, opirati se, odgovarati
drsko
antimisJía, h zarada, naknada za izvrπe-
ni rad
antimolía, h prisustvovawe svih parni-
Ëara na zakazanom sudskom roËiπtu
antimonarcikóV, -¶, -ó antimonarhisti-
Ëki
antimónio, to antimon
antinaúarcoV, o admiral eskadre, kon-
traadmiral
antinomía, h antinomija; neslagawe, su-
kobqavawe, kontradiktornost, ne-
sklad; u pravu: „sukob zakona“, naro-
Ëito kod sporova sa stranim elemen-
tom
antíxooV, -h, -o nepovoqan, naporan, mu-
Ëan, opor, grub
antío → caíre, caírete adio!, zbogom!,
sreÊno!
antiolisJhtikóV
antiolisJhtikóV, -¶, -ó koji spreËava kli-
zawe, neklizeÊi: -éV alusídeV lanci
protiv klizawa
antipáJeia, h → ahdía, h, → sicamára, h
nesklonost, odbojnost, averzija, od-
vratnost, antipatija
antipaidagwgikóV, -¶, -ó antipedagoπki
antipaleúw, -páleya → antagwnízomai
suprotstavqati se, opirati se (udara-
wem, rvawem, gurawem)
antípaloV, -h, -o protivan, suprotan; ri-
valski; neprijateqski
antípaloV, o → antagwnist¶V, o protiv-
nik, suparnik, rival, takmac
antiparabállw, -ébala, -bl¶Jhka upore-
ivati, sravwivati
antiparástash, h 1. suoËewe, suoËava-
we; 2. uporeivawe, sravwivawe
antiparátaxh, h raspored, postrojava-
we, zauzimawe poloæaja
antiparoc¶, h zamena, kompenzacija, da-
vawe u naknadu (zauzvrat), usluga za
uslugu; otplata
Antípasca, to prva nedeqa posle Uskr-
sa, Tomina nedeqa
antipatriwtikóV, -¶, -ó antipatriotski
antipeiJarcikóV, -¶, -ó, pril. -á nedisci-
plinovan
antípera → antíkru pril. preko, nasup-
rot, na drugoj obali, vizavi, suËelice;
preko toga, daqe
antiperispasmóV, o 1. zavaravawe, odvra-
Êawe paæwe; 2. diverzija (vojn.)
antiplhJwrikóV, -¶, -ó antiinflacioni
antiplhJwrismóV, o antiinflacione me-
re, borba sa inflacijom
antiplhrwm¶, h → antípoina, h
antiploíarcoV, o kapetan fregate
antipoíhsh, h → sjeterismóV, o 1. otima-
we, uzurpacija; 2. pronevera, utaja
antípoina, ta → antiplhrwm¶, h 1. osve-
ta, odmazda, represalija; 2. otplata
antipoliteúomai, -eúthka odupirati se,
suprotstavqati se, biti u opoziciji,
oponirati
antipolíteush, h 1. opozicija; 2. protiv-
qewe, suprotstavqawe
antípraxh, h → antídrash, h otpor, opo-
nirawe; bojkot
antipráttw → antidr‡, (a)
antipróedroV, o potpredsednik
91
91 antistáJmisma
antiproíki, to dar koji mladoæewa daje
nevesti pre venËawa
antiprópersi → antipropérusi pre tri
godine
antipros‡peush, h → ekpros‡phsh, h
antiproswpeúw, -pros‡peusa, -eúthka
zastupati, predstavqati
antipróswpoV, o predstavnik, zastupnik,
delegat
antiprótash, h protivpredlog, kontra-
predlog
antíprocteV pril. pre tri dana, nakojuËe
antiprútanhV, o prorektor
antipuraulikóV, -¶, -ó protivraketni, an-
tiraketni
antipuretikóV, -¶, -ó koji sniæava tempe-
raturu, lek protiv groznice (aspi-
rin, kinin i sl.)
antipurính, h antipirin, sredstvo pro-
tiv temperature
antírrhsh, h → antilogía, h primedba,
prigovor, protivqewe, neslagawe
antírropoV, -h, -o, pril. -a ekvivalent-
ni; izjednaËujuÊi, ravnoteæni, balan-
sni, kompenzirajuÊi
antírropo, to → antistáJmisma, to ekvi-
valent; izravnawe, uravnoteæewe, ba-
lansirawe, protivteæa, kompenzacija
antíV pred. → antí
antiseismikóV, -¶, -ó protivtrusni, pro-
tivseizmiËki
antishk‡nw, -s¶kwsa, -‡Jhka, -wménoV
uravnoteæiti, izjednaËiti, izbalan-
sirati, kompenzirati; -omai pridiza-
ti se, malo se podiÊi
antishmíthV, o antisemit, neprijateq Se-
mita
antishmitikóV, -¶, -ó antisemitski
antishptikóV, -¶, -ó antiseptiËki
antishyía, h antiseptik
antískhno, to πatorsko krilo, nepromo-
Ëiva, impregnirana tkanina
antism¶narcoV, o potpukovnik ratnog
vazduhoplovstva
antispasmwdikóV, -¶, -ó antispazmatiËan,
koji spreËava ili ublaæava grËeve
antistaJmízw, -stáqmisa, -ísthka, -ismé-
noV izbalansirati, uravnoteæiti, iz-
jednaËiti, ujednaËiti
antistáJmisma, to → antírropo, to
antístash
antístash, h 1. otpor, protivqewe, odu-
pirawe; 2. opozicija; 3. „elektriËni
otpor“
antistékomai -stáJhka → antistékw sup-
rotstavqati se, odupirati se, brani-
ti se
antist¶rigma, to podupiraË, potpora, po-
drπka, zaπtita
antístixh, h kontrapunkt (muz.)
antistoicía, h saglasnost, podudarnost,
paralelizam, analogija
antístoicoV, -h, -o saglasan, analogan,
podudaran, paralelan
antistrateúomai, -eúthka protiviti se,
suprotstavqati se, oponirati
antistráthgoV, o armijski general, ge-
neral-pukovnik
antistreptóV, -¶, -ó → antistréyimoV, -h,
-o promenqiv, suprotan, zamenqiv,
permutovan
antistréjw, -éstreya, -ájhka, -amménoV
vratiti se, povratiti, okrenuti (se)
antistroj¶, h obrtawe, promena redo-
sleda, vraÊawe: Sto shmeío ekeíno, to
tm¶ma ékame antistroj¶ ki épiase
amuntikéV JéseiV. Na onoj taËki, ode-
qewe se okrenulo i zauzelo odbram-
bene poloæaje.
antístrojoV, -h, -o → antíJetoV, -h, -o →
anápodoV, -h, -o 1. obrnut, obratan; 2.
protivan, suprotan, reciproËan, iz-
vrnut; 3. lukav, prepreden, prevejan
antistúli, to → antist¶rigma, to podr-
πka; oslonac, stub (porodice)
antisuntagmatárchV, o potpukovnik
antisuntagmatikóV, -¶, -ó, pril. -á pro-
tivustavan
antisuntagmatikóthta, h protivustav-
nost
antisjaírish, h → téniV, to tenis
antiscédio, to protivplan, protivpro-
jekt
antíswma, to antitelo
antitássw, -étaxa, -ácJhka, -agménoV
1. odupreti se, ispreËiti se; 2. proti-
viti se, suprotstavqati se
antiteínw, -éteina → antiléw → antimil‡
protiviti se, protivreËiti
antiteícisma, to potporni zid
antitetanikóV, -¶, -ó antitetanusni, pro-
tivtetanusni
92
92 antlía
antítecnoV, -h, -o → antízhloV, -h, -o ri-
valski, takmiËarski (naroËito u ob-
lasti umetnosti)
antítimo, to cena, vrednost robe; naknada
antitoxính, h antitoksin, protivotrov
antitorpilikó, to torpedni Ëamac, raza-
raË
antítupo, to kopija; primerak (kwige,
letka)
antitujikóV, -¶, -ó antitifusni
antijármako, to → antídoto, to protiv-
otrov; „lek“ (protiv inflacije, bespo-
slice, huliganstva)
antíjash, h protivreËje, kontradikcija
antijatikóV, -¶, -ó, pril. -á protivre-
Ëan, kontradiktoran
antijeggiá, h → antijéggisma, to odraz,
odsjaj, odblesak, refleks
antijeminismóV, o (lat.) antifeminizam
antijron‡, (e), -jrónhsa → diajwn‡, (e)
negirati, osporavati, imati suprotno
miπqewe
antijumatikóV, -¶, -ó antituberkulozni
antij‡nhsh, h odgovor na pozdravni
govor, otpozdrav
antijwn¶tria, h → antijwn¶tra, h nadi-
mak koji se daje mnogim Ëudotvornim
ikonama Bogorodice, zaπtitnica hri-
πÊanstva
anticairetízw → anticairet‡, (a), -cairé-
tisa → -cairéthsa otpozdraviti,
otpozdravqati, uzvraÊati na pozdrav
antícarh, h otpozdrav, uzvratna zahval-
nost
anticarízw, -cárisa, -ísthka, -isménoV uz-
vratiti poklon, uËiniti uzdarje
antíceiraV, o sredwi prst
anticristianikóV, -¶, -ó, pril. -á anti-
hriπÊanski
antícristoV, -h, -o 1. bezboæan, koji je
protiv Hrista; 2. okrutan, surov, ne-
milosrdan
AntícristoV, o sotona, avo, vrag, anti-
hrist
antíctupoV, o → ap¶chsh, h 1. odjek, od-
raz; utisak; 2. rezultat, posledica
antictup‡, (a) -ctúphsa, -¶Jhka, -hménoV
1. uzvratiti udarac; 2. odjeknuti; -iémai
→ dérnomai udarati se, tuÊi se
ántlhsh, h zahvatawe vode, crpqewe,
pumpawe
antlía, h pumpa, crpka
antl‡
antl‡, (e), ántlhsa, -¶Jhka, -hménoV zah-
vatati teËnost, crpsti, pumpati
antoc¶, h izdræqivost, otpornost, traj-
nost, postojanost; otpor
antragáJhma, to → andragáJhma, to
antradérjh, h svastika, zaova
antráderjoV, o → antraderjóV, o πu-
rak, paπenog
antrákla, h tuπac, vrsta biqke koja se
upotrebqava za pripremawe salate
ántraklaV, o qudina, krupan Ëovek, qu-
deskara
ántraV, o muæ, suprug; muπkarac, Ëovek:
Na sou gnwrísw ton ántra mou. Da ti
predstavim mog muæa (supruga). ‡ S \
óleV autéV tiV duskolíeV stáJhke ánt-
raV. U svim tim teπkoÊama bio je mu-
πkarac.
antreieúw, antreíeya, -eúthka, -wménoV
rasti, jaËati, sazrevati (kao muπka-
rac)
antrésa, h (franc.) adresa
antríkeioV, -eia, -eio odluËan, izdræqiv,
hrabar, muæevan
antrogunaíka, h muπkobawa
antróguno, to supruænici, braËni par
(venËani zakonski)
antrogunocwrist¶V, o æ. -ístra, h smut-
qivac; spletkar, onaj koji æeli da po-
zavaa i razdvoji muæa i æenu
antrolói, to, gen. -gioú skup muπkaraca,
grupa muπkaraca, muπkarci
antromída, h debeli, vuneni pokrivaË
æivih boja
antromoíri, to deo imovine koji pripada
udovici, udoviËki deo
ántro, to πpiqa, peÊina
antrópiastoV, -h, -o neosramoÊen, neo-
brukan
antroúlhV, o muπkarËiÊ, muπkarËe, Ëo-
veËuqak
antr‡nomai, -‡Jhka odrasti, sazreti,
postati muπkarac, zamomËiti se
antsoúga, h → antsoúgia, h vrsta sitne
sardele
ántutoV, -h, -o neodeven, nag, go; poluode-
ven, polugo
antwnumía, h zamenica
anudría, h bezvodnost
anúmjeutoV, -h, -o → ágamoV, -h, -o neo-
æewen; neudata
anupako¶, h neposluπnost, nepokornost
93
93 anujant¶V
anupákouoV, -h, -o → parákouoV, -h, -o
anúpantroV, -h, -o → ágamoV, -h, -o neo-
æewen
anúparktoV, -h, -o nepostojeÊi, izmi-
πqen, imaginaran
anuperáspistoV, -h, -o nebrawen, neza-
πtiÊen, bez odbrane
anupérblhtoV, -h, -o, pril. -a nenadma-
πan, nedostiæan, neuporediv
anuperJétwV pril. svakako, bezuslovno,
bez odlagawa
anupógrajoV, -h, -o nepotpisan
anupódhtoV, -h, -o → xupólutoV, -h, -o
bos, bosonog, neobuven
anupókritoV, -h, -o, pril. -a → eilikri-
n¶V, -¶V, -éV iskren, istinit, koji nije
dvoliËan
anupólhptoV, -h, -o, pril. -a nepoπto-
van, koji ne poπtuje ili nije poπto-
van
anupomonhsía, h nestrpqivost, nestr-
pqewe
anupómonoV, -h, -o → anupomóneutoV, -h,
-o nestrpqiv, nespokojan
anupónoiastoV, -h, -o, pril. -a koji ne
sumwa, bezazlen, naivan
anúpoptoV, -h, -o, pril. -a nesumwiv, ne-
sumwiËav
anupóstatoV, -h, -o, pril. -a nepostoje-
Êi, izmiπqen, neosnovan
anupost¶rictoV, -h, -o nepodræa(v)an,
nepomognut, nezaπtiÊen
anupótaktoV, -h, -o → -ctoV, -h, -o nepo-
koran, neposluπan, nedisciplinovan
anupójoroV, -h, -o → anupójertoV, -h, -o
nepodnoπqiv, nesnosan
anupoc‡rhtoV, -h, -o, pril. -a postojan,
nepokolebqiv, uporan, onaj koji ne
odstupa
anupoyíastoV, -h, -o, pril. -a nesumwiv
anústactoV, -h, -o koji nije pospan, ne
drema, nije „dremovan“
anustérhtoV, -h, -o, pril. -a koji ne os-
kudeva i nije oskudevao, neuskraÊivan
anusteróbouloV, -h, -o 1. nezaintereso-
van, nepristrastan; 2. iskren, nesebi-
Ëan
anujaínw, anújana, -ujasménoV tkati
anujantarió, to tkaËnica, tkaonica
anujant¶V, o, æ. -ántra → -antoú, h tka-
lac, tkaË, tkaqa
anúctwtoV
anúctwtoV, -h, -o kojeg nije zatekla noÊ,
neomrknut, nezanoÊen
anuy‡nw, anúywsa, -‡Jhka, -wménoV uz-
diÊi, uzdizati, uzvisiti, podiÊi, uËi-
niti viπim
anúywsh, h podizawe, uspon, porast
anuywt¶raV, o dizalica; lift, eleva-
tor, svaka dizalica
ánw pril. gore, odozgo, iznad: ánw-kátw
gore-dole
an‡(g)i, to → sojíta, h posledwi sprat;
Ëardak, mansarda; potkrovqe
an‡dunoV, -h, -o, pril. -a bezbolan
anwmalía, h 1. neravnina; 2. nepravil-
nost, anomalija
anwnumía, h anonimnost
anwnumograjía, h nepotpisivawe, pisa-
we anonimnih (pisama, Ëlanaka)
an‡numoV, -h, -o 1. nepoznat, anoniman;
2. skrivenog imena; 3. bez imena autora
ánwsh, h potisak (tela u teËnosti)
an‡tatoV, -h, -o nadreen, najviπi, vr-
hovni
an‡teroV, -h, -o 1. komp. viπi, gorwi;
2. izuzetan, nadmoÊan, superioran
anwjel¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ → an‡jeloV, -h, -o nekoristan,
neplodan, (u)zaludan
anwjéreia, h uspon, uzbrdica, uspiwawe
an‡jli, to nadvratnik, natprozornik;
arhitrav
axagórastoV, -h, -o → anectímhtoV, -h, -o
neocewiv, neprocewiv, koji ima ve-
liku vrednost
axagóreutoV, -h, -o neispoveen, neoka-
jan; nereËen, neobelodawen
axaínw → auxánw
axalájrwtoV, -h, -o, pril. -a neublaæen,
neolakπan; neuteπen, nesmiren
axámwtoV, -h, -o neizmeran, neograni-
Ëen; nedostiæan, nedostupan
axánoictoV, -h, -o uzdræqiv, suzdræan,
oprezan, obazriv, diskretan
áxantoV, -h, -o → áxastoV, -h, -o neËe-
πqan, ne(iz)grebenan (za vunu i pa-
muk)
axastérwtoV, -h, -o, pril. -a taman, mra-
Ëan, oblaËan; mutan, nejasan
áxastoV, -h, -o → áxantoV, -h, -o
áxajna → éxajna
áxajnoV, -h, -o iznenadan, neoËekivan
94
94 axeplérwtoV
áxajno, to → apróopto, to neoËekivano
(zlo), nesreÊan, iznenadan dogaaj
axájristoV, -h, -o penuπav, ostavqen s
neskinutom penom (npr. kada se kuva
meso, slatko)
axébgaltoV, -h, -o neiskusan, naivan, be-
zazlen
axediálectoV, -h, -o, pril. a neizdvojen,
neodabran, neselekcionisan
axediálutoV, -h, -o, pril. -a nerazmrπen,
nerazjaπwen, neobjaπwen (snovi)
axedíyastoV, -h, -o neutoqiv, nenapojiv,
æedan
axeJúmastoV, -h, -o, pril. -a 1. neumiren,
neutiπan, nestiπan (gnev); 2. neraz-
blaæen, nerazvodwen (vino)
axekaJáristoV, -h, -o, pril. -a neraπËi-
πÊen, neregulisan, neobjaπwen
axekóllhtoV, -h, -o neodlepqen, neotpe-
ËaÊen, neotpakovan
axekoúnhtoV, -h, -o, pril. -a nepokretan,
nepomiËan
axelákkistoV, -h, -o → axelákkwtoV, -h,
-o neokopan (npr. voÊke radi zaliva-
wa i ubrewa)
axelógiastoV, h, -o nenagovorqiv, nepod-
mitqiv, nezavodqiv, nesablaæwiv
axemoló(g)htoV, -h, -o, pril. -a neis-
poveen, nepriznat, neispriËan
axempérdeutoV, -h, -o nerazmrπen, nera-
spetqan, nesreen; fig. koji je izbe-
gao ubistvo, smrt
axemútistoV, -h, -o koji se nije pojavio,
koji „nije nos p(r)omolio“ (zbog sti-
da, straha, mraza)
axeníteutoV, -h, -o koji nije bio u tuini,
koji nije stranstvovao
axénoiastoV, -h, -o bezbriæan, spokojan
áxenoV, -h, -o, pril. -a → ajilóxenoV, -h,
-o negostoqubiv
axepátwtoV, -h, -o 1. kojem ne fali dno;
2. neoπteÊen, neuniπten; 3. koji nije
propao
axepérastoV, -h, -o, pril. -a neprevazi-
en, nedostiæan, nenadmaπan
axeplérwtoV, -h, -o, pril. -a nereguli-
san, neplaÊen (dug, zajam): Ecw éna
créoV sthn trápeza axeplérwto. U
banci imam jedan neregulisan dug. ‡
OleV oi cáreV pou mou écei kánei eínai
axeplérwteV. Ne mogu da se plate sva
ona dobra koja mi je uËinio.
axepoúlhtoV
axepoúlhtoV, -h, -o neprodat, neraspro-
dat
axerízwtoV, -h, -o, pril. -a neiskorewen;
Ëvrst, postojan
axes¶kwtoV, -h, -o, pril. -a 1. nepreme-
πÊen, nepreseqen; 2. nekopiran, ne-
reprodukovan
axeskálistoV, -h, -o neprekopan, neis-
traæen, neispreturan
axesképastoV, -h, -o neotkriven, nesaz-
nat; neraskrinkan
axeskólistoV, -h, -o 1. neπkolovan, neo-
brazovan; nenauËen, nepouËen; 2. neis-
kusan, neveπt, neviËan
axestómistoV, -h, -o neizreËen, neiska-
zan; neizustiv, neizreciv
áxestoV, -h, -o 1. neobraen, nedoraen,
neuobliËen; 2. sirov, neotesan, prost
axésjictoV, -h, o neolabavqen, ne(p)opu-
πten; zategnut
axétastoV, -h, -o neispitan, neistraæen
axetímhtoV, -h, -o neprocewiv, velike
vrednosti
axejloúdistoV, -h, -o, pril. -a neoqu-
πten (jabuka, breskva)
axejúllistoV, -h, -o kojem nije opalo li-
πÊe; neogoqen (πuma); neprelistan
(kwiga)
axécastoV, -h, -o nezaboravan, koji se
pamti
axec‡ristoV, -h, -o, pril. -a 1. neodvojen,
nerazdvojan; nepodeqen; 2. neprepoz-
natqiv
ax¶ghtoV, -h, -o, pril. -a neobjaπwiv,
neprotumaËiv, nepojmqiv, nerazum-
qiv
ax¶lwtoV, -h, -o nerasparan, neraπiven
axhmérwtoV, -h, -o koji ne svawiva; koji
nije doËekao zoru: AxhmérwtoV na
\sai, paliánJrwpe! Ne doËekao da sva-
ne, nevaqalËe!
axía, h 1. vrednost, cena; 2. zasluga; 3.
dostojanstvo
axiagáphtoV, -h, -o dostojan qubavi
axianágnwstoV, -h, -o dostojan da bude
proËitan; upoznat: -o biblío zanimqi-
va kwiga
axídiastoV, -h, -o neukiseqen, neprevreo
(vino); neukusan
axiépainoV, -h, -o, pril. -a dostojan po-
hvale, pohvalan
95
95 axioshmeíwtoV
axízw samo u prez. i impf. 1. vredeti,
biti cewen; 2. biti dostojan; 3. za-
sluæivati; axizei treba; zasluæuje
axinári, to → xinári, to
axiodákrutoV, -h, -o dostojan saæaqewa,
vredan suza
axioJéata, ta znamenitosti i zanimqi-
vosti nekog kraja
axioJéatoV, -h, -o znaËajan, ugledan, oso-
bit, vredan razgledawa
axioJr¶nhtoV, -h, -o vredan, dostojan sa-
æaqewa
axiokatákritoV, -h, -o koji zasluæuje ka-
znu, kaæwiv
axiolátreutoV, -h, -o dostojan oboæava-
wa
axiólogoV, -h, -o, pril. -a znaËajan, ugle-
dan, vaæan
axiolúphtoV, -h, -o dostojan æaqewa, ne-
sreÊan
axiómacoV, -h, -o sposoban (osposobqen)
za ratovawe, spreman za borbu
axiomímhtoV, -h, -o primeran, koji sluæi
za ugled, dostojan podraæavawa
axiomnhmóneutoV, -h, -o dostojan seÊawa,
znamenit: H 28. Oktwbríou 1940 eínai
cronología axiomnhmóneuth. 28. okto-
bar 1940. godine je datum dostojan se-
Êawa (dan kada je grËki narod rekao
ono Ëuveno OHI! ‡ NE!, na ultimatum
italijanskih faπista).
axioparat¶rhtoV, -h, -o vredan paæwe,
zapaæawa, primeÊivawa
axioperíergoV, -h, -o → parádoxoV, -h, -o
1. Ëudan, neobiËan; 2. radoznao, znati-
æeqan, qubopitqiv
axiopistía, h ugled, dostojanstvo, Ëesti-
tost, poπtewe, istinitost, pravi-
Ënost
axiópistoV, -h, -o → axiócreoV, -h, -o
axiópoinoV, -h, -o kaæwiv, koji zasluæu-
je kaznu, kriminalan, zloËinaËki
axioprépeia, h Ëasnost, plemenitost, do-
stojanstvenost
axioprósectoV, -h, -o vredan paæwe, dos-
tojan paæwe
áxioV, -ia, -io, pril. -ia 1. kadar, sposo-
ban; 2. dostojan, zasluæan
axiosébastoV, -h, -o cewen, dostojan po-
πtovawa
axioshmeíwtoV, -h, -o vaæan, znaËajan za
obeleæavawe, oznaËavawe
axiosúnh
axiosúnh, h → ikanóthta, h moguÊnost,
sposobnost, umeπnost
axiosústatoV, -h, -o → axioprósectoV, -h,
-o preporuËiv, pohvalan, dostojan da
bude pohvaqen, pomognut ili prepo-
ruËen
axióthta, h → axiosúnh, h
axiótimoV, -h, -o poπtovan, cewen, uva-
æen: Axiótime kúrie. Poπtovani (ce-
weni, uvaæeni) gospodine. ‡ Axiótimh
kuría. Poπtovana (cewena, uvaæena)
gospoo.
axiócreoV, -h, -o → axiópistoV, -h, -o po-
verqiv, poπten, koji vraÊa dugove
axípastoV, -h, -o skroman, uqudan, povu-
Ëen
axíwma, to 1. zvawe, poloæaj, funkcija;
2. stav, princip, naËelo, aksiom; mak-
sima, sentenca; 3. episkopsko (biskup-
sko) dostojanstvo
axiwmatikóV, -¶, -ó 1. istinit, verodosto-
jan; 2. zakonit, zvaniËan; 3. znaËajan,
autoritativan, ugledan; nosilac Ëina
axiwmatikóV, o oficir: an‡teroV ~ vi-
πi, an‡tatoV ~ najviπi (oficir)
axiwmatoúcoV, -a, -o visokopostavqen,
ovlaπÊen, rukovodni; nosilac nekog
viπeg Ëina ili funkcije
axi‡nw, axíwsa, -‡Jhka, -wménoV 1. za-
htevati, traæiti, pretendovati; 2. pro-
testvovati, reklamirati; -omai zaslu-
æiti; dospeti, doÊi do kraja
axíwsh, h 1. zahtev, traæewe, pretenzi-
ja; 2. protest, reklamacija
axódeutoV, -h, -o, pril. -a → axódiastoV,
-h, -o nepotroπen, neutroπen, nepro-
dat
axolóJreutoV, -h, -o, pril. -a neuni-
πten, neutamawen, nepotamawen
axomoló(g)htoV, -h, -o → axemoló(g)h-
toV, -h, -o
axómpliastoV, -h, -o, pril. -a 1. neizve-
zen, neobrubqen, neukraπen; 2. neogo-
varan, neoklevetan, neopawkavan
áxonaV, o osovina, osa; stoæer
axonikóV, -¶, -ó osovinski, stoæerni,
aksijalni
axórkistoV, -h, -o neizbavqen od Ëaroli-
ja, omaijan, prokleven
axórkistoV, o → SatanáV, o → diáboloV,
o avo, sotona
axoúristoV, -h, -o → axúristoV neobrijan
96
96 apagídeutoV
axójlhtoV, -h, -o neisplaÊen, nepodmi-
ren (dug, obaveza)
axúleutoV, -h, -o neposeËen (πuma)
axulokóphtoV, -h, -o neizbijen, neizba-
tinan
axúpnhtoV, -h, -o → anexúpnhtoV, -h, -o
neprobuen; neprospavan, neispavan,
dremqiv: Meshmériase ki eínai akómh
axúpnhtoV. Podne je, a on se joπ nije
probudio; úpnoV ~ „san bez buewa“,
smrt
axúristoV, -h, -o → axoúristoV, -h, -o
áxustoV, -h, -o 1. neotesan, nesastrugan;
2. nenaoπtren, nezaπiqen
axústristoV, -h, -o neiπËeπagijan, neo-
timaren
aoídimoV, -h, -o → aeímnhstoV, -h, -o
aoidóV, o, h pesnik, pevaË, bard, aed; pe-
snikiwa: o tujlóV aoidóV, o OmhroV
„slepi pesnik“ Homer
aómmatoV, -h, -o → tujlóV slep, bezoki
áoploV, -h, -o, pril. -a nenaoruæan, go-
loruk
aóratoV, -h, -o, pril. -a nevidqiv; neiz-
vestan, nepoznat: Mia pleurá thV
sel¶nhV eínai aórath apó th gh. Jedna
strana Meseca je nevidqiva sa Zem-
qe. ‡ To méllon eínai aórato. BuduÊ-
nost je neizvesna.
aoristía, h nepredvidqivost; neizves-
nost, nejasnost
aoristología, h govorewe nejasnosti i
netaËnosti, nerazgovetnost
aóristoV, -h, -o, pril. -a neodreen, ne-
jasan, dvosmislen
aóristoV, o aorist, svrπeno proπlo vre-
me
aort¶, h aorta
aort¶raV, o kaiπ, remen, remnik, gurt-
na, kolan
áosmoV, -h, -o koji nema mirisa, bezmi-
risan
ápa, nepr. u deËjem jeziku: odlaæewe, pa-
pa: H mamá p¶ge ápa. Mama je otiπla
pa-pa.
apá → pa pril. gore, iznad, odozgo, na
apaggelía, h izgovor, dikcija, izraæa-
vawe; recitovawe, izreka: ~ apojá-
sewV izricawe presude
apagídeutoV, -h, -o neuhvaÊen, neulov-
qen, onaj koji se otrgao iz zamke, onaj
apagkiázw
koji je probio obruË (npr. opkoqena
vojna jedinica)
apagkiázw, apágkiasa zaklawati, πti-
titi (od vetra), biti u zavetrini
apagkistr‡nw, apagkístrwsa, -‡Jhka,
-wménoV 1. otkaËiti sa udice; 2. spre-
Ëiti opkoqavawe, izvuÊi se iz nepri-
jateqskog obruËa
apagóreush, h zabrana; ograniËavawe,
spreËavawe
apagoreúw, -góreya, -eúthka, -eménoV ne
dopustiti, zabraniti: H astunomía
apagóreye th sugkéntrwsh twn joi-
tht‡n sthn plateía SuntágmatoV. Po-
licija je zabranila okupqawe stude-
nata na Trgu Sintagme.
apagoreúsimoV, -h, -o zabrawen, nedopu-
πten, nedozvoqen
apagoreutikóV, -h, -o zaπtitni, zabra-
wujuÊi
apagconízw, -cónisa, -ísthka, -isménoV
obesiti, usmrtiti veπawem
apagconismóV, o → apagcónish, h veπa-
we, usmrÊivawe veπawem
apagwgéaV, o otmiËar, kidnaper
apagwg¶, h 1. otmica, kidnapovawe; 2. u
gimnastici: podizawe ruku; 3. log.
zakquËivawe od opπteg ka posebnom,
silogizam
apágwtoV, -h, -o nezamrznut, nezaleen,
nesleen
apazáreutoV, -h, -o, pril. -a prodat bez
pogaawa, bez cenkawa
apaJanatízw, -Janátisa, -ísthka obe-
smrtiti, ovekoveËiti
apáJeia, h ravnoduπnost, neosetqi-
vost, apatija
apaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ ravnoduπan, apatiËan, neosetqiv
apaidag‡ghtoV, -h, -o nevaspitan, neo-
buËen, neobrazovan
apaideusía, h 1. nevaspitawe, nevaspi-
tanost; 2. neobuËenost, neznawe; 3. ne-
kulturnost, primitivizam
apaídeutoV, -h, -o 1. neobuËen, neobrazo-
van; nevaspitan; neotesan; 2. nekaæwa-
van, nemuËen
apaisiodoxía, h pesimizam
apaisiódoxoV, -h, -o pesimistiËan, pesi-
mistiËki
apaisiodox‡, (e), -dóxhsa biti zloslu-
tan, beznadan, proæet pesimizmom
97
97 apánemoV
apaísioV, -ia, -io, pril. -a koban, zloslu-
tan, nesreÊan
apaíthsh, h iziskivawe, zahtevawe; re-
klamacija
apait‡, (e), apaíthsa, -¶Jhka, -hménoV
zahtevati, traæiti; reklamirati
ápaictoV, -h, -o neigran, neprikazivan
(film, pozoriπni komad)
apaketáristoV, -h, -o nezapakovan, neu-
pakovan
apalaínw → apalúnw
apalámh, h → palámh, h
apaleíjw, apáleiya, -eíjthka, -eimménoV
izbrisati, poniπtiti, ukinuti
apáliotoV, -h, -o neiznoπen, dugotrajan,
koji ne stari
apallag¶, h oslobaawe, izbegavawe
(obaveze)
apallássw, -állaxa, -ácthka, -agménoV
osloboditi, izbaviti, spasiti (se)
apallotri‡nw, -tríwsa, -‡Jhka, -wménoV
otuivati, udaqavati, eksproprisati
apallotríwsh, h eksproprijacija, otu-
ivawe
apalogérnw, apalógeira, -erménoV 1. po-
leÊi, polegnuti (æito posle kiπe);
2. prileÊi, prilegnuti (posle ruËka)
apaloij¶, h → exáleiyh, h brisawe, po-
niπtewe, eliminacija
apalóV, -¶, -ó 1. neæan; mekan, mek;
2. tih, miran, spokojan, blag
apalóthta, h 1. neænost, mekoÊa; 2. bla-
gost; 3. spokojstvo
apalócrwmoV, -h, -o bledolik
apálunsh, h 1. omekπavawe, ublaæava-
we; 2. smirivawe, uspokojavawe
apalúnw → apalaínw, -áluna omekπa-
ti; umiriti, ublaæiti, uspokojiti
apalwnízw, apal‡nisa vrπiti, mlatiti
apálwno, to (obiËno u pluralu) triwe,
oËinci, pleva, otpaci posle vrπidbe
apámblunsh, h → calárwsh, h slabqe-
we, popuπtawe, olabavqivawe
apamblúnw, -ámbluna, -únJhka, -umménoV
oslabiti, olabaviti, popustiti
apanemiá, h vreme bez vetra, zaπtiÊe-
nost, zaklowenost i zaklon od vetra,
zavetrina
apanemízei, apanémise, bezl. nema vetra,
ne duva
apánemoV, -h, -o zaklowen od vetra, onaj
koji je u zavetrini
apanhgúristoV
apanhgúristoV, -h, -o neslavqen, nepra-
znovan, svetac Ëiji se dan ne slavi na
crkvenom saboru, panauru
apánJisma, to antologija, izbor teksto-
va, „cvetnik“, zbirka tekstova
apanJrwpía, h → apanJrwpiá, h neËo-
veËnost, nehumanost; okrutnost
apánJrwpoV, -h, -o, pril. -a neËoveËan,
nehuman; okrutan
apánJrwpoV, o neËovek
ápanta, ta mn. celokupna dela (nekog
autora), sabrana dela
apantacoúsa, h → pantacoúsa, h 1. cir-
kularno pismo, enciklika; 2. notaci-
ja, propoved
apantécw, apántexa Ëekati, oËekivati,
nadati se
apánthsh, h odgovor (usmeni-pismeni)
apanthtikóV, -¶, -ó uzvratni (odgovor),
uzajamni
apantikrú → apantíkru pril. prema, na-
suprot, „licem u lice“, vizavi, „oËi u
oËi“, naspram
apantoc¶, h → prosdokía, h → elpída, h
Ëekawe, oËekivawe, nadawe
apántreutoV, -h, -o neoæewen, neudata
apant‡, (a), apánthsa, -¶Jhka 1. sresti,
susresti; 2. sastaviti, odgovoriti;
3. podmiriti, pokriti (troπkove):
Sto drómo apant¶Jhka m\ éna jílo
mou. Sretoh se na drumu sa jednim svo-
jim prijateqem. ‡ Sto grámma tou,
apánthse améswV. Odgovorio je odmah
na wegovo pismo. ‡ Den mpor‡ na
apant¶sw ta éxodá mou. Ne mogu da
podmirim (pokrijem) troπkove.
apanwtóV, -¶, -ó, pril. -a jedan posle
drugog, jedan za drugim, sledeÊi, ne-
prekidan, uËestan, sukcesivan
apaxía, h nedostojnost, nepoπtewe, ne-
moralnost, amoralnost
ápapa uzv. negacija Ne, ne. Nikako!
aparábatoV, -h, -o, pril. -a nenaruπiv,
neprikosnoven, nepovrediv, nepobi-
tan
aparabíastoV, -h, -o, pril. -a nepriko-
snoven, nenaruπen; nepovreen (pravo,
zakon)
aparabíasto, to neprikosnovenost, ne-
povredivost
aparáblajtoV, -h, -o neoπteÊen, nepo-
vreen
98
98 aparasáleutoV
aparáblhtoV, -h, -o → asúgkritoV, -h, -o
neuporediv, nesravwiv, jedinstven
aparággeltoV, -h, -o, pril. -a neporuËen,
nenaruËen, netraæen
aparagk‡nistoV, -h, -o neuklowen, neod-
strawen, neodbaËen
aparagn‡ristoV, -h, -o neignorisan, oce-
wen po zasluzi, procewen po svojoj
stvarnoj vrednosti
aparágraptoV, -h, -o nezastariv, neopo-
ziv, neporeciv
aparadeigmátistoV, -h, -o, pril. -a bes-
primeran, jedinstven, neverovatan,
bez presedana, bez premca (najËeπÊe u
loπem smislu)
aparádectoV, -h, -o, pril. -a neprihvat-
qiv, nedopustiv
aparádotoV, -h, -o nepredat, neisporu-
Ëen, neotposlat, neekspedovan
aparaíthtoV, -h, -o, pril. -a neophodan,
neizbeæan, bitan
aparakálestoV, -h, -o, pril. -a nepozvan,
nezamoqen
aparakínhtoV, -h, -o, pril. -a neizazvan,
neprouzrokovan, spontan
aparáklhtoV, -h, -o, pril. -a → apara-
kálestoV, -h, -o
aparakoloúJhtoV, -h, -o nepraÊen, te-
πko praÊen: Den éprepe na aj¶soun
to paidí aparakoloúJhto. Nije tre-
balo da ostave dete bez pratwe. ‡ H
omilía tou, apó éna shmeío kai péra,
¶tan aparakoloúJhth. Wegovo izla-
gawe, od jedne taËke pa nadaqe, nije
bilo moguÊe slediti.
aparállactoV, -h, -o, pril. -a isti, jed-
nak, identiËan
aparall¶listoV, -h, -o, pril. -a neupore-
div, nedostiæan, bez premca
aparámilloV, -h, -o, pril. -a neuporediv,
neprevazien; neponovqiv
aparamórjwtoV, -h, -o, pril. -a neizme-
wen, neizopaËen, nepreinaËen
aparamúJhtoV, -h, -o, pril. -a → aparh-
górhtoV, -h, -o
aparaplánhtoV, -h, -o nezaveden, neob-
manut, nenagovoren, nepridobijen (la-
skawem, obeÊawem, pretwom)
aparapoíhtoV, -h, -o → gn¶sioV, -ia, -io
izvorni, pravi, prirodan, autentiËan
aparasáleutoV, -h, -o, pril. -a → sta-
JeróV, -¶, -ó nepokolebqiv, postojan
aparashmjórhtoV
aparashmjórhtoV, -h, -o neodlikovan,
nenagraen
aparaskeúastoV, -h, -o → aparáskeuoV,
-h, -o nepripremqen, nezgotovqen; ne-
opremqen
aparat¶rhtoV, -h, -o, pril. -a neprime-
Êen, neopaæen, nezapaæen, zanemaren
aparajúlactoV, -h, -o, pril. -a nepra-
Êen, neuhoen, kome nije postavqena
zaseda
aparacáraktoV, -h, -o, pril. -a nefalsi-
fikovan, istinski, pravi, autentiËan
aparac‡rhtoV, -h, -o, pril. -a nepreno-
siv, neustupiv (u vidu ovlaπÊewa ili
imovine)
apargúrwsh, h → xas¶mwma, to skida-
we, izlivawe srebrne obloge
aparégklitoV, -h, -o, pril. -a nesavit-
qiv, krut, postojan
aparempódistoV, -h, -o → eleúJeroV , -h,
-o nespreËavan, neometan, slobodan
aparémjato, to infinitiv, neodreeni
vid glagola
aparex¶ghtoV, -h, -o teπko razumqiv,
slabo iskazan (interpretiran)
aparhgórhtoV, -h, -o, pril. -a 1. neu-
teπan; 2. bezizlazan
apárJenoV, -h, -o → parJénoV, -h, -o
aparíJmhsh, h → katamétrhsh, h bro-
jawe, prebrojavawe; popis
aparnhsiá, h 1. napuπtawe, ostavqawe;
2. poricawe, odricawe; opozivawe
aparniémai, -¶Jhka, -hménoV napustiti,
ostaviti, odreÊi se: Aparn¶Jhke ta
egkósmia. Odrekao se svetovnog æivo-
ta (zamonaπio se, zakaluerio se).
aparnht¶V, o otpadnik, odmetnik; odri-
cateq, poricateq
aparómoiastoV, -h, -o neuporediv
aparousíastoV, -h, -o neodgovarajuÊi,
nepodoban, neprikladan; koji nije za
prikazivawe
áparsh, h → anac‡rhsh, h 1. polazak,
odlazak; isplovqavawe
apartía, h kvorum, potreban broj pri-
sutnih
apartízw, apártisa, -ísthka, -isménoV
sadræavati, sastojati se, sastavqati,
obrazovati, formirati
ápartoV, -h, -o nezauzet, neosvojen; neza-
hvaÊen; nepristupaËan
99
99 apáthtoV
aparcai‡nomai, -‡Jhka, -wménoV 1. osta-
riti, preæiveti, zastareti; 2. posta-
ti nekoristan, biti neupotrebqiv,
izaÊi iz mode, demodirati se
aparc¶, h → arc¶, h 1. poËetak; izvor;
otvarawe; uvertira; 2. aparcéV, oi pr-
vine, prvi odabrani plodovi koji su
se (po mitologiji) nudili bogovima
aparc¶V, pril. → arciká ponovo, iz po-
Ëetka
apasáleijtoV, -h, -o nenamazan
apasbest‡nw, -sbéstwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV 1. praviti kreË, kalcinisati;
2. kreËiti; 3. dodavati kreË u ubrivo
(gnojivo)
apaspáteutoV, -h, -o → ayhlájhtoV, -h,
-o nedodirivan, neopipan; neistra-
æen dodirom
apástwtoV, -h, o ne(u)soqen, nezasoqen
apascólhsh, h → ascolía, h
apascol‡, (e), apascólhsa, -¶Jhka,
-hménoV zanimati se (neËim), baviti
se; zabaviti se; zaposliti (se), okupi-
rati se: Me apascólhse duo scedón
‡reV me tiV upoJéseiV tou. Okupirao
me skoro dva sata sa svojim problemi-
ma. ‡ To kalokaíri Ja ton apa-
scol¶sw to gio sou sto grajeío mou.
Preko leta Êu da zaposlim svog sina u
mojoj kancelariji.
apate‡naV, o → dólioV, o → panoúrgoV,
o laæov, prevarant, varalica, lupeæ
apáth, h laæ, prevara, podvala, obmana;
lupeπtvo, lukavost
apathlóV, -¶, -ó, pril. -á laæan, varqiv,
neiskren, obmawivaËki; zavodniËki
apáthtoV, -h, -o, pril. -a 1. nedostupan,
nepristupaËan; neosvojiv; 2. neutrven,
neutaban; 3. neizmuqan, neizgweËen;
4. negaæen: Ta ierá álsh ¶tan tópoi
apáthtoi. Sveti gajevi bili su nedos-
tupni. ‡ Eícan ta stajúlia akóma apá-
thta. Imali su joπ neizgweËenog (ne-
izmuqanog) groæa. ‡ To Soúli apo-
deícthke gia touV ToúrkouV kástro
apáthto. Suli se pokazalo za Turke
kao neosvojivo utvrewe. ‡ H korj¶
tou bounoú autoú ¶tan apáthth. Vrh
ovog brda bio je nepristupaËan (ne-
prelazan, nesavladiv).
apatíkwtoV
apatíkwtoV, -h, -o neuplaπÊen; neupre-
sovan: O sanóV ¶tan akómh apatíkw-
toV. Seno joπ nije bilo uplaπÊeno.
ápatoV, -h, -o, pril. -a dubok, „bez dna“;
neprelazan: Sto méroV ekeíno h Jálas-
sa ¶tan ápath. Na onom mestu more je
bilo duboko. ‡ „P¶ge ápata“. Propao
u bezdan, izgubio se zauvek.
apat‡, (a), apáthsa, -¶Jhka, -hménoV va-
rati, obmawivati, podvaqivati
apátwtoV, -h, -o 1. ne(po)patosan; 2. du-
bok, bez dna: Ta dwmátia ¶tan akómh
apátwta. Sobe joπ nisu bile (po)pa-
tosane. ‡ Líga métra apó thn ammou-
diá ta nerá ¶tan apátwta. Malo daqe
od æala voda je bila duboka („preko
glave“).
apaúgasma, to → lámyh, h 1. odsjaj, od-
blesak, refleks; 2. izvod, zakquËak
apaud‡, (a) → apaudízw, -aúdhsa, -ismé-
noV umoriti se, biti na kraju snage, ne
moÊi viπe; gubiti strpqewe
ápautoV, -h, -o, pril. -a stalan, nepreki-
dan; trajan, beskrajan
apautóV, -¶, -ó neodreena pokazna zame-
nica koja se koristi, sa Ëlanom, kad je
reË o nekome Ëije smo ime zaboravili
ili ne æelimo da ga pomenemo: HrJe
o apautóV. Doπao je onaj.
apaut‡nw, apaútwsa, -‡Jhka, -wménoV
odmahnuti, propratiti gestom ruke
apáchV, o, æ. -issa, h, mn. -¶deV skitni-
ca, huligan, apaπ
ápacoV, -h, -o → lignóV, -¶, -ó mrπav, ne-
uhrawen
apácuntoV, -h, -o neuhrawen, neutovqen,
neugojen, mrπav
apegnwsménoV, -h, -o, pril. -a → apel-
pisménoV, -h, -o oËajniËki, beznadeæan
apéJantoV, -h, -o → aJánatoV, -h, -o →
ai‡nioV, -a, -o besmrtan, veËan
apeiJárchtoV, -h, -o → apeíJarcoV, -h, -o
neposluπan, nedisciplinovan
apeiJarcía, h neposluπnost, nedisci-
plina, nedisciplinovanost
apeíJeia, h → anupako¶, h neposlu-
πnost, nepokornost
apeiJ‡, (a), apeíJhsa ne sluπati, ne
pokoravati se
apeikonízw, -eikónisa, -ísthka, -isménoV 1.
opisivati, prikazivati; 2. portreti-
sati; slikovito predstavqati
100
100 apeleuJerwt¶V
apeikonismóV, o → exeikónish, h
apeil¶, h → jobérisma, to pretwa, zas-
traπivawe
apeiráriJmoV, -h, -o bezbrojan, neizbro-
jan
apeíractoV, -h, -o → apeíragoV, -h, -o ne-
dirnut, neoπteÊen
apeiría, h 1. neiskustvo; 2. nebrojenost,
obiqe
apeiroelácistoV, -h, -o niπtavan, vrlo
malen, nezamislivo (nepojmqivo) ma-
len
apeirókakoV, -h, -o koji nije upoznao ne-
sreÊu, kojeg je mimoiπlo zlo
apeirókaloV, -h, -o, pril. -a prost, si-
rov, primitivan; bez ukusa
apeirokalía, h → kakogoustía, h nedo-
statak ukusa, neukusnost; plitkost,
prostota
ápeiro, to beskrajnost sveta i materije
apeiropólemoV, -h, -o koji nema ratnog
iskustva, ne poznaje ratnu veπtinu
ápeiroV, -h, -o 1. neiskusan, neveπt;
2. beskonaËan, beskrajan; bezbrojan:
Htan giatróV néoV ki ápeiroV. Bio je
mlad i neiskusan lekar. ‡ Apeirh eí-
nai h eugnwmosúnh mou. Moja je zah-
valnost beskrajna. ‡ Apeira pl¶Jh
kósmou sugkentr‡Jhkan, gia na akoú-
soun ton omilht¶. Mnoπtvo sveta sa-
kupilo se da Ëuje govornika.
apeirostikóV, -¶, -ó beskonaËni, infini-
tezimalni; integralni i diferenci-
jalni brojevi
apélash, h izgnanstvo, progon, proteri-
vawe, izgon
apelaúnw, apélasa, -eláJhka prognati,
isterati, odstraniti
apelékhtoV, -h, -o, pril. -a 1. neskrojen,
neobraen; 2. prost, neuk, neotesan:
AnJrwpoV agrámatoV xúlo apelékhto.
Nepismen Ëovek ‡ drvo neotesano (po-
sl. izr.).
apeleúJeroV, -h, -o osloboen, puπten
na slobodu; izbavqen
apeleuJer‡nw, -qérwsa, -‡Jhka, -wménoV
osloboditi, pustiti na slobodu; izba-
viti
apeleuJérwsh, h osloboewe; izbavqe-
we
apeleuJerwt¶V, o æ. -‡tria, h oslobo-
diteq, oslobodilac
apeleuJerwtikóV 101
apeleuJerwtikóV, -¶, -ó oslobodilaËki
apelpízw, apélpisa, -ísthka, -isménoV
obeshrabriti, demoralizovati
apelpisía, h → -iásh, h → apelpismóV, o
oËajawe; beznae, beznadeænost
apelpisménoV, -h, -o → apegnwsménoV, -h,
-o
apempol‡ (a), -empólhsa predati; izda-
ti, izneveriti, pogaziti obeÊawe
apénanti → antíkru, pril. preko puta,
nasuprot, naspram, prema, u odnosu na:
To spíti tou eínai apénati sto dikó
mou. Wegova kuÊa je preko puta moje. ‡
Ta lejtá eínai líga apénanti sth dou-
leiá pou ékana. Malo je novaca u od-
nosu na ono πta sam uradio.
apenantíaV, pril. naprotiv, nasuprot
apéneima, aor. od gl. aponémw
apénJhtoV, -h, -o neraæaloπÊen, nera-
stuæen, neucveqen
Apénnina, ta Apenini
apentaría, h besparica
apéntaroV, -h, -o bez para, „πvorc“; os-
kudan
apéxw → apóxw, pril. 1. spoqa, izva-
n(a), iz inostranstva; 2. napamet, „iz
glave“
aperantología, h → polulogía, h →
jluaría, h priËqivost, brbqivost
apérantoV, -h, -o, pril. -a → atéleiwtoV,
-h, -o beskrajan, bezmeran, bezgrani-
Ëan
apérastoV, -h, -o → apér(n)agoV, -h, -o
1. neprohodan, neprelazan, neprola-
zan; 2. nepromoËiv; 3. neprekidan: U-
stera apó th broc¶, to potámi ¶tan
apérasto. Reka je posle kiπe bila ne-
prelazna. ‡ H klwst¶ ¶tan apérasth
sth belóna. Konac se nije mogao pro-
vuÊi (udenuti) kroz iglu. ‡ Faínetai
pwV to empódio autó eínai apérasto.
Izgleda da je ova prepreka nesavladi-
va. ‡ O pónoV ¶tan apérastoV. Bol je
bio neprekidan.
apergía, h πtrajk, obustava rada: ~ erga-
t‡n πtrajk radnika; leuk¶ ~ πtrajk na
radnom mestu; ~ peínaV πtrajk glau
apergiakóV, -¶, -ó πtrajkaËki
apergóV, o πtrajkaË
apergospásthV, o æ. -ástria, h πtraj-
kolomac, „πtrajkbreher“
101
apeuktaío
aperg‡, (e), apérghsa πtrajkovati
aperhjáneutoV, -h, -o, pril. -a qubazan,
srdaËan, pristupaËan, uËtiv, prijatan
aperigélastoV, -h, -o neismejan, nepre-
varen; obazriv
aperígraptoV → -jtoV, -h, -o, pril. -a ne-
opisiv, neopisan
aperióristoV, -h, -o, pril. -a neograni-
Ëen, bezgraniËan; bez prepreka, ne-
prepreËen
aperípaictoV, -h, -o neizigran, neizru-
gan; neprevaren; neismejan
aperipoíhtoV, -h, -o nezbrinut, napu-
πten, zanemaren
aperískeptoV, -h, -o, pril. -a 1. nesmo-
tren, neobazriv, nepromiπqen; 2. pli-
tak, nerazuman
aperiskeyía, h 1. nesmotrenost, neoba-
zrivost, nepromiπqenost, nerazbo-
ritost; lakoumnost, lakomislenost
aperíspastoV, -h, -o paæqiv, marqiv,
usredsreen
aperiteícistoV, -h, -o neograen zidom,
neobzidan, neutvren, „otvoren grad“,
nebrawen
aperitíj, to → orektikó, to aperitiv
aperítmhtoV, -h, -o neobrezan, nesuneÊen
aperitoícistoV, -h, -o neograen zidom,
neobzidan, neutvren bedemom
aperíjractoV, -h, -o → amántrwtoV, -h,
-o neograen; nezaπtiÊen; neutoren
ogradom
aperijroúrhtoV, -h, -o neËuvan, nebra-
wen, nezaπtiÊen straæom
apér(n)agoV, -h, -o → apérastoV, -h, -o
apern‡ → pern‡ (a)
apestalménoV, -h, -o 1. upuÊen, poslat; 2.
opunomoÊen
apestalménoV, o opunomoÊenik; posla-
nik, predstavnik, delegat
apétaloV, -h, -o cvet koji je izgubio lat-
ice ili biqka bez latica, bezlatiËan
apetálotoV, -h, -o nepotkovan
apeuaisJhtopoíhsh, h medicinski pos-
tupak ‡ metod leËewa alergije
apeuJeíaV, pril. odmah, bez oklevawa, u
trenutku
apeuJúnw, apeúJuna, -únJhka, -usménoV
uputiti, obratiti se; adresovati
apeuJusméno, to debelo crevo, guæwak
apeuktaío, to → dustúchma, to nesreÊa,
zlo, neprilika
apeuktaíoV
apeuktaíoV, -aía, -aío nesreÊan, koban;
neæeqen
apeuc¶, h molba, prekliwawe: QeóV ju-
láxoi „Boæe saËuvaj“, „ne daj Boæe“,
„da ne da Bog“
apeúcomai, -¶Jhka ne æeleti: Apeúco-
mai na sumbeí s\ állon autó pou suné-
bh se ména. Ne æelim da se drugom do-
godi ono πto se meni dogodilo.
ápejtoV, -h, -o Ëist, vatrom oËiπÊen,
æeæen: To kósmhma ¶tan apó ápejto
crusó. Nakit je bio od æeæenog zlata.
apecJánomai, samo u prez. i impf. →
sicaínomai gaditi se, gnuπati se, ose-
Êati odvratnost, imati averziju
apécJeia, h → sicamára, h gaewe, gnu-
πawe, odvratnost, averzija
apécw 1. biti udaqen, ne prisustvovati;
2. ne uËestvovati, ne baviti se neËim
ap¶dhctoV, -h, -o → ap¶dhtoV, -h, -o ne-
preskoËen, nepremaπen (u skoku)
AphV, o Apis, sveti crni bik oboæavan
u starom Egiptu
ap¶chsh, h 1. odjek, jeka, eho, odraz;
2. utisak, seÊawe, pomiwawe
áphctoV, -h, -o nezgusnut, neusiren (mle-
ko); nezreo (um)
aphc‡, (e), ap¶chsa 1. odavati zvuk, odje-
kivati, odjeknuti; 2. ostaviti ‡ napra-
viti utisak
ápiastoV, -h, -o pril. -a neuhvaÊen, nije
na dohvatu, neulovqen; neshvaÊen: O
kléjthV eínai akómh ápiastoV. Krad-
qivac joπ nije uhvaÊen. ‡ Ta biblía
jaínontan pwV ¶tan ápiasta. Kwige
su izgledale kao nekoriπÊene (neu-
potrebqavane).
apídi, to → acládi, to kruπka (plod)
apidiá, h → acladiá, h kruπka (drvo)
apíJanoV, -h, -o, pril. -a → apísteutoV,
-h, -o nemoguÊ, neverovatan
apiJanóthta, h nemoguÊnost, neverovat-
nost
apíJwma, to sedewe, odmarawe
apiJ‡nw, apíJwsa, -‡Jhka, -wménoV osta-
viti, odloæiti; -omai sedeti, odmara-
ti se
apiJ‡stra, h sediπte, ploËa za sedewe
apíko → apíkou (ital.), pril. spremno
(za polazak), gotovo; spremno
apíkrantoV, -h, -o bezbriæan; nerastu-
æen, neispaÊen, nenapaÊen
102
102 aplánistoV
apilogiémai → apilogioúmai → apilogá-
mai, -¶Jhka odgovarati, odgovoriti
ápiotoV, -h, -o trezan, koji ne pije; nepo-
pijen: Eíce akómh ápioto to gála tou.
Joπ nije popio svoje mleko. ‡ Eutuc‡V,
keính thn hméra ¶tan ápiotoV. Sre-
Êom, toga dana je bio trezan.
apísswtoV, -h, -o nekatranisan, nepre-
mazan katranom (Ëamac)
apísteutoV, -h, -o, pril. -a neverovatan,
nemoguÊ, basnoslovan
apistía, h → duspistía, h 1. nepoverewe,
neverovawe; neverstvo; 2. prestup, ne-
pravda: Eíce mian apistía s\ ólouV ge-
niká touV anJr‡pouV. Imao je neko
nepoverewe prema svim qudima uop-
πte. ‡ Ed‡ kai meriká crónia ton écei
kuriéyei h apistía. VeÊ nekoliko go-
dina wime je ovladala neverica. ‡
Elegan óti ékane apistíeV sth gunaíka
tou. Govorili su da je varao svoju æe-
nu (Ëinio neverstvo).
apístoma → t\ apístoma niËice, licem
ka tlu
apistopoíhtoV, -h, -o nepotvren, nedo-
kazan, neoveren
ápistoV, -h, -o, pril. -a → dúspistoV, -h,
-o neveran, izdajniËki, podmukao, ne-
lojalan, perfidan, bezboæniËki
apist‡, (e), apísthsa 1. ne verovati, po-
dozrevati; 2. ne dræati obeÊawe, biti
neveran, obmawivati
apíscnansh, h (med.) klonulost, telesna
nemoÊ
aplá, pril. od aplóV, -¶, -ó
ápla, h → eurucwría, h prostranstvo,
prostranost
aplágiastoV, -h, -o koji nije legao da
spava, koji bdije; neispavan
apláda, h Ëinija
aplákiastoV, -h, -o nepoploËan
aplákwtoV, -h, -o 1. nezatrpan; 2. nesmr-
vqen, nezgweËen
apláneutoV, -h, -o 1. neotuen; 2. nepri-
dobijen, neprivuËen
aplan¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ → staJeróV, -¶, -ó nepokretan; sta-
lan, postojan
aplánistoV, -h, -o 1. neobraen; nestru-
gan, nerendisan; neuglaen; 2. neote-
san, necivilizovan, varvarski, pro-
staËki
áplastoV
áplastoV, -h, -o, pril. -a neuobliËen,
neoformqen; bezobliËan, amorfan:
To mwró áplasto akómh, den émoiaze
oúte sth mána oúte ston patéra. Beba,
joπ neoformqena, nije liËila ni na
majku ni na oca. ‡ Oi trópoi tou ¶tan
áplastoi. Wegovi su postupci (mani-
ri), bili prostaËki.
apleisthríastoV, -h, -o ne(iz)licitiran
ápleroV, -h, -o → trujeróV, -¶, -ó neæan,
nesazreo
aplérwtoV, -¶, -ó → apl¶rwtoV, -h, -o
ápletoV, -h, -o, pril. -a obilan, izobi-
lan, bogat, raskoπan
apleúristoV, -h, -o, pril. -a 1. nepri-
bliæen, koji joπ nije pristao uz oba-
lu; 2. nedostupan; nepotkupqiv (Ëo-
vek)
áplectoV, -h, -o neispleten; neupleten
(kosa); nesvezan
apl¶giastoV, -h, -o nerawen, neizrawa-
van
apl¶gwtoV, -h, -o → alábwtoV, -h, -o ne-
rawen, nerawavan
aplhmmúrhstoV, -h, -o nepoplavqen
aplhrojórhtoV, -h, -o, pril. -a neoba-
veπten, neinformisan
apl¶rwtoV, -h, -o → aplérwtoV, -h, -o 1.
neplaÊen, neisplaÊen; 2. upraæwen,
nepopuwen: Eíce énan logariasmó a-
pl¶rwto. Imao je jedan neplaÊen ra-
Ëun. ‡ H Jésh tou kaJhght¶ twn ag-
glik‡n sth scol¶ maV eínai akómh a-
pl¶rwth. Mesto profesora za engle-
ski jezik na naπem fakultetu joπ je
nepopuweno (upraæweno).
aplhsíastoV, -h, -o → azúgwtoV, -h, -o →
aprósitoV, -h, -o 1. udaqen, nepristu-
paËan; 2. odbojan, nedruπtven
aplhstía, h → acortasiá, h → pleonexía,
h lakomost, pohlepa, nezasitost
aplograjía, h metod voewa kwigovod-
stva
aploellhnikóV, -¶, -ó, pril. -á narodni,
prostonarodni grËki: omiloúmenh -¶
gl‡ssa govorni grËki jezik
aploÅkóV, -¶, -ó jednostavan, prirodan,
iskren, naivan, poπten, neizveπta-
Ëen
aplología, h (gram.) pojednostavqivawe
‡ skraÊivawe reËi oduzimawem jed-
nog sloga, bez promene znaËewa: di-
103
103 apl‡nw
dáskaloV-dáskaloV ili astrapopelé-
ki-astropeléki
aplopoíhsh, h pojednostavqivawe; skra-
Êivawe (razlomka)
aplopoi‡, (e), -poíhsa, -poi¶Jhka, -poi-
hménoV pojednostaviti, uprostiti, up-
roπÊavati
aplóV, -¶, -ó → mónoV, -h, -o sam, jedini,
obiËan; jednostavan, prost: -óV strati-
‡thV obiËan vojnik, redov; ‡ -óV mo-
nacóV obiËan (prost) monah; ‡ -¶ epi-
stol¶ obiËno pismo
aplóthta, h jednostavnost, prirodnost,
iskrenost, bezazlenost
aploúmistoV, -h, -o, pril. -a neukraπen,
neokiÊen, neureπen
aplousteúw, aploústeya, -eúthka, -emé-
noV pojednostaviti, pojednostavqi-
vati, uprostiti, uproπÊavati
aploústeush, h pojednostavqivawe, skra-
Êivawe, uproπÊavawe
aplocérhV, -a, -iko → aplóceroV, -h, -o
dareæqiv, izdaπan, „πiroke ruke“:
Htan ánJrwpoV aplocérhV, óci ómwV
spátaloV. Bio je Ëovek dareæqiv
(„πiroke ruke“), ali ne rasipnik.
aploceriá, h → aplócero, to → plócero,
to 1. dareæqivost, izdaπnost, πaka
(puna), pregrπt, rukovet
aplocwriá, h → eurucwría, h prostor,
prostranost, prostranstvo; proteza-
we, komotnost
aplusiá, h → ruparóthta, h neËistoÊa,
prqavπtina, gadost
áplutoV, -h, -o, pril. -a 1. neopran, neo-
kupan; 2. neËist, prqav: bgázw ta á-
pluta sth jóra „izneti prqavi veπ
na videlo“ („na sunce“); ‡ Htan, jaíne-
tai, méreV áplutoV kai bromoúse. Bio
je, izgleda, danima neokupan, pa je baz-
dio. ‡ P¶ge ta ápluta roúca sto plu-
nt¶rio. Odneo je prqavu odeÊu u peri-
onicu.
áplwma, to → xáplwma, to 1. rastezawe,
istezawe; 2. prostirawe, rasprosti-
rawe; 3. prekrivawe; 4. razvijawe
apl‡nw, áplwsa, -‡Jhka, -wménoV raste-
gnuti; prostirati, rasprostirati, (is)-
pruæiti, razrasti: Aplwse sto tra-
pézi to kainoúrgio trapezomántilo.
Prostro je po stolu novi stolwak. ‡
Aplwsan th stajída gia na xeraJeí.
aplwsiá
Rasprostrli su suvo groæe da se sa-
suπi (do kraja). ‡ Aplwse to céri tou,
gia na ton xaÅdéyei. Ispruæio je ruku
da ga pomiluje. ‡ H klhmatariá áplw-
se polú kai Jélei kládema. Loza se
pruæila i traæi orezivawe.
aplwsiá, h → eurucwría, h → ápla, h
apl‡stra, h natkrivena veranda, mesto
za suπewe voÊa i ruha (na osunËanoj
strani kuÊe)
aplwtóV, -¶, -ó prostran, raπiren, raza-
strt, protegnut; ravan, pqosnat
ápnictoV, -h, -o nepotopqen, neutopqen;
neudavqen
ápnoia, h → kálma, h (ital.) zatiπje,
bezvetrica, bonaca
apó, ap’, aj’, pred. od, iz; zbog; za; mawe:
Gúrise apó ta xéna. Vratio se iz tu-
ine. ‡ apó pou odakle, otkuda; ‡ Apó
pou eísai; Odakle si? ‡ Den apécei
polú o PeiraíaV apó thn AJ¶na. Pi-
rej nije mnogo udaqen od Atine. ‡ Apó
pou mp¶ke; Odakle je uπao? ‡ apó
s¶mera od danas; ‡ PéJane apó jóbo.
Umro je od straha. ‡ Eínai apó to krúo.
To je zbog hladnoÊe. ‡ Se perímena apó
to prwí. »ekao sam te od jutra (od
jutros). ‡ Zei apó th douleiá tou. Æi-
vi od svog rada. ‡ oct‡ apó d‡deka
dvanaest mawe osam, osam od dvanaest;
‡ Eínai ki autóV énaV apó touV pol-
loúV. I on je jedan od mnogih. ‡ Piá-
sthke apó éna Jámno kai de gkre-
místhke. Uhvatio se za jedan grm i nije
se survao. ‡ Apó mésa eínai áspro. Iz-
nutra je belo. ‡ apó aúrio od sutra; ‡
apó thV paidik¶V tou hlikíaV od we-
govih deËjih dana, od detiwstva; ‡ apó
to prwí wV to brádu od jutra do veËeri
‡ AV arcísoume apó thn arc¶. Da
poËnemo iz poËetka. ‡ Z¶thse cr¶ma-
ta apó ton kaJéna. Od svakog je tra-
æio novac. ‡ Thn kratoúse apó to cé-
ri. Dræao ju je za ruku. ‡ Piásthkan
apó ta malliá. Zgrabiπe se za kose. ‡
Ekobe éna triantájullo apó káJe tria-
ntajulliá. Od svakog ruæinog stabla
otkinula je po jednu ruæu. ‡ trapézi
apó karudiá sto od orahovine; ‡ San
na ¶tan apó sídero. Kao da je bio od
gvoæa.
apobáJra, h kej, pristaniπte
104
104 apogínomai
apobállw, apóbala → apébala, -bl¶Jh-
ka, -blhménoV 1. isterati, izbaciti;
2. svuÊi (odeÊu); 3. pobaciti: CJeV ton
apóbalan apó to scoleío. JuËe ga iste-
raπe iz πkole. ‡ Apóbale ta roúca
tou ki épese sth Jálassa. Svukao je
odeÊu i skoËio u more. ‡ Htan tri‡n
mhn‡n, allá apóbale. Bila je u tre-
Êem mesecu, ali je pobacila.
apóbaro, to dara, tara, teæinska razli-
ka izmeu ambalaæe i robe
apóbash, h iskrcaj, iskrcavawe; desant
apobatikóV, -¶, -ó iskrcavajuÊi, desantni
apobdómada, pril. sledeÊe sedmice, idu-
Êe nedeqe
apobibázw, -bíbasa, -bibásthka, -biba-
sménoV iskrcavati, istovarivati; -omai
iskrcati se
apobíbash, h iskrcavawe (putnika), is-
tovar (robe)
apoblak‡nw, -blákwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV zaglupqivati, nekoga praviti glu-
pim; otupqivati
apoblákwsh, h → apoblákwma, to za-
glupqivawe, otupqivawe
apoblépw, apébleya → -óbleya 1. ciqa-
ti, niπaniti, smerati; 2. smatrati;
3. teæiti, priæeqkivati, imati u vidu
apóblhta, ta otpaci, otpadne materije
apóblhtoV, -h, -o 1. iskquËen, odbaËen;
odveden; 2. pobaËen
apobol¶, h 1. odbacivawe, izbacivawe,
iskquËewe; gubqewe; 2. odstrawiva-
we, pobacivawe: O maJht¶V timwr¶-
Jhke me apobol¶. UËenik je kaæwen
iskquËewem. ‡ H apobol¶ twn kak‡n
sunhJei‡n den eínai káti eúkolo. Od-
bacivawe loπih navika nije tako
lako. ‡ H apobol¶ thV ntrop¶V odhgeí
s\ autó to cáli. Gubqewe stida vodi u
taj sramni poloæaj.
apoboutir‡nw, -boutírwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV odvajati puter iz mleka; skidati
kajmak
apobradíV uveËe, s veËeri, sinoÊ
apóbrado, to sledeÊe veËe(ri)
apóbrasma, to pena (kod kuvawa), prqa-
vπtina, πqam
apóbroca vreme posle kiπe (kad je
zemqa suviπe vlaæna za obraivawe)
apogínomai, -égina → -ógina, -ginwménoV
1. biti, bivati, zbiti se; 2. pogorπati
apogkremízw
se; 3. zavrπiti, dovrπiti, biti pri
kraju
apogkremízw, -gkrémisa, -ísthka, -ismé-
noV sruπiti, uniπtiti, dokrajËiti;
survati
apógkremoV, -h, -o → apókrhmnoV, -h, -o
nagnut, strm; odseËan
apógnwh, h → apelpisía, h oËajawe, bez-
nae, beznadeænost, maloduπnost, de-
moralizacija
apogo¶teush, h → apoJárrunsh, h razo-
Ëarewe, obeshrabrewe; zavaravawe
apogohteúw, -go¶teya, -eúthka → apel-
pízw → apoJarrúnw razoËarati, de-
moralizovati, obeshrabriti; zavara-
ti se
apógonoV, o potomak
apograjéaV, o popisivaË
apograj¶, h popis
apograjikóV, -¶, -ó popisni, popisi-
vaËki
apógrajo, to prepis, kopija, sudski ove-
ren dokumenat
apográjw, apégraya → -ógraya, -á-
j(t)hka, -amménoV 1. popisivati, popi-
sati; prepisati; 2. zavrπiti pisawe;
3. precrtati, izbrisati
apogumn‡nw, -gúmnwsa, -‡Jhka, -wménoV
svuÊi (se), razgolititi; ogoleti: Mp¶-
kan kléjteV sto spíti touV kai to apo-
gúmnwsan. U wihovu kuÊu su uπli lo-
povi i ogoleli je (odneli sve).
apogureúw, -gúreya → anazht‡, (e) tra-
æiti, istraæivati; potraæivati
apodeiktikóV, -¶, -ó, pril. -á dokazni, po-
tvrdan
apódeixh, h svedoËewe, dokaz, potvrda,
priznanica
apódeipno, to vreme posle veËere; ve-
Ëerwe bogosluæewe, poveËerje
apodeícnw, apédeixa → -ódeixa, -deícth-
ka, -deigménoV dokazati, potvrditi,
posvedoËiti
apodeícnomai pokazati se, dokazati se
apodekatízw, -dekátisa, -ísthka, -ismé-
noV 1. uzeti „desetak“, oporezovati sa
10%; 2. jako oπtetiti, ubiti svakog
desetog, desetkovati
apodekatismóV, o pustoπewe, razarawe;
gubitak, velika πteta; „desetkovawe“
(najËeπÊe qudi, naroda), istrebqewe
desetkovawem
105
105 apodoc¶
apodékthV, o 1. primalac, adresat; 2. pot-
pisnik na menici, akceptant; 3. po-
reznik
apodektóV, -¶, -ó → apódectoV, -h, -o pri-
mqen, prihvaÊen, akceptiran
apodelti‡nw, -deltíwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV beleæiti, zabeleæiti
apodhmhtikóV, -¶, -ó onaj koji putuje u
druge krajeve, koji zimu provodi u to-
plijim krajevima: -á pouliá ptice
selice
apodhm‡, (e), -d¶mhsa → xeniteúomai
iseliti se, otiÊi na dugo vreme ili
zauvek iz otaxbine: Aped¶mhsen eiV
Kúrton otiπao (zauvek) Gospodu.
apodiálegma, to → apodialegoúdi, to os-
tatak, otpad, πkart
apodialégw → apodialéw, -diálexa, -eg-
ménoV odabrati, izabrati, sortirati;
odbaciti, πkartirati
apodínw, apédwsa → -ódwsa, -dóJhka
1. vratiti (dugovano); 2. odrediti, usa-
glasiti; 3. tumaËiti, interpretirati;
4. proizvesti
apodiopompaíoV, -aía, -aío progowen,
omraæen, mrzak
apodi‡cnw, -díwxa, -‡cthka, -wgménoV
oterati, odagnati, prognati, protera-
ti
apodi‡ximo, to gowewe, proterivawe,
progawawe, progonstvo
apodokimázw, -dokímasa, -ásthka, -asmé-
noV ne prihvatati, ne primiti, doËe-
kati sa negodovawem
apodokimasía, h neodobravawe, negodo-
vawe, protest(ovawe), doËek sa „Ua“
apódosh, h → aponom¶, h → ermhneía, h
→ metájrash, h 1. povraÊaj (dugova-
nog); 2. slagawe, sporazumevawe; 3. ob-
jaπwavawe, tumaËewe, interpretira-
we; 4. prevoewe (tekstova); 5. pro-
izvodwa, korist; 6. crkveni obred ko-
ji se odræava 8 dana posle nekog pra-
znika, odanije
apodotikóV, -¶, -ó, pril. -á plodan, ko-
ristan, obnavqajuÊi, produktivan,
rentabilan
apodoc¶, h primawe, prihvatawe, pri-
jem, pristanak; apodocéV, oi plata, pri-
mawa, prihodi
apódrash
apódrash, h → drapéteush, h → yug¶, h
→ exajánish, h beæawe, bekstvo, nes-
tanak
apodunam‡nw, -dunámwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV oslabiti, iznuriti, onemoÊati
apodunámwsh, h slabqewe, iznuravawe,
onemoÊalost, iznemoglost
apodut¶rio, to svlaËionica, garderoba
apóeida (apó+eída) „izgubih strpqe-
we“, „uspeo sam uz velike muke“: eída
ki apóeida videh i jedva preæiveh
apozhmi‡nw, -zhmíwsa, -‡Jhka, -wménoV
obeπtetiti, nadoknaditi πtetu
apozhmíwsh, h obeπteÊewe, nadoknada
πtete
apozht‡ (e), -z¶thsa, -¶Jhka tragati sa
æeqom, Ëeznuti, tugovati, æaliti za
neËim
apoz‡ (e), æivotariti, preæivqavati;
oskudevati, biti u velikoj oskudici
apóhcoV, o → ant¶chsh, h → antílaloV,
o odjek, jeka, eho
apoJalassiá, h → jouskoJalassiá, h
uzletawe sa vodene povrπine
apoJalass‡nomai, -‡Jhka, -wménoV uz-
leteti sa vodene povrπine (hidroa-
vion)
apoJárrunsh, h maloduπnost, obeshra-
brewe, demoralizacija, dekuraænost
apJarrúnw, -qárruna, -únJhka, -hménoV
obeshrabriti, demoralisati
apoJaumázw, -qaúmasa diviti se, biti
zadivqen; oboæavati
apóJema, to 1. naslaga, nanos, talog; 2. na-
laziπte (rudno); 3. uπteevina, re-
zerva
apoJematikóV, -¶, -ó πtedni, rezervni
fond
apoJerapeía, h leËewe posle bolesti,
terapija, rehabilitacija
apoJerízw, -qérisa, -ísthka, -isménoV po-
æweti, zavrπiti æetvu; pokositi
apoJerismóV, o → apoJérisma, to zavr-
πetak æetve
apóJesh, h 1. istovar, istovarivawe,
polagawe na tlo; 2. nagomilavawe, ta-
loæewe, zgrtawe; 3. stavqawe na πte-
dwu, πtedwa, uπteda
apoJéteV, oi strmine, litice, provalije
u Tajgetu sa kojih su Spartanci ba-
cali u ambis kræqavu novoroenu de-
cu (sa nedostatkom)
106
106 apokainourgíV
apoJetikóV, -¶, -ó deponenti, glagol koji
ima samo pasivan oblik (a akt. zna-
Ëewe)
apoJétw, apéJesa → -óJesa, -éJhka, -emé-
noV 1. spustiti, poloæiti; odloæiti,
ostaviti; 2. polagati (nadu, veru);
3. sakriti (zakopati)
apoJe‡nw, -qéwsa, -‡Jhka, -wménoV obo-
æavati, slaviti, glorifikovati, di-
vini(zi)rati
apoJéwsh, h oboæavawe, glorifikova-
we, prenaglaπeno divqewe, apoteoza
apoJhkárioV, o magacioner, skladiπ-
tar, Ëuvar skladiπta
apoJ¶keush, h magacionirawe, skladi-
πtewe, uskladiπtavawe
apoJ¶kh, h ostava, magacin, skladiπte
apoJhlázw, -q¶lasa prestati, prekinu-
ti dojewe, odbiti od sise
apoJhri‡nw, -qhríwsa, -‡Jhka, -wménoV
razbesneti, razjariti, podivqati
apoJhsaurízw, -qhsaúrisa → apotami-
eúw sakupqati, sabirati, zgrtati (no-
vac, dragocenosti)
apoJrasúnw, -qrásuna, -únJhka ohra-
briti, povratiti hrabrost, obodriti
apoJumía, h → epiJumía, h
apoJum‡, (a) → epiJum‡ (e)
apoikía, h kolonija, naseobina: H
Kérkura ¶tan apoikía thV KorínJou.
Krf je bio kolonija Korinta.
apoikiakóV, -¶, -ó kolonijalni, koloni-
jalistiËki: apoikiaká, ta kolonijal-
ni proizvodi (kafa, Ëaj, kakao, biber,
vanila)
apoikízw, apoíkisa, -ísthka, -isménoV na-
seqavati, kolonizirati, osnovati na-
seobinu u tuoj zemqi
apoikiokratía, h kolonijalizam
apoíkish, h → apoikismóV, o koloniza-
cija
ápoikoV, o iseqenik, kolonist, emigrant
apoik‡ (e), apoíkhsa, -¶Jhka iseliti
se, napustiti otaxbinu, emigrirati
apokaJhl‡nw, -kaq¶lwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV otkovati, skinuti (npr. sa krsta)
apokaJist‡ → apokatastaínw
apokaÍdi, to ugarak; glavnica (parazit
na æitaricama)
apokainourgíV pril. iz poËetka, iz te-
meqa
apokalupt¶ria 107
apokalupt¶ria, ta sveËano otkrivawe
(spomenika)
apokalupt¶rioV, -ia, -io razotkrivajuÊi,
koji otkriva
apokalúptw otkriti, otkrivati; obelo-
daniti, obnarodovati
apokáluyh, h otkrivawe (tajne), otkro-
vewe: ~ tou Iwánnou „otkrovewe Jova-
novo“
apokal‡, (e), -kálesa, -ésthka, -esménoV
nazivati, imenovati; pomenuti po zlu,
klevetati: Ton apokálese paliánJrw-
po. Nazvao ga je nitkovom.
apokámwma, to → koúpash, h umor, za-
mor, klonulost
apokánw, apókana → -ama, -kamwménoV
umoriti (se), zamoriti
apokardi‡nw, -kárdiwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV obeshrabriti, demoralisati
apokardiwtikóV, -¶, -ó obeshrabrujuÊi,
demoralizatorski, razoËaravajuÊi
apokartérhsh, h → apelpisía, h oËaja-
we, beznadeænost
apokarter‡, (e), -kartérhsa oËajavati,
postati beznadeæan
apokar‡nw, -kárwsa, -‡Jhka, -wménoV
umrtviti, stiπati, uspavati, aneste-
zirati, narkotizovati
apokatastaínw → apokaqist‡, -katé-
sthsa, -stáJhka, -sthménoV obnoviti,
rehabilitovati, ponovo uspostaviti,
vratiti u preaπwe stawe
apokatinóV, -¶, -ó dowi, niæi
apokátw pril. odozdo, dole, ispod
apokeí pril. odande, odonud(a)
apókeimai 1. nalaziti se, biti na nekom
mestu; 2. zavisiti od (voqe, reπewa)
apókentroV, -h, -o, pril. -a udaqen od
centra, decentralizovan
apokentr‡nw, -kéntrwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV udaqiti od centra, decentralizo-
vati
apokéntrwsh, h decentralizacija, uda-
qavawe od centra
apokéri, to ostatak sveÊe, ogorak
apokejalízw, -kejálisa, -ísthka, -ismé-
noV obezglaviti, odseÊi glavu, smak-
nuti
apokejalismóV, o → karatómhsh, h
apokejalist¶V, o xelat, krvnik, glavo-
seËa, egzekutor
107
apókomma
apok¶ruxh, h poricawe, nepriznavawe,
odricawe
apokhrússw → apokhrúcnw, -k¶ruxa,
-úcthka, -ugménoV poricati, nepriz-
navati, odricati
apoklaíw → apoklaígw, apóklaya, -kla-
ménoV 1. oplakivati; 2. prestati pla-
kati: Ton apóklaye ton ántra thV.
Oplakala je svoga muæa. ‡ Eklaya ki
apóklaya, prokop¶ den eída. Plakao
ne plakao, koristi nisam video.
apokleismóV, o 1. blokada, opsada; 2. is-
kquËewe (iz takmiËewa): emporikóV ~
zabrana uvoza-izvoza, embargo
apokleistikóV, -¶, -ó, pril. -á jedin-
stven, iskquËiv, ekskluzivan
apokleíw → apokleínw, apékleisa →
-ókleisa, -eisménoV 1. iskquËiti, ogra-
niËiti, blokirati; 2. opsedati; 3. ne
prihvatati; apokleíetai iskquËuje se,
ne prihvata se
apóklhroV, -h, -o 1. iskquËen iz naslea;
2. odbaËen, nesreÊan, obespravqen:
Apó óla ta paidiá autóV ¶tan o apó-
klhroV. Od sve dece on je iskquËen iz
naslea. ‡ An¶ke ki autóV stouV apó-
klhrouV thV zw¶V. I on je pripadao
onima koji su nesreÊni u æivotu (od-
baËeni, obespravqeni).
apoklhr‡nw, -kl¶rwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV iskquËiti iz naslea (potpuno
ili delimiËno)
apoklínw, apéklina nagiwati, teæiti,
inklinirati, skretati
apokóbw, apékoya → -ókoya, -kóphka,
-komménoV 1. poseÊi drvo; 2. prekinuti
dojewe, „odbiti od sise“; 3. odrediti
(„odseÊi“) cenu ili vrednost rada
otprilike, „odoka“
apokoimízw, -koímisa 1. uspavqivati;
2. obmawivati, zavaravati
apokoimistikóV, -¶, -ó uspavqujuÊi
apokóllhsh, h odlepqivawe
apokolokúnJwsh, h → apoblákwsh, h
zaluivawe, zaglupqivawe
apokomid¶, h → mázema, to → metajorá,
h sakupqawe; odnoπewe, transport
apokomízw, -kómisa, -ísthka 1. odneti,
uzeti sa sobom; 2. prevoziti, prenosi-
ti; 3. zaraditi, izvuÊi korist
apókomma, to odseËak, odlomak, frag-
ment
apókonta
apókonta, pril. apó kontá izbliza, iz
blizine
apokop¶, h 1. odsecawe, amputirawe;
2. ukidawe, obustava, izostavqawe;
3. izostajawe (ispuπtawe) krajweg sa-
moglasnika jedne reËi kad se nalazi
ispred suglasnika sledeÊe reËi npr.:
jére to ‡ jer\ to
apkorújwma, to gorwa taËka, vrh(unac),
zenit, gorwa granica
apokoruj‡nw, -korújwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV doÊi do vrhunca, postiÊi krajwu
granicu, biti pun (mesec)
apókosmoV, -h, -o → erhmikóV, -¶, -ó odvo-
jen, udaqen od sveta, pustiwaËki; ne-
druπtven
apokotiá, h → Jrasúthta, h 1. neustra-
πivost, odvaænost, smelost; 2. reski-
rawe, hazard(irawe)
apokot‡, (a), -kóthsa → apotolm‡, (a)
reskirati, rizikovati, pokuπati ne-
πto „na sreÊu“
apokoúmpi, to → st¶rigma, to → kata-
júgio, to 1. potpora, oslonac, podr-
πka, pomoÊ; 2. pribeæiπte
apokoutiaínw, -koútiana, -áJhka zaglu-
piti, oglupaviti
apokoujaínw, -koújana, -áJhka zaglu-
πiti
apokreúw, apókreya 1. slaviti pokla-
de, uËestvovati u karnevalskoj pro-
slavi; 2. uæivati u neËemu posledwi
put
apókrhmnoV, -h, -o → apógkremoV, -h, -o
Apokriá, h → Apókria, h → ApókrieV,
oi → ApokriéV, oi 1. poklade, posled-
wi mrsni dan pre (Velikog) posta;
2. period od tri sedmice pre »istog
ponedeqka (kada poËiwe Vel. post); 3.
vreme trajawa karnevala, karneval-
ski dani
apokriátikoV, -h, -o pokladni, karneval-
ski
apokrínomai, -kríJhka odgovoriti, odgo-
varati; biti odgovoran
apokris(i)árioV, o, æ. -issa, h → apokri-
sárhV, o → apokrisátoraV, o 1. glas-
nik, glasonoπa, vesnik, preteËa; 2.
punomoÊnik, predstavnik
apókrish, h → apánthsh, h → apologiá,
h odgovor, odgovor na odgovor, replika
108
108 apolépish
apokritikóV, -¶, -ó, pril. -á koji sluæi
(koristi se) za odgovor
apókroush, h odbijawe, suzbijawe, poti-
skivawe; odbojnost, odvratnost
apokrúbw, apékruya → -ókruya, -újth-
ka, -umménoV kriti, sakrivati
apokruptográjhsh, h odgonetawe, de-
πifrovawe
apokrustállwsh, h → apokrustállwma,
to kristalizacija; pojaπwavawe, for-
mulisawe
apokrujismóV, o → apokrujología, h
bavqewe tajanstvenim ili nedovoqno
prouËenim pojavama (telepatija, hip-
noza, parapsihologija)
apókrujoV, -h, -o, pril. -a sakrivan, taj-
ni, tajanstven
apókthma, to → apócthma, to tekovina,
steËevina (bogatstvo, imawe, nezavi-
snost), ono πto je steËeno
apokthn‡nw, -kt¶nwsa, -‡Jhka, -wménoV
zaglupiti, duhovno rastrojiti do æi-
votiwskog nagona
apókthsh, h → apócthsh, h sticawe,
teËewe, bogaÊewe
apokt‡, (a) → apoct‡, apékthsa →
-ókthsa, -¶Jhka, -hménoV steÊi, stica-
ti, zaraditi
apokúhma, to 1. proizvod, plod; 2. Ëedo,
dete: Autá eínai apoku¶mata thV ja-
ntasíaV tou. To su plodovi tvoje fan-
tazije.
apolabaínw → wjeloúmai → kerdízw
1. okoristiti se, zaraditi; zadovoqi-
ti; 2. radovati se, biti zadovoqan
apolab¶, h dohodak, prihod, korist
apólampra → x‡lampra, pril. posle
Uskrsa
apólaush, h → apólayh, h zadovoqst-
vo, uæivawe, uæitak, radost, zabava
apolaúw, apólausa → apólaya uæi-
vati, uspeti, steÊi korist, biti zado-
voqan
apoleípw, apéleiya nemati dovoqno,
oskudevati; -omai zaostajati (u razvo-
ju, poslu, uËewu)
apoleijádi, to opirak, ostatak (parËe)
sapuna
apolémhtoV, -h, -o neborben; neratniËki
apólemoV, -h, -o neboraËki, neborben;
miroqubiv
apolépish, h (med.) perutawe, quπÊewe
apolhsmon‡ 109
apolhsmon‡, (a), -lhsmónsa, -hménoV za-
boraviti sasvim (potpuno)
apólhyh, h povraÊaj, naplata, uzimawe
dela dugovanog iznosa
apoliJ‡nw, -líqwsa, -‡Jhka, -wménoV
okameniti, skameniti; zanemeti
apolíteutoV, h, -o naivan, priprost; neo-
brazovan
apolítistoV, -h, -o prost, neobrazovan,
neprosveÊen, necivilizovan
ApóllwnaV, o Apolon, glavni bog svet-
losti, muzike, proricawa buduÊnosti
apol(n)‡, (a), apólusa, -úJhka, -umménoV
osloboditi, odaslati, otpremiti; do-
vrπiti, zavrπiti
apologht¶V, o, æ. -¶tria, h branilac,
advokat, branilac uopπte
apología, h odbrana, pledoaje
apologiémai → apologoúmai
apólogoV, o priËa sa moralnom poukom
apologoúmai → apologiémai → apolo-
gioúmai, -¶Jhka braniti se od optu-
æbi, odgovarati
apolumaínw, -lúmana, -ánJhka, -asménoV
oËistiti, dezinfikovati
apolumant¶rio, to Ëistionica, dezin-
fekciono odeqewe
apolumant¶V, o ËistaË, dezinfektor
apolumantikóV, -¶, -ó dezinfekcioni
apólush, h 1. oslobaawe, puπtawe (uha-
pπenika); 2. raspuπtawe, otpuπtawe
(iz sluæbe); 3. otpust, zavrπavawe (bo-
gosluæewa)
apolutarcía, h apsolutizam, neograni-
Ëena vladavina
apolutarcikóV, -¶, -ó apsolutistiËki,
neograniËen
apolut¶rio, to 1. svedoËanstvo, diploma
o zavrπnom ispitu; 2. otpusnica
apóluto, to neograniËenost, apsolut-
nost, ono πto postoji i proizlazi iz
samog sebe
apólutoV, -h, -o 1. slobodan, nezavisan,
neograniËen, neograniËavan; 2. apso-
lutan, bezuslovan: apóluta ariJmhti-
ká apsolutni brojevi; ‡ apóluto mhdén
apsolutna nula
apolutóV, ¶, ó slobodan, odreπen, neza-
vezan; apolutó, to vrsta narodne pe-
sme i kola
apolutr‡nw, -lútrwsa, -‡Jhka, -wménoV
osloboditi, izbaviti, spasiti
109
apomonwtismóV
apolutrwt¶V, o, æ. -‡tria, h oslobodi-
lac, spasilac
apolúw, apélusa → -ólusa, -úJhka, -u-
ménoV 1. osloboditi, razreπiti, otpu-
stiti; 2. dati povoqnu ocenu na zavr-
πnom ispitu; 3. otpustiti iz sluæbe,
suspendovati
apomagnhtízw, -magn¶tisa, -ísthka, -ismé-
noV razmagnetisati
apomad‡, (a), -mádhsa, -hménoV quπti-
ti, Ëupati (dlake, perje); opadati (li-
πÊe); obrati (vinograd); kruniti (ku-
kuruz); liwati se, Êelaviti
apomázwma, to, obiË. u mn. apomaz‡mata,
ta otpaci, smeÊe
apomaJaínw, apómaJa 1. (na)uËiti do-
bro; 2. oduËiti, odviÊi se
apómakroV, -h, -o, pril. -a udaqen, dalek
apomakrúnw → apomakraínw, -mákruna,
-ú(n)Jhka, -usménoV udaqiti se
apomákrunsh, h → aposóbhsh, h
apomaraínw, -márana, -áJhka, -aménoV
sasuπiti, osuπiti, uvenuti, svenuti
apomaurízw, -maúrisa, -isménoV pocrni-
ti
apómacoV, -h, -o veteranski, odsluæen,
penzionisan
apomeinári, to ostatak, preostali deo
(npr. kupon od ulaznice), talon
apoménw, apémeina → -ómeina, apomeine-
sménoV 1. ostati, preostati; 2. zaneme-
ti (od neËega); iznenaditi se
apómeroV, -h, -o, pril. -a udaqen, odvo-
jen, izdvojen
apomésa, pril. → eswteriká → entóV u
sebi, iznutra, unutra
apomes¶mera popodne, vreme posle pod-
neva
apomes¶mero, to predveËe, kasno posle
podne
apomímhsh, h oponaπawe, podraæavawe,
imitirawe
apomimoúmai, -mim¶Jhka podraæavati,
kopirati
apomnhmoneúmata, ta uspomene, seÊawa,
memoari
apomnhmóneush, h seÊawe, pamÊewe
apomnhmoneúw, -mnhmóneusa → -eya se-
Êati se, pamtiti
apomon‡nw, -mónwsa, -‡Jhka, -wménoV
odvojiti, usamiti (se), izolovati
apomonwtismóV, o izolacionizam
apomúzhsh
apomúzhsh, h → búzagma, to sisawe;
usisavawe, isisavawe; crpqewe, iscr-
pqivawe; ceewe
apomizutikóV, -¶, -ó → apomuzht¶rioV,
-ia, -io isisavajuÊi, koji isisava (ko-
marac, pijavica, krpeq)
apomuz‡, (a), apomúzhsa sisati, isisa-
vati, iscediti, crpsti: Ta kounoúpia
apomuzoún to aíma maV, ótan maV tsi-
mpoún. Kada nas ubodu, komarci nam
siπu krv.
apomwraínw, -m‡rana, -áJhka, -aménoV
zaglupiti, zaludeti, oglupaviti
aponark‡nw, -nárkwsa, -‡Jhka, -wménoV
umrtviti, uËiniti neosetqivim, us-
pavati, dati narkozu, anestezirati
aponárkwsh, h uspavqivawe, anestezi-
rawe
aponekr‡nw, -nékrwsa, -‡Jhka, -wménoV
umrtviti; sasuπiti se; odumreti
aponémw, apéneima → -óneima, -¶Jhka
podeliti, razdeliti, dodeliti (na-
gradu...)
apónera, ta → aponéria, ta 1. otpadne
vode; 2. trag koji na vodi ostavqa
brod kada plovi
apónetoV, -h, -o bezbolan, bezoseÊajan;
grub, okrutan
aponeur‡nw, -neúrwsa, -‡Jhka, -wménoV
umrtviti æivac (nerv), ukloniti nerv
apon¶reutoV, -h, -o, pril. -a nevin, beza-
zlen, prostoduπan, naivan
aponhsteúw, -n¶steya prekinuti post,
omrsiti (se)
apon¶swsh, h uzletawe aviona sa no-
saËa aviona
aponiá, h → sklhróthta, h bezoseÊaj-
nost, grubost, okrutnost
aponíbw, apóniya, -íjthka, -imménoV pra-
ti, umivati
aponítrwsh, h nedostatak azota (u zem-
qiπtu)
aponiyídi, to neËista voda posle umi-
vawa
aponom¶, h zakonsko, sluæbeno dodeqi-
vawe (prava, nagrada, zvawa, diploma)
áponoV, -h, -o, pril. -a bezoseÊajan, grub,
okrutan, neosetqiv
aponúcteroV, -h, -o omrkao, onaj kojeg je
zatekla noÊ van kuÊe
110
110 apópima
apoxeniémai → -ioúmai otuiti se, ne
paziti (se), zamisliti se, biti rase-
jan
apoxen‡nw, -xénwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. otuiti se, odbiti se (od rodbine,
prijateqa); 2. uskratiti nekom neko
dobro, razbaπtiniti
apoxeraínw → apoxhraínw
apóxesh → apóxush, h (med.) ËiπÊewe,
strugawe, hirurπko odstrawivawe
povrπinskih telesnih organa koji su
pod zapaqewem
apoxecn‡, (a), -xécasa, -ásthka, -asménoV
potpuno (sasvim) zaboraviti, „smet-
nuti s uma“
apoxhraínw → apoxeraínw, -x¶rana, -á-
Jhka, -aménoV 1. sasvim isuπiti, me-
liorisati; 2. ostati zabezeknut, jako
se iznenaditi, zapawiti se
apoxhrant¶rio, to suπionica, suπara
apoxídwsh, h smawivawe i oduzimawe
kiseonika, dezoksidacija
apóxw → apéxw
apopaídi, to → apópaido, to napuπteno,
odbaËeno dete; razbaπtiweno dete
apopaírnw, -p¶ra → -óphra, -párJhka,
-parménoV grditi, prekorevati, pso-
vati, osuivati
apopánw pril. na(d), iznad, odozgo
apopáthsh, h → césimo, to vrπewe nu-
æde
apópatoV, o → apocwrht¶rio, to → toua-
léta, h nuænik, klozet, WC, toalet
apopat‡, (e), -páthsa isprazniti se,
obavqati fizioloπke potrebe, „iÊi
na stranu“, vrπiti nuædu
apópacno, to, obiË. u mn. -a, ta ogrisci
(jabuke); ostaci hrane u jaslama, ovr-
πci
apópeira, h neuspeh, neuspeo pokuπaj
apopémpw, apépemya, -émjJhka otera-
ti, odagnati, najuriti; eliminisati
apoperat‡nw, -perátwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV zavrπiti, dokrajËiti
apópima, to, obiË. u mn. -ta, ta opivak,
ostatak piÊa u Ëaπi, neispijeno piÊe:
StouV misomeJusménouV o taberniárhV
édine na pioun ki apopímata. KrËmar
je pripitima davao da piju i opivke
(ostatke piÊa).
apopísw
apopísw, pril. → xopísw iza, za nekim,
jedno za drugim, za neËim; ponovo, iz
poËetka
apoplánhsh, h skretawe, odvoewe, za-
voewe
apoplan‡, (a), -plánhsa, -¶Jhka, -hménoV
obmanuti, prevariti, zavesti, „zavr-
teti pamet“: Apoplánhse thn kopéla.
Zaveo je devojku.
apopléw, apépleusa isploviti, otplo-
viti, otputovati, brodom
apoplhxía, h (med.) moædani udar, in-
farkt mozga, πlog, moædana kap(qa)
apoplhrwm¶, h isplata, otplata
apoplhr‡nw, -pl¶rwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV isplatiti, podmiriti, otplatiti
apópluma, to prqava voda posle prawa
apoplúnw → apoplénw, apópluna. -úJh-
ka, -uménoV 1. oprati, ispirati, ispra-
ti; 2. sprati (uvredu, klevetu)
apopnigmóV, o → apópnixh, h
apopnígw, apépnixa, -ícthka, -igménoV
(u)daviti, uguπiti, zaguπiti
apopniktikóV, -¶, -ó → apopnictikóV, -¶,
-ó zaguπqiv
apópnixh, h → apopnigmóV, o zaguπqi-
vost, guπewe
apopomp¶, h → di‡ximo, to 1. otpuπta-
we, otkazivawe; 2. terawe, izgon; 3. is-
kquËewe, eliminacija
aporhmatikóV, -¶, -ó, pril. -á neizves-
tan, sumwiv, dubiozan
aporhtikóV, -¶, -ó sumwiËav, skeptiËan,
podozriv, u dilemi
apórJhtoV, -h, -o neosvojiv, nepristu-
pan; nepristupaËan
aporía, h 1. sumwa, podozrivost, dilema;
2. neugodnost, nelagodnost, teπke o-
kolnosti; 3. iznenaewe, zaprepaπÊe-
we; 4. nestaπica, oskudica
apórigma, to → aporiximió, to nedono-
πËe, roeno pre vremena
aporícnw, apórixa → apobállw porodi-
ti se pre vremena, pobaciti
áporoV, -h, -o → jtwcóV, -¶, -ó oskudan,
siromaπan, bedan
apórrhto, to → mustikó, to tajna, miste-
rija
apórrhtoV, -h, -o, pril. -a tajan, sakri-
ven, misteriozan; poverqiv
apórrimma, to → skoupídi, to smeÊe, ot-
pad, ubre
111
111 aposkeu¶
aporríptw, apérriya → apórriya, -íjth-
ka, -imménoV 1. odbaciti; 2. ne prih-
vatiti, odbiti (molbu, poklon); 3. da-
ti negativnu ocenu, odbiti na prijem-
nom ispitu, oboriti na ispitu
apórriyh, h odbacivawe, neprihvatawe;
obarawe (na ispitu)
aporro¶, h proizilaæewe, nastajawe,
rezultirawe; emanacija
aporrójhsh, h → roújhgma, to 1. sr-
kawe, usisavawe; 2. upijawe, apsorp-
cija; apsorbovawe; 3. privræenost,
obuzetost neËim
aporrojht¶raV, o usisivaË, aspirator;
upijaË
aporroj‡, (a), -rójhsa, -¶Jhka, -hménoV
upijati, usisavati, apsorbovati
aporrúpansh, h ËiπÊewe, otklawawe
prqavπtine
aporrupantiká, ta sredstva za ËiπÊewe
(materije koje sluæe za otklawawe
neËistoÊe)
aporjanízw, -jánisa, -ísthka, -isménoV
osiroteti postati siroËe (ostati bez
roditeqa, zaπtitnika)
apor‡, (e), apórhsa, -hménoV oklevati,
dvoumiti se, biti u dilemi
aposaJr‡nw, -sáqrwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV raspadati se, truliti, (sa)gwile-
ti
aposajhnízw, -saj¶nisa, -ísthka, -ismé-
noV rasvetliti, razbistriti, razjas-
niti
apósbesh, h brisawe, gaπewe (duga)
apóseish, h odbacivawe, stresawe (jar-
ma), zbacivawe
aposeíw, -éseisa, -eísthka 1. zbaciti (ja-
haËa, jaram), otresti se; 2. osloboditi
se (duga)
aposi‡phsh, h preÊutkivawe, prikri-
vawe, bacawe u zaborav
aposiwphtikóV, -¶, -ó koji treba da bude
zaboravqen, izostavqen, preÊutan;
aposiwphtiká, ta (...) koji se u tekstu
zamewuje sa tri taËke (...), znak inter-
punkcije
aposiwp‡, (a), -si‡phsa, -¶Jhka preÊu-
tati; izostaviti; tajiti
aposkepázw, -sképasa, -ásthka, -asmé-
noV → sugkalúptw prekriti, prikri-
ti, sakriti, kamuflirati
aposkeu¶, h prtqag, bagaæ
apóskioV
apóskioV, -ia, -io senovit, koji je u senci
aposkírthsh, h otpadniπtvo, odricawe,
napuπtawe, beæawe
aposkirt‡, (a), -skírthsa udaqiti se, po-
beÊi, odmetnuti se, napustiti, odreÊi
se
aposkl¶runsh, h otvrdwavawe, ogru-
bqavawe, oËvrπÊavawe
aposkop‡, (e), samo u prez. i impf. ci-
qati, smerati, nameravati
aposmhtikó, to dezodorans
aposóbhsh, h → apomákrunsh, h → apo-
trop¶, h odvajawe, udaqavawe, preme-
πtawe, razmicawe, odvoewe, preven-
cija
aposob‡, (e), -sóbhsa, -¶Jhka → apoma-
krúnw 1. udaqiti, otkloniti, odvodi-
ti; 2. razuveriti
apóspash, h → apokop¶, h → apocwri-
smóV, o 1. odsecawe, otkidawe, ampu-
tirawe, Ëupawe, odbijawe dela od ce-
line; 2. premeπtawe, razdvajawe
apóspasma, to 1. izvod, izbor, odeqak,
fragment; 2. odeqewe (vojnika)
apospasmatárchV, o voa, komandir ode-
qewa
AposperíthV, o → EsperoV, o → Ajro-
díth, h planeta Venera (kada se poja-
vquje na nebu uveËe, posle sunËevog
zalaska), VeËerwa zvezda, VeËerwaËa
apospermátish, h → apospermatismóV, o
izbacivawe semena, orgazam
apospernóV, -¶, -ó → esperinóV, -¶, -ó →
bradinóV, -¶, -ó veËerwi
apospóri, to posledwe (najmlae) dete;
mladunËe (jagwe)
aposp‡, apéspasa, -ásthka, -asménoV →
apocwrízw odvojiti, razdvojiti, na-
pustiti; premestiti, razmestiti
apóstagma, to destilat, filtrat, eks-
trakt
apostázw, -éstaxa, ácJhka, -agménoV de-
stilirati, filtrirati, cediti, kapa-
ti
apostaínw, apóstasa, -aménoV → kourá-
zomai umoriti (se), izmoriti, namu-
Ëiti se, iznemoÊi
apostakt¶raV, o kotao (kazan) za desti-
laciju
apostalázw, -stálaxa, -agménoV desti-
lisati, kapati „kap po kap“
112
112 apóstoloV
apóstama, to → apostamóV, o umor, za-
mor, premor, iznemoglost
apóstaxh, h → stáximo, to kapawe, des-
tilacija, destilisawe; ceewe
apóstash, h → diásthma, to → diajorá,
h 1. razdaqina, odstojawe, razmak;
2. razlika, suprotnost, nesaglasnost:
Ton krat‡ se apóstash. Dræim ga na
odstojawu.
apostasía, h 1. odstupawe; 2. odmetawe,
otpadniπtvo, renegatstvo
apostáthV, o, æ. -issa, h otpadnik, odme-
tnik, dezerter, renegat
apostájula, ta zrna groæa koja ostanu
neobrana
aposteir‡nw, -steírwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV sterilisati, pasterizovati
apostéllw → apostélnw, apésteila,
-stálJhka, -stalménoV otposlati, upu-
titi, odaslati; ekspedovati; apostal-
ménoV, o poslanik, predstavnik, dele-
gat
apostérgw, apésterxa → perijron‡ pre-
zirati, mrzeti, nipodaπtavati, omrz-
nuti, oseÊati odbojnost, averziju
apostérhsh, h liπavawe, uskraÊivawe,
oskudevawe
aposterióri (lat.) → ústera posle ne-
Ëeg, kasniji (naknadni) zakquËak (na
osnovu prethodnih dogaaja ili Ëiwe-
nica), a posteriori
aposter‡, (e), -stérhsa, -¶Jhka, -hménoV
oduzeti, liπiti, uskratiti; -oúmai iz-
gubiti, ostati bez
aposte‡nomai, -‡Jhka, -wménoV oslabi-
ti, osuπiti se, postati „kost i koæa“
aposthJízw, -st¶Jisa → maJaínw káti
apóxw (na)uËiti napamet, „bubati“
apósthma, to 1. gnojni Ëir; 2. rastojawe
izmeu centra kruænice i neke wene
tetive
apóstico, to crkveni tropar koji se peva
na kraju veËerweg bogosluæewa
apostoléaV, o poπiqalac, ekspeditor
apostol¶, h 1. slawe, poπiqka, predaja
(novca); 2. zadatak, misija, ciq; 3. iza-
slanstvo
apostoliká, pril. na apostolski naËin,
skromno, peπke
apostolikóV, -¶, -ó apostolski
apóstoloV, o 1. apostol, Hristov uËe-
nik, propovednik; 2. tvorac nekog
apostom‡nw 113
uËewa o ponaπawu i odnosima meu
qudima
apostom‡nw, -stómwsa, -‡Jhka, -wménoV
uÊutkati, „zapuπiti (zaËepiti) usta“,
istupiti, otupiti, zatupiti
apostraggízw, -strágggisa, -ísthka, -i-
sménoV odvodwavati, isuπivati, me-
liorisati
apostrateía, h povlaËewe ili otpuπta-
we iz vojne sluæbe, ostavka
apostráteush, h demobilizacija, demo-
bilisawe
apostréjw, apéstreya, -ájhka, -ammé-
noV okrenuti se, poÊi na suprotnu
stranu, okrenuti glavu; -omai ne pod-
nositi, gaditi se
apostroj¶, h 1. gaewe, odvratnost, an-
tipatija, averzija; 2. retorska figura
apóstrojoV, o (gram.) apostrof, npr.:
„Il’ Êe doÊi il’ ne doÊi“, „pomoz’
Boæe!“, „Skin’ oruæje neznana delijo
pa nos’ glavu kud je tebi drago“, „Jesi
l’ vid’la?“
aposugkentr‡nw → apokentr‡nw
aposumjórhsh, h proπirivawe, raskr-
Ëivawe; rastereÊivawe drumova
aposunágwgoV, -h, -o izagnan iz sina-
goge, iskquËen, ekskomuniciran
aposundéw, -súndesa, -éJhka, -eménoV ra-
staviti, razdvojiti, razjediniti
aposúndesh, h → diálush, h 1. rastav-
qawe, rasklapawe, demontirawe; 2. ra-
zlagawe (hemijsko); 3. raspadawe, tru-
qewe
apósursh, h izvlaËewe, povlaËewe; -omai
povuÊi se, udaqiti se
aposjragízw, -sjrágisa, -ísthka, -ismé-
noV raspeËatiti, otpeËatiti
aposchmatízw, -schmátisa, -ísthka, -ismé-
noV vratiti se svetovnom æivotu, ras-
popiti se, razmonaπiti se
apos‡nw, apóswsa, -‡Jhka, -wsménoV
dopuniti, dovrπiti, kompletirati;
iscrpsti, iskoristiti sasvim, dokraj-
Ëiti, spiskati
apóswsma, to 1. zavrπetak, kraj; osta-
tak; 2. posledwe dete, mladunËe, mezi-
mac
apótaktoV, -h, -o raæalovan, demobili-
san, otpuπten iz vojne sluæbe
113
apotínw
apotamieúw, -tamíeusa, -eúthka, -euménoV
1. skupqati, πtedeti, stavqati u ka-
su; 2. gomilati, nagomilavati
apótaxh, h udaqavawe, iskquËewe, ot-
puπtawe iz vojne sluæbe, raæalova-
we
apotaciá → apotacú, pril. vrlo rano, u
svitawe, „u cik zore“
apoteínw, apéteina, -áJhka 1. uputiti
(postaviti) pitawe, zahtevati; 2. -omai
obratiti se, zamoliti
apoteicízw, -teícisa, -ísthka, -isménoV o-
graditi, opasati (okruæiti) odbram-
benim zidom
apotéleiwma, to → apoteleiwmóV, o kata-
strofa, uniπtewe; usmrÊivawe
apotelei‡nw, -teleíwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. dovrπiti, zavrπiti; 2. uniπtiti,
dokrajËiti
apoteleiwtikóV, -¶, -ó, pril. -á katastro-
falan, smrtonosan
apotélesma, to rezultat, ishod, posledi-
ca, sled, kraj
apotelesmatikóV, -¶, -ó, pril. -á posle-
diËni, rezolutan, efikasan, delotvo-
ran
apotelesmatikóthta, h poslediËnost,
delotvornost, efikasnost
apotelmátwsh, h 1. zastoj, stagnacija;
2. tesnac, πkripac, Êorsokak
apotel‡, (e), télesa, -ésthka, -esménoV sa-
staviti, obrazovati, osnovati, formi-
rati, saËiniti; -oúmai sastojati se,
biti saËiwen od... ‡ H súgklhtoV enóV
panepisthmíou apoteleítai apó ton
prútanh, ton proprútanh kai touV
kosm¶toreV twn diajórwn scol‡n. Up-
rava jednog univerziteta sastoji se od
rektora, prorektora i dekana raznih
fakulteta.
apotejr‡nw, -téjrwsa, -‡Jhka, -wménoV
spaliti, spræiti, pretvoriti u pe-
peo, kremirati
apotim‡, (a), -tímhsa, -¶Jhka, -hménoV od-
rediti cenu, oceniti, proceniti
apotímhsh, h odreivawe vrednosti, pro-
cena, ocena
apotinázw, -tínaxa, -ácthka, -agménoV
otresti, stresti (jaram); (uz)drmati
apotínw → apotíw, -ótisa isplatiti du-
govano, razduæiti se
apótistoV
apótistoV, -h, -o, pril. -a nezaliven, ne-
napojen
apotolm‡, (a), -tólmhsa, -¶Jhka odluËi-
ti, odvaæiti se, usuditi se, riziko-
vati, reskirati, upustiti se, hazardi-
rati
apótomoV, -h, -o 1. strm, okomit; 2. nagao,
naprasit, oπtar, bridak, osoran; 3. ne-
oËekivan: Sto méroV ekeíno thV para-
líaV orJ‡nontan apótoma brácia. Na
onom delu obale uzdizale su se strme
stene. ‡ H kakokairía xéspase apó-
toma. Nepogoda se sruËila iznenada.
apotrab‡, (a), -trábhxa, -¶cthka, -hgmé-
noV udaqiti, odvojiti; izvlaËiti,
crpsti: Oso ki an páskisan, apó tiV
sunanastrojéV autéV den mpóresan na
ton apotrab¶xoun. Koliko god su po-
kuπavali, od ovog druπtva nisu uspe-
li da ga odvoje. ‡ Mhn apotrab¶xeiV
ólo to ládi, giatí ston páto eínai moúr-
ga. Nemoj da iscrpeπ sve uqe, jer je
na dnu talog.
apotrelaínw, -trélana, -áJhka, -aménoV
1. izbezumiti, zaludeti, poremetiti,
izludeti, „izgubiti glavu“; 2. smeta-
ti, dosaivati preko mere, dodijati
apotrépw, apétreya, -áphka, -amménoV
otkloniti, spreËiti, preduprediti;
odvratiti, odvraÊati, razuveriti
apotric‡nw, -trícwsa, -‡Jhka, -wménoV
skidati dlake, depilirati
apotrópaioV, -aih, -aio uæasan, grozan,
gnusan, mrzak
apotrop¶, h → parempódish, h spreËa-
vawe, otklawawe, ometawe
apotropiasmóV, o → sicamára, h uæas,
strahota; gadost, gnusoba, gnuπawe,
odvratnost
apotrúgi, to → apotrugídi, to → apo-
trúghma, to neobrani grozdovi (zao-
stali posle berbe)
apotrug‡, (a), -trúghsa brati groæe
ili sakupqati med
apotr‡gw → apotr‡w, apójaga, apo-
jagwménoV pojesti
apotsígaro, to opuπak, pikavac
apotúpwma, to otisak, kopija, kliπe
apotup‡nw, -túpwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. otiskivati, otisnuti; 2. ostati u se-
Êawu, utuviti u glavu
114
114 apójoitoV
apotujl‡nw, -tújlwsa, -‡Jhka, -wménoV
→ apoblak‡nw oslepeti, obnevideti;
zaglupeti
apotújlwsh, h → apoblákwsh, h slepo-
Êa, slepilo, zaslepqenost; fig. zaglu-
pqenost
apotujlwtikóV, -¶, -ó zaslepqujuÊi
apotucaínw, apétuca, -hménoV ne uspeti,
omanuti, propasti (na ispitu, na iz-
borima)
apotuchménoV, -h, -o neuspeo, promaπen,
bez sreÊe
apotucía, h neuspeh, promaπaj, nesreÊa
apoúlhtoV, -h, -o neprodat
apoudeusía, h → amousía, h
apousía, h 1. odsutnost, izostanak; 2. za-
miπqenost, „odsutnost duha“
apousiázw, -síasa → leípw odsustvova-
ti, ne prisustvovati (Ëasu, poslu, sas-
tanku)
apousiológio, to dnevnik o izostajawu
uËenika sa nastave
apojá(g)i, to ostatak jela, nepojedeni
obrok
apojaínomai, -jánJhka izneti miπqe-
we, zauzeti stav, izjasniti se; (laiËko
znaËewe) dati na znawe, pokazati se,
otkriti se
apójash, h odluka, smelost, spremnost
(na ærtvu)
apojasistikóthta, h odluËnost, smelost,
odvaænost
apojatikóV, -¶, -ó, pril. -á odreËni, ne-
gatorski
apojeggiá, h → apójeggo, to odsjaj, od-
blesak, refleks (meseËeve svetlosti)
apojérw, apéjera → apodínw dohodo-
vati, donositi dohodak, prihoditi
apojeúgw, apéjuga izbeÊi, izbegavati
apójJegma, to izreka, sentenca, maksi-
ma
apojJeiríash, h → xeyeíriasma, to bi-
skawe, trebqewe od vaπi
apojloi‡nw, -jloíwsa, -‡Jhka, -wménoV
oguliti, oquπtiti (jabuku), razbiti
koru (oraha)
apojoit¶rio, to svedoËanstvo o zavrπe-
nom ispitu, πkolska diploma
apojoíthsh, h zavrπetak ili prekid
studija
apójoitoV, o, æ. -h, h maturant, diplo-
mac: Htan apójoitoV tou lukeíou kai
apojoit‡
logáriaze na sunecísei tiV spoudéV
tou. Bio je maturant liceja i raËunao
je (nameravao) da produæi studije.
apojoit‡, (a), -joíthsa maturirati, di-
plomirati
apojorá, h → bróma, to zadah, vow,
smrad
apojóri, to iznoπena odeÊa, prwe
apojráda, h kobni dan, sudwi dan; dan
æalosti: H eikost¶ énath MaÍou eínai
apojráda méra, giatí tote p¶ran oi
Toúrkoi thn Pólh. Dvadeset deveti
maj je tuæan dan, jer su tada Turci
zauzeli Konstantinopoq.
apójraxh, h → jráximo, to zaguπewe,
zapuπewe, zaËepqewe
apojug¶, h izbegavawe; uklawawe
apojulakízw, -julákisa, -ísthka, -ismé-
noV otpustiti iz zatvora, osloboditi
apójush, h → parajuáda, h → para-
kládi, to 1. izraslina, guka, slepo cre-
vo; 2. ogranak; mladica, izdanak
apocairetismóV, o → apocerétisma, to
rastajawe, pozdravqawe, opraπtawe
otpozdrav(qawe)
apocairet‡, (a) → apocairetízw, -cairé-
tisa, -ísthka pozdravqati se, opraπ-
tati se
apocalínwsh, h 1. skidawe uzdi, odre-
πivawe, razuzdavawe; 2. bestidnost,
raspuπtenost, razuzdanost
apocal‡, (a), -cálasa, -ásthka, -asménoV
upropastiti, pokvariti, uniπtiti
apocaun‡nw, -caúnwsa, -‡Jhka, -wménoV
oslabiti, omlitaviti, klonuti, para-
lizovati, umrtviti
apoceirobíotoV, -h, -o onaj koji æivi od
svog rada, „od svojih ruku“; radnik,
nadniËar
apocéteush, h odvod (neËistoÊe), pra-
æwewe (reke, kanala), evakuacija
apóch, h kesasta mreæa sa drπkom (za
hvatawe riba)
apoc¶, h → egkráteia, h 1. uzdræavawe,
ustezawe, apstinencija; 2. neprisus-
tvovawe, odsustvovawe
apocremptikóV, -¶, -ó koji pomaæe iska-
πqavawe, izluËivawe (mokraÊe)
apocrwmatízw, -crwmátisa, -ísthka, -ismé-
noV izgubiti boju, izbledeti
apocr‡n, -‡sa, -‡n 1. dovoqan, kadar,
sposoban; 2. ubedqiv, ozbiqan
115
115 AprilománhV
apócrwsh, h postupnost; nijansa, nijan-
sirawe (kod boja)
apoct‡, (a), apócthma, to, apócthsh, h
→ apokt‡, apókthma, to, apókhtsh, h
apoc‡rhsh, h 1. udaqavawe, povlaËewe,
odvajawe; 2. odlazak, ostavka
apocwrht¶rio, to nuænik, klozet, WC,
toalet
apocwrízw, -c‡risa, -ísthka, -isménoV
odvojiti, razdvojiti; -omai razdvojiti
se, rastati se
apocwrismóV, o rastanak, razdvajawe,
odeqivawe
apocwr‡, (é), -c‡rhsa odstupiti, razi-
Êi se, napustiti, dati ostavku, demi-
sionirati
apóye, pril. 1. veËeras; 2. proπle noÊi,
sinoÊ: Apóye periménoume to gio maV.
VeËeras oËekujemo sina. ‡ Eída apó-
ye ston úpno mou thn peJaménh mhtéra
mou. SinoÊ videh u snu svoju umrlu
majku.
apoyesinóV, -¶, -ó sinoÊwi: To jaghtó
¶tan apoyesinó. Jelo je bilo od sinoÊ
(sinoÊwe).
ápoyh, h 1. pogled, izgled iz daqine,
perspektiva; 2. glediπte, stav, mi-
πqewe
apoyil‡nw, -yílwsa, -‡Jhka, -wménoV
ostati bez dlaka (obrijati, oÊelavi-
ti); ogoliti, saseÊi, poseÊi (πumu)
apoyilwtikóV, -¶, -ó koji skida dlake,
depilatorski
apoyinóV, -¶, -ó veËeraπwi, veËerwi
apóyuxh, h → xepágwma, to odmrzava-
we, odleivawe
apoyúcw, apóyuxa, -úcthka, -ugménoV
odmrznuti, odlediti, otopiti
apragmatopoíhtoV, -h, -o, pril. -a neost-
variv, neizvodqiv, nemoguÊ
aprágmonaV, o neradan, neaktivan, ne-
maran
ápragoV, -h, -o → ápeiroV, -h, -o neisku-
san, neveπt, neuk, neviËan
ápraktoV, -h, -o → ápractoV, -h, -o 1. ne-
izvrπen, neuËiwen; 2. bezuspeπan, ne-
uspeπan, neuspeo, neefikasan
aprépeia, h nepristojnost, nepriliË-
nost, neuËtivost
AprílhV, o april
apriliátikoV, -h, -o aprilski
AprilománhV, o → Magiáprilo, to
aprióri
aprióri (lat.) pre steËenog iskustva,
unapred
aprobíbastoV, -h, -o neunapreen, koji
nije napredovao
apróbleptoV, -h, -o, pril. -a nepredvi-
en, neoËekivan, nenadan
aprobleyía, h nepredvienost, neoËe-
kivanost, nenadanost, neobazrivost,
nesmotrenost
aprogrammátistoV, -h, -o, pril. -a nepla-
niran, neprogramiran
aproeidopoíhtoV, -h, -o, pril. -a neopo-
menut, neupozoren, neobaveπten
aproetoímastoV, -h, -o, pril. -a nepri-
premqen, nespreman
apróJesmoV, -h, -o, pril. -a neograniËen,
neoroËen, koji nema rok
aproJumía, h oklevawe, sustezawe, ne-
voqnost, indolentnost
aproíkistoV, -h, -o 1. onaj koji nije pri-
mio miraz; 2. koji nije nadaren, neta-
lentovan, ograniËen
áproikoV, -h, -o koji (koja) nema miraza
aprokáluptoV, -h, -o, pril. -a otvoren,
iskren, koji nije dvoliËan, neposre-
dan, nedvosmislen
aprokatálhptoV, -h, -o, pril. -a siguran
u ono πto kaæe, promiπqen, koji ne-
ma predubeewa
apróklhtoV, -h, -o, pril. -a neizazvan,
nepodstaknut, neisprovociran
aprókopoV, -h, -o → aneprókopoV, -h, -o
aprológistoV, -h, -o → aprológhtoV, -h,
-o koji je bez uvoda, bez prologa
apromeléthtoV, -h, -o, pril. -a nepri-
premqen, nesmiπqen, bez predumi-
πqaja, npr.: „ubistvo namah“
apronohsía, h → aperiskeyía, h ne-
smotrenost, neobazrivost, nepromi-
πqenost
apróopto, to → áxajno, to
apróoptoV, -h, -o, pril. -a → aperískep-
toV, -h, -o nepredvien, neoËekivan,
iznenadan
aproparáskeuoV, -h, -o → apropara-
skeúastoV, -h, -o → aproetoímastoV,
-h, -o nespraman, nepripremqen
apropónhtoV, -h, -o, pril. -a neuveæban,
nepripremqen, netreniran
aprosármostoV, -h, -o, pril. -a neprila-
goen, neadaptiran
116
116 aproschmátistoV
aprósblhtoV, -h, -o, pril. -a 1. neospo-
ran, neoboriv, neporeciv; 2. etiËki
netaknut, koji se ne moæe isprovoci-
rati
aprosgeíwtoV, -h, -o, pril. -a 1. nepri-
zemqen, koji nije aterirao (avion);
2. zanesen, koji maπta, koji se nalazi
„u oblacima“
aprosdióristoV, -h, -o, pril. -a neodre-
en, neodluËan, nejasan u reËima, ne-
siguran u postupcima
aprosdókhtoV, -h, -o, pril. -a neoËeki-
van, iznenadan, nepredvien
aproséggistoV, -h, -o → aplhsíastoV, -h,
-o nepristupaËan, nedodirqiv
aprosexía, h → aperiskeyía, h nepa-
æqivost, nepaæwa, nesmotrenost, ra-
sejanost, rastresenost
aprósectoV, -h, -o, pril. -a nepaæqiv,
nesmotren, neobazriv, nerazborit
aprósitoV, -h, -o nepristupaËan, nedo-
stiæan, nedodirqiv; preskup
aprósklhtoV, -h, -o → aproskálestoV,
-h, -o nezvan, nepozvan
aproskúnhtoV, -h, -o koji ne metaniπe,
ne podilazi, ne ulizuje se, „ne savija
kiËmu“, nije poltron
aprosmáchtoV, -h, -o, pril. -a nepobe-
en, nesavladan
aprósmenoV, -h, -o → aprosdókhtoV, -h,
-o iznenadan, neoËekivan
aprosmétrhtoV, -h, -o neizmeran, bezme-
ran, neizraËunqiv
aprósodoV, -h, -o nekoristan, nerenta-
bilan, koji ne donosi prihod
aprospélastoV, -h, -o → aprósitoV, -h,
-o nepristupaËan, nedostiæan
aprospérastoV, -h, -o nenadmaπen, nedo-
stignut
aprospoíhtoV, -h, -o → eilikrin¶V, -¶V,
-éV neizveπtaËen, prirodan, neizopa-
Ëen, istinit, iskren
aprostáutetoV, -h, -o nezaπtiÊen; ne-
zbrinut, neutvren
aprósjoroV, -h, -o nepodesan, neodgo-
varajuÊi, nekoristan, nezgodan
aproscedíatoV, -h, -o → aproetoímastoV,
-h, -o provizoran, nepripremqen, spon-
tan
aproschmátistoV, -h, -o → eilikrin¶V,
-¶V, -éV iskren, odluËan, koji nije dvo-
liËan, nije licemer
aproswpólhptoV
aproswpólhptoV, -h, -o → antikeimeni-
kóV, -¶, -o → díkaioV, -aih, -aio pravi-
Ëan, nepristrasan, objektivan
apróswpoV, -h, -o bezliËan: apróswpa
r¶mata: creiázetai, légetai, jaínetai
k.a. bezliËni glagoli, npr. treba, ka-
æe se, izgleda, Ëini se
aprojásistoV, -h, -o, pril. -a dobar, is-
kren, koji ne izbegava
aprójtastoV, -h, -o, pril. -a 1. nedosti-
gnut, nedostiæan; 2. nenasit, neza-
sitan
aprojúlactoV, -h, -o 1. neËuvan, neobez-
been, nezaπtiÊen, izloæen; 2. neo-
bazriv, neoprezan
aproc‡rhtoV, -h, -o usporen, koji je u
zastoju, koji ne napreduje, stagnantan,
koji stagnira
aproc‡rhto, to → adiéxodo, to nepro-
lazna taËka ili mesto, bezizlaz, sle-
pa ulica, „Êorsokak“
aprwtokóllhtoV, -h, -o neuveden u slu-
æbenu kwigu, neprotokolisan
apthnodúthV, o → poigkouínoV, o
aptóhtoV, -h, -o, pril. a → ájoboV, -h, -o
neustraπiv, uporan, izdræqiv
aptóV, -¶, -ó dodirqiv, opipqiv
apúJmenoV, -h, -o → ápatoV, -h, -o bez dna,
vrlo dubok
apúlwtoV, -h, -o 1. brbqiv, bestidan,
prost, „lajav“, indiskretan; 2. koji
nema ogradu ili vrata
apúrauloV, -h, -o koji ne raspolaæe ra-
ketama, bezatomski
apúretoV, -h, -o onaj koji nema tempe-
raturu
apuróblhtoV, -h, -o nedostupan, zaπti-
Êen od artiqerijske vatre
ap‡Jhsh, h gurawe, pritisak, potiski-
vawe, podsticawe, opadawe (nivoa vo-
de)
apwJhtikóV, -¶, -ó → apwstikóV, -¶, -ó,
pril. -á odbojan, odvratan
apwJ‡, (e), ap‡qhsa, -¶Jhka, -hménoV
1. odbijati (ruænim izgledom, karak-
terom, ponaπawem); 2. odbiti, odgur-
nuti (Ëamac od obale)
ap‡leia, h → cásimo, to → zhmiá, h gu-
bitak, πteta
ap‡n, -oúsa, -ón odsutan
117
117 araióthta
ápwsh, h → ap‡Jhsh, h meusobno od-
bijawe: hlektrik¶ ~ odbojnost elek-
triËnih polova
apwstikóV, -¶, -ó → apwJhtikóV, -¶, -ó
ap‡teroV, -h, -o → ap‡tatoV, -h, -o komp.
i supr. od ap‡ udaqeniji, vrlo dalek
ára sveza dakle, prema tome, to znaËi
ArabaV, o → AráphV, o Arapin
arabída, h vrsta puπke sa kratkom cevi,
karabin
arabikóV, -¶, -ó arapski: -oí ariJmoí arap-
ski brojevi; ‡ -¶ gl‡ssa arapski jez-
ik; ‡ -óV íppoV arapski kow
arobóglwssoV, -h, -o → arabójwnoV, -h,
-o
arabósitoV, o → araposíti, to kukuruz
araboúrghma, to arabeska: Onomastá
¶tan ta arabourg¶mata sta anáktora
Alkazár sto Tolédo thV IspaníaV. »u-
vene su bile arabeske u dvorcima Al-
kazara u Toledu, u ©paniji.
arabójwnoV, -h, -o → arabóglwssoV , -h,
-o koji govori arapskim jezikom
árage pril. moæda, toboæe, „kobajagi“
arágistoV, -h, -o nenaprsnut, bez puko-
tine, bez naprsline
áragma, to → agkurobolía, h sidrewe,
ukotvqavawe
aráda, h linija, red, niz, rang, druπtve-
ni (sluæbeni) poloæaj
aradiázw, arádiasa, -ásthka, -asménoV
postaviti u red, postrojiti, poniza-
ti: Arádiase touV maJhtéV sthn aul¶
tou scoleíou. Postrojio je uËenike u
πkolskom dvoriπtu. ‡ Sunéceia maV
arádiaze yémata. Neprestano nam je
priËao (nizao) laæi.
aradiastóV, -¶, -ó, pril. -á stavqen u
red, postrojen
arázw, áraxa, aragménoV baciti sidro,
usidriti se, stiÊi do kraja: Sía ki
aráxame. „Stigosmo do kraja“ (zavrπi-
smo, okonËasmo, uspesmo potpuno).
aráJumoV, -h, -o, pril. -a razdraæqiv,
naprasit, nestrpqiv
araiómetro, to areometar; aparat za me-
rewe gustine teËnosti
araióV, -¶, -ó → arióV, -á, -ó → arúV, -iá,
-ú, pril. -aiá → -iá redak, æidak, male
gustine; razreen, rastvoren
araióthta, h retkost, razreenost
araíwma 118
araíwma, to retkost, rastresitost, pro-
reenost
arai‡nw, araíwsa, -‡Jhka, -wménoV 1. ra-
zrediti; razmaknuti, rastaviti; 2. pro-
rediti, deπavati se ree; 3. ree se
viati
araiwtikóV, -¶, -ó razreivaËki
arakáV, o graπak
aralíki, to → eukairía, h prilika, zgoda,
povoqna okolnost
aramaÅkóV, -¶, -ó aramejski (jezik kojim
je govorio Hristos)
arampáV, o araba, vrsta zapreænog vozi-
la (najËeπÊe sa dva toËka)
arántistoV, -h, -o neprskan (drveÊe, vo-
Êe); nezamagqen
araxobóli, to 1. luka, sidriπte; 2. zak-
lon, skloniπte
AráphV, o, æ. -issa → -ína, h, mn. -¶deV
→ -ádeV, Arapin, Arapkiwa
aráphV, o, æ. -a, h 1. crnomawast, pocr-
neo (od sunca); 2. Ëudoviπte, duh,
demon, straπilo, bauk kojim plaπe
decu: bau, bau!, „Baba roga“
Arapiá, h Arabija, Egipat ili Ëitava
Afrika
arápikoV, -h, -o, pril. -a arapski; crno-
mawast, garav
araposíti, to → kalampóki, to kukuruz
araposukiá, h → jragkosukiá, h
áratoV, -h, -o koji iπËezava, nestaje, is-
parava
árajtoV, -h, -o nesaπiven
áracloV, -h, -o → áracnoV, -h, -o, pril.
-a taman, mraËan; tuæan, æalostiv
arácnh, h → arácna, h pauk
aracniázw, arácniasa biti prekriven
pauËinom
áracnoV, -h, -o → áracloV, -h, -o
aracnofljantoV, -h, -o fino tkan, „kao od
pauËine“
ArbaníthV, o → AlbanóV, o æ. -issa, h
Albanac (Arbanas), Albanka
Arbanitiá, h → Albanía, h Albanija
arbanítikoV, -h, -o albanski, πiptarski;
arbanítika, ta albanski jezik
arbúla, h, mn. -úleV → árbula, ta vojni-
Ëka duboka cipela, cokula
argá, pril. 1. kasno, polako; 2. veËe, noÊ
argázw, árgasa, -ásthka, -asménoV
1. πtaviti, preraditi koæu; 2. jako
istuÊi, „odrati koæu“: An den argá-
118
arguramoibóV
seiV to pétsi, papoútsi de gínetai. Ako
ne preradiπ koæu, nema cipela. ‡
Tou árgasan to tomári apó to xúlo.
Odraπe mu koæu batinama.
argaleióV, o → argaleió, to tkaËko ple-
tivo i Ëunak
árgasma, to 1. πtavqewe, obrada, pre-
rada koæe; 2. nemilosrdno, duπman-
sko batinawe
argáthV, o → ergáthV, o radnik (najËe-
πÊe poqoprivredni)
argatiá, h radniπtvo, radnici uopπte
ArgentinóV, o æ. -¶, h Argentinac, Ar-
gentinka
argésthV, o → maÍstoraV, o
árghta, h kaπwewe, sporost 1. nerad,
zastoj; 2. kazna privremenog udaqewa
sa duænosti (oficira, sveπtenika)
argílio, to → aloumínio, to aluminijum
argiloplastik¶, h keramika, kerami-
Ëarstvo: izrada posuda, sudova i figu-
ra od gline
árgiloV, h → argilócwma, to glina
argkó, h argo (posebni jezik odreenih
socijalnih skupina ili zanimawa u
Francuskoj)
argokínhtoV, -h, -o, pril. -a spor, trom,
polagan
Argolída, h Argolida, predeo oko grada
Arga na Peloponezu
argomisJía, h sinekura; plata, naknada
za radnike koji ne rade
argonaúthV, o, samo u mn. argonaúteV, oi
Argonauti, mitski junaci koji su, po
legendi, na lai „Argo“, veslajuÊi ot-
plovili u Kolhidu da nau zlatno ru-
no. Vodio ih je Jason iz plemena Eo-
lida.
argoporía, h zakaπwavawe, docwewe,
zadræavawe
argóV, -¶, -ó 1. besposlen; 2. zapuπten,
neobraen (wiva); 3. kaæwen crkve-
nom kaznom, suspendovan sa posla;
4. spor, usporen
argosaleúw, -sáleya vuÊi se, kretati
se sporo, iÊi polako
argosb¶nw, -ósbhsa venuti, polagano
umirati, „gasiti se“
argóscoloV, -h, -o neradnik, besposli-
Ëar
arguramoibóV, o → sarájhV, o mewaË
novca
argúrio 119
argúrio, to opπti pojam za novac; srebr-
wak
argurokóllhtoV, -h, -o ukraπen srebr-
nim nakitom, okovan srebrom (puπka,
piπtoq, kwiga)
árguroV, o → as¶mi, to srebro
arguróV, -¶, -ó → ashménioV, -ia, -o sre-
brn: -oí gámoi „srebrna svadba“, dvade-
setpetogodiπwica braka
argur‡nhtoV, -h, -o potplaÊen, potku-
pqen, korumpiran, prodat za pare
argurwruceío, to rudnik srebra
arg‡, (e), árghsa 1. ne raditi, imati
neradan dan; 2. kasniti; 3. biti spor;
zaostajati; biti vremenski udaqen: O
QeóV argeí, allá de lhsmoneí. Bog je
spor, ali dostiæan (ne zaboravqa).
árdeush, h navodwavawe, irigacija
ardeúw, árdeusa, -eúthka navodwavati,
natapati, irigirati
ArdhttóV, o breæuqak na jugoistoku
Atine
areianismóV, o arijanizam, jeretiËko
uËewe Arija, po kojem je Hristos bio
prva boæja tvorevina
areimánioV, -ia, -io, pril. -ia divqi, svi-
rep, surov, ratoboran
áreioV, -eia, -eio 1. koji se odnosi na
erinije, æenska boæanstva koja pro-
gone krivce i zahtevaju izvrπewe
pravde; 2. koji pripada viπem sudu; 3.
ratniËki, ratoboran, borben
AreioV PágoV, o 1. Areopag, visoki sud u
staroj Atini; 2. visoki kasacioni sud
u savremenoj GrËkoj
aréna, h arena
AreopagíthV, o Areopagit, sudija vi-
sokog suda Areopaga
áresa, aor. od gl. arésw
aresiá, h → areskiá, h dopadawe, svia-
we; ukus: den eínai thV aresiáV mou nije
po mom ukusu
aréskomai sviati se, dopadati se
arestóV, -¶, -ó, pril. -á prijatan, ugodan;
dopadqiv, mio, drag
arésw, áresa dopadati se, sviati se,
biti prijatan: Mou árese h apánthsh
pou tou édwseV. Svideo mi se odgovor
koji si mu dao.
aret¶, h 1. vrlina, sposobnost, veπtina,
umeπnost; 2. poπtovawe moralnih
naËela, moralnost, dostojanstvo
119
ariJmóV
arJrítida, h zapaqewe zglobova
arJritismóV, o oboqewe zglobova, ar-
tritis
árJro, to 1. Ëlan, paragraf; 2. Ëlanak,
spoj, veza zglobova; 3. novost, obavest,
Ëlanak, feqton; 4. gramatiËki Ëlan,
oznaka roda ili padeæa ispred ime-
nice
arJrograjía, h pisawe i objavqivawe
Ëlanaka, notica, feqtona i sl. u no-
vinama i Ëasopisima
arJrográjoV, o, h Ëlankopisac, feqto-
nist
arJropáJeia, h oboqewe zglobova, ar-
tritis
arJrópoda, ta zglavkari (insekti, pau-
ci)
árJrwsh, h 1. zglob, Ëlanak, zglavak; 2. ve-
zivawe, povezivawe, spajawe; 3. dik-
cija, artikulacija
ária, h (ital.) arija
ariá → araiá
Ariádnh, h Arijadna
aribárw, aribárisa (ital.) dospeti,
stiÊi, uploviti
aribístaV, o → aribist¶V, o, æ. aribístria,
h → tucodi‡cthV, o 1. doπqak, „do-
oπ“; 2. pustolov, avanturista, hazar-
der
arígwtoV, -h, -o → acarákwtoV, -h, -o ne-
izbrazdan, bez brazdi, neizboran
arída, h burgija, svrdlo
arízwtoV, -h, -o neukorewen, neiskrËen,
neiskorewen
aríJmhsh, h brojawe, nabrajawe, nume-
risawe, merewe, premeravawe, obele-
æavawe
ariJmht¶raV, o → ariJmht¶V, o brojaË,
brojilo
ariJmht¶rio, to raËunaqka, raËunar
ariJmhtiká, ta imenice, pridevi i pri-
lozi koji izraæavaju brojËane odnose
ariJmhtik¶, h aritmetika
ariJmhtikóV, -¶, -ó brojËani, aritmeti-
Ëki
aríJmhtoV, -h, -o → aríjnhtoV, -h, -o
ariJmomhcan¶, h raËunska maπina, za
raËunar
ariJmomn¶monaV, o onaj koji dobro pam-
ti brojeve i brzo raËuna „iz glave“
ariJmóV, o broj, brojka, cifra, numera
ariJm‡ 120
ariJm‡ (e), aríqmhsa, -¶Jhka, -hménoV
brojati, meriti
ArioV, o, æ. -ia, h Arijevac, Arijevka,
Indoevropqanin, Indoevropqanka
arióV, -á, -ó → araióV, -á, -ó
árista pril. odliËno, savrπeno; odli-
Ëna ocena; visok poloæaj ili Ëin
aristeío, to nagrada, priznawe
aristerá, h leviËarske partije, levo
krilo parlamenta
aristerízw, aristérisa leviËariti, sim-
patisati i pristajati uz leviËarske
pokrete
aristerismóV, o leviËarstvo, leviËare-
we
aristeróV, -¶ → -á, ó 1. levi; 2. leviËar-
ski, koji sledi „leve“ ideje; 3. levo-
ruk, levak
aristeúw, arísteya 1. odlikovati se,
izdvajati se; 2. dobiti odliËnu ocenu
aristíndhn, st. grË. pril. onaj kojeg nije
izabrao narod, koji je nametnut ili se
nametnuo
aristobáJmioV, -ia, -io odlikaπ
aristokráthV, o, æ. -issa, h aristokrat,
aristokratkiwa
aristokratía, h plemstvo, aristokrati-
ja
aristokratikóV, -¶, -ó, pril. -á plemi-
Êki, aristokratski
áristoV, -h, -o, pril. -a odliËan, ista-
knut, nenadmaπan, izuzetan, pleme-
nit, otmen; áristoi, oi odabrani, ari-
stokrati
aristotéleioV, -a, -o → aristotelikóV, -¶,
-ó aristotelski
aristotécnhma, to remek-delo
aristotécnhV, o virtuoz, majstor; „ma-
her“, vrlo sposoban (u gravirawu; u
muzicirawu; u lagawu)
aristoúrghma, to remek-delo, veliko
majstorstvo
aristoúcoV, -a, -o odlikaπ
aristojáneioV, -eia, -eio oπtar, zajedqiv,
aristofanski (koji se odnosi na he-
lenskog komediografa Aristofana)
aríjnhtoV, -h, -o, pril. -a → aríJmhtoV,
-h, -o neizbrojiv, bezbrojan; neizraËun-
qiv, neizmeran
árictoV, -h, -o nebaËen, nehitnut
ari‡nw → arai‡nw
120
armári
arkeí → eínai arketó → jtánei zadovo-
qava, stiæe, dostaje; arkoúmai zado-
voqiti se, biti zadovoqen sa..., znati
dovoqno, ograniËiti se na..., prilago-
diti se okolnostima
arketóV, -¶, -ó, pril. -a → epark¶V, -¶V,
-éV → ikanóV, -¶, -ó 1. dovoqan, dosta-
tan, zadovoqavajuÊi; 2. kadar, sposo-
ban
arkoúda, h medved, medvedica
arkoudiárhV, o, æ. -issa, h meËkar, med-
vedar, koji pripitomqene medvede vo-
di po vaπarima
arkoudízw, arkoúdisa → mpousoul‡ ba-
uqati, iÊi Ëetvoronoπke (kod beba)
arkoúdisma, to bauqawe
arkoudísioV, -ia, -io medvei
arktikóV, -¶, -ó arktiËki; -¶ z‡nh polar-
ni pojas (zona); ‡ -óV kúkloV polarni
krug
árktoV, h 1. medved; 2. poznata dva sa-
zveæa: Megálh ~ Veliki Medved, Ve-
lika kola; Mikr¶ ~ Mali Medved,
Mala kola
ArktoúroV, o Arktur, najsjanija zvezda u
sazveæu Bika
ark‡ (e), árkesa, -ésthka biti dovoqan,
dostajati, biti u stawu, stizati, do-
stizati
arlekínoV, o harlekin
arloúmpa, h glupost, budalaπtina, „lu-
petawe“, glupirawe
árma, to 1. starinska ratna dvokolica;
2. tenk, oklopno bojno vozilo
árma, to, obiË. u mn. ármata, ta oruæje:
St\ ármata! Na oruæje!, K’ oruæju! ‡
PéJanan me t\ ármata sto céri. Umrli
su sa oruæjem u rukama. ‡ Bázw kátw
(rícnw) t\ ármata. Polaæem (bacam)
oruæje. Predajem se.
armáda, h → stóloV, o ratni brodovi,
flota
armáJa, h → armaJiá, h niz, niska, bro-
janica: Tou \dwse mia armaJiá súka.
Dao mu je jednu nisku smokava. ‡ Fo-
roúse mia armaJiá apó jlouriá. No-
sila je jednu nisku dukata.
armaJiázw, armáqiasa, -ásthka, -asménoV
praviti niske, nizati
armári, to → ermári, to → ntoulápi, to
orman, ormar; dolap
armatagwgó
armatagwgó, to desantni brod za prevoz
ratnih vozila
armathláthV, o tenkista, vozaË bornih
kola, tenka
armátwma, to naoruæavawe, opremawe
armat‡nw, -mátwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. naoruæati, opremiti; 2. okititi,
ukrasiti
armatwsiá, h oruæje, naoruæawe
ármegma, to muzewe, muæa
armégw, ármexa, -écthka, -egménoV 1. mu-
sti; 2. fig. iskoriπÊavati nekog
armenízw, arménisa jedriti, ploviti
morima
arménikoV, -h, -o armenski, jermenski;
armeniká, ta jermenski jezik
ármeno, to brodsko jedro; ármena, ta op-
rema broda (uæad, jedra, instrumenti)
ármh, h → álmh, h → salamoúra, h sala-
mura, raso(l)
armídi, to → agkístri, to udica
armódioV, -ia, -io nadleæan, ovlaπÊen,
kompetentan
armodióthta, h nadleænost, kompetent-
nost
armózw, ármosa, -osménoV → prosar-
mózw podesiti, prilagoditi, primeni-
ti, udesiti; armózei odgovara, taËno je,
treba
armológhma, to popuwavawe pukotina
kreËom, gipsom, cementom; fugovawe
armolog‡, (e), -lóghsa, -¶Jhka, -hménoV
fugovati
armonía, h sklad, skladnost, harmonija,
harmoniËnost
armónika, h usna harmonika
armonikóV, -¶, -ó, pril. -á skladan, har-
moniËan, saglasan
armónio, to harmonijum
armóV, o sastav, spoj, veza; pukotina,
prorez
armosteía, h povereniπtvo, komesari-
jat
armost¶V, o poverenik, izaslanik, name-
snik, komesar
armparóriza, h geranijum
ármpouro, to → álmpouro, to
armúra, h → almúra, h slanost, slanoÊa,
salinitet
armur¶Jra, h → almur¶Jra, h
armurízw → almurízw
121
121 arpag¶
armuróV, -¶, -ó 1. slan, posoqen; 2. fig.
vrlo skup, „papren“
armuró, to usoqeno jelo
armuroútsikoV, -h, -o → almurútsikoV,
-h, -o
arnáda, h mlada ovca, dviska
arnáki, to jagwe, jagweπce, jagwence
árnhsh, h odbijawe, poricawe, neprih-
vatawe, negirawe, negacija
arnhsiá, h → lhsmoniá, h zaborav, zabo-
ravqawe; negirawe
arnhsidikía, h odbijawe suda da sudi
(zbog mesne ili stvarne nenadleænos-
ti)
arnhsíJeoV, -h, -o bezboæan, ateistiËki
arnhsiJrhskía, h otpadniπtvo od vere
arnhsikuría, h → béto, to zabrana, veto
arnht¶V, o, æ. -¶tria, h otpadnik, vero-
lomnik, apostat; negator
arnhtikóV, -¶, -ó odreËan, negativan: -á
mória: den, poté, pouJená, klp. odri-
Ëne reËce ne, nikad, nigde; ‡ -oí ariJ-
moí negativni brojevi; ‡ -óV elektri-
smóV negativni elektricitet; ‡ -¶ ei-
k‡na negativ (fotografije); ‡ H apá-
nths¶ tou ¶tan arnhtik¶. Wegov je
odgovor bio negativan.
arní, to jagwe, jawe; fig. mirno, umiqa-
to stvorewe
arniakó, to → arnotómaro, to jagweÊa
koæa
arnísioV, -ia, -io jagweÊi, jaweÊi
arnotómaro, to → arniakó, to
arnoúmai → arniémai → arnioúmai, -¶Jh-
ka → -ísthka odbijati, ne prihvatati,
poricati, opozvati, odbacivati, na-
pustiti
áron áron pril. brzo, hitno, æurno, od-
mah
árosh, h → órgwma, to orawe
arósimoV, -h, -o obradiv, podesan za ora-
we
arotriázw → arotri‡(a), -tríasa orati
arotríash, h → árosh, h
árotro, to plug
arouraíoV, o poqski miπ
árpa, h harfa
árpagaV, o → árpagoV, o otmiËar, gra-
beæqivac
arpágh, h → arpági, to kuka, Ëakla, har-
pun
arpag¶, h otmica, otimaËina, grabqewe
árpagma 122
árpagma, to 1. arpag¶, h; 2. ærtva, pred-
met otimaËine i pqaËke; 3. æestoka
svaa i tuËa
arpázw → arpácnw → arp‡, (a), árpa-
xa, -ácthka, -agménoV 1. zgrabiti, uh-
vatiti; pridræati; 2. opeÊi se, izgo-
reti spoqa; -omai 1. uhvatiti se, pri-
dræati se; 2. potuÊi se, pobiti se:
HrJan se lógia k\ épeita arpact¶ka-
ne. SporeËkaπe se i pobiπe se.
arpaktikóV, -¶, -ó → arpactikóV, -¶, -ó
grabeæqiv, grabqiv; arpaktiká, ta
ptice grabqivice (orao, jastreb, ko-
bac)
arpaktikóthta, h → arpactikóthta, h
grabeæqivost, grabqivost
arpactá → gr¶gora pril. brzo, hitro;
naglo, silovito
arpácthV, o, æ. arpáctra, h 1. grabqi-
vac, grabeæqivac; 2. kradqivac, pqa-
Ëkaπ
arpist¶V, o → arpístaV, o, æ. -ístria, h
sviraË na harfi, harfist(a), harfi-
stkiwa
ArpuieV, oi Harpije, brzonoge (ili kri-
late), ruæne i proædrqive bogiwe
oluje (po Homeru)
arrab‡naV, o → arrab‡na, h 1. veridba,
prstenovawe; 2. vereniËki (zaruËni-
Ëki) prsten
arrab‡neV, oi → arrab‡niasma, to ve-
ridba, zaruka
arrabwniázw → arrebwniázw, -b‡niasa,
-iásthka, -iasménoV veriti, zaruËiti,
prstenovati; -omai veriti se
arrab‡niasma, to → mnhsteía, h, obiË. u
mn. arrabwniásmata, ta veridba, za-
ruka
arrabwniastikóV, o, æ. arrabwniastiká,
h → mnhst¶raV, o, æ. mnhst¶, h vere-
nik, verenica, zaruËnik, zaruËnica
arrenagwgeío, to πkola, kolex, licej za
deËake
arrenogonía, h raawe muπke dece; po-
tomak po muπkoj liniji
arrenomanía, h æeqa, strast za muπkar-
cima
arrenwpóV, -¶, -ó, pril. -á snaæan, kre-
pak, muæevan
árrhtoV, -h, -o neiskazan, neizreciv, ne-
opisiv
122
ártioV
arruJmía, h 1. poremeÊaj ritma, aritmi-
ja, aritmiËnost; 2. nesrazmernost, ne-
proporcionalnost, nesimetriËnost
árruJmoV, -h, -o 1. nepravilan, nerit-
miËan, bez ritma; 2. nesrazmeran, ne-
proporcionalan, asimetriËan
arrumotómhtoV, -h, -o netrasiran, nepla-
niran, neprojektovan, „neproseËen“
(drum)
arrumoúlkhtoV, -h, -o 1. neremorkiran,
neπlepovan; 2. neodvuËen, neprivu-
Ëen; 3. nepridobijen (obeÊawima, ide-
ologijom), principijelan
arrwstaínw → arrwst‡, (a), arr‡sthsa,
-hménoV bolovati, razboleti se, uËi-
niti da se neko razboli
arr‡stia, h → asJéneia, h → nósoV, h
bolest, oboqewe
arrwstiárhV, -a, -iko bolestan, boleπ-
qiv, slabuwav
arrwst‡, (a) → arrwstaínw
arsenikó, to (hem.) arsenik
arsenikóV, -¶, -ó → sernikóV, -¶, -ó mu-
πki
arsenikó, to u gramatici: muπki rod
arsenokoíthV, o → paiderast¶V, o → kí-
naidoV, o → poústhV, o homoseksualac,
pederast, „peder“
ársh, h 1. dizawe, podizawe; 2. savla-
ivawe (teπkoÊa, prepreka); 3. uki-
dawe, poniπtavawe
artaínw → artúnw → artúzw, ártusa,
artúJhka → artústhka, artusménoV
prekinuti, prekrπiti post, omrsiti
se
Artemh, h Artemida, mitska bogiwa lo-
va
artémonaV, o malo trouglasto jedro
artergáthV, o, æ. -tria, h pekar, pekars-
ki radnik
artzimpoúrtzi, to → artsiboúrtsi, to
arthría, h 1. arterija; 2. glavna sao-
braÊajnica, velika (prometna) ulica
arthrioskl¶runsh, h → arthrioskl¶-
rwsh, h arterioskleroza, zakreËava-
we krvnih sudova
artigénnhtoV, -h, -o novoroen, novopo-
dignut, novoizgraen
artídio, to → ywmáki, to hlepËiÊ
ártioV, -ia, -io → téleioV, -a, -o 1. potpun,
celovit, kompletan, perfektan; 2.
artióthta
nedirnut, nepovreen; 3. paran (deqiv
sa dva)
artióthta, h 1. potpunost, celovitost; 2.
deqivost sa dva
artístaV, o, æ. -ísta, h artist(a), arti-
stkiwa; umetnik, umetnica
artisústatoV, -h, -o nedavni, skoraπwi
artoklasía, h blagoslov, priËeπÊiva-
we, priËest
artopoieío, to pekara
artopoiía, h pekarstvo
artopoióV, o → ywmáV, o → journárhV, o
pekar
artopwleío, to → ywmádiko, to pekara,
prodavnica hleba
ártoV, o hleb
artojório, to putir
artsiboúrtsi, to → artzimpoúrtzi, to 1.
nedeqa posta kod Jermena; 2. nepri-
dræavawe reda, nered
artúzw → artaínw
ártuma, to → karúkeuma, to zaËin, miro-
ija, mirodija
artúnw → artaínw
artúsimoV, -h, -o koji nije postan, mrsan
arúV, -iá, -ú → araióV, -aiá, -aió
arjanóV, -¶, -ó → orjanóV, -¶, -ó
arcággeloV, o arhanel (sv. Mihailo i
Gavrilo, itd.)
arcaÍzw, arcáisa arhaizovati, upotre-
bqavati arhaizme
arcaÅkóV, -¶, -ó arhajski, onaj koji se
odnosi na staro, pretklasiËno doba
arcaiognwsía, h poznavawe antike, izu-
Ëavawe starog doba
arcaiokaphlía, h nedozvoqeno trgova-
we ili iznoπewe antikviteta iz zem-
qe
arcaiología, h arheologija
arcaiologikóV, -¶, -ó arheoloπki
arcaiológoV, o, h arheolog
arcaióprepoV, -h, -o arhaiËan, koji nagi-
we ka starinama, podraæava starin-
ski naËin govora, odevawa ili obiËaja
arcaíoV, -aía, -aío star, nekadaπwi, pro-
πli, arhaiËan, antiËki; koji se odno-
si na period zavrπen pre 476. godine
n. e.; arcaíoi, oi qudi arhajskog, anti-
Ëkog doba; arcaía, ta stari arhajski,
antiËki spomenici i predmeti
arcaióteroV, -h, -o onaj koji je ranije
stupio na neku funkciju ili sluæbu
123
123 arcidikast¶V
arcaióthta, h arhaiËnost, starinsko po-
reklo, antika
arcaiojilía, h qubav prema starinama,
antikvitetima, prema antiËkim ume-
tniËkim delima
arcairesía, h izbori za visoke organe
(na fakultetu, sudu, sindikatu)
arcaÅsmóV, o arhaizam, podraæavawe sta-
rinskog ponaπawa ili izraæavawa
arcaÅst¶V, o, æ. -ístria, h onaj koji u gov-
oru upotrebqava arhaizme
arcárioV, -ia, -io poËetni(k), neiskusan,
neveπt; novajlija, „æutokqunac“
arcégonoV, -h, -o primitivan, zaostao,
poËetni, u poËetnom stawu razvoja
arceío, to arhiva, arhiv
arceoJ¶kh, h orman, ormar, raf, polica
za arhivu
arceiojúlakaV, o arhivar
arcétupo, to prototip, arhetip
arcétupoV, -h, -o originalni, izvorni,
prvi primerak
arc¶, h 1. poËetak, poreklo; 2. princip,
naËelo; oi arcéV vlasti: Eímaste sthn
arc¶ tou drómou. Na poËetku smo
puta. ‡ Autó eínai antíJeto me tiV ar-
céV mou. To je u suprotnosti sa mojim
principima. ‡ Aut¶ ¶tan h arc¶ tou
kakoú. To je bio poËetak zla. ‡ MáJa-
me sth jusik¶ thn arc¶ tou Arcim¶dh.
U fizici smo uËili Arhimedov za-
kon. ‡ Sthn telet¶ parabréJhkan oi
politikéV kai stratiwtikéV arcéV. Sve-
Ëanosti su prisustvovale civilne i
vojne vlasti.
archgeío, to komanda, zapovedniπtvo,
kancelarija, sediπte komandanta;
πtab
archgéthV, o voa, vrhovni, glavni ideo-
log
archgía, h liderstvo; duænost i Ëast vo-
e
archgóV, o, æ. -gína, h predvodnik, voa,
komandant
arcíatroV, o vojni lekar u Ëinu potpu-
kovnika
arcigrammatéaV, o generalni sekretar
arcídi, to → órchV, o
arcidiákonoV, o arhiakon
arcidikast¶V, o sudija viπeg suda u En-
gleskoj
arcidoúkaV
arcidoúkaV, o, æ. -issa, h nadvojvoda, nad-
vojvotkiwa
arciepískopoV, o arhiepiskop; Arcie-
pískopoV AJhn‡n kai páshV ElládoV
Arhiepiskop Atine i cele GrËke
arciepistáthV, o, æ. -issa, h stareπina,
pretpostavqeni, rukovodilac
arciepistoléaV, o viπi mornariËki ofi-
cir, naËelnik admiraliteta
arcieratikóV, -¶, -ó arhijerejski, episko-
pski
arciergáthV, o, æ. -issa, h predvodnik,
brigadir
arcieréaV, o arhijerej, prvosveπtenik,
opπti naziv i pojam za pripadnika
viπeg sveπtenstva (episkop, arhie-
piskop, mitropolit, patrijarh)
arcízw → arcin‡, (a) → arceúw, árcisa,
arcínhsa → árceya, arcísthka, ar-
cisménoV → arcinhménoV poËeti, poËi-
wati, (po)krenuti
arcikagkelárioV, o kancelar
arcikléjthV, o, æ. -jtra, h prevejani,
veπt lopov, lupeæ
arcikóV, -¶, -ó, pril. -á 1. poËetni, Ëel-
ni; 2. komandni, nareujuÊi, despot-
ski
arcilhst¶V, o voa razbojnika, haram-
baπa
arcilogist¶V, o πef raËunovodstva
arcimhniá, h → prwtomhniá, h prvi dan u
mesecu
arcimhcanikóV, o → arcimousikóV, o →
arcinosokómoV, o 1. glavni inæewer;
2. glavni muziËar, πef orkestra;
3. glavni bolniËar
arcipélagoV, to gen. -pelágouV arhipe-
lag, grupa ostrva, ostrvqe
arcismhníaV, o autant u ratnom vazdu-
hoplovstvu
arcistráthgoV, o vrhovni komandant
arcitéktonaV, o arhitekt(a)
arcitektonik¶, h arhitektura
arcitríklinoV, o πef protokola, major
domus
arcicroniá, h → prwtocroniá, h prvi dan
nove godine
arcomanía, h manija komandovawa, nare-
ivawa, gospodarewa, podreivawa
arcontánJrwpoV, o Ëovek plemenitog li-
ka i ponaπawa, kavaqer; dobrotvor
124
124 asáleutoV
arcontárhV, o odgovoran za doËek i ugo-
πÊavawe posetilaca manastira
árcontaV, o, æ. -issa, h vlastelin, ple-
miÊ, velikaπ, gospodin
arcontiá, h otmenost, uticajnost, go-
spodstvenost
arcontolói, to gen. -gioú plemstvo, elita
arcontoxepesménoV, h, -o propali, osi-
romaπeni plemiÊ
arcontopiánomai, -ásthka, -asménoV glu-
miti otmenost, izigravati gospod-
stvenost
arcontópoulo, to, æ. -poúla, h bogataπ-
ko, vlastelinsko dete
arcontóspito, h plemiÊka ili bogataπ-
ka kuÊa, aristokratska porodica
arcontocwriáthV, o, æ. -issa, h obogaÊe-
ni seqak; fig. primitivac, prostak
arcútera, pril. pre, ranije
arwg¶, h → bo¶Jeia, h pomoÊ, podrπka,
zaπtita, potpora
arwgóV, -óV, -ó pomoÊni, zaπtitniËki
árwma, to miris, aroma
arwmatikóV, -¶, -ó mirisan, miriπqav,
aromatiËan
arwmatopoiía, h proizvodwa mirisa
arwmatopwleío, to prodavnica mirisa,
parfimerija
arwmatop‡lhV, o prodavac mirisa, par-
fema
ar‡thtoV, -h, -o nepitan, nekonsultovan
aV da, neka, kad bi: AV páme apóye na ton
episkejJoúme. Da idemo veËeras da ga
posetimo. ‡ AV eíca kai eg‡ mia kal¶
súntaxh. Kad bih i ja imao dobru pen-
ziju. ‡ AV mhn to d‡sei o QeóV. Da ne
da Bog. ‡ AV eínai lígo, mou jtánei. Ne-
ka je i malo, dosta mi je. ‡ AV mhn
tolm¶sei na me xanaplhsiásei. Neka se
ne usudi da mi se ponovo pribliæi.
asabánwtoV, -h, -o sahrawen bez pokrova
asaboúrwtoV, -h, -o bez balasta, neopte-
reÊen; niπtavan, lakouman, lakomi-
slen
asag¶neutoV, -h, -o neprivuËen, neo-
Ëaran, neπarmiran: KaneíV den émeine
asag¶neutoV apó thn omorjiá thV gu-
naíkaV aut¶V. Niko nije ostao neo-
Ëaran lepotom ove æene.
asáleutoV, -h, -o, pril. -a nepomiËan,
stabilan, postojan
asamárwtoV
asamárwtoV, -h, -o bez samara, neosama-
ren
asansér, to → anelkust¶raV, o lift, di-
zalica
asarántistoV, -h, -o → asarántigoV, -h,
-o kojem nije proπlo 40 dana kako je
sahrawen, kojoj nije proπlo 40 dana
od poroaja: Den kánei episkéyeiV gia-
ti eínai asarántisth. Ne ide u posete
jer nije proπlo Ëetrdeset dana od ka-
ko se porodila.
asárwtoV, -h, -o, pril. -a nepometen,
neoËiπÊen
asatíristoV, -h, -o neismejan, neizloæen
ruglu, neiskarikiran, bez satire
asájeia, h → skoteinóthta, h pomrËina,
mrak, tama, nejasnost
asaj¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ nejasan, neodreen, zamrπen, mra-
Ëan, nerazumqiv
ásactoV, -h, -o → ásiactoV, -h, -o
asbestádiko, to kreËana, prodavnica kre-
Ëa
asbésthV, o → asbésth, h → asbésti, to
kreË
asbéstio, to (hem.) kalcijum
asbestokámino, to kreËna peÊ
asbestóliJoV, o kreËni kamen
asbestócrish → ásprisma, to
asbéstwma, to kreËewe
asbet‡nw, asbéstwsa, -‡Jhka, -wménoV
kreËiti
ásbhtoV, -h, -o → anexáleiptoV, -h, -o
asbólh, h Ëa, gar, gareæ
asbóV, o → trócoV, o jazavac
asébeia, h nepoπtovawe, nipodaπtava-
we
aseb‡, (e), asébhsa nepoπtovati, nipo-
daπtavati
áseistoV, -h, -o, pril. -a nepotresan, neu-
zdrman, stabilan
aselgaínw → aselg‡, (e), asélghsa biti
nepristojan, bestidan, nepoπten, sra-
motan, razvratan
asélhnoV, -h, -o koji je mraËan, bez mese-
ca (meseËine): H núcta ¶tan asélhnh,
skotein¶. NoÊ je bila mraËna, bez me-
seËine.
ásemnoV, -h, -o, pril. -a neskroman, ne-
pristojan, nepriliËan
asetilính, h → aketilénio, to acetilen
125
125 asíkhV
as¶kwtoV, -h, -o 1. kojeg je teπko podiÊi;
2. joπ nepokopan mrtvac
ashmádeutoV, -h, -o, pril. -a 1. nenaci-
qan, nenaniπawen; 2. neobeleæen, ne-
oznaËen
as¶mantoV, -h, -o beznaËajan, niπtavan,
koji nije vredan pomena
ashmeíwtoV, -h, -o, pril. -a neoznaËen,
neobeleæen; nevaæan, beznaËajan
ashménioV, -ia, -io srebren: Foroúse énan
ashménio stauró. Nosio je srebrni
krst.
ashm¶V, -iá, -í srebrne (srebrene) boje
as¶mi, to (hem.) srebro
ashmiká, ta srebrnina; servis od srebra,
razni ukrasi, posue
áshmoV, -h, -o beznaËajan, nevaæan, bez-
vredan
as¶mwma, to 1. posrebravawe; 2. dari-
vawe srebrom (novcem)
ashyía, h dezinfekcija rana, upotreba
aseptiËkih sredstava, asepsa
asJéneia, h slabost, nemoÊ, oboqewe,
bolest
asJen¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ slab, onemoÊao, nemoÊan, bolestan
asJenikóV, -¶, -ó boleπqiv, slabuwav,
kræqav
asJenojóroV, -a, -o Ëovek koji nosi bo-
lesnike, (pre)nosilac bolesnika
asJen‡, (e), asqénhsa → arrwst‡, (e)
1. biti slab, nemoÊan, bolovati, razbo-
leti se; 2. trpeti, patiti
ásJma, to → dúspnoia, h astma, sipwa
asJmaínw, samo prez. i impf. zaduvati
se, zadihati, dahtati
asJmatikóV, -¶, -ó astmatiËan; sipqiv
Asía, h Azija
asianológoV, o, h aziolog, onaj koji pro-
uËava istoriju i civilizaciju Azije
asiáthV, o, æ. -issa, h Azijat, Azijatki-
wa
asiatikóV, -¶, -ó azijatski, azijski
ásiactoV, -h, -o → ásactoV, -h, -o nedo-
vrπen, nesreen, neuredan
asígastoV, -h, -o → asigáliastoV, -h, -o,
pril. -a priËqiv, govorqiv, brbqiv,
neprekidan
asidérwtoV, -h, -o nepopeglan, neispe-
glan
asíkhV, o, æ. -issa, h junaËina, momËina,
„dasa“
asiklíki
asiklíki, to naoËitost, hrabrost
asíteutoV, -h, -o nehrawen, nedohrawen;
nesazreo; nedokuvan
asitía, h → nhsteía, h neuhrawenost,
izgladnelost, iznemoglost
ásitoV, -h, -o → nhstikóV, -¶, -ó preglad-
neo, iznemogao, ispoπÊen
askálistoV, -h, -o, pril. -a 1. neizgravi-
ran, neizbruπen; 2. neokopan; 3. neis-
preturan: H pétra tou dactulidioú
eínai askálisth. Kamen na prstenu je
nebruπen. ‡ Ta ampélia jétoV émeinan
askálista. Vinogradi su ove godine
ostali neokopani. ‡ Den ájhne ntou-
lápi kai surtári askálisto. Nije os-
tavila neispreturane ni orman ni
fioku.
asképastoV, -h, -o → akáluptoV, -h, -o
askep¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ gologlav
askéri, to → ócloV, o mnoπtvo qudi, go-
mila, ruqa
áskejtoV, -h, -o, pril. -a nepromiπqen,
neobazriv, nepaæqiv
askhmánJrwpoV, o → aschmánJrwpoV, o
askeyía, h → astocasiá, h
askhmaínw, ask¶muna poruæniti, poru-
æneti, uËiniti neπto ruænim
askhmiá, h → ask¶mia, h ruænoÊa
askhmomoúrhV, -a, -iko Ëovek ruænog
lica, grdoba(n)
áskhmoV, -h, -o → áschmoV, -h, -o 1. ru-
æan, nelep; 2. nepristojan, sraman,
neprijatan
áskhsh, h veæba, praksa, primena, pos-
tupak
askht¶V, o asket(a), asketkiwa
askhtismóV, o asketizam
askí, to → touloúmi, to meh, meπina:
AutóV eínai éna jouskoméno askí. On
je jedna naduvena meπina.
áskiactoV, -h, -o, pril. -a neustraπiv,
junaËan, hrabar
asklábwtoV, -h, -o, pril. -a neporobqen,
nepodjarmqen, nepokoren
AsklhpióV, o (mit.) Asklepije, bog le-
karske veπtine, sin Apolona i Koro-
nide, uËenik „oca“ svih lekara, mu-
drog Hirona
askólastoV, -h, -o nedovrπen, onaj koji
nije dovrπio svoj posao ili zadatak
126
126 aspázomai
askónistoV, -h, -o nezapraπen, nepokri-
ven praπinom
askóntajtoV, -h, -o neometan, nespreËen
áskopoV, -h, -o, pril. -a besciqan, iz-
liπan, nekoristan, zaludan
askórpistoV, -h, -o nerasut, nepotroπen
uludo, nespiskan, „neproÊerdan“
askóV, o meh, meπina, cista
askoteíniastoV, -h, -o → askotádiastoV,
-h, o, pril. -a 1. nezatamwen; 2. neomr-
knut, onaj kojeg nije zatekla noÊ (na
putu, na drumu): Tácunan to b¶ma gia
na jtásoun sto cwrió askoteíniastoi.
Ubrzaπe korak kako bi u selo stigli
pre nego πto se smrkne.
askoúriastoV, -h, -o nezaran (metal,
kovina); nepodjaren (æitno klasje)
áskujtoV, -h, -o nesavijen, nepogrbqen,
pognut
ask‡, (e), áskhsa, -¶Jhka, -hménoV veæ-
bati; pouËavati; izvrπavati (zada-
tak), vrπiti (duænost), obavqati, up-
raæwavati (posao, struku, zanimawe);
-oúmai pripremati se; πkolovati se,
obrazovati se
ásma, to → tragoúdi, to → keládhma, to
pesma, poj, pevawe (poglavqe speva,
era): kúkneio ~ „labudova pesma“; ‡ H
Kólash tou Ntánte apoteleítai apó
pollá ásmata. Danteov Pakao je sas-
tavqen od mnogih pevawa.
asmatográjoV, o sastavqaË, pisac pesa-
ma i spevova (najËeπÊe religioznih)
asmíleutoV, -h, -o neizglaen, neizbru-
πen, nedoteran
ásmictoV, -h, -o nesjediwen, nepomeπan,
nezdruæen; otuen, nedruπtven
asobántistoV, -h, -o → asoubántistoV,
-h, -o nekreËen, neokreËen
asortí, to nesklad, neslagawe, neharmo-
niËnost, disharmonija
ásoV, o as, prvak (u nekoj sportskoj dis-
ciplini); karta „as“, „kec“
asouloúpwtoV, -h, -o → kakojtiagménoV,
-h, -o loπe skrojen, nezgrapan, nedo-
teran, slabo uobliËen
ásojoV, -h, -o neobuËen, neobrazovan, ne-
veπt, ograniËen, glup
aspázomai, -ásthka 1. srdaËno doËekati,
ukazati poπtovawe; 2. prihvatiti, sa-
glasiti se
aspálaJoV
aspálaJoV, o vrsta trnovitog grma, æu-
kovina
áspartoV, -h, -o, pril. -a neposejan, ne-
zasejan
aspasmóV, o → enagkalismóV, o → jílh-
ma, to 1. zagrqaj; 2. poqubac; 3. poz-
drav, blagoslov; 4. poπtovawe
áspastoV, -h, -o nerazbijen, nepolomqen
aspída, h 1. πtit; 2. reqefni ukras na
metopu starog dorskog hrama; 3. za-
πtita; 4. vrsta zmije otrovnice: A-
spída twn Ell¶nwn sthn Troía ¶tan o
AcilléaV. Kod Troje je Ahil Grcima
bio πtit.
áspiloV, -h, -o → aspílwtoV, -h, -o 1. Ëist,
bez mrqe, neukaqan; 2. nevin, skro-
man, besprekoran
aspirính, h aspirin
aspítwtoV, -h, -o → ástegoV, -h, -o 1. koji
nema kuÊe, beskuÊni, bezdomni; 2. la-
ka æena ‡ ona koju qubavnik neÊe da
uzme za æenu, neÊe je u svoju kuÊu
ásplacnoV, -h, -o, pril. -a nemilosrdan,
okrutan, grub, neËoveËan
aspóndila, ta beskiËmewaci
aspoúda, h → spoud¶, h → biasúnh, h
æurba, hitwa, hitrina; æivahnost,
æarka æeqa
aspoúdastoV, -h, -o → aspoúdactoV, -h,
-o nedoπkolovan, koji nije zavrπio
πkolovawe
aspráda, h → aspríla, h → leukótita, h
belina
asprádi, to 1. belance; 2. beowaËa: Etr-
wge monáca ton krokó tou abgoú, t\
asprádi to petoúse. Jeo je samo æu-
mance, belance je bacao. ‡ To asprádi
tou matioú tou ¶tan kókkino. OËna
beowaËa bila mu je crvena.
asprideróV, -¶, -ó → asprouderóV, -¶, -ó
beo, belkast, beliËast
asprízw, ásprisa, -ísthka, -isménoV be-
liti, obeleti, pobeleti, pobeliti,
belasati se; posedeti: Prépei na as-
prísoume to spíti. Treba da okreËimo
kuÊu. ‡ Asprisan ta malliá tou. Pobe-
lele mu kose. Osedeo je. ‡ Makriá
touV káti ásprize. Daleko od wih ne-
πto se belasalo.
aspríla, h → aspráda, h
ásprisma, to → leúkansh, h → asbestó-
crish, h beqewe, kreËewe
127
127 ástatoV
áspro, to asper (aspra), stari turski
srebrni novËiÊ; áspra, ta novac,
pare, imetak: T\ áspra katebázoun t\
ástra „Pare skidaju i zvezde“ („para
vrti gde burgija neÊe“).
asprolog‡, (e), -lóghsa (za)beleti se,
(postati beo); pobeliti (uËiniti ne-
πto belim, okreËiti): O kámpoV as-
prológhse ap\ ta agrioloúlouda. Po-
qe se zabelelo od poqskog cveÊa.
aspromállhV, -a, -iko sedokos, belokos,
sed, star; aspromalloú → -oúsa belo-
kosa, seda
asprontuménoV, -h, -o → leukojoreménoV,
-h, -o obuËen u belo
aspropróswpoV, -h, -o belog lica, neu-
kaqan, neosramoÊen, „Ëistog obraza“:
Qélw na me bgáleiV aspropróswpo.
HoÊu da mi osvetlaπ obraz.
ásproV, -h, -o → leukóV, -¶, -ó beo; ás-
pra, ta belina, bela odeÊa
asprojor‡, (e), -jóresa, -eménoV → leu-
kojor‡, (e) biti odeven u belo, nosi-
ti belu odeÊu
asprócwma, to bela (lonËarska zemqa),
glina, kaolin
Assuría, h Asirija
assuriakóV, -¶, -ó asirski
AssúrioV, o, æ. -ia, h Asirac, Asirka
astáJeia, h nepostojanost, nestalnost,
promenqivost, kolebqivost
astaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ nesiguran, nestalan, promenqiv:
-¶V Jésh nesiguran poloæaj
astáJmeutoV, -h, -o koji se ne zaustavqa,
ne staje
astáJmhtoV, -h, -o nesiguran, neizvestan
astáJmistoV, -h, -o neizmeren taËno, po-
greπno izmeren, loπe proraËunat
astakóV, o morski rak, kraba
astamáthtoV, -h, -o, pril. -a 1. nezausta-
viv, nezadræiv; 2. neprekidan, neis-
crpan
astasía, h (med.) astazija, nesposobnost
za uspravno dræawe
astasíastoV, -h, -o, pril. -a 1. koji nema
stava, nije u partiji; 2. koji se ne bu-
ni, ne ustaje; 3. neuzbuwen, nerevolti-
ran; 4. lojalan, koji je za zakon, koji se
saglaπava sa zakonom; 5. nesumwiv
ástatoV, -h, -o, pril. -a nestalan, pro-
menqiv
astaúrwtoV
astaúrwtoV, -h, -o 1. nerazapet (na krst);
2. neukrπten (put, cesta); 3. neuznemi-
ravan, neoptereÊen, neizloæen (do-
saivawu, uznemiravawu); 4. neiza-
bran (kandidat koji je dobio vrlo
malo glasova)
astégastoV, -h, -o → ástegoV, -h, -o ne-
pokriven, koji nije joπ stavqen pod
krov: To spíti ¶tan astégasto. KuÊa
nije bila pokrivena. ‡ Arketoí sei-
smóplhktoi eínai akómh astégastoi.
Mnogi postradali od zemqotresa su
joπ „bez krova nad glavom“.
asteieúomai → asteÍomai, -eúthka πali-
ti se, zbijati πalu
asteiológhma, to → asteiología, h πala,
duhovitost
asteíoV, -eía, -eío pril. -eía smeπan, πa-
qiv, zabavan, duhovit
asteío, to → cwrató, to πala
asteióthta, h → cwrató, to πaqivost,
zabavnost, duhovitost
asteíreutoV, -h, -o, pril. -a nepresuπan,
neiscrpan
asteÅsmóV, o → asteióthta, h
asténactoV, -h, -o, pril. -a 1. onaj koji
nije trpeo, patio; 2. neoæaqen, neo-
plakan
astenoc‡rhtoV, -h, -o, pril. -a leæeran,
staloæen, koga nije lako ni uplaπi-
ti, ni uznemiriti ni rastuæiti
astéraV, o → astéri, to → ástro, to zve-
zda
asteríaV, o morska zvezda
asterískoV, o 1. zvezdica na kraju reËi (u
gorwem delu); 2. crkveni, liturgijski
predmet
asterismóV, o sazveæe
asteroeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ zvezdast, koji ima oblik zvezde
asteroeid¶V, o (astr.) asteroid
asteróessa, h „zvezdana“, naziv za dræa-
vnu zastavu Sjediwenih AmeriËkih
Dræava
asteroskopeío, to zvezdara, zvezdarnica
asterwtóV, -¶, -ó zvezdan, posut zvezdama
astejánwtoV, -h, -o, pril. -a 1. neoven-
Ëan, neokiÊen vencem; 2. nevenËan
asthlíteutoV, -h, -o neosramoÊen, nekom-
promitovan, „neobeleæen“
ast¶rictoV, -h, -o, pril. -a 1. nepomagan,
nepodræavan; 2. sumwiv, neosnovan,
128
128 astrapokaménoV
laæan: Sth zw¶ tou ¶tan entel‡V a-
st¶rictoV. U svom æivotu nikada nije
bio podræavan. ‡ Oi apóyeiV tou au-
téV eínai teleíwV ast¶ricteV. Wegovi
stavovi su sasvim neosnovani.
astíatroV, o, h sanitetski inspektor
astigmatikóV, -¶, -ó astigmatiËan
astigmatismóV, o astigmatizam
astikóV, -¶, -ó gradski, graanski: -ó dí-
kaio „graansko pravo“; ‡ -¶ táxh „gra-
anska klasa“; ‡ -ó taxí gradski taksi
astílbwtoV, -h, -o nepoliran, neuglaËan
astoíbactoV, -h, -o neuloæen, neutova-
ren
astoíceiwtoV, -h, -o u kojem ne borave, u
kojem nisu nastaweni duhovi, vampi-
ri
astoiceíwtoV, -h, -o 1. neuk, neznalica,
neobrazovan; 2. nekultivisan, neo-
braen
astólistoV, -h, -o, pril. -a neukraπen,
neulepπan, neureen, nedoteran, neu-
redan, zapuπten
astorgía, h → astorgiá, h bezoseÊaj-
nost, neosetqivost, grubost, bezdu-
πnost
astóV, o æ. ast¶, h 1. graanin, graanka;
2. graanin-buræuj
astocasiá, h → askeyía, h 1. nesmotre-
nost, nepaæqivost; 2. promaπaj; 3. ja-
lovost, neplodnost; 4. zaboravnost,
rasejanost
astocía, h → astociá, h 1. neuspeh, pro-
maπaj; uzaludnost, neumeπnost; 2. za-
boravnost, rasejanost
astoc‡, (a, e) → xastoc‡
astrábwtoV, -h, -o 1. neuspeo, promaπen;
2. neplodan, jalov
astrágaloV, o 1. zglob; 2. vrsta ukrasa na
korintskom i jonskom stubu
astrággistoV, -h, -o → astrággictoV, -h,
-o 1. neproceen, nefiltriran, nepro-
pasiran; 2. nepopijen, nedopijen
astrap¶, h muwa
astrapiaíoV, -aía, -aío, pril. -aía muwe-
vit
astrapobólhma, to sevawe
astrapobol‡, (a,e), -bólhsa sevati
astrapóbronto, to sevawe i grmqavina
astrapokaménoV, -h, -o 1. spaqen, saæe-
æen, izgoreo (od muwe, groma); 2. za-
prepaπÊen, „zgromqen“
astrapojeggiá 129
astrapojeggiá, h → astrapójeggo, to
sevawe (muwa)
astráteutoV, -h, -o nemobilisan, oslo-
boen sluæewa vojske, onaj koji nije
sluæio vojsku
astratológhtoV, -h, -o neregrutovan, ni-
je u vojnoj evidenciji
astrajteróV, -¶, -ó sjajan, blistav, ble-
πtav
astrájtw, ástraya 1. sevati, sevnuti,
blesnuti; 2. oπamariti; 3. biti uti-
cajan, biti moÊan: Astrájtw kai bro-
nt‡ „Sevati i grmeti“ (vedriti i ob-
laËiti); ‡ Tou ástraye éna castoúki
pou eíde ton ouranó me t\ ástra. Opa-
lio mu je πamar tako da je video nebo
sa zvezdama („sve zvezde na nebu“).
astrikóV, -¶, -ó zvezdani, astralni, ste-
larni, zodijaËki
astrikó, to zodijak
astroláboV, o → astrolábio, to astro-
lab, stari astronomski instrument
astrología, h astrologija
astrológoV, o astrolog
astronaúthV, h astronaut
astronomía, h astronomija
astropeléki, to sevawe muwe i tutwava
groma istovremeno
astrojeggiá, h svetlucawe zvezda
astrojusik¶, h astrofizika
ástrwtoV, -h, -o 1. neprostrt, neprekri-
ven, nezastrt; 2. neporavnat, nenive-
lisan; 3. neosamostaqen, nesamostalan;
4. nepospremqen, neuredan, nedoteran
astuklinik¶, h velika gradska klinika,
najËeπÊe u tesnoj vezi sa medicin-
skim fakultetom
astúlwtoV, -h, -o nepoduprt, neojaËan,
neokrepqen
astumhcanikóV, h, o gradski nadzorni
inæewer za izgradwu
astunomía, h policija
astunomikóV, -¶, -ó policijski
astunomikóV, o policajac
astujilía, h urbanizacija, urbanizam
ástujtoV, -h, -o neisceen, neizgweËen
astujúlakaV, o policajac niæeg ranga,
pozornik
asúggnwstoV, -h, -o bez izviwewa, neo-
prostiv
129
asumbíbastoV
asugkáluptoV, -h, -o, pril. -a pogreπno
tumaËen; prikriven, dvosmislen; is-
krivqen, izvitoperen; zamagqen
asugkéntrwtoV, -h, -o nesakupqen, nesa-
bran, nekoncentrisan: To stári thV
croniáV ekeínhV ¶tan asugkéntrwto.
Tih godina æito je ostalo nesakup-
qeno.
asugkérastoV, -h, -o nepomeπan, Ëist
asugkinhsía, h → asugkinhsiá, h 1. rav-
noduπnost, apatija, bezoseÊajnost;
2. okrutnost, nemilosrdnost
asugkómistoV, -h, -o nepoæweven
asugkráthtoV, -h, -o neumeren, nezajaæ-
qiv
asúgkritoV, -h, -o neuporediv, bez prem-
ca (takmaca)
asugkróthtoV, -h, -o nedokazan, neutvr-
en, neustanovqen
asugúristoV, -h, -o, pril. -a nesreen,
nedoteran, aqkav, zapuπten
asugcrónistoV, -h, -o, pril. -a nesavre-
men, zaostao, reakcionaran
asugc‡rhtoV, -h, -o → asuc‡retoV, -h, -o
neoprostiv
asudosía, h nepodlegawe odgovornosti,
imunitet
asuz¶titoV, -h, -o, pril. -a bespogovoran,
neosporan, neporeËen
asukojánthtoV, -h, -o → akathgórhtoV,
-h, -o neoklevetan, neoptuæivan
asúlhtoV, -h, -o neopqaËkan, nepoharan
(najËeπÊe sakralna mesta i predme-
ti)
asulía, h nepovredivost, neprikosno-
venost, imunitet
asullábistoV, -h, -o, pril. -a nerastav-
qen na slogove
asúllhptoV, -h, -o → akatanóhtoV, -h, -o
1. neuhvaÊen, neuhapπen, nezatvoren;
2. teπko razumqiv, nepojmqiv, neob-
jaπwiv
asullógistoV, -h, -o, pril. -a → aperí-
skeptoV, -h, -o nepaæqiv, neobazriv,
nesmotren
ásulo, to 1. azil, skloniπte, pribeæi-
πte; 2. dobrotvorna ustanova, prih-
vatiliπte
asumbíbastoV, -h, -o, pril. -a neprila-
godqiv, Êudqiv, kapriciozan, nas-
tran, nezgodan, „nedokazan“
asummázeutoV 130
asummázeutoV, -h, -o → asummázwctoV,
-h, -o 1. nesabran, nesreen; 2. neobuz-
dan, nedokazan; nepodnoπqiv
asummetría, h → dusanalogía, h asime-
trija, nesklad, nesimetriËnost
asummórjwtoV, -h, -o, pril. -a neprila-
goen, neudeπen, neusklaen, neuvre-
en
asumpáJistoV, -h, -o → antipaJhtikóV,
-¶, -ó mrzak, nevoqen, antipatiËan
asumpl¶rwtoV, -h, -o nepotpun, neupot-
puwen, nedovrπen
asumjilíwtoV, -h, -o, pril. -a nepomiren,
neizmiren
asúmjoroV, -h, -o, pril. -a nepovoqan,
nekoristan, nepogodan, πtetan
asumj‡nhtoV, -h, -o → asumj‡nistoV, -h,
-o neusaglaπen, bez sporazuma
asumjwnía, h nesaglasnost, nesklad, ne-
sloga, razmirica
asúmjwnoV, -h, -o, pril. -a nesaglasan,
neistovetan, nesloæan, razliËit
asumy¶jistoV, -h, -o nenadoknaen, ne-
podmiren, neizravnat
asunag‡nistoV, -h, -o, pril. -a neodoqiv,
nesavladiv, neprevazien, „van kon-
kurencije“
asunaíretoV, -h, -o, pril. -a nestegnut,
nezgrËen, nesaæet; nekontrahovan
(glagol)
asunaísJhtoV, -h, -o, pril. -a nesvesan,
neosetqiv, neprimetan
asunarmológhtoV, -h, -o neudeπen, nena-
meπten, nedoteran, nenavijen
asunarthsía, h zbuwenost, smetenost,
neusklaenost, nelogiËnost
asúnactoV, -h, -o nesakupqen, neobran
asúndetoV, -h, -o, pril. -a nepovezan, ne-
spojen
asuneidhsía, h nesavesnost, neodgovor-
nost
asuneídhto, to 1. nesavesnost, nepromi-
πqenost; 2. podsvest; 3. bezobzirnost,
beskrupuloznost, nepoπtewe
asunépeia, h → anakolouJía, h nedo-
slednost, prevrtqivost, nestalnost,
smetenost, nepostojanost
asunéristoV, -h, -o necewen, neuziman
„za ozbiqno“
asúnetoV, -h, -o → aperískeptoV, -h, -o
neobazriv, nesmotren, nerazuman
130
ásjairoV
asunécistoV, -h, -o → asumpl¶rwtoV, -h,
-o nenastavqen, neproduæen, nepopu-
wen
asun¶JistoV, -h, -o, pril. -a 1. neuobi-
Ëajen; neodomaÊen; 2. neupuÊen, nei-
skusan
asunJhkológhtoV, -h, -o, pril. -a 1. ne-
podreen, nepokoren, nepotËiwen;
2. koji se ne ulaguje
asunnéjiastoV, -h, -o → anéjeloV, -h, -o
1. bez oblaka, nenaoblaËen, vedar,
jasan; 2. bezbriæan, spokojan
asunódeutoV, -h, -o → asuntrójeutoV, -h,
-o bez pratwe, bez saputnika, nepra-
Êen, neËuvan, nesprovoen
asunóreutoV, -h, -o koji nema zajedniËku
granicu sa nekom drugom dræavom,
npr. Srbija i Turska
asuntaíriastoV, -h, -o nespojiv, nepri-
lagodqiv, nesaglasan, neskladan, neu-
jednaËen
asuntaxía, h greπka u pravopisu, u sin-
taksi
asunt¶rhtoV, -h, -o, pril. -a neodræa-
van, zapuπten, zanemaren, napuπten,
nezbrinut
asuntónistoV, -h, -o neusklaen, neujed-
naËen; nejednovremen, nekoordiniran,
nesinhronizovan
asuntrójeutoV, -h, -o → asuntrójia-
stoV, -h, -o, pril. -a 1. sam, usamqen,
bez prijateqa, bez bliæwih; 2. nedru-
πtven
asurmatist¶V, o radiotelegrafist(a)
asúrmatoV, -h, -o beæiËan, beæiËni
asúrmatoV, o beæiËni telegraf
asuskeúastoV, -h, -o nezapakovan, neu-
pakovan, neambalaæiran
asústatoV, -h, -o neosnovan, izmiπqen,
laæan, fiktivan
asusthmatopoíhtoV, -h, -o nesistemati-
zovan, nerasporeen
asústoloV, -h, -o, pril. -a bestidan, be-
zoËan, sraman, nepriliËan
asúcnastoV, -h, -o neposeÊivan, neobi-
laæen, zabaËen
asuc‡retoV, -h, -o neoprostiv, koji se ne
moæe opravdati, za kojeg ne postoji
izviwewe
ásjagoV, -h, -o → ásjactoV, -h, -o
ásjairoV, -h, -o prazan, koji je bez me-
tka; manevarski
asjáleia
asjáleia, h osigurawe, sigurnost, bez-
bednost: ~ zw¶V osigurawe æivota
asjal¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ pril. -‡V → staJeróV, -¶, -ó →
sígouroV, -h, -o siguran, osiguran, bez-
opasan, bezbedan, stabilan
asjalízw, asjálisa, -ísthka osigurati,
obezbediti
asjálish, h → exasjálish, h osigura-
we, obezbeewe
asjalist¶rioV, -ia, -io osiguravajuÊi, ko-
ji se odnosi na osigurawe
asjalist¶V, o, æ. -ístria, h jemac, æi-
rant, garant
asjalistikóV, -¶, -ó osiguravajuÊi, bez-
bednosni
asjálistoV, -h, -o → asjálictoV, -h, -o
nezakquËan, otvoren; neosiguran, ne-
obezbeen
asjálistro, to, obiË. u mn. asjálistra,
ta suma uplaÊena za osigurawe
asjalíthV, o agent ‡ predstavnik osigu-
ravajuÊeg druπtva
asjaltikóV, -¶, -ó asfaltni
ásjaltoV, h → o asfalt
ásjaltoV, -h, -o pril. -a nepogreπiv,
bezgreπan
asjaltostr‡nw, -tóstrwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV asfaltirati
asjaltóstrwsh, h asfaltirawe
ásjactoV, -h, -o → ásjagoV, -h, -o neubi-
jen, nezaklan
ásjictoV, -h, -o, pril. -a nestegnut, ne-
pritegnut, nezategnut
asjódeloV, o → asjodíli, to vrsta cveta
sliËnog krinu
asjouggáristoV, -h, -o neprebrisan sun-
erom, neoËiπÊen, neopran
asjoúggistoV, -h, -o → asjoúggictoV, -h,
-o neosuπen sunerom, neobrisan; mo-
kar, vlaæan
asjrágistoV, -h, -o 1. neoveren peËatom
(akt); 2. nezapeËaÊen, otvoren (pi-
smo); 3. nezatvoren, nezapuπen, ne-
plombiran (zub)
asjuktikóV, -h, -o → asjuctikóV, -h, -o
zaguπqiv, sparan
asjuxía, h zaguπqivost, zaguπewe
asjuxiogónoV, -a, -o zaguπqiv
ascedíastoV, -h, -o, pril. -a neisplani-
ran, neprojektovan, nesmiπqen
131
131 áswtoV
áscetoV, -h, -o, pril. -a razliËit, neza-
visan, bezvezan, koji nema veze sa ne-
Ëim: Autá pou eípeV eínai teleíwV ásce-
ta me to z¶thmá maV. Ovo πto si rekao
nema nikakve veze sa naπim pitawem.
‡ H oikogéneiá mou eínai ásceth me th
dik¶ tou. Moja porodica se ne poznaje
sa tvojom.
aschmánJrwpoV, o → askhmánJrwpoV, o
ruæan, nelep Ëovek
aschmátistoV, -h, -o, pril. -a → adiamór-
jwtoV, -h, -o neuobliËen, neofor-
mqen
aschmízw → askhmízw, ask¶misa poru-
æneti, uËiniti neπto ruænim
aschmólogo, to govorewe nepristojno-
sti, prostakluk
aschmon‡ (e), -mónhsa ponaπati se ne-
pristojno, biti neskroman, bez stida
áschmoV, -h, -o → áskhmoV, -h, -o
aschmosúnh, h → aprépeia, h → ako-
smía, h 1. ruænoÊa, rugoba; 2. nepri-
stojnost, nepriliËnost, bestidnost,
sramotnost
ascolía, h → apascólhsh, h → douleiá,
h zanimawe, posao; bavqewe, okupira-
nost
ascolíastoV, -h, -o nepomiwan, nekri-
tikovan, nekomentarisan
ascoloúmai, -¶Jhka, -hménoV baviti se,
zanimati se; truditi se
as‡matoV, -h, -o bestelesan, nematerija-
lan
As‡matoi, oi (oi arcággeloi Mica¶l kai
Gabri¶l) „bestelesni, besplotni“, ar-
haneli Mihailo i Gavrilo
as‡pastoV, -h, -o → jlúaroV, -h, -o →
akatápautoV, -h, -o govorqiv, priË-
qiv, brbqiv, neprekidan
as‡riastoV, -h, -o → as‡reutoV, -h, -o
nesakupqen, nesloæen, nezgomilan,
nestokiran
áswstoV, -h, -o → atéleiwtoV, -h, -o →
anexántlhtoV 1. nedovrπen, nezavr-
πen, nepopuwen; 2. neiscrpan, nepre-
suπan, beskonaËan
aswteúw, as‡teya → spatal‡ (a) æive-
ti raskoπno, troπiti preko mere,
rasipati, razbacivati se, „spiskati“
áswtoV, -h, -o, pril. -a neumeren, rastro-
πen, raskalaπan, bludan, raspusan
aswjrónistoV 132
aswjrónistoV, -h, -o, pril. -a nepoprav-
qiv, neopameÊen, ne upristojen
atabismóV, o atavizam
atabistikóV, -¶, -ó atavistiËki
atá(g)istoV, -h, -o 1. nenahrawen; 2. ne-
podmiÊen, nekorumpiran
ataíriastoV, -h, -o neskladan, neujedna-
Ëen, nesaglasan; nepriliËan
ataktopoíhtoV, -h, -o → atactopoíhtoV,
-h, -o neuredan, nesreen; neraπËiπ-
Êen, neregulisan
átaktoV, -h, -o → átactoV, -h, -o 1. nere-
dovan, neregularan, nepravilan; 2. jo-
gunast, nedisciplinovan
atalaip‡rhtoV, -h, -o neizmuËen, neis-
paÊen, nenamuËen, nenapaÊen
atalánteutoV, -h, -o → atalántwtoV, -h,
-o nezawihan, nezatresen, neuzdrman;
postojan, nepokolebqiv, stabilan
ataxía, h 1. nered, nesklad, neujednaËe-
nost; 2. skretawe, odstupawe; 3. nedis-
ciplinovanost
ataxídeutoV, -h, -o neproputovan, nepu-
tovan
ataxikóV, -¶, -ó besklasan, besklasni: -¶
koinwnía „besklasno druπtvo“
ataxinómhtoV, -h, -o nerazvrstan, nekva-
lifikovan, nesreen
atapeínwtoV, -h, -o, pril. -a moralan,
Ëastan, neukaqan
ataraxía, h → yucraimía, h mirnoÊa,
staloæenost, spokojstvo, hladnokrv-
nost
ataríceutoV, -h, -o nebalsamovan (za qu-
de), neprepariran (za æivotiwe)
atasJalía, h nered, zbrka, pometwa; ne-
redovitost
átajoV, -h, -o nesahrawen, nepogreben
atactopoíhtoV, -h, -o → ataktopoíhtoV,
-h, -o
átactoV, -h, -o → átaktoV, -h, -o
atacudrómhtoV, -h, -o → atacudrómistoV,
-h, -o neotposlat (poπtom), neekspe-
dovan
átegktoV, -h, -o, pril. -a → austhróV, -h,
-o 1. nesavitqiv, krut, nefleksibi-
lan; 2. strog, neumoqiv
ateícistoV, -h, -o neobzidan, neograen,
nezaπtiÊen zidom
ateknía, h bezdetnost, nemawe (neraa-
we) dece; sterilnost, jalovost
atéleia, h nesavrπenost, nepotpunost
132
atim‡rhtoV
ateleíwtoV, -h, -o nezavrπen, nedovrπen,
neiscrpan, beskrajan
ateleúthtoV, -h, -o, pril. -a beskrajan,
neprekidan, bezgraniËan; veËan
atel¶V, ¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV, -¶
pril. -‡V 1. nesvrπen, nezavrπen, ne-
potpun; 2. izuzet, osloboen (obaveze)
atelié, to (franc.) umetnikova radioni-
ca, ateqe
atel‡nistoV, -h, -o, pril. -a neocariwen,
bescarinski, osloboen carine
atemácistoV, -h, -o neraskomadan, neise-
Ëen
atenízw, aténisa gledati, posmatrati ne-
tremice, prodorno, fiksirati; ustre-
miti se
aten‡V, pril. paæqivo, „mirno!“
atetrag‡nistoV, -h, -o koji se ne moæe
uklopiti u kvadrat; nekvadriran
atecnológhtoV, -h, -o neizraæen struË-
no, gramatiËki neanaliziran
átecnoV, -h, -o, pril. -a neveπt, nestru-
Ëan, neuk; loπeg ukusa; loπe uraen
atzamosúnh, h → adexióthta, h neveπ-
tost, nespretnost, neiskustvo
atzém piláji, to pilav, „rizi-bizi“
athgánistoV, -h, -o → athgánhtoV, -h, -o
nepræen, neispræen, nedopræen
athmélhtoV, -h, -o, pril. -a nemaran, ne-
uredan, aqkav, zapuπten
áti, to (tur.) at, hat, pastuv, ædrebac
atíJasoV, -h, -o → ágrioV, -a, -o divqi,
nepripitomqen; neposluπan, bunto-
van
atimázw, atímasa, -ásthka, -asménoV obe-
πËastiti, zavesti, razdevojËiti, raz-
deviËiti, deflorisati
atimasmóV, o → atímwsh, h
atímhtoV, -h, -o 1. neocewen, nepoπti-
van, prezren, osramoÊen; 2. neproce-
wiv, skupocen
atimía, h 1. nepoπtovawe, prezir, prezi-
rawe; 2. neËasnost, sramota, qaga, ne-
vaqalstvo
átimoV, -h, -o, pril. -a nepoπten, neËa-
stan, beskarakteran, sramotan, neva-
qao
atimwrhsía, h nekaæwavawe, nekaæwe-
nost
atim‡rhtoV, -h, -o, pril. -a nekaæwen,
nekaæwavan
atímwsh
atímwsh, h sramoÊewe, gubitak Ëasti,
obeπËaπÊewe, degradacija
atínactoV, -h, -o 1. neistresen, neotre-
sen; 2. neminiran: ta caliá -a neistre-
seni tepisi; ‡ TiV perissótereV eliéV
tiV eícan akómh atínacteV. VeÊina ma-
slinovih stabala je joπ neotresena. ‡
Teliká h géjura émeine atínacth. Na
kraju je most ostao neminiran.
átitloV, -h, -o nenaslovqen, neimenovan
atlázi, to → satén, to vrsta tkanine,
atlas, saten
atlantikóV, -¶, -ó atlantski
átlaV, o → átlantaV, o 1. atlas, zbirka
geografskih karata; 2. u arhitekturi:
podupiraË u vidu qudske muπke fi-
gure koji nosi teπke konstrukcije na
zgradi (svodove, arhitrave i sl.)
AtlaV, o → AtlantaV, o 1. Atlas ili
Atlant, gigant iz grËke mitologije
koji na ramenima nosi nebeski svod;
2. planinski venac u severnoj Africi
atmákatoV, h veliki Ëamac, brodiÊ na
parni pogon
atmámaxa, h → atmomhcan¶, h
atmokínhtoV, -h, -o na parni pogon, parni
atmolébhtaV, o parni kazan, parni kotao
atmóloutro, to parno kupatilo
atmomhcan¶, h parna maπina, parwaËa
(lokomotiva)
atmómuloV, o mlin na parni pogon, parni
mlin, paromlin
atmoploÍa, h 1. brodivi na parni pogon,
parobrodarstvo; 2. parobrodarsko dru-
πtvo
atmoploÅkóV, -¶, -ó, pril. -á parobro-
darski, parobrodski
atmóploio, to parobrod, brod na parni
pogon
atmóV, o para
atmósjaira, h atmosfera
atmosjairikóV, -¶, -ó atmosferski
átokoV, -h, -o bez kamate, beskamatni
atolmía, h nesmelost, neodluËnost, stra-
πqivost, bojaæqivost, maloduπnost,
kukaviËluk, mlitavost
átolmoV, -h, -o nesmeo, neodluËan, stra-
πqiv, maloduπan, mlitav
atomikismóV, o → atomokratía, h indi-
vidualizam, egoizam
atomikóV, -¶, -ó, pril. -á 1. liËni, pojedi-
naËni, individualni; 2. atomski: -á
133
133 atrántactoV
dikai‡mata liËna prava; ‡ -¶ Jewría
atomska teorija; ‡ -¶ enérgeia atomska
energija; ‡ -á ópla atomska oruæja; ‡
-óV antidrast¶raV atomski reaktor
atomikóthta, h 1. samostalnost, indivi-
dualnost; 2. broj atoma u nekom mole-
kulu
atomismóV, o 1. subjektivnost; 2. teorija
o stihijskom, automatskom spajawu
atoma, nezavisno od spoqnog uticaja,
atomizam, atomistika
átomo, to atom; jedinka, pojedinac, osoba
atomokratía, h → atomikismóV, o
atonía, h slabost, nemoÊ, malaksalost
atónistoV, -h, -o 1. muziËki neizraæen,
muziËki neobraen; 2. nenaglaπen,
neakcentovan
átonoV, -h, -o, pril. -a neskladan, nehar-
moniËan, disonantan
aton‡, (e), atónhsa, -hménoV malaksavati,
slabiti, gubiti snagu
atóphma, to 1. nepristojnost, neprili-
Ënost, besmislenost; ludost; 2. nezgo-
da, neprilika
átopoV, -h, -o, pril. -a 1. neuobiËajen,
neobiËan; 2. neiskusan, nenaviknut; 3.
nemoguÊ; besmislen, apsurdan
atórneutoV, -h, -o 1. neobraen na strugu,
neotoËen; 2. loπe uËiwen, loπe obra-
en
atoú, to adut
atójioV, -ia, -io, pril. -ia jedinstven, ma-
sivan, celovit, kompaktan; isti, ide-
ntiËan
atrábhctoV, -h, -o, pril. -a 1. neizvuËen,
nepovuËen; 2. neispumpan: Htan cei-
m‡naV ki h bárka den éprepe na meínei
atrábhcth. Bila je zima i barka nije
trebalo da ostane neizvuËena. ‡ Eícan
atrábhcta ta nerá pou émpainan sto
kaÍki. Voda koja je uπla u Ëamac nije
ispumpana. ‡ Eíce akómh pollá cr¶-
mata atrábhcta. Imao je joπ dosta
nepovuËenog novca (iz banke).
atrakáristoV, -h, -o koji nije udario ili
nije udaren, koji se nije sudario
átraktoV, h 1. vreteno; 2. trup aviona;
3. poluga, Êuskija
atrántactoV, -h, -o → atrántagoV, -h, -o
1. nepokolebiv, postojan, stabilan,
Ëvrst; 2. ugledan, uzviπen, veliËanst-
ven: Ta epiceir¶mata pou crhsimo-
atrapóV 134
poíhse eínai atrántacta. Argumenti
koje je koristio bili su Ëvrsti. ‡
Ecei periousía atrántacth. Ima ogro-
man posed (bogatstvo).
atrapóV, h → monopáti, to staza, uzak
put, puteqak
átremoV, -h, -o neustraπiv, hladnokrvan
atrigúristoV, -h, -o 1. neobien, nepose-
Êivan, neobilaæen; 2. neograen, ne-
opasan (zidom)
atrikúmistoV, -h, -o, pril. -a neuznemi-
ren, neuzbuen, neuzrujavan, nepotre-
san
átrijtoV, -h, -o 1. neizdrobqen, nesam-
leven, neizmrvqen, neusitwen, neis-
tucan; 2. nezguævan, nenaboran; 3. ne-
uk, neveπt, neiskusan
átricoV, -h, -o → atrícwtoV, -h, -o Êelav,
Êosav, bez kose, bez dlaka
atrómactoV, -h, -o → akatáplhktoV, -h,
-o
atrómhtoV, -h, -o, pril. -a neustraπiv,
smeo, odvaæan
átromoV, -h, -o, pril. -a → atrómhtoV, -h,
-o
atropológhtoV, -h, -o, pril. -a nepo-
pravqen, nedopuwen
atropopoíhtoV, -h, -o, pril. -a nepoprav-
qen, nedoteran; nepromewen
atrojía, h slabqewe, suπewe organa,
atrofija
atrócistoV, -h, -o neizbruπen, nenaoπt-
ren
atrúghtoV, -h, -o, pril. -a neobran (vi-
nograd)
atrúphtoV, -h, -o, pril. -a neizbuπen,
neprobuπen
atrúpwtoV, -h, -o, pril. -a neproπiven
átrwtoV, -h, -o → aprósblhtoV, -h, -o ne-
rawiv, nepovrediv
atsákistoV, -h, -o → atsákigoV, -h, -o ne-
razbijen, nenaprsnut, neizlomqen; ceo
atsalákwtoV, -h, -o → azárwtoV, -h, -o
neizguævan
atsalénioV, -ia, -io ËeliËan, od Ëelika;
jak, Ëvrst, otporan, tvrd
atsáli, to → cálubaV, o Ëelik
atsaliá, h → akatastasía, h → bromiá,
h 1. nered; 2. prqavπtina, smrad, za-
dah; 3. otrcanost; 4. prostakluk: Me-
gálh atsaliá upárcei sto spíti autó.
U ovoj kuÊi vlada veliki nered. ‡ Ar-
134
augatízw
cise páli tiV atsaliéV tou. PoËeo je
opet sa svojim prostaklucima.
átsaloV, -h, -o, pril. -a 1. neuredan, pr-
qav, smradan; 2. otrcan; 3. prostaËki,
izopaËen
atsal‡nw, atsálwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. kaliti gvoæe, ËeliËiti; 2. naoru-
æati se ËeliËnim oruæjem; 3. snaæi-
ti, jaËati; krepiti; 4. utvrivati
atsigáristoV, -h, -o 1. nepræen, neis-
præen; 2. nenapaÊen
AtsígganoV, o, æ. -ána, h → TsiggánnoV,
o, æ. -ána, h → GújtoV, o, æ. -issa, h →
KatsíbeloV, o, æ. -éla, h Ciganin, Ci-
ganka, Rom, Romkiwa
Attik¶, h Atika, najjuænija oblast kon-
tinentalne GrËke
attikízw, attíkisa govoriti ili pisati
na atiËkom dijalektu, npr. ¶ thn ¶ epí
thV, za razliku od spartanskog ¶ tan ¶
epí taV „s wim ili na wemu“! (na πti-
tu)
attikóV, -¶, -ó atiËki (za Atinu i oko-
linu)
AttílaV, o Atila (hunski voa i osvajaË
iz 5. veka n. e., „BiË boæji“)
atuligádi(a)stoV, -h, -o nenamotan (ko-
nac na kalem, uæe na vitlo)
atúlictoV, -h, -o neumotan, neupakovan,
nespakovan
átupoV, -h, -o, pril. -a netipiËan, neuo-
biËajen, sa nepropisnom formom ili
sadræinom (ugovor), nepropisan
atúpwtoV, -h, -o neπtampan, neobjavqen,
nepublikovan
aturánnhtoV, -h, -o → aturánnistoV, -h,
-o → aturágistoV, -h, -o neizmuËen, ne-
napaÊen, nenamuËen
atújlwtoV, -h, -o neoslepqen
atúchma, to → dustúchma, to nedaÊa, ne-
sreÊa, nezgoda, maler, neprilika
atucía, h → kakotucía, h nesreÊa, nezgo-
da, nevoqa
átucoV, -h, -o, pril. -a nesreÊan, male-
rozan, baksuzan, bedan, neuspeo
atuc‡, (e), atúchsa ne imati sreÊe, ne
uspeti, doæiveti neprilike, naÊi se
u nevoqi
augatízw → abgatízw, abgátisa → ab-
gataínw, -átuna 1. poveÊati, umnoæi-
ti; 2. poskupeti
AugeíaV 135
AugeíaV, o Augije, bogati kraq u Elidi,
kojeg je ubio Herakle, jer nije dobio
obeÊanu nagradu za ËiπÊewe πtala;
„Augijeve πtale“
AugerinóV, o zvezda Danica; planeta Ve-
nera
aug¶, h → caraug¶, h → cárama, to →
arc¶, h zora, osvit, praskozorje; fig.
poËetak: Thn aug¶ xekin¶same gia to
bounó. U zoru krenusmo u planinu. ‡
Sthn Iwnía écoume thn aug¶ tou ellh-
nikoú politismoú. U Joniji je poËetak
(praskozorje) grËke civilizacije.
aug¶ aug¶, kao pril. vrlo rano, ranom
zorom, pre svawivawa, pre svanuÊa, u
praskozorje
auginóV, -¶, -ó ranoranilaËki, vrlo ran,
pre izlaska sunca
augó, to → abgó, to jaje
augoustiátikoV, -h, -o avgustovski, koji
se odnosi na mesec avgust
AugoustínoV, o Augustin, veliki sveti-
teq rimokatoliËke crkve (354‡430. g.
n. e.)
auJádikoV, -h, -o, pril. -a bezobrazan,
drzak, neuËtiv, bezoËan
auJaíretoV, -h, -o 1. samovoqan, svo-
jeglav, despotski; 2. nezakonit, proti-
van zakonu
auJentía, h 1. autoritet, uticaj, ugled;
2. verodostojnost, autentiËnost
auJentikóV, -¶, -ó neosporan, verodosto-
jan, autentiËan
auJentikóthta, h → egkuróthta, h vero-
dostojnost, autentiËnost
auJeresía, h → epidiaithsía, h
auJhmerón pril. istog dana, u istom da-
nu
auJormhsía, h spontanost, samoniklost,
samorodnost
auJúparktoV, -h, -o, pril. -a spontan,
samonikli, samorodan
auJupobol¶, h samoubeewe, autosuge-
stija
auJupóstatoV, -h, -o → auJúparktoV, -h,
-o
aulaía, h zavesa (najËeπÊe pozoriπna)
auláki, to jaruæica, kanaliÊi, potoËiÊ,
kanalËiÊ: ébale to neró st\ auláki „do-
veo vodu u potoËiÊ“ (sredio svoje po-
slove)
aulakiá, h jarak, brazda
135
aúrio
aulakiázw → aulakízw → aulak‡nw,
auláki(a)sa → -wsa brazdati, razo-
rati, zaoravati
aulákwma, to brazdawe, razoravawe, za-
oravawe
aulakwtóV, -¶, -ó kanalisan, izbrazdan,
izoluËen
aulárchV, o dvorski stareπina, uprav-
nik dvora
aul¶, h 1. dvoriπte, avlija; 2. dvorani,
dvorska kamarila
a«lía, h nematerijalnost, metafizika
aulízw, aúlisa zatvoriti u dvoriπte, u
tor, u trlu
aulikóV, o 1. dvoranin, dvorski Ëovek;
2. poltron, ulizica
aulóguroV, o → mántra, h 1. ograda, og-
raen prostor; 2. tor, mandra
aulokólakaV, o dvorski udvorica, las-
kavac, ulizica, poltron
áuloV, -h, -o → as‡matoV, -h, -o nemate-
rijalan, bestelesan, duhovni
aulóV, o → souraúli, to → jlogéra, h
flauta, frula, svirala
aulwtóV, -¶, -ó → swlhnwtóV, -¶, -ó ce-
vast, sastavqen od cevi
aunanízomai, -ísthka → malakízomai ona-
nisati, masturbirati
aunanismóV, o → malakía, h onanisawe,
masturbacija, masturbirawe
auxánw → auxaínw → axaínw, auxánh-
sa, -¶Jhka, -hménoV uveÊati, poveÊati
aúxhsh, h poveÊavawe, uveÊavawe, po-
rast; dodavawe slova „e“ na poËetku
nekih glagola (u aoristu i imperfek-
tu), augmentacija
auxomei‡nw, -meíwsa, -‡Jhka, -wménoV
uveÊavati i smawivati, povisivati i
sniæavati, pewati se i silaziti, do-
laziti i odlaziti, varirati; dodavati
i oduzimati; -omai → anebokatebaínw
dizati se i spuπtati, iÊi gore-dole
auxomeíwsh, h dizawe i spuπtawe, pli-
ma i oseka
aúxontaV, o rastuÊi, onaj koji raste, ko-
ji poveÊava zapreminu; umnoæavajuÊi,
uveÊavajuÊi: ~ ariJmóV rastuÊi broj
a«pnía, h nesanica, besanica
aúra, h → mpáthV, o lagan vetriÊ, pove-
tarac, zefir
aurianóV, -¶, -ó sutraπwi, buduÊi
aúrio, pril. sutra, sledeÊeg dana
aurojílhtoV
aurojílhtoV, -h, -o milovan vetriÊem
(zefirom): ZákunJoV, to aurojílhto
nhsí. Zakintos, ostrvo zefirom milo-
vano.
Ausonía, h poetsko ime za Italiju
austhróV, -¶, -ó, pril. -á 1. grub; strog;
2. skroman, suzdræan, umeren: Htan
pánta austhróV thrht¶V nómou. Uvek
je bio strog branilac zakona. ‡ H zw¶
tou ¶tan polú austhr¶. Wegov je æi-
vot bio vrlo umeren.
Australía, h Australija
australianóV, -¶, -ó → australézikoV,
-h, -o australijski, australski
AustralóV, o æ. -¶, h → AustralézoV, o æ.
-a, h Australac, Australijanac, Au-
stralka, Australijanka
Austría, h Austrija
austriakóV, -¶, -ó austrijski
AustriakóV, -o æ. -¶ Austrijanac, Aus-
trijanka
autáderjoV, o, æ. -éljh, h roeni brat
(od istog oca i majke)
autanájlexh, h automatsko paqewe
aútandroV, -h, -o za plovila: nestao, po-
tonuo sa qudima i tovarom
autapárnhsh, h samoærtvovawe, ærtvo-
vawe za drugog, samoodricawe
autapáth, h obmana, samoobmawivawe,
samozavaravawe, iluzija
autapat‡mai, -pat¶Jhka obmawivati
sam sebe, sawariti, æiveti u iluzija-
ma, biti u zabludi
autapódeictoV, -h, -o oËigledan, oËevi-
dan
autáreskoV, -h, -o samozadovoqan, umi-
πqen, uobraæen, taπt, sujetan, pre-
potentan
autárkeia, h 1. umerenost, uzdræanost;
2. skromnost, zadovoqavawe sa onim
πto se ima; netraæewe pomoÊi
autárkhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn. -eiV,
-h skroman, zadovoqan s malim, umeren
autarcía, h → despotismóV, o neograni-
Ëena vlast, despotizam, autarhija
autasjáleia, h samozaπtita, samoosig-
urawe
autenérgeia, h samoproizvoqnost; samo-
niklost, spontanost
autexoúsioV, -ia, -io, pril. -ia slobodan,
nezavisan, samovlastan, slobodne vo-
qe
136
136 autoélegcoV
autepággeltoV, -h, -o, pril. -a koji delu-
je po svojoj voqi ili sluæbenoj duæ-
nosti, automatski, dobrovoqan
autepistasía, h liËna, neposredna kon-
trola
aut¶kooV, -h, -o 1. koji zna neπto πto je
sam i neposredno Ëuo: ~ márturaV sve-
dok koji iznosi neπto πto je sam,
liËno, Ëuo
autí, to → ajtí, to 1. uho, uvo; 2. Ëulo
sluha, sluh; 3. ruËica, drπka posude
(lonca, vaze)
autiázomai, -ásthka paæqivo sluπati,
napeti („naËuqiti“) uπi; uznemiriti
se, onespokojiti
autoámuna, h samoodbrana
autobiograjía, h autobiografija
autobo¶Jeia, h samopomoÊ
autóbouloV, -h, -o, pril. -a samoinicija-
tivan, slobodan u odluËivawu, samo-
voqan
autognwsía, h samopoznavawe, samoupo-
znavawe
autogonimopoíhsh, h samooploivawe,
samooploewe
autógrajoV, -h, -o svojeruËni, vlastoru-
Ëni, autorski
autógrajo, to autograf, svojeruËno pi-
smo ili svojeruËni potpis
autodhmioúrghtoV, -h, -o samonikli, sa-
mosvojan, samoizraæajan
autodiáJesh, h samoopredeqewe, samo-
odluËivawe
autodídactoV, -h, -o, pril. -a samouk
autodikaíwV, pril. punopravno, sa pu-
nim pravom
autodikía, h samovlasno vrπewe prava
autodioíkhsh, h samouprava, samouprav-
qawe
autodioikoúmai, -¶Jhka samoupravqati,
odluËivati samostalno
autodúnamoV, -h, -o koji ima dovoqno
sopstvenih snaga ili potrebnu veÊi-
nu: To kómma A pleioy¶jhse stiV e-
klogéV, allá den mporeí na schmatísei
autodúnamh khbérnhsh. Partija „A“
je dobila najviπe glasova ali ne i po-
trebnu veÊinu da bi sastavila samo-
stalnu vladu.
autoélegcoV, o → autokritik¶, h samo-
kontrola, samokritika
autoJusía 137
autoJusía, h samoærtvovawe, samoodri-
cawe
autoÅkanopoíhsh, h samozadovoqstvo,
zadovoqstvo samim sobom
autokéjaloV, -h, -o → autexoúsioV, -a, -o
→ anexárthtoV, -h, -o autokefalan, sa-
movlastan, slobodan, nezavistan
autokéjalo, to autokefalnost, samostal-
nost
autokinhtáda, h voæwa, prevoz, puto-
vawe automobilom
autokinhtámaxa, h motorno vozilo, au-
tomobil
autokinhtist¶V, o, æ. -ístria, h automo-
bilist, automobilistkiwa
autokinhtikóV, ¶, -ó automobilski
autokínhto, to automobil
autokinhtódromoV, o autoput, autostrada
autokínhtoV, -h, -o samohodan, koji se
kreÊe sopstvenom energijom, motorni
autóklhtoV, -h, -o samozvan, nepozvan,
nezvan
autokóllhto, to samolepqivost, ono πto
se samo lepi
autokrátoraV, o æ. autokráteira → auto-
kriatórissa, h autokrator, apsolut-
ni, neograniËeni vladar, vladarka
autokratoría, h dræavni apsolutizam,
neograniËena vlast jednog Ëoveka
autokritik¶, h samokritika; samokon-
trola
autoktonía, h samoubistvo, suicid
autokton‡, (e), -któnhsa ubiti se, izvr-
πiti samoubistvo
autokubérnhsh, h → autodioíkhsh, h sa-
mosavlaivawe, vladawe samim so-
bom, samokontrola, potiskivawe stra-
sti i namera
autokuriarcía, h samosavlaivawe, gos-
podarewe sobom, samopouzdawe
automatikóV, -¶, -ó, pril. -á automatski,
mehaniËki, nesvestan
automatismóV, o automatizam
autómatoV, -h, -o automatski, mehaniËki
automólhsh, h → automolía, h dezertira-
we, otpadniπtvo, prebeg neprijatequ
autómoloV, -h, -o pril. -a dezerterski,
otpadniËki
automólunsh, h (med.) samootrovawe
(trovawe organizma materijom koja se
nalazi u wemu samom)
137
autójwtoV
automol‡, (e), -mólhsa dezertirati, na-
pustiti, prebeÊi neprijatequ
autonóhtoV, -h, -o oËigledan, evidentan,
samopojmqiv, razumqiv sam po sebi
autonomía, h autonomija, nezavisnost
autonomist¶V, o, æ. -ístria, h autonomaπ
autónomoV, -h, -o → anexárthtoV, -h, -o
autonoman, nezavisan
autopaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ povratni: -¶V antwnumía povra-
tna zamenica; ‡ -éV r¶ma povratni gla-
gol
autoparathrhsía, h samoposmatrawe,
samoanaliza
autopepoíJhsh, h samopouzdawe
autoproswpograjía, h autoportret
autopróswpoV, -h, -o liËni, personalni
autópthV, o oËevidac, koji je neπto vi-
deo „roenim oËima“
autóV, aut¶, autó on, ona, ono; ovaj, ova,
ovo: Eg‡ miloúsa ki autóV cázeue. Ja
sam govorio, a on je zevao.
autosebasmóV, h samopoπtovawe, samou-
vaæavawe
autoskopóV, o koji je sam sebi ciq i
svrha
autosunaísJhma, to samopoznavawe, li-
Ëno oseÊawe, poznavawe svojih osobina
autosunthrhsía, h → autosunt¶rhsh, h
nagon samoodræawa, instinkt
autoscediázw, -scedíasa, -iásthka im-
provizovati
autoscédioV, -ia, -io → autoscedíastoV,
-h, -o improvizovan
autotéleia, h → anexarthsía, h
autotel¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ 1. nezavistan; 2. sposoban, kadar
autotraumatismóV, o samorawavawe
autoú, pril. tu, na ovom mestu; tada
autourgóV, o uËinilac, izvrπilac, pod-
strekaË
autoúsioV, -ia, -io isti, izvorni, auten-
tiËan
autójwro, to sud kada sudi za dokazana
dela
autójwroV, -h, -o nepobitno dokazan, uh-
vaÊen na delu, „in flagranti“
autójwtoV, -h, -o samosvetleÊi, koji sve-
tli svojom svetloπÊu: Oi aplaneíV eí-
nai autójwtoi. Zvezde stajaËice imaju
svoju svetlost. ‡ H Gh kai h Sel¶nh eí-
autóceiraV
nai eterójwteV. Zemqa i Mesec nemaju
sopstvenu svetlost.
autóceiraV, o samoubica
autoceiría, h → autoktonía, h
autoceiriázomai, -iásthka → autokton‡,
(e)
autoceiriasmóV, o → autoceiría, h
autoceirotónhtoV, -h, -o samozvan, samo-
rukopoloæen, samoproklamovan
autóctonaV, o starosedelac, uroenik,
autohton
autoyía, h autopsija; neposredno posma-
trawe: ex autoyíaV liËno, sopstvenim
oËima vieno
aucénaV, o → sbérkoV, o → diáselo, to 1.
potiqak, zatiqak; 2. uzak (uzan) pla-
ninski prolaz, prevoj, sedlo
ajagía, h → ajagiá, h → anajagiá, h ne-
uzimawe hrane, neoseÊawe potrebe za
jelom, gubitak apetita; post, poπÊewe
ájagoV, -h, -o onaj koji slabo i malo
jede, nejeπan
ajágwtoV, -h, -o, pril. -a 1. onaj koji
nije jeo, gladan; 2. nepojeden, netaknut
(jelo); 3. neizjeden (od re)
ajaímaxh, h 1. uzimawe, puπtawe krvi;
2. neoËekivani izdatak, gubitak
ajaireménoV, -h, -o → ajhrhménoV, -h, -o
ajaíresh, h 1. oduzimawe; 2. afereza,
gubqewe poËetnog samoglasnika jedne
reËi posle krajweg samoglasnika (vo-
kala) prethodne reËi, npr.: pou eínai ‡
pou \nai; mou édwse ‡ mou \dwse
ajairetéoV, o umawenik, broj od kojeg se
oduzima
ajairetikóV, -¶, -ó umawiv, koji se moæe
umawiti, od kojeg se moæe oduzeti
ajair‡, (e), ajaíresa, -éJhka, -eménoV
1. oduzeti, liπiti; 2. umawiti; 3. od-
seÊi, amputirati: Mhn mou ajaireíV
aut¶ thn elpída. Nemoj da mi oduzmeπ
ovu nadu; -oúmai ne paziti, biti ne-
paæqiv, zanemarivati
ajalokóbw, -ékoya preseÊi pupËanu vr-
pcu
ajalóV, o → omjalóV, o (med.) pupak;
„okce“ na zrnu
ajanátistoV, -h, -o, pril. -a nefanatizo-
van, nezanesen
ajáneia, h 1. nevidqivost; 2. nepojavqi-
vawe, povuËenost; 3. proglaπewe ne-
kog lica nestalim
138
138 ajentogunaíka
ajanérwtoV, -h, -o, pril. -a povuËen, usa-
mqen, koji se ne pojavquje
ajan¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ nevidqiv, nezapaæen, nepoznat,
beznaËajan, anoniman
ajanízw, ajánisa, -ísthka, -isménoV
1. uniπtiti, opustoπiti, upropasti-
ti; 2. nestati, iπËeznuti, izgubiti se:
Ajanísthke apó to próswpo thV GhV.
Nestao je sa lica zemqe. ‡ Aut¶ th
croniá maV ajánisan oi arr‡stieV. Ove
godine nas upropastiπe boleπtine.
ajanistikóV, -¶, -ó uniπtavajuÊi, katas-
trofalan, razarajuÊi
ajántastoV, -h, -o, pril. -a nezamisliv,
nepojmqiv, nemaπtovit
ajántactoV, -h, -o, pril. -a neugledan;
skroman, Ëedan
ájantoV, -h, -o 1. nevien; nepojavqen; 3.
neizatkan
ajarpázw, -árpasa, -ácthka, -asménoV
1. zgrabiti, πËepati; 2. iπËupati, di-
Êi (kad vetar „digne“ krov); -omai raz-
qutiti se, naglo „planuti“
ajasía, h onemelost, gubitak moÊi go-
vora
ajáskiwtoV, -h, -o neuvijen, nepovijen (u
pelene)
ájatoV, -h, -o neizreciv, neiskazan
ajatríastoV, -h, -o, pril. -a 1. vanstra-
naËki, vanpartijski; 2. nepristrasan,
objektivan
ajéggaroV, -h, -o koji nije osvetqen Me-
secom
ájeggoV, -h, -o taman, mraËan, neosvetqen
ajedr‡naV, o → ajedr‡na, h 1. straæ-
wica, zadwica, anus; 2. temeq, osnova,
podloga
ajéleia, h naivnost, bezazlenost, pros-
toduπnost
ajentánJrwpoV, o vlastelin, gazda, ug-
ledan Ëovek
ajénthV, o, æ. -issa → ajéntra, h mn.
ajénteV → ajentádeV gospodar, vla-
snik, gazda, efendija; domaÊin, glava
porodice
ajentiá, h gospodstvo
ajentikóV, ¶, -ó gospodski, gazdinski, vla-
stelinski, domaÊinski, stareπinski
ajentogunaíka, h ugledna æena, gospo-
darica, vlastelinka
ajerégguoV
ajerégguoV, -ua, -uo koji ne moæe da pod-
miri svoje obaveze, nesolventan; bez
garancije
ájerim (tur.) bravo, aferim! Ajerim!
kalá ta katájereV. Aferim, to si
dobro uËinio!
ájertoV, -h, -o koji nije joπ donet, ne-
donet, koji joπ nije vraÊen
ájesh, h 1. oproπtaj, pomilovawe, oslo-
baawe; 2. odricawe; bacawe
ajethría, h poËetak, otpoËiwawe; star-
tovawe, polazna taËka, startna linija
ajéthV, o starter
ájeuktoV, -h, -o → ájeuctoV, -h, -o, pril.
-a neizbeæan, neminovan
ajéyhma, to → zestó, to Ëaj i druga te-
Ënost u kojoj je kuvana neka biqka
aj¶, h Ëulo dodira, pipawa, opipa: Ai-
sJht¶rio thV aj¶V eínai to dérma.
»ulo dodira je koæa.
aj¶ghma, to 1. priËawe, kazivawe; 2. pri-
Ëa, pripovetka
ajhgkriázomai → ajoukrázomai
ajhgmatikóV, -¶, -ó, pril. -á govorni,
narativan, govorniËki, oratorski
aj¶ghsh, h → di¶ghsh, h priËawe, pri-
povedawe, kazivawe, izlagawe
ajhgoúmai, -¶Jhka → dihgoúmai priËa-
ti, kazivati, izlagati (stawe), izno-
siti (glediπte, miπqewe)
aj¶lio, to afelij, najudaqenija taËka
od Sunca na putawi jedne planete ili
kometa
ajhniázw, ajhníasa, -asménoV 1. oteti
se, kretati se po svojoj voqi (kow se
„oteo“ jahaËu); 2. razqutiti se naglo,
„planuti“, zaboraviti se
aj¶nw, ájhsa → aj¶ka, -éJhka, -hménoV
1. ostaviti, napustiti, prepustiti;
2. ostaviti u nasledstvo, zaveπtati
ajhrhmáda, h zaboravnost, rasejanost,
rastresenost
ajhrhménoV, -h, -o → ajaireménoV, -h, -o
zaboravan, rasejan, rastresen, zamiπ-
qen; mislen, apstraktan; apsolutan:
-a ousiastiká, epíJeta, r¶mata apstra-
ktne ‡ mislene imenice, pridevi, gla-
goli; ‡ -oi ariJmoí apsolutni brojevi;
‡ Den se eída sto drómo, giatí jaíne-
tai, ¶moun ajhrhménoV. Nisam te video
na ulici, jer sam, izgleda, bio zamiπ-
qen.
139
139 ajlogistía
ájJa, h → ájtra, h (med.) oboqewe usta
ajJarsía, h trajawe, veËnost, veËitost
ájJastoV, -h, -o → ájtastoV, -h, -o 1. ne-
dostiæan; izuzetan, izvanredan, neu-
porediv; 2. obilan, bogat, izobilan
ajiérwma, to posveta, zavet(ina), po-
klon crkvi
ajier‡nw, ajiérwsa, -‡Jhka, -wménoV
posvetiti, prineti na ærtvu
ajiérwsh, h posveta, poklon sa posve-
tom (na kwizi, slici)
ajílhtoV, -h, -o nepoqubqen, nevin:
Htan korítsi ajílhto. Bila je nepo-
qubqena (nevina) devojka.
ajíliwtoV, -h, -o nepomirqiv
ajilókaloV, -h, -o bez oseÊawa za lepo i
skladno, bez ukusa
ajilokalía, h neukusnost, nedostatak
ukusa (za lepo i dobro)
ajilokérdeia, h → anidiotéleia, h
ajilokerd¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ pril. -a nesebiËan, nekoristo-
qubqiv
ajilóxenoV, -h, -o, pril. -a negostoqubiv
ájiloV, -h, -o nedruπtven, bez poznanika
i prijateqa
ajilosójhtoV, -h, -o bez znawa filozo-
fije; povrπan
ajilóstorgoV, -h, -o, pril. -a nequbazan,
nesrdaËan; grub, zao, osoran
ajilótimoV, -h, -o bezoseÊajan, bezoËan,
bestidan, nepristojan, neplemenit
ajilocrhmáteia, h → anidiotéleia, h
ajilocr¶matoV, -h, -o → ajilókerd¶V,
-¶V, -éV koji nije lakom za novcem, ne-
koristoqubiv
ájixh, h → jtásimo, to → ercomóV, o do-
lazak, stizawe
ajióni, to → paparoúna, h → upnojóra,
h mak, afion, opijum
ajionízw, ajiónisa, -ísthka, -isménoV oma-
miti, drogirati (opijumom); fanati-
zovati
ajíppesh, h → pézema, to
ajkiasídwtoV, -h, -o → ajtiasídwtoV, -h,
-o nekarminisan, nenaπminkan
ájkiastoV, -h, -o → ájtiastoV, -h, -o
ájlectoV, -h, -o nezapaqiv, nesagoriv
ajlogistía, h nepaqewe, zatajivawe pu-
πke
ajobía
ajobía, h → ajobiá, h → ajobhsiá, h
hrabrost, neustraπivost, smelost, od-
vaænost, odluËnost
ájoboV, -h, -o neustraπiv, hrabar, smeo,
odvaæan, odluËan
ajogkrázomai → ajougkrázomai
ajodeut¶rio, to → apocwrht¶rio, to
ajodráristoV, -h, -o nepostavqen, bez
postave
ajomoi‡nw, -moíwsa, -‡Jhka, -wménoV iz-
jednaËiti
ajóntaV sveza otkako, otkad(a), od onda
kad
ajoplízw, ajóplisa, -ísthka, -isménoV ra-
zoruæati
ajoresmóV, o → ajorismóV, o
ajóretoV, -h, -o → ajórhgoV, -h, -o neno-
πen, neoblaËen, neupotrebqavan, nov
ajórhtoV, -h, -o → anupójoroV, -h, -o
nepodnoπqiv, nesnosan
ajoría, h → akarpía, h neplodnost, ja-
lovost
ajorízw, ajórisa, -ísthka, -isménoV 1. is-
kquËiti, odbaciti; 2. prokleti, eksko-
municirati
ajorismóV, o → ajoresmóV, o 1. afori-
zam, izreka, maksima, sentenca; 2. crk-
vena kazna stalne ili privremene
ekskomunikacije
ajorm¶, h → parápono, to izgovor, oprav-
dawe, æalba, prigovor, reklamacija
ajorológhtoV, -h, -o, pril. -a neopore-
zovan, osloboen od poreza
ájoroV, -h, -o → ákarpoV, -h, -o neplo-
dan, sterilan, jalov
ajórtwtoV, -h, -o neoptereÊen, nenato-
varen, neutovaren
ajor‡, (a), samo u prez. i impf. ticati
se, odnositi se na; imati u vidu; name-
ravati
ajosi‡nomai, -‡Jhka, -wménoV posveti-
ti se, odati se neËemu
ajosíwsh, h odanost, privræenost, po-
ærtvovanost
ajótou sveza nakon πto, otkada, otkako:
Ajótou pantreúthke állaxe polú. Od
kada se oæenio, mnogo se izmenio.
ajoú 1. jer, buduÊi da, poπto; 2. otkada,
otkako
ajougkrázomai → ajogkrázomai → a-
jhgkriázomai, -ásthka 1. paæqivo
140
140 ájtastoV
sluπati, „naËuqiti uπi“; 2. prislu-
πkivati, uhoditi
ajougkrast¶V, o → wtakoust¶V, o pris-
luπkivaË, πpijun, uhoda, æbir
ajoúntwtoV, -h, -o 1. slabo lisnat, sa
retkom kroπwom; 2. neupaqen, neza-
grejan nedovoqno raspoloæen
ajrátoV, -h, -o → jouskwtóV, -¶, -ó 1. la-
gan, lak kao pena; 2. neæan, mek; 3. pu-
naËak i beo
ájractoV, -h, -o bez ograde, neograen,
nezatvoren; otkquËan
ajrízw, ájrisa, ajrisménoV peniti, pe-
nuπati
ajrikanikóV, -¶, -ó → ajrikánikoV, -h, -o
afrikanski, afriËki
AjrikanóV, o, æ. -¶, h → AjrikánoV, o,
æ. -ána → -anída, h Afrikanac, Afri-
kanka
Ajrik¶, h Afrika
ájrisma, to → ajrismóV, o penuπawe,
zapewenost
ajrógalo, to → anJógala, to → kaÅmá-
ki, to kajmak
ajrogénnhtoV, -h, -o → ajrogennhménoV,
-h, -o roen(a) iz pene, uobiËajeni pri-
dev uz ime bogiwe Afrodite
ajrodisía, h → sexoualismóV, o polnost,
polni nagon, seksualnost
ajrodísioV, -ia, -io polni, seksualni;
afrodizijski
Ajrodíth, h Afrodita; planeta Venera
ajrokop‡, (a), -kóphsa peniti, penuπa-
ti
ájronaV, o → asúnetoV, o → palabóV, o
nerazumnik, glupak, budala, ludak
ajronimátistoV, -h, -o neuozbiqen, ne-
ozbiqan, nesazreo, nezreo
ajróplastoV, -h, -o → ajroplasménoV,
-h, -o penuπav, penast, neæan
ajróntistoV, -h, -o, pril. -a neËuvan, ne-
zbrinut
ajróV, o pena
ajrosúnh, h → aperiskeyía, h neobazri-
vost, nepaæwa, nesmotrenost, nemar
ajroúrhtoV, -h, -o, pril. -a neËuvan, ne-
zaπtiÊen; neoprezan
ajróyara, ta sitna riba iz malih dubina,
riba koja æivi blizu povrπine vode
ajrugánistoV, -h, -o nepeËen, neispræen
ájrudoV, -h, -o koji nema obrve
ájtastoV, -h, -o → ájJastoV, -h, -o
ajtí
ajtí, to → autí, to
ajtiasídwtoV, -h, -o → ajkiasídwtoV
ájtiastoV, -h, -o → ájkiastoV, -h, -o →
-ctoV, -h, -o neuËiwen, neizvrπen, ne-
ostvaren
ájtra, h fitiq (u lampi)
ájtustoV, -h, -o nezbrinut, napuπten,
prepuπten sam sebi
ajudátwsh, h gubitak vode, dehidraci-
ja; suπa
ajulaxía, h preosetqivost, alergija
ájulloV, -h, -o bez liπÊa, bezlistan, ogo-
leo
ajuphret‡, (e) -phréhsa odsluæiti voj-
sku, demobilisati se
ajupnízw, ajúpnisa, -ísthka probuditi,
razbuditi
ajúsikoV, -h, -o neprirodan, neuobiËa-
jen; nakazan, monstruozan
ajúteutoV, -h, -o neposaen, nezasaen
ajútrwpoV, -h, -o neniknut, neprokli-
jao, neizrastao
ajwnía, h bezglasnost, gubitak glasa
ajwnólhktoV, -h, -o reË Ëija se osnova
zavrπava bezvuËnim konsonantom (su-
glasnikom)
ájwnoV, -h, -o, pril. -a bezglasan, bez-
vuËni
aj‡tistoV, -h, -o 1. neosvetqen, nedovo-
qno osvetqen; 2. nerazjaπwen, „nera-
svetqen“; 3. nekrπten
ájwtoV, -h, -o bez svetla, mraËan, taman
ac! → ácou!, → acoú! → ací! ah! kao im.
to ac! o pónoV ‡ bol: Ac! kakó pou maV
br¶ke. Ah! koje nas zlo snae. ‡ Ac!
póso cárika pou ¶rJeV. Ah! koliko se
radujem πto si doπla. ‡ Ton éjage to
ac! kai to bac! Pojeo ga je bol ‡ oh! i ah!
AcaÍa, h Aheja, oblast u severnom Pelo-
ponezu
acáideutoV, -h, -o, pril. -a nemilovan,
nemaæen
acairétistoV, -h, -o nepozdravqen, neis-
praÊen
acaÍreutoV, -h, -o neobradovan, nesreÊan
acálastoV, -h, -o 1. nerazruπen, nerazo-
ren, neuniπten; 2. neubijen, neumo-
ren; 3. nepromewen, neusitwen; nepo-
troπen (novac): O seismóV den ájhse
típote acálasto. Zemqotres nije ni-
πta ostavio nerazoreno. ‡ Oi Toúr-
koi lígouV ájhsan acálastouV. Turci
141
141 acJojóroV
su malo wih ostavili neumorene. ‡
Eíce éna ciliáriko acálasto. Imao je
jednu neusitwenu hiqadarku.
acalínwtoV, -h, -o 1. nezauzdan, nepoko-
ren; 2. smeo, gord, odvaæan, drzak;
3. uobraæen, ponosit
acam¶lwtoV, -h, -o nespuπten, neoboren;
neproniknut (npr. pogled)
acamnáda, h → acámnia, h → adunamía, h
slabost, slabqewe, nemoÊ, mrπavqewe
acamnóV, -¶, -ó, pril. -á slab, mrπav,
kræqav; onemoÊao, nemoÊan
acan¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ → apérantoV, -h, -o beskrajan, neiz-
meran, bezgraniËan; acanéV, to beskraj
acáragoV, -h, -o → acáractoV, -h, -o
acarákwtoV, -h, -o neiscrtan, neizbraz-
dan; neograen
acarátswtoV, -h, -o neoporezovan, bez
haraËa
acaract¶ristoV, -h, -o, pril. -a 1. neo-
karakterisan, neocewen; 2. beskarak-
teran, nemoralan, beskrupulozan
acáractoV, -h, -o → acáragoV, -h, -o ne-
proseËen, neprorezan, neoznaËen za-
secawem
acáristoV, h, -o, pril. -a 1. nezahvalan,
neblagodaran; 2. neugodan, neprijatan
ácaroV, -h, -o, pril. -a nesreÊan, tuæan;
neugodan
acartos¶mantoV, -h, -o netaksiran, bez
marke
acáthV, o ahat, poludragi kamen
aceímastoV, -h, -o → aceímantoV, -h, -o
neuzdrman, tih, miran
aceirag‡ghtoV, -h, -o neposluπan, nepo-
koran
aceirajéthtoV, -h, -o koji ne prima sa-
vete, neosamostaqen, neemancipovan,
bez poslovne sposobnosti
aceiropoíhtoV, -h, -o nerukotvoren, koji
nije izradila qudska ruka
aceirotónhtoV, -h, -o 1. nerukopoloæen;
2. neistuËen, neizbatinan, neizudaran
ácero, to → ácuro, to
acerokalúba, h → acurokalúba, h
acer‡nw, acérwsa, -‡Jhka, -wménoV is-
puniti slamom
ácJoV, to → bároV, to → lúph, h 1. teæi-
na, breme, teret; 2. tegoba, muka; 3. tu-
ga, briga
acJojóroV, o nosaË
acJojoriká
acJojoriká, ta naknada nosaËu
ací! → ac!
acibáda, h vrsta morskog mekuπca ok-
lopnika
AcilléaV, o Ahil, sin Peleja i Tetide,
glavni junak Ilijade
acinóV, o → acinióV, o morski jeæ
acláda, h krupna, velika kruπka
acládi, to → apídi, to kruπka (plod)
acladiá, h → apidiá, h kruπka (drvo)
acleúastoV, -h, -o neismejan, neizvrgnut
poruzi
acl¶, h izmaglica, natmurenost, smrknu-
tost
áclooV, -h, -o bez trave, bez zelenila
acmákhV, o, æ. -issa, h naivko, budala,
tupavko
ácna, h tiπina, muk
acnári, to trag, otisak
ácnh, h → acnóV, o 1. isparewe, para;
2. prah; 3. vetriÊ, povetarac; dah, da-
πak; 4. polen
acnízw, ácnisa isparavati, puπiti se
acnistóV, -¶, -ó kuvan u pari, oparen, po-
paren
acnogel‡, (a), -gélasa smeπkati se, sme-
juqiti se
acnóV, o → ácnh, h
acnóV, -¶, -ó, pril. -á bled, æut; slaba-
πan, slab
acnoúdwtoV, -h, -o golobrad, Êosav
acnojéggw, -ójexa slabo svetleti, svet-
leti bledo (npr. Mesec); belasati se
acóliastoV, -h, -o dobroÊudan, blage na-
ravi, koji se ne quti
acolog‡, (a), -lóghsa → anthc‡, (e) →
bront‡, (a) odjekivati, jeËati; tutwa-
ti, grmeti
acolói, to → acolog¶, h velika buka,
galama, graja
ácoloV, -h, -o dobroduπan, staloæen,
smiren
acóreutoV, -h, -o koji ne igra, koji se ne
zabavqa
acortáriastoV, -h, -o nezatravqen, ne-
ozelewen
acórtagoV, -h, -o → acórtastoV, -h, -o
nezasitan, nenasitan, nezajaæqiv
acortasiá, h → aplhstía, h
acóV, o buka, vika, graja, huka, larma; lu-
pwava
ácou! → ac!
142
142 actúphtoV
acoúri, to → stábloV, o πtala, kowuπ-
nica
ácrantoV, -h, -o neukaqan, Ëist; nevin,
svet
acreíastoV, -h, -o nekoriπÊen, nekoris-
tan, nepotreban
acreíoV, -eía, -eío 1. prost, loπ, nevaqao;
2. nemoralan, sramotan
acre‡sthtoV, -h, -o neduæan, koji ne du-
guje
acréwtoV, -h, -o nezaduæen, koji nije upi-
san u kwigu duænika
acrhsímeutoV, -h, -o nekoristan, nepo-
treban, suviπan
acrhsimopoíhtoV, -h, -o nekoriπÊen, ne-
podoban za koriπÊewe
acrhsteúw, acr¶steusa, -eúthka, -eumé-
noV onesposobiti; pokvariti; obezvre-
diti; uËiniti neupotrebqivim
acrhstía, h nekorisnost; zastarelost;
obezvreenost
ácrhstoV, -h, -o, pril. -a → an‡jeloV, -h,
-o nekoristan, suviπan, izliπan, ne-
potreban; bezvredan, obezvreen
acróni(a)stoV, -h, -o → acróni(a)goV, -h,
-o koji nije navrπio (napunio, trajao,
poæiveo) jednu godinu
acronológhtoV, -h, -o, pril. -a nedati-
ran, bez datuma
ácronoV, -h, -o veËit, bez poËetka i kra-
ja: O QeóV eínai ácronoV. Bog je veËit.
acrúswtoV, -h, -o nepozlaÊen
acrwmátistoV, -h, -o, pril. -a neobojen,
neofarban; bezbojan
acrwmía, h bezbojnost
ácrwmoV, -h, -o bezbojan
actárhV, o travar, farmakolog
actarmáV, o pretovar (robe), prelazak
(putnika) u drugo prevozno sredstvo
acténistoV, -h, -o 1. nepoËeπqan, neoËe-
πqan, neproËeπqan; 2. neobraen, ne-
doteran
ácti, to (tur.) æarka æeqa za osvetom
actída, h → aktína, h
actidwtóV, -¶, -ó → actinwtóV, -¶, -ó os-
vetqen snopovima svetlosti, osvet-
qen reflektorima
actinobolía, h → aktinobolía, h
actinobóloV, -h, -o → aktinobóloV, -h, o
actinobol‡, (a) → aktinobol‡
actúphtoV, -h, -o 1. neudaren, neizuda-
ran, neistuËen; 2. nenadmaπen, nedo-
acúlwtoV
stignut, bez takmaca; 3. nezatvoren
(vrata)
acúlwtoV, -h, -o koji se nije pretvorio u
kaπu
acurénioV, -ia, -io slamnat, napravqen od
slame
acur¶V, -iá, -í koji ima boju slame
ácuro, to → ácero, to slama
acurokalúba, h → acerokalúba, h → a-
curokálubo, to 1. koliba od slame, trla
acurólasph, h → acerólasph, h blato
pomeπano sa slamom kao vezivni ma-
terijal za zidawe
ac‡neutoV, -h, -o 1. nesvaren, nesvarqiv;
2. neprijatan, neugodan; 3. neizliven,
neistopqen (olovo)
ac‡ristoV, -h, -o, pril. -a neodvojen, ne-
razdvojan
ácwstoV, -h, -o → átajoV, -h, -o 1. nesa-
hrawen; 2. nezabijen, neukucan
áya, h → ayáda, h æestina, oporost
ayalídistoV, -h, -o neizostavqen, neise-
Ëen, neskraÊen isecawem makazama
áyaltoV, -h, -o neopevan, neopojan, sa-
hrawen bez verskog obreda
ayáreutoV, -h, -o 1. neupecan, neulovqen
(na udicu)
áyactoV, -h, -o → anereúnhtoV, -h, -o ne-
(na)pipan, nepronaen, neistraæen,
netraæen
Ayboúrgoi, oi Habzburzi, stara austrij-
ska dinastija
áye, impf. od áptw, samo u izrazu: áye
sb¶se (pali-gasi) odmah, u trenu, tre-
nutno
ayegádiastoV, -h, -o besprekoran, savr-
πen, kojem se nema πta prigovoriti
ayeíriastoV, -h, -o nezavaπqen, koji ne-
ma vaπke, koji nije vaπqiv
ayékastoV, -h, -o neizmrvqen, neusitwen
ayénti, to apsint, pelinkovac
ayeútistoV, -h, -o nelaæqiv, nefalsi-
fikovan, nepatvoren
ayhlájhtoV, -h, -o → ayhlájistoV, -h,
-o 1. neispitan, neisproban, neisku-
πan; 2. neopipan, nepretresen, neis-
traæen
ayhlóV, -¶, -ó → yhlóV, -¶, -ó
ay¶lou, pril. yhlá gore, visoko, prema
gore, uvis
143
143 áwtoV
ay¶lwtoV, -h, -o nenarastao, zastao u
rastu, neizrastao
ayhlwtóV, -¶, -ó neuzdignut
áyhtoV, -h, -o nedopeËen
ayhjisiá, h prezir, prezirawe; prko-
πewe
ayhjisiárhV, -a, -iko prkosan, hrabar,
nerazumno smeo, hazarderski
ay¶jistoV, -h, -o 1. koji nije glasao;
2. koji nije izglasan; 3. koji prezire
opasnost, odvaæan; 4. beznaËajan
áyhjoV, -h, -o koji nema pravo glasa
ayhj‡, (a,e), ay¶jhsa → perijron‡,
(e) prezirati, ne raËunati na, ne pri-
davati znaËaja
ayída, h apsida, luk, svod, kupola
ayiJiá, h biqka apsint, pelen, pelin
ayíJumoV, -h, -o razdraæqiv, osetqiv,
uvredqiv
ayilía, h besparica, nestaπica novca
ayimacía, h 1. mawi sukob, prepirka,
Ëarka; 2. raspra, svaa, sporewe; smi-
calica
ayimac‡, (e), -máchsa raspravqati se,
prepirati se, Ëarkati
ayínJio, to apsint, pelen, pelin, liker
„pelinkovac“
áyogoV, -h, -o, pril. -a besprekoran, sa-
vrπen
áyuktoV, -h, -o nezaleen, nezamrznut
ayúV, -iá, ú → ayóV, -iá, -ó razdraæqiv,
svadqiv, uvredqiv, „na kraj srca“
ayucag‡ghtoV, -h, -o razonoen, neopu-
πten, zabavqen
ayucopónetoV, -h, -o, pril. -a grub, bez-
duπan
áyucoV, -h, -o nesvestan, nerazuman; bez
svesti (npr. anorganska materija)
ay‡nistoV, -h, -o neprodat, koji nije za
prodaju
ay‡nw, áywsa oæiveti, æivnuti, osna-
æiti, razigrati, razgaliti, razvese-
liti
áwroV, -h, -o → ágouroV, -h, -o 1. nezreo,
nesazreo, zelen; 2. prevremen, uËiwen
u nevreme
áwto, to 1. najboqi, odabrani, elita;
2. najboqi deo neËeg, kulminacija
áwtoV, -h, -o bez drπke, ruËice, uπke
 B, b
B, b drugo slovo grËkog alfabeta, kao
brojËani znak: b" = 2, "b = 2 000
bába, h → babá, h baka, baba
babízw, bábisa → gabgízw lajati
bábisma, to lajawe
babouínoV, o → mpampouínoV, o babun
baboúra, h → JóruboV, o buka, galama
Babul‡na, h Vavilon, prestonica sta-
rog Vavilona
Babulwnía, h Vavilonija
babulwniakóV, -¶, -ó vavilonski
bábw, h → mpámpw, h (slov.) baka, baba,
starica
bagampónthV, -issa, -iko → mpagapó-
nthV, -issa, -iko
bagampontiá, h → mpagapontiá, h
bagampóntikoV, -h, -o → mpagapóntikoV,
-h, -o
Baggélio, to → Euaggélio, to jevaneqe,
evaneqe
Baggelístra, h Blagovesnica, nadimak
Bogorodice
bagenádiko, to baËvara, baËvarnica
bagenáV, o, æ. -á, h mn. -ádeV baËvar
bagéni, to → baréli, to bure, baËva
bágia, h → bagiá, h lovor (list), lovo-
rika, lovor (stablo)
bágia, h (ital.) dadiqa
bagízw, bágisa → baÍzw, báisa, baÅsmé-
noV nagnuti se, nagiwati se; povijati
se
bágio, to lovorova granËica posveÊena u
crkvi na Cvetnu nedequ, Cveti
bagiokladízw, -kládisa negovati; bri-
nuti se, starati se
bagióklado, to → bagióklaro, to lovoro-
va grana
bagkonlí, to → klinámaxa, h „vagon li“,
kola za spavawe
bagkonrestorán, to vagon-restoran
bagóni, to vagon
bádhn, pril. hodajuÊi, koraËajuÊi
144
badízw, bádisa hodati, koraËati; peπa-
Ëiti; marπirati
bádisma, to hodawe, koraËawe; peπaËe-
we; marπirawe
badist¶V, o, æ. badístria, h hodaË, peπak
bázo, to vaza
bázw, ébala, bálJhka, balménoV staviti,
postaviti, metnuti: ~ to kejáli ston
torbá staviti glavu u torbu, riziko-
vati glavom
baJaínw → baJúnw, báJuna 1. (u)dubiti,
podubiti; 2. postati dubok: S ' autó
shmeío to potámi baJaínei apótoma.
Na ovom mestu reka naglo postaje du-
boka.
baJiá, pril. duboko
baJiokoimízw, -koímisa, -koimisménoV us-
pavati (nekoga) duboko
baJiokoimoúmai, -koim¶Jhka spavati du-
boko, spavati dubokim snom, utonuti
u san
baJionóhtoV, -h, -o dubokomislen, dubo-
kouman
baJioprásinoV, -h, -o → baJuprásinoV,
-h, -o
baJiórizoV, -h, -o duboko ukorewen
baJiorizwménoV, -h, -o duboko ukorewen
baJióV, -iá, -ió → baJúV, -iá, -ú
baJískiwtoV, -h, -o taman, senovit
baJmiaíoV, -aía, -aío, pril. -aía poste-
pen, postupan
baJmída, h 1. stepenik, stepenica; 2. rang,
stepen, stupaw
baJmidwtóV, -¶, -ó stepenast, koji ima
stepenice
baJmoJesía, h stepenovawe
baJmoJéthsh, h → baJmoJesía, h
baJmoJet‡ (e), -Jéthsa stepenovati, ran-
girati
baJmológhsh, h → baJmología, h 1. ste-
penovawe, rangirawe; 2. upisivawe
rezultata (πkolskih, sportskih, pri-
vrednih i sl.); 3. ocewivawe
baJmologikóV
baJmologikóV, -¶, -ó onaj koji se odnosi
na rang, na stepen uspeπnosti, na
plasman
baJmológio, to dnevnik (πkolski), ka-
talog
baJmolog‡, (e), -lóghsa, -¶Jhka, -hménoV
ocewivati, stepenovati, gradirati
baJmométrhsh, h, gen. -ewV → -hV ocewi-
vawe, merewe, stepenovawe
baJmometr‡, (e), -métrhsa meriti, oce-
wivati, stepenovati
baJmonómhsh, h obeleæavawe mernog in-
strumenta na podeoke
baJmonom‡, (e), -nómhsa obeleæiti ‡ po-
deliti merni instrument na podeoke
baJmóV, o 1. stepen, stupaw; 2. rang, Ëin;
3. ocena: déka baJmoúV pánw apó to
mhdén deset stepeni iznad nule; ‡ sug-
gen¶V trítou baJmoú srodnik treÊeg
stepena; ‡ O baJmóV tou strathgoú
eínai o an‡teroV sth stratiwtik¶ ie-
rarcía. »in generala je najviπi u voj-
noj hijerarhiji. ‡ P¶re kaló baJmó
sta maJhmatiká. Dobio je dobru ocenu
iz matematike.
baJmojóroV, o, h onaj koji ima neki Ëin
baJométrhsh, h merewe dubine
baJometrikóV, -¶, -ó koji sluæi za mere-
we dubine
báJoV, to, gen. -ouV, mn. -h dubina, dno
baJoulaínw → baJoul‡nw
baJoúligma, to → koílansa, h
baJoulóV, -¶, -ó dubok; πupaq
baJoúlwma, to udubqewe, πupqina
baJoul‡nw, baJoúlwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV udubiti, upasti, utonuti: O pónoV
tou baJoúlwse ta mátia. Od bola su
mu upale oËi. ‡ Eíce káti baJoulwmé-
na mágoula. Imao je malo upale ob-
raze.
báJrakaV, o → báJracoV, o æaba, æabac
báJro, to 1. postament, postoqe; 2. osno-
va, baza; 3. temeq
baJúbioV, -ia, -io dubinski, koji æivi u
dubini
baJugálazoV, -h, -o tamnoplav, zagasito-
plav
baJugálanoV, -h, -o → baJugálazoV, -h, -o
baJúdentroV, -h, -o gusto poπumqen
baJukókkinoV, -h, -o tamnocrven, zagasi-
tocrven
145
145 bakthriología
baJúkolpoV, -h, -o onaj koji ima duboke
zalive
báJunsh, h 1. kopawe, dubqewe; 2. zatam-
wivawe
baJúnw, báJuna 1. kopati, (iz)dubiti;
2. zatamniti (boju): ~ to lákko kopati
jamu
baJúpedo, to udolina, depresija
baJúploutoV, -h, -o veoma bogat, boga-
taπki
baJuprásinoV, -h, -o tamnozelen
baJúrizoV, -h, -o → baJiórizoV, -h, -o onaj
koji ima duboko korewe, duboko uko-
rewen
baJúV, -iá, -ú 1. dubok; 2. teæak; 3. ozbi-
qan; 4. taman; 5. duboke starosti: ba-
Jú prásino cr‡ma tamnozelena boja; ‡
To baJú potámi de bouízei. Duboka
reka ne buËi (huËi). ‡ Epese se baJú
úpno. Utonuo je u dubok san. ‡ Xéspa-
se baJiá politik¶ krísh. Izbila je
ozbiqna politiËka kriza. ‡ Ejtase
wV ta baJiá gerámmata. Dostigao je
duboku starost.
baJúskioV, -ia, -io senovit, koji se nala-
zi u dubokoj senci
baJustócastoV, -h, -o dubokomislen
baJúthta, h → báJoV, to dubina
baJújwnoV, -h, -o dubokog glasa, bas
baJúcordo, to kontrabas
baJúcrwmoV, -h, -o tamne boje
bái (tur.) uzv. jao!, avaj!, vaj!
báia, ta → bágia, ta 1. grane lovora; 2. h
Kuriak¶ twn BaÍwn Cvetna nedeqa,
Cveti
baÍzw → bagízw
baínw → mpaínw iÊi, kretati se: ~ epí ta
ícnh pratiti u stopu
BaÅjóroV, h Cvetna nedeqa, Cveti
bakaláoV, o bakalar
bakelíthV, o bakelit
bakéta, h → bakéto, to (ital.) debela
nepromoËiva koæa
bákiloV, o → mikróbio, to bacil
bakoúji, to (tur.) vakuf, nepokretno ma-
nastirsko ili crkveno imawe
bakt¶ria, ta bakterije
bakthría, h 1. πtap, palica; 2. πtaka
bakthríash, h bolest prouzrokovana bak-
terijama
bakthrídio, to bacil
bakthriología, h bakteriologija
bakthriologikóV
bakthriologikóV, -¶, -ó bakterioloπki
bakthriológoV, o bakteriolog
bakthríwsh, h → bakthríash, h
bakcída, h bahantkiwa
bakcikóV, -¶, -ó ono πto pripada Bahu
BákcoV, o bog Bah, Dionis
baláni, to → beláni, to æir
balanídi → belanídi, to → baláni, to
balanidiá → belanidiá, h hrast, dub:
xúlo thV balanidiáV hrastovina
bálanoV, h 1. æir; 2. vrh penisa, glaviÊ
balanojágoV, o onaj koji se hrani æi-
rom, æirojed
balántio, to novËanik, buelar
balántwma, to iznemoglost, klonulost,
iscrpenost, baldisawe
balant‡nw, balántwsa, -wménoV iznemo-
Êi, klonuti, baldisati; iscrpsti, pre-
moriti nekoga
balbída, h 1. ventil; 2. startna linija,
ograen krug (npr. za bacaËa kugle ili
diska)
baléV, o (franc.) figura u kartama: æan-
dar, pub
bal¶V, o (arap.) valija, guverner
bálJhka pas. aor. od bázw → bállw
balítsa, h (franc.) ruËna torba, kofer
Balkánia, ta Balkan, zemqe Balkana
balkanikóV, -¶, -ó balkanski
balkanioníkhV, o pobednik na balkanskim
atletskim igrama
balkanológoV, o balkanolog
bállw, ébala, bálJhka, balménoV 1. ba-
cati; otvarati (artiqerijsku vatru);
2. optuæi(va)ti; 3. staviti, metnuti
balV, to valcer
balsamíthV, o → bálsamo, to balsam, me-
lem, balsamovo drvo
balsamódentro, to balsamovo drvo
balsamócorto, to naziv za aromatiËne
biqke
balsámwma, to balsamovawe
balsam‡nw, balsámwsa, -wménoV 1. bal-
samovati; 2. fig. zasladiti; 3. ublaæi-
ti, uteπiti
balsámwsh, h → balsámwma, to
Baltik¶, h Baltik
baltikóV, -¶, -ó baltiËki
baltísioV, -ia, -io blatwav, moËvaran
baltónero, to blatwava voda, voda iz mo-
Ëvare
báltoV, o blato; bara, moËvara
146
146 Bándaloi
baltóV, -¶, -ó potplaÊen, nagovoren, na-
huπkan
baltótopoV, o blatiπte, moËvaran pre-
deo, moËvara
balt‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h mn. -eiV,
-h blatwav, moËvaran
balt‡nw, báltwsa, -‡Jhka, -wménoV ub-
latiti, ablatiti, ukaqati: péjtw se
bálto upasti u blato (naÊi se u te-
πkom poloæaju; zaÊi u Êorsokak, u be-
zizlaz)
bambakélaio, to → mpampakélaio, to pa-
mukovo uqe
bambakémporoV, o → mpampakémporoV, o
trgovac pamukom
bambakénioV, -ia, -io → mpampakénioV,
-ia, -ia pamuËni
bambakerá, ta pamuËna odeÊa
bambakeróV, -¶, -ó → mpampakeróV, -¶, -ó
pamuËni
bambáki, to → mpampáki, to pamuk (sta-
bqika i plod)
bambakiá, h → mpampakiá, h pamuk (biq-
ka, stabqika)
bambakíash, h biqna bolest, peronospo-
ra
bambakólado, to → mpampakólado, to
pamukovo uqe
bambakoparagwgóV, o proizvoaË i uz-
gajivaË pamuka
bambakourgeío, to fabrika za preradu
pamuka
bambakourgía, h prerada pamuka
bambakourgóV, o → mpampakourgóV, o
tehniËar za preradu pamuka
bambakojuteía, h gajewe pamuka
bambakoc‡rajo, to → mpampakoc‡rajo,
to poqe na kojem se gaji pamuk, plan-
taæa pamuka
bámma, to rastvor, tinktura: ~ iwdíou
jodna tinktura
bána, h ventil (za teËnosti)
bánausoV, -h, -o, pril. bánausa nepris-
tojan, neotesan
banausóthta, h nepristojnost, neotesa-
nost, grubijanstvo
bandalikóV, -¶, -ó vandalski, varvarski;
surov: -éV práxeiV twn Toúrkwn sthn
Kúpro vandalski postupci Turaka na
Kipru
bandalismóV, o vandalizam
Bándaloi, oi Vandali
bándaloV 147
bándaloV, o vandal, varvarin
banília, h (ital.) vanila
bánw → bázw
baporáki, to brodiÊ
bapóri, to (ital.) brod, parobrod
baporiá, h teret koji prevozi brod
baporísioV, -ia, -io brodski
báraJro, to 1. provalija, bezdan; 2. kata-
strofa, slom
baraJr‡nw, baráJrwsa, -wménoV gurnu-
ti u provaliju, upropastiti, uniπti-
ti
baráJrwsh, h propast, katastrofa, de-
strukcija
baraínw → barúnw, báruna, -hménoV 1. na-
tovariti, opteretiti; 2. smetati; 3. za-
marati; 4. pretezati; nagiwati se;
5. oteæati, udebqati se; 6. imati zna-
Ëaj, „teæinu“: O lógoV tou baraínei
polú. Wegova reË mnogo znaËi.
barbarikóV, -¶, -ó varvarski
barbarismóV, o varvarizam, govorewe
ili pisawe sa gramatiËkim greπkama
bárbaroV, -h, -o 1. varvarski, nekultu-
ran, neprosveÊen, necivilizovan; 2. ne-
grËki, nehelenizovan
barbaróthta, h varvarstvo, grubost, ne-
ËoveËnost
barbateúw → barbatiázw, barbáteya
→ barbátiasa, barbateménoV → bar-
batiasménoV pasti u erotski, seksual-
ni zanos, biti nasrtqiv, napastvova-
ti
barbatiá, h pohota, æudwa, jaka seksual-
na æeqa, nastranost
barbátiasma, to → barbatiá, h
barbatíla, h miris karakteristiËan za
æivotiwe u doba parewa, npr.: jarËe-
vina, prËevina
barbátoV, -h, -o neuπkopqen, rasplodni:
álogo -o pastuv, priplodwak; ædrebac
bargestízw → bargest‡
bargestimára, h zamor; dosada, Ëamoti-
wa, Ëama, tuga
bargest‡, (a), bargésthsa, -hménoV do-
saivati se, Ëamiti, tugovati
bárda! uzv. (ven.) udaqi se!, skloni se!,
daqe!
BardárhV, o 1. reka Vardar (Aksios);
2. jak i hladan vetar: vardarac
bárdia, h (ven.) straæa; zatvor
bárdieV, oi radna grupa, smena
147
bariokardízw
bardiánoV, o straæar, Ëuvar
bardiátoraV, o → bardiánoV, o
bárdoV, o bard
baréJhka aor. od gl. bariémai
baréla, h bure; baËva
bareládiko, to baËvara, baËvarnica
boreláki, to burence, baËvica
boreláV, o baËvar
baréli, to bure; baËva
barel¶sioV, -ia, -io stavqen u bure (vino,
sir); iz bureta; baËvarski
barelopoieío, to → bareládiko, to ba-
Ëvara, baËvarnica
barelopoiía, h baËvarija, proizvodwa,
izrada buradi
barelopoióV, o → bareláV, o baËvar
barelosánido, to → ntoúga, h duga, daska
za bure
barelóto, to (ital.) → krotída, h petar-
da
bárema, to rana, povreda, kontuzija, uda-
rac
baremára, h → bargestimára, h dosada,
utuËenost, smlaÊenost
bareménh, h → baroúmenh, h trudnica
baretóV, -¶, -ó teæak, dosadan, nesnosan
bárh, ta 1. obaveze, duænosti; 2. breme
barhkoÍa, h nagluvost
bar¶kooV, -h, -o nagluv
bariá, h macola, teæak gvozdeni ËekiÊ
(kovaËki)
bariá, pril. teπko, sa teæinom
bariakoúw, bariákousa slabo Ëuti, bi-
ti nagluv
barianastenázw, -sténaxa uzdisati du-
boko
bariarrwst‡, (e) → -staínw, -arr‡sth-
sa, -hménoV ozbiqno (teπko) bolo-
vati
barídi, to predmet male teæine; visak
bariémai → barioúmai, baréJhka 1. tugo-
vati, biti neraspoloæen; 2. dosaiva-
ti se; lewstvovati
bariemára, h → bargestimára, h
bariestízw → bargest‡
barieté, to (franc.) varijete
barikóV, -¶, -ó vlaæan i plodan
bário, to barijum
barióJumoV, -h, -o → barúJumoV, -h, -o
bariokardízw, -kárdisa uznemiriti, ra-
stuæiti, biti teπka srca
bariókardoV
bariókardoV, -h, -o tuæan, „teπkog“ sr-
ca, æalostan
bariómoiroV, -h, -o nesreÊan; jadan, bedan
bariopéjtw, -ópesa teπko pasti, ugru-
vati se
barióV, -iá, -ió → barúV, -iá, -ú
bariostenázw, -sténaxa uzdisati, teπko
disati
barioúmai → bariémai
bariojaínetai, -jánhke bezl. oseÊa se
teπko, tuæno izgleda
bárka, h barka, laa, Ëamac
barkáda, h voæwa barkom
barkadiá, h sadræaj (tovar, teret) bar-
ke
barkadiátika, ta naknada za prevoz bar-
kom, laarina
barkáki, to barkica, ËamËiÊ, laica
barkárhV, o Ëamxija, laar
barkaróla, h (ital.) barkarola, laar-
ska pesma, pesma gondolijera
barkítsa, h barkica, laica, ËamËiÊ
barkoúla, h → barkítsa, h
báro, to bar, jedinica atmosf. pritiska
barometrikóV, -¶, -ó barometarski
barómetro, to barometar
barónh, h → -és(s)a, h → -ída, h baroni-
ca, baronesa
barónoV, o (franc.) baron
bároV, to, gen.-ouV, mn. bárh i bárhta, ta
teæina; teret, tovar; obaveza
baroúlko, to dizalica, Ëekrk, vitlo
baroúmenh, h → barémenh, h
barugkomiá, h qutwa, srxba, bes; neza-
dovoqstvo, nespokojstvo
baruJumía, h → melagcolía, h oæalo-
πÊenost, nezadovoqstvo, tuga, melan-
holija
barúJumoV, -h, -o nezadovoqan, tuæan,
potiπten
barúkardoV, -h, -o → barúJumoV, -h, -o
barukínhtoV, -h, -o trom, mlitav, spor,
lew, slabo pokretqiv
báruna aor. gl. baraínw (barúnw)
bárunsh, h teæina; smetwa, teπkoÊa
baruntikóV, -¶, -ó dosadan, neprijatan
barúnw → baraínw
barupoiníthV, o, æ. barupoinítissa, h
osuenik na teπku kaznu
barúV, -iá, -ú, mn. barioí, -iéV, -iá teæak;
nezgrapan; jak: -úV kajéV jaka kafa
148
148 basílema
barus¶mantoV, -h, -o znaËajan, od velike
vaænosti
barustenázw → barianastenázw
barustomacía, h neprobavqivost, „te-
æina“ u stomaku
barustomaciázw, -máciasa, -asménoV ose-
Êati teæinu u stomaku, teπko variti
barustómacoV, -h, -o teπko svarqiv, ne-
probavqiv, nesvarqiv
barúswmoV, -h, -o visok, krupan, korpu-
lentan
barúthta, h 1. teæa, gravitacija; 2. va-
ænost, znaËaj, autoritet
barútimoV, -h, -o vrlo vaæan, znaËajan,
cewen
barútonoV, o bariton
barujort‡nw, -jórtwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV preopteretiti
barújwnoV, -h, -o koji ima dubok glas
baruceimwniá, h jaka zima, hladnoÊa,
mraz
bar‡, (a), báresa, baréJhka, bareménoV
1. udarati, tuÊi; 2. raniti; 3. odjeknu-
ti zvuËati, zvoniti, zveËati
basanízw, basánisa, -ísthka, -isménoV mu-
Ëiti (se)
basánisma, to muËewe
basanismóV, o → basánisma, to
basanist¶ri, to 1. sredstvo za muËewe;
2. naËin muËewa
basanist¶V, o, æ. -ístria, h muËiteq, mu-
Ëilac, zlostavqaË
basanistikóV, -¶, -ó muËiteqski, iscr-
pqujuÊi
básano, to muËewe; muka, patwa
básh, h osnova, baza, temeq
basibouzoukismóV, o (tur.) 1. surovost,
grubost, okrutnost; 2. neËoveËnost; ba-
πibozluk
basibouzoúkoV, o (tur.) 1. baπibozluk,
turski neredovni vojnik; 2. nedisci-
plinovan, neodgovoran Ëovek
basízw, básisa, -ístika, -isménoV oslawa-
ti se, imati poverewe, pouzdavati se
basikóV, -¶, -ó osnovni, temeqni, bazi-
Ëni
basileía, h carstvo, carevawe
basíleio, to carevina, carstvo, kraqev-
stvo; fig. veliko bogatstvo
basílema, to 1. zapad, zalazak sunca;
2. fig. kraj, prestanak
basileúw
basileúw, basíleya, basileménoV vla-
dati, kraqevati, carevati
basiliáV, o, æ. basílissa, h car, kraq;
carica, kraqica
basilik¶, h bazilika
basilikóV, -iá, -ó carski, kraqevski
basilikóV, o bosiqak
basilopaídi, to careviÊ, kraqeviÊ, princ
basilópita, h boæiÊna Ëesnica
basilópoulo, to, æ. basilopoúla, h ca-
reviÊ, kraqeviÊ; princ, princeza
basilójronaV, o carist, monarhist
básimoV, -h, -o, pril. -a siguran, istinit,
izvestan
basimóthta, h sigurnost, istinitost, iz-
vesnost
baskaínw, báskana, -áJhka, -aménoV pro-
dorno gledati, fiksirati; urokqivo
gledati, opËiniti: Na mh baskaJeíV!
SaËuvao te bog od uroka!
báskama, to → baskamóV, o fiksirawe,
urokqivo gledawe, opËiwavawe
baskanía, h → báskama, to
báskanoV, -h, -o zavidan, pakostan; uro-
kqiv
baskant¶ra, h → baskantoúra, h amaj-
lija, talisman, amulet
bástagma, to dræawe, pridræavawe, iz-
dræavawe, uzdræavawe
bastázoV, o → camálhV, o nosaË, amalin
bastázw, bástaxa, -ácthka, -agménoV
nositi, dræati, pridræavati, podr-
æavati
bástama, to → bástagma, to
bastact¶V, o, æ. bastáctra, h → bastá-
zoV, o
bastactóV, -¶, -ó koji se moæe dræati i
podiÊi rukom, podignut
básthgma, to → básthma, to → bástag-
ma, to
bast‡, (a), bástaxa → básthxa, -ácthka
→ -¶cthka, -agménoV → -hgménoV 1. dr-
æati, nositi, podnositi; 2. izdræa-
vati; 3. upravqati, vladati; 4. smeti,
usuditi se
bat, to (engl.) vat, merna jedinica za ja-
Ëinu struje
báta, h vata
bátema, to parewe, sparivawe; rasplod,
priplod
bateúw, báteya, -eúthka, -eménoV pariti
se (æivotiwe)
149
149 bgázw
bat¶raV, o 1. kamen-postoqe za uzjahi-
vawe; 2. atletski krug ili crta, lini-
ja prestupa
batísta, h batist (vrsta fine tkanine)
batómouro, to → bátsino, to kupina
(plod), kupina (stablo)
batóV, -¶, -ó prolazan, prohodan
batouliá, h → patouliá, h
batracáki, to æabica, æapËe
batracánJrwpoV, o Ëovek-æaba, podvod-
ni komandos
batracénioV, -ia, -io æabqi
bátracoV, o æaba
batsína, h vakcina
batsinárw → emboliázw
batsiniá, h → batomouriá, h
bátsino, to → batómouro, to
batsin‡nw, batsínwsa, -‡Jhka vakcini-
sati
battarízw, battárisa tepati
bauarikóV, -¶, -ó bavarski
baukalízw, baukálisa zanositi se, uquq-
kivati se; uspavqivati
bajéaV, o → mpogiatz¶V, o bojaxija, far-
bar, moler
bajeío, to bojaxinica, farbara
baj¶, h → báyimo, to bojewe, bojadisa-
we, farbawe, kreËewe
bajikóV, -¶, -ó bojaxijski, farbarski
bajtízw, bájtisa, -ísthka, -isménoV kr-
stiti: Aúrio bajtízoume to paidí. Su-
tra krstimo dete.
bájtish, h → bajtísia, to krπtewe
bajtisimióV, o, æ. -a, h krsno kumËe
bájtisma, to krπtewe (crkveno): ~ tou
puróV vatreno krπtewe
bajtismatocárti, to krπtenica, krsni
list
bajtist¶ra, h → bajtist¶ri, h krstio-
nica
bajtist¶V, o → nounóV, o kum
bájw, ébaya, bájthka → bájhka, bam-
ménoV 1. bojiti, bojadisati; πminkati
se, mazati se
báyimo, to → mpogiátisma, to bojewe,
bojadisawe
bgázw, ébgala, bgálJhka, bgalménoV zak-
quËivati, shvatati, razumevati, poj-
miti, zavrπiti neku πkolu, diplomi-
rati; dati ime, nazvati, skidati, izu-
vati: ~ ta papoútsia izuvati cipele;
~ to ywmí zaraivati hleb; ~ ejhmerí-
bgaínw
da izdavati novine; ~ to dónti vaditi
zub; ‡ H trantajulliá ébgale mpou-
mpoúkia. Ruæa je propupila; ‡ H kl‡sa
ébgale pouliá. Kokoπ je izlegla pi-
liÊe.
bgaínw, bg¶ka, bgalménoV 1. izaÊi: Bg¶-
ka na párw aéra. Izaoh da udahnem
vazduh. ‡ Se lígo Ja bgeí to jeggári.
Joπ malo pa Êe da izae Mesec; 2. pro-
listati: Ta déntra ébgalan júlla.
DrveÊe je prolistalo. 3. ostvariti se,
obistiniti se: To óneiro bg¶ke. San
se ostvario (obistinio); 4. biti ra-
van, dorasti: Den tou bgaínei kaneíV
sta grammata. Niko mu nije ravan u
obrazovawu. 5. bledeti, izbledeti: Au-
tó to cr‡ma bgaínei. Ova boja bledi.
bgálJhka pas. aor. gl. bgázw
bgálsimo, to vaewe
bg¶ka aor. gl. bgaínw
bdélla, h pijavica
bdía, h → eudía, h
bdomáda, h → ebdomáda, h nedeqa, sed-
mica
bdomadiátiko, to nedeqna, sedmodnevna
plata
bdomadiátikoV, -h, -o sedmodnevni
bébaioV, -aih, -aio, pril. bébaia → be-
baíwV siguran, stvaran; nesumwiv
bebaióthta, h izvesnost, sigurnost; po-
verewe
bebai‡nw, bebaíwsa, -‡Jhka, -wménoV po-
tvrditi, uveravati; obeÊati, obeÊava-
ti
bebaíwsh, h → pistopoíhsh, h potvrda,
uverewe
bebaiwtikóV, -¶, -ó, pril. -á dokazan, po-
tvren; utvren
bébhloV, -h, -o 1. pogrdan; 2. bezboæan;
nemoralan
bebhl‡nw, beb¶lwsa, -‡Jhka oskvrnu-
ti, ukaqati
beb¶lwsh, h oskvrnuÊe; kaqawe; poni-
æavawe
bebhlwt¶V, o oskrnaviteq
beggalikóV, -¶, -ó bengalski: beggaliká
j‡ta (beggaliká) bengalska vatra
beggéra, h (ital.) → esperída, h veËer-
wa zabava; prijem, soare
bedoúra, h → bedoúri, to Ëabrica, ba-
Ëvica, burence
bezírhV, o (tur.) vezir
150
150 benzinokínhtoV
beláda, h frak
belázw, bélaxa blejati
beláni, to → belanídi, to → balanídi, to
æir
belanidiá, h → balanidiá, h hrast (sta-
blo)
bélasma, to blejawe
beléntza, h vuneni pokrivaË, jambolija
belhnekéV, to, gen. -oúV domet, doseg, do-
maπaj
bélo, to (ital.) veo, velo, koprena: H
nújh eíce skepasméno to próswpo thV
me bélo. Lice neveste bilo je pokri-
veno velom.
belóna, h igla: to ráyimo me belóna πi-
vewe iglom
belonáki, to iglica
belónh, h → belóni, to igla
beloniá, h (u)bod, rastojawe izmeu dva
boda
beloniázw, belóniasa, -ástika, -asménoV
udenuti konac u iglu
belóniasma, to uvlaËewe konca u iglu
belonismóV, o (med.) akupunktura
belonoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ igliËast
belonoJ¶kh, h kutija za igle
belonwtóV, -¶, -ó igliËast
béloV, to 1. strela; 2. hitac
beloudénioV, -ia, -io barπunast, somotast,
kadifast
beloúdinoV, -h, -o → beloudénioV, -ia, io
beloúdo, to (ital.) → katijéV, o barπun,
somot, kadifa
belti‡nw, beltíwsa, -‡Jhka, -wménoV po-
praviti, popravqati, poboqπati
beltíwsh, h popravqawe, poboqπawe,
poboqπavawe
belti‡simoV, -h, -o popravqiv, koji se
moæe popraviti
beltiwtikóV, -¶, -ó povoqan
benétikoV, -h, -o → benetikóV, -¶, -ó →
enetikóV, -¶, -ó
benzinádiko, to → prat¶rio benzínhV, to
benzinska pumpa
benzinákatoV, h Ëamac (barka) na ben-
zinski pogon
benzinantlía, h benzinska pumpa
benzinokinht¶raV, o motor na benzinski
pogon, benzinac
benzinokínhtoV, -h, -o na benzinski po-
gon
benzinomhcan¶
benzinomhcan¶, h → benzinokinht¶raV, o
benzinóhloio, to brod na benzinski po-
gon
bénJoV, to æivotiwski i biqni organiz-
mi koji æive u velikim morskim du-
binama
beniamín, o najmlae dete u porodici
bentágia, h → bentália, h (ital.) lepeza
bentéta, h (ital.) vendeta, krvna osveta
bentéta, h (franc.) vedeta, protagoni-
stkiwa
bentetismóV, o hvalisawe, sujeta, pozira-
we, vedetizam
bentoúza, h (ital.) ventuza, sisaqka, ku-
pica
béra, h prsten (vereniËki), burma
beránta, h (eng.) balkon, veranda
berberítsa, h → skíouroV, o veverica
bérga, h πiba, prut; πipka; motka, pri-
tka
bergáthV, o → dragáthV, o pudar, poqak
bergiá, h → xuliá, h πibawe
bergítsa, h prutiÊ
bergólignoV, -h, -o visok, tanak „kao
prut“
bergolugeróV, -¶, -ó visok i okretan,
æivahan
bergolugízw, -lúgisa → bergolug‡, -lú-
ghsa savijati se, uvijati se kao πiba
beresé (tur.) pril. na veresiju, na zajam,
na poverewe
beresédia, ta dug, potraæivawa
bereséV, o → pístwsh, h veresija: O mpa-
kálhV mou ékoye beresé. Bakalin mi
je ukinuo veresiju.
berikokiá, h kajsija, marelica (stablo)
beríkoko, to kajsija, marelica (plod)
bermoút, to (franc.) vermut
berníki, to lak, gle
berníkwma, to lakirawe
bernik‡nw, berníkwsa, -wménoV lakira-
ti, poli(ti)rati: kérato bernikwméno
svaalica, xandrqivac, namÊor
berníkwsh, h → berníkwma, to
bernikwt¶V, o lakirer
berolinézikoV, -h, -o berlinski
berolinézoV, o, -a, h Berlinac, Berlinka
béroV, -a, -o → alhJinóV, -¶, -ó istinit,
istinski; pravi, prirodni
bespasianéV, oi javni nuænici, klozeti
bestiário, to (lat.) → imatiojúlako, to
garderoba
151
151 bibári
beteránoV, o (lat.) veteran
béto, to (lat.) veto, zabrana; neslagawe
BhJleém, h Vitlejem
b¶ma, to 1. korak, koraËawe; 2. rasto-
jawe; 3. demarπ; 4. oltar; 5. govorewe:
Akolouq‡ kápoion katá b¶ma. Prati-
ti (slediti) nekoga „u korak“. ‡ Ane-
baínw sto b¶ma. Popeti se na govor-
nicu
bhmatízw, bhmátisa hodati, koraËati
bhmatismóV, o hodawe, koraËawe
bhmóJuro, to oltarska vrata
b¶ximo, to → b¶caV, o kaπaq, kaπqawe
b¶caV, o kaπaq: Tou ékoya to b¶ca.
„Presekoh mu kaπaq“, prekinuh we-
govo prigovarawe.
bhciárhV, -a, -iko suπiËavac, tuberan, ka-
πq(uc)avac
b¶cw, ébhxa kaπqati
bía, h sila, prinuda; naprasitost
bía, h æurba, hitwa, hitrina; marqivost
biázw, bíasa, -ásthka, -asménoV nate-
rati, primorati: O patéraV tou ton
bíase na thn párei. Otac ga je naterao
da je uzme. ‡ Oi kléjteV mp¶kan biá-
zontaV th Júra. Lopovi su uπli pro-
valivπi vrata; -omai æuriti se, hi-
tati
biaiopragía, h nasiqe, telesno zlosta-
vqawe
biaioprag‡, -prághsa upotrebqavati
silu, napadati bez razloga, prisiqa-
vati
bíaioV, -h, -o, pril. bíaia silovit, napra-
sit, nagao, nasilan: O JánatóV tou
úphrxe bíaioV. Wegova je smrt bila
nasilna.
biaióthta, h silovitost, naprasitost, ja-
rost
biásh, h → biasúnh, h æurba, hitwa; ne-
strpqewe
biásimo, to → bíash, h
biasmóV, o silovawe
biast¶V, o, æ. biástria, h nasilnik, si-
lexija
biastikóV, -iá, -ó, pril. biastiká uæur-
ban, æuran
biasúnh, h → bíash, h
bíba! → ebíba!
bibári, to (lat.) → icJuotrojeío, to rib-
wak
bibliakóV
bibliakóV, -¶, -ó kwiæni, kwiπki; kwi-
æevni
bibliaráki, to kwiæica
bibliário, to → pistopoihtikó, to indeks,
kwiæica; ‡ ~ ugeíaV zdravstvena kwi-
æica; ‡ to atomikó ~ liËna karta, le-
gitimacija
bibliekdóthV, o, æ. bibliekdótria, h izda-
vaË (kwiga)
bibliekdotikóV, -¶, -ó izdavaËki: -óV oíkoV
izdavaËka kuÊa
bibliemporía, h izdavawe i prodaja kwi-
ga
biblikóV, -¶, -ó biblijski
biblío, to kwiga
bibliogn‡sthV, o, æ. bibliogn‡stria, h
poznavalac kwiga
bibliograjía, h bibliografija
bibliograjikóV, -¶, -ó bibliografski
bibliográjoV, o bibliograf
bibliodaneist¶rio, to biblioteka koja
uzajmquje kwige
bibliodesía, h povezivawe kwiga, kori-
Ëewe
bibliodeteío, to kwigoveznica
bibliodéthV, o, æ. bibliodétria, h kwigo-
vezac
bibliodéthsh, h → bibliodesía, h
bibliodetikóV, -¶, -ó kwigovezaËki
bibliodetik¶, h → bibliodesía, h
bibliodet‡, (e), -déthsa, -¶Jhka, -hménoV
povezivati kwige, koriËiti
biblioJhkárioV, o bibliotekar
biblioJ¶kh, h biblioteka
biblioJhkonomía, h bibliotekarstvo
bibliokamphlía, h nezakonita zarada,
nemoralna korist od izdavawa i pro-
daje kwiga, „piratstvo“
bibliokámpiloV, o → tupoklópoV, o 1. pre-
prodavac kwiga; 2. izdavaË kwiga bez
autorskog prava
bibliokrisía, h kwiæevna kritika
bibliokríthV, o → bibliokrit¶V, o kwi-
æevni kritiËr; cenzor kwiga
bibliokritikóV, -¶, -ó kritiËarski; cen-
zorski
bibliokritik¶, h → bibliokrisía, h
bibliolátrhV, o, æ. bibliolátrissa, h
kwigoqubac, qubiteq kwiga
bibliolatría, h kwigomanija, qubav pre-
ma kwigama
bibliología, h bibliologija
152
152 biennézikoV
biblioman¶V, -¶V, -éV, gen.-oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ bibliomanski
bibliomanía, h bibliomanija
biblioparagwg¶, h pisawe, izdavawe i
prodaja kwiga
bibliopwleío, to kwiæara, kwiæarnica
bibliop‡lhV, o kwiæar
bibliopwlikóV, -¶, -ó kwiæarski
biblióshmo, to taksena marka na kwizi
bibliosullékthV, o sakupqaË kwiga
bibliotecnía, h grafiËka obrada kwige
(tipografija, litografija, linoti-
pija)
bibliojagía, h preterana qubav, „glad“
za kwigom
bibliojágoV, o → bibliolátrhV, o kwigo-
qubac, koji Ëita, „guta“ kwige
bibliojilía, h → bibliolatría, h biblio-
filije
bibliójiloV, o bibliofil, kwigoqubac
bibliojúlakaV, o kwiæniËar, bibliote-
kar, arhivar
bibliojulákio, to arhiva
bibliocartopwleío, to kwiæara i papir-
nica
bíbloV, h 1. biqka papirus; 2. skup di-
plomatskih dokumenata
BíbloV, h Biblija, Sveto Pismo
bígla, h straæarnica, osmatraËnica
biglátoraV, o straæar, Ëuvar, osmatraË
biglízw, bíglisa 1. straæariti; 2. osma-
trati
bída, h (ital.) zavrtaw, πraf: Tou
stríye h bída. Iskrivio mu se πraf
(πenuo je).
bidáki, to mali zavrtaw, πrafËiÊ
bidánio to (ital.) 1. procenat (kockar-
nice) 2. opivak, ostatak piÊa (u Ëaπa-
ma)
bideláki, to → moscári, to telence
bidelísioV, -ia, -io → moscarísioV, -ia, -io
teleÊi
bidélo, to (ital.) 1. tele, telence; 2. te-
letina; 3. teleÊa koæa
bidítsa, h πrafËiÊ
bidológoV, o → katsabídi, to zavrtaË-od-
vrtaË, „πrafciger“
bídra, h → kástoraV, o vidra
bídwma, to zavrtawe
bid‡nw, bídwsa, -‡Jhka, -wménoV zavr-
tati, stezati
biennézikoV, -h, -o beËki
BiennézoV 153
BiennézoV, o, æ. Biennéza, h BeËlija, Be-
Ëlijka
Biénnh, h BeË
bíza, h → Je‡rhsh, h viza
bizabí pril. (franc.) preko puta, nasu-
prot, naspram
bizikánti, to → bizigánti, to (ital.) fla-
ster; melem; oblog
bizíta, h (ital.) vizita, poseta: epí-
skeyh giatroú se árrwsto poseta le-
kara bolesniku
bikárioV, o (lat.) vikar
bíkoV, o kukoq, grahorica
bíla, h (ital.) vila, letwikovac
bilaéti, to (tur.) vilajet
biniéta, h (franc.) viweta
bíntsi, to (eng.) → baroúlko, to Ëekrk,
vitlo
bió, to → bióV, o, to imawe, bogatstvo: O
bioV sto bió páei. Bogatstvo ide na
bogatstvo (Para na paru ide). ‡O bióV
pantreúei koútsoura. Sa mirazom se i
ruæna uda.
biogénesh, h biogeneza
biogónoV, -a, -o → biogonikóV, -¶, -ó bio-
genetski, æivototvorni
biogóno, to biogon, hipotetiËna æivot-
na materija koja stvara klicu æivota,
vis vitalis
biograjía, h biografija
biograjikóV, -¶, -ó biografski
biográjoV, o biograf
biograj‡, (e), -grájhsa pisati biogra-
fiju: O PloútarcoV biográjhse pol-
loúV onomastoúV EllhneV kai RwmaíouV.
Plutarh je napisao biografije mno-
gih poznatih Grka i Rimqana.
bioJerapeía, h bioterapija
bióla, h 1. viola alt (muz.); 2. qubiËica
bioléta, h qubiËica
biolí, to violina
biolist¶V, o → biolitz¶V, o violinist(a)
biología, h biologija
biologikóV, -¶, -ó bioloπki
biológoV, o biolog
biolontselístaV, o, æ. biolontselístria,
h violonËelist(a), violonËeliskiwa
biolontsélo, to violonËelo
biomhcanía, h industrija
biomhcanikóV, -¶, -ó, pril. -á industrij-
ski
biomhcanopoíhsh, h industrijalizacija
153
blakómetro
biomhcanopoi‡, (e), -poíhsa, -poi¶Jhka,
-poihménoV industrijalizovati
biom¶canoV, o industrijalac, fabrikant
biopalaist¶V, o, æ. biopalaístria, h si-
romah; teæak, trudbenik
biopaleúw, biopáleya siromaπno æive-
ti, æivotariti
biopálh, h 1. æivotarewe; oskudica; 2.
borba za preæivqavawe
bioporismóV, o izdræavawe liËnim ra-
dom
bioporist¶V, o → biopalaist¶V, o
bioporistikóV, -¶, -ó sposoban za æivot
bíoV, o æivot, æivqewe
bióV, o → bió, to
bioskópio, to medicinski instrument za
bioskopiju
biostatik¶, h biostatika
biósjaira, h biosfera
biotécnhV, o zanatlija, preraivaË
biotecnía, h zanatska izrada, prerada
biotecnikóV, -¶, -ó zanatsko-preraiva-
Ëki
biotikóV, -¶, -ó æivotni
biochmeía, h biohemija
biochmikóV, -¶, -ó biohemijski
biochmikóV, o biohemiËar
bioyía, h (med.) biopsija
bíra! (ital.) vuci!, podiæi!, poteæi!
birtouózouV, o virtuoz
bismoúJio, to (hem.) bizmut
bíswnaV, o bizon
bitalismóV, o (lat.) vitalizam
bitamíneV, oi vitamini
bitaminoúcoV, -a, -o vitaminozan
bitrína, h vitrina, izlog
bitrióli, to vitriol, sumporna kiselina
bítsa, h (slov.) πiba, tanki prut
bitsiá, h πibawe
bitsízw, bítsisa πibati
bítsio, to (ital.) loπa navika, strast
bíwma, to podsvest; sve πto se preæive-
lo
bíwsh, h naËin æivota
bi‡simoV, -h, -o æivotan
blaberóV, -¶, -ó πtetan
blábh, h → zhmiá, h πteta, gubitak
blákaV, o budala, glupak, glupan
blakeía, h → anohsía, h budalaπtina,
glupost, idiotluk
blakómetro, to budalina
blakómoutro
blakómoutro, to koji izgleda glupavo,
glupak, idiot
blak‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h glupavog izgleda; pril. -‡V
glupavo
blámhV, o, æ. -issa, h pobratim, prija-
teq, drug; posestrima
blámikoV, -h, -o, pril. -a pobratimski,
prijateqski, drugarski
blaptikóV, -¶, -ó → blaberóV, -¶, -ó
bláptw → blájtw (o)πtetiti, πkoditi
blastaínw, blásthsa, -hménoV klijati,
nicati, pupiti
blastári, to pupoqak, izdanak, mladica
blásthma, to pupqewe, nicawe, klijawe
blast¶mia, h → blasthmiá, h psovka,
kletva, vreawe
blásthmoV, -h, -o uvredqiv; pogrdan
blasthm‡, (a), blast¶mhsa psovati, kle-
ti, prokliwati
blásthsh, h 1. pupqewe, nicawe, kli-
jawe; 2. zelenilo, rastiwe, vegetacija
blastízw, blástisa → blastaínw
blastikóV, -¶, -ó koji pupi i klija, pupe-
Êi, klijajuÊi
blastikóthta, h sposobnost klijawa i
rastewa
blastóderma, to membrana embriona
blastokópoV, o vrtlarski noæ, vinogra-
darske makaze
blastokop‡, (e) → kladeúw potkresiva-
ti, zasecati, zarezivati
blastológhma, to zasecawe, zalamawe,
kresawe
blastolog‡, (e), -lóghsa, -hménoV zala-
mati, zasecati
blastóV, o izdanak, pupoqak, mladica
blastojóroV, -a, -o kliconoπa koji pu-
πta klice
blástwma, to → neóplasma, to
blasjhmía, h psovawe, huqewe, uvreda,
blasfemija
blásjhmoV, -h, -o psovaËki, uvredqiv
blátth, h → katsarída, h
blájtw → bláptw
bláca, h vlahiwa, kÊi ili æena vlaha ‡
nomada
blaciá, h grupa nomada-stoËara (uglav-
nom sa Pinda)
blácikoV, -h, -o, pril. -a 1. nomadski,
stoËarski; 2. grub, neotesan, primi-
154
154 blogiá
tivan; blácika, ta govor grËkih vlaha
(nomada)
blacopoúla, h kÊi nomada, pastirica,
seqanka
blacópoulo, to sin nomada, pastir, se-
qak
blácoV, o vlah, stoËar-nomad u sev. Gr-
Ëkoj
blacoc‡ri, to vlaπko naseqe, selo
bláyimo, to → blábh, h → zhmiá, h kvar,
πteta
blémma, to pogled
blénna, h sluz, slina, bala
blennogónoV, -a, -o sluzav, slinav, balav
blennórroia, h luËewe obolelog od go-
noreje
blenn‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h sluzav
blépw, eída (na dw), eid‡Jhka, idwménoV
1. videti, gledati; 2. shvatiti, razu-
meti; 3. paziti, Ëuvati; 4. ispitivati,
istraæivati: Blépw ton ¶lio n\ ana-
téllei. Gledam kako sunce izlazi (ka-
ko sviÊe)
blejarída, h trepavica
blejarízw treptati
blejarítida, h (med.) zapaqewe oËnih
kapaka
bléjaro, to oËni kapak
blejarospasmóV, o → blejaróspasma,
to treptawe, æmigawe
bléyh, h → skópoV, o teæwa, ciq, nam-
era
bl¶ma, to kugla; zrno, metak, projektil
blhmatapoJ¶kh, h → blhmatoJ¶kh, h
municijski magacin; πaræer
blhmatodóch, h zemqani nasip iza mete,
grudobran
blhsídi, to 1. dar koji se daje nevesti;
2. blago, bogatstvo; 3. dar koji se stav-
qa na ikonu Bogorodice (to táma)
blhtikóV, -¶, -ó balistiËki
blhtik¶, h balistika
blhtikóthta, h snaga i probojnost arti-
qerijskog orua
blhtóV, -¶, -ó ono πto je pod udarom ar-
tiqerijskog orua, „pod vatrom“
blhtojóro, to tegqaË
blíto, to blitva: tr‡ei blíta „jede bli-
tve“, glup je
blogiá, h 1. posveÊeni hleb, nafora;
2. male bogiwe
blagiokomménoV
blagiokomménoV, -h, -o → blogokomménoV,
-h, -o bogiwav, roπav
blog‡ (a, e), blóghsa, -¶Jhka, -hménoV
blagosloviti, posvetiti; de blogáei
(den upárcei) nema, ne postoji
blosuróV, -¶, -ó, pril. -á straπan, surov
i preteÊi pogled, zlopoglea
blosuróthta, h strogost, okrutnost, pre-
twa
bóaV, o boa, udav
bógkhma, to → bogkhtó, to
bogkhtó, to uzdisawe, stewawe, jeËawe
bogkhctá, pril. uzdiπuÊi, stewuÊi, je-
ËeÊi
bógkoV, o → stenagmóV, o uzdisawe, ste-
wawe, jeËawe
bogk‡, (a), bógkhsa → bógkhxa stew-
ati, uzdisati, jeËati
BódaV, o reka Vodas
bódi, to vo
bodinóV, -¶, -ó govei
bodinó, to govedina
boebódaV, o → boÅbódaV, o → bóibodaV, o
(slov.) vojvoda
bo¶, h → bou¶, h 1. brujawe, huËawe;
2. graja, vika; 3. ogovarawe
bo¶Jeia, h pomoÊ, pomagawe: Bo¶Jeia! U
pomoÊ!
bo¶Jhma, to pomoÊ, podrπka
bohJhmatoúcoV, -a, -o pomognut
bohJhtikóV, -¶, -ó pomoÊni: -á r¶mata:
eímai, écw pomoÊni glagoli: jesam, biti
bohJóV, o pomoÊnik
bohJ‡, (a, e), bo¶Jhsa, -¶Jhka, -hménoV
pomagati: bohJáte touV jtocoúV po-
mozite siromaπnima (pomaæite)
bohtó, to → bouhtó, to → bo¶, h
boJrokaJarist¶V, o ËistaË septiËkih
jama
bóJroV, o septiËka jama
boÅbódaV, o → bóibodaV, o → boebódaV, o
boÅdámaxa, h volovska kola, volovska
zaprega
bóidi, to → bódi, to
boÅdinóV, -¶, -ó → bodinóV, -¶, -ó
boÅdísioV, -ia, -io → bodinóV, -¶, -ó
boÅdóglwssa, h govei jezik
boÅdokejal¶, h govea glava
boÅdolíbado, to livada, paπwak za gove-
da
boÅdomáthV, -a, -iko volovskih oËiju, okat
„kao vo“
155
155 bólisma
boÅdomáthV, o volovsko oko (vrsta krup-
nozrnog groæa)
boÅdómuga, h → oístroV, o
boÍzw → bouÍzw
Boiwtía, h Beotija
boiwtikóV, -h, -o beotijski
BoiwtóV, o Beotijac, BeoÊanin
bolá, h → jorá, h pril. put(a): tóseV
boléV (joréV) toliko puta; prilika,
okolnost
bolán, to (franc.) volan, upravqaË
bolapík, h volapik, veπtaËki meunar-
odni jezik poput esperanta
bolbídio, to → bolbítio, to 1. vrsta ma-
log oktopoda; 2. mehuriÊ, kuglica;
3. oËna jabuËica
bolbóriza, ta lukovice, biqke sa luko-
viËastim korenom
bolbóV, o lukovica, glavica luka: ~ tou
matioú oËna jabuËica
bóleÅ, to (engl.) volej; ~mpol odbojka
bólema, to doterivawe, sreivawe
boletóV, -¶, -ó → eúkoloV, -h, -o → kator-
JwtóV, -¶, -ó 1. lagan; 2. ugodan, pri-
jatan; 3. moguÊ, ostvariv, koji je „po
voqi“
boleúw, bóleya, -eúJhka, -eménoV sredi-
ti, razmestiti; -omai smestiti se; orga-
nizovati; pristati: ta boleúw isko-
ristiti okolnosti, iÊi na ruku
bol¶, h → ríximo, to bacawe
bol¶, h → ánesh, h → eukolía, h udob-
nost, komoditet; lakoÊa
bóli, to metak, tane, zrno
bolída, h 1. bolid; 2. metak, tane, zrno;
3. ureaj za merewe dubine mora
bolidoskóphsh, h ponirawe, „ponira-
we“ u tue misli; pronicqivost; son-
dirawe
bolidrskop‡ (e), -skóphsa 1. meriti du-
binu (mora, jezera), sondirati; 2. pro-
niknuti
bolidóscoino, to uæe sonde
bolidojóroV, o kara, dvokolica za pre-
voz granata
bolízw, bólisa sondirati, meriti du-
binu
bolikóV, -¶, -ó, pril. -á udoban, komotan,
lak, lagan, podesan za rukovawe, za
manipulisawe
bólisma, to izmerena, merewem utvrena
dubina
bologúrisma 156
bologúrisma, to duboko orawe
bolodársimo, to muka, beda, zlopaÊewe,
patwa
bolodérnw, bolódeira, -dárJhka, -dar-
ménoV 1. razbijati grumewe na wivi,
prevrtati zemqu, drqati; 2. muËiti
(se); patiti se
bolokóphma, to drqawe, prevrtawe i
sitwewe oranice
bolokópi, to → sbárna, h drqawe, vla-
Ëewe
bolokop‡, (e), -kóphsa → sbarnízw dr-
qati, vlaËiti, sitniti zemqu na ora-
nici
bóloV, o → sbóloV, o → sbóli, to 1. gru-
men; 2. kliker
bolos¶koma, to drqawe, prevrtawe, vla-
Ëewe
bolt, to volt
bólta, h (ital.) krug, obrtaj; πetwa: ta
jérnw ~ snaÊi se, uspeti, razjasniti;
paírnw thn kátw ~ pogorπati stawe;‡
ElikaV thV mhcan¶V kánei ekató bólteV
sto leptó. Propeler maπine pravi
sto obrtaja u minutu.
boltáz, to voltaæa
boltaÅkóV, -¶, -ó elektriËni, voltaæni:
-ó tóxo „Voltin luk“
boltámetro, to → boltómetro, to volt-
metar
bómba, h bomba: atomik¶ (udrogonik¶) ~
atomska (hidrogenska) bomba; anJu-
pobruciak¶ ~ podvodna, protivpod-
morniËka bomba
bombardízw, bombárdisa, -ísthka, -ismé-
noV bombardovati
bombardismóV, o bombardovawe
bombída, h mala (ruËna) bomba ili trom-
blon
bómboV, o brujawe, zujawe
bómbukaV, o → crusallída, h svilena bu-
ba
bombúkio, to → koukoúli, to Ëahura svi-
lene bube
bombukotrojeío, to svilara
bombukotrojía, h svilarstvo
bomb‡, (e) brujati, zujati
bónasoV, o bizon
borá, h ærtva, hrana mesoædera
bórakaV, o boraks
bórboroV, o blato, glib, kaquga, kloaka
borborótopoV, o neËisto, prqavo mesto
156
boubaínw
borei(o)anatolikóV, -¶, -ó, pril. -á seve-
roistoËni
boreiodutikóV, -¶, -ó, pril. -á severo-
zapadni
boreioelladikóV, -¶, -ó severnogrËki
boreioelladítikoV, -h, -o → boreioella-
dikóV, -¶, -ó
Boreiohpeir‡thV, o, æ. Boreiohpeir‡tis-
sa, h Severoepirac, Severoepirka
boreiohpeirwtikóV, -¶, -ó severnoepir-
ski
bóreioV, -eia -eio, pril. -eia severni, sta-
novnik severnih krajeva
boriáV, o 1. sever; 2. severac (vetar)
borinóV, -¶, -ó severni
bosk¶, h pasiπte, livada, paπwak
bóskhma, to paπa, ispaπa
bóskhsh, h → bóskhma, to
bosk¶simoV, -h, -o travnat, podesan za
paπu
boskopoúla, h Ëobanica, pastirica
boskópoulo, to ËobanËe
boskóV, o pastir, Ëobanin
boskótopoV, o paπwak, pasiπte
bóskw → bosk‡, bóskhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV 1. pasti, napasati; 2. terati na
paπu; 3. jesti æir, hraniti se æirom;
4. lutati: Poú bóskei o nouV sou; Kuda
luta tvoj um?
bostrucízw, bostrúcisa uvijati, kovr-
Ëati
botanempório, to trgovina lekovitim
travama
botanémporoV, o trgovac lekovitim tra-
vama, travar
botáni, to lekovita (Ëarobna) trava
botanízw, botánisa, -ísthka, -isménoV ple-
viti
botanik¶, h botanika
botanikóV, -¶, -ó botaniËki
botanismóV, o → botánisma, to plevqewe
botanologikóV, -¶, -ó botaniËarski
botanológoV, o botaniËar
botanolog‡, (e), -lóghsa 1. baviti se bo-
tanikom; 2. skupqati lekovito biqe
bótka, h votka
bótsalo, to oblutak, πqunak, kamenËiÊ
boúba, h → siwp¶, h → skasmóV, o Êu-
tawe, tiπina: Boúba, na akoúsw ti lé-
ne! „Tiπina, da Ëujem πta kaæu!“
boubaínw, boúbana, -áJhka, -aménoV os-
tati bez reËi, zanemeti, umuknuti
boubála 157
boubála, h bivolica
boubáli, to bivo
boubalísioV, -ia, -io bivolski
boubalotómaro, to bivoqa koæa
boubamára, h → boubamóV, o tiπina,
muk, zanemelost
boubóV, -¶, -ó nem, Êutqiv, bezglasan
boub‡na, h → boub‡naV, o prepona, sla-
bina
boubwnikóV, -¶, -ó preponski
boubwnok¶lh, h preponski bruh (kila)
BoúdaV, o Buda
boudismóV, o budizam
boudist¶V, o budist(a)
boudistikóV, -¶, -ó budistiËki
boúzounaV, o → bouzoúni, to → spurí, to
krasta
bou¶, h → bo¶, h
bouhtó, to → bohtó, to
bouízw, boúixa → boúisa huËati, bru-
jati, zujati
boúisma, to → bo¶, h → JóruboV, o huËa-
we, brujawe, zujawe; buka
boúka, h → mpoukiá, h zalogaj
boukéntauroV, o kentaur
boúkentra, h πiqak, mamuza, πtap ko-
jim se gone (bockaju) volovi
boukéjaloV, o 1. volujske glave, glavo-
wa; 2. BoukéjaloV, o Bukefal ime ko-
wa Aleksandra Velikog, Bukefal
boúkino, to truba, rog
boukolikóV, -¶, -ó pastirski, pastora-
lan: -ó tragoúdi pastirska pesma, pas-
torala
boukolió, to 1. stado, goveda; 2. paπwak
gde pasu goveda; 3. ograen prostor za
goveda
boukóloV, o → geladárhV, o govedar,
kravar
boúla, h → sjragída, h peËat, otisak
peËata, æig; overa
boulgarikóV, -¶, -ó bugarski
boulebárto, to (franc.) 1. bulevar, ave-
nija; 2. vrsta popularnog narodnog po-
zoriπta
boúleuma, to → apójash, h odluka, obja-
va, naredba, rezolucija
bouleúomai samo u prez. i impf. 1. mis-
liti, razmiπqati, smiπqati; 2. odlu-
Ëivati, veÊati, reπavati (se)
bouleut¶rio, to skupπtina (mesto ili
zgrada)
157
bounísioV
bouleut¶V, o æ. bouleutína, h poslanik,
deputat
bouleutikóV, -¶, -ó parlamentarni, po-
slaniËki: -¶ asulía poslaniËki imu-
nitet
bouleutilíki, to poslaniËka funkcija
bouleutokratía, h nedopuπteno meπa-
we skupπtine u poslove izvrπne vla-
sti
boul¶, h 1. skupπtina (predstavniËko
telo); 2. voqa, odluka: Jeía ~ boæja
voqa; ánw kai kátw ~ Gorwi i Dowi
dom (u Engleskoj)
boúlhka, to voqa, namera, ciq
boúlhsh, h æeqa, htewe: katá ~ po æe-
qi, po voqi
boulhsiokratía, h → boulhsiarcía, h
uËewe o svesnom htewu ‡ voqi, kao
osnovnom pokretaËu sveta
boulhtikóV, -¶, -ó voqan, svestan, predu-
miπqen
boúliagma, to 1. potapawe; 2. ruπewe: ~
thV bárkaV potapawe barke; ~ tou ar-
caíou tájou ruπewe starog spome-
nika (grobnice)
bouliázw, boúliaxa, -áctika, -agménoV
potonuti, sruπiti, potopiti, propa-
sti
boulimía, h (med.) proædrqivost, hala-
vost, nezasitost
boulimikóV, -¶, -ó proædrqiv, halav, ne-
zasitan
boulkanizatér, to (franc.) vulkanizer
boulkanízw vulkanizirati
boulkanismóV, o vulkanizacija
boulokéri, to peËatni vosak
boúlwma, to peËaÊewe, zaËepqivawe,
plombirawe
boul‡nw, boúlwsa, -‡Jhka, -wménoV 1. pe-
Ëatiti; 2. zapuπiti; zaËepiti: Tou
boúlwse to stóma. „ZaËepio mu je us-
ta“ (uÊutkao ga).
boulwt¶ri, to ureaj za zaËepqavawe
bounáki, to → bounaláki, to brdaπce
boúneuro, to → mastígio, to biË, πiba,
korbaË
bouniá, h balega
bounísioV, -a, -o brdski, brdovit, brego-
vit; planinski: O bounísioV aéraV maV
zwogoneí. Planinski vazduh nas osve-
æava.
bounó
bounó, to brdo, planina, gora: Bounó tou
jánhke h douleiá. Posao mu se uËinio
teæak kao brdo.
bounokórji, to → bounokorj¶, h vrh br-
da, planinski vrh, vrhunac
bounopáthV, o onaj koji uniπtava πumu
bounoplagiá, h obronak, strmina, uzbr-
dica
bounoporiá, h planinski prolaz, prevoj
bounoseirá, h planinski lanac, planin-
ski venac
bounótopoV, o planinski predeo
bourboul¶Jra, h 1. vazduπni mehuriÊ u
vodi; 2. plik; 3. zaludno priËawe, br-
bqawe
bourdoúlakaV, o → brikólakaV, o vam-
pir, vukodlak, bauk
boúrdoulaV, o πiba, biË
bourdouliá, h biËevawe, πibawe
boúrkoV, o blato, glib, muq: Epese mésa
sto boúrko. Uvalio se u blato, za-
glibio se.
bourkótopoV, o blatiπte, moËvara, glib
boúrkwma, to zamagqenost, zamuÊenost
bourk‡nw, boúrkwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. zamutiti, zamagliti; 2. zaplakati;
zasuziti: PoióV ouranóV poiá Jálas-
sa, poiá br¶sh de bourk‡nei; Koje ne-
bo, koje more i koji izvor se ne zamu-
ti? ‡ Ta mátia mou boúrkwsan. OËi su
mi zasuzile.
boúrla, h glupost, budalaπtina
bourliá, h 1. sveæaw, snop; 2. niz, niska
bourliázw, boúrliasa, -ásthka, -asmé-
noV nizati
bourlízw, boúrlisa, -ísthka, -isménoV
1. qutiti, ogorËiti; 2. dosaivati,
draæiti
bourlisiá, h → boúrlisma, to quÊewe,
draæewe; izluivawe
boúrlo, to trska, πaπa, πevar
boúrtsa, h Ëetka
bourtsiá, h potez, trag Ëetke
bourtsízw, boúrtsisa, -ísthka, -isménoV
Ëetkati
boúrtsizma, to Ëetkawe
boustásio, to staja, πtala
boúta, h bure; kaca
boúth(g)ma, to gwurawe, urowavawe; na-
tapawe, namakawe; grabqewe, zahva-
tawe
bout¶mata, ta kolaËiÊi, Ëajni keks
158
158 bragciakóV
bouthct¶V, o 1. ronilac; 2. kradqivac
bouthctóV, -¶, -ó pril. -á zagwuren; nato-
pqen, nakvaπen: -óV ston idr‡ta nato-
pqen znojem
boutía, h 1. rowewe, zarowavawe; 2. kra-
a
boutsádiko, to baËvarnica
boutsáV, o → bareláV, o izraivaË bura-
di, baËvar
boutsí, to → baréli, to bure, baËva
bouturáV, o proizvoaË i prodavac ma-
slaca
bouturádiko, to prodavnica maslaca
bouturátoV, -h, -o 1. napravqen od ma-
slaca; 2. onaj koji ima ukus maslaca
bouturíla, h miris i ukus maslaca
bouturính, h butirin
boúturo, to maslac
bouturógala, to, gen. -aktoV tuËeno mle-
ko, mlaÊenica
bouturodoceío, to posuda za maslac
bouturoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ sliËan maslu, uqevit, mas-
tan
bouturokomeío, to → bouturopoieío, to
radwa, prostorija u kojoj se proizvo-
di maslac
bouturokomía, h proizvodwa maslaca
bouturokomikóV, -¶, -ó koji je od maslaca
bouturokómoV, o proizvoaË maslaca
bouturómetro, to meraË masnoÊe masla-
ca
bouturópaido, to razmaæeno dete, raz-
maæenko
bouturopoieío, to → bouturokomeío, to
boutur‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h → bouturoeid¶V, -¶V, -éV
boutur‡nw, boutúrwsa, -wménoV namaza-
ti maslacem
bout‡, (a), boúthsa → boúthxa, -¶cthka,
-hgménoV → -hménoV 1. roniti, gwu-
rati; 2. natapati, umakati; potopiti
bóca, h → mpóca, h zadah, vow, smrad
bo‡, (a) vikati; jeËati, oriti se
brabeío, to nagrada
brabeúsimoV, -h, -o nagrade zasluæan
brábeush, h nagraivawe
brabeúw, brábeusa, -eúthka, -euménoV na-
graditi
bragiá, h leja
brágcia, ta πkrge
bragciakóV, -¶, -ó πkræni
bragciojóroV
bragciojóroV, -a, -o koji ima πkrge
bradáki, to rano uveËe, predveËe
bradiá, h 1. veËer, noÊ: jilologhk¶ ~
kwiæevno veËe; coreutik¶ ~ veËe iga-
ra; ‡ Ecw treiV bradiéV na kleísw máti.
VeÊ tri noÊi nisam oka sklopio.
bradiázei bezl. pada veËe, smrkava se
bradiázomai zamrknuti, zanoÊiti
brábiasma, to dolazak veËeri, smiraj
dana, smrkavawe
bradiázw, brádiasa, -ásthka, -asménoV
zanoÊiti, zamrknuti
brabiátikoV, -h, -o → brabinóV, ¶, -ó ve-
Ëerwi
brádu, to veËe; sumrak, smrkavawe: apó
to prwí wV to brádu od jutra do veËeri
braduglwssía, h mucawe, sporo govore-
we
bradúglwssoV, -h, -o mucav, spor u go-
voru
bradukardiá, h sporost srËanih otkuca-
ja (mawe od 50 u minutu)
bradúkaustoV, -h, -o sporogoreÊi
bradukinhsiá, h sporost, tromost
bradukínhtoV, -h, -o spor, mlitav, nez-
grapan, trom u kretawu
bradumaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ onaj koji sporo uËi, lew za
uËewe
bradúnoia, h tupavost, ograniËenost
bradunóV, -¶, -ó veËerwi
brádunsh, h smawivawe brzine, uspora-
vawe
bradúnw, bráduna 1. kasniti; 2. odugov-
laËiti, odlagati, usporavati: ~ thn
anac‡rhsh odloæiti polazak; ~ to
b¶ma usporavati korak
braduouría, h (med.) teπko mokrewe
bradúpeptoV, -h, -o nesvarqiv, nepro-
bavqiv, sporo svarqiv
bradupeyía, h slaba probava
braduploía, h lagana plovidba
bradúplouV, -ouV, -oun koji lagano plo-
vi
braduplo‡, (e) ploviti lagano, polako
braduporía, h lagani hod
bradupor‡, (e), -pórhsa iÊi lagano, ho-
dati polagano
bradúV, -iá, -ú pril. -éwV spor, lew, trom;
prilog: sporo, lewo, tromo
bradusjugmía, h → bradukardía, h (med.)
slab puls
159
159 bracmanikóV
bradúthV, o lenπtina, oklevalo
bradúthta, h sporost, tromost
bradujleg¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ sporopaleÊi, sa usporenim pa-
qewem
brázw, ébrasa, -ásthka, -asménoV 1. ku-
vati, variti; 2. vreti, kquËati: To
aíma tou brázei. Krv (krvca) mu vri. ‡
To jaghtó ébrase. Jelo je skuvano. ‡
Brázei apó to Jumó. KquËa od besa. ‡
S\ éna kazáni brázoume óloi maV. Svi
se kuvamo u istom kazanu. U istom smo
poloæaju.
bráka, h πalvare, πiroke pantalone
brakáV, o gaÊan, koji nosi gaÊe
brakí, to → s‡brako, to gaÊe: Thn p¶re
me to brakí thV. Uzeo ju je u gaÊama
(bez iËega, bez miraza).
brakoz‡na, h → brakozoúni, to gajtan,
uËkur: Ton écei deméno apó th brako-
z‡na thV. Vezala ga za uËkur svojih ga-
Êa (radi sa wim πta hoÊe).
brakoJhleía, h Ëvor na uËkuru
brakopódi, to → mpatzáki, to nogavica
brakosúrthV, o → tiránta, h narameni-
ca, bretela
brakáV, o → brakátoV, o koji nosi gaÊe,
gaÊan
brak‡nw, brákwsa, -‡Jhka, -wménoV no-
siti, oblaËiti gaÊe
brásimo, to 1. kuvawe, vrewe, kquËawe;
2. varewe
brasiá, h koliËina namirnica koja se
kuva
brasíla, h vrewe, kuvawe
brásimo, to kuvawe, vrewe
brasmóV, o 1. kquËawe; 2. gnev, srxba,
bes, qutwa; 3. uzbuewe
brasteróV, -¶, -ó koji se lako kuva (va-
ri), svarqiv
brast¶raV, o Ëajnik
brastóV, -¶, -ó kuvan, vreo, kipuÊi
bratséra, h bracera
braceía, h kratak kaput, topla odeÊa
braciázomai, -iásthka nasukati se
bracióli, to narukvica, brazletna
bracíonaV, o → mprátso, to 1. ruka, deo
ruke; 2. rukavac, delta
braciónioV, -a, -o ruËni
bráchka, pas. aor gl. brécw
bracmán, o, gen. -anoV braman
bracmanikóV, -¶, -ó bramanski
bracmanismóV
bracmanismóV, o bramanizam
bracnáda, h promuklost
bracnáV, o mora, koπmar
bracniázw, brácniasa, -asménoV promu-
knuti
brácniasma, to → bracnáda, h
bracnóV, -¶, -ó promukao
bracoboúni, to kamenito, krπevito brdo
braconhsída, h kamenito, krπevito os-
trvo
bracórema, to bujica koja teËe kroz ste-
we
brácoV, o stena, litica, greben
bracóspartoV, -h, -o → brac‡dhV, -hV,
-eV kamenit, krπevit
bracosphliá, h peÊina u stenama
bracótopoV, o → bracotópi, to kamenit
predeo, kamewar
bracúbioV, -ia, -io kratkoveËan, kratko-
vek
bracugrajía, h skraÊenica
bracúkannoV, -h, -o koji ima kratak kun-
dak
bracúkormoV, -h, -o zdepast, kratkog tru-
pa
bracukúklwma, to kratak spoj, „kur-
πlus“
bracúlaimoV, -h, -o kratkoπijost, krat-
kovrat
braculogía, h kratkoÊa u govoru, saæe-
tost, lakonizam
bracúlogoV, -h, -o skraÊen, saæet, la-
konski, rezimiran
braculogikóV, -¶, -ó, pril. -á → bracú-
logoV, -h, -o
brácunsh, h skraÊivawe, saæimawe, rez-
imirawe
bracúnw, brácuna, -únJhka skratiti,
saæeti, rezimirati
bracúouroV kratkog repa, kus
bracupróJesmoV, -h, -o kratkoroËan
bracúV, -eía, -ú pril. -éwV kratak, saæet
bracúswmoV, -h, -o → kontóswmoV, -h, -o
mali, niskog rasta, kratkog trupa
bracúthta, h kratkoÊa, saæetost; nez-
natnost
brac‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h kamenit, stenovit, krπevit
bre! bre! Akouse bre aderjé! Sluπaj,
bre, brate!
brégma, to teme
bregmatikóV, -¶, -ó temeni, Ëeoni
160
160 brogcítida
bregménoV, -h, -o mokar, nakvaπen, poki-
sao.
bréJhka pas. aor. od gl. brískw
bréximo, to kvaπewe, umakawe
bresídi, to naena stvarËica
brésimoV, -h, -o koji moæe da bude naen
bretanikóV, -¶, -ó engleski, britanski
bretiká, ta nagrada za naenu stvar
bretó, to naeno ostavqeno dete, nahoËe
brejikóV, -¶, -ó detiwski, detiwi
brejokomeío, to 1. dom, prihvatiliπte
za decu; 2. jaslice
brejokomía, h negovawe, gajewe deteta
brejoktonía, h ubistvo deteta, Ëedomor-
stvo
brejoktónoV, o, h ubica deteta (bebe),
Ëedomorac, Ëedomorka
brejolout¶raV, o kadica za kupawe beba
bréjoV, to beba, odojËe, sisanËe; Ëedo
brecámenoV, -h, -o kiπovit, kiπni; izlo-
æen kiπi
brectoúra, h prskalica
brécw, ébrexa, bráchka → brécthka,
bregménoV 1. kvasiti, vlaæiti; 2. po-
livati: Ta dákrua ébrecan to prosw-
pó thV. Suze su vlaæile weno lice. ‡
Eínai bregménoV wV to kókkalo. Poki-
sao je do gole koæe (do kostiju). ‡ san
th bregménh gáta kao pokisla maËka
br¶ka, aor. gl. brískw
bríza, h raæ
brizáleuro, to raæano braπno
brízw, ébrisa, -ísthka, -isménoV psovati,
vreati
bríJw biti prepun neËega, vrveti, obi-
lovati: To biblío autó bríJei laJ‡n.
Ova kwiga vrvi od greπaka.
bríki, to → mpríki, to ibrik
brikólakaV, o 1. vampir, vukodlak; bauk;
2. noÊnik, noÊobdija, lutalica
brisiá, h psovka, uvreda, huqewe
brísimo, to psovawe, vreawe, huqewe
brisiárhV, o psovaË, huliteq
brískw, br¶ka → ¶bra, bréJhka 1. naÊi;
2. sresti; 3. smatrati, misliti; 4. sna-
Êi: Ap\ to Qeó na to breiV! Od Boga da
te snae (kazna)! ‡ Kal‡V saV br¶ka.
Boqe vas naπao.
brogcikóV, -¶, -ó (med.) bronhijalni
brogcítida, h (med.) bronhitis, nadraæaj
bronhija
brogcopneumonía
brogcopneumonía, h bronhopneumonija,
zapaqewe pluÊa, bronhija
brógcoV, o (med.) bronhija, ædrelo, jed-
wak
brogcoskóphsh, h bronhoskopija
brogcosténwsh, h (med.) suæewe bronhi-
ja
brogcotomía (med.) operacija bronhija
bróma, h smrad, zadah, prqavπtina
brománJrwpoV, o loπ, zao, nemoralan
Ëovek
bromeróV, -¶, -ó smrdqiv, neËist
bromeróthta, h 1. prqavπtina; 2. amo-
ralnost, beskarakternost
brómh, h vrsta æitarice
bromiá, h neËistoÊa, prqavπtina
bromiárhV, o prqavko; fig. nemoralan
Ëovek
bromiárikoV, -h, -o 1. neËist, prqav; 2. ne-
poπten, nemoralan
bromízw, brómisa, -ísthka, -isménoV upr-
qati, zagaditi
brómio, to brom
bromioúcoV, -a, -o koji sadræi brom, bro-
mni
bromisiá, h → brómisma, to neËistoÊa,
prqavπtina
bromógeroV, o prqavko; pokvarewak, sta-
rac poganog jezika
bromóglwssa, h prostakluk, bezobrazluk
bromogunaíka, h → bromogúnaiko, to po-
kvarena æena, nemoralna æena
bromodouleiá, h nepoπten, nemoralan
posao (Ëin)
bromókairoV, o loπe, ruæno vreme
bromokop‡ (e), -kóphsa uprqati, zaga-
diti
bromokóritso, to aqkuπa, prqavuπa; ne-
moralna devojka
bromólogo, to nepristojne reËi, pros-
taËko govorewe
bromónero, to prqava voda
bromóxulo, to divqaËki udarac, batina-
we, πibawe
bromópaido, to nepristojno, nevaspita-
no dete
brómoV, o ovas
bromóskulo, to 1. psina, xukac; 2. skit-
nica, vagabund
bromóstomoV, o prostak, bezobraznik
bromoúsa, h prostakuπa, prqavica
161
161 brocoúla
bromócorto, to smrdqevak, svaka biqka
neugodnog zadaha
brom‡, (a), brómhsa zaudarati, vowati,
smrdeti: To yári bromáei apó to ke-
jáli. „Riba od glave smrdi.“
bronteróV, -¶, -ó → bronthctóV, -¶, -ó
gromovit, buËan, grmeÊi
bront¶, h → mpoumpounhtó, to grmqav-
ina; tresak, lupwava
brontobólhma, to grmqavina, udarawe
gromova, tutwava
brontokop‡ (a), -kóphsa 1. grmeti, tut-
wati; 2. udariti, zgromiti
brontolal‡ (e), -lálhsa govoriti sna-
ænim, gromovitim glasom
bróntoV, o 1. buka, prasak, tutaw; 2. uza-
ludnost, neuspeπnost
Sto brónto! Uzaludno!
brontojwnázw → brontojwn‡ glasno
objaviti, vikati, zvati
brontoctúphma, to snaæno udarawe; te-
æak udarac
bront‡ (a), brónthsa → brónthxa, bro-
nth(g)ménoV grmeti; lupati, dizati
buku; oboriti: Ton árpaxe ap\ ta mál-
liá kai ton brónthxe kátw. Zgrabio ga
za kosu i oborio.
bront‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h gromovit, buËan, tutweÊi
broúba, h slaËica, senf: Den tr‡ei broú-
beV. Ne jede slaËicu (nije naivan).
brouchtó, to rika, urlik
brouciémai → broucioúmai rikati, urli-
kati, urlati
broceróV, -¶, -ó kiπan, kiπovit: O No-
émbrhV eínai broceróV m¶naV. Novem-
bar je kiπovit mesec.
broc¶, h kiπa: yil¶ ~ sitna kiπa, ki-
πica, rosuqa
bróci, to uzica, zamka, mreæa: Piásthke
sta brócia thV. Pao je u wene mreæe.
brócinoV, -h, -o → brocísioV, -ia, -io ki-
πni
brocómetro, to → brocógrajoV, o kiπo-
mer
brocónero, to kiπnica
brocopoúli, to kiπna ptica, burnica
brocóptwsh, h 1. sezona kiπa; 2. koli-
Ëina padavina (kiπe) na odreenoj
povrπini
brócoV, o 1. ogrlica; 2. zamka, omËa, laso
brocoúla, h kiπica, sitna kiπa
bru
bru, to → brúo, to
bruázw vrveti
brugmóV, o πkrgutawe, brujawe
brúo, to → moúsklo, to mahovina
brúsh, h → kr¶nh, h izvor, vrelo, Ëesma
brusísioV, -ia, -io izvorski
brusomána, h veliki, jak izvor, matiËni
izvor
brusoúla, h izvorËiÊ, Ëesmica
bruciémai, bruc¶Jhka rikati, urlati,
huËati
br‡ma, h gadan miris, smrad
brwmánJrwpoV, o nitkov, propalica, vu-
cibatina
br‡mh, h ovas, zob
br‡simoV, -h, o koji se moæe jesti, jestiv
búzagma, to sisawe s.; fig. iskoriπÊa-
vawe
buzaínw, búzaxa, -ácthka, -agménoV 1. si-
sati; 2. fig. iskoriπÊavati, iscrp-
qivati
bizantinología vizantologija
bizantinológoV, o vizantolog
buzaroú, h ona koja ima velike grudi
(dojke)
buzastaroúdi, to → buzastáriko, to do-
jenËe, sisanËe (beba)
buzástra, h → buzáctra, h dojiqa
buzí, to 1. sisa, dojka; 2. bradavica na
dojci
buJízw, búJisa, -ísthka, -isménoV 1. po-
topiti; 2. zagwuriti, zariti; 3. zagli-
biti, nasukati (se): Eínai buJisménoV
stiV skéyeiV tou. Utonuo je u misli
(zadubqen). ‡ BúJise to xíjoV sto st¶-
JoV tou. Zario mu maË u grudi.
búbish, h potapawe, nasukivawe
búJisma, to utonuÊe, gaz broda
buJokórhsh, h bagerisawe
buJokóroV, h bager
buJométrhsh, h merewe dubine
162
162 b‡ca
buJometr‡, (e), -métrhsa meriti dubinu
búJoV, to 1. dno, dubina; 2. koma, besves-
no stawe
buJóV, o dno, dubina
buJoskópio, o instrument za merewe du-
bine
búnh, h pivarski jeËam, slad
búrsa, h uπtavqena koæa
bursodeyeío, to πtavionica
bursodéyhV, o πtavilac
bursodeyía, h πtavqewe
bursodey‡, (e), -déyhsa preraivati
koæu, πtaviti
BúrwnaV, o Bajron
búsma, to Ëep, zapuπaË, pampur
bussináda, h sok od viπawa
bussin¶V, -iá, -í → bussinócrwmoV, -h, -o
viπweve boje
bussiniá, h viπwa (stablo)
bússino, to viπwa (plod)
bussodom‡, (e), -dómhsa delovati zlona-
merno, sabotirati, rovariti
butína, h posuda (od peËene zemqe) za
maslac, med i sl.
butío, to baËva, bure, cisterna
butiopoieío, to → bareládiko, to baËvar-
nica, baËvara
butiopoiía, h → barelopoiía, h baËvari-
ja, izrada buradi
butiopoióV, o → barelopoióV, o baËvar
bwmolocía, h psovawe, prostakluk, be-
stidnost
bwmolócoV, o psovaË, prostak, bestidnik
bwmoloc‡, (e) → aiscrolog‡, (e) psova-
ti, grditi
bwmóV, o oltar, ærtvenik
boxíthV, o boksit
b‡trida, h moqac
bwtridojagwménoV, -h, -o → skorojagw-
ménoV, -h, -o izmoqËan
b‡ca, h smrad, zadah, vow
 G, g
G, g, treÊe slovo alfabeta; kao brojËani
znak: g' = 3, "g = 3,000
gabáJa, h zemqani Ëanak, zdela, duboki
tawir
gabáJi, to mali Ëanak, zdelica
gabaJwtóV, -¶, -ó udubqen, tawirast,
konkavan
gabgízw, gábgisa lajati; vikati
gábgisma, to lajawe
gabriáV, o, mn. -ádeV deran, klipan, man-
gup
gagáthV, o lignit; crna boja
gaggliakóV, -¶, -ó ganglijski
gágglio, to ganglija
gággraina, h gangrena, truqewe tkiva:
EpaJe gággraina kai tou ékoyan to
pódi. Dobio je gangrenu pa su mu ampu-
tirali nogu.
gaggrainiázw, gaggraíniasa bolovati
od gangrene, truliti
gaggrain‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h,
mn. -eiV, -h gangrenozan
gádoV, o → mpakaliároV, o
gáza, h gaza, koprena, veo
gazéla, h gazela
gazí, to bod, ubod, πav
gazía, h bagrem, akacija
gázwma, to πivewe, opπivawe, πtepo-
vawe
gaz‡nw, gázwsa, -‡Jhka, -wménoV πiti,
πtepovati; pucati iz mitraqeza
gazwtóV, -¶, -ó πiven, proπiven
gaianJrakapoJ¶kh, h skladiπte kame-
nog ugqa
gaiánJrakaV, o → petrokárbouno, to
kameni ugaq
gaianJrakojóroV, -a, -o ugqonosni, koji
sadræi kameni ugaq (nalaziπte)
gaianJrakwruceío, to rudnik kamenog
ugqa
gaianJrakwrúcoV, o rudar u rudniku ka-
menog ugqa
gaÅdára, h → gaÅdoúra, h magarica
163
gáidaroV, o → gaÅdoúri, to magarac, fig.
glup, nemaran, tvrdoglav: Edese to
gáidaró tou. Vezao je svog magarca
(obezbedio se, osigurao se).
gaÅdoúra, h → gaÅdára, h
gaÅdourágkaJo, to bodqikava (trnovi-
ta) biqka, ËiËak, Ëeπquga
gaÅdouráki, to magare, magarence
gaÅdouránJrwpoV, o bezobraznik, be-
stidnik; magarac
gaÅdoúri, to magarac
gaÅdouriá, h nepristojnost, bezoËnost
gaÅdourízw ponaπati se neprimereno,
prostaËki, kao magarac
gaÅdourinóV, -¶, -ó pril. -á → gaÅdourí-
sioV, -ia, -io magareÊi
gaÅdouróbhcaV, o magareÊi kaπaq, hri-
pavac, rikavac
gaÅdourógala, to magareÊe mleko, mle-
ko od magarice
gaÅdouroláthV, o mazgar, goniË magara-
ca: Alla logiázei o gáidaroV ki álla
gaÅdouroláthV. Jedno misli magarac,
a drugo mazgar.
gaÅdourópeina, h 1. velika glad, magare-
Êa glad; 2. muka, nedaÊa
gaÅdourojórti, to → gaÅdourojórtwma,
to tovar koji moæe da povuËe ili po-
nese magarac; teret, breme
gaiokt¶monaV, o → gaiokt¶thV, o zemqo-
posednik, veleposednik
gaÅtanáki, to kolo koje igraju maπkare
o pokladama
gaÅtáni, to gajtan, uzica, vrpca
gaÅtanojrúdhV, -a, -iko koji ima tanke
obrve, „obrvice kao pijavice“
gaÅtan‡nw ukrasiti haqinu ili kosu
trakama (gajtanom)
gála, to mleko: tou poulioú to ~ ptiËjeg
mleka (svega i svaËega); ‡ Eginan óla
méli gála. Sve je bilo med i mleko.
galaderjóV, o, æ. galaderj¶, h brat,
sestra „po mleku“
galázioV
galázioV, -ia, -io plav, svetloplav, boje
neba, plavook
galazoaímatoV, -h, -o plave krvi, aris-
tokratski, plemiÊki
galazópetra, h plavi kamen, sulfat ba-
kra, galica
galazoprásinoV, -h, -o plavozelen
galazócrwmoV, -h, -o plave boje
galakteróV, -¶, -ó → galateróV, -¶, -ó
mleËni, mleËan; galakterá, ta mle-
Ëni proizvodi
galaktismóV, o deËja mleËna hrana
galaktokomeío, o mlekara
galaktokomía, h prerada mleka
galaktokomikóV, -¶, -ó mleËno-prerai-
vaËki
galáktwma, to mleËna pomada
galanáda, h bela boja, belilo
galanóleukoV, -h, -o plavobeli: galanó-
leukh, h grËka zastava („plavobela“)
galanomáthV, -a, -iko plavook
galanóV, -¶, -ó plav, lazuran: Gia maúra
mátia sjázomai, gia galaná peJaínw.
Za crne oËi ubijam, a za plave umirem.
galantomiá, h 1. plemenitost, dobroËin-
stvo; 2. dareæqivost, πtedrost, galan-
tnost
galantómoV, o → anoictocérhV, o ple-
menit, dareæqiv, galantan Ëovek
galaxíaV, o mleËni put, galaksija, Kumo-
va slama; 2. ta pr‡ta dóntia zubi mle-
Ëwaci
galaxída, h naziv za biqke mleËike
galára, h → galári, to ovca ili koza za
muæu, muzara
galaría, h galerija
galárioV, -ia, -io domaÊa æivotiwa koja
daje mleko
galatádiko, to mleËni restoran
galatáleuro, to kaπa sa mlekom
galatáV, o mlekar, mlekaxija
galateróV, -¶, -ó → galakteróV, -¶, -ó
galatízw → galatiázw beliti, kreËiti
galatodíaita, h (med.) mleËna dijeta
galatoparagwg¶, h proizvodwa mleka
galatópita, h mleËna pita
galatopwleío, to → galatádiko, to
galatsída, h → pikrídi, to
galbanízw, galbánisa, -ísthka galvani-
zovati, fig. oËarati, oduπeviti, nae-
lektrisati
164
164 galoúchma
galbánish, h → galbanismóV, o galvani-
zovawe, galvanizacija
galbanómetro, to galvanometar
galbanoplastik¶, h galvanoplastika
galbanoskópio, to galvanoskop
galéoV, o →céli, to jeguqa, zmijuqica:
glistráei san ~ klizi kao jeguqa
galéra, h galija
galéta, h (ital.) suva lepiwa, biskvit,
peksimit
gal¶nema, to mir, spokoj, tiπina, sti-
πavawe
galhneúw, gal¶neya umiriti, stiπati,
uspokojiti
gal¶neyh, h → gal¶nh, h tiπina, mir,
spokoj(stvo): yucik¶ ~ duπevni mir
gal¶nioV, -ia, -io smiren, spokojan: -ia
Jálassa mirno more; ‡ -io próswpo
spokojno lice
galí, to → galopoúla, h Êurkica, puri-
ca, tukica
galiántra, h, fig. jlúaroV, o → koru-
dallóV, o 1. πeva; 2. priËqivko, brb-
qivac
galísioV, -ia, -io ÊureÊi
galíjhV, -issa, -iko (ital.) laskavac, uli-
zica, poltron
galijízw laskati, peziti, ulizivati (se)
gallízw oponaπati Francuze, koristi-
ti galicizme
gallikanismóV, o anglikanizam
gallikanóV, -¶, -ó anglikanski
gallikóV, -¶, -ó galski, francuski
gallik¶, h → galliká, ta francuski (je-
zik)
gallismóV, o galicizam
gallomaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ znalac, poznavalac francuskog
jezika
galloman¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ galoman, oboæavalac svega πto
je francusko
gallójiloV, -h, -o galofil, francuzo-
fil
galonáV, o nosilac πirita, nosilac Ëi-
na u vojsci
galóni, to (eng.) galon, 4,5 l
galóni, to (ital.) πirit, oznaka Ëina
galopoúla, h → galópoulo, to Êurka
galótsa, h kaqaËa, galoπa
galoúchma, to 1. dojewe, sisawe; 2. dojen-
Ëe, sisanËe
galoúchsh
galoúchsh, h dojewe, sisawe
galouc‡, (e), galoúchsa, -¶Jhka, -hménoV
dojiti, sisati, hraniti mlekom
gaméthV, o gamet
gam¶lioV, -ia, -io braËni, svadbeni, ven-
Ëani
gamikóV, -¶, -ó braËni: -ó sumbólaio bra-
Ëni ugovor
gámoV, o brak, svadba, æenidba: ~ apó
érwta brak iz qubavi; ~ apó upolo-
gismó brak iz raËuna; ~ politikóV ci-
vilni, graanski brak; ~ JrhskeutikóV
crkveni brak; arguróV (crusóV) ~ sre-
brna, zlatna svadba (25 i 50 god.); ‡
hlikía gámou zrelost za brak
gámpa, h noga, list (miπiÊ) na nozi
gámpia, h vrsta jedra
gampriátikoV, -h, -o venËani: Foráei
akóma to gampriátiko koustoúmi. Joπ
nosi venËani kostim.
gamprízw, gámprisa udvarati se; poka-
zivati nameru za brakom
gamprilíki, to → gamprilíkia, ta izdaci,
troπkovi mladoæewe
gamprolog‡ traæiti mladoæewu ili
nevestu
gampróV, o mladoæewa; zet
gamyóV, -¶, -ó savijen (kao srp ili udi-
ca), kukast
gamy‡nucoV, -h, -o koji ima oπtre, savi-
jene nokte (kanxe)
gána, h → ganáda, h → ganiáda, h pati-
na, skrama
ganiázw, gániasa, -iasménoV 1. dobiti
patinu, patinirati, potamniti; 2. iz-
muËiti se, premoriti se, klonuti, æe-
ati
gántzoV, o kuka, Ëakqa, kopËa
gántzwma, to veπawe, zakaËiwawe
gantz‡nw, gántzwsa, -‡Jhka, -wménoV 1.
zakaËiti, zakopËati; 2. priqubiti se,
priviti se: To agkístri gántzwse sta
brácia. Sidro se zakaËilo za stene. ‡
To paidí tromagméno gantz‡Jhke sth
mána tou. Uplaπeno dete se privilo
(stislo) uz majku.
gantzwtóV, -¶, -ó kukast, Ëakqast
gánti, to (franc.) rukavica: me to ~ u ru-
kavicama, uglaeno
Ganum¶dhV, o Ganimed (mitol. lepi mla-
diÊ ‡ peharnik bogova, veËito mlad,
astron. Vodolija)
165
165 gastralgía
gánwma, to kalaisawe
ganwmatáV, o → ganwmat¶V, o kalajxija
gan‡nw, gánwsa, -‡Jhka, -wménoV kala-
jisati; gwaviti, muËiti, utuÊi, uzne-
miravati
ganwt¶V, o kalajxija
garáta, ta → alípasta, h ribqa paπte-
ta
gargálema, to → gargalemóV, o goli-
cawe, πkakqawe
gargaleúw, gargáleya, -eúthka, -eménoV
golicati, πkakqati, draæiti
gargalistikóV, -¶, -ó golicav, πkakqiv
gargára, h ispirawe usta i grla, grg-
qawe
gargarízw, gargárisa grgqati, grgoqi-
ti, æuboriti
gargárisma, to grgqawe, æuborewe
gárgaroV, -h, -o jasan, bistar: Gárgaro
étrece to neró st\ auláki. PotoËiÊem
je tekla bistra voda.
gardéli, to (ital.) Ëeπqugar, πtiglic
gardénia, h gardenija
gardoúmpa, h vrsta jela od iznutrica
gariázw, gáriasa uprqati, umazati
gáriasma, to prqavπtina, prqava voda
posle prawa
garída, h morski raËiÊ: to máti ~ izgu-
bqene, ukoËene oËi (kao u raka); ‡
Egine to máti tou garída. UkoËio se
ËekajuÊi (prozebao).
garíjalo, to → garoújalo, to karanfil
garmp¶V, o jugozapadni vetar, jugozapad-
wak
gármpo, to → gármpoV, o elegancija, qu-
pkost, draæest
garnírisma, to nameπtewe, ukraπavawe,
garnirawe: mástoraV sto ~ majstor u
garnirawu; ‡ kréaV yhtó cwríV gar-
nírisma peËewe bez dodataka („garni-
runga“)
garnírw, garnírisa, -ísthka, -isménoV na-
meπtati, ukraπavati, zaËiwavati
garnitoúra, h (ital.) garnitura
gároV, o → salamoúra, h salamura, ra-
so(l), slanost, usoqenost
garoújalo, to → garíjalo, to
gastéra, h æeludac jagweta ili jareta
gasterópoda, ta gastropoda
gástra, h → glástra, h saksija
gastralgía, h (med.) gastroamija, bol u
stomaku (æelucu)
gastrenterítida 166
gastrenterítida, h zapaqewe creva i sto-
maka
gastrikóV, -¶, -ó stomaËni, æeluËani, æe-
ludaËni
gastroenterikóV, -¶, -ó stomaËni i cre-
vni
gastrok¶lh, h spuπtenost æeluca (sto-
maka)
gastronomía, h gastronomija
gastronomikóV, -¶, -ó gastronomski
gastrorragía, h pojaËano luËewe sto-
maËnog soka
gastroskóphsh, h gastroskopija
gastroskópio, to gastroskop
gástrwnaV, o trbowa, debeqko
gáta, h maËka: izr. San th gáta me to
skúlo „k(a)o pas i maËka; ‡ Ama leíyei
h gáta, coreúoun ta pontíkia. Kad ma-
Ëke nema, miπevi kolo vode (igraju).
gatáki, to → gáti, to maËkica, maËe
gatíla, h zadah maËjeg izmeta
gatísioV, -ia, -io maËji
gatomáthV, -a, -iko maËjih oËiju, luka-
vog, podmuklog pogleda
gátoV, o maËak
gatoúla, h maËkica, maca, maËe
gaugízw → gabgízw lajati: SkúloV pou
gaugízei den dagk‡nei. Pas koji laje,
ne ujeda. ‡ Ajhsé ton na gaugízei. Os-
tavi ga da laje (da priËa).
gaúgisma, to lajawe, laveæ
gaúroV, o vrsta ribe karpin; vrsta drve-
ta
gdárJhka pas. aor. od gl. gdérnw
gdársimo, to derawe, guqewe, ogoqavawe
gdárthV, o deraË, gulikoæa: MárthV gdár-
thV kai paloukokáuthV. „Mart deraË,
ograda æderaË.“
gdartóV, -¶, -ó odran, oguqen; pokraden
gdérnw, égdara, -árJhka, -arménoV dra-
ti, guliti; pokrasti
gdikiwmóV, o → bentéta, h krvna osveta,
vendeta
gdúmnia, h → gúmnia, h
gdumnóV, -¶, -ó svuËen, ogoqen, go
gdúnw, égdusa, -úJhka, -uménoV svlaËi-
ti, ogoliti, opqaËkati; -omai svlaËi-
ti se
gdúsimo, to svlaËewe
gdutóV, -¶, -ó svuËen, razodeven, go, nag
gebentízw → reziléuw, -isménoV ismeva-
ti, rugati se, poniæavati
166
geloiopoi‡
gebéntisma, to ismevawe, rugawe, poni-
æavawe
gegéV, o budalast Ëovek, trabuwalo, be-
netalo, zvekan, gegula
gegonóV, o dogaaj, sluËaj; Ëiwenica,
fakt
geiá, h → ugeía, h zdravqe: Geiá sou! U
zdravqe, zdravo! ‡ Ece (écete) geía!
Do viewa, ostanite zdravo! ‡ Me
geía ta roúca Da ga u zdravqu nosiπ.
geíso, to → geíswma, to streha, nastre-
πnica, krovni venac, obod: ~ tou ka-
skétou obod kaËketa
geítonaV, o æ. -issa, h sused, komπija, su-
setka, komπinica
geitónema, to susedstvo, komπiluk
geitoneúw, geitóneya → geitoniázw na-
laziti se, stanovati u susedstvu
geitoniá, h susedstvo, komπiluk
geitonikóV, -¶, -ó susedni, komπijski: -¶
c‡ra susedna zemqa
geitonopoúla, h susedova, komπijina kÊi
geitonópoulo, to susedovo dete
geíwsh, h uzemqewe
geláda, h krava
geladárhV, o kravar
geladinóV, -¶, -ó kravqi
gélasma, to smejawe, ismejavawe, podva-
qivawe
gelast¶V, o onaj koji ismejava, podru-
gqivac
gelastikóV, -¶, -ó smeπqiv, sklon sme-
jawu
gelastóV, -¶, -ó koji je sklon ismevawu i
smejawu, nasmejan, radostan
geléki, to → giléko, to jelek, prsluËe
gélio, to smeh: Tou bg¶kan xiná ta gélia.
Preseo mu smeh.
geloiográjhma, to → karikatoúra, h ka-
rikatura
geliograjía, h karikirawe
geloiograjikóV, -¶, -ó pril. -á karika-
turni, karikiran
geloiográjoV, o karikaturist(a)
geloiograj‡ (e), -grájhsa, -hménoV kari-
kirati
geloiopoíhsh, h → rezílema, to ismeva-
we, rugawe, podrugivawe
geloiopoi‡ (e), -poíhsa ismevati, na-
rugivati; -oúmai ispasti smeπan, os-
tati ismejan
geloíoV
geloíoV, -oía, -oío smeπan; beznaËajan
(npr. iznos)
geloióthta, h smeπnost, smeπqivost,
osobina smeπnog
geloklaíw smejati se i plakati u isto
vreme
gel‡, (a), gélasa, -ásthka smejati se: Ge-
loún kai t\ autiá tou. Smeju mu se uπi.
‡ Qa maV gelásoun. IsmejaÊe nas,
podvaliÊe nam. ‡ Qa gelásei kalá
ópoioV gelásei teleutaíoV. Najlepπe
se smeje ko se posledwi smeje.
gelwtopoióV, o → paliátsoV, o → kló-
oun, o pajac, klovn
géma, to → geúma, to → gióma, to
gematízw → geumatízw → giomatízw
gemátoV, -h, -o, pril. -a pun, napuwen, de-
beo: Brécei sta gemáta. Pquπti kiπa.
gematoútsikoV, -h, -o punaËak, debequπ-
kast
gemení, to 1. pletena æenska marama za
glavu; 2. lagana cipela, sandala
gemízw, gémisa (na)puniti
gémish, h → gémisma, to puwewe
gemist¶raV, o 1. πaræer, magazin za
metke; 2. puwaË
gemist¶V, o punilac (topa)
gemistikóV, -¶, -ó punilaËki
gemistóV, -¶, -ó (na)puwen
gemitz¶V, o (tur.) iskusan mornar, mor-
ski vuk
genáki, to bradica, mala brada
GenárhV, o → IanouárioV, o januar
genarítikoV, -h, -o januarski
genárchV, o rodonaËelnik
genátoV, o bradowa
geneá, h → geniá, h
genealogía, h genealogija
genealogikóV, -¶, -ó genealoπki
genealog‡ istraæivati poreklo; genea-
logoúmai poticati, vuÊi poreklo
geneJliakóV, -¶, -ó roendanski
genéJlio, to → genéJlia, ta roendan
genéJlioV, -ia, -io roeni, rodni, koji
pripada rodnom kraju, zaviËaju
geneiáda, h dugaËka brada
geneiojóroV, o koji nosi bradu (puπta
bradu), bradowa
génesh, h stvarawe, raawe, roewe: au-
tómatoV ~ spontani poroaj
genéteira, h rodna zemqa, rodni grad, za-
viËaj
167
167 Génnhsh
genet¶sioV, -ia, -io polni, veneriËni, ge-
nitalni
genetikóV, -¶, -ó genetski
genetik¶, h genetika
géni, to brada, dlaka na bradi: O papáV
pr‡ta blogáei ta génia sou. Bog je
prvo sebi stvorio bradu.
geniá, h rod, pleme, soj, generacija
geníkeush, h uopπtavawe, generalizova-
we
genikeúsimoV, -h, -o uopπten, generali-
zovan, uopπtavajuÊi
genikeutikóV, -¶, -ó uopπtavajuÊi, gene-
ralizujuÊi
genikeúw, geníkeya, -eúthka uopπtavati,
generalizovati
genik¶, h genitiv
genikóV, -¶, -ó pril. -á opπti, generalni,
univerzalni
genikóthta, h opπtost, univerzalnost
genítsaroV, o → gianítsaroV, o jawiËar
génna, h poroaj, porod
Génna, h → Cristoúgenna, ta BoæiÊ, ro-
ewe Hristovo
GennádioV, o nadimak mnogih slavnih Gr-
ka, Genadij(e)
gennaiodwría, h plemenitost, velikodu-
πnost, dareæqivost
gennaiódwroV, -h, -o pril. -a plemenit,
velikoduπan, dareæqiv
gennaiókardoV, -h, -o muæevan, junaËan
gennaíoV, -aía, -aío hrabar, vaqan, Ëe-
stit, plemenit, znatan: Eínai polú gen-
naíoV. On je vrlo hrabar. ‡ -oV ánJrw-
poV vaqan, Ëestit Ëovek; ‡ -a práxh
Ëastan Ëin; ‡ -a amoib¶ dobra, znatna
naknada
genaióthta, h hrabrost, srËanost, ple-
menitost
génna, h → génnhsh, h
gennaiójronaV, o hrabar, plemenit, ve-
likoduπan
gennaiojrosúnh, h hrabrost, plemeni-
tost, velikoduπnost
gennaioyucía, h velikoduπnost, pleme-
nitost, hrabrost
génnhma, to dete, plod, tvorevina: Ola
autá eínai genn¶mata thV jantasíaV.
Sve je to plod fantazije.
génnhsh, h → toketóV, o → génna, h ro-
ewe
Génnhsh, h Roewe (Hristovo)
gennhsimióV
gennhsimióV, -iá, -ió uroen, priroen
gennhtátoV, -h, -o roeni, domaÊi, uroe-
niËki: Eínai KejalloníthV genn¶ta-
toV. On je roeni Kefalowanin.
gennhtáta pril. → ek genet¶V po roe-
wu, po poreklu, od roewa
gennhtikóV, -¶, -ó polni, genitalni
gennhtikóthta, h natalitet (stanovniπ-
tva)
genn¶toreV, oi → goneíV, oi roditeqi
gennhtoúria, ta → génnhsh, h → toketóV,
o poroaj
genn¶tria, h generator, dinamo
genn¶tra, h → mána, h majka, roditeqi-
ca, roditeqka
gennobólhma, to Ëesto raawe
gennobóli, to deca, porod, potomstvo
gennoboliá, h → génna, h raawe
gennobol‡, (a), -bólhsa raati Ëesto i
mnogo, kotiti
gennojáskia, ta pelene
genn‡, (a), génnhsa, -¶Jhka, -hménoV 1. ro-
diti, poroditi; 2. stvoriti; 3. sneti
(jaje): H gunaíka tou génnhse agóri.
Æena mu je rodila deËaka. ‡ H kóta de
génnhse s¶mera. Kokoπka danas nije
snela (jaje). ‡ O poiht¶V genniétai, de
gínetai. Pesnik se raa, ne postaje. ‡
To mualó tou de genná. Mozak mu ne
radi.
genoktonía, h genocid
genoló(g)i, to → sói, to → katagwg¶, h
rod, soj; poreklo
génoV, to mn. génh soj, rod; poreklo; na-
cija: to anJr‡pino ~ qudski rod; ‡
Eínai apó basilikó génoV. On je kra-
qevskog roda.
Gentí Koulé, to → Eptapúrgio, to
genwménoV, -h, -o → ginwménoV, -h, -o zreo,
dovrπen, gotov, dobar za
gerázw, gérasa, -asménoV (o)stariti
gerakárhV, o → ierakárhV, o
gérakaV, o → geráki, to soko
gerakátoV, -h, -o sokolovski, sokolski
gerakomúthV, -a, -iko sa kukastim nosom,
koji ima kukast nos
geraléoV, -a, -o star, starog izgleda
gerámata, ta starost: AnáJema dúo prág-
mata, th jt‡ceia, ta gerámata. Neka
su proklete dve stvari: siromaπtvo i
starost.
168
168 gerontikóV
geráni, to zdravac, geranija
geránioV, -ia, -io tamnoplav
geranóV, o → géranoV, o → geranióV, o 1.
ædral; 2. dizalica, kran
gerat(e)iá, ta starost
gereúw, géreya ojaËati, oËvrsnuti, opo-
raviti se
gérikoV, -h, -o star, ostareo
gérma, to nagiwawe, spuπtawe, zalaæe-
we
Germanída, h Nemica
germanízw oponaπati Nemce
germánio, to (hem.) germanijum
germanismóV, o germanizam
germanomaJeía, h znawe, nemaËkog jezi-
ka
germanomáJhV, o poznavalac nemaËkog
jezika
germanomanía, h germanomanija
germanópliktoV, o → germanoman¶V, o
germanoman
germanojilía, h germanofilija
germanójiloV, o germanofil
gérnw, égeira, germénoV 1. nagiwati;
2. zalaziti; 3. ispruæiti se: O ¶lioV
gérnei. Sunce zalazi. ‡ To ploío gér-
nei. Brod se nagiwe. ‡ Egeira ston ka-
napé. Ispruæih se na kanape.
gern‡, (a) → gerázw, gérasa ostariti,
postareti
gerodeménoV, -h, -o Ëvrsto graen, stamen
gerodénw, geródesa, -déJhka uËvrstiti,
Ëvrsto vezati
gerokamwménoV, -h, -o → gerodeménoV, -h,
-o → gerojtiagménoV, -h, -o Ëvrst, do-
bro (Ëvrsto) graen, stamen
gerokómi, to briga o starim qudima
gerokom‡, (e), -kómhsa starati se, nego-
vati stare qude
gerokounenéV, o 1. razvratan, pohotqiv,
raskalaπan starac; 2. podetiwio sta-
rac
gerólukoV, o stari vuk, stari mornar,
„morski vuk“
gerompampal¶V, o vrlo star Ëovek, me-
tuzalem
gerontáki, to dem. → gerontákoV, o → ge-
róntio, to starËiÊ
gérontaV, o, æ. -issa, h starac, starica
gerontíash, h bolest preranog starewa
gerontikóV, -¶, -ó staraËki
geróntio 169
geróntio, to → gerontáki, to dem. sitan,
ægoqav i prgav starËiÊ
gerontismóV, o staraËko ponaπawe i re-
zonovawe
geróntissa, h → griá, h starica, starka
gerontokomeío, to staraËki dom
gerontokómia, ta troπkovi za plaÊawe
staraËkog doma
gerontokórh, h → gerontokóritso, to
stara devojka, usedelica: Emeine gero-
ntokórh. Ostala je usedelica.
gerontokratía, h vlast staraca
gerontomorjía, h → gerontomorjismóV, o
→ gerontonanismóV, o → gerontíash, o
gerontopalíkaro, to stari momak
gerontópaco, to → gerontópaca, ta sta-
raËka mlitavost, teπka pokretqivost
gerontópiasma, to dete starog oca
gerontojérnw ponaπati se kao starac,
kao „starmali“
geroxoúraV, o → geroxoúrhV, o stari ra-
zvratnik, „keπa“: Kunhgáei kopelítseV
o geroxoúraV. Keπa juri devojËice.
geroparaxeniá, h staraËka kapricioz-
nost, ekscentriËnost
geroparáxenoV, -h, -o staraËki kapri-
ciozan, nastran
géroV, o starac, stari Ëovek: O géroV
mou Qa mou steílei cr¶mata. Moj sta-
ri poslaÊe mi novac. ‡ H mána mou zei
me to géro thV. Moja mama æivi sa svo-
jim starim.
geróV, -¶, -ó pril. -á Ëvrst, jak, zdrav,
Ëio, krepak
geroundiakó, to gerundiv (na -ndus, -nda,
-ndum)
geroúndio, to gerundiv (na -ndi, -ndo,
-ndum, -ndo)
gerousía, h senat
gerousiast¶V, o senator
gerousiastikóV, -¶, -ó senatorski
gerojtiagménoV, -h, -o → gerokamwmé-
noV, -h, -o
gérsimo, to → gérma, to
gertóV, -¶, -ó → geirtóV, -¶, -ó pril. -á
nagnut, kriv, grbav
geúma, to ruËak, obed
geumatízw, geumátisa ruËati, obedovati
geúomai, geúthka probati, kuπati
geúsh, h ukus
geustikóV, -¶, -ó ukusan, gustiozan
geustikóthta, h ukusnost, gustioznost
169
gewrgóV
géjura, h → giojúri, to → gejúri, to
most: kremast¶ ~ viseÊi most
gejurodopoiía, h mostogradwa, izgrad-
wa mostova
gejurodopoióV, o → gejurwt¶V, o gra-
diteq mostova
gejuropoiía, h tehnika, veπtina grae-
wa mostova
gejuropoióV, o inæiwer za gradwu mo-
stova
gejuroskeu¶, h materijal, graa za iz-
gradwu mosta
gejuróstrwsh, h greda, nosaË patosa na
mostu
gejúrwma, to most, Êuprija
gejur‡nw, gejúrwsa, -‡Jhka, -wménoV
sagraditi most, premostiti
gejúrwsh, h gradwa mosta, premoπÊa-
vawe
gejurwt¶V, o → gejurodopoióV, o
gejurwtiká, ta materijal i sredstva ‡
izdaci za gradwu mosta
géyh, h → géyimo, to → geúsh, h
gewgrajía, h geografija, zemqopis
gewgrajikóV, -¶, -ó geografski
gewgrájoV, o geograf
gewgraj‡, (e), -grájhsa opisivati geo-
grafske pojave i baviti se kartogra-
fijom
gewdaisía, h geodezija
gewdaíthV, o geodet(a)
gewdaitikóV, -¶, -ó geodetski
gewdait‡, gewdaíthsa meriti zemqi-
πte
gewdunamik¶, h geodinamika
gewkentrikóV, -¶, -ó geocentriËan
gewlogía, h geologija
gewlogikóV, -¶, -ó geoloπki
gewlógoV, o geolog
gewmétrhV, o geometar
gewmetría, h geometrija
gewmetrikóV, -¶, -ó geometrijski
gewmetr‡, (a) biti geometar
gewponía, h agronomija, agrikultura
gewponikóV, -¶, -ó agronomski, agrikul-
turni
gewpónoV, o agronom
gewrgía, h zemqoradwa, agrikultura
gewrgikóV, -¶, -ó zemqoradniËki, poqo-
privredni, agrikulturni
gewrgóV, o zemqoradnik, poqoprivred-
nik
ge‡sjaira
ge‡sjaira, h geosfera
gewsjairikóV, -¶, -ó geosferiËki
ge‡trhsh, h buπewe zemqe (tla), sonda-
æa
gewtropismóV, o geotropizam
gewtrúpano, to sonda; burgija, svrdlo za
buπewe tla
gewjusik¶, h geofizika
geojusikóV, o, h geofiziËar, nauËnik
koji se bavi geofizikom
ge‡juta, ta (bot.) geofiti (biqke) sa
lukovicom, rizmom
gewchmeía, h geohemija
gewchmikóV, o, h geohemiËar, nauËnik
koji se bavi geohemijom
gh, h, gen. ghV Zemqa (planeta); zemqa,
tlo; zemqiπte, kopno
ghgen¶V, -éV, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ → ntópioV, -ia, -io
ghdárhV, o → gidoboskóV, o
g¶inoV, -h, -o zemaqski; zemqani
g¶lojoV, o humka, breæuqak
g¶pedo, to zemqiπte, plac; igraliπte,
(sportski) teren
ghraléoV, -a, -o → geraléoV, -a, o
ghrateiá, ta → gerateiá, h
ghrokomeío, to staraËki dom
ghrokom‡, (e) → gerokom‡
ghteiá, h → xórki, to vraËawe, bajawe
g¶tema, to vraxbina
ghteúw, g¶teya, -eúthka, -eménoV vraËa-
ti, bajati; ureknuti
gia za, o, iz, zbog, da: gia (proV) p‡lhsh
za prodaju; ‡ gi\ autó zato; ‡ xúla gia
Jérmansh drva za ogrev; ‡ Ti gnwrí-
zete gi\ autón; ©ta znate o wemu? ‡
Gia séna éjaga to xúlo. Zbog tebe sam
dobio batine. ‡ Ejuge gia thn AJ¶na.
Otiπao je (otputovao) u Atinu. ‡ Qa
leíyw gia treiV méreV. OdsustvovaÊu
tri dana. ‡ Gia mázeye ta lógia sou!
©tedi svoje reËi! (Pazi πta govo-
riπ!) ‡ Akouse prosectiká gia na ka-
talábeiV! Sluπaj paæqivo da bi razu-
meo! ‡ Gia poió lógo; Zbog Ëega?
giabrí, to πtiÊenik, voqena osoba; mla-
dunËe
giagiá, h → babá, h → nenén maniá, h ba-
ka
giakáV, o jaka; okovratnik, kragna
170
170 gigántema
gialóV, o æal(o), obala, more: Káne kaló
kai rix\ to sto gialó. UËini dobro i
baci u more (zaboravi).
giámpolh, h sladiÊ, sladokorna biqka
gianítsaroV, o → genítsaroV, o
Giánnena, ta → Giánnina, ta Jawina
Gianni‡thV, o, æ. -issa, h Jawinanin, Ja-
winanka
gianni‡tikoV, -h, -o jawinski
giaoúrth, h → giaoúrti, to vrsta kiselog
mleka
giapí, to (tur.) drvena graa, japija
giaprákia, ta → ntolmádeV, ai sarma
giárda, h jard (engleska duæinska mera:
0,916 m)
giarmáV, o vrsta breskve bez koπtice
giasemí, to jasmin
giasmáki, to ferexa, zar, veo
giatagáni, to jatagan
giatáki, to leæaj, krevet, stan(iπte)
giatí zaπto, jer, zato: Giatí óci; Zaπto
ne? ‡ Den ¶rJe giatí eínai árrwstoV.
Nije doπao jer je bolestan.
giatreía, h → Jerapeía, h leËewe, nego-
vawe bolesnika, nega
giátrema, to → giatremóV, o leËewe, ne-
govawe bolesnika, nega
giatréuw, giátreya, -eúthka, -eménoV le-
Ëiti
giatrik¶, h → iatrik¶, h
giatrikó, to → jármako, to lek
giatrína, h → giátrissa, h lekarka, dok-
torka, lekareva æena
giatrokom‡, (e), -kómhsa negovati (bole-
snika), paziti, dvoriti
giatrolog‡, (e), -lóghsa negovati (bo-
lesnika), paziti
giatróV, o lekar, doktor
giatrosóji, to 1. nadrilekarstvo; 2. le-
Ëewe bez nauËnog osnova
Giája, h → Iópph, h
giájka, h (rus.) javka; mesto konspira-
tivnog sastanka
giacnízw, giácnisa, -ísthka pripremati
paprikaπ
giacnistóV, -¶, -ó pripremqen sa crnim
lukom
gígantaV, o gigant, xin, div, orijaπ
giganténioV, -ia, -io gigantski, divovski,
xinovski
gigántema, to ogromnost; preuveliËava-
we
giganteúw 171
giganteúw, gigánteya, -eúthka, -eménoV
uËiniti neπto velikim, ogromnim,
uveÊati, preuveliËati
gigantiaíoV, -aía, -aío ogroman, xinov-
ski, divovski, natprirodan
gigántioV, -ia, -io ogroman, gigantski, xi-
novski
gigantismóV, o gigantizam
gigantókormoV, -h, -o → gigantóswmoV, -h,
-o koji ima veliko, ogromno telo
gigantomacía, h borba giganata, velika
i surova bitka
gída, h → katsíka, h → katsíki, to koza
gidárhV, o → gidoboskóV, o Ëuvar koza,
kozar
gídi, to jare, kozle
gidiá, h kozja koæa, meπina od kozje ko-
æe
gidísioV, -ia, -io kozji
gidobosk¶, h predeo za napasawe koza
gidoboskóV, o → ghdárhV, o kozar
gidódromoV, o → gidóstrata, h uska sta-
za u brdu, kozja staza
gidokop¶, h → gidokópi, to stado koza
gidomántri, to staja za koze, mandra
gidopróbata, ta → katsikopróbata, ta
pomeπane koze i ovce
gidóstrata, h → gidódromoV, o
gidotómaro, to kozja koæa
gidótopoV, o predeo podesan za napasawe
koza i za brstewe
giléko, to → giléki, to prsluk (muπki)
gináti, to (tur.) inat, jogunstvo, pizma,
tvrdoglavost
ginat‡nw, ginátosa → peismat‡nw ina-
titi se, joguniti se; ispizmiti se
gínomai, égina → gínhka, ginwménoV 1. po-
stati, dogoditi se; ginetai dogaa se;
2. nastati, ostvariti se; 3. sazreti:
Apó ton kairó pou égine o kósmoV. Od
kada je nastao svet, od postanka sveta.
‡ Den eínai ginwméno to karpoúzi.
Lubenica nije sazrela. ‡ To aíma neró
de gínetai. Krv nije voda.
ginómeno, to → apotélesma, to rezultat,
ishod, posledica
gínwma, to → wrímasma, to zrewe, sazre-
vawe
ginwménoV, -h, -o → genwménoV, -h, -o zreo,
sazreo
giókaV, o → kanakárhV, o sin jedinac,
sin miqenik
171
gkaziéra
gióma, to → geúma, to
giomatízw → geumatízw
giomatári, to vino iz tek otvorenog bu-
reta
giomátoV, -h, -o → gemátoV, -h, -o
giomízw, giómisa, -ísthka, -isménoV →
gemízw
giómisma, to → gémisma, to
giómwsh, h → gémish, h
giorntáni, to → peridéraio, to (tur.) er-
dan, ogrlica
giortázw, giórtasa, -ásthka, -asménoV
slaviti, proslavqati, praznovati
giortási, to → giort¶, h
giórtasma, to → giortasmóV, o slavqe,
proslava
giortastikóV, -¶, -ó slavqeniËki, pra-
zniËni
giort¶, h proslava, praznik
giortiátikoV, -h, -o → giortinóV, -¶, -ó
prazniËni, sveËarski
gioV, o sin
gioubarlákia, ta (tur.) jelo od isec-
kanog mesa i pirinËa, Êufte
gioubetsáda, h → gioubétsi, to uveË
Giougkoslabía, h Jugoslavija
giougkoslabikóV, -¶, -ó jugoslovenski
gioúli, to → bioléta, h qubiËica
giouroúsi, to juriπ, napad
gioúsouri, to crni koral
gioúca! (tur.) ua! uzvik negodovawa, do-
le!
gioucaÍzw, gioucáisa, -aÍsthka, -aÅsmé-
noV negodovati povikom „ua!“, izviæ-
dati
gioucáisma, to → gioucaÅsmóV, o negodo-
vawe povikom „ua“
giojkáV, o (tur.) vrsta testenine
giojúri, to → géjura, h
girlánta, h (ital.) venac od liπÊa i
cveÊa, girlanda
gi‡ta, to slovo „i“: jota
gkabóV, -¶, -ó pril. -á razrok, zrikav;
Êorav; slep
gkab‡nw, gkábwsa, -‡Jhka, -wménoV →
strab‡nw biti razrok, zrikav
gkágkster, o (eng.) gangster
gkagksterismóV, o gangsteraj, gansteri-
zam
gkázi, to gas
gkaziéra, h ureaj za grejawe i kuvawe
na gas
gkazóza 172
gkazóza, h gazirana limunada, sok, piÊe
gkazón, to (franc.) ukrasna trava za ba-
πte i parkove
gkaíniasma, to → egkainíasma, to
gkáinta, h (tur.) gajde
gkalerí, h (franc.) galerija
gkam¶la, h → kam¶la, h
gkamparntína, h → kamparntína, h
gkaráz, to garaæa
gkardarómpa, h → endumatológio, to
gkardiakóV, -¶, -ó srdaËan, odan; roeni
(brat, sestra); istinit, verodostojan
gkarízw, gkárisa revati, wakati
gkarntarómpa, h garderoba
gkarntenpárti, to (eng.) gardenparti, za-
bava u parku
gkarsóni, to (franc.) kelner, konobar
gkarsoniéra, h garsowera
gkástri, to → egkumosúnh, h trudnoÊa,
bremenitost
gkástrwma, to bremenitost (uglavnom
kod æivotiwa; npr.: steona, suprasna,
ædrebna, skotna... i sl.)
gkastr‡nw, gkástrwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV 1. zatrudniti, zaËeti; 2. smetati,
uznemiravati, dosaivati
gkája, h (franc.) greπka, nesmotre-
nost, propust
gkajatz¶V, o nesmotrewak, nespretwa-
koviÊ, smotanko
gkezerízw → gkezer‡, gkezérisa lutati,
bluditi
gkéisa, h gejπa
gkelempía, h (arap.) dugaËka arapska ha-
qina
gkémi, to → calinári, to uzda: stomíou ~
em
gkesémi, to → gkiosémi, to jarac ili ovan
predvodnik
gkéta, h (ital.) uvijaË, dokolenica, ka-
maπna
gkéto, to (ital.) geto
gki, to (franc.) vrsta ukrasne biqke
gkiaoúrhV, o (tur.) aur, aurin, kaur,
kaurin ‡ nemusliman
gkilotína, h (franc.) giqotina
gkínia, h neuspeh u igri, baksuzluk
gkiónhV, o (slov.) sova
gkiósa, h (slov.) 1. stara koza koja se
viπe ne jari; 2. ostarela æena sa ru-
ænom proπloπÊu
gkiosémi, to → gkesémi, to
172
glaróni
gkioubétsi, to (tur.) uveË
gklába, h (slov.) 1. glava; pamet; 2. tvr-
doglavost: controkéjalo „tvrda“ glava
gklaban¶, h → katapakt¶, h kapak, vra-
ta na podu ili krovu
gklítsa, h (slov.) pastirski πtap
gkolj, to golf
gkólji, to amajlija, talisman, krstiÊ oko
vrata
gkoritsiá, h → gkortsiá, h divqa kru-
πka
gkórtso, to divqa kruπka
gkoubernánta, h (franc.) guvernanta
gkoúsa, h guπa, voqka (kod ptica)
gkraboúra, h gravira, gravura
gkremízw, gkrémisa, -ísthka, -isménoV obo-
riti, razvaliti, opustoπiti, survati
gkrémisma, to razvaqivawe, survavawe,
pustoπewe
gkremnóV, o → gkremóV, o
gkremóbracoV, o strma stena
gkremóV, o provalija, ponor, ambis
gremótopoV, o stenovit i strm predeo,
strmina
gkremotsakízw, -tsákisa, -isménoV povre-
diti se survavawem, ugruvati se
gkri, o, h, to → stact¶V, -iá, -í siv
gkrizomállhV, -a, -iko prosed
gkrízoV, -a, -o (ital.) siv, sur, „grao“
gkrimátsa, h (ital.) grimasa, kreveqe-
we
gkrínia, h gunawe, kukwava, svaa: Elá-
te, aj¶ste th gkrínia. Hajde, ostavite
se gunawa (prigovarawa). ‡ H jt‡-
ceia jérnei gkrínia. Oskudica donosi
(raa) svau.
gkriniázw, gkríniasa → gkríniaxa gun-
ati, prigovarati
gkriniárhV, -a, -iko gunalo, svaalica,
plaËqivko
gkríniasma, to → gkrínia, h
gkrotésko, to groteska, neprirodnost,
iskrivqenost
gkroup, to → mikróterh omáda, h grupa
glákhma, to → lákhma, to
gláki, to → glákio, to → tréximo, to trk,
trËawe
glak‡, (a) → lak‡
glanóV, o → goulianóV, o
glaromáthV, -a, -iko koji ima svetle, ja-
sne oËi
glaróni, to mali galeb
glároV
glároV, o galeb
glaróV, ¶, -ó vedar, jasan
glárwma, to pospanost, sawivost, drem-
qivost
glar‡nw, glárwsa, -wménoV dremati, bo-
riti se sa snom
Glaskóbh, h Glazgov
glástra, h saksija
glaukóV, -¶, -ó plavetan, azuran
glaúkwma, to glaukom
glaúkwsh, h slepilo izazvano glauko-
mom
glajuróV, -¶, -ó pril. -á divan, qubak,
doteran
glajuróthta, h prijatnost, draæ, qup-
kost
gleijitsoúri, to lizaqka, liza, lilihip
gleijokoutálaV, o → parásitoV, o → kó-
lakaV, o laskavac, poltron, Ëankoliz,
ulizica
gleijopinákaV, o → gleijopínako, to →
gleijokoutálaV, o
gleíjthV, o, æ. -tra, h ulizica, poltron,
laskavac
gleíjw, égleiya, gleíjthka, gleimménoV
lizati, ulagivati se, laskati: Eínai
na gleíjei kaneíV ta dáctulá tou. To je
da se (ob)liæu prsti.
gleiyía, h lizawe, ulizavawe
gleiyiárhV, o, æ. -ára, h, sr. -iko, to uli-
zica, poltron
gleíyimo, to lizawe, ulizavawe, poltro-
nisawe
glentzéV, o veseo, raspoloæen, veseqak
glénti, to zabava, provod
glentokóphma, to → glentokópi, to pre-
teran, neumeren provod
glentokópoV, o → xejantwt¶V, o
glentokop‡, (a), -kóphsa zabavqati se,
provoditi se
glent‡, (a), glénthsa zabavqati se, svet-
kovati, slaviti
glépw → blépw
gleukómetro, to → moustómetro, to
gl¶goroV, -h, -o → gr¶goroV, h, -o
glhj‡ni, to → jliskoúni, to zajedniËki
naziv za mentu (nanu) i ostale aroma-
tiËne i lekovite biqke
glína, h → léra, h 1. sviwska mast, ma-
snoÊa; 2. prqavπtina; 3. glina
glíntza, h → glítza, h → glítsa, h ma-
snoÊa, neËistoÊa, umaπÊenost
173
173 glukániso
glintzeróV, -¶, -ó → glintziárikoV, -h, -o
umaπÊen, prqav, neËist
glintziázw → glitsiázw, glintzíasa za-
mastiti, zaprqati
glisteróV, -¶, -ó klizav
glístrhma, to klizawe, okliznuÊe, skli-
znuÊe, nedozvoqeno, nemoralno pona-
πawe
glistrída, h → antrákla, h vrsta biqke
Ëije se liπÊe koristi za salatu
glistr‡ (a), glístrhsa → glístrhxa kli-
zati (se), okliznuti se, izmigoqiti:
Glístrhse to pot¶ri apó ta céria tou.
Iskliznula mu je Ëaπa iz ruku. ‡ Glí-
strhse to pódi mou. Okliznula mi se
noga. ‡ Glístrhse h gl‡ssa tou. Oma-
kla mu se kriva reË. ‡ xejéugw iskli-
znuti, izbeÊi, oteti se
glíscroV, -h, -o bedan, jadan, oskudan, mi-
zeran
gliscróthta, h beda, jad, oskudica, nema-
πtina
glítza, h → glíntza, h
glítwma, to → glitwmóV, o
glitwmóV, o → lútrwsh, h spas, izbavqe-
we
glit‡nw, glítwsa, glitwménoV → s‡zw →
lutr‡nw spasiti, izbaviti
gloi‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h lepqiv, sluzav, æidak
glómpoV, o (ital.) staklena kugla (oko
sijalice)
gloutóV, o, obiË. u mn. gloutoí, oi straæ-
wica, zadwica; sapi kowa: mastígwsh
glout‡n πibawe straæwice
glúka, h sladak ukus, slatkoÊa → apó-
laush, h → eucarísthsh, h → cará, h
slast, naslada, uæivawe, qupkost
glukáda, h → glúka, h
glukádi, to sirÊe, ocat
glukádia, ta teleÊe ili jagweÊe ælezde
glukaimía, h (med.) glikemija
glukaínw, glúkana, -áJhka, -aménoV ub-
laæiti, sladiti, prolepπati: To jár-
mako mou glúkane ton póno. Lek mi je
ublaæio (smawio) bol. ‡ Me tiV dro-
siéV glukaínoun ta stajúlia. Od rose
groæe sladi. ‡ Glúkane o kairóV. Pro-
lepπalo se (popravilo se) vreme.
glukanálatoV, -h, -o bqutav, otuæan, ne-
ukusan, slatkoslan
glukániso, to anis
glukanostiá 174
glukanostiá, h neukusnost, otuænost,
bqutavost
glúkansh, h zaslaivawe
glukantzoúra, h preslatkost
glukantikóV, -¶, -ó zaslaen, ublaæen
glukerính, h glicerin
glukeróV, -¶, -ó sladak, prijatan, blag,
qubak
glukízw imati sladak ukus, sladiti
glúkisma, to → glukó, to slatkiπ, ko-
laË, poslastica
glukoaímatoV, -h, -o prijatan, oËarava-
juÊi, πarmantan
glukó, to slatko, xem, kandit; kolaË, po-
slastica
gluká, ta slatkiπi, kolaËi
glukózh, h glikoza
glukozíthV, o glikoza u Ëvrstom stawu
glukóhcoV, -h, -o pril. -a milozvuËan,
prijatnog zvuka
glukoJ‡rhtoV, -h, -o, pril. -a prijatnog,
pitoresknog izgleda, slikovit
glukóJwroV, -h, -o → glukoJ‡rhtoV, -h,
-o
glukoJwr‡ → glukokoitázw gledati ne-
æno, zaqubqeno, slatko
glukokálamo, to → zacarokálamo, to πe-
Êerna trska
glukokelá(h)dhma, to slatkopoj, cvrkut,
umilno pevawe ptica
glukokela(h)d‡, (a), -kelá(h)dhsa umil-
no pevati ‡ cvrkutati, πebetati
glukokoimízw, -koímisa, -¶Jhka, -isménoV
uspavati uz pesmicu, uz uspavanku
glikokoítagma, to neæan, sladak, zaqub-
qen pogled
glukokoitázw, -koítaxa, -ácthka, -agmé-
noV gledati neæno, zaqubqeno
glukolálhma, to → glukolaliá, h → glu-
kokeláhdhma, to
glukólaloV, -h, -o → glukolálhtoV, -h, -o
koji ima sladak, lep glas, miloglasan
glukólogoV, -h, -o slatkoreËiv; uËtiv,
qubazan, uglaen
glukólogo, to prijatna, qubazna, umiru-
juÊa reË
glukolupoúmenoV, -h, -o koji u isto vre-
me oseÊa i tugu i radost
glukomílhma, to slatkoreËivost, fler-
tovawe
glukomílhtoV, -h, -o slatkoreËiv
174
gluptóV
glukomil‡, (a), -mílhsa govoriti laska-
vo, slatkoreËiti; flertovati
glukoxhmérwma, to lepa zora, lepo ra-
awe dana
glukóxinoV, -h, -o slatko-kiselkast, ki-
selo-sladak
glukopatáta, h sladak krompir
glukópikroV, -h, -o gorko-sladak
glikópiotoV, -h, -o ugodan, prijatan za
pijewe, pitak
glukóriza, h → giámpolh, h sladiÊ (bi-
qka)
glukóV, -iá, -ó sladak, blag: Párte súka
gluká san to méli. Uzmite smokve sla-
tke kao med. ‡ Me xúpnhse h glukiá
jwn¶ thV aderj¶V mou. Probudio me
sladak glas moje sestre. ‡ TouV hmé-
reye me ta gluká tou lógia. Umirio
ih svojim blagim reËima.
glukosaliázw → trécoun ta sália mou
æudeti, zapeniti od æudwe, slinavi-
ti zbog pohote; „cure mi sline“
glukotragoud‡, (a), -tragoúdhsa, -¶Jh-
ka, -isménoV pevati umilno, opevati,
slaviti nekoga u pesmi
glukoútsikoV, -h, -o sladuwav
glukojéggw lagano svetliti, svetlu-
cati; glukojéggei, glukocaráxei svi-
Êe, svawiva, grawava
glukojiloúsa, h naziv za Bogorodicu
koja dræi dete Isusa
glukojil‡, (a), -jílhsa, -¶Jhka qubiti
neæno
glikójwnaV, -h, -o pril. -a → glukóla-
loV, -h, -o
glukocairetízw, -cairétisa → glukocai-
ret‡ doËekati qubazno ili ulagiva-
Ëki
glukocarázei, -cáraxe bezl. sviÊe, sva-
wiva, grawava
glukocára(g)ma, to svitawe, svawivawe,
svanuÊe
glukúV, ía, -ú → glukóV, -iá, -ó
glukúthta, h sladost, zadovoqstvo, uæi-
vawe, prijatnost
glúpthV, o, æ. -tria, h vajar, kipar
gluptik¶, h vajarstvo, kiparstvo
gluptikóV, -¶, -ó vajarski, kiparski
gliptoJ¶kh, h gliptoteka, sala sa izlo-
æenim vajarskim delima
gluptóV, -¶, -ó (iz)vajan
gluptó
gluptó, to vajarsko delo, skulptura; ba-
reqef
glujáda, h slan ukus teËnosti; slan iz-
vor, slatina
glujaínw, glújana dosoqavati, dobiti
slan ukus
glújano, to → glujída, h → smílh, h
dleto
gluj¶, h gravira, duborez, rezbarija
glujóV, -¶, -ó slan, sa ukusom morske vo-
de
glújw, égluya, glújthka vajati
gl‡ssa, h jezik; jeziËak (na vagi); mor-
ski jezik (vrsta ribe): h mhtrik¶ ~ ma-
terwi jezik; ‡ To skúli gleíjei to kó-
kalo me th gl‡ssa. Pas jezikom liæe
kost. ‡ Tou mílhse me sklhr¶ gl‡ssa.
Govorio mu grubo (grubim jezikom). ‡
MaJaínei xéneV gl‡sseV. UËi strane je-
zike. ‡ Fágame gl‡sseV thganhtéV. Je-
li smo præene platuπe. ‡ H gl‡ssa
tou páei yalídi. Jezik mu neprestano
meqe („kao makaze“). ‡ H gl‡ssa
kókala den écei kai kókala tsakízei.
Jezik kostiju nema, ali kosti lomi.
(Jezik seËe oπtrije od maËa.)
glwssamúntoraV, o katarevusijanac, pri-
stalica katarevuse
glwssário, to reËnik, tumaË mawe poz-
natih reËi
glwssáV, o brbqivac, spletkar
glwsseúw → kakolog‡ brbqati, splet-
kariti, ogovarati
gl‡sshma, to arhaizam, zastarela reË
glwssídi, to jeziËak, brence
glwssikóV, -¶, -ó pril. -á jeziËki: -ó
z¶thma jeziËko pitawe
glwssítsa, h 1. mali jezik, jeziËak; 2. æe-
na sklona ogovarawu
glwssognwsía, h nauËno poznavawe jezi-
ka; glosologija
glwssograjía, h objaπwavawe nepozna-
tih reËi i idioma
glwssográjoV, o onaj koji se bavi obja-
πwavawem nepoznatih reËi i idioma
glwssodéthV, o 1. govorna mana; 2. jezi-
Ëka zamka, jeziËko klupko, grupa reËi
teπkih za izgovor: o tzíntziraV o mín-
tziraV o tintzimintzicóntziraV anébhke
sthn tzintziriá sth mintziriá sthn
tzintzimintzicontziriá
glwssodíjhV, o lingvist(a), filolog
175
175 gnwmatéuw
glwssoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ jeziËast, u obliku jezika
glwssokopána, h brbqivica, torokuπa,
klepetuπa
glwssolabída, h (med.) lekarski instru-
ment za pritiskivawe jezika
glwssolalía, h sposobnost, nadarenost
za strane jezike
glwssología, h lingvistika
glwssologikóV, -¶, -ó pril. -á glosolo-
πki
glwssológoV, o glosolog
glwssolúthV, o → glwssodéthV, o
glwssomáJeia, h poznavawe stranih je-
zika
glwssomaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ poznavalac viπe stranih
jezika, poliglot(a)
glwssopédh, h → glwssodéthV, o
glwssoplásthV, o, æ. -tria, h onaj koji
stvara nove reËi, jezikotvorac
glwssotr‡(g)w, glwssójaga ogovara-
ti, opawkavati
glwssoú, h, mn. -oúdeV brbqivica, splet-
kaπica
glwssojagiá, h → glwssojágwma, to
ogovarawe (iz zavisti), opawkavawe
gnaJiaíoV, -aía, -aío → gnaJikóV, -¶, -ó
viliËni, Ëequsni
gnáJoV, h → sagóni, to vilica, Ëequst
gnéJw, égnesa presti, upredati
gnéma, to vlakno, nit
gnésimo, to predewe, upredawe
gnestóV, -¶, -ó → klwstóV, -¶, -ó → gne-
sménoV, -h, -o upreden, ispreden
gneúsioV, o kvarcni πkriqac, gnajs
gnéuw → gnéjw, égneya kimnuti, dati
znak glavom ili oËima
gnéyimo, to potvrdan ili opomiwuÊi
znak (glavom, rukom, okom)
gn¶sioV, -ia, -io, pril. -a istinit, stva-
ran, prirodan, zakonit, autentiËan
gnhsióthta, h prirodnost, istinitost,
autentiËnost, zakonitost
gnoiázei → noiázei
gnoiázomai, -ásthka interesovati se, za-
nimati se, sumwati, podozrevati
gnwmáteush, h savetovawe, miπqewe,
veÊawe, sugerisawe
gnwmatéuw, gnwmáteusa → gnwmáteya
kazati svoje miπqewe, (po)savetova-
ti, sugerisati
gn‡mh
gn‡mh, h miπqewe, glediπte, savet: h
koin¶ ~ javno mwewe; ‡ Aut¶ eínai h
gn‡mh mou. To je moje miπqewe. ‡
décomai th gn‡mh kápoiu. prihvatiti
neËije glediπte; ‡ H gn‡mh tou epi-
kráthse. Wegovo je miπqewe prevla-
dalo.
gnwmikóV, -¶, -ó pouËan, misaon, poslo-
viËan, gnomski
gnwmikó, to izreka, pouka, sentenca, po-
slovica
gnwmodóthV, o savetnik, savetodavac
gnwmodóthsh, h savet, miπqewe, pouka
gnwmodothkóV, -¶, -ó savetodavni
gnwmodot‡ (e), -dóthhsa savetovati, da-
ti miπqewe
gnwmolog‡ (e) sluæiti se u govoru iz-
rekama i poslovicama; sabirati iz-
reke
gn‡monaV, o 1. uglomer; 2. znalac, istra-
æivaË
gnwrízw, gn‡risa, -ísthka, -isménoV zna-
ti, poznavati, prepoznavati: gnwrízei
apó ujásmata razume se u tkanine; ~
th gallik¶ znati francuski; ‡ SaV
gn‡risa apó t¶ jwn¶ saV. Prepoznao
sam vas po glasu.
gnwrimía, h poznanstvo
gn‡rimoV, -h, -o poznat
gn‡risma, to oznaka, znak, karakteri-
stika
gn‡sh, h znawe, poznavawe, iskustvo,
mudrost: Ecei polléV gn‡seiV. Mnogo
zna. ‡ Den écei gn‡sh. Nema pojma (ne
zna niπta). ‡ Kállio gn‡sh pará gró-
si. Boqe znati nego imati.
gnwsioJewría, h → gnwsiología, h
gnwsiología, h gnosologija
gnwstéuw, gn‡steya saznati, iskusiti,
spoznati
gn‡sthV, o znalac, poznavalac
gnwstikismóV, o gnosticizam
gnwstikóV, -¶, -ó razuman, mudar, raz-
borit: -óV ánJrwpoV mudar, razborit
Ëovek; ‡ -ó gnwmikó mudra izreka, sen-
tenca, maksima
gnwstopoíhsh, h oglas, objava, saopπte-
we, obavest
gnwstopoi‡, (e), -poíhsa, -poihménoV
obavestiti, oglasiti, dati na znawe:
~ paralab¶ potvrditi prijem; ‡ MaV
176
176 góna
gnwstopoíhsan óti p¶ran to déma.
Obavestili su nas da su primili paket.
gnwstóV, -¶, -ó poznat, blizak: palioí
gnwstoí stari znanci; ‡ Eínai gnwstó
pwV (óti)... Poznato je da... ‡ Eínai
gnwstóV yeúthV. On je poznat (kao)
laæov.
góba, h vrsta æenskih papuËa
gobáki, to papuËica
goggúzw, gógguxa → góggusa stewati,
jeËati, gunati, vajkati se
goggúlh, h → krámbh, h repa (kupus)
gogguloeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ okruglast
goggusmóV, o stewawe, jeËawe, gunawe,
vajkawe
goeróV, -¶, -ó pril. -a æalostan, jadan,
tuæan
góhV, o → góhtaV, o, æ. góhssa, h Ëarob-
wak, mag; Ëarobnica
gohteía, h Ëarobwaπtvo, vraËawe, Ëini,
Ëarawe
gohteutikóV, -¶, -ó pril. -á Ëaroban, op-
ËiwavajuÊi, zanosan
gohteúw, go¶teya, -eúthka opËiniti,
oËarati, zaËarati, omaijati
góhtro, to → Jélghtro, to Ëar, draæ
goléta, h jedrilica sa dve katarke, „mor-
ska lasta“
góma, to (ital.) lepak, gumiarabika (gu-
marabika)
gomarágkato, to → gaÅdourágkato, to
gomári, to → goumári, to teret, breme;
magarac, budala: Kóyame pénte gomá-
ria xúla. Nasekli smo pet tovara dr-
va. ‡ Mhn to lúneiV to gomári. Nemoj
da odveæeπ magarca. ‡ AutóV de ntré-
petai, eínai gomári. Ovaj se ne stidi,
budala je.
gomariá, h → gaÅdourojórti, to tovar na
magarcu
gomariázw spakovati, svezati breme,
natovariti
gomodunamítida, h plastiËni eksploziv
gómoV, o puwewe, nadev, fil
gómjioV, o → gomjíoV, o kutwak (zub)
gom‡nw, gómwsa puniti, nadevati, fi-
lovati
gómwsh, h puwewe, nadev, fil
gomwt¶raV, o puwaË (oruæja)
góna, to → gónato, to koleno
gonatízw
gonatízw, gonátisa, -isménoV baciti na
kolena, (po)kleknuti: O palaist¶V
gonátise ton antípaló tou. TakmiËar je
oborio protivnika. ‡ H kam¶la gona-
tízei, gia na th jort‡soun. Kamila
klekne da je natovare. ‡ Gonátise apó
ta crónia. Povio se od godina.
gonátisma, to obarawe, kleËawe
gonatist¶ri, to stalak za kleËawe (u ka-
toliËkoj crkvi)
gonatistóV, -¶, -ó kleËeÊi, pokleknut
gónato, to → góna, to
góndola, h gondola
gondoliérhV, o → gondoliéroV, o gondo-
lijer
gonéaV, o otac, roditeq; oi goneíV rodi-
teqi
gonewnumikóV, -¶, -ó koji uzima ime oca:
gonewnumiká, ta imenice kojima se oz-
naËava mladunËe neke æivotiwe, iz-
vedenica ‡ O aetidéaV eínai gonewnu-
mikó tou aetóV. OrliÊ je izvedenica
od reËi „orao“.
gon¶, h 1. klica, zaËetak; 2. potomak
(po)rod, pokolewe
goniasménoV, -h, -o neËist, prqav (za sve-
Êu)
gonídi, to roj (pËela, muπica, komaraca)
gonídio, to gen
gonikóV, -¶, -ó roditeqski, praroditeq-
ski, predaËki; goniká, ta porodica,
rasa, soj, poreklo
gonimopoíhsh, h oploavawe, oplodwa
gonimopoióV, -á, -ó koji oploava, op-
louje
gonimopoi‡, (e), -poíhsa, -poi¶Jhka, -poi-
hménoV oploditi, oploavati
gónimoV, -h, -o → paragwgikóV, -¶, -ó plo-
dan, proizvodan: Eínai gónimoV sug-
grajéaV. On je plodan pisac.
gonimóthta, h plodnost, proizvodnost
gonióV, o → gonéaV, o
gonókokkoV, o (med.) gonokoka
gonórroia, h (med.) gonoreja
gónoV, o → apógonoV, o dete, potomak
gonuklin¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ → gonatistóV, -¶, -ó kleknut,
pokleknut, kleËeÊi
gonuklisía, h → gonátisma, to kleËawe
gonupet¶V, -¶, -ó → gonuklin¶V kleknut,
pokleknut, kleËeÊi
177
177 goúmena
góoV, o → Jr¶noV, o, → odurmóV, o jeËa-
we, stewawe, oplakivawe, lelek, jadi-
kovawe, naricawe, zapevawe, kukawe,
ridawe, æalopojka
gópa, h vrsta ribe, „Ëik“; pikavac, opu-
πak, Ëik
gorgogónatoV, -h, -o koji brzo trËi, br-
zonog
gorgodiabaínw brzo prolaziti, proti-
cati, proleteti
gorgoJánatoV, -h, -o koji je umro rano,
ranopreminuli
gorgokámhloV, o → dromokámhloV, o ka-
mila, dromedar, deva
gorgokínhtoV, -h, -o → gr¶goroV, -h, -o
brz, hitar
Gorgóna, h Gorgona, po Homeru: æena-
Ëudoviπte sa zmijama umesto kose.
Pobedio je Persej.
gorgopern‡, (a), -pérasa pretrËati, pre-
Êi brzo
gorgopódaroV, -h, -o → gorgogónatoV,
-h, -o brz, brzonog
gorgóV, -¶, -ó pril. -á brz, hitar, okre-
tan, poletan, brzokril, lakokril
gorgotáxidoV, -h, -o brz, lakokril (brod,
ptica)
gorgóthta, h → tacúthta, h → grhgorá-
da, h brzina, hitrina, okretnost, pre-
duzimqivost
gorgójteroV, -h, -o koji brzo leti, pole-
tan
gorílaV, o gorila
gotJikóV, -¶, -ó gotski, gotiËki
goúba, h jama, rov, rupa, πupqina
goubiázw, goubíasa buπiti, dubiti, ule-
gnuti, upasti (obrazi)
goúbiasma, to → koílwma, to → goúba, h
buπewe, (u)dubqewe, upalost
goub‡nw, goúbwsa, -‡Jhka, -wménoV du-
biti, udubiti
goudí, to avan, stupa, muæar
goudocéri, to → goudocéro, to maq, tu-
Ëak
goúla, h grlo, ædrelo, guπa; fig. proæ-
drqivost
goulí, to → lácano, to srËika, jezgro,
kamenËiÊ, oblutak
gouliá, h → roujhxiá, h gutqaj, srk
goulianóV, o → glanóV, o vrsta ribe, som
goumári, to → gomári, to
goúmena, h uæe (brodsko debelo uæe)
gouménh
gouménh, h → hgouménh, h
gouménissa, h → hgouménh, h
Gouménitsa, h → Hgoumenítsa, h
goúmenoV, o, æ. -issa, h iguman
goúna, h → gounarikó, to krzno, bunda
gounádiko, to krznarska radwa; radio-
nica za preradu krzna
gounarádiko, to → gounádiko, to
gounaráV, o krznar, ÊurËija
gounarik¶, h krznarstvo
gounarikó, to krzno
gounémporoV, o trgovac krznom
gouóter pólo, to vaterpolo
goúpato, to → goúba, h rupa, udubqewe,
πupqina
gourgourhtó, to krËawe, brbotawe
gourgourízw, gourgoúrisa krËati
gourgoúrisma, to → gourgourhtó, to
goúri, to (tur.) povoqna okolnost, pri-
lika, sreÊa
goúrikoV, -h → -ia, -o koji donosi sreÊu,
batlija
gourl¶V, o, æ. -ídissa, h batlija, sreÊ-
nik
gourlídikoV, -h, -o sreÊan, koji donosi
sreÊu
gourlomáthV, -a, -iko izbuqenih oËiju,
izbeËen
goúrlwma, to izbuqenost, izbeËenost
gourl‡nw, goúrlwsa, -wménoV (iz)buqi-
ti, (iz)beËiti
gourlwtóV, -¶, -ó izbuqen, izbeËen
gourmázw → wrimázw zreti, sazrevati
goúrmasma, to zrewe, sazrevawe
goúrna, h jama, πupqina, udubqewe
gournárhV, o → gourounoboskóV, o
gournwtóV, -¶, -ó udubqen
gouroúna, h krmaËa, prasica, sviwa
gourounáki, to sviwËe, prase, odojak, gi-
ca
gourounáV, o Ëuvar sviwa, sviwar, Ëor-
daπ
gouroúni, to → coíroV, o sviwa (vepar):
Tr‡ei san gouroúni. Jede (ædere) kao
sviwa.
gourounísioV, -ia, -io sviwski, prqav, ne-
ËoveËan, nequdski
gourounoboskóV, o → gournárhV, o → coi-
roboskóV, o sviwar, Ëordaπ, Ëuvar
sviwa
gourounomaJhménoV, -h, -o nevaspitan,
loπe odgojen, neuredan
178
178 grammário
gourounópoulo, to → gourounáki, to →
coirídio, to sviwËe, prase, prasence
gourounótrica, h sviwska dlaka, Ëekiwa
gourounotsárouco, to opanak od sviw-
ske koæe
goursoúzhV, -a, -iko → grousoúzhV, -a,
-iko koji donosi nesreÊu; baksuz; ugur-
suz, obeπewak
goursouziá, h → grousouziá, h zlosut-
nost, baksuzluk
goursoúzikoV, -ia, -o → grousoúzikoV, -ia,
-o koji donosi nesreÊu, baksuzan
goustárw, goústara → goustárisa sla-
diti se, oseÊati æequ, gustirati
goustéra, h (slov.) guπter
gousterítsa, h (slov.) guπter, guπteri-
ca
goústo, to (ital.) ukus: Den écei goústo.
Nema ukusa (neukusno je).
goustózikoV, -ia → h, -o, pril. -a prija-
tan, poæeqan, gustiozan
goustózoV, -a, -iko → goustózikoV, -ia →
-h, -o
goúta, h vrsta kauËukovog drveta
goutapérka, h gutaperka
goútoV, o golub
goujári, to vrsta ribe, krkuπa
gojóV, o → osjóV, h → iscí to 1. bedro,
kuk, bok; 2. krsta, slabine
grabáta, h kravata
grabiéra, h vrsta πvajcarskog sira
gradárw, gradárisa, -isménoV meriti
gustinu i jaËinu teËnosti, gradirati
grádo, to grad, stepen, stupaw; gradome-
tar
graigolebánthV, o → gregolebánteV, o
graíoV, o → grégoV, o
graigotramountána, h → gregotramoun-
tána, h
grámma, to pismo, slovo, obrazovawe,
pismenost: ~ kejalaío veliko slovo;
katá ~ doslovce, bukvalno, od reËi do
reËi; ~ tou nómou slovo zakona;
kor‡na ¶ grámmata kruna ili pismo,
pismo-glava; ~ susthméno preporu-
Ëeno pismo; ~ plhrwméno → apl¶rwto
~ plaÊeno pismo (neplaÊeno); ‡ Den
émaJe grámmata. Nije se πkolovao
(nije se opismenio). ‡ Ta grámmata
tou eínai líga. Wegovo obrazovawe je
slabo.
grammário, to gram
grammatéaV
grammatéaV, o sekretar
grammateía, h sekretarijat; pismenost,
kwiæevnost
grammateiakóV, -¶, -ó kwiæevni, lite-
rarni
grammateúw, grammáteusa vrπiti duæ-
nost sekretara
grammatizoúmenoV, -h, -o pismen, obrazo-
van
grammatik¶, h gramatika
grammatikóV, -¶, -ó gramatiËki
grammatikóV, o gramatiËar
grammátio, to garancija, jemstvo (jam-
stvo), garantno pismo
grammatisménoV, -h, -o pismen, obrazo-
van, uËen
grammatoJ¶kh, h tipografski orman sa
pregradama za slova
grammatokib‡tio, to poπtanski sandu-
ËiÊ
grammatología, h kwiæevnost, litera-
tura, istorija kwiæevnosti
grammatológoV, o istoriËar kwiæevno-
sti
grammatos¶mansh, h lepqewe maraka,
frankirawe
grammatóshmo, to poπtanska marka
grammatoshmosullékthV, o, æ. -tria, h sa-
kupqaË maraka, filatelist(a)
grammatosúmplegma, to inicijal, mono-
gram
gramm¶, h linija, red, vrsta: Kat\ eu-
Jeían ~ pravo, pravolinijski; ísia sth
~ pravo, „pod konac“; bázw sth ~
poreati, dovesti u red; ~ teJlasménh
izlomqena linija; ~ kampúlh kriva
linija; skopeutik¶ ~ vatrena linija;
súrw ~ vuÊi liniju (crtu), trasirati;
‡ Egraya dúo gramméV ston patéra
mou. Napisao sam ocu dva reda. ‡ Eínai
epist¶monaV pr‡thV gramm¶V. On je
nauËnik prve vrste.
grammikóV, -¶, -ó pril. -á linearan, li-
nijski
grammográjhsh, h ucrtavawe linija,
gramografija
grammograjikóV, -¶, -ó gramografski
grammográjoV, o gramograf
grammograj‡, (e), -grájhsa ucrtavati
linije, iscrtavati
grammoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ linijski
179
179 grajíthV
grammoskiá, h senËewe, πatirawe
grammosúrthV, o → grammográjoV, o
grammójwno, to gramofon
grammwtóV, -¶, -ó iscrtan, prugast
granázi, to (franc.) zupËanik
graníta, h (ital.) hladan voÊni sok
graniténioV, -ia, -io granitan
graníthV, o granit
granitoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ granitni, sliËan granitu
granitóstrwsh, h poploËavawe ili pre-
krivawe granitnim ploËama
granitóstrwtoV, -h, -o poploËan, oblo-
æen granitnim ploËama
granit‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h → graniténioV, -ia, -io granitni,
Ëvrst, postojan
graptóV, -¶, -ó → grajtóV, -¶, -ó
grápwma, to → árpagma, to hvatawe,
grabqewe
grap‡nw, grápwsa, -‡Jhka, -wménoV hva-
tati, grabiti
grasadóroV, o podmazivaË
grasárisma, to podmazivawe
grasídi, to sveæa kratka trava, tratina
grasidótopoV, o povrπina pod sveæom
kratkom travom, tratina
gráso, to mast za podmazivawe maπine
gras‡nw, gráswsa, -wménoV podmazi-
vati
gratsouniá, h ogrebotina
gratsounízw, gratsoúnisa, -ísthka, -isme-
noV Ëeπati, grepsti, grebati
gratsoúnisma, to → gratsouniá, h
grajéaV, o pisar, „Êata“
grajeiakóV, -¶, -ó pisarski, „Êatinski“,
kancelarijski
grajeío, to biro, pisarnica, kancelari-
ja
grajeiokráthV, o, æ. -issa, h birokra-
t(a)
grajeiokratía, h birokratija
grajeiokratikóV, -¶, -ó birokratski
graj¶, h pisawe; rukopis; pismo
grajiáV, o → grajéaV, o
grajída, h → péna, h pero, pisaqka (na-
liv-pero)
grajikóV, -¶, -ó pril. -á grafiËki, pis-
meni, slikovit
grajikóthta, h æivopisnost, slikovi-
tost, pitoresknost
grajíthV, o grafit
grajología
grajología, h grafologija
grajologikóV, -¶, -ó grafoloπki
grajológoV, o grafolog
grajoman¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ koji ima strast (maniju) pisa-
wa, skribomanski
grajomanía, h manija za pisawem, gra-
fomanija, skribomanija
grajómetro, to grafometar
grajomhcan¶, h pisaÊa maπina
grajostatik¶, h grafostatika
grajtóV, -¶, -ó pisan: grajtá, ta pis-
meni ispiti; grajtó, to ono πto je
nekom „pisano“, sudbina
grájw, égraya, gráj(t)hka, gramménoV
(na)pisati, prepisati, zaveπtati, za-
pisati: O Mpetóben égraye wraíeV
sumjwníeV. Betoven je napisao lepe
simfonije. ‡ To spíti to égraye sth
gunaíka tou. KuÊu je prepisao na svoju
æenu. ‡ Egraye to gió tou sto pane-
pist¶mio. Upisao je svog sina na fa-
kultet. ‡ Eggrájw sto magnhtotainía.
Zapisati na magnetofonsku traku.
gráyimo, to rukopis, pisawe
gregolebánteV, o vetar koji duva izmeu
istoka i severoistoka
grégoV, o severoistoËni vetar
gregotramountána, h severo-severoi-
stoËni vetar
grhgoráda, h → tacúthta, h brzina, hi-
trost, æivost
grhgoréuw → epitacúnw káti → speúdw
æuriti, poæurivati, ubrzati
grhgorianóV, -¶, -ó → hmerológio, to
gregorijanski (kalendar)
gr¶goroV, -h, -o pril. -á brz, hitar, vi-
tak
grhgor‡, grhgórhsa bdeti, straæariti
griá, h → geróntissa, h starica, starka,
bakica
gribádi, to πaran
gríbaV, o siv kow, kow sive dlake, sivac
gríboV, -a, -o → yar¶V, -iá, -í sive dlake,
siv
grigrí, to (tur.) ribarski Ëamac sa svet-
lom, „sviÊarica“
grik‡ (a), gríkhsa, -¶Jhka Ëuti, razu-
meti, shvatiti
grília, h reπetka, drveni kapak na pro-
zoru
grimátsa, h → gkrimátsa, h
180
180 gualikó
griniázw → gkriniázw
griniárhV, o → gkriniárhV, o
grioúlamh, h bakica, starka
gríph, h grip
grípoV, o trouglasta ribarska mreæa
gritsanízw, gritsánisa grickati
gríjoV, o zagonetka, enigma, nerazum-
qivost
grij‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h zagonetan, nejasan, nerazumqiv
groJiá, h πaka, pesnica, udarac pesni-
com
groJokóphma, to udarawe pesnicom, pe-
sniËewe, boksovawe
groJokop‡ (a), -kóphsa, -¶Jhka, -hménoV
udarati pesnicom, boksovati
groJopatináda, h → groJokóphma, to
gróJoV, o → groJiá, h → mpouniá, h πa-
ka, pesnica (udarac pesnicom)
groik‡ → grik‡
groilandikóV, -¶, -ó grenlandski
grósi, to groπ
groúzw, égrouxa → grúzw ukati, hukati
grousoúzhV, -a, -iko → goursoúzhV, -a,
-iko
grousouziá, h → goursouziá, h
grousoúzikoV, -ia, -o → goursoúzikoV,
-ia, -o
gru, to bez reËi, „ni mukajet“, mrmqawe
grúzw → groúzw
grulízw groktati, mrmqati
grúlisma, to → grulismoV, o groktawe,
mrmqawe
grúloV, o → trizóni, to 1. zrikavac, po-
pac; 2. ruËna dizalica, Ëekrk
grúpaV, o mitsko stvorewe sa glavom i
krilima orla i telom lava
grupóV, -¶, -ó kukast, savit, savijen
guála, h velika staklena posuda, tegla
gualáda, h sjaj, blesak
gualádiko, to staklara, staklarnica
gualákiaV, o koji nosi naoËari, „cvike-
raπ“
gualénioV, -ia, -io → guálinoV, -h, -o
gualí, to staklo: qálassa ~ mirno more
(sa povrπinom kao od stakla); ‡ For‡
gualiá. Nosim naoËari.
gualiá, ta naoËari, cvikeri
gualízw, guálisa, -ísthka, -isménoV sjaji-
ti, bleπtati, sjati, usjajiti, izglan-
cati, uglaËati; -omai sjajiti se
gualikó, to stakleni sud, posuda
guálinoV
guálinoV, -h, -o staklen
guálisma, to davawe sjaja, glancawe, la-
kirawe
gualisteróV, -¶, -ó sjajan, uglaËan
gualistóV, -¶, -ó sjajan, izglaËan
gualócarto, to stakleni papir, πmir-
gla
guárda, h → giárda, h
gulióV, o vojniËka torba, ranac, ruksak
gúloV, o → xeró mparmpoúni, to vrsta
ribe, cipal
gumnázw, gúmnasa, -ásthka, -asménoV ve-
æbati, uveæbavati; -omai veæbati se
gúmnash, h veæbawe (duhovno i telesno)
gumnasiakóV, -¶, -ó gimnazijski
gumnasiarceúw vrπiti duænost direk-
tora gimnazije
gumnasiárchV, o direktor gimnazije
gumnasiarcía, h poloæaj i duænost di-
rektora gimnazije
gumnasíarcoV, o gimnazijski inspektor
gumnásio, to gimnazija; gumnásia, ta voj-
ne veæbe
gumnasiokóritso, to gimnazijalka
gumnasiópaido, to gimnazijalac
gúmnasma, to veæba, gimnastiËewe
gumnast¶rio, to veæbaliπte (sala, dvo-
rana, teren)
gumnast¶V, o gimnastiËki profesor, (na-
stavnik) gimnastike
gumnastik¶, h gimnastika
gumnastikóV, -¶, -ó gimnastiËki
gúmnastra, ta honorar za Ëasove gimnas-
tike
gúmnia, h golotiwa, nagost; siromaπ-
tvo, beda
gumnikóV, -¶, -ó go, nag
gumnismóV, o golotiwa, nudizam
gumnist¶V, o, æ. -tria, h nudist(a), golaÊ
gumnodáktula, ta (zool.) goloprsti, bez
membrana izmeu prstiju
gumnodáktuloV, o vrsta guπtera
gumnódermoV, -h, -o koji je bez dlaka ili
perja
gumnoJerapeía, h → hlioJerapeía, h te-
rapija izlagawem golog tela suncu,
sunËawe
gumnókarpoV, -h, -o onaj Ëiji plod nema
omotaË
gumnokratía, h nudizam
gumnólaimoV, -h, -o goloπijast; golog
vrata; dekoltiran
181
181 gunaikomanía
gumnópodaV, o → xekáltswtoV, o
gumnóV, -¶, -ó go, nag; gumnó, to slika-akt
gumnosáliagkaV, o → gumnosáliagkoV, o
puæ bez kuÊice, puæ golaÊ
gimnósperma, to (bot.) golosemewaËa
gumnósthJoV, -h, -o gologrud, razgoliÊe-
nih grudiju
gumnóswmoV, -h, -o go, nagog tela
gumnóthta, h → gúmnia, h
gúmnwma, to svlaËewe, razgoliÊavawe,
obnaæenost, nagota
gumn‡nw, gúmnwsa, -‡Jhka, -wménoV svu-
Êi, razgoliti, opustoπiti, opqaËka-
ti
gunaíka, h æena, supruga; sluæavka
gunaikádeljoV, o → kouniádoV, o æenin
brat, πurak
gunaikadéljh, h æenina sestra, svasti-
ka
gunaikára, h krupna æena, muπkobawa
gunaikário, to dem. 1. æena glupa i lo-
πeg ponaπawa, æenturaËa; 2. æenica,
æenËe
gunaikáV, o dem. æenskar(oπ)
gunaikeíoV, -eía, -eío æenski
gunaikísioV, -ia, -io æenski
gunaikístikoV, -h, -o æenski, æenstveni
gunaikíthV, o æenske odaje
gunaikodouleiá, h æenska posla; gunai-
kodouleiéV, io æenska sitniËarewa,
„trice i kuËine“
gunaikódouloV, o papuËiÊ, onaj kome za-
poveda æena
gunaikoJ¶raV, o → gunaikáV, o æenska-
r(oπ)
gunaikokabgáV, o svaa meu æenama, æen-
ska kavga, prepirka
gunaikókosmoV, o mnoπtvo æena, svet
æena, æenski svet
gunaikokoubénta, h æenske priËe, pre-
klapawe, ogovarawe
gunaikokratía, h vladavina æena, ma-
trijarhat
gunaikología, h ginekologija
gunaikologikóV, -¶, -ó ginekoloπki
gunaikológoV, o ginekolog
ginaikolói, to veliki broj, mnoπtvo æena
gunaikoman¶V, o æenskar(oπ), oboæava-
lac æena
gunaikománi, to mnoπtvo æena, skup æena
gunaikomanía, h strast za æenama, poma-
ma za æenama
gunaikómorjoV
gunaikómorjoV, -h, -o koji liËi na æenu,
æenolik, æenkast
gunaikópaida, ta skup æena i dece
gunaikoprep¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ æenskast, razmaæen, meku-
πan
gunaikoúla, h æena malog stasa, sim-
patiËna i mila æena, æenica
gunaikojilía, h 1. prijateqstvo izmeu
muπkaraca i æena; 2. prijateqstvo
izmeu æena: povrπno i nepouzdano
gunaikójiloV, o prijateq æena; femini-
st(a)
gunaikojobía, h strah od æena, æenofo-
bija
gunaikójwnoV, o koji ima glas kao æena
gunaikóyucoV, o bojaæqiv, osetqiv, sa
æenskom psihom
gunaikwníthV, o → carémi, to æenska
odaja, harem
gunaikwnumiká, ta muπka imena izvede-
na iz æenskih
gunaikwtóV, o → gunaikwtó, to æenskast,
feminiziran
gúnaio, to → paliogunaíka, h zla æena,
brbqivica, torokuπa
gunaitíki, to → gunaikwníthV, o
gupaetóV, o vrsta orla, bradan
gúpaV, o orao kraguj
gúra, h → perípatoV, o → bólta, h πe-
twa
guréuw, gúreya, -eménoV kruæiti, traæi-
ti, obilaziti; prosjaËiti, pokuπava-
ti: Gurízei sta cwriá kai gureúei. Obi-
lazi sela i prosjaËi (kruæi). ‡ Gu-
reúeiV na maV báleiV se mpeládeV. Po-
kuπavaπ da nas uvaliπ u neprilike.
gúrh, h cvetni prah, polen
gurízw, gúrisa, -ísthka, -isménoV vra-
titi, okrenuti, kruæiti, obrtati, tu-
maËiti: Gurízw th sóubla. ObrÊem
raæaw. ‡ Tou gúrisa thn pláth. Okre-
nuo sam mu lea. ‡ Tou gúrise ta mua-
lá. Razuverio ga. ‡ Gurízoun mia tainía.
Snimaju (vrte) film. ‡ Póte Ja gurí-
seiV apó to taxídi; Kada Êeπ da se
vratiπ sa puta? ‡ Ti ta guríseiV; Za-
πto si promenio miπqewe? ‡ Gúrise
ólon ton kósmo. Prevrnuo je ceo svet.
‡ To gúrise st\ asteío. Okrenuo je to
na πalu. ‡ H G¶ gurízei gúrw apó ton
Hlio. Zemqa kruæi oko Sunca. ‡ O
182
182 gúyinoV
kairóV gúrise. Vreme se promenilo. ‡
Qa gurísei me to méroV maV. PreÊi Êe
na naπu stranu. ‡ Gurízw písw. Ok-
renuti se nazad, vratiti se ‡ Gurízei
san trellóV. Luta (tumara) kao lud. ‡
To kejáli tou den gurízei. On je tvr-
doglav (nedokazan) Ëovek.
gurínoV, o punoglavac
gúrisma, to povratak; obrtawe, skreta-
we, prevrtawe
gurísmata, ta pripev, refren
gurismóV, o povratak, vraÊawe
guristóV, -¶, -ó okrenut, zavojit, savijen,
posuvraÊen: -¶ skala zavojito stepe-
niπte; ‡ -ó sídero savijeno gvoæe; ‡
-óV giakáV posuvraÊen okovratnik
gurn‡, (a) → gurízw
guroboliá, h okretawe, prevrtawe, vrt-
wa, okret
gurobwl‡, (e) okretati, obrtati, vrte-
ti, tumarati
gurológoV, o sitni trgovac, torbar
gúroV, o 1. krug, obod, obim; 2. obilazak;
3. vrsta peËewa; giros: O gúroV thV
límnhV xeperná ta duo ciliómetra. Obim
jezera prelazi 2 km. ‡ O leptodeíkthV
sumpl¶rwse éna gúro. Minutna kazaq-
ka obiπla je jedan krug (napunila je).
‡ P¶ran mia merída gúro. Uzeli su
jednu porciju girosa.
guroskopikóV, -¶, -ó æiroskopski
guroskópio, to æiroskop
gurtóV, -¶, -ó → gertóV, -¶, -ó
gúrw, pril. okolo, unaokolo, u krug, oko
(otprilike)
gujtáki, to → gujtákoV, o CiganËe
gujtarió, to cigansko naseqe, neuredno
i prqavo mesto
gujtiá, h prqavπtina, neËistoÊa
gujtízw, gújtisa ponaπati se kao neu-
redan Ëovek
gújtikoV, -h, -o pril. -á jevtin, prosta-
Ëki
gujtolói, to grupa, gomila, skup Cigana
gujtopoúla, h CiganËica
gujtópoulo, to CiganËiÊ; crnomawasto,
zapuπteno i prqavo dete (kao Cigan-
Ëe)
GújtoV, o, æ. -issa, h Ciganin, Ciganka
gujtoc‡ri, to cigansko selo ‡ naseqe
guyáV, o gipsar
gúyinoV, -h, -o gipsani, od gipsa
guyokoniama 183
guyokoniama, to malter sa mnogo gipsa
guyoplásthV, o gipsar
guyoplastik¶, h gipsarstvo
guyopoieío, o gipsarska radwa, radioni-
ca
guyopoiía, to proizvodwa, industrija
gipsa
guyopoióV, o gipsar
guyop‡lhV, o prodavac gipsa
gúyoV, o gips, sadra: MaV ébalan sto gú-
yo. „Staviπe nas u gips“ (oduzeli nam
sva prava).
guyosanída, h daska od drveta i gipsa
guyourgóV, o gipsar
gúywma, to gipsovawe
guy‡nw, gúywsa, -‡Jhka, -wménoV gip-
sovati
guywruceío, to rudnik gipsa (sadre);
guywt¶V, o gipsar
guywtóV, -¶, -ó napravqen od gipsa, gip-
sani
gwbióV, o vrsta sitne ribe
183
gwnítsa
gwnía, h ugao, Êoπak; parËe, okrajak: ne-
kr¶ ~ mrtav ugao; mia ~ ywmí jedno
parËe hleba (kriπka); mia ~ ghV kutak
Zemqe, kraj, deo, predeo, parËe, koma-
diÊ zemqe (mala povrπina); ‡ Oi
gwníeV eínai orJéV, oxeíeV kai ambleiéV.
Uglovi su pravi, oπtri i tupi.
gwniá, h oxak; kutak; parËe hleba
gwniázw, g‡niasa, -ásthka, -asménoV me-
riti ugao, vizirati
gwniakóV, -¶, -ó pril. -á ugaoni
g‡niasma, to merewe uglova, vizirawe
gwniasmóV, o → g‡niasma, to
gwniastóV, -¶, -ó uglast, Êoπkast
gwniográjoV, o uglometar, goniometar,
goniograf
gwnioeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ uglast
gwniometría, h goniometrija
gwniometrikóV, -¶, -ó goniometrijski
gwniómetro, to goniometar
gwnítsa, h ugliÊ; kutak; dom
 D, d
D, d Ëetvrto slovo alfabeta; kao broj-
Ëani znak: d' = 4, "d = 4000
da → de reËca kojom se neπto nagla-
πava: \Ela da. Hajdemo, dakle! ma, haj-
de! ‡ \Oci da. Ma ne, zaista, stvarno. ‡
Autó da léw ki eg‡. To isto kaæem i ja.
dágkama, to → dágkwma, to
dagkamatiá, h → dagkwmatiá, h
dagkána, h πtipaqka, hvataqka, kva-
Ëica
dagkaniá, h → dagkwniá, h
dagkaniárhV, -a, -iko onaj koji ujeda, ko-
ji grize: dagkaniáriko skulí pseto
koje ujeda
dagkánw → dagk‡nw
dagkanári, to → dagkána, h
dagkasiá, h → dagkwmatiá, h
dagkeiopaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ ujeden(i)
dagkeióplhktoV, -h, -o ujeden(i)
dágkeioV, o epidemijska groznica
dágkwma, to ujed
dagkwmatiá, h → dágkwma, to ujed, ug-
riz; parËe, zalogaj; oæiqak od ujeda,
priËepqewe
dagkwniá, h ujed, ugriz
dagk‡nw, dágkwsa, -‡Jhka, -wménoV uje-
sti, ugristi; uvrediti reËima ili
delom
dagkwsiá, h ujed
dagkwtóV, -¶, -ó pril. -á ujeden, ugrizen
dáda, h iver, treπËica (borovine)
dadí, to borovina; bakqa, luË
dadiázw, dádiasa, -iasménoV nasmoliti,
napraviti bakqu
dadoucía, h → lampadhjoría, h bakqa-
da
dadoúcoV, o → lampadojóroV, o bakqo-
nosac, luËonoπa
daidaloeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ 1. majstorski, znalaËki uraen
(izraen); 2. sloæen, nerazmrsiv, za-
pleten, komplikovan
184
daidal‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h → -oeídhV, -hV, -eV sloæen, za-
mrπen, nalik lavirintu
daímonaV, o → diáboloV, o → satanáV, o
demon, avo, sotana
daimonízw, daimónisa, -ísthka, -isménoV
smetati; qutiti, srditi, jediti; kao
demon mahnitati
daimonikóV, -¶, -ó demonski, avoqi, vra-
æji; besomuËan
daimonikó, to avo, avet(iwa), utvara,
prikaza, vampir
daimónioV, -ia, -io genijalan, nadahnut,
izuzetan, nadmoÊan: -oV nouV genija-
lan um; ‡ -a gunaíka izuzetna æena; ‡
-oV ecJróV nadmoÊan neprijateq
Daimónio, to demon, zao duh, avo; genije,
um; kapric
daimónisma, to smetawe, quÊewe, draæe-
we
daimoni‡dhV, -hV, -eV gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h avolski, silan, jak, robustan
daimonokratía, h vladavina demona
daimonolátrhV, o avo, demonopoklonik
daimonólhptoV, -h, -o besomuËan, obuzet
demonom
daimonología, h demonologija
daimonologikóV, -¶, -ó demonoloπki
daimonológoV, o demonolog
daimonoman¶V, o 1. opsednut strahom od
demona; 2. avolan
daimonósperma, to demonsko seme; avo-
qe seme
dákoV, o biqni parazit, maslinova mu-
πica
dákru, to suza: cúnw dákria liti (prol-
evati) suze; ‡ brécw me dákria plaka-
ti „kao kiπa“; ‡ Den ébgale dákru.
Nije pustio ni suzu. ‡ Ecei eúkola ta
dákria. Lak(a) je na suzama. ‡ Kro-
kodeília dákria krokodilske suze (la-
æne) ‡ to dákru tou ampelioú vino-
dakruagwgóV
gradska suza; ‡ Gélasa mécri dakrúwn.
Smejao sam se do suza.
dakruagwgóV, o onaj koji lije suze
dakrúbrektoV, -h, -o pokvaπen suzama,
okupan suzama
dakrugónoV, -h, -o → dakruogónoV, -h, -o
koji izaziva suze
dakrúzw, dákrusa plakati, suziti
dakruÅkóV, -¶, -ó suzni
dákruo, to suza
dakruogónoV, -h, -o → dakrugónoV, -h, -o
dakrupótistoV, -h, -o zaliven, obliven
suzama, natopqen suzama
dákrusma, to plakawe, prolivawe suza
daktu... → dactu...
daktulioeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ prstenast
daktulióliJoV, o dragi kamen na prstenu
daktulítida, h vrsta biqke, lek za srce
daktuliwtóV, -¶, -ó prstast
dáktulo, to → dáctulo, to prst: megálo
~ velik; deútero ~ kaæiprst; méso ~
sredwi prst; mésw ~ prstewak; mikró
~ mali prst
daktulobámona, ta (zool.) oni koji idu
na prstima (æivotiwe koje gaze pr-
stima)
daktulógramma, o otisak prsta
daktulográjhsh, h pisawe pisaÊom ma-
πinom, daktilografisawe
daktulograjía, h daktilografija
daktulograjikóV, -¶, -ó daktilografski
daktilográjoV, h, o daktilografkiwa,
daktilograf
daktulograj‡ (e), -grájhsa, -hménoV ku-
cati na pisaÊoj maπini
daktulódeiktoV, -h, -o slavan, poznat, Ëu-
ven
daktulodeikt‡ pokazati prstom, upira-
ti prstom na nekog
daktulodeiktoúmenoV, -h, -o primeran,
ugledan
dáktiloV, o → dáctulo, to
daktuloskopía, h daktiloskopija
daktuloskopikóV, -¶, -ó daktiloskopij-
ski, daktiloskopski
daktulotupía, h daktiloskopija
daktulwtóV, -¶, -ó onaj koji ima prste
daltonikóV, -¶, -ó daltonski
daltonismóV, o daltonizam
damázw, dámasa, -ásthka, -asménoV kro-
titi, obuzdavati, disciplinovati: O
185
185 daneistikóV
M. AléxandroV mpórese na damásei to
Boukejála. Aleksandar Veliki je mo-
gao da obuzda Bukefala. ‡ Autó to
paidí de damázetai. Ovo se dete ne
moæe disciplinovati. ‡ EmaJe na da-
mázei thn org¶ tou. NauËio je da obuz-
da svoju srxbu.
damála, h velika i krupna krava
damáli, to june, odraslije tele
damalída, h 1. mlada krava, junica; 2. vak-
cina protiv velikih bogiwa
damalízw, damálisa, -isménoV vakcini-
sati, pelcovati, cepiti
damalísioV, -ia, -io juneÊi
damalismóV, o vakcinisawe, pelcovawe,
cepqewe
damaskhnátoV, -h, -o πqivast, koji liËi
na πqivu, kuvan sa πqivama
damaskhn¶V, -iá, -í koji ima boju πqive
damaskhniá, h → damaoskhnéa, h πqiva
(stablo)
damáskhno, to πqiva (plod)
damaskhnóV, -¶, -ó koji je iz Damaska, da-
maski
damaskí, to maË iskovan u Damasku (sa-
bqa dimiskija)
damásko, to damast, skupocena tkanina
dámasma, to kroÊewe, pripitomqavawe
damast¶V, o, æ. -ástria, h krotiteq,
krotiteqka
damitzána, h balon (opletena veÊa bo-
ca), demiæon
dand¶V, o dendi, kicoπ
daneiakóV, -¶, -ó dugovni, zajmovni, posu-
dbeni
daneízw, dáneida, -eísthka pozajmiti, po-
suditi
daneikologioúmai → -iémai pozajmqi-
vati, zaduæivati se
daneikóV, -¶ → -iá, -ó pozajmqeni; danei-
ká, ta dugovawe
dáneio, to dug, zajam: éntoko ~ zajam uz
interes (kamatu)
dáneioV, -a, -o → daneikóV, -h, -o
daneísimoV, -h, -o koji se moæe pozajmi-
ti, koji je za pozajmqivawe
daneismóV, o pozajmica, zajam, zaduæiva-
we
daneist¶rio, to pozajmni fond, kasa uza-
jamne pomoÊi, kreditni zavod
daneist¶V, o zajmodavac, poverilac
daneistikóV, -¶, -ó pozajmni
danikóV
danikóV, -¶, -ó koji potiËe iz Danske,
danski
dantéla, h Ëipka
danteládiko, to Ëipkarnica
danteláV, o Ëipkar
dantelénioV, -ia, -io Ëipkan, iπËipkan;
delikatan
dantelwtóV, -¶, -ó Ëipkan, iπËipkan
dapánh, h → éxodo, to izdatak, troπak,
rashod
dapanhróV, -¶, -ó → spatalóV, -¶, -ó
skup, rasipniËki
dapan‡ (a), dapánhsa, -¶Jhka, -hménoV
troπiti, rasipati
dápedo, to → pátwma, to patos, pod, pod-
loga
darbíneioV, -eia, -eio darvinistiËki
darbinikóV, -¶, -ó darvinistiËki
darbinismóV, o darvinizam
darbinist¶V, o darvinist(a), darvinist-
kiwa
DarbínoV, o Darvin (1809‡1882), engle-
ski biolog
Dardanélia, ta Dardaneli
DareíoV, o Darije
dárJhka, aor. pas. od dérnw
darmóV, o → dársimo, to udarawe, bati-
nawe, tuËewe, kruwewe
dárthV, o koji batina, udara, kruni, tuËe,
buÊka (mleko)
dartóV, -¶, -ó batinan, udaran, tuËen, buÊ-
kan (mleko)
dasáki, to → dagúllio, to
dasarceío, to πumska uprava
dasárchV, o πumarski nadzornik
daseróV, -¶, -ó prekriven πumom, πumo-
vit
dasiasménoV, -h, -o → dasójutoV, -h, -o
poπumqen
dasikóV, -¶, -ó πumski
dasikóV, o sluæbenik πumske uprave
dasíla, h miris πume
daskála, h uËiteqica
daskálema, to → didaskalía, h obuka,
nastava
daskaleúw, daskáleya, -eúthka, -eménoV
obuËavati, izvoditi nastavu
daskalik¶, to → daskalíki, to nastav-
niËko zanimawe
daskalikóV, -¶, -ó 1. uËiteqski, nasta-
vni, πkolski; 2. skuËen, okoπtao, dog-
matiËan, konzervativan
186
186 dasújulloV
daskalismóV, o skuËenost, dogmatiËnost,
konzervativnost
daskalístikoV, -h, -o → daskalikóV, -¶, -ó
daskalopaídi, to dete koje pohaa πko-
lu, ak, uËenik
dáskaloV, o uËiteq
dasmológhsh, h taksirawe, cariwewe
dasmologikóV, -¶, -ó takseni
dasmológio, to taksa, carina
dasmolog‡ (e), -lóghsa, -¶Jhka, -hménoV
taksirati, cariniti: To krátoV das-
mologeí ta autokínhta. Dræava cari-
ni automobile. ‡ dasmóV exagwg¶V
(eisagwg¶V) izvozna (uvozna) taksa,
carina
dasóbioV, -ia, -io → dasodíaitoV, -h, -o
πumski, koji æivi u πumi
dasokomía, h gajewe πuma, πumarstvo
dasokomikóV, -¶, -ó πumsko-uzgajivaËki
dasokómoV, o koji uzgaja πume, uzgajivaË
πume
dasokt¶monaV, o vlasnik πume
dasologikóV, -¶, -ó πumarski (fakultet)
dasológoV, o struËwak za gajewe πuma,
πumarski tehniËar
dasonomía, h πumska policija
dasoponía, h gajewe i eksploatacija πu-
ma
dasopónoV, o odgajivaË πuma
dásoV, to πuma
dasosképastoV, -h, -o prekriven πumom,
poπumqen
dasoskep¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ → dasosképastoV, -h, -o
dasotópi, to → dasótopoV, o πumski pre-
deo podesan za poπumqavawe
dasójiloV, o qubiteq πume
dasojúlakaV, o lugar, Ëuvar πuma
dasojulak¶, h πumska policija
dasójutoV, -h, -o → dasosképastoV, -h, -o
dasugéneioV, -eia, -eio koji ima gustu
bradu
dasúllio, to → dasáki, to πumica, πu-
marak
dasúmalloV, -h, -o dlakav, rutav, maqav
dasúV, -iá, -ú dlakav, rutav, maqav
dasústernoV, -h, -o koji ima dlakave, ma-
qave grudi
dasúthta, h πumovitost, gustoÊa
dasútricoV, -h, -o dlakav, maqav, rutav
dasújulloV, -h, -o koji ima gusto liπÊe,
lisnat
das‡dhV
das‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h poπumqen, πumovit
das‡nw, dáswsa, -‡Jhka, -wménoV poπu-
miti, podivqati (voÊka, ruæa)
dáswsh, h → anadáswsh, h poπumqa-
vawe
daúkoV, o → karóto, to mrkva, πargare-
pa
daulí, to → daulóV, o nagorelo drvo,
ugarak, æiæak
daulíthV, o kukoq; glavnica
dajnélaio, to → dajnólado, to lovoro-
vo uqe
dájnh, h lovor
dájninoV, -h, -o lovorov
dajnódentro, o lovorovo drvo
dajnostejánwtoV, -h, -o okiÊen lovo-
rom, lovorovim vencem
dajnostej¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ → dajnostejánwtoV, -h, -o
dajnostólistoV, -h, -o ukraπen lovoro-
vim granËicama
dajnojóroV, -a, -o ovenËan lovorovim
vencem, slavqen
dajnójullo, to lovorov list
dajn‡naV, o predeo poπumqen lovorom
dactuláki, to prstiÊ, mali prst
dactulátoV, -h, -o → dactulwtóV, -¶, -ó
prstast
dactuláto, to vrsta groæa
dactul¶Jra, h naprstak
dactúli, to prstiÊ
dactuliá, h otisak prsta
dactulidáki, to prstenËiÊ, prstenak
dactulidáV, o izraivaË prstenova, maj-
stor za prstewe
dactulidénioV, -ia, -io prstenast
dactulídi, to prsten
dactulidópetra, h ukrasni kamen na pr-
stenu
dactulikóV, -¶, -ó koji potiËe od prsta
(otisak)
dáctulo, to → dáctuloV, o prst
dactulwtóV, -¶, -ó → daculátoV, -h, -o
de → da
dedikasméno, to konaËna presuda, „res iu-
dicata“
dedoméno, to dogaaj, Ëiwenica, osnovni
pojam: (de)doménou óti... buduÊi da, vi-
deÊi da, utvrdivπi da...
déhsh, h → paráklhsh, h molitva, mo-
qewe, moleÊivost
187
187 deícnw
dehtikóV, -¶, -ó pril. -á moleÊiv
deígma, to primer, uzorak, primerak: ~
áneu axíaV uzorak bez vrednosti; ~
jilíaV dokaz prijateqstva; ‡ Edwse
éna deígma tou taléntou tou. Dao je
primer (dokaz) svog talenta.
deigmatolhyía, h uzimawe uzoraka
deigmatológio, to zbirka uzoraka, kolek-
cija
deíkthV, o → deícthV, o
deiktikóV, -¶, -ó pokazni: -éV antwnumíeV
pokazne zamenice
deíli, to kasno poslepodne, predveËe
deilía, h stidqivost, straπqivost, bo-
jaæqivost
deiliázw, deíliasa bojati se, plaπiti se
deíliasma, to strah, plaπqivost, boja-
zan
deiliniázw uæinati
deiliniázei bezl. smrkava se; nastupa ve-
Ëe
deilinó, to kasno poslepodne, predveËe
deilinóV, -¶, -ó kasno poslepodnevni,
predveËerwi
deilóV, -h, -ó, pril. -á straπiv, bojaæ-
qiv, kukaviËki
deína, o, h, to → deínaV, o, deína, h, deína,
to neki, bilo koji, izvestan
deinopáJhma, to muka, jad, patwa, stra-
dawe
deinopaJ‡, (e), -páJhsa, -hménoV namu-
Ëiti se, stradati, patiti, iskusiti
deinóV, -¶, -ó divqi, straπan, sposoban,
iskusan; deiná, ta muke, patwe, stra-
dawa, trpqewa
deinósauroV, o dinosaur
deinóthta, h → ikanóthta, h sposobnost,
umeπnost
deíximo, to pokazivawe, voewe; instru-
isawe, instrukcija
deípno, to → deípnoV, o veËera: O Mu-
stikóV ~ tajna veËera
deipn‡ → deipnízw, deípnhsa → deípnisa
veËerati
deisidaímonaV, o praznoveran Ëovek, su-
jevernik
deisidaimonía, h praznoverje, sujeverje
deícnw, édeixa, deícthka, deigménoV poka-
zati, odavati, ispoqavati: MaV édeixe
to drómo. Pokazao nam je put. ‡ To ro-
lógi deínei d‡deka. Sat pokazuje 12 sa-
ti. ‡ To blémma tou deícnei lúph. We-
deícthV 188
gov pogled odaje tugu. ‡ To próswpó
tou ton deícnei megalútero. Wegovo
lice ga Ëini starijim. ‡ Qa tou deíxw
eg‡! PokazaÊu mu ja! ‡ deícnw JárroV
pokazati (ispoqiti) hrabrost; ‡ Deíc-
nei árrwstoV. Izgleda bolestan. ‡ Den
deícnei kaJólou. Ne izgleda nikako.
deícthV, o pokazivaË, indikator, kazaqka
déka deset
dekáda, h desetina, grupa od deset, deka-
da
dekadikóV, -¶, -ó dekadni
dekádracmo, to metalni novac od 10 dra-
hmi
dekaennéa → dekaenniá devetnaest
dekaexasélidoV, -h, -o; im. -ido, to koji
ima 16 strana, πesnaestostran, 1 πtam-
parski list, tabak
dekaexasúllaboV, -h, -o πesnaestoslo-
æni
dekaexasúllaboV, o πesnaesterac (stih
od 16 slogova)
dekaéxi → dekáxi πesnaest
dekaeptá → dekaejtá
dekaethrída, h desetogodiπwica, peri-
od od 10 godina.
dekaetía, h desetogodiπwica
dekaejtá → dekaeptá sedamnaest
dekázw, dékasa, -ásthka podmititi, ko-
rumpirati
deka¶mero, to period od 10 dana
dekáleptoV, -h, -o desetominutni, koji
traje 10 minuta
dekálogoV, o pravilo od 10 Ëlanova (ta-
Ëaka); dekalog; Oi déka entoléV deset
(boæjih) zapovedi
dekamel¶V, -¶V, -éV, gen. oúV,ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ desetoËlan
dekámetro, to dekametar
dekanéaV, o desetar, kaplar
dekaníki, to → paterítsa, h πtaka
dekaoct‡ osamnaest
dekapenJ¶meroV, -h, -o petnaestodnevni
dekapentáda, h petnaestina
dekapentaetía, h petnaestogodiπwica
dekapentariá, h petnaestak, oko pet-
naest
dekapentasúllaboV, -h, -o petnaestoslo-
æan
dekapentasúllaboV, o petnaesterac (stih
od 15 slogova)
188
dekácronoV
dekapentaúgousto, to prvih 15 dana av-
gusta meseca (po nov. kal. post za Vel.
Gospojinu, Uspenije Bogorodice)
dekapénte petnaest
dekaplasiázw, -plasíasa, -ásthka, -a-
sménoV udesetostruËiti, pomnoæiti sa
10
dekaplásioV, -ia, -io udesetostruËen, po-
desetostruËen
dekára, h kovani novac od 10 lepta (pa-
ra)
dekári, to 1. 10 istih predmeta; 2. kovani
novac od 10 drahmi; 3. igraÊa karta,
desetka
dekariá, h desetak, oko deset
dekárikoV, -h, -o male vrednosti, bezna-
Ëajan
dekáriko, to kovani novac od 10 drahmi
dekarología, h sitniËarewe, cicijaπe-
we
dekarológoV, o sitniËar, cicija
dekarolog‡, (e), -lóghsa sitniËariti,
cicijaπiti
dekasmóV, o → dwrodokía, h podmiÊiva-
we, korumpirawe
dekast¶V, o podmiÊivaË, onaj koji pod-
miÊuje, korumpira
dekásticoV, -h, -o koji ima 10 stihova
dekasullaboV, -h, o desetosloæni
dekasúllaboV, o deseterac
dékata, ta → dekáth, h
dekatésseriV, -a Ëetrnaest
dekatetrásticoV, -h, -o koji ima 14 sti-
hova
dekáth, h → dékato, to → dékata, ta po-
rez na dohodak
dekatízw, dekátisa, dekatísthka, -ismé-
noV uzeti jednu desetinu za porez, iza-
zvati propast, desetkovati
dekatismóV, o desetkovawe, propast, ka-
tastrofa
dekatist¶V, o poreznik, koji uzima 10 po-
sto
dékato, to → dekáth, h
dekátomoV, -h, -o desetotomni
dékatoV, -h, -o deseti
dekatreíV, -tría trinaest
dekatrisúllaboV, -h, -o trinaestoslo-
æni
dekácronoV, -h, -o desetogodiπwi; deká-
crona (dekaethrída), ta desetogodi-
πwica
dekáwroV
dekáwroV, -h, -o desetoËasovni, deseto-
satni
dekoctoúra, h vrsta ptice, egipatska go-
lubica
dekoct‡ → dekaoct‡
dékthV, o primalac; prijemnik: ~ thleo-
rásewV televizijski prijemnik
dektikóV, -¶, -ó pristupaËan, kadar, pri-
hvatqiv, sposoban
dektóV, -¶, -ó primqen, prihvaÊen
deleázw, deléasa, -ásthka, -asménoV na-
govarati, privlaËiti, mamiti
deléasma, to nagovarawe, mamqewe, na-
vlaËewe u klopku, u zamku
deleasmóV, o varawe, zavoewe, navoe-
we u klopku, u zamku
deleastikóV, -¶, -ó varqiv, laæan, zavod-
qiv
deltário, to karta, bilten, blanket, for-
mular, dopisnica
deltío, to bilten, blanket, formular
deljikóV, -¶, -ó delfijski
deljíni, to delfin, dupin
déma, to zaveæqaj, paket
demáti, to snop, sveæaw
dematiázw, demátiasa, -iasménoV pakova-
ti, vezati
demátiasma, to pakovawe, vezawe u sno-
pove
dematikó, to uæe od slame, smotuqak vez-
ica (povrÊa)
deménoV, -h, -o → detóV, -¶, -ó
de(n) ne, negacija ispred glagola: Den
akoúV; Ne Ëujeπ? ‡ De Ja gurísw. Ne-
Êu se vratiti.
dendráki, to → dendrúllio, to
déndro, to → déntro, to
dendróbioV, ia, -io koji æivi na drveÊu
dendrokalliérgeia, h (uz)gajewe drveÊa
dendrokallierght¶V, o uzgajivaË drveÊa
dendrokomía, h nauka o gajewu drveÊa
dendrokomikóV, -¶, -ó drvno-uzgajivaËki
dendrokómoV, o → dendrokallierght¶V, o
dendrokom‡, -kómhsa gajiti drveÊe
dendrolíbano, to ruzmarin
dendrotomía, h seËewe drveÊa
dendrotómoV, o drvoseËa
dendrúllio, to → dendráki, to malo drvo,
drvce
dendrí, to → déntro, to
déndrinoV, -h, -o drven, od drveta (najËe-
πÊe od hrastovine), drvenast
189
189 déoV
déntro, to → déndro, to drvo, stablo:
opwrojóra déntra stabla voÊaka; ‡
kallopistiká déntra ukrasno drveÊe;
cristougenniátiko ~ boæiÊno drvo
(drvce), (boæina jelka); genealogikó
~ genealoπko, rodoslovno stablo
dentrogaliá, h vrsta zmije koja se pewe
po drveÊu, smuk
dentrolíbano, to → duosmaríni, to
dentroseirá, h → dentrostoicía, h drvo-
red
dentrostoicía, h → aléa, h
dentrostolízw, -stólisa, -ísthka, -ismé-
noV ukrasiti drveÊem
dentrostólistoV, -h, -o ukraπen drveÊem
dentrojuteía, h saewe i negovawe drve-
Êa, ozelewavawe
dentrojuteúw, -júteusa, -eménoV saditi
i negovati drveÊe, ozelewavati
dentrójutoV, -h, -o zasaen (prekriven)
drveÊem, poπumqen
dénw, édesa, déJhka, deménoV vezati, po-
vez(iv)ati, sastavqati, previti; zgu-
snuti: Dénw biblío. Povezujem kwigu.
‡ Dénw plhg¶. Previjam ranu. ‡ Dénw
mhcan¶. Sastavqam (montiram) mo-
tor. ‡ To glukó den édese kalá. Slat-
ko se nije dobro zgusnulo.
dexamen¶, h cisterna, rezervoar
dexamenóploio, to brod-cisterna, tanker
dex¶V, -iá, -í desni
dexiá, h desnica (ruka), desnica (konzer-
vativne politiËke stranke)
déximo, to doËek, prijem
dexióV, -iá, -ió pril. -iá desni
dexiotécnhV, o veπtak, majstor, virtuoz,
sposoban
dexiotecnía, h majstorstvo, veπtina, vir-
tuoznost
dexióthta, h veπtina, umeπnost
dexióceiroV, -h, -o desnoruki; -oV, o deπ-
wak
dexi‡nomai, -‡Jhka doËekati, lepo po-
stupati, starati se
dexíwsh, h doËek; paæwa, starawe
déomai, de¶Jhka moliti, prekliwati
déonta, ta pozdravi, dobre æeqe
deontología, h shvatawe, podræavawe,
podrπka
deontologikóV, -¶, -ó obavezan, moralan,
nuæan, neophodan, podoban
déoV, o strah, zebwa, bojazan
derbénagaV
derbénagaV, o 1. dervenaga, zapovednik
(straæe) na planinskim prolazima u
doba turske vladavine; 2. grubijan, si-
lexija, tiranin
derbéni, to → kleisoúra, h (tur.) kla-
nac, klisura
derbíshV, o → nterbíshV, o derviπ
dérma, to koæa
dermatemporía, h → dermatempório, to
trgovina koæom
dermatémporoV, o trgovac koæom
dermáti, to → touloúmi, to meπina, meh
dermatikóV, -¶, -ó koæni, koji je u vezi sa
koæom
dermátinoV, -h, -o koæni, koænat, od ko-
æe
dermatítida, h koæno oboqewe, derma-
titis
dermatókolla, h lepak (od koæe)
dermatología, h dermatologija
dermatologikóV, -¶, -ó dermatoloπki
dermatológoV, o dermatolog
dermatomukhtíash, h gqiviËno koæno
oboqewe
dermatopáJeia, h zapaqewe koæe; ko-
æno oboqewe
dermatopwleío, to prodavnica koæe
dermóni, to koæno sito za æitarice, re-
πeto
dérnw, édeira, dárJhka, darménoV tuÊi,
udarati (se), busati se; potuÊi se:
Dérnei káJe méra ta paidiá tou. Sva-
kog dana tuËe svoju decu. ‡ MaV dérnei
h jt‡ceia kai dustucía. Biju nas
siromaπtvo i nesreÊa. ‡ Apó tóte pou
écase to paidí thV Jr¶nei kai dérnetai.
Otkada je izgubila dete, tuguje (oËa-
java) i udara se u grudi. ‡ DárJhkan oi
gunaíkeV. Potukle se æene.
désh, h vezivawe, povezivawe, spajawe
désimo, to povezivawe sa vodenim tokom
(za mlin, za navodwavawe; sa turbi-
nom i sl.)
désmeush, h obaveza; ograniËewe, limit
desmeutikóV, -¶, -ó obavezan; ograniËen,
limitiran
desmeúw, désmeusa, -eúthka, -euménoV oba-
vezati; ograniËiti, limitirati
désmh, h → desmída, h snop, veza, sveæaw
désmioV, -ia, -io vezan, ograniËen, sputan
desmóV, o mn. -oí → -á veza, vezivawe,
Ëvor, robija, zatvor: desmoí jilíaV
190
190 deuterolog‡
prijateqske veze; ‡ oi desmoí tou gá-
mou braËne veze; erwtikóV ~ qubavna
veza; o GórdioV ~ gordijev Ëvor; ‡ Ecei
desmoúV me thn kubérnhsh. Ima veze
sa vladom.
desmojúlakaV, o zatvorski Ëuvar, tam-
niËar
desmot¶rio, to zatvor, tamnica
desm‡thV, o uhapπenik, zatvorenik, za-
toËenik, zarobqenik
despózw, désposa vladati, gospodariti,
dominirati, dostiÊi, nadmaπiti, nad-
visiti: H R‡mh déspoze gia ai‡neV se
ólo ton arcaío kósmo. Rim je vekovima
gospodario (vladao) nad starim sve-
tom. ‡ O lójoV thV AkrópolhV despó-
zei sthn AJ¶na. Breæuqak Akropoqa
dominira nad Atinom.
despoína, h → oikodéspoina, h gospodar-
ica; gospoa, domaÊica
despoinída, h gospoica
despoteía, h despotija
despóthV, o → oikodespóthV, o 1. episkop,
vladika; 2. gospodin; domaÊin; 3. de-
spot, gospodar, tiranin
despotismóV, o despotizam
detiká, ta troπkovi povezivawa kwiga,
cena koriËewa
detóV, -¶, -ó pril. -á → deménoV, -h, -o
vezan, povezan, (u)koriËen
deúro → deúte 1. ovde, ovamo, napred; 2.
doite, priite; otiite
Deutéra, h ponedeqak
deutereúw drugi po redu
deuteriátikoV, -h, -o koji se deπava (zbi-
va) u ponedeqak
deuterobáJmioV, -ia, -io drugostepeni
deuterógamoV, -h, -o → xanapantreménoV,
-h, -o ponovo, po drugi put oæewen
deuterogen¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ uzgredan, prateÊi
deuterógennh, h drugorotka, koja raa
drugi put
deuteroet¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ dvogodiπwi
deuteróklitoV, -h, -o koji se mewa po dru-
goj deklinaciji
deuterólepto, to sekunda
deuterología, h ponovo uzimawe reËi,
odgovor, replika
deuterolog‡ (e), -lóghsa ponovo (od)go-
voriti, replicirati
déuteroV 191
déuteroV, -h, -o drugi
deútero, to drugi deo, polovina
deuterótokoV, -h, -o drugoroeni
deutérwma, to ponavqawe, opetovawe
deuter‡nw, deutérwsa, -‡Jhka, -wménoV
uËiniti ponovo, ponoviti, opetovati
dejtéri, to → tejtéri, to → dijtéri, to
(tur.) beleænica, notes, blok, kwiga
raËuna, tefter
décomai, décthka primiti, prihvatiti,
saglasiti se, dopustiti: O d¶marcoV
décetai kaJhmerin‡V. GradonaËelnik
prima svakoga dana. ‡ Thn décthkan me
anoictáV agkálaV. Primiπe je (doËe-
kaπe) raπirenih ruku. ‡ Den décetai
ton diorismó tou. Ne prihvata wegovo
naimenovawe. ‡ Den décetai suz¶thsh.
Ne dozvoqava raspravqawe. ‡ Dect¶-
te touV cairetismoúV mou! Primite mo-
je pozdrave!
decoúmenoV, -h, -o prihvatqiv, podno-
πqiv
déyh, h obrada, prerada koæe, πtavqe-
we
deyikóV, -¶, -ó taninski, od tanina
d¶Jen pril. toboæe, kobajagi
dhktikóV, -¶, -ó koji ujeda; zajedqiv, po-
drugqiv
dhktikóthta, h zajedqivost, podrugqi-
vost, ironija
dhlad¶ pril. to jest, naime, πto Êe reÊi
dhlhthriázw, dhlhthríasa, -iásthka,
-iasménoV otrovati; kvariti
dhlhthríash, h trovawe, okuæavawe, ot-
rovanost (idejna, moralna i sl.), veli-
ka tuga i neraspoloæewe
dhlht¶rio, to → jarmáki, to otrov
dhlhthri‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h,
mn. -eiV, -h otrovan, æuËqiv, ubitaËan
d¶lioV, -ia, -io delonski, sa ostrva De-
losa
dhl‡nw, d¶lwsa, -‡Jhka, -wménoV obja-
viti, prijaviti, saopπtiti, izjaviti:
Dhl‡nw ta eisod¶matá mou. Prijav-
qujem svoj prihod. ‡ O upourgóV ed¶-
lwse óti... Ministar je izjavio da... ‡
Oi lógoi tou dhl‡noun óti... Wegove
reËi znaËe da...
d¶lwsh, h → gnwstopoíhsh, h objava,
saopπtewe, deklaracija, izjava
dhlwsíaV, o koji opovrgava svoj stav, od-
riËe se
191
dhmiourg‡
dhlwtikóV, -¶, -ó → endeiktikóV, -¶, -ó ko-
ji oznaËava, koji pokazuje
dhmagwgía, h demagogija
dhmagwgikóV, -¶, -ó demagoπki
dhmagwgóV, o demagog
dhmagwg‡ (e), dhmag‡ghsa biti dema-
gog, demagogisati
dhmarceío, to zgrada opπtine, opπtina
dhmarceúw samo u prez. i impf. vrπiti
duænost predsednika opπtine
dhmarcía, h opπtina, opπt. uprava, slu-
æbenici opπtine
dhmarci(a)kóV, -¶, -ó opπtinski
dhmarcína, h predsednikovica, æena
predsednika
d¶marcoV, o predsednik opπtine
dhmarc‡ (e), -árchsa → dhmarceúw
dhmegérthV, o buntovnik, bunxija, zlona-
mernik; agitator
d¶meush, h zaplena, konfiskacija
dhmeúsimoV, -h, -o zaplewen, konfisko-
van
dhmeutikóV, -¶, -ó onaj koji nareuje kon-
fiskaciju
dhmeúw, d¶meusa, -eúthka, -euménoV za-
pleniti, konfiskovati
dhmhgoría, h govor, beseda; retorika
dhmhgorikóV, -¶, -ó govorniËki, besedni-
Ëki, retoriËki
dhmhgor‡ (e) govoriti, besediti
dhmhtriakóV, -¶, -ó demetrijski (po bo-
giwi Demetri): -oí karpoí plodovi
æitarica; dhmhtriaká, ta (sithrá)
æita, æitarice
d¶mioV, o → mpógiaV, o xelat; muËiteq,
ubica
dhmioúrghma, to stvarawe, proizvod, de-
lo: To súmpan eínai dhmioúrghma tou
Qeoú. Svemir je delo prirode. ‡ Eínai
dhmhoúrghma thV jantasiáV tou. To je
proizvod wegove fantazije.
dhmiourgía, h tvorevina, delo
dhmiourgikóV, -¶, -ó pril. -á stvarala-
Ëki, delatni
dhmiourgikóthta, h stvaralaπtvo
dhmiourgóV, o 1. autor, stvaralac; tvo-
rac; 2. Tvorac (Bog)
dhmiourg‡, (e), dhmioúrghsa, -¶Jhka,
-hménoV stvarati, proizvoditi: O kó-
smoV dhmiourg¶Jhke apó to Qeó. Bog je
stvorio svet. ‡ Dhmiourgeí yeúdh.
Proizvodi (fabrikuje) laæi.
dhmograjía
dhmograjía, h demografija
dhmograjikóV, -¶, -ó demografski
dhmodidaskalikóV, -¶, -ó uËiteqski
dhmodidáskaloV, o, æ. -issa, h → -ála, h
uËiteq osnovne πkole
dhmokopía, h → dhmagwgía, h demagogi-
ja, lukavo sticawe naklonosti
dhmokopikóV, -¶, -ó pril. -á demagoπki
dhmokópoV, o → dhmagwgóV, o demagog
dhmokop‡ (e), -kóphsa → dhmagwg‡ biti
demagog, demagogisati
dhmokráthV, o, æ. -issa, h 1. demokra-
t(a), demokratkiwa; 2. republikanac
dhmokratía, h 1. demokratija; 2. repu-
blika
dhmokratikóV, -¶, -ó pril. -á demokrat-
ski, republikanski
dhmokratikóthta, h demokratizam, re-
publikanizam
dhmokríteioV, -eia, -eio demokritski (po
Demokritu)
dhmoprasía, h javna prodaja, nadmetawe,
licitacija
dhmoprat¶rio, to mesto gde se vrπi lic-
itacija
dhmoprat‡ (e), -práthsa, -¶Jhka, -hmé-
noV licitirati, javno prodavati
d¶moV, o opπtina, narod: Ta en oíko mh
en d¶mo. U kuÊi ga (grdi), a ne pred sve-
tom!
dhmosiá, h → dhmósioV, jardúV dromoV
put, drum, cesta
dhmósia pril. javno: ~ dapánh javni tro-
πkovi
dhmosíeuma, to javno objavqivawe, obna-
rodovawe
dhmosíeush, h objavqivawe, razglaπa-
vawe, obznawivawe
dhmosieúw, dhmosíeya, -eúthka, -euménoV
objaviti, obznaniti, obnarodovati
dhmosiograjía, h novinarstvo, æurna-
listika
dhmosiograjikóV, -¶, -ó pril. -á novi-
narski, æurnalistiËki
dhmosiográjoV, o, h novinar, æurnali-
st(a)
dhmosiograj‡, -grájhsa baviti se no-
vinarstvom
dhmosiología, h javnost, javni odnosi
dhmosiológoV, o struËwak za javno pravo
dhmosionomía, h nauka o finansijama
192
192 diabaJmízw
dhmosionomikóV, -¶, -ó finansijski, pri-
vredni
dhmosionómoV, o struËwak za finansije
dhmósioV, -ia, -io javni, opπti, dræavni:
-o díkaio javno pravo; ‡ -o sumjéro ja-
vni interes; ‡ -a periousía javna (dr-
æavna) dobra: fondovi; ‡ -a érga ja-
vni radovi; ‡ -oV upállhloV javni (dr-
æavni) sluæbenik; ‡ -oV kíndunoV,
o javna (opπta) opasnost; ‡ -a gunaíka
javna æena, prostitutka
dhmosióthta, h javnost, oglaπavawe, pu-
blicitet
dhmosunt¶rhtoV, -h, -o koji se odræava o
javnom troπku
dhmóthV, o, æ. -issa stanovnik, æiteq
dhmotik¶, h narodni jezik, dimotika
dhmotikízw, supr. arcaÍzw govoriti na-
rodnim jezikom, dimotikom (supr. go-
vornim starim, arhaiËnim jezikom)
dhmotikismóV, o borba za narodni jezik,
dimoticizam
dhmotikist¶V, o, æ. -tria, h pristalica,
pobornik narodnog jezika
dhmotikóV, -¶, -ó narodni, opπtinski: -ó
sumboúlio opπtinski odbor (savet); ‡
-ó scolío osnovna (narodna) πkola; ‡
Sugkéntrwse dhmotiká tragoúdia. Sa-
kupio je narodne pesme; dhmotikóthta,
h omiqenost u narodu, popularnost;
dhmotológio, to opπtinski spisak sta-
novnika
dhmojil¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ popularan
dhmoy¶jisma, to referendum, plebiscit
dhnário, to dinar; novac u SRJ, Iraku i
Libiji
dh‡nw, d¶wsa opqaËkati, opustoπiti;
razoriti
d¶wsh, h pqaËka, grabeæ, pustoπewe,
razarawe, uniπtavawe
diába, h mn. diábata, ta prelaz, prolaz,
prevoj
diabázw, diábasa, -ásthka, -asménoV Ëi-
tati, uËiti, prelaziti: Den émaJe po-
té tou na diabásei. Nije nikad nauËio
da Ëita. ‡ De diabázei autó to paidí.
Ovo dete ne uËi. ‡ Diabázw ton Ish-
merinó. Prelazim (presecam) ekvator.
‡ O kairóV diabázei. Vreme prolazi.
diabaJmízw, -báJmisa, -ísthka, -isménoV
stepenovati, rangirati
diabáJmish
diabáJmish, h stepenovawe, rangirawe
diabáJra, h pokretno stepeniπte, brod-
ske lestvice
diabaínw, diábhka prelaziti, prolazi-
ti, proticati
diabállw, diébala, -bl¶Jhka, -blhménoV
ogovarati, klevetati, sramotiti, ku-
diti
diábash, h → pérasma, to prolaz, pre-
laz
diábasma, to → anágnwsh, h Ëitawe,
uËewe
diabasménoV, -h, -o naËitan, obrazovan,
uËen
diabatárhV, -a, -iko → diabatikóV, -¶, -ó
prolaznik, koji se seli, selidbeni
diabatárikoV, -h, -o prolazni, selidbe-
ni: -a pouliá ptice selice
diabat¶rio, to pasoπ
diabáthV, o → odoipóroV, o putnik, pro-
laznik
diabatikóV, -¶, -ó prolazan, kratkotra-
jan
diabebai‡nw, -bebaíwsa, -‡Jhka, -wménoV
potvrditi, garantovati, jemËiti, ove-
riti
diabebaíwsh, h potvrda, osigurawe, is-
kaz, tvrdwa, overa, konstatacija
diábhma, to 1. ponaπawe, dræawe; 2. de-
marπ
diab¶thV, o dijabetes
diabitikóV, -¶, -ó dijabetski, dijabeti-
Ëarski
diabhtómetro, to instrument za merewe
koliËine πeÊera u krvi
diabibázw, -bíbasa, -ásthka, -asménoV
preneti, isporuËiti, poslati
diabíbash, h → metajorá, h prenos, is-
poruka, slawe, poπiqka
diabibastikóV, -¶, -ó prenosni, ekspedi-
cioni
diabi‡nw, -bíwsa æiveti, provoditi æi-
vot, proæivqavati
diabíwsh, h æivqewe, proæivqavawe
diablépw, dieída → diébleya → sumpe-
raínw slutiti, predoseÊati, predvi-
ati (zakquËiti iz indicija)
diablhtikóV, -¶, -ó klevetniËki, ogova-
raËki
diablhtóV, -¶, -ó oklevetan, ocrwen
diabóhtoV, -h, -o poznat, Ëuven, slavan
193
193 diabolósperma
diaboláki, to æivahno (nestaπno) dete,
avolËe
diabolánJrwpoV, o 1. energiËan, delo-
tvoran, bistar, „vraπki“ sposoban Ëo-
vek; 2. zao, prepreden, besomuËan, a-
volski Ëovek
diaboléaV, o klevetnik, opadaË, ogova-
raË
diaboleménoV, -h, -o veπt, lukav, prepre-
den (Ëovek); avolski: -o krúo avol-
ska, vuËja studen, ciËa-zima
diabol¶, h → sukojantía, h kleveta,
ogovarawe
diaboliá, h prepredenost, lukavost, za-
jedqivost
diabolikóV, -¶, -ó pril. -á avolski, vra-
πki, loπ, zao
diabolikóthta, h avolπtina, nevaqal-
stvo, zloÊa
diabólissa, h avolica, zla æena
diabologunaíka, h „avolska æena“
diabolókairoV, o vrlo ruæno (avoqe)
vreme
diabolokóritso, to prepredena, lukava
devojka, avo
diabolomázwma, to nepoπteno steËena
imovina, avoqe imawe: Diaboloma-
z‡mata, anemoskorpísmata. Nepoπte-
no steËeno, vetrom razneseno.
diabolópaido, to → diabolópoulo, to
æivahno i nestaπno dete, avolak
diabolopoúli, to vrsta ptice koja jede
skakavce
diáboloV, o → diáoloV, o avo, vrag, so-
tana, zao Ëovek: Autá eínai érga tou
diabólou kai óci tou Qeoú. Ovo je
delo avola, a ne Boga. ‡ Ti diábolo!
Kog avola! ‡ Pou na ton xegeláseiV
autón to diábolo. Kako da prevariπ
tog avola. ‡ Sto diábolo! Do avola!
‡ Eínai diáboloV metamorjwménoV. On
je preruπeni avo. ‡ tou diabólou
káltsa iz avoqe Ëarape (veπt, pre-
vejan) ‡ Ki o diáboloV ótan gerásei,
gínetai kalóghroV. I avo, kada osta-
ri, postane kaluer.
diaboloskórpisma, to avo doneo, avo
odneo (ono πto je nepoπteno steËe-
no)
diabolósperma, to avoqe seme (porod),
zlo dete
diaboúlio
diaboúlio, to avoqi, tajni sastanak,
savet, zavera, spletkarewe
diábrwsh, h → jJorá, h erozija, koroz-
ija, ruπewe
diabrwsigen¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ korodiran, izjeden, uruπen
diabrwtikóV, -¶, -ó korozivni, ruπila-
Ëki, erozivni
diaggeléaV, o → aggeliojóroV, o glaso-
noπa, vesnik
diággelma, to vest, poruka, objava
diágnwsh, h dijagnoza
diagnwstikóV, -¶, -ó dijagnostiËki
diagnwstik¶, h dijagnostika
diagoumízw, -goúmisa, -ísthka, -isménoV
pqaËkati, otimati, rasipati, proÊer-
dati: Diagoúmise thn patrik¶ peri-
ousía se aswteíeV (¶ spatalá alo-
gáriasta). ProÊerdao je oËevinu na
razvrat.
diagoúmisma, to pqaËka, otimaËina, ra-
sipawe
diagoumist¶V, o → árpagaV, o pqaËkaπ,
otimaË
diágramma, to dijagram
diagrammatográjoV, o instrument za cr-
tawe dijagrama
diagrammízw iscrtati linijama, iπpar-
tati, πatirati
diagraj¶, h prikazivawe dijagramom,
ucrtavawe; brisawe, æigosawe, poni-
πtavawe
diagrájw, diégraya → diágraya, -áj-
(t)hka, -amménoV ucrtati, obeleæiti;
izbrisati
diagwg¶, h → sumperijorá, h naËin æi-
vota, ponaπawe
diagwnízomai, -ísthka takmiËiti se,
natjecati se
diag‡nioV, -ia, -io dijagonalan, popreËan
diag‡nisma, to takmiËewe, pismeni is-
pit
diagwnismóV, o takmiËewe; konkurisa-
we, konkurencija
diadécomai, -décthka zameniti, nasle-
diti
diadhl‡nw, -d¶lwsa → diakhrússw iz-
javiti, ispoqiti, izraziti
diádocoV, o → epígonoV, o
diadramatízw, -dramátisa, -ísthka uËe-
stvovati, imati ulogu; -omai dogaati
se (dramatiËno)
194
194 diaísJhsh
diadrom¶, h prolaz, prelaz; tok, putawa,
put
diádromoV, o hodnik, prolaz, atletska
staza
diazeuktikóV, -¶, -ó razdvajajuÊi; uslovan
diázeuxh, h deqewe, odvajawe
diazúgio, to razdvajawe, razvod (braka)
diázwma, to polukruæni prolaz izmeu
sediπta u pozoriπtu ili na stadionu,
friz, krovni venac (arh.)
diaJermía, h (med.) metod elektrotera-
pije
diáJesh, h 1. raspolagawe; 2. raspolo-
æewe
diaJésimoV, -h, -o raspoloæiv (sredstva,
novac), vreme
diaJesimóthta, h raspoloæivost, raspo-
lagawe
diaJéthV, o ostavilac, zaveπtalac
diaJétw, diéJesa, -téJhka, -teJeiménoV
raspolagati, ustupiti (imovinu ili
prava)
diaJ¶kh, h zaveπtawe, testament, opo-
ruka; zavet: ~ ológrajoV olografski
testament (svojeruËno napisan testa-
ment); ‡ ektelest¶V diaJ¶khV, o izvr-
πilac testamenta; Palaía ~ Stari
zavet; Kain¶ ~ Novi zavet
diáJlash, h (fiz.) prelamawe svetlosti
diaJlásthV, o (fiz.) onaj koji prelama
svetlost
diaJlastikóthta, h osobina prelamawa
i odbijawa svetlosti
diaJl‡ (a) odbijati, reflektovati svet-
lost
diaíresh, h podela, deqewe, nesloga,
svaa
diairetéoV, o deqenik
diairéthV, o delilac
diairetikóV, -¶, -ó koji moæe da podeli,
delilaËki
diairetóV, -¶, -ó deqiv, odvojiv
diairetóthta, h deqivost
diair‡ (e), diaíresa, -éJhka, -eménoV de-
liti, podeliti; odvojiti, razdvojiti:
Diaírei kai basíleue. Podeli pa vla-
daj! (Divide et impera.)
diaisJánomai, -ánJhka predoseÊati, slu-
titi, nasluÊivati
diaísJhsh, h → enórash, h podsvesno
predoseÊawe, slutwa, nasluÊivawe, in-
tuicija
diaisJhkóV
diaisJhkóV, -¶, -ó intuitivan, sa darom
predoseÊawa
diaisJhtikóthta, h intuitivnost, intui-
cija, dar, sposobnost predoseÊawa
díaita, h dijeta
diaithsía, h arbitraæa, izabrani sud
diaitht¶V, o sudija, arbitar
diaithtik¶, h dijetetika
diaithtikóV, -¶, -ó dijetetski
diaitológio, to program dijete, uxbenik
o dijeti
diaiwnízw, -ai‡nisa, -ísthka, -isménoV ove-
koveËiti; odræavati, odugovlaËiti
diai‡nish, h ovekoveËewe; odugovlaËe-
we, odræavawe
diaka¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ æarki, plamteÊi, goruÊi, vatren
diakain¶simoV, h sedmica od Uskrsa do
Nedeqe svetog Tome (Svetla nedeqa)
diakanonízw, -kanónisa, -ísthka, -ismé-
noV urediti, dovesti u red
diakanonismóV, o ureivawe, stavqawe u
red
diakatécw → katécw dræati u posedu,
imati dræavinu, ovladati
diakatoc¶, h → katoc¶, h saglasna dr-
æavina tue stvari, zaovladawe
diakátocoV, o dræalac, plodouæivalac,
ovladateq
diákeimai biti naklowen, odnositi se
blagonaklono
diakekauménoV, -h, -o → diápuroV, -h, -o
zagrejan, raspaqen, upaqen, plamte-
Êi, æarki: -h z‡nh æarki pojas
diakekriménoV, -h, -o otmen, odabran, is-
taknut, odliËan
diákenoV, -h, -o πupaq, prazan
diákeno, to πupqina; praznina, meu-
prostor
diak¶ruxh, h objava, deklaracija, pro-
klamacija
diakhrússw, -k¶ruxa, -úcthka -ugménoV
objaviti, proklamovati, deklarisati
diáki, to → doiáki, to
diakinduneúw, -kindúneya izloæiti opa-
snosti, reskirati, ugroziti
diakínhsh, h prenos, prenoπewe, uno-
πewe
diakladízomai, -kladísthka, -isménoV od-
vajati se, granati se, razgrawavati se
diakládwsh, h odvajawe, granawe, raz-
grawavawe
195
195 diakosiódracmoV
diakoin‡nw, -koínwsa, -‡Jhka, -wménoV
saopπtiti (posredno), uputiti notu
diakoínwsh, h saopπtavawe, stavqawe
na znawe
diakoin‡simoV, -h, -o koji je za objavqi-
vawe, objavqiv
diakomid¶, h → metakómish, h → meta-
jorá, h 1. transport, prevoz, prenos;
2. evakuacija
diakomízw, -kómisa, -ísthka, -isménoV
1. transportovati, prevoziti, preno-
siti; 2. evakuisati (ugl. rawenike)
diakónema, to → diakoniá, h
diakoneúw, -kóneya prosjaËiti, moqa-
kati
diakónhma, to sluæba akonova, akono-
vawe
diakoniá, h prosjaËewe, moqakawe; slu-
æewe, nadniËewe
diakoniárhV, o, æ. -ára, h prosjak
diakoniárikoV, -h, -o pril. -a prosjaËki,
ubog
diakonikó, to akonik, mesto u oltaru
hrama za akone i odeæde
diakonikóV, -¶, -ó akonski
diakónissa, h akonica, supruga akona
diakonóJremma, to siromaπtvo; prosja-
Ëewe
diákonoV, o akon
diakon‡ (e), -kónhsa sluæiti kao akon,
akonisati
diakop¶, h zastoj, pauza, prekid; dia-
kopéV, oi πkolski raspust, ferije
diakópthV, o prekidaË
diakóptw, diékoya → diákoya, -kóphka,
-komménoV prekidati, prekinuti, odlo-
æiti
diakóreush, h razdjeviËewe, defloraci-
ja; silovawe
diakoreúw, -kóreya, -éuthka, -euménoV
razdjeviËiti, deflorisati, silovati
diákoV, o → diákonoV, o
diakosárhV, -a, -i → -iko koji se sadræi
od 200 (jedinica drahmi)
diakosári, to iznos od 200 drahmi
diakosariá, h koliËina oko 200 jedini-
ca
diakosiaplásioV, -ia, -io uveÊan za dve
stotine puta
diakosiethrída, h dvestagodiπwica
diakosiódracmoV, -h, -o koji vredi 200
drahmi
diakósioi
diakósioi, -ieV, -ia koji se sastoje od dve
stotine
diakosiosóV, -¶, -ó dvestoti
diakósmhsh, h dekoracija, ukraπavawe,
ulepπavawe
diakosmht¶V, o, æ. -tria, h dekorater
diakosmitikóV, -¶, -ó koji se koristi za
ulepπavawe, ukrasni: Pollá jutá kai
déntra eínai diakosmhtiká. Mnoge bi-
qke i drveÊe koriste se za ulepπa-
vawe (za ukras). ‡ H parousía maV sth
sugkéntrwsh ¶tan entel‡V diakosmh-
tik¶. Naπe prisustvo na sastanku
bilo je sasvim nekorisno (ukrasno,
dekorativno).
diakosmhtik¶, h dekoraterstvo, ukraπa-
vawe
diákosmoV, o dekor, ukras
diakosm‡, (e), -kósmhsa, -¶Jhka, -hménoV
ukraπavati, ulepπavati, kititi
diakrínw, diékrina → diákrina, -krí-
Jhka, -kekriménoV raspoznati, razli-
kovati; okarakterisati; -omai izdvo-
jiti se, istaknuti se, nadmaπiti
diákrish, h odvajawe; razlikovawe; po-
πtovawe
diakritikóV, -¶, -ó pril. -á prepoznat-
qiv; razgovetan; pristojan; diskre-
tan: -ó shmeío znak prepoznavawa
diakritikóthta, h uËtivost, takt, skrom-
nost
diakubérnhsh, h vladawe, upravqawe,
guvernerstvo
diakubern‡, (a), -kubérnhsa vladati, up-
ravqati (zemqom, dræavom)
diakúbeush, h reskirawe, stavqawe na
kocku, proigravawe
diakubeúw, -kúbeusa, -eúthka reskira-
ti, staviti na kocku
diakumaínw, -kumánJhka zatalasati, uz-
burkati; potresati
diakumaínomai kolebati se, pewati se i
padati (cene)
diakúmansh, h talasawe, potresawe, uz-
burkanost
diakwm‡dhsh, h → geloiopoíhsh, h iz-
rugivawe, ismevawe, zadirkivawe
diakwmwd‡, (e), -kwm‡dhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV izrugivati, ismevati, zadirkivati
dialálhma, to razglaπavawe, izvikiva-
we, objavqivawe
dialálhsh, h → dialálhma, to
196
196 dialúnw
dialalht¶V, o razglaπivaË, izvikivaË,
telal, biroπ
dialal‡, (e), -lálhsa, -¶Jhka, -hménoV
razglasiti, izvikati, objavqivati
dialambánw → perilambánw sadræava-
ti, podrazumevati
dialámpw, diélamya → aktinobol‡ sja-
ti, blistati, zasjati
diálegma, to izabirawe, odabirawe, iz-
bor
dialégomai razgovarati
dialégw, diálexa, -lécthka odabirati,
izbirati, odvajati; dialegménoV, -h, -o
izabran, odliËan
diáleimma, to interval, pauza, prekid: ek
dialeimátwn povremeno, s vremena na
vreme
diáleiyh (med.) neredovnost, isprekida-
nost (rada srca)
dialektik¶, h dijalektika
dialektikóV, -¶, -ó dijalektiËki
dialektología, h dijalektologija
diálektoV, h dijalek(a)t, æargon
diálexh, h predavawe, izlagawe
dialeukaínw, -leúkana, -ánJhka razjasni-
ti, razbistriti, rasvetliti
dialeúkansh, h → xekaJárisma, to razja-
πwavawe, tumaËewe, rasvetqavawe
dialectóV, -¶, -ó izabran, izuzetan
diallag¶, h → sumjilíwsh, h izmirewe,
pomirewe, poravnawe
diallaktikóV, -¶, -ó pril. -á pomiren, po-
ravnan
diallaktikóthta, h izmirivawe, porav-
wavawe, sporazumevawe
diallhlía, h silogistiËko zakquËiva-
we: O QeóV eínai pantodúnamoV, dióti
mporeí ta pánta. Bog je svemoguÊ, zna-
Ëi da moæe sve.
dialog¶, h odabirawe, prebirawe, pre-
brojavawe
dialogízomai, -ísthka razmiπqati, sa-
wariti
dialogikóV, -¶, -ó dijaloπki, razgovor-
ni, raspravni
dialogismóV, o → skéyh, h → sullogi-
smóV, o misao, razmiπqawe
diálogoV, o → sunomilía, h → suz¶thsh,
h dijalog, razgovor, rasprava
diáluma, to (vodeni) rastvor (kreËa, pla-
vog kamena)
dialúnw → dialúw
diálush 197
diálush, h rastapawe; rastavqawe, ra-
sklapawe; razlagawe, raspad (moleku-
la); razvod
dialúsimoV, -h, -o rastvoriv; rastavan
dialúthV, o rastvaraË
dialutikóV, -¶, -ó pril. -á rastvarajuÊi,
razlaæuÊi; destruktivan; dialutiká,
ta ortografski znak (..) iznad „i“ ili
„u“ da bi ih odvojio u izgovoru od su-
sednog vokala sa kojim, inaËe, grade
díyhja jwn¶enta ‡ ai, ou (npr. mw-
saÅkó)
dialutikóthta, h rastvorqivost, topqi-
vost
dialutóV, -¶, -ó topqiv, rastvorqiv
dialutóthta, h topqivost, rastvorqi-
vost, rastopqivost
dialúw → dialúnw, -élusa → -álusa,
-úJhka raspustiti, rasterati, raski-
nuti, osuti se, rasprπiti, ukinuti,
istopiti: dialúw thn boul¶ raspusti-
ti skupπtinu; ‡ Diéluse touV arrab‡-
neV tou. Raskinuo je veridbu. ‡ H a-
stunomía diéluse to pl¶JoV. Policija
je rasterala gomilu (masu). ‡ O ¶lioV
diéluse ta súnneja. Sunce je rastera-
lo oblake. ‡ Diéluse tiV elpídeV mou.
Rasprπio je moje nade.
diamagnhtikóV, -¶, -ó na kojeg ne deluje
magnet
diamánti, to → adámantaV, o dijamant;
diamantikó to ukras od dijamanata;
diamantiká, ta zlatni i dijamantski
ukrasi, dragocenosti
diamanténioV, -ia, io dijamantski: -oV gá-
moV dijamantski brak, proslava 75-go-
diπwice braka
diamantópetra, h dijamant, dijamantski
kamen, dragi kamen
diamartúrhsh, h 1. protest menice (Ëe-
ka); 2. protestvovawe; 3. (rel.) protes-
tantstvo
diamarturía, h protest, zamerka, rekla-
macija
diamarturikó, to protestno pismo (kod
menice)
diamartúromai, -¶Jhka protestvovati,
reklamirati
diamarturómenoV, -h, -o onaj koji prote-
stvuje; (crkv.) protestant
diamartur‡, (e), -martúrhsa, -¶Jhka,
-hménoV protestvovati (menicu)
197
diamorjwtikóV
diamách, h → jilonikía, h svaa, raspra,
sukob, parnica, spor
diamelízw, -mélisa, -ísthka, -isménoV de-
liti, rasparËavati, komadati
diamelísimoV, -h, -o deqiv, koji moæe da
bude podeqen
diamelismóV, o deqewe, komadawe, ras-
parËavawe, raπËlawavawe, razdrob-
qavawe
diaménw, diémeina → diaméina → katoik‡
boraviti, stanovati
diamérisma, to 1. boraviπte, stan; 2. ob-
last, sekcija (npr. pravna); rejon,
kvart, okrug; 3. kupe
diámeso, to → intermédio, to meupros-
tor, meuvreme, intermeco
diámesoV, -h, -o sredwi, posredniËki
diamésou → mésw
diametakomízw, -kómisa, -ísthka, -ismé-
noV prenositi, transportovati
diametakómish, h prenos, prevoz, trans-
port (robe)
diametakomistikóV, -¶, -ó prevozniËki,
transportni
diamétrhma, to duæina preËnika, kali-
bar
diametrikóV, -¶, -ó pril. -á suprotan, di-
jametralan; dijagonalan
diámetroV, h preËnik, dijametar
diam¶nish, h → paraggelía, h poruka,
obaveπtewe, javqawe
diamhn‡, (a), diam¶nusa, -¶Jhka poru-
Ëiti, obavestiti, javiti
diamiáV odmah, iznenada, odjednom
diamoirázw, -moírasa, -ásthka, -asménoV
deliti, razdeliti
diamoirasmóV, o → moírasma, to podela,
razdeoba
diamon¶, h boravak, stanovawe, domi-
cil: tópoV diamon¶V mesto boraviπta,
boraviπte
diamonht¶rio, to dozvola boravka (za
strance)
diamorj‡nw, -mórjwsa, -‡Jhka, -wménoV
uobliËiti, oformiti
diamórjwsh, h → diáplash, h → sch-
matismóV, o uobliËavawe, oformqewe
diamorjwt¶V, o oblikovalac, uobliËi-
teq
diamorjwtikóV, -¶, -ó oblikovan, uobli-
Ëen, oformqen
diamper¶V
diamper¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ prodoran, skrozirajuÊi, dubok,
s kraja na kraj: diamperéV traúma du-
boka prostrelna rana
diána, h uspeh, postizawe ciqa, „pun po-
godak“
diánema, to znak, mig (glavom, rukom i
sl.)
dianemht¶V, o, æ. -tria → -tra, h 1. deli-
lac, poqoprivredna maπina koja raz-
bacuje ubrivo po poqu-wivi; 2. di-
stributer
dianemhtikóV, -¶, -ó deqiv
dianémw, diéneima → diáneima, -¶Jhka
1. deliti, rasturati (letke); 2. di-
stribuirati
dianeúw, diáneya dati znak, mig
dianJízw, diánJisa, -isménoV ukrasiti,
ulepπati, zasuti cveÊem
dianóhma, to miπqewe, razmiπqawe
dianóhsh, h naËin miπqewa
dianohtikóV, -¶, -ó pril. -á misaoni, in-
telektualni
dianohtikóthta, h misaonost, intelek-
tualnost
diánoia, h snaga miπqewa, intelekt,
duh
dianoígw, diánoixa, -ícthka, -igménoV
utrti, otvoriti, probiti (put)
diánoixh, h otvarawe, probijawe (dru-
mova, pruga)
dianoméaV, o → tacodrómoV, o delilac,
raznosilac; poπtar
dianom¶, h deoba, podela, raspodela, di-
stribucija
dianooúmai, -no¶Jhka misliti, razmi-
πqati, zamiπqati
diánoV, o → indíanoV koúrkoV, o indijska
Êurka
dianuktéreush, h 1. bdewe; 2. noÊni bo-
ravak, prenoÊewe
dianukteréuw, -nuktéreya provoditi noÊ
budan, bdeti; raditi celu noÊ
diánush, h rastojawe, razdaqina, pre-
eni put
diánusma, to (mat.) vektor
dianúw, diánusa preÊi, dovrπiti, ost-
variti neπto
diaxijízomai, -ísthka maËevati se, suko-
biti se
diaxijismóV, o udarawe maËem, ubod, sva-
a, zajedqivost
198
198 diapnéomai
diáoloV, o → diáboloV, o
diapaidag‡ghsh, h vaspitavawe, obuËa-
vawe, odgajawe
diapaidagwg‡, (e), -g‡ghsa, -¶Jhka,
-hménoV vaspitavati, odgajati, obuËa-
vati
diapantóV → gia pánta pril. zauvek, za
svagda
diapas‡n, h, to dijapazon; oktava, visok
i jak glas: eiV thn ~ na sav glas
diaperai‡nw, -peraíwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV prenositi, prevoziti na drugu
obalu
diaperastikóV, -¶, -ó pril. -á prodoran,
oπtar
diaperastóV, -¶, -ó probojan, porozan
diapern‡, (a), -pérasa, -ásthka, -asménoV
probiti, prodreti, proÊi, „skrozi-
rati“
diapídush, h prolaæewe, prodirawe
(kroz pore i sl.), rafinirawe, preËi-
πÊavawe
diapidúw, diapídusa → lagarízw cedi-
ti, rafinirati, prolaziti kroz pore
diapisteut¶rio, to agreman, diplomat-
ski akt o slawu predstavnika, akredi-
tiv
diapisteúw uputiti diplomatskog pred-
stavnika, akreditovati
diapist‡nw, -pístwsa, -‡Jhka, -wménoV
utvrditi, konstatovati, overiti
diapístwsh, h overa, konstatacija, po-
tvrda
diapláJw, diéplasa → diáplasa, -ásth-
ka, -asménoV oformiti, oblikovati;
vaspitavati
diáplash, h uobliËavawe, formirawe,
(geol.) formacija
diaplássw → diapláJw
diáplatoV, -h, -o pril. -a πirom otvo-
ren, razvraÊen
diaplátunsh, h proπirivawe
diaplatúnw, -plátuna, -únJhka, -usmé-
noV proπiriti, proπiri
diapléw, diépleusa ploviti, preplov-
qavati
diaplhktízomai, -ktísthka svaati se,
prepirati se, tuÊi se
diaplhktismóV, o svaa, prepirka, tuË-
wava
diáplouV, o plovqewe (morem, rekom)
diapnéomai nadahnuti se
diapno¶
diapno¶, h dah, disawe (pluÊima, koæom,
porama)
diapómpeush, h → rezílema, to izrugi-
vawe, sramoÊewe, reziqewe
diapompeúw, -pómpeya, -eúthka, -eménoV
izrugivati, (o)sramotiti, reziliti
diaporJmeúw, -pórJmeusa prevoziti na
drugu obalu
diapotízw, -pótisa, -ísthka, -isménoV na-
kvasiti, natopiti, prozuknuti
diapragmateúomai, -eúthka 1. obraivati
neku temu, raspravqati, iznositi mi-
πqewe; 2. pregovarati, pogaati se,
cenkati se
diapragmáteush, h pregovarawe, spora-
zumevawe
diapragmateúsimoV, -h, -o o kojem moæe
da se raspravqa, pregovara
diapráttw, diépraxa, -ácthka skriviti,
izvrπiti neko delo: Eínai ágnwsto
akómh poióV diépraxe to égklhma. Joπ
nije poznato ko je izvrπio zloËin.
diaprep¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ → onomastóV, -¶, -ó → períjh-
moV, -h, -o istaknut, znaËajan, poznat,
slavan
diaprépw, diépreya odlikovati se, nad-
maπiti, isticati se
diapúhsh, h → ómpuasma, to gnojewe,
gnojavost
diapúlia, ta taksa, troπarina za ulazak
u grad (kolima): diapúlio téloV, to vra-
tarina
diápuroV, -h, -o → jlogeróV, -¶, -ó zapa-
qen, (plamteÊi), usijan, vreo
diarJr‡nw, diárJrwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. srediti, povezati, uskladiti, sas-
taviti; 2. artikulisati
diárJrwsh, h sreivawe, povezivawe,
usklaivawe, struktura, organizova-
we, artikulacija
diarJrwtikóV, -¶, -ó pril. -á sreen, us-
klaen, povezan
diárkeia, h trajawe, neprekidnost, stal-
nost: katá thn ~ pril. tokom, u toku, u
nastavku
diark¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ pril. -‡V trajan, neprekidan, sta-
lan: -¶V jilía trajno prijateqstvo
diark‡, (e), diárkesa → bast‡ trajati:
H giort¶ diárkese treiV hméreV. Pra-
znik je trajao tri dana. ‡ H katá-
199
199 diáshmo
stash aut¶ Ja diarkései. Ovo Êe sta-
we potrajati. ‡ O JumóV tou den
diarkeí. Wegova srxba ne traje dugo.
diarpag¶, h → lehlasía, h pqaËka, oti-
maËina
diarpázw, diárpasa → diárpaxa, -ácth-
ka, -agménoV pqaËkati, otimati, raz-
grabiti
diarréw, diérreusa prolaziti, proti-
cati; prodirati, proniknuti
diarrhgnúw → diarr¶cnw, diárhxa, -¶-
cthka, -hgménoV razbiti, slomiti,
provaliti, razvaliti, raskinuti, po-
kidati: Diérrhxe ta desmá tou. Ras-
kinuo je svoje okove. ‡ Diárrhxan thn
pórta. Provaliπe vrata. ‡ To bl¶ma
dierrágei. Projektil probija. ‡ O toí-
coV dierrágei. Zid se provalio (napu-
kao).
diarr¶kthV, o provalnik, obijaË
diarrhktikóV, -¶, -ó provalniËki, obija-
Ëki
diárrhxh, h provaqivawe, obijawe
diarr¶cnw → diarrhgnúw
diarro¶, h curewe, oticawe, isticawe
diárroia, h (med.) dijareja, proliv
diarruJmízw, -rúJmisa, -ísthka, -isménoV
srediti, urediti, regulisati
diarrúJmish, h → diátaxh, h → tropo-
poíhsh, h sreivawe, ureivawe, reg-
ulisawe
diarcía, h (fil.) dvojnost, dualizam
diasáleush, h → tarac¶, h → anostá-
tosh, h nemir, meteæ; uzrujanost
diasaléuw, -sáleya, -eúthka, -eménoV po-
tresati, remetiti, stvarati nemir
diasalpízw, -sálpisa, -ísthka, -isménoV
(ras)trubiti, razglasiti, oglasiti
diasajhnízw, -saj¶nisa, -ísthka, -ismé-
noV rasvetliti, razbistriti, razmr-
siti
diasaj¶nish, h → dieukrínish, h → ex¶-
ghsh, h rasvetqavawe, razbistrava-
we, razjaπwavawe
diasájhsh, h objavqivawe, izjava, de-
klaracija (na carini)
diáseish, h → trántagma, to nagao po-
kret, trzaj, potres: egkejalik¶ ~ po-
tres mozga
diáselo, to suæewe, tesnac, klanac
diáshmo, to, znak, oznaka (Ëina); diá-
shma, ta oznake ordewa
diáshmoV
diáshmoV, -h, -o → éxocoV,-h, -o → dia-
prep¶V, -¶V, -éV poznat, izvanredan,
elitan, Ëuven
diashmóthta, h poznatost, Ëuvenost, sla-
va, elitnost
diasídi, to → diásimo, to (tekstil.) os-
nova, potka, tkanina, jedro
diaskedázw, diaskédasa, -ásthka, -asmé-
noV zabavqati se, provoditi se, vese-
liti se
diaskédash, h → téryh, h zabava, pro-
vod, razonoda
diaskedasmóV, o rasipawe svetlosti, spe-
ktar
diaskedast¶V, o, æ. -tria, h → glentzéV, o
veseqak, beÊar, bekrija
diaskedastikóV, -¶, -ó rastvarajuÊi, ana-
litiËan; zabavan, prijatan
diaskedastikóthta, h zabavnost, vese-
lost
diaskeliá, h → draskeliá, h
diaskelízw, -skélisa prekoraËiti, pre-
skoËiti
diaskelismóV, o → diaskélisma, to pre-
koraËivawe, preskakawe, prestupawe
diaskel‡, -skélhsa → diaskelízw
diaskeptikó, to usmena rasprava (na su-
du)
diasképtomai, -skéjthka dogovarati se,
savetovati se
diaskeuázw, -skéuasa, -ásthka, -asmé-
noV preraditi, dovesti u red, ispra-
viti, izvrπiti korekturu
diaskeuast¶V, o preraivaË, obraivaË,
vajar, korektor
diaskeu¶, h → metatrop¶, h 1. prerada,
transformacija, obnova; 2. korektu-
ra, ispravka
diáskeyh, h dogovarawe, veÊawe, ozbiq-
na rasprava
diaskorpízw, -skórpisa, -ísthka, -ismé-
noV rasipati, razbacivati, troπiti
prekomerno
diaskorpismóV, o → spatálh, h rasipa-
we, razbacivawe, prekomerno troπe-
we
diaspaJízw, -spáJisa bacati novac, ra-
sipati
diaspáJish, h troπewe, rasipawe, raz-
bacivawe
200
200 diástremma
diáspash, h 1. odvajawe, podela zbog
nesloge; 2. raspad, cepawe: ~ tou ató-
mou cepawe atoma; 3. prelom (kosti)
diaspast¶V, o 1. raskolnik, sektaπ, ot-
padnik; 2. razbijaË
diaspastikóV, -¶, -ó raskolniËki, sekta-
πki, otpadniËki, razbijaËki
diaspeírw, -éspeira → -áspeira, -árJh-
ka, -arménoV posejati, rasejati (zabu-
nu, sumwu, neslogu)
diasporá, h πirewe, propagirawe, agi-
tovawe: H diasporá anhsuchtik‡n ei-
d¶sewn πirewe uznemirujuÊih vesti
diasp‡, (a), diéspasa → -áspasa, -ásth-
ka, -asménoV raspasti (se), pocepati,
komadati; razbiti
diastaltikóV, -¶, -ó → diastaltóV, -¶, -ó
rastegqiv, rasteæuÊi
diastaltikóthta, h rastegqivost
diástash, h odvajawe, udaqavawe; neslo-
ga, podvojenost dimenzija
diastaur‡nw, -staúrwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV ukrstiti, prekrstiti; susresti;
-omai sresti se iznenada, sudariti se
diastaúrwsh, h ukrπtavawe raskrsni-
ca; susret
diastélw, diésteila → -ásteila, -álJhka,
-alménoV razdvojiti, razvuÊi, raπiri-
ti, razrogaËiti
diásthma, to 1. prostor, svemir, kosmos;
2. interval: katá to ~ tokom vremena;
3. rastojawe, razmak
diasthmikóV, -¶, -ó svemirski, kosmiËki
diasthmóploio, to svemirski brod
diastízw, diéstixa, -ícthka, -igménoV 1.
obeleæavati, tetovirati; 2. stavqati
znake interpunkcije: ., „, :, „ ?, !, ‡
diástixh, h 1. obeleæavawe; 2. stavqawe
znakova interpunkcije
diástico, to meuprostor, razmak, pro-
red; razmak izmeu stihova
diastol¶, h 1. rastezawe, πirewe, pro-
πirivawe (zbog temperature); 2. πi-
rewe srËane komore, diastola; 3. gram.
zapeta
diastrebl‡nw, -stréblwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV → diastréirw iskriviti, izopaËi-
ti, falsifikovati
diastréblwsh, h → paramórjwsh, h →
diagraj¶, h iskrivqavawe, izopaËa-
vawe
diástremma, h uganuÊe, iπËaπewe
diastréjw 201
diastréjw, diéstreya → -ástreya, -strá-
jhka, -amménoV izvrtati, iskrivqa-
vati, falsifikovati: ~ to goústo is-
kvariti ukus; ~ thn énnoia tou nómou
iskriviti smisao zakona; ~ thn istoría
falsifikovati istoriju; ‡ Diéstreye
touV lógouV tou. Izvrnuo je svoje
reËi.
diastremménoV, -h, -o zloban, pakostan,
izopaËen
diastrojéaV, o pokvarewak, izopaËewak,
razvratnik
diastroj¶, h kvarewe, iskrivqavawe,
izopaËavawe: ~ twn hJ‡n kvarewe obi-
Ëaja; ~ thV istoríaV iskrivqavawe is-
torije
diasummacikóV, -¶, -ó savezniËki, meu-
savezniËki
diasurmóV, o → dusj¶mhsh, h sramoÊe-
we, klevetawe, ocrwivawe
diasúrw, diésura → -ásura, -súrJhka,
-surménoV klevetati, kuditi, ocrwi-
vati, opadati
diascízw, -éscisa → -áscisa seÊi, prese-
cati, parati; prelaziti: ~ ton aéra
seÊi vazduh; ~ th Jálassa presecati
more (ploviti); ‡ O potamóV diascízei
thn pólh. Reka preseca grad. ‡ Oi as-
trapéV diéscizan ta súnneja. Muwe
parahu oblake. ‡ Anagkásthkan na
diascísoun thn érhmo. Bili su prinu-
eni da preu pustiwu.
dias‡zw, diéswsa, -‡Jhka → glit‡nw
spasiti, izbaviti, saËuvati
diáswsh, h spas, izbavqewe
diáta, h → diatag¶, h → diaJ¶kh, h na-
redba, nalog; punomoÊ, oporuka, tes-
tament
diatag¶, h naredba, raspored:
diátagma, to dekret, ukaz: Eímai eiV thV
diatag¶V. Na raspolagawu sam.
diatázw, diétaxa → diátaxa, -ácthka,
-agménoV narediti, zapovediti, propi-
sati, srediti
diataktik¶, h pismeno razreπewe, ras-
poreivawe
diataktikó, to izricawe presude, sudsko
reπewe
diátanoV, o → diáboloV, o → satanáV, o
avo, sotona, prokletnik
diátaxh, h 1. sreivawe, ureivawe;
2. red, poredak (marπevski); mimohod;
201
diatrécw
3. odredba, propis, odeqak teksta:
hmerhsía ~ dnevna zapovest, naredba
diatáraxh, h → tarac¶, h → ataxía, h
nespokojstvo, nemir; nered, neredov-
nost
diatarássw → diatarázw, -táraxa, -á-
cJhka, -agménoV onespokojiti, uzne-
miriti
diatarac¶, h nered, nespokojstvo, uzbu-
na
diátash, h zategnutost, napetost, tenzi-
ja (odnosa)
diateínomai → uposthrízw podræavati;
zahtevati, teæiti
diateícisma, to nizak zid, pregrada
diat¶rhsh, h → diajúlaxh, h Ëuvawe,
odræavawe, konzervirawe
diathr¶simoV, -h, -o trajan, dugotrajan
diathr‡ (a), -t¶rhsa, -¶Jhka, -hménoV
(sa)Ëuvati, odræati; izdræavati (se):
Oi EllineV diat¶rhsan th gl‡ssa touV.
Grci su saËuvali svoj jezik. ‡ EcJróV
diat¶rhse tiV JéseiV tou. Neprijateq
je zadræao svoje poloæaje. ‡ O pap-
poúV diathreítai kalá. Deda se dobro
dræi. ‡ H oikogénia diathreítai apó
éna misJó. Porodica se izdræava od
jedne plate.
diatímhsh, h utvrivawe, odreivawe ce-
na, tarifa
diatim‡ (a), -tímhsa, -¶Jhka, -hménoV od-
rediti cenu, proceniti
diatoicízw, -toícisa, -ísthka, -isménoV
pregraditi, odvojiti zidom
diatoícisma, to pregraivawe, odvajawe
zidom
diatom¶, h presek, profil, razrez, izrez
diatomikóV, -¶, -ó (hem.) dvovalentan
diatonikóV, -¶, -ó dijatonski
diatran‡nw, -tránwsa, -‡Jhka objavi-
ti, manifestovati, proklamovati
diatréjw, diéJreya → diáJreya, dia-
trájhka hraniti, snabdevati, izdr-
æavati
diatrécw, diétrexa → diátrexa 1. proÊi,
prolaziti, protrËati; 2. teÊi, sli-
vati se: H j¶mh diatrécei thn pólh.
Fama kruæi gradom. ‡ O idr‡taV dia-
trécei to s‡ma tou. Znoj mu se sliva po
telu. ‡ O aJlht¶V diátrexe thn apó-
stash shmei‡nontaV néo rekór. Atle-
diátrhsh
tiËar je pretrËao stazu (odstojawe)
obeleæivπi novi rekord.
diátrhsh, h → trúphma, to buπewe, pro-
bijawe, provaqivawe
diatrhtikóV, -¶, -ó probojan, prodoran
diátrhtoV, -h, -o probuπen, probijen
diatrib¶, h rasprava, teza, disertacija
diatroj¶, h æivotna sredstva, hrana, iz-
dræavawe alimentacija: Giá th dia-
troj¶ thV oikogeneíaV. Za izdræavawe
(prehranu) porodice ‡ Ta xodeúei óla
giá th diatroj¶ tou. Potroπi sve za
ishranu.
diatrup‡ (a), -trúphsa, -¶Jhka, -hménoV
buπiti, probijati
diáttonteV, oi → pejtástera, ta meteor;
„zvezde padalice“
diatumpanízw, -tumpánisa, -ísthka, -ismé-
noV oglasiti, razglasiti, rastrubiti
diatumpánish, h razglaπavawe (buËno)
diatup‡nw, -túpwsa, -‡Jhka, -wménoV iz-
raziti, izloæiti, formulisati
diatúpwsh, h izlagawe, formulisawe,
formalnost
diaúgeia, h bistrina, prozraËnost, pro-
vidnost; ËistoÊa
diaug¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ bistar, jasan, sjajan, prozraËan: -¶V
san krústallo proziran kao kristal;
‡ -éV pneúma bistar um; ‡ -¶V újoV sja-
jan stil
díauloV, o → mpougázi, to moreuz, te-
snac
diajaínomai, diajánhka pojaviti se, oda-
ti se, raspoznati se; raspoznavati se
diajáneia, h → diaúgeia, h providnost,
prozraËnost
diajan¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ → diájanoV, -h, -o providan,
prozraËan, jasan
diajanoskópio, to dijafanoskop, lekar-
ski instrument za osvetqavawe
diajéntema, to → uperáspish, h → pro-
stasía, h zaπtita, pokroviteqstvo
diajenteut¶V, o → prostáthV, o zaπtit-
nik, pokroviteq, protektor
diajenteúw (lat) -jénteya, -eúthta, -emé-
noV πtititi, braniti, upravqati (npr.
imawem)
diajéron, to 1. zanimawe, interesovawe;
2. razlikovawe
202
202 diajoropoi‡
diajérw diéjera, -érJhka, -erménoV raz-
likovati
diajeúgw, diéjuga → diájuga izbeÊi,
pobeÊi, umaknuti, zamaÊi, promaÊi,
oteti se: O árrwstoV diájuge ori-
stiká ton kínduno. Bolesnik je izbe-
gao neposrednu opasnost. ‡ Mou dia-
jeúgoun orisméneV leptoméreieV. Iz-
miËu mi odreene pojedinosti. ‡ To
ónomá tou mou diajeúgei. Zaboravqam
wegovo ime.
diajhmízw, -j¶misa, -ísthka, -isménoV re-
klamirati, popularisati, slaviti
diaj¶mish, h → reklamárisma, to rekla-
mirawe, popularisawe; razglaπava-
we, obaveπtavawe
diajhmist¶V, o, æ. -tria, h reklamer,
popularizator
diajhmistikóV, -¶, -ó reklamni, oglasni,
popularizatorski
diajJeírw, diéjJeira → diájJeira, -ár-
(J)hka, -arménoV (po)kvariti, zavesti,
korumpirati: diajJarménh koinwnía
pokvareno (korumpirano) druπtvo; ‡
Ta an¶Jika anagn‡smata diajJeíroun
ta paidiá. Nemoralna lektira kvari
decu.
diajJorá, h pokvarenost, izopaËenost,
razvrat
diajJoréaV, o razvratnik, zavodnik, pot-
kupqivaË
diajJoreío, to javna kuÊa, bordel, kup-
leraj
diajiloníkhsh, h prepirka, rasprava,
osporavawe
diajilonik‡ (a), -níkhsa prepirati se,
raspravqati, osporavati
diajorá, h razlika, razliËitost, razno-
vrsnost: ~ gnwm‡n razlika miπqewa;
‡ Elusan tiV diajoréV touV. Reπili su
svoje nesporazume.
diajoretikóV, -¶, -ó pril. -á razliËit,
drukËiji
diajorikóV, -¶, -ó (mat.) diferencijalni
diajorikó, to dodatni delovi motora
diájoro, to profit, interes, korist, pro-
cenat
diajoropoíhsh, h razdvajawe, razliko-
vawe
diajoropoi‡, (e), -poíhsa, -poi¶Jhka,
-poihménoV razdvajati, razlikovati
diájoroV
diájoroV, -h, -o → diajoretikóV, -¶, -ó →
alli‡tikoV, -h, -o razliËit, drugaËiji;
ta diájora razno (u novinama)
diájragma, to (med.) dijafragma, pregra-
da, (fotogr.) blenda
diajug¶, h bekstvo, iskradawe; proti-
cawe
diajúlaxh, h Ëuvawe, nadzor, zaπtita
diajulágw, -júlaxa, -ácthka, -agménoV
Ëuvati paæqivo, nadzirati
diajwnía, h nesaglasnost, nesklad, nesa-
glasje, disonanca
diájwnoV, -h, -o nesaglasan, neharmoni-
Ëan, disonantan, „falπ“
diajwn‡, (e), -j‡nhsa ne slagati se, ima-
ti drugaËije miπqewe; disonirati
diajwtízw, -j‡tisa, -ísthka, -isménoV
rasvetliti, razjasniti, objasniti
diaj‡tish, h rasvetqivawe, razjaπwe-
we, objaπwewe
diajwtismóV, o prosveÊenost, prosveti-
teqstvo (pokret u 18. veku)
diajwtist¶V, o prosvetiteq, pristalica
prosveÊenosti
diaj‡tistoV, -h, -o poluprovidan, pro-
zraËan
diájwtoV, -h, -o dobro osvetqen (sa svih
strana), ozaren
diacarázw, -cáraxa, -ácthka, -agménoV
oznaËiti, ucrtati, obeleæiti
diaceimázw, -ceímasa provoditi zimu,
zimovati
diaceímash, h zimovawe
diaceirízomai, -ísthka upravqati, ruko-
voditi (npr. ureajima, maπinama,
radnicima)
diaceírish, h 1. upravqawe, rukovoewe,
administrirawe; 2. intendantura (u
vojsci)
diaceirist¶V, o upravqaË, administra-
tor
diaceiristikóV, -¶, -ó upravqaËki, admin-
istratorski
diacrwmía, h tehnika bojewa crno-belih
fotografija u kolorne
diácush, h 1. srdaËan doËek; 2. πirewe,
rastezawe, ekspanzija, razlivawe; 3.
(fiz.) difuzija
diacutikóV, -¶, -ó pril. -á srdaËan, πiro-
kogrud
diacutikóthta, h → jilojrosúnh, h sr-
daËnost, qubaznost, paæqivost
203
203 dídaxa
diácutoV, -h, -o rasut, rasprostrawen, po-
sijan, prosut, difuzan
diacwrízw, -c‡risa, -ísthka, -isménoV uda-
qiti, odvojiti, razdvojiti
diac‡risma, to pregrada; ograda; kupe u
vozu
diacwrismóV, o odvajawe, razdvajawe, de-
markacija
diacwristikóV, -¶, -ó odvojen, razdvojen
diayeúdw, diéyesa → diáyeusa, -ústh-
ka, -eusménoV poreÊi, opovrgnuti, de-
mantovati
diáyeush, h poricawe, opovrgavawe, de-
manti
dibári, to → icJuotrojeío, to odgajali-
πte riba, ribwak
dibolízw, dibólisa, -ísthka, -isménoV pre-
kopati, preorati
dibólisma, to prekopavawe, preoravawe
díbouloV, -h, -o neodluËan, nesiguran
dígama, to starogrËko slovo F
digamía, h dvoæenstvo, bigamija
dígamoV, -h bigamist(a)
digen¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ dvorodan, dvopolan, hermafrodi-
tan, hermafroditski
diglwssía, h dvojeziËnost
díglwssoV, -h, -o dvojeziËan, dvojeziËni
dignwmía, h → asumjwnía, h nesaglas-
nost
dígnwmoV, -h, -o nesaglasan, suprotnog
miπqewa; neodluËan, kolebqiv
dígrammoV, -h, -o dvolinijski
dídagma, to nastava, pouËavawe, lekcija,
uputstvo: antl‡ ~ izvuÊi pouku
didakt¶rio, to uËiliπte, πkolska zgra-
da (πkola, fakultet)
didaktikóV, -¶, -ó pril. -á pouËan, nas-
tavni, πkolski, didaktiËki: -¶ méJo-
doV nastavni metod; ‡ -¶ sinomilía pou-
Ëan razgovor; ‡ -á biblía πkolske, nas-
tavne kwige; ‡ -á proswpiká nastavno
osobqe; ‡ -oí óroi nastavni principi
didáktoraV, o doktor, akademska titula
didaktoría, h doktorat
didaktorikóV, -¶, -ó doktorski
didaktóV, -¶, -ó nastavni, predavaËki,
pouËan
dídaktra, ta πkolske takse, honorari za
obuku
dídaxa, aor. od didáskw
didaskaleío
didaskaleío, to πkola za uËiteqe i nas-
tavnike, uËiteqska πkola
didaskalía, h nastava, pouka, obuËavawe
didaskalik¶, h nastavniËka (prosvetna)
profesija
didaskalikóV, -¶, -ó nastavni, uËiteqski
didáskaloV, o → dáskaloV, o, æ. -issa →
-ála, h uËiteq, nastavnik, predavaË;
uËiteqica, nastavnica
didáskw, dídaxa, -ácthka, -agménoV uËi-
ti, pouËavati, dræati nastavu
didac¶, h uËewe, prouËavawe, predavawe
dídracmo, to metalni novac od 2 drahme
dídumoV, -h, -o blizanaËki: oi dídumoi a-
deljoí blizanci, dvojke, braÊa bli-
zanci,; zvezde blizanci
dídw dati, doneti, donositi na svet
diegeírw, -égeira, -érJhka, -erménoV poja-
Ëati, osnaæiti, potkrepiti, stimuli-
sati
diégersh, h ojaËawe, osnaæewe, okrep-
qewe, stimulacija, podstrekavawe
diegertikóV, -¶, -ó osnaæujuÊi, ojaËava-
juÊi, okrepqujuÊi, potkrepqujuÊi, pod-
strekavajuÊi, stimulativan
díedroV, -h, -o dvostran
dieJn¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ meunarodni, internacionalni: -éV
díkaio meunarodno pravo; ‡ H dieJ-
n¶V EkJesh QessaloníkhV Meunaro-
dni sajam u Solunu; dieJnéV, to in-
ternacionala (himna), internaciona-
lizam
dieJnismóV, o negovawe dobrih meuna-
rodnih odnosa
dieJnist¶V, o internacionalist(a)
dieJnología, h nauka o meunarodnom
pravu
dieJnológoV, o struËwak za meunarodno
pravo
dieJnopoíhsh, h internacionalizacija
dieJnopoi‡, (e), -poíhsa, -poi¶Jhka, -poi-
hménoV internacionalizovati
dieísdush, h prodirawe, uvlaËewe, pro-
dubqivawe, pronicawe
diekdíkhsh, h zaπtita prava, potraæi-
vawe; reklamirawe, osporavawe
diekdikht¶V, o, æ. -tria, h zaπtitnik
svojih prava, potraæilac; pretendent
diekdikhtikóV, -¶, -ó potraæivaËki, rek-
lamacioni
204
204 dieúJunsh
diekdik‡, (e), -díkhsa, -¶Jhka pretendo-
vati, potraæivati
diekperai‡nw, -peraíwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV izvrπiti zadatak, otpremiti
diekperaíwsh, h izvrπewe, otprema, sla-
we
diekperaiwt¶V, o izvrπilac, otpremaË,
ekspeditor
diekperaiwtikóV, -¶, -ó izvrπni, otprem-
ni
diéleush, h → diábash, h → pérasma, to
prolaz, prolaæewe
dielkustínda, h vuËewe konopca, poteza-
we uæeta (igra)
diénexh, h → jilonikía, h svaa, prepir-
ka, raspra, nesaglasnost
dienerg‡, (e), dienérghsa izvrπiti, oba-
viti, ispuniti
diexodikóV, -¶, -ó pril. -á rastegnut, du-
gaËak, opπiran, detaqan; sitniËarski
diexodikóthta, h detaqnost, preopπir-
nost; mnogoslovqe
diéxodoV, h 1. izlaz, prolaz; spas; izbav-
qewe; 2. ishod, rezultat
diépw → dieuJúnw upravqati, rukovodi-
ti, komandovati
diereúnhsh, h istraæivawe, paæqivo
ispitivawe
diereunht¶V, o istraæivaË
diereunhtikóV, -¶, -ó pril. -á istraæi-
vaËki, ispitivaËki
diereun‡, (a), -reúnhsa, -¶Jhka paæqi-
vo ispitivati, istraæivati, prouËa-
vati
diermhnéaV, o → dragoumánoV, o tumaË,
dragoman, prevodilac
diermhneúw, dierm¶neusa objaπwavati,
tumaËiti, prevoditi
díesh, h (muz.) dijez(a)
diet¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ dvogodiπwi; koji ponavqa razred
dietía, h dvogodiπwi period, dvogoe
dieuJéthsh, h ureivawe, dovoewe u
red, regulisawe
dieuJet‡, (e), -Jéthsa, -¶Jhka, -hménoV
urediti, regulisati, dovesti u red
dieúJunsh, h upravqawe, rukovoewe,
adresa, smer orijentacija: ~ tou ergo-
stasíou direkcija fabrike; ~ twn
érgwn upravqawe poslovima; ‡ Alla-
xe h tou anémou Promenio se smer ve-
tra. (Vetar je promenio smer.)
dieuJunt¶rio
dieuJunt¶rio, to kancelarija direktora,
direkcija; kabinet direktora; direk-
torijat
dieuJunt¶V, o, æ. -tria, h direktor, upra-
viteq, πef: ~ epicer¶sewV direktor
preduzeÊa
dieuJuntikóV, -¶, -ó rukovodni, upravqa-
Ëki
dieuJúnw, dieúJuna, -eúnJhka rukovodi-
ti, upravqati
dieukólunsh, h pomagawe, olakπavawe
dieukolúnw, -kóluna, -únJhka pomoÊi,
olakπati
dieukrinízw, -krínisa, -ísthka, -isménoV
razjasniti, objasniti, raπËistiti
dieukrínish, h razjaπwewe, objaπwewe,
rasvetqewe
dieúrunsh, h poveÊavawe, proπirivawe,
πirewe: ~ thV odoú proπirewe puta
dieurúnw, -eúruna, -únJhka proπiriti,
uveÊati
dízhsh, h pravo æiranta da traæi od zaj-
modavca da prvo pokuπa naplatu od
duænika (zajmoprimca)
dízugo, to gimnastiËka sprava, razboj
di¶ghma, to priËa, novela; pripovetka
dihghmatikóV, -¶, -ó pril. -á pripoveda-
Ëki
dihghmatograjía, h 1. umetnost pisawa
pripovetki, novela; 2. realistiËka
literatura
dihghmatográjoV, o pripovedaË, novel-
ist
di¶ghsh, h → existórish, h → aj¶ghsh,
h pripovedawe
dihgoúmai → dihgiémai, -¶Jhka priËati,
pripovedati priËe i bajke
di¶Jhma, to destilisana teËnost, desti-
lat
di¶Jhsh, h → diúlish, h destilirawe,
filtrirawe
dihJht¶rio, to ureaj za destilaciju,
filtar, cediqka
dihJhtikóV, -¶, -ó filtrirajuÊi, podo-
ban za filtrirawe
dihJ‡, (e), di¶Jhsa, -¶Jhka -hménoV →
jiltrárw filtrirati, destilirati,
proËistiti
dihméreush, h boravqewe, prisustvo u
toku dana (npr. radwa otvorena preko
dana), predawivawe
205
205 dikaiopraxía
dihmereúw, -méreusa predaniti, pro-
voditi dan, biti otvoren preko celog
dana (prodavnica, apoteka)
di¶meroV, -h, -o dvodnevni
di¶mero, to vreme od dva uzastopna dana
diJésioV, -ia, -io dvosedni
diJurambikóV, -¶, -ó pril. -á slavqen, hva-
lospevan, suviπe hvaqen
diJúramboV, o hvalospev, slavqewe, di-
tiramb
díJuroV, -h, -o koji ima dvoja vrata
dikázw, díkasa, -ásthka, -asménoV sudi-
ti, vrπiti pravdu, osuditi
díkaio, to pravo, pravda: aponémw to ~
deliti pravdu; to ~ tou iscurotérou
pravo jaËeg; ecw ~ imam pravo, u pravu
sam; katá to ~ prema pravu; astikó ~
graansko (civilno); dhmósio dieJnéV
~ meunarodno javno; idiwtikó dieJnéV
~ meunarodno privatno; dioikhtikó ~
administrativno (upravno) pravo;
dhmósio ~ javno; idiwtikó ~ privatno;
suntagmatikó ~ ustavno; poinikó ~
kriviËno (kazneno); kanonikó ~ ka-
nonsko; emporikó ~ komercijalno;
emprágmato ~ stvarno; nautikó ~ po-
morsko; oikogeneiakó ~ porodiËno;
ergatikó ~ radno; eJimikó ~ obiËajno;
klhronomikó ~ nasledno; suggrajikó
~ autorsko
dikaiógrajo, to dokument kojim se do-
kazuje neko pravo
dikaiodosía, h ovlaπÊewe, nadleænost
dikaiodócoV, o naslednik, pravni sled-
benik, pravosledbenik
dikaiokrisía, h suewe, sudska odluka,
praviËna odluka
dikaiokríthV, o pravedan sudija
dikaiológhsh, h (o)pravdawe, odbrana
dikaiologhtikóV, -¶, -ó opravdavajuÊi
dikaiología, h odbrana okrivqenog,
(o)pravdavawe, razlog, motiv
dikaiolog‡ (e), -lóghsa, -¶Jhka, -hménoV
braniti neËije pravo, (za)πtititi,
opravdavati; -oúmai braniti se, prav-
dati se, izviwavati se
dikaiopárocoV, o jemac, garant, æirant
dikaiopragía, h zakonita radwa, praved-
nost
dikaiopraxía, h (prav.) izjava voqe, za-
htev za ostvarewe prava
díkaioV 206
díkaioV, -a, -o pril. -a → -wV zakonit,
praviËan, pravedan: -a apójash zako-
nita odluka; ‡ -a dianom¶ praviËna ra-
spodela; ‡ -oV ánJrwpoV pravedan
Ëovek; ‡ Díkaie Qeé! Pravedni Boæe!
‡ to díkaio kai to ádiko pravda i ne-
pravda, pravo i nepravo
dikaiostásio, to mirovawe sudskog pos-
tupka
dikaiosúnh, h pravednost, pravedno su-
ewe, pravosue: o úpourgoV thV di-
kaiosúnhV ministar pravosua; apo-
némw ~ deliti pravdu; stratiwtik¶ ~
vojno pravosue
dikaioúcoV, -a, -o nosilac prava, ovla-
πÊenik
dikaíwma, to pravo, ovlaπÊewe, odobre-
we, dozvola: Se poió dikaíwma; Sa
kojim pravom? Po kom osnovu?; ask‡
~ vrπiti pravo; ~ y¶jou pravo glasa;
‡ dikai‡mata politiká politiËka
(graanska) prava; ‡ Mou édwse to
dikaíwma na.. Dao mi je odobrewe za...
dikaiwmatikóV, -¶, -ó pril. -á pravni, za-
konski
dikai‡nw, dikaíwsa, -i‡Jhka, -wménoV
opravdati, dati za pravo, dati satis-
fakciju; -oúmai imati pravo, biti u
pravu; ispovedati se: Ecw dikaíwma
(dikaioúmai) na zht¶sw apozhmíwsh.
Imam pravo da traæim obeπteÊewe.
dikai‡nomai dobiti za pravo, dobiti
priznawe, ostvariti se
dikaíwsh, h zadovoqewe, priznawe, sa-
tisfakcija, opravdawe
dikanikóV, -¶, -ó pril. -á sudski, advo-
katski, pravosudni, juridiËki
díkanno, to lovaËka puπka, dvocevka
dikásimoV, -h, -o sudsko roËiπte, dan i
zakazano vreme suewa
dikasthriakóV, -¶, -ó sudski, koji se od-
nosi na sud i sudsku zgradu
dikast¶rio, to sud, sudsko veÊe, tribunal:
to an‡tato dikast¶rio Viπi sud, ka-
sacioni; ‡ Eímaste sta dikast¶ria.
Sudimo se, parniËimo se, u sporu smo.
‡ To dikast¶rio ekhrúcJei anarmódio.
Sud se oglasio nenadleænim.
dikast¶V, o sudija
dikastikóV, -¶, -ó pril. -á sudski, sudij-
ski
206
díkopoV
dikatálhktoV, -h, -o reË sa dva nastavka,
pridev sa istim nastavkom za muπki i
æenski rod
dikátartoV, -h, -o brod sa dve katarke,
dva jarbola
dikátoptroV, -h, -o sa dva ogledala
dikélla, h → dikélli, to motika, budak
díkeroV, -h, -o sa dva roga, dvorog
dikerotríkera, ta dikirije, trikirije
(sveÊwak sa dva ili tri kraka kojim
episkop blagosiqa)
dikéjaloV, -h, -o sa dve glave, dvoglav(i):
-oV aetóV dvoglavi orao (u grbu)
díkh, h suewe, parnica, spor: er¶mhn ~
suewe „u odsustvu“, presuda zbog izo-
stanka; enágw se ~ povesti (pokre-
nuti) parnicu, upustiti se u parnicu;
h Qeía ~ boæji sud (boæja kazna)
dikhgoría, h advokatura
dikhgorikóV, -¶, -ó advokatski
dikhgoriká, ta troπkovi, naknada advo-
katu, advokatski honorar
dikhgóroV, o advokat
dikhgoróshmo, to sudska i taksena mar-
ka
dikhgor‡, (e), -górhsa baviti se advoka-
turom
díkioV, -ia, -io pril. -ia → díkaioV, -a, -o
diklída, h razvodni ventil
díklinoV, -h, -o dvokrevetni
díklwnoV, -h, -o sa dve grane, dva kraka,
dvokrak(i)
díklwstoV, -h, -o sa dve niti, sa duplim
koncem
dikograjía, h sudski dokumenti, pred-
met, dosije (dosje)
dikógrajo, to sudski akt
dikolabikóV, -¶, -ó, pril. -á laæan, nad-
ripisarski (bez diplome)
dikolabismóV, o samozvani „advokat“ bez
diplome, nadripisarstvo, zlonamer-
nost, smutqivost
dikoláboV, o nadripisar, advokat bez di-
plome
dikonomía, h sudska procedura, procesni
postupak: politik¶ ~ graanski pro-
cesni postupak; poinik¶ ~ kriviËni
procesni postupak
dikonomikóV, -¶, -ó procesni, procedu-
ralni
díkopoV, -h, -o koji ima dva seËiva, dvo-
sekli
díkorjoV
díkorjoV, -h, -o koji ima dva vrha
dikóV, -¶, -ó svoj, vlastit
díkoco, to pilotska i vojniËka kapa bez
πtitnika, bez senila
dikráni, to → díkrano, to vile (poq. ala-
tka) sa dva zuba
dikranwtóV, -¶, -ó dvokrak, raπqast
díkroko, to jaje sa dva æumanceta
díkroto, to, (ploío, to) brod sa dva reda
topova i tri jarbola, fregata (laa,
brod sa dve palube)
díkrounoV, -h, -o izvor sa dva izvoriπta,
Ëesma sa dve slavine
díktamo, to aromatiËna biqka sa krit-
skog brda Dikti
diktátoraV, o diktator, samodræac
diktatoría, h diktatura
diktatorikóV, -¶, -ó pril. -á diktatorski
díktuo, to 1. mreæa, prea, 2. internet:
alieutikó ~ ribarska mreæa; sidhro-
dromikó ~ æelezniËka mreæa; odikó ~
putna mreæa; ~ twn laJrempórwn kri-
jumËarska mreæa
diktuwtóV, -¶, -ó mreæast
díkukloV, -h, -o koji ima dva toËka
díkuklo, to → pod¶lato, to bicikl, ve-
losiped
dikúlindroV, -h, -o dvocilindriËan
díkwpoV, -h, -o koji se pokreÊe sa dva ve-
sla
dílepto, to stara kovanica od dve lepte
dílhmma, to nedoumica, dilema, okleva-
we
dilhmmatikóV, -¶, -ó pril. -á neodluËan,
oklevajuÊi
díloboV, -h, -o dvokrilni, dvoluËni
dílogoV, -h, -o koji se sastoji od dve vr-
ste (upotrebqava se samo u gen. jedn. i
mn.), dvosmislen; dvobojan
dilocía, h vojna jedinica od dve Ëete,
polubataqon
dimer¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ dvostrani (ugovor, pakt, sporazum)
dimetallikóV, -¶, -ó dvonovËani (zlatni i
srebrni novac kao sredstvo plaÊawa):
-ó sústhma bimetalni sistem
dimetallismóV, o bimetalni novËani sis-
tem koji dozvoqava plaÊawe u zlat-
nom i u srebrnom novcu
dímetroV, -h, -o stih od dva pesniËka me-
tra
dimétwpoV, -h, -o koji ima dva fronta
207
207 díolkoV
dim¶ni, to → dimhnió, to vrsta pπenice
koja sazri za dva meseca
dimhnía, h dvomeseËje, period od dva uza-
stopna meseca
dimhniaíoV, -aía, -aío dvomeseËni
dimhníthV, o, æ. -issa, h koji ima dob od
dva meseca, dvomeseËwak
dimhnítikoV, -h, -o dvomeseËni
dímhnoV, -h, -o koji traje dva meseca,
dvomeseËni
dímhno, to dvomeseËje
dímito, to tkanina proπivena duplim
koncem
dimoiría, h vojna jedinica, vod
dimoiríthV, o vodnik
dimorjía, h dvojni izgled
dimorjismóV, o dvolikost, dimorfan
(biol.)
dímorjoV, -h, -o dvolik
dính, h vihor, vrtlog, vir
dínw → dídw, édwsa, dóJhka, dosménoV
dati, pruæiti: Mou édwse ywmí. Dao
mi je hleba. ‡ Pósa díneiV merokáma-
to; Koliku dnevnicu dajeπ? ‡ dínw
miá dati jednu (udariti πamar); ‡ O
QeóV na d‡sei! Da bog da(de)! ‡ Tou
édwsa drómo. Pokazah mu put (oterah
ga).
diogk‡nw, diógkwsa, -‡Jhka, -wménoV
naduvati, oteknuti, suviπe poveÊati
diógkwsh, h → joúskwma, to naduvava-
we, oticawe
diódia, ta drumarina (taksa za prolaz
drumom)
díodoV, h prolaz, prelaz
díoika, ta dvocvetnice, biqke sa muπ-
kim i æenskim cvetovima
dioíkhsh, h uprava, administracija, voj-
na komanda, oblasna
dioikht¶rio, to upravna zgrada
dioikht¶V, o upravnik, stareπina usta-
nove, guverner
dioikhtikóV, -¶, -ó upravni, administra-
tivni, komandni
dioikhtikó, to administrativna sposob-
nost
dioik‡, (e), dioíkhsa, -¶Jhka -hménoV up-
ravqati, rukovoditi, komandovati
díolkoV, o drum, staza na Korintskoj
prevlaci po kojoj su u stara vremena
prevlaËili brodove iz Egejskog u Jon-
sko more i obratno
diólou
diólou, pril. → kaJólou uopπte, inaËe:
Den mpor‡ diólou na pisteúw óti... Ne
mogu uopπte da verujem da... ‡ Den
blépei diólou. Uopπte ne vidi. ‡ Eíne
ólwV diólou anóhtoV. On je inaËe pot-
puno lud.
diomológhsh, h saglasnost, pogodba
dionusiakóV, -¶, -ó dionizijski, ushiÊen,
zanosan, entuzijastiËki
dionusiasmóV, o ushiÊewe, zanos, eufo-
rija
dionucízw → exonucízw ispitivati u tan-
Ëine, cepidlaËiti
dioxídio, to (hem.) dioksid
díopoV, o niæi Ëin u mornarici, desetar
dióptra, h → kiália, ta durbin, dogled
(dvogled); lorwon
díoptra, ta naoËari
dioptría, h (fiz.) dioptrija
dioptrojóroV, o, h koji nosi naoËari
dioratikóV, -¶, -ó oπtrouman, pronicqiv
dioratikóthta, h oπtroumnost, pronic-
qivost
diorgan‡nw, -gánwsa, -‡Jhka, -wménoV
organizovati
diorgánwsh, h organizacija, organizo-
vanost
diorganwt¶V, o organizator
diorganwtikóV, -¶, -ó organizacioni, or-
ganizacijski
diórJwma, to → episkeu¶, h popravka,
opravqawe, ispravka
diorJ‡nw, diórJwsa, -‡Jhka, -wménoV po-
praviti, ispraviti, remontovati
diórJwsh, h popravqawe, ispravqawe,
korektura, remont
diorJwt¶V, o popravqaË, ispravqaË, ko-
rektor
diorJwtikóV, -¶, -ó pogodan, podesan za
popravqawe; diorJwtiká, ta troπko-
vi opravke
dioría, h → proJesmía, h rok, termin,
dospeÊe
diorízw, diórisa, -ísthka, -isménoV ime-
novati, postaviti, odrediti, propi-
sati
diorismóV, o imenovawe, postavqewe,
propisivawe
dióruxh, h → ekskaj¶, h kopawe, dubqe-
we, prokopavawe, prokop
dioshmía, h svaka meteoroloπka pojava
(mitol.) Zevsova znamewa, boæji znak
208
208 diplokoskinízw
diourhtikóV, -¶, -ó (med.) diuretik ‡ sred-
stvo za olakπawe mokrewa
diojJalmikóV, -¶, -ó koji je za oba oka,
dogled (dvogled), mikroskop
diocéteush, h odvoewe, odvod vode, pre-
noπewe; kanalizacija
dioceteúw, diocéteusa, -eúthka odvoditi
(vodu), skretati, usmeravati, graditi
kanalizaciju, isuπivati
dípatoV, -h, -o → di‡rojoV, -h, -o →
dístegoV, -h, -o koji je na dva sprata,
dvospratni
díphcoV, -h, -o koji je dugaËak 2 piha (1
pih = 0,64 m)
dípla, h bora, prevoj, nabor, falta
dípla pril. pored, kraj, uz, sa strane: To
spíti tou eínai dípla sth Jálassa.
Wegova kuÊa je (po)kraj mora. ‡ Katoi-
keí dípla. Stanuje blizu. ‡ Paírnw
dípla ta bouná. Prolazim kraj brda.
dipláno, to → díplan, to avion dvokri-
lac
diplanóV, -¶, -ó koji je blizu, susedni,
dodirni
diplárwma, to → plhsíasma, to → pleú-
risma, to pribliæavawe, pristajawe
(uz obalu)
diplar‡nw, diplárwsa, -‡Jhka, -wménoV
pribliæiti se, primaÊi se, pristati
uz obalu
diplasiázw, -plasíasa, -ásthka, -asmé-
noV udvojiti, duplirati, udvostruËi-
ti; presaviti
diplasiasmóV, o udvajawe, udvostruËava-
we, duplirawe
diplásioV, -ia, -io dvostruk, udvojen, udvo-
struËen, dupli
dípleuroV, -h, -o dvostran
diplhgía, h (med.) paraliza lica (jednos-
trana ili dvostrana)
dipliázw udvojiti, presaviti, udvostru-
Ëiti
díplinJoV, h, o zidan sa dva reda cigli
diplograjía, h dvojno kwigovodstvo
diplokámpano, to jednovremeni udar u
dva zvona: Tou \rJane diplokámpano.
Stigoπe mu u isti Ëas dve vesti.
diplokleid‡nw, -kleídwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV dva puta zakquËati
diplokoskinízw, -koskínisa, -isménoV dva
puta prosejati
diplomantal‡nw 209
diplomantal‡nw, -mantálwsa, -‡Jhka,
-wménoV dva puta zabraviti, zamanda-
liti, dobro obezbediti
diplopódi → stauropódi pril. prekr-
πtenih nogu (naËin sedewa)
diplopróswpoV, -h, -o dvoliËan, podmu-
kao, prepreden, lukav
diplóV, -¶, -ó pril. -á dvojni, dvostruk,
dupli
diplóskolo, to dva uzastopna prazniËna
dana
diploskopóV, o udvojeni straæar
diplost¶monoV, -h, -o cvet sa dvostrukim
nizom latica
diplotupía, h pisawe reËi u dva oblika,
npr. néoV-nióV; diplótupoV, -h, -o koji
ima duplikat, kopiju; gram. reË koja
ima dva gramatiËka oblika, npr. gé-
roV-gérontaV; diplótupo, to kopija, po-
tvrda u dva primerka
diplocairet‡ → diplocairetízw nekoga
doËekati toplo i srdaËno
diplocérhV, -a, -iko koji se podjednako
sluæi obema rukama, veπt, spretan
diployhjía, h → diploy¶jish, h gla-
sawe dva puta (izborna prevara)
diployhjízw, -y¶jisa glasati dva puta
na izborima
díplwma, to diploma, svedoËanstvo, uve-
rewe, atest(at): P¶re to díplwma tou
mhcanikoú. Dobio je diplomu inæe-
wera. ‡ díplwma euresitecníaV patent
o pronalasku
diplwmáthV, o diplomat(a)
diplwmatía, h diplomatija
diplwmatikóV, -¶, -ó pril. -á diplomat-
ski
diplwmatikóthta, h diplomatiËnost, ve-
πtina pregovarawa, lukavost, snala-
æqivost
diplwmatoúcoV, o, h imalac, nosilac di-
plome, diplomac
dipl‡nw, díplwsa, -‡Jhka, -wménoV pre-
saviti, zaviti, uviti: Díplwse to car-
tí. Presavio je hartiju. ‡ Díplwse ta
yária me adiábroco cartí. Umotao je
ribe u nepromoËivu hartiju.
diplwpía (med.) diplopija, poremeÊaj vi-
da, dvostruko viewe, duple slike
diplwtikóV, -¶, -ó koji moæe da savije
(maπina za savijawe)
dipodía, h dvonoænost
209
diskoeid¶V
dipodízw koraËati unakrsno: predwa le-
va noga i zadwa desna i obrnuto (kod
mnogih Ëetveronoæaca)
dipodismóV, o unakrsno koraËawe Ëetve-
ronoæaca
dípodo, to koraËawe (iskorak) Ëetvoro-
noæaca
dípodoV, -h, -o dvonoæni
dipolikóV, -¶, -ó koji ima dva magnetna
pola, dvopolni
díportoV, -h, -o koji ima dvoja vrata; dí-
porto, to odvostruki izlaz, dvostruka
korist
dípraktoV, -h, -o pozoriπni komad u dva
Ëina, dvoËinka
dipróswpoV, -h, -o dvoliËan, licemeran,
neiskren
dípteroV, -h, -o dvokrilni
diptéruga, ta vrsta insekata sa dva kri-
la
díptuco, to diptih
díptwtoV, -h, -o (gram.) imenica sa dva
moguÊa nastavka u istom padeæu: pó-
lhV-pólewV
dípuloV, -h, -o koji ima dvoja vrata, dve
kapije
diV dvaputa (teat.) bis! joπ jednom
disáki, to → disákki, to torba, bisage,
uprtwaËa
diséggonoV, o praunuk
disekatommúrio, to milijarda
disekatommurioúcoV, o milijarder, vrlo
bogat Ëovek
disélidoV, -h, -o koji ima dve stranice,
dvostran
dísectoV, -h, -o → dísektoV, -h, -o 1. pre-
stupni (godina od 366 dana); 2. onaj ko-
ji donosi nesreÊu
dis¶mantoV, -h, -o dvosmislen, sa dva zna-
Ëewa
disJen¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ (hem.) dvovalentan
diskário, to crkvena posuda u koju se
stavqa osveÊeni hleb, nafora
dískeloV, -h, -o → dicalwtóV, -h, -o dvo-
krak, raËvast
diskío, to pilula
diskobolía, h bacawe diska
diskobóloV, o bacaË diska
diskoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ koji ima izgled diska, liËi na
disk
diskoJ¶kh
diskoJ¶kh, h diskoteka, disk, putir ‡ ta-
wiriÊ i Ëaπa
diskopóthro, to posluæavnik sa Ëaπama
dískoV, o disk
dispéntsa, h (ital.) ostava, smoËnica
distagmóV, o oklevawe, neodluËnost, sum-
wawe
distázw, dístasa oklevati, sumwati, bi-
ti neodluËan
distaktikóV, -¶, -ó neodluËan, sumwiËav,
oklevajuÊi
distaktikóthta, h neodluËnost, okleva-
we, sumwiËavost
dístegoV, -h, -o → dípatoV, -h, -o
dísthloV, -h, -o koji ima dva stuba ili
stupca; dísthlo, to Ëlanak, publika-
cija koja sadræi dva stupca
dísticoV, -h, -o koji je u dva stiha, u dva
reda (duo arádeV)
dístico, to → mantináda, h → lianotrá-
goudo, to narodna pesma od dva stiha
distoicía, h dvored, dvoredni stroj, for-
macija u dve vrste
dístoicoV, -h, -o dvoredan, dvovrstan
distomátwsh, h → distomíash, h
distomíash, h → klapátsa, h bolest ova-
ca, metiqavost
dístomoV, -h, -o 1. koji ima dva otvora
(ulaza, oπtrice); 2. luka, pristani-
πte sa dva ulaza
dístomo, to metiq
dístrato, to → diastaúrwsh, h ukrπta-
we drumova, raskrsnica
dístrojoV, -h, -o dvostruk; sa dve strofe:
-o skoiní dvostruko uæe; ‡ To poíhma
eínai dístrojo. Pesma je sa dve stro-
fe.
disúllaboV, h, -o dvosloæni, dvosloæan
disupóstatoV, -h, -o dvojni, dvoobrazni,
sa dve osnove, sa dve prirode (karak-
tera)
ditáxioV, -ia, -io dvorazredni, πkola sa
dva razreda ili dva uËiteqa
ditetrágwnoV, -h, -o bikvadratni
dítomoV, -h, -o dvotomni
dítonoV, -h, -o sa dva naglaska, dvoakcen-
tni
dítrocoV, -h, -o koji ima dva toËka
ditranJrakikóV, h, o bikarbonati: -ó
álaV soda bikarbona
diulízw, diúlisa, -ísthka, -isménoV rafi-
nirati, proËistiti, filtrirati
210
210 dicónoia
diúlish, h rafinirawe, proËiπÊavawe,
filtrirawe
diúlisma, to proËiπÊena teËnost, fil-
trat
diulist¶raV, o proËistaË, filtar
diulist¶rio, to rafinerija
dijasikóV, -¶, -ó dvofazni
dijJéra, h pergament, tanka koæna opna
dijJérinoV, -h, -o pergamentni
dijterítida, h difterija
díjJoggoV, o diftong: aÅ, ah, oi, oh, dva
vokala koji se izgovaraju kao jedan
slog,
díjoroV, -h, -o (bot.) koji raa (donosi
plod) dva puta godiπwe, dvorodan
dijoroúmenoV, -h, -o dvosmislen, neodre-
en, dvoliËan
dijrhláthV, o vozaË dvokolica
díjroV, o ratna dvokolica, Ëeze
dijtéri, to → dejtéri, to
diju¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ dvojni, dvojstven, koji ima dve Êudi,
dve prirode
díjulloV, -h, -o dvolistan, dvokrilni
dijwnía, h pevawe u dva glasa, dvoglasje
díjwnoV, -h, -o dvoglasan
dicázw, dícasa, -ásthka, -asménoV (po)-
deliti, razdvojiti, prepoloviti: Oi
gn‡meV dicásthkan. Miπqewa su se
podelila.
dicála, h → dicáli, to raËva, rakqa, kod
raka: πtipaqka; vile (poqoprivred-
na alatka)
dical‡nw, dicálwsa, -‡Jhka, -wménoV
razdvojiti, raËvati
dicalwtóV, -¶, -ó pril. -á razdvojen, ra-
Ëvast
dicasmóV, o raskol, razdvajawe, nesagla-
snost, podvojenost u miπqewu; pode-
la na dvoje
dicast¶V, o, æ. -tria, h raskolnik
díceiroV, -h, -o koji ima dve ruke
díchla, ta dvopapkari, parnokopitari
dicognwmía, h neslagawe, nesloga, raz-
dor u miπqewima, u shvatawima: Oi
dicognwmíeV cálasan thn enóthtá touV.
Nesloga je razbila wihovo jedinstvo.
dicognwm‡, (e), -gn‡mhsa raziÊi se u mi-
πqewu, ne slagati se
dicónoia, h → diajwnía, h svaa, raspra,
neslagawe
dicotómhma
dicotómhma, to deo (razlomak) koji osta-
je posle podele
dicotómhsh, h podela na dva dela, prese-
cawe
dicotomía, h deqewe na dva dela; kod Êe-
lija: kariokineza
dicotomikóV, -¶, -ó podvajajuÊi, razdvaja-
juÊi
dicotómoV, o koji deli na dva dela
dicotom‡, (e), -tómhsa, -¶Jhka, -hménoV
podeliti na dva dela, razdvojiti
dícronoV, -h, -o dvogodiπwi
dicrwmía, h dvobojnost
dicrwmikóV, -¶, -ó dvobojan, dvobojni: -¶
ékdosh, h dvobojna publikacija
dícrwmoV, -h, -o dvobojan: H ellhnik¶ sh-
maía eínai dícrwmh. GrËka zastava je
dvobojna.
díctu, to mreæa
dícwV → cwríV bez: dícwV autón bez wega
‡ Ejuge dícwV na ton dw. Otiπao je, a
da ga nisam video. ‡ DícwV na to xérw.
Bez moga znawa. ‡ O ánJrwpoV dícwV
jilótimo den axízei. »ovek bez Ëasti
(ne vredi).
díya, h 1. æe; 2. æudwa, „æiva æeqa“
diy¶jioV, -ia, -io dvocifren broj
díyhjo, to veza dva slova koja predsta-
vqaju jedan glas (ou, ei, mp, nt, ts, au,
gk)
diy‡, díyasa oseÊati æe, biti æedan,
æeati
diwgmóV, o → katadíwxh, h progawawe
diwdía, h duet, dvoglasno pevawe
di‡kthV, o (pro)gonilac, progoniteq,
gonilac
di‡kw → di‡cnw
di‡ma, to lep izgled, lepa pojava, lepota
diwmatárhV, -a, -iko lep, dopadqiv, ele-
gantan
di‡numoV, -h, -o dvoimen, koji ima dva
imena; di‡numo, to (mat.) binom
díwxh, h progawawe, gowewe, sudsko go-
wewe
di‡ximo, to iskquËewe, izbacivawe, ter-
awe
díwroV, -h, -o dvoËasni, dvosatni
di‡rojoV, -h, -o → dípatoV, -h, -o dvo-
spratni
di‡ruga, h dubok veπtaËki kanal koji
spaja dva mora (jezera ili reke)
díwtoV, -h, -o sa dva uha, sa dve drπke
211
211 dokimográjoV
di‡cnw, édiwxa, -‡cthka, -wgménoV tera-
ti, isterati, izbaciti: Ton édiwxan
ap\ to scoleió. Izbaciπe (isteraπe)
ga iz πkole. ‡ MaV édiwxan apó to
spíti. Oteraπe nas od kuÊe.
dóghV, o (ital.) duæd, duka
dogkicotikóV, -¶, -ó donkihotski
dogkicotismóV, o donkihotizam
dógma dogma, doktrina; versko ili fi-
loz. uËewe: katá to orJódoxo ~ prema
pravoslavnom uËewu; jilosojikó ~
filozofska doktrina
dogmatízw, dogmátisa dogmatisati, po-
zivati se na dogmu
dogmatik¶, h dogmatika
dogmatikóV, -¶, -ó pril. -á dogmatski
dogmatismóV, o dogmatizam
dogmatist¶V, o dogmatiËar
dóJhka, aor. pas od dínw
doJi¶naV, o → ánJrax, o Ëir, priπt
doiáki, to → diáki, to upravqaË, osovina
upravqaËa, kormilo
dokánh, h ureaj za vrπidbu, ærvaw
dókano, to → dokáni, to klopka, zamka,
miπolovka
dokári, to greda, preËka
dokhsisojía, h umiπqenost, prepotent-
nost, sujeta
dokhsísojoV, o umiπqenko, prepotenko
dokimázw, dokímasa, -ásthka, -asménoV
probati, kuπati, iskuπavati: Dokimá-
zw jórema. Probam haqinu. ‡ Qélw
na dokimásw to JárroV tou. HoÊu da
iskuπam wegovu hrabrost. ‡ Doki-
mázw krasí. Probam vino. ‡ Qélhse
na dokimásei kai thn poíhsh. Hteo je
da se ogleda i u poeziji. ‡ Den dokí-
masan poté zugó. Nisu nikad iskusili
ropstvo. ‡ Dokímasa na kóyw to tsi-
gáro. Pokuπao sam da prekinem da pu-
πim.
dokimasía, h pokuπaj, proba, kontrola
dokimast¶raV, o ureaj za ispitivawe
tvrdoÊe materijala
dokimast¶rio, to probno odeqewe (me-
sto i prostor za probe)
dokimastikóV, -¶, -ó probni
dokim¶, h pokuπaj, nastojawe; kontrola
dokímio, to esej, ogled
dokimiograjía, h esejistika
dokimiograjikóV, -¶, -ó esejistiËki
dokimográjoV, o esejist(a)
dókimoV
dókimoV, -h, -o sposoban, cewen, uvaæa-
van, prihvaÊen
dokioúmai, dok¶Jhka razumevati, shva-
tati, seÊati se
dóktoraV, o doktor; lekar
dolário, to → dollário, to dolar
doleróV, -¶, -ó pril. -á zloban, lukav, pod-
mukao, prepreden
dolieúomai, dolieúthka prevariti, ob-
manuti
dólioV, -ia, -io pril. -iá lukav, podmukao,
laæan, prevarantski
dólioV, -ia, -io jadan, nesreÊan, malero-
zan
dolióthta, h → panourgía, h lukavost,
podmuklost
dolicokejalía, h izduæen oblik glave
dolicokéjaloV, -h, -o koji ima duguqastu
glavu
dollário, to → dolário, to
dolomíthV, o dolomit
doloplokía, h spletka, intriga, zavera,
smutwa
doloplókoV, o spletkar, intrigant, smu-
tqivac
dóloV, o lukavstvo, laæqivost, perfid-
nost
dolojonía, h ubistvo
dolojonikóV, -¶, -ó pril. -á ubistven, smr-
tonosan, ubilaËki
dolojónoV, o, æ. -issa, h ubica
dolojon‡ (e), -jónhsa, -¶Jhka, -hménoV
izvrπiti zloËin, ubiti
dólwma, to mamac, varka, prevara
dol‡nw, dólwsa, -‡Jhka, -wménoV stavi-
ti mamac, mamiti, varati, sipati vodu
u vino (krstiti vino)
dom¶, h → dómhsh, h zidarstvo, zidawe;
sastav, sklop
domikóV, -¶, -ó zidarski
dónhsh, h potres, potresawe, podrhta-
vawe; kolebawe
dontáV, o zubat (Ëovek), zubowa
dónti, to zub, zubac: To macaíri eínai ólo
dóntia. Noæ je sav nazubqen. ‡ Trízw
ta dóntia. ©kripim zubima.
dontiá, h ugriz, ujed
dontiázw, dóntiasa, -ásthka, -asménoV
dobijati zube; uhvatiti zubima, zagri-
sti
dontóponoV, o → ponódontoV, o zuboboqa
212
212 doúla
don‡, (e), dónhsa, -¶Jhka, -hménoV tre-
periti, tresti se, uzbuditi se
dóxa, h 1. Ëast, slava; 2. to ouranió tóxo
duga
doxázw, dóxasa, -ásthka, -asménoV sla-
viti, uzvisiti, uzviπavati: Edóxase
t¶n patrída tou. Proslavio je svoju
otaxbinu. ‡ Na doxázete to Qeó pou
swJ¶kate. Da zahvalite Bogu πto ste
se spasili.
doxári, to 1. gudalo; 2. luk, samostrel
doxariá potez, udarac gudalom
doxasía verovawe, princip, naËelo, mi-
πqewe
dóxasma, to ponoπewe, diËewe neËim,
ponos
doxastikóV, -¶, -ó onaj koji neπto hvali,
slavi, uzviπava
doxología, h slavqewe, slavospev, Te
Deum
doxolog‡ (e), -lóghsa → doxázw slavi-
ti, hvaliti, pevati slavospeve
doxoman¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ slavoqubqiv, Ëastoqubiv
doxomanía, h slavoqubqivost, umiπqe-
nost, Ëastoqubqe
dorá, h odrana koæa
doriálwtoV, -h, -o zagospodaren, poro-
bqen
dorkáda, h → zarkádi, to srna, srndaÊ
dóru, to, gen. -atoV kopqe
dorujorikóV, -¶, -ó 1. kopqaniËki; 2. sa-
telitski
dorujóroV, o satelit, pratilac, tra-
bant: tecnhtóV ~ veπtaËki satelit
dósh, h doza; rata, otplata: Agórase ta
hlektriká skeúh me dóseiV. Kupio je
elektriËne ureaje na otplatu. ‡ Ecei
mia dósh trélaV h idiojuÍa. Genijal-
nost ima dozu ludosti. ‡ p‡lhsh me
dóseiV prodaja na poËek, na rate
dósimo, to davawe, porez, danak
dosolhyía, h poslovawe, poslovni od-
nos
dóthV, o davalac
dotik¶, h dativ
doúkaV, o, æ. -issa, h vojvoda, vojvotki-
wa, herceg
doukáto, to vojvodstvo; zlatan novac,
dukat
doukikóV, -¶, -ó vojvodski
doúla, h robiwa; sluæavka, sluπkiwa
douleía
douleía, h robovawe, ropstvo
douleiá, h posao, rad; zanimawe: Ecw
poll¶ douleiá. Imam mnogo posla. ‡
Mou ánoixe douleiéV. Zadade mi posao
(brige, poteπkoÊe). ‡ Autó mporeí na
kánei douleiá. Ovo moæe da posluæi.
‡ Ti douleiá kánete; Koji posao ra-
dite? Koje vam je zanimawe?
doúlema, to dorada, obrada, doterivawe,
korektura
doulempório, to trgovina robovima, ro-
bqem
doulémporoV, o trgovac robqem
douleutárhV, -a, -iko radan, trudoqubiv
douleut¶V, o, æ. -eútra, h trudbenik, ra-
dnik
douleúw, doúleya, -eúthka, -eménoV ra-
diti: De douleúei piá, bg¶ke sth sún-
taxh. Viπe ne radi, otiπao je u pen-
ziju. ‡ Se doúleya tóso kairó cwríV
plhrwm¶. Radio sam ti toliko vremena
besplatno.
doúleyh, h rad, posao, usluga
doulikó, to → uphrétria, h sluæavka, slu-
πkiwa
doulikóV, -¶, -ó pril. -á ropski, servi-
lan
doulikóthta, h ulagivawe, servilnost
doulítsa, h 1. mali posao, posliÊ, delce;
2. sluπkiwica
douloparoikía, h ropstvo, kmetstvo, su-
æawstvo
doulopárikoV, o rob, kmet, sluga
douloprépeia, h snishodqivost, servil-
nost
douloprep¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ pril. -‡V servilan, ulagivaËki
doúloV, o → skláboV, o rob; sluga (uph-
réthV, o)
doulójronaV, o → douloprep¶V, o
doulojrosúnh, h → douloprépeia, h
doul‡nw, doúlwsa, -‡Jhka, -wménoV po-
robiti, podjarmiti, pokoriti, potËi-
niti
doúreioV íppoV, o Trojanski kow; podva-
la, prevara
doúreioV, -eia, -o drven
doceío, to 1. sud za teËnost; 2. noÊni sud,
nokπir, tuta
dragáthV, o Ëuvar vinograda, pudar, po-
qak
213
213 drásthV
dragoumánoV, o (ital.) tumaË, prevodi-
lac
dráka, h pregrπt, πaka neËega, mala
koliËina
drákaina, h 1. zmajeva æena; 2. vrlo gru-
ba æena; 3. vrsta ribe (to drakóni)
drákontaV, o → drákoV, o zmaj, aædaja
drakónteioV, -eia, -eio drakonski, okru-
tan, nemilosrdan
dráma, to drama (pozoriπna drama), tra-
giËan i uzbudqiv dogaaj
dramatikóV, -¶, -ó pril. -á dramski, dra-
matiËan
dramatográjoV, o → dramatourgóV, o
dramski pisac, dramaturg
dramatología, h dramatologija (prouËa-
vawe pozoriπnih dela)
dramatológio, to program, dramski re-
pertoar
dramatopoíhsh, h dramatizacija
dramatopoi‡ (e), -poíhsa, -poi¶Jhka,
-poihménoV dramatizovati
dramatourgía, h dramaturgija
dramatourgikóV, -¶, -ó dramaturπki
dramatourgóV, o, h dramaturg
dramatourg‡ (e), -toúrghsa pisati po-
zoriπne drame
drámi, to dram, stara grËka teæinska me-
ra: Den écei drámi mualó. Nema ni zr-
no (nimalo) mozga.
drána, h senica, Ëardaklija
drapéteush, h beæawe, bekstvo, beg
drapeteúw, drapéteusa beæati, pobeÊi
drapéthV, o → jugáV, o begunac
drásei, impf. od drw
drásh, h radwa, akcija, aktivnost, efi-
kasnost, delovawe, delatnost
draskeliá, h iskoraËewe, raskoraËewe;
duæina koraka; preskakawe, opkora-
Ëivawe
draskelízw → draskel‡, draskélisa ko-
raËati, preÊi, preskoËiti, prekora-
Ëiti
draskélisma, to preskakawe, opkoraËi-
vawe
drast¶rioV, -ia, -io pril. -ia delotvoran,
aktivan, energiËan
drasthrióthta, h delotvornost, aktiv-
nost, energiËnost
drásthV, o uËinilac, izvrπilac krivi-
Ënog dela
drastikóV
drastikóV, -¶, -ó pril. -á delotvoran,
efikasan
drastikóthta, h delotvornost, efikas-
nost
dracm¶, h drahma
dracmosunt¶rhtoV, -h, -o oskudan, siro-
maπan, koji vaga svaku paru
drepáni, to → drépano, to srp: ~ kai to
sjurí srË i ËekiÊ
drepaniá, h otkos
drepánisma, to æwevewe, koπewe srpom
drepanoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ u obliku srpa, srpolik
drepanwtóV, -¶, -ó → drepanoeid¶V, -¶V,
-éV
drépw, édreya steÊi; (u)brati, æweti:
Qa dréyei touV karpoúV twn kópwn
tou. ObraÊe plodove svog truda (ra-
da). ‡ Edreye dájneV ston pólemo. U
ratu je stekao lovorike.
drímeV, oi → drímata, ta prvih πest dana
avgusta meseca kada, po narodnom ve-
rovawu, ne treba plivati (po moru,
reci, jezeru), jer je u to vreme voda
opasna (kobna)
drimúV, -iá, -ú oπtar, surov, grub, qut,
zajedqiv: -úV ceim‡naV surova zima; ‡
-úV pónoV oπtar bol; ‡ xúdi drimú qu-
to sirÊe; ‡ drimeía epíplhxh strog
ukor
drimúthta, h strogost, grubost, surovost,
zajedqivost
drim‡nw, drímwsa postati oπtar, neugo-
dan, pogorπati se (npr. vreme)
drólapaV, o oluja, nepogoda
drolápi, to → drólapaV, o
dromáda, h jednogrba kamila, dromedar
droméaV, o trkaË, sprinter
dromískoV, o → dromáki, to uliËica, so-
kak, staza
dromokámhloV, -h, -o → gorgokámhloV,
-h, -o
dromológio, to pravac, putna marπruta
i red voæwe, vozni red, marπruta
dromómetro, to ureaj za merewe brzine
broda
dromometr‡ meriti brzinu broda
drómoV, o → odóV, h 1. ulica, drum, put;
2. takmiËewe u hodawu i trËawu: P¶re
méroV sto MaraJ‡nio drómo. UËest-
vovao je u maratonskoj trci. ‡ paidí
tou drómou dete ulice, mangupËe, ga-
214
214 duári
men; ‡ Emeine stouV pénte drómouV. Os-
tao je na ulici (bez stana). ‡ gunaíka
tou drómou uliËna æena, uliËarka; ‡
H upóJesh eínai se kaló drómo. Posao
je na dobrom putu (razvija se). ‡ P¶ra
strabó (écasa) drómo. Pogreπih put,
zalutah. ‡ DrómoV metá jusik‡n empo-
díwn. Trka sa prirodnim preprekama,
stripl-Ëes.
drópakaV, o → dr‡pikaV, o
drosátoV, -h, -o → droseróV, -¶, -ó sveæ,
prohladan
droseráda, h → droseróthta, h sveæi-
na, prohladnost
droseróV, -¶, -ó → drosátoV, -h, -o
drosiá, h rosa, sveæina, prohladnost
drosízw, drósisa, -ísthka, -isménoV os-
veæiti, ovlaæiti, orositi
drósisma, to osveæewe, osveæavawe
drosistikóV, -¶, -ó osveæavajuÊi
drosobol‡, (e), -bólhsa osveæiti
drosolog‡, (e), -lóghsa, -¶Jhka, -hmé-
noV osveæiti, utoliti (æe)
drosóV, o → drosó, to hladovina, hlado-
vit predeo
drúinoV, -h, -o hrastov
drumóV, o gusta πuma sa velikim drve-
Êem
druokolápthV, o vrsta ptice, zeleni de-
tliÊ
druopíJhkoV, o vrsta majmuna, srodnik
πimpanze
drúph, h plod sa jednom koπticom (bre-
skva, treπwa)
drúV, h → belanidiá, h hrast (stablo)
drújrakto, to ograda, reπetka
drw, édrasa biti aktivan, delovati ener-
giËno; dr‡nta próswpa, ta aktivna
lica
dr‡pikaV, o vodena bolest
drwpikiázw bolovati od vodene bolesti
drwpikiárhV, o bolesnik od vodene bo-
lesti
drwtári, to → idrwtári, to
drwtsíla koæno oboqewe, ekcem
duadikóV, -¶, -ó dvojan, dvostruk, dupli
duadismóV, o dvojnost, dualizam
duára, h 1. stari bakreni novËiÊ od dve
lepte; 2. dvojka
duáreV, oi dve kocke sa „jedinicom“ (na
talonu)
duári, to karta ili kocka „dvojka“
duÅkóV 215
duÅkóV, o (gram.) dvojina, dual
duÅsmóV, o → duadismóV, o
dúnamh, h snaga, sila, moÊ
dunamik¶, h dinamika
dunamikó, to koliËina rada, uËinak, ener-
gija, efekat
dunamikóV, -¶, -ó snaæan, dinamiËan
dunamikóthta, h gorwa granica neËije
snage, dinamizam
dunamíthV, o dinamit
dunamítida, h snaga, jaËina
dunamitist¶V, o dinamitaπ
dunamitistikóV, -¶, -ó dinamitaπki
dunamó, to dinamo
dunamómetro, to dinamo-metar
dunámwma, to ojaËawe, snaæewe, okrep-
qewe
dunam‡nw, dunámwsa, -‡Jhka, -wménoV
ojaËati, osnaæiti, okrepiti
dunamwtikóV, -¶, -ó ojaËavajuÊi, osnaæu-
juÊi, okrepqujuÊi
dunasteía, h 1. dinastija; 2. nasilna vla-
davina, tiranija
dunasteúw nasilno vladati, tiranisati
dunásthV, o tiranin
dunastikóV, -¶, -ó dinastiËki, tiranski
dunatóV, -¶, -ó pril. -a snaæan, jak, mo-
guÊ: dunató krasí jako vino; ‡ dunatóV
puretóV jaka groznica; ‡ Den eínai
dunató. Nije moguÊe. ‡ Eínai polú du-
natóV palaist¶V. On je vrlo snaæan
borac. ‡ Ekana ta adúnata dúnata.
UËinio sam nemoguÊe moguÊim.
dunatóthta, h moguÊnost, verovatnoÊa
dúnh, h (fiz.) din
dunhtikóV, -¶, -ó pril. -á 1. moguÊ, ve-
rovatan, eventualan, potencijalan;
2. gram. uslovni
dúnomai, dun¶Jhka moÊi, izdræati, pod-
neti
dúo → duó 1. dva (broj); to dúo dvojka (u
kartama): seíV oi duó vas dvojica; ‡
PoióV ap\ touV duó saV; Koji od vas
dvojice? ‡ dúo b¶mata apó d‡ dva ko-
raka odavde; kai oi ~ i ova dvojica ‡
dva po dva; en ek twn ~ jedan od dvojice
duosmaríni, to → dentrolíbano, o ruzma-
rin
duósmoV, o metvica, nana
dus- prefiks za: teπko, s teπkoÊom
215
duskinhsía
dusanágnwstoV, -h, -o pril. -a nerazum-
qiv, neËitak, neËitqiv
dusanalogía, h nesrazmera, nesimetri-
ja, asimetrija, neproporcija
dusanálogoV, -h, -o, pril. -a nesrazme-
ran, asimetriËan, neproporcionalan
dusanapl¶rwtoV, -h, -o nepopuwiv, neza-
menqiv
dusanascet‡ (e), -scéthsa qutiti se,
negodovati; s mukom trpeti, podnosi-
ti
dusapállaktoV, -h, -o od kojeg se je te-
πko izbaviti, spasiti
dusapókthtoV, -h, -o koji se teπko stiËe
dusaréskeia, h nesviawe, neprijat-
nost, nezadovoqstvo, ogorËewe, srxba
dusárestoV, -h, -o nezadovoqan, ogorËen,
qutit, srdit
dusarest‡ (e), -arésthsa, -¶Jhka, -hmé-
noV biti qut i nezadovoqan, nepri-
jatan, ne dopadati se, ne sviati se
dusbástactoV, -h, -o nepodnoπqiv, pre-
teæak
dúsbatoV, -h, -o → disdiábatoV, -h, -o te-
πko prohodan, neprohodan
dusdiákritoV, -h, -o teæak za razliko-
vawe, teπko razluËiv
dusentería, h (med.) dizenterija
dusex¶ghtoV, -h, -o teæak za tumaËewe,
neobjaπwiv
dusexicníastoV, -h, -o teæak za otkri-
vawe, za pronicawe
dusepílutoV, -h, -o nereπiv
duserm¶neutoV, -h, -o teæak za objaπwe-
we, neobjaπwiv
duseúretoV, -h, -o teæak za nalaæewe,
redak
dúsh, h zapad; zalazak (sunca, karijere)
dushlektragwgóV, -óV, -ó neprovodqiv,
teπko, slabo provodqiv (za struju)
dusJerápeutoV, -h, -o teæak za izleËewe
dusJermagwgóV, -óV, -ó koji slabo pro-
vodi toplotu
dusJumía, h tuga, neraspoloæewe, me-
lanholija
dúsJumoV, -h, -o tuæan, neraspoloæen,
melanholiËan
dusíatoV, -h, -o → dusJerápeutoV, -h, -o
dúskamptoV, -h, -o krut, nesavitqiv
duskamyía, h krutost, nesavitqivost
duskinhsía, h tromost, nepokretnost
duskínhtoV 216
duskínhtoV, -h, -o trom, teπko pokret-
qiv
duskoílioV, -ia, -io neprobavqiv
duskólema, to → duskolía, h
duskoleúw, duskóleya, -eúthka, -eménoV
oteæavati, spreËavati; -omai 1. okle-
vati, sumwati, kolebati se 2. imati
teπkoÊe, biti u neprilici
duskolía, h (po)teπkoÊa, smetwa, muka
duskolía, h prefiks za: teπko, s mukom
dúskoloV, -h, -o pril. -a teæak, muËan,
neugodan
duskoloc‡neutoV, -h, -o → dúspeptoV, -h,
-o
dusméneia, h neprijateqsko raspoloæe-
we, neprijateqstvo; nemilost, nepri-
jatnost
dusmen¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶; supr. eumen¶V, -¶V, -éV nepri-
jatan, neprijateqski, nepovoqan: -eíV
sunJ¶keV nepovoqni uslovi
dúsmoiroV, -h, -o nesreÊan, jadan
dusmorjía, h ruænoÊa, nakaznost
dúsmorjoV, -h, -o ruæan, grdan, nakazan
dusoíwnoV, -h, -o koji zlo sluti, pesi-
mist(a)
dusosmía, h → bróma, to zadah, smrad
dúsosmoV, -h, -o smrdqiv, koji zaudara,
ima loπ zadah
dusouría, h poteπkoÊa pri mokrewu
dúspeptoV, -h, -o → duskoloc‡neutoV, -h,
-o neprobavqiv, nesvarqiv
duspeyía, h (med.) neprobavqivost, nes-
varqivost
duspistía, h → apistía, h nepoverewe,
podozrivost
dúspistoV, -h, -o pril. -a nepoverqiv,
sumwiËav, podozriv
duspist‡, (e), -písthsa biti nepover-
qiv, sumwati
dúspnoia, h teπko disawe, guπewe, si-
pwa, zadihanost
dustokía, h 1. teæak poroaj; 2. teπko-
Êa, neprilika, oklevawe, odugovlaËe-
we
dustropía, h svadqivost, Ëangrizavost,
teæak karakter
dústropoV, -h, -o svadqiv, Ëangrizav
dustrop‡, (e), -tróphsa svaati se, jogu-
niti se, oteæavati
dustúchma, to nesreÊa, udes, nesreÊan
sluËaj
216
dwdekámhno
dustuc¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ pril. -‡V nesreÊan, ispaÊen, napa-
Êen
dustucía, h nesreÊa, beda, nevoqa, siro-
maπtina
dústucoV, -h, -o → distucisménoV, -h, -o
→ dustuc¶V, -¶V, -éV nesreÊan, bedan,
jadan; naæalost
dustuc‡ (e), dustúchsa, -isménoV biti
nesreÊan, pasti u bedu
dusj¶mhsh, h klevetawe, ocrwivawe,
ogovarawe, disfamacija
dusjhm‡ supr. jhmízw, -¶mhsa, -hménoV
klevetati, ogovarati, ocrwivati
dusjoría, h neprilika, nelagodnost, ne-
raspoloæewe
dusjor‡ (e), -jórhsa biti nezadovo-
qan, oseÊati se nelagodno
dusceraínw, -cérana smetati, sputavati,
komplikovati
duscéreia, h smetwa, poteπkoÊa, nela-
godnost
duscer¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ pril. -‡V teæak, naporan, neu-
godan, muËan
dúscrhstoV, -h, -o teæak za rukovawe,
nepodesan (u obraÊawu)
duswdía, h → dusosmía, h smrdqivost,
kuænost
dúthV, o gwurac, ronilac
dutikóV, -¶, -ó pril. -á zapadni, zapad-
waËki; dutikóV, o zapadwak (katolik
i protestant)
dúw → dúnw, édusa zalaziti, zapadati,
gasiti se
duwdía, h → diwdía, h
d‡deka dvanaest
dwdekáda, h → ntouzína, h 12 komada,
tuce
dwdekadáktulo, to dvanaestopalaËno
crevo
dwdekadikóV, -¶, -ó koji kao osnovu ima
broj dvanaest
dwdekáedroV, -h, -o dodekaedar
dwdeka¶mero, to → dwdekámera, h dva-
naest dana izmeu BoæiÊa i Bogoja-
vqewa
dwdekáJeo, to dvanaest bogova sa Olim-
pa
dwdekámhnoV, -h, -o dvanaestomeseËni
dwdekámhno, to period od dvanaest me-
seci
Dwdekánhsa
Dwdekánhsa, ta Dodekanez, skup egej-
skih ostrva, Juæni Sporadi
dwdekaplásioV, -ia, -io dvanaestostruk,
uveÊan dvanaest puta
dwdekaprójhto, to kwiga sa delima 12
proroka
dwdekariá, h → dwdekáda, h
dwdekásticoV, -h, -o koji ima 12 stihova
dwdekasúllaboV, -h, -o dvanaestosloæni,
dvanaesteraËki
dwdekathmório, to dvanaesti deo, dva-
naestina
dwdékatoV, -h, -o dvanaesti
dwdekácronoV, -h, o dvanaestogodiπwi
dwdekáwroV, -h, -o dvanaestoËasovni,
dvanaestosatni
dwdekáwro, to vreme od 12 Ëasova
d‡ma, to 1. stan, deo kuÊe, apartman; 2. te-
rasa, trem
dwmátio, to soba
dwreá, h poklawawe, darovawe
dwreodócoV, o poklonoprimac
217
217 dwsílogoV
dwrht¶V, o poklonodavac, darivalac
dwrízw → dwr‡, d‡risa, -ísthka, -ismé-
noV darivati, pokloniti
dwrikóV, -¶, -ó dorski
d‡ro, to → cárisma, h poklon, dar; ha-
rizma
dwrodókhma, to 1. primawe i davawe po-
klona; 2. mito u vidu poklona
dwrodokía, h mito; korumpirawe
dwrodok‡, (e), -dókhsa, -¶Jhka, -hménoV
podmiÊivati, korumpirati, potpla-
titi
dwrol¶pthV, o podmitqivac
dwrolhyía, h primawe mita
dwr‡ → dwrízw
dwsidikía, h pravo obraÊawa sudu i oba-
veza odgovarawa (odaziva) na sudski
poziv
dwsídikoV, -h, -o podloæan suewu, odgo-
voran
dwsílogoV, -h, -o odgovoran za uËiweno
bezakowe
 E, e
E, e, peto slovo alfabeta, kao brojËani
znak e' = 5, ¤e = 5000
e! e! ej! E, jíle mou, étsi eínai; E, prija-
tequ moj, tako je to. ‡ E, den eínai ka-
neíV ed‡; Hej, ima li nekog ovde?
eán → an
earinóV, -¶, -ó → anoixiátikoV, -h, -o pro-
leÊni: -¶ broc¶ proleÊna kiπa; ‡ -¶
ishmería proleÊna ravnodnevica, ek-
vinocijum
eautóV, o liËno (ja, ti, on itd.), sam, sa-
mog sebe; povratna zamenica; uvek u m.
r. sa jednim od gen. liËne zamenice
mou, sou, tou, thV, maV, saV, touV: Eínai
egwist¶V agapáei polú ton eautó tou.
On je egoista, veoma voli (samog
sebe).
eautoúlhV, o, dem od eautóV, o malenkost,
niπtavost (moja, tvoja, wegova): Koi-
táei ton eautoúlh tou ki adiajoreí gia
óla ta álla. Gleda svoju malenkost i
ne brine ni o Ëemu drugom.
ébala, aor. gl. bázw i bállw
ébga izai! imperativ od bgaígw izaÊi
ébga, to izlaz(ak), kraj: Sto ébga tou
cwrioú. Na izlasku iz sela ‡ na kraju
sela. ‡ sto ébga tou Genárh krajem ja-
nuara
ebdomáda, h → bdomáda, h sedmica, ne-
deqa (dana)
ebdomadiaíoV, -aía, -aío nedeqni, jed-
nonedeqni
(e)bdomadiátikoV, -h, -o jednonedeqni
(e)bdomadiátiko, to 1. jednonedeqna, sed-
miËna plata, zarada; 2. sopis
ebdomhkostóV, -¶, -ó sedamdeseti
ebdomhkostó, to sedamdeseti deo, sedam-
desetina
ebdom¶nta sedamdeset
ebdomhntárhV, -a, -iko sedamdesetogodi-
πwi
ebdomhntariá, h sedamdesetak, oko (ot-
prilike) sedamdeset
218
ebdomhntácrona, ta sedamdesetogodi-
πwica
ébdomo, to sedmina
ébdomoV, -h, -o sedmi
ebéninoV, -h, -o koji je od abonosa, od eba-
novine: -a malliá kosa kao od abonosa
(crna)
ebenóxulo, to abonos, ebanovina
ébenoV, o abonos, ebanovina
ebíba! → bíba! (ital.) Æiveo!
ebraíikoV, -h, -o, pril. -a jevrejski
ebraíika, ta jevrejski jezik, ulica ili
kraj nastawen Jevrejima
ebraÅkóV, -¶, -ó jevrejski
ebraÅk¶, h → ebraÅká, ta jevrejski jezik
ebraiológoV, o → ebraÅst¶V, o
Ebraiopoúla, h JevrejËica, JevrejËe
Ebraiópoulo, to JevrejËiÊ, JevrejËe
EbraíoV, o, æ. -aía → -aíissa, h Jevrejin,
Jevrejka
ebraÅsmóV, o judeizam, jevrejstvo
ebraÅst¶V, o → ebraiológoV, o hebrejist,
Ëovek koji prouËava istoriju i jezik
Jevreja
ébrexa, aor. gl. brécw
EbroV, h Malica (reka izmeu GrËke i
Turske)
éggamoV, -h, -o → pantreménoV, -h, -o
oæewen, udata
eggastrímuJoV, -h, -o trbuhozborac, koji
govori iz trbuha, stomaka
eggeiobeltiwtikóV, -¶, -ó melioracijski
éggeioV, -a, -o zemqiπni: -oV jóroV zem-
qiπni porez; ‡ -oV prósodoV zemqi-
πni prihod (dohodak)
eggízw → aggízw
egglézikoV, -h, -o engleski
egglézika, ta engleski jezik
EgglézoV, o, æ. -éza, h → AggloV, o 1. En-
glez, Engleskiwa; 2. vrlo taËan: Eínai
EgglézoV. TaËan je kao Englez.
egglezojérnw → agglojérnw
éggonoV 219
éggonoV, o → éggonaV, o → eggonóV, o →
ággonaV, o unuk
eggónh → eggon¶ → eggóna → aggóna
unuka
eggóni, to → aggóni, to unuËe
eggrámmatoV, -h, -o obrazovan, pismen
eggraj¶, h upis, upisivawe
éggrajo, to spis, isprava, dokumenat:
dhmósio ~ javna isprava; diwtikó ~
privatna isprava; ‡ apóspasma eg-
grájou izvod iz dokumenta; ~ uph-
resíaV sluæbeni akt; ‡ dikaiologhti-
ká éggraja sudska akta; ‡ nautiliaká
éggraja brodski papiri
éggrajoV, -h, -o pismeno sastavqen, na-
pisan, napismen
eggrájw, enégraya, eggrájthka, egge-
gramménoV zapisati, upisati, ubele-
æiti
eggúhsh, h gen. -hV → -ewV garancija, jem-
stvo, pokriÊe, kaucija: parécw ~ dati
jemstvo, jemËiti; ‡ Den parécei eg-
gúhsh. On ne pruæa garanciju.
egguht¶V, o, æ. -tria, h garant, jemac, æi-
rant
egguhtikóV, -¶, -ó garancijski, æirantski
egguhtikó, to ugovor o garanciji, garan-
tno pismo
egguodosía, h kaucija
egguodot‡, (e), -dóthsa dati, uplatiti
kauciju, kaucirati
egguoúmai, -¶Jhka, -hménoV garantovati,
odgovarati za neπto, potvrivati
égeira, aor. gl. gérnw
egelianismóV, o (fil.) hegelijanizam
egelianóV, -¶, -ó hegelijanski
egelianóV, o hegelijanac
égersh, h, gen. -hV → -ewV 1. buewe, di-
zawe, ustajawe; 2. ustanak, buna, po-
buna
egert¶rio, to buewe, ustajawe, budnica,
podsticajna pesma
égia! hajde: Egia, móla, égia lésa. Napred,
ho-ruk!
égina, aor. od gl. gínomai
egkáJeirktoV, -h, -o vezan, zatvoren, uha-
pπen, utamniËen
Egira, h → Egíra, h (arap.) beg Muhame-
da iz Meke u Medinu, 622. g.
egkáJetoV, -h, -o podmetnut, unajmqen,
potplaÊen: -oi dolojónoi plaÊene ubi-
ce
219
egkatáleiyh
egkaJist‡, (a), -katásthsa, -stáJhka,
-sthménoV osnovati, ustanoviti, podi-
Êi
egkaínia, ta sveËano otvarawe, posve-
Êewe (hrama): ~ thV kainoúrgiaV ek-
klhsíaV posveÊewe nove crkve; ~ sco-
leíou sveËano otvarawe πkole
egkainiázw, egkainíasa, -ásthka, -asmé-
noV posvetiti, sveËano otvoriti
egkainíash, h, gen. -hV → -ewV → egkaí-
nia, ta
egkainíasma, to → gkaíniasma, to 1. po-
sveÊewe, sveËano otvarawe; 2. opkopa-
vawe ili zaoravawe oko sela da bi se
spreËio „ulazak“ bolesti, epidemije
egkainiasmóV, o → egkainíash, h
égkairoV, -h, -o, pril. -a → -wV na vreme,
u pravi Ëas; pravovremen(o)
egkairojleg¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ koji se pali u odreenom
trenutku, sinhronizovan
egkálesma, to → m¶nush, h tuæba, pod-
noπewe tuæbe
egkal‡, (e), egkálesa, -ésthka, -esménoV
(op)tuæiti, podneti tuæbu
egkárdioV, -ia, -io pril. -ia iskren, srda-
Ëan: -oV jiloV iskren prijateq; ‡ -a ló-
gia srdaËne reËi
egkardióthta, h srdaËnost
egkardi‡nw, -kardíwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV obodriti, oduπeviti
egkardíwsh, h, gen. -hV → -ewV hrabrewe,
bodrewe, podstrekivawe
egkardiwtikóV, -¶, -ó, pril. -á ohrabru-
juÊi, podstrekivaËki
egkársioV, -ia, -io pril. -ia popreËni
egkartérhsh, h, gen.-hV → -ewV istraj-
nost, postojanost, strpqivost
egkarter‡, (e), -térhsa istrajati, biti
postojan (strpqiv)
égkata, ta → báJh, ta 1. useci, udubqewa,
dubine; 2. unutraπwost duπe; 3. nedra
egkataleípw, egkatéleija → egkatálei-
ya, -eíjthka, -(le)leimménoV ostaviti,
napustiti: Egkatáleiye epitélouV thn
Amerik¶ kai gúrise sthn Elláda. Na
kraju je napustio Ameriku i vratio se
u GrËku.
egkatáleiyh, h, gen. -hV → -ewV napuπta-
we, ostavqawe
egkatástash
egkatástash, h, gen.-hV → -ewV osniva-
we, ustanovqavawe, trajno podizawe
ili graewe (πkola, pruga, mosta)
égkauma, to opekotina
égkaush, h, gen. -hV → -ewV → égkayh, h,
gen.-hV → ewV urezivawe, gravirawe
usijanim predmetom, pirogravirawe
égkeitai → brísketai → upárcei leæi;
nalazi se, postoji, sastoji se: Ed‡ é-
gkeitai h duskolía. U tome je pote-
πkoÊa.
egkekriménoV, -h, -o prihvaÊen, odobren
egkejalalgía, h moædani bol
egkejalikóV, -¶, -ó, pril. -á moædani,
logiËan, bez emocija; izmiπqen
egkejalikóthta, h rasuivawe, logika,
nedostatak emocija
egkejalítida, h (med.) encefalitis, in-
fektivno zapaqewe moædane opne
egkejalográjhma, to encefalografija
‡ dijagram
egkejalograjía, h encefalografija
egkejalonwtiaíoV, -aía, -aío moædani,
kiËmenomoædani
egkejalopáJeia, h cerebralna oboqewa
(uopπte)
egkéjaloV, o → mualó, to mozak; pamet
egkejaloskopía, h encefaloskopija
egkleismóV, o zatvarawe, utamniËewe
égkleistoV, -h, -o zakquËan, zatvoren, uta-
mniËen
égklhma, to zloËin, bezakowe, kriminal
egklhmatikóV, -¶, -ó, pril. -á zloËina-
Ëki, kriminalni
egklhmatikóthta, h kriminal
egklhmatología, h kriminalistika
egklhmatologikóV, -¶, -ó, pril. -á krimi-
nalistiËki
egklhmatológoV, o kriminalist(a)
egklhmat‡, (e), -máthsa izvrπiti kri-
minalno delo, Ëiniti bezakowe
égklhsh, h, gen. -hV → -ewV tuæba, optu-
æba
egklht¶rio, to → kathgorht¶rio, to op-
tuænica
egklhtikóV, -¶, -ó pril. -á optuæni
egklimatízw, egklimátisa, -ísthka, -ismé-
noV prilagoditi, aklimatizovati;
-omai prilagoditi se
egklimatismóV, o → egklimátish, h pri-
lagoavawe, aklimatizacija
220
220 egkuklopaidikóV
egklínw 1. nagiwati, teæiti, biti sk-
lon; 2. -omai preneti naglasak na pret-
hodnu reË
égklish, h, gen. -hV → -ewV nagiwawe,
sklonost, magnetni nagib
egklitiká, ta enklitike, jednosloæne
reËi Ëiji se naglasak prenosi na po-
sledwi slog prethodne reËi
egklwbízw, -kl‡bisa, -ísthka, -isménoV
zatvoriti, ograniËiti, blokirati
egklwbismóV, o zatvarawe, ograniËewe,
blokada
egkoímhsh, h, gen. -hV → -ewV spavati na
posveÊenom mestu da bi se izleËilo
ili da bi se videli snovi koji pokazu-
ju buduÊnost
egkólpio, to 1. amajlija, talisman, meda-
qon; 2. srebrna Hristova ikona koju o
vratu nosi episkop
egkolp‡nomai, -‡Jhka, -wménoV prihva-
titi, prigrliti, prisvojiti
egkomónhsh, h → egkumosúnh, h
egkop¶, h urez, æleb, brazda, zarez, za-
sek
egkósmioV, -ia, -io svetski, ovozemaqski,
svetovni
egkósmia, ta zemaqske stvari, zemaqska
dobra
egkráteia, h umerenost, uzdræanost; jez-
grovitost, lakonizam
egkrateúomai, -eúthka 1. biti umeren,
izraæavati se lakonski
egkrat¶V, -¶V, -éV gen. -oúV, ak. -¶, mn.-eíV,
-¶ umeren, uzdræan; jezgrovit
egkrínw, enékrina → égkrina, egkríJhka,
eg(ke)kriménoV odobriti, saglasiti,
potvrditi, prihvatiti
égkrish, h, gen.-hV → -ewV odobrewe,
pristanak, saglasnost
egkritikóV, -¶, -ó ugledan, prihvaÊen, oda-
bran, elitan: oi égkritoi thV pólhV ug-
lednici grada, gradska elita; ‡ Eínai
égkritoV giatróV. On je ugledan (ce-
wen) lekar.
egkúklioV, -ia, -io zajedniËki, opπti,
univerzalan; kruæni, cikliËan
egkuklopaideía, h → egkuklopaídeia, h
enciklopedija, sveznawe
egkuklopaidikóV, -¶, -ó, pril. -á encik-
lopedijski
egkuklopaidikoí 221
egkuklopaidikoí, oi enciklopedisti (Di-
dro, Alamber, Volter, Holbah, Ruso,
Monteskje i dr.)
egkumon‡ (e), -mónhsa 1. kriti u sebi,
spremati potajno; 2. biti bremenit,
optereÊen Ëime
egkumosúnh, h → egkomónhsh, h trudno-
Êa, bremenitost
égkuoV, -a, -o → gkastrwménoV, -h, -o bre-
menit, trudna
égkuroV, -h, -o, pril. -a verodostojan, va-
qan, punovaæan, validan, zvaniËan
egkuróthta, h verodostojnost, autenti-
Ënost, vaænost, vaqanost, dostojnost,
validnost, zvaniËnost
egkwmiázw, egkwmíasa, -ásthka, -asmé-
noV hvaliti, slaviti, glorifikovati
egkwmiasmóV, o hvaqewe, glorifikova-
we, pohvala
egkwmiast¶V, o, æ. -tria, h laskavac, ula-
givaË, ulizica, poltron
egkwmiastikóV, -¶, -ó pril. -a laskav,
ulagivaËki, uliziËki, poltronski
egk‡mio, to hvaqewe, veliËawe, hvalo-
spev, panegirik
égnoia, h → énnoia, h
egrhgórhsh, h → egr¶gorsh, h
egr¶gorsh, h, gen. -hV → ewV nespavawe,
bdewe, budnost, opreznost
egceírhma, to 1. pokuπaj, ogled, esej;
2. hrabrost, odvaænost, junaπtvo
egceírhsh, h, gen. -hV → ewV operacija,
hirurπki zahvat
egceir¶simoV, -h, -o (med.) koji je za ope-
raciju
egceirht¶V, o hirurg, operator
egceirhtik¶, h hirurgija
egceirhtikóV, -¶, -ó hirurπki, operacio-
ni, operacijski
egceirídio, to 1. bodeæ, kama; 2. uputstvo,
priruËnik, uxbenik
egceirízw, egceírisa, -ísthka, -isménoV
1. predati, uruËiti; 2. operisati
egceírish, h, gen. -hV → ewV 1. predaja,
uruËewe; 2. operacija
egceir‡ (e), egceírhsa, -¶Jhka, -hménoV
operisati
égcordoV, -h, -o æiËani
égcorda, ta æiËani muziËki instrumen-
ti
égcrwmoV, -h, -o obojen
221
edajóstrwsh
egc‡rioV, -ia, -io → ntópioV, -ia, -io ze-
maqski, teritorijalni, domaÊi: -a pa-
ragwg¶ lokalni, domaÊa proizvodwa;
‡ -o empório domaÊa (unutraπwa) tr-
govina; egc‡rioi, oi domaÊi qudi, me-
πtani
eg‡ gen. eména, mou ak eména, me mn. nom.
emeíV gen. emáV, maV ak. emáV, maV ja,
mene, meni, mene, sa mnom, o meni, mi,
nas, nama, nas, sa nama, o nama
egwJeÅsmóV, o → egwtismóV, o
egwismóV, o sebiËnost, samoæivost, egoi-
zam
egwistaínw biti egoistiËan
egwist¶V, o, æ. -tria, h egoist(a)
egwistikóV, ¶, -ó egoistiËan
egwkentrikóV, -¶, -ó egocentriËan
egwkentrismóV, o egocentrizam
egwlátrhV, o, æ. -issa, h samooboæavateq
egwlatría, h samooboæavawe
egwman¶V, -¶V, -éV gen. -oúV ak. -¶, mn.-eíV,
-¶ sujetan, uobraæen
egwmanía, h sujeta, uobraæenost, samo-
oboæavawe
egwpáJeia, h sujeta, sujetnost, uobraæe-
nost
egwpaJ¶V, -¶V, -éV gen -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ uobraæen, umiπqen
egwtismóV, o samoqubqe, narcisoidnost
egwtist¶V, o, æ. -tria, h samoqubac, nar-
cisoid
edajiaíoV, -aía, -aío, pril. -aía nizak,
prizeman, do zemqe: Tou ékane edaji-
aía upóklish. Poklonio mu se do zem-
qe.
edajikóV, -¶, -ó, pril. -á zemqiπni, te-
ritorijalni
edajikóthta, h teritorijalnost
edájio, to malo rastojawe; odeqak; ali-
neja, taËka: To d\ edájio tou árJrou 4
tou nómou 309. TaËka „d“ Ëlana 4, para-
grafa 309.
edajología, h prouËavawe tla
édajoV, to, gen. -ouV mn. -h tlo, teren, te-
ritorija: dúo métra upér to ~ dva me-
tra iznad zemqe (nad zemqom); ecJri-
kó ~ neprijateqska teritorija; pá-
triko ~ rodno tlo (zaviËaj); ‡ To éda-
joV ed‡ eínai kókkino. Tlo je ovde
crveno.
edajóstrwsh, h, gen.-hV → -ewV ravnawe
(vaqawe) tla vaqkom
edajósjaira
edajósjaira, h celina zemqinog omo-
taËa
édeira, aor. gl. dérnw
Edém, h → ParádeisoV, o eden (raj)
édesma, to jelo, hrana, provijant
edesmatológio, to jelovnik, meni
Edessa, h Edesa, Voden
edessaÅkóV, -¶, -ó → edessaíikoV, -h, -o
edeski, vodenski
EdessaíoV, o, æ. -aía, h Edeπanin, Ede-
πanka
EdessaíoV, o → BódaV, o reka Vodas
edikóV, -¶, -ó → idikóV, -¶, -ó → dikóV, -¶,
-ó
édra, h stolica, sediπte, katedra,
foteqa, Sveta stolica (Vatikan): ~
thV Kubern¶sewV sediπte vlade; h ka-
Jhghtik¶ ~ profesorska katedra; ~
tou nos¶matoV izvoriπte bolesti
edraíoV, -aía, -aío stabilan, uËvrπÊen,
koji obitava i æivi, sedi uvek na is-
tom mestu
edrai‡nw, edraíwsa, -‡Jhka, -wménoV
uËvrstiti, ojaËati
edraíwsh, h uËvrπÊewe, ojaËawe, kon-
solidacija
édrano, to klupa, sediπte, staniπte, le-
æiπte, nosaË, baza
édrasa, aor. gl. drw
edreúw imati sediπte, zadræavati se,
stolovati: H etairía edreúei sthn Aq¶-
na. Udruæewe ima sediπte u Atini. ‡
O pónoV edreúei sto stomáci. Bol se
zadræava u stomaku.
(e)d‡ pril. ovde, tu: apó ~ wV ekeí odav-
de, donde; ~ kai tría crónia pre tri
godine, ima veÊ tri godine; ~ kai kei
tu i tamo; ‡ Fúgete apó ed‡! Odlazi-
te odavde! ‡ Ménei ed‡ kontá. Stanuje
ovde u blizini. ‡ Den eínai apó ed‡.
Nije odavde.
ed‡dima, ta proizvodi
edwdimopwleío, to delikatesna radwa,
bakalnica
edwdimop‡lhV, o prodavac, bakalin
ed‡dimoV, h, -o jestiv
ed‡lio, to klupa, sediπte, optuæeniËka
klupa
édwsa, aor. gl. dínw
eJelodoulía, h dobrovoqno zatoËeni-
πtvo
eJelódouloV, o dobrovoqni rob
222
222 eJnikójronaV
eJeloJusía, h odricawe, (po)ærtvova-
we, samoærtvovawe
eJelont¶V, o, æ. -ntria, h dobrovoqac
eJelontikóV, -¶, -ó, pril. -á dobrovoqni
eJelótujloV, -h, -o koji se pretvara da ne
vidi, „pravi se slep“
eJelotujl‡ zatvarati oËi pred neËim,
„praviti se slep“
éJesa, aor. gl. Jétw
eJimikóV, -¶, -ó, pril. -á uobiËajen, obi-
Ëajni: -ó díkaio obiËajno pravo
éJimo, to obiËaj: KáJe tópoV écei ta éJi-
má tou. Svaka zemqa (kraj) ima svoje
obiËaje. ‡ Eínai éJimo se maV na... Kod
nas je obiËaj da...
eJimotaxía, h → eJimotupía, h
eJimotupía, h ceremonijal, etikecija
eJimotupikóV, -¶, -ó, pril. -á ceremoni-
jalni, po etikeciji
eJismóV, o obiËaj, navika
eJnapóstoloV, o predvodnik, voa naro-
da, apostol naroda
eJnárchV, o eparh, voa nacije, poglavar
eJnarcía, h eparhija, poloæaj i dosto-
janstvo narodnog voe, wegove osobi-
ne
eJnegersía, h narodni ustanak: ~ tou
1821. Ustanak iz 1821.
eJnegérthV, o voa narodnog ustanka
eJnikismóV, o nacionalizam
eJnikist¶V, o, æ. -tria, h nacionalist(a)
eJnikistikóV, -¶, -ó, pril. -á nacionali-
stiËki
eJnikopoíhsh, h → eJnopoíhsh, h nacio-
nalizacija
eJnikopoi‡ (e), -poíhsa, -poi¶Jhka,
-poihménoV nacionalizovati
eJnikóV, -¶, -ó pril. -á nacionalni, na-
rodni
eJniká, ta pripadniπtvo nekom kraju
ili zemqi
eJnikososialismóV, o nacionalsocijali-
zam
eJnikososialist¶V, o, æ. -tria, h nacio-
nalsocijalist(a)
eJnikososialistikóV, -¶, -ó nacionalso-
cijalistiËki
eJnikóthta, h → eJnikóthV, h nacional-
nost, narodnost
eJnikójronaV, o nacionalist(a); rodo-
qub
eJnikojrosúnh
eJnikojrosúnh, h rodoqubivost, patri-
otizam
eJnismóV, o nacionalizam, rodoqubqe,
patriotizam
eJnist¶V, o rodoqub, patriota
eJnograjía, h etnografija
eJnograjikóV, -¶, -ó, pril. -á etnograf-
ski
eJnográjoV, o etnograf
eJnokatáratoV, -h, -o proklet od naroda,
ubica naroda
eJnoktónoV, -a, -o koji vodi narod u pro-
past, genocidni
eJnolátrhV, o, æ. -issa, h oboæavalac
naroda
eJnología, h etnologija
eJnologikóV, -¶, -ó etnoloπki
eJnológoV, o etnolog
eJnomárturaV, o koji se ærtvuje za na-
rod, muËenik: o eJnomárturaV AJa-
násioV DiákoV narodni muËenik Ata-
nasios Diakos
eJnomousikología, h prouËavawe naro-
dne, izvorne muzike, etnomuzikologi-
ja
eJnopoíhsh, h → eJnikopoíhsh, h
eJnopoi‡, (e), -poíhsa, -poi¶Jhka, -poih-
ménoV → eJnikopoi‡
eJnoprep¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶ mn.
-eíV -¶ potreban, koristan za narod,
dostojan naroda, patriotski
eJnopróblhtoV, -h, -o izabran od naroda
(voa, poglavar)
éJnoV, to, gen. -ouV, mn. -h narod, nacija
eJnóshmo, to nacionalni simbol, grb,
kokarda
eJnosunéleush, h narodno predstavni-
πtvo, skup, skupπtina, zbor
eJnoswt¶raV, o spasilac, izbaviteq na-
roda
eJnoswt¶rioV, -ia, -io koji spasava na-
rod, spasonosan
eJnóthta, h narodnost, nacionalnost
eJnojJóroV, -a, -o opasan, uniπtavajuÊi
za narod
eJnojrourá, h narodna garda, narodna
odbrana
eJnojúlakaV, o pripadnik narodne od-
brane
eJnojulak¶, h narodna odbrana, narod-
na straæa
223
223 eídoV
eJnwjel¶V, -¶V, -éV,gen. -oúV, ak -¶. mn.
-eíV, -¶ koristan za narod
éJreya, aor. od tréjw
eída, aor. od blépw
eidállwV → eidalli‡V pril. inaËe, u pro-
tivnom, u suprotnom
eidem¶ pril. → eidállwV
eid¶monaV, o poznavalac, struËwak, eks-
pert
eidhseograjía, h novinske vesti
eidhseográjoV, o izveπtaË, reporter
eidhseología, h → reportáz, to obave-
πtavawe
eidhseologikóV, -¶, -ó pril. -á reporta-
æni, obaveπtavajuÊi
eídhsh, h, gen. -hV → -ewV vest, obaveπ-
tewe, obaveπtenost, znawe: Den écw
eídhsh apó purhnik¶ jusik¶. Ne znam
niπta o atomskoj fizici. ‡ Den écoume
perissótereV eid¶seiV gia to nauágio.
Nemamo viπe vesti o brodolomu.
eidíkeush, h, -hV → ewV specijalizacija,
struËno usavrπavawe
eidikeúw, eidíkeya, -keúthka, -keuménoV
specijalizovati, izdvojiti, razvrsta-
ti, obuËiti: Eidikeúw thn er‡ths¶
mou. Izdvajam svoje pitawe. ‡ Eidí-
keya to skúlo mou móno sto kun¶gi
lag‡n. ObuËio sam svog psa iskqu-
Ëivo (specijalno) za lov na zeËeve. ‡
Eidikeúthke sthn kardioceirourgik¶.
Specijalizovao se u kardiohirurgiji.
eidikóV, -¶, -ó specijalan, naroËit: -¶
meléth specijalne studije
eidikóV, o specijalista, struËwak
eidikóthta, h specijalnost, naroËitost,
izdvojenost
eidokratía, h formalizam
eidologikóV, -¶, -ó formalistiËki, for-
malan
eidopoíhsh, h, gen. -hV → -ewV napomena,
opomena, obaveπtewe
eidopoiht¶rio, to → eidopoíhsh, h
eidopoihtikóV, -¶, -ó obaveπtajan, objav-
ni
eidopoióV, -óV, -ó specifiËan, poseban,
izdvojen
eidopoi‡, -poíhsa, -poi¶Jhka, -poi¶Jh-
ka obavestiti, objaviti, upoznati
eídoV, to, gen -ouV mn. -h vrsta, sorta, rod;
stil, roba: to anJr‡pino ~ qudska vr-
sta; ~ kallitécnhV vrsta umetnosti; ‡
eidulliakóV 224
eídh poluteleíaV luksuzna roba; ‡ en
eídei u vidu
eidulliakóV, -¶, -ó, pril. -á idiliËan: ei-
dulliak¶ zw¶ idiliËan æivot
eidúllio, to idila, pastorala
eid‡lio, to statueta, figurica, figurina
eídwlo, to idol, fetiπ
eidwlolátrhV, o, æ. -issa, h idolopoklo-
nik, fetiπista
eidwlolatría, h idolopoklonstvo, feti-
πizam
eidwlolatrikóV, -¶, -ó, pril. -á idolopo-
kloniËki, fetiπistiËki
eidwlopoi‡, (e), -poíhsa, -poi¶Jhka, -poi-
hménoV idealizovati, fetiπizovati
eidwloskópio, to kaleidoskop
eid‡Jhka, pas. aor. gl. blépw
eíJe → eíJeV → eíJeneV daj Boæe, kad bi
barem, dabogda: EíJe na gíneiV kalá.
Daj, Boæe, da ti bude dobro. ‡ EíJe na
mhn éjeugeV. Da bar nisi otiπao.
eikázw, eíkasa pretpostavqati, nagaa-
ti, predvideti: Den dunámeJa oúte na
eikásoume. Ne moæemo niti da pret-
postavimo
eikasía, h pretpostavka, verovatnoÊa
eikastikóV, -¶, -ó, pril. á opisan, deskri-
ptivan, plastiËan; likovni: -¶ técnh
likovna umetnost
eikóna, h slika, ikona
eikonízw, eikónisa, -ísthka, -isménoV sli-
kati, opisivati, predstavqati
eikonikóV, -¶,-ó, pril. -á slikovit, privi-
dan, simuliran, fiktivan: -¶ ékjrash
slikovit izraz; ‡ -ó sumbólaio fik-
tivan ugovor; ‡ -óV ploútoV prividno
bogatstvo
eikonikóthta, h prividnost, fiktiv-
nost, pretvarawe, simulacija
eikónisma, to slika, ikona
eikonismatáki, to sliËica, ikonica
eikonismóV, o opisivawe, predstavqawe
eikonistikóV, -¶, -ó, pril. -á slikovit,
opisan
eikonográjhma, to slika, ilustracija
eikonograjhménoV, -h, -o oslikan, nasli-
kan, ilustrovan
eikonográjhsh, h oslikavawe, ilustro-
vawe
eikonograjía, h slika, ilustracija, por-
tret
224
eikosamel¶V
eikonograjikóV, -¶, -ó, pril. -á ikono-
grafski
eikonográjoV, o ikonograf
eikonograj‡, (e), -grájhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV slikati, oslikavati, ilustrovati
eikonoklásthV, o → eikonomácoV, o iko-
noklast, ikonoborac
eikonoklastikóV, -¶, -ó ikonoklastiËki,
ikonoboraËki
eikonolátrhV, o, æ. -issa, h oboæavateq
slika i ikona
eikonolatría, h oboæavawe slika i iko-
na
eikonolatrikóV, -¶, -ó pril. -á ikonola-
trijski
eikonol¶pthV, o kamera
eikonomacía, h ikonoborstvo, ikonokla-
stija
eikonomacikóV, -¶, -ó ikonoklastiËni,
ikonoboraËki
eikonomácoV, o ikonoklast, ikonoborac,
borac protiv ikona
eikonomac‡, -máchsa uniπtavati ikone,
zabrawivati oslikavawe ikonama
eikonómetro, to ureaj za regulisawe
odstojawa prilikom fotografisawa
eikonoskópio, to ureaj za prijem slike
na televizoru
eikonostási, to → témplo, to ikonostas
eikonójiloV, -h, -o → eikonolátrhV, -hV,
-eV
eikoságwno, to (mat. geom.) dvadesetou-
gaonik
eikosáda, h skup (koliËina) od 20 istih
predmeta
eikosaet¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV ak. -¶ mn.
-eíV, -¶ dvadesetogodiπwi, koji traje
20 god.: -¶V ejeuréthV dvadesetogo-
diπwi pronalazaË; ‡ -¶V eir¶nh dva-
desetogodiπwi mir
eikosaetía, h vremenski period od 20 go-
dina
eikosa¶meroV, -h, -o dvadesetodnevni
eikosa¶mero, to vremenski period od 20
dana
eikosálepto, to → eikosaráki, to dvade-
set lepta, dvadeset minuta: Ap\ ed‡
pernáei lewjoreío káJe eikosálepto.
Autobus odavde prolazi svakih dvade-
set minuta.
eikosamel¶V,, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ dvadesetoËlan(i): -¶V epitrop¶
eikosámhnoV
dvadesetoËlana komisija, odbor, komi-
tet
eikosámhnoV, -h, -o koji ima ili traje 20
meseci
eikosámhno, to period od 20 meseci
eikosaplasiázw, -plasíasa, -ásthka, -a-
sménoV udvadesetostruËiti
eikosaplásioV, -ia, -io podvadesetostru-
Ëen, udvadesetostruËen
eikosára, h 1. veliËina od dvadeset je-
dinica; 2. kazna zatvora od 20 dana
eikosaráki, to → eikosálepto, to
eikosárhV, -a, -iko dvadesetogodiπwak
eikosariá, h dvadesetak, oko (otprili-
ke) dvadeset
eikosárikoV, -h, -o koji ima vrednost,
dob ili zapreminu od 20 jedinica
eikosáriko, to kovanica od 20 drahmi
ekosájulloV, -h, -o koji ima dvadeset
listova
eikosácronoV, -h, -o koji traje 20 godina
eikosácrona, ta dvadesetogodiπwica
eíkosi dvadeset
eíkosi, ta dvadeset godina
eikosiénaV, eikosimía, eikosiéna dvadeset
jedan, jedna, jedno
Eikosiéna, to „Dvadeset prva“, godina
ustanka grËkog naroda, 1821.
eikos(i)pentárhV, -ára, -áriko dvadeset-
petogodiπwak
eikos(i)pentariá, h oko (otprilike) dva-
deset pet
eikos(i)tetráwroV, -h, -o dvadesetËetvo-
roËasovni
eikos(i)tetráwro, to → hmeronúktio, to
period od 24 sata
eikostóV, -¶, -ó dvadeseti
eikostó, to dvadesetina
eileóV, o (anat.) dowi deo tankog creva
eilhtón, to Ëetvrtasta tkanina na olta-
ru
eilikríneia, h iskrenost, istinitost
eilikrin¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV ak. -¶ mn.-eíV,
-¶ iskren
eílwtaV, o helot, rob u staroj Sparti
eímai, impf. ¶moun part. óntaV biti; je-
sam (samo u prez. i impf.; ostala vre-
mena nadopuwuje glagolima: upárcw,
gínomai): Eg‡ eímai. Ja sam. ‡ EmeíV
eímaste. Mi smo. ‡ Eímai súmjwnoV.
Saglasan sam. ‡ Eínai ta paidiá tou.
To su wegova deca. ‡ Ti eínai autó;
225
225 eirhnójiloV
©ta je to? ‡ Póson et‡n eíste; Koli-
ko imate godina? ‡ Htan dúo crónia
sth Gallía. Bio je dve godine u Fran-
cuskoj. ‡ PwV eíste; Kako ste? ‡ Den
eínai kalá. Nije dobro. ‡ PoióV eínai;
Ko je? ‡ Eín \al¶Jeia ¶ óci; Da li je is-
tina ili ne? ‡ Eínai polloí pou...
Mnogi su koji..., mnogo ih je koji... ‡ Ti
eínai; ©ta je? ‡ Ti ‡ra eínai; Koliko
je sati? ‡ To kalútero eínai na meínete.
Boqe je da ostanete. ‡ AV eínai. Neka
bude. ‡ Eínai yúcra (zésth). Sveæe je
(toplo je).
eimarménh, h sudbina, kob, ono πto je
„pisano“
eípa aor. gl. lé(g)w
eip‡Jhka pas. aor. gl. lé(g)w
eipwménoV, -h, -o reËen, ranije pomenut,
pas. part. od légw, reÊi
eir¶nema, to → eir¶neush, h
eir¶neush, h smirivawe, izmirewe, pa-
cifikacija
eirhneut¶V, o, æ. -eútra, h smiriteq,
pacifikator
eirhneutikóV, -¶, -ó, pril. -á smiriva-
juÊi, pacifikatorski
eirhneúw, eir¶neya, -eménoV smirivati,
pacificirati
eir¶nh, h mir, tiπina, spokoj(stvo): su-
nomolog‡ ~ zakquËiti mir
Eir¶nh, h Irina, Irena
eirhnikóV, -¶, -ó, pril. -á miran, tih, spo-
kojan
EirhnikóV, o Tihi okean, Pacifik
eirhnismóV, o pacifizam, mirotvorstvo
eirhnist¶V, o → pasijist¶V, o pacifi-
st(a), mirotvorac
eirhnistikóV, -¶, -ó mirotvoran, pacifi-
stiËki
eirhnodikeiakóV, -¶, -ó mirovni, pomiru-
juÊi (sud)
eirhnodikeío, to mirovno pravosue, mi-
rovni sud
eirhnodíkhV, o mirovni sudija
eirhnopoióV, o mirotvorac, pomiriteq,
posrednik, smirivaË
eirhnojilía, h → jileirhnismóV, o miro-
qubivost, qubav prema miru, paci-
fizam
eirhnójiloV, -h, -o miroqubiv, pacifi-
stiËki
eirhnojóroV
eirhnojóroV, -ojóra → -ójorh, -ojóro
mirotvoran, koji donosi mir
eirkt¶, h zatvor, tamnica
eirmológio, to vrsta crkvene bogosluæ-
bene kwige
eirmóV, o veza, spajawe, logiËan tok mi-
sli; prvi tropar svake od 9 pesama
kanona
eírwnaV, o → cleuast¶V, o ironiËar, pod-
smevaË, podrugqivac
eirwneía, h → sarkasmóV, o → cleua-
smóV, o ironija, podsmevawe, sarkazam
eirwneúomai, -eúthka podsmevati (se),
ironizovati
eirwneutikóV, -¶, -ó pril. -á ironiËan,
podrugqiv, sarkastiËan
eirwnikóV, -¶, -ó pril. -á ironiËan, pod-
rugqiv, podsmevaËki
eisaggeléaV, o tuæilac
eisaggeleúw vrπiti posao tuæioca
eisaggelía, h tuæilaπtvo
eisaggelikóV, -¶, -ó tuæilaËki
eiságw, eis¶gaga, -ácthka, -agménoV une-
ti, uvesti: ~ emporeúmata uvoziti ro-
bu; ~ xéna ¶Jh unositi strane obiËaje
eisagwgéaV, o uvoznik
eisagwg¶, h unoπewe, uvoz, import;
uvod; prolog; uvertira
eisagwgéV, oi koliËina uvezene robe
eisagwgikóV, -¶, -ó pril. -á uvodni, uvo-
zni, importni
eisakoúw, -ákousa, -oústhka, -ousménoV
sasluπati, uvaæiti, usliπiti
eisbállw, eisébala → eísbala napasti,
upasti, prodreti
eisboléaV, o → epidroméaV, o napadaË, za-
vojevaË
eisbol¶, h napad, upad, invazija
eisdoc¶, h pristupawe, pristanak, sa-
glasnost
eísdush, h, gen. -hV → -ewV prodirawe,
uvlaËewe, sakrivawe
eisdúw, eisédusa → eísdusa prodreti,
uvuÊi se, sakriti (zakopati)
eis¶ghsh, h, gen. -hV → -ewV uvoewe,
predlog, sugestija, podsticawe
eishght¶V, o uvodniËar, predlagaË, in-
spirator, podstrekaË, agens
eishghtikóV, -¶, -ó, pril. -á predlagaËki,
podstrekaËki, inspiratorski
226
226 eisro¶
eishgoúmai, -¶Jhka, -hménoV uvoditi,
predlagati, izlagati, iznositi miπ-
qewe
eisit¶rio, to karta, ulaznica, propusni-
ca
eisit¶rioV, -ia, -io ulazni, pristupni, pri-
jemni: -eV exetáseiV gia to lúkeio pri-
jemni ispiti za licej; ‡ -oV lógoV ka-
Jhght¶ panepisthmíou pristupna be-
seda (uvodna) profesora univerzite-
ta
eisódhma, to prihod, korist, dohodak,
renta: eJnikó ~ nacionalni dohodak;
kaJaró ~ Ëist prihod; jóroV eisod¶-
matoV porez na dohodak; ‡ H eliá dínei
kaló eisódhma. Maslina donosi dobar
prihod.; isóbio ~ doæivotna renta
eísodhmatíaV, o rentijer, uæivalac ren-
te
Eisódia, ta Vavedewe, praznik Bogoro-
dice (21. novembar po starom, 4. de-
cembar po novom)
eísodoV, h ulaz: kuría ~ glavni ulaz; ~
eleuJéra slobodan ulaz; ‡ Apagoreúe-
te h eísodoV zabrawen ulaz
eisórmhsh, h, gen. -hV → -ewV nagao (na-
silan) ulazak, upad, najezda
eisorm‡ (a), eisórmhsa nasilno uÊi,
upasti, navaliti
eispléw uÊi, uploviti
eispnéw udisati, uzdisati
eispno¶, h udisawe, uzdisawe
eíspraxh, h, gen. -hV → -ewV naplata, na-
plaÊivawe: ~ twn jórwn naplata po-
reza; ‡ Apóye to Jéatro eíce polléV
eispráxeiV. VeËeras je pozoriπte ima-
lo dobru naplatu (veliki broj gleda-
laca).
eispráttw, eíspraxa → eisépraxa, -ácth-
ka, -agménoV naplatiti, ostvariti pri-
hod
eispráctoraV, o naplaÊivaË, inkasant,
kondukter
eisréw, eisérreusa ulivati, slivati se;
priticati: Ta nerá thV broc¶V eis-
réoun sto upógeio. Kiπa se sliva u
podrum. ‡ Eisréei sthn Elláda polú
sunállagma apó touV xénouV tourí-
steV. U GrËku pritiËe mnogo deviza
od stranih turista.
eisro¶, h 1. ulivawe; 2. priticawe
eisjorá 227
eisjorá, h 1. plaÊawe troπkova; pomoÊ,
Ëlanarina; 2. kontribucija, ratni na-
met, prilog, doprinos
eisc‡rhsh, h prodor, ulaæewe, uvlaËe-
we
eiscwr‡, eisc‡rhsa prodirati, uvlaËi-
ti se; sastojati se
eíte, sveza ili ili, ovako ili onako: Eíte
kerdísei eíte cásei, eínai to ídio. Izgu-
bio ili dobio ‡ isto je. ‡ Eíte gia ka-
ló eíte gia kakó, mh jeúgete. Bilo za
dobro, bilo za zlo, ne odlazite.
Ekábh, h Hekada, æena trojanskog kra-
qa Prijama; istoimena Euripidova
tragedija
eíca, impf. od gl. écw
ékana → ékama, aor. gl. kánw
ekató, oi, ta 1. sto, stotina: ekatoktóV
stoti 2. nuænik, klozet, WC, toalet;
3. pozivni broj tel. za policiju; poli-
cijski patrolni auto; 4. procenat,
postotak (%): toiV ekató → epí toiV
ekató
ekatógrammo, to dekagram
ekatólitro, to hektolitar
ekatóloga, ta vrsta dugaËkih narodnih
qubavnih pesama
ekatómbh, h 1. hekatomba, ærtva od sto
volova; 2. veliki broj qudskih ærta-
va sveËano prinesenih
ekatómetro, to duæina od sto metara
ekatommúrio, to → cíliwn ciliádwn mili-
on, hiqadu hiqada
ekatommuriostóV, -¶, -ó milioniti
ekatommuriostó, to milioniti deo
ekatommurioúcoV, -oúca, -oúco milio-
ner, milionar
ekattontábaJmoV, -h, -o koji ima ili je
podeqen na 100 stepeni
ekatontáda, h stotina, „stotka“
ekatontadikóV, -¶, -ó merewe na osnovu
100 (200, 300, 400) posto
ekatontádracmoV, -h, -o koji vredi 100
drahmi
ekatontádracmo, to novËanica od 100
drahmi
ekatontaethrída, h → ekatontaetía, h
1. vek, stoleÊe; 2. stogodiπwica, sto-
godiπwi jubilej
ekatontaet¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV ak. -¶ mn.
-eíV, -¶ vekovni, stogodiπwi; -¶V pó-
227
ekbállw
lemoV Stogodiπwi rat (izmeu Engl.
i Francuske) (1338‡1453)
ekatontaplásioV, -ia, -io, pril. -ia pos-
tostruËen, ustostruËen
ekatontaplásio, to uveÊawe stotinu pu-
ta
Ekatontapulian¶, h veliki vizantijski
hram Bogorodice na Parosu
ekatostárhV, o, æ. -ára, h 1. stogodiπ-
wak; 2. trkaË na sto metara
(e)katostári, to → (e)katostáriko, to
novËanica od sto drahmi; koliËina
teËnosti od 100 dramija (4 stota od
oke)
(e)katostariá, h stotinak, oko sto, ot-
prilike stotinu
(e)katostárikoV, -h, -o koji ima zapre-
minu od 100 jedinica mere
ekatost¶, h → ekatontáda, h → ekato-
stariá, h
ekatosthmório, to stoti deo
ekatostiaíoV, -aía, -aío stoti, stotnina
(npr.: 10 stotih)
ekatostízw, ekatóstisa poveÊati do 100,
stiÊi do 100
ekatostó, to stoti deo, stotnina
ekatostógrammo, to centigram, santi-
gram
ekatostólitro, to centilitar, santili-
tar
ekatostómetro, to centimetar, santime-
tar
ekatostóV, -¶, -ó stoti
ekatójullo, to vrsta krupnog karanfi-
la
ekatocroníthV, -ítissa, -ítiko stogodi-
πwi
ekatocronítikoV, -h, -o → ekatocroníthV,
-ítissa, -itiko
ekatócronoV, -h, -o stoletni, stogodiπwi
ekatócrona, ta → ekatontaethrída, h
stogodiπwica (jubilej)
ékaya aor. gl. kaíw
ekbáJunsh, h, gen. -hV → -ewV dubqewe,
produbqivawe
ekbaJúnw dubiti, produbqivati
ekbállw → bgázw isterati, izbaciti,
ulivati se: ~ jwn¶ kriknuti; ‡ Ta kú-
mata ekbálloun ta pt‡mata twn nau-
ag‡n. Talasi izbacuju leπeve brodo-
lomnike. ‡ O NéstoV ekbállei sto
Aigaío. Nesta se uliva u Egejsko more.
ekbarbar‡nw
ekbarbar‡nw, -bárwsa, -‡Jhka, -wménoV
postati varvarin, divqak, varvarizo-
vati (se), podivqati
ekbarbárwsh, h, gen. -hV → -ewV divqa-
we, varvarstvo
ékbash, h, gen. -hV → -ewV ishod, rezul-
tat, posledica
ekbiázw, ekbíasa, -ásthka, -asménoV pri-
nuditi, primorati, prisiliti, nate-
rati
ekbíash, h → ekbiasmóV, o prinuda, pri-
sila, iznuda, ucena
ekbiast¶V, o, æ. -ástria, h iznuivaË,
ucewivaË
ekbiastikóV, -¶, -ó pril. -á ucewivaËki:
-¶ epistol¶ ucewivaËko pismo
ekbiomhcanízw, -mhcánisa, -ísthka, -ismé-
noV industrijalizovati
ekbiomhcánish, h → ekbiomhcanismóV, o
industrijalizacija
ekbol¶, h 1. izgon, iskquËewe, izbaci-
vawe; 2. pobaËaj (abortus)
ekboléV, oi uπÊe, ulivawe
ekboulgarízw, -boulgárisa, -ísthka, -ismé-
noV pobugarËiti, pobugariti, uËiniti
Bugarinom; -omai pobugarËiti se
ekboulgarismóV, o pobugarËivawe, pobu-
garivawe
ekbrázw, ékbrasa → exébrasa, -ásthka,
-asménoV izbaciti, odbaciti
ékbrasma, to → ekbrasmóV, o izbaciva-
we, odbacivawe ostataka na obalu, na-
plavina
ekbracismóV, o raskrËivawe, uklawawe
kamewa sa tla
ekbracistikóV, -¶, -ó podesan za raskr-
Ëivawe
ekgumnázw, ekgúmnasa, -ásthka, -asmé-
noV veæbati, obuËavati, dresirati
ékdhloV, -h, -o, pril. -a jasan, oËevidan,
oËigledan
ekdhl‡nw, ekd¶lwsa, -‡Jhka, -wménoV
izraziti, objaviti, iskazati; -omai iz-
jasniti se, iskazati oseÊawa
ekd¶lwsh, h, gen.-hV → -ewV izraæavawe,
objavqivawe, pojava, simptom: ~ eu-
gnwmosúnhV izraæavawe zahvalnosti;
~ epidhmíaV coléraV pojava epidemije
kolere; ‡ -eiV nósou „simptomi bole-
sti“
ekdhlwtikóV, -¶, -ó pril. -á jasan, otvo-
ren
228
228 ekdromismóV
ekdídw, exédwsa → ékdwsa, -óJhka, -omé-
noV izdati, izdavati, objaviti, πtam-
pati, publikovati: ~ ejhmerída izda-
vati novine; ~ éntalma sul¶yewV iz-
dati nalog za hapπewe; ~ pistopoi-
htikó izdati uverewe; ~ to s‡ma mou
(ekdídomai) prostituisati se
ekdikázw, ekdíkasa, -ásthka, -asménoV
presuditi, okonËati parnicu, doneti
odluku
ekdíkash, h suewe, odluËivawe u par-
nici, presuivawe
ekdíkhsh, h, gen. -hV → -ewV osveta
ekdikht¶V, o, æ. -¶tria → -¶tra, h osvet-
nik
ekdikhtikóV, -¶, -ó → jilékdikoV, -h, -o
osvetniËki
ekdikoúmai → ekdikiémai, -¶Jhka, -hmé-
noV svetiti se, osveÊivati se
ekdíwxh, h, gen. -hV → -ewV gowewe, pro-
gawawe, terawe
ekdorá, h → gdársimo, to guqewe, dra-
we, ogrebotina
ekdoréaV, o → gdárthV, o gulilac, guli-
teq, deraË
ékdosh, h, -hV → -ewV izdawe, publika-
cija, objavqivawe: h pr‡th ~ tou lexi-
koú prvo izdawe reËnika; eikonogra-
jhménh ~ ilustrovana publikacija; ~
apojásewV objavqivawe odluke (pre-
sude); ~ cartonomísmatoV, grammato-
s¶mwn izdavawe novËanica, maraka
ekdório, to → bizigánti, to melem
ekdósimoV, -h, -o pogodan za objavqivawe
ekdóthV, o, æ. -ótria, h izdavaË
ekdotikóV, -¶, -ó izdavaËki: ekdotiká éxo-
da, ta → ekdotiká, ta izdavaËki tro-
πkovi; ‡ -¶ trápeza banka ovlaπtena
za emisiju novËanica; ‡ -óV oíkoV Ma-
lliárhV-Paideía IzdavaËka kuÊa M.P.
ékdotoV, -h, -o raspuπten, raskalaπan,
razvratan
ekdoúleush, h, gen. -hV → -ewV usluga, do-
broËinstvo
ekdoc¶, h prihvatawe, tumaËewe, pret-
postavka
ekdroméaV, o izletnik, turist(a)
ekdrom¶, h izlet, ekskurzija
ekdromikóV, -¶, -ó izletniËki
ekdromismóV, o izletniπtvo, turizam
ekeí
ekeí pril. tamo, onde; dok, umesto: Ekeí
eínai to magazí. Tamo je prodavnica ‡
Páme ekeí! Idemo (hajdemo) tamo! ‡
Ed‡ ki ekeí tu i tamo ‡ Ekeí kátw,
(epánw, mésa) tamo dole (gore, unu-
tra) ‡ P¶gaine parékei (par\ ekeí) sth
gwniá. Idi (stani) tamo u ugao. ‡ Ekeí
pou tr‡game, árcise o seismóV. Dok
smo jeli, poËeo je zemqotres. ‡ Ekeí
pou klaiV th moíra sou, kalútera na
douleúeiV. Umesto da oplakujeπ svoju
sudbinu, bilo bi boqe da radiπ.
ekeidá → ekeidaná pril. baπ tamo, upra-
vo tamo, taËno tamo
(e)keíJe → (e)keíJeV → (e)keíJeneV pre-
ma, tamo, ka
ekeínoV, -h, -o onaj: ekeínoV o ópoioV onaj
koji... ‡ ekeínoV o ánJrwpoV onaj Ëo-
vek; ‡ ekeíno to korítsi ona devojka; ‡
póte autóV kai póte ekeínoV Ëas ovaj,
Ëas onaj; ‡ se ekeínouV touV kairoúV u
ona vremena; ‡ DeV ekeíno to aero-
pláno. Gledaj onaj avion! ‡ EkeínoV
ekeí eínai hJopoióV. Onaj tamo je glu-
mac. ‡ Ekeính h méra Ja mou meínei
alhsmónhth. Onaj Êe mi dan ostati ne-
zaboravan.
(e)keióV, -eiá, -eió → ekeínoV, -h, -o
ekeceiría, h primirje, prekid, predah,
obustava: olumpiak¶ ~ olimpijsko pri-
mirje
ékzema, to (med.) ekcem, ospe
ekzematikóV, -¶, -ó ospiËav
ekz¶thsh, h, gen. -hV → ewV traæewe, za-
htevawe; iskawe, prenemagawe, afek-
tirawe
ékJamboV, -h, -o zadivqen, preneraæen
ekJambwtikóV, -¶, -ó, pril. -á zadivqu-
juÊi, zaprepaπÊujuÊi
ekJeiázw, ekJeíasa, -ásthka, -asménoV
oboæavati; preterano hvaliti, uzdi-
zati
ekJeiasmóV, o preterano hvaqewe, obo-
æavawe
ekJeiast¶V, o oboæavalac
ekJeiastikóV, -¶, -ó pril. -á prehvaqen,
uzdignut „do nebesa“
ékJema, to izloæbeni predmet, eksponat
ékJesh, h izloæba, izlagawe, sajam: ge-
wrgik¶ ~ poqoprivredni sajam; ~
biblíou sajam kwiga; h DieJn¶V ~ Qes-
saloníkhV Meunarodni sajam u Sol-
229
229 ékkentro
unu; ~ sth broc¶ izlagawe kiπi; ~
t‡n krit‡n miπqewe (odluka) po-
rote; ~ bréjouV ostavqawe deteta
ekJéthV, o, æ. -tria, h izlagaË, eksponent
ekJetikóV, -¶, -ó izloæen, eksponiran
ékJetoV, -h, -o izloæen, napuπten
ékJeto, to napuπteno (naeno) dete, na-
hoËe
ekJetograjeío, to dom za nahoËad
ekJétw, ékJesa → exéJesa, -éJhka, -eimé-
noV izloæiti, ostaviti, odbaciti; os-
ramotiti, kompromitovati: ExéJese
pínaka. Izloæio je sliku. ~ ston kín-
duno izloæiti opasnosti; ‡ Qa saV
ekJései. OsramotiÊe vas (obrukati) ‡
Mhn ekJéteiV to próswpó sou ston
aéra. Ne izlaæi svoje lice vetru. ‡
ExéJese pollá korítsia. Osramotio je
(kompromitovao) mnoge devojke; ~
bréjoV ostaviti, odbaciti dete
ekJ¶lunsh, h, gen. -hV → -ewV razneæava-
we; feminizirawe
ekJhlúnw, -q¶luna, -únJhka, -umménoV
razneæiti
ekJlíbw, ékJliya → exéJliya, -íjthka,
-imménoV istisnuti, (is)cediti, izo-
staviti, elidirati: Sto elaiotribeío
ekJlíboume eliéV. U uqnoj presi cedi-
mo masline. ‡ EkJlíjthke to „e“ sth
jrásh s\ autón. U izrazu „s’ autón“
izostavqeno je „e“
ekJliptikóV, -¶, -ó podesan za ceewe
ékJliyh, h gen. -hV → -ewV 1. istiski-
vawe, ceewe; 2. izostavqawe, elizija
ekJronízw, ekJrónisa, -ísthka, -isménoV
svrgnuti, zaciti s prestola
ekJrónish, h, gen. -hV → -ewV → ekJronis-
móV, o
ekJronismóV, o svrgavawe, zbacivawe s
prestola
ekkaJarízw → xekaJarízw
ekkaJárish, h, gen. -hV → -ewV ËiπÊewe,
trebqewe, eliminacija
ekkaJarist¶V, o, æ. -ístria, h likvida-
tor, kontrolor raËuna
ekkaJaristikóV, -¶, -ó koji je podoban da
vrπi ËiπÊewe
ekkentrikóV, -¶, -ó pril. -á ekscentriËan
ekkentrikóthta, h ekscentriËnost
ékkentro, to (meh.) disk sa ekscentriË-
nom osovinom
ékkentroV
ékkentroV, -h, -o ekscentriËan: -oi kú-
kloi ekscentriËni krugovi
ekkentróthta, h ekscentriËnost
ekken‡nw, ekkénusa, -‡Jhka, -wménoV is-
prazniti, raπËistiti; evakuisati: H
astunomía exekénwse thn aíJousa. Po-
licija je ispraznila salu.
ekkénwsh, h, gen. -hV → -ewV praæwewe,
ispraæwivawe, evakuacija
ekkenwt¶V, o onaj koji ispraæwuje, koji
Ëisti, evakuiπe; ispraæwivaË
ekkenwtikóV, -¶, -ó ispraæwivaËki, pro-
ËiπÊavajuÊi: -á jármaka lekovi za
praæwewe (purgativi)
ekkínhsh, h pokret, polazak
ekklhsárhV, o → ekklhsíarhV, o
ékklhsh, h 1. prizivawe, obraÊawe (s
molbom); 2. (prav.) apelacija, kasacija
ekklhsía, h → ekklhsiá, h crkva, hram,
bogomoqa: h OrJódoxoV ~ Pravosla-
vna crkva; h KaJolik¶ ~ KatoliËka
crkva; ~ twn Diamarturoménwn prote-
stantska (evangelistiËka) crkva
ekklhsiázw, ekklhsíasa, -ásthka vrπi-
ti bogosluæewe, pozivati u crkvu;
-omai pohaati bogosluæewe
ekklhsiárhV, o → ekklhsárhV, o crkve-
wak, klisar
ekklhsíasma, to, → ekklhsiasmóV, o uËe-
snici u bogosluæewu, vernici, pastva
ekklhsiastikóV, -¶, -ó pril. -á crkveni
ekklhsiastiká, to crkvena dela, stvari,
oprema
ekkókkish, h → ekkokkismóV, o prebi-
rawe, odabirawe; kruwewe
ekkokkistikóV, -¶, -ó kruwen, quπÊen
ekkolapt¶rio, to inkubator, ureaj za
leæewe (izlegawe)
ekkolaptikóV, -¶, -ó inkubatorski
ekkoláptw, ekkólaya, -ájthka, -amménoV
izlegnuti se, iπËiliti; -omai izleÊi
se (iz jaja, iz ikre)
ekkólayh, h, gen. -hV → -ewV izlegawe,
sazrevawe
ekkreméV, to, gen. -oúV mn. -¶ klatno; zid-
ni Ëasovnik sa klatnom
ekkrem¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV ak. -¶ mn. -eíV,
-¶ neodreen, neizvestan, tekuÊi
ekkremodikía, h (prav.) litispedencija,
vreme od poËetka do zakquËewa par-
nice; po istoj stvari ne moæe se isto-
230
230 eklektóV
vremeno zasnovati nova parnica. „Ne
bis in idem.“
ekkremóthta, h nedovrπenost, neizve-
snost, neodreenost
ekkrem‡ biti nedovrπen, neizvestan,
zavisiti
ékkrima, to izluËivawe, ispuπtawe; sek-
recija
ekkrínw, ekkríJhka izluËivati, ispu-
πtati: ~ idr‡ta izluËivati znoj; ~
gála ispuπtati mleko
ékkrish, h izluËewe, sekrecija, poluci-
ja
ekkritikóV, -¶, -ó, pril. -á izluËen
ekkwjantikóV, -¶, -ó, pril. -á vrlo gla-
san, zagluπujuÊi
eklaÍkeush, h → eklaÍkeyh, h pojednos-
tavqivawe, popularisawe
eklaÅkeut¶V, o popularizator
eklaÅkeutikóV, -¶, -ó, pril. -á narodski,
razumqiv, jednostavan
eklaÅkeúw, eklaÍkeya, -eúthka, -euménoV
uprostiti, uËiniti razumqivim
eklamprótatoV, -h, -o uzviπen, presve-
tli
eklampróthta, h sjaj, blesak; visost: ~
saV (u obraÊawu) Vaπa visosti, sve-
tosti, ekselencijo
eklamyh, h, gen. -hV → -ewV sjaj, blesak
eklamyía, h (med.) bolest æena u babina-
ma, posle poroaja
éklaya, aor. gl. klaíw
eklégw, exélexa → éklexa, -écthka, -eg-
ménoV birati, izabrati, izglasati
ekleiptik¶, h (astron.) ekliptika
ékleiyh, h, gen. -hV → -ewV iπËeznuÊe,
nestajawe, pomraËewe: ~ olik¶, merik¶,
daktulioeid¶V pomraËewe (totalno,
delimiËno, prstenasto)
eklektikismóV, o (filoz.) eklekticizam
eklektikóV, -¶, -ó pril. -á eklektiËki,
izbirqiv; -óV, o eklektiËar
eklektikóthta, h probirawe, eklekti-
zam
ekléktoraV, o biraË, glasaË
eklektóV, -¶, -ó izabran, odabran; ista-
knut, poseban: -á biblía izabrane kwi-
ge; ‡ oi eklektoí thV koinwníaV izabra-
nici, cvet druπtva, elita; ‡ Eínai e-
klektóV epist¶monaV. On je istaknuti
nauËnik. ‡ O prwJupourgóV eínai o
ekléximoV 231
eklektóV tou laoú. Ministar predsed-
nik je izabranik naroda.
ekléximoV, -h, -o birqiv, koji moæe da se
bira
ekleximóthta, h birqivost, pravo neko-
ga da bude biran
ekléptunsh, h, gen. -hV → -ewV istawi-
vawe, slabqewe, profiwivawe
ekleptúnw, ekléptuna, -únJhka, -usménoV
istawiti, profiniti, uËiniti ele-
gantnijim
eklipárhsh, h, gen. -hV → -ewV molba,
prekliwawe, moqewe
eklipar‡ (e), eklpárhsa moliti, pre-
kliwati
eklogéaV, o biraË, glasaË
eklog¶, h izbor, odabir; eklogéV, oi iz-
bori, glasawe; ~ cr‡matoV izbor boje;
~ kaJhght¶ panepisthmíou izbor pro-
fesora univerziteta; ‡ bouleutikéV
-éV skupπtinski izbori
eklogikóV, -¶, -ó izborni
eklógimoV, -h, -o birqiv, koji moæe da se
bira
eklogimóthta, h birqivost, sposobnost
da se bude biran
eklogodikeío, to izborni sud
éklush, h, gen. -hV → -ewV 1. isparewe,
slabqewe, mlitavqewe; 2. ~ twn hJ‡n
demoralizacija; 3. ekneurismóV, o ras-
trojstvo nerava
éklutoV, -h, -o ispariv, rastvorqiv; de-
moralisan; raskalaπan, raspuπten,
ispuπten
ekmageío, to otisak, odlivak
ekmáJhsh, h obuka, naukovawe, πegrto-
vawe
ekmaieúw, ekmaíeya, -eúthka iznuditi
(priznawe), priznati
ekmetalleúomai, -eúthka, -euménoV isko-
riπÊavati, zloupotrebqavati, eks-
ploatisati: Ekmetalleúetai th Jésh
tou. Koristi svoj poloæaj (zloupo-
trebqava). ‡ O ergostasiárchV ek-
metalleúetai touV ergáteV. Fabrikant
iskoriπÊava radnike. ‡ Ekmetalleúe-
tai thn empistosúnh tou. Zloupotre-
bqava wegovo poverewe. ‡ H etaireía
ekmetalleúetai ta oruceía LárumnaV.
Druπtvo eksploatiπe rudnike Lari-
mne.
231
ekpaideut¶V
ekmetálleush, h, gen. -hV → -ewV iskori-
πÊavawe, eksploatacija
ekmetalleúsimoV, -h, -o podesan za kori-
πÊewe, za eksploataciju
ekmetalleut¶V, o, æ. -eútria, h izrabqi-
vaË, eksploatator, korisnik
ekmetalleutikóV, -¶, -ó pril. -á eksploa-
tatorski, izrabqivaËki, iskoriπÊa-
vajuÊi: -¶ koinwnía eksploatatorsko
druπtvo; ‡ -¶ etaireía druπtvo za eks-
ploataciju (rudnog nalaziπta)
ekmhdenízw, -mhdénisa, -ísthka, -isménoV
→ exont‡nw poniπtiti, ukinuti, amor-
tizovati
ekmhdénish, h, gen. -hV → -ewV → ezó-
ntwsh, h poniπtavawe, ukidawe
ekmhdenismóV, o → ekmhdénish, h
ekmhdenistikóV, -¶, -ó poniπten, ukinut,
amortizovan
ekmisJ‡nw, ekmístwsa, -‡Jhka, -wménoV
iznajmiti, dati u najam, u arendu
ekmísJwsh, h, gen. -hV → -ewV iznajmqi-
vawe, davawe pod zakup, u arendu
ekmisJwt¶V, o, æ. -‡tria, h iznajmqivaË,
zakupodavac
ekmusthreúomai, -eúthka poveriti se;
odati tajnu; priznati
ekmust¶reush, h, gen. -hV → -ewV povera-
vawe; odavawe tajne
ekneurízw, ekneúrisa, -ísthka, -isménoV
qutiti, draæiti, nervirati: Me ekneu-
rízeiV me thn epimon¶ sou. Nerviraπ
me svojom upornoπÊu. Ideπ mi na
nerve.
ekneúrish, h, gen. -hV → -ewV razdraæewe,
nervirawe; nervoza, razdraæqivost
ekneurismóV, o → ekneúrish, h nervno ra-
strojstvo
ekneuristikóV, -¶, -ó pril. -á razdraæu-
juÊi, koji nervira
éknomoV, -h, -o → paránomoV, -h, -o neza-
konit, nelegalan
ekoúsioV, -ia, -io pril. -iá dobrovoqan;
hotimiËan, supr. ákousioV, -ia, -io
ekpaídeush, h, gen. -hV → ewV (an‡tera,
mésh, kat‡tera) vaspitavawe, odgoj,
obrazovawe (viπe, sredwe, niæe)
ekpaideut¶rio, to πkola, vaspitni za-
vod, uËiliπte
ekpaideut¶V, o vaspitaË, odgojiteq, nas-
tavnik
ekpaideutikóV 232
ekpaideutikóV, -¶, -ó, pril. -á vaspitni,
odgojni, obrazovni
ekpaideutikóV, o uËiteq, nastavnik, pro-
fesor
ekpaideúw, -paídeusa, -eúthka, -euménoV
vaspitavati, odgajati, obuËavati
ekparaJúrwsh, h, gen. -hV → -ewV izba-
civawe kroz prozor; grubo terawe,
proterivawe
ekpatrízw, ekpátrisa, -ísthka, -isménoV
oterati, prognati iz zemqe; -omai oti-
Êi, napustiti otaxbinu, stranstvovati
ekpatrismóV, o odlazak u tuu zemqu,
emigrirawe, progon, izgnanstvo
ekpémpw, exépempya otpremati, emito-
vati, odaπiqati: O ¶lioV ekpémpei
jwV kai Jermóthta. Sunce ispuπta
svetlost i toplotu.
ekpesmóV, o pad vrednosti ili morala;
pad cena, obescewivawe
ekpleisthriázw, -sthríasa, -ásthka pro-
davati na licitaciji, licitirati
ekleisthríasma, to licitaciona cena
ekplhktikóV, -¶, -ó pril. -á zaËuujuÊi,
zaprepaπÊujuÊi, iznenadan
ékplhxh, h, gen. -hV → -ewV iznenaewe
ekplhr‡nw, ekpl¶rwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV ispuniti, ostvariti, izvrπiti: ~
thn upóscesh isuniti obeÊawe; ~ thn
apostol¶ mou izvrπiti svoju du-
ænost; ‡ Ekplhr‡Jhke h teleutaía tou
epiJumía. Ispunila mu se posledwa
æeqa.
ekpl¶rwsh, h, gen. -hV → -ewV izvrπewe,
ostvarewe, ispuwewe
ekpl¶ttw → ekpl¶ssw, exéplhxa zaËudi-
ti, iznenaditi, zapawiti
ekpnéw, exépneusa izdisati, okonËati,
umirati; isteÊi
ekpno¶, h izdisawe, izdisaj; istek (ro-
ka)
ekpoíhsh, h, gen. -hV → -ewV prodaja (na
osnovu sudske odluke), prinudna ras-
prodaja
ekpoi‡, (e), ekpoíhsa, -poi¶Jhka, -poi-
hménoV prodati, otuiti, rasprodati
ekpolitízw, ekpolítisa, -ísthka, -isménoV
prosvetiti, civilizovati
ekpolitismóV, o prosveÊivawe, civili-
zovawe
ekpolitist¶V, o prosvetiteq, civiliza-
tor
232
ekroumánish
ekpolitistikóV, -¶, -ó pril. -á prosveti-
teqski, civilizatorski
ekpomp¶, h ispuπtawe, odaπiqawe, emi-
tovawe: ~ murwdiáV ispuπtawe miri-
sa; radiojwnik¶ ~ radio emisija
ekpónhsh, h, gen. -hV → -ewV izrada, ob-
rada, trud; uveæbavawe, trenirawe: ~
tou arcitektonikoú scedíou izrada ar-
hitektonskog plana; ~ aJlht‡n uveæ-
bavawe atletiËara
ekpon‡ (e), ekpónhsa, -¶Jhka, -hménoV
izraivati paæqivo, preraivati,
uveæbavati
ekpórJhsh, h, gen. -hV → -ewV osvajawe,
pqaËkawe, pustoπewe
ekporJ‡ (e), ekpórJhsa, -¶Jhka, -hménoV
osvojiti, zauzeti, pqaËkati: Teliká
ekpórJhse thn kardiá thV. Na kraju je
osvojio weno srce.
ekpróJesmoV, -h, -o pril. -a prekoraËen
rok, kojem je istekao rok
ekpros‡phsh, h → antipros‡peush, h
predstavqawe, zastupawe
ekpróswpoV, o → antipróswpoV, o pred-
stavnik, zastupnik
ekproswp‡ (e), ekpros‡phsa, -¶Jhka,
-hménoV predstavqati, zastupati
ékptwsh, h, gen. -hV → -ewV svrgavawe,
liπavawe, degradirawe; smawivawe,
popust, rabat
ékptwtoV, -h, -o liπen, svrgnut, ukinut
ekpursokróthsh, h, gen. -hV → -ewV pra-
sak, eksplozija, kanonada, detonacija,
erupcija
ekpursokrot‡, (e), -króthsa prasnuti,
eksplodirati, detonirati
ekrhktikóV, -¶, -ó, pril. -á eksplozivan,
eruptivan: -¶ katástash eksplozivna
situacija (stawe); ‡ -ó ulikó eksplo-
zivan materijal
ekrhktikóthta, h eksplozivnost, erup-
tivnost
ékrhxh, h, gen. -hV → -ewV eksplozija,
erupcija, izbijawe: ~ hjaisteíou erup-
cija vulkana; ~ polémou izbijawe rata
ekro¶, h isticawe, razvijawe
ekroumanízw, -mánisa, -ísthka, -isménoV
porumuniti, porumuwivati
ekroumánish, h → ekroumanismóV, o po-
rumuwivawe, rumunizovawe
ekrwsízw
ekrwsízw, ekr‡sisa, -ísthka, -isménoV
porusiti
ekrwsismóV, o rusizirawe
ekskajéaV, o rovokopaË, buldoæer
ekskaj¶, h kopawe, prekopavawe, dub-
qewe
ekslabízw, ekslábisa, -ísthka, -isménoV
posloveniti, slavenizovati: Oi Boúl-
garoi ekslabísthkan apó polú paliá.
Bugari su slavenizovani vrlo davno.
ekslabismóV, o slovenizacija
ekspermatízw, ekspermátisa, -ísthka,
-isménoV izbacivati spermu; -omai po-
lucirati
ekspermátish, h → ekspermátwsh, h iz-
bacivawe sperme, ejakulacija; polu-
cija
ékstash, h zanos, ushiÊewe, euforija;
ekstaza
ekstasiázomai, -iásthka, -iasménoV biti
u zanosu, naÊi se u ekstazi
ekstatikóV, -¶, -ó pril. -á zanesen, ushi-
Êen, euforiËan
ekstrateía, h vojni pohod, ekspedicija;
kampawa: ~ sta Imaláia ekspedicija
na Himalaje; ~ katá twn narkwtik‡n
kampawa protiv narkomanije
ekstrateúw, ekstráteusa → exestráteusa
poÊi u vojni pohod, u ekspediciju;
voditi kampawu; napadati
eksjendonízw, -dónisa, -ísthka, -isménoV
baciti, hitnuti, lansirati
eksjendónish, h, gen. -hV → -ewV izbaci-
vawe, lansirawe
eksjendonismóV, o → eksjendónish, h
eksjendonistikóV, -¶, -ó → ektoxeutikóV,
-¶, -ó
ektaíoV, -aía, -aío πestodnevni, koji se
dogaa svakog πestog dana
ektaíoV, o πestoπkolac, uËenik πestog
razreda
ektaía, h πestoπkolka, uËenica πestog
razreda
éktaktoV, -h, -o pril. -a izuzetan, (iz)van-
redan: -oV kaJhght¶V vanredni pro-
fesor; ‡ -h katástash vanredno sta-
we; ‡ -eV dapáneV izuzetni (vanredni)
troπkovi; ‡ Eínai éktaktoV ánJrw-
poV. On je izuzetan Ëovek.
ektário, to hektar
éktash, h, gen. -hV → -ewV istezawe, pro-
tezawe; ekspanzija: ~ twn podi‡n pro-
233
233 ektímhsh
tezawe nogu; ‡ apéranteV -eiV ogromna
rastojawa, prostori; ~ twn zhmi‡n ve-
liËina (obim, iznos) πtete; ‡ P¶re
éktash h suz¶thsh kai arg¶same. Sa-
stanak se produæio pa smo zakasnili.
ektatóV, -¶, -ó rastegqiv, elastiËan
ektató, to rastegqivost, elastiËnost
ektaj¶, h iskopavawe leπa, ekshumacija
ekteínw, ékteina → exéteina, ektáJhka,
ektetaménoV protegnuti, prostirati,
proπiriti, opruæiti: Ekteínw to
céri mou. Isteæem ruku; ~ ta ória tou
krátouV proπiriti granice dræave;
-omai πiriti se ‡ Na ekteínete ton
asJen¶ sto ceirourgikó trapézi. Po-
loæite (opruæite) bolesnika na ope-
racioni sto. ‡ H purkagiá ekteínetai
se ólo to dásoV. Vatra se proπiruje
na celu πumu.
ektélesh, h izvrπewe, ispuwewe, egze-
kucija; kazna: Janatikh ~ smrtna kazna
ektelest¶rio, o konzularno pismo, agre-
man
ektelestikóV, -¶, -ó izvrπan, izvrπni: -¶
exousía izvrπna vlast
ektelest¶V, o izvrπilac: ~ diaJ¶khV tes-
tamentarni izvrπilac
ektelestóV, -¶, -ó ispuwiv, ostvariv, iz-
vodiv
ektel‡ (e), ektélesa, -ésthka, -esménoV
ispuniti, ispuwavati, izvrπavati, iz-
voditi; smaknuti: ~ upóscesh ispu-
wavati obeÊawe; ‡ Qa ektelései thn
apeil¶ tou. IzvrπiÊe (ostvariÊe) svo-
ju pretwu. ‡ Ektelésthke o prodóthV.
Izdajnik je smaknut. ‡ Qa ektelestoún
érga Sopén. IzvodiÊe se ©openova
dela.
ektelwnízw, -tel‡nisa, -ísthka, -isménoV
(o)cariniti
ektel‡nish, h → ektelwnismóV, o cariwe-
we
ektelwnist¶V, o carinik
ektelwnistikóV, -¶, -ó carinski
ektelwnistiká, ta carina, iznos plaÊene
carine
ektetaménoV, -h, -o prostran, razvuËen,
opπiran: -h omilía opπirna rasprava;
‡ -h pediáda prostrana ravnica
ektímhsh, h poπtovawe; procena: kat\ ~
sa poπtovawem; ~ twn zhmi‡n procena
πtete; ~ peristásewn procena okol-
ektimht¶V 234
nosti (situacije); ‡ Ecei thn ektímhsh
ólwn. Svi ga poπtuju.
ektimht¶V, o proceniteq, procewivaË
ektimhtikóV, -¶, -ó poπtovan, ugledan,
procewiv
ektimhtikó, to pismo sa izrazima uvaæa-
vawa
ektim‡, (a), ektímhsa, -¶Jhka, -hménoV ce-
niti, proceniti: Ektimá tiV sumbou-
léV saV. Ceni vaπe savete. ‡ Ektim¶-
Jhke to oikópedo se éna ekatommúrio.
Gradiliπte (teren) je proceweno na
jedan milion.
ektínaxh, h, gen. -hV → -ewV treπewe;
zbacivawe, odbacivawe
éktish, h, gen. -hV → -ewV plaÊawe, is-
plata; ispaπtawe
ektíw → ektínw, exétisa platiti, pod-
neti kaznu; ispuniti dug
ektom¶, h → mounoúcisma, to odsecawe,
amputacija, kastracija
ektómhsh, h kastrirawe, πkopqewe
ekton‡nw, ektónwsa, -‡Jhka, -wménoV po-
pustiti, olabaviti
ektónwsh, h, gen. -hV → -ewV popuπtawe,
labavqewe
ektonwtikóV, -¶, -ó olabavqen, oslabqu-
juÊi
ektóxeush, h, gen. -hV → -ewV izbaciva-
we, odapiwawe, lansirawe
ektoxeutikóV, -¶, -ó → eksjenonistikóV,
-¶, -ó lansirni
ektoxeúw, ektóxeusa, -eúthka, -euménoV
odapeti (strelu), hitnuti; izgovarati
ektopízw, ektópisa, -ísthka, -isménoV 1.
izmestiti, udaqiti; 2. odagnati, pro-
terati, prognati
ektópish, h udaqavawe, progonstvo, pre-
meπtaj; izmeπtaj
ektópisma, to koliËina istisnute teËno-
sti
ektopismóV, o izmeπtaj, izgon, progon-
stvo, udaqavawe
ektopistikóV, -¶, -ó koji mewa boravi-
πte, koji se seli: ektopistiká pthná
ptice selice
aktóplasma, to → ex‡plasma, to
éktoV, -h, -o πesti; ékto, to πesti deo,
jedna πestina (1/6)
ektóV izvan (grada); izuzev, osim: O ídioV
katoikeí sthn pólh, o patéraV tou
ómwV ménei ektóV. On stanuje u gradu, a
234
ektujlwtikóV
wegov otac izvan (grada). ‡ Oloi sum-
jwnoún ektóV apó autón. Svi su sagla-
sni osim wega.
ektourkízw, ektoúrkisa, -ísthka, -ismé-
noV poturËiti; -omai poturËiti se
ektourkismóV, o poturËivawe, poturËe-
we
ektrachlismóV, o bestidnost, raspuπte-
nost, nepristojnost; -omai postati
bestidan
ektrácunsh, h pogorπawe, ogorËewe
ektracúnw, ektrácuna, -únJhka, -usmé-
noV pogorπati, ogrubeti, zaoπtriti:
EktracúnJhkan oi scéseiV twn dúo
krátwn. Odnosi dveju dræava su se po-
gorπali.
ektrépw, exétreya → éktreya, ektráph-
ka skrenuti, ukloniti, otkloniti;
-omai skrenuti, zalutati, odati se zlu
ektréjw, exétreya, ektrájhka, -emménoV
othrawivati, podizati, gajiti
ektrop¶, h 1. skretawe, udaqavawe; 2. de-
vijacija
éktropo, to → éktropa, ta nepristoj-
nost, nepriliËno ponaπawe
ektrociázw, ektrocíasa, -iásthka, -iasmé-
noV iskliznuti, iskoËiti: H amazo-
stoicía ektrociásthke. Voz je iskoËio
iz πina.
ektrociázomai preÊi granicu; „prevrπi-
ti meru“, prekardaπiti
ektrocíash, h, gen. -hV → -ewV → ektroci-
asmóV, o iskakawe, iskliznuÊe
éktrwma, to nakaza, rugoba
ektrwmatikóV, -¶, -ó nakazan, ruæan
éktrwsh, h, gen. -hV → -ewV → ámblwsh,
h pobaËaj, abortus
ektrwtikóV, -¶, -ó pril. -á koji spreËava
razvoj ploda, koji izaziva pobaËaj
éktupoV, -h, -o utisnut, reqefan
ektup‡nw, ektúpwsa, -‡Jhka, -wménoV
utisnuti, reqefno odπtampati
ektúpwsh, h, gen. -hV → ewV πtampa,
πtampawe, otisak
ektupwt¶V, o πtampar, slagaË
ektujl‡nw, ektújlwsa, -‡Jhka, -wménoV
zaseniti, zaslepiti, zablesnuti
ektújlwsh, h, gen. -hV → -ewV zaslepqe-
we, zasewewe, oslepqewe
ektujlwtikóV, -¶, -ó pril. -á zaslepqu-
juÊi, zasewujuÊi
ekjaúlish 235
ekjaulízw, ekjaúlisa, -ísthka, -isménoV
kvariti, izopaËiti, moralno posrnu-
ti
ekjaúlish, h → ekjaulismóV, o kvarewe,
izopaËavawe, moralni pad
ekjérw, exéjera → ékjera izlagati,
izraæavati, iznositi: ~ gn‡mh izla-
gati (iznositi) miπqewe
ekjéromai samo u prez. i impf. izraæa-
vati se, iskazivati se: Kanoniká oi
proJéseiV ekjérontai me aitiatik¶.
Predlozi se redovno iskazuju sa aku-
zativom.
ekjobízw, ekjóbisa, -ísthka, -isménoV pre-
plaπiti, zastraπiti, prestraviti
ekjóbish, h → ekjobismóV, o plaπewe,
zastraπivawe
ekjobistikóV, -¶, -ó zastraπujuÊi, pre-
stravqujuÊi
ekjorá, h sahrana, pogreb, sprovod, iz-
noπewe pokojnika
ekjort‡nw, ekj‡rtosa, -‡Jhka, -wménoV
istovariti, rasteretiti, iskrcati
ekjórtwsh, h → xejórtwma, to istovar,
iskrcaj, rastereÊewe
ekjortwt¶raV, o istovarivaË (ureaj)
ekjortwt¶V, o radnik na istovaru
ekjortwtikóV, -¶, -ó istovarivaËki
ekjort‡tika, ta troπkovi istovara, nak-
nada radnicima
ekjrázw, ékjrasa, -ásthka, -asménoV iz-
raziti, izgovoriti; izraæavati: SaV
ekjrázw tiV eucaristíeV mou. Izraæa-
vam vam svoju zahvalnost. ‡ To blémma
thV ekjrázei thn kalosúnh thV yuc¶V
thV. Wezin pogled izraæava dobrotu
duπe. ‡ Ekjrázw tiV idéeV mou. Izla-
æem (iznosim) svoje ideje. ‡ Den ek-
jrázetai poté. On se nikad ne izjaπ-
wava. ‡ Ekjrázetai dúskola. On se
teπko izraæava.
ékjrash, h, gen. -hV → -ewV izraz, izra-
æavawe, iskaz: ~ tou pros‡pou izraz
lica; glajur¶ ~ otmen, fin izraz; ‡
ubristikéV -eiV uvredqivi izrazi; ‡
Crhsimopoíhse aprepeíV ékjaseiV.
Upotrebqavao je nepotrebne fraze.
ekjrastikóV, -¶, -ó pril. -á izraæajan:
Ecei ekjrastiká mátia. Ima izraæaj-
ne oËi.
ekjulízw, ekjúlisa, -ísthka, -isménoV izo-
paËiti, degenerisati
235
elaÅkóV
ekjúlish, h, gen. -hV → -ewV → ekjulis-
móV, o izopaËavawe, degenerisawe
ekjulistikóV, -¶, -ó pril. -á izopaËen,
degenerisan
ekjulómoutro, to razvratnik, pokvare-
wak, perverzwak
ékjuloV, -h, -o pril. -a degenerisan, izo-
paËen, iskvaren
ekj‡nhsh, h, gen. -hV → -ewV glasno
govorewe, objavqivawe, oglaπavawe
ekjwnht¶V, o, æ. -tria, h govornik, spi-
ker, glasnik
ekjwnhtikóV, -¶, -ó objavqivaËki, spi-
kerski, oglasni
ekjwn‡, (e), ekj‡nhsa, -¶Jhka, -hménoV
objaviti, glasno izgovarati, oglasiti
ekcers‡nw, ekcérswsa, -‡Jhka, -wménoV
krËiti, raskrËivati
ekcérswsh, h krËewe, raskrËivawe
ekcristianízw, ekcristiánisa, -ísthka,
-isménoV pokrstiti
ekcristianismóV, o pokrπtavawe: O Kú-
rilloV kai o MeJódioV ékanan ton ek-
cristianismó twn Slábwn. ∆irilo i
Metodije izvrπili su pokrπtavawe
Slovena (Slavena).
ekcudaÍzw, ekcudáisa, -aÍsthka, -aÅsmé-
noV pogrubeti, ogrubeti
ekcudáish, h → ekcudaÅsmóV, o ogrubqe-
we
ekculízw, ekcúlisa, -ísthka, -isménoV is-
cediti sok iz voÊa
ekcúlish, h ekstrakcija, ceewe soka
ekcúlisma, to ekstrakt, rastvor
ekcúmwsh, h modrica, podliv
ekcwmatízw → ekcwmat‡nw, -isménoV ot-
kopavati, ravnati tlo, kopati (jarak,
kanal)
ekcwmatismóV, o → ekcwmátwsh, h otko-
pavawe, ravnawe tla, kopawe jaraka
ekc‡rhsh, h ustupawe, prenos prava ili
vlasniπtva, dokument o prenosu pra-
va
ekcwrht¶rio, to dokument o prenosu vla-
sniπtva
ekcwrht¶V, o, æ. -tria, h prenosilac pra-
va
ekcwr‡, ekc‡rhsa, -¶Jhka, -hménoV ustu-
piti, preneti neko pravo na drugog
éla doi, hajde, napred
élaba, aor. gl. labaínw, lambánw
elaÅkóV, -¶, -ó maslinov
elaÅnh
elaÅnh, h olein
élaio, to → elaiólado, to maslinovo uqe
elaiograjía, h slikawe uqanim bojama
elaiograjikóV, -¶, -ó slikan uqanim bo-
jama
elaiograj‡, (e), -grájhsa slikati uqa-
nim bojama
elaiódentro, to → liódentro, to maslina
(stablo)
elaiodoceío, to → ladiéra, h → ladikó,
to sud, posuda za uqe
elaiókarpoV, o maslinov plod, maslina
elaiokomía, h → elaiokomik¶, h gajewe
maslina
elaiokomikóV, -¶, -ó koji se odnosi na ga-
jewe maslina
elaiokómoV, o odgajivaË maslina
elaiólado, to maslinovo uqe
elaióliJoV, o → nejelínhV, o
elaiómetro, to ureaj za merewe gustine
i ËistoÊe maslinovog uqa
elaioparagwg¶, h gajewe maslina, proi-
zvodwa uqa
elaioparagwgóV, o odgajivaË maslina,
proizvoaË uqa
elaiopiest¶rio, o presa za ceewe ma-
slina
elaiópita, h presovani ostaci posle ce-
ewa maslina
elaiopur¶naV, o koπtica masline
elaiotribeío, to → liotribeió, to
elaiourgeío, to fabrika uqa
elaiourgía, h proizvodwa uqa (fabri-
Ëka)
elaiojágoV, o → liojágoV, o
elaiojuteía, h → elai‡naV, o zasad ma-
slina, masliwak
elaiójutoV, -h, -o zasaen maslinama
elaiócrwma, to → ladompogiá, h uqana
boja
elaiocrwmatízw bojiti uqanim bojama
elaiocrwmatismóV, o bojewe uqanim bo-
jama
elaiocrwmatist¶V, o koji boji uqanim
bojama
elaiocrwmía, h → elaiograjía, h bojewe
i slikawe uqanim bojama
elai‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV ak. -h mn. -eiV,
-h maslinast, uqan(i)
elai‡naV, o masliwak
élash, h tawewe metala, mehaniËka ob-
rada
236
236 elajrokókaloV
elásimoV, -h, -o istawen metal, metalna
ploËica
elasíthV, o, æ. -ítissa, h elasovac, ela-
sovka, pripadnik E.L.A.S. ‡ Ellhni-
kóV LaÅkóV ApeluJerwtikóV StratóV
NarodnooslobodilaËka vojska GrËke.
élasma, to 1. tanka metalna ploËica;
2. vrh oπtrice (sabqe, noæa)
elastikó, to kauËuk, guma, spoqaπwa au-
to-guma
elastikóV, -¶, -ó pril. -á elastiËan, ras-
tegqiv, gibak
elastikóthta, h elastiËnost, rastegqi-
vost, savitqivost, gibqivost
elaténioV, -ia, -io → elátinoV, -h, -o od
jelovog drveta, jelov
elat¶rio, to → soústa, h 1. feder, opru-
ga; 2. motiv, pokretaË
elátinoV, -h, -o → elaténioV, -ia, -io
élato, to → élatoV, o → eláti, to jela:
cristougenniátiko ~ boæiÊna jelka
elatoboúni, to jelova πuma
elatóxulo jelovina
elatópissa, h → alatópissa, h smola
dobijena iz jele
elatóV, -¶, -ó kovan, gibak
elatóthta, h kovnost, gipkost, savit-
qivost, elastiËnost
eláttwma, to nedostatak, mana; defekt
elattwmatikóV, -¶, -ó, pril. -á nepotpun,
sa manom, defektan
elattwmatikóthta, h nepotpunost, de-
fektnost
elatt‡nw, eláttwsa, -‡Jhka, -wménoV
umawiti, sniziti, smawiti, olakπa-
ti: ~ tim¶ sniziti cenu; ~ ton póno
olakπati bol; ‡ Prépei na elatt‡seiV
to kápnisma. Treba da smawiπ puπe-
we.
eláttwsh, h smawivawe, redukcija, opa-
dawe (nivoa vode), popuπtawe
elajáki → (a)lajáki, to lane, jelenËe
eláji, to → (a)láji, to jelen
elajína → (a)lajína, h koπuta
elajokérato, to jelewi rogovi
elajrokéjaloV, o rogowa; prevaren muæ
elajrókardoV, -h, -o bezbriæan, nema-
ran, nehajan
elajrokókaloV, -h, -o agilan, preduzim-
qiv, neumoran
elajopódaroV
elajopódaroV, -h, -o brz, brzonog (kao
jelen)
elajrológhma, to glupost, budalaπti-
na, besmislenost, besmislica
elajrología, h glupost, besmislica
elajrolog‡, (e), -lóghsa govoriti glupo-
sti
elajrómualoV, -h, -o nerazborit, lako-
uman, vetrogowa
elajróV, -¶, -ó → elajrúV, -iá, -ú → (a)-
lajróV, -¶, -ó → (a)lajrúV, -iá, -ú →
(a)lajrióV, -iá, -ió, pril. -á → -iá la-
gan, lak, okretan
elajrá, ta gorwa, lagana jedra
elajróthta, h → alajráda, h lakomi-
slenost, neozbiqnost; brzopletost,
povrπnost
elájrunsh, h, gen. -hV → -ewV → elájrw-
sh, h olakπawe, rastereÊewe; uteha
elajruntikóV, -¶, -ó olakπavajuÊi, ute-
πan:
elajruntiká, ta olakπavajuÊe okolnos-
ti: Ecei ta elajruntiká, pou eínai mi-
króV akómh. OlakπavajuÊa mu je okol-
nost πto je joπ maloletan.
elájrwsh, h → elájrunsh, h
élaca, aor. gl. lacaínw
elacistobáJmioV, -ia, -io nisko rangiran
elácistoV, -h, -o, pril. -a najmawi, vrlo
malen, neznatan, minimalan; elácisto
→ toulácisto(n) bar malo, bar donek-
le, minimalno; najzad, naposletku
Elbetía, h ©vajcarska
elbetikóV, -¶, -ó πvajcarski
ElbetóV, o, æ. -ída, h ©vajcarac, ©vaj-
carkiwa
elgíneia mármara, ta „elginovski mra-
mor“, opqaËkana umetniËka dela sa
Partenona (po lordu Elginu)
elginismóV, o elginizam, pqaËkawe ume-
tniËkih dela drugih naroda
elegeía, h elegija, mala lirska poema sa
neænim i melanholiËnim sadræajem
elegeiakóV, -¶, -ó elegiËan, elegijski
elegeiográjoV, o → elegeiopoióV, o pi-
sac elegija, elegiËar
elegkt¶V, o kontrolor, nadzornik
ekegktikóV, -¶, -ó kontrolni, nadzorni
élegcoV, o kontrola, nadzor, revizija,
opovrgavawe
elégcw, élegxa, -égcthka, -egménoV kon-
trolisati, nadzirati, opovrgavati
237
237 eleuJerokoinwnía
eleeinológhsh, h → eleeinología, h sa-
æaqivost, milostivost
eleeinolog‡, (e), -lóghsa æaliti se, sa-
æaliti se
eleeinóV, -¶, -ó, pril. -á koji je za æa-
qewe, jadan, mizeran, loπ: Eínai se
eleein¶ katastásh. On je u æalosnom
stawu. ‡ -¶ zw¶ bedan æivot; ‡ Eíce
eleeinó téloV. Imao je tuæan kraj. ‡ -¶
tou túch wegova zla sudbina; ‡ -óV kai-
róV ruæno (loπe) vreme; ‡ Eléeine án-
Jrwpe. NesreÊni ËoveËe! ‡ Zei se ka-
lúbi, s\ eleein¶ katástash. Æivi u ko-
libi, u jadnom stawu.
eleeinóthta, h nevaqalstvo, izopaËe-
nost, prostakluk
ele¶monaV, o Ëovekoqubac, filantrop,
milostiv, velikoduπan
elehmosúnh, h → eléhsh, h milosre, sa-
æaqivost, milostiwa: Zei apó eleh-
mosúnh æivi od milostiwe. ‡ Kánei
polléV elehmosúneV. »ini mnoga mi-
losra.
elehtikóV, -¶, -ó milosrdan, saæaqiv, do-
brog srca
(e)leméV, o, mn, -édeV 1. groæe najboqeg
kvaliteta; 2. skitnica, beskuÊnik, va-
gabund(a)
éleoV, to, gen. -éouV mn. -éh milosre,
(sa)æaqewe: áxioV éleouV dostojan sa-
æaqewa (æaqewa); ‡ aderjéV tou
eléouV milosrdne sestre ‡ braÊa; ‡ H
Kur¶neia bréJhke sto éleoV twn Toúr-
kwn. Kirineja se naπla na milosti (i
nemilosti) Turaka. ‡ CwríV éleouV.
Bez milosti. ‡ EleoV! (oíkto!, cárh!)
Milost!, Smilujte se!
eleuJería, h → leuteriá, h sloboda: ato-
mik¶ ~ sloboda liËnosti; ~ suneid¶-
sewV sloboda savesti; ~ tou túpou slo-
boda πtampe
eleuJeriázw, eleuJeríasa biti suviπe
slobodan u govoru i postupcima
eleuJérioV, -ia, -io slobodan: -ia epaggél-
mata slobodna zanimawa; ‡ gunaíka
-wn hJ‡n æena slobodnog ponaπawa
eleuJerióthta, h 1. plemenitost, dare-
æqivost; 2. raspuπtenost
eleuJeróglwssoV, -h, -o → eleuJerósto-
moV, -h, -o
eleuJerokoinwnía, h sloboda komunici-
rawa; oslobaawe iz karantina
eleuJerokoin‡nw
eleuJerokoin‡nw, -koin‡nhsa kretati se
slobodno posle sanitetske kontrole
prilikom silaska sa broda; imati
slobodan dodir sa stanovnicima
eleuJerókosmoV, o æene loπeg pona-
πawa
eleuJeroploÍa, ta → prátigo, to sloboda
plovidbe (van luke)
(e)leúJeroV, -h, -o → (e)leúteroV, -h, -o
pril. -a slobodan; nezavisan, samosta-
lan: -o éJnoV slobodan narod; ‡ -oi stí-
coi slobodni stihovi; ‡ eísodoV -h
slobodan ulaz; ‡ -oV jórou osloboen
od poreza (daæbina); ‡ Ecei eleúterouV
trópouV. Ima slobodno ponaπawe. ‡
Apóye eímai eleúJeroV. VeËeras sam
slobodan. ‡ To akínhto eínai eleúJero.
Imawe je bez optereÊewa (hipoteke).
‡ Ecei mia kórh eleúJerh. Ima jednu
neudatu kÊer.
eleuJerostomía, h slobodno, iskreno go-
vorewe
eleuJeróstomoV, -h, -o slobodouman, ot-
voren, neposredan
eleuJerotéktonaV, o slobodni zidar, ma-
son
eleuJerotektonikóV, -¶, -ó masonski
eleuJerotektonismóV, o slobodno zidar-
stvo, masonstvo
eleuJerotupía, h sloboda πtampe, slo-
bodna πtampa
eleuJerójronaV, -h, -o 1. slobodouman,
nepodloæan; 2. (polit.) liberal
eleuJerojron‡ slobodno misliti
eleuJerojrosúnh, h slobodoumqe, (po-
lit.) liberalizam
eleuJerójulla, ta listovi biqaka koji
rastu odvojeno
eleuJérwma, to → eleuJerwmóV, o → leu-
Jérwma, to osloboewe, rastereÊewe;
poroaj
eleuJer‡nw, eleuJérwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV osloboditi, rasteretiti, izbavi-
ti
eleuJer‡nomai → leuJer‡nomai 1. oslo-
boditi se (ropstva); 2. roditi, poro-
diti se, osloboditi se tereta
eleuJérwsh, h osloboewe, izbavqewe
eleuJerwt¶V, o, æ. -tria → -tra, h oslo-
bodilac, izbavilac, osloboditeqka,
izbaviteqka
238
238 elikóptero
éleush, h, gen. -hV → -ewV dolazak: ~ tou
Messíou dolazak Mesije
(e)leúteroV, -h, -o → (e)leúJeroV, -h, -o
eléjantaV, o gen. -nta → eléjaV, o slon
elejanténioV, -ia, -io → elejántinoV, h,
-o → elejánteioV, -a, -o koji je od slo-
novaËe
elejantíash, h, gen. -hV → ewV (med.) ele-
fantijazis (koæno i endokrino obo-
qewe), slonova bolest
elejantính, h 1. slonovaËa, belokost;
2. zubna gle
elejántinoV, -h, -o koji je od slonovaËe
elejantódetoV, -h, -o ukraπen slonova-
Ëom
elejantódonto, to → elejantokókalo, to
kqova, slonovski zub
elejantoúrghma, to → elejantourgik¶,
h umetniËko delo od slonovaËe
eléjaV, o → eléjantaV, o
ele‡, (e), eléhsa, -¶Jhka, -hménoV biti
milosrdan, smilovati se
eliá, h → elhá, h 1. maslina (stablo i
plod); 2. mladeæ na koæi
éligkaV, o → élikaV, o
éligma, to krivudavost, vijugavost
eligmóV, o krivudawe, vijugawe; uvijawe,
izvrdavawe: -oí jidioú vijugawe (uvi-
jawe) zmije; ‡ -oí tou potamoú krivu-
dawe reke; ‡ Me eligmoúV bréJhkan
sta pleurá tou ecJtroú. Sa mane-
vrisawem se naoπe neprijatequ na
bokovima. ‡ ProspáJhse na apojúgei
ton telwneiakó élegco me eligmoúV. Po-
kuπao je izvrdavawem (prevarom) da
izbegne carinsku kontrolu.
élika, h → élikaV, o
élikaV, o → éligkaV, o spirala, propel-
er, vijak, elisa
elikiá, h → hlikía, h uzrast, starosna
dob; izgled
elikoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV ak. -¶ mn.
-eíV, -¶ krivudav, vijugav, izlomqen,
cikcak
elikokératoV, -h, -o koji ima uvrnute
(spiralne) rogove
elikokínhtoV, -h, -o koji se pokreÊe pro-
pelerom; elisni
elikokínhto, to brod sa propelerom, eli-
som
elikómorjoV, -h, -o spiralan
elikóptero, to helikopter
elikopterojóro
elikopterojóro, to → aeroplanojóro,
to brod-nosaË aviona ili helikopte-
ra
elikojóroV, -a, -o koji ima propeler
elikojóro, to → elikokínhto, to
elikwtó, to veliki spiralni klin za
priËvrπÊivawe πina na æelezniËke
pragove
elikwtóV, -¶, -ó spiralan, uvijen
elixírio, to eliksir
elióbouno, to brdo obraslo maslinama,
masliwak
(e)lioperíbolo, to masliwak
(e)liotribópetra, h ærvaw za mlevewe
(ceewe) maslina
Elisábet, h Jelisaveta, Elizabeta
elísioV, -ia, -io maslinov, od maslinovog
drveta: -ia bérga maslinova granËica;
‡ -io épiplo nameπtaj od maslinovog
drveta
elíssomai, elícthka, -hgménoV uvijati se;
manevrisati: To jídi elíssetai. Zmija
se uvija.
elít, h, neprom. (franc.) elita
élkhJro, to sanke, saonice
elkopaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ koji pati od Ëireva, Ëiroidan
élkoV, to, gen. -ouV, mn. -h 1. Ëir; 2. rana;
3. fig. tuga, seta, skorb
elktikóV, ¶, -ó koji vuËe, vuËni; privla-
Ëni
élkush, h, gen. -hV → -ewV vuËewe, povla-
Ëewe
elkust¶raV, o sredstvo za izvlaËewe, vu-
Ëewe; uæe, konopac
elkustikóV, -¶, -ó pril. -á koji moæe da
privuËe; privlaËan, πarmantan
elkustikóthta, h privlaËnost, πarmant-
nost
elkúw → élkw, élkusa, -ústhka, -usménoV
vuÊi, privlaËiti, πarmirati: O ma-
gn¶thV élkei to sídero. Magnet pri-
vlaËi gvoæe. ‡ Me elkúei to camóge-
ló thV. PrivlaËi me (πarmira) wen
osmeh.
elk‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn. -eiV,
-h Ëirav, rawav; gnojni
élkwma, to Ëir, rana
élkwsh, h, gen. -hV → -ewV Ëir, rana
Elláda, h GrËka
elladikóV, -¶, -ó → elladítikoV, -h, -o gr-
Ëki
239
239 ellhnismóV
elladíthV, o, æ. -issa, h koji se odnosi na
Heladu (GrËku); pripada GrËkoj
éllamyh, h, gen. -hV → -ewV 1. svetlost,
sjaj, blistavost; 2. oduπevqewe, ushi-
Êewe, zanos
ellanodíkhV, o → agwnodíkhV, o mn. su-
dija; Ëlan takmiËarske komisije (æi-
rija) igara u Olimpiji
ellanodikía, h suewe; duænost Ëlana
komisije (æirija) igara u Olimpiji
ellanódikoV, -h, -o sudijski (u æiriju)
igara u Olimpiji
éllason, to → minóre, to
élleimma, to mawak, deficit: ~ tou pro-
«pologismoú buxetski mawak, defi-
cit
elleimmatíaV, o koji ima mawak
elleimmatikóV, -¶, -ó deficitaran, koji
je u mawku
elleiptikóV, -¶, -ó, pril. -á nepotpun,
eliptiËan
elleipttikóthta, h nedostajawe, elipso-
idnost
élleiyh, h, gen. -hV → -ewV nedostatak,
mawkavost, nestaπica, odsustvo: ~
crhmátwn nedostatak novca; ‡ To spíti
ecei polléV elleíyeiV. KuÊa ima mnogo
nedostataka.
elleiyográjoV, o instrument za upisi-
vawe elipsi; ravnalo, πablon
elleiyoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV ak. -¶ mn.
-eíV, -¶ elipsoidan
EllhnaV, o, æ. -ída, h Grk, Grkiwa
ellhnízw, ell¶nisa, -ísthka, -isménoV
grecizirati, helenizovati, pogrËiti;
govoriti grËki, oponaπati grËki na-
Ëin æivota, govoriti i pisati na ka-
tarevusi
ellhnikóV, -¶, -ó pril. -á grËki, helenski
ellhnik¶, h → ellhniká, ta grËki jezik
ellhnikóthta, h grËko poreklo, grËki
karakter: H ellhnikóthta thV Make-
doníaV eínai anamjisb¶thth. GrËki
(helenistiËki) karakter Makedonije
(u GrËkoj) je nesumwiv.
ellhnikoúra, h mawe poznata reË na sta-
rogrËkom ili katarevusi
ellhnismóV, o 1. helenizam, grËka kultu-
ra; 2. helenistiËki period posle Alek-
sandra Velikog; 3. pripadnici grËke
nacije u celom svetu; 4. grecizmi
ellhnist¶V
ellhnist¶V, o, æ. -ístria, h uËiteq, na-
stavnik grËkog jezika; helenist, stru-
Ëwak koji izuËava starogrËki jezik i
filologiju
ellhnistikóV, -¶, -ó helenistiËki, iz do-
ba posle Aleksandra Velikog: -¶ glu-
ptik¶ helenistiËka skulptura
ellhnoagglikóV, -¶, -ó grËko-engleski: -ó
lexikó grËko-engleski reËnik; ‡ -éV
scéseiV grËko-engleski odnosi
ellhnoaiguptiakóV, -¶, -ó grËko-egipat-
ski
ellhnoalbanikóV, -¶, -ó grËko-albanski
ellhnoarabikóV, -¶, -ó grËko-arapski
ellhnoboulgarikóV, -¶, -ó grËko-bugar-
ski
ellhnogallikóV, -¶, -ó grËko-francuski
ellhnogermanikóV, -¶, -ó grËko-nemaËki
ellhnoserbikóV, -¶, -ó grËko-srpski
ellhnóglwssoV, -h, -o elinofon, pripad-
nik drugog naroda kojemu je materwi
jezik grËki: -oi Toúrkoi Turci kojima
je materwi jezik grËki (u Trakiji).
Ellhnóglwsso xenodoceío, to tajna orga-
nizacija osnovana 1809. u Parizu, Ëiji
je ciq bilo osloboewe GrËke
ellhnodidáskaloV, o uËiteq starogrËkog
jezika
ellhnoÅtalikóV, -¶, -ó grËko-italijanski
ellhnolatinikóV, -¶, ó grËko-latinski
ellhnolatría, h helenofilstvo, oboæa-
vawe svega πto je grËko
ellhnomáJeia, h potpuno znawe grËkog
jezika i kwiæevnosti
ellhnomácoV, -a, -o elinofobiËan, koji
mrzi sve grËko
ellhnopoúla, h mlada Grkiwa, Grkiwi-
ca
ellhnopoúlo, to mladi Grk, dete Grka i
Grkiwe
ellhnoprépeia, h ono πto je dostojno
Grka
ellhnoprep¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV ak. -¶ mn.
-eíV, -¶ koji poπtuje grËke obiËaje i
naËin æivota
ellhnorwmaÅkóV, -¶, -ó grËko-rimski
ellhnorwsikóV, -¶, -ó grËko-ruski
ellhnotourkikóV, -¶, -ó grËko-turski
ellhnótropoV, -h, -o pril. -a koji je po
grËkom uzoru, na grËki naËin
ellhnojobía, h grkofobija, zazirawe,
nepoverewe prema Grcima
240
240 elojumatíwsh
ellhnójoboV, -h, -o grkofob, elinofob
ellhnójwnoV, -h, -o → ellhnóglwssoV,
-h, -o
ellhnocristianikóV, -¶, -ó hriπÊansko-
grËki
ellhspontiakóV, -¶, -ó dardanelski, he-
lespontski
Ell¶spontoV, o Dardaneli, Helespont
ellhmenízw, ellhménisa, -ísthka, -ismé-
noV uploviti, uvesti brod u luku, na
sidriπte
ellhménish, h, gen. -hV → -ewV uplovqa-
vawe u luku, usidravawe, sidrewe
ellip¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ → atel¶V, -¶V, -éV → leiyóV, -¶, -ó
nepotpun, mawkav; oπteÊen, pogreπan:
-¶V sullog¶ nepotpuna kolekcija
ellobókarpoV, -h, -o mahunast, koπtuwav,
Ëiji se plod nalazi u qusci (mahuni)
ellobókarpa, ta mahunaste biqke
élloboV, -h, -o → ellobókarpoV, -h, -o
ellógimoV, -h, -o znaËajan, odabran, Ëu-
ven, slavan
ellogimóthta, h uËenost, obrazovawe,
erudicija
éllogoV, -h, -o, pril. -a 1. razborit, mu-
dar, oπtrouman; 2. logiËan, logiËki
elloceúw, ellóceusa 1. postaviti zasedu,
vrebati; 2. skrivati, tajiti; 3. iπËe-
kivati
élminJa, h (zool.) crevni parazit, gli-
sta
elminJíash, h, gen. -hV → -ewV parazitsko
oboqewe creva, gliste helmintijaza
elminJobótano, to → elminJócorto, to
lekovita trava od koje se sprema Ëaj
protiv glista, „mravqa trava“
élxh, h vuËewe, tegqewe, prevoæewe
elógou mou → tou lógou mou, elógou sou
(tou, thV, tou, maV itd.) izraz umesto
liËne zamenice ja, ti, on, ona, mi, vi
itd.
elloJálassa, h plitak i moËvaran mor-
ski zaliv
elonosía, h malarija
éloV, to, gen. -ouV, mn. -h moËvara, bara,
baruπtina
elótujoV, o istovremeno obolevawe od
malarije i trbuπnog tifusa
elojumatíwsh, h, gen. -hV → -ewV → elo-
jumatíash, h, gen. -hV → -ewV barska
groznica
elocar¶V 241
elocar¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ koji æivi ili uspeva u moËvar-
nim predelima
elpída, h nada, nadawe, oËekivawe: O mo-
nacogióV tou eínai h monadik¶ tou el-
pída. Wegov sin jedinac jedina mu je
nada.
Elpída Nada, Nadeæda (æ. ime)
elpideróV, -¶, -ó koji uliva nadu, u kog se
moæe pouzdati
elpidojóroV, -a, -o koji donosi nadu, ispu-
wava nadom
elpízw, élpisa nadati se, pouzdavati se,
verovati, oËekivati: Den elpízw na
élJei. Ne nadam se (ne verujem) da Êe
doÊi. ‡ Elpízei óti Ja ton creiastoún.
Veruje da Êe im biti potreban. ‡ Den
épaya poté na elpízw. Nikad nisam
prestao da se nadam. ‡ Elpízw óti Ja
gínei kalá súntoma. Nadam se da Êe
uskoro biti dobro. ‡ Elpízw sto Qeó.
Nadam se (pouzdajem se) u Boga.
el‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h moËvaran, barovit: -hV puretóV
barska groznica; ‡ -eV aério → to me-
Jánio barski gas (metan); ‡ -hV tópoV
moËvarni predeo
em ma, ama, em, ne samo, veÊ i...: Em ti na
gínei; ©ta bude, nek bude. Ma πta da
se desi... ‡ Em jtánei piá, den upojé-
resai. Ama prestani veÊ, neÊeπ izdr-
æati. ‡ Em yeúthV, em kléjthV. Em la-
æe, em krade (em laæqivac em krad-
qivac).
emagié emajlirani; emagié, to emajlirana
posuda
émaJa, aor. gl. maJaínw
embadó, to broj izraæen u kvadratnoj me-
ri, kod merewa povrπina: ~ kúklou
povrπina kruga
embadométrhsh, h merewe u kvadratnim
jedinicama, izraËunavawe povrπine
embázw, émbasa poslati novac uputni-
com
embáJunsh, h, gen. -hV → -ewV produ-
bqavawe, pronicawe, udubqivawe
embaJúnw, embáJuna (u)dubiti, produ-
biti, pronicati, prouËiti: Na em-
baJúneiV sto manijésto tou kómmatoV.
Da prouËiπ manifest partije.
émbasma, to novËana poπiqka i wen
iznos
241
embruoJulákio
embastiká, ta poπtarina za slawe novca
embat¶rio, to koraËnica, budnica (pe-
sma); marπ
embéleia, h domet, dohvat; radijus dejstva
émbioV, -ia, -io æiv, organski
émblhma, to amblem, grb; geslo; lozinka;
simbol
emblhmatikóV, -¶, -ó simboliËan, heral-
diËan; uslovan
emblhmatología, h nauka o grbovima, he-
raldika
emboléaV, o klip; zaËepqivaË; probojac;
punilac
embol¶, h 1. napad, prodor, upad silom;
sudar; 2. krvni ugruπak, tromb, embo-
lija, infarkt; 3. napad ovnom proboj-
cem; 4. ovan za probijawe, ruπewe
emboliázw → batsinárw → damalízw →
mpoliázw
emboliasmóV, o → mpóliasma, ta
embolízw, embólisa puniti, gurati, zaËe-
pqivati
embólimoV, -h, -o umetnut, dodat(ni), dop-
unski: H 29 februaríou eínai embólimh
hméra. 29. februar je umetnut (dopun-
ski) dan.
embólio, to → mpóli, to → kentrádi, to
1. vakcina; 2. intermeco
embolioJerapeía, h → embolioJerapeu-
tik¶, h vakcinacija
embolismóV, o gurawe, zaËepqavawe; na-
pad kqunom broda, prodor
émbolo, to ono πto moæe da se zarije, za-
bije, uvuËe, ugura ili moæe da se ubode,
klin, klip; puwaË za starinske topove;
rilo insekta
emboloeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV ak. -¶ mn.
-eíV, -¶ πiqast, klinast, zubast
embríJeia, h dubokoumnost, vaænost, oz-
biqnost
embriJ¶V, -¶V, -éV gen. -oúV ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ dubokouman, misaon
embrónthtoV, -h, -o zaprepaπÊen, zgrom-
qen, preneraæen
embruÅkóV, -¶, -ó → embruakóV, -¶, -ó em-
brionalni
émbrio, to embrion, zametak, fetus
embruogénesh, h embriogeneza
embruogonía, h razvitak (razvoj) embri-
ona
embruoJulákio, to → embruoJúlakoV, o
vodewak (kod æenke)
embruokardía
embruokardía, h (med.) nejednak rad srca
majke i embriona
embruoktonía, h ubistvo embriona ili
deteta na poroaju, Ëedomorstvo
embruoktónoV, -a, -o onaj koji uniπti
embrion ili dete pri poroaju
embruología, h (med.) embriologija;
embriologikóV, -¶, -ó embrioloπki
embruológoV, o embriolog
embruomembrána, h (med.) membrana em-
briona
embruomhtrikóV, -¶, -ó embriomateriËni
embruopáJeia, h (med.) nepravilan raz-
voj embriona
embruoplastía, h formirawe, rast i
razvoj embriona
embruoplastikóV, -¶, -ó koji se odnosi na
formirawe embriona
embruotomía, h (med.) uklawawe, vaewe
mrtvog embriona; perforacija
embriotómoV, o (med.) hirurπko-gineko-
loπka kleπta
embruoulkía, h izvlaËewe novoroen-
Ëeta, kod teπkog poroaja
embruoulkóV, o ginekol. instr. za izvla-
Ëewe novoroenËeta
embruojJóroV, -a, -o koji ubija embrion;
kontracepciono sredstvo
embru‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV ak. -h mn.
-eiV, -h embrionalni
émeina, aor. gl. ménw
emeíV mi
émesma, to povraÊawe, bquvawe
emetikóV, -¶, -ó koji izaziva povraÊawe
emetikó, to lek, sredstvo za povraÊawe
emetodoceío, to sud, kesa za povraÊawe
emetología, h govorewe neukusnosti
emetóV, o → metóV, o → metó, to povraÊa-
we, bquvawe, rigawe
emigkréV, o, gen. -é, mn. -édeV (franc.)
emigrant, dobrovoqni izgnanik
emiráto, to emirat
emírhV, o, mn. -¶deV emir
emmélhV, -hV, -eV, gen. -ouV ak. -h mn.-eiV,
-h melodiËan
emménw, enémeina biti postojan, uporan,
nastojavati: Emménw stiV apóyeiV mou.
Ostajem pri svom glediπtu (stavu).
émmesoV, -h, -o pril. -a posredan: -oi jó-
roi posredni porezi
242
242 empeiriarcía
émmetroV, -h, -o, pril. -a stihovan, versi-
fikovan: -h metájrash thV IliádaV
stihovani prevod Ilijade
emmetrwpía, h (med.) normalno fiziolo-
πko stawe
émmhna, ta → emmhnórroia, h menstrua-
cija
emmhnagwgóV, -¶, -ó (med.) koji olakπava
menstruaciju
emmhnolhxía, h → emmhnópaush, h (med.)
menopauza
emmhnorragía, h prekomerno krvarewe
za vreme menstruacije, odliv
emmhnórroia, h → émmhna, h
emmhnorroÅkóV, -¶, -ó (med.) menstrualni
emmhnostasía, h → emmhnópaush, h
émmisJoV, -h, -o, pril. -a plaÊen, nagra-
en za rad
emmon¶, h postojanost, istrajnost, upor-
nost
émmonoV, -h, -o, pril. -a postojan, istra-
jan, uporan
emorjía, h → omorjía, h
émorjoV, -h, -o → ómorjoV, -h, -o
émpa, h ulaz, portal, vrata; poËetak (le-
ta)
empáJeia, h strast, strastvenost, jako
oseÊawe (mræwe, qubavi)
empaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV ak. -¶ mn.-eíV,
-¶ strastan, buran, silovit, omraæen
empaigmóV, o 1. podsmevawe, rugawe, is-
mejavawe; 2. obmana, prevara, podvala
empaízw, enépaixa, -aícthka, -aigménoV
1. podsmevati se, rugati se; 2. obmawi-
vati, varati
empaiktikóV, -¶, -ó, pril. -á podrugqiv,
podsmeπqiv
empasía, h → émpash, h → mpasiá, h
ulaz, prolaz, uska ulica
émpasma, to ulaz, uvoewe, uvoz; plima
empat¶, h → ampat¶, h ulaz u podrum
odozgo, podrum; uplovqewe broda u
luku
émpedoV, -h, -o stabilan, stalan, Ëvrst
emped‡nw, empédwsa, -‡Jhka, -wménoV
stabilizovati, uËvrstiti
empédwsh, h stabilizacija, uËvrπÊewe
empeiría, h 1. iskustvo, praksa; 2. sposob-
nost
empeiriarcía, h → empeiriokratía, h da-
vawe prvenstva iskustvu, empirija,
empirizam
empeirikóV
empeirikóV, -¶, -ó, pril. -á iskustven, em-
pirijski, praktiËan: -¶ iatrik¶ prak-
tiËna medicina
empeiriokratía, h → empeiriarcía, h
empeiriokritikismóV, o empiriokritici-
zam
empeirismóV, o empirizam
empeirist¶V, o empirist(a)
empeirogn‡monaV, o empiriËar, prakti-
Ëar, ekspert
empeiropólemoV, -h, -o iskusan (ratnik),
prekaqeni
émpeiroV, -h, -o veπt, verziran
empeirotécnhV, o, æ. -issa, h poznavalac,
iskusan u svom poslu, struËwak, eks-
pert
empeirotecnía, h majstorstvo, iskustvo u
poslu
emperdeúw → mplékw
empérdeuma, to → emplok¶, h
emperistatwménoV, -h, -o taËan, detaqan,
precizan
(e)mpisteúomai, -eúthka, -eménoV poveri-
ti se, imati poverewa
empisteutikóV, -¶, -ó, pril. -á poverqiv,
veran, konfidencijalan
émpistoV, -h, -o poverqiv, pouzdan, odan
émpistoV, o Ëovek od punog poverewa, po-
verenik
empistosúnh, h poverewe
émplastro, to → mplástri, to melem,
flaster
emplékw → emperdeúw → mplékw
emplok¶, h → empérdeuma, to meπawe,
uplitawe
emploutízw, emploútisa, -ísthka, -ismé-
noV obogatiti, uveÊati
emploutismóV, o obogaÊewe, uveÊawe
émpneush, h nadahnuÊe, inspiracija, sti-
mulacija, podstrek
empneust¶V, o, æ. -stria, h inspirator,
podstrekaË
empnéw, enépneusa → émpneusa, -eústh-
ka, -eusménoV nadahnuti, inspirisati,
pobuditi
empnéomai biti nadahnut, obuhvaÊen (i-
dejom, oseÊawem), biti pod uticajem
empneusménoV, -h, -o nadahnut, zanet, eu-
foriËan
empódio, to odbijawe, prepreka, smetwa,
teπkoÊa: upernik‡ ta -a nadvladati
prepreke (teπkoÊe); ‡ drómoV 100 m.
243
243 émporoV
me -a trka na 100 m sa preprekama; ‡
KáJe empódio gia kaló. Svako zlo ima
svoje dobro.
empodízw, empódisa, -ísthka, -isménoV
spreËavati, ometati, zadræavati
empódish, h → empodismóV, o → empódio,
to → empódisma, to smetwa, prepreka,
teπkoÊa, zabrana
empodist¶V, o trkaË u trci sa preponama
empólemoV, -h, -o zaraÊen: -a kráth zara-
Êene dræave; empólemoi, oi zaraÊeni,
oni koji meusobno ratuju
émpolo, to → émpoulo, to nit od koje se
ispreda uæe
emporákoV, o trgovËiÊ
émporaV, o → émporoV, o
empóreuma, to → empórema, to trgovaËka
roba
emporeumatognwsía, h → emporeumato-
logía, h poznavawe robe
emporeuómai, -eúthka trgovati, kupova-
ti i prodavati
emporeúsimoV, -h, -o πto je za trgovinu,
trgovaËki, ono πto moæe da bude pred-
met trgovine
emporía, h → empório, to trgovina
emporikáki, to → yilikatzídiko, to trgo-
vinica, sitniËarija
emporikóV, -¶, -ó pril. -á trgovaËki, ko-
mercijalni
emporikóthta, h komercijalizam, spo-
sobnost trgovawa
empório, to → emporía, h
emporodikeío, o trgovaËki sud, privred-
ni sud
emporodíkhV, o sudija trgovaËkog (pri-
vrednog) suda
emporokapetánioV, o vlasnik broda ko-
jim prevozi uglavnom sopstvenu robu
emporokráthV, o → emporokratikóV, o
merkantilist(a)
emporokratía, h → merkantilismóV, o →
emporokratismóV, o merkantilizam
emporokratikóV, -¶, -ó merkantilisti-
Ëki
emporomanábhV, o, æ. -tria, h prodavac
voÊa i povrÊa „na veliko“
emporomesíthV, o trgovinski posrednik,
meπetar
emporomhcanikóV, o brodski inæewer
(ili tehniËar) na trgovaËkom brodu
émporoV, o trgovac, komercijalista
empotízw 244
empotízw, empótisa, -ísthka, -isménoV po-
liti, nakvasiti, natopiti
empotisménoV, -h, -o 1. nakvaπen, nato-
pqen; 2. zanet: -oV apó ton komounismó
zanet komunizmom
empótish, h → empotismóV, o natapawe,
impregnirawe, zanetost, obuzetost,
fanatizovanost
empótisma, to natopqenost, impregni-
ranost; proæetost
émpoulo, to → émpolo, to
emprágmatoV, -h, -o istinit, realan, stva-
ran: -o díkaio stvarno pravo
émpraktoV, -h, -o, pril. -a stvaran, Ëiwe-
niËan
empresionismóV, o → impresionismóV, o
(Moné, Ntegká, Sezán, Sislé, Renou-
ár) impresionizam
empresionist¶V, o → impresionist¶V, o,
æ. -ístria, h impresionist(a)
empresionistikóV, -¶, -ó, pril. -á impre-
sionistiËki
emprhsmóV, o spaqivawe, paqevina
emprhst¶V, o potpaqivaË, podstrekaË
emprhstikóV, -¶, -ó, pril. -á zapaqiv, go-
ruÊi
empróJesmoV, -h, -o, pril. -a pravovre-
men, blagovremen, u zgodan Ëas oroËen
empróJetoV, -h, -o predloæni, koji se upo-
trebqava s predlogom
empróV → mproV → (e)mprostá → ompróV
→ omprostá pred, ispred, preko puta,
napred, unapred, vis a vis; ranije, u
odnosu na: gérnw ~ sagnuti se; plhr‡-
nw ~ platiti unapred; apó dw kai ~ od
sada pa unapred (ubuduÊe); ~ se ólouV
pred svima (pred „celim svetom“). ‡
Mprostá autóV kai písw tou o skúloV.
Ispred on, a za wim pas. ‡ EmpróV maV
uy‡netai o OlumpoV. Ispred nas
(pred nama) uzdiæe se Olimp. ‡ To
agorásame mprostá apó duo m¶neV.
Ovo smo kupili pre dva meseca. ‡
MproV sthn adelj¶ thV den axízei
típota. U poreewu (u odnosu na) sa
wenom sestrom ne vredi niπta. ‡ To
rolóÅ mou páei empróV. Moj sat ide
napred, „æuri“. ‡ EmpróV! Napred! ‡
‡ EmpróV autóV písw eg‡. Sledio sam
ga u korak. ‡ To dikó mou autokínhto
den eínai típota mproV sto dikó tou.
Moj automobil nije niπta u poree-
244
emjúlioV
wu sa wegovim. ‡ EmpróV marV! Na-
pred marπ!
emprosJogem¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ koji se puni spreda (puπka,
top)
emprosJojulak¶, h prethodnica, avan-
garda
emprostéla, h pregaËa, keceqa
(e)mprostinóV, -¶, -ó predwi
empuázw, émpuasa → ompuázw gnojiti
se
émpuasma, to → ómpuasma, to gnojewe
(rane)
empúhma, to (za)gnojewe, Ëir, apsces
empuhmatikóV, -¶, -ó → empuhtikóV, -¶, -ó
gnojav, zagnojen
empúhsh, h → émpuasma, to
émpuo, to → ómpuo, to → púo, to gnoj
émpuoV, -ua, -uo gnojav
empúretoV, -h, -o grozniËav, s poviπenom
temperaturom
empúreuma, to kapsula; upaqaË, fitiq
emjan¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ lako vidqiv, oËigledan, oËevidan
emjanízw, emjánisa, -ísthka, -isménoV
pokazati, otkriti; -omai pokazati se,
pojaviti se
emjánish, h, gen. -hV → -ewV 1. pokazi-
vawe, pojavqivawe, otkrivawe; poja-
va, prisustvo; 2. razvijawe filma
emjanist¶V, o razvijaË (kod fotografi-
ja)
emjanotupikóV, -¶, -ó koji se trenutno
pojavquje; (fot.) ekspozicija
emjantikóV, -¶, -ó → emjatikóV, -¶, -ó iz-
raæajan, uoËqiv, æestok, emfatiËan
émjash, h snaæan izraz, naglaπenost,
emfaza: Prójere to „nai“ me émjash.
„Da“, rekao je naglaπeno.
emjatikóV, -¶, -ó → emjantikóV, -¶, -ó
emjial‡nw, emjiálwsa, -‡Jhka, -wménoV
→ mpotiliárw puniti flaπe, flaπi-
rati
emjiálwsh, h flaπirawe
émjragma, to zaguπewe, prepreka; in-
farkt: ~ tou muokardíou infarkt mio-
karda
émjraxh, h, gen. -hV → -ewV zaguπewe,
spreËavawe, zapuπavawe, zatvarawe,
plombirawe
emjúlioV, -ia, -io saplemenski, graan-
ski, meusobni: -ioi érideV unutraπwe
emjúshma
svae; ‡ -ioV pólemoV graanski rat; ‡
25 crónia metá ton emjúlio anagnwrí-
sthke nómimo to komounistikó kómma.
Dvadeset pet godina posle graanskog
rata ozakowena je KomunistiËka par-
tija.
emjúshma, to (med.) udisawe, naduvava-
we, oticawe, emfizem (pluÊa)
emjus‡, (a), -j¶shsa, -¶Jhka, -hménoV
duvati, naduvavati, nadahnuti
émjutoV, -h, -o, pril. -a uroen, priro-
en, prirodan: 1. -h kalosúnh uroena
dobrota; 2. qubaznost: -a proter¶ma-
ta prirodne (uroene) osobine
émyucoV, -h, -o æiv, æivahan, snaæan
emyuc‡nw, emyúcwsa, -‡Jhka, -wmènoV
oæiviti, ohrabriti, æivnuti, obodri-
ti
emyúcwsh, h bodrewe, ohrabrewe, oæi-
vqewe
emyucwt¶V, o koji ohrabruje, bodri, oæi-
vquje, animator, inspirator
en, predl. u, u toku, za (vreme): adeljoí ~
Crist‡ braÊa u Hristu; ~ org¶ u srx-
bi, gnevu; ~ kairó polémou za vreme (u
toku) rata; ‡ Diaménei en Gallía.
Boravi (prebiva) u Francuskoj. ‡ En-
táxei. U redu
éna, to jedno
enagkalízomai, -ísthka, -isménoV obuh-
vatiti, zagrliti, prigrliti
enagkálisma, to → enagkalismóV, o grqe-
we, zagrqaj, srdaËno prihvatawe
enagómenoV, -h, -o (op)tuæeni, optuæe-
nik
enágw, en¶gaga, enácthka (op)tuæiti,
podiÊi tuæbu
enag‡nioV, -ia, -io, pril. -ia uznemiren,
oËajan, pun strepwe, agonije
enaérioV, -ia, -io, pril. -ia koji se nalazi
ili æivi u vazduhu, vazduπni
enaísimoV, -h, -o odgovarajuÊi, zadovoqa-
vajuÊi: -h epididaktorik¶ diatrib¶ pri-
jemni rad za doktorsku disertaciju
enallag¶, h smena, smewivawe, razmena,
izmena: ~ hméraV kai núctaV smena da-
na i noÊi; ~ thV úlhV razmena materi-
je; ~ aicmal‡twn razmena zarobqe-
nika
enallassómeno, to naizmeniËnost, pro-
mena: ~ reúma promenqiv tok
245
245 enanti‡nomai
enallássw, enállaxa, -ácthka, -agménoV
naizmeniËno smewivati: Sth zw¶
enallássetai h cará kai h lúph. U
æivotu se smewuje radost i tuga.
enallactikóV, -¶, -ó, pril. -á naizmeni-
Ëan
enámishV, o, miámish, h, enámisi, to jedan
i po, jedna i po, jedno i po
enanJrwpízw → enantrwp‡, -antr‡isa,
-ísthka, -isménoV uneti u qudsko telo
(npr. iwekcijom), uzeti qudski lik,
inkarnirati se, (npr. Bog), ovaploÊi-
vati, utelovqivati
enanJr‡phsh, h inkarnacija Ëoveka,
ovaploÊewe
énanti → apénanti, pril. nasuprot, vis a
vis, preko puta, suËelice; umesto;
prema, u poreewu: H trápeza bríske-
tai énanti. Banka se nalazi preko pu-
ta. ‡ Enanti tou adeljoú tou ustereí.
U odnosu na svog brata on zaostaje. ‡
P¶re prokatabol¶ énanti tou misJoú
tou. Uzeo je akontaciju umesto plate.
enántia, pril. suprotno, protiv, kontra
enantiología, h protivreËje, kontradik-
cija
enantiologikóV, -¶, -ó protivreËan, kon-
tradiktoran
enantiológoV, -a, -o koji protivreËi, ko-
ji je kontradiktoran, osporavajuÊi
enatiolog‡ (e), -lóghsa govoriti su-
protno, protivreËiti, osporavati
enantío(n) → tounantío(n) 1. protiv, su-
protno, nasuprot; 2. obratno; enantíoi,
oi protivnici, nenakloweni: Ola
enántia mou ¶rJan. Sve je poπlo pro-
tiv mene. ‡ Eínai enántioi carakt¶reV.
Oni su suprotni karakteri.
enántioV, -ia, -io, pril. -a suprotan, pro-
tivan; neprijateqski: enantíon tou
ecJroú protiv neprijateqa; ‡ H apó-
jash tou ¶tan enantíon logik¶V. We-
gova odluka je protiv logike (suprot-
na logici).
enantióthta, h protivqewe, suprotsta-
vqawe, teπkoÊa: Níkhse tiV enantió-
thteV thV zw¶V. Pobedio je sve æiv-
otne teπkoÊe.
enantiwmatikóV, -¶, -ó, pril. -á protivan,
suprotan: -óV sundesmóV kao suprotni
veznik (sveza)
enanti‡nomai → enístamai
enantíwsh
enantíwsh, h, gen. -hV → -ewV suprotnost,
antiteza, protivreËnost, nesaglas-
nost; opozicija
enapóJesh, h (u)metawe, stavqawe, us-
kladiπtewe
enapoJétw, enapóJesa, -téJhka, -Jemé-
noV metnuti u..., poloæiti, uskladi-
πtiti: Sto Qeó enapóJesa pia tiV
elpídeV mou. U Boga sam veÊ poloæio
sve svoje nade.
enapoménw, enapómeina preostati
enárgeia, h jasnoÊa, bistrina; oËigled-
nost, oËevidnost
enarg¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ jasan, oËigledan, oËevidan
enáretoV, -h, -o, pril. -a Ëestit, mora-
lan, poπten, Ëastan
énarJroV, -h, -o, pril. -a povezan, sin-
hronizovan, obrazloæen
enarkt¶rioV, -ia, -io uvodni, pristupni:
-ioV lógoV pristupni govor
enarktikóV, -¶, -ó osnovni, poËetni,
prvobitan
enarmonízw, -mónisa, -ísthka, -isménoV
uskladiti, usaglasiti, harmonizovati
enarmónioV, -ia, -io skladan, harmoniËan
enarmónish, h, gen. -hV → -ewV usklaiva-
we, harmonizacija
enarmonist¶V, o koji usklauje, harmo-
nizator
énarxh, h, gen. -h → -ewV poËetak, uvod;
uvertira
énaV, o, mía, h, éna, to jedan, jedna, jedno:
úyoV enóV métrou visina od jednog me-
tra; ‡ EnaV, allá léontaV. Jedan, ali
lav (hrabar). ‡ Mia mána maV génnhse.
Jedna (ista) nas je majka rodila. ‡ Mia
jorá kai énan kairó ¶tan énaV basi-
liáV. Jednom davno æiveo je jedan
kraq.
énastroV, -h, -o zvezdan, pun zvezda, osve-
tqen zvezdama
enascólhsh, h bavqewe, interesovawe,
„hobi“: H enascólhsh tou eínai to yá-
rema. Wegov hobi je pecawe.
enaténish, h posmatrawe, fiksirawe,
opaæawe, otkrivawe
énatoV, -h, -o deveti
énato, to devetina, deveti deo (1/9)
énata, ta → enneámera, ta 1. devetodne-
vni pomen umrlom; 2. deveti dan po
UspeÊu Bogorodice
246
246 endiajerómenoV
énath, h deveti ton dijatonske lestvice
énausma, to → empúreuma, to 1. sredstvo
za paqewe, potpaqivawe, raspiriva-
we (πibica, upaqaË, detonator, kre-
sivo); 2. (fig.) uvreda
éndeia, h → élleiyh oskudica, nemaπti-
na, ubogost, siromaπtvo
endeiktikó, to uverewe, svedoËanstvo, ser-
tifikat
endeiktikóV, -¶, -ó, pril. -a pokazni, do-
kazni, koji ukazuje na neπto, karak-
teristiËan: -h égklish (gram.) poka-
zni naËin
éndeixh, h, gen. -h → -ewV dokaz, indici-
ja, nagoveπtaj, znak: To d‡ro eínai
éndeixh jilíaV ¶ agáphV Dar je znak
prijateqstva ili qubavi. ‡ Upár-
coun endeíxeiV gia thn enoc¶ tou, allá
kamiá apódeixh. Postoje indicije za
wegovu krivicu ali nema dokaza.
endékatoV, -h, -o jedanaesti
endécomai → endécetai, bezl. moguÊe je,
moæe da se desi, verovatno (je)
endecómenoV, -h, -o koji je moguÊ, nije
iskquËen: eínai -a verovatno je
endecómeno, to umoguÊnost, sluËajnost:
Gia káJe endecómeno kleid‡noume to
spíti to brádi. Za svaki sluËaj, uveËe
zakquËavamo vrata. ‡ Endecómeno na
cionísei. MoguÊe je (verovatno) da bu-
de snega.
endhmía, h 1. boravak u nekom kraju;
2. boravak Hrista; 3. endemija (epi-
demija ograniËena na neko uæe podru-
Ëje)
endhmikóV, -¶, -ó, pril. -á endemiËan,
svojstven odreenom kraju ili mestu
endhmikóthta, h endemiËnost
endhm‡, (e), end¶mhsa boraviti, prebi-
vati u nekom kraju
endiáJetoV, -h, -o, pril. -a duhovni, unu-
traπwi, intimni
endiaíthma, to → endiaíthsh, h prebiva-
liπte, staniπte, boraviπte
endiait¶mata, ta odvojene oficirske pro-
storije na brodu
endiámesoV, -h, -o, pril. -a sredwi, sre-
diπwi
endiámeso, to praznina, interval, meu-
prostor
endiajéromai → endiajérw
endiajerómenoV, -h, -o zainteresovan
endiajéron 247
endiajéron, to, gen. -ontoV, mn. -onta in-
teres(ovawe), starawe, zainteresova-
nost
endiajérw, -jérJhka, -jerménoV intere-
sovati (se), biti zainteresovan, zani-
mati se: Autó den me endiajérei. Ovo
me ne interesuje. ‡ Endiajéromai polú
na ton peísw. Mnogo sam zaintereso-
van da ga ubedim. ‡ Oi endiajerómenoi
zainteresovani, interesenti ‡ Sto
coró endiajérJhkan dúo nearoí gi\
aut¶n. U kolu su se dva mladiÊa zani-
mala za wu.
éndikoV, -h, -o, pril. -a zakonit, legalan
endo- (pref.) unutraπwi, unutar
endogénesh, h, gen. -hV → -ewV endogeneza
endogen¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ unutraπwi, organski
endodermikóV, -¶, -ó, pril. -á potkoæni
endózwa, ta endoparaziti, unutraπwi
paraziti (gliste, trakavica)
endókrima, to → endokrính, h luËewe en-
dokrinih ælezda, sekrecija
endokrin¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ koji se odnosi na ælezde sa unu-
traπwim luËewem: -eíV adéneV endo-
krine ælezde
endokrinikóV, -¶, -ó endokrini
endokrinología, h endokrinologija
endokrinologikóV, -¶, -ó, pril. -á endo-
krinoloπki
endokrinológoV, o endokrinolog
endokuttarikóV, -¶, -ó Êelijski
endom¶trioV, -ia, -io unutarmateriËni
endom¶trio, to sluzokoæa materice
endomhtroskópio, to endomitroskop
endomuÅkóV, -¶, -ó, pril. -á intermusku-
larni
endómucoV, -h, -o, pril. -a fig. tajanstven,
mistiËan, unutraπwi, intimni
endómuca, ta unutraπwa, intimna ose-
Êawa
endonejrítida, h (med.) zapaqewe bubre-
ænog epitela
éndoxoV, -h, -o, pril. -a Ëuven, slavan,
poznat
endoxóthta, to slava, Ëuvenost, pozna-
tost
endoparásita, ta → endózwa, ta
endoperikardítida, h istovremeno zapa-
qewe perikarda i endokarda
endóplasma, to endoplazma
247
enen¶nta
endopleurikóV, -¶, -ó koji se nalazi u
pluÊnoj maramici
endopneumonikóV, -¶, -ó pluÊni, pneumo-
niËni
endósimo, to razlog, povod, osnova: écw ~
imati povod, razlog
endoptikóV, -¶, -ó koji je unutar oka, ose-
tan, primetan
endoskóphsh, h → endoskopía, h endo-
skopija
endoskopikóV, -¶, -ó endoskopski
endoskópio, to endoskop
endostréjeia, h → eswstréjeia, h sklo-
nost ka unutraπwem æivotu, beæawe
od stvarnosti, povuËenost
endotikóV, -¶, -ó, pril. -á skroman, popu-
stqiv
endotikóthta, h skromnost, popustqi-
vost
endojlébioV, -ia, -io → endojlebikóV, -¶,
-ó intravenozni
endojlebítida, h (med.) endoflebitis, za-
paqewe unutraπwih venskih zidova
endoc‡ra, h unutraπwost neke zemqe,
sredozemnost
endoyía, h → endoskóphsh, h
endoyucikóV, -¶, -ó, pril. -á unutraπwi,
intimni, psihiËki
énduma, to odeÊa
endumasía, h → joresía, h → énduma, to
spoqaπwa odeÊa, toaleta, noπwa, ode-
æda
endumatología, h prouËavawe naËina ode-
vawa kroz istoriju, u raznim epohama
i krajevima; grana pozoriπne umetno-
sti
endumatologikóV, -¶, -ó, pril. -á koji se
odnosi na prouËavawe naËina odeva-
wa
endumatológio, to → bestiário, to → gkar-
darómpa, h garderoba
enédra, h zaseda, busija, zamka: st¶nw ~
postavqati zasedu; diajeúgw ~ izbe-
gavati zamke
enedreúw, enédreusa postaviti zasedu,
saËekati (u busiji)
éneka → éneken (pántwn) zbog, radi, s ob-
zirom na (zbog svega): Eneka thV bro-
c¶V de júgame. Nismo krenuli zbog
kiπe. ‡ Eneka twn uphresi‡n tou. S
obzirom na wegove funkcije.
enen¶nta devedeset (90)
enenhkostóV 248
enenhkostóV, -¶, -ó devedeseti
enenkostó, to devedeseti deo, devedese-
tina (1/90)
enenhntáda, h → enenhntariá, h devede-
setak: Htan ekeí kamiá enenhntariá
maJhtéV (perípou). Ovde je bilo de-
vedesetak uËenika.
enenhntárhV, o, æ. -ára → -issa, h deve-
desetogodiπwak
enenhntácronoV, -h, -o → enenhntárhV ,
-hV, -eV devedesetogodiπwi
enepígrajoV, -h, -o koji ima natpis (epi-
graf), natpisan
enérgeia, h dejstvo, akcija, nastojawe,
energija: ~ tou jarmákou dejstvo (de-
lovawe) leka; ‡ enérgeia (mhcanik¶,
hlektrik¶, Jermik¶, chmik¶, purhnik¶)
energija (mehaniËka, elektriËna, ter-
miËka, hemijska, nuklearna); en ~ u ak-
tivnoj sluæbi
energeiakóV, -¶, -ó energetski
energeiokratía, h teorija po kojoj ener-
gija pokreÊe sve
energhtikó, to aktiva, skup novËanih i
svih ostalih vrednosti kojima neko
raspolaæe; situiranost
energhtikóV, -¶, -ó, pril. -á energiËan,
aktivan, delotvoran; energhtikóV, o;
energhtik¶, h aktivan, pokretaËki,
koji pokreÊe sve: æivot, duh i misao
energhtikóthta, h energija, aktivnost,
delotvornost, energiËnost, odluËnost
energopoíhsh, h, gen. -hV → -ewV aktiv-
nost, ispoqavawe energije
energopoi‡, (a), -poíhsa, -poi¶Jhka, -poi-
hménoV biti energiËan, aktivan, sna-
æan
energóV, -¶, -ó, pril. -á aktivan, energi-
Ëan, delotvoran: -óV stratóV aktivna
vojska; ‡ -¶ uphresía aktivna sluæba; ‡
-ó kejálaio unosan (aktivan) kapital
energoúmeno, to podreena, slaba i zavi-
sna liËnost, marioneta
energ‡, (e), enérghsa, -¶Jhka, -hménoV
delovati, postupati, sprovesti
énesh, h 1. iwekcija; 2. ohrabrewe, po-
drπka: O giatróV tou égraye enéseiV
gia ton puretó. Lekar mu je prepisao
iwekcije protiv groznice (tempera-
ture). ‡ TouV tónwsan oi enéseiV ceiro-
krothmátwn. Dadoπe im podrπku ap-
lauzom.
248
enJárrunsh
enest‡taV, o sadaπwost; gram. sadaπwe
vreme, prezent
enestwtikóV, -¶, -ó sadaπwi; prezentski
Enetía, h Venecija
enetikóV, -¶, -ó → benétikoV, -h, -o → bene-
tikóV, -¶, -ó venecijanski, venecijski
enetokratía, h vladavina Venecije (Mle-
taka), venetokratija
EnetóV, o, æ. -t¶, h Venecijanac, Veneci-
janka
enécomai uplesti se, umeπati se, skrivi-
ti, uËestvovati
enecuriázw, -curíasa, -ásthka, -asménoV
zaloæiti, osigurati se zalogom
enecuríash, h zalagawe, obezbeivawe
zalogom
enecuriast¶V, o zalogodavac
enécuro, to zaloga, zaloæena stvar: Bá-
zw enécuro to dactulídi mou. Dajem svoj
prsten u zalogu.
enecurógrajo, to zaloæna priznanica
enecurodaneist¶rio, to zalagaonica
enecurodaneist¶V, o zalogodavac
enecurodaneistikóV, -¶, -ó zalagaoniËki
enzumatikóV, -¶, -ó encimski; sa kvascem
enzumatología, h → enzumología, h gra-
na hemije koja se bavi procesom vre-
wa, fermentacije
énzumoV, -h, -o koji je napravqen sa kva-
scem, enzimski
énzumo, to encim, kvasac
enhlikóthta, h → enhlikióthta, h puno-
letnost
enhliki‡nomai, -‡Jhka, -wménoV postati
punoletan, odrasti, sazreti
enhlikíwsh, h, gen. -hV → -ewV punoletst-
vo
en¶likoV, -h, -o punoletan
en¶meroV, -h, -o obaveπten, informisan,
upuÊen, koji je u toku: Eínai en¶meroV
sta politiká. UpuÊen je u politiku. ‡
Eínai en¶meroV stiV plhrwméV tou. Ta-
Ëan je u plaÊawu.
enhmeróthta, h obaveπtenost, informi-
sanost, upuÊenost
enhmer‡nw, enhmérwsa, -‡Jhka, -wménoV
obavestiti, informisati, uputiti (u
πto)
enhmérwsh, h → katatopismóV, o obave-
πtewe, informisawe
enJárrunsh, h ohrabrewe, hrabrewe, bo-
drewe
enJarruntikóV
enJarruntikóV, -¶, -ó, pril. -á ohrabru-
juÊi, okrepqujuÊi, bodreÊi: -á lógia
ohrabrujuÊe reËi
enJarrúnw, enJárruna, -únJhka, -hménoV
ohrabriti, obodriti, okuraæiti
énJeoV, -eh, -eo nadahnut Bogom
énJermoV, -h, -o, pril. -a topao, srdaËan,
vatren: -h upodoc¶ topao (srdaËan) do-
Ëek; ‡ -oV opadóV vatreni pristalica
énJesh, h umetawe, stavqawe ukrasa na
neπto
énJetoV, -h, -o (u)metnut, (po)stavqen kao
ukras
enJousiázw, enJousíasa, -ásthka, -asmé-
noV oduπeviti, zaneti, uspaliti, oËa-
rati; -omai oduπeviti se, zaneti se,
oËarati se
enJousiasmóV, o oduπevqewe, zanos, us-
paqenost
enJousiastikóV, -¶, -ó, pril. -á koji iza-
ziva oduπevqewe
enJousi‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h oduπevqavajuÊi, entuzijasti-
Ëki, nadahnut: H neolaía eínai enJou-
si‡dhV. Omladina se lako oduπevi. ‡
O enJousi‡dhV lógoV tou prwJu-
pourgoú. Nadahnut govor ministra
predsednika
enJronízw, enJrónisa, -ísthka, -isménoV
popeti na presto, okruniti
enJronízomai nametnuti se, drsko zau-
zeti poloæaj, presto, uzurpirati
enJrónish, h, gen. -hV → ewV → enJroni-
smóV, o 1. postavqawe na presto, kru-
nisawe; 2. samozvano, drsko zauzima-
we poloæaja, uzurpacija
enJúmhma, to → enJ‡mio, to suvenir
enJúmhsh, h, gen. -hV → -ewV → enJúmio,
to uspomena, seÊawe
enJumízw, enJúmisa pamtiti, seÊati se,
spomiwati se
enJúmio, to spomen, uspomena, suvenir
enJ‡mio, to → enJúmhma, to
eniaíoV, -aía, -aío, pril. -aía sam, pojedi-
ni, jedini, jedinstven
enikóV, -¶, -ó jedinaËni, pojedini
enikóV, o → enikóV ariJmóV, o jedinka
(lice, stvar), jedinica
enismóV, o → monismóV, o monizam
enístamai → enanti‡nomai protiviti se,
opirati se, negirati
enistikóV, -¶, -ó monistiËki
249
249 (e)noikiázw
eníscush, h, gen. -hV → -ewV jaËawe, poja-
Ëavawe, uËvrπÊivawe, hrabrewe,
pomagawe
eniscut¶V, o, æ. -útria, h pomagaË, ohra-
brivaË, pojaËivaË
eniscutikóV, -¶, -ó, pril. -á pojaËivaËki,
ohrabrujuÊi
eniscúw, eníscusa, -úJhka, -uménoV ojaËa-
ti, ohrabriti, pomagati, utvrditi
en mérei delimiËno, unekoliko, u nekom
pogledu, donekle: En mérei écei díkio.
U izvesnom smislu ima pravo.
ennéa, enneágwno, enneakósia, enneámh-
noV, enneaplasiázw, enneaplásioV itd.
devet, devetougaoni, devetsto, deve-
tomeseËni, udevetostruËen itd.
enneamel¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ devetoËlan(i)
enneámera, to → énata, ta
enneasúllaboV, -h, -o devetosloæni
enneasúllaboV, o stih od devet slogova
enniá → ennéa devet
enniá, to devetka, broj 9
enniáda, h → enniápetro, to igra sa devet
kamenËiÊa
enniámera, ta → niámera, ta
enniári, to devetka (karta)
énnoia, h pojam, smisao, znaËewe: ~ tou
wraíou pojam lepog(a); ‡ H énnoia twn
lógwn tou... ZnaËewe (smisao) wegov-
ih reËi
énnoia, h → égnoia, h briga, starawe,
nega; smisao; znaËewe, poimawe: Eímai
ólo énnoia giá... Brinem za... ‡ Zw
cwríV énnoieV. Æivim bez brige (bez-
briæno). ‡ Ennoia sou. »uvaj se; en-
noiázei, bezl.: ti s\ ~ πta te briga, πta
te se tiËe
énnomoV, -h, -o, pril. -a zakonit, legalan
enno‡, ennóhsa, -¶Jhka razumevati, shva-
tati: Den saV enno‡. Ne razumem vas.
‡ Me autéV tiV jráseiV ennoeí esáV.
GovoreÊi ovo, misli na vas. ‡ Autó en-
noeítai. Ovo se podrazumeva (samo po
sebi). ‡ Ti ennoeí aut¶ h léxh; ©ta
znaËi ova reË?
enoJeía, h poπtovawe samo jednog boga
(ne iskquËujuÊi postojawe ostalih)
enoíkhsh, h boravak, prebivawe, stano-
vawe
(e)noikiázw, (e)noíkiasa, -ásthka, -asmé-
noV iznajmqivati, davati u najam: Hr-
enoikiázomai
Ja me noikiasméno autokínhto. Doπao
sam iznajmqenim automobilom.
enoikiázomai biti na raspolagawu (za
iznajmqivawe): enoikiázetai iznaj-
mquje se; ‡ Enoikiázetai diamérisma
tríwn dwmatíwn. Iznajmquje se troso-
bni stan.
enoikíasma, to iznajmqivawe, davawe u
najam
enoikiast¶rio, to ugovor ili oglas o
iznajmqivawu
enoikiast¶V, o, æ. -stria, h koji iznaj-
mquje, zakupodavac, arendator
enoíkio, to → noíki, to zakupnina, kirija
enoikiostásio, to obavezno produæavawe
zakupa; moratorijum
énoikoV, o → kátoikoV, o stanar, zakupac
enoik‡, (e) → katoik‡ boraviti, stano-
vati, prebivati
énoploV, -h, -o oruæan, naoruæan: -eV du-
námeiV thV c‡raV oruæane snage zem-
qe; ‡ -h antístash tou laoú oruæani
otpor naroda
enopoíhsh, h, gen. -hV → -ewV ujediwava-
we, izjednaËavawe
enopoi‡, (e), enopoíhsa, -poi¶Jhka, -poi-
hménoV ujediniti, sjediniti, spojiti
enórash, h, gen. -hV → -ewV intuicija, du-
hovno saznawe
enórganoV, -h, -o organski; orkestriran
enorgan‡nw, enorgánwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV orkestrirati, instrumentirati
enorgánwsh, h (muz.) orkestracija, in-
strumentacija
enoría, h parohija
enoriakóV, -¶, -ó parohijski
enoríthV, o, æ. -issa, h parohijanin, pa-
rohijanka
énorkoV, -h, -o zaklet, koji je pod zakle-
tvom; porotniËki: -oi mártureV zak-
leti svedoci; ‡ to dikast¶rio twn éno-
rkwn porotniËki sud
énorkoV, o porotnik
enorchstr‡nw, -c¶strwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV orkestrirati
enósw dok, dokle, za vreme dok...: Enósw
zw. Dok æivim. ‡ Enósw eíste ed‡.
Sve dok ste ovde.
enóthta, h jedinstvo, celina: ~ thV ene-
rgeíaV, dráshV jedinstvo akcije; ~ twn
eJnik‡n póJwn jedinstvo narodnih
teæwi (oseÊawa); ‡ Ta lógia tou den
250
250 énshmo
écoun enóthta. Wegove reËi nemaju
celine (sklada).
enoúrhsh, h (med.) enureza, nekontro-
lisano mokrewe (kod dece u snu ‡ mok-
turija)
enojJalmízw, -jJálmisa, -ísthka, -ismé-
noV kalemiti, pelcovati, vakcinisati
enojJalmismóV, o kalemqewe, pelcova-
we, vakcinacija
enoc¶, h krivica, krivwa
enocikóV, -¶, -ó, pril. -á kriviËni: -ó dí-
kaio kriviËno pravo
enóclhma, to → enóclhsh, h smetwa, te-
πkoÊa, muka: oi enocl¶seiV thV hlikíaV
staraËke smetwe
enoclhtikóV, -¶, -ó, pril. -á neprijatan,
dosadan, muËan
enoclhtikóthta, h neprijatnost, smetwa,
muËnina
enocl‡ (e), enóclhsa, -¶Jhka, -hménoV
smetati, dosaivati, biti neprijatan:
SaV enocleí to kápnisma; Smeta li vam
puπewe? ‡ Foboúmai m¶pwV saV eno-
cl¶sw. Plaπim se da vam ne dosau-
jem. ‡ M¶n enocleísJe gia ména. Ne uz-
nemiravajte se zbog mene.
enocopoíhsh, h, gen. -hV → -ewV okriv-
qavawe, optuæivawe
enocopoihtikóV, -¶, -ó, pril. -á okrivqu-
juÊi, optuæujuÊi: -ó éggrajo optuæ-
nica
enocopoi‡, (e), -poíhsa, -poi¶Jhka, -poi-
hménoV optuæiti, okriviti, teretiti
énocoV, -h, -o kriv, optuæen, osuen, ne-
dozvoqen: -oV klop¶V optuæen (kriv)
za krau; ‡ -eV scéseiV nedozvoqeni
(nedopuπteni) odnosi
énrinoV, -h, -o → érrinoV, -h, -o
énsarkoV, -h, -o ovaploÊen, otelovqen,
inkarniran
ensark‡nw, ensárkwsa, -‡Jhka, -wménoV
ovaplotiti, oteloviti, inkarnirati
ensárkwsh, h inkarnacija, otelovqewe,
oliËewe: H ensárkwsh tou Swt¶ra.
Otelovqewe Spasiteqa (Hrista). ‡
AutóV eínai h ensárkwsh thV kakíaV.
On je oliËewe zla.
énshmo, to nalepnica, markica (npr. za
voæwu); znak, πtambiq, peËat, memo-
randum, signatura
ensk¶ptw 251
ensk¶ptw, enéskhya survati se, sruËiti
(iznenada): Enéskhye Júella. SruËi-
la se oluja.
enstazw → enstallázw → enstalázw,
enstálaxa, -ácthka, -agménoV (u)ka-
pati, usaditi, polako slagati: Ensta-
lázw kollúrio sta mátia. Ukapavam
melem u oËi. ‡ Tou enstálaxe to mísoV
gia touV turánnouV. Usadio mu mræwu
prema tiranima.
enstálaxh, h, gen. -hV → -ewV ukapavawe,
nakapavawe, usaivawe
e(n)stantané, to, neprom. trenutna foto-
grafija, instant, ekspres
énstash, h, gen. -hV → -ewV protivqewe,
prigovor, neslagawe; protest(vova-
we)
ensternízomai (npr. thn didaskalían),
-ísthka, -isménoV usvojiti, prihvati-
ti, prigrliti: Ensternísthke tiV kai-
noúrgieV idéeV. Prihvatio je nove ideje.
enstigmatikóV, -¶, -ó, pril. -á → ensti-
kt‡dhV, -hV, -eV nagonski, instinkti-
van
énstikto, to nagon, instinkt
ensuneídhtoV, -h, -o, pril. -a svestan, ho-
timiËan, nameran
énsjairoV, -h, -o loptast, okruglast, sfe-
riËan
ensj¶nwsh, h ukucavawe, uglavqivawe
ensjrágistoV, -h, -o (za)peËaÊen
enswmat‡nw, enswmátwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV → ensark‡nw, 1. sjediniti, zdru-
æiti, pripojiti; 2. ovaplotiti, ote-
lotvoriti
enswmátwsh, h sjediwavawe, zdruæiva-
we, pripajawe
éntalma, to ovlaπÊewe, punomoÊ(je), na-
log: ~ plhrwm¶V ovlaπÊewe za plaÊa-
we; ~ prosagwg¶V nalog za privoe-
we
entáxei, pril. u redu, vaæi, neka bude: Ola
eínai entáxei. Sve je u redu. ‡ Entáxei;
‡ Entáxei! Je li u redu? ‡ U redu je
(neka bude)!
éntaxh, h upisivawe, sreivawe, klasir-
awe
éntash, h, gen. -hV → -ewV zategnutost,
napregnutost, napetost, napon, inten-
zitet, refleks: ~ aisJ¶matoV emocio-
nalna napetost; ~ cord¶V nategnutost
(napetost) strune, æice; ~ thV prosoc¶V
251
entekámhno
napregnutost, pojaËawe paæwe; ~ ¶cou
kai jwtóV intenzitet (jaËina) zvuka i
svetlosti; ~ tou plektrikoú reúmatoV
elektriËni napon; ~ thV katastáshV
napetost situacije
entássw, enétaxa → éntaxa, -ácthka,
-agménoV sreivati, rangirati, klasi-
rati
entatikóV, -¶, -ó, pril. -á → ereJistikóV,
-¶, -ó napregnut, intenzivan; stimula-
tivan: -¶ kalliérgeia intenzivna zem-
qoradwa; ‡ -á jármaka stimulativni
lekovi
entatikóthta, h napregnutost, æestina,
plahovitost
entajiázw, entajíasa, -ásthka, -asmé-
noV ukopati, pokopati, sahraniti
entajíash, h → entajiasmóV, o ukop, sa-
hrana, pogreb
entajiast¶V, o pogrebnik, grobar
entájioV, -ia, -io grobni, pogrebni
enteínw, enéteina → énteina, entáJhka,
en(te)taménoV nategnuti, zapregnuti,
pojaËati; intenzivirati: ~ jwn¶ poja-
Ëati (podiÊi) glas; ‡ Enteínw thn pro-
soc¶ mou. Napreæem svoju paæwu.
enteicízw, enteícisa, -ísthka, -isménoV po-
staviti, ugraditi, staviti na zid, uzi-
dati: Sto spíti tou poiht¶ upárcei en-
teicisménh anamnhstik¶ pláka. Na pe-
snikovoj kuÊi uzidana je spomen-ploËa.
enteícish, h, gen. -hV → -ewV postavqawe,
ugraivawe u zid
énteka, oi, ta jedanaest (11); entékatoV,
-h, -o → endékatoV, -h, -o jedanaesti
énteka, to jedanaestica
entekágwnoV, -h, -o osmougaoni, osmou-
gli
entekáda, h jedanaestorica
entekaet¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ jedanaestogodiπwi
entekaetía, h vremenski period od jeda-
naest godina
enteka¶meroV, -h, -o jedanaestodnevni
enteka¶mero, to vremensko trajawe od 11
dana
entekamel¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ jedanaestoËlani
entekámhnoV, -h, -o jedanaestomeseËni
entekámhno, to vremenski period od 11
meseci
entekaplasiázw
entekaplasiázw, -iásthka, -iasménoV po-
veÊati 11 puta, pojedanaestostruËiti
entekaplásioV, -ia, -io, pril. -ia pojeda-
naestostruËen
entekasúllaboV, -h, -o jedanaestoslogov-
ni, jedanaestosloæni
entekasúllaboV, o → entekasúllabo, to
jedanaesterac (stih od 11 slogova)
entekátomoV, -h, -o jedanaestotomni
entekácronoV, -h, -o jedanaestogodiπwi
entéleia, h celina, savrπenost, dovrπe-
nost: Epidi‡kei thn entéleia. Teæi ka
savrπenstvu.
entel¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ celovit, potpun, savrπen, svrπen
entéllomai, -tálJhka, entetalménoV zapo-
vediti, narediti, odrediti
entel‡V potpuno, sasvim: ~ pepeisménoV
potpuno ubeen, uveren; ‡ Eínai ente-
l‡V állo prágma. To je sasvim druga
stvar.
enteralgía, h (med.) bol u crevima, obo-
qewe creva
enteralgikóV, -¶, -ó crevobolni
enteriká, ta crevna oboqewa
enterikóV, -¶, -ó → entérinoV, -h, -o crev-
ni
enterítida, h, (med.) katar, zapaqewe
crevne sluzokoæe
éntero, to → ántero, to crevo: to leptó
kai to pacú ~ tanko i debelo crevo;
to tujló ~ slepo crevo; ‡ Ta éntera
(geniká) creva (uopπte), utroba; ekw-
lhkoeidítida, h → skwlhkoeidíthV, o
zapalewe slepog creva
enterok¶lh, h (med.) spuπtena creva, cre-
vna kila
enterokolítida, h → -ítiV, h gen. -ítidoV
zapaqewe debelog i tankog creva
enterokoníash, h, gen. -hV → -ewV nago-
milavawe Ëestica ugqene ili metal-
ne praπine u crevima
enteróliJoV, o kamen u organima za va-
rewe
enteropáJeia, h (med.) oboqewe organa
za varewe
enteroplhgía, h paraliza creva
enteroplastik¶, h → enteroplasía, h hi-
rurπko odstrawivawe obolelog dela
creva
enterorragía, h krvarewe creva
enterorrajía, h πivewe creva
252
252 éntonoV
enterotomía, h hirurπka obrada zidova
creva, enterotomija
entetalménoV, -h, -o pretpostavqen, nad-
leæan, kompetentan
entéllomai zapovediti, narediti, dati
nalog
enteukt¶rio, to prostorija za prijem, sa-
lon, klub
éntecnoV, -h, -o, pril. -a umetniËki, veπt,
majstorski, umeπan
éntimoV, -h, -o, pril. -a Ëestit, poπten,
poπtovan, uvaæen
entimóthta, h Ëestitost, poπtewe, ugled
entoicízw, entoícisa, -ísthka, -isménoV
postaviti na zid, ograditi, obzidati
entoícish, h → entoicismóV, o zidawe, ug-
raivawe, ograivawe zidom
éntokoV, -h, -o, pril. -a zajmovni, kamat-
ni, interesni
entoléaV, o, mn. -eíV → entolodóthV, o na-
logodavac
entol¶, h nalog, direktiva, ovlaπÊewe;
mandat, protektorat: kat\ ~ po ovla-
πÊewu; ~ proV plhrwm¶ nalog za pla-
Êawe; upográjw kat\ ~ potpsati po
ovlaπÊewu; ‡ Oi Déka EntoléV deset
(boæjih) zapovesti; ‡ H Agglía eíce
thn entol¶ sthn Palaistính. Engleska
je imala protektorat nad Pale-
stinom.
entolodóthV, o → entoléaV, o → entoleúV,
o naredbodavac, nalogodavac
entolodócoV, o æ. -ca, h mandator, ovla-
πÊenik, zastupnik
entom¶, h zasek, urez, æleb, prorez
éntomo, to insekt, buba, kukac
entomoktóno, to otrov protiv insekata,
insekticid (sprej, praπak)
entomología, h prouËavawe insekata
entomopagídeV, oi sredstva protiv inse-
kata (lepqiva hartija, muholovka)
entomojágoV, -a, -o koji jede insekte
entomojága, ta ptice, æivotiwe i biq-
ke koje se hrane insektima
éntonoV, -h, -o, pril. -a napet, zategnut,
naglaπen, intenzivan, æestok, ener-
giËan, slikovit: -h córdh nategnuta
(napeta) struna; ‡ -oV drasthrióthV
æiva aktivnost; ‡ -oV ponóV æestok
bol; ‡ -a métra energiËne mere; ‡ -h
ékjrash æiv (slikovit) izraz
entopízw
entopízw, entópisa, -ísthka, -isménoV og-
raniËiti, lokalizovati
(e)ntópioV, -ia, -io mesni, domaÊi, domo-
rodaËki: -ia m¶la domaÊe jabuke
(e)ntópioV, o, æ. (e)ntópia, h meπtanin,
domorodac
entópish, h → entopismóV, o ograniËa-
vawe, lokalizovawe, lokalizacija
entopistikóV, -¶, -ó ograniËen, lokalizo-
van
entóV, pril. unutra, u okviru (u toku), u
trajawu, u dometu: ~ duo wr‡n u toku
(u okviru) od dva sata; ~ olígou malo-
Ëas, upravo, netom; ~ bol¶V purobólou
u dometu artiqerije; ~ tou k¶pou u
vrtu, u baπti; ‡ Den upárcei típote
entóV. Nema niËeg unutra.
entósJia, ta utroba
entráda, h 1. jelo od mesa i povrÊa; 2. up-
lovqavawe broda u luku
entrib¶, h → tríyimo, to trqawe, masaæa
éntromoV, -h, -o jako uplaπen, uæasnut
entrújhma, to → cárma, to zadovoqstvo,
uæivawe, naslada
entrújhsh, h, gen. -hV → -ewV naslada,
uæivawe, radost
entruj‡, (a), entrújhsa uæivati, nasla-
ivati se, radovati se: Entrujá stiV
istorikéV meléteV. Uæiva u istorij-
skim istraæivawima.
éntupo, to 1. πtampana stvar; 2. primerak,
obrazac, formular
éntupoV, -h, -o πtampan, tiskan, objav-
qen
entup‡nw, entúpwsa, -‡Jhka, -wménoV
naπtampati, utisnuti
entúpwsh, h, gen. -hV → -ewV utisak: Mou
ékane megálh entúpwsh to talénto
tou. Na mene je wegov talenat uËinio
veliki utisak.
entupwsiázw, -pwsíasa, -ásthka, -asmé-
noV stvoriti utisak
entupwsiakóV, -¶, -ó, pril. -á upeËatqiv,
impresivan
enupwtismóV, o impresionizam
enudreío, to akvarijum
énudroV, -h, -o koji se nalazi ili æivi u
vodi, vodeni
enúpnio, to san, sawawe, sawarewe
enupógrajoV, -h, -o potpisan, koji ima
potpis
253
253 exagorá
enupóJhkoV, -h, -o hipotekarni, koji je
pod hipotekom
enupóstatoV, -h, -o zasnovan, realan, stva-
ran; (relig.) uipostaziran
en‡ → enósw, pril. za vreme, dok, kad,
buduÊi da, poπto: En‡ tragoudoúse...
Dok je pevao... ‡ En‡ den xérei ko-
lúmpi, kánei mpánio. Poπto ne zna da
pliva, kupa se.
énwma, to → énwsh, h jedinstvo, sjediwa-
vawe, spajawe, savez, veza
enwmotárchV, o æandarmerijski podofi-
cir
en‡nw, énwsa, en‡Jhka, enwménoV ujedi-
niti, spojiti, sastaviti
(e)nwríV, pril. rano, na vreme: P¶ga
nwríV kai den écasa to aeropláno.
Krenuo sam rano (na vreme) i nisam
izgubio avion. ‡ S¶mera xúpnhsa nw-
ríV. Danas sam se rano probudio.
(e)nwríteroV, -h, -o prethodni, raniji
énwsh, h, gen. -hV → -ewV jedinstvo, savez,
veza, ujediwewe: ~ thV Kr¶thV me thn
Elláda ujediwewe Krita sa GrËkom
enwtikó, to crtica, povlaka, diviz
enwtikóV, -¶, -ó ujediwujuÊi, spajajuÊi,
vezujuÊi, spojni, vezni
ex → ek od, u, na, za, zbog, kroz (stari
predlog)
exaggelía, h objava, oglas, poruka, pro-
klamacija
exaggéllw, -ággeila, -élJhka, -elménoV
objaviti, oglasiti, proklamovati
exággeloV, o glasnik, vesnik
exaggeltikóV, -¶, -ó glasniËki, vesniËki:
-ó motíbo uvodna tema (u muzici)
exagiázw, -gíasa, -ásthka, -asménoV (po)-
svetiti; fig. oËistiti od greha
exagiasmóV, o (o)sveÊewe; fig. oËiπÊe-
we
exagnízw, exágnisa, -ísthka, -isménoV Ëi-
stiti se od greha, (po)kajati se
exágnish, h → exagnismóV, o oËiπÊewe,
pokajawe, ispaπtawe
exagnist¶rioV, -ia, -io ispaπtajuÊi, koji
se Ëisti od greha
exagnistikóV, -¶, -ó → exagnist¶rioV, -ia,
-io
exagómeno, to izvod, zakquËak, rezultat
exagorá, h otkup, iskup; ucena, potkup-
qivawe
exagorázw 254
exagorázw, exagórasa, -ásthka, -asmé-
noV otkupiti, iskupiti (se), potkupi-
ti
exagórash, h → exagorasmóV, o → exa-
góreush, h → exagórema, to → (e)xa-
gorá, h
(e)xagoreut¶V, o → exomologht¶V, o is-
povednik
exagoreúw, -góreya, -eúthka ispovedati
nekoga
exágrammo, to → exágramma, to πesto-
kraka zvezda, Davidova zvezda
exagri‡nw, exagríwsa, -‡Jhka, -wménoV
jako razqutiti, razbesneti, raæesti-
ti, rasrditi
exagríwsh, h razjarewe, razdraæewe,
bestijalnost
exágw, ex¶gaga, -ácthka, -agménoV izvo-
ziti, izvaditi, zakquËiti: ~ dónti va-
diti zub; ‡ Apó autó exágw óti eínai
agrámmatoV. Iz ovog zakquËujem da je
nepismen.
exagwgéaV, o 1. izvoznik; 2. alatka za va-
ewe-Ëupawe
exagwg¶, h → ejktouz¶n, biou eksport,
izvoz; vaewe: kánw ~ izvoziti
exagwgikóV, -¶, -ó izvozni, eksportni
exag‡gimoV, -h, -o podesan za izvoz; zreo
za vaewe
exag‡ni, to jeËam sa πest redova zrna
exagwnikóV, -¶, -ó πestougaoni
exágwno, to πestougaonik
exáda, h πestorka, skup od πest jedini-
ca, pola tuceta
exáderjoV, o æ. exadérjh, h brat od uja-
ka ili tetke; sestra od...
exadérjia, ta → axadérjia, ta braÊa i
sestre od ujaka ili tetke
exáedro, to heksaedar (kod kristaliza-
cije)
exaerízw, exaérisa, -ísthka, -isménoV pro-
vetriti
exaérish, h provetravawe, ventilacija
exaerist¶raV, o ventilator
exaerostikóV, -¶, -ó ventilacioni, ven-
tilacijski
exaer‡nw, exaérwsa, -‡Jhka, -wménoV
ispariti
exaérwsh, h isparavawe, isparivawe
exaer‡simoV, -h, -o isparqiv, koji lako
isparava
254
exakolouJhtikóV
exaerwt¶raV, o → exaerwt¶V, o karbura-
tor
exaet¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ πestogodiπwi
exaetía, h πestogoe, vremensko traja-
we od πest godina
exahmería, h → exa¶mero, to heksaeme-
ron, πestodnev, period od πest dana
exa¶meroV, -h, -o πestodnevni
exa¶mero, to 1. πestodnev; 6 dana stvara-
wa sveta; 2. 6 dana posle Uskrsa, Uskr-
πwa nedeqa
exáhco, to (muz.) πestoglasje
exaíresh, h, gen. -hV → -ewV izuzetak, iz-
nimka, odstupawe
exairésimoV, -h, -o → exairetéoV, -a, -o
poseban, izuzimqiv, koji se izuzima,
koji se mora, treba izuzeti: -h méra
dan neradni, prazniËni dan
exairetikóV, -¶, -ó, pril. -á izuzetan, iz-
vrstan, znaËajan, naroËit: -¶ perí-
ptwsh izuzetan sluËaj; -¶ austhróth-
ta preterana strogost
exairetikóthta, h izuzetnost, jedinstve-
nost, posebnost
exaíretoV, -h, -o izuzetan, izabran, naro-
Ëit, izvanredan: -oV dikhgóroV izuze-
tan (odliËan) advokat
exaíreto, to → proklhrodóthma, to dop-
unski deo naslea
exaírw, ex¶ra, exárJhka hvaliti, slavi-
ti, uzdizati
exair‡, exaíresa, -éJhka, -eménoV izuze-
ti, iskquËiti, (iz)vaditi (zub); -oú-
mai izuzeti se, odstupiti: Exairoú-
ntai apó th jorología oi tujloí. Sle-
pi su izuzeti (osloboeni) od plaÊa-
wa poreza.
exaísioV, -ia, -io, pril. -ia divan, uzvi-
πen, izuzetan, oËaravajuÊi
exaisióthta, h uzviπenost, qupkost, za-
vodqivost, πarm
exaitíaV, pril. zbog, iz razloga, zato
πto: Den taxidéyame exaitíaV thV omí-
clhV. Nismo (ot)putovali zbog magle.
exáklwnoV, -h, -o koji ima πest klica
ili πest niti: -h klwst¶ uæe uprede-
no od πest niti
exakoloúJhsh, h neprekidnost, nastav-
qawe, sledovawe (Ëemu)
exakolouJhtikóV, -¶, -ó, pril. -á nepre-
kidan, ponovni, stalan
exakolouJ‡
exakolouJ‡, (e), -koloúJhsa nastaviti,
ponavqati, produæiti
exakontízw, -kóntisa, -ísthka, -isménoV
baciti, hitnuti, odapeti, xilitnuti
exakóntish, h → exakontismóV, o bacawe,
odapiwawe
(e)xakosariá, h oko (otprilike) πest
stotina
exakosiaplásioV, -ia, -io uveÊan (pove-
Êan) 600 puta
exakosiethrída, h πeststogodiπwica
(e)xakós(i)oi, -s(i)eV, -s(i)a → éxi eka-
tontádeV πest stotina (600)
exakosiostóV, -¶, -ó πeststoti
exakosiostó, to πeststoti deo (1/600)
exakrib‡nw, -kríbwsa, -‡Jhka, -wménoV
ispitati, taËno utvrditi, verifiko-
vati
exakríbwsh, h, gen. -h → -ewV taËno utvr-
ivawe, verifikacija
exakribwt¶V, o onaj koji utvruje, veri-
fikator
exakúlindroV, -h, -o πestocilindriËni
exákwpoV, -h, -o koji ima πest dugmadi
éxala, ta → yhlá, ta visina broda iznad
linije gaza, nadvodni deo
exalbanízw, -bánisa, -ísthka, -isménoV al-
banizovati, poalbanËiti
exalbanismóV, o albanizacija, poalban-
Ëivawe
exaleíjw, exáleiya, -eíjthka, -eimménoV
izbrisati, ukloniti, ukinuti, izblede-
ti, poniπtiti: ~ khlída brisati mr-
qu; ~ tiV prol¶yeV otkloniti predra-
sude; ~ thn dicónoia izbeÊi nesugla-
sice, razdor; ~ upoJ¶kh skinuti hi-
poteku; ‡ Exáleiyan to ónomá tou. Iz-
brisaπe wegovo ime. ‡ Exaleíjthkan
me touV ai‡neV ta cr‡mata tou Par-
Jen‡na. Tokom vekova izbledele su
boje Partenona.
exálkeiyh, h, gen. -hV → -ewV brisawe,
uklawawe, poniπtavawe
exallag¶, h preokret, velika promena,
korenita promena
exallázw, exállaxa, -ácthka, -allagmé-
noV preokrenuti, izmeniti, promeniti
éxalloV, -h, -o, pril. -a van sebe, ushiÊen,
euforiËan: -oV apó cará van sebe od
sreÊe; ‡ -oV enJousiasmóV preterano
ushiÊewe
255
255 exanagkastikóV
exállou, pril. takoe, πtaviπe, osim
toga
exámblwma, to nedonoπËe, nakaza, uni-
πten embrion
examblwmatikóV, -¶, -ó prevremen, poba-
Ëen, nakazan
exambl‡nw, exámblwsa, -wménoV propu-
stiti; pobaciti, abortirati
exámblwsh, h, gen. -hV → -ewV pobaci-
vawe, abortirawe
examblwtikóV, -¶, -ó pobaËajni, kireta-
æni, abortusni: -¶ méJodoV abortusni
metod; ‡ -á jármaka lekovi (za poba-
Ëaj)
examel¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ πestoËlan
examer¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ πestodnevni
examería, h → exa¶mero, to πesto-
dnevnica, vremenski period od πest
dana
examerikanízw, examerikánisa, -ísthka
-isménoV amerikanizovati
examerikanismóV, o amerikanizacija
exámero, to → examería, h
exámero, pril. πestodnevno, za 6 dana;
kroz 6 dana
exámetroV, -h, -o πestostopni, od πest
(pesniËkih) stopa
exámetroV, o → exámetro, to heksametar
(stih Homerovih epova)
examhnía, ta πestomeseËje, plata ili
naknada za πest meseci
exam¶nia, h → exámhno, to πestomese-
Ëni pomen umrlom
examhniaíoV, -aía, -aío → exámhnoV, -h, -o
πestomeseËni, koji traje πest mese-
ci, koji se deπava svakih πest mese-
ci: -aía ékdosh πestomeseËno izdawe
examhníthV, -ítissa, -ítiko → examhníti-
koV, -h, -o koji ima ili se dogodio po-
sle πest meseci; roen u πestom me-
secu
exámhno, to pola godine, polugodiπte,
semestar
exámhnoV, -h, -o → examhniaíoV, -ia, -io
exanagkázw, -nágkasa, -ásthka, -asmé-
noV primorati, naterati
exanagkasmóV, o primoravawe, prinuda
exanagkastikóV, -¶, -ó, pril. -á prinud-
ni, postignut silom, primoran
exandrapodízw
exandrapodízw, -pódisa, -ísthka, -ismé-
noV podjarmiti, pokoriti, porobiti
exandrapódish, h, gen. -hV → -ewV →
exandrapodismóV, o podjarmqivawe,
porobqavawe
exanemízw, exanémisa, -ísthka, -isménoV
rasprπiti, proÊerdati, rasuti, osu-
ti: Exanemísthkan ta óneirá tou. Ras-
prπili su se wegovi snovi. ‡ Exane-
místhke h periousía tou. Osula se we-
gova imovina.
exánJhma, to (med.) tifus, oboqewe ko-
æe, tifusna promena, bubuqice na ko-
æi
exanJhmatikóV, -¶, -ó tifusni
exanJrwpízw, exanJr‡pisa, -ísthka, -i-
sménoV oËoveËiti; civilizovati; pri-
pitomiti
exanJr‡pish, h, gen. -hV → -ewV civi-
lizovawe; pripitomqavawe
exantrwpismóV, o civilizovawe, human-
izovawe
exántaV, o sekstant
exántlhsh, h iscrpenost, iznemoglost,
iznurenost
exantl¶simoV, -h, -o iscrpiv, podloæan
zamarawu, iznuriv
exantlhtikóV, -¶, -ó, pril. -á zamoran, is-
crpqujuÊi, naporan
exantl‡, (e), exántlhsa, -¶Jhka, -hménoV
umoriti, iscrpeti, iscrpsti, iznuri-
ti: H upomon¶ mou exantl¶Jhke. Moje
strpqewe je iscrpeno. ‡ Aut¶ h ar-
r‡stia me exántlhse. Ova me je bolest
iscrpela.
exápantoV, pril. 1. sigurno, pouzdano;
2. nema drugog (druge), neizostavno,
bezuslovno
exapáthsh, h, gen. -hV → -ewV prevara,
obmana, podvala
exapathtikóV, -¶, -ó prevaran, obmawuju-
Êi
exapat‡, (a), exapáthsa, -¶Jhka, -hménoV
varati, prevariti, obmanuti, zavesti:
Ton exapáthse me uposcéseiV. Zaveo ga
obeÊawima. ‡ Exapáthse polléV me
upóscesh gámou. Mnoge je zaveo obe-
Êawem braka; -iémai izvrπiti brako-
lomstvo ‡ exapathménoV súzugoV pre-
varen supruænik
exapétaloV, -h, -o cvet sa πest latica
256
256 exári
exáphcoV, -h, -o koji je dugaËak πest
piha (1 piha = 0.64 m)
exaplasiázw, -plasíasa, -ásthka, -asmé-
noV uπestostruËiti, poveÊati πest
puta
exaplasíash, h → exaplasiasmóV, o uπe-
stostruËewe, πestostruko uveÊawe
exaplásioV, -ia, -io poπestostruËen
exápleuro, to → exágwno, to πestougao-
nik
exápleuroV, -h, -o πestostran
exapl‡nw, exáplwsa, -‡Jhka, -wménoV
πiriti, rasprostirati, rasprostra-
wivati: H agglik¶ gl‡ssa eínai polú
exaplwménh. Engleski jezik je veoma
rasprostrawen.
exáplwsh, h, gen. -hV → -ewV raπire-
nost, rasprostrawenost
exápoda, ta insekti sa πest nogu, πe-
stonoπci
exapodía, h stih od πest stopa
exápodoV, -h, -o πestonogi, koji ima πest
nogu
exapod‡(V), o → oxapod‡(V), o avo, so-
tona, vrag, neËastivi
exapólush, h, gen. -hV → -ewV popuπtawe,
stiπavawe, slabqewe
exapolúw, exapélusa → exapólusa, -úJh-
ka, -uménoV popustiti, olabaviti
(e)xapostéllw, -pésteila, -álJhka, -almé-
noV uputiti, odaslati, poslati
exaptérugoV, -h, -o πestokrili, πesto-
kraki
exaptéruga, ta → xajtéruga, ta ripide
exáptw, éxhya, exájthka razdraæiti,
raspaliti, oduπeviti
exáptomai razgneviti se, rasrditi se;
oduπeviti se
exára, h domina sa dve πestice
exargur‡nw, -gúrwsa, -‡Jhka, -wménoV
unovËiti
exargúrwsh, h → exárJrwma, to unov-
Ëavawe, razmewivawe, mewawe za no-
vac
exargur‡simoV, -h, -o zamenqiv za no-
vac, naplativ
exárJrwma, to → exargúrwsh, h
exarJr‡nw, exárJrwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV iπËaπiti, uganuti
exárJrwsh, h iπËaπewe, uganuÊe
exarJrwtikóV, -¶, -ó iπËaπen, uganut
exári, to πestica (u kartama)
éxarma
éxarma, to 1. uzviπica, humka; 2. izboËe-
we, nadutost; 3. geografska πirina
éxarsh, h ushiÊewe, zanos, uzdizawe, uo-
braæenost
exárthma, to zavisnost, podreenost, pot-
Ëiwenost
exárthsh, h, gen. -hV → -ewV veπawe, oka-
Ëiwawe; zavisnost, potËiwenost
exártush, h vojniËka oprema (bez oruæ-
ja)
exart‡, (a), exárthsa, -¶Jhka, -hménoV
obesiti, okaËiti; zavisiti; -‡mai →
-iémai zavisi: Exartiétai akómh apó
touV goneíV tou. Joπ zavisi od svojih
roditeqa.
exarcaÍzw, exarcáisa, -aÍsthka, -aÅsmé-
noV arhaizovati, upotrebqavati arhai-
Ëne reËi i izraze
exarcaÅsmóV, o arhaizovawe, upotreba
arhaiËnih reËi i izraza
exarc¶V → anékaJen, pril. od davnina,
od starih vremena, od iskona
exarcía, h egzarhat; nuncijatura
exarcikóV, -¶, -ó egzarhijski, nuncijski
éxarcoV, o (crkv.) egzarh; nuncije, papin
poslanik
exáseiroV, -h, -o πestoredni
exasélidoV, -h, -o πestostrani
exasépaloV, -h, -o koji ima πest latica
exasJen¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ → exatomikóV, -¶, -ó πestova-
lentan, koji sadræi πest atoma
exasJénhsh, h → exasJénish, h slabost,
iscrpenost, nemoÊ
exasJenht¶V, o razreivaË (u fotogra-
fiji)
exasJenhtikóV, -¶, -ó zamarajuÊi, iznu-
ravajuÊi
exasJenízw, -sJénisa, -ísthka, -isménoV
oslabiti, iznuriti, onemoÊati: Exa-
sJenísthke apó ton uyhló puretó. Os-
labio je (iznuren je) od visoke tem-
perature.
exasJen‡, (e), -sJénhsa, -¶qhka, -hménoV
oslabiti, onemoÊati
exáskhsh, h veæbawe, obuËavawe, prak-
sa
exask‡, (a), exáskhsa, -¶Jhka, -hménoV
veæbati, uËiti praktiËno: ~ thn ia-
trik¶ obavqati lekarsku praksu (sta-
æirati); ‡ Exaskéi thn epirro¶ tou.
Primewuje (koristi) svoj uticaj. ‡
257
257 exájwtoV
Exask‡ to s‡ma mou. Veæbam (treni-
ram) svoje telo.
exásthlo, to novinski Ëlanak u πest
stubaca (kolona)
exásticoV, -h, -o koji ima πest stihova
(redova)
exástra, h sazveæe (od πest zvezda)
exástuloV, -h, -o koji je u πest kolonada
exasúllaboV, -h, -o πestosloæan, sa
πest slogova
exasjalízw, exasjálisa, -ísthka, -ismé-
noV obezbediti, osigurati
exasjálish, h obezbeewe, osigurawe
exasjalistikóV, -¶, -ó osiguravajuÊi, bez-
bednosni
exatáxioV, -ia, -io πestorazredni, koji
ima πest razreda
exatmízw, exátmisa, -ísthka, -isménoV is-
pariti, pretvoriti u paru
exátmish, h isparavawe, auspuh
exatmísimoV, -h, -o isparqiv
exatmist¶raV, o isparivaË, ureaj za do-
bijawe pitke vode; ureaj za suπewe
voÊa
exatomíkeush, h odvajawe, usitwavawe,
atomizirawe: (prav.) ~ poin¶V odre-
ivawe kazne zavisno od osobina ok-
rivqenog
exatomikeúw, -míkeusa, -eúthka, -euménoV
odvojiti, individualizovati, atomi-
zovati
exatomikóV, -¶, -ó → exasJen¶V, -¶V -éV
(hem.) koji je sastavqen od πest atoma
exátomoV, -h, -o πestotomni
exátoxoV, -h, -o, (géjura, h) sa πest lu-
kova (πestoluËni most)
exátrocoV, -h, -o sa πest toËkova
exátroco, to vozilo sa πest toËkova
exa«l‡nw, exafllwsa, -‡Jhka, -wménoV
dematerijalizovati, idealizovati
exafllwsh, h dematerijalizacija, idea-
lizacija
exa«lwtikóV, -¶, -ó dematerijalizovan,
idealizovan
exajanízw, exajánisa, -ísthka, -isménoV
iπËeznuti, nestati
exajánish, h → exajanismóV, o nesta-
nak, iπËeznuÊe
éxajna → áxajna, pril. iznenada, odjed-
nom, neoËekivano
exájulloV, -h, -o πestolisni
exájwtoV, -h, -o koji ima πest svetala
(e)xacnízw 258
(e)xacnízw, exácnisa, -ísthka, -isménoV
→ exacn‡nw
exácnish, h → exácnwsh, h
exacn‡nw, exácnwsa, -‡Jhka, -wménoV
duvati, piriti
exácnwsh → exácnish, h naglo ispara-
vawe Ëvrstog tela, sublimacija
exacordía, h (muz.) sistem instrumenata
sa πest æica
exácordoV, -h, -o koji ima πest æica,
πestoæiËani
exacrei‡nw, -creíwsa, -‡Jhka, -wménoV
kvariti (moralno), izopaËavati
exacreíwsh, h kvarewe, izopaËavawe,
razvrat
exacreiwtikóV, -¶, -ó razvratan, porno-
grafski, izopaËavajuÊi
exácrono, to πestogodiπwi period
exácronoV, -h, -o πestogodiπwi
exáyalmoV, o (crkv.) 1. πestopsalmije,
πest psalama (3, 37, 62, 87, 102. i 142)
koji se Ëitaju na jutarwem bogoslu-
æewu; 2. litanija, grdwa, dugo psova-
we, „Ëitawe“: Akouse ton exáyalmo
ap\ th gunaíka tou. »uo je „litanije“
od svoje æene.
éxayh, h 1. æestina, æar, uzbuewe; 2. vr-
sta oboqewa sa crvenilom koæe
exáwro, to vremensko trajawe od 6 sati
exáwroV, -h, -o πestoËasovni, πestosat-
ni
exa‡rojoV, -h, -o πestospratni
exegeírw, ex¶geira → exégeira, -gérJhka,
-germénoV ogorËiti, ozlojediti, izaz-
vati otpor: H bariá jorología Ja
exegeírei touV ergazómenouV. Teπko
(veliko) oporezivawe ogorËiÊe rad-
nike; -omai ogorËiti se, ozlojediti se,
pobuniti se
exégersh, h ogorËewe, ozlojeenost,
opirawe
exédra, h tribina, bina, podijum, estra-
da, katafalk, splav ‡ ponton
exezhthménoV, -h, -o, pril. -a usiqen, ne-
prirodan, laæan
exeikonízw, -kónisa, -ísthka, -isménoV sli-
kati, portretisati, æivo, slikovito
opisivati
exeikónish, h → exeikonismóV, o → apei-
konismóV, o portretisawe, slikawe;
slikovito (æivo) opisivawe
258
exétastra
exelegtikóV, -¶, -ó, pril. -á kontrolni,
nadzorni
exélegxh, h kontrola, provera, revizija
exelégcw, exélegxa, -égcthka, -egménoV
kontrolisati, proveriti
exeligménoV, -h, -o razvojni, napredan
exeliktikóV, -¶, -ó, pril. -á evolutivni,
koji je u skladu sa Darvinovom teori-
jom razvoja (mutacije)
exeliktismóV, o (biol.) teorija razvoja i
promena, evolucija
exélixh, h → anélixh, h → próodoV, h ra-
zvoj, napredak, progres; evolucija
exelíssw, exélixa, -ícthka, -isménoV raz-
vijati, napredovati; -omai razvijati
se, napredovati, evoluirati
exélkwsh, h proces stvarawa Ëira
exelkwtikóV, -¶, -ó koji izaziva ili bo-
luje (pati) od Ëira
exellhnízw, exell¶nisa, -ísthka, -isménoV
helenizovati, pogrËiti
exell¶nish, h → exellhnismóV, o heleni-
zacija, pogrËavawe
exenantíaV, pril. suprotno, nasuprot
exepíthdeV, pril. namerno, hotimiËno,
sa ciqem
exergasía, h obrada, prerada, poboqπa-
vawe
exereJízw, exeréJisa, -ísthka, -isménoV
razqutiti, razgneviti, ogorËiti
exeréJish, h → exeretismóV, o izazivawe,
draæewe, podbadawe
exereJistikóV, -¶, -ó, pril. -á izaziva-
Ëki, podbadaËki, provokativan
exereúnhsh, h istraæivawe
exereunht¶V, o, æ. -tria, h istraæivaË
exereunhtikóV, -¶, -ó istraæivaËki
exereun‡, (a), exereúnhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV istraæivati, ispitivati
exetázw, exétasa, -ásthka, -asménoV is-
traæivati, ispitivati, posmatrati
exétash, h egzamen; inkvizicija, ispit;
provera, kontrola; exetáseiV, oi πkol-
ski ispiti, provera znawa: dídw ~
polagati ispit
exetast¶V, o, æ. -ástria, h ispitivaË, is-
pitivaËica
exetastikóV, -¶, -ó, pril. -á ispitujuÊi,
ispitivaËki: -¶ matiá ispitivaËki po-
gled; ‡ -¶ epitrop¶ ispitna komisija
exétastra, ta → kómistra, h plata, nak-
nada ispitivaËu, honorar
exeugenízw 259
exeugenízw, exeugénisa, -ísthka, -isménoV
oplemeniti, poboqπati, oblagorodi-
ti: H mousik¶ exeugenízei ton ánJrw-
po. Muzika oplemewuje Ëoveka. ‡ H
kalliérgeia exeugenízei ta jutá. Nega
poboqπava biqke.
exeugénish, h → exeugenismóV, o ople-
mewivawe, poboqπavawe, oblagoro-
avawe
exeugenistikóV, -¶, -ó, pril. -á oblagoro-
ujuÊi
exeumenízw, exeuménisa, -ísthka, -isménoV
umiriti, stiπati, smekπati, ublaæi-
ti
exeumenismóV, o → exeuménish, h umiri-
vawe, stiπavawe, smirivawe
exeumenistikóV, -¶, -ó, pril. -á umirujuÊi,
stiπavajuÊi, umilostivqivajuÊi, ub-
laæavajuÊi
exeúresh, h istraæivawe, otkrivawe
exeurwpaÍzw, -rwpáisa, -aÍsthka, -aÅsmé-
noV evropeizirati
exeurwpaÅsmóV, o evropeizacija
(e)xeutelízw, (e)xeutélisa, -ísthka, -ismé-
noV poniæavati, omalovaæavati, de-
gradirati
exeutelisménoV, -h, -o poniæen, uniæen,
omalovaæen, degradiran
exeutélish, h → exeutelismóV, o poniæa-
vawe, degradirawe
exeutelist¶V, o onaj koji poniæava, ni-
podaπtava
exeutelistikóV, -¶, -ó, pril. -á poniæava-
juÊi, degradirajuÊi
execónteV, oi velikaπi, velmoæe
exécw, exeíca, samo u prez. i impf. nad-
viπavati, strËiti, dominirati, biti
viπi od...: H kamináda exécei sthn
tarátsa. Dimwak nadviπava terasu. ‡
O énaV ‡moV tou exécei. Jedno rame mu
je viπe od drugog. ‡ Exécei anámesa
stouV summaJhtéV tou. ©trËi (isti-
Ëe) se meu svojim vrπwacima. ‡ Oi
exéconteV twn grammátwn velikani
literature
éxh, h navika, obiËaj, ustaqeno ponaπa-
we: H éxh eínai deúterh júsh. Navika
je druga priroda.
ex¶ghsh, h 1. ispitivawe; 2. objaπwewe;
3. izviwewe: Ex¶ghsh gia to ouránio
tóxo... Objaπwewe za pojavu duge... ‡
Tou z¶thsa exhg¶seiV gi\ autó pou
259
exídrwma
mou eípe. Traæio sam mu izviwewe
zbog onog πto mi je rekao.
exhght¶V, o tumaË, komentator
exhghtikóV, -¶, -ó, pril. -á razjaπwiv,
objaπwiv: -éV shmei‡seiV objaπwava-
juÊe oznake (znaci), obeleæja
(e)xhg‡ (e), (e)x¶ghsa, -¶Jhka, -hménoV 1.
objasniti, obrazloæiti; 2. tumaËiti,
prevoditi s jezika: Den éxhghse touV
lógouV thV paraíths¶V tou. Nije obja-
snio razloge svoje ostavke. ‡ Na maV
exhg¶sete thn ékleiyh tou ¶liou.
Objasnite nam pomraËewe Sunca; ~
latinikó keímeno tumaËiti latinski
tekst; -oúmai → -ioúmai → -iémai shva-
titi, razumeti, pojmiti ‡ T‡ra exh-
goúntai óla. Sada razumeju sve.
exhkostóV, -¶, -ó πezdeseti
exhkostó, to πezdesetina (1/60)
exhlektrismóV, o elektrifikacija
exhmérwma, to → exhmérwsh, h pripito-
mqavawe, kroÊewe, smirivawe
exhmer‡nw → mer‡nw, -mérwsa, -‡Jhka,
-wménoV pripitomiti, ukrotiti, smi-
riti
exhmérwsh, h → exhmérwma, to
exhmer‡simoV, -h, -o pripitomqiv, ukro-
tiv
exhmerwtikóV, -¶, -ó pripitomqujuÊi, ci-
vilizatorski
ex¶nta, oi, ta πezdeset (60)
exhntabelónhV, o, æ. -lóna → -issa, h
tvrdica, πkrtac, cicija
exhntabeloniá, h 1. tvrdiËluk, πkrtost,
cicijaπluk; 2. lakomost
exhntáda, h → exhntariá, h πezdeseti-
ca, skup od 60 istih stvari ili qudi:
mia ¶ kamiá exhntariá πezdesetak
exhntácronoV, -h, -o → exhntárhV, -hV, -eV
πezdesetogodiπwak
ex¶V, pril. sledeÊe, iduÊe, na sledeÊi
naËin, od sada: Sto ex¶V na eísai pio
prosektikóV. Od sada budi paæqiviji.
éxi, neprom. πest; éktoV, -h, -o πesti
exidaníkeush, h, gen. -hV → -ewV ideali-
zacija, idealizovawe
exidanikeutikóV, -¶, -ó idealizovan
exidanikeúw, -daníkeusa, -eúthka, -eumé-
noV idealizovati
exídrwma, to znojewe, isparivawe, mag-
qewe
exidrwmatikóV
exidrwmatikóV, -¶, -ó znojav, zamagqen,
ovlaæen
exidr‡nw, exídrwsa oznojiti, zamagli-
ti, isparavati
exídrwsh, h (med.) znojewe, vlaæewe, pa-
toloπko nagomilavawe vode u trbu-
πnoj πupqini
exilasmóV, o umilostivqewe, kajawe, po-
kajawe
exilast¶rioV, -ia, -io → exilastikóV, -¶,
-ó umilostivqavajuÊi, pokajniËki: -io
Júma pokajniËka ærtva
exiléwma, to pokajawe, ispaπtawe
exile‡nw, exiléwsa, -‡Jhka, -wménoV umi-
lostiviti, ispaπtati, pokajati se, vra-
titi naklonost, smirivawe; -omai po-
kajati se, dobiti oproπtaj, iskupiti
se
exiléwsh, h pokajawe, samokaæwavawe
exilewtikóV, -¶, -ó pokajniËki, ispaπta-
juÊi
exislamízw, exislámisa, -ísthka, -isménoV
islamizovati, poturËiti
exislámish, h → exislamismóV, o islami-
zacija, poturËivawe
exisorróphsh, h uravnoteæewe, uravno-
teæavawe, balansirawe
exisorrop‡, (e), -róphsa, -¶Jhka, -hmé-
noV uravnoteæiti, izbalansirati
exísou, pril. podjednako, isto, jednako
existórhsh, h detaqno priËawe, podrob-
no opisivawe
existor‡, (e), existórhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV detaqisati, priËati sa pojedino-
stima
exis‡nw, exíswsa, -‡Jhka, -wménoV izjed-
naËiti, uravnoteæiti, nivelisati
exíswsh, h izjednaËavawe, poravnawe,
kompenzirawe, uravnoteæavawe
exiswtikóV, -¶, -ó, pril. -á izjednaËen,
poravnat, kompenzovan
exitalízw, exitálisa, -ísthka, -isménoV
(i)talijanizovati, po(i)talijanËiti
exitalismóV, o (i)talijanizacija, po(i)-
talijanËewe
exíthloV, -h, -o izbledeo, izbrisan, po-
niπten
exit¶rio, to otpusnica, otpusna lista (iz
bolnice)
exicniázw, exicníasa, -ásthka, -asménoV
otkriti, utvrditi, uÊi u trag
260
260 exomoi‡nw
exicníash, h tragawe, otkrivawe, izna-
laæewe
exicniast¶V, o istraæivaË, tragaË
exobelízw, exobélisa, -ísthka, -isménoV
odbaciti, iskquËiti, ne prihvatiti
exobelismóV, o → exobélish, h odbaci-
vawe, iskquËivawe, neprihvatawe
exógkwma, to → exógkwsh, h nadutost,
naduvavawe, preterivawe
exogk‡nw, exógkwsa, -‡Jhka, -wménoV na-
teknuti, oteÊi; preterivati u neËemu:
Exogk‡Jhke to mágouló mou. Otekao
mi je obraz.
éxodo, to izdatak, troπak: odoiporiká -a
putni troπkovi
éxodoV, h izlaz, izlazak; proboj iz obru-
Ëa; ExodoV, h starozavetna legenda o
izlasku Jevreja iz Egipta
exoikei‡nw, exoikeíwsa, -‡Jhka, -wménoV
naviknuti, priviknuti
exoikeíwsh, h navika, priviknutost
exoikonom‡, (e), -nómhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV πtedeti, ekonomisati; potpomo-
Êi, pomoÊi, dati stipendiju: MaV exoi-
konómhse ton kairó thV megálhV peí-
naV. Pomogao nas je u doba gladi.
exolkéaV, o izvlakaË
exolóJrema, to → exolóJreush, h → exo-
loJremóV, o tamawewe, uniπtavawe,
iskorewivawe
exoloJreut¶V, o utamawivaË, iskoreni-
teq; istrebqivaË
exoloJreutikóV, -¶, -ó, pril. -á koban,
zloslutan, ruπilaËki, uniπtavajuÊi
exoloJreúw, -lóJreya → -eusa, -eúthka,
-eménoV uniπtiti, razoriti, utamani-
ti, iskoreniti
exomalízw, exomálisa, -ísthka, -isménoV
urediti, srediti, raskrËiti
exomálish, h → exomálunsh, h ravnawe,
nivelacija, normalizacija
exomaluntikóV, -¶, -ó poravnat, sreen,
poboqπan, normalizovan
exomalúnw, -máluna, -únJhka, -usménoV
poboqπati, srediti, razmrsiti, nor-
malizovati: ExomalúnJhkan oi scéseiV
twn dúo cwr‡n. Odnosi dveju zemaqa
su se poboqπali (sredili, normali-
zovali).
exomálunsh, h → exomálish, h
exomoi‡nw, -moíwsa, -‡Jhka, -wménoV po-
istovetiti, izjednaËiti, asimilirati
exomoíwsh
exomoíwsh, h poistoveÊivawe, izjedna-
Ëewe, asimilacija
exomoiwtikóV, -¶, -ó, pril. -á (gram.) asi-
milatorski, izjednaËavajuÊi
exomológhsh, h ispovedawe, ispovest,
priznavawe
exomologht¶rio, to ispovedaonica
exomologht¶V, o → exomológoV, o ispo-
vednik
exomologhtikóV, -¶, -ó, pril. -á ispoved-
niËki, verski, konfesionalni
(e)xomolog‡, (e), -lóghsa, -¶Jhka, -hménoV
ispovediti, priznati
exomónw, exómosa odreÊi se (vere ili
ubeewa), postati otpadnik (renegat)
exón, pril. izuzev, osim, ako ne, bez
exóntwma, to → exóntwsh, h
exont‡nw, exóntwsa, -‡Jhka, -wménoV uni-
πtiti, istrebiti, iskoreniti
exóntwsh, h uniπtewe, istrebqewe, ru-
πewe
exontwtikóV, -¶, -ó, pril. -á uniπtava-
juÊi, istrebqivaËki: -¶ mách uniπta-
vajuÊa bitka
exonucízw, exonúcisa, -ísthka, -isménoV
detaqno istraæivati, ispitivati
exonúcish, h → exonúcisma, to → exonu-
cismóV, o detaqno (podrobno) ispiti-
vawe
exoplízw, exóplisa, -ísthka, -isménoV
naoruæati, opremiti; exáplish, h →
exoplismóV, o naoruæavawe, oprema-
we; -omai naoruæati se, naoruæavati
se, spremati se za rat
exorgízw, exórgisa, -ísthka, -isménoV na-
qutiti, razdraæiti, razbesneti; -omai
razqutiti se, planuti
exórgish, h → exorgismóV, o qutwa, dra-
æewe, izazivawe
exorgistikóV, -¶, -ó izazivaËki, razdra-
æujuÊi
exoría, h → exorismóV, o progonstvo, iz-
gnanstvo, izgon
exorízw, exórisa, -ísthka, -isménoV pro-
gnati, izagnati
exóristoV, o prognanik, izgnanik
(e)xorkízw, (e)xórkisa, -ísthka, -isménoV
zakliwati, prekliwati, prokliwati:
S\ exorkízw sthn yuc¶ thV mánaV mou.
Kunem ti se duπom svoje majke. ‡ Xor-
kisménoV na \nai. Neka je proklet!
Proklet da je!
261
261 exousiodot‡
(e)xorkismóV, o zakliwawe, prokliwa-
we, terawe demona
(e)xorkist¶V, o koji prokliwe i isteru-
je demone
exorkistikóV, -¶, -ó prokliwuÊi, baja-
juÊi
exórmhsh, h silovit (buran, jak) napad
exorm‡, (a), exórmhsa silovito napasti,
ustremiti se, baciti se na mesto
exóruxh, h 1. vaewe, Ëupawe; 2. kopawe
(rude, metala)
exorússw → exorúttw, exóruxa, -úcthka,
-ugménoV iskopavati; vaditi, Ëupati,
izvuÊi
exostrakízw, -srákisa, -ísthka, -isménoV
prognati, izgnati iz zemqe
exostrakismóV, o progonstvo, ostraki-
zam
exótou, pril. otkada, otkako
exoudeter‡nw, -detérwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV neutralisati, onemoguÊiti, uËi-
niti beskorisnim
exoudetérwsh, h neutralizacija, slab-
qewe
exouJénwma, to → exóntwma, to → exó-
ntwsh, h poniæewe, degradacija,
gubitak Ëasti i ugleda
exouJen‡nw, exouJénwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV → exontwn‡ poniziti, degradi-
rati
exouJénwsh, h → exóntwsh, h poniæewe,
uniπtewe, poraz, poniπtewe
exouJenwtikóV, -¶, -ó → exontwtikóV, -¶,
-ó poraæen, uniπten, poniæen
exousía, h vlast, uticaj: Dídw thn exou-
sía Dati vlast; nomoJetik¶, ekte-
lestik¶, dikastik¶ ~ zakonodavna, iz-
vrπna, sudska vlast; kosmik¶, pneu-
matik¶ ~ svetovna, duhovna vlast; ‡
Ercetai h exousía. Dolazi vlast (npr.
milicija)
exousiázw, exousíasa, -ásthka, -asménoV
imati vlast, vladati, biti gospodar
exousiast¶V, o, æ. -stria, h vladar, go-
spodar, vlastelin
exousiastikóV, -¶, -ó vladajuÊi, gospo-
dareÊi, vlastelinski
exousiodóthsh, h dozvola, dopuπtewe,
ovlaπÊewe, punomoÊje
exousiodot‡, (e), -dóthsa, -¶Jhka, -hmé-
noV dozvoliti, ovlastiti, opunomoÊi-
ti
exojJalmía 262
exojJalmía, h buqavost, izbuqenost
exójJalmoV, -h, -o, pril. -a buqav, oËi-
gledan: -h al¶Jeia oËigledna istina
exójlhsh, h isplata, plaÊawe, podmiri-
vawe duga
exojlht¶rio, to → exojlhtikó, to potvr-
da, priznanica (o razduæewu)
(e)xojl‡ (e), (e)xójlhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV isplatiti, podmiriti dug; rask-
inuti, prekinuti: Exójlhsa ton mpa-
kálh. Platio sam dug bakalinu. Xó-
jlhse me thn xanJiá. Prekinuo je sa
plavuπom.
exoc¶, h 1. predeo u prirodi (van grada);
2. istaknutost, izboËenost, uzdignu-
tost: kánw ~ izaÊi u okolinu grada; ‡
kat\ -n u prvom redu, prvenstveno
exocikóV, -¶, -ó poqski, seoski, van grada,
u prirodi; -ó spíti vikendica, vila
éxocoV, -h, -o, pril. -a izuzetan, odliËan,
kvalitetan; ExocótatoV, o (titula)
prevashodstvo, Ekselencija, preuzvi-
πenost, Visost
exocóthta, h izuzetnost, uzornost, pre-
vashodstvo, visost
expér, o struËwak, specijalista, ekspert
expréV, to, neprom. vrlo hitno, ekspres
expresionismóV, o ekspresionizam
expresionist¶V, o ekspresionist(i)
expresionistikóV, -¶, -ó, pril. -á ekspre-
sionistiËki
éxtra, o, h, to posebno, izdvojeno, ekstra
extrém, o, to krajwost, ekstrem
extremismóV, o ekstremizam, krajnost,
nepomirqivost
extremist¶V, o ekstremist(a)
extremistikóV, -¶, -ó, pril. -á ekstremis-
tiËki
exubrízw, exúbrisa, -ísthka, -isménoV vre-
ati, poniæavati, psovati
exúbrish, h → prophlákish, h vreawe,
poniæavawe, sramoÊewe
exubristikóV, -¶, -ó, pril. -á vreajuÊi,
uvredqiv
exugiaínw, exugíana, -ánJhka, -iaménoV
oËistiti, ozdraviti, sanirati, opora-
viti: H kubérnhsh Ja exugiánei ta
oikonomiká. Vlada Êe ozdraviti pri-
vredu.
exugíansh, h oËiπÊewe, ozdravqewe,
sanacija, oporavqewe
262
éxw
exugiantikóV, -¶, -ó, pril. -á ozdravqaju-
Êi, sanacioni
exúmnhsh, h slavqewe, hvaqewe, uzdiza-
we, glorifikovawe
exumnhtikóV, -¶, -ó, pril. -á hvaleÊi, glo-
rifikatorski
exumn‡ (e), exúmnhsa, -¶Jhka, -hménoV
hvaliti preko mere, uznositi, glori-
fikovati
exupakoúmai podrazumeva se, razume se
(samo po sebi): Exupakoúetai óti Ja
plhr‡seiV gia na to páreiV. Razume se
da Êeπ platiti da ovo uzmeπ.
exuphréthsh, h sluæewe, posluæivawe,
usluænost
exuphretikóV, -¶, -ó, pril. -á sluæeÊi,
usluæan
exuphret‡ (e), -phréthsa, -¶Jhka, -hmé-
noV sluæiti, posluæivati, biti uslu-
æan
exupnáda, h bistrina, promuÊurnost, oπ-
troumnost; exupnádeV, oi budalaπti-
na, besmislica, gluposti: Ase tiV exu-
pnádeV. Mani se budalaπtina (mudri-
jaπewa)!
exupnákiaV, o, mn. -hdeV toboæe bistar,
budalina, glupak, blesavko
éxupnoV, -h, -o, pril. -a budan, probuen;
bistar, inteligentan, oπtrouman
exujaínw, exújana, -ánJhka, -asménoV
spletkariti, intrigirati, kovati za-
veru
exújansh, h spletkarewe, pripremawe
zavere
exuy‡nw, exúywsa, -‡Jhka, -wménoV uz-
visiti, uzdizati, slaviti, hvaliti: H
mousik¶ exuy‡nei ton ánJrwpo. Muzi-
ka uzdiæe (oplemewuje) Ëoveka. ‡ Pó-
te ton brízei kai póte ton exuy‡nei.
»as ga grdi, Ëas ga hvali.
exúywsh, h uzdizawe, slavqewe, hvaqe-
we
exuywtikóV, -¶, -ó, pril. -á hvaleÊi, glo-
rifikatorski, pohvalan
éxw, pril. napoqu, van, vani, spoqa, iz-
van, osim: tr‡gw ~ jesti van kuÊe; ~ ki
~ skroz, s jedne strane na drugu; éxw,
to spoqaπnost, spoqni izgled; ‡ oí
éxw EllhneV Grci koji æive van Gr-
Ëke; ‡ éxw apó to cwrió van sela; ‡
Eínai éxw. Napoqu je, vani je. ‡ Ton
ébgale éxw. Izbacio ga napoqe. ‡ Exw!
exwaisJhtikóV
Napoqe! ‡ Exw apó dw! Gubi se odav-
de, odlazi! ‡ Bg¶ke éxw. Izaπao je
napoqe. ‡ HrJan ap\ éxw. Bili su van
sebe. ‡ MaJaínw (xérw) ap\ éxw. UËi-
ti (znati) napamet (naizust). ‡ Tou to
eípe ap\ éxw ap\ éxw. Dao mu je na zna-
we; nagovestio mu. ‡ To rícnw éxw. Os-
tavqam to po strani. ‡ eímai éxw jre-
n‡n biti izvan sebe; biti neobuzdan ‡
Ta écase ólla, éxw apó líga épipla.
Izgubio je sve osim neπto malo name-
πtaja. ‡ Apéxw koúkla, mésa panoú-
kla. Spoqa lutka, iznutra kuga (za le-
pu, a zlu æenu).
exwaisJhtikóV, -¶, -ó, pril. -á bezose-
Êajan, indiferentan
exwgamía, h vanplemenski brak, egzoga-
mija
ex‡gamoV, -h, -o vanbraËni
exwgen¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ vanzemaqski: -eíV dunámeiV „vanze-
maqske sile“
(e)x‡derma, to povrπinski sloj koæe,
pokoæica; pril. povrπinski
ex‡dikoV, -h, -o, pril. -a vansudski, nez-
vaniËan
ex‡Jhsh, h gurawe, potiskivawe; nago-
varawe, bodrewe
ex‡Jura, h spoqaπwa (ulazna) vrata,
kapija
exwJ‡, (e), ex‡Jhsa, -¶Jhka gurati, iz-
gurati; podsticati, bodriti, stimuli-
sati
exwkardía, h (med.) neprirodan poloæaj
srca
exwkardítida, h zapaqewe srËane mara-
mice, perikarditis
ex‡kastro, to → proástio, to periferi-
ja, predgrae
(e)xwkl¶si, to crkvica van naseqa, kape-
la, kapelica
(e)x‡lampra, pril. dani posle Uskrsa,
Pashe
exwlémbioV, -ia, -io spoqaπwi: -ia mhca-
n¶ vanbrodski motor
ex‡lhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn. -eiV, -h
uniπten, propao: ex‡lhV kai pro‡lhV
sasvim poroËan, moralno propao, izo-
paËen
(e)xwmácoV, o poqski radnik, teæak, ko-
paË
263
263 (e)xwtárhV
(e)xwmeríthV, o, æ. -issa, h → allodapóV,
o → xénoV, o stranac, tuinac
(e)xwmerítikoV, -h, -o strani, inostrani,
tuinski
exwm¶trioV, -ia, -io vanmateriËni
éxwmoV, -h, -o razgoliÊen, dekoltiran,
golih ramena
exwmóthV, o, æ. -issa, h → mourtáthV, o
otpadnik, renegat
exwmotikóV, -¶, -ó otpadniËki, renegat-
ski
exwnárJhkaV, o pronaos, eksonartes,
predvorje vizantijskog hrama
ex‡nw, éxwsa, -‡sthka, -wsménoV izba-
citi iz stana, iseliti
(e)x‡pasca, h → ex‡lampra, h
(e)ex‡petsa, h → ex‡derma, to
ex‡plasma, to → ektóplasma, to omotaË
Êelije
(e)x‡porta, h → ex‡Jura, h
exwpragmatikóV, -¶, -ó, pril. -á nestva-
ran, nerealan
ex‡proika, ta deo æenine imovine koji
ne ulazi u miraz
exwraÍzw, exwráisa, -Ísthka, -ÅsménoV
ulepπati, ukrasiti, okititi, deko-
risati
exwraÅsmóV, o → exwráish, h ulepπava-
we, ukraπavawe, kiÊewe: ~ thV pla-
teíaV ulepπavawe trga
exwraÅstikóV, -¶, -ó ulepπan, ukraπen,
dekorisan
ex‡raV → argá → párwra kasno u noÊ,
oko ponoÊi, ne na vreme
éxwsh, h (i)zbacivawe, svrgavawe, iz-
gon: ~ tou diktátora svrgavawe dikta-
tora; ~ enoikiastoú izbacivawe (ise-
qavawe) stanara
(e)x‡stego, to veranda, pokriven ili
zastakqen balkon, terasa
ex‡sthV, o balkon, terasa, galerija; ka-
bina kormilara na brodu
exwstréjeia, h (psih.) strah od spoqa-
πweg sveta
ex‡strojoV, -h, -o → exwstrej¶V, -¶V, -éV
koji se plaπi spoqaπweg sveta
ex‡sjaira, h sloj atmosfere iznad 1 000
m, stratosfera
exwscolikóV, -¶, -ó vanπkolski
(e)xwtárhV, o, mn. -hdeV poqoprivred-
nik, ratar, seqak
exwteríkeush 264
exwteríkeush, h iznaπawe, izlagawe,
uticawe, uticaj
exwterikeúw, -teríkeusa, -eúthka, -eumé-
noV izraæavati, iznositi misli; ot-
krivati, ispoqavati
exwterikó, to 1. izgled, spoqaπnost;
2. inostranstvo: De mou arései to exw-
terikó autoú tou anJr‡pou. Ne dopa-
da mi se spoqaπnost (izgled) ovog Ëo-
veka. ‡ Spoudázei sto exwterikó. Stu-
dira u inostranstvu.
exwterikóV, -¶, -ó spoqni, inostrani:
upourgeío twn -‡n ministarstvo spoq-
nih poslova
exwterikóthta, h nepristrasnost, objek-
tivnost, spoqaπnost
ex‡teroV, -h, -o, pril. -a onostrani; pak-
leni
ex‡teroV, -h, -o, pril. -a spoqniji, uda-
qeniji
ex‡teroV, o avo, sotona
(e)xwtikó, to duh, priviawe, demon,
prikaza, fantom, vila
(e)xwtikóV, -¶ → -iá, -ó egzotiËan, stran,
neobiËno lep, Ëaroban, nezemaqski:
-ó louloúdi egzotiËan cvet; ‡ -¶ omor-
jiá nezemaqska lepota; ‡ (e)xwtikiá
→ xwJiá, ta mn. (e)xwtikiéV dobre vi-
le, nereide, Ëarobnice
(e)x‡jlouda, h → jloúda, h
exwjrenikóV, -¶, -ó, pril. -á bezuman, van
sebe, izbezumqen; nastran, ekstrava-
gantan
exwjrenikóthta, h bezumnost, nastra-
nost, ekstravagantnost
exwjrenismóV, o → exwjrenikóthta, h
éxw jren‡n neobuzdan, van sebe, izbe-
zumqen
(e)x‡jullo, to korica, okvir, spoqna
strana (kwige, prozora); karta koja se
ne raËuna, nije u igri
eortázw, eórtasa, -ásthka, -asménoV →
giortázw
eortásimoV, -h, -o sveËan, slavqeniËki,
prazniËki
eortast¶V, o slavqenik
eortastikóV, -¶, -ó, pril. -á slavqeniËki,
prazniËni: -¶ atmósjaira prazniËna
atmosfera
eort¶, h → giort¶, h: katópin eortíV post
festum
264
epakólouJoV
eortológio, to kalendar, katalog praz-
nika
epaggelía, h obeÊawe: gh thV epaggelíaV
„obeÊana zemqa“
epaggéllomai, -élJhka, -elménoV obeÊati;
baviti se, zanimati se: Epaggélletai
ton émporo. Bavi se trgovinom.
epaggelmatíaV, o zanatlija, profesio-
nalac
epaggelmatikóV, -¶, -ó, pril. -á profe-
sionalni, zanatski
epagrúpnhsh, h nadzor, budnost, oprez-
nost
epagrupn‡, (e), -grúpnhsa brinuti se,
nadzirati, bdeti
epagwgéaV, o induktor
epagwg¶, h opπti, izvedeni zakquËak,
indukcija
epagwgikóV, -¶, -ó, pril. -á izveden, in-
duktivan
epag‡gimo, to indukcija
epag‡gimoV, -h, -o induktivni
epagwgóV, -¶, -ó, pril. -á zavodqiv, do-
padqiv, privlaËan, poæeqan
épaJa, aor. gl. paJaínw, páscw
épaJlo, to nagrada (takmiËaru); premija
epainetikóV, -¶, -ó, pril. -á pohvalan,
vredan hvale
epainetóV, -¶, -ó, pril. -á dostojan, vre-
dan hvale
épainoV, o pohvala, hvaqewe: uperboli-
koí -oi preterane pohvale; ‡ O PétroV
p¶re brabeío ki o Pantel¶V épaino.
Petar je dobio nagradu, a Pantelija
pohvalu.
(e)pain‡ (e), (e)paínesa, -éJhka, -eménoV
hvaliti, pohvaqivati
epaíscuntoV, -h, -o, pril. -a sraman, ne-
Ëasan
epaiteía, h proπwa, prosjaËewe
epaíthV, o prosjak
epait‡ (e) prosjaËiti, ponizno moliti,
moqakati: Epait‡ éna móno jilí sou.
Molim samo jedan tvoj poqubac.
epakoloúJhma, to → epakolouJía, h po-
sledica, rezultat, ishod, sled
epakoloúJhsh, h zakquËak, izvoewe,
pretpostavqawe
epakolouJía, h → epakoloúJhma, to
epakólouJoV, -h, -o koji sledi, proizi-
lazi iz neËeg
epakólouJo 265
epakólouJo, to ishod, rezultat, posle-
dica: H epipolaióthtá tou de Ja écei
kalá epakólouJa. Wegova lakoum-
nost neÊe doneti dobar ishod.
epakolouJ‡, (e), -koloúJhsa slediti,
proizlaziti
épakro, to krajwa taËka, vrhunac; preko-
mernost: jJanw sto ~ doÊi do vrhunca
epáktioV, -ia, -io obalni, pribreæni: -io
purobolikó obalska artiqerija
epaleíjw, epáleiya, -eíjthka, -eimménoV
mazati, premazivati, bojiti
epáleiyh, h mazawe, premazivawe, boje-
we
epal¶Jeush, h → epal¶Jeyh, h overa,
potvrda, utvrivawe taËnosti
epalhJeutikóV, -¶, -ó overavajuÊi, potvr-
ujuÊi, obistiwujuÊi
epalhJeúw, epal¶Jeusa → -¶teya, -eúth-
ka, -e(u)ménoV utvrditi, dokazati, ove-
riti, obistiniti
epal¶Jeyh, h → epal¶Jeush, h
epallag¶, h brza i Ëesta promena, izme-
na
epallássw, epállaxa izmewivati, rea-
ti, uËestalo mewati poloæaj i mesto
epallhlía, h uzastopnost, sukcesivnost
epállhloV, -h, -o uzastopan, sukcesivan,
naslagan, jedan za drugim
épalxh, h puπkarnica, gorwi deo bede-
ma
epameibómeno, to → épaJlo, to
epamjoterízw, -jotérisa wihati se, ba-
lansirati; kolebati se; biti dvosmi-
slen
epamjoterismóV, o balansirawe, koleba-
we, nesigurnost, dvosmislenost
epanadíplwsh, h 1. presavijawe, savi-
jawe; 2. gram. udvajawe
epanákthsh, h vraÊawe, ponovno osva-
jawe, ustanovqavawe
epanakt‡, (a), epanékthsa → -nákthsa,
-¶Jhka, -hménoV ponovno vratiti, na-
Êi, osvojiti: Epanákthsa thn ugeía
mou. Povratilo mi se zdravqe. ‡ Epa-
nákthse tiV aisJ¶seiV tou. Vratila mu
se svest (doπao je sebi).
epanalabaínw, epanélaba → epanála-
ba, -al¶jthka, -eilhménoV ponavqati,
ponovo poËeti, ponovo reÊi, obno-
viti
265
epándrwsh
epanal¶pthV, o pojaËivaË telefona za
velike udaqenosti
epanalhptikóV, -¶, -ó, pril. -á ponov-
qen, koji se ponavqa: -¶ yhjojoría
ponovqeno glasawe; ‡ -¶ antwnumía za-
menica koja se odnosi na veÊ pomenu-
to lice; ‡ Oso gia to Qódwro, den ton
eída akómh. „©to se Todora tiËe, joπ
ga nisam video.“
epanálhyh, h ponavqawe; obnavqawe
epanapatrízw, -pátrisa, -ísthka, -ismé-
noV vratiti u otaxbinu, repatrirati
epanapatrismóV, o vraÊawe u otaxbinu,
repatrijacija
epanapaúomai, -aúthka, -auménoV imati
poverewa, pouzdavati se
epanarcízw, epanárcisa poËeti ponovo,
obnoviti
epanástash, h ustanak, buna, revolucija
epanastáthV, o, æ. -issa → -tria, h usta-
nik, pobuwenik, revolucionar
epanastatikóV, -¶, -ó, pril. -á ustani-
Ëki, pobuweniËki
epanastatikóthta, h revolucionarnost,
pobuwenost
epanastat‡, (e), -státhsa, -hménoV diÊi
ustanak, uËestvovati u ustanku: To
1821 epanastáthsan oi EllhneV. Godi-
ne 1821. Grci digoπe ustanak.
epanastroj¶, h povratak, vraÊawe
epanasúndesh, h ponovno sastavqawe,
povezivawe, sjediwavawe
epanasundéw, -súndesa → -sunédesa, -dé-
Jhka, -deménoV ponovo sastaviti, sje-
diniti, povezati
epanatákthV, o opruga, potiskivaË me-
taka u πaræeru
epanajérw → epanajérnw, epanéjera
→ epanájera, -jérJhka, -jerménoV
(po)vratiti na svoje mesto, uspostavi-
ti red
epanajorá, h obnavqawe, restaurira-
we, restauracija
epanajoréaV, o povratni mehanizam
epandr‡nw, epándrwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV u osvojeni brod postaviti svoju
posadu; popuniti neku sluæbu potreb-
nim kadrovima
epándrwsh, h, gen. -hV → -ewV popuwa-
vawe broda ili sluæba potrebnim
qudstvom (kadrovima)
epanékdosh
epanékdosh, h ponovqeno izdawe (kwi-
ge); ponovno izlaæewe (novina)
epaneklog¶, h ponovni izbor, reizbor
epanemjanízw, -jánisa, -ísthka, -isménoV
ponovo neπto predstaviti (pokazati)
epanemjánish, h ponovo pojavqivawe,
prikazivawe; razvijawe (npr. fotogra-
fije)
epanexetázw, -exétasa, -ásthka, -asmé-
noV preispitati, ponovo ispitati
epanexétash, h preispitivawe
epanércomai, epan¶rJa ponovo doÊi,
vratiti se: Epan¶rJame apó thn exo-
c¶. Vratili smo se sa sela (iz pri-
rode). ‡ Epanércontai oi pónoi. Bolo-
vi se vraÊaju. ‡ To Jéma Ja epanérJei
súntoma sth Boul¶. Ovo Êe pitawe
ubrzo ponovo doÊi pred skupπtinu.
epanídrush, h ponovo zidawe, obnavqa-
we, rekonstrukcija
epanidrúw, -ídrusa, -úJhka, -uménoV obno-
viti, popraviti, rekonstruisati
epánodoV, h → epistroj¶, h → gurismóV,
o povratak, vraÊawe; ponavqawe reÊi
u reËenici obrnutim redom
epanorJ‡nw, epanórJwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV obnoviti, uspraviti, ispraviti
epanórJwsh, h opravqawe, ispravqawe,
obnavqawe, restaurisawe, poboqπa-
vawe
epanorJwt¶V, o koji obnavqa, obnovi-
teq
epanorJwtikóV, -¶, -ó popravni: -¶ ju-
lak¶ popravni zatvor (dom, zavod); ‡
-éV poíneV popravne kazne
epanorJwtikó, to popravni znak, korek-
torska oznaka
epánw → (a)pánw → (a)pánou (apó, pa-
rá, katá) pánw gore, iznad, povrh: pa-
rapánw → pára pánw viπe ‡ kat\
epánw → katapánou prema, protiv
(nasrnuti); ‡ Címixe katapánou maV.
Nasrnuo je na nas; 1. pánw apó viπe,
joπ viπe, preko, iznad: Stoicízei pá-
nw apó pentakósieV ciliádeV dracméV.
Vredi (koπta) viπe od 500 000 drah-
mi. ‡ To louloúdi kóphke pánw apó th
ríza tou. Cvet se slomio iznad kore-
na. 2. kai pánw → ki apánw iznad, do
vrha, preko mere: GémiseV to pot¶ri wV
epánw. Napunio si Ëaπu preko mere
(do vrha). ‡ Eínai ogdónta cron‡n kai
266
266 epeigóntwV
pánw. Ima preko osamdeset godina: 3.
to pánw gorwi: to pánw pátwma gor-
wi sprat; 4. pánw kátw → perípou
gore-dole; otprilike
epáxioV, -ia, -io, pril. -ia dostojan, vre-
dan (truda)
epáratoV, -h, -o proklet, anatemisan,
odvratan, gnusan
epárguroV, -h, -o posrebren
epargur‡nw, -gúrwsa, -‡Jhka, -wménoV
posrebriti, posrebravati
epargúrwsh, h posrebrewe, posrebra-
vawe
epargurwtikóV, -¶, -ó posrebrivaËki
epárkeia, h dovoqna koliËina, dovoq-
nost, dostatnost
epark¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ dovoqan
epark‡, (e), epárkesa dostajati, zadovo-
qavati, podmirivati
éparsh, h drskost, uobraæenost; podiza-
we, uzdizawe (npr. zastave)
eparceío, to zgrada eparhije
eparcía, h eparhija; provincija, unutra-
πwost
eparciakóV, -¶, -ó, pril. -á eparhijski;
provincijski
eparci‡thV, o provincijalac, provinci-
jalka
eparciwtikóV, -¶, -ó → eparci‡tikoV, -h,
-o eparhijski, provincijski, provin-
cijalni
eparciwtismóV, o provincijalizam
eparciwtópoulo, to, æ. -oúla, h mladiÊ iz
provincije, provincijalac
éparcoV, o upraviteq eparhije, eparh
épaulh, h vila, letwikovac, vikendica
epauxánw, epaúxhsa, -¶Jhka, -hménoV
uveÊati, dodati, unaprediti, razviti
epaúxhsh, h uveÊawe, poveÊawe, razvoj,
unapreewe
epaj¶, h dodir, kontakt, doticaj: shmeío
epaj¶V taËka dodira; ‡ jakoí epaj¶V
kontaktna soËiva; ‡ purobólhse ex
epaj¶V pucao je iz blizine
epacJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ teæak, tegoban, zamoran, dosadan
epeígei neophodno je, neodloæno
epeígomai æuriti, hitati
epeígon, to hitno(st), bez odlagawa, bez
razmiπqawa, æurno
epeigóntwV oznaka za HITNO!
epeid¶
epeid¶ jer, poπto, buduÊi da, zato πto,
stoga
epeisodiakóV, -¶, -ó, pril. -á sluËajan,
sporedan, epizodan
epeisódio, to epizoda, dogaaj, incident:
diplwmatikó ~ diplomatski incident;
‡ Ezhse pollá epeisódia sth zw¶ tou.
Doæiveo je mnoge neprilike u svom
æivotu. ‡ Páli epeisódio ékane o neu-
rikóV. NeurotiËar je ponovo izazvao
svau.
épeita, pril. posle, zatim, uz to, zbog:
épeita apó pollá crónia posle mnogo
godina; ‡ Ki épita; I posle? A onda? ‡
Eínai dúskolo, épeita eínai kai epikín-
duno. Teπko je, a uz to i opasno. ‡
MéJuse épeita apó tóso krasí. Napio
se posle tolikog vina.
epéktash, h πirewe, protezawe, meta-
fora: ~ thV plateíaV proπirewe trga;
‡ O CrusóstomoV eínai o DhmosJénhV
thV EkklhsíaV. Zlatousti je Demosten
Crkve.
epektatikóV, -¶, -ó, pril. -á koji æeli da
se πiri, ekspanzivan: -éV táseiV tou
Islamismoú ekspanzivne teæwe Isla-
ma
epekteínw, epékteina → epektáJhka πi-
riti, proπirivati, vrπiti ekspanzi-
ju
epélash, h silovit napad, juriπ, upad
epembaínw, epémbhka meπati se, upli-
tati, intervenisati
epémbash, h meπawe, uplitawe, inter-
venisawe
epembatismóV, o → epembasismóV, o me-
πawe, intervencija
epéndush, h oblagawe, prekrivawe, za-
πtita (πlemom)
ependutikóV, -¶, -ó obloæni, zaπtitni,
investicioni
ependúw, epéndusa, -úJhka, -uménoV ob-
lagati, prekriti, zaπtititi
epenérgeia, h dejstvo, uticaj, upliv
epenerg‡, (e), epenérghsa dejstvovati,
uticati, uplivisati
epénJesh, h umetawe, umetak
epexergasía, h dorada, dopuna
epexergázomai, -ásthka, -asménoV dote-
rati, preraditi, poboqπati
epexergasía, h obrada, prerada, dovrπe-
we, popravka
267
267 epí
epexergásimoV, -h, -o obraen, preraen,
doteran, poboqπan
epexergast¶V, o obraivaË, preraivaË,
poboqπivaË
epexergástikoV, -h, -o, pril. -a obrai-
vaËki, preraivaËki
epexhghmatikóV, -¶, -ó, pril. -a → epexh-
ghtikóV, -¶, -ó razjaπwivaËki, objaπ-
wivaËki, koji dopuwuje neki pojam
epex¶ghsh, h objaπwewe, razjaπwewe:
Mílhsan kai oi duo touV, dhl. o Pét-
roV kai o NíkoV. Govorili su wih dvo-
jica, to jest Petar i Nikola. ‡ O ka-
lúteroV ergodóthV eínai énaV, to dh-
mósio. Najboqi poslodavac je jedan ‡
dræava.
epexhg‡, (e), epex¶ghsa, -¶Jhka, -hmé-
noV razjasniti, objasniti, precizira-
ti
eper‡thsh, h pitawe, traæewe objaπwe-
wa, interpelacija
eperwt‡, (a), -r‡thsa, -¶Jhka pitati,
traæiti obaveπtewe (objaπwewe), in-
terpelirati
épesa, aor. gl. péjtw
epéteioV, h godiπwica, jubilej: ~ tou gá-
mou godiπwica braka
epethrída, h godiπwica; godiπwak, al-
manah
epeujhmía, h klicawe, odobravawe, ova-
cije, aplauz
epeujhm‡, (e), -j¶mhsa, -¶Jhka, -hménoV
klicati, odobravati, aplaudirati
ephreázw, ephréasa, -ásthka, -asménoV
uticati, uplivisati, delovati: H ug-
rasía ephreázei ta métalla. Vlaga
deluje (πtetno) na metale. ‡ O dhma-
gwgóV ephreázei ton óclo. Demagog
utiËe na raspoloæewe masa.
ephreásimoV, -h, -o delotvoran; πkod-
qiv
ephreasmóV, o → ep¶reia, h πteta,
πtetno delovawe
ephreastikóV, -¶, -ó, pril. -á uticajan,
uplivan; πtetan, poguban
ep¶reia, h uticaj, upliv, delovawe
epí u, na, pod, za, za vreme, u toku, zbog,
radi, pokraj: ~ tópou u mestu, u ovom
kraju; cwriá ~ thV eJnik¶V odoú sela
kraj glavnog puta; kuría ~ twn tim‡n
kontrola nad cenama; ~ PerikléouV za
vreme (u doba) Perikl; ~ toútw u tu
epíatroV
svrhu; ~ autoj‡rw zateËen na delu, in
flagranti; ~ makró za dugo (vreme); ~
ta ceírw u najgorem (sluËaju); ~ ta
kreíttw u najboqem (sluËaju); ‡ Epí
triánta atuchmátwn ta eíkosi eínai
autokinhtiká. Od 30 udesa (nesreÊa)
dvadeset je automobilskih.
epíatroV, o vojni lekar u Ëinu majora
epibállon, to, gen. -ontoV dostojanstvo,
uvaæavawe, prestiæ
epibállw, epébala → epíbala, -bl¶Jh-
ka, -beblhménoV narediti, odrediti,
propisati; imponovati: ~ siwp¶ nare-
diti tiπinu; ‡ To krátoV epíbale néouV
jórouV. Dræava je odredila nove po-
reze.
epibárunsh, h oteæavawe, optereÊiva-
we
epibaruntikóV, -¶, -ó, pril. -á oteæava-
juÊi, optereÊujuÊi, pogorπavajuÊi
epibarúnw, -báruna, -barúnJhka, -barh-
ménoV oteæati, opteretiti, dodijati
epibáthV, o, æ. -issa → -tria, h putnik
epibatikóV, -¶, -ó putniËki
epibatikó, to putniËki brod
epibebai‡nw, -bebaíwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV potvrditi, overiti, ozakoniti, ra-
tifikovati; -omai potvrditi se, doka-
zati se
epibebaíwsh, h potvrivawe, overava-
we, ozakowewe
epibebaiwtikóV, -¶, -ó, pril. -á potvren,
ozakowen, ratifikovan
epib¶toraV, o 1. koji se pari, priplodni
muæjak; 2. koji uzurpira poloæaj, uzur-
pator
epibibázw, epibíbasa, -ásthka, -asménoV
ukrcavati, natovariti
epibíbash, h utovar, utovarivawe; ukr-
cavawe-iskrcavawe
epibi‡nw, -bíwsa preæiveti, nadæiveti
epibíwsh, h 1. preæivqavawe, nadæiv-
qavawe; 2. preæivqenost ideja i obi-
Ëaja
epiblab¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ πtetan, πkodqiv
epiblépw, epébleya → epíbleya nadzi-
rati, motriti, nadgledati, paziti
epíbleyh, h → epistasía, h nadzor, mo-
trewe, paæewe, nadgledawe
epiblhtikóV, -¶, -ó, pril. -á dostojanstven,
ugledan, impozantan; koji imponuje:
268
268 epigonátio
-óV despóthV dostojanstven vladar
(voa); ‡ -ó oikodómhma impozantno
(veliËanstveno) zdawe
epiblhtikóthta, h dostojanstvenost, gran-
dioznost, veliËanstvenost, uzviπe-
nost, impozantnost
epibohJhtikóV, -¶, -ó, pril. -á pomoÊni;
drugorazredni, sekundarni
epibo¶Jhsh, h pomoÊ, ispomoÊ, pripo-
moÊ
epibohJ‡, (a), -bo¶Jhsa pomoÊi, pripo-
moÊi
epibol¶, h 1. stavqawe, nametawe, dosu-
ivawe; 2. imponovawe
epibouleúomai, -eúthka, -euménoV napa-
dati, spletkariti, plesti zamku, ko-
vati zaveru
epiboul¶, h zamka, spletka, zavera, aten-
tat
epíbouloV, -h, -o → píbouloV, -h, -o, pril.
-a podmukao, prepreden; perfidan
epibrábeush, h 1. nagraivawe; 2. nakna-
da, oπteta, obeπteÊewe
epibrabeutikóV, -¶, -ó 1. nagraen; 2. nak-
naujuÊi, oπtetni, obeπteÊujuÊi
epibrabeúw, -brábeusa, -eúthka, -euménoV
1. nagraditi; 2. naknaditi, obeπtetiti
epibrádunsh, h usporavawe, kaπwewe
epibradunt¶raV, o koËnica; prepreka,
smetwa
epibraduntikóV, -¶, -ó usporavajuÊi, ko-
Ëni(Ëki)
epibradúnw, -bráduna, -únJhka koËiti,
usporavati; odloæiti, kasniti
epigamía, h oroavawe po braËnoj vezi;
ponovni brak
epigamikóV, -¶, -ó braËni; tazbinski
epígeioV, -eia, -eio zemni, zemaqski: -oV
parádeisoV zemaqski raj; ‡ -oi bla-
stoí nadzemni izdanci (klice, pupoq-
ci)
epígeia, ta → egkósmia, ta zemaqska
dobra
epígeiso, to oluk, slivnik
epigénnhma, to sled, posledica, proizla-
æewe
epígnwsh, h shvatawe, svest, poimawe:
Den écei akómh to paidáki epígnwsh
tou kindúnou. Detence joπ nema svest
(poimawe) opasnosti.
epigonatída, h Ëaπica (u kolenu)
epigonátio, to πtitnik za kolena
epígonoV
epígonoV, o → diádocoV, o 1. potomak; 2.
naslednik; 3. epigon; Epígonoi, oi
(mit.) sinovi sedmorice kraqeva ko-
ji su napadali Tebu; takoe: sinovi i
unuci naslednika Aleksandra Veli-
kog
epígramma, to epigram
epigrammatikóV, -¶, -ó, pril. -á epigram-
ski
epigrammatográjoV, o → epigrammato-
poióV, o pisac epigrama, epigramati-
Ëar, epigramik
epigraj¶, h natpis, naslov, epigraf:
jwtein¶ ~ svetleÊa reklama; ~ tou
biblíou naslov kwige; ~ juálhV eti-
keta (na boci)
epigrajik¶, h → epigrajología, h epi-
grafika, prouËavawe starih natpisa
epigrajikóV, -¶, -ó epigrafski
epigrajopoióV, o umetnik koji izrauje
natpise
epigrájw, epígraya, -áj(t)hka, -ammé-
noV izraditi natpis, nasloviti: PwV
epigrájeiV to poíhmá sou; Kako Êeπ
nasloviti (nazvati) svoju pesmu?
epidayíleush, h πtedro nagraivawe,
upotpuniti, obogatiti
epidayileúw, -yíleusa, -eúthka bogato
snabdeti nekoga, darovati, nagraditi
epideiktikóV, -¶, -ó, pril. -á hvalisav, ra-
zmetqiv, reklamerski
epideiktismóV, o → epideizimanía, h
epidein‡nw, -deínwsa, -‡Jhka, -wménoV
pogorπati, usloæiti (zdravqe, stawe)
epideínwsh, h pogorπawe, usloæwavawe
epídeixh, h razmetawe, paradirawe, hva-
lisawe: nautik¶ ~ demonstracija sile
na moru pred obalama druge dræave; ‡
proV epídeixin na uviaj, na pregled; ‡
Kánei epídeixh pneúmatoV. Pravi se
duhovit. ‡ Qélei na kánei epídeixh.
HoÊe da napravi utisak.
epideixíaV, o hvalisavac, razmetqivac,
egzibicionist(a)
epideiximanía, h egzibicionizam
epideícnw, epídeixa, -eícthka izlagati,
pokazivati, hvalisati
epideícnomai razmetati se, skretati pa-
æwu na sebe
epidektikóV, -¶, -ó koji je sposoban da
ukaæe na neπto, prijemËiv, sposoban
za prijem
269
269 epidiorJ‡nw
epidektikóthta, h sposobnost primawa,
prijemwivost
epidénw, epédesa → epídesa, -éJhka, -emé-
noV zaviti, uviti, poviti (u pelene)
epidéxioV, -ia, -io → pidéx(i)oV, -ia, -io,
pril. -ia veπt, umeπan, okretan, spre-
tan (za sve)
epidexiosúnh, h → epidexióthta, h veπti-
na, okretnost, spretnost
epidermída, h pokoæica, epiderm
epidermikóV, -¶, -ó, pril. -á epidermni,
pokoæni
epídesh, h zavoj, obloga; povez
epidesmikóV, -¶, -ó zavojni
epídesmoV, o bandama, zavoj, povoj: sklh-
róV ~ Ëvrsta gipsana obloga (kod pre-
loma kosti)
epidécomai trpeti, podnositi, dopuπta-
ti, tolerisati
epidhmhtikóV, -¶, -ó koji stalno boravi u
istom kraju, koji se ne seli (za ptice)
epidhmía, h → pidhmía, h epidemija
epidhmikóV, -¶, -ó epidemijski
epidhmikóthta, h epidemijski karakter
neke bolesti, zaraza, epidemija
epidhmiología, h (med.) epidemiologija
epidhmiológoV, o epidemiolog
epidhm‡, (e), -d¶mhsa 1. dobiti epide-
mijski karakter; 2. stalno boraviti,
prbivati
epidiaithsía, h → auJeresía, h 1. arbi-
traæa, suewe, arbitrirawe; 2. arbi-
traæni sud i izborni sud
epidiaitht¶V, o izborni sudija, arbitar
epidiaskópio, to epidijaskop, projektor
za nepokretne slike
epidídw → epidínw
epidikázw, -díkasa, -ásthka, -asménoV
dosuditi (odπtetu, naknadu)
epidíkash, h dosuewe, dosuivawe
epídikoV, -h, -o parniËni, sporni
epidínw → epidídw, epédwsa → epídwsa,
-óJhka, -oménoV predati, uruËiti, na-
predovati, usmeriti (brod prema ve-
tru)
epidídomai baviti se, zanimati se neËim:
~ sthn poíhsh posvetiti se poeziji
epidiórJwma, to → episkeu¶, h poprav-
qawe, prepravqawe
epidiorJ‡nw, -diórJwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV popraviti, opraviti, korigovati
epidiórJwsh
epidiórJwsh, h popravka, prepravka; kr-
pqewe
epidiorJwt¶V, o majstor koji obavqa op-
ravke
epidiorJwtiká, ta → mastoriká, ta tro-
πkovi popravke, naknada majstorima
epidiorismóV, o uveÊawe, dodavawe, pri-
brajawe
epidi‡kw, epidíwxa, -‡cJhka teæiti,
æeleti, priæeqkivati, imati aspi-
raciju, stremiti: Epidi‡kei diorismó.
Priæeqkuje unapreewe. ‡ Epidi‡kei
th jilía saV. Æeli vaπe prijateqstvo.
epidíwxh, h traæewe, teæwa, priæeqki-
vawe, aspiracija, nastojawe
epidokimázw, -dokímasa, -ásthka, -asmé-
noV odobriti, dopustiti, usliπiti,
potvrditi
epidokimasía, h → égkrish, h → epikró-
thsh, h odobrewe, dopuπtewe, usli-
πavawe, potvrda
epidokimastikóV, -¶, -ó, pril. -á odobren,
dopuπten, usliπan
epídoma, to, dodatak plati, pomoÊ u nov-
cu; dotacija: ~ plhmmuropaJ‡n pomoÊ
postradalima od poplave
epidomatikóV, -¶, -ó dopunski, dodatni,
dotacioni
epídoxoV, -h, -o verovatan; moguÊi, pret-
postavqen
epidórpia, ta poslastice, desert
epidórpioV, -ia, -io koji se servira posle
ruËka, desertni (kolaËi, poslastice,
kafa)
epídosh, h 1. predaja, uruËewe; 2. napre-
dak, uspeh: h néa ~ sto álma se úyoV
novi rekord u skoku u vis; ~ diapi-
steuthríwn predaja akreditivnih pi-
sama; ‡ Ecei megálh epídosh sta maJh-
matiká. Ima veliki uspeh u matema-
tici.
epidot¶rio, to potvrda o prijemu sluæ-
benog poziva, povratnica
epidóthsh, h naknada za obavqeni posao
epídrash, h uticaj, upliv
epidroméaV, o, mn. -eíV napadaË, osvajaË,
zavojevaË
epidrom¶, h vojni pohod, upad, invazija:
~ akrídwn invazija skakavaca
epidromikóV, -¶, -ó napadaËki, osvajaËki,
invazioni: -ó apóspasma invazioni
odred
270
270 epíJhma
epidr‡, (a), epédrasa → epídrasa uti-
cati, uplivisati
epieíkeia, h 1. podnoπqivost, trpeqi-
vost, snishodqivost, tolerancija;
2. milosrdnost, naklonost
epieik¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ 1. trpeqiv, tolerantan; 2. milosr-
dan
epízhloV, -h, -o, pril. -a zavidan
epiz¶mioV, -ia, -io, pril. -ia πtetan, πkod-
qiv
epiz¶thsh, h → epidíwxh, h traæewe,
teæwa, æudwa
epizht‡, (e), -z¶thsa, -¶Jhka → epidi‡kw
traæiti, æeliti, priæeqkivati
epiz‡, (e), epézhsa preæiveti, nadæi-
veti: Apó to bombardismó epézhsan
lígoi. Malo wih je preæivelo bom-
bardovawe.
epizwotía, h (veter.) svaka epidemijska
stoËna zaraza
epizwotikóV, -¶, -ó stoËno-zarazni, epi-
demijski
epiJanátioV, -ia, -io samrtni, samrtni-
Ëki: -oV rógcoV samrtni ropac
epíJema, to pokrivaË, oblog, gaza na
rani, zavoj
epíJesh, h napad, ofanziva: sunJ¶kh mh
epiJ¶sewV ugovor o nenapadawu
epiJetikóV, -¶, -ó, pril. -á 1. napadaËki,
ofanzivni; 2. pridevski
epiJetikóthta, h nasrtqivost, agresiv-
nost, ofanzivnost
epíJeto, to 1. pridev; 2. nadimak; 3. epi-
tet; 4. prezime
epiJetomanía, h preterana upotreba epi-
teta
epiJe‡rhsh, h nadzor, provera, inspek-
cija, revizija, kontrola: ~ diabathrí-
wn vizirawe (pasoπa); smotra (vojn.)
epiJewrhsiakóV, -¶, -ó pozoriπno-revij-
ski
epiJewrht¶V, o nadzornik, inspektor,
revizor, kontrolor
epiJewr‡, (e), -Je‡rhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV nadzirati, proveravati, revidi-
rati; vizirati; vrπiti smotru (voj.)
epiJhliakóV, -¶, -ó epitelni
epiJ¶lio, to epitel, epitelno tkivo,
gorwi sloj koæe
epíJhma, to, prekrivaË, poklopac, kapak
epiJumhtikóV
epiJumhtikóV, -¶, -ó, pril. -á æeqan, æu-
dan
epiJumhtóV, -¶, -ó, pril. -á æeqen, pri-
æeqkivan, æuen
epiJumía, h → (e)piJumiá, h → apoJumiá,
h æeqa, æudwa, strast, apetit
(e)piJumiárhV, o, -ára → -issa, h -iko, to
sladostrastan, nasladan, koji æudi za
qubavnom nasladom
epiJum‡, (e) → piJum‡ → peJum‡ →
apoJumáw æeleti, æudeti: EpiJumeí
na pantreuteí. Æeli da se oæeni. ‡ Pe-
Júmhsa maúro krasí. Zaæeleh se cr-
nog vina. ‡ Ti epiJumeíte, parakal‡;
©ta æelite, molim?
epíkairoV, -h, -o, pril. -a blagovremen,
pravovremen, neophodan; opasan, po-
gibeqan: -h suz¶thsh pravovremeni
(blagovremeni) sastanak; ‡ -a shmeía
thV orein¶V diábashV neophodne ozna-
ke na planinskom prelazu; ‡ To
ctúphma ¶tan epíkairo. Udarac je bio
opasan (pogibeqan).
epíkaira, ta aktuelnosti
epikairóthta, h povoqnost, pravovreme-
nost, blagovremenost, svojevremenost,
aktuelnost
epikaloúmai, -kalésthka, -esménoV zvati
se, pozivati se na, prizivati, naziva-
ti se: ~ to Cristó prizivati Hrista; ~
tin táde diátaxh tou nómou pozivati
se na odreenu zakonsku odredbu
epikálumma, to prekrivaË, omot, obloga
epikalúptw, -káluya, -újthka, -umménoV
prekriti, omotati, obloæiti
epikáluyh, h prekrivawe, oblagawe, za-
trpavawe
epikarpía, h pravo koriπÊewa tue stva-
ri i plodova, plodouæivawe
epikarpwt¶V, o plodouæivalac
epikassiter‡nw, -kassitérwsa, -wménoV
kalajisati
epikassitérwsh, h kalajisawe
epikatáratoV, -h, -o → kataraménoV, -h,
-o proklet
epíkeimai, samo u 3. l. prez. 1. domini-
rati, imati veÊe pravo; 2. biti neiz-
beæan; predstojati: Epíkeitai broc¶.
„Kiπa samo πto nije.“
epíkentro, to (geol.) epicentar
epíkentroV, -h, -o (epi)centralni
271
271 epikráteia
epikejal¶V, pril. vodeÊi, Ëelni, koman-
dujuÊi, rukovodni
epikejalída, h zaglavqe (na kwizi), na-
slov
epik¶deioV, -eia, -eio pogrebni, nadgrob-
ni: -oV lógoV nadgrobni govor (reË,
slovo)
epik¶ruxh, h ucena za lice van zakona
epikhrússw → epikhrúcnw, -k¶ruxa,
-úcthka, -ugménoV uceniti za lice van
zakona („æivog ili mrtvog“)
epikíndunoV, -h, -o, pril. -a opasan, po-
gibeqan: -oV ánJrwpoV opasan Ëovek
(straπan); ‡ -h apópeira opasna nam-
era; ‡ Eínai lígo epikínduno. Malo je
opasno (riziËno).
epíklhsh, h prizivawe, apel, molba; na-
dimak
epiklin¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak, -¶, mn.
-eíV, -¶ pognut, nagnut, strm zajedni-
Ëki naziv za oba pola (miπ, pËela,
mrav, gavran)
epíkoinoV, -h, -o zajedniËki, gram: „epí-
koina onómata“ zajedniËke imenice
epikoinwnía, h veza, odnos, saobraÊaj,
komunikacija
epikoinwn‡ (e), -koin‡nhsa saobraÊati,
biti u odnosu, komunicirati
epikóllhsh, h lepqewe, etiketirawe,
oblagawe
epikoll‡ (a), epikóllhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV lepiti, etiketirati, oblagati
epikoníash, h, gen. -hV → -ewV zapraπi-
vawe, opraπivawe (cvetova)
epikontist¶V, o takmiËar u atletskoj
disciplini skok s motkom
epikóV, -¶, -ó, pril. -á epski
epikoúreioV, -a, -o epikurejski
epikoúreioi, oi epikurejci (filoz.)
epikouría, h pomoÊ, pomagawe, pojaËawe
epikourikóV, -¶, -ó, pril. -á pomoÊni;
drugostepeni, sekundarni
epikourismóV, o epikurejstvo
epíkouroV, -h, -o → epikourikóV, -¶, -ó
EpíkouroV, o Epikur (stari grËki
filozof, poreklom sa ostrva Samosa,
4. vek pre n. v.)
epíkrano, to (arh.) 1. glava stuba, kapi-
tel; 2. kapa, πlem, kaciga
epikráteia, h dræava: Sumboúlio Epi-
krateíaV dræavni savet
epikratésteroV
epikratésteroV, -h, -o uobiËajen, preo-
vlaujuÊi
epikráthsh, h vladavina, dominacija,
nadmoÊ, pobeda
epikrat‡, (e), -kráthsa nadvladati, do-
minirati, gospodariti, pobediti, pre-
vlaivati: Epekráthse h sun¶Jeia
na... Prevladala je navika da... ‡ Epi-
krateí ataxía ed‡. Ovde vlada nered.
epikrínw, epékreina, -kríJhka, -iménoV
grditi, kuditi, kritikovati
epíkrish, h grewe, kuewe, neodobrava-
we, kritikovawe
epikrit¶V, o kritiËar, kudilac, koji ne
odobrava
epikritikóV, -¶, -ó, pril. -á neodobrava-
juÊi, kritiËarski, kudilaËki
epikróthsh, h odobravawe, pqeskawe,
aplauz
epikrot‡, (e), -króthsa, -¶Jhka, -hménoV
odobravati, pqeskati, aplaudirati
epíkroush, h 1. sudar, udarac; 2. prislu-
πkivawe
epikroust¶raV, o udaraË, okidaË, kokot,
oroz
epikroúw, epíkrousa → epékrousa, -oú-
sthka, -ousménoV 1. udariti, sudariti,
potresti, okinuti; 2. prisluπkivati,
osluπkivati (med.)
epikthníatroV, o vojni veterinar u Ëinu
majora
epíkthtoV, -h, -o, pril. -a steËen, zadobi-
jen, zaraen
epikuriarcía, h sizerenstvo, vrhovno
vlastelinstvo
epikuriacikóV, -¶, -ó, pril. -á sizeren-
ski, vrhovno-vlastelinski
epikuríarcoV, o vrhovni vladar, sizeren
epikúrwma, to → epikúrwsh, h potvr-
ivawe, ratifikacija, ratifikovawe
epikur‡nw, epikúrwsa, -‡Jhka, -wménoV
potvrditi, ratifikovati
epikúrwsh, h → epikúrwma, to
epikur‡simoV, -h, -o koji moæe da bude
potvren, ratifikovan
epikurwtikóV, -¶, -ó, pril. -á potvru-
juÊi, ratifikacioni
epíkuyh, h (gimn.) sagib, pregib (sa is-
pruæenim rukama, bez savijawa kole-
na)
epilarcía, h (vojn.) eskadron
272
272 epimelhteía
epílarcoV, o komandant eskadrona (ko-
wiËkog ili motorizovanog)
epilac‡n, -oúsa, -ón svaki sledeÊi, na-
redni; drugi po redu
epilégw, epélexa → epílexa, -lécthka,
-legménoV 1. zakquËiti; 2. probrati,
odabrati; 3. -omai medij imati nadi-
mak
epílektoV, -h, -o → epílectoV, -h, -o oda-
bran, probran, odvojen
epilhptikóV, -¶, -ó, pril. -á epilepti-
Ëarski, padaviËarski
epil¶smonaV, o zaboravan, senilan Ëovek
epilhyía, h (med.) epilepsija, padavica
epil¶yimoV, -h, -o, pril. -a koji je za osu-
du, kaæwiv, sramotan
epilimenárchV, o viπi luËki oficir
epilogéaV, o, mn. -eíV elektromehaniËki
sistem telefonske centrale, odabiraË
epilog¶, h izbor, odabirawe, selekcija:
jusik¶ ~ prirodna selekcija
epilogikóV, -¶, -ó, pril. -á krajwi, oda-
bran (kao najboqi)
epílogoV, o kraj, pogovor, posledica, epi-
log, zakquËak, sled, rezultat: O epílo-
goV tou meJusioú ¶tan o emetóV. Po-
sledica opijawa bilo je povraÊawe.
epíloipo, to (pre)ostatak, preostalo
epíloipoV, -h, -o krajwi, preostali
epilóceioV, -a, -o → epilócioV, -a, -o po-
sleporoajni, porodiqski: -oV pure-
tóV porodiqska groznica
epilúnw, epélusa, -úJhka, -uménoV reπi-
ti, razreπiti, regulisati
epilocíaV, o peπadijski podoficir (sta-
riji od narednika)
epílush, h (raz)reπewe, konaËan ishod,
solucija
epimánika, ta → epimaníkia, ta (crkv.) na-
rukavnice (deo sveπteniËke odeæde)
epímacoV, -h, -o parniËni, sporni: -o z¶-
thma sporno pitawe
epimeixía, h meπawe, odnos meu qudi-
ma, saobraÊaj
epiméleia, h marqivost, vrednoÊa, paæ-
qivost: me poll¶ ~ sa mnogo paæwe; ‡
Den écei epiméleia. Nije marqiv (vre-
dan, radan).
epimel¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ vredan, marqiv, paæqiv
epimelhteía, h intendantura
epimelhthriakóV
epimelhthriakóV, -¶, -ó, pril. -á trgo-
vinski, koji se odnosi na trgovinsku
komoru
epimelht¶rio, to 1. trgovinska komora,
uprava; 2. institut (nauËni)
epimelht¶V, o, æ. -tria, h 1. nadzornik;
2. intendant; 3. redar u πkoli; 4. nau-
Ëni saradnik, asistent
epimeloúmai, -¶Jhka, -hménoV starati se,
brinuti, bdeti, paziti
epimelhménoV, -h, -o paæqiv, uredan, pe-
dantan: -o ntúsimo uredno odevawe
epímemptoV, -h, -o, pril. -a sramotan, ne-
dostojan, koji je za osudu: -h diagwg¶
sramotno dræawe (ponaπawe)
epiménw, epémeina → epímeina biti pos-
tojan, istrajati, insistirati, nasto-
jati: Mhn epiménete. Ne insistirajte!
‡ Epiménei sthn apójas¶ tou. On is-
trajava u svojoj odluci. ‡ O puretóV
epiménei. Groznica ne popuπta.
epimerízw, epimérisa, -ísthka, -isménoV
deliti, razdeliti, distribuirati
epimerismóV, o podela, razdeoba, distri-
bucija
epimeristikóV, -¶, -ó, pril. -á deqiv, po-
desan za (raz)deobu
epimetall‡nw, -metállwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV galvanizovati
epimetállwsh, h galvanizacija
epimetallwtikóV, -¶, -ó galvanizovan
epimétrhsh, h premeravawe, dodavawe,
poveÊawe
epímetro, o priraπtaj, uveÊawe, doda-
vawe
epimetr‡, (e), -métrhsa, -¶Jhka, -hménoV
dodati, uveÊati: ~ poin¶ „poveÊati ka-
znu“
epimhJéaV, o, mn. -eíV neobazriv, nesmo-
tren i nepromiπqen Ëovek
epim¶Jeia, h neobazrivost, nepromiπqe-
nost, nesmotrenost
epim¶khV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn. -eíV,
-h izduæen, produæen
epim¶kunsh, h produæenost, izduæenost
epimhkúnw, -m¶kuna, -únJhka produæi-
ti, izduæiti, istegnuti
epimhcanikóV, o kapetan korvete
epimísJio, to doplata, dodatak plati, po-
viπica
epimnhmósunoV, -h, -o pogrebni, komemo-
rativni
273
273 epioúsioV
epimolubd‡nw, -molúbdwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV obloæiti olovom
epimolúbdwsh, h oblagawe olovom
epimon¶, h istrajnost, upornost, insis-
tirawe; jogunstvo, tvrdoglavost: H epi-
mon¶ óla ta niká. Istrajnost sve po-
beuje. ‡ Eínai ekneuristik¶ h epimon¶
tou. Wegova tvrdoglavost nervira.
epímonoV, -h, -o, pril. -a istrajan, upo-
ran; tvrdoglav, jogunast
epimórjwsh, h uobliËavawe, duhovno i
moralno usavrπavawe
epimorjwtikóV, -¶, -ó obrazovni, vaspit-
ni
epímocJoV, -h, -o, pril. -a zamoran, mu-
Ëan, tegoban, naporan
epimúJio, to pouka, naravouËenije
epínauloV, o poveÊawe brodarine
epinauphgóV, o kapetan korvete
epíneio, to pristaniπte, luka
epinejrídioV, -ia, -io nadbubreæni
epinejrídia, ta nadbubreæne ælezde
epinikel‡nw, -nikélwsa, -‡Jhka, -wménoV
(po)niklovati
epinikélwsh, h niklovawe
epiníkia, ta → nikht¶ria, ta proslava,
pobeda, praznici pobede; pobedniËke
pesme
epiníkioV, -ia, -io pobedniËki: epiníkioV
úmnoV pobedniËka himna
epinóhma, to, → epínoia, h stvarala-
πtvo, inventivnost
epinohmatikóV, -¶, -ó, pril. -á stvarala-
Ëki, pronalazaËki, inventivan
epinóhsh, h → epinóhma, to
epinoht¶V, o stvaralac, pronalazaË, krea-
tor
epinohtikóV, -¶, -ó → epinohmatikóV, -¶,
-ó
epinohtikóthta, h pronalazaπtvo, stva-
ralaπtvo, inventivnost, kreativnost
epínoia, h → epinóhma, to
epino‡, (e), -nóhsa, -¶Jhka, -hménoV stva-
rati, kreirati, pronalaziti, izumeti
epiorkía, h krivokletstvo, krπewe zak-
letve
epíorkoV, o krivokletnik
epiork‡, epórkhsa prekrπiti zakletvu
epioúsa (hméra), h sutraπwi dan
epioúsioV, -ia, -io svakodnevni, neophod-
ni, nasuπni
epioúsioV
epioúsioV, o → karbéli, to hleb svakod-
nevni, svagdaπwi, „nasuπni“; vrsta
okruglog hleba
epípedo, to 1. povrπina, ravan; 2. nivo,
stepen, stupaw; 3. standard
epipedográjhsh, h prikazivawe sfer-
nih povrπina u ravni
epipedókoiloV, -h, -o udubqen, konkavan
epipedókurtoV, -h, -o ispupËen, konvek-
san
epipedometría, h planimetrija
epipedometrikóV, -¶, -ó planimetrijski
epipedómetro, to planimetar
epípedoV, -h, -o ravan, pqosnat: -h epi-
jáneia ravna povrπina; ‡ -o zw¶V ni-
vo æivota (æivotni standard); ‡ -h
técnh slikawe bez perspektive, u dve
dimenzije
epiped‡nw, -pédwsa, -‡Jhka, -wménoV
(po)ravnati, planirati, nivelisati
epipédwsh, h poravnavawe, planirawe,
nivelirawe
epíplastoV, -h, -o prividan, laæan, izve-
πtaËen, usiqen
epipléon → epípleon, pril. osim toga,
joπ i, πtaviπe, k tome: Eínai jtwcóV
kai epipléon árrwstoV. Siromaπan je,
joπ i bolestan.
epípleush, h 1. plovqewe, plutawe, plo-
vqewe iza broda ili u susret drugom
brodu; 2. metalurπki postupak izdva-
jawa plemenitih metala, flotacija
epipléw, epípleusa ploviti, plutati
epiplhktikóV, -¶, -ó, pril. -á strog, pre-
bacujuÊi, spoËitavajuÊi, ukoran, pre-
koran
epíplhxh, h osuivawe, prebacivawe,
spoËitavawe, prekorevawe, ukor, pre-
kor
epipl¶ttw, epéplhxa, -¶cthka prebaci-
vati, spoËitavati, prekorevati
épiplo, to → mómpilo, to nameπtaj, pokuÊ-
stvo
epiplok¶, h isprepletenost, zapetqa-
nost, konfuzija
epiplopoieío, to radionica nameπtaja,
stolarnica
epiplopoiía, h izrada nameπtaja, sto-
larstvo
epiplopoióV, o izraivaË nameπtaja, sto-
lar
epiplop‡lhV, o prodavac nameπtaja
274
274 epishmopoíhsh
epiplopwleío, to prodavnica nameπtaja
epipl‡nw, epíplwsa, -‡Jhka, -wménoV op-
remiti stan nameπtajem, namestiti,
meblirati: dwmátio epiplwméno na-
meπtena soba
epíplwsh, h opremawe, nameπtawe (sta-
na), meblirawe (kancelarije)
epipólaioV, -aih, -aio, pril. -a povrπin-
ski, plitak; lakouman, nepromiπqen:
-oV carakt¶raV nepromiπqen karak-
ter; ‡ -o traúma plitka (povrπinska)
rana; ‡ -h gunaíka nepromiπqena (la-
koumna) æena. ‡ Eínai ánJrwpoV epi-
polaíwn gn‡sewn. On je Ëovek povr-
πnog znawa.
epipolaióthta, h nepromiπqenost, po-
vrπnost, lakomislenost
epíponoV, -h, -o, pril. -a zamoran, muËan,
teæak
epiprósJetoV, -h, -o, pril. -a pridodat,
dopuwen
epíptwsh, h oteæawe, posledica
epirrep¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ sklon, naklowen, tendencio-
zan: -¶V sta yémata sklon laæima, la-
gawu
epirrépw biti sklon neËemu (loπem)
epírrhma, to (gram.) prilog
epirrhmatikóV, -á, -ó, pril. -á (gram.)
priloæni, priloπki
epírriyh, h vraÊawe, ponavqawe
epirro¶, h uticaj, upliv, ugled: sjaíra
epirro¶V uticajna sfera, sfera uti-
caja; ‡ Ecei megálh epirro¶ sthn pólh.
Ima veliki uticaj (ugled) u gradu.
episeíon(t)aV, o raspoznavajuÊa traka na
jarbolu ratnog broda
episeíw, epíseisa mahati, vitlati, pre-
titi: Oi ergazómenoi episeíoun thn
apergía gia na petúcoun aux¶seiV.
Radnici prete πtrajkom kako bi us-
peli u zahtevu za poveÊawem zarada.
epíshma, to znak, oznaka, æig, peËat
epishmaínw, -s¶mana, -ánJhka, -asménoV
oznaËiti, æigosati; peËatiti, marki-
rati: ~ tiV duskolíeV oznaËiti (utvr-
diti, sagledati) (po)teπkoÊe.
epis¶mansh, h → epis¶masma, to
epis¶masma, to, oznaËavawe, obeleæava-
we, æigosawe, markirawe
epishmopoíhsh, h ozakowewe, legalizo-
vawe, potvrivawe
epishmopoi‡
epishmopoi‡, (e), -poíhsa, -poi¶Jhka,
-poihménoV ozakoniti, overiti, po-
tvrditi, legalizovati
epíshmoV, -h, -o, pril. -a sluæben, zvani-
Ëan, sveËan, znaËajan, oficijelan: -o
éggrajo zvaniËan akt (pismo)
epíshmoi, oi zvaniËnici, uglednici
epishmóthta, h oficijelnost, zvaniË-
nost, autentiËnost; sveËanost: me ólh
thn ~ po svim propisima; ‡ Ton upedé-
cJhsan me epishmóthta. DoËekaπe ga
sveËano.
epíshV, pril. takoe, isto tako, jednako
episitízw, -sítisa, -ísthka, -isménoV snab-
devati, obezbediti (namirnice), izdr-
æavati
episitismóV, o → episítish, h snabdeva-
we, nabavka
episitistikóV, -¶, -ó snabdevaËki, nabav-
qaËki
episkept¶rio, to kartica, posetnica, vi-
zitkarta
episképthV, o, æ. -tria, h posetilac, po-
setiteqka
episképtomai, -skéjthka posetiti, obiÊi;
(lekar.) leËiti
episkebázw, -skébasa, -ásthka, -asménoV
popraviti, ispraviti, opraviti, re-
montovati
episkeuásimoV, -h, -o koji se moæe opra-
viti, koji je za (p)opravku
episkebast¶V, o, æ. -tria, h (p)opravqaË,
krpaË
episkeu¶, h popravqawe, restaurisawe,
ureivawe
epískeyh, h poseta, obilazak; (lekar.)
vizita
episkiázw, -skíasa, -ásthka, -asménoV za-
seniti, prekriti, zatamniti, baciti u
zasenak (nadmaπiti)
episkíash, h zasenËewe, zatamwewe; nad-
maπivawe (u znawu, sposobnosti)
episkopéuw, -skópeusa imati poloæaj i
dostojanstvo episkopa
episkop¶, h episkopija
episkóphsh, h pregled, smotra, ispiti-
vawe, provera
episkopikóV, -¶, -ó episkopski
epískopoV, o → pískopoV, o episkop
episkop‡, (e), -skóphsa, -¶Jhka ispiti-
vati, pregledati, proveravati, razma-
trati: O scoliast¶V episkopeí th sh-
275
275 episthtó
merin¶ politik¶ katástash. Komenta-
tor razmatra sadaπwu politiËku si-
tuaciju.
epismhnagóV, o vazduhoplovni oficir ‡
major
epíspash, h vuËewe, natezawe, privla-
Ëewe; stavqawe tantuza, izvlaËewe
krvi
epispastikóV, -¶, -ó navuËen, nategnut
epispéudw, epéspeusa, -eústhka, -eusmé-
noV poæurivati, ubrzati
epíspeush, h poæurivawe, ubrzavawe
epistasía, h nadzor, nadgledawe, sta-
rawe: ierá ~ sveπteniËka uprava crk-
venih opπtina (npr. Svete Gore)
epistáthV, o, æ. -tria → -issa, h nadzor-
nik, inspektor, u πkoli; redar
epistat‡, (e), -státhsa nadzirati, kon-
trolisati, motriti
epistegázw, -stégasa, -ásthka, -asménoV
pokriti krovom; fig. krunisati: Epi-
stégase thn polemik¶ tou drásh me
thn práxh autoJusíaV tou. Svoja rat-
niËka dela krunisao je Ëinom liËnog
ærtvovawa.
epistégash, h prekrivawe, pokrivawe
krova
epistégasma, to prekrivka, krov, kona-
Ëno dovrπewe; krunisawe
epist¶JioV, -ia, -io koji se nosi na prsi-
ma; drag, voqen: -oV stauróV krstiÊ
obeπen oko vrata; ‡ -oV jíloV drag
(mio, voqen) prijateq
epist¶Jio, to → mprost¶Ji, to deo sta-
rinske muπke odeÊe koji se nosio
umesto koπuqe
epist¶lio, to glava stuba, arhitrav; kor-
pa na katarci
epist¶mh, h nauka, uËenost
episthmología, h epistemologija, prou-
Ëavawe nauËnih grana i wihovih me-
usobnih veza
epist¶monaV, o nauËnik, struËwak
episthmonikóV, -¶, -ó, pril. -á nauËni,
uËen: ‡ -ó institoúto nauËnoistraæiva-
Ëki centar
episthmonismóV, o (filoz.) neograniËe-
no poverewe u nauku
episthmosúnh, h znawe, uËenost
episthtó, to predmet nauke, nauËna ma-
terija
epistolário
epistolário, to pismovnik, kwiæica sa
primerima prigodnih pisama
epistol¶, h pismo: susthménh ~ preporu-
Ëeno pismo; pistwtik¶ ~ kreditno pi-
smo; sullupht¶rioV ~ pismeno sau-
ËeπÊe; sugcarht¶rioV ~ pismena Ëe-
stitka
epistolikóV, -¶, -ó pismeni, epistolarni
epistolograjía, h prepiska, korespon-
dencija
epistolográjoV, o korespondent, Ëovek
veπt u pisawu pisama
epistómio, to klapna, ventil, Ëep, zapu-
πaË; zalistak: tampon
epistráteush, h mobilizacija
epistrateutikóV, -¶, -ó mobilizacioni,
mobilizacijski
epistrateúw, -stráteusa, -eúthka, -eumé-
noV mobilisati
epístratoV, o koji je mobilisan, regrut
epistréjw, -streya → epéstreya, -ájh-
ka, -amménoV vratiti, poslati (upu-
titi) nazad
epistrojéaV, o → átlaV, o prvi vratni
prπqen
epistroj¶, h povratak, vraÊawe: ~ twn
daneik‡n vraÊawe dugova; ~ tou xeni-
teménou povratak nekog iz tuine; ‡
eisit¶rio met\ epistroj¶V povratna
karta
(e)pistrójia, ta sveËanost u kuÊi neves-
tinih roditeqa osmog dana po ven-
Ëawu
epístrwma, to prekrivaË, pokrivaË (stol-
wak, Êebe)
epistr‡nw, epístrwsa, -‡Jhka, -wménoV
pokriti, prekriti
epístrwsh, h pokrivawe, prekrivawe
epistrwt¶raV, o → epistrwt¶rio, to po-
krivalo, prekrivalo
epistúlio, to → epístulo, to (arhit.) ar-
hitrav
episulloggismóV, o (log.) izvlaËewe no-
vog zakquËka iz prethodnog
episunáptw, -súnaya, -hmménoV dodati,
pripojiti, sjediniti
episúnayh, h dodavawe, pripajawe, sje-
diwavawe
episúrw, epésura privlaËiti, izazvati:
Episúrei to genikó Jaumasmó. Izaziva
opπte divqewe. ‡ H katácrhsh epé-
276
276 epitássw
sure th genik¶ aganákthsh. Zloupo-
treba je izazvala opπte negodovawe.
episjal¶V, -¶V, -éV, gen.-oúV, ak -¶, mn.
-eíV,-¶ nesiguran, neizvestan, koleb-
qiv: -¶V ugeía kolebqivo zdravqe; ‡
H géjura eínai episjal¶V. Most je ne-
siguran.
episjragízw, -sjrágisa, -ísthka, -ismé-
noV zapeËatiti, potvrditi, dokrajËi-
ti, ratifikovati
episjrágish, h → episjrágisma, to za-
peËaÊewe, potvrivawe, dokrajËewe;
ratifikacija: proV ~ za zapeËaÊewe,
za kraj
epíscesh, h zadræavawe, zaustavqawe;
izostanak: ~ twn oúrwn zadræavawe
mokraÊe, prekid urinirawa; ~ emm¶-
nwn izostanak menstruacije, ameno-
reja; ‡ dikaíwma epíscewV pravo zadr-
æavawa
episcetikóV, -¶, -ó, pril. -á zadræavaju-
Êi, zaustavqajuÊi: -á jármaka lekovi
protiv prekida fizioloπkih funk-
cija
epis‡reush, h → epis‡reyh, h gomi-
lawe, nagomilavawe, zgrtawe
episwreúw, -s‡reusa, -eúthka, -euménoV
gomilati, nagomilavati, zgrtati
epíswtro, to obruË (npr. na toËku)
epitag¶, h zapovest, nalog, naredba; me-
nica, Ëek; obaveza: uyhl¶ ~ po viπoj
naredbi; thlegrajik¶ ~ telegrafski
nalog, uputnica; trápezaV ~ Ëek; tacu-
dromik¶ ~ poπtanska (novËana) uput-
nica; ‡ H uperáspish thV patrídaV
eínai epitag¶ kaJ¶kontoV. Odbrana
otaxbine je imperativna obaveza.
epitaktikóV, -¶, -ó, pril. -á zapovedni-
Ëki, obavezan; neodoqiv: -óV tónoV
jwn¶V zapovedniËka intonacija (ton)
glasa; ‡ -ó kaJ¶kon obavezan zadatak;
‡ -¶ anágkh neodoqiva potreba
epítaktoV, -h, -o rekviriran, rekvizicij-
ski, konfiskovan
epítaxh, h rekvirirawe, rekvizicija,
konfiskacija
epítash, h poveÊawe; pojaËawe; pogor-
πawe, recidiv bolesti: ~ tou yúcouV
pojaËawe hladnoÊe, zahlaewe; ~ thV
arr‡stiaV pogorπawe bolesti
epitássw, epétaxa → epítaxa, -ácthka,
-agménoV narediti, zapovediti; rekvi-
epitatikóV 277
rirati, konfiskovati: Epitácthkan
oi apoJ¶keV. Zaplenili su magacine
epitatikóV, -¶, -ó, pril. -á poveÊan, po-
gorπan (bolest); æestok, silovit
epitautoú → epíthdeV, pril. u tom ciqu,
s (tom) namerom
epitájioV, -ia, -io grobni, nadgrobni: -ia
st¶lh nadgrobni kamen; ‡ -ioV lógoV
nadgrobni govor (slovo)
epitájioV, o plaπtanica
EpitájioV, o → Jr¶noV, o oplakivawe
Hrista na Veliki petak, nadgrobni
plaË
epitácunsh, h ubrzawe
epitacuntikóV, -¶, -ó, pril. -á ubrzava-
juÊi, æurni
epitacúnw, epitácuna, -únJhka, -uménoV
ubrzavati, poæurivati, nagliti
epiteínw, epéteina → epíteina, epitáJhka
napregnuti, nategnuti
epitelárchV, o naËelnik πtaba
epiteleío, to πtab, komanda: genikó ~
generalπtab
epitélesh, h izvrπavawe, obavqawe, os-
tvarivawe
epitel¶V, o πtabni oficir, Ëlan πtaba
epitelikóV, -¶, -ó πtabni
epitélouV, pril. na kraju, konaËno
epitel‡, (e), epitélesa, -ésthka, -esménoV
izvrπiti, ostvariti, izvrπiti egze-
kuciju
epitetramménoV, -h, -o dozvoqen, dopu-
πten, nezabrawen
epitetramménoV, o opunomoÊenik, otprav-
nik poslova, vrπilac duænosti am-
basadora
epíteugma, to uspeh, povoqan ishod, pod-
vig
epíteuxh, h uspeh, ostvarewe, dostignuÊe
epit¶deioV, -eia, -eio, pril. -a podesan,
sposoban, promuÊuran: édajoV epit¶-
deio gia áskhsh ámunaV lócou zemqi-
πte podesno za obuku Ëete u odbrani;
‡ -oV presbeut¶V sposoban ambasador
epit¶deia, ta sredstva za æivot
epithdeióthta, h veπtina, sposobnost,
umeπnost, spretnost, prikladnost
epíthdeV, pril. u tom ciqu, izriËito,
hotimiËno, namerno, smiπqeno
epit¶deuma, to zanat, profesija; porez
na profesiju
277
epitrépw
epithdeumatíaV, o koji obavqa neku pro-
fesiju, zanatlija, profesionalac
epit¶deush, h izveπtaËenost, afekti-
rawe u ponaπawu
epithdeúw, epit¶deusa, -eúthka, -euménoV
biti veπt i okretan, sposoban; -omai
zanimati se, baviti se; pretvarati se
epit¶rhsh, h nadgledawe, posmatrawe,
nadzor, inspekcija
epithrht¶V, o, æ. -tria, h nadzornik, kon-
trolor, posmatraË
epithrhtikóV, -¶, -ó, pril. -á nadzorni,
kontrolni, posmatraËki
epithr‡, (e), epit¶rhsa, -¶Jhka, -hménoV
nadzirati, kontrolisati, posmatrati
epitímhsh, h ukor, prekor, grdwa, kue-
we, kritika
epitimht¶V, o koji prekoreva, grdi; kri-
tiËar
epitimhtikóV, -¶, -ó, pril. -á prekoreva-
juÊi, kritizerski, prekorni
epitímio, to kazna, kaæwavawe; (crkv.)
epitimija
epítimoV, -h, -o poËasni
epitim‡, (a), epitímhsa, -¶Jhka, -hménoV
koriti, grditi, kritikovati, preba-
civati
epitokía, h (biol.) razmnoæavawe nekih
crva deqewem
epitókio, to teËaj, kurs, kamatna stopa
epítokoV, -h, -o svaka æenka pred bli-
skim poroajem
epitol¶, h → anatol¶, h pojava, izlazak
zvezda nad horizontom
epitom¶, h kratak sadræaj, izvod iz tek-
sta
epítomoV, -h, -o, pril. -a skraÊen, saæet:
kat\ epítomhn ukratko
epitonik¶, h drugi stepen dijatonske le-
stvice
epitópioV, -ia, -io mesni, koji se nalazi i
dogaa u odreenom mestu, kraju, dr-
æavi
epitrapézioV, -ia, -io stoni, stolni
epitrac¶li, to → petrac¶li, to
epitreptóV, -¶, -ó dozvoqen, dopuπten
epitrépw, epítreya → epétreya, epitrá-
phka, epitetramménoV dozvoliti, do-
pustiti: o, ti o nómoV epitrépei ono
πto zakon dozvoqava; ‡ den epitrépe-
tai nije dozvoqeno
epitropeía
epitropeía, h upravqawe, tutorstvo, pu-
nomoÊstvo
epitrópeush, h → epitropeía, h
epitropeúw, -trópeusa, -eúJhka uprav-
qati, biti tutor, tutorisati; -omai
biti pod tutorstvom
epitrop¶, h komisija, odbor, komitet:
dieuJúnousa ~ upravni odbor; exeta-
stik¶ ~ ispitna komisija
epitropikóV, -¶, -ó komisijski
epítropoV, o delegat, komesar, upravnik,
tutor: ~ thV kubérnhshV delegat vlade;
~ stratodikeíou komesar; ~ anhlíkou
tutor, staralac; ~ periousíaV Ëuvar,
staralac imovine
epitúmbioV, -ia, -io nadgrobni: -a pláka
nadgrobna ploËa
(e)pitucaínw → petucaínw, (e)pétuca →
pítuca, epiteúcthka, petichménoV →
(e)pituchménoV uspeti, pogoditi, nai-
Êi na, sresti neoËekivano: Pétuce sth
zw¶ tou. Uspeo je u æivotu. ‡ Ton pé-
tuce me mía sjaíra. Pogodio ga kuglom
(metkom, zrnom). ‡ H modístra de mou
pétuce to kainoúrgio jórema. Kroja-
Ëica mi nije dobro saπila novu haqi-
nu. ‡ Pétuce h sunaulía. Koncert je
uspeo. ‡ Ton epétuca th stigm¶ pou...
Sreo sam ga u trenutku kada... ‡ To
epétuce. Snaπlo ga, zdesilo ga. ‡ O
xwgrájoV saV epétuce. Slikar vas je
dobro pogodio. ‡ Pántote scedón pe-
tucaínei kaneíV me thV epimon¶V. Sa
istrajnoπÊu se gotovo uvek neπto po-
stigne. ‡ Epétuce ó, ti ¶Jele. Posti-
gao je πto je æeleo.
(e)pituchménoV, -h, -o → petuchménoV, -h,
-o uspeo, uspeli: -o asteío uspela πa-
la
epituc¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ uspeπan, sposoban, taËan
epitucía, h uspeh, dobar zavrπetak
epijainómeno, to pojava koja prati neko
stawe ili dogaaj
epijáneia, h povrπina, ravan: kat\ ~ po
spoqaπnosti; ~ thV JálassaV povr-
πina mora; ‡ Bg¶ke sthn epijáneia.
Izaπlo na povrπinu (saznalo se, ot-
krilo se).
epijaneiakóV, -¶, -ó, pril. -á povrπin-
ski, spoqaπwi; laæan, prividan, ne-
iskren
278
278 epicálkwma
epijan¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ ugledan, cewen, slavan, odab-
ran, Ëuven
Epijánia, ta (crkv.) 1. roewe Hristo-
vo; 2. Qeojánia, ta krπtewe Hristo-
vo, Bogojavqewe
epíjash, h povrπina, spoqni izgled,
pojava
epijérw, epéjera prouzrokovati, imati
za posledicu: Oi camhloí misJoí epé-
jeran tiV apergíeV. Niske dnevnice
prouzrokovale su πtrajk.
epíjoboV, -h, -o, pril. -a opasan, prete-
Êi, zastraπujuÊi, uznemirujuÊi; sklon
padu (zgrada)
epijoíthsh, h inspiracija, nadahnuÊe
epijortízw, -jórtisa, -ísthka, -isménoV
natovariti, opteretiti
epijulak¶, h spremnost, pripremqe-
nost, bojeva gotovost, rezerva
epijulaktikóV, -¶, -ó, pril. -á neodlu-
Ëan, oprezan, rezervisan
epijulaktikóthta, h oklevawe, oprez-
nost
epijúlaxh, h oklevawe, opreznost, zadr-
æavawe prava
epijulássw, -júlaxa, -ácthka, -agménoV
biti oprezan, birati trenutak; -omai
zadræati neko pravo za sebe, izabra-
ti trenutak
epijullída, h feqton, podlistak
epijullidograjía, h feqtonistika
epijullidográjoV, o feqtonist(a)
epíjush, h 1. otok, nadutost; 2. epifiza;
3. sarkom; 4. grba
epij‡nhma, to, gram. uzvik, povik, usk-
lik; uskliËnik, znak usklika (Ëue-
wa)
epijwnhmatikóV, -¶, -ó, pril. -á uskli-
Ëni, uzviËni, uzviËan
epij‡nhsh, h krik, povik, pokliË, pok-
lik
epicaírw, -cárhka radovati se, veseliti
se: Epicaírei gia thn atucía mou. Radu-
je se mojoj nesreÊi.
epicalik‡nw, -líkwsa, -‡Jhka, -wménoV
poπqunËati, posuti ili prekriti tu-
canikom ili πqunkom
epicalíkwsh, h poπqunËavawe
epicálkwma, to, → mpakírwma, to pre-
krivawe ili galvanizacija bakrom
epicalk‡nw 279
epicalk‡nw, -cálkwsa, -‡Jhka, -wménoV
prekriti (galvanizovati) bakrom
epicálkwsh, h galvanizacija bakrom
epicalub‡nw, -lúbwsa, -‡Jhka, -wménoV
kaliti
epicalúbwsh, h kaqewe
epíceira, ta 1. kazna; 2. plata, naknada:
Elabe ta epíceira. Dobio je po zaslu-
gama.
epiceírhma, to dokaz, obrazloæewe, ar-
gument; preduzimawe, poduhvat, pod-
vig
epiceirhmatíaV, o preduzimaË, biznis-
men
epiceirhmatikóV, -¶, -ó, pril. á preduzi-
maËki; preduzimqiv: -ó pneúma pre-
duzimqiv duh
epiceirhmatikóthta, h preduzimqivost,
agilnost, aktivnost
epiceírhsh, h (voj.) operacija, preduzi-
mawe, angaæovawe, poduhvat: emporik¶
~ trgovaËka preduzimqivost; ‡ Trau-
matísthke stiV epiceir¶seiV tou 1940.
Bio je rawen u poduhvatima grËke voj-
ske 1940.
epiceir‡, (e), epiceírhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV preduzeti, nastojati; otpoËeti,
preduzeti (operaciju)
epicor¶ghma, to pomoÊ, dotacija, potpo-
ra, izdræavawe, subsidacija
epicor¶ghsh, h → epicorhgía, h doti-
rawe, pomagawe, davawe alimentacije
epicorhg‡, (e), -cor¶ghsa, -¶Jhka, -hmé-
noV dotirati, pomagati, davati ali-
mentaciju
epícrish, h premazivawe neke povrπine
epícrisma, to premaz (boja), skrama
epicríw, epícrisa, -ísthka, -isménoV za-
πtititi premazivawem
epícrusoV, -h, -o pozlaÊen
epicrúswma, to pozlata, oblagawe zlat-
nim listiÊima
epicrus‡nw, -crúswsa, -‡Jhka, -wménoV
pozlaÊivati, pozlatiti
epicrúswsh, h pozlaÊivawe
epicruswt¶V, o pozlaÊivaË
epicrwmíwsh, h hromirawe
epicwmat‡nw, -cwmátwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV nasipati, nanositi zemqu
epicwmátwsh, h → epícwsh, h nasipawe,
nanoπewe zemqe
279
epópteush
epiyhjízw, -y¶jisa, -ísthka, -isménoV
(iz)glasati, potvrditi glasawem
epiy¶jish, h izglasavawe, dobiti izgla-
savawem
épluna, aor. gl. plénw
épneusa, aor. gl. pnéw
epoíkhsh, h naseqavawe, kolonizacija
epoikízw, epoíkisa, -ísthka, -isménoV na-
seliti, kolonizovati
epoikismóV, o 1. kolonizacija, nasilno
naseqavawe ili preseqavawe
epoikodómhma, to 1. graewe i nase-
qavawe na mestu preaπwih naseqa;
2. moralni i duhovni razvoj jednog
druπtva suprotan obiËajima i shva-
tawima starosedelaca; 3. nametawe
svoje kulture i obiËaja; 4. nadograi-
vawe, nadgradwa
epoikodómhsh, h nadograivawe, razvoj,
napredak
epoikodomhtikóV, -¶, -ó 1. nadogradni,
konstruktivni, razvojni; 2. pouËni,
vaspitni
epoikodom‡, (e), -dómhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV graditi; razvijati se, obrazovati
se, napredovati
époikoV, o doseqenik, kolonista
epoik‡, (e), epoíkhsa naseqavati, kolo-
nizovati
épomai doÊi posle, slediti, proizlazi-
ti: épetai suneceia sledi nastavak; ‡
wV épetai kao πto sledi; ‡ Apó autó
épetai óti Ja écoume eklogéV. Iz ovog
proizlazi da Êemo imati izbora. Sle-
deÊeg dana krenusmo (otputovasmo).
epómenoV, -enh → -énh, -eno, pril. -énwV
buduÊi, sledeÊi, naredni, iduÊi: Thn
epoménh anacwr¶same. SledeÊeg dana
krenusmo.
eponeídistoV, -h, -o, pril. -a uvredqiv,
kaæwiv, nedostojan
eponomázw, eponómasa, -ásthka, -asmé-
noV preimenovati, promeniti naziv
eponomasía, h preimenovawe
epopoiía, h epopeja, herojstvo, uzviπe-
nost
epopoióV, o epski pesnik
epopteía, h → epópteush, h nadzor, kon-
trola, pregled
epopteúw, epópteusa nadzirati, kon-
trolisati, pregledati
epópteush, h → epopteía, h
epópthV 280
epópthV, o, æ. -tria, h kontrolor, nad-
zornik, vaspitaË (u internatu)
epoptikóV, -¶, -ó, pril. -á kontrolni, nad-
zorni
époV, to, gen. -ouV, mn. -h ep, epska pesma;
podvig, junaπtvo: To époV tou 1940.
Herojski podvig iz 1940.
epoul‡nw, epoúlwsa, -‡Jhka, -wménoV
leËiti, vidati ranu, zaleËiti: O cró-
noV Ja epoul‡sei th lúph sou. Vreme
Êe zaleËiti tvoju tugu.
epoúlwsh, h leËewe, vidawe rane, zara-
stawe
epoul‡simoV, -h, -o izleËiv, isceqiv
epoulwtikóV, -¶, -ó lekovit
epouránioV, -ia, -io nebeski: -a basileía
carstvo nebesko
epousi‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h drugorazredni, nevaæan, zane-
marujuÊi, poboËni, dopunski
epoc¶, h epoha, doba, period, sezona: ~
thV gallik¶V epanástashV epoha Fran-
cuske revolucije; ~ tou calkoú bakar-
no doba; ~ tou ceim‡na zimski period;
~ twn mous‡nwn sezona monsuna; ~
trúgou vreme berbe; gewlogik¶ ~ geo-
loπki period; ~ thV sporáV vreme
setve; ~ tou étouV godiπwe doba
epoci(a)kóV, -¶, -ó, pril. -á vremenski,
sezonski; kolebqiv, nestalan, pro-
menqiv
époyh, h aspekt, pogled, izgled, naËin
posmatrawa, vid: ek pr‡thV epóyewV
na prvi pogled; ‡ upó pásan epóyin sa
svakog aspekta
eptá → ejtá sedam
eptagwnikóV, -¶, -ó sedmougaoni
eptágwno, to sedmougaonik
eptádumoV, -h, -o sedmostruk; sedmoro-
eni, roen sedmi po redu
eptáedro, to eptaedar
eptaetía, h → ejtaetía, h sedmogodi-
πwica
eptálojoV, -h, -o koji ima sedam breæu-
qaka
EptálojoV, h → Ejtálojh, h naziv za
Rim i Carigrad (na sedam breæuqa-
ka)
eptamel¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ sedmoËlan(i)
280
erasitecniká
eptamhnía, h period od sedam meseci,
sedmomeseËje
eptámhnoV, -h, -o → ejtámhnoV, -h, -o sed-
momeseËni
Eptapúrgio, to → Gentí Koulé, to naziv
gradskih kula u Carigradu i Solunu
eptári, to sedmica (u kartama); fig. sna-
æan, krepak, Ëvrst
eptasJen¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -h → eptatomikóV, -¶, -ó sedmova-
lentni
epta‡rojoV, -h, -o → ejta‡rojoV, -h, -o
sedmospratni
epúllio, to mali ep, poema, epilon
epwázw, ep‡asa, -ásthka, -asménoV le-
æati na jajima, izlegati, izleÊi;
-omai izleÊi se, izlegnuti se
ep‡ash, h leæewe, izlegawe (piliÊa);
inkubacija; tajna aktivnost, zavera,
dræavni udar, puË
epwast¶raV, o → epwast¶rio, to inku-
bator
epwastikóV, -¶, -ó tajni, zavereniËki,
puËistiËki
epwd¶, h vraËawe, Ëarawe, bajawe; za-
vera
epwdóV, h pripev, refren
ep‡dunoV, -h, -o, pril. -a bolan, muËan,
teæak, nesnosan
epwmída, h naramenica, epoleta
epwmízomai, -ísthka, -isménoV uprtiti,
navaliti na ramena, preuzeti breme;
preuzeti odgovornost, snositi, pod-
nositi
epwnumía, h → epwnúmio, to naimenova-
we, naziv; firma
ep‡numo, to prezime, porodiËno ime
ep‡numoV, -h, -o, pril. -a poznat, znan:
Oi ep‡nomoi kai an‡numoi ¶rweV tou
1821. Znani i neznani heroji iz 1821.
epwjel¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ koristan, povoqan
epwjeloúmai, -¶Jhka, -hménoV (o)kori-
stiti se
érana, aor. gl. raínw
erasitécnhV, o → jilótecnoV, o amater,
diletant, qubiteq umetnosti: -hV ka-
pnist¶V, yaráV... pasionirani puπaË,
ribolovac...
erasitecnía, h amaterstvo, diletantizam
erasitecniká, pril. amaterski
erasitecnikóV 281
erasitecnikóV, -¶, -ó amaterski, diletant-
ski
erasitecnismóV, o amaterizam, diletant-
stvo
erasmiakóV, -¶, -ó, pril. -á erazmijski:
-óV jilólogoV erazmijski filolog
(pristalizac Erazma Roterdamskog,
ili koji Ëita starogrËki po pravili-
ma Erazma Roterdamskog)
erast¶V, o qubavnik; qubiteq, zaqu-
bqenik: ~ thV epist¶mhV zaqubqenik
u nauku; ‡ KáJe lígo allázei erastéV.
»esto mewa qubavnice.
ergázomai, -ásthka → douleúw raditi,
truditi se: Ergázomai sthn trápeza.
Radim u banci. ‡ Ta dhmósia grajeía
den ergázontai s¶mera. Dræavne usta-
nove danas ne rade. ‡ To plunt¶rio
ergázetai. Perionica radi. ‡ Ergáze-
tai kalá to magazí. Prodavnica dobro
(uspeπno) radi. ‡ Ergásthka polú,
gia na st¶sw thn epiceírhsh. Mnogo
sam se trudio da osnujem preduzeÊe.
ergaleío, to alatka, alat; instrument
ergaleiodóthV, o instrumentator, koji
hirurgu dodaje instrumente
ergaleioJ¶kh, h kutija za instrumente;
za alat
ergasía, h rad, posao: ceirwnaktik¶ ~
ruËni, manuelni rad; matik¶ ~ inte-
lektualni rad; ‡ Den kánei kamiá er-
gasía. Niπta ne radi. ‡ Ecw ergasía.
Imam posla. Zauzet sam. ‡ Eíce erga-
síeV sthn pólh ki émeine merikéV méreV.
Imao je posla u gradu i ostao je neko-
liko dana.
ergasiakóV, -¶, -ó radni: -éV scéseiV rad-
ni odnosi; ‡ -¶ Jewría radna teorija
ergásimoV, -h, -o podesan za rad, obradiv
ergast¶ri, to → epgat¶rio, to
ergasthriakóV, -¶, -ó radioniËki, labo-
ratorijski
ergast¶rio, to → ergast¶ri, to radioni-
ca, laboratorija
ergáthV, o, æ. -tria, h radnik, radnica
ergatiá, h radniπtvo
ergatikóV, -¶, -ó radniËki: -¶ táxh rad-
niËka klasa
ergatiká, ta naknada za rad
ergatikóthta, h radinost, trudoqubi-
vost
281
ereistikóV
ergénhV, o, æ. -issa, h neæewa, samac;
neudata, samica
ergénikoV, -h, -o samaËki, bez æene: -h
zw¶ samaËki æivot, æivot bez æene
érgio, to erg, jedinica za merewe rada
érgo, to rad, delo: ta dhmósia ~ javni
radovi; ~ tou PlátwnoV Platonova
dela; ‡ Apóye paízetai wraío érgo
sto Jéatro. VeËeras se daje (pri-
kazuje, igra) lepo delo u pozoriπtu. ‡
To érgo to dikó mou eínai na sumbou-
leúw, óci na timwr‡. Moj posao je da
savetujem, a ne da kaæwavam. ‡ Erga,
óci lógia. Dela, ne reËi.
ergodhgóV, o poslovoa
ergodóthV, o, æ. -tria, h poslodavac
ergolabía, h → ergolhyía, h najam, ugo-
vor; udvarawe, flert, rad na akord,
„od oka“, uture
ergolabiká pril. rad po ugovoru, uture
ergoláboV, o → ergol¶pthV, o preduzi-
maË
ergol¶pthV, o → ergoláboV, o
ergolhyía, h → ergolabía, h
ergostasiárchV, o fabrikant, tvorni-
Ëar
ergostásio, to fabrika, tvornica
ergóceiro, to → ergócero, to ruËni rad
ergóceiroV, o alat, orue
ereJízw, eréJisa, -ísthka, -isménoV 1. ra-
zqutiti, razgneviti, razdraæiti;
2. nadraæiti, zapaliti, raspaliti;
3. provocirati
ereJismóV, o → eréJisma, to quÊewe,
draæewe; zapaqewe; (psih.) nadraæaj:
~ twn mati‡n zapaqewe oËiju; ‡ exw-
terikoí kai eswterikoí -oí spoqaπwi i
unutarwi nadraæaji
ereJistikóV, -¶, -ó nadraæujuÊi, razdra-
æujuÊi, provokativan
ereJistikóthta, h uzbuenost, razdraæe-
nost
ereípio, to razvalina, ruina, ruπevina;
otpadak
ereip‡nw, ereípwsa, -‡Jhka, -wménoV
razruπiti, poruπiti, razoriti
ereípwsh, h ruπewe, razarawe
ereisínwto, to naslon, oslonac
éreisma, to osnova, oslonac
ereistikóV, -¶, -ó → ereismatikóV, -¶, -ó
potporni
éreuna
éreuna, h istraæivawe, traæewe, ispi-
tivawe
ereunht¶V, o istraæivaË
ereunhtikóV, -¶, -ó, pril. -á istraæiva-
Ëki
ereun‡, (a), ereúnhsa, -¶Jhka, -hménoV
traæiti, istraæivati
ErécJeio, to Erehteon (stari hram Ati-
ne na Akropoqu)
er¶mhn, pril. u odsustvu
erhmht¶rio, to zabaËeno mesto; boravi-
πte pustiwaka (askete)
erhmiá, h pustoπ, samoÊa, usamqenost
erhmikóV, -¶, -ó, pril. -á pust, usamqen,
osamqen
erhmíthV, o pustiwak
erhmodikía, h suewe u odsustvu (optu-
æenog)
erhmodik‡, (e), -díkhsa suditi u odsus-
tvu
(e)rhmokl¶si, to → (e)rhmoklhsiá, h usa-
mqena crkvica
erhmon¶si, to → erhmónhsoV, h usam-
qeno, pusto ostrvo
érhmoV, -h, -o → érmoV, -h, -o pust, usam-
qen; neËuvan, jadan: érhmoV kai sko-
teinóV pust i mraËan; ‡ -h akrogialiá
pusta obala; ‡ Emeine ston kósmo érh-
mh. Ostala je sama na svetu. ‡ O érh-
moV! Jadnik! Siromah!
erhmospíthV, o, æ. -issa, h siromah, kome
u kuÊi mnogo toga nedostaje: polu-
tecníthV kai ~ svaπtar, koji se svaËim
bavi, slabo uspeva
erhmótopoV, o → erhmotópi, to pust kraj,
pustoπ
er¶mwma, to, → er¶mwsh, h
erhm‡nw, er¶mwsa, -‡Jhka, -wménoV opu-
stoπiti, razruπiti, upropastiti: O
tuj‡naV er¶mwse ton tópo. Tajfun je
opustoπio kraj.
er¶mwsh, h pustoπewe, pqaËka
érida, h raspra, svaa, kavga: to m¶lon
thV erídoV jabuka razdora
Erida, h Erida, bogiwa svae i nesloge,
razdora
ério, to → mallí, to ovËija dlaka, runo
eriobiomhcanía, h prerada vune, vunar-
ska industrija
ErinúeV, oi Erinije (po Homeru: bogiwe
osvete)
282
282 érriza
eriourgeío, to radwa za preradu vune,
fabrika vunenih tkanina
eriourgía, h industrija za preradu vune
eristikóV, -¶, -ó, pril. -á svadqiv, kav-
gaxijski; gwavatorski
erítimoV, -h, -o velike vrednosti, drago-
cen, skupocen; vrlo poπtovan, cewen,
duboko uvaæen
eríjio, to → katsikáki, to kozica, jare,
kozle
érma, to,→ saboúra, h 1. brodski ili
avionski balast, teret; 2. ánJrwpoV
cwríV hJikó ~ Ëovek bez moralne vred-
nosti (teæine)
érmaio, to dobitak, plen, ærtva (stra-
sti, neumerenosti, elementarne nepo-
gode, neznawa)
ermári, to → armári, to ormar, ormar za
odeÊu, garderoba
ermatízw, ermátisa opteretiti balastom,
natovariti
ermátish, h → ermatismóV, o optereÊewe
balastom, natovarenost
ermajroditismóV, o → ermajrodisía, h
hermafroditizam, dvospolnost
ermajróditoV, o, h hermafrodit
ermhneía, h tumaËewe, prevoewe
ermhneut¶V, o tumaË, prevodilac: ~ twn
klasik‡n érgwn prevodilac klasiË-
nih dela
ermhneutikóV, -¶, -ó prevodilaËki
ermhneutik¶, h hermenevtika; prevoe-
we, prevodilaπtvo
ermhneúw, erm¶neya, -eúthka, -euménoV tu-
maËiti, prevoditi
Erm¶V, o (mit.) bog Hermes („glasnik
bogova i zaπtitnik trgovaca“)
ermhtikóV, -¶, -ó, pril. -á neprelazan, ne-
propustqiv, hermetiËan
ermhtikóthta, h nepropustqivost, her-
metiËnost
ermína, h hermelin (æivotiwa ili kr-
zno)
érmoV, -h, -o → érhmoV, -h, -o
erpetó, to gmizavac, puzavac (zmija, gu-
πter)
érphtaV, o → érphV, o koæna bolest, her-
pes
erpústria, h metalna gusenica (tenkov-
ska, traktorska)
érriza, pril. korenski, koji je blizu
korena
errinízw 283
errinízw govoriti kroz nos, uwkati;
(lingv.) nozalizovati
errinismóV, o govorewe kroz nos, uwkawe
érrinoV, -h, -o → énrinoV, -h, -o nosni:
érrina ¶ riniká súmjwna nosni sug-
lasnici (konsonanti): m, n
ertsianóV, -¶, -ó → ertzianóV, -¶, -ó koji
je po Hercu (nemaËki fiziËar): -á kú-
mata Hercovi talasi (elektromagnet-
ski)
eruJrá, h koæno oboqewe, rubeola
eruJrobamménoV, -h, -o obojen crvenom
bojom
eruJródermoV, -h, -o koji ima crvenu ko-
æu
eruJródermoV, o crvenokoæac, Indija-
nac
eruJrómorjoV, -h, -o koji ima crvene
crteæe (obiËno na crnoj podlozi ‡
npr. na antiËkim grËkim vazama)
eruJróV, -¶, -ó → kókkinoV, -h, -o crven:
O DieJn¶V EruJróV StauróV Meu-
narodni Crveni krst; eruJroí, oi →
kókkinoi, oi crveni ‡ komunisti
eruJró, to crvena boja
eruJrwpóV, -¶, -ó crvenkast
erusípelaV, to, → anemopúrwma, to ko-
æno oboqewe, „crveni vetar“
ércomai, ¶rJa doÊi, prispeti: Mou ér-
cetai na... Doe mi da... ‡ Ti sou ¶rJe;
©ta ti je? ©ta ti je doπlo? ©ta te je
spopalo? ‡ Kal‡V ¶rJate. Dobro do-
πli! ‡ Mou ércetai... Ide mi to, pris-
taje mi (npr. odelo) ‡ Den ércomai s\
autá. Ne ulazim u to; ~ apó písw doÊi
posle, uslediti; ‡ Tou ¶rJe puretóV.
Dobio je groznicu. ‡ Ela, mh gínesai
paidí! Hajde, ne budi dete!; ~ ston
kósmo doÊi na svet (roditi se); ‡ Thn
ercómenh Deutéra... SledeÊeg (iduÊeg)
ponedeqka...; ‡ HrJe apó to taxídi
argá to brádu. Stigao je sa puta
kasno uveËe. ‡ Metá thn astrap¶ érc-
etai h bront¶. Posle muwe dolazi
grom. ‡ H joústa ércetai wV ta góna-
ta. Sukwa dopire do kolena. ‡ Páei ki
ércetai káJe méra. Odlazi i dolazi
svakog dana. ‡ HrJe márturaV sthn
upóJesh. Doπao je (prisustvovao) kao
svedok. ‡ O kajéV ércetai apó th Bra-
zilía. Kafa stiæe iz Brazila. ‡ Tou
¶rJan óla anápoda. Sve mu je poπlo
283
esodeúw
naopako. ‡ M\ autá ta lógia tou érco-
mai na pistéyw pwV de léei thn al¶-
Jeia. Prema wegovim reËima doe mi
da poverujem da ne govori istinu. ‡
Mou hrJé sto nou mou. Doπlo mi,
palo mi na pamet. ‡ Ta súre ki éla ki
ércomai dolazi i odlazi; ide tamo-
amo. ‡ HrJe sto jwV. Izaπlo na vide-
lo; saznalo se. ‡ Ercomai sta sugkalá
mou. Doπao sam sebi. (pribrao se,
osvestio)
ercomóV, o dolazak, nailazak; nastupawe
(zime)
erwdióV, o Ëapqa
erwménoV, o, æ. -ménh, h → erast¶V, o →
agaphtikóV, o qubavnik, qubavnica
erwtapókrish, h pitawe i odgovor
érwtaV, o qubav, qubavisawe; strast
erwteúomai, -eúthka, -euménoV zaqubiti
se, voditi qubav
er‡thma, to → r‡thma, to pitawe
erwthmatikó, to znak pitawa, upitnik
erwthmatikóV, -¶, -ó, pril. -á upitni: -¶
antwnumía upitna zamenica
erwthmatológio, to upitnik, niz pita-
wa, anketa
er‡thsh, h pitawe, upit; problem
erwtiárhV, -a, -iko zaqubqiv
erwtikóV, -¶, -ó, pril. -á qubavni, ero-
tiËni, erotski
erwtismóV, o erotiËnost, polni nagon
erwtólhptoV, -h, -o lako zaqubiv
erwtoman¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ → erwtomanhV, o, h seksualni
manijak
erwtomanía, h seksualno manijaπtvo,
prenaglaπen polni nagon
erwtotrop‡ (e), -tróphsa udvarati se,
flertovati, koketirati
erwtoctuphménoV, -h, -o zaqubqen, pogo-
en Amorovom strelom
erwtrop‡ (e) → kortárw
erwtropía, h → kórte, to
(e)rwt‡ (a), (e)r‡thsa, -¶Jhka pitati;
traæiti savet, konsultovati se
esmóV, o mnoπtvo, roj, eskadrila: ~ me-
liss‡n roj pËela
esodeía, h → sodeiá, h æetva, ubirawe
plodova
esodeúw → sodeúw → esodiázw æweti,
ubirati plodove
ésodo
ésodo, to plod, urod, prihod: ésoda kai
éxoda prihodi i rashodi
esoc¶, h πupqina, udubqewe
éspeira, aor. gl. spérnw
esperída, h → beggéra, h
esperidoeid¶, ta agrumi (limun, pomo-
ranxa, mandarina)
esperinóV, -¶, -ó 1. zapadni; 2. veËerwi
esperinóV, o veËerwe crkveno bogoslu-
æewe
EsperoV, o → AposperíthV, o
ésteila, aor. gl. stélnw
estía, h → stiáda, h ogwiπte, kamin,
kuÊa, dom, æariπte, vestalka
estiakóV, -¶, -ó kuÊni, srediπwi, æiæni
estíash, h servirawe ruËka, ruËak, ban-
ket, pir
estiátoraV, o vlasnik restorana, resto-
rater
estiatório, to restoran
éstw, 3. l. jedn. od eímai → aV eínai neka
bude, moæe i: Qélw éna upállhlo,
éstw kai paidí. Traæim jednog sluæ-
benika, moæe i dete.
éstreya, aor. gl. stréjw
ésura, aor. gl. sérnw
ésjala, aor. gl. sjállw
escára, h → skára, h roπtiq
esú, sú, liË. zam. ti
escatiá, h krajwe mesto, kraj, granica
nekog predela
escatóghroV, o → -rwV, o → -rw, o Ëovek
u dubokoj starosti
escatología, h uËewe o kraju Ëoveka i
sveta
éscatoV, -h, -o posledwi, krajwi, vrlo
dalek; niæi, gori: -h prodosía vele-
izdaja; ‡ eínai eiV ta -a biti na samrti;
‡ ep\ escátwn nedavno, na kraju
es‡kleistoV, -h, -o zatvoren, stavqen u
(koverat, kutiju)
eswkleíw staviti u neπto (npr. novac u
koverat sa pismom); priloæiti
eswnárJhkaV, o → amjístulo(n), to unu-
traπwa galerija u crkvi, narteks
es‡rouco, to veπ, dowe rubqe
eswstréjeia, h → endwstréjeia, h
eswterikóV, -¶, -ó, pril. -á unutraπwi:
upourgeío twn eswterik‡n ministar-
stvo unutraπwih poslova
eswterikó, to unutraπwost
284
284 éteroV
eswterikóthta, h unutraπwost, nutrina,
intima
etáJhka, pas. aor. gl. teínw
etazéra, h (franc.) polica
etaíra, h hetera, javna æena, prostitut-
ka, bludnica
etaireía, h druπtvo, udruæewe, kompa-
nija, preduzeÊe; (ist.) heterija: atmo-
ploÅk¶ ~ brodarska, plovidbena kom-
panija; emporik¶ ~ trgovaËko druπtvo
‡ udruæewe; eterórruJmoV ~ deo-
niËarsko druπtvo; ~ periwrisménhV
euJúnhV druπtvo, udruæewe sa ogra-
niËenom odgovornoπÊu
etairikó, to savet Ëlanova udruæewa
etairikóV, -¶, -ó druπtveni; koji pripada
udruæewu
etaíroV, o drug, prijateq, prisan prija-
teq, intimus, kompawon
etatismóV, o (franc.) etatizam
éteina, aor. od teínw
eterobar¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ jednostran, unilateralan
eterodhmóthV, o, æ. -issa, h koji ne pri-
pada opπtini u kojoj æivi i stanuje
eterodikía, h eksteritorijalnost
eterodoxía, h 1. inovernost; 2. inomi-
sawe, nemawe istog miπqewa
eteródoxoV, -h, -o → eterójwn, -wn, -on 1.
inoverac; 2. koji ima drukËije miπ-
qewe
eteroJal¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ polubrat, polusestra
eteroíwsh, h → alloíwsh, h mewawe,
promena, preinaËavawe, modifikova-
we
eterokatálhktoV, -h, -o raznolik, razli-
Ëit; nerimovan
eterokínhtoV, -h, -o koji uticaj i energi-
ju prima od drugog; bezvoqan, nesamo-
stalan
eteróklhtoV, -h, -o nejedinstven, razli-
Ëit, heterogen
eteróklitoV, -h, -o heterokritiËan, dek-
linira se na viπe naËina
eterórruJmoV, -h, -o neritmiËan; nejed-
nak, Ëija prava zavise od visine uËe-
πÊa u sredstvima kompanije
éteroV, -a, -o drugi, ini: aj\ etérou s dru-
ge strane
eteróshmoV 285
eteróshmoV, -h, -o sa suprotnim znakom,
razliËito oznaËen: -oi ariJmoí pozi-
tivni ili negativni brojevi
eterójwn, -wn, -on → etéródoxoV, -h, -o
eterójwtoV, -h, -o taman; koji odraæava
tuu svetlost
eter‡numoV, -h, -o drukËijeg naziva, ra-
znoimen: -a klásmata raznoimeni raz-
lomci
ethsíeV, oi, gen. -íwn povremeni, sezonski
vetrovi (monsunski, pasatski)
et¶sioV, -a, -o godiπwi; jednogodiπwi:
-o mnhmósuno godiπwi pomen (para-
stos); ‡ -oV misJóV (croniátiko) godi-
πwa plata, zarada
éti → akómh joπ, opet
etikéta, h (franc.) etiketa, nalepnica
etoimázw, etoímasa, -ásthka, -asménoV
spremati, pripremati, smerati; -omai
spremati se, pripremati se: ~ gia
taxídi spremati se za put
etoimasía, h spremawe, priprema
etoimógennoV, -h, -o → epítokoV, -h, -o
svaka æenka pred poroajem
etoimoJánatoV, -h, -o umiruÊi, predsmrt-
ni, slab, onemoÊao
etoimología, h 1. spremnost za govor i
odgovor; 2. spremnost, prisebnost, do-
setqivost, duhovitost, visprenost
etoimólogoV, -h, -o duhovit, spreman da
odmah odgovori: O, ti tou peiV eínai
etoimólogoV. ©ta mu god kaæeπ, on
ima brz odgovor.
etoimoparádotoV, -h, -o spreman za ispo-
ruku ‡ ekspediciju; dovrπen
etoimopólemoV, -h, -o spreman, pripre-
mqen za rat
etoimórropoV, -h, -o troπan, oronuo,
sklon padu
étoimoV, -h, -o spreman, gotov, pripre-
mqen: Eímai étoimoV gia óla, an crei-
asteí. Spreman sam na sve ako zatreba.
etoimóthta, h spremnost, pripremqe-
nost, gotovost
étoV, to godina: scolikó ~ πkolska godi-
na; dísekto ~ prestupna godina; prose-
céV ~ sledeÊa (iduÊa) godina; kat\ étoV
svake godine; ‡ eiV pollá éth (s’ pol-
látih) na mnogaja leta; ‡ Eínai déka
et‡n. Ima deset godina.
étsi, pril. tako, tako dakle! zar tako?
Den eínai étsi; Nije li tako? ‡ Etsi k\
285
euárestoV
étsi. Kako-tako. ‡ Etsi den ta kánete
típota. Tako neÊete postiÊi niπta. ‡
Etsi ta kánei pántote. Uvek tako radi
(postupa). ‡ Etsi; Zaista!? Istina?
etumhgoría, h presuda, odluka: ~ twn
enórkwn odluka porote
étumo, to prvo znaËewe, koren, poreklo
(reËi)
etumología, h etimologija, nauka o po-
reklu reËi
etumologikóV, -¶, -ó, pril. -á etimolo-
πki
etumológoV, o etimolog
etumolog‡, (e), -lóghsa, -¶Jhka, -hménoV
prouËavati poreklo reËi, baviti se
etimologijom
étuca, aor. od tucaínw
eu- prefiks za: dobro, blago, lako
euaggelikóV, -¶, -ó (j)evanelski
euaggélio, to (j)evaneqe: to katá Mat-
Jaíon ~ Jevaneqe po Mateju; to katá
Márkon ~ Jevaneqe po Marku; to
katá Loukán ~ Jevaneqe po Luki; to
katá Iwánnhn ~ Jevaneqe po Jovanu
euaggelismóV, o Blagovesti, Blagove-
πtewe
euaggelistário, to kwiga sa odeqcima
iz jevaneqa
euaggelist¶V, o evangelist(a)
euáeroV, -h, -o dobro provetren, koji ima
Ëist vazduh: spíti euáero kai eu¶lio
osunËana kuÊa
euaisJhsía, h oseÊajnost, senzibilnost,
preciznost
euaisJhtopoi‡, (e), -poíhsa, -poi¶Jhka,
-poihménoV biti oseÊajan, senzibilan,
osetqiv
euaísJhtoV, -h, -o oseÊajan, osetqiv, vr-
lo taËan: -h zugariá osetqiva (pre-
cizna) vaga
euálwtoV, -h, -o povodqiv, popustqiv
euanágnwsta, pril. jasno, razgovetno,
Ëitqivo
euanágnwstoV, -h, -o jasan, razgovetan,
Ëitak
euaréskeia, h duπevno zadovoqstvo, mo-
ralna nagrada
euárestoV, -h, -o prijatan, sreÊan, πar-
mantan, zabavan: -h eídhsh prijatna
vest
euarest‡
euarest‡ (e), -résthsa, -¶Jhka oraspo-
loæiti, obradovati; -oúmai raspolo-
æiti se, obradovati se, prihvatiti se
neËeg sa zadovoqstvom
Eúboia, h Eubeja, veliko ostrvo kraj is-
toËne obale GrËke
euboÅkóV, -¶, -ó eubejski
euboulía, h razboritost, mudrost, pro-
miπqenost
eúbouloV, -h, -o razborit, mudar, promi-
πqen
eúge, uzvik dobro je, taËno, bravo!
eugéneia, h plemenitost, pristojnost,
uËtivost
éugala, aor. gl. bgázw
eugen¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ plemenit, uËtiv, pristojan
eugenikóV, -¶, -ó, pril. -á plemenit, uË-
tiv
eúgeustoV, -h, -o ukusan
eughría, h lepa, ugodna, zbrinuta sta-
rost
euglwttía, h lepo govorewe, reËitost,
elokventnost
eúglwttoV, -h, -o reËit, elokventan
eugonía, h plodnost, uzgajawe zdravog
potomstva, eugenika
eugonismóV, o → eugonik¶, h eugenika
kao nauËna grana
eugn‡monaV, o blagodaran Ëovek
eugnwmon‡ (e), -gnwmónhsa biti zah-
valan, blagodaran
eugnwmosúnh, h zahvalnost, blagodar-
nost
eudaímonaV, o sreÊnik, zadovoqan Ëovek
eudaimonía, h bogatstvo, obiqe, sreÊa,
dobar æivot
eudaimon‡ (e), -mónhsa æiveti u obiqu,
voditi ugodan æivot
eudía, h → bdía, h lepo vreme, vedrina,
letwi dani
eudiáJetoV, -h, -o raspoloæen, oran, spre-
man
eudíakritoV, -h, -o uoËqiv, vidqiv, jasan
eudiómetro, to instrument za merewe
koliËine azota i kiseonika u vazduhu
eudokímhsh, h uspeh, napredak, razvitak,
cvetawe, procvat
eudokim‡, (e), -kímhsa uspevati, napre-
dovati, razvijati, procvetati
286
286 euJubolía
eudok‡ (e), eudókhsa biti paæqiv, pri-
hvatiti, doËekati sa paæwom, blagov-
oleti, izvoleti
eúelphV, o, mn. euélphdeV, gen. -¶dwn pi-
tomac vojne πkole, kadet, akademac,
onaj koji obeÊava uspeh, perspekti-
van, koji gaji nadu
euexía, h dobro stawe zdravqa
euergesía, h dobro delo, dobroËinstvo
euergéthma, to korisnost, znaËajna po-
nuda, zakonska olakπica, dobit; do-
bro delo
euergéthV, o, æ. -issa, h dobroËiniteq,
dobroËiniteqka
euergetikóV, -¶, -ó 1. koristan, dragocen;
onaj koji koristi zakonske olakπice;
2. dobrotvoran, dobroËini
euerget‡ (e), -géthsa, -¶Jhka, -hménoV
uËiniti neπto korisno, dobro, dati
novËanu pomoÊ nekome, uraditi dobro
delo (uËiniti)
eueréJistoV, -h, -o koji se lako naquti,
brzo „plane“, koleriËan, naprasit
eúzwnaV, o → eúzwnoV, o evzon (grËki
gardista)
euzwnikóV, -¶, -ó evzonski
euzwnikó, to odeqewe evzona (Ëlanova,
pripadnika grËkih gardista)
eúzwnoV, o → eúzwnaV, o
eu¶lioV, -ia, -io izloæen suncu, osunËan
euhmería, h blagostawe, obiqe
euhmer‡ (e), -mérhsa æiveti u obiqu,
napredovati
euJanasía, h eutanazija, laka smrt
euJeía, h prava, najkraÊa linija koja
spaja dve taËke
euJeiogen¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ (geom.) koji proizlazi iz pra-
volinijskog kretawa
euJermagwgóV, -óV, -ó koji lako provodi
toplotu, toploprovodqiv, termopro-
vodqiv
eúJetoV, -h, -o dobro smeπten, odgovara-
juÊi, podesan
eúJiktoV, -h, -o razdraæqiv, svadqiv,
naprasit
euJixía, h razdraæqivost, svadqivost,
naprasitost
eúJraustoV, -h, -o lomqiv, krt
euJubolía, h taËnost, preciznost u ni-
πawewu
euJúboloV
euJúboloV, o koji taËno, sigurno pogaa
ciq
euJubol‡, (e) lako i taËno doÊi do ci-
qa, uspeti
euJugrammía, h stavqawe u pravu liniju
euJugrammízw, -grámmisa, -ísthka, -ismé-
noV postrojiti, dovesti u red; porav-
nati, postiÊi saglasnost
euJugrámmish, h postrojavawe, porav-
navawe
euJúgrammoV, -h, -o postrojen, porav-
wen, pravolinijski
euJugramm‡, (e) → euJugrammízw
euJukrisía, h pravilno miπqewe, lo-
giËno rasuivawe i ocewivawe
euJumía, h zadovoqstvo, raspoloæewe:
Hpie lígo kai ¶rJe se euJumía. Popio
je malo pa se raspoloæio (razvese-
lio).
euJumográjhma, to humoristika, pisa-
we πala i lakrdija
euJumograjikóV, -¶, -ó humoristiËki
euJumográjoV, o humorist(a)
euJumograj‡, (e), -grájhsa pisati humo-
ristiËke tekstove
eúJumoV, -h, -o veseo, radostan, raspolo-
æen
euJúnh, h odgovornost, odgovor
euJúnomai biti odgovoran
euJunojobía, h strah od odgovornosti
euJúV → eutúV, pril. odmah, bez odlaga-
wa, neodloæno
euJúV, -eía, -ú iskren, Ëastan, prav
euJúthta, h pravolinijnost, ravnost,
direktan pravac; poπtewe: Eínai gnw-
stóV gia thn euJúthtá tou. Poznat je
po svom poπtewu.
eukairía, h prilika, pravi trenutak,
πansa
eúkairoV, -h, -o blagovremen, slobodan,
nezauzet, prazan, budalast: -eV koubé-
nteV glupi razgovori; ‡ Póte eísai
eúkeroV na me bohJ¶seiV; Kad si slo-
bodan da mi pomogneπ? ‡ Páre mazí
sou ki éna eúkairo doceío. Uzmi sa
sobom i jednu praznu posudu.
eukair‡, (e), eukaírhsa biti slobodan,
imati vremena
eukaluptélaio, to uqe iz lista eukalip-
tusa
eukáluptoV, o eukaliptus
eúkamptoV, -h, -o savitqiv, elastiËan
287
287 eulogía
eukamyía, h → eulugisía, h savitqi-
vost, elastiËnost
eukatástatoV, -h, -o bogat, imuÊan, do-
brostojeÊi
eukatajrónhtoV, -h, -o beznaËajan, neva-
æan, niπtavan
euk¶, h → euc¶, h
eukinhsía, h lakoÊa, hitrina, brzina;
vitkost, okretnost
eukínhtoV, -h, -o lak, vitak, okretan, brz,
hitar
eukleídeioV, -eia, -eio euklidski: -eia
gewmetría euklidska geometrija
eukoílioV, -ia, -io proËiπÊavajuÊi, pur-
gativni (npr. lek)
eukoilióthta, h poremeÊaj rada creva,
proliv, dizenterija
eukolía, h lakoÊa, olakπica; pozajmica
eukolíeV, oi udobnost, komfor, komodi-
tet
eúkoloV, -h, -o, pril. -a lagan; lakove-
ran, blagonaklon
eukoloJúmhtoV, -h, -o → eumnhmóneutoV,
-h, -o
eukolúnw, eukóluna, -úJhka, -uménoV ola-
kπati, pomoÊi; -omai biti od pomoÊi,
moÊi olakπati
eukrasía umerena, blaga klima
eúkratoV, -h, -o umeren, blag (klima)
eukrin¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ Ëist, jasan, raspoznatqiv
eulábeia, h blagoËeπÊe, poboænost,
smernost; uvaæavawe, poπtovawe
eulab¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ → eulabhtikóV, -¶, -ó poboæan,
smeran, blagoËastiv
eulabikóV, -¶, -ó, pril. -á poboæan, koji
poπtuje i Boga i qude
eúlhptoV, -h, -o lagan, blag (lek); razum-
qiv, jasan, jednostavan
eulóghsh, h blagoslov, milost, slav-
qewe
euloghtário, to crkvena pesma koja po-
Ëiwe sa „Blagosloven jesi Gospode“
euloghtikóV, -¶, -ó blagosloven, slav-
qen, hvaqen, uzviπavan
euloghtóV, -¶, -ó dostojan pohvale, dos-
tojan blagoslova
eulogía, h lepa reË, pohvala, odobrewe;
blagoslov, blagodet
eulogía, h (med.) (male) bogiwe, ospice
eulogiokomménoV
eulogiokomménoV, -h, -o → eulogiasmé-
noV, -h, -o bogiwav, roπav
eulogi‡ biti bogiwav, roπav
eúlogoV, -h, -o, pril. -a razuman, promi-
πqen, razloæan, logiËan
eulogojan¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ verovatan, verodostojan, isti-
nit
eulog‡, (e), eulóghsa, -¶Jhka, -hménoV
slaviti, blagosloviti; rukopoloæiti
eulugisía, h → lugeráda, h vitkost, gip-
kost, savitqivost, okretnost
eulúgistoV, -h, -o vitak, gibak, okretan,
elastiËan
eumáreia, h komfor, blagostawe, imuÊ-
nost, bogatstvo
euméJodoV, -h, -o smiπqen, sistemati-
Ëan, metodiËan
euméleia 1. melodiËnost; 2. proporcio-
nalnost
euméneia, h naklonost, blagonaklonost,
zaπtita
eumen¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ supr. dusmen¶V, -¶V, -éV blagona-
klon, naklowen, zaπtitniËki: -éV
sunJ¶keV povoqni uslovi
eumetáblhtoV, -h, -o → eumetáboloV, -h,
-o nestabilan, promenqiv, prevrtqiv
eumetakínhtoV, -h, -o → eumetáJetoV, -h,
-o lako prenosiv, koji se lako preme-
πta
eumetakómistoV, -h, -o → eumetakínhtoV,
-h, -o koji se lako prenosi
eumetápeistoV, -h, -o prevrtqiv, nesta-
lan u miπqewu
eumnhmóneutoV, -h, -o → eukoloJúmhtoV,
-h, -o koji se lako pamti
eunóhtoV, -h, -o razumqiv, shvatqiv, poj-
mqiv, jasan
eúnoia, h blagonaklonost, milost, dobro-
namernost: ~ thV túchV naklonost sud-
bine, sreÊe; ‡ Ecei thn eúnoia tou pro-
Åstaménou tou. Ima naklonost svog
pretpostavqenog.
eunoÅkóV, -h, -o (blago)naklon(jen), za-
πtitniËki
eunoiokratía, h protekcija, proteæi-
rawe, davawe prvenstva
eunoucízw, eunoúcisa, -ísthka, -isménoV
kastrirati, uπkopiti
eunoucismóV, o kastrirawe, πkopqewe
eunoúcoV, o kastrat, uπkopqenik, evnuh
288
288 euprep¶V
euno‡, (e), eunóhsa, -¶Jhka, -hménoV bi-
ti naklowen, æeleti uspeh, simpati-
sati: SaV eunoeí. Simpatiπe vas.
euod‡nw, euódwsa, -‡Jhka, dobro zavr-
πiti, uspeti; -omai biti na dobrom
putu, uspevati
euódwsh, h dobar ishod (rezultat), us-
peπan zavrπetak
euoíwnoV, -h, -o optimistiËan
euosmía, h prijatan miris, aroma
eúosmoV, -h, -o mirisan, prijatnog miri-
sa, aromatiËan
eupáJeia, h preterana osetqivost, ne-
otpornost; upeËatqivost
eupaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ preterano osetqiv, neotporan; upe-
Ëatqiv
euparousíastoV, -h, -o prijatnog izgle-
da, privlaËan, impozantan
eupatrídhV, o plemiÊ, aristokrat(a), Ëo-
vek plemiÊkog porekla
eupeíJeia, h posluπnost, pokornost;
blagost, umiqatost
eupeiJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ posluπan, pokoran; blag, umi-
qat
eúpeptoV, -h, -o lako svarqiv, probav-
qiv
eupeyía, h svarqivost, probavqivost
eúphktoV, -h, -o koji se lako zgusne (zgru-
πa), zgruπqiv
eupistía, h lakovernost, naivnost, po-
verqivost
eúpistoV, -h, -o lakoveran, naivan, suvi-
πe poverqiv
eúplastoV, -h, -o prilagodqiv, oform-
qiv, lako obradiv: H paidik¶ yuc¶
eínai eúplasth. DeËja duπa se lako ob-
likuje.
euporía, h imuÊnost, dobro imovno sta-
we; lagodnost, prosperitet, napredak
eúporoV, -h, -o imuÊan, bogat, koji lako i
bezbriæno æivi: -h oikogéneia imuÊna
porodica
eupor‡ (e) biti imuÊan, udobno i bez-
briæno æiveti
euprépeia, h pristojnost, uqudnost, uË-
tivost, smernost, prikladnost
euprep¶V, -¶V, éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ pristojan, uqudan, uËtiv, smeran
euprepízw
euprepízw, euprépisa, -ísthka, -isménoV
biti pristojan, uqudan, smeran; ukra-
πavati
euprósblhtoV, -h, -o neotporan, lako ra-
wiv
euprósdektoV, -h, -o koji se rado prima i
saËekuje, dobrodoπao
eupróswpoV, -h, -o za ugled, reprezenta-
tivan
euprósitoV, -h, -o pristupaËan, prihvat-
qiv: -oV ánJrwpoV pristupaËan Ëovek
eúresh, h pronalazak, izum, otkriÊe
euresitecnía, h pronalazaπtvo, novator-
stvo
euret¶rio, to spisak, registar, pozori-
πni repertoar, indeks, katalog, ime-
nik, sadræaj
eúretra, ta → bretiká, ta
euretíV, o pronalazaË, izumiteq
eúrhma, to nalaz, otkriÊe
eurískw → brískw
eúroV, o πiroko (jugoistoËni vetar)
eúroV, to, gen. -ouV → plátoV, to (geog.)
πirina, odstupawe, razmak
euruJmía red, ritam, harmonija
eúruJmoV, -h, -o, pril. -a harmoniËan,
skladan
eúrunsh, h πirewe, obilaæewe, raste-
zawe
eurúnw, éuruna, -únJhka, -uménoV πiri-
ti, poveÊavati, proπirivati se
eurucwría, h πirewe, prostranstvo, udo-
bnost, prostranost
eurúcwroV, -h, -o prostran, πirok, kon-
foran, udoban
eurwpaÅkóV, -h, -o evropski
EurwpaíoV, o, æ. -aía, h Evropqanin,
Evropqanka
Eur‡ph, h Evropa
eurwstía, h dobro zdravqe, kondicija,
mladalaπtvo
eúrwstoV, -h, -o Ëvrst, snaæan, u dobrom
zdravqu, Ëio
eúsarkoV, -h, -o debeo, ugojen, „pun“
eusébeia, h blagoËeπÊe, poboænost, bo-
gobojaæqivost
euseb¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ blagoËestiv, poboæan, bogobojaæ-
qiv
eusebismóV, o shvatawe da su dobra dela
vaænija od poboænosti
289
289 eujoría
eusplacnía, h samilost, saæaqivost, mi-
losrdnost
eusplacnízomai, -ísthka biti milostiv,
saæaqevati, sauËestvovati
eustáJeia, h stabilnost, Ëvrstina
eustaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ stabilan, Ëvrst
eustocía, h dobro gaawe, precizno ni-
πawewe, taËnost, preciznost
eústocoV, -h, -o koji dobro gaa, taËan,
precizan
eustrojía, h bistrina misli, pronic-
qivost, gipkost, okretnost
eústrojoV, -o, -h, pril. -a 1. bistar, pro-
nicqiv; 2. gibak, okretan
eusuneidhsía, h oseÊawe duænosti, odgo-
vornost, savesnost
eusuneídhtoV, -h, -o savestan, odgovoran
eúschmoV, -h, -o pogodan, podesan, odgo-
varajuÊi
eúswmoV, -h, -o debeo, krupan, snaæan
eutélia, h bezvrednost, niπtavnost, ni-
skost, podlost
eutel¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ bezvredan, niπtavan, prost, podao
eúthktoV, -h, -o lako topqiv, koji se la-
ko lije
euthxía, h topqivost
eutokía, h lagan, normalan, obiËan po-
roaj
eutrápeloV, -h, -o zabavan, duhovit, pro-
duhovqen
eutúV → euJúV
eutuc¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ → eutucisménoV, -h, -o
eutucía, h → eutúchma, to sreÊa, bla-
æenstvo, blagostawe, uspeh
eutucisménoV, -h, -o → eutuc¶V, -¶V, -éV
sreÊan, blaæen
eutuc‡, (e), eutúchsa biti sreÊan, bla-
æen
eutuc‡V sreÊom
euupólhptoV, -h, -o dostojanstven, ozbi-
qan, cewen, uvaæavan, sa reputacijom
eujántastoV, -h, -o koji ima bujnu ma-
πtu, maπtovit
eujhmismóV, o eufemizam
eujhmistikóV, -¶, -ó eufemistiËki
eújhmoV, -h, -o duhovit, inteligentan
eujoría, h 1. euforija, zanos, ushiÊewe;
2. plodovitost, rodnost, izobiqe; le-
tina
eújoroV
eújoroV, -h, -o 1. euforiËan, koji je u
zanosu, ushiÊen; 2. prepun plodova,
izobilan
eujrádeia, h reËitost, elokventnost
eujrad¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ krasnoreËiv, elokventan: -¶V sug-
grajéaV elokventan pisac
eujraínw, eújrana, -ánJhka veseliti,
usreÊiti, raspoloæiti, obradovati;
-omai oseÊati se sreÊan, obradovati
se, oraspoloæiti se
eujrantikóV, -¶, -ó koji donosi radost,
zabavan, prijatan
eujrosúnh, h veselost, velika radost,
zadovoqstvo, naslada, uæivawe
euju¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ bistar, inteligentan
eujuÍa, h bistrina, inteligencija
eujuológhma, to duhovito peckawe, pod-
rugqivost, zajedqivost
eujuológoV, -a, -o koji se blago podsme-
va, zajedqiv, πaqiv
eujwnía, h blagozvuËje, eufonija, raz-
govetno i lepo izgovarawe
eujwnikóV, -¶, -ó lep, jasan i zvuËan iz-
govor, blagozvuËan, eufoniËan
eucaristhménoV, -h, -o sreÊan, blaæen,
zadovoqan
eucarísthsh, h zadovoqstvo, blaæen-
stvo
eucaristía, h zahvalnost, blagodarnost
eucáristoV, -h, -o, pril. -a → -wV prija-
tan, zanimqiv; radostan
eucarist‡ (a, e), -rísthsa, -¶Jhka, -hmé-
noV zahvaqivati; zadovoqavati, uve-
seqavati: Eucarist‡! Hvala, zahva-
qujem! ‡ KaneíV den mporeí na ton
eucarist¶sei. Niko ne moæe da ga za-
dovoqi. ‡ SaV eucarist‡. Zahvaqujem
vam.; -oúmai biti zadovoqan i raspo-
loæen ‡ An eucarist¶ste. Ako vam to
priËiwava radost. ‡ OpwV eucari-
steíste. Kako vam se dopada... (Kako
vam drago...)
eucéreia, h lakoÊa, prijatnost
eucer¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ lak, prijatan, udoban
eucet¶rioV, -a, -o → eucetikóV, -¶, -ó zah-
valan, zahvaqujuÊi, blagodaran
euc¶, h → euk¶, h æeqa, molba, molitva:
kat\ euc¶ po æeqi ‡ Eínai euc¶ Qeoú.
To je voqa boæja. ‡ BóhJa me euc¶ thV
290
290 (e)jétoV
mánaV mou. Pomaæe mi molitva moje
majke.
eucológi, to molitvenik
éuco(u)mai, euc¶Jhka æeleti, moliti:
Eúcomai o QeóV na sou d‡sei óla ta
kalá. Molim se da ti Bog da svako do-
bro.
eúcrhstoV, -h, -o lagan za koriπÊewe, za
rukovawe
eúcumoV, -h, -o soËan, ukusan
euyucía, h muπkost, hrabrost, srËanost,
odvaænost
euwdía, h prijatan miris, aroma
euwdiázw, eu‡diasa, -asménoV ugodno mi-
risati
euwcía, h bogat ruËak, gozba, banket
éjaga, aor od tr‡(g)w
ejámilloV, -h, -o istog kvaliteta i oso-
bina; dorastao
ejáptomai lagano dotaknuti, dodirnuti
ejaptoménh, h tangenta
ejarmog¶, h 1. prilagoavawe, primena;
2. udeπavawe; 3. sklapawe, montaæa: ~
tou nómou primena zakona; ‡ shmeío
ejarmog¶V taËka delovawa (dejstva);
‡ To jóremá sou écei téleia ejarmog¶.
Haqina ti je savrπeno udeπena.
ejarmózw, ejármosa, -ósthka, -osménoV
prilagoditi, primeniti; udesiti; mon-
tirati
ejarmost¶V, o monter, montaæer
ejedreía, h rezerva
ejedrikóV, -¶, -ó rezervni
ejektikóV, -¶, -ó oklevajuÊi, sumwajuÊi,
skeptiËan: -oí jilósojoi filozofski
skeptici, skeptiËari
éjesh, h apel, poziv, teæwa, sklonost:
kánw ~ obraÊati se, apelovati; ‡ kat\
éjesin po pozivu; ‡ Ecei éjesh gia
spoudéV. Ima sklonost ka studirawu.
ejesibállw uloæiti æalbu, prizivati,
apelovati
ejesíblhtoV, -h, -o → ejésimoV, -h, -o pro-
tiv kojeg se moæe podneti æalba, ape-
lacioni
ejéstioV, -ia, -io kuÊni, domaÊi: -oi Jeoí
kuÊni bogovi, Lari, Penati
ejeteío, to viπestepeni (apelacioni,
æalbeni) sud
(e)jeteinóV, -¶, -ó ovogodiπwi
(e)jétoV ove (tekuÊe) godine
ejeúresh
ejeúresh, h dovitqivost, inventivnost,
sposobnost sagledavawa i pronalaæe-
wa
ejeuréthV, o pronalazaË
ejeuretikóV, -¶, -ó pronalazaËki, inven-
tivan
ejeuretikóthta, h pronalazaπtvo, in-
ventivnost, invencija
ejeúrhma, to, pronalazak, otkriÊe
ejeurískw, ejeúra, -éJhka, -eménoV pro-
naÊi, otkriti, sagledati
ejhbeía, h pubertet, adolescencija
ejhbikóV, -¶, -ó pubertetski, adolescent-
ski
ejhmereúw, ejhméreya deæurati
ejhmería, h 1. deæurstvo, dnevni nadzor;
2. parohija, æupa
ejhmeriakóV, -¶, -ó 1. deæurni; 2. paro-
hijski
ejhmerída, h novine: ~ thV Kubern¶sewV
sluæbene novine; ‡ prwinéV kai apo-
geumatinéV -eV jutarwe i poslepodnev-
ne novine
ejhmeridop‡lhV, o uliËni prodavac no-
vina, kolporter
ejhmérioV, o 1. sveπtenik, paroh; 2. de-
æurni
ej¶meroV, -h, -o prolazan, kratkotrajan,
efemeran: -h eutucía prolazna (kra-
tkotrajna) sreÊa; ‡ louloúdia -a jed-
nodnevno cveÊe
ejhsucázw, ejhsúcasa, -asménoV umiri-
ti, smiriti; pouzdati se
éjJeira, aor. od jJeírw
ejiálthV, o 1. noÊna mora, koπmar; 2. iz-
dajnik; 3. sova
EjiálthV, o Efijaltis, izdajnik za vre-
me bitke kod Termopila, 480. g. pre n.
e.
ejídrwsh, h → ídrwma, to znojewe
ejiktóV, -¶, -ó pristupaËan, moguÊ, iz-
vodqiv
éjippoV, o → kabalárhV, o kowanik, ja-
haË
ejodiázw, ejodíasa, -iásthka, -iasménoV
snabdevati, nabavqati
ejodiasmóV, o snabdevawe, nabavqawe,
nabavka
ejódio, to sredstvo, potrepπtina, pro-
vijant, municija
ejodiopomp¶, h pratwa, konvoj
291
291 écJra
éjodoV, h → ejórmhsh, h 1. napad, na-
vala; 2. kontrolni obilazak utvre-
wa, borbenog poloæaja, zatvora; 3. pa-
trola
ejoplist¶V, o brodar, brodovlasnik
ejoreía, h kontrola, nadzorna sluæba,
inspekcija
ejoreiakóV, -¶, -ó kontrolni, nadzorni,
inspekcijski
ejoreutikóV, -¶, -ó koji je ovlaπÊen da
kontroliπe
ejórmhsh, h → éjodoV, h
ejorm‡, (a), ejórmhsa napasti, nasrnu-
ti, navaliti
éjoroV, o kontrolor; Ëuvar; konzerva-
tor u muzeju
ejtá → eptá sedam
ejtádiploV, -h, -o sedmostruk, sedmouga-
oni
ejtaetía, h → eptaetía, h
ejtázumo, to hleb sa nautom (slanutkom)
éjtaixa, aor. od jtaíw
ejtákoilo, to vrsta groæa
ejtakosariá, h oko (otprilike) sedam
stotina
ejtakósioi, -ieV, -ia koliËina od 700 is-
tih jedinica
ejtakosiostóV, -¶, -ó sedamstoti
Ejtálojh, h → EptálojoV, h
ejtamhnítikoV, -h, -o koji je prevremeno
roen, u sedmom mesecu
ejtámhnoV, -h, -o → eptámhnoV, -h, -o
Ejtánhsa, ta Sedmoostrvqe, 7 jonskih
ostrva: Krf, Kefalonija, Itaka, Lef-
kada, Zakint, Kitira, Paksi
ejtanhsiakóV, -¶, -ó sedmootoËni, sed-
moostrvski
ejtára, h karta „sedmica“, sedam istih
stvari
ejtájwtoV, -h, -o koji ima sedam svetala
ejta‡rojoV, -h, -o → epta‡rojoV, -h, -o
éjuga, aor. od jeúgw
ecéggouV, -a, -o garantni, sigurnosni
ecégguo, to garancija, obezbeewe
ecemúJeia, h tajnost, diskrecija
ecémuJoV, -h, -o poverqiv, diskretan
ecejrosúnh, h razboritost, mudrost
ecJéV → cJeV → cteV juËe
écJra, h → éctra, h → ectróthta, h ne-
prijateqstvo, mræwa, antipatija
ecJreúomai
ecJreúomai → octreúomai, -eúthka mr-
zeti, oseÊati neprijateqstvo, antipa-
tiju
ecJrikóV, -¶, -ó, pril. -á neprijateqski:
-¶ stásh neprijateqsko dræawe; ‡ -ó
blémma neprijateqski pogled
ecJropáJeia, h mræwa, neprijateqstvo
ecJropraxía, h sukob, neprijateqsko dej-
stvo, postupak, Ëin
ecJróV, o → octróV, o neprijateq, duπ-
manin
écidna, h zmija otrovnica
ecinókokkoV, o ehinokoka
éctra, h → écJra, h
ectróthta, h → écJra, h
écw, eíca imati, posedovati: To jusikó
tou to écei. Takva mu je priroda (Êud,
narav). ‡ Ton écw caméno. Smatram ga
izgubqenim. ‡ Ecei gl‡ssa. JeziËav
je. ‡ Ecei dóntia (to paidí). NiËu mu
zubi (detetu). ‡ Ecei to jóbo mou. Pla-
πi me se. Ima strah od mene. ‡ Ton
écoun julak¶. Dræe ga u zatvoru. ‡
écoume kalokaíri, ceim‡na u leto, u
292
292 EwsjóroV
zimu; ‡ Ecei megálh periousía. Ima
veliko imawe. ‡ PóseV tou mhnóV
écoume; Koji je datum? ‡ Ece geiá!
Pozdravqam te. Sa sreÊom, adio! ‡
Mhn plhsiázeiV, écw macaíri. Ne pri-
bliæuj se, imam noæ. ‡ Ecw éna m¶na
na ton dw. Ima mesec dana kako sam ga
video.
éyala, aor. od yélnw
eyéV → yeV → ecJéV, pril. juËe uveËe, si-
noÊ
ewJinóV, -¶, -ó znak trubom za ustajawe
éwV → ísame, wV do: ~ s¶mera do danas; ~
póte; do kada? ~ t‡ra do sad(a); apó to
prwí ~ to brádu od jutra do veËeri;
apó dw ~ ekeí odavde donde (do tamo);
Prépei na plhr‡sete wV tiV 15 Feb-
rouaríou. Treba da platite do pet-
naestog februara.
e‡V, h → h‡V, h jutarwa svetlost, zora
EwsjóroV, o 1. planeta Venera, zvezda
Danica, jutarwa zvezda, zorwaËa; 2. so-
tona, avo, vrag, neËastivi
 Z, z
Z, z „zita“, πesto slovo alfabeta; kao
brojËani znak z' = 7, "z = 7 000
zabá, pril. 1. krivo, koso; 2. ludo, buda-
lasto; 3. obrnuto, naopako
zabáda, h ludost, budalaπtina
zábalhV, o (tur.) → -¶V, o nesreÊnik
zablakomára, h → zablákwma, to 1.
oπamuÊenost; 2. otupqivawe; 3.
oglupqivawe
zablak‡nw, zablákwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV 1. oπamutiti; 2. otupiti; 3. oglu-
piti
zaboliá, h varawe, prevara, podvala
zaboliárhV, -ára, -áriko varalica, pre-
varant, obeπewak
zabóV, -¶, -ó 1. kriv, kos, iskrivqen; 2. na-
krivqen, nagnut; 3. lud, blesav
zab‡nw, zábwsa, -‡Jhka, -wménoV 1. kri-
viti, iskriviti; 2. nakriviti, nagnu-
ti; 3. oglupiti, pobudaliti
zagári, to 1. lovaËki pas tragaË; 2. πpi-
jun, uhoda, podlac
zaeréV, o → zaÅréV, o
zaÍmhV, o → eispráktoraV, o sakupqaË
poreza, poreznik, inkasant
zaínw → zaícnw → zénw zaudarati, vo-
wati, smrdeti
zaÅréV, o → zaeréV, o, snabdevawe, na-
bavka
zaÍjhV, o, mn. -hdeV boleπqiv, slab Ëo-
vek
zaícnw → zaínw
zakéta, h æaketa, sako
zakóni, to (slov.) obiËaj, zakon
zaku(n)JinóV, -¶, -ó zakintski, zakinÊan-
ski
ZakúnJioV, o, æ. -ia, h → ZakuJinóV, o
ZakinÊanin, ZakinÊanka
ZákunJoV, h 1. Zakint, jedno od 7 otrva
Jonskog arhipelaga, rodno ostrvo ve-
likog grËkog pesnika D. Solomosa,
Zakint grad
293
zaláda, h → zálh, h 1. zamraËewe; 2. vr-
toglavica, nesvestica i oπamuÊenost,
uzrujanost, nespokojstvo
zálh, h nevreme, oluja, nepogoda
zaliá, h → zalíki, to breme, naramak
(drva)
zalízw, zálisa, -ísthka, -sménoV oπamu-
titi, zbuniti; pomraËiti; imati vr-
toglavicu
zalíki, to → zaliá, h
zalik‡nw, zalíkwsa, -‡Jhka, -wménoV →
zal‡nw natovariti (breme), optere-
titi
zálisma, to → záloV, o uznemirenost, zbu-
wenost; nesvestica, oπamuÊenost
zálo, to korak (u plesu), skok
záloggo, to gusta πuma
záloV, o → zálisma, to
zamáni, to dugo vreme, dug vremenski
period; zeman
zampón, to → zampóni, to πunka
zampoúnhV, -a, -iko → zampouniárhV, -a,
-iko slabaπan, slabuwav, neotporan,
boleπqiv Ëovek
zampouniázw, -oúniasa, -asménoV pobo-
levati
zampouniárhV, -a, -iko → zampoúnhV, -a,
-iko
zampoúniasma, to boleπqivost, slabost,
nemoÊ
záploutoV, -h, -o → baJúploutoV, -h, -o
vrlo bogat, prebogat
Záppeio, to Zapion, velika neoklasi-
Ëna palata u Atini
zaptiéV, o → cwrojúlakaV, o æandarm,
zaptija (za vreme vladavine Turaka)
zára, h → ptuc¶, h → rutída, h bora (na
licu), nabor (na odeÊi)
ZaratoústraV, o → ZwroástrhV, o
zargána, h 1. vrsta morske ribe, „igla“;
2. podrugqiv izraz za kræqavu i tra-
qavu æenu
zarzabáti
zarzabáti, to → zarzabatikó, to povrÊe
koje se zasebno kuva
zári, to (arap.) kocka (za hazardne igre)
zariá, h bacawe kocke, kockawe
zarkádi, to → zárkadoV, o srna, srndaÊ
zarkadísioV, -a, -o srneÊi
zárkadoV, o → zarkádi, to
zarntiniéra, h æardiwera
zárwma, to naboranost, nabirawe, guæ-
vawe
zarwmatiá, h → zára, h
zar‡nw, zárwsa, -‡Jhka, -wménoV na-
borati, (i)zguævati; smeæurati (se),
skupiti (se): Mou zárwseV to pou-
kámiso. Izguævao si mi koπuqu. ‡ Ge-
rateiá zárwsan to próswpó tou. Sta-
rost mu je naborala lice. ‡ Zárwse se
mia gwniá jobisménoV. Preplaπen,
skupio se u jednom uglu.
zatríki, to → zatríkio, to → skáki, to
πah
zajeíri, to → zajíri, to
zajirénioV, -a, -o safirni
zajíri, to → zajeíri, to safir
zájti, to pripitomqavawe, kroÊewe:
kánw zájti pripitomqavati; samo u
frazi ‡ Den mpor‡ na ton kánw zájti.
„Ne mogu da ga ukrotim.“
zacaráto, to bombona, karamela (najËe-
πÊe u plur. ta -a)
zacarátoV, -h, -o → zacarwtóV, -¶, -ó od
πeÊera, πeÊerni
zacarénioV, -a, -o poπeÊeren, zaslaen,
sladak; neæan, sladostan
zácarh, h πeÊer
zacariázw → zacar‡nw
zacariéra, h → zacarodoceío, to posuda
za πeÊer
zacarính, h (franc.) saharin
zacarodiab¶thV, o → diab¶thV, o → sak-
carodiab¶thV, o dijabetes, πeÊerna
bolest
zacarodoceío, to → zacariéra, h
zacarozumwménoV, -h, -o → zacarozúmw-
toV, -h, -o 1. umeπen (naËiwen) od πe-
Êera; sladak; 2. neæan
zacarokálamo, to πeÊerna trska
zacarokamwménoV, -h, -o napravqen od
πeÊera, sa πeÊerom
zacarokámwtoV, -h, -o → zacarozumwmé-
noV, -h, -o
294
294 zemat‡
zacaroplasteío, to slastiËarna, posla-
stiËarnica
zacaroplásthV, o poslastiËar
zacaroplastik¶, h poslastiËarstvo
zacaroplastikóV, -¶, -ó poslastiËarski
zacaropoíhsh, h uπeÊeravawe, kandi-
rawe
zacaropoiía, h πeÊerana
zacaropoióV, o proizvoaË πeÊera
zacaróteutlo, to πeÊerna repa
zacarojágoV, o sladokusac; koji prete-
rano voli πeÊer i slatkiπe
zacárwma, to 1. uπeÊeravawe; 2. qubav-
ne „slatke“ reËi
zacar‡nw, zacárwsa, -wménoV 1. uπe-
Êeriti, zaπeÊeriti, posipati πeÊe-
rom, zaslaivati; 2. govoriti „slat-
ke“ qubavne reËi
zacarwtó, to → zacaráto, to bombona,
karamela
zacarwtóV, -¶, -ó πeÊerni, koji je na-
pravqen od πeÊera, kandiran
zbérkoV, o → sbérkoV, o
zebzékhV, -a → -issa, -iko nepromiπqen,
budalast Ëovek, zevzek
zebzekiá, h glupost, budalaπtina, ne-
promiπqenost
zébra, h → zébroV, o zebra
zeídwroV, -h, -o koji poklawa æivot,
æivotvoran
zeÅmpékhV, o muslimanizovani vojnik u
Otomanskom carstvu
zelatína, h → zelatính, h æelatin
zelé, h æele
zematízw, zemátisa, -ísthka, -isménoV
1. opariti (oπuriti), skuvati; 2. oπ-
tetiti; 3. raæalostiti, oæalostiti:
Me zemátise to ládi Opræilo me uqe.
‡ zematízw ta córta; kuvati (opariti)
zelen; ‡ H katáJesh autoú tou már-
tura ton zemátise. Izjava ovog svedoka
ga je oπtetila. ‡ Ta pikrá tou lógia
me zemátisan. Wegove gorke reËi me
raæalostiπe. ‡ To jaÍ zematáei. Jelo
zagoreva.
zemátisma, to kuvawe, barewe; kquËawe;
πurewe
zematist¶ri, to sud za kuvawe
zematistóV, -¶, -ó → kautóV, -¶, -ó 1. oba-
ren, oparen, vreo, koji kquËa, obaren
zemat‡ (a) zemáthsa opeÊi; priËiniti
πtetu
zempíli
zempíli, to korpa, zembiq
zeníJ, to (astr.) zenit, najviπa taËka
nekog nebeskog tela gledaocu sa Zem-
qe: Ejtase sto zeníJ thV dúnam¶V tou.
Stigao je do zenita (vrhunca) svoje
snage.
zeníJ(e)ioV, -eia, -o → zeniJi(a)kóV, -¶, -ó
zenitni, vrhunski
zénw → zaícnw
zéon, to, gen. -ntoV 1. veoma zagrejana
voda; 2. topla voda za priËest
zépelin, to cepelin
zerbá pril. levo
zerb¶V, -iá, -í → zerbóV, -¶, -ó
zerbódexoV, -h, -o onaj koji levu ruku
koristi kao i desnu
zerbódexa, pril. levo-desno
zerbokoutála, h podsmeπqiv, naziv za
levaka
zerbóV, -¶, -ó → zerb¶V, -iá, -í levi
zerbocérhV, -a, -iko levoruki
zerdaliá, h → kaÅsiá, h
zérseÅ, to æersej
zeló, to nula
zésh, h kquËawe, vrewe
zésta, h → zésth, h → zestasiá, h to-
plota, vruÊina, æega, æar: oi zésteV
tou kalokairioú letwe æege
zestaínw, zéstana, -áJhka, -aménoV 1. gre-
jati, zagrevati, ugrejati, otopliti;
2. biti zagrejan: zestaínw jaghtó pod-
grejavati jelo; ‡ Zéstane o kairóV.
Otoplilo je vreme
zéstama, to → zéstasma, to zagrevawe,
podgrejavawa, otopqavawe
zestasiá, h → zésth, h
zésth, h vruÊina: kánei ~ vruÊina je; ‡
Ton épiase h zésth. Ima temperaturu.
zestó, to → ajéyhma, to
zestokóphma, to preterano zagrevawe
zestokop‡, (a) -kóphsa, -¶Jhka, -hménoV
veoma zagrevati, veoma otopqavati,
imati visoku temperaturu
zestóV, -¶, -ó vruÊ, topao; srdaËan: zestó
gála vruÊe mleko; ‡ zestá lógia tople
(srdaËne) reËi; ‡ To paidí eínai zestó.
Dete ima temperaturu (vruÊe je).
zestoútsikoV, -h, -o → zestoulóV, -¶, -ó
mlak, toplikast, vruÊkast
zeugaráki, to par malih predmeta; zaqu-
bqeni par: éna zeugaráki gántia par
rukavica; ‡ Sunant¶same pollá zeu-
295
295 zhleutóV
garákia mésa sto álsoV. U parku smo
sretali mnoge zaqubqene parove.
zeugári, to par, orawe parom volova,
zaprega: eutucisméno ~ sreÊan par; ‡
Kánei zeugári ólh méra. Ore ceo dan.
zeugarízw, -árisa, -ísthka, -isménoV ora-
ti zapregom
zeugárisma, to orawe
zeugárwma, to 1. spajawe, sparivawe,
parewe; 2. æenidba
zeugar‡nw, -árwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. spojiti, sparivati, pariti; 2. æeniti
zeugarwtóV, -¶, -ó → zeugarwménoV, -h,
-o sparen; upregnut
zeugáV, o → zeugíthV, o → zeugoláthV, o
oraË, ratar, seqak
zeugíthV, o oraË; zevget treÊerazredni
graanin u staroj Atini
zeúgma, to spajawe, veza; pontonski most
zeúgla, h → zeúla, h → zeúglh, h jaram, ig
zeugoláthV, o → zeugáV, o
zeugolatió, to → agroikía, h → metóci,
to poqoprivredno imawe, posed
zeúgoV, to par
zeúki, to → ziajéti, to gozba, banket,
pir, zabava
zeuktó, to trougli krovni skelet
zeuktóV, -¶, -ó spojen, povezan, koji spaja
zeúla, h → zeúgla, h
zeúxh, h 1. uprezawe; 2. spajawe, premo-
πÊavawe: O XérxhV diátaxe th zeúxh
tou Ellhspóntou. Kserks je naredio
da se premosti Helespont (Dardane-
li).
ZeuV, o, gen. DióV Zevs, vrhovni bog na
Olimpu
zeúw, ézeya, zeúthka, zeménoV upregnuti
u jaram, zajarmiti, podjarmiti (se)
zéjuroV, o zefir, blagi zapadni vetriÊ
zécnw vowati
zéyimo, to uprezawe, stavqawe u jaram
Zhlandía, h 1. Zeland(ija), oblast u Ho-
landiji; 2. najveÊe ostrvo Danske na
kojem se nalazi prestonica Kopen-
hagen
ZhlandóV, o, æ. -d¶, h Zelananin, Ze-
lananka
zhleutóV, -¶, -ó, pril. -á zavidan; dosto-
jan zavidnosti: -¶ Jésh zavidan polo-
æaj; ‡ -¶ zw¶ zavidan (lep, ugodan) æi-
vot
zhleúw 296
zhleúw, z¶leya, zhleménoV 1. zavideti,
biti qubomoran; 2. biti zloban: Zh-
leúw ta ploúth sou. Zavidim ti na
bogatstvu. (Zavidim ti.) ‡ Zhleúei ton
ántra thV. Qubomorna je na svog mu-
æa. ‡ Kállio na se zhleúoun (jJo-
noún) pará na se lupoúntai. Boqe da
ti zavide nego da te æale. ‡ Mia zhle-
ménh kórh. Ona je kÊerka na kojoj bi
se moglo pozavideti.
z¶lia, h zavist; qubomora
zhliárhV, -a, -iko 1. zavidan, qubomoran;
2. zavidqivac, pakosnik: O zhliárhV
kitrínise apó to kakó tou. Zavidqi-
vac je poæuteo od zlobe.
z¶loV, o 1. savesnost, revnost, uslu-
ænost; 2. æestina, æar, qubav, strast
zhlotupía, h qubomora, zavist, zavid-
qivost
zhlótupoV, -h, -o → zhlotupikóV, -¶, -ó
qubomoran, zavidqiv: zhlótupoV era-
st¶V qubomoran qubavnik
zhlótupa, pril. zavidqivo, qubomorno
zhlotup‡ (a), -túphsa 1. biti qubomo-
ran; 2. zavideti
zhlojJonía, h qubomora, zavist
zhlójJonoV, -h, -o → mocJhróV, -¶, -ó za-
vidqiv, qubomoran, zloban, pakostan
zhlojJon‡ (e), -jJónhsa zavideti, ose-
Êati qubomoru
zhlwt¶V, o zilot; fanatik
zhmiá, h → zhmía, h πteta, gubitak
zhmiárhV, o, æ. zhmiára, h πtetoËina
zhmiárikoV, -h, -o πtetoËinski; πteto-
Ëina
zhmi‡nw, z¶miwsa, -‡Jhka, -wménoV oπ-
tetiti (se), uËiniti πtetu, pretrpeti
πtetu: proxen‡ zhmiá izazvati, uËi-
niti (prouzrokovati) πtetu; ‡ Bg¶ka
zhmiwménoV apó thn upóJesh aut¶.
Izaπao sam oπteÊen iz ovog posla.
z¶na, h → zína, h
z¶sh, h → zw¶, h æivot, æivqewe
z¶ta, to, neprom. Z, z slovo „z“, πesto
slovo alfabeta, redni broj VI
zhteúw, z¶teya → zhtianeúw prosjaËi-
ti, moqakati
z¶thma, to pitawe, tema, stawe, pred-
met, stvar, problem: Anatolikó z¶-
thma IstoËno pitawe
z¶thsh, h, gen. -hV, → -ewV traæewe, po-
traæwa, potraæivawe: o nómoV thV
296
zóri
prosjoráV kai thV zht¶sewV zakon
ponude i potraæwe
zhtht¶V, o traæilac, potraæilac
zhthtikóV, -¶, -ó traæilac istine, koji
traga za istinom: zhthtikoí jilósojoi
→ oi skeptikoí skeptici, filozofi
skeptici
zhtianeúw, zhtiáneya, -eménoV → epait‡
prosjaËiti, prositi
zhtianiá, h → epaiteía, h prosjaËewe
zhtianikóV, -¶, -ó → zhtianístikoV, -¶, -ó
prosjaËki
zhtiánoV, o, æ. zhtiána, h → z¶toulaV, o
prosjak, prosjakiwa
z¶tw, uzv. zap. naË. od zw æiveo!, neka
æivi! (imp. od gl. „æiveti“): Z¶tw to
éJnoV! Æiveo narod!
z¶tw, to, mn. z¶tw, ta → zhtwkraug¶, h
pqesak, aplauz: Oúte gia z¶tw den
kánei fr. „Nema nikakve vrednosti.“
zht‡ (a, e), z¶thsa, -¶Jhka, -hménoV pi-
tati, traæiti, zahtevati: Zhtá na brei
to caméno tou paidí. Traæi da naπe
svoje izgubqeno dete. ‡ Ti zhtáV apó
ména; ©ta traæiπ od mene?
zhtwkraugázw, -kraúgasa klicati, odo-
bravati, aplaudirati
zhtwkraug¶, h → epeujhmía, h klicawe,
aplauz, ovacije, odobravawe
zigk zagk → zik zak
ziajéti, to → zeúki, to
zigkoló, o → to, neprom. (franc.) æigo-
lo
zizánia, ta povodi, razlozi, uzroci sva-
e: Enspeírei zizánia. Seje razdor.
zizánio, to 1. kukoq, korov, draËa; 2. sva-
a, razdor; 3. nemirno dete
zizanioktóno, to otrov za uniπtavawe
korova, herbicid
zik zak → zigk zagk, neprom. (franc.)
cikcak, izlomqeno, vijugavo: O dró-
moV páei zik zak. Drum vijuga.
zína, h → z¶na, h bumbar, skarabej
zipoúni, to zubun, vrsta ogrtaËa sa ruka-
vima
zipounáki, to prsluËiÊ za bebe, benkica;
mali zubun
zlápi, to → zoulápi, to
zóri, to, mn. zória, ta (tur.) (po)teπko-
Êa, nasiqe, sila, prinuda: Br¶ke ta
zória. Naiπao je na poteπkoÊe. ‡ Qa
zorízw
jaV to jaghtó me to zóri. JeπÊeπ ovo
jelo silom (na silu).
zorízw, zórisa, -ísthka, -isménoV primo-
ravati, pritiskati, nagoniti silom;
-omai naiÊi na poteπkoÊe, qutiti se,
ustruËavati se, zbuniti se, zapetqa-
ti se
zórikoV, -h, -o, pril. -a teæak, opor,
tvrd, neukrotiv
zórisma, to pritisak, prinuda, prisila,
(po)teπkoÊa
zormpálhV, o, mn. -hdeV nasilnik, onaj
koji se samovoqno ponaπa
zormpalíki, to (tur.) nasiqe, samovoqa,
despotizam
zormpáV, o (tur.) mn. -ádeV 1. Ëlan nere-
gularne vojske, hajduk; 2. nasilnik, ug-
wetaË, despot, tiranin
zoúbelo, to zverËica
zoúgkla, h (franc.) xungla
zougkranízw → zougranízw → tsoug-
kranízw
zoúdi, to 1. insekt; 2. zverËica; 3. sitan i
neugledan ili veoma mlad Ëovek
zoúdia, ta zli duhovi, priviewa, demo-
ni koji po narodnom verovawu donose
epidemije i smrt
zoúzoulo, to 1. vrsta insekta, biqna
vaπ (uπ); 2. malo, nemirno dete
zouzoúni, to zunzara, zujara
zouzounízw, -zoúnisa → bouízw zujati,
gunati, brundati
zouzoúnisma, to → boúisma, to → bou-
htó, to zujawe, gunawe, brundawe, bru-
jawe
zoulápi, to → zlápi, to 1. opπti naziv za
divqu æivotiwu (najËeπÊe za vuka i
lisicu); 2. zao i podmukao Ëovek
zoúlhma, to → zoúlhgma, to → zoúlisma,
to pritisnutost, nagweËenost, uboj
zoulízw, zoúlisa, -ísthka, -isménoV →
zoul‡
zoul‡ (a), zoúlhsa → zoúlhxa, -¶Jhka
→ -¶cthka, -hménoV → -hgménoV 1. pri-
tiskati, zgweËiti, mrviti 2. prskati
zoumeróV, -¶, ó soËan, hranqiv; sadræa-
jan, koristan: -ó portokáli soËna
pomoranxa; ‡ -á lógia sadræajne reËi;
‡ -¶ douleiá koristan posao
zoumí, to 1. sok; 2. Ëorba; 3. korist, zna-
Ëaj
297
297 zocáda
zoumiázw, zoúmiasa, -asménoV imati obi-
qe soka, biti vrlo soËan, sazrevati
zoumpáV, o svrdlo, zumba
zoumpoúli, to → uákinJoV, o zumbul
zounári, to → zwnári, to
zoúpisma, to pritiskivawe, gweËewe
zoup‡ (a) → zoupízw, zoúphsa → zoú-
phxa, -¶cthka, -hgménoV pritiskati,
cediti, istiskati, gweËiti
zoúra, h (ital.) talog, sediment; mut-
qag
zoúria, h iscrpenost, malaksalost, za-
kræqavawe
zouriázw, zoúriasa, -iasménoV malak-
sati, opadati, iznuravati, venuti, za-
kræqati
zouriasménoV, -h, -o iscrpen, malaksao,
klonuo, fiziËki nerazvijen
zoúrla, h → zoúrlia, h
zourlaínw, zoúrlana, -áJhka, -aménoV iz-
ludeti, raspametiti; -omai jako æele-
ti neπto, ludeti za neËim
zourlamára, h → tréla, h ludost, neum-
nost, budalaπtina, glupost
zoúrlia, h → zoúrla, h ludost, budala-
πtina, nerazuman postupak
zourlomantúaV, o → zourlomandíaV, o
ludaËka koπuqa
zourlopantiéra, h velika ludost, bezum-
nost
zourlóV, -¶, -ó lud; vrlo æivahan
zournáV, o (tur.), mn. -ádeV zurle
zoujiázw → zojiázw, zoújiasa, -asmé-
noV ukvariti se, istrunuti
zoújioV, -a, -o sasuπen, istrunuo, bez je-
zgra; glup, prazan, ograniËen Ëovek
zojeróV, -¶, -ó taman, mraËan, pesimi-
stiËan, uæasan
zojiázw → zoujiázw
zójoV, o tmina, mrak, tama, pomrËina;
tuga, seta, melanholija
zoj‡dhV, -hV, -e, gen. -ouV, ak. -h mn. -eiV,
-h → zojeróV, -¶, -ó mraËan, taman;
setan, melanholiËan
zoj‡nomai, -‡Jhka pomraËiti se, uto-
nuti u tamu; postati opasan
zocáda, h → aimorroÍda, h → zacádeV, oi
1. hemoroidi, πuqevi; 2. razdraæqi-
vost, Ëangrizavost, zloÊudnost, raz-
draæqivost
zocadiázw
zocadiázw, -íasa, -iásthka, -iasménoV ner-
virati, (raz)draæiti, nekome kvari-
ti raspoloæewe
zocadiakóV, -¶, -ó svadqiv, Ëangrizav;
æuËqiv
zocóV, o → zóci, to povrÊe za salatu
zúgi, to vaga, teg: Me ékleyan sto zúgi.
Ukradoπe mi na vagi (prevariπe me)
zúgia, ta tegovi
zugiá, h → zeugári, to par
zugiázw, zúgiasa, -ásthka, -asménoV 1. va-
gati, meriti, proceniti; 2. uravnote-
æiti; 3. balansirati u vazduhu sa ra-
πirenim krilima
zúgiasma, to → zúgisma, to
zugiast¶V, o, æ. zugiástra, h merilac,
vagaË, onaj koji meri, proceniteq
zugízw, zúgisa, -ísthka, -isménoV vagati,
proceniti, odvagnuti (reËi): Zugízei
káJe léxh pou Ja pei. Odvagne svaku
reË koju Êe da kaæe.
zúgisma, to → zúgish, h vagawe, procena
zugistiká, ta naknada za merewe (pro-
cenu)
zugológio, to potvrda o teæini izme-
rene robe
zugóV, o 1. vaga, ropstvo, jaram, ig; 2. po-
luga na vagi: Sta jarmakeía crhsi-
mopoioún zugoúV akribeíaV. U apote-
kama upotrebqavaju precizne vage. ‡
Oi EllineV émeinan tetrakósia crónia
kátw apó to zugó twn Toúrkwn. Grci
su ostali Ëetiri stotine godina pod
turskim jarmom (igom).
zugóV, -¶, -ó paran, dupli: -óV ariJmóV
paran broj; ‡ Paízoun moná zugá. Ig-
raju par-nepar. ‡ Ta trugónia páne zu-
gá zugá. Gugutke (grlice) æive u paru.
zugostáJmish, h uravnoteæavawe, ba-
lansirawe, centrirawe, fiksirawe
teæine
zugostaJm‡ → zugostaJmízw, -stáJmisa,
-isménoV uravnoteæiti, (iz)balansi-
rati, centrirati
zugostat‡, -státhsa kalkulisati, izvo-
diti zakquËke
zugoúri, to jagwe od dve godine, dviska,
dvagoËe
zúgwma, to pribliæavawe, primicawe,
poseÊivawe
298
298 zw
zugwmatiká, ta jagodice, kosti lica: Oi
Moggóli écoun exogkwména zugomati-
ká. Mongoli imaju izboËene jagodice.
zugwmatikóV, -¶, -ó jagodiËni
zug‡nw, zúgwsa, -‡Jhka, -wménoV pri-
bliæavati, poseÊivati, pohoditi: Zu-
g‡nei h méra tou gámou tou. Pribli-
æava se dan wegovog venËawa. ‡ De zu-
g‡nei sto spíti maV. Ne poseÊuje naπu
kuÊu.
zuJestiatório, to pivnica, kafe-resto-
ran
zuJoparagwg¶, h proizvodwa piva
zuJopoieío, to → mpiraría, h fabrika
piva, pivara
zuJopoiía, h proizvodwa piva, fabrika-
cija piva, pijewe piva
zuJopoióV, o proizvoaË piva
zuJoposía, h pijewe piva
zuJopóthV, o pivopija, onaj koji pije
mnogo piva, voli pivo
zuJopwleío, to prodavnica piva, pivni-
ca
zuJop‡lhV, o prodavac piva, pivniËar
zúJoV, o → mpíra, h pivo
zuJócorto, to hmeq
zumári, to testo
zumarikó, to → makarónia, ta makaroni,
rezanci, testenina
zumariká, ta testenina, prehrambeni
proizvodi od testa
zumásh, h enzim varewa, ferment piv-
skog vrewa
zúmh, h kvasac, maja, potkvas
zumomúkhtaV, o enzim vrewa
zúmwma, to meπawe, ferment, kvasac
zum‡nw, zúmwsa, -‡Jhka, -wménoV me-
siti, zamesiti
zúmwsh, h vrewe, meπawe, fermentaci-
ja
zumwt¶rio, to → zumwt¶ri, to posuda,
maπina za meπewe, meπaË
zumwt¶V, o, æ. zum‡tr(i)a, h onaj koji
mesi, mesiteq, meπaja
zumotiká, ta naknada za meπewe
zumwtikóV, -¶, -ó onaj koji izaziva vrewe
zumwtóV, -¶, -ó koji je umeπen ruËno
Zurích, h Cirih
zw (e), ézhsa æiveti, doæiveti, proæi-
veti: Na z¶seiV! Æiv bio! ‡ Sth ste-
riá de zei to yári. Riba ne æivi na
suvom. ‡ Na mou z¶seiV! Da si mi æiv!
zwagorá
‡ Ezhse to Jánato tou ectroú tou.
Doæiveo je smrt svoga neprijateqa. ‡
Zei san tímioV ánJrwpoV. Æivi kao
Ëastan Ëovek. ‡ Zei se cwrió. Æivi u
selu. ‡ Zw ta megála didágmata tou
cristianismoú. Æivim u skladu sa
velikim uËewima hriπÊanstva.
zwagorá, h → zwopázaro, to pijaca æi-
votiwa, stoËna pijaca
zwário, to → mikroorganismóV, o 1. mi-
krob; 2. fig. glup, budalast Ëovek
zwgrájhma, to → zwgrajiá, h rukom
izraena slika, najËeπÊe u boji, ilu-
stracija
zwgrajízw, -grájisa, -ísthka, -isménoV
slikati, oslikavati, æivo opisivati:
O M. AggeloV zwgrájise thn oroj¶
thV Capella Sixtina. Mikelanelo je
oslikao tavanicu Sikstinske kapele.
zwgrajik¶, h slikarstvo, slikawe
zwgrajikóV, -¶, -ó naslikan, slikovit
zwgrájisma, to slikawe
zwgrajistóV, -¶, -ó → zwgrajisménoV,
-h, -o naslikan: zwgrajistó próswpo
slikovito (lepo) lice ‡ Na mh se dw
oúte zwgrajistó. Da te ne vidim ni na
slici (ni naslikanog).
zwgrájoV, o, h slikar
zwdiakóV, -¶, -ó zodijaËki
z‡dio, to jedno od 12 sazveæa zodijaka:
Se poió z‡dio genn¶JhkeV; U kom si
znaku zodijaka roen? ‡ To z‡dio mou
den eínai kaló autón to m¶na. Ovog
meseca moja sudbina (sreÊa) nije do-
bra.
zwémporaV, o → zwémporoV, o
zwemporía, h → zwempório, to
zwempório, to → zwemporía, h trgovina
æivotiwama, trgovina stokom
zwémporoV, o → zwémporaV, o trgovac
æivotiwama, trgovac stokom
zw¶, h æivot, æivqewe: eidulliak¶ ~
idiliËan æivot; ‡ emporik¶, politik¶,
kallitecnik¶ zw¶ enóV tópou trgova-
Ëki (privredni), politiËki i umet-
niËki æivot nekog kraja; ‡ Den écei
zw¶. Nema mu æivota (neÊe dugo). ‡
Den eínai bébaio an upárcei zw¶ se
állon plan¶th. Nije sigurno da pos-
toji æivot na drugoj planeti. ‡ H
kubérnhsh aut¶ den écei poll¶ zw¶
akóma. Ovoj vladi nema mnogo æiv-
299
299 zwntóbolo
ota. ‡ h zw¶ tou Ellhnikoú éJnouV
æivot (æivotni put) grËkog naroda; ‡
Den écei zw¶ mésa tou. U wemu nema
æivosti, æivota. ‡ Eísai h zw¶ mou.
Ti si moj æivot; ‡ Me polú kópo
kerdízei th zw¶ tou. Sa mnogo muke
zarauje za æivot.
zwhráda, h → zwhróthta, h æivost, buj-
nost, burnost, snaga
zwhreúw, zw¶reya, -eménoV æivnuti, os-
naæiti, ojaËati, æivahnuti: O árrw-
stoV zw¶reye. Bolesnik je æivahnuo.
zwhróV, -¶, -ó, pril. -á æiv, æivahan
zwhróthta, h → zwhráda, h æivost, æi-
vahnost
zwhjóroV, -a, -o æivotvoran, koji daje
æivot, æivotonosan
zwikóV, -¶, -ó 1. æivotni; 2. æivotiwski:
-¶ dúnamh æivotna snaga (sila), vis
vitalis; ‡ -ó basíleio æivotiwsko car-
stvo
z‡ma, to → z‡nh, h zona, deo neke povr-
πine
zwmóV, o → zoumí, to sok, moËa
zwnári, to pojas, kaiπ, obruË, serklaæ:
~ apó tsiménto serklaæ; ‡ Zwnári thV
PanagiáV → Zwnári t\ ouranoú duga ‡
Zwnári thV kalogriáV galaksija,
mleËni put, Kumova slama
z‡nh, h pojas, opasaË, zona, kordon, kaiπ:
~ agneíaV „pojas nevinosti“; ~ tou
brakioú uËkur, svitwak, gatwik; ‡
Esjixe th mésh thV me th z‡nh. Ste-
gnula je pojas (struk) kaiπem. ‡ H epi-
jáneia thV GhV cwrízetai se pénte z‡-
neV. Povrπina Zemqe podeqena je na
pet zona (pojasa). ‡ Oi astunomikoí
schmátisan z‡nh apo to jéretro. Po-
licajci su formirali kordon oko kov-
Ëega.
zwntáne(u)ma, to oæivqavawe, æivo,
slikovito opisivawe
zwntaneúw, zwntáneya, -eménoV oæiveti,
osveæiti, povratiti snagu
zwntán(e)ia, h æivost, æivahnost, æivo
opisivawe
zwntanóV, -¶, -ó æiv, agilan, energiËan
zwntanó, to æivotiwa
zwntóbolo, to 1. æivotiwa; 2. fig. ne-
razuman, budalast Ëovek
zwntóchroV 300
zwntóchroV, o → zwntoc¶roV, o, æ. -c¶ra,
h razveden Ëovek, raspuπtenik, ra-
spuπtenica, razvedena æena
z‡nw, ézwsa, z‡sthka, zwsménoV opasa-
ti, okruæiti, opkoliti
z‡o, to æivotiwa: katoikídia z‡a do-
maÊe æivotiwe
zwogewgrajía, h zoogeografija
zwogónhsh, h → zwopoíhsh, h oæivqa-
vawe, snaæewe, jaËawe
zwogónoV, -a, -o koji daje æivot, koji
oæivqava, æivotonosan
zwogon‡ (e), -gónhsa, -¶Jhka, -hménoV
ojaËati, okrepiti, ohrabriti
zwodóthV, o, æ. -tra, h koji daje æivot,
æivotonosan, æivotvorac
zwodócoV, h, gen. -ou æivotni izvor:
ZwodócoV Phg¶ Bogorodica
zwokléjthV, o kradqivac æivotiwa
zwoklop¶, h kraa æivotiwa
zwokomía, h gajewe æivotiwa
zwoktonía, h ubijawe, uniπtavawe æi-
votiwa
zwolátrhV, o oboæavalac æivotiwa
zwolatría, h religiozno oboæavawe
æivotiwa
zwología, h zoologija
zwológoV, o zoolog
zwomorjismóV, o zoomorfizam, prikazi-
vawe (najËeπÊe boæanstava) u liku
æivotiwa
zwómorjoV, -h, -o zoomorfan, koji ima
lik æivotiwe
zwopázaro, to → zwopan¶gurh, h træi-
πte, pijaca æivotiwa, kupovina i
prodaja æivotiwa, stoËna pijaca
zwopoíhsh, h → zwogónhsh, h
zwopoióV, óV, -ó davalac, stvaralac æi-
vota, æivotvorac
zwopoi‡ (e), -poíhsa, -poi¶Jhka, -poi-
hménoV stvarati, dati æivot, osnaæi-
ti, ohrabriti
zwotecnía, h nauka o gajewu æivotiwa
zwotokía, h raawe mladunaca
zwotókoV, o, h sisar (koji raa mladun-
Ëad)
zwotoxính, h æivotiwski otrov (zmije,
pËele, meduze)
zwotrojeío, to hraniliπte i uzgajali-
πte æivotiwa menaæerija
zwotroj¶, h, obiË. u mn. zwotrojéV, oi
hrana za æivotiwe; stoËna hrana
300
zw‡dhV
zwotrojía, h hrawewe i gajewe æivoti-
wa
zwotrojíeV, oi hrana za æivotiwe; sto-
Ëna hrana
zwotrojikóV, -¶, -ó → kthnotrojikóV, -¶,
-ó uzgajivaËki
zwotrójoV, o uzgajivaË æivotiwa
zwojága, ta mesoæderi
zwojagía, h → kreojagía, h koriπÊewe
æivotiwskog mesa u ishrani, meso-
æderstvo
zwojágoV, -a, -o koji se hrani æivoti-
wskim mesom; mesoæder
zwojilía, h qubav prema æivotiwama
zwójiloV, -h, -o onaj koji voli æivotiwe
zw(o)jóroV, h venac, friz antiËkog
hrama ukraπen preteæno predstava-
ma æivotiwa
zwojusik¶, h zoofizika
zwójuta, ta zoofiti
z‡puro, to zapreteni æar, ono πto se ne
gasi veÊ tiwa
ZwroástrhV, o → ZaratoústraV, o Za-
ratustra, osnivaË verovawa starih
Persijanaca
z‡simo, to, uvijawe, zamotavawe; okru-
æewe
z‡sma, to → z‡nh, h pojas, opasaË, kaiπ
zwst¶raV, o vojniËki opasaË
z‡stra, h → z‡nh, h → zwst¶raV, o →
zwnári, to opasaË, pojas, kaiπ
zwtikóV, -¶, -ó energiËan, agilan, delo-
tvoran, znaËajan: -óV ánJrwpoV ener-
giËan Ëovek; ‡ -éV anágkeV znaËajne
(vaæne) potrebe; ‡ -éV trojéV æivotne
namirnice
zwtikóthta, h 1. æivost, energiËnost;
2. delotvornost; 3. vaænost, znaËaj
zwújio, to 1. insekt ‡ parazit, gamad
(vaπka, stenica, buva); 2. beznaËajan
Ëovek, niπtak
zwjóroV, h, gen. -ou → zwojóroV, h
z‡cada, h → zocáda, h
zw‡dhV, -hV, -eV, gen -ouV, ak. -h mn. -eiV,
-h pril. -wV æivotiwski; nequdski,
neËoveËan: -h énstikta æivotiwski
instinkt; ‡ -hV sumperijorá æivo-
tiwsko (zversko) ponaπawe (neËove-
Ëan postupak)
 H, h
H, h sedmo slovog alfabeta, kao broj-
Ëani znak: h' = 8, "h = 8 000
¶ ili: ¶ o énaV ¶ o álloV ili jedan ili
drugi; ‡ Eínai kalóV ¶ óci; Da li je do-
bar ili nije?
h odreeni Ëlan za imenice æenskog ro-
da
¶bh, h pubertetsko doba, rana mladost;
(mitol.) Hbh, h kÊerka Zevsa i Here,
personifikacija veËnog æenskog mla-
dalaπtva
hbikóV, -¶, -ó 1. mladiÊki, pubertetski;
2. koji se odnosi na stidne delove te-
la
¶bra → br¶ka, aor. od brískw
hgemónaV, o politiËki i vojniËki voa;
gospodar
hgemoneúw, -móneusa vladati, predvodi-
ti, upravqati, gospodariti
hgemonía, h vladavina, voewe, hegemo-
nija
hgemonída, h → kuríarcoV, o vladarka;
knegiwa, gospodarica
hgemonikóV, -¶, -ó, pril. -á vladarski,
kraqevski, kneæevski
hgemonískoV, o, demin. vladar male zem-
qe, beznaËajan vladar, kraqiÊ, vlada-
riÊ, vladarËiÊ
Hgería, h æena koja politiËki i duho-
vno utiËe na vladara i inspiriπe ga
(po nimfi Igeriji): Léne óti h Aspa-
sía ¶tan h Hgería tou Perikl¶. Govo-
re da je Aspazija bila Periklova Ige-
rija.
hgesía, h vostvo, predvoewe
hgéthV, o → hg¶toraV, o voa, predvod-
nik
hgoúmai, hg¶Jhka voditi, predvoditi,
biti voa, komandovati, iÊi napred
hgoumeneío, to stan i kancelarija iguma-
na, igumanat
301
hgoumenéuw, -méneusa biti na duænosti
i poloæaju igumana, biti iguman, igu-
manija
hgouménh, h → hgouménissa, h → gou-
ménh, h → goúmenh, h → gouménissa, h
igumanija
hgoumenía, h duænost i dostojanstvo
igumana, igumanija, titula
hgoumenikóV, -¶, -ó, pril. hgoumeniká →
-‡V igumanski, igumanijski
hgouménissa, h → hgouménh, h
Hgoumenítsa, h → Goumenítsa, h Igume-
nica, gradiÊ i pristaniπte na Jon-
skom moru, preko puta ostrva Krfa
hgoúmenoV, o → goúmenoV, o iguman
¶dh → kiólaV → pia, pril. veÊ, sada veÊ:
Hdh eínai argá na máJeiV grámmata.
Sad je veÊ kasno da uËiπ slova.
hdon¶, h uæivawe, naslada, slast, sen-
zualnost: AisJánomai hdon¶ ótan a-
koúw mousik¶. Kada sluπam muziku,
oseÊam milinu. (Uæivam kada sluπam
muziku.)
hdonízomai, -ísthka uæivati, naslai-
vati se: Hdonízetai na basanízei touV
állouV. Uæiva da muËi (kiwi) druge.
hdonikóV, -¶, -ó, pril. -á sladak, slastan,
koji donosi uæivawe, milinu, stra-
san: -á ceílh slatke (slasne, senzual-
ne) usne; ‡ -óV bíoV razvratan æivot; ‡
Roujá hdoniká ton kafé tou. SrËe sa
uæivawem svoju kafu.
hdonismóV, o hedonizam, uËewe filozo-
fa Aristiposa iz Kirene o uæivawu
kao osnovnom pokretaËu Ëoveka
hdonist¶V, o hedonist(a), privræenik
uæivawa (naroËito telesnog)
hdupáJeia, h æeqa, strast za telesnim
uæicima
hdupaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ sladostrasan, pohotqiv
hdúpoto, to liker
¶Jela, aor. od Jélw
¶Jhsh
¶Jhsh, h proËiπÊavawe, ceewe, fil-
trirawe
hJht¶raV, o → hJht¶rio, to ureaj za
filtrirawe, filtar
hJikología, h moralisawe
hJik¶, h moral, moralnost, etika
hJikó, to moral: katabeblhméno ~ klo-
nuo (pokoleban) moral
hJikológoV, o moralista
hJikolog‡ (e), -lóghsa moralisati
hJikopoi‡ (e), -poíhsa, -poi¶Jhka, -poi-
hménoV moralno vaspitavati, odgajati
u duhu moralnih pravila
hJikóV, -¶, -ó, pril. -á moralan, Ëastan,
vrlo pouËan: -óV ánJrwpoV moralan
Ëovek; ‡ -¶ sumperijorá Ëasno dræa-
we (ponaπawe); ‡ -¶ níkh moralna po-
beda; ‡ -óV autourgóV moralni pod-
strekaË
hJikóthta, h moralnost, Ëestitost
hJmóV, o cediqka, filtar
hJográjhma, to kwiæevno delo koje
opisuje moral, obiËaje, karaktere qu-
di nekog kraja i slike iz wihovog sva-
kodnevnog æivota
hJograjía, h etografija, karakterolo-
gija
hJograjikóV, -¶, -ó etografski
hJográjoV, o etograf
hJograj‡ (e) baviti se etografijom
hJología, h nauka o formirawu karak-
tera i morala, moralistika, karak-
terologija
hJológoV, o karakterolog
hJolog‡ (e) baviti se karakterologi-
jom
hJoplastikóV, -¶, -ó koji moralno uob-
liËava
hJopoiía, h gluma, interpretacija
hJopoióV, o, h glumac, glumica
¶JoV, to obiËaj, ponaπawe, dræawe, ka-
rakter
¶Jh, ta obiËaji: ta ¶Jh tou Ellhnikoú
laoú obiËaji grËkog naroda
hlektragwgóV, -óV, -ó (elektro)provod-
qiv
hlektragwgóV, o kabl, æica, provodnik
(elektriËne struje)
hlektrámaxa, h elektriËni voz
hlektrarnhtikóV, -¶, -ó elektriËni nega-
tivan
302
302 hlektroparagwgikóV
hlektrízw, hléktrisa, -ísthka, -isménoV
(na)elektrisati
hlektrikó, to elektriËno osvetqewe
hléktrish, h naelektrisanost, ushiÊe-
we: Jetik¶ ~ pozitivno naelektri-
sawe
hlektrismóV, o elektricitet, elektr.
struja: JetikóV ~ pozitivan elektri-
citet; arnhtikóV ~ negativan elektri-
citet
¶lektro, to 1. jantar, Êilibar; 2. elek-
tron
hlektrogenn¶tria, h elektrogenerator
hlektródio, to elektroda
hlektrodunamik¶, h elektrodinamika
hlektrodunamikóV, -¶, -ó elektrodina-
miËki
hlektrodunamómetro, to elektrodinamo-
metar
hlektroJerapeía, h elektroterapija
hlektrokardiográjhma, to → kardio-
grájhma, to elektrokardiogram, EKG
hlektrokínhsh, h elektriËni pogon
hlektrokinht¶raV, o elektromotor
hlektrokínhtoV, -h, -o koji radi na elek-
triËni pogon
hlektrología, h → hlektrotecnía, h
elektrotehnika
hlektrologikóV, -¶, -ó elektrotehniËki
hlektrológoV, o elektrotehniËar
hlektrólush, h elektroliza
hlektrolúthV, o elektrolit
hlektromagn¶thV, o elektromagnet
hlektromagnhtikóV, -¶, -ó elektromag-
netski
hlektromagnhtismóV, o elektromagneti-
zam
hlektrómetro, to (fiz.) elektrometar,
strujomer
hlektromhcan¶, h elektromaπina, svaka
maπina na elektriËni pogon
hlektromhcanikóV, -¶, -ó elektromeha-
niËki
hlektromhcanikóV, o elektromehaniËar
hlektromhcanik¶, h elektromehanika
hlektronikóV, -¶, -ó elektronski
hlektronik¶, h elektronika
hlektrónio, to elektron
hlektroparagwg¶, h proizvodwa elek-
triËne energije
hlektroparagwgikóV, -¶, -ó elektropro-
izvodni
hlektroplhxía 303
hlektroplhxía, h strujni udar, πok:
Prasoc¶! KíndunoV hlektrohlhxíaV!
Paæwa! Opasnost od strujnog udara!
hlektroskópio, to elektroskop
hlektrostatik¶, h elektrostatika
hlektrostatikóV, -¶, -ó elektrostatiËan
hlektrotecnía, h elektrotehnika
hlektrotecnikóV, -¶, -ó elektrotehniËki
hlektrotecníthV, o → hlektrológoV, o
elektrotehniËar, elektriËar
hlektrotupía, h elektrotipografija
hlektrojóroV, -a, -o elektroprovodni:
-o kal‡dio elektroprovodni kabl,
elektroprovodnik; ‡ -h m¶canh dina-
mo, ureaj za pravqewe struje
hlektrójwno, to elektrofon
hlektrojwtízw, -j‡tisa, -ísthka, -ismé-
noV osvetqavati elektriËnom stru-
jom, elektrificirati
hlektrojwtismóV, o elektrifikacija
hlektrochmeía, h elektrohemija
hlektrochmikóV, -¶, -ó elektrohemijski
hlektrochmikóV, o elektrohemiËar
¶lJa, aor. od gl. ércomai
hliázw → liázw, ¶liasa, -ásthka, (h)lia-
sménoV sunËati se, osunËavati se, iz-
loæiti se suncu; hliázomai → liá-
zomai sunËati se, izlagati se suncu
hliakóV, -¶, -ó SunËev, sunËani: -éV aktí-
neV SunËevi zraci; ‡ -ó jwV SunËevo
svetlo; ‡ -ó wrológio sunËani sat; ‡ -ó
jásma SunËev spektar
hliakwtó, to → liakwtó, to
hlíash, h sunËanica, sunËani udar
hlíJioV, o idiot, glupak, kreten
hlíJioV, -ia, -io, pril. -a idiotski, kre-
tenski, imbecilni, glupaËki: -io blém-
ma idiotski pogled; ‡ Me koitázei
hlíJia. Gleda me idiotski.
hliJióthta, h glupost, slaboumnost, ble-
savost, idiotluk, kretenluk, imbe-
cilnost
hlikía, h uzrast, æivotno doba, dob, go-
diπte: paidik¶ ~ deËje doba, detiw-
stvo; ejhbik¶ ~ pubertet; andrik¶ ~
muæevno doba; ‡rimh ~ zrelo doba; ‡
PanJreúthke se hlikía 30 cron‡n.
Oæenio se u dobi od 30 godina. ‡ O
ParJen‡naV écei hlikía gúrw sta
2.500 crónia. Partenon je star oko 2 500
godina. ‡ Kálesan sta ópla treiV hli-
303
hliojilía
kíeV mazí. Pozvali su pod oruæje tri
godiπta (istovremeno).
hliki‡nomai → hlikioúmai odrasti, sa-
zreti, postati zreo Ëovek; hlikiwmé-
noV, o Ëovek u godinama, zreo, star
(h)liobasílema, to → (h)liógerma, to za-
lazak Sunca, suton
hliobolía, h → lioboliá, h SunËevo zra-
Ëewe
hliogénnhtoV, -h, -o vrlo lep, neobiËne
lepote
(h)liógerma, to → (h)liobasílema, to
hliogramménoV, -h, -o prelepo nacrtan
hliográjoV, o heliograf, instrument za
merewe osunËanosti nekog predela
hlioJerapeía, h sunËawe, sunËana ter-
apija, izlagawe Suncu
(h)liókaloV, -h, -o → wraíoV, -a, -o bli-
stavo lep
(h)liókama, to preplanulost, pocrne-
lost od sunca
(h)liokaménoV, -h, -o preplanuo, pocrneo
od sunca
hliókaustoV, -h, -o preplanuo, pocrneo
od sunca, izgoreo
hliokentrikóV, -¶, -ó heliocentriËni
hliolatría, h oboæavawe sunca
hlióloustoV, -h, -o koji se kupa, sija pod
suncem, osunËan
hlióloutro, to → hlioJerapeía, h sunËa-
na terapija, sunËawe
¶lioV, o Sunce
hliostála(g)ma, to rasuta (difuzna) ili
odbijena SunËeva svetlost
hliostálactoV, -h, -o koji sija, zraËi po-
put Sunca, vrlo lep, koji „sija“ od le-
pote
hliostásio, to solsticij (zimski i let-
wi)
hliotrópio, to → liotrópi, to heliotrop-
ne biqke
hliotropismóV, o heliotropizam
hliotupía, h heliogravira
hliojáneia, h osunËanost, bezoblaËnost,
insolacija
hliójiloV, -h, -o → hliocar¶V, -¶V, -éV he-
liofil, onaj koji voli sunce i svet,
qubiteq sunca
hliojilía, h heliomanija, qubav prema
suncu i svetlosti uopπte
hliojobía 304
hliojobía, h → jwtojobía, h heliofo-
bija, strah od sunca i svetlosti uop-
πte
hliójoboV, h, o heliofob, koji se plaπi
sunca i svetlosti
hlioj‡tistoV, -h, -o osvetqen suncem,
osunËan, sunËan
hliocar¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶ mn.
-eíV, -¶ → hliójiloV, -h, -o
(h)liócaroV, -h, -o prekrasan, sunËan, ra-
dostan, ozaren
(h)lioyhménoV, -h, -o → hliokaménoV, -h,
-o pocrneo, izgoreo, preplanuo od sun-
ca
Hlúsia, ta → Pedía, ta Ilisija, Elizija,
zemqa velike lepote i veËitog pro-
leÊa u koju, prema mitologiji, odlaze
duπe heroja i pravednika
¶marton! Oprosti! Pardon!: Hmarton
Qeé mou! Oprosti mi, Boæe!
hmedapóV, -¶, -ó → omoeJn¶V, -¶V, -éV
zemqak, zaviËajac, zaviËajnik
(h)méra, h dan: méra núcta dawu-noÊu; ‡
thn epoménh méra sledeÊeg dana, sutra-
dan; ‡ apó méra se méra od jednog dana
do drugog; dan za danom; ‡ eortásimh
méra prazniËni dan; ‡ méra agoráV
pijaËni dan; ‡ tri‡n hmer‡n drómoV
tri dana puta; hmerargía, h neradni
dan; ~ níkhV, pénJouV dan pobede, dan
æalosti; ‡ áma th méra u osvit dana, u
„cik“ zore; ‡ broceréV méreV kiπni
dani; ‡ H hméra to kalokaíri diarkeí
perissótero apó ó, ti to ceim‡na. Leti
dan traje duæe nego zimi. ‡ To taxídi
kráthse dúo hméreV. Putovawe je tra-
jalo dva dana. ‡ Hméra níkhV Dan pobe-
de; ‡ Pérase sth zw¶ tou dúskoleV
(h)méreV. U svom je æivotu proπao
(proveo, proæiveo) teπke dane.
hmeráda, h → hmeróthta, h blagost, qup-
kost
hmerargía, h neradni dan, izgubqen dan
hméreush, h → (h)mérema, to kroÊewe,
smirivawe, pripitomqavawe
(h)mereúw, (h)méreya, -eúthka krotiti,
smirivati, pripitomqavati: Den mpo-
r‡ na meréyw autó to álogo. Ne mogu
da ukrotim ovog kowa. ‡ Meriká z‡a
de mereúoun me kanéna trópo. Neke
æivotiwe ne mogu ni na koji naËin da
se pripitome. ‡ Méreye kápwV o pó-
304
hmi-
noV s¶mera. Danas se bol donekle smi-
rio.
hmer¶sioV, -a, -o dnevni, jednodnevni: -oV
túpoV dnevna πtampa -a ekdrom¶ jed-
nodnevni izlet, ekskurzija ‡ -a diáta-
xh dnevni red
hmerológio, to kalendar
hmerída, h razonoda, atletsko takmi-
Ëewe, rekreacija
hmeróbioV, -a, -o 1. jednodnevni, koji æi-
vi samo jedan dan; 2. koji se kreÊe,
lovi i hrani dawu
hmerodeíkthV, o zidni kalendar
(h)merodoúli, to → hmerokámato, to dne-
vnica, jednodnevni rad, jednodnevna
zarada
hmerológio, to kalendar, dnevnik: To
grhgorianó hmerológio égine para-
dektó sthn Elláda to 1923. Gregori-
janski kalendar je prihvaÊen u GrËkoj
1923. ‡ To hmerológio thV AnnaV
Frank. Dnevnik Ane Frank
hmeromhnía, h datum
hmeromísJio, to dnevnica, plata, nagrada
za jednodnevni rad
hmeromísJioV, o → merokamatiárhV, o
dnevniËar
hmeronúktio, to → merónucto, to dan i
noÊ, 24 sata
hmeróthta, h → hmeráda, h
¶meroV, -h, -o, pril. -a pripitomqen, pi-
tom (obraen), blag: -o liontári pri-
pitomqen lav; ‡ -oV tópoV; obraen pre-
deo, pitom; ‡ -h kastaniá pitomi ke-
sten; ‡ -oV ánJrwpoV blag Ëovek, pitom;
‡ -a ¶Jh kulturni (civilizovani) obi-
Ëaji
(h)mérwma, to → hmérwsh, h → hmé-
reush, h
(h)mer‡nw, (h)mérwsa, -‡Jhka, -wménoV
pripitomiti; civilizovati; umiriti
hmérwsh, h → (h)mérwma
hméteroV, -h, -o naπ Ëovek, partijski
drug, prijateq
hmi- prefiks sa znaËewem: misóV pola,
npr. hmiágrioV, hmidiámetroV, hmíJeoV,
hmikuklikóV, hmíleukoV, hmimaJ¶V, hmi-
períodoV, hmisélhnoV, hmitel¶V, hmí-
jwV, hmíwroV klp. poludivqi, polu-
preËnik, polubog, polukrug, polube-
li, poluuËen, poluperiod, polumesec,
poluzavrπen, poluosvetqen, poluËa-
sovni itd.
hmíonoV 305
hmíonoV, o mazga
¶moun, impf. od gl. eímai
hmpor‡ → mpor‡
hnía, ta → calinária, ta 1. uzda, voica;
2. voewe, upravqawe
hníocoV, o vodiË; vozaË, koËijaπ
hnwménoV, -h, -o, pril. -a → enwménoV, -h,
-o ujediwen, sjediwen: HnwméneV Poli-
teíeV Amerik¶V Sjediwene AmeriËke
Dræave (SAD); ‡ Hnwméno Basíleio
(Mg. Bret.) Ujediweno Kraqevstvo
(Vel. Britanija)
(h)xeúrw → xérw
¶par, to → suk‡ti, to jetra, xigerica
hpatítida, h zapaqewe jetre, hepatitis
hpatopáJeia, h svako oboqewe jetre,
hepapopatija
¶peiroV, h kopno, kontinent: H Asía
eínai h pio megálh ¶peiroV thV ghV.
Azija je najveÊi kontinent na Zemqi.
HpeiroV, h Epir, brdovita oblast GrËke
izmeu Tesalije i Jonskog mora
hpeir‡thV, o kontinentalac
Hpeir‡thV, o, æ. -issa, h Epirac, Epirka
hpeir‡tikoV, -h, -o epirski, kontinen-
talni
hpeirwtikóV, -¶, -ó kontinentalni: -ó
klíma kontinentalna klima; ‡ -¶ perio-
c¶ thV ElládaV kontinentalna oblast
GrËke
¶pia, aor. od gl. pínw
¶pioV, -a, -o, pril. -a miran, tih, blag,
pitom
hpióthta, h pitoresknost; mirnoÊa, bla-
gost, qupkost
Hra, h Ira, mitoloπka bogiwa srxbe
(rim.)
¶ra, h kukoq, korov
Hrákleio, to Heraklion, grad na ostrvu
Kritu
hrákleioV, -a, -o herkulovski: Hrákleia
dúnamh herkulovska snaga
Hrakl¶V, o (mitol.) Herkul, najveÊi gr-
Ëki junak, sin Zevsa i Alkmene
hrémhsh, h umirewe, smirivawe
hremía, h nekretawe; mir, tiπina
hremízw, hrémisa umiriti, smiriti, sti-
πati
hremistikóV, -¶, -ó umirujuÊi, smirujuÊi,
stiπavajuÊi
¶remoV, -h, -o, pril. -a miran, tih, neuz-
buen, spokojan
305
¶tta
hrem‡, (e), hrémhsa biti miran, smiri-
ti se, utiπati
¶rJa → ¶lJa, aor. od gl. ércomai
¶rwaV, o, æ. hrwída, h heroj, heroina
hrwikóV, -¶, -ó, pril. -á herojski
hrwính, h heroin
hrwismóV, o heroizam, junaπtvo: Oi El-
lhneV édeixan ájJasto hrwismó ston
pólemo tou 1940. Grci su pokazali ne-
nadmaπni heroizam u ratu 1940. godi-
ne.
hr‡o, to bista, spomenik, spomen-obe-
leæje
HsaÍaV, o Isaija, starozavetni prorok;
fr.: córeye ton HsaÍa „oæenio se“,
pesma na venËawu; ‡ coreúw to coró
tou HsaÍa → panitreúomai
¶ska, h → íska, h
(h)sucázw, hsúcasa, -asménoV smiriti
se, utiπati se, odmoriti se; ispos-
niËki æiveti: Mónon an peJánei Ja
hsucásei. SmiriÊe se samo ako umre.
‡ Epese sto krebáti gia na hsucásei
lígo. Legao je u krevet da se malo od-
mori.
hsucasmóV, o teæwa za monaπkim æivo-
tom, za odlaskom u manastir, u ispos-
nicu
hsucast¶rio, to boraviπte isposnika,
isposnica
hsucast¶V, o monah, kaluer, isihast(a)
HsucastéV, oi Isihasti, pripadnici mi-
stiËnog monaπkog reda u Svetoj Gori,
u toku 14. v. n. e.
hsucastikóV, -¶, -ó (s)mirujuÊi, uspoko-
javajuÊi
hsucía, h mir, tiπina, spokojstvo: hsu-
cía thV núctaV noÊna tiπina; ‡ Kontá
tou br¶ke thn hsucía thV. Kraj wega je
naπla svoj mir.
¶sucoV, -h, -o, pril. -a miran, tih, spoko-
jan: -h Jálassa mirno more; ‡ -h zw¶
miran (spokojan) æivot; ‡ Meínete
¶sucoV! Ostanite mirni! (Ne uzne-
mirujte se!) ‡ Aj¶ste me ¶suco! Os-
tavite me na miru!
¶ta, h slovo „h“, „ita“
¶tta, h poraz, neuspeh: Oi PérseV épa-
Jan megálh ¶tta sth Salamína apó
touV EllhneV. Persijanci su kod Sala-
mine pretrpeli veliki poraz od Grka.
httopáJeia 306
httopáJeia, h defetizam, strah od neu-
speha, od poraza
httopaJ¶V, o defetist, gubitnik
htt‡mai, htt¶Jhka, htthménoV izgubiti
bitku, pretrpeti poraz, biti pora-
æen
hjaísteio, to vulkan
hjaisteiogen¶V, o, gen. -oúV vulkanski
hjaisteiología, h vulkanologija
HjaistoV, o Hefest, mitoloπki bog va-
tre i vulkana
hceío, to rezonator, zvuËna (rezonators-
ka) kutija; dowi πupqi deo æiËanih
instrumenata
hceío, to drveni priguπivaË zvuka kod
nekih duvaËkih muziËkih instrumena-
ta
hceróV, -¶, -ó → hchróV, -¶, -ó
hchróV, -¶, -ó, pril. -á zvuËan, zvonak,
glasan, koji odjekuje
hchróthta, h zvuËnost, zvonkost
hchtikóV, -¶, -ó zvuËni, koji proizvodi
zvuk
306
h‡V
hcobolízw, -bólisa meriti dubinu mora
(ili jezera) sonarom
hcobolismóV, o → hcobólish, h merewe
dubine vode pomoÊu zvuËnih talasa,
sonarom
hcogónoV, -a, -o zvuËan
hcográjhsh, h snimawe zvuka (na ploËi
ili magnetofonu)
hcolhyía, h hvatawe, snimawe i presni-
mavawe zvuka
hcológhma, to odzvuk, odjek, brujawe,
jeka
hcolog‡ (e), -lóghsa → acolog‡
hcometría, h merewe visine zvuka
hcómetro, to ehometar, naprava za prou-
Ëavawe zvuka æiËanih instrumenata
¶coV, o zvuk, melodija; eho
hc‡ (e), ¶chsa proizvoditi zvuk, odje-
kivati, brujati, tutwati
h‡kainoV, -h, -o kenozojski
hwliJikóV, -¶, -ó eolitski
h‡liJoV, o kameno oruæje ili orue
h‡V, h → e‡V, h
 Q, J
Q, J, osmo slovo alfabeta, kao brojËani
znak Q' = 9, ⁄Q = 9 000
Ja → Jená, Jelá, Jalá reËca za oznaku
futura, kondicionala i iskazivawa
pretpostavke: Qa sou d‡sw éna d‡ro.
DaÊu ti jedan poklon. (futur) ‡ Qa
sou to éstelna an to eíca. To bih ti
poslao da sam imao. (kondicional) ‡
Qa koimátai t‡ra. BiÊe da sada spava.
Verovatno sada (veÊ) spava. (pretpo-
stavka)
Jábw → Jájtw, étaya, Jájthka, Jam-
ménoV sahraniti; zakopati, zatrpati
JamárchV, o mornariËki podoficir za-
duæen za ËistoÊu
Jalámh, h → Jalámi, to rupa, πupqina;
πupqina puπËane cevi
JalamhgóV, h, gen. -oú luksuzna jahta
JalamhpóloV, o, h sobar, sobarica (uglav-
nom na jahti)
Jalámi, to → Jalámh, h
JalamískoV, o sobica, kabina, komora
JálamoV, o soba, komora, velika zajed-
niËka soba: nujikóV ~ nevestinska so-
ba, braËna soba; skoteinóV ~ mraËna
komora
Jálassa, h more, morska voda
JalassaÅtóV, o morski orao
Jalassasjáleia, h pomorsko osigurawe
Jalass¶V, -iá, -í → galázioV, -a, -o pla-
vetan, azuran
Jalassiná, ta πkoqke
JalassinóV, -¶, -ó morski; JalassinóV, o
mornar, pomorac
JalássioV, -a, -o morski: Jalássia aúra
morski povetarac
JalassográjoV, o okeanograf
Jalassodáneio, to → nautodáneio, to
JalassódartoV, -h, -o koji je izloæen
udaru morskih talasa
Jalassodérnw, -sódeira, -dárJhka, -dar-
ménoV biti izloæen morskoj stihiji,
307
boriti se morem; sa sudbinom,
oËajniËki traæiti reπewe
JalassoJerapeiá, h leËewe kupawem u
moru, morska terapija
Jalassokratía, h vladavina nad morima
(nekad: Engleska)
JalassólukoV, o stari iskusni mornar,
morski vuk
Jalassomána, h meduza, morska kopriva,
æara
JalassomácoV, h hrabar mornar, koji je
uËestvovao u bitkama na moru
Jalassónero, to morska voda
Jalassopnígomai, -pnícthka → -pnígh-
ka, -pnigménoV tonuti; izlagati se opa-
snosti, „izgubiti glavu“
Jalassopoíhsh, h uzburkanost, uznemi-
renost, nered, pometwa
Jalassopoi‡ (e), -poíhsa uzburkati, po-
remetiti, uznemiriti
Jalassoporía, h duga putovawa morem,
moreplovstvo
JalassopóroV, o moreplovac
Jalassopoúli, to 1. morska ptica; 2. is-
kusan mornar, morski vuk; 3. brzi bro-
diÊ, Ëamac
Jalassotarac¶, h burno more, oluja,
bura, nevreme
Jalassójuta, ta morske biqke
Jalassocar¶V, o qubiteq mora, koji
voli more
Jalassocelóna, h morska korwaËa
Jalassócorto, to vrsta morske biqke
Jalásswma, to → Jalassopoíhsh, h
JaleróV, -¶, -ó cvetajuÊi, sveæ, Ëio
Jaleróthta, h cvetawe, sveæina, Ëi-
lost, krepkost
JallóV, o pupoqak, mladica
Jállw, éJala pupiti, nicati, cvetati;
biti sreÊan
JalperóV, -¶, -ó koji zagrejava, ohrabru-
je, blaæi
JálpoV, o toplina, srdaËnost, sreÊa
Jálpw
Jálpw, éJalya zagrevati, utopqavati;
biti srdaËan (paæqiv, briæan)
Jalpwr¶, h ohrabrewe, bodrewe; srda-
Ënost
Jáma, to → Jaúma, to
Jamázw → Jaumázw
JámboV, o → JámpoV, o
JamistikóV, -¶, -ó koji oznaËava ponav-
qawe, uËestao: -á r¶mata uËestali gla-
goli
JamnóbioV, -a, -o koji æivi u æbuwu, sa-
vija gnezdo u grmqu
Jamnoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶ mn.
-eíV, -¶ bokorast, æbunast
JámnoV, o grm, æbun
Jamn‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h grmovit, æbunovit
Jampáda, h zamuÊenost, nejasnost
JampóV, -¶, -ó, pril. -á mutan, zamuÊen,
nejasan, slabo osvetqen
JámpoV, o → JámboV, o blesak, zaslep-
qenost; veliko iznenaewe
Jampojéggw, Jampoéjexa slabo svetle-
ti, treptati
Jámpwma, to zamuÊenost, zamraËenost;
zaËuenost
Jamp‡nw, Jámpwsa, -‡Jhka, -wménoV za-
slepiti, zamutiti: Me Jámpwse o
¶lioV. Zaslepilo (zabqesnulo) me sun-
ce. ‡ Qámpwse o katrérjthV. Zamuti-
lo se ogledalo.
JampwtikóV, -¶, -ó zaslepqujuÊi; zapre-
paπÊujuÊi
Jam‡naV, o stalni gost, redovni poseti-
lac
JanásimoV, -h, -o, pril. -a smrtonosan,
smrtni
JanatáV, o smrt
JanathjóroV, -h, -o, pril. -a smrtonos-
ni, smrtonosan
Janatikó, to smrtonosna epidemija; zlo-
Ëinstvo
JanatikóV, -¶, -ó smrtni
JánatoV, o smrt: jusiologikóV ~ prirod-
na (fizioloπka) smrt; bíaioV ~ na-
silna smrt; ‡ mécri Janátou „do smr-
ti“ (qubav, mræwa, vernost); ‡ O Já-
natoV den écei giatreía. Od smrti nema
leka. ‡ ta metá Jánato ekdedoména ér-
ga posmrtno objavqena (posthumna)
dela
Janatojobía, h preterani strah od smrti
308
308 Ja(u)mastóV
Janat‡nw, Janátwsa, -‡Jhka, -wménoV
ubiti, poubijati; smrtno boleti, ra-
stuæiti: Qanátwsan óla ta z‡a tou
dásouV. Poubijali su sve æivotiwe u
πumi. ‡ To calasméno dónti tou ton
Janátwse ólh th núcta. Kvaran zub ga
je uæasno (smrtno) boleo cele noÊi. ‡
Me Janátwsan ta pikrá tou lógia.
Smrtno me rastuæiπe wegove gorke
reËi.
Janátwsh, h ubistvo, zloËin
Jan¶, h → khdeía, h smrt, sahrana, po-
greb
JarraléoV, -a, -o, pril. -a → JarretóV,
-¶, -ó hrabar, odvaæan, smeo
Jarreúw, Járreya, -eúthka, -eménoV bi-
ti hrabar, ohrabriti; misliti, smera-
ti: Ti JárreyeV; ©ta misliπ (sme-
raπ)?
Járrema, to podsticawe, ohrabrivawe
JárroV, to, gen. -ouV hrabrost, smelost:
empnéw ~ nadahnuti hrabroπÊu; ‡
Antimet‡pise me JárroV ton kínduno.
Hrabro se suoËio sa opasnoπÊu. ‡
Polú JárroV sou édwsa. Dao sam ti
mnogo slobode.
Jarr‡, (e) Járreya → Járrhsa verova-
ti, misliti, smatrati: Qarreí pwV ta
xérei óla. Misli (smatra) da sve zna.
QasíthV, o, æ. -issa, h stanovnik ostrva
Tasosa, Tasanin, Tasanka
Jaúma, to → Jáma, to Ëudo: O CristóV
ékane pollá Jaúmata. Hristos je
uËinio mnoga Ëudesa (Ëuda). ‡ ta eptá
Jaúmata ton kósmou sedam svetskih
Ëuda; ‡ miá gunaíka Jaúma omorjiáV
jedna æena Ëudesne lepote; ‡ wV ek
JaúmatoV kao nekim Ëudom
Jaumázw → Jamázw, Já(ú)masa, -ásth-
ka Ëuditi (se), diviti se: Akómh Jau-
mázomai. Joπ se uvek Ëudim. ‡ Qau-
mázw to hliobasílema. Divim se zala-
sku sunca.
JaumásioV, -a, -o, pril. -a Ëudesan, divan
Jaumast¶V, o, æ. -tria, h oboæavalac,
oboæavateqka
Jaumastikó, to znak Ëuewa, uskliËnik,
uzviËnik
JaumastikóV, -¶, -ó koji izraæava Ëue-
we (divqewe)
Ja(u)mastóV, -¶, -ó, pril. -á zaËuujuÊi,
zadivqujuÊi, divan
Jaumatopoiía 309
Jaumatopoiía, h → Jaumatourgía, h Ëu-
dotvorstvo
JaumatopoióV, o Ëudotvorac, iluzio-
nista, æongler
Jaumataurgía, h → Jaumatopoiía, h
JaumatourgikóV, -¶, -ó Ëudotvoran, ilu-
zionistiËki
Jaumatourg‡ (e), -toúrghsa stvarati
Ëuda, neverovatne stvari: H epist¶mh
ta teleutaía crónia Jaumatourgeí. Na-
uka posledwih godina stvara Ëudesa.
Jajtiká, ta troπkovi sahrane
Jájtw → Jábw
Jáyimo, to sahrana, pogreb
Jéa, h pogled, panorama, izgled, pejzaæ
Jeá, h bogiwa
Jéama, to prizor, spektakl, scena
JeamatikóV, -¶, -ó, pril. -á slikovit, za-
nimqiv, spektakularan
Jeamatikóthta, h slikovitost, spekta-
kularnost
QeánJrwpoV, o BogoËovek
JeárestoV, h, o bogougodan, bogoumio,
Ëovekoqubiv, ËoveËan, hriπÊanski
Jéash, h suoËewe, utvrivawe stawa
Jeat¶V, o gledalac, posmatraË, svedok
JeatóV, -¶, -ó vidqiv, koji se moæe vide-
ti
Jeatrízw, -átrisa, -ísthka 1. klevetati,
ocrwivati, ismevati; 2. Ëesto iÊi u
pozoriπte
JeatrikográjoV, o novinar, pozoriπni
izveπtaË i kritiËar
JeatrikóV, -¶, -ó pozoriπni, teatarski
JeatrinismóV, o teatralnost; prenemaga-
we, afektirawe
JeatrinístikoV, -h, -o teatralan; prene-
maæuÊi, afektiran
JeatrínoV, o, æ. -ína, h glumac, glumica
JeatrismóV, o javna poruga, ismevawe
Jéatro, to pozoriπte, teatar; popriπte
dogaaja
Jeatroman¶V, o, h koji preterano voli
pozoriπte
Jeatromanía, h teatromanija
JeatrójiloV, o, h qubiteq pozoriπta
Jeatr‡nhV, o glumac i vlasnik pozori-
πta, organizator predstava
Jeía, h → Jeiá, h tetka, strina; Jeítsa, h
→ Jeioúla, h tetkica
Jeítsa, h → Jeiákw, h tetkica
Jeía, ta svetiwe
309
Jélhsh
Jeiasbéstio, to meπavina sumpora i kre-
Ëa za prskawe biqa
Jeiáji, to → Jeío, to (hem.) sumpor (S)
Jeiajízw, -ájisa, -ísthka, -isménoV sum-
porisati: Eínai kairóV na Jeiajísou-
me to ampéli. Vreme je da sumpori-
πemo (da prskamo) vinograd.
Jeiájisma, to sumporisawe, prskawe sum-
porom: To Jeiájisma prépei na gínetai
to prwí pou upárcei drosiá sta
júlla. Sumporisawe (prskawe) treba
da se vrπi ujutro dok ima rose na li-
πÊu.
Jeiajist¶ri, to prskalica
JeiikóV, -¶, -ó sumporni
JeÅkóV, -¶, -ó boæji, boæanstven
JeíoV, o teËa, stric
Jeío, to → Jeiáji, to
JeíoV, -a, -o boæji, boæanski: Qeía boú-
lhsh boæja voqa; ‡ Qeía cárh boæja
milost; ‡ Qeía armonía boæanstvena
harmonija; ‡ Qeía leitourgía sveta
liturgija
JeioúcoV, -a, -o sumporovit, sumporni,
koji sadræi sumpor: -eV iamatikéV phgéV
sumporoviti lekoviti izvori (bawe,
toplice)
JeÅsmóV, o teizam, filozofsko-religi-
ozno uËewe o postojawu (jednog) boga
Tvorca
Jei‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h mn. -eiV,
-h æut, æutozelen, boje sumpora
Jeíwsh, h sumporisawe
Jelá → Ja
Jélghtro, to → gohteía, h → cárh, h
draæ, qupkost, lepota, Ëar
Jélgw, éJelxa, Jélcthka oËarati, zane-
ti, πarmirati
Jélhma, to æeqa, poruxbina
JelhmatárhV, -ára, -áriko koji traæi,
æeli, „izvoqeva“, uporan, tvrdoglav-
ko, jogunast, svojeglav
JelhmatíaV, o koji neπto uporno, æarko
æeli
JelhmatikóV, -¶, -ó, pril. -á voqan, æe-
qen, hten
Jélhsh, h æeqa, voqa, namera: Ola égi-
nan pará th Jélhs¶ mou. Sve se dogo-
dilo mimo moje voqe. ‡ Den écei Jé-
lhsh gia grámmata. Nema æeqe za
uËewem. ‡ aklónhth Jélhsh Ëvrsta (od-
Jeliá
luËna) namera; ‡ Edeixe Jélhsh. Po-
kazao je voqu, odluËnost.
Jeliá, h → Jhliá, h
JelktikóV, -¶, -ó zavodqiv, zanosan, oËa-
ravajuÊi, πarmantan
Jélw, ¶Jela, Jélhsa, JelhménoV hteti,
æeleti; nameravati: Qélei na spoudá-
sei. Æeli da studira. ‡ O árrwstoV
Jélei giatró. Bolesniku treba lekar.
‡ Qélei to kaló saV. Æeli vam dobro.
‡ AV gínei ó, ti Jélei. Neka bude ono
πto æeli. ‡ Ti JéleiV ed‡ sto cwrió;
©ta hoÊeπ (traæiπ) ovde u selu? ‡
Qélhse káti na pei, allá den ta katá-
jere. Hteo je neπto da kaæe ali nije
uspeo. ‡ Ecei ó, ti Jélei. Ima sve πto
æeli.
Jéma, to tema, predmet, sadræaj, osnova
(npr. glagola): ~ tou érgou sadræaj
dela; ‡ To Jéma exetásthke apó óleV
tiV pleuréV. Pitawe je razmotreno sa
svih strana. ‡ Sth léxh riz‡nw, to
arcikó Jéma eínai riz-. U reËi riz‡nw
osnova je „riz-“.
JematikóV, -¶, -ó tematski, osnovni
JematográjoV, o libretista
JemeliakóV, -¶, -ó → JemélioV, -a, -o te-
meqni, osnovni, baziËni
Jemélio, to → Jémelo, to osnov, temeq,
baza
JemélioV, -ia, -io → JemeliakóV, -¶, -ó
Jemeli‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h osnovni, temeqni, izvorni
Jemelíwma, to → Jeméliwma, to postav-
qawe temeqa
Jemeli‡nw, Jeméliwsa → Jemelíwsa,
-‡Jhka, -wménoV temeqiti, utemeqi-
ti, osnovati
Jemelíwsh, h utemeqewe, osnivawe
Jemeliwt¶V, o utemeqivaË, osnivaË: O
KapodístriaV up¶rxe Jemeliwt¶V tou
ellhnikoú krátouV. Kapodistrija je
bio utemeqivaË grËke dræave.
JemeliwtikóV, -h, -ó utemeqivaËki
Jémelo, to → Jemélio, to
Qémida, h (mitol.) Temida, bogiwa prav-
de: naóV thV QémidaV ‡ to dikast¶rio
„hram Temide“ ‡ sud; ‡ oi leitourgoí
thV QémidaV ‡ oi dikastéV, oi nomikoí
„sluæbenici Temide“, sudije, advoka-
ti; ‡ to spaJí thV QémidaV ¶ o zugóV
thV QémidaV ‡ to spaJí kai h zugariá
310
310 QeómorjoV
wV súmbola thV dikaiosúnhV „Temidin
maË“ i „Temidina vaga“ ‡ maË i vaga
koje Temida dræi u ruci kao simbole
pravde
Qemistokl¶V, o Temistokle
JemistopóloV, o Temidin sluæbenik, su-
dija, advokat
JemitóV, -¶, -ó, pril. -á zakonit, ispra-
van, dozvoqen, dopuπten
Jená → Ja
JeobádistoV, -h, -o predeo na koji je
stupila boæja noga
JeógumnoV, -h, -o potpuno ogoqen, go
Jeodikía, h → Jeokrisía, h „boæji sud“,
sredwovekovni obiËaj da optuæeni
uroni πaku u vrelu vodu radi dokazi-
vawa nevinosti
JeodólicoV, o → Jeodolídio, to teodolit
JeokatáratoV, -h, -o proklet, odbaËen od
boga, veliki greπnik
JeókleistoV, h, -o, pril. -a potpuno za-
tvoren
JeókoujoV, -h, o potpuno gluv
JeokráthV, o teokrat(a)
Jeokratía, h teokratija
JeokratikóV, -¶, -ó, pril. -á teokratski
Jeokrisía, h → Jeodikía, h
JeólhptoV, -h, -o 1. Bogom nadahnut;
2. psihopat koji veruje da je u nepo-
srednoj vezi sa Bogom; 3. onaj koji je u
verskom zanosu, suviπe poboæan
Jeolhyía, h 1. bogonadahnutost; 2. ver-
ski zanos
Jeología, h teologija, bogoslovqe
JeologikóV, -¶, -ó teoloπki, bogoslov-
ski
JeológoV, o teolog, bogoslov
Jeolog‡ (e), -lóghsa baviti se teologi-
jom
Jeomacía, h verski rat
JeomácoV, o bogoborac, protivnik vere,
bezveran, bezboænik
Jeomhnía, h gnev boæji, stihija, pri-
rodne nepogode (mraz, oluja, poplava,
vatra, zemqotres); beda, napast
JeomhtorikóV, -¶, -ó koji se odnosi na
Bogorodicu, bogomajËin
JeomíshtoV, -h, -o Bogu omraæen, mrzak,
proklet, neËastan, nepoπten
QeómorjoV, -h, -o vrlo lep, boæanski
lep, lep „ko bog“; bogopodoban
JeompaícthV 311
JeompaícthV, o, æ. -tra, h koji se ruga,
koji huli na Boga, nepoboæan
Jeon¶stikoV, -h, -o vrlo gladan, pregla-
dan, izgladneo
JeopálaboV, -h, -o bezuman, sumanut, pre-
terano nemiran i neposluπan (dete)
JeópemptoV, -h, -o neoËekivan, iznena-
dan, nesluÊen, „od Boga poslat“: Jeó-
pempth túch iznenadna sreÊa; ‡ Jeó-
pempth sumjorá neoËekivana nesreÊa
(maler)
JeópneustoV, -h, -o Bogom nadahnut
Jeopoíhsh, h → apoJéwsh, h pravqewe,
Ëiwewe bogom, preterano slavqewe,
hvalewe, divinizacija, apoteoza
Jeopoi‡ (e), -poíhsa, -poi¶Jhka, -poi-
hménoV slaviti, uzvisivati, divinizi-
rati, Ëiniti bogom: Sthn epoc¶ maV oi
podosjairistéV écoun JeopoihJeí. U
naπe doba fudbaleri se slave kao bo-
æanstva.
JeopróblhtoV, -h, -o od Boga izabran,
Bogom dan: -oV ierárchV Bogom iza-
bran patrijarh (Vasilije Veliki, Gri-
gorije Teolog, Jovan (Ivan) Zlatou-
sti).
JeóratoV, -h, -o vrlo visok i velik, og-
roman, gromadni
QeóV, o, æ. Qeá, h Bog, bogiwa: oi Jeoí
tou Olúmpou bogovi sa Olimpa; ‡
Dóxa tw Qe‡! Slava Bogu! ‡ To cr¶ma
eínai o QeóV mou. Novac je moj bog. ‡
Giá to Qeó!, ProV Qeoú! Za ime bo-
æje!, za qubav boæju! ‡ Den écei to Qeó
tou. Nema boga u sebi (vara, krade). ‡
An Jélei o QeóV. Ako Bog da(de). ‡
EnaV QeóV xérei. Sam Bog zna, jedino
Bog zna. ‡ O QeóV na mhn to d‡sei. Da
ne da Bog! Ne daj Boæe! ‡ Eléw Qeoú
basiliáV. Kraq „po milosti boæjoj“. ‡
O QeóV na d‡sei (makári)! Da Bog da,
kad bi bog dao, dabogda, kad bi bar...
Jeosébeia, h bogobojaæqivost, poπto-
vawe Boga, religioznost
Jeoskótado, to → Jeoskoteiniá, h pomr-
Ëina, „mrkli mrak“
JeoskóteinoV, -h, -o potpuno mraËan
JeoskotwménoV, -h, -o 1. proklet; 2. vrlo
umoran, premoren, „mrtav umoran“
Jeosojía, h → JeosojismóV, o teozofi-
ja, teozofizam
311
JerápontaV
JeóstaltoV, -h, -o → JeostalménoV, -h, -o
neoËekivan, bogomdan
JeóstraboV, -h, -o → JeótujloV, -h, -o pot-
puno slep, i onaj koji ne shvata i ne
primeÊuje neπto sasvim oËigledno
Jeóthta, h boæanstvenost, boæanska pri-
roda
Jeotikó, to boæansko; Jeotiká, ta bo-
æanske stvari
JeotikóV, -¶, -ó boæji, boæanski
QeotókoV, h → Panagía, h Bogorodica,
majka boæja
JeotoúmphV, o → JeompaícthV, o
JeótreloV, -h, -o → JeopálaboV, -h, -o
JeótujloV, -h, -o → JeóstraboV, -h, -o
Jeourgía, h Ëarobwaπtvo, vraËawe, op-
senarstvo
JeourgikóV, -¶, -ó ËarobwaËki, opsenar-
ski
JeourgóV, o Ëarobwak, Ëudotvorac, opse-
nar
JeojáneroV, -h, -o → olojáneroV, -h, -o
oËigledan, jasan, evidentan
Qeojánia, ta → F‡ta, ta Bogojavqewe
JeojiléstatoV, o titula episkopa; najbo-
goqubiviji
JeojoboúmenoV, -h, -o bogobojaæqiv
JeojóroV, -h, -o bogonosac, koji nosi Bo-
ga u sebi, nadahnut: o -oV IgnátioV sv.
Igwatije
QeójrastoV, o Teofrast, bogoreËit
JeójtwcoV, -h, -o vrlo siromaπan, bedan
JeojúlaktoV, -h, -o → -actoV, -h, -o onaj
koga Ëuva Bog
Jeoj‡tistoV, -¶, -ó Bogom obasjan, nadah-
nut
Jerapainída, h robiwa, sluæavka, sluπ-
kiwa
Jerapeía, h terapija, leËewe
JerapeúsimoV, -h, -o 1. izleËiv; 2. poprav-
qiv: -h arr‡stia izleËiva bolest
Jerapeut¶rio, to leËiliπte
Jerapeut¶V, o, æ. -tria, h 1. terapeut, le-
kar; 2. nadrilekar
Jerapeutik¶, h terapeutika, terapija
JerapeutikóV, -¶, -ó terapeutski, tera-
pijski
Jerapeúw, Jerápeusa, -eúthka, -euménoV
poboqπavati, leËiti, opravqati, po-
boqπavati
JerápontaV, o privræenik, sluga: Jerá-
pontaV thV QémidaV Temidin sluga ‡
Jéretro
pravnik, sudija; ‡ JerápontaV giatróV
lekar koji prati tok izleËewa; ‡ Ta-
peinóV JerápontaV na kraju pisma:
Sluga sam.
Jéretro, to odmaraliπte, izletiπte,
leËiliπte
Jeriak¶, h → Jhriak¶, h
Jeriaklíki, to zavisnost, strast, porok
Jeriak‡nw, -‡Jhka, -wménoV → Jerieúw,
-ríeya razrasti i uveÊati se, dobiti
gigantske razmere
Jerízw, Jérisa, -ísthka, -isménoV æeti,
æweti, (po)kositi
JerinóV, -¶, -ó → kalokairinóV, -¶, -ó let-
wi
Jerió, to → Jhrío, to divqa æivotiwa,
zver
Jérisma, to → JerismóV, o æetva
Jerist¶V, o, æ. -tria, h æetelac, ætelica
Jerist¶V, o mesec juni
JeristikóV, -¶, -ó æetveni, koji ima veze
sa æetvom; Jeristiká, ta troπkovi
æetve i kosidbe
JermagwgóV, o toplovodni
QermaÅkóV (kólpoV), o Termaiski zaliv,
Solunski zaliv
Jermaínw, Jérmana, -ánJhka grejati, za-
grevati; -omai imati, dobiti temper-
aturu: Krúwse kai JermánJhke. Pre-
hladio se i dobio je temperaturu.
Jérmansh, h grejawe, zagrevawe
Jermant¶raV, o posuda za zagrevawe, gre-
jaË
JermantikóV, -¶, -ó toplotni; onaj koji
zagreva
Jermasiá, h → elonosía, h groznica, ma-
larija
Jermast¶V, o loæaË
Jermástra, h → sómpa, h grejalica
Jérmh, h groznica, æar, toplina
Jermída, h toplotna jedinica, kalorija
Jermidometría, h merewe toplote
JermikóV, -¶, -ó toplotni, termiËki
Jermó, to → JermóV, o topla, vruÊa voda
Jermoaimía, h toplokrvnost; vruÊa krv;
buran karakter
JermóaimoV, -h, -o 1. toplokrvan; 2. vruÊe
krvi, burnog karaktera, temperamen-
tan
JermogónoV, -a, -o koji proizvodi toplo-
tu, termiËan
312
312 JermóV
JermográjoV, o termograf, toplotni
grafikon
Jermodunamik¶, h termodinamika
JermodunamikóV, -¶, -ó termodinamiËki
JermohlektrikóV, -¶, -ó termoelektri-
Ëni
JermohlektrismóV, o termoelektricitet
JermoJerapeía, h termoterapija
Jermokaut¶raV, o vrsta hirurπkog in-
strumenta, kauter
JermokéjaloV, -h, -o 1. toplokrvan; 2. raz-
draæqiv, koleriËan, plahovit, oset-
qiv, usijane, „vruÊe“ glave
Jermok¶pio, to 1. staklena baπta; 2. iz-
voriπte ideja
Jermokrasía, h temperatura
Jermóloutro, to termiËka (toplotna),
topla bawa
Jermométrhsh, h merewe temperature
Jermómetro, to termometar, toplomer
Jermometr‡ (e), -métrhsa, -¶Jhka meri-
ti temperaturu
JermoparagwgóV, o proizvoaË toplote
Jermoparakal‡, (a), -parakálesa → ike-
teúw toplo, usrdno moliti, prekli-
wati
JermoperatóV, -¶, -ó termiËko zraËewe,
zraËewe toplote
Jermophg¶, h topli, vruÊ (termalni)
izvor (najËeπÊe sa lekovitim svoj-
stvima)
JermopídakaV, o izbijawe vruÊe vode iz
zemqe, gejzir
Jermoplhxía, h bolest prouzrokovana
preteranim nagomilavawem toplote
u telu
QermopúleV, oi Termopili, klanac izme-
u planine Kalidromosa i mora
JermopurhnikóV, -¶, -ó termonuklearni:
-¶ bómba termonuklearna bomba
JermóV, to, neprom. (nem.) termos, ter-
mos-boca
JermóV, -¶, -ó, pril. -á topao, srdaËan,
æivahan, temperamentan: JerméV c‡-
reV tople zemqe, sa toplom klimom; ‡
Jerm¶ suz¶thsh buran sastanak ‡Jer-
móV néoV æivahan mladiÊ; ‡ Tou epi-
júlaxan Jerm¶ upodoc¶. Pripremili
su mu srdaËan, topao doËek. ‡ JermóV
opadóV vatreni pristalica; ‡ Jerm¶
paráklhsh æarka molba; ‡ Jerm¶ gu-
naíka „temperamentna æena“
JermosíjwnaV
JermosíjwnaV, o → Jermosíjwno, to ku-
Êni grejaË vode
JermostáthV, o termostat
JermostatikóV, -¶, -ó termostatiËan
Jermóthta, h 1. toplota; 2. srdaËnost: O
¶lioV eínai h basikóterh phg¶ Jer-
móthtaV gia th gh. Sunce je osnovni
izvor toplote za Zemqu.
Jermotropía, h → JermotropismóV, o
termotropija, osobina biqaka da se
okreÊu i rastu prema suncu
JermourgóV, -¶, -ó 1. onaj koji radi sa
æarom; 2. nepromiπqen, avanturi-
stiËki, hazardan
Jermojóra, h termofor
JéroV, o → JeróV, o æetva, kosidba æi-
tarica
JéroV, to, gen. -ouV → kalokaíri, to leto
QersíthV, o Terist, staro muπko ime,
lice iz Ilijade; drznik, nadimak za
Ëoveka drskog, zlog, plaπqivog i
poltronskog
Jésh, h mesto, poloæaj, stawe: períopth
Jésh vien odasvud, istaknut, znaËa-
jan poloæaj; ‡ Jésh thV pólhV maV po-
loæaj naπega grada; ‡ Bázw ta prág-
mata sth Jésh touV. Postaviti stvari
na svoje mesto ‡ De br¶ka Jésh sto
lewjoreío. Nisam naπao mesto u au-
tobusu. ‡ Briskótan se polú dúskolh
Jésh. Nalazio se u vrlo teπkom po-
loæaju. ‡ Oi JéseiV pou upost¶rixe
¶tan swstéV. Glediπta koja je zastu-
pao bila su taËna. ‡ eímai se Jésh bi-
ti u moguÊnosti, moÊi; ‡ Den éceiV
Jésh ed‡. Nema ti mesta ovde. Nisi
prihvaÊen. ‡ paírnw Jésh podræavati
neko glediπte; ‡ oi dhmósieV JéseiV
javni poslovi, poloæaji; ‡ eisit¶rio
deutéraV JéshV karta drugog razreda;
‡ mách Jésewn lokalne borbe; ‡ egka-
táleiyh JéshV napuπtawe poloæaja
JesiJ¶raV, o karijerist, onaj koji ne
bira sredstva da se dokopa dræavne
sluæbe
JesiJhría, h karijerizam, dobijawe,
„hvatawe“ nekog mesta i poloæaja u
dræavnoj sluæbi
JesmikóV, -¶, -ó → JésmioV, -a, -o
Jésmio, to → Jésmia, ta uobiËajen, op-
πte vaæeÊi zakon i obiËaj
JésmioV, -a, -o saglasan zakonu, zakonit
313
313 Jétw
JesmoJesía, h → nomoJesía, h donoπewe
zakona, zakonodavstvo
JesmoJéthV, o, æ. -étida, h zakonodavac
JesmoJéthsh, h donoπewe i odreivawe
zakona
JesmoJet‡ (e), -Jéthsa donositi, kodi-
fikovati zakone
JesmóV, o institucija, ustanova; Jesmoí,
oi osnovni zakoni jednog druπtva: ~
tou gámou institucija braka; ~ twn
koinwnik‡n asjalísewn ustanova so-
cijalnog osigurawa
JespésioV, -a, -o, pril. -a divan, Ëudesan
Jespízw, Jéspisa, -ísthka, -isménoV do-
nositi zakone, kodifikovati
Jéspisma, to naredba, odluka, dekret
Qessalía, h Tesalija
JessalikóV, -¶, -ó tesalski
Qessaloníkh, h Solun
QessalonikióV, o, æ. -kiá, h Soluwanin,
Soluwanka
QessalóV, o, æ. -¶, h Tesalac, Tesalka
Jésjato, to boæja reË, prava istina
Qétida, h Tetida, æensko ime, Ahilova
majka
JetikismóV, o pozitivizam
JetikistikóV, -¶, -ó pozitivistiËki
Jetikist¶V, o, æ. -tria, h pozitivist(a)
JetikóV, -¶, -ó, pril. -á stvaran, istinit,
pouzdan, siguran: Jetik¶ bo¶Jeia stvar-
na pomoÊ; ‡ P¶ra Jetik¶ apánthsh.
Primio sam pozitivan odgovor. ‡
JetikóV ánJrwpoV pozitivan Ëovek; ‡
JetikóV póloV magn¶th pozitivan mag-
netski pol ‡ severni; ‡ JetikóV ariJ-
móV pozitivan broj (veÊi od nule); ‡
JetikóV baJmóV prvi stepen prideva,
pozitiv; ‡ Jetikó díkaio pozitivno
pravo; ‡ Jetikó mhdén pozitivna nula
Jetikóthta, h sigurnost, pouzdanost, iz-
vesnost, pozitivnost
JetóV, -¶, -ó 1. postavqen, stavqen; 2. us-
vojen
Jétw, éJesa, téJhka, teJeiménoV (po)-
staviti, smestiti: Den écoun téJeí ta
Jemélia. Nisu postavqeni temeqi.
Qétw pr‡toV to z¶thma. Prvi postav-
qam pitawe. ‡ Jétw katá méroV sklo-
niti (staviti) na stranu; ‡ Jétw se
deúterh moíra smatrati drugostepe-
nim; ‡ Jéto teleía kai paúla staviti
taËku i povlaku, zavrπiti; ‡ Jéto upó
Je‡mai
élegco staviti pod kontrolu; ‡ Jétw
sto arceío thn upóJesh staviti pred-
met u arhivu; ‡ Jétw epí táphtoV po-
staviti pitawe, „staviti na tapet“
Je‡mai, JeáJhka videti, gledati, razma-
trati
Jewreío, to loæa, izdvojena sediπta u
pozoriπtu, skupπtini
Je‡rhma, to teorija, teorema: PuJagó-
reio ~ Pitagorina teorema
Je‡rhsh, h viza, odobrewe, sagledava-
we: ~ diabathríou vizirawe pasoπa
Jewrht¶V, o kontrolor
JewrhtikóV, -¶, -ó, pril. -á teoretski: -¶
ariJmhtik¶ teoretska matematika; ‡
Qewrhtiká prépei na upárcei zw¶ kai
se kápoio állo ouránio s‡ma. Teoret-
ski, treba da postoji æivot i na nekom
drugom nebeskom telu.
Jewría, h teorija, teorema: O DarbínoV
diatúpwse th Jewría thV exelíxewV
twn óntwn. Darvin je postavio teori-
ju o razvitku vrsta. ‡ Autá pou leV
eínai JewríeV. Ovo πto kaæeπ je teo-
rija (nedokazano). ‡ To autokínhto
autó écei Jewría, allá den eínai geró.
Ovaj automobil je lep („kao izmi-
πqen“), ali nije Ëvrst.
JewróV, o → Jeat¶V, o → parathrht¶V, o
gledalac, posmatraË
Jewr‡ (e), Je‡rhsa, -¶Jhka, -hménoV sma-
trati, misliti, pregledati, kontro-
lisati: Qewreí ton eautó tou spoudaío.
Smatra sebe vaænim (znaËajnim). ‡
Jewr‡ ta diabat¶ria kontrolisati,
vizirati pasoπe; ‡ Qe‡rhsa ta eisit¶-
ria. Prokontrolisao sam ulaznice.
Jéwsh, h → apoJéwsh, h hvaqewe, uzvi-
πavawe, apoteoza
Q¶ba, h Teba, grad u Beotiji
JhbaÅkóV, -¶, -ó → JhbaíikoV, -h, -o te-
banski
QhbaíoV, o, æ. Qhbaía, h Tebanac, Te-
banka
Jhkári, to korice, futrola: Ebgale to
xíjoV apó to qhkári. Izvadio je (izvu-
kao) maË iz korica.
J¶kh, h kutija, futrola, korice: J¶kh
ergaleíwn kutija za alat; ‡ J¶kh pi-
stolioú futrola piπtoqa; ‡ J¶kh gia
ta gualiá, gia to stuló futrola za
314
314 Jhm‡niasma
naoËari, za nalivpero; ‡ J¶kh tou
xíjouV korice maËa
Jhkiázw, J¶kiasa staviti (uvuÊi) u
korice
Jhlázw, J¶lasa, -ásthka -asménoV doji-
ti, sisati
J¶lasma, to → búzagma, to → JhlasmóV,
o dojewe
Jhlastikó, to sisar
J¶lastro, to sisaqka, dudla, duda, cucla
Jhl¶, h bradavica (na dojki)
Jhliá, h rupica za dugme; zamka, Ëvor
Jhliázw, Jhlíasa, -asménoV praviti Ëvo-
rove, zakapËati, zakopËavati
J¶lu, to, gen. J¶leoV, mn. J¶lea, ta æena,
devojka; æensko; æena: Gumnásio Jh-
léwn æenska gimnazija
Jhlugonía, h raawe æenske dece
JhlugonikóV, -¶, -ó æenski: Jhlugonik¶
gramm¶ apogónwn potomci po æen-
skoj liniji
Jhlúki, to dugme; Ëvor
Jhlukó, to æena, æensko, im. æ. roda
(gram.); Juluká, ta æenski rod: Ta
Jhluká den écoun mpésa. Æenski rod
ne dræi reË. ‡ To Jhlukó tou epiJé-
tou glukóV eínai glukiá. Æenski rod
prideva „sladak“ je: slatka.
JhlukóV, -iá, -ó æenski: Jhlukiá alepoú
æenka lisice, lisica; ‡ JhlukóV aÅ-
tóV æenka orla; ‡ Jhlukó mualó stva-
ralaËki mozak, koji „raa“ misli
Jhlukóthta, h æenstvenost
Jhluk‡nw, Jhlúkwsa, -‡Jhka, -wménoV
zakopËavati, spajati, preplesti
Jhluman¶V, o æenskar(oπ)
Jhlumanía, h æenskarluk, æenskarstvo
Jhlumorjía, h æenske karakteristike
na nekom muπkom organizmu
Jhluprépeia, h æenski izgled i dræawe
(ponaπawe)
Jhluprep¶V, o, gen. -oúV æenskast, femi-
niziran
Jhlúthta, h → Jhlukóthta, h → Jhlu-
prépeia, h
Jhlutokía, h → Jhlugonía, h
J¶lwma, to bradavica, bradavka
Jhmwnía, h krstine (æita)
Jhmwniázw, Jhm‡niasa, -ásthka, -asmé-
noV plastiti
Jhm‡niasma, to plaπÊewe
Q¶ra
Q¶ra, h Tira (Santorin), ostrvo u Kik-
ladima
J¶ra, h → kun¶gi, to lov; traæewe;
ádeia J¶raV lovna dozvola, dozvola za
lov
JhraÅkóV, -¶, -ó santorinski
QhraíoV, o, æ. Qiraía, h Santorinac,
Santorinka
J¶rama, to lovina, ulov; divqaË: Exa-
janísthkan ta Jhrámata ap\ aut¶n
thn perioc¶. Nestala je divqaË u ovom
kraju. ‡ Ejere pollá J¶ramata s¶me-
ra. Danas je doneo dosta (mnogo) ulo-
va. ‡ Tou xéjuge to J¶rama. Pobegla
mu lovina.
Jhreut¶V, o, æ. -tria, h 1. lovac; 2. onaj
koji za neËim traga (teæi)
JhreutikóV, -¶, -ó lovaËki
Jhreúw, J¶reusa, -eúJhka, -euménoV lo-
viti; traæiti, teæiti za neËim: Qh-
reúei ta z‡a. Lovi æivotiwe. ‡ Qhreú-
ei eukairíeV. Traæi („vreba“) prili-
ku.
Jhriak¶, h → Jeriak¶, h serum protiv
zmijskog ujeda
Jhrío, to → Jerió, to divqa æivotiwa,
zver
Jhriodamast¶V, o, æ. -tria, h krotiteq,
krotilac
Jhriomacía, h borba zveri, borba sa
zverima
JhriomácoV, o borac sa zverima, gladija-
tor
JhriómorjoV, -h, -o 1. zverolik; 2. gro-
zan, straπan, uæasan, zverski
Jhriotrojeío, to menaæerija
JhriotrójoV, o 1. krotiteq; 2. boravi-
πte divqih æivotiwa: Jhriotrója
perioc¶ predeo pun divqih æivotiwa
Jhri‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn. -eiV,
-h zverski, divqi, svirep: Jhri‡deiV
práxeiV zverski postupci
Jhriwdía, h zverstvo, neËoveËnost, ok-
rutnost, æivotiwstvo: Oi JhriwdíeV
twn Toúrkwn anágkasan polloúV El-
lhneV na egkataleíyoun thn patrída
touV. NeËoveËnost (okrutnost) Tu-
raka naterala je (prinudila je) mnoge
Grke da napuste svoju otaxbinu.
Jhsaurízw, Jhsaúrisa, -ísthka, -isménoV
sticati bogatstvo, bogatiti se, gomi-
lati blago
315
315 Jlíyh
Jhsaúrish, h → Jhsaúrisma, to boga-
Êewe, obogaÊivawe, sticawe bogat-
stva; puwewe riznice
JhsaurismóV, o → ploutismóV, o oboga-
Êewe
Jhsaurist¶V, o milioner, bogataπ, onaj
koji gomila bogatstvo
JhsauróV, o veliko bogatstvo, blago:
JhsauróV thV ellhnik¶V gl‡ssaV en-
ciklopedija grËkog jezika; ‡ Jhsau-
roí tou Kroísou Krezovo bogatstvo; ‡
Anakálhye Jhsauró. Otkrio je sa-
kriveno blago. ‡ P¶re mia gunaíka
Jhsauró. Uzeo je bogatu i voqenu æe-
nu. ‡ AnJrakeV o JhsauróV. Izjalovi-
le se nade. ‡ Qhsauré mou! Blago mo-
je! ‡ JhsauróV twn AJhnaíwn stouV
DeljoúV riznica (trezor) Atiwana u
Delfima
JhsaurojúlakaV, o Ëuvar riznice, riz-
niËar
Jhsaurojulákio, to riznica, trezor
QhséaV, o (mit.) Tezej, sin Egejev
Jhteía, h sluæba, funkcija za odreeni
period
Jhteúw, J¶tesa sluæiti ili nuditi svo-
je usluge za odreeni period i uz
naknadu
Qiáki, to → IJákh, h Itaka (ostrvce u
Jonskom moru), Odisejeva postojbina
QiakóV, o, æ. -¶ → -iá, h ItaËanin, Ita-
Ëanka
JíasoV, o pozoriπna trupa
Jias‡thV, o oboæavalac, privræenik,
poklonik
Jiáji, to → Jeiáji, to
Jígw, éJixa, Jícthka, JigménoV taknuti,
dotaknuti, probati, okusiti, uzbuditi
Jína, h gomila peπËanih nanosa, dina
JíneV, oi dine
Jlásh, h → Jlásma, to lomqewe, pre-
lom, kontuzija, olupina
JliberóV, -¶, -ó, pril. -á tuæan, æalo-
stan, jadan
Jlíbw, éJliya, Jlíjthka, JlimménoV ras-
tuæiti, raæalostiti, ojaditi
JlimménoV, -h, -o, pril. -a → JlijtóV, -¶,
-ó æalostan, pogrebni
JlijtikóV, -¶, -ó tuæan, æaloban, pogre-
bni; Jlijtiká, ta æalobna odeÊa
Jlíyh, h tuga, nelagodnost, strepwa, ne-
spokojstvo
Jnhsigen¶V
Jnhsigen¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak, -¶, mn.
-eíV, -¶ → JnhsigénnhtoV, -h, -o mrtvo-
roen
Jnhsigonía, h raawe mrtvog ploda;
mrtvoroenost
JnhsimaíoV, -aía, -aío mrtav, crknut
Jnhsimaío, to leπ; crkotina, mrcina,
strvina
Jnhsimóthta, h smrtnost
JnhtóV, -¶, -ó smrtan; Jnhtoí, oi smrtni-
ci
Jnhtóthta, h smrtnost
Jolaínw → Jol‡nw
JoleróV, -¶, -ó mutan, taman, mraËan
Joleróthta, h zamuÊenost, zatamwenost
JolískoV, o kupolica, svodiÊ
Joloeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak, -¶, mn.
-eíV, -¶ kupolast, nadsvoen
Jolónero, to mutna voda, blatwava voda,
kaquga
JóloV, o svod, kupola: ouránioV ~ ne-
beski svod
JolóV, o mastilo, tamna teËnost koju iz-
bacuju sipe
JolóV, -¶, -ó, pril. -á mutan, taman: Joló
neró mutna (zamuÊena) voda; ‡ JolóV
ouranóV mutno (mraËno, tamno) nebo;
‡ yareúei sta Jolá loviti u mutnom,
raditi podmuklo
JolostáthV, o zid koji nosi svod
Jolóthta, h zamuÊenost, zatamwenost
Joloúra, h pometwa, zapetqanost, zbr-
ka, nejasnoÊa
Jólwma, to → Jólwsh, h zamuÊenost
Jol‡nw → Jolaínw, Jólwsa, -‡Jhka,
-wménoV mutiti, zamutiti: Qólwse h
Jálassa apó ton polú kósmo. Zamuti-
lo se more od mnogog sveta. ‡ Qol‡-
noun ta mátia mou. OËi mi se mute od
suza. Uzbuen sam (dirnut, plaËem).
OËi su mi mutne. ‡ Qol‡nei to máti
mou. Qut sam, ogorËen, besan. ‡ Qol‡-
nei ta nerá. „Muti vodu“ (petqa, vara).
Jólwsh, h → Jólwma, to
JolwtóV, -¶, -ó kupast, kupolast
Jório, to (hem.) torijum
Jorúbhsh, h → tarac¶, h → anhsucía, h
meteæ, uznemirenost, nemir, zbrka
JorubopoióV, o galamxija, izgrednik,
koji stvara meteæ, nemir, zbrku
JóruboV, o buka, galama, graja, larma, jeka
316
316 Jrejtó
Jorub‡, (e), Jorúbhsa, -¶Jhka, -hménoV
praviti buku, galamiti, larmati, uz-
nemiravati: M¶ Jorubeíte! Ne gala-
mite! ‡ H eídhsh ton eJorúbhse. Vest
ga je uznemirila.
Jorub‡dhhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h mn.
-eiV, -h buËan, buran
Joúrio, to → JoúrioV, o marπ, koraËni-
ca, budnica (pesma); vojni marπ
JoúrioV, -a, -o borben, vojniËki, pole-
tan: QoúrioV tou R¶ga. Bojna pesma
Rige od Fere (marπ).
Jráka, h æeravica, æar, usijano ugqe-
vqe: Eyhse ta kástana sth Jráka.
Pekao je kestewe na æaru.
JrakiáV, o severac, severni vetar
JrakikóV, -¶, -ó trakijski
Qraki‡thV, o, æ. -issa, h TraËanin, Tra-
Ëanka
Jraki‡tikoV, -h, -o traËanski, trakijski
Jranío, to πkolska klupa, skamija
Jrásema, to saewe drveÊa
Jraseúw, Jráseya → jount‡nw, saditi
drveÊe
Jrasími, to strvina, mrcina, srkotina
Jrasoman‡ (a) saditi; rasti, cvetati
JrásoV, to, gen. -ouV hrabrost, smelost,
odvaænost
Jrasudeilía, h prikrivena smelost, hra-
brost ili kukaviπtvo
Jrasúnw, Jrásuna, -únJhka ohrabriti
JrasúV, -iá, -ú smeo, bezobrazan, drzak,
bezoËan
Jrasúthta, h drskost, bezoËnost
Jraúsh, h lomqewe, drobqewe
Jraúsma, to komad slomqenog predmeta,
krhotina
Jraust¶raV, o drobilica
JrayeróV, -¶, -ó (u)hrawen, (u)tovqen,
soËan
Jrémma, to hrawenik, „dete“ nekog grada:
Eímai génnhma Jrémma AJhnaíoV. Ja
sam dete Atine; mn. ta trémmata æi-
votiwe
JremménoV, -h, -o dobro uhrawen
JreptikóV, -¶, -ó → JrejtikóV, -¶, -ó hran-
qiv, prehrambeni
Jreptikóthta, h hranqivost
Jrejtári, to uhrawena æivotiwa, tov-
qenik
JrejtóV, -¶, -ó → JremménoV, -h, -o
Jrejtó, to → Jrejtári, to
Jréjw 317
Jréjw → tréjw, éJreya, trájhka →
Jrájhka, JremménoV 1. hraniti; 2. iz-
leËiti, izvidati (ranu): PoioV Ja
Jréyei ta orjaná; Ko Êe da hrani
siroËad? ‡ EJreye h plhg¶. ZaleËila
se (zarasla) rana.
Jréyh, h ishrana, hrawewe
Jréyimo, to ishrana, hrawewe, razmena
materije
JrhnhtikóV, -¶, -ó, pril. -á plaËqiv, æa-
lostan, pogrebni
Jrhnhtó, to plaË, jadikovka, oplakiva-
we
Jrhnológhma, to oplakivawe, jadikova-
we, bugarewe
Jrhnología, h jadikovka, oplakivawe
Jrhnolog‡ (e), -lóghsa jadikovati, op-
lakivati, naricati, bugariti
Jr¶noV, o 1. plaË, jadikovka, naricawe;
2. velika propast, katastrofa
Jrhnotrágoudo, to tuæbalica
Jrhn‡ (e), Jr¶nhsa, -¶Jhka, -hménoV
jecati, plakati, oplakivati, æaliti
Jrhn‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h mn.
-eiV, -h plaËan, æalostan, tuæan
Jrhnwdía, h oplakivawe, tuæbalica,
jadikovka, lamentacija
JrhnwdóV, o, h narikaËa
Jrhnwd‡ (e) samo u prez. i impf.→
Jrhnolog‡ → moirolog‡
Jrhskeía, h vera, verovawe, religija
Jrhskeiología, h prouËavawe religije
sa istorijskog i filozofskog stano-
viπta; nauka o religijama
Jr¶skeuma, to veroispovest
JrhskeutikóV, -¶, -ó verski, religiozan
Jrhskeutikóthta, h religioznost, pobo-
ænost
Jrhskeúw → Jrhskeúomai samo u prez. i
impf. verovati, biti religiozan
JrhskólhptoV, -h, -o → Jrhskoman¶V,
-¶V, -éV preterano, religiozan, fana-
tiËan
Jrhskolhyía, h → Jrhskomanía, h ver-
ski fanatizam
Jrhskoman¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ → JrhskólhptoV, -h, -o
Jr¶skoV, -a, -o poboæan, verski
Jriambeut¶V, o, æ. Jriambeútria, h po-
bednik, onaj koji triumfuje
JriambeutikóV, -¶, -ó, pril. -á → Jriam-
bikóV, -¶, -ó pobedniËki, trijumfalan
317
Jugatéra
Jriambeúw, Jriámbeya → Jriámbeusa
izuzetno uspeti, pobediti, trijumfo-
vati: To díkaio teliká Ja Jriambeúsei.
Na kraju Êe pravda pobediti.
JriambikóV, -¶, -ó pobedniËki, trijumfa-
lan
Jriambología, h razmetawe, samohvali-
sawe
JríamboV, o trijumfalna povorka, tri-
jumf; epitet boga Dionisa
JrigkóV, o gorwi deo starog hrama, iznad
stubova (arhitrav, friz)
Jríssa, h → jríssa, h vrsta ribe,
haringa, sle
JroÍzw, Jróisa πuπtati
Jróisma, to πuπtawe
JrómboV, o tromb, ugruπak
Jrómbwsh, h tromboza
Jroní, to sediπte, tron, presto
Jroniázw, Jróniasa, -ásthka, -asménoV
sedeti, udobno sesti, ustoliËiti; -omai
ugodno se smestiti, zasesti
Jróniasma, to nepozvano dolaæewe i os-
tajawe
JrónoV, o sediπte, presto, tron: epi-
skopikóV ~ sediπte episkopa; ‡ ane-
baínw sto Jróno popeti se na presto;
‡ lógoV tou Jrónou „prestona beseda“
JroV, o → Jróisma, to
Jroubaliázw → Jroubalízw → Jrouya-
lízw polupati, razbiti; iscepati, is-
komadati
Jroúbalo, to → Jroúyalo, to komadiÊ,
parËe, krhotina
Jroúmpa, h otpao zreo plod masline
Jrouyalízw → Jroubalízw
Jroj¶, h → troj¶, h
Jruallída, h fitiq
Jrúbw, éJruya polupati, zdrobiti, is-
komadati
JrulikóV, -¶, -ó slavan, legendaran
JrúloV, o legenda
Jrúmma, to → Jrúyalo, to parËe, koma-
diËak, krhotina
Jrummatízw → truyaliázw, -liátisa,
-ísthka, -isménoV razbiti, iskomadati,
iscepati
Jrummátisma, to razbijawe, lomqewe,
drobqewe
Jrúyalo, to komadiÊ, krhotina, osta-
tak, olupina
Jugatéra, h kÊi, kÊer(ka)
Júella
Júella, h 1. oluja, nevreme, bura, uragan,
orkan; 2. meteæ, nered, nemir; rat
Juell‡dhV, -hV, eV, gen. -ouV, ak. -h mn.
-eiV, -h buran, olujan; meteæan
JúlakaV, o → JúlakoV, o
Julákio, to vreÊica; xep
Julakoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak -¶ mn.
-eíV, -¶ koji ima izgled xepa
JúlakoV, o → JúlakaV, o 1. kesica, xe-
piÊ; 2. obloga, omot, navlaka; 3. grupa
vojnika iza neprijateqskih linija
Julak‡nw, Julákwsa staviti u xep
Julákwsh, h stavqawe u xep
Júma, to ærtva: Júmata thV plhmmúraV
ærtve poplave; ‡ Júma polémou ærtva
rata; ‡ Sto seismó den eícame Júmata.
Prilikom potresa nismo imali ærta-
va. ‡ Epese Júma thV apáthV. Pao je kao
ærtva prevare.
Jumámai → Jumoúmai
Jumaráki, to deminutiv za majËina du-
πica: sta Jumarákia na grobqu
Jumári, to vrsta cveta majËina duπica
Jumariá, h → Jumári, to
Jumarólado, to uqe iz cveta majËina du-
πica
Jumhdía, h ironiËan smeh; æivahnost,
veselost
Júmhsh, h seÊawe, uspomena
Jumhtikó, to centar za pamÊewe, sposob-
nost pamÊewa
Jumiázw, Júmiasa → -íasa, -iásthka →
Jumiatízw
Jumíama → Jumiáma, to 1. tamjan; 2. uli-
zavawe, laskawe, „kaewe“: kaíw Ju-
míama paliti tamjan; ‡ Den tou aré-
soun ta Jumiámata twn ujistaménwn
tou. Ne dopada mu se laskawe (podila-
æewe) wegovih podreenih.
Jumíash, h → Jumiátisma, to kaewe
tamjanom
Jumiast¶V, o → Jumiatist¶V, o
Jumiateró, to → Jumiat¶ri, to → Jumia-
st¶ri, to → Jumiató, to kadionica
Jumiatízw, Jumiátisa, -ísthka, -isménoV
1. kaditi tamjanom; 2. laskati, podi-
laziti, ulizavati se
Jumiátisma, to → Jumíash, h
Jumiatist¶V, o → Jumiast¶V, o onaj koji
„kadi“, udvorica
Jumiató, to → Jumiateró, to
JumiatóV, o tamjan, kadionica
318
318 Jurída
Jumízw, Júmisa (pod)seÊati se, pamtiti;
napomiwati: Qúmisé mou aúrio na sou
pw káti. Sutra me podseti da ti ne-
πto kaæem. ‡ AutóV mou Jumízei ton
patéra mou. Ovaj me podseÊa na mog
oca.
Jumikó, to centar za oseÊawa, afekt
JumikóV, -¶, -ó 1. oseÊajan; 2. silovit,
plahovit, nagao: Jumik¶ diáJesh sen-
timentalno raspoloæewe
Jumoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶ mn.
-eíV, -¶ divqi, grub, nedisciplinovan
JumóV, o bes, srxba, gnev, jarost, qutwa
Jumosojía, h onaj koji ima uroenu bi-
strinu, mudrost, razboritost, smotre-
nost
JumósojoV, -h, -o, pril. -a uroeno mu-
dar, inteligentan, bistar, pametan,
razborit, dobre naravi, smotren
Jumoúmai → Jumámai, Jum¶Jhka seÊati
se, pamtiti, sawariti: De Jumátai
pwV égine to atúchma. Ne seÊa se kako
se dogodila nesreÊa. ‡ Qumátai ta
paidiká tou crónia. SeÊa se svojih
deËjih godina. (Sawari o svom detiw-
stvu.)
Jum‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h mn. -eiV,
-h koji se lako naquti, plahovit, prek
Júmwma, to srxba, srewe
Jum‡nw, Júmwsa, -wménoV naqutiti se,
posvaati se; fig. pobesneti (npr.
more)
JúnnoV, o → tónoV, o vrsta ribe, tuw, tu-
na
Júra, h → pórta, h vrata, ulaz
Jureoeidektom¶, h operacija tiroidne
ælezde
Jureoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶ mn.
-eíV, -¶ tiroidni
Jureoeidítida, h zapaqewe tiroidne
ælezde
JureóV, o 1. kamen kojim su nekad podu-
pirali vrata; 2. amblem, grb, simbol:
O JureóV thV Ellhnik¶V DhmokratíaV
écei to sc¶ma thV ellhnik¶V shmaíaV.
Grb (simbol) grËke republike ima
oblik grËke zastave.
Jurída, h prozorËiÊ, svetlarnik, πal-
ter: Jurída thV kampínaV tou ploíou
prozorËiÊ brodske kabine; ‡ O upál-
lhloV thV TrápezaV me ésteile se állh
Jurodérnw
Jurída. Sluæbenik banke me uputio
na drugi πalter.
Jurodérnw, Juródeira kucati na tua
vrata, prosjaËiti, obijati tue pra-
gove
Jurokoll‡, (a), -kóllhsa, -¶Jhka nale-
piti na vrata neko obaveπtewe
Jurójullo, to → portójullo, to jedno
od vratnih krila, vratnica
JúrsoV, o palica okiÊena na vrhu br-
πqanom i πarenim vrpcama, koja se
nosila na sveËanosti u Ëast boga Dio-
nisa
Júrwma, to okvir, ram za vrata, ragastov
Jurwreío, to vratarnica, portirnica
JurwróV, o vratar, portir
Jusanoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶ mn.
-eíV, -¶ → JusanómorjoV, -h, -o Ëupe-
rast, Ëupav, Êubast: Jusanoeid¶V ourá
tou liontarioú Ëuperast, lavqi rep
JúsanoV, o 1. Ëuperak, pramen, Êuba; 2. ob-
lak, gust sa kristalima leda
JusanwtóV, -¶, -ó Êubast; resast, kitast
Jusía, h ærtva, ærtvovawe: eucarist¶-
ria ~ ærtva zahvalnica; ~ anJr‡pwn
ærtvovawe qudi; me káJe ~ bez obzira
na ærtve (po svaku cenu); ‡ Egine
Jusía gia na maV peripoihJeí. Ærtvo-
vao se da bi nas odræao.
Jusiázw, Jusíasa, -ásthka, -asménoV
1. ærtvovati, prinositi ærtvu; 2. uni-
πtavati, ubijati
Jusiast¶rio, to ærtvenik
JúthV, o 1. onaj koji prinosi ærtvu;
2. zloËinac, ubica, muËiteq
J‡koV, o poËasno sediπte, znaËajan po-
loæaj
QwmáV, o Toma, muπko ime; nepoverqiv,
nepouzdan, neveran: ápistoV ~ „never-
ni Toma“
319
319 JwV
JwmismóV, o itolizam, filozofsko i
teoloπko uËewe sv. Tome Akvinskog
Jwpeía, h 1. milovawe, neænost; 2. ula-
givawe: Aj¶ste tiV JwpeíeV. Ostavite
se milovawa. ‡ Otan blépei to dieu-
Junt¶ tou eínai ólo JwpeíeV. Kada vi-
di svog direktora, sav se pretvori u
ulagivawe.
J‡peuma, to maæewe, milovawe
Jwpeut¶V, o 1. koji mazi, miluje; maza;
2. ulizica, poltron
Jwpeúw, J‡peusa, -eúthka, -euménoV
1. milovati, maziti; 2. ulizavati se,
podilaziti, poltronisati
J‡rakaV, o 1. grudni koπ; 2. oklop
Jwrakízw, Jwrákisa, -ísthka, -isménoV
ojaËati, pojaËati, oklopiti
Jwrákio, to zaπtitna ograda (na mostu,
brodu, balkonu)
Jwrákish, h 1. ojaËawe, oklop; 2. naoru-
æawe
Jwrákisma, to → JwrakismóV, o obla-
gawe oklopom, naoruæavawe
Jwrakoplastik¶, h plastiËna operacija
na grudnom koπu
Jwrakotomía, h otvarawe grudnog koπa
JwrakojóroV, h oklopnik; Jwrakojó-
roi, oi oklopnici
Jwrakwtó, to → Jwrhktó, to oklopqeni
brod, oklopwaËa
J‡rhma, to gledawe
J‡ri, to pogled, izgled
Jwriá, h izgled, vid
Jwriázw bojiti
JwriakóV, -¶, -ó izgledan, naoËit
J‡riasma, to bojewe
Jwr‡ (e, a) → Jewr‡ gledati, posma-
trati
Jwriémai gledati se, videti se
JwV, o, gen. JwóV → tsakáli, to πakal
 I, i
I, i, deveto slovo alfabeta, kao brojËani
znak: i' = 10, "i = 10 000
i!, uzvik
Iába, h Java, indoneæansko ostrvo
IabérhV, o (franc.) Æaver; fig. uzor sa-
vesnog i nepodmitqivog policajca iz
Igoovog romana Jadnici
IágoV, o Jago, lice iz ©ekspirove trage-
dije Otelo; fig. spletkar, klevetnik
iagouároV, o (zool.) jaguar
Iak‡b, o (jevr.) Jakov
Iakwbínoi, oi jakobinci
iamatikóV, -¶, -ó, pril. -á lekovit, tera-
peutski
iamatikóthta, h lekovitost
iambikóV, -¶, -ó jampski, pisan, ispevan u
jambu
iambográjoV, o jambograf, pisac jamb-
skih stihova
IanóV, o (lat.) Janus, bog sa dva lica iz
rimske mitologije
IanouárioV, o januar
iapetikóV, -¶, -ó indoevropski; japetski:
-¶ júlh japetsko pleme
IápwnaV, o, æ. -ída, h Japanac, Japanka
Iapwnía, h Japan
iapwnézika → iapwnistí
iapwniká, ta → iapwnik¶, h japanski
(jezik)
iapwnistí → iapwniká → iapwnézika,
pril. na japanski naËin, na japanskom
jeziku
íash, h leËewe, terapija, izleËewe
iásimoV, -h, -o (iz)leËiv
iasmélaio, to jasminovo uqe
IásonaV, o Jason, voa Argonauta
íasphV, o poludragi kamen, jaspis
iatreío, to ordinacija, dispanzer
iatreúw → giatreúw
iatrik¶, h → giatrik¶, h medicina
iatrikóV, -¶, -ó lekarski: iatrik¶ exé-
tash lekarski pregled
iatrodikast¶V, o sudski lekar
320
iatrodikastik¶, h sudska medicina
iatrodikastikóV, -¶, -ó sudskomedicin-
ski
iatróV, o → giatróV, o, æ. -ína, h → -issa,
h lekar, doktor, lekarka, doktorka
iatróshmo, to lekarski recept i lekars-
ka potvrda, uverewe
iatrosumboúlio, to lekarski konzilijum
iac¶, h krik, poklik, uzvik
IbhreV, oi Iberci, Iberijci (stanovni-
ci Iberijskog poluostrva: ©panci,
Katalonci, Portugalsci i Baski)
Ibhría, h 1. Iberija, Pirinejsko polu-
ostrvo; 2. stari naziv Gruzije
ibhrikóV, -¶, -ó pirinejski, iberski
ibískoV, o → mpámia, h vrsta zeqaste jes-
tive biqke
íggla, h → ígla, h (lat.) kaiπ, remen,
kolan
igkógnito → igkógknito, (ital.) pril.
neznano, inkognito
idalgóV, o hidalgo, nekadaπwi naziv
(titula) niæeg plemiÊa u ©paniji
idanikó, to ideal, vrhunski ciq, savr-
πenstvo
idanikóV, -¶, -ó, pril. -á idealan, savr-
πen: idanik¶ omorjiá idealna (savr-
πena) lepota; ‡ Idanik¶ méra gia ek-
drom¶. Idealan dan za izlet. ‡ idanik¶
politeía tou Plátwna Platonova ide-
alna dræava
idanikóthta, h idealnost, savrπenstvo
idanismóV, o idealnost, idealizam
idéa, h ideja, zamisao, miπqewe, smisao,
kapqa: mia idéa aíma mala mrqa (ka-
pqa) krvi; ‡ kentrik¶ idéa tou poi¶-
matoV centralni (osnovni) smisao pe-
sme; ‡ MaV édwse mia idéa. Dao nam je
jednu ideju. ‡ émmonh idéa fiks-ideja;
‡ Den écete idéa póso kakóV eínai. Ne-
mate pojma koliko je zao. ‡ HrJa me
thn idéa na... Doπao sam sa idejom da...
‡ Den écw idéa. Nemam pojma, ne znam.
ideázw
‡ Olo idéeV eísai. Pun si ideja, krea-
tivan.
ideázw, idíasa, -ásthka, -asménoV obave-
stiti nekoga, upoznati ga sa neËim,
„otvoriti“ mu oËi
idealismóV, o idealizam
idealist¶V, o, æ. -tria, h idealist(a),
idealistkiwa
idealistikóV, -¶, -ó, pril. -á idealisti-
Ëki
ideatóV, -¶, -ó 1. razumqiv, shvatqiv,
stvaran; 2. nestvaran, fantastiËan;
3. idealan, savrπen
ideógramma, to ideogram, slikoviti znak
ideograjía, h ideografija
ideograjikóV, -¶, -ó ideografski
ideokráthV, o → idealist¶V, o ideali-
st(a)
ideokratía, h → idealismóV, o idealizam
ideokratikóV, -¶, -ó, pril. -á idealisti-
Ëki
ideolhyía, h vernost jednoj ideji, posto-
janost
ideogía, h ideologija
ideologikóV, -¶, -ó, pril. -á ideoloπki
ideológoV, o → h ideolog
ide‡deV, to, gen. jedn. -ouV, gen. mn. -wn,
mn. -h ideal, visoki ciq: to ide‡deV
thV omorjiáV ideal lepote; ‡ ta ide-
‡dh thV ellhnik¶V epanastásewV ide-
ali (uzviπeni ciqevi) grËkog ustan-
ka; ‡ To ide‡deV tou M. Alexándrou
¶tan o AcilléaV. Ideal Aleksandra
Velikog bio je Ahil.
idiaítera, ta liËni (privatni) poslovi,
stvari i problemi: Anakateúomai sta
idiaítera twn állwn. Meπati se u tu-
e poslove.
idiaíteroV, -h, -o, pril. -a poseban, izdvo-
jen, naroËit: idiaíterh shmasía naro-
Ëit znaËaj; ‡ Qa sou pw idiaítera. Ka-
zaÊu to tebi posebno.
idiaíteroV, o, æ. idiaitéra, h liËni se-
kretar
idikóV, -¶, -ó → dikóV, -¶, -ó
idiógrajoV, -h, -o, pril. -a svojeruËan
idiokatoíkhsh, h stanovawe u sopstvenoj
kuÊi
idiokatoíkhtoV, -h, -o koji stanuje u sop-
stvenoj kuÊi
idióklitoV, -h, -o koji ima sopstvenu dek-
linaciju
321
321 idiótropoV
idiokthsía, h svojina, vlasniπtvo: ato-
mik¶, pneumatik¶ ~ liËna, intelektu-
alna svojina
idiokt¶thV, o, æ. -tria, h vlasnik, po-
sednik
idiókthtoV, -h, -o liËni, sopstveni, vla-
stiti
idiómelo, to vrsta crkvene pesme sa po-
sebnim napevom (na sahrani i opelu)
idiomorjía, h naroËit oblik i karakte-
ristike, posebnost, specifiËnost
idiómorjoV, -h, -o, pril. -a naroËitog,
posebnog izgleda, karakteristiËan,
specifiËan
idiopoíhsh, h prisvajawe, uzurpirawe
idiorruJmía, h posebnost, osobewaπtvo,
Ëudnovatost
ídioV, -ia, -io, pril. ídia liËni, sopstve-
ni, isti, svojstven: me ta ídia tou ta
céria sopstvenim rukama; ‡ h ídia tou
epiJumía wegova liËna æeqa; ‡ ta
ídia kai ta ídia jedno te isto; ‡ HrJe o
ídioV. Doπao je liËno. ‡ H kainoúrgia
kubérnhsh eínai ídia me thn prohgoú-
menh. Nova vlada je ista kao i pret-
hodna. ‡ P¶ga o ídioV sto upourgeío.
LiËno sam otiπao u ministarstvo. ‡
Eínai ídio tou anJr‡pou na energeí.
»oveku je svojstveno da radi. ‡ Ta ídia
épaJe ki autóV. On je to isto otrpeo. ‡
Páli ta ídia Ja écoume. Opet Êemo
imati isto. Opet ista priËa.
idioskeúasma, to lek pripravqen u apo-
teci
idiosugkrasía, h → idiosustasía, h po-
sebna, specifiËna narav (Êud)
idiosunt¶rhtoV, -h, -o samohran, koji se
sam izdræava
idiosustasía, h → idiosugkrasía, h
idiosústatoV, -h, -o → autosústatoV, -h,
-o samohran, koji æivi samo od svojih
sredstava.
idiotéleia, h sebiËnost, samoæivost,
egoizam
idiotel¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶ mn. -eíV,
-¶ sebiËan, samoæiv, egoistiËan
idióthta, h 1. osobina, svojstvo; 2. ista-
knut poloæaj, znaËaj, ugled
idiotropía, h osobewaπtvo, kapricio-
znost, ekscentriËnost, Êudqivost
idiótropoV, -h, -o, pril. -a poseban, neo-
biËan, Ëudan
idiotupía
idiotupía, h posebnost, neobiËnost, Ëud-
novatost
idiótupoV, -h, -o, pril. -a poseban, neo-
biËan, originalan
idioju¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶ mn. -eíV,
-¶ nadaren, talentovan, genijalan
idiojuÍa, h nadarenost, talentovanost,
genijalnost
idióceiroV, -h, -o, pril. -a → -wV svoje-
ruËni, svojeruËan
idiócrhstoV, -h, -o koji koristi sopstve-
na sredstva
idiócrwmoV, -h, -o istobojan, koji ima
svoju (prirodnu) boju
idíwma, to 1. znak, obeleæje, osobina;
2. dijalekt, æargon; idiom
idiwmatikóV, -¶, -ó idiomski, æargonski
idiwmatismóV, o jeziËka varijanta karak-
teristiËna za dijalekat ili nareËje
idi‡numo, to (prav.) izdvojeno kriviËno
delo koje se kaæwava drukËije od ne-
kih sliËnih dela
idíwV, pril. → idiaítera posebno, naro-
Ëito
idiwteía, h smawena uraËunqivost, idi-
otizam
idiwteúw, idi‡teusa povuÊi se, æiveti
privatno, bez vrπewa javnih funkci-
ja
idi‡thV, o 1. obiËan graanin, bez javne
funkcije; 2. lice sa smawenom ura-
ËunqivoπÊu
idiwtikóV, -¶, -ó, pril. -á privatan, li-
Ëni, sopstveni, bez javne funkcije
idiwtismóV, o jeziËki izraz sa odreenim
znaËewem, „otiπao Bogu na istinu“,
„prestavio se“
idoú (uzvik) Gle!, Vidi!, Evo!: Idoú o
ánJrwpoV! Evo Ëoveka!
idrokóphma, to znojewe, muka, napor,
trud
idrokop‡, (a), -kóphsa, -kophménoV zno-
jiti se, truditi se, muËiti se
ídroV, o → idr‡taV, o znoj
ídruma, to velelepno zdawe, palata; us-
tanova
ídrush, h osnivawe, utemeqewe, ustano-
vqavawe, stvarawe
idrut¶V, o, æ. idrútria, h osnivaË, usta-
noviteq
idrutikó, to dokument o osnivawu (usta-
nove, udruæewa, druπtva)
322
322 ierárchV
idrutikóV, -¶, -ó osnivaËki
idrúw, ídrusa, -úJhka, -uménoV izgradi-
ti, osnovati, stvoriti; ustanoviti:
Metá ton pólemo idrúJhkan pollá
scoleía. Posle rata izgraene su mno-
ge πkole. ‡ Oi néoi tou cwrioú maV í-
drusan morjwtikó súllogo. Omladi-
na naπeg sela osnovala je kulturno
druπtvo. ‡ To krátoV tou Isra¶l i-
drúJhke metá to deútero pagkósmio
pólemo. Dræava Izrael stvorena je
posle Drugog svetskog rata.
ídrwma, to znojewe
idr‡nw, ídrwsa, -wménoV znojiti se: To
s‡ma tou skúlou den idr‡nei, giatí den
écei idrwtopoioúV adéneV. Telo psa se
ne znoji jer nema znojnih ælezda. ‡
Idrwse ‡spou na to katórJwsei. Do-
bro se oznojio dok to nije obavio. ‡
Idr‡noun ta céria mou. Znoje mi se
ruke (dlanovi). ‡ O toícoV idr‡nei.
Zid se znoji. ‡ Idrwse h stámna. Kr-
Ëag se oznojio (orosio se kapima). ‡
Den idr‡nei to autí tou. „Ne znoje mu
se uπi“, ne uzbuuje se, nije osetqiv.
idrwtári, to → drwtári, to obilno zno-
jewe, preznojavawe
idr‡taV, o znoj; isparewe: Bgázei to yw-
mí me ton idr‡ta tou. Zarauje hleb u
znoju lica svog. ‡ KrúoV idr‡taV élou-
se to próswpó tou. Hladan znoj oblio
mu lice (Ëelo).
idrwt¶rio, to sredstvo za podsticawe
znojewa
idrwtíla, h miris znoja
idrwtopoióV, -óV, -ó znojni, koji proizvo-
di znoj
Iezeki¶l, o Jezekiq
Iéna, h Jena, grad u NemaËkoj, poznat po
izradi precizne optike
ierakárhV, o → gerakárhV, o sokolar
iérakaV, o → gérakaV, o soko
ierapostol¶, h misionarstvo, propove-
dawe vere
ierapóstoloV, o misionar, propovednik
vere: Oi ierapóstoloi KúrilloV kai
MeJódioV diédwsan to cristianismó
stouV SlábouV. Misionari ∆irilo i
Metodije propovedali su hriπÊan-
stvo kod Slovena.
ierárchV, o jerarh (episkop, mitropolit,
patrijarh)
ierárchsh 323
ierárchsh, h postavqawe i odreivawe
poloæaja po znaËaju i vaænosti (hije-
rarhijski)
ierarcía, h hijerarhija; episkopat: H
Ierarcía thV EkklhsiáV thV ElládaV.
Jerarhija GrËke crkve
ierarc‡, (e), -árcsa, -¶Jhka, -hménoV
1. obavqati duænost episkopa; 2. sla-
gati po hijerarhijskom redu
ierateío, to sveπtenstvo, kler, klir
ierateúw biti sveπtenik, obavqati sve-
πteniËku duænost
ieratikóV, -¶, -ó sveπteniËki: ieratiká
ámjia sveπteniËka odeæda
ieréaV, o → papáV, o sveπtenik
iéreia, h sveπtenica
ieremiáda, h Jeremijada, Jeremijin plaË,
oplakivawe
IeremíaV, o Jeremija, muπko ime
ieremíaV, o gunalo, plaËqivko, kukumav-
ko
Ieric‡, h Jerihon, prastari grad u Pa-
lestini
ieró, to svetiliπte, oltar; ierá, ta crk-
veni predmeti, svete stvari
ierá, ta sveti, crkveni predmeti koji se
koriste pri bogosluæewu, svete stva-
ri
ieroglujikóV, -¶, -ó hijeroglifski; ie-
roglujiká, ta hijeroglifi
ierognwsía, h poznavawe crkvenih obre-
da
ierodiákonoV, o → diákoV, o akon, jero-
akon
ierodidaskaleío, to verska πkola, bogo-
slovija, duhovno uËiliπte, sveπteni-
Ëko uËiliπte
ierodidáskaloV, o verski uËiteq, bogo-
slov
ierodikeío, to crkveni sud, inkvizicija
ierodíkhV, o crkveni sudija, inkvizitor
ierodoulía, h → porneía, h prostitucija
(pri mnogoboæ. hramu)
ieródouloV, o u staro doba: sluæbenik ne-
kog hrama
ieródouloV, h bludnica, prostitutka
(pri mnogoboæaËkom hramu)
ieroexetast¶V, o 1. Ëlan suda „Svete in-
kvizicije“, inkvizitor; 2. grub, okru-
tan Ëovek
ierokratía, h politiËka i druπtvena
vlast Crkve
323
ierojúlakaV
ierología, h πto se odnosi na vrπewe
crkvenih sveËanih obreda (venËawa,
krπtewa, priËeπÊivawa)
ierolog‡, (e), -lóghsa vrπiti sveËane
crkvene obrede
ieromanteía, h proricawe buduÊnosti
gledawem æivotiwske utrobe
ieromárturaV, o, gen. mn. -úrwn sveπte-
nik ‡ muËenik za veru: IeromárturaV
IgnátioV velikomuËenik Igwatije
ieromónacoV, o → kalogerópapaV, o mo-
nah koji vrπi sveπteniËku duænost,
jeromonah
ieroprépeia, h Ëasnost, dostojnost za
poπtivawe
ieroprep¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶ mn.
-eíV, -¶ koji je dostojan poπtovawa
ierorápthV, o krojaË sveπteniËke odeæ-
de
ieróV, -¶, -ó, pril. -á sveti, sveπteni:
Ieró Euaggélio Sveto jevaneqe; ‡ Ie-
rá SúnodoV Sveti sinod, sabor; ‡ Ie-
róV skopóV sveti (uzviπeni) ciq; ‡
Ier¶ Exétash „Sveta inkvizicija“; ‡
Oi Mousoulmánoi k¶ruxan ieró póle-
mo enantíon tou cristianismoú. Musli-
mani su objavili sveti rat (xihad)
hriπÊanstvu.
Ierosóluma, ta → Ierousal¶m, h Jerusa-
lim
ierospoudast¶rio, to → ierodidaska-
leío, to verska πkola, bogoslovija
ierosulía, h kraa crkvenih, posveÊenih
predmeta, oskvrwewe, skrnavqewe
ierósuloV, o → agiogdúthV, o
ierosul‡ (e), -súlhsa kraom (o)skrnav-
iti, oskvrnuti, oskvrwivati
ierótatoV, o → agiogdúthV, o
ierotelestía, h crkveni obred, posveÊi-
vawe, ceremonija
ieróthta, h svetost, svetiwa
ierourgía, h vrπewe crkvenih obreda
ierourgikóV, -¶, -ó, pril. -á crkveni, ob-
redni
ierourg‡ (e), ieroúrghsa vrπiti crkve-
ni obred, Ëinodejstvovati
Ierousal¶m, h → Ierosóluma, ta
ierojánthV, o veliki poznavalac nauke i
umetnosti: ierojánthV thV técnhV apo-
stol umetnosti, oboæavalac
ierojúlakaV, o Ëuvar hrama i posveÊe-
nih predmeta
ieroyálthV
ieroyálthV, o crkveni pevaË, pevaË u
crkvi
Ierséh, h –ersej, englesko ostrvo kraj
obala Normandije
Ierséh Néa, h Wu Xersi, savezna dræava
u SAD
ierwménoV, o sveπteno lice, duhovnik
Iecwbá, o → Giacbé, o Jehova, jevrejski
naziv za Boga
IecwbádeV, oi → mártureV tou Iecwbá je-
hovisti, Jehovini svedoci, verska
sekta
ízhma, to naslaga, talog, sediment
izhmatogen¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶
mn. -eíV, -¶ taloæni, sedimentni
ihsouíthV, o jezuit(a)
ihsouitikóV, -¶, -ó → ihsouítikoV, -h, -o 1.
jezuitski; 2. dvoliËan, perfidan
ihsouitismóV, o 1. jezuitizam; 2. dvoli-
Ënost, perfidnost
IhsoúV, o, gen. -oú 1. jevrejsko muπko
ime; 2. Isus Hristos
iJagéneia, h dræavqanstvo, podani-
πtvo: Súmjwna me thn ellhnik¶ nomo-
Jesía, Ellhnída pou pantreúetai al-
lodapó apoktá thn iJagéneia tou su-
zúgou thV. Saglasno grËkim zakonima,
Grkiwa koja se uda za stranca stiËe
dræavqanstvo svoga supruga.
iJagen¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶ mn. -eíV,
-¶ ovdaπwi, mesni, domaÊi: iJagen¶V
plhJusmóV mesno, domaÊe stanovni-
πtvo
IJákh, h → Qiáki, to Itaka, ostrvo u
Jonskom moru, postojbina Odisejeva
IJak¶sioV, o, æ. sia, h → QiakóV, o Ita-
Ëanin, ItaËanka
iJúnonteV, oi rukovodioci, qudi od vla-
sti
ikanopoíhsh, h zadovoqewe, ugaawe;
obeπteÊewe; naknada: hJik¶ ~ moral-
no zadovoqewe (zadovoqπtina); ~
twn ergazoménwn naknada radnicima
ikanopoihtikóV, -¶, -ó, pril. -á zadovo-
qavajuÊi; -oúmai biti zadovoqan, ose-
Êati se zadovoqan
ikanopoi‡ (e), -poíhsa, -poi¶Jhka, -poi-
hménoV zadovoqiti, ugoditi, nadokna-
diti: ‡Ikanopoíhse th díya tou gia
máJhsh. Zadovoqio je svoju æe za
uËewem. ‡ ikanopoi‡ mia anágkh zado-
voqiti jednu potrebu; ‡ ikanopoi‡
324
324 Iliáda
touV upall¶louV isplatiti sluæbe-
nike
ikanóV, -¶, -ó, pril. -á sposoban, kadar,
veπt, inteligentan: ikanóV gia káJe
douleiá sposoban za svaki posao; ‡
KríJhke ikanóV pr‡thV kathgoríaV.
Ocewen je kao sposoban u najviπem
stepenu (sposobnost prve kategorije).
ikanóthta, h sposobnost, moguÊnost, do-
raslost: pneumatik¶, tecnik¶ ~ duhov-
ni, umetniËki kvalitet; ~ gia súnayh
gámou sposobnost za zakquËewe
braka
Ikaría, h Ikarija, ostrvo u istoËnom
Egeju
IkaroV, o Ikarus, Dedalov sin
íkaroV, o pitomac vojne πkole za vaz-
duhoplovne oficire
ikesía, h traæewe pomoÊi, moqewe, pre-
kliwawe
iketeutikóV, -¶, -ó, pril. -á moleÊiv, pre-
kliwuÊi: -ó blémma moleÊiv pogled
iketeúw, ikéteya moliti, prekliwati
ikéthV, o, æ. ikétida, h molilac, onaj koji
prekliwe
ikmáda, h vlaga u zemqi; æivotna snaga
ikríwma, to skela, postoqe za veπala:
Anebaínw sto ikríwma. „Pewem se na
veπala“; muËim se mnogo.
íkteroV, o æutica
iktída, h (zool.) æivotiwa iz porodice
kuna (kuna, lasica, hermelin, samur)
IktínoV, o Iktin, veliki arhitekt stare
GrËke
ilará, h male bogiwe, ospice, rubeole
ilaróV, -¶, -ó tih; veseo, radostan, nasme-
jan
ilaróthta, h tihost; veselost, radost,
vedro raspoloæewe
ilarotragikóV, -¶, -ó, pril. -á tragiko-
miËan
ilarotragwdía, h tragikomedija
ilaruntikóV, -¶, -ó koji izaziva radost,
veselost
ilarúnw, iláruna razveseliti, obrado-
vati, raspoloæiti
ílarcoV, o kapetan (kowiËke ili moto-
rizovane vojne jedinice)
ílh, h oklopna jedinica
Iliáda, h Ilijada, veliki Homerov spev
o dogaajima iz posledwe godine op-
sade Troje
iliggi‡dhV
iliggi‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV,ak. -h mn. -eiV,
-h vrtoglav, zaprepaπÊujuÊi
íliggoV, o vrtoglavica, nesvestica: Tou
ércetai íliggoV otán koitázei apó
yhlá káto. Hvata ga vrtoglavica kada
iz visine gleda dole. ‡ Me piánei ílig-
goV san skéjtomai tí écoume na pá-
Joume akóma. Zamuti mi se u glavi ka-
da pomislim koliko joπ treba da se
muËimo (podnesemo).
Ilio, to Ilion, Troja
Illuría, h Ilirija
Imaláia, ta Himalaji
imampaÅlntí, to (tur.) vrsta jela sa mno-
go uqa, uglavnom od plavog patlixana
imántaV, o 1. kaiπ, uzica; 2. gorwi deo
kolonade na starim hramovima
imantokínhtoV, -h, -o onaj kojem kao po-
gonski prenos sluæe kaiπevi
imátio, to odeÊa, ruho, himation
imatioJ¶kh, h → gkarntarómpa, h orman
za odela, garderoba
imatiojulákio, to prostorija za Ëuvawe
odela, garderoba
imatismóV, o odevawe, odeÊa
ImbroV, h Imbros, ostrvo u severnom
Egeju, blizu Galipoqa, u posedu Tur-
ske
ímeroV, o æarka æeqa, qubavna strast
imitasión, h (franc.) → apomímhsh, h
podraæavawe, oponaπawe, imitacija
imperialismóV, o imperijalizam
imperialist¶V, o imperijalist(a)
imperialistikóV, -¶, -ó, pril. -á imperi-
jalistiËki
impresárioV, o (ital.) impresario
impresionismóV, o → empresionismóV, o
impresionizam
impresionist¶V, o → empresionist¶V, o,
æ. -tria, h impresionist(a), impresio-
nistkiwa
impresionistikóV, -¶, -ó impresionisti-
Ëki
ína, h konac, nit, vlakno
ináti, to → gináti, to inat, tvrdoglavost,
jogunstvo
índalma, to 1. fantastiËna slika; 2. pred-
met oboæavawa, ideal
Indía, h → IndíeV, oi Indija
indiánikoV, -h, -o indijanski
325
325 Interpól
IndiánoV, o, æ. Indiána, h 1. Indijanac,
starosedelac Amerike; 2. Indus, sta-
novnik Indije
indiánoV, o Êuran, puran, tuka
IndíeV, oi → Indía, h
indikóV, -¶, -ó indijski: IndikóV wkeanóV
Indijski okean; ‡ indikó kalámi indij-
ska trska, bambus; ‡ indik¶ karúda in-
dijski orah
indogermanikóV, -¶, -ó → indoeurwpaÅ-
kóV, -¶, -ó indoevropski
Indogermanoí, oi → Indoeurwpaíoi, oi
Indoevropqani
indoeirhnikóV, -¶, -ó 1. indijski; 2. tiho-
okeanski: Indoeirhnik¶ Jálassa Tihi
okean, Pacifik
indoeurwpaÅkóV, -¶, -ó indoevropski
indokálamoV, o → indikóV kálamoV, o
bambus
Indokína, h Indokina
indokinezikóV, -¶, -ó indokineski
IndokinézoV, o, æ. -éza, h Indokinez, In-
dokineskiwa
indología, h indologija, izuËavawe in-
dijske istorije i civilizacije
indomalaÅkóV, -¶, -ó indo-malajski
Indonhsía, h Indonezija
indonhsiakóV, -¶, -ó indoneæanski
Indon¶sioV, o, æ. -¶sia, h Indoneæanin,
Indoneæanka
IndóV, o, æ. -¶, h 1. starosedelac Ameri-
ke, Indijanac; 2. stanovnik Indije,
Indus; 3. reka Ind
indosinikóV, -¶, -ó indokineski
indouismóV, o hinduizam
indouist¶V, o hinduist(a)
Indo(u)stán, to Hindustan, indijsko polu-
ostrvo, potkontinent
indo(u)stanikóV, -¶, -ó hindustanski
inío, to potiqak, zatiqak
iniakóV, -¶, -ó potiqaËni, zatiqni
insoulính, h insulin
institoúto, to (lat.) institut
Institoúta, ta donoπewe zakona u sta-
rom Rimu i Vizantiji
interbioú, to (eng.) intervju
interéso, to (ital.) → sumjéron, to in-
teres
intermédio, to → intermétzo, to meuvre-
me, intermeco, intermedij
Interpól, h (eng.) Interpol
intibintoualismóV
intibintoualismóV, o (franc.) individua-
lizam
íntrigka, h (πpan.) → doloplokía, h in-
triga, spletka
injánthV, o (πpan.), æ. -a → -h, h in-
fant, drugoroena deca πpanskih i
portugalskih kraqeva
íntsa, h (eng.) inË
injlouéntsa, h (ital.) → gríph, h grip,
influenca
ixóberga, h → xóberga, h zamka za ptice
ixóV, o imela
ix‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn. -eiV,
-h lepqiv
ío, to → bióla, h → bioléta, h qubiËica
iobilaío, to (jevr.) jubilej, godiπwica,
seÊawe na 25, 50 i 100 godina od nekog
znaËajnog dogaaja
iobóloV, -a, -o otrovan
ión, to, gen. -ntoV, mn. iónta ion
ionízw, iónisa, -ísthka, -isménoV jonizo-
vati
ionikóV, -¶, -ó → iónioV, -a, -o jonski
Iónio, to Jonsko more
iónioV, -ia, -io → ionikóV, -¶, -ó
ionismóV, o → iontismóV, o → ióntwsh, h
jonizacija
iontoJerapeía, h jonska terapija, tera-
pija jonizacijom
iont‡, ióntwsa, -‡Jhka, -wménoV izaz-
vati jonizaciju
ióntwsh, h → ionismóV, o
Iópph, h → Giája, h Jafa, primorski
grad u Palestini
IordánhV, o reka Jordan: ~ potamóV ga-
laksija
Iordanía, h Jordan
IoV, h → NioV, h Ios, ostrvo u Kikladi-
ma (Nios)
ióV, o 1. otrov; 2. virus: ióV thV gríphV
virus gripa
Ioudaía, h Judeja, oblast Palestine
izmeu Mrtvog mora i Sredozemqa
ioudaÅkóV, -¶, -ó, pril. -á judejski, jevrej-
ski, æidovski, izraeliÊanski, izra-
elski
Ioudaíoi, oi → Ebreaíoi, oi → IsrahlíteV,
oi Judejci, Jevreji, Izraelci
ioudaÅsmóV, o judejizam
IoúdaV, o 1. rodonaËelnik Judejaca; 2. Ju-
da, jedan od Hristovih uËenika; 3. iz-
dajnik, izdajica
326
326 ippoparagwgóV
ioulianóV, -¶, -ó 1. julijanski; 2. koji se
odnosi na mesec jul
IoúlioV, o jul
íouloV, o 1. maqa; 2. stonoga
IoúnioV, o jun
iourásia períodoV, h jura, sredwi od tri
mezozojska perioda
ioustiniáneioV, -a, -o justinijanski: Iou-
stiniáneia nomoJesía justinijansko
zakonodavstvo
IoustinianóV, o Justinijan
ippasía, h jahawe
ippéaV, o, mn. -eíV, gen. mn. -éwn jahaË, ko-
wanik
íppeush, h uzjahivawe, jahawe
ippeutikóV, -¶, -ó jahaËki
ippeúw, íppeusa uzjahati; jahati: ~ ton
P¶gaso „jahati Pegaza“; baviti se
poezijom
ipp¶latoV, -h, -o koji vuku kowi (kola,
starinski tramvaj i sl.)
IppíaV, o Hipija, sin atinskog tiranina
Pizistrata (6. vek pre n. e.)
ippik¶, h veπtina jahawa
ippikó, to kowica: apélash tou ippikoú
juriπ kowice
ippikóV, -¶, -ó jahaËki: ippik¶ técnh jaha-
Ëka veπtina
ippodromía, h trka na kowima: ag‡neV
ippodromi‡n kowske trke ‡ Oi ippo-
dromíeV kaJier‡Jhkan pr‡ta sthn
Agglía to 18. ai. Kowske trke ustanov-
qene su prvi put u Engleskoj u 18. veku.
ippodrómio, to → ippódromoV, o hipo-
drom
ippodúnamh, h kowska snaga, merewe
snage motora u kowskim snagama: Au-
t¶ h mhcan¶ écei mikr¶ ippodúnamh.
Ovaj motor ima malo kowskih snaga.
ippókampoV, o morski kowic
ippokomía, h negovawe, timarewe kowa
ippokómoV, o 1. kowuπar, onaj koji negu-
je kowe; 2. vojnik-ordonans
ippokráteioV, -a, -o → ippokratikóV, -¶,
-ó hipokratski
IppokráthV, o Hipokrat, lekar u staroj
GrËkoj, otac medicine (5. vek pre n. e.)
ippokratikóV, -¶, -ó → ippokráteioV, -ia,
-io
ippomacía, h borba kowanika
ippoparagwg¶, h uzgajawe kowa
ippoparagwgóV, o uzgajivaË kowa
ippopótamoV 327
ippopótamoV, o vodeni kow, nilski kow,
hipopotamus
íppoV, o kow
ipposkeu¶, h kowska oprema (am, uzde,
stremen)
ippóthV, o kavaqer, plemiÊ, vitez
ippotikóV, -¶, -ó, pril. -á kavaqerski,
viteπki, nesebiËan, plemenit
ippotikóthta, h → ippotismóV, o kava-
qerstvo, plemenitost, viteπtvo
ippotrojeío, to → ippojorbeío, to uzga-
jaliπte kowa, ergela
ippotrójoV, o 1. uzgajivaË kowa; 2. kowo-
gojstvo: H Qessalía eínai ippotrójoV.
Tesalija je oblast gde se uzgajaju ko-
wi. (mit.: postojbina Kentaura)
ippojagía, h koriπÊewe kowskog mesa
u ishrani
ippojágoV, o onaj koji se hrani, koji jede
kowsko meso (kowetinu)
ippojorbeío, to → ippotrojeío, to
iptámenoV, -h, -o leteÊi; onaj koji leti:
iptámenoi dískoi leteÊi tawiri; ‡
iptámeno jroúrio leteÊa tvrava
irasionalismóV, o (franc.) iraciona-
lizam
írida, h 1. duga; 2. duæica u oku, iris;
3. iris (cveÊe); 4. SunËev spektar
Irida, h Irida, mitoloπko poluboæan-
stvo, glasnica bogova
iridektomía, h (med.) operacija duæice u
oku
iridízw, -ídisa prelivati se u duginim
bojama
iridismóV, o prelivawe u duginim bojama
(mehur sapunice, perje nekih ptica)
iridistóV, -¶, -ó koji ima boje duge (pre-
liva se)
IrlandézoV, o, æ. -éza, h → IrlandóV, o,
æ. -d¶, h Irac, Irkiwa
Irlandía, h Irska
irlandikóV, -¶, -ó irski
IrlandóV, o, æ. -d¶, h → IplandézoV, o
ísa, pril. → ísia
Isabéla, h Izabela
isáda, h → isiáda, h 1. jednakost, isto-
vetnost; 2. ravan, zaravan, ravna povr-
πina; 3. pravednost, iskrenost, po-
πtewe
isáderjoV, -h, -o koji je poput brata, vo-
qen kao roeni brat
327
íska
isázw → isiázw, ísiasa → ísiaxa 1. ure-
diti, srediti; 2. doterati, pripremi-
ti
ísaloV (gramm¶) h linija koja pokazuje
„gaz“ broda
ísaloV, -h, -o koji je na istoj visini
(nivou) sa morskom povrπinom
ísame → perípou, predl. do, oko, otpri-
like: ísame ed‡ dovde; ‡ ísame t‡ra do
sada; ‡ Htan ísame dúo ciliádeV ecJroí.
Bilo je oko 2 000 neprijateqa.
isáxioV, -a, -o, pril. -a isti, ravan sa,
jednako vredan; dostojan: isáxioV tou
patéra tou dostojan svog oca
isapóstoloV, o koji je izjednaËen sa apo-
stolima
isáriJmoV, -h, -o istobrojan, jednak po
broju i koliËini
ísasma, to → ísiasma, to → isasmóV, o →
isiasmóV, o ureivawe, nivelisawe,
doterivawe
Isauroi, oi 1. Isavri, stari narod iz Ma-
le Azije; 2. vizantijska dinastija
Isavrijanaca
ishmería, h ravnodnevnica, ekvinocij
ishmerinóV, o ekvator
ishmerinóV, ¶, -ó ravnodnevniËni; ekva-
torijalni
IsJmia, ta svegrËki praznik takmiËewa
kod Istma, Stara GrËka
isJmóV, o moreuz ‡ prevlaka
ísia → ísa, pril. jednako, isto, pravo,
ravno: ísia me éna m¶lo veliko kao
jabuka; ‡ Agapá ísia ólouV touV ma-
JhtéV tou. Jednako voli sve svoje uËe-
nike. ‡ Trábhxan ísia sto spíti tou
patéra touV. Odoπe pravo kuÊi svoga
oca. ‡ Proc‡ra ísia kai mh jobásai
típote. Idi pravo i ne boj se niËega. ‡
Autó ísia ísia Jélw ki eg‡. To isto
hoÊu i ja. ‡ To mílhsa sta ísia. To sam
rekao iskreno. ‡ O stúloV den eínai
ísioV. Stub nije uspravan (prav). ‡ Eí-
maste ísia crónia. Istih smo godina.
isiáda, h → isáda, h
isiázw → isázw
ísiasma, to → ísasma, to
ísioV, -ia, -io → ísoV, -h, -o
ísiwma, to → íswma, to poravnatost, za-
ravwenost, istegnutost
íska, h fitiq
Iskari‡thV
Iskari‡thV, o Iskariot, prezime Jude
koji je izdao Hrista
ískioV, o → skiá, h sena, senka
ískiwma, to sena, senka, hladovina, seno-
vito mesto
iski‡nw, ískiwsa, -‡Jhka, -wménoV zasen-
Ëiti, zaπtititi
islamikóV, -¶, -ó islamski
islamismóV, o islamizam, muhamedanstvo,
muslimanstvo
Islandía, h Island
islandiká, to islandski jezik
islandikóV, -¶, -ó islandski
islandik¶, h → islandiká, ta islandski
jezik
IslandóV, o, æ. Island¶, h Islananin,
Islananka
isobaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ iste dubine
isobáJmioV, -a, -o → isóbaJmoV, -h, -o is-
tog Ëina, zvawa i poloæaja
isobar¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ 1. koji ima istu teæinu; 2. koji
ima isti pritisak
isóbioV, -a, -o, pril. -a doæivotan, doæi-
votni: isóbia káJeirxh doæivotna ro-
bija; ‡ Qa meínei stiV julakéV isóbia.
OstaÊe doæivotno u zatvoru.
isobióthta, h doæivotnost, veËnost
isobíthV, o doæivotni osuenik
isobúJistoV, -h, -o brod koji je jednako
urowen na pramcu i na krmi
isógeio, to prizemqe
isógeioV, -a, -o prizemni, prizeman
isog‡nioV, -a, -o istougaoni
íso- → ísio- prefiks kojim se oznaËava
pojam: isti, veÊi, jednak, analogan,
identiËan i primenqiv je naroËito
kod mnogih prideva
isodiástash, h isto rastojawe
isodiástatoV, -h, -o koji ima isto rasto-
jawe
isodomía, h zidawe kamewem istih di-
menzija
isopalía, h nereπen (borba, utakmica,
meË), neodluËan
isópaloV, -h, -o, pril. a nereπen rezul-
tat, jednake snage i sposobnosti, onaj
koji nije pobedio, ali nije ni pobeen
isopac¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ → isópacoV, -h, -o iste debqine
isópedoV, -h, -o poravnat, nivelisan
328
328 isosúllaba
isopédwma, to → isopédwsh, h 1. porav-
navawe, nivelisawe; 2. izjednaËava-
we, davawe istih prava; 3. ruπewe, ka-
tastrofa
isoped‡nw, -pédwsa, -‡Jhka, -wménoV po-
ravnati, izjednaËiti; poruπiti
isopédwsh, h → isopédwma, to
isopétaloV, -h, -o cvet koji ima iste la-
tice
isoplat¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ iste πirine
isópleuroV, -h, -o istostran
isoplhJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ koji ima istu koliËinu
isopoliteía, h izjednaËewe svih graana
u pravima i obavezama
isopollaplásioV, -a, -o uveÊan, pomno-
æen istim brojem (multiplikatorom)
isóposoV, -h, -o koji ima istu koliËinu
isorróphsh, h uravnoteæavawe, balan-
sirawe
isorropía, h ravnoteæa, balans
isorropist¶V, o akrobat(a), balanser
isórropoV, -h, -o, pril. -a uravnoteæen,
izbalansiran
isorrop‡ (e), isorr‡phsa, -¶Jhka -hmé-
noV uravnoteæavati, izbalansirati
ísoV, -h, -o → ísioV, -ia, -io isti, prav,
ravan: ísoi ariJmoí isti brojevi; ‡ ísa
politiká dikai‡mata ista politiËka
(graanska) prava; ‡ ísia kormostasía
prav, uspravan stas; ‡ ísio cwráji rav-
no poqe; ‡ ísioV drómoV prav, ravan
drum; ‡ ísioV ánJrwpoV poπten, Ëa-
stan, iskren Ëovek; ‡ apodídw ta ísa
vratiti na isti naËin, istom merom
isoskel¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ ravnokrak
isoskelízw, -kélisa, -ístika, -isménoV po-
ravnati krake; kolone buxeta (ulaz-iz-
laz), uravnoteæiti, izbalansirati
isoskélish, h poravnawe krakova, kolo-
na buxeta (prihod-rashod), uravnote-
æavawe: isoskélish pro«pologismoú
uravnoteæavawe buxeta
isostaJmízw, -stáJmisa, -ísthka, -ismé-
noV uravnoteæiti
isostáJmish, h uravnoteæavawe
isosúllaboV, -h, -o jednakosloæan, koji
ima isti broj slogova
isosúllaba, ta imenice koje u svakom
padeæu imaju jednak broj slogova
isotac¶V
isotac¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ 1. koji ima istu brzinu; 2. koji
se kreÊe uvek istom, ujednaËenom
brzinom
isotéleia, h 1. jednakost poreza i daæbi-
na; 2. jednakost pred zakonom; 3. imati
istu snagu ili vrednost
isóthta, h jednakost, ravnopravnost
isótimo, to ekvivalent, istovrednost
isótimoV, h, -o istovredan, ravnopravan,
ekvivalentan
isótopa, ta izotopi, atomi sa istim bro-
jem protona, ali sa razliËitim bro-
jem neutrona
isotopía, h izotopija, izotopnost
isótopoV, o izotop
isotropía, h sa istim naËinom delova-
wa; izotropija, izotropnost
isoúmai, 3. l. isoútai isto je
iso«y¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ iste visine: iso«yeíV kampúleV is-
pupËewa iste visine; ‡ iso«yeiV koru-
jéV vrhovi iste visine
isojarízw, -járisa, -ísthka, -isménoV
ujednaËiti, izjednaËiti, izravnati
(rezultat) jedan s drugim
isojárish, h izjednaËewe, poravnawe
jednog sa drugim
isocronismóV, o istovremenost
isócronoV, -h, -o, pril. -a jednovremen,
istovremen, istodoban
isócwroV, -h, -o isti po zapremini, po
volumenu
isoyhjía, h isti broj glasova na izbori-
ma
isóyhjoV, -h, -o koji je dobio isti broj
glasova, koji je po broju glasova izjed-
naËen
isoyhj‡ (e), -y¶jhsa izjednaËiti, do-
biti isti broj glasova
Ispanía, h ©panija
ispaniká, ta → spaniólika, ta → ispa-
nik¶, h πpanski jezik: Miláei ispani-
ká. Govori πpanski.
ispanikóV, -¶, -ó πpanski
ispanistí, pril. πpanski, na πpanski
naËin
ispanoamerikanikóV, -¶, -ó hispanoame-
riËki, latinoameriËki
ispanomáJeia, h uËewe πpanskog jezika
ispanomaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ onaj koji uËi πpanski jezik
329
329 istoriokratía
IspanóV, o, æ. -ída, h ©panac, ©pawolka
ispanójiloV, -h, -o prijateq ©panaca i
©panije, hispanofil
Isra¶l, o, neprom. 1. prezime dato Jako-
vu; 2. opπti naziv za jevrejski narod
Isra¶l, to, neprom. dræava Izrael
israhlinóV, -¶, -ó izraelski
IsrahlinóV, o, æ. -¶, h Izraelac, Izrael-
ka; dræavqanin Izraela
IsrahlíthV, o, æ. -issa, h Izraelac, Iz-
raelka
israhlitikóV, -¶, -ó → israhlítikoV, -h,
-o izraelski
IssóV, h Is, istorijsko mesto u Maloj
Aziji
istío, to jedro
istiodromía, h jedrewe, plovqewe, tak-
miËewe u jedrewu, ploviti sa jedrima
istioploÍa, h jedrewe: ag‡neV istio-
ploÍaV takmiËewe u jedrewu
istioploÅkóV, -¶, -ó jedriliËarski, jedre-
waËki
istiojóro, to jedrewak, jedrilica
istología, h histologija, prouËavawe
tkiva
istórhma, to priËa, pripovetka, povest
istórhsh, h priËawe (opisivawe) doga-
aja (reËju, slikom, skulpturom)
istoría, h istorija, povest; proπlost;
problem: ~ tou ellhnikoú laoú isto-
rija grËkog naroda; ‡ Autá eínai állh
istoría. To je druga priËa. ‡ Aut¶ h
plhg¶ mou ánoixe istoríeV. Ova mi je
rana stvorila probleme.
istorikó, to 1. hronika, istorijat; hod,
tok: ~ arr‡stiaV istorija bolesti; ~
pólewV istorija grada
istorikóV, o istoriËar, istorik
istorikóV, -¶, -ó, pril. -á istorijski, is-
toriËki; znaËajan: istorikoí crónoi
proπla glagolska vremena: imper-
fekt, perfekt, aorist, pluskvamper-
fekt; ‡ istorikéV phgéV istorijski iz-
vori; ‡ Den eínai bébaio óti o OmhroV
up¶rxe istorikó próswpo. Nije sigur-
no da je Homer bio istorijska li-
Ënost. ‡ H kubérnhsh p¶re istorikéV
apojáseiV. Vlada je donela istorij-
sku odluku.
istorikóthta, h istoriËnost, stvarnost,
dogodovπtina
istoriokratía, h → istorismóV, o
istoriograjía
istoriograjía, h istoriografija
istoriograjikóV, -¶, -ó istoriografski,
istoriËarski
istoriográjoV, o, h istoriograf, isto-
riËar
istoriodíjhV, o → istorikóV, o
istorioúla, h priËica, anegdota
istorismóV, o → istoriokratía, h isto-
rizam, filozofski sistem koji pre-
naglaπava ulogu istorije u tumaËewu
razvoja civilizacije i Ëoveka
istor‡, (e), istórhsa, -¶Jhka, -hménoV
priËati, izlagati, opisivati
istóV, o razboj, platno; skup Êelija; pau-
Ëina: ceirokínhtoV ~ ruËni razboj; ~
thV PhnelóphV Penelopino platno,
tkawe, tkanina; epiJhliakóV ~ epi-
telni Êelijski sloj; ~ arácnhV pauËi-
na
iscaimía, h ishemija (srca), slab protok
(cirkulacija) krvi
iscí, to → gojóV, o
isciakóV, -¶, -ó bedreni, iπijatiËki:
isciakéV arJr‡seiV bedreni zglobovi
iscialgía, h iπijalgija, jak bol nerva
iπijatikusa
iscialg‡ bolovati (patiti) od iπijasa
iscío, to 1. kuk, bedro, bok; 2. straæwa
strana broda
iscnaínw, íscnana, -ánJhka oslabiti, one-
moÊati
íscnansh, h → íscnema, to slabost, slab-
qewe
iscnantikóV, -¶, -ó onaj koji prouzrokuje
slabqewe
íscnema, to → íscnansh, h
iscnóV, -¶, -ó, pril. -á slab, mrπav, ne-
æan, tih: -óV ánJrwpoV mrπav Ëovek;
‡ -¶ jwn¶ tih glas; ‡ -¶ gh neplodna
zemqa; ‡ -ó balántio tanak, siromaπan
novËanik; ‡ -óV misJóV slaba (bedna)
plata; ‡ -ó újoV slab stil
iscnóthta, h slabost, nemoÊ, kræqavost;
siromaπtvo
iscurízomai, -ísthka podræati, podupre-
ti, odluËno tvrditi
iscurismóV, o podræavawe, podupirawe
iscurogn‡monaV, o svojeglavac, tvrdo-
glavko, jogunast Ëovek
iscurognwmosúnh, h upornost, tvrdogla-
vost, jogunstvo; pizma
330
330 itamóV
iscuropoíhsh, h osnaæewe, jaËawe, sna-
æewe, okrepqewe
iscuropoi‡ (e), -poíhsa, -poi¶Jhka, -poi-
hménoV (o)snaæiti, (o)jaËati, (o)kre-
piti
iscuróV, -¶, -ó, pril. -á jak, snaæan, kre-
pak, uticajan; vaæeÊi: -óV stratóV jaka
vojska; ‡ -¶ jwn¶ snaæan glas; ‡ -oí áne-
moi snaæni, jaki vetrovi; ‡ -óV poli-
tikóV uticajan politiËar; ‡ -éV apo-
deíxeiV jaki, snaæni, znaËajni (vaæni)
dokazi; ‡ -¶ diaJ¶kh zakonsko nasle-
ivawe, zakonski testament
iscuróV, o jak, snaæan, uticajan, æestok,
grub Ëovek, faktor
iscúV, h, gen. -úoV, ak. jed. iscú snaga, (za-
konska) moÊ, sila, energija
iscúw, íscusa biti snaæan; delovati,
dejstvovati, vaæiti
íswma, to → ísiwma, to
íswV, pril. verovatno, moæda: IswV ér-
Jw. Moæda Êu doÊi. ‡ IswV bréxei aú-
rio. Sutra Êe verovatno padati kiπa.
Italía, h Italija
ItaliánoV, o, æ. -ána, h → ItalóV, o, æ.
-ída, h Italijan, Italijanka
italiká, ta → italik¶, h italijanski
jezik: Miláei italiká. Govori itali-
janski.
italikóV, -¶, -ó italijanski
italistí, pril. na italijanskom jeziku,
italijanski naËin: Ekane tiV dhl‡-
seiV tou italistí. Svoja izlagawa dao
je na italijanskom jeziku.
italomáJeia, h poznavawe, znawe itali-
janskog jezika
italomaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ znalac italijanskog jezika
italoman¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ italofil, italoman
italomanía, h italofilstvo, preterana
qubav prema Italijanima i Italiji
uopπte
ItalóV, o, æ. -ída, h Italijan, Italijan-
ka, dræavqanin Italije
italójiloV, -h, -o italofil
italojobía, h italofobija, mræwa pre-
ma Italiji i Italijanima
italójoboV, -h, -o italofob
itamóV, -¶, -ó, pril. -á smeo, drzak, bezo-
brazan, bezoËan
itamóthta
itamóthta, h smelost, drskost, bezobra-
znost, bezoËnost
itiá, h → itéa, h vrba
Ijigéneia, h Ifigenija, æensko ime; kÊi
kraqa Agamemnona
icJuagorá, h → yaragorá, ta ribqa pi-
jaca, trænica
IcJúeV, oi sazveæe zodijaka: Ribe
icJuograjía, h ihtiografija, opisiva-
we ribqih vrsta
icJuología, h ihtiologija, nauËna grana
o ribqem svetu
icJuológoV, o ihtiolog
icJuopwleío, to prodavnica riba, ribar-
nica
icJuop‡lhV, o prodavac riba
icJuotrojeío, to ribwak
icJuotrojía, h gajewe riba, ribarstvo
icJuotrójoV, o uzgajivaË riba, vlasnik
ribwaka
icneúw, ícneusa, -eúJhka tragati, otkri-
vati tragove
icnhlasía, h tragawe, praÊewe tragova
icnhláthV, o tragaË, koji otkriva i pra-
ti tragove
icnhlat‡, (e), -láthsa, -¶Jhka, -hménoV
tragati, otkrivati i pratiti (sledi-
ti) trag
icnográjhma skica, plan, crteæ
icnograjía, h skicirawe (obiËno olov-
kom)
ícnoV, to, gen. -ouV, mn. -h trag: ta ícnh
twn bhmátwn tou tragovi wegovih sto-
pa (koraka); ‡ ícnh lagoú tragovi ze-
331
331 iwtakismóV
ca; ‡ Den émeine ícnoV. Nije ostalo
traga. ‡ Den upárcei ícnoV al¶JeiaV s\
autá pou léei. Nema ni traga istine u
ovom πta govori.
iyenikóV, -¶, -ó qubavnik, Ëlan „braËnog
trougla“: iyenikó trígwno braËni tro-
ugao
Iwánnina, ta → Giánnina, ta → Giánnena,
ta Jawina, grad u Epiru
i‡beioV, -h, -o Jovqev (od Jov), ono πto
pripada Jovu, strpqiv, trpeqiv (pre-
ma biblijskom licu Jovu): Ton dia-
krínei i‡beioV upomon¶. Krasi ga str-
pqivost Jova.
iwbhlaío, to → iobilaío, to jubilej, pro-
slava godiπwice nekog dogaaja
i‡dio, to jod, hemijski znak (J): bámma
tou iwdíou jodna tinktura
iwdioúcoV, -a, -o jodan, jodni, koji sadr-
æi jod
iwdojórmio, to (farm.) jodoform
IwlkóV, h Jolk, antiËki grad pokrajine
Magnizije u Tesaliji
IwnáV, o Jona, muπko ime
Iwnía, h Jonija, oblast zapadne Male
Azije
iwnikóV, -h, -o jonski: Iwnik¶ epanásta-
sh Jonski ustanak
Iws¶j, o, neprom. Josif, Josip, muπko
ime
Iwshjína, h Jozefina, æensko ime
iwtakismóV, o jotacizam, izgovarawe gr-
Ëkih slova „h“, „u“ i „díyhja“ ei, oi,
ni, kao glas „i“
 K, k
K, k deseto slovo alfabeta; kao broj-
Ëani znak: 'k = 20, "k = 20 000
kába, h skladiπte vina, vinski podrum
kabadoúra, h povoj, gipsana obloga
kabáki, to topola (crna)
kabála, h jahawe
kabála → kabalhtá → kabalikeutá,
pril. jaπuÊi
Kabála, h Kavala, glavni grad istoime-
ne oblasti u IstoËnoj Makedoniji
kabalárhV, o 1. jahaË, kowanik; 2. kobi-
lica (na gitari, violini): S\ aut¶ th
mách skot‡Jhkan polloí kabalárh-
deV. U toj bitki ubijeni su mnogi ko-
wanici.
kabalaría, h → ippikó, to kowica, kava-
lerija
kabaléto, to 1. slikarski stalak, trono-
æac, πtafelaj; 2. uspravna ploËica
na æiËanim instrumentima (za napi-
wawe æice)
kabálhma, to jahawe, objahivawe
kabalhtá → kabála
kabaliéroV, o damin pratilac, kavaqer
kabalíkeuma, to → kabálhma, to
kabalikeúw, -líkeya, -eúJhka, -eménoV ja-
hati, objaπiti, zajaπiti: Wraía ka-
balikeúei o strati‡thV. Vojnik lepo
jaπe. ‡ Kabalíkeye to Jranío. Obja-
πio je klupu. ‡ Ton kabalíkeye h gu-
naíka tou. Zajaπila ga æena.
kabalína, h kowsko ubre, izmet
kabalismóV, o kabalizam, jevrejsko mi-
stiËno teozofsko uËewe, teozofsko
uËewe Kabale
kabalistikóV, -¶, -ó kabalistiËki
Kabali‡thV, o, æ. -issa, h Kavalac, Ka-
valka
kabali‡tikoV, -h, -o kavalski
kábalo, to → pontikokoúrado, to miπji
izmet, miπjak
kabálo, to → kábaloV, o πav
332
kabal‡ (a), -bálhsa, -¶Jhka, -hménoV ja-
hati, jaπiti
kabatzárw (mor.) oploviti greben (rt)
kabájhV, o obuÊar; kabájikoV, -h, -o sla-
bo uraen, nekvalitetan; kabajikó, to
obuÊarnica; kabájiko, to kraj ili uli-
ca sa malim obuÊarskim radwama
kabbála, h → kábbala, h → kampála, h
→ kabalismóV, o
kabgadízw, gádisa → tsak‡nomai svaa-
ti se, raspravqati se
kabgáV, o, mn. -ádeV svaa, raspra, kavga
kabgatz¶V, o, mn. -¶deV æ. kabgatzoú, h
gen. -oúV, mn. -oúdeV svaalica, kavga-
xija
kabgatz¶dikoV, -h, -o, pril. -a svadqiv,
kavgaxijski
Kábeiroi, oi Kabiri, mistiËni bogovi i
demoni stare grËke mitologije, naro-
Ëito na ostrvu Samotraki
kabília, h klin, Ëivija
káboV, o greben, visoko i strmo uzviπe-
we: Paírnw kábo. PoËiwem da razu-
mem (shvatam, kontam).
kaboúki, to oklop, quπtura
kábouraV, o, gen. -oúra → -oúrou, mn.
kábouroi morski rak, kraba: Phgaínei
san ton káboura. Ide kao rak (slabo
napreduje).
kabourdízw, kaboúrdisa, -ísthka, -ismé-
noV → -ntízw, -isa, -ísthka, -isménoV
præiti, peÊi: (iz)goreti: ~ kajé pr-
æiti kafu; ‡ Meíname polléV ‡reV
sthn paralía kai maV kaboúrdise o
¶lioV. Ostali smo mnogo Ëasova na
plaæi pa nas je ispeklo sunce.
kaboúrdisma, to → kaboúrntisma, to pr-
æewe, peËewe
kabourdist¶ri, to → kabourntist¶ri, to
sud (posuda) za præewe kafe i sl.
kaboúri, to, mn. kaboúria morski rak,
kraba
kabourmáV, o kavurma
kaboúrntisma
kaboúrntisma, to → kaboúrdisma, to
kabourntist¶ri, to → kabourdist¶ri, to
kabourntistóV, -¶, -ó (is)præen, (is)pe-
Ëen
kabouromána, h veliki rak; kraba
kagkelaría, h kancelarijat
kagkelárioV, o kancelar
kágkelo, to reπetka; reπetkasta ograda
kagkelóporta, h reπetkasta vrata (ka-
pija)
kagkelójractoV, -h, -o ograen reπet-
kastom ogradom
kagkel‡nw, kagkélwsa, -‡Jhka, -wménoV
ograditi reπetkastom ogradom
kagkelwtóV, -¶, -ó ograen reπetkastom
ogradom
kagkouró, to, neprom. kengur, klokan
kagcázw, kágcasa → cacanízw 1. sme-
jati se glasno, grohotom; 2. ismeja-
vati, podsmevati se
kadéna, h → alusída, h mali lanac, lan-
ËiÊ, privesak za sat
kádh, h muqaËa, stupa, avan
kad¶V, o → kat¶V, o (tur.) kadija, tur-
ski sudija
kadí, to drvena posuda za sir, kaËica, Ëa-
bar
kadísioV, -ia, -io koji je iz bureta, iz ka-
Ëice
kadopoióV, o izraivaË buradi, baËvar
kádoV, o kofa, vedro
kádro, to (ital.) ram, okvir
kadróni, to (ital.) Ëetvrtasta drvena
greda
kadróniasma, to tesawe greda
kazáka, h (ital.) vrsta bluze (muπke i
æenske) sa πirokim rukavima, od de-
belog sukna
kazamíaV, o (ital.) narodni kalendar,
godiπwak, almanah
kazanáki, to → lebéti, to
kazáni, to → lébhtaV, o kotao, kazan
kazaniá, h koliËina koja staje u jedan
kazan, zapremina kazana
kazaniázw, -zániasa, -ásthka, -asménoV
staviti neπto u kotao; fig. zaraditi
kazantz¶V, o, h, mn. -¶deV kazanxija, ko-
tlar
kazantízw, -zántisa → kerdízw zaraditi,
steÊi, obogatiti se
kazánti(o), to → kazántia, h → kazánti-
sma, to → kérdoV, to zarada, dobit
333
333 kaJárisma
kazeÍnh, h (hem.) kazein
kazíki, to kolac
kazíno, to kazino, kockarnica
kazmáV, o pijuk, bradva
kázo, to neuspeh, maler
kazoúra, h zadirkivawe, peckawe, ki-
wewe, nepodopπtina: Oi maJhtéV ká-
noun megálh kazoúra ston kaJhght¶
touV. UËenici prave velike nepodo-
pπtine svom profesoru.
káhka, aor. pas. od kaíw
ka¶la, h → kaÍla, h
kaJ\ → katá
kahménoV, -h, -o nesreÊan, jadan, tuæan,
muËan, bolan
kahmóV, o æalost, tuga, patwa, bol, muka,
æiva (strastvena) æeqa
kaJagiázw, kaJagíasa, -ásthka, -asmé-
noV posvetiti, osvetiti (blagoslovi-
ti): Katá thn eort¶ twn Qeojaníwn
kaJagiázontai ta nerá. Na praznik
Bogojavqewa osveÊuje se voda.
kaJagíash, h posveÊewe, osveÊewe, bla-
gosiqawe
kaJaíresh, h 1. ruπewe, razarawe; 2. po-
niæavawe, oduzimawe poloæaja, de-
gradacija
kaJair‡ (e), kaJaíresa, -éqhka, -eménoV
poruπiti, razoriti, degradirati
kaJareúousa, h katarevusa, nekada kwi-
æevni, „Ëisti jezik“, jezik uËenih qu-
di, koji nije blizak narodnom jeziku ‡
dimotiki
kaJareuousiánoV, o pristalica katare-
vuse
kaJarízw, kaJárisa, -ísthka, -isménoV
(o)Ëistiti, razbistriti (se); raπËi-
stiti: KaJárisa to stári ap\ thn ¶ra.
OËistio sam æito od kukoqa. ‡ Ka-
Járisa ta piáta. OËistio sam (oprao)
tawire. ‡ O kairóV kaJárise. Vreme
me razbistrilo. ‡ Qélw na kaJarísw
th Jésh mou. HoÊu da znam na Ëemu
sam. ‡ KaJárisa thn aul¶. PoËistio
sam dvoriπte. ‡ KaJárisa to logari-
asmó. RaπËistio sam (sredio) raËun.
kaJárioV, -ia, -io → kaJaróV, -¶, -ó →
pastrikóV, -¶, -ó Ëist
kaJarióthta, h ËistoÊa
kaJárisma, to → kaJarismóV, o ËiπÊe-
we
kaJarist¶rio 334
kaJarist¶rio, to → KaJart¶rion, to
(rel.) Ëistionica, Ëistiliπte
kaJarist¶V, o, æ. -tria, h ËistaË
káJarma, to 1. ubre, smeÊe, prqavπti-
na; 2. prokletnik, huqa, nitkov
kaJarmóV, o 1. ËiπÊewe; 2. okajawe, is-
paπtawe, oËiπÊewe, iskupqewe
kaJaróaimoV, -h, -o Ëistokrvan, rasan:
Ecw éna kaJaróaimo arabikó álogo.
Imam jednog Ëistokrvnog arapskog
kowa.
kaJarográjoV, o, h koji ima Ëist, Ëitak
rukopis
kaJarograj‡ (e), -grájhsa → kaJa-
rográjw, kaJarógraya, -ájthka, -am-
ménoV pisati Ëisto, Ëitko
kaJarología, h pravilno pisawe i go-
vorewe na katarevusi
kaJarológoV, o koji govori na katare-
vusi
kaJaróV, -¶, -ó Ëist, jasan, nepatvoren:
S¶mera écoume kaJaró ouranó. Danas
je nebo Ëisto (jasno).
kaJaróthta, h ËistoÊa
kaJaroútsikoV, -h, -o donekle Ëist, ne-
dovoqno Ëist
káJarsh, h ËiπÊewe, oËiπÊewe; katar-
za: ~ tragwdíaV psihiËko olakπawe i
nadahnuÊe pod uticajem dobre gluma-
Ëke interpretacije
kaJársio, to lek za ËiπÊewe, purgativ
kaJart¶raV, o ËistaË, sredstvo za Ëi-
πÊewe
KaJart¶rion, to (rel.) Ëistiliπte
kaJartikóV, -¶, -ó koji ima osobinu da
Ëisti, sredstvo za ËiπÊewe; kaJar-
tikó, to sredstvo za ËiπÊewe; (med.)
purgativ
kaJautó → kaJeautó → kaJeautoú,
pril. pravo, istinito, autentiËno, u
pravom smislu
káJe svaki: ~ lígo svaki Ëas; ~ éxh cró-
nia svakih πest godina
kaJeautoú → kaJautó
kaJédra, h katedra, sediπte; presto,
tron
kaJedrikóV, -¶, -ó katedralni, prvostol-
ni: -óV naóV katedrala, katedralni
hram
káJeirxh, h → julákish, h utamniËewe,
stavqawe u zatvor
334
káJidroV
kaJékasta, ta pojedinosti, sitnice, de-
taqi
kaJélkush, h porinuÊe (broda u vodu)
kaJelkúw, kaJélkusa, -ústhka, -usménoV
porinuti (brod)
kaJénaV, kaJemiá, kaJéna svaki: kaJé-
naV cwristá svaki zasebno (odvojeno)
kaJex¶V, pril. sledstveno, po redu: kaí
oútw ~ i tako redom
kaJest‡V, to red, poredak; reæim, sis-
tem: koinobouleutikó ~ parlamentar-
ni sistem
kaJet¶, h udica; kanap (nit) za udicu
kaJet¶raV, o kateter, sonda
kaJethriázw, -ríasa staviti kateter,
sondirati
kaJethríash, h → kaJethriasmóV, o stav-
qawe katetera, sondirawe
kaJetí svako, sve πto, πto god: KaJetí
pou joráei eínai wraío. Sve πto nosi
(obuËe), lepo je.
káJetoV, h vertikala; visak
káJetoV, -h, -o vertikalan: -oV mólubdoV
teg na uæetu za merewe dubine
kaJhgesía, h 1. duænost, posao profeso-
ra; 2. vreme provedeno na duænosti
profesora, „profesorovawe“
kaJhght¶V, o, æ. -¶tria, h profesor
kaJhghtikóV, -¶, -ó profesorski
kaJ¶kon, to, gen. -ontoV zadatak, duæ-
nost, obaveza: Eínai kaJ¶kon tou na...
Wegova je duænost da... ‡ Dikai‡mata
kai kaJ¶ko-nta prava i obaveze
kaJhl‡nw, kaJ¶lwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. zaustaviti, spreËiti, blokirati
nekoga da ostane na svom mestu; 2. uku-
cati ekser, klin
kaJhmerinó, to → kaJistikó, to
kaJhmerinóV, -¶, -ó, pril. -á svakodnev-
ni: -¶ ejhmerída dnevne novine (πtam-
pa)
kaJhmerinóthta, h → routína, h 1. sva-
kodnevnost; 2. svakodnevno iskustvo,
rutina
kaJhsucázw, -hsúcasa, -asménoV umiri-
ti, smiriti
kaJhgúcash, h smirivawe, umirewe
kaJhsucastikóV, -¶, -ó umirujuÊi, smiru-
juÊi
káJidroV, -h, -o → kataÅdrwménoV, -h, -o
jako oznojen, okupan znojem
kaJiérwsh 335
kaJiérwsh, h 1. posveÊewe, blagosiqa-
we; 2. prihvatawe, odobravawe
kaJízhsh, h 1. odron, odrowavawe, uru-
πavawe; 2. talog, taloæewe
kaJízw, káJisa, -isménoV 1. sesti, pose-
sti nekog da sedi; 2. uruπiti se (zem-
qa), taloæiti se, slegati se
kaJíki, to noÊni sud, nokπir, tuta
kaJisiá, h vreme provedeno u jelu: AutóV
tr‡ei éna kiló ywmí sthn kaJisiá tou.
Ovaj za vreme jela (obroka) pojede
kilogram hleba.
kaJisió, to → anápaush, h odmor, pre-
dah, relaksacija
káJisma, to sediπte, stolica, ulegnuÊe,
slegawe: Den upárcoun kaJísmata gia
polloúV episképteV. Nemaju stolica
za mnoge (mnogobrojne) posetioce. ‡
Aut¶ h polukatoikía épaJe éna mikró
káJisma. Ova viπespratnica je pre-
trpela malo slegawe.
kaJisménoV, -h, -o → kaJistóV, -¶, -ó
kaJistikó, to → kaJhmerinó, to deo sta-
na, dnevna soba, soba za dnevni bora-
vak
kaJistikóV, -¶, -ó, pril. -á koji mnogo
sedi; sedeÊi: Oi ánJrwpoi twn gra-
jeíwn eínai kaJistikoí. Kancelarijski
qudi mnogo sede.
kaJistóV, -¶, -ó → kaJisménoV, -h, -o,
pril. kaJistá sedeÊi
kaJist‡ (a), katésthsa, -stáJhka posta-
viti, smestiti (se), uËiniti da:
Katásthse jrourá sthn pólh. Garni-
zon se smestio u gradu. ‡ OkakoucíeV
tou polémou ton katásthsan anáphro.
Ratne patwe uËinile su ga invalidom.
kaJod¶ghsh, h savetovawe, voewe, in-
struirawe, davawe instrukcija i di-
rektiva
kaJodhght¶V, o → súmbouloV, o savet-
nik, instruktor, voditeq
kaJodhg‡ (e), -od¶ghsa, -¶Jhka, -hmé-
noV ukazati, posavetovati, (ruko)vo-
diti, davati direktivu
káJodoV, h silazak, spuπtawe
kaJolíkeush, h → geníkeush, h uopπta-
vawe, generalizacija
kaJolikeúw, -líkeusa, -eúthka, -euménoV
uopπtiti, generalizovati
kaJolikismóV, o katolicizam
335
kaJ‡V
kaJolikóV, -¶, -ó, pril. -á 1. opπti; 2. ri-
mokatoliËki: -¶ yhjojoría opπte
pravo glasa; ‡ h kaJolik¶ Ekklhsía
katoliËka crkva
kaJolikóthta, h → genikóthta, h → oló-
thta, h opπtost, univerzalnost
kaqólou, pril. uopπte, u celini: Den
ton eída kaJólou. Nisam ga uopπte
video. ‡ Den blépei kaJólou. Uopπte
ne vidi. ‡ Den eímai kaJólou eutuci-
sménoV. Nisam uopπte sreÊan.
káJomai, káJisa → ékatsa, -isménoV se-
deti, stanovati
kaJomilouménh, h narodni govorni je-
zik, dimotika
kaJorízw, kaJórisa, -ísthka, -isménoV
1. odrediti, utvrditi; 2. imenovati,
naznaËiti
kaJorismóV, o 1. odredba, odreivawe,
utvrivawe; 2. opredeqewe, naznaËe-
we, naimenovawe
kaJoristikóV, -¶, -ó odreujuÊi, utvru-
juÊi, opredequjuÊi, uslovqavajuÊi
kaJosíwsh, h 1. posveÊewe, blagoslov;
2. potvrivawe, prihvatawe
kaJóso → kaJ\ óson koliko, ukoliko;
jer, poπto: KaJóso gnwrízw... Koliko
ja znam... ‡ Den Ja érJw, kaJóso eímai
árrwstoV. NeÊu doÊi, jer sam bole-
stan.
kaJoúmenoV, -h, -o → kaJisménoV, -h, -o
sedeÊi, posednut: sta kalá kaJoúmena
bez razloga, bezrazloæno
kaJrejtáki, to ogledalce, malo ogleda-
lo
kaJréjthV, o ogledalo
kaJrejtízw, kaJréjtisa, -ísthka, -ismé-
noV odraæavati, reflektovati; -omai
gledati se u ogledalu
kaJréjtisma, to odraæavawe, refleks,
odsjaj
kaJubrízw, kaJúbrisa, -ísthka, -isménoV
grubo ispsovati, izgrditi, izvreati
kaJupótaxh, h posluπnost, podree-
nost
kaJusterhménoV, -h, -o zaostali, zaostao
(vremenski, umno)
kaJustérhsh, h zakaπwewe, zaostajawe
kaJuster‡ (e), -stérhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV zakasniti, zaostati
kaJ‡V, pril. kao πto, dok, Ëim, kada,
kad: De Ja gínoun súntoma eklogéV,
kaJwsprepismóV 336
kaJ‡V akoúw. Kao πto Ëujem, izbori
neÊe uskoro. ‡ KaJ‡V ton eída na tra-
báei to pistóli tou, job¶Jhka. Kad
sam ga video da poteæe piπtoq, upla-
πio sam se. ‡ Ton sunánthsa kaJ‡V
ébgaine. Sreo sam ga dok je izlazio.
kaJwsprepismóV, o → euprépeia, h pris-
tojnost, lep izgled, odgovarajuÊe po-
naπawe („kao πto treba“)
kai, ki i, takoe, kao, da, a: h G¶ kai to
diásthma zemqa i vasiona; ‡ ki oi duó
obojica; ‡ Ki eg‡ to eípa. I ja sam to
rekao. ‡ ki o énaV ki o álloV i jedan i
drugi, obojica; ‡ ki ómwV meutim,
ipak; ‡ Ton ájhsan kai péJane. Osta-
viπe ga da umre (i umro je). ‡ Ton eída
ki épine. Video sam ga da pije. ‡ Qar-
reíV kai léw yémata; Verujeπ (mi-
sliπ) da govorim laæi? ‡ Trémw kai
na to sullogist‡. Bojim se da to i po-
mislim. ‡ Kai to ójeloV; A kakva je
korist?
KaiádaV, o Kajdas, provalija, bezdan kraj
stare Sparte u koju su bacani zlikov-
ci i zarobqenici
kaígw → kaíw
kaÍki, to laica, brodiÊ
kaÅkiá, h zapremina, koliËina tereta
koji moæe da stane u laicu, brodiÊ i
mali jedrewak
kaÅkiátika, ta naknada za prevoz brodi-
Êem sa jedrima
kaÅkts¶V, o → kaÅx¶V, o vlasnik brodiÊa
sa jedrima
kaÍla, h → ka¶la, h æestina, æar, ve-
lika (æarka) æeqa
kaÅmakámhV, o (tur.) titula visokog
turskog Ëinovnika, odgovarala Ëinu
generala; guverner
kaÅmáki, to pavlaka, skorup, kajmak, pena
(na povrπini skuvane kafe)
Kain¶ DiaJ¶kh, h Novi zavet
kainozwikóV, -¶, -ó koji pripada keno-
zoiku, najmlaem geoloπkom periodu
Zemqe
kainóV, -¶, -ó → kainoúrgioV, -ia, io nov,
koji se pojavquje prvi put, koji je bez
presedana
kainotomía, h novatorstvo, inovacija,
modernizacija, novotarewe
336
kaisaropapismóV
kainotom‡ (e), -tómhsa inovirati, usa-
vrπiti, primeniti nove i savremeni-
je metode
kainoúr(g)ioV, -ia, -io nov, neupotrebqa-
van
kainourgojtiasménoV, -h, -o neupotre-
bqavan, nov, nenoπen: To kostoúmi
autó eínai -o. Ovaj kostim je nov (ne-
noπen).
kainourg‡nw, -oúrwsa, -‡Jhka, -wménoV
ponoviti, renovirati, obnoviti, re-
staurisati
kaÅx¶V, o → kaÅkts¶V, o
kairikóV, -¶, -ó vremenski
kaírioV, -ia, -io, pril. -ia 1. pravovremen;
2. opasan, pogibeqan, smrtonosan
Káiro, to Kairo, prestonica Egipta
kairóV, o (atmosfersko) vreme, odgova-
rajuÊe doba, Ëas, epoha, sezona: miá
jorá ki\ énan kairó jednom, u neko
vreme (doba); ‡ me ton kairó vreme-
nom, naposletku; ‡ en -‡ na vreme, u
zakazano vreme (Ëas); ‡ pro olígou
kairoú nedavno; ‡ o kairóV tou trugh-
toú → trúgou vreme (doba, sezona)
berbe; ‡ Ta acládia eínai ston kairó
touV. Sezona je kruπaka. ‡ Ecw kairó.
Imam vremena. ‡ Eínai ston kairó thV.
Vreme joj je, zrela je (za udaju). ‡ MaV
kánei o kairóV. Vreme nam je naklo-
weno. ‡ Ecw kairó na ton dw. Dugo ga
veÊ nisam video. ‡ KáJe prágma ston
kairó tou. Svaka stvar u svoje vreme.
kairoskopía, h oËekivawe pogodne pri-
like, otezawe, odugovlaËewe, oportu-
nizam
kairoskópoV, o koji Ëeka povoqnu pri-
liku; (polit.) oportunist(a)
kairoskop‡ (e), -skóphsa odugovlaËiti,
otezati, ponaπati se neodluËno, opor-
tunistiËki
kairojulakt‡ (e), -julákthsa uhoditi,
vrebati, Ëekati pogodan trenutak
KaísaraV, o Cezar
kaisarikóV, -¶, -ó cesarski, carski: -¶
tom¶ carski rez
kaisarismóV, o diktatura, apsolutizam,
cesarizam
kaisaropapismóV, o cezaropapizam, sis-
tem i oblik vlasti u kojoj je vladar
dræave istovremeno i crkveni pogla-
var
kaÅsí
kaÅsí, to → kaÍsi, to → beríkoko, to kaj-
sija, marelica (plod)
kaÅsiá, h → berikokiá, h → zerdaliá, h
kajsija, marelica (stablo)
kaítoi, vez. → molonóti → an kai iako,
makar, premda: Kaítoi to émaJe, den to
eípe se kanéna. Iako (premda) je to
znao, nije rekao nikome.
kaíw → kaígw, ékaya, káhka, kaménoV
goreti, izgoreti, sagoreti, spaliti
kak(k)ábi, to → kák(k)aboV, o → kak-
(k)ábh, h lonac, kazan, kazanËe
kakabiá, h 1. zapremina kazana; 2. supa
od sitne ribe, ribqa Ëorba
kakáo, to kakao
kakarántza, h æivotiwski izmet, bale-
ga, brabowci
kakarízw, -kárisa 1. kokodakati (poput
kokoπiju); 2. brbqati u glas
kakárisma, to kokodakawe
kakar‡nw, -kárwsa, -wménoV umreti, iz-
dahnuti iznenada (iron.): Ta kaká-
rwse. Zakovrnuo je.
kakéktupoV, -h, -o loπe odπtampan (ne-
jasno, sa greπkom)
kakentréceia, h nevaqalstvo, obeπewa-
πtvo; mrgoewe
kakentrec¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ nevaqao, loπ, prevaran, pako-
stan, zlonameran
kákhta, h bes, srxba, qutwa, quÊewe
kakía, h → kakosúnh, h nevaqalstvo,
pakost, zla Êud, blud, zloÊa, izopaËe-
nost, jetkost: Mou écei kakía. Jedi se
na mene, quti se.
kakízw, kákisa grditi, prebacivati, pre-
bacivati, osuivati
kakístra, h loπa, pokvarena æena
kákiwma, to bes, pakost, izopaËenost, ne-
vaqalstvo itd.
kaki‡nw, kákiwsa, -wménoV qutiti se,
besneti
kakó prefiks za: zlo, loπe, ruæno, ne-
vaqalo
kakoanaJremménoV, -h, -o loπe (ne)odgo-
jen, loπe (ne)vaspitan, prostak
kakobázw → kakobánw, kakóbala, -bal-
ménoV loπe postaviti, staviti na po-
greπno mesto; sumwati: Ta épipla
tou salonioú sou eínai kakobalména.
Nameπtaj u tvom salonu je loπe ras-
poreen. ‡ Pánta kakobázw, ótan den
337
337 kakodioikoúmai
érJeiV sthn ‡ra sou. Uvek kada ne
doeπ na vreme, ja poËiwem da sum-
wam.
kakoblépw → kakokoitázw ruæno, mr-
ko, popreko gledati
kakóbouloV, -h, -o, pril. -a zloban, pako-
stan, zlonameran, zloæeleÊi
kakóbrastoV, -h, -o 1. slabo skuvan, ne-
dokuvan; 2. koji se teπko kuva
kakogenn‡ (a), -génnhsa teπko se po-
roditi, raati sa velikom mukom
kakogern‡ (a) → kakogerázw, kakogé-
rasa, -asménoV imati teπku, muËnu
starost: Osoi den écoun paidiá kai le-
jtá kakogernoún. Oni koji nemaju de-
ce ni novca imaju teπku starost (zlo-
pate se).
kakoglwssía, h → kakología, h ogovara-
we, spletkarewe, opadawe
kakóglwssoV, -h, -o → kakológoV, -oV, -o
onaj koji opada (ogovara), spletkar
kakognwmía, h jogunstvo, tvrdoglavost,
kapricioznost
kakógnwmoV, -h, -o jogunast, tvrdoglav,
kapriciozan
kakogoustiá, h → akalaisJhsía, h
kakógoustoV, -h, -o 1. ravog ukusa, bez
ukusa; 2. nezgrapan, neotesan
kakográjoV, -oV, -o koji piπe ruæno,
nerazgovetno; πkrabalo
kakográjw, kakógraya, -amménoV imati
ruæan, neËitak rukopis; ævrqati
kakodaimonía, h nesreÊa, maler, nezgoda
kakódectoV, -h, -o, pril. -a loπe prihva-
Êen, neæeqen, nepoæeqan
kakodiaJesía, h → adiaJesía, h neraspo-
loæewe, indisponiranost, zlovoqa
kakodiáJetoV, -h, -o neraspoloæen, zlo-
voqan
kakodiaJet‡ (e), -diaJéthsa biti nera-
spoloæen, zlovoqan
kakodialégw, -diálexa, -egménoV loπe
izabrati
kakodikía, h loπa, nezakonita presuda
kakodioíkhsh, h loπa administracija
(uprava)
kakodioíkhtoV, -h, -o 1. loπe voen, lo-
πe upravqan; 2. kojim se teπko upra-
vqa
kakodioikoúmai, -¶Jhka, -hménoV loπe up-
ravqati, loπe vladati
kakodoxía 338
kakodoxía, h 1. loπ ugled, slaba reputa-
cija, razvikanost; 2. otpadniπtvo od
Crkve, jeres
kakodouleménoV, -h, -o → kakodoúleu-
toV, -h, -o
kakodouleut¶V, o loπ radnik
kakodoúleutoV, -h, -o → kakodouleménoV,
-h, -o loπe uraen
kakózhloV, -h, -o, pril. -a koji loπe,
grubo podraæava
kakoz‡ (e) → kakozwízw, kakózhsa →
kakoz‡isa, -isménoV provoditi teæak,
naporan æivot, teπko, muËno æiveti
kakozwgrajízw, -zwgrájisa, -ísthka,
-isménoV loπe naslikati
kakoz‡htoV, -h, -o koji je imao i ima te-
æak, muËan æivot
kakozwízw → kakoz‡ teπko, muËno æi-
veti
kako¶Jeia, h nevaqalstvo, pakost, neuË-
tivost, nepoπtenost
kako¶JhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak, -h mn.
-eiV, -h (med.) 1. pakosnik, zlobnik,
prostak, zao i opak Ëovek; 2. zloÊudan,
maligni (med.)
kakóhcoV, -h, -o neugodan za sluπawe,
neskladan; sablaæwiv, nepristojan
kakoJálassoV, -h, -o nestabilan, kojeg
valovi suviπe bacaju i potresaju
kakoJanatízw, -Janátisa umreti na mu-
Ëan, teæak naËin
kakoJánatoV, -h, -o onaj koji je imao
(naπao) teπku smrt
kakoJelht¶V, o, æ. -¶tra, h zlonamer-
nik, pakosnik
kakoJélw, -Jélhsa biti zlonameran, pa-
kostiti, æeleti zlo drugome
kakoJ¶luko, to razvratna æena; neured-
na i prqava æena, aqkavuπa
kakoJremménoV, -h, -o loπe uzgajen, slab,
slabo ishrawen, neuhrawen
kakóJumoV, -h, -o neraspoloæen, zlovo-
qan
kakoJ‡rhtoV, -h, -o loπeg izgleda, ru-
æan, neizgledan
kakokairía, h zlo vreme, nevreme, nepo-
goda
kakokámwtoV, -h, -o → kakokamwménoV,
-h, -o loπe uraen, saËiwen; loπe gra-
en, nezgrapan (za Ëoveka)
kakokardízw, -kárdisa, -isménoV raæa-
lostiti, rastuæiti, uznemiriti
338
kakontuménoV
kakókardoV, -h, -o → kakokardisménoV,
-h, -o oæaloπÊen, uznemiren, tuæan,
rastuæen
kakokejaliá, h tvrdoglavost, jogunstvo,
glupavost
kakokéjaloV, -h, -o, pril. -a tvrdoglav,
jogunast, glupav
kakokejiá, h neraspoloæewe, tuga, ne-
zadovoqstvo, ojaenost
kakokejiázw, -kéjiasa, -iasménoV biti
neraspoloæen, tuæan, nezadovoqan,
ojaen
kakókejoV, -h, -o koji je neraspoloæen,
tuæan
kakokoitázw → kakoblépw
kakología, h → kakoglwssía, h
kakológoV, -oV, -o → kakóglwssoV, -h, -o
kakolog‡ (e), -lóghsa, -¶Jhka, -hménoV
opawkavati, govoriti loπe o nekome,
optuæivati, prebacivati, predbaci-
ti
kakomaJaínw, kakómaJa, -hménoV loπe
nauËiti, steÊi loπu naviku: M\ autá
pou káneiV to kakomaJaíneiV to paidí.
Sa ovim πto radiπ, stvoriÊeπ loπu
naviku kod deteta.
kakomelet‡, (a), -meléthsa loπe misli-
ti, kazati neπto loπe o nekome
kakometaceirízomai, -ísthka, -isménoV lo-
πe postupati, maltretirati
kakometaceírish, h loπ postupak, mal-
tretirawe: H uphrétria éjuge apó
thn kakometaceírish. Sluæavka je oti-
πla (pobegla) zbog loπeg postupka
prema woj.
kakomil‡ (a), -mílhsa kazati neπto lo-
πe i pogreπno
kakomoírhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h mn.
-eiV, -h → kakómoiroV, o, æ. kakomoíra,
h → kakómoirh, h, sr. kakomoíriko, to
→ kakómoiro, to nesreÊnik, nesreÊ-
nica, jadnik, jadnica, jadniËe
kakomoiriá, h nesreÊa, maler, beda, jad,
nevoqa
kakomoiriasménoV, -h, -o nesreÊan, jadan
kakomoútrhV, o, æ. kakomoútra, h, sr.
kakomoútriko, to ruæan muπkarac, ne-
lepa æena, rugoba
kakomoútsounoV, -h, -o ruæan, ruæna li-
ca
kakontuménoV, -h, -o loπe (bedno), siro-
tiwski odeven
kakonuct‡
kakonuct‡, (a), -núcthsa → kakonuctízw,
-núctisa, -isménoV provesti teπku, lo-
πu noÊ
kakopáJeia, h trpqewe, bol, patwa
kakópaido, to loπe, nevaqalo i neva-
spitano dete
kakopaírnw, -p¶ra, -párJhka, -parmé-
noV loπe shvatiti, uzeti za zlo
kakopantreúw, -pántreya, -eúthka, -emé-
noV nesreÊno se udati
kakopantriá, h loπ, nesreÊan brak: Apó
thn kakopantriá kállia eínai h chriá.
Udoviπtvo je boqe od loπeg braka.
kakopern‡ (a), -pérasa, -perasménoV lo-
πe se provesti, namuËiti se, ravo
proÊi
kakopéjtw, kakópesa, -esménoV 1. loπe,
nezgodno ili opasno pasti; 2. loπe se
udati
kakópistoV, -h, -o, pril. -a nepouzdan,
neveran, nepoverqiv
kakoplhr‡nw, -pl¶rwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV loπe, neredovno i slabo plaÊati
kakoplhrwt¶V, o loπ, nesiguran pla-
tiπa
kakopódaroV, o, h koji donosi nesreÊu,
baksuz: Mhn anoígeiV to prwí thn
pórta s\ autón ton kakopódaro. Ne
otvaraj ujutru vrata tom baksuzu.
kakopoíhsh, h zlo, loπe postupawe, rav
postupak
kakopoióV, -á, -ó loπ, πtetan, podao,
zlikovaËki; -óV, o zlikovac, zloËi-
nac, nevaqalac
kakopoi‡ (e), -poíhsa, -poi¶Jhka, -poi-
hménoV 1. loπe postupati, maltreti-
rati; 2. silovati
kakopoúli, to ptica zloslutnica
kakoprójertoV, -h, -o teæak za izgovor
kakorábw, kakóraya, -ájthka, -ammé-
noV loπe skrojiti ili saπiti
kakórectoV, -h, -o koji slabo jede, koji
nema apetita
kakorízikoV, -ikh → -ikia, -iko nesreÊan,
zlosreÊan, baksuzan
kakóV, -¶ → -iá, -ó, pril. kaká loπ, ne-
vaqao: -¶ sun¶Jeia loπa navika; ‡ -á
lógia ruæne reËi; ‡ -óV ánJrwpoV
loπ (zao, pokvaren) Ëovek; ‡ Qa écei
kakó téloV. To Êe loπe zavrπiti
(imaÊe loπ kraj). ‡ Oi kairoí eínai
339
339 kakojhmía
kakoí. Vremena su teπka (zla); kakó,
to zlo, nesreÊa
kakoshmadeúw, -shmádeya loπe niπa-
niti
kakoshmadiá, h loπe predviawe, pro-
ricawe
kakosmía, h zadah, vow, smrad
kákosmoV, -h, -o smradan, koji ima zadah,
koji zaudara, smrdi
kakostomaciá, h bol i nelagodnost u
stomaku
kakostómacoV, -h, -o koji pati od stoma-
ka
kakóstomoV, -h, -o koji govori ruæne
reËi, poganog jezika
kakostratiá, h loπ drum (put, cesta,
ulica)
kakosúbastoV, -h, -o teπko prilagod-
qiv, neprilagodqiv
kakosúnh, h → kakía, h
kakosunhJízw, -sun¶isa, -isménoV steÊi
loπu naviku
kakotopiá, h neprohodno mesto, loπ te-
ren (neravan, neprolazan, neureen)
kakotup‡nw, -túpwsa, -‡Jhka, -wménoV
loπe odπtampati
kakotucía, h → kakotuciá, h nesreÊa,
neuspeh, maler, zla sreÊa
kakotucízw, -túcisa, -isménoV æaliti ne-
kog, saæaqevati
kakóupnoV, -h, -o neispavan, koji pati od
nesanice ili spava nemirno, ispreki-
dano
kakoúrghma, to zloËin, nedelo, krimi-
nalni akt, kriminal
kakourgiodikeío, to kriviËni sud
kakoúrgoV, -a, -o zloËinaËki, zlikova-
Ëki: Ecei kakoúrga énstikta. Ima zlo-
ËinaËke instinkte; -oV, o zloËinac,
zlikovac, prestupnik
kakourg‡ (e), kakoúrghsa izvrπiti ne-
delo, zloËin, kriminal
kakofljantoV, -h, -o loπe ispleten
kakoucía, h → kakopáJeia, h patwa,
stradawe, muka
kakojaínetai, kakojánhke (raz)qutiti
se, ne dopadati se: Mou kakojaínetai.
Ne dopada mi se.
kakojérnomai, -jérJhka hladno se po-
naπati, biti odbojan, imati hladno,
loπe, odbojno ponaπawe
kakojhmía, h ozloglaπenost
kakójhmoV
kakójhmoV, -h, -o koji je na zlu glasu,
ozloglaπen
kakojormízw, -jórmisa izazvati upalu,
otrovati, inficirati
kakojtiagménoV, -h, -o → asouloúpotoV,
-h, -o
kakójtiactoV, -h, -o loπe uraen, loπe
napravqen
kakojwnía, h kakofonija, neharmoni-
Ënost glasova, „falπ“ pevawe
kakocroniázw, -cróniasa, -iasménoV pro-
vesti loπu (teπku) godinu
kakocronízw, -crónisa, -isménoV prokli-
wati nekog, æeleti mu teπku i neus-
peπnu godinu
kakóyucoV, -h, -o nevaqao, izopaËen,
perverzan; zao, zloban
káktoV, o kaktus
kákwsh, h → kakopoíhsh, h muËewe, mal-
tretirawe, povreivawe
kalá, pril. dobro, kako treba (vaqa): Ta
écw kalá me... Dobar sam sa... U dobrim
sam odnosima. ‡ kalá kaká Ëas dobro,
Ëas loπe, svakojako; ‡ Den ta phgaí-
noun kalá. Ne æive u dobrim odnosi-
ma. ‡ Kalá pou ¶moun ekeí. Dobro je
(sreÊa je) πto sam bio tamo. ‡ Sjíxe
kalá th z‡nh sou. Stegni dobro
(Ëvrsto, jako) svoj kaiπ, opasaË.
kaláJa, h velika koπara
kalaJáki, to mala koπara, koπarica,
kotarica
kaláJi, to → kojíni, to kotarica
kalaJiá, h sadræaj i zapremina koπare
kalaJósjaira, h → kalaJosjaírish, h
koπarka
kalaJosjairist¶V, o koπarkaπ, igraË
koπarke
kalaJoúna, h vrlo velika koπara, ko-
πaretina
kalái, to kalaj
kalaisJhsía, h profiwenost, dobar
ukus, elegancija
kalaísJhta, pril. lepo, ukusno, estet-
ski, delikatno
kalaÅtz¶V, o kalajxija
kalakoúw, kalákousa dobro Ëuti, ima-
ti dobar sluh
kalamáki, to trπËica, slamËica
kalamaráV, o 1. pismen Ëovek, Ëovek „od
pera“; 2. piskaralo, birokrata
340
340 kálanta
kalamári, to 1. mastionica, tintarnica;
2. sipa, ligwa, tripica
kalamariá, h 1. leæiπte za jednu ili
viπe mastionica
Kalamariá, h Kalamarija, predgrae
Soluna
kalamatianóV, -¶, -ó kalamatski, koji
potiËe iz Kalamate: kalamatianóV, o
vrsta polaganog narodnog kola, igre
kalaménioV, -ia, -io trπËani, izraen od
trske
kalámi, to → kálamoV, o 1. trska; 2. (anat.)
cevanica (golewaËa, liswaËa); 3. ka-
lem
kalamiá, h stabqika æitarica, slama
kalamídi, to 1. pecaËki pribor (πtap,
nit, udica); 2. πtapiÊ, πiqak za ra-
zmrsivawe niti (pree)
kalami‡naV, o → kalam‡naV, o trπËak,
predeo sa trskama
kalamokánhV, o, æ. -ána, h koji ima du-
gaËke i tanke noge, visok i mrπav,
slab
kálamoV, o → kalámi, to
kalamopódaroV, -h, -o koji ima dugaËke i
slabe noge, „kao trska“
kalamosítaro, to → kalampóki, to
kalamóspito, to slamnata koliba
kalampalíki, to 1. buËna gomila; meteæ,
gungula; 2. pokuÊstvo, troπne stvari
u kuÊi
kalampokáleuro, to kukuruzno braπno
kalampóki, to → kalamosítaro, to kuku-
ruz (stabqika i klipovi sa zrnev-
qem)
kalampokiá, h kukuruz (stabqika)
kalampokísioV, -ia, -io kukuruzni
kalampoúri, to kalambur, duhovito Êas-
kawe, πala, igra reËi
kalam‡naV, o → kalami‡naV, o
kalam‡nw, kalámwsa, -‡Jhka, -wménoV
napraviti od trske, prekriti trskom
kalamwt¶, h 1. rogozina; 2. trπËana og-
rada
kalamwtóV, -¶, -ó trπËan, napravqen od
trske
kalanárchV, o → kalanárcoV, o → ka-
nonárchV, o
kalanarc‡ (a) → kanonarc‡
kálanta, ta pesme koje pevaju deca obi-
lazeÊi kuÊe uoËi BoæiÊa, Sv. Vasili-
kalantári
ja (Nove godine), Bogojavqewa; dobre
æeqe
kalantári, to → kalentári, to → hmero-
lógio, to kalendar
kalapódi, to kalup (za obuÊu)
kalarésw, -láresa dopadati se, biti
simpatiËan
kalárw, kalárisa → kálara 1. bacati
ribarske mreæe u more; 2. dostizati
dubinu, imati gaz (brod); 3. ubeivati
kalajatízw, -játisa, -ísthka, -isménoV 1.
popuwavati, zapuπavati, zatvarati
pukotine, rupe (na brodu, Ëamcu, bure-
tu); 2. sloæiti se, pomiriti se sa æe-
nom
kalbinist¶V, o kalvinist
kalé! Dobri moj!, dragi moj!, vok. od ka-
lóV
kaleidoskópio, to kaleidoskop
kalémi, to trπËana pisaqka za tuπ ili
mastilo
kalemikéri, to πal, marama, povezaËa
kalentári, to → kalantári, to
kalénteV, oi (lat.) 1. prvi dan u mesecu
(kod Rimqana); 2. dan „Na grËke ka-
lende“ ‡ „Ad calendas Graecas“ ‡ ono πto
se nikada neÊe zbiti
kálesma, to poziv (u goste, na proslavu i
sl.)
kalesménoV, o zvanica, pozvanik
kalest¶V, o koji je pozvan, pozvanik
kal¶mera, ta → kálanteV, oi
kalhméra, uzv. Dobar dan!
kalhmerízw, -mérisa, -ísthka nazivati
dobar dan, pozdravqati
kalhmeroúdia, uzv. pozdrav: Dobar dan!:
Kalhmeroúdia sou, mikró mou agorá-
ki! Dobar ti dan, mali moj deËaËe!
kalhnúcta, uzv. Laku noÊ!
kalhnuctízw, -núctisa, -ísthka, -isménoV
poæeleti laku noÊ
kalhspéra, uzv. Dobro veËe!
kalhsperoúdia, h pozdrav: Dobro veËe!
(sa prizvukom neænosti i tepawa):
Kalhsperoúdia saV, paidiá! Dobro
vam veËe, deËice!
kalh‡ra, uzv. U dobri Ëas! Sve najboqe!
æeqa da stvari dobro krenu, da sve
bude dobro i sreÊno
káli, to → kálio, to
kaliakoúda, h vrana
kalígwma, to → petálwma, to potkivawe
341
341 kálma
kalig‡nw, kalígwsa, -‡Jhka, -wménoV
potkovati, potkivati
kaligwt¶V, o potkivaË
kalikántzaroV, o, æ. -oú → -ína, h →
lukánJrwpoV, o po narodnom verova-
wu zao duh koji se javqa izmeu Boæi-
Êa i Bogojavqewa
kálio, to → káli, to kalijum
Kalijórnia, h Kalifornija, savezna dr-
æava na krajwem jugozapadu SAD
kalligrájoV, o, h kaligraf
kalliépeia, h lep naËin govora, izraæaj-
nost, stil
kalliérgeia, h obrada zemqe, gajewe, uz-
gajivawe
kallierg¶simoV, -h, -o obradiv, podesan
za gajewe poqoprivrednih kultura
kallierght¶V, o, æ. -¶tria, h onaj koji ob-
rauje zemqu, zemqoradnik, seqak
kallierg‡ (e), kalliérghsa, -¶Jhka, -hmé-
noV obraivati zemqu
KalliJéa, h naziv mnogih predela ili
naseqa sa lepom panoramom (Belle
vue)
kollilogía, h → kalilogía, h
kállioV, -ia, -io, pril. -io, -ia komp. od
prideva kalóV: boqi, boqa, boqe
kallisteío, to nagrada na konkursu lepo-
te; kallibteía, ta izbor za mis
kallíswmoV, -h, -o koji ima lepo telo,
koji je lepo graen
kallitécnhma, to umetniËko delo
kallitécnhV, o, æ. -ida, h umetnik, ume-
tnica
kallitecnía, h umetnost
kallitecnikóV, -¶, -ó umetniËki
kallon¶, h lepota; lepotica
kálloV, to → omorjiá, h lepota
kalluntikóV, -¶, -ó ulepπavajuÊi, kozme-
tiËki
kallwpízw, kall‡pisa, -ísthka, -isménoV
→ stolízw ulepπati, ukrasiti
kallwpismóV, o kozmetika, ulepπavawe,
ukraπavawe
kallwpist¶rio, to kozmetiËki salon
kallwpist¶V, o, æ. -tria, h kicoπ, lepo-
tan, koji sam sebe mnogo ulepπava,
koji se „licka“
kallwpistikóV, -¶, -ó kozmetiËki
kálma, h mir, tiπina
kalmárw
kalmárw → kalmarízw (ital.), kálmara
→ -árisa, -isménoV umiriti, smiriti,
utiπati, stiπati
kalnterími, to → kalntirími, to (tur.)
kaldrma
kaló, to dobro, dobrobit, dobroËinstvo,
sreÊa: diakrínw to kaló apó to kakó
razlikovati dobro od zla; ‡ Qélw to
kaló tou. Æelim mu dobro. ‡ bgaínw
se kaló izaÊi na dobro (sreÊan kraj,
uspeh); ‡ paírnw me to kaló primiti
mirno; kalá, ta dobra, blagodeti,
imovina; ‡ Ecei óla ta kalá. Ima sve
πto mu treba (u dobru je). ‡ sto kaló
zadovoqno, sa sreÊom i radoπÊu; ‡ To
kaló eínai óti... Dobro (sreÊa) je πto...
‡ Qumátai ta kalá pou tou kánate.
SeÊa se dobroËinstava koje ste mu
uËinili. ‡ Ajoú den to kánei me to
kaló, Ja ton anagkásw. Poπto ovo
neÊe da uradi milom, primoraÊu ga si-
lom. ‡ P¶gaine sto kaló. Idi sa sre-
Êom! ‡ Etsi gia to kaló. Tako, za sreÊu
(kod gatawa). ‡ Kaló na'ceiV. Da si do-
bro. ‡ Htan sta kalá tou s¶mera. Da-
nas je bio dobro raspoloæen. ‡ Den eí-
mai sta kalá mou. Ne oseÊam se dobro.
kal-, kalo- → eu- predmetak-prefiks
koji oznaËava neku dobru osobinu: ta-
Ënost, uspeπnost, lakoÊu
kalobáJro, to → xulopódaro, to
kalobatiká, ta ptice koje dobro kora-
Ëaju
kalogeráki, to kaluerËiÊ
kalógeraV, o → kalógeroV, o
kalogereúw, -géreya postati monahom,
zamonaπiti se
kalogerikóV, -¶, -ó → kalogerístikoV, -h,
-o kaluerski
kalogeropaídi, to mladiÊ u kaluerskom
ruhu, koji joπ nije poloæio zavet
kalogerópasaV, o → ieromónacoV, o
kalógeroV, o → kalógeraV, o 1. kaluer,
monah; 2. neæewa; 3. veπalica za su-
πewe veπa: Den écoun polloúV kalo-
gérouV ta monast¶ria s¶mera. Danas u
manastirima nema mnogo kaluera. ‡
Ménei san kalógeraV. Æivi kao kalu-
er. ‡ Agórasa énan kalógero gia ta
roúca. Kupio sam veπalicu za odela.
kalogerosúnh, h 1. monaπki æivot;
2. grupa (skup) monaha, monaπtvo
342
342 kalosunátoV
kalógria, h→ kalogriá, h → monac¶, h
kaluerica, monahiwa
kaloércetai → kalórcetai
kaloz‡, (e), kaloézhsa → kalózhsa →
kalopern‡ dobro æiveti, provoditi
lep æivot, proæiveti
kaloJelht¶V, o dobronamernik
kalokaireúw, -kaíreya provoditi leto,
letovati; kalokaireúei vreme je lepo.
kalokaíri, to leto
kalokairía, h → kalokairiá, h lepo
vreme
kalokairiázei, -kaíriase poËiwe leto
kalokairiátikoV, -h, -o → kalokairinóV,
-¶, -ó letwi
kalókardoV, -h, -o dobrog srca, srdaËan
kalokomménoV, o → omorjánJrwpoV, o
kalokurá, h, obiËno mn. -ádeV vila, Ëa-
robnica, nereida
kalología, h → kallilogía, h nauka o le-
pom, estetika
kalonárchV, o → kanonárchV, o
kaloxhmer‡nei → kalocarázei
kalopern‡ (a), -pérasa, -perasménoV
dobro prolaziti, uspevati, slagati se
kalopiánw, kalópiasa, -iásthka, -iasmé-
noV ulagivati se, podilaziti, laskati
kalópiasma, to ulagivawe, podilaæewe
kalópistoV, -h, -o → tímioV, -a, -o Ëastan,
poπten: O kalópistoV ánJrwpoV de
léei álla kai kánei álla. »astan Ëo-
vek ne kaæe jedno, a radi drugo.
kalopódaroV, -h, -o onaj koji donosi sre-
Êu, batlija
kalorijér, to kalorifer, ureaj za gre-
jawe i rashlaivawe
kalórcetai → kaloércetai, kalórJe →
kalo¶rJe odgovara, pristaje, skladno
je, prijatno
káloV, o → túloV, o æuq
kalóV, -¶, -ó, pril. -á dobar, prijatan,
plemenit, dobar; kaló, to blagodet,
korist, zarada, blago, sve πto je po-
trebno, dobroËinstvo, bogatstvo
kalostekoúmenoV, -h, -o dobrostojeÊi,
bogat, imuÊan; zdrav, jak, krepak
kalostocázomai, -stocásthka razumno
misliti, zakquËivati, rezonovati
kalostratiá, h ravan put, prav drum
kalosunátoV, -h, -o tih, miran, blag, umi-
qat
kalosúnh
kalosúnh, h dobrota, blagost, umiqa-
tost
kalotucía, h → eutucía, h
kalotucízw, -túcisa, -isménoV smatrati,
uËiniti nekoga sreÊnim, usreÊiti
kaloúdi, to prigodan poklon, roendan-
ski dar
kaloúma, to dugaËko uæe; lanac, lanËiÊ
kaloúpi, to forma, kalup, model
kaloútsikoV, -h, -o priliËan, podno-
πqiv, osredwi; -oV, o dobrica
kalojtiásidoV, -h, -o uredan, doteran
kalocarázei, kalocáraxe → kaloxhme-
r‡nei sviÊe (u praskozorje)
kalocrónisma, to dobre æeqe za Novu
godinu
kalpázw, kálpasa galopirati: Kalpá-
zousa jumatíwsh → jJísh, h galopi-
rajuÊa tuberkuloza
kalpáki, to suknena ili koæna kapa
kalpasmóV, o galop, galopirawe
kálph, h glasaËka kutija
kálphV, o, æ. -issa, h podmukao, dvoli-
Ëan Ëovek; varalica; falsifikator
kalpiá, h podmuklost, laæqivost, lice-
merje; falsifikovawe
kálpikoV, -h, -o podmukao, prepreden,
licemeran, prevaran
kalponóJeush, h falsifikovawe, laæ-
no prikazivawe
kalponoJeúw, -ponóJeusa → -ponóJeya,
-eúthka, -e(u)ménoV falsifikovati,
krivotvoriti
kalpouzánoV, o, æ. -ána, h laæqivac,
varalica, falsifikator, krivotvori-
teq
káltsa, h (ital.) Ëarapa
kaltsobelóna, h igla za pletewe Ëarapa
kaltsodéta, h → kaltsodéthV, o dræaË
za Ëarape, podvezica
kalts‡nw, káltswsa, -‡Jhka, -wménoV
navuÊi Ëarape
kalúba, h → kalúbi, to koliba
kálukaV, o Ëahura; (bot.) Ëaπica cveta
kalukoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶ mn.
-eíV, -¶ Ëahurast
kálumma, to prekrivaË, prekrivalo
kalúptra, h → jeretzéV, o ferexa, Ëa-
dor; veo, zar
kalúptw, káluya, -újthka, -umménoV po-
kriti, prekriti, sakriti: Ena súnnejo
káluye th sel¶nh. Jedan oblak pre-
343
343 kamaríla
krio je Mesec. ‡ kalúptw touV skopoúV
mou kriti svoje namere; ‡ Oi eisprá-
xeiV tou kalúptoun tiV dapáneV. Wego-
va primawa pokrivaju troπkove.
kalutereúw, -téreusa → -téreya poboq-
πati, ispraviti, postati boqim
kalúteroV (pio kalóV), komp. od kalóV
(kalóV, kalúteroV, o kalúteroV) komp.
od prideva „dobar“ (dobar, boqi, naj-
boqi); kalútera, pril. boqe (komp.
od „dobro“): Oso grhgorótera tóso
kalútera. ©to bræe, to boqe.
káluyh, h prekrivawe, sakrivawe, za-
πtita
káljaV, o kalfa, majstorski pomoÊnik
kal‡ (e), kálesa, kalésthka → kl¶Jhka,
kalesménoV → keklhménoV zvati, poz-
vati, pozivati: kal‡ sta ópla zvati
na oruæje; ‡ Thn kálese sto gámo tou.
Pozvao ju je na svoje venËawe. ‡ O upo-
urgóV kálese se apología touV ape-
rgoúV. Ministar je pozvao πtrajkaËe
na odgovornost.
kal‡dio, to kabl, kabel
kal‡V, pril. dobro: Ecw kal‡V. Dobro
mi je. ‡ Kal‡V orísate. Dobro doπli.
‡ Kal‡V saV br¶kame. Dobro (boqe)
vas naπli.
kalwsorízw, kalwsórisa, -ísthka, -ismé-
noV zaæeleti dobrodoπlicu
kalwsórisma, to dobrodoπlica
káma, h kama, bodeæ, stilet
kamáki, to harpun, ostve
kamakízw → kamak‡nw, kamákisa → ka-
mákwsa, -ísthka → -‡Jhka, -isménoV
loviti ribu harpunom ili ostima
kámara, h → kámarh, h (ital.) soba
kamára, h luk, svod, arkada: Autó to
gejúri écei treiV kamáreV. Ovaj most
ima tri luka.
kamaraÅká aggeía, ta obojeni sudovi iz
preistorijske epohe Krita, nazvani
po mestu nalaziπta u okolini sela
Kamares
kámarh, h → kámara, h
kamári, to ponos, gordost, vaænost: Gia
idéV ton me ti kamári perpatáei. Da si
ga video sa kakvim ponosom koraËa. ‡
Eísai to kamári mou. Ti si moj ponos
(„dika“).
kamariérhV, o, æ. -éra, h sobar, sobarica
kamaríla, h (πpan.) kamarila (dvorska)
kamaríni
kamaríni, to glumaËka soba u pozoriπtu
(skupna, zajedniËka ili zasebna)
kamarótoV, o sobar na putniËkom brodu
kamar‡nw, kamárwsa, -‡Jhka, -wménoV
ponositi se, πepuriti se, prsiti se,
koËoperiti se, praviti se vaæan
kamarwtóV, -¶, -ó koji se πepuri, koËo-
peri, koËoperan
kamatárhV, o, æ. -issa, h radnik koji
radi na teπkim poslovima
kamatárikoV, -h, -o → kamateróV, -¶, -ó
vuËni, tegleÊi, zapreæni (kod orawa,
za plugom)
kamateró, to vo, ili kow koji vuËe plug
kamateróV, -¶, -ó → kamatárikoV, -h, -o
kámatoV, o umor, napor
kambáV, o potka
kaméa, h poludragi kamen, kameja
kamélia, h kamelija
kámera, h 1. soba, prostorija, odaja;
2. kamera (filmska, televizijska)
kam¶la, h → gkam¶la, h kamila, deva
kamhlárhV, o → kamhliérhV, o
kamhlaúki, to kamilavka
kamhliérhV, o → kamhlárhV, o, æ. -issa,
h kamilar, kamilarka
kamhlísioV, -a, -o kamiqi
kamhló, to vrsta vunene tkanine od ka-
miqe i kozje dlake, kamilhar
kamhlóderma, to kamiqa koæa
kamhlopárdalh, h æirafa
kamizóla, h vrsta πiroke æenske ko-
πuqe
kamináda, h dimwak, oxak
kaminéto, to mali sud za zagrevawe na
alkohol ili πpiritus, reπo na πpi-
ritus
kamíneuma, to topqewe metala ili kre-
Ënog kamena
kamineut¶V, o topioniËar, loæaË
kamineúw, kamíneusa, -eúthka, -e(u)ménoV
topiti metal radi livewa; æariti
kreËni kamen radi dobijawa kreËa
kamíni, to topioniËka peÊ
kaminía, h sadræaj, zapremina, kapaci-
tet peÊi za topqewe
kaminiázw, kamíniasa, -ásthka, -asménoV
topiti metal, æariti kreËni kamen
kamióni, to kamion
kámnw → kánw
kamoutsí, to → kamoutsíki, to → kamtsí-
ki, to kamxija, biË
344
344 kámposoV
kamoutsikía, h → kamtsikiá, h udarawe
kamxijom, biËem, biËevawe
kamoutsikízw, -tsíkisa → kamtsikízw,
kamtsíkisa biËevati
kamoujláz, to, neprom. kamuflaæa, ma-
skirawe
kamoujlárw → kamoujlarízw -jlárisa,
-ísthka, -isménoV kamuflirati, maski-
rati, prikriti
kampála, h → kabalismóV. o
kampána, h 1. zvono (crkveno); 2. ukor,
prekor
kampanáki, to malo zvono, zvonce, zvon-
ËiÊ
kampanarió, to zvonik
kampánia, h kampawa, pohod, sezona, agi-
tacija
kampaniá, h 1. zvowava; 2. bockawe, in-
sinuirawe
kampanízw, kampánisa udarati u crk-
veno zvono, odjekivati: Kampanízei
sth Fragkiá ki akoúgetai sthn Pólh.
Zvoni u FranaËkoj (u zapadnim evrop-
skim zemqama), odjekuje u Konstanti-
nopoqu.
kampanistóV, -¶, -ó zvuËan, zvonak
kampaníthV, o πampawac
kampanokrousía, h → kwdwnokrousía, h
kampanokroústhV, o zvonar
kamparé, to (franc.) kabare
kampar(n)tína, h → gkampar(n)tína, h 1.
gabarden (vrsta vunenog πtofa, tka-
nine); 2. kaput
kamp¶, h okuka, zavijutak, skretawe
kámph, h → kámpia, h gusenica
kampiázw, kámpiasa biti napadnut od
gusenice (drvo, cvet)
kampína, h kabina
kampiné, to → kampinéV, o → apocwrh-
t¶rio, to nuænik, klozet, WC, toalet
kampísioV, -ia, -io → pedinóV, -¶, -ó poqs-
ki; seqaËki
kámpoV, o → pediáda, h poqe, ravnica,
nizija
kámposoV, -h, -o → kampósoV, -h, o bro-
jan, u znatnom broju: ¶tan kámposoi
bili su mnogi; ‡ Eínai kámposo yhlá.
PriliËno je visoko. ‡ Eínai kámposoV
kairóV pou... Ima dosta vremena ot-
kako... ‡ Pérasan kámposoi strati-
‡teV. Proπli su mnogi vojnici. ‡ Ká-
kampotinismóV
nei ton kámposo. Pravi se da je neko
(vaæan).
kampotinismóV, o obmawivawe, πarla-
tanstvo; pozirawe
kampotínoV, o bezvredan Ëovek, πarla-
tan; pozer
kampoúra, h grba, grbina, grbaËa: Ola
Ja pésoun sthn kampoúra mou. Sve Êe
pasti na moju grbaËu.
kampoúrhV, o, æ. -a, h, sr. -iko, to grba-
vac, grbavka, grbavËe
kampouriázw, kampoúriasa, -ásthka,
-asménoV pogrbiti (se), saviti se,
iscrpsti se: Den prépei na kampou-
riázeiV ótan perpatáV. Ne treba da se
pogrbiπ kada koraËaπ. ‡ Me ka-
mpoúriasan oi stenoc‡rieV. Pogrbile
me nedaÊe (brige).
kampoúriasma, to grbavost
kampouromúthV, o æ. -a → -issa, h sr.
-iko, to koji ima grbav (kukast, „or-
lovski“) nos
kampourwtóV, -¶, -ó grbav
kampt¶raV, o savijaË, stezaË
kámptw, ékamya, kámjJhka, kekamménoV
1. saviti; 2. skrenuti; 3. izmoriti,
iscrpsti
kampúlh, h kriva, valovita, ispupËena
linija
kampulógrammoV, -h, -o 1. vijugav, ispup-
Ëen; 2. krivolinijski
kampuloeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶
mn. -eíV, -¶ vijugav, ispupËen; luËni:
To gejúri autó eínai kampuloeidéV.
Ovaj most je luËni.
kampulóthta, h vijugavost, savijenost,
ispupËenost, konveksnost
kampul‡nw, kampúlwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV saviti, pognuti se, pogrbiti se
kampulwtóV, -¶, -ó savijen, vijugav, ispup-
Ëen
kamtsíki, to → kamoutsí, to
kamtsikiá, h → kamoutsikía, h
kamtsikízw → kamoutsikízw
kamjorá, h → kámjora, h kamfor
kamjorélaio, to kamforovo uqe
kamjoródentro, o drvo iz porodice lo-
vora iz kojeg se dobija kamfor
kámyh, h savijawe, kvarewe, iscrpqi-
vawe
kámwma, to 1. Ëiwewe, akcija, delo, iz-
vrπewe; 2. kaprici, pretvarawa
345
345 kaneíV
kamwmatáV, o → kamwmatárhV, o æ. ka-
mwmatoú, h tvrdoglav, jogunast Ëovek,
ulagivaË, tvrdoglavac, jogunica
kam‡nomai, kam‡Jhka 1. pretvarati se,
prenemagati se, simulirati; 2. Êutati
kan, pril. iako, mada, Ëak, πtaviπe; ni,
niti, ili: Oúte kan ánoixe to stóma
tou. Nije ni usta otvorio. ‡ Kan pérsi
kan própersi p¶re to díplwmá tou.
Lani, ili preklani, primio je svoju
diplomu.
kanágiaV, o, æ. -ia → -íssa, h → káJar-
ma, h → cudaíoV,, o → acreíoV, o zao
Ëovek, zlobnik, prokletnik, prostak
KanadáV, o Kanada
kanadézikoV, -h, -o → kanadikóV, -¶, -ó
kanadski
KanadézoV, o æ. Kanadéza, h Kanaa-
nin, Kanaanka
kanadikóV, -¶, -ó → kanadézikoV, -h, -o
KanadóV, o æ. Kanad¶, h Kanaanin, Ka-
naanka
kanakárhV, o æ. -issa, h, sr. -iko, to vo-
qen, tetoπen, maæen, jedini (sin)
kanakeúw, kanákeya, -eménoV → kana-
kízw, kanákisa voleti, tetoπiti, ma-
ziti
kanáki, to → Jwpeía, h milovawe, teto-
πewe, maæewe
kanakízw, kanákisa → kanakeúw
kanáli, to kanal, moreuz, tesnac
kanapéV, o kanabe, otoman
kanaríni, to kanarinac
kanáta, h 1. bokal; 2. veliki zemqani
lonac, Êup
kanatáV, o lonËar, izraivaË Êupova
kanáti, to 1. mawi lonac od peËene
gline; 2. noÊni sud, nokπir
kaneíV → kanénaV → kánaV, æ. kamiá, sr.
kanéna → kána niko, nikakav, neko,
neki, koji put, katkad(a), oko: me kané-
na trópo nikako; ‡ Den ékane kanéna
kakó. Nije uËinio nikakvo zlo. ‡ ka-
nénaV apó maV niko od nas; ‡ EceiV ka-
néna molúbi pou na mhn to creiázesai;
Imaπ li neku (bar jednu) olovku koju
ne upotrebqavaπ? ‡ An érJei kané-
naV. Ako neko doe. ‡ Den xérei kaneíV
ti mporeí na sumbeí. Niko ne zna πta
se moæe dogoditi. ‡ Sumbainei kamiá
jorá. Deπava se koji put (dogodi se).
‡ KanénaV de job¶Jhke. Niko se nije
kanéla 346
uplaπio. ‡ HrJan kamiá triakosariá
nomataíoi. Doπlo je nekih tristoti-
wak osoba.
kanéla, h (ital.) cimet
kanel¶V, -iá, -í sme, mrk, boje cimeta,
cimetast
kanelónia, ta kratki debeli makaroni,
„puæiÊi“
kánJaroV, o buba, bubaπvaba
kanibalikóV, -¶, -ó kanibalski, qudo-
æderski
kanibalismóV, o kanibalizam, qudoæder-
stvo
kaníbaloV, o kanibal, qudoæder
kaníski, to kotarica sa poklonima
kánistro, to → kanístri, to pletena ko-
tarica, koπara
kannabátsa, h → kannabátso, to jako,
debelo i gusto sukno, aba
kannabénioV, -ia, -io → kannábinoV, -h, -o
kannábi, to konopqa, kudeqa
kannábinoV, -h, -o → kannabénioV, -a, -o
→ kannabísioV, -a, -o ispleten od ko-
nopqanih niti, konopqast, od kono-
pqe
kannabópano, to lanena ili konopqana
tkanina
kannabóskoino, to uæe od konopqe, ko-
nopqano uæe
kannaboúri, to seme konopqe
kánnh, h puπËana cev, πupqina cevi
kanonárchV, o → kalonárchV, o → kala-
nárchV, o pevaË u crkvenom horu
kánonaV, o → kanónaV, o 1. lewir, ravna-
lo; 2. propis, pravilo, kanon
kanóni, to top, kanon: to skázw kanóni
neopravdano izostati, zabuπavati; ‡
Sto báJoV tou bounoú akoúgontan ka-
nónia. Iz dubine brda (iz daqine) Ëu-
li su se topovi.
kanoniá, h topovska zrna, ulad
kanonídi, to topovska paqba, kanonada
kanoniérhV, o tobxija, artiqerac; zabu-
πant: Htan kanoniérhV sto strató.
Bio je tobxija u vojsci. ‡ Den xéreiV ti
kanoniérhV eínai autóV. Ne znaπ koli-
ki je on zabuπant.
kanonízw, kanónisa, -ísthka, -isménoV ure-
diti, dovesti u red, srediti: ~ logari-
asmó srediti raËun
kanonikóV, -¶ → -iá, -ó, pril. -á kanon-
ski, pravilan, uredan, redovan, skla-
346
kantrília
dan: kanonik¶ ádeia uredna dozvola; ‡
Kanonikó díkaio Kanonsko pravo; ‡
AutóV eínai kanonikóV schmatismóV
tou r¶matoV. Ovo je pravilna kowu-
gacija glagola. ‡ Ecei kanonikó s‡ma.
Ima pravilno (skladno) telo. ‡ Qa se
episkejt‡ sthn kanonik¶ ‡ra lei-
tourgíaV tou grajeíou sou. PosetiÊu
te u tvojoj kancelariji u toku redov-
nog radnog vremena. ‡ Autó eínai ka-
nonikó exágwno. Ovo je pravilan πe-
stougaonik.
kanonikóthta, h pravilnost, urednost,
redovnost, simetriËnost, kanoni-
Ënost, regulisanost
kanoniobolismóV, o → puroboleío, to
topovska paqba, kanonada
kanoniojóroV, h topovwaËa
kanónisma, to ureivawe, propisivawe,
regulisawe, uklawawe zapreka
kanonismóV, o pravilnik, statut, reguli-
sawe, reglaæa: o kanonismóV thV Bou-
l¶V Statut skupπtine; ‡ kanonismóV
bol¶V regulisawe, reglaæa vatre (ar-
tiqerijske); ‡ Den upárcei kanoni-
smóV prográmmatoV upodoc¶V. Nije
sreen pravilnik o programu doËeka.
‡ O eswterikóV kanonismóV tou sco-
leíou eínai anarthménoV sthn pórta
káJe aíJousaV. Pravilnik o unutra-
πwem redu u πkoli istaknut je na
vratima svake uËionice.
kanonistikóV, -¶, -ó sreen, ureen, re-
gulisan, otklowen
kánoula, h cev, slavina
kantáda, h serenada, podoknica
kantadóroV, o pevaË serenada
kantári, to 44 oke (1 oka = 1,280 kg)
kantáta, h kantata
kant¶la, h 1. veliki luster ili kandilo
u crkvi; 2. priπt, bubuqica, plik na
koæi
kanthlanájthV, o, æ. -issa, h crkvewak,
kandilar, koji pali i gasi kandila:
De Jélw na párw ántra kanthla-
nájth. NeÊu da uzmem muæa kandilara.
kanthléri, to sveÊwak
kanthl¶Jra, h nosaË fitiqa u kandilu
kant¶li, to kandilo
kantína, h (ital.) kantina
kantóni, to kanton
kantrília, h kadril
kantsonéta
kantsonéta, h (ital.) kanconeta, kratka
i lagana pesmica
kantsóswroV, -h, -o → bracúswroV, -h, -o
kánw → kámnw, ékama → ékana, kam‡-
Jhka, kamwménoV → kanwménoV (u)Ëi-
niti, vrπiti, (u)raditi, ispuniti,
ponaπati se: Ekane kaló spíti. Na-
pravio je (sagradio) lepu kuÊu. ‡ Na
káneiV to kaJ¶kon sou. Da (iz)vrπiπ
svoju obavezu. ‡ Mh maV káneiV ton
an¶xero. Nemoj se praviti neznalica.
‡ Póso kánei to paltó sou. Koliko
koπta tvoj sako? ‡ Ton ékanan d¶-
marco. Izabraπe ga za gradonaËelni-
ka. ‡ Kánei san trelóV. Ponaπa se kao
lud. ‡ H eliá den kánei se polú oreiná
mérh. U mnogim brdskim krajevima
maslina slabo raa. ‡ Akómh den ta
ékame ta krebátia. Joπ nije namesti-
la krevete. ‡ Den kánei na miláV étsi
ston kaJhght¶ sou. Nepristojno je
(nije u redu) da tako razgovaraπ sa
svojim profesorom. ‡ Ton ékama na
Jum‡sei. Naterao sam ga da pobesni. ‡
Kánw láJoV. Greπim. ‡ Ekane to Jé-
lhmá thV. Izvrπio je wenu voqu. ‡
Kánw paniá. Razvijam jedra. Plovim.
‡ Den ékane paidiá. Nije imala dece. ‡
MaV ékane to trapézi. Ugostio nas je.
‡ Den mou kánei. Ne odgovara mi. ‡
Kánw mpánio. Kupam se. ‡ Ekane tría
crónia sto spíti touV. Sluæila je tri
godine u wihovoj kuÊi. ‡ To cr¶ma ká-
nei to pan. Novac moæe sve (Ëini sve).
‡ Kánei sta mátia. UkoËio se ËekajuÊi.
kaoumpóhV, o, mn. -óhdeV kauboj; kravar
kaoúra, h ægaravica, goruπica
kaoutsoúk, to, neprom. kauËuk
kápa, h → panwjóri, to ogrtaË, plaπt
sa kapuqaËom, pastirska kabanica
kapáki, to (tur.) poklopac, kapak; pre-
krivaË, pokrivaË
kapákwma, to prekrivawe, pokrivawe,
skrivawe, zataπkavawe
kapak‡nw, kapákwsa, -‡Jhka, -wménoV
prekrivati; kriti; zataπkavati
kapakwtóV, -¶, -ó pokriven, poklopqen
kapamáV, o kapama, jelo od jagweÊeg i te-
leÊeg mesa sa paradajzom
kapáro, to → káparo, to kapara, akonto
347
347 kapitalistikóV
kapar‡nw, kapárwsa, -‡Jhka, -wménoV
kaparisati, rezervisati, pretplati-
ti
kapátsoV, -a, -o (ital.) veπt, umeπan,
okretan
kapatsosúnh, h veπtina, umeπnost, ok-
retnost
kapeládiko, to → pilopoieío, to πeπir-
xinica, kapaxijska radwa
kapeladoúra, h πeπir sa velikim obo-
dom, sombrero
kápelaV, o vinar, prodavaË vina
kapeláV, o, æ. kapeloú, h kapaxija, πe-
πirxija
kapeliéra, h kutija za kape i πeπire
kapélo, to 1. kapa, poklopac, pokrivalo;
2. varawe, zakidawe na vagi
kapel‡nw, kapélwsa, -‡Jhka, -wménoV
pokriti glavu kapom, udariti nekog
kapom (kao gest nipodaπtavawa, pre-
zirawa): Ton kapélwse ki ekeínoV den
ébgale miliá. Udario ga kapom, a ovaj
nije izustio ni reËi.
kapetán, o kapetan, komandant
kapetánioV, o, mn. kapetánioi → kapeta-
naíoi æ. -issa, h kapetan broda, kape-
tanica
kaphleía, h samoæivo, iskoriπÊavawe
nekog ideala; πpekulacija, kalkulant-
stvo; sitni trikovi
kaphleío, to → kaphleió, to → tabérna,
h toËionica vina, vinski podrum, ta-
verna
kaphleúomai, -eúthka provoditi noÊi u
toËionicama piÊa
káphloV, o πpekulant, koji koristi i-
deale i plemenita nastojawa sebi u
korist
kapíki, to (rus.) 1. kopejka; 2. ugovorena
vrednost talona: To roúbli écei ekató
kapíkia. Rubqa ima 100 kopejki.
kapístri, to → kapistrána, h uæe, ular
kapístrwma, to stavqawe ulara; zauzda-
vawe
kapistr‡nw, kapístrwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV zaulariti; zauzdati
kapitáli, to kapital
kapitalismóV, o kapitalizam
kapitalist¶V, o, æ. -ístria, h kapita-
lista
kapitalistikóV, -¶, -ó kapitalistiËki
Kapit‡lio
Kapit‡lio, to Kapitol, akropola u sta-
rom Rimu
kaplamáV, o obloga, furnir
kapláni, to 1. tigar; 2. hrabar i odvaæan
Ëovek; krvoæedan poput tigra, sklon
kavgi i tuËwavi
kaplantízw, kaplántisa, -ísthka, -ismé-
noV furnirati, obloæiti
kaplántisma, to oblagawe, furnirawe
kapná, h → kapniá, h
kapnapoJ¶kh, h skladiπte duvana
kapnáV, o odgajivaË duvana
kapnémporoV, o trgovac duvanom
kapnergáthV, o, æ. -átria, h → -issa, h
radnik na preradi i uzgoju duvana
kapnergatikóV, -¶, -ó koji se odnosi na
radnike u gajewu i preradi duvana
kapnergostásio, to fabrika duvana
kapniá, h → kapná, h Ëa, gar
kapnízw, kápnisa, -ísthka, -isménoV pu-
πiti, dimiti, zagaraviti, „puπiti“
od besa
Kapnikaréa, h Kapnikarija, vizantij-
ski hram u Atini
kapnikóV, -¶, -ó duvanski
kapníla, h miris, aroma duvana
kápnisma, to puπewe, dimqewe
kapnist¶rio, to → kapnist¶ri, to puπio-
nica, soba za puπewe
kapnist¶V, o, æ. -tria, h puπaË
kapnistóV, -¶, -ó dimqen, suπen dimom
kapnobiomhcanía, h duvanska industrija
kapnogónoV, -a, -o dimni, koji stvara
dim, koji se dimi
kapnodóch, h → kapnodócoV, h dimwak,
oxak
kapnodocokaJarist¶V, o ËistaË dimwa-
ka, dimniËar, oxaËar
kapnodócoV, h → kapnodóch, h
kapnoJálamoV, o prostor u peÊi iznad
ogwiπta
kapnokalliérgeia, h uzgajawe duvana
kapnokopt¶rio, to fabrika za seËewe
duvana
kapnoparagwg¶, h proizvodwa duvana
kapnoparagwgóV, -óV, -ó 1. uzgajivaË du-
vana; 2. mesto prerade duvana
kapnopwleío, to prodavnica duvana, tra-
fika
kapnop‡lhV, o, æ. -issa, h trafikant
kapnóV, o, mn. -oí dim
348
348 kaprí
kapnóV, o, mn. -á, ta 1. duvan; 2. dim; 3. is-
parewe; 4. duvankesa: Ti kapnó fou-
márei; Koji duvan puπi?
kapnosakoúla, h kesa za duvan, duvanke-
sa
kapnosullékthV, o ureaj za sakupqawe
dima, aspirator
kapnótopoV, o → kapnotópi, to teren,
kraj, predeo, tlo podesno za gajewe du-
vana
kapnoúra, h zadimqenost, zagaenost
vazduha, smog
kapnójullo, to list duvana
kapnojuteía, h zemqiπte zasaeno du-
vanom
kapodistriakóV, -¶, -ó kapodistrijski
(po Kapodistriji, prvom grËkom gu-
verneru ostrva Krfa posle ujediwe-
wa sa GrËkom, 1864. godine)
kápoioV, -a, -o bilo ko, neko, neki: Ká-
poioV j‡naxe. Neko je viknuo. ‡ Ecei
kápoio díkio. Ima donekle pravo. ‡
Kápoioi apó saV mou jérnoun empódia
sth douleiá mou. Neki od vas prave mi
teπkoÊe u poslu (poteπkoÊe, spre-
Ëavaju me). ‡ Periménw kápoion. »e-
kam nekoga.
kapóni, to kastrirani petao
kápoV, o predvodnik, voa
kapóta, h → kápa, h ogrtaË, kaput,
plaπt
kápote, pril. → kápou-kápou nekad,
katkad: Kápote gnwrist¶kame m\ autón.
Nekada smo se upoznali. ‡ Kápote
kápote páw kai ton blépw. Koji put
idem i vidim ga.
kápou, pril. negde; oko, otprilike: Ká-
pou páei. Ide negde. ‡ Ton eíde kápou.
Negde ga je video. ‡ Kápou pénte cró-
nia écw na lábw grámma tou. Pet je
godina (proπlo) odkako sam primio
wegovo pismo.
Kapoukínoi, oi → Kapoutsínoi, oi
kapoúli, to krsta i zadwica (Ëoveka),
sapi (kowa, krave itd.)
Kapoutsínoi, oi → Kapoukínoi, oi kapu-
Êini, katoliËki monaπki red, nazvan
po kukuqici koju su nosili
kápparh, h vrsta æbunovite biqke, ka-
pers
kaprí, to → káproV, o krmak, vepar
kaprítsio
kaprítsio, to → kaprítso, to kapric, jo-
gunstvo, pizma
kapritsiózikoV, -h, -o → kapritsózikoV,
-h, -o kapriciozan, jogunast
kapritsiózoV, -a, -iko → kapritsózoV, -a,
-iko kapriciozan, jogunast Ëovek
kára, h glava, lobawa
káproV, o → kaprí, to
karabána, h vojniËka limena porcija,
mawerka: Autá eínai lógia thV kara-
bánaV. To su gluposti (budalaπtine).
karabanáV, o stabilan (mónimoV) oficir
ili podoficir
karabáni, to karavan
karabéla, h vrsta maweg jedrewaka, ka-
ravela
karábi, to brod, laa
karabiá, h brodski tovar
karabída, h vrsta raka
karabísioV, -a, -o brodski
karabógatoV, o brodski maËak; fig. mo-
rnar koji retko napuπta brod
karabokúrhV, o, æ. -issa, h vlasnik bro-
da, kapetan (zapovednik): O kalóV ka-
rabokúrhV sth jourtoúna jaínetai.
Dobar kapetan se u oluji poznaje.
karabópano, to brodsko jedro
karabóskoino, to → karaboskoíni, to
brodsko uæe
karabóskuloV, o → karabóskulo, to
brodski pas
karabostási, to sidrewe, usidravawe
karabotsakízomai, -ísthka, -isménoV uda-
riti brodom u stene, razbiti se o ste-
ne, doæiveti brodolom
karabotsákisma, to brodolom
karagkiózhV, o Karaoz, protagonista u
narodnom pozoriπtu senki, lutaka
karagkioz(i)líki, to nepromiπqeno pos-
tupawe, glupa πala, rav postupak,
karaozluk
karagkiozlídikoV, -h, -o → karagkiozlí-
tikoV, -h, -o smeπan, πaqiv, komiËan
karagkiozopaícthV, o koji u pozoriπtu
senki igra glavnog heroja Karaoza;
(tur.) karagoz (mauromáthV crnook)
KaragkoúnhV, o, mn. -¶deV, æ. -oúna, h
turski naziv za Grke u Tesaliji
karadok‡, (e), -dókhsa Ëekati pogodan
trenutak, vrebati
karakáxa, h 1. svraka; 2. brbqiva æena,
brbqivica, brbquπa
349
349 kargárw
karaméla, h karamela, bombona
karamoúza, h frula, svirala
karampína, h karabin: paliá karampína
iskusan Ëovek
karampiniéroV, o 1. vojnik naoruæan ka-
rabinom; 2. karabiwer, pripadnik
italijanske æandarmerije
karampogiá, h crna boja
karampóla, h sudar, karambol (u bili-
jaru)
karantína, h karantin
karaoúli, to karaula, utvrena straæar-
nica na uzviπewu, straæarewe, stra-
æa kod karaule
karáV, o crn, crni kow, vranac
karáti, to karat, jedinica mere za Ëisto-
tu zlata
karatómhsh, h → apokejalismóV, o od-
secawe glave; giqotinirawe
karatom‡ (e), -tómhsa, -¶Jhka, -hménoV
odseÊi, odrubiti glavu, giqotinira-
ti
karája, h (ital.) boca sa uskim grlom i
zadebqalim, okruglastim telom
karajáki, to boËica, flaπica
karájla, h → jalákra, h Êela
karájlaV, o Êelavac, Êelavko
karajlóV, -¶, -ó Êelav
karbéli, to → ártoV, o → ywmí, to hleb:
líga eínai ta karbélia tou „malo mu
preostaje hleba“ ‡ umreÊe uskoro
karbounapoJ¶kh, h → anJrakapoJ¶kh, h
karbounarió, to skladiπte, spremiπte
ugqa
karbouniá, h usijano ugqevqe (npr. za
roπtiq)
karbouniázw, -boúniasa, -ásthka, -asmé-
noV ugqenisati, sasvim izgoreti
karbouniárhV, o, æ. -issa, h ugqar, ugqar-
ka, Êumurxija, Êumurxijka
karbouniárikoV, -h, -o ugqarski, Êumur-
xijski
karbouniáriko, to prodavnica ugqa i Êu-
mura
kárbouno, to (lat.) ugaq; Êumur
kárga puno, prepuno, do vrha, dupke pun:
H aíJousa ¶tan kárga gemáth. Sala je
bila prepuna. ‡ Tou édese ta céria
kárga. »vrsto mu je svezao ruke.
kargárw, kargárisa → kárgara, -ísth-
ka, -isménoV prepuniti, stegnuti, zateg-
nuti: Mhn kargáreiV ta pot¶ria. Ne-
kárgaV
moj da prepuwavaπ Ëaπe. ‡ Kárgare
to skoiní. Zategni to uæe.
kárgaV, o → nta¶V, o laæni heroj, hva-
lisavac, razmetqivac
kárdamo, to vrsta biqke krstaπice
kardámwma, to snaæewe, jaËawe
kardam‡nw, kardámwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV (o)snaæiti, (o)jaËati
kardára, h → kardári, to drveno vedro,
Ëabrica za muæu
karderína, h Ëeπqugar, πtiglic
kardiá, h srce: me bareiá kardiá teπkim
srcem, nevoqno; ‡ me kal¶ kardiá od
srca, rado, drage voqe; ‡ me ólh mou
thn kardiá sa svim srcem, od sveg sr-
ca; ‡ Ekane egceírhsh sthn kardiá.
Izvrπio je operaciju na srcu. ‡
Douleúei cwríV kardiá. Radi bez srca
(preko voqe, nerado). ‡ CáJhke sthn
kardiá thV Ajrik¶V. Izgubio se (ne-
stao) u srcu Afrike. ‡ Tr‡ei pánta
thn kardiá tou maroulioú. Uvek jede
srce salate. ‡ Mou cálase thn kardiá.
Rastuæio me, oneraspoloæio me. ‡ An
trabá h kardiá sou. Ako te srce vuËe.
(Ako ti srce æeli.)
kardiakóV, -¶, -ó, pril. -á srËani: -ó nósh-
ma srËano oboqewe; ‡ -¶ prosbol¶
srËani napad; ‡ -óV jíloV blizak, in-
timan prijateq
kardinálioV, o kardinal
kardiográjhma, to (med.) kardiograf,
kardiografija
kardiográjoV, o (med.) kardiograf
kardiología, h (med.) kardiologija
kardiológoV, o (med.) kardiolog
kardiomaraínw, -márana, -áJhka, -amé-
noV rastuæiti, raæalostiti, onera-
spoloæiti
kardiopáJeia, h (med.) kardiopatija, sr-
Ëano oboqewe
kardióponoV, o bol u srcu
kardiosténwma, to suæavawe srËanih ka-
nala
kardioctúpi, to lupawe (uznemirewe)
srce; kardioctuphménoV, -h, -o zaqu-
bqen
kardoúla, h srdaπce, dem. od kardiá
karé, to (franc.), neprom. Ëetvrtast, sa
Ëetiri strane: karé tou ásou kare ke-
Ëeva (asova) u pokeru; ‡ To trapézi
eínai karé. Sto je Ëetvrtast.
350
350 karóto
karékla, h stolica, sediπte
kariéra, h napredovawe u sluæbi, kari-
jera
karikatoúra, h karikatura
karíkwma, to → mantárisma, to krpqewe
karik‡nw, karíkwsa, -‡Jhka, -wménoV
krpiti
karína, h kobilica broda
karióla, h 1. drveni krevet; 2. fig. pros-
titutka
kariojíli, to vrsta puπke
karkalétsoV, o → karkalétsi, to vrsta
skakavca
karkinikóV (stícoV) koji se isto Ëita od
poËetka i unazad: níyon anom¶mata mh
mónan óyin umij bezakowe ne samo li-
ce (npr. Ana voli Milovana)
karkinobasía, h slabo napredovawe, po-
put raka
karkinobat‡ (e), -báthsa nazadovati, sla-
bo napredovati, kretati se kao rak
karkinología, h (med.) kancerologija
karkinologikóV, -¶, -ó (med.) kancero-
loπki
karkinológoV, o (med.) kancerolog
karkinopaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶
mn. -eíV, -¶ bolestan od raka
karkínoV, o rak, kancer: Ton ésteilan
sthn Amerik¶ gia na qerapeuteí apó
ton karkíno. Poslaπe ga u Ameriku da
se leËi od raka.
karkínwma, to kancerozno oboqewe
karmanióla, h giqotina
karmírhV, o, æ. -íra, h πkrtac, lakomac,
cicija
karmiriá, h πkrtost, lakomost, cici-
jaπluk
karmpón, to, neprom. karbon, hartija za
kopirawe, indigo papir
karnabáli, to → apokriá, h karneval,
poklade
karnábaloV, o karnevalsko veseqe
karné, to (franc.) → shmeiwmatário, to
beleænica, podsetnik, adresar, kar-
net
karntáshV, o → karntási, to, æ. karnta-
sína, h brat, drug, jaran, pobratim, po-
sestrima, drugarica, jaranica
káro, to kamion
karó, to, neprom. karo, boja u kartama
karoserí, to → amáxwma, to
karóto, to πargarepa, mrkva, karotna
karótsa 351
karótsa, h koËija, karuce
karotsáda, h voæwa koËijom, πetwa
karucama
karotsáki, to mala kolica, kolica za
bebe
karotsiérhV, o, mn. -hdeV koËijaπ
karoúli, to (ital.) → koubarístra, h
kalem, namotaj
karouliázw, karoúliasa, -iasménoV na-
motavati, namotati
karoúmpa, h → karoúmpalo, to Ëvoruga,
kvrga
karoúta, h (slov.) korito
karpaziá, h udarac dlanom, πamar, pqu-
ska
karpaz‡nw, karpázwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV oπamariti, pqusnuti
karperóV, -¶, -ó plodan, plodonosan
karpízw, kárpisa, -isménoV doneti plo-
dove, dobro roditi (poneti): H mhliá
aut¶ den karpízei. Ova jabuka viπe ne
raa.
karpología, h brawe plodova, berba
karpológoV, o beraË, maπina za zbi-
rawe plodova
karpolog‡ (e), -lóghsa brati, sakupqa-
ti plodove
karpóV, o plod; proizvod; rezultat: pr‡i-
moi kai óyimoi karpoí rani i kasni
plodovi; ‡ karpóV aJémitou érwta
plod zabrawene qubavi; ‡ T‡ra dré-
pei touV karpoúV thV ergasíaV tou.
Sada bere plodove svoga rada.
karpoúzi, to (tur.) lubenica (plod)
karpouziá, h → udropépwn, o lubenica
(biqka)
karpojoría, h plodnost, rodnost, urod
karpojor‡, (a), -jórhsa donositi plo-
dove, raati
karp‡nomai, -‡Jhka koristiti se, isko-
riπÊavati, eksploatisati, ubirati:
Karp‡netai touV xénouV kópouV. Ubi-
re tue plodove
kárpwsh, h koriπÊewe, iskoriπÊava-
we, ubirawe
karpwt¶V, o, æ. -‡tria, h onaj koji ubire
plodove
karsí, pril. nasuprot, naspram, preko
puta
karsilamáV, o karsilama, vrsta narod-
nog plesa u kojem su igraËi (parovi)
okrenuti jedan prema drugom
351
karud‡nw
kárta, h (ital.) karta, dopisnica
kartáli, to (tur.) vrsta orla, bradan
kartéla, h (ital.) 1. hartija, karton sa
natpisom; 2. bankovna kartica sa li-
Ënim brojem korisnika
kartereúw, kartéreya → upoménw biti
strpqiv, trpeti, podnositi, pomno
Ëekati, oËekivati
kartéri, to zaseda, vrebawe, Ëekawe
kartería, h Ëekawe, strpqewe, podno-
πewe, tolerisawe
karterikóV, -¶, -ó strpqiv, blag, trpe-
qiv, tolerantan
karterikóthta, h strpqivost, podno-
πqivost, tolerantnost
karteróyucoV, -h, -o velikoduπan, ple-
menit, blagorodan
karter‡ (a, e), kartérhsa → kartéresa
biti strpqiv, Ëekati, nadati se:
Kartéra lígo kai óla Ja diorJwJoún.
Strpi se malo i sve Êe se srediti. ‡
Poión karteráV ed‡; Koga Ëekaπ ov-
de? ‡ Kállio pénte kai sto céri pará
déka kai kartérei. „Boqe petoricu u
ruci (imati) nego se desetorici nada-
ti“. („Boqe vrabac u ruci nego golub
na grani.“)
kárto, to (ital.) Ëetvrtina, frtaq
Karuátida, h karijatida
karúda, h veliki orah i kokosov orah
karudátoV, -h, -o koji je veliËine oraha,
sliËan orahu ili spravqen od oraha
(kolaË)
karudélaio, to → karudólado, to oraho-
vo uqe
karudénioV, -ia, -io orahov, napravqen od
orahovine
karúdi, to orah (plod): ~ tou laimoú ja-
buËica u grlu („Adamova jabuËica“)
karudiá, h orahovo stablo
karudísioV, -ia, -io koji je pripremqen
sa orasima
karudólado, to → karudélaio, to
karudópita, h pita od oraha
karudótsoujlo, to → karudótsojlo, to
orahova quska
karudójlouda, h orahova zelena quska
karudójullo, to orahov list
karud‡nw, karúdwsa, -‡Jhka, -wménoV
iπËupati jabuËicu; ubiti: Mhn peiV
típota, giatí Ja se karud‡sw. Ne gov-
karúkeuma
ori niπta jer Êu da ti iπËupam jabu-
Ëicu.
karúkeuma, to zaËin; umak, sos; karúkeu-
sh, h zaËiwavawe
karukeúw, karúkeusa, -eúthka, -euménoV
zaËiniti, staviti zaËin (miroiju)
karudoJraústhV, o drobilica za orahe,
krckalica
karjí, to Ëavao, ekser, klin: Karjí den
tou kaígetai. Niπta ga ne uznemiruje.
‡ Kárjwse thn tábla me duo karjiá.
Prikucao je ploËu (tablu) sa dva ek-
sera.
karjítsa, h 1. Ëioda; 2. pribadaËa; 3. ig-
la za kosu ili kravatu
kárjwma, to zakucavawe, pribijawe
karj‡nw, kárjwsa, -‡Jhka, -wménoV
pribiti, zakucati; „otkucati“; ubosti:
O CristóV karj‡Jhke pánw sto stau-
ró apó touV EbraíouV. Hrista su pri-
bili na krst Jevreji. ‡ Ton kárjwse
sthn pláth. Ubo ga je u lea. ‡ Ton kár-
jwse sthn astunomía. Prijavio ga
(„otkucao“) policiji. ‡ Tou karj‡-
Jhke h idéa óti... Uvrteo u glavu da...
Doπla mu pomisao...
karjwtóV, -¶, -ó, pril. -á pribijen, pri-
kucan, zakucan
karcaríaV, o → skulóyaro, to morski
pas, ajkula
karwtída, h vratna arterija
kása, h (ital.) 1. drveni sanduk; gajba; 2.
mrtvaËki sanduk; 3. kasa, blagajna
kaséla, h sanduk, πkriwa za odela
kaseliázw, kaséliasa, -ásthka, -asmé-
noV staviti odela u sanduk, u πkriwu
kaséri, to → kaskabáli, to tvrdi sir,
kaËkavaq
kasetína, h (πpan.) kaseta
kasída, h oboqewe kose, krastavost te-
mena
kasidiárhV, æ. -a → -ssa, sr. -iko koji
ima krastavo teme
káska, h (ital.) tropski πlem
kaskabáli, to → kaséri, to
kaskaríka, h neuspeh, fijasko, poraz
kaskéto, to (ital.) kaËket
kaskól, to πal
kasmáV, o (tur.) → kazmáV, o
kasmirénioV, -ia, -io koji je od kaπmira,
kaπmirski
kasmíri, to (tur.) kaπmir
352
352 katá
kasóni, to (lat.) kasa; kutija
Kassántra, h → Kassándra, h Kasandra
(æensko ime); naziv jednog od tri
poluostrva Halkidike
kassiterokóllhsh, h kalajisawe, obla-
gawe kalajem
kassíteroV, o kalaj
kassiter‡nw, kassitérwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV → gan‡nw kalajisati, oblagati
kalajem
kassitérwsh, h kalajisawe
kassiterwt¶V, o → ganwt¶V, o kalajxija
kásta, h kasta, druπtvena klasa
kastanáV, o kestewar, onaj koji peËe i
prodaje kestewe; prostak
kastaniá, h kesten (stablo)
kastaniéta, h (πpan.) kastaweta
kastani‡naV, o kestenova πuma
kástano, to kesten (plod): bgázw ta ká-
stana apó th jwtiá vaditi kestewe iz
vatre
kastanomállhV, æ. -a → -oú → -oúsa, sr.
-iko kestewave kose
kastanomáthV, æ. -a → -oú, sr. -iko sme-
ook, kestewastih oËiju
kastanóV, -¶, -ó → kastanócrwmoV, -h, -o
kestewav, kestewast, mrk, sme
kastanótopoV, o predeo zasaen kesten-
ima
kastanócrwmoV, -h, -o → kastanóV, -¶, -ó
kastanócwma, to plodna zemqa oko ko-
rena kestena, dobra za ubrewe baπte
Kastéla, h Kastela, breæuqak iznad
Pireja
kastéli, to utvreni dvorac, kastel, ka-
πtel
kástoraV, o dabar
kastorélaio, to → retsinólado, to rici-
nusovo uqe
kastóri, to dabrova koæa
kastráki, to → kastrí, to mali zamak,
tvravica
kástro, to dvorac, utvrewe, zamak
kastropolemíthV, o onaj koji vrπi op-
sadu zamka-tvrave
katá, kat\ → kaJ\ ka, prema, po; u tom, za
vreme; pored, blizu: katá g¶V na zem-
qi, po zemqi; ‡ katá th sun¶Jeia po
obiËaju, po navici; ‡ katá m¶na Aprí-
lio u toku aprila; ‡ katá ton pólemo u
toku rata, za vreme rata; ‡ kaJ\ ólh
thn Elláda πirom GrËke; ‡ katá to
katábaJa
sumbólaio prema ugovoru; ‡ to katá
Louká Euaggélio Jevaneqe po Luki;
‡ katá gématoV potpuno ispuwen; ‡
katá p‡V to Jélete prema vaπoj æeqi,
kako æelite; ‡ katá m¶na meseËno, na
mesec; ‡ kat\ idían zasebno, odvojeno,
nasamo; ‡ P¶ge katá diabólou! Idi do
avola! ‡ Eínai katá tou polémou.
Pred ratom su. ‡ Phgaínw katá thn
KórinJo. Idem prema Korintu. ‡
KáJetai ekeí katá thn Akrópolh. Sta-
nuje tamo, blizu Akropoqa. ‡ Katá
pou maV ta leV, éceiV díkio. Po onom
πta nam kaæeπ, u pravu si.
katábaJa, pril. vrlo duboko, preduboko
katabáJra, h → katabóJra, h
katabállw, katébala, -bl¶Jhka, -(be)-
blhménoV oboriti, savladati, pora-
ziti: Katébale ton antípaló tou sthn
pugmacía. Oborio je svog protivnika
u boksu. ‡ H R‡mh katébale teliká thn
Karchdóna. Rim je na kraju porazio
Kartaginu. ‡ Katébala thn prwth dó-
sh tou jórou. Otplatio sam prvu ratu
poreza. ‡ Ton katébale h arr‡stia.
Iscrpla ga bolest, iscrpen.
katabaraJr‡nw, -baráJrwsa, -‡Jhka,
-wménoV gurnuti u provaliju, upropa-
stiti
katabaráJrwsh, h, im. od katabara-
Jr‡nw
katabarúnw → katabaraínw, -báruna →
-báraina preopteretiti, pogorπati,
silaziti, spuπtati
katábash, h silazak, spuπtawe
katablhménoV, -h, -o → katabeblhménoV,
-h, -o oslabqen: Faínetai katablh-
ménoV. Deluje iscrpqen.
katabóJra, h → katabáJra, h jama,
odvodni kanal, kloaka
kattabódio, to → kateuódio, to
kataboláda, h granËica koja niËe usae-
na u zemqu bez odvajawa od same biq-
ke
katabol¶, h postavqawe, polagawe, is-
plata: apó katabol¶V kósmou „od stva-
rawa sveta“; ‡ Egine h katabol¶ twn
Jemelíwn. Poloæeni su temeqi. ‡ Ká-
Je m¶na gínetai katabol¶ twn epido-
mátwn. Svakog meseca isplaÊuje se do-
datak.
353
353 katágomai
kataboliázw, -bóliasa saditi, kalemiti
sadnice
katabóliasma, to saewe, kalemqewe
sadnica
katabouízw, -boúisa huËati, buËati
katábrada, pril. kasno uveËe
katábregma, to polivawe, prelivawe
katabrect¶raV, o vozilo sa ureajem za
polivawe cesta (ulica), cisterna
katabrect¶ri, to kanta za polivawe
katabrécw, katábrexa, -áchka, -egménoV
prokisnuti, potpuno se skvasiti
katabrocJízw, -brócJisa, -ísthka , -ismé-
noV gutati, proædirati, halavo jesti
katabrócJish, h proædrqivost, ædra-
we, halavost
katabuJízw, -búJisa, -ísthka, -isménoV
potopiti
katabúJish, h → boúliagma, to potapa-
we, towewe
katabúJisma, to towewe, potonuÊe
katagálanoV, -h, -o vrlo plav, sasvim
plav
kataggelía, h tuæba, potkazivawe, de-
nuncijacija
kataggéllw, katággeila → kat¶ggeila
-élJhka, -elménoV 1. tuæiti, optuæi-
ti; 2. poniπtiti (ugovor)
katagélastoV, -h, -o dostojan podsmeha,
ismejavan: Egine katagélastoV. Po-
stao je smeπan (predmet podsmeha).
katagel‡ (a), -gélasa, -ásthka, -asmé-
noV smejati se prezrivo nekome, ili
smejati se preko mere
katagemízw, -gémisa, -ísthka, -isménoV
prepuniti, napuniti do vrha, prevr-
πiti
katag¶V, pril. na zemqi, dole, nisko
katágiala, pril. blizu obale, blizu æa-
la
katagínomai baviti se neËim, zanimati
se, nastojati
katáglukoV, -h, -o vrlo sladak, presla-
dak
kátagma, to lom, prelom
katagohteúw, -go¶teusa, -eúthka, -eu-
ménoV oduπeviti, opËiniti, πarmi-
rati
katágomai samo u prez. i impf. potica-
ti, biti poreklom (iz), proisticati:
H oikogéneiá tou katágetai apó th
katagraj¶
Qessalía. Wegova porodica potiËe
iz Tesalije.
katagraj¶, h popis, popisivawe
katagrájw, -égraya, -ájhka, -amménoV
popisivati
katágumnoV, -h, -o → tsítsidoV, -h, -o go,
nag, neodeven, go golcijat
katagumn‡nw, -gúmnwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV ogoliti, razgolititi; opqaËkati,
opeqeπiti
katagwg¶, h poreklo, genealogija: ~ twn
eid‡n poreklo vrsta; ‡ Eínai gallik¶V
katagwg¶V. On je francuskog porekla.
‡ H katagwg¶ tou agnoeítai. Wegovo
je poreklo nepoznato.
katag‡gio, to centar korupcije, jazbi-
na; igraËnica, kockarnica
katadécomai, -décthka, -degménoV pri-
hvatiti, pristati, udostojiti
katadectikóV, -¶, -ó qubazan, paæqiv;
usluæan
katadectikóthta, h qubaznost, pris-
nost, paæqivost, usluænost
katabídw → katadínw
katadikázw, -díkasa, -ásthka, -asménoV
osuditi, presuditi
katadikastikóV, -¶, -ó osuujuÊi, presu-
ujuÊi
katadíkh, h presuda, osuda, predodree-
nost (na propast)
katádikoV, -h, -o osuen
katadikóV, -¶, -ó → mou, sou itd. vlasti-
ti, sopstveni; pridevska zamenica ko-
ja naglaπava znaËewe bilo koje nena-
glaπene liËne zamenice u smislu
„potpuno, sasvim“: To spíti autó eínai
katadikó mou. Ovo je moja vlastita
kuÊa.
katadínw → katadídw, katádwsa → ka-
tédwsa odati, potkazati, izdati, de-
nuncirati
katadiwktikóV, -¶, -ó poterni, gonila-
Ëki, lovaËki; katadiwktikó, to lova-
Ëki avion, lovac: katadiwktik¶ aero-
poría lovaËka avijacija
katadi‡kw, -díwxa, -‡cthka, -wgménoV
slediti, goniti, loviti, saletati
katadíwxh, h lovqewe, gowewe, proga-
wawe
katadolieúomai, -eúthka, -euménoV vara-
ti, obmawivati, zavoditi
354
354 kataJlíbw
katadolíeush, h varawe, podvaqivawe,
obmawivawe
katádosh, h izdaja, potkazivawe, dosta-
va, uhoewe
katadóthV, o, æ. -ótria → -ótra, h uhoda,
potkazivaË, dostavqaË
katadroméaV, o pirat, gusar, gusarski
brod
katadrom¶, h 1. progawawe, gowewe, na-
silni upad; 2. nesreÊa, baksuz
katadromikó, to ratni brod, krstarica
katadunásteush, h ugwetavawe, tlaËe-
we, tiranija
katadunasteúw, -dunásteusa, -eúthka,
-euménoV ugwetavati, tlaËiti, tirani-
sati
katadúomai, -úJhka, -uménoV uroniti,
zaroniti, potopiti, zagwuriti
katádush, h gwurawe, rowewe, pota-
pawe
katadutikóV, -¶, -ó podvodni, roneÊi,
urowavajuÊi
katazalízomai, -ísthka, -isménoV oπamu-
titi se, onesvestiti se
kataz¶thsh, h traæewe, gowewe
katazht‡ (e, a), -z¶thsa, -¶Jhka, -oúme-
noV traæiti, slediti, goniti
kataJélgw, katáJelxa, -élcthka, -el-
gménoV zadiviti, oËarati, πarmirati
katáJesh, h 1. ulog, ulagawe; 2. polaga-
we: ~ en óyei ulog „po viewu“; ~ upó
proJesmía oroËeni ulog; ~ desmeu-
ménh vezani ulog; ‡ bibliário kata-
Jésewn πtedna kwiæica; ‡ Egine h
katáJesh tou Jeméliou líJou. Polo-
æen je kamen temeqac. ‡ Ecei kataJé-
seiV se polléV trápezeV. Ima uloge u
mnogim bankama.
kataJéthV, o æ. -tria, h ulagaË
kataJétw, katáJesa → katéJesa, -éJh-
ka, -teJeiménoV poloæiti, uloæiti:
Oi joithtéV katáJesan stejáni sto
mnhmeío tou Agnostou Strati‡th. Stu-
denti su poloæili venac na spomenik
Neznanom junaku. ‡ KatéJese pollá
lejtá sthn Trápeza. Uloæio je mnogo
novca u banku. ‡ Kánw marturik¶ ka-
táJesh. Polaæem zakletvu kao sve-
dok.
kataJlíbw, -éJliya, -JlimménoV priti-
skati, tiπtati, muËiti se
kataJliptikóV
kataJliptikóV, -¶, -ó → katapiestikóV,
-¶, -ó teæak, nepodnoπqiv, nesnosan:
-óV jóroV nepodnoπqiv (prevelik)
porez; ‡ -¶ zésth nesnosna vruÊina
katáJliyh, h veliki pritisak, tuga, ze-
bwa, muka
kataJorub‡ (e), -Jorúbhsa, -¶Jhka, -h
ménoV 1. praviti veliku galamu, buku;
2. uznemiravati
kataJum‡nw, -Júmwsa, -wménoV jako se
(na)qutiti, rasrditi se
kataigída, h jaka kiπa, nevreme, oluja,
nepogoda
kataigismóV, o niz eksplozija, „uragan-
ska“ vatra, urnebes
kataÅdr‡nw, kataÍdrwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV jako se oznojiti, „kupati“ se u zno-
ju
kataiscúnh, h sramota, velika bruka,
qaga, gadost
katakáJaroV, -h, -o vrlo Ëist, preËi-
πÊen
katakáJi, to talog, sediment, ostatak
katakaJízw, -káJisa → katakáJomai
katakáJisma, to, 1. slegnuÊe, towewe,
odrowavawe; 2. smirivawe, stiπavawe
katakáJomai → katakáJoumai → kata-
kaJízw, -káJisa smiriti, stiπati,
slegnuti
katakaínourgoV, -h, -o sasvim nov, neu-
potrebqavan
katakaíw, -tákaya, -káhka, -kaménoV pot-
puno izgoreti, sagoreti: Ton kata-
kaíei o érwtaV. Sagoreva ga qubav, sa-
goreva od qubavi.
katakalókairo, to sredina leta, najto-
pliji period leta
katakampíV, pril. usred poqa
katákarda, pril. usred, posred, u samo
srce, u sræ: H sjaíra ton br¶ke ka-
tákarda. Metak ga je udario posred
srca.
katakermatízw, -mátisa, -ísthka, -ismé-
noV iskomadati, raskomadati, slupati
katakéjala, pril. udarac posred glave,
„posred Ëela“
katakejaliá, h → katakéjaloV, o uda-
rac po sred glave: Qa sou d‡sw mia
katakejaliá kai Ja deiV ton ouranó me
t\ ástra. DaÊu ti posred glave, pa Êeπ
da vidiπ sve zvezde na nebu.
355
355 katakrat‡
katakejaliázw, -kejáliasa, -asménoV
udariti po glavi
katakéjaloV, o → katakejaliá, h
katakítrinoV, -h, -o → katáclomoV, -h, -o
potpuno æut (bled), bled „k’o krpa“
kataklébw → katakléjtw, katákleya
pokrasti, opeqeπiti, opqaËkati
katakleída, h → epílogoV, o → sumpéra-
sma, to zavrπnica govora
katákleistoV, -h, -o, pril. -a zakquËan sa
svih strana
katakléjtw → kataklébw
katáklish, h polegawe, nagib, nagnutost
(broda)
kataklúzw, katéklusa, -ústhka, -usménoV
poplaviti, prepuniti, preplaviti
kataklusmiaíoV, -a, -o vrlo star, pras-
tar, diluvijalni (geol.)
kataklusmóV, o 1. kataklizma, potop;
propast; 2. obilnost, obiqe, masa
katakóbw, katékoya, -kóphka → -kójth-
ka, -komménoV 1. iseÊi na komade,
raskomadati, slomiti; 2. masakrira-
ti, saseÊi; 3. premoriti (se), izmu-
Ëiti (se)
katakoimízw → katakoim‡, -koímisa us-
pavati, uquqkivati (dete), uspavqi-
vati; obmawivati
katákoitoV, -h, -o koji leæi u krevetu
zbog bolesti
katakokkinízw, -kokkínisa, -isménoV jako
pocrveneti
katakókkinoV, -h, -o jarkocrven
katakómbh, h katakomba
katakommatiázw, -kommátiasa, -ásthka,
-asménoV raskomadati, polomiti, smr-
viti, samleti, satrti, uniπtiti
katakopiázw, -kopíasa → -kópiasa, -á-
sthka, -asménoV muËiti se, premoriti
se
katákopoV, -h, -o vrlo umoran, premo-
ren, iscrpen
katakórujoV, -h, -o vrhunski; zenitni,
okomit, uspravan
katákorja → katáraca
katakourázw, -koúrasa, -ásthka, -asmé-
noV premarati, iscrpqivati
katakráthsh, h nasilno dræawe, neza-
konito zadræavawe
katakrat‡ (e), -kráthsa, -¶Jhka, -hménoV
nasilno dræati, nezakonito zadr-
æavati, uskraÊivati
katakraugázw 356
katakraugázw, -kraúgasa glasno nego-
dovati, protestvovati
katakraug¶, h → diamarturía, h glasno
negodovawe, buËno protestvovawe
katakreoúrghsh, h komadavawe, masa-
krirawe, zversko ubijawe
katakreourg‡ (e), -kreoúrghsa, -¶Jhka, -
hménoV iskasapiti, izmasakrirati:
Oloi oi aicmálwtoi katakreourg¶Jh-
kan. Svi zarobqenici su masakri-
rani.
katakrhmnízw, -kr¶mnisa, -ísthka, -ismé-
noV sruπiti, poruπiti, demolirati
katakr¶mnish, h (hem.) taloæewe; ruπe-
we, obarawe
katákrima, to → amárthma, to greh, (po)-
greπka, zloËin
katakrínw, katákrina → katékrina, -íJh-
ka, -iménoV osuivati, osuditi, kri-
tikovati, kuditi: Den ton katakrínw.
Ne osuujem ga. ‡ Ola ta katakrínei.
On kritikuje (kudi) sve.
katákrish, h kritika, optuæba; osuda
katakritéoV, -a, -o koji je za kritiku,
koji treba da bude osuen, kritikovan
katákruoV, -a, -o sasvim hladan, studen
katákruyh, h prikrivawe, zataπkiva-
we
katakt‡ (a), katékthsa, -¶Jhka, -hménoV
zauzeti, osvojiti; postiÊi, uspeti,
steÊi
katakúlisma, to padawe, survavawe, pre-
vrtawe
katakur‡nw, -kúrwsa, -‡Jhka, -wménoV
potvrditi, overiti, legalizovati, pre-
neti neko pravo na nekoga
katakúrwsh, h potvrewe, legalizaci-
ja, overavawe, ratifikacija
katalabaínw, katálaba, razumeti, poj-
miti, shvatati: KatálabeV ti eípe; Da
li si shvatio πta je rekao? ‡ Eutuc‡V
den katálabe típota. SreÊom, nije ni-
πta razumeo.
katalagiázw, -lágiasa, -asménoV umiri-
ti, smiriti, stiπati
katalaliá, h ogovarawe, optuæivawe,
psovawe
katalal‡ (a), -lálhsa, -¶Jhka, -hménoV
ogovarati, optuæivati, psovati, grdi-
ti
katalambánw, katélaba, -¶jJhka, ka-
teilhmménoV zauzeti, osvojiti, doËepa-
356
katalup‡
ti se, (ob)uhvatati: O k¶poV katalam-
bánei cília tetragwniká métra. Baπta
obuhvata (zauzima) 1 000 m2. ‡ Ton
katélaban na klébei. Uhvatiπe ga u
krai. ‡ Katélabe óla ta kt¶mata.
Prisvojio je sve posede.
katalasp‡nw, -láspwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV izblatiti se, umrqati se blatom
katalept‡V, pril. u pojedinosti, detaq-
no, do sitnica
kataler‡nw, -lérwsa, -‡Jhka, -wménoV
zaprqati, umazati
katal¶gw, katálhxa → katélhxa pre-
stati, zavrπiti
katálhxh, h 1. kraj, zavrπetak; 2. gra-
matiËki zavrπetak, nastavak
katalhptikóV, -¶, -ó histeriËan, umrt-
vqen, kataliptiËan
katalhptóV, -¶, -ó razumqiv, shvatqiv
katálhyh, h osvojewe, zauzeÊe, okupaci-
ja: To 1453 égine h katálhyh thV Pó-
lhV apó touV ToúrkouV. Godine 1453.
Carigrad su osvojili Turci. ‡ Eínai
dúskolh h katálhyh tou poi¶matoV
autoú. Teπko je savladati (shvatiti)
ovu poemu.
katalhyía, h (med.) simptomi histerije
i padavice
katállhloV, -h, -o, pril. -a pravi, odgo-
varajuÊi, podesan: o katállhloV án-
JrwpoV sthn katállhlh Jésh pravi
Ëovek na pravom mestu
katallhlóthta, h podesnost, zgoda; nad-
leænost, kompetentnost
katalogéV, oi narodne pesme koje se samo
priËaju, recituju
katalogízw, -lógisa, -ísthka, -isménoV
uraËunati, pribrojiti, teretiti
katalogismóV, o uraËunavawe, stavqawe
na teret (duga, πtete)
katálogoV, o katalog, spisak, lista; je-
lovnik: eklogikoí -oi biraËki spi-
skovi; ~ biblíwn katalog (registar)
kwiga; ~ jaght‡n jelovnik
katáloipo, to preostatak, ostatak
katáluma, to odmoriπte, stajaliπte,
stanica
katalup‡, (e), -lúphsa, -¶Jhka, -hménoV
jako rastuæiti, ucveliti 1. ukidawe,
poniπtewe, odmoriπte; 2. izvrπiti,
katalizu (hem.): Léne pwV me to Jána-
to tou Kórdou égine h katálush thV
katalúthV 357
basileíaV sthn AJ¶na. Govore da je sa
smrÊu Kodra propalo grËko kraqev-
stvo. ‡ Olóklhro súntagma ékame
katálush sto cwrió autó. Ceo puk je
zastao u ovom selu da se odmori.
katalúthV, o → katalut¶V, o 1. onaj koji
ukida (poniπtava), poniπtivaË; 2. ka-
talizator
katalutikóV, -¶, -ó 1. razarajuÊi, ruπi-
laËki, destruktivan; 2. katalizatorski
katalúw, katélusa → katálusa, -úJhka,
-uménoV sruπiti; boraviti, odsesti,
odmarati se: O ellhnikóV laóV katé-
luse thn turannía twn Toúrkwn. Gr-
Ëki narod je sruπio (oborio, zbacio)
tursku tiraniju. ‡ O prwJupourgóV
thV AgglíaV katéluse sto xenodoceío
Cílton. Premijer Engleske odseo je u
hotelu „Hilton“. ‡ To súntagma ka-
táluse stouV própodeV tou bounoú.
Puk se odmarao na padinama brda.
katamageúw, -mágeya, -eúthka, -eménoV
opËiniti, zaËarati, omaijati
katámakra, pril. vrlo daleko
katamartúrhsh, h → katamarturía, h
svedoËewe protiv nekog, optuæivawe
katamartur‡ (a), -martúrhsa, -¶Jhka,
-hménoV svedoËiti; teretiti, optuæi-
vati
katámata, pril. oËi u oËi, gledati pra-
vo u oËi
katamat‡nw, -mátwsa, -‡Jhka, -wménoV
ispuniti krvqu, okrvaviti
katamaurízw, -maúrisa, -ísthka, -ismé-
noV pocrniti, zacrniti
katámauroV, -h, -o potpuno crn, garav;
preplanuo
katamerízw, -mérisa, -ísthka, -isménoV
podeliti, razdeliti, raspodeliti; ra-
staviti
katamerismóV, o → katamérish, h podela,
deqewe, raspodela
katames¶mero, to podne
katames¶mera, pril. taËno u podne
katames¶V, pril. usred, posred, nasred:
StáJhke katames¶V tou drómou. Stade
nasred druma.
katámestoV, -h, -o potpuno napuwen, dup-
ke pun
katamétrhsh, h 1. brojawe, raËunawe;
2. taËno merewe, premeravawe
357
katant‡
katametr‡, (a, e), -metr¶Jhka, -hménoV
taËno, precizno (iz)meriti
katámonoV, -h, -o potpuno sam, usamqen
katamouskeúw, -moúskeya, -eúthka, -emé-
noV pokvasiti, prokisnuti
katámoutra, pril. na lice (pasti), u li-
ce (kazati)
katámprosta, pril. sasvim napred, spre-
da, ispred
katanagkázw, -anágkasa, -ásthka, -asmé-
noV naterati, primorati, prinuditi
katanagkasmóV, o primoravawe, prinuda
katanagkastikóV, -¶, -ó, pril. -á prinud-
ni
katanal‡nw, -nálwsa, -‡Jhka, -wménoV
potroπiti, utroπiti
katanálwsh, h troπewe, izdatak, tro-
πak
katanalwt¶V, o, æ. -‡tria, h potroπaË,
kupac
katanalwtikóV, -h, -o potroπaËki
katanémw, katáneima → katéneima,
-¶Jhka, -hménoV podeliti, razdeliti
kataneúw, -táneusa → -táneya klimnu-
ti potvrdno glavom, saglasiti se, odo-
briti
kataníkhsh, h potpuna pobeda
katanik‡ (a), -níkhsa, -¶Jhka, -hménoV
pobediti, poraziti
katanóhsh, h shvatawe, razumevawe
katanohtóV, -¶, -ó shvatqiv, razumqiv
katanom¶, h podela, raspodela
katano‡ (e), -nóhsa, -¶Jhka, -hménoV pot-
puno shvatiti, razumeti
katánthma, to → katántia, h → katánti,
to posledica, loπ ishod, loπe stawe
katantikrú → katántikru, pril. taËno
preko puta, nasuprot
katantíp → olwsdiólou → olotel‡V,
pril. potpuno, sasvim, kompletno
katantrépomai, -ntráphka → katan-
tropiázomai jako se stideti
katantropiázw, -ntrópiasa, -ásthka, -a-
sménoV postideti, zbuniti
katant‡ (a), katánthsa, -hménoV posta-
ti, prouzrokovati, pogorπati, do-
vesti do loπih posledica, spasti na...,
zavrπiti kao...: Apó ploúsioV katá-
nthse jtwcóV. Od bogataπa postao je
siromah. ‡ Katánthse na zhtianébei.
Spao je na to da prosjaËi. ‡ Katánth-
se ajórhtoV. Postao je nepodnoπqiv.
katánuxh 358
‡ Katánthse na ton perijrónoun kai
ta paidiá. UËinio je da ga i deca pre-
ziru.
katánuxh, h skruπenost, pokajawe, smi-
renost
katáxeroV, -h, -o potpuno suv, sasuπen
kataxeskízw, -xéskisa, -ísthka, -isménoV
iscepati, poderati, izgrepsti (nokti-
ma)
kataxi‡nw, -xíwsa, -‡Jhka, -wménoV po-
πtovati, ceniti, krasiti, udostojiti
kataxodeúw → kataxodiázw, -xódeya →
-xódiasa, -eúthka→ -ásthka, -eménoV →
-asménoV mnogo troπiti, razbacivati
se, proÊerdati
katapakt¶, h leæeÊa vrata za ulazak u
podrum
katapánw, pril. prema, ka, pravo na: Or-
mhse katapánw tou na ton ctup¶sei.
Nasrnuo je na wega da ga udari.
katapáthsh, h gaæewe, ukidawe, nasil-
no zauzimawe, uzurpirawe
katapatht¶V, o nasilnik, onaj koji gazi,
koji krπi zakon, prekrπilac
katapat‡ (a), -páthsa, -¶Jhka, -hménoV
gaziti, prekrπiti, uzurpirati: Otan
eídan thn purkagiá, óloi éspeusan
éxw, kai pollá átoma katapat¶Jhkan.
Kad videπe vatru, svi nagrnuπe napo-
qe i mnogi behu zgaæeni. ‡ Ton ka-
tapáthse to nómo. Ukinuo ga zakon. ‡
Katapáthse ta oikópeda. Uzurpirao
je teren (zemqiπte).
katápaush, h prekid, prestanak
katapaúw, -épausa → -ápaya, -aúthka,
-auménoV prekinuti, prestati, zavr-
πiti
katapélthV, o katapult: mou ¶lJe ka-
tapélthV doπao iznenada (banuo, neo-
Ëekivano)
katapétasma, to zavesa: éjage to kata-
pétasma jeo je previπe, prejeo se, pre-
æderao se
katapéjtw, katápesa → katépesa, -esmé-
noV pasti, opasti, oslabiti, onemoÊati
katapiánomai, -ásthka, -asménoV baviti
se neËim, preduzimati
katapiézw, -píesa, -ésthka, -esménoV pri-
tiskati, uznemiravati, muËiti
katapiestikóV, -¶, -ó → kataJliptikóV,
-¶, -ó
358
katapodiastóV
katapikraínw, -píkrana, -áJhka, -amé-
noV rastuæiti, oæalostiti, raæalo-
stiti, ojaditi, ucveliti
katápikroV, h, -o vrlo gorak, Ëemeran
katapínw, katápia, -‡Jhka, -wménoV gu-
tati, progutati: Katápie éna koumpí.
Progutao je dugme. ‡ Ton eípa kléjth
kai to katápie. Nazvah ga lopovom i
on to proguta. ‡ Ton katápie h Jálas-
sa. Progutalo ga more.
katápioma, to jeπnost, halavost, proæ-
drqivost
katapísw, pril. sasvim pozadi
kataplak‡nw, -plákwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV pritiskati, mrviti, gweËiti, dro-
biti
katáplasma, to vruÊ oblog, zavoj, povoj
katáplata, pril. s lea, u lea; podmuk-
lo, muËki
katapléw, -ápleusa → -épleusa uplovi-
ti, pristati uz obalu
kataplhg‡nw, pl¶gwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV izrawaviti, zadati mnoge rane;
naneti duπevni bol
kataplhktikóV, -¶, -ó, pril. -á iznenau-
juÊi, zapawujuÊi, neobiËan, zaprepa-
πÊujuÊi
kataplhmmúrhsh, h → kataplhmmúrish,
h izlivawe, preplavqivawe
kataplhmmur‡ → kataplhmmurízw,
-plhmmúrhsa → -plhmmúrisa, -urismé-
noV preplaviti, ispuniti, napuniti
katáplhxh, h zaprepaπÊewe, smetenost,
zbuwenost, konfuzija, veliko izne-
naewe, preneraæenost
kataplhxía, h πok, prepast
katapl¶ssw, katéplhxa, kateplághn →
kataplághka zbuniti, zaprepastiti,
preneraziti
katáplhctoV, -h, -o ushiÊen, oËaran, za-
net, preneraæen, zapawen
katáplouV, o, gen. -ou → áragma, to do-
lazak broda u luku, pristajawe
katáplwroV, -h, -o, pril. -a koji duva u
pramac, pramËani
katapnígw, katépnixa → katápnixa,
-pníghka, -pnigménoV guπiti, savlada-
ti, zatomiti
katápnixh, h guπewe, savlaivawe
katapódi, pril. tragom, neposredno za
katapodiastóV, -¶, -ó, pril. -á koji pra-
ti nekoga, sledi, „u stopu“
katapolémhsh 359
katapolémhsh, h borba, pobeivawe, po-
beda, nadvladavawe
katapolem‡ (a), -polémhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV pobediti, nadvladati
katapónhsh, h iscrpqenost od napora
katapontízw, -póntisa, -ísthka, -isménoV
potopiti, baciti u dubinu; -omai za
brodove: potonuti
katapóntish, h → katapontismóV, o po-
topqewe, davqewe
katapon‡ (a), -pónhsa, -¶Jhka, -hménoV
izmuËiti, premoriti, iscrpqivati,
iscrpsti, prouzrokovati veliki bol
katapórjuroV, -h, -o crven kao æar, pur-
puran, potpuno crven
kataprásinoV, -h, -o potpuno zelen, tam-
nozelen
katapráunsh, h → kaJhsúcash, h smi-
rivawe, olakπawe, ublaæavawe
katapra«ntikóV, -¶, -ó smirujuÊi, olak-
πavajuÊi, ublaæavajuÊi, ublaæujuÊi
kataprodídw → kataprodínw, -pródwsa,
-‡Jhka, -wménoV izdati, prepustiti
sudbini
katapróswpa → katapróswpo, pril. u
lice, na lice
katáprumoV, -h, -o koji duva iz pravca
krme, krmeni
katáprwtoV, -h, -o koji je prvi, prven-
stven, najpreËi, najboqi
kataptóhsh, h prestraπenost, prepla-
πenost, gubitak snage i hrabrosti
katapto‡ (e), -ptóhsa, -¶Jhka, -hménoV
preplaπiti, zastraπiti
katáptwsh, h padawe, ruπewe, survavawe
katápuknoV, -h, -o vrlo gust
katap‡V, pril. tako kao, kao πto: Ka-
tap‡V ákousa, Ja gínei apergía. Kao
πto Ëujem (kako sam Ëuo), biÊe πtrajk.
katára, h prokletstvo, prokliwawe
kataraménoV, -h, -o proklet
kataraménoV, o prokletnik
katáraca → katákorja, pril. na vrhu,
na grebenu (brda): Ta gídia éboskan
katáraca. Koze su brstile po grebe-
nu.
kataraciá, h → katáraco, to → katará-
ci, to vrh, greben
katarg‡ (e), katárghsa → kat¶rghsa,
-¶Jhka, -hménoV ukinuti, obustaviti,
poniπtiti
359
katasárkio
katariémai → katar‡mai, -ásthka, -amé-
noV prokliwati, kleti, prokleti
katáriza → súrriza, pril. sa Ëitavim
korenom, „do korena“
katarrak‡nw, -rákwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV uniziti; iscepati; degradirati,
omalovaæavati, omalovaæiti
katarrákwsh, h poniæavawe, omalo-
vaæavawe, degradirawe, degradacija
katarrácthV, o 1. vodopad; 2. bujica; 3. ka-
tarakta (med.): Eídame ton katarrácth
Niagára. Videli smo vodopade Nija-
gare. ‡ Anoixan oi katarrácteV tou
ouranoú. Otvoriπe se nebeske bu-
jice. ‡ Qa kánei egceírhsh katarrá-
cth. OperisaÊe kataraktu na oku.
katarract‡dhV, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶
mn. -eíV, -¶ buran, snaæan, bujan, pla-
hovit, poput bujice: -¶V broc¶ vrlo
jaka kiπa (provala oblaka)
katárreush, h ruπewe, padawe, propast,
raspad
katarréw, katérreusa → katárreusa
sruπiti, survati, oslabiti, oronuti:
Katárreuse h polukatoikía. Sruπila
se viπespratnica. ‡ Katárreuse oló-
tela apó thn asJéneia. Sasvim je oro-
nuo od bolesti.
katarríptw, -érriya, -ijJ¶ka, -imménoV
sruπiti, oboriti, survavati: ~ aero-
pláno oboriti avion; ‡ ~ rekór obo-
riti rekord
katárriyh, h ruπewe, obarawe
katarro¶, h → sunáci, to prehlada, na-
zeb, kijavica
katárrouV, o, gen. -ou katar
katarrupaínw, -rrúpana, -ánJhka, -asmé-
noV uprqati, zamazati, zagaditi
katárti, to katarka, jarbol
katartízw, katártisa, -ísthka, -isménoV
pripremati, organizovati, obuËavati
katártish, h → katartismóV, o pripre-
mawe, organizovawe, obuËavawe
katar‡mai → katariémai
katásarka, pril. do koæe, na golo; bez
sedla
katasárkio, to (crkv.) sraËica, pokrov
na sv. trapezi, plaπtanica (sindon),
Ëarπav u koji je Josif uvio Hristovo
telo
katásbesh
katásbesh, h 1. gaπewe (vatre); 2. uto-
qewe (æei); 3. prestanak, obusta-
vqawe
katasbest¶raV, o prenosni ureaj za ga-
πewe vatre, protivpoæarni aparat,
gasilo
katasb¶nw, katésbhsa, -¶sthka, -hsmé-
noV ugasiti, pogasiti, prekinuti, ugu-
πiti
katasigázw, -sígasa, -ásthka, -asménoV
umiriti, utiπati, priguπiti
katasképastoV, -h, -o prekriven
kataskeuázw, -skeúasa, -ásthka, -asmé-
noV izraivati, proizvoditi, izmi-
πqati
kataskeúasma, to proizvod, delo, izra-
evina
kataskeuast¶V, o 1. izraivaË, proiz-
voaË; 2. tvorac, konstruktor
kataskeu¶, h rad, izrada, proizvod
kataskhn‡nw, -sk¶nwsa, -wménoV logoro-
vati, kampovati, letovati, odmarati se
katask¶nwsh, h logorovawe, kampova-
we
kataskhnwt¶V, o, æ. -‡tria, h kamper,
kamperka
kataskízw, katéskisa, -ísthka, -isménoV
pocepati, poderati
kataskonízw, -skónisa, -ísthka, -isménoV
zapraπiti, prekriti praπinom
kataskopeúw, -skópeusa → -skopéya,
-eúthka πpijunirati, uhoditi
kataskopía, h πpijunaæa, uhoewe
katáskopoV, o, h πpijun, uhoda
kataskóteinoV, -h, -o, pril. -a vrlo mra-
Ëan
kataskótwma, to veliki napor, napreza-
we, „ubijawe“ od posla
kataskot‡nw, -skótwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV 1. istuÊi, prebiti, premlatiti;
-omai 2. premoriti se, biti kao prebi-
jen od umora
kataskouriasménoV, -h, -o potpuno zar-
ao
katasparázw, -spáraxa, -ácthka, -agmé-
noV razderati
katáspartoV, -h, -o zasejan na Ëitavoj
povrπini
kataspatal‡ (a), -spatálhsa, -¶Jhka,
-hménoV (po)troπiti, razbacivati se
novcem, spiskati, proÊerdati
360
360 katastízw
kátasproV, -h, -o sasvim (potpuno) beo,
beo-belcat
katastaínw, -ásthsa, -¶Jhka, -hménoV us-
tanoviti, osnovati, imenovati
katastálagma, to 1. slegawe, taloæewe,
kristalisawe; 2. posledica, rezultat
katastalázw, -stálaxa, -agménoV oËi-
stiti se, razbistriti se, slegnuti, sta-
loæiti se; zavrπiti, doÊi do: Ka-
tastálaxe to ládi. Uqe se razbistri-
lo, staloæilo. ‡ Sto téloV katasta-
láxame sthn tabérna. Na kraju zavr-
πismo u taverni. ‡ Katastálaxe o
kajéV. Staloæila se kafa.
katastaltikóV, -¶, -ó kazneni, repre-
sivni
katástash, h stawe, okolnost, situaci-
ja: h politik¶ ~ politiËka situacija;
~ thV ugeíaV zdravstveno stawe; ‡
eímai se katástash u stawu sam, mogu;
‡ Eínai se polú kal¶ katástash. On je
u vrlo dobrom stawu.
katastatikó, to statut; poloæaj, stawe
katastatikóV, -¶, -ó statutarni, konsti-
tutivni, ustavni: -óV cárthV ustav,
konstitucija
katastató, to → katastatóV, o braπno,
pirinËano braπno, lepak od braπna,
talog, siriπte
katástegnoV, -h, -o suv, sasuπen
katástegoV, -h, -o pokriven krovom, sa
krovom
katástego, to hangar, magacin, πupa
katastéllw, katésteila, katestálhn,
-stalménoV savladati, suzdræati, ugu-
πiti: Katésteile to qumó tou. Savla-
dava svoju srxbu. ‡ Oi Toúrkoi katé-
steilan thn epanástash sth Make-
donía. Turci su uguπili ustanak u Ma-
kedoniji.
katastenocwr‡ (a), -c‡risa, -¶Jhka,
-hménoV uznemiriti, oneraspoloæiti,
raæalostiti
katásteroV, -h, -o zvezdan, prepun zvez-
da, osut zvezdama
katásthJa, pril. pravo u grudi, u prsa
katásthma, to javna zgrada, zdawe; trgo-
vaËka radwa, magazin
katasthmatárchV, o vlasnik velike tr-
govaËke kuÊe
katastízw, katéstixa, -igménoV ukrasiti,
garnirati, iπarati, tetovirati
katástico
katástico, to raËunovodstvena kwiga
katasticograjía, h raËunovodstvo, kwi-
govodstvo
katasticográjoV, o raËunovoa, kwigo-
voa
katastol¶, h spreËavawe, savladavawe,
obuzdavawe, guπewe
katastolízw, -stólisa, -ísthka, -isménoV
ukrasiti raskoπno, preterano ulep-
πati
katastraggízw, -strággisa, -ísthka, -ismé-
noV iscediti, ispiti
katástrata, pril. na sredini druma, na-
sred druma
katastrat¶ghsh, h povreivawe, naru-
πavawe, podvaqivawe, obmana
katastrathg‡ (a), -strat¶ghsa, -¶Jhka,
-hménoV povreivati, zaobiÊi (zakon);
obmanuti
katastreptikóV, -¶, -ó, pril. -á ruπila-
Ëki, uniπtavajuÊi, katastrofalan
katastréjw, -éstreya → -ástreya, -strá-
jhka -emménoV razoriti, uniπtiti: To
calázi katéstreye ta ampélia. Grad je
uniπtio vinograde.
katastrojéaV, o ruπilac, uniπtavaË,
destruktivac
katastroj¶, h ruπewe, uniπtavawe, pu-
stoπ, katastrofa
katastrojismóV, o katastrofizam, teo-
rija po kojoj su mnogi æivi organizmi
nestajali u velikim prirodnim uza-
stopnim kataklizmama
katástrwma, to paluba, uzviπewe na
pramcu ili krmi, nasip (na drumu)
katastr‡nw, katástrwsa → katéstrw-
sa, -‡Jhka, -wménoV sastaviti, uredi-
ti, izraditi, osnovati
katástrwsh, h sastavqawe, izrada, or-
ganizovawe, osnivawe
katasugkin‡ (e), -sugkínhsa, -¶Jhka,
-hménoV uzbuditi, potresti, dirnuti
katasugcúzw, -súgcusa, -ústhka, -usmé-
noV ogorËiti, razqutiti; zbuniti, uz-
rujati
katasukojánthsh, h klevetawe, ocrwi-
vawe, opadawe
katasukojant‡ (e), -jánthsa, -¶Jhka,
-hménoV klevetati, opadati, ocrwivati
katasuntríbw, -súntriya, -íjthka, -immé-
noV zdrobiti, smrviti, uniπtiti, oæa-
lostiti: Me th bariá katasúntriye
361
361 katatópi
thn pláka. Snaænim udarcem razbio
je ploËu. ‡ Katasuntríjthke o ecJróV.
Smrvqen je (uniπten) neprijateq. ‡
Eínai katasuntrimménoV apó to Jána-
to tou adeljoú tou. OæaloπÊen sam
jako zbog smrti wegovog brata.
katasjázw, katésjaxa → -ásjaxa, -á-
cthka, -agménoV uniπtiti, poklati,
vrπiti zloËinstva
katáscesh, h zaplena, zabrana, konfi-
skacija: energ‡ ~ izvrπiti plenidbu,
konfiskaciju
katascet¶rioV, -a, -o plenidbeni
katascet¶rio, to akt, reπewe o plenid-
bi, konfiskaciji
katáscw → katécw, katáscesa, -éJhka,
-eménoV zapleniti, konfiskovati
katas‡teush, h rasipawe, rasipniπtvo,
troπewe bez mere, Êerdawe
kataswtéuw, -s‡teya, -eúJhka, -eménoV
rasipati novac, troπiti neumereno,
spiskati, proÊerdati
katatázw → katatássw, katétaxa, -ácth-
ka, -agménoV srediti, rasporediti, po-
staviti, svrstavati, uÊi u red, posao,
zanimawe
katatakt¶rioV, -a, -o rasporeujuÊi, svr-
stavajuÊi, prijemni, kvalifikacioni
(ispit): Qa d‡sei katatakt¶rieV exe-
táseiV. PoloæiÊe prijemne ispite.
katatalaipwr‡ (a), -p‡rhsa, -¶Jhka,
-hménoV izmuËiti nekoga, izmoriti,
maltretirati
katátaxh, h slagawe, sreivawe, sme-
πtawe u red: Ascoleítai me thn katá-
taxh twn biblíwn tou. Bavi se srei-
vawem svojih kwiga. ‡ Qélei thn katá-
tax¶ tou sthn Astunomía. Æeli da se
smesti (zaposli) u policiji.
katatarázw, -táraxa, -ácthka, -agménoV
uznemiriti, usplahirati, uzbuniti
katatássw → katatázw
katateínw, katéteina → katáteina imati
u vidu, biti naklowen neËemu, inkli-
nirati, teæiti, æeleti, æudeti
katatemacízw, -mácisa, -ísthka, -isménoV
iskomadati, iseckati
katatemacismóV, o komadawe, seckawe,
usitwavawe
katatom¶, h presek, profil
katatópi, to prostorni detaqi: ta kata-
tópia tou spitioú detaqi kuÊe
katatopízw 362
katatopízw, -tópisa, -ísthka, -isménoV
informisati, objasniti, upoznati, pou-
Ëiti; staviti na mesto; ustanoviti,
navesti (mesto gde je)
katatópish, h → katatopismóV, o objaπ-
wavawe, pouka, obaveπtavawe, infor-
misawe
katatraumatízw, -traumátisa, -ísthka,
-isménoV zadati mnogo rana, izrawa-
vati
katatregmóV, o progawawe; dosaivawe;
muËewe
katatrécw, katétrexa → katátrexa, -écth-
ka, -egménoV progawati; dosaivati;
muËiti: Me katatrécei to cartí. Pro-
gawa (muËi) me karta. (NeÊe me kar-
ta.)
katatrib¶, h iscrpqivawe, iznurivawe
katatríbw, katétriya → katátriya, -í-
jthka, -imménoV sitniti, mrviti, dro-
biti; -omai uzaludno se truditi, traÊi-
ti vreme i novac
katatromázw, -trómaxa, -agménoV jako
uplaπiti, uspaniËiti
katátromoV, -h, -o jako uplaπen, uspa-
niËen
katatrop‡nw, -trópwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV poraziti, potuÊi „do nogu“, rastu-
riti
katatrópwsh, h propast, slom, rasulo,
poraz
katatrup‡ (a), -trúphsa, -¶Jhka, -hmé-
noV izbuπiti, izreπetati, probuπiti
katatr‡gw → katatr‡w, katájaga →
katéjaga, -jag‡Jhka, -jagwménoV na-
grizati, izjedati, æderati
katatsakízw, -tsákisa, -ísthka, isménoV
dosaivati sa beznaËajnim stvarima,
gwaviti
kataturann‡ (a), -turánnhsa, -¶Jhka,
-hménoV tiranisati, ugwetavati, tla-
Ëiti, pritiskati
kataugázw, kataúgasa, -ásthka, -asmé-
noV jarko osvetliti
kataulízomai, -ísthka ulogoriti se, biva-
kovati, kampovati
kataulismóV, o logor, bivak, kamp
katajaínomai, -jánhka biti oËigledan,
oËitovati se, pokazati se, biti evi-
dentan
katajáneroV, -h, -o oËigledan, oËevidan,
evidentan
362
katajtánw
katajan¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶ mn.
-eíV, -¶ evidentan, jasan, vidqiv
katájash, h potvrivawe, pristanak,
odobrewe
katajatikóV, -¶, -ó, pril. -á potvrdan,
odobravajuÊi
katájatsa, pril. na lice (pasti)
katajérnw, katájera doÊi do kraja,
dokrajËiti, uspeti, ubediti, nagovo-
riti: ta ~ snaÊi se, izvuÊi se iz
neprilike; ‡ Ta katájere kai p¶re th
Jésh aut¶. Uspeo je i dobio ovo me-
sto. ‡ Ton katájera ton patéra mou
na mou agorásei pod¶lato. Ubedio
sam (nagovorio) oca da mi kupi bi-
cikl. ‡ Tou katájere mia karekliá
sto kejáli. Bacio mu stolicu u glavu.
‡ Ton katájere me ta cádia. Privoleo
ga laskawem.
katajéromai, -jérJhka, -erménoV izraz-
iti se nepovoqno o nekome, mrzeti
katajertz¶V, o, æ. -zoú, h prepredewak,
prevejanko, lukavko
katajeúgw, katéjuga → katájuga po-
beÊi, izbeÊi, pribegnuti: Oi lhstéV
katájugan sthn Italía. Razbojnici
izbegoπe u Italiju. ‡ Qa katajúgw
sta dikast¶ria gia na brw to díkio
mou. PribegnuÊu sudu da ostvarim (na-
em) svoje pravo.
katajil‡ (a), -jílhsa, -¶Jhka, -hménoV
izqubiti, obasuti poqupcima
katajorá, h 1. tok, smer, silazak; 2. kri-
tika, demonstracija; 3. vrsta nesves-
tice izmeu kome i letargije
katájortoV, -h, -o pretovaren, preopte-
reÊen
katajort‡nw, -jórtwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV pretovariti, preopteretiti
katájractoV, -h, -o ograen, rezervisan
katajrónhsh, h → katajrónesh, h →
katajrónia, h prezir, potcewivawe,
nipodaπtavawe
katajronhtikóV, -¶, -ó preziran, pre-
zriv, potcewivaËki
katajrónia, h → katajrónhsh, h
katajron‡ (a), -jrónhsa → -esa, -¶Jh-
ka → -éJhka, -hménoV → -eménoV pot-
cewivati, prezirati
katajtánw, -éjtasa → -ájtasa, -ásth-
ka, -asménoV stiÊi, dostiÊi, postiÊi,
dospeti
katajug¶
katajug¶, h pribeæiπte, azil
katajúgio, to skloniπte, utoËiπte,
azil
katájulloV, -h, -o pun liπÊa, bogat li-
πÊem, lisnat
katájutoV, -h, -o dobro zasaen; prekri-
ven sadnicama
katájwroV, -h, -o, pril. -a oËigledan,
evidentan, flagrantan
kataj‡tistoV, -h, -o → katájwtoV, -h, -o
vrlo svetao, jarko osvetqen
katacaíromai, -cárhka jako se obrado-
vati, obradovati se „od srca“
katacálasma, to ruπevina, ruina
katacal‡ (a), -cálasa, -asménoV uniπ-
titi, razoriti, pokvariti
katácama, pril. na tlu, na podu, bez uz-
glavqa: Koimátai katámaca. Spava na
zemqi (na podu).
katacaroúmenoV, -h, -o vrlo radostan,
presreÊan
katacJónioV, -ia, -io 1. podzemni, mra-
Ëni; 2. zlobni, spletkarski, intri-
gantski, pakleni
katáclomoV, -h, -o vrlo bled, „æut“, beo
„kao kreË“
katacniá, h magla
katacniázei, katácniase pada magla, ma-
gli, magla je
katacrast¶V, o, æ. -ástria, h utajivaË,
proneveriteq
katacre‡nw, -créwsa, -‡Jhka, -wménoV
zaduæiti, prezaduæiti, uvaliti u
dugove; zloupotrebiti
katácrhsh, h prekomerno troπewe, uta-
ja, neumerenost: h ~ exousíaV zloupo-
treba vlasti; ‡ Egine katácrhsh oino-
pneumatwd‡n pot‡n. Nastalo je pre-
komerno troπewe alkoholnih piÊa. ‡
Egine megálh katácrhsh sto tameío.
Desila se velika utaja u kasi. ‡ Ar-
r‡sthse apó tiV katacr¶seiV. Razbo-
leo se zbog raskalaπnog æivota.
katacrhstikóV, -¶, -ó 1. koji krπi pra-
vila, protivzakonit; 2. nepravilan
(gram.); 3. nepravi razlomak (Ëiji je
brojiteq veÊi od imeniteqa)
katácrusoV, -h, -o sav od zlata, (po)zla-
Êen, ukraπen zlatom
katacr‡mai, -crásthka zloupotrebqa-
vati, vrπiti malverzacije
363
363 katebaínw
katácthsh, h osvajawe, zauzimawe si-
lom, pokoravawe
katactht¶V, o osvajaË
katacthtikóV, -¶, -ó osvajaËki, zavoje-
vaËki
katact‡ (a), -ácthsa, -¶Jhka, -hménoV
osvajati, pokoriti, silom zauzeti
katacwniázw, -c‡niasa, -ásthka, -asmé-
noV 1. gutati halapqivo; 2. sakriti,
zakopati
katac‡niasma, to 1. proædirawe, proæ-
drqivost, halapqivost, alavost; 2. za-
kopavawe, skrivawe
katac‡nw, katácwsa, -‡thka → -‡Jhka,
-wsménoV → -wménoV zakopa(va)ti, za-
bi(ja)ti u zemqu
katacwrízw, -c‡risa, -ísthka, -isménoV
ubeleæiti, umetnuti, ubaciti, regi-
strovati
katac‡rish, h ubacivawe, umetawe, ube-
leæavawe, registrovawe
katácwsh, h zasaivawe, zakopavawe u
zemqu
katayhjízw, -y¶jisa, -ísthka, -isménoV
→ yhjízw katá glasati protiv, odbi-
jati
katayiá, h mali gutqaj, srk
katáyuxh, h hlaewe, zaleivawe, zamr-
zavawe
katayuctikóV, -¶, -ó zaleen, zamrznut
katayúcw, -áyuxa, -úcJhka, -ugménoV
ohladiti, zalediti, zamrznuti
katebázw, katébasa, -ásthka, -asménoV
skinuti, spustiti: ~ miá udariti; ‡
Ton katébasan apó to b¶ma. Skinuli
ga sa govornice (podijuma). ‡ Ta katé-
basan ta kib‡tia sto upógeio. Spu-
stili su sanduke u podrum. ‡ Ta katé-
base. Popustio je. ‡ Katébase to ke-
jáli tou. Spustio je glavu. (Pokuwio
se.)
katebaínw, katébhka, -asménoV silaziti,
(o)padati, spuπtati: mou katebaínei
→ mou katébhke „dolazi mi“, „doπlo
mi“, palo mi na pamet; ‡ Katebaínw
apó álogo. Silazim sa kowa (sjahu-
jem). ‡ Oi timéV katebaínoun. Cene se
spuπtaju (padaju). ‡ Katébhke to neró
thV límnhV tou MaraJ‡na. Opala je
voda Maratonskog jezera. ‡ Léei ó, ti
tou katébei. Kaæe πto mu padne na
katebasiá
pamet. ‡ Den katébhke dracm¶. Nije
spustio ni za drahmu.
katebasiá, h 1. siloviti vodni tok, buji-
ca; 2. kijavica, snaæan vetar; 3. kila,
bruh
katébasma, to → katábash, h → cam¶-
lwma, to → upotímhsh, h → k¶lh, h si-
lazak, spuπtawe; fig. kila, bruh
katebatóV, -¶, -ó silazni, opadajuÊi, koji
slabi
katebató, to 1. napisana tabla mermera,
kamena; kliπe; 2. napisana stranica
(teksta) sveske, kwige
katébhka, aor. od katebaínw
katedajízw, -dájisa, -ísthka, -isménoV
sruπiti, poruπiti, oboriti, razori-
ti, sravniti sa zemqom
katedájish, h ruπewe, razarawe, srav-
wivawe sa zemqom
katepánw → katapánw, pril. na nekog,
protiv nekog: Ormhse katapánw tou.
Ustremio se na wega.
katepeígein → katepeígwn, -ousa, -on vr-
lo hitan, neodloæan, urgentan, neop-
hodan
katergázomai, -ásthka, -asménoV uradi-
ti, obraditi, pripremati, zgotoviti
katergarákoV, o, æ. -oúla, h lukav Ëo-
vek, prepredewak
katergariá, h lukavost, prevara, varawe
katergárikoV, -h, -o, pril. -árika lukav,
prevarantski, laæqiv
katergasía, h prerada, obrada
kátergo, to stari brod koji je sluæio
kao zatvor; káterga, ta prinudni rad,
teπka kazna, robijawe, osuda („na ga-
lije“)
katesthméno, to stawe stvari, reæim,
sistem, ustanovqewe, uspostavqawe
kateuJeían, pril. pravo, neposredno, di-
rektno
kateúJunsh, h 1. kurs, pravac, smer;
2. adresa
kateuJunt¶rioV, -ia, -io usmerivaËki, di-
rektivni, usmeravajuÊi, direktivan
kateuJúnw, kateúJuna, -únJhka usmera-
vati, voditi, upravqati; -omai usme-
riti se, opredeliti se, posvetiti se
neËemu
kateunázw, kateúnasa, -ásthka, -asmé-
noV smiriti, stiπati, ublaæiti
364
364 kathjéV
kateunasmóV, o smirivawe, stiπavawe,
ublaæavawe
kateunastikóV, -¶, -ó, pril. -á umirujuÊi,
ublaæavajuÊi, smirujuÊi, stiπavajuÊi
kateuódio, to → katabódio, to dobar (is-
pravan) put, æeqa za sreÊan put
kateuod‡nw, -ódwsa, -‡Jhka, -wménoV us-
meriti pravim putem, zaæeleti sre-
Êno putovawe, lep provod, uspeh
katécw, impf. kateíca 1. zauzimati, za-
posedati; 2. dobro poznavati; 3. domi-
nirati, nadvisiti: Oi Israhlinoí katé-
coun edájh pou an¶koun stouV Ara-
beV. Izraelci zauzimaju (dræe pod oku-
pacijom) zemqiπte koje pripada Ara-
pima. ‡ Thn katécei th douleiá tou.
Dobro poznaje svoj posao. ‡ To ocuró
katécei Jésh pou despózei s\ ólh thn
perioc¶. Utvrewe zauzima mesto koje
dominira nad Ëitavim predelom.
kathgórhma, to ocena, karakterizacija,
atribut; imenski predikat
kathgorhmatikóV, -¶, -ó, pril. -á katego-
riËan, bespogovoran, odluËan
kathgorhmatikóthta, h kategoriËnost,
mudro miπqewe, ozbiqno izlagawe
kathgorht¶rio, to optuæni akt, optu-
æni predlog (zahtev), optuæba, tuæba
kathgoría, h 1. optuæba, tuæba; 2. vrsta,
kvalitet, kategorija
kathgoriárhV, o, æ. -a, h, sr. -iko, to tu-
æakalo, opadaË, spletkar
kathgorikóV, -¶, -ó kategoriËan, jasan,
nepobitan, eksplicitan
kat¶goroV, o → mhnut¶V, o tuæilac: dh-
mósioV ~ javni tuæilac
kathgoroúmeno, to (gram.) atribut; imen-
ski predikat
kathgoroúmenoV, -h, -o optuæenik, tuæe-
nik, okrivqeni
kathgor‡ (a), kathgórhsa, -hménoV op-
tuæivati, predbacivati, kuditi: Ka-
thgoroún th diagwg¶ tou. Kritikuju
wegovo upravqawe. ‡ Kathgoreí ólo
ton kósmo. On kritikuje (ogovara) ceo
svet. ‡ Ti tou kathgoroún; ©ta mu pre-
bacuju? ‡ Kathgoreítai giá klop¶. Op-
tuæen je za krau.
kat¶V, o → kad¶V, o
kat¶jeia, h → katsoujiá, h sumornost,
namrπtenost, pokuwenost
kathjéV, o → katijéV, o
kathj¶V
kathj¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶ mn. -eíV,
-¶ → katsoújhV, -a, -iko onaj koji je tu-
æan, sumornog izgleda, pokuwen, obo-
renog pogleda
kathjóra, h → kathjoriá, h → kathjó-
roV, o strmina, nagib, nizbrdica, stra-
mputica
kathjóri, to strmina, nagib
kathjorízw, kathjórisa spuπtati se,
silaziti
kathjorikóV, -¶, -ó, pril. -á strm, nag-
nut; posrnuo, nemoralan
kathjórisma, to spuπtawe, silaæewe
kat¶joroV, o, supr. an¶joroV, o strmi-
na, nagib, pad(ina), nizbrdica, stran-
putica: Na patáV to jréno ston kat¶-
joro. Da pritisneπ koËnicu na str-
mini. ‡ H kórh tou p¶re ton kat¶-
joro. KÊerka mu je krenula stranpu-
ticom, nizbrdicom.
kat¶chsh, h katiheza, katihizis, verska
nastava, obuka
kathcht¶V, o, æ. -¶tria, h katiheta, ver-
ski uËiteq, nastavnik, profesor ka-
tihetike, verska nastava, obuka
kathc‡ (a), -¶chsa, -¶Jhka, -hménoV vr-
πiti versku obuku, pouËavati
káti, neodr. zam. bez roda i broja neki,
neπto, malo: Páme se káti jílouV.
Idemo kod nekih prijateqa. ‡ Nomízei
pwV eínai káti ki aut¶. I ona zamiπqa
da je neπto. ‡ Qélei káti perissótero.
HoÊe neπto (malo) viπe.
káti, to, mn. -ia (tur.) krivudavost, viju-
gavost
katimáV, o → katmáV, o (tur.) komad me-
sa loπijeg kvaliteta, koje se prodaje
uz boqe meso
kátiscnoV, -h, -o vrlo slab i mrπav, „kao
skelet“
katíscush, h pobeda, savlaivawe, pre-
moÊ, nadmoÊ
katiscúw, katíscusa pobediti, nadvla-
dati, postiÊi premoÊ, biti na vrhun-
cu snage
katijedénioV, -a, -o → katijénioV, -a, -o
kadifen, brokatni
katijéV, o → kathjéV, o kadifa, brokat
kati‡n, -ioúsa, -ión silazni, opadajuÊi
katoíkhsh, h stanovawe, prebivawe
katoik¶simoV, -h, -o upotrebqiv, pode-
san za stanovawe
365
365 katourliá
katoikht¶rio, to → katoikía, h stambena
zgrada, stan, staniπte, boraviπte,
prebivaliπte
katoikídioV, -ia, -io stambeni, kuÊni, ko-
ji æivi u kuÊi
katoikodhmóthV, o, æ. -issa, h stanov-
nik, æiteq nekog mesta
katoikoedreúw, -édreusa stanovati i ra-
diti u istom mestu
kátoikoV, o, h stanovnik, prebivalac,
æiteq
katoik‡ (e), katoíkhsa, -¶Jhka, -hménoV
stanovati, prebivati
katolísJhsh, h obruπavawe, odrowava-
we
katonomázw, -nómasa, -ásthka, -asménoV
imenovati, nazivati
katópi → katópin, pril. posle, iza, na-
kon, zatim: PoióV ércetai → eínai ka-
tópin; Ko dolazi posle? Ko je posle?
‡ O énaV katópin állou. Jedan posle
drugog. ‡ Katópin xekourázeste. Po-
sle (na kraju) Êete odahnuti. ‡ P¶-
gaine t‡ra su, eg‡ Ja élJw katópin.
Idi sada ti, ja Êu doÊi posle.
katopinóV, -¶, -ó, pril. -á sledeÊi, doc-
niji, pozniji, iduÊi
katópteush, h osmatrawe, izviawe
katopteut¶rio, to osmatraËnica
katopteúw, katópteusa, -eúJhka, -eumé-
noV osmatrati, izviati
katórJwma, to veliki uspeh, podvig, ju-
naπtvo
katorJ‡nw, katórJwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV uspeti, postignuti, ostvariti: Den
katórJwsa na ton d‡. Nisam uspeo da
ga vidim.
katorJwtóV, -¶, -ó moguÊ, ostvariv, izve-
div
katoúrhma, to piπawe, urinirawe, mo-
krewe
katourl¶V, o → katroul¶V, o → katoúr-
lhV, o, æ. katourloú, h → katrouloú,
h → katroúla, h upiπanko, popiπan-
ko; plaπqivko, slabiÊ: Den ton Jélw
to géro katourl¶. NeÊu tog starog po-
piπanka! ‡ Autón ton katourl¶ jobá-
sai; Bojiπ se ovog upiπanka?
katourliá, h → katrouliá, h koliËina
izbaËenog urina; mokraÊom skvaπena
povrπina
katourliárhV
katourliárhV, o, æ. katourliára, h →
katrouliárhV, o, æ. katrouliára, h
upiπanko, popiπanko
katourlíla, h zadah od mokraÊe, urina
katourlió, to → katroulió, to → kátou-
ro, to
kátouro, to → oúra, ta mokraÊa, urin
katourokánato, to nokπir, noÊni sud
katour‡, (a), katoúrhsa, -¶Jhka, -hménoV
urinirati, mokriti
katoc¶, h posedovawe, dræawe, okupaci-
ja: kaJest‡V katoc¶V okupacioni re-
æim
katocikóV, -¶, -ó posedniËki, okupator-
ski
kátocoV, o posednik, dræalac, okupator
katocur‡nw, -cúrwsa, -‡Jhka, -wménoV
utvrditi, (p)ojaËati, obezbediti
katocúrwsh, h utvrivawe, (p)ojaËava-
we, obezbeivawe
katocurwtikóV, -¶, -ó utvrujuÊi, ojaËa-
vajuÊi, osiguravajuÊi
kátoyh, h pogled odozgo, horizontalna
projekcija
katrakejaliá, h → katrapakiá, h
katrakulá, h → katrakúlhma, to
katrakúlhma, to → katrakúlisma, to
skotrqavawe, stropoπtavawe, surva-
vawe, opadawe, pad, klizawe niz str-
minu
katrakúli, to → katrakúla, h → ka-
trakúlhma, to
katrakúlisma, to → katrakúlhma, to
katrakulistóV, -¶, -ó, pril. -á obruπava-
juÊi, kotrqajuÊi, kojim se skotrqava
katrakul‡ (a), -kúlhsa, -¶Jhka, -hménoV
stropoπtavati, survavati, uruπiti,
naruπiti
katrámi, to katran
katramócarto, to debela nakatranisana
hartija, terpapir
katrámwma, to mazawe katranom, katra-
nisawe
katram‡nw, katrámwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV katranisati
katrapakízw → katrapakiázw
katrapakiá, h → katakejaliá, h udarac
po glavi, πamar, pquska
katrapakiázw → katrapakízw, -pákia-
sa → -ákisa, -ásthka → -ísthka,
-asménoV → -isménoV udarati po glavi,
πamarati
366
366 katsikopódhV
katrapak‡nw, -pákwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV oπamariti, πamarati
katroul¶V, o, æ. -loú, h → katourl¶V, o
katrouliá, h → katourliá, h
katrouliárhV, o, æ. -ára, h → katour-
liárhV, o
katroulió, to → kátouro, to
katV, to, neprom. keË
katsabídi, to (za)-odvrtaË, uvrtaË-odvr-
taË, uvijaË-odvijaË, „πrafciger“
katsábraca, ta kamenit (stenovit) te-
ren, kamewar
katsáda, h grdwa, ukor, prebacivawe
katsadiázw, katsádiasa grditi, kori-
ti, prebacivati
katsádiasma, to grdwa, prekor, ukor,
prebacivawe
katsária, ta stare, pohabane cipele
katsarída, h → blátth, h bubaπvaba
(krupnija), æohar (sitniji)
katsaróla, h lonac, πerpa
katsaromállhV, o, æ. katsaromálla, h
→ katsaromalloúsa, h, sr. katsaro-
málliko, to kudravko, koji ima kovr-
Ëavu (grguravu) kosu
katsaróV, -¶, -ó → sgouróV, -¶, -ó kovr-
Ëav, grgurav, kudrav
katsárwma, to kovrËawe, frizirawe u
lokne
katsar‡nw, katsárwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV kovrËati, frizirati u lokne
katsarwtóV, -¶, -ó → katsaróV, -¶, -ó
katsiázw, kátsiasa, -asménoV izgubiti
æivahnost, uvenuti, sasuπiti se, spa-
ruπiti se, zakræqati
kátsiasma, to suπewe, zakræqavawe, uve-
nuÊe, sparuπavawe
katsibeliá, h prostakluk, nedostojnost,
ciganluk
KatsíbeloV, o, æ. Katsibéla, h Ciganin,
Ciganka
katsíka, h (tur.) koza
katsikáki, to jare, kozle
katsikáV, o kozar
katsíki, to (tur.) mlada koza i jare
katsikísioV, -a, -o kozji
katsikódromoV, o kozja staza
katsikopódaroV, o kozonogi, tankonogi;
avo, sotona
katsikopódhV, -a, -iko koji ima tanke
noge (kao koza)
katsikopróbata
katsikopróbata, ta → gidopróbata, ta
katsoúla, h kukuqica, kapuca, kapuqa-
Ëa
katsoukliérhV, o → katsoulianóV, o →
katsoulogiánnhV, o πeva
katsoújhV, o, æ. katsoúja, h → -issa, h,
sr. -iko, to mrgud, onaj koji je namrgo-
en, sumoran, namrπten, neraspolo-
æen, tuænog lika
katsoujiá, h namrπtenost, neraspolo-
æewe, sumornost
katsoujiázw, katsoújiasa, -ásthka,
-asménoV biti namrπten, neraspolo-
æen, sumoran, mrπtiti se, mrgoditi
se
kátw → kátou, pril. dole, nisko, ispod:
apó pánw wV kátw odozgo nadole; ‡
Pio kátw! Niæe! ‡ Kátw ta céria!
Dole ruke! ‡ Kátw h kubérnhsh! Dole
vlada! ‡ Eláte kátw. Siite! ‡ Den to
bázei kátw. Ne odustaje. Ostaje upo-
ran. ‡ To ywmí eínai kaméno apó kátw.
Hleb je izgoreo odozdo. ‡ H kátw
Boul¶ Dowi Dom; ‡ O kátw kósmoV
dowi svet; ‡ sto kátw kátw na kraju,
posle svega; ‡ Ajhse kátw to déma.
Ostavi paket. ‡ Ton ctúphse kátw apó
to máti. Udario ga ispod oka. ‡ Kostí-
zei kátw apó pentakósieV líreV. Ko-
πta mawe od 500 funti. ‡ Páei kátw
sthn Pátra. Ide dole, u Patru. ‡ Eí-
nai ston kátw órojo. On je na dowem
(niæem) spratu.
kat‡gi, to → kat‡i, to nisko prizemqe
ili podrum
katwméri, to ravniËarski predeo, ravni-
ca
katwmeríthV,o, æ. -issa, h sr. -iko, to sta-
novnik ravnice, ravniËar
katwságono, to dowa vilica, dowa Ëe-
qust
kat‡tatoV, -h, -o, -a najniæi
kat‡teroV, -h, -o dowi, niæi; drugoste-
peni, potËiwen: -h ekpaídeush niæe
struËno obrazovawe
katwteróthta, h potËiwenost, oseÊawe
niæe vrednosti
katwjéreia, h nizbrdica, strmina, na-
gib
kat‡jli, to → kat‡jlio, to prag
kátwcroV, -h, -o vrlo bled, jako æut
367
367 kauchsiárhV
kaúkalo, to 1. lobawa; 2. quπtura, ok-
lop: Epine krasí me to kaúkalo tou
ecJroú tou. Napio se vina iz lobawe
svog neprijateqa. ‡ H cel‡na c‡netai
sto kaúkaló thV. KorwaËa se uvlaËi u
svoj oklop.
kaukásioV, -ia, -io kavkaski
kaúkhma, to → kaúchma, to
kaukí, to 1. oklop; 2. zemqana posuda za
kuvawe
kaúla, h 1. miris gareæi; 2. oπtar bol,
æigawe
kaúma, to vruÊina, jara, æar: ta kuniká
kaúmata pseÊe vruÊine
kauménoV 1. sagoreo, saæeæen; 2. jadan,
bedan, sirotan
kausaéria, ta smog, gasovi sagorevawa,
izduvni gasovi
kaúsh, h gorewe, sagorevawe
kaúsima, ta gorivo, gorive materije
kausóxulo, to drvo za gorewe, drvo za
ogrev
kaust¶raV, o → kaut¶raV, o
kaustikóV, -¶, -ó æarki, opor, oπtar,
nagrizajuÊi; 2. zajedqiv
kaustikóthta, h 1. oπtrina, nagrizawe;
2. zajedqivost
kaúswnaV, o velika, vruÊina, omorina,
jara
kauteróV, -¶, -ó 1. vrlo topao, vreo; 2. æe-
stok, zajedqiv
kaut¶raV, o → kaust¶raV, o 1. kauter ‡
instrument za sagorevawe rane ili
krajnika; 2. naprava za æigosawe
kauthriázw, -thríasa, -ásthka, -asménoV
1. spræiti, spaliti, æigosati; 2. oπ-
tro kritikovati
kauthríash, h 1. præewe, spaqivawe;
2. kritikovawe, grewe
kaut¶rio, to 1. hemijsko medicinsko sred-
stvo za spaqivawe; 2. æigosawe, javno
sramoÊewe
kautóV, -¶, -ó æarki, vruÊ, vreo
kaútra, h → kájtra, h æar na vrhu ci-
garete, izgoreli deo fitiqa na sve-
Êi, puor, puhor, pepeo od duvana
kaúchma, to → kaúkhma, to gordost, po-
nos, diËewe, oholost
kaúchsh, h ponos, gordost, hvalisavost,
razmetqivost
kauchsiárhV, -ára, -áriko ponosan, gord,
sujetan, ohol
kauchsiárikoV
kauchsiárikoV, -h, -o hvalisav, taπt,
ohol
kauchsiología, h hvalisavost, razmet-
qivost, razmetawe, πarlatanstvo
kauchsiolog‡ (e), -lóghsa hvaliti se,
razmetati se, biti ohol
kajási, to (tur.) drvena reπetka, πa-
lon, æaluzina
kajaswtóV, -¶, -ó reπetkast, koji ima
πalone
kajezuJestiatório, to kafexinica, piv-
nica i menza, restoran
kajeÍnh, h kofein
kajekopteío, to meqaonica i prodavni-
ca kafe
kajekoúti, to → kajetiéra, h kutija za
kafu
kajenedáki, to kafanica
kajeneío, to (tur.) kafeterija
kajenéV, o → kajeneío, to
kajenóbioV, o koji provodi vreme po ka-
fanama, kafanski Ëovek, besposliËar
kajeódentro, o kafa (stablo)
kajeojuteía, h gajewe, nasada kafe, plan-
taæa kafe
kajepóthV, o, æ. -issa, h koji pije mnogo
kafe, qubiteq kafe
kajep‡lhV, o prodavac kafe; vlasnik
kafexinice
kajéV, o kafa (plod)
kajestiatório, to restoran i kafexini-
ca ujedno
kajetería, h → kajetiría, h kafeterija,
poslastiËarnica i prodavnica send-
viËa
kajetz¶V, o, æ. -oú, h vlasnik kafexi-
nice, kafexija
kajetzoú, h æena koja proriËe (gata)
gledajuÊi u kafani talog u πoqi
kajet¶V, -iá, -í koji ima boju kafe, ka-
fen
kajetiéra, h kutija za kafu i sud za
kuvawe kafe (xezva)
kajtáni, to (tur.) kaftan
kájtra, h → kaútra, h
kacektikóV, -¶, -ó boleπqiv, nezdrav
kacexía, h boleπqivost, nezdravost
kacúpoptoV, -h, -o, pril. -a sumwiËav,
podozriv, nepoverqiv
kacupoyía, h sumwiËavost, podozri-
vost, nepoverqivost
368
368 kelepoúri
káya, h 1. kutija, posuda; 2. obloga; kap-
sula; 3. æar, vruÊina, jara
kayála, h poluizgorelo drvo, ugarak
kayalízw, kayálisa, -ísthka, -isménoV
opeÊi, opræiti, oprqiti, zagoreti,
preplanuti
kayálisma, to opekotina, oprqotina,
preplanulost
kayalistóV, -¶, -ó opeËen, zagoreo, pre-
planuo
kayeróV, -¶, -ó jadan, nesreÊan
kayiá, h → kayimatiá, h opekotina, oæi-
qak od opekotine; æig na sapima go-
veda, kowa
káyimo, to gorewe, sagorevawe, peËewe,
opekotina
káyoula, h kapsula
kayoúli, to kapsula, Ëahura
káywma, to oseÊawe velike toplote, iz-
nemoglost od æege
kay‡nw, káywsa, -wménoV oseÊati se
loπe na vruÊini
kbánta, ta, neprom. kvant
kbantomhcanik¶, h kvantna mehanika
kédrinoV, -h, -o kedrov, izraen od ked-
rovine
kédroV, o kedar, kedrovina
kéik, to keks
keímeno, to tekst
keim¶lio, to svaki dragocen predmet (na-
kit, slika, dokument, relikvija)
keimhlioJ¶kh, h kutija za dragocenosti,
kaseta
keínoV, -h, -o → ekeínoV, -h, -o onaj
kekrújaloV, o burag
keládhma, to → keládisma, to → kela¶-
dhma, to → kela¶disma, to ptiji pev,
ptiËji poj, cvrkutawe
keladhtóV, -¶, -ó → keladistóV, -¶, -ó,
pril. keladhtá → keladistá milozvu-
Ëan, melodiozan
keládisma, to → kela¶dhma, to → kelá-
dhma, to
kelad‡ (a) → kelahd‡, (a), -ádhsa →
-áhdhsa pevati, pojati, cvrkutati
kelári, to (lat.) ostava
kelarúzw, kelárusa æuboriti, romori-
ti, grgoqiti
kelárusma, to æubor, romor, romorewe
kelepoúri, to (tur.) nenadani dobitak
ili dobra prilika; jevtina kupovina,
velika korist
keleust¶V
keleust¶V, o podoficir na ratnom brodu
kélhtaV, o 1. jahaÊi kow; 2. lagani Ëamac
‡ pasara
kelí, to (lat.) → kellí, to 1. Êelija (ka-
luerska), sobiËak; 2. Êelija u ko-
πnici, u saÊu; 3. Êelija u zatvoru
kelíji, to → klíji, to → kloúji, to →
tsójli, to 1. orman ili sanduk za jas-
tuke; 2. kora od voÊa, omotaË
kellí, to → kelí, to
kenó, to prazan prostor, praznina, bez-
dan, provalija, vakuum
kenodoxía, h taπtina, uobraæenost, ni-
πtavost
kenódoxoV, -h, -o, pril. -a taπt, uobra-
æen, niπtavan
kenóV, -¶, -ó prazan, πupaq, nepopuwen
kenotájio, to kenotaf, prazna grobnica,
prazan grob
kenóthta, h praznina, niπtavilo, uza-
ludnost
kenojobía, h kenofobija, strah od pra-
znog prostora
KéntauroV, o Kentaur
kénthma, to 1. vez, ukras, bod, ubod; 2. na-
govarawe
kenthmatiá, h bodewe, ubadawe, buπewe,
igla za vezewe
kénthsh, h bodewe, ubadawe, vezewe
kentht¶V, o, æ. kent¶tria, h → kent¶tra,
h → kentístra, h onaj koji veze, ve-
ziqa
kenthtik¶, h veπtina vezewa, ukraπa-
vawa tkanina
kenthtóV, -¶, -ó → kentistóV, -¶, -ó vezen,
izvezen, ukraπen vezom
kentiá, h 1. bodewe, ubadawe, nabadawe;
2. bockawe reËima, ubod, bod; fig.
strela: Tou édwse mia kentiá me th
belóna. Ubo ga sa iglom. ‡ Tou pétaxe
mia kentiá. Dobacio mu jednu strelu
(podsmeh).
kentídi, to → ploumídi, to → stolídi, to
ukras, vez, ornament
kentízw, kéntisa, -isménoV nagovarati, po-
dsticati; vesti; bockati: Ton kentízei
h gunaíka tou na... Æena ga nagovara
da... ‡ Kentízei ta sentónia. Veze Ëar-
πave. ‡ Kentízei to álogo gia na tré-
xei. Bocka kowa da potrËi.
kéntisma, to → núzh, h
kentistóV, -¶, -ó → kenthtóV, -¶, -ó
369
369 keramidádiko
kentrádi, to kalemqewe, pelcovawe
kentrí, to æaoka; pobuda; stimulisawe:
Emeine mésa sto dérma to kentrí thV
sj¶kaV. U koæi je ostala osina æaoka.
kentrízw, kéntrisa, -ísthka, -isménoV 1. bo-
sti, ubadati, podbadati; 2. kalemiti
kentrikóV, -¶, -ó centralni, srediπwi,
frekventan, prometan
kéntrisma, to bodewe, kalemqewe, pod-
badawe, nagovarawe
kéntro, to 1. æaoka; 2. centar, srediπte;
3. æiæa: ~ thV g¶V centar zemqe; ~
élxewV centar gravitacije, privlaËe-
we, teæa
kentrobar¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶ mn.
-eíV, -¶ koji ubrzava prema centru
kentromóloV, -oV, -o (franc.), supr. jugó-
kentroV, -h, -o koji teæi od periferi-
je ka centru, centripetalni
kentrójugoV, -h, -o (fiz.) centrifugal-
ni
kéntrwma, to 1. bodewe, ubadawe; 2. cep-
qewe, pelcovawe
kentr‡nw, kéntrwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. bosti, ubadati; 2. pelcovati, cepiti
kentr‡oV, -a, -o centralni: Brísketai
sthn kentr‡a Ajrik¶. Nalazi se u
centru (srcu) Afrike.
kent‡ (a), kénthsa, -¶Jhka, -hménoV bo-
sti, ubadati, probadati, bockati: Me
kénthse mia sj¶ka. Ubola me jedna
osa. ‡ Xérei na plékei kai na kentáei.
Zna da plete i da veze. ‡ Mhn to ke-
ntáV to paidí. Nemoj da bockaπ (dra-
æiπ) dete.
kénwma, to → kénwsh, h praæwewe
ken‡nw, kénwsa, -‡Jhka, -wménoV 1. pra-
zniti, ispraæwavati; 2. Ëistiti; 3. po-
stavqati sto, servirati
kénwsh, h → kénwma, to
keraía, h 1. pipak; 2. antena
keráki, to mala sveÊa, sveÊica
keraloij¶, h otopqena sveÊa (vosak, pa-
rafin)
keraméaV, o lonËar, keramiËar, ciglar
keremeutikóV, -¶, -ó lonËarski, kerami-
Ëarski, ciglarski
kerameutik¶, h lonËarstvo, keramika
keramída, h Êeramida, cigla, opeka
keramidádiko, to → keramidarió, to ci-
glarnica, ciglana, lonËarnica: Ta
'kane keramidarió. Porazbijao je sve.
keramidáV
keramidáV, o Êeramixija, ciglar, lon-
Ëar, keramiËar
keramidénioV, -a, -o ciglen, glinen
keramid¶V, -iá, -í ciglast, ciglene boje
keramídi, to Êeramida, crep
keramidokómmato, to komad, parËe cigle
keramidócwma, to glina, zemqa podesna
za pravqewe cigli
keramídwma, to pokrivawe krova cre-
povima
keramid‡nw, -mídwsa, -‡Jhka, -wménoV
pokrivati crepom
keramikóV, -¶, -ó cigleni, keramiËki
keramik¶, h keramika
keramopoieío, to radionica za izradu
crepova, crepara
keramopwleío, to prodavnica crepova
keramop‡lhV, o prodavac crepova
keramwtóV, -¶, -ó prekriven crepom
kéraV, o rog, muziËki instrument
kérasa, aor. od kern‡
kerasénioV, -a, -o 1. treπwev (nameπtaj);
2. treπwast (boja): Ecei kerasénia
ceílh. Ima usne kao treπwa (crvene,
soËne).
kerási, to treπwa (plod)
kerasiá, h treπwa (stablo), treπwevo
drvo
kérasma, to 1. nalivawe vina u Ëaπu;
2. ËaπÊavawe, napojnica
kerásthka, aor. pas. od kern‡
kerast¶V, o onaj koji ËaπÊava, dobro-
tvor: O kerast¶V apóJane ki o gioV
tou páei sthn Pólh. „Dobrotvor je um-
ro, a sin mu odlazi u Carigrad“. (nema
viπe) (posl.)
keratáki, to mali rog, roπËiÊ
keratáV, o rogowa
keraténioV, -a, -o rogat, koji stvara pro-
bleme i poteπkoÊe, nezadovoqavaju-
Êi, neprijatan, muËan
keratiá, h → caroupiá, h rogaË
keratítida, h → keratoeidítida, h ke-
ratitis, zapaqewe roæwaËe oka
kérato, to rog: PolléV gídeV écoun kéra-
ta. Mnoge koze imaju rogove. ‡ Tou
bázei ta kérata. „Nabija mu rogove“
(vara ga æena).
keratoeidítida, h → keratítida, h
kerátsa, h → kurátsa, h spletkarka
370
370 kerdoskop‡
keratoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶ mn.
-eíV, -¶ 1. rogqast, roænat; 2. opna roæ-
waËe
kerátwma, to braËno neverstvo, „nabi-
jawe rogova“
kerat‡nw, -rátwsa, -‡Jhka, -wménoV iz-
vrπiti braËno neverstvo: Ton kera-
t‡nei ton ántra thV me ton geítoná thV.
Vara svog supruga sa komπijom.
keraunobóloV, -a, -o naprasan, muwevit,
gromovit: keraunobóla apoplhxía na-
prasna kap (πlog)
keraunobol‡ (a), -bólhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV → keraun‡nw zgromiti, uniπtiti,
satrti, preseÊi nekog u govoru, „zapu-
πiti usta“
keraunóV, o → astropeléki, to muwa,
grom, grmqavina
keraun‡nw → keraunobol‡
KérberoV, o (grË. mit.) Kerber, Ëudo-
viπte iz grËke mitologije, troglavi
pas sa repom zmije, straæar na ulazu u
pakao; fig. budan i strog Ëuvar
kerdízw → kerd‡ (a) → kerdeúw, kér-
disa → kérdeya, -ísthka → -eúthka,
-isménoV → -eménoV zaraditi, steÊi, us-
peti: ~ to ywmí mou zaraujem svoj
hleb; ~ to stoíchma dobijam opkladu;
~ édajoV osvajam teren (napredujem);
~ cróno dobijam u vremenu; ‡ Kerdízei
pénte ciliádeV dracméV thn hméra.
Zarauje pet hiqada drahmi na dan. ‡
Kerdízei sta cartiá. Dobija na karta-
ma. ‡ Kérdise ta ekató métra stouV
OlumpiakoúV ag‡neV. Pobedio je na
Olimpijadi u trci na 100 metara.
kerdomanía, h manija, opsednutost veli-
kom zaradom i bogaÊewem
kérdoV, to, gen. -ouV korist, zarada, dobi-
tak: Moírasan to kérdoV. Podeliπe
dobitak. ‡ Ti kérdoV écete apó autó;
Kakvu korist imate od toga? ‡ Ecei
pollá kérdh apó to empório autoki-
n¶twn. Ima (ostvaruje) veliku zaradu
na prodaji automobila.
kerdoskopía, h πpekulacija; trka za ve-
likom zaradom
kerdoskop‡ (e), -skóphsa πpekulisati;
bogatiti se na bezobziran naËin: Eínai
tímioV kai oligark¶V kai de Jélei na
kerdoskopeí. »astan je (poπten) i
skroman i neÊe da πpekuliπe.
kerd‡ 371
kerd‡, (a) → kerdíazw
kerénioV, -a, -o → kérinoV, -h, -o voπtan
ker¶Jra, h saÊe
kerí, to sveÊa
kérinoV, -h, -o voπtan, od voska
kerkída, h 1. tkaËki Ëunak; 2. alat za
pletewe mreæa; 3. podlaktica
kerkuraÅkóV, -¶, -ó → kerkuraíikoV, -h,
-o krfski
kérma, to sitan kovani novac
kermatismóV, o komadawe, cepawe, usit-
wavawe
kern‡ (a), kérasa, -ásthka, -asménoV
Ëastiti: GiánnhV kerná kai GiánnhV
pínei. „Janis Ëasti i Janis pije.“
keropáni, to → mousamáV, o → kerpáno,
to voπtano (navoπteno) platno, mu-
πema
kérwma, to mazawe voskom, voπÊewe
ker‡nw, kérwsa, -‡Jhka, -wménoV (pre)-
mazati voskom, poæuteti: Ker‡nei
thn klwst¶. Navoπtava konac. ‡ Mó-
liV to eída, kérwsa. »im sam to video,
poæuteo sam (pobledeo).
kesáti, to (tur.) zastoj poslova, stagna-
cija (u trgovini)
kesémi, to (tur.) ovan predvodnik
keséV, o (tur.) lonËe, Êasa
ketóneV, oi ketoni, velika grupa hemij-
skih jediwewa
ketséV, o (tur.) vaqano sukno
kejála, h glavetina, glavurda, glavuxa
kejálaio, to 1. kapital; 2. poglavqe (u
kwizi)
kejalaiokráthV, o, æ. -issa, h kapita-
list(a)
kejalaiokratía, h kapitalizam
kejalaiokratikóV, -¶, -ó kapitalisti-
Ëki
kejalaiopoíhsh, h kapitalizacija
kejalaiopoi‡ (e), -poíhsa, -poihménoV ka-
pitalisati, pretvarati dobit (doho-
dak) u kapital
kejalaíoV, -a, -o glavni, prvi, Ëelni
kejalaío, to veliko (poËetno slovo)
kejalaioúcoV, o, h imalac, vlasnik nov-
Ëanog kapitala
kejaláki, to → kejalída, h
kejalári, to 1. cisterna, bazen, dok;
2. uzglavqe
kejálaV, o glavowa, koji ima veliku gla-
vu: Eíp\ o gáidaroV ton peteinó kejá-
371
kejalotúri
la. (posl.) „Ala si glavat“ ‡ rekne ma-
garac pevcu.
kejáli, to → kejal¶, h glava, poglavar,
stareπina: apó kejáli mécri pod‡n od
glave do nogu (do pete); ‡ katá kejáli
po glavi, po Ëoveku; ‡ to kejáli thV
oikogéneiaV glava porodice; ‡ Kánw
káti apó to kejáli mou. Radim po svo-
joj pameti. ‡ Ecei trakósia kejália
z‡a. Ima trista grla stoke. ‡ éna
kejáli turí glava sira, grudva sira; ‡
éna kejáli skórdo glavica belog luka
(Ëeπwaka); ‡ Bázw to kejáli mou. Da-
jem glavu. Odgovaram æivotom. ‡ Eu-
rískomai (eímai) epí kejal¶V. Nalazim
se na Ëelu. Predvodim. ‡ To yári apó
to kejáli bromáei. „Riba od glave
smrdi“. ‡ Ola autá ta ébgale apó to
kejáli tou. Sve je on to izmislio. ‡
geró kejáli pametna glava, mudar i
Ëestit Ëovek; ‡ O CristóV eínai h ke-
jal¶ thV EkklhsíaV. Hristos je po-
glavar Crkve.
kejaliá, h → koutouliá, h udarac gla-
vom: Ebale gkol me wraía kejaliá.
Dao je lep gol udarcem glave.
kejaliátikoV, -h, -o koji se raËuna po jed-
nom Ëoveku
kejaliátiko, to porez po glavi, glavari-
na
kejalída, h → kejaláki, to 1. mala gla-
va, glavica; 2. poglavqe, zaglavqe
kejalikóV, -¶, -ó 1. glavni, osnovni, bi-
tni, vrhunski: -óV jóroV porez po gla-
vi, haraË; ‡ -¶ poin¶ smrtna kazna
Kejalloniá, h Kefalonija, najveÊe jon-
sko ostrvo
kejallonítikoV, -h, -o kefalonski
kejalóbrush, h → kejalóbruso, to jak
vodeni izvor, glavni, najveÊi izvor
kejalódesmoV, o → kejalódema, to pove-
zaËa za glavu, traka, pantqika
kejalóponoV, o → ponokéjaloV, o glavo-
boqa
kejalopon‡ (a) patiti od glavoboqe,
imati glavoboqu
kéjaloV, o vrsta ribe, cipal, muqaπ
kejalóskalo, to gorwi deo stepeniπta
(vrh)
kejalotúri, to vrsta tvrdog, okruglog
sira
kejaloc‡ri 372
kejaloc‡ri, to najveÊe selo u nekom
kraju
kejalwtóV, -¶, -ó koji ima glavu: Qélw
kejalwtá karjiá. HoÊu eksere sa
glavom.
kejátoV, -h, -o raspoloæen, razdragan
kéji, to (tur.) raspoloæewe: Den écw
kéji na... Nisam raspoloæen da... ‡ Qa
kánw to kéji saV. UËiniÊu vam zado-
voqstvo. ‡ Eínai sto kéji. Raspolo-
æen je. ‡ P‡V eínai ta kéjia; Kakvo je
raspoloæewe? ‡ Tragoúdhse me polú
kéji. Pevao je sa mnogo radosti, srca
(zadovoqstva).
kejtéV, o → kiojtéV, o mn. -édeV (tur.)
kuglice od præenog iseckanog mesa,
Êufte
kecagiáV, o (tur.) snabdevaË, ekonom,
Êehaja
keclimpári, to → kecrimpári, to
kecrí, to proso
kecrimpári, to → keclimpári, to → ¶lek-
tron(io), to Êilibar, jantar
keyéV, o (tur.) πiroka πupqikava ka-
πika
khdeía, h sahrana, pogreb, ukop
khdeúw, kúdeusa → kúdeya, -eúthka,
-euménoV sahraniti
khdemónaV, o tutor, starateq
khdemonía, h tutorstvo, starateqstvo
khdemonikóV, -¶, -ó starateqski
khlepídesmoV, o pojas za bruh
k¶lh, h → xígki, to → spásimo, to bruh,
kila, hernija
khlída, h mrqa, pega, mladeæ
khlid‡nw, khlídwsa, -‡Jhka, -wménoV
umrqati, umazati, isflekati, ukaqa-
ti: Khlid‡Jhke to pantelóni tou.
Umrqao je pantalone. ‡ Khlídwse thn
tim¶ thV. Ukaqala je svoju Ëast.
khpário, to → khpáki, to mala baπta,
vrt, perivoj
khpeutik¶, h baπtovanstvo, vrtlarstvo
khpeutikóV, -¶, -ó baπtovanski, vrtlar-
ski
k¶poV, o → mpaxéV, o → mpactzéV, o ba-
πta, vrt: zwologikóV ~ zooloπki vrt;
~ lacanókhpoV povrtwak; dentrókh-
poV, o voÊwak; paidikóV ~ deËji vrtiÊ
khpoúpolh, h grad sa mnogo zelenila
khpourikóV, -¶, -ó vrtlarski, baπtovan-
ski
372
kiló
khpourik¶, h vrtlarstvo, baπtovanstvo
khpouróV, o → peribolárhV, o baπtovan,
vrtlar
khr¶Jra, h → ker¶Jra, h saÊe
khrop¶gio, to sveÊwak
k¶rugma, to → k¶ruxh, h propovedawe,
pouËavawe, savetovawe
k¶rukaV, o propovednik, poslanik, obja-
viteq
k¶ruxh, h → k¶rugma, to
khrússw → khrúttw, k¶ruxa, -úcthka,
-ugménoV propovedati, objavqivati:
khrugménoV ecJróV „oËigledan nepri-
jateq“
k¶toV, to, gen.-ouV → jálaina, h kit
khjhnarió, to gomila neradnika, roj
trutova, gomila parazita, mnoπtvo
dembela
khj¶naV, o trut, neradnik, lenπtina,
dembel: Oi khj¶neV den écoun Jésh
metaxú maV. Neradnicima nema mesta
meu nama.
kialárw, kiálara → -lárisa gledati
durbinom, primetiti izdaleka
kiáli, to (ital.) durbin, dogled
kibdhleúw, -d¶leusa, -eménoV krivotvo-
riti, falsifikovati
kibdhleía, h krivotvorewe, falsifiko-
vawe
kibdhlopoióV, o krivotvoriteq, falsi-
fikator
kíbdhloV, -h, -o 1. krivotvoren, falsi-
fikovan; 2. laæan, neistinit, perfi-
dan
kiboúri, to grobnica; grob
kibwtídio, to sanduËe, sanduËiÊ, kovËe-
ziÊ
kib‡tio, to kutija, sanduk, sanduËe; gram-
matokib‡tio, to poπtansko sanduËe
kibwtóV, h velika laa, arka: ~ tou Nóe
Nojev kovËeg
kigklída, h → kágkelo, to
kigklídwma, to reπetkasta ograda
kigklid‡nw, kigklídwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV ograditi reπetkastom ogradom, re-
πetkom, zaπtititi
kigklidwtóV, -¶, -ó reπetkast
kiJára, h gitara
kiJarist¶V, o, æ. -tria, h gitarist(a)
kilími, to tepih, Êilim
killíbantaV, o lafet
kiló, to kilogram, kilo
kilobát
kilobát, to kilovat
kilóta, h (franc.) 1. æenske gaÊice, ki-
lote; 2. jahaÊe pantalone, „rajthozne“
kimáV, o (tur.) jelo od iseckanog mesa,
mleveno meso
kimonó, to, neprom. kimono
kimwlía, h → tempesíri, to kreda
Kína, h Kina
kínaidoV, to homoseksualac
kinduneúw → kintunéuw, kindúneusa →
kintúneya dovoditi u opasnost, reski-
rati, rizikovati: Kinduneúw th zw¶
mou. Reskiram svoj æivot. ‡ Kindú-
neuse na peJánei. Rizikovao je da um-
re. ‡ To spíti kinduneúei na pései. Ku-
Êa preti da se sruπi.
kíndunoV, o → kíntunoV, o opasnost, pogi-
bao, rizik: Diéjuge ton kínduno. Iz-
begao je opasnost. ‡ perijron‡ kín-
duno prezirati opasnost; ‡ s¶ma
kindúnou znak opasnosti; ‡ Den
apomakrúnJhke o kíndunoV polémou me
thn Tourkía. Nije otklowena opas-
nost rata sa Turskom.
kinézikoV, -h, -o → kinezikóV, -¶, -ó kine-
ski; kinézika, ta kineski jezik
KinézoV, o, æ. Kinéza, h Kinez, Kineski-
wa
kínhma, to kretawe, gibawe; pokret
kinhmatográjhsh, h filmovawe, snima-
we i prikazivawe filmova
kinhmatograjía, h kinematografija
kinhmatograjikóV, -¶, -ó, pril. -á kine-
matografski
kinhmatograjist¶V, o snimateq, ruko-
valac kino-ureajem, kinooperater
kinhmatográjoV, o → kinhmatógrajoV, o
kinematograf, bioskop, kino
kinhmatograj‡ (e), -grájhsa, -hménoV
snimati filmskom kamerom
kínhsh, h kretawe, gibawe, pogon
kinht¶raV, o motor, pokretaË
kinht¶rioV, -a, -o pokretaËki, motorni
kinhtik¶, h kinetika
kinhtikóV, -¶, -ó, pril. -á kinetiËki: ki-
nhtik¶ enérgeia kinetiËka energija
kinhtikóthta, h pokretqivost, pokre-
tawe
kinhtopoíhsh, h 1. pokretawe, kretawe;
2. mobilizacija
kinhtopoi‡ (e), -poíhsa, -poihménoV 1. po-
kretati; 2. mobilizirati
373
373 kitriá
kinhtóV, -¶, -ó pokretan: -óV stócoV po-
kretni ciq; ‡ -¶ géjura pokretni
most; ‡ ta kinhtá kt¶mata pokretna
imovina (dobra); ‡ kinhtá kai akínhta
pokretnosti i nepokretnosti; ‡ kinh-
téV giortéV pokretni praznici; ‡ kinh-
tó (thléjwno) mobilni telefon
kínhtro, to pokretaË, uzrok, motiv, agens
kinính, h → kiníno, to kinin
kintuneúw → kinduneúw
kíntunoV, o → kíndunoV, o
kin‡ (a), kínhsa, -¶Jhka, -hménoV po-
krenuti, pobuditi, prouzrokovati: O
múloV kineítai me neró. Voda pokreÊe
mlin. ‡ Na mhn kin¶seiV típota mésa
sto dwmátió mou. Da niπta ne po-
meraπ (ne premeπtaπ) u mojoj sobi. ‡
Kin‡ ta gélia. Izazvati smeh ‡ Kin¶-
sou! MiËi se! ‡ Kínhsa na páw sthn
AJ¶na. Krenuh za Atinu.
kióla → kiólaV, pril. veÊ, osim toga
kíonaV, o stub, kolonada
kionóbaJro, to osnova, podnoæje stuba
kionókrano, to → kionostáthV, o kapi-
tel, glava stuba, venac
kionostoicía, h kolonada, red stubova
kióski, to kiosk
kiostéki, to → pédiklo, to
kioteúw, kióteya uplaπiti, demorali-
sati
kiot¶V, o, mn. -¶deV preplaπen, demora-
lisan
kioúgki, to cev za vodu, odvodna kana-
lizacijska cev, slivnik
kioúpi, to veliki Êup, krËag
kiojtéV, o → kejtéV, o
Kírkh, h (grË. mit.) Kirka, Ëarobnica
koja je Odisejeve drugove pretvorila
u sviwe
kirkinézi, to kobac, jastreb, soko
kírrwsh, h oboqewe jetre, æuËi; hepa-
titis; ciroza
kirsóV, o kvrga, Ëvor, natekla vena
KísaboV, o Kisavos, brdo u Tesaliji
kisméti, to (tur.) → moíra, h sudbina,
usud
kíssa, h → karakáxa, h svraka, „kara-
kaËa“
kissóV, o brπqan
kitápi, to (tur.) beleænica, kwiga, „Êi-
tap“
kitriá, h vrsta limuna
kitrináda
kitrináda, h æutilo; bledoÊa
kitrinádi, to 1. æuta mrqa; 2. æumance
jajeta
kitriniázw → kitrinízw, kitríniasa →
kitrínisa, -i(a)sménoV poæuteti; po-
blediti, bojiti æutom bojom
kitriniárhV, -ára, -áriko æut, bled, bo-
lestan
kitrinízw → kitriniázw
kitríniasma, to → kitrínisma, to bojewe
æutom bojom, mrqawe æutom bojom
kitriníla, h → clomáda, h bledoÊa, æu-
tilo
kotrínisma, to → kitríniasma, to
kitrinopoúla, h ptica æuja, zlatica, æu-
wa, æuti kos
kitrinopoúli, to vrsta ptice, potoËnica
kirinoprásinoV, -h, -o æutozelen
kítrinoV, -h, -o æut; bled: Eínai polú kí-
trinoV. On je vrlo æut (bled). ‡ -h jul¶
æuta rasa; ‡ -oV puretóV æuta grozni-
ca; ‡ -oV túpoV „æuta πtampa“
kitrinwpóV, -¶, -ó æuÊkast, bleduwav
kítro, to plod jedne vrste limunovog
drveta
kitroleÅmoniá, h → kitrolemoniá, h vrsta
krupnog limuna
kitroléimono, to → kitrolémono, to vrsta
krupnog limuna
kitrolemoniá, h → kitroleÅmoniá, h
kitrolémono, to → kitroléimono, to
klagg¶, h zveket
kláda, h (velika) grana
kladáki, to granËica
kládema, to → kládeuma, to odsecawe
suvih grana, proreivawe kroπwe
kladeut¶ra, h velike makaze za odse-
cawe grana
kladeut¶ri, to makaze za seËewe grana,
æivih ograda, obrezivawe vinograda
i sl.
kladeut¶V, o struËwak za obrezivawe
vinograda
kladeúw, kládeya, -eúthka, -eménoV seÊi
grane, obrezivati vinograd
kladí, to → klarí, to mala grana
kládoV, o grana, izdanak, porodiËna gra-
na (stablo)
kládwma, to rastewe grana, granawe
klad‡nw, kládwsa, -‡Jhka, -wménoV 1.
granati se, dobijati grane; 2. uËahu-
rivati se na grani (svilena buba)
374
374 kláyimo
klaígw → klaíw
klaíw → klaígw, éklaya, klaúthka,
klaménoV → klahménoV plakati, za-
plakati, oplakivati: Klaíw apó ca-
rá. PlaËem od sreÊe. ‡ Arcise na klaí-
ei. PoËeo je da plaËe. Zaplakao je. ‡
Oloi ton éklayan. Svi su ga oplakali
(oæalili). ‡ Klaín\ oi c¶reV, klaíne ki
oi pantreméneV. „PlaËu udovice, plaËu
i udate.“ (kaæe se za one koji su uvek
nezadovoqni); klaíomai → klaígomai
cmizdriti, prigovarati: Pántote
klaígetai Stalno prigovara, cmizdri.
kláka, h najmqeni pqeskaËi, klaka,
klika
kláma, to suze, plakawe, tugovawe, kuka-
we
klánw, éklasa, -klasménoV ispuπtati
gasove, prdeti
kláxon, to autotruba, klakson
kláoun, to → klóoun, to (eng.) klovn
klápa, h baglama, gvozdeni kalem, klin,
Ëivija, πarka na vratima
klapatári, to krilo ptice
klapátsa, h bolest ovaca, metiqavost
klapatsímpala, ta muziËki instrument,
cimbalo
klára, h velika lisnata grana
klarí, to → kladí, to
klarinéto, to (ital.) klarinet
klaríno, to vrsta klarineta: stéketai
klaríno „uspravan kao klarinet“, pa-
æqiv
klar‡nw, -klárwsa, -wménoV 1. πiriti
grane, granati se; 2. uËahuravati se na
grani duda
klasér, o → to, neprom. klaser, fasci-
kla, registrator
klásh, h (lat.) klasa
klasikismóV, o klasicizam
klasikist¶V, o klasicist(a)
klasikóV, -¶, -ó klasiËan, klasiËni
klasikóthta, h klasiËnost
klásma, to razlomak
klasmatikóV, -¶, -ó razlomaËki
klaúthka, aor. pas. od klaíw
klautóV, -¶, -ó uplakan
kláya, h plaË, plakawe
klayárhV, o → klayiárhV, -ára, -áriko
plaËqivko, gunalo, Ëangrizalo
kláyimo, to plakawe, jadikovawe, tugo-
vawe
klayoúra
klayoúra, h → klayoúrisma, to pla-
Ëqivost, cmizdravost
klayourízw, -yoúrisa tiho i dugo pla-
kati, cmizdriti
klayoúrisma, to → klayoúra, h
klébw → kléjtw, ékleya, -éjthka, emmé-
noV krasti, otimati
kleidáki, to mali kquË, kquËiÊ
kleidampar‡nw, -mpárwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV zakquËati, zamandaliti
kleidaráV, o bravar
kleidariá, h brava, kquËaonica
kleidarótrupa, h rupa na kquËaonici
kleidí, to kquË, skretnica; muziËki kquË:
Ecei dúo kleidiá gia káJe pórta. Ima
dva kquËa za svaka vrata. ‡ Autó eínai
to kleidí tou nto. Ovo je kquË „do“.
(muz.) ‡ Br¶ke kleidí gia thn anágnw-
sh thV grammik¶V graj¶V B. Naπao je
kquË za Ëitawe linearnog „B“-pisma.
kleidokráthV, o → kleidokrátoraV, o, æ.
kleidokráta, h → kleidokrátissa, h
→ kleidokratórissa, h kquËar, vra-
tar, Ëuvar kquËeva
kleidomantal‡nw, -mantálwsa, -‡Jhka,
-wménoV zakquËiti, zamandaliti
kleidopínako, to drveni tawir sa pok-
lopcem za noπewe jela; zastrug
kleidostomiázw, -stómiasa → siwp‡ uÊu-
tkati, zapuπiti usta nekome
kleidostómiasma, to uÊutkivawe
kleidoúcoV, o, h kquËar, skretniËar: ~
tou paradeísou „kquËar raja“, sveti
Petar
kleídwma, to zakquËavawe
kleidwniá, h → kleidariá, h brava
kleid‡nw, kleídwsa, -‡Jhka, -wménoV za-
kquËati; -omai biti zakquËan, ne iz-
laziti iz kuÊe
kleídwsh, h oboqewe zglobova, Ëlanaka,
zglavaka
kleidwtóV, -¶, -ó 1. zakquËan; 2. zakopËan
kleínw → kleíw → klei‡, ékleisa, kleí-
sthka, kleisménoV zakquËati, zatvo-
riti, odseÊi, navrπiti, puniti (go-
dine), zakquËati: Kleínw thn pórta.
ZakquËavam vrata. ‡ Ta ciónia écoun
kleísei ta oreiná cwriá. Sneg je odse-
kao planinska sela. ‡ S¶mera h kórh
maV kleínei ta déka thV crónia. Danas
naπa kÊi puni deset godina. ‡ Kleínw
thn palámh. Steæem πaku. ‡ H astu-
375
375 kléyimo
nomía ékleise tiV cartopaictikéV lé-
sceV. Policija je zatvorila kartaπke
klubove. ‡ To Isra¶l ékleise eir¶nh
me touV ArabeV. Izrael je zakquËio
mir sa Arapima.
kleísimo, to zakquËivawe, zatvarawe
kleisoúra, h 1. klanac, tesnac, klisura;
2. stalni boravak u kuÊi; skuËenost
kleistóV, -¶, -ó zakquËan, zatvoren
kleistojobía, h klaustrofobija, strah
od zatvorenog prostora
kleístro, to zatvaraË (vatrenog oruæja)
kleitorída, h klitoris, jeziËak
kleíw → kleínw
kleptapodoc¶, h primawe, sakrivawe
ili sluæewe ukradenim stvarima
kleptapodócoV, o, h onaj koji prihvata i
prodaje kradene stvari
kleptoman¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ kleptoman
kleptomanía, h kleptomanija
klejtáta → klejtá, pril. 1. kradom,
kriπom, potajno; 2. brzo, æurno, bez
oklevawa
kléjthV, o, æ. kléjtra, h 1. kradqivac;
2. odmetnik i borac protiv turske
vlasti u GrËkoj, hajduk
kléjtikoV, -h, -o 1. kradqiv, sklon kra-
i; 2. odmetniËki (u doba turske vla-
sti), kleftski (hajduËki)
klejtokotáV, o onaj koji krade æivinu,
kokoπar
klejtopólemoV, o gerilski rat
klejtópoulo, to, æ. -oúla, h mladi usta-
nik, borac za slobodu GrËke u doba tur-
ske vlasti
klejtóV, -¶, -ó ukraden, sakriven, pota-
jni
klejtouriá, h hajduËka druæina, klefti
(grËki hajduci)
klejtojánaro, to mali, zasenËeni fe-
wer
kléjtw → kléptw
kleyiá, h kraa, lupeπtvo
kleyigamía, h vanbraËnost
kleyígamoV, -h, -o vanbraËni
kleyimaíikoV, -h → -ia, -o → kleyimaíoV,
-a, -o ukraden, opqaËkan
kleyimió, to → kleyími, to ukradena
stvar
kléyimo, to → kleyiá, h kraa
kleyitupía 376
kleyitupía, h nedozvoqeno preπtampa-
vawe tueg dela
kleyítupoV, -h, -o nezakonito preπtam-
pan
kleyúdra, h klepsidra, vodeni sat
kl¶donaV, o, od klhdonízw gatawe na
praznik sv. Jovana (24. jun) fr.: autá
ta léne ston -a za laæi i preterivawa
kl¶ma, to 1. vinograd; 2. vinova loza;
3. Ëokot
klhmatariá, h senica od loze, Ëardakli-
ja, vinova grana, loza: Ekoye ta sta-
júlia thV klhmatariáV. Ubrao je gro-
æe sa Ëardaklije
klhnatóberga, h → klhmatsída, h
klhmatóxulo, to suvo stablo loze, gixa
(sluæi za ogrev), suv koren Ëokota,
krqa (sluæi za ogrev)
klhmatójullo, to vinov list
klhmatsída, h → klhmatóberga, h
kl¶ra, h naslednik, potomak; rod, vrsta;
sudbina, usud, sreÊa
kl¶rigk, to → klírigk, to
klhrikokratía, h → klhrokratía, h
klhrikóV, -¶, -ó klerikalni, klirikalni
klhrodosía, h nasleivawe
klhrodóthma, to nasledstvo, legat
klhrodóthV, o, æ. -dótria, h → -dóteira,
h ostavilac, legatar, zaveπtalac
klhrodot‡ (e), -dóthsa ostaviti, zave-
πtati
klhrodócoV, o, æ. -a, h naslednik
klhrokratía, h → klhrikokratía, h vla-
davina klera, klira
klhronómhma, to nasledstvo, naslee
klhronomiá, h → klhronómhma, to na-
sledstvo, naslee: pneumatik¶ ~ duhov-
no naslee
klhronomikóV, -¶, -ó nasledni; nasleen:
-¶ asJéneia nasledna bolest; ‡ Dia-
bázei -ó díkaio. ProuËava nasledno
pravo. ‡ Ecei éna spíti -ó. Ima jednu
nasleenu kuÊu. ‡ H exupnáda touV
eínai -¶. Wihova bistrina je nasledna.
klhronomikóthta, h nasleivawe, nasle-
dnost
klhronómoV, o æ. -óma, h naslednik
klhronom‡ (e), -nómhsa, -¶Jhka, -hménoV
naslediti, nasleivati
kl¶roV, o 1. deo naslea; 2. dobitak na
lutriji ili kocki
376
klimatismóV
klhroucía, h podela zemqe bezemqaπi-
ma kockom, ærebom
klhroúcoV, -a, -o dobitnik zemqe, onaj
kome je dodeqena zemqa kockom, ære-
bom
klhr‡nw, kl¶rwsa, -‡Jhka, -wménoV ære-
bati, odabrati kockom, ærebom; -omai
biti odabran kockom, æreban
kl¶rwsh, h 1. odabirawe kockom, ære-
bawe; 2. odreivawe dobitaka koc-
kom; 3. izvlaËewe dobitaka
klhrwtída, h kutija za ærebawe
klhrwtóV, -¶, -ó izabran ærebom, odre-
en kockom; klhrwtóV, o vojni obvez-
nik, regrut
kl¶sh, h poziv, pozivawe, pismeni po-
ziv
kl¶teush, h sudski poziv
klhteúw, kl¶teusa, -teúthka → -eúJhka,
-euménoV uputiti sudski poziv
klht¶raV, o 1. vratar, portir; 2. sudski
pozivar: Eínai klht¶raV tou Upour-
geíou Oikonomik‡n. On je portir u mi-
nistarstvu.
klht¶rioV, -a, -o pozivni: klht¶rio qé-
spisma poziv za optuæenog da se poja-
vi pred sudom; ‡ klht¶rio epíkrima
poziv za optuæenog nepoznatog bora-
viπta
klhtikóV, -¶, -ó pozivni, dozivajuÊi; klh-
tik¶, h vokativ, peti padeæ dekli-
nacije
klhtóV, -¶, -ó prozvan, pozvan
klibanismóV, o dezinfekcija
klíbanoV, o peÊ, peÊnica
klíka, h (franc.) klika, grupa
klíma, to klima, klimat
klímaka, h rang, stepen, stupaw, razmera
klimákio, to stepenica, stepenik, stepen
klimakostásio, to stepeniπte, odmori-
πte na stepeniπtu
klimakthrikóV, -¶, -ó klimakteriËan
klimak‡nw, -mákwsa, -‡Jhka, -wménoV ste-
penovati, rasporeivati, razmeπta-
ti; postrojavati
klimákwsh, h rasporeivawe, razmeπta-
we, postrojavawe
klimakwtóV, -¶, -ó rasporeen, stepeno-
van, postrojen
klimatikóV, -¶, -ó klimatski
klimatismóV, o klimatizacija
klimatograjía
klimatograjía, h klimatologija (za od-
reeni kraj)
klimatoJerapeía, h (med.) klimatsko le-
Ëewe
klimatología, h klimatologija
klimatologikóV, -¶, -ó klimatoloπki
klinámaxa, h spavaÊa kola
klính, h krevet, posteqa
klin¶rhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn. -eiV,
-h koji provodi vreme u krevetu, bole-
snik
klinik¶, h klinika
klinikóV, -¶, -ó kliniËki: Aut¶ eínai kli-
nik¶ morj¶ thV asJéneiaV. Ovo je kli-
niËki oblik bolesti.
klinosképasma, to prekrivaË za krevet
klínw, éklina, klíJhka, kekliménoV nagi-
wati, biti sklon, savijati: Mhn klí-
neiV ta gónata! Ne savijaj kolena. ‡
Klíne mou to r¶ma grájw! Mewaj (ko-
wugiraj) glagol „pisati“! ‡ Klínei
proV to sosialismó. Nagiwe ka soci-
jalizmu. ‡ Mh klínete éxw apó to pa-
ráJuro. Ne nagiwite se kroz prozor.
(natpis u vozu)
klírigk, to kliring, kompenzacija u ro-
bi
klisé, to otisak, kliπe
klísh, h 1. nagiwawe, sklonost, strem-
qewe; 2. deklinacija; 3. pokretawe:
Oi strati‡teV ékanan klísh thV ke-
jal¶V dexiá. Vojnici okrenuπe glavu
udesno. ‡ Na maV peiV thn klísh tou
ousiastikoú to kréaV. Reci nam dekli-
naciju imenice „meso“! ‡ Ecei klísh
sth cartopaixía. Sklon je kartawu.
klisioskópio, to gajka, niπanski regula-
tor
klitikóV, -¶, -ó promenqivi, deklina-
torni, deklinacijski
klítoV, to, gen. -ouV 1. nagib, kosina;
2. sklonost; 3. svaki od 3 ili 5 duæin-
skih delova hriπÊanskog hrama
klitóV, -¶, -ó promenqiv, koji se dek-
linira ili kowugira
klíji, to → kelíji, to
kloióV, o lanac, okov, verige
klomp, to, neprom. palica, pendrek
klonízw, klónisa, -ísthka, -isménoV 1. tre-
sti, drmati, potresati; 2. uznemiriti,
poremetiti, zbuniti; -omai quqati
se, biti pred padom
377
377 klwnískoV
klonismóV, o potresawe, poremeÊaj
klóoun, to → kláoun, to
klop¶, h kraa
klopimaíoV, -a, -o ukraden
klotsiá, h udarac nogom, ritawe, πuti-
rawe
klotsopáthma, to gaæewe nogama
klotsopat‡, (a), -páthsa, -¶Jhka, -hmé-
noV gaziti i udarati nogama
klótsoV, o snaæan udarac nogom
klotsoskoúji, to vrsta igre fr.: Ton
écoun klotsoskoúji. Svi mu Ëine ne-
pravdu.
klots‡, (a), klótshsa, -¶Jhka, -hménoV
udariti nogom, ritnuti, ritati, πut-
nuti, πutirati
kloúba, h 1. krletka, kavez, gajba; 2. za-
tvor
kloubáki, to → kloubí, to mala krletka,
krletkica
kloubiázw → kloubiaínw, kloúbiasa →
kloúbiana, -asménoV ukvariti se, uba-
jatiti se
kloúbiasma, to kvarewe (jaja)
kloúbioV, -ia, -io bajat, ukvaren: kloúbio
mualó budala, glupak
kloúji, to → kelíji, to
kludwnízomai, -ísthka, -isménoV tresti
se, wihati se na uzburkanoj vodi; klu-
dwnismóV, o potresawe, quqawe, wi-
hawe broda na talasima, u buri
klúsma, to klizma, klistir
klust¶raV, o → klust¶ri, to klistir
Klutaimn¶stra, h → Klutaim¶stra, h
Klitemnestra, æena Agamemnona
klwJogurízw, -gúrisa, -isménoV vrzmati
se, komeπati se, vrteti se; uhoditi,
prikradati se
klwgmóV, o kvocawe
kl‡Jw, éklwsa, -‡sthka, -wsménoV pre-
sti, ispredati: Ta kl‡ei. HoÊe da iz-
vrda.
klwnaráki, to granËica, mladica
klwnári, to grana, mladica, pupoqak
klonarójullo, to list na grani
klwní, to 1. granËica; 2. nit konca
klwniá, h nit konca
klwniázw, kl‡niasa 1. pupiti, klijati;
2. udenuti konac
klwnískoV, o neæna, tanka grana, gran-
Ëica
klwnoblásthma
klwnoblásthma, to nova granËica, mla-
dica
klwnógertoV, -h, -o drvo Ëije grane vise
(tuæna vrba)
klwnopoíhsh, h klonirawe
klwnopoi‡ (e), -poíhsa, -poi¶Jhka, -poi-
hménoV klonirati
kl‡noV, o 1. granËica; 2. (biol.) klon
kl‡sa, h kvoËka, kokoπ na jajima
kl‡sh, h predivo, prea; predewe
klwshma, to nasad, jaja na kojima leæi
kvoËka
klwsízw → klws‡
kl‡simo, to → gnésimo, to → kl‡sh, h
kl‡sma, to 1. konac, nit; 2. vijugawe re-
Ënog toka
klwsopoúli, to → klwsópoulo, to pile
klwsojwliá, h kokoπja gnezda
klwst¶, h → n¶ma, to konac, nit, vlakno:
apó mia klwst¶ krémetai „visi o kon-
cu“, u kriznoj je situaciji
klwst¶rio, to → nhmatourgeío, to pre-
dionica
kl‡sthV, o, æ. -tria, h → -tra, h prelac,
preqa
klwstóV, -¶, -ó → gnestóV, -¶, -ó
klwsto«jant¶rio, to predionica i tka-
Ënica
klws‡ (a), → klwsízw, kl‡shsa → kl‡-
sisa, -hménoV → -isménoV leæati na ja-
jima
kn¶mh, h cevanica, golenica
knhsmóV, o svrab; nemir
knísa, h → tsíkna, h miris mesa koje se
peËe i zagoreva, sagorele dlake ili
tkanine, zagoretina, osmuenost
knoúto, to (rus.) knut, knuta, biË, kanxi-
ja
kn‡dalo, to bezvredan i loπ Ëovek, ni-
πtarija
Knws(s)óV, h Knos, antiËki grad na
Kritu
koázw samo u prez. i impf. kreketati
kóasma, to kvakawe i kreketawe
kobáltio, to kobalt
kóbw → kójtw, → kóptw, ékoya, kóph-
ka, komménoV seÊi, preseÊi, odseÊi;
prestati, prekinuti; zabraniti; sni-
ziti; kopkati; stezati; obustaviti:
Kóbw to karpoúzi. SeËem lubenicu. ‡
Kóbw kajé. Meqem kafu. ‡ Tou éko-
yan to céri. Odsekli mu (amputirali)
378
378 koílwma
ruku. ‡ Kóbw tiV scéseiV mou. Preki-
dam odnose. ‡ O giatróV tou ékoye to
krasí. Lekar mu je zabranio vino. ‡
Ekoye to tsigáro. Prestao je da puπi.
‡ Kóbw tim¶. Sniæavam (spuπtam) ce-
nu. ‡ To skoiní kóphke. Uæe se preki-
nulo. ‡ Kóphkan ta pódia mou. Noge mi
se presekle (klonule). ‡ Kóbw louloú-
dia. Berem cveÊe. ‡ Kóphke to aíma
tou. Krv mu se sledila (uplaπio se). ‡
O aéraV ékoye. Vetar je prestao. ‡
Autó ton kóbei polú. Ovo ga mnogo ko-
pka (zanima). ‡ Ta papoútsia autá me
kóboun. Ove cipele me steæu. ‡ Eko-
yan to misJó stouV apergoúV. Preki-
nuli su (obustavili) isplatu πtraj-
kaËima.
kogkárda, h → konkárda, h
kogklábio, to → konklábio, to
kogkordáto, to → konkordáto, to
kogkréso, to kongres
kózi, to (tur.) adut (u kartama)
koiláda, h uska i dugaËka dolina oivi-
Ëena brdima
koilaínw, koílana, -ánJhka dubiti, udu-
biti
koílansh, h → baJoúlwma, to dubqewe,
udubqivawe
koilaráV, o, æ. koilaroú, h, sr. koilará-
diko, to trbowa, debeqko
koilárjanoV, -¶, -ó posmrËe, dete roen
posle oËeve smrti
koilenterwtá, ta → koiléntera, ta beski-
Ëmewaci, dupqari
koiliá, h stomak, æeludac, trbuh, utroba
koiliakóV, -¶, -ó stomaËni, trbuπni
koiliárhV, æ. -ára, sr. -áriko debeqko,
trbowa
koiliódouloV, -h, -o rob svog stomaka,
gurman
koilítsa, h stomaËiÊ, trbuπËiÊ
koilókurtoV, -h, -o koji je sa jedne strane
ispupËen (konveksan), a sa druge udub-
qen (konkavan)
koilopónema, to poroajni bolovi
koilóponoV, o bol u stomaku, trboboqa
koilopon‡, (a), -pónesa oseÊati bol u
stomaku, bolovati „od stomaka“
koíloV, -h, -o πupaq, udubqen, konkavan
koílo, to πupqina, udubqewe, dupqa
koilóthta, h udubqenost
koílwma, to πupqina, udubqewe, dupqa
koimámai
koimámai → koimoúmai
koimáw → koimízw
koim¶Jhka, aor. od koimoúmai
koímhsh, h 1. san, snevawe; 2. smrt
koimht¶rio, to → koimht¶ri, to grobqe
koimízw → koimáw, koímisa → koímhsa,
-isménoV smiriti, uspavati
koimoúmai → koimámai → koimiémai,
-¶Jhka, koimisménoV spavati, zaspati,
biti pospan, dremati
koin¶ (diálektoV), h 1. grËki jezik kao
svetski u doba Aleksandra Makedon-
skog; 2. narodni jezik, dimotika „Koi-
ne“: H Koin¶ écei gia básh thn Attik¶
diálekto. „Koina“ ima za osnovu ati-
Ëki dijalekt.
koinó, to mnoπtvo, masa, svet, narod
koiná, ta javne stvari, poslovi dræave
koinobiakóV, -¶, -ó opπteæiteqni, kalu-
erski, manastirski
koinobiárchV, o, æ. -issa, h stareπina ma-
nastira, iguman, opat
koinobiáthV, o, æ. -issa, h monah, kalu-
er
koinóbio, to opπteæiÊe, manastir u ko-
jem monasi nemaju svoje imovine, veÊ
radeÊi zajedno, obezbeuju sredstva za
æivot (opπteæiteqni)
koinobouleutikóV, -¶, -ó parlamentarni,
skupπtinski
koinobouleutismóV, o parlamentarizam
kinoboúlio, to parlament, skupπtina
koinogamía, h → eleúJeroV gámoV, o te-
lesna veza izmeu muπkaraca i æena,
slobodna qubav
koinológhma, to 1. razglaπavawe, objav-
qivawe; 2. govoriti besmislice, tru-
Êati
koinológhsh, h objavqivawe, iznoπewe
koinolog‡ (a), -lóghsa, -¶Jhka, -hménoV
objavqivati, iznositi javno, saop-
πtiti
kinopoíhsh, h saopπtavawe, upoznava-
we, objavqivawe
koinopoi‡ (e), -poíhsa, -po¶Jhka, -poih-
ménoV saopπtiti, javno objaviti
koinopragía, h → koinopraxía, h
koinoprakt‡ → koinoprag‡ raditi za-
jedniËki, saraivati
koinopraxía, h → koinopragía, h saradwa
koinóV, -¶, -ó zajedniËki, javni, opπti:
-ó sumjéron opπti interes; ‡ -¶ koin¶
379
379 koinwjel¶V
gn‡mh javno miπqewe, mwewe, mi-
πqewe javnosti; ‡ apó koinoú zajed-
niËki, sporazumno; ‡ -¶ gunaíka javna
æena, prostitutka; ‡ gia to koinó ka-
ló za opπte dobro; ‡ -¶ diakoínwsh za-
jedniËko saopπtewe; ‡ -ó krasí obiËno
vino (osredweg kvaliteta) ‡ -¶ gl‡s-
sa narodni, puËki jezik; ‡ -ó mustikó
javna tajna
koinotájio, to zajedniËka grobnica
koinóthta, h zajednica
koinotikóV, -¶, -ó zajedniËki, javni, op-
πtinski: -ó eisódhma opπtinski pri-
hod; ‡ -á kt¶mata opπtinska dobra,
posedi
koinotopía, h prozaiËnost, stereotip-
nost
koinotopikóV, -¶, -ó, pril. -á prozaiËan,
stereotipan, oveπtan
koinócrhsta, ta zajedniËki troπkovi u
veÊoj kuÊi (voda, ËiπÊewe, osvetqe-
we zajedniËkih prostorija i sl.)
koinócrhstoV, -h, -o koji se koristi za-
jedniËki
koinocthmosúnh, h 1. zajedniËko vlas-
niπtvo zgrade i sl.; 2. druπtveni sis-
tem u kojem nema privatne svojine
koinwnía, h zajednica, savez: h koinwnía
thV pólewV savez gradova; ‡ Den écw
koinwnía mazí tou. Nemam veze (kon-
takta) sa wim.
koinwnikó, to 1. rubrika u novinama o
druπtvenim dogaajima; 2. psalam na
kraju liturgije za vreme priËeπÊi-
vawa
koinwnikóV, -¶, -ó druπtveni, socijalni:
-¶ nomoJesía socijalno zakonodav-
stvo, osigurawe
koinwtikóthta, h druπtvenost, socijal-
nost
koinwnokratía, h → sosialismóV, o soci-
jalizam, vlast zajednice
koinwniología, h sociologija
koinwniologikóV, -¶, -ó socioloπki, dru-
πtveni
koinwniológoV, o sociolog
koinwn‡ (a), -n‡nhsa uËestvovati, par-
ticipirati
koinwjéleia, h javna (opπta) korist
koinwjel¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶ mn.
-eíV, -¶ koji je na opπtu zajedniËku
korist
koítagma
koítagma, to gledawe, negovawe, stara-
we
koitázw, koítaxa, -ácthka, -agménoV gle-
dati; fig. starati se, brinuti: Koi-
tázw thn ómorjh gunaíka. Gledam le-
pu æenu. ‡ Koítaxe an ¶rJe. Pogledaj
da li je doπao. ‡ Koitázei touV goneíV
tou. Stara se (brine se) o svojim rodi-
teqima. ‡ O giatróV koítaxe ton ár-
rwsto allá den tou br¶ke típota. Le-
kar je pregledao bolesnika, ali mu
nije niπta pronaπao; -omai gledati
se, ogledati se, pregledati se ‡
Prépei na koitact‡, giatí den ai-
sJánomai kalá. Treba da se pregle-
dam, jer se ne oseÊam dobro.
koítasma, to rudna nalazipta, leæiπta
ruda
koíth, h 1. krevet, leæaj; 2. korito poto-
ka ili reke
koitída, h krevetac, kolevka
koitología, h grana geologije koja izu-
Ëava rudna nalaziπta
koit‡naV, o spavaÊa soba, spavaonica
kok, to (engl.) 1. koks, proizvod suve des-
tilacije kamenog ugqa; 2. koh, vrsta
poslastice
kóka, h glava, πkoqka, oklop (korwa-
Ëe), quπtura
kokaÅnh, h kokain
kokaÅnismóV, o → kokaÅnomanía, h
kokaÅnoman¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶
mn. -eíV, -¶ kokainist(a), kokainoman
kokaÅnomanía, h → kokaÅnismóV, o kokai-
nomanija
kokála, h velika kost, koπËurina
kokaláki, to koπËica, koskica
kokalénioV, -ia, -io → kokálinoV, -h, -o
koπtani, koji je saËiwen od kosti
kokaliázw, kokáliasa, -iasménoV 1. oko-
πtati, stvrdnuti se; 2. ukoËiti se (od
studeni, straha)
kokaliárhV, -a, -iko vrlo mrπav, mrπav-
ko, „kost i koæa“
kokáliasma, to okoπtavawe, koËewe
kokálinoV, -h, -o → kokalénioV, -ia, -io
kókalo, to kost: Emeine petsí kai kókalo.
Postao je „kost i koæa“. ‡ eínai geró
kókalo tvrd je (Ëvrst, otporan); ‡ H
gl‡ssa kókala den écei kai kókala
tsakízei. „Jezik kostiju nema, ali ko-
sti lomi.“
380
380 kókkinoV
kokálwma, to otvrivawe, okoπtavawe
kokal‡nw, kokálwsa, -wménoV 1. ogru-
beti, oËvrsnuti; 2. ukoËiti se, zabezek-
nuti se
kokárda, h → konkárda, h
kokári, to → koukári, to lukovica
kokéta, h → koukéta, h viseÊi brodski
krevet
koketaría, h koketerija, kaÊiperstvo
koketarízomai → koketáromai, -ísthka
koketirati
kokéthV, o, æ. kokéta, h koketa
kokída, h → koukída, h
kokkináda, h → kokkiníla, h crvenilo
kokkinádi, to rumenilo; crvenilo za us-
ne, ruæ
kokkinapidiá, h vrsta kruπke (stablo)
kokkinéli, to ruæica, crveno vino
kokkiniá, h → kokkinócwma, to crveni-
ca, crvena (gvoæevita) zemqa
kokkinízw, kokkínisa, -isménoV pocrve-
niti (obojiti crveno); pocrveneti
(od stida, od sunËawa); porumeneti,
postati rumen
kokkiníla, h → kokkináda, h
kokkínisma, to bojewe crvenom bojom,
pocrvewivawe
kokkinistóV, -¶, -ó → tsigaristóV -¶, -ó →
xeroyhménoV, -h, -o ispeËen, ispræen
kokkinobamménoV, -h, -o obojen u crveno
kokkinobol‡ (a) crveneti se
kokkinogénhV, o riobrad, crvenobrad
kokkinogoúli, to → pantzári, to cvekla
kokkinolaímhV, o → kokkinost¶JhV, o cr-
vendaÊ, vrsta ptice pevaËice (sa crve-
nim perjem na guπi i grudima)
kokkinomágouloV, -h, -o rumenih obraza,
jedar
kokkinomállhV, -a, -iko crvenokos, rio-
kos
kokkinomáthV, -a, -iko crvenih oËiju (od
plaËa, neispavanosti, zapaqewa)
kokkinómauroV, -h, -o crno-crven
kokkinomúthV, o, æ. -a → -oú, h koji ima
crven nos; kokkinomúthV, o vrsta ga-
vrana
kokkinopípero, to crvena paprika
kokinopróswpoV, -h, -o crven u licu, cr-
venog lica
kókkinoV, -h, -o crven; kókkino, to crvena
boja; crven kao rak; komunista, levi-
Ëar
kokkinoskoújhV
kokkinoskoújhV, o koji nosi crvenu ka-
pu; Kokkinoskoujítsa, h Crvenkapa,
Crvenkapica
kokkinost¶JhV, o → kokinolaímhV, o
kokkinosukiá, h vrsta smokve (stablo)
kokkinósuko, to smokva (plod)
kokkinotríchV, -a, -iko crvenokos, ri:
Fuláxou apó spanó ki apó kokki-
notrích. »uvaj se Êosavog i riokose.
kokkinócwrto, to vrsta trave
kokkinócwma, to crvena zemqa, crvenica
kokkinwpóV, -¶, -ó crvenkast
kókkoV, o → koukoútsi, to zrno, seme, ko-
πtica: Den écei kókko mualoú. Nema
ni zrno mozga u glavi.
kókkotaV, o → kókoraV, o
kókkugaV, o, posledwi prπqenovi kiË-
menog stuba; trtiËna kost
kokó, to, neprom. deËji izraz za slatki-
πe i slatko
kokóna, h 1. plemenita i gospodstvena
æena, dama; 2. reË kojom se tepa æeni,
a naroËito kÊerki
kókoraV, o → kókkotaV, o 1. petao, pe-
vac; 2. udaraË (na puπki)
kokorétsi, to præena crevca; fileci
kokoreúomai, -eúthka praviti se hrabar,
junaËiti se; kopuniti se, πepuriti se
kokorómualoV, -h, -o nerazborit, buda-
last, „sa kokoπjim mozgom“
kokóta, h kokota, uliËarka, prostitutka
koktéil, to koktel
kokwbióV, o → kwbióV, o, æ. kokwbína, h
1. vrsta ribe, krkuπa; 2. budala, glu-
pak, glupan
kolázw, kólasa, -ásthka, -asménoV 1. is-
praviti, popraviti; 2. kazniti; 3. sa-
blazniti, skandalizovati
kolái, to → eukolía, h → ánesh, h pri-
jatnost; lakoÊa; udobnost
kólakaV, o → gleijokutálaV, o
kolakeía, h ulagivawe, ulizivawe; la-
skawe
kolakeutikóV, -¶, -ó, pril. -á laskav, po-
hvalan; umiqat, ulagivaËki
kolakeúw, kolákeusa → kolákeya, -eúth-
ka, -euménoV hvaliti nekog, umiqava-
ti se, laskati, umiqavati se, podila-
ziti, ulagivati se; -omai koristiti se,
radovati se, biti zadovoqan, uæivati
u neËemu
381
381 kollárisma
kolaouziérhV, o iskusan mornar koji
kontaktira sa roniocem
koláro, to (ital.) kolir; okovratnik,
jaka
kólash, h pakao
kolásimoV, -h, -o kaæwiv, kriminalan
kólasma, to zlo delo, kriminal, greh
kolasménoV, -h, -o zloËinaËki, krimi-
nalni, loπ, izopaËen
kolasmóV, o kazna u ciqu popravqawa
kolástra, h → koulástra, h → kóla-
stro, to kolostrum, prvo mleko posle
poroaja
kolatsízw, kolátsisa uæinati, doru-
Ëkovati
kolatsió, to → kolatsó, to uæina, meu-
obrok
kolátsisma, to doruËkovawe, uzimawe
uæine
kolatsó, to → kolatsió, to
kólajoV, o πamar, pquska
kolégio, to (lat.) kolegijum
kolektibismóV, o kolektivizam
koleópoda, ta vrsta insekata sa roænas-
tim nogama
koleóptera, ta gundeqi, skarabeji, hru-
πtovi
koleóV, o 1. kanije, korice (noæa ili ma-
Ëa); 2. hitinski oklop insekata; 3. va-
gina, rodnica
kolíbrio, to kolibri
kolígaV, o → kolígoV, o (lat.) 1. zakupac
obradive zemqe, napoliËar; 2. sarad-
nik, prijateq
kolié, to (franc.) ogrlica, erdan
kolikóponoV, o bol u stomaku, kolika
kolikóV, -¶, -ó koji pripada zavrπnom
delu debelog creva
kolikóV, o 1. kraj debelog creva, anusni
deo; 2. svaki oπtar bol u bilo kom
delu tela
kolióV, o → skoumprí, to vrsta morske
ribe, πkombra
kolítida, h katar, zapaqewe debelog
creva
kólla, h 1. lepak, tutkalo; 2. πtirak;
3. list hartije
kollarízw → kollárw, kollárisa, -ísth-
ka, -isménoV lepiti, πtirkati, dodati
πtirak vinu radi razbistravawa
kollárisma, to lepqewe, πtirkawe, pro-
ËiπÊavawe (bistrewe) vina
kollaristóV
kollaristóV, -¶, -ó uπtirkan
kollárw → kollarízw
kóllhma, to → kóllhsh, h lepqewe, za-
varivawe
kollht¶ri, to ureaj za zavarivawe, elek-
troda; Kollht¶ri, to sin Karaoza
kollht¶V, o onaj koji lepi, lepilac
kollhtikóV, -¶ → -iá, -ó 1. lepqiv, prilep-
qiv; 2. lemqiv; 3. zarazan
kollhtikóthta, h lepqivost, prilepqi-
vost; infektivnost
kollhtóV, -¶, -ó 1. zalepqen, slepqen,
prilepqen; 2. koji se nalazi vrlo bli-
zu, tik, uz, pokraj, pripojen, priklo-
wen
kollitsída, h 1. biqka koja se lepi, pri-
awa uz odelo (npr.: ËiËak); 2. dosadan
Ëovek, napasnik, gwavator
kólluba, ta kuvano æito, koqivo
kollubográmmata, ta osnovna obuka, na-
stava
kollúrio, to melem, kapqice za oËi
koll‡,(a) → koln‡, kóllhsa, -¶Jhka,
-hménoV lepiti, spajati, zavariti, za-
raziti: Ton kóllhse ston toíco. Pri-
tisnuo ga uza zid (prilepio) (primo-
rao da prizna ili izvrπi neπto). ‡
Kolláw cartóshma. Lepim marke. ‡
Edwka na mou koll¶soun to mpríki.
Dao sam da mi zaleme xezvu. ‡ H gunaí-
ka mou me kóllhse sunáci. Moja me æe-
na zarazila kijavicom.
koll‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h lepqiv, viskozan, koloidan
koln‡ (a) → koll‡
kólo, to anus, Ëmar
kolobákiloV, o, → kolobakt¶rio, to crev-
na bakterija
kolobóV, -¶, -ó → koutsóV, -¶, -ó 1. bez
repa, kus; 2. okrwen, oπteÊen
kolóbwma, to seËewe, okrwewe, sakaÊewe
kolob‡nw, kolóbwsa, -‡Jhka, -wménoV
potkusiti, okrwiti, oπtetiti, osa-
katiti
kolókouro, to 1. kratka dlaka sa nogu i
stomaka koza i ovaca; 2. potplaÊiva-
we, korumpirawe
kolokúJa, h → kolokúJi, to bundeva,
tikva, misiraËa
kolokuJáki, to tikvica
kolokúJaV, o nepromiπqen Ëovek, tik-
van
382
382 kolúmbhsh
kolokúJi, to → kolokúJa, h
kolokuJiá, h 1. tikva; 2. vrsta igre
kolokuJokéjaloV, -h, -o praznoglav, tik-
van
kolokuJokejtéV, o, mn. -édeV Êufte od
tikvica
kolokuJópita, h pita od bundeva, bunde-
vara
kolokuJósporoV, o semenka bundeve
kolompína, h → soumpréta, h Kolombi-
na, æenski lik iz starih italijanskih
komedija, æivahna i vedra
kolóna, h 1. kolonada, stub kolonade; 2.
osnov, nosilac, oslonac, stub
kolónia, h kolowska voda
kolossiaíoV, -aía, -aío ogroman, gigant-
ski, kolosalan
kollossóV, o kolos, xin, div
kólouroV, -h, -o → kotsonoúrhV, -hV, -eV
kus, krw, okrwen: kólouroV k‡noV
„krwa kupa“
koloj‡naV, o vrh, kraj, vrhunac, najviπa
taËka, sleme, kruna
kolpadóroV, -a, -iko → kolpatx¶V, o pre-
varan, licemeran, laæan
kolpikóV, -¶, -ó vaginalni
kolpítida, h (med.) zapaqewe sluzokoæe
vagine
kólpo, to (ital.) 1. veπtina, umeπnost;
2. prevara, licemerje, πurovawe, do-
munavawe
kólpoV, o → kórjoV, o uvala, zaliv; za-
grqaj; nedra; πlog, kap: Thn ésjixe
stouV kólpouV tou. Stegnuo je u svoj
zagrqaj. ‡ Gúrise stouV kólpouV thV
oikgéneiáV thV. Vratila se u zagrqaj
svoje porodice. ‡ Ecoun agkurobo-
l¶sei ston KorinJiakó kólpo. Bacili
su sidro u Korintski zaliv. ‡ Mou
¶rJe kólpoV, ótan ákousa autó to
prágma. ©logirao sam se kada sam
Ëuo za tu stvar (udarila me kap).
kolp‡nw, kólpwsa, -‡Jhka, -wménoV za-
okruæiti, naduti, naduvati, napuha-
ti: O aéraV kólpwse ta paniá tou
karabioú. Vetar je naduo jedra broda.
koltsína, h → kontsína, h
kolumb¶Jra, h → kolump¶Jra, h krstio-
nica
kolúmbhma, to → kolúmphma, to plivawe
kolúmbhsh, h → kolúmpi, to plivawe
kolumbht¶V 383
kolumbht¶V, o → kolumpht¶V, o, æ. ko-
lumb¶tria, h plivaË, -ica
kolumbhtikóV, -¶, -ó plivaËki
kolumbhtik¶, h plivawe, plutawe
kolump¶Jra, h → kolumb¶Jra, h
kolúmphma, to → kolúmbhma, to
kolumphtóV, -¶, -ó plovni, plivajuÊi
kolúmpi, to plivawe
kolump‡,(a), -¶mphsa plivati, biti uto-
pqen u teËnost
kólwma, to → k‡lwma, to
kol‡nw → kwl‡nw
komántoV, oi → ta komandos
kómh, h → malliá, ta kosa, vlasi; frizura
kómhV, o → kómhtaV, o, æ. -issa, h konte,
grof, grofica, kontesa
komhteía, h grofovija
kom¶thV, o kometa
komízw, kómisa, -ísthka, -isménoV nositi,
poneti, prenositi
komist¶V, o, æ. -tria, h prenosilac, do-
nosilac
komistiká, ta → kómistra, ta troπkovi
prenosa, prevoza, dostavqawa
komitatz¶V, o (tur.) 1. komita; 2. Ëlan
komiteta, komitetlija
komitáto, to (ital.) komitet
kómma, to 1. partija, stranka; 2. zapeta
kommára, h premor, umor
kommáta, h → kommatára, h veliki ko-
mad, komadina
kommatárchV, o predvodnik, voa parti-
je, lider
kommáti, to 1. komad (neËega); 2. muziËko
ili pozoriπno delo
kommatiázw, kommátiasa, -ásthka, -asmé-
noV komadati; -omai truditi se, napre-
zati se
kommátiasma, to cepawe, komadawe
kommatiastóV, -¶, -ó 1. iskomadan, rasko-
madan; 2. sloæen iz komadiÊa
kommatízomai, -ísthka, -isménoV biti fa-
natiËan sledbenik neke partije
kommatikóV, -¶, -ó, pril. -á partijski
kommatismóV, o cepawe, komadawe
kómmi, to gumiarabika
kommóV, o 1. tuæna pesma antiËke tra-
gedije; 2. tuæbalica, lamentacija
kómmwsh, h Ëeπqawe, ondulirawe, fri-
zirawe
kommwt¶rio, to frizerski salon
383
kompogian(n)íthV
kommwt¶V, o, æ. komm‡tria, h frizer,
frizerka
kommwtikóV, -¶, -ó frizerski
kommwtik¶, h veπtina ondulirawa i
Ëeπqawa
Komnhnoí, oi Komneni (Komnini), vizan-
tijska dinastija
komó, to → komóV, o (franc.) komoda
komodíno, to (ital.) noÊni ormanËiÊ,
„nahtkasla“, natkasna
kómodoV, -h, -o (ital.) udoban, prostran,
komotan
komóV, o → komó, to
Komothn¶, h Komotini, grad u Trakiji
komoúna, h (ital.) komuna: ~ tou Pari-
sioú Pariska komuna
komounízw, komoúnisa biti pristalica
komunizma
komounismóV, o komunizam
komounist¶V, o, æ. -tria, h komunist(a),
komunistkiwa
komounistikóV, -¶, -ó komunistiËki
kompázw, kómpasa hvalisati se, razme-
tati se
kompanía, h (ital.) druπtvo, kompani-
ja, udruæewe
kompársoV, o (ital.) statist(a)
kompasmóV, o hvalisawe, razmetawe
kompast¶V, o, æ. -ástria, h hvalisavac,
razmetqivac
kómpiasma, to, 1. nicawe, pupqewe; 2. za-
muckivawe, oklevawe
kompína, h (franc.) obmana, prevara,
trik
kompinadórikoV, -h, -o prevarantski
kompinadóroV, o, æ. -óra → -issa, h pre-
varant
kompinezón, h → to kombine, kombine-
zon
komplé (franc.), neprom. komplet; celi-
na
komplimentárisma, to (ital.) laskawe,
kompliment
komplimentárw, komplimentárisa (ital.)
laskati, hvaliti, dati kompliment
kompliménto, to (ital.) laska, pohvala,
kompliment
komplimentózoV, -a, -o laskav, servilan,
usluæan
kompogian(n)íthV, o, æ. -issa, h nadrile-
kar, prevarant, πarlatan
kompogian(n)ítikoV
kompogian(n)ítikoV, -h, -o, pril. -a nadri-
lekarski, prevarantski, πarlatanski
kompogian(n)itismóV, o nadrilekarstvo,
varawe, πarlatanstvo
kompódema, to uπteeni novac uvezan u
Ëvor maramice, za kojeg, osim vlasni-
ka niko ne zna
kompodénw, kompódesa, -éJhka, -eménoV
sakriti deo uπteevine
kompódesh, h skrivawe uπteevine
kompológi, to → kompolói, to brojanice
kómpoV, o Ëvor: Káme éna kómpo sthn á-
krh tou skoinioú. Napravi jedan Ëvor
na kraju uæeta. ‡ H AJ¶na eínai spou-
daiótatoV sugkoinwniakóV kómpoV thV
ElládaV. Atina je najvaæniji saobra-
Êajni Ëvor u GrËkoj.
komposkoíni, to Ëvornovato uæe
kompósta, h (ital.) kompot
kómpra, h kobra, naoËarka, zmija
komprésa, h vlaæna obloga, kompresa
kompresér, to, neprom. kompresor
kompwt¶V, o varalica, πarlatan
kompwtóV, -¶, -ó vezan u Ëvor, uËvoren
komjetí, to → konjetí, to konfeti
komjór, ta (franc.) komfor, udobnost
komjoukianismóV, o → komjoukismóV, o
konfuËijanizam
KomjoúkioV, o KonfuËije, kineski fi-
lozof
komjoukismóV, o → komjoukianismóV, o
kómyeuma, to otmenost, elegancija
komyeúw uËiniti otmenim, elegantnim;
-omai biti elegantan gizdati se, do-
terivati se; komyeuómenoV, -h, -o ki-
coπki, pomodarski
komyontúnomai, -ntúJhka gizdati se, ki-
coπiti se
komyóV, -¶, -ó, pril. -á otmen, pristojan,
prijatan: Komyá épipla stólizoun thn
aíJousa. Otmeni nameπtaj ukraπa-
vao je salu. ‡ Arketoí néoi maV écoun
komy¶ sumperijorá. Mnogi naπi uËe-
nici pristojno (otmeno) se ponaπaju.
komyotécnhma, to 1. umetniËka izrada;
2. ukrasna stvarËica, figurica
komyóthta, h ukraπavawe, lepota, ot-
menost
konáki, to (tur.) konak, stan, kod Tura-
ka: palata, rezidencija, kod Srba u
XIX stoleÊu: dvor, kneæev dvor (ko-
nak)
384
384 konsomasión
kondúlio, to → kontúli, to
kónduloV, o oticawe zglobova; oboqewe
korena nekih biqaka
kondúlwma, to oteklina, tumor; kod bi-
qaka: Ëvornovatost
kónema, to privremena graevina, insta-
lacija, uprava i sl.
koneúw, kóneya, -eménoV zastati radi od-
mora ili noÊewa, zanoÊiti, preno-
Êiti
konía, h malter
koniák, to (franc.), neprom. kowak
koniakopoiía, h proizvodwa kowaka
koníama, to malter, malterisawe
koniároV, o → koniárhV, o narodni naziv
za Turke
koniaroc‡ria, ta naziv nekadaπwih
mnogobrojnih sela u Tesaliji
koníash, h malterisawe, æbukawe
kónida, h → konída, h gwida, jajaπce
razne gamadi (vaπaka, stenica, buva)
konidiázw, -nídiasa, -isménoV zavaπqiv-
iti se, dobiti vaπke, imati buve, zap-
atiti se (napuniti) stenicama
konidiárhV, -a, -iko vaπqivac, vaπqiv-
ko, uπqivac, uπqivko
kónikloV, o kuniÊ
koniklotrojeío, to uzgajaliπte kuniÊa
koniklotrojía, h uzgajawe, gajewe kuniÊa
konístra, h ring, boriliπte, arena
(sportska, politiËka)
konkárda, h → kogkárda, h → kokárda,
h kokarda
konklábio, to → kogklábio, to (lat.) kon-
klava, skup, sastanak kardinala; sala
u kojoj se sastaju kardinali
konkordáto, to → kogkordáto, to kon-
kordat
konsérba, h (ital.) konzerva
konserbatório, to (franc.) konzerva-
torij(um)
konserbopoieío, to izrada konzervi
konserbopoíhsh, h konzervirawe, kon-
zervisawe
konserbopoiía, h industrija konzervi-
sane hrane
konsérto, to → kontsérto, to → h sunau-
lía koncert
konsóla, h konzola, greda
konsomasión, h (franc.) konzumacija,
potroπwa
konsomé
konsomé, to (franc.) supa sa mnogo soka
od mesa
konsórtio, to → konsórtsioum, to (lat.)
konzorcij(um)
kontá, pril. blizu, pokraj, kraj, uz: ed‡ ~
ovde blizu; ~ sto drómo kraj druma;
polú ~ vrlo blizu; pió ~ bliæe; t‡ra
~ malopre, sasvim skoro, maloËas; ‡
Kontá na dúsei o ¶lioV. Blizu je za-
lazak sunca. ‡ Eímai kontá kontá. Sa-
svim sam blizu. ‡ To autikínhtó saV
kontá sto dikó mou eínai megalútero.
Vaπ automobil je, u poreewu sa mo-
jim, mnogo veÊi. ‡ Eínai kontá treiV
méreV t‡ra pou brécei súneceia. VeÊ je
skoro tri dana kako kiπa neprestano
pada. ‡ Autó den eínai típota kontá s\
autó pou eída eg‡. To nije niπta pre-
ma onome πta sam ja video.
kontaínw, kóntuna skratiti, okraÊati:
Y¶lwse kai thV kóntune to joustáni.
Porasla je i sukwa joj je okraÊala.
kontáki, to kundak
kontakiá, h udarac kundakom, kundaËewe
kontakianóV, -¶, -ó kratak, zdepast
kontanasaínw, kontanásana → lacaniá-
zw zadihati se, dahtati, usoptati
kontanásasma, to dahtawe, soptawe, za-
dihanost
kontári, to kopqe
kontariá, h ubod kopqem
kontaroctúphma, to borba kopqima
kontaug¶, h praskozorje, pribliæavawe
zore
kóntema, to skraÊivawe
kónteV, o → kónthV, o, æ. kontésa, h (ital.)
konte, kontesa (grof, grofica)
konteúw, kónteya pribliæavati se, de-
siti se uskoro: Konteúei h ánoixh. Pri-
bliæava se proleÊe. ‡ Konteúei na
telei‡sei. Pred zavrπetkom je. ‡ Kon-
teúoume sto cwrió. Pribliæavamo se
selu. ‡ Kónteye na peJánei. Zamalo da
umre.
kónthV, o → kónteV, o
kontinóV, -¶, -ó susedni, blizak, pokraj-
wi
kontobasílema, to skoraπwi zalazak sun-
ca
kontóbrado, to smrkavawe, suton
kontoboleúw, -bóleya oskudevati
kontógemoV, -h, -o koji je skoro napuwen
385
385 kontóV
kontogoúni, to kratak æenski ogrtaË
kontogurízw, -gúrisa lutati, obilaziti,
obigravati: Kontogurízei kátw apó
ta paráJurá thV. Obilazi ispod we-
nih prozora. ‡ Thn kontogurízei treiV
méreV t‡ra. Obigrava oko we veÊ tri
dana.
kontozug‡nw, -zúgwsa, -‡Jhka, -wménoV
pribliæiti se, biti sasvim blizu
kontó(¶)meroV, -h, -o kojem preostaje joπ
malo dana æivota, smrtni, samrtni
kontóJwroV, -h, -o kratkovid
kontokladeúw, -kládeya, -eúthka, -emé-
noV seÊi grane na kratke komade, kra-
titi, komadati
kontokóbw → kontokójtw, kontókoya,
-kójthka, -komménoV skratiti, potkra-
titi, saæeti
kontókormoV, -h, -o koji ima kratko te-
lo, zdepast
kontokójtw → kontokóptw
kontolaímhV, o koji ima kratak vrat,
kratkovrat
kontologiá, h kratko, saæeto govorewe,
kratkoÊa, saæetost
kontologíV, pril. kratko, saæeto, jez-
grovito
kontolog‡ (a) govoriti saæeto, jezgro-
vito, saæeti; skratiti
kontolugízw, -lúgisa, -isménoV malo, kra-
tko, saviti, posaviti, polegnuti (od
vetra)
kontómallo, to kratka kosa
kontománikoV, -h, -o koji ima kratke ru-
kave, kratkih rukava
kontómualoV, -h, -o koji je „kratke pame-
ti“, glup
kontomúthV, -a, -iko koji ima kratak nos
kontóxulo, to kratko i debelo drvo; ma-
la batina batinica; palica, pendrek
kontópacoV, -h, -o nizak i debeo Ëovek
kontopíJaroV, -h, -o debeo „kao bure“
kontopódaroV, -h, -o kratkonog
kontopodaroúsa, h vrsta kruπke sa de-
belim i niskim stablom
kóntoV, to kratkoÊa
kontóV, -¶, -ó, pril. -á kratak, nizak, ma-
li: kontá malliá kratka kosa; ‡ Eínai
polú kontóV. Vrlo je nizak. ‡ O énaV
léei to kontó tou ki o álloV to makrú
tou. „Jedan govori jedno, a drugi dru-
go.“ ‡ Ton p¶re sto kontó. Sledio ga je
kontóV
u stopu. ‡ Den ton Jélei autón ton ko-
ntó gia ántra thV. NeÊe ovog malog za
svog muæa.
kontóV, o kopqe
kontosim‡nw, -símwsa doÊi blizu, pri-
bliæiti se
kontoskoíni, to kratko uæe
kontóspato, to kratak maË
kontostékw → kontostékomai, -áJhka
zaustaviti se, naglo zastati, okleva-
ti, kolebati se
kontostoúphV, -a, -iko kratak i debeo,
zdepast, deæmekast
kontóswmoV, -h, -o kratkog trupa, niskog
rasta, malen
kontoúlhV, -a, -iko → kontoútsikoV, -h, -o
Ëovek (æena) niskog rasta
kontójJalmoV, -h, -o kratkovid
kontocwrianóV, -¶, -ó seqak iz susednog
sela
kóntra → enantíon pril. protiv, nasu-
prot, kontra: Phgaíname kóntra ton
ánemo. Iπli smo protiv vetra. ‡ Ola
mou ércontai kóntra. „Sve mi ide nao-
pako.“
kóntra, to izbrijavawe
kontrálto, to → kontrálta, h (ital.)
kontraalt
kontrampáso, to (ital.) kontrabas
kontraplaké, to (franc.), neprom. daska
od slepqenih drvenih ploËica (lis-
tova), furnir
kontrápounto, to (muz.) → antístixh, h
kontrapunkt
kontrastárw → kontrestárw iÊi nasu-
prot, suprotstavqati se; osporavati,
protivreËiti
kontráto, to (ital.) ugovor, pogodba,
kontrakt
kontrestárw → kontrastárw
kontról, to (franc.), neprom. kontrola
kontsertístaV, o onaj koji daje koncerte
kontsérto, to → sunaulía, h koncert
kontsína, h → koltsína, h „Koncina“,
vrsta kartaπke igre sa 52 karte
kontilénioV, -ia, -io lagan, tanak, fin, ne-
æan
kontúli, to pisaqka (od πkriqca)
kontuliá, h pisma pisana pisaqkom
kontúteroV, -h, -o kraÊi
konjetí, to → komjetí, to
386
386 kopelistikóV
kopádi, to → agélh, h → pl¶JoV, to →
mpouloúki, to 1. krdo, stado; 2. gomila,
ruqa
kopadiázw, kopádiasa, -asménoV sakup-
qati se u gomilu, zgomilati, nagomi-
lati, sjatiti se
kopadiastóV, -¶, -ó, pril. -á okupqen,
nagomilan, sjaÊen
kopázw, kópasa oslabiti, smiriti (se),
stiπati
kopána, h 1. maq, bat, tuËak; 2. naÊve
(korito za meπewe); 3. lenËarewe, ne-
rad, zabuπavawe
kopanáki, to → kopanéli, to
kopanatz¶V, o, æ. -oú, h neradnik, len-
πtina, zabuπant
kopanéli, to → kopanáki, to 1. vrsta
Ëipke; 2. ureaj za pletewe Ëipki
kopánhma, to udarawe, mrvqewe, drob-
qewe
kopáni, to batiÊ, maqiÊ
kopaniá, h udarac maqem, batom, tu-
Ëkom; mrvqewe, drobqewe
kopanízw → kopan‡, (a), -pánisa, -ísth-
ka, -isménoV mlatiti, drobiti, mrviti,
udarati prakqaËom ili tuËkom: Olo
ta ídia kopanáei. „Mlati jedno te
isto“. ‡ Kopanízei ta roúca sthn plú-
sh. Udara rubqe prakqaËom. ‡ Ko-
panízei karúdia sto goudí. Drobi ora-
he u avanu. ‡ Kátse ¶suca giatí Ja se
kopanísw. Sedi mirno jer Êu te mlat-
nuti.
kopánisma, to 1. drobqewe, mrvqewe,
grdwa, naklapawe
kopanist¶, h vrsta mekanog sira
kopanist¶ri, to avan, stupa, muæar
kopanistóV, -¶, -ó izudaran, (iz)mrvqen,
(iz)drobqen
kópano, to → kópanoV, o 1. maq, tuËak;
prakqaËa; 2. dowi deo kundaka; 3. glup
i bezvredan Ëovek, lupetalo
kopan‡ (a) → kopanízw
kopéla, h (ital.) → kopeliá, h devojka;
dragana, qubavnica
kopéli, to mali, maliπa; zanatski uËe-
nik, πegrt: Lége lége to kopéli kánei
th griá kai Jélei. „MomËe govori, go-
vori, i baka mu po æeqi uËini.“
kopeliá, h → kopéla, h
kopelistikóV, -¶, -ó devojaËki, deËji
kopeloúda
kopeloúda, h → korasída, h → kopeloú-
di, to devojËica, devojËurak
kopetóV, o jadikovawe, zapevawe, opla-
kivawe
kop¶, h 1. seËewe, podsecawe (kose); 2.
striæewe (ovaca, koza)
kópia, h (ital.) → antígrajo, to kopija,
snimak, prepis, otisak
kopiázw, kopíasa → kópiasa namuËiti
se, umoriti se, potruditi se: Kopíase
polú gia na... NamuËio se mnogo da... ‡
Adika kopiázete. Uzalud se muËite
(trudite). ‡ Kopiáste mésa! Potru-
dite se da uete! Uite!
kopiárisma, to kopirawe, oponaπawe,
imitirawe
kopiárw, -piárisa, -ísthka, -isménoV ko-
pirati, oponaπati, imitirati
kopiastikóV, -¶, -ó, pril. -á zamoran, mu-
Ëan
kopídi, to sekaË, rezaË, svaki alat koji
seËe tvrde materijale
kopiráit, to (eng.), neprom. ekskluzivno
(iskquËivo) pravo objavqivawa i pre-
πtampavawa jednog dela
kópitsa, h → kóptsa, h (tur.) mala kop-
Ëa, spona, alka
kópoV, o zamor, trud, naknada za trud
kóprana, ta izmet, balega
kopriá, h gnoj, ubre, ubrewe
koprízw, kóprisa, -ísthka, -isménoV u-
briti, nagnojiti; vrπiti veliku nu-
ædu
kóprisma, to ubrewe, nagnojavawe
kopríthV, o, æ. -issa, h Ëovek neradnik,
neËastan, podao, „ubre“, kukavica,
podlac
koprodoceío, to kloaka, odvodni kanal,
noÊni sud
koprólakkoV, o jama za fekalije, septiË-
ka jama
kopróliJoV, o tvrda stolica, zatvor
kóproV, o ubre, gnoj; fekalija, izmet,
govno: ~ tou Augeíou Augijeve πtale;
ubre
kopróskulo, to pas lutalica koji Ëepr-
ka po buwiπtu, skitnica (Ëovek), Ëe-
prqalo
koproskul‡ (a), samo u prez. i impf.→
koproskuliázw lewstvovati
kopróstomoV, -h, -o prostak, koji govori
gadosti (ima usta puna balege)
387
387 korbéta
koprócwma, to ubrovita (masna i plod-
na) zemqa
kopr‡naV, o ubriπte; nuænik, zahod
koptikóV, -¶, -ó koji sluæi za seËewe ili
striæu, sekaËki; krojaËki
kóptsa, h → kópitsa, h
kóptw → kóbw
kópwsh, h zamor, umor, premor, preop-
tereÊenost
kóra, h kora (hleba)
kórakaV, o gavran: KórakaV korákou
máti de bgázei „Vrana vrani oËi ne
vadi.“ ‡ Apó kóraka kra Ja akoúseiV.
„Od gavrana moæeπ samo „kra“ da Ëu-
jeπ“, tj. od prostaka samo prostak-
luke.
koráki, to 1. gavranËiÊ; 2. zasun (reza) na
vratima, kuka; 3. obaraË (puπke)
korakiázw, korákiasa, -iasménoV 1. po-
crneti „kao gavran“; 2. promuklo ka-
πqati, graktati; 3. trpiti veliku
æe, æedneti, æeati
korákio, to bolest ovaca kao posledica
æei
korakístika, ta → diárikh gl‡ssa,
npr.: ka-ka-l¶-kh-me-ra-ka → kalh-
méra deËji „tajni“ jezik, uz ubacivawe
dopunskih slogova u reË do-ko-bro-ko-
ju-ku-tro-ko, ili mo-to-ja-ta-lo-to-pta-
ta (dobro jutro, moja lopta)
korakóbhcaV, o jak, promukao kaπaq,
poput graktawa
korakoz‡htoV, -h, -o → korakózwoV, -h,
-o dugovek, dugoæivuÊi, kao gavran
korakómorjoV, -h, -o koji liËi na gav-
rana
korallénioV, -ia, -io → korállinoV, -h, -o
koralni: Agórase korallénio peridé-
raio. Kupila je koralnu ogrlicu. ‡
Ecei korallénia ceílh. Ima koralne
usne (crvene).
korálli, to koral
korállinoV, -h, -o → korallénioV, -ia, io
koráni, to Kuran, muslimanska sveta kwi-
ga
korási, to → koritsáki, to devojËica, de-
vojËurak
karasída, h → kapeloúda, h
korbanáV, o (jevr.) blagajna, kasa, trezor
korbéta, h (ital.) korveta
kórda 388
kórda, h (lat.) 1. æica, struna; 2. nerv,
æivac
kordéla, h (ital.) traka, pantqika,
vrpca
kordeliázw, kordéliasa, -ásthka, -asmé-
noV odrubiti vrpcom, trakom
kordialóV, o → skordialóV, o πeva;
korudallóV, o → jojiojóroV, o „Êu-
basta πeva“
kordonéto, to tanko uæe, kanapËe
kordóni, to (ital.) vrpca, gajtan, πirit,
πnur, pertla: Oi axiwmatikoí joroún
kordónia sth stol¶ touV. Oficiri
nose πirite na svojoj uniformi. ‡ H
douleiá páei kordóni. „Posao teËe do-
bro.“
kordopat‡ (a), -páthsa, -¶Jhka koraËa-
ti vaæno, qutito, arogantno
kórdwma, to zategnutost, napetost, aro-
gantnost
kordwménoV, -h, -o → kordwtóV, -¶, -ó
kord‡nw, kórdwsa, -‡Jhka, -wménoV za-
tezati, napiwati; -omai dræati se va-
æno, πepuriti se, biti ohol, prezriv
kordwtóV, -¶, -ó → kordwménoV, -h, -o na-
pet, prezriv, arogantan
koréoV, o → korióV, o stenica
koresménoV, -h, -o pun, napuwen, zasiÊen
koresmóV, o → cortasmóV, o napuwenost,
zasiÊenost
kórh, h → korítsi, to kÊi, kÊerka; zeni-
ca (oka): Eínai h kórh mou. Ona je moja
kÊi. ‡ Ecei éna gio kai duo kóreV. Ima
jednog sina i dve kÊeri. ‡ To julássei
wV kórh ojJalmoú. »uva ga kao zenicu
oka.
Kórh, h Persefona (kÊi Demetre)
koriázw, kóriasa, -asménoV napuniti,
zagaditi stenicama
koríJi, to vrsta belog groæa
korinJiakóV, -¶, -ó korintski
KorínJioV, o, æ. KorínJia, h KorinÊa-
nin, KorinÊanka
korióV, o → koréoV, o
koritsáki, to devojËica
korítsi, to devojka, devica
koritsístikoV, -h, -o devojaËki
koritsópoulo, to → paidopoúla, h
korkódeiloV, o → krokódeiloV, o kroko-
dil
korkóV, o æumance (jajeta)
kormí, to telo, struk, stas
388
kórte
kormóV, o stablo, trup
kormostasiá, h izgled, stas, dræawe,
spoqaπnost
kornárisma, to trubqewe automobila
kornárw, kórnara → -árisa (ital.) tru-
biti (za automobil)
kornéta, h vrsta duvaËkog instrumenta u
obliku roga
korniactóV, o → kourniactóV, o praπina,
prah
korníza, h → kádro, to okvir, ram
korniz‡nw → kornizárw, -ízwsa → -ári-
sa, -‡Jhka, -wménoV → -isménoV uok-
viriti, uramiti
kórno, to (ital.) 1. horna; 2. automobil-
ska truba; klakson
korn ‡ jláour, to kukuruzno braπno (fi-
no samleveno)
korntízw → kourdízw
kóro, to → cwrodía, h hor
koroÅdeutikóV, -¶, -ó podrugqiv, podsme-
πqiv
koroÅdeúw, koróideya, -eúthka, -eménoV
→ cleuázw → perigel‡ rugati se, is-
mevati, obmawivati
koroÅdía, h → empaigmóV, o → clebasmóV,
o rugawe, ismevawe, obmawivawe
koróido, to → mpaaígnio, to
koromhliá, h vrsta πqive (stablo), mi-
rabela
korómhlo πqiva mirabela (plod)
koróna, h (lat.) kruna (kraqevska); kru-
na (valuta); najviπa nota u jednoj ariji
kóroV, o 1. zasiÊenost, sitost; 2. crta na
trupu broda, dozvoqen gaz: Ejaga kai
¶pia katá kóro. Najedoh se i napih do
mile voqe.
korséV, o (franc.) → sthJódesmoV, o kor-
set
KorsikanóV, o, æ. Korsikan¶, h Korzi-
kanac, Korzikanka
KorsikanóV, o Korzikanac (nadimak Na-
poleona I)
Korsik¶, h Korzika
kortákiaV, o udvaraË, æenskaroπ
kortárisma, to udvarawe, flertovawe,
æenskarewe
kortárw → ká(m)nw kórte → jlertárw
→ erwtotrop‡ udvarati se, flertova-
ti
kórte, to → erwtotropía, h flert, udva-
rawe, æenskarstvo
kortizónh
kortizónh, h (farm.) kortizon
korudallóV, o πeva
kóruza, h 1. bolest kokoπiju; 2. kijavi-
ca, huwavica
korúnh, h kladivo
korujaíoV, -a, -o vrhunski, kulminira-
juÊi; -oV, o korifej
koruj¶, h → korj¶, h vrh, vrhunac, πpic
korujogramm¶, h gorwa ivica brda,
greben
korújwma, to → korújwsh, h najviπa
taËka, vrhunac
koruj‡nw, korújwsa, -‡Jhka, -wménoV
dostiÊi vrhunac
korújwsh, h → korújwma, to
korj¶, h → koruj¶, h
korjiáV, o horizontalna greda na vrhu
krova
KorjiáthV, o, æ. -átissa, h Krfqanin,
Krfqanka
korjiátikoV, -h, -o → kerkuraÅkóV, -¶, -ó
krfski
korjoboúni, to vrh brda
korjológhma, to zakidawe pupoqaka,
zalamawe vinograda, podrezivawe
korjológoV, o 1. onaj koji zalama vino-
grad ili zakida pupoqke; 2. sprava za
skidawe kajmaka sa mleka
korjolog‡ (a), -lóghsa, -¶Jhka, -hmé-
noV zalamati, kresati vrh
kórjoV, o grudi, prsa: ZestaíneiV jídi
ston kórjo. „Grejeπ (gajiπ) zmiju na
prsima.“
kórwma, to vrelina, zanos, æar, oduπev-
qewe, usplamsalost (oseÊawa)
korwnída, h 1. vrh krova, sleme; 2. kul-
minacija, zenit; 3. odliËnost, ista-
knutost
kor‡nw, kórwsa, -wménoV zagrejati, za-
æariti, ushititi: To koniák me kó-
rwse. Kowak me zagrejao. ‡ Anaye kai
kórwse áma ton eíde. Zagrejala se i
ushitila Ëim ga je videla.
koskináki, to malo sito, cediqka
koskináV, o, æ. -oú, h sitar, reπetar
koskínisma, to sejawe, prosejavawe
kóskino, to 1. sito, reπeto; 2. prosek, ru-
pa, zasek (od metka ili od uboda no-
æem), izreπetanost
koskinomanteía, h gatawe iz sita
kosmagáphtoV, -h, -o voqen od naroda,
popularan
389
389 kosmonaúthV
kosmákhV, o prost, obiËan narod, siro-
maπan svet
kósmhma, to ukras, ures, nakit
kosmhmatoJ¶kh, h kutija za nakit
kosmhmatopoióV, o izraivaË nakita,
juvelir
kosmhmatopwleío, to juvelirnica, dra-
guqarnica
kosmhmatop‡lhV, o juvelir, draguqar
kosmhteía, h mandat; zvawe i Ëast deka-
na, dekanstvo
kosmhtikóV, -¶, -ó ukrasni
kosm¶toraV, o 1. doajen, najstariji u
nekoj sredini; npr. doajen diplomat-
skog kora; 2. dekan (fakulteta)
kosmikóV, -¶, -ó svetski, svetovni, ko-
smiËki: -¶ exousía svetovna vlast; ‡
-ó diásthma kosmiËko prostranstvo;
-éV aktíneV kosmiËki zraci; ‡ Th ca-
rakthrízoun kosmikoí trópoi. Wu ka-
rakteriπu svetski maniri.
kosmikóthta, h druπtvenost, socijal-
nost
kósmioV, -a, -o pristojan, uqudan, Ëestit,
skroman
kosmióthta, h pristojnost, skromnost,
Ëestitost
kosmognwsía, h poznavawe sveta, zemqe
kosmogonía, h stvarawe sveta
kosmogonikóV, -¶, -ó koji prouËava na-
stanak sveta, kosmogonijski
kosmograjía, h kosmografija
kosmogurisménoV, -h, -o → kosmogúri-
stoV, -h, -o koji obilazi svet, globtro-
terski
kosmodrómio, to kosmodrom
kosmoÅstorikóV, -¶, -ó koji je od istorij-
skog znaËaja za svet: H génnhsh tou
Cristoú ¶tan kosmoÅstorikó gegonóV.
Roewe Hristovo bilo je od istorij-
skog znaËaja.
kosmokrátoraV, o æ. kosmokráteira, h
→ -rissa, h gospodar, vladar sveta: O
AléxandroV MégaV ¶tan kosmokrá-
toraV. Aleksandar Veliki bio je go-
spodar sveta.
kosmokratoría, h vladavina svetom
kosmoló(g)htoV, -h, -o poznat u svetu,
Ëuven
kosmología, h kosmologija
kosmonaúthV, o kosmonaut
kosmoxakousménoV 390
kosmoxakousménoV, -h, -o → kosmoxá-
koustoV, -h, -o Ëuven, poznat u celom
svetu
kosmoplásthV, o stvaralac sveta, Tvo-
rac, Bog
kosmoplhmmúra, h velika masa naroda,
„grdan svet“, poplava qudi
kosmópolh, h kosmopolis
kosmopolíthV, o, æ. -issa, h kosmopoli-
t(a)
kosmopolitikóV, -¶, -ó kosmopôlitski
kosmopolitismóV, o kosmopolitizam
kósmoV, o kosmos, svet, veliki broj qu-
di: ánJrwpoV tou kósmou svetski Ëo-
vek; ‡ o idanikóV kósmoV idealno dru-
πtvo; ‡ Olon ton kósmo gúrisa na brw
glukó stajúli. Prevrnuh ceo svet da
naem slatko groæe. ‡ De me mélei ti
qa pei o kósmoV. Ne brine me πta Êe
reÊi svet. ‡ Katoikeí sthn ákrh tou
kósmou. Stanuje na kraju sveta. ‡ Ká-
nei to gúro tou kósmou. Putuje oko
sveta. ‡ De Ja calásei o kósmoV. NeÊe
svet propasti zbog toga. ‡ MaV eípe
éna kósmo yémata. Izgovorio nam go-
milu laæi. ‡ Htan polúV kósmoV sthn
ekklhsía. Bilo je mnogo sveta u crkvi.
‡ O kósmoV to \cei toúmpano ki emeíV
krujó kamári. „Svet o tome udara u
doboπ, a mi krijemo kao vaænu tajnu.“
kosmosurro¶, h veliki skup, gomila
sveta
kosmosúcnastoV, -h, -o poseÊivan od mn-
ogih qudi, vrlo poseÊen, Ëesto pose-
Êivan
kosmoswt¶rioV, o spasilac sveta, spa-
siteq sveta
kosmocalasiá, h → kosmocalasmóV, o ve-
liko nevreme, buka, nered, meteæ, pro-
past sveta
kosm‡ (e), kósmhsa, -¶Jhka, -hménoV uk-
raπavati; poveÊati vrednost
Kostaríka, h Kostarika, dræava cen-
tralne Amerike
kostízw, kóstisa 1. koπtati, vredeti; 2.
izazvati πtetu ili tugu: MaV kóstise
polú to spíti autó. Ova nas je kuÊa
mnogo koπtala. ‡ Tou kóstise polú o
JánatoV tou paidioú tou. Mnogo ga je
rastuæila smrt wegovog deteta.
kostológio, to → timológio, to cenovnik
kóstoV, o cena, koπtawe
390
kotulhdóna
kostoúmi, to → koustoúmi, to kostim
kóta, h 1. kokoπ, kokoπka; 2. laka æena
kótero, to 1. laka sportska jedrilica;
2. mawa jahta
kotétsi, to kokoπarnik, kokoπiwac
kotzám → kotzámou (tur.) prefiks za
velik, ogroman, krupan
kotzamánhV, o (tur.) vrlo velik, ogro-
man
kotzámpashV, o (tur.) voa zajednice,
opπtine (za vreme turkokratije); svo-
jeglav i grub Ëovek, satrap
kótinoV, o 1. grana masline; 2. nagrada
kotísioV, -ia, -io kokoπji
kotopoúli, to → kotópoulo, to pile
kotósoupa, h kokoπja supa
kototujlía, h → ornuJotujlía, h
kotoúla, h mala kokoπ, kokica
kotóyeira, h kokoπja vaπka (uπ)
kotr‡na, h veliki kameni blok, stena
kotr‡ni, to kamen
kotsána, h glupost, budalaπtina, beda-
stoÊa
kotsáni, to drπka, peteqka
kotsaniázw, -asménoV nizati na peteq-
ke, vezati za peteqke
kotsárisma, to spajawe, povezivawe, ni-
zawe
kotsárw, kótsara → kotsárisa 1. nani-
zati, poveπati, prikquËiti; 2. optu-
æivati, ogovarati
kótsi, to (tur.) zglob, Ëlanak: De ba-
stoún ta kótsia mou. To ne mogu da pod-
nesem (izdræim). ‡ Paízoume ta kó-
tsia. ©alimo se
kotsída, h pletenica, kika
kotsiliá, h → koutsouliá, h kokoπji iz-
met
kotsompoleúw → koutsompoleúw
kotsompólhV, o, æ. -issa → -a, h → kou-
tsompólhV, o
kotsonátoV, -h, -o → kotsanátoV, -h, -o
Ëvrst, krepak, snaæne grae
kotsonoúrhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h → kólouroV, -h, -o
kótsoV, o puna
kótsujaV, o → kótsujoV, o → kotsúji,
to ptica kos
kotúlh, h 1. Ëlanak, zglob; 2. sisaqka,
pipak; 3. dadiqa, dojiqa
kotulhdóna, h (bot.) kotiledon
kot‡ 391
kot‡, (a), kóthsa → tolm‡ smeti, usudi-
ti se, imati hrabrosti: An kotáV,
ébga éxw. Ako smeπ, izai napoqe.
kouákeroV, o (engl.) kveker, pripadnik
protestantske crkve
kouartéto, to (muz.) kvartet
koubálhma, to noπewe, transport, pre-
nos, dovlaËewe
koubalht¶V, o, æ. -¶tra, h onaj koji „do-
vlaËi“ u kuÊu, starateq kuÊe, dobar
domaÊin
koubalhtiká, ta naknada za usluge pre-
voza i prenosa
koubal‡ (a), -bálhsa, -¶Jhka, -hménoV
vuÊi, dovlaËiti, prevoziti, preno-
siti: Ton koubaláei pantoú mazí tou.
Svugde ga vuËe sa sobom. ‡ Koubaláei
xúla apó to bounó. DovlaËi drva iz
πume. ‡ Ti maV ton koubálhseV sto
spíti tétoian ‡ra; ©to si nam ga do-
vukao u kuÊu u ovo doba?
koubardalíki, to → coubardalíki, to
srdaËnost, dareæqivost
koubardáV, o → coubardáV, o → gennaió-
dwroV, o → galantómoV, o srdaËan,
plemenit i dareæqiv Ëovek
koubári, to klupko, klupËe: gínomai ~
sklupËati se; ‡ Eginan malliá koubá-
ria. Potukli su se (poËupali se za ko-
se).
koubariázw, -báriasa, -ásthka, -asménoV
1. namotati, uvijati; -omai sklupËati
se; 2. obmawivati
koubáriasma, to namotavawe, uvijawe,
namotaj, kalem
koubarístra, h → karoúli, to
koubariastóV, -¶, -ó namotan, uvijen,
ovijen u kalem
koubáV, o (tur.) kupa, krËag, pehar; ved-
ro, kofa
koubéli, to → kuyélh, h koπnica; mera
za zapreminu æita
koubénta, h (lat.) → sunomilía, h raz-
govor, priËawe: to str‡nw sthn kou-
bénta priËati neprekidno, bez mere
koubentiázw, koubéntiasa, -ásthka raz-
govarati, priËati, sporazumevati se,
ogovarati
koubéntiasma, to razgovor, priËawe, spo-
razumevawe, ogovarawe
koubentoúla, h lagani, povrπni razgo-
vor, Êaskawe, Ëavrqawe
391
koúkoV
koubér, to servis, posluga, postavqawe
na stolu
koubernánta, h → gkoubernánta, h gu-
vernanta, dadiqa
koubérta, h pokrivaË, prekrivaË, Êebe
kouboúkli, to (lat.) mala kupola, kupo-
lica
koudoúna, h veliko zvono
koudounáki, to malo zvono, zvonce, zvon-
ËiÊ
koudounátoV, -h, -o 1. koji ima zvona;
2. maskiran, preruπen
koudoúni, to zvono, praporac: Ctupáei
to koudoúni. Zvono zvoni. ‡ Mou éka-
ne to kejáli mou koudoúni. „Probi mi
glavu.“
koudouniá, h koæna ogrlica o kojoj visi
zvono na domaÊim æivotiwama
koudouníz‡ (a), -doúnisa → koudoun‡,
(a) zvoniti, brujati, jeËati
koudoúnisma, to zvowava, zvowewe, obja-
vqivawe, oglaπavawe
koudounistóV, -¶, -ó zvonak, metalan
(glas)
koudounístra, h → áJurma nhpíwn, to
zveËka
koudoun‡ (a) → koudounízw
kouzína, h → mageireío, to kuhiwa
kouzinéto, to kuhiwica
kouzouláda, h → kouzoulágra, h glu-
post, budalaπtina, nelogiËnost
kouzoulaínw Ëiniti gluposti, budala-
πtine, nelogiËnosti; zaglupqivati
nekog
kouzoulóV, -¶, -ó glupak, budalast, Êak-
nut
kouintéto, to kvintet
koukári, to → kokári, to
koukéta, h → kokéta, h
koukí, to → kókkoV, o → spurí, to zrno,
seme
koukída, h → kokída, h taËka, oznaka
koukízw, koúkisa, -isménoV prosipati, ra-
sipati, razbacivati
koúkla, h (lat.) lutka; beba
kouklí, to → kouklítsa, h lutkica, bebi-
ca
koukloJéatro, to pozoriπte lutaka
koúkloV, o lutka u obliku deËaka ili
muπkarca, lutak
koúkoV, o 1. kukavica (ptica); 2. usam-
qenik, pustiwak; 3. prostak, budala:
koukoubágia 392
EnaV koúkoV de jérnei thn ánoixh. „Je-
dna lasta ne Ëini proleÊe.“ ‡ Emeine
(san) koúkoV. Ostao je poput kukavice
(sam, usamqen).
koukoubágia, h sova, kukuvija: Alla ta
mátia tou lagoú ki álla thV koukou-
bágiaV. „DrukËije oËi ima zec a druk-
Ëije sova,“ (izraz za stvari raznih
vrednosti)
koukoúla, h kukuqica
koukoúli, to 1. kukuqaËa; 2. Ëahura svi-
lene bube
koukouliázw, -koúliasa, -iasménoV zaku-
kuqiti se, zaËahuriti se, uËahuriti se
koukoulósporoV, o jajaπce svilene bube
koukoúlwma, to zakukuqivawe, zaËahu-
rivawe, uËahurivawe
koukoul‡nw, -koúlwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. pokriti, prekriti; 2. zakopati, uko-
pati; 3. preÊutati, preÊi preko neËeg;
4. oæeniti
koukounára, h πiπarka: áreV máreV
koukounáreV → jluaríeV priËawe be-
smislica, brbqawe, trtqawe
koukounári, to πiπarka i seme Ëeti-
nara
koukoútsi, to zrno, koπtica, semenka: ~
rodákinou koπtica breskve; ~ m¶lou,
stajulioú semenka jabuke, groæa; ‡
Koukoútsi mualó den écei. Nema ni
zrno mozga.
koúla, h → kouléV, o → kouláV, o malo
utvrewe, kula
koulaínw, koúlana, -áJhka, -aménoV osa-
katiti, obogaqiti, slomiti ruku
koulamára, h 1. sakatost, ubogaqenost,
invalidnost; 2. neveπtina ruku, πu-
pqorukost,; prtqavost
koulástra, h → kolástra, h
kouléV, o → koúla, h
koulóV, -¶, -ó invalid u jednu ruku ili u
obe ruke
kouloubácata, ta, neprom. uskomeπa-
nost; pril. tamo-amo; uskomeπano, zbr-
kano
kouloúki, to 1. πtene, kuËence; 2. æuto-
kqunac, nedozreo mladiÊ; 3. slepoÊa
koúlouma, to proslava ‡ praznik »istog
ponedeqka u prirodi
kouloúra, h evrek; kruænica; nula:
Den égraye oúte léxh sto diag‡nisma
392
kounístra
kai p¶re kouloúra. Na ispitu nije
napisao ni reË pa je dobio nulu.
kolouráki, to mali evrek; mali krug;
nula
koulouriázw, -loúriasa, -ásthka, -asmé-
noV 1. napraviti krug; 2. umotati, oba-
viti; 3. uviti se, uvrnuti
koulocérhV, o, æ. -éra, h → -issa, h sr.
-iko, to koji ima slomqenu ruku, bo-
gaq, jednoruk
koumantárw → dieuJúnw → dioik‡ ko-
mandovati, zapovedati, nareivati
koumánto, to (ital.) → dioíkhsh, h 1. ko-
manda, komandovawe, nareivawe; 2. mn.
kuÊno posue, sudovi
koumári, to krËag, glineni sud za vodu
koumári, to vrsta igre na sreÊu
koumariá, h biqka plánika
koumási, to 1. kuÊica za psa, psetarnik,
obor; 2. zao, izopaËen, pokvaren Ëo-
vek, nitkov, nevaqalac, podlac
koumkán, to (engl.), neprom. vrsta kar-
taπke igre
koumpánia, h (ital.) snabdevawe namir-
nicama, snabdevenost
koumparáV, o (tur.) (πtedna) kasica
koumpariá, h kumstvo
koumpároV, o, æ. -ára, h kum, kuma
koumpéV, o → JóloV, o kupola, kube
koumpí, to dugme, puce, „gumb“
koumpoúra, h → koumpoúri, to kubura
koumpouriá, h pucaw iz kubure
koumpouriázw, koumpoúriasa, -ásthka,
-asménoV pucati iz kubure
koump‡nw, koúmpwsa, -‡Jhka, -wménoV
zakopËati dugmetom
kounábi, to → kounádi, to (slov.) kuna;
lasica
kounéli, to (ital.) pitomi zec, kuniÊ
kouneláki, to pitomi zeËiÊ
koúneloV, o, æ. kounéla, h zec, zeËica
kounenéV, o 1. odojËe, sisanËe; 2. buda-
last, izlapeo Ëovek, podetiwio
koúnhma, to kimawe, klimawe, micawe
koúnia, h kolevka, quqaπka, zipka
kouniádoV, o, æ. kouniáda, h (ital.) πu-
rak, πurwaja; dever, zaova
kouniémai → koun‡, (a)
kounistóV, -¶, -ó koji moæe da se miËe,
pokretan
kounístra, h 1. quqaπka; 2. æena koja se
u hodu „wija i uvija“
kounoúpi 393
kounoúpi, to komarac: Mou égine kou-
noúpi. „Dosauje mi kao komarac“ („kao
muπica“).
kounoupídi, to karfiol
kounoupiéra, h mreæa za zaπtitu od
komaraca
kountourádiko, to → upodhmatopoieío,
to obuÊarska radionica za izradu kon-
dura i prostijih cipela
kountoúra, h → kountoúri, to seqaËka
obuÊa, kondure
koun‡, (a), koúnhsa, -¶Jhka, -hménoV kre-
tati (tamo-amo), micati, mahati, gesti-
kulirati: Otan miláV, na mhn kounáV
ta céria sou. Ne maπi rukama dok gov-
oriπ. ‡ Mhn kounhJeíte kaJólou. Ne
miËite se uopπte; -iémai pomaÊi se,
krenuti, uznapredovati ‡ T‡ra kou-
niétai kápwV to empório. Sada se trgo-
vina malo (po)krenula.
koúpa, h 1. Ëaπa, pehar, kupa; 2. karta sa
crvenim srcem, „herc“
koupast¶, h gorwa paluba
koupé, to, (franc.), neprom. 1. mala sport-
ska kola; 2. kupe (u vozu)
koupí, to veslo
koupiá, h veslawe, zaveslaj; barka na
vesla
koupóni, to kupon
koúpwma, to prekrivawe, prekrivka
koup‡nw, koúpwsa, -‡Jhka, -wménoV po-
kriti, prekriti
koúra, h leËewe, uzastopni lekarski
tretman, kura, terapija; vizita
kourá, h 1. πiπawe; 2. monaπki po-
strig, monaπewe
kourágio, to (ital.) hrabrost, smelost,
odvaænost, kuraæ
kouradáV, o → kourádaV, o straπqivac,
kukavica, plaπqivko
kourádi, to 1. izmet, balega; 2. stada ova-
ca i koza (na Kritu)
kourázw, koúrasa, -ásthka, -asménoV
umoriti, izmoriti, iscrpsti, iscr-
peti
kouramána, h vojniËki hleb, tain
kourampiéV, o (tur.) → apólemoV, o gura-
bije; vojnik pozadinac
kouránthV, o lekar koji vrπi terapiju,
terapeut
kourárisma, to terapija
393
koúrkoV
kourárw, kourárhsa → noshleúw nego-
vati bolesnika
kourasanáV, o malterxija
kourasáni, to (tur.) malter
koúrash, h umor, premor, iznemoglost
kourastikóV, -¶, -ó, pril. -á zamoran, na-
poran, zamarajuÊi, smetajuÊi
kourajéxala, ta → kourojéxala, ta
koúrba, h kurva
kourbouliázw, -boúliasa, -ásthka, -asmé-
noV osuπiti se kao grana, uvenuti
koúrboulo, to 1. suva loza, suvarak (gra-
na); 2. nepokretan Ëovek
kourdízw → korntízw → cordízw, koúr-
disa → córdisa, -ísthka → -ísthka,
-isménoV → -isménoV 1. usklaivati æi-
ce na muziËkom instrumentu, „πtimo-
vati“; 2. navijati sat; 3. draæiti, sti-
mulisati, izazivati
koúrdisma, to → koúrntisma, to „πtimo-
vawe“ æica, navijawe; draæewe, iza-
zivawe
kourdist¶V, o, æ. -ístria, h usklaivaË,
„πtimer“
kouréaV, o → mparmpérhV, o → kommw-
t¶V, o frizer, berberin
koureío, to frizernica, berbernica
kourelaría, h 1. krpe, traqe; 2. qudi
odeveni u traqe, odrpanci
kourel¶V, o, æ. -loú, h odrpanac, odr-
panko
kouréli, to staro odelo, traqa
koureliázw, -réliasa, -ásthka, -asménoV
oblaËiti se, iznoπeno odelo, iÊi u
traqama
koureliárhV, -a, -iko odrpanac
kourelontuménoV, -h, -o odeven slabo, u
krpe, u traqe
kourelócarto, to zguævana i bezvredna
hartija
koúrema, to πiπawe, striæewe
koureutikóV, -¶, -ó koji sluæi za πi-
πawe ili striæu
koureúw, koúreya, -eúthka, -eménoV πi-
πati, striÊi: AV páei na koureúetai
„Ko ga πiπa!“ (izraz za dosaivawe,
prezir i sl.)
kourí, to 1. πuma; 2. kratak san, dremeæ
kouríta, h vrsta barke, Ëamac
koúrkoV, o, æ. koúrka, h Êuran i Êurka,
tukac i tuka
kourkoúti 394
kourkoúti, to kuvana kaπa od braπna:
mou kánane to kejáli kourkoúti doja-
dili mi, „probiπe mi uπi“, „skaπili
mi mozak“, „probili mi glavu“
kourkoutiázw, -koútiasa pretvoriti u
kaπu, skaπati, opiti se, oπamutiti
se od piÊa
kourmadiá, h → courmadiá, h urma, datu-
la (stablo)
kourmáV, o → courmáV, o, mn. -ádeV urma,
datula (plod)
koúrnia, h preËka ili grana na kojoj
spavaju kokoπi
kourniázw, koúrniasa 1. spavati na gra-
ni (za ptice); 2. prespavati negde,
prenoÊiti
koúrniasma, to noÊni san peradi
kourniactóV, o → korniactóV, o prah,
praπina
koúrntisma, to → koúrdisma, to
koúroV, o 1. mladiÊ; antiËki kip mladog
Ëoveka
kouroúna, h vrana
kouroúpi, to zemqani sud
kourojéxala, ta → kourajéxala, ta glu-
pi razgovori, brbqarije, truÊawa
koúrsa, h 1. voæwa koËijom ili automo-
bilom; 2. privatan, liËni automobil;
3. kowske trke
koursárikoV, -h, -o → peiratikóV, -¶, -ó
gusarski, piratski, napadaËki, pqa-
Ëkaπki
koursároV, o gusar, pirat, razbojnik,
pqaËkaπ
koúrsema, to gusarstvo, piratstvo; na-
pad, invazija
kourseut¶V, o pirat, gusar, pqaËkaπ
kourseúw, koúrseya, -eménoV izvrπiti
invaziju, pqaËkati, porobiti
koúrsoV, to → koúrso, to invazija, napad
na neprijateqsku zemqu, pqaËkawe,
piratstvo
kourtálhma, to → kourtálisma, to pqe-
skawe, aplaudirawe
kourtal‡ (a) udarati, lupati uËestalo,
pqeskati, aplaudirati
kourtína, h zavesa
kouskouséV, o → kouskoúsi, to vrsta je-
la od testa, mesa i povrÊa, kuskus
kouskousoureúw, -soúreya, -éuthka, -emé-
noV ogovarati, opadati, ocrwivati,
klevetati
394
koutouráda
kouskousoúrhV, -a, -iko ocrwivaË, opa-
daË, klevetnik
kouskousouriá, h ogovarawe, kleveta-
we, ocrwivawe
kousoúri, to greπka, mana, nedostatak,
mawkavost
koustoúmi, to → kostoúmi, to
koustwdía, h vojno utvrewe, straæar-
nica
koutábi, to 1. psetance, psiÊ od neko-
liko nedeqa; 2. neobrazovan i neisku-
san Ëovek, bezazlen
koutaínw → koutiaínw
koutáki, to kutijica
koutála, h kaπika za sipawe, kutlaËa
koutaláki, to mala kaπika, kaπiËica
koutáli, to → couliári, to kaπika: Eja-
ge ta grámmata me to koutáli. „Jeo je
znawe kaπikom“, tj. mnogo je uËen,
mnogo zna
koutaliá, h sadræaj i koliËina hrane u
kaπici
koutamára, h glupost, budalaπtina, lu-
dorija
koútelo, to Ëelo
koutentéV, o glupak, budala, blesan
koutí, to kutija
koutiaínw → koutaínw, koútiana, -ásJh-
ka, -aménoV zaluditi, oglupaviti, po-
stati glupav
koutókosmoV, o glupaci, glup(av) svet,
budale, blesowe
koutóV, -¶, -ó, pril. -á glup, budalast,
blesav
koutoúki, to (tur.) glupak, nenormalan,
prostak, „paw“, „slepac“
koutoúlhV, o pomalo glup, priglup
koutouliá, h udarac glavom, udarac ro-
govima
koutoúliakaV, o budaletina, budalina
koutouliárikoV, -h, -o koji udara rogovi-
ma
koutoulízw → koutoul‡ (a), -toúlisa →
-toúlhsa 1. udariti rogovima, bosti
rogovima; 2. pognuti glavu, kimnuti
glavom, posrtati; 3. glupaviti se,
budaliti, benaviti
koutoup‡nw, -toúpwsa, -‡Jhka, -wménoV
neuqudno se ponaπati prema æenama,
nasrtati, navaqivati
koutouráda, h drskost, nedelo, nasiqe
koutouroú
koutouroú, pril. nasumice, neobazrivo,
nesmotreno, lakoumno
koutojérnw biti priglup, budaliti
koutócorto, to bunika, trava koja Ëove-
ka oπamuti i zaglupi: Ecei jáei to
koutócarto. Najeo se bunike.
koútra, h Ëelo, front, predwi deo
koútrhma, to → koutriá, h udarac gla-
vom ili rogom
koutríw → koutr‡ udariti glavom (npr.
loptu); bosti rogovima
koutroubála, h stropoπtavawe, kotr-
qawe, prevrtawe, survavawe
koutroubaliázw, -báliasa, -ásthka, -a-
sménoV stropoπtati se, survati, pada-
ti
koutroubáliasma, to padawe, stropoπta-
vawe
koutroubal‡ (a), -bálhsa pasti, stropo-
πtati se, strovaliti se
koutroúlhV, o, æ. -oúla, h Êelavko: Egine
tou koutroúlh o gámoV. Nastala je sva-
a u braku (nesporazumi).
koutr‡ → koutríw
koutV prefiks sa znaËewem: malo, krat-
ko, faliËno, bez, nedovoqno
koútsa, h hramawe, Êopawe, πepawe
koútsa, pril. → koútsa ~ polako, hram-
quÊi
koutsabákhV, o → nta¶V, o razmetqivac,
laæni junak
koutsabáki, to razmetqivko, hvalisav-
ko
koutsabákikoV, -h, -o, pril. -a razmet-
qiv, hvalisav
koútsabloV, o, æ. koutsábla, h hrom, Êo-
pav, πepav
koutsaínw, koútsana, -áJhka, -aménoV
hramati, Êopati, πepati
koútsama, to hramawe, Êopawe, πepawe
koutsamára, h hromost, Êopavost, πepa-
vost
koutsaúthV, o bezuhi, kojem je odseËeno
jedno ili oba uha
koutsodiabasménoV, -h, -o slabo obrazo-
van, nenaËitan
koutsodónthV, -ta → -issa, -iko kome ne-
dostaju zubi, krezub
koutsoz‡ (e), -tsózhsa, -isménoV æiveti
teπko i oskudno, æivotariti
koutsomágazo, to mala prodavnica, rad-
wica
395
395 koujaínw
koutsompólema, to ogovarawe
koutsompoleúw → kotsompoleúw, -mpó-
leya, -eúthka, -eménoV ogovarati, sple-
tkariti
koutsompólhV → kotsompólhV, o, æ. -is-
sa → -a, h, sr. -iko, to klevetnik, ogo-
varaË, spletkar
koutsompólikoV, -h, -o spletkarski, ogo-
varalaËki
koutsompolió, to ogovarawe, ocrwiva-
we, klevetawe
koutsomúthV, -a, -iko prÊast(og) nosa,
kratkonos
koutsonoúrhV, -a → -issa, -iko → ko-
tsonoúrhV → kolobóV, -¶, -ó kus, krat-
korep
koutsopínw samo prez. i impf. pijucka-
ti
koutsopódhV, -a, -iko Êopav, hrom, gega-
juÊi
koutsopodiázw obogaqiti, prebiti ne-
kog da ostane hrom
koutsopodízw hramati, gegati se, Êopa-
ti, πepati
koutsóV, -¶, -ó, pril. -á hrom, Êopav; fig.
mawkav: O koutsóV me to \na pódi dínei
mia kai páei sthn Pólh. »esto onaj
koga smatraju nesposobnim ostvari
mnogo.
koutsoúbelo, to malo dete, detence
koutsouliá, h → kotsiliá, h
koutsoúlisma, to kokoπji izmet
koutsoupiá, h rogaË, roπËiÊ (stablo)
koútsoupo, to rogaË, roπËiÊ (plod)
koutsóurema, to odsecawe, seËewe sta-
bala; ukidawe
koutsoureúw, -tsoúreya, -eúthka, -eménoV
amputirati, odsecati, seÊi, skratiti,
smawiti
koútsouro, to 1. paw; 2. cepanica, klada;
3. nezgrapan, ruæan Ëovek, Êopav, maw-
kav, nenauËen dovoqno (uËenik): To
bíoV pantreúei koútsoura. „Novac uda-
je i ruænu (Êopavu)“.
KoutsojlébaroV, o mesec februar, kus
(jer mu nedostaju dani)
koutsocérhV, -a, -iko sakat (bez ruke,
noge, invalidan)
koujaínw, koújana, -áJhka, -aménoV za-
gluπiti, biti prigluv: MaV koúja-
nan oi kampáneV. Zagluπiπe nas zvo-
koujála 396
na. ‡ Koujaínw apó to éna autí. Slabo
Ëujem na jedno uho.
koujála, h → baJoúlwma, to → trúpa, h
1. πupqina, rupa, rupËaga, udubqewe
u deblu; 2. πupqina u zubu; 3. javna
æena, prostitutka
koujaliasménoV, -h, -o proπupaq(en),
buπan, izbuπen
koújama, to → koujamára, h
koujamára, h gluvoÊa, nagluvost
koujári, to leπ; trup; skelet (Ëoveka,
broda)
koujéto, to (ital.) puwena bombona,
slatkiπ sa neËim unutra, draæeja
koujiokejalákhV, o, æ. -issa, h budali-
ca, priglup Ëovek
koujiokéjaloV, -h, -o glup, budalast, og-
raniËen
koújioV, -ia, -io prazan, πupaq, ukvaren,
truo, priguπen: koújieV → bentoúzeV
kupice, sisaqke, venduze; ‡ sta koú-
jia bez buke, tiho, priguπeno; ‡ koú-
jia karúdia truli orasi; gluposti,
budalaπtine; ‡ Mh mazeúeiV koújia
karúdia. Nemoj da sakupqaπ πupqe
(trule) orahe. ‡ Akoústhke mia koú-
jia ntoujekiá. »uo se priguπen pu-
caw iz puπke.
koujobrázw, -jóbrasa kuvati na tihoj
vatri
koujóbrash, h letwe sparno i oblaËno
vreme, omorina, jara, æega
koujodónthV, o, æ. koujodónta, h koji
ima πupqe (kvarne) zube
koujokaíw, -jókaya, -káhka lagano go-
reti, bez plamena, tiwati
koujomualiá, h praznoglavost, taπtina,
lakoumnost, nepromiπqenost, nesmo-
trenost
koujoxuliá, h zova, bazga
koujópetra, h lagani kamen, sa πupqi-
nama
koujóV, -¶, -ó gluv: sta koujá tiho, ne-
Ëujno, priguπeno; ‡ Stou koujoú thn
pórta óso JéleiV brónta. „Gluvom lu-
paj na vrata koliko god hoÊeπ.“
koujóthta, h nepromiπqenost, bezbriæ-
nost, lakoumnost
koújtalo, to → coújtalo, to vrlo star
Ëovek
koújwma, to πupqina, praznina, otvor
za ugraivawe vrata ili prozora
396
kradasmóV
kouj‡nw, koújwsa, -‡Jhka, -wménoV bu-
πiti, udubiti
koujwtóV, -¶, -ó πupaq, udubqen
kója, h 1. korpa, koπara; 2. javna æena,
droqa, prostitutka, kurva
kojináV, o, æ. -oú, h izraivaË korpi,
korpar
kojíni, to kotarica, koπarica
kojiniá, h sadræaj korpe
kojteróV, -¶, -ó oπtar
kojt¶raV, o 1. rezaqka, dleto; 2. noæ za
seËewe hartije; 3. sekutiÊi i oËwaci,
predwi zubi
kojt¶rio, to prodavnica sa skupom ro-
bom
kójthV, o, æ. kójtra, h majstor koji seËe
πtofove
kójtra, h æena veπta da izmami pok-
lone od udvaraËa
kojtóV, -¶, -ó poseËen, iseËen, porezan,
razrezan
kójtw → kóbw
kóch, h ugao, Êoπak
koclázw, kóclasa → coclázw kquËati,
vriti, vreti, kipeti
koclasmóV, o kquËawe, vrewe, kipqewe
kocilára, h → labída, h
koclíaV, o puæ; spirala; zavrtaw, πraf
kocli‡nw, koclíwsa, -wménoV zaπrafiti
kocúli, to πkoqka i mekuπac u woj
kóyh, h seËewe, rezawe, krojewe, seËivo
koyiá, h zasek, zaseËeno mesto, urez, za-
rez
koyídi, to odseËeno parËe (platna, ko-
æe)
kóyimo, to seËewe, rezawe, krojewe, bol
u stomaku, trboboqa
koyokejaliázw, -kejáliasa, -ásthka,
-asménoV odseÊi glavu (vrh), obezgla-
viti
koyomesiázw, -mésiasa, -ásthka, -asmé-
noV izmuËiti, namuËiti, izubijati
koyomésiasma, to naprezawe, premara-
we, prebijawe
koyomúthV, -a, -iko koji ima tup, pqos-
nat nos, tuponos
koyopódhV, -a, -iko hrom, Êopav, bez noge
kragión, to (franc.) krejon, olovka u
boji
kradaínw, -krádana, -aménoV mahati, vi-
tlati
kradasmóV, o vitlawe, mahawe, treπewe
krázw
krázw, ékraxa, krácthka, kragménoV kre-
πtati, grakati (kao gavran); zvati,
vikati
kraínw → krénw
kraipálh, h preterano opijawe, banËe-
we, razvrat, raskalaπenost
krak, to (eng.) 1. odabrani trkaÊi kow,
πampion; 2. zvuk drva koje se lomi:
krak!
kráma, to meπavina, smesa, legura: Eí-
nai kráma krasioú kai neroú. To je
meπavina vina i vode (bevanda). ‡ O
oreícalkoV eínai kráma calkoú kai
kassíterou. Bronza je legura bakra i
kalaja.
krámbh, h → goggúlh, h
krámpa, h (med.) grË
kranénioV, -ia, -io drenov, od drena
kraniá, h dren (stablo)
kraniakóV, -¶, -ó lobawski: Auta légo-
ntai kraniaká ostá. Ovo se zovu kosti
lobawe.
kranío, to lobawa
kráno, to dren, drewina (plod)
kránoV, to, gen. -ouV → perikejalaía, h
πlem, kaciga
kraxiá, h → kráximo, to vika, pozivawe,
dozivawe
krasáki, to vince
krasáV, o, æ. krasoú, h 1. proizvoaË i
prodavac vina; 2. pijanica, pijanac,
bekrija
krasátoV, -h, -o crvenkast, boje vina; ko-
ji je kuvan u vinu, pripremqen s vi-
nom
krásh, h 1. meπawe, kraza (gram.); 2.
Ëovek posebnog karaktera: Eínai as-
Jenik¶V kráshV. On je bolesni indi-
vidualista. 3. spajawe posledweg vo-
kala sa poËetnim vokalom sledeÊe re-
Ëi, tako da od te dve reËi nastane jed-
na ‡ kontrakcija
krasí, to → oínoV, o (mit. krásoV) vino
(mit. veoma jako vino): Bále neró sto
krasí sou! „Dodaj vodu svom vinu!“
„Proceni svoju vrednost (sposobnos-
ti).“ ‡ Krasí, se pínw gia kaló ki esú
me paV ston toíco! Eh vino, ja te pijem
za zadovoqstvo, a ti me pritisnu uza
zid (vodiπ ka zidu)!
krasíla, h miris vina
krasobárelo, to vinsko bure
397
397 krat‡
krasokanáta, h krËag sa vinom, bokal sa
vinom
krasokanátaV, o pijanica, bekrija, „πqo-
kaxija“
krasokatánuxh, h pijanËewe, bekrija-
we, „πqokawe“ cele noÊi
krasokern‡, (a) Ëastiti vinom
krasonéri, to → krasónero, to
krasónero, to → krasonéri, to vino po-
meπano sa vodom, „krπteno“
krasopatéraV, o pijanica, bekrija, „vin-
ski otac“
krasopóthro, to Ëaπa za vino, vinska
Ëaπa
krasopouleió, to prodavnica vina, vi-
narnica, vinara
krasop‡lhV, o → oinop‡lhV, o
krasostájulo, to groæe dobro za dobi-
jawe vina
kráspedo, to 1. rub, porub, skut, ivica;
2. podnoæje
krasped‡nw, -spédwsa, -‡Jhka, -wménoV
rubiti, porubqivati, oiviËavati
krataióV, -á, -ó vrlo jak (telesno, eko-
nomski, vojno)
kratai‡nw, -taíwsa, -‡Jhka, -wménoV
ojaËati, (o)snaæiti
krátei! → imper. od krat‡ Dosta! Stop!
krateróV, -¶, -ó jak, snaæan, æestok
kráthma, to zadræavawe, hapπewe, obuz-
davawe
krathmára, h paraliza udova
krathmóV, o zadræavawe, hapπewe, uzdr-
æanost
krat¶raV, o krater, vulkansko grotlo
kráthsh, h dræawe, zaustavqawe; hap-
πewe
kratht¶rio, to policijski zatvor (pre
presude), pritvor
krathtóV, -¶, -ó, pril. -á zadræan, ogra-
niËen, spreËen, vezan
kratídio, to dræavica
kratikopoíhsh, h podræavqewe, nacio-
nalizacija
kratikopoi‡ (e), -poíhsa, -poi¶Jhka -poi-
hménoV podræaviti, nacionalizovati
kratikóV, -¶, -ó dræavni
krátoV, to, gen. -ouV dræava; vlast
kratoúmenoV, h, -o uhapπen, pritvoren,
zatvoren
krat‡ (a, e), kráthsa, -¶Jhka, -hménoV
1. (o)dræati, zadræavati, izdræati,
kraugázw
suzdræati, trajati; 2. rezervisati: ~
mustukó Ëuvati tajnu; ‡ Kratáei to ke-
jáli yhlá. Dræi glavu visoko (po-
nosno). ‡ Krat‡ ta dákrua. Zadræa-
vam suze. ‡ Kratoúsa thn koiliá mou
apó ta gélia. Dræao sam se za stomak
od smeha. ‡ Krat‡ dwmátio (sto xen-
odoceío). Dræim (rezerviπem) sobu u
hotelu. ‡ Tou kráthsa ósa mou crw-
stoúse. Zadræao sam mu ono πto je
dugovao ‡ Kráthsa antígrajo. Zadr-
æao sam kopiju. ‡ Ton kráthsan sth
Jésh tou. Ostavili su ga na svom me-
stu. ‡ Autó den Ja krat¶sei polú. Ovo
neÊe dugo da traje. ‡ Cr‡ma autó den
kratáei. Ova boja je nepostojana (ne
dræi se). ‡ H parástash kráthse
treíV ‡reV. Predstava je trajala tri
sata. ‡ To jroúrio kráthse treíV
m¶neV. Tvrava se odræala tri mese-
ca. ‡ Pará thn hlikía tou kratáei
akóma. Za svoje godine dobro se dræi.
‡ Kratáei apó tzáki. PotiËe iz poz-
nate porodice. ‡ Den mporeí na krath-
Jeí sta pódia tou. Ne moæe da se dræi
na nogama. ‡ Den kratiétai apó th ca-
rá tou. Ne moæe da se suzdræi od
sreÊe. ‡ Otan Jum‡nei den kratiétai.
Kad se razquti, ne moæe da se savlada.
‡ Mou krat¶sane éna misJó. Zadr-
æali su mi jednu dnevnicu. ‡ Mh maV
kratáV, giatí biazómaste. Ne zadræa-
vaj nas jer æurimo. ‡ kratiémai kalá
biti u dobrom imovnom stawu
kraugázw, kraúgasa vikati, kriËati,
jako vikati
kraug¶, h snaæan povik, krik
krac, to (nem.) propast, slom, krah
krácthV, o, æ. -tra, h 1. koji viËe, izvi-
kivaË, telal; 2. podvodaË
kréaV, to, gen. -atoV meso
kreateróV, -¶, -ó pun mesa, ugojen, debeo
kreatíla, h miris mesa
kreatinóV, -¶, -ó mesni: -¶ Kuriak¶ Me-
sna nedeqa, pretposledwa nedeqa pred
Uskrπwi post, Mesojedna nedeqa,
Pokladna
kreatoeliá, h bradavica, bradavka
kreatomhcan¶, h maπina za mlevewe me-
sa
kreatómuga, h muva koja zagauje meso
kreatópita, h pita sa mesom
398
398 kreop‡lhV
kreatosánido, to daska na kojoj se seËe
meso
kreat‡nw, -átwsa, -wménoV postati mes-
nat, udebqati se, ojaËati, prezdravi-
ti, popuniti se
krebatáki, to krevetac
krebáti, to → klính, h krevet, posteqa
krebatína, h senica, Ëardaklija, vewak
od vinove loze
krebatokámara, h spavaÊa soba, spavao-
nica, soba za spavawe
krebat‡nw, -bátwsa, -‡Jhka, -wménoV
smestiti bolesnika u krevet, ili sam
leÊi u krevet zbog bolesti
krem, to (franc.), neprom. krem (boja)
kréma, h (ital.) krem: ~ thV koinwníaV
„krem“ druπtva, elita
kremála, h veπala
krémash, h 1. veπawe; 2. nizbrdica niz
koju juri voda
kremantaláV, o, æ. -oú, h 1. dugowa, dugaj-
lija; 2. Ëovek ograniËene inteligen-
cije
krémasma, to veπawe: Eínai gia kréma-
sma. On je za veπawe.
kremasménoV, -h, -o → kremastóV, -¶, -ó
kremastári, to obeπena stvar
kremastóV, -¶, -ó → kremasménoV, -h, -o
obeπen
kremástra, h veπalica za odeÊu, Ëivi-
luk
krematório, to krematorijum
kremez¶V, -iá, -í (ital.) crven
kremezí, to crvena boja
kremézi, to → kremézo, to crveno obojena
stvar
kremiémai → krémomai
kremmúdi, to crni luk
krémomai → kremiémai, -ásthka, -asménoV
obesiti (se)
krem(n)‡ (a), krémasa, -ásthka, -asmé-
noV veπati, obesiti, visiti
kréntito, to (ital.) kredit, zajam, vere-
sija
krénw → kraínw → léw → mil‡ govori-
ti, reÊi, kazati, obratiti se nekome
kreolikóV, -¶, -ó kreolski
kreolóV, o, æ. -¶, h kreolac, kreolka
kreopwleío, to → casápiko, to kasapni-
ca, mesnica
kreop‡lhV, o → casáphV, o kasapin, me-
sar
kreoskopía
kreoskopía, h kontrola, inspekcijsko-
higijenski pregled kvaliteta mesa
kreojagía, h jedewe mesa, mesna hrana
kreojágoV, -a, -o mesojed, mesoæder
krep, to franc.) → krépi, to
krepárisma, to 1. pukotina, naprslina,
napuklina; 2. nezgoda, smetwa, strep-
wa, zebwa
krepárw, krépara → krepárisa, -isménoV
napuknuti, naprsnuti, napuÊi, stre-
piti, biti uznemiren
krépi, to → krep, to (franc.) 1. vrsta
tkanine, krep; 2. gumeni on
kresénto, to → ktersénto, to kreπËendo
kretinismóV, o (franc.) kretenizam
kretón, to (franc.), neprom. vrsta pamu-
Ëne tkanine, kreton
kr¶nh, h 1. prirodni izvor, vrelo; 2. zid
sa jednom ili viπe Ëesama
krhpída, h 1. kuÊni temeq; 2. ozidana
obala, molo, kej
krhpídwma, to 1. temeq, podloga, osnov;
2. molo, kej; 3. rampa (za utovar)
krhsára, h → krhsarístra, h sitno,
fino sito, cediqka
krhsarízw → koskinízw, -sárisa, -ísth-
ka, -isménoV prosejavati
krhsárisma, to prosejavawe
krhsaristóV, -¶, -ó prosejan
krhsarístra, h → krhsára, h
krhsjúgeto, to → katajúgio, to pribe-
æiπte, azil
krhtikóV, -iá, -ó kritski
KrhtikóV, o, h KriÊanin, KriÊanka
krhtología, h kritologija, nauka o izu-
Ëavawu istorije, kulture i etnogra-
fije Krita
krhtomukhnaÅkóV, -¶, -ó kritsko-mikens-
ki
kriári, to ovan
kriarísioV, -ia, -io ovnujski
kriJáleuro, to → kriJarísi aleúri, to
jeËmeno braπno
kriJarénioV, -ia, -io → kríJinoV, -h, -o
jeËmeni, koji je od jeËma
kriJári, to jeËam
kriJaróywmo, to hleb od jeËma, jeËmeni-
ca
kríJinoV, -h, -o jeËmeni
krikéla, h veliki kolut, karika, alka,
veza: Eínai gia thn krikéla. On je za
vezivawe (lud je).
399
399 krisológhma
krikéli, to mali kolut, alka, prsten
kríket, to kriket, stara engleska sport-
ska igra
krikoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶ mn.
-eíV, -¶ prstenast, alkast
kríkoV, o 1. metalni prsten, obruË, alka;
2. veza; 3. dizalica, kotur, kolotur
krikwtóV, -h, -o koji je sastavqen od
prstenova
kríma, to pril. kríma → krímaV greh, po-
greπka, prestup: P¶geV ston pneu-
matikó na xomologhJeíV ta krímatá
sou; Da li si iπao kod ispovednika
da ispovediπ svoje grehe? ‡ Eínai krí-
ma na skotwJeí tétoioV epist¶monaV.
©teta je da pogine takav nauËnik. ‡
Kríma ta lejtá pou xódeya gia séna.
©teta para koje sam potroπio na te-
be (æali boæe para). ‡ Ti kríma! Ko-
like li πtete! Kakva πteta!
Krimaía, h Krim
krimaÅkóV, -¶, -ó krimski: KrimaÅkóV pó-
lemoV Krimski rat
krimatízw, -mátisa, -ísthka, -isménoV uËi-
niti greh, zgreπiti, sagreπiti
kríno, to → krínoV, o krin, qiqan
krinólejkoV, -h, -o → krinóleukoV, -h, -o
beo kao krin, sasvim beo
krinolíno, to (ital.) krinolina
krinoloúloudo, to krin, qiqan
krínoV, o → kríno, to
krínw, ékrina, kríJhka, kriménoV misli-
ti, (o)ceniti, rasuivati, odluËiti:
Krínei orJ‡V. Misli pravilno. ‡ To
dikast¶rio ton ékrine aJ‡o. Sud ga je
proglasio nevinim. ‡ To érgo tou krí-
Jhke eunoÅká. Wegovo delo je oceweno
povoqno. ‡ H mách sto Baterló ékrine
oristiká thn túch tou Napoléonta.
Bitka kod Vaterloa definitivno je
odluËila sudbinu Napoleona.
krióV, o ovan
KrióV, o Ovan, sazveæe zodijaka
krísh, h 1. kriza (prelomni trenutak);
2. miπqewe, ocena, (pre)suewe, kri-
tika
krísimoV, -h, -o, pril. -a odluËujuÊi, pre-
sudan, kritiËan
krisimóthta, h presudnost, kritiËnost
krisologiémai → krisologoúmai
krisológhma, to → krisologiá, h proces,
suewe
krisologoúmai
krisologoúmai → krisologiémai (o)sudi-
ti, presuditi
krit¶rio, to kriterijum, merilo
krit¶V, o sudija, arbitar
kritikárw, -árisa → -ara, -isménoV kriti-
kovati
kritik¶, h kritika, ocena, presuivawe
kritikóV, -¶, -ó, pril. -á kritiËarski,
kritiËki
KroísoV, o Krez: ploúsioV san ton Kroí-
so „bogat kao Krez“
krokádi, to æumance jajeta
krokálh, h oblutak, πqunak
krokátoV, h, o æuÊkast
krokéta, h (franc.) kreker
krokída, h → krokídi, to 1. dlaka, dla-
Ëica (na tkanini); 2. resa, kiÊanka
krokodeílioV, -ia, -io krokodilski: -ia
dákrua „krokodilske suze“
krokódeiloV, o → korkódeiloV, o kroko-
dil
krókoV, o 1. πafran (cvet); 2. æumance
kronólhroV, o vrlo star, izlapeo od sta-
rosti
kront¶ri, to zemqana vaza, Êup, krËag
kronthriá, h sadræina-zapremina krËaga
króssi, to resa, kiÊanka
krosswtóV, -¶, -ó opleten od resa, ople-
ten u kitu
krotalíaV, o Ëegrtaqka; zveËarka (zmija)
krotalízw → krotal‡ Ëegrtati, coktati
krotálisma, to → krotalismóV, o Ëegr-
tawe, zveckawe, pucketawe
krótalo, to kastaweta, Ëegrtaqka, klep-
ka
krotal‡ → krotalízw
krotáji, to → krótajoV, o
krotajikóV, -¶, -ó → krotajiaíoV, -a, -o
→ -ájioV, -a, -o slepooËni
krótajoV, o → krotáji, to slepooËnica
krotída, h petarda
krótoV, o prasak, buka, tutaw, grmqa-
vina
krot‡, (e), króthsa prasnuti, buËati, tut-
wati, grmeti
krouaziéra, h (franc.) krstarewe
krounóV, o izvor, vrelo, bujica
kroupiérhV, o (franc.) krupije
kroúsh, h udar, udarac, sudar; zvuk uda-
raqke (instrumenta)
kroúsma, to sluËaj, dogaaj, pojava, pre-
krπaj (moralni): Shmei‡Jhkan duo
400
400 kruolog‡
kroúsmata coléraV. Zabeleæena su
dva sluËaja kolere. ‡ Ecoume pollá
kroúsmata anupotaxíaV sto strató.
Imamo mnogo pojava (sluËajeva) nepo-
kornosti u vojsci.
kroústa, h (lat.) → kóra, h koæa, kora,
skrama
kroustaínw → kroustiaínw, -oústuna →
kroústiana skoriti se, dobiti skra-
mu, zgusnuti se
kroustallénioV, -ia, -io kristalan
kroustálli, to → krústallo, to
kroustalliázw, -stálliasa kristalizi-
rati se; fig. ukoËiti se: Kroustállia-
san ta céria mou. „UkoËile mi se (sle-
dile) ruke.“
kroustálliasma, to sleivawe, ukoËewe
od hladnoÊe
kroústallo, to kristal
kroustallópagoV, o Ëist i proziran led
kroustallophg¶, h Ëist (proziran) iz-
vor, „kristalan“
kroustiaínw → kroustaínw
kroustóV, -¶, -ó 1. stisnut, stegnut, zbi-
jen, gust; 2. udaraËki (instrument)
kroúw, ékrousa, kroústhka, krousménoV
udarati, lupati: Kroúei thn pórta.
Lupa na vrata. ‡ Kroúei thn kiJára
tou. Udara u gitaru. ‡ Kroúw ton k‡-
dwna tou kindúnou. Javno objaviti
opasnost, „zvoniti na opasnost“; -úo-
mai biti ugroæen ili napadnut epi-
demijskom boleπÊu
kruáda, h studen, hladnoÊa, jeza, drhta-
vica
kruaínw → krugaínw, ékruana ohladiti,
zahladiti
kruant¶ri, to vrsta metalne posude sa
dve ruËice
krúbw, ékruya, krújthka, krumménoV
kriti, sakriti, prekriti; -omai kriti
se, prikrivati (se): Krúbetai písw
apó to dáctulo tou. „Krije se iza svog
prsta“, tj. pokuπava nespretno i
naivno da prikrije neπto.
krugaínw → kruaínw
krueróV, -¶, -ó hladwikav, prohladan
krúo, to hladnoÊa, studen
kruóbrush, h izvor hladne vode
kruológhma, to prehlada, nazeb
kruolog‡ (a), -lóghsa, -hménoV prehla-
diti se, nazepsti
kruonéri
kruonéri, to izvor hladne vode
kruopághma, to smrzavawe, atrofija
tkiva zbog smrzavawa; zanoktica, pro-
mrzlica
kruopag‡, (e), -pághsa smrznuti se, at-
rofirati zbog smrzavawa, promrznuti
krúoV, -a, -o, pril. -a hladan, studen; neu-
kusan, otuæan
krúpth, h kripta; skloniπte, skrovi-
πte, pribeæiπte
kruptógamoV, -h, -o koji ima sakrivene
rasplodne organe (za biqke)
kruptograjía, h kriptografija
kruptograjikóV, -¶, -ó kriptografski,
kriptogramski
kruptocristianoí, oi hriπÊani koji su
prividno prihvatili islam zbog stra-
ha od turskih progona
krustallikóV, -¶, -ó kristalast, koji li-
Ëi na kristal
krustállinoV, -h, -o kristalan, koji je od
kristala
krústallo, to → krústalloV, o → kro-
ustálli, to kristal
krustallograjía, h kristalografija
krústalloV, o → krústallo, to
krustall‡nw, -stállwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV kristalisati
krustállwsh, h kristalizacija
krujagapiémai tajno, krijuÊi se voleti
krujákousma, to prisluπkivawe, uho-
ewe
krujakoúw, -ákousa prisluπkivati, uho-
diti, πpijunirati
krujanoígw, -ánoixa, -oícthka, -oigménoV
tajno, kriπom otvoriti
krújioV, -ia, -io sakriven, tajan, misti-
Ëan
krujógelo, to → krujogélasma, to pota-
jni, prikriveni smeh
krujogel‡ (a), -gélasa smejati se kri-
πom, „u bradu“
krujodagkánw, -dágkasa, -aménoV 1. iz-
nenada, podmuklo ugristi; 2. spletka-
riti, ogovarati
krujoJum‡nw, -Júmwsa, -wménoV qutiti
se prikriveno, „u sebi“
krujokoitázw, -koítaxa, -agménoV ne-
primetno posmatrati, uhoditi, viri-
ti
401
401 kthnánJrwpoV
krujokoubentiázw, -koubéntiasa, -ásth-
ka, -asménoV krijuÊi, tajno razgovara-
ti, domunavati se
krujocaíromai, -cárhka radovati se po-
tajno, „u sebi“
krijomílhma, to πaputawe, ÊuÊorewe
krujomil‡, (a) → krujokoubentiázw πa-
putati, ÊuÊoriti
krujóV, -¶, -ó → krujtóV, -¶, -ó, pril.
krujá → krujtá tajni, sakriven, di-
skretan; krujó, to tajna, misterija
krijothr‡, (a) kriπom gledati, viriti,
vrebati
krujtó, to → krujtoúli, to deËja igra
sakrivawa, æmurke
krujtóV, -¶, -ó → krujóV, -¶, -ó
krúyimo, to sakrivawe, prikrivawe, utaja
kruy‡naV, o → kruy‡na, h skroviπte,
sakrivaliπte
krúwma, to hlaewe, prehlada
kru‡nw, krúwsa, -wménoV 1. nazepsti,
prehladiti se; 2. ohladiti se; 3. one-
raspoloæiti: Kru‡nete; Da li vam je
hladno? ‡ To tsáÅ saV krúwse. Vaπ se
Ëaj ohladio. ‡ Fúgete apó to pará-
Juro, Ja kru‡sete. Udaqite se od
prozora, prehladiÊete se. ‡ Fúshxe th
soúpa na kru‡sei. Duvao je u supu da
se ohladi. ‡ H stásh sou me krúwse.
Tvoje dræawe me je oneraspoloæilo.
krwgmóV, o graktawe, grak
kr‡zw, ékrwxa graktati (kao gavran)
ktérisma, to vredan, skupocen predmet
koji se zakopavao u grob zajedno sa
umrlim, pogrebni dar
kterséto, to → kresénto, to
kt¶ma, to → ct¶ma, to imawe, vlasni-
πtvo, dobro, posed: kt¶mata kinhtá
kai akínhta pokretna i nepokretna
dobra; ‡ dhmósia kt¶mata javna dobra;
‡ Ecei megála kt¶mata. Ima velike
posede. ‡ Autó to spíti eínai kt¶ma
tou. Ova kuÊa je wegovo vlasniπtvo.
kthmatíaV, o posednik nepokretnih do-
bara
kthmatógrajo, to vlasniËki list, tapi-
ja
kthmatológio, to katastar
kthmatomesíthV, o posrednik u prometu
nekretninama
kthnánJrwpoV, o surov Ëovek, neËovek
kthniatreío 402
kthniatreío, to veterinarska ambulanta,
stanica
kthniatrik¶, h veterina, veterinarstvo
kthniatrikóV, -¶, -ó veterinarski
kthníatroV, o → cthníatroV, o veterinar
kthnobasía, h sodomija
kt¶noV, to → ct¶noV, to surov Ëovek, skot
kthnotrojía, h uzgajawe (uglavnom) do-
maÊih æivotiwa
kthnotrójoV, o uzgajivaË æivotiwa, sto-
Ëar
kthn‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h mn.
-eiV, -h → cthn‡dhV, -hV, -eV → cth-
n‡dikoV, -h, -o surov, neËoveËan; æi-
votiwski, skotski
kthnwdía, h → cthnwdía, h surovost,
neËoveËnost
kt¶sh, h 1. osvajawe, zauzimawe; 2. zi-
dawe, graewe
kthtikóV, -¶, -ó prisvojni, posvojni: -¶
antwnumía prisvojna zamenica
kt¶toraV, o, æ. -issa, h vlasnik, osnivaË,
ktitor
kthtorikóV, -¶, -ó ktitorski, vlasniËki
ktízw → ctízw, éktisa, ktísthka, ktismé-
noV zidati, (iz)graditi, podiÊi, stvo-
riti: O QeóV éktise ton kósmo. Bog je
stvorio svet.
ktírio, to → ctírio, to zgrada, zdawe
ktísh, h 1. graewe, zidawe; 2. kreacija,
stvarawe; 3. stvarawe
ktísimo, to → ctísimo, to zidawe, grae-
we, utemeqewe
ktísma, to zgrada, graevina, zdawe, stva-
rawe, stvor(ewe)
ktítoraV, o ktitor
ktitorikóV, -¶, -ó ktitorski, osnivaËki
kuánio, to (hem.) cijan
kuanóV, -¶, -ó plav, azuran
kuánwsh, h modrewe, modrilo
kuberneío, to guvernerska palata
kubérnhsh, h vladawe, upravqawe, vla-
da
kubernht¶V, o upravqaË, guverner
kubernhtikóV, -¶, -ó upravqaËki, vlada-
laËki
kubern‡ (a), -bérnhsa, -¶Jhka, -hménoV
vladati, upravqati, komandovati
kubízw, kúbisa, -ísthka, -isménoV podiÊi
na treÊi stepen, kub
kubikóV, -¶, -ó kubni, kubiËni -ó métro
kubni metar
402
kúkneioV
kubismóV, o 1. premeravawe prostora u
kubnim metrima; 2. kubirawe; 3. kubi-
zam
kúboV, o kocka, kub: To 8 eínai o kúboV
tou 2. 8 je kub od 2. ‡ Rícthke o kúboV,
erríjJh o kúboV. „Kocka je baËena.
OdluËeno je
kudwnáto, to sirup od duwa, jelo sa du-
wama
kud‡ni, to duwa (plod)
kudwniá, h duwa (stablo)
kudwnópasto, to xem ili pekmez od du-
wa
kúhsh, h trudnoÊa, bremenitost
kuke‡naV, o gruba πala, lakrdija; zbrka,
zapetqanost; lavirint
kukladikóV, -¶, -ó kikladski
kuklámino, to → lagoudáki, to ciklama
kuklikóV, -¶, -ó, pril. -á cikliËki, kruæ-
ni, kruæeÊi, cirkularni
kukloJumía, h (med.) stawe stresa u kom
se naizmeniËno smewuju radost i tuga,
„osmeh i suze“
kúkloV, o → gúroV, o krug: HliakóV, se-
lhniakóV ~ SunËev, MeseËev krug;
PolikóV ~ Polarni krug; ~ spoud‡n
ciklus studija; jaúloV ~ nepotpun
krug; ‡ se stenó -o u uæem krugu (in-
timnije); ‡ Arcise néoV kúkloV dialé-
xewn. PoËeo je novi krug izbora. ‡
Den eísai dectóV ston kúklo maV. Nisi
primqen (prihvaÊen) u naπem krugu
(u naπoj sredini).
kuklojoría, h kruæewe, saobraÊaj, cir-
kulacija: ádeia -aV saobraÊajna dozvo-
la; ~ tou aímatoV cirkulacija krvi
kuklojoriakóV, -¶, -ó → kuklojorikóV,
-¶, -ó saobraÊajni, cirkulacioni
kuklojor‡ (a), -jórhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV kruæiti, cirkulisati
kúklwma, to kruæewe, opticaj
kukl‡naV, o ciklon
kukl‡nw, kúklwsa, -‡Jhka, -wménoV ok-
ruæiti, opkoliti, opasati
KúklwpaV, o Kiklop
kukl‡peioV, -a, -o kiklopski, ogroman,
poput Kiklopa
kúklwsh, h okruæivawe, opkoqavawe
kuklwtikóV, -¶, -ó, pril. -á okruæen, op-
koqen, blokiran
kúkneioV, -a, -o labudov, labui: -io ásma
„labudova pesma“
kúknoV
kúknoV, o labud
kúlhma, to stropoπtavawe, kotrqawe,
prevrtawe
kulikeío, to → mpoujéV, o bife
kulindrikóV, -¶, -ó, pril. -á cilindri-
Ëan, vaqkast
kulindrikóthta, h cilindriËnost, vaq-
kastost
kúlindroV, o cilindar, vaqak
kulindr‡nw, kulíndrwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV 1. dati oblik cilindra; 2. porav-
navati, nivelisati (tlo)
kulíndrwsh, h poravnavawe, nivelisawe
tla
kulindrwtóV, -¶, -ó poravnan, nivelisan
kúlish, h → kúlisma, to vaqawe, kotr-
qawe
kulistóV, -¶, -ó skotrqan, stropoπtan;
koji se vaqa
kulístra, h 1. blato, kal; 2. kliziπte
kulíw → kul‡, (a), kúlhsa, -ísthka, -ismé-
noV 1. vaqati (se), slivati (se); 2. æi-
veti amoralno
kúma, to talas, val: ~ aímatoV more krvi,
reke krvi; ~ yúcouV talas hladnoÊe; ‡
m¶koV -atoV talasna duæina; ‡ Oi
ecJroí ormoúsan katá kúmata. Nepri-
jateqi su juriπali u talasima. (Ne-
prijateq je...) ‡ ProV kúma laktízein.
Uzalud je boriti se protiv talasa (ma-
tice, struje, itd.).
kumaínomai, kumánJhka 1. oklevati, dvo-
umiti se, kolebati se; 2. talasati se,
vijoriti, leprπati
kúmansh, h talasawe, lelujawe; okle-
vawe
kumatízw, samo u prez. i impf. kumati-
sménoV talasati se, vijoriti, leprπa-
ti: H shmaía kumatizei. Zastava
vijori (leprπa).
kumátio, to 1. talasiÊ; 2. vrsta ukrasa u
arhitekturi
kumátisma, to → kumatismóV, o talasasto
kretawe
kumatistóV, -¶, -ó → kumat‡dhV, -hV, -eV
ustalasan, uzburkan
kumatoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ talasast
kumatoJraústhV, o lukobran
kumat‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h ustalasan, valovit, uzburkan:
403
403 kurá
H Jálassa ¶tan -¶V. More je bilo
valovito (uzburkano).
kúmbalo, to cimbalo
kúmino, to kim: Oso na peiV kúmino → tá-
cista. „Dok kaæeπ kim“ (odmah, tre-
nutno, u trenu, u „hipu“).
kunágch, h angina, zapaqewe krajnika
kunhgárhV, -ára, -áriko → kunhgárikoV,
-h, -o → kunhgetikóV, -¶, -ó lovaËki
kun¶ghma, to progawawe, lovqewe, go-
wewe
kunhghtó, to → katadíwxh, h lovqewe,
jurewe, vrsta deËje igre (jura, jurka)
kun¶gi, to lov, gowewe, progawawe
kunhgóV, o lovac; gonilac
kunhgótopoV, o loviπte
kunhg‡, (a), -¶ghsa, -¶Jhka, -hménoV lo-
viti, goniti, progawati
kun¶gi, to → katadíwxh, h
kunikóV, -¶, -ó 1. pseÊi; 2. zajedqiv, cini-
Ëan; 3. sazveæe Psa: -¶ gl‡ssa pseÊe
govorewe, besramno, ciniËno, lajawe
‡ -¶ anaídeia cinizam; ‡ -á kaúmata
pasja vruÊina; ‡ -óV jilósojoV filo-
zof cinik
kunikóthta, h → kunismóV, o cinizam
kuojoría, h trudnoÊa, bremenitost
kuparíssi, to kiparis
kupariss‡naV, o predeo sa kiparisima
kúpello, to pehar, kup(a)
kupell‡nw, -péllwsa, -‡Jhka, -wménoV
izdvajati srebro od jalovine
kuprí, to → kuprokoúdouno, to zvono na
ovcama, medenica
Kupría, h Afrodita (Kipranka)
kupriakóV, -¶, -ó → kupraíikoV, -h, -o →
kupri‡tikoV, -h, -o kiparski
kuprínoV, o → kupríni, to → lazáni, to
πaran
kuprinotrojía, h uzgajaliπte πarana
KúprioV, o, æ. Kúpria, h Kipranin: Oi
Kúprioi agwnízontai gia thn leuteriá
touV. Kiprani se bore za svoju slobodu.
kupri‡tikoV, -h, -o kiparski
kuprokoúdouno, to → kuprí, to
KúproV, h Kipar
kur, o, neprom. gospodin: Qélw ádeia,
kur locía. HoÊu (molim) dozvolu, go-
spodine kapetane.
kurá, h 1. gospoa, gospodarica, gazdari-
ca; 2. Gospa (Bogorodica): S‡pase
kurá Déspoina, kai mhn poludakrú-
kurátsa 404
zeiV. Umiri se Device Gospo i ne roni
suze!
kurátsa, h 1. tiha, skromna, pristojna
æena; 2. uobraæena, taπta i brbqiva
æena; 3. gospoa
kúrhV, o gospodin, gospodar, gazda
kuría, h gospoa, dama
kuriakátikoV, -h, -o nedeqni; gospodw;
kiriakátika, ta nedeqna, prazniËna
odeÊa: -h argía nedeqni odmor
Kuriak¶, h nedeqa: ~ twn Apókrewn os-
ma nedeqa pre Uskrsa, poklade; ~ twn
BaÍwn Cvetna nedeqa; ~ thV OrJodo-
xíaV prva nedeqa Velikog posta, Ne-
deqa pravoslavqa
kuriakodrómio, to zbornik nedeqnih
propovedi
kuriarcía, h gospodarewe, dominacija,
vladavina, suverenitet: laÅk¶ ~ vlast
naroda; eJnik¶ ~ nacionalni suve-
renitet; ~ tou pneúmatoV dominacija,
vladavina razuma, duha
kuriarcikóV, -¶, -ó vladajuÊi, dominan-
tan, suveren
kuríarcoV, -h, -o gospodareÊi, vladajuÊi
kuriarc‡, (e), kuriárchsa, -¶Jhka, -hmé-
noV vladati, gospodariti, dominirati
kuríeush, h zauzimawe, osvojewe, podre-
ivawe, (za)gospodarewe
kurieúw, kuríeusa → kuríeya, -eúthka,
-euménoV zagospodariti, zauzeti, osvo-
jiti, savladati: kurieúw ex\ ajódou
osvojiti na juriπ ‡ Ton kuríeuse h
jilarguría, kai o jJónoV. Wim su za-
vladali pohlepa i zavist. ‡ O ecJróV
kuríeuse thn pólh. Neprijateq je zau-
zeo grad. ‡ Kurieúomai apó ta páJh
mou. Savladale su me moje strasti.
kurílleioV, -a, -o → kurillikóV, -¶, -ó Êi-
riliËki, ÊiriliËni
kuriolektikóV, -¶, -ó izraæen u pravom
smislu, bukvalan
kuriolexía, h preciznost u govoru, pravi
smisao, bukvalnost
kuriolect‡ (e), -lécthsa, -écJhka, -hmé-
noV govoriti taËno, u pravom smislu i
znaËewu reËi
kúrioV, -a, -o vlasnik, gospodin, gospodar,
glavni; suπtinski, naroËito pril.: h
kúria dokóV glavna greda; ‡ to kúrio
Jéma, z¶thma glavno (suπtinsko) pi-
tawe; ‡ h kúria shmasía pravo znaËe-
404
kujóthta
we; ‡ énaV kúrioV GiánnhV neki gospo-
din Janis; ‡ KúrioV (o dáskaloV) Go-
spodin uËiteq; ‡ O stratóV eínai kúri-
oV thV katástashV. Vojska je gospodar
situacije. ‡ Eínai kúrioV poll‡n
oikopédwn. On je vlasnik mnogih te-
rena, placeva; kuríwV (pril.) naroËi-
to, osobito, pre svega, uglavnom; ‡
Eíste kúrioV na decJeíte ¶ na apor-
ríyete. OvlaπÊeni ste (vaπa je voqa)
da prihvatite ili odbijete. ‡ Eínai
kúrioV twn paJ‡n tou. On je gospodar
svojih strasti. ‡ O KúrioV hm‡n IhsoúV
CristóV. Gospod naπ Isus Hristos. ‡
KúrioV oíde. Bog zna. ‡ O kúrioV ex¶lJe.
Gospodin je izaπao.
kurióthta, h svojina, vlasniπtvo: agw-
g¶ perí kúriothtaV svojinska tuæba
kúroV, to, gen. -ouV vrednost, uticaj, auto-
ritet, znaËaj
kuroúla, h baka, bakica
kurtóV, -¶, -ó kriv, savijen, ispupËen, iz-
boËen, naduven
kúrtwma, to ispupËenost, izboËewe;
nadutost
kurt‡nw, kúrtwsa, -‡Jhka, -wménoV sa-
viti, ispupËiti, naduti
kúrtwsh, h → kúrtwma, to
kur‡nw, kúrwsa, kur‡Jhka, -wménoV ove-
riti, potvrditi, ozakoniti: Kur‡-
Jhkan oi probléyeiV mou. Moja su se
predviawa potvrdila.
kúrwsh, h 1. potvrivawe, ozakowewe,
legalizacija; 2. kazna, kaæwavawe
kurwtikóV, -¶, -ó potvrdan, sankcioni-
san, legalizovan
kústh, h (med.) beπika; mehur
kustídio, to mehuriÊ
kustikóV, -¶, -ó beπiËni, mehurast, ci-
stiËan
kustítida, h (med.) zapaqewe beπike, ci-
stitis
kutóplasma, to Êelijska protoplazma
kútoV, to, gen. -ouV πupqina posude, brod-
sko dno
kuttázw → koitázw
kuttarikóV, -¶, -ó Êelijski
kuttarính, h celuloza
kuttarinikóV, -¶, -ó celulozan, celulo-
zni
kúttaro, to Êelija
kujóthta, h → kújwsh, h grba, grbavost
kujwtikóV
kujwtikóV, -¶, -ó grbav
kuyélh, h koπnica
k‡dikaV, o (lat.) kodeks, zbirka zakona,
πifra, kod
kwdíkeloV, o (lat.) dopuna testamenta
kwdikopoíhsh, h kodifikacija
kwdikopoi‡ (e), -poíhsa, -poi¶Jhka,
-poihménoV kodifikovati
kwdwnokrousía, h → kampanokrousía, h
zvowewe, oglaπavawe zvonom
kwdwnostási, to mali zvonik u crkvi
kwJ‡ni, to budala, glupak, imbecil
kwlántero, to Ëmar, anus; rektum
kwlarákoV, o straæwiËica, guziËica
kwlaráV, o, æ. kwlaroú, h koji ima ve-
liku straæwicu, guzowa
k‡lo, to (gram.), deo reËenice koji se
zavrπava interpunkcijskim znakom,
„gorwa taËka“ (u srpskoj interpunk-
ciji ; taËka i zapeta)
kwlokoureúw, -koúreya, -eúthka, -emé-
noV oπiπati (ostriÊi) ovcu oko repa
i po nogama
kwlopetswménoV, -h, -o lukav, vispren,
kome nije lako podvaliti
k‡loV, o 1. straæwica, zadwica, guzica;
2. zadwi deo pantalona, tur; 3. dno,
dance
kwlosérnw → kwlosúrnw → kwlosoúr-
nw, kwlósura → kwlósoura, -súrJh-
ka → -soúrJhka, -serménoV → -sourmé-
noV vuÊi nekog za sobom, iza sebe; -omai
teπko se kretati, vuÊi se
kwlotrupída, h rupa na turu
kwlojwtiá, h → pugolampída, h svitac,
kresnica, insekt koji zadwim delom
trupa svetluca u mraku
405
405 k‡jwsh
k‡luma, to smetwa, prepreka, barijera
k‡lwma, to vraÊawe
kwl‡nw, k‡lwsa, -wménoV vraÊati, vra-
titi nekog
k‡ma, to koma, letargija
komat‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h komatiËan, letargiËan
komeidúllio, to idiliËna komedija
k‡mh, h palanka, naseqe veÊe od sela
kwmikóV, -¶, -ó komiËan; kwmikóV, o ko-
miËar (glumac ili pisac komedija);
kwmikó, to komiËnost, smeπnost
kwmikóthta, h smeπnost, smeπqivost,
komiËnost
kwmikotragikóV, -¶, -ó tragikomiËan
kwmópolh, h gradiÊ, palanka
kwmwdía, h komedija: paízw ~ pretva-
rati se, komedijati
kwmwdiográjoV, o komediograf
k‡neio, to kukuta, cvolika (otrovna biq-
ka)
k‡noV, o konus, kupa: kólouroV ~ krwa
kupa
kwphlasía, h veslawe
kwphláthV, o veslaË
kwphlat‡ (e), -láthsa veslati
KwV, h Kos, ostrvo u Dodekanezu
K‡thV, o, æ. -issa, h Kosanin, Kosanka,
stanovnik ostrva Kosa u Dodekanezu
kwjálaloV, -h, -o gluvonem
k‡jwsh, h → koújama, to → kouja-
mára, h 1. gluvoÊa; 2. (gram.) mewawe
(pretvarawe, zamena vokala): K‡jw-
sh tou e se i sta bóreia idi‡mata thV
ElládaV. Pretvarawe vokala „e“ u „i“
u severnim dijalektima GrËke
 L, l
L, l jedanaesto slovo alfabeta, kao
brojËani znak: l' = 30, ⁄l = 30 000
la, to (muz.) la, nota solmizacije
lába, h lava
labaínw, élaba → paírnw dobiti, pri-
miti, uzeti
lábaro, to → shmaía, h → mpaÅráki, to
zastava, barjak, steg
lábdano, to laudamus (sedativ, lek na
bazi opijuma)
lab¶, h → ceroúli, to 1. dræak, drπka,
ruËica; 2. sportski zahvat; 3. povod
labída, h → kocliária, to πtipaqka,
pinceta, kleπta; (crkv.) kaπiËica za
priËest
labománo, to umivaonik, lavabo
lábra, h æestina, æega, jara, æar; bol
duπevni ili telesni, æarka æeqa:
jwtiá kai ~ nepodnoπqiva æega; stra-
πna skupoÊa
labráki, to 1. vrsta ribe; 2. izuzetan
uspeh
lábroV, -a, -o æestok, nagao, plahovit,
naprasit
labúrinJoV, o lavirint
lábwma, to rana od oruæja (prostrelna);
rawavawe, rana, povreda, trauma
lab‡nw, lábwsa, -‡Jhka, -wménoV rani-
ti, povrediti; -omai biti rawen, rani-
ti se; biti ganut; labwménoV, -h, -o
rawen, povreen
lagára, h 1. kristalno Ëista, bistra te-
Ënost; 2. poπten, Ëastan Ëovek, po-
πtewaËina
lagará, ta → laggónia, ta
lagarízw, -gárisa, -ísthka, isménoV oËi-
stiti, proËistiti, razbistriti
lagaróV, -¶, -ó Ëist, bistar, razbistren
laggádi, to → lagkáda, h dolina; uvala;
klisura
lággema, to mlitavost, ravnoduπnost,
razmekπanost; seta, Ëeznutqivost
406
laggeúw, lággeya, -eúthka, -eménoV 1. ska-
kati; 2. uzdrhtati, zadrhtati; Ëeznuti:
Lággeye h kardiá sto ákousmá tou.
Zadrhtalo mi je srce na tu vest.
laggónia, ta predeo stomaka, trbuh
lag¶ni, to → stámna, h bokalËiÊ, pehar-
ËiÊ
lagiázw, lágiasa, -asménoV πÊuÊuriti
se, zgrËiti se, sklupËati se
lagiarní, to crno jagwe
lagína, h zeËica
lágioV, -a, -o crn
lagkáda, h → laggádi, to → lagkadiá, h
udolina, klanac, jaruga
lagkeúw → laggeúw
lagneía, h sladostrasnost, pohotqivost,
poæuda
lagneúw, lágneya biti pohotqiv, poæu-
dan, sladostrastan
lágnoV, -a, -o poæudan, pohotqiv, sla-
dostrastan
lagokoimoúmai → lagokoimámai, -koi-
m¶Jhka spavati na oprezi, „kao zec“,
dremati
lagókardoV, -h, -o plaπqivac, stra-
πqivac, kukavica
lagopódaro, to zeËja πapa
lagóV, o divqi zec
lagotómaro, to zeËja koæa
lagoudáki, to → kuklámino, to
lagoudéra, h (mor.) → doiáki, to → timó-
ni, to poluga (ruËka) kormila ili vo-
lana
lagoúmi, to podzemni prolaz, lagum, hod-
nik pod zemqom
lagoum(i)tzhV, o podzemqe, rudnik, maj-
dan, lagum
la(g)oúto, to (muz.) lauta, lutwa
lagóywmo, to → pikrídi, to
lagwníka, h lovaËki pas ‡ kuja
lagwnikó, to lovaËki pas, ker (hrt)
ladádiko, to uqara, prodavnica uqa
ladáV, o proizvoaË i prodavac uqa
ladémporoV 407
ladémporoV, o trgovac uqem
laderó, to → ladwt¶ri, to
laderóV, -¶, -ó koji sadræi uqe, uqast,
zejtiwast, posan: Olh th Sarakost¶
étrwge laderá. U toku Ëitavog Ëetr-
desetodnevnog posta jeo je na uqu (po-
stio je).
lad¶V, -iá, -í koji ima boju uqa, masli-
nast
ládi, to, gen. -ioú uqe, zejtin: Allaxe ta
ládia tou autokin¶tou. Promenio je
uqe u kolima; Bg¶ke ~ Uspeo je da
dokaæe svoju nevinost; Tou bgázei to
~ „Vadi mu mast“ (gwavi ga, muËi ga).
ladiá, h 1. velika mrqa od uqa; 2. bogata
berba maslina
ladiéra, h → ladikó, to
ladikó, to 1. posudica za uqe na stolu;
2. brbqiva æena i spletkaπica
ladíla, h oπtar miris uqa
ladolémono, to meπavina uqa i limu-
novog soka
ladompogiá, h uqana boja
ladóxido, to meπavina uqa i sirÊeta
ladócarto, to masna, nepromoËiva har-
tija
ládwma, to mazawe, podmazivawe; korum-
pirawe
lad‡nw, ládwsa, -‡Jhka, -wménoV maza-
ti, podmazivati; korumpirati
ladwt¶ri, to pumpica za podmazivawe
lazáni, to → kuprínoV, o
lazánia, ta (ital.) rezanci, lazawe
lazaréto, to lazaret, bolnica, karantin
lazarína, h starinska puπka koja se pu-
nila spreda
lázoV, o kratak i oπtar noæ
LazóV, o, æ. Laz¶, h → PóntioV, o Pon-
dijac, Pondijka
láJema, to → sjálma, to greπka, pogre-
πka, greπewe
laJeúw, láJeya, -eménoV greπiti, po-
greπiti
láJoV, to → plánh, h greπka, pogreπka,
zabluda
laJoúri, to bob (plod)
laJraíoV, a, -o, pril. -a sakriven, tajni,
krijumËarski
laJranagn‡sthV, o, æ. -tria, h onaj koji
neπto Ëita krijuÊi
407
lakkákia
laJrempório, to krijumËarewe, πverco-
vawe
laJrémporoV, o krijumËar, πvercer
laJrepibáthV, o, æ. -issa, h „slepi“ put-
nik
laJróbioV, -a, -o ilegalan, tajan, opsku-
ran æivot, æivot u ilegali
laJroJ¶raV, o krivolovac, zverokradi-
ca
laJroJhría, h krivolov, krivolovstvo
laJroceiría, h zloupotreba, potkrada-
we, πpekulacija
laídh, h ledi, lordova supruga; fig. is-
tinska dama
laÅkismóV, o laicizam, svetovnost
laÅkóV, -¶, -ó 1. narodni, laiËki, svetov-
ni; 2. siromaπki, jevtin
laÅkóthta, h laicizam, svetovnost
laílapa, h 1. silovit vetar, oluja; 2. ve-
liko zlo
laimargía, h proædrqivost, nezasit-
nost, alavost
laímargoV, o proædrqivac, alavac, æde-
rowa
laimariá, h alka, kaiπ, remen
laimhtómoV, o giqotina
laimodéthV, o → grabáta, h kravata
laimóponoV, o → ponólaimoV, o bol u gr-
lu, guπoboqa
laimóV, o mn. laimoí, oi → laimá, ta vrat,
grlo, guπa; laimá, ta razna oboqewa
grla: ton p¶re sto laimó toú „zgrabi-
lo ga za guπu“ ‡ kriv je za svoju muku;
ogreπiti se o nekog, „nositi ga na du-
πi“
laÅtmotíb, to lajt-motiv (osnovna muzi-
Ëka tema)
Lakedaímona, h Lakedemonija, Sparta
sa okolinom
LakedaimónioV, o Lakedemonac, Sparta-
nac
lakérda, h (lat.) usoqena suva riba:
tuw, tuna
lakéV, o, mn. -édeV (franc.) sluga, lakej;
ulizica, slugewara
lákhma, to → glákhma, to beæawe, trk
lakízw, lákisa → lak‡ brzo otiÊi, po-
beÊi, otrËati
lakírnti, to → lakrínti, to
lákka, h → lakkiá, h udubqewe, udolina
lakkákia, ta jamice, rupice na obrazima
lákkoV
lákkoV, o 1. udubqewe, jama; 2. πupqina;
3. rov
lakkoúba, h jama, πupqina, udubqewe,
rov
lákkwma, to veliko udubqewe, udolina
lakrintí, to → lakirntí, to razgovor, pri-
Ëawe, razgovarawe
laktízw, láktisa, -ísthka, -isménoV uda-
riti nogom, πutnuti, ritnuti
láktisma, to πutirawe, ritawe
lak‡ → lakízw
LákwnaV, o Lakonac
Lakwnía, h Lakonija
lakwnikóV, -¶, -ó lakonski kratak, saæet
lakwnismóV, o lakonizam (kratkoÊa izra-
za, sadræajnost, saæetost)
lalaggíta, h pita od mesa præena na
tigawu
lálhma, to priËawe, brbqawe, toroka-
we; cvrkutawe; zvuËawe (muz.)
lalht¶V, o narodni sviraË, svirac, ig-
raË
laliá, h 1. ptiËje glasawe, poj; 2. glas,
govor
lalopáJeia, h (med.) govorna mana
láloV, -a, -o → jlúaroV, -h, -o brbqiv,
priËqiv
laloúmena, ta duvaËki muziËki instru-
menti
lalouménh, h svakodnevni narodni go-
vorni jezik, dimotika
lal‡ (e, a), lálhsa 1. govoriti, zvuËati,
zveËati, razlegati se; 2. cvrkutati,
pojati (za ptice)
láma, h 1. lama, vrsta kamile sa Anda; 2.
tanka metalna ploËica; 3. æilet, bri-
jaËki noæiÊ: ~ tou Qibét lama, budi-
stiËki sveπtenik u Tibetu; DalaÅ-
láma, o Dalajlama, Veliki lama
lamarína, h crni lim, pleh
lamarkismóV, o lamarkizam (po francu-
skom biologu Lamarku)
lambánw → labaíniw
lámda, to naziv za slovo „l“ grËkog al-
fabeta, lamda
lamé, to (franc.) lame, brokat, vrsta
tkanine sa metalnim odsjajem
lámia, h 1. mitoloπko Ëudoviπte Lami-
ja, aædaja; 2. gruba, zla æena
lamiakóV, -¶, -ó lamijski
lamnokópi, to veslawe
lamnokópoV, o → kwphláthV, o veslaË
408
408 lampróV
lamnokop‡, (e), lamnokóphsa veslati
lámnw, samo u prez. i impf. → kwphla-
t‡ veslati
lámpa, h (ital.) lampa, svetiqka
lampáda, h velika sveÊa; bakqa, bukti-
wa: Ecei kormí lampáda. „Ima stas ko
sveÊa“, („prav kao sveÊa“).
lampadhdrómoV, o onaj koji u Olimpiji
pripaquje i prvi nosi olimpijsku bak-
qu
lampadhjoría, h bakqada
lampadhjóroV, o bakqonoπa, bakqono-
sac
lampadiázw, lampádiasa, -asménoV go-
reti, buktati, plamteti, plamsati
lampádiasma, to gorewe, buktawe, plam-
sawe
lamperáda, h blesak, sjaj, blistawe
lamperóV, -¶, -ó sjajan, blistav, ozaren
lamperóthta, h sjaj, blistavost, ozare-
nost
lampikárisma, to proËiπÊavawe, desti-
lacija
lampikárw, lampíkara → -árisa, -ismé-
noV proËistiti, destilisati, razbi-
striti
lampíkoV, o kotao, ureaj za destilaciju,
destilator
lampíkoV, -h, -o sjajan, blistav, vrlo Ëist
lampióni, to (ital.) lampion, elektri-
Ëna svetiqka, elektriËna baterija
lampobol¶, h sijawe, zraËewe
lampobol‡ sijati, sjati, blistati, zra-
Ëiti
lampógualo, to stakleni cilindar za
petrolejsku lampu
lampokóphma, to sijawe, zraËewe, seva-
we
lampokop‡ (a), -kóphsa sijati, sjati,
blistati, zraËiti
lampráda, h sjaj, bleπtawe, blistawe
Lampr¶, h → Pásca, to Uskrs (Pasha)
lampriátikoV, -h, -o → pascalinóV, -¶, -ó
uskrπwi
lamprítsa, h svitac, kresnica
lamprontuménoV, -h, -o sveËano, prazni-
Ëki, odeven
lampróV, -¶, -ó, pril. -á sjajan, svetao,
bleπtav, blistav, krasan: -óV kairóV
lepo vreme; ‡ -ó jwV tou hlíou ble-
πtava svetlost Sunca; ‡ -óV ánJrwpoV
lampróskola
sjajan (divan, drag, mio) Ëovek; ‡ -¶
Jwriá tou néou mladiÊ lepog izgleda
lampróskola, ta uskrπwi πkolski ras-
pust
lamprostólistoV, -h, -o sjajno, raskoπno
okiÊen (ukraπen)
lampróthta, h sjaj, sijawe, blistawe,
blesak
lamprojor‡, (e), -jóresa, -eménoV nosi-
ti sjajnu, sveËanu uniformu
lamprúnw, lámpruna, -únJhka osvetli-
ti, ulepπati
lampt¶raV, o sijalica
lampurída, h → pugolampída, h svitac
lampurízw, lampúrisa svetlucati, fo-
sforescirati
lampúrisma, to svetlucawe, fosfore-
scirawe
lámpw, élamya sijati, sjati, zasjati, za-
blistati: O ¶lioV lámpei. Sunce sija.
‡ To próswpó tou élamye apó cará.
Wegovo je lice sjalo od sreÊe. ‡ O, ti
lámpei den eínai crusóV. Nije zlato
sve πto sija. ‡ Elamye wV dieuJunt¶V
thV Scol¶V. Zablistao je kao rektor
fakulteta.
lámyh, h sijawe, svetlewe, zraËewe
lanára, h (lat.) → lanári, to greben,
grebenaqka za Ëeπqawe vune
lanarízw, lanárisa grebenati, gargaπa-
ti
lanárisma, to grebenawe vune, gargaπa-
we
lanolính, h (franc.) lanolin
lansárisma, to lansirawe
lansárw, lánsara → lansárisa, -ismé-
noV → ektoxeúw lansirati
lántza, h velika posuda za prawe posua
u restoranima, sudopera
láxeush, h klesawe, gravirawe, obrada
drva ili kamena
laxeut¶V, o → glúpthV, o klesar, graver,
vajar, kipar
laxeutóV, -¶, -ó klesan, graviran, vajan
laxeúw, láxeya → -eusa, -eúJhka, -e(u)mé-
noV 1. klesati, gravirati, vajati; 2. do-
terivati, obraivati, ulepπavati
laograjía, h folklor
laograjikóV, -¶, -ó folklorni
laográjoV, o folklorist(a)
LaokóontaV, o Laokoon, starogrËko ime,
trojanski sveπtenik, wegove su reËi:
409
409 lárnaka
Fóbou touV DanáouV kai d‡ra jéro-
nteV. „»uvaj se Danajaca i kada darove
nose.“
laokratía, h vlast naroda, demokratija
laomíshtoV, -h, -o omrznut, omraæen od
naroda, nepopularan
laoplánoV, o onaj koji vara i obmawuje
narod, demagog
laopóJhtoV, -h, -o voqen, æeqen od na-
roda
laopróblhtoV, -h, -o izabran od naroda,
koji proizlazi iz naroda
laóV, o nacija, narod
laosúnaxh, h veliki skup qudi, masa
naroda, miting
laoswt¶rioV, -a, -o spasonosan za narod
láou-láou, pril. „mic po mic“, malo-
pomalo, postupno, neprimetno
laoutárhV, o → laoutiérhV, o lauti-
st(a), sviraË laute
laoutzíkoV, o → kosmákhV, o Ëovek iz
naroda, siromaπniji obiËni narodni
Ëovek, priprost Ëovek (i narod)
laoutiérhV, o → laoutárhV, o
laoúto, to → lagoúto, to
laojil¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ omiqen u narodu, popularan
lapadiázw, -pádiasa, -asménoV raskuva-
ti se, skaπiti se, pretvoriti se u ka-
πu, raskaπiti se
laparotomía, h (med.) otvarawe trbuπne
dupqe, mali rez
lapáV, o (tur.) kaπa; fig. lenπtina,
nebriæqiv Ëovek
LápwnaV, o Laponac
Lapwnía, h Laponija
lardí, to slanina, πpek
Lárisa, h Larisa, glavni grad Tesalije
larisaÅkóV, -¶, -ó lariπanski, lariski
larisinóV, -¶, -ó lariπanski
LarisaíoV, -aía, -o Lariπanin, Lari-
πanka
lárnaka, h 1. veliki kovËeg iz legende o
Noju; 2. sarkofag, Êivot, kivot; 3.
urna: h lárnaka tou Agíou Spurídwna
sthn Kérkura sarkofag svetog Spi-
ridona na Krfu; ‡ Ta ostá tou julá-
gontai se mia polútimh lárnaka. We-
gove se kosti Ëuvaju u skupocenoj ur-
mi.
láruggaV
láruggaV, o → larúggi, to grlo, grkqan,
duπnik: Ebgala to láruggá mou. „Iz-
valio sam grlo“ ‡ vikao sam jako.
laruggektomía, h (med.) operacija grla,
uklawawe duπnika
larúggi, to → láruggaV, o
laruggízw ispuπtati grlene glasove,
vikati, govoriti, pevati, drati se
laruggikóV, -¶, -ó grleni
laruggismóV, o 1. krik, uzvik, povik,
kriËawe; 2. grË miπiÊa grla
laruggítida, h zapaqewe grla, laringi-
tis
laruggología, h laringologija
laruggologikóV, -¶, -ó laringoloπki
laruggológoV, o laringolog
laruggopáJeia, h (med.) oboqewe grla
ili duπnika
laruggoskópio, to laringoskop
laruggotomía, h (med.) operacija na grlu
ili duπniku
laruggójwnoV, -h, -o koji ima dubok, gr-
leni glas
lásioV, -a, -o dlakav, kosmat, koji ima
gustu kosu (guste vlasi)
laskárisma, to → calárwma, to popu-
πtawe, olabavqewe, mlitavost
laskárw, laskárisa → láskara, -ísth-
ka, -isménoV olabaviti, omlitaviti:
Laskárise ta skoiniá. Olabavi (popu-
sti) uæe. ‡ Hpia duo pot¶ria kai la-
skárisa. Popih dve Ëaπe i omlita-
veh.
láskoV, -a, -o (ital.) opuπten, olabav-
qen; fig. nebriæqiv, nemaran
láso, to laso
lásph, h blato, kal: To \koye ~ Pobegao
je brzo i kriπom. ‡ Me th lásph oi
cwrajódromoi eínai adiábatoi. Seo-
ski putevi su neprohodni zbog blata. ‡
H kórh tou épese sth lásph. Wegova
se kÊerka srozala u blato.
laspóloutro, to lekovita blatna bawa
lasponéri, to blatwava, mutna, zamuÊena
voda
laspouriá, h blatiπte, kaquga
laspóctistoV, -h, -o zidan blatom
lasp‡dhV, hV, -eV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ blatwav
láspwma, to prqawe (kaqawe) blatom,
blaÊewe
410
410 lájuro
lasp‡nw, láspwsa, -‡Jhka, -wménoV bla-
titi, ublatiti, skaπiti se, ugwecavi-
ti
lasticénioV, -a, -o gumast, elastiËan
lástico, to 1. guma, kauËuk; 2. spoqaπwa
auto-guma; 3. praÊka
latérna, h (ital.) vergl
latiniká, ta latinski jezik
latinikóV, -¶, -ó latinski
latinismóV, o latinizam, latinπtina
latinist¶V, o 1. koji prouËava latinski
jezik, „latinac“, latinist(a); 2. na-
stavnik, profesor latinskog jezika
latinoamerikanikóV, -¶, -ó → latinoame-
rikánikoV, -h, -o latinoameriËki
latinokratía, h → jragkokratía, h pe-
riod francuske vladavine u nekim
delovima GrËke
LatínoV, o 1. stanovnik Lacijuma, Rim-
qanin; 2. katolik
latomeío, to → ntamári, to rudnik, maj-
dan kamena ili mermera
latómhsh, h rad u rudniku kamena ili
mermera
latómoV, o radnik u majdanu
latom‡ (e), -tómhsa, -¶Jhka, -hménoV va-
diti kamen iz majdana
látra, h briga, starawe o kuÊi
latreía, h oboæavawe
latreúw, látreya, -eúthka, -eménoV obo-
æavati
látrhV, o, æ. -issa, h oboæavateq, obo-
æavateqka
latúph, h usitweni kamen, tucanik
laúra, h lavra i manastir (naseqe mo-
naha sa crkvama, monaπkim Êelijama
i konacima)
láji, to → eláji, to jelen; koπuta
lajiázomai, -ásthka, -asménoV prepla-
πiti se, uplaπiti se
lajína, h → eláji, to koπuta
lajrúV, -iá, -ú → elajróV, -iá, -ó 1. la-
gan; 2. nepromiπqen, glup
lajr‡nw, lájrwsa, -wménoV → lajrúnw
olakπati, ublaæiti, stiπati, raste-
retiti
lajurag‡ghsh → lajuragwgía, h pqa-
Ëkawe, pustoπewe
lajuragwgóV, o pqaËkaπ
lajuragwg‡ (e), -g‡ghsa, -¶Jhka, -hmé-
noV pqaËkati, pustoπiti
lájuro, to plen
lacaínw
lacaínw, élaca sresti sluËajno, steÊi
sreÊom; posreÊiti se: Ton élace sth
mésh tou drómou. Sreo ga je nasred
puta. ‡ Den mou élace poté sth zw¶
mou. Nikada nisam uspeo u æivotu. ‡
Mou élace. Desilo mi se, posreÊilo
mi se. ‡ Lacaínei kamiá jorá. Naie
koji put (posreÊi se...). ‡ Elaca ton
Pétro sthn agorá. Sreo sam Petra na
pijaci.
lacanagorá, h pijaca, trænica zeleni
(povrÊa)
lacaniázw, lacániasa, -asménoV zadiha-
ti se, zaduvati se
lacániasma, to zadihanost, zaduvanost
lacanída, h vrsta povrÊa
lacanikó, to svaka jestiva zelen
lácano, to kupus, zelen, povrÊe
lácana, ta jestiva zelen i trave (biqe)
lacanókhpoV, o povrtwak
lacanokomía, h povrtarstvo
lacanokómoV, o uzgajivaË povrÊa, povr-
tar
lacanopázaro, to → lacanagorá, h
lacanópita, h pita od zeleni
lacanopwleío, to → manábiko, to piqar-
nica, prodavnica voÊa i povrÊa
lacanop‡lhV, o piqar
lacanójullo, to list kupusa
lacanojuteía, h → krámbh, h gajewe po-
vrÊa
laceío, to lutrija, loz; svaki neizvestan
ishod
laceiojóroV, -a, -o dobitnik na lutriji,
vlasnik sreÊke koja je dobila zgodi-
tak
lacnóV, o loz, sreÊka, zgoditak
lacoúri, to skupocena tkanina iz Laho-
rea u Indiji, protkana zlatnim nitima
lactára, h æudwa, æarka æeqa; uzbue-
we; nestrpqivost: Me ti lactára ton
periménw! Koliko ga æarko oËekujem!
lactarízw, -árisa → lactar‡
lactárisma, to velika æeqa; uzbuewe;
nestrpqivost; Ëeæwa
lactaristóV, -¶, -ó æeqen, privlaËan,
dopadqiv, Ëaroban
lactar‡ (a) → lactarízw, -árhsa →
-árisa æeleti, Ëeznuti, æudeti, te-
æiti
léba, to, neprom. lev, bugarska novËana
jedinica
411
411 lé(g)w
lebánta, h (ital.) lavanda, lavandula,
despik: Ta roúca múrizan lebánta.
Odela su mirisala na lavandu.
lebánteV, o (ital.) istoËni vetar (sa Le-
vanta)
LebantínoV, o, æ. -ína, h 1. Levantinac,
Levantinka; 2. Ëovek bez pravog na-
cionalnog oseÊawa
lebénthV, o, æ. -issa, h visok, stasit, lep
i hrabar Ëovek, odnosno æena; idija,
junaËina, xentlmen
lebentiá, h (tur.) stasitost, lepota, hra-
brost, plemenitost, xentlmenstvo
lebéntikoV, -h, -o stasit, lep, hrabar, ple-
menit
lebentogeniá, h junaËko pokolewe, hero-
jska generacija: H lebentogeniá toú
Saránta maV édeixe to drómo thV tim¶V.
Herojska generacija iz Ëetrdesete po-
kazala nam je put Ëasti.
lebentógeroV, o veteran, stara junaËina,
plemenit Ëovek
lebentogunaíka, h stasita, lepa, hrabra
i plemenita æena
lebentokóritso, to lepa, stasita, hrabra
i plemenita devojka
lebentonióV, o stasit, lep, hrabar i ple-
menit mladiÊ; idija, junaËina
lebentópaido, to lepo, hrabro i pleme-
nito dete
lebentópapaV, o stasit, lep, hrabar i
plemenit sveπtenik
lebentopníctra, h more, velika voda (ko-
ja „guta“ hrabre i poærtvovane mor-
nare)
lebéti, to → kazanáki, to mali kazan,
kazanËiÊ
lébhtaV, o → atmolébhtaV, o veliki ka-
zan, kotao; bojler; parni kotao
lebhtostásio, to kotlarnica
lebié, to → lebiéV, o (franc.) ruËna diza-
lica (za automobil)
lebíJa, h crevni parazit, glista
legéni, to (tur.) lavor, umivaonik, le-
gen, lahan
lege‡na, h legija, (rim.) 6‡7.000 vojnika:
~ twn Xénwn, thV Tim¶V legije stranaca,
Ëasti
legewnárioV, o legionar
lé(g)w, eípa, eip‡Jhka, eipwménoV govo-
riti, kazati, reÊi, priËati, izlagati,
izraæavati, smatrati: Léw thn al¶-
lezánta 412
Jeia. Govorim istinu. ‡ OrJ‡V (sw-
stá) léei. Pravo kaæe. Istinu govori.
‡ Mhn to peíte se kanéna. Nemojte to
nikome kazati. ‡ Gia na poúme thn al¶-
Jeia. Da kaæemo istinu. Istinu gov-
oreÊi. ‡ Eínai tímioV ánJrwpoV, den
sou légw, allá... Ne kaæem, Ëastan je
Ëovek, ali... ‡ súmjwna m\ autá pou
léne (katá ta legómena) prema onome
πto se priËa...; ‡ Ti écete na peíte (gi’
autó); ©ta imate da kaæete o tome? ‡
O, ti kai na léei den ton pisteúw. ©ta
god da kaæe, ne verujem mu. ‡ Ti Ja pei
o kósmoV; ©ta Êe reÊi svet (qudi)? ‡
PeV maV éna tragoúdi. Otpevaj nam
jednu pesmu. ‡ To sumbólaio léei óti...
Ugovor kaæe da... U ugovoru stoji... ‡
Xérw ti légw. Znam πta govorim. ‡ Na
poúme (aV poúme). Da kaæemo. ‡ Loi-
pón eípame. Dakle, rekosmo (dogo-
voreno je). ‡ Na, ti léne gia séna. Evo
πta govore o tebi. ‡ Eména to leV; Me-
ni (to) kaæeπ? ‡ Ti Ja pei autó; ©ta
to znaËi? ©ta Êe reÊi? ‡ PoioV Ja
élege óti o ánJrwpoV autóV... Ko bi
rekao da ovaj Ëovek... ‡ Légetai (léne)
óti... Govore da... PriËa se da... ‡ Autó
eúkola légetai. To je lako reÊi. ‡ Ka-
tá to legómeno. Kao πto se kaæe. ‡
P‡V légesJe (pwV saV léne); Kako se
zovete? (Kako vas zovu?) ‡ legómenoV
kalóV kósmoV reËeni (pomenuti, tako-
zvani) fini svet; ‡ Ton eípe treló.
Smatra ga ludim. ‡ Ton léne ploúsio.
Smatraju ga (dræe ga) bogatim. ‡ Léte;
Kaæete? Verujete? Mislite? ‡ Ti lé-
te; ©ta kaæete? Kako vam izgleda? ‡
AV poúme óti Ja érJei. Recimo (nadaj-
mo se) da Êe doÊi. ‡ Légw na agorásw
autokínhto. Nameravam da kupim au-
to. ‡ Den ton élega tóso éxupno. Ni-
sam ga smatrao toliko bistrim. ‡ An
ton éblepe kaneíV, Ja ton élege treló.
Da ga je neko video, smatrao bi ga
ludim. Eg‡ ta léw, eg‡ ta akoúw. „Ja
govorim, ja sluπam.“ ‡ govorim bezu-
speπno. ‡ Ta mátia sou léne autó pou
JéleiV. OËi ti govore πta æeliπ (za
Ëim Ëezneπ). ‡ O papáV léei to Euag-
gélio. Sveπtenik govori (Ëita jevan-
eqe). ‡ PeV tou na mhn ton xanad‡.
Reci mu da neÊu viπe da ga vidim.
412
leíyano
lezánta, h (franc.) legenda, tumaËewe,
objaπwewe slike
lahlasía, h → lehláthsh, h pqaËka,
grabeæ, maroderstvo
lehlat‡ (e), -láthsa, -¶Jhka, -hménoV
pqaËkati, pustoπiti
léi, to (rum.) lej, rumunska novËana jedi-
nica
leía, h 1. plen, pqaËka, otimaËina; 2. plen
(ærtva) mesoædera
leiaínw, leíana, -ánJhka, -asménoV gla-
Ëati, polirati, ugladiti
leianízw → lianízw
leanopwlht¶V, o → lianopoulht¶V, o
leíansh, h glaËawe, polirawe
leiant¶raV, o → leiant¶rio, to svaki
alat i ureaj za glaËawe
léizer, to (eng.), (fiz.) laser
leíoV, -ía, -ío klizav, uglaËan, gladak
leípw, éleiya biti odsutan, odsustvova-
ti; nedostajati: Lígo éleiye na pései.
Malo je nedostajalo da ne padne.
leirí, to kresta
leitoúrghma, to javna sluæba, funkcija
leitourgía, h rad, funkcionisawe, aktiv-
nost, akcija: h Jeía ~ bogosluæewe
(sv. liturgija)
leitourgiá, h ærtva, poklon u znak zah-
valnosti Bogu ili nekom svecu, ponuda
leitourgik¶, h liturgika, bogoslovska
nauka o bogosluæewu
leitourgikóV, -¶, -ó liturgijski
leitourgóV, o 1. javni sluæbenik, Ëinov-
nik; 2. sveπtenik, sluæbenik svevi-
πweg, sveπteno lice
leitourg‡ (e), -oúrghsa, -¶Jhka, -hménoV
1. raditi, delovati, funkcionisati;
2. obavqati bogosluæewe; -iémai pri-
sustvovati bogosluæewu
leic¶na, h liπaj
leicoudeúomai → licoudeúomai
leiyandría, h 1. nedostajawe muπkaraca;
2. nedovoqan broj, mawak dobrih i
iskusnih (struËwaka, politiËara)
leíyano, to ostatak, moπti: ta ágia leí-
yana svete moπti; ‡ sunodeúw to leí-
yano ispraÊati posmrtne ostatke; ‡
ta leíyana thV periousíaV tou ostaci
wegovog bogatstva (imovine); ‡ ta leí-
yana jaghtoú ostaci hrane ‡ EJa-
yan to leíyanó tou ston oikogeneiakó
leiyanoJ¶kh
tájo. Wegove posmrtne ostatke sa-
hranili su u porodiËnoj grobnici.
leiyanoJ¶kh, h sanduk, Êivot (kivot) sa
svetim moπtima
leiyojeggariá, h noÊ bez meseËine
leiyudría, h suπa, nedostatak vode
lekánh, h 1. lavor, posuda za umivawe;
2. kotlina, dolina; 3. karlica
lekanopédio, to kotlina, udolina
lekéV, o 1. mrqa, fleka; 2. onaj koji na-
nosi sramotu, gad, ra, podlac
lekiázw, -lékiasa, -ásthka, asménoV umr-
qati, uflekati, ukaqati
lékiasma, to prqawe, kaqawe, mrqawe
lektikóV, -¶, -ó stilski, koji se odnosi na
reË, na pravilno govorewe, lektorski
léktoraV, o lektor
lélekaV, o → leléki, to → pelargóV, o ro-
da (za pticu), roda (alatka, orue sli-
Ëno srpu)
lembodromía, h trka Ëamaca
lémboV, o takmiËarski Ëamac
lemonáda, h limunada
lemon¶V, -iá, -í boje limuna, limunæut
lemóni, to limun (plod)
lemoniá, h limun (stablo)
lemonodásoV, o limunov gaj
lemonózoumo, to sok od limuna, us
lemonostújthV, o sud za ceewe limuna
lemonójlouda, h kora limuna
lémjaggeíwma, to (med.) benigni tumor
limfnih sudova
lemjadenítida, h (med.) zapaqewe lim-
fnih ælezda
lemjatikóV, -¶, -ó → lumjatikóV, -h, o
onaj koji je zakræqao zbog slabog
funkcionisawa limfnog sistema
lemjatismóV, o limfatizam, organske
anomalije zbog slabog rada limfnog
sistema
lemjikóV, -¶, -ó limfni
lemjokúttaro, to limfocit
lémjoV, h limfa (limfna teËnost)
leninismóV, o lewinizam
leninist¶V, o lewinist(a)
léxh, h reË: katá ~ od reËi do reËi, do-
slovno, doslovce; ‡ me lígeV léxeiV sa
malo reËi; ‡ me álleV léxeiV drugim
reËima; ‡ Ola autá eínai kenéV léxeiV.
Sve su to prazne reËi. ‡ Den eípe léxh.
Nije rekao ni reË. ‡ To thlegrájhma
413
413 leptología
apoteleítai apó pénte léxeiV. Telegram
je sastavqen od pet reËi.
lexídio, to mala reË, reËca
lexiJ¶raV, o koji upotrebqava neuobi-
Ëajene, suviπe „uËene“ i nerazumqive
reËi
lexikó, to leksikon, reËnik: To biblío
autó eínai lexikó thV neoellhnik¶V
gl‡ssaV. Ova kwiga je leksikon novo-
grËkog jezika.
lexikograjía, h leksikografija
lexikograjikóV, -¶, -ó leksikografski
lexikográjoV, o leksikograf
lexilógio, to 1. reËnik; skup svih reËi
jednog jezika; 2. na kraju kwige: tumaË
mawe poznatih reËi
leontar¶V, o → liontar¶V, o laæni ju-
nak, razmetqivac, hvaliπa
leontári, to → liontári, to → léontaV, o
lav
leont¶, h lavqa koæa
leontókardoV, -h, -o → leontóJumoV, -h,
-o hrabar, junaËan, srËan, „kao lav“
leontóyucoV, -h, -o → liontaróyucoV, -h,
-o hrabar, plemenit
leopárdalh, h leopard, panter
lépi, to krquπt
lepída, h → lepídi, to oπtrica
lepidóptera, ta oπtrokrilci
lepidwtóV, -¶, -ó koji je prekriven krqu-
πtima
lépra, h → l‡ba, h guba, lepra
leprokomeío, to bolnica za gubave, lep-
rarijum
lepróV, -¶, -ó gubav, leprozan
leptaínw → leptúnw, léptuna, -únJhka
stawiti, uπiqiti, oslabiti
leptaisJhsía, h profiwenost, suptil-
nost, delikatnost
leptaísJhtoV, -h, -o oseÊajan, prefiwen
leptepíleptoV, -h, -o vrlo tanak, vitak,
fini, senzibilan, neæan, delikatan,
prefiwen
leptó, to 1. lepta, stoti deo drahme;
2. minut, πezdeseti deo sata
leptodeícthV, o pokazivaË minuta na sa-
tu, minutna kazaqka
leptokamwménoV, -h, -o koji je neænog sa-
stava, mrπav, slabuwav, Ëuvan, maæen
leptología, h 1. detaqisawe, preciz-
nost, minucioznost; 2. bavqewe sit-
nicama, sitniËarewe
leptológoV
leptológoV, -a, -o detaqan, sitniËav
leptomaJhménoV, -h, -o naviknut na la-
godnost, na æivot bez poteπkoÊa, ne-
otporan
leptoméreia, h detaq, pojedinost, sitni-
ca
leptomeriakóV, -¶, -ó detaqan, precizan,
ispitan do pojedinosti, „u detaqe“
leptomer¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ pojedinaËni, obraen ili opi-
san do sitnica, detaqan
leptóV, -¶, -ó 1. tanak, vitak, neæan,
slab; 2. fini, elegantan, osetqiv, kr-
hak: Agórase duo métra leptó újasma
gia kourtíneV. Kupila je dva metra
tanke tkanine za zavese. ‡ Sta niáta
mou ¶moun polú leptóV. U mladosti sam
bio vrlo mrπav. ‡ Prósexe, eínai le-
ptá mhcan¶mata. Pazi, to su osetqive
maπine! ‡ Sta poi¶matá tou diakríne-
tai mia lept¶ eirwneía. Kroz wegova
dela provejava blaga ironija.
leptóthta, h finoÊa, pristojnost, pre-
fiwenost
leptoúrghma, to → komyotécnhma, to
fino i precizno obraen predmet,
umetniËko delo, naroËito: umetniËka
stolarija
leptourgóV, o stolar
leptourg‡ (e), -oúrghsa baviti se fi-
nom, umetniËkom obradom drva ili
metala
leptoútsikoV, -h, -o → kokaliárhV, -a,
-iko vrlo mrπav, „kost i koæa“
léptuna, aor. od leptaínw
leptúnJhka, aor. pas. od leptaínw
leptúnw → leptaínw
léra, h prqavπtina, neËistoÊa, zamaza-
nost
leróV, -¶, -ó prqav, neËist, zamazan
lérwma, to → lerwmatiá, h prqawe, one-
ËiπÊewe
ler‡nw, lérwsa, -‡Jhka, -wménoV prqati,
uprqati, zamazati
lesbiakóV, -¶, -ó lezboski (sa ostrva Lez-
bosa): H Sapj‡ antiproswpeúei th
lesbiak¶ poíhsh. Sapfo je predstav-
nica lezboske poezije.
lésch, h druπtvena prostorija, klub,
kartaπnica
Letonía, h Letonija
LetonóV, o Letonac
414
414 leúkwma
letsaría, h (ital.) prqavπtina, neËi-
stoÊa, gadost, prostota
létsoV, o (ital.) slabo odeven, otrcan,
neËastan, prezren
leúga, h (lat.) miqa, duæinska mera:
5556 m
leuJeriá, h → leuteriá, h → eleuJería, h
leuJérwma, to → eleuJérwma, to
leuJer‡nomai → eleuJer‡nomai
leuíthV, o → klhrikóV, o levit, klerika-
lac, klirik, sveπtenik
leúka, h bor
leukadítikoV, -h, -o levkadijski, koji je
sa ostrva Levkada
LeukadíthV, o, æ. -issa, h Levkawanin,
Levkawka
leukázw, leukasa biti beo, beleti se
leukaínw, leúkana, -ánJhka, -asménoV be-
liti, pobeliti, uËiniti neπto be-
lim: Ta malliá tou leukánJhkan apó
ta crónia. Wegove su kose pobelele od
godina.
leukáJemo, to bela rada, ivanËica (kra-
suqak)
leúkansh, h belewe, ËiπÊewe
leukant¶V, o → leukast¶V, o, æ. -ántr(i)a,
h belilac, farbar, bojaxija
leukantikó, to sredstvo za beqewe, be-
lilo
leukantikóV, -¶, -ó koji daje belinu, iz-
bequjuÊi
leukokúttara, ta leukociti, bela krvna
zrnca
leukóliJoV, o magnezijum
leukoplásthV, o leukoplast, flaster
leukóV, -¶, -ó beo; Ëist; neduæan, Ëastan,
besprekoran
leukosídhroV, o beli lim
leukóthta, h belo, belina; Ëistota, po-
πtewe, neduænost, nevinost
leukojor‡ (e), -jóresa, -eménoV biti
obuËen u belo, nositi belu odeÊu
leukócrusoV, o → platína, h belo zlato,
platina
leúkwma, to 1. album; 2. spomenar; 3. al-
bumin: Eínai to leúkwma tou gámou
maV. Ovo je album sa naπeg venËawa. ‡
Fullometr‡ntaV to maJhtikó leúko-
ma, sugkin¶Jhka. PrelistavajuÊi a-
Ëki spomenar uzbudih se. ‡ Ecw leú-
kwma ka kánw díaita. Imam albumin i
dræim dijetu.
leuteriá 415
leuteriá, h → eleuJería, h
leúteroV, -h, -o → eleúJeroV, -h, -o
leuter‡nw, -térwsa, -‡Jhka, -wménoV →
eleuJer‡nw
leucaimía, h leukemija
lejtó, to → leptó,to
lecoúdi, to novoroenËe
lecoúsa, h → lec‡na, h porodiqa
lecríthV, o, æ. -issa, h skitnica, nevaqa-
lac, propalica
lec‡na, h porodiqa
lecwniá, h poraawe, poroaj
lé‡ → légw → krénw
LewnídaV, o Leonida
lewjoreiakóV, -¶, -ó autobuski
lewjoreío, to autobus
lewjoreioúcoV, o vlasnik autobusa
lewjóroV, h bulevar, avenija
l¶gousa, h posledwi slog svake reËi
l¶gw, élhxa, lhgménoV zavrπiti, okon-
Ëati, isteknuti, isteÊi: H bashleía
(tou) l¶gei. Zavrπava se wegova vla-
davina (carevawe). ‡ H proJesmía, h
mísJwsh l¶gei sta mésa Martíou. Rok
ugovora o zakupu istiËe sredinom
marta. ‡ H sunallagmatik¶ élhxe. Me-
nica je istekla. ‡ Me thn agóreush
tou proédrou élhxe h sunedríash. Sa
istupawem predsednika sastanak (skup)
je zavrπen.
l¶JargoV, o uspavanost, letargiËnost
l¶Jh, h → lhsmoniá, h zaborav
l¶kuJoV, h staklence, urna sa smirnom u
spomen na mrtve
lhméri, to skroviπte, jazbina, pribeæi-
πte
lhmeriázw, lhmériasa, -asménoV kriti se
u skroviπtu, sakrivati se
l¶mma, to 1. gramatiËki Ëlan; 2. postav-
ka, premisa
L¶mnoV, h Limnos, ostrvo na severu Ege-
ja
L¶naia, ta Lineja, praznik starih Grka
u slavu Dionisa
lhnóV, o kaca za muqawe groæa
l¶xh, h prekid, obustava, kraj, istek (ro-
ka): ~ proJesmíaV protek (istek) ro-
ka, termina
lhxiarceío, to kancelarija, registar li-
Ënih podataka
lhxiarcikóV, -¶, -ó registarski, beleæ-
niËki
415
lianízw
lhxíarcoV, o rukovodilac registrature
lhxipróJesmoV, -h, -o oroËen
l¶pthV, o primalac
lhsmoniá, h → l¶Jh, h → xecasiá, h za-
borav, zaboravnost, zaboravqawe
lhsmoniárhV, -a, -iko zaboravan; lakou-
man; zaboravko; lakoumnik
lhsmo(no)bótano, to zaboravak, zami-
πqena „trava zaborava“ (koju jedu mrt-
vi da bi zaboravili ovaj svet)
lhsmon‡ (a, e), -smónhsa, -¶Jhka, -onhmé-
noV zaboraviti, ne seÊati se, biti za-
boravqen
lhsmosúnh, h → xécasma, to zaborav-
nost, zaborav
lhstantárthV, o, æ. -issa, h razbojnik,
odmetnik
lhstarceío, to skroviπte, skrivaliπte
razbojnika, razbojniËka jazbina
l¶starcoV, o, æ. -ína, h voa razbojnika,
harambaπa
lhsteía, h razbojniπtvo, pqaËka, oti-
maËina
lhsteúw, l¶steya, -eúthka, -eménoV gra-
biti, otimati, pqaËkati
lhst¶V, o razbojnik, pqaËkaπ, bandit
lhstosummoría, h razbojniËka druæina,
banda
lhstosummoríthV, o, æ. -issa, h Ëlan raz-
bojniËke bande, druæine
lhstrikóV, -¶, -ó razbojniËki, pqaËka-
πki, banditski
lhtári, to uæe, kaiπ za vezivawe psa
l¶yh, h primawe, uzimawe, prijem
lhyodosía, h → dosolhyía, h 1. uza-
jamne veze (poslovne, prijateqske),
odnosi; 2. dati-uzeti
liázw → hliázw, éliasa, liásthka, lia-
sménoV izloæiti suncu, suπiti; -omai
sunËati se
liakáda, h prijatna toplota sunca; svet-
lost sunca, osunËanost, osvetqenost
liakwtó, to veranda, terasa, osunËani
deo kuÊe
lianá, ta kovani novac, sitnina; talon:
EceiV éna pentakosári lianá; Imaπ
li 500 drahmi u sitnini, usitno?
lianeúw, liáneya, -eúthka, -eménoV uta-
witi, usitniti, oslabiti
lianízw → leianízw, liánisa, -ísthka,
-isménoV usitniti, iskomadati, iseÊi
lianikóV 416
lianikóV, -¶, -ó usitwen, iskomadan, ra-
πËlawen: lianiká-condriká malopro-
daja-velikoprodaja
liánisma, to → kommátiasma, to usitwa-
vawe, komadawe, raπËlawavawe
lianokámwtoV, -h, -o usitwen, detaqi-
san, raπËlawen
liano(n)toújeko, to pojedinaËni pucwi,
puπkarawe
lianopoulht¶V, o → leianopwlht¶V, o
trgovac, prodavac na malo, sitniËar
lianopoul‡ (a), -poúlhsa prodavati na
malo
lianóV, -¶, -ó tanak, slab
lianotrágoudo, to popularna pesma, po-
doknica, serenada, poskoËica
liásimo, to izlagawe suncu, sunËawe; pro-
suπivawe
liastóV, -¶, -ó suπen pod sunËevom svet-
losti, osuπen na suncu, izloæen suncu
liástra, h ureaj za suπewe voÊa, suπa-
ra
libáda, h velika livada, paπwak
Libadeiá, h Livadija, grad u Beotiji
libádi, to livada, paπwak
libadísioV, -ia, -io livadski, paπwaËki
LibadíthV, o, æ. -issa, h Livadijac, Li-
vadijka
libadótopoV, o livadski, paπwaËki pre-
deo
LibanézoV, o, æ. Libanéza, h Libanac,
Libanka
libáni, to → líbanoV, o tamjan
libaniá, h miris tamjana
libanízw, -bánisa, -ísthka, -isménoV 1. (o)-
kaditi tamjanom; 2. ulagivati se: H
mhtéra mou libánise ta eikonísmata.
Majka je okadila ikone tamjanom. ‡
Libanízoun to dieuJunt¶ touV gia na
\coun thn eunoiá tou. Ulaguju se („ka-
de“) direktoru da bi stekli wegovu
naklonost.
libánisma, to 1. kaewe tamjanom; 2. ula-
givawe, podilaæewe, ulizivawe
libanist¶ri, to → JumiatóV, o kadionica
libanist¶V, o, æ. -tria, h 1. onaj koji kadi
tamjanom; 2. udvorica, ulizica
líbanoV, o → libáni, to
líbaV, o → garmp¶V, o jugozapadni vetar
koji suπi useve
libel(l)ográjhma, to pamflet, paskvi-
l(a)
416
ligosteúw
libel(l)ograjía, h pamfletirawe, pi-
sawe pamfleta
libel(l)ográjoV, o pamfletist(a)
libelograj‡ (e), -grájhsa pisati pam-
flete, pamfletirati
líbeloV, o (lat.) pamflet
libigkroúm, to (eng.), neprom. dnevna so-
ba
líbra, h teæinska jedinica (0,553 kg)
libréa, h livreja
Libúh, h Libija
libukóV, -¶, -ó libijski
LíbuoV, o, æ. -ua, h Libijac, Libijka
ligáki, pril. vrlo malo, sasvim malo,
malËice
lígda, h 1. mast (uglavnom sviwska); 2.
masna mrqa; 3. fig. beskarakteran Ëo-
vek, nitkov, podlac
ligderóV, -¶, -ó masan, prqav, neËist
ligdiá, h mrqa od masti, masna mrqa
ligdiázw, lígdiasa umastiti, uprqati
ligdiárhV, -a, -iko masan, prqav Ëovek,
prqavko
lígdwma, to umaπÊivawe, prqawe, zama-
πÊenost
ligd‡nw, lígdwsa, -‡Jhka, -wménoV umas-
titi, zamastiti, uprqati masnoÊom
lignáda, h mrπavost, posnost
lígnema, to mrπavqewe, slabqewe
ligneúw, lígneya (o)mrπaviti, (o)sla-
biti
ligníthV, o lignit
lignitwruceío, to rudnik lignita
lignitwrúcoV, o radnik, rudar u rudniku
lignita
lignóV, -¶, -ó mrπav, slab, suv, tanak
ligózwoV, -h, -o koji kratko æivi, krat-
koveËan
ligoz‡toV, -¶, -ó → ligózwoV, -h, -o
ligo¶meroV, -h, -o koji traje malo dana,
kratkotrajan
ligoJumiá, h → lipoJumía, h nesvestica,
klonulost, slabost
ligólogoV, -h, -o malorek, koji malo go-
vori, πkrt na reËima, Êutqiv
ligomílhtoV, -h, -o → akribom¶litoV, -h,
-o
lígoV, -h, -o mali, malobrojan
ligóstema, to smawivawe, umawivawe,
opadawe, redukovawe
ligosteúw, ligósteya, -euménoV smawiti,
umawiti, redukovati
ligostóV
ligostóV, -¶, -ó vrlo mali, malobrojan,
ograniËen, nedovoqan
ligoúra, h 1. muka, gaewe, odvratnost;
2. æiva æeqa, teæwa, æudwa
ligoureúomai, -eúthka, -eménoV æeliti,
æuditi, zaæeleti se: Ligoureúthke
mesoceímwna na jáei stajúlia. Usred
zime zaæeleo je da jede groæe.
ligoureutóV, -¶, -ó vrlo æeqen, æuen
ligouriázw, -goúriasa oseÊati muku, ga-
diti se
ligoúriasma, to muka, gaewe, povraÊa-
we
ligojagía, h skromnost u jelu, neje-
πnost, slabojeπnost
ligócronoV, -h, -o → oligocrónioV, -ia, -io
ligoyuciá, h → ligoyucía, h malodu-
πnost, strah, kukaviËluk
ligóyucoV, -h, -o maloduπan, straπqiv,
podao, kukaviËki
ligoyuc‡ (e), -yúchsa biti straπqiv i
maloduπan, strahovati, plaπiti se
lígwma, to → ligoúra, h muka, malaksa-
lost, nesvestica
ligwmára, h → ligoúra, h muka, gaewe,
malaksalost, nesvestica
lig‡nw, lígwsa, -‡Jhka, -wménoV izazva-
ti ili oseÊati muku, gaewe
liJánJrakaV, o kameni ugaq
liJanJrakojóroV, -a, -o nalaziπte, le-
æiπte kamenog ugqa
liJárguroV, o oksid olova
liJári, to mawi kamen, kamenËiÊ
liJiá, h kameni zid (bez maltera)
liJíash, h stvarawe kamena (u æuËi, bub-
regu i sl.)
liJikóV, -¶, -ó kameni: -¶ epoc¶ kameno
doba
líJinoV, -h, -o od kamena, kamen
liJobólhma, to bacawe kamena
liJobolismóV, o kamenovawe
líJobol‡ (e), -bólhsa, -¶Jhka, -hménoV
kamenovati
liJograjeío, to litografija (radioni-
ca)
liJográjhma, to → liJograjía, h lito-
grafija (litografski rad, delo)
liJográjhsh, h litografisawe
liJograjía, h → liJográjhma, to
liJograjikóV, -¶, -ó litografski
liJográjoV, o litograf (umetnik)
417
417 limenárchV
liJograj‡ (e), -grájhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV raditi litografiju, litografisa-
ti
liJodom¶, h zidawe zida kamenom
liJodomía, h zidawe kamenom
liJodomikóV, -¶, -ó zidan kamenom
líJoV, o kamen, kameni blok
liJostr‡nw, liJóstrwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV poploËati, prekriti kamenom
liJóstrwtoV, -h, -o prekriven, poploËen
kamenom
liJósjaira, h litosfera, Ëvrsti deo
Zemqine kore
liJóctistoV, -h, -o zidan kamenom
likér, to (franc.) → hdúpoto, to liker
liknízw, líknisa, -ísthka, -isménoV quqa-
ti, balansirati, wihati (se)
líknisma, to quqawe, wihawe, balansi-
rawe
liknistóV, -¶, -ó → liknistikóV, -¶, -ó qu-
qajuÊi, gegajuÊi
líkno, to kolevka: Se autó to xúlino lí-
kno megálwse ki o patéraV sou. U ovoj
drvenoj kolevci rastao je i tvoj otac.
‡ H Elláda up¶rxe to líkno tou poli-
tismoú. GrËka je postala kolevka civ-
ilizacije.
lilá neprom. lila, qubiËaste boje; qu-
biËast
lilipoúteioV, -a, -o liliputanski
líma, h velika glad, proædrqivost, ala-
vost
líma, h (ital.) 1. rende, hobl, turËija;
2. brbqivost
limadóroV, o → jlúaroV, o → polulogáV,
o priËalica, priËara, brbqivac, brb-
qivko, brbquπa
limázw, límaxa, -asménoV oseÊati veliku
glad, biti proædrqiv, halav
limáni, to 1. luka, pristaniπte; 2. pribe-
æiπte, skloniπte
limárhV, -a, -iko proædrqivac, alavac,
gladnica
limárisma, to turpijawe, bruπewe, gla-
Ëawe
limárw, limárisa → límara, -isménoV tur-
pijati, brusiti, glaËati
límasma, to velika glad, proædrqivost,
halapqivost, alavost
limenarceío, to luËka kapetanija
limenárchV, o upravnik (kapetan) luËke
kapetanije
liménaV
liménaV, o luka, pristaniπte
limenikóV, -¶, -ó luËki, pristaniπni
limenobracíonaV, o lukobran, molo
limenojúlakaV, o luËki straæar, Ëuvar
limnázw, límnasa, -asménoV 1. ne otica-
ti, ustajati; 2. biti nepokretan, ne
kretati se, ne teÊi, postati moËvaran
limnaíoV, -aía, -aío jezerski, barski, ba-
rovit
límnh, h jezero
limnísioV, -ia, -io jezerski, koji æivi u
jezeru ili oko jezera
limnóbioV, -ia, -io jezerski, koji æivi u
jezeru
limnoJálassa, h laguna
limokontóroV, o mlad i siromaπan, ali
odeven uredno i elegantno; gizdavac
limoktonía, h smrt, umirawe od gladi
limokton‡ (e), -któnhsa umreti od gla-
di: Sthn Katoc¶ polloí AJhnaíoi li-
moktonoúsan. Za vreme okupacije mno-
gi Atiwani su umirali od gladi.
limóV, o velika glad, nestaπica hrane
limouzína, h (franc.) limuzina
limperalismóV, o liberalizam
limpízomai, -ísthka æeleti æarko, æude-
ti, merkati
límpinto, to, neprom. libido, pohota
limpistóV, -¶, -ó → limpistikóV, -¶, -ó æe-
qen, drag, poæeqan
limpretístaV, o libretist(a)
limpréto, to (ital.) libreto
linári, to lan
línarósporoV, o seme lana
linátsa, h debelo, grubo sukno od lana i
konopqe
linélaio, to laneno uqe
linó, to vrsta lagane tkanine od lane-
nih, pamuËnih i svilenih niti
linobámbakoV, -h, -o satkan od lanenih i
pamuËnih niti
linométaxoV, -h, -o satkan od lana i svile
linóV, -¶, -ó lanen
linotúphV, o (franc.) tipograf koji ra-
di linotipiju, linotipist
linotupía, h linotipija
linotupikóV, -¶, -ó linotipski
lintsárisma, to (amer.) linËovawe, linË
lintsárw, lintsárisa, -ísthka, -isménoV
(amer.) linËovati
liógerma, to → hliógerma, to
lioboliá, h → hliobolía, h
418
418 lipóJumoV
liódentro, to maslina (stablo)
liókaloV, -h, -o vrlo lep, prelep, lep kao
Sunce: Agáphse mia liókalh kopéla.
Voleo je jednu prelepu devojku.
lióklado, to → lióklaro, to maslinova
grana
liokókki, to → liókoutso, to seme masli-
ne
liólado, to → elaiólado, to maslinovo
uqe
liomázwma, to sakupqawe, berba masli-
na: To liomázwma gínetai me ta céria.
Berba maslina obavqa se ruËno.
liomaz‡ctra, h beraËica maslina
liontar¶V, o → leontar¶V, o
liontári, to lav
liontarísioV, -ia, -io lavqi
liontaróyucoV, -h, -o hrabar, „lavqeg
srca“, odvaæan
lióntaV, o, æ. -issa, h lav, lavica
liopúri, to velika vruÊina, jara, æega
liostási, to → elai‡naV, o masliwak
liotribeió, to → elaiotribeío, to → lio-
tríbi, to presa, ureaj za ceewe ma-
slina
liotrópi, to → hliotropío, to
liojágoV, o → elaiojágoV, o onaj koji
jede masline, qubiteq maslina
liójutoV, -h, -o (predeo) zasaen masli-
nama
liócaroV, -h, -o vrlo sreÊan, ozaren, ra-
dostan
lipaínw, lípana, -ánJhka, -asménoV pod-
mazivati (maπine); ubriti (zemqu)
lípansh, h podmazivawe; ubrewe
lipant¶raV, o ureaj za podmazivawe
lipant¶V, o podmazivaË
lipantikóV, -¶, -ó podmazivaËki
liparóV, -¶, -ó 1. mastan, koji sadræi
mnogo masnih materija; 2. plodan: Ta
lipará jaghtá bláptoun sthn ugeía.
Masna jela πkode zdravqu.
lípasma, to ubre, gnoj, ubrivo
lipóbaroV, -h, -o → lipobar¶V, -¶V, -éV
mawkav, nekompletan, sa mawom te-
æinom od propisane
lipoJumía, h → lipoJumiá, h → lipo-
Júmisma, to nesvestica, vrtoglavica,
slabost
lipóJumoV, -h, -o onesveπÊen, klonuo,
paralizovan
lipoJum‡
lipoJum‡, (a), -Júmhsa, -isménoV onesve-
stiti se, obeznaniti se, klonuti, pa-
sti u nesvest
lipomárturaV, o odsutni svedok, koji se
nije odazvao pozivu suda da pristupi
kao svedok
lipomarturía, h odsustvo, neodazivawe
svedoka
lípoV, to, gen. -ouV mast, masnoÊa
liposarkía, h nemoÊ, slabost, mrπavost,
mrπavqewe
lipósarkoV, -h, -o mrπav, postan, slabog
tela
lipotaxía, h dezertirawe
lipotácthV, o dezerter, vojni begunac
lipotact‡ (e), -ácthsa dezertirati
lipoyucía, h 1. strah, obeshrabrewe;
2. nesvestica, klonulost
lipóyucoV, -h, -o preplaπen, obeshrab-
ren, kukaviËki
lipoyuc‡ (e), -yúchsa, -isménoV plaπi-
ti se, obeshrabriti se
lip‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn. -eiV,
-h mastan, debeo
lípwma, to (med.) masno tkivo, izraπtaj
na tkivu, lipom
líra, h (ital.) novËana jedinica nekih
zemaqa (funta, livra)
liréta, h (ital.) lira
Lisabóna, h Lisabon
lisgári, to rakqasta motika
lísta, h (ital.) katalog, spisak, lista
litaneía, h litanija, litija
litaneúw, litáneusa → litáneya lita-
nisati
lit¶, h 1. litija, versko noÊno bdewe,
bdenije; 2. unutraπwe predvorje vi-
zantijskog hrama
litodíaitoV, h, -o umeren u jelu; skroman:
Oi SpartiáteV ¶tan litodíaitoi. Spar-
tanci su bili umereni u jelu.
litóV, -¶, -ó skroman, jednostavan, ume-
ren, uzdræqiv
litóthta, h skromnost, umerenost, uzdr-
æqivost
lítra, h → lítro, to litar
licnízw, lícnisa, -ísthka, -isménoV vejati,
trijerisati, vetriti, reπetati (npr.
æito)
lícnisma, to vejawe, trijerisawe, vetre-
we, reπetawe
419
419 log¶
licnist¶ri, to ureaj, naprava za vetre-
we, reπeto, trijer
licnist¶V, o onaj koji vetri (reπeta, ve-
je, vija)
licoudeúomai → leicoudeúoma, -eúthka
jako æeleti, biti pohlepan, lakom na
jelo
l(e)icoúdhV, o, æ. -oúda, h lakomac, pro-
ædrqivac, gurman
l(e)icoudiá, h æeqa i strast za jelom,
proædrqivost, gurmanluk; licoudiéV,
oi odabrana i pikantna jela i kolaËi
licoudiárhV, -a, -iko → licoúdhV, -a, -iko
li‡ma, to topqewe, pretvarawe u kaπu
li‡nw, éliwsa, liwménoV (o)topiti, ska-
πiti
li‡simo, to topqewe, talewe, stapawe:
To li‡simo twn metállwn gínetai se
uyikámino. Topqewe metala obavqa
se u visokoj peÊi.
lobóV, o 1. resica uha; 2. uælebqenost,
naboranost; 3. svod, luk (maweg ras-
pona)
logári, to novac, blago
logariázw, logáriasa, -ásthka raËuna-
ti, brojati, meriti; smerati; -omai
raπËistiti raËune sa nekim, obra-
Ëunati se
logariasmóV, o raËun, raËunawe, broja-
we: anoiktóV ~ otvoren raËun; trecoú-
menoV ~ tekuÊi raËun; ‡ apóspasma
-oú izvod iz raËuna; ‡ upóloipo -oú
ostatak (saldo) raËuna; ‡ katabol¶
énanti -oú predujam, avans; ‡ gia -ó saV
za vaπ raËun; ‡ AutóV eínai dikóV mou
-óV To je moj raËun (stvar). To se samo
mene tiËe. ‡ De bríokeiV logarisamó
se o, ti leéi. Ne moæeπ „sabrati“ πta
kaæe. ‡ dínw -ó polagati raËun; ‡
Kánei logariasmó cwríV ton xenodóco.
„Pravi raËun bez krËmara.“
logariast¶V, o kwigovoa, raËunovoa
logariJmikóV, -¶, -ó logaritamski
logáriJmoV, o logaritam
logáV, o, æ. logoú, h brbqivac, brbqi-
vica, koji mnogo obeÊava, a niπta ne
uËini
loggísioV, -ia, -io koji æivi u gustoj πu-
mi, u Ëestaru
lóggoV, o gusta πuma, Ëestar, πikara
log¶, h vrsta, sorta (upotrebqava se sa-
mo u genitivu): Ti log¶V ánJrwpoV
lógia
nomízete óti eínai; ©ta mislite, kakve
je vrste ovaj Ëovek? (Kakav je on Ëo-
vek?) ‡ Sto magazí ércontan logi‡n
logi‡n ánJrwpoi. U prodavnicu su ula-
zili qudi razne vrste.
lógia, ta reËi, izreke; fig. ogovarawe:
se líga lógia u malo reËi, ukratko; ‡
bázw lógia priËati, prepriËavati,
ogovarati; ‡ HrJan sta lógia. Uoπe
u reËi (posvaaπe se). ‡ Apó ta lógia
¶rJan sta céria. Sa reËi preoπe na
πake. ‡ Ti lógia eín\ autá; Kakve su to
reËi? ©ta to govoriπ? ‡ Ta pollá
lógia eínai jt‡cia. Mnogo reËi ‡ ma-
la korist.
logiázw, lógiasa smatrati, smiπqati,
nameravati
lógiasma, to miπqewe, razmiπqawe,
raËunawe
logiémai, -¶Jhka smatrati, misliti, pro-
suivati
logízomai, -ísthka smatrati se, raËu-
nati, uraËunavati sebe (npr.: u pame-
tne, bogate, zasluæne)
logikeúomai, -eúthka → -eúJhka razmi-
πqati logiËno, racionalno, mudro
logik¶, h logika, zdravo rasuivawe
logikó, to razum, logiËna, zdrava misao
logikóV, -¶, -ó logiËan
logikóthta, h → jrónhsh, h logiËnost,
razboritost, mudrost
lógioV, -a, -o uËen, kultivisan, kulturan,
literarni
logiotatízw, -tátisa biti ili se pravi-
ti uËen i naËitan
logiotatismóV, o 1. upotreba arhaiËnih
reËi u govoru i pisawu, upotreba ka-
tarevuse, skolasticizam; 2. sitniËa-
vost, cepidlaËewe
logiótatoV, -h, -o 1. vrlo uËen; 2. pod-
rugqiv naziv za pristalice katare-
vuse
logióthta, h uËenost, kultivisanost
logismóV, o miπqewe, razmiπqawe, ra-
Ëunawe: diajorikóV ~ diferencijalni
raËun; ‡ O logismóV mou planiétai sth
caménh patrída. Moje me misli skre-
Êu (odvode) ka izgubqenoj otaxbini;
mn. logismoí, oi pomisli
logist¶rio, to kwigovodstvo, raËuno-
vodstvo: genikó ~ zajedniËko (druπ-
tveno) kwigovodstvo
420
420 lógoV
logist¶V, o, æ. -tria, h kwigovoa, raËu-
novoa: orkwtóV logist¶V struËwak za
kwigovodstvo
logistik¶, h kwigovodstvo, voewe po-
slovnih kwiga
logistikóV, -¶, -ó kwigovodstveni, raËu-
novodstveni
logograjía, h → logotecnía, h proza
logograjikóV, -¶, -ó prozni
logograjikóV, o → logotécnhV, o kwiæe-
vnik, prozni pisac
logodiárroia, h preterano govorewe,
brbqawe
logodínomai, -dóJhka dati usmenu izjavu
i obavezu o zarukama, o vereniπtvu
logodosía, h podnoπewe izveπtaja, po-
lagawe raËuna
logodosménoV, -h, -o veren na osnovu us-
menog obeÊawa
logodot‡ (e), -dóthsa, -hménoV dati reË,
obavezati se
logoklopía, h → logoklop¶, h plagijat,
kraa tueg intelektualnog dela
logoklopoV, o plagijator
logokopía, h priËqivost, brbqivost
logokopikóV, -¶, -ó priËqiv, brbqiv
logokópoV, o → logáV, o priËqivac, br-
bqivac
logokrínw, logókrina, -íJhka, -iménoV
kontrolisati, cenzurisati
logokrisía, h cenzura
logokrit¶V, o cenzor
logomacía, h → jilonikía, h borba re-
Ëima, govorni dvoboj, duel
logomac‡ (e), -máchsa → jilonik‡ bo-
riti se reËima, svaati se, rasprav-
qati se
logopaígnio, to igra reËima sliËnog
ili dvosmislenog znaËewa
lógoV, o govor, govorewe, priËawe, reË,
beseda, slovo, razlog, primer, zbog,
radi: bg¶ke ~ óti... povede se reË, go-
vori se da...; ‡ lógou cárh na primer,
primera radi; ‡ cárisma tou lógou
dar govora; ~ dikhgórou reË advokata,
advokatski pledoaje; ‡ lógw ugeíaV
zbog zdravqa; ‡ lógw tim¶V Ëasna reË!;
‡ óso giá lógou mou πto se mene ti-
Ëe...; pezóV ~ proza, prozna reË; ‡ m\
éna lógo jednom reËi; ‡ AlloV o lógoV
an... Druga je stvar ako... ‡ Mh leV
megálo lógo! Ne razmeÊi se reËima! ‡
logóstema 421
O lógoV eínai apokleistik¶ idióthta
tou anJr‡pou. Govor je iskquËivo
qudska osobina. ‡ Edwsa to lógo mou
kai den ton paírnw písw. Dao sam reË
i ne povlaËim je. ‡ Gia poio lógo ar-
n¶JhkeV; Zbog Ëega odbijaπ? ‡ O lógoV
tou htan as¶mantoV. Wegova reË bila
je beznaËajna. ‡ Den eípe énan kaló ló-
go gia ména. Nije rekao neku dobru
reË za mene.
logóstema, to obeÊawe braka ili vere-
niËke vernosti
logotécnhma, to kwiæevno, literarno
delo
logotécnhV, o æ. -ida, h o kwiæevnik,
pisac, literat
logotecnía, h kwiæevnost, literatura:
KúrioV ekpróswpoV thV eptanhsiak¶V
logotecníaV eínai o SolwmóV. Glavni
predstavnik kwiæevnosti Jonske πko-
le je Solomos.
logotecnikóV, -¶, -ó kwiæevni, literar-
ni
logotrib¶, h svaa, raspra
logojérnw, logójera posvaati se, spo-
reËkati se
logúdrio, to kratak, saæet govor
logurístra, h zanoktica
lógch, h → dóru, to → akóntio, to bajo-
net; πiqak kopqa, kopqe, bodeæ: agía
~ crkveni sasud; sv. kopqe
logcízw, lógcisa, -isménoV (u)bosti bajo-
netom, kopqem, bodeæom
lógcisma, to → logcismóV, o udarac, bod
bajonetom
logcomacía, h borba bajonetom
logcomac‡ (e), -máchsa boriti se bajo-
netima
logcójulloV, -h, -o (bot.) biqke sa oπ-
trim, igliËastim liπÊem
logcwtóV, -¶, -ó igliËast, oπtar, kop-
qast
Lozánh, h Lozana
loidoría, h kletva, psovka, grdwa
loidor‡ (e), -dórhsa, -¶Jhka kleti, pso-
vati
loimik¶, h zarazna, kuæna bolest, epi-
demija
loimikó, to zarazna, kuæna bolest, kuga
loimokaJart¶rio, to lazaret, karantin
loimóV, o → panoúkla, h kuga, zarazna i
smrtonosna bolest
421
lótoV
loim‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn. eiV,
-h zarazan, kuæan, infektivan
loímwxh, h (med.) zarazno oboqewe, pro-
uzrokovano mikrobima, zaraza, infek-
cija
loipón → ára → sunep‡V dakle, ama, zar,
tako
loipóV, -¶, -ó preostali, ostali: tou loi-
poú od sada, ubuduÊe; ‡ kai ta loipá
ktl., kl i tako daqe (itd.)
loísJia, ta preostalo, posledwe (samo u
izrazu): pnéei ta ~ „diπe posledwe“,
izdiπe
lokáout, neprom. lokaut, πtrajk poslo-
davaca, zatvarawe fabrika i pogona
Londíno, to London
LontrézoV, o, æ. -éza, h Londonac, Lon-
donka
lóxa, h → paraxeniá, h Ëudnovatost,
osobewaπtvo, Êaknutost
loxá pril. strmo, nago, koso
lóxema, to nagnutost, ukoπenost
loxeúw, lóxeya → lóxeusa, -eménoV skre-
nuti, ukositi, nagnuti
lóxigkaV, o → lóxuggaV, o πtucawe
loxodrómhsh, h skretawe, krivudawe,
krivudavost
loxodrom‡ (e), -drómhsa skrenuti
loxokoitázw, -koítaxa gledati ukoso,
razgoraËeno, preteÊi; mrko pogleda-
ti: To korítsi loxokoítaxe to wraío
palikári. Devojka je mrko gledala
lepog mladiÊa (junaËinu, idiju). ‡
Egw ton kalhmérisa ki autóV me lo-
xokoítaxe. Ja mu nazvah dobar dan, a on
me pogleda popreko (mrko, preteÊi).
loxóV, -¶, -ó 1. strm, kos, kriv, nakriv-
qen; 2. Êaknut
lóxuggaV, o → lóxigkaV, o
lópia, ta pasuq, grah
lórda, h velika glad, gladovawe
lórdoV, o (eng.) lord: H Boul¶ twn lór-
dwn Dom lordova
lórdwsh, h (med.) pognutost
losión, h (franc.), neprom. losion
lostóV, o poluga, Êuskija, debqa gvozde-
na πipka
lostrómoV, o (ital.) stareπina morna-
ra, nostromo
lotaría, h (ital.) lutrija
lotar(i)tz¶V, o igraË na lutriji
lótoV, o (ital.) lutrija, loto
loúba 422
loúba, h → l‡ba, h → lépra, h guba,
lepra
loubiázw → lwbiázw, loúbiasa → l‡-
biasa zaraziti se ili bolovati od le-
pre
loubiárhV, o → lwbiárhV, o
loudobíki, to → napoleóni, to
loúzw, élousa, loústhka, lousménoV pra-
ti, prati se, kupati se; fig. psovati,
grditi
louJhranikóV, -¶, -ó luteranski, evange-
listiËki; louJhranóV, o luteranac,
evangelist(a)
louJounári, to Ëir
loukániko, to (lat.) kobasica
LoukáV, o Luka
loukéto, to (ital.) katanac, lokot
loúki, to (tur.) oluk
loukoúlleioV, -a, -o vrlo obilan i zasi-
tan ruËak: -io geúma Lukulova (ras-
koπna) gozba
LoúkoulloV, o Lukul, rimski vojskovo-
a, poznat po svom gurmanluku i halap-
qivosti
loukoumáV, o (tur.) uπtipak
loukoúmi, to (tur.) lokum, ratluk,
istoËwaËka poslastica: racát-lou-
koúmi rahat-lokum; mou \rJe ~ „doe
mi kao lokum“, nenadani uspeh ili za-
dovoqstvo
loulakátoV, -h, -o → loulak¶V, -iá, -í ko-
ji ima boju indiga, modar
louláki, to indigo
louláV, o dowi deo nargile; posuda
louloudáki, to → anJáki, to mali cvet,
cvetak, cvetiÊ
louloudátoV, -h, -o ukraπen slikama
cveÊa
louloudénioV, -ia, -io cvetni
louloúdi, to cvet
louloúdiasma, to cvetawe
louloudiázw → louloudízw
louloudiasménoV, -h, -o rascvetan
louloudízw → louloudiázw, -loúdi(a)-
sa, -asménoV cvetati, cvasti
loúmakaV, o grmaq, krπan i lep mladiÊ,
idija, „dasa“
loumáki, to grm, πib, πibqika
loumíni, to fitiq u kandilu
loumpárda, h starinski top, lumbarda
loux, to (lat.), neprom. 1. starinska lam-
pa; 2. luksuz, otmenost
422
loutr‡naV
loúpino, to (ital.) vrsta semena, lupen,
vuËak
loúpoV, o (lat.) koæna bolest, tuberku-
loza koæe
loúra, h (lat.) motka, prut
lourí, to, æ. -ioú (lat.) kaiπ, remen,
opasaË
lourída, h vrpca, traka, pojas, tkanica
louríki, to vizantijski gvozdeni oklop
lourwtóV, -¶, -ó → rigwtóV, -¶, -ó prugast
lousarízw → lousárw, -sárisa, -ísthka,
-isménoV kititi, ukrasiti, otmeno se
obuÊi
lousárisma, to (ital.) oblaËewe i no-
πewe otmene odeÊe
lousárw → lousarízw
lousátoV, -h, -o (ital.) otmeno, luksu-
zno odeven, nagizdan
loúsimo, to 1. prawe, umivawe; 2. psova-
we, grdwa
loúso, to (ital.) luksuz, otmenost, ras-
koπ
loustiká, ta naknada za upotrebu kupa-
tila u bawi
loustrarízw → loustrárw, -strárisa →
loústrara, -isménoV ukrasiti, usjaji-
ti, lakirati, polirati
loustrárisma, to lakirawe, polirawe,
glancawe
loustrárw → loustratízw
loustrízw, loústrisa polirati, usjaji-
ti, glancati
loustríni, to lakovana koæa za obuÊu
loústro, to lak, sjaj, blesak, raskoπ
loústroV, o (ital.) ËistaË cipela
lout¶raV, o → mpánio, to → mpaniéra, h
kada
loutr, to (franc.), neprom. 1. vidra, ko-
æa vidre (krzno); 2. imitacija, veπta-
Ëko krzno
loutrárhV, o, æ. -issa, h vlasnik ili
sluæbenik u javnom kupatilu
loutrikó, to veliki peπkir, „bademan-
til“
loutró, to prawe, kupawe, kupatilo; lou-
trá, ta lekovita, termalna kupatila,
bawe, toplice
loutroJerapeía, h bawsko leËewe
loutrópolh, h bawsko mesto, bawa, top-
lice
loutr‡naV, o kupatilo
loútsa
loútsa, h → goúrna, h → télma, to lokva
sa prqavom vodom, barica
loútsoV, o vrsta ribe, πtuka
loúja, h Êutawe i ukoËenost od straha
loujázw, loújaxa uÊutati, umuknuti;
prestraπiti se; kriti se, pritajiti
se: Oi ecJroí éyacnan ki autóV loú-
jaxe mésa stiV kalamiéV. Neprijateqi
su tragali, a on se pritajio meu tr-
skama.
loujári, to → goujári, to
loujactóV, -¶, -ó saæet, suzdræqiv, skro-
man, smeran
loujéV, o, mn. -édeV 1. napojnica, nak-
nada; 2. podmiÊivawe, potkupqivawe
lojío, to perjanica, kiÊanka, kresta,
Êuba
lojískoV, o brdaπce, breæuqak
lójoV, o breg, mawe brdo
lojoseirá, h niz breæuqaka
loj‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn. -eiV,
-h breæuqkast
locagóV, o kapetan
loceía, h porodiqsko stawe, babiwe
locíaV, o narednik
lócmh, h Ëestar, πumski gustiπ
lócoV, o Ëeta
lugariá, h vrba iva, rakita
lugeráda, h gipkost, vitkost, okretnost
lugerókormoV, -h, -o gibak, vitak, stasit
lugeróV, -¶, -ó vitak, stasit, elegantan
lugiémai → lugízomai
lugízw, lúgisa, -ísthka, -isménoV savi-
jati, potËiwavati, sagiwati
lugízomai → lugiémai klawati se, sagi-
wati se, pokloniti se; vrckati se: Bér-
ga pou lugá den tsakízetai. „Prut ko-
ji se savija ne puca.“
lúgisma, to savijawe, klawawe, povi-
jawe
lugistóV, -¶, -ó savijen, pognut; ponizan,
ulagivaËki
lúgkaV, o → r¶soV, o ris
lugmóV, o jecaj, jecawe
lug‡ → lugízw
luJríni, to vrsta ribe
LukabhttóV, o Likavitos, breæuqak u
Atini
lúkaina, h vuËica, kurjaËica
lukánJrwpoV, o krvolok, Ëovek vuËje na-
ravi
lukaugéV, to, gen. -oúV zora, svitawe
423
423 lúph
lukeiárchV, o, æ. -issa, h direktor lice-
ja
lúkeio, to licej, sredwa πkola, gimnazi-
ja
lukískoV, o hmeq
lukómorjoV, -h, -o koji liËi na vuka
lukópoulo, to vuËiÊ
lúkoV, o, æ. lúkaina, h → lúkissa, h vuk,
kurjak, vuËica: O lúkoV ki an egérase
ki állaxe to mallí tou, m¶te th gn‡mh
állaxe m¶te thn kejal¶ tou. „Vuk dla-
ku mewa, ali Êud nikada.“ ‡ O lúkoV
sthn anemozálh caíretai. Koji nesre-
Êu ili teπko stawe koristi da neπto
ugrabi. ‡ Ebale to lúko na julázei ta
próbata. „Ostavio vuka da Ëuva ovce.“
lukóskulo, to pas koji liËi na vuka,
vuËjak; ovËar, ovËarski pas
lukouríni, to → lukourínoV, o vrsta ribe
lukojilía, h laæno, neiskreno prija-
teqstvo, „vuËja qubav“
lukojwliá, h vuËja jazbina, vuËji brlog
lukójwV, to, gen. -wtoV → soúroupo, to
predveËerje, sumrak, slabo svetlo pri
zalasku sunca
lumaínomai, samo u prez. i impf. razori-
ti, opustoπiti, opqaËkati
lume‡naV, o ruπilac, pqaËkaπ, πteto-
Ëina
lumjatikóV, -¶, -ó kræqav, zakræqao,
slabuwav
lúnw, élusa, lúJhka, luménoV odvezati,
odreπiti, rasklopiti, reπiti, pre-
kinuti, raskinuti, klonuti, parali-
sati: Lúnw ton kómpo thV grabátaV
mou. Razvezujem Ëvor svoje kravate. ‡
Elusa ta zwá na bosk¶soun. Odre-
πio sam (pustio) æivotiwe da pasu. ‡
Elusa th mhcan¶ tou autokin¶tou
mou. Rasklopio sam (razmontirao) mo-
tor automobila. ‡ Elusa tiV ask¶seiV
thV GewmetríaV. Reπio sam zadatke iz
geometrije. ‡ Eluse thn apergía peí-
naV. Prekinuo je πtrajk glau. ‡ Elu-
san th summacía. Raskinuπe savezni-
πtvo. ‡ LuJ¶kane ta gónatá mou. Pa-
ralisao sam se od straha. (Klonula mi
kolena od...) ‡ Lúnw th siwp¶ mou.
Prekinuo sam da Êutim, tj. reπio da
progovorim.
lúph, h tuga, æalost, æaqewe: Otan é-
leiye to ajentikó tou to skulí péJane
luphróV
apó th lúph tou. Kada je izgubio svog
gospodara, pseto je uginulo od æalo-
sti (precrklo). ‡ Kráthse apó lúph
ta orjaná kai ta prostáteye. Zadr-
æao je (prihvatio) iz saæaqewa siro-
Ëad i starao se o wima. ‡ Ekjrázw th
lúph mou gia thn adikía se bároV sou.
Izraæavam svoje æaqewe zbog neprav-
de koja ti je uËiwena.
luphróV, -¶, -ó æalostan, oæaloπÊujuÊi
lúphsh, h æaqewe, saæaqewe
luphteróV, -¶, -ó koji izaziva saæaqewe,
æalostiv
lup‡, (e), lúphsa, -¶Jhka, -hménoV æalo-
stiti, raæalostiti, oæalostiti; -oúmai
→ -ámai oseÊati tugu, æaliti se
lúra, h lira, muziËki æiËani instru-
ment
lurárhV, o, mn. -hdeV, æ. -issa, h sviraË
na liri: H Kr¶th écei kaloúV laÅkoúV
lurárhdeV. Krit ima mnogo dobrih
narodnih sviraËa na liri.
lurikóV, -¶, -ó lirski
lurismóV, o lirizam
lúsh, h reπavawe, razreπewe; raskla-
pawe; rasplet, odabirawe: eutuc¶V ~
sreÊan rasplet; ‡ H lúsh thV mhcan¶V
tou autokin¶tou eínai dúskolh. Ra-
sklapawe automobilskog motora je
teπko. ‡ H áskhsh aut¶ écei duo lú-
seiV. Ovaj zadatak ima dva reπewa.
lusíkomoV, -h, -o raπËupan, raspleten,
neoËeπqan, razbaruπen
lusíponoV, -h, -o onaj koji otklawa bol
lússa, h 1. razjarenost, bes, pomama;
2. besnilo, besnoÊa; manija; 3. (pre)-
slanost, presol: Eínai lússa autó to
turí. Ovaj sir je prava so (æiva so).
lussázw → lussiázw, -lússaxa, -asmé-
noV pobesniti; razjariti se, besniti
lussaléoV, -a, -o besan, manijakalan, fu-
riozan; strastan
lussiázw → lussázw
luss(i)árchV, -a, -iko besan, pobesneo,
naprasit, æestok, plahovit
lúss(i)asma, to 1. besnilo, bes; 2. (veli-
ka) strast
lussódhktoV, -h, -o ujeden od besne æi-
votiwe
lissoman‡ (a), -mánhsa besneti, pobe-
sneti
luss‡ → lussázw
424
424 lwtojágoV
luss‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn. -eiV,
-h besan, pobesneo, strastan, æestok,
svirep: -hV mách quti boj (æestok)
lutári, to → lhtári, to
lúthV, o razreπiteq
lutóV, -¶, -ó razvezan, odreπen, slobodan
od okova (veza)
lútra, ta otkupnina, otkup
lutrwmóV, o rastereÊewe, iskupqewe,
otkupqewe
lutr‡nw, lútrwsa, -‡Jhka, -wménoV is-
kupiti, otkupiti, izbaviti
lútrwsh, h otkupqewe, izbavqewe, spa-
sewe, spasavawe
lutrwt¶V, o izbaviteq, iskupiteq
lutrwtikóV, -¶, -ó izbaviteqski, iskupi-
teqski
lucnári, to → lúcnoV, o lampica, uqani-
ca, æiæa
lucnía, h svetiqka, lampa
lúcnoV, o → lucnári, to
lucnostáthV, o stalak za svetiqku, lam-
pu
l‡ba, h guba, lepra
lwbiázw, l‡biasa, -asménoV biti bole-
stan, bolovati od gube, zaraziti se gu-
bom, ogubaviti
lwbiárhV, o → loubiárhV, o gubavac
lwláda, h → lwlamára, h → l‡lama, to
glupost, budalaπtina, besmislica, ne-
razumnost, ludost, neuravnoteæenost
lwlaínw, l‡lana, -áJhka, -aménoV pra-
viti gluposti, budaliti, biti nerazu-
man i nepromiπqen
l‡lama, to → lwlamára, h → lwláda, h
lwlóV, -¶, -ó → trelóV, -¶, -ó → anóhtoV,
-h, -o lud, neuraËunqiv
lwpodusía, h → kleyiá, h kraa, lopov-
luk
lwpodúthV, o, æ. -tria, h → mikroklé-
jthV, o sitan lopov, xeparoπ: H Omó-
noia gémise lwpodúteV. Omonija je vr-
vela od xeparoπa.
lwpodutikóV, -¶, -ó lopovski, xeparo-
πki
l‡roV, o traka, vrpca: omjálioV ~ pupËa-
na vrpca
lwtóV, o → moscokeratiá, h lotos
lwtojágoV, o koji se hrani lotosom;
Lotojágoi, oi Lotofagi, Lotojedi,
mitsko pleme koje je æivelo na obala-
ma Tripolitanije
 M, m
M, m, dvanaesto slovo alfabeta, kao
brojËani znak: m' = 40, "m = 40 000
ma ah, meutim
ma reËca za zakliwawe, ubeivawe: Ma
to Qeó Boga mi
mab¶V, -ía, -í zagasitoplav, boje sleza,
qubiËast, violet, modar
magazáki, to duÊanËiÊ, butik, radwica
magazátoraV, o vlasnik radwe, proda-
vnice; prodavac, duÊanxija
magazí, to radwa, prodavnica, duÊan
magaziá, ta trænica, pijaca, niz radwi
na trænici
magára, h prqavπtina, neËistoÊa, bla-
tiπte
magarízw, magárisa, -ísthka, -isménoV
(u)prqati, (u)blatiti, zabalegati, sku-
æiti, zagaditi
magarisiá, h neËistoÊa, ublaÊenost, pr-
qavπtina, zatrovanost, zagaenost
magárisma, to prqawe, zagaivawe, os-
kvrwewe, obeπËaπÊewe; zatrovanost,
okuæenost, zagaenost
magganeía, h magija, opsena, prevara
maggánio, to mangan
mageía, h magija, vraËawe, Ëarawe, Ëini
máge(i)raV, o → mágeiroV, o kuvar
mageireió, to → mageireío, to kuhiwa,
narodna kuhiwa, aπËinica
mageírema, to 1. kuvawe, kuvano jelo; 2.
spletkarewe, zavera, intriga, kom-
plot
mageireutóV, -¶, -ó kuvan
mageireúw, mageíreya, -eúthka, -e(u)ménoV
1. kuvati, pripremati jelo; 2. splet-
kariti, intrigirati
mageiriá, h koliËina jela za jedan obrok
ili koliËina jela u posudi
mageirikóV, ¶, -ó kuvarski
mageirik¶, h kuvarstvo, kulinarstvo
mageirítsa, h supa sa iseckanim iznu-
tricama, koja se jede posle Uskrπweg
jutrewa
425
mágeiroV, o → máge(i)raV, o
mágema, to 1. magija, vraËawe, Ëarobwa-
πtvo; 2. Ëar, Ëarolija, draæ, uæivawe
magériko, to menza, narodni restoran
mageut¶V, o Ëarobwak, volπebnik
mageutikóV, -¶, -ó magiËan, Ëaroban, Ëu-
desan, oËaravajuÊi: Me mageutiká tec-
násmata exapatoún ton kósmo. Sa Ëu-
desnom veπtinom obmawuju svet. ‡ H
Kr¶th écei mageutikéV paralíeV. Krit
ima Ëarobne plaæe.
mageútra, h Ëarobnica, vraËara, veπti-
ca
mageúw, mágeya, -eúthka, -eménoV Ëara-
ti, zaËarati, oËarati, zavesti
mágia, ta magija, vraxbina, Ëarolija, Ëa-
ri: lúnw ta mágia skinuti (uniπtiti,
razbiti) Ëari, magiju
magiá, h kvasac, maja
Magiáprilo, to → AprilomáhV, o → A-
noixh, h vremenski period april‡maj,
proleÊe
magiasíli, to (tur.) ekcem koæe, ispuca-
lost koæe
magiátikoV, -h, -o majski
magiátiko, to vrsta ribe, tuw, tuna
magikóV, -¶, -ó magiËan, Ëaroban, zanosan
magió, to, neprom. kupaÊi kostim; kupa-
Êe gaÊice
magionéza, h (franc.) majonez
mágissa, h Ëarobnica, veπtica
mágka, h grupa neredovnih vojnika-bo-
raca za vreme ustanka 1821.
magkáli, to → púrauno, to mangal, man-
gala
magkáni, to → mágkano, to Ëekrk, vitao
magkanop¶gado, to bunar sa Ëekrkom
mágkaV, o (lat.) mangup, besprizornik,
obeπewak, skitnica, protuva: Th nú-
cta sto upóstego koimoúntai mágkeV
kai géroi. NoÊu, pod nastreπnicom
spavaju skitnice i starci. ‡ Ta éjtia-
xe m\ ena mágka kai thV p¶re ta mualá.
magkiá 426
Uhvatila se sa jednom propalicom i
on joj je oduzeo pamet.
magkiá, h mangupluk, obeπewaπtvo; pro-
muÊurnost, snalaæqivost, lukavstvo
mágkikoV, -h, -o uliËni, obeπewaËki,
skitniËki; promuÊuran, snalaæqiv,
lukav, prepreden
magkióroV, o spretan, snalaæqiv, lukav
i oπtrouman
magkoúra, h πtap, batina
magkouriá, h udarac πtapom, batinom
magkoúta, h kukuta, cvolika
magkoújhV, -a, -iko 1. usamqenik, pusti-
wak; 2. zlosreÊnik, nesreÊnik
mágkwma, to stezawe, stiskawe, gweËe-
we
magk‡nw, mágkwsa, -‡Jhka, -wménoV sti-
snuti, stegnuti, (pri)gweËiti
mágma, to magma, gusta i teËna masa
magnádi, to koprena, veo
magnhsía, h sredstvo za ËiπÊewe, purga-
tiv, oksidi magnezijuma
magn¶sio, to magnezijum
magn¶thV, o magnet
magnhtízw, magn¶tisa, -ísthka, -isménoV
(na)magnetisati, privuÊi, oËarati,
pleniti
magnhtikóV, -¶, -ó magnetski, magnetni:
-¶ dúnamh magnetna sila, magnetizam;
‡ -ó pedío magnetno poqe; ‡ -¶ belónh
magnetna igla; ‡ -óV meshmbrinóV mag-
netni meridijan; ‡ -ó s‡ma magnetno
telo; ‡ -oí póloi magnetni polovi
magnhtismóV, o magnetizam; Ëar, pri-
vlaËnost: zwÅkóV ~ æivotni magneti-
zam; g¶inoV ~ Zemqina teæa; ‡ Me to
magnhtismó tou sugkéntrwne ólouV
gúrw tou. Sa svojom privlaËnoπÊu
okupio je sve oko sebe.
magnhtójwno, to magnetofon
mágoV, o 1. mag, maioniËar, opsenar;
2. varalica, prevarant, laæqivac
magoúla, h 1. veliki obraz; 2. uzviπewe,
mogila, muka
magoul¶Jra, h → magouláda, h zauπke,
zauπnici, zauπwaci
mágoulo, to obraz, jagodica (na licu);
bokovi, stranice broda: Paidiá me kók-
kina mágoula, gemáta ugeía. Deca sa
crvenim obrazima puna su zdravqa. ‡
Ta kúmata éspazan sta mágoula tou
426
mazikóV
karabioú. Talasi su se razbijali o
bokove broda.
madára, h → mantára, h
madaróV, -¶, -ó ogoqen (predeo)
madéri, to greda ‡ stropni podupiraË
mádhma, to liwawe, Ëerupawe, peruπa-
we, opadawe kose
mad‡ (a), mádhsa, -¶Jhka, -hménoV oËe-
rupati, operuπati, oliwati (se): Ton
mad¶sane. OËerupali (opeqeπili) su
ga. ‡ Mádhse to moustáki mou. Otpao
mi brk.
maestría, h veπtina, sposobnost, maj-
storstvo
maéstroV, o maestro (dirigent, kompozi-
tor); majstor svoga posla
máza, h masa: oi laikéV -eV narodne mase;
plastik¶ ~ plastiËna masa; ‡ Ta
jroúta éginan mia máza. VoÊe se pre-
tvorilo u jednu masu. ‡ Oi ergatikéV
mázeV diekdikoún ta dikai‡matá touV.
Radne mase traæe svoja prava. ‡ Autó
to s‡ma écei máza 1000 grammária.
Ovo telo ima masu od 1000 g.
maze(u)ma, to sakupqawe, skupqawe, okup-
qawe, skup, zbor; mazeúmata, ta sta-
rudija, prwe, traqe; oloπ, ruqa, sve-
tina
mazeúw, mázeya → -émasa, -eúJhka, -emé-
noV skupqati, sakupqati; brati; oku-
piti se, skupiti se; obuzdavati: Oi ko-
péleV mazeúoun jroúta. Devojke saku-
pqaju (beru) voÊe. ‡ Mazeúthkan pol-
loí ánJrwpoi sthn plateía gia n\ akoú-
soun to bouleut¶. Na trgu se okupiπe
mnogi qudi da Ëuju poslanika. ‡ Ma-
zéúei ó,ti péjtei. Sakupqa ono πto
padne. ‡ Mázeye to poukámisó mou.
Skupila mi se koπuqa. ‡ Mazeúei
cr¶mata gia thn proíka thV. Skupqa
(πtedi) novac za miraz. ‡ Mazeúw th
gl‡ssa mou. Obuzdavam jezik (pazim
πta Êu da kaæem). ‡ Twn málwsan kai
mazeúthke se mia gwniá. Grdili su ga i
on se skupio u jednom uglu.
mazí, pril. zajedno, skupa; u isto vreme,
istovremeno: P¶game mazí sthn ago-
rá. Iπli smo zajedno na pijacu. ‡
Ekana mazí duo douleiéV. Obavio sam
dva posla istovremeno.
mazikóV, -¶, -ó zajedniËki, masovni: -ó
tragoúdi masovna pesma
mazoúrka
mazoúrka, h mazurka
mazoút, to, neprom. mazut
mazocismóV, o mazohizam
mázwma, to → máze(u)ma, to
maz‡nw → mazeúw
mazwctóV, -¶, -ó sakupqen, skupni, zajed-
niËki, namrπten: To cwrió ¶rJe ma-
zwctó sto panhgúri. Sve selo je do-
πlo na vaπar. ‡ Ejuge mazwctóV apó
to spíti. Otiπao je od kuÊe namrπten.
MáhV, o, gen. Magioú → MáioV, o mesec
maj: Piánw to Máh. Idem da praznujem
Prvi maj u prirodi.
maJaínw, émaqa, -eúthka, -hménoV uËiti,
saznati, nauËiti, pouËavati: MaJaí-
nei anágnwsh. UËi da Ëita. ‡ MaJaí-
nete óti... NauËite da... ‡ P¶ge na má-
Jei ti trécei. Poπao je da vidi πta se
dogaa. ‡ EmaJa óti... NauËio sam (sa-
znao sam) da... ‡ T‡ra ton émaJa. Sad
sam ga upoznao. ‡ EmaJe sto krúo.
Priviknuo se na hladnoÊu. ‡ Tou éma-
Ja aggliká. Predavao sam mu engle-
ski. ‡ Qa se máJw eg‡ (apeil¶). Nau-
ËiÊu te, pokazati Êu ti ja (pretwa).
maJé → maJéV, pril. toboæe, kao da, to
jest: HJele maJéV na kláyei. Kao da je
hteo da zaplaËe. ‡ Qélei maJéV na maV
gelásei. Izgleda da hoÊe da nam se ru-
ga.
maJeúomai, -eúJhka nauËiti, obavestiti
se, saznati
máJhma, to lekcija, predavawe, Ëas, za-
datak: mia ‡ra máJhma jedan sat na-
stave
maJ¶mata, ta lekcije, Ëasovi, nastava,
predavawa; navike: P¶re maJ¶mata
apó tiV kakéV sunanastrojéV. Stekao
je navike u loπoj sredini.
maJhmatiká, ta matematika
maJhmatikóV, o matematiËar
maJhmatikóV, -h, -o matematiËarski, ma-
tematiËki
máJhsh, h uËewe, obuËavawe, obuka, is-
kustvo
maJhteía, h vreme uËewa, studirawe,
studij, nauka
maJhteuómenoV, -h, -o uËenik u zanatu,
kalfa; pripadnik, sledbenik
maJhteúw, maJ¶teya uËiti, studirati,
predavati, obuËavati
427
427 maÅstráli
maJht¶V, o, æ. -tria, h uËenik, uËenica,
ak
maJhtikóV, -¶, -ó uËeniËki, aËki
maJhtológio, to registar uËenika
maJhtoúdi, to uËenik u zanatu, u struci,
mali uËenik, aËe
MaJióV, o → MatJaíoV, o
maJóV, o iskusan Ëovek, poznavalac, stru-
Ëwak, „trpqen-nauËen“, „patwa je πko-
la“: O paJóV ~ Na greπkama se uËi.
máJoV, to obiËaj, navika
maía, h → mam¶, h babica
maiandrikóV, -¶, -ó vijugav, krivudav,
cikcak
maíandroV, o ukrasni predmet vijugavog
oblika (po reci Meandru u M. Aziji
koja se gradeÊi vijugavu deltu uliva u
Egejsko more)
maÅdanóV, o → maÅntanóV, o
maieut¶raV, o → gunaikológoV, o → má-
moV, o ginekolog
maieut¶rio, to porodiliπte
maieutik¶, h majeutika, babiËka veπti-
na, ginekologija
maieutikóV, -¶, -ó majeutiËki, ginekolo-
πki
Maik¶naV, o Mecena
maÅmoú, h majmun
maÅmoudiárhV, o vlasnik dresiranog maj-
muna, majmunar
maÅmoudízw, -moúdisa majmunasti
maÅmoudísioV, -ia, -io → maÅmoudístikoV,
-h, -o majmunski
maÅmoúdisma, to → maÅmoudismóV, o maj-
munisawe
máina, (morn. komanda), imper. Popusti!
Olabavi! Stani!: Máina ta paniá!
Spuπtaj jedra!
MainádeV, oi Menade, pratiqe boga Dio-
nisa, Bahantkiwe
maináda, h menada; zla æena; veπtica
maÅnárw, maÍnara → -árisa popustiti,
olabaviti, spustiti jedra, smiriti,
stiπati
maínomai samo u prez. i impf. besneti,
ludeti, mahnitati
maÅntanóV, o → maÅdanóV, o 1. perπun, ak;
2. koji se stalno meπa u razgovor i
tue poslove, nepozvan, koji svugde
„zabada nos“, miroija
MáioV, o mesec maj
maÅstráli, to lagani maestral
maÍstroV
maÍstroV, o → argésthV, o maestral, vla-
æni osveæavajuÊi severozapadni ve-
tar, vetar izmeu maestrala i severca
maitrésa, h (franc.) metresa
makábrioV, -a, -o (franc.) straπan, uæa-
san, grozan, mrtvaËki
makaráV, o (tur.) → karoúli, to → kou-
barístra, h Ëekrk, kotur, kalem, na-
motaj
makári daj Boæe!, kad bi bar, kamo sre-
Êe: Makári na érJei! Da bar doe!
makariá, h → nekródeipno, to daÊa, para-
stos, pomen; hlepËiÊi koji se razdaju
posle sahrane ili parastosa
makarízw, makárisa, -isménoV æeliti
nekome sreÊu, hvaliti, poπtovati: O
QeóV na ton makarísei! Neka mu Bog da
sreÊe. ‡ SaV makarízw. Cenim vas i
hvalim.
makárioV, -a, -o tih, miran, blag, sreÊan,
blaæen: makário gélio, újoV blaæen
(blag) smeh, izgled; makariótatoV, -h,
-o superl. Svetost, oslovqavawe pat-
rijarha; ‡ Makárioi oi ele¶moneV. Bla-
æeni su milosrdni.
makarióthta, h sreÊa, blaæenstvo, mi-
losre: Eblepe me makarióthta ta
pollá paidiá, eggónia kai diséggona.
Sa sreÊom je gledao mnogobrojnu decu,
unuke i praunuke. ‡ H makarióthta
saV! Vaπa Milosti!
makaríthV, o, æ. -issa, h pokojnik, pre-
minuli, blaæenopoËivπi
makarítikoV, -h, -o 1. pokojni; bivπi;
2. (iron.) stvar koja je nestala, koje
viπe nema, „pokojna“
makaronáda, h jelo od makarona
makaronáV, o 1. qubiteq makarona;
2. proizvoaË makarona
makaróni, to makaroni
makaronismóV, o makaronizam, upotreba
retkih i nepoznatih reËi, prenema-
gawe, izveπtaËenost
makedonikóV, -¶, -ó → makedonítikoV, -h,
-o makedonski
makedonísi, to → petrosélino, to → maÅ-
danóV, o perπun (divqi)
makel(l)árhV, o, æ. -issa, h kasapin, me-
sar; koqaË, ubica
makel(l)eió, to (lat.) klanica, klaoni-
ca; pokoq, klawe, masakr: Agórase
z‡a gia to makeleió. Kupio je stoku za
428
428 makroJumía
klawe. ‡ Otan mp¶kan oi Toúrkoi
sthn Pólh, égine makeleió. Kada Tur-
ci uoπe u Konstantinopoq, nastade
pokoq.
makel(l)eúw, makél(l)eya, -eúthka kla-
ti; -omai teπko se povrediti
mákena, h (ital.) motor, maπina
makéta, h (ital.) maketa
makiabelikóV, -¶, -ó makijavelistiËki
makiabelismóV, o makijavelizam
makigiáz, to (franc.), neprom. ulepπa-
vawe, doterivawe lica, πminkawe
makigiárw, makígiara → -iárisa, -ísthka
ulepπavati, doterivati lice, πmin-
kati
makraínw, mákruna, -únJhka, -isménoV →
-eménoV udaqiti, produæiti: Mákru-
na to pantalóni mou. Produæio sam
pantalone. ‡ Kóye ta malliá sou giatí
makrunan. Odseci (skrati) kosu jer je
preduga. ‡ H upóJesh Ja makrúnei.
Posao (predmet, problem) Êe se odu-
æiti.
mákrema, to produæavawe, udaqavawe
makrhgoría, h reËitost, razvuËenost u
govoru, preopπirnost, glagoqivost,
brbqivost
makriá, pril. daleko, udaqeno: Eínai ma-
kriá to spíti mou. Moja je kuÊa daleko.
‡ Eínai makriá akóma to kalokaíri.
Leto je joπ daleko.
makrinári, to udaqenost, distanca, sve
πto je dugaËko (kuÊa, hodnik, poqe,
pesma)
makrinóV, -¶, -ó udaqen, dalek, dugaËak
makrióV, -iá, -ió → makrúV, -iá, -ú
makróbioV, -ia, -io koji dugo æivi, dugo-
veËan, dugovek
makrobióthta, h → makrozwía, h dugove-
Ënost
makroboúti, to → katádush, h duboko
rowewe; gwurawe
makrozwía, h → makrobióthta, h
makrohméreush, h dugoveËnost, dugoæi-
vost
makrohmereúw, -méreusa dugo æiveti,
biti dugoveËan
makro¶meroV, -h, -o dugoveËan, dugoæi-
vuÊi
makroJumía, h strpqivost, trpeqivost,
tolerantnost, podnoπqivost
makróJumoV
makróJumoV, -h, -o strpqiv, trpeqiv,
podnoπqiv, tolerantan
makroJum‡ (e), samo u prez. i impf. du-
go biti strpqiv, podnositi, toleri-
sati
makrokán(n)hV, -a, -iko dugonog: Eídame
dúo makrokáneV SouhdézeV. Videli
smo dve dugonoge ©veanke.
makrókosmoV, o makrokosmos
makrología, h → makrhgoría, h
makrolog‡ (e), -lóghsa govoriti pre-
dugo, razglabati, biti preopπiran
makromállhV, o, æ. -málla, h → -mal-
loúsa, h, sr. -málliko, to dugokos
makrópnooV, -h, -o dugog daha, snaænih
pluÊa: Oi dúteV eínai makrópnnoi. Pli-
vaËi (ronioci, gwurci) su snaænih
pluÊa. ‡ Ta makrópnoa scédia thV ku-
bérnhshV Ja pragmatopoihJoún kápo-
te. DugoroËni planovi vlade biÊe ne-
kada ostvareni.
makropódaroV, -h, -o → makropódhV, -a,
-iko dugonog, dugih i vitkih nogu
makropróJesmoV, -h, -o dugoroËan
mákroV, to duæina, produæewe: tou má-
krouV po duæini; ‡ scízw sto mákroV
seÊi po duæini (uzduæ); ‡ To mákroV
tou potamioú eínai mikró. Duæina
reke je mala. ‡ To pantelóni sou Jélei
mákroV. Tvoje pantalone treba da se
produæe. ‡ H díkh trábhxe polú se má-
kroV. Suewe se oduæilo. ‡ H upó-
Jesh paírnei mákroV. Posao se odu-
æio. ‡ Taxideúei sthV JálassaV ta
mákrh. Putuje morem daleko.
makróV, -á, -ó → makrúV, -iá, -ú
makroskel¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ 1. dugonog, krakat; 2. preopπi-
ran, opπiran: makroskel¶V epistol¶
opπirno pismo
makróstenoV, -h, -o dugaËak i uzak
makrotáxidoV, -h, -o koji putuje na da-
leko: Douleúei se makrotáxido ploío.
Radi na jednom brodu duge plovidbe.
makroulóV, -¶, -ó duguqast
makrójardoV, -h, -o dugaËak i πirok
makrocérhV, -a, -iko dugoruk ili onaj ko-
jem je jedna ruka duæa (kraÊa) od dru-
ge
makrocrónioV, -ia, -io dugotrajan, dugo-
veËan
429
429 malakóV
makrócronoV, -h, -o dugotrajan, dugove-
Ëan, dugosloæan
MakrugiánnhV (IwánnhV), o Makrijanis
(Janis) jedan od voa grËkog ustanka
1821.
makrúnw, mákrouna → makraínw pro-
duæiti, udaqiti
makrúV, -iá, -ú dugaËak, duguqast, dugo-
trajan, visok: Foráei makrú paltó.
Nosi dugaËak kaput. ‡ Génnhse éna
makrú paidí. Rodila je jedno visoko
(dugaËko) dete. ‡ Htan makrú to taxí-
di, gi\ autó kourásthka. Put je bio
dugaËak, pa sam se umorio.
makrútera komp. od makriá, pril. daqe,
duæe
makrúteroV, -h, -o daqi, duæi, dugotraj-
niji
malagána, h → malagánaV, o (πpan.)
ulizica, poltron
malaganiá, h (πpan.) poltronstvo, uli-
zivawe, podilaæewe
malágra, h mamac za ribe (meπavina
testa, sira, mlevenih sardela), kojim
se mame ribe
malázw, málaxa, -ácthka, -agménoV mesi-
ti, dodirivati, pipkati, omekπati:
Ta paidiá malázoun thn plastelính
kai kánoun diájora sc¶mata. Deca
mese plastelin i prave razne figure.
‡ Mh malázeiV étsi ta malliá sou. Ne
pipkaj tako kosu. ‡ Apó thn kal¶
mousik¶ malácthke h kardiá tou. Od
lepe muzike razneæilo mu se srce.
maláJa, h velika koπara
maláJrakaV, o → malaJráki, to 1. vrsta
ugqa; 2. crni priπt, antraks
málaJro, to → máraJo, to
malákaV, o 1. onanista, masturbant; 2.
mlitavko, qigavko; 3. budala, glupak,
degenerik
malákia, ta (zool.) mekuπci (πkoqke,
sipe, meduze, glavonoπci); protozoe
malakía, h mlitavost, qigavost, beska-
rakternost, onanija, masturbacija
malakízomai, -ísthka, -isménoV onanisa-
ti, masturbirati
malakóV, -¶ → -iá, -ó mekan, neæan, blag:
malaká, ta mekanost, bistrina; dowi
deo stomaka: péjtw sta malaká pasti
lagano, bez povrede; ‡ Epesa sta ma-
laká. Jeftino sam proπao. ‡ -ó ywmí
malakóstraka
mekan hleb; ‡ -ó dérma mekana (neæna)
koæa; ‡ -óV kairóV blago (lepo) vreme;
‡ Ecei malak¶ kardiá. Ima meko (do-
bro) srce. ‡ -óV b¶caV lagani kaπaq
malakóstraka, ta (zool.) zglavkari na-
lik na rakove, mekuπci
malakosúnh, h mekoÊa, blagost, tole-
rantnost, dobroduπnost
malakoútsikoV, -h, -o blag, dobroduπan,
neæan
malaktikóV, -¶, -ó → malactikóV, -¶, -ó
umirujuÊi, stiπavajuÊi, sedativni
malákunsh, h umekπavawe, omekπava-
we, ublaæavawe
malákwma, to olakπavawe, omekπawe,
ublaæavawe
malak‡nw, malákwsa, -wménoV olakπa-
ti, ublaæiti, omekπati
malakwsiá, h mekana posteqa, mek le-
æaj
málama, to zlato; fig. dobar, „zlatan“
Ëovek, melem-Ëovek
malamaténioV, -ia, -io → crusóV, -¶, -ó zla-
tan, dobar, plemenit, qubazan, srda-
Ëan
malamatiká, ta → crusajiká, ta zlatni-
na, zlatni ukrasi; dragocenosti
malamat‡nw, -mátwsa, -wménoV pozlati-
ti
málaxh, h masaæa, trqawe, gweËewe,
meπawe
malária, h → elonosía, h malarija
malactári, to meπalica (za kreË, ce-
ment, malter)
malactikóV, -iá, -ó smirujuÊi, ublaæava-
juÊi, sedativni
malactikó, to melem, flaster
mále bráse, to, neprom. gore-dole, me-
teæ, guæva, buka, rusvaj, xumbus
malJakóV, -¶, -ó 1. mekan, neæan; 2. po-
hotan, sladostrasan
malJakóthta, h 1. mekoÊa, neænost, bla-
gost; 2. pohotqivost, sladostrasnost
malJousianismóV, o maltuzijanizam, mal-
tuzijanstvo, teorija Maltusa o potre-
bi ograniËavawa raawa
málista, pril. da, sigurno, dabome, sva-
kako, naroËito, stvarno: Málista, Ja
páw. Naravno, iÊi Êu. ‡ HJele málista
na plhr‡sei. ©taviπe, hteo je da pla-
ti. ‡ Eínai málista árrwstoV. Stvarno
je bolestan. ‡ Kai málista pou Jélei
430
430 mal‡nw
na júgei. Utoliko pre πto hoÊe da
ode. ‡ Xérei kalá thn AJ¶na, ézhse
málista déka crónia ekeí. Poznaje
dobro Atinu, jer je upravo tamo æi-
veo deset godina.
mallí, to vuna, runo; malliá, ta kosa, ko-
se: Gíname malliá koubária. PoËupali
smo se za kose (potukli se). ‡ Ebgale
h gl‡ssa mou mallí. „Jezik mi odlaka-
vio“ (od priËawa, ubeivawa).
malliázw, málliasa odlakaviti, dobiti
dlake (perje): Málliasan ta peristé-
ria. Golubovi dobiπe perje. ‡ Mál-
liase h gl‡ssa mou na sou léw ta ídia.
„Odlakavio mi jezik“ govoreÊi ti jed-
no te isto.
malliarismóV, o narodni govorni jezik
malliaróV, -¶, -ó 1. dlakav, maqav, rutav;
2. privræenik narodnog jezika (po
prvim pesnicima i kwiæevnicima,
pobornicima narodnog jezika, koji su
imali duge kose)
mállinoV, -h, -o vunen
malliotrábhgma, to svaa, prepirka,
kavga sa Ëupawem kose
malliotrabiémai → -ioúmai, -¶cthka, -hg-
ménoV svaati se oπtro, Ëupati i hva-
tati za kosu
mallobámbakoV, -h, -o → mallompámpa-
koV, -h, -o izraen od vune i pamuka,
poluvunen
mallokéjala, ta → malliokéjala, ta
(móno sth jrásh: Crwst‡ ta mall(i)o-
kéjala mou) kose na glavi (samo u
frazi: „dugujem i kose na glavi“, tj.
mnogo)
mallométaxoV, -h, -o izraen od vune i
svile, polusvilen
mallompámpakoV, -h, -o → mallobámba-
koV, -h, -o
mállon, pril. boqe, viπe, radije, poæeq-
nije, verovatno: Mállon yhlóV eínai
pará métrioV. Viπe je visokog nego
sredweg stasa. ‡ Qa spoudázw ¶ mál-
lon Ja páw sto exwterikó. StudiraÊu
ili Êu radije otiÊi u inostranstvo.
málwma, to svaa, grdwa, raspra
mal‡nw, málwsa, -wménoV grditi, pso-
vati, svaati se: Ton málwse o paté-
raV tou gia thn práxh tou. Otac ga je
grdio zbog wegovih postupaka. ‡ Ma-
l‡noun kaJe méra gia to oikópedo.
mamá 431
Svakog dana se svaaju zbog placa. ‡
Eínai malwménoi déka crónia. U svai
su 10 godina.
mamá, h, mn. mamádeV → mhtéra, h → má-
na, h mama, majka
mamalígka, h kaπasto jelo od projinog
braπna i sviwske masti, vrsta kaËa-
maka, mamaquga
Mameloúkoi, oi Mameluci
mam¶, h → maía, h babica, primaqa
mammóJrejtoV, -h, -o odrastao u izobi-
qu, razmaæen, hrawen od mame
mammwnáV, o zemaqsko bogatstvo, blago
(po Mamonu, semitskom boæanstvu)
mámoV, o → gunaikológoV, o ginekolog,
akuπer
mamoúdi, to → mamoúni, to insekt, buba,
bubica; kukac; muπica
mamoúJ, to, neprom. mamut
mamoúni, to → mamoúdi, to
mána, h, mn. máneV → manádeV, oi majka,
mama, mati
manabéla, h → manibéla, h (ital.) polu-
ga, ruËka, ruËica
manábhV, o, æ. -issa, h (tur.) prodavac
voÊa i povrÊa, piqar
manabik¶, h povrtarstvo, baπtovanstvo
manábiko, to piqarnica, voÊarnica
manáli, to (lat.) veliki crkveni sveÊ-
wak
manári, to uhraweno jagwe
mandarínoV, o → mantarínoV, o mandarin
mándra, h → mántra, h
mandúaV, o → mantúaV, o mandija; plaπt,
bez rukava; mantija; ogrtaË bez rukava
manekén, to (franc.), neprom. maneken,
manekenka
manéstra, h (ital.) vrsta zrnaste teste-
nine
mánhta, h bes, srxba, manija
MánJoV, o → MatJaíoV, o
manía, h bes, srxba, veliki, nekontroli-
sani bes: Qeía ~ boæje, boæansko na-
dahnuÊe; ‡ Me piánei manía ótan ton
blépw mprostá mou. Spopadne me lu-
dilo kad ga vidim pred sobom. ‡ Ecei
manía me ton aJlhtismó. Ima strast
(lud je) za atletikom.
maniázw → manízw, mániasa, -asménoV
besneti, pomahnitati, jako se qutiti
maniakóV, o manijak, ludak, nastran Ëo-
vek
431
mantaláki
maniakóV, -¶, -ó manijaËki, ludaËki, oso-
bewaËki
manibéla, h → manabéla, h
manízw → maniázw
mánika, h (lat.) dugaËka cev od gume i
platna, vatrogasno crevo, πmrk
maníka, h πirok rukav
manikéti, to (ital.) dowi deo rukava,
manπeta, manæetna
maniketókoumpo, to dugme za manπetu,
manæetnu
maníki, to (ital.) 1. rukav; 2. drπka; 3. te-
æak rad, napor: ta maníkia tou saka-
kioú rukavi sakoa; ‡ Epiase to maníki
tou macairioú. Uhvatio je drπku no-
æa. ‡ Eínai maníki n\ anebeíV ston Olu-
mpo. Napor je da se popneπ na Olimp.
manikioúr, to (franc.), neprom. manikir,
manikirawe
máni-máni → sbélta → gr¶gora brzo, od-
mah, zaËas, u trenutku
manitári, to → múkhtaV, o gqiva
manijatoúra, h (ital.) manufaktura
manijésto, to (ital.) manifest, pro-
glas, proklamacija
mani‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn. -eiV,
-h besan, izbezumqen, manijakalan
mani‡nw, mániwsa, -wménoV besniti, mah-
nitati
mánlicer, to (nem.), neprom. manliher,
manliherka (vrsta puπke), karabin
mánna, to (jevr.), neprom. mána (nebeska
hrana data po biblijskom predawu
Jevrejima u pustiwi); svaka neoËeki-
vana korist (kao sa neba)
ManólhV, o narodni naziv za Emanuela ‡
Manojlo, Mane
manómetro, to (franc.) manometar
manouáli, to veliki crkveni sveÊwak,
Ëirak
manoúbra, h (ital.) manevar, manevri-
sawe
manoubrárw, -brárisa manevrisati
manoúla, h 1. majËica, mamica; 2. naziv
iz qubavi za dete; 3. koji je sposoban,
veπt, „maher“
manoúli, to lepo devojËe
manoúri, to vrsta ovËjeg punomasnog si-
ra
mántakaV, o krpeq, krqeπ
mantaláki, to πtipaqka, zakaËka, kva-
Ëica
mántalo
mántalo, to → mántaloV, o zasun, mandal,
rigla
mantálwma, to zatvarawe zasunom, za-
mandaqivawe
mantal‡nw, mantálwsa, -‡Jhka, -wménoV
zamandaliti, zatvoriti i osigurati
vrata (zasunom, mandalom, riglom)
mantám, h (franc.), neprom. madam, go-
spoa
mantára, h 1. paπwak (u πumi), pro-
planak; 2. opustoπewe, ogoqewe: ta
\kane ~ „uniπtio je sve“; ~ maV ékaneV
„UËinio si nas smeπnim.“
mantarízw → mantárw
mantaríni, to mandarina (plod)
mantariniá, h mandarina (stablo)
mantarínoV, o 1. visoki sluæbenik u
Kini, Koreji, Japanu; 2. zaostao, reak-
cionar, nazadwak: Oi mantarínoi thV
grajeiokratíaV empodízoun thn exé-
lixh thV gl‡ssaV. Birokratski nazad-
waci ometaju razvoj jezika.
mantárisma, to doterivawe, opravqawe,
krpqewe
mantárw → mantarízw, mántara → ma-
ntárisa, -ísthka, -isménoV krpiti
mantateúw, mantáteya tuæiti, denunci-
rati, izdati
mantáto, to (lat.) oglas, obaveπtewe,
vest, poruka
mantatojóroV, -a, -o glasnik, glasono-
πa, vesnik
manteía, h prorokovawe, proricawe,
gatawe, vraËawe
manteío, o proroËiπte: manteío twn Del-
j‡n proroËiπte u Delfima, Delfij-
sko proroËiπte
mantéka, h stara aromatiËna pomada za
brkove
mántema, to proroπtvo, proricawe, pred-
skazivawe
mantémi, to (tur.) → cutosídhroV, o top-
qewe, livewe, liv
manteut¶V, o, æ. -tra, h vraË, pogaaË,
prorok
manteutikóV, -¶, -ó proroËki, proroËan-
ski
manteúw, mánteya, -eménoV pretskaziva-
ti, proricati
mantzoúni, to (tur.) narodni lek, napi-
tak za jaËawe i okrepqewe
mantsourána, h maæuran, majoran
432
432 mápa
mánthV, o, æ. -issa, h prorok, proroËica
mantik¶, h proricawe, mantika
mantikóV, -¶, -ó proroËki, proroËanski
mantíla, h velika marama
mantíli, to maramica, rupËiÊ
mantilodeménoV, -h, -o pokriven, prekri-
ven maramom
ma(n)tináda, h 1. jutarwa pesma, podok-
nica, matinada pod prozorom; 2. na
Kritu: dvostiha rimovana pesma, po-
najËeπÊe sa improvizovanim tekstom
mantolináta, h (ital.) orkestar man-
dolina: KerkuraÅkéV mantolináteV man-
dolinski orkestri Krfa
mantolíno, to (ital.) mandolina
mantológoV, o prorok, proricateq, pred-
skazateq
mantosúnh, h → mantik¶, h
mántra, h → mándra, h ograda, ograen
prostor, spremiπte
mantragóraV, o mandragora, biqka sa
opojnim sokom
mantrácaloV, o dugowa, dugajlija: Eíce
óla ta carísmata, mantrácaloV kai
anóhtoV! Imao je sve „odlike“, nez-
grapan i glup!
mantrí, to, tor, ovËara, trlo
mantrízw, mántrisa, -isménoV zagraditi,
ograditi, uterati koze (ovce) u tor
mántrisma, to ograivawe, utorivawe
mantróskulo, to → tsompanóskulo, to
ovËarski pas, Ëobanski pas, pas ovËar
mántrwma, to ograivawe, ograniËavawe
mantr‡nw, mántrwsa, -‡Jhka, -wménoV og-
raditi; ograniËiti; zatvoriti, uhap-
siti
mantúaV, o → mantúa, h plaπt, ogrtaË,
mantija
maxilára, h veliki jastuk, jastuËina
maxilári, to jastuk
maxilárwma, to uzajamno udarawe jastu-
cima (u deËjoj igri)
maxoúli, to (tur.) æetva, berba, urod,
prinos
maóni, to vrsta skupocenog drveta za
nameπtaj
maoúna, h (tur.) skela, dereglija
maouniérhV, o skelexija, skelexijka
mápa, h (lat.) → máppa, h 1. kupus;
2. platno kojim se daje znak za poËetak
trke na hipodromu
mápaV 433
mápaV, o (lat.) → máppaV, o budala, glu-
pak
máppa, h → máta, h
máppaV, o → mápaV, o
mára, h gomila, svetina: h sára kai h
mára skupina svakakvih qudi, svaka
πuπa i maruπa; ‡ áreV máreV kou-
kounáreV zbrkane reËi, besmislice; ‡
Ara mára fraza za izraæavawe kraj-
we nezainteresovanosti, nipodaπta-
vawa
maragkiázw, marágkiasa, -iasménoV is-
crpsti se, biti potiπten; uvenuti,
osuπiti se
marágkiasma, to suπewe, uvenuÊe, slab-
qewe, onemoÊavawe
maragkóV, o stolar
maragkosúnh, h stolarstvo, stolarija
maragkoúdiko, to stolarska radionica,
stolarnica
marázi, to (tur.) iscrpqenost, onemoÊa-
lost
maraziázw → maraz‡nw, maráziasa,
-ásthka, -asménoV iscrpsti se, onemo-
Êati, „topiti se“
maraziárhV, -a, -iko iscrpen, uvenuo, tu-
berkulozan Ëovek, suπiËavac
maraziárikoV, -h, -o iscrpen, suπiËav,
tuberkulozan
marazl¶V, o (tur.) marazan, iscrpqen
Ëovek, tuberan
marázwma, to 1. iscrpenost, suπiËa-
vost, tuberkuloznost; 2. tuga, melan-
holija: Marázwma ton éjere ston tájo.
Tuga ga oterala u grob.
maraz‡nw → maraziázw
máraJ(r)o, to → máraJ(r)oV, o → mára-
Jro, to miroija, kapar, komoraË
MaraJ‡naV, o Maraton, grad u Atici
maraJ‡nioV, -ia, -io maratonski
MaraJ‡nioV drómoV, o 1. maratonska tr-
ka (42,195 m); 2. dugaËak put ili ulica
maraJwnomácoV, o naziv za svakog atin-
skog ratnika, uËesnika u bitki kod
Maratona (490. pre n. e.)
maraínw, márana, -áJhka, -aménoV osuπi-
ti se, venuti, uvenuti, svenuti
marampoú, to (franc.), neprom. marabu,
morska egzotiËna ptica
Marásleio, to Maraslion, zgrada peda-
goπke akademije koju je podigao kao
dobrotvor g. Maraslis
433
márketigk
marasmóV, o slabqewe, opadawe, deka-
dencija
marajéti, to (tur.) 1. spravica, alatka;
2. veπtina, dovitqivost
margarính, h margarin
margaríta, h margareta, „bela rada“,
ivanËica
Margaríta, h Margarita, Biserka
margaritarénioV, -ia, -io biserni, od bi-
sera, sedefast
margaritári, to → margaríthV, o biser
margaritojóroV, -a, -o koji stvara ili
nosi biserje
márgaroV, o sedef
margar‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h sedefast
margiólhV, -a, -iko → mariólhV, -a, -iko
spretan, veπt, vispren, mazan, ulagi-
vaËki, umiqat
margioliá, h spretnost, veπtina, vis-
prenost, ulagivawe, umiqavawe
márgwma, to utrnulost, ukoËenost, oba-
mrlost
marg‡nw, márgwsa, -wménoV utrnuti (od
zime), ukoËiti se, obamreti
marégka, h (ital.) πlag, pena od belan-
ceta; πampita
marída, h 1. vrsta sitne ribe, marida;
2. gomila (Ëopor) dece
marinátoV, -h, -o (ital.) mariniran, stav-
qen u turπiju
mariólhV, -a, -iko → margiólhV, -a, -iko
marionéta, h marioneta
márka, h æig, znak, obeleæje, pega, mla-
deæ
markadóroV, o debela olovka (krejon) za
obeleæavawe; ureaj za poniπtavawe
maraka
markalízw → markal‡
markálisma, to parewe, oploivawe ko-
za i ovaca prirodnim putem
markal‡, (a), → markalízw, -álhsa →
-álisa, -isménoV oploavati, pariti se
(za jarce i ovnove)
markarízw → markárw
markárisma, to oznaËavawe, obeleæava-
we, pokrivawe
markárw → markarízw, márkara → -ári-
sa, -isménoV obeleæavati, oznaËavati,
markirati, „pokrivati“ protivniËkog
igraËa
márketigk, to (eng.), neprom. marketing
mark¶sioV
mark¶sioV, o, æ. markhsía, h upraviteq
imawa koje pripada markizu, markiz
markíza, h markiza
markioúmai → mhrukázw preæivati
márko, to (nem.) marka, nemaËka novËana
jedinica
marmágka, h (zool.) vrsta otrovnog pau-
ka
marmaráV, o klesar, koji radi sa mer-
merom
marmarénioV, -ia, -io → marmárinoV, -h,
-o mermerni
mármaro, to mermer
marmaroglúpthV, o klesar, rezaË i ob-
raivaË mermera
marmarogluptik¶, h klesarstvo, kame-
norez
marmaroglujeío, to klesarnica, kame-
noreznica
marmaroglujía, h klesarstvo, umetnost
obrade mermera
marmaroJéthma, to mermerna ploËica za
oblagawe zidova ili prekrivawe po-
dova, trgova; raznobojni mermerni mo-
zaik
marmarokolóna, h mermerni stubovi,
kolona mermernih stubova
marmarokonía, h meπavina kreËa i usit-
wenog mermera
marmarokoníash, h (med.) pluÊno obo-
qewe prouzrokovano kamenom (mer-
mernom) praπinom
marmarostr‡nw, -róstrwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV prekriti, poploËati mermerom
marmaróstrwtoV, -h, -o prekriven, po-
ploËen mermerom
marmarug¶, h 1. svetlucawe, fosfores-
cencija; 2. ubrzan i nepravilan sr-
Ëani ritam
marmar‡nw, -márwsa, -‡Jhka, -wménoV
obloæiti mermerom; skameniti se
marmeláda, h marmelada
marxismóV, o marksizam
marxist¶V, o, h marksist(a)
marxistikóV, -¶, -ó marksistiËki
marokén, to, neprom. maroken, vrsta svi-
lene tkanine
marokinó, to → marokíno, to prepari-
rana kozja koæa
Marok(k)inóV, -¶, -ó Marokanac, Maro-
kanka
maroúli, to vrsta salate, loÊika
434
434 MarwneíthV
marV, to (franc.), neprom. 1. marπ, ko-
raËnica; 2. marπevawe
mársipoV, o kesa, torba, tobolac
marsipojóra, ta (zool.) sisari iz roda
torbara
MárthV, o → MártioV, o mesec mart
márthV, o (laogr.) dvobojni konac koji se
prvog marta veæe oko ruke, da bi, po
narodnom verovawu, saËuvao lice od
crwewa na suncu
martiátikoV, -h, -o martovski: Martiá-
tiko poulí, augoustiátiko augó. „Mar-
tovsko pile, avgustovsko jaje“ ‡ „sve u
svoje vreme“.
Mártio, to → MárthV, o
márturaV, o 1. svedok; 2. muËenik: Se bá-
zw mártura. Uzimam te za svedoka. ‡
H Ekklhsía giortázei th mn¶mh twn
saránta martúrwn. Crkva slavi uspo-
menu na 40 muËenika. ‡ O márturaV
thV epist¶mhV GalilaíoV. Galilej, ær-
tva za nauku.
marturiá, h → marturía, h svedoËewe
marturiárhV, -a, -iko douπnik, dostav-
qaË, tuæibaba
marturiárikoV, -h, -o dostavqaËki, dou-
πniËki, konfidentski
marturiátiko, to → marturikó, to kumov
poklon prilikom krπtewa deteta,
svedoËanstvo, svedoËewe, certifikat
marturikóV, -¶, -ó 1. dokazni, osvedoËen,
oËevidaËki; 2. muËan, teæak, zamoran;
3. muËeniËki
martúrio, to 1. svedoËanstvo, dokaz;
2. muËewe, stradawe, muËeniπtvo: o
stéjanoV tou martúriou venac muËe-
niπtva; ‡ to martúrio tou Agíou Dh-
mhtríou mesto muËewa, muËeniπtva sv.
Dimitrija; ‡ Ta martúria pou deíc-
noun óti eímai aJ‡oV eínai pollá. Do-
kazi koji ukazuju da sam nevin mnogo-
brojni su.
marturológio, to 1. martirolog, katalog
o muËenicima i stradawima; 2. opis
æivota muËenika
martur‡ (e, a), martúrhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV 1. svedoËiti; 2. potvrivati, sla-
gati se; 3. obelodawivati; 4. trpeti,
stradati, ærtvovati se
MarwneíthV, o Maronit, stanovnik ro-
dopskog sela Maronije
marwníthV
marwníthV, o maronit, pripadnik hri-
πÊanske sekte u Libanu
masáz, to (franc.), neprom. masaæa, ma-
sirawe
Masacouséth, h MasaËusets, dræava u
SAD na atlantskoj obali
maséla, h 1. vilica, Ëequst; 2. kleπta,
kraci, maπice
máshma, to ævakawe
masiá, h (tur.) maπice, pinceta
máska, h (lat.) maska, obrazina, krinka
maskálh, h pazuh
maskaralíki, to (tur.) lakrdija, pod-
smevawe, farsa
maskaráV, o, mn. -ádeV zamaskirana oso-
ba, obeπewak, ugursuz
maskaráta, h (ital.) maskarada
maskárema, to preruπavawe, maskira-
we; travestija
maskarénioV, -ia, -io zamaskiran, pritvo-
ran, laæan, nepoπten
maskareúw, maskáreya, -eúthka, -eménoV
maskirati, ismejavati, izrugivati
maské, neprom. maskiran
maskót, h (franc.), neprom. maskota
masonía, h masonstvo, slobodno zidarstvo
masonikóV, -¶, -ó masonski
masonismóV, o masonizam
masónoV, o mason, slobodni zidar
masoúlhma, to → masoúlisma, to
masoulízw → masoul‡ (a), -soúlisa→
-soúlhsa, -¶Jhka, -hménoV ævakati
masoúlisma, to → masoúlhma, to ævaka-
we
masoul‡ (a) → masoulízw
masoúri, to (tur.) kalem
masourízw, -soúrisa, -isménoV namota-
vati na kalem
masoúrisma, to namotavawe konca na
kalem
Massalía, h Marseq
Massali‡thV, o, æ. -issa, h Marseqac,
Marseqka
Massali‡tida, h Marseqeza
mastári, to dojka, sisa; vime
mastélo, to (ital.) drvena posuda za vo-
du, vedro, Ëabar
mástiga, h biË, korbaË, kamxija
mastígio, to biË, kamxija
mastígwma, to → mastígwsh, h biËeva-
we, kamxijawe
435
435 mataiódoxoV
mastig‡nw, -stígwsa, -‡Jhka, -wménoV
biËevati, kamxijati
mastígwsh, h → mastígwma, to
mastízw, samo u prez. i impf. opustoπi-
ti, muËiti, zlostavqati, upropastiti
mastítida, h zapaqewe dojki, mastitis
mastíca, h mastika (piÊe)
masticódentro, to mastika (drvo)
mastódonta, ta mastodonti
mástoraV, o → mástorhV, o majstor, stru-
Ëwak
mastórema, to majstorsko delo, majsto-
rija, majstorstvo
mastoreúw, -stóreya, -eúthka, -eménoV
raditi struËno, sa znawem i veπto
majstorisati
mástorhV, o → mástoraV, o
mastoriá, h sposobnost, spretnost, maj-
storluk, poznavawe svog posla
mastoriká, ta → epidiorJwtiká, ta
mastorikóV, -¶, -ó majstorski, umetni-
Ëki; dovitqiv
mastórissa, h majstorica, æena stru-
Ëwak
mastorópoulo, to majstorski pomoÊnik,
kalfa
mastóV, o dojka, sisa, vime
mastojóra, ta oni koji imaju mleËne
ælezde, sisari: mastojóra z‡a æi-
votiwe sa mleËnim ælezdama
mastrapáV, o (tur.) mali bokal, pehar-
ËiÊ, vrË
mastro- prefiks uz ime majstora: ma-
stro-GiánnhV, mastro-QanáshV majs-
tor Jovo, majstor Tasa
mastropía, h navoewe, podvoewe, pod-
badawe
mastropóV, o podvodaË, makro
mascálh, h pazuh
mas‡ (a), máshsa, -¶Jhka, -hménoV
1. ævakati, mqackati; 2. govoriti ne-
jasno
mat, to (franc.), neprom. 1. taman, zaga-
sit, matiran; 2. mat, izraz u πahu, po-
beda
mátaia, pril. uzalud, zalud, bez uËinka
(efekta)
mataiodoxía, h taπtina, uobraæenost,
osornost
mataiódoxoV, -h, -o → kenódoxoV, -h, -o
taπt, uobraæen, hvalisav
mataiología 436
mataiología, h prazne reËi, frazirawe,
brbqawe
mataioponía, h uzaludan trud, jalov po-
sao
mataiopon‡, (e), -pónhsa raditi uzalud,
uzalud se truditi
mátaioV, -a, -o (u)zaludan, nekoristan
mataióthta h (u)zaludnost, beskori-
snost, jalovost
mataiojrosúnh, h taπtina, uobraæe-
nost, prepotentnost
matai‡nw, mataíwsa, -‡Jhka, -wménoV ne
uspeti, omanuti, spreËiti neπto
mataíwsh, h neuspeh, neostvarewe
materialismóV, o materijalizam
materialist¶V, o materijalist(a)
materialistikóV, -¶, -ó materijalistiËki
MatJaíoV, o → MaJióV, o → MánJoV, o
Matija, uËenik Hristov, jedan od Ëe-
tiri evangelista; muπko ime
máti, to oko ‡spou jtáne to máti. dokle
oko stiæe (daleko); ‡ Sta mátia mou!
OËiju mi! ‡ máti me máti oËi u oËi; ‡
rícnw stácth sta mátia bacati
praπinu u oËi (varati, zavaravati); ‡
tr‡gw me ta mátia gutati oËima; ‡
paírnw apó kakó máti gledati mrko,
popreko; ‡ augá mátia jaja „na oko“; ‡
blépw me kakó máti gledati loπim
okom (ne ceniti) kakó máti → écei to
máti (mátiasma) zle oËi; urokqivost;
‡ Ta mátia sou téssera. Otvori Ëet-
vore oËi. ‡ Autó den tou gemízei to má-
ti. Ovo mu ne govori mnogo. ‡ Den cor-
taínei to máti tou. Ima oËi veÊe od
stomaka. (Alav je.) ‡ Mátia mou! OËi
moje! ‡ Mátia pou de blépontai gr¶-
gora lhsmonioúntai. Kad oËi ne vide,
brzo se zaboravqa. (Daleko od oËiju,
daleko od srca.) ‡ Kléinw ta mátia
mou → Kánw strabá mátia. Zatvaram
oËi. Pravim se da ne primeÊujem. ‡ To
joráei gia na mhn ton piánei to máti.
Ovo nosi protiv uroka. ‡ Na mh se
piásei máti. Bog te saËuvao od uroka. ‡
Ton p¶re to máti mou. Upao mi u oko
(zapazio sam ga).
matiá, h pogled
matiázw, mátiasa, -iásthka, -iasménoV
fiksirati, urokqivo gledati, opËi-
niti
436
maurízw
mátiasma, to fiksirawe, urokqivo gle-
dawe, baksuzirawe
matízw, mátisa, -isménoV nastaviti, pro-
duæiti (uæe, rukav, ogradu)
matikápi, to → trupáni, to svrdlo, bur-
gija
mátisma, to nastavqawe, produæavawe,
spajawe
matmazél, h (franc.), neprom. gospoica
matoguália, ta naoËare, naoËari, dur-
bin, dogled
matóklado, to oËni kapak, trepavica
matokulízw, -kúlisa, -isménoV okrvaviti,
masakrirati
matokúlisma, to → aimatokúlisma, to pro-
livawe krvi, krvoproliÊe, masakri-
rawe, masakr, pokoq
matokul‡ (a), -kúlhsa, -¶Jhka masakri-
rati, vrπiti pokoq
matóponoV, o bol u oËima, oftalmija
matotsínouro, to → matóklado, to tre-
pavica, trepuπka
matójrudo, to oËi i obrve
matójullo, to trepavica, trepuπka
matV, to (eng.), neprom. meË, utakmica,
sportska borba
matsarágka, h (ital.) prevara, varawe,
podvala
mátso, to veza, snop, sveæaw, povesmo
matsoúka, h → matsoúki, to batina, πtap:
Qa jaV matsoúki, Ja jaV xúlo. Do-
biÊeπ (pojeπÊeπ) batine.
matsouk‡nw batinati, tuÊi
mátwma, to krvarewe, rawavawe
mat‡nw, mátwsa, -‡Jhka, -wménoV krva-
riti
maúlisma, to 1. dozivawe, vabqewe (pi-
pi-pi, mac-mac); 2. nagovarawe, navo-
ewe, podvoewe
maulízw, maúlisa, -isménoV dozivati, va-
biti, mamiti, nagovarati
mauragáni, to vrsta æitarice sa crnim
klasjem
mauráda, h crnilo, tama, crna oznaka
maurádi, to crna mrqa, crni znak, ozna-
ka: ~ tou matioú zenica oka
maurideróV, -h, -ó crnomawast
maurízw, maúrisa, -ísthka, -isménoV cr-
niti, pocrniti: Maúrise sth Jálas-
sa. Pocrneo je na moru. ‡ Maúrise o
kámpoV. Crnilo se poqe, ravnica. ‡
mauríla
Maúrise h kardiá mou. Pocrnelo mi
srce. (Oprobao sam mnoge teπkoÊe.)
mauríla, h pomrËina, mrak, tama
maúrisma, to crnilo, pocrwewe, potam-
wewe
maúro, to 1. crna boja; 2. haπiπ; 3. glas
protiv: Trabáei maúro. Puπi haπiπ.
‡ Bg¶ke apó ta máura. Nije uspeo
(propao, izgubio) na izborima.
maurolog‡ (a), samo u prez. i imprf.
crneti se, pocrneti
mauromállhV, -a → -oúsa, -iko crnokos
mauromáthV, -a, -iko crnook; mauromáti-
ka, ta vrsta pasuqa sa crnim pegama,
„ciganski pasuq“
mauropínakaV, o crna tabla, πkolska
tabla
mauropoúli, to Ëvorak
maúroV, o crni kow, vranac
maúroV, -h, -o crn, taman, mraËan: -h moí-
ra crna (tuæna, nesreÊna) sudbina; ‡
-h zw¶ tuæan (bedan) æivot; ‡ Foráei
maúra. Nosi crninu.
maurotsoúkalo, to pocrneo, garav lonac
maurojóroV, -a, -o koji nosi tamnu, crnu
odeÊu; koji nosi crninu, oæaloπÊen
mauswleío, to mauzolej
majía, h (ital.) mafija, zloËinaËka or-
ganizacija sa Sicilije
mácaira, h veliki noæ: Mácairan édw-
seV mácaira Ja lábeiV. Noæem si ubo,
noæ Êeπ dobiti. (Ko se maËa laÊa, od
maËa i gine.)
macairáV, o 1. izraivaË noæeva; 2. koji
bode noæem, koji povlaËi noæ, ubica,
koqaË
macaíri, to noæ, skalpel: Qélei macaíri
to stomáci. Potrebna mu je operacija
na stomaku. ‡ Eínai sta macaíria. Oni
su na „krv i noæ“. (Smrtno se mrze.) ‡
Tou \bale to macaíri sto laimó. Sta-
vio mu noæ pod grlo (primorao ga). ‡
Ton ctúphse me to macaíri. Udario ga
noæem.
macairiá, h rana od noæa, udarac noæem
macairobgálthV, o koji povlaËi noæ, ko-
qaË, podmukli ubica: Kánei ton pa-
likará, allá eínai macairobgálthV.
Pravi se junak, a zapravo je kukavica
sa noæem.
macairopírouna, ta escajg, pribor za je-
lo, noæevi, viquπke, kaπike itd.
437
437 megaJ¶rio
macaírwma, to bodewe, ubadawe, nano-
πewe rane ili smrti noæem
macair‡nw, -caírwsa, -‡Jhka, -‡menoV
ubosti, raniti ili ubiti noæem
macaláV, o (tur.) deo grada (sela), maha-
la
macaragiáV, o maharaxa; fig. vrlo bogat
Ëovek
macaran¶, h æena maharaxe, maharaxi-
nica, maharana
macátma, o, neprom. titula u smislu: mu-
dri, pametni: o macátma Gkánti Ma-
hatma Gandi
mách, h boj, borba, bitka: h mách tou
MaraJ‡na Maratonska bitka (490.
pre n. e.); ‡ sunáptw mách povesti
(otpoËeti) boj; ‡ schmatismóV máchV
borbeni poredak; ‡ pedío máchV bojno
poqe
macht¶V, o, æ. -tria borac, ratnik, rat-
nica
machtikóV, -¶, -ó ratniËki, boraËki,
borben
machtikóthta, h borbenost, sposobnost
za borbu
mácimoV, -h, -o sposoban, oran za borbu,
za ratovawe
macmourl¶V, æ. -oú → -issa, sr. -iko trom,
mamuran, dremovan, lew
macmourlíki, to tromost, mamurluk, pos-
panost, lewost
mácomai samo u prez. i impf. boriti se,
ratovati: Mácomai upér thV alhJeíaV.
Borim se za istinu; mácoV, o npr. pug-
mácoV, JhriomácoV, itd. oznaka za onog
ko se bori: bokser, ratnik, borac sa
zverima (gladijator), itd.
me sa, uz, iz: HrJe o PétroV me th gunaí-
ka tou. Doπao je Petar sa æenom. ‡
Polemoúsan st¶JoV me st¶JoV. Bori-
li su se prsa u prsa. ‡ Douleúei me óre-
xh. Radi sa zadovoqstvom. ‡ Me thn
timióthta kai th douleiá éjtase yhlá.
Sa poπtewem i radom stigao je da-
leko (uzdigao se visoko). ‡ Ectise to
spíti tou me toúbla. Sazidao je kuÊu od
cigala. ‡ Ena mpijtéki me patáteV.
Jedan biftek sa krompirom, molim.
me mene, me (ak. jed. l. zam. eg‡ ja)
megaJ¶rio, to velika preistorijska zver,
Ëudoviπte, monstrum
mégaira 438
mégaira, h zla, svadqiva i pakosna æena,
„naxak-baba“, veπtica
megaleío, to uzviπenost, veliËina, ple-
menitost: yucikó ~ uzviπenost duπe;
megaleía, ta poËasti, slava, ugled, bo-
gatstvo
magaleiótatoV, o, æ. -táth, h wegovo ve-
liËanstvo, weno veliËanstvo
megalei‡dhV, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ grandiozan, veliËanstven
megalémporoV, o trgovac na veliko, ve-
letrgovac
megalep¶boloV, -h, -o preduzimqiv, smeo,
odvaæan
megalhgoría, h razmetawe u govoru,
frazirawe
megaliJikóV, -¶, -ó kameni, od velikog
kamenog bloka (dolmen, spomenik, me-
nir)
Megalobdómado, to → M. Ebdomáda, h
Velika nedeqa, sedmica pred Uskrs
megalográmmatoV, -h, -o pisan ili πtam-
pan velikim slovima
megalodúnamoV, -h, -o vrlo jak, snaæan,
moÊan
MegalodúnamoV, o → QeóV, o SvemoguÊi
(Bog)
megalódwroV, -h, -o dareæqiv, izdaπan,
velikoduπan
megalókardoV, -h, -o velikoduπan, ple-
menitog srca
megalokthmatíaV, o veleposednik
megaloman¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ megaloman, grandoman
megalomanía, h megalomanija, grando-
manija
megalomárturaV, o, h velikomuËenik: O
megalomárturaV AgioV Dhm¶trioV ve-
likomuËenik sv. Dimitrije
megalopiánomai, -piásthka, -piasménoV
uobraziti se, praviti se vaæan, zano-
siti se
megalópiasma, to gordost, oholost, nad-
menost
megalópneustoV, -h, -o nadahnut
megalopoi‡, (e), -poíhsa , -poi¶Jhka, -poi-
hménoV nadmaπiti, premaπiti, pre-
terati, preuveliËavati
megalópolh, h → megaloúpolh, h veliki
grad, megalopolis
megaloprágmonaV, o koji teæi ka veli-
kom, ka uspehu, ambiciozan
438
megalloju¶V
megalopragmosúnh, h bavqewe znaËaj-
nim stvarima
megaloprépeia, h veliËanstvenost, pom-
pa, sjaj
megaloprep¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ uzviπen, veliËanstven, sja-
jan
megalorrhmosúnh, h → kompasmóV, o hva-
lisawe, taπtina, uobraæenost
megáloV, -h, -o velik, visok, odrastao, sta-
riji: -o spíti velika kuÊa; ‡ -h kardiá
veliko (plemenito) srce; ‡ -oV ánemoV
jak vetar; ‡ o megáloV mou gioV moj sta-
riji sin; ‡ oi megáloi tou kósmou ve-
likani sveta; ‡ otan Ja gíneiV megáloV
kada porasteπ, kad budeπ veliki; ‡
Eínai pió megáloV → hlikiwménoV apó
ména. Stariji je od mene. ‡ Oi méreV to
kalokaíri eínai megáleV. Leti su dani
dugi.
megalóstauroV, o Veliki krst (odliko-
vawe)
megalóstomoV, -h, -o 1. koji ima velika
usta; 2. govorqiv, priËqiv
megalostomía, h govorqivost, priËqi-
vost
megalóschmoV, -h, -o velikog formata,
znaËajan
megalóswmoV, -h, -o krupan, korpulentan
megaloúpolh, h → megalópolh, h
megaloúrghma, to veliko delo, podu-
hvat, uspeh, podvig
megalourgía, h izvrπewe velikog dela,
poduhvata, podviga
megalourgóV, o onaj koji Ëini velika
dela, podvige
megalousiánoV, -h, -o bogat, plemenit,
aristokratski
megaloútsikoV, -h, -o povelik, poveÊi,
oveliki, dosta veliki, postariji
megalójronaV, o plemenit, uzviπen, ve-
likoduπan, hrabar: O arciepískopoV
thV Kúprou MakárioV ¶tan megaló-
jronaV. Kiparski arhiepiskop Maka-
rios bio je plemenit Ëovek.
megalojrosúnh, h plemenitost, uzviπe-
nost, velikoduπnost
megalloju¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ genijalan: -¶V sunJéthV geni-
jalan kompozitor; ‡ -éV érgo genijal-
no delo
megalojuÍa
megalojuÍa, h genijalnost, velika nada-
renost
Megalócarh, h → Panagía, h Bogorodi-
ca
megaloyucía, h velikoduπnost
megalóyucoV, -h, -o velikoduπan
megalunária, ta crkveni tropari posve-
Êeni Hristu i Bogorodici koji po-
Ëiwu sa: Megálunon yuc¶ mou... Veli-
Ëa duπa moja...
megalúnw, megáluna uzvisiti, opleme-
niti
megalúteroV, -h, -o veÊi, veÊa, veÊe: Ecei
megalúterh periousía apó th dik¶
mou. Imovina mu je veÊa od moje. ‡
Eínai megalúteróV mou. Stariji je od
mene.
megálwma, to poveÊawe, razvoj, uveÊawe,
rastewe, razgrawavawe, gajewe
megal‡nw, megálwsa, -wménoV poveÊati,
razviti, porasti, gajiti: Megálwse
tiV douleiéV tou. Razgranao (proπi-
rio) je svoje poslove. ‡ Ejtusa aíma
na megal‡sw ta paidiá mou. Propqu-
vao sam krv da podignem svoju decu. ‡
Osa eípe ¶tan megalwména. Sve πto je
rekao, bilo je preterivawe. ‡ Megá-
lwsan oi epiceir¶seiV mou. Moji su se
poslovi poveÊali. ‡ Megálwse to
paidí mou. Moje dete je poraslo. ‡ Me-
gálwse sthn uphresía tou. Napre-
dovao je u sluæbi. ‡ Oi méreV megal‡-
noun thn ánoixh. U proleÊe dani po-
staju duæi. ‡ Megal‡nei ki omorjaí-
nei. Raste i prolepπava se.
MegaríthV, o, æ. -issa, h stanovnik, sta-
novnica grada Megare u Atici
mégaro, to velika i raskoπna zgrada,
zdawe
megájwno, to megafon
mégeJoV, to, gen. -ouV veliËina, obim
megéJunsh, h poveÊawe, uveÊawe, nara-
stawe
megeJuntiká, ta imenice augmentativi
koje oznaËavaju neπto uveÊano (kuÊe-
tina, psina, planinËina, ribetina, pti-
Ëurina, ruËerda, noæurda, nosina)
megeJuntikóV, -¶, -ó poveÊavajuÊi, uveli-
ËavajuÊi
megeJúnw, megéJuna, -únJhka, -uménoV po-
veÊati, uveÊati
439
439 meJórioV
megistánaV, o velikaπ, veliki bogataπ,
bogatun, gavan, magnat
mégisto, to (mat.) najveÊi zajedniËki
sadræateq, maksimum
mégkenh, h mengela, presa
medoúli, to sræ, moædina, jezgro
Médousa, h (mitol.) Meduza, jedna od
tri Gorgone, Ëudoviπte koje na glavi
umesto kose ima zmije. Ubio je Persej
i glavu dao Atini.
médousa, h meduza, æara, morska æara
mezáti, to (tur.) javna prodaja, nadmeta-
we, licitacija
mezedáki, to (tur.) predjelo, meze; fig.
ismejavawe
mezelíki, to (tur.) odabrano meze
mezéV, o, mn. -édeV 1. predjelo, meze; 2. iz-
rugivawe, podsmeh
mezoúra, h (ital.) Ëetvrtasta palica za
merewe tkanina
meJánio, to metan
meJaurianóV, -¶, -ó prekosutraπwi
meJaúrio, pril. → meJepómenh méra, h
prekosutra
méJexh, h → summetoc¶, h uËestvovawe,
uËeπÊe
meJeórtia, ta dani posle praznika, post-
prazniËni dani, posleprazniËni dani
méJh, h pijanstvo, opijenost, zanos: ~ thV
epitucíaV opijenost uspehom
meJodikóV, -¶, -ó metodiËan
meJodikóthta, h metodiËnost, naËin, po-
stupak, sistem
meJodología, h metodologija
meJodologikóV, -¶, -ó metodoloπki
méJodoV, h, gen. -ódou metod, sistem, na-
Ëin delovawa, reπavawa
meJokóphma, to → meJokópi, to pijewe,
pijanstvo, pijanËewe
meJokop‡ (a), -kóphsa piti, pijanËiti,
bekrijati
meJoriakóV, -¶, -ó pograniËni: meJoria-
kóV staJmóV pograniËna stanica
meJórioV, -ia, -io graniËni: o meJórioV
potamóV, o EbroV, anámesa sthn Ellá-
da kai thn Tourkía graniËna reka
Evros (Marica) izmeu GrËke i Tur-
ske
meJórioV, h, gen. -ioú granica: h meJórioV
metaxú AlbaníaV kai ElládaV granica
izmeu Albanije i GrËke
meJulénio
meJulénio, to (hem.) metilen, dvovalent-
ni radikal (CH2)
meJúlio, to (hem.) metil, jednovalentni
radikal (CH3)
meJúsi, to opijawe, pijanstvo
méJusoV, o → mpekr¶V, o → meJústakaV,
o pijanac, pijanica, bekrija
meJustikóV, -¶, -ó opijajuÊi, opojan
meJ‡ (a), méJusa, -usménoV opiti, napi-
ti, opiti se, napiti se: Ton méJusan.
Napili ga. ‡ Ton méJuse h dóxa. Opi-
la ga slava. ‡ Lígo na pieí ‡ meJáei.
Malo da popije ‡ napije se. ‡ MeJáei
eúkola. Lako se napije.
meígma, to meπavina
meidíama, to → camógelo, to smeπak, os-
meh
meidi‡ (a), meidíasa smeπiti se, osmehi-
vati se
meiktóV, -¶, -ó pomeπan, meπovit
meilícioV, -ia, -io blag, qubazan
meilicióthta, h blagost, qubaznost
meÅntáni, to (tur.) trg, otvoreno mesto,
poqe
meíxh, h komeπawe, meπawe, nered
meiodosía, h najniæa ponuda na licita-
ciji
meiodóthV, o najniæi ponudilac na li-
citaciji
meiókainh (períodoV), h miocen
meíon mawe: Pénte meíon (pl¶n) duo íson
tría. Pet mawe dva je tri.
meionékthma, to nedostatak, nesavrπe-
nost, mana
meionektikóV, -¶, -ó nesavrπen, mawkav,
zaostao, oskudan
meionektikóthta, h zaostajawe, nedosta-
tak, nesavrπenost
meionekt‡ (e), -nékthsa zaostajati, nedo-
stajati, oskudevati
meionexía, h oseÊawe mawe vrednosti,
inferiornost
meionóthta, h mawina: h tourkik¶ meio-
nóthta thV QrákhV turska mawina u
Trakiji
meionoyhjía, h → meioyhjía, h dobija-
we mawe glasova od protivnika
meioyhj‡ (e) → meionoyhj‡, -y¶jhsa
dobiti mawe glasova
meirákio, to maloletnik, malodobnik:
Kai meirákia epistráteuse o Cítler.
Hitler je mobilisao i maloletnike.
440
440 melátoV
meictóV, -¶, -ó meπovit, pomeπan, izme-
πan
mei‡nw, meíwsa, -‡Jhka, -wménoV 1. uma-
witi, smawiti, redukovati; 2. izgu-
biti na ugledu
meíwsh, h smawivawe, umawivawe, redu-
kovawe, gubqewe ugleda
meiwtéoV, o → ajairetéoV, o umawenik,
ono πto se treba umawiti, oduzeti
meiwtikóV, -¶, -ó umawujuÊi, smawujuÊi,
negativan
Mékka, h Meka, muslimanski sveti grad,
mesto hodoËaπÊa
melagcolía, h melanholija
melagcolikóV, -¶, -ó melanholiËan
melagcol‡ (e), -cólhsa oseÊati melan-
holiju, biti tuæan, setan
melanáda, h → mauráda, h crnilo, crna
mrqa, modrica
melánh, h → meláni, to crnilo, mastilo,
tinta
melan¶V, -iá, -í skoro crn, modar, qubi-
Ëast
meláni, to → melánh, h
melaniá, h mrqa od mastila; modrica,
uboj
melaniázw, melániasa, -iasménoV pocrni-
ti, pomodriti
melániasma, to crwewe, modrewe
melanodoceío, to mastionica, tintarni-
ca
melanóV, -¶, -ó crn ili gotovo crn, tam-
noqubiËast
melanoúri, to 1. vrsta ribe; 2. crnoma-
wast i lep mladiÊ ili devojka
melanocítwnaV, o obuËen u crnu odoru,
„crnokoπuqaπ“; -eV, oi crnokoπuqa-
πi, faπisti
melánwma, to 1. bojewe, prqawe masti-
lom; 2. maligno oboqewe, melanom
melan‡nw, melánwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. bojiti ili uprqati mastilom, upr-
qati uopπte; 2. ukvasiti πtambiq u
mastilo, upiti mastilo upijaËem
melanwpóV, -¶, -ó crnomawast, taman
melánwsh, h crwewe, modrewe
meláV, o proizvoaË i prodavac meda,
medar
melása, h melasa
melátoV, -h, -o gust kao med, sladak kao
med, pripremqen sa medom, medni,
meden; rovito jaje
melacrinóV
melacrinóV, -¶, -ó crnomawast, tamnoke-
stewast: mia ómorjh melacrin¶ jedna
lepa brineta
melayóV, -¶, -ó sme, mrk, crnomawast
mélegoV, o → meliá, h
mélei tiËe se, brine se: me mélei tiËe me
se, odnosi se na mene, zanima se; ‡ Esé-
na na mh se mélei. Ovo se tebe ne tiËe.
‡ Ti maV mélei gia ton kósmo; ©ta se
nas tiËe svet?
melénioV, -ia, -io meden, sladak kao med
meléth, h uËewe, prouËavawe, izuËavawe
meléthma, to prouËavawe, istraæivawe
melethróV, -¶, -ó sklon uËewu, prouËava-
wu, istraæivawu
meletht¶rio, to → spoudast¶rio, to →
anagnwst¶rio, to Ëitaonica, nauËni
kabinet, mesto za veæbe, za uËewe
meletht¶V, o nauËnik, prouËavalac, izu-
Ëavalac
melet‡ (a), -léthsa, -¶Jhka, -hménoV
1. prouËavati, studirati, izuËavati;
2. pomiwati: ~ istoría studirati is-
toriju; ‡ Meléthse ta arcaía nomísma-
ta. ProuËavao je stari novac. ‡ Mele-
táei megála prágmata. Razmiπqa o
velikim stvarima. ‡ Melet‡ na ago-
rásw éna oikópedo. Mislim (smeram)
da kupim gradiliπte. ‡ KalwsóriseV,
eséna meletoúsame. Dobro doπao, tebe
smo pomiwali.
mélhma, to briga, skrb, starawe, ticawe
mel¶V, -iá, -í koji ima boju meda, medenast
MélhtoV, o Melitos, jedan od Sokra-
tovih tuæilaca
méli, to med
meliá, h → mélegoV, o jasen
melígkra, h vrsta insekta, biqna vaπ
melikóV, -¶, -ó poetiËan, lirski
melikoukiá, h vrsta drveta
melírrutoV, -h, -o slatkoreËiv, koji ima
„medene“ reËi
mélissa, h pËela
melíssi, to → smári, to roj; melíssia, ta
predeo sa mnogo koπnica
melissobótano, to lekovita trava, pËe-
liwa trava
melissokomeío, to → melissotrojeío, to
→ melissomántri, to → melissotópi, to
pËelarnik, mesto sa koπnicama
melissokomía, h → melissotrojía, h pËe-
larstvo
441
441 mélpw
melissokómoV, o → melissotrójoV, o pËe-
lar
melissokójino, to pletena koπnica
melissolói, to 1. roj; 2. brujawe pËela
melissomántri, to → melissokomeío, to
melissotrojeío, to → melissokomeío, to
melissotrojía, h → melissokomía, h
melissotrójoV, o → melissokómoV, o
melissourgóV, o 1. pËelar, odgajivaË pËe-
la; 2. ptica pËelarica
melissojágoV, o ptica pËelarica, ptica
koja se hrani pËelama
melissóyeira, h pËeliwi parazit, pËe-
liwa vaπ (uπ)
meliss‡naV, o → melissokomeío, to
melistálactoV, -h, -o koji lepo govori,
koji ima „medena“ usta, blag, slatko-
reËiv, medotoËan
melitaíoV, -aía, -aío malteπki: melitaíoV
puretóV malteπka groznica
melítakaV, o vrsta mrava
melitzána, h (ital.) plavi patlixan
melitzan¶V, -iá, -í boje plavog patlixana
(tamnoqubiËast)
melitoexagwgéaV, o ureaj za ceewe me-
da iz saÊa
melitoexagwg¶, h ceewe meda, vreme
sakupqawa meda
melicróV, -¶, -ó sladak kao med, meden
melloJánatoV, -h, -o onaj koji Êe brzo um-
reti, samrtnik, osuenik na smrt
méllon, to, gen. -ontoV buduÊnost
méllontaV, o buduÊe vreme, futur
mellontikóV, -¶, -ó buduÊi
mellónumjoV, o, h momak za æenidbu,
mladoæewa; udavaËa
méllw, samo u prez. i impf. smerati, bi-
ti pred ostvarewem
melódrama, to melodrama
melodramatikóV, -¶, -ó melodramski
melomakárona, ta makaroni sa medom
melópita, h pita sa medom
melopoíhsh, h muziËka obrada, kompono-
vawe
melopoi‡ (e), -poíhsa, -poihJ¶ka, -poi-
hménoV komponovati, muziËki obradi-
ti
Melpoménh, h (mitol.) Melpomena, mu-
za dramske umetnosti (tragedije)
mélpw, émelya → ádw → tragoud‡ (a)
igrati, pevati
meltémi
meltémi, to severoistoËni vetar na Sre-
dozemqu, pasat
melwdía, h melodija, arija
melwdikóV, -¶, -ó melodiËan
melwdóV, o pevaË, kompozitor
mélwma, to slatkoÊa
mel‡nw, mélwsa, -‡Jhka, -wménoV pre-
mazati medom, zasladiti medom: lógia
melwména ugodne, prijatne, „slatke“
reËi; ‡ Mel‡nw jéteV ywmí. Medom
sladim hleb. ‡ Tr‡gw abgá melwména.
Jedem rovita jaja.
membrána, h membrana, opna
memiáV, pril. odjednom, najedanput, naje-
dared; iznenada
mémjomai, mémjJhka → kathgor‡ →
katakrínw optuæivati, kritikovati,
kuditi, prekorevati, prebacivati
memyimoiría, h → gkrínia, h → pará-
pono, to optuæivawe, kuewe, preba-
civawe
memyímoiroV, -h, -o gunalo, nezadovoq-
nik
memyimoir‡ (e), samo u prez. i impf. gun-
ati, prigovarati
menexedénioV, -ia, -io 1. saËiwen od qu-
biËica; 2. qubiËast
menexed¶V, -iá, -í → menexel¶V, -iá, -í qu-
biËast
menexedí, to qubiËasta boja, qubiËasto,
violet
menexel¶V, -iá, -í → menexed¶V, -iá, -í
menexéV, o, mn. -édeV (tur.) qubiËica
MenoikéaV, o Menikej, otac Kreonta i
Jokaste, kraq Tebe
ménoV, to æestina, jarost, bes, pomama
menoú, to (franc.), neprom. meni, jelov-
nik
ménta, h 1. aromatiËna biqka menta,
nana; 2. liker od mente
mentagión, to (franc.), neprom. medaqon
mentéri, to → mintéri, to (tur.) minder-
luk, sofa
menteséV, o πarka na vratima ili pro-
zoru
MéntioV, o Mendije, Menda: O kur Mé-
ntioV gospodin Menda, iron. magarac,
po gradu Mendiosu na Ëijem je novcu
bio iskovan lik magarca
méntioum, to (lat.), neprom. medijum
méntoraV, o mentor
442
442 merízw
mentreséV, o (tur.) medresa (islamska
sredwa verska πkola)
ménw, émeina stajati, stanovati, ostati,
(za)kasniti: Emeine sth stásh tou
lewjoreíou duo ‡reV. Stajao je na
autobuskoj stanici dva sata. ‡ Emeine
áupnoV. Ostao je budan. ‡ Ménei sto
Beligrádi. Stanuje (boravi, æivi) u
Beogradu. ‡ Apó thn poluáriJmh oi-
kogéneia émeinan móno treiV. Od mnogo-
brojne porodice ostalo je samo troje.
‡ Eikóna pou émeine sth mn¶mh mou.
Slika koja je ostala u mom seÊawu.
MexikanóV, o → -ánoV, o, æ. an¶, h →
-ána, h Meksikanac, Meksikanka
Mexikó, to Meksiko
méra, h → hméra, h
merádi, to 1. komad, deo imawa, imovine;
2. hrast (cer, dub)
meráki, to (tur.) merak, æeqa
merakl¶V, o (tur.) meraklija
meraklídikoV, -h, -o meraklijski
merakl‡nw → merak‡nw, meráklwsa,
-‡Jhka, -wménoV meraËiti, merakli-
sati
merarcía, h divizija
mérarcoV, o komandant divizije, divi-
zijski general
merdikó, to → mertikó, to
mereméti, to → mpálwma, to popravka,
krpeæ
meremetízw, meremétisa popravqati, kr-
piti (npr. zid)
mereúw, méreya, -eménoV → -wménoV (od
gl. mer‡nw) ukrotiti, pripitomiti,
smiriti
merí, to bedro, kuk
meriá, h deo, strana: ki apó tiV duo meriéV
sa dve strane, sa obe strane; ‡ H nótia
meriá tou Phlíou eínai pio ómorjh.
Juæna strana ostrva Pilos je lepπa.
Se kal¶ ~! „U zdravqu da potro-
πiπ“
meriázw, mériasa pomeriti se, napravi-
ti mesto, povuÊi se, maknuti se, uklo-
niti se u stranu
merída, h 1. deo, porcija; 2. stranka, po-
litiËka partija
merídio, to → merída, h
merízw, mérisa, -ístika, -isménoV deliti,
podeliti, raspodeliti
meríkeush
meríkeush, h podela, razvrstavawe, odva-
jawe, usmerewe, pravac
merikeúw, meríkeusa deliti, razvrsta-
vati, odvajati, specificirati, usme-
riti na pojedinaËno
merikóV, -¶, -ó neki, pojedinaËni, izves-
tan mawi broj, delimiËan: -¶ ékleiyh
delimiËno pomraËewe; ‡ Merikoí nomí-
zoun pwV... Neki misle da...
mérimna, h → jrontída, h Ëuvawe, stara-
we, briga
merimn‡, (a), merímnhsa Ëuvati, starati
se, brinuti se, ticati se
merinó, to (πpan.) 1. merino ovca; 2. vu-
nena tkanina od merino ovce
mérisma, to → merídio, to porcija, deo
merismatapódeixh, h kupon, deonica, ak-
cija
merismóV, o → diaíresh, h → moírasma,
to podela, deqewe, raspodela, distri-
bucija
merkantilismóV, o merkantilizam
mérmhgkaV, o → murm¶gki, to mrav
merm¶gki, to mrav
merodéntri, to kalemqena voÊka
merodouleut¶V, o nadniËar
merodoúli, to nadnica
merokamatiárhV, o, æ. -issa, h nadniËar,
nadniËarka
merokámato, to nadnica
merolhptikóV, -¶, -ó pristrasan, neobjek-
tivan
merolhpt‡, (e), -l¶pthsa biti pristra-
san, neobjektivan
merolhyía, h pristrasnost, neobjektiv-
nost
merom¶nia, ta prvih πest ili dvanaest
dana meseca avgusta na osnovu kojih
narod predvia kakvo Êe biti vreme u
iduÊoj godini
merónucto, to dan i noÊ ‡ 24 sata
méroV, to deo, strana; mesto, predeo, uËe-
πÊe, nuænik, WC: lambánw méroV uze-
ti uËeπÊe, sudelovati; ‡ katá méga
méroV velikim delom; ‡ en mérei deli-
miËno, donekle, unekoliko; ‡ ek mé-
rouV mou sa moje strane, od mene; ‡ ta
sumballómena mérh ugovorne strane;
‡ ta mérh tou lógou vrste reËi; ‡
bázw katá méroV staviti na stranu; ‡
apó óla ta mérh sa svih strana, oda-
443
443 mesaíoV
svud; ‡ apó to állo méroV sa druge
strane; ‡ se kanéna méroV ni sa jedne
strane, niotkuda; ‡ Jaumásio méroV
divno mesto, Ëudesan predeo (kraj); ‡
Apó poió méroV eíste; Iz kojeg ste
kraja? Odakle ste? ‡ Epaixe kalá to
méroV tou. Odigrao je dobro svoju
ulogu, komad, deo. ‡ to méroV tou jlá-
outou deonica (partitura) flaute; ‡
Eínai me to méroV maV. Na naπoj je
strani. Uz nas je. ‡ To méroV tou spi-
tioú eínai sthn ákrh thV aul¶V. Nu-
ænik (klozet) je na kraju dvoriπta. ‡
Ti méroV tou lógou eínai; „Kakve je re-
Ëi?“ Kakvog je karaktera? ‡ Den écei
kalá mérh gia diakopéV. Nema lepih
mesta (terena) za raspust, odmor
merojái, to → merojági, to dnevni ob-
rok
mersí (franc.), neprom. mersi, hvala, za-
hvaqujem
mersính, h → mersína, h mirta, mrËa
mertikó, to udeo, nasledni deo, tal
mérwma, to → hmérwma, to
mer‡nw → hmer‡nw
mésa → mes\ apó → mes' sto, pril.
unutra; meu, izmeu, napred, duboko:
eínai mésa biti unutra; ‡ émeine mésa
ostao je unutra; ‡ apó mésa iznutra; ‡
mésa apó to dásoV iz dubine πume; ‡
mésa st\ álla izmeu ostalog; ‡ mésa
sto ceim‡na usred zime ‡ apó to mésa
méroV sa unutraπwe strane; ‡ mes' sth
mésh u sredini, u centru ‡ mes' sto
drómo, mésa sto drómo sredinom
ulice, nasred puta;‡ Ton ébalan mésa
(ton p¶ran) Zatvoriπe ga. Uhapsiπe
ga. ‡ Pónesan ta mésa mou apó ta
gélia. Sve me (unutra, u meni) zabole-
lo od smeha. ‡ To écei sta mésa kai sta
éxw On je wegova desna ruka. ‡ Eímai
sta mésa kai sta éxw. Nalaziti se svu-
da; biti sposoban, snalaæqiv; uspe-
πan.
mesázontaV, o posrednik
mesázw, mésasa, -asménoV → mesiázw po-
sredovati, potroπiti pola: Mésase o
JeíoV thV kai br¶ke douleiá. Posre-
dovao je wen ujak i naπla je posao
(zaposlila se). ‡ Mesásame to drómo.
Presekli smo drum.
mesaíoV, -ia, -io sredwi
mesaíwnaV
mesaíwnaV, o sredwi vek
mesaiwnikóV, -¶, -ó sredwovekovni; nazad-
ni, zaostali: ta mesaiwniká kástra
thV Peloponn¶sou sredwovekovna ut-
vrewa Peloponeza; ‡ mesaiwnik¶ su-
mperijorá sredwovekovno ponaπawe
mesaiwnismóV, o sredwovekovnost
mesaiwnodíjhV, o medievalist, koji se
bavi prouËavawem sredweg veka
mesáli, to → trapezomántilo, to stol-
wak, stoni prekrivaË
mesántra, h plakar
mesánucta, ta, neprom. → mesonúcti, to
ponoÊ
mesariá, h neobraeni prostor izmeu
wiva (obiËno mea)
mesátoV, -h, -o vitak, tanak, stasit, tan-
kog struka: Eísai mesáth kai sou páei
to jórema. Vitkog si struka pa ti pri-
staje haqina. ‡ To baréli eínai mesáto
apó ládi. Bure je dopola napuweno
uqem.
mesaúli, to sredina dvoriπta
meseggúhsh, h zabrana, sekvestar, pri-
nudna uprava
mesegguht¶V, o sprovodilac sekvestra,
koji Ëuva spornu stvar
Meseur‡ph, h Sredwa Evropa
mésh, h sredina, struk: bgazw apó th mé-
sh otkloniti; oËistiti, istrebiti iz
korena; ‡ Kóye to karpoúzi sth mésh.
Preseci lubenicu po sredini. ‡ Mia
gunaíka me dactulidénia mésh. Jedna
æena sa vitkim strukom (kao prsten).
‡ Me xúpnhsan sth mésh tou úpnou.
Probudiπe me usred sna.
mes¶likoV, -h sredoveËan
meshmbría, h → meshméri, to sredina da-
na, podne; jug
meshmbrinóV, -¶, -ó podnevni Ëas; meri-
dijan; juæni meridijan
meshméri, to podne
meshmeriázei, -mériase bliæi se podne;
-omai, -ásthke zadræati se, oklevati,
odmarati se, otegnuti neki posao „do
podne“
meshmerianóV, -¶, -ó → meshmeriátikoV,
-h, -o podnevni
meshmeriátika, pril. u podne, preko pod-
ne
meshmeriátikoV, -h, -o podnevni
mesiá, h kaiπ na samaru
444
444 mesokalókairo
mesiázw, -síasa potroπiti pola, prepo-
loviti, prekinuti
mesiakóV, -¶, -ó prepolovqen, koji pri-
pada dvojici
mesianóV, -¶, -ó sredwi
mesístioV, -ia, -io spuπten na pola kopqa
(u znak æalosti)
mesiteía, h posredovawe
mesiteúw, -síteusa → mesolab‡ posre-
dovati
mesíthV, o, æ. mesítra, h → mesítria, h po-
srednik
mesitiká, ta naknada za posredovawe
mesitikóV, -¶, -ó posredniËki
meskínhV, o (ital.) bedan, jadan, nesre-
Êan, ubog
méso, to sredstvo, sredina: sto méso thV
ódou nasred druma (ulice); ‡ nómima,
paránoma mésa zakonita, nezakonita
sredstva ‡ mésa sugkoinwníaV sao-
braÊajna sredstva; sredstva saobraÊaja;
Ecw ta mésa na... Imam sredstava da...
‡ To kalútero méso JerapeíaV eínai o
prolhptikóV élegcoV. Najboqe sredst-
vo leËewa je blagovremena kontrola.
(dia)mésw → diamésou, pril. preko
meso- prefiks koji znaËi polu (pola,
upola, nedovrπeno)
mesobasileía, h meuvlada, interre-
gnum; bezvlaπÊe
mesobdómada, pril. sredinom nedeqe
(sedmice)
mesobézikoV, -h, -o 1. vetar sredweg prav-
ca: severoistoËwak, jugozapadwak, ju-
goistoËwak itd.; 2. nejasan, nedovoq-
no odreen, nelogiËan
mesogeiakóV, -h, -ó sredozemni
mesógeioV, -a, -o kopneni, kontinental-
ni: -oV Qálassa, h Sredozemno more,
Mediteran
mesodóki, to velika, srediπwa greda ko-
ja pridræava strop, tavan, ili krovnu
konstrukciju
mesodromíV → misodromíV, pril. na sred
puta, na pola puta
mesozwikóV, -¶, -ó (geol.) mezozojski
mesóJuro, to deo zida izmeu dvoja vrata
ili izmeu dva prozora, meuzid
mesokairíthV, o, æ. -issa, h, sr. -ítiko, to
→ mesókopoV, -h, -o sredoveËan
mesokalókairo, to sredina leta
mesokóbw
mesokóbw, mesókoya, -omménoV preseÊi,
udariti po sredini
mesókopoV, -h, -o sredoveËan
mesolab¶, h obuhvatawe, zahvat oko pasa
mesolábhsh, h posredovawe, zastupawe;
prilagoavawe, sporazumevawe, usa-
glaπavawe
mesolabht¶V, o posrednik, zastupnik
mesolabhtikóV, -¶, -ó posredniËki, za-
stupniËki
mesolab‡ (e), -lábhsa zastupati, posre-
dovati, usaglaπavati, intervenisati
mesoliJikóV, -¶, -ó mezolitski, koji se
odnosi na sredwe kameno doba, izmeu
neolita i paleolita (8 000 do 7 000 g.
pre n. ere)
Mesológgi, to, gen. -íou → -ioú Mesolon-
gi, grad Ëuven po svojoj ulozi u ustan-
ku iz 1821; u wemu je umro Bajron
(1824. g.)
mesominwÅkóV, -¶, -ó sredwominojski: me-
sominwÅkóV politismóV sredwominoj-
ska civilizacija (razvijala se na Kri-
tu 2 000 do 1580. g. pre n. e.)
mesonúcti, to → mesánucta, ta → meso-
nuctíV ponoÊ, u ponoÊ
mesopélaga, pril. nasred puËine, dubo-
ko na puËini, daleko od obale, posred
mora
mesóporta, h unutraπwa vrata, vrata
izmeu soba
mésoV, -h, -o sredwi, osredwi, proseËni:
katá méson óron proseËno; ‡ mésou
anast¶matoV sredweg stasa; ‡ mésh
ekpaídeush sredwe obrazovawe; ‡ mé-
soV crónoV proseËno vreme; ‡ méso
r¶ma povratni glagol; ‡ o mésoV dá-
ktuloV sredwi prst, sredwak
mesosarákosto, to sredina velikog (Ëe-
trdesetodnevnog) posta za Pashu, U-
skrs
mesóstrata → mesostratíV, pril. nasred
ulice, nasred druma
mesóthta, h sredina, srediπwost
mesotoicía, h sredwi zid, zid koji deli
dve zgrade
mesótoicoV, o unutraπwi zid koji deli
dve sobe
mesoúrana, ta sredina neba, zenit
mesouránhma, to → mesouránhsh, h 1. ze-
nit; 2. vrhunac (znawa, slave)
445
445 metabíbash
mesouran‡, (e), -ouránhsa stiÊi do vr-
hunca, biti u zenitu
mesojóri, to → mesojoústano, to pod-
sukwa
mesójrudo, to prostor izmeu obrva
mesoceímwna, pril. usred zime
mesoceímwno, to sredina zime
mesocroníV → misocroníV, pril. sredi-
nom godine, sredwogodiπwi
messhniakóV, -¶, -ó mesinijski
Messhnía, h Mesinija, jugozapadni pre-
deo Peloponeza
Mess¶nioV, o, æ. -ia, h Mesinijac, Mesi-
nijka, Mesiwanin, Mesiwanka
messianismóV, o (jevr.) mesijanizam
MessíaV, o obeÊani Mesija, Hristos
Spasiteq
messíaV, o (jevr.) obeÊani Spasiteq,
spasilac
mestóV, -¶, -ó 1. pun, napuwen; 2. zreo,
nabujao, jedar: oi éjhboi me ta mestá
kormiá mladi sa stasitim telom; ‡ do-
ceía mestá me ládi sudovi (posude) pu-
ni uqa; ‡ Ta mestá stácua periménoun
to Jérisma. Zrelo klasje Ëeka æetvu.
méstwma, to sazrevawe, narastawe, sta-
sawe
mest‡nw, méstwsa, -wménoV sazreti, na-
rastati, stasati
mes‡rojoV, o meusprat, polusprat, me-
canin
metá, predl. posle, nakon, iza: metá thn
anac‡rhs¶ tou posle wegovog odla-
ska; ‡ metá to geúma posle ruËka; ‡ o
énaV metá ton állo jedan posle drugog;
‡ jedan za drugim; ‡ metá thn ergasía
mou kad zavrπim posao. ~ caráV pril.
drage voqe, sa zadovoqstvom
metábash, h prelaæewe, prelazak, pre-
meπtaj, premeπtawe; odstupawe od
teme, digresija
metabatikóV, -¶, -ó prelazni, koji se pre-
meπta, koji se seli: -á r¶mata prela-
zni glagoli; ‡ -á pouliá ptice selice;
‡ Zoúme se mia metabatik¶ epoc¶. Æi-
vimo u jednom prelaznom nestabilnom
vremenu.
metabibázw, -bíbasa, -ásthka, -asménoV
prenositi, prevoziti, preneti (npr.
pravo)
metabíbash, h prenoπewe (prava), pre-
voæewe
metabibastikóV
metabibastikóV, -¶, -ó prenosni, prevo-
zni
metablhtóV, -¶, -ó promenqiv, nestabi-
lan, prevrtqiv
metabol¶, h mewawe, promena, promen-
qivost
metabolismóV, o metabolizam
metabuzantinóV, -¶, -ó postvizantijski,
koji se odnosi na period turske vla-
davine u GrËkoj od pada Konstantino-
poqa (1453‡1821)
metaggízw, -ággisa, -ísthka, -isménoV uli-
vati, prelivati, vrπiti transfuziju
metággish, h ulivawe, prelivawe, pre-
sipawe, transfuzija
metagenésteroV, -h, -o kasniji, naknadni,
potowi, docniji: metagenésteroi, oi
potomstvo, potomci
metaglwttízw, -‡ttisa, -ísthka, -isménoV
prevoditi tekst sa drugog jezika ili
sa dijalekta na dijalekt, odn. jezik
metagl‡ttish, h prevoewe (sa katare-
vuse na dimotiku)
metagrammatízw, -grammátisa, -ísthka,
-isménoV promeniti mesto slova u re-
Ëi, greπiti u pisawu ili πtampawu
metagrammatismóV, o premeπtawe (slova
u reËi), permutacija
metagraj¶, h 1. kopija, prepis; 2. upisi-
vawe hipoteke na nepokretnosti
metagrájw, metégraya, -grájhka, -ge-
gramménoV kopirati, prepisivati, upi-
sati hipoteku
metagwg¶, h prevoz, prenos, transport
metagwgikó, to prevozno sredstvo
metadínw, metédwsa → metádwsa, -dóJh-
ka, -do(s)ménoV preneti (bolest, poru-
ku)
metádosh, h predavawe, prenoπewe, tran-
smisija, zaraæewe, promena (stawa,
poloæaja, mesta)
metadóthV, o prenosnik, predajnik
metadotikó, to sposobnost prenoπewa
(znawa, ideja)
metadotikóV, -¶, -ó prenosan, prilepqiv;
zarazan
metadotikóthta, h prenosivost, sposob-
nost prenoπewa (npr. znawa, iskustva,
predavaËka-nastavniËka umeπnost)
metáJesh, h promena mesta, premeπtaj;
metateza
446
446 métallo
metaJetóV, -¶, -ó premestiv, prenosiv,
prenosan s mesta na mesto
metaJétw, metéJesa → metáJesa, -téJhka,
-teJeiménoV preneti, premestiti
metaícmio, to meuprostor, razmak, in-
terval, stawe izmeu
metakal‡ (e), -kálesa, -kl¶Jhka, -kales-
ménoV pozvati, zvati, pozivati
metakárpio, to grana πake, dlan
metakínhsh, h premeπtawe, pomerawe,
pomicawe
metakin‡ (e), -kínhsa, -¶Jhka, -hménoV
premestiti, pomeriti
metakiónio, to razmak izmeu dve kolo-
nade
metaklasikóV, -¶, -ó postklasiËni
metáklhsh, h poziv, pozivawe
metakomid¶, h premeπtawe posmrtnih
ostataka; preseqewe
metakomízw, -kómisa, -ísthka, -isménoV
premestiti, pomeriti, preseliti: Me-
takómise th biblioJ¶kh sto állo dw-
mátio. Premestio je biblioteku u dru-
gu sobu. ‡ Metakómise sthn AJ¶na.
Preselio se u Atinu.
metakómish, h premeπtawe, pomerawe,
preseqewe
metalabaínw, metálaba priËestiti se
metalampadeúw, -lampádeusa osvetqava-
ti, prenositi plamen ‡ buktiwu (zna-
wa, kulture, slobode)
metálhyh, h priËest
metallag¶, h promena, izmena, pretva-
rawe, mewawe
metallázw, metállaxa, -ácthka, -agmé-
noV mewati, promeniti, izmeniti
metalleío, to rudnik metala
metalleiología, h metalografija, nauka
koja se bavi izuËavawem metala
metalleiológoV, o metalograf
metálleuma, to metalna ruda, metalono-
sna ruda
metalleutikóV, -¶, -ó koji se odnosi na
metale i wihovo dobijawe
metallikóV, -¶, -ó metalni: -¶ lámyh me-
talni sjaj
metállinoV, -h, -o izraen od metala, me-
talan
metállio, to medaqa: metállio olumpia-
k‡n ag‡nwn medaqa olimpijskih iga-
ra
métallo, to metal, kovina
metallobiomhcanía 447
metallobiomhcanía, h metalna industri-
ja
metallograjía 1. metalografija; 2. pi-
sawe po metalu, urezivawe, usecawe
slova, slika, znakova
metallotecnía, h umetnost obrade meta-
la
metallourgeío, to fabrika za preradu
metala
metallourgía, h metalurgija
metallourgikóV, -¶, -ó metalurπki
metallourgóV, o metalurg
metallojóroV, -a, -o koji sadræi metale,
metalonosan
metallwruceío, to → metalleío, to
metallwrúcoV, o → metallourgóV, o
metaméleia, h kajawe, pokajawe, predo-
miπqawe
metameloúmai, -¶Jhka, -hménoV pokajati
se, predomisliti se
metameshmbrinóV, -¶, -ó poslepodnevni
metamorj‡nw, -mórjwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV promeniti, izmeniti izgled ili
pretvoriti, transformirati
metamórjwsh, h promena, pretvarawe,
preobraæavawe, transformacija, me-
tamorfoza
metamorjwtikóV, -¶, -ó promenqiv, iz-
menqiv
metamósceush, h 1. kalemqewe, pelcova-
we; 2. presaivawe, transplantacija
metamosceúw, -mósceusa, -eúthka, -eumé-
noV kalemiti, presaditi, transplan-
tirati
metamjiézw, -jíesa, -ésthka preobuÊi,
preruπiti, maskirati, preruπiti se;
-omai preodenuti se, preruπiti se
metamjíesh, h preoblaËewe, preruπava-
we, maskirawe
metamjiesménoV, o preobuËen; preruπen,
maskiran
metanásteush, h iseqavawe, (e)migri-
rawe
metanasteutikóV, -¶, -ó iseqeniËki, (e)-
migrantski
metanasteúw, -násteusa → -násteya ise-
qavati, emigrirati
metanásthV, o, æ. -ástria, h iseqenik,
emigrant
metániwma, to klawawe, metanisawe
447
metapoíhsh
metani‡nw, metániwsa, -wménoV → meta-
meloúmai (po)kajati se, æaliti se, pre-
domisliti se
metánoia, h (po)kajawe; metanisawe, pre-
kliwawe
metano‡ (e), -nóhsa, -hménoV (po)kajati
se, æaliti (se)
metaxáV, o, æ. -oú, h proizvoaË i pro-
davac svile
metaxádiko, to → metaxourgeío, to
metaxénioV, -ia, -io → metáxinoV, -h, -o
svilen
metáxi, to svila
metáxinoV, -h, -o → metaxénioV, -ia, -io
metaxobiomhcanía, h industrija svile
metaxoparagwg¶, h proizvodwa svile,
svilarstvo
metaxoparagwgóV, o proizvoaË svile,
svilar
metaxosk‡lhkaV, o gusenica svilene bu-
be
metaxourgeío, to svilara; prodavnica
svile
metaxourgía, h svilarstvo
metaxourgóV, o svilar, preraivaË svi-
le
metaxú, pril. (uz gen.) meu, izmeu: Eí-
nai metaxú zw¶V kai Janátou. On je
izmeu æivota i smrti. ‡ O PhneióV
cúnetai sth Jálassa metaxú Olúmpou
kai Kisábou. Pinios se uliva u more
izmeu Olimpa i Kisava.
metaxwtóV, -¶, -ó svilen
metapeíJw, metépeisa, -eísthka, -eisménoV
ubeivati, nagovarati
metaphd‡ (a), -p¶dhsa 1. preskakati;
preskoËiti; 2. naglo promeniti mi-
πqewe, stawe ili mesto
metapiánw, metépiasa ponovo πËepati,
zgrabiti, prihvatiti se: GurízontaV
apó tiV diakopéV metápiase ta biblía.
Vrativπi se sa raspusta, ponovo se
prihvatio kwige.
metaplássw, metéplasa, -ásthka, -asmé-
noV prepraviti, modelirati, preo-
braziti
metáplash, h → metaplasmóV, o preprav-
ka, izmena, modelirawe, prerada
metáplasma, to ubrivo, gnojivo
metaplasmóV, o → metáplash, h
metapoíhsh, h prepravka, prerada
metapoi‡
metapoi‡, (e), -poíhsa, -poi¶Jhka, -poi-
hménoV prepraviti, preraditi, trans-
formisati
metapolemikóV, -¶, -ó posleratni
metapolíteush, h promena reæima, vla-
davine: H metapolíteush tou 1974.
égine cwríV na cuJeí aíma. Reæim je
1974. godine promewen bez prolivawa
krvi.
metapoúlhma, to preprodaja
metapoulht¶V, o preprodavac
metapoul‡ (a), -poúlhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV preprodavati
metapráthV, o preprodavac, prodavac
sitnica
metáptwsh, h nagla promena poloæaja
ili stawa, promena znaËewa reËi
metarruJmízw, -rúJmisa, -ísthka, -ismé-
noV izmeniti, obnoviti, poboqπati,
reformisati
metarrúJmish, h izmena, poboqπawe,
reformisawe, reformacija
metarruJmist¶V, o, æ. -tria, h reforma-
tor
metarruJmistikóV, -¶, -ó reformatorski
metarsi‡nw, -síwsa, -‡Jhka, -wménoV uz-
dizati, slaviti nekog, oduπevqavati
se, zanositi se
metarsíwsh, h uzdizawe, slavqewe, ushi-
Êewe, zanos
metástash, h metastaza (bolesti); pro-
mena (stranke)
metastoiceíwsh, h (hem.) promena eleme-
nata
metastratopedeúw, -pédeusa pomerati
logor, izmeπtati
metastréjw, metéstreya, -ájhka, -ammé-
noV promeniti, skrenuti, usmeriti
pravac, smer
metasroj¶, h promena smera (pravca,
raspoloæewa, miπqewa)
metaschmatízw, -schmátisa, -ísthka, -ismé-
noV izmeniti, transformisati
metaschmatismóV, o promena oblika, me-
wawe izgleda, transformacija
metaschmatist¶V, o (elek.) transforma-
tor
metascolikóV, -¶, -ó postπkolski, posle-
πkolski
metátaxh, h preureewe, reformisawe,
transformisawe
448
448 metajuteúw
metatopízw, -tópisa, -ísthka, -isménoV pre-
meπtati, pomicati s mesta na mesto
metatópisma, to → metatópish, h
metatópish, h → metatópisma, to preme-
πtawe, pomerawe s mesta na mesto
metatrépw, metétreya, -tráphka prome-
niti, preobratiti, preinaËiti
metatrop¶, h → allag¶, h → metabol¶, h
mewawe, promena, preinaËewe
metatup‡nw, -túpwsa, -‡Jhka, -wménoV
preπtampavati
metajér(n)w, metéjera, -jérJhka, -jermé-
noV prenositi, prevoziti, transpor-
tovati, premestiti, preseliti: meta-
jérw emporeúmata, epibáteV prevozi-
ti robu, putnike; ‡ metajérw áJroi-
sma preneti zbir (na sledeÊu stranu);
‡ Metéjere ta grajeío tou. Preselio
je svoju kancelariju. ‡ O Kazantzá-
khV metéjere ton Omhro sth dhmotik¶.
Kazancakis je preveo Homera na di-
motiku.
metajorá, h prevoz, prenos; metafora
(prenosno znaËewe); prevod: Eípe éna
glukó lógo. „Rekao je jednu slatku reË.“
‡ Ta lógia tou eínai karjiá. „Wegove
reËi su kao ekseri“ (oπtre).
metajoréaV, o prevoznik; prevozno sred-
stvo, transporter
metajoriká, ta naknada za prevoz
metajorikóV, -¶, -ó 1. prevozni, tran-
sportni; 2. metaforiËan: -á mésa tran-
sportna sredstva; ‡ -¶ shmasía; ‡ Ta
mátia tou bgázoun jwtiéV. metafori-
Ëno znaËewe: „Wegove oËi sipaju va-
tru.“
metajort‡nw, -jórtwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV prenositi, prevoziti, transpor-
tovati teret
metajrázw, metéjrasa, -ásthka, -asmé-
noV prevoditi
metájrash, h prevod
metajrast¶V, o, æ. metajrástria, h pre-
vodilac
metajrastiká, ta naknada za prevoewe
metajrastikóV, -¶, -ó prevodilaËki
metajusik¶, h metafizika
metajúteush, h prenoπewe, presaiva-
we, transplantacija
metajuteúw, -júteusa → -eúthka, -emé-
noV presaivati, transplantirati
metaceirízomai
metaceirízomai, -ísthka, -isménoV sluæi-
ti se, koristiti, upotrebqavati: Me-
taceirísthke óla ta mésa. Sluæio se
svim sredstvima. ‡ Metaceirízetai xé-
nouV órouV. Sluæi se stranim izrazi-
ma.
metaceírish, h koriπÊewe, upotreba, ru-
kovawe
metaceirisménoV, -h, -o koriπÊen, upo-
trebqavan, polovan
metekpaídeush, h dopunska nastava
metemyúcwsh, h seqewe duπe, reinkar-
nacija
metexétash, h ponovni (popravni) ispit
metépeita, pril. zatim, posle, nakon, kas-
nije, iza
meterízi, to ograda, bedem, opkop
metércomai, met¶lJa obavqati neku de-
latnost, vrπiti, upotrebqavati od-
govarajuÊa sredstva (alat)
metécw, impf. meteíca uËestvovati
Metéwra, ta Meteori (kraj Kalambake,
neobiËan kameni kompleks sa sred-
wovekovnim manastirima sagraenim
na visokim stenama)
metewrízomai, -ísthka, -isménoV podiÊi
visoko, uzleteti, otisnuti se na pu-
Ëinu, vinuti se u visine
metewrismóV, o uzletawe, lebdewe, uzdi-
zawe
metewríthV, o meteorit, meteor, „nebe-
ski kamen“, „zvezda padalica“
metéwro, to meteor (duga, polarna svet-
lost), pojava u atmosferi
metewrología, h meteorologija
metewrologikóV, -¶, -ó meteoroloπki
metewrológoV, o meteorolog
metéwroV, -h, -o 1. koji se nalazi u va-
zduhu, koji lebdi, balansira, ni na
nebu ni na zemqi, na sredini; 2. neod-
luËan, oklevajuÊi, neizvestan
metewroskopeío, to meteoroloπka sta-
nica
metzosopráno, h (ital.), neprom. meco-
sopran
metó, to → emetóV, o
metoikesía, h seqewe, emigrirawe, pre-
seqavawe
metoíkhsh, h seqewe, iseqavawe, emi-
gracija
métoikoV, o iseqenik, emigrant
449
449 metrhtóV
metoik‡, (e), metoíkhsa seliti se, mewa-
ti mesto boravka, staniπta
metonomázw, -nómasa, -ásthka, -asménoV
promeniti ime (naziv), preimenovati
metonomasía, h promena imena
metóph, h (arhit.) metopa, deo friza na
dorskim hramovima, najËeπÊe sa uk-
lesanim prizorima iz mitologije
metópisJen, ta, neprom. 1. pozadinske ra-
tne sluæbe; 2. pozadinsko, neboraËko
stanovniπtvo
metóV, o → emetóV, o
metousi‡nw, -síwsa, -‡Jhka, -wménoV pro-
meniti sadræaj, suπtinu, premateri-
jalizovati; -omai promeniti suπtinu;
pretvoriti se, npr. prilikom priËe-
sti hleb i vino se pretvaraju u telo i
krv Hristovu
metoc¶, h 1. saradwa, uËeπÊe; 2. deonica,
akcija; 3. particip (gram.); prilog
metóci, to manastirski posed, metoh
metocikóV, -¶, -ó deoniËki, druπtveni: -¶
etaireía deoniËko druπtvo; ‡ -ó kejá-
laio druπtveni (deoniËki) kapital
métocoV, o, h deoniËar, akcionar, uËe-
snik
métra, ta mere (za otklawawe opasnos-
ti): proswriná métra privremene me-
re; ‡ Oi ugeionomikéV arcéV p¶ran mé-
tra gia na mhn epektaJeí h coléra.
Sanitetske vlasti preduzele su mere
protiv πirewa kolere
métrhma, to → metrhmóV, o merewe, bro-
jawe, izmera
metrhménoV, -h, -o odreen, utvren, de-
finisan, specifikovan
metrhmóV, o → métrhma, to
métrhsh, h merewe, brojawe, numeri-
sawe, raËunawe
metrhtá, ta bogatstvo u novcu, gotovina,
keπ: Ecei megálh periousía kai se
akínhta kai se metrhtá. Ima veliko
bogatstvo u nekretninama i gotovom
novcu (u gotovini); toiV metrhtoíV: To
paírnw ~ To uzimam za gotovo. (za si-
gurno, ozbiqno); To agórasa ~. To
sam kupio za gotovo. (Platio odmah
gotovim novcem.)
metrht¶V, o meraË, brojaË
metrhtóV, -¶, -ó (iz)brojiv, izbrojan, izme-
ren, koji moæe da se meri: cr¶mata
metrhtá gotov novac, gotovina; ‡ H
métria
tacúthta tou ¶cou eínai metrht¶ me
episthmonikéV meJódouV. Brzina zvuka
meri se nauËnim metodama.
métria, pril. umereno, ni malo ni mnogo,
bez preterivawa, sa merom
metriázw, metríasa, -ásthka, -asménoV
ublaæiti, stiπati, dovesti na pravu
meru, primeriti
metriasmóV, o ublaæavawe, stiπavawe,
dovoewe na pravu meru
metriastikóV, -¶, -ó ublaæen, smawen,
utiπan, primeren
metrik¶, h → sticourgik¶, h metrika, ri-
movawe, versifikacija
metrikóV, -¶, -ó metarski, metriËki: -¶
monáda merna jedinica; ‡ -ó sústhma
metriËki sistem; ‡ -óV tónnoV metri-
Ëka tona; ‡ -oí kanóneV metriËki zako-
ni (u poeziji)
metriopáJeia, h umerenost, proseËnost,
osredwost
metriopaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ umeren, proseËan, skroman
métrioV, -ia, -io umeren, osredwi, prose-
Ëan: -ia tim¶ sredwa cena; ‡ métriou
anast¶matoV (o)sredweg stasa; ‡ -ia
antíliyh proseËne inteligencije, pa-
meti
metriójronaV, o skroman, umeren
metriojrosúnh, h skromnost, umerenost
métro, to metar, mera: ~ m¶kouV, epi-
janeíaV, ógkou mera duæinska, povr-
πinska, zapreminska; tetragwnikó,
kubikó ~ kvadratni, kubni metar; ‡ pei-
Jarciká métra disciplinske mere; ‡
O rajt¶V tou p¶re métra. KrojaË mu je
uzeo mere. ‡ H kubérnhsh élabe métra.
Vlada je preduzela mere. ‡ Autó xeper-
náei káJe métro. Ovo prelazi svaku
meru. ‡ Sto métro twn dunámewn tou. U
granicama wegovih moguÊnosti. ‡ Den
bgaínei sto métro. Ovo nije po meri. ‡
To anJr‡pino pódi ¶tan apó thn ar-
caióthta métro m¶kouV. Qudska stopa je
od davnine duæinska mera.
metrotainía, h merna, metarska traka
metr‡ (a), métrhsa,-¶Jhka, -hménoV ra-
Ëunati, meriti, brojati: Métrhsa to
úyoV thV polukatoikíaV. Izmerio sam
visinu viπespratnice. ‡ EmaJa na
metr‡ wV ta cília. NauËio sam da bro-
450
450 mhdismóV
jim do hiqadu. ‡ Métra ta lógia sou.
Meri svoje reËi!
metwnumía, h metonimija, simboliËna
upotreba druge reËi umesto glavne:
npr.: Sta crónia autá kubernoúse o
ArhV. U tim godinama vladao je Ares,
tj. rat.
metwpikóV, -¶, -ó Ëeoni, Ëelni
métwpo, to Ëelo, proËeqe, fasada, front:
katá ~ spreda, „anfas“, na Ëelu, u pr-
voj liniji; ~ yhlá visokog Ëela (po-
nosno); ‡ Ecei kaJaró to métwpo. Ide
visoko uzdignutog Ëela (glave). ‡ To
spíti mou écei métwpo sth Jálassa.
ProËeqe moje kuÊe okrenuto je (gle-
da) ka moru.
metwpikóthta, h antiËki stil u vajawu,
frontalno prikazivawe glavnog lika
s lica, „anfas“ (VII‡VI vek pre n. e.)
mejistojelikóV, -¶, -ó mefistofelski
mécri(V): mécri ed‡ dovde; ‡ mécri Janá-
tou do smrti; ‡ apó to prwí mécri to
brádu od jutra do veËeri; ‡ Apó to
spíti mécri thn plateía eínai duo ci-
liómetra. Od kuÊe do trga ima dva
kilometra.
m¶gariV moæda
mhdaminóV, -¶, -ó niπtavan, beznaËajan
mhdaminóthta, h niπtavnost, beznaËaj-
nost
m¶dé... mhdé, sveza ni, niti, bez da
M¶deia, h Medeja, mitoloπka Ëarobni-
ca, kÊerka kolhidskog kraqa Ejeta,
æena Jasona, voe Argonauta. Pomo-
gla svom muæu da ugrabi zlatno runo
iz Kolhide.
mhdén, to, gen. -enóV niπta, nula, niπtav-
nost, bezvrednost
mhdenikó, to nula, niπtavilo
mhdenismóV, o nihilizam
mhdenist¶V, o nihilist(a)
mhdenistikóV, -¶, -ó nihilistiËki
Mhdía, h Persija, Midija (danas Iran)
Mhdiká, ta Persijski ratovi (490‡479.
g. pre n. e.)
mhdik¶, h detelina
mhdismóV, o prihvatawe persijskih obi-
Ëaja: O AléxandroV kathgor¶Jhke gia
mhdismó. Aleksandar Makedonski bio
je optuæivan zbog naklonosti prema
persijskoj kulturi i obiËajima.
M¶doV 451
M¶doV, o Mid, stanovnik Persije, Per-
sijanac, Iranac
M¶Jumna, h Metimna, gradiÊ na sever-
noj obali Lezbosa
m¶koV, to duæina: to m¶koV thV odoú du-
æina ulice; ‡ katá m¶koV kai plátoV
„uzduæ i popreko“, po duæini i po
πirini; gewgrajikó ~ geografska
duæina; ‡ To m¶koV tou ceim‡na ed‡
eínai terástio. Ovde zima traje vrlo
dugo.
mhladérji, to → mhláderjoV, o brat ili
sestra po ocu ili po majci
mhliá, h jabuka (stablo)
m¶liggaV, o → mhlíggi, to slepooËnica;
um, razum, miπqewe
mhliggíthV, o → mhniggíthV, o
mhlítsa, h malo drvo jabuke, jabuËica
m¶lo, to jabuka: ta m¶la twn parei‡n
jagodice na licu
mhlókraso, to vino od jabuka
mhlópita, h pita od jabuka
M¶loV, h Milos, ostrvo u Kikladima
mhlwt¶, h → probiá, h ovËija koæa; ko-
æuh, krzno
mh(n) odriËna reËca; na kraju dobija slo-
vo „n“ kada stoji ispred reËi koja po-
Ëiwe samoglasnikom ili suglasnikom
iz grupe: Na mh miláV! Ne govori! ‡
Na mhn peirázeiV típota! Niπta ne
ometaj! ‡ Mhn tr‡V! Ne jedi! ‡ Mhn
akoúte! Ne sluπajte! ‡ Mhn mpouk‡-
neiV to stomáci me ta gluká. Ne preto-
varuj stomak slatkiπima!
m¶na moæda, sluËajno, sreÊom, na rizik
mhnaío, to 1. meseËna zarada (naknada,
plata); 2. crkvena kwiga sa popisom
sluæbi za svaki dan u godini i za
svaki mesec: To mhnaío tou Martíou
Martovski minej
m¶naV, o mesec (vremenski i kalendar-
ski): ton m¶na Mártio u mesecu martu;
‡ h pr‡th tou mhnóV prvi u mesecu; ‡
PóseV tou hmnóV écoume; Koji je datum
(u mesecu)? ‡ metá duo m¶neV apó s¶me-
ra od danas pa za dva meseca; ‡ thn 15-
hn trécontoV mhnóV 15. tekuÊeg meseca
mhniaíoV, -aía, -aío meseËni: mhniaío pe-
riodikó, to meseËni Ëasopis
mhniátikoV, -h, -o → mhniaíoV, -aía, -aío
451
mhtriá
m¶nigga, h (anat.) moædana i moædin-
ska membrana; m¶niggeV, oi slepooËni-
ce
mhniggíthV, o (med.) → mhniggítida, h me-
ningitis
mhnoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -h, mn.
-eíV, -h polukruæan, srpast, u obliku
polumeseca
mhnológio, to crkveni kalendar, mese-
coslov, menologij
m¶numa, to poruka, obavest, oglas, objava
m¶nush, h æalba, tuæba
mhnut¶V, o, æ. -tria, h æalilac, tuæilac,
tuæiteq
mhnútoraV, o glasnik, glasonoπa, vesnik
mhnúw, m¶nusa, -úJhka, -uménoV optuæiti
mhn‡ (a), m¶nusa, -úJhka, -uménoV oba-
vestiti, oglasiti, javiti, poruËiti:
Tou m¶nusa na érJei. Javio (poruËio)
sam mu da doe.
m¶pwV moæda, moæe biti; da li, zar; da
ne: Foboúmai m¶pwV bréxei. Plaπim
se da ne bude kiπe. ‡ M¶pwV leípei kai
den ton blépw. Moæda je odsutan pa ga
ne vidim. ‡ M¶pwV nomízete óti... Da
li mislite da... ‡ M¶pwV eímai eg‡;
Moæda sam to ja?
mhrí, to → mhróV, o but, bedro (od kole-
na do kuka): Mp¶ke sto neró wV ta
mhriá. Uπla je u vodu do bedara.
mhróV, o → mpoúti, to
mhrukázw, mhrúkasa preæivati
mhrukasmóV, o preæivawe
mhrukastiká, ta preæivari: H ageláda
an¶kei ata mhrukastiká. Krava je pre-
æivar.
m¶tra, h materica, uterus; (tehn.) ka-
lup, obrazac, matrica
m¶te → oúte ni, niti: De Jélei m¶te na
jáei m¶te na píei. NeÊe ni da jede ni da
pije. ‡ M¶te na to jantasteíV kan. Ni
da pomisliπ na to! ‡ M¶te zwgra-
jistó de Jélw na ton dw. Ne æelim da
ga vidim ni na slici.
mhtéra, h → mána, h → mamá, h majka,
mati, mama
mhtriá, h maÊeha: Megálwse me mhtriá,
allá tou jérJhke san pragmatik¶ má-
na. Odrastao je uz maÊehu, ali ona je
prema wemu bila kao prava majka. ‡
SumperijérJhke sto paidí thV san mh-
mhtriarcía
triá. Ponaπala se prema svom detetu
kao maÊeha.
mhtriarcía, h matrijarhat
mhtriká, ta materiËna oboqewa
mhtrikóV, -¶, -ó materinski, materwi,
majËinski: -¶ agáph materinska qu-
bav; ‡ -¶ gl‡ssa materwi jezik
mhtrióV, o oËuh: Megálwse me mhtrió pou
ton agáphse san patéra. Odrastao je
uz oËuha koji ga je voleo kao otac.
mhtrítida, h (med.) zapaqewe materice,
uteritis
mhtroktonía, h materoubistvo
mhtroktónoV, o materoubica
mhtrópolh, h 1. metropola; glavni grad,
prestonica; 2. stolna katedrala, sedi-
πte mitropolita
mhtropolíthV, o mitropolit
mhtropolitikóV, -¶, -ó prestoni, metro-
polski; mitropolitski
mhtrorragía, h krvarewe iz materice,
metroreja
mhtróthta, h materinstvo, majËinstvo
mhtr‡o, to spisak, registar, matice, mat-
rikule: kthmatologikó ~ katastarski
registar; ~ arrénwn → stratologikó
regrutni katalog (registar)
M¶tsoV, o Mitke, tepawe za: Dimitrije
mhcanélaio, to maπinsko uqe
mhcaneúomai, -eúthka smisliti, doseti-
ti se, praviti mahinacije, varati
mhcan¶, h maπina, sprava, motor; fig.
spletka, zamka: ~ rayímatoV πivaÊa
maπina; hlektrik¶ ~ elektriËna ma-
πina; kratik¶ ~ dræavna maπinerija
‡ MaV ésthse mhcan¶ kai pésame mésa.
Postavio nam je zamku i pali smo u
wu.
mhcánhma, to 1. maπina, mehaniËki ure-
aj, maπinerija; 2. spletkarewe, pri-
premawe podvale
mhcanikó, to inæewerija: axiwmatikóV
tou mhcanikoú inæewerijski oficir
mhcanikóV, -¶, -ó mehaniËki, maπinski,
pokretaËki
mhcanikóV, o inæewer, mehaniËar, ma-
πinist(a)
mhcanismóV, o mehanizam, naËin funk-
cionisawa
mhcanistikóV, -¶, -ó mehaniËki, mehani-
stiËki
452
452 MídaV
mhcanodhgóV, o rukovalac maπine, ma-
πinista
mhcanokínhta, ta mehanizovane jedinice
mhcanokratía, h mehanokratija, mehani-
cizam
mhcanología, h mehanologija
mhcanológoV, o mehanolog
mhcanopoíhsh, h mehanizacija, kori-
πÊewe mehanike
mhcanopoíhtoV, -h, -o maπinske izrade,
mehaniËki (maπinski) proizveden
mhcanorrajía, h mahinacija, intriga,
komplot, zavera
mhcanorrájoV, o → radioúrgoV, o in-
trigant, zaverenik, smutqivac
mhcanostásio, to 1. maπinska radioni-
ca, maπinsko odeqewe; 2. stanica,
spremiπte za vagone ili tramvaje, me-
sto za doterivawe i opravku
mhcanotecníthV, o mehaniËar, maπinac
mhcanourgeío, to fabrika maπina
mhcanourgía, h proizvodwa, izrada i
opravka maπina
mhcanourgóV, o tehniËar, maπinac, stro-
jar
mi, to, neprom. slovo „m“; treÊa nota
muziËke lestvice, „mi“
mía → mia jedna
miaínw, míana, -ánJhka, -asménoV uprqa-
ti, ukaqati, oskrnaviti
miámish, h → mía kai mis¶ jedan i po:
Miámish méra kráthse to taxídi. Put
je trajao dan i po.
míansh, h → mólunsh, h → beb¶lwsh, h
kaqawe, prqawe, oskrnavqewe: h mían-
sh twn ier‡n apó touV allóJrhskouV
oskrvnuÊe (oskrvwivawe) svetiwa od
inovernika (inoveraca)
miaourízw, miaoúrisa → niaourízw mau-
kati
miaróV, -¶, -ó prqav, uprqan, neËist: -á
biblía uprqane kwige; ‡ -¶ yuc¶
neËista duπa ‡ savest
míasma, to prqawe, zagaewe, zaraza
migádaV, o, æ. migáda, h melez, mulat,
kreolac, ukrπtene rase
migadikóV, -¶, -ó nesreen, pomeπan, ne-
realan broj, npr. 3a + 2b (pod uslovom
da je nepoznata vrednost za „a“ i „b“)
mígdhn → anákata, pril. samo u frazi:
júrdhn ~ zbrka, nered, „dar-mar“
MídaV, o Mida, kraq Frigije
míza 453
míza, h (franc.) 1. udeo, stavka, ulog u
kocki; 2. autopokretaË, alanser, star-
ter
mizéria, h (lat.) beda, siromaπtvo, mi-
zerija
mízeroV, -h, -o bedan, jadan, mizeran
miJridatismóV, o mitridatizam, otpor-
nost i imunost prema otrovima (po
Mitridatu, kraqu Ponta, 132‡63. pre
n. e.)
mikádoV, o mikado
Miki MáouV, to, neprom. smeπna izmi-
πqena figura-crteæ (prema Dizni-
jevom junaku Miki Mausu)
mikraínw, míkruna, -únJhka, -uménoV sma-
witi, skratiti, okraÊati
mikráki, to vrlo malen, maliπa, male-
cki
mikraneyióV, o, gen. -ioú neÊakovo dete;
neÊaËiÊ
Mikrasía, h → Mikrá Asía, h Mala
Azija
mikráta, ta detiwstvo, godine detiw-
stva
míkrema, to smawivawe, skraÊivawe
mikrempório, to mala, sitna trgovina
mikrémporoV, o sitan trgovac, trgovËiÊ
mikro- prefiks za malo, sitno
mikró, to novoroenËe, beba
mikroastikóV, -¶, -ó malograanski
mikroastóV, o, æ. -t¶, h malograanin
mikrobiakóV, -¶, -ó mikropski, bakterij-
ski
mikróbio, to mikrob, bakterija, bacil
mikrobioktónoV, -h, -o antibakterijski
mikrobiología, h mikrobiologija
mikrobiologikóV, -¶, -ó mikrobioloπki
mikrobiológoV, o mikrobiolog
mikrográmmatoV, -h, -o pisan sitnim slo-
vima
mikrograjía, h minijatura
mikrograjikóV, -¶, -ó minijaturan, mini-
jaturni
mikrográjoV, o minijaturist(a)
mikrodouleiá, h mali, sitan, beznaËajan
posao
mikroéxodo, to mali, sitan izdatak
mikroÅdiokt¶thV, o mali, sitan vlasnik,
maloposednik
mikrokamwménoV, -h, -o malen, sitnog
stasa
453
mikrotecníthV
mikrokámwtoV, -h, -o malen, sitan, ni-
skog rasta
mikrokléjthV, o → lwpodúthV, o
mikroklop¶, h sitna kraa
mikrókosmoV, o mikrokosmos
mikrología, h sitniËarewe, bavqewe be-
znaËajnim stvarima
mikrológoV, o sitniËar, cepidlaka, gun-
alo, zakeralo
mikrolog‡, (e), samo u prez. i impf. sit-
niËariti, zakerati, cepidlaËiti
mikromanía, h (med.) mikromanija, bole-
sna opsednutost sitnim, beznaËajnim
stvarima
mikromégaloV, -h, -o dete sa izgledom i
ponaπawem odraslog Ëoveka, star-
mali
mikroorganismóV, o mikroorganizam
mikropantreménoV, -h, -o prerano oæe-
wen, mladoæewa ‡ maloletnik
mikropantreúw, -pántreya, -eúthka, -emé-
noV oæeniti se, (udati) se vrlo mla-
d(a)
mikroprágmata, ta sitne, beznaËajne
stvari, sitnice
mikroprépeia, h sitniËavost, sitniËar-
stvo; niskost, podlost
mikroprep¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ → mikróprepoV, -h, -o prost,
beskarakteran, neËasan, lakom
mikropróswpoV, -h, -o Ëovek sitnog lica
mikróV, -¶, -ó malen, mlad; kratak, sitan;
ograniËen: -óV nouV sitan, ograniËen
um; mikr¶, h mala, malena (devojËica)
(vokativ): mikró katá mikró malo-
pomalo; ‡ -óV k¶poV mala baπta (vrt);
‡ -¶ pólh mali grad, gradiÊ; ‡ Oi mé-
reV eínai mikréV. Dani su kratki. ‡ -oú
anast¶matoV niskog (sitnog) stasa; ‡
-ó diásthma crónou kratak vremenski
interval; ‡ -¶ hlikía detiwstvo; ‡ Eí-
nai mikróteróV mou. Mlai je od mene.
‡ Mikré mou! Mali moj! ‡ Ton gnwrízw
apó mikró. Poznajem ga odmalena (od
detiwstva).
mikroskopikóV, -¶, -ó mikroskopski
mikroskópio, to mikroskop
mikrotécnhma, to minijatura
mikrotecníthV, o 1. minijaturist(a); 2. u-
metnik osredwe vrednosti (drugo-
stepene)
mikróthta
mikróthta, h malenkost, siÊuπnost, be-
znaËajnost, oskudnost
mikroúlikoV, -h, -o → mikroútsikoV, -h, -o
sasvim malen, malecni
mikrojilótimoV, -h, -o sitniËar, zake-
ralo
mikrójwno, to mikrofon
mikrojwtograjía, h mikrofotografija
mikrócaroV, -h, -o 1. koji je zadovoqan
malim; 2. obiËan, osredwi, nevaæan;
3. nizak, podao
mikroyucía, h maloduπnost, bojaæqi-
vost
mikróyucoV, -h, -o maloduπan, boja-
æqiv, straπqiv
mikrúnw → mikraínw
miktóV, -¶, -ó → meiktóV, -¶, -ó
milaídh, h (eng.) miledi (æena engleskog
aristokrate)
Miláno, to Milano
miléti, to (tur.) narod, pleme, rasa, soj
mílhma, to govor, govorewe, razgovor,
priËawe
míli, to miqa (engleska miqa = 1 609,34
m, nautiËka miqa = 1 852 m)
miliá, h razgovor, priËawe, govorewe
miliá! Tiπina! Bez razgovora!
milióri, to (rum.) ovca koja se prvi put
jagwi
milioúni, to (ital.) milion
militarismóV, o (lat.) militarizam
militarist¶V, o militarist(a)
militaristikóV, -¶, -ó militaristiËki
milórdoV, o (eng.) milord
MiltiádhV, o Miltijad, slavni atinski
vojskovoa
mil‡ (a, e), mílhsa, -¶Jhka govoriti, ra-
zgovarati
MílwnaV KrotwniáthV, o Milon Kroto-
wanin, pobednik na mnogim olimpij-
skim igrama (6‡5. vek pre n. e.)
mímhsh, h podraæavawe, oponaπawe, imi-
tirawe
mimht¶V, o, æ. -¶tria, h podraæavalac,
imitator
mimhtikóV, -¶, -ó podraæavalaËki, imita-
torski
mimhtismóV, o oponaπawe, podraæavawe,
imitirawe, mimikrija (kameleon)
mimik¶, h mimika
mimódrama, to pantomima
mímoV, o pantomimiËar, pantomimiËarka
454
454 misemóV
mimoúmai, -¶Jhka oponaπati, podraæa-
vati, imitirati
mína, h (ital.) 1. jama, rupa; 2. mina,
eksplozivna naprava: bázw míneV „ko-
pati jamu“, spremati zlo (zasedu); pod-
metati mine
minadóroV, o miner
minaréV, o, mn. -édeV minare
miniatoúra, h (ital.) → mikrograjía, h
minijatura
mínimoum, to (lat.) minimum, najmawe,
vrlo malo
mínio, to (lat.) minijum
minión, to (franc.), neprom. qubak, umi-
qat, mio, πarmantan
minóre, to (ital.) → éllasson, to ne-
prom. mala, kratka kompozicija
minoúto, to (ital.) → leptó thV ‡raV, to
minut
mintéri, to → ntibáni, to divan, kanape,
minderluk, sofa
minuakóV, -¶, -ó minejski
MínwaV, o → MínwV, o, gen. -woV Minoj,
mitski kraq Krita, sin Zevsa i Euro-
pe
minwikóV, -¶, -ó minojski: -óV politismóV
minojska civilizacija (2800‡ 1400.
pre n. e.)
MínwV, o → MínwaV, o
Min‡tauroV, o Minotaur, mitsko Ëudo-
viπte sa Krita, sa ËoveËjim telom i
glavom bika
miV, h → despinoída, h mis, gospoica,
pobednica na takmiËewu za izbor naj-
lepπe devojke
misallodoxía, h mræwa, netrpeqivost
prema inovercima, prema tuim ide-
jama
misanJrwpía, h mizantropija, mræwa
prema qudima
misánJrwpoV, -h, -o Ëovekomrzac, mizan-
trop
misánoictoV, -h, -o poluotvoren, odπkri-
nut
miséllhnaV, o grkomrzac, grkofob, eli-
nofob
misellhnismóV, o grkofobija, elinofo-
bija
misemóV, o → xenítema, to odlaæewe u tu-
inu, emigracija, emigrirawe, iseqa-
vawe
miseróV
miseróV, -¶, -ó bedan, mizeran; bolestan,
sakat
miseúw, míseya, -eménoV odlaziti u tui-
nu, emigrirati
mishtóV, -¶, -ó mrzak, odvratan, antipa-
tiËan
misJodosía, h meseËna plata
misJodotikóV, -¶, -ó koji je plaÊen mese-
Ëno, „na mesec“
misJodot‡, (e), -dóthsa, -¶Jhka, -hménoV
(is)platiti meseËnu zaradu
misJológio, to platni spisak
misJóV, o meseËna plata
misJojorikóV, -¶, -ó plaÊeniËki
misJojóroV, o plaÊenik (vojnik, telo-
hraniteq)
mísJwma, to najamnina, zakupnina
misJ‡nw, mísJwsa, -‡Jhka, -wménoV unaj-
miti, zakupiti
misJwt¶rio, to ugovor o najmu, o zakupu
misJwt¶V, o, æ. -‡tria, h zakupac, najmo-
primac
misJwtikóV, -¶, -ó najamni, zakupniËki,
stanarski
misJwtóV, o plaÊeni radnik
misiakóV, -¶, -ó udruæen, zajedniËki, or-
taËki
misogemátoV, -h, -o polupun, polupopu-
wen
misógumnoV, -h, -o polugo, polunag
misogúnhV, o æenomrzac
misodromíV, pril. → mesodromíV
misokáJomai, -káJisa sedeti neudobno,
prisesti
misokleínw, misókleisa, -eísthka, -eismé-
noV poluzatvoriti, zatvoriti dopola,
pritvoriti
misókleistoV, -h, -o pritvoren, poluot-
voren, poluzatvoren
misóxenoV, -h, -o → ajilóxenoV, -h, -o koji
mrzi strance, ksenofob
mísoV, to mræwa, netrpeqivost
misóV, -¶, -ó pola, poloviËan, upola, po-
lovina: misóV ánJrwpoV „pola Ëove-
ka“, slab, iscrpen; ‡ me misó papoútsi
„sa pola cipele“, bedan, siromaπan; ‡
se mis¶ tim¶ u pola cene (jevtino); ‡
sta misá tou drómou na pola puta; ‡
Mis¶ ‡ra periménw. »ekam pola sata.
‡ Ekana misó diábasma. ProËitao sam
dopola. ‡ eínai dúo kai mis¶ dva i po
sata, pola tri; ‡ Ta misá épipla tou
455
455 mnhmónio
an¶koun. Pripada mu polovina name-
πtaja. ‡ Emeina o misóV. Prepolovio
sam se (oslabio, onemoÊao, iskopnio).
misotim¶V, pril. upola cene, vrlo jevti-
no
misótreloV, -h, -o polulud
misótriboV, -h, -o upotrebqavan, noπen,
polovan
misojéggaro, to → hmisélhnoV, o polu-
mesec
misojóri, to → mesojóri, to
misocroníV → mesocroníV
míscoV, o peteqka
mis‡ (e), míshsa, -¶Jhka, -hménoV mr-
zeti, ne podnositi: mis‡ Janásima
mrzeti smrtno; ‡ Ton emíshse. Zam-
rzeo ga, omrznuo ga.
mitári, to → sthmóni, to Ëunak na razbo-
ju
mítra, h mitra, kruna, zlatom vezena ka-
pa visokih sveπtenih lica
mneía, h spomen, uspomena, seÊawe
mn¶ma, to grob; mn¶mata, ta grobqe
mnhmeío, to spomenik, memorijal
mnhmei‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h spomeniËki, memorijalni
mn¶mh, h seÊawe, spomen, pomen, uspome-
na: anakal‡ sth mn¶mh dozvati u se-
Êawe, setiti se; ‡ grájw káti apó
mn¶mhV pisati neπto po seÊawu; ‡
Mou diéjuge thV mn¶mhV. Izgubilo mi
se iz seÊawa. ‡ Den écei mn¶mh. Nema
pamÊewa, ne pamti. ‡ Aiwnía tou h mn¶-
mh. VeËnaja mu pamjat. VeËan mu spo-
men. ‡ H mn¶mh anaptússetai me sune-
c¶ áskhsh. PamÊewe se razvija stal-
nim veæbawem. ‡ D‡rise sto ghroko-
meío 50.000 ciliádeV dracméV sth mn¶mh
tou patéra thV. Darovala je stara-
Ëkom domu 50 000 drahmi za spomen na
svoga oca.
mn¶monaV, o nezaboravqen, koji se uvek
pamti
mnhmoneúw, -móneya → -móeusa -eúthka,
-euménoV pamtiti, seÊati se, pomiwa-
ti
mnhmonikó, to seÊawe, pamÊewe
mnhmonikó, to → mn¶mh, h
mnhmonikóV, -¶, -ó koji se odnosi na pam-
Êewe: -éV ask¶seiV veæbe pamÊewa
mnhmónio, to podseÊawe, ed-memoar
mnhmosúnh
mnhmosúnh, h seÊawe, uspomena
Mnhmosúnh, h (mitol.) Mnemosina, kÊi
Urana i Geje, sa Zevsom izrodila Mu-
ze
mnhmósuno, to parastos, pomen (u crkvi),
komemoracija
mnhmoúri, to grob, grobnica
mn¶sJhti stari oblik imperativa od
„pamtiti“: Mn¶sJhtí mou Kúrie. Mi-
sli na mene, Gospode (ne zaboravi me).
mnhsikakía, h zlopamÊewe
mnhsíkakoV, -h, -o zlopamtiv
mnhsikak‡ (e), -kákhsa zlopamtiti
mnhsteía, h vereniπtvo, zaruke
mnhst¶, h verenica, zaruËnica
mnhst¶raV, o 1. zaruËnik, verenik; 2. pre-
tendent
mob, to, neprom. onaj koji je qubiËast,
violet
Moggolía, h Mongolija
moggolismóV, o (med.) mongolizam
MoggóloV, o, æ. -óla, h Mongol, Mon-
golka
móda, h (ital.) moda
módi, to (lat.) metriËka centa (za æi-
tarice) 8,751 l
modíst(r)a, h (ital.) krojaËica za dame,
πvaqa, πveqa
modistrádiko, to salon æenske odeÊe,
krojaËnica
moiázw, émoiasa liËiti
moiasídi, to → moiásimo, to sliËnost
moíra, h 1. sudbina; 2. eskadra; 3. deo,
tal, stepen; Moíra, h Mira, Mojra,
usud, sudbina, bogiwa unapred odree-
ne sudbine: gwnía 30 moir‡n ugao od 30
stepeni; ‡ Tou eípe th moíra tou. Pro-
rekla mu sudbinu. ‡ Ujístamai th moí-
ra mou. Podnosim svoju sudbinu. ‡ Sto
limáni brísketai moíra antitorpilik‡n
tou polemikoú nautikoú. U luci se
nalazi eskadra kontratorpiqera ra-
tne mornarice.
moirádi, to → merídio, to → mertikó, to
mera, deo, tal, izmereno, odreeno
moirázw, moírasa, -ásthka, -asménoV de-
liti, podeliti, raspodeliti, razde-
liti
moirázomai, moirásthka primiti pripa-
dajuÊi deo; deliti sa nekim (oseÊawa,
saoseÊawe, tajne...); kolebati se
456
456 molataúta
moiraínw, moírana dosuditi, odrediti
sudbinu
moiraío, to kob, smrt, sudbina, neizbe-
ænost
moiraíoV, -aía, -aío fatalan, koban, sud-
binski, sudbonosan
moirarcída, h admiralski brod, komand-
ni brod
moírarcoV, o 1. æandarmerijski kapetan;
2. komandant eskadre ratnih brodova;
3. komandir artiqerijskog odeqewa
moirasiá, h → moírasma, to podela, de-
qewe, raspodela
moirast¶V, o deliteq, delilac
moirastikóV, -h, -ó → moirastóV, -¶, -ó
podeqen, koji pripada dvojici ili ne-
kolicini vlasnika, deqiv
moirognwmónio, to uglomer
moirógrajto, to sudba, kismet, napisano
sudbom, usud
moirógrajtoV, -h, -o sudbinski odreen,
predodreen
moirokratía, h fatalizam, teorija da je
sve u svetu odreeno sudbinom
moirolátrhV, o, æ. -issa, h fatalist(a)
moirolatrikóV, -¶, -ó fatalistiËki
moirológhma, to pogrebna pesma, tuæba-
lica, tuæaqka, oplakivawe, jadikovka
moirolog¶tra, h narikaËa
moiroló(g)i, to tuæbalica, plakawe,
oplakivawe, lament
moirolog‡ (e), -lóghsa, -¶Jhka, -hménoV
oplakivati, naricati, lamentirati
moicalída, h prequbnica, brakolomni-
ca, neverna æena, nevernica
moiceía, h brakolomstvo, braËna nevera,
prequba
moiceúw, moíceya → moíeusa, -eúthka,
-euménoV Ëiniti brakolomstvo (pre-
qubu)
moicóV, o brakolomnik, prequbnik
móka, h vrsta kafe, moka
móko! → káne móko! → s‡pa! Mir! Ti-
πina! ∆ut!
móla! (ital.) Puπtaj! Olabavi! Odve-
zuj!
molárw, mólara → -lárisa opustiti,
olabaviti, odreπiti: Mólare to skoi-
ní! Puπtaj uæe!
molataúta, pril. ipak, uza sve, meutim,
i pored toga: Molataúta p¶ge. Ipak
je otiπao. ‡ Doúleye pára polú sth
Moldabía 457
zw¶ tou, molataúta den ékane pro-
kop¶. Radio je vrlo mnogo u svom æivo-
tu, meutim nije ostvario napredak.
Moldabía, h Moldavija
mólema, to prqawe, zagaivawe, konta-
minacija
moleúw, móleya, -eúthka, -eménoV uprqa-
ti, zagaditi, kontaminirati
móliV, pril. tek, tek πto, Ëim, jedva: Mó-
liV eícan kaJísei. Tek πto su seli. ‡
MóliV eíce dúsei o ¶lioV. Tek πto je
sunce zaπlo. ‡ MóliV xérei na diabá-
sei. Jedva da zna da Ëita. ‡ MóliV katá-
jera na ton dw. Jedva sam uspeo da ga
vidim. ‡ MóliV éjuge apó to spíti.
Tek πto je otiπao od kuÊe. ‡ MóliV
lábeiV to grámma mou, na mou gráyeiV.
»im primiπ moje pismo, odmah mi
(ot)piπi.
molog‡ (a), -lóghsa priËati, otkriti,
odati tajnu
molonóti → an kai mada, iako, premda:
Den ¶rJe, molonóti ton eidopoíhsa
polléV joréV. Nije doπao iako sam ga
mnogo puta obavestio.
molontoúto meutim, uprkos svega, ipak:
Den ékleisa máti apóye, molontoúto
de nustázw. VeËeras nisam oka sklo-
pio, a ipak ne dremam.
mólo pou, (vez.) iako
móloV, o (ital.) molo
molossóV, o veliki pas (vuËjak, doga,
hrt)
molóca, h slez
molúbdinoV, -h, -o → molubénioV, -ia, -io
olovni
molubdóboulo, to dokument sa olovnim
peËatom
molubénioV, -ia, -io → molúbdinoV, -h, -o
molub¶V, -iá, -í koji je olovne boje
molúbi, to 1. olovo; 2. olovka
molubiá, h potez, crta olovkom
molub‡nw, molúbwsa, -‡Jhka, -wménoV
povlaËiti linije olovkom; πarati,
iπarati
mólunsh, h trovawe, infekcija, zagae-
we
molunt¶ri, to vrsta malog guπtera
moluntikóV, -¶, -ó zarazan, otrovan, in-
fektivan, koji moæe da zarazi
molúnw, móluna, -únJhka, -usménoV upr-
qati, zagaditi, zaraziti, inficirati
457
monacikóV
mólusma, to zagaewe, okuæewe, prqa-
we, infekcija
molusmatikóV, -¶, -ó zarazan, infekti-
van
mol‡nw, mólwsa, -‡Jhka, -wménoV podi-
Êi branu, nasip, izgraditi molo
Mol‡c, o Moloh, vavilonsko i asirsko
boæanstvo kojem su prinoπene qud-
ske ærtve
mómpilo, to → épiplo, to
momj¶, h optuæivawe, prekor(evawe),
prebacivawe
monáda, h jedinica (brojËana, organiza-
ciona)
monadikóV, -¶, -ó jedini, jedinstven, oso-
bit, izuzetan: monadikóV gioV jedini
sin, sin jedinac; ‡ H monadik¶ elpída
sta gerámata thV ¶tan to monákribo
paidí thV. Jedina nada u starosti bilo
joj je weno jedino i voqeno dete. ‡
Eínai monadikóV carakt¶raV. On je
izuzetan karakter
monadikóthta, h jedinstvenost, izuzet-
nost, osobitost, retkost
monázw, mónasa æiveti usamqeno, samo-
vati
monákriboV, -h, -o jedinstven, skupocen;
voqen
monaxiá, h usamqenost, samoÊa, samoto-
vawe
monárchV, o monarh
monarcía, h monarhija
monarcikóV, -¶, -ó monarhistiËki, mo-
narhijski
monarcikóV, o monarhist(a)
monarcismóV, o monarhizam
monast¶ri, to manastir
monasthriakóV, -¶, -ó manastirski (u
smislu pripadawa, vlasniπtva)
monasthrísioV, -ia, -io manastirski (i-
zraen, proizveden u manastiru)
monastikóV, -¶, -ó usamqeniËki, pusti-
waËki, isposniËki
monáca → monacá, pril. samo, ali, me-
utim, pod uslovom: Sthn AJ¶na p¶ga
monáca mia jorá. U Atini sam bio
samo jednom. ‡ Káne ó, ti JéleiV moná-
ca na mh se xanad‡. Radi πta hoÊeπ,
samo da te viπe ne vidim.
monac¶, h monahiwa
monacikóV, -¶, -ó 1. monaπki, redovni-
Ëki; 2. usamqen: H rwmaiokaJolik¶
monacogióV
ekklhsía écei pollá monaciká tágma-
ta. KatoliËka crkva ima mnoge redo-
vniËke (monaπke) redove (bratstva).
‡ Zei s\ éna monacikó spíti. Æivi u
jednoj usamqenoj kuÊi.
monacogióV, o sin jedinac
monacokórh, h → monacoJugatéra, h kÊi
jedinica, jedina kÊi
monacopaídi, to jedino dete, jedinËe
monacóV, o monah
monacóV, -¶, -ó → monácoV, -h, -o sam,
jedini
monéda, h (lat.) novac, novËanica, mo-
neta: kóbei ~ „kuje novac“, ima mnogo,
bogat je
Monembasía, h Monemvasija, gradiÊ na
Peloponezu
mon¶, h → monast¶ri, to manastir
moniá, h 1. peÊina, usamqeno boraviπte;
2. jazbina
moniázw, móniasa gnezditi se, praviti
leglo, postaviti zasedu
moním prefiks za stalno, trajno, nepre-
kidno
monimopoi‡ (e), -poíhsa, -poi¶Jhka, -poi-
hménoV ustaliti, uËiniti neπto stal-
nim, uËvrstiti, pojaËati, stabilizo-
vati
monimopoíhsh, h uËvrπÊewe, pojaËawe,
stabilizacija
mónimoV, -h, -o stabilan, stalan, trajan
monimóthta, h stabilnost, stalnost, traj-
nost
mónippo, to dvokolica, Ëeze
monismóV, o monizam
monist¶V, o monist(a)
móno, pril. samo, ipak, pri svem tom
mono- (monogamía, monokómmatoV, mono-
táxioV, monoet¶V) prefiks za: jedno,
jedino, samo
monobasiá, h vrsta vina iz Monemvasije
monogamía, h jednoæenstvo, monogamija
monogamikóV, -¶, -ó monogamni, jedno-
braËni
monogéneia, h → monogénesh, h monoge-
neza, deqewe Êelija
monogen¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ → monacopaídi, to jednoroe-
ni, jedino dete
monógramma, to monogram
monograj¶, h skraÊeni potpis, paraf
monograjía, h monografija
458
458 monolectikóV
monograj‡ (e), -grájhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV staviti paraf, parafirati, vizi-
rati
monodiástatoV, -h, -o jednodimenzional-
ni
monódrama, to monodrama
monódromoV, o jednosmerni put
monoet¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ jednogodiπwi
monózugo, to gimnastiËka sprava, vrati-
lo
monoJeÅsmóV, o monoteizam, jednobo-
πtvo
monoJeÅst¶V, o monoteist(a), jednobo-
æac
monoJeÅstikóV, -¶, -ó monoteistiËki, jed-
noboæaËki
monoiázw, mónoiasa, -asménoV usaglasi-
ti, pomiriti, izmiriti
mónoiasma, to izmirewe, pomirewe, usa-
glaπavawe
monókanno, to vatreno oruæje sa jednom
cevi, jednocevka
monokatoikía, h porodiËna kuÊa
monókl, to, neprom. monokl
monóklino, to jednokrevetna soba
monóklitoV, -h, -o (arhit.) jednobrodni
monóklwnoV, -h, -o koji ima jedan izda-
nak, jedan pupoqak
monokókaloV, -h, -o fig. krut, ukruÊen,
neelastiËan
monokómmatoV, -h, -o 1. celovit, monoli-
tan, koji se sastoji od jednog komada;
2. poπten, Ëestit, postojan
monokontuliá, h neprekinut potez pi-
saqkom: me mia ~ „jednim potezom“
monokopaniá → memiáV, pril. jednovre-
meno, istovremeno, jednim potezom
monokotul¶dona, ta biqke iz Ëijeg se-
mena niËe samo jedan list, stabqika
(npr. æitarice)
monokoúki, pril. izabrati jednim gla-
som: yhjízw ~ glasati jednog kandida-
ta ili jednu koaliciju
monokrátoraV, o samodræac, apsoluti-
st(a)
monokúttaroV, -h, -o jednoÊelijski
monolektikóV, -¶, -ó → monolectikóV, -¶,
-ó koji se sastoji od jedne reËi
monolectiká, pril. u jednoj reËi, jednom
reËju
monolectikóV, -¶, -ó → monolektikóV, -¶, -ó
monoliJikóV 459
monoliJikóV, -¶, -ó masivan, celovit, mo-
nolitan
monólogoV, o monolog
monolog‡, (e), samo u prez, i impf. govo-
riti, razgovarati sam sa sobom
monoman¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ koji je obuzet nekom fiks-ide-
jom
monomanía, h (med.) obuzetost neËim,
fiks-ideja
monomacía, h borba, dvoboj, duel
monomácoV, o 1. borac u dvoboju; 2. gladi-
jator
monomac‡ (e), -máchsa boriti se u dvo-
boju ili u areni, na ringu
monomel¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ jednoËlan
monoméreia, h jednostranost, pristra-
snost
monomer¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ jednostran, pristrasan, iskqu-
Ëiv
monomeríV → monomeriátika, pril. u jed-
nom danu, istog dana
monomerítikoV, -h, -o jednodnevni
monomiáV, pril. u jednom pokretu, odjed-
nom, istovremeno
monoxídio, to (hem.) monoksid
monóxulo, to Ëamac od jednog komada, i-
zdubqen od debla: Sth límnh thV Pré-
spaV crhsimopoioún akóma monóxula
pou ta léne plábeV. Na Prespanskom
jezeru joπ uvek koriste izdubqene
Ëamce koje zovu plave.
monópanta, pril. jednostrano, na jednoj
strani
monopáti, to staza, uzak put, puteqak
monópatoV, -h, -o → mon‡rojoV, -h, -o
jednospratni
monopláno, to (franc.) monoplan, jed-
nokrilac
monópleuroV, -h, -o 1. jednostran; 2. jed-
nodnevni
monopolikóV, -¶, -ó jednopolni
monópraktoV, -h, -o → monópractoV, -h,
-o u muzici i pozoriπtu: koji ima
jedan Ëin, jednoËinka
monop‡lhsh, h monopolizovawe, monop-
olizacija
monopwliakóV, -¶, -o monopolski
monop‡lio, to monopol, iskquËivost po
nekom pravu ili poloæaju
459
monócrwmoV
monopwl‡, (e), -p‡lhsa, -¶Jhka, -hménoV
imati monopol, monopolisati
monóricth, h → parastégasma, to
monoroúji, pril. odjednom, bez prekida,
u jednom dahu, naiskap, jednim gutqa-
jem, srkom
mónoV, -h, -o sam, jedini: o mónoV touV
gioV wihov jedini sin; ‡ katá mónaV u
poverewu, u „Ëetiri oka“; ‡ mónoV mou
(sou, tou, klp) ja liËno (ti, on itd.); ‡
Zw mónoV. Æivim sam. ‡ To móno wjé-
limo. Jedino bi to koristilo. ‡ To
égraye mónoV tou. To je napisao on
liËno. ‡ Qa to deíte mónoi saV. Vide-
Êete to sami. ‡ Qa páei ekeí mónoV tou.
OtiÊi Êe tamo sam (liËno). ‡ HrJame
mónoi na saV doúme. Doosmo liËno da
vas vidimo. ‡ H mónh tou periousía
¶tan ta paidiá tou. Wegova deca bila
su mu jedino bogatstvo.
monóV, -¶, -ó 1. jednostavan, elementaran;
2. neparan
monósthloV, -h, -o koji je u jednoj koloni,
koji ima jedan red stubova
monosépaloV, -h, -o jednoËaπiËni (za
cvet, npr. lala, tulipan)
monósticoV, -h, -o koji sadræi jedan stih
monosullabikóV, -¶, -ó monosilabiËki,
jednosloæni
monosúllaboV, -h, -o jednosloæan
monotáxioV, -ia, -io jednorazredni, koji
ima samo jednu uËionicu
monotonía, h monotonija, jednolikost
monótonoV, -h, -o monoton, jednolik
monótropoV, -h, -o jednonaËinski, ukalu-
pqen, πematizovan
monotupía, h monotipija
monójJalmoV, -h, -o jednook
monójulloV, -h, -o jednolisni, jedno-
krilni: -h pórta jednokrilna vrata
monojusitismóV, o monofizitizam, jere-
tiËko uËewe po kojem Hristos ima
samo jednu prirodu, i to boæansku
monojwnía, h 1. solo pevawe; 2. jedno-
glasno, unisono pevawe
monójwnoV, -h, -o jednoglasan
monóchloV, -h, -o kopitar
monócnotoV, -h, -o nedruπtven, usamqen,
mizantrop
monócordoV, -h, -o jednoæiËani
monócrwmoV, -h, -o jednobojan
monócwroV
monócwroV, -h, -o koji ima samo jednu
prostoriju
monoy¶jioV, -ia, -io jednocifren; jedno-
znaËni
montárisma, to (ital.) montaæa, sastav-
qawe, sklapawe
montárw (ital.), móntara → -árisa,
-ísthka, -isménoV montirati, sastav-
qati, sklapati
montélo, to (ital.) model, obrazac
monternízw, samo u prez. i impf. moder-
nizovati, biti moderan, pratiti modu
monternismóV, o modernizam, pomodar-
stvo
montérnoV, -a, -o moderan
montináda, h → dístico, to
monúelo, to → monókl, to, o monokl
mónw → (o)mónw
monwdía, h solo pevawe
mon‡nw, mónwsa, -‡Jhka, -wménoV odvo-
jiti, izolovati, usamiti
mon‡rojoV, -h, -o jednospratan, jedno-
spratni
mónwsh, h samoÊa, usamqenost, izolaci-
ja
monwt¶raV, o → monwt¶V, o izolator
monwtikóV, -¶, -ó odvajajuÊi, izolirajuÊi
móra, h (ital.) mora, koπmar
morganatikóV, -¶, -ó (lat.) morganatski
brak u kojem supruænici pripadaju
razliËitim druπtvenim klasama (npr.
brak vojvode od Vindzora sa gospoom
Simpson)
moriakóV, -¶, -ó molekularni: -ó bároV
molekulska teæina; ‡ -¶ élxh moleku-
larno privlaËewe
MoriáV, o → PelopónnhsoV, h Pelopo-
nez
mório, to 1. molekul, deliÊ, Ëestica; 2. ge-
nitalija: ta gennhtiká mória → órga-
na muπki ili æenski polni organi
mormolúkeio, to straπilo, nakaza, ru-
æna osoba, grdoba
mortantéla, h (ital.) mortadela
mort¶, h arenda, naturalna plata, deo
uroda koji pripada vlasniku imawa
mórthV, o, æ. -issa, h beskuÊnik, mangup,
skitnica
morjázw, mórjasa mrπtiti se, kreve-
qiti, praviti grimase
morjasmóV, o kreveqewe, grimasa, mr-
πtewe
460
460 mósceuma
MorjéaV, o Morfej, mitski bog sna: Pa-
radóJhke sthn agkaliá tou Morjéa.
Pao je u zagrqaj Morfeja. Zaspao je.
morj¶, h 1. oblik, forma, izgled, lik;
2. naËin
morjínih, h (franc.) morfijum
morjinismóV, o morfinizam, narkomanija
morjinoman¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ morfinist(a), narkoman
morjinomanía, h narkomanija
morjología, h morfologija
morjologikóV, -¶, -ó morfoloπki
morjonióV, o lep mladiÊ, lepotan
morjwménoV, -h, -o nauËen, prosveÊen,
obrazovan
morj‡nw, mórjwsa, -‡Jhka, -wménoV ob-
razovati, formirati, uobliËiti, o-
formiti
mórjwsh, h obrazovawe, vaspitawe
morjwtikóV, -¶, -ó obrazovan, obrazovni:
ta morjwtiká biblía obrazovne (pou-
Ëne) kwige
moskobólhma, to prijatan miris, miri-
πqavost
moskoboliá, h → euwdía, h prijatan mi-
ris, miomiris
moskobol‡ (a), -bólhsa ugodno, prijat-
no mirisati
moskokárudo, to oraπËiÊ (miroija)
moskokárji, to karanfiliÊ (miroija)
moskolíbano, to smirna, tamjan
moskomur‡datoV, h, -o mirisan, miri-
πqav, miomirisan
moskopoul‡ (a), -poúlhsa, -¶Jhka pro-
dati po vrlo povoqnoj ceni
móskoV, o moπus
moskostájulo, to → moscáto, to mu-
πkat, vrsta miriπqavog groæa
móstra, h (ital.) uzorak, mustra, izlo-
æena roba, izlog: Ebale kainoúrgia
papoútsia sth móstra. Stavio je nove
cipele u izlog.
Mósca, h Moskva
moscári, to tele
moscarísioV, -ia, -io → bidelísioV, -ia, -io
teleÊi: moscarísio kréaV teleÊe meso,
teletina
moscáto, to → moscostájulo, to
moscátoV, -h, -o koji miriπe na moπus,
muskatni, moπusni: krasí moscáto
vino „Muskat“
mósceuma, to mladica, reznik
MoscobíthV
MoscobíthV, o, æ. -issa, h Moskovqanin,
Moskovqanka
moscokeratiá, h → lwtóV, o
móscoV, o 1. tele; 2. moπus
moscójullo, to → xinócorto, to
motér, to → kinht¶raV, o neprom. motor
motíbo, to (ital.) 1. motiv, pobuda, po-
vod; 2. muziËki motiv, ponavqawe
móto, to, neprom. moto, izreka
motóri, to mali Ëamac sa motorom
motosikléta, h (franc.) motor, moto-
cikl
mougkaínomai, mougkáJhka zanemeti
mougkamára, h tiπina, muk, zanemelost
mougkóV, -¶, -ó nem, zanemeo
mogkrhtó, to rika, urlik, rikawe, muka-
we
mougkrízw, moúgkrisa rikati, mukati,
urlati
moúgkrisma, to rikawe, urlikawe, urla-
we, mukawe
moudiázw, moúdiasa, -asménoV ukoËiti,
utrnuti: To krúo moudiázei ta céria
HladnoÊa koËi ruke. (Trnu ruke.) ‡
To lemóni moudiázei ta dóntia. Od li-
muna trnu zubi.
moúdiasma, to koËewe, trwewe
moudiástra, h vrsta ribe, trwaËa
mouezínhV, o (tur.) mujezin
mouzikánthV, o (ital.) muzikant, svi-
raË, muziËar
mouzíkoV, o (rus.) muæik
moúla, h → moulára, h mazga
moularáV, o mazgar
moulári, to mazga, mazgov: Eínai moulári,
den akoúei típota. On je mazgov, niπta
ne sluπa.
moularísioV, -ia, -io mazgarski
mouláV, o (arap.) mula, viπi sveπteni-
Ëki Ëin kod muslimana
mouliázw, moúliasa, -asménoV skvasiti,
nakvasiti, natopiti
moúlikoV, -h, -o → moúloV, -a, -iko vanbra-
Ëno dete; bastard
moul(l)‡nw → moul(l)‡cnw, moúl(l)wxa
Êutati, uÊutati, zaÊutati, zanemeti
(od straha)
moulwctóV, -¶, -ó Êutqiv, podmukao
moúmia, h mumija
mouní, to prostaËki izraz za vaginu, pol-
ni organ æene
461
461 mourmoúra
Mounicía, h → Kastéla, h → Tourkolí-
mano, to Kastela, breæuqak iznad Pi-
reja, mali zaliv pod Kastelom, Turko-
limani
mounoucízw, -noúcisa, -ísthka, -isménoV
πkopiti, kastrirati
mounoúcisma, to πkopqewe, kastrirawe
mounoúcoV, o uπkopqenik, kastrat, ev-
nuh
mountárw (ital.), moúntara → -árisa
nasrnuti, ustremiti se, provaliti
moúntza, h pogrdan gest otvorenom πa-
kom (sa raπirenim prstima ka nekom)
mountzalíá, h mazawe, πkrabawe, prqa-
we mastilom
mountzal‡nw, -álwsa, -‡Jhka, -wménoV
uprqati mastilom
mountzoúra, h mrqa, fleka
mountzoúrhV, o neumiven, musav
mountzour‡nw, -oúrwsa, -‡Jhka, -wménoV
zaprqati, izmrqati
moúntzwma, to uvredqivi gest otvore-
nom πakom
mountz‡nw, moúntzwsa, -‡Jhka, -wménoV
uËiniti uvredqiv i posprdan gest ot-
vorenom πakom sa raπirenim prsti-
ma ka nekom
mountóV, -¶, -ó taman, mraËan, sumoran,
mutan
mourágio, to temeqni zid, kej, molo
moúrga, h talog uqa
moúrgoV, o 1. ovËarski pas mrke dlake;
2. grub, naprasit Ëovek, namÊor
moúrh, h lice, wuπka, faca: Tou édwse
mia sth moúrh. Dao mu jednu preko
wuπke. ‡ Autó den eínai gia th moúrh
sou. Ovo nije za tvoj nos.
mouriá, h → sukamiá, h dud, murva (sta-
blo)
mourlaínw, moúrlana, -áJhka, -aménoV lu-
deti, zaludeti
moúrlia, h ludost, budalaπtina, neura-
vnoteæenost: eínai ~ „divno je, izuze-
tno“ „ludo“; ‡ Kánei moúrlieV. »ini
gluposti. ‡ Autó to jórema thV páei
moúrlia. Ova haqina joj ludo pristaje.
mourlóV, -¶, -ó lud, zaluen, Êaknut
mourmoúra, h 1. mrmqawe, gunawe,
brundawe; 2. vrsta ribe: Móno me th
mourmoúra zei sta ghrateía tou. Svoju
starost provodi gunajuÊi.
mourmoúrhV
mourmoúrhV, -a, -iko gunalo, Ëangriza-
lo
mourmourhtó, to æuborewe vode; guna-
we: To mourmourhtó thV brúshV su-
mplhr‡nei th monotonía thV gúrw
júshV. Æuborewe vrela dopuwava mo-
notoniju okolne prirode. ‡ Oso ¶tan
mazí tou den ájhne mourmourhtó. Dok
je bila sa wim, nije prestajao sa gun-
awem.
mourmourízw, -moúrisa 1. mrmqati, πa-
putati; 2. gunati, Ëangrizati; 3. æu-
boriti, romoriti
mourmoúrisma, to mrmqawe, gunawe,
æuborewe
mourntárema, to sladostrasnost, pohot-
qivost, razvrat
mourntareúw, -áreya uprqati, zagaditi,
biti razvratan
mourntárhV, -a, -iko (tur.) neËist, pr-
qav, ukaqan, pokvaren, razvratan
mourntariá, h prqavπtina, zagaenost,
razvratnost
moúro, to murva, dudinka, dudiwa (plod)
mouroúna, h → mpakaliároV, o → gádoV,
o bakalar
mourtárhV, o → exwmóthV, o
moúsa, h 1. muza, nadahnuÊe; 2. poezija
jednog naroda: neoellhnik¶ ~ novo-
grËko pesniπtvo
mousakáV, o (tur.) musaka
mousamadénioV, -ia, -io naËiwen od mu-
πeme, impregniran
mousamadiá, h kiπna kabanica
mousamáV, o (tur.) muπema, navoπteno
(impregnirano) platno
mousajírhV, o → episképthV, o, æ. -issa,
h mn. -írhdeV → -raíoi gost, posetilac,
zvanica
mousajirlíki, to (tur.) gostoqubivost
mouseío, to muzej
mouselína, h (franc.) muslin
moúsi, to → upogéneio, to bradica
mousikánthV, o → mouzikánthV, o sviraË,
svirac, muzikant
mousik¶, h muzika, svirka: jwnhtik¶,
organik¶ ~ vokalna, instrumentalna
muzika; elajriá ~ laka muzika
mousikodidáskaloV, o uËiteq, nastav-
nik muzike
mousikokritikóV, o muziËki kritiËar
mousikológoV, o muzikolog
462
462 moústwma
mousikóV, -¶, -ó 1. muziËki; 2. prijatan za
uho, harmoniËan
mousikóV, o, h muziËar, sviraË
mousikosunJéthV, o kompozitor
mousikóthta, h muzikalnost; harmoni-
Ënost
mousítsa, h (ital.) gubica, wuπka, ril-
ce
moúskema, to kvaπewe, namakawe, nata-
pawe: bregménoV ~ skvaπen, prokisao
„do koæe“
mouskéto, to (ital.) starinska puπka,
muπketa
mouskeúw, moúskeya, -eúthka, -eménoV kva-
siti, namakati, natapati
mouskídi, to prokislost, pokvaπenost
moúskli, to → moúsklo, to mahovina
mousmouliá, h muπmula (stablo)
moúsmoulo, to muπmula (plod)
mousólhptoV, -h, -o nadahnut od muza
mousoúda, h → mousoúdi, to gubica, wu-
πka
mousoulmanikóV, -¶, -ó → mwameJanikóV,
-¶, -ó muslimanski, muhamedanski
mousoulmanismóV, o → mwameJanismóV, o
muslimanstvo, muhamedanstvo
mousoulmánoV, o (pers.) musliman, muha-
medanac
mousourgóV, o kompozitor: O Mpetóben
eínai megáloV mousourgóV. Betoven je
veliki kompozitor.
mousójiloV, -h, -o prijateq Muza (umet-
nosti)
moustakal¶V, o brkajlija
moustáki, to brk: Stríbw to moustáki
mou. SuËem (uvijam) brkove.
moustaleuriá, h poslastica od braπna i
πire (moπta)
moustárda, h (ital.) senf, slaËica
moustéla, h (ital.) lasica
mouster¶V, o (tur.) kupac, muπterija
moustógria, h jako naborana starica
moustokoúl(l)ouro, to evrek umeπen sa
braπnom, πirom i πeÊerom
moustómetro, to → gleukómetro, to ure-
aj za merewe koliËine πeÊera u ne-
prevrelom vinu (πiri)
moustópita, h → moustaleuriá, h
moústoV, o πira, moπt
moústwma, to → zálh, h → nárkh, h vrto-
glavica, nesvestica, oπamuÊenost
moust‡nw 463
moust‡nw, moústwsa, -wménoV napiti se,
oπamutiti se, „nalizati se“
moútro, to lice, obraz; wuπka: péjtw me
ta moútra pasti na wuπku; ‡ kánw moú-
tra mrπtiti se; eínai ~ wuπka je, loπ
je Ëovek; ‡ Parousiásthke me ápluto
moútro. Pojavio se neumiven Xínise ta
moútra tou. „Nakiselio je wuπku“,
namrπtio se nezadovoqno. ‡ Tou édwse
mia sta moútra. Oπamario ga je. ‡
Moútra gia sidérwma! iron. Lepog li
lica (za peglawe). ‡ Den écw moútra
na ton dw. Nemam obraza da ga vidim.
‡ Ecei akóma moútra na miláei. I joπ
ima obraza da govori.
moutr‡nw, moútrwsa, -wménoV namrπti-
ti se
moútsoV, o (ital.) „mali“ na brodu
moutsoúna, h (ital.) maska, krinka, ma-
πkara, larfa
moútsouno, to (iron.) lice, liËnost, oso-
ba
moujloúzhV, -a, -iko (tur.) propao u po-
slu, bankrot; mufquz
moujt¶V, o (tur.) muftija
moúcla, h bu, plesan
moucliázw, moúcliasa, -asménoV ubuati,
uplesniviti
moúcliasma, to ubuavqewe, plesnivost
moucóV, o → mpoucóV, o
moucróV, -¶, -ó mraËan, tmuran
moúcrwma, to sumrak, suton
moucr‡nei (samo u 3. licu jedn.) smrkava
se, mraËi se, pada mrak
mocJhría, h nevaqalstvo, izopaËenost
mocJhróV, -¶, -ó nevaqao, izopaËen
mócJoV, o → móctoV, o teæak rad, napor,
trud
mocJ‡ (e), mócJhsa teπko raditi, na-
prezati se, argatovati
moclóV, o poluga, πipka, pokretaË, Ëi-
nilac
móctoV, o → mócJoV, o
mpa! Pa, uzvik Ëuewa i neverice
mpagapónthV, o, æ. -issa, h (ital.) pre-
varant, lupeæ, avanturist(a), vagabund,
vubicatina
mpagapóntikoV, -h, -o prevarantski, lu-
peπki, avanturistiËki
mpagapóntika, pril. prevarantski, obe-
πewaËki, lupeπki
463
mpaínw
mpagásaV, o nitkov, lupeæ, probisvet:
Bre ton mpagása! Bre, lupeæa!
mpagdáti, to drveni pregradni zid
mpagiateúw, mpagiáteya, -eménoV ubaja-
titi, zastareti
mpagiátikoV, -h, -o (tur.) bajat
mpagionéta, h (ital.) bajonet
mpágka, h (ital.) → trápeza, h banka
mpagkázia, ta → aposkeu¶, h prtqag,
bagaæ
mpagkatéla, h (ital.) bez vrednosti,
bescewe, bagatela
mpagkéta, h (franc.) dirigentski πta-
piÊ
(m)págkoV, o (ital.) klupa (u parku, u
kafani i sl.), πank: Hpia éna oúzo
órJioV sto mpágko. Popih jedan uzo
stojeÊi za πankom.
mpaglamáV, o (tur.) baglama, vrsta tam-
bure
mpaglar‡nw, -glárwsa, -‡Jhka, -wménoV
vezati, hapsiti, udarati, istuÊi
mpáza, h nezakonita dobit (korist)
mpáza, ta ruπevine, otpaci
mpázw, émpasa, mpasménoV → mpaínw uv-
laËiti, uvoditi, obavestiti, upozna-
ti: Ton émpase sto spíti apó thn písw
pórta. Uvukao ga u kuÊu na zadwa vra-
ta. ‡ TouV émpase sta mustiká thV téc-
nhV. Uveo ih u tajne umetnosti. ‡ E-
mpase to pantalóni. Pantalone su se
skupile.
mpázwma, to ispuwavawe, zatrpavawe ot-
pacima
mpaz‡nw, mpázwsa, -‡Jhka, -wménoV is-
puniti, zatrpati (nasuti) otpacima
mpaígnio, to → koróido, to → perígelo,
to budala, lakoveran Ëovek, Ëovek za
podsmeh (bena, benav Ëovek)
mpaÅlntízw, mpaÍlntisa, -isménoV premo-
riti se, obeznaniti se, biti na kraju
snaga, baldisati
mpain mixt, ta (franc.) morska bawa za
oba pola
mpainobgaínw, samo u prez. i impf. uÊi-
izaÊi, ulaziti-izlaziti
mpaínw, mp¶ka, mpasménoV uÊi, uvuÊi se,
proniknuti, stupiti u: mpaínw sth mé-
sh umeπati se, intervenisati; ‡ mpaí-
nw ston trúgo zapoËeti berbu; ‡ mpaí-
nw egguht¶V ponuditi se za jemca; ‡
Mp¶ke sthn aíJousa gia máJhma.
mpaÅráki 464
Uπao je u uËionicu. ‡ Mpaínw sthn
uphresía tou... Stupiti u sluæbu kod...
‡ Péste tou na mpeí! Recite mu da ue.
‡ Mp¶ke gr¶gora sto nóhma. Brzo je
shvatio (uπao u pojam). ‡ Mou mp¶ke
h upoyía óti... Uvukla mi se sumwa
da... ‡ H upóJesh mp¶ke sto drómo.
Posao je u toku (otpoËeo je). ‡ Autó de
mpaínei sto logariasmó. Ovo ne ulazi
u raËun. ‡ To újasma autó mpaínei.
Ova tkanina se skupqa. ‡ Tou mp¶ke
sto kejáli na gínei poiht¶V. Uvrteo u
glavu da postane pesnik. ‡ O m¶naV
mp¶ke thn Paraskeu¶. Mesec je poËeo
u petak.
mpaÅráki, to (tur.) zastava, steg, barjak
mpaÅrak(c)tárhV, o (tur.) zastavnik, bar-
jaktar
mpaÅrámi, toú (tur.) bajram
mpak, o (eng.) bek, odbrambeni igraË u
fudbalu
mpákakaV, o → bátracoV, o æaba, æabac
mpakálhV, o, æ. -issa, h (tur.) bakalin
mpakaliároV, o → gádoV, o → onískoV, o
bakalar
mpakalik¶, h bakaluk: Ascoleítai me th
mpakalik¶. Bavi se bakalukom.
mpakáliko, to bakalnica, prodavnica
meπovite robe (na malo)
mpakálikoV, -h, -o 1. bakalski, sitniËar-
ski; 2. neuglaen, neotesan, prost
mpakaráV, o (franc.) bakara, kockarska
igra
mpakirénioV, -ia, -io → cálkinoV, -h, -o
bakren, bakarni: -ia kazánia bakreni
kazani
mpakíri, to bakar, bakarno posue, sudo-
vi; mpakíria, ta bakarno posue
mpakiriká, ta → calk‡mata, ta bakarno
posue za spravqawe jela
mpakirtz¶V, o (tur.) → calkwmatáV, o
kazanxija
mpakírwma, to → epicálkwma, to
mpaklabáV, o (tur.) baklava
mpakrátsi, to bakraË
mpála, h (ital.) lopta, kugla, grudva,
trgovaËki zaveæqaj ‡ bala: Erixe mia
mpála cióni. Bacio je jednu grudvu sne-
ga. ‡ Ton br¶ke mia mpála sto kejáli.
Pogodila ga grudva u glavu. ‡ Paízou-
me mpála. Igramo fudbal. ‡ Parág-
464
mpampal¶V
geile déka mpáleV mpampáki. PoruËio
je deset bala pamuka.
mpalaláika, h balalajka
mpalánta, h balada
mpalántza, h ruËna vaga, kantar
mpalantzárisma, to balansirawe, mere
kantarom
mpalantzárw, -árisa balansirati
mpalarína, h balerina
mpaláska, h (tur.) lovaËka torba, tor-
ba za fiπeke, patronka
mpaléna, h → mpanéla, h 1. usi (kod ki-
ta); 2. umetak za kragnu (koπtani,
plastiËni fiπbajn)
mpaléto, to → coródrama, to balet
mpaliá, h udarac po lopti, πut
mpálioV, -ia, -io (alb.) beloglava ovca
mpalkóni, to → ex‡sthV, o → beránta, h
balkon, veranda
mpal maské, to, neprom. bal pod maskama
mpalóni, to → joúska, h balon
mpáloV, o grËko ostrvsko kolo
mpálsamo, to balsam
mpalsam‡nw, -sámwsa, -‡Jhka, -wménoV
balsamovati
mpaltadiá, h (tur.) → tsekouriá, h uda-
rac sekirom
mpaltáV, o sekira
mpálwma, to krpqewe
mpalwmat¶V, o, æ. -oú, h obuÊar, krpaË
cipela, „krpa“
mpal‡nw, mpálwsa, -‡Jhka, -wménoV kr-
piti; -omai okrpiti se, steÊi korist
mpámia, h (tur.) vrsta zeqastog povrÊa,
bamije
mpampakélaio, to → babmakélaio, to
mpampakémporoV, o → bambakémporoV, o
mpampakénioV, -ia, -io → bambakénioV,
-ia, -io
mpampakeróV, -¶, -ó pamuËni
mpampáki, to → bambáki, to pamuk
mpampakokalliérgeia, h gajewe pamuka
mpampakokallierght¶V, o uzgajivaË pa-
muka
mpampakourgóV, o → bambakourgóV, o
mpampakólado, to pamuËno uqe
mpampakoparagwg¶, h proizvodwa pa-
muka
mpampakojuteía, h saewe, gajewe pamuka
mpampakoc‡rajo, to → bambakoc‡ra-
jo, to
mpampal¶V, o (tur.) vrlo star Ëovek
mpampáV
mpampáV, o (tur.) → patéraV, o otac
mpampéshV, o (alb.) podlac, verolomnik,
prepredewak: Mhn ton akoúV, eínai
mpampéshV. Ne sluπaj tog preprede-
waka.
mpampesiá, h podmuklost, perfidija,
podlost
mpampógeroV, o, æ. -gria, h vrlo star,
oronuo
mpampoú, to, neprom. bambus
mpampouínoV, o → bambouínoV, o
mpampoúlaV, o bauk, straπilo, vampir
mpámpw, h, gen. -wV → bábw, h → giagiá,
h baba, starica, vrlo stara æena
mpanána, h banana (plod)
mpananiá, h banana (stablo)
mpanéla, h → mpaléna, h
mpaniéra, h (ital.) → lout¶raV, o bawa;
kada
mpanieró, to → magió, to kupaÊi kostim
mpanízw, mpánisa gledati kriπom i sa
æeqom, merkati
mpánio, to kupatilo
mpánta, h (ital.) 1. strana, bok; 2. grupa
sviraËa, muziËka „banda“; 3. zidni te-
pih ili vez
mpantiéra, h (ital.) → shmaía, h zasta-
va
mpaxebánhV, o (tur.) baπtovan, vrtlar
mpaxéV, o vrt, perivoj
mpaxísi, to (tur.) → jilod‡rhma, to na-
pojnica, bakπiπ
mpaoúlo, to (ital.) → sentoúki, to san-
duk
mpaoúla, ta → aposkeu¶, h prtqag, ba-
gaæ
mpar, to (eng.), neprom. bar
mpára, h → ampára, h
mparkárisma, to ukrcavawe (radi slu-
æbe na brodu)
mparkárw, mparkárisa → mpárkara ukr-
cati: Mpárkara gia thn Argentin¶.
Ukrcao sam se za Argentinu. ‡ Mpar-
kárisa ta emporeúmata gia thn Ag-
glía. Ukrcao sam robu za Englesku.
mpárko, to (πpan.) jedrewak sa tri jar-
bola
mpármpaV, o (ital.) Ëika, ujka, stric,
barba
mparmpérhV, o (ital.) → kouréaV, o ber-
berin, brijaË
465
465 mpatárw
mparmpériko, to → koureío, to berber-
nica, brijaËnica
mparmpérisma, to brijawe
mparmpoúni, to barbun (vrsta ribe)
mparmpoúti, to (tur.) barbut, hazardna
igra sa kockama
mparók, to (franc.), neprom. barok
mparoúma, h brodsko uæe
mparoúth, h → mparoúti, to barut: mu-
rízei mparoúti „miriπe barut“, sprema
se rat; ‡ eínai mparoúti monacó „on je
suvi barut“, bistar, lukav
mparoutiázw, mparoútiasa, -asménoV raz-
qutiti se, prasnuti, eksplodirati
mparoúja, h (ital.) → anohsía, h glu-
post, budalaπtina, samohvalisawe
mpaV, (vez.) moæda, da li: MpaV kai to
\kaneV esú autó; Moæda si to ti uËi-
nio?
mpasabióla, h (ital.) bas-violina
mpasiá, h ulaz, uzak prolaz
mpásimo, to → eísodoV, h ulazak, ula-
æewe, skupqawe (npr. tkanine): To
mpásimo sth Jálassa prépei na gíne-
tai sigá sigá. U more treba da se ula-
zi polako. ‡ Me to mpásimo Ja sou
\rJei ísia ísia to jórema. Kada se sti-
sne, haqina Êe ti lepo pristajati.
mpásket mpol, to, neprom. koπarka
mpasménoV, -h, -o obaveπten, iskusan,
verziran
mpásoV, -a, -o (ital.) bas, dubok muπki
glas
mpastárdikoV, -h, -o nezakonit, nei-
skren, laæan
mpástardoV, o (ital.) → nóJoV, o ba-
stard, kopile
mpastoúni, to batina, πtap, motka
mpastouniá, h udarac batinom, batina-
we
mpataleúw, -táleya ugojiti se, postati
trom, mlitav
mpatálhV, -a, -iko → mpatálikoV, -h, -o
nepokretan, trom, mlitav; neispravan
mpatax¶V, o (tur.) badavaxija, neplati-
πa; obmawivaË
mpataría, h baterija, akumulator
mpatariá, h (tur.) salva
mpatárw, mpátara → mpatárisa, -ismé-
noV sruπiti, isprevrtati, potonuti,
ostariti
mpatzáki 466
mpatzáki, to (tur.) 1. noga, cevanica,
kolenica; 2. nogavica
mpatzanákhV, o, æ. -issa, h paπenog, πu-
rak, zet, dever
mpáthV, o morski povetarac
mpatíkia, ta prva poseta verenika u
kuÊi verenice
mpatírhV, o osiromaπen, bankrot
mpatírw → -irízw, mpatírisa, -isménoV
osiromaπiti, ekonomski propasti,
bankrotirati
mpátsa, h → mpátsoV, o → castoúki, to
πamar, Êuπka; milicionar
mpatsízw, mpátsisa, mpatsísthka oπa-
mariti, Êuπnuti, udariti
mpátsoV, o → mpátsa, h
mpajiázw, mpájiasa, -iasménoV tugova-
ti, oseÊati nostalgiju
mpacári, to (tur.) indijski biber, zaËin
mpacarikó, to zaËin, miroija; prodav-
nica zaËina
mpáctzeV, o → k¶poV, o
mpezactáV, o (tur.) fioka, kasa, kutija
za novac
mpezerízw, -zérisa (tur.) umoriti se,
klonuti, postati bezvoqan
mpezesténi, to (tur.) bezistan, trænica
mpéhV, o (tur.) beg, bej (turski plemiÊ)
mpekátsa, h πquka
mpekiárhV, o, æ. -issa, h neæewa, beÊar,
neudata
mpekiárikoV, -h, -o beÊarski
mpekr¶V, o, æ. -oú, h pijanica, bekrija
mpekrolog‡ (e) → mpekrouliázw, -oúlia-
sa → meJ‡ → meJokop‡ pijanËiti,
bekrijati
mpekroúliakaV, o → mpekr¶V, o → meJú-
stakaV, o → méJusoV, o beÊar, bekrija,
pijanica, pijanac
mpelal¶V, o koji stvara neprilike (be-
laje)
mpelalídikoV, -h, -o koji stvara nepri-
like, brigu, muku
mpelantóna, h beladona, biqka (grm) Ëi-
je su bele bobice otrovne i narkoti-
Ëne
mpeláV, o (tur.) uznemirewe, nezgoda,
belaj
mpeltéV, o 1. konzervisani paradajz; 2.
marmelada od duwa i jabuka
mpémpa, h → mpempéka, h (eng.) beba,
malo dete, bebica
466
mphct¶
mpémpelh, h (alb.) rubeola
mpémphV, o (eng.) lutka, beba, sisanËe,
dojenËe
mpenetáda, h (ital.) oproπtajni ruËak
mpenzína, h (franc.) 1. benzin; 2. Ëamac
sa benzinskim motorom
mpérdema, to zabuna, zbrka, pomeπanost,
nered, konfuzija
mperdeúw, mpérdeya, -eúthka, -eménoV po-
brkati, pomeπati, zapetqati, zamr-
siti: Mpérdeye tiV klwstéV. Zamrsio
je konce. ‡ Mpérdeya ta cartiá mou.
Pomeπale mi se hartije. ‡ Mperdeú-
thke me ta klhronomiká thV oikogé-
neiáV tou. Upetqao se u naslee svoje
porodice. ‡ Me mpérdeye o próedroV
tou dikasthríou. Zbunio me predsed-
nik suda.
mperdeyiá, h zabuna, zapetqanost, kon-
fuzija, zbrka, nered
mperdeyodouleiá, h zapetqan, sumwiv
posao
mperé, to → mperóV, o
mperekéti, to (tur.) bogatstvo, izobiqe
mperóV, o → mperé, to (franc.) bele, be-
reta, beretka
mperlína, h (nem.) 1. vrsta grupne igre;
2. rugawe, prevara, obmana
mpermpanteúw, -mpánteya biti lukav,
izopaËen, podao
mpermpánthV, o (ital.) lukavac, podlac,
æenskaroπ, perverzwak
mperntáci, to → perntáci, to
mperntéV, o (tur.) zavesa
mpérta, h (franc.) → pelerína, h pele-
rina, ogrtaË
mpésa, h (alb.) besa, zadana reË, reË koja
obavezuje
mpesal¶V, o (alb.) poπtewak, Ëovek od
poverewa
mpetarz¶V, o betonxija, betonirac
mpetón, to, neprom. beton
mp¶gw → mp¶zw, émphxa, mp¶cthka za-
kucati, zabiti, pobosti; fig. kriknu-
ti: Emphxa ta paloúkia sto c‡ma.
Zabio sam koqe u zemqu. ‡ Emphxa tiV
jwnéV. Kriknuo sam. Povikao sam sna-
æno. ‡ Emphxe ta gélia. Prsnuo je u
smeh.
mp¶ka, aor. od mpaínw
mphct¶, h aluzija, insinuacija, nagove-
πtaj reËima
mphctóV 467
mphctóV, -¶, -ó zakucan, ukucan, priko-
van
mpizárisma, to „bis“, ponavqawe neËeg,
naroËito u pozoriπtu, na koncertu
mpizárw, mpizárisa, -isménoV vikati „bis“
mpizéli, to (ital.) graπak
mpizeliá, h (ital.) graπak (stabqika)
mpizoú, to (franc.), neprom. → kósmhma,
to nakit, biæuterija
mpília, h (ital.) kliker
mpiliárdo, to bilijar
mpiliéto, to (ital.) karta, ulaznica, bi-
let
mpimpeló, to (franc.), neprom. sitni uk-
rasi, keramika i sl.
mpimperó, to (franc.) → J¶lastro, to
sisaqka, cucla, duda
mpimpíki, to bubuqica, akna
mpimpíla, h porub na maramici, vez
mpimpil‡nw, -mpílwsa, -wménoV ukrasiti
porubom
mpíneV, o (tur.) → kínaidoV, o homosek-
sualac
mpintéV, o bide
mpira, h (ital.) pivo
mpiraría, h pivnica, toËionica piva
mpirariérhV, o → zuJop‡lhV, o pivar
mpiV (lat.) Bis!
mpiskóto, to (lat.) biskvit, suvi kolaË
mpit, pril. potpuno, sasvim
mpitóni, to (franc.) posuda od belog lima
mpijtéki, to (franc.) biftek
mpiclimpídi, to drangulije, sitne stvar-
Ëice
mpláboV, -a, -o tamnoplav, zagasitoplav
mplazéV, o (franc.) ravnoduπan, preza-
siÊen, blaziran
mplástri, to flaster, melem
mplástrwma, to stavqawe melema
mplastr‡nw, mplástrwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV staviti melem
mple, o, h, to (franc.), neprom. plav
mplékw, émplexa, mplécthka zamrsiti,
pomeπati, upetqati
mpléximo, to zaplitawe, mrπewe, ispre-
pletenost
mpligoúri, to → pligoúri, to griz, kaπa
mplok, to (franc.), neprom. blok (notes,
crtanka), blok-savez
mplokárisma, to blokirawe, okruæewe,
blokada
467
mpompárda
mplokárw, mplókara → -árisa, -ísthka,
-isménoV blokirati, opkoliti, okru-
æiti
mplóko, to → mplókoV, o (ital.) okru-
æewe, blokada
mploúza, h (franc.) bluza
mplója, h (franc.) obmana, varka, ble-
f(irawe)
mplojárw, mplójara → -árisa obmawi-
vati, blefirati
mpogiá, h (tur.) → baj¶, h → cr‡ma, to
boja
mpogia(n)tízw, -giá(n)tisa bojiti
mpogiá(n)tisma, to bojewe
mpógiaV, o (ital.) 1. xelat, muËiteq;
2. strvoder, πinter
mpogiatz¶V, o (tur.) bojaxija, bojadisar,
farbar
mpógoV, o svitak, zaveæqaj (odela, rub-
qa)
mpodízw → empodízw
mpódio, to → empódio, to
mpoém, o (franc.), neprom. boem
mpoémikoV, -h, -o boemski
mpói, to, mn. mpógia, ta (tur.) 1. stas, vi-
sina; 2. sprat: Eínai pr‡to mpói. Vrlo
je visok („do prvog sprata“). ‡ To pai-
dí rícnei mpói. Dete raste. ‡ To neró
écei duo mpógia báJoV. Voda je duboka
za dve ËoveËje visine.
mpoÅkotáz, to (eng.), neprom. bojkot, boj-
kotovawe
mpoÅkotárw, -kótara → -kotárisa, -ismé-
noV bojkotovati
mpol, to (eng.) kuÊna posuda za kolaËe
mpoleró, to (franc.) bolero, vrsta æen-
skog prsluka
mpóli, to kalem; pelcer; vakcina
mpólia, h 1. marama za glavu; 2. salveta
mpoliázw, mpóliasa, -ásthka, -asménoV
kalemiti; vakcinisati
mpóliasma, to kalemqewe; cepqewe; vak-
cinisawe
mpólikoV, -h, -o (tur.) obilan
mpolsebikismóV, o (rus.) boqπevizam
mpolsebíkoV, o (rus.) boqπevik
mpómpa, h (ital.) 1. bomba; 2. metalna
boca za gasove pod pritiskom
mpompárda, h (ital.) bombarda, sredwe-
vekovni top, lubarda
mpómpiraV
mpómpiraV, o (ital.) → mpómpoV, o dete
sitnog stasa ali bistro i æivahno,
„osica“, „zoqa“
mpomponiéra, h (ital.) bombowera
mpómpoV, o → mpómpiraV, o
mpompóta, h kukuruzni hleb, proja, bo-
bota
mponamáV, o (ital.) novogodiπwi dar
mponátsa, h → mpounátsa, h bonaca, mir-
no more
mponóra, h (ital.), pril. rano ujutro
mpox, to (eng.), neprom. → pugmacía, h
boks
mpoxáV, o (tur.) sukno, tkanina, zaveæ-
qaj
mpoxér, o (eng.), neprom. → pugmácoV, o
bokser
mpóra, h 1. bura, oluja sa kiπom, ne-
vreme; 2. teπkoÊa, æivotna zapreka
mpóresh, h snaga, moguÊnost, sposobnost
mporetóV, -¶, -ó snaæan, sposoban
mporntélo, to (ital.) javna kuÊa, bordel
mporntoúra, h (franc.) pervaz, vezeni
rub, obrub, opπivka, bordura
mpor‡ (e), mpóresa moÊi: Den mpóresa
na telei‡sw to Gumnásio exaitíaV twn
dúskolwn oikonomik‡n thV oikogeneí-
aV mou. Nisam mogao da zavrπim gim-
naziju zbog ekonomskih teπkoÊa moje
porodice. ‡ Qa kánw ó, ti mpor‡.
UËiniÊu πta mogu. ‡ PoioV mporeí na
to kánei; Ko moæe to da uradi?
mporeí → íswV moæe, moæda: Mporeí na
kérdise. Moæe biti da je zaradio. Mo-
ra da je zaradio. ‡ Mporeí na sumbeí.
Moæe da se dogodi.
mposikárw, mposíkara → -árisa, -ismé-
noV olabaviti, popustiti
mpósikoV, -h, -o (tur.) olabavqen, opu-
πten, nebriæqiv; mpósika, ta mekani
predeo stomaka
mpostáni, to (tur.) bostan (zasad lube-
nica i diwa)
mpóta, h (franc.) Ëizma
mpotília, h (ital.) flaπa, buteqa, boca
mpotiliárisma, to 1. puwewe boca, fla-
πirawe; 2. puwewe gorivom brodova
ili automobila
mpotiliárw, -liárisa, -ísthka, -isménoV
puniti boce, utovarivati boce
mpotíni, to (franc.) Ëizmica
mpótsa, h drvena posuda za πiru (3 l)
468
468 mpoumpoúnisma
mpougáda, h prawe rubqa sapunom
mpougadiázw, -gádiasa prati rubqe
mpo(u)gázi, to (tur.) bogaza; klanac,
morski tesnac, moreuz
mpougaríni, to → giasemí, to jasmin
mpougátsa, h (tur.) → turópita, h pita
sa sirom
mpoúgio, to, (ital.) velika masa, zapre-
mina, volumen
mpoúzi, to (tur.) → págoV, o led
mpouzí, to (franc.) sveÊica motora
mpouzoúki, to (tur.) buzuki, narodni
æiËani instrument
mpoukagiá, h → pédiklo, to
mpoukála, h velika boca
mpoukapórta, h → katapakt¶, h → gkla-
ban¶, h 1. podrumska vrata, kapak;
2. velika vrata na vozilima
mpoukárw, mpoúkara → -árisa nagrnu-
ti, izvrπiti najezdu-upad
mpouketárisma, to pravqewe buketa
mpouketárw, mpoukétara → -isa pravi-
ti buket
mpoukéto, to (franc.) → anJodésmh, h
buket, kita cveÊa
mpoukiá, h → mpoukouniá, h → cayiá, h
zalogaj: Ebala duo mpoukiéV apó to
prwí sto stóma. Od jutros sam stavio
dva zalogaja u usta.
mpoúkla, h (franc.) uvojak, kovrxa
mpoukouniá, h → mpoukiá, h
mpoúkwma, to zalogaj, puna usta hrane;
zapuπewe; mito: Apó to mpoúkwma
den mporeí na mil¶sei. Od punih ustiju
ne moæe da govori. ‡ Gia to mpoúkwma
thV apocéteushV de jtaíei o D¶moV. Za
zapuπewe kanalizacije nije kriva
opπtina. ‡ Tou boúlwse to stóma me
mpoúkwma. Zapuπio mu usta mitom.
mpouk‡nw, mpoúkwsa, -‡Jhka, -wménoV
napuniti usta, zapuπiti; korumpirati
mpoulntóza, h (eng.) buldoæer
mpouloúki, to (tur.) 1. gomila, ruqa,
buquk; 2. pozoriπna grupa
mpouloúkoV, o debeo, punaËak
mpoumpoúki, to pupoqak
mpompoukiázw, -mpoúkiasa, -iasménoV pu-
piti
mpoumpounhtó, to → bront¶, h grmqa-
vina, tutaw
mpoumpounízei grmi, tutwi
mpoumpoúnisma, to grmqavina, tutwava
mpoúmpouraV
mpoúmpouraV, o bumbar
mpounátsa, h (ital.) mir, tiπina na
moru, bonaca
mpounatsárei more je tiho, bonaca je
mpoúnia, ta otvori za oticawe vode na
palubi broda
mpouniá, h pesnica, udarac pesnicom
mpountaláV, o (tur.) budala, glupak, og-
raniËewak
mpountroúmi, to (tur.) mraËan zatvor,
podrum
mpoúrda, h (ital.) glupo priËawe, pre-
klapawe
mpourdoukl‡nw, -doúklwsa, -‡Jhka,
-wménoV zbuniti, zamrsiti, zapetqati
mpouréki, to (tur.) burek
mpourzouazía, h (franc.) buræoazija,
graanska klasa
mpourzouáV, o (franc.) → astóV, o bur-
æuj, buræoa
mpourí, to (tur.) oxak, sulundar
mpouríni, to iznenadna kiπa i vetar,
nepogoda: Ton piásane ta mpourínia
tou. Zgrabio ga bes (srxba).
mpourltiérhV, o, æ. -issa, h zapovednik
vatrogasnog broda
mpourlóto, to (ital.) 1. vatrogasni
brod; 2. isprazne reËi
mpourmpoul¶Jra, h mehuriÊ: Léei mpour-
mpol¶JreV. Vodi prazne razgovore.
mpoúrtzi, to (tur.) tvrava koja brani
ulaz u luku
mpoúsoulaV, o (ital.) → puxída, h buso-
la, kompas: Ecasa ton mpoúsoula. „Iz-
gubio sam kompas“, ne znam πta radim,
zbuwen sam.
mpousoul‡ (a), -soúlhsa → mpousou-
lízw hodati Ëetveronoπke, bauqati
mpoústo, to → mpoústoV, o (ital.) 1. bi-
sta, poprsje; 2. grudwak
mpoúti, to (tur.) → mhróV, o but
mpoujéV, o (franc.) → kulikeío, to bife,
vitrina za piÊe i Ëaπe
mpoújoV, o (lat.) sova, Êuk, jejina, eja
mpoújoV, o glupak, budala: Se mpoújo
sthrícthkeV na máJeiV ta néa; Od bu-
dale da saznaπ neπto novo?
mpoucóV, o 1. oblak praπine 2. sprej; pr-
skawe, rasprskavawe
mpouctízw (tur.), -mpoúctisa, -isménoV
zasititi se, ne moÊi podneti
469
469 mualwménoV
mpoúctisma, to (tur.) prezasiÊenost, ga-
ewe, nezadovoqstvo, odvratnost
mpóca, h zadah, smrad, vow
mprábo, uzv. (ital.) bravo, izvanredno,
lepo!
mpráboV, o (ital.) telohraniteq, pla-
Êeni nasilnik
mprátimoV, o (tur.) pobratim, blizak
prijateq
mpratséra, h → bratséra, h bracera, je-
drewak sa dva jedra
mprátso, to ruka, nadlaktica, miπica
mpre!, uzv. bre!
mprizóla, h (franc.) kotlet, krmenadla
mpríki, to (tur.) 1. ibrik; 2. brik, vrsta
jedrewaka
mprilánti, to (ital.) brilijant
mprío, to (ital.) zabava, zadovoqstvo,
lagodnost
mproV, pril. → empróV → mprostá na-
pred, ispred
mprosoúra, h (franc.) broπura
mprostá → mproV
mprostárhV, o voa, predvodnik: O Pa-
lamáV ¶tan mprostárhV tou laoú tou.
Palamas je bio voa svog naroda.
mprostéla, h → podiá, h pregaËa, keceqa
mprost¶Ji, to → epist¶Jio, to
mprostinóV, -¶, -ó predwi
mprostóbaroV, -h, -o vozilo (guraË);
brod (guraË)
mproúmuta, pril. opruæen licem ka zem-
qi, niËice: Epese mproúmuta. Pao je
niËice, na lice (na nos).
mproúntzinoV, -h, -o bronzan(i)
mproúntzoV, o (ital.) bronza
mproúskoV, a, -o (ital.) → mproúsikoV,
-h, -o opor, rezak: Pínw mproúsko
krasí. Pijem oporo vino.
mualgía, h bol u miπiÊima, mialgija
mualó, to mozak: tetrágwno ~ Ëovek pro-
miπqen, razuman, bistar; Jhlukó,
gónimo, paragwgiko ~ inventivan,
stvaralaËki, kreativan um; ‡ cánw ta
mualá mou izgubiti glavu, upaniËiti
se; ‡ P¶ran ta mualá tou aéra. Izgu-
bio oseÊaj za stvarnost. ‡ Tínaxe ta
mualá tou ston aéra. Prosuo je mozak
‡ ubio se.
mualwménoV, -h, -o pametan, mudar, pro-
miπqen
múga 470
múga, h muva: san th múga mes\ sto gála
kao muva u mleku (propao); ‡ San múga
se blépw. Gledam te kao muvu (prezi-
rem te). ‡ Bgázei ki ap\ th múga xígki.
Cedi mast iz muve (uzaludan trud). ‡
OpoioV écei th múga mugiázetai. Ko je
balav, taj se uπmrkuje.
mugdaliá, h badem (stablo)
múgdalo, to badem (plod)
mugdalwtó, to kolaË od badema
mugdalwtóV, -¶, -ó bademast
mugiággictoV, -h, -o razdraæqiv, prgav,
naprasit
mugiázomai, -ásthka 1. æestiti se, biti
naprasit; 2. ironisati na tu raËun (u
1. l. jedn.)
mugokáJisma, to muvqi upquvak
mugocájthV, o, æ. -issa, h 1. onaj koji gu-
ta muve; 2. naivan, suviπe poverqiv
mugopagída, h muholovka
múdi, to πkoqka, ostriga
mudraliobólo, to mitraqez
múdroV, o 1. starinska topovska kugla,
ule; 2. usijani, stvrdnuti komad lave;
3. oπtra kritika
muz¶Jra, h vrsta mekanog sira
muzhJrópita, h pita od sira
múhsh, h posveÊivawe u versku tajnu
múJeuma, to mit, legenda; izmiπqotina
muJikóV, -¶, -ó mitski, legendaran
muJistórhma, to roman, izmiπqena priËa
muJistorhmatikóV, -¶, -ó romansijerski
muJistoriograjía, h romansijerstvo
muJistoriográjoV, o romansijer, roma-
nopisac
muJograjía, h pisawe ili prouËavawe
mitova
muJográjoV, o pisac mitova
muJológhma, to mitska priËa, legenda;
fig. laæno priËawe, izmiπqotina
muJología, h mitologija
muJologikóV, -¶, -ó mitoloπki
muJolog‡ (e), samo u prez. i impf. pri-
Ëati ili pisati legende, mitove, baj-
ke
muJoman¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eiV, -¶ mitoman
miJomanía, h mitomanija
muJoplásthV, o → muJopoióV, o onaj koji
izmiπqa mitove, legende, bajke
muJoplastía, h → muJopoiía, h stvara-
we mitova
470
murízw
múJoV, o mit, bajka
muJ‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn. -eiV,
-h mitski, izmiπqen, laæan, fabulo-
zan
muÅkóV, -¶, -ó miπiÊni
mukhnaÅkóV, -¶, -ó mikenski
Muk¶neV, oi Mikena, prastari kulturni
centar Ahejaca
múkhtaV, o → manitári, to gqiva, πampi-
won
mukhtíash, h (med.) bolest uzrokovana
konzumacijom πtetnih gqiva
mukhtwsh, h bolesti uzrokovane πtet-
nim gqivama
MukkoniáthV, o, æ. -issa, h Mikonac,
stanovnik ostrva Mikonosa
MúkonoV, h Mikonos, ostrvo u Kikladi-
ma
mukthrízw, mukt¶risa, -ísthka, -isménoV
rugati se, ismevati
mukthrismóV, o rugawe, ismevawe: Den
ántexe touV mukthrismoúV twn sug-
cwrian‡n tou kai katébhke sthn pólh.
Nije mogao da podnese rugawe (pod-
smeh) svojih suseqana i siπao je u
grad.
mulaúlako, to potoËiÊ ili veπtaËki
dovod vode za pokretawe mlina (vode-
nice)
mulópetra, h mlinski kamen
múloV, o mlin, vodenica: AléJei kalá o
múloV tou. Wegov mlin dobro meqe
(jede i probavqa dobro).
mulwJróV, o → mulwnáV, o, æ. mulwnoú, h
mlinar, mlinarka
múxa, h bala, slinac
mux¶V, o → muxiárhV, o, æ. muxoú, h bala-
vac, slinavac, πmrkavac
muxomántilo, to maramica, rupËiÊ
muokárdio, to (med.) miokard, srËani mi-
πiÊ
múraina, h vrsta ribe, murina
muriáda, h skupina od 10 000 jedinica,
fig.: bezbroj: O stratóV tou ¶tan duo
muriádeV. Wegova vojska je brojala
20 000 qudi. ‡ fig. MaV katájagan
muriádeV kounoúpia. Izujedalo nas je
milijarde (bezbroj) komaraca.
murízw, múrisa, -ísthka, -isménoV miri-
sati: Autá ta louloúdia murízoun
wraía. Ovo cveÊe lepo miriπe. ‡ O
skúloV múrise to lagó. Pas je nami-
múrioi 471
risao zeca. ‡ Murísthka to skopó tou.
Namirisao sam (osetio) wegovu name-
ru. ‡ Tou murízei xúlo. Miriπe mu ba-
tina. „Svrbe ga lea.“
múrioi, -eV, -a deset hiqada; bezbroj
murióklwnoV, -h, -o koji ima mnogo (bez-
broj) grana
murióploutoV, -h, -o vrlo bogat, basno-
slovno bogat
muriórizoV, -h, -o koji ima mnogo korewa
murióstomoV, -h, -o koji ima mnogo usta;
koji potiËe, dolazi od mase, gomile
qudi
muriostóV, -¶, -ó desethiqaditi
muriostó, to desethiqaditi deo
múrisma, to → ósjrhsh, h miris, miri-
sawe
muristiká, ta → mpacariká, ta mirisi,
zaËini
muristikóV, -¶, -ó mirisan, miomirisan,
miriπqav
múrmhgkaV, o → murm¶gki, to mrav
murmhgkiá, h mraviwak
murmhgkiázw → murmhki‡, -m¶gkiasa,
-iasménoV 1. napuniti mravima; 2. ose-
Êati bockawe, æmarce, srse
murmhgkótrupa, h → murmhgkojwliá, h
mraviwak
murmhdízw, -m¶disa oseÊati æmarce,
trwewe, srse
múro, to mirisno uqe, miro: to ágio ~
posveÊeno uqe, sveto uqe
muroblúthV, o mirotoËac, mirotoËivi:
AgioV Dhm¶trioV o MuroblúthV sv.
Dimitrije Mironosac
murobóloV, -oV, -o miriπqav, miomiri-
san
murodoceío, to boËica za uqe
múromai samo u prez. i impf. plakati,
jadikovati
muropoieío, to fabrika mirisa
muropwleío, to kozmetiËarska radwa
murop‡lhV, o, æ. -issa, h → arwmatop‡-
lhV, o prodavac mirisa
muroudiá, h → murwdiá, h miris, aroma:
h muroudiá tou triantájullou miris
ruæe; ‡ Oúte muroudiá de mou \dwsan
apó to yhtó. Ne dadoπe mi ni da po-
miriπem peËewe.
murojóroV, -a, -o koji nosi posveÊeno
uqe, mironosac: h Kuriak¶ twn muro-
471
MustráV
jórwn druga nedeqa posle Uskrsa, ne-
deqa mironosaca
mursính, h → murtiá, h mirta, mirsina
múrto, to plod i stablo mirte
murwdátoV, -h, -o mirisan, miomirisan
murwdiá, h miris, aroma
murwdikó, to → mpacariká, ta zaËin, mi-
roija
múrwma, to mirosawe, pomazawe u crkvi
mur‡nw, múrwsa, -‡Jhka, -wménoV poma-
zati posveÊenim uqem ili namirisa-
ti, mirosati
musaróV, -¶, -ó 1. gadan, odvratan, gnusan;
2. omrznut
mustagwgía, h mistagogije, uvoewe u
tajne
mustagwgikóV, -¶, -ó mistagoπki
mustagwgóV, o mistagog, koji upuÊuje u
tajne
musthriakóV, -¶, -ó misteriozan, misti-
Ëan
must¶rio, to misterija, tajna: Eleusínia
must¶ria Eleuzijske misterije; ‡ ta
must¶ria thV politik¶V tajne politi-
ke, politiËke tajne
must¶rioV, -ia, -io misteriozan, tajan-
stven
músthV, o pristalica, poverenik, sled-
benik
mustikismóV, o misticizam
mustikist¶V, o mistiËar
mustikó, to tajna: to mustikó thV epitu-
cíaV tou; tajna wegovog uspeha; ‡ epag-
gelmatikó mustikó struËna, majstor-
ska tajna; ‡ P¶re pollá mustiká ston
tájo tou. Odneo je mnoge tajne u grob.
‡ EmaJa to mustikó tou. Saznao sam
wegovu tajnu.
mustikopáJeia, h obuzetost mistici-
zmom
mustikopaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ → mustikópaJoV, -h, -o mi-
stiËar, mistik
mistikosúmbouloV, o tajni savetnik
mustikóthta, h tajnovitost
mustrí, to mistrija
mustikóV, -¶, -ó misteriozan, tajanstven:
-¶ pórta → skála tajna vrata ‡ -¶ a-
stunomía tajna policija ‡ -á kandúlia
tajni fondovi
MustráV, o Mistra, vizantijsko naseqe
podignuto na jednom uzviπewu Tajge-
mustrízw
ta i Ëuveno po napretku i negovawu
slikarstva i filozofije, u doba Pa-
leologa
mustrízw, mústrisa, -ísthka, -isménoV ra-
diti sa mistrijom, malterisati
mutaráV, o, æ. -oú, h koji ima veliki nos,
nosowa
muteróV, -¶, -ó → aicmhróV, -¶, -ó πiqat,
oπtar
múth, h nos, kqun: Ecei megálh múth. Ima
veliki nos. ‡ Ta pouliá ctupoún me th
múth touV ta tzámia. Ptice udaraju
kqunom u prozore. ‡ Ecei dunat¶ mú-
th. Ima snaæan nos. ‡ Ton trabáei
apó th múth. VuËe ga za nos. ‡ Y¶lwse
h múth tou. Podigao je nos. ©epuri se.
‡ Mou ébgale h diaskédash apó th
múth. Izaπlo mi veseqe na nos. ‡ Ecei
kal¶ múth. Ima dobar nos.
Mutil¶nh, h Mitilina, glavni grad o-
strva Lezbosa
MutilhnióV, -iá, -ió Mitiliwanin
múcioV, -ia, -io → endómucoV, -h, -o unu-
traπwi, dubinski
mucóV, o najdubqi, najuvuËeniji deo: Sto
mucó tou Pagasitikoú kólpou eínai
ctisménoV o BoloV. U dnu Pagasitij-
skog zaliva sagraen je Volos.
mu‡ (e), múhsa, -¶Jhka, -hménoV uvoditi
nekog u tajnu, u versku misteriju, pou-
Ëavati: Ton múhse sth cristianik¶
Jrhskeía. PouËio ga u hriπÊanskoj
veri. Uveo ga u hriπÊanstvo.
mu‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn. -eiV,
-h miπiÊav, muskulaturan: -eiV brací-
oneV miπiÊave ruke
mu‡naV, o miπiÊno tkivo, muskulatura
472
472 Mwus¶V
múwpaV, o → kontójJalmoV, o kratkovid
muwpía, h kratkovidost
muwpikóV, -¶, -ó kratkovid
MwámeJ, o Muhamed
mwameJanikóV, -¶, -ó muhamedanski
mwameJanismóV, o → muhamedanstvo
mwameJanóV, o muhamedanac
m‡lwpaV, o modrica, uboj
mwlwpízw, -l‡pisa, -ísthka, -isménoV
udarcem izazvati modricu na koæi
mwlwpismóV, o modrewe, modrica, uboj
mwraínw, m‡rana, -áJhka, -aménoV za-
glupiti, poblesaviti, izbezumiti: Me
m‡rane me tiV blakeíeV tou. Izbezumio
me svojim budalaπtinama.
mwraínomai postati glup, blesav, pode-
tiwiti
mwré! more! bre!
mwría, h glupost, budalaπtina, neum-
nost
mwró, to beba, odojËe, sisanËe, lutka
mwrología, h govorewe budalaπtina,
besmislica, kao dete
mwrolog‡ (e), -lóghsa govoriti glupo-
sti, besmislice, detiwarije
mwrópistoV, -h, -o naivan, lakoveran,
poput deteta
mwróV, -h, -o → koutóV, -¶, -ó glup, buda-
last, blesav: Autá ta lógia eínai móno
gia mwroúV anJr‡pouV. Ovakve reËi
priliËe samo glupim qudima.
mwrósojoV, -h, -o → mwróV, o koji umi-
πqa da je pametan, mudar
mwsaÅkó, to mozaik
mwsaÅkóV, -¶, -ó mozaiËki
Mwus¶V, o Mojsije
 N, n
N, n, trinaesto slovo alfabeta; kao
brojËani znak: n' = 50, "n = 50 000
na → idoú → óti → an → an kai da (veza,
veznik), evo, evo ga, eto: Qélw na páw
na koimhJ‡. HoÊu da idem da spavam. ‡
Na o patéraV mou. Eto mog oca. ‡ Mó-
no na mh metano¶sei. Samo da se ne
predomisli.
Nabaríno, to → PúloV, h Pilos-Navari-
no, grad na Peloponezu poznat po
pomorskoj bitki u istoimenom zalivu
NaboucodonósoraV, o Nabukodonozor,
kraq Vavilona, 604‡561. pre n. e.
nadír, to nadir
Nazarét, h Nazaret, grad u Palestini,
Hristov zaviËaj
názi, to (tur.) maæewe, ulagivawe, ko-
ketirawe
nazí, o, h (nem.), mn. nazí, oi → eJniko-
sosialist¶V, o nacista, nacionalso-
cijalista
naziárhV, -a, -iko ulagivaËki, koketni;
(o) udvorica
nazismóV, o nacizam
nazist¶V, o, æ. -ístria, h nacist(a)
nazistikóV, -¶, -ó nacistiËki
NazwraíoV, o → NazarinóV, o NazareÊa-
nin (Hrist)
nai da, tako je, slaæem se: Nai, Ja érJw
aúrio. Da, doÊi Êu sutra. ‡ QéleiV éna
póto; Nai. HoÊeπ li jedno piÊe? Da. ‡
Ma to nai → ma thn al¶Jeia mada, zai-
sta
náilon, to (eng.), neprom. najlon
naíske da, jeste, ma da, kako da ne!
naléthV, o, æ. -issa, h sr. -iko, to (tur.)
Êudqiv, jogunast, inaxijski, osoran
náma, to izvor, vrelo, mn. bujica: námata
dakrúwn potoci (bujica) suza
nanarízw → nanourízw
náni, to → nanákia, ta san, spavawe,
nanawe: To paidí Ja kánei náni. Dete
473
Êe da nana (pajki). ‡ Náni, náni to
mwró mou. Nina, nana Ëedo moje.
nanismóV, o patuqastost
nánoV, o patuqak, pigmej
nanourízw → nanarízw, -noúrisa, -ísth-
ka, -isménoV uspavqivati bebu
nanoúrisma, to → nanárisma, to uspav-
qivawe bebe; uspavanka
nanouristikóV, -¶, -ó → nanouristóV, -¶,
-ó uspavqujuÊi
NáxoV, h → Naxiá, h → Anaxiá, h Nak-
sos, najveÊe ostrvo u Kikladima
Naxi‡thV, o, æ. -issa, h → Axi‡thV, o, æ.
-issa, h Naksoπanin, Naksoπanka;
NaksioÊanin, stanovnik Naksa, Nak-
sosa
naóV, o hram
napoleóni, to → loudobíki, to napoleon,
francuski zlatni novac
NapoléontaV, o → Napoléwn, o Napo-
leon (Bonaparta)
napoleónteioV, -a, -o napoleonski
napolitánikoV, -h, -o napuqski, napoli-
tanski
NapolitánoV, -a, -iko Napolitanac, Na-
politanka
nargiléV, o (tur.) nargila, nargile
nárdoV, h valerijana, odoqen, macina
trava
nárJhkaV, o 1. predvorje hrama; 2. kuku-
ta; 3. udlaga za imobilizaciju prelo-
mqenih kostiju
narkalieutikó, to brod, minolovac
nárkh, h 1. narkoza, san; 2. sawivost,
umrtvqenost, letargija; 3. riba trwa-
Ëa; 4. mina
narkisseúomai, narkisseúJhka, -euménoV
samooboæavati se, biti narcisoidan
narkissismóV, o samooboæavawe, narci-
zam
nárkissoV, o 1. narcis (cvet); 2. Narcis
(ime)
NárkissoV 474
NárkissoV, o Narcis, mladiÊ iz staro-
grËkog mita koji se zaqubio u svoj lik
odraæen na povrπini vode
narkoJéthsh, h polagawe mina, mini-
rawe
narkoJétida, h brod minonosac, minopo-
lagaË
narkoJet‡ (e), -Jéthsa, -¶Jhka, -hménoV
polagati mine, minirati
narkopédio, to minsko poqe
narkosullékthV, h minolovac (brod)
nark‡nw, nárkwsa, -‡Jhka, -wménoV us-
pavati, dati narkozu
nárkwsh, h uspavqivawe, narkoza
narkwt¶V, o koji uspavquje, uspavqivaË,
anesteziolog
narkwtikó, to narkotik, anestetiËko
sredstvo
narkwtikóV, -¶, -ó uspavqujuÊi, narkoti-
Ëni
natouralismóV, o naturalizam
nátrio, to natrijum (Na)
nauágio, to brodolom, nasukavawe
nauagóV, o brodolomnik
nauagos‡sthV, o spasilac brodolomni-
ka
nauagoswstikóV, -¶, -ó spasilaËki
nauag‡ (e), nauághsa, -isménoV pretr-
peti brodolom
nauarceío, to admiralitet
nauarcía, h Ëin; duænost admirala, admi-
ralstvo
nauarcída, h admiralski brod
nauarcikóV, -¶, -ó admiralski
naúarcoV, o admiral
nauarc‡ (e), nauárchsa komandovati
flotom, biti admiral
naúklhroV, o → lostrómoV, o najboqe
plaÊeni mornar, voa palube, nostro-
mo
naulomesíthV, o plovidbeni posrednik,
meπetar
naúla, ta prevozni troπkovi u kopne-
nom saobraÊaju
naúloV, o → naúlo, to cena prevoza bro-
dom, najamnina
naulosúmjwno, to → naulwt¶rio, to
plovidbena dozvola, ugovor
nauloc‡ (e), samo u prez. i impf. (u)si-
driti, biti usidren
naul‡nw, naúlwsa, -‡Jhka, -wménoV da-
ti brod u najam; iznajmiti
474
nautodíkhV
naúlwsh, h iznajmqivawe broda, davawe
broda u najam
naulwt¶V, o, æ. -‡tria, h koji uzima brod
u najam
naumacía, h pomorska bitka
naumac‡ (e), -máchsa voditi bitku na
moru
nauphgeío, to brodogradiliπte
naup¶ghsh, h brodogradwa
nauphgikóV, -¶, -ó brodograditeqski,
brodograevni
nauphgóV, o brodograditeq
nauphg‡ (e), -p¶ghsa, -¶Jhka, -hménoV
graditi brodove
Naúplio, to Nafplion, grad na Pelo-
ponezu, prva prestonica osloboene
GrËke (1829‡1834)
Nausiká, h Nausikaja, kÊi feaËkog kra-
qa Alkinoja. Negovala Odiseja posle
brodoloma, na obalama sadaπweg Kr-
fa (Kérkura).
nausiploÍa, h prevoz brodom
naústaJmoV, o pomorska baza, arsenal
nautapáth, h zloupotreba koju Ëine
Ëlanovi posade na πtetu broda ili
vlasnika
nautasjáleia, h pomorsko osigurawe
naúthV, o mornar
nautía, h → nautíash, h 1. posuda za
povraÊawe (za vreme morske bolesti);
2. muka, odvratnost, morska bolest
nautikó, to mornarica, flota: emporikó,
polemikó ~ trgovaËka, ratna mornari-
ca
nautikóV, o mornar, pomorac
nautikóV, -¶, -ó mornarski, pomorski: -óV
laóV pomorski narod; ‡ -ó díkaio po-
morsko pravo
nautilía, h pomorska plovidba
nautiliakóV, -¶, -ó moreplovac
nautíllomai sluæiti na brodu, putovati
brodom; biti mornar, moreplovac
nautillómenoV, -h, -o pomorski, plovid-
beni, navigatorski
nautíloV, o navigator, pomorac, stru-
Ëwak za navigaciju
nautodáneio, to → Jalassodáneio, to po-
morski zajam
nautodikeío, to vojnokriviËni pomorski
sud
nautodíkhV, o sudija vojnopomorskog su-
da
nautología
nautología, h regrutacija u mornaricu
nautológio, to brodska kwiga, registar
osobqa i tereta
nautolog‡, (e), -lóghsa, -¶Jhka, -hménoV
regrutovati u mornaricu, vrbovati
mornare
nautópaido, to → nautópoulo, to → moú-
tsoV, o mladi mornar, poËetnik
naut‡naV, o regrutni centar ratne mor-
narice
nájta, h → nájJh, h nafta
najJalính, h naftalin
néa, h → near¶, h mlada æena
néa, ta novosti
neanikóV, -¶, -ó mladalaËki
neanikóthta, h mladost, mladalaπtvo
nearóV, -¶, -ó mladiÊki
NearéV, oi zbirka Justinijanovih zakona
(Digesta, Pandectae, Institutiones, Novel-
lae)
négrikoV, -h, -o crnaËki
NégroV, o, æ. -a, h → MaúroV, o → Ara-
baV, o crnac; drugi naziv za Arape
(Mavre)
néJw → gnéJw → kl‡Jw presti, ispre-
dati
NeíloV, o Nil
nékra, h mrtvilo, nepokretnost, umrt-
vqenost: megálh nékra sthn agorá
veliko mrtvilo na trænici; ‡ Ti
nékra écei o tópoV toítoV! Koliko je
mrtav (sumoran, pust) ovaj predeo!
nekranastaínw, -násthsa, -¶Jhka, -hmé-
noV oæiveti, povratiti iz mrtvih,
vaskrsnuti
nekranástash, h → anazowgónhsh, h
uskrsnuÊe, oæivqavawe
nekránJemo, to → nekroloúloudo, to
nekrikóV, -¶, -ó mrtvaËki, samrtni, po-
grebni: -¶ klính mrtvaËka posteqa,
odar; ‡ -¶ sig¶ mrtva tiπina; ‡ -¶ w-
cróthta mrtvaËko bledilo; ‡ -¶ pomp¶
pogrebna povorka, sahrana
nekródeipno, to → nekródeipnoV, o daÊa
nekroJálamoV, o mrtvaËnica
nekroJájthV, o pogrebnik, grobar
nekroJ¶kh, h → sarkojágoV, o
nekrokejal¶, h mrtvaËka lobawa
nekrokrébato, to → jéretro, to mrtva-
Ëki kovËeg, sanduk
nekrología, h nekrolog, nadgrobni go-
vor, nadgrobno slovo
475
475 Némesh
nekroloúloudo, to → nekránJemo, to ne-
ven (cvet)
nekroloúlouda, ta æalobno cveÊe za umr-
log, na odru
nekromanteía, h prizivawe duhova, spi-
ritizam
nekrópolh, h → nekrotajeío, to grobni-
ca, nekropola, grobqe
nekropompóV, o 1. nosaË mrtvaËkog kov-
Ëega; 2. Haronov epitet
nekropoúli, to Êuk, noÊna ptica
nekróV, o → pt‡ma, to → leíyano, to
mrtvac, leπ, leπina
nekróV, -¶, -ó → peJaménoV, -h, -o mrtav:
-ó s‡ma mrtvo telo; ‡ -¶ júsh mrtva
priroda; ‡ -¶ Jálassa mrtvo more; ‡
H hméra twn nekr‡n. Dan mrtvih, Svi
sveti, zaduπnice; ‡ to nekró grámma
tou nómou mrtvo slovo zakona, „na
papiru“
nekroskopeío, to prostorija za obdukci-
ju, prosektura
nekroskopía, h obdukcija, secirawe
nekroskopikóV, -¶, -ó obdukcijski
nekrostolízw, -stólisa, -ísthka, -isménoV
ukraπavati mrtvaca
nekrosulía, h oskvrnuÊe groba
nekrotajeío, to → nekroúpolh, h grobqe
nekrotameío, to prosektura, prostorija
za secirawe
nekrojáneia, h mrtvaËki izgled, pri-
vidna smrt
nekrojilía, h nekrofilija
nekrojobía, h nekrofobija, strah od
smrti
nekrojóra, h nekrofora, mrtvaËka ko-
Ëija, kola, auto(mobil)
nekroyía, h → nekroskopía, h
nekr‡nw, nékrwsa, -‡Jhka, -wménoV umrt-
viti, usmrtiti, paralizovati, premre-
ti
nékrwsh, h umirawe, umrtvqavawe, za-
stoj, stagnacija
nekr‡simoV, -h, -o mrtvaËki, pogrebni,
æalobni
nekr‡simo, to posmrtnica
néktar, to (mitol.) nektar, piÊe bogova
néma, to konac, nit, predivo, prea
némesh, h kazna boæja, bes boæji
Némesh, h Nemeza, bogiwa sudbine, ka-
zne i osvete
némomai
némomai posedovati, koristiti se neËim,
vuÊi korist
néna, h dojkiwa, dadiqa
néo- prefiks sa znaËewem nov, skora-
πwi
néo, to 1. neon, plemeniti gas; 2. novost
neóbgaltoV, h, -o nov, neiskusan, poËet-
nik
neóblastoV, -h, -o proklijao
neogénnhto, to → niogénnhto, to → neo-
gnó, to novoroenËe
neogénnhtoV, -h, -o novoroeni
neoellhnikóV, -¶, -ó novogrËki
neoellhnik¶, h novogrËki (jezik)
neoellhniká, ta predmet: novogrËki je-
zik i kwiæevnost
neoklasikismóV, o neoklasicizam
neoklasikóV, -¶, -ó neoklasiËni, novo-
klasiËni
neolaía, h omladina, mladeæ
neolaíoV, o, → néoV, o, æ. néa, h omla-
dinac, omladinka
neolaíoV, -aía, -aíiko omladinski
neolatinikóV, -¶, -ó novolatinski
neoliJikóV, -¶, -ó neolitski
neologismóV, o neologizam
neomárturaV, o (crkv.) novomuËenik, onaj
koji je po cenu æivota odbio da pree
u islam
neóplasma, to → blástwma, to neopla-
zma, otok, izraπtaj, guka
neóploutoV, -h, -o novoobogaÊeni, „novo-
peËeni bogataπ“
néoV, -a, -o → nioV, nia, nio mlad, nov, sko-
raπwi, sveæ: NéoV crónoV → Néon
étoV Nova godina; ‡ néeV idéeV, néa ¶Jh
nove ideje, novi obiËaji; ‡ néo ywmí
sveæ hleb (taze); ‡ Eínai akómh polú
néoV. Joπ je vrlo mlad. ‡ MaV ¶rJe
néoV dáskaloV. Doπao nam je novi
uËiteq.
néo, to → néa, ta → eídhsh, h → eid¶seiV,
oi novost, vest
neossóV, o 1. tiÊ, tek izlegla ptica;
2. vrlo mlad Ëovek
neosúllektoV, o → klhrwtóV, o regrut,
novopozivac
neosústatoV, -h, -o novoosnovani
neóthta, h mladost, mladalaπtvo, omla-
dina
Neótourkoi, oi Novoturci, Mladoturci
(Kemala Paπe)
476
476 nerokolokuJiá
neotourkikóV, -¶, -ó novoturski, mlado-
turski: -ó kínhma mladoturski pokret
neojerménoV, -h, -o → neójertoV, -h, -o
novodoπavπi, novodoneti
neoj‡tistoV, -h, -o novokrπten; obraÊe-
niËki, pokrπten
nepotismóV, o (lat.) nepotizam, prote-
æirawe, davawe prednosti roacima,
familijarnost
neráida, h → aneráida, h vila, nereida,
nimfa
neraÅdénioV, -ia, -io → neráidinoV, -h, -o
vilinski
neraÅdogennhménoV, -h, -o → neraÅdogén-
nhtoV, -h, -o kojeg je rodila vila
neraÅdoparménoV, -h, -o opËiwen, omai-
jan, kome su „vile popile mozak“, za-
luen
neraÅdópoulo, to vilinsko dete, vrlo
lepo dete
nerántzi, to (πpan.) pomoranxa (plod)
nerantziá, h pomoranxa (stablo)
neró, to voda: krúo, zestó, droseró ~
hladna, topla, sveæa voda; pósimo ~
pijaÊa voda; stásimo ~ stajaÊa voda; ‡
me ta pr‡ta nerá tou jJinop‡rou sa
prvim jesewim kiπama; ‡ diamánti
pr‡tou neroú dijamant najboqe vrste;
‡ Ecase ta nerá tou. Izgubio je ori-
jentaciju. ‡ Aut¶ h douleiá shk‡nei
neró. U ovom poslu ima dosta zarade. ‡
Qélw na kánw to neró mou. HoÊu da
mokrim. ‡ De shk‡nei neró. Nema vode
za piÊe. ‡ Kánw miá trúpa sto neró.
Pravim rupu u vodi (uzaludan mi je
trud). ‡ mármara, újasma me nerá sjaj-
na, prelivajuÊa tkanina ili mermer
sa πarama
nerobárelo, to bure za prevoz vode
nerobrázw, neróbrasa, -asménoV kuvati
u vodi
neróbrastoV, -h, -o 1. kuvan u vodi, bez
masnoÊa, posan, neukusan, bqutav; 2. ne-
skladan, dosadan
nerodesiá, h brana, ustava, zagat
nerokálamo, to divqa trska
nerokanáta, h lonac, posuda za vodu, bo-
kal
nerokárdamo, to vrsta salate
nerokolokúJa, h → nerokolókuJo, to vo-
dena tikva; Ëuturica, Êup
nerokolokuJiá, h stabqika vodene tikve
nerókota 477
nerókota, h → rálloV jíludroV, o vodena
kokoπ
nerokoubalht¶V, o, æ. -¶tra, h 1. vodono-
sac, vodonoπa; 2. izvrπilac posla
nerokoubal¶tra, h vodonoπa, brod-ci-
sterna za vodu
nerokráthV, o 1. koji reguliπe potro-
πwu vode; 2. udubqewe, koji dræi vo-
du; pojilo
nerolághno, to → stamní, to → stámna, h
krËag, testija
neromán(n)a, h 1. jak izvor; 2. cisterna,
bazen
neromourmoúrisma, to πum, æubor, ro-
mor, grgoqewe vode
nerompogiá, h → udrócrwma, to → akoa-
réla, h vodena boja, akvarel
nerompoúli, to retko, vodenasto, bquta-
vo jelo
nerómuloV, o vodenica, mlin na vodu
nerópluma, to neËista voda posle prawa
sudova
neropont¶, h jaka kiπa, pqusak
neropóthro, to → krasopóthro, to →
rakopóthro, to Ëaπa za vodu; Ëaπa vo-
de, vina, rakije
neropoúli, to ptica koja æivi na vodi
nerosurm¶, h jarak, jaruæica (za sli-
vawe vode posle kiπe)
nerotrib¶, h stupa za vaqawe sukna
nerouláV, o → nerokoubalht¶V, o vodo-
noπa
nerouliázw, neroúliasa, -iasménoV omek-
πati, razvodniti, oslabiti, omli-
taviti: nerouliasména mprátsa mli-
tave ruke i miπice; ‡ Neroúliase to
mualó tou. Omekπao mu mozak.
neroúliasma, to omekπavawe, mlitavqe-
we, razvodwavawe
neroulóV, -¶, -ó redak, slab, mlitav
nerojágwma, to udubina u kamenu ili
tlu nastala padawem ili curewem vo-
de
nerójido, to → nerojída, h vodena zmija
nerocel‡na, h morska korwaËa
neróciono, to → cionónero, to kiπa sa
snegom, lapavica
nerocúthV, o slivnik
NérwnaV, o Neron, rimski car (1. vek
n. e.)
ner‡nw, nérwsa, -‡Jhka, -wménoV pome-
πati vodu sa drugom teËnoπÊu, ra-
477
neur‡dikoV
zvodniti: ner‡nw to krasí sipati vo-
du u vino
nésimo, to → gnésimo, to
netárw, netárisa → nétara dovrπiti,
iscrpsti
nétoV, -h, -o (ital.) Ëist, teæak bez am-
balaæe, neto: Emeine nétoV skétoV. Os-
tao je bez pare. ‡ Ton aj¶sane néto.
Ostaviπe ga sasvim samog.
neúma, to znak, mig
neuralgía, h neuralgija
neuralgikóV, -¶, -ó 1. neuralgiËan, oset-
qiv; 2. znaËajan, vaæan: -¶ Jésh oset-
qivo mesto
neurasJéneia, h neurastenija
neurasJen¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ neurastenik
neuriázw, neuríasa, -asménoV nervirati,
uzrujavati
neuríasma, to → ereJismóV, o nervirawe,
uzrujavawe (nadraæivawe)
neurikóV, -¶, -ó nervni, æivËani, nervo-
zan: -ó sústhma nervni sistem; ‡ -ó pai-
dí nervozno dete
neurikóthta, h nervoza, nemir, uzruja-
nost
neurítida, h neuritis, oboqewe peri-
fernih nerava
neúro, to nerv, æivac: ánJrwpoV me neú-
ro Ëovek sa nervima (miran, stalo-
æen); ‡ To cr¶ma eínai to neúro tou
emporíou. Novac je nerv trgovine. ‡
Ecw ta neúra mou. Uzrujan sam. ‡ Mou
ctupáei sta neúra. Ide mi na nerve.
neurokabalíkema, to grË, grËewe; uganu-
Êe
neurología, h neurologija
neurológoV, o neurolog
neuropáJeia, h neuropatija
neuropaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ neuropatski; neuropaJ¶V, o ne-
uropat
neuropaJhtikóV, ¶, -ó neuropatski
neuropaJología, h neuropatologija
neuropaJologikóV, -¶, -ó neuropatolo-
πki
neuróspasto, to marioneta, lutak
neuroyucikóV, -¶, -ó neuropsihiËki
neur‡dikoV, -h, -o → neur‡dhV, -hV, -eV 1.
koji ima zdrave, jake nerve; 2. fig. o
zwtikóV, zwhróV æiv, dinamiËan, æi-
neúrwsh
vahan: -h suzúthsh dinamiËan sasta-
nak
neúrwsh, h nervoza
neurwtikóV, -¶, -ó 1. neurotik (lek); 2. ne-
uropatiËan, neurotiËan; 2. koji izazi-
va nervozu
neut‡neioV, -a, -o wutnovski
nejélh, h → súnnejo, to → néjoV, to ob-
lak
nejelhgeréthV, o 1. koji sakupqa oblake;
2. nadimak Zevsa kod Homera
nejelínhV, o → elaióliJoV, o vrsta mi-
nerala, olivit
nejeloeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ nalik na oblak
nejel‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h → sunnejiasménoV, -h, -o obla-
Ëan, naoblaËen, tmuran: nejel‡deiV
prooptikéV mraËne perspektive; ‡ O
kairóV Ja eínai aúrio nejel‡dhV. Vre-
me Êe sutra biti oblaËno.
nejélwma, to maglina
néjoV, to oblak
nejoskep¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ oblaËan, prekriven oblacima
nejralgía, h neuralgija
nejramiá, h bubreæwak
nejrektomía, h (med.) operacija bubrega,
vaewe
nejrikóV, -¶, -ó bubreæni
nejrítida, h zapaqewe bubrega, nefri-
tis
nejroeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ bubreæast
nejroliJíash, h (med.) bubreæni kamen
nejropáJeia, h oboqewe bubrega
nejróptwsh, h patoloπko pomerawe
bubrega, spuπten bubreg
nejróV, o → nejró, to → nejrí, to bubreg
néjti, to → nájJa, h terpentin, nafta
néjwsh, h gomilawe oblaka, naoblaka,
naoblaËewe
newkóroV, o crkvewak
ne‡rio, to → nauphgeío, to brodogra-
diliπte, dok
newterízw, -érisa ponoviti, inovirati,
modernizovati
newterismóV, o inovacija, modernizaci-
ja, moda
newterist¶V, o, æ. -ístria, h inovator, mo-
dernizator
478
478 nhjálioV
newteristikóV, -¶, -ó inovatorski, nova-
torski
nhktikóV, -¶, -ó plivajuÊi, plovni; nh-
ktiká, ta ptice plivaËice
níma, to konac, nit
nhmatopoíhsh, h predewe, prerada pamu-
ka (vune) u konac
nhmatourgeío, to fabrika konca, pre-
dionica
nhmatourgía, h industrija konca
nhmatourgóV, o proizvoaË konca
nhnemía, h tiπina, bonaca (na moru), bez
„daπka“ vetra
nhológhsh, h upis trgovaËkog broda u
luËki registar
nhológio, to luËki registar
nholog‡ (e), -lóghsa, -¶Jhka, -hménoV
upisati u luËki registar
nhopomp¶, h konvoj, pratwa, zaπtita
nhoyía, h izviaËka, istraæivaËka i
patrolna plovidba
nhpenJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ koji ne prouzrokuje bol, ili
neku πtetu, neπtetan
nhpiagwgeío, to obdaniπte, zabaviπte,
jasle
nhpiagwgóV, o, h pedagog, vaspitaË dece
predπkolskog uzrasta
nhpiakóV, -¶, -ó detiwski, predπkolski
n¶pio, to beba, lutka, malo dete
nhpiobaptismóV, o → nhpiobájtisma, to
krπtewe dece
NhréaV, o Nerej, mitoloπko morsko bo-
æanstvo sa proroËkom moÊi
nhrhída, h → neráida, h vodena vila,
nimfa, nereida
nhsí, to → n¶soV, h ostrvo
nhsída, h ostrvce: ~ asjáleiaV peπaËko
ostrvo
nhsi‡thV, -‡tissa, -‡tiko ostrvqanin,
ostrvqanka
nhsi‡tikoV, -h, -o → nhsiwtikóV, -¶, -ó
ostrvski: -a tragoúdia ostrvske pe-
sme; -h joresiá ostrvqanska noπwa
nhsiwtópoulo, to, æ. -poúla, h mladi os-
trvqanin
n¶ssa, h → pápia, h
nhstikóV, -¶, -ó koji nije jeo, gladan: O
cortátoV to nhstikó den ton pisteúei.
Sit gladnom ne veruje.
nhstísimoV, -h, -o posni, postan
nhjálioV, -ia, -io trezven, razborit
nhjalióthta
nhjalióthta, h trezvenost, razboritost
niámera, ta → nia¶mera, ta → enniámera,
ta devetodnevni pomen (parastos)
niaourízw, niaoúrisa mijaukati
niaoúrisma, to mijaukawe
niáta, ta → neóthta, h mladost, omladi-
na
níbw → níjtw, éniya, níjthka, nimménoV
umivati: To \na céri níbei t\ állo kai
ta duo to próswpo. Ruka ruku mije,
obraz obadvije.
níkel, to, neprom. nikal, nikl (Ni); niké-
linoV, -h, -o nikleni: nómisma níkel
nikleni novac
nikélio, to → níkel, to
nikélwma, to → nikélwsh, h → epiniké-
lwsh, h niklovawe
nikel‡nw, nikélwsa, -‡Jhka, -wménoV ni-
klovati, poniklovati
níkh, h pobeda: PúrreioV ~ Pirova pobe-
da
nikht¶rioV, -ia, -io pobedniËki
nikht¶ria, ta 1. praznik pobede, slav-
qewe pobede; 2. pesme u Ëast pobedni-
ka
nikht¶V, o, æ. nik¶tria, h → -¶tra, h po-
bednik, pobednica
nikhjóroV, -a, -o pobedonosni
nikotính, h (franc.) nikotin
nik‡ (a), níkhsa, -¶Jhka, -hménoV pobe-
diti, savladati: nik‡ káta krátoV po-
tuÊi do nogu
níla, h velika nesreÊa, katastrofa: Pá-
Jame níla. Pretrpeli smo (doæiveli)
katastrofu.
niní, to lutka, lutkica, bebica
nio- → neo-
nióbgaltoV, -h, -o novajlija, poËetnik
niógamproV, o nedavno oæewen, mlado-
æewa
niógdartoV, -h, -o nedavno povreen, sa
joπ sveæom ranom
niogénnhtoV, -h, -o novoroeni
niónujh, h mlada, nevesta
nioV, nia, nio → néoV, -a, -o nov, mlad
nióspartoV, -h, -o nedavno posejan, novo-
posejan
nióth, h → neóthta, h mladost, omladina
nioútsikoV, -h, -o mladalaËki, mladolik;
nioútsikoV, o mlai Ëovek, idija, ju-
naËina
niójertoV, -h, -o pristigli, novodonet
479
479 nóhsh
nipt¶raV, o → nijt¶raV, o → labománo,
to umivaonik, lavabo
nirbána, h (budiz.) nirvana, po budisti-
Ëkom uËewu krajwe i veËito blaæen-
stvo
nisantíri, to (tur.) amonijum-hlorid,
niπador
nisáji, to → éleoV, to → cárh, h milost,
suzdræavawe, smilovawe, poπteda:
káne ~ poπtedi, smiluj se; ‡ Nisáji
pia, sugkrat¶sou, jtánei pia. Smiluj
se, suzdræi se, stani jednom!
nisestéV, o (tur.) skrob, πtirak, pirin-
Ëano braπno
niteréso, to → sumjéron, to → ójeloV, to
interes, korist
nítiko, to → kéjaloV, o → n¶tiko, to
vrsta ribe
nitrikóV, -¶, -ó → akouajórte, to
nitratski, azotni: -ó kálio nitrat,
kalijum-nitrat; ‡ -óV árguroV srebro-
nitrat
nítro, to πalitra
nitroglukerính, h nitroglicerin
nitseÅkóV, -¶, -ó niËeanski
nitseráda, h → mousamáV, o muπema; ce-
rada
nijáda, h pahuqa snega
nijt¶raV, o → nipt¶raV, o
níjtw → níbw
nicilismóV, o (lat.) nihilizam
nicilist¶V, o, æ. -ístria, h nihilist
níyimo, to umivawe i prawe ruku
ni‡Jw → ni‡nw, éniwsa oseÊati, poima-
ti, shvatati
nobokaÍnh, h (franc.) novokain
nogáw → no‡ oseÊati, poimati, razume-
vati
noerá, pril. duhovno, u duhu, u mislima
noeróV, -¶, -ó duhovni, zamiπqen, misao-
ni
nóhma, to → idéa, h → stocasmóV, o →
shmasía, h → gnéyimo, to pojam, ideja,
znaËewe, znak, mig: lógia cwríV ~ reËi
bez smisla; -bgázw ~ razumeti, shva-
tati; ‡ Tou \kane nóhma na júgei. Dade
mu znak da ode.
nohmatikóV, -¶, -ó pojmovni
nohmosúnh, h shvatawe, rasuivawe, o-
πtroumnost, intelekt
nóhsh, h poimawe, shvatawe, moÊ opa-
æawa
nohsiarcía 480
nohsiarcía, h → nohsiokratía, h teori-
ja o prednosti duha nad materijom
nohtikóV, -¶, -ó misaoni
nohtóV, -¶, -ó misaoni, duhovni, intelek-
tualni
noJeía, h obmawivawe, falsifikovawe,
patvorewe
nóJeush, h obmana, falsifikat, patvo-
rina
noJeut¶V, o, æ. -eútria, h obmawivaË,
falsifikator
noJeúw, nóJeya, -eúthka, -euménoV obma-
wivati, falsifikovati, patvoriti
nóJoV, -oV → -h, -o 1. vanbraËni, nezako-
nit; 2. laæan, varqiv; 3. neprirodan,
izopaËen
noiázei → gnoiázei, samo u 3. licu ticati
se, brinuti se, odnositi se: Apó píta
pou den trwV, ti se noiázei ki an kaeí;
©ta te se tiËe ako pregori (zagori)
pita koju ti neÊeπ jesti.‡ Den me noiá-
zei. Ne tiËe me se. Nije me briga.
noiázomai, -ásthka ticati se, brinuti
se, interesovati se: Den ton noiazótan
kaneíV. Nije ga niko interesovao. ‡
Ton blépw amílhto ki ólo noiázomai.
Vidim ga Êutqivog i brinem se. ‡ Den
noiázetai gia tiV douleiéV tou. Ne sta-
ra se o svojim poslovima. ‡ Prépei na
noiasteíV gia thn ugeía sou. Treba da
brineπ o svom zdravqu. ‡ PoioV noiá-
sthke gia to jtwcó ánJrwpo; Ko se
starao o siromaπnom Ëoveku? ‡ Den
noiásthke na plhr‡sei. Nije ni pomis-
lio da plati.
noikárhV, o, æ. -issa, h → noikátoraV, o,
æ. noikatórissa, h stanar, stanarka
noíki, to kirija, stanarina
noikiázw, noíkiasa, -ásthka, -asménoV iz-
najmiti, unajmiti
noíkiasma, to iznajmqivawe, izdavawe
(u najam): Ecw dúo dwmátia gia noíkia-
sma. Imam dve sobe za iznajmqivawe.
noikokurá, h gazdarica, domaÊica
noikokureúw, -kúreya, -eúthka, -eménoV
voditi domaÊinstvo, postati doma-
Êin, okuÊiti se; oπtetiti: Pantreú-
thka kai noikokureúthka. Oæenio
sam se i postao domaÊin. ‡ Mp¶kan
sto spíti kléjteV kai maV noikokuré-
yane. U kuÊu uoπe kradqivci i o-
πtetiπe nas (pokradoπe).
480
nómimoV
noikokúrhV, o gazda kuÊe, domaÊin
noikokurió, to domaÊinstvo
noikokurístikoV, -h, -o, pril. -a kuÊevni,
domaÊinski, briæan
noikokurópaido, to dete iz dobre (doma-
Êinske) porodice
noikokuróspito, to domaÊinska kuÊa
noikokurosúnh, h domaÊinstvo, dobro
stawe; red, poredak
nomádeV, oi nomadi
nomadikóV, -¶, -ó nomadski
nomarceío, to prefektura, sediπte pre-
fekture, okruga
nomárchV, o prefekt (okruæni naËel-
nik)
nomarcía, h prefektura, okrug
nomarciakóV, -¶, -ó koji se odnosi na pre-
fekturu, okruæni
nomarc‡ (e) → nomarceúw, samo u prez. i
impf. vrπiti duænost prefekta
nomatízw, nomátisa imenovati, nazvati
nomátisma, to imenovawe, nazivawe
nomátoi, oi → nomataíoi, oi lica, liËno-
sti, osobe, subjekti
nom¶, h 1. paπa, ispaπa, pasiπte; 2. vlast
i pravo na stvari
nomíatroV, o okruæni lekar
nomízw, nómisa, -ísthka misliti, smatra-
ti: De se nomízw ikanó gia th douleiá
aut¶. Ne smatram se sposobnim za ovaj
posao. ‡ Nomízw pwV o pólemoV den
eínai piJanóV. Mislim da rat nije mo-
guÊ.
nomikóV, -¶, -ó zakonski, legalan, pravni;
o nomikóV pravnik, jurist: nomikéV
diatup‡seiV zakonske formalnosti; ‡
Nomik¶ Scol¶ Pravni fakultet; ‡ no-
mikó próswpo idiwtikoú dikaíou prav-
no lice, graansko pravno lice; ‡
Autó eínai nomikó Jéma. To je pravna
stvar.
nómima, pril. zakonito, saglasno sa za-
konom
nomimopoíhsh, h ozakowewe, legaliza-
cija
nomimopoi‡ (e), -poíhsa, -¶Jhka, -hménoV
ozakoniti, legalizovati
nómimoV, -h, -o zakonski, legalan, ozako-
wen: -oV gámoV zakoniti brak; ‡ -o té-
kno zakonito dete; ‡ -h hlikía puno-
letstvo, punoletnost
nómima
nómima, ta zakonitosti, saglasnost sa
zakonom, zakonska raspolagawa
nomimóthta, h zakonitost
nomimójronaV, o koji se pridræava zako-
na, lojalan graanin
nomimojrosúnh, h saglasnost, poπtova-
we zakona
nominalismóV, o (lat.) nominalizam
nominalistikóV, -¶, -ó nominalistiËki
nómisma, to novac, novËanica, moneta;
cartonómisma, to papirna novËanica,
banknota: kíbdhlo ~ krivotvoreni no-
vac, falsifikat; ‡h állh pleurá tou
nomísmatoV „druga strana medaqe“;
‡Ton pl¶rwsa me to ídio nómisma.
Vratio sam mu istom merom.
nomismatikóV, -¶, -ó novËani: -¶ epitrop¶
finansijska kontrola; ‡ -ó sústhma
novËani sistem
nomismatik¶, h numizmatika
nomismatokopeío, to dræavna kovnica
nomismatología, h numizmatologija
nomismatológoV, o numizmatologija
nomodidáskaloV, o nastavnik, profesor
prava
nomoJesía, h zakonodavstvo
nomoJéthma, to zakonski, pravni akt
nomoJéthV, o 1. zakonodavac; 2. koji do-
nosi osnovne zakone i principe (nau-
ke, tehnike...)
nomoJéthsh, h stvarawe, donoπewe za-
kona
nomoJetikóV, -¶, -ó zakonodavni: -¶ exou-
sía zakonodavna vlast
nomoJet‡ (e), -Jéthsa, -¶Jhka, -hménoV
doneti zakon, izraditi zakon
nomokánonaV, o nomokanon, kodeks crk-
venih kanona i zakona
nomología, h pravna nauka, pravo, sudski
presedani, sudska praksa
nomomaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ poznavalac, struËwak za pravo,
pravnik, jurist
nomomhcanikóV, o inæewer javnih rado-
va u okrugu
nómoV, o zakon: ágrajoV ~ nepisani za-
kon; poinikóV ~ kriviËni zakon; ‡
katá ton nómo po zakonu; ‡ pará ton
nómo protiv zakona; ‡ Ecei iscú nómou.
Ima zakonsku snagu (snagu zakona). ‡
qétw ektóV nómou staviti van zakona;
‡ yhjízw, dhmosieúw nómo izglasati,
481
481 nosoman¶V
objaviti zakon; ‡ oi nómoi thV júshV
prirodni zakoni; ‡ O germanikóV nó-
moV den problépei diagraj¶ thV pei-
Jarcik¶V poin¶V. NemaËki zakon ne
predvia ukidawe disciplinskih ka-
zni.
nomóV, o okrug, oblast, prefektura (u
Francuskoj)
nomoscédio, to predlog zakona
nomotag¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ → nomimójronaV, o poπtova-
lac zakona, lojalan graanin
nomotéleia, h zakonitost pojava: nomoté-
leia twn jusik‡n jainoménwn zakoni-
tost prirodnih fenomena
nomotelestikóV, -¶, -ó izvrπni, koji spro-
vodi zakon
nomotelestikó, to izvrπni dræavni or-
gani za vreme grËkog ustanka 1821.
Nómpel, A. o SouhdóV chmikóV; brabeío
Nómpel, to Nobel, πvedski hemiËar;
Nobelova nagrada
nonóV, o → nounóV, o, æ. -á, h (lat.) kr-
sni kum
noomanteía, h Ëitawe misli, veπtina
Ëitawa misli
noománthV, o, æ. noomántissa, h vraË po-
gaaË misli, prorok, proroËica
nootropía, h naËin miπqewa; mentali-
tet
nooúmeno, to zamiπqeno, ono πto se pod-
razumeva
noshleía, h nega, briga o bolesniku
noshleúw, nos¶leusa, -eúJhka, -euménoV
negovati bolesnika, starati se
nos¶lia, ta troπkovi starawa o bole-
sniku
nóshma, to bolest, oboqewe
noshróV, -¶, -ó nezdrav, bolestan
noshróthta, h nezdravost (klime, pre-
dela, okoline)
nosokomeiakóV, -¶, -ó bolniËki
nosokomeío, to bolnica
nosokómoV, o, æ. nosokóma, h bolniËar,
bolniËarka
nosología, h dijagnostika, nosologija
nosologikóV, -¶, -ó dijagnostiËki, noso-
loπki
nosológoV, o dijagnostiËar, nosolog
nosoman¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ hipohondar, umiπqeni bole-
snik
nosomanía 482
nosomanía, h → nosojobía, h hipohon-
drija
nósoV, h bolest, epidemija, kuæno obo-
qewe
nostalgía, h nostalgija, Ëeæwa za otax-
binom, zaviËajna Ëeæwa
nostalgiká, pril. nostalgiËno
nostalgikóV, -¶, -ó nostalgiËan
nostalgóV, o koji je nostalgiËan, no-
stalgiËar
nostalg‡ (e), nostálghsa oseÊati no-
stalgiju, Ëeznuti za otaxbinom
nostimáda, h → nostimiá, h ukusnost,
prijatnost, slasnost
nostimeúw → nostimízw, -eya, -eúthka,
-euménoV uËiniti neπto ukusnim, za-
Ëiniti; -omai zaæeleti se neËeg: H
sáltsa nostimeúei to jaghtó. Sos daje
ukus jelu. ‡ Nostimeúthka líga súka.
Zaæeleo sam se smokava. ‡ Nostímeye
to korítsi autó telutaía. Ova devojka
konaËno je postala elegantna.
nóstimoV, -h, -o ukusan, prijatan, elegan-
tan: -a jaghtá ukusna jela; ‡ -h ko-
péla elegantna devojka
nostimoúlhV, -oúla, -oúliko → nostimoú-
likoV, -h, -o → nostimoútsikoV, -h, -o
dosta ukusan, prijatan, elegantan, lep
nóta, h 1. diplomatska nota; 2. muziËka
nota
notiá, h jug, juæni vetar, vlaga: To ster-
nó to sálpismá thV Ja salpísei, se
boriá ki anatol¶, notiá kai dúsh (Pa-
lamáV). Posledwi trube wene zvuk
jeknut Êe na sever, istok, zapad i jug.
(Palamas) ‡ H notiá me peirázei. Sme-
ta mi vlaga.
notiáV, o juæni vetar, jugo
notízw, nótisa, -ísthka, -isménoV ovlaæi-
ti, pokvasiti, natopiti (se)
noti(o)anatolikóV, -¶, -ó jugoistoËni: -¶
Eur‡ph jugoistoËna Evropa; ‡ -óV áne-
moV → sirókoV, o jugoistoËni vetar,
jugoistoËwak, πiroko
notiodutikóV, -¶, -ó jugozapadni
nótioV, -ia, -io juæni: -oV ánemoV juæni
vetar; ‡ NótieV SporádeV Juæni Spo-
radi.
nótisma, to kvaπewe, vlaæewe
nótoV, o jug; NótoV, o juæni vetar, jugo
(personifikacija)
noubéla, h novela
482
ntagiantízw
nouJesía, h ukor, opomena, savet
nouJet‡ (e), -Jéthsa, -¶Jhka, -hménoV
posavetovati, ukoriti, opomenuti
noúla, h (lat.) → mhdén, to → mhdenikó,
to nula
noúmero, to broj, cifra; numera: Ti noú-
mero papoútsia joreíV; Koji broj ci-
pela nosiπ? ‡ Eínai to noúmero thV
paréaV. On razveseqava druπtvo.
noumhnía, h nov mesec, mlaak, poËetak
meseca
nounóV, o → nonóV, o, æ. nouná, h
noúntsioV, o nuncij, diplomatski pred-
stavnik pape
nouV, o, gen. nou, nema mn. um, razum, in-
telekt, pamet, svest: me to nou sa ra-
zumom, promiπqeno, misaono; ‡ Mé-
gaV nouV o SwkráthV Sokrat, veliki
um; ‡ o orJóV nouV zdrav razum; ‡ Ecw
katá nou na... Na pameti mi je; mislim
na...; ‡ Me to nou kai me th gn‡sh
br¶kan to Jeó kampósoi. Sa razumom i
znawem neki naoπe Boga. ‡ NouV orá
kai nouV akoúei. Duhom se gleda i du-
hom se Ëuje. ‡ Ta écw sto nou mou. Mi-
slim o tome. ‡ Den mou ¶rJe sto nou
mou. Ne mogu da shvatim (da se setim).
‡ Bgál\ to apó to nou sou. Izbij to iz
glave. Ne misli o tome. ‡ Logariázw
me to nou. RaËunam napamet.
noújaro, to vodeni qiqan
ntabáni, to → tabáni, to (tur.) tavan,
plafon
ntabanóproka, h → tabanóproka, h
ntábanoV, o (lat.) obad
ntabanóskoupa, h → tabanóskoupa, h
Ëetka na dugaËkoj motki, portfiπ
ntabánwma, to → tabánwma, to
ntaban‡nw → taban‡nw
ntabáV, o → tabáV, o (tur.) tava, tepsi-
ja, pleh
ntabatz¶V, o (tur.) podvodaË, makro; za-
πtitnik, patron
ntabatoúri, to → tabatoúri, to
ntaboúli, to → ntaoúli, to (tur.) veliki
bubaw
ntabrantízw → ntabrant‡, -brántisa,
-isménoV 1. ojaËati, æivahnuti, ozdra-
viti; 2. doæiveti orgazam
ntagiantízw → ntagiant‡, → bast‡, nta-
giántisa, -isménoV trpeti, podnositi,
izdræati
ntaglaráV 483
ntaglaráV, o → kremantaláV, o vrlo vi-
sok Ëovek (ali trom), dugowa
nta¶V, o (tur.) → palikaráV, o junaËina,
delija, idija
ntákoV, o → tákoV, o
ntála, pril. (tur.) samo u frazi: ntála
meshméri taËno u podne
ntalíka, h → talíka, h
ntáma, h dama
ntamári, to (tur.) okno, majdan, kameno-
lom
ntamáci, to → tamáci, to
ntamaciázw → tamaciázw
ntametzána, h → ntamitzána, h velika
opletena boca, demiæon
ntam(p)láV, o (tur.) → apoplhxía, h
apopleksija, kap, moædani udar
ntána, h kriπka, sloj: Bále kai duo ntá-
neV kaséri. Stavi dve kriπke sira.
ntantá, h → paramána, h dojkiwa, doji-
qa, dadiqa, dada
ntantéla, h → dantéla, h (franc.) Ëipka
ntaoúli, to → ntaboúli, to
ntára, h → tára, h (ital.) → apóbaro,
to dara, tara (teæina ambalaæe)
ntarabéri, to → ntalabéri, to (tur.)
trgovaËki poslovi, transakcija: Sto
pazári égine kaló ntarabéri. Bila je
dobra razmena na pijaci, pazaru.
ntaraberízomai, -erísthka imati poslo-
vne odnose
ntarabertz¶V, o sitni πpekulant, trgo-
vËiÊ
ntarntána, h (ital.) veliki brod, laa;
krupna, debela æena
nte De! Hajde! Hajde dakle!: Ela nte, mhn
ntrépesai. Hajde, ne stidi se!
ntelálhV, o (tur.) → telálhV, o telal,
objavqivaË
ntel¶V, o (tur.) → trelóV, o → parájro-
naV, o 1. lud Ëovek, bezumnik; 2. deli-
(ja), ludo hrabar Ëovek
ntelikátoV, -h, -o osetqiv, delikatan,
profiwen, senzibilan: -o paidí oset-
qivo dete; ‡ -o autokínhto neotporan
automobil
ntemouazéla, h (franc.) → despoinída, h
gospoica
ntepózito, to (lat.) rezervoar, depozit,
cisterna za teËnosti
483
ntouéto
nterbénagaV, o (tur.) dervenaga, turski
zapovednik vojnog odeqewa u brdskim
tesnacima i prevojima
nterbéni, to klanac, tesnac, klisura
ntermpentérhV, o (tur.) hrabar, otresit;
duπevan, srdaËan
ntérti, to (tur.) dert, patwa, strast, jaka
æeqa, merak: Ecw ntértia kai mará-
zia. Imam dert i tugu.
ntertil¶V, o (tur.) koji pati zbog derta i
meraka
ntéji, to (tur.) def, daire, mali bubaw
(sa jednom membranom)
ntibáni, to (tur.) divan, otoman, kanabe,
sofa
ntiletánthV, o (ital.) diletant, amater
ntiletantikóV, -¶, -ó diletantski, ama-
terski
ntiletantismóV, o diletantizam, amater-
stvo
ntip, pril. (tur.) uopπte, sasvim: Ntip
den ntrépesai. Uopπte se ne stidiπ.
ntokouménto, to (ital.) dokument, isp-
rava
ntolmáV, o (tur.) → sarmáV, o sarma;
ntolmádeV, oi sarmice od vinove loze
(bez mesa)
ntomáta, h → tomáta, h (ital.) paradajz,
rajËica
ntómino, to (ital.) domino
ntómproV, -a, -o (slov.) pravi, istinit,
miran, dobar
ntopiolalía, h lokalno nareËje, dija-
lekt
ntópioV, ia, -io → ghgen¶V,-¶V, -éV → en-
tópioV, -a, -o domaÊi, lokalni
ntorbáV, o → torbáV, o (tur.) mala
vreÊa, putna torba, torbica
ntóroV, o 1. buka, galama; 2. odjek, ra-
sprava
ntoróV, o trag divqaËi, alir; otisak
stopa; otisak
ntórtia, ta (tur.) kartaπki trik
ntosié, to (franc.) dosije, karton (kove-
rat) sa podacima
ntoubári, to (tur.) zid, duvar
ntougroú pril. → ntogroú → ísia pravo,
direktno: Trabáei ntogroú gia to spí-
ti. Ide pravo kuÊi.
ntouéto, to (ital.) → diwdía, h → di-
jwnía, h duet
ntoúzikoV
ntoúzikoV, -h, -o → omalóV, -¶, -ó → euJú-
grammoV, -h, -o → ísioV, -a, -o prav,
ravan: -oV drómoV ravan (prav) drum
ntouzína, h → dwdekáda, h tuce
ntoulápa, h (tur.) orman, ormar
ntoulápi, to (tur.) → ermári, to orman,
ormar
ntoumáni, to (tur.) dim; sumaglica, mag-
la
ntoumaniázw, -mániasa, -iasménoV zadi-
miti, zamagliti
ntouniáV, o (tur.) svet, qudi
ntoúroV, -a, -o (tur.) uspravan, Ëvrst
ntouV, to (franc.) tuπ
ntoujek¶tra, h → toujek¶tra, h
ntoujéki, to → toujéki, to (tur.) sta-
rinska puπka
ntoujekiá, h → toujekiá, h
ntrábala, ta → trábala, ta
ntráphka, aor. od ntrépomai
ntrépomai, ntráphka → aiscúnomai sti-
deti se, sramiti se: Prepéi na ntrépe-
sai gia ósa ékaneV. Treba da se sti-
diπ onog πta si uradio.
ntropalóV, -¶, -ó stidqiv, srameæqiv
ntropalosúnh, h → ntropalóthta, h stid-
qivost, srameæqivost
ntrop¶, h stid, sram, sramota: Ntrop¶
sou. Stidi se, srami se.
ntropiázw, ntrópiasa, -ásthka, -asmé-
noV postideti, posramiti, osramoti-
ti
ntropiastikóV, -¶, -ó stidan, sramotan
ntúma, to prekrivaË, omotaË, obloga
ntúnw, éntusa, -úJhka, -uménoV oblaËiti
nu, to, neprom. naziv slova N (ni), 13.
slova grËkog alfabeta
nugmóV, o → núxh, h
nuktalwpía, h (med.) smawena sposob-
nost gledawa na jakoj dnevnoj svetlo-
sti
nuktitropikóV, -¶, -ó koji dobro vidi u
mraku
nukti(o)tropismóV, o uticaj mraka na or-
gane biqaka
nuktóbioV, -ia, -io noÊni, koji æivi noÊu
numjomanía, h (med.) nimfomanija
numjoman¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ nimfoman, nimfomanka
numj‡naV, o soba za mladence, braËna
soba
484
484 NuctokópoV
núxh, h → nugmóV, o → kéntisma, to ubod,
ubadawe, bockawe
nústa, h → nustagmóV, o pospanost, sa-
wivost, dremeæ
nustázw, nústaxa, -agménoV biti sawiv,
dremati, kuwati
nustaléoV, -a, -o pospan, dremovan, lew,
trom
nustéri, to hirurπki noæ, skalpel
nusteriá, h seËewe, rez(awe) skalpelom
nújh, h nevesta, mlada
nujikóV, -¶, -ó nevestinski: -ó jórema
nevestinska haqina, venËanica
nujítsa, h → iktída, h 1. kuna, lasica; 2.
ciklama
nujostóli, to nevestinski ukrasi
nujostolízw, -stólisa kititi nevestu
nucáki, to mali nokat, noktiÊ
nucátoV, -h, -o koji ima povijene nokte,
kanxe
nucáto, to vrsta groæa
núci, to nokat: Patáei sta núcia. Ide na
vrhovima prstiju (noktiju). ‡ Eínai
núci kai kréaV. Oni su kao nokti i
meso. (bliski) ‡ Mhn péseiV sta núcia
mou. Da mi ne padneπ πaka. (pretwa)
‡ Den écei núcia na xusteí. Nema ni
nokata da grebe. ‡ Apó thn korj¶ wV ta
núcia. Od glave do nokata (do pete)...
nuciá, h grebawe, ogrebotina, recka:
Mia nucía zácarh. Jedno zrno πeÊera
(kao nokat, malo).
nuciázw, núciasa grepsti, drpati nokti-
ma
nucopodarátoV, -h, -o koji ima kukaste
nokte, kanxe
núcta, h noÊ
nuctereúw probdeti noÊ, ne spavati
nuctéri, to noÊni rad
nucterída, h slepi miπ, πiπmiπ
nucterinóV, -¶, -ó → nuctiátikoV, -h, -o
noÊni: -¶ sigaliá noÊna tiπina, noÊ-
ni mir
nuctiá, h trajawe noÊi, vreme noÊi
nuctikóV, -¶, -ó noÊni, koji se koristi
noÊu; nuctikó, to → nuctikiá, h → nu-
ctiká, ta spavaÊica i pixama
nucto¶mera, pril. noÊ i dan
nuctokánthlo, to noÊno kandilo
nuctokópoV, o noÊna skitnica, tumaralo
NuctokópoV, o planeta Jupiter
nuctokop‡
nuctokop‡ → nuctoperpat‡, (a, e) luta-
ti, tumarati noÊu
nuctokórakaV, o noÊni gavran
nuctoloúloudo, to noÊni cvet Ëije se la-
tice noÊu otvaraju, npr. noÊna frajla
nuctopoúli, to noÊna ptica (sova, Êuk,
eja)
nuctojánaro, to mali, noseÊi fewer
nuctojúlakaV, o noÊni Ëuvar
nuctojulak¶, h noÊna Ëuvarska sluæba
núctwma, to → souroúpwma, to
nuct‡nei, samo u 3. l. jedn. pada noÊ, smr-
kava se
nuct‡nomai, -‡Jhka, -wménoV biti zate-
Ëen nailaskom noÊi: NuctwJ¶kame
sto drómo. Zatekla nas noÊ na drumu.
nwJróV, -¶, -ó spor, trom, mlitav, lew
nwJróthta, h sporost, tromost, mlita-
vost
nwmíthV, o tkanina, materijal za izradu
ramena na haqini
485
485 nwcelikóV
nwpograjía, h → jrésko, to fresko-
slikarstvo; freska
nwpóV, -¶, -ó sveæ, skoraπwi: -ó kréaV,
boúturo sveæe meso, maslac; ‡ -ó
freskokomménoV sveæe ubran
nwríV → égkaira rano; na vreme: Na
guríseiV sto spíti nwríV. Da se rano
vratiπ kuÊi.
nwrítera, pril. ranije
n‡ta, ta → rách, h → pláth, h lea, po-
zadina: epíJesh apó ta n‡ta napad iz
pozadine (s lea); ‡ Mou gúrise ta
n‡ta. Okrenuo mi lea
nwtiaíoV, -a, -o leni, kiËmeni: -oV mue-
lóV kiËmena moædina
n‡to, to → n‡ta, ta
nwcéleia, h → adiajoría, h → nwJróth-
ta, h nemar, nehat, nebriga, indolen-
tnost
nwcelikóV, -¶, -ó nemaran, nehatan, ne-
briæqiv, indolentan
 X, x
X, x Ëetrnaesto slovo alfabeta; kao
brojËani znak: x' = 60, "x = 60 000
xagkístrwma, to otkaËiwawe sa udice;
podizawe sidra
xagkistr‡nw, xagkístrwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV otkaËiti sa udice, podiÊi sidro
xágnanta, pril. preko puta, nasuprot, vi-
zavi
xagnántema, to prepoznavawe, raspozna-
vawe iz daqine
xagnanteúw, xagnánteya → xagnant‡,
raspoznati iz daqine
xágnanto, to uzviπewe, vidikovac
xagorá, h → exagorá, h 1. otkup, iskup;
2. mito, podmiÊivawe, korumpirawe
xagorárhV, o ispovednik, duhovnik
xagórema, to priznawe, ispovedawe, i-
spitivawe, opomena, ukor
xagoreut¶V, o ispovednik
xagoreúw, xagóreya, -eúthka, -eménoV
ispovedati, ispitivati, savetovati,
koriti, prekorevati
xagrúpnhma, to → xagrúpnia, h → agrú-
pnia, h → xagrúpnisma, to nesanica,
bdewe
xagrupn‡ (a), xagrúpnhsa, -hménoV, →
-isménoV bdeti
xadeiázw, xádeiasa 1. zavrπiti poslo-
ve, okonËati; 2. imati vremena, biti
slobodan
xadérji, to sestra, brat od ujaka ili te-
tke
xáderjoV, o, æ. xadérjh, h bratuËed, bra-
tiÊ
xadiantropiá, h → anaídeia, h bestid-
nost
xadiántropoV, -h, -o bestidnik
xaínw, éxana, xásthka, xasménoV → cte-
nízw Ëeπqati, raπËeπqati, grebe-
nati
xakousménoV, -h, -o → onomastóV, -¶, -ó
→ xakoustóV,-¶, -ó → períjhmoV, -h, -o
Ëuven, poznat
486
xakrídi, to okrajak
xakrízw, xákrisa, -ísthka, -isménoV 1. iz-
dvojiti (razgovarati) nasamo; 2. obra-
diti sa oba kraja, opseÊi, obrezati,
podrezati
xákrisma, to opsecawe, odvajawe
xalajr‡nw, -lájrwsa, -‡Jhka, -wménoV
olakπati, rasteretiti, poboqπati
xalájrwma, to → xalajrwmóV, o → xe-
lajrwmóV, o olakπavawe, rastereÊi-
vawe
xallázw, xállaxa, -agménoV promeniti,
presvuÊi (odelo)
xamol‡ (a), -mólhsa, -¶Jhka, -hménoV
odreπiti, poslati hitno, krenuti na-
glo, poæuriti: Xamol¶sane ta skuliá
kai me dágkwsan. Odreπiπe pse i oni
me izujedaπe. ‡ Xamólhsa to gio mou
na ton brei kai na tou mil¶sei. Poslah
(otpravih) sina da ga nae i da mu ka-
æe. ‡ XamolhJ¶kame óloi sta bouná
zht‡ntaV to caméno z‡o. Æurno svi
krenusmo u brda da naemo izgubqenu
æivotiwu.
xam‡nw, xámwsa ispruæiti ruku; usudi-
ti se
xaná ponovo, opet, iznova
xanablépw, -eída, -ÅdwménoV ponovo vi-
deti, videti i drugi put
xanabrískw, -br¶ka ponovo naÊi
xanábw → xanájtw, xánaya, -amménoV
ponovo upaliti; raspaliti; razdra-
æiti
xanagenniémai → xanagennioúmai ponovo
se roditi, ponovo naÊi sebe
xanagurízw → xanagurn‡, -gúrisa, -ismé-
noV ponovo vratiti, povratiti, pre-
vrnuti, okrenuti: Túch pou klótshseV
den xanagurízei. SreÊa koju si ritnuo
ne vraÊa se. ‡ Xanagúrisa to kostoú-
mi. Prevrnuo sam odelo.
xanagúrisma
xanagúrisma, to povratak, vraÊawe: To
xanagúrisma sta paliá den eínai eúko-
lo. Povratak na staro nije lagan.
xanadiabázw, -diábasa ponovo proËita-
ti, prouËiti, pretraæivati
xanazwntánema, to oæivqewe, oæivqa-
vawe
xanazwntaneúw, -zwntáneya oæiveti,
vaskrsnuti; preporoditi se
xanaJumámai → -moúmai, -¶Jhka setiti
se, podseÊati se
xanakánw, xanákana ponoviti, ponovo
uraditi
xanakoúw, xanákouoa, -oústhka Ëuti,
obavestiti se ponovo
xanakúlhma, to → xanakúlisma, to pre-
kopavawe; fig. povratak bolesti, re-
cidiv: De julácthke ki épaJe xanakú-
lhma. Nije se Ëuvao pa je ponovo obo-
leo.
xanakul‡ (a), -kúlhsa, -ísthka, -isménoV
1. prekopati; 2. ponovo oboleti: To
xanakúlhsa to cwráji. Prekopao sam
poqe.
xánamma, to æarewe, buktawe, zapaqewe
xanamwraínw, -m‡rana, -áJhka, -aménoV
podetiwiti, pobudaliti
xanani‡nw, xanániwsa, -niwménoV pod-
mladiti, ponoviti
xanarícnw, xanárixa, -ícthka, -igménoV
baciti, oboriti ponovo
xanarcízw, xanárcisa, -isménoV ponovo
poËeti, povratiti se: Ta maJ¶mata
xanarcízoun aúrio. Nastava ponovo
poËiwe sutra. ‡ To krúo xanárcise.
Studen se povratila.
xanasaínw, xanásana → anakoujízomai
predahnuti, odmoriti se
xanástrojoV, -h, -o preokrenut, supro-
tan, prevrnut
xanástrojh, h naliËje; udarac spoqnom
stranom dlana, uvredqivi i omalo-
vaæavajuÊi gest
xanájtw → xanábw
xanemízw, xanémisa, -ísthka -isménoV
provetriti
xanJaínw, xánJuna 1. poplaviti; 2. pop-
laveti: Oso pernáei o kairóV xanJaí-
noun ta malliá tou mwroú. Kako vreme
prolazi, tako kosa deteta postaje plav-
qa.
487
487 xáplwma
xanJízw, xánJisa, -ísthka, -isménoV pla-
viti, poplaviti; præiti neπto dok
ne „porudi“: XánJise to kremmúdi pr‡-
ta. Prepræi prvo luk!
XanJípph, h Ksantipa
XánJippoV, o Ksantip
xánJisma, to æutost, ruewe, prepræe-
nost
xanJogénhV, o → xanJop‡gwnaV, o rio-
bradi Ëovek
xanJokókkinoV, -h, -o riokos
xanJomállhV, o, æ. xanJomalloúsa, h →
-malloú, h sr. xanJomálliko, to pla-
vokos; plavokosa
xanJomoústakoV, o svetloplavih, riih
brkova
xanJop‡gwnaV, o → xanJogénhV, o
xanJóV, -¶ → -iá, -ó æut, zlatast, svetlo-
sme
xanJóthta, h æutilo, zlatasta boja
xanJotríchV, -a, -iko plavokos (riokos)
Ëovek, plavokosa (riokosa) æena, pla-
vokoso (riokoso) dete
xanJoúla, h plavuπa, plavojka
xanJwpóV, -¶, -ó æuÊkast
xánoigma, to otkrivawe, proplanak, Ëi-
stina
xanoígw, xánoixa, -oícthka, -oigménoV ot-
voriti, proπiriti, raπiriti, pro-
seÊi, raspoznati: Xánoixe to mallí na
stegn‡sei. Raπiri kosu da se suπi. ‡
Xánoixe kainoúrgiouV drómouV sthn
epist¶mh. Prosekao je nove puteve u
nauci. ‡ Se xanoígei apó ta néjh kai
to máti tou aetoú (SolwmóV). Sa obla-
ka te motri oko orla (Solomos). ‡ O
kairóV xánoixe s¶mera. Vreme se danas
razvedrilo; -omai otkriti se, poveri-
ti se; razvedriti se: Mhn xanoígesai
ston kaJéna. Ne poveravaj se svakome.
‡ Xanoícthke ligáki ki émeine apé-
ntaroV. Istroπio se malo i ostao bez
pare.
xanostízw → xanosteúw, xanóstisa po-
stati neukusan; otkloniti neprijatan
ukus u ustima
xantóV, o → xantó, to zavoj, povoj, πar-
pija
xápla, h opuπtenost, izleæavawe
xáplwma, to → xaplwsiá, h izleæavawe,
prostirawe, leæawe
xapl‡nw
xapl‡nw, xáplwsa, -‡Jhka, -wménoV le-
Êi, ispruæiti se, opruæiti; otegnuti
se (vremenski), oduæiti se
xaplwtarió, to → xaplwtariá, h mesto
leæawa ‡ odmarawa, leæaj, lenËarewe
xaplwtóV, -¶, -ó ispruæen, polegao, le-
æeÊi
xapol(n)‡ → xapolúnw, xapólusa, -úJh-
ka, -uménoV razbesneti, kquËati, iz-
bijati (vrelo, izvor)
xapostaínw → xapostázw, xapóstasa,
-aménoV odmarati se, predahnuti, poËi-
vati
xapóstama, ta odmarawe, predah, poËi-
vawe
xapostélnw, xapósteila, -stálJhka, -stal-
ménoV (ot)poslati, odaslati, oterati,
izbaciti
xaracniázw, xarácniasa, -ásthka, -asmé-
noV skinuti, oËistiti pauËinu
xarmátwma, to razoruæa(va)we
xarmat‡nw, -mátwsa, -‡Jhka, -wménoV
razoruæati, odbaciti oruæje
xarmátwtoV, -h, -o razoruæan, nenaoru-
æan
xarmízw, xármisa, -ísthka, -isménoV → xar-
murízw skinuti, saprati so, rasoliti,
desalinisati
xármisma, to → xarmúrisma, to uklawa-
we, spirawe soli, desalinizacija, ra-
soqavawe
xarmpourízw, -mpoúrisa, -ísthka, -ismé-
noV oËistiti jedra od prqavπtine
xarmpoúrisma, to ËiπÊewe prqavπtine
xarmurízw, -múrisa, -ístika, -isménoV
odstraniti so, rasoliti
xarmúrisma, to odstrawivawe soli, ra-
soqavawe, desalinizacija
xarrabwniázw, xarrab‡niasa, -iasménoV
raskinuti veridbu
xarrwst‡ → xarrwstaínw, xarr‡sthsa
preboleti, ozdraviti
xárti, to uæe koje dræi katarku
xártia, ta brodska uæad i brodska opre-
ma
xásma, to izgrebenata vuna
xasprízw, xásprisa, -isménoV pobeleti,
izbeleti
xásprisma, to belewe, izbeqivawe
xasprouliárhV, -a, -iko izbledeo
xástera → eilikriná → anupókrita, pril.
iskreno, otvoreno, jasno
488
488 xebáskama
xasteriá, h → xesteriá, h iskrenost, ja-
snoÊa, vedrina neba
xásteroV, -h, -o → xésteroV, -h, -o iskren,
jasan, zvezdan, vedar
xastérwma, to ËistoÊa, jasnoÊa, prolep-
πawe vremena, prozraËnost, bistrina
xaster‡nw, -stérwsa, -wménoV razvedri-
ti se, postati jasan, proËistiti, raz-
bistriti (npr. vino)
xastociá, h → xastóchma, to → lhsmo-
niá, h → xécasma, to 1. zaborav, zabo-
ravqawe; 2. promaπaj, neuspeh
xastoc‡, (a, e) -stóchsa → lhsmon‡ →
xecn‡ → astoc‡ zaboraviti, ne seÊa-
ti se
xajnízw → xajniázw, xájnisa → xáji-
asa, -ísthka → -iásthka, -isménoV →
-iasménoV iznenaditi, zbuniti, prepla-
πiti; -omai iznenaditi se, preplaπi-
ti se
xajniká iznenada, neoËekivano, odjed-
nom
xajnikó, to iznenadna neprilika, inci-
dent, nezgoda
xajnikóV, -¶, -ó iznenadan, neoËekivan,
naprasan
xájnisma, to → xájniasma, to iznena-
ewe, neoËekivanost
xájnou, pril. iznenada, neoËekivano, na-
prasno
xajormízw, -jórmisa, -ísthka, -isménoV
1. izludeti od buke, galame; 2. smiri-
ti se, zaleËiti (rane); 3. izgubiti ra-
zum, poludeti
xajrízw, xájrisa, -ísthka, -isménoV 1. ski-
dati penu sa jela koje vri; 2. uzeti
kriπom, ukrasti: Xájrisa to jaghtó.
Skinuo sam penu sa jela. ‡ Tou xájri-
san to portojóli mésa sto lewjoreío.
Ukradoπe mu novËanik u autobusu.
xájrisma, to skidawe pene; fig. kraa
xajrist¶ri, to kaπika za skidawe pene
xe od, iz
xébaJoV, -h, -o → rhcóV, -¶, -ó plitak, sa
plitkim korenom: -o potámi plitka
reka; ‡ To déntro den épiase, giatí to
\cane jutéyei xébaJa. Drvo se nije
primilo, jer je bilo plitko posaeno.
xebaskaínw, -báskana, -áJhka, -aménoV
osloboditi, saËuvati od uroka
xebáskama, to → xemátiasma, to oslobo-
ewe od uroka, od Ëini
xebájw
xebájw, xébaya,-ájthka, -amménoV iz-
bledeti, pobeliti, izgubiti boju
xebgázw → xebgánw, xébgala, -álJhka,
-alménoV ispuniti, ispirati, otpremi-
ti, ispratiti; krenuti loπim putem:
xebgázw ta roúca ispirati odela; ‡
Qélw na xebgálw aut¶ thn upocréw-
sh. HoÊu da ispunim ovaj zadatak. ‡
Qélei na me xebgálei gr¶gora, gia na
me klhronom¶sei. Æeli brzo da me
„otpremi“ kako bi me nasledio. ‡
S¶mera xebgálame touV xénouV maV.
Danas ispratismo naπe goste. ‡ Aut¶
eínai xebgalménh. Ona je razvratna.
xébgalma, to → xébgasma, to ispirawe
rubqa; obmana, razvrat
xebídwma, to 1. razdvajawe, odvrtawe;
2. ludost, glupost, budalaπtina
xebid‡nw, -bídwsa, -‡Jhka, -wménoV 1. od-
vojiti, odvrnuti; 2. izludeti, premo-
riti
xeblástaro, to pupoqak, klica, izdanak
xeblastárwma, to klijawe, pupqewe, ni-
cawe
xeblastar‡nw, -stárwsa, -wménoV pro-
klijati, propupiti, niknuti
xebotanízw, -botánisa, -ísthka, -isménoV
opleviti
xebotánisma, to plevqewe, ËiπÊewe od
korova
xeboul‡nw, -boúlwsa, -‡Jhka, -wménoV
otpuπiti, otËepiti
xebrázw, xébrasa, -ásthka, -asménoV
izbaciti na obalu, naplaviti
xebrákwma, to skidawe gaÊa; fig. otkri-
vawe, obnaæewe, poniæavawe
xebrak‡nw, -brákwsa, -‡Jhka, -wménoV
skinuti gaÊe, razgaÊiti; razgolititi,
poniziti: Mhn aj¶neiV to mwró xe-
brákwto. Ne ostavqaj bebu bez gaÊi-
ca. ‡ Thn p¶re xebrákwth. Uzeo ju je
bez gaÊa. ‡ Perpateí xebrákwtoV. Ho-
da odrpan, razgaÊen.
xebromízw, -brómisa, -ísthka ukloniti
smrad, zadah, dezodorisati; provetri-
ti
xegántzwma, to otkaËiwawe
xegantz‡nw, -gántzwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV otkaËiti, otkopËati, raskopËati
xégdarma, to ogrebotina
xegdérnw, xégdara, -árJhka, -arménoV
ogrepsti, izgrebati
489
489 xegúmnwtoV
xegélasma, to prevara, obmana, obma-
wivawe
xegelast¶V, o, æ. -ástra, h prevarant,
obmawivaË
xegel‡ (a), -gélasa, -ásthka, -asménoV
prevariti, obmanuti, laæno obeÊati
xegénnhma, to raawe, poroaj
xegenn‡ (a), -génnhsa raati, roditi,
poroditi: Thn xegénnhse h mam¶. Po-
rodila ju je baka (pomogla pri poro-
aju). ‡ Xegénnhse kalá. Lako je rodi-
la. ‡ Xegénnhsan óla ta gídia. Ojari-
le se sve koze.
xegínomai, xégina promeniti se, popra-
viti se: O, ti gínetai den xegínetai.
Ono πto se zbije, ne popravqa se.
xeglístrhma, to, izbegavawe (npr. opa-
snosti), izbavqewe, osloboewe
xeglistr‡, (a), -glístrhsa izbeÊi, oslo-
boditi se, izbaviti se, iskliznuti
xegnéJw → xenéJw, xégnesa, -esménoV
1. zavrπiti predewe; 2. rasplesti iza-
tkano; 3. izmeniti sudbinu (sreÊu)
xegnoiázw → xenoiázw, xénoiasa, -ásth-
ka, -asménoV prebrinuti, dovrπiti
posao, osloboditi se (obaveze, brige
itd.)
xe(g)noiasiá, h → adiajoría, h bezbri-
ænost, ravnoduπnost, opuπtenost
xé(g)noiastoV, -h, -o bezbriæan, opu-
πten
xegojiázw, -gójiasa, -ásthka, -asménoV
1. iπËaπiti, uganuti; 2. premoriti
xegójiasma, to iπËaπewe, uganuÊe
xegrájw, xégraya, -ájthka, -amménoV iz-
brisati, precrtati, poniπtiti, otpi-
sati: Xégrayé me. Izbriπi me! (Ne
raËunaj viπe na mene.) ‡ Oi giatroí
ton xégrayan, allá s‡Jhke teliká.
Lekari su ga otpisali, ali se na kraju
spasao. ‡ O, ti grájei den xegrájei.
©to se napiπe, to se ne briπe. (ReËe-
no je reËeno.) ‡ Ton xégraya apó
jílo. Izbrisao sam ga kao prijateqa!
‡ Xégrayé ta ósa ¶xereV. Zaboravi
ono πta si znao.
xegúmnwma, to skidawe, razodevawe, svla-
Ëewe
xegumn‡nw, -gúmnwsa, -‡Jhka, -wménoV
svuÊi se, razgolititi
xegúmnwtoV, -h, -o svuËen, go, nag, razgo-
liÊen
xegurízw 490
xegurízw, -gúrisa, -ísthka, -isménoV pre-
vrnuti, preokrenuti; krenuti naboqe
(zdravqe)
xegúrisma, to prevrtawe, preokretawe,
poboqπawe
xegurisménoV, -h, -o poboqπan (izgled,
apetit, vid)
xediálegma, to izdvajawe, odabirawe, pre-
birawe
xedialegoúdi, to pretek, πkart, ono πto
preostane posle izdvajawa: Poul¶-
Jhkan ta kalá m¶la ki émeinan ta xedia-
legoúdia. Prodadoπe se dobre jabuke,
a ostade πkart.
xedialégw, -diálexa, -egménoV izdvajati,
odabirati, klasirati
xediáluma, to proËiπÊavawe, rasvetqi-
vawe, objaπwavawe, razjaπwavawe
xedialúnw, -diáluna, -úJhka, -uménoV ra-
πËistiti, rasvetliti, objasniti: Den
mpor‡ na xedialúnw ti JéleiV. Ne mogu
da objasnim πta hoÊeπ. ‡ Xedialúnw
to óneiro. Ostvariti san.
xediantropiá, h → xadiantropiá, h
xediántropoV, -h, -o → xadiántropoV, -h,
-o
xedikiwmóV, o → gdikiwmóV, o
xedikiwt¶V, o → ekdikht¶V, o
xedikoúmai → xedikiémai → ekdikoúmai
xedínw, xédwsa, -wménoV zabavqati se,
osveæiti, rekreirati
xedíplwma, to objaπwewe, ostvarewe,
ispuwewe
xedipl‡nw, -díplwsa, -‡Jhka, -wménoV
objasniti, razviti, raπiriti
xedíyasma, to gaπewe æei
xediy‡, (a), -díyasa, -asménoV stiπati,
utoliti æe, napojiti
xedontiázw, -dóntiasa, -ásthka, -asménoV
izvaditi zube, izgubiti zube
xedontiárhV, -a, -iko koji nema zube, be-
zub
xedóntiasma, to vaewe, gubqewe zuba
xézema, to → apólush, h isprezawe, ra-
sprezawe (pluga)
xezeúw → xezeúgw, xézeya, -eúthka, -emé-
noV ispregnuti, raspregnuti
xezoumízw, -zoúmisa, -ísthka, -isménoV
iscediti, istiskati, iskoristiti: xe-
zoumízw to lemóni iscediti limun; ‡
Ton xezoúmisan oi suggeneíV tou. Is-
cedili ga (iskoristili) roaci.
490
xeJum‡nw
xezoúmisma, to ceewe, istiskivawe, is-
koriπÊavawe
xez‡nw, xézwsa, -‡sthka, -wsménoV ski-
nuti pojas, raspasati
xézwma, to raspasivawe, raspasanost
xeJábw, xéJaya, -ájthka, -amménoV isko-
pati, otkriti
xéJamma, to iskopavawe, ekshumacija
xeJárrema, to vraÊawe hrabrosti, sme-
losti, ohrabrivawe, prenagqivawe
xeJarreúw → xeJarreúomai → anaJar-
r‡, -Járreya → anaJarúnw povratiti
hrabrost, okuraæiti, ohrabriti
xéJarroV, -h, -o ohrabren, okuraæen
xeJáyimo, to → ektaj¶, h iskopavawe,
ekshumacija
xeJemélisma, to ruπewe, razarawe, uni-
πtewe
xeJemeli‡nw, -‡Jhka, -wménoV poruπi-
ti, razoriti, uniπtiti „do temeqa“
xeJemeliwt¶V, o ruπilac, uniπtavalac
xeJermízw, -Jérmisa, -ísthka prati po-
sue toplom vodom
xeJérmisma, to, prawe posua toplom vo-
dom
xeJéwma, to veliki umor, premorenost,
iznurenost
xeJe‡nw, -Jéwsa, -‡Jhka, -wménoV izmu-
Ëiti, premoriti, ugwaviti: Me xeJéw-
se me th jluaría tou. Ugwavio me svo-
jim brbqawem.
xeJhlúkwma, to → xekoúmpwma, to odre-
πivawe, raskopËavawe, raspetqavawe
xeJhluk‡nw, -Jhlúkwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV odreπiti, raskopËati, raspetqa-
ti, odmrsiti, razmrsiti
xeJhlúkwtoV, -h, -o raskopËan, odreπen
xeJol‡nw, -Jólwsa, -‡Jhka, -wménoV raz-
bistriti, raπËistiti, odmutiti: Xe-
Jólwse to neró. Razbistrila se voda.
xeJumaínw, -Júmana, -asménoV 1. izvetri-
ti, ispariti; 2. odqutiti se: xeJúmane
h kolónia, o kajéV izvetrila kolow-
ska voda, kafa i sl.; ‡ To baréli autó
xeJumaínei. Ovo bure curi. ‡ To oinó-
pneuma xeJumaínei. Alkohol isparava.
‡ O z¶loV tou xeJumaínei. Wegova
vrednoÊa slabi. ‡ Ajhsé ton na xeJu-
maínei. Pusti ga da se stiπa (odquti,
„izduva“).
xeJúmasma, to isparavawe, vetrewe
xeJum‡nw, -Júmwsa, -wménoV odqutiti se
xeJwriázw
xeJwriázw, -J‡riasa, -asménoV izgubiti
boju, izbledeti
xeJ‡riasma, to gubqewe boje, bledewe
xéJwroV, -h, -o izbledeo, koji nema „æi-
vu“ boju
xeÍdrwma, to prestanak znojewa, osveæe-
we, ohlaivawe
xekabalíkema, to silaæewe sa kowa, sja-
hivawe
xekabalikeúw, -balíkeya sjaπiti
xekáJara 1. jasno, Ëitko; 2. nedvosmi-
sleno, izriËito: Tou to eípa xeká-
Jara, de décomai. Nedvosmisleno ti
rekoh, ne prihvatam.
xekaJarízw, -kaJárisa, -ísthka, -ismé-
noV raπËistiti, srediti, razjasniti
xekaJárisma, to → taktopoíhsh, h ra-
πËiπÊavawe, sreivawe
xekáJaroV, -h, -o potpuno Ëist, sreen,
izriËit; Ëastan, Ëestit: -eV douleiéV
Ëisti poslovi; ‡ Eínai xekáJaroV
ánJrwpoV. On je Ëastan Ëovek.
xekaJízw, -káJisa, -isménoV odsukati
xekáJisma, to odsukivawe
xekákiwma, to → xeJúmasma, to stiπava-
we, odquÊivawe
xekalokairiázw, -kaíriasa 1. provoditi
leto, letovati; 2. prolaziti (leto):
Pán\ ta kopádia sta bouná na xeka-
lokairiásoun. Stada idu da provedu
leto u brdima. ‡ Xekalokaíriase ki
árcisan ta prwtobrócia. Leto se pri-
bliæilo kraju i poËeπe prve kiπe.
xekalokaíriasma, to → paraJerismóV, o
1. letovawe; 2. kraj leta
xekaloúpwma, to skidawe oplate (posle
betonirawa)
xekaloup‡nw, -kaloúpwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV skinuti oplatu
xekalts‡nw, -káltswsa, -‡Jhka, -wmé-
noV svuÊi Ëarape, izuti se
xekáltswtoV, -h, -o → gumnópodaV, o bo-
sonog: XekáltswtoV, xeskoújwtoV kai
yójioV ap\ thn peína. Bos je, raπËu-
pan i crknut od gladi.
xekánw, xékana → xékama, -kamwménoV
prodati, osloboditi se, kurtalisati
se: Xékame nwríV thn pramáteia tou.
Rano je prodao svoju robu. ‡ Xékame
ólh thn periousía tou sta cartiá. Iz-
gubio je svu svoju imovinu na kartama.
491
491 xekóbw
‡ Ton xékanan sthn xenitiá. Ubiπe ga
u tuini.
xekapákwma, to → xesképasma, to otkri-
vawe, podizawe poklopca
xekapel‡nw, -kapélwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV skinuti nekome kapu
xekapistr‡nw, -pístrwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV razuzdati, razulariti
xekapístrwtoV, -h, -o razuzdan, razula-
ren
xekapnízw, -kápnisa, -isménoV oËistiti
od dima, proxarati dimwak
xekardízw, -kárdisa, -ísthka, -isménoV ra-
zveseliti, razdragati; -omai biti sre-
Êan, razdragan, smejati se
xekarj‡nw, -kárjwsa, -‡Jhka, -wménoV
raskovati, povaditi eksere
xekárjwtoV, -h, -o 1. otkovan; raskovan;
2. zbuwen, smeten
xekatiniázw, -katíniasa, -ásthka, -asmé-
noV pretovariti, preopteretiti
xekínhma, to polazak, pokret
xekin‡ (a), -kínhsa, -hménoV poÊi, kre-
nuti, poËeti
xekleid‡nw, -kleídwsa, -‡Jhka, -wménoV
otkquËati
xekleídwtoV, -h, -o otkquËan, neobezbe-
en; nemoÊan, paralizovan: To spíti
to aj¶same xekleídwto. Ostavili smo
kuÊu otkquËanu. ‡ Perpatá xekleídw-
toV. Hoda sa bolesnim zglobovima.
xeklhrízw, -kl¶risa, -ísthka, -isménoV
iskoreniti, uniπtiti, opustoπiti
xekl¶risma, to iskorewivawe, uniπte-
we, pustoπewe
xekl‡s(s)hma, to kraj perioda izlegawa
piliÊa
xeklws(s)‡ (a), -kl‡s(s)hsa prestati
izlegati piliÊe: Xekl‡shsan oi kóteV
maV. Kokoπi su prestale da legu pi-
liÊe.
xekóbw → xekójtw, xékoya, -kóphka
-komménoV preseÊi, raskinuti, iskqu-
Ëiti, prekinuti: Ton xékoyan apó to
scoleío. IskquËiπe ga iz πkole. ‡
Xékoye teleutaía apó thn paréa tou.
Na kraju je prekinuo druæewe sa svo-
jim druπtvom. ‡ Den mpor‡ na ton xe-
kóyw apó ta cartiá. Ne mogu da ga
odvojim od kartawa (od kocke).
xekoiliázw
xekoiliázw, -koíliasa, -ásthka, -asménoV
rasporiti, otvoriti, raseÊi stomak,
izvaditi utrobu
xekoíliasma, to rasparawe utrobe
xekokáli(a)sma, to glodawe, odvajawe
mesa od kostiju
xekok(k)alízw, -kok(k)álisa, -ísthka,
-isménoV oglodati
xekóllhma, to → apokóllhsh, h odlep-
qivawe
xekoll‡ (a), -kóllhsa, -¶Jhka, -hménoV
odlepiti, odvojiti, odlemiti; fig.
umreti: Den ton xekolláV apó to pai-
cnídi. Ne moæeπ ga odvojiti od igre. ‡
Den mporeí na xekoll¶sei apó tiV pa-
réeV tou. Ne moæe da se odvoji od svog
druπtva. ‡ Xekóllhse ki autóV. Umro
je i on.
xekoumpízw, -koúmpisa, -ísthka, -isménoV
1. izgoniti, progoniti; 2. otrgnuti se,
oterati, prestati sa dosaivawem
xekoúmpwma, to → xeJhlúkwma, to
xekoump‡nw, -koúmpwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV otkopËati, raskopËati
xekourázw, -koúrasa, -ásthka, -asménoV
→ anapaúw odmoriti, poËinuti,
poËivati
xekoúrash, h → xekoúrasma, to odmor,
opuπtawe, predah
xekoúrastoV, -h, -o, pril. -a odmoran
xekourntízw, -koúrntisa, -ísthka, -ismé-
noV pokvariti, raπtimovati: To xe-
koúrntiseV to piáno. Raπtimao si kla-
vir. ‡ Xekourntísthke to rolói. Po-
kvario se sat.
xekoúrntistoV, -h, -o pokvaren, raπtimo-
van
xekoutiaínw, -koútiana, -áJhka, -asmé-
noV zaglupqivati, zaluivati
xekoutiárhV, -a, -iko → xekoúthV, -a, -iko
budalast Ëovek, trabuwalo
xekoútiasma, to zaglupqivawe, glupost,
blesavost
xekoujaínw, -koújana, -áJhka zagluπi-
ti
xekójtw → xekóbw
xekrémasma, to skidawe, otkaËiwawe
xekrémastoV, -h, -o skinut, otkaËen: -eV
koubénteV otkaËeni (besmisleni) raz-
govori
xekrem‡, (a), krémasa, -ásthka, -asménoV
otkaËiti, skinuti
492
492 xemalliázw
xékwloV, -h, -o → xekwlwménoV, -h, -o ko-
ji nema dowi deo, bez dna
xek‡lwma, to 1. skidawe, uklawawe dna
(npr. koπare); 2. veliki umor, pre-
naprezawe
xekwl‡nw, -k‡lwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. ukloniti dno; 2. premoriti se, pre-
napregnuti
xelaimiázoumai, -laimiásthka umoriti,
„iskriviti“ vrat
xelakkízw → xelakk‡nw
xelákkwma, to → xelákkisma, to okopa-
vawe
xelakk‡nw, -lákkwsa, -‡Jhka, -wménoV
okopavati: Xelakk‡same t\ ampéli.
Okopali smo vinograd.
xelaruggízomai → xelaruggiázomai, -íst-
hka premoriti grlo viËuÊi: Xelarug-
giásthka na jwnázw kai den akoúV.
Crkoh viËuÊi, a ti ne Ëujeπ.
xelasp‡nw, -láspwsa, -‡Jhka, -wménoV
oËistiti od blata, odblatiti, pomoÊi
nekome, „izvuÊi iz blata“
xeléw, x(e)eípa opovrgnuti reËeno, po-
reÊi: Léw kai xeléw, eípa xeípa. Rekoh
i porekoh.
xelig‡nw, -lígwsa, -‡Jhka prouzroko-
vati muku, gaditi, uËiniti odvratnim
xelogiázw, -lógiasa, -ásthka, -asménoV
raspametiti, zaluditi, zbuniti; -omai
raspametiti se, zbuniti se
xelogiast¶V, o, æ. -ástra, h obmawivaË,
varalica, πarlatan
xelúnw, xélusa, -lúJhka, -luménoV razve-
zati, odreπiti, osloboditi
xemaJaínw, xémaJa zaboraviti, odviknu-
ti
xémakra, pril. daqe, udaqenije
xemakraínw → -únw, -mákruna, -eménoV →
-usménoV udaqiti, odvojiti, preki-
nuti: Me duskolía xemakrúname to
paidí apó tiV kakéV paréeV tou. Sa
teπkoÊom odvojismo dete od wegovog
loπeg druπtva. ‡ Kolump‡ntaV xemá-
kruna apó thn akt¶, cwríV na to kata-
lábw. PlivajuÊi udaqih se od obale, a
da nisam ni osetio (shvatio). ‡ Xe-
mákruna apó touV suggeneíV mou. Pre-
kinuo sam sa svojim roacima.
xemalliázw, -málliasa, -ásthka, -asmé-
noV poËupati kosu, razbaruπiti kosu
xemalliasménoV 493
xemalliasménoV, -h, -o → xemalliárhV , -a,
-iko poËupane kose, razbaruπene kose
xemaníkwtoV, -h, -o → xemprátswtoV, -h,
-o koji nema rukava, bez rukava
xemaskalídi, to → mósceuma, to pupo-
qak, kalem, reznik
xemaskalízw, -maskálisa, -ísthka, -ismé-
noV kalemiti
xemátiasma, to → xebáskama, to
xemaulízw, -maúlisa, -ísthka, -isménoV
zavoditi, prostituisati, izopaËavati
xemaulist¶V, o, æ. -ístra, h zavodnik, ma-
kro, onaj koji izopaËava
xemonaciázw, -monáciasa, -ásthka, -asmé-
noV odvojiti, usamiti
xemonáciasma, to odvajawe, izdvajawe,
usamqivawe
xemoudiázw, -moúdiasa, -asménoV razgi-
bati (se), razmrdati (se)
xemoúdiasma, to razgibavawe, razmrda-
vawe, otklawawe utrnulosti
xemoucliázw, -moúcliasa, -ásthka, -asmé-
noV 1. skinuti plesan; 2. otkraviti se,
æivahnuti: BgeV lígo éxw na xemou-
cliáseiV. Izai malo napoqe da se
razgibaπ (da æivneπ).
xemparkárisma, to iskrcavawe, istova-
rivawe
xemparkárw, -mpárkara → -árisa, -ísth-
ka, -isménoV iskrcati, istovariti
xempérdema, to razreπewe, raspetqava-
we
xemperdeúw, -mpérdeya, -eúthka, -eménoV
razreπiti, raspetqati, razmrsiti,
ubiti: xemperdeúw klwst¶ razmrsiti
konac; ‡ Xempérdeye m\ óleV tou tiV
douleiéV. Razreπio je sve svoje poslo-
ve. ‡ Ela, xempérdeue. Hajde razreπi
(poæuri, dokrajËi, ubi). ‡ Xempérde-
ya mazí tou. RaπËistio sam sa wim. ‡
Mp¶kan sto magazí kai ton xempérde-
yan. Uoπe u radwu i ubiπe ga.
xémplekoV, -h, -o odreπen, razreπen, ra-
spetqan
xemplékw, xémplexa, -écthka, -egménoV
spasiti, izvuÊi iz neprilike
xempoukárw, -mpoukárisa → -ara poku-
qati, banuti, rupiti: Xempoukárise
to neró apó to swl¶na. Voda je poku-
qala iz cevi. ‡ Xempoukárisan mpro-
stá maV duo úpopta átoma. Pred nas
banuπe dva sumwiva lica.
493
xenist¶V
xemprátswma, to golorukost, razgoliÊa-
vawe ruku
xemprats‡nomai, -‡Jhka, -wménoV 1. ogo-
liti ruke; 2. zavrnuti rukave, dati se
na posao
xemprátswtoV, -h, -o koji je bez rukava
ili ima zavrnute rukave
xemprostiázw, -mpróstiasa otkriti, uka-
zati javno, demaskirati
xempróstiasma, to otkrivawe, ukaziva-
we na greπke, demaskirawe
xemualízw, -muálisa, -ísthka, -isménoV
zbuniti nekog, zaludeti: Ton xemuá-
lise mia xénh. Zaludela ga jedna stran-
kiwa. ‡ Xemualísthke me tiV kakéV pa-
réeV. Poveo se za loπim druπtvom.
xemualist¶V, o, æ. xemualístra, h napa-
snik, zavodnik
xemutízw → xemut‡ → probállw, -mútisa
proviriti, pojaviti se: To krúo ¶tan
tromeró kai den tolmoúse kaneíV na
xemutísei. HladnoÊa je bila straπna i
niko nije smeo da promoli ni nos.
xemwraínw, -m‡rana, -áJhka, -aménoV za-
ludeti, zaglupiti nekoga, uËiniti da
neko podetiwi; -omai zaglupiti, pode-
tiwiti
xem‡rama, to podetiwewe, smuπenost,
oglupavelost
xemwraménoV, -h, -o detiwast; glupav,
smuπen, smeten
xéna, ta → xenitiá, h tuina
xenághsh, h voewe, obaveπtavawe
xenagóV, o, h vodiË, ËiËerone, turisti-
Ëki vodiË
xenag‡ (e), -nághsa, -¶Jhka, -hménoV vo-
diti, obaveπtavati, informisati, bi-
ti vodiË: Sthn Akrópolh twn AJhn‡n
maV xenághse arcaiológoV. Po atin-
skom Akropoqu vodio nas je arheolog.
xenérwtoV, -h, -o otreæwen, trezan
xenhlasía, h → di‡ximo, to terawe, pro-
gon, izgon stranaca
xenhlat‡ (e), -hláthsa terati, izgoniti
strance
xenikóV, -¶, -ó strani, tuinski
xénioV, -ia, -io koji se odnosi na strance
i ugoπÊavawe stranaca
xenismóV, o 1. oponaπawe stranaca; 2. stra-
ni izraz
xenist¶V, o parazit, nametnik
xeniteúomai
xeniteúomai, xeniteúthka æiveti u ino-
stranstvu, stranstvovati
xeniteménoV, -h, -o proteran, izgnan
xenitiá, h → xeniteiá, h tuina, strani
kraj ili zemqa
xenóglwssoV, -h, -o koji govori i piπe
na stranom jeziku
xenodouleúw, -doúleya 1. raditi i æive-
ti u inostranstvu ili na tuem ima-
wu: Xenodouoleúei gia na z¶sei ta pai-
diá thV. Sluæi kod tuina da bi pre-
hranila svoju decu.
xenodoceiakóV, -¶, -ó hotelijerski; ho-
telski
xenodoceío, to hotel
xenodócoV, o hotelijer
xenoiázw → xegnoiázw, xénoiasa, -ásth-
ka, -asménoV biti bez brige, obaviti
posao
xenoiasiá, h → xegnoiasiá, h → xegnoia-
sía, h
xénoiastoV, -h, -o bezbriæan
xenoikiázw, -noíkiasa, -ásthka, -asménoV
raskinuti sporazum o unajmqivawu
ili iznajmqivawu
xenokoimoúmai → -ámai, -¶Jhka 1. spa-
vati, noÊiti u tuoj kuÊi; 2. noÊiti
kod qubavnice
xenokratía, h uticaj, vladavina strana-
ca
xenokratikóV, -¶, -ó zavisan, pod tuin-
skim uticajem
xenokratoúmai biti pod vlaπÊu strane
zemqe
xenolatría, h oboæavawe svega πto je
strano
xenoman¶V, -¶V, -éV, ge. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ oboæavalac svega πto je strano
xenomanía, h divqewe, oboæavawe ino-
stranog
xenoplénw → xenoplúnw, xenópluna prati
tue rubqe: H mhtéra tou xenoplénei.
Wegova majka pere tue rubqe.
xenorábw → xenorájtw, xenóraya πiti
po tuim kuÊama
xénoV, -h, -o → allodapóV, -¶, -ó stran,
tu: -h gl‡ssa strani jezik; -o kt¶ma
tue imawe; ‡ upó xéno ónoma pod tu-
im imenom; xénoV, o stranac: Faíne-
tai xénoV. Izgleda da je stranac. ‡
XénoV proV th mousik¶. Nema oseÊawa
za muziku. (Muzika mu je strana.) ‡
494
494 xepern‡
Eíce xénouV cJeV to brádu. SinoÊ je
imao goste.
xenótropoV, -h, -o stran, neuobiËajen
xentúnw, xéntusa, -úJhka, -uménoV skinu-
ti odelo, svlaËiti; -omai svuÊi se
xéntutoV, -h, -o bez odela, nag
xenuciázw, -núciasa, -ásthka, -asménoV
iπËupati nokte, prigweËiti nokte
xenúcti, to nesanica, nespavawe do zore;
bdewe
xenuctízw → dianuctereúw → xenuct‡,
xenúctisa → xenúcthsa, -isménoV ne
spavati celu noÊ, bdeti, probdeti
xen‡naV, o soba za gosta (u manastiru);
svratiπte
xepagiázw, -págiasa, -iasménoV zaledi-
ti se, ozepsti, „smrznuti“ se od hlad-
noÊe
xepágiasma, to smrzavawe, sleivawe
xepagiásmata, ta 1. studen, hladnoÊa,
oseÊawe hladnoÊe; 2. promrzline: Ecw
xepagiásmata sta pódia. Imam pro-
mrzline.
xepag‡nw, -págwsa, -wménoV odmrznuti,
otopiti
xeparJeneúw, → diakoreúw, xeparJéne-
ya, -eúthka, -eménoV razdjeviËiti, de-
florisati
xepastreúw, -pástreya, -eúthka, -eménoV
pokrasti, „oËistiti“, opustoπiti,
ubiti: To zizanioktóno xepástreye
óla ta córta apó to cwráji. Sredstvo
protiv korova uniπtilo je i svu
travu na poqu. ‡ Mp¶kan sto magazí
oi lwpodúteV kai to xepástreyan. U
radwu uoπe (provaliπe) lopovi pa
je „poËistiπe“. ‡ Ton xepástreyan
mia núcta. Ubiπe ga jedne noÊi.
xepátwma, to vaewe, skidawe poda (pa-
tosa); muka, katastrofa, haos, meteæ
xepat‡nw, -pátwsa, -‡Jhka, -wménoV ski-
nuti patos, ostati bez dna: Xepat‡-
Jhke to kaláJi. Kotarica je ostala bez
dna. ‡ Xepat‡same to dwmátio, gia na
to str‡soume me mármaro. Skinuli
smo pod u sobi da bismo postavili
mermer.
xepézema, to sjahivawe
xepezeúw, -pézeya, -eménoV sjaπiti, sja-
hati
xepern‡, (a), -pérasa, -ásthka, -asménoV
preteÊi, premaπiti, nadmaπiti: TouV
xépesma 495
xepernáei ólouV sthn exupnáda. Sve
ih premaπuje po bistrini.
xépesma, to → xepesmóV, o spuπtawe, pro-
padawe, popuπtawe; moralno slabqe-
we, posrtawe
xepéta(g)ma, to nagli skok, nagli po-
rast, poveÊawe
xepetaroúdi, to → xepetaróni, to ptiÊ
koji poËiwe da leti; poodraslo dete
(koje poËiwe da shvata, razumeva)
xepetiémai, -petácthka, -agménoV skoknu-
ti, jurnuti, ustati naglo, uzleteti,
poodrasti, stasati
xepéjtw, xépesa, -esménoV upasti, ume-
πati se u razgovor, uskoËiti, opadati,
propadati, propasti imovinski: Htan
ploúsioi, allá xépesan meta ton póle-
mo. Behu bogati, ali su propali (osi-
romaπili) posle rata. ‡ Xépese sth
suneídhsh twn pelat‡n tou. Izgubio
je poverewe svojih kupaca. ‡ Teleu-
taía xépesan ta kréata. Na kraju je
pala cena mesu.
xephd‡ (a), -p¶dhsa → -xa pojaviti se
naglo, izbiti, πiknuti
xepiánomai, -ásthka pobeÊi, otrgnuti se,
odreπiti se, otresti se, osloboditi,
ratosiqati se
xepikrízw, -píkrisa, -ísthka ukloniti
gorËinu
xepíkrisma, to otklawawe gorËine
(x)epíthdeV, pril. → skópima namerno,
hotimiËno, hotimice
xeplánema, to obmana, prevara, prone-
vera
xeplaneúw, -pláneya, -eúthka, -eménoV ob-
mawivati, prevariti, zavoditi: Xe-
planeúoun ta ápeira korítsia me cí-
lieV uposcéseiV. Zavode neiskusne de-
vojke sa hiqadu obeÊawa.
xeplatízw, -plátisa, -ísthka, -isménoV
odvaliti rame; preopteretiti se, pre-
moriti se: Xeplatísthka na krat‡
sthn agkaliá mou ólh th méra to mw-
ró. Zabolela su me lea jer sam dræao
ceo dan bebu u naruËju.
xeplátisma, to iπËaπewe, premarawe:
To skáyimo eínai skéto xeplátisma.
Kopawe je Ëisto muËewe (premarawe).
xéplekoV, -h, -o → xéplectoV, -h, -o ras-
pleten
495
xeraÅla
xeplékw, xéplexa, -écthka, -egménoV ras-
plesti
xeplénw → xeplúnw, xépluna, -úJhka,
-uménoV oprati, isprati, isplaknuti,
popraviti u moralnom smislu; -omai
oprati se, moralno se preporoditi;
xepluménoV, -h, -o opran, oËiπÊen, mo-
ralno popravqen
xépluma, to prawe, ËiπÊewe: To xéplu-
ma twn piátwn den égine kalá. Prawe
tawira nije dobro ispalo.
xepnoÅsménoV, -h, -o → xeyucisménoV, -h, -o
xépnooV, -h, -o → xeyucisménoV, -h, -o
xepodariázw, -podáriasa, -ásthka, -asmé-
noV izmoriti peπaËewem
xeportízw, -pórtisa, -isménoV 1. oterati
nekoga, izbaciti; 2. otiÊi, napustiti
kuÊu
xepoúlhma, to rasprodaja
xepoul‡ (a), -poúlhsa, -¶Jhka, -hménoV
rasprodati, rasprodavati
xepoupouliázw → xepoupoulízw, -poú-
liasa → -poúlisa, -ásthka → -ísthka
poËupati perje, iπËupati kose, oËe-
rupati
xepoupoúliasma, to Ëupawe, Ëerupawe
xepr¶zw, xéprhxa, -¶sthka splasnuti, ra-
splinuti: Ta zestá mpánia xéprhxan
ta pódia mou. Tople kupke su uËinile
da mi splasnu oteËene noge.
xeprobállw, -próbala izaÊi, naglo se
pojaviti, izniknuti
xeprobódisma, to ispraÊawe, praÊewe
xeprobod‡ (a) → xeprobodízw, -bódisa
ispratiti, otpratiti, ispraÊati: Ton
xeprobódisan oi jíloi tou. Ispratili
su ga wegovi drugovi.
xéra, h 1. greben, podvodna stena koja
viri iz mora, peπËani sprud; 2. suπa,
suvoÊa
xerá, pril. suvo, bezvodno, bez vlage; le-
deno, osorno: apant‡ ~ odgovarati su-
vo (ledeno), osorno
xerádi, to 1. suva grana; 2. ruke i noge:
Mázeya xerádia ki ánaya jwtiá.
Skupih grawe i zapalih vatru. ‡ Ká-
tw ta xerádia sou! Dole ruke, sebi
ruke! ‡ Mázeye ta xerádia sou! Ski-
ni ruke, povuci ruke!
xeraÍla, h → anombría, h suπa, suvoÊa;
beskiπno vreme
xeraínw 496
xeraínw → xhraínw, xérana, -áJhka,
-aménoV suπiti, osuπiti, ukoËiti (se):
Xeraínw ta súka. Suπim smokve. ‡ Xe-
ráJhkan ta déntra. Osuπilo se (sasu-
πilo) drveÊe. ‡ XeráJhka móliV t\ á-
kousa. UkoËih se kada sam to Ëuo. ‡
XeráJhkan sta gélia. UkoËili su se
od smeha.
xerakianóV, -¶, -ó suv, sasuπen, slab(a-
Ëak), mrπav
xerasía, h suπa, suvoÊa
xérasma, to → xerató, to povraÊawe,
bquvawe, bquvotina
xerízwma, to iskorewivawe, uniπtava-
we, nestanak
xerizwmóV, o iskorewivawe, beæawe na-
roda, egzodus: xerizwmóV twn Ell¶nwn
thV MikrasíaV iskorewivawe maloaz-
ijskih Grka
xeriz‡nw, -rízwsa, -‡Jhka, -wménoV isko-
reniti, uniπtiti
xerikóV, -¶, -ó nezaliven, suv
xernobol‡ (a), -bólhsa povraÊati, bqu-
vati, rigati
xern‡, (a), xérasa, -asménoV povratiti:
Xerase ó, ti éjage. Povratio je ono
πto je pojeo. ‡ H Jálassa xérase ta
nauágia. More izbacuje olupine. ‡
Ton píese h astunomía kai ta xérase
óla. Uhvatila ga policija i sve je
izbquvao („propevao“, priznao).
xero- → xhro-
xeróbhcaV, o suvi kaπaq
xerob¶cw, xeróbhxa suvo kaπqati, ka-
πqucati: MóliV akoústhke to yéma,
xeróbhxan merikoí. »im su Ëuli laæ,
neki poËeπe da kaπqucaju.
xerobóri, to hladan severni vetar, seve-
rac
xeroboúni, to suvo, golo brdo bez vege-
tacije
xeróbrush, h presahlo vrelo
xerokalliérgia, h → xhrokalliérgia, h
xerokampiá, h → ágonh pediáda, h suva
ravnica (neplodna, jalova)
xerokatapínw, -katápia suvo gutati, gu-
tati pquvaËku; prihvatati bez otpo-
ra: T ' ákouse kai xerokatápie. To je
Ëuo i progutao pquvaËku.
xerokéjaloV, -h, -o tvrdoglav, jogunast,
inaxijski
496
xérw
xerokládi, to → xeróklado, to suva gra-
na
xerokokkinízw, -kokkínisa pocrveneti
od stida
xerokokkínisma, to crvewewe zbog stida
xerokómmato, to suv komad hleba
xerolíbado, to sasuπen paπwak, sasuπe-
na livada
xerolíJi to → xeroliJiá, h → xerontoú-
baro, to → xeroliJodom¶, h kameni
zid nepovezan kreËom
xeron¶si, to suvo, pusto ostrvo
xerop¶gado, to presuπen bunar
xeropótamoV, o → ceímarroV, o 1. suvo re-
Ëno korito; 2. vododerina
xeróV, -¶, -ó, pril. -á suv, sasuπen: -ó
nhsí, bounó suvo, pusto ostrvo, suvo
brdo; ‡ -ó kormí sam, usamqen, bez igde
ikoga, „suva grana“; ‡ -ó kejáli tvr-
doglav, jogunast, inaxija; ‡ Kontá sta
xerá kaíontai kai ta clwrá (xúla).
Pokraj suvih izgore i zeleni. ‡ Epese
xeróV ston úpno. Pade nepomiËan („mr-
tav-umoran“) u san.
xerostaliázw, -stáliasa Ëekati nepo-
miËan, skamewen: WreV xerostaliázei
periménontáV ton. Satima stoji nepo-
miËno, ËekajuÊi ga. ‡ Xerostaliázei
gia daúthn. Straπno Ëezne za wom.
xerostáliasma, to dugo, nepomiËno Ëe-
kawe, æarka æeqa, strast, Ëeæwa
xerothganídi, to præewe bez uqa ili
masti
xerothganízw, -thgánisa, -ísthka, -ismé-
noV 1. præiti bez uqa, prepræiti; 2.
dosaivati, uznemiravati, gwaviti:
TiV xerothgániseV tiV patáteV. Pre-
præio si krompire. ‡ Me xerothga-
nízei káJe tóso gia cr¶mata. Stalno
mi dosauje zbog para.
xerótopoV, o suv predeo, pustoπ
xerojagía, h → xerojagiá, h oskudno
jelo, „hleb i voda“
xerójullo, to suvi, sasuπeni list
xerócorto, to sasuπena, uvela biqka
xeroy¶nw, -róyhsa, -¶Jhka, -hménoV pre-
præiti
xeróywmo, to suv (bajat) hleb
xérw, impf. ¶xera znati, saznati, pozna-
vati: Hxere ti ton periménei. Znao je
πta ga Ëeka. ‡ Xérei kalá th douleiá
tou. Dobro poznaje svoj posao. ‡ Xérw
xerwgiázw
eg‡ ti lew. Znam πta govorim. ‡ Den
xérei ti Ja pei jóboV. Ne zna za strah.
‡ Den xérei na to kánei. Ne zna to da
uradi. ‡ Den Jélw na ton xérw. NeÊu
da znam za wega. ‡ Xérete bebaíwV óti...
Sigurno vam je poznato da... ‡ PoióV
na to ¶xere. Ko je to mogao da zna! ‡
Xérei apó mousik¶. Razume se u muzi-
ku. ‡ XéreiV óti dhmosieúthke h proa-
gwg¶ sou; Znaπ li da je objavqeno
tvoje unapreewe?
xerwgiázw, -r‡giasa, -ásthka, -asménoV
pootkidati, pozobati (bobice, gro-
æe): Ta pouliá xer‡giasan ta sta-
júlia. Ptice pozobaπe groæe (zrna,
bobice).
xer‡giasma, to (ot)kidawe, zobawe
xesabouriázw → xesabour‡nw, -boúria-
sa → -boúrwsa, -ásthka → -‡Jhka,
-asménoV → -wménoV olakπati, odba-
citi balast
xesamárwtoV, -h, -o 1. rasamaren, rased-
lan; 2. bestidan, bezoËan, raspuπten,
neËastan
xesberkiázomai → xesberk‡nomai, -ásth-
ka → -‡Jhka → xelaimiázomai iskri-
viti vrat, oseÊati bol u πiji, u vratu:
XesberkiásthkeV na blépeiV ‡reV sto
paráJuró thV. Iskrivio si vrat
gledajuÊi satima u wene prozore.
xesérnw, xésura, -úrJhka, -urménoV vu-
Êi, prevlaËiti, povlaËiti, udaqavati
xes¶kwma, to podizawe, remeÊewe, zbr-
ka, ustanak; kopirawe: ~ twn sklábwn
ustanak robova; ~ tou scedíou kopi-
rawe plana
xeshkwmóV, o ustanak, pobuna, gowewe,
progawawe: o xeshkwmóV twn Ell¶nwn
thV Anatolik¶V QrákhV progon Grka u
IstoËnoj Trakiji
xeshk‡nw, -s¶kwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. pobuniti, diÊi na ustanak, protera-
ti; 2. preslikati, kopirati: O Papa-
jléssaV análabe na xeshk‡sei thn
Pelopónnhso. Papaflesas se prihva-
tio da pobuni Peloponez. ‡ To xes¶-
kwseV to paidí gia to taxídi kai t‡ra
tou arníesai. Podstakao si dete na
putovawe a sada to odbijaπ. ‡ Xes¶-
kwse to scédio sto tzámi. Prekopirao
je plan na staklo.
497
497 xespáJwma
xeskázw → xeskáw, xéskasa odmarati
se, zabavqati, opústiti
xeskalízw, -skálisa okopati; ponovo
istraæiti, ispitati, pokrenuti
xeskálisma, to ponovo pokretawe neu-
godnih pitawa
xeskálwma, to otkaËiwawe, oslobaawe
xeskal‡nw, -skálwsa, -‡Jhka otkaËiti,
raspetqati, razmrsiti; xeskalwmé-
noV, -h, -o otkaËen, otpetqan, razmr-
πen
xéskasma, to smirivawe, opuπtawe, spo-
kojstvo
xeskepázw, -sképasa, -ásthka, -asménoV
otkriti, odgrnuti
xesképasma, to otkrivawe, odgrtawe
xesképastoV, -h, -o → xéskepoV, -h, -o
pril. -a otkriven, odgrnut
xeskízw, xéskisa, -ísthka, -isménoV ogrep-
sti, zaparati, poderati
xéskisma, to ogrebotina, poderotina
xesklab‡nw, -sklábwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV osloboditi, odrobiti
xeskolízw, -skólisa, -isménoV iπkolo-
vati, steÊi obrazovawe
xeskoln‡, -skólasa → xeskolízw zavr-
πiti πkolovawe
xeskonízw, -skónisa, -ísthka, -isménoV 1.
ispraπiti, oËistiti od praπine;
2. „ispraπiti“, istuÊi
xeskónisma, to praπewe, uklawawe pra-
πine, ËiπÊewe
xeskonist¶ri, to 1. metla za praπinu;
2. ulizica
xeskonístra, h portviπ, pajalica
xeskonópano, to krpa za brisawe praπi-
ne
xeskotízomai, -ísthka otresti se briga,
umiriti se, razvedriti se, oraspolo-
æiti se
xeskount‡ (a), -koúnthsa, -hménoV ispre-
metati, protresti, odgurnuti
xéskoura, pril. povrπinski
xeskouriázw, -skoúriasa, -ásthka, -asmé-
noV oËistiti metal od re
xeskouj‡nw, -skoújwsa, -wménoV ski-
nuti kapu, otkriti glavu
xeskoújwtoV, -h, -o koji nema kapu, go-
loglav
xespázw → xesp‡
xespáJwma, to 1. izvlaËewe maËa iz ko-
rica; 2. napad reËima ili delom
xespaJ‡nw 498
xespaJ‡nw, -spáJwsa, -wménoV izvuÊi
maË, napasti nekog
xespit‡nw, -spítwsa, -‡Jhka, -wménoV 1.
proterati, isterati iz kuÊe; 2. napu-
stiti kuÊu, otiÊi, iseliti
xesporiázw, -spóriasa, -ásthka, -asmé-
noV izvaditi koπtice, vaditi semen-
ke, kruniti
xesp‡ (a) → xespázw → xespánw, xé-
spasa izlivati (bes); prelivati, raz-
livati
xestacuázw, -stácuasa, -asménoV klasa-
ti
xestácuasma, to klasawe
xesteriá, h → xasteriá, h
xésteroV, -h, -o → xásteroV, -h, -o
xésthJoV, -h, -o otkrivenih, raskopËa-
nih (razdrqenih) grudi: MaV ¶rJe sto
mnhmósuno xésthJh. Doπla nam je na
pomen razdrqena.
xesthJ‡nw, -st¶Jwsa, -‡Jhka, -wménoV
razgolititi grudi
xestomízw, -stómisa, -isménoV izgovori-
ti, reÊi, izustiti
xestoúpwma, to otpuπewe, otËepqiva-
we
xestoup‡nw, -stoúpwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV otpuπiti, otËepiti
xestoupwt¶ri, to odguπivaË, otpuπivaË
xestrábwma, to ispravqawe, ravnawe,
ukazivawe na greπke, „otvarawe oËi-
ju“
xestrab‡nw, -strábwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV ispraviti, ukazati, „otvoriti
oËi“, sagledati istinu, pouËiti
xéstrwma, to otkrivawe, svlaËewe, kva-
rewe reda
xestr‡nw, xéstrwsa, -‡Jhka, -wménoV
svuÊi, premestiti, napraviti nered,
prekopati-izvaditi (kaldrmu)
xéstrwtoV, -h, -o nesreen, nepokriven,
otkriven (prekopan drum); nename-
πten (krevet): To trapézi eínai akóma
xéstrwto. Sto joπ nije prekriven (po-
stavqen).
xetázw, xétasa → exetázw pitati, tra-
æiti obaveπtewe, istraæivati
xeténtwma, to popuπtawe, stiπavawe,
olabavqenost
xetent‡nw, -téntwsa, -‡Jhka, -wménoV
popustiti, olabaviti
xetimht¶V, o procewivaË
498
xejloudízw
xetim‡ (a), -tímhsa proceniti (vrednost,
πtetu)
xetínagma, to treπewe, otresawe, istre-
sawe; gubitak novca na kocki
xetinázw, -tínaxa, -ácthka, -agménoV 1. tre-
sti, otresati, istresati; 2. uzeti ne-
kome pare (na kocki, opkladi); xeti-
nagménoV, o gubitnik
xetrachlízw, -c¶lisa, -ísthka, -isménoV uk-
rojiti kragnu, urezati je, dekolti-
rati
xetrelaínw, -trélana, -áJhka, -aménoV
zaludeti, oËarati, biti oËaran, odu-
πeviti se
xetrúpwma, to izlaæewe iz rupe, pojav-
qivawe, isterivawe
xetrup‡nw, -trúpwsa, -‡Jhka, -wménoV
isterivati, izlaziti iz rupe: To sku-
lí xetrúpwse dúo lagoúV. Pas je is-
terao dva zeca iz rupe. ‡ P¶ge kai xe-
trúpwse kápoia paliá mou upóJesh
gia na me ekJései. Doe i iπËeprka
(iznese na videlo) neke moje stare
stvari da bi me kompromitovao. ‡ Apó
pou xetrúpwse autó to paidí; Odakle
se izvuËe (pojavi) ovo dete?
xetsip‡nomai, -p‡Jhka, -wménoV izgubi-
ti Ëast, obraz, postati pokvaren, ne
stideti se
xetsipwsiá, h → xetsípwma, to pokvare-
waπtvo, bestidnost, neËasnost
xetsípwtoV, -h, -o pokvaren, neËasan, ra-
zvratan: -o korítsi pokvarena devojka
xetúligma, to odmotavawe, odvijawe
xetulígw, xetúlixa, -ícthka, -igménoV od-
motati, odviti
xeutelízw → exeutelízw
xe«jaínw, xefljana oπtetiti, uniπtiti;
oparati, isparati
xejántwma, to zabava, pirovawe, slav-
qe, gozba
xejant‡nw, -jántwsa zabavqati se, sla-
viti, proslavqati
xejántwsh, h zabavqawe, proslavqawe
xejantwt¶V, o → glentokópoV, o veseq-
ko, noÊno tumaralo: ~ kai nuctoguris-
ménoV beÊar, besposliËar
xejeúgw, xéjuga umaÊi, izbeÊi, otklo-
niti
xejloudízw, -jloúdisa, -ísthka, -isménoV
oquπtiti, oguliti, oπuriti
xejormárisma 499
xejormárisma, to preobliËavawe, uob-
liËavawe, vaewe iz kalupa
xejormárw, -jórmara → -árisa, -ísthka,
-isménoV promeniti oblik, preobli-
Ëiti, izvaditi iz kalupa
xejórtwma, to istovarivawe; olakπawe
xejort‡nw, -jórtwsa, -‡Jhka, -wménoV
istovariti; olakπati, rasteretiti
xejoúntwma, to nicawe, pupqewe, lista-
we; jedrost, bujawe, provala besa, srxbe
xejount‡nw, -joúntwsa, -wménoV nica-
ti, napupiti, listati, bujati, buknu-
ti: Xejoúntwsan oi triantajulliéV.
Propupile su ruæe. ‡ Xejoúntwse,
cwríV kaneíV na tou pei típota. Razbe-
sneo se, a da mu niko nije niπta re-
kao. ‡ Se dúo méreV xejoúntwse h ila-
rá. Kroz dva dana buknula je rubeola.
xejournízw, -joúrnisa, -ísthka, -isménoV
1. izvaditi iz peÊi; 2. kazati neπto
iznenada; 3. govoriti laæi
xejoúrnisma, to 1. vaewe iz peÊi; 2. iz-
nenadan dogaaj ili izjava
xejoúskwma, to splaπwavawe, izduvava-
we: H gkáinta paízei me to xejoúskw-
má thV. Gajde (diple) sviraju uz izdu-
vavawe.
xejousk‡nw, -joúskwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV splasnuti, izduvati
xejoúskwtoV, -h, -o splasnut, izduvan
xéjragma, to dizawe, odnoπewe ograde
xéjragoV, -h, -o → xéjractoV, -h. -o ne-
ograen
xejrázw, xéjraxa, -ácthka, -agménoV di-
Êi, odneti, ukrasti ogradu
xéjrenoV, -h, -o raspameÊen, izbezumqen,
„bez koËnica“
xejtéri, to 1. vrsta grabqivice, kraguj,
kobac; 2. bistar Ëovek, brz, energi-
Ëan, sposoban
xejtéria, ta slike aneoskih glava sa
krilcima, u hriπÊanskim crkvama
xéjti, to → xéjtio, to konac, nit koja vi-
ri (visi) sa iskrzane tkanine
xejtízw, xéjtisa, -ísthka, -isménoV iskr-
zati (tkaninu, listove kwige)
xejtilízw → xejitilízw, -jtílisa → -ji-
tílisa, -isménoV oËistiti fitiq, ob-
rezati, drapati, sastrugati
xéjtisma, to 1. iskrzanost, ofucanost,
pohabanost; 2. moralni nazadak, deka-
dencija
499
xeceilízw
xejt‡ → xejtízw
xejullízw, -júllisa, -ísthka, -isménoV
prelistavati, otkidati latice, zala-
mati, obrezivati: To kl¶ma Jélei xe-
júllisma. Vinograd traæi zalamawe.
‡ Xejúllisa to biblío sta gr¶gora.
Prelistao sam kwigu na brzinu.
xejúllisma, to prelistavawe: Foúntwse
h klhmatariá kai Jélei xejúllisma.
Vinova loza je zarasla i treba je ob-
rezati. ‡ To xejúllisma thV margarí-
taV. Otkidawe latica na beloj radi:
„Voli me ‡ ne voli me“. ‡ Me to xejúl-
lisma tou biblíou den kerdízeiV scedón
típota. Samo prelistavawem kwige
neÊeπ steÊi nikakvu korist.
xejúshma, to izduvavawe, zadihanost
xejus‡ (a), -júshsa → -júshxa izduva-
vati, uzdisati
xejútrwma, to klijawe, pupqewe, nica-
we
xejutr‡nw, -jútrwsa, -wménoV → ek-
júomai izniknuti, klijati, pupiti,
nicati
xejwnhtó, to krik, uzvik
xejwnízw → xejwn‡, -j‡nisa snaæno
viknuti, kriknuti, uzviknuti; xejwn-
hménoV, -h, -o uvredqivi naziv za ho-
moseksualce
xéjwta, to otvoren prostor, Ëistina,
proplanak; xéjwta pril. dani posle
Bogojavqewa
xéjwtoV, -h, -o → hlióloustoV, -h, -o →
jwteróV, -¶, -ó osunËan, obasjan
xecánw → xecn‡
xecarbálwma, to iπËaπewe, kvarewe,
rastrojenost, nered, moralni pad
xecarbal‡nw, -bálwsa, -‡Jhka, -wménoV
iπËaπiti, uganuti; napraviti nered,
poremetiti, moralno propadati
xecarbálwtoV, -h, -o raskliman, poreme-
Êen, izanao, razdrndan
xecasiá, h → lhsmosúnh, h zaboravnost,
zaboravqivost, rasejanost
xecasiárhV, -a, -iko zaboravan, zaborav-
qiv, rasejan
xécasma, to → xastociá, h
xecasmára, h zaboravnost, rasejanost
xecasménoV, -h, -o zaboravqen
xeceilízw, -ceílisa, -isménoV preplaviti,
preliti, prelivati, prepuniti: Mhn
to xeceilízeiV to pot¶ri. Ne prepuwuj
xéceiloV 500
Ëaπu! ‡ Xeceílisa apó aganácthsh,
ótan eída thn adikía. Prekipelo mi je
kad sam video nepravdu.
xéceiloV, -h, -o prepuwen, prevrπen
xeceílisma, to prepuwavawe, prelivawe,
preplavqivawe
xeceílwma, to izlizanost; ofucanost
xeceil‡nw, -ceílwsa, -‡Jhka, -wménoV iz-
lizati, ofucati
xeceimázw, -ceímasa → xeceimwniázw
xeceimwniázw, xeceim‡niasa provesti zi-
mu, zimovati, prezimiti
xecn‡ (a), xécasa, -ásthka, -asménoV za-
boraviti
xecoliázw, xecóliasa, -asménoV, → xeJu-
m‡nw odqutiti se
xecóliasma, to smirivawe, prolazak
srxbe
xecortariázw, -cortáriasa, -ásthka, -ia-
sménoV opleviti
xecre‡nw, -créwsa, -‡Jhka, -wménoV na-
miriti dug, isplatiti, razduæiti
xécwma, to → xécwsma, to iskopavawe,
ekshumacija
xecwniázw, -c‡niasa, -ásthka, -asménoV
duboko kopati, iskopavati
xec‡niasma, to duboko kopawe, iskopa-
vawe
xec‡nw, xécwsa iskopati, ekshumirati
xecwrízw, -c‡risa, -isménoV odvojiti, pro-
brati, staviti na stranu: Prin apó to
plúsimo, xec‡risa ta skoúra apó ta
áspra roúca. Pre prawa odvojih πa-
reno od belog rubqa. ‡ Den ta xe-
cwrízei ta paidiá tou o gonióV. Rodi-
teq ne odvaja decu. ‡ Mésa sth Jo-
loúra den xec‡rize touV anJr‡pouV. U
komeπawu nije raspoznavao qude. ‡
Simá touV ki álla spítia xecwrízame.
Pored wih, raspoznavali smo i osta-
le kuÊe.
xec‡risma, to odvajawe, odabirawe, pro-
birawe
xecwristóV, -¶, -ó → xécwroV, -h, -o pril.
-a odvojen, odabran, probran
xécwsma, to → xécwma, to
xeyacnízw, -yácnisa, -isménoV 1. odvoji-
ti krtinu od kostiju; 2. iskoriπÊava-
ti nekoga; 3. sitniËariti, zalaziti u
detaqe
xeyeiriázw, -yeíriasa, -ásthka, -asménoV
oËistiti od vaπaka (uπiju)
500
xhrantikóV
xeyeíriasma, to ËiπÊewe (trebqewe) od
vaπaka
xeyúcisma, to samrt, izdisaj, ropac, smrt-
ni Ëas
xeyuc‡ (a), -yúchsa, -isménoV 1. izdi-
sati, umirati, ispuπtati duπu; 2. „uzi-
mati duπu“, muËiti
x¶lwma, to parawe, raπivawe, Ëupawe,
izvaqivawe, ruπewe
xhl‡nw, x¶lwsa, -‡Jhka, -wménoV para-
ti, raπivati; Ëupati, izvaliti, ruπi-
ti: Xhl‡same to dápedo kai bálame
mármara. Poruπismo patos i stavi-
smo mermer. ‡ X¶lwsa to pantalóni
kai to gúrisa. Raπio sam pantalone i
preokrenuo ih. ‡ Rábe x¶lwne, dou-
leiá na mh sou leípei. ©ij i raπivaj,
da ti posla ne nestane (posl.).
xhmerobradiázomai, -ásthka provoditi
dane i noÊi negde: Xhmerobradiázetai
sto kajeneío. Dawuje i noÊuje po ka-
fanama.
xhmérwma, to svawivawe, svitawe, zora,
bdewe do zore: Eícame xhmer‡mata
apóye me to paidí. Probdeli smo noÊ
sa detetom. ‡ Kaló xhmérwma! Dobro
jutro!
xhmer‡mata, ta → carámata, ta svita-
we, svawivawe
xhmer‡nw, xhmérwsa, -‡Jhka, -wménoV
svawivati, svitati: Xhmer‡nei! Svi-
Êe! ‡ prín (na) xhmer‡sei pre svanuÊa
‡ Kontá na xhmer‡nei. Bliæi se sva-
nuÊe. ‡ Xhmérwse. Svanulo je, razda-
nilo se. ‡ móliV xhmer‡sei Ëim svane ‡
To kalokaíri xhmer‡nei nwríV. Leti
rano svawiva. ‡ Aúrio xhmer‡nei Ku-
riak¶. Sutra osvawava nedeqa. ‡ Xhme-
rwJ¶kame sthn korj¶ tou bounoú.
Osvanuli smo na vrhu brda. ‡ Opou
laloún pollá kokória argeí na xhme-
r‡sei. Gde mnogi petli poju, zora ka-
sni. (posl.)
xhrá, h → gh, h → steriá, h zemqa, ko-
pno: o stratóV thV xhráV kopnena voj-
ska
xhraínw → xeraínw
x¶ransh, h suπewe, isuπivawe
xhrant¶raV, o → xhrant¶rio, to suπara,
suπnica
xhrantikóV, -¶, -ó koji se brzo suπi, br-
zosuπeÊi
xhrasía 501
xhrasía, h → xerasía, h
xhro- → xero- prefiks koji oznaËava ne-
πto suvo, pusto, prosto: xeropótamoV,
o presuπena reka ‡ xeron¶si, to pusto
ostrvo
xhrokalliérgeia, h → xerokalliérgeia,
h navodwavawe
xhróV, -¶, -ó suv, sasuπen: -á louloúdia
suvo cveÊe; ‡ -ó édajoV suvo, neplodno
tlo; ‡ -óV kairóV suvo vreme; ‡ -oí brá-
coi suve, neplodne, gole stene, golo
stewe; ‡ -ó córto sasuπena trava, se-
no, krma; ‡ -á apánthsh suv (hladan,
nequbazan) odgovor; ‡ ménw -óV ostati
zapawen, bez reËi; ‡ Epese xhróV. Pa-
de na mestu mrtav.
xhróthta, h suvoÊa
xígki, to (lat.) mast, masnoÊa, salo, loj:
Bgázei xígki apó th múga. „Vadi (ce-
di) mast iz muve.“
xidátoV, -h, -o 1. kiseo, ukiseqen; 2. lu-
kav, bistar: eliéV -eV ukiseqene ma-
slinke; ‡ diáboloV -oV Ëovek bistar i
lukav
xídi, to sirÊe, ocat: To ayú xídi to ag-
geió tou caláei. Quto sirÊe i svoj sud
izjede.
xidiázw, xídiasa, -asménoV → xinízw uki-
seliti (se): Ta stajúlia den ¶tan
‡rima kai to krasí xídiase. Groæe
nije bilo zrelo i vino se ukiselilo.
xidobárelo, to posuda, burence za sirÊe
xidr‡nw → xeÅdr‡nw, xeídrwsa, -wménoV
prestati sa znojewem, ohladiti ispa-
rewem
xíkikoV, -h, -o, pril. -a → lipobar¶V, -¶V,
-éV 1. loπ, nekvalitetan, nesazreo
sir; 2. glup, zaostao, budalast
xináda, h kiselost
xinári, to → axinári, to mali pijuk,
trnokop, budak
xin¶Jra, h vrsta biqke, kiselica, kise-
qak
xinízw, xínisa, -ísthka, -isménoV zakise-
liti, ukiseliti se, biti neraspolo-
æen, oseÊati se „kiselo“
xiníla, h kiselost, oseÊawe kiselosti u
ustima
xínisma, to 1. kiselost, ukiseqavawe; 2.
neraspoloæewe; 3. oseÊawe kiselog
ukusa u ustima
xinó, to limunska kiselina
501
xódi
xinógala, to → xinógalo, to kiselo mle-
ko, jogurt, kefir
xinóglukoV, -h, -o kiselosladak
xinokéraso, to → bússino, to viπwe
xinomhliá, h stablo jabuke sa kiselim
plodovima
xinómhlo, to kisela jabuka
xinomuz¶Jra, h → -utz¶Jra, h vrsta
nemasnog sira
xinóV, -¶, -ó kiseo (za voÊe); nesazreo, ne-
raspoloæen
xinostájulo, to → agourída, h kiselo
groæe, divqa loza, jagurida
xinojérnw imati kiseo ukus, kisiti
xinócorto, to → xinoúdi, to → moscójul-
lo, to vrsta miriπqave trave
xipázw, xípasa,-ásthka, -asménoV biti
uobraæen, hvalisav
xipasiá, h → xipasmóV, o uobraæenost,
naduvenost, hvalisavost
xijaskía, h obuka iz maËevawa
xijíaV, o → xijióV, o vrsta ribe, sabqar-
ka
xijídio, to mali maË
xijismóV, o udarac, rawavawe maËem
xijist¶V, o maËevalac
xijoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ sabqast
xijológch, h bajonet
xijomacía, h maËevawe
xijomácoV, o maËevalac
xijomac‡ (e), -máchsa maËevati se
xíjoV, to → spaJí, to maË: Esuran ta
xíjh touV. Potegnuπe (izvukoπe) ma-
Ëeve.
xijoúlkhsh, h → xijoulkía, h → xespá-
Jwma, to izvlaËewe (potezawe) maËa
xijoulk‡ (e), -joúlkhsa → xespaJ‡nw
izvuÊi (potegnuti, isukati) maË
xóano, to lutka od drveta; fig. budala,
glupak, balvan
xóberga, h → xóbergo, to lepqiva motka
za hvatawe ptica
xódema, to → xódiasma, to → xodemóV, o
→ xódeyh, h troπewe, troπak, rasi-
pawe
xodeúw → xodiázw, xódeya → xódiasa,
-eúthka → -ásthka, -eménoV troπiti,
rasipati
xódi, to → khdeía, h pogreb, sahrana,
sprovod, pratwa
xolóJrema
xolóJrema, to → katastroj¶, h propast,
katastrofa, uniπtewe
xoloJreut¶V, o, æ. -Jreútra, h ruπilac,
uniπtiteq
xomológhma, to → exomológhsh, h ispo-
ved, ispovedawe
xomologht¶V, o ispovednik
xomolog‡ (e), -lóghsa, -¶Jhka, -hménoV
ispovedati
xomologoúmai → -iémai ispovedati se
xópli, to → xóplio, to primer, primerak,
uzorak
xómpliasma, to ukraπavawe, ureπavawe
xompliastóV, -¶, -ó ukraπen, ulepπan,
ureπen
xopísw, pril. iza, ponovo, iz poËetka,
jedno za drugim
xórki, to → xorkismóV, o vraËawe, baja-
we, Ëarawe, molitva kod bajawa, magi-
Ëno sredstvo
xorkízw, xórkisa, -isménoV bajati, zakli-
wati; terati neko zlo vraËawem i
bajawem
xórkisma, to zakliwawe, bajawe, vraËawe
xorkist¶V, o zakliwaË, onaj koji baje,
vraËar
xoúraV, o starkeqa, keπa: Ante, gero-
xoúra! Ajde, stari keπo!
xouráji, to → xuráji, to
xourajízw → xurajízw
xúgki, to mast, salo
xulaggouriá, h vrsta diwe, nedozrela
diwa (stabqika)
xulággouro, to 1. vrsta diwe (plod);
2. trom, glup, tvrdoglav Ëovek
xulágkaJo, to → xulagkáJa, h vrsta tr-
novitog drveta
xulapoJ¶kh, h drvara
xularménoV, -h, -o, pril. -a jedrewak u
oluji sa skupqenim i Ëvrsto vezanim
jedrima
xuláV, o drvar, trgovac drvom, prodavac
xuleía, h drvenarija, graevinsko drvo i
drvo za ogrev
xulemporikóV, -¶, -ó koji se odnosi na
promet drvom
xulempório, to trgovina drvnim proi-
z vodima
xulémporoV, o trgovac drvom
xulénioV, -ia, -io 1. drven; 2. trom, nespre-
tan, „drvenast“
xuliá, h udarac drvenim πtapom, bati-
nom, πibom
502
502 xulóstrwto
xuliázw, xúliasa, -asménoV odrveniti
se, ukoËiti (od hladnoÊe): Ta céria
mou xúliasan apó to krúo. Ruke su mi
odrvenile (ukoËile, utrnule) od hlad-
noÊe.
xúliasma, to odrvenelost, ukoËenost
xulízw, xúlisa, -ísthka, -isménoV istuÊi
batinom, πtapom, πibom
xúlinoV, -h, -o drven, izraen od drveta
xúlisma, to → darmóV, o batinawe
xúlo, to oguqen trupac, klada, cepanica
xulóbida, h zavrtaw, πraf za drvo
xulobiomhcanía, h drvna industrija
xulogluptik¶, h → xuloglujía, h rez-
barewe, duborez
xulóglupto, to umetniËka izraevina u
drvetu
xulódema, to drveni kuÊni skelet (kon-
strukcija)
xuloJraústhV, o koji uniπtava drvo
xulokárbouno, to drveni ugaq
xulókastro, to drvena kula, utvrewe,
utvrda
xulokeratiá, h → caroupiá, h rogaË
(plod)
xulokérato, to → caroúpi, to rogaË (stab-
lo)
xulókolla, h → yarókolla, h lepak za
drvo
xulokopanízw, -kopánisa, -isménoV uda-
rati batinom, batinati
xulokop‡ (e), -kóphsa, -¶Jhka, -hménoV
jako istuÊi batinom, πtapom
xulókota, h πquka
xulokrébato, to drveni leæaj, krevet;
fig. mrtvaËki sanduk
xulopápoutso, to drvena cipela, nanu-
la, klompa
xulopédilo, to → tsókaro, to drvena
cipela, smeπna cirkuska cipela
xulopódaro, to → kalóbaJro, to drvena
noga, proteza, πtaka, πtula
xuloskep¶, h drveni krov
xuloskísthV, o 1. drvoseËa, testeraπ;
2. nesposoban, nespretan Ëovek
xulóspito, to → parágka, h drvena kuÊa,
brvnara, baraka
xulóstrwsh, h pokrivawe, prekrivawe
drvetom
xulóstrwto, to pokriveno, prekriveno,
poploËano drvetom
xulóstrwtoV
xulóstrwtoV, -h, -o pokriven, prekri-
ven, poploËan drvetom
xulourgeío, to fabrika ili radionica
za preradu drveta
xulourgik¶, h prerada drveta, stolarstvo
xulourgikóV, -¶, -ó drvnopreraivaËki
xulourgóV, o → maragkóV, o stolar, te-
sar, drvodeqa
xulojágoV, o 1. turpija za drvo; 2. crv
koji izjeda drvo
xulojórtwma, to udarawe, batinawe
xulojort‡nw, -jórtwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV udarati, tuÊi, batinati
xulójwno, to ksilofon
xúnw, éxusa, xúJhka → xústhka, xuménoV
→ xusménoV grepsti, drpati, strugati,
Ëeπati, oterati, izbaciti: Xúse ta
yária. Istruæi ribe. ‡ Me br¶ke y‡-
ra kai xúnomai sunéceia. Dobio sam
svrab i stalno se Ëeπem. ‡ An den é-
ceiV núcia na xusteíV mhn periméneiV na
se xúsei álloV. Ako nemaπ noktiju da
se Ëeπeπ sam, nemoj oËekivati da te
Ëeπe drugi. ‡ MóliV állaxe h katá-
stash, ton xúsane apó th douleiá. »im
se stawe promenilo, izbaciπe ga sa
posla. ‡ Ante xúsou! Ajde beæi! »i-
sti se! Kupi se! Odlazi!
xúpnhma, to buewe
xupnht¶ri, to budilnik: Bále to xupnh-
t¶ri na ctup¶sei stiV éxi to prwí. Na-
vij budilnik da zvoni u πest ujutro.
xupnhtóV, -¶, -ó → xupnhménoV, -h, -o bu-
dan, probuen
xupnhtoúria, ta, u fr. kalá ~! podrug-
qivo obraÊawe nekome ko se kasno
budi ili kasno shvata. „Hej, probudi
se!“, „Dobro jutro!“
xúpnioV, -ia, -io budan, bistar, inteli-
gentan: To paidí eínai akóma xúpnio.
Dete je joπ budno. ‡ Ola ta paidiá
eínai xúpnia sthn epoc¶ maV. U naπe
doba sva su deca bistra.
xúpno, to → xúpnoV, o budnost, java
xupn‡, (a), xúpnhsa, -hménoV probuditi
xupoliémai, -polúJhka izuti se
xupolusiá, h 1. izuvenost, bosonogost;
2. siromaπtina, oskudica
xupólutoV, -h, -o bosonog, bos, siroma-
πan, oskudan
xuráji, to → xouráji, to 1. britvica,
æilet; 2. bistar Ëovek, æiv duh
503
503 x‡jullo
xurízw → xurajízw → xourajízw, -rá-
jisa, -ísthka 1. brijati se; 2. gwaviti,
dosaivati brbqawem: MaV xúrise duo
olóklhreV ‡reV. Gwavio nas brbqa-
wem Ëitava dva sata. ‡ Xurízei s¶mera
to krúo. Danas hladnoÊa brije (seËe).
xúrisma, to brijawe
xuristikóV, -¶, -ó brijaËki: -á ergaleía
brijaËki alat; xuristiká, ta naknada
za brijawe
xúsh, h → xúsimo, to strugawe, glaËawe
xusiá, h → xusimatiá, h ogrebotina, tra-
govi strugawa
xúsma, to strugotina, opiqak
xusmára, h → jagoúra, h
xustá, pril. izbliza, tik, pokraj, iz ve-
like blizine
xust¶ri, to → xust¶raV, o britva, æi-
let, brijaË
xustikóV, -¶, -ó brijaËki
xústra, h 1. alat za striæewe i Ëeπqa-
we (Ëeπagija); 2. oπtraË za olovke,
rezaË
xustrízw, xústrisa, -isménoV striÊi (ov-
ce), Ëeπqati (kowa, psa), Ëeπagijati
xústrisma, to striæewe
x‡derma, pril. → xustá
xwJiá, h → neráida, h vila, nimfa, ne-
reida
x‡Jura, h → ex‡Jura, h velika ulazna
vrata, kapija
xwkkl¶si, to crkvica ili kapela (u
poqu, na raskrπÊu)
x‡lampra, pril. vreme posle Uskrsa
xwmácoV, o poqski radnik
xwménw, x‡meina biti van kuÊe, æiveti,
boraviti u poqu, u prirodi
xwmeríthV, o, æ. -ítissa, h stranac, tui-
nac
xwpísw → xopísw
xwtárhV, o, æ. -issa, h stranac koji pri-
vremeno boravi u jednom mestu
xwtikó, to → jántasma, to priviewe, duh
xwtikóV, -¶ → -iá, -ó → exwtikóV, -¶, -ó Ëu-
dan, neobiËan, egzotiËan: Eída mia c‡-
ra xwtikiá st\ an¶suco óneiró mou.
Videh neobiËnu zemqu u svome nemir-
nom snu. (Porfiros)
x‡jarsa → x‡jaltsa → xustá
x‡jrenoV, -h, -o → exwjrenikóV, -¶, -ó iz-
bezumqen, van kontrole
x‡jullo, to → ex‡jullo, to omotaË kwi-
ge, naslovni list, korice kwige
 O, o
O, o, petnaesto slovo alfabeta; kao broj-
Ëani znak: o' = 70, "o = 70 000; O = hem.
znak za kiseonik
o o, odreeni Ëlan za imenice muπkog
roda
óash, h oaza
obelíaV, o jagwe peËeno na raæwu
obelízw, obélisa, -ísthka na margini ru-
kopisa crticom oznaËiti pogreπan
tekst
obelískoV, o 1. raæwiÊ; 2. obelisk
obelismóV, o oznaËavawe pogreπnog tek-
sta na margini rukopisa
obelist¶V, o koji obeleæava pogreπan
tekst
obelóV, o 1. raæaw; 2. πipka za ËiπÊewe
puπke
obída, h topovsko zrno, granata
obidobólo, to haubica, merzer
óbolo, to, obiË. u mn. óbola, ta novac,
novËano sredstvo
obolóV, o 1. stari atiËki novac, obol;
2. sitan novËiÊ od pet lepta
ogdohkostóV, -¶, -ó osamdeseti
ogdónta, neprom. osamdeset
ogdontáda, h skup od osam jedinica
ogdontárhV, -a, -iko osamdesetogodiπwak
ogdontáriko, to izraz za neπto teπko:
Ecw mazí mou duo ogdontárika sakiá
gia to sitári. Imam sa sobom dva te-
πka xaka za æito.
ogdontárikoV, -h, -o koji sadræi 80 jedi-
nica (kilograma, komada, kutija)
ógdooV, -h, -o osmi: thn ógdoh Martíou
Osmog marta
ogkanízw wakati, revati
ogkídio, to (med.), tumor, mala oteklina
ogkóliJoV, o kameni blok
ogkología, h (med.) onkologija
ogkologikóV, -¶, -ó onkoloπki
ogkometría, h → ogkometrik¶, h 1. mere-
we zapremine unutarwih telesnih or-
gana; 2. merewe zapremine Ëvrstih tela
504
ogkómetro, to ongometar
ogkópagoV, o → pagóbouno, to ledeni
breg
ógkoV, o 1. zapremina, volumen; otekli-
na; tumor; znaËaj; ogkoV kréatoV → pa-
cúsarkoV velika koliËina, mnoπtvo;
‡ O ógkoV thV ergasíaV eínai abá-
stactoV. Obim rada je nepodnoπqiv.
‡ Ecei ógko sto stomáci. Ima rak sto-
maka.
ogk‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn. -eiV,
-h debeo, teæak; obiman
ógkwma, to oteklina, nadutost; poveÊa-
we obima
ogk‡nw, ógkwsa, -‡Jhka oteÊi, naduti,
poveÊati obim: Ogk‡Jhke to kúma
apergi‡n sth c‡ra. PoveÊao se talas
πtrajkova u zemqi.
ógkwsh, h → pr¶ximo, to naduvavawe,
oticawe, naduvenost, poveÊanost obi-
ma
ogróV, -¶, -ó → ugróV, -¶, -ó vlaæan
od¶ghsh, h upravqawe, voæwa, voewe:
ádeia odhg¶sewV vozaËka dozvola
odhght¶V, o onaj koji vodi, voa, instruk-
tor
odhgía, h voewe, upravqawe, instruk-
cija: odhgíeV cr¶sewV uputstvo za upo-
trebu; ‡ Me tiV odhgíeV tou agrojúla-
ka bg¶kame apó to dásoV sto drómo.
Uz pomoÊ lugara izaosmo iz πume na
drum. ‡ Edwse tiV katállhleV odhgíeV
stouV suntrójouV tou. Dao je odree-
na uputstva svojim drugovima. ‡ Den
akoloúJhse tiV odhgíeV tou patéra
tou kai apétuce. Nije sledio savete
svog oca i doæiveo je neuspeh.
odhgismóV, o pregledawe, savetovawe
odhgóV, o vodiË, savetnik, vozaË: ~ auto-
kínhtou, trénou vozaË automobila, vo-
za; ~ touristikóV, mageirik¶V turisti-
Ëki, kuvarski vodiË; ‡ CwríV odhgó
den mporeíV na mpeiV sta tropiká dá-
odhg‡
sh. Bez vodiËa ne moæeπ da ueπ u
tropske πume. ‡ OdhgóV dexiá, marV!
Predwi, desno marπ! ‡ H gn‡sh eínai
polútimoV odhgóV. Znawe je dragocen
savetnik.
odhg‡ (e), od¶ghsa, -¶Jhka, -hménoV vo-
diti, upravqati: MaV odhgoúse énaV
ntópioV. Vodio nas je jedan meπtanin.
‡ Od¶ghsa d‡deka ‡reV sunéceia. Vo-
zio sam 12 sati neprekidno. ‡ Odhg‡
to érgo thV kataskeu¶V tou drómou.
Rukovodim poslovima izgradwe dru-
ma. ‡ Apó to gánti tou dolojónou h
astunomía odhg¶Jhke sth súllhy¶
tou. Kod hapπewa zloËinca policija
se rukovodila wegovom (naenom) ru-
kavicom.
OdhssóV, h, gen. -oú Odesa, ukrajinski
grad na obali Crnog mora
odikóV, -¶, -ó putni, drumski: -ó díktuo
putna mreæa; ‡ -óV cárthV karta pute-
va; ‡ -¶ kuklojoría drumski saobra-
Êaj; ‡ -¶ bo¶Jeia pomoÊ na drumu
odogéjura, h vijadukt
ododeícthV, o oznaka (tabla) pravca, uda-
qenosti, ukrπtawa, nazivima mesta
odoiporía putovawe, voæwa drumom
odoiporikóV, -h, -o putni, drumski
odoiporikó, to marπruta, itinerer
odoiporiká, ta putni troπkovi, putna
dnevnica
odoipóroV, o peπak, koji putuje peπice
odoipor‡ (e), samo u prez i impf. peπa-
Ëiti, marπevati
odokaJarist¶V, o ËistaË ulica
odomacía, h takmiËewe u trËawu (po
ulicama grada)
odontiatreío, to zubna ordinacija
odontiatrik¶, h zubarstvo, dentologija
odontiatrikóV, -h, -o zubarski, dentolo-
πki
odontíatroV, o → odontogiatróV, o zu-
bar, dentist
odontikóV, -¶, -ó zubni: -ó neúro zubni
æivac, nerv; ‡ -á súmjwna zubni su-
glasnici (t, d)
odontóbourtsa, h Ëetkica za zube
odontogiatróV, o → odontíatroV, o
odontoglujída, h ËaËkalica: AutóV den
eínai ánJrwpoV, eínai odontoglujída.
Ovo nije Ëovek, to je ËaËkalica. (vrlo
slab, mrπav)
505
505 Odússeia
odontogonía, h → odontogénesh, h ni-
cawe zuba (kod odojËeta)
odontoJerapeía, h leËewe zuba
odontoJerapeutikóV, -¶, -ó zubnotera-
peutski
odontoJerapeutik¶, h zubna terapija
odontopáJeia, h oboqewe zuba
odontópasta, h zubna pasta
odontóponoV, o zuboboqa
odontoprójertoV, -h, -o koji se izgovara
pomoÊu zuba; zubni suglasnici (t, d)
odontostoicía, h vilica, Ëequst; pro-
teza
odontosjrágish, h opravka, plombira-
we zuba
odontotecnía, h → odontotecnik¶, h zub-
na tehnika, izrada veπtaËkih zuba
odontotecnikóV, -¶, -ó zubotehniËarski
odontotecníthV, o zubotehniËar
odontojuÍa, h nicawe zuba
odontoju‡ dobijati prve zube (kod be-
ba)
odóntwma, to uzubqenost, zub na zupËa-
niku, zubac
odontwtóV, -¶, -ó zubat
odopoiía, h izgradwa puteva
odopoióV, o inæewer, graditeq puteva
odóV, h put, ulica, drum: Prépei na ako-
louJ¶seiV th nómhmh odó gia th lúsh
tou probl¶matóV sou. Da bi reπio
svoje probleme, treba da slediπ zako-
nit put.
odóstrwma, to → str‡sh, h prekrivawe
puteva (asfaltom, betonom)
odostrwt¶raV, o parni vaqak za puteve
odójragma, to uliËna barikada
odúnh, h duπevni bol, tuga, patwa
odunhróV, -¶, -ó tuæan, bolan, paÊeni-
Ëki
odurmóV, o → Jr¶noV, o → kláma, to →
moirológi, to jadikovka, zapevawe, tu-
æaqka, tuæbalica
odúromai → Jrhn‡ → moirolog‡ jadiko-
vati, plakati neuteπno
OdusséaV, o Odisej, liËno ime
Odússeia, h 1. Odiseja, poetsko delo Ho-
mera „Odiseja“ o povratku kraqa Odi-
seja u domovinu, Itaku posle zavr-
πetka trojanskog rata; 2. fig. teæak,
muËan i dugaËak put do nekog ciqa;
peripetija
ózaina
ózaina, h oboqewe nosne πupqine sa
neprijatnim mirisom pri izdisaju
óJe → óJi → óJene, pril. tamo gde, od
kuda
oJónh, h → paní, to → istí, to belo plat-
no, Ëarπav; jedro: ~ trapézhV stoni Ëar-
πav; ~ klínhV krevetski Ëarπav; ~
kinhmatográjou, thleorásewV ekran
bioskopa, televizora
oídhma, to nadutost, oteklina
oidipódeioV, -a, -o edipovski: -o súm-
plegma Edipov kompleks
oíhsh, h umiπqenost, naduvenost, uob-
raæenost, sujeta
oikeiopoíhsh, h → oikeíwsh, h prisvaja-
we, svojatawe, uzurpacija
oikeiopoioúmai, -poi¶Jhka prisvajati,
svojatati, uzurpirati
oikeíoV, -a, -o blizak, prisan; oikeíoi, oi
bliski prijateqi, roaci: Eínai oi-
keíoV me... Prisan je sa...
oikeióthta, h bliskost, prisnost, intim-
nost, srdaËnost
oíkhma, to kuÊa, zgrada, stanovawe
oíkhsh, h stanovawe, stanarsko pravo
oik¶simoV, -h, -o → katoik¶simoV, -h, -o
podesan za stanovawe, stambeni
oikht¶rio, to kuÊa, stambena zgrada
oikía, h → oíkoV, o kuÊa, zgrada za sta-
novawe
oikiakóV, -¶, -ó kuÊni, domaÊi: -á z‡a
kuÊne æivotiwe; ‡ -óV jíloV kuÊni
prijateq; ‡ Zhteítai oikiak¶ bohJóV.
Traæi se kuÊna pomoÊnica.
oikiaká, ta kuÊni poslovi
oikismóV, o izgradwa stanova; (stambe-
no) naseqe
oikist¶V, o osnivaË grada, kolonizator
oikogéneia, h porodica, familija, rod-
bina
oikogeneiakóV, -¶, -ó porodiËni, fami-
lijarni, rodbinski: -ó sumboúlio po-
rodiËni savet; ‡ -ó epídoma porodi-
Ëni dodatak, prihodi; ‡ -ó díkaio po-
rodiËno pravo
oikogeneiak‡V → oikogeneiaká, pril.
porodiËno, na porodiËan naËin
oikogeneiárchV, o stareπina, glava po-
rodice
oikodespóthV, o, æ. -déspoina, h glava
porodice, domaÊin, vlasnik kuÊe
506
506 oíkoV
oikodíaitoV, -h, -o kuÊni: -a z‡a kuÊne
æivotiwe
oikodidáskaloV, o, æ. -álissa, h kuÊni
uËiteq
oikodom¶, h graevina, zgrada
oikodómhma, to zgrada
oikodómhsh, h gradwa kuÊe, zgrade
oikodom¶simoV, -h, -o podesan za gradwu,
graevinski: -h xuleía graevinsko
drvo
oikodomikóV, -¶, -ó graevinski: -ó scé-
dio graevinski plan; ‡ -á uliká gra-
evinski materijal; ‡ -¶ ádeia grae-
vinska dozvola
oikodomik¶, h graevinarstvo
oikodómoV, h graevinac, graevinar, zi-
dar, neimar
oikokurik¶, h domaÊinski, kuÊni, gazdin-
ski
oikología, h ekologija
oikologikóV, -¶, -ó ekoloπki
oikonomía, h ekonomija, gazdovawe, eko-
nomiËnost, πtedwa
oikonomíeV, oi uπteda, πtedwa
oikonomiká, ta ekonomsko stawe, pri-
hod-rashod
oikonomikóV, -¶, -ó ekonomski, ekonomi-
Ëan; jeftin, jevtin
oikonomología, h → oikonomik¶, h eko-
nomska nauka, ekonomija
oikonomologikóV, -¶, -ó ekonomski
oikonomológoV, o ekonomist(a)
oikonómoV, o ekonom
oikonom‡ (e), -nómhsa, -¶Jhka, -hménoV
ekonomisati, πtedeti
(oi)konomhménoV, -h, -o ekonomski, jak,
imuÊan
oikópedo, to graevinski teren, zemqi-
πte
oikopedoúcoV, o, h vlasnik graevinskog
zemqiπta
oikopedojágoV, o 1. πpekulant sa grae-
vinskim placevima; 2. uzurpator (tu-
eg zemqiπta)
oíkoV, o kuÊa, zgrada: ekdotikóV ~ izda-
vaËka kuÊa; ~(tou) Qeoú boæja kuÊa,
hram boæji; ~ tujl‡n Dom slepih; ~
anoc¶V javna kuÊa, bordel; LeukóV ~
Bela kuÊa; ~ módaV modna kuÊa; ‡ Ka-
tágetai apó ton oíko Soútswn. PotiËe
iz porodice Suco.
oikóshmo
oikóshmo, to grb, grb plemiÊke porodi-
ce
oikósitoV, -h, -o usko, strogo domaÊi,
kuÊni
oikoskeu¶, h kuÊne stvari (nameπtaj,
posue, aparati i sl.): O dhmósioV
upállhloV, katá th metáJes¶ tou, plh-
r‡netai kai gia th metajorá thV oiko-
skeu¶V tou. Javnom sluæbeniku se pri-
likom premeπtaja daje naknada i za
preseqewe svih kuÊnih stvari.
oikotecnía, h kuÊna radinost
oikotrojeío, to internat, pansion
oikótrojoV, -h, -o 1. stipendista, ak in-
ternata; 2. samac koji se hrani i sta-
nuje u tuoj kuÊi
oikouménh, h vaseqena, svet, zemqa, eku-
mena
oikoumenikóV, -¶, -ó vaseqenski, ekumen-
ski
oikoumenismóV, o ekumenizam
oikour‡ (e), samo u prez. i impf. biti
stalno u kuÊi (zbog bolesti ili ne-
raspoloæewa)
oiktirmóV, o saæaqivost, sauËestvovawe
oiktírw oseÊati, biti saæaqiv, saoseÊa-
ti: Oiktírw ta genómena. Æalim πto
se to dogodilo. ‡ Se oiktírw. Saæaqe-
vam te, æalim te.
oíktoV, o tuga, æalost, saæaqewe, sim-
patija: Eínai áxioV gia oíkto. Dostojan
je æaqewa. ‡ H aJlióthta tou pro-
kaleí oíkto. Wegovo mizerno stawe
pobuuje saæaqewe.
oiktróV, -¶, -ó dostojan æaqewa, jadan,
nesreÊan
oinología, h vinarstvo
oinologikóV, -¶, -ó vinarski
oinológoV, h struËwak za proizvodwu
vina, poznavalac kvaliteta i vrste
vina
oinomageireío, to → tabérna, h krËma,
gostionica, taverna
oinopantopwleío, to prodavnica vina
oinoparagwgóV, -¶, -ó proizvoaË vina
oinópneuma, to → alkoólh, h alkohol
oinopneumatikóV, -¶, -ó alkoholni, alko-
holiËarski
oinopneumatopoieío, to fabrika za pre-
radu (proizvodwu) vina i ostalih al-
koholnih piÊa
507
507 okazión
oinopneumatopoi¶simoV, -h, -o koji je po-
desan za proizvodwu alkoholnog piÊa
oinopneumatopoiía, h industrija alko-
holnih proizvoda
oinopneumatopoióV, o proizvoaË alko-
holnih piÊa
oinopneumat‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak.
-h, mn. -eiV, -h koji sadræi alkohol,
alkoholni: oinopneumat‡dh potá al-
koholna piÊa
oinopoieío, to fabrika, tvornica za pro-
izvodwu vina
oinopoíhsh, h pretvarawe neprevrelog
groæanog soka u alkohol
oinopoiía, h vinarstvo
oinoposía, h preterana upotreba vina,
opijawe: PéJane apó uperbolik¶ oino-
posía. Umro je zbog prevelike upo-
trebe vina.
oinopóthV, o æ. -pótissa, h → méJusoV, o
→ mpekr¶V, o, pijanac, bekrija, vino-
pija
oinopot‡ piti vino
oinopwleío, to → krasopouleió, to → ta-
bérna, h prodavnica vina, taverna
oinop‡lhV, o → krasop‡lhV, o prodavac
vina
oínoV, o → krasí, to vino
oinojóroV, -a, -o vinorodan
oinocóoV, o → kerast¶V, o peharnik, to-
Ëilac vina
oisojágoV, o jedwak
oistrhlasía, h 1. nadraæaj od uboda oba-
da, obadawe; 2. bes, æestina, razdra-
æenost
oistr¶latoV, -h, -o 1. razdraæen ubodom
obada; 2. oduπevqen, poletan
oistrhlatoúmai, -¶Jhka, -hménoV razdra-
æiti se, razbesneti se, osetiti pod-
sticaj, polet
oístroV, o → boÅdómuga, h → ntábanoV, o
→ alogómuga, h obad; kowska muva
oiwnóV, o vizionarstvo, predskazawe,
proroπtvo, slutwa
oiwnoskopía, h proricawe, gatawe, pred-
skazivawe
oiwnoskópoV, o vizionar, prorok, pred-
skazivaË, gatar
oká, h (tur.), mn. -ádeV stara teæinska
mera, oka (1 280 g)
okadiárikoV, -h, -o koji teæi jednu oku
okazión, h (franc.) prilika
okná
okná, pril. → tempeliká → nwJrá ote-
æuÊi, dvoumeÊi, lewo, sporo, neod-
luËno
okneúw → -omai, ókneya otezati, dvou-
miti se, oklevati
oknhría, h → nwJróthta, h lewost, tro-
most, inertnost
oknhróV, -¶, -ó lew, trom, inertan
oknóV, -¶, -ó lew, trom, nemaran, iner-
tan: okn¶ noikokurá lewa (nemarna)
domaÊica
okríbantaV, o → kabaléto, to tronoæac,
slikarski stalak, πtafelaj
oktába, h → octába, h (muz.) oktava; mu-
ziËka lestvica
oktagwnikóV, -¶, -ó → octagwnikóV, -h, -ó
osmougaoni, osmougli
oktágwnoV, -h, -o → octágwnoV, -h, -o
osmougaonik
oktáedroV, -h, -o → octáedroV, -h, -o ok-
taedar, geometrijsko telo sa osam
ravni
oktakósia → octakósia osam stotina
(800)
oktakosiostóV, -¶, -ó → octakosiostóV, -¶,
-ó osamstoti
oktaplásia → octaplásia, pril. osam
stotina puta (veÊe, teæe, duæe)
oktaplasiázw → octaplasiázw (po)-
osmorostruËiti
oktaplásioV, -ia, -io → octaplásioV, -a, -o
osmostruk
oktápleuroV, -h, -o → octápleuroV, -h, -o
osmostran(i)
oktásticoV, -h, -o → octástico, -h, -o osmo-
stihovni, koji ima 8 stihova
oktasúllaboV, -h, -o → octasúllaboV, -h,
-o osmoslogovni, osmosloæni
oktáwroV, -h, -o → octáwroV, -h, -o osmo-
Ëasovni, osmosatni
okt‡ → oct‡ osam (8)
oktwbrianóV, -¶, -ó oktobarski
Okt‡brioV, o oktobar
oktw¶ci, to → (o)ctw¶ci, to crkvena kwi-
ga, oktoih, osmoglasnik
olákeroV, -h, -o → olóklhroV, -h, -o →
akéraioV, -ia, -io Ëitav, ceo
olánoictoV, -h, -o πirom otvoren
olármenoV, -h, -o koji plovi sa punim
jedrima
olásproV, -h, -o → olóasproV, -h, -o pot-
puno, sasvim beo
508
508 (o)ligójagoV
oléJrioV, -a, -o pogibeqan, katastrofa-
lan
óleJroV, o katastrofa, propast, raza-
rawe
olhméra → olhmeríV, pril. ceo dan, ce-
lodnevno
oligáriJmoV, -h, -o malobrojan
oligark¶V, -¶V, -éV, → litóV, -¶, -ó →
egkrat¶V, -¶V, -éV skroman, zadovoqan
malim
oligarcía, h oligarhija
oligarcikóV, -¶, -ó oligarhijski
oligozwía, h kratkotrajnost æivota,
kratkoveËnost
oligózwoV, -h, -o → ligózwoV, -h, -o → li-
goz‡toV, -h, -o koji je kratko æiveo,
kratkovek
oligo¶meroV, -h, -o → ligo¶meroV, -h, -o
1. koji traje malo dana, kratkoroËan;
2. kome ostaje joπ malo dana æivota
(o)ligókardoV, -h, -o → deilóV, -¶, -ó →
mikróyucoV, -h, -o kukaviËki, malodu-
πan, plaπqiv
(o)ligólogoV, -h, -o Êutqiv, koji malo
govori, lakonski
(o)ligópistoV, -h, -o maloveran, nepover-
qiv, sumwiËav
olígoV, -h, -o → lígoV, -h, -o malobrojan,
malen, kratkotrajan: -oV crónoV kra-
tko vreme; ‡ -a cr¶mata mala suma nov-
ca; ‡ -oV aéraV slab vetriÊ, poveta-
rac; ‡ Eínai olígoi. Malobrojni su. ‡
HrJan olígoi (lígoi) jíloi. Doπla je
nekolicina prijateqa. ‡ Ta líga pou
eíce máJei. Neπto malo πto je nauËio.
‡ Par olígo na pesei. Umalo (zamalo)
da padne. ‡ Lígo metá thn anac‡rhsh
tou. Malo posle wegovog odlaska. ‡
Olígo na proséxete Ja to katajérete.
Da ste samo malo pazili, vi biste to
postigli (uspeli, reπili). ‡ PiéV to
apó lígo. Pij to polako! ‡ P¶re o
kaJénaV apó lígo. Svaki je uzeo poma-
lo.
oligosteúw → ligosteúw
oligósticoV, -h, -o koji ima malo stihova
oligostóV, -¶, -ó → ligostóV, -¶, -ó malo-
brojan, neznatan
oligojagía, h → ligojagía, h skromnost
u jelu, suzdræavawe u jelu
(o)ligójagoV, -h, -o koji malo jede, koji
se suzdræava
oligocrónioV
oligocrónioV, -ia, -io → oligócronoV, -h,
-o → ligócronoV, -h, -o koji traje ili
æivi malo godina, kratkotrajan, krat-
kovek
oligoyucía, h → ligoyucía, h maloduπ-
nost, stidqivost, plaπqivost
(o)ligóyucoV, -h, -o maloduπan, stid-
qiv, plaπqiv
(o)ligoyuc‡, (e), -yúchsa ne imati hra-
brosti, plaπiti se, biti maloduπan
oligwría, h nemar, nehat, nebriga, aq-
kavost
olikóV, -¶, -ó opπti, celokupan, potpun
olk¶, h → élxh, h → trábhgma, to 1. te-
æina; vuËewe, potezawe; metf. spou-
daióthta, h 2. vaænost, znaËaj
ólkimoV, -h, -o → elatóV, -¶, -ó rastegqiv,
kovan
olkimóthta, h rastegqivost, kovnost
Ollandía, h Holandija
ollandikóV, -¶, -ó → ollandézikoV, -h, -o
holandski
OllandóV, o → OllandézoV, o, æ. Ollan-
déza, h Holananin, Holananka
ólmoV, o → olmobólo, to teπki top ve-
likog kalibra, sa kratkom cevi, hau-
bica, merzer
ólo, pril. stalno, neprestano, uvek: Olo
tsak‡netai ki ólo gkriniázei. Stalno
se svaa i prigovara (prebacuje).
ológeroV, -h, -o neoπteÊen, nepovreen,
Ëitav; zdrav, krepak
ológiomoV, -h, -o potpun, prepuwen: -o
jeggári pun mesec
ológrajoV, -h, -o, pril. olográjwV pi-
san, pisani, ruËni (npr. testament),
olografski
ológumnoV, -h, -o → tsítsidoV, -h, -o pot-
puno go, nag, obnaæen
ológura, pril. uokrug, unaokolo, svuda
okolo, u krug: To spíti écei k¶po oló-
gura. Vrt je svuda okolo kuÊe. ‡ Htan
óloi ológurá tou. Svi su bili oko
wega. ‡ KáJisan ológura. Posedaπe u
krug.
olódrosoV, -h, -o ovlaæen sa svih strana,
oroπen
oloéna, pril. neprestano, stalno; sve
jedno, sve jednako: Oloéna jwnázei.
Neprestano viËe. ‡ Oloéna kai ceiró-
tera phgaínei. Sve se stalno pogor-
πava.
509
509 óloV
oloz‡ntanoV, -h, -o pun æivota, aktivan,
delotvoran, æestok
olo¶meroV, -h, -o celodnevni
olóidioV, -ia, -io potpuno isti, identi-
Ëan
olóis(i)a stalno pravo, stalno u istom
smeru, bez skretawa, ravno
olóisioV, -ia, -io prav, uspravan: -o dén-
tro uspravno drvo
olokáJaroV, -h, -o vrlo Ëist, jasan, pro-
zraËan
olokaínourgoV, -h, -o → olokaínourgioV,
-ia, -io potpuno, sasvim nov
olokaútwma, to 1. ærtva svepaqenica;
2. ærtvovawe, posveÊewe
olóklhroV, -h, -o ceo, Ëitav, potpun, ce-
lokupan
olokl¶rwma, to popuwavawe, kompleti-
rawe, integrisawe, dovrπavawe
oloklhr‡nw, -kl¶rwsa, -‡Jhka, -wménoV
popuniti, kompletirati, integrisa-
ti, dovrπiti
olokl¶rwsh, h popuwavawe, kompleti-
rawe
oloklhrwtikóV, -¶, -ó, pril. -á potpun,
totalan, integralan
oloklhrwtismóV, o totalitarnost (npr.
dræavne vlasti)
olóleukoV, -h, -o sav, potpuno beo, izbe-
qen
olómalloV, -h, -o sav od Ëiste vune
olómauroV, -h, -o potpuno crn, taman,
mraËan
oloméleia, h celina
olométaxoV, -h, -o sav od Ëiste svile
olomónacoV, -h, -o potpuno sam, usamqen,
osamqen
olonuctía, h → olonuktía, h svenoÊno
bdewe, svenoÊnica
olonuctíV, pril. cele noÊi, od veËeri do
jutra
olópleuroV, -h, -o svestran, opπti
olopróJumoV, -h, -o spreman na sve
olórJoV, -h, -o → olórtoV, -h, -o potpuno
uspravan, okomit
óloV, -h, -o sav, Ëitav, ceo, sve, stalno:
-oV o kósmoV Ëitav (sav) svet; ‡ -h thn
hméra celog dana; ‡ -oi maV svi mi; ‡
Olo geláei. Samo se smeje. ‡ Eímai óloV
autiá. Sav sam se pretvorio u uho. ‡ me
ólh mou thn kardiá svim srcem, od sveg
srca; ‡ Hmastan déka óloi óloi. Bilo
olóskepoV 510
nas je svega desetoro. ‡ Ta xérei óla.
Zna sve. ‡ Ola ki óla, allá autó de
gínetai. Sve, sve, ali to ne! Sve u sve-
mu, ali... ‡ Eínai ólo JumwménoV. Stal-
no je qutit. ‡ Ola ta zwntaná peJaí-
noun. Sva æiva biÊa umiru.
olóskepoV, -h, -o → olosképastoV, -h, -o
potpuno pokriven, prekriven
oloskóteinoV, -h, -o sasvim mraËan: -h
núcta tamna (neprozirna) noÊ
olóstegnoV, -h, -o sasuπen, presuπen: H
gh eínai olóstegnh. Zemqa je sasuπe-
na.
olostólistoV, -h, -o bogato ukraπen, oki-
Êen
olostrógguloV, -h, -o savrπeno okrugao
olóstrwtoV, -h, -o → aplwménoV, -h, -o
potpuno prostrt, poloæen
olóswmoV, -h, -o → olóklhroV, -h, -o Ëitav
olóswma, ta jednostavni mikroorganizmi
olotac‡V, pril. vrlo brzo, svom brzi-
nom
olótela, pril. potpuno, sasvim
olóthta, h → súnolo, to ukupnost, celi-
na, celokupnost, skup
olotrógura → ológura, pril. okolo, sa
svih strana
oloúJe, pril. unaokolo, sa svake strane
olojánera, pril. oËigledno, oËevidno,
evidentno
olojáneroV, -h, -o oËigledan, oËevidan,
evidentan
olójwtoV, -h, -o → katájwtoV, -h, -o pot-
puno, jako osvetqen sa svake strane
olócaroV, -h, -o, pril. pun sreÊe, pre-
sreÊan
olóclwroV, -h, -o → kataprásinoV, -h, -o
zelen, potpuno zelen
olocroníV, pril. cele godine, neprekid-
no, stalno
olócrusoV, -h, -o zlatan, od Ëistog zlata
olóyuca, pril. od sveg srca, celom du-
πom
olumpiáda, h olimpijada
olumpiakóV, -¶, -ó olimpijski
olumpioníkhV, o olimpijski pobednik
olúmpioV, -ia, -io olimpijski
olunJiakóV, -¶, -ó olintski
OlunJoV, h Olint, stari grad na Hal-
kidiki
olwsdiólou, pril. potpuno, sasvim
omáda, h grupa, tim
510
omódoxoV
omadiká, pril. zajedno, grupno, timski
omadikóV, -¶, -ó grupni, timski
omalá, pril. normalno, regularno
omalóV, -¶, -ó → kanonikóV, -¶, -ó → súm-
metroV, -h, -o ravan, pravilan, redo-
van, jednolik
omalóthta, h normalno, redovno stawe,
mir
omálunsh, h sreivawe, normalizacija
omalúnw, omáluna, -únJhka, -uménoV sre-
diti, izravnati, normalizovati
omeléta, h omlet, kajgana
om¶gurh, h sastanak, druæina, skup isto-
miπqenika
omhría, h zarobqeniπtvo, zatoËeniπ-
tvo
omhrikóV, -¶, -ó homerski, epski
omhrist¶V, o homerist
ómhroV, o talac, zarobqenik
ómikron, to omikron, „o“, petnaesto slo-
vo grËkog alfabeta
omilht¶V, o, æ. -¶tria, h govornik
omilhtikóV, -¶, -ó govorqiv, priËqiv
omilhtik¶, h govorniπtvo
omilía, h govor, govorewe
ómiloV, o grupa qudi, druπtvo, druæina
omilouménh, h → kaJomilouménh, h govor
jednog kraja, nareËje, dijalekt
omil‡ → mil‡
omíclh, h magla: xhr¶ ~ suva magla, smog;
‡ Olh th méra de shk‡Jhke h omíclh.
Ceo dan magla se nije digla.
omicl‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h pun magle, zamagqen, maglovit
omo- prefiks za: jednako, isto
omoaxonikóV, -¶, -ó koji ima istu osovinu
omobrontía, h → mpatariá, h plotun,
salva
omogálactoV, -h, -o brat ili sestra „po
mleku“
omogéneia, h zajedniËko poreklo, suna-
rodnost
omogen¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ roaËki, rodbinski, saplemenski
omoglwssía, h istojeziËnost, jednojeziË-
nost
omóglwssoV, -h, -o istojeziËan, jednoje-
ziËan
omógnwmoV, -h, -o istomiπqeniËki
omognwmosúnh, h istomiπqenost, sa-
glasnost misli
omódoxoV, -h, -o istomiπqenik
omoeJn¶V 511
omoeJn¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ sunarodnik
omoeJnía, h sunarodnost
omoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ istovetan
omóJrhskoV, -h, -o istovernik, jednover-
nik
omóJumoV, -h, -o, pril. -a jednoglasan,
jednoduπan
omoiázw → moiázw, émoiasa liËiti, bi-
ti sliËan: Moiázei th mhtéra thV.
LiËi na svoju majku. ‡ An de moiázane,
de sumpeJeriázane. Da nisu bili sliË-
ni, ne bi se ni orodili (zbliæili,
venËali).
omoiogéneia, h jednorodnost, uniform-
nost, sliËnost
omoiogen¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ jednorodan, sliËan
omoiokatalhxía, h rimovawe, rima, slik
omoiokatálhctoV, -h, -o rimovan
omoiomorjía, h uniformnost, saobraz-
nost, jednoobraznost
omoiómorjoV, -h, -o, pril. -a istovetan,
uniforman, istog izgleda
omoiopáJeia, h sapatniπtvo
omoiopaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ → omoiópaJoV, -h, -o sapatni-
Ëki
omoiopaJhtikóV, -¶, -ó sapatniËki
omoiopaJhtik¶, h homeopatija, istovet-
no dejstvo (raznih lekova)
omoióptwtoV, -h, -o koji je u istom pa-
deæu
ómoioV, -a, -o, pril. -a isti, jednak; sli-
Ëan, nalik
omoióschmoV, -h, -o koji ima isti oblik
omoiotéleutoV, -h, -o rimovan, slikovan
omoióthta, h sliËnost, (s)liËewe
omoiotupía, h isti izgled stvari; jed-
noobraznost
omoiótupoV, -h, -o, pril. -a jednoobrazan;
istovetan
omoiótupo, to kopija
omoíwma, to verna kopija, reprodukcija
omoiwmatikóV, -¶, -ó koji ukazuje na sliË-
nost
omoiwmatiká, ta (gram.) znak istovet-
nosti deto (‡“‡), ponovqeno
omoíwsh, h poreewe, uporeewe
omokentría, h → omokentrikóthta, h sre-
diπnost, koncentriËnost
511
ómorjoV
omókentroV, -h, -o → omokentrikóV, -¶, -ó,
pril. -á srediπwi, koncentriËan
omókentro, to zajedniËko srediπte, cen-
tar
omologht¶V, o stradalnik i prognanik
zbog vernosti hriπÊanskoj veri
omología, h saglasnost, prihvatawe, pri-
znavawe, kazivawe
omólogo, to obeÊawe, obaveza, pismena
saglasnost
omólogoV, -h, -o istomiπqeni
omólogoV, o istomiπqenik
omolog‡ → molog‡ (e, a), -lóghsa, -¶Jh-
ka, -hménoV prihvatiti, saglasiti se,
reÊi, vredeti, priznati, vaqati, is-
povedati: Omológhse thn enoc¶ tou.
Priznao je svoju krivicu. ‡ Gia moló-
ga maV ti xéreiV! Reci nam πta znaπ! ‡
Tipota de mologáei toúto to jaÍ. Ovo
jelo ne vaqa niπta.
omom¶trioV, -a, -o roeni od iste majke;
-oi adeljoí braÊa po majci
omónoia, h → sumjwnía, h sloga, saglas-
nost, dogovor: H omónoia spítia ctízei
ki h dicónoia ta gremízei (paroim.).
Sloga kuÊu gradi a nesloga je razgra-
uje. (posl.)
Omónoia, h Omonija (trg u Atini)
(o)mónw, ómosa → amónw zakleti se
omooúsioV, -ia, -io iste prirode, iste
suπtine, jednosuπni: TriáV omooú-
sioV Jednosuπna Trojica
omopátrioV, -ia, -io roeni od istog oca
ómoroV, -h, -o → geitonikóV, -¶, -ó gra-
niËni, susedni
omórruJmoV, -h, -o 1. sliËan, jednak;
OmórruJmh etaireía trgovaËko udru-
æewe sa zajedniËkom odgovornoπÊu
svih Ëlanova
omorjáda, h lepota, qupkost
omorjaínw, omórjuna ulepπati, posta-
ti lepπi, prolepπati (se)
omorjánJrwpoV, o → kalokomménoV, o
lep, naoËit, stasit Ëovek
omorjiá, h → wraióthta, h → omorjáda,
h lepota, qupkost
omorjonióV → morjonióV, -iá lepotan,
lepotanka
omorjokamwménoV, -h, -o onaj koji je lep
stvoren, koji se lep rodio, lepo ura-
en
ómorjoV, -h, -o, pril. -a lep
omospondía 512
omospondía, h savez, federacija
omospondiakóV, -¶, -ó, pril. -á savezni,
federativni, federacijski
omóspondoV, -h, -o savezni
omóstegoV, -h, -o koji stanuje u istoj ku-
Êi, „pod istim krovom“
omotaxía, h klasa, vrsta, red, staleæ
omótimoV, -h, -o iste vrednosti, istog
ranga, podjednako cewen
omotrápezoV, -h, -o, koji jede za istim
stolom
omójronaV, o istomiπqenik, partijski
drug
omojron‡, (e), -jrónhsa biti istog
miπqewa, istog ubeewa
omojulía, h pripadnost istoj rasi, ple-
menu, rodu
omójuloV, -h, -o koji je iste rase, pleme-
na, roda
omojulojilía, h homoseksualnost
omojulójiloV, -h, -o homoseksualni
omojulójiloV, o homoseksualac
omojwnía, h jednoglasnost, saglasnost,
harmoniËnost, saglasje
omójwnoV, -h, -o saglasan, skladan, har-
moniËan; istog miπqewa
omoceiría, h grupa brodskih tobxija,
posluæioci topa
ompréla, h kiπobran, suncobran
ompreládiko, to radionica i prodavnica
kiπobrana
ompreláV, o izraivaË i prodavac kiπo-
brana
ompuázw → empuázw, ómpuasa, -asménoV
gnojiti, zagnojiti, uplesniviti, ubu-
aviti
ómpuasma, to→ émpuasma, to gnojewe
ómpuo, to → émpuo, to → púo, to
omjálioV, -a, -o → omjalikóV, -¶, -ó pup-
Ëani: -oV l‡roV pupËana vrpca
omjalok¶lh, h pupËani bruh, kila, her-
nija
omjalóV, o → ajalóV, o pupak
omjaloskopía, h nepokretnost, umrt-
vqenost
omjaloskópoV, o umrtvqen, trom, iner-
tan
om‡numoV, -h, -o 1. istoimeni; 2. homo-
nim, reË istog naziva, istog izgovora,
ali razliËitog znaËewa (sto, kriv,
sud, bala, oko, lik): Om‡numeV léxeiV
(npr. J¶ra, Júra, lúra, líra itd.)
512
oneiropol‡
ómwV, sveza, meutim, ipak, ali, premda,
mada, iako
on, to gen. óntoV → upóstash, h biÊe,
stvorewe, stvor: ta émyuca ónta æiva
biÊa; ‡ anaíscuto ón bestidno stvore-
we, stvar; ‡ O ánJrwpoV eínai ón logi-
kó. »ovek je razumno biÊe.
ónagroV, o 1. divqi magarac; 2. starin-
ski ureaj, bojna sprava za izbaciva-
we velikog kamewa, katapult
oneidízw, oneídisa, -ísthka vreati, op-
tuæivati, sramotiti, izrugivati
oneidismóV, o psovawe, vreawe, sramo-
Êewe, rugawe
oneidistikóV, -¶, -ó psovaËki, uvredqiv,
sramotan, podrugqiv
óneidoV, to kletva, psovka, prebacivawe,
napad
(o)neireúomai, -eúthka sawati, maπtati,
zamiπqati: Koimátai ki oneireúetai.
Spava i sawa. ‡ Oneireúthka apóye
th mána mou. Usnio sam noÊas svoju
majku. ‡ Eín\ ómorjh h c‡ra saV, ma
den eín\ ekeính pou oneireúthka. Lepa
je vaπa zemqa, ali nije onakva kakvom
sam je zamiπqao.
oneirikóV, -¶, -ó koji je „kao u snu“, ma-
πtovit, fantastiËan, snovien
óneiro, to san, snevawe: ~ Jerin¶V núctaV
san letwe noÊi; ‡ Ton eída sto óneiró
mou. Videh ga u snu. ‡ To óneiró mou
bg¶ke alhJinó. San mi se obistinio
(ostvario). ‡ T ’ óneiró tou ¶tan na
gínei ploúsioV, allá péJane jtwcóV.
Wegov san bio je da postane bogat, ali
je umro siromaπan.
oneiródrama, to drama zasnovana na ne-
Ëijem snu
oneirokríthV, o tumaË snova, sanovnik
oneiromanteía → oneiromantik¶, h tuma-
Ëewe snova
oneirománthV, o, æ. -issa, h koji tumaËi
snove i proriËe
oneiroplasménoV, -h, -o → oneiróplastoV,
-h, -o Ëaroban, izmiπqen (u snovima)
oneiropólhma, to sawarewe, maπtawe,
sawarija, tlapwa
oneiropólhsh, h → oneiropólhma, to
oneiropóloV, o sawar, maπtar
oneiropol‡, (e), -pólhsa sawariti, ma-
πtati
oneirojantasía
oneirojantasía, h sawarewe, sawawe,
snivawe
oneir‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h sanovit, maπtovit, vrlo lep,
prekrasan
oneírwxh, h polucija
onolatría, h oboæavawe fantastiËnih
biÊa i demona koja upravqaju snovima
ónoma, to ime, ugled: baptistikó ~ kr-
πteno ime; plastó ~ laæno ime; ‡
Légw to ónomá mou. Kaæem svoje ime. ‡
Ecw to ónomá mou. Imam imendan. ‡
Kállio to máti sou pará to ónomá sou.
Boqe izgubiti oËi nego poπteno ime.
‡ Bg¶ke to ónomá tou. Iziπao je na
loπ glas.
onomázw, onómasa, -ásthka, -asménoV ime-
novati, dati ime, zvati po imenu, naz-
vati: ‡ To paidí to onómasa Gi‡rgo.
Detetu sam dao ime Jorgos.
onomasía, h imenovawe, davawe imena,
naimenovawe
onomastik¶, h prvi padeæ deklinacije,
nominativ
onomastikóV, -¶, ó, pril. -á nominalni,
imeniËki: -¶ giort¶ imendan; ‡ -¶ yh-
jojoría poimeniËno glasawe; ‡ -¶ a-
xía nominalna vrednost
onomastóV, -¶, -ó → diáshmoV, -h, -o →
xakoustóV, -¶, -ó koji ima ime, ugled,
Ëuven
onomatep‡numo, to ime i prezime
onomatízw → nomatízw, nomátisa imeno-
vati, dati ime, poimeniËno nabrajati
onomatikóV, -¶, -ó imeniËni
onomatología, h terminologija, nomen-
klatura
onomatologikóV, -¶, -ó, pril. -á nomen-
klaturni, terminoloπki
onomatológio, to struËni, terminolo-
πki katalog
onomatopoihménoV, -h, -o onomatopejski
onomatopoiía, h onomatopeja
onomatopoi‡ (e), -poíhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV podraæavati zvuke onomatopejski
(mjaukati, cvrËati, πuπkati, pqusnu-
ti, reæati)
óntaV → epeid¶ buduÊi da, poπto: OntaV
jtwcóV den mporeíV na káneiV pollá
prágmata. BuduÊi da si siromaπan,
ne moæeπ mnogo da uËiniπ.
513
513 oxuzené
óntaV → ótan kad, kada: OntaV buJísei o
¶lioV kai to soúroupo aklouJ¶sei.
(MabílhV) Kad Sunce zalazi (tone), i
sumrak pada.
ontáV, o (tur.) sala, prostorija, soba
ontogénesh, h → ontogonía, h ontogeneza
ontogenetikóV, -¶, -ó → ontogonikóV, -¶, -ó
ontogenetski
ontología, h ontologija, grana metafi-
zike
ontologikóV, -¶, -ó ontoloπki
ontológoV, o ontolog
ontóthta, h postojawe, suπtina, bit:
Poiá eínai h ontóthta thV yuc¶V; Koja
je suπtina duπe? ‡ AnJrwpoV cwríV
ontóthta. »ovek bez svojeg ja.
ontoulárisma, to → ontoulasión, h ondu-
lacija, kovrËawe kose, ondulirawe
ontoulárw ondulirati
oxalikóV, -¶, -ó oksalni
oxapod‡, o, neprom. → diáboloV, o →
daímonaV, o avo, sotona, vrag, demon
oxiá, h bukva
oxídio, to (hem.) oksid
oxid‡nw, oxídwsa, -‡Jhka oksidirati
oxídwsh, h oksidacija
oxikóV, -¶, -ó sirÊetni: -ó oxú sirÊetna
kiselina; -¶ zúmwsh sirÊetno vrewe
oxopoíhsh, h ukiseqavawe, pretvarawe
u sirÊe
oxopoiía, h proizvodwa sirÊeta
oxú, to, gen. -éoV kiselina: Jeiikó, udro-
clwrikó ~ sumporna, hlorovodoniËna
kiselina
oxugóno, to kiseonik, oksigen
oxugonokóllhsh, h zavarivawe
oxugonokollht¶V, o varilac
oxugonoúcoV, -a, -o koji sadræi kiseonik
oxugon‡nw, -gónwsa, -‡Jhka, -wménoV
oksidirati
oxugónwsh, h (med.) spajawe venske krvi
sa kiseonikom i weno pretvarawe u
arterijsku krv
oxug‡nioV, -ia, -io (geom.) oπtrougli
trougao, sa tri ugla mawa od 90°
oxudérkeia, h → antílhyh, h bistrina,
oπtroumnost, pronicqivost
oxuderk¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ pronicqiv, oπtrouman, bis-
tar, oπtrook
oxuzené, to, nepr. (franc.) oksiæen, hi-
drogen
oxuJumía
oxuJumía, h razdraæqivost, svadqi-
vost, naprasitost
oxúJumoV, -h, -o razdraæqiv, naprasit,
svadqiv
oxúmetro, to ureaj za merewe koncen-
tracije kiseline
oxúmwroV, -h, -ó; (oxúmwro sc¶ma) 1. du-
hovit, oπtrouman; 2. duhovita igra
reËima suprotnog znaËewa, npr.: Páw
sigá, gia na jtásw gr¶gora. Idem po-
lako da bih stigao brzo (sigurno).
oxúnw, óxuna, -únJhka, -uménoV zaoπtri-
ti, pogorπati (odnose); naglasiti,
akcentovati
oxúrrugcoV, h, -o koji ima πiqat nos
ili wuπku
oxúrrugca, ta morski mekuπci
oxúrrugcoV, o jesetra, moruna, keËiga
oxúV, gen. -éoV, -eía, -ú oπtar, πiqat, πpi-
cast: -ú béloV πiqata igla; ‡ -ú macaí-
ri oπtar noæ; ‡ -ú blémma oπtar (pro-
doran) pogled; ‡ -eía kraug¶ oπtar
krik; ‡ -úV pónoV oπtar bol; ‡ -ú
pneúma oπtar (æiv, pronicav) duh
oxúthta, h oπtrina, prodornost; pri-
sustvo kiseline u rastvoru
oxútonoV, -h, -o vrsta akcenata za reËi
koje na prvom slogu od kraja (l¶gou-
sa) imaju naglasak oxeía (′), npr. opli-
smóV
oxújwnoV, -h, -o koji ima visok glas
oxújwnoV, o tenor
óxw → éxw osim, izuzev, izvan, spoqa
opadóV, o privræenik, pristalica, pri-
padnik
opaío, to otvor (na krovu, topovskoj
cevi, na boku broda)
opalízw svetlucati kao opal
opalína, h vrsta parazita u æabqem
probavnom traktu
opáli(o), to opal, vrsta dragog kamena
raznih boja
opaliócrwmoV, -h, -o koji ima boju opala
ópera, h (ital.) opera: ~ tou Bérnti Ver-
dijeva opera; ~ tou Parisioú Pariska
opera
operéta, h (ital.) opereta
ópio, to → ojióni, to opijum
opioman¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ opioman, narkoman
opiomanía, h opiomanija, narkomanija
514
514 oplonómoV
opisJágkwna → pistágkwna, pril. sa
rukama zavezanim na lea
opisJográjhsh, h potpis na poleini
menice, indosacija
opisJodrómhsh, h povlaËewe, uzmicawe
opisJodromikóthta, h nazadnost, pro-
tivqewe novom, konzervativnost
opisJodrom‡ (e), -drómhsa povlaËiti
se, uzmicati
opisJojulak¶, h zaπtitnica, odstupni-
ca
opisJoc‡rhsh, h povlaËewe pod borbom
opisJocwr‡ (e), -c‡rhsa boriti se u po-
vlaËewu
opísw → písw, pril. nazad, iza: Oúte
písw oúte empróV. Ni nazad ni napred.
‡ Krújthke písw apó to déntro. Sa-
krio se iza drveta. ‡ To potámi de
gurízei písw. Reka se ne vraÊa nazad
(ne teËe). ‡ To skulí páei písw apó to
kopádi. Pas ide iza stada. ‡ To rolói
páei písw. Sat kasni. ‡ Písw brízoun
kai to basiliá. Iza lea psuju i cara.
oplarchgóV, o voa, predvodnik naoru-
æane grupe
oplaskía, h veæbawe u rukovawu oruæ-
jem
opl¶, h kopito
oplízw, óplisa, -ísthka, -isménoV naoru-
æati
óplish, h naoruæavawe, puwewe oruæja
oplismóV, o naoruæawe, opremawe
oplitagwgó, to brod za prevoz trupa,
oruæja i ratne opreme
oplíthV, o vojnik-peπadinac, peπak
óplo, to oruæje; rod vojske: polemikó, ku-
nhgetikó ~ ratno, lovaËko oruæje; ‡
epiJetiká, amuntika ópla ofanzivno,
defanzivno oruæje; ‡ lambánw ta
ópla uzeti, prihvatiti se oruæja; ‡
kataJétw ta ópla poloæiti oruæje,
kapitulirati; ‡ Sta ópla! Na oruæje!
K oruæju! ‡ ta tría ópla: StratóV,
Nautikó kai Aeroporía tri roda voj-
ske: kopnena vojska, mornarica i vaz-
duhoplovstvo
oplobombída, h tromblon
oploJ¶kh, h 1. skladiπte oruæja; 2. so-
πke (stalci za puπke)
oplomacía, h veæba koriπÊewa oruæja u
borbi iz blizine
oplonómoV, o oruæar na ratnom brodu
oplopoieío
oplopoieío, to fabrika oruæja
oplopoiía, h industrija naoruæawa
oplopoióV, o struËwak za izradu i op-
ravku oruæja
oplopolubólo, to mitraqez
oplopwleío, o prodavnica oruæja
oplostásio, to arsenal
oplourgóV, o konzervator, podmazivaË
oruæja
oplojoría, h noπewe oruæja: adeia oplo-
joríaV dozvola za noπewe oruæja,
oruæani list
oplojóroV, -a, -o koji nosi oruæje, nao-
ruæan
oplojor‡ (e) nositi oruæje, biti nao-
ruæan
ópoioV, -oia, -oio koji, kakav, ko: ópoioV
érJei pr‡toV koji prvi doe; ‡ ópoioV
ki an eínai ma ko da je; ‡ M\ ópoio dás-
kalo kaJíseiV tétoia grámmata Ja má-
JeiV. Sa kakvim uËiteqem sediπ, takva
Êeπ i slova da nauËiπ. ‡ Agápa ópoi-
oV s\ agapáei. Voli onog ko te voli.
opoíoV, o, æ. -oía, h, sr. -oío, to onaj koji:
Mhn akoúV autón o opoíoV den xérei
típota. Ne sluπaj onog koji niπta ne
zna. ‡ Opoía dustucía! Kakve li ne-
sreÊe! ‡ O ánJrwpoV ton opoío eídame.
»ovek kojeg smo videli. ‡ Ecw éna
jílo tou opoíou o patéraV eínai poi-
ht¶V. Imam jednog prijateqa Ëiji je
otac pesnik.
opoiosd¶pote, opoiad¶pote, opoiod¶po-
te bilo koji, kogod, svaki
opóV, o, mleËni sok iz biqke ili ploda:
~ thV paparoúnaV, (ópio, to) mleËni
sok iz maka, opijum
opótan → opóte → ótan kad, dok: Gráye
mou opótan eukair¶seiV. Piπi mi kad
budeπ u prilici. ‡ Opote JéleiV thle-
j‡nhsé mou. Telefoniraj mi kad ho-
Êeπ.
opoted¶pote, pril. bilo kad(a), kad god,
u svako vreme: Opoted¶pote me crei-
asteíV, eímai sth diáJes¶ sou. Kad god
me zatrebaπ, ja sam ti na raspolagawu.
ópou, pril. gde, tamo gde, ma gde; Ëim:
Opou ki an paV de Ja \sai kalútera.
Gde god odeπ, boqe ti neÊe biti. ‡
Ekeí ópou ton ájhsa. Tamo gde sam ga
ostavio. ‡ Opou paV Ja páw. Gde ideπ
ti, iÊi Êu i ja. ‡ Opou ki an eíste. Ma
515
515 oratóthta
gde da ste .‡ P¶ge apó ekeí ópou ¶rJe.
Otiπao je tamo odakle je doπao. ‡
Opou Jélete. Gde god hoÊete. ‡ Opou
ki an eínai Ja janeí. Ma gde bio, poja-
viÊe se. ‡ EuJúV ópou mou gráyei.
»im mi bude pisao.
opoud¶pote bilo gde, ma gde
optasía, h vizija, priviewe, opsesija
optasiázomai, -ásthka imati privie-
wa, opsesiju, fantazirati, priviati
optik¶, h optika
optikóV, -¶, -ó optiËki, vidni: -¶ gwnía
optiËki ugao, vidni ugao; ‡ -ó neúro
oËni æivac, nerv; ‡ -óV thlégrajoV
optiËki telegraf: ‡ -¶ apáth opti-
Ëka varka; ‡ -o kal‡dio optiËki kabl
optikóV, o optiËar
optimismóV, o → aisiodoxía, h optimizam
optimist¶V, o, æ. -ístria, h optimist(a)
op‡ra, h (kw.) → opwrikó, to voÊe
opwropwleío, to (kw.) prodavnica voÊa
i povrÊa, piqarnica
opwrop‡lhV, o piqar
opwrojóroV, -a, -o proizvoaË voÊa; ko-
ji raa voÊe
opwr‡naV, o voÊwak
ópwV → kaJ‡V kao, poput, kako: OpwV
Jélete, mporeíte. Kako hoÊete (moæe-
te). ‡ ópwV ópwV kako-tako, ovako i
onako; ‡ ópwV prépei kao πto treba; ‡
opwV túcei na sreÊu; kako se posreÊi;
‡ ópwV élegan kao πto rekoπe; ‡ Otan
kai ópwV o nómoV diatássei. Onako ka-
ko zakon odreuje.
opwsd¶pote, pril. svakako, na bilo koji
naËin
oragkoutágkoV, o orangutan
órama, to → optasía, h prizor, viewe,
vizija
oramatízomai, -ísthka maπtati, teæiti,
nadati se, ogledati se na mirnoj povr-
πini vode
oramatist¶V, o maπtar, vizionar, sawar
orário, to (lat.) orar, πiroka traka
koju nosi akon na desnom ramenu, niz
lea i niz grudi
órash, h vid, Ëulo vida
oratório, to oratorijum
oratóV, -¶, -ó vidqiv
oratóthta, h vidqivost
organáki
organáki, to → organéto, to → latérna,
h muziËka kutija, pokretne orguqe,
vergl
organikóV, -¶, -ó 1. organski; 2. instru-
mentalni
organismóV, o organizam
órgano, to organ; sredstvo; orguqe; in-
strument, orue: mousikó ~ muziËki or-
gan (instrument); ~ orásewV organ
(Ëulo) vida; ekklhsiastikó ~ crkvene
orguqe; astunomikó ~ policijski or-
gan; ‡ Egine órgano thV gunaíkaV tou.
Postao je sredstvo u rukama svoje
æene.
organopaícthV, o sviraË, muziËar
organopoióV, o proizvoaË muziËkih in-
strumenata (organa)
organ‡nw, orgánwsa, -‡Jhka, -wménoV
organizovati, aranæirati: Polloí néoi
s¶mera eínai organwménoi se politiká
kómmata. Mnogi mladi su danas orga-
nizovani u politiËkim partijama.
orgánwsh, h organizovawe, organizaci-
ja
organwt¶V, o, æ. -‡tria, h organizator
organwtikóV, -¶, -ó organizatorski
orgasmóV, o orgazam
org¶, h → órghta, h → JumóV, o bes, srx-
ba, qutwa: ~ Qeoú, Qeoú ~ gnev boæji;
dínw tópo sthn ~ smiriti se, obuzdati
bes; ‡ Na párei h org¶! Neka avo
nosi!
órgia, h orgija
orgiá, h 1. duæinska mera jednaka otvoru
raπirenih ruku; 2. nautiËka mera od
dve jarde (1 jarda = 0,914 m)
orgiázw, orgíasa orgijati
orgiastikóV, -¶, -ó orgijski, raskalaπan
orgízw, órgisa, -ísthka razqutiti, raz-
besneti; -omai razbesneti se
órgwma, to orawe
org‡nw, órgwsa, -‡Jhka orati; orgwmé-
noV, -h, -o pooran, izoran
ord¶, h (tur.) horda: barbarikéV ordéV
varvarske horde
orégomai → régomai → epiJum‡ → poJ‡
orécthka → récthka æeleti æarko,
zaæeleti se, Ëeznuti
oreibasía, h → alpinismóV, o planinar-
stvo i alpinizam
oreibáthV, o planinar, alpinist(a)
516
516 orJologismóV
oreibatikóV, -¶, -ó planinarski, alpini-
stiËki: -ó purobolikó brdski top
oreinóV, -¶, -ó brdski, planinski: -ó klí-
ma planinska klima; ‡ -¶ c‡ra pla-
ninska zemqa
oreicálkinoV, -h, -o izraen od bronze,
bronzan, tuËan
oreícalkoV, o → mproúntzoV, o bronza,
tuË(a)
orektikóV, -¶, -ó → orectikóV, -¶, -ó uku-
san, teËan, poæeqan, pikantan: -á
jaghtá ukusna jela; ‡ -¶ gunaíka pri-
vlaËna æena
orektikó, to → orektiká, ta predjelo,
aperitiv: Fére maV éna oúzo gia ore-
ktikó. Donesi nam jedan uzo kao ape-
ritiv.
órexh, h apetit, æeqa za jelom: Kal¶
órexh! Dobar apetit, prijatno! ‡ kánw,
kóbw ~ dobiti, izgubiti apetit; ‡
Tou ¶rJe órexh na... Doe mu æeqa
da... ‡ cwríV ~ bez æeqe, protiv srca,
bezvoqno; ‡ H órexh eínai o kalúteroV
mágeiraV. Apetit je najboqi kuvar. ‡
Ecei órexh apóye. VeËeras je raspolo-
æen.
oreograjía, h 1. oreografija, prouËava-
we planinskih sistema Zemqe; 2. re-
qefno prikazivawe na karti
oresíbioV, -ia, -io brdski, branski, pla-
ninski
orJánoictoV, -h, -o potpuno, πirom ot-
voren
órJioV, -ia, -io, pril. -ia uspravan, verti-
kalan
orJograjikóV, -¶, -ó ortografski, pra-
vopisni
orJograj‡ (e), -grájhsa pisati pra-
vilno, bez ortografskih (pravopis-
nih) greπaka
orJog‡nioV, -a, -o pravougli, pravou-
gaoni: -o trígwno pravougli trougao
orJodontía, h pravilan poloæaj zuba
orJodoxía, h ortodoksija, pravoslavqe
orJódoxoV, -h, -o ortodoksan, koji se pro-
tivi promeni: CristianóV OrJódoxoV
pravoslavni hriπÊanin; ‡ -o dógma
ortodoksno uËewe (dogma)
orJologismóV, o (filoz.) racionalizam,
razumna, racionalna misao; prosve-
titeqstvo
orJomarmárwsh
orJomarmárwsh, h prekrivawe zida
mermernim ploËama
orJopedik¶, -h ortopedija
orJopedikóV, -¶, -ó ortopedski
orJopedikóV, o ortoped
orJopod‡ (e), -pódhsa stajati uspravno;
fig. biti u dobrom stawu
orJóV, -¶, -ó → órJioV, -a, -o uspravan,
uspravqen, prav: Stásou orJóV → ór-
Jia. Ustani! Stani uspravno!; ‡ -¶ gw-
nía prav ugao; ‡ -¶ krísh, gn‡mh, apó-
jash pravilna ocena (miπqewe, od-
luka) ‡ kat\ -¶ gwnía pod pravim ug-
lom (90°) ‡ Den eínai orJó. To nije
pravo. ‡ Légw to orJó. Govorim pravo
(istinu).
orJó, to zavrπetak debelog creva
orJostasía, h uspravnost
orJóthta, h pravilnost, istinitost,
taËnost, korektura
orJotropismóV, o rast biqke prema gore
orJojrosúnh, h taËno logiËno rasui-
vawe
orJojwnía, h taËno (Ëisto) izgovarawe
órJroV, o → carámata, ta → caraug¶, h
1. praskozorje, vreme pred svanuÊem;
2. jutrewe (crkv. bogosluæewe)
orJ‡nw, órqwsa, -‡Jhka, -wménoV uspra-
viti, podiÊi: Oi epanastáteV órJw-
san odojrágmata. Ustanici podigo-
πe barikade. ‡ OrJ‡Jhkan oi pesmé-
neV kolóneV. Podigoπe poruπene stu-
bove.
oriakóV, -¶, -ó graniËni, pograniËni
orízontaV, o 1. horizont, vidik; 2. obim
znawa, energije, shvatawa, itd.: Ecei
eurú pneumatikó orízonta. Ima πiro-
ke horizonte (duhovni vidik). ‡ O di-
eJn¶V orízontaV eínai skoteinóV. Svet-
ska situacija je mraËna.
orizóntioV, -ia, -io horizontalan, vodo-
ravan
orizonti‡nw, -zontíwsa, -‡Jhka, -wménoV
postaviti vodoravno; leÊi, ubiti:
Krúwse kai orizonti‡Jhke gia polléV
méreV. Prehladio se i legao u krevet
za mnogo dana.
orízw, órisa, -ísthka, -isménoV 1. (o)gra-
niËiti, odrediti, upravqati; 2. de-
finisati: H Elláda orízetai proV
anatol¶ apó Tourkeía. GrËka se na i-
stoku graniËi sa Turskom; ~ tim¶ od-
517
517 ormémjutoV
rediti (utvrditi) cenu; ‡ Ton órise
diádoco tou. Odredio ga je za svog
naslednika. ‡ Eg‡ orízw to spíti mou.
Ja sam gospodar u svojoj kuÊi. ‡ Ton
orízei h gunaíka tou. Wegova æena
upravqa wime. ‡ Oríste! Izvolite! ‡
Kal‡V na orízei. BiÊe dobrodoπao. ‡
Orse na ta páreiV. Hajde da uzmeπ
(ako moæeπ, smeπ). ‡ Orse gampré
koujéta! „Uzmi, zete, bombonu!“ (za
one koji ne rade dobro ni na vreme)
ório, to granica, mea, zavrπetak, kraj:
xepern‡ ta ória preÊi granicu; pre-
kardaπiti; ‡ ta ória tou kt¶matóV tou
granice (mee) wegovog imawa; ‡ ório
hlikíaV starosna granica; ‡ ta ória tou
krátouV granice dræave, dræavne gra-
nice; ‡ H upomon¶ écei ta óriá thV.
Strpqewe ima svojih granica.
orismóV, o odredba, definicija, nare-
ewe: ~ thV técnhV definicija umet-
nosti; ‡ stouV orismoúV saV po vaπem
nareewu
oristikóV, -¶, -ó, pril. -á odreen, odlu-
Ëan, definitivan: -¶ apánthsh odlu-
Ëan odgovor; ‡ -ó árJro odreeni Ëlan
oristikóthta, h odreenost, odreewe,
definisanost
orkízw, órkisa, -ísthka, -isménoV kleti
se, zakliwati se: Orkísthke sthn tim¶
tou. Zakleo se u svoju Ëast; -omai zak-
liwati se, kleti se
órkish, h → orkwmosía, h zakletva, zak-
liwawe
órkoV, o zakletva, zakliwawe: ~ tou
dhmósiou upall¶lou zakletva javnog
sluæbenika; yeud¶V ~ laæna zaklet-
va; ‡ pat‡ órko pogaziti zakletvu; ‡
dídw órko dati zakletvu, zakleti se; ‡
apallássw kápoion apó ton órko
osloboditi nekoga od wegove zakle-
tve, razreπiti ga
orkwmosía, h → orkodosía, h polagawe,
davawe zakletve
orkwtóV, -¶, -ó zaklet (porotnik): -óV
dikast¶V sudija porotnik; ‡ -ó dika-
st¶rio porota
ormáni, to (tur.) πuma, πumski predeo,
πumovit predeo
ormémjutoV, -h, -o nagonski, podsvestan,
instinktivan
ormémjuto 518
ormémjuto, to → énstikto, to instinkt,
nagon
orm¶, h silovitost, nasrtaj, æestina,
æar: ~ thV nióthV æar mladosti; ~ twn
paJ‡n æestina strasti
ormhneúw, orm¶neya, -eúthka, -eménoV
pouËavati, savetovati, instruirati
orm¶nia, h savet, pouka: N\ akoúV tiV or-
m¶nieV twn goni‡n sou. Da sluπaπ sa-
vete svojih roditeqa.
ormht¶rio, to 1. vojno ili gusarsko utvr-
ewe, baza za napad; 2. pokretaË, mo-
tor
ormhtikóV, -¶, -ó, pril. -á silovit, æe-
stok, bujan, nagao
ormhtikóthta, h silovitost, æestina,
naglost, nasrtqivost
ormiá, h nit za udicu
ormónh, h hormon, izluËevina endokri-
nih ælezda
ormonikóV, -¶, -ó hormonski
ormonoJerapeía, h hormonoterapija
órmoV, o → agkurobóli, to sidriπte
orm‡ (a), órmhsa jurnuti, ustremiti se,
baciti se napred, nasrnuti: Ormhsan
pr‡toi oi tsoliádeV. Prvi jurnuπe ev-
zoni. ‡ EtoimoV na orm¶sei. Spreman
da nasrne, jurne
órniJa, h → orníJi, to → kóta, h kokoπ:
Di‡xe tiV órniJeV → ta orníJia apó
ton k¶po. Isteraj kokoπi iz baπte!
orniJórrugcoV, o kqunar
orniJoskalísmata, ta ptiËje Ëeprkawe
po tlu; fig. ruæno pisawe, „πvrako-
pis“, πkrabawe
orniJotrojeío, to uzgajaliπte kokoπi,
farma
orniJotrojía, h odgajawe kokoπi
orniJotrójoV, o odgajivaË kokoπi
orniJotujliá, h → kototujliá, h → nu-
ktalwpía, h kokoπje slepilo, vrsta
oËnog oboqewa
orniJ‡naV, o kokoπiwac, kokoπarnik
órnio, to leπinar, orluπina, kraguj
oroJerapeía, h → oroJerapeutik¶, h me-
tod leËewa zaraznih bolesti ili pro-
filakse pomoÊu odgovarajuÊih seru-
ma
oroJesía, h → oroJéthsh, h odreivawe
granica, razgraniËewe
oroJetikóV, -¶, -ó graniËni: -¶ gramm¶
graniËna linija
518
orjaneúw
oroJet‡, (e) → orioJet‡, -Jéthsa, -¶Jh-
ka odrediti granicu, razgraniËiti
or(i)oJethménoV, -h, -o razgraniËen
orología, h (struËna) terminologija
orologikóV, -¶, -ó terminoloπki
oropédio, to visoravan
óroV, to, gen. -ouV planina, brdo, gora: to
Agion OroV Sveta Gora
óroV, o pravilo, regula, uslov: áneu ór-
wn bez uslova; ‡ upó ton óro na... pod
uslovom da...; ‡ paraggelía upó órouV
uslovna poruxbina; ‡ oi ulikoí óroi
thV zw¶V materijalni uslovi æivota;
‡ katá méso óro pod proseËnim
uslovom; ‡ óroi sumjwníaV, daneíou
klp. uslovi sporazuma, zajma itd.; ‡
AutóV eínai episthmonikóV óroV. To je
nauËno pravilo (termin).
oróV, o ugruπak, grudvica
oroseirá, h → bounoseirá, h planinski
lanac
oróshmo, to graniËni kamen, kamen me-
aπ
oroj¶, h plafon, tavan, krov
órojoV, o sprat, kat
órse → orízw
ortansía, h → ortensía, h (lat.) horten-
zija
ortikária, h urtikarija
órtsa (ital.) digni jedra! punim jedri-
ma! u pravcu vetra
ortúki, to → campérdika, h prepelica
órugma, to rupa, jama, jarak, rov, πanac
oruz‡naV, o pirinËana plantaæa, poqe
oruktélaio, to uqe za podmazivawe, mi-
neralno uqe
oruktó, to mineral
oruktología, h mineralogija
oruktologikóV, -¶, -ó mineraloπki
oruktológoV, o mineralog
oruktóV, -¶, -ó mineralni
óruxh, h → oruc¶, h kopawe, buπewe
orússw, óruxa, -úcthka, -ugménoV kopa-
ti, buπiti
oruceío, to rudnik, majdan: ~ ligníth,
crusoú rudnik lignita, zlata
orjánema, to → orjánia, h gubitak ro-
diteqa
orjaneúw, orjáneya, -eménoV postati si-
roËe
orjanóV
orjanóV, -¶, -ó siroËe, dete bez rodite-
qa: Emeinan ta paidiá orjaná. Deca
ostadoπe siroËiÊi.
orjanotrojeío, to sirotiπte, dom za
nezbrinutu decu
OrjéaV, o (mitol.) 1. Orfej (liËno
ime); 2. mitski pevaË i muziËar Or-
fej
orjikóV, -¶, -ó orfejski, orfiËki
orceoeid¶, ta ukrasne biqke
órchV, o → arcídi, to, 1. muπka rasplod-
na ælezda, moπnica, testis; 2. biqka
kaÊunak
órchsh, h → coróV, o kolo, igra, ples
orchst¶V, o, æ. -strída, h igraË, plesaË
orchstikóV, -¶, -ó igraËki, plesaËki
orc¶stra, h orkestar
órcoV, o 1. red voÊaka; 2. baza, vozni park
osiomárturaV, o muËenik za hriπÊan-
stvo iz reda monaha
ósioV, -ia, -io → askht¶V, o boæanski,
svetaËki; asketski, prepodobni
osióthta, h svetost, prepodobnost
OsirhV, o Oziris
osmanl¶V, o, mn. -¶deV Osmanlija
osm¶, h miris, vow
osmhróV, -¶, -ó koji ima jak, oπtar miris
osmhróthta, h oπtar miris, miriπqa-
vost
osmízomai, -ísthka nawuπiti; (na)miri-
sati (se)
osmómetro, to instrument za merewe
oπtrine wuha
osm‡sh, h osmoza
óso toliko, ma koliko, dok: óso gi\ autó
πto se toga tiËe; ‡ óso gia ména πto
se mene tiËe; ‡ Oso mpor‡. Koliko
mogu. ‡ Oso jtánei to máti. Koliko
oko obuhvata; ‡ Oso zw... Dok æivim;
‡ Típota de me lúphse tóso óso...
Niπta me nije raæalostilo kao...;
‡Oso perissótero ergázetai kaneíV,
tóso perissótera kerdízei. Koliko
neko viπe radi, toliko viπe i zara-
di. ‡ Oso ploúsioV ki an eínai. Ma ko-
liko da je bogat ‡ Oso kai na zhtoún,
na to agoráseiV. Koliko ti god budu
traæili, kupi to.
ósoV, -h, -o, zam. toliki, koliki: Osoi
eíste, eláte mazí mou. Koliko god vas
je, poite sa mnom. ‡ Tou édwsa ósa
z¶thse. Dao sam mu koliko je traæio.
519
519 osceok¶lh
‡ Na mhn klaiV, o kahmóV sou ósoV kai
na \nai. Koliko god tvoj bol bio veli-
ki, ne plaËi. ‡ Osa eíca ta écasa. Iz-
gubio sam sve πto sam imao. ‡ ósa ósa
poπto-poto; na svaki naËin
ososd¶pote, oshd¶pote, osod¶pote ko-
liki god, kolika god, koliko god
ósprio, to zrnasta biqna hrana
Ossa, h → KísaboV, o Osa, Kisavos, te-
salijska planina koju od Olimpa deli
klisura Tembi sa rekom Pinios
ostário, to koπtica, koπËica
osteáleuro, to koπtano braπno
ostearJrítida, h zapaqewe zglobova, ar-
tritis
osteókolla, h → zwik¶ kólla, h lepak od
kostiju, tutkalo
osteología, h → osteograjía, h osteo-
logija, grana anatomije koja prouËava
kosti, posebno skelet
osteomuelítida, h zapaqewe kostne sræi
osteopáJeia, h kostoboqa
osteojulákio, to kosturnica
osteójuto, to rak (karcinom) koπtanog
tkiva
oste‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn. -eiV,
-h slab, nejak, „kost i koæa“
óstia, h (lat.) oblanda, hostija
ostítida, h koπtano oboqewe, upala,
zapaqewe kostiju
ostrakiá, h πarlah
ostrakismóV, o progonstvo, ostrakizam
óstrako, to quπtura, oklop
ostrakódermoV, -h, -o koji ima oklop,
quπturu, tvrd omotaË
ostrakóderma, ta morski πkoqkaπi,
quskari
ostrakología, h ostrakologija, izuËava-
we prastarih napisa na glinenim
ploËicama
ostrákwsh, h okoπtavawe, okamewiva-
we
óstria, h (lat.) juæni vetar, jugo
osjraínomai, -ánJhka mirisati, nami-
risati
ósjrhsh, h Ëulo mirisa
osjrhtikóV, -¶, -ó koji se odnosi na wuh,
miris
osjualgía, h bol u krstima i slabinama
osjualg‡ (e), patiti od lumbaga
ósceo, to omotaË jajeta, kora; prepona
osceok¶lh, h bruh (kila) na preponi
ótan 520
ótan kad, kada: ótan érJei, ótan júgei
kada doe, kada ode
óti → pwV → móliV da, tek, Ëim: Eípan óti
Ja jtásei s¶mera. Rekoπe da Êe stiÊi
danas. ‡ Oti júgate ¶rJe. Tek πto ste
otiπli, doπao je. ‡ Léei óti ton eída-
te. Kaæe da ste ga videli.
ó, ti sve πta, ma πta: ‡ ó, ti Jélete sve
πto æelite ‡ ó, ti ki an sumbeí ma πta
se dogodilo, ma πta da se dogodi O, ti
na tou peiV den akoúei. Ma πta da mu
kaæeπ, ne sluπa.
otomotríV, to → wtomotríV, to tramvaj
otostóp, to, neprom. autostop, autosto-
pirawe
ou! Ou! den ntrépesai; Eh! Zar se ne sti-
diπ? ‡ Ou! ti áschmh! Uh! Ala je ru-
æna!
Ouásigkton, h Vaπington
ouggarézikoV, -h, -o maarski
Ouggaría, h Maarska, Ugarska
OúggroV, o → OuggarézoV,o, æ. -éza, h
Maar, Maarica
oúgia, h oznaka na rubu tkanine, etike-
ta, zaπtitni znak
Ougkó, o B. Igo V.
oudé → oúte niti
oudéteroV, -h, -o 1. sredwi (sredweg ro-
da); 2. neutralan, pobornik neutral-
nosti, neutralac: Ston pólemo pollá
kráth émeinan oudétera. U toku rata
mnoge su dræave ostale neutralne.
oudeteróthta, h neutralnost
oudeterójiloV, -h, -o koji zastupa neu-
tralnost, neutralan
oúzo, to → rakí, to uzo, vrsta grËke aro-
matiËne rakije
ouzopóthV, o koji preko mere pije uzo
ouíski, to (eng.) viski
oulamóV, o 1. eskadron; 2. grupa od tri
ratna broda
oul¶, h oæiqak: Ecei mian oul¶ sto
próswpo. Ima jedan oæiqak na licu.
oulítida, h zapaqewe desni
oúlo, to desni
oumanismóV, o (lat.) humanizam, ËoveË-
nost, Ëovekoqubqe
oumanist¶V, o, æ. -ístria, h humanist(a);
Ëovekoqubac
OuníteV, oi (lat.) unijati, pravoslavni
hriπÊani koji priznaju papu
ounitismóV, o unijatizam
520
ourliázw
OúnoV, o Hun
ourá, h rep: C‡nei pantoú thn ourá tou.
Svugde zabada svoj rep (nos).
ouragkoutágkoV, o → oragkoutágkoV, o
ouragóV, o 1. komandant zaπtitnice;
2. zaËelni brod u flotnom sastavu
ouraimía, h (med.) uremija
ouraimikóV, -¶, -ó uremijski
ouraíoV, -aía, -aío repni, straæwi
Ourália, ta Ural
ouran¶V, -iá, -í boje neba, plavetan, azu-
ran
ouranikóV, -¶, -ó → ouraniskójwnoV, -h,
-o 1. nepËani (suglasnici: k, g, h);
2. nebeski; 3. uranijumski
ouránio, to uran
ouránioV, -ia, -io nebeski, nebesni; ourá-
nia, ta nebesa
ouranískoV, o nepce
ouraniskójwnoV, -h, -o → ouranikóV, -h,
-o
ouranoJémela, ta horizont
ouranokatébatoV, -h, -o iznenadan, neo-
Ëekivan, koji je „pao sa neba“
ouranom¶khV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h vrlo visok, „do neba“
ouranoxústhV, o oblakoder, soliter
ouranóV, o nebo: kaJaróV ~ Ëisto nebo; ‡
Apécoun óso o ouranóV apó th gh.
Udaqeni su kao nebo i Zemqa. ‡ Kin‡
gh kai ouranó. Prevrnuti nebo i
Zemqu. ‡ Anuy‡nw mécri trítou ou-
ranoú. Uzdizati u nebo (prekomerno
hvaliti)
ouranóstaltoV, -h, -o poslat sa neba,
blagosloven, spasonosan, blagotvo-
ran: -h broc¶ blagoslovena (spasonos-
na) kiπa
ouranócrouV, -ouV, -ou koji ima boju ne-
ba, nebeskoplav
our¶tra, h (med.) mokraÊna cev (kanal)
ourhJroskóphsh, h (med.) urinoskopija,
pregled mokraÊnog kanala
ourhJroskópio, to (med.) urinoskop
oúrhsh, h mokrewe, urinirawe
ourht¶raV, o mokraÊni kanal (vod)
ouría, h (med.) urea
ourikóV, -¶, -ó mokraÊni: -ó oxú mokraÊ-
na kiselina
oúrioV, ia, -io povoqan, krmni vetar
ourliázw, oúrliasa → -xa urlikati, ur-
lati, kriknuti, kriËati, drati se
oúrliasma
oúrliasma, to → ourliactó, to urlawe,
drawe, kriËawe
oúro, to → kátouro, to mokraÊa, urin
ourodoceío, to → ourodóch, h → tsou-
káli, to nokπir, tuta, noÊna posuda,
noÊni sud, noπa
ouróliJoV, o (med.) kamen u mokraÊnim
organima (beπiËni kamenac, bubreæ-
ni kamenac)
ourología, h urologija
ourologikóV, -¶, -ó uroloπki: -¶ exétash
uroloπki pregled
ourológoV, o urolog
ouropoiogennhtikóV, -¶, -ó uroloπko-ge-
nitalni
our‡, (e), oúrhsa mokriti, urinirati
ousía, h suπtina, bit, smisao, ukus, tvar,
materija: lógia cwríV ~ reËi bez smis-
la; jroúta cwríV ~ voÊe bez ukusa; ‡
organikéV ousíeV organske materije; ‡
Poia eínai h ousía tou prágmatoV;
Koja je suπtina stvari?
ousiastiká, pril. suπtinski, bitno
ousiastikó, to (gram.) imenica
ousiastikóV, -¶, -ó → ousi‡dhV, -hV, -eV
suπtinski, bitan
oúte, (vez.) niti: Oúte o MárthV kalo-
kaíri oúte o AúgoustoV ceim‡naV. Ni-
ti je mart leto, niti je avgust zima.
outopía, h utopija
outopikóV, -¶, -ó → outopistikóV, -¶, -ó
utopijski, neostvarqiv
outopist¶V, o, æ. -ístria, h utopist(a)
ouj! uh, uf!
ojeiléthV, o → cre‡sthV, o duænik
ojeil¶, h → créoV, to → upocréwsh, h
dug, obaveza
ojeílw dugovati, biti obavezan: Ojeílei
polá cr¶mata. Duguje mnogo para (nov-
ca). ‡ Ti tou ojeíleite; ©ta mu dugu-
jete? ‡ Ojeílw pollá stouV goneíV mou.
Dugujem mnogo svojim roditeqima.
ójeloV, to dobitak, zarada, korist
ojJalmapáth, h optiËka varka, fata-
morgana, lapsus oculi
ojJalmía, h opπti naziv za oboqewa
oËiju
ojJalmíatroV, o oËni lekar, oftalmo-
log
ojJalmikóV, -¶, -ó oËni
ojJalmología, h oftalmologija
521
521 octamhnítikoV
ojJalmologikóV, -¶, -ó oftalmoloπki,
oËni
ojJalmológoV, o oËni lekar, oftalmo-
log
ojJalmóV, o 1. oko; 2. klica, okce
ojJalmoskóphsh, h pregled oËiju
ojJalmoskópio, to oftalmoskop
ojíkio, to → upoúrghma, to
ójset, to (eng.) ofset, vrsta πtampawa
ócentra, h → ociá, h zmija otrovnica,
guja
ocetóV, o kanal, slivnik
óchma, to kola, vozilo (vagon, koËija,
auto)
ócJh, h → paralía, h obala
óci ne: Oci, den páw pouJená. Ne, nikuda
ne idem. ‡ QéleiV na jaV; Oci. HoÊeπ
li da jedeπ? Ne. ‡ Oci da! Ta nije
vaqda! Nije moguÊe!
ociá, h → écidna, h → ócentra, h zmija,
guja; fig. trovaËica
oclagwgía, h gomila naroda, gungula,
vika, buka, æamor
oclagwgikóV, -¶, -ó buËan, uskomeπan
oclhróV, -¶, -ó uznemirujuÊi, nesnosan,
neprijatan
óclhsh, h → enóclhsh, h uznemiravawe,
smetawe, uporno pozivawe na isplatu
duga
oclobo¶, h → clalo¶, h velika buka, ga-
lama, æamor
oclokratía, h vlast mase, mnoπtvo, bu-
Ëan skup
oclokratoúmai, samo u prez. i impf. bi-
ti pod vlaπÊu mase
ócloV, o → pl¶JoV, to mnoπtvo, narod,
masa
ócou → oc! oh, jao, avaj!
octába, h → oktába, h oktava
octáda, h skup od osam jedinica, oktada
octádipla, pril. osam puta viπe, osmo-
struko
octádiploV, -h, -o (po)osmostruËen
octakosariá, h skup od 800 jedinica
octakósia → oktakósia osam stotina
(800)
octakósioi, -ieV, -ia skupina od 800 qudi,
stvari
octakosiostóV, -¶, -ó osamstoti
octamhnítikoV, -h, -o osmomeseËni, koji
traje ili Êe se dogoditi kroz osam
meseci
octámhnoV 522
octámhnoV, -h, -o osmomeseËni
octaplásia, pril. → oktaplásia
octaplóV, -¶, -ó osmostran
octára, h skup od osam stvari, broj osam,
osam dana
octári, to osmica (ocena „8“ ili 8 u kar-
tama)
octasúllaboV, -h, -o osmosloæni, osmo-
sloæan
octácronoV, -h, -o osmogodiπwi
óctoV, o 1. malo uzdignuÊe; 2. obala
octróV, o → ecJróV, o → antípaloV, o ne-
prijateq, protivnik
Oct‡brhV, o → Okt‡brioV, o oktobar
ocuróV, -¶, -ó obezbeen, utvren
ocuró, to utvrewe, utvrda, tvrava
522
óyimoV
ocúrwma, to utvrewe
ocur‡nw, ocúrwsa, -‡Jhka, -wménoV utvr-
diti, zakloniti, osigurati
ocúrwsh, h utvrivawe, fortifikacija
ocurwtikóV, -¶, -ó utvren, ojaËan, obez-
been, fortifikacijski
ocurwtik¶, h fortifikacija
óyh, h izgled, vid
óyh, h strana neke stvari, naliËje: h
állh óyh tou nomísmatoV druga strana
novËanice
óyimoV, -h, -o → bradúV, -eía, -ú → argóV,
-¶, -ó kasan, zadocneli: -h sporá kasna
setva; ‡ -o endiajéron zadocnelo (ka-
sno) interesovawe
 P, p
P, p, πesnaesto slovo alfabeta; kao
brojËani znak: p' = 80, "p = 80 000
pagána, h → paganiá, h hajka
paganízw, pagánisa podiÊi hajku, uËe-
stvovati u hajci, hajkati
paganismóV, o paganstvo, idolopoklon-
stvo
paganist¶V, o paganin, politeista, ido-
lopoklonik; hajkaË, uËesnik u hajci
paganó, to vukodlak, vampir, bauk, utvara
paggermanismóV, o pangermanizam
pageróV, -¶, -ó leden, hladan, studen, smrz-
nut
pageróthta, h ledenost, hladnoÊe, stu-
denost, smrznutost
pagetóV, o hladnoÊa, mraz, slana, iwe,
velika studen ispod 0°C
peget‡naV, o ledeni pokrivaË, lednik,
gleËer: oi paget‡neV ton polik‡n pe-
rioc‡n ledeni pokrivaË polarnih pre-
dela; ‡ oi paget‡neV twn Alpewn alp-
ski lednici
pagída, h zamka, klopka, zaseda, busija
pagíde(u)ma, to zamka, prepreka
pagídeush, h postavqawe zamke, hvata-
we
pagideúw, pagídeya, -eúthka, -euménoV za-
trpati postavqati zamku, hvatati
pagídi, to → paÍdi, to rebra, rebarca,
kotlet
págioV, -ia, -io Ëvrst, stabilan, postojan
pagi‡nw, pagíwsa, -‡Jhka, -wménoV uËvr-
stiti, ojaËati, fiksirati, stabilizo-
vati
pagíwsh, h uËvrπÊivawe, stabilizaci-
ja, ojaËawe
págkaloV, -h, -o vrlo lep, prelep
pagkári, to klupica, astalËiÊ, pult u
crkvi gde se prodaju sveÊe
págkoinoV, -h, -o zajedniËki, opπteprih-
vaÊen, opπte koriπÊen, poznat
págkoV, o → mpágkoV, o pult, πank; se-
diπte; daska na kojoj sedi veslaË
pagkósmioV, -a, -o →oikoumenikóV, -¶, -ó
(sve)svetski, meunarodni: ‡ -óV póle-
moV, o svetski rat; ‡ -o rekór, to svet-
ski rekord
pagkráti(o), to vrsta starog atletskog
takmiËewa, spoj rvawa i boksa (pes-
niËawa)
págkreaV, to pankreas (guπteraËa)
pagkreatítida, h (med.) pankreatitis,
oboqewe, zapaqewe pankreasa
pagóbouno, to ledeni breg, santa leda:
mtf. hladan Ëovek
pagóda, h pagoda (budistiËki hram)
pagodromikóV, -¶, -ó klizaËki
pagodrómio, to klizaliπte
pagodromía, h klizawe
pagodrómoV, o klizaË
pagodrom‡, (e), -drómhsa klizati (se)
pagoJraustikó, to → pagoJraústhV, o
ledolomac
pagokrústalloV, o mikroskopski lede-
ni kristali koji se u polarnim prede-
lima vide kao korona oko Sunca
pagóni, to → pag‡ni, to paun
pagopédilo, to klizaqka
pagopoieío, to fabrika leda
pagopoiía, h proizvodwa leda
págoV, o led: spáw ton págo „slomiti
led“; AreioV ~ Vrhovni sud
pagoúri, to Ëutura, bardak, pqoska
págwma, to mræwewe, zaleivawe, sle-
ivawe
pagwménoV, -h, -o zamrznut, smrznut, za-
leen: BóreioV PagwménoV WkeanóV, o
Severni Ledeni okean
pagwniá → pagetóV, o mraz, hladnoÊa,
zamrzavawe
pagwniéra, h zamrzivaË
pag‡nw, págwsa, -wménoV zamrznuti, za-
lediti, slediti
pagwtó, to sladoled
pazárema, to pregovarawe; pogaawe, cen-
kawe
523
pazareúw 524
pazareúw, pazáreya pregovarati; poga-
ati se, cenkati se
pazári, to (tur.) cenkawe; pijaca, træ-
nica, pazar
pazarlíki, to (tur.) → pazárema, to
paJaínw, épaJa trpeti, patiti, doæive-
ti nepriliku, uzbuditi se, potresti se
páJhma, to nesreÊa, maler, nezgoda, ne-
daÊa, neuspeh, stradawe: To páJhma na
sou gínei máJhma. Neka ti stradawe
bude πkola (nauk). ‡ EpaJe megáleV
zhmiéV. Pretrpeo je veliku πtetu.
páJhsh, h oboqewe, bolest, poremeÊaj
paJhtikó, to 1. dugovi i obaveze, odgo-
vornost; 2. normalno opadawe, mane
paJhtikóV, -¶, -ó trpni, pasivan; paÊeni-
Ëki, potresan, dirqiv; patetiËan: -¶
antístash pasivni otpor; ‡ -ó tra-
goúdi dirqiva pesma; ‡ -¶ jwn¶ pasiv-
ni oblik
paJhtikóthta, h pasivnost, patetiË-
nost; dirqivost, uzbudqivost
paJiázomai, paJiásthka, -asménoV pati-
ti, Ëeznuti, tugovati
paJiasménoV, -h, -o strastven, plahovit,
fanatizovan, pasioniran
paJogónoV, -a, -o koji prouzrokuje bo-
lest, patogen
paJología, h (med.) patologija
paJologikóV, -¶, -ó patoloπki: -óV yeú-
thV patoloπki laæov
paJológoV, o, h patolog
páJoV, to, gen. -ouV, mn. páJh → páJia
strast, emocija, patwa, uzbuewe; ne-
daÊa, pakost, zloba, muka, bolest: cró-
nio ~ hroniËna bolest; ‡ ta páJh tou
Cristoú muke Hristove, stradawa Hri-
stova; ‡ doúloV twn paJ‡n (mon, sou...)
rob svojih strasti; ‡ krínw me páJoV
suditi (ocewivati) pristrasno; ton
écei ~ mrzi ga, gaji zlobu prema wemu,
„ima ga na zubu“; ‡ Ephre páJh. Imao
je veneriËnu bolest. ‡ Mou miloúse
gia ta páJh tou. Govorio mi je o svo-
jim nedaÊama. ‡ Ecei to páJoV me th
mousik¶. Ima strast prema muzici. ‡
Nik‡ ta páJh mou. Vladam svojim
strastima (pobeujem ih). ‡ Mílhse me
páJoV. Govorio je sa æarom. ‡ To
ékane apó páJoV. Uradio je to iz pa-
kosti. ‡ Ecoun páJoV metaxú tou. Me-
u wima vlada netrpeqivost.
524
paidokomía
paJóV, o patnik, paÊenik muËenik: O
paJóV eínai maJóV. Onaj koji je stra-
dao zna da se Ëuva.
paiánaV, o pean, pobedniËka pesma, him-
nodija, himna, oda u Ëast boga Apolo-
na ili bogiwe Artemide
paignídi, to → paicnídi, to igra, igrawe,
igraËka
paigniócarto, to karta za igrawe: ta
paigniócarta πpil karata
paidag‡ghsh, h pouËavawe, vaspitava-
we
paidagwgik¶, h pedagogija
paidagwgikóV, -¶, -ó pedagoπki
paidagwgóV, o, h pedagog
paidáki, to → paidário, to malo dete,
detence
paidaréli, to → paidópoulo, to detence
paidariwdía, h detiwarija
paídaroV, o 1. krupno, napredno i zdravo
dete; 2. lep i krπan mladiÊ, delija,
momËina
paideía, h obrazovawe, nastava, vaspi-
ta(va)we
paídema, to → paidemóV, o 1. umor, pre-
mor, patwa; 2. neprilika, udes
paideménoV, -h, -o umoran, izmuËen, napa-
Êen
paideúw, paídeya, -eúthka, -eménoV uma-
rati, zamarati, muËiti, tiranisati;
obrazovati
paideúomai → basanízomai umarati se,
zamarati se, muËiti se
paídeyh, to muËewe, umarawe, ærtvova-
we
paidí, to dete
paÍdi, to → paÅdáki, to → pagídi, to 1.
rebra; 2. rebarac, kotlet
paidiakísioV, -ia, -io → paidiak¶sioV, ia,
io → paidiakístikoV, -h, -o detiwast
paidiarízw, -árisa detiwariti, podeti-
witi
paidiárisma, to detiwarija
paidiátikoV, -h, -o detiwast, deËiji
paidiatrik¶, h pedijatrija
paidíatroV, o, h pedijatar
paidikóV, -¶, -ó deËji: -¶ cará, h deËje
igraliπte
paidikóthta, h detiwasto ponaπawe,
detiwarija
paidokomía, h briga o deci, starateqst-
vo
paidoktonía 525
paidoktonía, h deteubistvo, decoubist-
vo, Ëedomorstvo: H ámblwsh Jewreí-
tai apó polloúV paidoktonía. Mnogi
smatraju da je abortus Ëedomorstvo.
paidoló(g)i, to gomila dece, deËurlija
paidología, h pedologija
paidomázwma, to kupqewe dece, oduzi-
mawe dece i wihovo odvoewe u Tur-
sku i poturËivawe, odgajawe dece za
jawiËare
paidománi, to → paidolói, to velika
skupina dece, deËurlija
paidometría, h → paidometrik¶, h prou-
Ëavawe telesnih i psihiËkih osobina
dece
paidonómoV, o vaspitaË dece u πkoli i
internatu
paidopoi‡ raati decu
paidopoúla, h → koritsópoulo, to →
paidoúla, h devojËica, devojËurak
paidópoulo, to → paidaréli, to malo
dete, detence
paizogel‡ (a) samo u prez. i impf. 1. za-
bavqati se, igrati se i smejati, biti
veseo, veseliti se
paízw, épaixa, paícthka, paigménoV (od)i-
grati, treperiti, lako se kretati; glu-
miti, svirati: paízw me ta aisJ¶mata
(kápoiou) igrati se (neËijim) oseÊa-
wima; ‡ paízw me anoictá cartiá ig-
rati otvorenih karata; ‡ Ta paidiá
den prépei na paízoun sto drómo. Deca
ne treba da se igraju na drumu (na
ulici). ‡ S¶mera paízei to máti mou.
Danas mi igra (treperi) oko. ‡ O
kairóV paízei. Vreme se mewa. ‡ H
tim¶ tou dhnaríou paízei. Vrednost
dinara je nestabilna. ‡ Paízw podó-
sjairo káJe Kuriak¶. Igram fudbal
svake nedeqe. ‡ Paíxame cartiá thn
Prwtocroniá. Igrali smo karte na
Novu godinu. ‡ H orc¶stra paízei mia
sumjwnía. Orkestar svira simfoniju.
‡ AutóV den paízei. Ovaj se ne igra.
(Ne πali se.) ‡ AutóV paízei me maV
(maV peripaízei). Ovaj se igra sa nama
(ruga nam se). ‡ Paízoun contró. Igra-
ju (kockaju) se na veliko. ‡ O
kinhmatográjoV paízei éna kaló érgo.
U bioskopu se prikazuje jedan lep
film. ‡ Sto kratikó Jéatro Ja paíxw
ton Oidípoda. U dræavnom pozoriπtu
525
paírnw
igraÊu Edipa. ‡ To paízw sta dáctu-
la. „To mogu sa dva prsta“ (to je bezna-
Ëajno).
paíkthV, o igraË; kockar
painádi, to vrlina, dobrota, poπtewe,
hrabrost
paínema, to hvalisawe, πepurewe, raz-
metawe
painesiárhV, -ára, -áriko hvalisavac, raz-
metqivac
paineúw, paíneya, -eúthka, -eménoV →
(e)pain‡, hvaliti, glorifikovati, „uz-
dizati u nebo“, laskati
pain‡ (e) → epain‡ → paineúw
paíximo, to igra, igrawe; svirawe; ples;
gluma
paírnw, p¶ra, párJhka, parménoV uzeti,
odneti, osvojiti, primiti, poËeti, po-
vuÊi, poloæiti, slediti, izabrati,
prihvatiti se, savladati, steÊi, obu-
zeti i sl.: paírnw órko poloæiti zak-
letvu; ‡ paírnw klhronomía dobiti
naslee; ‡ paírnw anapno¶ udahnuti,
uzdahnuti, uzeti dah; ‡ P¶re to macaíri
ki ékoye ywmí. Uze noæ i preseËe
hleb. ‡ O agéraV p¶re th skep¶ tou
spitioú. Vetar je odneo krov sa kuÊe. ‡
KápoioV mou p¶re thn tsánta. Neko
mi je uzeo (ukrao) taπnu. ‡ P¶ran thn
Pólh oi Toúrkoi. Turci osvojiπe
Konstantinopoq. ‡ P¶ra grámma apó
touV dikoúV mou. Primio sam pismo od
mojih. ‡ P¶ra kruológhma. Prehla-
dio sam se. ‡ P¶ra autokínhto. Uzeo
sam (kupio) automobil. ‡ De me paírnei
h ‡ra. Vreme mi je ograniËeno. ‡
Paírnei kai xhmer‡nei. PoËiwe da
sviÊe. ‡ To turí paírnei kai murízei.
Sir poËiwe da se kvari. ‡ Paírnw písw
to lógo mou. PovlaËim reË. ‡ P¶re to
díkio mónoV tou. Sam je ostvario svoje
pravo. ‡ P¶re to suntomótero drómo.
Izabrao je najkraÊi put. ‡ P¶re ta
mátia tou kai éjuge. Oborio je pogled
i otiπao. ‡ Paírnw ta ópla. Prihva-
tam se oruæja. ‡ Pósa paírnei to
m¶na; Koliko zarauje meseËno? ‡
Aut¶ h gunaíka tou p¶re to mualó.
Ova mu je æena uzela (popila) mozak.
‡ Ton p¶re o QeóV. Uzeo ga Bog. ‡ Ton
p¶re h arr‡stia se duo méreV. Bolest
ga je savladala za dva dana. ‡ P¶re thn
paicnídi
kak¶ sun¶Jeia. Stekao je loπu navi-
ku. ‡ Ton p¶ran strati‡th. Regrutova-
li su ga.
paicnídi, to igra, igraËka; igrawe
paicnidiárhV, -a, -iko → paicnidiárikoV,
-h, -o koji voli da se igra, koji se igra
paicnidízw, paicnídisa micati, klimati,
kretati se, treptati
paicnídisma, to wihawe, quqawe, kli-
mawe
paícthV, o, æ. paíctria, h igraË, igraËi-
ca
paketárw, paketárisa, -ísthka, -isménoV
(za)pakovati
pakéto, to (ital.) paket, karton, kutija
paktwlóV, o bogat izvor, nepresuπan iz-
vor, zlatni majdan: H epiceírhsh mou
eínai paktwlóV. Moje preduzeÊe je ne-
presuπan izvor
PaktwlóV, o Paktol, zlatonosna reka u
Maloj Aziji
pakt‡nw → pact‡nw, páktwsa, -‡Jhka,
-wménoV priËvrstiti, uglaviti, zaku-
cati
pála, h vrsta maËa, jatagan
palabomára, h ludost, budalaπtina, ne-
promiπqenost
palabóV, -¶, -ó budalast, lud, nepromi-
πqen, brzoplet
palábra, h brbqawe, buncawe, blebe-
tawe
palábraV, o brbqivac, hvalisavac, ble-
betalo
palab‡nw, palábwsa, -‡Jhka, -wménoV
luditi, izluditi, budaliti, pomesti
se, „izgubiti glavu“, upaniËiti se
palágko, to (ital.) dizalica, Ëekrk, vi-
tao: sóto ~ obaveπtewe primaocu da
blagovremeno istovari robu sa broda,
„pod dizalicu“
palaiikóV, -¶, -ó drevan, pradavni, vrlo
star
palaímacoV, o 1. veteran, stari ratnik;
2. iskusan Ëovek
palaiobibliopwleío, to antikvarnica,
kwiga
palaiobibliop‡lhV, o antikvar
palaiograjía, h paleografija
palaiográjoV, o, h paleograf
palaiograjikóV, -¶, -ó paleografski
palaiozwikóV, -¶, -ó paleozojski
palaiozwología, h paleozoologija
526
526 paláska
palaiozwologikóV, -¶, -ó paleozoologij-
ski
palaiohmerologíthV, o, æ. -ítissa, h sta-
rokalendarac, koji raËuna po starom,
julijanskom kalendaru
palaiohmerologitismóV, o raËunawe vre-
mena po starom, julijanskom kalen-
daru
palaioliJikóV, -¶, -ó paleolitski
palaiontología, h paleontologija
palaiontológoV, o, h paleontolog
palaiontologikóV, -¶, -ó paleontoloπki
palaiopwleío, to → paliatzídiko, to
prodavnica starina, starinarnica
palaiop‡lhV, o prodavac starina, sta-
rinar
palaióV, -ia, -io star, istroπen: Palaiá
DiaJ¶kh, h Stari zavet
palaióthta, h starost, istroπenost
palaiocristianikóV, -¶, -ó starohriπÊan-
ski
palaist¶V, o, æ. palaístria, h → pe-
clibánhV, o borac, rvaË, pelivan
palaistikóV, -¶, -ó pelivanski
palaistik¶, h tehnika borewa, pelivan-
stvo, rvawe
Palaistính, h Palestina
PalaistínioV, o, æ. -ínia, h Palestinac,
Palestinka
palaístra, h mesto borbe, boriliπte,
arena; popriπte
palamákia, ta pqeskawe, aplaudirawe
palamári, to (ital.) konopac, uæe, pa-
lamar
palámh, h 1. dlan; 2. duæinska mera dlan
(1/10 m); 3. sredstvo za premazivawe;
4. veliki naprstak (za πivewe jedara)
Palam¶di, to Palamida, staro utvrewe
u Nafplionu
palamída, h vrsta tuwevine
palamízw, palámisa, -ísthka, -isménoV
1. dodirivati ili udarati dlanom;
2. premazivati, katranisati (brod,
Ëamac)
palamikóV, -¶, -ó 1. koji sluæi za prema-
zivawe; 2. uËenik ili pripadnik-po-
πtovalac pesnika Palamasa
palámisma, to premazivawe, katrani-
sawe
palántza, h vaga, poluga na vagi
palántso, to (ital.) bilans
paláska, h (ma.) fiπeklija
paláti
paláti, to 1. palata, dvor; 2. kraqevska
vlast
palatianóV, o dvorski Ëovek, Ëovek sa
dvora, dvorjanin
pálema, to → pálh, h
paléta, h (πpan.) paleta
paleúw, páleya boriti se, rvati se; nas-
tojati: To karábi páleue ólh núcta me
ta kúmata. Brod se celu noÊ borio sa
talasima.
pálh, h borba, nastojawe, savlaivawe
nedaÊa: ~ twn táxewn klasna borba; ‡
H zw¶ tou agróth eínai mia sunec¶V
pálh me ta stoiceía thV júsewV. Æi-
vot zemqoradnika je jedna neprekidna
borba sa prirodnom stihijom.
páli, pril. ponovo, opet; nazad, nasu-
prot: Na érJeiV páli! Doi opet! ‡
Polloí Jéloun th dhmotik¶ gl‡ssa,
álloi páli écoun epijucáleiV. Mnogi
hoÊe narodni jezik (dimotiku) dok su
drugi, opet, rezervisani. ‡ NátoV
(náto) páli! Evo ga opet!
paliá, paliótera, pril. davno, od davni-
na: Paliá, Jumámai, up¶rcan gram-
mójwna me cwniá. Davno, seÊam se,
bili su gramofoni sa trubama.
paliálogo, to star, isluæen kow, raga
palianJrwpákoV, o obeπewak, ugursuz
palianJrwpiá, h neËoveπtvo, nitkov-
luk, obeπewaπtvo, lupeπtvo
paliánJrwpoV, o nitkov, obeπewak, hu-
qa, lupeæ
paliatz¶V, o, æ. paliatzoú, h → palaio-
p‡lhV, o starinar
paliatzídiko, to → palaiopwleío, to an-
tikvarnica, antikvarijat, starinar-
nica stvari
paliatsaría, h starudija
paliátsoV, o (ital.) pajac
paliggenesía, h 1. preporod; 2. grËki us-
tanak iz 1821. godine i poËetak oslo-
bodilaËkog rata protiv turskog po-
robqavawa
palikaráki, to mladiÊ, mladi junak, ju-
naËiÊ
palikaráV, o → nta¶V, o
palikári, to mladiÊ, momak; junak, ple-
menit i neustraπiv Ëovek: Eínai pa-
likári ston pólemo. U ratu je neustra-
πiv junak. ‡ Eínai palikári akóma.
Joπ je momak (neoæewen). ‡ paliká-
527
527 paliógria
ria, ta borci i vojnici iz 1821. g. ‡
Ecei dúo korítsia kai éna palikári.
Ima dve devojke i jednog momka.
palikariá, h → palikarosúnh, h juna-
πtvo, hrabrost, odvaænost, plemeni-
tost: Den eínai palikariá na ctup¶-
seiV mia gunaíka. Nije junaπtvo da
udari æenu.
palikarísioV, -ia, -io muæevan, junaËan,
stasit, poπten
palikarismóV, o junaËewe, laæna hra-
brost
palikarosúnh, h → palikariá, h
palillogía, h ponavqawe istih reËi i
pojmova
palíllogoV, -h, -o koji se ponavqa u gov-
oru ili pisawu
palillog‡ (e) samo u prez. i impf. pon-
avqati jedno te isto
palimboulía, h promena miπqewa, ne-
stalnost, prevrtqivost
palímbouloV, -h, -o nestalan, prevrtqiv
palímyhstoV, -h, -o pisawe preko sta-
rih, izbrisanih tekstova
palindrómhsh, h kretawe unazad, po-
vlaËewe, nazadovawe
palindromikóV, -¶, -ó → palíndromoV, -h,
-o koji se kreÊe unazad, koji se povla-
Ëi, retrogradni
palindrom‡ (e), -drómhsa kretati se
unazad, nazadovati, mewati miπqewe
palinnósthsh, h povratak u otaxbinu,
vraÊawe
palinnostoúnteV, oi povratnici, oni ko-
ji se vraÊaju u otaxbinu
palinnost‡ (e), -nósthsa vratiti se u
otaxbinu
palinorJ‡nw, -órJwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. obnoviti, restaurirati, ponovo po-
diÊi, uspraviti 2. ponovo uspostavi-
ti vlast
palinórJwsh, h 1. obnova, restauracija
2. ponovno uspostavqawe vlasti
palinwdía, h poricawe, pobijawe; pov-
laËewe, kolebawe
paliobróma, h prqava, neuredna, pokva-
rena æena, smrdqivica, aqkuπa
paliógeroV, o zao i pokvaren starac, sta-
ri lisac
paliógria, h zla æena, bludnica, stara
veπtica
paliogunaíka 528
paliogunaíka, h → paliogúnaiko, to po-
kvarena æena, bludnica, droqa
palioJ¶luko, to pokvarena, nemoralna
devojka, razvratnica
paliokoinwnía, h loπe druπtvo, gomila
pokvarewaka
paliokóritso, to devojka loπeg pona-
πawa, nevaqalica, namiguπa
paliókosmoV, o pokvaren svet, ravo dru-
πtvo
paliómoutro, to pokvarewak, sumwivac,
delinkvent
paliópaido, to nevaqalo dete, gamen,
mangup
paliopápoutso, to stara, iznoπena ci-
pela, neodgovarajuÊa cipela
palióV, -iá, -ió, star, istroπen; pohotan;
zastareo: -éV sun¶JeieV stare navike; ‡
-á spítia stare (oronule) kuÊe; ‡ -éV
idéeV zastarele ideje; ‡ Ta mhcan¶ma-
ta eínai paliá kai den écoun megálh
apódosh. Maπine su zastarele i ne
daju veliki uËinak.
palióskulo, to stari pas, bezvredne ra-
se, xukac, xukela
palióspito, to 1. stara kuÊa; 2. javna ku-
Êa, bordel
paliotómaro, to niπtarija, propalica,
delinkvent
palioúri, to bodqikav grm, podesan za
ogradu
paliócarto, to stara hartija, zastareo,
nevaæeÊi akt
palírroia, h plima i oseka
pali‡nw, páliwsa, -‡Jhka, -wménoV os-
tariti, istroπiti se, pohabati: Pá-
liwse to sakáki mou. Pohabao mi se
sako.
páliwma, to starewe, habawe
palkoséniko, to (ital.) pozornica, sce-
na
Palláda, h bogiwa Atina, Palada Ati-
na, Atina Zaπtitnica
palládio, to πtit, branik
pallaÅkóV, -¶, -ó svenarodni, opπti, ge-
neralni
pallakída, mn. -ídeV → pallak¶, h neven-
Ëana æena; konkubina, metresa, qubav-
nica
Pall¶nh, h stara opπtina u Atici
pállw, samo u prez. i impf. mahati, dr-
mati, tresti, vitlati; pálomai udara-
528
pan
ti, treperiti, vibrirati, tresti se,
pulsirati: ‡V cord¶ palloménh kao
treperava struna; ‡ H kardiá tou pál-
lei kanoniká. Srce mu pravilno kuca.
palmikóV, -¶, -ó treperav, koji vibrira,
pulsira
palmográjoV, o oscilator
palmóV, o treperewe, vibracija; puls: ~
cord¶V treperewe uæeta (æice); ‡
palmoí thV kardiáV treperewe (lupa-
we) srca, pulsirawe
paloúki, to (lat.) 1. kolac; 2. teæak po-
sao, muËewe: Creiázontai pollá pa-
loúkia gia thn períjraxh tou kt¶ma-
toV. Potrebno je dosta koqa za ogra-
ivawe imawa. ‡ Aut¶ h douleiá éinai
paloúki. Ovaj posao je mukotrpan.
paloukiá, h 1. udarac (πtapom, batinom,
kocem); 2. neuspeh, πteta
paloukokaúthV, o koji uniπtava, sagore-
va ogradu od koqa: MárthV, gdárthV
kai paloukokaúthV „Baba Marta“,
„Mart deraË, ogradoæderaË“
palouk‡nw, paloúkwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV 1. nabiti na raæaw, na kolac 2.
sedeti mirno: Ton AJanásio Diáko
ton paloúkwsan. Atanasija Dijaka su
nabili na kolac. ‡ PaloukwJeíte
epitélouV. Sedite, ne mrdajte viπe!
paloúkwma, to nabijawe na raæaw, na
kolac
paltó, to kratak kaput, sako
palt‡nw pokloniti, dati nekom sako
pambalkanikóV, -¶, -ó panbalkanski, sve-
balkanski
pampálaioV, -a, -o vrlo star, prastar,
drevan
pámploutoV, -h, -o vrlo bogat, prebogat
pampónhroV, -h, -o vrlo lukav, podmukao
pamjágoV, -a, -o svaπtojed: O ánJrwpoV
eínai pamjágoV. »ovek je svaπtojed.
pámjtwcoV, -h, -o vrlo siromaπan, be-
dan
pamyhjeí, pril. sa svim glasovima, jed-
noglasno
pamyhjía, h jednoglasnost, opπta sa-
glasnost
pan, to, gen. pantóV → súmpan, to sve πto
postoji, ceo svet, svemir, bit, suπti-
na: o DhmiourgóV tou pantóV Tvorac
svega; ‡ To spoudaiótero méroV enóV
prágmatoV: to pan eínai na káneiV thn
panágaJoV
arc¶. Najvaæniji deo neke stvari: we-
na suπtina jeste da je zapoËneπ.
panágaJoV, -h, -o predobar, preblag,
blagorodan: -oV QeóV preblagi Bog,
predobri Bog.
Panagía, h Presveta, nadimak Bogoro-
dice
panágioV, -a, -o presveti
pánagnoV, -h, -o preËisti, prejasan
panáda, h 1. popara; 2. pege na licu
panaJhnaÅkóV, -¶, -ó 1. sveatinski, koji
se odnosi na celu Atinu; 2. ime atin-
skog fudbalskog kluba
panáJlioV, -ia, -io jadan, bedan, nesre-
Êan; zloban
panákeia, h lek za sve, „Ëarobna vodica“
panákriboV, -h, -o vrlo skup, preskup
PanamáV, o Panama: IsJmóV thV PanamáV
Panamska prevlaka, kanal
panamáV, o lagan, slamnati πeπir, pa-
nama-πeπir
panamerikanikóV, -¶, -ó panameriËki,
sveameriËki
panamerikanismóV, o panamerikanizam
panámwmoV, -h, -o → pánagnoV, -h, -o
sveËisti, preneporoËni, besprekoran,
bezgreπan
pananJr‡pinoV, -h, -o svequdski, opπte-
qudski
panarabismóV, o panarabizam
panarabist¶V, o, æ. panarabístria, h
panarabist(a)
panárcaioV, -aia, -aio vrlo star, prastar
PánaV, o Pan, bog πuma i paπwaka, za-
πtitnik stada i pastira
panácrantoV, -h, -o Ëist, neokaqan, bez-
greπan
pandaimónio, to galama, graja, buka; ne-
red, zbrka
pandaisía, h banket, bogata gozba
pándeina, ta nedaÊe, patwe, stradawa
pandékthV, o (prav.) koji sve obuhvata:
PandékteV, oi Pandekta, sakupqena
dela Ëuvenih rimskih pravnika, kodi-
fikacija koja je pod nazivom Pandek-
ta i Digesta izvrπena po nareewu
cara Justinijana u VI veku
pandhmía, h epidemija velikih razmera,
pandemija
pandhmikóV, -¶, -ó pandemijski
pándhmoV, -h, -o svenarodni, opπtena-
rodni: PándhmoV eortasmóV thV apeleu-
529
529 panhgurízw
Jer‡sewV Opπtenarodni praznik os-
loboewa
pandocéaV, o gostioniËar, krËmar, me-
hanxija, sopstvenik hana
pandoceío, to gostionica, krËma, svra-
tiπte, mehana, han
Pand‡ra, h (mit.) Pandora ‡ po pre-
dawu prva æena na zemqi. Stvorio je
Hefest od zemqe i vode, a ostali
bogovi darivali je raznim qudskim,
æenskim osobinama. Poznata je priËa
o Pandorinoj kutiji iz koje su izle-
tela sva zla ovog sveta.
panell¶nioV, -ia, -io svegrËki, panhelen-
ski
panell¶nio, to helenstvo, panhelenstvo
panémorjoV, h, o → wraiótatoV, -h, -o →
pan‡rioV, -ia, -io prelep, izuzetno lep
panéndoxoV, -h, -o → endoxótatoV, -h, -o
preslavan, izuzetno slavan
panéxupnoV, -h, -o → tetrapératoV, -h, -o
prepametan, izuzetno pametan
panepisthmiakóV, -¶, -ó univerzitetski
panepist¶mio, to univerzitet
panepist¶monaV, o univerzitetlija, fa-
kultetlija, fakultetski obrazovan,
onaj koji ima πiroka znawa, svezna-
lica
panepisthmosúnh, h uËenost, sveznawe
paneráki, to → panéri, to korpa, kotari-
ca, koπarica
panér(h)moV, -h, -o 1. sam, usamqen;
2. pust, beæivotan
panéri, to korpa
panétoimoV, -h, -o pripravan, potpuno
spreman
paneutuc¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ presreÊan
panzourlismóV, o nered, zbrka, opπta
zbuwenost, masovna histerija
pan¶gurh, h → panhgúri, to svetkovina,
vaπar, panaur, praznik: Aúrio écou-
me to panhgúri tou cwrioú. Sutra ima-
mo vaπar u selu. ‡ H zw¶ den eínai
móno panhgúri, allá écei kai básana.
Æivot nije samo praznik (zabava), u
wemu ima i patwi. ‡ Scedón káJe brá-
du écei panhgúri me thn gunaíka tou.
Skoro svake veËeri doæivqava vaπar
(svau) sa svojom æenom.
panhgurízw, -gúrisa slaviti, praznova-
ti, svetkovati
panhgurikóV 530
panhgurikóV, -¶, -ó prazniËni, sveËar-
ski, vaπarski, panaurski
panhgurikóV, o panegirik, sveËana bese-
da
panhgurismóV, o slavqewe, praznovawe,
izraæavawe radosti
panhgurist¶V, o slavqenik, uËesnik va-
πara
panJeÅsmóV, o panteizam
panJeÅst¶V, o, æ. panJeÍstria, h pan-
teist(a)
panJeÅstikóV, -¶, -ó panteistiËki
pánJeo(n), to panteon
pánJhraV, o (zool.) panter
paní, to (lat.) platno, tkanina, jedro: ~
linó, bambakeró tkanina (lanena,
pamuËna); kánw ~ „podiÊi jedra“, oti-
Êi; ‡ To karábi ánoixe ta paniá. Laa
je razvila jedra. ‡ Egine paní apó to
jóbo tou. Postao je kao platno od
straha (bled kao krpa). ‡ Eímai paní
me paní. Nemam ni pare.
paniázw, pániasa, -asménoV 1. poblede-
ti; 2. dobiti fleke po licu; 3. sparu-
πiti se; poplesnaviti
pániasma, to 1. bledilo na licu, pege po
licu i koæi; 2. bu, plesan
panída, h æivotiwski svet, fauna
paníeroV, -h, -o → ierótatoV, -h, -o vrlo
svet, presvet
panierótatoV, -h, -o visokopreosveÊeni,
presveti
panieróthta, h svetost, preosveÊenost
paniká, ta pamuËna tkanina
panikobállw, panikóbala, -bl¶Jhka,
-blhménoV paniËiti, izazvati paniku
panikóblhtoV, -h, -o straπan, uæasava-
juÊi, paniËni
panikóV, o 1. strah od boga Pana; 2. veli-
ki grupni strah, panika
panislamismóV, o panislamizam
paníscuroV, -h, -o svesilan, snaæan, sve-
moÊan, uticajan
pani‡nioV, -a, -o svejonijski, koji se od-
nosi na celu Joniju
pannucída, h → agrupnía, h 1. noÊna za-
bava, besana noÊ; 2. bdenije, bdewe
(crkv.)
panódetoV, o uvezan u platno, povezan
platnom: Ta panódeta biblía kata-
stréjontai grhgorótera apó ta der-
matódeta. Kwige povezane platnom
530
pantespáni
bræe se habaju od onih sa koænim po-
vezom.
panómoioV, -oia, -oio sasvim sliËan, iden-
tiËan, istovetan
panomoiótupo, to faksimil, verna kopija
panoplía, h → armatwsiá, h naoruæawe
pánoploV, -h, -o (na)oruæan
panórama, to panorama, pogled na neki
predeo
panoramatikóV, -¶, -ó panoramski
panoúkla, h kuga, Ëuma; lepa, ali zla æe-
na: Aut¶ h panoúkla, h gunaíka tou,
ton éjage ton ánJrwpo. Ona kuga, we-
gova æena, pojede Ëoveka. ‡ Ap\ éxw
koúkla kai mésa panoúkla. Spoqa
lutka, iznutra kuga.
panoukliárhV, -a, -iko koji boluje od ku-
ge
panourgía, h svelukavost, podmuklost,
pakost, prevara
panoúrgoV, -a, -o svelukav, podmukao,
pakostan
pansélhnoV, h pun mesec
panséV, o → bióla, h → bioléta, h qu-
biËica (cvet)
pansión, h pansion
panslabismóV, o panslavizam
panslabist¶V, o, æ. panslabístria, h pan-
slavist
pánsojoV, -h, -o vrlo mudar, premudar
panspermía, h meπavina raznog semewa;
mnoπtvo qudi raznih rasa (etnosa);
panspermizam (teorija)
panstratiá, h celokupna vojna sila jed-
ne zemqe
pánta, pril. uvek, svagda
pantalóni, to → pantelóni, to pantalone
pantatíj, to (franc.) ukrasna ogrlica,
medaqon
pantacoú svugde, svuda prisutan
pantacoúsa, to 1. poslanica patrijarha
ili mitropolita; 2. pismo preteÊeg
sadræaja
pantel¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ potpun, kompletan, apsolutan
pantelóni, to → pantalóni, to
pantel‡V, pril. potpuno, apsolutno
pantérhmoV, -h, -o sam, usamqen, „bez
igde ikoga“; pust, napuπten
pantespáni, to potiπpaw, kolaË od bra-
πna, jaja i πeÊera
pantécw
pantécw → apantécw Ëekati, iπËeki-
vati, oËekivati
pantzári, to, (tur.) cvekla
pantzoúri, to (tur.) kapak na prozoru
pantiéra, h zastava, barjak
pantogn‡sthV, o sveznajuÊi, sveznalica
pantodunamía, h svemoÊ
pantodúnamoV, -h, -o svemoÊan, svemoguÊ
PantodúnamoV, o SvemoguÊi, Bog
PantokrátoraV, o → QeóV, o svedræi-
teq, Bog, svevladajuÊi
pantokratoría, h svemoÊ, vladavina nad
celim svetom
pantomíma, h pantomima
pantomimikóV, -¶, -ó pantomimski
pantopwleío, to → mpakáliko, to bakal-
nica, prodavnica meπovite robe
pantop‡lhV, o, æ. -issa, h bakalin
pántote → pánta, pril. neprestano, uvek,
oduvek: gia ~ zauvek; ‡ Pántote Ja
Jumámai to kaló pou mou ékaneV. Uvek
Êu pamtiti dobro koje si mi uËinio.
pantotiná → pánta → pántote zauvek,
veËito
pantotinóV, -¶, -ó veËit, stalan, besmr-
tan
pantoú pril. za mesto svuda, svugde, na
svakom mestu
pantoújla, h → pantójla, h papuËa
pantreiá, h æenidba, udaja, brak
pantreménoV, -h, -o oæewen, udata
pantreúomai oæeniti se, udati se; ven-
Ëati se
pantreúw, pántreya, -eúthka, -eménoV
oæeniti, udati, venËati
pantrológhma, to → obiËno mn. pantro-
log¶mata, ta provodaxisawe
pantrologístra, h → pantrolog¶tra, h
provodaxika
pantrolog‡ (a, e) -lóghsa, -¶Jhka pro-
vodaxisati
pántwV, pril. svakako, u svakom sluËaju
panúyhloV, -h, -o vrlo visok, previsok,
veliki, ogroman
pánw → epánw → apánw gore, iznad,
naviπe, na: To d‡ro sou eínai pánw
sto trapézi. Tvoj poklon je na stolu. ‡
Apó ta 17 kai pánw to paidí de Jew-
reítai an¶liko. Od sedamnaeste pa na-
viπe dete se ne smatra maloletnim.
panwbeloniá, h naËin πivewa
531
531 papázi
pan‡gramma, to naslov, adresa (na pis-
mu)
panwkalúmmauko, to pana, pokrivaË,
plaπt preko episkopa koji pada na
ramena i lea
panwleJría, h propast, poraz, katastro-
fa
pan‡lhV, o → panoúkla, h
pan‡ria, pril. vrlo lepo, prelepo
pan‡rioV, -ia, -io → panémorjoV, -h, -o
vrlo lep, prelep
panwséndono, to krevetski Ëarπav za
pokrivawe, prekrivaË
panwtoíci, to → pan‡toicoV, o gorwi deo
zida
panwjóri, to ogrtaË, mantil, kaput, πi-
wel
paximádi, to 1. dvopek, biskvit; 2. zavr-
taw, πraf
papagalízw, -gálisa govoriti kao papa-
gaj, brbqati, ponavqati bez smisla
papagalismóV, o brbqawe, govorewe bez
smisla
papagalistí, pril. papagajski, nerazum-
no, mehaniËki: Mh diabázeiV papaga-
listí, allá jróntize na katalabaíneiV
autá pou meletáV. Nemoj da uËiπ (Ëi-
taπ) kao papagaj, veÊ se potrudi da ra-
zumeπ ono πto uËiπ.
papagalistikóV, -h, -o papagajski
papagáloV, o (ital.) papagaj
papadáki, to 1. pop malog stasa i mlad,
popiÊ, popËe; 2. uËenik bogoslovije
papadareió, to skupina sveπtenika, kler
papadiá, h 1. popadija; preterano stid-
qiva i skromna æena 2. vrsta deËje
grupne igre; 3. πiba, prut za kaæwa-
vawe uËenika; 4. upravqaË, kormilo,
ruËica upravqaËa
papadik¶, h sveπteniËka duænost, Ëast
papadístikoV, -h, -o sveπteniËki
papadítsa, h 1. (bot.) vrsta trnovite
biqke 2. (zool.) → lamprítsa, h svi-
tac, kresnica
papadokratía, h vladavina klera, teo-
kratija
papadokratoúmai samo u prez. i impf.
biti pod vladavinom klera
papadolói, to sveπtenstvo, kler
papadopaídi, to sveπteniËko dete
papadopoúla, h sveπteniËka kÊi
papázi, to (tur.) kiÊanka na fesu; fes
papáki
papáki, to paËe, plovËe
papára, h (srp.) 1. popara; 2. grdwa,
ukor, prekor 3. besmislica, glupost
papardéla, h → papardéleV, oi obiËno u
mn. glupost, budalaπtina, brbqarija,
truÊawe
papardélaV, o brbqivac, budalast Ëo-
vek, koji govori gluposti
paparoúna, h (rum.) mak, afion: Egine
paparoúna apó thn ntrop¶ thV. Od
stida je postala kao mak (postidela
se, pocrvenela).
pápaV, o papa, poglavar Rimske crkve
papáV, o pop, sveπtenik
papatrécaV, o 1. pop koji brzo Ëita mo-
litvu; 2. æivahan i vredan Ëovek
papajígkoV, o Ëetvrtasto, treÊe jedro
na katarci
papí, to mlada patka, patkica, paËe, plov-
kica: M\ épiase h broc¶ sto drómo ki
égina papí. Uhvatila me kiπa na dru-
mu i bio sam kao paËe (prokisao, po-
kvaπen, skvaπen).
pápia, h → n¶ssa, h patka izraz: Kánei
thn pápia. Pravi se patka (kao da ni-
πta ne zna). „Pravi se Englez.“
papigión, to (franc.) kravata, maπna
papikóV, -¶, -ó papski
papísioV, -ia, -io paËji
papismóV, o 1. dogma RimokatoliËke cr-
kve po kojoj je papa boæji izaslanik
na zemqi i naslednik sv. Petra; 2. pa-
pizam, vlast pape, katoliËanstvo
páplwma, to → klinosképasma, to po-
krivaË, guber, jorgan: N\ apl‡neiV ta
pódia sou wV ekeí pou jtánei to pá-
plwmá sou. „Ispruæi se prema gube-
ru.“
paplwmatáV, o, mn. -ádeV proizvoaË po-
krivaËa, jorgana
paporáki, to 1. brodiÊ, brodica, laica;
2. (starinska) pegla grejana usijanim
ugqevqem
papóri, to → bapóri, to
pápoV, o patak
papouts¶V, o, mn. -¶deV → upodhmato-
poióV, o → tsagkárhV, o obuÊar, papu-
xija
papoútsi, to (tur.) → upódhma, to ci-
pela, obuÊa
papoutsídiko, to → papoutsádiko, to
obuÊarnica
532
532 parabgázw
papoútswma, to → pódema, to penxeti-
rawe
papouts‡nw, papoútswsa, -‡Jhka, -hmé-
noV penxetirati; obuvati
pappoudístikoV, -h, -o dedovski
pappoúV, o, mn. -oúdeV ded(a), starac
pápuroV, o papirus: tekst pisan na pa-
pirusu
pará mawe, nego, veÊ, pokraj, protiv, za,
osim, zamalo: ~ ton nómo protivno za-
konu, mimo zakona; ~ th Jélhs¶ mou
protiv moje voqe; ~ miá y¶jo za jedan
glas mawe; ~ pásan prosdokía supro-
tno svakom oËekivawu; méra ~ méra
dan za danom; Eínai h ‡ra pénte pará
tría leptá. Pet je sati mawe tri mi-
nuta (tri minuta do pet.) ‡ De Ja
dect‡ típote pará móno éna glukó, gia
na mh saV prosbálw. NeÊu da uzmem
niπta izuzev jedan kolaË da vas ne
uvredim. ‡ Protim‡ na peJánw pará
na tapeinwJ‡ parakalóntaV ton.
Boqe da umrem nego da se ponizim mo-
leÊi ga. ‡ Kállio pénte kai sto céri
pará déka kai kartérei. Boqe pet u
ruci nego deset na grani. (Boqe vra-
bac u ruci nego golub na grani.) ‡ De
blépei ta cália tou, pará kathgoreí
touV állóuV. Ne vidi svoje mane, a
kritikuje tue. ‡ Pará póda, ármata!
K’ nozi! (puπku) ‡ Pará lígo na
peJánei. Zamalo da umre. ‡ Den tr‡ei
típota állo pará ywmí. Ne jede niπta
osim hleba. ‡ Kállio argá pará poté.
Boqe kasno nego nikad.
parabázw → parabánw, parábala,
-balJhka premestiti; staviti viπe
parabaínw, parábhka → parébhka pre-
krπiti, povuÊi reË
parabállw, parábala, -bl¶Jhka, -beblh-
ménoV uporediti, sravniti
parabán, to zaklon, paravan
parabánw → parabázw
parabarúnw → parabaraínw, -báruna
preopteretiti, premoriti; gwaviti,
oteæavati, oteæati
parábash, h prekrπaj
parabáthV, o prekrπilac
parabgázw, parábgala, -álJhka, -almé-
noV 1. proizvoditi previπe, prema-
πiti; obilno raati (za voÊke); 2. is-
praÊati
parabgaínw
parabgaínw, -bg¶ka nadmetati se, tak-
miËiti se; preËesto izlaziti, bazati:
ParabgaíneiV ta brádia kai Ja sou
túcei kanéna kakó. PreËesto bazaπ
uveËe pa Êe te zadesiti neko zlo. ‡ O
dáskaloV ébale duo maJhtéV na para-
bgoún sto tréximo. UËiteq je odvojio
dva uËenika da se nadmeÊu u trËawu.
parabiázw, -bíasa, -ásthka, -asménoV si-
lom uÊi, provaliti; primorati, pri-
nuivati; prekrπiti dogovor; uzne-
miravati, gwaviti
parabíash, h provala, provaqivawe,
krπewe, uznemiravawe
parablamménoV, -h, -o neuravnoteæen,
poremeÊen
parabláptw, -áblaya, → -éblaya, -áj-
thka naneti veliku πtetu, jako oπte-
titi
parablastaínw, -blásthsa pupiti, sna-
æno nicati, prolistavati
parablépw, parábleya → parébleya
1. dobro videti: Blépw kai parablé-
pw. Vidim veoma dobro; 2. slabo vide-
ti, prevideti, zanemariti
parabol¶, h 1. uporeivawe, sravwiva-
we; 2. parabola, alegorija, priËa; 3. bo-
Ëno pristajawe broda
parabolikóV, -h, -o komparativan, ale-
goriËan, paraboliËan
parábolo, to kaucija, depozit
parabrískomai, -bréJhka nalaziti se po-
red, biti u neposrednoj blizini, biti
prisutan
paragádi, to → poluágkistro, to struk
sa mnogo udica, povraz
paraggelía, h → paraggeliá, h porux-
bina, poruka; naredba: Mou ésteile
paraggelía na páw na ton id‡ autéV
tiV méreV. Poslao mi poruku da ovih
dana doem da ga vidim. ‡ TiV parag-
gelíeV saV Ja tiV párete se duo méreV.
Svoju poruxbinu primiÊete kroz dva
dana. ‡ Exetélese thV paraggelíeV saV.
Izvrπio je vaπu naredbu.
paraggeliodóthV, o naredbodavac, poru-
Ëilac, naruËilac
paraggeliodócoV, o, æ. -dótria, h izvr-
πilac poruxbine (naredbe)
parággelma, to zapovest, naredba, ko-
manda
533
533 paragkwnismóV
paraggélnw → paraggéllw, parággeila
→ par¶ggeila, -élJhka, -elménoV zapo-
vediti, preneti zapovest, dati savet,
preporuËiti, naruËiti: Mou parág-
geile na etoimásw to spíti, giatí Ja
\rJei na meínei. PoruËio mi da spre-
mim kuÊu, jer Êe doÊi da stanuje. ‡ O
giatróV parággeile na meínei o ár-
rwstoV sto krebáti pénte méreV. Lekar
je preporuËio da bolesnik ostane u
krevetu pet dana.
paragemízw, -gémisa, -ísthka, -isménoV
prepuniti, napuniti; napraviti na-
dev (npr. za sarmu, filovanu papriku,
gusku)
paragémisma, to prepuwavawe, puwewe;
nadevawe
paragemisménoV, -h, -o prepuwen, ispu-
wen; nadeven
paragemistóV, -¶, -ó puwen, napuwen: Ta
Cristoúgenna óla scedón ta spítia
écoun thn paragemist¶ galopoúla. Za
BoæiÊ gotovo sve kuÊe imaju puwenu
Êurku.
paragerázw → paragern‡ (a), -gérasa,
-asménoV ostariti, prestariti: Para-
gérase h giagiá kai den blépei oúte
akoúei. Baka je jako ostarila pa ne Ëu-
je i ne vidi.
paragerasménoV, -h, -o vrlo star, jako
ostareo, prestareo
paragínomai, -ágina, -wménoV preÊi me-
ru, prevrπiti, prezreti: ParágineV
enoclhtikóV me ta peirágmatá sou.
Preπao si meru sa svojim zadirkiva-
wem. ‡ Ta paraginwména rodákina den
t\ agorázei o émporoV. Trgovac ne ku-
puje prezrele breskve.
paraginwménoV, -h, -o → paragenwménoV,
-h, -o suviπe zreo, prezreo
paragióV, o 1. posinak, usvojeni sin;
2. kalfa, πegrt
parágka, h baraka, kiosk, paviqon
paragk‡mi, to nadimak
paragkwnízw, -‡nisa, -ísthka, -isménoV
gurnuti, odgurnuti, potisnuti, prene-
bregnuti, ignorisati
paragk‡nish, h 1. suzbijawe, potiski-
vawe, odbacivawe; 2. prenebregavawe,
ignorisawe
paragkwnismóV, o odbaËenost, potisnu-
tost, zanemarenost
paragnwrízw
paragnwrízw, -gn‡risa, -ísthka, -ismé-
noV 1. zameniti, prepoznati, zanema-
riti, potceniti 2. postati suviπe in-
timan, familijaran: Me sugcwreíte,
saV paragn‡risa. Oprostite, zame-
nio sam vas. ‡ Nomízw pwV teleutaía
paragnwrist¶kame. Mislim da smo u
posledwe vreme postali suviπe fa-
milijarni.
paragn‡rish, h neprepoznavawe, izbe-
gavawe, ignorisawe, zanemarivawe
paragnwrisménoV, -h, -o zanemaren, ig-
norisan
parágontaV, o tvorac, Ëinilac, faktor;
uticajna liËnost
paragouliázw, -goúliasa, -ásthka, -as-
ménoV 1. omekπati (udarawem); 2. is-
tuÊi, isprebijati
paragoúliasma, to tuËewe, udarawe, pre-
bijawe
paragramménoV, -h, -o precrtan, brisan,
izbrisan, poniπten
paragraj¶, h oproπtaj, poniπtewe,
brisawe (kazne), zastarelost (pred-
meta)
parágrajoV, h 1. stav, novi red; 2. para-
graf, odeqak teksta zakona; 3. znak
interpunkcije za paragraf: §
paragrájw, parágraya → parégraya,
-ájthka, -amménoV 1. pisati odviπe,
prekomerno pisati; 2. brisati kaznu,
prekinuti ili obustaviti postupak
zbog zastarelosti
parágw, par¶gaga, -ácthka, -agménoV
proizvoditi, stvarati, vaditi: H El-
láda polú súntoma Ja parágei petré-
laio. GrËka Êe ubrzo poËeti da vadi
naftu. ‡ Se epoc¶ douleíaV den pa-
rágontai axióloga pneumatiká érga. U
epohi ropstva ne stvaraju se znaËajna
(duhovna) dela.
paragwg¶, h proizvodwa, stvarawe, stva-
ralaπtvo (kwiæevno), obrazovawe;
produkcija
paragwgikóV, -¶, -ó proizvodni, stvara-
laËki, plodan, plodonosan, rodan,
produktivan
paragwgikóthta, h proizvodnost, pro-
duktivnost, plodnost; doprinos, uËi-
nak
parágwgo, to proizvod, produkt; deri-
vat; izvedena reË ili znaËewe
534
534 paradínw
parágwgoV, -h, -o izveden, derivativan,
sekundaran
paragwgóV, o proizvoaË, stvaralac;
producent
parag‡ni, to mesto po strani, kraj Êo-
πka, u uglu, kraj peÊi, sklowen kutak:
To parag‡ni to ceim‡na eínai h Jésh
tou pappoú. Kada je zima, mesto kraj
peÊi pripada dedi.
paradáki, to novac, pare, parice
paradarménoV, -h, -o izudaran, isprebi-
jan, pretuËen, premoren, izmuËen, na-
muËen
paradarménh, h stomak, æeludac, utro-
ba
paradarmóV, o stradawe, patwa, nevoqa,
nesreÊa, borba s promenqivom sre-
Êom
parádeigma, to primer, uzor: gia pa-
rádeigma, paradeígmatoV cárh, p. c. na
primer, primera radi (npr. ‡ dínw to
kalò parádeigma dati dobar primer);
‡ Gráye duo paradeígmata gia káJe
kanóna thV grammatik¶V. Napiπi dva
primera za svako gramatiËko pravilo.
paradeigmatízw, -deigmátisa, -ísthka, -is-
ménoV dati primer, ugledati se, uËiti
na primeru
paradeigmatiká, pril. primerno, uzor-
no
paradeigmatikóV, -¶, -ó primeran, uzo-
ran, izuzetan
paradeigmatismóV, o 1. ugledawe, pouka,
savet; 2. pouËan primer, primerna ka-
zna
paradeisénioV, -ia, -io rajski, nebeski,
divan, vrlo prijatan
parádeisoV, o raj: „to xúlo bg¶ke ap’ton
parádeiso“ „batina je iz raja izaπla“
paradérnw, parádeira, -arménoV 1. tuÊi,
batinati, pretuÊi; 2. boriti se, na-
prezati se, muËiti se
paradécomai, -décthka, -degménoV prih-
vatiti, saglasiti se; priznati: Para-
décomai pwV ékana láJoV. Prihvatam
da sam napravio greπku.
paradectóV, -¶, -ó prihvatqiv, dopustiv
paradínw → paradídw, parédwsa, -dó-
Jhka, -doménoV predati, uruËiti; po-
slati; poloæiti; predavati; ispusti-
ti, izruËiti; Ëitati (zanimati se): ~
epistol¶, cr¶mata predati (poslati)
paradoxología
novac, pismo; ~ ta ópla poloæiti
oruæje; ‡ -ómai sth meléth posveÊujem
se uËewu; ‡ -omai emporeúmata posla-
ti (isporuËiti) robu; ~ jroúrio s\ton
ecJró predati utvrewe neprijatequ;
~ istoría predavati istoriju; ~ to
pneúma ispustiti duπu; ~ énoco sthn
dikaiosúnh izruËiti krivca pravdi
paradoxología, h nelogiËnost, paradok-
salnost
parádoxo, to paradoks, nemoguÊa stvar,
paradoksalan Ëin
parádoxoV, -h, -o Ëudan, neobiËan, para-
doksalan
paradópistoV, -h, -o lakom, πkrt, tvr-
diËav, pohlepan
parádosh, h 1. slawe, poπiqka; 2. pre-
davawe, nastava; 3. predaja (grada, pre-
stola); 4. predawe, tradicija: ~ empo-
reumátwn slawe (otprema robe); ~
pólhV, ocuroú predaja grada, utvre-
wa; katá ~ po tradiciji, tradicio-
nalno
paradosiakóV, -¶, -ó tradicionalan
paradosiokratía, h → paradosiarcía, h
tradicionalizam, stagnacija, nazado-
vawe
paradotéoV, -a, -o isporuËiv
paradouleútra, h sluæavka, sluπkiwa,
kuÊna pomoÊnica
paradouleúw, -doúleya, -eúthka, -emé-
noV 1. iscrpsti se, istroπiti; 2. radi-
ti (sluæiti)
paradounábioV, -ia, -io podunavski
paradoc¶, h prihvatawe, priznavawe,
saglasnost
paradrom¶, h nepaæwa: ek paradrom¶V
„iz nepaæwe“; ~ thV gl‡ssaV greπka u
govoru (lapsus linguae)
parad‡ → parad‡Je bliæe, pokraj, po-
red (za kretawe)
paraeímai preterati, prevrπiti, biti
nesnosan, postati dosadan: Paraeísai
jlúaroV kai gínesai enoclhtikóV. Pre-
terujeπ sa brbqawem i postajeπ nes-
nosan.
paraéxw (πto) daqe, izvan, napoqu,
spoqa
paraécw, -eíca 1. imati u izobiqu, obi-
lovati; 2. preterivati
535
535 parain‡
parazálh, h 1. nered, zbrka, pometwa;
2. vrtoglavica
parazalízw, -zálisa, -ísthka, -isménoV
1. dosaivati, uznemiriti; 2. oπamu-
titi, pomesti; 3. udariti u glavu (vi-
no); 4. izazvati nesvesticu (lek)
paraJalássio, to primorje, priobaqe
paraJalássioV, -ia, -io primorski, pri-
obalni, obalski
paraJarreúw, -qárreya 1. osmeliti se;
2. suviπe verovati, preterivati u
hrabrosti
paraJarrúnw, -qárruna ohrabriti, os-
meliti, obodriti
paraJeío, to insekticid, otrov protiv
biqnih πtetoËina
paraJerízw, -qérisa provoditi leto, le-
tovati
paraJérish, h letovawe: H paraJérish
sto bounó wjeleí ta kacektiká paidiá.
Letovawe na planini koristi slabu-
wavoj deci.
paraJérisma, to → paraJerismóV, o →
paraJérhsh, h
paraJerist¶V, o, æ. -ístria, h koji letu-
je, provodi leto u prirodi
paraJermaínw, -Jérmana, -ánJhka, -asmé-
noV pregrejati; -omai pregrejati se
paráJesh, h 1. poreewe, uporeivawe,
komparacija; 2. goπÊewe, ËaπÊewe; 3.
ponavqawe reËi; 4. dodatak, apozici-
ja (gram.)
paraJetikóV, -¶, -ó poredbeni, kompara-
tivni; paraJetiká, ta stepeni kompa-
racije prideva
paraJétw, -éJesa, paratíJemai, -téJhka,
-teJeiménoV 1. (u)porediti; 2. navoditi
Ëiwenice; 3. (po)nuditi, gostiti
paráJlash, h → períJlash, h prela-
mawe (svetlosti)
paraJum‡nw, -Júmwsa, -wménoV naquti-
ti, razqutiti, razbesneti
paraJúri, to → paráJuro, to prozor
paraJurójullo, to prozorsko krilo,
kapak
paraínesh, h 1. savet, pouka; 2. obuËava-
we, podsticaj; 3. sklonost
parainetikóV, -¶, -ó 1. savetodavan, pou-
Ëan, instruktivan; 2. podsticajan;
3. sklon
parain‡(e), -¶nesa savetovati, pouËiti;
podsticati
paraísJhsh 536
paraísJhsh, h priviawe, halucinacija
paraíthsh, h odricawe: ~ klhronomíaV
odricawe od nasledstva; ~ periousíaV
odricawe od imovine
paraitoúmai, -¶Jhka, -hménoV odustati,
napustiti, dati ostavku: Paraitoúmai
apó káJe prospáJeia sumbibasmoú.
Odustajem od svakog pokuπaja spora-
zuma. ‡ Ece me paraithméno! Ostavi
me, mani me se!
parait‡ → parat‡
parakáJomai, -káJisa, -isménoV zadræa-
ti se, zasesti, zasedeti se: Paraka-
Jísame kai J\ anhsucoún sto spíti. Za-
dræasmo se pa Êe da se brinu kod kuÊe.
parákaira → paráwra neblagovreme-
no, kasno, dockan
parákairoV, -h, -o neblagovremen
parakálesh, h pozivawe, moqewe, prek-
liwawe
parakálesma, to → parakálesh, h
parakale(s)tóV, -¶, -ó umoqen, zamoqen,
kojeg treba moliti: ParakalestóV
skajtiáV mia douleúei, duo cazeúei.
Umoqeni kopaË jednom zakopa, a dva
puta zevne.
parakal‡ (e,a), -kálesa, -kl¶Jhka, -ka-
lesménoV moliti, prekliwati: Para-
kal‡! Molim! Izvolite! Dozvolite!
‡ D‡ste mou, saV parakal‡! Dajte mi,
molim vas! ‡ SaV parakal‡ na... Mo-
lim vas da... ‡ Parakálesa ton pro-
Åstámeno na mou d‡sei mia méra ádeia.
Zamolio sam pretpostavqenog da mi
da jedan slobodan dan.
parakánw, parákana → parákama,
-wménoV preterati, prekardaπiti
parakatáJesh, h predaja (novca, stva-
ri) na Ëuvawe treÊem licu
parakeí → parekeí
parakénthsh, h punktirawe, probadawe
parakent‡ (e), -kénthsa punktirati,
probadati
parakinduneúw, -kindúneya, -euménoV re-
skirati, hazardirati, odvaæiti se
parakinhménoV, -h, -o nagovoren, pod-
streknut, nahuπkan
parakínhsh, h nagovarawe, podstreki-
vawe, huπkawe, draæewe
parakin‡ (e), -kínhsa, -¶Jhka, -hménoV
nagovarati, podstrekivati, huπkati
536
parakoim‡mai
parakladeúw, -kládeya, -eúthka, -emé-
noV previπe odseÊi, iskrËiti, raskr-
Ëiti
parakládi, to 1. ogranak, granËica; 2. ru-
kavac; 3. odsek: Kóyame óla ta para-
kládia gia na dunam‡soun ta déntra.
Posekli smo sve grane da bi drveÊe
ojaËalo. ‡ Ta Institoúta xénwn glws-
s‡n eínai parakládia thV Filosoji-
k¶V Scol¶V tou Panepisthmíou. Insti-
tuti stranih jezika su ogranci filo-
zofskog fakulteta na univerzitetu.
parakladikóV, -¶, -ó sporedan, neredo-
van, vaninstitucionalan
paraklaíw, paráklaya, -aúthka, -amé-
noV gorko plakati, jadikovati, jadati
se
paráklhsh, h molba, molitva: katá ~ na
molbu; kánw ~ moliti
parakl¶si, to crkvica, kapela, kapelica
paraklhtik¶, h crkvena liturgijska
kwiga, Osmoglasnik
paraklhtikóV, -¶, -ó moleÊi, moleÊiv,
prosjaËki
paráklhtoV, -h, -o zaπtitniËki, brani-
laËki
ParáklhtoV, o paraklit, Uteπiteq,
Hrist (Duh sveti)
parakmázw, -akmasa, -asménoV 1. gubiti
glavu (ugled), biti u dekadenciji;
2. venuti, uvenuti, precvetati, opa-
dati: Metá to 4 ai‡na p.C. árcise na
parakmázei o arcaíoV ellhnikóV po-
litismóV. Posle Ëetvrtog veka pre Hri-
sta poËelo je opadawe stare grËke
civilizacije.
parakm¶, h 1. slabqewe, propadawe, na-
zadovawe; 2. uvelost, precvetavawe
parakóbw, parákoya → paraékoya,
-kóphka, -komménoV previπe odseÊi,
poseÊi se, preoπtriti govoriti suvi-
πe, brbqati: Parakóphka kai de sta-
matá to aima. Posekoh se jako i krv ne
staje. ‡ Mhn ta parakóyeiV ta malliá
sou! Nemoj previπe da skratiπ kosu.
parako¶, h neposluπnost, nepokoravawe
parakoimámai → -moúmai, -koim¶Jhka su-
viπe spavati, izleæavati se, prespa-
vati
parakoim‡mai spavati blizu koga kao
wegov Ëuvar, straæar
parakoim‡menoV
parakoim‡menoV, o visoki sluæbenik na
vizantijskom dvoru
parakoll‡, -kóllhsa uznemiravati, do-
saivati, smetati
parakoloúJhma, to posledica, prateÊa
pojava, rezultat
parakoloúJhsh, h praÊewe, nadzor, uho-
ewe, motrewe
parakolouJ‡ (e) -akoloúJhsa, -¶Jhka
pratiti, uhoditi; nadzirati, motri-
ti: ParakolouJ‡ th súgcron¶ logo-
tecnik¶ kínhsh. Pratim savremeno
kwiæevno kretawe. ‡ ParakolouJ‡
tiV paradóseiV tou kaJhght¶ thV
jilosojíaV. Pratim predavawa pro-
fesora filozofije. ‡ ParakolouJ‡
tiV ergasíeV tou sunedríou. UËestvu-
jem u radu kongresa.
parakórh, h 1. usvojena kÊi, poÊerka,
pastorka; 2. sluπkiwa
parákouoV, -h, -o → anupákouoV, -h, -o
neposluπan, nepokoran
parákousma, to osluπkivawe, prislu-
πkivawe
parakoúw, -ákousa, -oústhka 1. ne Ëuti
dobro, pogreπno Ëuti, preËuti; 2. bi-
ti neposluπan
parakráthma, to 1. zadræavawe, odla-
gawe (prodaje); 2. plaÊawe u naturi
parakráthsh, h 1. prikrivawe, uvoz ili
uvoz zabrawenih proizvoda; 2. kapa-
risawe; 3. ugovoreni iznos
parakratikóV, -¶, -ó nezakonit, nelega-
lan, nasilniËki (Ëesto uz preÊutnu
saglasnost dræavne vlasti)
parakrátoV, to grupa za pritisak
parakrat‡ (e), -kráthsa, -¶Jhka, -hmé-
noV 1. zadræavati, predugo trajati, od-
vojiti kao rezervu, zadræati (kao
naknadu) 2. predugo trajati
parákroush, h nervni nastup, rastroj-
stvo; priviawe, halucinacija
paráktioV, -ia, -io priobalni
parakúhsh, h vanmateriËna trudnoÊa
parakul‡, -kúlhsa, -¶Jhka pasti, uva-
qati se (npr. u blato); izvaqati, pre-
vaqati
parak‡lush, h spreËavawe, ometawe,
prepreka
parakwlúw, -k‡lusa, -lúJhka, -luménoV
spreËavati, ometati, onemoguÊavati
537
537 parallhlízw
paralabaínw, parálaba → parélaba,
-¶Jhka primiti, primati, preuzeti
paralab¶, h primawe, prijem: apódeixh
paralab¶V potvrda o prijemu
paralégw → paraléw
paraleipómena, ta 1. zaboravqene, zane-
marene stvari, obaveze, propusti, pre-
vidi; 2. kwiga Dnevnika u St. zavetu (I
i II)
paraleípw, paráleiya → paréleiya,
-eíjthka → -eíjJhka zaboraviti, pro-
pustiti, zanemariti: Paráleiya na
saV p‡ óti... Propustio sam da vam
kaæem da...
paráleiyh, h nebriga, nemar; propuπta-
we, propust
paraléw, -eípa govoriti (mnogo), pre-
terivati; lagati: Ta paraléV kai de se
pisteúw. To laæeπ i ne verujem ti.
paral¶gousa, h paraligusa, pretposled-
wi slog
paral¶pthV, o, æ. paral¶ptria, h pri-
malac, adresat
paral¶rhma, to 1. bunilo, buncawe;
2. besmislica
paralhr‡ (e), samo u prez. i impf. bun-
cati, bulazniti
paral¶V, o, æ. -oú, h parajlija, bogataπ
paralía, h obala, obalski pojas, pri-
obaqe
paraliakóV, -¶, -ó obalski, priobalni,
primorski
paralígo, pril. zamalo, umalo: ~ na pé-
sei zamalo da padne
paralímnioV, -ia, -io prijezerski, kraj
jezera
parallag¶, h 1. preinaËivawe, modi-
fikovawe; 2. raznolikost, podvrsta,
varijanta, varijacija
parállagma, to promena naravi, Êudi,
izgleda (zbog bolesti, brige, tuge),
poruæwewe
parallázw → parallássw, -állaxa,
-agménoV odudarati, varirati, razli-
kovati se
parállaxh, h (astr.) paralaksa
parallhlepípedo, to paralelopiped
parallhlía, h paralelnost, uporednost
parallhlízw, -ll¶lisa, -ísthka, -isménoV
uporeivati, sravwivati, porediti,
paralelisati
parallhlismóV 538
parallhlismóV, o uporeewe, kompara-
cija, paralela: O Kolokotr‡nhV, o
NéstoroV tou 1821. Kolokotronis ‡
Nestor 1821. ‡ O parallhlismóV tou
me ton M. Aléxandro ¶tan uperbo-
likóV. Wegovo poreewe sa Aleksan-
drom Velikim je bilo preterano
parallhlógrammo, to paralelogram
parallhlográjoV, o instrument za po-
vlaËewe paralelnih linija
parallhlómetro, to vrsta zubarskog mer-
nog instrumenta
parállhloV, -h, -o 1. paralelan; 2. po-
redan, uporedan
paralog¶, h narodna pesma, balada sa
elementima fantastike, paralaga
paraloghtó, to glupost, nerazumnost,
besmislenost
paralogiázw, -lógiasa, -ásthka, -asmé-
noV 1. izluditi, izbezumiti; 2. izgu-
biti razum
paralógiasma, to izluivawe, luewe
paralogízomai, -logisthka, -isménoV go-
voriti nelogiËno, praviti gluposti
paralogismóV, o besmislenost, nelogiË-
nost
paralogistikóV, -¶, -ó nelogiËan, besmi-
slen
parálogoV, -h, -o paralogan, nelogiËan,
nerazuman
paraluménoV, -h, -o razuzdan, razvratan,
raspuπten, izopaËen
parálush, h paraliza, uzetost, umrtvqe-
nost: egkejalik¶ ~ cerebralna para-
liza
paralusía, h razuzdanost, razvrat, ra-
skalaπnost
paralutikóV, -¶, -ó paralizovan, oduzet
parálutoV, -h, -o paralizovan; parálu-
toV, o paralitiËar
paralúw, parálusa → parélusa, -lúJh-
ka, -luménoV paralizovati, umrtviti;
zaustaviti, paralisati: Parálusa apó
to jóbo. Paralizovao sam se od stra-
ha (ukoËio se).
paramágeiroV, o → paramágeraV, o po-
moÊnik kuvara
paramagoúla, h → magouláda, h zauπke,
parotitis
paramazeúw → paramaz‡nw, -ázeya →
-ázwxa, -eúthka → -‡cthka, h 1. naku-
piti, nagomilati; 2. skratiti, pot-
538
paramónema
kratiti, pokupiti se; 3. prikrivati,
(krijuÊi) sakupqati
paramakraínw, -mákruna, -makreménoV
produæiti, otegnuti, dugo trajati
parámallo, to svaka nit sa udicom na
parangalu
paramána, h 1. dojiqa, dadiqa; 2. Ëioda,
pribadaËa
paramáskala pril. pod pazuhom, ispod
pazuha, pod miπkom
paramélhsh, h, gen. -hV → -ewV nebriga,
nemar, ravnoduπnost
paramel‡, (e), -mélhsa, -¶Jhka, -hménoV
zanemariti, zapustiti
paraménw, parámeina → parémeina 1. bo-
raviti, stanovati (blizu); 2. odugov-
laËiti, ostati, zasesti: Paraménei ko-
ntá stouV dikoúV thV. Stanuje blizu
wenih. ‡ H katástash tou árrwstou
paraménei h ídia. Stawe bolesnika
ostaje i daqe isto.
parámera, pril. u stranu, na strani, pos-
trance, na kraju
paramerízw, -mérisa, -ísthka, -isménoV
razdvojiti, skloniti (se) u stranu,
pomeriti (se): O kósmoV paramérize
ótan pernoúse o EpitájioV. Narod se
razdvajao kada je prolazila plaπta-
nica.
paramérisma, to udaqavawe, uklawawe,
odstrawivawe
paramerismóV, o napuπtawe, nebriga,
zaboravqawe, odstrawivawe
parámeroV, -h, -o odvojen, izdvojen, usam-
qen
paramésa, pril. prema srediπtu, unu-
tra, dubqe
parámesoV, -h, -o srediπwi, koji je bli-
æe sredini
parámesoV, o domali prst, prstewak
paramikróV, -¶, -ó vrlo malen; najmawi
paramílhma, to bunilo, buncawe; besmi-
slica
paramilhtó, to buncawe, bunilo
paramil‡ (a), -mílhsa 1. buncati, tra-
buwati, biti u bunilu; 2. priËati pre-
viπe, brbqati, lupetati; 3. priËati
sam sa sobom
paramoiázw, parámoiasa 1. sliËiti, bi-
ti sliËan; 2. zameniti nekog zbog
sliËnosti
paramónema, to zaseda, busija
paramoneúw 539
paramoneúw, -móneya postaviti zasedu
(busiju, klopku); vrebati, uhoditi
paramon¶, h 1. boravak, boravqewe, pre-
bivawe; 2. dan uoËi nekog praznika,
predveËerje, naveËerje
paramorj‡nw, -mórjwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV izobliËiti, poruæneti, deformi-
sati, unakaziti
paramórjwsh, h, gen. -hV → -ewV izobli-
Ëavawe, deformacija, unakaæewe
paramorjwtikóV, -¶, -ó izobliËen, izo-
bliËavajuÊi, izobliËujuÊi, poruæwa-
vajuÊi, izopaËujuÊi
parampaínw, -mp¶ka, -mpasménoV ulazi-
ti preËesto, smetati, uznemiravati,
dosaivati, kiwiti; proniknuti, shva-
titi (dubqe)
parampróV viπe napred; unapred (vrem.):
Procwreíte parampróV, to lewjoreío
eínai ádeio. Poite napred, autobus je
prazan.
paramuJáV, o, mn. -ádeV, æ. paramuJoú, h,
gen. -oúV, mn. -oúdeV 1. varalica, laæ-
qivac, koji priËa „bajke“, prevarant;
2. sakupqaË i pisac bajki
paramuJénioV, -ia, -io Ëaroban, bajkovit
bajan, „kao u priËi“ (bajci): o para-
muJénioV kósmoV twn paidi‡n Ëarobni
svet dece
paramuJhtikóV, -¶, -ó uteπan, samilo-
san, saæaqiv: lógoi -oí uteπne reËi,
reËi utehe
paramúJi, to bajka, legenda, priËa, ba-
sna, mit
paramuJía, h uteha, teπewe, uteπna reË
paramuJológoV, o, æ. -lóga, h → para-
muJáV, o
paramulwnáV, o pomoÊnik mlinara
paranálwma, to plen, ærtva (reË se upo-
trebqava samo u izrazima: ~ tou pu-
róV, thV jwtiáV plen vatre, ærtva og-
wa)
parapan¶sioV, -ia, -io → parapanísioV,
-ia, -io
paranióV, -iá, -ió vrlo mlad
parapanistóV, -¶, -ó → parapanísioV,
-ia, -io
paranóhsh, h pogreπno miπqewe, ne-
razumevawe, pogreπno tumaËewe: ~
tou keiménou nerazumevawe teksta
paránoia, h paranoja
539
parapaírnw
paránoma, pril. nezakonito, nepropis-
no, protivzakonito
paránoma, to 1. prezime; 2. nadimak
paranómi, to nadimak
paranomía, h 1. nezakonitost, protivza-
konitost; 2. sakrivawe od vlasti, ile-
galnost; 3. bezakowe
paránomoV, -h, -o nezakonit, protivza-
konit, ilegalan
paranom‡ (e), -nómhsa povrediti, krπi-
ti zakon
parano‡ (e), -nóhsa, -¶Jhka, -hménoV po-
greπno razumeti (shvatiti), pogreπ-
no protumaËiti
paránujoV, o, æ. paranújh, h → koumpá-
roV, o, æ. koumpára, h venËani kum,
kuma
paranucída, h → parwnucída, h
paraxapl‡nw, -xáplwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV 1. prostirati, proπiriti; 2. izle-
æavati se, zaleæati se; 3. protezati
(ruke)
paráxena, pril. Ëudno, neobiËno, stra-
no
paraxeneúw, -xéneya, -eúthka, -eménoV za-
Ëuditi, iznenaditi; zadiviti (se)
paraxeniá, h → idiotropía, h neobiË-
nost, osobewaπtvo, Êudqivost
paraxeniázw, -xéniasa postati Ëudan,
Êudqiv, biti loπe naravi: Oso gerná
h giagiá, tóso paraxeniázei. Kako baka
stari, tako postaje sve Êudqivija.
paráxenoV, -h, -o Ëudan, neobiËan, Êud-
qiv, kapriciozan
paraxhl‡nw, -x¶lwsa, -‡Jhka, -wménoV
naglo odreπiti, rasparati; pretera-
ti, „preÊi granice“
paraxodeúw, -xódeya, -eúthka suviπe
troπiti, rasipati, razbacivati
paraxodiázw, -xódiasa, -iásthka troπi-
ti, rasipati, Êerdati, proÊerdavati
parapaídi, to posvojËe, usvojeno dete
parapaírnw, -p¶ra, -párJhka, -parmé-
noV preterati, „preÊi granice“, grdi-
ti, zaboraviti se: Parap¶ra jóra
kai den ¶xera ti élega. Preoh grani-
ce i nisam znao πta govorim. ‡ Den
prójtase oúte kalhméra na pei to
paidí kai to parap¶reV. Dete nije sti-
glo da kaæe ni dobar dan a ti ga izgr-
di. ‡ ParapárJhka apó to Jumó kai
parapanísioV
xestómisa lógia áprepa. Zaboravih se
od gneva i izustih nepriliËne reËi.
parapanísioV, -ia, -io → parapan¶sioV,
ia, io → parapanistóV, -¶, -ó suviπan,
nepotreban, nekoristan, uzaludan
parapánw, pril. gore, viπe nego, duæe
(vreme), previπe, preko: ~ apó to pró-
gramma preko plana; sthn ~ roúga na
gorwem sokaku (uliËici); ‡ Káne
parapánw jaghtó, m¶pwV écoume kai
episképteV. Spremi viπe hrane, mo-
æda Êemo da imamo i goste. ‡ Para-
pánw apó déka crónia uphreteí sthn
eparcía. Duæe od deset godina sluæi
u provinciji.
parapáthma, to posrtawe, moralno pos-
rtawe, klizawe, greπka, pogreπka
parapat‡ (a, e), -páthsa posrnuti, ok-
liznuti, skriviti, pogreπiti: Mána
mou, parapáthsa kai to stamní mou
tsákisa. Majko moja, ja se okliznula
(saplela) i krËag sam razbila. ‡ Pa-
rapatoúse apó to meJúsi. Teturao se
od pijanstva. ‡ Mia jorá parapáthsa
sth zw¶ mou kai to pl¶rwsa akribá.
Jednom sam u æivotu skrivio i to sam
skupo platio.
parapacaínw, parapácuna udebqati se,
ugojiti se: ParapácuneV apó tóte pou
ékoyeV to tsigáro. Ugojio si se od ka-
da si prestao da puπiπ.
parapeíJw, parápeisa → parépeisa pre-
variti, zavesti, ismejati
parapeistiká, pril. lukavo, podmuklo,
podsmeπqivo
parapeistikóV, -¶, -ó lukav, laskav, var-
qiv, izazovan, provokativan: -éV erw-
t¶seiV provokativna pitawa
parapemptikóV, -¶, -ó prenosni, trans-
misioni
parapémpw, parápemya → parépemya,
-pémjJhka poslati, uputiti (nadle-
ænom): parapémpw sto dikastírio
predati sudu
parapéra, pril. daqe, kasnije, posle:
Oci parapéra. Ne daqe.
parapétama, to bacawe, odbacivawe
parapéto, to ograda, naslon, parapet
parapetriá, h 1. bacawe kamena; 2. alu-
zija, insinuacija
parapet‡(a), -pétaxa, -ácthka, -agménoV
odbacivati, napuπtati, zanemariti:
540
540 parapoíhsh
Parapétaxe touV goneíV tou t‡ra pou
ton creiázontai. Zanemario je svoje
roditeqe sada kada im je potreban. ‡
Parapetá o aetóV sou kai Ja kopeí h
klwst¶. Tvoj zmaj visoko leti i pre-
kinuÊe se konac.
parapéjtw, parápesa, -pasménoV 1. pa-
dati, posrtati; 2. zagubiti, zaturiti
paráphgma, to baraka
parapikraínw, -píkrana, -áJhka, -aménoV
rastuæiti (se), raæalostiti (se)
parapínw, parápia → para¶pia, -piwmé-
noV mnogo piti, opijati se
parapisteúw, parapíteya suviπe vero-
vati: Mhn touV parapisteúseiV, giatí
de léne pántote thn al¶Jeia. Nemoj da
im verujeπ, jer ne govore uvek istinu.
parapísw, pril. nazad, pozadi, dubqe,
kasnije, posle: Káne parapísw na mh
se pat¶sei to autokínhto. Povuci se
nazad da te ne udari automobil. ‡ AV
arcísoume to érgo t‡ra kai blépoume
parapísw. PoËnimo sada da radimo, a
posle Êemo da vidimo.
parapiwménoV, -h, -o napijen, napit, vr-
lo pijan
paraplánhsh, h varawe, podvala, obma-
na, prevara
paraplanhtikóV, -¶, -ó 1. varqiv, laæan;
2. sablaæwiv
paraplan‡ (a) -plánhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV varati, obmawivati, zavesti
parápleura, pril. blizu, pokraj, pored
parápleuroV, -h, -o boËni, graniËni
parapléw, parápleusa → parépleusa
ploviti blizu obale, uz obalu
paraplhgía, h paraliza nogu
parapl¶rwma, to dopuwavawe
paraplhrwmatikóV, -¶, -ó dopunski, su-
plementaran: -éV goníeV suplementar-
ni uglovi
paraplhr‡nw, -pl¶rwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV preplatiti
parapl¶sia podobno, vrlo sliËno, pri-
bliæno (isto)
parapl¶sioV, -ia, -io sliËan, nalik, pri-
bliæno isti
parapl‡nw, -áplwsa, -‡Jhka, -wménoV
raπiriti previπe; razbacati
parapoíhsh, h, gen. -hV → -ewV izvrtawe,
izopaËavawe, kvarewe, falsifikova-
we
parapoi‡
parapoi‡, (e), -poíhsa, -¶Jhka, -hménoV
kvariti, falsifikovati, izvrtati,
izopaËavati
parapom¶, h 1. slawe, ekspedovawe;
2. objaπwewe, napomena, tumaËewe
(npr. u kwizi)
paraponetiká, pril. plaËqivo, æalo-
stivo
paraponetikóV, -¶, -ó → paraponiárikoV,
-h, -o 1. plaËqiv, æalostiv, æalostan;
2. nezadovoqan, imen. -oV, o nezadovo-
qeni
paraponiárhV, o mn. -hdeV, æ. -ára, h,
mn. -áreV, sr. -áriko, to plaËqivko: Den
eímai gkriniárhV, eímai paraponiárhV.
Ja nisam gunalo, ja sam plaËqivko.
paraponiémai → -ioúmai, -ponéJhka, -emé-
noV æaliti se, tuæiti se, æalostiti
se, cvileti, cmizdriti
parápono, to æalba, æaqewe, prote-
stvovawe
parapórti, to tajna vrata, sporedna vra-
ta
parapotámioV, -ia, -io poreËki, pored
reke, kraj reke
parapótamoV, o pritoka
parapoúli, to → parajuáda, h ogranak,
mladica, izdanak
parapresbeía, h nelegalni konzulat,
samozvani konzulat
paraproíki, to nevestini darovi (povrh
miraza)
paraproÅón, to, gen. -óntoV dopunski pro-
izvod, nusproizvod
paráptwma, to greπka, prekrπaj, pres-
tup
pararícnw, parárixa, -rícthka, -ri(g)mé-
noV baciti, prebaciti; prevrπiti
parárrizo, to ogranak, izdanak; æila
parárthma, to 1. dodatak, dopuna; 2. van-
redno izdawe; 3. doziivawe, dograi-
vawe
paráV, o (tur.) mn. -ádeV novac, para, sit-
nina; bezvrednost
parasántaloV, -h, -o neredovan, neure-
dan
parasérnw → parasúrw, parésura →
parásura, -súrJhka, -surménoV vuÊi,
uvuÊi, povlaËiti (silom); spopasti:
Me parásure o JumóV kai jérJhka
sklhrá ston ánJrwpo. Spopada me bes
i postupih grubo sa Ëovekom.
541
541 parask¶nio
parashmantik¶, h pisawe u πiframa,
kriptogram; pisawe muziËkih znako-
va i nota, notno pisawe
paráshmo, to nagrada, odlikovawe, or-
den, medaqa, kolajna
parashmojórhsh, h → parashmojoría,
h nagraivawe, davawe (predaja) od-
likovawa
parashmojor‡ (e), -jórhsa, -¶Jhka,
-hménoV dati odlikovawe, odlikovati:
Ton parashmojórhsan gia ton hrwi-
smó tou sth mách. Odlikovali su ga za
heroizam u borbi.
parásita, ta poremeÊaji, smetwe
parasitiká, pril. parazitski
parasitikóV, -¶, -ó parazitski
parasitismóV, o parazitizam
parásito, to parazit; gotovan, lewivac
parasitoktónoV, -h, -o koji uniπtava pa-
razite: jármaka -a lekovi (sredstva)
protiv parazita
parasitología, h (biol.) parazitologija
parásitoV, -h, -o parazitski, koji æivi
na tui teret
parasi‡phsh, h, gen. -hV → -ewV preÊut-
kivawe, zataπkavawe: H parasi‡písh
thV arrwstíaV tou koritsioú sto gámo
autó ¶tan barú sjálma. PreÊutkiva-
we bolesti devojke prilikom ovog ven-
Ëawa bila je teπka greπka.
parasiwp‡ (a), -si‡phsa, -¶Jhka, -hmé-
noV preÊutati, zataπkati
paraskeuázw, -skeúasa, -ásthka, -asmé-
noV spremati, pripremati, spravqa-
ti; -ómai pripremiti se, biti spre-
man; paraskeuasménoV pripremqen,
spravqen: paraskeuasména jaghtá
pripremqena jela
paraskeúasma, to 1. pripremawe, sprav-
qawe, preparirawe 2. proizvod; pre-
parat
paraskeuast¶V, o 1. pripremaË; prepa-
rator; 2. laborant
Paraskeu¶, h petak
paraskeu¶, h spremawe, pripremawe,
gotovqewe
paraskhniaká, pril. tajno, kriπom, po-
tajno, „iza kulisa“
paraskhniakóV, -¶, -ó tajni, zakulisni
parask¶nio, to, obiË. mn. parask¶nia,
ta prostor iza kulisa; fig. daleko od
paraskiá
javnosti: ~ thV politik¶V politiËke
kulise (obmane)
paraskiá, h polusenka, polutama
paraskotízw, -skótisa, -ísthka, -isménoV
ometati, oπamutiti, poremetiti
paraskótisma, to ometenost, oπamuÊe-
nost, pomuÊenost, poremeÊenost
parasókako, to sokaËe, uska ulica
paráspito, to pomoÊna zgrada
paraspóndhsh, h → paraspondía, h 1.
povreda dogovora, krπewe reËi; 2. ve-
rolomstvo
paráspondoV, -h, -o veroloman, nepouz-
dan
parastaínw → paristánw → parast¶-
nw, parásthsa, -stáJhka, -sthménoV
prikazivati, predstavqati, igrati,
glumiti: MaV parásthse ta prágmata
polú tragiká. Predstavio nam je stva-
ri vrlo tragiËno. ‡ To scoleío maV Ja
parast¶sei thn Antigónh. Naπa πko-
la Êe prikazati Antigonu. ‡ Eg‡ Ja
parast¶sw ton Agamémnona. Ja Êu da
igram (glumim) Agamemnona.
parástash, h, gen. -hV → -ewV 1. predsta-
va, prikazivawe; 2. pojavqivawe: éxo-
da parastásewV troπkovi predstave
parastáthV, o, æ. parastátida, h 1. po-
moÊnik, pratilac; 2. podræavalac; 3.
dovratnik
parastatikóV, -¶, -ó slikovit, æivopi-
san, deskriptivan
parastégasma, to → monóricth, h krov
na „jednu vodu“, na jednu stranu
parastékw → -omai, -stáJhka podræa-
vati, pomagati
parast¶nw → parastaínw
parásthma, to dræawe, izgled, spoqa-
πnost, stasitost
parastiá, h ogwiπte, kamin; topao ku-
tak
parastráthma, to → parastrátisma, to
1. skretawe, prestup, nastranost; 2. pre-
krπaj; 3. vanbraËna veza
parastrathménh, h razvratnica, blud-
nica
parastrathménoV, -¶, -ó zastranio, nas-
tran, razvratan, raspuπten, zabludeo
parastratízw, -strátisa, -isménoV skre-
nuti, zavesti, posrnuti (moralno)
parastrat‡ (e), stráthsa, -hménoV skre-
nuti, posrnuti (moralno), zalutati
542
542 paratimoniá
parasumpaJhkóV, -¶, -ó parasimpati-
Ëki: -ó neurikó sústhma parasimpati-
Ëki nervni sistem
parasunagwg¶, h 1. tajni sabor, ilegal-
ni skup; 2. nelegalni crkveni sinod
parasúnJetoV, -h, -o izveden iz sloæene
reËi
parasúnJhma, to odziv (na lozinku)
parasúrw → parasérnw
parascída, h cepka, iver, iverica; mn.
iverje
paráta, h parada, defile, revija
parátairoV, -h, -o nesaglasan, razliËit,
neusklaen
parataktikóV, -¶, -ó sintaktiËki, koji
se odnosi na govornu sintaksu
parátaxh, h, gen. -hV → ewV 1. stroj, boj-
ni poredak; 2. grupa, politiËka par-
tija; 3. sintaksa govora
parátash, h, gen. -hV → -ewV produæewe,
nastavqawe, odlagawe
paratássw, -átaxa → -étaxa, -ácthka,
-agménoV poreati, postrojiti (se),
izloæiti: Oi maJhtéV paratácthkan
se duo gramméV. UËenici se postro-
jiπe u dva reda.
paratatikóV, -¶, -ó trajan, tekuÊi; -óV, o
imperfekt, trajno proπlo vreme
parateínw, paráteina → paréteina, -tá-
Jhka, -tetaménoV produæiti, odloæi-
ti: To upourgeío paráteine thn pro-
Jesmía twn eggraj‡n. Ministarstvo
je produæilo rok upisa.
paraténtwma, to 1. prevelika napetost,
tenzija; 2. razvlaËewe
parat¶rhsh, h napomena, primedba, opa-
ska
parathrhtikóV, -¶, -ó posmatraËki, is-
pitivaËki: -ó pneúma ispitivaËki
(istraæivaËki) duh
parathr‡ (e) -t¶rhsa, -¶Jhka, -hménoV
posmatrati, primeÊivati; ispitiva-
ti; pratiti; grditi, kritikovati;
-oúntai primeÊuje se: Parathr‡ tiV
antidráseiV twn paidi‡n sthn táxh.
Pratim reagovawa dece u razredu. ‡ O
kaJhght¶V ton parat¶rhse austhrá.
UËiteq ga je strogo izgrdio.
paratimoniá, h 1. nesiguran pokret;
2. greπka, propust; 3. loπe upravqa-
we (kormilom, volanom)
parátolma
parátolma, pril. nepromiπqeno, hra-
bro, drsko, riziËno, hazarderski
parátolmoV, -h, -o nepromiπqen, hra-
bar, drzak, riskantan, hazarderski
paratonía, h → parajwnía, h
parátonoV, -h, -o 1. falπ, disonantan;
2. pogreπno naglaπen (akcentovan)
paratrábhgma, to prenapregnutost, na-
petost
paratrab‡, -trábhxa, -¶cthka, -hgménoV
1. prenategnuti, prenapeti nateza-
wem; 2. oduæiti, uzvratiti: To para-
trábhxeV to skoiní kai kóphke. Pre-
nategao si uæe pa se prekinulo. ‡ Thn
paratrab¶xame thn epískeyh. Oduæi-
smo posetu.
paratrágoudo, to 1. svaa, prepirka;
2. skandal, incident
paratr‡gw, parájaga → paréjaga,
-wménoV prejesti se, suviπe jesti
paratsit‡nw, -tsítwsa, -‡Jhka, -wménoV
rastegnuti, razapeti, istegnuti, nape-
ti
paratsoúkli, to nadimak
parátupa, pril. nepropisno, protivza-
konito
paratupía, h nepoπtovawe reda, kr-
πewe propisa, naruπavawe zakona
parátupoV, -h, -o nepropisan, protivza-
konit
paratup‡, (e), -túphsa krπiti pravila,
propis, zakon
paratúpwma, to πtamparska, tipograf-
ska greπka
paratup‡nw, -túpwsa, -‡Jhka, -wménoV
napraviti πtamparsku greπku
parátujoV, o (med.) paratifus
parat‡ (a), paráthsa, -¶Jhka, -hménoV
otiÊi, napustiti, ostaviti, udaqiti se
paraflstera, pril. malo posle, kasnije
parajérnw, parájera, -érJhka, -ermé-
noV 1. doneti suviπe; 2. naqutiti,
razgneviti se
parajính, h parafin
parajinólado, to parafinsko uqe
parajorá, h oduπevqewe, zanos, pomet-
wa, konfuzija, jarost, bes, srxba, æe-
stina: ~ caráV izliv radosti (vese-
qa); ‡ Pánw sthn parajorá tou den
¶xere ti élege. U svojoj srxbi nije znao
πta je sve govorio.
543
543 paracarácthV
parájoroV, -h, -o æestok, strastan, bu-
ran, bezuman: -oV érwtaV strasna qu-
bav, burna qubav; ‡ -o páJoV æestoka
strast
parajórtwma, to pretovarivawe, pre-
optereÊewe
parajort‡nw, -jórtwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV pretovariti, preopteretiti
parajrázw, parájrasa → paréjrasa,
-ásthka, -asménoV prepriËati, slo-
bodno prevesti, parafrazirati
parájrash, h parafraza, slobodno tu-
maËewe
parájronaV, o koji je poremetio umom,
lud, nelogiËan, smuπen; Duo prágma-
ta skot‡noun sígoura to laó, oi pa-
rájroneV kubern¶teV ki oi agrámmatoi
dáskaloi. Dve stvari sigurno ubijaju
narod: smuπeni (nesposobni) uprav-
qaËi i nepismeni uËiteqi.
parajron‡ (e), -jrónhsa poludeti, iz-
bezumiti se
parajrosúnh, h ludost, sumanutost
parajuáda, h → parapoúli, to mladica,
izdanak, ogranak
parajúlagma, to vrebawe, zaseda, zamka
parajulá(g)w, -júlaxa, -ácthka, -agmé-
noV vrebati, postaviti zasedu, straæa-
riti, slediti
parajúlaxh, h praÊewe, uhoewe, vre-
bawe
parájullo, to lastar, list
parajwnázw, -j‡naxa vikati (jako), de-
rati se
parajwnía, h nesklad, disonanca, „falπ“
melodija: H grabáta sou apoteleí
zwhr¶ parajwnía proV to ólo ntú-
simó sou. Tvoja kravata je u æivom ne-
skladu sa Ëitavom tvojom odeÊom.
parájwnoV, -h, -o pogreπan, neskladan,
disonantan
parajwn‡ (e), -j‡nhsa pevati pogre-
πno, bez sluha
paracarázw, -cáraxa, -ácthka, -agmenoV
izmeniti, falsifikovati, preinaËi-
ti, izvitoperiti, pokvariti
paracáraxh, h, gen. -hV → -ewV izmena,
preinaËewe, iskrivqavawe, falsi-
fikovawe
paracarácthV, o, æ. -áctria, h obmawi-
vaË, falsifikator istine
paraceimázw
paraceimázw, -ceímasa zimovati, prezi-
miti
paraceímash, h → paraceímasma, to zi-
movawe
paracord¶, h vizantijski muziËki ter-
min (izraz)
parácordoV, -h, -o neskladan, disonan-
tan
parácwma, to prekrivawe, zatrpavawe,
zakopavawe, sahrawivawe
parac‡nw, parácwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. zakopati, ukopati, zabiti duboko;
2. zadirkivati: Akóma brískontai poú
kai poú paracwméneV nárkeV. Joπ se
tu i tamo nau zakopane mine. ‡ Mh
mou parac‡nesai, giatí h upomon¶
écei kai ta óriá thV. Ne zadirkuj me,
jer i strpqewe ima svoje granice. ‡
To parácwseV to karjí ston toíco.
Suviπe si duboko zabio ekser u zid.
parac‡rhsh, h ustupawe, prenoπewe
paracwrht¶rio, to dokumenat o preno-
su, ustupawu prava (vlasniπtva)
paracwrht¶V, o, æ. -¶tria, h prenosi-
lac, ustupilac
paracwr‡ (e), -c‡rhsa, -¶Jhka, -hménoV
preneti, ustupiti: Parec‡rhse thn
periousía tou. Preneo je svoju imov-
inu. ‡ ThV parec‡rhse th Jésh tou.
Ustupio joj je svoje mesto.
parac‡simo, to uznemirewe, uznemira-
vawe, ometawe, dosaivawe
paray¶nw → parayénw, paráyhsa,
-¶Jhka, -hménoV prepeÊi, prepræiti
parayucología, h parapsihologija
parayucologikóV, -¶, -ó parapsiholo-
πki
paráwra vrlo kasno, prekasno
parawrimázw, -wrímasa, -asménoV 1. pre-
zreti, prezrevati; 2. prestariti (za
udaju, za raawe)
pardal¶, h æena sumwivog morala
pardalízw 1. πareniti se, biti πaren;
2. biti nepristojan
pardalóV, -¶, -ó 1. uprqan, prqav: -á rou-
ca prqavo odelo; 2. nepristojan: Mou
ta eípe kápwV pardalá. Rekao mi je
neπto nepristojno. 3. πaren, viπe-
bojan; 4. nejasan, zbuwujuÊi
pardal‡nw, -dálwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. naπarati, zaπareniti, naËiËkati;
2. zaprqati, uprqati
544
544 parélkw
paréa, h druπtvo, druæewe
paregkejalída, h mali mozak
parégcuma, to (anat.) tkivo
páredroV, o pomoÊnik, zamenik
páre-d‡se, to → ta 1. „uzmi-daj“; fami-
lijarnost, intimnost, bliskost, pove-
zanost 2. poslovawe, trgovawe
pareísaktoV, -h, -o nepozvan, potajan
parékbash, h, gen. -hV → -ewV odstupawe,
udaqavawe, skretawe, zastrawivawe,
digresija, devijacija
parekbatikóV, -¶, -ó pogreπan, nastran,
zastrawujuÊi, digresivan
parékei → parakeí → parapéra malo
daqe, u stranu: Káne parakeí na ka-
Jísw ki eg‡. Pomeri se malo (daqe) da
i ja sednem.
parekkl¶si, to → parakl¶si, to parak-
lis, crkvica (kraj glavne crkve); ka-
pelica
parekklínw, parékklina → parexéklina
skrenuti, odlutati, zastraniti; naru-
πiti (pravilo)
parékklish, h, gen. -hV → -ewV skretawe,
prekrπaj, prestup
parektóV, pril. izuzev, osim
parektrépomai, -tráphka skrenuti, na-
ruπiti (norme ponaπawa), ruæno se
ponaπati: O omilht¶V parektráphke
se brisiéV. Govornik je skrenuo u vre-
awe (psovawe).
parektrop¶, h skretawe, lutawe, ruæno
ponaπawe prekrπaj (zakona)
parélash, h, gen. -hV → -ewV defile, mi-
mohod, parada, povorka
parelaúnw, parélasa paradirati, de-
filovati
parelJón, to, gen. -óntoV proπlost, pro-
πlo vreme: Sto parelJón ta ¶Jh ¶tan
austhrótera. Nekada je moral bio
stroæiji. ‡ AV xecásoume to parelJón.
Da zaboravimo proπlost.
parélkush, h, gen. -hV → -ewV produæa-
vawe, odugovlaËewe, odlagawe, okle-
vawe
parelkustikóV, -¶, -ó oteæuÊi, zadræa-
vajuÊi, odugovlaËeÊi
parelkúw, -élkusa, -ústhka zadræavati,
odugovlaËiti, odloæiti; kasniti
parélkw, -élkusa biti suviπan, izli-
πan
parembaínw 545
parembaínw, -émbhka umeπati se, posre-
dovati, intervenisati, upasti u reË
parembállw, parémbala → parenébala
umetnuti, staviti izmeu, posredova-
ti: parembállw proskómmata posta-
viti posmatraËe; -omai intervenisa-
ti, umeπati se
parémbash, h meπawe, posredovawe; in-
tervencija, replika (na sudu)
parembatikóV, ¶, -ó posredniËki, inter-
ventni
parembatismóV, o posredovawe, inter-
vencija
parembol¶, h umetawe, unoπewe, inter-
polacija
parempodízw, -empódisa, -ísthka, -ismé-
noV spreËavati, sputavati, ometati
parempódish, h, gen. -hV → -ewV spreËa-
vawe, sputavawe, ometawe
parénJesh, h, gen -hV → -ewV 1. zagrada,
stavqawe u zagradu; 2. umetawe, inter-
polacija; 3. prekid, pauza
parenJetikóV, -¶, -ó uvodni, naveden u
zagradi
parenóclhsh, h, gen. -hV → -ewV smetawe,
remeÊewe, dosaivawe, uznemirava-
we; kiwewe
parenocl‡ (e), -enóclhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV smetati, uznemiravati, remetiti
parenterikóV, -¶, -ó vanutrobni, intra-
venozni
párex → paréx izuzev, osim
parex¶ghsh, h 1. pogreπno shvatawe,
nesporazum, neslagawe; 2. uvreda, ne-
pravda
parexhg‡ (e), -ex¶ghsa, -¶Jhka, -hménoV
1. pogreπno razumeti, ne slagati se;
2. qutiti se, napasti: parex¶goumai me
to típota qutiti se (prepirati se) ni
zbog Ëega
parepidhm‡ (e) privremeno boraviti,
biti u prolazu
parepómeno, to 1. posledica, sled, kon-
sekvenca, obeleæje, karakteristika:
Ta parepómena twn onomátwn eínai to
génoV, o ariJmóV, pt‡sh kai klísh.
Obeleæja promenqivih reËi su rod,
broj, padeæ i deklinacija.
párergo, to 1. dodatni. sporedni posao;
2. hobi, razonoda
545
párJhka
párergoV, -h, -o uzgredan, sporedan, pra-
teÊi, drugostepeni, mawe znaËajan, se-
kundaran
parermhneía, h nesporazum, nesuglasica;
pogreπno tumaËewe
parermhneúw, -erm¶neusa, -eúthka, -eumé-
noV 1. pogreπno protumaËiti, pogre-
πno shvatiti; 2. ne slagati se, prepi-
rati se
páresh, h, gen. -hV → -ewV popuπtawe, sla-
bqewe, labavqewe, lakπa paraliza
paretumología, h pogreπna etimologi-
ja, pogreπno tumaËewe nastanka (po-
rekla) reËi
paretumolog‡ (e), -lóghsa, -g¶Jhka,
-ghménoV Ëiniti etimoloπke greπke
pareuJúV → améswV odmah, neposredno,
istog trenutka
pareurískomai → parabrískomai
parécw, -eíca, parascéJhka dati, pru-
æiti, snabdeti, obezbediti
parhgorhtikóV, -¶, -ó uteπan
parhgoriá, h → parhgória, h uteha, ub-
laæavawe, blagoslov; noÊno bdewe uz
umrlog; piÊe koje se pije posle sahra-
ne „za duπu“
par¶goroV, -h, -o uteπiteqski, uteπan
parhgor‡ (a), parhgórhsa teπiti, ub-
laæavati neËiju tugu
parhgoriémai, parhgor¶Jhka, -hménoV
teπiti se
par¶likoV, -h, -o postariji, zaπao u go-
dine, vremeπan
par¶chsh, h, gen. -hV → -ewV alitera-
cija, asonanca, ponavqawe istog gla-
sa u uzastopnim slogovima (reËima)
npr.: πumi, πumi πuma
ParJéna, h → Panagía, h D(j)evica, Pre-
Ëista, Bogorodica
parJéna, h naziv za mladu, nevinu devoj-
ku
parJenagwgeío, to πkola (konvikt) za
mlade devojke
parJeniá, h → agnóthta, h nevinost, Ëi-
stota, netaknutost
parJenikóV, -¶, -ó deviËanski, nevin
parJénoV, -a, -o Ëist, nevin, netaknut,
deviËanski
ParJen‡naV, o → ParJen‡noV, o Parte-
non, hram bogiwe Atine
perianóV, -¶, -ó parski, sa ostrva Parosa
párJhka, aor. pas. od paírnw
paríaV
paríaV, o parija, pripadnik najniæe ka-
ste u Indiji
pariziánikoV, -h, -o → parisinóV, -¶, -ó
pariski
PariziánoV, o, æ. Pariziána, h Pariæa-
nin, Pariæanka
parísJmioV, -ia, -io zemqouzni
paristánw → parastaínw
parkárisma, to parkirawe
parkárw, parkárisa → párkara, -ismé-
noV parkirati
parké, to → parkéto, to parket
párko, to park, perivoj
parmáki, to (tur.) 1. paok; 2. batina,
biË, parmak: KáJe trocóV tou amaxioú
écei d‡deka parmákia. Svaki toËak
koËije ima dvanaest paoka. ‡ Mou jaí-
netai sou creiázetai parmáki. »ini
mi se da su tebi potrebne batine.
parmára, h 1. kap, „πlog“, apopleksija;
2. vrsta bolesti kod koza i ovaca zbog
koje hramqu i prestaju da daju mleko
parmezána, h (ital.) vrsta sira, parme-
zan
parménoV, -h, -o 1. oduzet, πlogiran;
2. uzet, ukraden; 3. Ëudan
parnassiakóV, -¶, -ó 1. parnaski, koji
potiËe sa Parnasa; 2. koji pripada
francuskom literarnom pravcu par-
nasovaca
Parnassída, h predeo oko planine Par-
nas, Fokida
ParnassóV, o Parnas
parntón (franc.) pardon, izvinite, do-
zvolite
PárnwnaV, o brdo na Peloponezu, Male-
vos
parodikóV, -¶, -ó kratkotrajan, privre-
men, prolazan, povremen, efemeran
parodikóthta, h kratkotrajnost, pro-
laznost, efemernost
paródioV, -ia, -io koji se nalazi ili sta-
nuje kraj druma
párodoV, h 1. sporedni put, sporedna
ulica; 2. prolazak, protok (vremena)
paroikía, h naseobina, kolonija, zajed-
nica
pároikoV, o kolonist, naseqenik, stra-
nac
paroik‡ (e), -oíkhsa stanovati kod ne-
kog, boraviti u stranoj zemqi, stran-
stvovati
546
546 parotrúnw
paroimía, h poslovica, mudra izreka
paroimiakóV, -¶, -ó posloviËan
paroimi‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h posloviËan, Ëuven, poznat, raz-
glaπen; neobiËan, svojevrstan
parómoia, → paromoíwV, pril. podobno,
sliËno
parómoioV, -a, -o sliËan, nalik, podoban
paromoíwsh, h, gen. -hV → -ewV uporei-
vawe, komparacija: To „Pérase apó
mprostá maV san síjounaV“ eínai paro-
moíwsh. „Proπao je kraj nas kao vi-
hor“ to je poreewe
parón, to gen. -óntoV sadaπwost: proV to
~ za sada, u datom trenutku
paronomasía, h pridevak, nadimak
paronomast¶V, o imeniteq, imenilac
parontikóV, -¶, -ó sadaπwi
paróxunsh, h, gen. -hV → -ewV draæewe,
razdraæewe; podbadawe, izazivawe
paroxúnw, paróxuna, -xúnJhka 1. dra-
æiti, razdraæiti, podbadati; 2. iza-
zivati; 3. akcentovati pretposledwi
slog
paroxusmóV, o 1. razdraæenost; 2. nas-
tup, napad (bolesti): ~ b¶ca napad ka-
πqa
paroxútonoV, -h, -o naglaπen na drugom
slogu od kraja, na paraligusi
paroplízw, -óplisa, -ísthka, -isménoV ra-
zoruæati, demontirati (ubojna sred-
stva)
paróplish, h → paroplismóV, o razoru-
æawe, razoruæavawe
parórama, to zabuna, omaπka, greπka,
previd, promaπaj
parorgízw, -órgisa, -ísthka, -isménoV
razqutiti, ogorËiti, razbesneti
parórgish, h → parorgismóV, o razdra-
æivawe, bes, srxba, qutwa, ogorËewe
parórmhsh, h, gen. -hV → -ewV podstre-
kivawe, podsticaj, stimulacija, nagon
parormhtikóV, -¶, -ó podsticajni, stimu-
lativni
parótrunsh, h, gen. -hV → ewV podstica-
we, ohrabrivawe, bodrewe
parotruntikóV, -¶, -ó stimulativan
parotrúnw, parótruna, -únJhka podstre-
kivati, bodriti, hrabriti, stimuli-
sati
parousía 547
parousía, h 1. prisustvo, pojavqivawe,
pojava; 2. dolazak h Deutéra ~ Drugi
dolazak Hrista
parousiázw, parousíasa, -iásthka, -ia-
sménoV prisustvovati, pojaviti: ~ óp-
la pokazati oruæje; -omai pojaviti se;
biti prisutan; ‡ ótan parousiasteí
eukairía kada se ukaæe prilika
parousíash, h prikazivawe, pokaziva-
we, izlagawe
parousiásimoV, -h, -o naoËit, impresi-
van, prezentativan, lepog izgleda, ko-
ji ostavqa lep utisak
parousiastikó, to izgled, pojava, spoqa-
πnost
parocéteush, h, gen. -hV → -ewV snabde-
vawe (vodom, strujom)
paroceteutikóV, -¶, -ó odvodni, razvodni
paroceteúw, -céteya, -eúthka odvoditi,
razvoditi, snabdevati
paroc¶, h snabdevawe, tok; davawe, iz-
dræavawe; dobit, dozvola
parócJioV, -ia, -io priobalni, poreËni
parrhsía, h iskrenost, otvorenost
parrhsiastikóV, -¶, -ó iskren, otvoren
pársimo, to 1. (za)uzimawe, oduzimawe;
2. dobijawe, primawe; 3. skraÊivawe,
smawivawe, suæavawe: ~ thV PólhV
(1453) zauzeÊe Konstantinopoqa (1453)
parsismóV, o persijanizam, parsizam, re-
ligijsko uËewe Zaratustre
partéri, to (franc.) cveÊwak, deo baπte
pod cveÊem
párti, to (eng.) → pártu, to prijem, kuÊ-
na zabava, æur
partída, h 1. deo celine; 2. partija (πa-
ha, karata)
partizánoV, o, æ. -zána, h partizan, par-
tizanka
partitoúra, h partitura
pártu, to → párti, to
paruj¶, h 1. rub, porub; 2. granica, me-
a, kraj
parwdía, h parodija, smeπno podra-
æavawe
parwd‡, (e), par‡dhsa parodirati, sme-
πno podraæavati
par‡n, -oúsa, -on 1. prisutan, aktuelan;
2. sadaπwi, danaπwi: eímai pantacoú
par‡n biti svugde prisutan; ‡ Oloi oi
maJhtéV eínai parónteV. Svi su uËeni-
547
pasijismóV
ci prisutni. ‡ ParóntoV tou adeljoú
mou. U prisustvu moga brata.
parwnumía, h → paronúmio, to 1. izvo-
ewe reËi; 2. nadimak
parwnucída, h → paranucída, h zanok-
tica
parwpída, h 1. oglav, naoËwak za upreg-
nute kowe; 2. jednostranost, iskquËi-
vost, dogmatizam
párwra, pril. 1. kasno uveËe; 2. pozno,
prekasno, neblagovremeno
parwríthV, o noÊnik, noÊobdija
párwroV, -h, -o pozni, zakasneli
parwtítida, h zauπwaci, zauπci, zau-
πke
pása, h dodavawe lopte, pas
pasabióla, h → mpasabióla, h bas-vio-
la, bas-violina
pasaénaV, o, æ. pasamía, h, sr. pasaéna,
to svako, svaki, svi do jednoga, bilo ko
pasáleimma, to 1. mazawe, ulepπavawe
πminkawe, brqawe; 2. povrπnost
pasaleíjw → pasaleíbw, -áleiya, -eíj-
thka, -eimménoV 1. namazati, umazati;
2. povrπno nauËiti: To pasáleiyeV,
den to ébayeV. To si umazao, a ne obo-
jio. ‡ KáJe méra pasaleíbetai. Svakog
dana se πminka.
pasalíki, to 1. paπaluk, oblast pod up-
ravom paπe; 2. ugodan i lagodan æi-
vot: Pernáme pasalíki ed‡. Æivimo
ovde kao paπe.
pasapórti, to → diabat¶rio, to pasoπ,
putna isprava; fig. otkaz: Z¶thse aú-
xhsh ki o ergodóthV tou édwse to pasa-
pórti. (Za)traæio je poviπicu i po-
slodavac (gazda) dade mu pasoπ (ot-
kaz)!
pasárisma, to poturawe laænog novca,
falsifikata
pasárw → pasérnw, pásara falsifi-
kovati, proturati laæan novac, slike
itd.
pasáV, o paπa
pasatémpoV, o (ital.) → spória, ta pr-
æeni kikiriki i semenke bundeve
pasérnw → pasárw
pasígnwstoV, -h, -o opπtepoznat, sla-
van, Ëuven
pasiéntsa, h pasijans
pasijismóV, o (lat.) miroqubivost, pa-
cifizam
pasícaroV
pasícaroV, -h, -o vrlo sreÊan, presreÊan
paskázw → pascázw
paskaliá, h → pascaliá, h
paskízw → pascízw, páskisa paziti,
truditi se, nastojati, starati
páso, to (ital.) korak, lagano koraËa-
we; kod kartawa: „pâs“ (ne idem daqe)
pasoúmi to → pasoumáki, to → gobáki,
to æenske papuËe sa potpeticom
paspálh, h 1. praπak, praπina, zapra-
πenost; 2. paspaq, sitan sneg
paspalízw, -pálisa, -ísthka, -isménoV
prekriti slojem praπine, zapraπiti
paspálisma, to zapraπivawe
paspartoú (franc.), neprom. kalauz
paspátema, to traæewe, pipkawem, tap-
kawe, tumarawe
paspateutá, pril. pipkajuÊi, tumara-
juÊi, tapkajuÊi, nasumce
paspateut¶V, o koji traæi pipawem, tap-
kawem, nasumce, tumaralo
paspateutóV, -¶, -ó teπko vidqiv, skri-
ven, zamraËen, gust
paspateúw, -páteya, -eúthka, -eménoV
tumarati, tapkati, lutati, pipkati
pássaloV, o kolac
passalóctistoV, -h, -o podignut na ko-
Ëevima: limnaíeV -eV katoikíeV sojenice
passálwma, to pobijawe koqa
passal‡nw, passálwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV pobadati koce, ograivati, uËvr-
πÊivati kocima ili gredicama
pásta, h 1. vrsta kolaËa, slatkiπ; 2. pa-
sta, krema; 3. vrsta, soj, karakter: Den
eínai kal¶ pásta o jíloV sou. Tvoj
prijateq nema dobar karakter.
pastáda, h nevestinska soba
pastél, to pastel
pastéli, to vrsta slatkiπa sa susamom i
medom
pasteri‡nw, -steríwsa, -‡Jhka, -wménoV
pasterizovati
pasteríwsh, h pasterizovawe, pasteri-
zacija
pastília, h (ital.) lek u obliku bom-
bona ili karamele, pastila, tableta
pastítsio, to (ital.) jelo od makarona,
jaja i mlevenog mesa
pastokúdwno, to → kudwnópasto, to
slatkiπ od duwa i πeÊera
pástoraV, o (lat.) pastor, protestant-
ski sveπtenik
548
548 páscw
pastóV, -¶, -ó usoqen (npr. usoqena ri-
ba)
pastourmáV, o, mn. -ádeV (tur.) usoqeno
meso
pástra, h 1. ËistoÊa, oËiπÊenost, ured-
nost; 2. troπewe, Êerdawe; 3. vrsta
brixa: Kánei polú kal¶ pástra. »i-
sti vrlo dobro. ‡ Olóklhrh periou-
sía thn ékane pástra kai émeine pám-
ptwcoV. ProÊerdao je svu imovinu i
ostao puki siromah.
pástrema, to → lehlasía, h → exajá-
nish, h ËiπÊewe, otimawe, pqaËkawe,
istrebqivawe
pastreúw, pástreya, -eúthka, -eménoV
(o)Ëistiti, opqaËkati, uniπtiti, ubi-
jati: Pástreyan ó, ti br¶kan. OpqaË-
kaπe sve πto su naπli. ‡ Pástreyan
ólouV touV ántreV tou cwrioú oi
ecJroí. Neprijateqi pobiπe u selu
sve muπkarce.
pastriká, pril. Ëisto, jasno, otvoreno:
Sou to léw kaJará kai pastriká. To
ti kaæem Ëisto i jasno.
pastrikiá, h æena sumwivog morala
pastrikóV, -¶ → iá, -ó 1. Ëist, uredan; 2.
besprekoran; 3. Ëastan, Ëestit, nevin,
naivan
pastrikoúlhV, -a, -iko → pastrikoú-
tsikoV, -h, -o Ëistunac
pástwma, to soqewe, usoqavawe
past‡nw, pástwsa, -‡Jhka, -wménoV so-
liti, usoliti, usoqavati
Pásca, to Uskrs
pascázw → paskázw, páscasa zavrπi-
ti post
pascaliá, h → paskaliá, h 1. uskrπwi
dani; 2. jorgovan; 3. praznik posle po-
sta
pascaliátikoV, -h, -o uskrπwi
pascálio, to 1. pashalija, kalendar crk-
venih praznika zavisnih od Uskrsa;
2. promiπqenost, hrabrost: cánw ta
pascália mou biti u nedoumici
páscasma, to → páskasma, to prekid
posta
pascízw → paskízw nastojati, napreza-
ti se, truditi se
páscw → paJaínw → upojérw patiti,
trpeti, bolovati: to pásco méroV
bolno mesto; ‡ autóV pásei on nije
normalan
pátagoV
pátagoV, o 1. vika, galama; 2. iznena-
ewe, utisak
patag‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h 1. buËan; 2. izazovan; 3. iznena-
dan
pátaxh, h, gen. -hV → -ewV udarawe, kaæ-
wavawe, spreËavawe
patári, to 1. drveno postoqe, podijum,
tribina; 2. spremiπte iznad prodav-
nice, ostava; 3. meusprat, potkrovqe
patássw, pátaxa, -ácthka udarati, kaæ-
wavati, savladati, obuzdati
patáta, h krompir
patatiá, h krompir (stabqika)
patatokejtéV, o, mn. -édeV Êufte od krom-
pira, jaja i sira
patatoúka, h kabanica, ogrtaË
patatóywmo, to hleb od krompira
paténta, h patent
patéraV, o, mn. -eV → -ádeV otac
Páter hm‡n, to OËe naπ...
paterhmá, ta naziv za svaku molitvu
uopπte
paterítsa, h 1. πtaka, poπtapalo, πtap,
palica; 2. episkopska palica
pátero, to → pateró, to greda: kolokú-
Jia sto ~ tikva na gredi (glupost,
budalaπtina)
páthma, to 1. gaæewe, gweËewe; 2. trag,
stopa, otisak; 3. bat koraka; 4. razlog,
nevaæan povod: ~ twn stajuli‡n gwe-
Ëewe (muqawe) groæa; ‡ To J¶rama
kunhgiétai eukolótera sto cióni, pánw
sto opoío aj¶nei ta pat¶matá tou.
DivqaË se lakπe nae na snegu, na ko-
jem ostavqa svoje tragove. ‡ Akoúw
káJe brádu pat¶mata sthn aul¶. Sva-
ke veËeri Ëujem korake u dvoriπtu. ‡
Br¶keV páthma ki árciseV ton kabgá.
Naπao si (nevaæan) povod i zapoËeo
kavgu.
pathmasiá, h trag, otisak stope
patht¶, h vrsta opπivke, πav, porub
patht¶ri, to muqaËa, presa
pathtóV, -¶, -ó izvaqan, izgweËen, pri-
tiskivan
patíki, to 1. πtaka, poπtapalo; 2. æen-
ska cipela bez potpetica; patika
patíkwma, to stiskawe, sabijawe, guæ-
vawe
patik‡nw, patíkwsa, -‡Jhka, -wménoV
stiskati, sabiti; utonuti, potonuti,
549
549 patríkioV
zaglibiti se: Ta patíkwseV polú ta
roúca sth balítsa. Mnogo si stisnuo
(sabio) odela u koferu. ‡ Patíkwse
to amáxi. KoËila je utonula (zagli-
bila). ‡ Patíkwse thn koiliá tou. Pre-
opteretio je stomak (prejeo se).
patináda, h qubavna pesma, jutarwa po-
doknica
patinárisma, to klizawe, proklizavawe
patinárw, patinárisa klizati, prokli-
zavati
patíni, to 1. koturaqka i klizaqka;
2. naprezawe, muËewe, patwa
patirntí, to (tur.) velika buka, galama,
graja, gungula, meteæ
patókorja, pril. odozdo do gore, od pe-
te do glave: katébrexe ~ pokisao je od
glave do pete; ‡ Ton élouse patókorja.
Oprao ga od pete do glave.
patóxulo, to pod, dno
pátoV, o 1. dno, dance; 2. penxeta, pot-
plata: P¶ge ston páto. Otiπao je na
dno (potonuo, propao).
patouliá, h → batouliá, h æiva ograda,
æivica
patoúna, h → patoúsa, h taban
pátria, ta 1. nasledstvo od predaka, de-
dovina, baπtina; 2. navika, obiËaj,
tradicija
patriá, h rod, pleme, klan, koji imaju
istog pretka
patriarceío, to patrijarπija (zgrada)
patriárchV, o, mn. -eV → -ádeV patrijarh
patriarcía, h 1. patrijarhat; 2. duænost
patrijarha, Ëinodejstvovawe patri-
jarha, patrijarπija
patriarcikóV, -¶, -ó patrijarπijski, pa-
trijarhatski
patrída, h otaxbina, domovina, zaviËaj
patridognwsía, h → patridograjía, h
poznavawe svoje otaxbine, svog zavi-
Ëaja (nastavni predmet u osn. πkoli)
patridokaphlía, h zloupotreba otaxbi-
ne, laæno rodoqubqe
patridokápiloV, o laæni rodoqub
patridolátrhV, o, æ. -látrissa, h rodo-
qub
patridolatreía, h rodoqubqe
patríkioV, o, æ. patríkia, h patricij,
Rimqanin plemiÊkog porekla, privi-
legovan u starom Rimu
patrikóV
patrikóV, -¶ → -iá, -ó 1. oËinski; 2. blag,
srdaËan, neæan
patrinóV, -¶ → -iá, -ó patraski, koji se
odnosi na grad Patras
pátrioV, -ia, -io oËinski, predaËki, pra-
dedovski
patrióV, o pooËim
patri‡thV, o, æ. patri‡tissa, h 1. zem-
qak; 2. patriot(a), rodoqub
patriwtikóV, -¶, -ó domaÊi, patriotski,
nacionalan
patriwtismóV, o rodoqubqe, patrioti-
zam
patrogoniká, ta 1. nasledstvo, imawa
nasleena od predaka; 2. preci
patrogonikóV, -¶, -ó oËinski, predaËki,
nasledni
patroktonía, h oceubistvo
patroktónoV, o oceubica
patrología, h patrologija, grana teo-
logije koja prouËava dela i æivote
crkvenih otaca
patróna, h vlasnica, gazdarica, zaπtit-
nica, gospodarica, patrona
patronárw, patronárisa, -ísthka, -ismé-
noV pomagati, πtititi nekog
patróthta, h 1. oËinstvo, poreklo; 2. au-
torstvo
pátrwnaV, o patron, zaπtitnik (rob)
patrwnumía, h izvoewe imena po ocu
patrwnumiká, ta patronimi, porodiËna
imena izvedena iz imena oca; prezi-
mena na: -ádhV, -ídhV, -pouloV, -oglou,
-ákhV
patronumikóV, -¶, -ó koji se odnosi na
nazive po ocu
patr‡numo, to ime oca, oËevo ime
patsaboúra, h 1. kuhiwska krpa, „paËa-
vra“; 2. neËasna, raskalaπna æena;
3. neozbiqne bulevarske novine
patsáV, o 1. pihtije; 2. prodavnica pih-
tija
pátsi, pril. taËno, „u dlaku“, jednako,
„egal“, „kvit“
patsízw, pátsisa 1. obraËunati se, iz-
miriti raËune; 2. izjednaËiti, porav-
nati
patsomúthV, -a, -iko koji ima prÊast nos
pat‡ (e,a), páthsa, -¶Jhka, -hménoV
1. pritiskati, priËvrstiti; 2. gaziti,
koraËati: ~ elajrá koraËati lagano;
‡ Pat‡ stajúlia. GweËim (muqam)
550
550 pact‡nw
groæe. ‡ Páthse to pódi mou. Naga-
zio mi je na nogu. ‡ Den Ja pat¶sw pia
sto spíti tou. Viπe neÊu kroËiti u
wegovu kuÊu. ‡ Prósece pou patáV.
Pazi gde stajeπ. ‡ Pátw ton órko mou.
Gazim (krπim) zakletvu. ‡ Pat‡ to
koumpí. Priπivam dugme. ‡ ThV páth-
se ena jilí. Utisnuo joj je jedan poqu-
bac. ‡ O ecJróV páthse th c‡ra. Ne-
prijateq je provalio u zemqu. ‡ Pá-
thsan to spíti tou. OpqaËkali su mu
kuÊu. ‡ Ton páthse to amáxi. Pregazi-
la su ga koËije, kola. ‡ Tou páthsan
xúlo. Istukli su ga. Izbatinali su ga.
pátwma, to → dápedo, to → órojoV, o
1. patos, pod; 2. sprat
pat‡nw, pátwsa, -‡Jhka, -wménoV 1. pa-
tosati; 2. dodirivati dno
patwsiá, h prekrivawe
paúla, h crtica, povlaka: Bázw teleía
kai paúla. Stavqam taËku i crtu (do-
sta je).
paúsh, h gen. -hV → -ewV odmor, pauza,
prestanak, raspust
pausílupoV, -h, -o uspokojavajuÊi, koji
rasteruje i ublaæava tugu
pausíponoV, -h, -o koji ublaæava bol,
sedativan
pausípono, to lek koji ublaæava bol,
sedativ
paúw, épaya, paúthka, pauménoV prek-
inuti, prestati: Epaye o ágeraV. Pre-
stao je vetar. ‡ Paye, giatí maV akoún.
Prestani, sluπaju nas.
pájilaV, o tanka bronzana ploËica
pajlázw, pájlasa 1. pquskati, zapqu-
skivati; 2. kipeti, buËati, klopotati
pájlasma, to → pajlasmóV, o 1. pquska-
we, zapquskivawe; 2. buËawe, kloko-
tawe, huËawe
pacaínw, pácuna (u)debqati, ugojiti;
-omai ugojiti se
páchta, ta salo, debqina
pácnh, h slana, iwe
pacní, to jasle
pacniázw, pácniasa prekriti se slanom
ili iwem
pácoV, to, debqina: m¶koV, újoV, pácoV
duæina, visina, πirina (debqina)
pacoulóV, -¶, -ó podebeo, debequπkast
pact‡nw → pakt‡nw
pacudermía
pacudermía, h 1. debelokoænost; 2. bes-
tidnost, bezoseÊajnost, neosetqivost,
beskarakternost
pacúdermoV, -h, -o 1. debelokoæan; 2. be-
stidan, bezoseÊajan, neosetqiv, beska-
rakteran; pacúderma, ta æivotiwe iz
grupe debelokoæaca (slon, nosorog,
krokodil)
paculóV, -¶, -ó debeo, krupan, uhrawen,
gojazan, mesnat: -óV misJóV debela (ve-
lika) plata; ‡ -¶ amáJeia debelo (ve-
liko) neznawe
pácunsh, h gen. -hV → -ewV gajewe, tov-
qewe
pacuntikóV, -h, -ó koji debqa (lek, jelo)
pacúV, -iá, -ú, gen.-iáV, -ioú, -ioú, mn. -iéV,
-iá, gen. -i‡n debeo, gojazan, mesnat,
mastan, gust: -á lógia laæne reËi; ‡ -éV
upscéseiV laæna obeÊawa; ‡ FétoV to
méli eínai pacú. Med je ove godine
gust.
pacusarkía, h → polusarkía, h debe-
lost, gojaznost, krupnoÊa, korpulen-
cija
pacúsarkoV, -h, -o → pacúswmoV, -h, -o
debeo, gojazan, krupan; korpulentan
pacúskio, to gusta (debela) senka
pacúskioV, -ia, -io senovit
pacúswmoV, -h, -o → pacúsarkoV, -h, -o
pacújulloV, -h, -o lisnat, gusto obras-
tao liπÊem
páw, p¶ga, -eménoV idem (u prezentu), u
svim ostalim vremenima mewa se kao
glagol phgaínw
pédhsh, h, gen. -hV → -ewV koËewe
pediáda, h ravnica, poqe, dolina
pédiklo, to → pe(r)doúkli, to → pe(r)-
doúkla, h → mpoukagiá, h 1. uæe ko-
jim se prepiwe stoka; bukagija 2. kio-
stéki, to uæe kojim se povezuje po jed-
na noga parwaka (kowa) da bi se nau-
Ëili da idu ili kasaju „u korak“
pe(r)dikl‡nw, -díklwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. prepeti æivotiwe; 2. sputati, spet-
qati
pédilo, to 1. sandala; 2. pedala
pedilopoióV, o izraivaË sandala
pedílwsh, h penxetirawe, postavqawe
podloge za temeqe
pedinóV, -¶, -ó ravniËarski, koji æivi
ili se nalazi u ravnici: -¶ c‡ra rav-
niËarska zemqa
551
551 peJaínw
pedío, to poqe, ravnica, ravan teren: ~
máchV bojno poqe; ~ bol¶V streliπte;
~ ask¶sewn veæbaliπte, poligon; ‡
Hlúsia pedía Jelisejska poqa u Pa-
rizu
pezebégkhV, o æ. -issa, h peza, podvoda-
Ëica, podvodaË
pézema, to → xépesma, to → ajíppeush,
h sjahivawe
pezétairoV, o telesni gardist makedon-
skih kraqeva
pezikó, to peπadija
pezikóV, -¶, -ó peπadijski
pézo, to (ital.) 1. teæina, teret; 2. his-
panoameriËka novËana jedinica, pe-
zos
pezóboloV, o → pezóbolo, to → aJibóli,
to ribarska mreæa, alov
pezogéjura, h peπaËki most, most za
prelaz peπadije
pezográjhma, to prozno delo
pezograjía, h proza
pezograjikóV, -¶, -ó prozni
pezográjoV, o prozaik, pisac proznih
dela
pezograj‡ (e), -grájhsa pisati u pro-
zi
pezodromiakóV, -¶, -ó peπaËki, trotoar-
ski, ploËniËki
pezodrómio, to ploËnik, trotoar
pezodrómoV, o → pezopóroV, o → odoipó-
roV, o putnik
pezopor‡ (e), -pórhsa iÊi, marπirati,
peπaËiti
pezóV, -¶, -ó peπaËki; prozaiËan; grub;
sirov; banalan
pezóthta, h prozaiËnost, banalnost,
prostota
pezoúla, h → pezoúli, to mali zid is-
pred kuÊe ili crkve, za sedewe; drve-
na ili kamena klupica sa koje se uz-
jahuje; kamen biwaπ
pezoúra, h peπadija; ploËnik
peJaínw, péJana, -aménoV umreti, uma-
rati, muËiti, ubiti, æudeti: Ola ta
zwntaná kápote peJaínoun. Sva æiva
biÊa jednom umru. ‡ Ton péJanan apó
to xúlo. Ubiπe ga od batina. ‡ PeJá-
name apó thn koúrash. Umresmo od
umora. ‡ PeJaínei gia koubénta. Umi-
re za razgovorom.
peJamóV 552
peJamóV, o → JánatoV, o smrt, umirawe,
muËewe, satirawe
peJeriká, ta tazbina; æenini roditeqi,
muæevqevi roditeqi
peJeróV, o, æ. peJerá, h tast, svekar, ta-
πta, svekrva
peJumiá, h → epiJumía, h
peJum‡, (a) → epiJum‡, peJúmhsa
peiJanagkázw, -anágkasa, -ásthka, -as-
ménoV nagovoriti, primorati, nagnati
peiJanagkasmóV, o nagovor, prinuda,
pretwa
peiJarceío, to vojni disciplinski zat-
vor
peiJarcía, h disciplina, posluπnost,
pokornost
peiJarcikóV, -¶, -ó, pril. -á 1. disci-
plinski; 2. disciplinovan
peiJarc‡ (e), -árchsa, -hménoV biti dis-
ciplinovan, posluπan
peiJ¶nioV, -ia, -io pokoran, posluπan,
odan
peíJw, épeisa, peísthka, peisménoV ube-
ivati, ubediti, nagovarati
peiJ‡, h gen. -oúV ubeivawe, nagovara-
we, uveravawe
peína, h glad
peinaléoV, -a, -o gladan, proædrqiv
pein‡, (a), peínasa, -asménoV 1. biti gla-
dan, oseÊati glad, gladovati; 2. æarko
æeleti, Ëeznuti
peíra, h iskustvo, praksa: O néoV den écei
peíra apó th zw¶. Nema æivotnog
iskustva.
peíragma, to smetawe, uznemiravawe,
podrugivawe
peirázw, peíraxa, -ácthka, -agménoV sme-
tati, draæiti, πkoditi, uznemirava-
ti, povrediti, qutiti se, zadirkiva-
ti, dirati: An den saV peirázei. Ako
vam ne smeta. ‡ Ton peirázei o Jó-
ruboV. Smeta mu buka. ‡ Den peirázei.
Ne smeta. Nije vaæno. Ne mari. ‡ Mhn
peirázeiV ta prágmatá tou. Nemoj da
se petqaπ u wegove stvari. (Ne di-
raj.) ‡ Autó me peirázei sta neúra.
Ovo mi ide na nerve. ‡ Tou arései na
peirázei. Svia mu se da zadirkuje. ‡
Ta lógia saV ton peíraxan. Vaπe reËi
su ga uvredile. ‡ Mhn peirázete to
skúlo. Ne draæite psa. ‡ Autó to jwV
peirázei sta mátia. Ovo svetlo πkodi
552
pelágwma
oËima. ‡ H sjaíra peíraxe ton pneu-
móna. Metak je povredio pluÊa. ‡
-omai qutiti se, uznemiravati se: Pei-
rázetai me to típota. Quti se ni zbog
Ëega.
PeiraiáV, o Pirej
peiraÅkóV, -¶, -ó → peirai‡tikoV, -h, -o
pirejski
Peirai‡thV, o, æ. Peirai‡tissa, h Pire-
jac, Pirejka
peírama, to proba, test, opit, eksperi-
ment: AV kánoume éna peírama. Da
uËinimo probu.
peiramatízomai, -ísthka eksperimenti-
sati, vrπiti opit, probu
peiramatikóV, -¶, -ó eksperimentalni
peiramatismóV, o probawe, eksperimen-
tisawe
peiramatist¶V, o, æ. -ístria, h eksperi-
mentator
peirasmóV, o 1. iskuπewe, æeqa, napast;
2. avo, sotona
peirateía, h piratstvo, gusarstvo, gu-
sarewe
peirat¶V, o pirat, gusar
peiratikóV, -¶, -ó piratski, gusarski
peiract¶ri, to zajedqivac, podrugqivac,
gwavator
peiractikóV, -¶, -ó zajedqiv, podrugqiv,
gwavatorski
peiroúni, to → piroúni, to
peísma, to inat, jogunstvo, tvrdoglavost
peismatárhV, -a, -iko inaxija, inaxijka,
jogunica
peismatiká pril. inaxijski, jogunasto,
tvrdoglavo
peismatárikoV, -h, -o inaxijski, jogunast,
tvrdoglav
peismat‡nw → peism‡nw, peismátwsa →
peísmwsa, -‡Jhka → -‡Jhka, -wménoV
→ -wménoV inatiti se, joguniti se,
protiviti se
peist¶rio, to dokaz, dokazno sredstvo
peistikóV, -¶, -ó dokazni, ubedqiv
peistikóthta, h ubedqivost, moÊ ubei-
vawa
pelagísioV, -ia, -io morski, puËinski
pélagoV, to → pélago, to, gen. pelágouV
→ pelágou 1. puËina, otvoreno more;
2. mawe more
pelágwma, to zbuwenost, pometwa, kon-
fuzija
pelag‡nw
pelag‡nw, pelágwsa, -wménoV zbuniti
se, izgubiti prisebnost, „izgubiti gla-
vu“
pelargóV, o, æ. pelargína, h roda
Pelasgía, h Pelazgija, zemqa Pelazga
Pelasgoí, oi Pelazgi, pregrËki stanov-
nici
pelateía, h muπterije, klijentela
peláthV, o, æ. -átissa, h kupac, muπte-
rija, klijent
pelekánoV, o pelikan
pélekaV, o 1. sekira, bradva; 2. ptica
detliÊ
pelékhma, to 1. seËewe sekirom, tesawe;
2. pomor, ubistvo; 3. uniπtavawe, is-
trebqewe
pelekht¶V, o tesar, drvodeqa, graver,
klesar
pelekhtóV, -¶, -ó istesan, iseËen, iskle-
san; masakriran
peléki, to sekira, bradva
pelekízw → pelek‡
pelekoúdi, to iver, treska
pelek‡ (a), pelékhsa, -¶Jhka, -hménoV
1. seÊi, tesati, obraivati drvo; 2. umo-
riti, masakrirati, pobiti
pelerína, h (franc.) → mpérta, h ogrtaË,
pelerina
pelidnóV, -¶, ó → wcróV, -¶, -ó 1. modar,
pomodreo; 2. bled, æut
Pélla, h Pela, stara prestonica make-
donske dræave za vreme Filipa i
Aleksandra
pélma, to 1. stopalo, taban; 2. potplata,
on; 3. dowa strana kopita, potkopita
peloponnhsiakóV, -¶, -ó peloponeski
PelopónnhsoV, h Peloponez
pel‡rioV, -a, -o → terástioV, -a, -o vrlo
velik, ogroman, xinovski
Pémpth, h Ëetvrtak
pémptoV, -h, -o peti: -oV órojoV, -h táxh
peti sprat, peti razred
pemptousía, h suπtina, bit, esencijal-
nost
pémpw, épemya → épeya slati, poslati,
odaslati
péna, h 1. pero (za pisawe); 2. trzalica
(za tamburu); 3. peni (moneta)
pen¶nta, oi, ta broj pedeset
penhntaráki, to 1. teæina ili masa od 59
drama (1 dram: 4/100 oke), 1 oka =
1 280 g; 2. kovanica od 50 para
553
553 pentaet¶V
penhntárhV, æ. -ára, h pedesetogodi-
πwak, pedesetogodiπwakiwa
penhntári, to 1. banknota od 50 drahmi;
2. teæina-masa od 50 drama
penhntariá, h 1. pedeset istih stvari;
2. oko (otprilike) pedeset, pedesetak
penhntáriko, to 1. novËanica od 50 drah-
mi; 2. teæina od 50 kg
penJhmería, h → pentamería, h naknada
za petodnevni rad
penJ¶mero, to vreme od pet dana, petod-
nevnica
penJ¶meroV, -h, -o petodnevni
pénJimoV, -h, -o tuæan, æalobni
pénJoV, to æalost, tuga: De Ja dect‡ sth
giort¶ mou, giatí écoume pénJoV. NeÊu
primati na moj praznik, jer smo u
æalosti. ‡ Giatí joráV pénJoV; Zaπto
nosiπ crnu traku (flor)?
penJojor‡ (e), -jóresa, -eménoV nositi
crninu, biti u æalosti
penJ‡ (e), pénJhsa æaliti, nositi cr-
ninu
penía, h siromaπtvo, oskudica, nema-
πtina, ubogost
peniá, h 1. crta, potez perom; 2. udarawe
trzalicom
penikilính, h penicilin
penicróV, -¶, -ó 1. bedan, sirotiwski, os-
kudan, neznatan; 2. nevaæan, beznaËa-
jan
penicróthta, h 1. beda, siromaπtvo, os-
kudnost, neznatnost, beznaËajnost
pénomai samo u prez. i impf. æiveti
siromaπno, sirotovati
pentágrammo, to 1. zvezda petokraka,
pentagram; 2. notna skala
pentagwnikóV, -¶, -ó petougaoni
pentágwno, to petougaonik
pentágwnoV, -h, -o petougaoni
pentáda, h petoro, petorka
pentadáctuloV, -h, -o petoprst
pentádiploV, -h, -o petostruk
pentádracmo, to kovanica od pet drahmi
pentádracmoV, -h, -o koji vredi pet drah-
mi
pentáedroV, -h, -o 1. petostrani; 2. sa pet
mesta (centara); 3. petosedni
pentaethrída, h petogodiπwica, peto-
letka
pentaet¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ petogodiπwi, petoletni
pentaetía
pentaetía, h petogoe, vreme od pet go-
dina
péntaJlo, to petoboj (skok u daq, tro-
skok, disk, kopqe, trËawe)
pentakáJaroV, -h, -o 1. vrlo Ëist, pre-
Ëist; 2. jasan, oËevidan, javni
pentáklitoV, -h, -o petobrodni (hram)
pentáklwstoV, -h, -o → pentáklwnoV, -h,
-o ispleten od pet niti
pentákorjoV, -h, -o sa pet vrhova
pentakosára, h boca od pola litre
pentakosári, to → -iko, to novËanica od
500 drahmi
pentakosariá, h oko pet stotina; obi-
Ëno kao izraz: kamiá ~
pentakós(i)oi, -(i)eV, -(i)a pet stotina
pentakosiostóV, -¶, -ó petstoti
pentakosiostó, to petstotinka
pentálepto, to novËiÊ od pet lepta
pentáleptoV, -h, -o 1. petominutni; 2. ko-
ji traje pet minuta
pentálja, h, to petokraka, pet A, penta-
gram
pentamel¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ petoËlan
pentamer¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ koji se sastoji od pet delova
pentamería, h → penJhmería, h
pentámorjoV, -h, -o izuzetno lep, prelep
pentáxenoV, -h, -o potpuno stran, sasvim
tu
pentaórojoV, -h, -o petospratni
pentaplasiázw, -plasíasa, -ásthka,
-asménoV upetostruËiti
pentaplásioV, -ia, -io upetostruËen, po-
petostruËen, uveÊan (ponovqen) pet
puta
pentápleuro, to → pentágwno, to lik sa
pet strana, petougaonik
pentápleuroV, -h, -o petostran(i)
pentaplóV, -¶, -ó petostruk, upetostru-
Ëen
pentapóstagma, to 1. destilat; 2. suπti-
na, sræ, esencijalnost
pentára, h → pentáraki, to 1. petak, nov-
ËiÊ od pet lepta; 2. nevaæna, bez-
vredna stvar
pentári, to petica (broj, ocena), petica
(karta)
pentarodekáreV, oi 1. petice i desetice
(sitni novËiÊi); 2. nevaæne stvari,
„trice i kuËine“
554
554 peponójlouda
pentárjanoV, -h, -o siroËe (bez oba ro-
diteqa)
pentásticoV, -h, -o od pet stihova
pentáteucoV, -h, -o petokwiæni, od pet
kwiga
PentáteucoV, h pet kwiga Starog zaveta,
petokwiæje
pentátomoV, -h, -o petotomni
pentátomoV, o vrsta insekta, smrdibuba
pentájulloV, -h, -o petolisni
pentájwtoV, -h, -o luster od pet lampi;
pet rasvetnih izvora
pentácordoV, -h, -o petoæiË(a)ni
pentácronoV, -h, -o petogodiπwi
pentácrwmoV, -h, -o petobojni, sastavqen
od pet boja
pentáwro, to petoËasovno trajawe
pentáwroV, -h, -o petoËasovni, petosat-
ni
pénte pet
penthkontaethrída, h → penthkontaetía,
h petogodiπwica, vreme od pet godi-
na, jubilej
Penthkost¶, h Pedesetnica, Duhovi
(crkveni praznik)
penthkostóV, -¶, -ó 1. pedeseti; 2. duhov-
ski
pentóbola, ta vrsta deËje igre sa pet
loptica
pentódracmo, to → táliro, to → pentó-
jragko, to kovanica od pet drahmi
pentozálhV, o kritska igra („pendoza-
lis“)
pentóliro, to kovanica od pet lira
pentocíliaro, to novËanica od pet hiqa-
da drahmi (stariji naziv), petohiqa-
darka
péoV, to → ywl¶, h
péplo, to → péploV, o 1. veo, nevestinski
veo; 2. lagana haqina u staroj GrËkoj;
3. trbuπna maramica
pepoíJhsh, h, gen. -hV → -ewV poverewe,
pouzdawe, ubeewe: Ecw pepoíJhsh
s\autón. Imam poverewe u wega. ‡ Sé-
bomai tiV pepoíJhseíV tou. Poπtujem
wegova ubeewa.
pepóni, to diwa (plod)
peponiá, h diwa (stabqika)
peponósporoV, o seme diwe
peponójlouda, h 1. kora diwe; 2. gre-
πka, nezgoda, podmuklost, zamka
peprwméno 555
peprwméno, to → moíra, h → grajtó, to
→ rizikó, to sudbina, „pisano“, dosu-
eno, usud: Apó to peprwméno tou den
mporeí na xejúgei o ánJrwpoV. Od
svoje sudbine Ëovek ne moæe pobeÊi
(od onog πto mu je „pisano“).
peprwménoV, -h, -o dosuen, sudbinski
(zapisan)
peptikóV, -¶, -ó probavni, digestivni: to
peptikó sústhma probavni sistem
(trakt)
péra, pril. preko, s one strane, nasu-
prot: pern‡ ~ preÊi preko; apó ~ sa
druge strane; ~ meriá suprotna strana;
~ gia ~ skroz, sa kraja na kraj; ekeí ~
tamo preko
pérama, to 1. prelaz, prelaæewe, pre-
voæewe; 2. trajekt, feribot
pérasa, aor. gl. pern‡
pérash, h vrednost, vaænost, vaæewe: O
lógoV tou écei pérash. Wegova reË
prolazi (vredi). ‡ Ta paliá ciliárika
den écoun pérash. Stare hiqadarke
viπe nemaju vrednost (ne vaæe, ne
prolaze).
perasiá, h → pérasma, to prolaz, pre-
laz, prohod, staza: Gia na kunhg¶seV
lagó prépei na xéreiV thn perasiá tou.
Da bi ulovio zeca, treba da znaπ we-
gove staze.
perasménoV, -h, -o proπli, protekli, po-
odmakao (u godinama): perasména,
xecasména proπlo, zaboravqeno
perásthka, aor pas. od pern‡
perastikóV, -¶, -ó prolazan, privremen:
eímai -óV u prolazu sam; ‡ -óV drómoV
prolazan drum
perastiká, ta prolazne, lakπe bolesti:
~ saV da ozdravite
perastóV, -¶, -ó 1. proceen, prepariran,
filtriran; 2. uælebqen
peratárhV, o, mn. -hdeV prevoznik, bro-
dar, splavar, skelexija
peratariá, h feribot, trajekt, skela
peráthV, o → perat¶V, o 1. putnik, pro-
laznik, globtroter; 2. brodar, spla-
var, skelexija
perat‡nw, perátwsa, -‡Jhka, -wménoV
zavrπiti, dovrπiti, dokrajËiti
perátwsh, h, gen. -hV → -ewV dovrπava-
we, zavrπavawe
555
perí
perbázi, to okvir, ram vrata ili prozo-
ra, pervaz
pergamhn¶, h 1. pergament; 2. diploma,
svedoËanstvo; 3. nagrada, zasluga, pri-
znawe
pergamó(n)to, to plod agruma sa stablom
sliËnim limunovom
pergouliá, h → klhmatariá, h senica,
Ëardaklija, vewak, brπqan: H per-
gouliá sképase ólh thn aul¶ tou spi-
tioú. Vewak je prekrio celo dvori-
πte.
pérdika, h jarebica: pérdika yhménh ka
glukó krasí peËena jarebica i slatko
vino
perdíki, to 1. jarebiËica; 2. onaj koji je
ozdravio
perdikl‡nw → pedikl‡nw
perdikoJ¶raV, o lovac na jarebice, pre-
pelice
perdikopagída, h → surtoJhliá, h zamka
za prepelice, jarebice
perdikósthJh, h → perdikosJ¶tw, h æe-
na punih grudi
perdikoúla, h 1. mala prepelica, mala
jarebica; 2. srce, srdaπce
perdikoúli, to → perdikópoulo, to pile
prepelice, jarebice
pérdomai → pordízw
per- → uper-
perhjaneúomai, -eúthka 1. biti ponosan,
gorditi se, biti slavan; 2. biti ohol
perhjánia, h 1. ponositost, dostojanst-
vo, slavnost; 2. oholost, gordost, aro-
gancija, odbojnost
per¶janoV, -h, -o ponosit, dostojan-
stven, otmen, uËtiv
perí sa gen.→ gia o, povodom, πto se ti-
Ëe; sa ak. okolo: ~ thV pólhV okolo
grada; ~ ta mésa MaÍou oko sredine
maja; ~ ta mesánucta oko ponoÊi; ‡
Perí tínoV prókeitai; O Ëemu se radi?
‡ Omileí perí thV katástashV. Govori
o okolnostima. ‡ Perí tou zht¶matoV
toútou... ©to se tiËe tog pitawa... ‡ H
Gh stréjetai perí tou Hliou. Zemqa
obilazi oko Sunca. ‡ Oi perí tou proé-
drou okolina predsednika (saradni-
ci) ‡ Egraye perí ta déka biblía. Na-
pisao je oko deset kwiga. ‡ Ascoleí-
tai perí thV mousik¶V. Bavi se muzi-
kom. ‡ Kérdise perí pénte ekatommúria
periadrácnw 556
dracméV. Zaradio je oko pet miliona
drahmi. ‡ Qa saV gráyw perí toútou.
PisaÊu vam o tome. ‡ Ecw káti na saV
pw perí aut¶V thV upóJeshV. Imam
neπto da vam kaæem o tome.
periadrácnw, -ádraxa zgrabiti sa svih
strana, πËepati
periánJio, to 1. cvetna Ëaπica; 2. Ëaura
periarpázw, -árpaxa, -ácthka, -agménoV
1. zgrabiti, obuhvatiti Ëvrsto, πËe-
pati; 2. grditi
periautología, h samohvalisawe
periautológoV, -a, -o hvalisavac
periautolog‡, (e), -lóghsa hvalisati se,
πepuriti se, razmetati se
peribállon, to okolina, okruæewe, atmo-
sfera, pozadina
peribállw, períbala → periébala, -bl¶-
Jhka, -(be)blhménoV okruæiti, zaokru-
æiti; fig. okruæiti nekog qubavqu,
paæwom, voleti
períbleptoV, -h, -o poznat, znaËajan, sla-
van, prestiæan
períblhma, to omotaË, povoj, obloga
peribóhtoV, -h, -o Ëuven, vien, poznat
periboláki, to baπtica, vrtiÊ
peribolárhV, o, mn. -hdeV, æ. -issa, h ba-
πtovan, vrtlar
peribol¶, h uniforma, odeÊa
per(i)bóli, to 1. vrt, baπta; 2. prijatan,
oËaravajuÊi: AutóV écei kardiá peri-
bóli. Ima srce kao baπtu (dobar je).
peribolísioV, -ia, -io vrtni, baπtenski
períboloV, o ograda, ograen prostor, za-
bran
peribraciónio, to traka, vrpca, flor
peribrécw, períbrexa → periébrexa, -ác-
thka, -egmenoV ovlaæiti, smoËiti, pro-
kisnuti; zapquskivati
perígeio, to perigej, taËka najmawe uda-
qenosti Meseca na wegovoj putawi
oko Zemqe
perigélasma, to → perigélio, to rugawe,
podsmevawe, ismevawe
perigelast¶V, o, æ. -ástra, h zajedqivac,
podsmevaË, rugalica
perigelastikóV, -¶, -ó zajedqiv, podsme-
vaËki, podrugqiv
perigélastoV, -h, -o smeπan, vredan pod-
smeha
perigélio, to → perigélasma, to
556
periecómeno
perigel‡ (a), -gélasa, -ásthka, -asménoV
rugati se, podsmevati se, ismejavati,
prevariti, podvaliti, obmanuti
perigiáli, to obala, priobaqe, æal(o),
plaæa
perígramma, to okvir, obim, porub, ivi-
ca, kontura, obrub
perigraj¶, h opis, opisivawe
perigrajikóV, -¶, -ó opisan, slikovit
perigrajikóthta, h slikovitost, sposo-
bnost opisivawa, prikazivawa
perigrájw, perígraya → periégraya,
-gráj(t)hka, -gramménoV 1. oiviËiti,
okruæiti; 2. opisivati, slikovito
prikazati
perígura, pril. okolo, unaokolo, uokrug
períguroV, o kruæna linija, obim, opseg;
okruæewe, okolina
perídema, to → perídesmoV, o zavoj
peridénw, perídesa → periédesa, -déJh-
ka, -deménoV zaviti, obaviti, okruæi-
ti, opasati, stesniti
peridéraio, to ogrlica, erdan, niska
perídesh, h obavijawe, omotavawe, uvi-
jawe
perídesmoV, o → perídema, to
peridiabázw, -diábasa tumarati, luta-
ti, iÊi tamo-amo
peridiábasma, to lutawe, tumarawe, πet-
wa
peridromiázw, -drómiasa prejesti se, na-
æderati se, „nabokati se“
perídromoV, o 1. kruæni put; 2. zanokti-
ca; 3. bol u stomaku
periektikóV, -¶, -ó 1. sadræajan; 2. pros-
tran
perioktikóthta, h 1. sadræajnost, sadr-
æavawe; 2. prostirawe, prostranost
periergázomai, -ásthka, -asménoV posma-
trati, interesovati se, biti radoznao
periérgeia, h radoznalost, znatiæeqa,
qubopitqivost
períergoV, -h, -o radoznao, znatiæeqan,
istraæivaËki, ispitivaËki: ‡ -h epi-
mon¶ Ëudna strpqivost; ‡ -a prágma-
ta neobiËne stvari; ‡ Eímai períergoV
na máJw. Radoznao sam da saznam.
periércomai, peri¶lJa putovati, obila-
ziti
periecómeno, to sadræina, sadræaj; suπ-
tina, materija
periécw 557
periécw samo u prez. i impf. sadræava-
ti, obuhvatati
periz¶thtoV, -h, -o traæen, rado vien,
moderan
perízwma, to 1. obod, obruË, obrub;
2. friz, bordura
periz‡nw, perízwsa, -z‡Jhka → -z‡sth-
ka, -zwménoV → -zwsménoV 1. opojasa-
ti; 2. obrubiti, okruæiti, oiviËiti;
3. opsesti, okruæiti
perízwsh, h okruæenost, oiviËenost,
opkoqenost
peri¶ghsh, h, gen. -hV → -ewV putovawe,
obilaæewe, turizam: H peri¶ghsh
sthn Elláda ájhse tiV kalútereV ana-
mn¶seiV. Putovawe kroz GrËku ostavi-
lo je najlepπe uspomene.
perihght¶V, o, æ. -tria, h putnik, turi-
sta
perihghtikóV, -¶, -ó putniËki, turisti-
Ëki
perihgoúmai → -iémai, -¶Jhka putovati
(turistiËki)
peri¶lio, to perihel, najmawe odstojawe
nekog nebeskog tela pri wegovom kru-
æewu oko Sunca
periJálpw, períJalya → periéJalya
πtititi, Ëuvati, brinuti se, starati
se
períJalyh, h briga, starawe, zaπtita
períJlash, h → paráJlash, h
periJwriakóV, -¶, -ó krajwi, iviËni, gra-
niËni, marginalni
periJ‡rio, to kraj, rub, ivica, margina,
granica
períkala, pril. veoma dobro, izvanred-
no, izuzetno
períkaloV, -h, -o veoma dobar, izuzetan
perikálumma, to prekrivaË, omotaË,
plaπt, navlaka
perikalúptw, -káluya, -újthka, -ummé-
noV prekriti, omotati, umotati
perikárdio, to srËana maramica, peri-
kard
perikardítida, h perikarditis, zapaqe-
we srËane maramice
perikárpio, to → tsójli, to → jloúdi, to
quska, Ëaura
perikejalaía, h πlem, kaciga, zaπtitna
kapa
perikleí(n)w, -ékleisa, -eísthka, -eismé-
noV okruæiti, ograditi, zagraditi
557
periménw
períkleistoV, -h, -o okruæen, ograen
Perikl¶V, o Perikle
periknhmída, h → káltsa, h → tsourápi,
to → kaltsodéta, h 1. Ëarapa, nazuvak;
2. podvezica: To paráshno thV periknh-
mídaV Orden podvezice
perikóbw, períkoya → periékoya, -kó-
phka, -komménoV iseÊi uokolo, obre-
zati, ograniËiti, smawiti, reduko-
vati
perikokláda, h → periplokáda, h lado-
leæ
períkomyoV, -h, -o vrlo otmen, elegantan
perikop¶, h 1. smawewe, redukovawe,
skraÊivawe, utaja; 2. obrezivawe; 3. od-
lomak
perikukl‡nw, -kúklwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV opkoliti, okruæiti, zatvoriti
perilaímio, to 1. okovratnik, kragna; 2.
kravata; 3. πal
perilálhtoV, -h, -o poznat, Ëuven, slavan
perílamproV, -h, -o sjajan, blistav, bril-
ijantan: -h níkh blistava pobeda
perilhptikóV, -¶, -ó 1. zbirni, zajedni-
Ëki; 2. zbijen, saæet, skraÊen, konci-
zan
perílhyh, -h, gen. -hV → -ewV sumarnost,
jezgrovitost; kratak sadræaj, saæe-
tak, rezime, siæe
periloúzw, periélousa, -oústhka, -ous-
ménoV oprati, obasuti: ~ me brisiéV
obasuti uvredama
perílupoV, -h, -o æalostan, oæaloπÊen,
melanholiËan
perimazeúw, -mázeya, -eúthka, -eménoV 1.
sakupiti, pokupiti, sabrati; 2. zadr-
æati, obuzdati: ~ th gl‡ssa dræati,
obuzdavati jezik; -omai sabrati se
(uzdræati se)
perimázwma, to → perimázema, to 1. saku-
pqawe, sabirawe; 2. gomila, mnoπtvo
perimaz‡nw, -mázwxa, -‡cthka, -wménoV
→ perimazeúw
perimáchtoV, -h, -o popularan, mnogo
traæen, prevashodan
periménw, perímena, impf. Ëekati, oËe-
kivati, nadati se: Periménw na érJei
to tréno. »ekam da doe voz. ‡ Mhn
periméneiV pará apó ton eautó sou. Ne
oËekuj ni od koga! Uzdaj se samo u se-
be!
perimetrikóV
perimetrikóV, -¶, -ó 1. obiman, obuhvatan;
2. konturni
perímetroV, h 1. perimetar; 2. kontura
periodeía, h obilazak, turneja
periodeúw, -ódeya → -ódeusa obilazi-
ti, praviti turneju
periodikó, to Ëasopis
periodikóV, -¶, -ó periodiËan, povremen:
-¶ kínhsh periodiËno kretawe
periodikóthta, h periodiËnost, povre-
menost
períodoV, h 1. period, razdobqe; 2. sezo-
na; 3. faza, etapa, 4. menstruacija,
meka: Jeatrik¶ ~ pozoriπna sezona;
gewlogik¶ ~ geoloπki period
períoikoV, o 1. sused; 2. stanovnik stare
Lakonije koji stanuje van zidina, u
okolini Sparte
períoptoV, -h, -o 1. vidqiv, uoËqiv; 2. uz-
viπen, slavan, zapaæen
periorízw, -órisa, -ísthka, -isménoV 1.
ograniËiti, smawiti, obuzdati; 2.
-omai ustruËavati (se): ~ thn tim¶
smawiti (ograniËavati) cenu; Peri-
orizomai na saV pw. UstruËavam se da
vam kaæem. ‡ Periorízw ta éxodá mou.
Smawujem svoje troπkove. ~ thn exou-
sía ograniËiti vlast; ‡ Den mporeí na
periorísei thn gl‡ssa tou. Ne moæe
da obuzda svoj jezik.
periorisménoV, -h, -o ograniËen, obuzdan,
skuËen, umeren: -h antílhyh ograni-
Ëeno shvatawe
periorismóV, o 1. ograniËewe, smawiva-
we, restrikcija; 2. zatoËewe; 3. obuz-
davawe, uzdræavawe
perioristikóV, -¶, -ó ograniËavajuÊi, re-
striktivan, limitirajuÊi
periósteo, to pokosnica
periostítida, h zapaqewe pokosnice, pe-
riostitis
periousía, h imovina, posed, imawe, do-
bro: akínhth ~ nepokretna imovina;
ta kinitá pokretna imovina (dobra); ‡
Aut¶ eínai ólh mou h perousía. Ona je
sve moja imovina.
periousiakóV, -¶, -ó imovinski, posed-
niËki
perioúsioV, -a, -o izabran, odabran, eli-
tan: -oV laóV izabran narod
perioc¶, h predeo, oblast, kraj, okrug,
region: orein¶ ~ brdovit predeo
558
558 peripneumonía
peripaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ strastan, æarki, vatren; pate-
tiËan
perípaigma, to podrugqivost, podsmeh,
ironija
peripaízw, -épaixa, -paícthka → koroÅ-
deúw rugati se, podsmevati se, isme-
vati
peripaict¶V, o, æ. -íctra, h podrugqivac
peripaictikóV, -¶ → -iá, -ó podrugqiv,
podsmeπqiv, ironiËan; -á podrugqi-
vo
peripáthma, to → perpáthma, to kora-
Ëawe, hodawe, πetwa
peripatht¶V, o, æ. -¶tria, h peπak, πe-
taË, hodaË
peripathtikóV, -¶, -ó 1. πetajuÊi, peπa-
Ëki; 2. (filoz.) peripatetiËki; 3. pe-
ripatetik(o)
perípatoV, o 1. hodawe, πetawe, πetwa;
2. πetaliπte: bgázw perípato to
skulí proπetati psa; ‡ Páei perípa-
to. Izgubio se. Nema znaËaja.
peripat‡ (a) → perpat‡, -páthsa, -hmé-
noV 1. peπaËiti, hodati, πetati; 2. pro-
biti, ispratiti: Per(i)páthsa, na pá-
rw lígo aéra. ©etao sam da se nadiπm
malo vazduha. ‡ H kopéla jaínetai
perpathménh. Devojka je, izgleda, veÊ
iskoriπÊena (iron: „upotrebqena“).
peripéteia, h 1. nezgoda, teπkoÊa, nepri-
lika; 2. uzbudqiv dogaaj, avantura,
peripetija, doæivqaj, afera: erwtik¶
~ qubavna afera
peripetei‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h,
mn. -eiV, -h opasan, uzbudqiv, neugodan
periplánhsh, h lutawe, tumarawe
periplaniémai, -¶Jhka, -hménoV (za)luta-
ti, izgubiti se, tumarati
periplékw, períplexa → periéplexa, -plé-
cthka, -plegménoV zamrsiti, zapetqa-
ti, komplikovati
periplokáda, h → perikokláda, h
periplok¶, h isprepletenost, zamrπe-
nost, zapetqanost, komplikovanost,
konfuzija
períplokoV, -h, -o komplikovan, zamr-
πen, teæak
períplouV, o gen. -ou plovidba, krstare-
we morem
peripneumonía, h pneumonija, zapaqewe
pluÊa
peripóJhtoV
peripóJhtoV, -h, -o voqen, vrlo drag,
mio, æeqen
peripoíhsh, h briga, nega, starawe, paæ-
wa, lepo postupawe
peripoihtikóV, -¶ → -iá, -ó usluæan, qu-
bazan, briæan
peripoioúmai, -¶Jhka, -hménoV 1. starati
se, biti paæqiv, brinuti se, lepo po-
stupati; 2. negovati: ~ to peribóli, to
kt¶ma negovati baπtu; ‡ MaV peri-
poi¶Jhkan kalá. Lepo su postupali sa
nama. ‡ Me peripoi¶Jhke sthn arr‡-
stia. Brinuo se o meni za vreme bole-
sti. ‡ Polú se peripoieítai, jaínetai
pwV káti Ja zht¶sei. Mnogo je paæqiv
prema tebi, izgleda da Êe neπto da
traæi.
peripoihménoV, -h, -o 1. negovan, dobro
ureen; 2. otmen, doteran
peripolárchV, o voa patrole
peripolía, h 1. patrola, patrolirawe;
2. nadzor
perípoloV, h → perípolo, to 1. patrola;
2. patrolni brod
peripol‡ (e), patrolirati, obilaziti,
obezbeivati
perípou, pril. otprilike, oko
peripter(i)oúcoV, o vlasnik kioska
períptero, to 1. kiosk; 2. paviqon(ËiÊ)
perípteroV, o hram okruæen kruænim
kolonadama
períptuxh, h gen. -hV → -ewV obuhvat, za-
grqaj, grqewe
períptwsh, h gen. -hV → -ewV sluËaj, even-
tualnost: se káJe ~ u svakom sluËaju;
se kamiá ~ ni u kom sluËaju
periptwsiología, h uzroËnost
perískeyh, h, gen. -hV → -ewV paæwa, oba-
zrivost, diskrecija, smotrenost, pro-
miπqenost: me ~ promiπqeno
periskopikóV, -¶, -ó periskopski
periskópio, to periskop
perispasmóV, o prezauzetost, (po)teπ-
koÊa, zapreka
perispérmio, to kora, quska, koæurica,
navlaka, obloga
perispoúdastoV, -h, -o vredan uËewa; va-
æan, ugledan, znaËajan
perísseia, h → perísseuma, to
perísseuma, to → períssema, to viπak,
ostatak, pretek: ~ exódwn viπak ra-
559
559 perístrojo
shoda, troπkova; ~ pro«pologismoú
buxetski viπak, suficit
perisseúw, perísseya obilovati, dosta-
jati, preostati, umnoæavati se, uve-
Êavati se: An saV perisseúei kairóV...
Ako vam preostaje vremena... ‡ FJá-
nei kai perisseúei. Ima i pretiËe (do-
voqno je i pretiËe).
períss(i)a, h obilnost, gomila
períssioV, -ia, -io → perissóV, -¶, -ó 1.
obilan, izobilan; 2. suviπan, neko-
ristan, izliπan: -ia lógia suviπne
reËi
perissóV, -¶, -ó obilan, prekomeran,
preteran
perissóteroV, -h, -o viπi, veÊi, brojniji,
nadmaπan: -oi veÊina (wih); ‡ -eV jo-
réV viπe puta; ‡ AutóV p¶re ta pe-
rissótera. Ovaj je uzeo najviπe.
perístash, -h, gen. -hV → -ewV 1. okolnost,
prilika, stawe, sluËaj, uslov; 2. kolo-
nada koja okruæuje hram
peristatikó, to sluËaj, dogaaj, doæiv-
qaj: Tétoia peristatiká sumbaínoun
sucná. Takvi se sluËajevi Ëesto do-
gaaju.
peristéra, h golubica
peristeráki, to golubiÊ, golupËe
peristéri, to golub
peristerísioV, -ia, io golubiji
peristeri‡naV, o golubarnik
peristerotrójoV, o golubar, odgajivaË
golubova
peristoicízw, -stoícisa, -ísthka, -isménoV
okruæiti; pratiti
peristol¶, ¶ ograniËavawe, smawivawe,
redukovawe
peristómio, to otvor, grliÊ; ivica, rub
peristréjw, -ístreya → -éstreya, -strá-
jhka, -stramménoV okretati, obrtati,
vrteti: -omai okretati se, vrteti se; ‡
H Gh peristréjetai perí ton Hlio.
Zemqa se okreÊe oko Sunca.
peristroj¶, h 1. obrtawe, okretawe, ro-
tacija; 2. okoliπewe: ~ twn ourániwn
swmátwn rotacija nebeskih tela; ‡
CwríV peristrojéV peV maV ti JéleiV.
Reci nam bez okoliπewa πta hoÊeπ.
peristrojikóV, -¶, -ó obrtni, okretni,
kruæni, rotacioni: -¶ kínhsh kruæno
kretawe
perístrojo, to piπtoq, revolver
peristúlio 560
peristúlio, to → perístulo, to kruæni
stubovi, peristil: ~ tou ParJen‡na
peristil Partenona
perístuloV, -h, -o okruæen stubovima
perisullégw, -sunélexa, -écthka, -egmé-
noV 1. sabirati, sakupqati; 2. skloni-
ti, prigrliti: Ta paidiá br¶kan sto
drómo éna gatáki kai to perisunéle-
xan. Deca su naπla maËe na ulici, pa
ga prigrlila.
perisullog¶, h 1. sakupqawe, kolekcio-
narstvo; 2. ekonomisawe
perisjíggw, -ísjuxa → -ésjuxa, -ícthka,
-igménoV stegnuti, obuhvatiti, opko-
liti
peris‡zw, períswsa → periéswsa, -‡J-
hka, -w(s)ménoV saËuvati, spasiti, kon-
zervisati; -omai spasti se, izbaviti
se
periteicízw, -teícisa, -ísthka, -isménoV og-
raditi, obzidati
periteícish, h → periteícisma, to kruæna
ograda, zid oko zgrade
perítecnoV, -h, -o umeπan, struËan, majs-
torski
peritoicízw, -toícisa, -ísthka, -isménoV og-
raditi, obzidati
peritoícish, h, gen. -hV → -ewV ograiva-
we zidom, obziivawe
peritoícisma, to zidana ograda
peritom¶, h 1. obrezivawe; 2. suneÊewe
peritónaio, to 1. prekrivaË, obloga, op-
na; 2. paluba; 3. trbuπna maramica
peritonítida, h zapaqewe trbuπne mara-
mice, peritonitis
perítranoV, -h, -o jasan, oËigledan, evi-
dentan; -a oËevidno, savrπeno jasno
peritrígura, pril. okolo, unaokolo, uo-
kolo, u(o)krug
peritrigurízw, -trigúrisa, -ísthka, -ismé-
noV okruæiti, opkoliti, obletati,
opsedati
perítrimma, to otpad, ostatak, smeÊe, u-
bre
perítromoV, -h, -o prestraπen, uæasnut
peritteúw, samo u prez. i impf. biti su-
viπan (nepotreban, izliπan)
perittología, h preopπirnost, brbqi-
vost, naklapawe, govorqivost, glago-
qivost
perittológoV, -a, -o govorqivac, brbqi-
vac, naklapalo
560
períjrash
perittolog‡, (e), -lóghsa suviπe govo-
riti, naklapati, brbqati
perittóV, -¶, -ó → perissóV, ¶, ó 1. suvi-
πan, nepotreban, izliπan; 2. neparan:
-óV ariJmóV neparan broj; ‡ -á prag-
matá suviπne stvari
perittosúllaboV, -h, -o viπesloæan,
imenice treÊe deklinacije koje, obi-
Ëno u mnoæini, imaju viπe slogova
nego u nominativu jednine
períttwma, to 1. izmet, balega, fekalija;
2. praæwewe
perittwmatikóV, -¶, -ó otpadni, fekalni
peritúligma, to uvijawe, obvijawe, umo-
tavawe, pakovawe: cartí pertulígma-
toV hartija za pakovawe
peritulígw, -túlixa, -ícthka, -igménoV omo-
tati, uviti, upakovati, zapakovati
peritúlixh, h, gen. -hV → -ewV zavijawe,
umotavawe, pakovawe
peritúpwma, to kalup
perijéreia, h okolina, okrug, obim, kru-
ænica, periferija: ~ tou kúklou obim
kruga; eklogik¶ ~ izborni okrug; ‡
Ecei megálh perijéreia gi\autó jo-
ráei jardiá joustánia. Ima obiman
struk i zato nosi πiroke sukwe.
perijereiakóV, -¶, -ó periferni, region-
alni: -a periferno
perijerikóV, -¶, -ó kruæni, ispupËen,
cirkularni
perijérw, -éjera, -jérJhka prenositi
uokolo, kruæiti, obilaziti: H Sel¶-
nh perijéretai gúrw apó th Gh. Mesec
kruæi oko Zemqe.
períjhma, pril. Ëudesno, sjajno, izvrsno:
Perásame períjhma. Sjajno smo se pro-
veli.
períjhmoV, -h, -o slavan, Ëuven, poznat
períjoboV, -h, -o prestraπen, prestrav-
qen
perijorá, h 1. prenos, pronoπewe; 2. obi-
laæewe, kruæewe, rotacija
períjragma, to ograda
perijrázw, períjraxa, -ácthka, -agmé-
noV ograditi
períjraktoV, -h, -o → períjractoV, -h, -o
períjraxh, h ograivawe, okruæivawe
ogradom
períjrash, h perifraza, opisivawe,
opisno izraæavawe: To ástro thV mé-
raV → o HlioV dnevna zvezda (Sunce)
perijrastiká
perijrastiká, pril. opisno, sa viπe
reËi
perijrastikóV, -¶, -ó opisni
períjractoV, -h, -o ograen, opkoqen
perijrónhsh, h, gen. -hV → -ewV nipoda-
πtavawe, prezir(awe), prenebregava-
we: Eínai áxioV perijron¶sewV. Dos-
tojan je prezira.
perijronht¶V, o preziraË, potcewivaË
perijronhtiká, pril. prezirno, prezri-
vo, potcewivaËki
perijronhtikóV, -¶, -ó preziran, prez-
riv, nipodaπtavajuÊi: Tou érixe éna
perijronhtikó blémma, pou élege pol-
lá. Dobacio mu jedan preziran pogled
koji je mnogo govorio.
perijron‡ (e), -jrónhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV prezirati, prezreti, nipodaπta-
vati
perijroúrhsh, h, gen. -hV → -ewV, zaπti-
ta, πtiÊewe, Ëuvawe, paæwa, straæa-
rewe
perijrour‡ (e), -jroúrhsa, -¶Jhka,
-hménoV πtititi, Ëuvati, paziti, nad-
zirati, straæariti
pericarákwma, to utvrivawe, uπanËi-
vawe, ograivawe πancem
pericarak‡nw, -carákwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV utvrditi, uπanËiti, ograditi πan-
cem
pericarákwsh, h utvrewe, uπanËewe
perícaroV, -h, -o vrlo radostan, sreÊan,
presreÊan
perícuma, to polivawe, kvaπewe, prska-
we, πkropqewe
pericúnw, perícusa → periécusa, -úJhka,
-uménoV politi, poprskati, skvasiti,
ukvasiti
perícwra, ta okolina
peri‡numoV, -h, -o poznat, slavan, Ëuven
periwp¶, h 1. uzviπica; 2. osmatraËni-
ca, straæara; 3. istaknut druπtveni
poloæaj
pérka, h → pérkh, h vrsta ribe, grgeË
pernodiabaínw, -diábhka trËkarati (go-
re-dole), prolaziti Ëesto, iÊi tamo-
-amo
perntáci, to → mperntáci, to (tur.) 1. iz-
brijavawe; 2. grdwa, kletva, batinawe
pern‡, pérasa, -ásthka, -asménoV proÊi,
probiti, provuÊi, premaπiti, prih-
vatiti, preskoËiti, preteÊi, prevesti,
561
561 peróniasma
provesti, smatrati, provoditi, pro-
laziti, prehraniti, obuÊi: Pérase to
swl¶na apó ton toíco. Provukao je
(probio) cev kroz zid. ‡ Pérase thn
klwst¶ apó thn trúpa tou belonioú.
Provukao je konac kroz uπicu igle. ‡
Perásame núcta th megálh géjura.
NoÊu preosmo veliki most. ‡ H bro-
c¶ pérase wV eíkosi ekatostá to c‡ma.
Kiπa je natopila zemqu do dubine od
20 cm. ‡ Ton pérase sto tréximo. Pre-
tekao ga (pobedio) u trËawu. ‡ Pé-
rase éna roúco, na mhn kru‡neiV. Obu-
ci neko odelo, da ne nazebeπ. ‡ Pé-
rasa duo crónia sthn pólh sut¶. Pro-
veo sam u ovom gradu dve godine. ‡
Apó thn pórta sou pern‡ ki apó th
geitoniá sou. Prolazim kraj tvojih
vrata i tvojih suseda. ‡ P‡V péraseV
apó thn trúpa, olóklhroV ánJrwpoV;
Kako si se, ovoliki Ëovek, provukao
kroz rupu? ‡ Pérasan tósa crónia.
Proπle su (protekle) tolike godine.
‡ Peráste sto grajeío kai periménete.
Preite u kancelariju i saËekajte. ‡
Den pernáne ta paliá ciliárika. Stare
hiqadarke viπe ne vaæe. ‡ Den per-
náei o lógoV sou ed‡. Tvoja reË ovde
ne prolazi. ‡ O ShkouánoV pernáei to
Parísi. Sena teËe kroz Pariz. ‡ Pé-
rase bouná kai JálasseV. Preπao je
brda i mora. ‡ Pérnw to cantáki. Pre-
skaËem jarak. ‡ Pern‡ ta ória. Pre-
lazim granice (prekardaπiti). ‡ Me
pernáei tría crónia. Stariji je od
mene tri godine. ‡ Pern‡ apó to
kóskino. Sejem (propuπtam) kroz si-
to. ‡ Den écei pwV na perásei thn
oikogéneiá tou. Nema od Ëega da izdr-
æava svoju porodicu. ‡ PwV perásate
sth Gallía; Kako ste se proveli u
Francuskoj? ‡ Pernoún stenoc‡ria.
Prolaze (æive) oskudno. ‡ O, ti tou
perásei apó to kejáli. Sve πto mu
padne na pamet.
perónh, h 1. pribadaËa; 2. cevanica;
3. viquπka
peroniázw, peróniasa, -ásthka, -asmé-
noV ubadati, nabadati, probijati, pro-
duvati
peróniasma, to 1. ubadawe, nabadawe;
2. probijawe, produvavawe
peronósporoV
peronósporoV, o peronospora
Peroú, to Peru
peroubianóV, -¶, -ó peruanski
perouzéV, o (tur.) tirkiz
peroúka, h (ital.) veπtaËka kosa, peri-
ka, vlasuqa
perpáthma, to hodawe, peπaËewe
perpathsiá, h koraËawe, hod, dræawe
pri hodu
perpathtá, pril. peπice, peπke, iduÊi,
koraËajuÊi
perpatht¶V, o peπak, hodaË, πetaË
perpat‡, (a) perpáthsa, -¶Jhka, -hménoV
hodati, peπaËiti, πetati
PerséaV, o Persej, sin Zevsa i Danaje
Persejónh, h Persefona, kÊerka bogi-
we Demetre
PérshV, o Persijanac
Persía, h Persija, danas Iran
persikóV, -¶, -ó persijski: -á caliá per-
sijski Êilimi
persinóV, -¶, -ó proπlogodiπwi, lawski
pér(u)si, pril. proπle godine, lane, la-
ni: KáJe pér(u)si kai kalútera, káJe
jétoV kai ceirótera. „Svako lani
najboqe, svako ovogodiπwe najgore“
(za pesimiste).
pesimismóV, o pesimizam
pesimist¶V, o pesimist(a)
pesimistikóV, -¶, -ó pesimistiËan
pésimo, to pad, padawe, opadawe: ~ twn
malli‡n (pter‡n) opadawe kose (per-
ja); ~ twn tim‡n pad cena; ~ thV Jer-
mokrasíaV sniæewe temperature
peskési, to (tur.) 1. mali poklon; 2. ne-
vaqalo, prosto, primitivno, nepri-
jatno, bezvredno: MaV ésteile kai to
gio tou peskési. Poslao nam je svog ne-
vaspitanog sina.
peskíri, to (tur.) peπkir
pesménoV, -h, -o baËen, opao, sniæen
(vrednost): To dhnário eínai pesméno.
Dinaru je pala vrednost.
péstroja, h pastrma, pastrmka
pétagma, to → pétama, to 1. let, letewe;
2. bacawe, kidawe
petaláV, o, mn. -ádeV potkivaË
petalída, h vrsta morske πkoqke
pétalo, to 1. potkovica; 2. cvetni li-
stiÊ, latica, lat
petaloeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ potkoviËast
562
562 petósjaira
petalopoióV, o → petalourgóV, o kovaË,
izraivaË potkovica, potkivaË
petaloúda, h → papigión, to 1. leptir;
2. leptir maπna
petaloudízw, -loúdisa leprπati kao lep-
tir, biti sliËan leptiru
petaloudítsa, h leptiriÊ, leptirak, lep-
tirica
petálwma, to potkivawe, kovawe
petal‡nw, petálwsa, -‡Jhka, -wménoV
potkivati, kovati
petalwt¶V, o, mn. -éV → -¶deV potkivaË
petalwtiká, ta 1. potkivaËki alat;
2. troπkovi, naknada za potkivawe
petalwtóV, -¶, -ó → petaloeid¶V, -¶V, -éV
pétama, to → pétagma, to
petámenoV, -h, -o baËen
petaménoV, -h, -o odbaËen, nekoristan,
baËen, utroπen, uzaludan: -a cr¶mata
baËen novac; ‡ -oV kópoV uzaludan trud
petaxiá, h bacawe
petarízw, petárisa poletati, poËeti le-
teti
petaroúdi, to mlada ptica, ptiËica, pti-
Ëurak, poletarac
pétauro, to letva, daπËica
petactári, to → petoniá, h udica, struk
petactóV, -¶, -ó 1. nabacan; 2. æivahan,
treperav, skakutav, nestaπan
peteinári, to pevËiÊ
peteinómualoV, -h, -o glup, ograniËen, sa
„kokoπjim mozgom“, „kokoπje pame-
ti“
peteinóV, o → kókoraV, o 1. petao, kokot,
2. oroz; okidaË; 3. mak (divqi)
petiémai, petácthka, -agménoV naglo us-
tati, skoËiti, trgnuti se, izbaciti:
MóliV ctúphse h pórta petácthka apó
th Jésh mou. »im su lupila vrata, na-
glo sam skoËio sa mesta. ‡ Petácth-
kan stouV drómouV oi ánJrwpoi, giatí
den pl¶rwsan to noíki. Qudi su bili
izbaËeni na ulicu jer nisu platili
stanarinu.
pet(i)mézi, to sirup, slatko, πira, moπt
péto, to okovratnik, kragna; preklop
pétomai 1. skakati visoko, uzvisivati se;
2. hvalisati se
petoniá, h struk, uæe, konac za udicu za
lov velikih riba
petósjaira, h lopta za odbojku
petosjaírish
petosjaírish, h, gen. -hV → -ewV → boleÅ
mpol, to odbojka
petoúmena, ta ptice i ostale leteÊe æi-
votiwe
petoúmenoV, -h, -o leteÊi
pétra, h kamen
petrádi, to 1. mali kamen, kamenËiÊ;
2. dragi kamen, draguq
petrac¶li, to petrahiq, liturgijska ode-
æda: UposcéJhke lagoúV me petra-
c¶lia. ObeÊao je zeËeve na epetrahi-
qu. (ObeÊao je neπto πto nije mogu-
Êe.)
petrelaÅkóV, -¶, -ó naftni, petrolejski
petrélaio, to nafta, petrolej
petrelaioeid¶, ta naftini derivati,
naftne preraevine
petrelaioeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ naftni, petrolejski
petrelaiojóro, to tanker, brod za trans-
port nafte
petrelaiojóroV, -a, -o naftonosan: -a koi-
tásmata naftonosna poqa
petrénioV, -ia, -io kamenit
petriá, h 1. bacawe kamena, kamenovawe;
2. nagoveπtaj, aluzija: Erixe mia pe-
triá sta kladiá, ki éjugan óla ta
pouliá apó to déntro. Bacio je kamen
u grawe i sve su ptice pobegle sa dr-
veta. ‡ Thn ‡ra tou jaghtoú tou érixe
mia petriá. Za vreme jela dobacio mu
je jednu aluziju.
pétrinoV, -h, -o 1. od kamena, kamenit,
tvrd; 2. surov, nesmiqen: -o spíti ka-
menita kuÊa, kuÊa od kamena; ‡ Ecei
pétrinh kardiá. Ima kameno srce.
petríthV, o soko kamewar, crvendaÊ
petrobólhma, to → liJobolismóV, o baca-
we kamewa
petrobolhménoV, -h, -o pogoen kamenom,
kamenovan
petrobóloV, h, o bacaË kamena
petrobol‡ (a), -bólhsa, -¶Jhka, -hménoV
1. bacati kamewe; udarati kame-
wem; 2. obasuti kamewem, jajima, para-
dajzom
petrograjía, h petrografija
petrograjikóV, -¶, -ó petrografski
petrogwbióV, o vrsta ribe, krkuπa
petrokalam¶Jra, h kompas, busola, mag-
net uopπte
petrokálamo, to trska
563
563 petsiázw
petrokárbouno, to kameni ugaq
petrokatalúthV, o, æ. -lútra, h koji lo-
mi, drobi kamen, drobilica kamena;
snaæan, nesalomqiv
petrokerasiá, h vrsta treπwe (stablo)
petrokéraso, to vrsta treπwe (plod)
petrokirkinézi, to vrsta ptice grabqi-
vice
petrokóllhtoV, -h, -o 1. koji æivi na
kamewu; 2. ukraπen dragim kamewem:
-o bracióli ogrlica od dragog kamewa
petrónhso, to → erhmon¶si, to → xe-
ron¶si, to pusto (kameno) ostrvo
petropérdika, h jarebica kamewarka
petrop¶gado, to bunar u kamenu
petropólemoV, o bitka kamewem, deËja
igra kamenicama
petrosélino, to → maÅntanóV, o → make-
don¶si, to divqi perπun
petrótopoV, o kamenit predeo, kamewar
petrocelídono, to → petrocelidóni, to
zidarska lasta (dugorepa)
petrócorto, to → amárantoV, o biqka
tratorak, krasuqak
petróyaro, to svaka riba koja æivi me-
u kamewem
petr‡dhV, -hV, eV, gen. -ouV, ak. -h, mn. -eiV,
-h pun kamewa, kamenit, krπevit
pétrwma, to okamewivawe, stvrdwavawe
petr‡nw, pétrwsa, -‡Jhka, -wménoV oka-
meniti, skameniti (se), stvrdnuti:
Pétrwse o AgioV to karábi katames¶V
sth Jálassa. Svetac je nasred mora
pretvorio brod u kamen. ‡ To glukó
pétrwse. KolaË se stvrdnuo. ‡ MóliV
ton eíde, pétrwse. »im ga je ugledao,
skamenio se.
petrwtóV, -¶, -ó napravqen od kamena,
kamenit
pétsa, h (ital.) koæa, kora; kajmak, sko-
rup; spoqni tvrdi deo hleba
petsénioV, -ia, -io → pétsinoV, -h, -o ko-
æni
petséta, h (ital.) stolni ubrus, salveta
petsí, to → tomári, to koæa: Shk‡Jhke
to petsí mou apó to krúo. Najeæila mi
se koæa od studeni. ‡ Papoútsia apó
kaló petsí. Cipele od dobre koæe, ko-
æne cipele
petsiázw, pétsiasa, -asménoV uviti u ko-
æu, obloæiti koæom, ukoriËiti, po-
vezati koæom
petsokóbw 564
petsokóbw, petsókoya, -ójthka → -óph-
ka, -omménoV isparati, iseÊi, poseÊi,
razderati, masakrirati
petsókomma, to parawe, seËewe, derawe,
masakrirawe
pétswma, to isparanost, iseËenost, raz-
deranost
pets‡nw, pétswsa, -‡Jhka, -wménoV obu-
Êi u koæu, skoriti, okoriti
petucaínw, pétuca, -hménoV dogoditi se,
sluËiti se, uspeti: Ton pétuca se ká-
poio magazí. Sretoh ga sluËajno u ne-
kom duÊanu. ‡ Pétuce sth zw¶ tou. Us-
peo je u æivotu. Postigao je neπto.
pétuca, aor. od petucaínw
pet‡ (a), pétaxa, -ácthka, -agménoV 1. ba-
citi, izbaciti; 2. poleteti, procve-
tati, vijoriti: Petoún oi glároi sto
gialó. Galebovi lete ka æalu. ‡ Pe-
táei o kairóV. Vreme leti. ‡ Ton pe-
táxane apó th douleiá. Izbaciπe ga
(izleteo je) sa posla. ‡ Petiétai ston
úpno tou. Trza se u snu. ‡ Petáei h sh-
maía sthn korj¶ tou katartioú. Zas-
tava vijori na vrhu katarke (jarbola).
peúkh, h → peúkoV, o → peúko, to bor
peukiáV, o → peuk‡naV, o borova πuma,
borik
peúkinoV, -h, -o → tsamísioV, -ia, -io bo-
rov
peukódaso, to → peuk‡naV, o
peukóxulo, to borovina
peukójutoV, -h, -o zasaen, poπumqen
borovima
péjtw, épesa, pesménoV pasti, sruπiti
se, spasti; naleteti: Epese se megálh
jt‡ceia. Pao je u veliku bedu (siro-
maπtinu). ‡ Epesan ta malliá thV.
Opadoπe joj kose. ‡ Epesan pollá
spítia apó to seismó. Mnoge su se kuÊe
sruπile zbog zemqotresa. ‡ Epese
arr‡stia sta pouleriká. Oborila se
bolest na æivinu. ‡ Epesan sta céria
twn ecJr‡n. Padoπe u ruke neprijate-
qa. ‡ Xajniká kai mésa sto pl¶JoV
épese pánw mou autóV pou zhtoúsa.
Iznenada, usred gomile, nalete na
mene onaj koga sam traæio. ‡ Epesan
oi timéV twn lacanik‡n. Pale su cene
povrÊu. ‡ Mou épese sta céria autó to
grámma. U ruke mi je dopalo ovo pi-
smo. ‡ Epese apó laimó tou. Obisnula
564
phgaínw
mu se oko vrata. ‡ Péjtw sth meléth.
Udubqujem se (bacam se) u uËewe. ‡ To
ploío épese éxw. Brod se nasukao. ‡
Mou péjtei barú na... Pada mi teπko
da... ‡ Pou péjtei to cwrió saV; Gde le-
æi vaπe selo? ‡ To Pásca péjtei nw-
ríV jétoV. Ove godine Uskrs pada ra-
no. ‡ Epesan treiV ntoujekiéV. Pado-
πe (odjeknuπe) tri pucwa. ‡ S\ autón
épese to kalútero méroV. Wemu je do-
pao najboqi deo. ‡ Mou épese sto la-
ceío. Dobio sam na lutriji. ‡ Ta júl-
la péjtoun. LiπÊe opada. ‡ Qélhse na
tréxei kai épese. Htede da potrËi i
pade. ‡ Epese nekróV. Pade mrtav. ‡
Péjtw se lhsmoniá. Padam u zaborav.
‡ To spíti saV konteúei na pései. Vaπa
je kuÊa sklona padu. ‡ Tou épese to bi-
blío apó ta céria. Ispade mu kwiga iz
ruku. ‡ Epesan c‡mata. Zemqa se od-
ronila.
peclibánhV, o → palaist¶V, o
péyh, h varewe, probava
peyính, h pepsin
p¶ga, aor. od phgaínw
phgáda, h veliki bunar
phgadáV, o bunarxija
phgádi, to bunar
phgadísioV, -ia, -io bunarski
phgázw, p¶gasa izvirati, proizlaziti
phgainoércomai iÊi i Ëesto dolaziti i
odlaziti, saobraÊati
phgainoercomóV, o Ëest dolazak i po-
vratak
phgaínw, → páw, p¶ga, impf. p¶gaina,
phgeménoV iÊi; voditi; otiÊi; otputo-
vati; proÊi; napredovati; troπiti;
pristajati; druæiti se; priliËiti;
slagati se: Pou phgaínete; Kuda ide-
te? Kuda Êete? ‡ Eínai ‡ra na phgaí-
noume sto spíti. Vreme je da idemo
kuÊi. ‡ H ugeía tou den phgaínei kai
tóso kalá. Sa wegovim zdravqem nije
baπ dobro. ‡ To rolói mou den páei
kalá. Sat mi ne ide (ne radi) dobro. ‡
Kápoion phgaínoun deméno sthn astu-
nomía. Nekog odvode vezanog u polici-
ju. ‡ Den Ja páei polú. NeÊe dugo (da
æivi, izdræi). ‡ Ta phgaínoun kalá
mázi. Æive harmoniËno (slaæu se). ‡
P¶gan óla katá diabólou. Sve je oti-
πlo do avola. ‡ Aut¶ h grabáta saV
phgaíoV
páei polú. Ova vam kravata odliËno
pristaje. ‡ Den saV páei na miláte
étsi. Ne priliËi vam da ovako govo-
rite. ‡ Ta saV páei o gióV mou. Otpra-
tiÊe vas moj sin. ‡ Póso páei to dol-
lário; Kakav je kurs dolara? ‡ Oso
páei ceirotereúei. ©to daqe, to gore.
‡ Mh phgaínete m\ autoúV. Ne idite
(ne druæite se) sa wima. ‡ Phgaínw
to drómo mou. Idem svojim putem. ‡ H
upóJesh páei kalá. Stvar ide dobro.
‡ PeV mou me poión paV, na sou pw
poióV eísai. Reci mi sa kim se dru-
æiπ, da ti kaæem kakav si. S kim si ‡
onakav si.
phgaíoV, -aia, -aio izvorni, izvorski
P¶gasoV, o (mit.) Pegaz, krilati kow
iz grËke mitologije, sin Posejdona i
Meduze
phgemóV, o odlazak, kratko putovawe,
izlet
phg¶, h izvor, vrelo
phgoúni, to brada, podbradak, podvoqak
phdálio, to upravqaË, kormilo, volan
phdalioúcoV, o vozaË, kormilar, uprav-
qaË
phdalioucoúmenoV, -h, -o upravqaËki,
kormilarski
p¶dhma, to skok, skakawe
phdhctá skaËuÊi, skokovito, podskaku-
juÊi
phdhctóV, -¶, -ó skaËuÊi, skokovit, po-
skakivaËki
phd‡ (a), p¶dhsa → p¶dhxa, -¶Jhka →
-¶cthka, -hménoV skakati, skoËiti, pre-
skak(iv)ati, preskoËiti; -iémai pari-
ti se: Phd‡ apó to krebáti. SkaËem iz
kreveta. ‡ Phdá apó to éna Jéma sto
állo. SkaËe sa jedne na drugu temu. ‡
To neró phdáei. Voda πikqa. ‡ OpoioV
phdáei pollá paloúkia se kápoio Ja
kaJísei. Onaj koji preskaËe preko mno-
go kolËeva na jednog Êe se nabosti.
p¶zw, éphxa, phgménoV 1. zgusnuti, zgru-
πati; 2. zakrËiti; 3. sazreti: To gála
éphxe. Mleko se usirilo. ‡ H sáltsa
den éphxe kalá. Sos se nije dobro ste-
gao. ‡ To mualó tou den éphxe okóma.
Mozak mu joπ nije sazreo. ‡ Ephxe o
tópoV apó autokínhta. Trg se zakrËio
od vozila.
565
565 piánw
PhléaV, o (mitol.) Pelej, sin Eaka, kra-
qa Egine
phl¶kio, to vojniËka kapa, kapa sa obo-
dom
phlíko, to koliËnik: mhdén sto ~ neu-
speh, bez rezultata
p¶linoV, -h, -o glinen, od peËene zemqe:
-á aggeía zemqani ili glineni su-
dovi
phloplásthV, o lonËar
phloplastik¶, h lonËarija, keramika
phloplastikóV, -¶, -ó lonËarski, kera-
miËarski
phlóV, o ilovaËa, glina, blato
phlojóri, to zidarsko korito, sud za me-
πewe gline
phlojóroV, o nosaË maltera, pomoÊnik
zidara
PhneióV, o → SalampriáV, o Pinios, re-
ka u Tesaliji
Phnelóph, h (mitol.) Penelopa, kraqi-
ca Itake, æena Odisejeva
phnío, to kalem, namotaj, bobina
p¶xh, h → p¶ximo, to zgruπavawe, stvrd-
wavawe, koagulacija, sleivawe, zgu-
πwavawe
p¶ra, aor. od paírnw
p¶ch, h 1. lakat; 2. stara mera za duæinu
(0,64 m)
phct¶, h pihtije
phctóV, -¶, -ó gust, mutan
p¶ctra, h zgusnutost, stisnutost, preso-
vanost
pia → pliá, pril. viπe, osim toga, veÊ,
joπ
pianístaV, o, æ. -ístria, h klavirist(a),
pijanist(a)
piáno, to klavir, pijano
piánw, épiasa, -ásthka, -asménoV dræa-
ti, uhvatiti, uhapsiti; zakaËiti, uze-
ti, dirati, zgrabiti; uspeti; obuhva-
titi, okupirati; poËeti; πiti, pri-
πiti, prikaËiti: piánw apó to céri
dræati za ruku; ‡ Epiase éna lagó.
Uhvatio je jednog zeca. ‡ Ton épiase
apó to laimó. ©Ëepao ga (zgrabio) za
grlo. ‡ Ton épiasan. Uhvatiπe ga.
©Ëepaπe ga. Zgrabiπe ga. ‡ An se
piásw. Ako te dohvatim. ‡ Piáste ton!
Dræte ga! Hvatajte ga! ‡ Piánw to
sjugmó. Opipavati puls. ‡ Ton piánei
to krasí. Hvata ga vino. ‡ Qa saV piá-
piásimo 566
sei o ¶lioV. OpræiÊe vas sunce. ‡ Den
ton piánei to jaghtó. Hrana mu ne
prija. „Ne prima ga se.“ ‡ Eímai pia-
sménoV. UhvaÊen sam, uzet, paralisan. ‡
Piánw (sullambánw) grámma. Zadr-
æati pismo. ‡ MaV épiase h broc¶ sto
drómo. Uhvatila (zatekla) nas kiπa
na drumu. ‡ Piánw koubénta me... Za-
plesti se u razgovor sa... ‡ To sapoúni
den piánei se glujó neró. Sapun ne
peni u slanoj vodi. ‡ Mhn ton piáneiV
sto stóma sou. Ne uzimaj ga u svoja
usta. Ne pomiwi ga. ‡ Prépei na ton
piáseiV me to kaló. Treba qubazno da
ga doËekaπ. ‡ Mhn to piánete! Ne di-
rajte to! ‡ Piánw jilía me... Negujem
prijateqstvo sa... ‡ Ton épiase me thn
koubénta. Ugwavio ga je priËawem. ‡
Piánw krasí. IzvlaËim vino (iz bure-
ta). ‡ O, ti piánei ta xodeúei. ©to za-
radi, to i potroπi. ‡ Mou piánete ólo
ton ¶lio. Potpuno mi zaklawate sun-
ce. ‡ Ta prámata mou épiasan ólo to
spíti. Stvari su mi zakrËile celu ku-
Êu. ‡ Aut¶ h aíJousa piánei pentakó-
siouV anJr‡pouV. Ova dvorana (sala)
prima pet stotina qudi. ‡ Piásame
sth Massalía. Iskrcali smo se u Mar-
sequ. ‡ To mpóli (tou déntrou) épiase.
Kalem se primio (na voÊki). ‡ Autó
to biblío Ja piásei. Ova kwiga Êe da
uspe. ‡ O lógoV tou den piánei. Wegova
reË ne vredi. ‡ To kréaV épiase. Meso
je zagorelo. -omai prihvatiti se, uhva-
titi se, dræati se ‡ Autó den piánete.
Ovo se ne prihvata (ne raËuna se). ‡
Piástike to pantalóni s\éna karjí.
Pantalone su mu se zakaËile za ekser.
‡ Piásthke (prodóJhke). Uhvatio se.
(Upecao se. Izdao se.) ‡ Piásane óla
ta déntra pou jutéyame. Primilo se
sve drveÊe koje smo zasadili. ‡ To
ploío piánei káJe déka méreV sto nhsí.
Brod svakih deset dana pristaje
(usidrava se) uz ostrvo. ‡ Piásthkan
ta pódia mou. Utrnule su mi noge. ‡
To magazí den piánei oúte ta éxodá
tou. Radwa ne pokriva ni izdatke. ‡ O
pnigménoV ap\ ta malliá tou piánetai.
Utopqenik se za kosu hvata. ‡ piánw
dwmátio iznajmiti, rezervisati sobu
566
piJanóV
piásimo, to 1. hvatawe, hapπewe; 2. pu-
πtawe korewa, ukorewivawe; 3. uko-
Ëenost, paraliza; 4. oseÊaj, dodir, do-
dirivawe
piasménoV, -h, -o 1. uhvaÊen, uhapπen;
zaglavqen; 2. zauzet; 3. oduzet, para-
lizovan
piástra, h hvataqka, ruËica
piatéla, h (ital.) Ëinija
piatiká, ta tawiri (uopπte)
piáto, to (ital.) tawir, posluæavnik
piatoJ¶kh, h polica za tawire
piátsa, h (ital.) trg, trænica, pijaca
pigkouínoV, o (franc.) → apthnodúthV, o
pingvin
pigoúni, to brada, podbradak
pídakaV, o vodoskok, fontana
pidéxioV, -ia, -io → epidéxioV, -ia, -io
pidexiosúnh, h → epidexióthta, h
piezohlektrikóV, -¶, -ó naelektrisan do-
dirom, trqawem
piezohlektrismóV, o elektricitet dobi-
jen trqawem dva kristala
piézw, píesa, piésthka, piesménoV pri-
tiskati, siliti, primoravati, nago-
niti; tlaËiti, ugwetavati
piéna, h (ital.) puna kuÊa; puna dvorana
pierótoV, o (franc.) pjero, poznati kar-
nevalski lik
píesh, h pritisak, tlak; primoravawe:
atmosjairik¶ ~ atmosferski priti-
sak; arthriak¶ ~ krvni (arterijski)
pritisak; ‡ Ecw megálh píesh. Imam
poviπen pritisak. ‡ Askeítai píesh
stouV mártureV, na mhn poun thn al¶-
Jeia. Vrπi pritisak na svedoke da ne
kaæu istinu.
piest¶rio, to → présa, h presa, muqaËa:
tupograjikó, udraulíkó ~ tipograf-
ska, hidrauliËna presa
piestikóV, -¶, -ó pritiskujuÊi, nasilni-
Ëki, nesnosan
piéta, h (ital.) → soúra, h → dípla, h
→ tsákish, h nabor, falta
pizáma, h (eng.) pixama
piJam¶, h pedaq: mia ~ ghV pedaq zemqe
piJanología, h istraæivawe moguÊeg
piJanolog‡ (e), piJanológhsa smatrati
neπto moguÊim, verovatnim; -eítai
smatra se verovatnim.
piJanóV, -¶, -ó moguÊ, verovatan, ostvar-
qiv
piJanóthta
piJanóthta, h moguÊnost, verovatnoÊa
piJarádiko, to grnËarska radionica
piJaráV, o lonËar, grnËar
piJári, to → kioúpi, to Êup, krËag, amfo-
ra
piJhkánJrwpoV, o pitekantropus, maj-
munoliki Ëovek
piJhkízw → maÅmoudízw oponaπati maj-
muna, majmunisati
piJhkismóV, o majmunisawe
piJhkoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ majmunast
piJhkómorjoV, -h, -o majmunolik
píJhkoV, o → maÅmoú, h majmun
piJumiá, h zadovoqstvo, strast, uæiva-
we
píka, h (ital.) 1. „pik“ u kartama; 2. inat,
jogunstvo, srxba, bes, qutitost
pikántikoV, -h, -o ukusan, poæeqan, pi-
kantan
pikarízw → pikárw
pikárisma, to inaÊewe, quÊewe, joguwe-
we, srewe
pikárw, pikárisa, -ísthka, -isménoV qu-
titi nekog, razqutiti, iritirati
pikéV, o (franc.) pamuËno platno sa ve-
zom, „πlingeraj“
pikéto, to (ital.) vrsta kartaπke igre,
paket (πpil) od 32 karte
pikník, to (eng.) piknik, izlet, zabava
píkra, h → pikráda, h gorËina, gorkost
pikraggouriá, h divqi krastavac
pikráda, h → pikróthta, h
pikraínw, píkrana, -áJhka, -aménoV za-
gorËati, zagorËiti, raæalostiti
pikralída, h → pikrída, h vrsta gorke
biqke
píkrama, to → pikramóV, o gorËina, za-
gorËavawe
pikramugdaliá, h gorki badem (stablo)
pikramúgdalo, to gorki badem (plod)
pikramugdalólado, to uqe gorkog bade-
ma
pikrantikóV, -¶, -ó zagorËavajuÊi
pikría, h → lúph, h → Jlíyh, h → odúnh,
h gorËina, tuga, æalost
pikrídi, to → lagóywmo, to → pikralí-
da, h → galatsída, h vrsta biqke,
zeËji hleb, mleËika
pikrízw, píkrisa, -isménoV gorËiti, ima-
ti gorak ukus, zagorËavati
567
567 pilotárw
pikríla, h → píkrisma, to gorkost, gor-
Ëina
pikrobásana, ta muka, nevoqa, gorko
æivqewe
pikrogélastoV, -h, -o → pikrógeloV, -h,
-o gorko (kiselo) nasmejan
pikrógelo, to gorak osmeh
pikróglukoV, -h, -o gorko-sladak
pikróglwssoV, -h, -o koji govori tuæno
ili koji govori tuæne stvari
pikrodájnh, h lovor, crvenkasti lovor,
oleandar
pikroJálassa, h zlo more, tuæno more,
more koje je donelo nesreÊu
pikroklaíw → Jrhn‡ gorko plakati, ja-
dikovati, zapevati, bugariti, oplaki-
vati
pikróloga, ta tuæne reËi
pikromeríthV, o vrsta minerala, so kali-
juma i magnezijuma
pikrophg¶, h gorki izvor (obiËno leko-
vit)
pikróV, -¶, -ó gorak, tuæan, Ëemeran: -¶
zwh gorak æivot; ‡ -á lógia, -á dá-
kria gorke reËi, gorke suze; ‡ -á jroú-
ta gorko voÊe; ‡ H al¶Jeia eínai
pikr¶. Istina je gorka.
pikróthta, h → pikráda, h → pikríla, h
gorkost, gorËina
pikroútsikoV, -h, -o pomalo gorak, gor-
kast, koji gorËi
pikrojérnw gorËiti, biti gorak
pikrócoloV, -h, -o æuËan, pun gorËine,
zajedqiv, svadqiv, razdraæqiv, mrzo-
voqan
pilála, h trËawe, jurewe, trk, jahawe,
galop
pilalhtó, to trËawe, trk
pilal‡ (a), pilálhsa trËati, juriti, jur-
cati, pojuriti, galopirati: Pilal‡
olhmeríV stouV kámpouV. Jurim ceo
dan po poqima. ‡ Pilála ta próbata!
Poteraj ovce!
pilátema, to muËewe, uznemiravawe,
gwavqewe
pilateúw, piláteya muËiti, uznemira-
vati, gwaviti
piláji, to pilav
pílhma, to → ketséV, o vaqano sukno od
æivotiwske dlake
pilotárw, pilotárisa upravqati, pilo-
tirati
pilótoV 568
pilótoV, o (ital.) pilot
pína, h morski jestivi mekuπac
pináka, h → gabáJa, h → tsanáka, h ve-
liki tawir, zdela, Ëanak
pínakaV, o 1. ploËa, tabla, slika; 2. tab-
lica, spisak: se morj¶ pínaka tabe-
larno
pinakída, h → pinakídi, to tablica, plo-
Ëica: ~ thV trocaíaV saobraÊajni znak
pinákio, to tabla, oglasna tabla; lista,
spisak, registar: ~ jak¶V posuda (Ëa-
nak) sa soËivom; ‡ To pinákio tou di-
kasthríou écei polléV upoJéseiV s¶me-
ra. Sudska tabla danas ima mnogo pred-
meta.
pinákl, to (franc.) vrsta kartaπke igre
pinakoJ¶kh, h pinakoteka, galerija sli-
ka
pinakwt¶, h pekarska daska kojom se
nepeËeni hleb uvlaËi u pekarsku peÊ,
i peËeni izvlaËi
pingk pongk, to stoni tenis, pingpong
pinéza, h (franc.) ekserËiÊ sa πirokom
glavom, rajsnedla
pineliá, h bojewe, mazawe Ëetkom (sli-
karskom, brijaËkom)
pinélo, to Ëetkica, kist
pínw, ¶pia, pi‡Jhka, piwménoV piti: ~
sthn ugeía piti u zdravqe; ‡ Pínw to
neró, krasí. Pijem vodu, vino. ‡ Bálte
maV na pioúme. Sipajte nam da pijemo.
‡ Den ¶pia akóma ton kajé mou. Joπ
nisam popio kafu. ‡ OlhmeríV pínei
kai den xérei ti kánei. »itav dan pije i
ne zna πta radi. ‡ To cartí pínei to
meláni. Hartija upija mastilo. ‡ Pínw
sa sjouggári. Piti kao smuk.
pio, pril. viπe, k tome, osim toga
pióma, to → piósimo, to → pósh, h piÊe,
pijewe, ispijawe
pióni, to peπak, pion, nesamostalan Ëo-
vek; tui organ
pióteroV, -h, -o veÊi, brojniji
piotó, to → piotí, to 1. piÊe, pijewe;
2. napijawe, pijanstvo: Ton katástre-
ye to piotó. Upropastilo ga je piÊe.
pípa, h (ital.) lula, pipa, Ëibuk, mu-
πtikla
piperátoV, -h, -o (za)papren, (za)biberen
pipéri, to biber, papar
piperiá, h paprika; stablo bibera: pipe-
riéV gemistéV puwene paprike
568
pistá
piperiéra, h → piperodoceío, to papren-
ka, posudica za mlevenu papriku
piper‡nw, pipérwsa, -‡Jhka, -wménoV pa-
priti, zapapriti, pobiberiti, zabi-
beriti
pípiza, h svirala, frula
pipízw dozivati, vabiti æivinu (pi, pi,
pi!)
pipíla, h duda, cucla
pipílhma, to → pipílisma, to sisawe, du-
dawe, dudlawe
pipilízw → pipil‡, pipílisa sisati, dud-
lati, dudati
pipíni, to mladunËe goluba, golupËe, gol-
ubiÊ
pípisma, to piπtawe, pijukawe
piróga, h piroga, vrsta uroeniËkog Ëam-
ca sa mnogo vesala, najËeπÊe od iz-
dubqenog drveta
piroúni, to viquπka
pirouniá, h koliËina hrane zahvaÊena
viquπkom
pirouniázw, piroúniasa, -ásthka, -asmé-
noV nabadati na viquπku, probijati,
bockati, vreati
pisJágkwna → pistágkwna, pril. sa ru-
kama na leima
pisína, h bazen
pisiná, ta pozadina, zaleina; zadwica,
krsta, sapi
pisin¶, h krajwe sredstvo, rezerva, pre-
ostala snaga
pisinóV, -¶, -ó 1. pozadinski, straæwi;
2. krajwi, posledwi
píssa, h → katrámi, to → katráni, to ka-
tran, ter, smola, asfalt, bitumen: maú-
roV ~ crn ko katran; skotádi ~ po-
mrËina kao smola
pissásjaltoV, h asfalt, bitumen
pissóstrwma, to asfaltni sloj (podlo-
ga)
pissóstrwsh, h asfaltirawe
pissócarto, to katranisana hartija, ter
papir
piss‡nw, písswsa, -‡Jhka, -wménoV ka-
tranisati
písswsh, h, gen. -hV → -ewV katranisawe
pisswt¶V, o katranxija
pisswtóV, -¶, -ó katranisan
pistá, pril. verno, odano: Uphréthse pi-
stá to ajentikó tou. Verno je sluæio
písta 569
svoga gazdu. ‡ Na antigráyeiV pistá to
keímeno. Da verno prepiπeπ tekst.
písta, h (ital.) pista, prostor za igru,
arena
pistágkwna → opisJágkwna
pisteutóV, -¶, -ó poverqiv, verovatan
pisteúw, písteya, -eúthka verovati, ima-
ti poverewe, poverovati: De to pi-
steúw. Ne verujem u to. ‡ Pisteúw sto
Qeó. Verujem u Boga. ‡ to Pisteúw
„credo“, verujem... ‡ To politikó tou pi-
steúw... Wegovo politiËko „vjeru-
ju“...‡ Moularioú kai gunaíkaV mhn
pisteúetai. Mazgi i æeni se ne veruje.
‡ Pisteúw pwV eínai o kalúteroV ap\
ólouV. Verujem da je najboqi od svih.
písth, h, gen. -hV → -ewV vera, verovawe,
poverewe, pouzdawe: ~ sto Qeó vera u
Boga; suzugik¶ ~ braËna vernost; ‡ to
súmbolo thV písthV simvol verovawa;
‡ Ma thn písth mou! Vere mi! »asti
mi! ‡ Uphréthse me písth. Sluæio je
verno.
pistikóV, o plaÊeni sluga (Ëobanin)
pistóla, to (ital.) veliki piπtoq, pi-
πtoqina, piπtoqËina
pistóli, to piπtoq, revolver
pistoliá, h pucaw iz piπtoqa
pistolízw, pistólisa, -ísthka, -isménoV
pucati iz piπtoqa
pístoma, pril. → apístoma → mproúmu-
ta licem nadole, prema zemqi, niËi-
ce: Bále ta pot¶ria pístoma. Okreni
Ëaπe prema dole.
pistóni, to (ital.) klip, kapsula
pistopoíhsh, h uveravawe, potvrivawe,
overavawe, autentiËnost
pistopoihtikó, to uverewe, potvrda, ove-
ra, atest
pistopoi‡ (e), -poíhsa, -¶Jhka, -hménoV
potvrditi, overiti, atestirati
pistóV, -¶, -ó veran, odan, pouzdan, pre-
dan, lojalan, taËan, pravilan: ‡ -¶
antigraj¶, metájrash, klp. taËan pre-
pis, prevod, itd. ‡ pistoí, oi vernici; ‡
Emeine s\ólh th zw¶ tou pistóV sún-
trojoV thV gunaíkaV tou. Celog æiv-
ota ostao je veran drug svojoj æeni.
pistóthta, h vernost, taËnost: magnh-
tójwno uyhl¶V pistóthtaV magne-
tofon visoke Ëistote (verne repro-
dukcije); ‡ Den amjisbhteítai h pistó-
569
pit¶deioV
thta tou eggrájou. Ne sumwa se u taË-
nost dokumenta.
pistoúcoV, -a, -o poverqiv, koji uæiva
poverewe, kojem banka odobrava kre-
dit
pistrójia, ta 1. povratak, vraÊawe;
2. prvi ruËak u kuÊi mlade, posle ven-
Ëawa: Sta pistrójia to karábi ká-
taspr\ áplwne paniá. „U povratku
brod je razvio bela jedra.“
pist‡nw, pístwsa, -‡Jhka, -wménoV po-
veriti, kreditirati, ukazati povere-
we
pístwsh, h kreditirawe, zajam, kredit,
poverewe: anoígw ~ otvoriti kredit;
makropróJesmh, bracupróJesmh ~
dugoroËni, kratkoroËni kredit; pa-
récw ~ odobriti kredit; ‡ enupóJhkoV
pístwshV hipotekarni kredit; apai-
tht¶ ~ zahtev za kredit
pistwt¶V, o, æ. pist‡tria, h zajmodavac,
kreditor
pistwtikóV, -¶, -ó zajmovni, kreditni,
poverilaËki: -¶ epistol¶ kreditno
pismo; ‡ -ó upóloipo kreditni saldo
písw iza, pozadi: písw písw sasvim po-
zadi; proV ta ~ nazad; aj¶nw ~ os-
taviti iza, preteÊi, nadmaπiti; ~
paírnw ~ ta lógia mou povlaËim nazad
svoje reËi; ~ méroV zadwa strana, po-
zadina, naliËje
piswbeloniá, h → piswgázi, to πivewe
sa naliËja, πavovi na naliËju
piswgurízw 1. vraÊati se, kretati se
unazad; 2. okrenuti neπto na drugu
stranu, izvrnuti
piswgúrisma, to vraÊawe, okretawe
piswdrómisma, to nazadovawe, odstupa-
we, povlaËewe, uzmicawe
piswdrom‡ (e), -drómhsa povlaËiti se,
uzmicati, ustuknuti
píswJe → apó písw iza, straga, (ot)po-
zadi
piswkápoula, pril. na sapima (kowa)
pis‡kwla, pril. unazad, natrag
pis‡plata, pril. otpozadi, iza lea,
straga
píta, h pita
pítero, to → pítouro, to
pitzáma, h pixama
pit¶deioV, -eia, -eio sposoban, veπt, ume-
πan, okretan
pithdeúomai
pithdeúomai, -eúthka, -eménoV biti okre-
tan, veπt, sposoban, umeπan
pítouro, to → pítero, to trice, mekiwe,
jarma: OpoioV anakateúetai me ta pí-
toura ton tr‡ne oi kóteV. Ko se uvaqa
u mekiwe, toga pojedu kokoπi.
pitropídia, ta grede koje πtite bokove
broda
pítropoV, o → epítropoV, o 1. kontrolor,
komesar; 2. starateq, tutor
pítsikoV, -ia, -o (tur.) mali, beznaËajan,
niπtavan
pitsiláda, h → stígma, to pege na koæi,
fleke, sunËane pege
pitsiliá, h 1. pega, fleka na licu; 2. kap-
qica
pitsilízw → pitsil‡, pitsílisa, -ísthka,
-isménoV (po)prskati, (po)πpricati
pitsílisma, to prskawe, πpricawe
pitsilisménoV poprskan, poπprican
pitsilistóV, -¶, -ó pegav, πaren, pirgav
pitsiríkoV, o, æ. pitsiríka, h æivahno,
nestaπno dete, Ëapkun, nestaπko
pitsoúni, to (ital.) golubiÊ, golupËe,
izuzetno lepa devojËica
pituríash, h (med.) koæno oboqewe gla-
ve, perutawe
piturída, h → pitur¶Jra, h perut
píturo, to → pítouro, to
pituroúcoV, -a, -o triËav, mekiwast, koji
sadræi mekiwe
píjero, to (ital.) drveni muziËki in-
strument, vrsta flaute
pi‡Jhka, aor. pas. gl. pínw
plá(g)i, to strana, bok
plái, pril. blizu, pored, pokraj, kraj, uz
plagiá, h strana brda, padina
plagiázw, plágiasa, -asménoV 1. leÊi,
poleÊi, povaliti, prevaliti; 2. pru-
æiti se: Ta paidiá, na ta plagiázete
nwríV. Deco, da leæete rano. ‡ Zestó
ywmí den éjaga, den plágiasa se
str‡ma. Toplog hleba nisam jeo, ni na
duπeku se ispruæio. ‡ Ta spartá
plágiasan me ti cJesin¶ broc¶. Usevi
su polegli pod juËeraπwom kiπom.
plágiasma, to padawe, polegawe, lega-
we, ispruæawe
plagiastóV, -¶, -ó, pril. -á polegao
pla(g)inóV, -¶, -ó susedni, boËni, pokraj-
ni
570
570 plakóstrwma
plagiodromía, h plovidba pod boËnim
vetrom
plagiodrom‡ (e), -drómhsa ploviti sa
vetrom u bok
plágioV, -a, -o kos, boËni, poboËni:-a
gramm¶ kosa, popreËna linija; ‡ -oi
suggeneíV poboËni roaci; ‡ -a mésa
nezakonita sredstva; ‡ -oV ánemoV boË-
ni vetar; ‡ ta plágia strane, bokovi;
‡ -oV drómoV zaobilazni put; ‡ -o blé-
ma kosi (preteÊi) pogled
plagiótitloV, o naslov sa strane (ne iz-
nad Ëlanka)
plagiojulak¶, h boËna zaπtitnica,
predstraæa
plagktó(n), to plankton
pladaróV, -¶, -ó opuπten, labav, mek(an)
pladaróthta, h opuπtenost, labavost,
mekoÊa
plaz, h (franc.), neprom. plaæa
pláJw, éplasa, -ásthka, -asménoV 1. ob-
likovati, formirati; 2. mesiti, iz-
miπqati: Oi agrótisseV pláJoun me-
gála ywmiá. Seqanke mese velike
hlebove. ‡ AutóV éplase ólh aut¶ thn
istoría. Ovaj je izmislio celu tu pri-
Ëu.
plái → plági
plaísio, to okvir, ram: ~ autokin¶tou
automobilska πasija
plaisíwma, to uokvirewe, uËvrπÊivawe,
uramqewe
plaisi‡nw, plaisíwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. uokviriti, uramiti; 2. podræati,
pomoÊi: Prepei na plaisi‡soume to
jílo maV. Treba da podræimo svoga
prijateqa.
plasíwsh, h → plasíwma, to
pláka, h 1. ploËa, ploËica: ~ grammo-
j‡nou gramofonska ploËa; ~ tou tá-
jou (tajóplaka) nadgrobna ploËa;
2. zabava, raspoloæewe: écei ~ zabavan je
plakáz, to prekrivka, obloga od tankih
drvenih ili metalnih listiÊa, panel
plakáki, to 1. ploËica (za pod ili zid);
2. prikrivawe, zataπkivawe
plakáV, o majstor, izraivaË panela i
ploËica
plakát, to plakat, afiπa, oglas
plakí, to jelo ispræeno na uqu, „plaki“
plakóstrwma, to poploËavawe, kaldr-
misawe
plakostr‡nw
plakostr‡nw, -óstrwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV poploËati, pokriti ploËama
plakóstrwsh, h → plakóstrwma, to
plakóstrwtoV, -h, -o poploËan, kaldr-
misan, prekriven ploËama ili kaldr-
mom
plakoúntaV, o lepiwa, kolaË, pogaËa;
posteqica, placenta (anat.)
plákouV, h → ústero, to
plákwma, to 1. pritiskivawe, gweËewe;
2. guπewe, primoravawe
plakwmára, h 1. nezadovoqstvo, utuËe-
nost, neraspoloæewe; 2. nelagodnost
plak‡nw, plákwsa, -‡Jhka, -wménoV pri-
tiskati, gweËiti, spqoπtavati; pre-
kriti, pokriti: -omai oseÊati se teπ-
ko, biti neraspoloæen
plakwtóV, -¶, -ó pritisnut, zgweËen,
spqeskan, optereÊen
plánema, to 1. varawe, obmawivawe; 2. za-
voewe, zavodqivost, sablazan
planeróV, -¶, -ó 1. prevaran, laæan, ob-
mawivaËki; 2. zavodqiv, sablaæwiv
planeut¶V, o, æ. -eútra, h obmawivaË,
varalica, prevarant
planeúw, pláneya, -eúthka, -eménoV 1. ob-
mawivati, varati, zavaravati; 2. ma-
miti, navoditi; lutati, iÊi u krug (vr-
teti se u krug)
plánh, h greπka, zabluda, iluzija, nes-
porazum: bgázw apó thn ~ izvesti iz
zablude
planhtário, to planetarijum
plan¶thV, o planeta
planhtikóV, -¶, -ó planetski: -ó sústhma
planetarni sistem
planiárisma, to strugawe, rendisawe,
hoblovawe
planízw, plánisa, -ísthka, -isménoV stru-
gati, rendisati, hoblovati
pláno, to plan, nacrt, program aktivno-
sti
planódioV, -ia, -io lutajuÊi, kruæeÊi, pu-
tujuÊi
plánoV, -a, -o laæan, varqiv, obmawiv,
zavodqiv
plántagma, to 1. briga, nezadovoqstvo,
qutina, gnev; 2. velika æe, preæed-
nelost; 3. ograniËavawe, gaπewe, uni-
πtewe, ukidawe
plantázw → plantáw, plántaxa, -agmé-
noV 1. qutiti (se), srditi (se), gnevi-
571
571 plastoúrghma
ti (se); 2. biti mnogo æedan, skapava-
ti od æei; 3. ograniËavati, ukidati
plasárisma, to plasirawe, ponuda, uspe-
πno prodavawe robe
plasárw, plásara → plasárisa, -ísth-
ka, -isménoV plasirati, ponuditi robu
sa uspehom
plásh, h 1. biÊe, stvorewe; 2. svet, sve-
mir, vaseqena
plasié, o posrednik, trgovaËki putnik,
agent, distributer
plásimo, to stvarawe, oblikovawe, kre-
irawe
plásma, to 1. stvor, biÊe, plod; 2. pla-
zma; 3. lepotica; 4. fikcija: ~ thV
jantasíaV plod fantazije; ‡ Sunódeue
éna korítsi, swstó plásma. Sledio je
jednu devojku, pravu lepoticu.
plasmatikóV, -¶, -ó izmiπqen, imagi-
naran, fiktivan, nestvaran
plasm‡dio, to plazmadijum, uzroËnik
malarije, malarija
plastariá, h lopar, πiroka daska za
razvlaËewe kora za pitu
plast¶ri, to oklagija
plásthV, o, æ. plástra, h stvaralac,
stvoriteq; Tvorac, Bog
plástigga, h vaga, vaga za velike terete:
Ta jortwména autokínhta zugízontai
se plástigga. Natovareni automo-
bili se mere na vagi.
plastik¶, h plastika, plastiËna umet-
nost
plastikóV, -¶, -ó plastiËan: -¶ egceírhsh
plastiËna operacija
plastikóthta, h 1. plastiËnost; 2. sklad-
na, harmoniËna telesna lepota
plastográjhma, to falsifikat, imita-
cija
plastograjía, h falsifikovawe, opo-
naπawe
plastográjoV, o falsifikator
plastograj‡ (e), -grájhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV oponaπati, imitirati
plastoproswpía, h laæno predstavqa-
we
plastóV, -¶, -ó laæan, nerealan, falsi-
fikovan: -¶ nómisma laæan novac; ‡
-¶ upograj¶ laæan potpis
plastóthta, h falsifikat
plastoúrghma, to stvaralaπtvo, krei-
rawe
plastourgóV 572
plastourgóV, o stvaralac, kreator
plastourg‡ (e), -oúrghsa stvarati, krei-
rati
platagízw, platágisa 1. udarati, pqe-
skati, pquskati; 2. cvokotati zubima;
3. cmoktati (usnama)
platágisma, to → platagismóV, o 1. pqe-
skawe, pquskawe; 2. cmoktawe; 3. cvo-
kotawe
plataínw, plátuna, -únJhka πiriti, raz-
vlaËiti
plátanoV, o → platáni, to platan
platanótopoV, o 1. predeo poπumqen pla-
tanima; 2. naziv mnogih sela u GrËkoj
platária pileÊa sitneæ (krila i iznu-
trice)
platéa, h → plateía, h 1. trg; 2. parter
plateiázw, plateíasa rasplinuti se, op-
πirno govoriti, razvlaËiti, nakla-
pati, brbqati
plateiasmóV, o razvuËenost, opπirnost,
rasplinutost (u govoru)
plátema, to πirewe, proπirivawe
pláth, h lea, pleÊa, lopatica, naslon:
kánw ~ podmetnuti lea; ‡ Ecei plá-
teV, gi\ autó milá etsi. Ima zalee, za-
to tako govori.
platína, h (hem.) platina, „belo zlato“
plátoV, to πirina: gewgrajikó ~ geo-
grafska πirina
platsarízw → tsalabout‡
platsomúthV, o, æ. -múta, h prÊasta nosa,
„prÊa“
plátunsh, h πirewe, rasprostirawe
platúnw → plataínw, plátuna
platupodía, h ravno stopalo, ravni ta-
bani, „dustabani“
platúV, -iá, -ó 1. πirok, ravan, prostran,
opπiran; 2. detaqan: Epese jardúV-
platúV. Pao je koliko je dug i πirok.
platúskalo, to trem, odmoriπte; hlad-
wak, vewak
plátusma, to πirewe; proπirivawe, ra-
sprostirawe
platísternoV, -h, -o πirokih prsa; πiro-
kogrud
platústomoV, -h, -o πirokih usta
platújulloV, -h, -o πirokolistni
platúcwroV, -h, -o prostran, raπiren,
πirom otvoren
platjórma, h uzviπeno mesto, govorni-
ca, tribina, platforma
572
plékw
plátwma, to πirok prostor, Ëistina,
prostranstvo
PlátwnaV, o Platon
platwnikóV, -¶, -ó platonski; neduæan,
moralan, idealan: -¶ jilosojía pla-
tonska filozofija; ‡ -óV érwtaV pla-
tonska qubav
platwnismóV, o platonizam
plégma, to 1. pletewe, pletivo, pleteni-
ca; 2. kompleks (psihol.); 3. splet
pléJro, to pletra, duæinska mera (29,57
m) i povrπinska mera (8 740 m2)
pleiáda, h mawa grupa qudi (obiËno se-
dam)
Pleiáda, h → Poúlia, h (astr.) Plejade,
VlaπiÊi (sazveæe)
pleiodosía, h 1. aukcija, javna prodaja,
licitacija; 2. poveÊawe, poviπica,
dodatak
pleiodóthV, o najboqi ponudilac na li-
citaciji
pleiodotikóV, -¶, -ó licitacijski, aukcij-
ski
pleiodot‡ (e), -dóthsa ponuditi najveÊu
sumu na licitaciji
pleiókainoV, -h, -o pliocen, geoloπki
period stvarawa formirawa Zemqi-
ne kore
pleionóthta, h veÊina, mnoæina
pleionoyhjía, h → pleioyhjía, h glasa-
Ëka veÊina: apóluth ~ apsolutna ve-
Êina
pleionoyhj‡, (e) → pleioyhj‡, -y¶jh-
sa dobiti najveÊi broj glasova
pleioyhjikóV, -¶, -ó veÊinski izglasan
pleisthriázw, -ríasa, -ásthka, -asménoV
prodavati na aukciji, prodati putem
licitacije
pleisthríash, h → pleisthriasmóV, o pro-
daja na licitaciji, na aukciji
pleístoV, -h, -o mnogobrojan, najbrojniji,
koji je u velikoj veÊini, koji ima
veliku veÊinu
plektánh, h 1. zamka, klopka; 2. zavera;
3. intriga, spletka, mahinacija
plekt¶rio, to pletionica, radionica tri-
kotaæe
plékthV, o, æ. pléktria, h pletaË; ple-
tiqa
plektóV, -¶, -ó pleten, ispleten
plékw, éplexa, -écthka, -egménoV plesti,
ispletati: Plékei ta mallia thV. Ple-
plemáti
te svoju kosu. ‡ plékw óneira pletem
snove (sawarim, maπtam). ‡ Na ¶xere
ti tou pléktoun. Da je znao πta mu
pletu (spremaju)...
plemáti, to mreæa, mreæica
plemóni, to → pneúmonaV, o pluÊa
plémpa, h mnoπtvo, gomila, ruqa, buquk
plénw → plúnw
plexída, h → plexoúda, h 1. pletenica;
2. pletewe, upletawe
pléximo, to pletewe, naËin pletewa
pleonázw, pleónasa imati viπe nego
πto je potrebno, preticati, prema-
πivati
pleónasma, to viπak, obiqe, pretek: ~
pro«pologismoú buxetski viπak
pleonasmóV, o (gram.) pleonazam, nepo-
trebno ponavqawe, suviπna reË
pleonastikóV, -¶, -ó suviπan, preobilan,
izliπan, nepotreban, pleonastiËki
pleonékthma, to zarada, korist, dobit;
nadmoÊ; preimuÊstvo, prednost, supe-
riornost, dominacija
pleonékthV → pleonécthV, o, æ. -éktria, h
→ -éctra, h lakom, nezasitan, proæ-
drqiv; zavidan, zavidqivac, zavidqi-
vica
pleonektikóV, -¶, -ó nadmoÊan, superio-
ran
pleonektikóthta, h nadmoÊ, superior-
nost
pleonekt‡ samo u prez. i impf. biti nad-
moÊan, nadmaπiti, imati preimuÊ-
stvo
pleonexía, h lakomost, proædrqivost,
pohlepa, poæuda
pleoúmeno, to plovni objekt, plovilo,
brod, barka
pleouménoV, -h, -o plovni
plérioV, -ia, -io pun, potpun, savrπen, be-
sprekoran
pler‡nw → plhr‡nw
pleurá, h strana; bok; rebro; stanovi-
πte: ~ trig‡nou strana trougla; ‡ h
bóreia pleurá tou oikímatoV leva
strana kuÊe; ‡ Tou bgálane duo pleu-
rá. Izvadili su mu dva rebra.
pleurektomía, h resekcija rebara
pleurízw, pleúrisa, -isménoV pristajati
uz bok (za brod), pribliæiti se
pleurikóV, -¶, -ó boËni, sa strane; rebar-
ni
573
573 pl¶JoV
pleúrish, h → pleúrisma, to pristajawe
plovila uz obalu, pribliæavawe oba-
li
pleurítida, h → pleuríthV, o zapaqewe
pluÊa, pleuritis
pleuritikóV, -¶, -ó bolestan od zapaqewa
pluÊa
pleuritóxulo, to 1. trnovit grm; 2. grmo-
liki jasmin
pleurit‡nw, pleurítwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV nazepsti, dobiti zapaqewe pluÊa
pleuró, to 1. rebro; 2. boËna strana: Ecw
póno sta pleurá mou. OseÊam bol u
rebrima.
pleurokop‡, (a), -kóphsa, -¶Jhka, -hmé-
noV udarati, napadati sa boka
pleuróponoV, o bol u rebrima
pleúsh, h 1. plovidba; 2. kurs broda
pleúsimoV, -h, -o → plwtóV, -¶, -ó
plect¶rio, to pletionica
plécthV, o, æ. pléctra, h pletaË, ple-
tiqa
plectik¶, h trikotaæa, pletewe
plectikóV, -¶, -ó pleten, trikotaæni
plectó, to → plektó, to pletenina, tri-
kotaæa
plectóV, -¶, -ó → plektóV, -¶, -ó pleten,
ispleten
pléw → plégw, épleusa ploviti, plu-
tati, plivati: Pléame katá to anoictó
pélagoV. Plovili smo na otvoreno mo-
re (prema puËini). ‡ AutóV pléei sta
agaJá. Ovaj pliva u bogatstvu.
plhbeíoV, -eía, -eio(n) plebejac, graanin
niæeg reda u starom Rimu, puËanin
plhg¶, h 1. rana; 2. Ëir; 3. muka, nevoqa:
Gémise to s‡ma tou plhgéV. Telo mu se
ispunilo (prekrilo) ranama.
plhgiázw, pl¶giasa, -iasménoV raniti,
(iz)rawaviti
pl¶gma, to jak udarac, povreda, trauma,
plegma
pl¶gwma, to rawavawe
plhg‡nw, pl¶gwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. raniti, povrediti; 2. uvrediti: Plh-
g‡Jhke pánw ston kabgá. Povreen je
u svai (u kavgi). ‡ Ta lógia sou ton
pl¶gwsan polú. Tvoje su ga reËi jako
povredile.
plhJaínw, pl¶Juna brojno se uveÊati,
namnoæiti se
pl¶JoV, to mnoπtvo, masa, gomila
plhJuntikóV
plhJuntikóV, -¶, -ó (gram.) umnoæen, bro-
jan; -óV, o mnoæina, plural
plhJusmóV, o stanovniπtvo, broj stanov-
nika (æiteqa) nekog grada, kraja ili
zemqe
plhJ‡ra, h mnoæina, mnoπtvo, obila-
tost, obiqe
plhJwrikóV, -¶, -ó obilat, bogat, suvi-
πan
plhJwrismóV, o inflacija
plhJwristikóV, -¶, -ó inflatoran, inf-
lacijski
plhktikóV, -¶, -ó → plhctikóV, -¶ -ó zamo-
ran, dosadan, sumoran, nesnosan: -ó dw-
mátio sumorna soba; ‡ -¶ suz¶thsh za-
moran sastanak; ‡ Eínai joberá plh-
ctikóV. Straπno je dosadan.
pl¶ktro, to dirka, tipka, poluga
plhktrológio, to klavijatura
plhmmeleiodikeío, to prekrπajni sud, sud
za prekrπaje
plhmmeleiodíkhV, o sudija za prekrπaje
plhmmélhma, to (po)greπka, prekrπaj,
zabluda
plhmmel¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ 1. nepotpun, pogreπan, maw-
kav; 2. poroËan
plhmmúra, h poplava
plhmmurída, h nadolazak (vode), bujica
plhmmurízw, plhmmúrisa, -isménoV pop-
laviti, preplaviti
plhmmúrisma, to 1. poplava, plavqewe,
prelivawe, izlivawe
plhmmuropaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ stradalnik od poplave
plhmmur‡ (a) → plhmmurízw
plhn, pril. mawe, izuzev, osim; to plhn
minus: Pénte plhn dúo íson tría. Pet
mawe dva je tri. ‡ plhn tou adeljoú
mou izuzev mog brata; ~ toútou osim
toga
pl¶xh, h dosada, Ëamotiwa, nespokojstvo
plhrexoúsio, to ovlaπÊewe, punomoÊje,
mandat
plhrexoúsioV, -ia, -io ovlaπÊen, opuno-
moÊen
pl¶rhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn. -eiV,
-h 1. pun, obilat; 2. celovit, komple-
tan
plhrojoría, h saopπtewe, obaveπtewe,
informacija
574
574 plhsístioV
plhrojoriakóV, -¶, -ó informativni,
obaveπtajni
plhrojoriodóthV, o 1. izvestilac, saop-
πtilac, informator
plhrojor‡ (e), -jórhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV obavestiti, izvestiti, informi-
sati; -oúmai biti obaveπten, infor-
misan
pl¶rwma, to 1. punoÊa, popuna, celo-
vitost; 2. skup, posada: ~ thV ekklh-
síaV skup vernika (pastva)
plhrwm¶, h 1. plaÊawe, isplata; 2. na-
grada, plata
plhr‡nw, pl¶rwsa, -‡Jhka, -wménoV 1.
platiti, isplatiti; 2. biti kaæwen,
platiti kaznu: ~ metrhtoíV platiti u
gotovom; ‡ Na tou to plhr‡sei o QeóV.
Neka mu to Bog plati; -omai biti pla-
Êen, isplaÊen, potplaÊen; ‡ Plhr‡-
qhke kai apokáluye to mustikó. Bio je
potplaÊen i otkrio je tajnu.
plhrwtéoV, -éa, -éo isplativ, koji treba
da bude plaÊen, da se plati: To empó-
reuma Ja eínai plhrwtéo sthn para-
lab¶. Roba Êe da bude plaÊena prili-
kom prijema.
plhrwt¶V, o platilac, platiπa: kalóV,
kakóV ~ dobar, loπ platiπa; eggu-
ht¶V kai ~ jemac-platac
plhsiázw, plhsíasa pribliæavati se,
biti blizu: Mhn plhsiázeiV to anam-
méno tsigáro sth benzính. Ne prib-
liæavaj zapaqenu cigaretu benzinu. ‡
Mporeí kai plhsiázei uyhlá prósw-
pa. Blizak je sa visokim liËnostima.
(Moæe da se pribliæi visokim li-
Ënostima.) ‡ Plhsiázoun oi diakopéV.
Pribliæava se πkolski raspust.
plhsíasma, to pribliæavawe, zbliæa-
vawe
plhsiésteroV, -h, -o pribliæan, blizak:
-oi suggeneíV bliski roaci
plhsíon, pril. → kontá → simá blizu,
pokraj, blisko
plhsiócwroV, -h, -o susedni, graniËni,
obliæwi
plhsístioV, -ia, -io koji plovi punim (ra-
zvijenim) jedrima: Plhsístia ta istio-
jóra traboún gia to limáni. Jedrewa-
ci se pribliæavaju pristaniπtu (lu-
ci) razvijenih jedara.
plhsmon¶ 575
plhsmon¶, h 1. obilatost, zasiÊenost;
2. mnoπtvo
plhctikóV, -¶, -ó → plhktikóV, -¶, -ó
pliátsiko, to pqaËka, kraa, harawe
pliatsikológhma, to pqaËkawe, harawe,
otimawe
pliatsikológoV, o pqaËkaπ, otimaË, ma-
roder
pliatsikolog‡ (e), -lóghsa, -¶qhka, -hmé-
noV pqaËkati, harati, otimati
pligoúri, to (tur.) kaπa, krupica, pre-
krupa
pliJí, to nepeËena cigla od blata i sla-
me
plíJinoV, -h, -o napravqen od umeπenog
blata i slame (ili triwe)
plisárisma, to plisirawe, nabirawe,
„cigovawe“
plisárw plisirati
plo¶ghsh, h voewe, sprovoewe broda,
pilotirawe
plohgóV, o → pilótoV, o sprovodnik,
broda, pilot
plohg‡ (e), -¶ghsa sprovoditi brod, pi-
lotirati
ploiário, to mali brod, brodiÊ
ploiarcía, h zapovedawe brodom
ploíarcoV, o 1. zapovednik broda, kape-
tan; 2. viπi mornariËki oficir koji
po rangu odgovara Ëinu pukovnika
ploío, to brod
ploiokthsía, h brodovlasniπtvo
ploiokt¶thV, o, æ. -¶tria, h brodovlas-
nik
plokámi, to → plókamoV, o 1. pletenica,
kika; 2. pipci morskih mekuπaca, si-
pa, oktopoda
plok¶, h 1. tkawe, pletewe, vezivawe,
spajawe; 2. struktura, sastav
plóska, h (srp.) → jlaskí, to → tsótra,
h Ëutur(ica), pqoska
ploumídi, to → ploumí, to ukras, orna-
ment, ulepπavawe, porub
ploumízw, ploúmisa, -isménoV ukraπava-
ti, ulepπavati vezom, kiÊewem, sli-
kawem ili na drugi naËin
ploúmisma, to ukraπavawe, kiÊewe, hva-
qewe
ploumistóV, -¶, -ó ukraπen, okiÊen, ulep-
πan, hvaqen
ploúsia, pril. bogato, πtedro
plousiopároca, pril. bogato, obilno
575
pneúma
plousiopárocoV, -h, -o bogat, imuÊan,
raskoπan, „na visokoj nozi“; veliko-
duπan, izdaπan, obilan
ploúsioV, -a, -o bogat, imuÊan (plodan):
-oV me omorjiéV bogat lepotama; ‡ -o
édajoV plodno tlo; ‡ metálleuma ploú-
sio me to sídero ruda bogata gvoæem;
‡ Hméra ploúsia se gegonóta. Dan bo-
gat dogaajima
ploutaínw, ploútuna (o)bogatiti (se)
ploutízw, ploútisa obogatiti, uËiniti
bogatim
ploutismóV, o bogaÊewe, obogaÊivawe,
obogaÊewe
ploutodóthV, o, æ. -dótra, h koji donosi
bogatstvo
ploutokráthV, o, æ. -krátissa, h pluto-
krat, kapitalist
ploutokratía, h plutokratija, kapital-
izam
ploutokratikóV, -¶, -ó plutokratski, ka-
pitalistiËki
ploutoparagwgikóV, -¶, -ó → ploutojó-
roV, -h, -o koji donosi bogatstvo, plo-
donosan
ploútoV, o → to bogatstvo
plout‡ (e), ploúthsa biti bogat, pose-
dovati bogatstvo
plúma, to neËista, otpadna voda posle
prawa
pluménoV, -h, -o opran, ispran
plunt¶rio, to praonica, perionica, veπ
maπina
plúnthV, o peraË
plúnw → plénw, épluna, -úJhka, -uménoV
prati, ispirati: Ena céri plénei to
állo. Ruka ruku mije.
plúsh, h → plúsimo, to prawe, ispirawe
plustarió, to → plunt¶rio, to
plustiká, ta troπkovi prawa
plústra, h peraËica, praqa
pl‡rh, h → pl‡ra, h pramac, predwi
deo broda
plwrióV, -iá, -ió predwi (pramËani) deo
broda
plwtárchV, o viπi oficir u grËkoj mor-
narici (odgovara Ëinu majora)
plwt¶raV, o plovak, ponton
plwtóV, -¶, -ó plovan, pontonski: -¶
géjura pontonski most
pneúma, to 1. duh; 2. duπa; 3. misao, um,
ideja, glediπte, stanoviπte: to Agio
pneumatikóV
~ Sveti duh; parad‡ to ~ ispustiti
duπu, izdahnuti; ‡ etoimóthV pneuma-
toV prisustvo duha, pribranost; kánw
~ praviti dosetke, zbijati πale
pneumatikóV, -¶, -ó uman, duhovni, inte-
lektualni, kulturni: -¶ zwh duhovni
æivot; ‡ -ó kéntro duhovni (kulturni)
centar
pneumatikóV, o duhovnik, sveπtenik, is-
povednik
pneumatismóV, o spiritizam
pneumatist¶V, o spiritist(a)
pneumatistikóV, -¶, -ó spiritistiËki
pneumat‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h,
mn. -eiV, -h duhovit, pun duha, inteli-
gentan, nadahnut, oπtrouman
pneúmonaV, o pluÊa
pneumonía, h zapaqewe pluÊa, pneumoni-
ja
pneumonikóV, -¶, -ó pluÊni
pneumonókokkoV, o pneumokoka
pneumonobakt¶rio, to → pneumonókok-
koV, o
(em)pneústhka, aor. pas. od pnéw
pneustóV, -¶, -ó duvaËki: -á órgana duva-
Ëki instrumenti
pnéw, épneusa duvati, piriti, vejati:
Néoi ánemoi pgeúoun. Duvaju novi ve-
trovi.
pnigéaV, o → sourntína, h
pnigeróV, -¶, -ó zaguπqiv
pnigmóV, o uguπewe, zaguπewe, davqewe;
zataπkivawe
pnígoV, to → pnigoúra, h zaguπqivost,
oteæano disawe
pnígw, épnixa, -ícthka → -íghka, -igménoV
uguπiti, zadaviti; -omai guπiti se
(od velikog posla, brige)
pníximo, to → pnigmóV, o
pno¶, h 1. dah, daπak; 2. nadahnuÊe; 3. pir-
kawe: ~ anémou pirkawe vetra; ‡ érgo
pno¶V nadahnuto delo
póa, h zelenilo, trava, biqe
podágra, h podagra, oboqewe noænih
zglobova
podaráV, o koji ima velike noge, nogat
podarátoV, -h, -o noæni, stojeÊi, s nogu:
Ela na pioúme éna podaráto. Hajde da
popijemo jednu s nogu.
podári, to noga, noæica (stola)
576
576 podokópi
podarikó, to 1. noga (ormana, kreveta);
2. dobra ili zla sreÊa koju donosi onaj
koji prvi stupi nogom u kuÊu (radwu)
podaríla, h vow, neugodan zadah nogu
podémata, ta → upódhma, to
podénw, pódesa, -éJhka, -eménoV obuti,
nazuti
podhget‡ (e), -hgéthsa, -¶Jhka, -hménoV
1. pokazati put, uputiti; 2. vaspitati,
usmeriti pravim putem
podilasía, h voæwa biciklom, bicikli-
zam
podhláthV, o → podhlatist¶V, o bicik-
list(a); velosipedista
podhlatikóV, -¶, -ó biciklistiËki: -oí
ag‡neV biciklistiËke trke
pod¶lato, to 1. bicikl, velosiped; 2. ure-
aj koji se pokreÊe nogama: -h mhcan¶
maπina na noæni pogon
podhlatodromía, h biciklistiËka trka
podhlatodrómoV, o biciklista (takmi-
Ëar)
podhlat‡ (e), podhláthsa voziti bi-
cikl, pokretati nogama
pódi, to noga, stopa (jedinica duæine od
0,33 m): HrJe me ta pódia. Doπao je
peπke. ‡ Eluwsa ta pódia mou. Spa-
doh s nogu. ‡ Epesan ta pódia mou apó
thn koúrash. Klonuπe mi noge od
umora. ‡ Phdáei triánta pódia. SkaËe
trideset stopa.
podiá, h 1. pregaËa; 2. keceqa (aËka);
3. predwi deo haqine; 4. padina brda,
strmina
podízw, pódisa, -ísthka, -isménoV 1. pri-
stati uz obalu, usidriti se; 2. voleti,
oboæavati (pontijski dijalekt): MaV
épiase trikumía kai podísame sth Ná-
xo. Uhvatila nas je oluja i pristali
smo u Naksu. ‡ Podízw se. Volim te.
pódisma, to pristajawe uz obalu, povra-
tak u luku
podobol¶, h → podobolhtó, to bat kora-
ka, topot
podóguroV, o 1. rub sukwe, skut; 2. æen-
turaËa: Kunhgá polú ton podóguro.
Juri mnogo za sukwama.
podokínhtoV, -h, -o noæni, pokretan no-
gom
podokópi, to 1. ËaπÊewe za trud; 2. to-
pot, bat (koraka)
podokul‡
podokul‡ (a), -kúlhsa gurati, udarati
nogom
podóloutro, to kupka, parewe nogu
podopáthma, to 1. toptawe; 2. gaæewe,
povreda nogama
podopat‡ (a,e), -páthsa, -¶Jhka, -hmé-
noV toptati, zgaziti, nagaziti, povre-
diti
podosérnw → podosúrw, podósura,
-súrJhka, -surménoV vuÊi za noge
podosjaírish, h → podósjairo, to fud-
bal
podosjairist¶V, o fudbaler
podójreno, to noæna koËnica
póza, h (ital.) poza, stav; snimak
pozárw, pózara → pozárisa pozirati,
praviti se vaæan
pozátoV, -h, -o koji pozira
pozitibismóV, o (lat.) pozitivizam
pozitibist¶V, o pozitivist(a)
poJeinóV, -¶, -ó → poJhtóV, -¶, -ó voqen,
æeqen, æuen, oboæavan
póJoV, o æeqa, strast, æudwa, oboæava-
we
poJ‡, (e), póJhsa æeleti, æudeti, Ëez-
nuti, oboæavati
poíhma, to pesma, poema
poíhsh, h poezija, pesniπtvo
poihtárhV, o, mn. -hdeV narodni pevaË,
narodni pesnik
poiht¶V, o, æ. -¶tria, h pesnik, poet(a),
pesnikiwa
poihtik¶, h poetika, teorija pesniπtva
poihtikóV, -¶, -ó pesniËki, poetski
poikilía, h razliËitost, raznovrsnost,
sorta: ~ jaght‡n raznovrsnost jela; ‡
FétoV speírame mia néa poikilía sita-
rioú. Ove godine smo zasejali jednu
novu sortu æita.
poikíllw, poíkila, -ílJhka, -ilménoV 1. me-
wati, uËiniti razliËitim; 2. ulepπa-
ti, ukrasiti; 3. razlikovati (se)
poíkilma, to ukraπavawe, ukras, vez, or-
nament
poikilográjoV, o pisac raznovrsnih de-
la
poikilomorjía, h razliËitost oblika,
varijacija oblika
poikilómorjoV, -h, -o raznolik, raznoro-
dan, razliËitih oblika
poikíloV, -h, -o razliËit, raznolik, me-
πovit
577
577 poiniká
poikilósticoV, -h, -o sastavqen od razli-
Ëitih stihova
poikilóschmoV, -h, -o raznolik, raznoro-
dan
poikilótropoV, -h, -o raznorodan, koji se
ispoqava na razne naËine, koji nasta-
je na razne naËine
poikilócrwmoV, -h, -o raznobojan, πaren
poíkilsh, -h, gen. -hV → -ewV razliËitost,
raznolikost, πarolikost
poikiltikóV, -¶, -ó πarolik, raznolik
poikil‡numoV, -h, -o viπeimen, razno-
imen; razliËit, meπovit
poimaínw, poímana, -ánJhka 1. napasati
stado; 2. voditi (pouËavati) vernike
poimantik¶, h pimandika, pastirika, teo-
loπki sistem voewa i pouËavawa
vernika
poimantikóV, -¶, -ó pastirski
poimantoría, h 1. pastirstvo, pouËavawe
vernika; 2. poloæaj episkopa
poimantorikóV, -¶, -ó pastirski: -¶ ráb-
doV pastirski πtap, palica
poimenárchV, o episkop, voa stada, pa-
stve
poimenarcía, h episkopat, episkopstvo,
pastirstvovawe
peimenarc‡ (e), -árchsa biti pastir, sve-
πtenik
poiménaV, o pastir, Ëoban(in), verski uËi-
teq i voa, „pastir“
poimenikó, to → pastorále, to muziËka,
idiliËna kompozicija sa temom iz
æivota sela i pastira, pastorala
poimenikóV, -h, -ó pastoralni, pastirska
poímnh, h → poímnio, to 1. æivotiwsko
stado; 2. grupa vernika, stado, crkve-
no stado, pastva
poimniostásio, to → mántra, h → mantrí,
to → stánh, h ograda, tor, ovËara, tr-
lo
poin¶, h kazna, kaæwavawe: kejalik¶ →
Janatik¶ ~ smrtna (najteæa) kazna:
epí ~ Janátou pod smrtnom kaznom,
pod kaznom smrti; crhmatik¶ ~ nov-
Ëana kazna; swmatik¶ ~ telesna kazna;
atimwtik¶ ~ kazna oduzimawa Ëasti;
peiJarcik¶ ~ disciplinska kazna
poiniká, ta nauka kriviËnog prava, kri-
viËna dela
poinikológoV
poinikológoV, o 1. kriminolog, specija-
list za kriviËno pravo; 2. kriviËar,
pravnik-advokat koji se bavi krivi-
Ënim delima
poinikóV, -¶, -ó kriviËni: -óV nómoV →
k‡dikaV kriviËni zakon, zakonik (ko-
deks); ‡ -ó díkaio kriviËno pravo; ‡ -¶
r¶tra kriviËna odredba, klauzula,
Ëlan
poinológio, to zbornik vaæeÊih kriviË-
nih sankcija
póinter, to vrsta lovaËkog psa, poenter
poió(n), to moralna vrednost Ëoveka,
dobrota, kvalitet, karakter
poioV, poia, poio, gen. poioú → poianoú,
poiaV → poian¶V koji, koja, koje, Ëiji,
Ëija, Ëije: PoioV ¶rJe; Ko je doπao? ‡
Poianoú eínai to kapélo; »iji je πe-
πir? ‡ Poio zhtáte; Koga traæite?
poióthta, h kvalitet, kakvoÊa, vrednost
poiotikóV, -¶, -ó kvalitetan, vrednostan,
dobre kakvoÊe
póka, h vrsta pokera, otvoreni poker
pokámiso, to → poukámiso, to
pokári, to → pókoV, o runo, ostriæena
vuna
póker, to poker
polemárchV, o → polémarcoV, o vojsko-
voa u ratu
polemik¶, h 1. ratna veπtina; 2. polemi-
ka: kánw ~ polemisati
polemikóV, -¶, -ó 1. ratni, vojniËki, bor-
beni; 2. polemiËki
polémioV, -ia, -io ratni, neprijateqski,
protivniËki
polemist¶rioV, -ia, -io ratni, vojniËki,
borbeni
polemist¶V, o, æ. -ístria, h ratnik, voj-
nik, borac veteran (vojni, ratni)
polemístra, h puπkarnica
polemokámphloV, -h, -o ratnohuπkaËki
polemopaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ oπteÊen ratom, ærtva ra-
ta, ratni stradalnik
pólemoV, o rat, vreme rata, ratno doba:
khrússw ton pólemo objaviti rat;
emjúlioV ~ graanski rat; pagkósmioV
~ svetski rat; ~ twn neúrwn rat nera-
va; epiJetikóV, amuntikóV ~ ofanzivni
(osvajaËki), odbrambeni rat
polemojódia, h oprema (ratna), munici-
ja, snabdevawe za potrebe voewa rata
578
578 politik¶
polem‡, (a), polémhsa, -¶Jhka, -hménoV
1. ratovati, voditi rat, boriti se;
2. starati se, truditi se
poleodomía, h → poleodomik¶, h podiza-
we, zidawe, izgradwa gradova, urbani-
zam
poleodomikóV, -¶, -ó urbanistiËki
pólh, h, gen. -hV → -ewV grad: h Pólh
Konstantinopoq, Konstantinopolis;
H Ai‡nia ~ veËni grad (Rim); H Agia
~ Sveti grad (Jerusalim)
polikóV, -¶, -ó polarni: -¶ z‡nh polarni
pojas; ‡ -¶ astéri Polarna zvezda, Po-
lara, SeverwaËa; ‡ -¶ núcta polarna
noÊ
polikóthta, h polarnost, dijametral-
nost, krajwa suprotnost
poliomuelítida, h poliomielitis
poliorkht¶V, o opsaivaË, opsadnik, os-
vajaË
poliorkhtikóV, -¶, -ó opsaivaËki, op-
sadni
poliorkhtik¶, h opsaivawe, opkoqava-
we, opsada (grada, tvrave)
poliorkía, h opsada
poliork‡ (e), -órkhsa, -¶Jhka, -hménoV
opsaivati, opkoqavati; -oúmai biti
opsednut, blokiran
polióV, -iá, -ió sed, prosed
polioúcoV, o zaπtitnik, patron (grada),
pokroviteq
pólisman, o → -ánoV, o (eng.) policajac
politeía, h 1. dræava, oblik vladavine,
sistem; 2. vladawe, dræawe: ~ dhmo-
kratik¶ republikanski sistem; ‡ H
politeía tou sthn katoc¶ den ¶tan
kal¶. Wegovo dræawe za vreme oku-
pacije nije bilo dobro.
politeiakóV, -¶, -ó dræavni, upravni, re-
æimski
políteuma, to sistem, reæim, ustrojstvo
druπtva: koinobouleutikó ~ parlamen-
tarni sistem; dhmokratíko ~ repub-
likanski sistem (druπtveno uree-
we)
politeúomai, politeúthka baviti se po-
litikom
politeuómenoV, -h, -o koji se bavi poli-
tikom, politiËan
politeut¶V, o politiËar
políthV, o, æ. -issa, h graanin, civil
politik¶, h politika
politikología 579
politikología, h politikanstvo, poli-
tikologija
politikológoV, o, h koji stalno priËa o
politici, politikant; politikolog
politolog‡ (e), -lóghsa priËati stalno
o politici, politizirati
politikoman¶V, o politikoman, kojem je
politika strast (manija)
politikomanía, h politikomanija
polítikoV, -h, -o konstantinopoqski, ca-
rigradski
politikóV, -¶, -ó 1. politiËki; 2. civil-
ni, graanski: -éV eleuJeríeV politi-
Ëke slobode; ‡ -á kómmata politiËke
partije (stranke); ‡ -óV gámoV civil-
ni brak
politisménoV, -h, -o kulturan, civilizo-
van
politismóV, o civilizacija, kultura
politistikóV, -¶, -ó civilizatorski, pro-
svetiteqski, kulturni
politográjhsh, h sticawe dræavqanst-
va u stranoj zemqi, odomaÊivawe, nat-
uralizovawe
politograj‡ (e), -grájhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV steÊi dræavqanstvo, biti natura-
lizovan, odomaÊen: Polloí metanásteV
politograj¶Jhkan se xéna kráth.
Mnogi emigranti bili su naturalizo-
vani u stranoj dræavi. ‡ PolléV xéneV
léxeiV politograj¶Jhkan sth gl‡ssa
maV. U naπem jeziku odomaÊile su se
mnoge strane reËi.
politojúlakaV, o pripadnik narodne
milicije
politojulak¶, h (narodna) milicija
polícnh, h gradiÊ, varoπica
pólka, h (Ëeπ.) 1. polka, vrsta okretne
igre; 2. vrsta Ëeπqawa; 3. jakna (æen-
ska), bluza
pollaplasiázw, -plasíasa, -ásthka, -as-
ménoV uveÊati, umnoæiti, pomnoæiti,
multiplikovati
pollaplasiasmóV, o uveÊavawe, umnoæa-
vawe, mnoæewe, multiplikacija
pollaplasiastéoV, -a, -o pomnoæen, mul-
tiplikovan; -oV, o mnoæenik
pollaplasiast¶V, o mnoæiteq
pollaplasiastikóV, -¶, -ó poveÊavajuÊi,
umnoæavajuÊi
pollaplásio, to mnoæewe
579
polubasanisménoV
pollaplásioV, -ia, -io umnoæen, mnogo
puta veÊi
pollaplóV, -¶, -ó polimeran
pollaplóthta, h polimernost, mnogo-
stranost
pollosthmório, to najmawi deo jedne ce-
line, deliÊ, jedinka
pollostóV, -¶, -ó posledwi, konaËni
pólo, to polo
póloV, o pol, stoæer, stoæernik
poltoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ kaπast
poltopoíhsh, h pretvarawe u kaπu, ska-
πavawe
poltopoi‡ (e), -poíhsa, -¶Jhka, -hménoV
pretvarati u kaπu, skaπiti
póltoV, o kaπa, æitka smesa
polt‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h kaπast
polú, pril. mnogo, suviπe, jako, odveÊ,
prekomerno, vrlo, veoma: ~ lígo vrlo
malo; pára ~ vrlo mnogo; oúte ~ oúte
lígo ni mnogo ni malo; Den tr‡ei polú.
Ne jede mnogo. ‡ Eínai polú adúnatoV.
Vrlo je slab. ‡ Eíste polú kalóV. Vi
ste veoma dobri. ‡ Fwnázw polú.
ViËem jako. ‡ Den Ja diarkései polú.
NeÊe dugo da traje (poæivi). ‡ Den
apécei polú. Nije mnogo udaqen. ‡ to
polú polú utoliko viπe; ‡ Eínai to
polú saránta. Ima najviπe oko Ëetr-
deset godina.
poluagáphtoV, -h, -o vrlo voqen, omi-
qen
poluágkistro, to → paragádi, to
poluaímatoV, -h, -o punokrvan, sa obi-
qem krvi
poluaimía, h punokrvnost
poluandría, h 1. preovlaivawe muπka-
raca; 2. mnogomuæje, poliandrija; 3. rod
cvetwaËa sa velikim brojem praπni-
ka
poluanJrwpía, h mnogoqudnost, gusta
naseqenost, masovnost
poluánJrwpoV, -h, -o mnogoqudan, gusto
naseqen, masovan
poluarcía, h mnogovlaπÊe, kolektivna
vladavina, pluralizam
poluáscoloV, -h, -o prezauzet, okupiran
poslovima
polubasanisménoV, -h, -o vrlo izmuËen,
napaÊen
polúblastoV
polúblastoV, -h, -o bogat klicama i pu-
poqcima
polubolarcía, h mitraqesko odeqewe
polubolht¶V, o mitraqezac, automati-
Ëar
polúbolo, to mitraqez
polubol‡ (e), -bólhsa 1. rukovati mi-
traqezom, mitraqirati; 2. brbqati
polúbouloV, -h, -o pametan, mudar, bis-
tar, sa mnogo ideja: Thn ‡ra pou h
polúboulh Paláda me jwtísei. U Ëasu
kada me mudra Palada (Atina) obasja-
va (nadahwuje).
polúbouoV, -h, -o → poluJóruboV, h, -o
buËan, vrlo glasan
polúgama, ta (zool.) 1. Ëopor ili stado
koje ima samo jednog muæjaka; 2. jedno-
polni cvetovi
polugamía, h poligamija, mnogoæenstvo
polugamikóV, -¶, -ó poligamski, poli-
gamni
polúgamoV, -h, -o muπkarac sa viπe æe-
na ili æena sa viπe muæeva, viπe-
braËni
poluglwssía, h 1. upotreba viπe jezika
ili dijalekata u jednom kraju; 2. zna-
we viπe jezika
polúglwssoV, -h, -o 1. poliglot(a), koji
govori viπe jezika; 2. pisan (izdat)
na viπe jezika
polúgnwmoV, -h, -o 1. koji ima mnogo mi-
πqewa i ideja; 2. koji lako mewa mi-
πqewe, nepostojan, neodluËan, pre-
vrtqiv
polúgnwroV, -h, -o koji mnogo zna, isku-
san
polugnwsía, h iskustvo
polugrámmatoV, -h, -o koji se sastoji od
mnogo slova (kinesko pismo)
polugrájhsh, h umnoæavawe, kopirawe
polugrajía, h poligrafija
polugrajikóV, -¶, -ó umnoæan, umnoæa-
vajuÊi
polugrájoV, o → polúgrajoV, o aparat
za kopirawe, kopir-maπina
polugrájoV, -h, -o koji mnogo piπe, plo-
dan pisac
polugraj‡ (e), -grájhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV umnoæavati, kopirati u mnogo
primeraka
polugwnikóV, -¶, -ó → polúgwnoV, -h, -o
mnogougaoni
580
580 polukairízw
polúgwno, to 1. mnogougaonik; 2. poli-
gon (vojni)
poludápanoV, -h, -o koji mnogo troπi,
rasipniËki, skup
polúdentroV, -h, -o → polúdendroV , -h, -o
poπumqen, πumovit
poludi¶ghtoV, -h, -o 1. koji je za veliku
priËu, uzbudqiv, pun dogaaja; 2. iz-
vikan, razglaπen
polúdrosoV, -h, -o vrlo sveæ, prohladan
poludúnamoV, -h, -o vrlo snaæan, izdr-
æqiv, sposoban za mnogo poslova, mo-
Êan
polúedro, to mnogostrano telo, polie-
dar
polúedroV, -h, -o mnogostran
poluélaioV, o polijelej, veliki crkveni
luster; veliki luster u sali
poluéleoV, -h, -o milostiv, pomirqiv,
saæaqiv
poluéxodoV, -h, -o rastroπan, rasipni-
Ëki, skup
poluet¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ dugotrajan, dugoveËan, viπego-
diπwi
polueúsplacnoV, -h, -o vrlo milosrdan,
mnogo æalostiv, mnogomilostiv
poluz¶leutoV, -h, -o vrlo zavidan, vrlo
æeqen
poluz¶thtoV, -h, -o vrlo traæen, drag,
popularan
polúzugo, to gimnastiËka sprava, razboj
poluzwÍa, h dugoveËnost
poluz‡htoV, -h, -o dugoveËan, dugovek
polu¶meroV, -h, -o viπednevni
poluJeía, h → poluJeÅsmóV, o mnogobo-
πtvo, politeizam, verovawe u mnogo
bogova
poluJeÅst¶V, o, æ. -ístria, h mnogobo-
æac, politeist(a)
poluJélghtroV, -h, -o sa mnogo qupko-
sti, draæesti, plemenitosti, lepote
poluJóruboV, -h, -o → polúbouoV, -h, -o
veoma πuman, buËan
poluJr¶nhtoV, -h, -o vrlo æaqen, oæa-
qen, oplakan
poluJróna, h foteqa, naslowaËa
poluJrúlhtoV, -h, -o poznat, Ëuven, sla-
van, popularan, znamenit, legendaran
polukairía, h dug period, mnogo godina
polukairízw, -kaírisa, -isménoV 1. biti
dugoveËan, trajati; 2. ostariti
polukairinóV
polukairinóV, -¶, -ó 1. dugoveËan, dugo-
trajan; 2. davni, star, istroπen, sta-
rinski
polukánthlo, to → poluélaioV, o
polukarpía, h plodnost, rodnost, beri-
Êetnost
polúkarpoV, -h, -o plodan, rodan, plo-
donosan, beriÊetan
polukarp‡, -kárphsa, -hménoV bogato
roditi, biti beriÊetan
polukatoikía, h viπespratnica
polúkerdoV, -h, -o 1. unosan, koristan,
rentabilan; 2. koji mnogo zarauje;
3. prepreden, prevejan, lukav
polukéjaloV, -h, -o 1. mnogoglav, sa vi-
πe glava; 2. koji ima mnogo (po)gla-
vara
polúkladoV, -h, -o granat, razgranat
polúklautoV, -h, -o mnogo æaqen, opla-
kan
poluklinik¶, h poliklinika
polúklwnoV, -h, -o 1. granat, razgranat;
2. sastavqen od mnogo upletenih niti:
díklwno, tríklwno, polúklwno n¶ma
dvostruk, trostruk, mnogostruk konac
polúkompoV, -h, -o Ëvornovat, kvrgav,
æuqevit
polukosmía, h mnogoqudnost, mnoπtvo
qudi
polúkroto, to revolver, piπtoq
polúkrotoV, -h, -o 1. vrlo glasan, buËan;
2. Ëuven, slavan, poznat, senzaciona-
lan: H tzaz mousik¶ eínai polúkroth.
Xez muzika je vrlo buËna. ‡ H polú-
kroth díkh tou NtréijouV. »uveno su-
ewe Drajfusu.
polukúmantoV, -h, -o valovit, uzburkan,
buran, nemiran, avanturistiËki
polukúttaroV, -h, -o mnogoÊelijski
polulogáV, o, æ. -ádiko, h → jlúaroV, o
priËalica, brbqivac, brbqivko; 2. br-
bqivica, brbqivËe
polulogía, h suviπno priËawe, brbqa-
we, brbqivost, naklapawe
polulog‡ (e), samo u prez. i impf. suvi-
πe priËati, brbqati, naklapati
polumáJeia, h veliko znawe, iskustvo,
uËenost, naËitanost, erudicija
polumaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ uËen Ëovek, znalac, poznava-
lac, erudita
581
581 polúpodaV
polumel¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ mnogoËlan, brojan
poluméreia, h viπeËlanost, mnogoËla-
nost, polimernost, kompleksnost
polumer¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ mnogoËlan, mnogostran, razno-
stran, sloæen
polumerismóV, o (hem.) polimerizam, vi-
πedelnost, pojavqivawe u viπe obli-
ka
polumétwpoV, -h, -o suËeqen, konfron-
tiran, koji se bori na mnogo fronto-
va
plúmhnoV, -h, -o viπemeseËni
polum¶canoV, -h, -o dosetqiv, umeπan,
oπtrouman, veπt
polumorjía, h razliËitost oblika, bo-
gatstvo formi
polúmorjoV, -h, -o mnogolik, raznolik
polúmocJoV, -h, -o 1. zamoran, umarajuÊi,
muËan, teæak; 2. radan, trudoqubiv
poluneurítida, h (med.) polineuritis,
oboqewe perifernog nervnog sistema
polúneuroV, -h, -o razgranatih æila
polun¶khV, o koji Ëesto pobeuje, πam-
pion
Polunhsía, h Polinezija
polunomía, h prenatrpanost zakonima
poluxákoustoV, -h, -o → poluxakousmé-
noV, -h, -o Ëuven, slavan, proslavqen,
znamenit
polúxeroV, -h, -o vrlo uËen, iskusan,
veπt, umeπan, sveznajuÊi
polupáJeia, h velika patwa, stradawe,
nedaÊe
polúpaJoV, -h, -o paÊeniËki, muËeniËki
polupaidáV, o, æ. polupaidoú, h, koji
(koja) ima mnogo dece
polúpeiroV, -h, -o iskusan, mudar, pame-
tan, razborit
poluplánhtoV, -h, -o → poluplaneménoV ,
-h, -o koji je mnogo putovao, lutao i
trpeo
polúpleuroV, -h, -o viπestran, raznos-
tran
poluplhJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ masovan
polúplokoV, -h, -o zamrπen, zapetqan,
konfuzan
polúpodaV, o koji ima mnogo nogu, pipa-
ka, polip
polúpodoV
polúpodoV, -h, -o → polupódaroV, -h, -o
koji ima mnogo nogu
polupóJhtoV, -h, -o vrlo æeqen, veoma
omiqen, voqen
polupoíkiloV, -h, -o raznovrstan
poluposía, h preterana upotreba alko-
hola, opijawe, pijanËewe
polupóthV, o → mpekr¶V, o pijanac, pija-
nica, bekrija
poluprágmonaV, o 1. vrlo zauzeta, pre-
okupirana osoba; 2. radoznao, koji
„zabada nos“ svugde, indiskretan, na-
metqivac
polupragmon‡ (e), samo u prez. i impf.
biti prezauzet; meπati se u tue stva-
ri, biti indiskretan, „zabadati nos“
polupragmosúnh, h 1. prezauzetost;
2. preterano bavqewe tuim stvari-
ma; 3. indiskrecija, nametqivost
poluproswpía, h 1. mnogolikost; 2. dvo-
liËnost, neiskrenost, licemerje
polupróswpoV, -h, -o dvoliËan, nei-
skren, pritvoran, sa mnogo lica
polúptuco, to stara kwiga sa mnogo
strana
polúptucoV, -h, -o jako naboran, plisi-
ran
polúrigoV, -h, -o iscrtan linijama, iπ-
partan
polúrizoV, -h, -o koji ima mnogo korewa
polúV, poll¶, polú mnogobrojan; mn. pol-
loí, polléV, pollá, mnogi, mnoge, mno-
ga, mnogobrojni: polúV kósmoV mnogo-
brojan (brojan) svet; ‡ me poll¶ pro-
soc¶ sa velikom paæwom, sa mnogo
paæwe; ‡ polloí mathJéV mnogi uËe-
nici; ‡ EbaleV poll¶ zácarh. Stavio
si (usuo) mnogo πeÊera. ‡ poll¶ agá-
ph velika qubav; ‡ PolúV kairóV pé-
rase. Mnogo je vremena proπlo. ‡
Eínai polú. Mnogo je, suviπe, previ-
πe. ‡ Polloí nomízoun óti... Mnogi mi-
sle da... ‡ Légontai pollá. Govori se o
svaËemu. ‡ Ejage polléV. Pojeo je (do-
bio) mnogo batina. ‡ Ecw perí pol-
loú... Mnogo dræim do... ‡ Kánei pol-
l¶ zésth (yúcra). Vrlo je vruÊe (sve-
æe). ‡ oi poloí veÊina; ‡ Sumjwneí pá-
nta me touV polloúV. Uvek se saglaπa-
va sa veÊinom. ‡ h poll¶ tou adunamía
wegova najveÊa slabost
582
582 polutecníthV
polusarkía, h gojaznost, punoÊa, debqi-
na, ugojenost, korpulentnost, gojazan
polúsarkoV, -h, -o 1. ugojen, debeo; 2. kru-
pan, korpulentan
polusélidoV, -h, -o mnogostran, koji ima
mnogo stranica
polus¶mantoV, -h, -o 1. viπeznaËan;
2. znaËajan, vaæan
polúskioV, -ia, -io → skieróV, -¶, -ó za-
senËen, senovit, u dubokoj senci
polúspasto, to → palágko, to Ëekrk,
vitlo
polustauría, h izbor kandidata iz viπe
stranaka
polusténactoV, -h, -o → polustenagmé-
noV, -h, -o koji mnogo (jako) uzdiπe
ili izaziva uzdahe i tugu
polústhloV, -h, -o sastavqen od mnogo
stubaca (list novina)
polústicoV, -h, -o sastavqen od mnogo
stihova: Ta omhriká érga eínai polú-
stica poi¶mata. Homerska dela sasto-
je se od mnogo stihova.
polústrojoV, -h, -o sa mnogo okretaja,
obrtaja (npr. maπina, motor)
polústuloV, -h, -o sa mnogo stubova
(hram)
polusúllaboV, -h, -o sa mnogo slogova
polusúnJetoV, -h, -o sloæen (organizam,
reË, postupak)
polusúcnastoV, -h, -o vrlo poseÊen, pro-
metan, frekventan
polutálantoV, -h, -o 1. vrlo bogat, sa
mnogo novca (talanata); 2. vrlo talen-
tovan, obdaren
polutáracoV, -h, -o vrlo buËan, buran,
uzburkan, uznemiren
poluteknía, h sa mnogo dece u porodici
polúteknoV, -h, -o koji ima mnogo dece
polutéleia, h bogatstvo, raskoπ, luksuz
polutel¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ bogat, raskoπan, luksuzan
polutent‡nw, -téntwsa, -‡Jhka, -wménoV
prenapeti, prenapregnuti, prenate-
gnuti
polutecneío, to politehnikum (πkolska
ustanova)
polutecnikóV, -¶, -ó politehniËki
polutecníthV, o, æ. -ítra → -ítissa, h po-
litehniËar; koji poznaje mnoge ve-
πtine
polútecnoV
polútecnoV, -h, -o veoma veπt, vrlo ume-
πan
polutímhtoV, -h, -o vrlo poπtovan, ug-
ledan, cewen, uvaæavan
polútimoV, -h, -o vredan, skupocen, dra-
gocen
polútomoV, -h, -o viπetomni, od mnogo
tomova
polutríci, to vrsta biqke (adijant)
polútricoV, -h, -o vrlo dlakav, rutav, ma-
qav
polútropoV, -h, -o veπt, iskusan, ume-
πan, spretan, bistar
polutrúphtoV, -h, -o rupiËast, πupaq, sa
mnogo rupa, veoma izbuπen
poluúmnhtoV, -h, -o mnogo slavqen, sla-
van, Ëuven, mnogoopevan
polujagía, h neumerenost u jelu, proæ-
drqivost
polujágoV, -a, -o neumeren pri jelu, pro-
ædrqiv, alav
polujasikóV, -¶, -ó mnogofazni, viπe-
fazni: -ó reúma viπefazna struja
polújernoV, -h, -o bogato opremqen: -h
númjh bogata nevesta, sa velikim mi-
razom
polújulloV, -h, -o koji ima mnogo li-
πÊa, mnogolisni; vrsta insekta
polujwnía, h viπeglasnost, mnogoglas-
je, polifonija
polujwnikóV, -h, -o viπeglasni, poli-
fonski
polújwnoV, -h, -o mnogoglasan, koji pro-
izvodi razne glasove (npr. slavuj, pa-
pagaj)
polújwto, to → poluélaioV, o luster,
polijelej
polucronízw → polucronáw, -crónisa,
-isménoV → -eménoV dugo trajati, uËi-
niti neπto dugotrajnim, produæiti
trajawe, prolongirati
polucrónioV, -ia, -io dugovek, dugoveËan,
mnogoletan
polucrónish, h → polucrónisma, to →
polucronismóV, o dugoveËnost
polúcronoV, -h, -o dugoveËan, mnogole-
tan
polucrwmía, h raznobojnost, bogatstvo
boja, polihromija
polúcrwmoV, -h, -o raznobojan, viπebo-
jan, polihroman
583
583 ponhráda
poluy¶jioV, -ia, -io viπebrojËan, sa vi-
πe brojeva (brojki), npr. telefon
polu‡numo, to polinom
polu‡numoV, -h, -o koji ima mnogo imena
i naziva; Ëuven, poznat
polúwroV, -h, -o viπeËasovni, mnogoËa-
sovni, dugotrajan
polu‡rojoV, -h, -o viπespratni
polwnézikoV, -h, -o → polwnikóV, -h, -o
poqski
pol‡nw, pólwsa, -‡Jhka, -wménoV pola-
rizovati
pólwsh, h polarizacija
polwtikóV, -¶, -ó polarizatorski
pomáda, h pomada
pómolo, to kvaka, brava
pómpeush, h obeπËaπÊivawe, osramoÊe-
we; ismejavawe, qaga, klevetawe, ogo-
varawe, rugawe
pompeúw, pómpeya, -eúthka, -eménoV 1. sra-
motiti; 2. ogovarati, klevetati, isme-
vati
pomp¶, h 1. slava, sjaj, proslava, pompa;
2. ogovarawe, sramoÊewe, ismevawe
pompiázw, pómpiasa ogovarati, kleve-
tati, ismevati, sramotiti
pómpiasma, to sramoÊewe, blaÊewe, ogo-
varawe, kleveta
pompóV, o 1. pratilac, kavaqer; 2. radio
i TV odaπiqaË, predajnik
pomp‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h 1. razmetqiv, hvalisav; 2. sve-
Ëan, pompezan, bombast, raskoπan
pomjóluga, h 1. plik, mehur; 2. (lampa)
uqarica, kandilo; 3. prazne reËi, la-
æna obeÊawa
(para)ponéJhka, aor. pas. od pon‡
póneÅ, to → póne«, to poni, rasa malih
kowa
ponénteV, o → pounénteV, o lagani zapad-
ni vetar, zefir
ponentogármphV, o jugozapadni vetar
ponentomaÍstroV, o severozapadni vetar,
maestral
pónesa, aor. od pon‡
ponesiárhV, -a, -iko → ponetikóV, -¶, -ó
samilosan, milosrdan, saæaqiv
ponetiká, pril. saæaqivo, milosrdno
pónhma, to 1. autorsko delo, esej; 2. na-
poran Ëin
ponhráda, h lukavost, podmuklost, pre-
friganost
pon¶rema
pon¶rema, to podvala, prevara, obmana,
nepoverqivost
ponhreúw, pon¶reya, -eúthka, -eménoV
1. uËiti koga lukavstvu; 2. navoditi na
podozrewe; -omai podozrevati
ponhróV, -¶, -ó lukav, zlonameran, pre-
preden, podmukao
ponhróV, o lukavko, prepredewak; avo,
lukavi aneo
ponódontoV, o zuboboqa
ponókardoV, -h, -o boleÊiv, saæaqiv,
milosrdan, „meka“ srca, saoseÊajan
ponokejaliázw → ponokejal‡, -kejá-
liassa gwaviti, dosaivati, zadavati
glavoboqu
ponokejáliasma, to gwavaæa, ometawe,
dosaivawe, zadavawe glavoboqe
ponokéjaloV, o 1. glavoboqa; 2. briga,
napor, nastojawe
ponokejal‡ (e) → ponokejaliázw uzne-
miravati, gwaviti, uznemiriti, zada-
ti glavoboqu
ponókoiloV, o bol u predelu stomaka
ponólaimoV, o guπoboqa
ponómatoV, o bol u oËima
pónoV, o bol, patwa; saæaqewe: oi pónoi
poroajni bolovi; ‡ Thn épiasan oi
pónoi. Uhvatiπe je trudovi. ‡ De ni‡-
Jei póno gia touV dikoúV tou. Ne oseÊa
samilost za svoje.
ponoyucía, h saoseÊajnost, milosre
ponóyucoV, -h, -o saoseÊajan, boleÊiv,
samilosan, milosrdan
pontárw, pontárisa uloæiti, staviti,
deponovati
pontízw, póntisa, -ísthka, pontisménoV
1. baciti u vodu, potopiti, usidriti;
2. tonuti
pontíki, to 1. miπ 2. (anat.) bicepsi
pontikokoúrado, to miπji izmet, mi-
πjak
pontikomam¶, h intrigant, izazivaË skan-
dala
pontikopagída, h miπolovka
pontikóV, -h, -o pontijski, primorski,
morski
pontikótrupa, h miπja rupa
pontikojágwma, to miπje ogrizine
pontikojagwménoV, -h, -o izgriæen od
miπeva (hrana, hartija, itd.)
pontikojármako, to otrov za miπeve,
arsen trioksid (AsO3)
584
584 poreía
pontikojwliá, h miπja rupa, miπje gnez-
do
póntisma, to → póntish, h bacawe u vodu,
potapawe, sidrewe
PóntioV, o, æ. Póntia, h Pondijac, Pon-
dijka ‡ grËki begunci iz oblasti Pon-
da (sev. Turska) (pont = more)
pontíjikaV, o (lat.) visoko sveπteni-
Ëko zvawe u starom Rimu; (danas) pon-
tifeks, papa, Pontifeks-maksimus
pontijikóV, -¶, -ó papski, pontifikatni
pontoploÍa, h prekookeanska plovidba,
moreplovstvo
pontopóroV, -a, -o moreplovni, preko-
okeanski
pontopor‡, (e), -pórhsa ploviti po pu-
Ëini
póntoV, o (ital.) 1. otvoreno more; 2. san-
timetar; 3. bod, πtih; 4. oËica na Ëa-
rapi; 5. ironiËna primedba, aluzija:
pénte póntouV pácoV debeo 5 cm; ‡ To
paicnídi Ja telei‡sei stouV 100 pón-
touV. Igra Êe se zavrπiti posle 100
πtihova. ‡ Ejugan apó thn káltsa thV
merikoí póntoi. Sa Ëarape joj se opu-
stilo (krenulo) nekoliko oËica. ‡ Tou
érixa énan pónto allá den to katála-
be. Dobacih mu jednu aluziju, ali je
nije razumeo.
pon‡ (a), pónesa, -eménoV oseÊati bol,
zadati bol, boleti, æaliti: Me pó-
nese o lógoV sou. Zabolela me je tvoja
reË. ‡ Pon‡ ton tópo mou, touV dikoúV
mou. Æaliti za svojim krajem, za svo-
jima.
poplína, h puplin
popó (uzv.) Jao! Avaj!
popolároV, o Ëovek iz naroda
pópolo, to (ital.) narod, mnoπtvo, puk,
plebs
pordaláV, o, æ. pardaloú, h → pardoú,
h prdqivac, prdqivica
pord¶, h → pórdoV, o prdeæ, vetar
pordízw, pórdisa → klánw → pérdomai
prdeti, puπtati vetrove
poreía, h hodawe, hod, marπ(evawe),
protek, tok: dúo ‡reV ~ dva sata hoda;
‡ júllon poreíaV dozvola, dopust (voj-
niku); ~ tou crónou protek vremena; ~
thV asJéneiaV razvoj (tok) bolesti; ~
thV díkhV razvoj (razvitak) prava, su-
ewa
póreuma 585
póreuma, to 1. hodawe, idewe, marπira-
we; 2. nabavka æivotnih potreba, snab-
devawe
poreúomai, -eútika, -eménoV hodati, kora-
Ëati; sticati sredstva za æivot: Po-
reuómaste móno me th mikr¶ súntaxh.
Æivimo samo od male penzije.
póreyh, h 1. obezbeewe æivotnih po-
treba; 2. sreivawe
pórJhsh, h osvajawe, otimawe, pqaËka-
we
porJht¶V, o osvajaË, otimaË, pqaËkaπ
porJméaV, o → peráthV, o → barkárhV, o
prevoznik, laar
porJmeía, ta troπkovi prevoza (trajek-
tom)
porJmeío, to trajekt, feribot
porJmóV, o moreuz, morski kanal, mors-
ki tesnac
poriá, h prolaz, prelaz, kanal, gaz, te-
snac
porJ‡ (e), pórJhsa osvojiti, zauzeti,
pokoriti, opqaËkati
porízw, pórisa, -ísthka nabaviti, steÊi,
snabdeti; -omai snabdeti se, zaraditi,
pribaviti, izvesti zakquËak
pórisma, to zakquËivawe, izvoewe, de-
dukcija, rezultat, posledica
porismóV, o nabavqawe, snabdevawe, sti-
cawe
poristikóV, -¶, -ó 1. koristan, unosan;
2. snalaæqiv
porneía, h → etairismóV, o → sinousía,
h, → moiceía, h prostitucija, prosti-
tuisawe
porneío, to → oíkoV anoc¶V, o → mpornté-
lo, to javna kuÊa, bordel
porneúw, pórneya, -eúthka prostituisa-
ti, podvoditi; -omai prostituisati se,
prodavati se za novac
pórnh, h prostitutka, kurva, droqa, blud-
nica
pornikóV, -¶, -ó bludniËki, kurvinski
pornográjhma, to pornografisawe
pornograjía, h pornografija
pornograjikóV, -¶, -ó pornografski
pornográjoV, o pornograf
pórnoV, o homoseksualac; razvratnik
póroV, o 1. uski morski prolaz; 2. pora
(na koæi); 3. prelaz, prelazak; 4. pri-
hod: oi póroi prihodi; ‡ Emeine c¶ra
585
pósoV
cwríV pórouV. Ostala je udovica bez
prihoda.
pórph, h kopËa, spona, alka
porselánh, h porcelan
porseláninoV, -h, -o porcelanski
pórta, h (lat.) → Júra, h → púlh, h vra-
ta, ulaz
portélo, to 1. mala vrata, otvor; 2. πlic
na pantalonama: Koúmpwse to portélo
sou! ZakopËaj πlic!
portiérhV, o → JurwróV, o → portárhV,
o vratar, portir
portmantó, to orman za garderobu, gar-
derobni orman
portmoné, to → portojóli, to
pórto, to (ital.) luka, pristaniπte
Portogalía, h Portugalija
portogalikóV, -¶, -ó portugalski
PortogáloV, o, æ. -ida, h Portugalac,
Portugalka
portokaláda, h oranæada
portokal¶V, -iá, -í naranxast
portokáli, to (ital.) pomoranxa, naran-
xa
portokaliá, h pomoranxa (stablo); oranæ
portojoláV, o 1. izraivaË novËanika;
2. kradqivac, lopov, xeparoπ
portojóli, to (ital.) → portmoné, to
(franc.) buelar, novËanik
portójullo, to krilo (na vratima)
portraíto, to portret
porjúra, h purpur, porfir
porjurénioV, -ia, -io purpuran, zagasito
crven, porfiran
porjurogénnhtoV, -h, -o carskog, kra-
qevskog porekla, dete iz kraqevskog
braka, roen u purpuru
por‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h porozan, πupqikav
Poseid‡naV, o (mitol.) Posejdon
pósimoV, -h, -o pitak, pijaÊi: -o neró pi-
jaÊa voda
posó, to → posóthta, h koliËina, iznos,
suma
posología, h grana farmakologije koja
prouËava potrebne doze lekova, dozi-
rawe
pósoV, -h, -o koliki, kolika, koliko:
Póso kostízei to taxídi; Koliko ko-
πta putovawe? ‡ Póso megálo eínai to
cwrió; Koliko je veliko selo? ‡ Póso
posostó 586
sitári ébgaleV jétoV; Koliko si æita
proizveo ove godine?
posostó, to procenat, postotak, kvota,
stopa, interes
posóthta, h koliËina
posotiká, pril. koliËinski, kvantita-
tivno
posotikóV, -¶, -ó koliËinski, kvantita-
tivni
pósta, h 1. poπta; 2. ukor, grdwa, prekor
postó, to (ital.) dobro mesto, povoqan
poloæaj u sluæbi
postrestán (franc.) post restant
potázw, pótaxa steÊi, staviti na πted-
wu
potámi, to → potamóV, o reka, reËica
potamiá, h predeo oko reke, poreËje
potamísioV, -ia, -io reËni
potamoploÍa, h plovidba rekom, reËna
plovidba
potamóploio, to reËni brod
potamóV, o → potámi, to
potamóskulo, to vidra
potamóyaro, to reËna riba
potapóV, -¶, -ó podao, beskrupulozan
potapóthta, h podlost, beskarakter-
nost
potássa, h (ital.) potaπa, kalijum-kar-
bonat, kalijumova so
póte kad, Ëas ovo, Ëas ono; katkad, koji
put: Póte Ja júgeiV; Kada Êeπ da
odeπ? ‡ Póte póte maV episképtetai.
Koji put nas poseti (obie). ‡ Póte
maV cairetá kai póte maV brízei. »as
nas pozdravqa, Ëas nas psuje.
poté → potéV nikad(a), ikad(a), bilo
kad(a): Wraióterh pará poté. Lepπa
je nego ikada. ‡ Poté piá! Nikad vi-
πe! ‡ Kalútera argá pará poté. Bo-
qe ikad nego nikad.
pot¶ri, to Ëaπa
pothriá, h 1. sadræaj Ëaπe, koliËina;
2. udarac Ëaπom
póthV, o, æ. -issa, h koji mnogo pije,
pijanica, pijanac, bekrija
potízw, pótisa, -ísthka, -isménoV poliva-
ti, zalivati, pojiti, natapati, ovla-
æiti: gh potisménh me aíma zemqa
natopqena krvqu; ‡ Ton tréjei kai
ton potízei. Hrani ga i poji. ‡ Potízw
ton k¶po. Zalivam vrt. ‡ Pótisa to
álogo. Napojio sam kowa. ‡ H broc¶
586
poúlberh
pótise ton toíco. Kiπa je ovlaæila
zid.
pótisma, to polivawe, zalivawe, napaja-
we
potist¶ri, to kanta za polivawe
potist¶V, o, æ. -tístra, h polivaË, poji-
lac
potistikó, to baπta sa povrÊem, povrt-
wak
potístra, h pojilo
potó, to piÊe, napitak: oinopneumat‡dh
potá alkoholna piÊa
potopoieío, to fabrika za proizvodwu
piÊa; pecara
potopoiía, h industrija piÊa i napitaka
potoúri, to pantalone sa uskim nogavi-
cama, Ëakπire sa viseÊim turom
potpourí, to (franc.) niz raznih melo-
dija, potpuri
pou 1. koji, koja, koje; 2. πto, kako; 3. gde:
To kleidí Ja to breiV ekeí pou to aj¶-
noume pánta. KquË Êeπ naÊi tamo gde
ga uvek ostavqamo. ‡ Cárhka pou se
eída. Obradovao sam se πto sam te
video. ‡ Eínai tósa crónia pou peri-
ménw metáJesh. Ima toliko godina
kako Ëekam premeπtaj. ‡ AutóV pou
¶rJe. Ovaj koji je doπao.
poú gde, kuda, kako, odakle: Poú to éba-
leV to biblío; Gde si stavio kwigu? ‡
Poú eínai; Gde je? ‡ Apó poú érceste;
Odakle dolazite? ‡ Poú ménete; Gde
stanujete? ‡ Gia poú; Kuda? ‡ O QeóV
xérei poú. Bog zna gde.
pougkí, to kesa za novac
poúdra, h → poúntra, h puder za lice
poudrárw → poudrarízw, -árisa, -ísth-
ka, -isménoV puderisati
poúJe → ap‡ poú odakle, otkuda: Xéne
mou, poúJe ércesai, xéne mou poú ph-
gaíneiV; StranËe moj, odakle dolaziπ;
stranËe moj, kuda ideπ?
pouJená nikud(a)
poukamísa, h duga koπuqa, spavaÊica
poukamisádiko, to radionica koπuqa
poukamisáV, o izraivaË koπuqa, proiz-
voaË koπuqa
poukámiso, to → pokámiso, to koπuqa
pouláda, h mlada kokoπ, kokica
pouláki, to pilence
poulári, to → p‡loV, o ædrebe
poúlberh, h → skónh, h praπina, prah
pouleriká
pouleriká, ta æivina, perad
poúlhma, to prodaja: eínai gia ~ na pro-
daju
poulht¶V, o, æ. -¶tria prodavac
poulí, to ptica: kai tou poulioú to gála
od ptice mleko
poúli, to (tur.) 1. πahovska figura;
2. ukrasna ploËica; 3. marka, beleg
poúlia, h πqokica, broπ
Poúlia, h sazveæe VlaπiÊi, Plejade
poúlman, to (eng.), neprom. vrsta vagona
ili autobusa, pulman
poulóber, to (eng.) pulover
poul‡, (a), poúlhsa, -¶Jhka, -hménoV pro-
dati, prodavati
pounénteV, o lagani zapadni vetar, ze-
fir
poúnta, h (ital.) jaka prehlada, jak na-
zeb
po(u)ntiázw, pó(u)ntiasa, -asménoV pre-
hladiti se, promrznuti, ozepsti
poúntra, h → poúdra, h
pountriéra, h pudrijera
poúpeta, pril. → pouJená
poupoulénioV, -ia, -io pahuqast, paper-
jast
poúpoulo, to pahuqa, paperje
pouréV, o → pouré, to pire
pourí, to → pwrí, to tuf, sedra, talog
kamenca
pouritanismóV, o puritanizam
pouritanóV, -¶, -ó puritanski
pourmpouár, to → jilod‡rhma, to napoj-
nica, bakπiπ
pournári, to → prinári, to zimzeleni
hrast, zelenika
pourneliá, h → pourniá, h stabla, drve-
ta hrasta
pournó, to zora, jutro: pournó pournó u
ranu zoru; ‡ Pournó pournó Ja xeki-
n¶soume. KrenuÊemo u rano jutro (u
zoru).
poúrno, to → proúno, to vrsta πqive
poúro, to (ital.) cigara, tompus
poúsi, ta (tur.) → omíclh, h magla
poústhV, o (tur.) → kínaidoV, o → asel-
g¶V, o → aiscróV, o → xetsípwtoV, o
peder, homoseksualac; bestidnik
poústikoV, -h, -o homoseksualni, peder-
ski, bestidan, sraman
poutána, h (ital.) kurva, prostitutka,
bludnica
587
587 pragmatopoíhsh
poutanarió, to javna kuÊa, bordel, kup-
leraj
poutaniá, h 1. kurvarluk, prostitucija;
2. podlost, prevara, perfidnost
poutanízw ponaπati se kao bludnica,
bludniËiti, kurvati se
poutígka, h (eng.) puding
pouj (uzv.) puf! pfu! fuj!: Pouj! ti bró-
ma eínai aut¶; Fuj! Kakav je to smrad?
prágma, to → práma, to stvar, predmet,
roba, proizvod: Eínai to ídio prágma.
To je ista stvar. ‡ To yéma eínai ásch-
mo prágma. Laæ je ruæna stvar. ‡ To
prágma eínai akóma sto telwneío. Ro-
ba je joπ u carinarnici. ‡ Ta prágma-
ta den páne kalá. Stvari ne idu do-
bro.
pragmateía, h delo, ostvarewe (kwi-
æevno, nauËno), nauËni rad, rasprava
pragmateúomai, -eúthka 1. ostvarivati,
izuËavati; 2. razmatrati, analizira-
ti
pragmatiká, pril. stvarno, zaista, isti-
nito: To eípate pragmatiká; Stvarno
ste to rekli?
pragmatikóV, -¶, -ó stvaran, realan, is-
tinit, praktiËan: -éV anágkeV stvarne
potrebe; ‡ -óV crúsoV pravo (Ëisto)
zlato; ‡ -¶ istoría istinita istorija;
‡ -ó kejálaio stvarni (efektivni) ka-
pital; ‡ -ó díkaio stvarno pravo
pragmatikóthta, h pragmatiËnost, stvar-
nost, realnost, istinitost
pragmatismóV, o pragmatizam
pragmatist¶V, o pragmatiËar, realist(a)
pragmatogn‡monaV, o ekspert, struËwak,
poznavalac
pragmatognwmosúnh, h ekspertiza, stru-
Ëno prouËavawe, istraæivawe
pragmatognwsía, h → pragmatismóV, o
pragmatizam, poznavawe realnih po-
java
pragmatokratía, h realizam, uËewe o
nezavisnom realnom svetu, van qudske
svesti koja ga na svoj naËin uobliËava
i shvata
pragmatokratikóV, -¶, -ó realistiËan,
pragmatiËan
pragmatopoíhsh, h → pragmátwsh, h
ostvarivawe, realizovawe, realiza-
cija
pragmatopoi¶simoV 588
pragmatopoi¶simoV, -h, -o ostvariv, mo-
guÊ, realan
pragmatopoi‡ (e), -poíhsa, -poi¶Jhka,
-poihménoV → pragmat‡nw ostvariti,
realizovati
pragmat‡nw, pragmátwsa, -‡Jhka ost-
variti, uËiniti
praítoraV, o (lat.) pretor, visoki vojni
i graanski sluæbenik u starom Ri-
mu, organizator pravosua, donosilac
pretorskih edikata
praitorianoí, oi carska garda u starom
Rimu, pretorijanci
praitorianóV, -¶, -ó pretorski; prid. od
imenice pretorijanac
praitório, to (lat.) pretorat, sediπte
pretora, pretorski sud
praktik¶, h praksa, iskustvo
praktikó, to zapisnik, protokol: ta
praktiká thV boul¶V zapisnici Par-
lamenta
praktikográjoV zapisniËar
praktikóV, -¶, -ó → practikóV, -¶, -ó is-
kusan, praktiËan: -éV odhgíeV prak-
tiËna uputstva; ‡ -¶ lúsh praktiËno
reπewe; ‡ -á roúca praktiËna (udob-
na) odeÊa; ‡ -óV mhcanikóV iskusan me-
haniËar, inæewer
práktoraV, o → práctoraV, o 1. agent,
predstavnik, sluæbenik; 2. πpijun,
uhoda: emporikóV, proxenikóV ~ trgova-
Ëki, konzularni agent
praktoreío, to → practoreío, to agenci-
ja, biro, kancelarija, ured
práma, to → prágma, to
pramáteia, h trgovaËka roba
pramateut¶V, o putujuÊi trgovac, trgo-
vaËki putnik
práxh, h radwa, Ëin, delo, iskustvo,
praksa, akt: O ánJrwpoV krínetai apó
tiV práxeiV. »ovek se sudi po delima; ~
kalwsúnhV akt dobroËini, akt dobro-
Ëinstva; ‡ emporikéV, crhmatisthkéV,
ariJmhtikéV práxeiV trgovaËke, ber-
zanske, raËunske operacije; ‡ Allo h
Jewría ki állo h práxh. Jedno je teo-
rija, a drugo praksa. ~ lhxiarcik¶ liË-
ni podaci, generalije; ‡ dráma se
tésseriV práxeiV drama u Ëetiri Ëina;
‡ Tou leípei h práxh. Nedostaje mu
iskustvo (praksa). ‡ oi práxeiV twn
588
práunsh
Apostólwn dela apostola; Jétw sthn
~ praktikovati, vrπiti
praxikóphma, to puË, samovoqa, nezako-
nitost, protivzakonitost
praxikophmatiká, pril. samovoqno, pro-
tivzakonito, puËem
praxikophmatikóV, -¶, -ó samovoqan,
protivzakonit, puËki
praxikop‡, (e), -kóphsa izvrπiti puË
práoV, -a, -o tih, blag, krotak: makárioi
práoi blaæeni, krotki
praóthta, h krotkost, blagost, pito-
most
prasáV, o koji proizvodi i prodaje pra-
ziluk, poriluk
prasiá, h 1. ozelewena povrπina (pros-
tor) izmeu kuÊe i kolovoza; 2. leja u
vrtu
prasináda, h 1. zelena boja; 2. zelenilo
(trave, πume)
prasinízw, prasínisa, -ísthka, -isménoV
obojiti zelenom bojom, pozeleniti; po-
stati zelen
prasiníla, h zelenkasta boja
prasínisma, to pozelewavawe
prásino, to zelena boja, zeleniπ (sala-
ta)
Prásino, to Zeleni rt (Kap Verd), naj-
juæniji rt Afrike
prasinogálazoV, -h, -o zelenkastoplav
prasinokítrinoV, -h, -o zelenoæut
prásinoV, -h, -o 1. zelen; 2. nezreo, ne-
dozreo, nesazreo
prasinwpóV, -¶, -ó zelenkast, nedozreo,
zelenog izgleda, malo zelen
práso, to praziluk, poriluk
prasóruzo, to jelo od praziluka i pi-
rinËa
prasótopoV, o prostor zasaen prazilu-
kom
prasójullo, to list praziluka
prat¶rio, to prodavnica, kantina
prátigo, to dozvoqeno meπawe i dodir
putnika, ili posade stranog broda sa
domaÊim stanovniπtvom u gradu, pri-
staniπtu
práttw, épraxa, -ácthka, -agménoV oba-
viti, ispuniti, izvrπiti (npr.: za-
datak)
práunsh, h, gen. -hV → -ewV pripitomqa-
vawe, kroÊewe, smirivawe, stiπava-
we
pra«ntikóV 589
pra«ntikóV, -¶, -ó umirujuÊi, smiriva-
juÊi, uspokojavajuÊi: -á jármaka smi-
rujuÊi lekovi (sedativi)
praflnw, práuna, -flnJhka, -«ménoV →
kaJhsucázw → hmer‡nw umekπati,
smiriti, stiπati, olakπati, pri-
pitomiti, ukrotiti
practikóV, -¶, -ó → praktikóV, -¶, -ó
practoreío, to → praktoreío, to
préza, h (ital.) 1. mrva, mala koliËina;
2. praπak narkotika
prezákiaV, o narkoman
prezárw 1. uπmrkivati duvan; 2. uzima-
ti drogu
préki, to (tur.) horizontalna greda na
kuÊi, preËka
preloúntio, to (ital.) preludijum
premiéra, h (franc.) premijera
prémno, to 1. paw; 2. u vinogradu: Ëokot,
„gixa“
prépw, épreya 1. biti ukusan, lep, po-
doban, skladan; 2. odgovarati, zadovo-
qavati
prépei treba, potrebno je, obavezno je:
Prépei na meletáV perissótero. Treba
viπe da uËiπ. ‡ Prépei na júgw. Tre-
ba da odem. ‡ Den éprepe na to kánei.
Nije trebalo da to uËini. ‡ Prépei na
eínai polú ómorjh. Mora da je vrlo
lepa. ‡ Qa kánw ó, ti prépei. UËiniÊu
πta treba. ‡ AnJrwpoi kaJ‡V prépei.
Qudi kao πto treba (pravi qudi).
prepoúmenoV, -h, -o odgovarajuÊi, pogo-
dan, potreban
présa, h (ital.) presa, pritiskivaË
presárisma, to presovawe, pritiskiva-
we
presárw, presárisa, -ísthka, -isménoV →
piézw → sunJlíbw presovati, priti-
skati, tlaËiti
presbeía, h ambasada, poslanstvo
presbeía, ta poπtovawe i prioritet
najstarijeg u nekoj sredini (npr. doa-
jen diplomatskog kora)
présbeira, h 1. supruga ambasadora;
2. æena ambasador
presbeut¶V, o → présbhV, o ambasador
presbeutikóV, -¶, -ó ambasadorski
presbeúw samo u prez. i impf. 1. vero-
vati, prihvatiti, saglasiti se, usvoji-
ti; 2. zastupati
presbuterianoí, oi prezviterijanci
589
prímo
presbutério, to 1. skupπtina jevrejskih
prvosveπtenika; 2. hriπÊansko sveπ-
tenstvo, prezviterijat; 3. stan kato-
liËkog sveπtenika, æupni dvor
presbúteroV, o stareπina, najstariji, po-
glavar
presbúteroV, o, h 1. starac; 2. oæeweni
sveπtenik i æena sveπtenik
presbúthV, o starac, star Ëovek
presbutikóV, -¶, -ó staraËki; senilan: -¶
amnhsía staraËka amnezija (zaborav-
nost)
presbúwpaV, o onaj koji ima poremeÊaj
vida; dalekovid Ëovek
presbuwpía, h dalekovidnost
préja, h (franc.) vrsta kartaπke igre
sa 32 karte
pr¶zw, éprhxa, -¶sthka, -hsménoV oteÊi,
naduti; gwaviti nekog: Tou poneí to
dónti kai pr¶sthke to próswpó tou.
Boli ga zub pa mu je nateklo lice. ‡
MaV éprhxe to kejáli me th jluaría
tou. Oπamutio nas je sa svojim brbqa-
wem.
prhnhdón, pril. → mproúmuta licem pre-
ma zemqi, niËice
pr¶ximo, to oticawe, nadutost
priapismóV, o oboqewe muπkog genital-
nog organa; bolni orgazam
prígkipaV, o, æ. -issa → -ésa, h princ,
princeza, knez, knegiwa
prigkipáto, to kneæevina, kneæevstvo
prigkipiká, pril. kneæevski, na kneæev-
ski naËin, bogato, obilno
prigkipikóV, -¶, -ó kneæevski
prigkipópoulo, to kneæeviÊ, knegiwica
príza, h → mpríza, h (franc.) utikaË
prim, to (franc.) ulagawe sredstava za
proizvodwu (prvenstveno poqopri-
vrednih proizvoda), prioritet u ula-
gawu
príma (ital.) odliËno, prvoklasno, pri-
ma
primantóna, h (ital.) primadona
primátoV, o titula visokog sveπtenog
lica u KatoliËkoj crkvi, primat, pri-
mas
primitibismóV, o (lat.) primitivizam
primitibist¶V, o primitivac
prímo, to (ital.) prvi, vodeÊi glas u vi-
πeglasnom pevawu
primodot‡
primodot‡ (e), -dóthsa, -¶Jhka, -hménoV
dotirati, pomagati finansijski neki
proizvod, prvenstveno poqoprivred-
ni
prímoV, o → oúrioV, o povoqan vetar za
brod, krmeni vetar, vetar u krmu
prin pre, ranije, pre toga, pre nego πto:
~ ap\ óla pre svega; apó ~ prethodno,
unapred
prinári, to hrast, cer, dub
prinénioV, -ia, -io hrastov, od hrastovine
prióbolo, to → purióbolo, to
prióni, to pila, testera
prionídi, to piqevina, strugotina
prionízw, priónisa, -ísthka, -isménoV te-
sterisati, piliti
priónisma, to testerisawe, piqewe
prionist¶ri, to pilana
prionist¶V, o testeraπ, pilar, strugar
prionistóV, -¶, -ó istesterisan, ispilan;
testerast, pilast, ostrugan
prionokordéla, h nazubqena metalna
traka, osnovni deo mehaniËke testere
prionwtóV, -¶, -ó nazubqen, testerast,
zupËast
prísma, to prizma
prismatikóV, -¶, -ó prizmatiËan, u obli-
ku prizme
pricoú, pril. pre, ranije
pro, predl. pre, ispred: ~ olígou malo-
pre, maloËas, nedavno, netom; pántwn
~ posebno, naroËito; ~ pantóV iznad
svega
proaggelía, h → proággelma, to oglas,
objava, obaveπtewe, obavest (unapred)
proággeloV, o vesnik, preteËa
proaggéllw, -ággeila, -élJhka upozori-
ti, nagovestiti, predskazati
proagiázw, -ágiasa, -asménoV prethodno
blagosloviti
proagorá, h prethodni otkup
proagorázw, -agórasa, -ásthka, -asmé-
noV otkupiti (unapred)
proágw, impf. pro¶ga, pro¶gaga,
-¶cJhka, -hgménoV unaprediti, napre-
dovati: Autó den proágei thn upóJes¶
saV. To neÊe unaprediti vaπe poslo-
ve. ‡ Oi apojáseiV tou Elsínki proá-
goun: thn idéa thV sunupárxewV twn
la‡n. Odluke u Helsinkiju unapre-
uju ideju koegzistencije meu naro-
dima. ‡ To posostó twn maJht‡n pou
590
590 proask‡
proágontai den eínai megálo. Procenat
uËenika koji prolaze (zavrπavaju)
nije veliki.
proagwg¶, h 1. napredak, unapreewe,
promocija; 2. podvoewe
proagwgóV, o svodnik, podvodaË, makro
proagwnízomai, -agwnísthka predvodi-
ti u borbi, biti u prvim borbenim re-
dovima
proag‡nisma, to priprema, trening
proaíresh, h voqa, æeqa, namera, hte-
we, odluka: katá ~ sa zadovoqstvom
proairetiká, pril. namerno, voqno, svo-
jom voqom, od svoje voqe, dobrovoqno,
dragovoqno, neobavezno
proairetikóV, -¶, -ó voqan, nameran, hten,
æeqen; dobrovoqan
proairoúmai æeleti, odluËiti po svojoj
voqi, viπe ceniti
proaisJánomai, -aisJánJhka predoseÊa-
ti, slutiti, nasluÊivati
proaísJhma, to predoseÊawe, predose-
Êaj, slutwa
proaísJhsh, h neposredno poimawe, in-
tuicija, predviawe, prognoza
proai‡nioV, -ia, -io drevan, prastar, koji
se dogodio ili bio pre mnogo vekova,
pradavan
proaleíjomai, -aleíjthka pripremati
se, „pripremati teren“
proálleV samo oblik: tiV proálleV ovih
dana, nedavno
proanaggéllw, -anággeila, -élJhka obja-
viti unapred, upozoriti
proanakrínw, proanékrina istraæiti
proanákrish, h 1. prethodno obaveπte-
we; 2. istraga
proanakritikóV, -¶, -ó prethodno istra-
æen, saznat, upoznat; istraæni
proanákroush, h uvod, preludijum; pred-
govor
proanajérw, -anájera → -anéjera, -jér-
Jhka prethodno izloæiti, reÊi, ci-
tirati
proapant‡ (a), -apánthsa doËekati una-
pred, odgovoriti prethodno
proapódeixh, h prethodni dokaz
proapojasízw, -apojásisa, -ísthka,
-isménoV odluËiti unapred, prethodno
razreπiti
proask‡ (e), -áskhsa, -¶Jhka, -hménoV
pripremati (se), veæbati, trenirati
proaspízw
proaspízw, -áspisa, -ísthka πtititi,
braniti, Ëuvati, podræavati
proáspish, h zaπtita, odbrana, podrπka
proaspist¶V, o Ëuvar, zaπtitnik, bran-
iteq, branilac: ~ tou dikaíou kai thV
al¶JeiaV braniteq (zaπtitnik) prav-
de i istine
proástio, to predgrae, periferija
proasjálish, h prethodno osigurawe
proaúlio, to predvorje, prostor pred
zgradom
próba, h (ital.) pokuπaj, proba, ogled,
opit
probadízw, -ádisa → proporeúomai →
prohgoúmai predvoditi, prethoditi
probádisma, to predvoewe, predwaËe-
we, prvenstvo, nadreenost
probaínw, proébh → proébhsan, na pro-
b‡ 1. proizlaziti, proisticati, poja-
viti se; 2. poËeti, delovati, preduze-
ti
probállw, próbala → proébala, -bl¶
qhka, -beblhménoV pojaviti se, pomo-
liti, prikazivati, pokazivati: pro-
bállw álloJi imati alibi; ‡ probál-
lw béto staviti veto; ‡ Próbale to
kejáli ap\ to paráJuro. Pomolio je
glavu kroz prozor. ‡ O omilht¶V Ja
probálei kai scetik¶ tainía pánw sto
Jéma thV omilíaV tou. Uz predmet svog
izlagawa govornik Êe prikazati i
film. ‡ Próbale o ¶lioV ap\ thn kor-
j¶ tou bounoú. Sunce se pojavilo iz-
nad vrha brda.
probárw, próbara → probárisa pro-
bati, vrπiti probu, pokuπavati, nas-
tojati
probáta, h → probatína, h
probatáki, to jagwe, jawe, ovËica
probatákia, ta pena mawih talasa
probatárhV, o, æ. -issa, h pastir, pasti-
rica, Ëoban(in), Ëobanica
probatíla, h ovËji izmet, brabowci
probatína, h → probáta, h ovca
probatísioV, -ia, -io ovËji: -o turí, gála,
klp. ovËji sir, mleko itd.
próbato, to ovca
próbeioV, -eia, -eio → probatísioV, -ia, -io
probiá, h 1. ovËja koæa (obiËno sirova);
2. lewa (neuredna æena), slaba doma-
Êica
591
591 prógnwsh
probibázw, -bíbasa, -ásthka, -asménoV
napredovati, unaprediti, preÊi (u vi-
πi razred, u veÊe zvawe)
probibasmóV, o napredovawe, unaprei-
vawe, avanzovawe
probleptikóV, -¶ → -iá, -ó 1. oprezan, smo-
tren, briæqiv; 2. predvidiv
probleptikóthta, h 1. opreznost, smo-
trenost, briæqivost; 2. predvidqi-
vost, prognozirawe
problépw, próbleya → proébleya →
proeída, -bléjthka predvideti, pred-
skazati, prognozirati
próbleyh, h, gen. -hV → -ewV predvia-
we, predskazivawe, prognoza
próblhma, to 1. problem, pitawe; 2. za-
datak
problimatikóV, -¶, -ó problematiËan,
sumwiv, malo verovatan
probl¶ta, h 1. nasip, molo; 2. malo pris-
taniπte; 3. pristajawe (broda)
probodízw → probod‡, -bódisa → xe-
probod‡ pratiti, ispraÊati
proboléaV, o projektor, far, reflektor
probol¶, h 1. projekcija; 2. predlagawe;
3. promocija
probolikóV, -¶, -ó projekcioni
proboskída, h surla, rilo
proboskidwtá, ta surlaπi
proboúlema, to odbijawe æalbe kao neo-
snovane
progamiaíoV, -aía, -aío predbraËni
progenésteroV, -h, -o → prohgoúmenoV,
-h, -o prethodni, preaπwi
progeúomai, progeúthka → geumatízw
doruËkovati
progejúrwma, to 1. leæiπte mosta na
obali; 2. istaknuta straæa radi obez-
beewa mosta
prógka, h (ital.) vika, negodovawe, te-
rawe vikom, πikanirawe
progkízw → progkáw, -ógkixa → -ógk-
hsa negodovati, oterati, izviædati:
Prógka ta próbata na páne péra.
Oteraj ovce daqe. ‡ MóliV anébhke
sto b¶ma ton prógkixe to pl¶JoV. »im
se popeo na govornicu, masa ga je iz-
viædala. ‡ HrJe na mou zht¶sei aúxh-
sh kai ton prógkixa. Doπao je da tra-
æi poviπicu i ja sam ga oterao.
prógnwsh, h prognoza, predviawe, pred-
skazawe
prognwstikó 592
prognwstikó, to predviawe, prognozi-
rawe
prognwstikóV, -¶, -ó prognozerski, pred-
viaËki
progóni, to → progonóV, o
progonikóV, -¶, -ó predaËki, pradedov-
ski, nasledni; atavistiËki
progonismóV, o naslee od predaka, ata-
vizam
progonolatría, h → progonoplhxía, h
oboæavawe predaka
progonóplhktoV, -h, -o obuzet oboæava-
wem predaka
progonoplhxía, h → progonolatría, h
prógonoV, o predak: oi Prógonoi preci
progonóV, o, æ. -¶, h pastorak, pastorka
prográmma, to 1. program; 2. pravilo;
3. plan
programmatízw, -grammátisa, -ísthka,
-isménoV programirati, odrediti, pla-
nirati
programmatikóV, -¶, -ó programski
prograj¶, h 1. gowewe, progawawe po-
litiËkih protivnika; 2. prozivawe,
proskripcija
prográjw, prógraya → proégraya
-ájthka, -ámménoV goniti, progawati,
proskribovati
progumnázw, -gúmnasa, -ásthka, -asmé-
noV pripremati, obuËavati, instrui-
sati, trenirati
progúmnash, h priprema, osposobqava-
we, instruktaæa, trenirawe
progumnast¶rio, o veæbaonica, veæba-
liπte
progumnast¶V, o, æ. -ástria, h instruk-
tor, trener
prodiagraj¶, h izrada detaqnog plana;
prednacrt, specifikacija
prodiagrájw, -égraya, -ájthka, -ammé-
noV izraditi prethodni detaqan plan:
Oi kakopoioí kin¶Jhkan me prodia-
gramméno scédio. ZloËinci su de-
lovali po unapred detaqno saËiwe-
nom planu.
prodiáJesh, h sklonost, teæwa, naklo-
nost
prodiaJétw, -diáJesa → -éJesa, -téJh-
ka, -teJeiménoV navesti, psihiËki pri-
voleti i uËiniti podloænim
592
proempeirikóV
prodikázw, -díkasa, -ásthka, -asménoV
1. otkriti, predoËiti, predskazati;
2. unapred osuditi
prodikasía, h procedura, prethodna is-
traga, prikupqawe podataka
prodikastikóV, -¶, -ó prethodni, prelim-
inarni: -¶ apójash prethodna odluka
pródínw → prodídw, pródwsa, -dóJhka,
-doménoV izdati, odati, izneveriti,
prokazati: OpoioV prodínei thn patrí-
da tou eínai áxioV gia perijrónhsh.
Onaj koji izda svoju otaxbinu dosto-
jan je prezira.
pródomoV, o hodnik, predsobqe, hol
prodosía, h izdaja, nevera, podmuklost,
potkazivawe
prodóthV, o, æ. -dótra → -dótissa, h iz-
dajnik, izdajnica
prodotikóV, -¶, -ó izdajniËki
prodromikóV, -¶, -ó inovatorski, avan-
gardni
pródromoV, -h, -o vesnik, preteËa, pret-
hodnik: AÅ IwánnhV PródromoV sv. Jo-
van PreteËa
proedreío, to predsedniπtvo
proedría, h predsednikovawe, predseda-
vawe
proedrikóV, -¶, -ó predsedniËki
proedrilíki, to predsednikovawe
próedroV, o predsednik
proeidopoíhsh, h opomena, upozorewe
proeidopoihtikóV, -¶, -ó opomiwuÊi, upo-
zoravajuÊi
proeidopoi‡ (e), -poíhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV opomenuti, upozoriti
proéktash, h proπirewe, produæavawe,
uveÊavawe
proekteínw, -ékteina, -táJhka produæi-
ti, prolongirati
proélash, h hod, koraËawe, marπevawe,
napredovawe, nastupawe (vojske)
proelaúnw, proélasa → pro¶lasa mar-
πirati, marπevati, napredovati, na-
stupati
proéleush, o poreklo, roewe, rod
proellhnikóV, -¶, -ó pregrËki, prehelen-
ski (pre doseqewa grËkih plemena u
GrËku)
proempeirikóV, -¶, -ó predsaznajni, pre-
diskustveni, aperceptivni
proexárcw
proexárcw samo u prez. i impf. zapoËe-
ti, predvoditi, prethoditi, staviti
se na Ëelo
proexécw, -exeíca strπiti, strπati, bi-
ti ispupËen
proexójlhsh, h prevremena isplata du-
ga
proexojl¶simoV, -h, -o isplativ pre ro-
ka
proexojl‡ (e), -exójlhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV 1. izneti miπqewe unapred, pred-
loæiti; 2. isplatiti pre roka
proexoc¶, h izboËenost, ispupËenost,
istaknutost, strËawe
proeórtia, ta pretprazniËki dani, pret-
praznovawe
proergasía, h priprema, prethodna rad-
wa
proestóV, o istaknut, vodeÊi Ëovek, pr-
vak, stareπina, predstojnik
proetoimázw, -etoímasa, -ásthka, -asmé-
noV pripremati, pripravqavati
proetoimasía, h priprema
próza, h (lat.) proza, prozno delo
prozúmi, to → magiá, h 1. kvasac; 2. uz-
rok, motiv, razlog
prohgoúmai, -hg¶Jhka prethoditi, pred-
waËiti, imati pravo prvenstva
prohgoúmeno, to 1. prethodno, proπlo
(stawe); 2. presedan: Ecw kaká pro-
hgoúmena. Imam loπu proπlost.
proJálamoV, o prolaz, hodnik, predso-
bqe, Ëekaonica
próJema, to → próJhma, to prefiks
proJérmansh, h podgrejavawe, zagreva-
we
próJesh, h 1. predlog (gram.); 2. predla-
gawe, namera: Ecw thn próJesh na...
Imam nameru da... Nameravam da... ‡
Katálaba gr¶gora tiV proJéseiV tou.
Brzo sam shvatio wegove namere.
proJesmía, h rok: teleutaía ~ krajwi
rok; parateínw thn ~ produæiti (od-
loæiti) rok
proJ¶kh, h → bitrína, h izlog, vitrina
próJhma, to → próJema, to
proJumía, h spremnost, usluænost, rev-
nost
proJumopoioúmai, -¶Jhka, -hménoV biti
spreman, usluæan, revnostan
próJumoV, -¶, -ó usluæan, spreman, revan
593
593 prokatabolikóV
proÅdeázw, -Ådéasa, -ásthka, -asménoV
pripremiti, prethodno obavestiti
proíka, h miraz, prÊija
proikízw, proíkisa, -ísthka, -isménoV da-
ti miraz, darivati, obdariti
proikió, to → proikiá, ta sve vrednosti
i dobra dati kroz miraz
proíkish, h, gen. -hV → ewV spremawe i
sticawe sredstava za miraz, darivawe
proikodot‡ (e), -dóthsa, -¶Jhka, -hmé-
noV darivati, pomoÊi oko obezbeewa
miraza
proikol¶pthV, o koji prima miraz
proikosúmjwno, to braËni ugovor (o mi-
razu)
proÅón, to gen. -óntoV proizvod, artikal,
rezultat, efekat: agrotiká, biomhcani-
ká proÅónta poqoprivredni, indu-
strijski proizvodi
proÅstámenoV, -h, -o pretpostavqeni, nad-
reeni, πef, stareπina
proÅstoría, h predistorija, preistorija
proÅstorikóV, -¶, -ó predistorijski, pre-
istorijski
próka, h → karjí, to veliki ekser, Ëi-
vija, klin
prokálumma, to 1. zavesa, zastor; 2. zak-
lon, zaπtita: ~ kapnóu dimna zavesa
prokáluyh, h skrivawe, prikrivawe,
zataπkavawe
prokal‡, (e), -kálesa, -¶Jhka izazvati,
prouzrokovati: O pólemoV prokaleí
megála deiná. Rat prouzrokuje velike
patwe. ‡ Autá ta métra Ja prokaloún
taracáV. Ove mere izazvaÊe meteæ
(nemire). ‡ H tósh adiajoría tou mou
prokaleí aganácthsh. Tolika wegova
nebriæqivost izaziva mi bes.
prokánw, prókana dostiÊi, sustiÊi, sti-
Êi na vreme: Den mpor‡ na ta pro-
kánw ‡la. Nisam u stawu da sve to
postignem. ‡ Den prókane na ton s‡-
sei apó ton pnigmó. Nije stigao da ga
spase od davqewa.
prokatabállw, -katábala, -bl¶Jhka,
-beblhménoV platiti unapred, dati pre-
dujam (avans)
prokatabol¶, h predujam, avans
prokataboliká, pril. → apó prin → ek
twn protérwn unapred, prethodno
prokatabolikóV, -¶, -ó prethodni
prokataklusmiaíoV
prokataklusmiaíoV, -aía, -aío prepotop-
ni, vrlo star, drevan
prokatalambánw, -katálaba → -élaba,
-eilhmménoV pripremiti, prigotovi-
ti, podstrekivati, ohrabriti
prokatálhyh, h predubeewe, sklonost,
pristrasnost
prokatarktikóV, -ó, -ó pripremni, poËe-
tni, preliminarni
prokatartízw, -katártisa, -ísthka, -ismé-
noV unapred organizovati, ustanovi-
ti, pripremiti
prokatártish, h pripremawe, obuka,
prethodno osposobqavawe, predsprema
prokátocoV, -h, -o prethodni
prokeímenoV, -h, -o 1. dáti, sadaπwi;
2. predwi, izloæen, ËiweniËan, kon-
kretan: to -o z¶thma dato pitawe
prokeímenoV, o prokimen, stih pred Ëi-
tawe odeqka Sv. Pisma
prokeiménou umesto
prókeitai u pitawu je, radi se o...
prok¶ruxh, h objava, proklamacija, ma-
nifest, oglas
prokhrúttw → prokhrússw, -k¶ruxa,
-¶cJhka, -hgménoV objaviti, proklam-
ovati, izdati manifest
próklhsh, h izazov, izazivawe, provo-
kacija
proklhtikóV, -¶, -ó izazovan, provokati-
van
proklhtikóthta, h izazovnost, provoka-
tivnost
prokóbw, prókoya, -omménoV napredo-
vati, uspevati, narastati
prokoílhV, -issa, -iko debeqko, trbowa,
πkembowa
prokoíli, to velik stomak, trbuπina,
πkembe
prókomma, to radinost, trudoqubivost,
plodnost
prokrimatikóV, -¶, -ó preliminarni, se-
lekcioni, eliminatorni, izborni
prokrínw, prókrina → proékrina, -krí-
qhka odabirati, izabrati, elimini-
sati, selekcionisati
prókrish, h predizbor
prókritoV, o uglednik, stareπina
prokumaía, h → m‡loV, o kej, molo
prokúptw, proékuya 1. sagnuti se, sagi-
bati se, sagiwati se; 2. iskrsnuti,
proizlaziti
594
594 prómacoV
prókuyh, h, gen. -hV → -ewV sagiwawe
prolabaínw, prólaba 1. stiÊi; 2. pre-
duhitriti, preduprediti, zateÊi:pro-
labaínw ton kíndino preduhitriti
(izbeÊi) opasnost; ‡ Den prolábame
to tréno kai meíname. Nismo stigli na
voz pa ostadosmo. ‡ Qa maV prolábei h
núcta. ZateÊi Êe nas noÊ. ‡ Me pró-
labeV! Preduhitrio si me! (uzeo si mi
reË iz usta)
prolegómena, ta uvod, predgovor, pro-
log, uvodni delovi: ~ ston Omhro
predgovor Homeru
prolégw, -eípa 1. kazati unapred; 2. pred-
skazati, proreÊi, proricati
proletariakóV, -¶, -ó proleterski: -¶
epanástash proleterska revolucija
proletariáto, to proletarijat
proletárioV, o, æ. -issa, h proleter,
proleterka
prolhptikóV, -¶, -ó zaπtitniËki, pre-
ventivni
prólhyh, h, gen. -ewV 1. predupreewe,
upozorewe, preventiva, spreËavawe,
otklawawe; 2. predrasuda, praznover-
je; 3. reËenica u kojoj subjekt zavisne
reËenice postaje objekt glavne
proliménaV, o spoqwi deo pristaniπta
próloboV, o 1. guπa, voqka (u ptice);
2. guπewe, sipwa, astma
prologízw, -lógisa 1. dati uvod, prolog;
2. govoriti prvi, biti predgovornik
prólogoV, o prolog, uvod
prolúthV, o 1. student prava koji je za-
vrπio pretposledwu godinu; 2. stu-
dent koji je dobio diplomu ili uve-
rewe o zavrπetku studija sa ocenom
„dovoqan“ (skoro dobar)
promántema, to 1. vraËawe, proricawe,
predskazivawe; 2. predoseÊawe, slut-
wa
promanteúw, prománteya 1. vraËati,
proricati, predskazivati; 2. predo-
seÊati, slutiti
prómacoV, o, h 1. predvodnik, prvi u
borbi, prvoborac; 2. zaπtitnik, pri-
stalica, pobornik: prómacoi thV eleu-
JeríaV zaπtitnici slobode, prvobor-
ci; ‡ to ágalma thV Promácou AJhnáV
statua Zaπtitnice Atine
promac‡
promac‡ (e), -machsa boriti se u prvoj
liniji, braniti nekog, πtititi; pris-
tati uz nekog, biti pobornik neËega
promac‡naV, o → prócwma, to → tampoú-
ri, to → meterízi, to bedem, bastion,
πanac, opkop, utvrewe
promeléth, h pripremawe, planirawe,
predumiπqaj
promelet‡ (a), -meléthsa, -¶Jhka, -hmé-
noV pripremati, planirati, predumi-
πqati: égklhma promelethméno zlo-
Ëin sa predumiπqajem
promeshmbrinóV, -¶, -ó → prwinóV, -¶, -ó
prepodnevni, jutarwi: -óV perípatoV
jutarwa πetwa
prometwpída, h naslovna strana (kwige,
novina i sl.); frontispis
PromhJéaV, o Prometej
prom¶Jeia, h snabdevawe, nabavqawe,
nabavka
promhJeut¶V, o, æ. -eútria, h snabdevaË,
nabavqaË
promhJeutikóV, -¶, -ó snabdevaËki, nabav-
qaËki
promhJeúw, -m¶Jeusa → -m¶Jeya, -eúth-
ka snabdevati, nabavqati
prom¶khV, o, gen. -ouV, mn. -eiV onaj koji
je izduæen, duguqast
prom¶numa, to predznak, predskazawe,
slutwa
promhn‡ (a), -m¶nusa predskazivati,
slutiti, predvideti, najaviti
prónaoV, o → nárJhkaV, o pronaos, pred-
vorje hrama (narteks), peristil, por-
tik
prónaoV, -h, -o predvorni (zgrada), zda-
we ispred hrama
pronoht¶V, o → prebedoúroV, o civilni
i vojni upravnik na svakom jonskom
ostrvu za vreme vladavine Venecije
(Mletaka), providur
pronohtikóV, -¶, -ó obazriv, smotren,
promiπqen, koji predvia
pronohtikóthta, h obazrivost, smotre-
nost, predvidqivost
prónoia, h 1. opreznost, smotrenost,
predviawe, promiπqawe; 2. promi-
sao, briga; dobrobit
pronomiakóV, -¶, -ó privilegovan, po-
vlaπÊeniËki
595
595 propagandízw
pronómio, to privilegija, povlastica,
izuzetno pravo, prerogativ; dar, tale-
nat
pronomioúcoV, -a, -o privilegovan, po-
vlaπÊen: -eV koinonikéV táxeiV privi-
legovane druπtvene klase
prono‡ (e), pronóhsa 1. predvideti,
predviati; 2. brinuti se, starati se
pronúmjh, h (zool.) gusenica, larva in-
sekta
proxeneío, to → proxeniá, h konzulat
proxeneúw, -xéneya, -eménoV posredova-
ti, provodaxisati
proxenht¶V, o, æ. -¶tra, h posrednik, po-
srednica
proxenikóV, -¶, -ó posredniËki; konzu-
larni
proxenió, to → proxeniá, h posredovawe,
intervencija, posredniπtvo
próxenoV, o konzul: genikóV ~ generalni
konzul
próxenoV, -h, -o izazivaË, prouzrokovaË,
krivac: Egeine próxenoV katastro-
j¶V. On je krivac za katastrofu.
proxen‡ (e), -xénhsa izazvati, prouzro-
kovati, skriviti
proodeutikóV, -¶, -ó napredan, progresi-
van
proodeutikóthta, h naprednost, progre-
sivnost
proodeúw, -ódeusa → -ódeya, -e(u)ménoV
napredovati, poboqπavati
próodoV, h napredak, napredovawe, pro-
gres(ivnost)
prooimiakóV, -¶, -ó uvodni, poËetni
prooímio, to 1. uvod, predgovor, prolog,
preteËa; 2. simptom: ~ asJeneíaV
simptom bolesti
prooptik¶, h perspektiva, izgled, vero-
vatnoÊa, moguÊnost
prooratikóV, -¶, -ó obazriv, smotren,
sposoban da predvidi
prooratikóthta, h obazrivost, smotre-
nost, predvidqivost
proorízw, -órisa, -ísthka, -isménoV name-
niti, predodrediti
proorismóV, o namena, predodreewe,
sklonost
propagánda, h → propagánta, h propa-
ganda
propagandízw, -gándisa, -ísthka, -ismé-
noV voditi propagandu, propagirati
propagandist¶V 596
propagandist¶V, o, æ. -ístria, h propa-
gandist(a)
propagandistikóV, -¶, -ó propagandni
propaideía, h osnovna, prethodna obuka,
pripremna nastava, elementarna zna-
wa
propaídeia, h uËewe Ëetiri osnovne ra-
Ëunske radwe, tablica mnoæewa
propaídeush, h priprema, obuka, obuËa-
vawe, veæbawe
propaideut¶V, o, æ. -eútria, h instruk-
tor, nastavnik
propaideutikóV, -¶, -ó pripremni
propaideúw, -paídeusa, -eúthka sprema-
ti, pripremati, obuËavati, instrui-
sati
propaírnw, -p¶ra opomiwati, prekore-
vati, grditi
propantóV, pril. → propántwn pre sve-
ga, prvenstveno
própappoV, o pradeda
proparal¶gousa, h treÊi slog od kraja
reËi, proparoksitona
proparamon¶, h prekjuËeraπwi dan,
prekjuËe
proparaskeuázw, -skeúasa, -asménoV,
-ásthka pripremati prethodno, ospo-
sobqavati, instruisati; -omai pri-
premiti se
proparaskeuastikóV, -¶, -ó pripremni,
instruktivni -á maJhmata priprem-
ni Ëasovi
proparaskeu¶, h pripremawe, obuËa-
vawe, trening
proparoxúnw staviti znak „oksia“ na
treÊi slog od kraja
proparoxútonoV, -h, -o reË koja se na-
glaπava na treÊem slogu od kraja (na
proparaligusi)
propátoraV, o predak, praotac
propátoreV, oi preci: ~ Adám kai Eua
praroditeqi Adam i Eva; ‡ propato-
rikó amárthmma praroditeqski greh
propéla, h propeler, elisa, vijak
properasménoV, -h, -o pretproπli
properisp‡menoV, -h, -o koji ima akce-
nat „perispomeni“ na drugom slogu od
kraja reËi
propérsinoV, -h, -o → properusinóV, -¶,
-ó preklawski
propérusi → propérsi preklani, pre-
klane
596
propúlaia
propétasma, to zastor, zavesa: ~ kapnoú
dimna zavesa
propéteia, h neuËtivost, vreawe, bezo-
brazluk, drskost, grubost
propet¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ neuËtiv, nepristojan, bezobra-
zan, drzak
prophlakízw, -phlákisa, -ísthka, -ismé-
noV psovati, ukaqati, blatiti; poni-
æavati, omalovaæavati, potcewivati
prophlakismóV, o → prophlákish, h pso-
vawe, vreawe; omalovaæavawe, po-
niæavawe, blaÊewe
prophlakist¶V, o onaj koji vrea, pso-
vaË, poniæavalac
prophlakistikóV, -¶, -ó uvredqiv, psova-
Ëki, omalovaæavajuÊi
propínw, -ªpia piti prvi, nazdravqati:
propínw sthn ugeía kápoiou piti u
Ëije zdravqe
próplasma, to model, maketa, rad u gip-
su ili plastici
proplhrwm¶, h plaÊawe (avansno)
proplhr‡nw, -pl¶rwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV pretplatiti
proplhrwtéoV, -a, -o plativ unapred,
pretplatan
própodeV, oi podnoæje (brega, brda)
propolemikóV, -¶, -ó predratni
propomp¶, h pratwa, ispraÊaj, povorka;
prethodno slawe, blagovremena po-
πiqka
propompóV, o prethodnik, preteËa, izvi-
aË
propónhsh, h veæbawe, priprema, tren-
ing, trenirawe
proponht¶V, o trener
propon‡ (e), -pónhsa, -¶Jhka, -hménoV
veæbati, pripremati se, trenirati
proporeúomai → probadízw
próposh, h nazdravqawe, zdravica
propoúlhsh, h 1. prodaja unapred, pret-
prodaja, prodaja buduÊe æetve (na „ze-
leno“)
propoul‡, (a), -poúlhsa, -¶Jhka, -hménoV
kupiti unapred („na zeleno“, „na gra-
ni“)
proprútanhV, o prodekan
próptwsh, h padawe, spuπtawe
propúlaia, ta propileji, predvorje hra-
ma: ~ thV AkrópolhV propileji Akro-
poqa
própulo
própulo, to → propúlaia, ta
propúrgio, to tvrava, utvrewe, odbram-
bena kula
proV k, ka, prema, na, po, pri: ~ to téloV
thV eudomádaV na kraju nedeqe (sed-
mice); stréjw ~ ta dexiá, ta aristerá
skretati nadesno, nalevo, udesno, ule-
vo; b¶ma ~ bíma korak po korak; ~
ektéleshV thV sumjwníaV pri izvr-
πewu sporazuma; ~ genik¶ ikanopoíh-
sh na opπte zadovoqstvo; ~ stigm¶ u
trenutku (za tren, u trenu); ~ ta kátw
nadole; ‡ Phgaínw proV autoú. Idem
k wemu. ‡ Phgaínw proV thn pórta.
Idem prema vratima.
prosánamma, to iverje, luË, sitna drvca
za potpalu
prosanatolízw, -anatólisa, -ísthka, -is-
ménoV orijentisati, usmeriti
prosanatolismóV, o orijentacija, usme-
ravawe
prosarázw, -áraxa, -aragménoV nasuka-
ti se
prosáraxh, h nasukivawa
prosarmog¶, h 1. privikavawe; 2. udeπa-
vawe, primena, konsolidacija
prosarmózw, -ármosa, -ósthka, -osménoV
prilagoditi, udesiti, primeniti
prosarmostikóV, -¶, -ó prilagodqiv
prosarmostikóthta, h prilagodqivost
prosárthma, to dopuna, dodatak
prosárthsh, h pripajawe, aneksija
prosart‡, (a), prosárthsa, -¶Jhka, -hmé-
noV pripojiti, anektirati
prosauxánw → prosauxaínw, prosaúxh-
sa, -¶Jhka, -hménoV uveÊati, poveÊati
prosaúxhsh, h uveÊawe, poveÊawe, pove-
Êavawe
prosbállw, prósbala → prosébala,
-bl¶Jhka, -(be)blhménoV napasti,
uvrediti, dosaivati: prosbállw ton
ecJró, to jroúrio napasti neprijate-
qa, utvrewe; ‡ Ton prósbale h grí-
ph. Napao ga je grip. ‡ Ton prósbale
mprostá se tóson kósmo. Uvredio (po-
nizio) ga je pred tolikim svetom. ‡ Oi
klhronómoi prósbalan th diaJ¶kh.
Naslednici su napali testament. ‡
Me prosbállete. Dosaujete mi. Gwa-
vite me. ‡ H skouriá prosbállei to
sídero. Ra napada gvoæe. ‡ Pros-
bállw to égkuro eggrájou. Napasti
597
597 proséleush
vaqanost (pravosnaænost) akta. ‡
ProsbeblhménoV apó jumatíwshV. Na-
pala ga je tuberkuloza.
prósbaroV, -h, -o prevagwujuÊi, preko-
meran, koji malo premaπuje potrebnu
teæinu
prósbash, h 1. pribliæavawe, primi-
cawe, kontakt; 2. prolaz, prelaz, pri-
laz, pristup
prosblhtiká, pril. uvredqivo, poniæa-
vajuÊe
prosblhtikóV, -¶, -ó uvredqiv
prosbol¶, h 1. napad, juriπ; 2. vreawe,
uvreda
prosgei‡nw, -geíwsa, -‡Jhka, -wménoV
sleteti, prizemqiti, aterirati: Fró-
ntise na prosgeiwJeíV. Prizemqi se
(sii sa oblaka; budi realan; sagledaj
stvarnost).
prosgeíwsh, h sletawe, prizemqewe,
aterirawe
prosdénw, prósdesa → prosédesa,
-déJhka, -(de)deménoV 1. zavisiti, pri-
vezati; 2. sléditi
prosdet¶raV, o (mor.) ËeliËno brodsko
uæe
prosdiorízw, -diórisa, -ísthka, -isménoV
odrediti, utvrditi: prosdiorízw hméra
kai ‡ra utvrditi dan i sat; ‡ Pros-
diorísthkan oi timéV tou sitarioú. Od-
redili su cene pπenici.
prosdiorismóV, o odredba, oznaka; odlu-
ka, utvrivawe
prosdioristikóV, -¶, -ó odreujuÊi, odlu-
ËujuÊi: Oi atomikéV eleuJeríeV eínai
prosdioristiká stoiceía thV dhmo-
kratíaV. LiËne slobode su odluËujuÊi
elementi demokratije.
prosdokía, h nada, nadawe, oËekivawe
prosdok‡ (a), samo u prez. i impf. na-
dati se, oËekivati
proseggízw, -éggisa, -ísthka pribliæa-
vati se, pristati (uz obalu), usidriti
se
proséggish, h pribliæavawe, prista-
jawe uz obalu (vezivawe ili usidra-
vawe): kata ~ pribliæno
prosegménoV, -h, -o paæqiv, briæqiv,
briæan
prosektikóV, -¶, -ó → prosectikóV, -¶, -ó
proséleush, h pojavqivawe, prisustvo-
vawe
proselkúw
proselkúw, -élkusa, -ústhka privlaËi-
ti (kupce, simpatizere); zadobiti pri-
jateqe, skretati paæwu
prosércomai, pros¶lJa doÊi, prisustvo-
vati
prosetairízomai, -etairísthka sprijate-
qiti se, zdruæiti se, pridruæiti se,
prihvatiti
prosetairismóV, o pridruæivawe, udru-
æivawe, prihvatawe
proseuc¶, h → déhsh, h molitva
proseuchtári, to molitvenik, trebnik,
brevijar
proseucht¶rio, to molitveno mesto, bo-
gomoqa, hram
proseúcomai, -euc¶Jhka moliti se
prosec¶V, -¶V, -éV → epómenoV, -¶, -ó sle-
deÊi, iduÊi
prosectikóV, -¶, -ó → prosektikóV, -¶, -ó
paæqiv, briæan, razborit
prosécw, prósexa, -écthka, -egménoV pa-
ziti, brinuti se, Ëuvati (se)
prosec‡V, pril. ubrzo, uskoro
proshgorikóV, -¶, -ó 1. zvan, imenovan;
2. opπti, zajedniËki (imenice)
proshk‡nomai, -shk‡Jhka diÊi se, usta-
ti u znak poπtovawa
proshliázw, -¶liasa, -ásthka, -asménoV
izloæiti suncu, sunËati (se)
proshliakóV, -¶, -ó → pros¶lioV, -ia, -io
sunËan, osunËan, osvetqen suncem, pri-
sojni
proshlutízw, -hlútisa, -ísthka, -isménoV
obratiti, pridobiti (vernike, glasa-
Ëe)
proshlútish, h → proshlutismóV, o pri-
dobijawe istomiπqenika, vrπiti mi-
sionarsku aktivnost, prozelitizam
proshlutistikóV, -¶, -ó misionarski, pro-
zelitski
pros¶lutoV, -h, -o 1. preveren (u drugu
veroispovest); 2. koji je promenio po-
litiËka uverewa, prozelitski
proshl‡nw, pros¶lwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV pribiti, prikovati, usredsrediti
(pogled)
pros¶lwsh, h, gen. -hV → ewV napregnuta
paæwa, fiksirawe, privræenost, oda-
nost
proshmei‡nw, -shmeíwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV zabeleæiti od ranije, ukwiæiti
598
598 proskoll‡
proshmeíwsh, h predukwiæewe (npr. u
zemqiπnu kwigu); stavqawe zabrane
pros¶nemoV, -h, -o izloæen vetru, okre-
nut vetru, vetrovit
prosJalass‡nw, -qalásswsa, -‡Jhka,
-wménoV sletiti na vodenu povrπinu
prosJalásswsh, h, gen. -hV → -ewV sle-
tawe hidroaviona na vodenu povrπi-
nu
prosJajaíresh, h, gen. -hV → -ewV sabi-
rawe i oduzimawe
prosJajair‡ (e), -ajaíresa, -éJhka sa-
birati i oduzimati
prósJesh, h sabirawe, dodavawe, doda-
tak, dopuna
prosJetéoV, -a, -o (mat.) sabirni, dodat-
ni
prosJetikóV, -¶, -ó sabirajuÊi, koji mo-
æe da sabira: -¶ mhcan¶ maπina za
sabirawe
prósJetoV, -h, -o koji je dodat, dodatan,
dodatni, dopunski
prosJétw, prósJesa, -éJhka sabirati,
zbrajati
prosJ¶kh, h dopuna, dodatak
prositóV, -¶, -ó pristupaËan, prihvat-
qiv: -éV timéV prihvatqive cene
próskaira, pril. privremeno, za kratko
vreme, provizorno
próskairoV, -h, -o privremen, prolazan,
kratkotrajan: -eV apolaúseiV kratko-
trajna uæivawa; ‡ -a desmá prolazne
veze
proskálesma, to poziv, pozivawe, poziv-
nica
proskal‡ (e), proskálesa, -ésthka →
-¶Jhka, -esménoV → -keklhménoV poz-
vati, pozivati
proskejaláda, h → maxilára, h veliki
jastuk
proskéjalo, to → proskejáli, to jastuk
prosk¶nio, to deo pozornice ispred za-
vese, podijum, avanscena
prósklhsh, h poziv, pozivnica, besplat-
na karta; poziv (vojni, sudski)
proskóllhsh, h 1. prilepqivawe, pri-
druæivawe; 2. rasporeivawe; preko-
manda
proskoll‡ (a), -kóllhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV prilepiti, pridruæiti se, privre-
meno rasporediti; prekomandovati;
-ioúmai → -iémai pridruæiti se, po-
proskomid¶
svetiti se neËemu: Sthn omáda maV,
katá thn xenághsh, proskoll¶Jhkan
ki álloi ekdromeíV. Za vreme izlagawa
vodiËa naπoj su se grupi pridruæili
i ostali izletnici.
proskomid¶, h 1. ponuda, nuewe, dono-
πewe darova, prinoπewe; 2. prosko-
midija, priprema darova za liturgiju
proskomízw, -kómisa, -ísthka ponuditi,
doneti dar, pokloniti, pripremiti
dar
próskomma, to smetwa, prepreka, izbe-
gavawe, izgovarawe
proskopikóV, -¶, -ó izviaËki, skautski
proskopismóV, o pokret izviaËa, skau-
ta
próskopoV, o, æ. -ína, h izviaË, skaut
próskroush, h sudar, posrtawe, spoti-
cawe
proskroúw, -ékrousa udariti o neπto,
sudariti se, spotaknuti se
proskúnhma, to 1. prekliwawe, proski-
neza; 2. sveto mesto, svetiliπte (Me-
ka, Hristov grob); 3. potËiwavawe,
pokornost
proskun¶mata, ta pozdravi, izrazi po-
πtovawa
proskunhtári, to 1. sveto mesto; 2. kwi-
ga sa opisom svetih mesta i rituala
molewa; 3. klupica za kleËawe (u ka-
toliËkoj crkvi)
proskunht¶V, o, æ. -¶tria, h 1. poklonik;
2. hodoËasnik, haxija
proskun‡, (a), -kúnhsa, -hménoV poπto-
vati, pokloniti se, metanisati, pasti
niËice: Proskúnhse tapeiná thn eikó-
na tou Cristoú. Skruπeno se klawao
pred ikonom Hrista.
proslabaínw, -élaba, -l¶jthka uzeti ne-
kog u sluæbu, najmiti: Prosélaba
logist¶ sthn epiceírhsh. Primio je
kwigovou u preduzeÊe.
proslalía, h pozdravni govor
próslhyh, h 1. angaæovawe, prijem (u
sluæbu); 2. razmeπtawe, rasporei-
vawe
prosmartur‡ (a, e), -martúrhsa pot-
vrivati, overavati
prósmeixh, h meπavina, smesa
prosménw, samo u prez. i impf. Ëekati,
iπËekivati, nadati se
prosmétrhsh, h sabirawe, dodavawe
599
599 prospoihtóV
prosmetr‡, (a), -métrhsa, -¶Jhka doda-
vati, uraËunati, ubrajati
prosmoiázw → prosomoiázw (s)liËiti
prosmon¶, h oËekivawe, nadawe, iπËe-
kivawe
prósodoV, h prihod, dohodak, prinos,
renta
prosodojóroV, -a, -o koristan, unosan,
rentabilan
prosomoiázw → prosmoiázw
prosón, to, gen. -óntoV vrednost, sposob-
nost, svojstvo, obdarenost: Ecei to pro-
són thV semnóthtaV. Obdaren je skrom-
noπÊu.
prosontoúcoV, -a, -o sposoban, nadaren,
kvalitetan; kvalifikovan
prosormízw, -órmisa, -ísthka → arázw
uploviti, pristati, usidriti se
prosórmish, h → áragma, to uplovqa-
vawe, ukotvqavawe, sidrewe
prosojJálmioV, -ia, -io koji je sasvim
blizu oku, pri oku, na oku
prosoc¶, h paæwa:dínw ~ obratiti pa-
æwu; proselkúw ~ privuÊi paæwu; ‡
De doúleyeV me prosoc¶. Nisi pa-
æqivo uradio. ‡ Na peráseiV to dró-
mo me prosoc¶. Paæqivo prelazi uli-
cu. ‡ Prosoc¶! Paæwa!
prósoyh, h proËeqe zgrade, fasada
prospáJeia, h pokuπaj, nastojawe, trud
prospaJ‡ (e), prospáJhsa pokuπati,
nastojati, truditi se
prospelázw, -pélasa pribliæiti se,
priÊi
prospélash, h pribliæavawe, prista-
jawe (uz molo)
prospern‡ (a), -pérasa prestiÊi, pre-
teÊi, nadmaπiti: Sth stroj¶ ton pros-
pérase. Prestigao ga je na krivini. ‡
Ton prospérase sto p¶dhma. Nadma-
πio ga je u skoku.
prospéjtw, próspesa pasti na kolena,
moliti oproπtaj, milost, prekliwa-
ti
prospoíhsh, h pretvarawe, prenemaga-
we, afektacija, licemerstvo, dvoli-
Ënost, simulacija
prospoihtá, pril. pritvorno, licemer-
no, dvoliËno
prospoihtóV, -¶, -ó pritvoran, liceme-
ran, dvoliËan
prospoioúmai
prospoioúmai, -poi¶Jhka, -poihménoV pre-
tvarati se, biti licemeran; opona-
πati, podraæavati: Prospoieítai óti
den ton gnwrízei. Pretvara se da ga ne
poznaje.
prosporízw, -pórisa, -ísthka nabavqa-
ti, snabdevati, dopuwavati
prosporismóV, o nabavqawe, nabavka,
snabdevawe
prósrhsh, h → cairetismóV, o pozdrav,
pozdravqawe, pozdravni govor, obra-
Êawe
prostag¶, h → diatag¶, h → paraggél-
ma, to zapovest, nareewe, naredba,
naruxbina: Sthn prostag¶ saV! Po va-
πoj zapovesti (nareewu)!
prostázw, próstaxa, -ácthka, -agménoV
zapovediti, narediti: Arkeí na pros-
táxete. Dovoqno je (samo) da nare-
dite.
prostaktiká, pril. → epitactiká zapo-
vedno, imperativno
prostaktikóV, -¶, -ó → prostactikóV, -¶,
-ó zapovedni, imperativni, nareuju-
Êi
prostaktik¶, h (gram.) zapovedni naËin,
imperativ
prostasía, h zaπtita, pokroviteqstvo;
protekcija: ~ tou peribálontoV zaπti-
ta okoline; upó thn ~ tou upourgoú
pod pokroviteqstvom ministra
prostateutikóV, -¶, -ó zaπtitniËki, po-
kroviteqski
prostateutismóV, o zaπtitniπtvo, pro-
tekcija, protekcionizam
prostateúw, prostáteya, -eúthka, -eumé-
noV πtititi, starati se; imati pro-
tekciju
prostáthV, o, æ. -tria → -issa, h 1. za-
πtitnik, pokroviteq, hraniteq; 2.
prostata (anat.)
prostégasma, to → markíza, h nastreπ-
nica, streha, trem
próstego, to → prostégasma, to → pa-
mpoúni, to 1. trem, nastreπnica; 2. po-
kriveni deo palube
prostimárisma, to novËana kazna, novËa-
no kaæwavawe
prostimárw kazniti novËanom kaznom
próstimo, to novËana kazna
prostómio, to (anat.) usna πupqina, us-
na dupqa
600
600 prosjorá
prostrécw, próstrexa → prosétrexa do-
trËati, pritrËati
prostrib¶, h → diajwnía, h → málwma,
to → diénexh, h svaa, prepirka, ra-
spra
prostríbw, -étriya svaati se, prepi-
rati se
próstuloV, -h, -o koji ima stubove na
proËequ: -oV naóV hram sa stubovima
próstupoV, -h, -o lagano ispupËen, reqe-
fan
prostucaínw → prostuceu‡, prostú-
ceya pokvariti, obezvrediti, vulga-
rizovati, izgubiti na kvalitetu
prostucántza, h 1. podlac, prostak;
2. stvar loπeg kvaliteta
prostuciá, h 1. prostota, vulgarnost ne-
vaqalost, podlost; 2. loπ kvalitet,
bezvrednost
prostucodouleiá, h niskost, podlost,
prostota, pokvarenost
prostucókosmoV, o svetina, ruqa
prostucóprama, to stvar loπeg kvali-
teta, bez vrednosti
próstucoV, -h, -o prost, nevaqao, loπ,
pokvaren, podao: -h gunaíka prosta-
kuπa, prostitutka
prost‡o, to nadstreπnica, trem, pokri-
ven ulaz
prosúmbash, h prethodni dogovor, spo-
razum, preliminarno pregovarawe
prosúmjwno, to predugovor
prosupograj¶, h pridruæeni potpis
(na ugovoru), overavawe potpisom
prosupográjw, -upógraya → upégra-
ya, -gráj(t)hka, -gramménoV supotpi-
sati, odobriti, overiti (potpisom),
pridruæiti potpis
prosjá(g)i, to predjelo, meze
prósjata nedavno
prósjatoV, -h, -o skoraπwi, nedavni
prosjérnw, proséjera → prósjera →
prosjérw, -jérJhka ponuditi, nudi-
ti, darivati
prosjeúgw, proséjuga pribeÊi, obra-
titi se nekome radi zaπtite, traæi-
ti azil
prosjil¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ vrlo drag, veoma voqen, omiqen
prosjorá, h 1. ponuda, darivawe, pomoÊ;
2. prosfora, hleb za sv. liturgiju (cr-
kv.)
prósjoroV 601
prósjoroV, -h, -o pogodan, povoqan, od-
govarajuÊi
prósjugaV, o, æ. -ína, h izbeglica, azi-
lant; koji traæi pomoÊ i utoËiπte:
oi prósjugeV izbeglice; ‡ Ustera
apó th mikrasiatik¶ katastroj¶
¶rJan sthn Elláda enámisi ekatom-
múrio próVjugeV. Posle maloazijske
katastrofe u GrËku je doπlo milion
i po izbeglica (Grka iz Turske).
prosjug¶, h 1. pribeæiπte; 2. traæewe
pomoÊi (od dræave, suda), azil
prosjugikóV, -¶, -ó izbegliËki
prósjush, h → proskóllhsh, h pripa-
jawe; pristajawe, privræenost, pri-
lagoavawe
prósjwlo, to → prosj‡li, to → jwlí, to
→ j‡loV, o → jwlíthV, o polog (jaje)
prosj‡nhsh, h pozdravni govor, poz-
dravna beseda
prosjwn‡, (e), -j‡nhsa, -¶Jhka, -hménoV
odræati pozdravni govor, pozdraviti
prisutne
próscara, pril. → me cará veselo, rado-
sno, sa radoπÊu
próscaroV, -h, -o veseo, sreÊan, zadovo-
qan, nasmejan, prijatan
proscediázw, -scedíasa, -ásthka, -asmé-
noV unapred smisliti, pripremiti, is-
planirati, skicirati, projektovati
proscedíasma, to → proscédio, to pret-
hodni plan, zamisao, skica, projekt
próschma, to spoqaπnost, omotaË; ma-
ska, privid
proschmatikóV, -¶, -ó 1. zamaskiran, uvi-
jen; 2. prividan, uslovan
próscwma, to talog, sloj zemqe, nasip
proscwmatikóV, -¶, -ó nanet, nanesen, ta-
loæni, aluvijalni
prosc‡nw, próscwsa, -‡Jhka, -wménoV
nanositi, taloæiti, nasipati
prosc‡rhsh, h prilaz, stupawe, pris-
tup, pristupawe
proscwr‡, (e), -c‡rhsa priÊi, stupiti,
pristupiti, prikloniti se: proscwr‡
sto kómma stupiti u partiju; ‡ Sto
Balkanikó súmjwno prosc‡rhsan ki
álla kráth. Balkanskom savezu pri-
stupile su i druge dræave.
próscwsh, h taloæewe, nanoπewe
601
proswpokrat‡
proswdía, h (muz.) pesma uz pratwu mu-
ziËkih instrumenata prozodija, pre-
teËa tonskog sistema
proswkratikóV, -¶, -ó predsokratski
proswnumía, h dodatno ime, nadimak, epi-
tet
proswpárchV, o rukovodilac (πef) per-
sonalne sluæbe
proswpeío, to → máska, h → proswpída,
h maska, krinka, obrazina, pritvorno
dræawe: pet‡ ~ strgnuti masku, ras-
krinkati, demaskirati
proswpidojóroV, -a, -o koji nosi masku,
zamaskiran, laæan, pritvoran, dvoli-
Ëan
proswpiká → -‡V, pril. liËno
proswpiká, ta liËne stvari (odnosi,
problemi), svae, nesporazumi, blis-
ki odnosi
proswpikó, to personal, osobqe, qudst-
vo, kadar
proswpikóV, -¶, -ó liËni, individualni;
liËno pitawe, interes, korist; faci-
jalni (anat.): -¶ parálush paraliza
lica, facijalni grË; ‡ -ó z¶thma, sum-
jéron liËna stvar, liËni interes; ‡
-¶ eleuJería liËna sloboda
proswpikóthta, h liËnost, individual-
nost, karakter
próswpo, to lice, liËnost, figura, Ëo-
vek, persona: megálo ~ vaæna liËnost;
energó ~ akter, uËesnik, glumac;
nomikó ~ pravno lice; to pr‡to ~ tou
plhJuntikoú prvo lice mnoæine; ‡
Plénw to próswpo mou. Perem lice.
Umivam se. ‡ Próswpo me próswpo.
Licem u lice. (OËi u oËi.) ‡ Tou eípe
katá to próswpo. Rekao mu je to u li-
ce (u brk). ‡ Den écw próswpo na
élJw. Nemam obraza da doem. ‡ Sthn
idr‡ta tou pros‡pou tou. U znoju li-
ca svoga. ‡ To próswpo thV ntoulápaV
eínai ólo apó tzámi. Predwi deo (pro-
Ëeqe) ormana je od stakla.
proswpograjía, h → portraíto, to sli-
ka lica, portret
proswpográjoV, o portretista
proswpokráthsh, h, gen. -hV → ewV li-
πewe slobode, zatvarawe, hapπewe,
pritvor
proswpokrat‡ (e), -kráthsa liπiti slo-
bode, zatvoriti, uhapsiti
proswpolatría
proswpolatría, h → ajosíwsh, h oda-
nost, privræenost, preterana qubav,
oboæavawe, kult liËnosti
proswpolhyía, h pristrasnost, neob-
jektivnost
proswpopoíhsh, h oliËewe, personi-
fikacija: Eínai h proswpopoíhsh tou
JàrrouV, tou kakoú. On je oliËewe
hrabrosti, zla.
proswpopoiía, h → proswpopoíhsh, h
proswpopoi‡, (e), -poíhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV oliËavati, personifikovati
proswrinóV, -¶, -ó privremen, kratko-
trajan: -¶ diamon¶ privremeni bora-
vak ‡ -á métra privremene mere
proswrinóthta, h privremenost, krat-
kotrajnost
protaktikóV, -¶, -ó 1. koji se nalazi
ispred, predwi; 2. prvi samoglasnik
kod diftonga
prótaxh, h prethoewe, predwaËewe,
stavqawe u prvi plan
prótash, h predlagawe, pruæawe, nue-
we; predlog, preporuka, propozicija;
reËenica, klauzula (gram.): ~ twn ceri-
‡n pruæawe ruku; ~ gámou predlagawe
braka, braËna ponuda
protássw, proétaxa → prótaxa, pro-
tácthka predloæiti, ispruæiti, pret-
hoditi
proteínw, próteina → proéteina, protá-
Jhka, protetaménoV 1. pruæiti, ispru-
æiti; 2. predloæiti, ponuditi: ‡ pro-
teínw to diorismó upall¶lwn predla-
gati postavqewe (imenovawe sluæbe-
nika); ‡ Tou próteina to céri ki autóV
den to \piase. Pruæio sam mu ruku i
on je nije prihvatio.
proteicízw, -teícisa, -ísthka, -isménoV
podiÊi odbrambeni, zaπtitni zid, ob-
zidati, ograditi, utvrditi
proteicísh, h, gen. -hV → -ewV podizawe
(zidawe) zaπtitnog zida, obziiva-
we, utvrivawe
proteícisma, to predwi, zaπtitni zid
protektoráto, to protektorat
proteleutaíoV, -aía, -aío pretposledwi
proteraióthta, h prioritet, prednost,
prvenstvo
protérhma, to → pleonékthma, to nad-
moÊnost, superiornost, prednost (pre-
imuÊstvo)
602
602 proúcontaV
protestánthV, o, æ. -issa, h protestant
protestantismóV, o protestantizam
protímhsh, h → prókrish, h preËina,
prvenstvo, pretpostavqawe
protimhtéoV, -a, -o preËi, boqi, poæeq-
niji
protimótero, pril. pre svega, prvenstve-
no, najradije
protimóteroV, -h, -o vredniji, boqi, po-
æeqniji, prihvatqiviji
protim‡ (a), -tímhsa, -¶Jhka davati pr-
venstvo, viπe ceniti, voleti, æele-
ti, pridavati veÊi znaËaj
protom¶, h poprsje, bista
protoú pril. pre: ~ lígeV méreV pre neko-
liko dana
protreptikóV, -¶, -ó ubedqiv, ohrabru-
juÊi, podstrekivaËki
protrépw, prótreya → proétreya pod-
sticati, nagovarati, podstrekivati,
hrabriti, bodriti
protrécw, prótrexa → proétrexa pred-
waËiti, iÊi ispred, hitati
protrop¶, h nagovarawe, podsticawe,
hrabrewe, bodrewe
prótupoV, -h, -o uzoran, koji sluæi kao
model, kao uzor, primeran
prótupo, to → montélo, to → upódeigma,
to primer, uzorak, model
pro«pánthsh, h, gen. -hV → -ewV susret,
prijem, doËek
pro«pant‡ (a), -«pánthsa dobrodoπli-
ca, doËekati, poæeleti dobrodoπli-
cu, primiti (u posetu)
pro«párcw, -«p¶rxa prethoditi, posto-
jati pre neËega
pr«phresía, h prethodna sluæba, pret-
hodni posao
pro«phret‡ (e), -«phréthsa prethodno
posluæiti
pro«póJesh, h, gen. -hV → -ewV pretpo-
stavka, moguÊnost, predubeewe, naga-
awe
pro«poJétw, -«péJesa pretpostaviti,
nagaati, imati predubeewe
pro«pologízw, -«pológisa, -ísthka, -ismé-
noV raËunati unapred, kalkulisati
pro«pologismóV, o 1. predraËun, kalku-
lacija; 2. buxet
proúcontaV, o istaknut, cewen, uvaæa-
van (Ëovek), uglednik
projantóV
projantóV, -¶, -ó → trojantóV, -¶, -ó ko-
ji je rano sazreo, koji rano sazreva
projan‡V, pril. kao πto izgleda, oËi-
gledno, oËevidno
prójash, h izgovor, laæno opravdawe:
Me thn prójash óti (na)... Pod izgo-
vorom da...
projasízomai, -jasísthka izgovarati
se, pravdati se (laæno): Projasí-
sthke adiaJesía kai z¶thse na júgei.
Pod izgovorom da se ne oseÊa dobro,
zatraæio je dozvolu da ode.
projérw → projérnw, prójera, -érJh-
ka izgovarati, izustiti: Den mporeí
na projérei to r. Ne moæe da izgov-
ori „r“. ‡ MóliV sun¶lJe prójere mia
léxh, allá den thn katalábame. »im se
pribrao (doπao k sebi), izustio je
neku reË, ali je nismo razumeli.
projhteía, h proricawe, predskaziva-
we, proroπtvo
projhteúw, -j¶teya → -j¶teusa prori-
cati, predskazivati
proj¶thV, o prorok
projhtikóV, -¶, -ó proroËki, predskazi-
vaËki
projíl, to profil
projorá, h naËin govora, izgovor, arti-
kulacija: Ecei xenik¶ projorá. Ima
strani izgovor.
projoriká, ta usmeni (ispiti)
projorikóV, -¶, -ó usmeni, govorni
projtaínw → projtánw → projJánw,
prójtasa stiÊi, uspeti, doticati, ima-
ti koliko treba, dostojati, odati: Den
prójtasa to traíno. Nije stigao na
voz. ‡ Den prójtase na diabásei. Nije
stigao da Ëita. (uËi.) ‡ Ospou na \rJeiV
Ja projtásw na telei‡sw ki eg‡. Dok
doeπ, i ja Êu stiÊi da zavrπim. ‡ Den
projtaínw ta éxoda tou spitioú. Ne
stiæu sredstva za kuÊne zadatke. ‡
P¶geV kai ta prójJaseV stouV dikoúV
sou. Otiπao si i ispriËao (odao) to
svojima.
projúlagma, to obazrivost, opreznost,
preventiva
projulágw → projuláw, -júlaxa, -ju-
lácthka, -ágmenoV biti obazriv, opre-
zan, unapred se obezbediti
projulak¶, h prethodnica, predstraæa
603
603 procwr‡
projulakéV, o izviawa, obezbeivawe,
izvidnice
projulakízw, -julákisa, -ísthka, -ismé-
noV liπiti slobode pre suewa, prit-
voriti
projulákish, h pritvor, pritvarawe
projulakistéoV, -éa, -éo kojeg treba li-
πiti slobode (pritvoriti) pre dono-
πewa presude
projúlaxh, h pritvor; protekcija, za-
πtita
projulact¶raV, o πtitnik, branik
projulactiká, pril. pod zaπtitom, op-
rezno, paæqivo
projulactikóV, -¶, -ó zaπtitni, obezbe-
ujuÊi, profilaktiËki: -á mésa zaπ-
titna sredstva
projulactikó, to 1. svako sredstvo ko-
jim se neπto zaπtiÊuje ili obezbe-
uje; 2. prezervativ, kondom
projumatikóV, -¶, -ó sklon oboqewu od
tuberkuloze, koji se nalazi u predtu-
berkuloznom stawu
próceira, pril. bez pripreme, povrπno,
nemarno, improvizovano
proceirología, h improvizacija, rad ili
govorewe bez pripreme
proceirológoV, o improvizator
proceirológoV, -a, -o improvizovan
proceirolog‡ (e), -lóghsa improvizo-
vati, raditi bez pripreme, govoriti
(izlagati) bez prethodnog plana
próceiroV, -h, -o 1. blizu, pri ruci, po-
kraj, nadohvat ruke; 2. improvizovan,
bez pripreme
proceiróthta, h improvizovawe, nepri-
premqenost
procJéV → proctéV, pril. prekjuËe
procJesinóV, -¶, -ó → proctesinóV, -¶, -ó
prekjuËeraπwi, prekjuËerawi
procronológhsh, h antidatirawe
procronolog‡ (e), -lóghsa, -¶Jhka, -hmé-
noV antidatirati
prócwma, to nasip, brana, bedem
proc‡rema, to razvijawe, progresija, po-
mak na boqe
procwr‡, (a, e), -c‡rhsa, -hménoV Ëini-
ti pomak, napredovati, kretati se,
marπevati, putovati: Procwroúsame
dúskola mésa stouV baltótopouV. Te-
πko smo napredovali kroz blatiπte.
‡ ánJrwpoV procwrhménhV hlikíaV Ëo-
proyéV
vek poodmaklih godina; ‡ Procwreí h
purkagiá. Poæar se πiri (napre-
duje). ‡ Procwreí stiV spoudéV tou.
Napreduje u studijama.
proyéV, pril. prekjuËe uveËe
proyesinóV, -¶, -ó koji se dogodio pre-
kjuËeraπweg dana uveËe
pro‡Jhsh, h pokretawe, pomicawe, na-
predovawe gurawem
prowJ‡ (e), pro‡Jhsa, -¶Jhka, -hménoV
pokretati, podstaÊi, gurati, pogura-
ti, unaprediti
prówra, pril. prevremeno, pre vremena,
mnogo ranije
prówroV, -h, -o prevremen, raniji
prumátsa, h (mor.) → palamári, to →
káloV, o → goúmena, h debelo brodsko
uæe za vezivawe pramca broda, pala-
mar
prúmh, h → prúmnh, h zadwi (krmeni)
deo palube, krma
prumízw, prúmisa 1. ploviti pod povoq-
nim (krmenim) vetrom; 2. brzo otiÊi,
skrenuti, pokupiti se: Ta prúmisa. →
Ejuga, to éstriya Pokupih se. Uda-
qih se brzo.
prúmisma, to plovqewe pod povoqnim
vetrom, brzo odmicawe, beæawe
prumnióV, -iá, -ió krmeni
prutaneía, h rektorat
prutaneúw, prutáneusa 1. biti rektor;
2. imati prevagu, smatrati se boqim
prútanhV, o rektor
prutanikóV, -¶, -ó rektorski
pr‡hn, pril. ranije, pre, nekad, eks: ~
upourgóV bivπi (eks) ministar
prwJierárchV, o (crkv.) prvosveπtenik
prwJieréaV, o (crkv.) protojerej
prwJupourgía, h duænost i poloæaj
predsednika, trajawe duænosti pred-
sednika, predsedniËki mandat, pred-
sednikovawe
prwJupourgikóV, -¶, -ó predsedniËki
prwJupourgóV, o predsednik, prvi mi-
nistar, premijer
prwJústeroV, -h, -o obrnut, iskrenut,
koji ima obrnut red reËi (npr. Sko-
Ëio i zaletio se, umesto: zaletio se i
skoËio.)
prwí, pril. ujutro, rano: aúrio to prwí
sutra ujutro; ‡ apó to prwí wV brádu
od jutra do veËeri; ‡ polú prwí, prwí
604
604 prwtapriliátikoV
prwí rano ujutro, vrlo rano; ‡ Giatí
¶rJate tóso prwí; Zaπto ste doπli
tako rano?
prwí, to jutro, vreme pre podneva: Olo
to prwí Ja eímai sto spíti, allá; BiÊu
celo jutro kod kuÊe, ili? ‡ Ta prwiná
phgaínw sth Jálassa. Ujutro idem na
more. Pre podne...
pr‡ima, pril. → nwríV → prówra rano,
vrlo rano, prevremeno
prwimádi, to koje rano nastaje, sazreva,
raa, rani plod: FétoV écoume arketá
prwimádia sto kopádi. Ove godine
imamo dosta rane prinove u stadu.
prwimiá, h sve πto nastaje ili sazreva
rano: -éV, oi rani plodovi
prwimízw nastati, dogoditi se; sazreti
rano, biti prevremen
pr‡imoV, -h, -o ran, prevremen
prwimóthta, h prevremenost
prwÅnó, to doruËak
prwÅnóV, -¶, -ó jutarwi: -ó agéri jutarwi
vetriÊ, lahor, povetarac; ‡ to -ó a-
stéri jutarwa zvezda, Venera, Danica,
ZorwaËa; ‡ Gurísame sto spíti tiV
prwÅnéV ‡reV. Vratili smo se kuÊi u
jutarwe Ëasove (pred zoru). ‡ S¶mera
eíste polú prwÅnóV. Danas ste mnogo
uranili.
prwktóV, o (anat.) → k‡loV, o Ëmar,
anus, straæwica
pr‡ta, pril. prvo, najpre, nekada: pr‡ta
pr‡ta prvo i prvo; ‡ pr‡ta ap\ óla
pre svega; ‡ Pr‡ta ¶tan ploúsioV. Ne-
kad je bio bogat. ‡ Pr‡ta n\ akoúV kai
metá na kríneiV. Najpre da Ëujeπ, a po-
sle da oceniπ.
prwtagonist¶V, o, æ. -ístria, h tumaË
glavne uloge, protagonist(a)
prwtagwnist‡ (e), -agwnísthsa tumaËi-
ti glavnu ulogu, biti protagonist
prwtáJlhma, to πampionat
prwtaJlht¶V, o, æ. -tria, h πampion
prwtaítioV, -ia, -io prvi pokretaË, tvo-
rac, autor, podstrekaË, izazivaË, ini-
cijator
prwtákoustoV, -h, -o neËuven, neverova-
tan, straπan, zaËuujuÊi
prwtapriliá, h prvi dan aprila, prvo-
aprilska πala, „aprilili“
prwtapriliátikoV, -h, -o prvoaprilski:
-o yéma prvoaprilska laæ (πala)
prwtárhV
prwtárhV, -ára, -áriko poËetnik, nei-
skusan, neveπt
prwtára, h æena prvorotkiwa, prvo-
rotka
prwtárikoV, -h, -o prvoroen, prvoroe-
no mladunËe
prwtarcízw, -árcisa poËeti prvi
prwtarcikóV, -¶, -ó poËetan, prvobitan,
osnovni
prwtarcinízw, -arcínisa → prwtarcin‡
→ prwtarcízw
prwtárcontaV, o stareπina, Ëelnik,
predvodnik
prwtáto, to prvo mesto (u takmiËewu),
prvenstvo: Pr‡tato Sveto bratstvo
Protat, najviπi organ monaπke vla-
sti sa sediπtem u Kareji, na Svetoj
Gori. (Naziv i za zdawe u kom zaseda
Protat.)
prwteÅkóV, -¶, -ó prevrtqiv, po bogu
Proteju: -óV carakt¶raV prevrtqiv,
nestalan karakter
prwteÍnh, h protein
prwteío, to prva nagrada, prvenstvo
prwteía, ta prvo mesto, prvenstvo, pri-
mat, nadmoÊ, superiornost
prwtergáthV, o, æ. -issa, h pionir, gla-
vni tvorac, predvodnik, inicijator
prwteúonta, ta red viπih sisara (Ëovek,
majmun, delfin)
prwteuousiánikoV, -h, -o prestoniËki
prwteuousiánoV, -a, -iko æiteq, stanov-
nik prestonice
prwteúw, pr‡teusa biti prvi, imati
prvenstvo
prwteúwn, -ousa, -on vaæan, znaËajan,
glavni, prvostepeni
prwteúousa, h prestonica, metropola,
sediπte (oblasti, dræave)
prwtiá, h prvenstvo, prioritet, inici-
jativa
prwtinóV, -¶, -ó stari, starinski, drevan,
davnaπwi
pr‡tistoV, -h, -o najglavniji, prvi, naj-
preËi
pr‡to- prefiks, sa znaËewem prvi, prva,
prvo
prwtoattikóV, -¶, -ó staroatiËki
prwtobázw, prwtóbala, -bálJhka, -bal-
ménoV poneti, obuÊi, staviti prvi put
605
605 PrwtóklhtoV
prwtobáJmioV, -ia, io prvostepeni, prvo-
klasan, najviπi po rangu
prwtóbaltoV, -h, -o prvi put noπen, obu-
Ëen, obuven
prwtobgázw, prwtóbgala, -bg¶ka, -bgal-
ménoV 1. prvi put izvaditi (izneti,
pojaviti se); 2. razobliËiti, otkriti
(prvi)
prwtóbgaltoV, -h, -o koji se prvi put po-
javquje, sveæ, nov, mlad, dabitantan
prwtoboulía, h inicijativa, predlaga-
we
prwtobróci, to, mn. prwtobrócia, ta pr-
va jesewa kiπa
prwtógalo, to prvo mleko posle poro-
aja, kolostrum
prwtógamoV, -h, -o prvobraËni, koji se
prvi put venËava, stupa u brak
prwtógenna, ta prvi poroaj, prvo ra-
awe
prwtogénnhma, to prvoroeno dete, pr-
venac, prvenËe
prwtogénnhtoV, -h, -o prvoroeni, prvo-
rodni
prwtógennoV, -h, -o koji raa prvi put:
-h gunaíka prvorotk(iw)a
prwtogenn‡ (a), roditi ili doneti plod
prvi put
prwtógeroV, o najstariji u nekom mestu,
prvi stareπina
prwtógonoV, -h, -o prvobitni, primiti-
van
prwtodikeío, to prvostepeni sud
prwtódikoV, -h, -o prvostepeni: -h apó-
jash prvostepena odluka
prwtoet¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ prvogodiπwak, na prvoj godi-
ni πkolovawa, „brucoπ“
prwtózwo, to protozoa, æivi jednoÊe-
lijski organizam
prwtóJronoV, -h, -o prvog trona (stoli-
ce), najstariji meu episkopima
prwtokaJedría, h poËasno (prvo) mesto,
suprematija, premoÊ
prwtokapetánioV, o prvi kapetan, zapo-
vednik broda
prwtokléjthV, o 1. predvodnik razbojni-
ka, odmetnika, hajduka; 2. harambaπa
PrwtóklhtoV, o prvopozvani: AÅ And-
réaV ~ Sv. Andreja Prozvani
prwtóklitoV
prwtóklitoV, -h, -o koji pripada prvoj
deklinaciji, promenqiv po prvoj dek-
linaciji
prwtokóllhsh, h protokolisawe, reg-
istrovawe
prwtókollo, to protokol
prwotokoll‡ (a), -kóllhsa, -¶Jhka,
-hménoV voditi protokol, pridræa-
vati se protokola
prwtóleio, to prvo delo pisca (obiËno
nedovoqno zrelo); liπeno zrelosti
Prwtomagiá, h praznik Prvi maj
prwtomagiátikoV, -¶, -ó prvomajski
prwtomaJaínw, prwtómaJa poËeti uËe-
we; prvi put saznati
prwtomárturaV, o prvomuËenik: ~ Sté-
janoV PrvomuËenik Stefan
prwtomástoraV, o → prwtomástorhV, o
1. prvi majstor, maestro; 2. rukovodi-
lac gradwe
prwtoméltema, ta lagani povremeni vet-
rovi poËetkom aprila
prwtomhniá, h prvi dan u mesecu
prwtomil‡ (a), -mílhsa, -¶Jhka, -hménoV
govoriti prvi, progovoriti
prwtominwikóV, -¶, -ó koji pripada naj-
starijoj minojskoj epohi (na Kritu),
prvominojski
prwtoneoliJikóV, -¶, -ó koji se odnosi na
predneolitsko doba, predneolitski
prwtónio, to proton (jon vodonika)
prwtoxádeljoV, o, æ. -déljh, h → prw-
toxáderjoV, o, æ. -dérjh, h sestriÊ,
sestriËina; bratac, bratanica
prwtopagaínw → prwtophgaínw
prwtopaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ koji prvi put neπto trpi ili
boluje od neËega
prwtopalíkaro, to 1. prvi posle haram-
baπe; 2. junaËina
prwtópapaV, o → prwtopapáV, o proto-
jerej
prwtópeiroV, -h, -o poËetniËki, neisku-
san
prwtophgaínw → prwtopagaínw, -p¶ga
prvi put otiÊi negde
prwtopiánw, prwtópiasa, -ásthka, -asmé-
noV prvi put uzeti, prihvatiti, uzeti
prvi
prwtóplasma, to protoplazma
prwtoplasmatikóV, -¶, -ó protoplazmat-
ski
606
606 prwtojáneroV
prwtóplastoV, -h, -o protoplast, prvo-
stvoren: oi Prwtóplastoi Prvostvo-
reni (Adam i Eva)
prwtoporía, h prethodnica, avangarda,
predvoewe
prwtóporoV, -a, -o prethodnik, predvod-
nik; avangardista, pionir
prwtopresbúteroV, o (crkv.) protopre-
zviter, protojerej
pr‡toV, -h, -o 1. prvi; 2. osnovni; 3. neod-
loæan: -h jorá prvi put; ‡ thn pr‡th
MaÍou Prvog maja; ‡ thn eikost¶
pr‡th hméra dvadeset prvog dana; ‡
thn pr‡th metá meshmbría jedan sat
posle podne; ‡ h Jeatrik¶ pr‡th po-
zoriπna premijera; ‡ eídh pr‡thV
anágkhV stvari za prvu upotrebu (nu-
ædu); ‡ pr‡teV úleV primarne materi-
je, sirovine; ‡ me thn pr‡th u prvom
pokuπaju, „od prve“; ‡ oi ta pr‡ta
jéronteV elita druπtva ‡ Katoikeí
ston pr‡to órojo. Stanuje na prvom
spratu. ‡ Ecase to pr‡to tou agóri.
Izgubio je svog prvenca.
prwtostáthV, o 1. zaËetnik, inicijator;
2. prvak
prwtostat‡ (e), -státhsa 1. zapoËeti,
inicirati; 2. predsedavati
prwtóscoloV, o → prwtóskoloV, o najbo-
qi uËenik u razredu koji pomaæe nas-
tavniku
prototáxidoV, -h, -o koji kreÊe na prvo
putovawe
prwtotókia, ta pravo prvoroenog dete-
ta; pravo stareπinstva
prwtotokía, h prvi poroaj (raawe)
prwtótokoV, o, -h, -o prvoroeni
prwtótupo, to original, prototip: Mpo-
reíV na diabázeiV ton Omhro sto prw-
tótupo; Moæeπ li da Ëitaπ Homera u
originalu?
prwtotupía, h prototipski rad, origi-
nalnost, samobitnost
prwtótupoV, -h, -o prototipski, origi-
nalan
prwtotup‡ (e), -túphsa dati neπto no-
vo, dati prototip, biti originalan
prwtoflpni, to prvi san
prwtojáneroV , -h, -o → prwtojan¶V,
-¶V, -éV nevien, neobiËan, bez pre-
sedana
prwtójantoV
prwtójantoV, -h, -o → pr‡imoV, -h, -o →
projantóV, -¶, -ó rani (plod), rano
sazreo
prwtojtánw, prwtójtasa, -asménoV sti-
Êi prvi put, stiÊi prvi
prwtocroniá, h Nova godina, prvi dan
nove godine, novogodiπwi praznik: ~
kal¶ croniá SreÊna Nova godina!
prwtocroniátika, pril. novogodiπweg
dana, o Novoj godini
prwtocroniátikoV, -h, -o novogodiπwi:
-a d‡ra novogodiπwi darovi; ‡ -eV
eucéV novogodiπwe æeqe
prwtoyálthV, o prvi pevaË u crkvi,
horovoa, Ëuveni pevaË rodoqubivih
pesama o slobodi (Riga od Fere, Fi-
lip ViπwiÊ)
prwtútera, pril. pre, ranije, prethodno,
najpre
prwtuterinóV, -¶, -ó prethodni, raniji,
stariji
prwtúteroV, -h, -o prethodni, proπli,
bivπi
ptaísma, to mawa krivica, prekrπaj,
greπka
ptaismatodikeío, to prekrπajni sud
ptaismatodíkhV, o sudija za prekrπaje,
prekrπajni sudija
ptaíw → jtaíw
ptarmóV, to → jtárnisma, to
ptarnízomai → jtarnízomai → jternízo-
mai
pteléa, h → jteliá, h
ptérarcoV, o poËasni naziv komandanta
vazduπnih snaga GrËke
ptériV, h → jtérh, h
ptérna, h → jtérna, h
pternokóphma, to → jternokóphma, to
pternokop‡ → jternokop‡
pteró, to → jteró, to
pterojóroV, -a, -o koji ima perje, per-
nat; krilat
pterojuÍa, h dobijawe perja, nicawe
perja, nicawe paperja
ptéruga, h → jteroúga, h 1. krilo (pti-
ca); 2. krilo (zgrade); 3. krilo, frak-
cija (politiËke partije); 4. krilo
(aviona)
ptérwma, to → jtérwma, to perje, obra-
stawe perjem
607
607 ptwceía
pterwtóV, -¶, -ó → jterwtóV, -¶, -ó koji
nosi perje, obrastao perjem, okiÊen
perjem, pernat
pterwt¶, h krilce, lopatica (na mlin-
skom toËku ili turbini)
pthnó, to ptica
pthnotrojeío, to æivinarnik; uzgajali-
πte æivine
pthnotrojía, h æivinarstvo, gajewe æi-
vine
pthnotrojikóV, -¶, -ó æivinarski
pthnotrójoV, o æivinar, uzgajivaË æi-
vine
pt¶sh, h, gen. -hV → -ewV let; letewe
pthtikóV, -¶, -ó 1. leteÊi; 2. isparqiv
ptílo, to pahuqa, pahuqica; paperje
ptilwtóV, -¶, -ó pahuqast, paperjast
ptuelístra, h xepna pquvaonica
ptúelo, to → ptúalo, to pquvaËka, is-
pquvak
ptuelodoceío, to pquvaonica
ptuc¶, h 1. bora, nabor; 2. strana, aspekt
ptucío, to diploma, svedoËanstvo
ptucioúcoV, -h, -o 1. diplomirani; 2. -oV,
o diplomac, specijalist
ptuc‡ → ptuc‡nw, ptúcwsa,-‡Jhka,
-wménoV nabirati, plisirati: -omai
mrπtiti se, borati se
ptúcwsh, h, gen. -hV → -ewV borawe, mre-
πkawe: ~ tou edájouV nabirawe tla
ptucwtóV, -¶, -ó namreπkan, naboran, iz-
boran
ptúw → jtúnw
pt‡ma, to leπ, leπina
ptwmaÍnh, h ptomain, leπinski otrov
ptwmatikóV, -¶, -ó leπinski, leπni, mr-
tvaËki
pt‡sh, h, gen. -hV → -ewV 1. pad, padawe,
otpadawe, kolaps; 2. padeæ (gram.): ~
aeroplánou pad aviona; ~ tou ocuroú
pad utvrewa; ~ thV kubern¶sewV pad
vlade; ~ twn tric‡n thV kejal¶V otpa-
dawe kose sa glave; ~ thV píeshV, tou
puretoú opadawe pritiska, tempera-
ture; ~ tou dhnáriou pad vrednosti
dinara; aitiatik¶ ~ akuzativ
ptwtikóV, -¶, -ó padeπki, promenqiv: ta
ptwtiká promenqive reËi
ptwcaínw → jtwcaínw
ptwceía, h → jt‡ceia, h
pt‡ceush 608
pt‡ceush, h, gen. -hV → -ewV osiroma-
πewe, bankrot, bankrotirawe, steËaj
ptwceutikóV, -¶, -ó bankrotski, steËajni:
-¶ diadikasía steËajni postupak
ptwceúw → jtwceúw, -‡ceusa osiro-
maπiti, bankrotirati
ptwciká → jtwciká, pril. siromaπno,
oskudno, sirotiwski
ptwcikóV, -¶, -ó → jtwcikóV, -¶, -ó si-
rotiwski, oskudan: jtwcikó, to koli-
ba, kuÊerak
ptwcokomeío, to → jtwcokomeío, to si-
rotiwski dom, skloniπte; uboænica,
koliba, baraka (radniËka)
ptwcóV, -¶, -ó → jtwcóV, -¶ → iá, -ó si-
romaπan, oskudan, bedan
pugmaíoV, -aía, -aío pigmejski, majuπan,
patuqast
pugmacía, h boks, pesniËewe
pugmácoV, o bokser, pesniËar
pugmac‡ (e), -máchsa boksovati, pesni-
Ëati se, boriti se pesnicama
pugm¶, h pesnica, πaka; sila, snaga, moÊ
pugolampída, h → lampurída, h svitac,
kresnica
puelikóV, -¶, -ó koji se odnosi na telesne
πupqine
puelítida, h (med.) zapaqewe bubreæne
πupqine
puelogennhtikóV, -¶, -ó koji se odnosi na
πupqine æenskih genitalnih organa
puelokustítida, h (med.) zapaqewe bub-
rega; cista na bubregu
pueloperitonítida, h zapaqewe trbuπne
maramice (posle zapaqewa bubrega)
púeloV, h trbuπna πupqina, bubreæna
πupqina
puzáma, h pixama
puJagóreioV, -a, -o pitagorejski
puJikóV, -¶, -ó → púJioV, -ia, -io pitijski
púJioV, -ia, -io → puJikóV, -h, -o
puJménaV, o dno (bureta, mora, reke, bu-
nara)
puknokatoikhménoV, -h, -o gusto naseqen
puknóV, -¶, -ó gust, zbijen: -á malliá gu-
sta kosa; ‡ -ó pl¶JoV gusta (zbijena) go-
mila; ‡ -óV plhJusmóV gusta naseqe-
nost; ‡ stiV -éV gramméV u gustim (zbi-
jenim) redovima; ‡ -¶ omíclh gusta
magla; ‡ -ó skotádi gusta pomrËina (ta-
ma)
puknóthta, h gustina, zgusnutost
608
puramída
puknójulloV, -h, -o sa gustim liπÊem,
lisnat, bujan
puknojuteménoV, -h, -o gusto posaen (za-
sejan)
pukn‡nw, púknwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. zgusnuti, uËestati; 2. sabiti, zbiti,
popuniti: pukn‡nw tiV gramméV zbiti
redove; ‡ Púknwsa tiV episkéyeiV mou
sto spíti tou. UËestao sam sa posetama
wegovoj kuÊi.
púknwsh, h → púknwma, to zguπwavawe,
zbijawe, sabijawe
puknwt¶V, o zguπwivaË, kondenzator
puknwtikóV, -¶, -ó zguπwavajuÊi, konden-
zatorski
púlh, h velika vrata, porta, slavoluk: ~
tou Adrianoú Hadrijanov slavoluk (u
Solunu); ‡ oi PúleV tou Adou vrata
pakla; h Uyhl¶ ~ Visoka porta (sul-
tanov dvor u Carigradu)
púleV, oi uski prolaz, tesnac
PúloV, h Pilos
pul‡mata, ta stomaËni bolovi zbog ko-
litisa
pul‡naV, o portal, veliki sveËani ulaz
u hram (dvor); pilon
pulwrikóV, -¶, -ó koji pripada otvoru ka
dvanaestopalaËnom crevu
pulwróV, o 1. vratar, Ëuvar; 2. otvor koji
vodi u dvanaestopalaËno crevo
puxári, to → púxoV, o → puxariá, h
πimπir
puxída, h 1. kompas, busola; 2. kutijica
od πimπirovog drveta
púo, to gnoj
puosjaíria, ta grizlica, izraslina iz
koje se razvija Ëir
pur, to, gen. -óV, mn. purá 1. vatra, ogaw;
2. paqba: Pur! Vatra!, Paqba!; ‡ meta-
xú duo pur‡n izmeu dve vatre; ‡ dia-
stauroúmena purá unakrsna paqba
púra, h → puráda, h → púrh, h toplina,
vruÊina, zraËewe
purákanJa, h vrsta biqke iz porodice
ruæa
purakt‡nw, puráktwsa, -‡Jhka, -wménoV
porumeneti od topline, poruditi, ra-
skaliti, zaæariti, usijati
puráktwsh, h, gen. -hV → -ewV 1. rumeni-
lo; 2. æar, æarewe, usijavawe
puramída, h piramida
puramidikóV 609
puramidikóV, -¶, -ó → puramidoeid¶V, -¶V,
-éV → puramoeid¶V, -¶V, -éV piramida-
lan
purasjáleia, h protivpoæarno obezbe-
ewe
purasjalistikóV, -¶, -ó protivpoæarni,
vatrogasni
púrauloV, o raketa, projektil
purgí, to → purgískoV, o tvravica, ku-
lica
purgodespóthV, o, æ. -déspoina, h sred-
wovekovni gospodar tvrave
púrgoV, o kula, utvrewe, utvreni dvo-
rac, pirg
purg‡nw, púrgwsa, -‡Jhka, -wménoV 1. sa-
zidati kulu, utvrditi, ograditi bede-
mom; 2. uveliËavati
pureío, to → spírto, to πibica
puretikóV, -¶, -ó 1. grozniËav; 2. uzbuen,
uzrujan
purétio, to laka, slaba groznica, niska
temperatura
puretoJerapeía, h metod leËewa viso-
kom temperaturom, termoterapija
puretóV, o temperatura, groznica, „va-
tra“: tujoeid¶V ~ trbuπni tifus;
kítrinoV ~ æuta groznica; politikóV ~
politiËka groznica; ‡ Ecw puretó.
Imam groznicu (temperaturu).
puret‡dhV, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ grozniËav, uzbuen, vrlo akti-
van
pur¶na, h zapaqiva materija iz masli-
novih jezgri, koπtica
pur¶naV, o jezgra, jezgro, koπtica, nuk-
leus
purhnélaio, to uqe iz koπtica
purhnikóV, -¶, -ó nuklearni: -¶ jusik¶,
enérgeia, bómba nuklearna fizika,
energija, bomba; ‡ -óV pólemoV nuk-
learni rat
purigen¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ vatreni, vulkanski, eruptivni,
u vatri roen
puríkaustoV, -h, -o izgoreo, sagoreo
purímacoV, -h, -o otporan na vatru, va-
trostalan
púrinoV, -h, -o vatren, æarki, vreo
purióbolo, to → prióbolo, to kremen,
belutak, Ëakmak
purítida, h → mparoúti, to barut
puritidapoJ¶kh, h barutana
609
purometría
puritidopoiía, h proizvodwa baruta
puritikóV, -¶, -ó silicijumski: -ó oxú
silicijumska kiselina
purítio, to silicijum
purkagiá, h poæar
purobasía, h hodawe po uæarenom ug-
qevqu (u nekim krajevima GrËke). Taj
ritual se izvodi na praznik Svetog
Konstantina Anastenarije (Samotra-
ki)
purobáthV, o koji hoda po vatri, po
uæarenom ugqevqu, anastenaris
purobolarcía, h artiqerijska jedinica
pod komandom kapetana, baterija
puroboleío, to topovska kula na ratnom
brodu
purobólhsh, h topovska paqba
purobolht¶V, o paqba, artiqerac, tob-
xija
purobolikó, to artiqerija
purobolikóV, -¶, -ó artiqerijski
purobolismóV, o otvarawe artiqerijske
vatre, pucawe, kanonada
purobólo, to naziv za vatreno oruæje;
top, puπka
purobol‡ (e), -bólhsa, -¶Jhka, -hménoV
otvarati vatru, pucati iz vatrenog
oruæja
purograjía, h ukraπavawe povrπine
usijanim predmetom, gravirawe
purodóthsh, h sagorevawe
purodóthV, o graver koji radi usijanim
predmetom
purodot‡ (e), -dóthsa, -¶Jhka, -hménoV
dati vatru, opaliti, upaliti fitiq
(na starinskom topu), raspaliti, ras-
plamsati
purolátrhV, o, æ. -issa, h oboæavalac
vatre
purolatría, h oboæavawe vatre
puróliJoV, o kremen, silikat
purolousíthV, o manganov dioksid, pi-
roluzit
puroman¶V, o, h piroman
puroman¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ piromanski, raspaqujuÊi
puromanía, h piromanija
puromanteía, h vraËawe, proricawe gle-
dawem u plamen
puromaciká, ta municija
purometría, h merewe vrlo visokih tem-
peratura
purómetro
purómetro, to pirometar
puropaJ¶V, o pogorelac
puropaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ pogoreo
purosbest¶raV, o vatrogani aparat, ga-
silo, ureaj za gaπewe
purosbésthV, o vatrogasac
purosbestikóV, -¶, -ó vatrogasni
purostáthV, o stalak, tronoæac za ko-
tao, saxak
purostiá, h → purostáthV, o
purosjaíra, h pirosfera
purotécnhma, to pirotehnika, piroteh-
niËka sredstva
purotecnourgóV, o pirotehniËar
purojáni, to snaæna ribarska svetiqka
za noÊni lov u moru, sviÊarica
purojóroV, -a, -o svetleÊi
purpol‡ (e), -pólhsa, -¶Jhka, -hménoV
zapaliti, potpaliti
purrích, h ratniËka igra
purróV, -¶, -ó rumen, boje vatre, crven
pursóV, o buktiwa, bakqa, luË
púrwma, to æarewe, kaqewe, zagrevawe
pur‡nw, púrwsa, -‡Jhka, -wménoV zaæa-
riti, raspaliti, raskaliti
púrwsh, h, gen. -hV → -ewV æarewe, ras-
paqivawe, kaqewe
purwtikóV, -¶, -ó zapaqiv, æestok; pu-
rwtikó, to æestoko piÊe
putiá, h siriπte
610
610 pwV
pu‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h gnojni, zagnojen, gnojav
pwgwnátoV, -h, -o bradat, dlakav, kos-
mat, rutav
p‡lhsh, h → poúlhsh, h prodaja
pwlht¶rio, to ugovor o prodaji
pwlht¶V, o, æ. -¶tria, h → poulht¶V, o
prodavac
p‡loV, o → poulári, to
pwl‡ (e) → poul‡, p‡lhsa, -hménoV pro-
davati
p‡ma, to poklopac, zapuπaË, Ëep
pwmatízw, pwmátisa, -ísthka, -isménoV
zapuπiti, zaËepiti
pwmatismóV, o → pwmátisma, to zaËepqa-
vawe, prekrivawe (gazom)
pwrí, to → pourí, to
pwrólitoV, o sedra, tuf, πupqikav (po-
rozan) kamen
pwr‡nomai, -‡Jhka, -wménoV 1. okameni-
ti; 2. postati moralno neosetqiv;
3. oguglati (postati neosetqiv na ne-
πto)
p‡rwsh, h 1. moralna neosetqivost;
2. oguglavawe
p‡V, pril. kako, na koji naËin
pwV, vez. da, kao, πto: EmaJa pwV éjugeV
gr¶gora. Saznao sam da si brzo oti-
πao. ‡ Katá pwV émaJa, den p¶geV sth
sugkéntrwsh. Kao πto sam saznao
(Ëuo), nisi otiπao na sastanak.
 R, r
R, r, sedamnaesto slovo alfabeta; kao
brojËani znak: r' = 100, "r = 100 000
rabaÍsi, to (tur.) zabava, gozba, zabav-
qawe, provod
rabaní, to (tur.) kolaË od braπna, jaja,
maslaca i πeÊera
rabasáki, to qubavno pismo
rabbí, o → rabí, o
rabbinóV, -¶, -ó → rabínoV, -h, -o
rabdí, to → rabdió, to πtap, palica,
batina, πiba
rabdiá, h udarac batinom; batinawe,
πibawe
rabdízw, rábdisa, -ísthka, -isménoV ba-
tinati, πibati, udarati; motkom ot-
resati (voÊke sa drveta)
rábdisma, to → rabdismóV, o batinawe,
πibawe, udarac batinom
rabdist¶ra, h dugaËak πtap za stresawe
voÊki sa drveta, motka, pritka
rabdomanteía, h → rabdoskopía, h ra-
πqarstvo
rabdománthV, o → rabdoskópoV, o ra-
πqar
rábdoV, h πtap, palica (npr. episkop-
ska)
rábdwsh, h 1. uælebqewe, brazda; 2. ka-
nelira
rabdwtóV, -h, -o uælebqen, izdubqen
uporednim linijama
Rabénna, h Ravena, grad u Italiji
rabénti, to (bot.) raven
rabí, o (jevr.) → rabbí, o gospodin, uËi-
teq, rabin
rabínoV, o → rabbínoV, o rabin, jevrej-
ski sveπtenik
rábw → rájtw, éraya, rájthka, ram-
ménoV πiti, priπiti, zaπiti: O gia-
tróV éraye to traúma. Lekar je zaπio
ranu. ‡ Rábw éna koustoúmi kai páw
na kánw próba. ©ijem jedan kostim i
idem na probu.
rága, h → r‡ga, h 1. zrno (groæa, gra-
πka i sl.); 2. bradavica na dojci
ragáda, h pukotina, naprslina, prorez,
napuklina
ragdaíoV, -a, -o, pril. -a brz, nagao, æe-
stok, plahovit, buran
ragiadismóV, o → doulikóthta, h pokor-
nost, posluπnost, ropsko ponaπawe
ragiáV, o (tur.) raja: douleúw sa ~ radi-
ti kao crnac, crnËiti
ra(g)ízw, rá(g)isa, -ísthka, -isménoV pu-
knuti, naprsnuti, razbiti
rágisma, to prskawe, pucawe, razbijawe
ragológhma, to brawe zaostalih zrna
groæa; pabirËewe
ragolog‡ (e), -lóghsa brati zaostala
(posledwa) zrna groæa; pabirËiti
ragoú, to (franc.) „ragu“, vrsta jela od
mesa i povrÊa
radienérgeia, h radioaktivnost
radienergóV, -¶, -ó radioaktivan
radíki, to (ital.) maslaËak
radinóV, -¶, -ó → leptokamwménoV, -h, -o
vitak, tanak, neæan, tanan
radinóthta, h vitkost, tananost, neæ-
nost
rádio, to → radiójwno, to radio
rádio, to radijum
radioakróama, to radioprijem
radiogrammójwno, to radiogramofon
radiográjhma, to radiogram
radiograjía, h → aktinograjía, h radi-
ografija, snimawe X-zracima, rendge-
nologija
radiogwniómetro, to radiogoniometar
radiohlektrología, h radioelektrolo-
gija
radioJerapeía, h radioterapija
radioÅsótopo, to radioizotop
radiología, h rendgenologija
radiológoV, o rendgenolog
radiopuxída, h radiokompas u avionu
611
radioskhnoJesía 612
radioskhnoJesía, h radio igra, dramska
emisija
radiostaJmóV, o radio-stanica
radiothlegrájhma, to radiotelegram
radiothlegrajía, h radiotelegrafija
radiothleskópio, to radioteleskop
radiothléjwno, to radiotelefon
radiourgía, h spletka, intriga
radioúrgoV, -a, -o spletkar, intrigant
radioúrgoV, o, æ. radioúrga, h koji na-
giwe spletkarewu i ogovarawu
radiourg‡ (e), radioúrghsa spletkari-
ti, intrigirati
radiojároV, o radiofar
radiojwnía, h radiofonija
radiojwnikóV, -¶, -ó radiofonski
radiójwno, to → rádio, to
radiochmeía, h radiohemija
razakí, to → rozakí, to vrsta groæa
(rozaki)
raJumía, h ravnoduπnost, nemar, nebri-
ga, nehaj, lewost
ráJumoV, -h, -o lew, nemaran, nehajan
raJum‡ (e), raJúmhsa biti lew, len-
stvovati, biti nemaran
raigión, to → región, to veπtaËka svila,
rajon
raÍzw → ra(g)ízw
raínw, érana posipati (kapima, cveÊem)
rakéndutoV, -h, -o drowav, ofucan
rakéta, h (ital.) reket (za tenis, ping-
pong)
rak¶, h → rakí, to rakija
rakopóthro, to Ëaπica za rakiju, rakij-
ska Ëaπica
rakopouleió, to rakixinica
rakop‡lhV, o prodavac rakije
rákoV, to → kouréli, to krpa, drowak,
pohabano i zakrpqeno odelo
ráli, to (eng.) reli, auto-takmiËewe
rálloV jíludrV, o → nerókota, h
ramazáni, to (tur.) ramazan, mesec stro-
gog posta kod muslimana
rámma, to konac za πivewe: Ecw rámma-
ta gia th goúna sou. „Imam ja konac i
za tvoju bundu“ (spremam se da ti
uzvratim ruæan postupak).
rámnoV, o → rámno, to → palioúri, to vr-
sta biqke
ramol¶V, o → ramolí, o, h koji pati od
staraËke senilnosti, izlapenko
ramoliménto, to staraËka senilnost
rajtóV
ramolírisma, to senilewe
ramolírw, ramolírisa poseniliti, izla-
peti
rámpa, h (franc.) rampa, red svetiqki u
podnoæju scene
ramjízw, rámjisa kqucati
rámjisma, to kqucawe
rámjoV, to kqun
ranída, h kap, kapqica
rantár, to (eng.) radar
ranteboú, to (franc.) randevu, unapred
ugovoreni sastanak
rántzo, to 1. poqski krevet na prekla-
pawe; 2. ranË
rantízw, rántisa, -ísthka, -isménoV pr-
skati, πkropiti
rántisma, to → rantismóV, o prskawe,
πkropqewe
rantist¶raV, o → rantist¶ri, to prska-
lica
rapáni, to → repáni, to rotkvica
rapízw, rápisa, -ísthka, -isménoV → mpa-
tsízw oπamariti, pqusnuti
rápisma, to πamarawe, pquskawe
rapórto, to (ital.) raport, izveπtaj
raptomhcan¶, h πivaÊa maπina
rasionalismóV, o (lat.) racionalizam
ráso, to (lat.) mantija: To ráso den ká-
nei ton papá. „Mantija ne Ëini popa.“
rasojóroV, o rasofor, mantijaπ, koji
nosi mantiju
rátsa, h (ital.) rasa, soj, pasmina, rod
ratsistikóV, -¶ -ó rasni
rajanída, h divqa rotkva
rajeío, to krojaËnica; krojaËki salon
raj¶, h πav
ráji, to raf, polica, stelaæa: Emeine
sto ráji. „Ostala je na polici“ (neu-
data).
Rajína, h Rafina, primorski gradiÊ
istoËno od Atine (u Atici)
rajinárw, rajinárisa, -ísthka, -isménoV
(franc.) proËiπÊavati, rafinirati
rajinátoV, -h, -o proËiπÊen, rafini-
ran, rafinisan
rajtádiko, to → rajeío, to krojaËnica
rájthV, o, æ. rájtra, h krojaË
rajtiká, ta naknada za krojewe i πi-
vewe
rajtópoulo, to, æ. -oúla, h krojaËki po-
moÊnik, mladi krojaË
rajtóV, -¶, -ó πiven
612
rájtw 613
rájtw → rábw
racáti, to (arap.) → anápaush, h → cou-
zoúri, ta odmor, odmarawe, opuπtawe,
plandovawe
racateúw, racáteya odmarati se od po-
sla, plandovati, dembelisati
racatl¶V, o koji voli da se odmara, da ne
radi, da planduje, dembel, lewivac
rách, h → n‡ta, ta → pláth, h lea, gr-
baËa, greben: Tou gúrise to rách. Ok-
renuo mu je lea. ‡ TouV écei ólouV sth
rách tou. Sve ih nosi na svojoj grbaËi.
‡ Rách se rách perpateí, lhméri se
lhméri. Greben za grebenom prolazi,
staniπte za staniπtem. ‡ Deíxe maV
th rách sou! Pokaæi nam lea!
racialgía, h (med.) bol u kiËmenom stubu
racítida, h → racitismóV, o rahitis, ne-
pravilan razvitak i rast kiËme
racitikóV, -¶, -ó rahitiËan
racokokaliá, h → racokókalo, to kiË-
meni stub
racoúla, h mali greben, grebenËiÊ
ráyimo, to πivewe
raywdía, h 1. rapsodija, poema; 2. deo
epa (odeqak, pevawe): h „Galázia ra-
ywdía“ tou Gkérsouin Gerπvinova
„Rapsodija u plavom“; ‡ h pr‡th rayw-
día thV IliádaV prvo pevawe Ilijade
raywdóV, o epik, rapsod, pisac epova,
epiËar: O OmhroV eínai o megalúteroV
raywdóV. Homer je najveÊi epiËar.
re, to, neprom. nota solmizacije, „re“
(de)
re, uzv. bre!
realismóV, o (lat.) realizam
realist¶V, o, æ. -ístria, h realist(a)
realistikóV, -¶, -ó, pril. -á realistiËan
rebaní, to (tur.) → rabaní, to
rebegión, to (franc.) Badwe veËe kod
katolika
Rebéka, h Rebeka, jevrejsko æensko ime
reberéntza, h (ital.) duboki poklon, re-
verans
rebizionismóV, o (franc.) revizionizam
rebizionist¶V, o revizionist(a)
rebíJi, to slanutak, naut (plod)
rebiJiá, h slanutak, naut (stabqika)
rebólber, to (eng.) revolver
rébw, éreya istopiti, iscrpsti, oslabi-
ti
remb‡dhV
regálo, to (ital.) → rigálo, to poklon,
dar, napojnica
región, to veπtaËka svila, rajon
régka, h haringa
régomai → orégomai
régoula, h (lat.) red, propis, regula
regoulárisma, to → rúJmish, h sreiva-
we, regulisawe
regoulárw, -árisa → -oúlara, -ísthka,
-isménoV sreivati, regulisati
rezérba, h (ital.) rezerva
rezerbouár, to rezervoar
rezéV, o πarka
rezílema, to → exeutelismóV, o ismevawe,
poniæavawe
rezileúw, rezíleya, -eúthka, -eménoV isme-
vati, poniæavati
rezílhV, o posramqen i ismejan Ëovek
rezíli, to → rezilíki, to ismevawe, poni-
æavawe
reíJro, to → ruáki, to kanalËiÊ, jarak
reíki, to vres, vresak
rekázw, rékaxa graktati, kreπtati
rékasma, to → rekasmóV, o graktawe
rékbiem ,to (engl.) rekvijem
rekláma, h (franc.) reklama
reklamárw, -árisa → -ámara, -ísthka
reklamirati
reklamatz¶V, o, æ. -oú, h mn. -¶deV, koji
svraÊa paæwu na sebe, reklamator-
ski, atraktivan
rekór, to (franc.) najveÊi uspeh, rekord:
katarríptw éna ~ oboriti rekord;
dhmiourg‡ néo ~ postaviti novi re-
kord; katécw to ~ dræati rekord
rékthV, o odluËan, aktivan, odreπit
réli, o rub, porub
reliázw, réliasa, -ásthka, -asménoV po-
rubiti
réliasma, to rubqewe, porubqivawe
réma, to → reúma, to struja, tok, korito
bujice
remáli, to (arap.) propalica, niπtarija
rematiá, h → carádra, h bujica, korito
brzog potoka, vododerina
rematismóV, o → reumatismóV, o
rembázw, rémbasa maπtati, sawariti
rembasmóV, o → rémbh, h maπtawe, sa-
warewe
remb‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h maπtarski, sawarski: Oi roma-
ntikoí poihtéV eínai pánta remb‡deiV.
613
remoúla 614
RomantiËarski pesnici su uvek sawa-
ri.
remoúla, h (ital.) → lehlasía, h pqa-
Ëkawe, pustoπewe, otimawe
remoúlka, h → rumoúlka, h
rempeleúw, rempéleya biti nemaran, ne
poπtovati red, besposliËariti, len-
Ëariti, badavaxisati
rempelió, to neurednost, besposliËare-
we, lewstvovawe, badavaxiluk, razu-
zdanost
rémpeloV, -h, -o neuredan, neredovan, ne-
maran, lew, razuzdan, rasipniËki, ba-
davaxijski
rémpeloV, o → antárthV, o revolucio-
nar, partizan, buntovnik
rempeskéV, o (tur.) → rempéthV, o, æ. re-
mpétissa, h lenπtina, badavaxija, ne-
radnik
rempétikoV, -h, -o lew, bezvoqan, nazadan
rempoúmplika, h → repoúmplika, h (ital.)
filcani πeπir πirokog oboda
rentigkóta, h (eng.) redengot
reostáthV, o reostat
repáni, to → rapáni, to
repertório, to (lat.) repertoar, spisak
predstava
repó, to odmor, neradni dan
reportáz, to (franc.) reportaæa
repórter, o (eng.) reporter
repoúmplika, h → rempoúmplika, h
repoumplikánoi, oi republikanci
repríz, to ubrzawe
resálto, to (ital.) napad, juriπ, atak
(radi osvojewa broda)
resitál, to (franc.) recital
réstoV, -h, -o ostali, preostali: résta,
ta ostatak, resto (npr. novca), kusur
retáli, to (ital.) ostatak tkanine, re-
stl
retiré, to (franc.) → esoc¶, h uvuËenost;
stan na posledwem spratu, uvuËen, sa
terasom, obiËno najskupqi
retisménoV, -h, -o retuπiran
retoúV, to (franc.) retuπ
retousárw, -árisa → -oúsara, -ísthka,
-isménoV retuπirati, doterivati (sli-
ku)
retró, to (franc.) povratak, vraÊawe na
staro (npr. moda)
retséli, to (ital.) vrsta slatkiπa sa si-
rupom
r¶gma
retsína, h recina, vrsta vina sa mirisom
smole Ëetinara: MerikéV tabérneV é-
coun kai s¶mera wraía retsína bare-
lísia. Neke taverne i danas imaju lepu
recinu iz buradi.
retsináto, to vino recina (sa mirisom
smole Ëetinara)
retsinátoV, -h, -o smolast; koji miriπe
na biqnu smolu
retsíni, to → rhtính, h jelova smola
retsiniá, h mrqa od smole, kleveta, ogo-
varawe
retsinólado, to ricinusovo uqe
reúma, to → réma, to
reumatalgía, h (med.) bol prouzrokovana
reumom, reumatiËni bol
reumatikóV, -¶, -ó reumatiËarski
reumatismoí, oi reumatizam (ree se iz-
raæava u jednini kao: reumatismóV, o)
reúomai, reúthka podrigivati
reúsh, h → ro¶, h oticawe, izlivawe,
curewe, polucija
reustopoi‡, (e), -poíhsa, -poi¶Jhka,
-poihménoV pretvarawe u teËno stawe
reustóV, -¶, -ó teËan, fluidan, neposto-
jan
reustó, to stawe teËno, fluidno, gasovi-
to; æitko, neπto πto je po volumenu
nestabilno
reustóthta, h teËnost, fluidnost ne-
stalnost, nestabilnost
reúw → rébw
rejenéV, o (tur.) zajedniËki troπkovi,
podela troπkova
rejormismóV, o (lat.) reformizam
rejormist¶V, o, æ. -ístria, h reformi-
st(a)
rejrén, to neprom. → epwdóV, o, → rej-
raín, to pripev, refren
réyimo, to podrigivawe
réw, érreusa teÊi, izlivati se: To aíma
érree astamáthta apó thn plhg¶ tou.
Krv je tekla bez prestanka (zaus-
tavqawa) iz wegove rane.
r¶gaV, o, æ. -issa, h 1. kraq, kraqica;
2. karta sa likom kraqa
rhgáto, to → basíleio, to → basilik¶
exousía, h kraqevstvo, kraqevska
(carska) vlast
r¶gma, to → rágisma, to pukotina, na-
prslina, prosek, prodor
614
rhgópoulo
rhgópoulo, to, æ. rugopoúla, h princ,
princeza, kraqeviÊ
r¶ma, to glagol: ~ energhtikó, paJhtikó
glagol aktivni, pasivni (trpni); ~
omaló, an‡malo glagol pravilni, ne-
pravilni; ~ metabatikó, ametábato
glagol prelazni, neprelazni
r¶magma, to → r¶masma, to pustoπewe,
uniπtavawe, oπteÊivawe
rhmádi, to → rhmadió, to razvalina, rui-
na, ruπevina, uniπtewe; sirotiwa
rhmadiakóV, -¶, -ó razvaqen, uniπten,
upropaπÊen
rhmázw, r¶maxa, -ácthka, -agménoV opus-
toπiti, upropastiti, uniπtiti, op-
qaËkati
rhmatikóV, -¶, -ó usmeni, verbalni, gla-
golski: rhmatik¶ diakoínwsh tou pre-
sbeut¶ thV AgglíaV usmena nota amba-
sadora Engleske; ‡ To grajtóV -¶, -ó
eínai rhmatikó epíJeto. „Pisan“ je gla-
golski pridev.
r¶xh, h pukotina, naprslina, razbijawe,
lomqewe; svaa, sukob: H aimorragía
pro¶lJe apó r¶xh kápoiou aggeíou.
Krvoliptawe je nastalo zbog prskawa
nekog krvnog suda. ‡ HrJan se r¶xh
gia oikonomiká zht¶mata. Doπli su u
sukob oko imovinskih pitawa.
rhxikéleuJoV, -h, -o preduzimqiv, snala-
æqiv
r¶sh, h → rhtó, to
rhtineúw, rhtínusa sakupqati smolu sa
bora i jele, smolariti
rhtíneush, h sakupqawe smole, smola-
rewe
rhtính, h smola iz borovine i jele
rhtiníthV, o → retsináto, to vino sa mi-
risom smole Ëetinara
rhtó, to maksima, sentenca, izreka, po-
slovica
r¶toraV, o govornik, retor
rhtoreía, h veπtina govorewa, govorni-
πtvo, retorika
rhtoreúw, -óreya → -óreusa → agoreúw
govoriti, izlagati, pledirati
rhtorikóV, -¶, -ó, pril. -á govorniËki,
retoriËki
rhtorik¶, h retorika
rhtóV, -¶, -ó, pril. -á izriËit, kategori-
Ëan, precizan, eksplicitan
r¶tra, h odredba, Ëlan, klauzula
615 rízwma
rhcóV, -¶, -ó plitak: -á nerá plitke vode;
‡ -ó piáto plitak tawir; ‡ Ta no¶-
mata sto poíhmá sou eínai polú rhcá.
Misli u tvojoj pesmi su vrlo plitke.
rhcá, ta plitke vode, pliÊaci: Pnígetai
sta rhcá nerá. Udaviti se u pliÊaku
(„u Ëaπi vode“).
ríga, h (lat.) 1. lewir, ravnalo; 2. iscr-
tanost pravim linijama; izbrazda-
nost
rigálo, to → regálo, to
ríganh, h vrsta zaËina, origano
rigé (franc.) → rigwtóV, -¶, -ó iscrtan,
izbrazdan
rígoV, to drhtavica, jeza
rig‡ (e), ríghsa (za)drhturiti, oseÊati
jezu, jeæiti se
rig‡nw, rígwsa, -‡Jhka, -wménoV iscr-
tavati pravim linijama, brazdati
rigwtóV, -¶, -ó → rabdwtóV, -¶, -ó → rigé
iscrtan, izbrazdan
ríza, h koren, osnova, podnoæje: rízeV
tou déntrou korewe drveta; ‡ rícnw
rízeV pustiti korewe; ‡ Sth ríza tou
bounoú up¶rce mia phg¶. U podnoæju
brda nalazio se jedan izvor. ‡ Ríza
tou 16 eínai to 4. Koren iz 16 je 4.
rizídio, to korenËiÊ, korenak
rizikárhV, o, æ. -a, h korenit, sreÊan
Ëovek
rizikári, to svaki predmet koji se baca u
stajaÊu vodu (bunar, fontanu i sl.)
radi ispuwewa æeqe, beleg
rizikó, to sudbina, udes, kob
rizikóV, -¶, -ó korenski, korenit, radi-
kalan
rizó, to → rizoboúni, to podnoæje brda
rizobol‡ (a), -bólhsa, -hménoV pustiti
korewe, ukoreniti se
rizoboúni, to → up‡reia, h
rizolog‡ (e), -lóghsa sakupqati korewe
biqaka
rizoneurítida, h → rizítida, h (med.) za-
paqewe lenih nerava
rizospásthV, o radikal(ac), inicijati-
van, inovatorski, radikalan Ëovek
rizospastikóV, -¶, -ó radikalan, inova-
torski, moderan
rizospastismóV, o radikalizam, inova-
torstvo, korenitost
rízwma, to → rízwsh, h ukorewivawe
615
riz‡nw 616
riz‡nw, rízwsa, -‡Jhka, -wménoV pusti-
ti korewe, ukoreniti
ríma, h, mn. rímeV, oi slik, rima
rimadóroV, o, æ. -a, h stihotvorac, koji
piπe u stihovima, u rimama
rimárw, rimárisa pisati stihove u rima-
ma, u sliku
rimáta, h dugaËka poema u rimovanim
stihovima
ringk, to (eng.) ring
riní, to turpija
rinízw, rínisa, -ísthka, -isménoV turpi-
jati
rinikóV, -¶, -ó nosni, nazalni
rínisma, to strugotina od turpijawa,
opiqci
rinismóV, o (med.) govorewe kroz nos zbog
prehlade
rinítida, h (med.) zapaqewe nosne sluz-
nice
rinókeroV, o nosorog, rinoceros
rinología, h rinologija, grana medicine
koja prouËava oboqewa nosa i nosne
πupqine
rinológoV, o rinolog
rinorragía, h krvarewe iz nosa
rinoskóphsh, h rinoskopija
rinojaruggítida, h zapaqewe grla i
nosne πupqine
rinójwnoV, -h, -o koji ima nazalni glas,
koji govori i peva kroz nos
rixiá, h koliËina baruta za jedno puwe-
we; hitac
ríximo, to bacawe, hitawe, pucawe, otva-
rawe vatre
rip¶, h pucaw, hitac, treg, magnovewe: en
~ ojJalmoú izr. za tren oka; ‡ Ako-
ústhkan ripéV automátwn. »uli su se
pucwi iz automata.
ripolính, h brzosuπeÊa sjajna uqana boja
rícnw, érixa, -ícthka, -igménoV baciti,
nasrnuti, poruπiti, porinuti, obo-
riti: To \rixan to spíti kai ctízoun
polukatoikía. Sruπili su kuÊu i zi-
daju viπespratnicu. ‡ Oi diadhlwtéV
éricnan toúbla stouV astujúlakeV.
Demonstranti su bacali crepove na
policiju. ‡ Tou \rixe kai ton ájhse
ston tópo. Ubio ga je i ostavio da le-
æi. ‡ ~ jwV baciti svetlo (rasvetli-
ti, objasniti); ‡ Erixe to paidí. Po-
bacila je dete. ‡ to ~ éxw zabaviti se,
rodiá
ostaviti brige i obaveze; ‡ To érixe
sto piotó. Bacio se u piÊe (poËeo da
se opija). ‡ To z¶thma autó Ja ríxei
thn kubérnhsh. Ovo pitawe oboriÊe
vladu. ‡ Rícnei to sjálma se ména.
Baca krivicu na mene. ‡ Rícnw ploío
sth Jálassa (kaJelkúw). Porinuti
brod u more. ‡ Ta érixe óla epánw mou.
Stavio je sve na moj raËun. ‡ rícnomai
baciti se, obruπiti se, nasrnuti; ‡
Ta skuliá maV rícthkan me manía. Psi
su besno nasrnuli na nas. ‡ Rícnetai se
káJe gunaíka pou gnwrísei. Baca se
(nasrÊe) na svaku æenu koju upozna. ‡
Rícthke sth meléth. Bacio se na uËe-
we. ~ ágkura baciti sidro, usidriti
se; ~ ládi sth jwtiá dolivati uqe na
vatru
ríyh, h bacawe, lansirawe, porinuÊe,
projekcija
riyokinduneúw, -kindúneya → -kindúneu-
sa reskirati, hazardirati, prepusti-
ti se sreÊnom sluËaju
riyokíndunoV, -h, -o hazardni, avantu-
ristiËki, hrabar, odvaæan
róbi, to vrsta graπka
robíJi, to → robiJiá, h → rebíJi, to →
rebiJiá, h
robol‡, (a), -bólhsa spuπtati se naglo,
sjuriti se (nizbrdo)
róga, h (lat.) plaÊawe, naknada, tro-
πak
rogiázw, rógiasa uzeti nekoga za rad uz
naknadu, unajmiti
rógcoV, o ropac, krkqawe: epiJanátioV ~
samrtni ropac
róda, h (ital.) toËak, kotaË, kolo
ródakaV, o ukras od gipsa ili kamena u
obliku ruæe
rodakiniá, h breskva (stablo)
rodákino, to breskva (plod)
rodalóV, -¶, -ó ruæiËast, rumen
rodáni, to Ëekrk, vitlo: H gl‡ssa thV
páei rodáni. izr. Jezik joj radi kao vi-
tlo (brbqa).
rodéla, h uvrtaË, stezaË
rodélaio, to ruæino uqe
ródi, to → róidi, to → róido, to nar, πi-
pak, granat (plod): Ta \kaneV róido.
©ipak si uËinio. (Niπta nisi posti-
gao.)
rodiá, h → roÅdiá, h nar, πipak (stablo)
616
rodiakóV 617
rodiakóV, -¶, -ó rodoski, koji se odnosi
na ostrvo Rodos
rodízw, ródisa, -isménoV crveniti, rume-
niti; ruditi: Arcise na rodízei (to
prwí). PoËelo je da rudi (jutro).
ródinoV, -h, -o 1. saËiwen od ruæa; 2. ru-
æiËast: Ta blépei óla ródina. Sve vi-
di ruæiËasto.
RódioV, o, æ. -ia, h → RodíthV, o æ. Rodí-
tissa, h Rodoπanin, Rodoπanka
ródisma, to rumenilo, rumenost
rodíthV, o vrsta groæa
rodítikoV, -h, -o rodoski, sa ostrva Rodos
ródo, to ruæa: ágrio ~ divqa ruæa, tea
rododájnh, h → ton¶rio, to → pikrodáj-
nh, h lijander
rododáctuloV, -h, -o ruæoprst(a), epitet
za zoru
rodódentro, to rododendron
rodozácarh, h slatko od ruæa
rodókaloV, -h, -o lep kao ruæa
rodokókkinoV, -h, -o crven kao ruæa, ru-
men
rodokokkinízw, -kokkínisa, -isménoV cr-
veniti (se), rumeniti (se)
rodomágouloV, -h, -o koji ima crvene, ru-
mene obraze
rodómeli, to med od ruæa
rodomúristoV, -h, -o mirisav kao ruæa
rodónero, to → rodóstama, to → tri-
antajullónero, to ruæina vodica
rodopericuménoV, -h, -o → rodoperícu-
toV, -h, -o → rodosképastoV, -h, -o ok-
ruæen, prekriven ruæama
rodopétalo, to ruæina latica, latica
(lat) ruæe
rodóstama, to → rodónero, to
rodostejanwménoV, -h, o → rodostejá-
nwtoV, -h, -o ovenËan vencem od ruæa
rodótopoV, o predeo zasaen ruæama
rodójutoV, -h, -o koji je obrastao ruæa-
ma
rodocárama, to → crusaug¶, h
rod‡naV, o → rodwniá, h rasadnik ruæa,
ruæiËwak
roz (franc.) crvenkast, ruæiËast, roze
rozakí, to → razakí, to vrsta groæa
(rozaki)
rozário, to (lat.) brojanice, krunica
rozéta, h (ital.) rozeta; znak odliko-
vawa
romanikóV
roziázw, róziasa, -iasménoV postati Ëvor-
novat, æuqevit
roziárhV, o, æ. -a, h → roziárikoV , -h, -o
Ëvornovat, æuqevit, kvrgav: Ta rozi-
árika céria tou édeicnan me ti kópo
ébgaze to ywmí tou. Wegove æuqevite
ruke govorile su sa kojom je mukom
zaraivao svoj hleb.
rózoV, o Ëvor, kvrga, æuq
ro¶, h tok, putawa, pravac, kurs, otica-
we
róidi, to → roÅdiá, h → ródi, to → rodiá, h
róka, h (ital.) preslica
rokána, h Ëegrtaqka, klepetalo
rokáni, to → roukáni, to → plánh, h
strug, rende, hobliÊ
rokanízw, rokánisa, -ísthka, -isménoV
rendisati, strugati; glodati: O másto-
raV ton ébale na rokanísei meriká
xúla. Majstor ga je poslao da izren-
diπe neke daske. ‡ P¶re éna paximádi
ki árcise na to rokanízei. Uze jedan
dvopek i poËe da ga gloe. ‡ Rokanízei
thn periousía tou patéra tou. Krcka
(gloe) imovinu svog oca.
rokánisma, to → roukánisma, to rendi-
sawe; glodawe, krckawe
rokokó, to (franc.) rokoko
rokjór, to (franc.) vrsta francuskog
sira, rokfor
rolína, h rulet
roló, to → rouló, to 1. roletna; 2. rolo,
rebrasta savitqiva vrata: Ta pará-
Jura twn perissóterwn spiti‡n s¶me-
ra den écoun pantzoúria, allá roulá.
Prozori veÊine kuÊa danas nemaju kap-
ke veÊ roletne.
roló(g)i, to, gen. -gioú, mn. -gia Ëasovnik:
to rolói mou páei mprostá, písw moj
sat æuri, kasni
rolói, pril. taËno, redovno, na vreme,
normalno: Ustera apó thn episkeu¶ h
mhcan¶ doúleue rolói. Posle poprav-
ke motor je radio normalno.
róloV, o (franc.) 1. svitak, rolna (har-
tije, lima i dr.); 2. uloga, znaËaj: paí-
zw rólo znaËim neπto, znaËajan sam,
igram neku ulogu; ‡ Htan períjhmoV
sto rólo tou Oidípoda. Bio je izvr-
stan u ulozi Edipa.
romanikóV, -¶, -ó → neolatinikóV, -¶, -ó
romanski, novolatinski, neolatinski
617
romántza
romántza, h → romántsa, h (ital.) ro-
mansa
romantzárw → romantsárw biti roman-
tiËan, maπtati, sawariti
romántzo, to → romántso, to (ital.) pri-
Ëa, roman, najËeπÊe sa qubavnim sa-
dræajem
romantikóV, -¶, -ó romantiËan
romantikóthta, h romantiËnost
romantismóV, o romantizam
romántsa, h → romántza, h
rombía, h uliËne orguqe
romboeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ romboidan
rómboV, o romb
rómpa, h kuÊna haqina ili ogrtaË
rompatsína, h (ital.) grdwa, strog ukor,
prigovor
Rompén twn Das‡n, o Robin Hud
rompóla, h robola, vrsta groæa sa os-
trva Kefalonije
rompót, to robot, automat
romjaía, h πirok dvosekli maË
roniá, h kap vode, kapqa
rontó, to (franc.) rondo, lagana pesmi-
ca
roómetro, to (fiz.) reometar
roostáthV, o → reostáthV, o reostat
rópalo, to buzdovan, buxa, tojaga
ropalókera, ta vrsta opnokrilaca sa
pipcima
rop¶, h nagib, nagnutost; sklonost, te-
æwa, tendencija, inklinacija
róptro, to zvekir, alka na vratima
rosmpíj, to (eng.), neprom. rostbif, polu-
peËena govedina
rosóli, to (ital.) vrsta likera od ruæa
róta, h (ital.) put, putawa broda, plo-
vidbena putawa
rotarianóV, -¶, -ó (eng.) rotarijanac, pri-
padnik meunarodnog Rotari kluba
rotónta, h (ital.) rotonda okrugla
graevina sa kupolom i peristilom
rótor, o (eng.) rotor, okretni deo moto-
ra
roúbli, to rubqa, ruska novËana jedini-
ca
roúga, h (lat.) uska uliËica, sokak, so-
kaËe
rouz, to (franc.) ruæ, karmin
rouJoúni, to nozdrva: Tou mp¶ka sto rou-
Joúni. Uznemirih ga. Razqutih ga. ‡
618 roujhgmatiá
Den émeine rouJoúni. Nije ostalo ni-
πta. Sve je uniπteno (za qude i æiv-
otiwe).
rouJounízw, rouqoúnisa πmrkati, uπ-
mrkivati
rouJoúnisma, to → rouJounhtó, to πmr-
kawe, uπmrkivawe
roukánisma, to → rokánisma, to
roukéta, h (ital.) raketa
rouléta, h → rolína, h rulet
rouló, to → roló, to
roumáni, to gusta πuma, Ëestar
Roumanía, h Rumunija
roumanikóV, -¶, -ó → roumánikoV, -h, -o
rumunski
RoumánoV, o, æ. Roumána, h Rumun, Ru-
munka
Roúmelh, h (tur.) → Stereá Elláda, h
Rumelija, oblast severno od Korint-
skog zaliva
roumeli‡tikoV, -h, -o rumelijski; roume-
li‡tika, ta rumelijski dijalekt
roúmi, to (eng.) rum
roúmpa, h (πpan.) rumba
roumpinéV, o (franc.) slavina, Ëesma
roumpíni, to (franc.) rubin
roúnoi, oi staro tevtonsko pismo, rune
roupáki, to naziv za razne vrste hrasto-
va
roupakiá, h predeo pod hrastovima, hra-
stik
roúpi, to (tur.) duæinska mera (0,0825 m)
roupía, h rupija, novËana jedinica In-
dije
Rousía, h → Rwsía, h Rusija
roúsoV, -a, -o 1. plav, plavokos, zlatast;
2. ri
Roussó, o Ruso (Æan Æak)
rousjéti, to naklonost, protekcija, Ëast
rousjetología, h proteæirawe, favo-
rizovawe
rousjetologikóV, -¶, -ó protekcionaπki
rousjetológoV, o, æ. -a, h protekcionaπ,
onaj koji proteæira
rousjetolog‡ (e), -lóghsa proteæirati
ili biti proteæiran
routína, h rutina, viËnost, izveæbanost
routiniérhV, o, æ. -issa, h rutiner
routiniérikoV, -h, -o, pril. -a rutinski
roújhgma, to srkawe, gutawe
roujhgmatiá, h → roujhxiá, h srk, gut-
qaj
618
roujhgménoV 619
roujhgménoV, -h, -o posrkan:-a mágoula
upali obrazi; ‡ Roujá ton kajé tou.
SrËe svoju kafu. ‡ Roujá ton kaJaró
aéra. Udiπe (srËe) Ëist vazduh.
roujhctóV, -¶, -ó posrkan: -á augá rovi-
ta jaja
rouj¶ctra, h vrtlog, vir
roujianiá, h πpijunirawe, dostavqawe,
denuncirawe
roujiánoV, o, æ. -a, h πpijun, dostavqaË,
douπnik, denuncijant
roújoulaV, o vazduπni ili vodeni vrt-
log, vir
rouj‡, (a), roújhxa, -¶cthka, -hgménoV
srkati
roucalhtó, to hrkawe, rkawe
roucalízw, roucálisa → rocalízw hrka-
ti, rkati
roucálisma, to → roucalhtó, to
roucikó, to odeÊa, ruho
roucismóV, o → imatismóV, o odevawe, ode-
lo, garderoba
roúco, to svaka tkanina, odelo, odeÊa,
noπwa: es‡rouca, ta dowi veÊ, dowe
rubqe; asprórouca, ta beli veπ (ru-
bqe, posteqina); ‡ ménw sta roúca le-
æati u krevetu, izleæavati se; ‡ Tr‡-
getai me ta roúca tou. Stalno guna.
rójhma, to piÊe za okrepqewe (obiËno
ujutru)
rojóV, o vrsta ribe
rocála, h → rócalo, to pquvaËka, is-
pquvak
rocalízw → roucalízw
rócJoV, o → pátagoV, o buka, buËawe, hu-
ka, huËawe
ruázomai → ourliázw → skoúzw krik-
nuti, urlikati, urlati
ruáki, to potoËiÊ
ruásimo, to kriËawe, urlawe, urlikawe
rúgcoV, to wuπka, rilo, πiqak
rugcwtóV, -h, -o, πiqat, isturen; -oí, oi
vrsta insekata: rilaπi
ruzáleuro, to pirinËano braπno
rúzi, to pirinaË, riæa: Bráse rúzi. „Va-
ri pirina˓ (za nezgode koje se ne mo-
gu ispraviti).
ruzógalo, to sutlijaπ, pirinaË kuvan u
mleku, pirinaË na mleku
ruzónero, to voda od kuvanog pirinËa
ruJmízw, rúJmisa, -ísthka, -isménoV sre-
ivati, ureivati, uskladiti
ruparóthta
ruJmik¶, h ritmika
ruJmikóV, -¶, -ó ritmiËan, skladan
ruJmikóthta, h ritmiËnost, ritmika,
sklad(nost)
rúJmish, h ritmika, ureivawe, reguli-
sawe
ruJmist¶raV, o regulator
ruJmist¶V, o, æ. -ístria, h onaj koji ure-
uje, reguliπe, sreuje
ruJmistikóV, -¶, -ó regulatorski
ruJmóV, o ritam; sklad, simetrija; stil:
dwrikóV, iwnikóV, gotJikóV ~ dorski,
jonski, gotski stil; ‡ Kwphlatoúsan
me ruJmó. Veslali su skladno. ‡ To
poíhma autó den écei ruJmó. Ova pesma
nema ritma. ‡ Ta aiguptiaká mnhmeía
den écoun ruJmó. Egipatski spomeni-
ci nemaju simetrije.
rúmh, h 1. naglost, æestina, polet, tok,
pravac 2. uska uliËica, prolaz, pasaæ:
Sth rúmh tou lógou tou. „U wegovom
brzom govorewu“ (u æaru govora).
rumotom‡, (e), -tómhsa, -¶Jhka, -hménoV
prosecati ulice, planirati ulice i
trgove, odreivati pravac ulica i me-
sto trgova
rumoúlka, h → remoúlka, h vuËeno vozi-
lo, prikolica
rumoúlkhsh, h vuËewe, remorkirawe
rumoulkóV, -¶, -ó koji vuËe, koji remor-
kira
rumoulkó, to brod remorker
rumoulk‡ (e), rumoúlkhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV remorkerom vuÊi, povlaËiti, re-
morkirati, pratiti, slediti: To ploío,
gia na mh buJisteí, rumoulk¶Jhke sto
kontinótero limáni. Da ne bi potonuo,
brod je odvuËen u najbliæe prista-
niπte. ‡ S\ óla rumoulkiótan apó th
gunaíka tou. U svemu ga je usmeravala
æena.
rupaínw, rúpana, -ánJhka zaprqati, za-
gaditi
rúpansh, h prqawe, zagaivawe
rupantikóV, -¶, -ó zagaivaËki, prqajuÊi
ruparográjhma, to uvredqivo i sramno
pisawe (objavqivawe)
ruparóV, -¶, -ó prqav, ukaqan, odvratan,
opogawen
ruparóthta, h prqavπtina, ukaqanost,
odvratnost, opogawenost
619
rúpoV
rúpoV, o prqavπtina, smrad, sramota,
qaga
rutída, h → ptuc¶, h → zára, h bora,
nabor
rutídwma, to → rutídwsh, h naboranost,
mrπtewe, mrgoewe
rutid‡nw, rutídwsa, -‡Jhka, -wménoV
naborati, mrπtiti (se)
r‡ga, h zrno groæa, bobica; bradavica
na dojki
rwgm¶, h pukotina, raselina, napuklina
rwgobúzi, to → J¶lastro, to dudla, duda,
cucla
rwdióV, o Ëapqa
rwmaíikoV, -h, -o, pril. -a grËki (uglav-
nom novogrËki): rwmaíiko, to podsme-
πqivo savremena GrËka, mladi Grci
rwmaíika, ta novogrËki jezik, savremeni
grËki jezik
rwmaÅkóV, -¶, -ó rimski: To rwmaÅkó dí-
kaio apotélese th básh gia to neótero
díkaio. Rimsko pravo posluæilo je
kao osnov savremenog prava.
rwmaÅst¶V, o romanist(a)
rwmaléoV, -a, -o pun snage, jak, Ëvrst, ro-
bustan
rwmaleóthta, h jaËina, Ëvrstina, robu-
s(t)nost
rwmanikóV, -¶, -ó → romanikóV, -¶, -ó
romantiËar
620 rwt‡
r‡mh, h telesna snaga, Ëvrstina, robu-
s(t)nost
R‡mh, h Rim
RwmióV, o, æ. -iá, h savremeni mladi Grk
ili Grkiwa
Rwmiosúnh, h mlada i savremena grËka
generacija
RwmaíoV, o, æ. -a, h Rimqanin
RwmaíoV, o, æ. -a, h → RwmióV, o nadimak
za Grke mlaih i sredwih godina
R‡moV, o, RémoV, o Romul i Rem
Rwmulía, h Romelija, pokrajina u Bu-
garskoj
Rwxánh, h Roksana, æena Aleksandra
Makedonskog
rwpograjía, h mala slika, slika malih
predmeta; mrtva priroda
rwpográjoV, o slikar malih slika
Rwsía, h → Rousía, h Rusija
rwsikóV, -¶, -ó → roúsikoV, -h, -o ruski:
rwsiká, ta ruski jezik
R‡soV, o → RoúsoV, o, æ. Rwsída, h →
R‡sa, h Rus, Ruskiwa
rwtakízw, rwtákisa nepravilno izgova-
rati glas „r“
r‡thma, to sasluπawe, ispitivawe, pi-
tawe
rwt‡ (a), r‡thsa, -¶Jhka, -hménoV →
erwt‡ pitati: R‡thsé ton poia ‡ra
Ja gurísei sto spíti. Pitaj ga u koli-
ko Êe sati da se vrati kuÊi.
620
 S, s
S, s, V, osamnaesto slovo alfabeta; kao
brojËani znak: σ' = 200, "σ = 200 000
sa → san
sabána, h savana
sábano, to mrtvaËki pokrov
sabánwma, to prekrivawe, umotavawe
pokojnika u mrtvaËki pokrov
SábbaV, o muπko ime, Sáva, Sávo, Sava
sabbatianóV, -¶, -ó → sabbatiátikoV, -h,
-o → sabbatikóV, -¶, -ó subotwi
sabbatikóV, -¶, -ó 1. subotwi; 2. sedmi po
redu: -ó étoV sedma godina; ‡ -óV m¶naV
sedmi mesec
Sábbato, to → Sabbáto, to subota
sabbatóbrado, to subotwe veËe
sabbatogennhménoV, -h, -o 1. roen u su-
botu; 2. sreÊan; 3. vidovit
sabbatokúriako, to vikend, subota i ne-
deqa (dani odmora)
sabóri, to salamura
saboúra, h suviπan teret, balast, πkart,
otpad, πqam: Poúlhse ta kalá prág-
mata kai tou émeine h saboúra. Ras-
prodao je dobre stvari pa mu je ostao
samo πkart.
saboúrwma, to polagawe balasta u brod,
sakupqawe nepotrebnih i nevrednih
stvari; prenatrpavawe stomaka
sabour‡nw, saboúrwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV stavqati balast, sakupqati πkart
i πqam: Th saboúrwsa. Prejeo sam
se. Pretovario sam stomak hranom.
saganáki, to 1. kratkotrajni pqusak sa
vetrom; 2. tigawiÊ; 3. sadræaj tigawa
sagáni, to → sacáni, to (tur.) 1. tigaw
sa dve drπke 2. præena jaja
sag¶, h kowska oprema, pribor za to-
varne æivotiwe: ~ ippeúsewV jahaÊa
oprema
sag¶ne(u)ma, to → sag¶neush, h 1. zavo-
ewe, oËaravawe, πarmirawe; 2. sa-
blaæwavawe
saghneut¶V, o, æ. saghneútr(i)a, h za-
vodnik, πarmer
saguneutikóV, -¶, -ó, pril. -á zavodni-
Ëki, oËaravajuÊi, πarmerski: -¶ jwn¶
oËaravajuÊi glas
saghneúw, sag¶neusa, -eúthka, -euménoV
oËarati, zavesti, πarmirati
sag¶nh, h → gohteía, h → Jélghtra, h
zavodniπtvo, πarmerstvo, Ëar: Den
mpórese na antistaJeí sth sag¶nh twn
mati‡n thV. Nije mogao da odoli Ëari
wenih oËiju.
sagiáki, to → sagiátsi, to debelo vuneno
sukno; vrsta æenske gorwe odeÊe
sagiáV, o debeli vuneni kaput
sagízw, ságisa → samar‡nw osedlati,
osamariti
ságisma, to debelo sukno koje se stavqa
ispod sedla ili samara
sagíta, h → saÍta, h
sagiteut¶V, o → saÅteut¶V, o
sagiteúw → saÅteúw
sagitiá, h → saÅtiá, h
sagitoJ¶kh, h → saÅtoJ¶kh, h
Sagkáh, h ©angaj
ságma, to samar
sagmatopoióV, o sedlar, samarxija, sa-
raË
sagonáV, o, æ. sagonoú, h koji ima veli-
ku Ëequst (vilicu, bradu)
sagóni, to brada, vilica, Ëequst: sta sa-
gónia tou karcaría u Ëequstima ajku-
le; ‡ Ctupoún ta sagónia tou apó to
krúo. DrhÊe mu vilica od hladnoÊe
(cvokoÊe).
sagoniá, h Ëequst sa zubima, udarac u
bradu: Tou \d‡se mia sagoniá. Dao mu
jednu (udario ga, tresnuo) u bradu.
ságoula, h sajla, armirani konopac: ~
tou timonioú sajla kormila
sadismóV, o sadizam
sadist¶V, o sadist(a)
sadistikóV, -¶, -ó sadistiËki
621
sazáni 622
sazáni, to → kuprínoV, o
sázw → siázw
saJróV, -¶, -ó, pril. -á loman, troπan,
oronuo, gwio, truo: -á Jemélia troπni
temeqi; ‡ -ó epiceírhma slab, nesigu-
ran dokaz; ‡ -¶ stégh, spíti oronuo
krov, kuÊa
saJróthta, h trulost, oronulost, nesi-
gurnost
sái, to, mn. ságia, ta deo obraene zemqe
(streme), strema = 10 ari
saizlógk, h → sezlógk, h
saizón, h → sezón, h
saÍzw → sagízw
Saíksphr, o ©ekspir
saiksphrikóV, -¶, -ó πekspirski, πeks-
pirovski
saÍnhV, o → saÍni, to 1. soko; 2. inteli-
gentna, oπtroumna, visprena osoba:
AutóV o maJht¶V eínai saÍni. Ovaj uËe-
nik je soko (razuman, okretan).
sáisma, to → ságisma, to
saÍta, h → sagíta, h 1. strela; 2. Ëunak
razboja ili maπine za πivewe; 3. vr-
sta zmije koja se pewe po drveÊu, smuk
(dendrogal¶, h); 4. papirnati zmaj; 5.
oklagija: Ctúphse to J¶rama me th
saÍta. Pogodio je ærtvu strelom.
saÍtema, to odapiwawe strele, rawava-
we strelom
saÅteut¶V, o → sagiteut¶V, o → toxeut¶V,
o strelac, streliËar
saÅteúw → sagiteúw, saÍteya, -eúthka,
-euménoV niπaniti, pogoditi stre-
lom: mátia pou saÅteúoun oËi koje
„streqaju“
saÅtiá, h → sagitiá, h udarac, gaawe
strelom, odstrel
saÅtoJ¶kh, h → sagitoJ¶kh, h tobolac
saÅtopoúla, h mala strela, strelica
sáka, h taπna (aËka), torba (lovaËka)
sakáki, to sako, kratak muπki kaput
sakaráka, h (ital.) → sarábalo, to
stara i pohabana maπina: Den taxi-
deúw m\ aut¶ th sakaráka. Ne putujem
tom krntijom.
sakarákaV, o neizveæban, nespretan voj-
nik
sakáV, o 1. izraivaË xakova (vreÊa);
2. vrsta ptice
sakátema, to sakaÊewe, muËewe
salaghtó
sakateúw, sakáteya, -eúthka, -eménoV
osakatiti, obogaqiti
sakáthV, o, æ. sakátissa, h sakat (Ëo-
vek), bogaq, invalid
sakátikoV, -h, -o obogaqen, sakat, inva-
lidan, invalidni
sakat(i)líki, to invalidnost, obogaqe-
nost, osakaÊenost, sakatost
sakelárioV, o crkvena dostojanstveni-
Ëka titula
sakí, to vreÊa, xak
sakiázw, sákiasa, -ásthka, -asménoV
staviti u vreÊu
sakídio, to 1. mala vreÊa, torbica; 2. ro-
pac, ruksak
sakobelóna, h → sakorája, h
sakoléba, h → karabópano, to platno za
jedra
sakorája, h → sakobelóna, h igla za
πivewe vreÊa
sákoV, o 1. torba, poπtanska torba (vre-
Êa); 2. sako; odeÊa; 3. beπika (anat.)
sakoúla, h mala vreÊa, kutija, kesa: De
bastáei h sakoúla mou. Nedostaje mi
sredstava (para).
sakouláki, to vreÊica, kesica: ena ~ ka-
jé jedna kesica kafe
sakouléV, o odrpanac, drowa
sakouleúomai, -eúthka oseÊati, shvata-
ti opasnost
sakoúli, to kesa, kesica, vreÊica: Fa-
soúli to jasoúli gemízei to sakoúli.
Pasuq po pasuq i napuni se kesica.
(Zrno po zrno pogaËa.)
sakouliázw, sakoúliasa, -iasménoV 1. sta-
vqati u kesu; 2. biti vreÊast, nezgra-
pan
sakouliárhV, o koji nosi xakove, kese;
πarlatan; sakouliaraíoi, oi nadrile-
kari
sakoúliasma, to stavqawe, smeπtawe u
xakove i kese
sakoulísioV, -ia, -io napravqen, skrojen
od vreÊa, xakova
sákcaro, to → zácarh, h 1. πeÊer; 2. πe-
Êerna bolest
sakcarodiab¶thV, o → zacarodiab¶thV,
o πeÊerna bolest, dijabetes
sála, h (ital.) soba za prijem, salon,
sala, dvorana
salaghtó, to buka, galama, æamor, graja
622
sálagoV 623
sálagoV, o → sálago, to podvikivawe,
komandovawe æivotiwama
salag‡ (a), → salaÍzw goniti, terati
æivotiwe podvikivawem
salamándra, h salamander, vrsta guπte-
ra, daædevwak
salámi, to salama
Salamína, h Salamina, grad i ostrvo u
Saronijskom zalivu gde je 479. g. pre
n. e. poraæena velika persijska flota
salamoúra, h salamura
SalampriáV, o → PhneióV, o
saláta, h salata
salatiéra, h posuda za salatu, salatnik
salatikó, to svaka zelen podesna za pri-
pravqawe salate
saláci, to → seláci, to
salbári, to → salibári, to πalvare
sálema, to 1. kretawe, pomerawe; 2. tre-
petawe; 3. kolebawe, poremeÊaj: ~ ghV
pomerawe zemqe; ~ tou nou umni po-
remeÊaj
salépi, to salep (piÊe)
saleúw, sáleya, -eúthka, -eménoV mica-
ti, quqati, potresati, pokretati, ko-
prcati se, bacakati: Ta kúmata sa-
leúoun to skájoV. Talasi quqaju la-
u. ‡ De sáleye apó th Jésh tou. Nije
se pomakao sa svog mesta. ‡ De sále-
yan ta ceílh thV. Wene su usne ne po-
krenuπe. ‡ Sáleye to mualó mou. Po-
mutila mi se pamet. ‡ To yári saleúei
akóma. Riba se joπ koprca (bacaka).
sáli, to → sárpa, h 1. πal; 2. vrsta spla-
va
sáliagkaV, o → sáliagkoV, o puæ
saliagkokaúki, to puæeva kuÊica
saliázw sliniti, balaviti
saliára, h 1. salveta za bebe, portikla;
2. vrsta ribe
saliárhV, o, æ. -ára, h, sr. -iko, to sli-
navac, slinavko, balavac, balavko
saliarízw 1. govoriti besmislice, buda-
laπtine, brbqati; 2. izraæavati qu-
bavne æeqe
saliárisma, to govorewe budalaπtina,
izraæavawe erotskih æeqa
salibári, to → salbári, to
saligkári, to → salígkaroV puæ bala-
vac
saliéra, h (ital.) slanik
Samáreia
sálio, to slina, pquvaËka: Stégnwse to
sálio mou. Sasuπila mi se pquvaËka.
‡ Den upárcei sálio. Uopπte nema
para. ‡ Trécoun ta sália mou. Cure mi
sline (od æeqe).
sáliwma, to sliwewe, oblizivawe, kva-
πewe slinom, pquvaËkom
sali‡nw, sáliwsa, -‡Jhka, -wménoV okva-
siti pquvaËkom: sali‡nw to tsigáro
obliznuti (okvasiti) cigaretu; ‡
Sáliwse thn klwst¶ kai pérasé thn
sth belóna. Obliznuo je konac i
provukao ga kroz uπicu igle.
salóni, to (franc.) sala, salon
Saloníkh, h → Qessaloníkh, h Solun
SalonikióV, o, æ. Salonikiá, h Soluwa-
nin, Solunac, Soluwanka, Solunka
sáloV, o quqawe broda, valovitost (uz-
burkanost) mora, uznemirenost, ne-
red, nemir
salóV, -¶, -ó idiotski, lud
sálpa, h → sárpa, h
salpárisma, to polazak broda
salpárw (ital.) sálpara → -árisa→
apopléw diÊi jedra, sidro, zaploviti,
otploviti
sálpigga, h truba: ¶coV salpíggaV zvuk
trube; Eustacian¶ ~ Eustahijeva truba
salpigkt¶V, o → salpist¶V, o → sal-
pict¶V, o trubaË
salpízw, sálpisa trubiti, rastrubiti
sálpisma, to trubqewe
saltadóroV, o (πpan.) skakaË
saltárisma, to skok, skakawe
saltárw → saltérnw, sáltara → -árisa
skakati, brzo hodati, trËati
saltimpágkoV, o 1. akrobat, ekvili-
brist; 2. varalica, licemer, podlac,
lupeæ, laæqivac
sálto, to → sáltoV, o salto, skok: ~ mor-
tále salto mortale; ‡ To liontári me
éna sálto éjtase to Júma tou. U jed-
nom skoku lav stiæe svoju ærtvu.
sáltsa, h (ital.) sos, umak
saltsiéra, h posuda za sos, za umak
Sal‡mh, h Saloma, æensko ime
samaráV, o → samartz¶V, o izraivaË
samara, samarxija, saraË
Samáreia, h Samarija, stari grad i ob-
last u Palestini
623
SamareíthV
SamareíthV, o, æ. Samareítissa → Sama-
reítida, h SamariÊanin, SamariÊanka
samári, to samar
samaroskoúti, to → samaróskouto, to →
samaroskoutiá, h debeli vuneni pod-
metaË za samar
samartz¶V, o → samaráV, o
samárwma, to samarewe, osamarivawe
samar‡nw, samárwsa, -‡Jhka, -wménoV
samariti, osamariti, osamarivati
samatáV, o (tur.) buka, vika, graja, dre-
ka
sámati → sámatiV → sámpwV, pril. kao
da: Mou zhtáei cr¶mata, sámati eg‡
eímai ploúsioV. Traæi od mene novaca,
kao da sam ja bogat.
samiakóV, -¶, -ó → sami‡tikoV, -h, -o samo-
ski, koji je sa ostrva Samosa: -ó krasí
samosko vino, vino sa Samosa
samiamídi, to → samiamíJi, to zeleni gu-
πter
SámioV, o → SamiótthV, o, æ. Samía, h →
Sami‡tissa, h Samosanin, Samosanka
samntáni, to (tur.) → khrop¶gio, to sveÊ-
wak
samobári, to → tsagiéra, h samovar
samólado, to → sousamólado, to susamo-
vo uqe
samoúri, to (tur.) kuna, lasica, samur,
zibelin, sobol
sámpa, h (πpan.) samba, vrsta juænoame-
riËke igre
sampánia, h (franc.) πampawac
sampiéroV, o → cristóyaro, to zlatori-
ba
sampotáz, to (franc.), neprom. sabota-
æa
sampotárisma, to saboterstvo
sampotarist¶V, o → sampotér, o saboter
sampotárw, sampotárisa, -ísthka, -ismé-
noV sabotirati
sampréla, h (franc.) unutarwa guma,
πlauf: Trúphse h sampréla. Probu-
πila se unutraπwa guma.
sámpwV, pril. kao, kao da, moæda, Ëini
mi se: Mou miloúse me énan aéra, sám-
pwV na gnwrizómaste apó crónia.
ObraÊao mi se kao da se godinama poz-
najemo. ‡ SámpwV den ékane Jusía o
pateraV sou; Zar se tvoj otac nije
ærtvovao? ‡ SámpwV na ta paraléV,
624 sanjasón
agaphté mou. »ini mi se da si u tome
preterao, dragi moj.
Samy‡n, o, neprom. Samson
san → sa kao, kada, poπto, kao da, po-
put: PéJane san palikári. Umro je kao
junak. ‡ San pollá léei. Kao da mnogo
govori. ‡ San eíde pwV den mporeí na
kámei típote, shk‡Jhke kai éjuge. Ka-
da vide da ne moæe niπta da uradi,
diæe se i ode. ‡ San JéleiV, p¶gaine
kai esú mazí touV. Poπto (kad) hoÊeπ,
idi i ti sa wima. ‡ San écasa th mh-
téra mou, ¶moun d‡deka cron‡n. Kada
sam izgubio majku, imao sam dvanaest
godina. ‡ Tr‡ne san ta skuliá. Æderu
kao psi. ‡ San érJei blépoume. Kada
doe, videÊemo. ‡ San ti na s\ ¶bre,
Digen¶, kai JéleiV na peJáneiV; ©ta ti
bi, Digeni, te hoÊeπ da umreπ? (©ta
ti je doπlo?)
sanatório, to (lat.) sanatorijum
sandáli, to sandala
sanída, h → sanídi, to daska, letva
sanidénioV, -ia, -io daπËani
sanidóskala, h provizorni most od da-
saka kojim se putnici pewu na brod
sanidójractoV, -h, -o ograen daskama
sanid‡nw, sanídwsa, -‡Jhka, -wménoV
ograditi (obloæiti) daskama, prekri-
ti daskama
sanídwsh, h oblagawe, prekrivawe (da-
skama)
sanóV, o → sanó, to (srp.) seno, pokoπe-
na i sasuπena trava
sanskritiká, ta sanskrit, staroindijski
jezik, izvoriπte svih indoevropskih
jezika
sanskritikóV, -¶, -ó sanskritski
santáli, to → sandáli, to → sántalo, to
sandala
sántalo, to sandalovo drvo, sandalovina
SantorinaíoV, o, æ. Santorinaía, h San-
torinac, Santorinka
Santorính, h → Q¶ra, h Santorini (Ti-
ra), vulkansko ostrvo u Kikladima
SantorinióV, o, æ. Santoriniá, h → San-
torinaíoV, o Santorinac, Santorinka
santorinióV, -iá, ió santorinski
sántouitV, to (eng.), neprom. sendviË
sanjasón, pril. (franc.) bez forme, be-
zobliËno, bez reda
624
sax
sax, to (franc.), neprom. plavetilo, bo-
ja neba
sáximo, to → siáximo, to
SáxoneV, oi Saksonci
Saxonía, h Saksonija
saxonikóV, -¶, -ó saksonski
saxójwno, to saksofon
sáouna, h sauna
sapízw, sápisa, -isménoV trunuti, gwiti,
gwileti, razlagati se: Qa sapísei sth
julak¶. IstrunuÊe u zatvoru. ‡ H ug-
rasía sápise to xúlo. Vlaga je rasto-
Ëila drvo. ‡ Ta portokália sápisan.
Pomoranxe su istrunule. ‡ Ton sápise
sto xúlo. Ubio ga je (umlatio) batina-
ma.
sapíla, h vow truleæi, truqewe, gwi-
qewe
sapiolémono, to truo, gwio limun
sápioV, -ia, -io truo, gwio, iskvaren, izo-
paËen
sápisma, to truqewe, gwiqewe, trulost,
gwilost
sapounáda, h sapunica
sapoúni, to sapun: ~ toualétaV toaletni
sapun
sapounízw, sapoúnisa, -ísthka, -isménoV
sapunati, prati sapunom
sapoúnisma, to sapunawe
sapounójouska, h 1. sapunska pena, me-
huriÊi; 2. govorewe budalaπtina:
Autá pou leV eínai sapounójouskeV.
Ovo πto kaæeπ, to je budalaπtina,
„mehuri od sapunice“.
sapróV, -¶, -ó → sápioV, -ia, -io 1. truo,
gwio; 2. izopaËen, iskvaren
sapróthta, h truleæ, gwileæ
saprojága, ta organizmi Ëija je hrana
truleæ
saprójila, ta organizmi koji æive u
truleÊim materijama, saprofit
saprójuta, ta mikrobi koji prouzroku-
ju truqewe i vrewe, saprofiti
saprojutikóV, -¶, -ó saprofitski
sápjeiroV, o → zajíri, to
Sapj‡, h, gen. -oúV Safo (æensko ime),
Safo, pesnikiwa sa ostrva Lezbos
(6. vek pre n. e.)
sapwnopoíhsh, h sapuwawe
sapwnopoiía, h proizvodwa, industrija
sapuna
Sára, h → Sárra, h Sara, æ. ime
625 sarantízw
sára, h ubre, smeÊe: Mazeúthke ólh h
sára kai mára. Sakupio je svakakvo
smeÊe (πqam).
sarabaliázw, sarabáliasa, -ásthka,
-iasménoV istroπiti, pohabati, raz-
drndati, pokvariti
sarábalo, to krntija, stareæ (starudija,
prwe)
sarái, to → serági, to (tur.) dvorac, sa-
raj (kod Turaka)
sárakaV, o → saráki, to 1. crv koji izje-
da drvo, crvotoËina, æiæak; 2. ose-
Êawe tuge, „crv sumwe“; 3. podmukla
bolest: Ton tr‡ei to saráki. Proædi-
re ga tuga.
Sarakatsanaíoi, oi → Sarakatsánoi, oi
Sarakatani, nomadsko-stoËarska ple-
mena u Tesaliji, Epiru i Makedoniji
Sarakhnoí, oi Saraceni
sarakosteúw samo u prez. i impf. →
nhsteúw postiti
sarakost¶, h Ëetrdesetodnevni post
(pred Uskrs)
sarakostianóV, -¶, -ó posni, posan: -ó
jaghtó posno jelo; ‡ -¶ gunaíka mr-
πava, ispijena æena
sarakojágwma, to crvotoËina, crvotoË-
nost
saránta, neprom. broj Ëetrdeset (40)
saránta, ta 1. starosno doba od 40 godi-
na; 2. Ëetrdesetodnevni pomen umrlom
saranta¶mero, to → sarantámero, to
vreme posta pre BoæiÊa, boæiÊni Ëe-
trdesetodnevni post
sarantaleítourgo, to pomiwawe imena
umrlog u Ëetrdeset uzastopnih bogo-
sluæewa
sarantapodaroúsa, h → skolópentra, h
vrsta stonoge
sarantárhV, o, æ. sarantára, h Ëetrde-
setogodiπwak, Ëetrdesetogodiπwa-
kiwa
sarantári, to iznos od 40 drahmi
sarantariá, h Ëetrdesetak, oko (otpri-
like) 40
sarantarízw, sarantárisa napuniti 40
godina
sarantízw, sarántisa napuniti 40 dana,
meseci, godina: Sarántise to paidí.
Dete je napunilo 40 dana. ‡ De sará-
ntise akómh o ántraV thV, kai aut¶
pétaxe ta maúra. Joπ nije proπlo ni
625
sarájhV
40 dana od smrti wenog muæa, a ona je
skinula crninu. ‡ Sarántise ki akómh
mualó den ébale. Napunio je Ëetrdese-
tu, a pamet joπ nije stekao.
sarájhV, o → arguramoibóV, o mewaË
stranog novca
sarájiko, to → arguramoibeío, to me-
waËnica novca
sarajlíki, to zarada mewaËa, posao me-
waËa
sargóV, o vrsta ribe
sardanápaloV, o 1. razuzdan, pakostan,
nepouzdan, svadqiv Ëovek; 2. πeprt-
qa, loπ radnik
sardéla, h (ital.) sardela, sardina, sar-
delica
sardelokoúti, to kutija, konzerva sardi-
na
Sardhnía, h Sardinija
sardónioV, -ia, -io zloban, zajedqiv, sar-
kastiËan
sarídi, to → skoupídi, to smeÊe, ubre
saríki, to (tur.) turban, Ëalma
sárisa, h dugaËko kopqe starih Make-
donaca.
sárka, h telesno tkivo, put, miπiÊ,
meso: ~ thV eliáV meso masline; ‡ To
liontári éscize tiV sárkeV tou JúmatóV
tou me ta núcia tou. Lav je kidao meso
ærtve svojim kanxama. ‡ adunamía thV
sárkaV telesna slabost, slabost mi-
πiÊa
sarkázw, sárkasa smejati se zajedqivo,
zajedati, zadirkivati
sarkasmóV, o sarkazam, zloban, zajedqiv
osmeh, podsmeh
sarkast¶V, o sarkastiËar, zajedqivac
sarkastikóV, -¶, -ó, pril. -á sarkasti-
Ëan, zajedqiv, pakostan
sarkídio, to komad mesa, tkiva, nadutost
tkiva, tumor
sarkikóV, -¶, -ó, pril. -á telesni, pute-
ni, senzualni: -éV apolaúseiV telesna
uæivawa; ‡ -ó jrónhma sklonost ka
greπkama, puteni rezon (nevaqal-
stvu)
sarkío, to meso, put, æeqa za telesnom
nasladom, za niskim strastima: To mó-
no pou ton endiajérei eínai na ikano-
poi¶sei to sarkío tou. Jedino ga in-
teresuje da zadovoqi svoje niske na-
gone.
626 satinárisma
sarkobóroV, -a, -o koji se hrani mesom
sarkojágoV, -a, -o mesoæder
sarkojágoV, h → lárnaka, h → nekro-
q¶kh, h sarkofag
sark‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h mesnat, miπiÊav, debeo, tust:
-hV kórpoV mesnat plod
sárkwma, to izraslina, nateËenost tki-
va, tumor, sarkom: ~ kalo¶JhV (kako¶-
JhV) tumor dobroÊudni (zloÊudni)
sark‡nw, sárkwsa, zaleËiti ranu, isce-
qivati
sárkwsh, h razvitak, napredovawe tu-
mora, sarkoza
sarmáV, o → ntolmáV, o
sárpa, h → sálpa, h vrsta ribe
sárpa, h → sálpa, h → esárpa, h 1. eπar-
pa; paradni oficirski opasaË; 2. len-
ta, traka, πirok pojas
Sárra, h → Sára, h
sárwma, to 1. metewe, ËiπÊewe; 2. me-
tla; 3. velika katastrofa
SarwnikóV, o Saronijski zaliv izmeu
Atike i Peloponeza gde su Grci, vo-
eni Temistoklom, uniπtili persi-
jansku flotu (479. pre n. e.)
sar‡nw, sárwsa, -‡Jhka pomesti, zbri-
sati, odneti, uniπtiti: O seismóV sá-
rwse ta pánta. Zemqotres je sve zbri-
sao. ‡ H neropont¶ sárwse to c‡ma.
Bujica je odnela zemqu.
saV → esáV vas (u akuzativu): HrJe na
saV dei. Doπao je da vas vidi. pris.
zam. vaπ: O gioV saV den parakolouJeí
taktiká ta maJmáta. Vaπ sin ne prati
redovno predavawa.
sasí, to, neprom. πasija
sásma, to → siásma, to → siáximo, to
sastízw, sástisa, -isménoV zbuniti, iz-
nenaditi, zaprepastiti
sastimára, h → sástisma, to zbuwenost,
velika iznenaenost: Htan tétoio to
sástismá tou móliV thn eíde, pou ton
kóphke h laliá. Wegova je zbuwenost
(pometenost) bila tolika da mu se,
Ëim ju je ugledao, presekao glas.
SatanáV, o (jevr.) sotona, neËastivi, avo
satanikóV, -¶, -ó, pril. -á sotonski, a-
volski: -á scedía sotonski planovi; ‡
-ó gélio sotonski smeh
satén, to (franc.), neprom. saten
satinárisma, to usjajivawe, uglaËavawe
626
satiné
satiné (franc.), neprom. gladak, sjajan,
uglaËan, poliran
sátira, h (lat.) satira
satirízw, satírisa, -ísthka, -isménoV is-
mejavati, biti satiriËan
satirikóV, -¶, -ó satiriËan, satiriËni
satirikóV, o satiriËar, satiriËni pes-
nik
satirismóV, o satiriËnost
satirist¶V, o komiËar, satiriËar
satirograjía, h satira, pisawe satire,
bavqewe satirom
satirográjoV, o pisac satira, satiri-
Ëar
satrapeía, h 1. upravna oblast u staroj
Persiji, satrapija; 2. dostojanstvo sa-
trapa
satráphV, o (pers.) 1. satrap, upravnik
satrapije; 2. despot, nasilnik: O án-
traV thV eínai satráphV. Wen muæ je
tiranin.
satrapikóV, -¶, -ó, pril. -á tiranski, na-
silniËki, despotski, satrapski: -¶
sumperijorá tiransko ponaπawe
satrapismóV, o satrapizam, despotizam,
nasilniπtvo, autarhiËnost
saturíash, h patoloπki, prenaglaπen
polni nagon prema æenama, satiri-
zam, ginekomanija
saturikóV, -¶, -ó satirski
SáturoV, o Satir, mitsko poluboæanst-
vo iz grËke mitologije, razbludno
stvorewe sa kozjim nogama i uπima,
pratilac boga Dionisa
sáturoV, o razvratan, izopaËen Ëovek,
satir
saúra, h gmizavac, guπter, reptil
saurídh, h → sajrídi, to vrsta ribe
sajári, to safari: P¶gan gia sajári
sthn Ajrik¶. Iπli su u Afriku na
safari.
saj¶neia, h jasnoÊa, bistrina, prozra-
Ënost, jasnost, lucidnost
sajhnízw, saj¶nisa, -isménoV osvetliti,
razjasniti
saj¶nish, h razjaπwewe, rasvetqewe,
raπËiπÊavawe
saj¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶ mn. -eíV, -¶
pril. -‡V jasan, razgovetan, lucidan,
eksplicitan, Ëist: saj¶V upainigmóV
jasna aluzija; ‡ Den ¶tan kai tóso sa-
627 sb¶nw
j¶V sthn omilía tou. Nije bio baπ to-
liko jasan u svom izlagawu (govoru).
sajráni, to πafran
sajrídi, to → saurídh, h
sacáni, to tepsija
sáchV, o (pers.) πah, carska titula u
Persiji
sácla, h neukusnost, bqutavost, buda-
laπtina
saclamára, h brbqawe, blebetawe, bqu-
tavπtina, neukusnost
saclamarízw brbqati, blebetati, gov-
oriti gluposti
sáclaV, o → saclamáraV, o 1. brbqivac,
frazer; 2. glupavko, budala
sacliázw postati neukusan, bqutav, bu-
dalast
saclóV, -¶, -ó neukusan, bqutav, otuæan;
mlitav, labav, malaksao
sayalízw, sayálisa, -isménoV istroπi-
ti se, iznuriti, pohabati
sáyalo, to otpadak, ruπevina, istroπe-
na stvar, olupina, πklopocija
sbanárisma, to preterano pijewe, opija-
we
sbanárw (ital.) → sour‡nw pijanËiti,
„cediti“, „cevËiti“, „lokati“
sbanáV, o vrsta malog srpa
sbárna, h drqaËa
sbarnízw, sbárnisa, -ísthka, -isménoV
drqati, prevrtati, vuÊi, povlaËiti:
Sbárnisa to cwráji. Podrqao sam
wivu. ‡ Ton érixe kátw kai ton sbár-
nise sto c‡ma. Oborio ga je i vukao po
zemqi.
sbárnisma, to drqawe, prevrtawe, po-
vlaËewe
sbástika, h kukasti krst, svastika, na-
cistiËki simbol
sbéltoV, -h, -o, pril. -a hitar, brz, okre-
tan, lagan, vitak, pokretqiv, æiva-
han: Eínai sbéltoV sth douleiá. Hitar
je (okretan) u poslu. ‡ Egraye sbélta.
Brzo je pisao.
sbeltosúnh, h → eukinhsía, h → grhgo-
ráda, h hitrina, okretnost, brzina,
æivahnost
sberkiá, h udarac po potiqku
sbérkoV, o zatiqak, potiqak
sbésh, h gaπewe, guπewe, brisawe
sb¶nw, ésbhsa, -¶sthka, -hsménoV (u)ga-
siti, izbrisati: sb¶nw to jwV, thn
627
sb¶simo
purkagiá (u)gasiti svetlo, poæar; ‡
Esbhsan to ónomá tou apó ton katá-
logo twn upoyhjíwn. Wegovo su ime
izbrisali sa kandidatske liste. ‡ Sb¶-
se aut¶ th léxh. Prebriπi (izbriπi)
ovu reË. ‡ Sb¶nw th díya mou. Gasim
æe. ‡ Esbhsan óleV oi elpídeV mou.
Ugasile su se sve moje nade. ‡ Esbhse
h giagiá maV san kerí. Naπa baka se
ugasila kao sveÊa. ‡ Esbhse h jlóga.
Ugasio se plamen (æar, strast). ‡
Sb¶nw ton asbésth. Gasim kreË.
sb¶simo, to gaπewe, brisawe
sbhst¶raV, o → sbhst¶ri, to 1. ureaj za
gaπewe (sveÊe, vatre); 2. gumica (za
brisawe)
sbhstóV, -¶, -ó ugaπen
sbígkoV, o (nem.) uπtipak
sbóli, to → sbóloV, o gruda, grudva, ugru-
πak
sboliázw, sbóliasa, -iasménoV zgrudvati
sboliasménoV, -h, -o zgrudvan
sbóliasma, to zgrudvavawe
sbóloV, o grudva zemqe: To alétri s¶-
kwse sbólouV. Plug je podigao grudve.
sbómpoV, o → sbómpiraV, o → sgómpoV, o
sbouniá, h balega
sboúra, h Ëigra, zvrk
sbourízw, sboúrisa, -isménoV okretati
se kao Ëigra
sgára, h guπa, voqka (kod ptica)
sgómpoV → sgoumpóV, o grbavac, grbav-
ko, guravko
sgouraínw, sgoúrana ukovrËati, grgu-
rati, kovrËati, uvijati: sgouraínw ta
malliá uvijati kosu; ‡ Oso megal‡nei,
sgouraínoun ta malliá tou. Kako ra-
ste, kosa mu se kovrËa.
sgourokéjaloV, -h, -o grgurav, kovrËav,
kudrave kose
sgouromállhV, o, æ. sgouromálla, h →
sgouromalloúsa, h → sgourokéjaloV, o
sgouromállikoV, -h, -o → sgourómalloV,
-h, -o → sgourokéjaloV, -h, -o
sgouróV, -¶, -ó grgurav, kovrËav, kudrav
sgoúroma, to kovrËavost, grguravost
sgour‡nw → sgouraínw → sgouraínw
se, pred. za, kroz, u: se mia stigm¶ za tre-
nutak, zaËas, u trenu; Se poion na to
d‡sw; Kome da to dam? ‡ Se duo méreV
Ja telei‡soun óla. Kroz dva dana sve
628 seiémai
Êe zavrπiti. ‡ Katoikeí se cwrió. Sta-
nuje u selu.
se, l. zam. 2. l., ak. tebe, te: Se eída. Vi-
deo sam te.
sébaV, to poπtovawe, πtovawe: Autó to
paidí de deícnei sébaV stouV megalúte-
rouV. Ovo dete ne pokazuje poπtovawe
prema starijima. ‡ Ta sébh mou ston
kúrio dieuJunt¶. Moje poπtovawe go-
spodinu direktoru.
sébasma, to predmet poπtovawa i di-
vqewa
sebásmioV, -ia, -io poπtovan, dostojan
poπtovawa
sebasmiótatoV, -h vrlo poπtovan, viso-
ko poπtovan
sebasmóV, o poπtovawe, visoko uvaæa-
vawe, pokornost
sebásthka, aor. od sébomai
sebastóV, -¶, -ó poπtovan, dostojan po-
πtovawa, znaËajan
Sebíllh, h Seviqa (grad u ©paniji)
sebiót, to (eng.), neprom. vrsta vunene
tkanine
sebntal¶V, o → erwtiárhV, o sevdalija,
qubavnik, zaqubqenik
sebntáV, o (tur.) sevdah, qubav, qubavna
Ëeæwa: Ton éjage o sebntáV. Pojeo ga
je (slomio) sevdah.
sébomai, -ásthka poπtovati, ceniti,
uvaæavati: Sébetai touV goneíV tou.
Poπtuje svoje roditeqe. ‡ Sébetai to
lógo tou. Poπtuje (dræi) svoju reË. ‡
Sébetai touV nómouV. Poπtuje zakone.
‡ Sébomai ton eautó mou. Poπtujem
samog sebe. ‡ Sébomai th gn‡mh kápoi-
ou. Uvaæavam neËije miπqewe.
sebró, to (franc.), neprom. πevro, vrsta
preraene koæe
segkontárw → sigontárw 1. pevuπiti,
pripevati; 2. podræavati, potpoma-
gati, povlaivati
segkoúna, h → sigkoúna, h → segkoúni,
to æenska gorwa odeÊa
sezlógk, h (franc.), neprom. naslowaË,
πezlong
sezón, h (franc.), neprom. → epoc¶, h se-
zona, vreme, period: Jerin¶ ~ sezona
(vreme) æetve, letwa sezona
seiémai tresti se, potresati, wihati se:
Seiétai h gh. Trese se zemqa. ‡ Seiétai
kai lugiétai. „Wija se i uvija.“
628
seÍzhV
seÍzhV, o (tur.) kowuπar, seiz
seirá, h red, niz, serija, lanac, komplet:
cronologik¶ ~ hronoloπki red; bázw
~ pravim red, sreujem; sthn próth ~ u
prvom redu; treiV hméreV katá ~ tri
dana uzastopno; zaredom; ~ duskoli‡n
niz poteπkoÊa (problema); katá ~ po
redu, zaredom, redom ‡ MaV ta
dihg¶Jhke óla me th seirá. Sve nam je
to ispriËao po redu. ‡ MaV édwse
déka seiréV gia orJograjía. Zadao
nam je deset redova iz ortografije. ‡
Mou leípoun duo tómoi apó th seirá
Filosojik¶ BiblioJ¶kh. Nedostaje mi
dva toma iz kompleta „Filozofska
biblioteka“. ‡ Den upárcei kamiá sei-
rá s\ autá pou grájei. U ovome πto
piπe nema nikakvog reda. ‡ KáJe prág-
ma sth seirá tou. Svaka stvar po svom
redu. (U svoje vreme.) ‡ Prépei na
pantreuteíV kápoion thV seiráV maV.
Treba da se oæeniπ nekom æenom iz
naπih krugova. ‡ Den ¶rJe akómh h
seirá mou na mil¶sw. Joπ nije doπao
moj red da govorim. ‡ Agwnízetai na
bálei kápoia seirá s\ autó to spíti.
Bori se da uvede neki red u ovu kuÊu.
Seir¶na, h Sirena, mitsko Ëudoviπte sa
glavom æene i telom ptice. Svojom
pesmom mamila ærtve. (Poznata pri-
Ëa o Odiseju i sirenama.)
seir¶na, h sirena, zvuËni ureaj
seir¶ti, to πirit, vrpca, traka
SeírioV, o Sirijus, zvezda nekretnica,
najveÊa u sazveæu Psa
seirwt¶ri, to → sourwt¶ri, to
seiV → eseíV vi
seisácJeia, h jedan od Solonovih zakona
seísimo, to → seísma, to micawe, pomer-
awe, treπewe, potresawe
seismikóV, -¶, -ó seizmiËki, trusni: -á
kúmata seizmiËki talasi
seismikóthta, h trusnost
seismográjhma, to seizmogram
seismograjía, h seizmografija
seismograjikóV, -¶, -ó seizmografski
seismográjoV, o seizmograf
seismología, h seizmologija
seismologikóV, -¶, -ó seizmoloπki
seismológoV, o, h seizmolog
seismómetro, to seizmometar
629 selemiázw
seismopaJ¶V, o → seismóplhktoV, -h, -o
1. trusan, izloæen zemqotresu; 2. stra-
dalnik od zemqotresa: DóJhke ékta-
kth oikonomik¶ bo¶Jeia stouV seismo-
paJeíV. Postradalima od zemqotresa
podeqena je posebna ekonomska po-
moÊ. ‡ StiV seismopaJeíV periocéV ctí-
zontai antiseismiká spítia. U trusnim
podruËjima zidaju se antiseizmiËke
kuÊe.
seismóV, o zemqotres, potres, trus: hjai-
steiogen¶V ~ vulkanski zemqotres; ‡
epíkentro tou seismoú epicentar zem-
qotresa
seisopugída, h → sousouráda, h gove-
darka, potoËarka, vrtirepka, pasti-
rica, vrsta ptice
seistóV, -¶, -ó, pril. -á 1. potresen, tre-
perav; 2. kolebqiv
seístro, to vrsta muziËkog instrumenta
seÍchV, o (tur.) → júlarcoV, o πeik, po-
glavica plemena
seíw, éseisa, seísthka vrteti, tresti,
drmati: seíw thn ourá mahati repom;
‡ Seísthke h gh. Zatresla se zemqa.
sekléti, to → sikléti, to 1. zabuna, uzne-
mirenost, zebwa; 2. tuga, æalost
sekletízw → seklentízw, -ísthka, -ismé-
noV zbuniti, raæalostiti, uznemiri-
ti: Ta lógia sou me sekletízoun. Tvoje
me reËi æaloste. ‡ Mh sekletízesai,
ki óla Ja páne kalá. Ne uznemiravaj
se i sve Êe biti dobro.
séla, h 1. sedlo; 2. sediπte bicikla,
„sic“
selágisma, to, → selagismóV, o blista-
we, zraËewe, sijawe
seládiko, to → selopoieío, to sedlarni-
ca
seláV, o → selopoióV, o sedlar
sélaV, to gen. -aoV meseËeva svetlost, ble-
sak, sjaj: bóreio ~ severna (polarna)
svetlost
selasjóroV, -a, -o sjajan, svetleÊi, blis-
tav, bleπtav
seláci, to → saláci, to vrsta ribe, raæa,
raxa
selémhV, o, æ. selémissa, h → parásitoV ,
o parazit, gotovan, nerodnik, trut
selemiázw → selemízw æiveti gotovan-
ski, parazitski na teret drugog, na
tui teret
629
selémikoV
selémikoV, -h, -o, pril. -a parazitski, go-
tovanski
SeleukídeV, oi Seleukidi, grËka dinas-
tija u Siriji
sel¶nh, h Mesec: sto jwV thV sel¶nhV
pod svetlom meseca; neá ~ mladi mesec;
~ mélitoV „medeni mesec“; ‡ ékleiyh
sel¶nhV pomraËewe Meseca
selhniázomai, -ásthka, -asménoV bolova-
ti od padavice, epilepsije
selhniakóV, -¶, -ó lunarni: -óV m¶naV lu-
narni mesec (period od 28 dana); ‡ -ó
étoV lunarna godina (12 lunarnih me-
seci)
selhniasmóV, o → epilhyía, h padavica
(epilepsija)
sel¶nio, to (hem.) 1. selen; 2. meseËeva
svetlost
selhnioúcoV, -a, -o koji sadræi selen;
ruda selena
selhnójwV,to, gen. -wtoV meseËevo svet-
lo, meseËina
selhnoj‡tistoV, -h, -o → selhnójwtoV,
-h, -o osvetqen meseËevom svetloπÊu
selída, h stranica, strana: To biblío au-
tó écei diakósieV selídeV. Ova kwiga
ima dve stotine strana. ‡ Sta bouná
thV AlbaníaV oi EllhneV égrayan néeV
selídeV dóxaV. U brdima Albanije Gr-
ci su ispisali nove stranice slave.
selidoJéthV, o tipografska ploËa
selidopoi‡ (e), -poíhsa, -poi¶Jhka -poi-
hménoV → selid‡nw sastavqawe tipo-
grafskih strana
selídwma, to → selidopoíhsh, h → selí-
dwsh, h sastavqawe (slagawe) strana
na tipografskoj ploËi
selíni, to πiling
sélino celer
selopoieío , to→ seládiko, to
selopoióV, o → seláV, o
seltéV, o (tur.) vrsta udobnog leæaja
SeltzoukídeV, oi → Seltzoúkoi, oi Selxu-
kidi (dinastija i Turci koji su bili
podanici te dinastije), Selxuci
sélwma, to sedlawe
semigdáli, to → simigdáli, to prekrupa,
griz
seminário, to 1. seminar, bogoslovija; 2.
semeniπte
630 serbánta
Semíramh, h Semiramida, kraqica Asi-
rije: oi k¶poi thV SemíramhV Semira-
midini vrtovi
semnoprépeia, h skromnost, Ëednost
semnoprep¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ skroman, Ëedan, stidqiv
semnóV, -¶, -ó, pril. -á skroman, pristo-
jan, uqudan, stidqiv, nevin: -¶ telet¶
skromna sveËanost; ‡ -oí trópoi pris-
tojni postupci, maniri; ‡ -óV néoV uqu-
dan mladiÊ; ‡ -¶ gunaíka Ëedna æena
semnóthta, h Ëednost, skromnost, pris-
tojnost, nevinost
semnotujía, h laæna skromnost
semnúnomai, -únJhka ponositi se, diËi-
ti se, gorditi se: Semnúnetai to éJnoV
gia to époV tou 40. Narod (nacija) se
ponosi epo(pej)om iz 1940. godine.
sémnwma, to ponos, gordost, oholost
sémproV, o napoliËar
senário, to scenario
senariográjoV, o scenograf, pisac sce-
narija
sentejénioV, -ia, -io sedefast
sentéji, to → sintéji, to sedef
sentóni, to Ëarπav
sentoúki, to → mpaoúlo, to πkriwa, kov-
Ëeg, sanduk
sex, to (franc.), neprom. seks
sexapíl, to (eng.), neprom. seksepil, sek-
sualna atraktivnost-privlaËnost
sexoualikóV, -¶, -ó seksualni
sexoualismóV, o (franc.) seksualnost
séxu neprom. seksi
sépalo, to Ëaπica (na cvetu)
sépomai → sapízw truliti, gwileti
septembrianóV, -¶, -ó septembarski
SeptémbrioV, o → SeptémbrhV, o septem-
bar
septóV, -¶, -ó → sebastóV, -¶, -ó poπto-
van, cewen, uzviπen
ser, o (eng.) ser, gospodin
séra, h (ital.) staklena baπta, klija-
liπte, zimska baπta
será(g)i, to → sará(g)i, to (tur.) saraj,
dvorac: ~ tou soultánou sultanov sa-
raj
serajeím, ta (jevr.), neprom. serafimi,
nebeska biÊa, aneli
Serajeím, o → SerajeímhV, o Serafim,
muπko ime
serbánta, h (franc.) vitrina, bife
630
serbiká 631
serbiká, ta → sérbika, ta srpski jezik
Serbía, h Srbija
serbikóV, -¶, -ó srpski: -á dhmotiká tra-
goúdia srpske narodne pesme
serbírisma, to servirawe
serbírw, sérbira → serbírisa, -ísthka,
-isménoV servirati
serbitóroV, o, æ. serbitóra, h (ital.) ko-
nobar, servirka
serbitsáli, to (ital.) klistir, klizma
serbítsio, to (ital.) servis (za jelo)
ser(g)iáni, to → sir(g)iáni, to (tur.) πe-
twa, lutawe, tumarawe, promenada
sergianízw → sergianáw, sergiánisa πe-
tati, proπetati se
serenáda → serenáta, h (ital.) serena-
da
seréthV, o, æ. -étissa, h (tur.) laæqi-
vac, prevrtqivac, nepouzdan i perfi-
dan Ëovek
seretiá, h laæqivost, perfidnost, nei-
skrenost, prevrtqivost, perfidija
serétikoV, -h, -o laæqiv, perfidan, pod-
mukao
seríj, o, neprom. → seríjhV, o 1. πerif
(titula uglednih muslimana); 2. πe-
rif (ovlaπÊeni predstavnik zakona
u SAD)
sermagiá, h → sirmagiá, h (tur.) nov-
Ëani kapital
sermpéti, to (tur.) 1. πerbet; 2. opπti
pojam za neπto πto ima sladak ukus
sernikoJ¶luko, to æivahna devojka
sernikoJ¶lukoV, -h, -o dvospolni, her-
mafroditski
sernikóV, -¶, -ó muπki, muπkog pola
sérnw, ésura, -úrJhka, -urménoV vuÊi,
povlaËiti, izvlaËiti; puzati, gmiza-
ti; ogovarati, kuditi, pawkati, opa-
dati: sérnw éxw (pc. bárka) izvlaËiti
napoqe (npr. barku); ‡ sérnw to coró
voditi kolo; ‡ Ta bódia sérnoun to
alétri. Volovi vuku plug. ‡ Sérnei ta
pódia tou apó thn koúrash. VuËe noge
od umora. ‡ SúrJhke sto c‡ma me thn
koiliá tou. Vukao ga (puzao) po zemqi
na stomaku. ‡ Sérnetai gríph sthn pó-
lh maV. Grip se uvlaËi u naπ grad. ‡
Súre sth douleiá sou. Idi da radiπ.
Radi svoj posao. ‡ To jórema thV sér-
netai. Haqina joj se vuËe. ‡ Sérnw ká-
poion apó th múth. VuÊi nekoga za nos.
shk‡nw
‡ Nomízei pwV eínai jíloV tou, allá
den xérei ti tou sérnei apó písw. Mi-
sli da mu je prijateq, a ne zna da ga
ogovara iza lea.
serpantína, h traka, namotaj
serpetiá, h bistrina, okretnost, vit-
kost
(s)erpetó, to gmizavac, reptil
serpetóV, -¶, -ó æivahan, okretan, bis-
tar, duhovit
sersémhV, o, æ. sersémissa, h glupak,
smetewak
sérthV, o, æ. sértissa, h (tur.) prznica,
prgavko
sértikoV, -h, -o (tur.) qut, oπtar, æe-
stok, teæak: -a tsigára oπtre (qute)
cigare
seshmasménoV, -h, -o æigosan, ozlogla-
πen: -oV kakopoióV ozloglaπeni zlo-
Ëinac
séskoulo, to → sésklo, to → teútlo, to
πeÊerna repa
sésoula, h (ital.) lopatica, ispolac,
πeπula: me th ~ u velikoj koliËini,
lopatom; ‡ EbaleV sto jaghtó to alá-
ti me th sésoula. Presolio si jelo
(„usuo kao lopatom“).
sestéto, to (ital.) sekstet
setéto, to (ital.) septet
sejéri, to (tur.) 1. izlet, putovawe;
2. pohod, ekspedicija, kampawa
sejtéV, o (tur.), samo jednina sefte: Qa
agorásw káti, gia na sou kánw sejté.
KupiÊu neπto da ti uËinim sefte.
shkóV, o oltar, svetiliπte, niπa u zidu
hrama sa kipom, sveÊwakom
ShkouánaV, o reka Sena
s¶kwma, to → shkwmóV, o podizawe, us-
tajawe: ~ twn ceri‡n podizawe ruku; ~
apó to krebáti ustajawe iz kreveta
shk‡nw, s¶kwsa, -‡Jhka, -wménoV (po)-
dignuti, diÊi, uzdignuti, ustati; iz-
dræati, podupreti: shk‡nw jwn¶ po-
diÊi glas; ‡ shk‡nw ágkura podiÊi si-
dro, otiÊi; ‡ S¶kwsan yhlá tiV sh-
maíeV. Visoko podigoπe zastave. ‡
Mporeí na shk‡sei mónoV tou autó to
tsoubáli. Sam moæe da podigne ovaj
xak. ‡ Shk‡Jhke polú prwí s¶mera.
Danas je ustao vrlo rano. ‡ S¶kwse tiV
karékleV pou eícan pései kátw. Podi-
gao je stolice koje su popadale. ‡
631
shkwtóV
AutóV de shk‡nei asteía. Ovaj ne pri-
hvata πalu. ‡ Shk‡nw to jóremá mou.
Zadiæem haqinu. ‡ To krasí shk‡nei
neró. Vino traæi vodu (prejako je i
treba ga pomeπati sa vodom). ‡ Sh-
k‡nw to stauró tou marturíou. Tako
mi ovog krsta (kunem se). Uzdiæem
krst svedoËewa.
shkwtóV, -¶, -ó 1. uspravan, podignut;
2. koji moæe da se prenese rukama
s¶ma, to znak, oznaka, signal
shmádema, to oznaËavawe, obeleæavawe,
gaawe, ciqawe, niπawewe
shmademénoV, -h, -o oznaËen, obeleæen,
obogaqen, æigosan: -o z‡o obeleæena,
æigosana æivotiwa; ‡ Apó shmade-
méno ánJrwpo ti periméneiV; ©ta oËe-
kujeπ od obogaqenog Ëoveka?
shmadeut¶V, o → skopeut¶V, o strelac,
niπanxija
shmadeúw, shmádeya, -eúthka, -eménoV
oznaËiti, obeleæiti, æigosati, ciqa-
ti, pogoditi, niπaniti: Shmádeyan
ta arniá. Obeleæili su jagwad. ‡ Ton
shmádeye sthn kardiá. Pogodio ga je
u srce. ‡ O QeóV ton shmádeye. Bog ga
je obeleæio.
shmádi, to predznak, oznaka, ciq, meta,
beleg, oæiqak: kaló ~ dobar pred-
znak; ‡ De br¶ke to shmádi. Nije pogo-
dio metu. ‡ Ecei simádia sto próswpo.
Ima oæiqke (brazgotine) na licu. ‡
H plhg¶ tou ájhse shmádia. Rana mu
je ostavila oæiqak. ‡ O puretóV eínai
shmádi kápoiaV organik¶V anwmalíaV.
Temperatura je znak nekog organskog
poremeÊaja. ‡ Ta shmádia thV kata-
stroj¶V pou touV apeiloúse ¶tan olo-
jánera. (Pred)znaci katastrofe koja
im je pretila bili su oËigledni.
shmadiakóV, -¶, -ó 1. obeleæen (tele-
sno); 2. uoËqiv, markantan, izuzetan
shmadoúra, h → shmant¶raV, o
shmaía, h → mpaÅráki, to zastava, barjak,
steg: éparsh kai upostol¶ thV shmaí-
aV podizawe i spuπtawe zastave; ‡
uy‡nw, katebázw th ~ podiÊi, spusti-
ti zastavu; ‡ kal‡ upó taV shmaíaV
mobilizovati
shmaínw, s¶mana, shmánJhka (o)znaËi-
ti, oglaπavati: shmaínonta próswpa
znaËajne liËnosti; ‡ Ti shmaínoun
632 shmeío
autéV oi léxeiV; ©ta znaËe ove reËi? ‡
H sálpigga s¶mane egert¶rio. Truba
je oglasila ustajawe. ‡ Shmaínoun oi
kampáneV. Zvone zvona (oglaπavaju).
shmaiostolízw, shmaiostólisa, -ísthka,
-isménoV okititi zastavama, istaÊi za-
stave
shmaiostólistoV, -h, -o okiÊen, ukraπen
zastavama
shmaiojóroV, o stegonoπa, zastavnik,
barjaktar
s¶mansh, h oznaËavawe, obeleæavawe;
ostavqawe otisaka prstiju; gowewe;
lepqewe etiketa na poπtanske po-
πiqke
shmant¶raV, o → shmadoúra, h plutaËa,
plovak
shmantik¶, h semantika
shmantikóV, -¶, -ó znaËajan, vaæan, zna-
menit, uticajan
shmantikóthta, h → spoudaióthta, h 1.
vaænost, znaËaj; 2. uticaj(nost)
s¶mantro, to 1. crkveno zvono; 2. muzi-
Ëki instrument, triangl; 3. peËat,
æig
shmasía, h → énnoia, h → nóhma, to zna-
Ëewe, smisao, znaËaj, vaænost: apokt‡
megálh ~ steÊi veliki znaËaj; ‡ Aut¶
h léxh écei polléV shmasíeV. Ova reË
ima mnogo znaËewa. ‡ Lígoi katála-
ban th shmasía thV kubernhtik¶V ana-
koin‡sewV. Malo je wih razumelo zna-
Ëaj (smisao) vladinih deklaracija. ‡
‡ Den tou dínw shmasía. Ne pridajem
mu znaËaj. ‡ Shmasía de dínw. Ne inte-
resuje me. Ne znaËi mi niπta.
shmatográjoV, o brodski jarbol sa sig-
nalnim zastavicama
shmatodóthV, o semafor
shmatodóthsh, h oznaËavawe, signali-
zovawe
shmatodot‡ (e) oznaËavati, signalizo-
vati
shmatológio, to katalog signala
shmeío, to mesto, deo (izlagawa, govora);
stepen (stawe); znak (ponaπawa), oz-
naka; taËka (kquËawa), znak, simbol
(krsta): strathgikó ~ strategijska taË-
ka; ~ st¶rixhV taËka oslonca; shmeía
kai térata znaci i Ëudesa, nemoguÊe
stvari; ‡ shmeía tou orízonta strane
sveta; ‡ dídw shmeía zw¶V davati zna-
632
shmeiograjía
ke æivota; ~ epaj¶V taËka dodira;
nekró ~ mrtva taËka; ‡ Den ¶xere se
poió shmeío eícan krúyei to Jhsauró.
Nije znao na kojem su mestu sakrili
blago. ‡ S\ autó to shmeío ton dié-
koyan. Na tom mestu ga prekinuπe. ‡
S\ autó to shmeío tou lógou tou ¶tan
asaj¶V. U tom delu svog izlagawa bio
je nejasan. ‡ O maJht¶V autóV édeixe
shmeía anupako¶V. Ovaj je uËenik
pokazao znake nediscipline. ‡ O
árrwstoV pérase to krísimo shmeío
thV arr‡stiáV tou. Bolesnik je pre-
πao kritiËnu taËku svoje bolesti. ‡
Sto s‡ma tou éjere pollá shmeía ka-
k‡sewn. Na telu je nosio mnoge zna-
kove (tragove) zlostavqawa. ‡ Ta pio
eúcrhsta shmeía stíxhV eínai h teleía
kai to kómma. Najupotrebqavaniji
znaci interpunkcije su taËka i zape-
ta. ‡ To pl¶n (‡) eínai shmeío thV
ajairésewV. Minus (‡) je znak odu-
zimawa. ‡ To shmeío brasmoú tou ne-
roú eínai oi 100° Kelsíou. TaËka kqu-
Ëawa vode je 100°C.
shmeiograjía, h oznaËavawe muziËkih
tonova
shmeiología, h dijagnostika
shmeiologikóV, -¶, -ó dijagnostiËki
shmeíwma, to 1. (za)beleπka, opaska, za-
pis; 2. pisamce: biograjikó ~ kratka
biografija, C.V.; ‡ Merikoí maJhtéV
eícan shmei‡mata stiV exetáseiV. Neki
uËenici imali su na ispitima zabe-
leπke (ceduqice). ‡ Tou édwsa éna
shmeíwma gia na to d‡sei sto dieuJu-
nt¶ tou. Dadoh mu jedno pisamce da ga
preda direktoru.
shmeiwmatário, to beleænica, podset-
nik, notes, legenda
shmeiwménoV, -h, -o 1. oznaËen, obeleæen;
2. obogaqen
shmei‡nw, shmeíwsa, -‡Jhka, -wménoV oz-
naËiti, zabeleæiti: Shmeíwse me kók-
kino molúbi. OznaËio je crvenom olov-
kom. ‡ To shmei‡nw autó pou eípeV.
Beleæim ono πto si rekao. ‡ StiV exe-
táseiV shmeíwse epitucía. Zabeleæio
je uspeh na ispitima.
shmeíwsh, h zabeleπka, primedba, opas-
ka
633 sJenaróV
shmeiwtéoV, -a, -o dostojan paæwe, od
znaËaja: Shmeiwtéo óti o drásthV tou
egkl¶matoV eínai an¶likoV. Od znaËaja
je (treba istaÊi) da je izvrπilac zlo-
Ëina maloletan.
shmeiwt¶V, o pokazivaË, marker, koji
oznaËava
shmeiwtóV, -¶, -ó → shmeiwménoV, -h, -o
s¶mera, pril. danas, sada, u naπe vreme:
apó ~ od danas; ‡ S¶mera den páw sto
scoleío. Danas ne idem u πkolu. ‡ S¶-
mera o ánJrwpoV upojérei apó ágcoV.
Danas Ëovek pati od zebwe (od straha).
shmerinóV, -¶, -ó danaπwi, sadaπwi
s¶mero, to → s¶mera, to, neprom. dana-
πwica, sadaπwica
ShmíteV, oi Semiti
shmitikóV, -¶, -ó semitski
shmúda, h breza
shptikóV, -¶, -ó septiËan, koji prouzro-
kuje truqewe
shptikóthta, h septiËnost
s¶ragga, h tunel, prokop
s¶rial, to serija, serijal: anóhto melo-
dramatikó ~ sapuska opera
shrotrojeío, to uzgajaliπte svilenih
buba
shrotrojía, h svilarstvo
shrotrójoV, o svilar
shsamélaio, to uqe od suzama (sezama)
shsámi, to sezam, suzam
s¶ta, h → kóskino, to sito, reπeto
shyaimía, h sepsa: H gunaíka tou péJane
apó shyaimía. Wegova æena je umrla
od sepse.
s¶yh, h truleæ, truqewe, gwilost, ras-
padawe: ~ tou gónou „truqewe potom-
stva“, bolest koja napada pËeliwe
larve; ‡ To pt‡ma bréJhke se katá-
stash procwrhménhV s¶yhV. Leπ se na-
lazio u stawu poodmaklog raspadawa.
‡ Ta shmádia thV koinwnik¶V s¶yhV s\
aut¶ th c‡ra eínai ékdhla. Znaci dru-
πtvenog truqewa u ovoj zemqi su oËi-
gledni.
shyigónoV, -a, -o truleæni, septiËki
sJenaróV, -¶, -ó, pril. -á odluËan, posto-
jan, Ëvrst, hrabar: H sJenar¶ stásh
thV ElládaV sto Aigaío Ja apoJar-
rúnei ton tourkikó epektatismó. Odlu-
Ëan stav GrËke u Egeju obeshrabriÊe
turski ekspanzionizam.
633
sJenaróthta
sJenaróthta, h snaga, Ëvrstina, odlu-
Ënost, hrabrost
sJénoV, to Ëvrstina, odluËnost, posto-
janost, hrabrost: Den écei to sJénoV na
ton antimetwpísei. Nema hrabrosti da
mu se suprotstavi.
siagménoV, -h, -o ureen, popravqen, sre-
en, ispravqen, doteran, povezan
siagóna, h → siagóni, to brada, podva-
qak, podbradak
siázw → sázw → siácnw, ésiaxa, -ácth-
ka, -agménoV 1. srediti, ispraviti, do-
terati; 2. povezati se, pomiriti,
zbliæiti; siagménoV, -h, -o ureen, sre-
en, doteran, popravqen: Esiaxe tiV
grámmeV. Ispravio je (sredio) redove.
‡ Oi strati‡teV móliV shkwJoún to
prwí siázoun ta krebátia touV. Vojni-
ci, Ëim ujutro ustanu, ureuju (name-
πtaju) svoje krevete. ‡ Qa to siáxou-
me jétoV to spíti. Ove godine Êemo op-
raviti kuÊu. ‡ Qa siázoun páli ta
prágmata. Stvari Êe se ponovno sred-
iti. ‡ De miloúsan metaxú touV, allá
t‡ra ta siáxane. Nisu govorili izme-
u sebe ali sada su se pomirili. ‡
AutóV o néoV ta \siaxe me thn kórh tou
geítona. Ovaj mladiÊ povezao se sa su-
sedovom kÊerkom.
sialogónoV, -a, -o pquvaËni, koji stvara
pquvaËku
SiamaíoV, o, æ. Siamaía, h Sijamac, Si-
jamka
siamaíoV, -ia, -io sijamski: -oi adeljoí
sijamski blizanci
siáximo, to → siásimo, to sreivawe,
popravka, ureivawe: To spíti Jélei
siáximo. KuÊa traæi popravku.
siárw ploviti unazad, povlaËiti se, us-
tupati
siácnw → siázw
Sibhría, h Sibir
sibhrikóV, -¶, -ó sibirski
SibitanídeioV, h Sivitanidij ‡ poznata
sredwotehniËka πkola u Atini
Síbulla, h Sibila, mitska liËnost, Apo-
lonom nadahnuta proroËica. Po Plu-
tarhu, kÊerka Zevsa i Lamije. Prori-
cala u Delfima.
sibullikóV, -¶, -ó sibilski, tajanstven,
misteriozan, proroËki
634 sigouráda
sigá, pril. → sigalá → siganá tiho,
polako, paæqivo: Miloúse tóso sigá,
pou den ton ákouge kanénaV. Govorio
je toliko tiho da ga niko nije Ëuo. ‡
To ploío p¶gaine polú sigá, kai arg¶-
same na jtásoume ston proorismó maV.
Brod je plovio vrlo polako pa smo
zakasnili u odrediπte. ‡ Sigá sigá
pétuce autó pou ¶Jele. Malo-pomalo,
uspeo je ono πto je hteo. ‡ Sigá! Qa
péseiV. Polako! PaπÊeπ!
sigaliá, h tiπina, mir, spokoj(stvo)
sigalopapadiá, h licemer, pridvorica:
Aut¶n th sigalopapadiá na th jobá-
sai. »uvaj se ovoga licemera!
sigalóV, -¶, -ó → siganóV, -¶, -ó tih, ne-
Ëujan, miran, pitom
sigáro, to → tsigáro, to
sigast¶raV, o priguπivaË
sig¶, h tiπina, Êutawe, muk: H sig¶ kó-
smon jérei. ∆utawe je zlato.
sighlóV, -¶, -ó, pril. -á neËujan, tih, mi-
ran
sigílio, to πtambiq, peËat, æig, overen
crkveni dokumenat
sigkoúna, h → sikgoúni, to vrsta vunene
æenske odeÊe
sígma, to grËko slovo S (sigma)
sigobrázw, sigóbrasa krËkati, kuvati
se na laganoj vatri: Bále lígh jwtiá
kai ájhse to jaghtó na sigobrásei.
Naloæi laganu vatru i ostavi jelo da
se krËka. ‡ Sigóbraze apó to Jumó tou.
KquËao je od qutwe.
sigobrécei lagano kiπi, sipi, pada ki-
πica
sigoklaíw tiho plakati, cmizdriti
sigokoubentiázw, -koubéntiasa tiho raz-
govarati, πaputati
sigomil‡ (a) -mílhsa tiho govoriti,
πaputati, mrmqati, „ÊuÊoriti“
sigomílhma, to tih razgovor, πaputawe,
„ÊuÊorewe“, Êeretawe
sigontárw → segkontárw
sigoperpat‡, (a) lagano πetati
sigopínw, sigópina pijuckati, piti po-
malo
sigotragoud‡ (e) pevuπiti, tiho pevati
sigouráda, h (ital.) → sigourántza, h
sigurnost, bezbednost
634
sigourárisma
sigourárisma, to osiguravawe, obezbe-
ivawe
sigourárw, sigourárisa obezbeivati,
osiguravati
sigouriá, h sigurnost, nesumwivost
sígouroV, -h, -o siguran, bezbedan, uvere-
nost: stá sígoura sigurno, svakako; ‡
De ni‡Jei sígouroV. Ne oseÊa se sigu-
ran. ‡ Den eínai sígouroV gia thn epi-
tucía tou. Nije siguran (uveren) u svoj
uspeh. ‡ To \cw gia sígouro. To smat-
ram sigurnim.
sig‡ (e) síghsa uÊutati, stiπati, uti-
πati, umuknuti: Síghsan óloi, móliV
anébhke sto b¶ma o prwJupourgóV.
»im se na govornicu popeo premijer,
svi uÊutaπe. ‡ Síghsan ta kanónia.
ZaÊutaπe (umuknuπe) topovi. ‡ Sí-
ghse o politikóV sáloV. PolitiËko
gibawe se smirilo.
siderádiko, to kovaËnica
sideráV, o kovaË, gvoæar, bravar
siderénioV, -ia, -io gvozden, Ëvrst, jak,
otporan: Ebalan siderénia porta. Po-
stavili su gvozdena vrata (kapiju). ‡
Ecei siderénia groJiá. Ima gvozdene
pesnice. ‡ Ecei siderénia krásh kai
den arrwstaínei. Ima gvozdenu kon-
stituciju i ne oboleva. ‡ H kardiá
tou eínai siderénia kai de sugkineítai
me típote. Wegovo srce je od gvoæa i
ne uzbuuje se ni zbog Ëega.
siderikó, to 1. gvozdeni alat; 2. oruæje
(noæ, piπtoq i sl.)
sideríthV, o vrsta groæa
sídero, to gvoæe; pegla, glaËalo: Agó-
rase hlektrikó sídero, gia na sider‡-
nei ta roúca. Kupio je elektriËnu pe-
glu za odela. ‡ Eínai gia ta sídera.
„Za gvoæe je“ (za ludnicu, „za luda-
Ëku koπuqu“).
sideróberga, h gvozdena πipka
siderogwnía, h gvozdena uglasta ploËi-
ca
sideródesh, h armatura, okov, okivawe
siderokéjaloV, -h, -o vrlo Ëvrst, otpo-
ran, dobrog zdravqa
sideropríono, to → sidhropríono, to
sideróV, -¶, -ó gvozden
siderostiá, h → purostiá, h tronoæac za
veπawe kotliÊa na ogwiπtu
635 sik
siderójractoV, -h, -o ograen gvoæem
(ogradom, oklopom)
sidérwma, to peglawe, glaËawe
sider‡nw, sidérwsa, -‡Jhka, -wménoV pe-
glati, glaËati
siderwt¶rio, to peglarnica, peglera; pe-
glaonica
sider‡tria, h peglerka
siderwtóV, -¶, -ó popeglan, ispeglan, iz-
glaËan
sidhriká, ta → siderikó, to
sidhrobiomhcanía, h industrija prerade
gvoæa i izrade gvozdenih proizvoda
sidhrobiom¶canoV, o vlasnik æelezare
sidhrodésmioV, -a, -o 1. vezan, okovan
(gvoæem); 2. zatvoren, uhapπen
sidhródetoV, -h, -o ojaËan, uËvrπÊen gvo-
æem
sidhrodokóV, o gvozdena greda, traverza
sidhrodromikóV, -¶, -ó, pril. -á æelezni-
Ëki: -óV staJmóV æelezniËka stanica;
‡ -ó dustúchma æelezniËka nesreÊa; ‡
-¶ gramm¶ pruga
sidhrodromikóV, o æelezniËar
sidhródromoV, o 1. æelezniËka pruga;
2. voz, æeleznica
sidhrometálleuma, to ruda gvoæa
sidhrometallourgía, h crna metalurgija
sidhropríono, to → sideropríono, to
pila, testera za gvoæe
sidhropuríthV, o ruda pirita
sídhroV, o → sídero, to gvoæe: epoc¶
tou sid¶rou gvozdeno doba; ‡ dia puróV
kai sid¶rou „ogwem i maËem“; ‡ O or-
ganismóV tou anJr‡pou écei anágkh
apó orisménh posóthta sid¶rou. Qud-
ski organizam ima potrebu za odree-
nom koliËinom gvoæa.
sidhrotrociá, h πina, traËnica
sidhrourgeío, to kovaËnica
sidhrourgía, h 1. industrija prerade
gvoæa; 2. kovaËka veπtina
sidhrourgikóV, -¶, -ó 1. gvozdenoprera-
ivaËki; 2. kovaËki
sidhroúcoV, -a, -o gvoæevit, koji sadr-
æi gvoæe
sidhrwruceío, to rudnik gvoæa
síeloV, o → sálio, to
SiJwnía, h Sitonija, sredwe poluostrvo
na Halkidiki
sik (franc.), neprom. → komyóV, -¶, -ó
πik, moderan, otmen, elegantan: To jó-
635
síkalh 636
remá thV eínai polú sik. Wena haqina
je vrlo πik.
síkalh, h raæ
Sikelía, h Sicilija
sikelikóV, -¶, -ó sicilijanski
SikelóV → Sikeli‡thV, o, æ. Sikeli‡tis-
sa → Sikel¶, h Sicilijanac, Sicili-
janka
sikléti, to → sekléti, to
síkloV, o → síkla, h (lat.) → koubáV, o
kofa, vedro, vedrica
silansié, to (franc.) → sigast¶raV, o
priguπivaË, „auspuh“
siláci, to → seláci
siló, to (franc.), neprom. silos
silouéta, h (franc.) silueta, obris, lep
stas
simá, pril. → kontá blizu, pokraj, po-
red: Ménoume simá. Stanujemo blizu. ‡
KáJise simá mou. Sedi (po)kraj mene.
‡ To spíti touV eínai simá sto dikó maV.
Wihova kuÊa je blizu naπe.
simigdáli, to → semigdáli, to griz, pre-
krupa
simitz¶V, o (tur.) prodavac evreka
simíti, to → kouloúri, to evrek
simóV, -¶, -ó 1. zatupast, pqosnat; 2. pr-
Êast
simoún, o (arap.), neprom. samum, pustiw-
ski vetar u Sahari
símwma, to pribliæavawe, primicawe
simwnía, h simonija, trgovina sakral-
nim predmetima; dobijawe crkvenih
Ëinova za novac i sl.
sim‡nw, símwsa pribliæiti (se), biti
blizu
símwsh, h ispupËenost
Siná, to, neprom. 1. Sinaj, Sinajska gora;
2. Sinajsko poluostrvo
SinaÍthV, o, æ. SinaÍtissa, h Sinamit
sinaÅtikóV, -¶, -ó sinajski, sinaitski
sinápi, to slaËica, senf
sinapídi, to 1. vrsta crvene boje; 2. bo-
lest æitarica, glavnica
sinapidiázw, -pídiasa oboleti od glav-
nice: To sitári sinapídiase. Æito je
dobilo glavnicu.
sinapoblástaro, to izdanak glavnice
sinapósporoV, o klica kukoqa
sináji, to → snáji, to (tur.) udruæewe,
staleæ, esnaf: ThV eípe na pantreuteí
sitaráV
énan apó to sináji touV. Rekao joj je da
se uda za nekog iz wihovog staleæa.
sinemá, to, neprom. → kinhmatográjoV, o
bioskop, kino
siní, to (tur.) sinija, velika bakrena
tepsija
siniálo, to (ital.) znak, signal
sinikóV, -¶, -ó → kinezikóV, -¶, -ó kineski:
-ó teícoV Kineski zid; ‡ -¶ melánh ki-
nesko mastilo (tuπ)
siniorína, h (ital.) siworina, gospoi-
ca
sinología, h kinologija, prouËavawe ki-
neske civilizacije
sinousía, h → porneía, h
sintejénioV, -ia, -io sedefast
sintéji, to → sentéji, to
sintribáni, to (tur.) → pídakaV, o πedr-
van, mali vodoskok
siór, o → siniór, o (ital.) πjor, siwor,
gospodin
sióra, h → sinióra, h (ital.) πjora,
sewora, gospoa
sioútoV, -a, -o πut, koji je bez rogova
sirgiáni, to → sergiáni, to
sirgianízw → sergianízw
sirgoúni, to → sergoúni, to → sourgoú-
ni, to 1. izgnanstvo, progonstvo; 2. is-
mevawe, izrugivawe: Ton ékane sir-
goúni. UËinilo ga je smeπnim. Isme-
jao ga je.
siríti, to (tur.) πirit, traka
sirmagiá, h → sermagiá, h
sirókoV, o (ital.) πiroko, jugoistoËni
vetar
sirópi, to → sorópi, to (tur.) sirup,
sok, slatko, manxun
sirópiasma, to → sorópiasma, to 1. za-
slaivawe; 2. flertovawe: Aj¶sate
ta soropiásmata. (izr.) Manite se
flertovawa.
sisanéV, o (pers.) πiπana, starinska pu-
πka koja se puni spreda
SísujoV, o Sizif, mitska liËnost, sin
Eola i Enarete. Poznata priËa o Sizi-
fovom kamenu
síta, h → s¶ta, h
sitáleuro, to æitno braπno
sitapoJ¶kh, h spremiπte æita, ambar
sitaráV, o → sitarémporoV, o → staré-
mporoV, o trgovac æitom
636
sitarénioV
sitarénioV, -ia, -io → starénioV, -ia, -io
æitni, pπeniËni
sitar¶Jra, h → karudallóV, o πeva
sitári, to → stári, to → sítoV, o æito,
pπenica: De Jérise akómh to sitári.
Joπ nismo poæweli æito.
sitárkeia, h obiqe æita
sitarósporoV, o → sitarósporo, to æi-
tno seme, æitno zrno
sitaróyeira, h æiæak, æitna vaπ
sítema, to smekπavawe mesa
sitempório, to trgovina æitom
sitémporoV, o æitni trgovac
síteush, h uhrawivawe, tovqewe
siteutóV, -¶, -ó uhrawen, utovqen, debeo
siteúw, síteya, -eménoV 1. uhrawivati,
toviti; 2. ostaviti meso divqaËi da
odstoji
sithrá, ta → dhmitriaká, ta æitarice
(pπenica, raæ, jeËam)
sithrésio, to sledovawe
síthsh, h ishrana, prehrana
sitízw, sítisa, -ísthka hraniti se, izdr-
æavati se
sítish, h → sitismóV, o ishrana, snabde-
vawe namirnicama
sitist¶V, o snabdevaË hranom, ekonom
sitobol‡naV, o 1. spremiπte æita, am-
bar; 2. æitnica, kraj bogat æitom
sitodeía, h nestaπica æita, nerodica
sitokalliérgeia, h gajewe æitarica
sitoparagwg¶, h proizvodwa æita
sitoparagwgóV, o proizvoaË æita: Oi
sitoparagwgoí Ja apozhmiwJoún gia
th zhmiá pou épaJan apó to calázi.
ProizvoaËi æita biÊe obeπteÊeni
za πtetu koju su pretrpeli od grada.
sítoV, o → sitári, to
sitojóroV, -a, -o æitorodan: Oi pediádeV
thV QessalíaV eínai sitojóreV. Rav-
nice Tesalije su æitorodne.
sítth, h vrsta ptice, pastirica
sijóni, to sifon, cev za pretakawe
sijoniéra, h (franc.) orman
síjounaV, o → síjwnaV, o
sijoúni, to cev ili korito kojim se do-
vodi voda za pokretawe mlinskog to-
Ëka, badaw
síjwnaV, o → síjounaV, o pumpa, πmrk,
sisak; vihor, tajfunski stub, vrtlog:
H leitourgía tou síjwna sthrízetai
sthn atmosjairik¶ píesh. Rad pumpe
637 skázw
zasniva se na atmosferskom pritisku.
‡ Oi síjwneV eínai idiaítera iscuroí
kai prokaloún megáleV katastrojéV.
Tajfunski vrtlozi su naroËito
siloviti i prouzrokuju velike katas-
trofe.
sij‡nio, to pipeta
sicaínomai, sicáJhka, -aménoV gaditi se,
gnuπati se: To sicaínomai. Gadi mi se
to. (Ne mogu da ga podnesem.) ‡ Ton
sicáJhka. Zgadio mi se. ‡ Me ékane na
sicaJ‡ to kréaV. UËinio je da mi se
ogadi meso. ‡ Ton sicáJhke ústera
apó autá pou ékane kai de Jélei na ton
dei. Zgadio mu se posle onog πto je
uËinio i ne æeli da ga vidi.
sícama, to 1. gad(ost), odvratnost, gnuso-
ba; 2. nitkov, huqa, podlac: P‡V to
trwV autó to sícama; Kako jedeπ ovu
gadost? ‡ Fúge apó mprostá mou síca-
ma. Odlazi od mene, huqo, gade.
sicamára, h gaewe, odvratnost, gnuπa-
we
sicaménoV, -h, -o odvratan, gnusan, ogavan
sicamóV, o gaewe, gad(ost), odvratnost
sicasiárhV, -ára, -áriko gadqivko, gad-
qivac
Si‡n, h, neprom. Sion (breg iznad Jeru-
salima)
siwnismóV, o cionizam
siwnis¶V, o, æ. -ístria, h cionist(a)
siwnistikóV, -¶, -ó cionistiËki
siwp¶, h tiπina, Êutawe: Siwp¶! Tiπi-
na! ∆uti! Ne govori!
siwphlóV, -¶, -ó, pril. -á Êutqiv, tih,
bez reËi
siwphróV, -¶, -ó, pril. -á 1. Êutqiv, sa-
kriven i neËujan; 2. preÊutan: -¶ sum-
jwnía preÊutna saglasnost
siwpht¶rio, to poveËerje, trubni znak
siwp‡, si‡phsa → swpaínw 1. Êutati,
ne govoriti; 2. preÊuti
skábw → skájtw, éskaya, skájthka,
skamménoV (o)kopati, dubiti, riti
skági, to → skái, to saËma, kuglica
skázw → skánw → skáw, éskasa, ska-
sménoV 1. puÊi, prsnuti, lomiti se,
probuπiti, ispucati; 2. izmuËiti, ug-
waviti, propadati: ta skázw rasi-
pati novac; ‡ skázw jilí iznenada
poqubiti; ‡ Skázei o ¶lioV. Izlazi
sunce. ‡ Tou éskasan to mpalóni kai
637
skaJári
klaíei. Probuπili su mu balon pa
plaËe. ‡ Eskasan oi toícoi apó to sei-
smó. Zidovi su popucali od potresa ‡
Ton éskase autó to paidí me to peísma
tou. Ugwavilo ga ovo dete svojim ina-
tom. ‡ Eskase h nárkh kai touV tínaxe
ston aéra. Eksplodirala je mina i ba-
cila ih u vazduh.
skaJári, to → skáJaroV, o 1. buba, in-
sekat; 2. ograniËen, glup Ëovek
skaióV, -¶, -ó, pril. -‡V → tracúV, -iá, -ú
grub, muËan, neprijatan, opor, neuËtiv
skaióthta, h grubost, nequbaznost, neuË-
tivost
skáki, to πah
skakiéra, h πahovska tabla
skakist¶V, o, æ. skakístria, h πahist(a)
skála, h 1. stepenica, stepen; 2. molo,
kej; 3. leja: Mia xúlinh eswterik¶ ská-
la ton odhgeí ston pánw órojo tou
spitioú tou. Jedno spoqno drveno ste-
peniπte vodi na gorwi sprat wegove
kuÊe. ‡ Ta megála den piánoun th
skála tou nhsioú maV. Veliki bro-
dovi ne mogu da pristanu uz mol naπeg
pristaniπta. ‡ Fúteyan duo skáleV
kapnó. Zasadili su dve leje duvana. ‡
Ecei skáleV ta malliá. Ima grguravu
kosu.
skalhnóV, ¶, -ó 1. stepenast; 2. kos, na-
krivqen, iskrivqen
skalí, to → skalopáti, to stepenik (ste-
peniπte)
skalízw, skálisa, -ísthka, -isménoV ko-
pati, okopavati, Ëeprkati, pleviti,
klesati: skalízw to mármaro klesati
mermer; ‡ Skálise ta louloúdia. Oko-
pavao je cveÊe. ‡ Ti ta skalízeiV autá;
©ta to Ëeprkaπ?
skálisma, to 1. okopavawe, plevqewe,
rezawe, Ëeprkawe, praπewe (vinogra-
da), urezivawe; 2. pokretawe nekog
pitawa
skalist¶ri, to motika, dvokraka moti-
Ëica
skalist¶V, o 1. plevaË, koji plevi; 2.
graver, duborezac, rezbar, cizeler
skalistóV, -¶, -ó 1. okopan, oplevqen,
opraπen; 2. urezan, graviran
skalmóV, o → skarmóV, o oslonac za ve-
slo, raπqe na Ëamcu
638 skándalo
skalokéjalo, to → kejalóskalo, to gor-
wi stepenik
skalopáti, to → skalí, to
skáloV, o okopavawe, praπewe
skaloúni, to → skalopáti, to
skáltsa, h → káltsa, h
skaltsátoV, -h, -o → kaltsátoV, -h, -o
1. koji nosi Ëarape; 2. ptica ili æivo-
tiwa koja ima perje ili dlake po no-
gama
skálwma, to pewawe, uspuzavawe; naila-
æewe na prepreku, zaglavqivawe,
zapiwawe
skal‡nw, skálwsa, -wménoV pewati se,
uspuzavati se; zastati, zapeti, zaka-
Ëiti: Skálwse sthn koruj¶ tou brá-
cou. Uspuzao se na vrh stene. ‡ Skálw-
san ta agkístria stiV pétreV tou bu-
Joú kai den mporeí na ta bgálei. Udi-
ce su se zakaËile za stene na dnu i ne
moæe da ih izvuËe. ‡ Kápou skálwse
o diorismóV tou. Neπto je zapelo sa
wegovim unapreewem.
skalwtóV, -¶, -ó stepenast, stupwevit,
postupan
skámma, to 1. udubqewe ispuweno pe-
skom, doskoËiπte kod skoka u daq;
2. prqava sapuwava voda posle prawa
veπa
skamní, to 1. klupa, klupica (bez naslo-
na); 2. optuæeniËka klupa: Qa ton ka-
Jísw sto skamní autón ton apate‡na.
PosadiÊu na optuæeniËku klupu tog
prevaranta.
skámnio, to → tampouré, to
skampázw poznavati, znati, razumeti,
shvatati: Káti skampázei apó xéneV
gl‡sseV. Zna neπto od stranih jezika.
skampanebázw, -anébasa propiwati i
ponirati, wihati se (na talasima)
skampíli, to → skampíla, h πamar, pqu-
ska, Êuπka
skampilízw → castoukízw πamarati
skampílisma, to πamarawe
skandálh, h okidaË, obaraË, oroz, kokot
skandalízw, skandálisa, -ísthka, -ismé-
noV sablazniti, razdraæiti, izaziva-
ti: Aut¶ h gunaíka ton skandálise me
ta koun¶matá thV. Ova æena ga je sa-
blaznila svojim kretwama.
skándalo, to → skántalo, to 1. sablazan,
sramota, bruka, skandal; 2. razdor: pé-
638
skandaloJ¶raV 639
tra tou skandálou kamen razdora; ‡
bázw skandala intrigirati, izazi-
vati svau, bruku; ‡ An xanapantreu-
teíV, Ja dhmiourg¶seiV skándalo. Ako
se ponovo oæeniπ, napraviÊeπ skan-
dal.
skandaloJ¶raV, o intrigant
skandaloJhría, h intrigirawe, traæe-
we i izazivawe skandala
skandaloJhrikóV, -¶, -ó skandalozni,
intrigantski, traËerski
skandal‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h,
mn. -eiV, -h skandalozan
Skandinabía, h Skandinavija
skandinabikóV, -¶, -ó skandinavski
SkandinabóV, o, æ. Skandinab¶, h Skan-
dinavac, Skandinavka
skaniázw, skániasa 1. rastuæiti, ogor-
Ëiti; najediti; 2. uznemiriti, zabri-
nuti
skantagiárw → skantaliárw meriti du-
binu sondom
skantágio, to → skantálio, to sonda
skantaliá, h vrsta zamke za ptice
skantaliárhV, -a, -iko 1. intrigant, iza-
zivaË skandala; 2. nemirko, nestaπko,
Ëapkun
skántalo, to → skándalo, to
skántza, h smena straæe
skantzárw, skántzara → -árisa prome-
niti, smeniti (straæu, posadu)
skantzócoiroV, o → skantzóceroV, o jeæ
skapanéaV, o 1. koËap, fortifikator; 2.
pionir; 3. rodonaËelnik, preteËa: oi
skapaneíV tou politismoú pioniri ci-
vilizacije; ‡ Sto strató uphréthse
wV skapanéaV purobolikoú. U vojsci
je sluæio kao artiqerijski forti-
fikator. ‡ O GalilaíoV up¶rxe énaV
apó touV skapaneíV thV epist¶mhV.
Galilej je bio jedan od pionira nauke.
skapánh, h motika
skapet‡ (a) → skapetízw, skapétisa
1. nestati, zamaÊi, uteÊi; 2. proguta-
ti: Skapétisan thn koruj¶ tou lójou
kai cáJhkan apó ta mátia maV. Zama-
koπe iza vrha breæuqka i izgubiπe
nam se iz oËiju. ‡ Skapétisan krujá,
cwríV na touV antilhjJeí kanénaV. Po-
begoπe (umakoπe) krijuÊi, a da ih ni-
ko nije primetio. ‡ Tou ponáei o lai-
móV kai den mporeí na skapetísei típo-
skártoV
te. Boli ga grlo i ne moæe niπta da
proguta.
skapoulárisma, to beæawe, bekstvo, iz-
micawe
skapoulárw, -poúlara → -poulárisa
beæati, izmicati, izbeÊi, spasiti se
skaptiká, ta → skajtiká, ta troπkovi,
naknada za okopavawe
skaptikóV, -¶, -ó podesan za kopawe: -¶
mhcan¶ maπina kopaËica
skáptw → skábw
skára, h → scára, h roπtiq: yhméno
sth ~ præeno na roπtiqu; ‡ Eyhse
thV mprióleV sth skára kai éginan
polú nóstimeV. Ispræio je krmenadle
na roπtiqu i bile su vrlo ukusne.
skarabaíoV, o skarabej; nakit u obliku
skarabeja
SkaramagkáV, o Skaramanga, baza grËke
ratne mornarice, kraj Eleusine, u Sa-
ronijskom zalivu
skarí, to 1. spust, navez (na doku); 2. Ëvr-
st telesni sastav, konstitucija, krep-
kost → idiosugkrasía, h Ëvrst tele-
sni sastav, konstitucija, otpornost:
Eínai geró skarí kai J\ antéxei sthn
arr‡stia. Otporan je i podneÊe bo-
lest.
skarízw, skárisa napasati stoku
skaríjhma, to nacrt, skica
skarijízw → skarij‡, skaríjhsa ski-
cirati
skarlatína, to (ital.) → ostrakiá, h
πarlah
skarlátoV, -h, -o purpuran, skerletan,
zagasitocrven
skarmóV, o → skalmóV, o
skarmoútso, to (ital.) → jouséki, to
cilindriËni zamotuqak kovanog nov-
ca, fiπek
skároV, o 1. noÊna ispaπa; 2. vrsta ribe
skarpélo, to rezaqke, skalpel, dleto
skarpíni, to (ital.) vrsta æenskih laga-
nih cipela
skartáda, h nekorisne stvari, neisprav-
ne stvari, πkart, starudija
skartárisma, to πkartirawe, odvajawe
skartárw, skártara → -árisa πkarti-
rati, bacati nekorisne stvari, biti
nekoristan
skártoV, -h, -o πkart, nekoristan, neis-
pravan, defektan
639
skarjálwma
skarjálwma, to → anarríchsh, h pewa-
we, uspiwawe, uspon, pentrawe, vera-
we
skarjal‡nw, skarjálwsa, -wménoV pe-
wati se, popeti se, uspiwati se, pen-
trati se
skarjízomai, skarjísthka izmiπqati,
smiπqati: Ti skarjízesai páli; ©ta
opet smiπqaπ?
skárwma, to ustanovqavawe, pronala-
æewe, izmiπqawe, nameravawe
skar‡nw, skárwsa, -wménoV 1. izmiπ-
qati, smiπqati; 2. nameravati, ko-
vati: Skar‡nei éna kainoúrgio érgo.
Smiπqa neki novi posao. ‡ Faínetai
pwV autoí káti skar‡noun enantíon
maV. Izgleda da ovi smiπqaju (kuju)
neπto protiv nas. ‡ MaV th skárwse.
Uspeo je da nam naudi.
skásh, h → skasíla, h
skasíla, h potiπtenost, uznemirenost,
zbuwenost, velika potiπtenost, za-
brinutost, nemir: Trábhxe megálh
skasíla, ótan émaJe autá ta dusáre-
sta néa. U wega se uvukao veliki ne-
mir kada je Ëuo te neugodne vesti.
skasimatiá, h 1. pukotina, naprslina,
prskotina; 2. neopravdano izostajawe
skásimo, to pukotina, prolom, eksplozi-
ja: O toícoV écei meriká skasímata. Zid
ima nekoliko pukotina. ‡ To skásimo
apó ta maJ¶mata tou kóstise akribá.
Izostajawe (beæawe) sa Ëasova skupo
ga je koπtalo.
skasmóV, o 1. muka; 2. æega, velika vru-
Êina; 3. zaguπqivost: Bále to skasmó!
Prestani da govoriπ! ‡ Skasm! Do-
sta! Prestani! ∆ut’!
skastóV, -¶, -ó 1. glasan, buËan, zvuËan; 2.
potajni; 3. gotovinski: ThV édwse éna
skastó jilí. Dade joj jedan zvuËan po-
qubac. ‡ Páli o jíloV sou eínai ska-
stóV apó to scoleío. Tvoj drug je pono-
vo neopravdano izostao iz πkole. ‡
Egine skastóV apó to spíti. Otiπao je
od kuÊe krijuÊi se. ‡ Epesan kai s¶me-
ra pen¶nta ciliádeV skastéV. I danas
je palo pedeset hiqada drahmi u goto-
vom.
skatíla, h zadah, smrad
skató, to govno, fekalija, izmet
skatómuga, h 1. balegar (muva); 2. podlac
640 skelída
skátwma, to prqawe izmetom, mazawe
balegom
skat‡nw, skátwsa, -‡Jhka, -wménoV upr-
qati se izmetom, ukakiti se: Skat‡-
Jhke to mwró páli. Beba se ponovo
uneredila. ‡ Ta skátwse. Nije uspeo.
skájandro, to skafandar, skafander
skájh, h 1. korito, πkaf; 2. barka, laa
skaj¶, h → skáyimo, to
skajídi, to naÊve, drveno korito za me-
πewe hleba
skajidiázw → skajid‡nw udubqivati,
dubiti neπto
skájoV, to, gen. -ouV korito, πkaf; brod:
Katépleusan sto limáni polemiká ská-
jh. U luku su uplovili ratni brodo-
vi.
skajtiáV, o → skajiáV, o kopaË, buπaË
skajtiká, pril. → skaptiká
skajtóV, -¶, -ó udubqen, konkavan, izre-
zbaren
skájtw → skábw
skáyimo, to okopavawe, dubqewe, kle-
sawe
skáw → skázw
skébrwma, to savijawe, ispupËewe, is-
krivqewe
skebr‡nw, skébrwsa, -wménoV iskriviti
se, saviti, izvitoperiti: Ta sanídia
bráchkan kai skébrwsan. Daske su se
ovlaæile i iskrivile se. ‡ Skébrwse
apó thn poll¶ douleiá. Savio se od
velikog rada.
skediázw → scediázw
skédio, to → scédio, to
skeléa, h → s‡braka, ta dugaËke gaÊe
skéleJro, to skelet, kostur
skeleJrwménoV, -h, -o → skeletwménoV,
-h, -o vrlo mrπav, slab, iznuren
skeletóV, o skelet, kostur: ~ tou anJr‡-
pou (z‡wn) qudski (æivotiwski) ske-
let; ‡ Mécri stigm¶V kataskeúasan
móno to skeletó tou spitioú. ‡ Do ovog
trenutka podigli su samo kostur kuÊe.
‡ P¶re gualiá me crusó skeletó. Uzeo
je naoËare sa zlatnim okvirom. ‡ H
peína ton ékane skeletó. Glad ga je
pretvorila u skelet.
skéli, to → skéloV, o
skelída, h → skelídi, to Ëeπaw (belog
luka)
640
skéloV
skéloV, to noga, bedro; krak, suprotni
krajevi jednog predmeta ili pojma: Ta
skélh miaV orJ¶V gwníaV eínai káJeta
metaxú touV. Stranice pravog ugla su
meu sobom vertikalne. ‡ Ta skélh
tou pro«pologismoú eínai ánisa. Bu-
xetske stavke su poravnate.
skempéV, o (tur.) → stomáci, to → koiliá,
h 1. πkembe, stomak, trbuh; 2. crevca,
πkembiÊi, fileki
skepázw, sképasa, -ásthka, -asménoV po-
kriti, prekriti, poklopiti, zaklo-
niti: To cióni sképase ta pánta. Sneg
je sve prekrio. ‡ Skepásthke me mia
contr¶ koubérta, gia na mhn kru‡nei.
Prekrio se debelim Êebetom da ne na-
zebe. ‡ TouV dikoúV maV touV sképaze
énaV oreinóV ógkoV apó tiV obídeV tou
ecJroú. Brdsko uzviπewe πtitilo je
naπe od neprijateqskih granata. ‡
Autó to skándalo den eínai dunató na
skepasteí. Ovaj skandal nije moguÊe
zataπkati.
skepárni, to sekira, satara
skeparniá, h udarac sekirom, seËewe
skeparnízw, skepárnisa, -isménoV seÊi
sekirom, satarom
skepárnisma, to seËewe, seËa drveÊa
skepasiá, h → sképasma, to
sképasma, to pokrivawe, prekrivawe:
Arcise to sképasma tou spitioú. Po-
Ëelo je pokrivawe kuÊe. ‡ Tou érixe
pollá skepásmata, gia na zestaJeí.
Bacio je na wega mnogo prekrivaËa da
se zagreje.
skepast¶, h nastreπnica, πupa
skepastóV, -¶, -ó 1. pokriven, prekriven;
2. uvijen: Ebale to jaghtó se mia
skepast¶ soupiéra gai na mhn to le-
r‡soun múgeV. Stavila je jelo u po-
krivenu Ëiniju da ga ne zagade muve. ‡
Ta eípe skepastá. To je rekao uvijeno.
sképastro, to 1. zaπtitni pokrivaË;
2. zaklon, bedem koji πtiti topove od
dejstva neprijateqske artiqerije
sképh, h prekrivaË, zaπtita; veo, ko-
prena, pokrov, pokroviteqstvo: Ton
écei upó th sképh tou. Dræi ga pod
svojom zaπtitom (pokrovom). ‡ H nú-
jh jórese mia aracnofljanth sképh.
Nevesta je nosila koprenu kao od pau-
Ëine.
641 skeuasía
skep¶, h krov, nastreπnica: Ebalan
kainoúrgia keramídia sth skep¶ tou
spitioú. Stavili su nove crepove na
kuÊni krov. ‡ To kalokaíri bgázei th
skep¶ tou autokin¶tou, gia na paírnei
aéra. Leti podiæe krov automobila
da bi uπao vazduh.
skeptikismóV, o skepticizam; sumwa, ne-
verica
skeptikist¶V, o, æ. -ístria, h skeptiËar
skeptikistikóV, -¶, -ó skeptiËan
skeptikó, to obrazloæewe, motivisawe,
motivacija sudske odluke i obrazlo-
æewe
skeptikóV, -¶, -ó, pril. -á 1. skeptiËan;
2. zamiπqen, zabrinut, uznemiren
sképtomai → skéjtomai, skéjthka 1. mi-
sliti, razmiπqati, maπtati, rasu-
ivati; 2. nameravati: Sképtetai na
kánei éna taxídi. Namerava da ode na
jedno putovawe. ‡ sképtomai swstá
razmiπqati pravilno (taËno); ‡ Mi-
láei cwríV na skejteí. Govori bez
razmiπqawa. ‡ Ti skéjteste; ©ta mi-
slite? O Ëemu razmiπqate? ‡ Ske-
jJ¶te to kalá. Razmislite dobro o
tome. ‡ Skéjtomai kápoion. Mislim
na nekoga; eskemménoV, pril. eskemména
nameran, smiπqen: H apousía tou apó
th sunedríash ¶tan eskemménh. Wego-
vo odsustvovawe sa sednice bilo je
smiπqeno (namerno).
sképw → 1. skepázw → 2. prostateúw
skértso, to 1. koketirawe; 2. gizdawe,
qupkost, gracioznost; 3. lakrdijawe,
kreveqewe; (muz.) skerco: Eínai ólo
skértso ótan coreúei. Sva je gizdava
(qupka) kada igra. ‡ Ajhse ta skér-
tsa kai sobaréyou ligáki. Mani se
lakrdijawa i uozbiqi se malËice.
skertsózoV, -h, -o, pril. -a qubak, dra-
æestan, πarmantan
skétoV, -h, -o, pril. -a 1. Ëist, bez prime-
sa; 2. jednostavan, prirodan: néta ské-
ta Ëisto i jasno; ‡ Pínei ton kajé tou
skéto. Svoju kafu pije Ëistu (bez πe-
Êera). ‡ Eímai skétoV EllhnaV. Ja sam
pravi Grk (Ëistog grËkog porekla).
sketV, to skeË, jednoËinka
skeuasía, h 1. pakovawe; 2. priprema
(leka); 3. preparat
641
skeúasma
skeúasma, to spremawe, spravqawe, pri-
pravqawe
skeuoJ¶kh, h stelaæa, stalaæa, orman,
kredenac; bife
skeúoV, to 1. sud, posuda, posue, kuÊna
pokretna stvar; 2. mn. oprema: ~ thV
yuc¶V „(sa)sud duπe“, tj. naπe telo
mageiriká skeúh pribor za kuvawe; ‡
epitrapézia skeúh stoni pribor (ser-
vis); ‡ crusá kai ashménia skeúh zla-
tni (pozlaÊeni) i srebrni servis; ‡
ierá skeúh sveti, crkveni sudovi i
predmeti; ‡ Noíkiasa éna spíti exo-
plisména me oikiaká skeúh. Iznajmio
sam kuÊu opremqenu kuÊnim potrep-
πtinama.
skeuojóroV, h prtqaæna kola
skeuojóroV, -a, -o prenosni, prevozni,
noseÊi, tegleÊi
skeuojulákio, to riznica (crkv.)
skeuwría, h zavera, spletka, intriga,
mahinacija: Apokalújthke h skeuw-
ría twn ecJr‡n thV dhmokratíaV. Ot-
krivena je zavera neprijateqa repub-
like.
skeuwr‡ (e), -‡rhsa spletkariti, int-
rigirati, zaveriti se
skejtikóV, -¶, -ó → skeptikóV, -¶, -ó
skéjtomai → sképtomai
skéyh, h, gen. -hV → -ewV 1. misao; 2. mi-
πqewe, razmiπqawe, umovawe; 3. sum-
wa, kolebawe; 4. briga, nespokoj(stvo):
Den apokalúptei tiV skéyeiV tou. Ne
otkriva svoje misli. ‡ Energ‡ cwríV
skéyh. Raditi (postupati) bez razmi-
πqawa
skhn¶, h 1. πator; 2. scena (pozornica),
scenska postava, dekoracija, kulise;
3. dogaaj, epizoda: kánw ~ napraviti
scenu
skhnikó, to scenska postava, kulisa: ta
-á dekoracija
skhnikóV, -¶, -ó scenski (pozoriπni)
skhníthV, o nomad, Ëergar: Oi Saraka-
tsanaíoi poliótera ¶tan skhníteV. Sa-
rakaËani su u staro doba bili nomadi.
skhnograjía, h scenografija
skhnograjikóV, -¶, -ó scenografski
skhnográjoV, o scenograf
skhnograj‡, (e), -grájhsa baviti se
scenografijom
642 skiamacía
skhnoJesía, h 1. reæirawe, reæija, po-
stavqawe na scenu; 2. inscenirawe
skhnoJéthV, o reæiser, rediteq
skhnoJet‡, (e), -Jéthsa, -¶Jhka, -hménoV
1. reæirati, realizovati; 2. insceni-
rati: H tainía Iban o tromeróV skhno-
Jet¶Jhke apó ton AÅzenstáin. Film
Ivan Grozni reæirao je Ajzenπtajn.
skhnophgía, h razapiwawe πatora, na-
laæewe staniπta
skhnopoiía, h izrada, proizvodwa πa-
tora
sk¶nwma, to 1. qudsko telo (kao stani-
πte duπe); 2. moπti, relikvija; 3. hram,
pokloniπte: Sthn Kérkura brísketai
to sk¶nwma tou Agíou Spurídwna. Na
Krfu se nalaze moπti svetog Spiri-
dona.
sk¶ptro, to 1. skiptar, æezlo, simbol
vlasti; 2. prvenstvo, prevashodstvo
sk¶th, h skit, mali manastir, pustiw-
sko boraviπte isposnika, monaha
ski, to skija, skijawe, smuËka, smuËawe:
kánw ~ skijati; páw gia ~ iÊi na ski-
jawe
skiá, h 1. sena, senka; 2. hlad; 3. silueta:
~ gia ta mátia senka za oËi; 40° upó ~
40 ° C u hladu
skiagrájhma, to nacrt, skica, kroki
skiagrajía, h skicirawe, krokirawe,
senËewe
skiagraj‡ (e), -grájhsa skicirati, opi-
sati, (o)senËiti
skiáda, h 1. nastreπnica, sewak, vewak;
2. suncobran, abaæur, senilo, seniπte
skiádi, to 1. πeπir (slamnati); 2. sunco-
bran
skiazárhV, o → skiazoúrhV, o, æ. -ára, h
plaπqivac, straπqivac, kukavica
skiazáro, to rugoba, grdoba
skiázw, skíasa, -iástika, -iasménoV zase-
wivati, senËiti, bacati senku
skiázw, eskíaxa, skiácthka, -agménoV
1. uplaπiti; 2. iznenaditi; -omai bo-
jati se, plaπiti se
SkiaJíthV, o, æ. -issa, h stanovnik ostr-
va Skijatosa
SkiáJoV, h → SkiáJo, h Skijatos (ostr-
vo u Severnim Sporadima)
skiamacía, h borba sa zamiπqenim ne-
prijateqem, sa utvarom, uzaludna (be-
sciqna) borba
642
skiamac‡
skiamac‡ (e), -máchsa boriti se sa utva-
rama (avetima), boriti se uzaludno
(besciqno)
skiáximo, to straπewe, izazivawe stra-
ha
skíash, h → skíasma, to 1. zaklawawe,
sklawawe u hlad; 2. bacawe senke, sen-
Ëewe
skiactá, pril. straπqivo, uplaπeno, sa
strahom
skíactro, to straπilo
skiér, o smuËar, skijaπ
skieróV, -¶, -ó zatamwen, taman, senovit,
zasenËen: Den anaptússontai ta jutá
se skieró méroV. Biqke se ne razvijaju
na senovitim mestima. ‡ Sthn plateía
tou cwrioú maV upárcei énaV skieróV
plátanoV. Na trgu naπeg sela nalazi
se jedan senoviti platan. ‡ Apó ta
skierá s‡mata den pernoún oi jwtei-
néV aktíneV. Kroz neprozirna tela ne
prolaze svetlosni zraci.
skieróthta, h sena, senka, hladovina,
hlad
skíza, h → scíza, h
skízw → scízw
skíouroV, o → berberítsa, h (srp.) veve-
rica
skiójwV, to, gen. -wtoV slabo svetlo, po-
lumrak, sumrak
SkipíwnaV, o Scipion
skírthma, to → skírthsh, h skok, trzaj,
odskok, treptaj
skirt‡, (a), skírthsa 1. zatreperiti;
2. poskoËiti, trznuti
SkírwnaV, o (mit.) Skiron, razbojnik
koga je ubio Tezej
SkirwnídeV pétreV, oi → SkirádeV, oi
Skironske stene sa kojih je Skiron
bacao svoje ærtve (u Saronijskom za-
livu)
skísimo, to → scísimo, to
skismáda, h → scismáda, h
skitz¶V, o → skintz¶V, o (tur.) krpaË,
neveπt majstor
skitsárw, skítsara → skitsárisa, -is-
ménoV skicirati, karikirati
skítso, to (ital.) skica, karikatura
skitsográjoV, o, h crtaË, karikaturi-
st(a)
ski‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn. -eiV,
-h jedva primetan, izmiπqen, nest-
643 sklhrokókaloV
varan, nerealan, senovit: -hV kuber-
n¶thV vladar iz senke
sklabáki, to → sklabópoulo, to mali
rob, dete rob, ropËe
sklabiá, h → douleía, h robovawe, rop-
stvo, sluæewe
sklabopázaro, to trænica, trg, pijaca
robova
skláboV, o, æ. sklába, h rob, robiwa
sklabosídera, ta ropski okovi
sklábwma, to ropstvo, robovawe
sklab‡nw, sklábwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. robovati, porobiti; 2. zaduæiti,
obavezati: Oi EllhneV émeinan tetra-
kósia crónia sklaboménoi stouV Toúr-
kouV. Grke su Ëetiri stotine godina
porobqavali Turci. ‡ MaV sklábwse
me touV trópouV tou. Zaduæio nas je
svojim postupkom.
sklhrag‡ghsh, h 1. strogo vaspitavawe;
2. kaqewe, ËeliËewe (organizma, ka-
raktera)
sklhragwg‡ (e), -ag‡ghsa, -¶Jhka,
-hménoV strogo, grubo vaspitavati
sklhráda, h grubost, strogost, tvrdoÊa,
ËvrstoÊa
sklhraínw → sklhrúnw, skl¶runa, -ún-
qhka, -umménoV ogrubeti, otvrdnuti,
stvrdnuti; pooπtravati: H zésth écei
sklhrúnei to c‡ma. VruÊina je stvrd-
nula zemqu. ‡ H kubérnhsh méra me th
méra sklhraínei th stásh thV proV
touV ergazoménouV. Vlada iz dana u dan
pooπtrava svoj stav prema radnici-
ma. ‡ Skl¶rune h kardiá tou apó tiV
polléV sumjoréV. Ogrubelo (otvrdnu-
lo) mu je srce od mnogih patwi.
skl¶rema, to ogrubqavawe, grubost,
stvrdwavawe
sklhrízw, skl¶risa kriknuti bolno,
oËajno
skl¶risma, to bolno kriËawe, jaukawe
sklhrókardoV, -h, -o nemilosrdan, okru-
tan, tvrdog srca
sklhrokejaliá, h tvrdoglavost, bando-
glavost
sklhrokéjaloV, -h, -o tvrdoglav, bando-
glav, jogunast
sklhrokókaloV, -h, -o snaæan, Ëvrst,
stamen, okoπtao
643
sklhrópetsoV 644
sklhrópetsoV, -h, -o debelokoæac, koji
ima tvrdu koæu, qusku, opnu, koru,
tvrdokoran
sklhróV, -¶, -ó, grub, oπtar, muËan, tvrd,
okrutan: -ó kréaV tvrdo meso; ‡ -¶ zw¶
teæak (muËan) æivot; ‡ -ó neró tvrda
voda (sa mnogo raznih soli); ‡
-ó klíma gruba (oπtra) klima; ‡ -ó
paidí neposluπno (grubo, divqe) de-
te; ‡ O cálubaV an¶kei sta sklhrá
métalla. »elik spada u tvrde metale.
‡ O locagóV tou eínai polú sklhróV.
Wegov kapetan je vrlo strog. ‡ Ku-
bérnhse me sklhrá kai bíaia mésa.
Vladao je okrutnim i nasilniËkim
sredstvima. ‡ Creiásthkan sklhroí
ag‡neV, gia na kerdísoun thn eleu-
Jería touV. Bile su potrebne teπke
(æilave, oπtre) borbe da steknu svoju
slobodu.
sklhrósarkoV, -h, -o koji ima tvrdo, æi-
lavo meso
sklhróthta, h → skliráda, h grubost,
okrutnost, tvrdoÊa, oπtrina
sklhrotráchloV, -h, -o nepokoran, is-
trajan, Ëvrst, hrabar, buntovan, krut,
tvrd, Êudqiv, jogunast, uporan: Oi
sklhrotráchloi Souli‡teV anagkásth-
kan teliká na upotactoún ston Al¶-
pasa. Uporni (nepokorni, Ëvrsti,
buntovni) Sulioti, bili su na kraju
prinueni da se pokore Ali-paπi.
sklhrójloudoV, -h, -o koji ima tvrdu qu-
sku (koru, mahunu)
sklhrojullía, h sklirofilija, biqna
bolest, stvrdwavawe listova
sklhrójulloV, -h, -o tvrdih listova
sklhróyucoV, -h, -o → sklhrókardoV, -h,
-o
skl¶runsh, h 1. otvravawe; 2. okore-
lost
sklhruntikóV, -¶, -ó koji pomaæe stvrd-
wavawe
sklhrúnw → sklhraínw
skliráda, h → sklhróthta, h
sknípa, h muπica: eínai sknípa sto me-
Júsi biti treπten pijan, „mortus“
skoináki, to malo uæe, kanapËe, πpagica
skoiní, to → scoiní, to uæe, konopac, vla-
kno: ta skoiniá tou ploíou brodska
uæad; ‡ dénw me skoiní vezati uæetom;
‡ ánJrwpoV tou skinioú kai tou pa-
skontoujl‡
loukioú Ëovek sklon bezakowu i nasi-
qu, Ëovek „sa koca i konopca“
skolázw → scolázw
skoleió, to → scoleío, to
skólh, h praznik, odmor, neradni dan:
Aúrio pou écoume skólh Ja érJw na se
dw. Sutra kada ne radimo doÊi Êu da
te vidim.
skolianóV, -¶, -ó sveËani, prazniËni: -á
roúca prazniËno, sveËano odelo; ‡ A-
kouse ta skolianá tou. „»uo je svoj
praznik.“ (Izgrdili ga.) ‡ Ebale ta
skolianá thV roúca. Obukla je svoje
prazniËne haqine.
skolíwsh, h iskrivqewe (deformacija)
kiËme
skoln‡ (a) → scoln‡
skolópentra, h → sarantapodaroúsa, h
stonoga
skólumproV, o → skolúmpri, to vrsta po-
vrÊa
skómbraV, o → skoumprí, to
skonáki, to 1. mala koliËina praha, pra-
πka; 2. doza (narkotika): jármako ~
lek u prahu; ‡ Den p¶re ta skonákia
tou kai gi\ autó eínai ákejoV. Nije
uzeo drogu pa je neraspoloæen.
skónh, h praπina, prah: Fúshxe aéraV
kai s¶kwse skónh. Zaduvao je vetar i
podigao praπinu. ‡rícnw skónh sta
mátia bacati praπinu u oËi; ‡ Me
ékane skónh. Preπao me je. Prevario
me je (obmanuo).
skonízw, skónisa, -ísthka, -isménoV pre-
kriti praπinom, (za)praπiti
skónisma, to zapraπivawe
skontábw → skontájtw
skóntamma, to posrtawe, sudarawe sa pre-
prekom, spoticawe
skontájtw → skontábw, skóntaya posr-
tati, spoticati se, sudarati se sa pre-
prekom, zapeti: M\ autá ta takoúnia
pou joráei ólo skontájtei sto drómo.
Zbog tih potpetica koje nosi, stalno
se spotiËe na drumu. ‡ Kápou skó-
ntaye páli o diorismóV tou. Neπto je
opet zapelo sa wegovim unapreewem.
skónto, to (ital.) lukonto, popust, ra-
bat
skontoújla, h → skountoújla, h
skontoujl‡ (a) → skountoujl‡
644
SkopelíthV 645
SkopelíthV, o, æ. Skopelítissa, h stanov-
nik ostrva Skopela u Severnim Spo-
radima
skopelítikoV, -h, -o skopelski
skópeloV, o 1. podvodna stena; 2. prepre-
ka, opasnost
skópeush, h niπawewe, ciqawe
skopeut¶rio, to streliπte
skopeut¶V, o strelac: kalóV ~ dobar stre-
lac
skopeutikóV, -¶, -ó streqaËki, niπanxij-
ski
skopeúw, skópeusa 1. gaati, ciqati;
2. nameravati, smerati: O upourgóV
skopeúei na paraiJeí. Ministar name-
rava da dâ ostavku (da demisionira).
skopiá, h 1. straæara, osmatraËnica,
straæa; 2. stanoviπte, glediπte: Ka-
taskeúasan skopiéV gúrw apó to
stratópedo. Postaviπe straæe oko
logora. ‡ Krínei to Jéma apó th dik¶
tou skopiá. Ocewuje predmet sa svoga
glediπta (stanoviπta).
skópimoV, -h, -o, pril. -a smiπqen, name-
ran, hotimiËan
skopimóthta, h zgodna prilika, zgoda,
korisnost, oportunitet
skopoboleío, to → skopeut¶rio, to
skopobolía, h → skopobol¶, h
skopobol¶, h pucawe, ciqawe, gaawe u
metu
skopóV, o 1. ciq, meta, svrha, namera;
2. straæar; 3. melodija: kúrioV ~ glav-
ni (osnovni) ciq; ‡ epitucaínw ton
skopó mou postiÊi svoj ciq; ‡ écw
skopó imati ciq; nameravati, smera-
ti; ‡ me kaló skopó u dobroj nameri; ‡
proV to skopó toúto. iz tog razloga, u
tom ciqu; ‡ apó skopoú namerno,
hotimiËno, hotimice; ‡ Ekpl¶rwse
touV skopoúV thV h epanástash. Re-
volucija je ispunila svoje ciqeve. ‡
O skopóV agiázei ta mésa. Ciq oprav-
dava sredstva. ‡ Exóntwsan touV sko-
poúV kai épiasan touV ecJroúV ston
úpno. Likvidiraπe straæare (stra-
æe) i zgrabiπe neprijateqa u snu. ‡
Sjúrize kápoio gnwstó skopó. Zviæ-
dukao je neku poznatu melodiju. ‡ Den
to eípe me kakó skopó. Nije to rekao u
loπoj nameri. ‡ Den to écw skopó.
Nije mi to bio ciq. ‡ Gia poió skopó;
skorpióV
‡ U kom ciqu? U koju svrhu? ‡ Alla-
xe skopó. Promenio je ton.
skopoúmeno, to nameravano, ono πto je
predmet namere, meta
skor, to rezultat
skorboúto, to → skormpoúto, to skor-
but: Tréjontan polléV méreV me kon-
sérbeV ki épaJan skorboúto. Hranili
su se mnogo dana konzervama i obole-
li su od skorbuta.
skordaliá, h sos od belog luka: Ejage
skordaliá kai múrize to stóma tou.
Jeo je jelo sa mnogo belog luka, pa mu
se oseÊalo iz usta.
skordalóV, o → skordialóV, o → askor-
dalóV, o πeva, πevrquga
skordélaio, to uqe iz belog luka
skordíla, h miris belog luka: Ejage
skórdo kai murízei skordíla. Jeo je
beli luk pa miriπe na wega.
skórdo, to → skórodo, to beli luk, Ëe-
πwak
skórda! uzvik kojim se teraju neËiste
sile da bi se beba zaπtitila od uroka
skordokaÍla, h oquÊenost ustiju od be-
log luka: SkordokaÍla m\ epiase. Zgra-
bila me qutost od Ëeπwaka.
skordózoumo, to sok belog luka koji slu-
æi slikarima za spravqawe boja
skordóxido, to → skordostoúmpi, to os-
veæavajuÊi napitak od soka belog lu-
ka i sirÊeta
skordópistoV, -h, -o nepouzdan, neveran,
dvoliËan Ëovek
skordoskelída, h Ëeπaw belog luka
skordoúla, h → skourdoúla, h kuga
skordojagía, h jedewe belog luka
skordojágoV, o qubiteq belog luka
skormpoúto, to → skorboúto, to
skórodo, to → skórdo, to
skóroV, o moqac
skorojágwma, to rupa od moqca
skórpaina, h → skorpína, h
skorpaleuráV, o, mn. -áseV Ëudnovat, ra-
sipniËki Ëovek, rasipnik
skorpáw → skorpízw
skorpídi, to vrsta ribe
skorpízw → skorp‡, (a) rasipati, raz-
bacivati, rasturati
skorpína, h → skórpaina, h vrsta ribe
skorpióV, o → skropióV, o 1. skorpija,
πkorpija, πkorpion; 2. vrsta ribe
645
SkorpióV
SkorpióV, o → SkropióV, o ©korpion,
sazveæe Zodijaka
skórpisma, to rasipawe, razbacivawe,
rasturawe
skórpioV, -ia, -io → skrópioV, -a, -io 1.
razbacan, rasturen, rasut; 2. rasejan
(po svetu)
skorpocérhV, o → skropocérhV, o, æ.
skropocéra, h rasipnik, raspikuÊa
skorpoc‡ri, to rasulo, raspadawe
sporp‡, (a) → skorpízw
skortsárw pruæati otpor, odupirati
se, opirati se
skórtso, to otpor, odupirawe
skóta, h uæe za napiwawe jedara
skotaderóV, -¶, -ó mraËan, taman
skotádi, to mrak, tama, pomrËina: maúro
~ mrkli mrak
skotadismóV, o 1. zaslepqenost, slepilo
razuma; 2. mraËwaπtvo; 3. nazadwa-
πtvo
skotadist¶V, o mraËwak, nazadwak
skotadistikóV, -¶, -ó mraËwaËki, nazad-
waËki
skoteiná, ta → skotádi, to
skoteináda, h → skoteinágra, h mrak,
tama, mraËnost, zatamwenost
skoteiniázw, skoteíniasa, -asménoV zatam-
niti, smraËiti, pomraËiti
skoteíniasma, to zatamwivawe, pomra-
Ëivawe, smraËivawe, zamraËivawe
skoteinóV, -¶, -ó taman, mraËan
skoteinóthta, h pomrËina, mrak
skoteinócrwmoV, -h, -o tamne boje
skotzézikoV, -h, -o πkotski
Skotía, h ©kotska
skotídi, to → skotádi, to
skotidiázw, skotidíasa, -ísthka, -ismé-
noV smrkavati se, pomraËiti, zanoÊiti
skotídiasma, to → skoteíniasma, to
skotízw, skótisa, -ísthka, -isménoV 1. za-
tamniti, smraËiti; 2. uznemiravati,
gwaviti; 3. zbuniti: De skotízetai gia
típote. Ne uznemiruje se ni zbog Ëega.
‡ Skotísthke o nouV tou apó mísoV.
PomraËila mu se pamet od mræwe. ‡
Eímai polú skotisménoV. Vrlo sam zbu-
wen.
skótish, h 1. zatamwivawe, zamraËiva-
we; 2. zbuwenost, oπamuÊenost, sme-
tenost
skotismára, h → skótish, h
646 skoularíki
skotismóV, o → skótisma, to 1. zamraËe-
nost, oπamuÊenost; 2. zbuwenost
skotodính, h 1. zbuwenost, oπamuÊenost;
2. nesvestica; 3. smetenost
skotodiníash, h → skotodính, h
SkótoV, o → SkotzézoV, o, æ. Skotzéza, h
©kot, ©kotlananin
skótoV, to, gen. -ouV 1. tama, mrak; 2. sle-
poÊa; 3. tajanstvenost, nejasnost
skotoúra, h 1. zbuwenost, oπamuÊenost;
2. uznemirenost, nespokojstvo, briga:
Ecei polléV skotoúreV sto kejáli tou.
Ima mnogo briga u svojoj glavi.
skótwma, to 1. ubistvo, ubijawe; 2. stro-
ga kazna: Ton eucaristeí to skótwma
twn z‡wn. Uæiva u ubijawu æivoti-
wa. ‡ Autó to paidí Jélei skótwma.
Ovo dete hoÊe (traæi) da bude istu-
Ëeno („ubijeno od batina“).
skotwmóV, o 1. ubijawe, pokoq; 2. teæak
rad, muËewe; 3. velika guæva (krk-
qanac): ProspáJhsan na apojúgoun
touV skotwmoúV. Pokuπali su da iz-
begnu pokoq. ‡ Eínai skotwmóV na Je-
rízeiV me to drepáni. MuËewe je æweti
srpom. ‡ Ginótan skotwmóV mprostá
sta tameía tou ghpédou. Pred blagaj-
nom stadiona (igraliπta) nastala je
velika guæva (krkqanac).
skot‡nw, skótwsa, -‡Jhka, -wménoV 1. ubi-
ti, pobiti, premoriti; 2. (iz)muËiti,
isprebijati: skot‡nw sto xúlo namrt-
vo isprebijati; ‡ skot‡nw thn ‡ra
mou ubijati vreme, traÊiti vreme; ‡
Skótwse o túrannoV ólouV touV anti-
pálouV tou. Tiranin je pobio sve svo-
je protivnike. ‡ Aut¶ h práxh tou
gioú tou tón skótwse. Ubilo ga je to
delo wegovog sina. ‡ To ajentikó maV
skótwse sth douleiá. Gazda nas je pre-
morio poslom. ‡ P¶re dhlht¶rio kai
skot‡Jhke. Uzeo je otrov i ubio se
(otrovao). ‡ Skot‡Jhke na maV peri-
poihJeí. Ubio se da nas usluæi.
skotwtóV, -¶, -ó ubijen
skoúzw, éskouxa vikati, drati se, dre-
Ëati: Eskouze, leV kai ton ésjazan.
Drao se, reklo bi se da ga koqu.
skoularíki, to → skoularikáki, to min-
uπa, nauπnica male veliËine, min-
uπica: Agórase crusá skoularíkia
646
skoul¶ki
gia th gunaíka tou. Kupio je zlatne
minuπice svojoj æeni.
skoul¶ki, to crv, crviÊ: Me tr‡ei, to
skoul¶ki thV amjibolíaV. Grize me
crv sumwe.
skoulhkiázw, skoul¶kiasa, -asménoV ucr-
vqati se
skoulhkiárhV, -a, -iko crvqiv
skoul¶kiasma, to ucrvqavawe
skoulhkojágwma, to 1. crvotoËina; 2. cr-
vqivost
skoulhkojagwménoV, -h, -o crvotoËan,
izjeden od crva
skoulí, to 1. sveæaw, veza, zaveæqaj; 2. ku-
deqa, pramen (kose), kovrxica
skoumprí, to → skómbroV, o skuπa, lo-
karda
skoúna, h πkuna, brodiÊ (sa dva jarbo-
la)
skoúnthma, to gurkawe, drmusawe, po-
tresawe
skountoújla, h → skóntamma, to
skountoújlhV, o → skountoujliárhV, o
1. trapavko, koji hoda nespretno, po-
srÊe; 2. namrgoen, namrπten; 3. se-
tan, tuæan
skountoujliázw, skountoújliasa 1. spo-
ticati se; 2. mrπtiti se, mrgoditi se
skountoújliasma, to 1. posrtawe, spoti-
cawe, trapavost; 2. mrπtewe, namr-
πtenost, namrgoenost
skountoujl‡, (a), skountoújlhsa → sko-
ntájtw
skount‡ (a), skoúnthsa → -oúnthxa,
-¶Jhka 1. gurati, muvati; 2. podstak-
nuti: Me skoúnthsan mésa sto lew-
joreío. Izmuvaπe me u autobusu. ‡ An
den ton skount¶seiV, de Ja noiasteí.
Ako ga ne podstakneπ, neÊe da se za-
interesuje.
skoúximo, to krik, vrisak, cvilewe, ski-
Ëawe: To skoúximó thV akoústhke apó
touV geítoneV. Wen su vrisak Ëuli su-
sedi.
skoúpa, h 1. metla: hlektrik¶ ~ usisi-
vaË; 2. sirak, mohar
skoupáki, to pajalica
skoupidarió, to ubriπte, smetliπte,
pomijara, buwiπte
skoupídi, to 1. ubre, smeÊe; 2. pomije
skoupidiárhV, o ubretar, smetlar
647 skoují
skoupidiárikoV, -h, -o ubretarski, sme-
tlarski
skoupidotenekéV, o kanta, kontejner za
ubre
skoupízw, skoúpisa, -ísthka, -isménoV 1.
mesti, Ëistiti, brisati; 2. otirati:
Skoúpise ólh thn aul¶. PoËistila je
Ëitavo dvoriπte. ‡ Skoúpise ta dá-
krua me to mantíli. Maramicom je suze
obrisala.
skoúpisma, to metewe, ËiπÊewe, bri-
sawe, otirawe
skoupóxilo, to drπka, ruËka (metle)
skoupócorto, to sirak (biqka)
skouraínw, skoúruna (po)tamniti, za-
tamniti, postati tamniji: Oso mega-
l‡nei, skouraínoun ta mátia tou. Kako
raste, oËi mu postaju tamnije. ‡ Skou-
raínoun ta pragmata. „Stvari postaju
mraËne“ (stawe se pogorπava).
skouriá, h 1. ra; 2. glavnica (bolest bi-
qaka): Autó to alétri émeine acrhsi-
mopoíhto polú kairó ke épiase skou-
riá. Ovaj plug nije dugo koriπÊen i
zahvatila ga je ra.
skouriázw, skoúriasa, -iasménoV 1. ra-
ti, zarati; 2. zastareti: skouria-
sméneV idéeV zastarele, reakcionarne
(nazadne) ideje; ‡ Skoúriase h side-
rénia pórta pou den eíce bajeí. Gvozde-
na vrata su zarala jer nisu bila obo-
jena.
skouríasma, to rawe, zaravawe, oksi-
dacija
skoúroV, -h, -o taman, tamnobojan, mrk:
Ecei skoúra mátia. Ima tamne oËi. ‡
Ta br¶ka skoúra. Naioh na poteπ-
koÊe (nevoqe, nedaÊe). ‡ Blépw skoú-
ra prágmata. Stvari gledam kao crne
‡ oËekujem nevoqe.
skourojérnw izgledati mraËan, taman,
mrk, æalostan
skoutári, to → aspída, h πtit
skoutéla, h Ëinija, plitica
skoutéli, to Ëinijica, zdelica
skoutí, to 1. tkanina, πtof; 2. haqina
skoujáki, to kapica
skoujáV, o, æ. -ítsa, h kapaxija
skoujátoV, -h, -o koji nosi kapu; koji
ima krestu (ptica)
skoují, to kapa od tkanine; kapica za
bebe: Eplexe éna skoují gia to mwró
647
skoújia
thV. Isplela je jednu kapicu za svoju
bebu.
skoújia, h πtofana kapa: Apó poú kra-
táei h skoújia tou; Koje je tvoje pore-
klo?
skoujítsa, h kapica
skoújoV, o (ital.) kapa
skoújwma, to pokrivawe glave kapom,
stavqawe kape na glavu
skouj‡nw pokriti glavu kapom, staviti
kapu na glavu
skrápa, h neznalica, glupak, duduk, koji
ne zna i ne razume
skrápaV, o (ital.) budala, glupak, glu-
pan
skrínio, to sanduk, πkriwa
skropízw → skorpízw
skropocérhV, o → skorpocérhV, o
skrója, h (ital.) 1. prasica, krmaËa; 2.
prostitutka, bludnica, kurva, droqa,
uliËarka
skúbalo, to triwe, mekiwe: Mázeye ta
skúbala gia tiV kóteV. Skupio je meki-
we za kokoπke.
skúbw → skújtw, éskuya, skumménoV sa-
gnuti se, pognuti, pokloniti se: skúbw
to kejáli pognuti glavu
skuJrwpázw, skuqr‡pasa 1. rastuæiti
se, smrknuti se; 2. rasrditi se
skuJrwpóV, -¶, -ó tuæan, rastuæen, smr-
knut
skuJrwpóthta, h rastuæenost, smrknu-
tost, sumornost
skúla, h kuja, kuËka
skuláki, to psetance, kuËe, psiÊ
skúleush, h pqaËkawe, maroderstvo (na
bojiπtu)
skuleúw, skúleya → skúleusa, -eúthka
pqaËkati, krasti sa mrtvaca, biti
maroder
skulí, to → skúloV, o pas, pseto
skuliázw, skúliasa, -iasménoV razquti-
ti se, razbesneti se, srditi se, „pobe-
sneti“
skúliasma, to bes, qutina, jarost, poma-
ma
skúlinoV, -h, -o → skulísioV, -ia, -io pse-
Êi, pasji
Skúlla, h Scila: Ap\ th Skúlla sth Cá-
rubdh. Od Scile do Haribde (od zla
na gore).
648 skutálh
skulobrízw, skulóbrisa, -ísthka ruæno,
prostaËki psovati, (na)ruæiti: Ton
skulóbrise kai ton édiwxe améswV. Is-
psovao ga je prostaËki i odmah ote-
rao.
skulóbrisma, to prostaËko psovawe, ru-
æewe
skulodónthV, o, æ. skulodónta, h → sku-
lodontoú, h, sr. skulodóntiko, to koji
ima velike i oπtre zube (poput psa)
skulódonto, to 1. pseÊi zub; 2. oËwak
skulodromía, h trka pasa
skulokabgáV, o 1. svaa, meusobno uje-
dawe pasa; 2. oπtra svaa izmeu qu-
di, raspra
skulokéjaloV, -h, -o psoglav
skuloló(g)i, to 1. Ëopor pasa; 2. grupa ne-
vaqalaca, oloπ, ruqa, πqam
skulomoúrhV, -a, -iko → skulomoútsoV,
-h, -o ruæan, koji ima „wuπku“ kao pas
skulómoutro, to odvratan Ëovek, „pseÊa
wuπka“
skulopnícthV, o stari i oronuo brod, lo-
πe putovawe
skulopótamoV, o → bídra, h vidra, reËni
pas
skúloV, o, æ. skúla, h pas, kuja, pseto:
Egine skúloV. Razbesneo se kao pas.
skulótourkoV, o pogrdan naziv za Tur-
Ëina
skulótrica, h pseÊa dlaka
skulojágwma, to 1. meusobno ujedawe
pasa; 2. qutwa, svaa, kavga
skulóyaro, to → karcaríaV, o morski
pas, ajkula
skúmnoV, o laviÊ, mali lav
skúro, to → calíki, to πqunak, tucanik,
usitweni kamen
skuródema, to beton
skuródesh, h betonirawe, zidawe, gra-
ewe betonom
skurodet‡ betonirati
skurokoníama, to betonirawe
skuróstrwsh, h izgradwa puteva sa be-
tonskim prekrivaËem
skurwtó, to pruga sa πqunËanom podlo-
gom, sa podlogom od tucanika
skurwtóV, -¶, -ó nasut πqunkom ili tu-
canikom
skutálh, h palica, motka, drπka; πta-
feta: Paradínw th skutálh. „Preda-
648
skutalodromía
jem πtafetu“ (Predajem vostvo dru-
gome).
skutalodromía, h (spor.) πtafeta
skujtóV, -¶, -ó, pril. -á sagnut, pognut,
poguren: KaJótan skujtóV kai sullo-
gisménoV. Sedeo je pognut i zamiπqen.
skújtw → skúbw
skúyimo, to sagiwawe, pognutost
sk‡ (a) → skázw
skwlhkoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ crvolik
skwlhkoeidítida, h → -eidíthV, o zapaqe-
we slepog creva, apendicitis
sk‡ma, to rugawe, podsmevawe, ismeva-
we
sk‡pthV, o, æ. sk‡ptria, h zlobnik, ci-
nik, podsmevaË
skwptikóV, -¶, -ó, pril. -á zloban, pod-
smevaËki
skwríash, h rawe, zaravawe, oksidi-
rawe
skwtariá, h → sukwtariá, h utroba,
πkembe: Kráthsan th skwtariá tou
arnioú gia na jtiáxoun kokorétsi. Za-
dræaπe jagweÊu utrobu da pripreme
πkembiÊe.
sk‡ti, to → suk‡ti, to
Skwtía, h ©kotska
skwtikóV, -¶, -ó πkotski
slabikóV, -¶, -ó slovenski
Sláboi, oi Sloveni
slabológoV, o, h slavist
slabójwnoV, -h, -o slavofon, koji gov-
ori nekim slovenskim jezikom
slépi, to (rum.) πlep, dereglija
Slobakía, h SlovaËka
Slobenía, h Slovenija
slógkan, to slogan
smálto, to (ital.) emajl, caklina
smáltwma, to → smáltwsh, h emajlirawe
smalt‡nw, smáltwsa, -wménoV emajlira-
ti
smaragdénioV, -ia, -io → smarágdinoV, -h,
-o smaragdni, svetlozelen
smarágdi, to → smáragdoV, o smaragd
smári, to roj, jato, mnoπtvo
smarída, h → marída, h
smeouriá, h → smeourdiá, h malina (sta-
blo)
sméouro, to malina (plod)
smérna, h → smúrna, h moruna, vrsta ri-
be
649 smpáro
sm¶gma, to izluËevina, sekret endokri-
ne ælezde
shmnagóV, o vazduhoplovni kapetan, vo-
a eskadrile
shmnarcía, h vazduhoplovni puk
sm¶narcoV, o komandant vazduhoplovnog
puka
smhníaV, o vazduhoplovni podoficir,
narednik
smhníthV, o vojnik koji sluæi u vazduho-
plovstvu
sm¶noV, to 1. jato, roj; 2. eskadrila: Sm¶-
nh pouli‡n petoúsan ston ouranó. Po
nebu su letela jata ptica. ‡ Apo-
gei‡Jhke éna sm¶noV gia na katadi‡-
xei ta ecJriká aeroplána. Jedna es-
kadrila je uzletela da otera neprija-
teqske avione.
smigádi, to → smigóV, o meπavina æita i
jeËma
smígw, ésmixa, smícthka izmeπati, pome-
πati; sastati se, sastaviti, sresti:
Esmixan ta duo kopádia. Pomeπala su
se dva stada. ‡ Bounó me bounó de smí-
gei. „Brdo brdu ne prilazi.“ ‡ Esmixe
xaná me ton ántra thV. Sastala se po-
novo sa svojim Ëovekom.
smíkrunsh, h skraÊivawe, smawivawe
smikrúnw, smíkruna, -únJhka skratiti,
smawiti
smíla, h → smílh, h → smilári, to dleto,
skalpel, rezaË
smíle(u)ma, to → smíleush, h rezbarewe,
klesawe, gravirawe
smileutóV, -¶, -ó isklesan, izrezbaren,
graviran
smileúw, smíleya, -eúthka, -eménoV kle-
sati, rezbariti, gravirati
smíximo, to meπawe, meπavina, sjediwa-
vawe, sastavqawe
smictojrúdhV, o koji ima sastavqene
obrve
smókin, to (eng.), neprom. smoking
smparália, ta (ital.) komadiÊi, krho-
tine, odlomci
smparaliázw, sparáliasa, -iásthka, -ia-
sménoV razbiti se, skrhati se
smparárw, smpárara, -árisa (ital.) →
purobol‡ pucati, otvarati vatru
smpáro, to → smpároV, o (ital.) zrno
lovaËke puπke, metak: M\ éna smpáro
649
smpíroV
duo trugónia. „Jednim metkom dve gu-
gutke (grlice).“
smpíroV, o (ital.) → katadóthV, o æbir,
uhoda, dostavqaË
smúrh, h → smúrida, h mineral korund;
πmirgla
smurigláV, o brusaË
smuridópano, to brusno, platno prema-
zano πmirglom
smuridócarto, to πmirgla, hartija za
bruπewe, „bruspapir“
smuridwruceío, to rudnik korunda
smúrna, h smirna, vrsta aromatiËne
biqke
smurnaÅkóV, -¶, -ó → smurnaíikoV, -h, -o
smirnijski, koji potiËe iz Smirne,
izmirski
SmurnaíoV , o → SmurnióV, o Smirwanin,
Izmirac
Smurnaía → Smurniá, h Smirwanka, Iz-
mirka
Smúrnh, h Smirna, Izmir
smurtiá, h mirta, mrËa
snáji, to → sináji, to
snítsel, to (nem.) πnicla
snomp, o, h (eng.) snob
snompárw, snómpara, -árisa ponaπati
se kao snob
snompismóV, o snobizam
sobantízw → sobatízw
sobántisma, to malterisawe, æbukawe
sobareúw, sobáreya, -eúthka, -eménoV bi-
ti ozbiqan, uozbiqiti se
sobarología, h ozbiqan razgovor
sobarolog‡ (e) samo u prez. i impf. go-
voriti, ozbiqno razgovarati: Fantá-
zomai p‡V de sobarologeíV, ótan mou
leV óti J\ aj¶seiV aut¶ th douleiá. Sma-
tram da ne govoriπ ozbiqno kada mi
kaæeπ da Êeπ da napustiπ ovaj posao.
sobaróV, -¶, -ó, pril. -á ozbiqan, strog,
vaæan, znaËajan, opasan: O megáloV
gioV tou eínai polú sobaróV. Wegov
stariji sin je vrlo ozbiqan. ‡ Eínai
sobaróV kai de miláei polú. Strog je i
ne govori mnogo. ‡ MaV kálese gia na
suzht¶soume éna sobaró Jéma. Poz-
vao nas je da razgovaramo o jednoj vrlo
ozbiqnoj temi. ‡ H katástash tou ar-
r‡stou eínai polú sobar¶. Stawe bo-
lesnika je vrlo ozbiqno. ‡ Gínetai mia
sobar¶ prospáJeia gia ananéwsh tou
650 sokárisma
politikoú bíou. Ozbiqno se nastoji da
se obnovi politiËki æivot.
sobaróthta, h ozbiqnost
sobarojan¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ naizgled ozbiqan
sobáV, o → soubáV, o (tur.) malter: Oi
Toúrkoi sképasan me sobá tiV agio-
grajíeV tou naoú AgíaV SojíaV. Tur-
ci su malterom prekrili ikone u hra-
mu Svete Sofije.
sobatz¶V, o → soubatz¶V, o moler, mal-
terxija
sobatízw → soubantízw → sobantízw,
sobátisa, -ísthka, -isménoV malteri-
sati
sobátisma, to → soubátisma, to → so-
bántisma, to malterisawe
sobiét, to (rus.), neprom. sovjet (radnika
i seqaka)
sobietikóV, -¶, -ó sovjetski
sobinismóV, o (franc.) πovinizam, fana-
tiËni nacionalizam
sobinist¶V, o, h πovinist(a)
sobinistikóV, -h, -o πovinistiËki
sógia, h (jap.) soja
sóda, h soda
sodeía, h → sódiasma, to æetva, berba,
ubirawe letine
sodiázw, sódiasa ubirati i sakupqati
plodove
sodomía, h → sodomismóV, o 1. sodomija;
2. homoseksualizam
sói, to soj, rasa, vrsta, rod, „koleno“:
P¶re gunaíka apó sói. Uzeo je æenu
„od roda“ (iz ugledne porodice). ‡ Su-
gkentr‡Jhke ólo to sói sto gámo. Na
venËawu se okupila sva rodbina. ‡ Ti
sói ánJrwpoV éinai autóV; Kakvog je
soja ovaj Ëovek?
soÅl¶V, o, æ. soÅloú, h kolenoviÊ, ugled-
nik, Ëovek „od roda“
soÅlítikoV, h, o → soÅlídikoV, -h, -o 1. ra-
san, Ëistokrvan; 2. visokosortni, kva-
litetan
sok, to, neprom. πok, stres
sokakáV, o, æ. sokakoú, h → sokakiára,
h 1. sokaËar, lutalica, neradnik; 2. so-
kaËara, uliËarka
sokáki, to sokak, uliËica, uska i kratka
ulica
sokárisma, to πokirawe, prepadawe
650
sokárw
sokárw, sókara → sokárisa, -ísthka,
-isménoV πokirati (se), prepasti (se),
prestraviti (se), doæiveti πok, stres
sókin, neprom. zaprepaπÊujuÊi, πokan-
tan
sókin, to prostakluk, neukusnost, πo-
kantnost
sokoláta, h Ëokolada
sokolaténioV, -ia, -io → sokoláthV, -hV,
-eV 1. Ëokoladni; 2. boje Ëokolade;
3. osunËan
sóla, h penxeta, potplata, on
solatsárw → soulatsárw
solátso, to → soulátso, to
soléa, h → soléaV, o (crkv.) soleja, deo
hrama pred ikonostasom
soliázw, sóliasa, -ásthka, -asménoV pen-
xetirati, pooniti
sóliasma, to penxetirawe, poowavawe
solíst, o → solístaV, o solist(a)
sólo, to, neprom. sam, solo
soloikízw, -oíkisa govoriti ili pisati
grËki sa sintaksiËkim greπkama
soloikismóV, o sintaksiËka greπka
soloikist¶V, o koji pravi sintaksiËke
greπke
sóloikoV, -h, -o pogreπan, neumesan, ne-
priliËan: Eínai lígo sóloiko na paV
cwríV gunaíka sou sth dexíwsh. Malo
je nepriliËno da odeπ na prijem bez
æene.
solomóV, o losos
Solomonik¶, h 1. zbirka tajnih okultnih
kwiga sa Solomonovim proroËanstvi-
ma; 2. magiËna nauka, alhemija
Solom‡ntaV, o Solomon, car Jevreja
soljéx, to → soljétzio, to (muz.) sol-
feo
solwmikóV, -¶, -ó koji se odnosi na ve-
likog grËkog pesnika Dionisiosa So-
lomosa: -¶ parádosh Solomonovo na-
slee
SólwnaV, o Solon, Ëuveni mudrac i za-
konodavac u staroj Atini
somiéV, o → somié, to deo kreveta koji se
prekriva
sómpa, h grejalica, peÊ
sompréro, to sombrero
sonáta, h sonata
sonatína, h sonatina, mala kratka so-
nata
651 soublí
sonéto, to sonet, pesma od Ëetrnaest ri-
movanih stihova
sopráno, h (ital.), neprom. sopran
Sorbónh, h Sorbona
sórgo, to proso
sorokáda, h jak jugoistoËni vetar, jak
πiroko
sorokolebánthV, o levantinac, istoËno-
jugoistoËni vetar
sorókoV, o → sirókoV, o
sorolóp(i), to izbezumqenost, ludilo
sorópi, to → sirópi, to
sorópiasma, to → sirópiasma, to
soróV, h 1. mrtvaËki sanduk, les; 2. mrt-
vac; 3. posmrtni ostaci
sortV, to (eng.), neprom. πorc
S.O.S. znak za pomoÊ SOS
sosialdhmokráthV, o socijaldemokrat(a)
sosialdhmokratía, h socijaldemokrati-
ja
sosialdhmokratikóV, -¶, -ó socijaldemo-
kratski
sosialepanastáteV, oi socijalrevolucio-
nari (eseri), desniËarska partija u
Rusiji koja je delovala od 1900. do
1917. godine
sosialismóV, o (franc.) socijalizam
sosialist¶V, o, æ. -ístria, h socijali-
st(a)
sosialistikóV, -¶, -ó, pril. -á socijali-
stiËki
sosóni, to (franc.) sokna, kratka deËja
Ëarapica
sou liË. zam. tebi, tebe, tvoj
sou, to uπtipak, krofna
souaré, to (franc.) → beggéra, h soare,
veËerwi zabavni skup
soubantízw → sobatízw
soubantipí, to → soubatepí, to
soubáV, o → sobáV, o
soubatepí, to → soubantipí, to → souba-
tepía, h drvom ili kamenom opπiveni
dowi deo zida
soubatz¶V, o → sobatz¶V, o
soubenír, to (franc.) → enJúmio, to us-
pomena, suvenir
soúbla, h → soúgla, h raæaw
soubláki, to raæwiÊ
soubleróV, -¶, -ó → sougleróV, -¶, -ó oπ-
tar, πiqat
soublí, to → souglí, to πilo
651
soubliá
soubliá → sougliá, h ubod πiqatim
predmetom
soublízw → soubl‡, (a) → sougl‡ →
souglízw, soúblisa, -ísthka -isménoV
nataÊi, nabiti na raæaw: Soúblisa to
arní. Stavio jagwe na raæaw ‡ Oí
Toúrkoi soúblhan ton AJanásio Diáko.
Turci su Atanasija Diakosa natakli
na kolac.
soúblisma, to nabijawe na raæaw, ubod
πiqatim predmetom
soublistóV, -¶, -ó nabijen, nataknut, pro-
boden raæwem
soublomúthV, -a, -iko koji ima πiqat
nos
sougiáV, o xepni noæ, keba, „skakavac“
soúgla, h → soúbla, h
souglí, to → soublí, to
sougl‡ → soublízw
soúda, h → cantáki, to jarak, jendek,
πanac, graba
soudário, to kiπna kabanica
Souéz, to Suec: h di‡ruga tou ~ Suecki
kanal
soúelo, to mlaz
soúza, pril. visoko: stékomai ~ pokora-
vati se slepo nekome, πeniti; ‡ To
álogo shk‡Jhke soúza. Kow se viso-
ko propeo.
souíta, h svita, niz muziËkih komada
soulatsadóroV, o 1. πetaË; 2. besposli-
Ëar; bazalo
soulatsárisma, to πetawe, lutawe, bes-
posliËewe, bazawe
soulatsárw, soulátsara, -árisa πeta-
ti, besposliËiti, dangubiti
soulátso, to πetwa
Soúli, to selo u Epiru
soulimáV, o 1. otrov; 2. vrsta pomade
Souli‡thV, o, æ. Souli‡tissa, h Suliot,
Suliotkiwa
souli‡tikoV, -h, -o sulski
souloúpi, to oblik, izgled
souloúpwma, to oblikovawe, doteriva-
we, prekrajawe
souloup‡nw, souloúpwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV uobliËiti, doterati, skrojiti,
prekrojiti
soultána, h sultanija
soultanáto, to sultanat
soultanikóV, -¶, -ó sultanski
652 sourízw
soultanína, h vrsta belog groæa (su-
vog)
soultánoV, o sultan
soúma, h (lat.) → áJroisma, to suma,
zbir
soumáda, h vrsta piÊa od jeËma
soumárisma, to sabirawe, zbrajawe, adi-
cija, sumirawe
soumárw, soumárisa, -isménoV → aJroí-
zw sabirati, zbrajati
Soumería, h Sumerija
soumerikóV, -¶, -ó sumerski
Soumérioi, oi Sumerci, stanovnici stare
dræave u Mesopotamiji
soumplimé, to → soumpliméV, o (franc.)
sublimat, vrsta antiseptika
soumpréta, h 1. subreta, glumica koja
igra sporedne, lakπe uloge u komedi-
jama, u operetama; 2. vitka, stasita
æena
sounéti, to obrezivawe, suneÊewe
souxé, to, (franc.), neprom. → epitucía,
h uspeh, „hit“
soúpa, h supa, Ëorba
soupárw jesti obrok posle ponoÊi; je-
sti supu
soupé, to posleponoÊni obrok; supe
soupiá, h 1. sipa, hobotnica; 2. verolom-
nik, lukavac: H soupiá crhsimopoieí
wV amuntikó óplo to meláni. Sipi kao
odbrambeno sredstvo sluæi mastilo.
‡ Den ton xéreiV ti soupiá eínai autóV.
Ne znaπ ti kakav je on verolomnik.
soúra, h 1. nabor, falta; 2. pijanstvo,
napitost: To jórema thV écei soúreV
sth mésh. Wena haqina ima nabore na
sredini. ‡ Ap\ th soúra tou de blépei
típote. Od pijanstva ne vidi niπta.
souraúli, to → jlogéra, h svirala
souraulízw svirati na sviralu
soúrba, ta noÊ uoËi Nove godine
soúrbo, to → soúrboulo, to oskoruπa
(plod)
soúrbo, h → sourbiá, h oskoruπa (sta-
blo)
sourgoúnhV, o izgnanik, prognanik
sourgoúni, to izgnanstvo, progonstvo, de-
portacija
soúrdou-mpoúrdou gore-dole
sourízw, soúrixa → sjurízw zviædati,
fijukati
652
soúrisma
soúrisma, to → sjúrigma, to zviædawe,
fijukawe
sourist¶V, o zviædalo
sourlouloú, h, mn. -oúdeV æena labavog
morala, „vrtirepka“
sourm¶, h → surm¶, h
sourntína, h → pnigéaV, o priguπivaË
(na æiËanim muziËkim instrumenti-
ma)
soúrnw → sérnw
souromádhma, to Ëupawe kose (u oËaja-
wu)
souromadiémai → souromadioúmai, -¶Jh-
ka Ëupati kosu, oËajavati
souromad‡, (a), -mádhsa Ëupati kose,
oËajavati
souromalliázw potuÊi se, poËupati se
za kose
souromálliasma, to Ëupawe kose, svaa,
tuËa
soúroupo, to → deilinó, to sumrak, veËe,
smrkavawe
souroúpwma, to → núctwma, to smrka-
vawe, smraËivawe
souroup‡nei, souroúpwse bezl. smrkava
se, sumrak je
soúrsimo, to → súrsimo, to
soúrta-jérta, to → ta 1. tamo-amo; 2. tu-
marawe
soúrthV, o 1. zasun, zavorwak, rigla, kra-
Ëun; 2. jarac predvodnik
sourtoúkhV, o, æ. sourtoúka, h lutali-
ca, besposliËar, beskuÊnik
soúrwma, to 1. ceewe; 2. nabirawe;
3. opijenost
sour‡nw, soúrwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. cediti; 2. nabirati; 3. opijati se;
4. oslabiti: Soúrwse ta makarónia.
Ocedila je makarone. ‡ Soúrwse to
stríjwma me karjítseV. Naborala je
porub Ëiodama. ‡ Páli sourwménoV p¶-
ge ki apóye spíti tou. VeËeras je pono-
vo pijan doπao kuÊi. ‡ Soúrwse apó th
nhsteía. Oslabio je od posta.
sourwt¶ri, to → seirwt¶ri, to reπetka,
cediqka, filter
sourwtóV, -¶, -ó proceen, filtriran,
propasiran, rafiniran
sousámi, to susam
sousamólado, to susamovo uqe
sousoúmi, to 1. karakterna crta, fizio-
nomija; 2. beleg
653 sojóV
sousoumiázw (o)karakterisati
sousouráda, h govedarka, potoËarka,
vrsta ptice
soúsouro, to æamor, æagor, mrmor, bru-
jawe
soústa, h 1. opruga, feder; 2. dvokolica;
3. kopËa; 4. „susta“ (kritska æivahna
igra, kolo)
sout, to, neprom. πut, udarac nogom
sout! Êut’! tiπina! ni reËi!
soutzoúki, to suxuk; vrsta slatkiπa
soutién, to → sthJódesmoV, o grudwak
soújra, h → soúra, h bora, nabor
soujrazéta, h sifraæetkiwa
soujráV, o → sojráV, o
soújrwma, to 1. naboranost, zamotanost;
2. namrπtenost; 3. zguævanost, kraa
soujr‡nw, soújrwsa, -‡menoV 1. zguæ-
vati; 2. naborati; 3. smotati (ukrasti,
zdipiti, maznuti, Êornuti): me souj-
rwména ceílh napuÊenih usana, nadure-
no; ‡ Soújrwse to pantelóni tou. Zgu-
ævao je pantalone. ‡ Mp¶ke sto maga-
zí kai soújrwse meriká prágmata.
Uπao je u radwu i ukrao (smotao) ne-
ke stvari.
sojáV, o nizak kanabe, sofa
sojér, o, neprom. → odhgóV, o vozaË au-
tomobila
sojía, h mudrost, uËenost
sojízomai, -ísthka pojmiti, smisliti,
smiπqati, „pasti na um“
sojiliázw, -íliasa, -asménoV podesiti,
priawati: H pórta de sojiliázei
kalá. Vrata se ne otvaraju dobro (ne
priawaju).
sójisma, to → sojisteía, h sofizam, pri-
vidno logiËan zakquËak
sojisteúomai govoriti sofizme, sluæi-
ti se sofizmima
sojist¶V, o sofist, sofistkiwa
sojistikóV, -¶, -ó sofistiËki
sojíta, h Ëardak, mansarda, mali stan u
potkrovqu
Sojokl¶V, o Sofokle, pesnik i pisac
tragedija iz 5. veka pre n. e.
sojologiotatismóV, o → scolastikismóV,
o 1. skolasticizam; 2. pedanterija;
3. formalizam
sojologiótatoV, -h, -o i mudar i uËen
sojóV, o mudrac
653
sojóV 654
sojóV, -¶, -ó mudar, uËen, razborit, pa-
metan; mudrac: oi ejtá sojoí sedam
mudraca; ‡ O SólwnaV ¶tan énaV apó
touV ejtá sojoúV thV arcaióthtaV.
Solon je bio jedan od sedam mudraca
starog doba. ‡ Oi sojéV sumbouléV tou
daskálou tou ton bo¶Jhsan polú sth
zw¶. Mudri saveti wegovog uËiteqa
mnogo su mu pomogli u æivotu. ‡ H
c‡ra aut¶ kubern¶Jhke apó sojoúV
politikoúV. Ovu zemqu su vodili raz-
boriti politiËari. ‡ Crhsimopoíhse
éna sojó técnasma gia na exoude-
ter‡sei touV antipálouV. Koristio je
pametan naËin da neutraliπe svoje
protivnike.
sojráV, o sofra, nizak okrugli sto
spagéto, to (ital.) → makaróni, to πpa-
geti, vrsta testa
sagkoramménoV, -h, -o πkrt, lakom, ci-
cijaπki
spágkoV, o 1. tanak kanap; 2. πkrtac, la-
komac, cicija
spázw → spáw → spánw, éspasa, -ásth-
ka, -asménoV lomiti, razbijati, skr-
hati, polupati: spázw mia apergía
razbiti πtrajk; ‡ spázw pláka zaba-
vqati se; ‡ spázw sto diábasma buba-
ti; ‡ spázw to rekór potuÊi (obori-
ti) rekord; ‡ spázw to kejáli mou ra-
zbijati glavu (napregnuto razmiπqa-
ti); ‡ Pétaxe to pot¶ri ston toíco kai
to éspase. Bacio je Ëaπu i razbio je o
zid. ‡ Espasan ta abgá. Razbijali su
(polupali) jaja. ‡ Ton éspasa sto xúlo.
Rasturio sam ga batinama. ‡ Qa spá-
sei o diáoloV to pódi tou. PolomiÊe
avo svoju nogu. (Sve Êe da napreduje
dobro, bez prepreka.)
spa¶V, o → spac¶V, o
spáJa, h veliki maË, sabqa
spaJátoV, -h, -o stasit, prav, uspravan
„kao maË“
spaJí, to maË: Z‡sthke to spaJí tou.
Opasao je svoj maË. ‡ Qa petúcei me to
spaJí tou. UspeÊe sa svojim maËem
(snagom, pameÊu, ugledom).
spaJiá, h 1. udarac maËem (sabqom);
2. oæiqak: Me mia spaJiá, ton érixe
kátw nekró. Jednim udarcem maËa obo-
rio ga je mrtvog.
spársimo
spaJízw, spáJisa raniti, zadati ranu
maËem
spaJóberga, h naroËita motka za hva-
tawe zeËeva
spaJojóroV, -ia, -io koji je naoruæan
maËem
spaJócorto, to perunika
spála, h (ital.) rame, pleÊka
spanáki, to spanaÊ
spanakópita, h pita sa spanaÊem
spanízw samo u prez. i imperf. postati
redak, prorediti se, polako nestajati
spaniólika, ta → ispaniká, ta
spánioV, -a, -o, pril. -a redak, izuzetan,
naroËit, jedinstven
spanióthta, h retkost, izuzetnost; ne-
staπica
spanomaría, h Êosavost
spanóV, -¶, -ó go, neobrastao, Êosav
spánw → spázw
sparággi, to → sparaggiá, h πpargla
spáragma, to razdirawe, kidawe; praÊa-
kawe: ParakoloúJhse to spáragma
tou mikroú z‡ou apó to liontári. Pra-
tio je (posmatrao) kako malu æivoti-
wu razdire lav. ‡ Eniose to spáragma
tou yarioú mésa sta céria tou. Ose-
tio je praÊakawe ribe u svojim ruka-
ma.
sparagmóV, o razdirawe, duboka tuga,
duπevni bol
sparázw, spáraxa, -ácthka, -agménoV ose-
Êati duboku tugu, razdirati se; pra-
Êakati se
sparaktikóV, -¶, -ó → sparactikóV, -¶, -ó
razdiruÊi, vrlo æalostan, potresan
sparaxikárdioV, -ia, -io, pril. -a koji ra-
zdire srce, „srceparajuÊi“
spáracno, to πkrga
spárgano, to povoj, pelena; poËetni sta-
dijum: brískomai sta spárgana nala-
ziti se u povoju (biti na poËetku)
spargánwma, to povijawe deteta, umo-
tavawe u pelene
spargan‡nw, spargánwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV povijati, prepovijati dete
spargánwsh, h → spargánwma, to
sparmatséto, to → spermatséto, to loja-
nica, sveÊa od loja
spároV, o vrsta ribe
spársimo, to → spóra, h sejawe
654
spartar‡ 655
spartar‡, (a), spartárisa trzati se,
tresti se, treperiti: To akéjalo s‡-
ma tou spartaroúse akóma. Wegovo
bezglavo telo joπ se trzalo. ‡ Spar-
taráei h kardiá mou. Treperi mi srce
(uznemiren sam). ‡ Spartar‡ apó ta
gélia. Tresem se od smeha.
spartárisma, to trzaj, trzawe, trepere-
we: Me éna spartárisma xéjuge to
yári apó ta céria tou. Jednim trzajem
riba mu se ote iz ruku.
spartaristóV, -¶, -ó treperav, æiv, æi-
vahan: -á yária, ta æive (sveæe) ribe;
‡ -¶ perigraj¶ thV JálassaV sliko-
vit opis mora
Spárth, h Sparta
SpartiáthV, o, æ. -átissa, h Spartanac
spartiatikóV, -¶, -ó, pril. -á spartanski
spartiká, ta izdaci za seme
spartikóV, -¶, -ó setveni: -¶ mhcan¶ set-
vena maπina
spartó, to usev (na poqu), posejano, za-
sejano poqe: Káhkan ta spartá touV.
Izgoreπe im usevi.
spárto, to → spártoV, o æutilovka, æu-
kovina
spartoplektik¶, h pletewe æukovinom
spartóV, -¶, -ó → sparménoV, -h, -o 1. za-
sejan, posejan; 2. razasut, zasut
spasílaV, o bubalica, preterano revno-
san ak
spásimo, to 1. razbijawe, lomqewe, pre-
lom; 2. hernija; 3. obarawe, pad(awe):
~ twn tim‡n obarawe (padawe) cena;
Apagoreúetai to spásimo twn piátwn.
Zabraweno razbijawe tawira (u lo-
kalima za zabavu). ‡ Diapist‡Jhke me
thn aktinograjía óti écei éna spásimo
sto céri. Rendgenskim pregledom je ut-
vreno da ima prelom na ruci.
spasménoV, -h, -o, pril. -a razbijen, slo-
mqen, polomqen; sa hernijom: Plh-
g‡Jhke apó spasména gualiá. Pose-
kao se o razbijene naoËari. ‡ Ecei to
céri tou to spasméno kai gi\ autó de
grájei. Ruka mu je slomqena pa zato
ne moæe da piπe. ‡ Plhr‡nw ta spa-
sména. „PlaÊati razbijeno“, plaÊati
πtetu koju je uËinio drugi. ‡ Ton blé-
pw spasméno t‡ra teleutaía. Izgleda
mi slab posledwe vreme.
spermología
spasmóV, o grË, grËewe, stezawe, kontrak-
cija
spasmwdikóV, -¶, -ó grËevit
spasmwdikóthta, h grËevitost
spastikóV, -¶, -ó koji izaziva grËewe,
nervozan Ëovek koji slabo kontroli-
πe pokrete
spatálh, h rasipniπtvo, rasipawe, ar-
Ëewe
spátaloV, -h, -o, pril. -a rasipniËki, iz-
daπan
spatal‡, (a), spatálhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV rasipati, neumereno troπiti, ar-
Ëiti: Spatálhse thn periousía tou.
Rasuo je (poarËio) svoje imawe.
spátoula, h lopatica, meπaqka
spac¶V, o → spa¶V, o 1. jahaË, kowanik;
2. uglednik, spahija
spáw → spázw
speíra, h 1. spirala; 2. banda; 3. staro-
rimska vojna jedinica: Apokalújthke
speíra laJrempórwn. Otkrivena je
banda krijumËara.
speiroeid¶V, -¶V, -éV → elikoeid¶V, -¶V,
-éV spiralan, zavojni
speirocaíth, h → speirocaíthV, o spiro-
heta
spékoula, h → kerdoskopía, h πpeku-
lacija
spekouladóroV, o → kerdoskópoV, o πpe-
kulant, trgovac, raËunxija
spekoulárisma, to → spékoula, h
spekoulárw, spekoulárisa πpekulisa-
ti
spérma, to 1. seme, zrno, klica; 2. sper-
ma; 3. zametak; 4. poËetak, istoËnik
spermatismóV, o 1. stvarawe sperme;
2. teorija po kojoj sperma odluËujuÊe
utiËe na karakteristike embriona
spermatogónoV, -a, -o koji stvara spermu
(semene ælezde)
spermatodócoV, -a, -o koji prima spermu
(seme), ono πto biva oploeno
spermatozwário, to → spermatózwo, to
→ spermatozwídio, to spermatozoid
spermatórroia, h spermatoreja, vrsta
oboqewa, izazvano neizbacivawem
semena (sperme)
spermatójuta, ta semewaËe
spermatséto, to lojanica, sveÊa od loja
spermología, h ogovarawe, spletkarewe,
opadawe
655
spermológoV 656
spermológoV, o spletkar, opadaË, pawka-
lo
spermolog‡ (e), -lóghsa ogovarati,
spletkariti, opadati, opawkavati
spernóV, o veËe; veËerwe
spérnw, éspeira, -árJhka, -arménoV se-
jati: Espeira ta cwrájia. Zasejao sam
poqa (wive). ‡ Espeire ton panikó.
Posejao je paniku. ‡ Spérnw zizánia
„sejati kukoq“ (razdor, neslogu)
SperceióV, o Sperhios (Sperhej) reka
blizu Lamije, gde se 5. maja 1821. odi-
grala bitka izmeu Turaka i Grka,
pod vostvom Atanasiosa Diakosa
spesialité, to, neprom. specijalitet
speúdw, éspeusa, -eusménoV æuriti, hi-
tati, poæuriti, pohitati
sp¶laio, to → sphliá, h 1. peÊina; 2. ka-
verna
sphlaióbioV, -a, -o → trwglodúthV, -hV,
-eV peÊinski, koji æivi po peÊinama,
trogloditski
sphleiología, h speleologija
sphlaiologikóV, -¶, -ó speleoloπki
sphlaiológoV, o, h speleolog
sphlaiopalaiontología, h speleopale-
ontologija
sphliá, h → sp¶laio, to
spianáda, h (ital.) trg kraj obale, po-
kraj mora
spíJa, h iskra, varnica
spiJam¶, h → piJam¶, h pedaq (duæin-
ska mera): oúte ~ ghV niti pedaq ze-
mqe
spiJamiaíoV, -ia, -io kratak, nizak (od
jednog pedqa), majuπan, siÊuπan
spiJhrízw → spinJhrízw
spiJízw, spíJisa iskriti, varniËiti
spíJisma, to → spiJobólhma, to → spi-
Jobol¶, h → spiJoboliá, h iskrewe,
varniËewe
spiJobol‡ (a), -bólhsa iskriti, varni-
Ëiti, raæariti
spiJoúri, to ËiriÊ, bubuqica, akna
spiliáda, h → spiláda, h udar vetra,
oluja, vazduπni talas
spílwma, to → spílwsh, h prqawe, ocr-
wivawe, beπËaπÊewe
spilwtikóV, -¶, -ó koji prija, ocrwiva-
juÊi, obeπËaπÊujuÊi
Spinalógka, h Spinalonga, ostrvce kraj
istoËnog dela Krita
spíti
spinJ¶raV, o iskra, varniËewe, kratak
spoj; upaqaË
spinJhrízw, -J¶risa iskriti, bleπtati,
blesnuti, sjati: SpinJhrízoun ta mátia
thV. Wene oËi sijaju.
spinJ¶risma, to → spinJhrismóV, o →
spinJhrobólhma, to → spinJhrobo-
liá, h iskrewe, varniËewe
spinJhrobóloV, -h, -o iskriËav, sjajan
spinJhrobol‡ (e), -bólhsa sijati, iskri-
ti, varniËiti, iskriËiti
spínoV, o zeba (vrsta ptice)
spiounárw, spioúnara, -árisa → spi-
ouniárw πpijunirati, uhoditi
spiouniá, h πpijunirawe, uhoewe, sple-
tkarewe, intrigirawe
spioúnoV, o πpijun, uhoda, spletkar, in-
trigant
spiroúni, to mamuza
spirounízw → spirouniázw, spiroúnisa
mamuzati: spirounízw to álogo mamu-
zati kowa
spiroúnisma, to mamuzawe
spirtáda, h 1. æestina; 2. æestokost
(piÊa); 3. oπtroumnost, bistrina: Au-
tó to tsípouro écei poll¶ spirtáda
kai mou ékaye th gl‡ssa. Ova komo-
vica je vrlo æestoka, pa mi je opekla
jezik.
spírto, to 1. πibica, palidrvce; 2. πpi-
ritus; 3. oπtroumnost: Den eíce spír-
ta gia na anáyei to tsigáro tou. Nije
imao πibice da zapali cigaretu. ‡
Auto tó koniák eínai skéto spírto.
Ovaj kowak je Ëist πpiritus. ‡ Autó
to paidí eínai spírto. Ovo dete je oπ-
troumno.
spirtózoV, -a, -o 1. oπtrouman, pronic-
qiv, inteligentan; 2. energiËan
spirtoJ¶kh, h → spirtókouto, to kutija
πibica
spitaróna, h kuÊerina, kuÊetina, velika
kuÊa
spíti, to 1. kuÊa, dom; 2. porodica: Den
katájere n\ apokt¶sei akómh dikó tou
spíti. Joπ nije uspeo da stekne svoju
kuÊu. ‡ Prépei na pantreuteíV kai na
káneiV spíti. Treba da se oæeniπ i os-
nujeπ porodicu. ‡ \Ecei jasaríeV me
to spíti tou. Ima nesporazume sa fa-
milijom. ‡ Autó to korítsi eínai apó
656
spitikóV
spíti. Ova devojka je iz dobre kuÊe. ‡
San sto spíti saV. Kao kod vaπe kuÊe.
spitikóV, -¶, -ó → spitísioV, -ia, -io ku-
Êni, domaÊinski, domaÊi: -ia jaghtá
domaÊa jela
spitonoikokúrhV, o, æ. -kurá, h, mn. -hdeV
vlasnik (vlasnica) kuÊe; onaj koji iz-
daje kuÊu, gazda, gazdarica
spítwma, to stanovawe, nastawivawe
spitwménh, h nevenËana æena, naloæni-
ca, konkubina
spit‡nw, spítwsa, -‡Jhka, -wménoV udo-
miti, okuÊiti, skuÊiti
splácna, ta → splácno, to
splacniá, h tugovawe, duπevna bol, pa-
twa
splacnízomai → splacniémai, -ísthka
trpeti, saæaqevati, smilovati se:
Splacnísou me, th dústuch! Saæali se
(smiluj se) na mene nesreÊnicu!
splacnikóV, -¶, -ó trpeqiv, boleÊiv, sa-
æaqiv: Eínai splacnikóV ánJrwpoV
kai Ja se luphJeí. On je boleÊiv Ëo-
vek i saæaliÊe se na tebe.
splácno, to, mn. splacna, ta utroba: Oi
mánteiV sthn arcaióthta próblepan to
méllon exetázontaV ta splácna twn
z‡wn. U staro doba vraËevi su prori-
cali buduÊnost gledajuÊi u utrobu
ærtvovanih æivotiwa. ‡ H gh xernoú-
se apó ta splácna thV th lába. Zemqa
je izbquvala lavu iz svoje utrobe. ‡
Eínai splácno mou. To je moje dete (iz
moje utrobe).
splacnoptwsía, h spuπtenost stomaka
(creva, utrobe)
splacnoskopía, h vraËawe, proricawe
iz utrobe ærtvovanih æivotiwa
spl¶na, h slezina, splina
splhniárhV, -a, -iko 1. bolestan od sle-
zine; 2. sumoran, setan
splhníasma, to 1. oboqewe slezine;
2. hipohondrija
splhnopaJeía, h bolest slezine, spli-
nopatija
spoggaliéaV, o spuævar
spoggalieía, h spuævarstvo
spoggalieutikóV, -¶, -ó spuævarski
spoggoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ spuævasta, sunerast, spuævo-
lik
spóggoV, o spuæva, suner
657 sporikó
spogg‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h spuævast, sunerast
spodiá, h vruÊ pepeo
spodóV, h pepeo, prah, posmrtni pepeo,
ostatak posle kremacije
spolláti, to SreÊa! SreÊno! (ironiËan
uzvik): Spolláti pou ¶rJeV, giatí cw-
ríV eséna Ja canómastan! SreÊa πto
si stigao, bez tebe bismo bili izgub-
qeni! (od: eiV pollá éth = Na mnogaja
leta!)
spondeíoV, o spondej, metriËka stopa
spond¶, h staro obredno prinoπewe
ærtve vinom i uqem: Ekanan spond¶
ston tájo ton Acilléa. Prineli su
ærtvu na Ahilejev grob; spondéV, oi
ispijawe vina u znak pomirewa
spondulikóV, -¶, -ó kiËmeni, prπqeni:
-¶ st¶lh kiËmeni stub; ‡ O stratóV
apoteleí th spondulik¶ st¶lh tou
éJnouV. Vojska predstavqa kiËmeni
stub (oslonac) nacije.
spondulítida, h oboqewe kiËme
sponduloarJrítida, h okoπtavawe ki-
Ëmenih prπqenova, spondiloartri-
tis, spondiloza
spondulwtá, ta kiËmewaci
spondulwtóV, -¶, -ó kiËmeni, koji ima
kiËmu
spor, to → sport, to sport
sporá, h → spársimo, to setva, sejawe
SporádeV, o Sporadi, arhipelag u zapad-
nom Egeju
sporadikóV, -¶, -ó, pril. -á povremen,
sporadiËan
sporadikóthta, h povremenost, spora-
diËnost
sporéaV, o → sporiáV, o sejaË(ica), seja-
lica
sporeío, to rasadnik
sporélaio, to semeno uqe
spória, ta seme
sporiá, h parcela, deo zasejanog poqa
sporiággeio, to → sporággeio, to sud za
semewe
sporiázw, spóriasa, -asménoV donositi,
stvarati seme, semeniti
sporiárhV, -a, -iko plod bogat semenka-
ma, semenik
sporiárikoV, -h, -o → sporiárhV, -a, -iko
SporiáV, o novembar
sporikó, to æitno seme
657
spório 658
spório, to spora
sporíthV, o plod koji se ostavqa na
stranu zbog semena za saewe
spóroV, o 1. seme; 2. sperma; 3. podsticaj;
4. motiv
sport, to, neprom. → spor, to
spórtsman, o, neprom. sportista, spor-
tistkiwa
spoudázw, spoúdasa, -agménoV → -asmé-
noV studirati, izuËavati
spoudaiológhma, to ozbiqno i znaËajno
govorewe
spoudaiolog‡, (e) govoriti ozbiqno,
voditi ozbiqan razgovor
spoudaíoV, -aia, -aio, pril. -a 1. ozbi-
qan, vaæan, znaËajan; 2. iron. „vrlo
vaæan“ (beznaËajan): -o upokeímeno bez-
naËajna liËnost, beznaËajan subjekt
spoudaióthta, h vaænost, znaËaj
spoudaiojan¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ prividno vaæan ili zna-
Ëajan
spoudarcía, h Ëastoqubivost, vlasto-
qubivost, bolesna ambicija
spoúdasma, to → spoúdagma, to studije,
studirawe
spoudasménoV, -h, -o uËen, πkolovan: Oi
spoudasménoi eínai kamiá jorá ceiró-
teroi apó touV agrámmatouV. UËeni su
koji put gori od nepismenih.
spoudast¶rio, to uËionica, sluπaonica
spoudast¶V, o, æ. -ástria, h student,
studentkiwa
spoudastikóV, -¶, -ó → -actikóV, -¶, -ó
pril. -á hitan, æuran
spoud¶, h 1. studije, studirawe; 2. æur-
ba; 3. skica: Qa párei anabol¶ apó to
strató lógw spoud‡n. OdloæiÊe mu
se sluæewe vojnog roka zbog studira-
wa. ‡ H kubérnhsh kathgor¶Jhke gia
adikaiológhth spoud¶ sthn y¶jish
autoú tou nomoscedíou. Vlada je optu-
æena zbog neopravdane æurbe pri
izglasavawu ovog zakonskog projekta.
‡ Anámesa sta érga tou ekJétei kai
mia spoud¶ jisikoú topíou. Meu we-
govim delima izloæena je i jedna ski-
ca pejzaæa. ‡ Giatí ólh aut¶ h spoud¶;
»emu ovolika æuba?
spourgíthV, o → spourgíti, to vrabac,
vrapËiÊ
spréi, to sprej
stadiakóV
spr‡ximo, to 1. gurawe, potiskivawe;
2. pobuda, podsticaj
spr‡cnw, ésprwxa, -‡cthka, -wgménoV
1. gurati, potiskivati; 2. pobuditi,
podstaknuti, podsticati: spr‡cnw thV
jrontídeV odagnati brige
spuráki, to semenka, semenkica
spurí, to 1. zrno, koπtica; 2. bubuqica:
Laleí poulí, paírnei spurí. Ptica pe-
va, zrno kquca. ‡ Autó to ródi écei
polú contró spurí. Ovaj nar ima veo-
ma tvrdu koπticu. ‡ Ebgale éna spurí
sth múth tou. Na nosu mu je izaπla bu-
buqica.
spuriázw, spúriasa, -asménoV dobiti bu-
buqice, postati bubuqiËav
spuriárhV, -a, -iko bubuqiËav, pun bubu-
qica
SpurídwnaV, o → Spúrw, o Spiridon,
Spiro
spurwtóV, -¶, -ó zrnast, bobiËast: Tou
arései to spurwtó piláji. Svia mu se
zrnasti pilav.
spw → spázw
stabári, to deo pluga, pluæna ruda
stablárchV, o glavni kowuπar
stablízomai, -blísthka, -isménoV smesti-
ti u πtalu
stáblisma, to smeπtawe u πtalu
stábloV, o 1. πtala; 2. neuredna prosto-
rija: Ebgale thn kopriá apó to sta-
bló. Izneo je ubre iz πtale. ‡ Autó
to domátio eínai san stábla. Ova soba
je kao πtala (prqava, neuredna).
Stágira, ta → StágiroV, h Stagira, sta-
ri gradiÊ na Halkidiki, rodno mesto
Aristotela
StagiríthV, o Stagirac, Stagirawin, na-
dimak Aristotela: O StagiríthV ji-
lósojoV Filozof iz Stagire
stagóna, h kap, kapqa: Oi stagóneV thV
broc¶V ctupoúsan to tzámi tou pa-
ráJurou. Kiπne kapi udarale su po
prozorskom staklu.
stagonídio, to kapqica, mala kap
stagonómetro, to kapalica, stagonome-
tar, pipeta, cevËica za kontrolisano
ispuπtawe kapi: aínw me to stago-
nómetro davati pipetom (na kap, kap
po kap)
stadiakóV, -¶, -ó, pril. -á postepen, stu-
pwevit, progresivan
658
stádio
stádio, to 1. teren, stadion; 2. etapa, ste-
pen, period, faza, stadijum; 3. poqe
delovawa, zanimawe; 4. stara duæin-
ska mera: 185,2 m: Diaprépei sto di-
plwmatikó stádio. Vrlo je veπt u di-
plomatskom poslu. ‡ Brísketai sto
stádio thV exelíxewV. Nalazi se u fazi
ispitivawa.
stadiodromía, h napredovawe u struci,
karijera, poqe delatnosti
stadiodrom‡, (e), -drómisa napredovati,
sticati karijeru: Stadiodrómhse sto
strató. Napredovao je u vojnoj slu-
æbi.
stázw, éstaxa, -ácthka, -agménoV kapati,
pokapati, nakapati, curiti: Mou ésta-
xeV ládi sto poukámiso. Kapnuo si mi
uqe na koπuqu. ‡ Stázei aíma h plhg¶.
Iz rane kapqe krv. ‡ Stázei o idr‡taV
apó to métwpó tou. Znoj kapqe sa
wegovog Ëela. ‡ Stázei h stámna. Kr-
Ëag prokapquje (curi).
staJeropoíhsh, h uËvrπÊewe, stabili-
zacija
stateropoi‡, (e), -poíhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV uËvrstiti, stabilizovati
staJeróV, -¶, -ó, pril. -á Ëvrst, stabi-
lan, postojan
staJeróthta, h Ëvrstina, stabilnost,
postojanost
stáJhka, aor. pas. od stékw → stékomai
staJmá, ta 1. tegovi, utege; 2. klatno (na
satu); 3. kategorija u sportu: métra kai
~ mere i tegovi; ‡ Ecei duo métra kai
duo staJmá. Ima dve mere i dva tega
(arπina).
staJmarceío, to uprava æelezniËke sta-
nice
staJmárchV, o 1. πef æelezniËke sta-
nice; 2. komandir policijske isposta-
ve
stáJmeush, h zastajawe, zaustavqawe,
zastanak
staJm¶, h 1. graevinski visak; 2. nivo,
ravan: 3. vodostaj: ~ thV JálasaV nivo
mora
staJmhtóV, -¶, -ó merqiv, izraËunqiv
staJmízw, stáJmisa, -ísthka, -isménoV
1. meriti, raËunati; 2. voditi raËuna;
3. meriti, vagati, nivelisati: StaJmí-
zei tiV sunépeieV. Vodi raËuna o posle-
dicama.
659 stalízw
stáJmish, h merewe, vagawe, nivelira-
we, raËunawe
staJmóV, o 1. stanica, punkt, baza; 2. pre-
kretnica: metewrologikóV ~ meteoro-
loπka stanica; ~ pr‡twn bohqei‡n
stanica prve pomoÊi; siJhrodromikóV
~ æelezniËka stanica; ‡ H gallik¶
epanástash tou 1789 apotélese staJ-
mó sthn pagkósmia istoría. Francuska
revolucija iz 1789. predstavqala je
prekretnicu u svetskoj istoriji.
stála, h 1. kap; 2. malËice, sasvim malo
stála(g)ma, to → stagóna, h → stála, h
→ stala(g)matiá, h kap, kapqa: sta-
lamatiá-stalamatiá kap po kap, malo-
pomalo
stalagmíthV, o stalagmit
stalagmóV, o → stálama, to → stálag-
ma, to
stalázw, stálaxa ukapati, kapati (cu-
riti), usaditi: Tou stálase jarmáki
sto krasí. Ukapao (sasuo) mu je otrov
u vino. ‡ Aut¶ h stámna de stalázei
kaJólou. Ovaj krËag uopπte ne curi.
‡ Tou stálase mésa sthn yuc¶ to
mísoV. Usadio mu je mræwu u duπu.
stalaktíthV, o → stalactíthV, o stalak-
tit
stalamída, h → udrorro¶, h oluk, sliv-
nik
stálaxh, h 1. kapawe; 2. ceewe, filtri-
rawe
stalactíthV, o → stalaktíthV, o
stalactóV, -¶, -ó 1. koji kapqe, kapajuÊi;
2. proceen; 3. alkalni
stálJhka, aor. pas. od stélnw
staliá, h → stála, h
staliázw, stáliasa → stáliaxa, -asmé-
noV 1. odmarati se posle podne za vre-
me letwe æege; 2. biti dugo na jednom
mestu
stalída, h → stagóna, h kap, kapqa: Eni-
wse sto próswpó tou tiV pr‡teV
stalídeV thV broc¶V. Osetio je na svom
licu prve kapi kiπe.
stalídwma, to podupirawe, pobijawe ko-
qa
stalízw, stálisa, -isménoV odmarati se u
senci, plandovati: Ta próbata stalí-
zoun kátw apó ton plátano. Ovce
planduju ispod platana.
659
stalíki
stalíki, to motka, πtap za odguravawe
Ëamca u pliÊaku
stálisma, to plandovawe, leæawe u hla-
dovini
stalístra, h plandiπte
stáloV, o → stalóV, o 1. plandiπte;
2. skloniπte, pribeæiπte, azil
stáma, to koliËina maslina koja staje u
presu za jedno presovawe
stamáthma, to zaustavqawe, spreËavawe
stamat‡ (a), stamáthsa, -hménoV stati,
zaustaviti: Stamáthse sta misá tou
drómou. Zaustavio se nasred druma. ‡
To rolói stamáthse. Sat je stao. ‡
Stamáthse h broc¶. Kiπa je stala. ‡
Stamáthsan éna autokínhto. Zaustavi-
πe jedan automobil. ‡ Me stamáthse
sto drómo. Zaustavio me je na putu.
stámna, h krËag, Êup
stamnáki, to → stamní, to mali krËag,
ÊupiÊ
stamnáV, o proizvoaË krËaga, lonËar
stámpa, h πtampa, tisak, otisak, peËat
stampárisma, to peËaÊewe, ubeleæava-
we, evidentirawe
stamparisménoV, -h, -o obeleæen, eviden-
tiran
stampárw, stámpara → stampárisa, -is-
ménoV obeleæiti, evidentirati: Ton
écoun stampárei óloi gia lwpodúth.
Svi su ga obeleæili (evidentirali)
kao lopova.
stampátoV, -h, -o naπtampan, oslikan,
iπaran
stánh, h → mantrí, to tor, ovËara, trlo:
Mp¶ke o lúkoV mésa sth stámnh kai
éjage ta próbata. Vuk uπao u tor i
pojeo ovce.
stanikóV, -¶, -ó, pril. -á prinudan, nasi-
lan, iznuen
stanió, to → bía, h → zóri, to prinuda,
sila, primoravawe, iznuivawe: Thn
pántreyan me to stanió. Oæeniπe ga
silom.
stántar, to standard
stantartismóV, o standardizacija
staxiá, h 1. kap, kapqa; 2. mrqa
stáximo, to kapawe, curewe, curkawe
star, h (eng.), neprom. star, filmska zve-
zda
660 stauraetóV
starátoV, -h, -o, pril. -a 1. kestewast,
boje kestena; 2. Ëist, jasan, istinit,
Ëastan
staráta, pril. Ëisto, istinito, jasno:
miláw ~ govoriti, iskreno, otvoreno
starémporoV, o → sitaráV, o
starénioV, -ia, -io → sitarénioV, -ia, -io
star¶Jra, h → sitar¶Jra, h
stári, to → sitári, to
starokórakaV, o → cabaróni, to
stásh, h 1. stawe, poloæaj, stav; 2. stani-
ca, stajaliπte; 3. pobuna, bunt, me-
teæ; 4. zaustavqawe, stajawe: ~ pl-
hrwm‡n obustava plaÊawa; ~ tou aí-
matoV nagomilavawe krvi (u organiz-
mu); ~ twn oúrwn zaustavqawe mo-
krewa; ‡ Den p¶reV kal¶ stásh. Nisi
zauzeo dobar stav. ‡ Qa katébw sthn
epómenh stásh. SiÊi Êu na sledeÊoj
stanici. ‡ Katépnixan th stásh sto
aíma. Uguπiπe pobunu u krvi. ‡ Den
t¶rhseV swst¶ stásh apénantí tou.
Nisi imao pravilan odnos (stav) pre-
ma wemu.
stasiázw, stasíasa 1. protiviti se, po-
buniti se; 2. obustaviti rad, πtrajko-
vati
stasiast¶V, o buntovnik, pobuwenik
stasiastikóV, -¶, -ó, pril. -á buntovni-
(Ëki), pobuweniËki
stasídi, to dugaËka i uska klupa u crkvi
stásimo, to horski recital izmeu dva
Ëina
stásimoV, -h, -o 1. nepokretan; 2. nepro-
menqiv; 3. statiËan, stajaÊi (voda),
usporen, besperspektivan
stasimóthta, h 1. statiËnost, nepokret-
nost; 2. kaπwewe
stat¶raV, o 1. vaga, kantar, ureaj za me-
rewe teæine; 2. jedinica teæine od 44
oke (jedna oka 1 280 g)
statik¶, h 1. statika; 2. vrsta biqke
statikóV, -¶, -ó statiËan
statistik¶, h statistika
statistikológoV, o statistiËar
statistikóV, -¶, -ó, pril. -á statistiËki
statistikóV, o statistiËar
staúloV, o → acoúri, to
stauradérji, to → stauraderjóV, o po-
bratim
stauraetóV, o → stauraÅtóV, o 1. orao
krstaπ; 2. junaËina, delija
660
staurepístegoV
staurepístegoV, -h, -o koji ima krstast
krov
staurikóV, -¶, -ó krstast, u obliku krsta:
-óV JánatoV raspeÊe, smrt na krstu; ‡
-ó sc¶ma krstasti oblik
staurobeloniá, h igla za vezewe
staurodrómi, to raskrπÊe, raskrsnica
stauroeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ krstast, krstastog oblika: O
naóV thV KapnikaréaV apoteleí cara-
kthristikó deígma naoú stauroeidoúV
me troúlo. Hram u Kapnikareji pred-
stavqa karakteristiËan primer hrama
u obliku krsta sa kubetom.
stauroJólio, to svod sa dve ukrπtene
cilindriËne kupole
staurokóphma, to → -kópi, to uËestalo
(uzastopno) krπÊewe
staurokopiémai → staurokop(i)oúmai,
-¶Jhka krstiti se uËestalo
staurólexo, to ukrπtene reËi, ukrπte-
nica
stauromána, h pomajka
staurónhma, to podeoci na okularu
stauróxula, ta drva naslagana unakrst
stauropatéraV, o pobratimov otac, po-
oËim
staurophgiakóV, -¶, -ó manastir podre-
en neposredno patrijarhu
stauropódi, pril. sa prekrπtenim noga-
ma (naËin sedewa)
stauroproskúnhsh, h odavawe poËasti
krstu u toku treÊe nedeqe Velikog
posta ili Krstovdana
stauróV, o 1. krst; 2. deo (taËka) Ëela
izmeu obrva: EruJróV ~ Crveni krst;
TímioV ~ Sveti krst; ‡ Foroúse sto
laimó thV crusó stauró. Nosila je
zlatan krst oko vrata. ‡ O CristóV
metéjere stouV ‡mouV tou to stauró
tou marturíou. Hristos je na svojim
ramenima nosio krst svog muËeniπ-
tva. ‡ Tou aponem¶Jhke o polemikóV
stauróV. Dodeqen mu je Ratni krst. ‡
Ekane to stauró thV kai aspásthke
thn eikóna tou Cristoú. Napravila je
znak krsta i celivala ikonu Hrista. ‡
Tou Stauroú. Praznik (dræavni) 14.
septembra, Krstovdan ‡ Ton ctúphse
sto stauró. „Udario ga meu oËi.“
stauroudáki, to krstiÊ
661 stajul¶
staurojoría, h 1. krstaπki rat; 2. no-
πewe krsta, krstaπtvo
staurojóroV, o krstaπ, uËesnik krsta-
πkog pohoda
staurojóroV, -a, -o krstonosan
staúrwma, to 1. razapiwawe na krst;
2. stavqawe znaka krsta (radi ozdra-
vqewa, spasa, ispuwewa æeqa, poka-
jawa)
staur‡nw, staúrwsa, -‡Jhka, -wménoV 1.
razapeti; 2. ukrstiti; 3. iznenada sre-
sti, susresti: Mazí me to Cristó
staúrwsan kai dúo lhstéV. Uz Hrista
razapeπe na krst i dva razbojnika. ‡
Ti káJesai me staurwména ta céria;
Zaπto sediπ skrπtenih ruku? ‡ To
paidí arr‡sthse kai to staúrwsan.
Dete se razbolelo i uËiniπe nad wim
znak krsta. ‡ Ton staúrwsa tucaía
sto drómo. Sretoh se sa wim sluËajno
na drumu. ‡ De staur‡nw dekára. Ne-
mam ni dve pare da ukrstim.
staúrwsh, h 1. razapiwawe, stavqawe
na krst; 2. ukrπtawe
staurwt¶V, o, mn. -¶deV 1. koji razapiwe,
muËiteq; 2. krvnik, xelat, naziv za
æandarma
staurwtóV, -¶, -ó, pril. -á ukrπten, stav-
qen unakrst, prekrπten
stajída, h suvo groæe: Egine stajída.
Jako se napio („treπten pijan“).
stajidiázw, stajídiasa, -asménoV 1. sasu-
πiti se; 2. smeæurati se: Gérase kai
stajidíase to próswpó tou. Ostario
je i lice mu se smeæuralo.
stajidíasma, to 1. suπewe groæa; 2. sme-
æuravawe
stajídinh, h gusti sok (ekstrakt) od
suvog groæa
stajidíthV, o suvarak, vino od suvog gro-
æa
stajidókarpoV, o groæe bez semena za
suπewe
stajidoparagwgóV, o proizvoaË suvog
groæa
stajidóywmo, to hleb sa suvim groæem
stájnh, h nivelir, libela, nivo, ravan
stájnízw, stájnisa, -isménoV nivelira-
ti, ravnati
stájnisma, to nivelirawe, ravnawe
stajul¶, h 1. groæe, grozd; 2. Adamova
jabuËica, izboËina u grlu
661
stajulozácaro
stajulozácaro, to groæani πeÊer, gli-
koza
stajulokokkíash, h koæno oboqewe
stajulókokkoV, o stafilokoka
stajulórwga, h zrno groæa
stacológhma, to → stacuológhma, to
stacteróV, -¶, -ó boje pepela, pepeqast
stácth, h → téjra, h pepeo: rícnw stá-
cth sta mátia bacati pepeo u oËi; ‡
Eginan óla stácth. Sve se pretvorilo
u pepeo.
stact¶V, -iá, -í boje pepela, pepeqast: Ta
trugónia écoun stactí cr‡ma. Grlice
(gugutke) imaju pepeqastu boju.
stactiázw, stáctiasa, -asménoV pretvo-
riti se u pepeo
stáctiasma, to 1. pretvarawe u pepeo;
2. pepeqaËa (oboqewe)
stactodoceío, to pepeqara
stactokouloúra, h okrugli, prstenasti
hleb peËen u uæarenom pepelu
stactónero, to → alisíba, h ce, rastvor
pepela u vodi, soda
stactópano, to → stactopáni, to debelo
sukno za ceewe cei
stácu, to, gen. -ioú klas, stabqika æita-
rice
stacuológhma, to 1. sakupqawe, pabir-
Ëewe zrna posle æetve; 2. izbor, se-
lekcija, kompilacija
stacuolog‡ (e), -lóghsa, -¶Jhka, -hmé-
noV sakupqati klasje, pabirËiti
stácwma, to povezivawe kwiga
stac‡nw, stácwsa, -‡Jhka, -wménoV po-
vezivati kwige i rukopise
stacwt¶V, o → bibliodéthV, o kwigove-
zac
stéar, to, gen. -atoV masnoÊa, salo, loj
steatính, h → stearính, h stearin
steátinoV, -h, -o stearinski
steatopugía, h steatopigija, nagomila-
vawe masnog tkiva na zadwici
steátwsh, h nagomilavawe masnog tkiva
stegádi, to nastreπnica; hangar
stegázw, stégasa, -ásthka, -asménoV pre-
kriti nastreπnicom, staviti „pod
krov“; dati na stanovawe
steganá, ta zaptivna sredstva
steganóV, -¶, -ó, pril. -á 1. nepropusan,
dobro zatvoren; 2. hermetiËki
steganóthta, h nepropustqivost, her-
metiËnost
662 stéka
stégash, h podizawe krova, smeπtawe,
primawe pod krov
stégasma, to 1. krov; 2. prekriven (nat-
kriven) prostor; 3. nastreπnica
stegastikóV, -¶, -ó 1. krovni; 2. æivotni
(prostor)
stégastro, to krov, nastreπnica, pokri-
ven prostor
stégh, h 1. krov; 2. kuÊa, dom: Epese h
stégh. Pao je krov. ‡ Emeine cwríV sté-
gh. Ostao je bez krova.
stégna, h → stégnh, h suπa, sasuπenost,
suvoÊa
stegnóV, -¶, -ó, pril. -á suv, sasuπen, isu-
πen: -¶ yuc¶ bezoseÊajan duh; ‡ -á má-
tia suve oËi; ‡ Fórese stegná roúca.
Nosio je suvo odelo. ‡ Periégraye
stegná to gegonóV. Suvoparno je opi-
sao dogaaj.
stégnwma, to suπewe
stegn‡nw, stégnwsa, -wménoV suπiti, isu-
πiti
stegnwtikó, to sredstvo za suπewe
stegnwtikóV, -¶, -ó suπeÊi, koji suπi,
sasuπni
steiliári, to → steliári, to drveni πtap,
drπka, πipka, motka: Sou creiázetai
steliári. Treba ti motka. (Traæiπ ba-
tine.) ‡ Espase to steiliári thV tsá-
paV. Slomio je drπku motike.
steiliar‡nw, -árwsa 1. namestiti drπ-
ku; 2. istuÊi, izbatinati: Ton stei-
liárwse gia ta kalá. Istukao ga je za
wegovo dobro.
steíra, h 1. vrsta ribe; 2. nerotkiwa
steíreuma, to presuπewe, usahnuÊe
steireúw → stereúw, stéreya presuπi-
ti, usahnuti
steíroV, -a, -o neplodan, jalov, sterilan
steiróthta, h neplodnost, jalovost, ste-
rilnost
steir‡nw, steíriwsa obesploditi, ste-
rilizovati, uËiniti neplodnim
steírwsh, h besplodnost, sterilnost,
sterilizacija
steirwtikóV, -¶, -ó koji spreËava zaËeÊe,
kontraceptivan, sterilan
stéka, h 1. dugaËak πtap, motka; πtap,
palica za bilijar; 2. mrπava, slaba-
πna æena: Pantreúthke mia stéka.
Oæenio se jednom mrπavicom.
662
stekaménoV 663
stekaménoV, -h, -o → stekouménoV, -h, -o
nepokretan, stajaÊi, koji ne otiËe:
Kontá sto cwrió upárcoun stekoúme-
na nerá pou apoteloún estíeV molún-
sewV. Blizu sela nalaze se stajaÊe vo-
de koje su legla zaraze.
stekárisma, to obrada onova, glaËawe
stekárw obreivati (glaËati) onove
stékomai → stékw, stáJhka 1. stajati,
biti uspravan; 2. pomoÊi; 3. oklevati;
4. pristajati, priliËiti: Mh stéke-
ste, kaJ¶ste. Ne stojte, sedite. ‡ Ste-
kótan órJioV. Stajao je uspravan. ‡
Den mporeí na staJeí sta pódia tou.
Ne moæe da stane na noge. ‡ StaJ¶te
ston ískio. Stanite u senku. ‡ Mou
stáJhke sthn anágkh. Pomogao mi je
kada je bilo potrebno. ‡ StáJhke sto
lógo tou. Odræao je reË. ‡ Stékete ka-
lá sto álogo. Dobro se dræi na kowu.
‡ Stásou na perásw. Stani da pro-
em. ‡ Akóma stékesai; Joπ uvek ok-
levaπ? ‡ De stékei kalá autóV. On ne
stoji dobro (sa zdravqem). ‡ Opou kai
na staJeí, diabázei. Gde god stane, on
Ëita. ‡ De stékei se séna. Ne pristaje
ti. ‡ Den stékei na... Ne priliËi da...
stekoúmenoV, -h, -o → stekámenoV, -h, -o
stélecoV, to 1. stabqika, peteqka; 2. va-
æan Ëlan (deo); 3. deo priznanice,
kupon
steléch, ta 1. qudstvo; 2. kadar, komand-
ni sastav
stelec‡nw, stelécwsa, -‡Jhka, -wménoV
odabrati grupu (qudstvo): Stelécwse
thn epiceírhsh me eklektoúV anJr‡-
pouV. Za akciju je odredio odabrane
qude.
stélnw → stéllw, ésteila, stálJhka,
stalménoV slati, poslati: stélnw sto
diáolo slati do avola; ‡ Na stàl-
JhkeV apó kei. Gubi se odavde, nestani,
beæi.
stémma, to kruna, dijadema, korona, oreol
stémjulo, to komina
sténagma, to → stenagmóV, o uzdisawe,
uzdisaj
stenázw, sténaxa 1. uzdisati; 2. stewati,
trpeti
stenaktikóV, -¶, -ó → stenactikóV, -¶, -ó
uzdiπuÊi, koji uzdiπe, stewuÊi
stenaxía, h → stenagmóV, o
SténtoraV
stenac‡ria, h → stenoc‡ria, h
stenácwroV, -h, -o → stenócwroV, -h, -o
stenacwr‡ → stenocwr‡
sténema, to 1. suæavawe, steπwavawe;
2. saæimawe; 3. zbliæavawe
steneúw, sténeya, -eúthka, -eménoV
1. stesniti, suziti; 2. stezati; 3. saæi-
mati, proæimati; 4. zbliæiti se: Ste-
neúoun ta prágmata Stvari postaju
nepovoqne (teπke).
stenó, to → stená, ta 1. sokak, uska uli-
Ëica; 2. tesnac, klanac: ta stená twn
Qermopul‡n Termopilski klanac; ‡
stená tou Bospórou Bosforski mo-
reuz
stenograjía, h stenografija
stenograjikóV, -¶, -ó stenografski
stenográjoV, o stenograf
stenograj‡ (e), -grájhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV stenografisati
stenókardoV, -h, -o 1. plaπqiv, bojaæ-
qiv, nespokojan; 2. maloduπan, neod-
luËan, zbuwiv; 3. nezadovoqan, neugo-
dan, nezgodan; 4. sklon tugovawu i
neraspoloæewu
stenokéjaloV, -h, -o 1. ograniËen; 2. jogu-
nast, tvrdoglav
stenómakroV, -h, -o izduæen, duguqast,
uzak
stenómualoV, -h, -o → stenokéjaloV, -h, -o
stenoporía, h → stenoporiá, h tesnac,
klanac, uzan prolaz
stenóV, -¶, -ó 1. uzan, tesan; 2. blizak, in-
timan, prisan; 3. ograniËen: -óV jiloV
prisan prijateq; ‡ -éV sceseiV prisne
veze; ‡ -oí suggeneíV bliski saradni-
ci; ‡ -h jilía prisno prijateqstvo
stenóthta, h 1. uzanost; 2. skuËenost;
3. oskudica, nestaπica: Upárcei ste-
nóthta cr¶matoV. Vlada nestaπica
novca.
stenoc‡ria, h → stenac‡ria, h tuga, ne-
raspoloæewe, potiπtenost, nelagod-
nost
stenócwroV, -h, -o → stenácwroV, -h, -o
stenocwr‡ (e) → stenacwr‡, -c‡rh(e)-
sa, -cwr¶(é)Jhka, -cwrh(e)ménoV one-
raspoloæiti, rastuæiti, onespokoji-
ti, brinuti, æaliti
SténtoraV, o Stentor, homerski junak sa
vrlo jakim glasom, uËesnik Trojan-
663
stentóreioV
skog rata, kad povikne, „ima glas kao
pedeset qudi“
stentóreioV, -a, -o gromki, gromoglasan,
zagluπujuÊi
sténwma, to suæavawe, stenoza
stenwp¶, h mali otvor, otvorËiÊ, tra-
Ëak svetlosti
stenwpóV, -¶, -ó uzak, uzan, suæen, uzan
put, uzan prolaz
sténwsh, h stenoza, suæewe, steπwa-
vawe, skuËenost: Páscei apó sténwsh
thV aort¶V. Pati (boluje) od suæava-
wa aorte.
stépa, h stepa: stépeV thV SibhríaV si-
birske stepe
stérgw → strégw, ésterxa, strécthka
saglasiti se, pristati, prihvatiti
stérema, to → apox¶ransh, h presuπi-
vawe, usahwivawe, usahnuÊe
stereó, to Ëvrstina, Ëvrsto telo, kru-
tost: Ta s‡mata diakrínontai se sté-
rea, ugrá kai aéria. Tela se dele na
Ëvrsta, teËna i gasovita.
stereobáthV, o postoqe stuba
stereograjía, h stereografija
stereograjikóV, -¶, -ó stereografski
StereoelladíthV, o, æ. -issa, h stanov-
nik kontinentalne GrËke
stereometría, h stereometrija, prostor-
na geometrija
stereopoíhsh, h zgruπavawe, oËvrπÊa-
vawe, uËvrπÊivawe
stereopoi‡ (e), -poíhsa, -poi¶Jhka, -poi-
hménoV zgruπati, oËvrsnuti, uËvrsti-
ti
stereóV, -¶ → -á, -ó → stéreoV, -h, -o,
pril. -á → -a Ëvrst, kompaktan, stabi-
lan: Den eínai stereó autó to spíti.
Ova kuÊa nije Ëvrsta (solidna). ‡ Den
écei stereó epággelma. Nema sigurno
zanimawe. ‡ Ectise se stereó édajoV.
Sazidao je na stabilnom (Ëvrstom)
tlu. ‡ Den eínai stereó autó to xúlo
pou patáV. ©tap kojim se poπtapaπ
nije Ëvrst.
stereoskopikóV, -¶, -ó stereoskopski
stereoskópio, to stereoskop
stereostatik¶, h stereostatika
stereóthta, h stabilnost, Ëvrstina, pos-
tojanost, jakost, nepokolebivost
664 stérximo
stereotupía, h 1. vrsta πtamparske teh-
nike; 2. stereotipnost, jednoliËnost
stereotipski, stereotipan
stereótupoV, -h, -o, pril. -a jednolik, ste-
reotipan, dosadan, monoton, stereo-
tipski
stereochmía, h stereohemija
stereúw → steireúw
steréwma, to → steréwsh, h 1. ojaËawe,
uËvrπÊewe; 2. nebeski svod
stere‡nw → steri‡nw, steréwsa → sté-
riwsa, -‡Jhka, -wménoV ojaËati, uËvr-
stiti, uËiniti postojanim: Steréwse
kalá ton toíco. Dobro je uËvrstio zid.
‡ Den mpor‡ na steri‡sw se kamiá
douleiá. Ne mogu da se zadræim (skra-
sim) ni na jednom poslu. ‡ Steriwmé-
noi! „Da budete nerazdvojni!“ (æeqa
mladencima)
sterewt¶V, o uËvrπÊivaË
sterewtikóV, -¶, -ó uËvrπÊivaËki
stérhsh, h oskudica, nestaπica, nedo-
stajawe, oduzimawe: Upémeine polléV
ster¶seiV. Pretrpeo je mnoge nesta-
πice. ‡ Timwr¶Jhke me pentaet¶ sté-
rhsh twn politik‡n dikaiwmátwn. Ka-
æwen je sa pet godina oduzimawa gra-
anskih prava.
sterhtikóV, -¶, -ó oskudan, liπavajuÊi,
koji donosi gubitak: -á mória odriËni
prefiksi, reËce
steriá, h zemqa, tlo, kopno: Bg¶kan ko-
lump‡ntaV sth steriá. PlivajuÊi izi-
oπe na kopno (obalu). ‡ Pérase ste-
riéV kai JalásseV. Proπao je mora i
planine.
sterianóV, -¶, -ó kontinentalac
steri‡nw → stere‡nw
sterlína, h sterling, funta sterlinga
stérna, h bazen, cisterna sa vodom
sterná, ta posledwe godine: Brísketai
sta sterná thV zw¶V tou. Nalazi se na
kraju svog æivota.
sternísioV, -ia, -io iz cisterne, iz bazena
stérno, to prsa, grudni koπ, grudi
sternopaídi, to mezimËe, najmlae dete u
porodici
sternóV, -¶, -ó, pril. -á posledwi, kraj-
wi, zadwi, finalni
stérximo, to → stréximo, to pristanak,
prihvatawe, ostvarewe (sna)
664
steroúmai 665
steroúmai, -¶Jhka, -hménoV oskudevati,
æiveti u siromaπtvu, biti u oskudi-
ci
sterjeúw, stérjexa postati neplodan,
jalov, sterilan
stérjoV, -a, -o neplodan, jalov, sterilan:
-oV ánJrwpoV sterilan Ëovek; ‡ C‡ri-
se ta sterjá apó ta galária próbata.
Odvojio je jalove od plodnih ovaca.
ster‡ (e), stérhsa, -¶Jhka, -hménoV odu-
zeti, uskratiti: Mou stérhsan thn
eleutería mou. Oduzeli su mi slobodu.
stejánh, h 1. venac; 2. obruË (bureta);
3. otvor πupqine, jame, ponora; 4. zu-
bna krunica
stejanhjóroV, -a, -o ovenËan vencem, sa
vencem oko glave
stejáni, to venac, cvetni venac: nujikó
~ nevestinski venac; ‡ KatéJese ste-
jáni sto mnhmeío tou Agnwstou Stra-
ti‡th. Poloæio je venac na spomenik
Neznanom vojniku. ‡ Den ébalan akó-
mh stejáni. Joπ se nisu venËali.
stejaniaíoV, -aía, -aío venËani, koro-
narni
stéjanoV, o venac: Kérdise to stéjano
thV aret¶V. Stekao je venac za zasluge.
stejánwma, to ovenËavawe, venËawe
stejan‡nw, stejánwsa, -‡Jhka, -wménoV
venËati, okruniti, ovenËati
stéyh, h 1. ovenËavawe, krunisawe; 2. ven-
Ëavawe: H stéyh tou néou autokráto-
ra égine sto naó thV AgíaV SojíaV.
Krunisawe novog imperatora obav-
qeno je u hramu Svete Sofije.
sthJágch, h stenokardija, angina pek-
toris, srËano oboqewe
sthJaío, to zaπtitna ograda
st¶Ji, to grudi, prsa, nedra
sthJikóV, -¶, -ó 1. grudni; 2. tuberkulo-
zni
sthJodérnomai oplakivati udarajuÊi se
u prsa
sthJódesmoV, o grudwak
sthJokopiémai, -¶Jhka udarati se u prsa
iz oËajawa
st¶JoV, to → st¶Ji, to grudi, prsa, dojka:
Próbale gumnó to st¶JoV tou. Ispr-
sio je gole grudi. ‡ Ajhse scedón aká-
lupto to wraío st¶JoV thV. Ostavila
je skoro otkrivene svoje lepe grudi. ‡
st¶simo
Apággeile apó st¶JouV (apéxw). Go-
vorio je napamet („iz glave“).
sthJoskóphsh, h → sthtoskopía, h ste-
toskopija
sthJoskópio, to stetoskop
sthJoctupiémai → -ioúmai udarati se,
busati se u grudi
st¶lh, h stub, stubac, ploËa, obelisk:
spondulik¶ ~ kiËmeni stub; ‡
Schmátisan dúo st¶leV yuléV me déma-
ta. Napraviπe dva visoka stuba od
paketa. ‡ Oi arceiológoi br¶kan pol-
léV epitúmbieV st¶leV ston Kerameikó.
Arheolozi su pronaπli mnoge nad-
grobne ploËe u Keramiki. ‡ To árJro
tou káluye dúo st¶leV thV pr‡thV
selídaV. Wegov je Ëlanak ispunio dva
stupca na prvoj strani.
sthlídio, to posada
sthlíteush, h kritikovawe, æigosawe,
osuivawe
sthliteúw, -líteusa, -eúthka osuditi, kri-
tikovati, æigosati
st¶monaV, o 1. nit, vlakno u razboju;
2. praπnik cveta
sthmóni, to vlakno, osnova, potka za tka-
we
sthmoniázw → sthmonízw, -móniasa ume-
tawe vlakna u razboj
st¶nw, ésthsa, -¶Jhka, -hménoV postavi-
ti, montirati, zapodenuti: st¶nw ené-
dra postaviti zasedu; ‡ st¶nw kabgá
posvaati se; ‡ Esthsan cristougen-
niátiko déntro sth mésh tou salonioú.
Postaviπe boæiÊno drvo (badwak) na
sredini salona. ‡ Esthsan tiV mhca-
néV sto ergostásio. Montirali su ma-
πine u fabrici. ‡ St¶Jhke dúo ‡reV.
»ekao je (dreædao) dva sata.
st¶rigma, to podupiraË, oslonac, potpo-
ra: Ebalan dúo sthrígmata s\ autón
ton toíco. Stavili su dva podupiraËa
u ovaj zid. ‡ PéJane o ántraV thV ki
émeine cwríV st¶rigma. Wen muæ je
umro i ostala je bez oslonca.
sthrízw, st¶rixa, sthrícthka, sthrig-
ménoV uËvrstiti, podupreti, podræa-
ti; zasnivati (se)
st¶rixh, h uËvrπÊivawe, podupirawe,
podrπka
st¶simo, to 1. izgradwa, podizawe, mon-
tirawe; 2. popravqawe, restaurisawe
665
sthtóV
sthtóV, -¶, -ó, pril. -á uspravan, prav, is-
pruæen
stiá, h → estía, h → jwtiá, h → stiáda,
h 1. ogwiπte (kuÊa, dom); 2. æiæa,
iskra, æariπte, vatra: epanastatik¶
~ iskra ustanka; ~ epidhmíaV æariπte
epidemije
stibáda, h hrpa, gomila, nanos: Ton ká-
luyan oi stibádeV tou cionioú. Pre-
kriπe ga gomile (nanosi) snega.
stibáli, to vrsta Ëizama
stibaróV, -¶, -ó, pril. -á → dunatóV, -¶,
-ó → rwmaléoV, -a, -o jak, Ëvrst, robus-
tan
stibaróthta, h jaËina, Ëvrstina, krep-
kost
stíboV, o arena, boriliπte, ring, trka-
Ëka staza, atletski prostor
stíbw → stúbw
stigkárw, stígkara → stigkárisa savi-
ti (skupiti, smotati) jedra
stígkoV, o savijawe, skupqawe jedara
stígma, to 1. oznaka, oæiqak; 2. mrqa,
sramoÊewe, qaga
stigmatízw, stigmátisa, -ísthka, -isménoV
oznaËiti, obeleæiti, umrqati; kri-
tikovati
stigmatisménoV, -h, -o oznaËen, obele-
æen, umrqan; izruæen, iskritikovan,
osramoÊen
stigmatismóV, o obeleæavawe, ostavqa-
we oæiqka; prqawe, sramoÊewe, kri-
tikovawe
stigm¶, h 1. trenutak, tren, prilika, po-
voqan Ëas (vreme); 2. znak interpunk-
cije (.)
stigmiaíoV, -aía, -aío, pril. -aía trenu-
tan, momentalni, muwevit, ekspresan:
Z¶thsan éna stgmiaío kajé. Zatraæi-
πe (naruËiπe, poruËiπe) jednu eks-
pres kafu.
stigmiótupo, to letimiËan opis, povr-
πan utisak
stigmográjhsh, h brza (trenutna) foto-
grafija
stízw, éstixa, -ícthka, -igménoV 1. oznaËi-
ti; 2. stavqati znake interpunkcije;
3. tetovirati
stiktóV, -¶, -ó pun taËaka, taËkast (ta-
Ëkasta linija, slika), (is)tetoviran
stilbídeV, oi (bot.) vrsta gqiva
stilbíthV, o zeolit (vrsta minerala)
666 sticourg‡
stílbwma, to → stílbwsh, h glaewe, gla-
Ëawe, polirawe, glancawe
stilb‡nw, stílbwsa, -‡Jhka, -wménoV →
gualízw → loustrárw glaËati, poli-
rati, glancati
stílbwsh, h → stílbwma, to
stilbwt¶rio, to Ëistionica obuÊe, po-
lirnica
stilbwt¶V, o majstor lakirer, koji poli-
ra, glaËa
stilbwtikóV, -¶, -ó koji sluæi za poli-
rawe, za glaËawe, lakirerski
stiléto, to stilet, oπtar i πiqat noæ
stilpnóV, -¶, -ó sjajan, bleπtav, izgla-
Ëan, ispoliran, lakiran
stilpnóthta, h sjajnost, bleπtavost, ug-
laËanost, ispoliranost
stimárw paziti, Ëuvati, voditi raËuna
o...: Den ta stimárei ta roúca tou. Ne
Ëuva svoja odela.
stíxh, h (gram.) interpunkcija; tetovaæa
stijádo, to vrsta jela od zeËetine
stíjoV, to 1. gomila, ruqa, horda; 2. roj;
3. oluja: Apokroústhkan ta stíjh twn
barbárwn. Odbili su horde varvara.
sticári, to stihar, sveπteniËka odeÊa
sticográjoV, o, h stihopisac; slab pes-
nik, „stihoklepac“
sticomanía, h stihoklepstvo, strast za
pisawem stihova
sticomuJía, h 1. saæet dijalog; 2. prepir-
ka, Ëarka, raspra, svaa; 3. zadirki-
vawe
sticoplókoV, o slab pesnik, „stihokle-
pac“
sticopoióV, o, h → sticográjoV, o, h →
sticourgóV, o, h
stícoV, o stih: KáJe stroj¶ autoú tou
poi¶matoV apoteleítai apó treiV stí-
couV. Svaka strofa ove pesme sastoji
se od tri stiha.
sticoúrghma, to 1. poema; 2. osredwi pe-
sniËki sastav
sticourgía, h stihotvorstvo, pisawe
stihova
sticourgik¶, h stihovawe, veπtina sti-
hotvorstva
sticourgikóV, -¶, -ó stihotvoraËki, ver-
sifikatorski
sticourg‡ (e), sticoúrghsa, -¶Jhka, -hmé-
noV pisati, sastavqati stihove
666
stoá
stoá, h 1. galerija, portal, trem; 2. lo-
æa: tektonik¶ ~ masonska loæa
stoíba, h gomila, hrpa, kamara
stoíbagma, to gomilawe, nagomilavawe
stoibázw, stoíbaxa, -ácthka, -agménoV
1. gomilati, nagomilavati, nagomila-
ti, natrpati, natrpavati; 2. denuti
stoibactóV, -¶, -ó 1. nagomilan, natrpan;
2. zdenut
stoiceía, ta poËeci, osnovi, temeqi
stoiceiakóV, -¶, -ó poËetni, osnovni, te-
meqni, elementarni
stoiceió, to duh, demon, fantom, vampir;
straπilo: Se autó to spíti upárcei
stoiceió. U ovoj kuÊi postoji duh.
stoiceío, to 1. osnova, naËelo, princip;
2. element; 3. podatak; 4. slovo alfa-
beta; 5. prirodna sila; 6. Êelija, sas-
tojak: kurtá stoiceía kurziv, kurzivna
slova
stoiceioJesía, h slagawe slova: tupo-
grajiká ~ πtamparski slog
stoiceioJéthV, o, h slovoslagaË
stoiceioJet‡, (e), -Jéthsa, -¶Jhka, -hmé-
noV slagati slova, πtampati
stoicei‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h pril. -wV osnovni, naËelni,
elementarni, baziËni
stoicei‡nw, -ceíwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. povampiriti se; 2. zaËarati, zama-
ijati, ukleti; 3. priviati (se)
stoíchma, to opklada, klaewe: Bázw
stoíchma. Kladim se u to. ‡ Bázw
stoíchma pwV Ja nik¶sei aut¶ h omá-
da. Kladim se da Êe pobediti ovaj tim
(ekipa).
stoichmatízw, -mátisa kladiti se, biti
siguran, „dati glavu“
stoicízw, stoícisa 1. poreati; 2. vrede-
ti, koπtati; 3. rastuæiti: Stoícise
touV maJhtéV. Postrojio je uËenike. ‡
Póso stoicízei s¶mera éna spíti; Ko-
liko danas koπta jedna kuÊa? ‡ Tou
stoícise polú o cwrismóV touV. Mnogo
ga je rastuæio wihov rastanak.
stoícoV, o red, niz, vrsta, linija; (voj.)
stroj
stok, to, neprom. stovariπte, skladiπte,
stok
stókoV, o lepak, premaz, firnajz
Stokcólmh, h Stokholm
667 stom‡nw
stólarcoV, o zapovednik, komandant flo-
te, pomorski kapetan
stol¶, h 1. noπwa; 2. uniforma: megálh
~ paradna uniforma; ‡ eJnikéV stoléV
narodna noπwa
stolídi, to nakit, ukras, ornament
stolídwsh, h nabirawe (Zemqine kore)
stolízw, stólisa, -ísthka, -isménoV kra-
siti, ukraπavati, kititi, okititi
stolískoV, o 1. flotila; 2. eskadrila
stólisma, to kiÊewe, ukraπavawe, deko-
racija
stolismóV, o 1. kiÊewe, ukraπavawe, de-
koracija; 2. nakit, ukras
stóloV, o flota: emporikóV ~ trgovaËka
flota; polemikóV ~ ratna flota; ‡
Apépleuse o stóloV. Flota je isplo-
vila.
stóma, to 1. usta: 2. Ëequst; 3. otvor, pu-
kotina; 4. grotlo; 5. uπÊe: glukó ~
slatkoreËiv (Ëovek) Ecei áschmo stóma.
Ruæno se izraæava. ‡ Apó to stóma
mou to p¶reV. Uzeo si mi to iz usta.
stomatáki, to ustaπca
stomatáV, o 1. koji ima velika usta;
2. drzak, bezobrazan Ëovek
stomatikóV, -¶, -ó usni
stomatítida, h zapaqewe usne πupqine
stomatoskópio, to stomatoskop
stomatología, h stamatologija
stomatológoV, o, h stamatolog, zubar
stomáci, to stomak, æeludac
stomaciázw, stomáciasa 1. imati stoma-
Ëne smetwe; 2. ne variti, ne podnosi-
ti
stomaciárikoV, -h, -o izazivaË stoma-
Ënih smetwi
stomacikóV, -¶, -ó 1. stomaËni, æeluda-
Ëni; 2. lako svarqiv, prijatan
stomacóponoV, o trboboqa, bol u stoma-
ku
stómio, to 1. otvor; 2. πupqina (cevi);
3. ulaz (u tunel); 4. grliÊ (boce); 5. uπ-
Êe (reke)
stómjoV, o uzviπenost, velelepnost, po-
mpa: Mílhse me stómjo. Govorio je sa
pompom.
stómwma, to → stómwsh, h otupqivawe,
zatupqivawe
stom‡nw, stómwsa, -wménoV otupiti, okr-
witi; stomwménoV otupqen, zatupqen,
okrwen
667
stop
stop, to, neprom. zaustavqawe, stanica
stor, to, neprom. → stóri, to zavesa, zas-
tor
storg¶, h 1. neænost, privræenost (ro-
diteqska), qubav
storgiká, pril. neæno, sa qubavqu, bo-
leÊivo
storgikóV, -¶, -ó neæan, usrdan, pun qu-
bavi
stoumpétsi, to olovno belilo
stoumpízw → stoump‡ (a), stoúmpisa,
-ísthka, -isménoV mleti, drobiti, mr-
viti, tucati u stupi, avanu: Stoúmpisa
ta múgdala gia to glukó. Samleo sam
bademe za kolaËe. ‡ Qa se stoumpísw.
OdraÊu te od batina, samleÊu te. ‡ Ta
stoúmpisa óla ósa mou z¶thse. Hteo
ne hteo, uËinio sam sve πto je traæio.
stoúmpisma, to drobqewe, drawe, mleve-
we, tucawe (usitwavawe) u stupi, ava-
nu
stoumpistóV, -¶, -ó 1. (i)zdrobqen, izmr-
vqen, istucan, samleven; 2. odran
stoúmpoV, o avan, stupa, muæar
stoump‡nw, stoúmpwsa, -wménoV pre-
puniti, prenatrpati, pretovariti
stoúntio, to studio, ateqe
stoupí, to konopqa, kuËina: Skoúpise ta
ládia tou autokin¶tou me stoupí.
PoËistio je (sakupio) kuËinom uqe sa
kola. ‡ To jroutó autó eínai stoupí.
Ovo voÊe je suvo (bez soka). ‡ Egine
stoupí sto meJúsi. Pijan kao kuËina
(kao suner, Ëep).
stoupiázw sasuπiti se, osuπiti se
stoupócarto, to → stupócarto, to upi-
jaÊa hartija, upijaË
stoúpwma, to zaËepqivawe, zapuπava-
we, zapuπaË, Ëep, tampon
stoup‡nw, stoúpwsa, -wménoV 1. zaËepi-
ti, zapuπiti; 2. upiti, upijati; 3. zgru-
πavati
stoupwt¶ri, to 1. upijaË; 2. zaËepqivaË,
tampon
stournári, to 1. kremen, tvrd kamen;
2. ograniËen (tup) Ëovek, neznalica
stója, h → újasma, to tkanina, πtof
stocázomai, stocásthka misliti, rasu-
ivati
stócash, h 1. misao; 2. razmiπqawe, ra-
suivawe
stocasmóV, o → stócash, h
668 strabóxulo
stocast¶V, o mislilac
stocastikóV, -¶, -ó, pril. -á misaon, pro-
miπqen, mudar
stócastro, to muπica na puπci
stócoV, o → shmádi, to → skopóV, o ciq,
odrednica, meta: kúrioV ~ glavni (os-
novni) ciq; ‡ se kaló stóco u dobroj
nameri; ‡ Den to écw stocó. Nije mi
to ciq. ‡ Kamiá bol¶ den pétuce to
stóco. Nijedan metak nije pogodio
ciq. ‡ Egine stócoV ólwn twn ejhme-
rídwn. Postao je meta svih novina.
strabáda, h 1. krivina, kosina; 2. sle-
poÊa; ignorisawe
strabádi, to 1. svadqivac, Ëangrizalo;
2. slepac; 3. regrut, remac
strabízw biti razrok
strabismóV, o razrokost, strobizam
strabo- predmetak koji oznaËuje neπto
neravno, koso, iskrivqeno, izvitop-
ereno: strabopódaroV, strabógeroV
krivonog, star i slabog vida
strabokánhV, -a, -iko krivonog
strabokéjaloV, -h, -o 1. krivoglav, gla-
ve nepravilnog oblika; 2. drzak Ëo-
vek, grub, inaxija
strabokoitázw, -koítaxa gledati koso,
popreko, preteÊi
strabolaímhV, o krivoπija, vrsta ptice
strabolaímhV, -a, -iko krivoπijast
strabolaimiázw, -laímiasa, -iásthka, -ia-
sménoV iskriviti ili ukoËiti vrata
(npr. zbog prehlade): Krúwsa kai
strabolaimiásthka. Prehladih se pa
mi se vrat ukoËio. ‡ Strabolaimiást-
hka koit‡ntaV ta pouliá ston ouranó.
Uvrnuo (ukoËio) mi se vrat gledajuÊi
ptice.
strabolaímiasma, to iskrivqewe, uko-
Ëewe vrata
strabomára, h zaposlenost, loπa vid-
qivost; loπa sreÊa
strabomoúrhV, -a, -iko → strabomoú-
tsounoV, -h, -o koji ima nepravilno,
iskrivqeno lice
strabomoutsouniázw, -tsoúniasa, -asmé-
noV praviti grimase, kreveqiti se
strabomoutsoúniasma, to kreveqewe,
pravqewe grimasa, durewe
strabóxulo, to 1. krivo drvo; 2. svadqiv-
ko, Ëangrizalo, Êudqivko, jogunica
668
strabopáthma
strabopáthma, to posrtawe, saplitawe,
pogreπan korak
strabopat‡ (a), -páthsa, -¶Jhka, -hmé-
noV posrtati, greπiti: strabopat‡
ta papoútsia izlizati cipele zbog
nepravilnog hoda; ‡ M\ autá ta takoú-
nia pou joráV, Ja strabopat¶seiV.
Zbog tolikih potpetica saplitaÊeπ
se. ‡ Prósexe mh strabopat¶seiV páli.
Pazi da se ponovo ne sapleteπ.
strabopódaroV, -h, -o → strabopídhV, -a,
-iko krivonog
strabóV, -¶, -ó, pril. -á 1. slep; 2. kriv,
iskrivqen, izopaËen: Ta pódia thV
eínai strabá. Wene noge su krive. ‡
Krémase strabá ton pínaka. Obesio je
sliku nakrivo. ‡ StrabóV belóna gú-
rebe mésa se acur‡na. Slepac traæi
iglu u plastu sena. ‡ Kánei strabá má-
tia. Pravi se slep. ‡ P¶re strabó dró-
mo. Krenuo je loπim putem. ‡ Anoixe
ta strabá sou! Otvori oËi! Pazi!
strabotimonía, h 1. loπe upravqawe;
2. (po)greπka
strábwma, to 1. savijawe, iskrivqewe,
krivina; 2. slepoÊa; 3. odstupawe, skre-
tawe
strabwmára, h 1. slepoÊa; 2. nepaæwa;
3. nesreÊa: Strabwmára éceiV kai de
blépeiV pou patáV; Jesi li slep pa ne
vidiπ gde stajeπ? ‡ Apó strabwmára
ékana autó to láJoV. Ovu sam greπku
uËinio iz nepaæwe. ‡ Fobámai mh mou
túcei kamiá strabwmára. Bojim se da
mi se ne dogodi neka nesreÊa.
strab‡nw, strábwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. iskriviti; 2. zaslepiti, oslepiti;
3. pogreπiti: StrábwseV th grámmh.
Iskrivio si liniju. ‡ Strábwsan ta
xúla apó thn ugrasía. Drva se iskri-
vila zbog vlage. ‡ Me strábwse o ka-
pnóV. Zaslepio me je dim. ‡ Strab‡-
Jhka ekeính thn ‡ra kai tou édwsa to
lógo mou. Pogreπih tog Ëasa i dadoh
mu svoju reË.
stragáli, to slanutak, naut
straggalízw, straggálisa, -ísthka, -ismé-
noV obesiti, uguπiti, zadaviti: strag-
galízw thn al¶Jeia uguπiti istinu; ‡
Oi Toúrkoi straggálisan to R¶ga
Feraío kai touV suntrójouV tou sto
669 strateía
Beligrádi. Turci su u Beogradu obesi-
li Rigu od Fere i wegove drugove.
straggalismóV, o → straggálisma, to
1. veπawe; 2. guπewe; 3. davqewe
straggalist¶V, o daviteq, guπilac, ug-
wetaË
straggízw, strággisa → strággixa, -í-
sthka → -ícqhka, -isménoV 1. (o)ce-
diti, filtrirati; 2. osuπiti: Strág-
gise ta roúca. Ocedio je odelo. ‡
Strággise to gála. Procedio je mle-
ko. ‡ Strággise apó thn arr‡stia. Sa-
suπio se od bolesti.
strággish, h → strággisma, to 1. cee-
we, suπewe; 2. borawe
straggist¶ri, to cedilo, cediqka, fil-
ter
straggistóV, -¶, -ó 1. oceen, isceen;
2. sasuπen, osuπen; 3. naboran, namre-
πkan
stráka, h 1. πum, buka; 2. prasak, tresak;
3. petarda: kánw strákeV stvarati uti-
sak, imati uspeha
strampoúligma, to → strampoúlisma, to
iπËaπewe, uganuÊe
strampoulízw, strampoúlisa → -oúlixa,
-ísthka → -ícJhka, -isménoV → -igménoV
1. iπËaπiti, uganuti; 2. uvrnuti (πi-
ju): Parapáthsa kai strampoúlixa to
pódi mou. Posrnuo sam i uganuo nogu.
strapatsárisma, to 1. πteta, kvar; 2. gu-
bitak, uπtrb; 3. poniæewe
strapatsárw, -patsárisa, -ísthka, -ismé-
noV 1. oπtetiti, pokvariti; 2. razbi-
ti, uniπtiti; 3. poniziti, diskredi-
tovati: Strapatsárise ta moútra tou.
Razbio mu je wuπku. ‡ To autokínhto
¶tan strapatsarisméno. Automobil
je bio razbijen (uniπten).
strapátso, to 1. razvalina, nered, πte-
ta; 2. upropaπÊewe, uniπtewe; 3. po-
niæewe
stráta, h ulica, put, podrum, staza: To
mikró paidí kánei stráta. Dete je pro-
hodalo.
stratárchV, o marπal
stratarcía, h Ëin marπala, marπalo-
vawe
stratarcikóV, -¶, -ó marπalski: -¶ ráb-
doV marπalska palica, æezlo
strateía, h 1. vojni pohod; 2. vojna sluæ-
ba
669
stráteuma
stráteuma, to vojska, trupe, vojna sila
strateúomai, strateútika, -euménoV slu-
æiti, biti pozvan u vojsku: De stra-
teútike gia lógouV ugeíaV. Nije slu-
æio vojsku iz zdravstvenih razloga.
stráteush, h regrutacija, mobilizacija:
Teleutaía yhjísthke nómoV gia th
stráteush twn gunaíkwn. Nedavno je
izglasan zakon o vojnoj obavezi æena.
strateúsimoV, -h, -o 1. sposoban, obave-
zan da sluæi vojsku; -oV, o regrut, voj-
ni obveznik
strathgeío, to sediπte, πtab: Anaká-
luyan to strathgeío twn laJrempó-
rwn. Otkrili su sediπte krijumËara.
strat¶ghma, to ratno lukavstvo, ratna
veπtina
strathgía, h zvawe, dostojanstvo genera-
la, vreme provedeno u Ëinu generala
strathgik¶, h strategija, ratna veπtina
strathgikóV, -¶, -ó 1. strateπki, strate-
gijski; 2. manevarski
strathgóV, o general, strateg
strathláthV, h generalismus, vrhovni
komandant; admiral
stratí, to uliËica, sokak
stratiá, h skup vojnih jedinica, trupe,
armija
strati‡thV, o vojnik, redov
stratiwtikó, to 1. vojni rok; 2. sluæba u
vojsci, vojna profesija
stratiwtikóV, o vojnik na odsluæewu
vojnog roka
stratiwtikóV, -¶, -ó vojni, vojniËki
stratodikeío, to vojni sud, tribunal
éktakto ~ preki vojni sud (kada sudi
civilima)
stratodíkhV, o sudija vojnog suda
stratokópoV, o peπak, putnik, lutalica
stratokráthV, o militarist(a), koji dr-
æi vlast pomoÊu vojne sile
stratokratía, h militarizam, vojna dik-
tatura
stratokratikóV, -¶, -ó militaristiËki
stratokratoúmai, -¶Jhka, -hménoV vlada-
ti pomoÊu vojne sile, sprovoditi vojnu
diktaturu
stratoláthV, o peπak, peπadinac
stratología, h 1. regrutacija; 2. vrbova-
we
stratologikóV, -¶, -ó regrutni: -ó sum-
boúlio regrutna komisija
670 stréblwsh
stratológoV, o regrutni oficir
stratolog‡ (e), -lóghsa, -¶Jhka, -hmé-
noV 1. regrutovati; 2. vrbovati
stratonomía, h vojna policija
stratonómoV, o vojni policajac
stratopedárchV, o deæurni oficir (lo-
gora)
stratopédeush, h logorovawe, taboro-
vawe
stratopedeúw, -pédeusa, -euménoV logo-
rovati, taborovati, bivakovati
stratópedo, to logor, tabor, bivak: ~ su-
gkentr‡sewV koncentracioni logor; ‡
An¶koun se diajoretiká stratópeda.
Pripadaju suprotnim taborima.
stratóV, o vojska, vojna sila, armija: O
ellhnikóV stratóV apékrouse tiV epi-
JéseiV tou ecJroú. GrËka vojska je
odbila napade neprijateqa.
stratósjaira, h stratosfera, gorwi sloj
zemqine atmosfere
stratoúla, h prvi koraci deteta, proho-
dawe: Ela, mikró mou, na kánoume st-
ratoúla. Hajde, malo moje, da prohoda-
mo.
stratoulízw, stratoúlisa praviti prve
korake, prohodati
strátso, to → stratsócarto, to vrsta
debele hartije za pakovawe
strat‡naV, o → strat‡na, h kasarna
stratwnízw, strat‡nisa, -ísthka, -ismé-
noV smestiti u kasarnu; -omai smesti-
ti se u kasarnu, provesti noÊ, preno-
Êiti negde
stratwnismóV, o razmeπtawe u kasarnu,
ukonaËivawe
strájhka, aor. pas. od stréjw
strájtw → astrájtw
streblóV, -¶, -ó, pril. -á 1. iskrivqen,
kos; 2. izopaËen, pokvaren; 3. nemaran:
-ó tetrápleuro kosi Ëetvorougao
streblóthta, h 1. iskrivqenost, krivi-
na, kosina; 2. pokvarenost, izopaËe-
nost; 3. nemarnost
strebl‡nw, stréblwsa, -‡Jhka, -wménoV
iskriviti, izobliËiti, uvrnuti, de-
formisati
streblwménoV, -h, -o iskrivqen, izobli-
Ëen, uvrnut, izopaËen
stréblwsh, h iskrivqavawe, izopaËava-
we, kvarewe: ~ twn gegonótwn krivo
prikazivawe dogaaja
670
streblwt¶rio
streblwt¶rio, to sprava za muËewe, to-
Ëak
stré(g)w → stérgw podnositi, trpeti,
prihvatati, tolerisati
streídi, to vrsta πkoqke, ostriga
strémma, to zemqiπna mera, 1 000 m2, 10 a:
Agórase déka strémata cwráji. Ku-
pio je 100 a wive (1 ha).
stremmatikóV, -h, -o koji se odnosi na jed-
nu stremu (10 ari): H stremmatik¶
apódsh eínai polú camhl¶. Prinos sa
10 a je vrlo mali (nizak).
stréximo, to → stérximo, to
streptokokkíash, h infekcija, zaraæe-
nost streptokokama
streptókokkoV, o streptokoka
streptomukính, h streptomicin
stréjw, éstreya, strájhka, stramménoV
okrenuti, skrenuti: Stréjw to kejáli
proV ta dexiá. OkreÊem glavu nadesno.
‡ Estreye to óplo enantíon touV. Ok-
renuo je (uperio) oruæje na wih. ‡
Stréjw thn prosoc¶ mou. ObraÊati pa-
æwu ‡ Oi ecJroí éstreyan ta n‡ta.
Neprijateqi okrenuπe lea. ‡ H gh
stréjetai gúrw apó ton áxoná thV.
Zemqa se obrÊe oko svoje ose.
stréyh, h → gúrisma, to → stroj¶, h ok-
retawe, obrtawe, skretawe
streyodikía, h nezakonito izigravawe
propisa, iskrivqavawe istine (Ëi-
wenica)
streyódikoV, -h, -o nezakonit, protuza-
konit, obmawivaËki
stríbw, éstriya, -íjthka, -imménoV skre-
nuti, uvrtati, upredati, izvitoperi-
ti; strimménoV svadqiv, Ëangrizav, Êud-
qiv Ëovek: Anagkásthka na stríyw
dexiá. Bio sam primoran da skrenem
desno. ‡ Tou éstriye. Skrenuo je (po-
ludeo). ‡ Stríbe gr¶gora Odlazi od-
mah. Gubi se!
strigkióV, -iá, -ió rezak, oπtar, prodor-
an: -iá jwn¶ prodoran glas
strígkla, h → strígla, h 1. veπtica;
2. zla æena, guja
strigkliá, h krik, kriËawe
strigklízw → striglízw, stríglisa povi-
kati, kriknuti, kriËati
strígkloV, o → strígloV, o gunalo, Êud-
qivko, namÊor, goropadnik
671 stroggulaínw
strímw(g)ma, to stiska, guæva, nabije-
nost, sabijenost
strim‡nw → strim‡cnw, strímwxa, -‡cth-
ka, -wgménoV 1. nabiti, stisnuti, sabi-
ti; 2. zguævati: MaV strímwxan se mia
mikr¶ aíJousa. Nabiπe nas u jednu
malu salu. ‡ Me strímwxe gia ta kalá.
Doveo me je u teæak poloæaj.
strimwctóV, -¶, -ó naguran, zbijan, nabi-
jen, stisnut
strípodo, to podupiraË, oslonac; krevet-
ska noga
strijnóV, -¶, -ó → strujnóV, -¶, -ó
strijogurízw, -gúrisa, -isménoV 1. kruæi-
ti, prevrtati se, obrtati; 2. nesigur-
no govoriti
strijogúrisma, to kretawe, kruæewe,
obilazak (straæe)
strijtári, to deo æiËanog instrumenta
(za zatezawe æica)
strijtóV, -¶, -ó uvrnut, upreden, usukan
(brk)
stríjw → stríbw
stríjwma, to rub, ivica, obrub, porub
strij‡nw, stríjwsa, -‡Jhka, -wménoV po-
rubiti, obrubiti, oiviËiti
stríyimo, to skretawe, okretawe, uvrta-
we
strobilízw, strobílisa, -ísthka 1. okre-
tati, kovitlati; 2. obrtati (se), ple-
sati u krug
strobilismóV, o okretawe, obrtawe, ko-
vitlawe
strobilistikóV, -¶, -ó okreÊuÊi, kovitla-
juÊi, koji moæe da se obrÊe, vrti,
rotirajuÊi
strobiloantidrast¶raV, o gasna turbina,
turboreaktivni motor
strobilogenn¶tria, h stvarawe struje
obrtawem turbine, turbogeneratori
strobiloeid¶V, o → h koji ima oblik to-
Ëka, turbine
stróbiloV, o → sboúra, h → koukounári,
to → dính, h 1. turbina; 2. Ëigra, zvrk;
3. zupËanik; 4. vihor, vrtlog, kovit-
lac
strogguláda, h 1. zaobqenost, okrugli-
na, oblina; 2. debqina, ugojenost
stroggulaínw, stroggúluna 1. zaobliti
(se), zaokrugliti se, ispuniti se;
2. udebqati se
671
stroggúle(u)ma
stroggúle(u)ma, to zaokrugqivawe, za-
obqavawe
stroggulokáJomai, -káJisa sedeti opuπ-
teno, zavaliti se
stroggulopróswpoV, -h, -o okruglog,
okruglastog lica
stroggulóV, -¶, -ó, pril. -a 1. okrugao,
zaokruæen; 2. taËan (raËun): -éV kou-
bénteV otvoreni i iskreni razgovori;
‡ H gh eínai stroggul¶. Zemqa je ok-
rugla. ‡ Xódeye to strogguló, posó
ton 1,000.000 (éna ekatommúrio). Pot-
roπio je okruglo (taËno) jedan mi-
lion.
stroggulóthta, h okruglost, okruglina,
zaobqenost
strogguloútsikoV, -h, -o okruglast, de-
bequπkast
stroggulojéggaroV, -h, -o okrugao kao
(pun) mesec
stróntio, to (hem.) stroncijum
stroúgka, h 1. obor, tor, ograda; 2. stado:
Bál\ ta próbata sth stroúgka gia na
t\ armézoume. Uteraj (smesti) ovce u
tor da ih pomuzemo.
strouJí, to → spourgíti, to vrabac
strouJokamhlismóV, o izbegavawe opas-
nosti, samoobmana, „gurawe glave u
pesak“: H antipolíteush katékrine to
strouJokamhlismó thV kubern¶sewV
mprostá stouV megálouV kindúnouV
pou apeiloún th c‡ra. Opozicija je
kritikovala vladu zbog „gurawa glave
u pesak“ pred velikom opasnoπÊu koja
preti zemqi.
strouJokámhloV, h noj
stroúmpoV, o maq, tuËak
stroumpoulóV, -¶, -ó debeo
strójalo, to volan, upravqaË
strójaloV, o ruËica, ruËka
strojalojóroV, -a, -o kolenast, zgloban
strojéaV, o 1. osovina; cev; 2. grliÊ
stroj¶, h 1. skretawe, zaokret; 2. ugao
ulice; 3. strofa: ~ proV to kalútero
zaokret na boqe; ‡ Ekane stroj¶ 180
moir‡n. UËinio je zaokret od 180°. ‡
Sth stroj¶ anatráphke to jorthgó.
Na uglu (ulice) prevrnuo se kamion. ‡
O eJnikóV úmnoV apoteleítai apó 158
strojéV. Nacionalna himna (GrËke)
sastoji se od 158 strofa.
672 str‡nw
strójigga, h 1. πarka (na vratima), oso-
vinica; 2. slavina
strojómetro, to brojaË okretaja
StrumónaV, o Struma, reka koja izvire u
Bugarskoj i uliva se u Egejsko more u
grËkoj Makedoniji
strujnóV, -¶, -ó, pril. -á 1. opor, qut;
2. tmuran, mraËan, nerazgovetan, neja-
san; 3. svadqiv, zajedqiv: Ecei struj-
nó carakt¶ra. Ima mraËan (nepri-
jatan) karakter. ‡ Autó to keímeno eí-
nai strujnó. Ovaj tekst je nerazumqiv
(nerazgovetan).
strujnóthta, h 1. oporost, oπtrina;
2. nerazgovetnost, nerazumqivost;
3. zajedqivost
strucnính, h strihnin
str‡ma, to 1. pokrivaË, prekrivaË; 2. pro-
stirka, duπek; 3. sloj, zona, pojas; 4. pa-
luba: Str‡ma skónhV sképase ta pá-
nta. Sloj praπine prekrio je zemqu.
‡ Koimótan se malakó str‡ma. Spa-
vali su na mekanom duπeku (prostir-
ci). ‡ Sta an‡tera str‡mata thV at-
mósjairaV o aéraV einai araióV. U gor-
wim slojevima atmosfere vazduh je
redak. ‡ An¶kei sta an‡tera koinwni-
ká str‡mata. Pripada gorwim (vi-
πim) druπtvenim slojevima.
strwmatádiko, to radionica za izradu
duπeka
strwmatáV, o, mn. -ádeV izraivaË duπe-
ka, jorganxija
strwmatograjía, h nauka o sastavu zem-
qine kore
strwmatsáda, h prostirka na zemqi
strwmátso, to boËni zaπtitnik broda
od pletene uæadi
strwmatsópano, to materijal za izradu
duπeka, cvikl, platno
str‡nw, éstrwsa, -‡Jhka, -wménoV pre-
kriti, pristajati, prostreti, pokri-
ti: Estrwse to krebáti me kaJará sen-
tónia. Prekrila je krevet Ëistim Ëar-
πavima. ‡ Ola ¶tan strwména me
cióni. Sve je bilo prekriveno snegom.
‡ Estrwse kalá pánw sou to jórema.
Lepo ti pristaje ova haqina. ‡ Me to
kairó Ja str‡sei h douleiá. Sa vre-
menom posao Êe krenuti. ‡ Qa páei
sto strató kai Ja str‡sei. OtiÊi Êe u
vojsku i srediÊe se. ‡ str‡nw to tra-
672
str‡sh
pézi prostreti (postaviti) sto; ‡ O
drómoV ¶tan strwménoV me ta louloú-
dia. Put je bio posut cveÊem. ‡ Str‡-
nw to cáli sto pátwma. Patos prekri-
vam tepihom (Êilimom); -omai ulo-
goriti se, nastaniti, smestiti se; ‡
HrJe sto spíti maV kai str‡Jhke gia
ta kalá. Doπao je u naπu kuÊu i lepo
se smestio. ‡ Str‡Jhke sto c‡ma. Is-
pruæio se po zemqi. ‡ Str‡Jhke sto
diábasma. Prihvatio se kwige. (Na-
legao na kwigu.) ‡ Ton éstrwsan sto
xúlo. Prekriπe ga batinama. (Istu-
koπe ga jako.) ‡ To cr‡ma den és-
trwse. Boja se nije primila (prih-
vatila). ‡ TouV br¶ke strwménouV sto
trapézi. Naπao ih je (zatekao) okup-
qene oko stola (za stolom).
str‡sh, h 1. prostirka, leæaj; 2. prosti-
rawe, nameπtawe; 3. pokrivawe; 4. po-
kriÊe (materijalno)
strwsídi, to prostirka, prekrivka
strwt¶raV, o krovna greda; prag za πi-
ne, traverza, πliper
str‡toV, -h, -o, pril. -a 1. nameπten;
2. normalan, prigodan; 3. ravan; 4. obi-
Ëan, uobiËajen: -oV drómoV ravan drum;
‡ TouV édwse na metajrásoun éna
strwtó keímeno. Dao im je da prevedu
jedan obiËan tekst.
stúbw, éstuya, -újthka, -umménoV (is)-
cediti, presovati, ocediti: Estuye
to lemóni. Iscedio je limun. ‡ Estuye
ta roúca kai t\ áplwse. Ocedio je ode-
Êu i rasprostro je. ‡ Stúbw to mualó
mou. Naprezati mozak (fig.)
Stúga, h (mit.) Stiks, glavna reka Do-
weg sveta koja devet puta optiËe oko
wega. Na wenoj vodi zakliwali su se
bogovi, a vodu im je donosila Irida u
zlatnom sudu.
stugeróV, -¶, -ó, pril. -á grozan, gnusan,
odvratan, uæasan
stugeróthta, h gnusnost, odvratnost, oga-
vnost
stugnóV, -¶, -ó, pril. -á grub, nemilosr-
dan, surov
stugnóthta, h grubost, nemilosrdnost,
surovost
stul, to, neprom. stil
stulístaV, o stilist(a)
673 suboulátoraV
stulíthV, o stolpnik, monah, inok, usa-
mqenik koji provodi æivot na stubu,
verski zanesewak
stuló, to stilo
stulobáthV, o podloga, osnova, posta-
ment
stulográjoV, o dræaqe za pero
stúloV, o stub, bandera, oslonac, stolp:
O patéraV eínai o stúloV tou spitioú.
Otac je stub (oslonac) porodice
(kuÊe).
stúlwma, to 1. podupirawe; 2. podræa-
vawe; 3. potkrepqivawe
stul‡nw, stúlwsa, -‡Jhka, -wménoV 1. po-
dupirati, podupreti; 2. ojaËati, okre-
piti; 3. potkrepiti
stúlwsh, h → stúlwma, to
stupócarto, to → stoupócarto, to
stuptikóV, -¶, -ó → stujtikóV, -¶, -ó vezi-
van, koji steæe, skupqa, zgruπava
stuptikóthta, h vezivawe, stezawe, sku-
pqawe, zgruπavawe
stúpwma, to → stoúpwma, to
stup‡nw → stoup‡nw
stúsh, h dizawe, ukruÊivawe, erekcija
stujáda, h oporost, gorËina
stujízw stezati, skupqati, biti opor:
Ta kud‡nia mou stújisan to stóma.
Duwe su mi stegnule usta. ‡ To krasí
autó stujízei. Ovo je vino oporo (ste-
æe usne).
stújno, to vrsta biqke, crna pomoÊnica
(bot.)
stujóV, -¶, -ó 1. opor, gorak; 2. mrzovo-
qan, namÊorost
stujtikóV, -¶, -ó → stuptikóV, -¶, -ó
stúyh, h stipsa
stúyimo, to stiskawe, ceewe, istiski-
vawe
stwikismóV, o stoicizam; trpeqivost, rav-
noduπnost
stwikóV, -¶, -ó, pril. -á stoiËki; ravno-
duπan, trpeqiv
stwikóthta, h apatija, ravnoduπnost,
stoiËnost
su → esú ti (liËna zamenica u prvom pa-
deæu jednine)
Súbarh, h Sivara, stari grËki grad u
dowoj Italiji
súbash, h → súbasma, to → súmbash, h
ugovor, sporazum, pakt, konvencija
suboulátoraV, o → sumboulátoraV, o
673
súgamproV 674
súgamproV, o → súgambroV, o πurak, pa-
πenog
suggéneia, h srodstvo, rodbina, srodnost,
sliËnost: ~ ex aímatoV srodstvo po
krvi, krvno srodstvo; ~ ex epigamíaV
tazbinsko srodstvo; pneumatik¶ ~ du-
hovno srodstvo; chmhk¶ ~ hemijski
afinitet; ‡ Ecoun suggéneia makrin¶.
U dalekom su srodstvu. ‡ Ta kómmata
autá écoun sten¶ suggéneia. Ove dve
partije imaju mnogo sliËnosti.
suggeneúw, suggéneya biti u srodstvu,
sroditi se, oroditi se
suggen¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ 1. srodan, blizak; 2. roaËki,
porodiËni
suggen¶V, o, æ. -énissa, h roak, srod-
nik, roaka
suggenikóV, -¶, -ó, pril. -á porodiËni,
roaËki, blizak
suggenológi, to cela rodbina
suggn‡mh, h → sugn‡mh, h izviwewe,
oproπtaj, pardonirawe: Zht‡ sugn‡-
mh. Molim izviwewe. ‡ Sou zht‡ sug-
n‡mh gia to kakó pou sou ékana. Mo-
lim te da mi oprostiπ zlo koje sam ti
naneo. ‡ Sugn‡mh, na perásw! Izvi-
nite, da proem!
suggnwstóV, -¶, -ó oprostiv: -ó láJoV op-
rostiva greπka
súggramma, to spis, sastav, delo (nau-
Ëno, kwiæevno): Meletá ta suggrám-
mata twn arcaíwn jilosójwn. Prou-
Ëava dela starih filozofa.
suggrajéaV, o, mn. -eíV, gen. mn. -éwn pi-
sac, autor
suggraj¶, h napis, delo (nauËno, kwi-
æevno)
suggrajikóV, -¶, -ó spisateqski, autor-
ski: -á dikaiómata autorska prava
suggrájw, -égraya, -ájhka pisati, bav-
iti se pisawem, biti pisac
sugkaíomai, -káhka, -kaménoV 1. nadra-
æiti koæu, ojesti se; 2. naæuqiti,
oguliti (koæu): Sugkáhke h mascálh
mou. Ojeo sam se oko pazuha.
sugkairinóV, -¶, -ó → súgcronoV, -h, -o
savremen
súgkairoV, -h, -o, pril. -a blagovremen,
istovremen
sugkentrwtikóV
súgkala, ta → sugkalá, ta raspoloæe-
we, duπevni mir, spokoj(stvo): érco-
mai sta ~ mou doÊi k sebi
sugkalúptw, -káluya, -lújthka, -lummé-
noV sakriti, prikriti, zataπkati
sugkáluyh, h sakrivawe, prikrivawe,
zataπkavawe, kamuflaæa
sugkal‡ (e), -kálesa, -kl¶Jhka, -kales-
ménoV skupiti, sazvati
súkama, to ojed, zapaqewe koæe (zbog
trewa, znoja): Ecei súgkama anámesa
sta mpoútia tou. Ojeo se izmeu buti-
na.
sugkatábash, h popustqivost, toleran-
cija
sugkatabatikóV, -¶, -ó, pril. -á 1. popu-
stqiv, tolerantan; 2. razuman, prih-
vatqiv (predlog, cena)
sugkatáJesh, h pristanak, odobrewe,
saglasnost
sugkatalégw, -tálexa → -télexa -lécth-
ka, -legménoV ubrajati, uvrstiti, pri-
druæiti: Sugkatalégetai stouV mega-
lúterouV politikoúV tou kósmou. Ub-
raja se meu najveÊe politiËare sveta.
sugkatáneush, h pristanak, saglasnost,
dopuπtewe, odobrewe
sugkataneúw, -katáneusa odobriti, sa-
glasiti se, dozvoliti, pristati, slo-
æiti se
sugkatoíkhsh, h zajedniËko stanovawe
sugkátoikoV, -h, -o sustanar, sobni kole-
ga, „cimer“
sugkatoik‡, (e), -katoíkhsa stanovati
zajedniËki, æiveti sustanarski
sugkekriménoV, -h, -o, pril. -a odreen,
jasan, konkretan: -h énnoia konkretna
zamisao; ‡ sugkekriména naroËito, po-
sebno, specijalno, konkretno; ‡ Sth
sugkekriménh períptwsh éceiV ádiko.
U konkretnom sluËaju nisi u pravu. ‡
Den écei sugkekriménh apánthsh. Ne-
ma (odreeni) konkretan odgovor. ‡
Periménw sugkekriménh apánthsh. OËe-
kujem konkretan odgovor.
sugkentr‡nw, -éntrwsa, -‡Jhka, -wménoV
sakupiti, sazvati, usredsrediti
sugkéntrwsh, h 1. sakupqawe, gomilawe,
sazivawe; 2. skup, skupina, koncentra-
cija
sugkentrwtikóV, -¶, -ó, pril. -á centra-
listiËki, usredsreen, koncentrisan
674
sugkentrwtismóV
sugkentrwtismóV, o centralizam: O sug-
kentrwtismóV eínai kúrio gn‡risma twn
apolutarcik‡n kaJest‡twn. Centra-
lizam je glavno obeleæje apsoluti-
stiËkih reæima.
sugkerasmóV, o 1. ublaæavawe, usagla-
πavawe; 2. reπewe; 3. slabqewe, umek-
πavawe
sugkejalai‡nw, -kejalaíwsa rezimi-
rati, rekapitulirati, ukratko pono-
viti, sumirati
sugkejalaíwsh, h rezime, rekapitula-
cija, skraÊeno ponavqawe, sumirawe
sugkejalaiwtikóV, -¶, -ó rekapitula-
cioni, sumaran, sumarni
sugkecuménoV, -h, -o, pril. -a taman, neja-
san, sumoran, konfuzan, sputan: -eV
apóyeiV nejasni izgledi; ‡ -h atmós-
jaira sumorna atmosfera
sugkínhsh, h uzbuewe, dirqivost, ganu-
tqivost, tronutost
sugkinhtikóV, -¶, -ó, pril. -á uzbudqiv,
oseÊajan, dirqiv: Dhmiourg¶Jhke at-
mósjaira sugkinhtik¶. Stvorio je
uzbudqivu (dirqivu) atmosferu.
sigkinhtikóthta, h oseÊajnost, dirqi-
vost, emocionalnost
sugkin‡ (e), -kínhsa, -¶Jhka, -hménoV uz-
buditi, dirnuti, ganuti
sugklhronómoV, o, h sunaslednik
súgklhsh, h sazivawe, sakupqawe: H ék-
takth súgklhsh tou Sumboulíou thV
DhmokratíaV prokálese anhsucía sto
koinó. Vanredno sazivawe Dræavnog
saveta prouzrokovalo je uznemirewe
javnosti.
sugklhtikóV, -¶, -ó senatorski: sugkl-
htikoí, oi senatori, Ëlanovi senata
súgklhtoV, h senat, savet stareπina, naj-
viπe telo univerziteta i viπih πko-
la
súgklino, to (geol.) sinklinala
sugklonízw, -klónisa, -ísthka, -isménoV
1. tresti, potresati, (uz)drmati; 2. uz-
buditi, potresti
sugklonismóV, o treπewe, drmawe, po-
tresawe
sugklonistikóV, -¶, -ó potresan, uzbud-
qiv
sugkoinwnía, h saobraÊaj, komunikacija
sugkoinwniakóV, -¶, -ó saobraÊajni, tran-
sportni, komunikacioni
675 súgkrish
sugkoin‡nw, samo u prez. i impf. 1. po-
vezivati, spajati; 2. opπtiti sa...
sugkóllhsh, h 1. povezivawe, spajawe
lepqewem, zavarivawe
sugkollht¶V, o varilac, zavarivaË, „πvaj-
ser“
sugkollhtikóV, -¶, -ó varilaËki, zavari-
vaËki, „πvajserski“
sugkoll‡ (a) -kóllhsa, -l¶Jhka, -lhmé-
noV spojiti, slepiti, zavariti
sugkomid¶, h 1. berba, brawe, æetva;
2. zarada, obogaÊewe
sugkomízw, -kómisa, -ísthka, -isménoV bra-
ti, sakupqati plodove
sugkop¶, h prekid, udar, zastoj; 2. sin-
kopa, skraÊenica (gram.): ~ kardíaV
srËani udar, infarkt
sugkóptw → katakóbw 1. seckati, pose-
Êi; 2. zastati, prekinuti; 3. pauzira-
ti, skratiti
súgkormoV, -h, -o, pril. -a 1. Ëitav, pot-
pun; 2. telesno uobliËen, celovit
sugkrathménoV, -h, -o uzdræan, suzdræan
sugkráthsh, h 1. podrπka, podupirawe;
2. obuzdavawe, uzdræavawe; 3. zadr-
æavawe, Ëuvawe, stabilizacija: ~ ti-
m‡n stabilizacija cena; ‡ H sugkrá-
thsh tou etoimórropou toícou égine me
dokária. Troπni zid poduprt je gre-
dama. ‡ H sugkráthsh tou ormhtikoú
reúmatoV tou potamoú ¶tan piá adú-
nath. Obuzdavawe silovite reËne bu-
jice bilo je veÊ nemoguÊe. ‡ H sug-
kráthsh twn orm‡n apaiteí dunat¶
Jélhsh. Savladavawe strasti zahteva
jaku voqu. ‡ Den eínai dunat¶ h sug-
kráthsh ólwn aut‡n onomátwn. Nije
moguÊe zadræati (u pamÊewu) sva ova
imena. (Nije ih moguÊe upamtiti.)
sugkrat‡, (e) -kráthsa, -¶Jhka, -hménoV
zadræati, zaustaviti, spreËiti, suz-
dræavati se, savladati se, uzdræati
se: De sugkratiétai móliV dei wraío
jaghtó. Ne moæe da se suzdræi (sa-
vlada) kad vidi dobro jelo.
sugkrhtismóV, o sinkretizam
sugkrínw, súgkrina → sunékrina, -íJh-
ka, sugkekriménoV uporediti, sravni-
ti
súgkrish, h suoËavawe, uporeivawe,
paralela: kánw ~praviti peralelu; se
~ me u poreewu sa
675
sugkritikóV
sugkritikóV, -¶, -ó sliËan, podudaran,
uporedan, komparativan: -óV baJmóV
(gram.) komparativ (prideva); -á, ta
(gram.) pridevi u komparativu
sugkróthma, to 1. grupa, skup(ina), sas-
tav; 2. kompleks; 3. ansambl; 4. trupa
sugkróthsh, h grupisawe, formirawe,
sastavqawe
sugkrot‡, (e), -króthsa, -¶Jhka, -hménoV
skupiti, formirati, sastaviti: Sug-
króthsan mia iscur¶ omáda podo-
sjaírou. Sastavili su (formirali)
jedan snaæan fudbalski tim.
súgkroush, h sukob, sudar
sugkroúw, pas. sugkroúmai, -kroústhka
sukobiti (se), sudariti (se)
sugkrúo, to → rígoV, to drhtavica, jeza
sugkuría, h 1. sluËajno slagawe, pokla-
pawe; 2. sluËajna saglasnost, podudar-
nost, koincidencija
sugkuriarcía, h zajedniËka vlast, kon-
dominijum: StócoV thV amerikanik¶V
politik¶V eínai h sugkuriarcía Toúr-
kwn kai Ell¶nwn sto Aigaío. Ciq ame-
riËke politike je zajedniËka vlast Tu-
raka i Grka na Egeju.
sugkuríarcoV, o suvladar
sugkurióthta, h suvladarstvo
súgnejo, to → súnnejo, to
sugn‡mh, h → suggn‡mh, h
sugurízw, -gúrisa, -ísthka, -isménoV ure-
diti, dovesti u red, srediti: sugurízw
to spíti urediti kuÊu; ‡ Otan epistré-
yei, Ja ton sugurísw. Kada se vrati,
srediÊu ga.
sugúrisma, to 1. sreivawe; 2. kaæwa-
vawe
sugcaírw, -cárhka Ëestitati, pohvali-
ti, poæeleti dobro
sugcarht¶ria, ta Ëestitawe, Ëestitke,
dobre æeqe
sugcarht¶rioV, -ia, -io pozdravni, kojim
se Ëestita
sugcéw → mperdeúw pomeπati, pobrka-
ti, zapetqati, zbuniti
sugcordía, h sazvuËje, sklad, harmonija
sugcronízw, -crónisa, -ísthka, -isménoV
1. uskladiti, usaglasiti, sinhronizo-
vati; 2. osavremeniti, modernizovati
sugcronismóV, o usklaivawe, sinhroni-
zovawe, osavremewivawe
676 sugcwr‡
sugcronistikóV, -¶, -ó istovremen, sin-
hron, usklaen, savremen
súgcronoV, -h, -o, pril. -a → -wV isto-
vremen, savremen, moderan: Upagó-
reue sugcrónwV se duo daktulográ-
jouV. Diktirao je istovremeno dvema
daktilografkiwama. ‡ O QoukudídhV
¶tan súgcronoV tou Euripídh. Tuki-
did je bio savremenik Euripida. ‡ H
súgcronh epist¶mh anaJe‡rhse pol-
léV paliéV apóyeiV. Savremena nauka
preispitala je mnoga stara shvatawa.
‡ H aeroporía maV eniscúJhke me
súgcrona aeroplána. Naπe vazduho-
plovstvo ojaËano je savremenim (mod-
ernim) avionima.
sugcrwtízomai, -ísthka, -isménoV biti u
dodiru, druæiti se, imati veze, odno-
se, kontakte
sugcrwtismóV, o druæewe, meπawe, or-
takluk; udruæewe, asocijacija
sugcúzw → sucúzw, sú(g)cusa, su(g)cú-
sthka, sugcusménoV 1. pobrkati, zape-
tqati, pomutiti, dovesti u konfu-
ziju; 2. nervirati, rastrojiti, uzne-
miriti; Antí na xedialúnei ta prág-
mata ta sugcúzei perissótero. Umesto
da razmrsi stvari, on ih joπ viπe za-
petqava. ‡ Sugcústhke ap\ autá pou
tou eípa ki éjuge. Iznervirao se zbog
onog πto sam mu rekao i otiπao je.
súgcush, h → súcush, h zbrka, pometwa,
konfuzija, rastrojstvo: Upárcei súg-
cush gúrw apó to Jéma twn eklog‡n.
Postoji konfuzija oko izbora. ‡ Bri-
skótan se súgcush ótan ékane to ég-
klhma. Bio je u rastrojstvu kada je iz-
vrπio zloËin.
sugc‡neush, h spajawe, sjediwavawe, ku-
mulacija, integracija: Timwr¶Jhke gia
óla ta adik¶mata katá sugc‡neush me
julákish pénte et‡n. Za sva izvrπena
nedela kaæwen je kumulativno zatvo-
rom u trajawu od pet godina.
sugcwneúw, -c‡neya, -eúthka, -euménoV
spojiti, sjediniti, integrisati
sugcwrhsh, h → sugc‡resh, h 1. opro-
πtaj, izviwewe; 2. oproπtewe greho-
va
sugcwrianóV, -¶, -ó zemqak, suseqanin
sugcwr‡ (e), -c‡rhsa, -¶Jhka, -hménoV 1.
izviniti (se); 2. oprostiti: Me sug-
676
sudaulízw 677
cwreíte! → suggn‡mh! Izvinite! ‡ An
deíxei eilikrin¶ metaméleia Ja ton sug-
cwr¶sw. Ako pokaæe iskreno kajawe,
oprostiÊu mu. ‡ De sugcwreíte tétoio
sjálma. Takva se greπka ne opraπta.
sudaulízw → sundaulízw
súdentro, to πumovit predeo, πuma
súzeuxh, h 1. spoj, veza; 2. venËawe; 3.
ligatura
suzeúw → suzeúgw, súzeuxa, -eúcthka,
-eugménoV 1. spojiti, ujediniti, sje-
diniti; 2. venËati
suz¶thsh, h 1. dogovarawe, veÊawe; 2. di-
skusija; 3. debata, raspravqawe, spor
suzht¶simoV, -h, -o raspravni, diskuta-
bilan, sporan
suzhtht¶V, o diskutant, uËesnik u ra-
spravi
suzhththkóV, -¶, -ó dogovorni, raspra-
vni
suzht‡ (a), suz¶thsa, -¶Jhka, -hménoV
dogovarati se, raspravqati, diskuto-
vati: Mh(n) to suzhtáV. Nemoj da pro-
tivureËiπ, treba da se sloæiπ.
suzugía, h 1. spajawe, sklapawe; 2. brak,
supruæanstvo; 3. kowugacija
suzugikóV, -¶, -ó braËni, supruæanski;
kowugacioni
súzugoV, o, h suprug, supruga, braËni
drug
suz‡ (e) samo u prez. i impf. æiveti
zajedno (sa nekim)
súJampo, to → soúroupo, ta sumrak, su-
ton
sukaminéa, h → sukaminiá, h → mouriá, h
dud (stablo)
sukámino, to → moúro, to dud (plod)
sukáV, o 1. prodavac smokava; 2. æuti
kos, æuja, zlatica
sukatáJesh, h → sunaínesh, h
sukiá, h → suk¶, h smokva (stablo)
sukísioV, -ia, -io smokvin, od smokve
súko, to smokva (plod)
sukoperíbolo, to smokvik, predeo zasa-
en smokvama
sukojágoV, o 1. koji jede mnogo smokava;
2. æuti kos, æuja, zlatica
sukojánthV, o klevetnik, potkazivaË,
ogovaraË, opadaË
sukojantía, h klevetawe, potkazivawe,
dostavqawe, ogovarawe
sulleítourgo
sukojantikóV, -¶, -ó, pril. -á klevetni-
Ëki, potkazivaËki
sukojant‡, (e), -jánthsa, -¶Jhka, -hmé-
noV klevetati, potkazivati, dostavqa-
ti, ogovarati
sukójullo, to smokvin list
s(u)kwtaría, h iznutrice, drob
s(u)k‡ti, to → ¶par, to xigerica, jetra:
Mou \prhxeV to suk‡ti. „Pojeo si mi
jetru.“ (Nasekirao si me!) ‡ Ebgale
ta suk‡tia tou. „Povratio je xigeri-
cu.“
súlhsh, h pqaËkawe, harawe, pustoπe-
we: ~ twn na‡n (twn mouseíwn) pqa-
Ëkawe hramova (muzeja)
sulht¶V, o pqaËkaπ (uglavnom hramova
i sakralnih mesta)
sullabaínw → sullambánw
sullab¶, h slog
sullabízw, sullábisa, -ísthka, -isménoV
1. rastavqati na slogove; 2. Ëitati
slog po slog; 3. sricati
sullabikóV, -¶, -ó slogovni
sullabismóV, o rastavqawe na slogove,
spelovawe
sullabistóV, -¶, -ó koji Ëita slog po
slog, koji sriËe
sullabograjía, h silabiËko pismo
sullabograjikóV, -¶, -ó slogovni, sil-
abiËki
sullabógrijoV, o πarada, vrsta misaone
igre, zagonetke
sullalht¶rio, to skup, zbor, miting, de-
monstracija
sullambánw → sullabaínw, sunélaba,
sull¶jJhka, sunel¶jJhn 1. uhvatiti,
πËepati, zarobiti; 2. shvatiti, razu-
meti; 3. zatrudneti, zaËeti: Den mpó-
resan na sulláboun touV drásteV. Ni-
su mogli da uhvate podstrekaËe. ‡ Sto
pólemo eíce sullhjJeí aicmálwtoV.
Zarobqen je u ratu. ‡ Ton sunélabe o
jwtograjikóV jakóV se áschmh stásh.
Objektiv ga je uhvatio u loπem polo-
æaju (stavu, pozi). ‡ H gunaíka tou
sunélabe se megálh hlikía. Wegova je
æena zatrudnila u poodmaklim godi-
nama.
sullégw, sunélexa, -écthka, -egménoV
skupqati, kupiti, brati
sulleítourgo, to obavqawe liturgije sa
viπe Ëinodejateqa
677
sulleitourgóV
sulleitourgóV, o sveπtenik u liturgiji
sa viπe wih
sulleitourg‡ (e), sulleitoúrghsa Ëino-
dejstvovati sa viπe Ëinodejateqa
sullékthV, o, æ. -étria, h → sullogéaV, o
sakupqaË, kolekcionar
súllhyh, h 1. hvatawe, hapπewe; 2. zaËe-
Êe: ~ idéaV nadahnuÊe, inspiracija; ‡
h Amwmh ~ Bezgreπno zaËeÊe; ‡ H
astunomía ékame polléV sull¶yeiV
upóptwn. Policija je pohapsila mno-
ge sumwivce. ‡ H súllhyh tou Qeo-
tókou égine me thn epenérgeia tou Agí-
ou PneúmatoV. Bogorodica je zaËela
Ëinom Svetoga duha.
sullog¶, h 1. sakupqawe; 2. berba, æe-
tva; 3. zbirka, zbornik; 4. razmiπqa-
we, misli: ~ karp‡n sakupqawe plo-
dova; ~ érgwn sabrana dela; péjtw
(mpaínw) se ~ uroniti u misli, zamis-
liti se; ‡ Ton tr‡ei h sullog¶. More
ga misli. ‡ Katárthse mia ploúsia
sullog¶ arcaíwn nomismátwn. Sasta-
vio je jednu bogatu zbirku starog no-
vca.
sullogízomai → sullogiémai, -ísthka,
-isménoV misliti, razmiπqati, sawa-
riti: KáJetai kai sullogízeta ta pe-
rasména. Sedi i razmiπqa o proπlo-
sti. ‡ Ti sullogízesai; O Ëemu razmi-
πqaπ? ‡ Sullogísou thn ugeía sou.
Misli (vodi raËuna) o svom zdravqu.
‡ De me sullogísthke kaJólou. Uop-
πte ne misli na mene (ne vodi raËuna
o meni).
sullogikóV, -¶, -ó grupni, skupni, zajed-
niËki, kolektivni: -¶ súmbash kolek-
tivni ugovor
sullogismóV, o (log.) silogizam, rasui-
vawe, umovawe, zakquËivawe, miπqe-
we
sullogistikóV, -¶, -ó misaoni, rasuujuÊi
súllogoV, o 1. druπtvo, udruæewe; 2. zbor:
O morjwtikóV súllogoV tou cwrioú
maV anéptuxe ploúsia drásh. Kultur-
no-prosvetno druπtvo naπega sela
razvilo je bogatu aktivnost.
sullupht¶ria, ta sauËeπÊe, sauËestvo-
vawe u tuzi: Ekjrázw ta sullupht¶-
ria mou! Izraæavam svoje sauËeπÊe.
(Primite moje sauËeπÊe.)
678 sumbibázw
sullupht¶rioV, -a, -o koji izraæava sau-
ËeπÊe: -o thlegrájhma telegram sau-
ËeπÊa
sullupoúmai, sullhp¶Jhka izraæavati
sauËeπÊe
suljída, h → neréida, h 1. vila, nereida;
2. prelepa æena
sul‡ (e), súlhsa, -¶Jhka, -hménoV pqa-
Ëkati sakralne predmete: Oi Toúrkoi
súlhsan ekklhsíeV sthn Kúpro. Turci
su opqaËkali crkve na Kipru.
sumbadízw, -bádisa iÊi zajedno, sle-
diti, pratiti „u stopu“, „iÊi u korak“
sumbaínw, sunébhka dogaati se, zbiti
se, desiti se: Ti sumbaínei; ©ta se do-
gaa? ‡ Sunébhkan suntaraktiká ge-
gonóta. Zbili su se uzbudqivi doga-
aji. ‡ Sumbaínoun pántou ta ídia
prágmata. Svugde se deπavaju iste
stvari.
sumbállomai, -bl¶Jhka, -beblhménoV
sporazumeti se, zakquËiti ugovor,
ugovoriti
sumbállw, súmbala → sunébala 1. do-
prineti, saraivati; 2. slivati (se):
Sumbálloun óloi óso mporoún sthn
epitucía autoú tou skopoú. Svi, koli-
ko mogu, doprinose ostvarewu (uspe-
hu) ovog ciqa. ‡ Sto shmeío pou sum-
bálloun oi duo potamoí gínontai su-
cná plhmmúreV. Na mestu gde se sasta-
ju dve reke Ëesto nastaju poplave.
sumbán, to, gen. -ántoV, mn. -ánta sluËaj,
dogaaj
súmbash, h saglasnost, ugovor, spora-
zum, pakt
sumbasiléaV, o suvladar
sumbasileúw, -basíleusa → -íleya vla-
dati zajedno, deliti vlast
sumbatikóV, -¶, -ó uobiËajen, konvencio-
nalan
sumbatikóthta, h uobiËajenost, konven-
cionalnost
sumbía, h supruga, æena, saæiteqnica
sumbibázw, -bíbasa, -ásthka, -asménoV
izmirati, sloæiti, slagati se, biti u
saglasnosti: ProspáJhse na touV sum-
bibásei, gia na apojúgoun étsi ta di-
kast¶ria. Pokuπao je da ih izmiri
kako bi izbegli sudski spor. ‡ De sum-
bibázetai o trópoV zw¶V tou me thn
ideología tou. NaËin wegovog æivota
678
sumbibasmóV
nije u skladu sa wegovom ideologijom.
‡ DécJhkan na sumbibasJoún. Prih-
vatiπe da se poravnaju.
sumbibasmóV, o sporazum, poravnawe, iz-
mirewe, kompromis
sumbibast¶V, o posrednik, pomiriteq
sumbibastikóV, -¶, -ó posredniËki, pomi-
riteqski, mirovni
sumbibastikóthta, h posredniπtvo, po-
sredovawe
sumbi‡nw, -bíwsa æiveti zajedno, biti u
simbiozi
sumbíwsh, h simbioza
sumbólaio, to 1. saglasnost, dogovor;
2. ugovor, pakt, kontrakt
sumbolaiográjoV, o javni beleænik, no-
tar
sumbol¶, h 1. ujediwewe, spajawe; 2. uπ-
Êe; 3. pomoÊ, doprinos: Sth sumbol¶
twn duo potam‡n écei dhmiourghJeí
nhsída. Na uπÊu dveju reka nastalo je
(stvorilo se) ostrvce. ‡ Up¶rxe sh-
mantik¶ h sumbol¶ tou sthn ananéwsh
thV politik¶V zw¶V thV c‡raV. Wegov
doprinos oæivqavawu politiËkog æi-
vota zemqe bio je znaËajan.
sumbolízw, -bólisa, -ísthka, -isménoV →
ekjrázw simbolizovati, prikazati
simboliËki: O stauróV sthn ellhnik¶
shmaía sumbolízei th Jrhskeía. Krst
na grËkoj zastavi simbolizuje veru.
sumbolikóV, -¶, -ó simboliËan
sumbolismóV, o simbolizam
sumbolist¶V, o simbolist(a)
súmbolo, to simbol, znak, znamen, zna-
mewe: To kládi eliáV eínai to súmbolo
thV eir¶nhV. Maslinova granËica je
simbol mira.
sumboulátoraV, o savetnik, savetodavac
sumbouleutikóV, -¶, -ó, pril. -á savetni-
Ëki, savetodavni
sumbouleúw, -boúleya, -eúthka, -euménoV
savetovati; -omai konsultovati
sumboul¶, h savet, miπqewe
sumboúlio, to savet, savetodavno telo: ~
epikrateíaV dræavni savet; dhmotikó
~ opπtinski savet; dioikhtikó ~ admi-
nistrativni savet; peiJarcikó ~ dis-
ciplinski savet (komisija); ‡ Sun¶lJe
éktakta to upourgikó sumboúlio. Van-
redno je sazvao Ministarski savet.
679 summetrikóV
súmbouloV, o savetnik
summázema, to sakupqawe, prikupqawe;
umerenost
summazeúw, summázeya, -eúthka, -eménoV
1. sakupqati, sreivati, prikupqati;
2. srediti se, obuzdati: H kl‡sa sum-
mazeúei ta poulákia thV. KvoËka saku-
pqa svoje piliÊe. ‡ Eínai kairóV na
summazéyw ta biblía pou dáneisa.
Vreme je da prikupim kwige koje sam
pozajmio. ‡ Summázeye lígo to spíti
na mh maV broún se tétoia akata-
stasía oi episképteV. Sredi malo kuÊu
da nas gosti (posetioci) ne nau (za-
teknu) u takvom neredu. ‡ Etsi pou
écei sunhJísei autóV einai dúskolo na
summazeuJeí. Teπko Êe da obuzda ono
na πta se navikao.
summaz‡nw, -mázwxa, -‡cthka, -wménoV →
summazeúw
summaJhteía, h πkolsko drugarstvo
summaJht¶V, o, æ. summaJ¶tria, h πkol-
ski drug, drugarica
summacht¶V, o, æ. -¶tria, h 1. saborac,
saveznik; 2. saradnik
summacía, h savezniπtvo, alijansa
summacikóV, -¶, -ó, pril. -á savezniËki
súmmacoV, o, h saveznik, saborac
súmacoV, -h, -o savezniËki: ta súmaca
kráth savezniËke dræave
summac‡ (e), -máchsa biti u savezu, pak-
tirati, boriti se zajedniËki
summerízomai, -merísthka 1. uËestvovati;
2. saglasiti se: Summerízetai ton póno
mou. UËestvuje u mom bolu. ‡ De sum-
merízomai tiV apóyeiV saV scetiká m\
autó to Jéma. Nisam saglasan sa va-
πim glediπtima.
summetécw, -meteíca uËestvovati, parti-
cipirati
sumetoc¶, h uËeπÊe, participacija, su-
delovawe
summétocoV, o uËesnik, sauËesnik: Eínai
summétocoi sta kérdh thV epiceir¶-
sewV. Oni su uËesnici u dobiti pre-
duzeÊa.
summetría, h simetrija, simetriËnost,
srazmernost, sklada, mera
summetrikóV, -¶, -ó, pril. -á simetriËan,
skladan, srazmeran, proporcionalan,
analogan
679
summetrikóthta
summetrikóthta, h skladnost, simetri-
Ënost, proporcionalnost
súmmetroV, -h, -o srazmeran, odgovaraju-
Êi, uporedqiv: Oi dapáneV tou eínai
súmmetreV proV ta éxodá tou. Wegovi
troπkovi su srazmerni wegovim pri-
hodima.
summig¶V, o, h meπovit: -eíV ariJmoí me-
πoviti brojevi
summoría, h banda, razbojniËka druæina
summoríthV, o, æ. -issa, h bandit, Ëlan-
Ëlanica bande
summorj‡nw, -mórjwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. saobraziti, usaglasiti; 2. urazumi-
ti, pridræavati se; 3. dovesti u red,
srediti: Qa se summorj‡sw. Ura-
zumiÊu te ja. ‡ De summorj‡Jhke proV
thV upodeíxeiV. Nije se pridræavao
uputstava. ‡ Móno me to xúlo Ja ton
summorj‡seiV. Samo batinom Êeπ ga
dovesti u red. ‡ ProspáJhse na sum-
morj‡sei kápwV to jórema. Pokuπa-
la je da nekako sredi haqinu.
summórjwsh, h 1. saobraæavawe, usagla-
πavawe; 2. pridræavawe; 3. prilago-
avawe; 4. potËiwavawe; 5. sreivawe
sumpag¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ 1. Ëvrst, masivan; 2. kompaktan, mo-
nolitan: sumpag¶ str‡mata thV ghV
Ëvrst omotaË Zemqe; ‡ To kuber-
nhtikó kómma den eínai sumpagéV. Vla-
dajuÊa partija nije monolitna.
sumpáJeia, h 1. simpatija, naklonost;
2. saæaqewe
sumpaJ¶V, -¶V, -éV gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ simpatiËan, privlaËan, pri-
jatan, udoban: -éV sústhma simpatiËki
(nervni) sistem; ‡ -eíV nósoi bolesti
koje slede jedna za drugom; ‡ -¶V me-
lánh nevidqivo (tajno) mastilo; ‡
Gnwrísame éna sumpaJ¶ neo. Upoznali
smo jednog simpatiËnog mladiÊa.
sumpaJhtikóV, -¶, -ó → sumpaJ¶V, -¶V, -éV
sumpáJio, to izviwewe, pardonirawe:
Me to sumpáJio, ¶tan swstóV gáida-
roV. Sa izviwewem, bio je pravi maga-
rac.
sumpaJ‡, (e, a), -páJhsa 1. simpatisati,
biti naklowen (kome); 2. izviniti (se),
oprostiti, pardonirati; 3. saoseÊati
sumpaignía, h dosluh, tajni dogovor, za-
vera
680 súmphxh
sumpaíkthV, o, æ. -tria, h partner, sui-
graË
súmpan, to, gen. -ntoV svemir, kosmos, va-
siona, vaseqena: ~ na calásei da se i
svet prevrne
sumparástash, h podrπka, solidarnost,
pomoÊ, pomagawe
sumparastáthV, o 1. koji pomaæe, pruæa
podrπku; 2. pomoÊnik, pomagaË
sumparasúrw, -parésura odvlaËiti, po-
vlaËiti, uvlaËiti: Me sumparésure
sthn katastroj¶. Odvukao me u pro-
past. ‡ To neró sumparésure anJr‡-
pouV kai z‡a. Voda je povukla qude i
æivotiwe.
sumpáscw samo u prez. i impf. saose-
Êati, deliti bol
sumpatri‡thV, o, æ. -issa, h meπtanin,
zemqak, sugraanin: Sto strató suná-
nthse polloúV sumpatri‡teV tou. U
vojsci je sreo mnoge svoje zemqake.
sumpeJereúw → sumpeJeriázw, -peJé-
reya → -peJériasa oroditi se na os-
novu braka
sumpeJería, h → sumpeJerió, to 1. tazbi-
na; 2. proπevina, prosidba
sumpeJeriká, ta tazbinski srodnici
sumpeJerikóV, -¶, -ó tazbinski
sumpéJeroV, o, æ. -éra, h 1. svekar, svekr-
va; 2. tast, taπta
sumperaínw, -pérana 1. misliti, smatra-
ti; 2. zakquËiti, izvesti zakquËak
sumpérasma, to zakquËivawe, izvoewe
zakquËaka
sumperasmóV, o pretpostavqawe, izvo-
ewe zakquËaka, dedukcija
sumperilambánw, sumperílaba → -perié-
laba, -l¶jtika → -líjJhka uraËuna-
ti, staviti zajedno: Sthn tim¶ autoú
tou autokin¶tou de sumperilambáne-
tai o jóroV. U cenu ovog automobila
nije uraËunat porez.
sumperijéromai, -jérJhka ponaπati se,
vladati se: MáJe na sumperijeresai.
NauËi da se ponaπaπ. ‡ Sumperi-
jérJhke me eugéneia stouV episképteV.
Prema posetiocima se ponaπao uqud-
no.
sumperijorá, h ponaπawe, dræawe, vla-
dawe
súmphxh, h osnivawe, stvarawe, formi-
rawe, organizovawe
680
sumpiézw
sumpiézw, -píesa, -ésthka, -esménoV sti-
snuti, sabiti, zgusnuti, limitirati:
sumpiézw to kóstoV limitirati cenu;
‡ StiV atmomhcanéV eidikó émbolo sum-
piézei ton atmó kai prokaleítai étsi h
kínhsh. U parnim maπinama naroËiti
klip sabija paru i tako prouzrokuje
kretawe.
sumpíesh, h 1. sabijawe, kompresija;
2. saæimawe; 3. sniæewe
sumpiest¶V, o kompresor
sumpiestikóV, -¶, -ó sabijajuÊi, kompre-
sivan
sumpiestó, to pritisak, stiπqivost, kom-
presivnost
sumpiestóV, -¶, -ó stisnut, zgweËen
sumpílhma, to 1. presovana masa; 2. kom-
pilacija: Diatup‡Jhke h ápoyh óti
ta omhriká éph apoteloún sumpílhma
palaióterwn ep‡n. Izloæio je mi-
πqewe da homerovski epovi predsta-
vqaju kompilaciju razliËitih stari-
jih epova.
sumpílhsh, h presovawe, kompilacija
sumpil‡, (e), -pílhsa, -¶Jhka, -hménoV
1. presovati; 2. kompilirati
sumpínw, sun¶pia piti sa nekim zajedno
sumpíptw, sunépesa desiti se istovre-
meno, biti istovrsan, identiËan, po-
dudarati se: Sumpíptoun oi apóyeiV
maV. Naπa se miπqewa podudaraju. ‡
Sunépese na párw méroV ki eg‡ s\ aut¶
th mách. Desilo se da sam i ja uzeo
uËeπÊa u toj bitki.
súmplegma, to 1. grupa, skupina; 2. kom-
pleks; 3. ansambl; 4. kompozicija; 5. mo-
nogram: To arcaiótero gnwstó súm-
plegma eínai autó pou bréJhke sthn
Akrópolh twn AJhn‡n kai sto opoío
parastaínetai énaV ntuménoV ántraV m\
éna moscári stouV ‡mouV tou. Najstar-
ija poznata kompozicija je ona koja je
naena na atinskom Akropoqu i na
kojoj je prikazan jedan odeven Ëovek sa
teletom na ramenima. ‡ Upojérei apó
súmplegma katwteróthtaV. Pati od
kompleksa niæe vrednosti.
sumplékthV, o mewaË, kvaËilo
sumplektikóV, -¶, -ó spojni, sastavni, po-
vezujuÊi, spajajuÊi: „Kai“ eínai sum-
plektikóV súndesmoV. „I“ je sastavna
sveza.
681 sumprwtagwnist‡
sumplékw, súmplexa → sunéplexa, sum-
plécthka → suneplákhn, sumplegmé-
noV sklopiti, pomeπati (se), spojiti:
sumplékw ta céria sklopiti (spojiti)
ruke
sumpléw, sunépleusa 1. ploviti zajedno
(brodovi); 2. saglaπavati se
sumpl¶rwma, to popuwavawe, ispuwava-
we, dopuwavawe
sumplhrwmatikóV, -¶, -ó dopunski, nak-
nadni, dodatni
sumplhr‡nw, -pl¶rwsa, -‡Jhka, -wménoV
popuniti, dopuniti, ispuniti, navr-
πiti
sumpl¶rwsh, h popuwavawe, kompleti-
rawe
sumplok¶, h 1. svaa, tuËa, guπawe; 2. su-
dar
súmpnoia, h jednoglasnost, sloænost
sumpolemist¶V, o saborac, ratni drug
sumpolem‡ (a), -polémhsa boriti se za-
jedniËki
sumpoliteía, h (kon)federacija, savez
sumpoliteiakóV, -¶, -ó (kon)federativ-
ni, savezni
sumpoliteúomai, -eúthka biti pristali-
ca vladajuÊe partije
sumpolíteush, h vladajuÊa veÊina, po-
slanici vladajuÊe partije, vladajuÊa
koalicija
sumpolíthV, o sugraanin
sumpónia, h saoseÊawe, saæaqewe, sau-
Ëestvovawe
sumpon‡ (a), -pónesa saoseÊati, sauËe-
stvovati
sumposíarcoV, o → sumposiárchV, o sta-
reπina gozbe, Ëelnik, onaj koji dræi
(vodi) simpozijum
sumpósio, to → sunestíash, h → jago-
póti, to 1. banket, gozba, pir, pijanka;
2. simpozijum, nauËni skup
sumpóthV, o uËesnik u gozbi, koji pije sa
nekim
súmpraxh, h uËestvovawe, saradwa uËe-
πÊe
sumpráttw, sunépraxa uËestvovati, sa-
raivati, doprinositi
sumprwtagwnist¶V, o, æ. -ístria, h uËe-
snik u izvoewu pozoriπnog dela,
jedan od protagonista
sumprwtagwnist‡ (e), -agwnísthsa uËe-
stvovati u izvoewu pozoriπnog dela
681
sumprwteúousa 682
sumprwteúousa, h drugi grad po znaËaju
i veliËini
súmptugma, to savijawe, previjawe, na-
birawe
súmptuxh, h sakupqawe, zguπwavawe
sumptússw, sunéptuxa, -úcJhka, -ugmé-
noV 1. skupiti, ograniËiti, saæeti,
skratiti; 2. odstupiti (iz boja)
súmptwma, to sluËaj, dogaaj, znak, simp-
tom
sumptwmatikóV, -¶, -ó, pril. -á sluËajan,
predskazujuÊi, simptomatski, simpto-
matiËan
sumptwmatología, h simptomatologija,
grana medicine koja prouËava simp-
tome (predznake) bolesti
sumptwmatologikóV, -¶, -ó simptomato-
loπki
súmptwsh, h istodobnost, koincidenci-
ja, sticaj (okolnosti): Diapist‡Jhke
súmptwsh apóyewn. Utvrena je isto-
vetnost glediπta. ‡ H aprosdókhth
súmptwsh twn duo atuci‡n ton katé-
bale. Iznenadna koincidencija ova
dva dogaaja oborila (skrhala) ga je.
sumpukn‡nw, -púknwsa, -‡Jhka, -wménoV
zgusnuti, saæeti, kondenzovati
sumpúknwsh, h kondenzacija, koncen-
tracija
sumpuknwt¶V, o → sumpuknwt¶raV, o
kondenzator
sumjérei, bezl., sunéjere korisno je, is-
plati se: Den ton sumjérei na pou-
l¶sei ta proiónta tou s\ aut¶ thn tim¶.
Ne isplati mu se da svoje proizvode
prodaje po ovoj ceni. ‡ Sumjérei sto
kómma maV na gínoun t‡ra eklogéV.
Naπoj partiji koristi da izbori bu-
du sada.
sumjéron, to interes, korist: Eblaye ta
zwtiká sumjéronta thV c‡raV. Naπte-
tio je æivotnim interesima zemqe. ‡
Qétei pánw ap\ óla to koinó sumjéron.
Iznad svega stavqa zajedniËki (dru-
πtveni) interes. ‡ O kaJénaV koitáei
to simjéron tou. Svako gleda svoj in-
teres.
sumjerontología, h koristoqubqe, se-
biËnost, egoizam
sumjerontologikóV, -¶, -ó, pril. -á ko-
ristoqubiv, sebiËan, egoistiËan
súmjwno
sumjili‡nw, -jilíwsa, -‡Jhka, -wménoV
pomiriti, izmiriti, pridobiti
sumjilíwsh, h pomirewe, izmirewe, pri-
dobijawe
sumjiliwt¶V, o pomiriteq, izmiriteq
sumjiliwtikóV, -¶, -ó pomirqivi, pomir-
dbeni, mirovni
sumjoíthsh, h zajedniËke studije, studi-
rati zajedno
sumjoitht¶V, o, æ. -¶tria, h kolega (ko-
leginica) sa fakulteta
su(m)jorá, h velika nesreÊa, udes, ma-
ler, katastrofa: Ton éplhxe megálh
sumjorá. Zadesila ga je velika ne-
sreÊa. ‡ Sumjorá maV! Bede li naπe!
Nastradasmo!
sumjórhsh, h 1. kap, πlog; 2. navala kr-
vi, pritisak, zaËepqewe; 3. zaguπewe:
kuklojoriak¶ ~ zaguπewe saobraÊaja;
‡ PéJane apó egkejalik¶ sumjórhsh.
Umro je od moædane kapi. ‡ StiV ‡reV
megálhV aicm¶V parousiázetai stouV
drómouV thV pólhV maV kuklojoriak¶
sumjórhsh. U vreme velikih „πpice-
va“ na ulicama naπeg grada dolazi do
zaguπewa saobraÊaja.
sumjurmóV, o → súmjursh, h meπawe,
meπavina
sumjúromai meπati, zameπati, pomeπa-
ti
súmjush, h meπawe, spajawe, kohezija,
veza, spoj, sraπÊivawe (kostiju)
súmjutoV, -h, -o spojen, povezan, srastao,
uroen, priroen
sunjwnhtikó, to pismeni sporazum (ugo-
vor)
sumjwnía, h 1. saglasnost, slagawe, pri-
hvatawe; 2. ugovor, sporazum; 3. sim-
fonija (muz.): ~ carakt¶rwn slagawe
karaktera; ‡ Sjrágisan th sumjwnía
me mia Jerm¶ ceirayía. Potvrdiπe
sporazum jednim toplim stiskom ru-
ke. ‡ H kratik¶ orc¶stra Ja ektelései
apóye sto Hr‡deio thn énath sumjw-
nía tou Mpetóben. Dræavni orkestar
Êe veËeras u Irodijumu izvesti Beto-
venovu Devetu simfoniju.
sumjwnikóV, -¶, -ó 1. suglasniËki, konso-
nantski; 2. simfonijski
súmjwno, to 1. suglasnik, konsonant;
2. sporazum, ugovor: ~ BarsobíaV Var-
πavski pakt; ‡ Ta súmjwna x kai y le-
682
sumjwnólhktoV 683
gontai diplá. Konsonanti ksi i psi zo-
vu se dvojni. ‡ Upégrayan súmjwno
mh epiJésewV. Potpisaπe ugovor o ne-
napadawu.
sumjwnólhktoV, -h, -o suglasniËka osno-
va, zavrπetak osnova na suglasnik
súmjwnoV, -h, -o, pril. -a saglasan, je-
dnoduπan, odgovarajuÊi
sumjwn‡, (e), -j‡nhsa, -¶Jhka, -hménoV
1. saglasiti se, imati isto miπqewe;
2. dogovoriti se
sumyhjízw, -y¶jisa, -ísthka, -isménoV
nadoknaditi, izravnati, uravnoteæi-
ti: To créoV mou to sumy¶jisan me to
misJó mou. Moje dugovawe nadoknadi-
li su iz moje plate.
sumyhjismóV, o → sumy¶jish, h porav-
nawe, obeπteÊewe, uravnoteæewe: Egi-
ne sumyhjismóV kerd‡n kai zhmi‡n.
Doπlo je do uravnoteæewa zarade
(prihoda) i πtete (rashoda). ‡ Katá
sumyhjismó twn poin‡n timwr¶Jhke
me pénte crónia káJeirxh. Po spajawu
kazni osuen je na pet godina zatvora
(robije).
sun 1. i, viπe, plus (znak sabirawa);
2. prefiks u sloæenicama: ~ toiV ál-
loiV izmeu ostalog; ‡ Dúo sun dúo
íson téssera. Dva plus dva su Ëetiri.
‡ Opou sunduó den perpatoún, sun-
treíV den koubentiázoun. Gde dvoje ne
πeta, tamo troje ne govori.
sunagelázomai 1. æiveti kao u stadu,
krdu; 2. druæiti se sa kriminalcima
sunagelasmóV, o druæewe sa licima iz
podzemqa
sunagermóV, o 1. skupqawe, zborovawe;
2. uzbuna, alarm: pándhmoV ~ svenaro-
dni (masovni) zbor; ‡ S¶mane sunar-
gemóV Objavio je uzbunu. ‡ Brískontai
sunec‡V se sunagermó. Stalno se na-
laze u stawu uzbune.
sunagrída, h vrsta ribe, zubatac
sunágw, -¶gaga, -hgménoV skupiti, zak-
quËiti, izvoditi (zakquËak): Suná-
gei ta pl¶Jh. Gomila se sakupqa. ‡
Apó poú sunágeiV autó to sumpéra-
sma; Odakle izvodiπ ovaj zakquËak?
sunagwg¶, h 1. okupqawe, sakupqawe,
skup; 2. sinagoga
sunagwg¶, h → sunagwgí, to sinagoga,
jevrejska bogomoqa
sunaíresh
sunagwnízomai, -agwnísthka 1. zajedni-
Ëki se boriti; 2. nadmetati se, tak-
miËiti se, konkurisati: Ecei na su-
nagwnisteí me polloúV upoy¶jiouV
stiV eisagwgikéV exetáseiV. Ima da se
bori (nadmeÊe) sa mnogim kandidati-
ma na prijemnim ispitima. ‡ MaV sun-
agwnízontai polléV biomhcaníeV. Kon-
kuriπu nam mnoge industrijske orga-
nizacije. ‡ Ta duo autá éJnh suna-
gwnísthkan ston teleutaío pólemo.
Ova dva naroda borila su se zajedni-
Ëki u proπlom ratu.
sunagwnismóV, o 1. nadmetawe, takmiËe-
we, rivalstvo; 2. suprotstavqenost,
antagonizam
sunagwnist¶V, o, æ. -ístria, h 1. saborac;
2. suparnik, takmac: Sto mnhmóshno
autó ¶rwa mílhse énaV palióV suna-
gwnist¶V tou. U spomen ovog heroja
govorio je jedan wegov stari saborac.
‡ Den eíce axiólogouV sunagwnistéV
sto áJlhmá tou. Nije imao dostojnih
takmaca u svojoj sportskoj discipli-
ni.
sunadeljikóV, -¶, -ó kolegijalni, dru-
garski; pobratimski
sunadeljikóthta, h kolegijalnost, dru-
garstvo; pobratimstvo
sunádeljoV, o, h kolega; pobratim, sa-
brat
sunadeljosúnh, h kolegijalnost; pobra-
timstvo
sunázw → sunágw, súnaxa, -ácthka,
-agménoV skupiti, sakupqati: Súnaxe
strató. Okupio je vojsku. ‡ Sunácth-
kan polloí sto ídio méroV. Mnogi se
skupiπe na istom mestu. ‡ \Eice óla
ta ergaleía sunagména se mia apoJ¶-
kh. Sav je alat sakupio u jednom spre-
miπtu. ‡ Tou súnaxe éna xúlo. Dobro
ga je izbatinao (iπibao).
sunaJroízw, -áJroisa, -oísthka, -ois-
ménoV sakupiti, okupiti
sunaJroisménoV, -h, -o sakupqen, okup-
qen: Sto sunaJroisméno pl¶JoV mí-
lhse o d¶marcoV. Okupqenom mnoπ-
tvu govorio je gradonaËelnik.
sunáJroish, h okupqawe, sakupqawe
sunaínesh, h → sukatáJesh, h prista-
nak, saglasnost, odobrewe
sunaíresh, h (gram.) stezawe, saæimawe
683
sunair‡
sunair‡, -aíresa, -éJhka, -eménoV stegnu-
ti, saæeti: Sto r¶ma agapáw sunaireí-
tai to a+w se w. U glagolu agapáw sa-
æimaju se a+w u w = agap‡.
sunaisJánomai, -aisJánJhka oseÊati,
proniknuti, uvideti: SunaisJánetai
to mégeJoV thV euJúnhV tou. OseÊa
veliËinu svoje odgovornosti.
sunaísJhma, to oseÊawe, sentiment, emo-
cija
sunaisJhmatikóV, -¶, -ó oseÊajan, emoti-
van, sentimentalan
sunaisJhmatikóthta, h oseÊajnost, emo-
tivnost, sentimentalnost
sunaísJhsh, h svest, shvatawe, saznaj-
nost: Den écei sunaísJhsh twn prá-
xe‡n tou. Ne shvata svoja dela.
sunakólouJoV, -h, -o, pril. -a prateÊi,
poslediËan; dosledan
sunalíki, to odnosi, poslovne veze
sunallag¶, h 1. mewawe, razmena, tran-
sakcija, poslovawe, trgovina; 2. pot-
kupqivawe, korupcija
sunállagma, to opcija, kurs, zamena (nov-
ca)
sunallagmatik¶, h menica: proexojl‡
th ~ eskontirati menicu
sunallagmatikóV, -¶, -ó opticajni, kur-
sni; zamenqiv
sunallázw, -állaxa mewati, razmewi-
vati
sunallássomai, samo u prez. i impf. 1. po-
slovati; 2. Ëiniti, traæiti uslugu
sunallhlía, h odnos izmeu dva sinoni-
ma, pojma
sunaloij¶, h (gram.) sakupqawe, saæi-
mawe, kontrakcija, izostavqawe sa-
moglasnika da bi se izbegao tzv. zev
sunáma, pril. zajedno, jednovremeno, is-
tovremeno
sunametaxú, pril. izmeu, meu (nama,
vama, wima): Qa sou pw éna mustikó,
allá na ménei sunametaxú maV. KazaÊu
ti jednu tajnu, ali da ostane meu na-
ma.
sunanastréjomai, -strájhka 1. druæiti
se; 2. razgovarati; 3. biti u dodiru,
imati veze sa nekim
sunanastroj¶, h 1. veza, asocijacija,
druæewe; 2. trgovawe
sunánJrwpoV, o bliæwi
sunánthsh, h susret, sastanak
684 sundaulízw
sunant‡, (a), sunánthsa, -¶Jhka sresti,
naiÊi na nekog, suoËiti (se)
sunaxári, to sinaksar, æivotopis sveta-
ca, kwiga svetih, æivoti svetaca
sunaxarist¶V, o pisac svetaËkih æivo-
topisa
súnaxh, h → sugkéntrwsh, h sakupqawe,
koncentrisawe; sabor: ~ thV Qeotó-
kou praznik Bogorodice na drugi dan
BoæiÊa, sabor presv. Bogorodice
sunapánthma, to → sunapántema, to slu-
Ëajan susret
sunáptw, súnaya → sun¶ya, sunájJh-
ka, -hmménoV 1. sjediniti, pripojiti;
2. sklopiti, zapodenuti, uspostaviti:
~ gámo sklopiti (zakquËiti) brak; ~
jilía sklopiti prijateqstvo; ~ scé-
seiV uspostaviti veze (odnose); ~ créh
zaduæiti se; ~ mách zapoËeti bitku; ~
dáneio pozajmiti
sunaríJmhsh, h procena, izraËunavawe,
kalkulacija, ukquËewe
sunarmog¶, h spajawe, zavarivawe, mon-
tirawe
sunarmológhma, to spoj, sklop, montaæa
sunarmolog‡ (e), -lóghsa, -¶Jhka, -hmé-
noV sastaviti, spojiti, montirati
sunarpázw, -árpasa oËarati, opËiniti,
πarmirati, oduπeviti
sunarpastikóV, -¶, -ó oËaravajuÊi, πar-
mirajuÊi, fascinirajuÊi
sunárthsh, h uzajamnost, meuzavisnost
sunart‡ (a), -árthsa, -¶Jhka, -hménoV
spojiti
sunaspízw, -áspisa, -ísthka, -isménoV spo-
jiti, zdruæiti; -omai udruæiti se:
Sunaspísthkan oi ellhnikéV póleiV
mprostá ston persikó kínduno. GrËki
gradovi su se udruæili pred persij-
skom opasnoπÊu.
sunaspismóV, o udruæivawe, koalicija
sunaulía, h koncert
sunájeia, h meuzavisnost
sunaj¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ meuzavisan, neposredno povezan
sunáci, to kijavica
sunácwma, to ugroæenost od kijavice
sunac‡nomai, sunac‡Jhka, -wménoV ima-
ti kijavicu, patiti od kijavice
sundaithmónaV, o zvanica na ruËku
sundaulízw → sudaulízw raspirivati
684
su(n)daúlish
su(n)daúlish, h → su(n)daúlisma, to ra-
spaqivawe, raspirivawe (strasti, mr-
æwe)
súndesh, h povezivawe, spajawe
súndesmoV, o 1. veza, udruæivawe, udru-
æewe, savez; 2. sastavqawe: O „kai“
eínai sumplektikóV súndesmoV. „I“ je
sastavna veza (veznik) ‡ Sthn katoc¶
¶tan súndesmoV anámesa stiV anti-
stasiakéV organ‡seiV. Za vreme oku-
pacije bio je veza izmeu organizacija
otpora. ‡ To Buzántio Jewreítai súnde-
smoV tou arcaíou ellhnikoú kósmou me
to néo. Vizantija se smatra vezom
starog helenskog sveta sa novim. ‡
Eínai méloV tou sundésmou pali‡n
polemist‡n. On je Ëlan Udruæewa sta-
rih ratnika.
sundet¶raV, o, spojnica, spojka, vezivo
sundetikóV, -¶, -ó spojni, spajajuÊi, vezu-
juÊi, vezni
sundéw, súndesa → sunédesa, sun(de)dé-
Jhka, sundeménoV (po)vezati, spojiti,
prikquËiti
sundhmóthV, o stanovnik iste opπtine,
sugraanin
sundialégomai, -dialécthka razgovarati,
govoriti sa nekim: Sundialégontai
mustiká. Tajno razgovaraju.
sundiálexh, h razgovor, konverzacija,
voewe razgovora (uglavnom telefo-
nom)
sundiallag¶, h pomirewe, izmirewe
sundiallactikóV, -¶, -ó pomiriteqski,
mirovni, pomirbeni
sundiáskeyh, h veÊawe, konferencija
sundidaskalía, h zajedniËka nastava za
deËake i devojËice
sundikalízomai, -ísthka, -isménoV biti
Ëlan sindikata, biti organizovan, uËe-
stvovati u sindikalnom pokretu
sundikalismóV, o (franc.) sindikalizam
sundikalist¶V, o sindikalist(a), sindi-
kalac
sundikalistikóV, -¶, -ó sindikalni
sundikáto, to sindikat
súndikoV, o predstavnik, delegat, kome-
sar
sundrom¶, h uËeπÊe, pretplata, Ëlana-
rina, pomoÊ
sundromht¶V, o, æ. -¶tria, h pretplat-
nik, abonent
685 sunéleush
sunduázw, sundúasa, -ásthka, -asménoV
sloæiti, sastaviti, spojiti, udruæi-
ti
sunduasmóV, o odnos, veza, kombinacija,
spajawe
sunduastikóV, -¶, -ó, pril. -á spajajuÊi,
sastavni, sjediwavajuÊi
sunegguht¶V, o, æ. -¶tria, h jemac, æirant
sunedriázw, sunedríasa sazvati, sakupi-
ti
sunedríash, h skup, sednica, zasedawe
sunédrio, to kongres, skupπtina, kon-
ferencija
súnedroV, o, h Ëlan, uËesnik kongresa
suneídhsh, h (psih.) 1. svest, savest;
2. skrupula: cwríV ~ bez savesti (bez
skrupula); ‡ eleuJería suneídhshV slo-
boda savesti; ‡ Ni‡Jei túyeiV sunei-
d¶sewV. OseÊa griæwu savesti. ‡ Den
écei suneídhsh twn práxe‡n tou. Nije
svestan svojih postupaka.
suneidhtopoi‡, (e), -poíhsa, -poi¶Jhka,
-poihménoV osvestiti (se), shvatiti
suneidhtóV, -¶, -ó savestan, svestan, skru-
pulozan
suneirmikóV, -¶, -ó asocijativan, koji pod-
seÊa na neπto
suneirmóV, o (psih.) podseÊawe, asoci-
jacija
suneisjérw, -eiséjera doprineti, poma-
gati, uËestvovati
suneisjorá, h doprinos, pomoÊ, kontri-
bucija
sunekdoc¶, h (sin.) sinekdoha, reË kojom
se zamewuje viπe reËi ili pojmova,
npr.: Na tr‡ei h skouriá to sídero kai
h gh ton antreiwméno. Neka ra jede
gvoæe, a zemqa junake.
sunekpaídeush, h meπovita nastava
sunektikóV, -¶, -ó 1. snaæan, Ëvrst; 2. te-
san, povezan, kohezioni: -¶ dúnamh
koheziona sila
sunektikóthta, h povezanost, Ëvrstina,
jaËina, kohezija
sunekjérw, sunexéjera izgovarati za-
jedno
sunekjorá, h povezano izgovarawe dveju
reËi, npr. dobro jutro ‡ „brojtro“
sunekjwn‡ (e), -j‡nhsa, -¶Jhka zajed-
niËki izgovarati
sunéleush, h zbor, sabor, skupπtina: H
pr‡th eJnik¶ sunéleush égine sthn
685
sunennóhsh
Epídauro to 1821. Prva narodna skup-
πtina odræana je u Epidauru 1821. go-
dine.
sunennóhsh, h razumevawe, sporazume-
vawe, dogovarawe, usaglaπavawe
sunenooúmai, -¶Jhka, -hménoV razumeva-
ti se, sporazumevati se, dogovarati
se: Sunenno¶Jhkan apó prin na mh mi-
l¶soun sth sunedríash. Prethodno su
se dogovorili da ne govore na skup-
πtini.
sunenoc¶, h sauËesniπtvo
sunénocoV, o, h sauËesnik, sauËesnica
sunénteuxh, h intervju: dínw ~ dati in-
tervju; pérnw ~ uzeti intervju; ~ tú-
pou pres-konferencija
sunen‡nw, -énwsa, -‡Jhka, -wménoV ujedi-
niti, sastaviti, spojiti: Sunénwsan
tiV dunámeiV touV. Ujedinili su svoje
snage.
sunénwsh, h ujediwavawe, spajawe, sje-
diwavawe
sunepagwg¶, h ishod, posledica, proi-
zilaæewe
sunepaírnw, -ep¶ra, -parménoV 1. privu-
Êi, primamiti; 2. oduπeviti, zaneti,
zavesti
sunépeia, h 1. ishod, posledica, rezul-
tat; 2. saglasnost, doslednost: Ton
proeidopoíhsa gia tiV sunépeieV pou
Ja écei h apójas¶ tou. Upozorio sam
ga na posledice koje Êe imati wegova
odluka. ‡ H katastroj¶ tou ¶tan ju-
sik¶ sunépeia tou trópou zw¶V tou.
Wegova propast bila je prirodan re-
zultat wegovog naËina æivota. ‡ Den
upárcei sunépeia anámesa stouV ló-
gouV kai stiV práxeiV tou. Nema sagla-
snosti (doslednosti) izmeu wegovih
reËi i dela.
sunep¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ 1. dosledan, postojan; 2. logiËan;
3. naizmeniËan
sunep‡V, pril. → epoménoV prema tome,
dakle, s obzirom na to
sunergázomai, -ergásthka saraivati,
koordinirati
sunergasía, h 1. saradwa, meusobno po-
magawe; 2. kooperacija
sunergáthV, o saradnik: Diálexe me pro-
soc¶ touV sunergáteV tou. Paæqivo je
odabrao svoje saradnike.
686 seneúresh
sunergatik¶, h 1. udruæewe, zadruga;
2. kooperacija
sunergatikóV, -¶, -ó saradniËki, kooper-
ativni
sunergeío, to 1. ekipa, grupa; 2. odred,
brigada; 3. ateqe; radionica, servis:
Ejtasan argá sunergeía dias‡sewV.
SpasilaËke ekipe stigle su kasno. ‡
Ajhse to autokínhto tou sto suner-
geío gia episkeu¶. Ostavio je svoj
automobil u radionici (servisu) ra-
di opravke.
sunergía, h 1. sauËesniπtvo; 2. saradwa,
sudelovawe
súnergo, to → ergaleío, to alat, pribor
sunergóV, o sauËesnik, pomagaË
sunerg‡ (e), -érghsa pomagati, uËestvo-
vati, sauËestvovati
sunerízomai, -erísthka 1. voditi raËuna,
starati se, paziti; 2. zavideti, mrze-
ti, vreati; 3. sporiti se
sunerisiá, h → sunorisiá, h → sunério,
to → sunérisma, to qubomora, zavist,
rivalstvo
sunércomai, sun¶lJa 1. sastati se, sku-
piti se; 2. sabrati se, doÊi k sebi;
3. vratiti se (na pravi put): Sun¶lJe
apó th lipoJumía. Povratio se iz ne-
svesti (doπao k sebi). ‡ Creiázetai
bo¶Jeia gia na sunélJei. Potrebna mu
je pomoÊ da se vrati na pravi put.
súnesh, h smotrenost, paæqivost, pro-
miπqenost
sunestalménoV, -h, -o, pril. -a 1. povuËen,
srameæqiv, stidqiv; 2. neodluËan
sunestíash, h zajedniËki ruËak, gozba
sunetairízomai, -ísthka, -isménoV uorta-
Ëiti se, uÊi u udruæewe, asocijaciju
sunetairikóV, -¶, -ó, pril. -á zajedniËki,
kooperativni, partnerski
sunetairismóV, o saradwa, kooperacija,
partnerstvo
sunétairoV, o → sunetaíroV, o uËesnik,
kooperant, akcionar, partner
sunetízw, sunétisa, -ísthka, -isménoV ura-
zumiti, opametiti
sunétish, h opameÊivawe, urazumqiva-
we
sunetóV, -¶, -ó, pril. -á razloæan, smo-
tren, promiπqen, mudar
seneúresh, h 1. spajawe, sparivawe; 2. sno-
πaj, koitus
686
suneurískomai 687
suneurískomai, -euréJhka spariti se,
vrπiti snoπaj
sunejaktoménh, h kotangens
sunejérnw, -éjera doÊi k sebi, osvesti-
ti se, oporaviti se: ~ sth zw¶ povra-
titi u æivot
sunéceia, h trajawe, neprekidnost, tok,
kontinuitet
sunec¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ postojan, stalan, neprekidan, uza-
stopan, povezan, spojen: -¶ domátia spo-
jene sobe
sunecízw, sunécisa, -ísthka nastaviti,
produæiti, slediti: ~ thn parádosh
nastavqati tradiciju
sunécish, h nastavqawe, produæavawe
sunecist¶V, o nastavqaË, produæivaË
sunecoména, pril. stalno, neprekidno,
postojano
sunecómenoV, h, o blizak, susedni
sunécw spreËiti, zadræati, suzdræa-
vati; -omai 1. uzdræati se; 2. biti obu-
zet oseÊawima: Ton sunécei jóboV.
SpreËava ga strah. ‡ Sunécei thn org¶
tou. Suzdræava bes.
sunhgoría, h odbrana (pred sudom), za-
πtita, pledoaje
sun¶goroV, o, h branilac, advokat
sunhgor‡ (e), -hgórhsa braniti, zastu-
pati (kao branilac)
sun¶Jeia, h obiËaj, navika
sun¶JhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn. -eiV,
-h pril. -wV 1. uobiËajen, obiËan;
2. viËan, naviknut
sunhJízw, -¶Jisa, -isménoV (u)obiËavati,
prilagoditi se, naviknuti: SunhJízei
na diabázei káti prin koimhJeí. Uobi-
Ëava da neπto Ëita pre spavawa. ‡
Sun¶Jise sto piotó kai den mporeí na
to kóyei. Naviknuo je na piÊe i ne
moæe da prestane da pije. ‡ Metacei-
rísthke ta mésa pou sunhJísei. Koris-
tio je uobiËajena sredstva. ‡ Aut¶ h
ékjrash den sunhJízetai. Ovaj izraz
nije uobiËajen. ‡ Den sun¶Jise akóma
to klíma. Nije se joπ privikao na kli-
mu.
sun¶Jio, to navika, obiËaj
sunhmítono, to kosinus
sunhmménoV, -h, -o sjediwen, pripojen
sun¶chsh, h sklad, sazvuËje, harmonija
sunízhsh
súnJesh, h 1. sastav, kompozicija, sin-
teza; 2. graewe reËi
sunJet¶rio, to vrsta πtamparske maπi-
ne za slagawe slova; slagaËnica
sunJéthV, o kompozitor; slagaË, tipo-
graf
sunJetikó, to sastavni deo, sastojak, kom-
ponenta
sunJetikóV, -¶, -ó, pril. -á 1. sastavni;
2. sintetiËki: -ó proÅón sintetiËki
proizvod; ‡ -óV orismóV sloæno opre-
deqewe
súnJetoV, -h, -o, pril. -a sastavqen, slo-
æen, komponovan
sunJétw, súnJesa → sunéqesa, -éJhka,
-eménoV komponovati, sloæiti, sinte-
tizovati: O SolwmóV súnJese to érgo
tou UmnoV eiV thn EleuJerían se lígeV
eudomádeV. Solomos je sastavio Him-
nu slobodi za nekoliko nedeqa.
sunJ¶keV, oi uslovi, okolnosti
sunJ¶kh, h ugovor, sporazum
sunJhkología, h → sunthkológhsh, h
predaja, kapitulacija
sunJhkolog‡, (e), -lóghsa predati se,
kapitulirati
súnJhma, to 1. znak, signal; 2. lozinka,
parola
sunJhmatikóV, -¶, -ó, pril. -á ugovoren,
simbolizovan, πifrovan, kodiran,
signalizovan
sunJhmatología, h frazerstvo, parola-
πtvo, prazna obeÊawa: O lógoV ¶tan
ousiastiká mia ken¶ sunJhmatología.
Govor u suπtini bio je jedno isprazno
frazirawe.
sunJlíbw, -éJliya, -íjthka, -imménoV sti-
snuti, sabiti, prigweËiti, satrti:
SunJlíjthke kátw apó ta ereípia. Bio
je prigweËen pod ruπevinama. ‡ Ton
sunéJliyan oi sumjoréV. Satrle su ga
nevoqe.
súnJliyh, h stiskawe, guævawe, gweËe-
we
súnJrono, to (crkv.) red stolica u apsi-
di oltara za arhijereje
sunidiokthsía, h suvlasniπtvo
sunidiokt¶thV, o, æ. -¶tria, h suvlasnik
sunízhsh, h 1. spuπtawe, obarawe (gla-
ve); 2. siniseza, slivawe dva samoglas-
nika u jedan slog: dúo = duo
687
sunistaménh
sunistaménh, h 1. rezultat, ishod, po-
sledica; 2. sila koja zamewuje druge ‡
rezultanta
sunist‡ (a) → sustaínw → sust¶nw, sú-
sthsa, -¶Jhka, -hménoV 1. obrazovati,
formirati, praviti; 2. preporuËiti;
3. upoznati, savetovati, adresirati,
nasloviti: sunist‡ swmateío formi-
rati udruæewe (telo); ‡ Me sústhse
sth gunaíka tou. Upoznao me je sa svo-
jom æenom. ‡ De sou sunist‡ autó to
scoleío. Ne preporuËujem ti ovu πko-
lu. ‡ Na to sust¶seiV to grámma se
ména. Pismo adresiraj na mene. ‡ Sou
sunist‡ na apojúgeiV aut¶ thn enér-
geia. Savetujem ti da izbegavaπ ovu
aktivnost.
sunnejiá, h oblaËnost, naoblaËewe
sunnejiázw, sunnéjiasa, -iasménoV nao-
blaËiti se, smrknuti se, natmuriti se
súnnejo, to → súgnejo, to oblak
sunnejókama, to sparina, omorina: Au-
tó to sunnejákoma Ja jérei broc¶.
Ova sparina Êe doneti kiπu.
sunnujáda, h jetrva
sunodeía, h pratwa, svita: Eíce timhtik¶
sunodeía. Imao je poËasnu pratwu. ‡
Tragoudáei me th sunodeía kiJáraV.
Peva uz pratwu gitare.
sunodeutikóV, -¶, -ó prateÊi
sunodeúw, sunódeya, -eúthka, -euménoV
pratiti, slediti, propratiti
sunodikóV, -¶, -ó sinodski, saborski,
koncilski
sunodikóV, o Ëlan sinoda
sunodoiporía, h saputniπtvo, sleewe
iste ideje
sunodoipóroV, o saputnik, istomiπqe-
nik, sledbenik
súnodoV, h 1. sinod, skup; 2. odreen po-
loæaj dva nebeska tela u odnosu na
Zemqu
sunodóV, o 1. pratilac; 2. satelit, drugi
Ëlan dvojne zvezde
sunoikésio, to → proxenió, to provoda-
xiluk, provodaxisawe
sunoíkhsh, h sustanarstvo; susedstvo
sunoikía, h 1. predgrae, periferija,
kvart, oblast, mahala; 2. susedstvo
sunoikiakóV, -¶, -ó 1. susedni; 2. perife-
rijski; 3. reonski, prigradski
688 sunóreush
sunoikízw, -oíkisa, -ísthka, -isménoV na-
seliti, kolonizovati
sunoikismóV, o stanovawe, naseqavawe,
kolonizacija: agrotikóV ~ poqopri-
vredno naseqe; ‡ O sunoikismóV twn
Aqhn‡n apó to Qhséa. Tezejevo nase-
qavawe Atine; ‡ Ménei sto prosju-
gikó sunoikismó. Stanuje u izbegliË-
kom nasequ.
súnoikoV, -h, -o sustanarski
sunoik‡ (e), -oíkhsa 1. stanovati; 2. æi-
veti sa nevenËanom æenom; 3. æiveti
u istom mestu ili kraju sa æiteqima
druge nacionalnosti
sunolikóV, -¶, -ó, pril. -á zajedniËki, sku-
pni, ukupan: Pl¶rwse sunoliká déka
ciliádeV. Platio je ukupno deset hi-
qada.
súnolo, to 1. celokupnost, zbir, ukup-
nost; 2. mnoπtvo (qudi)
sunom¶likoV, -h, -o vrπwaËki, istih god-
ina
sunomilht¶V, o, æ. -¶tria, h sagovornik,
sabesednik
sunomilía, h razgovor, diskusija
sunomil‡ (a), -omílhsa razgovarati, di-
skutovati
sunomológhsh, h sklapawe, zakquËiva-
we: ~ sunJ¶khV zakquËivawe ugovora
sunomolog‡ (e), -lóghsa, -¶Jhka, -hmé-
noV sklopiti, zakquËiti
sunomospondía, h konfederacija: H ge-
nik¶ sunomospondía ergat‡n k¶ruxe
apergía. Generalna konfederacija rad-
nika proglasila je (objavila) πtrajk.
sunomospondiakóV, -¶, -ó konfederati-
vni
sunomotaxía, h 1. svrstavawe, raspore-
ivawe; 2. vrsta, razred: To liontári
an¶kei sth sunomotaxía spondulwt‡n.
Lav pripada vrsti kiËmewaka.
sunonJúleuma, to → paragémisma, to
1. gomila, nagomilavawe; 2. kompila-
cija
sunonómatoV, -¶, -ó 1. istoimen(i); 2. vr-
πwak, vrπwakiwa
sunoptikóV, -¶, -ó, pril. -á sumaran, kra-
tak, saæet, koncizan
sunoptikóthta, h kratkoÊa, saæetost,
konciznost
sunóreush, h → sunórema, to graniËewe,
omeivawe, sinorewe
688
sunoreúw
sunoreúw, sunóreya graniËiti: Ta cw-
rájia maV sunoreúoun me ta diká tou.
Naπa poqa graniËe se sa wegovim.
sunoriakóV, -¶, -ó graniËni, pograniËni
sunorízomai graniËiti se
sunorisiá, h → sunerisiá, h
sunoríthV, o, æ. -issa, h sused, susetka
súnoro, to → súnora, h granica
sunousía, h snoπaj, polni akt, koitus
sunousiázomai, -ousiásthka imati pol-
ni odnos (snoπaj)
sunojrúwma, to → sunojrúwsh, h tur-
obnost, namrπtenost
sunoc¶, h povezanost, logiËnost
súnoyh, h 1. kratak pregled, rekapitu-
lacija, rezime; 2. konspekt; 3. sinop-
sis
sunoyízw, -óyisa, -ísthka, -isménoV re-
kapitulirati, rezimirati
suntag¶, h recept, uputstvo
súntagma, to 1. puk, vojna jedinica; 2. us-
tav
suntagmatárchV, o pukovnik
suntagmatarcína, h æena pukovnika, pu-
kovnica
suntagmatikóV, -¶, -ó, pril. -á ustavni,
konstitutivni
suntagmatikóthta, h ustavnost
suntagología, h farmaceutika, grana
farmakologije
suntagológio, to receptura, recepturna
kwiga, farmaceutski zbornik
suntairiázw, -taíriasa, -ásthka, -asmé-
noV urediti, uskladiti, srediti
suntaíriasma, to slagawe, usklaivawe,
sreivawe
suntákthV, o 1. redaktor; 2. tvorac, au-
tor, pisac
suntaktikó, to sintaksa, deo gramatike
suntaktikóV, -¶, -ó sintaktiËki; ured-
niËki; ustavotvorni
súntaxh, h 1. redakcija; 2. penzija; 3. sin-
taksa; 4. podnesak; 5. stroj (vojnika):
Aux¶Jhkan oi agrotikéV suntaxeiV.
ZemqoradniËke penzije su poveÊane.
‡ H súntaxh s\ aut¶ thn prótash den
eínai swst¶. Sintaksa ove reËenice
nije taËna.
suntaxideúw, -taxídeya zajedno putova-
ti, biti saputnik
suntaxidi‡thV, o, æ. -issa, h saputnik
suntáximoV, -h, -o penzijski, penzioni
689 sunthrhtikóV
suntarázw, -táraxa, -ácthka, -agménoV
(po)tresati, (pro)drmati: Me suntá-
raxe h eídhsh tou Janátou tou jílou
mou. Potresla me je vest o smrti moga
druga.
suntaraktikóV, -¶, -ó, pril. -a uzbudqiv,
potresan
suntássw, súntaxa, -ácthka, -agménoV
1. redigovati; 2. slagati (se); 3. sasta-
vqati, saËiwavati; 4. postrojiti: ~
epistol¶ napisati pismo, sastaviti pi-
smo; ‡ Suntássei ait¶seiV. Sastavqa
molbe; ‡ Suntássetai me th gn‡mh tou.
Slaæe se sa mojim miπqewem.
stntautízw, -taútisa, -ísthka, -isménoV
poistovetiti, izjednaËiti
suntaútish, h → suntautismóV, o isto-
vetnost, identiËnost
súntaca, pril. vrlo rano, u svanuÊe
súnteknoV, o, æ. suntéknissa, h kum, kuma
suntéleia, h propast, kataklizma, kraj: ~
tou kósmou propast sveta
suntelest¶V, o 1. Ëinilac, faktor; 2. ko-
eficijent
suntelestikóV, -¶, -ó, pril. -á pojaËava-
juÊi, pomaæuÊi, potkrepqujuÊi
suntel‡ (e), -télesa, -ésthka, -esménoV
1. pomoÊi, doprineti; 2. obaviti, do-
vrπiti; -oúmai dogoditi se, zbiti se
suntémnousa, h (trig.) kosinus
suntetagménh, h (geom.) koordinata: ge-
wgrajikéV suntetagméneV geografske
koordinate (duæina i πirina)
suntecnía, h 1. ceh, staleæ, zanatska gra-
na; 2. korporacija
súntecnoV, o → suntecníthV, o, æ. -issa, h
pripadnik odreene zanatske grane,
staleπki (cehovski) kolega
súnthgma, to legura, smesa istopqenih
metala
sunt¶rhsh, h 1. odræavawe, izdræava-
we; 2. konzervacija: ~ twn jroútwn
sto yugeío odræavawe voÊa u hladwa-
ku; ‡ Tou parécei ta mésa gia th sun-
t¶rhsh tou. Daje mu sredstva za izdr-
æavawe.
sunthrhtikóV, -¶, -ó, pril. -á 1. konzer-
vativan; 2. zaπtitni; 3. oprezan, Ëuva-
ran: -óV ánJrwpoV oprezan Ëovek; ‡ -éV
ousíeV zaπtitne supstance; ‡ -á métra
zaπtitne (profilaktiËke) mere; ‡ Oi
sunthrhtikoí écasan tiV eklogéV. Kon-
689
sunthrhtikóthta
zervativci su izgubili na izborima.
‡ To kómma autó eínai sunthrhtikó.
Ova partija je konzervativna.
sunthrhtikóthta, h nazadnost, konzerva-
tivnost, opreznost
sunthritismóV, o konzervativizam
sunthr‡ (e), -t¶rhsa, -¶Jhka, -hménoV
1. saËuvati, konzervisati; 2. izdræa-
vati, odræavati: Th sunthreí o gioV
thV. Izdræava je wen sin. ‡ Eidik¶ u-
phresía sunthreí ta arcaía mnhmeía.
Specijalna sluæba odræava stare spo-
menike.
súntmhsh, h → suntómeush, h skraÊiva-
we, saæimawe
súntoma, pril. brzo, naglo, zaËas, za kra-
tko vreme: Qa epistréyw súntoma.
Brzo Êu se vratiti.
suntomeúw, -tómeya → -tómeusa, -eúthka,
-euménoV 1. skratiti; 2. ubrzati; 3. pri-
bliæiti (se)
suntomía, h skraÊivawe (roka), ubrza-
vawe
suntomograjía, h skraÊenice, inicija-
li
suntomograjikóV, -¶, -ó, pril. -á skraÊe-
ni, poËetni, inicijalni
súntomoV, -h, -o, pril. -a kratak, saæet,
lakonski: -h epistol¶ kratko pismo; ‡
H zw¶ eínai súntomh. Æivot je kratak.
‡ AkoloúJhse ton pio súntomo drómo.
Sledio je najkraÊi put. ‡ Diatup‡nei
to no¶matá tou me súntomeV jráseiV.
Svoje misli izlaæe saæetim (lakon-
skim) reËenicama. ‡ Qa eímai polú
súntomoV sthn omilía mou. BiÊu vrlo
kratak u svom izlagawu.
suntonízw, -tónisa, -ísthka, -isménoV us-
kladiti, ujednaËiti, koordinirati
suntonismóV, o 1. usklaivawe, ureiva-
we, ujednaËavawe, koordinacija; 2. mo-
dulacija (muz.)
suntonist¶V, o, æ. -ístria, h koordina-
tor, usklaivaË, modulator
súntonoV, h, o 1. naporan, intenzivan,
aktivan; 2. stalan, postojan, nepre-
stan, neprekidan
suntopíthV, o, æ. -ítissa, h zemqak, zem-
qakiwa
suntrécw, -étrexa → -édrama 1. pomoÊi,
dati podrπku; 2. saglasiti se: Ton su-
nétrexe stiV dúskoleV stigméV. Pomo-
690 sunwmotikóV
gao mu je u teπkim trenucima. ‡ Sun-
trécoun lógoi. Postoje razlozi.
suntribáni, to πedrvan, fontana
suntrib¶, h 1. drobqewe, mrvqewe, ra-
zbijawe; 2. tuga, æalost, seta
suntríbw, sunétriya → súntriya, -íjth-
ka, -imménoV 1. zdrobiti, smrviti, uni-
πtiti; 2. oæalostiti, skruπiti
súntrimma, to → suntrímmi, to ostaci, kr-
hotine, ruπevine
suntriptikóV, -¶, -ó, pril. -á 1. ruπila-
Ëki, razoran; 2. tuæan, setan, æalo-
stan
suntrojeúw → suntrojiázw, -trójeya →
-trójiasa, -euménoV druæiti se, pra-
viti druπtvo, pratiti
suntróji, to → súntrojoV, o drug: Eíma-
ste apó paliá suntrójia. Drugovi smo
odavno.
suntrojiá, h druæewe, druπtvo, druæ-
ba: Mou kratáei suntrojiá. Pravi mi
druπtvo. Prati me. ‡ P¶ge ekdrom¶
suntrojiá me tiV jíleV thV. Otiπla je
na izlet sa svojim drugaricama. ‡ Me
décthkan sth suntrojiá touV. Primi-
πe me u svoje druπtvo.
suntrojiázw → suntrojeúw
suntrojiastóV, -¶, -ó udruæen, u dru-
πtvu (zajedno)
suntrojikóV, -¶, -ó, pril. -á druπtveni,
drugarski, zajedniËki
súntrojoV, o, æ. -ójissa, h drug, druga-
rica
suntr‡(g)w, -éjaga zajedno jesti
suntucaínw, súntuca sluËajno se sresti
suntuciá, h sluËajnost, koincidencija,
sluËaj
sunúparxh, h 1. istovremeno postojawe;
2. koegzistencija
sunupárcw, -up¶rxa 1. istovremeno pos-
tojati; 2. æiveti uporedo, koegzisti-
rati
sunupeúJunoV, -h, -o suodgovoran
sunuposcetikó, to sporazum, kompromis,
saglasnost
sunujaínw, -újana, -ánJhka, -asménoV
1. plesti, ispreplesti; 2. spletkariti
sunwmosía, h 1. zavera, spletka; 2. dogo-
vor, tajni sporazum
sunwmóthV, o zaverenik, konspirator
sunwmotikóV, -¶, -ó, pril. -á zavereni-
Ëki, konspirativno, spletkarski
690
sunwmot‡
sunwmot‡ (e), -wmóthsa zaveriti se
sun‡numo, to sinonim
sun‡numoV, -h, -o istoimeni, istozna-
Ënica, sinonimni: Oi léxeiV jwn¶ kai
kraug¶ eínai sun‡numeV. ReËi „vika“
i „graja“ su sinonimi.
sunwstízomai, -wstísthka (pri)tiskati,
gurati, navaqivati
sunwstismóV, o gurawe, guæva, tiskawe,
navala
súxuloV, -h, -o, pril. -a 1. potpun, ceo,
sav, celokupan; 2. zapawen, zbuwen,
zgranut: To karábi boúliaxe súxulo.
Brod je ceo potonuo. ‡ Emeine súxuloV
san to ákouse. Ostao je zapawen kada
je to Ëuo.
Súra, h → SúroV, h
súre, imp. od súrw → p¶gaine imp. od
„iÊi“: Súre sto kaló. Idi s mirom (sa
sreÊom). ‡ Súre na giatreuteíV. Gledaj
da ozdraviπ.
súrJhka, aor. pas. od sérnw
surianóV, -¶, -ó sirski, sa ostrva Sira
SurianóV, o, æ. Surian¶, h Siranin, Si-
ranka
súrigga, h 1. svirala, frula; 2. prskali-
ca, πpric
suríggio, to priπt, Ëir, gnojavica, fi-
stula
suríki, to vrsta crvene boje
suristikóV, -¶, -ó piskav, sibilantni: To
„s“ eínai suristikó súmjwno. „S“ je
piskavi suglasnik.
súrma, to vod, æica, kabl
surmátinoV, -h, -o → surmaténioV, -ia, -io
æiËan(i), provodni
surmatóplegma, to æiËana ograda
surmatóplektoV, -h, -o ograen æiËanom
ogradom
surmatóscoino, to æiËano uæe
surmatourgeío, to æiËara, fabrika æi-
ce
surm¶, h → sourm¶, h 1. trag od vuËenog
tela (predmeta); 2. epidemija, zaraza
surmóV, o 1. voz, kompozicija; 2. moda:
Den eínai tou surmoú. Nije po modi.
To je demode. ‡ Páei me to surmó. Mo-
deran je. Ide u korak sa modom.
SúroV, h → Súra, h Sira, ostrvo u Kik-
ladima (Siros)
SúroV, o Sirijac, stanovnik Sirije
691 suskotízw
súrraxh, h sukob, konflikt: Genikeúth-
ke h polemik¶ súrraxh. Ratni sukob
postao je opπti.
surraj¶, h 1. πivewe, saπivawe; 2. kom-
pilacija
surréw, sunérreusa 1. priticati, sli-
vati se; 2. sakupqati se, omasoviti se
súrriza 1. „do korena“, „iz temeqa“;
2. blizu, sasvim uz, tik; 3. korenito,
radikalno: Ton koúreye súrriza. Oπi-
πao ga je „do glave“. ‡ Pérase súrriza
ston toíco. Proπao je tik uza zid.
surrikn‡nomai, -‡Jhka, -wménoV nabrati
se, naborati se, smeæurati se
surríknwsh, h borawe, nabirawe, sme-
æuravawe
surro¶, h priticawe, priliv, navala,
gomila
súrsimo, to 1. puæewe, puzawe; 2. vuËewe,
povlaËewe
surtá, pril. vukuÊi se, puzeÊi
surtári, to → sourtári, to fioka, ladi-
ca, pretinac
surt¶, h 1. udica; 2. mreæa; 3. peπËani
nanos, sprud
súrthV, o zasun, kvaka, brava, mandale
surtoJhlía, h zamka, omËa
surtóV, -¶, -ó, pril. -á 1. puzeÊi, koji
puzi, koji se vuËe; 2. otegnut, razvu-
Ëen; 3. spor; 4. dubok: -¶ jwn¶ dubok
glas, bariton
surtóV, o vrsta kola, igre
surjetóV, o mnoπtvo, gomila, ruqa, sve-
tina, oloπ, πqam
súrw → sérnw
susképtomai, -skéjthka veÊati, dogo-
varati se, savetovati se
suskeuázw, -skeúasa, -ásthka, -asménoV
1. pakovati; 2. pripremati (spravqa-
ti) lek
suskeuasía, h 1. pripremawe, spravqa-
we leka; 2. pakovawe
suskeu¶, h aparat, aparatura, ureaj
súskeyh, h dogovor, savetovawe, kon-
sultacija
súskioV, -a, -o senovit, zasewen, zamra-
Ëen
suskotízw, -skótisa, -ísthka, -isménoV
1. zamraËiti, pomraËiti, potamniti,
zatamniti; 2. uËiniti nejasnim, pomu-
titi (razum)
691
suskótish
suskótish, h → suskotismóV, o 1. zamra-
Ëivawe, zatamwivawe; 2. obmawiva-
we, zbuwivawe, pomuÊivawe
súspash, h → spasmóV, o grËewe
suspeir‡nw, -speírwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. skupiti, okupiti; 2. udruæiti, gru-
pisati, objediniti
suspeírwsh, h 1. sakupqawe, okupqawe,
koncentracija; 2. grupisawe, objedi-
wavawe
suspoudast¶V, o, æ. -ástria, h → sumjoi-
tht¶V, o, πkolski drug, kolega (kole-
ginica) sa fakulteta
sussitiárchV, o podoficir ‡ Ëetni eko-
nom
sussítio, to 1. druπtvena ishrana; 2. jelo
iz vojniËkog kazana; 3. ruËaonica, tr-
pezarija
susswmátwma, to spajawe, udruæivawe,
integracija
sussomat‡nw, -mátwsa, -‡Jhka, -wménoV
spojiti, udruæiti, integrisati
susswmátwsh, h Ëvrsto povezivawe, ud-
ruæivawe
sússwmoV, -h, -o 1. ceo, sav; 2. celokupan,
ujediwen, udruæen
suss‡reush, h 1. nagomilavawe, zgrta-
we, gomilawe, grupisawe; 2. akumula-
cija
susswreut¶V, o baterija, akumulator
susswreúw, -s‡reusa, -eúthka, -euménoV
1. gomilati, nagomilavati, zgrtati;
2. taloæiti, akumulirati; 3. kapital-
isati
sustáda, h gusta grupa drveÊa
sustaínw → sunist‡ → sust¶nw
sústash, h 1. struktura, sastav, tkivo;
2. preporuka, karakteristika; 3. adre-
sa; 4. savet; 5. osnivawe, upoznavawe;
6. udruæewe: AnalúJhke h sústash
autoú tou s‡matoV. Analizirao je
strukturu ovog tela. ‡ Apojásisan th
sústash néaV etaireíaV. Doneli su
odluku o osnivawu novog udruæewa. ‡
Sunec‡V mou kánei sustáseiV. Nepre-
stano me savetuje. ‡ De nomízw pwV
creiázontai sustáseiV metaxú saV. Ne
mislim da vas je potrebno predstav-
qati. ‡ De mou édwse kaléV sustáseiV
gia séna o proÅstaménoV pou eíceV.
Tvoj prethodni pretpostavqeni nije
mi dao dobre karakteristike o tebi.
692 sucázw
sustasi‡thV, o 1. sauËesnik, zaverenik;
2. buntovnik
sustatikóV, -¶, -ó 1. bitni, sastavni;
2. preporuËen
sustéllw, sunésteila, sustálJhka, -almé-
noV stezati, stesniti, ograniËiti;
-omai stideti se, ustruËavati se: To
yúcoV sustéllei ta métalla. HladnoÊa
steæe metale.
sústhma, to sistem, metod
susthmatikóV, -¶, -ó, pril. -á sistemati-
Ëan, metodiËan
susthmatopoíhsh, h sistematizacija
susthmatopoi‡, (e), -poíhsa, -poi¶Jhka,
-poihménoV sistematizovati
sust¶nw → sunist‡
sustoicía, h red, niz, vrsta, redosled
sústoicoV, -h, -o iste vrste, u istom redu;
koordinatni: sústoica mélh kápoiou
z‡ou ista vrsta neke æivotiwe; ‡
Sústoico antikeímeno, pc.: Coreúei w-
raío coró. Istovrsni objekt (objekt
koji proizlazi iz osnove predikata),
npr.: Igra lepu igru (kolo).
sustol¶, h 1. skupqawe, ustezawe; 2. gr-
Ëewe, kontrakcija, sistola: sustoléV
thV kardiáV srËani grËevi, sistole,
kontrakcija; ‡ CwríV sustol¶ mou eí-
pe éna swró yémata. Bez ustezawa (u-
struËavawa) kazao mi je gomilu laæi.
sustrati‡thV, o 1. saborac; 2. pripadnik
iste vojne jedinice
susjíggw, súsjixa → sunésjixa, -ícth-
ka, -igménoV stezati, pritezati, uËvr-
stiti
súsjixh, h stezawe, pritezawe, uËvr-
πÊivawe
suscetízw, -scétisa, -ísthka, -isménoV sta-
viti u odnos, uporediti, sravniti,
srediti (odnose)
suscetikóV, -¶, -ó odnosan, korelativan:
-éV antwnumíeV odnosne zamenice
suscétish, h uporeewe, stavqawe u od-
nos, korelacija
sujéro, to → sumjéron, to
sújilh, h sifilis
sujilidikóV, -¶, -ó sifilistiËan, sifi-
listiËarski
sujorá, h beda, nesreÊa, propast
sujoriasménoV, -h, -o nesreÊan, bedan
sucázw → hsucázw
692
sucaríkia 693
sucaríkia, ta nagrada za dobru vest, za
„muπtuluk“: Tréxe na páreiV ta suca-
ríkia. TrËi da uzmeπ za muπtuluk.
súclioV, -ia, -io mlak, mlitav, slab
sucná, pril. Ëesto, mnogo puta
sucnázw, súcnasa uËestati
súcnasma, to uËestalost
sucno- predmetak koji u mnogim reËima
oznaËava pojam: Ëesto
sucnóV, -¶, -ó, pril. -á Ëest, uËestao
sucnóthta, h uËestalost, frekvencija,
Ëesto ponavqawe
sucnouría, h uËestalost mokrewa
sucúzw → sugcúzw
súcush, h → súgcush, h
sucwráw → sucwr(n)‡
suc‡resh, h → sugc‡rhsh, h
sucwrianóV, o suseqan(in), suseqanka
suc‡rio, to → sc‡rio, to izviwewe, op-
roπtaj: Moírase kólluba gia suc‡-
rio. Podelio je koqivo za pokoj duπe
umrlog.
sucwr(n)‡ (a), suc‡resa, -éJhka, -emé-
noV oprostiti, izviniti
sucwrocárti, to oproπtaj, indulgencija
súyucoV, -h, -o svesrdan, svom duπom
odan
súywmoV, -h, -ó samohran
sjagéaV, o 1. mesar, kasapin; 2. koqaË,
ubica
sjageío, to 1. klanica; 2. pokoq, krvo-
proliÊe
sjag¶, h klawe, pokoq: H sjag¶ tou
ámacou plhJhsmoú prokálese thn aga-
nákthsh ólwn. Pokoq neboraËkog sta-
novniπtva izazvao je opπte ogorËewe.
sjagiázw, sjagíasa, -ásthka, -asménoV
klati, masakrirati, ærtvovati: Sja-
giásthkan ta eJniká sumjéronta. Ært-
vovali su narodne interese.
sjagiasmóV, o klawe, pokoq, masakr,
uniπtavawe
sjagiast¶V, o koqaË, ruπilac, uniπta-
vateq
sjágio, to ærtvena æivotiwa
sjadázw, sjádasa trzati se, bacakati
se, koprcati se
sjadasmóV, o trzawe, bacakawe, kopr-
cawe
sjázw, ésjaxa, -ácthka, -agménoV zakla-
ti, mrcvariti, muËiti
sjéndamoV
sjaíra, h 1. lopta, kugla; 2. metak, tane,
zrno: ~ thV dráshV (epirro¶V) sfera
delovawa (uticaja); g¶inh ~ Zemqina
kugla; ‡ Ton br¶ke mia sjaíra sto
kejáli. U glavu ga je pogodilo zrno.
sjairídio, to mala kugla, kuglica, sa-
Ëma: Gémise ta jusígga me sjairídia.
Napunio je fiπeke saËmom.
sjairikóV, -¶, -ó, pril. -á loptast, ku-
glast, sferiËan
sjairikóthta, h sferiËnost
sjairist¶rio, to igraËnica, sala za bi-
lijar
sjairobolía, h bacawe kugle
sjairobóloV, o, h bacaË kugle
sjairoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ okruglast, loptast
sjáka, h → elelísjakoV, o æalfija, ka-
duqa
sjákelo, to → jáskelo, to
sjakomhliá, h → jaskomhliá, h
sjalággi, to → arácnh, h pauk
sjaleróV, -¶, -ó, pril. -á pogreπan, ne-
taËan, laæan, varqiv
sjaliára, h (ital.) udarac, πamar, pqu-
ska, Êuπka
sjaliarízw, sjaliárisa → castoukízw
udarati, πamarati
sjáliaroV, o πamarËina
sjalízw → sjaln‡, sjálisa, -ísthka,
-isménoV zatvoriti, zaklopiti, sklopi-
ti
sjálisma, to zatvarawe, zaklapawe
sjalistóV, -¶, -ó → sjalictóV, -¶, -ó zat-
voren, zaklopqen, sklopqen
sjállw, ésjala, esjalménoV pogreπiti,
uËiniti greπku: Esjale kai Ja timw-
rhJeí. Pogreπio je i biÊe kaæwen.
sjálma, to omaπka, greπka, pogreπka
sjaln‡ (a) → sjalízw
sjantázw → jantázw
sjáximo, to klawe, krvoproliÊe, pokoq,
masakr
sjactári, to 1. æivotiwa zaklana ili
odreena za klawe; 2. ærtvena æi-
votiwa
sjácthV, o jak i nepodnoπqiv bol
sjactó, to → sjactári, to
sjactóV, -¶, -ó → sjagménoV, -h, -o zak-
lan, izmasakriran
sjéndamoV, o javor, klen
693
sjendónh
sjendónh, h → sjentóna, h 1. praÊka
2. mornarski Ëvor 3. leæiπte za ka-
men na prstenu: Ericnan pétreV me tiV
sjentóneV. Bacali su kamewe praÊ-
kama.
sjendonízw, -dónisa → sjentonízw 1. ba-
cati se iz praÊke; 2. xidnuti, xilit-
nuti
sjendónish, h bacawe, gaawe, udarac iz
praÊke
sjentámi, to → sjéndamoV, o
sjentóna, h → sjendónh, h
sjentoniá, h udarac iz praÊke, bacawe
iz praÊke
sjerdoúkli, to → sjérdouklaV, o vrsta
biqke iz porodice qiqana, zelenka-
da
sjeterízomai, sjeterísthka nezakonito
prisvojiti, uzurpirati: Sjeterísthke
thn exousía. Uzurpirao je vlast.
sjeterismóV, o uzurpirawe, uzurpacija
sjeterist¶V, o uzurpator
sj¶ka, h osa, zoqa
sjhkojwliá, h osiwe gnezdo, osiwak
sj¶na, h klin, umetak, osvrt, kriπka
hleba: Escise to xúlo me mia sj¶na.
Rascepio je drvo jednim klinom. ‡
Up¶rcan sto lógo tou merikéV sj¶neV
gia th shmerin¶ politik¶ katástash.
U wegovom govoru bilo je nekih osvr-
ta na sadaπwe politiËko stawe. ‡
Kóye mou mia sj¶na ywmí. Odseci mi
jednu kriπku hleba.
sjhnoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ klinast: -¶ graj¶ klinasto pi-
smo
sj¶nwma, to ukliwavawe, uËvrπÊivawe,
podupirawe
sjhn‡nw, sj¶nwsa, -‡Jhka, -wménoV uk-
liniti, uËvrstiti, zaglaviti, uglavi-
ti: Sj¶nwse to dokári gia na mhn
kouniétai. UËvrsti gredu da se ne po-
mera. ‡ Sjhn‡Jhke sthn trúpa o pon-
tikóV kai den mporeí na bgeí. Zaglavio
se miπ u rupi i ne moæe da izae. ‡
Sj¶nwse to paráJuro kai den anoígei.
Prozor se zaglavio i ne otvara se.
sj¶nwsh, h ukliwavawe, „kajlovawe“,
uglavqivawe
sjígga, h sfinga
sjíggw, ésjixa, -ícthka, -igménoV stezati,
pritezati, stisnuti, stegnuti: sjíggw
694 sjodróV
to zounári stezati kaiπ, oskudevati; ‡
Esjixe th mésh thV me mia z‡nh. Ste-
gla je struk kaiπem. ‡ Thn ésjixe
sthn agkaliá tou kai th jílhse. Stis-
nuo ju je u zagrqaj i poqubio. ‡ Sjíxe
th z‡nh sou. Stegni kaiπ. ‡ Me sjíg-
gnoun ta papoútsia. Steæu me ci-
pele. ‡ Esjixe ta dóntia tou apó thn
org¶ tou. Stisnuo je zube od srxbe. ‡
Ama ton sjíxeiV lígo, Ja melet¶sei.
Ako ga malo pritegneπ, uËiÊe. ‡ Ton
ésjixe h peína. Pritisla ga je glad. ‡
Esjixe to c‡ma apó thn xhrasía. Ze-
mqa se stegnula (ispucala) zbog suπe.
‡ Esjixe to tsiménto. Cement se ste-
gao. ‡ Esjixan ta krúa. Stegla hlad-
noÊa (studen, zima). ‡ Sjict¶kame kai
ta bgálame péra. Stegli smo se i iz-
vukli. ‡ Sjíggw thn kardiá mou. Ste-
æem srce (trpim, mirim se sa sudbi-
nom). ‡ Sumboúleye th c¶ra na sjíxei
thn kardiá thV kai na jrontísei gia ta
paidiá. Savetovao je udovicu da steg-
ne srce i da se stara o deci. ‡ Esjixe
meriká pot¶ria. Ispio je nekoliko
Ëaπa. ‡ To sirtári ésjixe. Fioka se
zaglavila. ‡ SjicJ¶te lígo! Stegnite
malo!
sjíxh, h veliki izdaci, troπewe, zahte-
vi
sjíximo, to stezawe, pritezawe
sjict(o)- predmetak-prefiks reËi sa zna-
Ëewem: jako, snaæno, Ëvrsto itd.
sjictóV, -¶, -ó 1. tesan, uzan; 2. vitak;
3. lakom, πkrt, tvrd: -¶ mésh uzan
struk; ‡ Ta papoútsia pou p¶re tou
eínai lígo sjictá. Cipele koje je uzeo
malo su mu tesne. ‡ Ecei sjictó kormí.
Ima vitko telo (stasit je). ‡ Eínai
polú sjictóV kai tou ménoun cr¶mata.
Veoma je tvrd pa mu ostaje para.
sjictocérhV, o tvrdica, πkrtica, cici-
ja, srebroqubac
sjoggári, to → sjouggári, to
sjoggáto, to → sjouggáto, to
sjoggízw → sjouggízw
sjodróV, -¶, -ó, pril. -á 1. jak, snaæan,
silan, moÊan, æilav, nasilan, besan 2.
bujan; 3. strastan: -¶ epíJesh silovit
napad; ‡ -¶ agáph strasna qubav; -óV
ánemoV jak vetar; ‡ H sjodr¶ trikumía
694
sjodróthta
parésure to ploío. Snaæna oluja skre-
nula je brod.
sjodróthta, h 1. snaga, jaËina, silina;
2. bujnost; 3. strast
sjontúli, to teg vretena: Mou ¶rJe o ou-
ranóV sjontúli. Nebo mi se vrtelo.
sjórtsoV, o oluja, æestok vetar, vetru-
πtina
sjouggarádiko, to brod za lov na sun-
ere
sjouggaráV, o, mn. -ádeV lovac (proda-
vac) sunera
sjouggári, to suner
sjouggarízw, sjouggárisa, -ísthka,
-isménoV Ëistiti sunerom
sjouggárisma, to ËiπÊewe (prawe) sun-
erom
sjouggáto, to → sjoggáto, to kajgana,
omlet
sjouggízw → sjoggízw, sjóggisa, -í-
sthka, -isménoV obrisati, otrti
sjoúggisma, to brisawe, otirawe
sjragída, h peËat, æig, πtambiq
sjragidóliJoV, o kamen za peËaÊewe, pr-
sten sa peËatom
sjragidojúlakaV, o Ëuvar dræavnog pe-
Ëata
sjragízw, sjrágisa, -ísthka, -isménoV pe-
Ëatiti, æigosati, zavrπiti
sjrágish, h peËaÊewe, æigosawe
sjrágisma, to 1. peËaÊewe; 2. zatvarawe;
3. plombirawe, zapuπavawe: To ba-
réli me to krasí Jélei kaló sjrágisma.
Vinsko bure traæi dobro zapuπa-
vawe.
sjragist¶rio, to javna kancelarija za
overu dokumenata
sjragistikóV, -¶, -ó peËatni, æigosan
sjragistóV, -¶, -ó zapeËaÊen, zatvoren
sjrígoV, to snaga, bujnost, krepkost
sjugmográjhma, to dijagramsko bele-
æewe rada pulsa
sjugmograjía, h sfigmografija, mere-
we pulsa
sjugmográjoV, o sfigmograf, aparat za
merewe pulsa
sjigmométrhsh, h 1. merewe pulsa; 2. is-
pitivawe, opipavawe „pulsa“ (raspo-
loæewa); 3. sondirawe terena
sjugmómetro, to pulsometar, sfigmome-
tar
695 scediagraj‡
sjugmometr‡, (a) -métrisa, -¶Jhka, -hmé-
noV 1. meriti puls; 2. opipavati, ispi-
tivati (raspoloæewe); 3. sondirati
teren
sjugmóV, o puls, bilo, damar
sjúzw, samo u prez. i impf. pulsirati,
biti snaæan: ~ apó zw¶ biti pun æi-
vota
sjúra, h 1. ËekiÊ; 2. deo uha (nakovaw);
3. obaraË, oroz; 4. kladivo
sjuráw → sjurízw
sjurhlasía, h → sjurhláthsh, h, uda-
riti ËekiÊem
sjurhlat‡ (e), -láthsa, -¶Jhka, -hménoV
1. kovati, iskovati; 2. izobraziti, va-
spitati; 3. kaliti, iskaliti
sjurí, to maq, ËekiÊ, kladivo: bgázw
sto ~ pasti pod steËaj (rasprodati)
sjúrigma, to zviædawe, zviæduk
sjurída, h okun, vrsta morske ribe
sjurízw, sjúrixa, -ícthka zviædati, iz-
viædati
sjurictóV, -¶, -ó, pril. -á zviædeÊi
sjuríctra, h piπtaqka, zviædaqka, tru-
ba
sjuró, to, mn. sjurá, ta zglob, Ëlanak,
gleæaw
sjurobolía, h bacawe kladiva
sjurodrépano, to srp i ËekiÊ, amblem
kompartije
sjurokóphma, to → sjurokóphsh, h 1.
kovawe; 2. udar, napad, nalet: H kubér-
nhsh décthke sth boul¶ ágrio sju-
rokópima apó thn antipolíteush. Vla-
da je u skupπtini primila teπke udar-
ce (napade) opozicije.
sjurokop‡, (a), -kóphsa, -¶Jhka, -hmé-
noV 1. kovati; 2. udarati, „tuÊi“ vatrom:
To purobolikó sjurokopoúse ólh
méra tiV JéseiV twn ecJr‡n. Artiqe-
rija je ceo dan tukla poloæaje nepri-
jateqa.
scára, h → skára, h reπetka; roπtiq
scásh, h razrez, zasek, procep
scast¶rio, to lanceta, skalpel
scedía, h splav, skela
scediágramma, to → scediagrájhma, to
plan, crteæ, nacrt, skica
scediagrájhsh, h → scedíash, h
scediagraj‡ (e) → scediograj‡
695
scediázw 696
scediázw, scedíasa, -ásthka, -asménoV
crtati, planirati, projektovati, tra-
sirati
scedíash, h projektovawe, planirawe,
trasirawe
scedíasma, to plan, nacrt, skica, trasa,
kroki
scediast¶rio, to projektantski biro,
odeqewe za tehniËko crtawe
scediast¶V, o, æ. -ástria, h projektant,
crtaË
scédio, to 1. projekt, plan, nacrt; 2. uk-
ras; 3. koncept; 4. namera, zamisao,
ciq; 5. uzor, obrazac: PoióV ékane to
scédio aut¶V thV géjuraV; Ko je pro-
jektovao ovaj most? ‡ To újasma autó
écei pollá scédia. Ova tkanina ima
mnogo πara. ‡ Katastr‡Jhke néo scé-
dio dráshV. SaËiwen je novi plan
aktivnosti. ‡ Ecoun étoima ta polemi-
ká scédia. Imaju pripremqene ratne
planove. ‡ Pragmatopoíhse ta scédia
tou. Ostvario je svoje ciqeve (plano-
ve). ‡ H boul¶ suz¶thse éna scédio
nómou. Skupπtina je pretresla jedan
zakonski nacrt. ‡ Ecei eilikriná scé-
dia. Ima iskrene namere.
scediográjoV, o → scediagrájoV, o →
scediast¶V, o crtaË, projektant
scediograj‡ (e), -grájhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV crtati, skicirati, nacrtati
scedón, pril. gotovo, skoro, otprilike,
oko, mawe-viπe: BréJhke scedón sto
ceíloV thV katastroj¶V. Naπao se
skoro na rubu katastrofe.
scésh, h veza, odnos, uzajamnost: oi empo-
rikéV kai diplwmatkéV scéseiV trgo-
vinski i diplomatski odnosi; ‡ jili-
kéV sceseiV prijateqski odnosi; ‡ se ~
me u odnosu na... ‡ scesh metaxú ke-
jalaíou kai ergasíaV odnos rada i ka-
pitala; ‡ Apodeícthke pwV upárcei
scésh anámesa ston karkíno kai sto
kápnisma. Utvreno je da postoji veza
izmeu puπewa i raka.
scetízw, scétisa, -ístika, -isménoV stavi-
ti u odnos, (u)porediti, sravniti, sra-
vwivati
scetiká, pril. u odnosu na, odnosno, rel-
ativno, u poreewu sa
scínoV
scetikokratía, h uËewe po kojem ne pos-
toji apsolutna istina, relativitet,
relativizam
scetikóV, -¶, -ó, pril. -á odnosni, zavis-
ni, relativni
scetikóthta, h relativnost, relativi-
tet: qewría thV scetikóthtaV teorija
relativiteta
scetliastikóV, -¶, -ó tuæan, æalostan,
bolan, u frazi: -á epijwn¶mata bol-
ni, æalosni krici
sc¶ma, to oblik, izgled, forma, figura;
πema: gewmetrikó ~ geometrijski lik;
~ lógou figura reËi, trop; ruJmikó ~
muzuËki i ritmiËki oblik; ‡ Fórese
to monacikó sc¶ma. Navukao je mo-
naπku odeÊu.
schmatízw, schmátisa, -ísthka, -isménoV
uobliËiti, stvoriti, formirati
schmatikóV, -¶, -ó, pril. -á πematski,
oblikovan, figurativan: Ekane mia
schmatik¶ parástash autoú tou c‡-
rou. UËinio je jedan πematski prikaz
tog prostora.
schmatismóV, o 1. sastavqawe, obrazova-
we, formirawe; 2. kowugacija; 3. dek-
linacija; 4. stroj, postrojavawe, pore-
dak: ~ máchV borbeni poredak
schmatopoíhsh, h oblikovawe, πemat-
sko prikazivawe
schmatopoi‡ (e), -poíhsa, -poi¶Jhka,
-poihménoV oblikovati, πematski pri-
kazivati
scíza, h → skíza, h iver, iverje, piqev-
ina
scizojren¶V, o, h πizofreniËar
scizojrenía, h πizofrenija
scizojrenikóV, -¶, -ó πizofreniËarski,
πizofren
scízw → skízw, éscisa → éskisa, scísth-
ka → skísthka, scisménoV → skismé-
noV seÊi, cepati, (po)cepati, (is)ce-
pati, (is)parati, poderati: ~ ta xúla
seÊi drva; ~ to neró, ~ ton aéra „seÊi
vodu, vazduh“ (brzo se kretati); ‡
Escise thn ejhmerída. Pocepao je
novine. ‡ Scísthke na mou brei dou-
leiá. Polomio se da mi nae posao. ‡
Autó mou scízei thn kardiá. Ovo mi
cepa srce.
scínoV, o → skíno, to mastika, vrsta dr-
veta
696
scinócwma
scinócwma, to → skinócwma, to plodna
zemqa za gajewe biqaka
scísimo, to → skísimo, to seËewe, obarawe
scísma, to 1. pucawe, pukotina, proboj;
2. πizma, raskol
scismáda, h → skismáda, h uzduæna pu-
kotina, raseklina
scistóliJoV, o πkriqac, vrsta slojevi-
tog kamena
scistóV, -¶, -ó →skistóV, -¶, -ó pocepan,
rascepqen
scistóthta, h 1. osobina nekog tela da se
moæe obraditi u vrlo tanke komade;
2. raslojavawe
scoiní, to → skoiní, to 1. uæe, konopac;
2. πnur
scoíninoV, -h, -o → skoinénioV, -ia, -io na-
pravqen od uæeta
scoinobasía, h akrobatika, hodawe po
uæetu
scoinobáthV, o, æ. -átissa, h akrobat(a),
plesaË, plesaËica na æici
scoinobat‡ (e) izvoditi akrobacije, ple-
sati na æici
scoinóplektoV, -h, -o → skoinóplektoV,
-h, -o ispleten od uæeta
scoínoV, o → skoíno, to trska, rogoz, πe-
var
scoinoten¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ dugotrajan, razvuËen, preopπi-
ran: -¶V aj¶ghsh razvuËeno izlagawe
(priËawe); ‡ -¶V suz¶thsh dugotrajan
sastanak
scolázw, scólasa koristiti slobodno
vreme, ne raditi
scolarceío, to → skolarceío, to neka-
daπwa πkola viπa od osnovne, niæa
od gimnazije, trorazredna (nepotpuna
sredwa)
scolárchV, o 1. direktor sholarhije; 2. os-
nivaË nekog fakulteta (filozofskog
ili lepih umetnosti)
scólasma, to → skólasma, to prekid ra-
da ili uËewa, raspust
scolastikízw ne raditi, koristiti ras-
pust ili neradni dan
scolastikismóV, o sholasticizam
scolastikóV, -¶, -ó sholastiËan
scolastikóthta, h sholastiËnost
scoleío, to → skoleió, to πkola
scol¶, h fakultet, viπa πkola, umet-
niËki ili filozofski pravac, stil i
697 s‡ma
sl.: O SolwmóV Jewreítai dhmiourgóV
thV Eptanhsiak¶V scol¶V. Solomos se
smatra osnivaËem Jonske πkole.
scólh, h → skólh, h 1. prazniËni ili
drugi neradni dan
scoliázw, scolíasa, -ásthka, -asménoV
komentarisati, kritikovati
scolianóV, -¶, -ó → skolianóV, -¶, -ó pra-
zniËni: Ebale ta scolianá tou roúca.
Obukao je svoje prazniËno odelo. ‡
Akouse ta scolianá tou. »uo je svoje.
(Dobio je grdwu.)
scoliast¶V, o kritiËar, komentator
scolikóV, -¶, -ó πkolski
scoln‡ (a) → skoln‡ → scolázw, scóla-
sa, -asménoV zavrπiti dnevnu nas-
tavu, zavrπiti rad, odvlaËiti sa po-
sla
scwrn‡ → sugcwr‡
swbinismóV, o → sobinismóV, o
swbinist¶V, o → sobinist¶V, o
s‡brako, to gaÊe, gege
s‡gamproV, o priæewen, koji æivi u
æeninoj kuÊi, domazet
s‡zw → s‡nw, éswsa, s‡Jhka, swsmé-
noV 1. spasiti, saËuvati, konzervi-
rati; 2. potroπiti: s‡nei kai kalá si-
lom, na silu, nazor; ‡ ta swzómena tou
AristotélouV saËuvana Aristotelova
dela; ‡ S‡Jhkan akéraia ta agálmata
autá. Ovi spomenici su potpuno za-
πtiÊeni. ‡ Me éswse apó bébaio Já-
nato. Spasio me je od sigurne smrti. ‡
S‡Jhke to ládi. Uqe je potroπeno. ‡
S‡zontai skómh ta ereípiá tou. SaËu-
vane su joπ samo wegove ruπevine.
swJiká, to 1. utroba, drob; 2. emocija, uz-
buewe
SwkráthV, o Sokrat
swkratikóV, -¶, -ó sokratski; swkrati-
koí, oi pristalice Sokratovog uËewa,
sokratovci
swlhnário, to → swlhnáki, to cevËica
swlhnoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ cevast, u obliku cevi
swl¶nwsh, h cevovod, cevni ureaji,
skup cevi u graevini (zgradi)
swlhnwtóV, -¶, -ó cevast, koji se sastoji
od cevi
s‡ma, to 1. telo; 2. korpus: ~ stratoú
vojni korpus; ~ tou egkl¶matoV pred-
met zloËina; ‡ Ecei wraío s‡ma. Ima
697
swmatárchV
lepo telo. ‡ Ta stereá s‡mata écoun
treiV diastáseiV. »vrsta tela imaju tri
dimenzije.
swmatárchV, o komandant armijskog kor-
pusa
swmateiakóV, -¶, -ó Ëlan nekog tela (ud-
ruæewa, sindikata)
swmateío, to organizovano telo (klub,
asocijacija, korporacija)
swmatemporía, h trgovina robqem
swomatémporoV, o trgovac robqem
swmatídio, to → swmátio, to telaπce,
Ëestica, atom
swmatikóV, -¶, -ó, pril. -á telesni, fizi-
Ëki: Tou prokálesan swmatikéV blá-
beV. Naneli su mu telesne povrede.
swmatología, h somatologija, nauka o
promenama u qudskom telu
swmatologikóV, -¶, -ó somatoloπki
swmatometría, h antropometrija
swmatojúlakaV, o telohraniteq
swmatojulak¶, h liËno obezbeewe, gru-
pa telohraniteqa
swmat‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h krupan, korpulentan, debeo
s‡nw → s‡zw
s‡oV, -a, -o netaknut, neoπteÊen, zdrav:
Sou thn paradínw thn kórh sou s‡a
kai ablab¶. VraÊam ti kÊer æivu i
zdravu.
swpaínw, s‡pasa, -asménoV Êutati, uÊut-
kati, uÊutati: S‡pa, mhn klaíV. UÊu-
ti, ne plaËi!
s‡pasa, aor. od swpaínw
swreía, h gomila, mnoπtvo, hrpa
s‡reush, h gomilawe, nagomilavawe, aku-
mulirawe
swreúw, s‡reusa, -eúthka, -euménoV (na)-
gomilati, akumulirati
swriázw, s‡riasa, -iásthka, -iasménoV
pasti, oboriti, sruπiti
s‡riasma, to 1. gomilawe; 2. padawe
swriastóV, -¶, -ó, pril. -á nagomilan,
natrpan, gomilast
swroboliázomai, -ásthka → swriázomai
1. obruπiti se, sruËiti se; 2. zgomi-
lati se, nagomilati se
swróV, o 1. gomila, hrpa; 2. masa, mnoπtvo
swsíaV, o dvojnik, istovetnik
swsíbio, to pojas za spasavawe
swsíbioV, -ia, -io spasilaËki
s‡simo, to 1. spasavawe, izbavqawe; 2. do-
vrπewe, iscrpqivawe, rashodovawe
698 swjrosúnh
s‡sma, to → apóswsma, to ostatak vina
(u buretu), gustiπ pri dnu
sw(s)móV, o → s‡simo, to
swstikóV, -¶, -ó spasilaËki
swstó, to taËno, pravilno, ispravno do-
bro delo: Den eínai me ta swstá tou.
Nije pri sebi (bunca).
swstóV, -¶, -ó, pril. -á taËan, potpun,
pravi, pravedan, Ëastan, primeren, od-
govarajuÊi: Génnhse éna swstó agorá-
ki. Rodila je savrπenog deËkiÊa. ‡ Oi
apóyeiV sou eínai swstéV. Tvoja gle-
diπta su taËna (pravilna). ‡ Megálw-
seV pia, égineV swstóV ántraV. VeÊ si
porastao, postao si pravi muπkarac.
‡ Prosj‡nhse ton upourgó me swstá
lógia. Obratio se ministru odgovara-
juÊim (primerenim) reËima. ‡ Eínai
swstóV dikast¶V. On je Ëastan (pra-
vedan) sudija.
s‡stra, ta (mor.) isplaÊeno osigurawe
za brod
swt¶raV, o spasilac; Swt¶raV, o Sotir,
Spasa, Spasoje; Spasiteq (Isus Hris-
tos)
swthría, h spas, spasewe, izbavqewe: ~
thV yuc¶V spasewe duπe; ‡ sanída sw-
thríaV drvo spasa
swt¶rioV, -ia, -io spasonosni, spasiteqs-
ki, izbaviteqski: to swt¶rio étoV tá-
de godina raËunata od Hristovog ro-
ewa
s‡jronaV, o razborit i skroman Ëovek
swjronízw, -jrónisa, -ísthka, -isménoV
1. biti razborit; 2. urazumiti nekoga
swjronismóV, o urazumqavawe, uozbiqa-
vawe, „opameÊivawe“
swjronist¶raV, o zub umwak
swjronist¶rio, to popraviliπte, usta-
nova za prevaspitavawe, popravni dom
swjronist¶V, o vaspitaË u popravnom
domu
swjronistik¶, h vaspitna ustanova ili
zbir nauËnih, moralnih i tehniËkih
metoda prevaspitavawa (popravqawa)
swjronistikóV, -¶, -ó popravni, kazneno-
vaspitni
swjron‡ biti razuman, razborit, skro-
man
swjrosúnh, h 1. razboritost, promi-
πqenost, logiËnost; 2. skromnost
698
 T, t
T, t devetnaesto slovo alfabeta; kao
brojËani znak: t' = 300, "t = 300 000
tabáni, to → ntabáni, to potkrovqe, ta-
van; plafon
tabanóproka, h → ntabanóproka, h ve-
liki ekser za tavanske grede, mertek
tábanoV, o → ntábanoV, o obad, kowska
muha
tabanosánido, to → ntabanosánido, to
tavanska greda
tabanóskoupa, h → ntabanóskoupa, h
metla sa velikom drπkom
tabánwma, to → ntabánwma, to tavawe-
we, postavqawe tavanice
taban‡nw → ntaban‡nw, -bánwsa, -‡Jh-
ka, -wménoV postavqati tavanicu, ta-
vaniti
tabáV, o, mn. -ádeV → ntabáV, o tepsija,
tas, metalni posluæavnik
tabatoúri, to → ntabatoúri, to buka,
graja, galama, larma
tabérna, h gostionica, krËma, taverna
taberniárhV, o, æ. -issa, h krËmar, go-
stioniËar
tabernóbioV, -ia, -io koji æivi kafanski,
boemski æivot; boem
tábla, h 1. daska, dugaËak sto; 2. trpeza;
3. gosti: Ecw tábla s¶mera. Danas
imam goste (na ruËku, veËeri). ‡ Egine
tábla sto meJúsi. Napio se kao daska
(Êuskija).
tabladóroV, o, æ. -a → -issa, h kockar,
igraË sa kockama
tablampáV, o, mn. -ádeV 1. krupan i debeo
pop ili kaluer; 2. lewivac, nerad-
nik; dembel
tabláV, o, mn. -ádeV 1. posluæavnik, tas;
2. plitko sanduËe sa slatkiπima ili
pecivom koje sitni prodavci nose
obeπeno preko ramena ili oko vrata
tábli, to vrsta igre, za dva igraËa...
tagári, to 1. πarenica, suknena torba;
2. zobnica
tagér, to æenski sako muπkog kroja
tag¶, h krma, stoËna hrana
tagízw → taÍzw
tagíni, to → taÍni, to
tágisma, to → táisma, to
tagkáda, h → tagkíla, h → tsagkáda, h
→ tsagkíla, h → tágkiasma, to → tsa-
gkiasma, to bajatost, uæeglost, ukva-
renost
tagkiázw → tsagkízw, tágkiasa, -asmé-
noV ubajatiti se, uæegnuti se, ukvari-
ti se
tagkó, to, neprom. tango, argentinski
ples
tagkóV, -¶, -ó uæegnut, bajat, ubajaÊen,
ukvaren
tágma, to 1. bataqon; 2. red qudi istih
ideja, odreenih obeleæja (monasi,
masoni, vitezovi): ~ Ihsouit‡n jezuit-
ski red; tektonikó ~ masonski red
tagmatárchV, o major, komandant bata-
qona
táde, o, h, to taj i taj, taj i takav, ta i ta:
Thn táde hméra tog dana i meseca; ‡
Mou eípe táde kai táde. Rekao mi je to
i to.
tázw, étaxa, tácthka, ta(g)ménoV obeÊa-
ti; zavetovati se, moliti se; ærtvo-
vati: Etaxe sthn Panagiá mia megálh
lampáda gia to árrwsto paidí thV.
Prinela je Bogorodici jednu veliku
sveÊu za svoje bolesno dete.
taÍzw → tagízw, táisa, -Ísthka, -ÅsménoV
hraniti, othrawivati; podmititi: TaÍ-
zw to paidí. Hranim dete. ‡ Táise pol-
loúV. Potkupio (korumpirao) je mnoge.
Taínaro, to Tenaro, najjuæniji rt Pelo-
poneza, Matapan
taÍni, to → tagíni, to porcija, sledovawe,
obrok
tainída, h 1. traka, pantqika, gajtan, vr-
pca; 2. trakavica, pantqiËara; 3. film-
ska traka ili delo
699
tainioJ¶kh
tainioJ¶kh, h kinoteka
taíri, to 1. jedan od dva dela (para) (jedna
Ëarapa, rukavica i sl.); 2. partner;
supruænik, qubavnik: taíri taíri sku-
pa, zajedno, u paru, „rame uz rame“
tairiázw, taíriasa → taíriaxa, -asménoV
1. sastaviti, spariti; 2. sloæiti, us-
kladiti, dovesti u harmoniju (boje,
glasove, æeqe i sl.); 3. lepo stajati,
pristajati uz neπto (boja haqine uz
kosu i sl.)
taíriasma, to sklad, slagawe, harmoniË-
nost, sloænost
tairiastóV, -¶, -ó, pril. -á skladan, pri-
lagoen, harmoniËan
táisma → tágisma, to 1. hrawewe, nabav-
ka, obezbeivawe hrane, aprovizaci-
ja; 2. podmiÊivawe, potplaÊivawe, ko-
rumpirawe, „podmazivawe“
taÍstra, h → tagári, to zobnica
taÅjáV → ntaÅjáV, o, mn. -ádeV 1. pleme,
klan, vrsta, soj, fela; 2. nesreena go-
mila, buquk
takími, to 1. skup stvari odreene name-
ne, pribor; 2. radna grupa, ekipa
tákoV, o → ntákoV, o (ital.) 1. klin,
kajla, podupiraË; 2. lepa i stasita æe-
na; 3. komad (parËe, kriπka) suvog hle-
ba
takoúni, to (ital.) potpetica
takt, to (franc.), neprom. takt, dobro
ponaπawe (odnos, postupak, dræawe)
taktik¶, h taktika
taktikóV, -¶, -ó → tactikóV, -¶, -ó takti-
Ëan, taktiËna, taktiËno
taktopoíhsh, h → tactopoíhsh, h srei-
vawe, ureivawe, dovoewe u red
taktóV, -¶, -ó → tagménoV, -h, -o → pros-
diorisménoV, -h, -o → prokaJorismé-
noV, -h, -o odreen, uslovqen: -¶ pro-
Jesmía odreen rok
talaipwría, h 1. teæak telesni napor,
naprezawe, trud, upiwawe, zamarawe;
2. neprilika, trpqewe, patwa, stra-
dawe
talaípwroV, -h, -o stradalniËki, izmu-
Ëen, ispaÊen, dostojan saæaqewa
talaipwr‡, (e), -p‡rhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV (iz)muËiti, iznuriti, tiranisati,
gwaviti, maltretirati
700 tamieut¶rio
talanízw, talánisa, -ísthka, -isménoV
1. æaliti, saæaqevati; 2. muËiti, gwa-
viti, tiranisati, maltretirati
talánisma, to → talanismóV, o 1. æaqe-
we, saæaqevawe; 2. muËewe, tirani-
sawe, maltretirawe
talánteush, h 1. quqawe, klaÊewe, ba-
lansirawe; 2. neverica, nesigurnost,
nestabilnost
talanteúw, talánteusa, -eúthka quqati
se, klatiti (se), biti nesiguran ili
labilan, wihati se
tálanto, to 1. stara novËana jedinica,
talent; 2. obdarenost, nadarenost, ta-
len(a)t
talantoúcoV, -a, -o 1. vrlo bogat, „truli“
bogataπ; 2. nadaren, talentovan
talántwsh, h → talánteush, h
tále kouále, pril. isto kao, poput, iden-
tiËno
talénto, to (ital.) obdarenost, talento-
vanost
talíka, h → ntalíka, h veliki teretni
kamion
táliro, to (nem.) → pentájragko, to →
pentádracmo, to 1. talir, novËanica
od pet novËanih jedinica; 2. kovanica
od 5 drahmi
talk, to, neprom. (franc) talk
táma, to zavet, zaricawe, obeÊawe
tamáci, to → ntamáci, to proædrqivost,
halapqivost, alavost: To polú tamáci
caláei to stomáci. Halavo jedu ‡ sto-
maku prave bedu.
tamaciázw → ntamaciázw biti halap-
qiv, proædrqiv, halav
tamaciárhV, -ára, -áriko proædrqivac,
halapqivac
tameiakóV, -¶, -ó blagajniËki
tameío, to blagajna, kasa, riznica: ádeio
~ prazna kasa; ~ Jeátrou pozoriπna
blagajna; Dhmósio ~ dræavna blagaj-
na; Metocikó ~ politik‡n upall¶lwn
Kasa uzajamne pomoÊi javnih sluæbe-
nika; ‡ AutóV eínai tameío gn‡sewn.
Ovaj je riznica znawa. ‡ H gunaíka
mou kratáei to tameío tou spitioú. Mo-
ja æena dræi kuÊnu blagajnu.
TámeshV, h Temza
tamiakóV, -¶, -ó blagajniËki
tamíaV, o blagajnik
tamieut¶rio, to πtedionica
700
tamieutikóV
tamieutikóV, -¶, -ó πtedioniËki
tamitzána, h → ntamitzána, h pletenka
tampakéra, h → tampakoJ¶kh, h taba-
kera
tampákhV, o πtavqar, preraivaË koæe,
koæar
tampákiko, to πtavionica, koæara
tampakoJ¶kh, h → tampakéra, h
tampákoV, o 1. duvanski prah koji se uπ-
mrkuje; 2. iseËen duvan za zavijawe
cigareta
tampéla, h tabla, tabela, natpis
temperaménto, to temperament, narav
támpia, h → tápia, h
tampláV, o → ntampláV, o 1. vaga, terazi-
je, kantar; 2. ploËa, natpis nad vrati-
ma; 3. moædani udar, apopleksija
tampló, to slika, slikarski rad
tampón, to, neprom. → tampóni, to 1. Ëep,
tampon, upijaË; 2. jastuËe za peËate; 3.
odbojnik (na vagonu, lokomotivi)
tampoú, to, neprom. tabu, sveta, nedodir-
qiva stvar (biÊe)
tampouráV, o, mn. -ádeV tambura
tampouré, to → skámnio, to tabure(t)
tampoúri, to (tur.) 1. vojniËki gusti Ëe-
tvorougaoni bojni poredak (uglavnom
do pojave vatrenog oruæja); 2. utvrda,
Ëetvorougaoni opkop, bedem
tampoúrlo, to (ital.) mali doboπ, tim-
pan
tampour‡nw, tampoúrwsa utvrditi be-
demom, opkopom i sl.
tampour‡nomai, -‡Jhka, -wménoV utvr-
diti se iza opkopa, bedema i sl.
tampourwménoV, -h, -o zaπtiÊen utvre-
wem, utvren
tanália, h (ital.) → tsimpída, h kleπta
tank, to → tanx, to, neprom. (eng.) tenk,
borna kola
tánker, to tanker
tanúzw, tánusa stezati, stiskati; zate-
gnuti
tanúzomai → taniémai, -ústhka, -usménoV
1. stezati se, stiskati se; 2. napiwati
se, naprezati se
tánush, h → tánusma, to 1. stezawe, sti-
skawe; 2. napiwawe, naprezawe
tanutó, to opstipacija, zatvor (stolica)
táxh, h red, sreenost, poredak, razred,
klasa, rang, uËionica: cronologik¶ ~
hronoloπki red; dhmósia ~ javni red
701 taxikóV
(poredak); ergatik¶ ~ radniËka klasa;
‡ thlegrajht¶V a\, b\, g\ táxhV tele-
grafista 1, 2. i 3. klase; ‡ ask¶seiV
pukn¶V táxewV veæbe gustog poretka
(marπevskog); ‡ Sto spíti thV écei
megálh táxh. U wenoj kuÊi vlada
veliki red. ‡ To liontári eínai Jhla-
stikó thV táxhV twn sarkojágwn. Lav
je sisar iz reda (razreda) mesoædera
(mesojeda). ‡ To Lúkeio écei treiV tá-
xeiV. Licej ima tri razreda. ‡ Mp¶ke o
kaJhght¶V sthn táxh. Profesor je
uπao u uËionicu (razred). ‡ Parou-
siásthkan stíV táxeiV tou stratoú.
Stupili su u vojnu sluæbu.
taxí, to, neprom. prevozni usluæni auto-
mobil, taksi
taxianJía, h raspored cvetova na stab-
qici
taxiárchV, o 1. arhangel, voa „nebeskih
ratnika“ (naziv za arhanele Mihai-
la i Gavrila); 2. poËasna titula u vi-
teπkom redu monaha; 3. nosilac viso-
kog odlikovawa
taxiarcía, h brigada (vojna): ~ tankV ten-
kovska brigada
taxíarcoV, o komandant brigade, brigad-
ni general
taxideut¶V, o putnik
taxideútr(i)a, h putnica
taxideúw, taxídeya, -eménoV putovati
taxídi, to put, putovawe: agúristo ~ ne-
povratan put (smrt)
taxidiárhV, -a, -iko sklon putovawu, koji
voli da putuje
taxidiárikoV, -h, -o putniËki: -a pouliá
ptice selice
taxidi‡thV, o, æ. -issa, h putnik
taxidiwtikóV, -¶, -ó putniËki, turisti-
Ëki, putni: -óV sákoV putna torba; ‡ -ó
grajeío putniËka (turistiËka) agen-
cija
taxiJéthV, o, æ. taxiJétria, h 1. odabi-
raË, klasifikator; 2. razvodnik; 3.
kasir, kasirka
taxiJéthsh, h 1. odabirawe; 2. klasi-
fikacija, razvoewe
taxiJet‡ (e), -Jéthsa, -¶Jhka, -hménoV
1. odabirati; 2. klasifikovati, raz-
voditi
taxikóV, -¶, -ó klasni: -óV ag‡naV klasna
borba
701
taxímetro
taxímetro, to taksimetar
táximo, to obeÊawe, zavet
taxinómhsh, h sortirawe, sreivawe,
klasifikovawe
taxinomikóV, -¶, -ó klasifikacijski, kla-
sifikacioni, klasifikatorski
taxinómoV, o sreivaË, klasifikator
taxinom‡, (e), -nómhsa, -¶Jhka, -hménoV
→ taxiJet‡ sreivati, klasifikova-
ti
taxitz¶V, o, mn. -¶deV, æ. taxitzoú, h tak-
sist(a), taksistkiwa
tápa, h Ëep, zapuπaË, pampur: égine tápa
(sto meJúsi) „pijan kao Ëep“
tapeinóV, -¶, -ó, pril. -á 1. nizak (za
mesto); 2. skroman, smiren, spokojan;
3. pokoran, servilan
tapeinosúnh, h → tapeinóthta, h
tapeinóthta 1. skromnost, stidqivost,
smirenost; 2. pokornost; 3. poniæewe;
4. podlost
tapeinojrosúnh, h skromnost, suzdræ-
qivost, povuËenost
tapein‡nw, tapeínwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. biti skroman, povuËen, stideti se;
2. prezirati, nipodaπtavati
tapeínwsh, h prezirawe, nipodaπtava-
we
tapeinwtikóV, -¶, -ó, pril. -á poniæava-
juÊi, nipodaπtavajuÊi, omalovaæava-
juÊi
tapéto, to prekrivaË, mali tepih, tapet
tapetsaría, h → tapetsárisma, to postav-
qawe tapeta, draperija, tapetirawe
tapetsiérhV, o tapetar
táphtaV, o prekrivka, pokrivaË, tepih,
tapet: asjaltikóV táphtaV tou dró-
mou asfaltni prekrivaË druma
taphtourgeío, to fabrika tapeta
tapí, pril. bez novca, bez pare, „πvorc“
tápia, h 1. bedem, utvrewe; bastion;
2. rov, opkop
tapístoma, pril. niËice
tápwma, to 1. zapuπavawe, zaËepqiva-
we; 2. Ëep, zapuπaË
tap‡nw, tápwsa, -‡Jhka, -wménoV zapu-
πiti, zaËepiti, poklopiti
tára, h → ntára, h dara, tara (teæina
ambalaæe)
táragma, to → taragmóV, o 1. nemir, uz-
nemirenost, nespokojstvo; 2. nered,
zbrka
702 TartoújoV
tarázw, táraxa, -ácthka, -agménoV 1. uz-
nemiriti, potresti, onespokojiti;
2. uzburkati, ustalasati: Tarácthka
m\ autó pou ákousa. Potreslo me je
ono πto sam Ëuo. ‡ H Jálassa eínai
s¶mera taragménh. More je danas us-
talasano.
tarakoúnhma, to drmawe, treπewe, po-
tresawe, uznemirewe
tarakoun‡ (a), -koúnhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV potresti (iz temeqa), poremeti-
ti, uzburkati
taramáV, o, mn. -ádeV crveni kavijar
taramokejtéV, o, mn. -édeV posni uπti-
pci sa kavijarom
taramosaláta, h salata od kavijara
tarándoV, o severni jelen, irvas
tarantéla, h tarantela, italijanski na-
rodni ples
taraxíaV, o izgrednik, izazivaË nereda
tarátsa, h terasa, veranda, ravan krov,
osunËano mesto
tarats‡nw, tarátswsa, -‡Jhka, -wménoV
1. zidati terasu; 2. izravnati, nabi-
jati zemqu, nivelirati teren, poplo-
Ëavati
tarac¶, h → anakátwma, to 1. uznemi-
renost, uzburkanost (mora); 2. nered,
meteæ; 3. uzbuenost, nespokoj
taracopoióV, o 1. izgrednik, bunxija;
2. smutqivac, galamxija, spletkar
táracoV, o → tarac¶, h
tarac‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h uznemiren, uzburkan
taríja, h → diatímhsh, h tarifa
taríceush, h 1. usoqavawe, konzervira-
we, preparirawe; 2. balsamovawe
tariceut¶V, o konzervator, preparator
tariceutikóV, -¶, -ó konzervatorski, pre-
paratorski
tariceúw, taríceya, -eúthka, -euménoV kon-
zervirati, preparirati, balsamovati;
tariceuménoV, -h, -o konzerviran, prepa-
riran, balsamovan
tarsanáV, o → arsanáV, o, mn. -ádeV →
nauphgeío, to brodogradiliπte
tarsóV, o taban
TártaroV, o tartar, dowi svet, pakao, ad,
bezdan ispod Ada
tartaroúga, h oklop korwaËe
TartoújoV, o 1. Tartif, junak istoi-
mene Molijerove komedije; sinonim
702
tásh
za lakomog i gramzivog Ëoveka; 2. li-
cemer, farisej
tásh, h 1. protezawe, ispruæawe; 2. sklo-
nost, teæwa, inklinirawe; 3. napon
(struje), voltaæa
tási, to 1. pehar, kupa; 2. pepeqara; 3.
Ëinele (muz.) tasovi; 4. tas na vagi
taskempáp(i), to, neprom. jelo od mesa i
seckanog luka
Tatói, to Tatija (Dekelija), stara anti-
Ëka kolonija
tatouáz, to, neprom. (franc.) → tatouí-
smóV, to tetovirawe
tau, to, neprom. tav, taf, „t“, devetnae-
sto slovo grËkog alfavita
TaflgetoV, o Tajget, najviπe brdo na Pe-
loponezu, u Lakoniji (Sparti)
tauromacía, h korida, borba sa bikovi-
ma
tauromácoV, o toreador, borac sa biko-
vima
taúroV, o 1. bik; 2. Taurus (bik), jedno od
sazveæa severne hemisfere; 3. brdo u
Maloj Aziji
tautáriJmoV, -h, -o istog broja
tautízw, taútisa, -ísthka, -isménoV izjed-
naËavati, poistoveÊivati
taútish, h → tautismóV, o → exomoíwsh,
h izjednaËavawe, poistoveÊivawe
tautología, h tautologija, ponavqawe
istog pojma za reËi istog znaËaja ili
sa sinonimom, npr.: Qermó eínai ó, ti
maV dínei to aísJhma thV JermóthtaV.
Toplo je ono πto nam daje oseÊaj top-
log (toplote).
tautolog‡ (e), -lóghsa uglavnom u prez.
i impf. nepotrebno ponavqawe u
pisawu ili govoru
tautóshmoV, -h, -o 1. istovetan, istog
znaËaja; 2. isti, jednak, identiËan
tautóthta, h 1. verodostojnost, istovet-
nost, identiËnost; 2. liËna karta, le-
gitimacija
tautócronoV, -h, -o istovremen, jedno-
vremen, sinhron
taj¶, h sahrana, pogreb, ukop
tajikóV, -¶, -ó pogrebni, ukopni
tajópetra, h 1. grobna ploËa, grobni
kamen; 2. fig.: Ëovek koji Ëuva pove-
renu tajnu, „Êuti kao grob“
tájoV, o grob, grobnica
703 tacudromeío
tájroV, h kanal, πanac, jarak, rov, pro-
kop
tajtáV, o, mn. -ádeV taft, vrsta svilene
tkanine
táca → tácate(V) kao da, toboæe, kobaja-
gi
taceía, h brzi, ekspres, voz
taciá, pril. 1. rano, vrlo rano, sutra uju-
tro; 2. vrlo brzo, hitro, „za tren“, u
trenutku
tacíni, to kora samlevenog susama
tacinóV, -¶, -ó jutarwi (pridev), u zoru
(prilog)
tacin¶, h 1. jutro, zora; 2. jutarwa sveæi-
na, iwe
TacinóV, o planeta Venera (ZorwaËa,
VeËerwaËa, zvezda Danica)
tacinósoupa, h supa od susama
tacográjoV, o tahograf
tactarízw, -tárisa, -ísthka, -isménoV qu-
qati, wihati (bebu), uspavqivati
tactárisma, to quqawe, wihawe (bebe),
uspavqivawe
tactik¶, h → taktik¶, h taktika, naËin
postupawa
tactikóV, -¶, -ó → taktikóV, -¶, -ó, pril. -á
1. taktiËan, redovan, redni; 2. taËan,
blagovremen
tactopoíhsh, h → taktopoíhsh, h srei-
vawe, ureivawe
tactopoi‡ → taktopoi‡, (e), -poíhsa,
-poi¶Jhka, -poihménoV srediti, uredi-
ti, doterati (dovesti) u red
tacú, pril. u rano jutro, u zoru (zorom)
tacú, to, neprom. prefiks „brzo“ u slo-
æenicama kao brzonog
tacubolía, h brzometnost, brzina paqbe
(oruæja)
tacubólo, to mitraqez, brzometno oru-
æje
tacugrajía, h 1. brzopis; 2. stenografi-
ja
tacugrájoV, o 1. brzopisac, koji brzo
piπe; 2. stenograf
tacudactulourgía, h opsenarstvo, ma-
ioniËarstvo, izvoewe trikova
tacudactulourgikóV, -¶, -ó opsenarski,
maioniËarski
tacudactulourgóV, o, h opsenar, maio-
niËar
tacudromeío, to 1. poπta; 2. zgrada po-
πte; 3. poπiqka: ~ AJhn‡n Atinska
703
tacudrómhsh 704
poπta; ‡ P¶ra s¶mera to tacudromeío
mou. Danas sam primio poπtu.
tacudrómhsh, h → tacudrómish, h → ta-
cudrómisma, to slawe, ekspedicija po-
πtanskih poπiqaka
tacudromízw, -drómisa, -¶Jhka poslati
poπtom, ubaciti pismo
tacudromikóV, -¶, -ó poπtanski: -¶ uph-
resía poπtanska sluæba (ustanova)
tacudromikóV, o poπtanski sluæbenik
tacudromiká, to poπtarina
tacudrómoV, o poπtar
tacukardía, h tahikardija
tacukínhtoV, -h, -o brz, hitar, okretan
tacumáJeia, h sposobnost brzog shvata-
wa (pamÊewa), umnost
tacúmatoV, -h, -o oπtrouman, koji brzo
shvata
tacúmetro, to tahimetar, goniometrij-
ski ureaj
tácunsh, h ubrzawe, æurba
tacúnw, tácuna æuriti, ubrzavati: ~ to
b¶ma ubrzavati korak
tacupalmía, h → tacukardía, h
tacupiest¶rio, to brza πtamparska pre-
sa
tacúV, -eía, -ú brz, ubrzan, hitar, okre-
tan
tacúthta, h brzina, hitrina
tayí, to tepsija
téza, neprom. istegnut, nategnut, ispru-
æen, prostrt, opruæen: Emeine téza.
Umro je. ‡ Egine téza sto meJúsi. Pro-
stro se pijan.
tezárisma, to pruæawe, istezawe, napi-
wawe
tezaristóV, -¶, -ó 1. ispruæen, zategnut,
napet; 2. prostrt, opruæen
tezárw, -zárisa, -ísthka, -isménoV 1. za-
tegnuti, napeti, razapeti; 2. ispruæi-
ti, opruæiti, prostr(e)ti: Ta tézare.
Umro je. Ispruæio se (otegnuo se).
teJlasménh, h izlomqena, „cikcak“ li-
nija
teínw, éteina, táJhka, tetaménoV 1. zate-
zati, natezati, razapiwati, (is)pru-
æiti; 2. teæiti, nameravati: Eteina
to céri mou s\ auton. Pruæih mu ruku.
‡ O kairóV teínei na belJiwJeí. Vreme
nagiwe da se popravi.
TeiresíaV, o Tiresija, slepi tebanski
prorok kome je u sedmoj godini Atina
telálhV
oduzela vid, zato πto ju je video kako
se gola kupa. Kao nadoknadu dala mu je
dar proricawa i razumevawa ptiËjih
glasova i Ëarobni πtap koji ga je si-
gurno vodio. Bio je sin nimfe Harik-
le.
teicízw, teícisa, -ísthka, -isménoV ogra-
diti, obarati, utvrditi zidom
teícish, h opasivawe zidova, utvrivawe
teícisma, to zid, bedem
teicomacía, h osvajawe utvrewa, borba
oko odbrambenih zidova
teicomac‡, (e), -máchsa boriti se oko
odbrambenog zida (utvrewe)
teicopoiía, h zidawe, podizawe zidina
teícoV, to, mn. teích, ta odbrambeni zid,
bedem: Sinikó ~ Kineski zid
tekéV, o, mn. -édeV 1. tekija; 2. puπioni-
ca opijuma, narkomanska jazbina
tekmartóV, -¶, -ó verovatan, iz kojeg se
moæe neπto zakquËiti
tekm¶rio, to 1. zakquËivawe na osnovu
neËeg poznatog o neËem nepoznatom,
dedukcija; 2. dokazni predmet, ele-
ment dokazivawa
tekmhri‡nw, -hríwsa, -‡Jhka, -wménoV
zakquËiti na osnovu dokaza
tekmhríwsh, h zakquËivawe na osnovu
neËeg poznatog
tékno, to 1. dete, Ëedo (sin, kÊi); 2. po-
tomak: ta tékna thV ElládaV sinovi
GrËke; ‡ Oi SpartiáteV ¶tan tékna tou
Dwriéa. Spartanci su bili potomci
Dorana.
teknogonía, h raawe potomstva
teknopoíhsh, h → teknopoiía, h → tek-
nogonía, h
teknopoi‡ (e), -poíhsa raati decu, po-
tomke
téktonaV, o 1. zidar, tesar, graditeq;
2. slobodni zidar, mason
tektonik¶, h 1. zidarstvo; 2. tektonika; 3.
masonstvo
tektonikóV, -¶, -ó 1. zidarski; 2. tekton-
ski; 3. masonski: -á ergaleía zidarski
radovi; ‡ -óV seismóV tektonski zemqo-
tres; ‡ -¶ stoá masonska loæa
tektonismóV, o masonstvo, masonerija, slo-
bodno zidarstvo
telálhV, o → ntelálhV, o vesnik, glas-
nik, telal
704
telalízw 705
telalízw, telálisa, -ísthka razglaπava-
ti, obaveπtavati, telaliti
telálisma, to → ntelálisma, to razgla-
πavawe, obaveπtavawe, objavqivawe,
telaqewe
teláro, to 1. eref, ram na razapiwawe
platna na kojem se veze; 2. pervaz, dr-
veni okvir vrata (prozora); 3. gajba,
Ëetvrtasto drveno sanduËe za prenos
voÊa
telatíni, to, neprom. teleÊa koæa: Ton
ékane telatíni. Ugwavio ga je brbqa-
wem (istukao ga jako, odrao ga).
teleía, h taËka, znak interpunkcije
teleiopoíhsh, h zavrπavawe, dovrπava-
we
teleiopoi‡, -poíhsa, -¶Jhka, -hménoV 1. za-
vrπiti, dovrπiti; 2. dovesti do kra-
ja: Teleiopoi¶Jhke sthn paJología.
Specijalizovao je patologiju.
téleioV, -a, -o pril. -a potpun, komple-
tan, savrπen: -oV kúkloV pun krug
teleióthta, h 1. savrπenstvo; 2. potpu-
nost; 3. kompletnost; 4. kraj: To súm-
pan écei teleióthta. Svemir ima kraj.
teleiójoitoV, -h, -o apsolvent
teleíwma, to → teleiwmóV, o
teleiwmóV, o dovrπavawe, dovrπewe, za-
vrπavawe, svrπetak, kraj: Teleiwmó
den écei. Nema kraja.
telei‡nw, téleiwsa → teleíwsa, -‡Jhka,
-wménoV 1. dovrπiti, zavrπiti, okon-
Ëati, dokrajËiti; 2. potroπiti, iscrp-
sti; 3. umreti, skonËati
teleíwV → téleia, pril. (za naËin) sa-
vrπeno, konaËno, potpuno, apsolutno
teleíwsh, h zavrπavawe, dovrπavawe,
okonËawe, kraj
teleiwtikóV, -¶, -ó, pril. -á konaËan, pot-
pun, krajwi, definitivan: zavrπni
udarac konaËna (definitivna) odluka
teleméV, o, mn. -édeV kotur jedne vrste be-
log, mekanog sira
teleología, h → telología, h teleologi-
ja
teleologikóV, -¶, -ó → telologikóV, -¶, -ó
teleoloπki
télesh, h ostvarewe, izvrπewe, ispuwe-
we, realizacija
telesigrajikóV, -¶, -ó ultimativan
telesígrajo, to ultimatum, posledwi,
neopoziv zahtev
téloV
telesidikía, h → telesídiko, to posledwa
nepromenqiva sudska odluka (res iu-
dicata), koja se ne moæe pobijati re-
dovnim pravnim lekovima
telesídikoV, -h, -o, pril. -a 1. presuen,
dosuen; 2. konaËan, nepromenqiv
telesjórhsh, h uspeh, dobar ishod, do-
bar rezultat
telesjóroV, -h, -ó uspeπan, delotvoran,
efektan
telesjor‡ (e), -jórhsa uspeti, povoqno
dovrπiti
teletárchV, o organizator (voditeq) sve-
Ëanosti, ceremonijal-majstor
telet¶, h obred, ceremonija
teletourgía, h obred, bogosluæewe, li-
turgija
teletourgik¶, h → leitourgik¶, h
teletourgikóV, -¶, -ó liturgijski
teletourg‡ (e), -oúrghsa obavqati li-
turgiju, vrπiti obred
teleutaíoV, -aía, -aío, pril. -aía 1. po-
sledwi, krajwi, zadwi; 2. najloπiji,
najgori
teleúw, téleya, -eménoV 1. zavrπiti, okon-
Ëati; 2. iscrpsti; 3. umreti: Teleúw to
gráyimo. Zavrπavam pisawe. ‡ Téle-
yan ta lejtá. Iscrple su se (potro-
πile) pare. ‡ Téleye apó thn arr‡-
stia. Umro je od bolesti.
téli, to (tur.) tanka metalna æica, stru-
na
telikóV, -¶, -ó, pril. -á posledwi, kona-
Ëan, definitivan: -óV ag‡naV posled-
wa borba; ‡ -¶ apójash konaËna (de-
finitivna) odluka
télma, to → boúrkoV, o → báltoV, o blato,
kaquga, glib
telmat‡nw, -mátwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. upasti u blato, zaglibiti se; 2. zao-
stati, stagnirati
telmátwsh, h zaglibqavawe, zastoj, sta-
gnacija
téloV, to, mn. télh, ta kraj, zavrπetak,
svrπetak: téloV tou étouV kraj godine;
‡ mécri télouV do kraja; ‡ sto téloV tou
mhnóV na kraju meseca; ‡ apó thn arc¶
mécri to téloV od poËetka do kraja; ‡
téloV pántwn na kraju krajeva, posle
svega; ‡ dhmotiká télh kaJarióthtaV
opπtinski porez za ËistoÊu; ‡ Ola ta
prágmata écoun éna téloV. Sve stvari
705
téloV
imaju neki kraj. (Sve ima svoj kraj.) ‡
Fuláw to kalútero gia to téloV.
Najboqe Ëuvam za kraj.
téloV, pril. za vreme na kraju, naposle-
tku, najzad: TéloV o JeíoV ¶rJe. Ujak je
najzad doπao.
teloúmena, ta postojeÊe, ono πto po-
stoji
tel‡ (e), télesa, -ésthka, (te)telesménoV
1. Ëiniti, ostvariti; 2. biti, na-
laziti se: tel‡ touV gámouV mou ven-
Ëati se, praviti svadbu; ‡ Teleí pro-
julakisménoV. Nalazi se u pritvoru. ‡
Telésthkan ta egkaínia. Obavqeno je
sveËano otvarawe (osveÊewe).
telwneiakóV, -¶, -ó carinski
telwneío, to 1. carina (sluæba); 2. cari-
narnica
tel‡nhV, o 1. zakupnik javnog poreza u
staro vreme; 2. upravnik carinarni-
ce; 3. otimaË, grabqivac, pqaËkaπ
telwnízw, tel‡nisa, -ísthka, -isménoV pla-
titi carinu
tel‡nio, to 1. carinska daæbina; 2. luka-
va osoba; 3. demon
telwnismóV, o plaÊawe carine
telwnojúlakaV, o carinski sluæbenik
telwnojulak¶, h carinska sluæba za na-
platu carine i otkrivawe i hvatawe
krijumËara
temacízw, temácisa, -ísthka, -isménoV se-
Êi na komade, komadati
temácio, to komad, parËe, deo celine
temácisma, to → temacismóV, o seËewe,
komadawe
temacistóV, -¶, -ó iseËen, iskomadan: To
soubláki gínetai apó temacistó kréaV.
Suvlaki se priprema od iseËenog
mesa.
temenáV, o metanisawe, duboki poklon;
poklon uz pomerawe dlanova od pr-
stiju ka ustima i Ëelu
témenoV, to, gen. -ouV 1. hram, bogomoqa;
2. xamija: ~ thV AjrodíthV Afrodi-
tin hram; ‡ To panepist¶mio eínai téme-
noV thV epist¶mhV. Univerzitet je hram
nauke.
témnousa, h (trigonom.) sekant, seËica
tempélhV, -a, -iko lenπtina, neradnik,
lewivac, dembel
tempeliá, h lewost, besposliËawe, dem-
belisawe
706 tent‡nw
tempeliázw, tempéliasa lenstvovati, bes-
posliËiti, dembelisati
tempéliasma, to lenËarewe, besposli-
Ëewe
tempélikoV, -h, -o lew, nemaran, nehatan,
aqkav
tempelóskulo, to 1. lew, pas; 2. skotina;
3. lenπtina, besposliËar
tempelcanáV, -o, mn. -ádeV, æ. tempelcanoú,
h, mn. -oúdeV neradnik, lenËuga, dangu-
ba lewivica, neradnica
tempelcaniázw → tempelcaneúw lenËa-
riti, dembelisati, dangubiti
tempelcanió, to 1. sastajaliπte (leglo)
neradnika; 2. skup lenπtina
témpera, h tempera (boja, slika), ra-
stvor boja u mleku ili jajima
temperaménto, to narav, Êud, tempera-
ment
tempesíri, to kreda
témplo, to → eikonostási, to ikonostas
témpo, to tempo, ritam
ténagoV, o blato, kaquga, glib, moËvara
TénedoV, h Tenedos (Boskada), tursko
ostrvo blizu obala Troje
tenekedénioV, -ia, -io → ntenekedénioV, -ia,
-io 1. limen (od belog lima); 2. niπta-
van
tenekéV, o, mn. -édeV 1. beli lim, pleh;
2. limena posuda; 3. niπtavko, bednik,
niπtarija: Ante cásou, teneké! Hajde,
gubi se, niπtarijo!
teneketz¶V, o, mn. -¶deV limar
teneketzídiko, to → nteneketzídiko, to
limarska radionica
téniV, to, neprom. tenis
ténontaV, o miπiÊno tkivo
tenóroV, o tenor
ténta, h 1. πator; 2. suncobran
téntzerhV, o → téntzereV, o, mn. -édeV ba-
karni lonac, kazanËe, bakarno posue
tentimpóhV, mn. -óhdeV mangup, huligan,
frajer
tentimpoÅsmóV, o huliganstvo
tentóxulo, to πtap, motka, podupiraË
πatora
téntwma, to zategnutost, napetost, iste-
zawe
tent‡nw, téntwsa, -‡Jhka, -wménoV πi-
rom otvoriti, zategnuti, napeti, is-
pruæiti, protezati: tent‡nw to skoiní
zatezati uæe; ‡ Téntwse ta pódia tou.
706
tentwménoV
Ispruæio je noge. ‡ Ti maV téntwse to
paráJuro; ©ta nam je raskrililo
prozor? ‡ To prwí tent‡netai gia na
xenustáxei. Ujutro se proteæe da bi se
razbudio. ‡ Tou \pese to laceío kai
maV tent‡netai. Dobio je na lutriji pa
se koËoperi (prsi) pred nama.
tentwménoV, -h, -o → tsitwtóV, -¶, -ó →
diáplatoV, -h, -o zategnut, napet, is-
pruæen, raskriqen
terakóta, h terakota
téraV, to, gen. -atoV 1. Ëudoviπte, naka-
zan, monstrum; 2. zao Ëovek
terástioV, -ia, -io, pril. -a 1. ogroman,
vrlo veliki, xinovski; 2. Ëudoviπan,
nakazan, monstruozan
teratogonía, h raawe nakaze
teratológhma, to → teratología, h fan-
tastiËne priËe, izmiπqotine, bajo-
slovqe
teratologikóV, -¶, -ó izmiπqen, Ëudovi-
πan, fantastiËan, bajoslovan
teratológoV, o koji priËa izmiπqoti-
ne, fantasta
teratolog‡ (e) izmiπqati, fantazira-
ti
teratomorjía, h Ëudoviπnost, nakaz-
nost, monstruoznost
teratómorjoV, -h, -o nakazan, vrlo ru-
æan, rugoban, grdan
teratoúrghma, to 1. ruæna tvorevina
(slika, statua); 2. rav postupak
terat‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h 1. neprirodan, Ëudoviπan, na-
kazan; 2. sramotan, nemoralan, skare-
dan
tererém, to → terirém, to, neprom. melo-
diËno pevawe bez reËi
tererízw, terérisa pevati drhtavim, tre-
peravim glasom
teretízw, terétisa pevuπiti, cvrkutati
terétisma, to → teretismóV, o tiho peva-
we, pevuπewe, cvrkutawe
terhdóna, h 1. crv, drvotoËac; 2. æiæak;
3. zubna bolest
terlíki, to kratka debela Ëarapa ili
papuËa
térma, to 1. krajwa taËka; 2. ciq, odre-
diπte; 3. kraj (smrt); 4. golmanska vra-
ta, gol
termatízw, termátisa, -ísthka, -isménoV
zavrπiti, okonËati, stiÊi: ~ th zw¶
707 tesseris¶misi
mou izvrπiti samoubistvo; ‡ Termá-
tise th stadiodromía tou. Zavrπio je
svoju karijeru. ‡ Termátise pr‡toV
sto MaraJ‡nio. Stigao je prvi na ciq.
termatismóV, o zavrπavawe, okonËavawe
termatojúlakaV, o golman, vratar
término, to → térmeno, to termin
termíthV, o termit
terorismóV, o terorizam
terpnóV, -¶, -ó, pril. -á prijatan, ugodan,
zabavan
terpnóthta, h prijatnost, ugodnost, za-
bavnost
térpw, éterya, pas. obl. samo u prez. i
impf. obradovati, zadovoqiti
tertíki, to umeπnost, spretnost, „caka“
terséto, to tercet
tersína, h tercina
téryh, h 1. prijatnost, ugodnost, zado-
voqstvo; 2. zadovoqstvo, radost, vese-
qe
teryilarúggioV, -a, -o prijatan, ukusan
Teryicórh, h Terpsihora, muza zaπtit-
nica igre i plesa
tessára, h → tetráda, h Ëetvorka, skup
od Ëetiri iste stvari; oi tessáreV ka-
da svaka od dve baËene kocke pokaæe
„Ëetvorku“
tessarákonta → saránta
tessarakost¶, h → sarakost¶, h Ëetr-
desetodnevni post pred Pashu, Vaskrs
tessarakostóV, -¶, -ó Ëetrdeseti
tessarakostó, to Ëetrdesetnica, Ëetr-
deseti deo
tessári, to 1. Ëetvorka; 2. suma od Ëetiri
drahme
téssera, to broj Ëetiri i wegov znak
(cifra)
tésseriV, tésseriV, téssera broj Ëetiri
zavisno od roda imenice koju koliËin-
ski odreuje: tésseriV ándreV Ëetiri
muπkarca; ‡ tésseriV gunaíkeV Ëetiri
æene; ‡ téssera paidiá Ëetiri deteta;
‡ StiV tésseriV anacwr‡. Odlazim u
Ëetiri.
téssera, ta ruke i noge: Perpatáei me ta
téssera. Ide na rukama i nogama. Ide
„na sve Ëetiri“. ‡ Ta mátia sou tésse-
ra. Otvori Ëetvore oËi.
tesseris¶misi Ëetiri i po (za m. i æ. r.):
tesseris¶misi ai‡neV Ëetiri i po ve-
707
test
ka; tesserámisi Ëetiri i po (za sr. r.):
tesserámisi leptá Ëetiri i po minuta
test, to, nerom. test
tetagménh, h koordinata
tetanikóV, -¶, -ó tetanusni
tetanopaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ oboleo od tetanusa
tétanoV, o tetanus
tetartaíoV, -aía, -aío koji se pojavquje
svaki Ëetvrti dan: tetartaíoV puretóV
povratna groznica koja se ponovo
javqa posle Ëetiri dana.
tetárth, h 1. sreda: thn Tetárth u sredu;
2. vrsta groznice sa simptomima sli-
Ënim πarlahu
tetarthmório, to 1. Ëetvrti deo; 2. Ëetvr-
tinka (muz.)
tétarto, to 1. Ëetvrtina, Ëetvrt: tétarto
thV ‡raV 15 minuta, Ëetvrt Ëasa 2. Ëe-
tvrtina takta, Ëetvrtinka
tétartoV, -h, -o Ëetvrti
tetelesménoV, -h, -o (gram.) svrπeni, pro-
πli, potpun: -oV méllontaV (suntele-
sménoV méllontaV) predbuduÊe vreme,
futur II
tétoioV, -a, -o taj i takav, takav
tetra- prefiks koji oznaËava neπto Ëe-
tvorostruko ili prenaglaπeno, npr.:
tetra‡rojoV Ëetvorospratni, tetrá-
xanJoV potpuno plav
tetrabággelo, to Ëetvorojevaneqe
tetrágeroV, -h, -o krepak, Ëio, koËoper-
an
tetráglwssoV, -h, -o 1. ËetvorojeziËni
(leksikon); 2. znalac Ëetiri jezika
tetragwnídio, to kvadratiÊ, mali Ëetvo-
rougao
tetragwnízw, -g‡nisa, -ísthka, -isménoV
1. oblikovati Ëetvorougao; 2. pomno-
æiti broj samim sobom, staviti na
kvadrat, kvadrirati
tetragwnikóV, -¶, -ó 1. Ëetvrtast, Ëetvo-
rougaoni, kvadratni; 2. nepobediv,
Ëvrst: -ó métro kvadratni metar; ‡ -¶
ríza kvadratni koren; ‡ -ó mualó pro-
muÊurna glava
tetragwnisma, to davawe Ëetvrtastog
oblika
tetragwnismóV, o dizawe na kvadrat: ~
tou kúklou kvadratura kruga (neost-
varivo, utopija)
708 tetrámhno
tetrágwno, to 1. kvadrat, Ëetvorougao-
nik; 2. kvart, gradska Ëetvrt
tetrágwnoV, -h, -o 1. Ëetvorougaoni, kva-
dratni; 2. Ëvrst, zdrav, razuman: -h
logik¶ zdrav razum
tetráda, h Ëetvoro, Ëetvorica, Ëetvor-
ka: katá tetrádeV po Ëetiri, u Ëetvo-
ro; ‡ epiJetik¶ tetráda podosjairis-
t‡n napadaËka Ëetvorka fudbalera
tetradikóV, -¶, -ó 1. Ëetvorni, kvadratni;
2. bakterija (bacil) Ëetvrtastog ob-
lika (Kohov bacil)
tetrádio, to 1. beleænica, sveska, notes;
2. grupa od Ëetiri vojnika
tetrádiploV, -h, -o poËetvorostruËen,
uËetvorostruËen
tetrádumoV, -h, -o jedno dete od Ëetvor-
ki: tetráduma, ta Ëetvorke
tetráedro, to tetraedar
tetráedroV, -h, -o Ëetvorosedni
tetraet¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ Ëetvorogodiπwi
tetraetía, h Ëetvorogodiπte, Ëetvoro-
goe
tetrahmería, h 1. Ëetvorodnev, period od
Ëetiri uzastopna dana; 2. naknada
(dnevnica) za Ëetvorodnevni rad
tetra¶meroV, -h, -o Ëetvorodnevni
tetrakinht¶rioV, -a, -o Ëetvoromotorni
tetráklwnoV, -h, -o upreden od Ëetiri
niti, Ëetvoropredni
tetrakosariá, h oko Ëetiri stotine, Ëe-
tiristotiwak
tetrakós(i)a Ëetiri stotine, Ëetiristo;
(fran.) Ta \cei tetrakósia „Ima ih
400“ (pameti).
tetrakós(i)oi, -eV, -a Ëetiri stotine (m,
æ. i sr. r.)
tetrakosiostóV, -¶, -ó Ëetiristoti: te-
trakosiostó, to Ëetiristotinka
tetralogía, h tetralogija
tetramel¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ ËetvoroËlan(i): -¶V oikogéneia
ËetvoroËlana porodica
tetramer¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ Ëetvorodelni
tetrámetro, to tetrametar, ritmiËki ob-
lik sa Ëetiri metriËke stope: iam-
bikó ~ jambski tetrametar
tetramhnía, h period od Ëetiri meseca
tetrámhno, to ËetvoromeseËje
708
tetramhniaíoV
tetramhniaíoV, -aía, -aío → tetrámhnoV,
-h, -o
tetrámhnoV, -h, -o ËetvoromeseËni
tetráxanJoV, -h, -o vrlo plav, plavokos
tetrápatoV, -h, -o Ëetvorospratni
tetrápacoV, -h, -o predebeo, vrlo debeo
tetrapératoV, -h, -o 1. vrlo bistar; 2. lu-
kav, avolast
tetraplasiázw, plasíasa, -ásthka, -asmé-
noV poËetvorostruËiti, uËetvorostru-
Ëiti
tetraplasíash, h → tetraplasiasmóV, o
tetraplasiasmóV, o poËetvorostruËava-
we, mnoæewe sa Ëetiri
tetraplásioV, -ia, -io Ëetvorostruk, po-
ËetvorostruËen, pomnoæen sa Ëetiri
tetráplatoV, -h, -o vrlo πirok, preπi-
rok
tetrápleuroV, -h, -o Ëetvorostran, viπe-
stran
tetrápleuro, to mnogougao sa Ëetiri stra-
ne, Ëetvorougao
tetraplóV, -¶, -ó Ëetvorostruk
tetrapodía, h 1. stih od Ëetiri metri-
Ëke stope; 2. duæina od Ëetiri stope
tetrapodízw, -pódisa 1. iÊi Ëetvoro-
noπke; 2. iÊi lagano, polako (za æi-
votiwu)
tetrápodo, to 1. Ëetvoronoæac; 2. skot,
skotina (Ëovek)
tetrápractoV, -h, -o pozoriπni komad sa
Ëetiri Ëina: -h kwmwdía komedija u
Ëetiri Ëina
tetrápuloV, -h, -o sa Ëetvora vrata ili
Ëetiri kapije (utvreni grad)
tetrárchV, o tetrarh, upravnik provin-
cije u starom Rimu ili tetrarhije u
staroj GrËkoj: Hr‡dhV, o tetrárchV
thV GalilaíaV Irod, upravnik (te-
trarh) Galileje
tetrarcía, h 1. kod starih Grka: uprava,
komandovawe nad vojnom jedinicom
sastavqenom od Ëetiri Ëete; 2. civil-
na vlast tetrarha nad Ëetiri eparhi-
je; 3. u Rimu: uprava nad 1/4 eparhije;
4. u Novom zavetu: politiËka uprava
nad jednom od provincija Rimskog
carstva u doba Dioklecijana
tetrasélidoV, -h, -o Ëetvorostran
tetrasépaloV, -h, -o koji ima Ëetiri Ëa-
πiËna listiÊa na cvetu
709 técnh
tetrasJen¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ Ëetvorovalentan, koji se jedi-
ni sa Ëetiri atoma drugog elementa
tetráshloV, -h, -o sastavqen od Ëetiri
stuba (stupca)
tetrástico, to Ëetvorostih
tetrásticoV, -h, -o Ëetvorostihni, Ëetvo-
roredni
tetrástuloV, -h, -o sa Ëetiri stuba (ko-
lonade)
tetrasúllaboV, -h, -o Ëetvorosloæan
tetrátomoV, -h, -o Ëetvorotomni
tetrátrocoV, -h, o sa Ëetiri toËka
tetrájulloV, -h, -o Ëetvorolisni: -o tri-
júlli Ëetvorolisna detelina; ‡ -h pór-
ta Ëetvorokrilna vrata
tetrajwnía, h Ëetvoroglasje, kvartet
tetrájwnoV, -h, -o Ëetvoroglasan
tetrácordoV, -h, -o ËetvoroæiËni, Ëe-
tvorostruni
tetrácordo, to violina
tetrácronoV, -h, -o 1. Ëetvorogodiπwi;
2. Ëetvorotaktni (motor)
tetracrwmía, h Ëetvorobojnost, slika sa
Ëetiri boje
tetrácrwmoV, -h, -o Ëetvorobojan
tetráyhloV, -h, -o vrlo visok, previsok
tetráwroV, -h, -o ËetvoroËasovni, Ëetvo-
rosatni
tetra‡rojoV, -h, -o Ëetvorospratni
teútlo, to cvekla
teutonikóV, -¶, -ó tevtonski
teúcoV, to, mn. teúch, ta 1. sveæaw, sves-
ka, tom; 2. delo πtampano u viπe sve-
zaka: To lexikó Ja ekdoJeí se teúch.
Leksikon Êe se objavqivati po sve-
skama.
teucótomoV, o sveska od mnogo stranica,
tom (mawi)
tejaríki, to izuzetna stvar, remek-delo
téjra, h → stácth, h pepeo
tejrodoceío, to 1. urna sa pepelom umr-
log; 2. pepeqara
tejróV, -¶, -ó siv, pepeqast
tejtéri, to tefter, kwiga raËuna
técnasma, to prevara, podvala, obmana,
mahinacija
técnh, h umetnost, majstorstvo, zanat,
veπtina: oi KaléV TécneV lepe umet-
nosti (muzika, vajarstvo, slikarstvo,
kwiæevnost, poezija, igra, arhitektu-
ra itd.); ‡ Eínai kamwméno me técnh.
709
tecnhtóV
Napravqeno je majstorski. ‡ Me técnh
níkhse ton antípalo tou. Veπtinom je
savladao svog protivnika.
tecnhtóV, -¶, -ó, pril. -á tehniËki, ve-
πtaËki: -¶ broc¶ veπtaËka kiπa
tecnik¶, h tehnika, majstorstvo, metod i
veπtina rada: h tecnik¶ thV zwgra-
jik¶V slikarska tehnika
tecnikóV, -¶, -ó, pril. -á umetniËki, teh-
niËki, majstorski
tecnikóV, o tehniËar
tecníthV, o, æ. tecnítr(i)a, h 1. tehniËar,
majstor; 2. lukavko, prevejanko, pre-
predewak
tecnokráthV, o tehnokrat(a)
tecnokratía, h tehnokratija
tecnokratikóV, -¶, -ó tehnokratski
tecnokríthV, o kritiËar (kwiæevni, mu-
ziËki, umetniËki)
tecnokritikóV, -¶, -ó, pril. -á kritiËar-
ski
tecnokritik¶, h umetniËka kritika
tecnología, h tehnologija
tecnologikóV, -¶, -ó tehnoloπki
tecnologikó, to gramatiËka pravila, deo
gramatike
tecnolog‡ (e), -lóghsa, -¶Jhka, -hménoV
1. govoriti o umetnosti; 2. urediti,
sistematizovati; 3. analizirati
tecnotropía, h umetniËki stil, manir
tecnourgeío, to ateqe, radionica umet-
nika
tecnoúrghma, to umetniËka tvorevina
tecnourgía, h veπtina, majstorstvo
tecnourgikóV, -¶, -ó umetniËki
tecnourgóV, o umetnik, majstor, tehni-
Ëar
tecnourg‡ (e), -oúrghsa, -¶Jhka, -hménoV
raditi umetniËki, majstorski, profe-
sionalno
téwV, pril. za vreme bivπi, proπli, eks,
raniji
tzabéla, h sredstvo za ËiπÊewe stakla
TzabélaV, o Cavela, Gavela, ime suliot-
ske porodice u Epiru
tzaz, h, neprom. xez: ~ mpant xez orke-
star
tzáki, to ogwiπte, kuÊa, dom; kamin
tzamaría, h staklenik, zastakqen pro-
stor
tzámi, to staklo
tzamí, to xamija
710 tzobaÅriká
tzam(i)tz¶V, o, mn. -¶deV staklar, zastak-
qivaË
tzamóporta, h staklena vrata
tzámpa, pril. za naËin badava, xabe
tzampatz¶V, o, mn. -¶deV, æ. tzampatzoú,
h badavaxija, muktaπ, muktaxija, ba-
davaxijka, muktaπica, muktaxijka
tzampatzídikoV, -h, -o, pril. -a bespla-
tan, badavaxijski, muktaxijski, muk-
taπki
tzámpori, to meunarodno udruæewe iz-
viaËa, udruæewe i pokret skauta
tzam‡nw, tzámwsa, -‡Jhka, -wménoV zas-
takliti
tzamwtóV, -¶, -ó staklen, zastakqen
tzanampéthV, -issa, -iko 1. opak, zloban,
pakostan; xenabet; 2. uporan, tvrdo-
glav
tzanampetiá, h 1. nevaqalstvo, podmuk-
lost, pakost; 2. tvrdoglavost
tzaneriá, h πqivar, πqivik (æutih
πqiva xenerika)
tzánero, to æuta πqiva, mirabela, xe-
nerika (plod)
tzántzalo, to → tzátzalo, to drowak,
prwa, rita, krpa
tzáoul, to xul, jedinica za merewe elek-
triËne energije
tzelatína, h → zelatína, h æelatin, æele
tzéntleman, o, neprom. xentlmen, gospo-
din
tzereméV, o, mn. -édeV 1. neopravdana ka-
zna; 2. jogunast kow; 3. svadqiv Ëovek,
lenπtina, grubijan, xenabet
tzíba, h biqna struna kojom se pune du-
πeci i jastuci
tziéri, to → tzigéri, to xigerica, jetra
tzin, to, neprom. xin (æestoko piÊe)
tzip, to, neprom. xip
tziritzántzoula, h 1. krivudawe, obrta-
we; 2. uvijawe, prenemagawe
tzíroV, o promet robe i novca
tzítzikaV, o → tzitzíki, to zrikavac, cvr-
Ëak
tzitzijiá, h vrsta drveta, sirka
tzitzijiógkoV, o gospodiËiÊ, fiÊfiriÊ,
kicoπ, dendi
tzíjoV, o neuspeh, promaπaj
tzíjra, h 1. potpis, paraf; 2. monogram
tzobaÍri, to nakit, ukras
tzobaÅriká, ta zlatarski proizvodi, na-
kit, zlatnina
710
tzogadóroV 711
tzogadóroV, o strastveni kartaπ, koc-
kar
tzógoV, o 1. kartawe; 2. svaka hazardna
igra
tzókehV, o → tzókeÅ, o, neprom. xokej
tzoúnto, to, neprom. xudo
tzoutzéV, o, mn. -édeV patuqak, kepec, Ëo-
veËuqak, smeπno lice
t¶bennoV, h toga, tunika
thganhtóV, -¶, -ó → thganistóV, -¶, -ó pr-
æen (na tigawu), peËen
thgáni, to tigaw, tava
thganiá, h sadræaj i koliËina jela na
tigawu: Mia thganiá patáteV. Jedan
tigaw præenih krompira.
thganízw, thgánisa, -ísthka, -isménoV pr-
æiti na tigawu
thgánisma, to præewe na tigawu
thganistóV, -¶, -ó → thganhtóV, -¶, -ó
thganíta, h palaËinke
thlaisJhsía, h vidovitost
thlebóaV, o zvuËnik, pojaËalo, glasno-
govornik, megafon
thlebólo, to dalekometni top
thlegrajeío, to telegraf (ustanova)
thlegrájhma, to telegram
thlegrajht¶V, o telegrafist(a)
thlegrajía, h telegrafija (telegrafi-
sawe)
thlegrajikóV, -¶, -ó, pril. -á telegraf-
ski
thlegrajóxulo, to telegrafski stub,
bandera
thlégrajoV, o telegraf (kao tehniËki
sistem), telegraf (kao ureaj, meha-
nizam)
thlegraj‡ (e), -grájhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV telegrafisati
thleJéama, to 1. teleoptiËka slika, te-
leoptika; 2. televizija
thlekinhmatograjía, h telekinemato-
grafija
thlekinhsía, h telekineza
ThlémacoV, o Telemah, sin Odiseja i Pe-
nelope
thlemetría, h telemetrija
thlemetrikóV, -¶, -ó telemetrijski
thlémetro, to telemetar, daqinomer
thleoptikóV, -¶, -ó, pril. -á teleoptiËki
thleórash, h televizija
thlepáJeia, h telepatija
thlepaJhtikóV, -¶, -ó telepatski
timalj¶V
thlepikoinwnía, h telekomunikacija
thlepikoinwniakóV, -¶, -ó, pril. -á tele-
komunikacioni, telekomunikacijski
thleskopikóV, -¶, -ó, pril. -á teleskop-
ski
thleskópio, to teleskop
thlestereoskópio, to telestereoskop
thlétupo, to teleprinter
thlejwneío, to telefonska centrala
thlej‡nhma, to telefonirawe
thlejwnht¶V, o, æ. thlejwn¶tria, h tele-
fonist(a), telefonistkiwa
thlejwnía, h telefonija, sistem tele-
fonskih veza
thlejwnikóV, -¶, -ó, pril. -á telefonski;
kao pril. thlejwnik‡V telefonom
thléjwno, to telefon
thlejwn‡ (e, a), -j‡nhsa, -¶Jhka tele-
fonirati
thlejwtograjía, h telefotografija
thloyía, h → thleórash, h
T¶noV, h Tinos, ostrvo u Kikladima
t¶xh, h → li‡simo, to topqewe, taqewe,
rastapawe
t¶ragma, to → koítagma, to pogled, gle-
dawe, posmatrawe: ágrio ~ divqi po-
gled
thr‡ (a) → thrázw, t¶raxa gledati, po-
smatrati, imati na umu, voditi raËu-
na, paziti: T¶ra me! Gledaj me! ‡ T¶ra
mhn péseiV! Pazi da ne padneπ!
t¶rhsh, h konzervacija, Ëuvawe i odr-
æavawe starina, odræavawe (zgrada)
thrht¶V, o Ëuvar, konzervator
tiára, h tijara, papska kruna
tígka, pril. za koliËinu do vrha puno,
prepuweno: To baréli eínai gemáto tí-
gka. Bure je puno do vrha.
tígrhV, o, æ. tígrh, h, tigrica, tigar
tiJaseúw, -Jáseya, -eúthka, -eménoV 1. uk-
rotiti, pripitomiti; 2. podrediti, sa-
vladati: tiJaseméno liontári pripi-
tomqeni lav
tiJáseyh, h 1. kroÊewe, pripitomqa-
vawe; 2. savlaivawe, obuzdavawe
tik, to, neprom. grË miπiÊa na licu
tílio, to lipa, lipov cvet
timalj¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ skupocen, dragocen; timalj¶,
ta dragocenosti, nakit, drago kame-
we, slatina
711
timariJmikóV 712
timariJmikóV, -¶, -ó, pril. -á proseËan,
indeksni
timáriJmoV, o proseËna cena æivotnih
potreba
timário, to posed, feud, timar, Ëitluk
timarioúcoV, o feudalac
timariwtikóV, -¶, -ó feudalni: -ó sústh-
ma feudalni sistem
timariwtismóV, o → jeoudarcía, h feu-
dalizam
tim¶, h 1. Ëast, poπtovawe; 2. cena, vred-
nost: lógw tim¶V Ëasna reË; kánw thn ~
Ëiniti Ëast; ~ thV oikogéneiaV Ëast
porodice; ~ thV kórhV devojaËka Ëast;
~ thV benzínaV cena benzina
tímhma, to cena, vrednost
tímish, h 1. ocena, ocewivawe; 2. odava-
we poËasti
timht¶V, o proceniteq
timhtikóV, -¶, -ó, pril. -á 1. cewen, po-
πtovan; 2. poËastan: -óV títloV poËa-
sno zvawe
tímioV, -ia, -io Ëastan, moralan
timióthta, h 1. Ëasnost, savesnost; 2. po-
πtewe, moralnost
timokatálogoV, o cenovnik, katalog ce-
na
timokratía, h plutokratija
timokratikóV, -¶, -ó plutokratski
timológhsh, h utvrivawe (fiksirawe)
cene
timológio, to cenovnik, tarifa, raËun,
faktura, katalog cena
timolog‡, (e), -lóghsa, -¶Jhka, -hménoV
oznaËiti (istaknuti) cenu
timóni, to upravqaË, volan, kormilo
timoniá, h upravqawe, kormilarewe, kr-
mawewe
timoniázw → timoniárw
timoniárisma, to upravqawe, kormilare-
we
timoniárw → timoniázw upravqati, kor-
milariti, komandovati
timoniérhV, o upravqaË, kormilar, krma-
noπ
tim‡, (a), tímhsa, -¶Jhka, -hménoV poπto-
vati, poËastvovati: Tíma ton patéra
sou. Poπtuj oca svog. ‡ MaV timáei me
thn parousía tou. »ini nam Ëast svo-
jim prisustvom.
timwría, h kazna
titanomacía
timwróV, o izvrπilac kazne, kaæwava-
lac, osvetnik
timwr‡, (e), tim‡rhsa, -¶Jhka, -hménoV
kazniti, kaæwavati, osvetiti
tínagma, to 1. treπewe, drmusawe, istre-
sawe, ispraπivawe; 2. udar, trzaj,
skok: ~ tou sentonioú istresawe Ëar-
πava; ‡ M\ éna tínagma épiase thn
mpála. Uhvatio je loptu jednim
skokom.
tinázw, tínaxa, -ácthka, -agménoV tre-
sti, drmusati, istresati, baciti, pod-
skoËiti, trgnuti: Tinázw to déntro na
pései karpóV. Tresem drvo da otpadne
plod. ‡ Tinázw to cióni apó to giaká.
Otresam sneg sa okovratnika. ‡ Tína-
xe thn pétra makriá. Bacio je kamen
daleko. ‡ Tinácthka apó jóbo. Trgoh
se od straha. ‡ Tínaxa to pódi mou. Pod-
skoËih.
típota → típote 1. niπta, neπto; 2. ni-
zaπto, nipoπto: EípeV típota; Jesi li
kazao neπto? ReËe li neπto? ‡ Crei-
ázesai típote lejtá; Treba li ti ne-
πto para? ‡ Ecw puretó, allá den eí-
nai típote. Imam temperaturu, ali
nije niπta. ‡ San na mhn ¶tan típote.
Kao da nije niπta bilo. ‡ Autó den
mou léei típote. Ovo mi niπta ne govo-
ri. ‡ AutóV den eínai gia típote. Ovaj
nije nizaπta; to ~ sitnica, malenkost,
niπtavnost; ‡ Qum‡nei me to típote.
Quti se ni zbog Ëega; állo ~ vrlo
mnogo, isuviπe; ‡ Ecei lejtá; Allo
típote! Imaπ li novca? Isuviπe!
tipoténioV, -ia, -io niπtavan, beznaËajan,
mizeran
tiránta, h naramenica, bretela
tirmpousón(i), to, neprom. vadiËep, otpu-
πaË
TírnaboV, o Tirnavos, varoπica u Tesa-
liji
títanaV, o titan, xin, gigant, kolos; Ti-
táneV, oi Titani, kÊeri i sinovi Ura-
na i Geje (Kej, Okean, Krej, Hiperion,
Japet, Kron, Tetija, Teja, Temida, Re-
ja, Mnemosina, Feba)
titanikóV, -¶, -ó titanski
titánioV, -ia, -io → titanikóV, -¶, -ó
titanomacía, h titanomahija, borba olimp-
skih bogova (Zevsa i wegove braÊe)
protiv Titana
712
titibízw 713
titibízw, titíbisa cvrkutati, pojati (pti-
ce)
titíbisma, to cvrkutawe, Êeretawe
títloV, o naslov, naziv, titula
titloúcoV, -a, -o titular, nosilac titule
titlojor‡ (e), -jórhoa, -¶Jhka, -hménoV
titulirati, titulisati, nazivati: O
BasíleioV B\, pou titlojoreítai Boul-
garoktónoV. Kraq Vasilije drugi, na-
zivan Bugaroubica ‡ Titlojórhse Ga-
l¶nh to érgo. Delo je nazvao Tiπina.
titoulárioV, o titular
tm¶ma, to odeqewe, sektor, sekcija, seg-
ment
tmhmatárchV, o naËelnik odeqewa
tmhmatikóV, -¶, -ó, pril. -á 1. odeqewski,
sektorski; 2. frakcijski
to Ëlan i zamenica za imenice sredweg
roda: DeV to, to Jélw. Gledaj to, to
hoÊu.
tóast, to → próposh, h zdravica
toicízw, toícisa 1. nagnuti se, nagibati
se (brod); 2. zidati (zid)
toicío, to 1. zidiÊ, mali zid; 2. deo zida
izmeu prozora (vrata i prozora)
toícish, h ograivawe, obziivawe
toicográjhma, to → toicograjía, h zid-
no slikarstvo, mural, freska
toicográjoV, o freskopisac
toicograj‡ (e), -grájhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV slikati na zidu
toicogurízw, -gúrisa, -ísthka, -isménoV
obzidati, ograditi zidom
toicodom¶, h zidawe, podizawe zida
toicodómhsh, h podizawe zida, zidawe
toicodomía, h → toicodom¶, h
toicodómoV, o zidar
toicodom‡ (e), -dómhsa, -¶Jhka, -hménoV
zidati, podizati zid
toicokóllhma, to plakatirawe, lepqewe
oglasa
toicokóllhsh, h → toicokóllhma, to
toicokoll‡ (a), -kóllhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV plakatirati
toicopiía, h 1. zidawe; 2. podizawe zida;
3. duæina podignutog zida
toícoV, o zid
toícwma, to 1. zid; 2. podizawe, graewe:
koiliaká toic‡mata trbuπni zidovi
tóka! pril. Evo ruke! Kucnimo se!
tóka, h → tókaV, o kopËa, toka
tonáz
tokáriJmoV, o kamatni iznos, kamatna
stopa
toketóV, o raawe, poroaj
tokízw, tókisa, -ísthka, -isménoV 1. pozaj-
miti novac; 2. lihvariti, zelenaπi-
ti; 3. dangubiti, lenstvovati, lenËa-
riti
tokismóV, o pozajmqivawe uz kamatu
tokist¶V, o 1. zajmodavac, lihvar; 2. ne-
radnik, lenπtina
tokoglujía, h zelenaπtvo, lihvarewe
tokoglujikóV, -¶, -ó zelenaπki, lihvar-
ski
tokológio, to zelenaπ, lihvar; kamatna
kwiga
tokomerídio, to kamatni kupon, prizna-
nica
tókoV, o 1. raawe; 2. kamata, interes;
3. kamatna stopa
tokojóroV, -a, -o kamatni, interesni,
procentni
tokocreolúsio, to otplatna rata, anu-
itet
tólmh, h 1. hrabrost, smelost, neustra-
πivost; 2. drskost, bezoËnost, bezo-
brazluk
tólmhma, to junaËko delo, hrabar postu-
pak, smelost
tolmhróV, -¶, -ó, pril. -á hrabar, smeo,
odluËan, junaËan, drzak
tolmhróthta, h → tólmh, h
tolm‡ (a), tólmhsa, -¶Jhka, -hménoV bi-
ti hrabar, smeti, usuditi se
tomarénioV, -ia, -io koæni, koænat
tomári, to 1. koæa; 2. qudski æivot;
3. niπtavko: Glítwse to tomári tou
sth mách. Spasao je koæu u bitki
tomarismóV, o samoæivost, sebiËnost, Ëu-
vawe „svoje koæe“
tomáta, h → ntomáta, h
toméaV, o 1. sekutiÊ (zub); 2. sektor, pod-
ruËje, oblast, sfera; 3. plovni deo mo-
ra; 4. kruæni iseËak
tom¶, h rez, razrez, presek: baJiá ~ du-
bok razrez; ~ katá m¶koV presek po du-
æini; kaisarik¶ ~ carski rez
tomídio, to sveπËica, mali tom
tomograjía, h radiografija samo jednog
unutraπweg organa
tómoV, o tom, sveska
tómpola, h tombola
tonáz, to, neprom. tonaæa (broda)
713
ton¶rio
ton¶rio, to → rododájnh, h
tonízw, tónisa, -ísthka, -isménoV 1. nagla-
siti, akcentovati; 2. podvuÊi; 3. kom-
ponovati
tonikóV, -¶, -ó 1. akcentni, naglaπavaju-
Êi; 2. pojaËavajuÊi, osnaæujuÊi: -á jár-
maka sredstva za jaËawe (npr. sirup)
tonik¶, h muziËka intonacija, poËetni
(osnovni) ton
tonikóthta, h 1. naglaπavawe, akcento-
vawe; 2. æivost, snaga
tonismóV, o 1. akcentovawe, tonalitet;
2. komponovawe: láJh tonismoú gre-
πke akcentovawa; ‡ O MántzaroV éka-
ne ton tonismó ston “Umno“ tou Solw-
moú. Mandzaros je muziËki obradio
Solomosovu „Himnu“.
tónoV, o naglasak, ton, intonacija
tónoV, o 1. tona; 2. tonaæa broda; 3. tuw
(riba)
ton‡nw, tónwsa, -‡Jhka, -wménoV 1. na-
glaπavati, akcentovati; 2. ojaËati,
osnaæiti, okrepiti
tónwsh, h 1. naglaπavawe, akcentovawe;
2. osnaæewe, okrepqewe
tonwtikóV, -¶, -ó naglaπavajuÊi, akcen-
tujuÊi; osnaæujuÊi, okrepqujuÊi, os-
veæavajuÊi
tonwtikó, to lek za jaËawe
toxaimía, h → toxinaimía, h
toxári, to 1. gudalo; 2. luk
tóxema, to strela, odapiwawe strele
toxeut¶V, o, æ. -eútra → eútria, h stre-
lac, streqaËica
toxeúw, tóxeya, -eúthka, -euménoV odape-
ti strelu, raniti strelom; fig. baca-
ti strele, vreati
toxikología, h toksikologija
toxikologikóV, -¶, -ó, pril. -á toksiko-
loπki
toxikológoV, o toksikolog
toxikoman¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ toksiËan, narkotiËan
toxikoman¶V, o, h narkoman, narkomanka
toxikomanía, h toksikomanija, narkoma-
nija
toxikóV, -¶, -ó, pril. -á 1. streliËarski;
2. otrovan: -¶ técnh streliËarska ve-
πtina; ‡ -éV ousíeV toksiËne, otrovne
materije
toxikó, to toksin, otrov
toxikóthta, h toksiËnost, otrovnost
714 topomacikóV
toxinaimía, h simptomi trovawa
toxính, h toksin, otrovna materija
toxinoJerapeía, h pelcovawe, vakcina-
cija
toxínwsh, h toksinacija, zatrovanost
tóxo, to luk, svod, gudalo: ~ kúklou kru-
æni luk; BoltaÅkó ~ Voltin luk;
Ouránio ~ nebeski svod; ~ géjuraV
luk mosta; ~ biolontsélou gudalo vio-
lonËela
toxobolía, h odapiwawe strelice iz lu-
ka, gaawe lukom
toxobóloV, o, h strelac, streqaËica
toxoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ luËnog oblika, luËni: -¶V
géjura luËni most
toxóthV, o → toxojóroV, o ratnik naoru-
æan lukom i strelom, strelac
ToxóthV, o Strelac, deveto sazveæe zo-
dijaËkog kruga
topázi, to topaz
topárchV, o toparh, stareπina oblasti
tópi, to 1. lopta; 2. kugla, topovsko ule;
3. namotana bala tkanine; 4. paket
(ris) hartije
topikismóV, o zaviËajnost, lokalpatrio-
tizam
topikist¶V, o, æ. -ístria, h lokalpatriot
topikistikóV, -¶, -ó lokalistiËki, zavi-
Ëajni, mesni
topikóV, -¶, -ó, pril. -á mesni, lokalni:
-¶ anaisJhsía lokalna anestezija; ‡
-á éJima lokalni (mesni) obiËaji
topío, to predeo, kraj, pejsaæ
topiograjía, h slikawe predela, pejsa-
æa
topiográjoV, o slikar pejsaæa, pejsaæi-
st(a)
topograjía, h topografija
topograjikóV, -¶, -ó, pril. -á topograf-
ski
topográjoV, o topograf
topoJesía, h mesto, poloæaj, predeo,
krak
topoJéthsh, h 1. smeπtawe, polagawe;
2. raspored; 3. ulagawe
topoJet‡ (e), -Jéthsa, -¶Jhka, -hménoV
1. smestiti, razmestiti; 2. uloæiti
(kapital)
topomacía, h poziciona borba
topomacikóV, -¶, -ó pozicioni, rovovski
(rat)
714
topomacikó
topomacikó, to tvravska, fortifika-
cijska artiqerija
topomac‡ (e), -máchsa voditi pozicionu
borbu, rovovski rat
topometría, h topometrija
tópoV, o mesto, kraj, prostor, zemqa,
tlo, teren, predeo: eújoroV, ágonoV ~
plodan, neplodan predeo; patrikóV ~
rodni kraj; koinóV ~ opπte mesto; ‡
dínw tópo sthn org¶. obuzdati gnev; ‡
ston tópo maV u naπem kraju, zemqi,
zaviËaju; ‡ krasí tou tópou vino sa
dobrog tla; ‡ Papoútsi apó ton tópo
sou, aV eín\ kai mpalwméno (paroimía).
Cipele iz svog kraja pa makar bile i
zakrpqene. (poslovica) ‡ Epiase ton
tópo. ZakrËio je prostor. ‡ KáJe prá-
ma ston tópo tou. Svaka stvar na svoje
mesto. ‡ Ton ájhse stón tópo. Oborio
ga je na tlo. ‡ Emeine ston tópo. Ostao
je na mestu (mrtav).
topothrht¶V, o 1. namesnik; 2. prokura-
tor; 3. komesar
topoúzi, to topuz, buzdovan
topwnumía, h toponimija (davawe nazi-
va, mestu, kraju)
torbáV, o torba, vreÊa: bázw to kejáli
ston torbá „staviti glavu u torbu“,
rizikovati
tóreush, h 1. urezivawe, æigosawe;
2. gravirawe, rezbarewe
toreut¶V, o rezbar, graver, duborezac
toreutikóV, -¶, -ó graverski, rezbarski,
duborezaËki
toreutik¶, h graverstvo, rezbarstvo
toreutóV, -¶, -ó (iz)rezbaren, (iz)gravi-
ran
tornárw, -nárisa, -ísthka, -isménoV → tor-
neúw strugati, tokariti, obraivati
na strugu
torneúw, tórneya, -eúthka, -eménoV 1. ob-
raditi, istokariti; 2. doterati: tor-
neméno újoV (metj.) doteran stil
tórnoV, o strug, drebank, tokarska klupa
torpíla, h → torpílh, h torpedo
torpilákatoV, h torpedni Ëamac
torpilht¶V, o ratnik na torpednom Ëam-
cu
torpilízw, -pílisa, -ísthka, -isménoV 1. tor-
pedovati; 2. osujetiti, spreËiti
torpilikó, to torpedwaËa
torpilismóV, o torpedovawe
715 touíst
torpiloblhtikóV, -¶, -ó torpednog obli-
ka, torpedni: -óV swl¶naV torpedna
cev
torpilobólo, to torpedni Ëamac
torpiloeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ torpednog oblika
torpilopláno, to torpedni avion
torpiloswl¶naV, o torpedna cev
torjantóV, -¶, -ó → trojantóV, -¶, -ó
tósoV, -h, -o toliki, tolika, toliko; bez-
meran, bezmerna, bezmerno: Tósa cr¶-
mata p¶re. Primio je tolike pare. ‡
H biblioJ¶kh tou ¶tan tósh. Wegova
biblioteka je bila velika. ‡ Osa eí-
pe, tósa ákousa. Koliko je rekao, to-
liko sam Ëuo. ‡ Ecase cília tósa pró-
bata. Izgubio je hiqadu i viπe ovaca.
‡ Eínai tóso ómorjh. Toliko je lepa.
tosoulákhV, o, sr. -áki, to toliko malen,
toliko maleno (nema æenski rod), ma-
liπa (kod prideva: malecki)
tosoúlhV, -a, -iko toliko mali, malecki,
tolicni: To kouneláki eínai tosoú-
liko. KuniÊ je toliko mali (malecki,
tolicni).
tosoútsikoV, -h, -o tolicki
tost, to, neprom. tost
tostiéra, h ureaj za peËewe tosta
totém, to → tótem, to, neprom. totem
totemismóV, o totemizam
tóte(V), pril. 1. tada, utom trenutku, tog
Ëasa; 2. u tom sluËaju, onda: Shk‡Jhke
tóte kai eípe. Tada se diæe i reËe. ‡
An eínai étsi, tóte na júgw. Ako je
tako, onda da odem.
toualéta, h 1. toaletni ormariÊ sa og-
ledalom; 2. kupatilo sa WC-om; 3. do-
terivawe, ulepπavawe, toaleta; 4. le-
po odevawe, „veËerwa toaleta“
toualetarízomai, -ísthka, -isménoV dote-
rivati se, ulepπavati se
toualetárisma, to doterivawe, lepo ob-
laËewe
toúblo, to 1. cigla; 2. glupak, budala
touzloúki, to vunene Ëarape, dokolenice
koje prekrivaju gorwi deo obuÊe;
kamaπne, tozluci
touíst, to, neprom. tvist, vrsta modernog
plesa iz sredine πezdesetih godina
20. veka
715
toulácisto(n)
toulácisto(n) barem, bar, u krajwem slu-
Ëaju, makar: PeV maV toulácisto ti
eídeV. Kaæi nam barem πta si video.
toúli, to til
toulípa, h tulipan, lala
touloúmi, to meh, meπine; kabal: Brécei
me to touloúmi. Lije kao iz kabla. ‡
Ton ékane touloúmi sto xúlo. Batinom
je od wega napravio meπinu.
touloumiázw, -loúmiasa, -ásthka, -asmé-
noV 1. staviti u meh, u meπinu;
2. izbatinati, pretuÊi: touloumiázw
to turí staviti sir u meπinu; ‡ Eínai
touloumiasménoV sto nosokomeío. U
bolnici je pretuËen. ‡ Ejaga polú
kai touloúmiasa. Mnogo sam jeo i na-
duo se kao meπina.
touloúmiasma, to 1. stavqawe u meπinu;
2. batinawe: Ap\ to touloúmiasma maú-
rise. Pocrneo je od batina.
touloumotúri, to sir stavqen u meπinu
touloúmpa, h 1. tulumba, vrsta orijen-
talnog slatkiπa; 2. pumpa, πmrk
touloumpatz¶V, o, mn. -¶deV rukovalac
pumpom (πmrkom), vatrogasac
touloúpa, h 1. kudeqa; 2. pramen kose;
3. grudva (snega)
toulpáni, to 1. til, veo, tanka tkanina;
2. marama, veo
toúmpa, h 1. uzviπica, breæuqak; 2. sal-
to; 3. padawe, prevrtawe, tumbawe;
4. tuba (muz. instr.): 5. Toúmpa, h pred-
grae Soluna
toumpaniázw, -mpánasa, -asménoV 1. na-
duti se; 2. napuniti, prepuniti; 3. is-
tuÊi, isprebijati
toupániasma, to 1. naduvavawe, nadutost;
2. tuËewe, batinawe
toumpanízw, -mpánisa, -ístika, -isménoV
→ toumpaniázw
toúmpano, to → túmpano, to 1. timpan
(muz.); 2. ispupËenost, nadutost; 3. op-
πte poznato, razglaπeno, „trubqe-
we“
toupárisma, to prevrtawe, proturawe,
tumbawe
toumpárw → toumpérnw, -mpárisa →
toúmpara, -ísthka, -isménoV 1. ispre-
vrtati, istumbati; 2. obmanuti, zave-
sti, prevariti
toumpekí, to, neprom. 1. poseban duvan za
nargilu; 2. tiπina: kánw ~ Êutati
716 ToúrkoV
toúntra, h → toúndra, h tundra
toúnel, to → tounéli, to tunel
toupé, to, neprom. → JrásoV, to → anaí-
deia, h 1. gordost; 2. drskost, bezo-
Ënost
tourismóV, o turizam
tourístaV, o, æ. tourístria, h turist(a),
turistkiwa
tourist¶V, o → tourístaV, o
touristikóV, -¶, -ó turistiËki
toúrkema, to 1. turËewe, poturËivawe,
islamizacija; 2. porobqavawe, potËi-
wavawe Turcima; 3. velika srxba, bes,
mahnitost
tourkiá, h 1. pripadnost turskoj naciji;
2. mnoπtvo Turaka, Turad
tourkikóV, -¶, -ó → toúrkikoV, -h, -o tur-
ski
tourkik¶, h → tourkiká, ta → toúrkika,
ta turski jezik: Miláei ta toúrkika.
Govori turski.
tourkógujtoV, o, æ. tourkogújtissa, h
1. Ciganin muslimanske veroispo-
vesti; 2. prqav i beskarakteran Ëovek
tourkokratía, h vladavina Turaka, tur-
kokratija: H tourkokratía sth Ser-
bía. Turska vladavina u Srbiji, 1459‡
1804. ‡ PeríodoV thV sklabiáV twn El-
l¶nwn stouV ToúrkouV 1453‡1821. Pe-
riod robovawa Grka pod Turcima
1453‡1821.
tourkokratiémai → tourkokratoúmai, -¶J-
hka biti porobqen, podjarmqen od
Turaka
tourkokrhtikóV, o, æ. -iá, h stanovnik
Krita muslimanske vere
tourkomaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ turkolog, poznavalac turs-
kog jezika i kulture
tourkomeríthV, o, æ. -issa, h Grk porek-
lom iz grËkih krajeva koji sada pri-
padaju Turskoj
tourkopatiémai, -¶Jhka, -hménoV biti pod-
jarmqen od Turaka
tourkopoúla, h 1. Turkiwa-devojka, Tur-
kiwica; 2. vrsta groæa
tourkópoulo, to dete turske narodno-
sti, TurËe
ToúrkoV, o, æ. Toúrkissa, h → Tourká-
la, h TurËin, Turkiwa 1. svaki muha-
medanac; 2. grub, divqi, besan, okru-
tan Ëovek
716
tourkouáz
tourkouáz, to, neprom. 1. dragi kamen,
tirkiz; 2. tkanina tirkizne boje
tourkojágoV, o 1. istrebiteq Turaka,
turkoubica; 2. nadimak grËkog borca
za slobodu Nikitarasa Stamatelopu-
losa
tourkójiloV, -h, -o turkofil
tourkojobía, h turkofobija
tourkójwnoV, -h, -h turkofon
tourkoc‡ri, to selo naseqeno preteæno
Turcima: Ta tourkoc‡ria thV Dutik¶V
QrákhV eínai líga. Turska sela u Za-
padnoj Trakiji su malobrojna.
toúrla, h 1. breæuqak; 2. gomilica
tourlída, h → tourlídi, to ptica kre-
πtalica (najavquje kiπu)
tourlópapaV, o 1. trbuπast pop; 2. ptica
pupavac
tourloú, to, neprom. 1. zapeËeno jelo od
raznog povrÊa, uveË: tourloú -tour-
loú od svega pomalo, od raznih vrsta
toúrlwma, to ispupËewe, mawa gomili-
ca, gomilica
tourl‡nw, tourlwsa, -‡Jhka, -wménoV
naduti (se), ispupËiti se: Toúrlwse
tiV kopriéV sto cwráji. Na wivi je na-
pravio gomilice ubriva. ‡ Tourl‡nei
thn koiliá tou. Nadima mu se stomak.
tourlwtóV, -¶, -ó → jouskwtóV, -¶, -ó →
kampourwtóV, -¶, -o nadut, ispupËen
tourmpáni, to 1. fina tkanina, muslin;
2. turban
tourmpína, i turbina
tourné, h turneja, obilazak, obilaæewe,
putovawe
toursí, to turπija
toúrta, h torta
tourtoúra, h 1. gugutka, grlica; 2. brzo-
metno vatreno oruæje
tourtouriárhV, -ára, -áriko zimogro-
æqiv, grozniËav
tourtourízw, -toúrisa tresti se, drhta-
ti, cvokotati
tourtoúrisma, to drhtawe, cvokotawe
toútoV, -h, -o → etoútoV, -h, -o ovaj, taj
toúja, h 1. grudva; 2. klupko, tufna;
3. pramen, kovrxica, puna
toujek¶tra, h → ntoujek¶tra, h puπ-
karnica
toujéki, to → ntoujéki, to puπka
toujekiá, h → ntoujekiá, h 1. puπËana
paqba; 2. puπkomet, domet zrna
717 trab‡
toujekízw, -jékisa, -ísthka, -isménoV pu-
πkarawe, Ëarka
toujékisma, to → toujekismóV, o puca-
we, gaawe, streqawe
toujekóberga, h → ntoujekóberga, h
πipka za ËiπÊewe puπËane cevi
toujek‡ → ntoujek‡ → toujekízw
toujex¶V, o, mn. -¶deV 1. puπkar, oruæar;
2. strelac, vojnik naoruæan puπkom
toujwtóV, -¶, -ó koji na kapi ima ki-
Êanku
tójoV, o gips, sedra, tuf
trábala, ta → ntrábala, ta (ital.) bri-
ge, peripetije, problemi
trabérsa, h traverza, greda, pruæni prag
trábhgma, to 1. vuËewe, vuËa; 2. natezawe;
3. izvlaËewe, crpqewe (vode); 4. um-
noæavawe, izvlaËewe kopija; 5. izda-
vawe vrednosnih papira
trabhxiá, h 1. vuËewe; 2. teæwa, privla-
Ëewe
trabhctik¶, h menica, vrednosno pismo
trabhctikóV, -¶, -ó privlaËan, oËarava-
juÊi
trabhctóV, -¶, -ó, pril. -á vuËen, napet,
nategnut
trabhctó, to zapreæno uæe (kaiπ)
trab‡ (a), trábhxa, -¶cthka, -hgménoV
1. vuÊi, odvuÊi; 2. izvuÊi; 3. udariti,
oπamariti, opaliti; 4. piti, popiti;
5. privlaËiti; 6. pretrpeti; 7. uputi-
ti se, putovati; 8. trajati, otegnuti:
trab‡ to spaJí izvuÊi (potegnuti)
maË; ‡ trab‡ neró ap\ to phgádi iz-
vlaËiti vodu iz bunara; ‡ trab‡ thn
karékla vuÊi (premestiti) stolicu; ‡
Me trábane t‡ra sta dikast¶ria. Sa-
da me vuku po sudovima. ‡ Tou trábhxe
éna castoúki. Udario mu je πamar. ‡
Tou trábhxan duo pistoliéV. Opaliπe
na wega dva (puta iz) piπtoqa. ‡ To
sjouggári trábhxe to neró ólo. Sun-
er je povukao (upio) svu vodu. ‡ Tra-
báei polú to oúzo. Mnogo pije uzo. ‡
Ton trabáei aut¶ h gunaíka. Privla-
Ëi ga ova æena. ‡ Trabáei h kardiá mou
mia barkáda. VuËe me srce na jednu
voæwu barkom. ‡ Trábhxa lejtá ap\
thn Trápeza. Povukao sam novac iz
banke. ‡ Trábhxe to paidí sou apó té-
toieV paréeV. Izvuci (udaqi) dete iz
takvog druπtva. ‡ Ti trábhxa de lége-
717
tragána 718
tai. ©ta sam pretrpeo, nije za priËu.
‡ H Eur‡ph trabá ta kalá kapná. Ev-
ropa traæi (kupuje) dobar duvan. ‡
Trábhxa duo ciliádeV antítupa. Izvu-
kao sam dve hiqade kopija. ‡ Trabáme
gia tiV SérreV. Idemo (putujemo) za
Seres. ‡ Den trabáei to tzáki. Oxak
(dimwak) ne vuËe (nema „cug“). ‡ Aut¶
h díkh trábhxe polú. Ovo se suewe
oteglo (dugo traje, razvuklo se). ‡ Po-
lú trabiétai jétoV h ntomáta. Ove se
godine mnogo traæi paradajz.
tragána, h kamenito, neplodno zemqi-
πte
traganízw, -gánisa 1. pucketati, prska-
ti; 2. grickati
tragánisma, to grickawe, rskawe
traganóV, -¶, -ó → traganistóV, -¶, -ó hr-
skav
traganó, to hrskavica (nosa, uha)
tragelajikóV, -¶, -ó neverovatan, neobi-
Ëan, Ëudnovat, neprirodan
tragélajoV, o 1. mitsko biÊe sa telom
jarca i srne; 2. vrsta antilope; 3. neo-
biËno, Ëudno stvorewe
tragí, to → traÍ, to jarac, jarence, jar-
ËiÊ
tragiaská, h kapa, kaËket
tragikokwmikóV, -¶, -ó tragikomiËan
tragikóV, -¶, -ó tragiËan
tragikóV, o tragiËar, tragediograf
tragikóthta, h tragiËnost, dramati-
Ënost
tragíla, h → barbatíla, h kozji zadah,
vow jarca, „prËevina“
tragísioV, -ia, -io jareÊi: -o kréaV jareÊe
meso, jaretina
tragismóV, o mutirawe
tragogénhV, o koji ima bradicu kao ja-
rac; iron. pop
tragómorjoV, -h, -o nalik na jarca
tragopódaroV, -h, -o 1. kozonogi (satir,
avo); 2. koji donosi nesreÊu, baksu-
zan
trágoV, o 1. jarac; 2. (iron.) pop; 3. uπna
resica; 4. pohotqiv Ëovek
tragoúdi, to pesma
tragoúdisma, to pevawe
tragoudist¶V, o, æ. -ístria, h pevaË, pe-
vaËica
tragoudistikóV, -¶, -ó, pril. á pevaËki
trámpa
tragoudistóV, -¶, -ó skladan, harmoni-
Ëan, melodiozan
tragoud‡ (a), -goúdhsa, -¶Jhka, -ismé-
noV → -iménoV pevati
tragwdía, h tragedija, drama, nesreÊa
tragwdóV, o, h tragediograf, dramski
pisac
traÍ, to → tragí, to
trainárisma, to → trenárisma, to
trainárw → trenárw
traíno, to → tréno, to voz
traint mark, to → s¶ma katateJén, to
zaπtitni znak
trak, to, neprom. trema, strah
tráka, h 1. petarda, æabica, praskava
bombica; 2. sudar; 3. pucketawe (pr-
stima); 4. gotovanstvo, muftakluk
trakadóroV, o, æ. -a → -issa, h gotovan,
gotovanka, muktaxija
trakárisma, to 1. sudarawe, havarija;
2. sukobqavawe, svaa; 3. iznenadni
susret
trakárw → trakérnw, trákara → tra-
kárisa, -ísthka, -isménoV 1. sudarati
se; 2. svaati se, sukobiti se; 3. susre-
sti se iznenada
trakatroúka, h → strakastroúka, h pe-
tarda: oi trakatroúkeV neostvarene
pretwe, prazna obeÊawa
trakérnw → trakárw
tráko, to → trákoV, o 1. sudar; 2. sukob,
svaa, prepirka
trakosariá, h tristotiwak, oko tri
stotine: kamiá trakosariá maJhtéV
oko trista uËenika
trakósoi, -eV, -a → triakósioi, -ieV, -ia
traktér, to, neprom. traktor
tralalá uzvik zadovoqstva, radosti, raz-
draganosti
tram, to, neprom. tramvaj
trambagérhV, o, æ. -issa, h tramvajxija,
tramvajxijka (vozaË ili kondukter)
trambái, to, neprom. tramvaj
tramountána, h severni vetar, severac,
tramuntana: ástro thV tramountánaV
SeverwaËa, Polarna zvezda; ‡ Fusáei
tramountána. Duva tramuntana.
trámpa, h → antallag¶, h trampa, raz-
mena: Na kánoume trámpa ta próbata
me to moscári. Da trampimo ovce za
tele.
718
trampála 719
trampála, h quqaπka, wihalo, greda za
quqawe, klackalica
trampalízomai, -ísthka quqati se, wi-
hati se na gredi
trampoukárisma, to 1. opasno quqawe
(broda); 2. podmiÊivawe, korumpira-
we
trampoukárw, -kárisa, -ísthka, -isménoV
1. opasno se quqati (nagiwati); 2. pod-
mititi, korumpirati
trampoúkikoV, -¶, -ó potkupqiv, podmi-
tqiv, sklon korupciji
trampoukismóV, o 1. potplaÊivawe, pod-
miÊivawe, korumpirawe; 2. grubost,
huliganstvo
trampoúko, to → trampoúkoV, o 1. tram-
buko, vrsta kubanske cigare; 2. podmi-
Êivawe, potplaÊivawe, korumpirawe
tránema, to narastawe, stasawe
traneúw, tráneya narasti, porasti, sta-
sati
tranzístor, to (eng.) tranzistor
tránzito, to (ital.) tranzit
tranóV, -¶, -ó 1. veliki, visok, odrastao;
2. znaËajan; 3. Ëuven: tranóV giatróV
Ëuveni lekar; ‡ Ecoume traná deígma-
ta thV axíaV tou. Imamo oËigledne
primere wegove vrednosti.
trántagma, to potresawe, drmusawe, tru-
ckawe
trantázw, trántaxa, -ácthka, -agménoV
1. potresati, drmati, vibrirati; 2. obo-
riti, obaliti; 3. uzdrmati, udariti ja-
ko
trantactóV, -¶, -ó, pril. -á potresen, uz-
drman
trápeza, h 1. sto; 2. banka: EJnik¶ Trá-
peza thV ElládaV Narodna banka Gr-
Ëke; 3. jedno od sazveæa juæne hemis-
fere; 4. pregovaraËki sto
trapezáki, to stoËiÊ
trapezaría, h trpezarija
trapezárchV, o trpezar(ac), πef trpe-
zarije
trapézi, to 1. sto, astal; 2. postavqeno
jelo; 3. ruËak: Mou ékanan to trapézi.
Pripremili su mi ruËak (ugostili me).
trapeziérhV, o, æ. -ziéra, h servir, ser-
virka, trpezar(ac)
trapezikóV, -¶, -ó bankovni, bankarski
trapezikóV, o bankarski sluæbenik
trapézio, to trapez
traumatológoV
trapezíthV, o 1. direktor (vlasnik) ban-
ke, bankar; 2. ulagaË u banku, deoni-
Ëar; 3. zub kutwak
trapezitikóV, -¶, -ó bankovni
trapezogrammátio, to banknota
trapezoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶,
mn. -eíV, -¶ trapezast, koji ima oblik
trapeza
trapezokómoV, o → trapeziérhV, o
trapezomántilo, to muπema, stolwak,
stolni prekrivaË
trapezomácairo, to noæ (stoni)
trapézwma, to sluæewe, posluæivawe,
ugoπÊavawe
trapez‡nw, -pézwsa, -‡Jhka, -wménoV slu-
æiti, posluæivati, nuditi jelom
trápoula, h πpil karata
trapoulócarto, to igraÊa karta
trást, to, neprom. trust
tráta, h 1. alov, ribarska mreæa; 2. vr-
sta æenskog kola
trataménto, to nazdravqawe, nuewe, Ëa-
πÊavawe, goπÊewe
tratárisma, to → trataménto, to
tratárhV, o, mn. -¶deV ribar, vlasnik bro-
diÊa
tratárw → tratérnw, tratárisa → trá-
tara, -ísthka, -isménoV nuditi, Ëasti-
ti, ËaπÊavati, ugoπÊavati
tráto, to → trátoV, o 1. prostor, razmak,
rastojawe; 2. trajawe, vreme, rok;
3. zalet, zamah
traulízw, traúlisa mucati, zamuckivati
traúlisma, to → traulismóV, o mucawe,
zamuckivawe
traulóV, -¶, -ó mucav, tepav
traulóV, o mucavac, zamuckivalo
traulóthta, h mucawe, zamuckivawe
traúma, to rana, povreda, ozleda
traumatíaV, o rawenik: ~ polémou vojni
invalid
traumatízw, -mátisa, -ístika, -isménoV ra-
niti, povrediti, ozlediti
traumatikóV, -¶, -ó raweniËki
traumatiojoréaV, o prenosilac raweni-
ka, vojnik-bolniËar, sanitetlija
traumatismóV, o rawavawe, povreiva-
we, (po)zleivawe
traumatología, h traumatologija
traumatologikóV, -¶, -ó traumatoloπki
traumatológoV, o traumatolog
719
trájoV
trájoV, o zemqani nasip, ograda od is-
prepletenog pruÊa, palisada
tracanáV, o, mn. -ádeV kaπa ukuvanog bra-
πna ili griza u mleku, osuπena na
suncu
traceía, h duπnik, traheja
traceiakóV, -¶, -ó duπniËki: -¶ aimorra-
gía krvarewe iz duπnika
traceiítida, h zapaqewe duπnika
traceiobrogcítida, h zapaqewe duπnika
i bronhija
trachliá, h okovratnik, kragna
trachlikóV, -¶, -ó vratni, potiqaËni
tráchloV, o 1. vrat, potiqak; 2. grliÊ
(materice, boce i sl.)
trácunsh, h 1. otvrdwavawe, oËvrπÊi-
vawe; 2. draæewe, nadraæivawe, pod-
badawe, izazivawe
tracúnw, trácuna, -únJhka 1. otvrdnuti,
ogrubeti; 2. draæiti, izazivati
tracúV, -iá, -ú, pril. -iá ogrubeo, stvrd-
nut, hrapav, naboran
tracúthta, h ogrubelost, naboranost,
hrapavost
tracújwnoV, -h, -o koji ima promukao,
grub hrapav glas
trácwma, to 1. trahoma; 2. ruba, neve-
stinska sprema (nakit, nameπtaj)
tracwmatikóV, -¶, -ó trahomski
tracwmatikóV, o koji boluje od trahoma
treiV, oi (m. æ.) tría, ta tri, troje
treis¶misi → triámisi tri i po, tri i
jedna polovina
treklízw → triklízw
tréklisma, to → tríklisma, to
tréla, h 1. ludost, ludovawe, glupost,
bezumqe; 2. strast, manija; 3. buËnost;
fig. lepo, divno (npr. „Ova ti haqina
ludo stoji.“)
treládiko, to → trelokomeío, to
trelaínw, trélana, -áJhka, -aménoV (iz)-
ludeti, uËiniti ludim: Me trélane o
ponódontoV. Izludela me je zubobo-
qa.; -omai (po)ludeti: Trelaínomai gia
th mousik¶. Ludim (lud sam) za mu-
zikom.
trelamára, h ludost, bezumnost, budala-
πtina, nepromiπqenost: Eínai tre-
lamára na kolumpáV me puretó. Lu-
dost je da plivaπ pod temperaturom.
trelokomeío, to 1. ludnica; 2. umobolan,
sumanuta liËnost
720 tréno
trelóV, -¶, -ó, pril. -á 1. lud, nenorma-
lan, umobolan, bezuman; 2. nerazuman,
nepromiπqen; 3. lovac, laufer, fi-
gura u πahu; 4. naziv jednog brda u
Atici (Imitos)
treloútsikoV, -h, -o luckast
tremaménoV, -h, -o uzdrhtao, ustreptao,
treperav: me tremaména céria sa drh-
tavim rukama
trementína, h smola crnogoriËnog drve-
ta
tremménoV, -h, -o debeo, uhrawen, ugojen
tremolámpw svetlucati
tremólo, to tremolo
tremosb¶nw, tremósbhsa 1. gasiti se
trepereÊi; 2. fig. umirati
tremósbhstoV, -h, -o koji se gasi trepe-
reÊi
tremoúla, h 1. drhtawe, treperewe, drh-
tavica, jeæewe; 2. strah, bojazan
tremouliázw, -moúliasa → -moúliaxa, -as-
ménoV 1. drhtati, treperiti; 2. æmir-
kati, svetlucati
tremouliárhV, -iára, -iáriko 1. drhtav,
straπqiv, najeæen; 2. preplaπen; 3. pa-
niËan: Eínai tremouliára ótan blépei
pontikó. Sva se najeæi kada vidi mi-
πa.
tremoúliasma, to treperewe, podrhtava-
we, jeæewe
tremouliasménoV, -h, -o uzdrhtan, ustrep-
tan
tremouliastóV, -¶, -ó → tremouliactóV,
-¶, -ó, pril. -á trepereÊi, treperav,
drhteÊi, drhtav
tremojéggisma, to treperava svetlost,
treperewe, æmirkawe: ~ twn ástrwn
treperewe zvezda
tremojéggw, tremójexa trepereti, sve-
tlucati, æmirkati
trémw, samo u prez. i impf. drhtati, tre-
periti, tresti se, najeæiti se: Trémw
ótan sullogízomai to Jánato. Drhtim
kada pomislim na smrt. ‡ Trémei gia
thn ugeía tou. Drhti (plaπi se) za
svoje zdravqe.
trenárisma, to 1. kaπwewe, zakaπwewe;
2. odgaawe, produæavawe roka
trenárw, trénara → trenárisa, -ísthka
(za)kasniti, odloæiti, produæiti rok
tréno, to æeleznica, voz
720
tréximo 721
tréximo, to 1. trËawe, æurba, beæawe;
2. tok, teËewe, proticawe
trexímata, ta æiva aktivnost, uporno
nastojawe, forsirawe, naprezawe
trépw, étreya, tráphka, tramménoV skre-
nuti, promeniti, mewati se, trans-
formisati se
tréjw → Jréjw, étreya, trájhka →
Jrájhka, JremménoV 1. hraniti, nego-
vati; 2. izdræavati, starati se, othra-
niti, zarasti, sazreti: Tréjei to mwró
thV t‡ra. Sada hrani svoje dete. ‡
Tréjw ton patéra mou. Izdræavam svo-
ga oca (staram se). ‡ Tréjei moustáki.
Neguje brkove. ‡ EJreye h plhg¶. Za-
rasla je (zacelila se) rana. ‡ Ta míla
étreyan. Jabuke su sazrele; JremménoV,
-h, -o debeo, ugojen, uhrawen
trecála, h, trËawe, pril. trËeÊi: Na gu-
ríseiV trecála. Da se vratiπ trËeÊi
(brzo).
trecalhtó, to trËawe, beæawe
treció, to → trecála, h
trecámata, ta 1. trËkarawe; 2. napor,
nastojawe; 3. uæurbanost, uznemire-
nost
trecámenoV, -h, -o → trecoúmenoV, -h, -o
trecant¶ri, to jedrilica
trecátoV, -h, -o, pril. -a æuran, uæurban,
trËeÊi
trecoúmenoV, -h, -o tekuÊi: -o neró tekuÊa
voda; ‡ -oV logariasmóV tekuÊi raËun
trécw, étrexa → édrama 1. trËati, æuri-
ti; 2. poteÊi, proticati; 3. deπavati
se, dogaati se: sthn trecoúsa tim¶ po
tekuÊoj ceni; ‡ ta tréconta dogaaji,
zbivawa; ‡ To rolói mou trécei. Moj
sat æuri. ‡ To aíma étrexe potámi. Krv
je tekla kao reka. ‡ Autó to baréli
trécei. Ovo bure curi. ‡ O kairóV tré-
cei. Vreme teËe. ‡ Ti trécei; ©ta se de-
πava?
tría tri, troje, trojka
triáda, h 1. trojstvo, Sveto trojstvo;
2. utroje, troje, po troje: Na badízete
se triádeV. Da idete po troje (utroje,
po trojica). ‡ Agía Triáda, h Sveta
trojica
triadikóthta, h trojiËnost
tríaina, h trozubac, (mit.) oruæje boga
Posejdona
triakontaetía, h tridesetogodiπwica
tribéaV
tr(i)akosariá tristotiwak, oko tri sto-
tine
tr(i)akós(i)oi, -(i)eV, -(i)a trista, tri sto-
tine (npr. trista Spartanaca sa Leo-
nidom na Ëelu)
triakosiostóV, -¶, -ó tristoti
triakosiostó, to tristotinka, jedan tri-
stoti deo
triakostóV, -¶, -ó trideseti
triakostó, to tridesetina, jedan tride-
seti deo
triámisi → treis¶misi
triandría, h → triantría, h
triánta, to 1. trideset; broj trideset i
wegov znak „30“
triantárhV, -ára, -áriko tridesetogodi-
πwak, tridesetogodiπwakiwa
triantári, to tridesetica
triantariá, h tridesetak, oko trideset
triantarízw, -ntárisa biti blizu ili na-
puniti 30 godina
triantajullénioV, -ia, -io 1. saËiwen od
ruæa; 2. ruæiËast, rumen: stauróV -ioV
krst od ruæa; ‡ -ia ceílh rumene usne
triantajull¶V, -iá, -í ruæiËast, rumen
trantajulliá, h ruæa (grm, stablo)
triantájullo, to ruæa (cvet)
triantajullólado, to ruæino uqe
triantajullónero, to ruæina vodica
triantajullóxido, to sirÊe zamirisano
ruæinim laticama
triantajullótopoV, o uzgajaliπte ruæa,
ruæiËwak
triantría, h triumvirat
triára, h 1. koliËina od tri jedinice;
2. disciplinska kazna u vojsci: trod-
nevni zatvor; 3. vrsta deËje igre; triá-
reV, oi dve baËene kocke od kojih svaka
pokazuje trojku
triári, to tri jedinice, brojka tri, tri
drahme; trosobni stan, tri iste karte,
triling: ~ karó tri karte boje „karo“;
‡ Me éna triári agorázeiV mía kara-
méla. Za tri drahme moæeπ kupiti
jednu karamelu. ‡ Noíkiasa éna triári.
Iznajmio sam jedan trosobni stan.
triásteroV, -h, -o koji ima tri zvezde
triatomikóV, -¶, -ó troatomski, hemijska
Ëestica od tri atoma
tribéaV, o 1. leæiπte osovine; 2. ureaj
za drobqewe, za mrvqewe, drobilica
721
tribéli
tribéli, to (lat.) 1. burgija, svrdlo, bu-
πilica, dleto za tripanaciju; 2. dosa-
dan, neprijatan Ëovek, gwavator
tribelízw, tribélisa, -ísthka, -isménoV
burgijati, buπiti, tripanirati, gwa-
viti, dosaivati
tribélisma, to buπewe, burgijawe, svrd-
lawe, tripanacija, gwavqewe, dosai-
vawe
trib¶, h trqawe, trewe
tribóli, to ËiËak, korov, quq
tribolízw, -bólisa, -ísthka, -isménoV uk-
lawati korov sa wive, orati po treÊi
put
tribólisma, to ËiπÊewe korova, treÊe
orawe
tríboloV, -h, -o koji ima tri πiqka, tri
zuba (npr. tojaga, buzdovan)
tríboloV, o 1. ËiËak, kukoq, korov, dra-
Ëa; 2. mlatilica za odvajawe æitnog
zrna od klasa i pleve; 3. metalni πiq-
ci, πiqci ili bodqikava æica kao
prepreka ispred borbenog poloæaja
tríbrachV, o metriËka stopa od tri kra-
tka sloga
tríbw, étriya, tríjthka, trimménoV → te-
trimménoV trti, trqati; milovati: te-
trimména lógia, ta otrcane, konven-
cionalne fraze; ‡ Tríbw to gónato me
to céri. Trqam koleno rukom. ‡ Tríbw
(aposp‡) to kalampóki. Krunim kuku-
ruz. ‡ Tríbei ta tzámia. »isti (pere)
stakla. ‡ Tríbw pipéri. Meqem (usit-
wavam) biber. ‡ Tríbei to sakáki tou
stouV agk‡neV. Cepa (haba) sako na
laktovima. ‡ Thn eíce sthn agkaliá
tou kai thn étribe. Dræao ju je u zagr-
qaju i milovao. ‡ Tríjthke polú sth
douleiá tou. Stekao je iskustvo u svom
poslu.
trigamía, h 1. æenidba po treÊi put;
2. troæenstvo, trigamija
trígamoV, -h, -o onaj koji se æenio tri
puta; onaj koji je istovremeno oæewen
sa tri æene: Ton ékleisan sth julak¶,
giatí eínai trígamoV. Strpaπe ga u za-
tvor zbog trigamije.
trígenhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn. -eiV,
-h koji ima tri roda i tri nastavka
(npr. pridev)
tríglujoV, -h, -o koji ima tri izvajane
ili izrezbarene figure
722 trizóni
tríglujoV, o → tríglujo, to ukrasni deo
dorskog hrama iznad arhitrava, sa re-
qefnim likovima iz æivotiwskog
sveta
tríglwssoV, -h, -o 1. trojeziËni; 2. koji
zna (govori) tri jezika
trigmóV, o → trismóV, o πkripa, πkri-
pawe, πkrgut, πkrgutawe: trigmóV twn
donti‡n πkrgut, πkrgutawe zubima
trigurízw → trigurn‡, -gúrisa, -ísthka,
-isménoV πetati, kruæiti, obilaziti,
obigravati, tumarati, πvrqati, okru-
æiti, lutati
trigúrisma, to πetawe, kruæewe, tuma-
rawe, obigravawe, lutawe i sl.
trigurístra, h 1. besposlena æena koja
luta po komπiluku, brbquπa, opaj-
dara, sokaËara; 2. zapaqewe zanoktica
trigúrw, pril. → ológura → gúrw-gúrw
oko, okolo, uokolo
trigwnízw, -g‡nisa, -ísthka, -isménoV
sastaviti, sloæiti, uobliËiti u vidu
trougla
trigwnikóV, -¶, -ó, pril. -á trougli, tro-
strani
trigwnismóV, o triangulacija, trouglast,
trougalnost
trígwno, to trougao, uglomer, triangl
(muziËki instrument iz grupe uda-
raqki)
trigwnometría, h trigonometrija
trigwnometrikóV, -¶, -ó, pril. -á trigo-
nometrijski
trígwnoV, -h, -o trougaoni
trídiploV, -h, -o → triplásioV, -ia, -io
trostruk, trostruki
trídumoV, -h, -o jedno dete od trojki
tríedroV, -h, -o trostran
triethrída, h → trietía, h trogodiπwi-
ca: h triethrída thV eklogik¶V níkhV
trogodiπwica izborne pobede
triet¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ trogodiπwi: -¶V pólemoV trogodi-
πwi rat; ‡ -éV agoráki trogodiπwi
deËaËiÊ; ‡ -éV panhgúri trogodiπwi
vaπar (koji se odræava svake treÊe
godine)
trizokóphma, to neprekidno podrhtava-
we ili cvokotawe
trizokop‡, (a), -kóphsa neprekidno drh-
tati, cvokotati
trizóni, to vrsta insekta, cvrËak, popac
722
trízw 723
trízw, étrixa pucketati, prskati, πkri-
pati
trihmería, h → tri¶mero, to vreme od tri
dana
tri¶meroV, -h, -o 1. trodnevni, koji traje
tri dana; 2. koji je nastao ili roen
pre tri dana; 3. koji se pojavquje ili
deπava svaki treÊi dan
trihrarcía, h u staroj Atini: bogati
graanin koji je opremao trijare
tri¶rarcoV, o zapovednik trijare
tri¶rhV, o trijara, starinski grËki brod
sa tri reda vesala, troveslarka
tríhco, to tercina, troglas
trik, to, neprom. (franc.) trik, opsena,
varka, majstorija
Tríkala, ta Trikala, grad u Tesaliji na
Peloponezu; postojbina Kentaura,
meu kojima se istiËe Hiron, uËiteq
Herakla i Ahila
TrikalinóV, o, æ. Trikalin¶, h Trikalac,
Trikalka
trikali‡tikoV, -h, -o trikalski
trikantó, to → tríkoco, to trorogi πe-
πir ili kapa
trikátartoV, -h, -o koji ima tri katarke
(tri jarbola)
trikátarto, to brod sa tri katarke
trikéri, to → tríkhro, to sveÊwak sa tri
kraka, trikirije
trikéjaloV, -h, -o troglav
trikinht¶rioV, -ia, -io tromotorni
trikinht¶rio, to avion sa tri motora,
tromotorac
triklízw → treklízw, tríklisa teturati,
posrtati
tríklisma, to → tréklisma, to teturawe,
posrtawe, zaplitawe u hodu
triklopodiá, h podmetawe noge, sapli-
tawe, zlonamerno spreËavawe
tríklwnoV, -h, -o koji ima tri grane, tri
niti i sl.
trikó, to, neprom. (franc.) triko
trikolóre, neprom. (ital.) trobojnost
tríkorjoV, -h, -o koji ima tri vrha
trikoúbertoV, -h, -o 1. koji ima tri pa-
lube (za brod); 2. znaËajan, veliki: ka-
rábi -o brod sa tri palube; ‡ glénti -o
velika zabava
tríkocoV, -h, -o → tríkwcoV, -h, -o tro-
ugli
tríximo
trikráni, to viquπka sa tri kraka, tro-
zub, vile: Me to trikráni mázeye to
ácuro. Sakupio je slamu vilama.
tríkroto, to stari ratni brod sa tri re-
da topova sa svake strane trupa
tríkrotoV, -h, -o stari ratni brod sa tri
reda vesala, trijara
tríkuklo, to tricikl
trikumía, h 1. bura, oluja, velika uzbur-
kanost; 2. teπkoÊa, muka, nedaÊa; 3. du-
πevni nemir, „uzburkanost“ misli i
oseÊawa
trikumízw, -kúmisa, -isménoV biti nemi-
ran, uzburkan (more, oseÊawa)
trikúmisma, to uzburkanost, velika ne-
voqa, stradawe
trikumi‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h buran, uzburkan; meteæan; pus-
tolovan, avanturistiËki
tríkwcoV, -h, -o → tríkocoV, -h, -o
tríleptoV, -h, -o trominutni
trília, h cvrkutawe, æuborewe, muziËki
oblik, deËja igra
trilogía, h trilogija
trimel¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ troËlani: -hV epitrop¶ troËlana
komisija; trimeléV, to sudsko veÊe od
tri Ëlana
trimer¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ trodelni, trostrani: -éV súmjwno
trostrana saglasnost
trímeroV, -h, -o → tri¶meroV, -h, -o
trímero, to trodnevni post od »istog po-
nedeqka do veËerwih Ëasova u sredu;
trímera, ta trodnevni pomen, vrsta
cveta, ciklama
trímetroV, -h, -o trimetarski, trostop-
ni; trímetro, to stih od tri metriËke
stope
trimhnía, h 1. tromeseËje; 2. naknada za
tromeseËni rad, tromeseËna plata:
Edwsa prokatabol¶ mia trimhnía.
Dao sam akontaciju za tri meseca.
trímhnoV, -h, -o tromeseËni: -h ádeia tro-
meseËni odmor
trímhno, to → trimhnía, h
trímma, to mrva, mrvica: kánw ~ mrviti
trimménoV, -h, -o 1. usitwen, izdrobqen;
2. iznoπen, otrcan
tríximo, to πkripa(we)
723
trio
trio, to (ital.) 1. trio (muz.); 2. trojka
(u kartama): ~ koúpa tri „herca“;
3. trijada
trioléto, to tercina, troglas
trípatoV, -h, -o trospratni
tripíJamoV, h, -o dugaËak ili visok kao
tri razruËja (raπirene ruke)
triplasiázw, -plasíasa, -ásthka, -asmé-
noV utrostruËiti, uveÊati tri puta:
An triplasiáseiV to 3, Ja éceiV 9. Ako
tri uveÊaπ tri puta, imaÊeπ devet.
triplasíasma, to → triplasiasmóV, o po-
veÊawe tri puta, utrostruËewe, po-
trostruËewe
triplásioV, -ia, -io, pril. -ia utrostru-
Ëen
triplásio, to trostruka koliËina
trípleuroV, -h, -o trostran
trípleuro, to trougao
triplóV, -¶, -ó, pril. -á trostruk
triplótupoV, -h, -o πtampan u tri pri-
merka, u triplikatu
triplótupo, to kwiga, blok-potvrda sa
tri obrasca pod istim brojem, sa dve
kopije
trípodaV, o tronoæac
tripódi, to → tripodismóV, o galop, galo-
pirawe
tripodízw, -pódisa galopirati
trípodoV, -h, -o tronoæni
trípodo, to → strípodo, to tronoæac,
nogare
Tripolits(i)‡thV, o, æ. -issa, h Tripoli-
tanac, Tripolitanka
tripolits(i)‡tikoV, -h, -o tripolitanski
trípraktoV, -h, -o → trípractoV, -h, o
koji ima tri Ëina
tripróswpoV, -h, -o 1. koji ima tri lica;
2. koji predstavqa tri lica
tríptucoV, -h, -o 1. presavijen ili prek-
lopqen tri puta; 2. sa tri diplome,
trodiplomac
tríptuco, to crkvena trodelna slika,
triptih
triságioV, -ia, -io sveti, presveti; trisá-
gio, to: AgioV o QeóV, ágioV iscuróV,
ágioV aJánatoV, eléhson hmáV himna,
molitva Svetoj trojici: „Sveti Bo-
æe, Sveti moÊni, Sveti besmrtni, po-
miluj nas!“
trisáJlioV, -ia, -io nesreÊan, jadan, be-
dan, mizeran
724 tríth
trisalí! → trisalímono! Jao nama! Ne-
sreÊe li naπe!
trisáxioV, -ia, -io veoma ugledan, cewen,
znaËajan, skupocen, izrazit
trísbaJoV, -h, -o, pril. -a bez dna, bez-
dan, vrlo dubok
trisdiástatoV, -h, -o trodimenzionalan
triséggonoV, to, æ. -h, h praunuk, praunu-
ka
trisélidoV, -h, -o trostran, sa tri strane
triséndoxoV, -h, -o vrlo slavan, presla-
van
triseugenikóV, -h, -o vrlo qubazan, uqu-
dan, blagorodan, vaspitan
triseúgenoV, -h, -o → triseugenikóV, -¶, -ó
triseutucisménoV, -h, -o presreÊan, vrlo
sreÊan
triskatáratoV, -h, -o tri puta proklet,
paklen
triskatáratoV, o 1. avo, sotona; 2. zao
Ëovek
triskótado, to tama, jaka pomrËina
triskóteinoV, -h, -o mraËan, taman, ne-
proziran
trismakáristoV, -h, -o presreÊan, vrlo
sreÊan, radostan
trismégistoV, -h, -o ogroman, vrlo veliki
trismóV, o → trigmóV, o
trísthloV, -h, -o trostubaËan: -o lexikó
trostubaËni reËnik
trísticoV, -h, -o sa tri stiha
trístico, to pesmica od tri stiha, tro-
stih
trístrato, to raskrsnica, raskrπÊe
trístuloV, -¶, -o sa tri reda stubova
trisúllaboV, -h, -o trosloæan, troslo-
æni
trisupóstatoV, -h, -o (rel.) troiposta-
sni, troliËni, troliËnosni, npr. Bog
triscílioi, -ieV, -ia tri hiqade
trisciliostóV, -¶, -ó trihiqaditi: Tri-
ciliostó étoV p.C. trihiqadita godina
pre Hrista
tritanakop¶, h æalba treÊeg lica, oπ-
teÊenog presudom nekom drugom licu
tritáxioV, -ia, -io trorazredni
triteggúhsh, h garancija treÊeg lica za
obaveze po menici
tritegguht¶V, o, æ. -¶tria, h treÊe lice
kao meniËni garant
tríth, h 1. kub, treÊi stepen; 2. terca
(muz.); 3. Tríth, h utorak, dan u nedeqi
724
trithmório 725
trithmório, to treÊina, treÊi deo
tríto, to → trithmório, to
tritobáJmioV, -ia, -io treÊestepeni
tritogen¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ tercijarni (period)
tritoet¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ koji zavrπava treÊu godinu:
-¶V joitht¶V student treÊe godine
tritóklitoV, -h, -o promenqiv po treÊoj
deklinaciji
trítomoV, -h, -o trotomni
tritopróswpoV, -h, -o (gram.) koji je u
treÊem licu
trítoV, -h, -o treÊi
tritótokoV, -h, -o treÊeroeni: -oV gioV
treÊi sin po roewu
trítrocoV, -h, -o koji ima tri toËka
trítroco, to → tríkuklo, to trokolica,
tricikl
TrítwnaV, o Triton, bog talasa, sin Po-
sejdona i Amfitrite; svojom trubom
(πkoqkom) podiæe ili utiπava ta-
lase
trit‡nw, trítwsa dogoditi se, ponoviti
(se) po treÊi put
trijasikóV, -¶, -ó trofazni
tríjthV, o 1. turpija; 2. rende; 3. maser,
trqaË
trijtóV, -¶, -ó istrqan, izmasiran
trijúlli, to trojka; trolisna detelina
Trijúlli, to Trifili, naziv atinskog
kluba i sportskog druπtva „Panati-
naikos“ koji, kao svoj simbol, ima
trolisnu detelinu
tríjulloV, -h, -o 1. trolisni (cvet);
2. trokrilni (ormar)
trijwnía, h troglasje, trio
tríjwnoV, -h, -o troglasan
tríjwtoV, -h, -o 1. trobojni; 2. sa tri sve-
tlosna izvora
tríjwto, to luster sa tri rasvetna mesta
tríca, h dlaka, kosa, griva, Ëekiwa, stru-
na, vlakno: H tríca tou kejalioú tou
eínai pukn¶. Kosa na wegovoj glavi je
gusta. ‡ H tríca thV alepoúV eínai ma-
lak¶. Dlaka lisice je mekana. ‡ Den
écei oúte mia ásprh tríca. Nema nijed-
nu belu vlas (u kosi). ‡ Pará tríca na
pésw. Za dlaku (zamalo, umalo) da
padnem. ‡ Osa eípeV eínai tríceV. Sve
πto si rekao je besmislica.
trícaV, o niπtavko, niπtarija
tri‡rojoV
triciá, h 1. uæe, konopac; 2. nit od dlake
za πivewe koæe; 3. nit za udicu;
4. sito
tricíash, h rast trepavica (prema oku)
trícinoV, -h, -o dlakav, rutav, ruwav
tricoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ 1. dlakast; 2. kapilarni
tricoeidéV, to grana molekularne fizike
koja prouËava kapilarne fenomene
tricomonáda, h jednoÊelijski parazit
telesnih πupqina koji prouzrokuje
trovawe, trihomonas
tricomukhtíash, h gqiviËno oboqewe
kose, mikoza
tricóptwsh, h opadawe kose
trícordo, to muziËki instrument sa tri
strune
trícordoV, -h, -o troæiËni, trostruni,
sa tri strune
tricotómhsh, h trihotomija, deqewe na
tri ista dela
tricotomía, h → tricotómhsh, h
tricojágoV, o dermatopatija, opadawe
dlaka, prvenstveno brkova i brade
tricojuÍa, h obrastawe maqama, maqav-
qewe
trícrona, ta treÊa godiπwica
trícronoV, -h, -o 1. trogodiπwi; 2. tro-
taktni, sa tri muziËka ritma
tricrwmía, h trobojnost (trobojna ikona
‡ æuto, crveno, plavo)
trícrwmoV, -h, -o trobojan: PolléV sh-
maíeV eínai trícrwmeV. Mnoge zastave
su trobojne.
trícwma, to dlakavost, maqavost
trícwsh, h, gen. -hV → ewV preterana dla-
kavost, kosmatost, rutavost, maqavost
tricwtóV, -¶, -ó dlakav, kosmat, rutav,
maqav
triy¶jioV, -ia, -io trocifren
tríyimo, to drobqewe, mrvqewe, usit-
wavawe, tucawe, trqawe, masirawe
triwdía, h trio, tercet
Tri‡di(o) 1. Triod, crkvena kwiga; 2.
tri pokladne nedeqe pred uskrπwi
post; 3. kanon od tri pesme, tripesnec
tri‡numoV, -h, -o troimen; tru‡numo, to
trinom
tríwroV, -h, -o troËasovni, trosatni;
tríwro, to tri sata
tri‡rojoV, -h, -o trospratni
725
trobadoúroV 726
trobadoúroV, o → troubadoúroV, o tru-
badur
Troía, h → Ilio, to Troja, Ilion
tróika, h trojka, rusko vozilo, saonice
koje vuku tri kowa
trokána, h Ëegrtaqka, klepetalo, klep-
ka
trokáni, to praporac, zvonËiÊ
tróleÅ, to trolejbus
troléV, o trola
trómagma, to strah, prestraπenost
tromázw, trómaxa, -agménoV preplaπi-
ti, zaprepastiti, zapawiti, uæasnu-
ti, namuËiti (se): Trómaxa na se ana-
gnwrísw. NamuËih se da te prepoznam.
(Jedva sam te prepoznao.)
tromóro, h → trómoV, o strah, zaprepa-
πÊewe, preneraæenost
tromactikóV, -¶, -ó, pril. -á zastraπuju-
Êi, uæasavajuÊi, zaprepaπÊujuÊi
tromeróV, -¶, -ó, pril. -á 1. straπan, uæa-
san; 2. neobiËan, neverovatan, sposo-
ban: -¶ purkagiá straπan poæar; ‡ -óV
ánJrwpoV veoma sposoban Ëovek
tromokráthV, o, æ. -issa, h terorist(a),
teroristkiwa
tromokráthsh, h teror, terorisawe,
terorizam
tromokratía, h tromokratija, vladavina
nasiqem
Tromokratía, h Teror, naziv za period
juni 1793 ‡ juli 1794. u toku Francu-
ske revolucije, poznat kao Vladavina
Terora
tromokratikóV, -¶, -ó teroristiËki, zas-
traπivaËki, nasilniËki
tromokrat‡ (e), -kráthsa, -¶Jhka, -hmé-
noV terorisati, zastraπivati na grub
i zloËinaËki naËin
trómoV, o 1. strah, uæas; 2. drhtawe, stra-
hovawe
trómpa, h → troúmpa, h 1. pumpa, πmrk;
2. truba: ~ marína (thlebóaV, o) mega-
fon, akustiËki ureaj za pojaËawe
glasa
trompárisma, ta polivawe pumpom, πmr-
kom
trompárw, -árisa, -ísthka pumpati, crp-
sti
trompéta, h → troumpéta, h truba
trompóni, to 1. tromblon, bomba koja se
izbacuje iz leæiπta stavqenog na pu-
troumpetístaV
πËanu cev; 2. duvaËki muziËki instru-
ment, trombon
tromponístaV, o trombonist(a)
trópaio, to trofej; fig.: trijumf
tropaioúcoV, -a, -o trofejni, nosilac
trofeja, pobednik
tropaiojóroV, -a, -o pobedonosni; po-
bednik, nosilac trofeja
tropári(o), to tropar; fig. stalno ponav-
qawe
trop¶, h 1. promena, mewawe; 2. tropski
vetrovi za vreme sunËevog zimskog
solsticija
trópida, h → karína, h 1. kobilica bro-
da, kil; 2. grudna kost ptica
tropikóV, -¶, -ó, pril. -á 1. tropski;
2. mesni, prilog za mesto
tropismóV, o tropizam
tropología, h promena reËi, preformu-
lacija
tropopoíhsh, h, gen. -hV → -ewV sitna is-
pravka, doterivawe (reËenice, zakon-
ske odredbe)
tropopoi‡, (e), -poíhsa, -¶Jhka, -hménoV
promeniti, izmeniti, modifikovati
trópoV, o naËin, metod; ponaπawe, dr-
æawe; veπtina, sposobnost; svojina,
posed
tropósjaira, h troposfera, vazduπni
omotaË Zemqe do visine od 11 km
trop‡nw, trópwsa, -‡Jhka, -wménoV na-
mestiti veslo na klin Ëamca; name-
stiti uæe na Ëekrk
tropwt¶ra, h prsten od uæeta ili koæe
kojim se veslo zakaËiwe za klin na
Ëamcu
trotskismóV, o trockizam
trotouár, to → pezodrómio, to trotoar
trotskist¶V, o trockist(a)
Trótski, o Lav Trocki (1879‡1940)
troubadoúroV, o → trobadoúroV, o
troubáV, o → torbáV, o
troúloV, o kupola, kube
troul‡nw → tourl‡nw
troulwtóV, -¶, -ó, pril. -á kupolast, u
obliku kupole (kubeta), pokriven ku-
polom (kubetom)
troúmpa, h → trómpa, h
troumpárisma, to → trompárisma, to
troumpárw → trompárw
troumpéta, h → trompéta, h
troumpetístaV, o → trompetístaV, o
726
troúja
troúja, h 1. vrsta povrÊa, gomoqika;
2. poslastica loptastog oblika
trojantóV, -¶, -ó → torjantóV, -¶, -ó 1.
rano voÊe, rano sazrelo voÊe; 2. dobro
uhrawen, punaËak, bucmast
trojeía, ta 1. naknada za ishranu; 2. na-
knada dojiqi; 3. izdaci za ishranu
troj¶, h → Jroj¶, h jelo, hrana
trojikóV, -¶, -ó probavni, jelovni
trójima, ta namirnice, hrana, prehram-
beni proizvodi
trójimoV, o, h pitomac, vaspitanik, hra-
wenik
trojodosía, h 1. nabavqawe, snabdevawe
(hranom); 2. dobavqawe; 3. isporuka
trojodóthV, o 1. nabavqaË namirnica,
dobavqaË; 2. hranilica za pËele
trojodóthsh, h snabdevawe, hrawewe: ~
twn lócwn snabdevawe Ëete hranom; ~
atmomhcan¶V „hrawewe“ maπine (go-
rivom); ‡ trojodóthsh tou ergosta-
síou me dáneia kreditirawe fabrike
radi bræeg razvoja
trojodotikóV, -¶, -ó 1. prehrambeni;
2. potporni, pomaæuÊi
trojodot‡, (e), -dóthsa, -¶Jhka, -hménoV
1. hraniti, izdræavati; 2. (p)odræa-
vati, odræavati: Trojodot‡ th jwtiá
me xúla. Odræavam vatru drvima. ‡ O
túpoV trojodoteí kaJhmeriná thn koi-
n¶ gn‡mh me eid¶seiV. ©tampa svakod-
nevno obaveπtava (hrani) javno mne-
we vestima.
trojóV, h dojkiwa, dojiqa, dadiqa
trocádhn, pril. trkom, trËeÊi; brzo, hi-
tro
Trocaía, h naziv za saobraÊajnu policiju
trocaÅkóV, -¶, -ó, pril. -á trohejski: -ó
métro trohejski metar
trocaíoV, -aía, -aío saobraÊajni, drum-
sko-saobraÊajni: -o dustúchma nesre-
Êa na drumu
trocaíoV, o 1. trohejski, spevan u trohej-
skom metru; 2. saobraÊajac
trocála, h mala stena, kameni blok
trocalía, h Ëekrk, vitlo; vaqak
trócalo, to πqunak, oblutak
trócaloV, o gomila πqunka
trocasmóV, o kas, kasawe
trocáw → trocízw
troceío, to → trocist¶rio, to
727 trughtóV
troc¶latoV, -h, -o toËkast, koji se kreÊe
na toËkovima: -o atmóploio brod sa
toËkovima (lopataπ)
troc¶lato, to 1. starinski brod lopa-
taπ; 2. dresina
trociá, h 1. trag toËkova, kolovoz; 2. æe-
lezniËka πina; 3. trag, putawa; 4. kru-
æna putawa nebeskog tela, orbita;
5. putawa projektila
trocízw, trócisa, -ísthka, -isménoV 1. bru-
siti, oπtriti; strugati; 2. veæbati,
trenirati
tróciloV, o → trocíloV, o 1. Ëekrk, vitlo,
vaqak; 2. kolibri (ptiËica); 3. eleme-
nat jonskog stuba
trociodeictikó, to svetleÊi metak
trociodromikóV, -¶, -ó tramvajski
trociodromikóV, o tramvajxija
trociódromoV, o tramvaj
trocískoV, o 1. toËkiÊ; 2. tableta
trócisma, to oπtrewe, bruπewe, izo-
πtravawe: H ariJmhtik¶ eínai tró-
cisma tou nou. Aritmetika je izoπtra-
vawe uma.
trocist¶ri, to tocilo; turpija, brus
trocist¶rio, to brusionica
trocist¶V, o brusaË, oπtraË
trocistiká, ta naknada, troπkovi bru-
πewa (oπtrewa)
troconómoV, o saobraÊajac
trocopédh, h koËnica, bremza
trocopédhsh, h, gen. -hV → ewV koËewe,
zaustavqawe
trocopedht¶V, o koËniËar
trocopédilo, to trotinet
trocoped‡, (e), -pédhsa, -¶Jhka, -hménoV
koËiti, zaustavqati, bremzati
trocóV, o 1. toËak; 2. disk
trocóspito, to kuÊica na toËkovima,
kamping prikolica
trocojóroV, -a, -o toËkaπ
trocojóro, to vozilo na toËkovima
trúghma, to berba, brawe, sakupqawe,
ubirawe: ~ twn stajuli‡n berba gro-
æa; ‡ Sthn préja kérdise pollá éka-
ne trúghma. Na kartama je mnogo zara-
dio (zgrnuo je).
trúghsh, h, gen. -hV → -ewV brawe, berba
trught¶V, o, æ. -¶tria, h beraË, beraËica
Trught¶V, o beraË, narodni naziv za sep-
tembar, kao mesec berbe
trughtóV, o brawe, skupqawe, berba
727
trugía 728
trugía, h 1. talog (vinski); 2. zubni
kamenac
trugikóV, -¶, -ó nataloæen
trugóna, h → tourtoúra, h golubica,
grlica
trugóni, to 1. gugutka, grlica; 2. glupak,
glupan (metaf.)
trugonokrácthV, o → erwdióV, o ptica
moËvarica, Ëapqa
trúgoV, o berba, vreme berbe
trug‡, (a), trúghsa, -¶Jhka 1. brati, ubi-
rati plodove; 2. iskoriπÊavati: Tru-
gáei t\ ampéli. Bere vinograd (gro-
æe). ‡ TouV trugáei o gioV touV. Sin
ih iskoriπÊava.
truk, to → trik, to
trúpa, h 1. rupa, jazbina; 2. Êumez: Noí-
kiase mia trúpa kai pouláei spória.
Iznajmio je (zakupio) jedan Êumez i
prodaje semenke.
trupáni, to → trúpano, to burgija, svrdlo
trupanízw, trupánisa, -ísthka, -isménoV
burgijati, svrdlati, buπiti
trupánish, h → trupánisma, to burgi-
jawe, svrdlawe, buπewe
trupanismóV, o trepanacija; kranioto-
mija
trupáw → trup‡
trúphma, to buπewe, rupiËawe, ubada-
we: ~ ap\ agkáJi ubod trna; ‡ Ekane
trúphma st\ autiá gia na perásei
skoularíkia. Probuπila je uπi da bi
stavila nauπnice (minuπe).
trupht¶, h kaπika sa rupama za servi-
rawe makarona i sl.
trupht¶ri, to πilo, probojac
truphtóV, -¶, -ó probuπen, izburgijan,
prosvrdlan
truphtó, to cediqka, cedilo
trúpioV, -ia, -io πupaq, probuπen, rupi-
Ëast; poderan: -ia tséph πupaq xep
trup(i)océrhV, -a, -iko rasipni; rasip-
nik
trupogázi, to vrsta igle za ruËni rad
trupokárudo, to 1. senica; 2. straπqi-
vac, plaπqivko
trupojrácthV, o vrsta ptice, cariÊ
trup‡ (a), trúphsa, -¶Jhka, -hménoV bu-
πiti, probijati, probosti; deflori-
sati
tr‡gw
trúpwma, to 1. sakrivawe, zavlaËewe u
rupu; 2. proπirivawe krupnim bodo-
vima
trup‡nw, trúpwsa, -‡Jhka, -wménoV 1. sa-
krivati se, uvlaËiti se u rupu; 2. pro-
πiti, proπivati
trujeráda, h → trujeróthta, h
trujeraínw, -áJhka milovati, razneæi-
ti (se)
trujerítsa, h samo u izrazu: bg¶ke sthn
trujerítsa „poËeo da se udvara, da se
zabavqa“ (za muπkarca) i „poËela da
flertuje, da se prostituiπe“ (za æe-
nu)
trujerókardoV, -h, -o oseÊajan, osetqiv,
neæan
trujeróV, -¶, -ó, pril. -a blag, neæan,
mio, osetqiv, mek(an), vitak
trujeróthta, h blagost, neænost, oset-
qivost, oseÊajnost; trujeróthteV, oi
fig. udvarawe, qubavni uæici
trují, h 1. naslada, pohota, uæivawe;
2. provod, nerad, dembelisawe
trujhlóV, -¶, -ó, pril. -á 1. blag, neæan,
oseÊajan; sladostrasan; 2. pohotqiv,
nastran
trujhlóthta, h → truj¶, h
TrújwnaV, o Trifun
Trwáda, h Troada, oblast u severoza-
padnom delu Male Azije
trwadikóV, -¶, -ó trojanski: máceV -éV
trojanski ratovi
TrwadíthV, o, æ. Trwadítissa, h Troja-
nac, Trojanka
trwadítikoV, -h, -o trojanski
Tr‡aV, o Trojanac
tr‡glh, h 1. peÊina; 2. rupa, Êumez: O
kahménoV ménei se mia tr‡glh. Jadnik
æivi u jednom Êumezu.
trwglodúthV, o, æ. -issa, h 1. koji stanu-
je u peÊini, peÊinar; 2. πimpanza,
vrsta majmuna; 3. vrsta ptice, cariÊ
trwglodutikóV, -¶, -ó peÊinski: ~ politi-
smóV peÊinska civilizacija
trwgopínw → tr‡w → pínw jesti i piti,
zabavqati se, provoditi se uz jelo i
piÊe
tr‡gw → tr‡w, éjaga, jag‡Jhka, jagw-
ménoV 1. jesti, hraniti se; 2. istro-
πiti, potroπiti; 3. „pojesti“ neko
zlo: zatvor, batine: tr‡ei xúlo dobiti
batine, „pojesti“ batine; ‡ Den tr‡ei
728
trwikóV
manitária. Ne jede gqive. ‡ An¶mera
Megálh Paraskeu¶ tr‡(g)ei. Mrsi na
Veliki petak. ‡ Fag‡Jhke to pante-
lóni sou. Izlizale su ti se pantalone.
‡ To ctísimo tou spitioú tr‡ei pollá
lejtá. Zidawe kuÊe pojede mnogo nov-
ca (para) ‡ Thn tr‡ei h z¶lia. Jede je
(proædire) qubomora. ‡ Ejage duo
m¶neV julak¶. Dobio je (zaradio) dva
meseca zatvora. ‡ Ton éjage sto tré-
ximo. Preπao ga je (pobedio) u trËa-
wu. ‡ Písw, kai s\ éjaga Nazad, ubiÊu
te. ‡ M\ éjage na páme sto g¶pedo.
Dosadio mi je da idemo na igraliπte.
‡ Me tr‡ei to pódi mou. Svrbi me noga.
‡ CwríV aláti den tr‡getai. Ne moæe
se jesti bez soli. ‡ Tr‡getai na me
párei mazí tou. Navaquje da me uzme
(povede) sa sobom. ‡ Tr‡gontai meta-
xú touV. Svaaju se izmeu sebe.
trwikóV, -¶, -ó trojanski; trwiká, ta vre-
me trojanskih ratova
trwktikóV, -¶, -ó glodarski; trwktiká, ta
glodari
tr‡sh, h povreivawe, rawavawe
trwtó, to nedostatak; mana, pogreπka
trwtóV, -¶, -ó rawiv, slab, nemoÊan: To
pezikó eínai trwtó apó thn aeroporía.
Peπadija je rawiva (nemoÊna) pred
avijacijom.
trwtóthta, h 1. rawivost, slabost; 2. po-
vreda
tr‡w → tr‡gw
tságalo, to plod badema (nesazreo)
tsaganóV, o 1. morski pauk, kraba; 2. Ëu-
nak na maπini za πivewe, πpulËe;
3. voqa za radom, ornost, elan
tsagiéra, h → tsagieró, to Ëajnik
tsagkáda, h → tagkáda, h
tsagkarádiko, to obuÊarska radionica,
obuÊarnica
tsagkárhV, o obuÊar, cipelar
tsagkáriko, to → tsagkarádiko, to
Tsagkarodeutéra, h 1. neradni dan obu-
Êara, ponedeqak: S¶mera de douleúw,
écw Tsagkarodeutéra. Danas ne ra-
dim, neradni je ponedeqak. 2. nerad
zbog lewosti
tsagkarosoúbli, to → tsagkarósoublo,
to → tsagkarosoúli, to → tsagkaró-
souglo, to obuÊarsko πilo
729 tsákisma
tsagkáto, to ovca sa crnim repom i cr-
nim zadwim nogama
tságkiasma, to → tágkiasma, to
tsagkízw → tagkiázw
tsagkíla, h → tagkíla, h
tságkisma, to → tágkiasma, to
tsagkóV, -¶, -ó → tagkóV, -¶, -ó nedruæe-
qubiv, nesimpatiËan
tságkra, h jednocevka, kratka jednocev-
na lovaËka puπka
tsagkrouniá, h → tsaugkraniá, h gre-
bawe, ogrebotina; Ëeπawe
tsagkrounízw → tsougkranízw, -kroú-
nisa, -ísthka, -isménoV grebati; Ëeπa-
ti
tsagkroun‡ → tsougkran‡ → tsagkrou-
nízw
tsái, to (rus.) Ëaj, tej
tsaÍri, to (tur.) Ëair, livada, paπwak
tsak, to, neprom. trenutak; u pravi Ëas,
na vreme
tsakáli, to (tur.) 1. πakal, Ëagaq, ko-
jot; 2. energiËan, sposoban, prodoran
Ëovek: Qa ta katajérei o K‡staV, eí-
nai tsakáli. Kosta Êe to uspeti, on je
„πakal“.
tsakalólukoV, o → lukotsákalo, to vr-
sta πakala dobijena ukrπtawem vuka
i æenke πakala
tsakárisma, to → tsekárisma, to kon-
trolna recka, „πtrikla“
tsakárw → tsekárw, tsakárisa, -ísth-
ka, -isménoV obeleæavati, „πtrikli-
rati“
tsakídia, ta padawe, survavawe, strmo-
glavqivawe
tsakízw → tsakáw, tsákisa, -ísthka, -is-
ménoV 1. razbiti, zdrobiti, zgweËiti,
usitniti; 2. istroπiti, iznuriti;
-omai udariti se, povrediti se; ærtvo-
vati se
tsakírhV, o (tur.) plavojko, plavuπan
tsakírikoV, -h, -o plavook
tsákish, h 1. bora, nabor (na tkanini),
2. brid, oπtra ispeglana ivica
tsákisma, to 1. razbijawe, lomqewe;
2. cepawe; 3. nabirawe; 4. popuπtawe,
slabqewe: ~ twn xúlwn cepawe drva;
~ tou pantelonioú izguævanost panta-
lona; ‡ Me to tsákisma tou aéra Ja
júgoume. KrenuÊemo kad se vetar sti-
πa (popusti).
729
tsakísmata
tsakísmata, ta 1. prenemagawe, kokete-
rija, lakrdijawe; 2. cerewe, kreveqe-
we; 3. umiqavawe
tsakist¶, h 1. uæe za vezivawe jedara;
2. neostvarena zarada, niπta
tsakistóV, -¶, -ó udaren, zgweËen, razbi-
jen, presavijen: -éV eliéV izgweËene ma-
sline; ‡ -ó rabasáki presavijeno (qu-
bavno) pismo
tsakístra, h prenemagalo, maza
tsakmáki, to (tur.) kresivo, upaqaË
tsakmakópetra, h → stournári, to ka-
men(ËiÊ) za kresawe
tsákno, to iver, cepka
tsakpínhV, -a, -iko → tsacpínhV, -a, -iko
tsákwma, to → tsakwmóV, o hvatawe, hap-
πewe; svaa, kavga, prepirka: To tsá-
kwma tou kléjth égine ap\ touV dia-
báteV. Lopova su uhvatili sami putni-
ci. ‡ Olo tsak‡mata eínai metaxú touV.
Izmeu wih je stalno neka prepirka.
TsákwnaV, o, æ. Tsakónissa, h Cakonac,
Cakonka, stanovnici jednog predela u
Arkadiji
tsak‡nika, pril. cakonski (naËin, go-
vor)
tsak‡nw, tsákwsa, -‡Jhka, -wménoV uh-
vatiti u zamku, πËepati, zgrabiti;
-omai uhvatiti se; prepirati se, sva-
ati se
tsakwtóV, -¶, -ó uhvaÊen, zgrabqen; zat-
voren, uhapπen
tsalaboútaV, o nepaæqivko, nemarqi-
vko, prqavko
tsalaboúthma, to 1. gackawe, πqapkawe
(po blatu); 2. lupawe
tsalabout‡, (a), -boúthsa, -¶Jhka, -hmé-
noV πqapkati, ugaziti u blato; biti
nepaæqiv, neuredan
tsalákwma, to nabor, „falta“; nabira-
we, borawe
tsalak‡nw, -lákwsa, -‡Jhka, -wménoV
1. naborati, namreπkati; 2. (iz)guæva-
ti; 3. poniziti, obezvrediti, degradi-
rati; 4. ogovarati, pawkati
tsalapáthma, to gaæewe; vreawe, po-
niæavawe
tsalapat‡ (a), -páthsa, -¶Jhka, -hménoV
1. gaziti, gweËiti, utabati (stazu,
tlo); 2. vreati, poniæavati, sramo-
titi
tsalapeteinóV, o vrsta ptice, pupavac
730 tsánta
tsalí, to (tur.) → jrúgano, to suva gran-
Ëica, sasuπen grm; drvce za potpalu,
luË
tsalimáki, to granËica, drvce za potpa-
qivawe
tsalími, to (tur.) → akkismóV, o wihawe,
talasawe; kicoπewe, paradirawe
(npr. u kolu)
tsámi, to (tur.) Ëam(ovina), bor, borovo
drvo, borovina
tsámikoV, -h, -o albanski, πiptarski, ar-
nautski
tsámpa, pril. → tzámpa
tsampatz¶V, o → tzampagz¶V, o
tsampí, to grozd
tsampológhma, to skidawe, odsecawe
grozdova (zaostalih posle berbe)
tsampolog‡ (e), -lóghsa, -¶Jhka, -hmé-
noV odsecati preostale grozdove
tsampoukaleúw, -káleya, -eúthka, -emé-
noV razglasiti; posvedoËiti; tuæiti,
„otkucati“; -omai otkriti se, biti pri-
meÊen, obeleæen
tsampoukal¶V, o pokvarewak, krimina-
lac, pripadnik podzemqa
tsampoukalídikoV, -h, -o zloËinaËki, kri-
minalan, „podzemni“
tsampoukalídika, ta argo, sleng, govor
podzemqa
tsampoukalíki, to → tsampoukáV, o oæi-
qak, brazgotina; pokvarewak, niπta-
rija: Eínai gemátoV tsampoukádeV.
Pun je oæiqaka. ‡ Qélei na mou to
párei me tsampouká. HoÊe to da mi
uzme silom, na mangupski naËin. ‡
Eípe to mustikó ki égine tsampoukáV.
Otkrio je tajnu i postao mangup (ni-
πtarija).
tsampoúna, h (ital.) → áskauloV, o
1. gajde; 2. vrsta otrovne biqke, kukuta
tsampounáw → tsampoun‡
tsampoúnisma, to → tsampoúnhma, to
tsampoun‡ → tsampounáw, -mpoúnhsa
1. plakati, cmizdriti; 2. gunati, ble-
betati
tsámpouro, to peteqka loze bez zrnevqa
tsanáka, h Ëanak, zdela
tsanáki, to (tur.) 1. ËanËiÊ, ËanËe; 2. be-
stidnik, nevaqalac, zlobnik
tsanakogleíjthV, o Ëankolizac, goto-
van, parazit
tsánta, h (tur.) taπna, torba, Ëantra
730
tsántalo
tsántalo, to → tzántzalo, to krpa, dro-
wak
tsantíla, h 1. grudwaËa, platneno cedi-
lo (za sir); 2. lako razdraæqiv, qut,
nervËik
tsantíri, to (tur.) Ëador, πator
tsántisma, to → tsátisma, to
tsaoulí, to kajsija, marelica (plod)
tsaouliá, h vrsta kajsije (stablo)
tsaoúshV, o 1. narednik u turskoj vojsci,
Ëauπ; 2. fig. samovoqan, drzak, bezo-
Ëan Ëovek
tsaoúsa, h brbqiva æena, torokuπa
tsápa, h (ital.) motika, budak
tsaparí, to uæe sa mnogo udica
tsapatsoúlhV, -a, -iko (tur.) neuredan,
aqkav; rasipan; rasipnik
tsapatsouliá, h nered, rastroπnost, sla-
bo voewe domaÊinstva
tsapatsoúlikoV, -h → -ia, -o, pril. -a ne-
uredan; nedomaÊinski; povrπan
tsapéla, h → tsopéla, h nanizane suve
smokve
tsapéliasma, to nizawe suvih smokava
tsapí, to motiËica, budaËiÊ
tsapízw, tsápisa, -ísthka, -isménoV ko-
pati motikom
tsápisma, to kopawe motikom
tsaprázia, ta (tur.) srebrni (pozlaÊe-
ni) ukras; „toke na prsima“
tsardáki, to (tur.) → tsardí, to Ëardak,
Ëarda
tsarína, h (rus.) carica, impertorka
tsarismóV, o carizam
tsárka, h (tur.) 1. odlazak u lov; 2. na-
pad, nalet; 3. πetwa
tsarlataniá, h (ital.) πarlatanstvo
tsarlatánoV, o (ital.) πarlatan
tsárleston, to, neprom. (eng.) Ëarlston,
vrsta plesa
tsároV, o (rus.) car, imperator
tsaroucádiko, to radionica caruha, se-
qaËkih cipela sa mufnom
tsaroucáV, o izraivaË caruha, cipela
poreklom iz Epira
tsaroúci, to (tur.) caruha, nekadaπwa
seqaËka cipela sa kiÊankom, porek-
lom iz Epira
tsarsí, to Ëarπija; bazar, pazar
tsáska, h πoqa, πoqica
tsatáli, to → tsátalo, to (tur.) 1. dvo-
kraka motka, πtap; 2. batinawe, πi-
731 tsele(m)p¶V
bawe: Ejage tsátalo gi\ autá pou
ékane. Pojeo je (dobio) batine za ovo
πta je uËinio.
tsatízw, tsátisa, -ísthka, -isménoV (tur.)
1. smetati, gwaviti; 2. nametati se;
3. draæiti, qutiti, (za)podevati
tsatíla, h → tsátisma, to 1. gwavqewe,
dosaivawe; draæewe, (za)podevawe;
2. neraspoloæewe, tuga, nezadovoqstvo
tsatmáV, o (tur.) podloga od letvica na
koju se nabacuje malter, Ëatma
tsátra-pátra (tur.), pril. slabo, pet-
qavo, iskrivqeno, nepravilno, tra-
qavo uraeno: Miláei ta galliká tsá-
tra -pátra. Francuski govori slabo,
„tuc-muc“.
tsatsára, h (ital.) 1. Ëeπaq; 2. greben
tsacpinarió, to lukavstvo, prevejanost
tsacpínhV, -a, -iko prevejanko, obeπe-
wak, huqa, nitkov; ugursuz, zavodnik,
Ëapkun
tsacpiniá, h lukavstvo, ulagivawe, koke-
tirawe
tsebdízw, tsébdisa mucati, zamuckivati
tsébdisma, to mucawe, zamuckivawe
tsebdóV, -¶, -ó mucav, tepav
tsebréV, o → tsibréV, o, mn. -édeV pleteni
xemper
tsegkéli, to → tsigkéli, to
tsek, to → tséki, to, mn. -ia (eng.) → epi-
tag¶, h Ëek
tsekárisma, to → tsakárisma, to
tsekárw → tsakárw
tsekourátoV, -h, -o → tsikourátoV, -h, -o,
pril. -a odseËen sekirom: -a lógia re-
Ëi koje seku
tsekoúri, to → tsikoúri, to (lat.) seki-
ra
tsekouriá, h → tsikouriá, h udarac seki-
rom
tsekoúrwma, to → tsikoúrwma, to 1. se-
Ëewe sekirom; 2. strogo kaæwavawe;
3. obarawe na ispitu („seËa“)
tsekour‡nw, → tsikour‡nw, -koúrwsa,
-‡Jhka, -wménoV udariti, seÊi seki-
rom, strogo kazniti, oboriti (npr. na
ispitu)
tselból, to, neprom. (nem.) celvol-tek-
stil od celuloze, veπtaËka vuna
tsele(m)p¶V, o (tur.) Ëelebija, nasled-
nik sultana, prestolonaslednik, sta-
reπina derviπkog reda
731
tsele(m)pídikoV 732
tsele(m)pídikoV, -h, -o, pril. -a gospod-
ski, aristokratski, vladarski, Ëele-
bijski
tséligkaV, o, mn. -ádeV arhiËobanin, vla-
snik stada ovaca ili koza
tseligkáto, to saradwa i meusobna is-
pomoÊ vlasnika stada
tseligkópoulo, to, æ. tseligkopoúla, h
sin (ili kÊi) vlasnika stada, Ëoban-
Ëe, Ëobanica
tselíki, to → tsilíki, to → cáluy, o 1.
Ëelik; 2. Ëvrst, snaæan, jak, krepak
tselíkwma, to → tsilíkwma, to ËeliËewe
tselik‡nw → tsilik‡nw, -líkwsa, -‡Jh-
ka, -wménoV (o)ËeliËiti, ojaËati, osna-
æiti: Tselíkwse thn kardiá sou kai
mhn klaiV. OËeliËi (stegni) srce i ne
plaËi.
tselístaV, o Ëelist(a)
tselo, to (ital.) Ëelo, æiËani muziËki
instrument
tsempalístaV, o Ëembalist(a), sviraË na
Ëembalu
tsémpalo, to Ëembalo
tsempéri, to → tsimpéri, to (tur.) → ma-
ntíla, h → jakióli, to → toulpáni, to
æenska marama od tanke tkanine, fi-
ni πal, πamija
tsentézimo, to (ital.) stoti deo svake
novËane jedinice (lepta, cent, para,
centezimo i sl.): Ta \casa óla sta
cartiá den écw tsentézimo. Sve sam
izgubio na kartama, nemam ni pare.
tséntzerhV, o → téntzerhV, o
tsépi, h (tur.) xep, sadræaj xepa
tsépwma, to zarada, dobit, „stavqawe u
xep“ (dobit na nedozvoqen naËin)
tsep‡nw, tsépwsa, -‡Jhka, -wménoV sta-
viti u xep, zaraditi: Tsépwse autó
pou br¶ke sto drómo. Stavio je u xep
ono πto je naπao na drumu. ‡ Tsépwse
pollá lejtá apó to laJrempório. Sta-
vio je mnogo para u xep krijumËareÊi.
tserbéllo, to → mualó, to mozak, razum,
pamet, um
tsérga, h → beléntza, h debeli, vuneni
pokrivaË, Êebe
tsergoJ¶kh, h sanduk ili orman za po-
krivaËe, za Êebad
tséri, to → tséri mpránti, to, neprom.
πeri, πeri-brendi
tsigkográjoV
tsérki, to (ital.) drveni ili metalni
obruË oko bureta, svaki steæuÊi ob-
ruË
tséthV, o, uglavnom u mn. tséteV, oi Êetaπ
( mn. Êetaπi), turski ustanici koji su
se borili protiv grËke vojske za
vreme grËko-turskog rata 1919‡1922.
tsétoula, h raboπ
tsétoula, pril. bez plaÊawa, parazitski
tse-tse, to vrsta afriËke muve Ëiji ubod
prouzrokuje bolest spavawa, ce-ce
muva
tseudízw → tsebdízw
tseúdisma, to → tsébdisma, to
tseudóV, -¶, -ó → tsebdóV, -¶, -ó
tséjli, to → tsójli, to
tsecoslobakikóV, -¶, -ó → tsecoslobáki-
koV, -h, -o ËehoslovaËki
tsibí, to (tur.) Ëivija, drveni ekser
tsibréV, o → tsebréV, o
tsigaréto, to (ital.) → tsigáro, to ci-
gareta
tsigarízw, tsigárisa, -ísthka, -isménoV
præiti, peÊi, muËiti: Qa se tsiga-
rísw, an péseiV sta céria mou. PeÊi Êu
te (præiti) ako mi padneπ u ruke
(ako mi padneπ πaka).
tsigárisma, to præewe, peËewe, muËewe:
Ti tsigárisma trábhxa ap\ thn grínia
sou! Koliko sam muka podneo od tvog
gunawa.
tsigaroJ¶kh, h tabakera
tsigaristóV, -¶, -ó (is)præen, (is)peËen,
reπ peËen
tsigarócarto, to cigaret-papir, plispa-
pir
tsigganáki, to ciganËe
tsiggánikoV, -h, -o ciganski: -a bioliá
ciganske violine
tsigkélo, to → tsegkéli, to (tur.) gvoz-
dena kuka, reza, kvaka, Ëengele
tsígkinoV, -h, -o napravqen od cinka,
cinkan
tsigkl‡ (a), tsígklhsa, -ísthka, -isménoV
bockati, draæiti æivotiwu bocka-
wem, izazvati, razqutiti, vreati
tsigkográjhma, to cinkografsko delo,
rad
tsigkograjía, h → tsigkotupía, h cin-
kografija, cinkana gravira, kliπe
tsigkográjoV, o cinkograf
732
tsigkónero 733
tsigkónero, to otopina cinkovog sulfa-
ta (lek)
tsígkoV, o → yeudárguroV, o (hem.) cink
(Zn)
tsigkouneúomai, -eúthka πkrtariti, ci-
cijaπiti
tsigkoúnhV, -a → -issa, -iko πkrtica,
cicija, lakomac
tsigkouniá, h lakomost, πkrtost, cici-
jaπewe, cicijaπluk
tsigkoúnikoV, -h, -o, pril. -a lakom,
πkrt, cicijaπki
tsigkrízw → tsougkrízw
tsígkrisma, to → tsoúgkrisma, to
tsíka, h lula (nargila) za puπewe haπi-
πa
tsikáli, to → tsoukáli, to
tsíkla, h → tecnit¶ mastích, h ævakaÊa
guma
tsíkna, h miris, vow zagorelog mesa,
osmuene tkanine, dlake i sl.
tsiknída, h → tsouknída, h
tsiknízw, tsíknisa, -ísthka, -isménoV za-
goreti, osmuditi
tsíknisma, to zagorevawe, præewe
tsiknistóV, -¶, -ó zagoreo, prepræen
Tsiknopémpth, h → Tsiknopéjth, h pe-
tak druge nedeqe Poklada
tsikn‡nw, tsíknwsa, -‡Jhka 1. zagoreti,
prepræiti, prepeÊi; 2. svaati se
tsikoudiá, h 1. drvo pistaÊa; 2. jaka ra-
kija od pistaÊa
tsíkoudo, to pistaÊ (plod)
tsikourátoV, -h, -o → tsekourátoV, -h, -o
tsikoúri, to → tsekoúri, to udarac se-
kirom
tsikouriá, h → tsekouriá, h
tsikoúrwma, to → tsekoúrwma, to
tsikour‡nw → tsekour‡nw udariti se-
kirom, poseÊi, strogo kazniti
tsilh(m)poúrdhma, to 1. drskost, bezo-
braznost, bestidnost; 2. preslobodno
ponaπawe, raspuπtenost
tsilh(m)poúrdisma, to → tsilh(m)poúr-
dhma, to 1. drskost, bezobraznost, bes-
tidnost; 2. preslobodno ponaπawe,
raspuπtenost
tsilh(m)pourd‡ (a), -oúrdhsa biti dr-
zak, bezobrazan, raspuπten: Leípei h
gunaíka tou kai tsilhpourdá. Nije mu
ovde æena pa se raspustio.
tsimpída
tsília, h (ital.) 1. lopovska straæa;
2. πatrovaËki naziv za policajca: O
énaV éklebe ki o álloV kratoúse tsí-
lieV. Jedan je krao a drugi je Ëuvao stra-
æu. ‡ Qa mpaíname ap\ to paráJuro,
allá jánhkan duo tsílieV kai júgame.
Uπli bismo kroz prozor, ali se po-
javiπe dva „puba“, pa odosmo.
tsiliadóroV, o, æ. -a → -issa, h lopov ko-
ji Ëuva straæu drugima
tsilib¶Jra, h 1. vrsta ptice: govedarka,
pastirica, potoËarka; 2. sitan, sla-
buwav Ëovek ili æena
tsilíki, to → tselíki, to
tsílikoV, -h → -ia, -o sjajan, bleπtav
tsilikr‡ta, ta vampir, vukodlak, bauk
tsilíkwma, to → tselíkwma, to
tsilik‡nw → tselik‡nw
tsíma, h (ital.) → tsíma-tsíma sa mukom,
teπko, jedva, „na jedvite jade“
tsimentárisma, to cementirawe
tsimentárw, tsimentárisa, -ísthka, -ismé-
noV cementirati
tsiménto, to cement
tsimentokonía, h meπavina cementa i
peska, cementni pesak
tsimentokoníama, to premazivawe cemen-
tnim peskom
tsimentóliJoV, o cementni kamen (meπa-
vina cementa, peska, πqunka i vode)
tsiment‡nw, tsiméntwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV cementirati
tsiminiéra, h (ital.) dimwak (kuÊe, bro-
da, fabrike itd.)
tsimoudiá, h slabaπan glas, πaputawe,
mrmorewe, Êutawe, tiπina, muk
tsimoudiá! Tiπina! Ni reËi! ∆ut’!
tsimoúri, to → tsimpoúri, to
tsimoúca, h 1. rub, porub; 2. bordura;
3. zaptivaË (plutani); 4. fig. kræqa-
va i nelepa æena
tsimpéri, to → tsempéri, to lagana mara-
ma, turban od lake tkanine
tsímphma, to → tsimpiá, h bockawe, πti-
pawe, kqucawe, vez, trzawe (npr. udi-
ce), πtrpkawe (otkidawe malih koma-
diÊa hrane; jelo bez voqe)
tsimphmatiá, h tragovi uboda, πtipawa
tsimpiá, h → tsímphma, to
tsimpída, h maπice: Skálise th jwtiá me
thn tsimpída. Proxarao je vatru ma-
πicama.
733
tsimpidáki
tsimpidáki, to mala πtipaqka, pinceta
tsimpídi, to pinceta
tsimpiémai zaqubiti se
tsímpla, h krmeq
tsimpl¶V, o → tsímplhV, o, æ. tsimploú, h
krmeqivac
tsimpliázw, tsímpliasa, -asménoV okrme-
qiti
tsimpliasménoV, -h, -o krmeqiv
tsimpliárhV, -ára, -áriko krmeqiv Ëo-
vek, krmeqivac
tsimpliárikoV, -h, -o krmeqiv
tsímpliasma, to krmeqivost
tsimplomáthV, -áta → -atoú, -iko krme-
qivac
tsimploú, h, gen. -oúV, mn. -oúdeV krmeqi-
va æena, krmeqivica
tsimpológhma, to πtipkawe, πtrpkawe:
Den éjage polú, tsimpológhma ékane.
Nije mnogo jeo, πtrpkao je. ‡ Me to
tsimpológhma ap\ ton mpármpa tou
écei pánta cartzilíki. Sa πtrpkawem
(novca) od ujaka uvek ima neku svoti-
cu para.
tsimpolog‡ (a), -lóghsa πtipkati, πtrp-
kati, pomalo otkidati, Ëalabrcnuti:
Den peináw, tsimpológhsa lígo apó
ed‡ lígo apó ekeí. Nisam gladan,
πtrpnuo sam malo odavde, malo odande.
tsímpoV, o jak ubod, jako uπtinuÊe
tsimpoúki, to (tur.) 1. Ëibuk; 2. vrsta sek-
sualne izopaËenosti
tsimpoúri, to → tsimoúri, to 1. krpeq;
2. fig. dosadan, nametqiv Ëovek: Mou
\gine tsimpoúri. Prilepio se za mene
kao krpeq.
tsimp‡ (a), tsímphsa, -¶Jhka, -hménoV
(u)bosti, πtipati, kqucati, pomalo
uzimati, πtrpkati, trzati: Me tsí-
mphse me belóna. Ubo me je iglom. ‡
Mhn to tsimpáV to paidí. Nemoj da
πtipaπ dete. ‡ Ríxe kalampóki na
tsimp¶soun oi kóteV. Baci kukuruz da
kqucaju kokoπke. ‡ Qa piásoume ed‡
tsipoúreV, tsimpoúne polú. Ovde Êemo
da uhvatimo cipure, trzaju jako. ‡ Den
peináw, tsímphsa káti prin júgw. Ni-
sam gladan, πtrpnuo sam neπto pre no
πto sam krenuo. ‡ TsímphseV páli to
ciliáriko ap\ to Jeío; Da li si opet iz-
vukao (πtrpnuo) hiqadarku od ujaka?
‡ Thn ‡ra pou éklebe to portojóli,
734 tsírisma
ton tsímphse o cwrojúlakaV. U trenut-
ku kada je ukrao novËanik uhvatio ga
je æandarm. ‡ H xanJiá tsimpáei. Pla-
vuπa trza; -iémai zaqubiti se
tsiniá, h → láktisma, to ritawe
tsiniárhV, -a, -iko 1. koji se rita, udara
kopitom; 2. Ëovek æestok, naprasit,
razdraæqiv, prznica, qut, jogunast
tsínisma, to ritawe, kopitawe, naprasi-
tost, jogunstvo, razdraæqivost
tsíno(u)ro, to, mn. tsíno(u)ra, ta oËni
kapci, vee
tsintsilá, to (franc.) ËinËila
tsin‡ (a), tsínhsa, -isménoV ritati se,
kopitati, biti naprasit, qut, razdra-
æen, prznica, jogunast, prek: Tsínhse
ótan tou Júmisan thn paliá katadíkh
tou. Razqutio se kada su ga podsetili
na wegovu staru osudu (osuivanost).
‡ Ton tsínhsan ta lógia tou. Razbe-
sneπe ga (ogorËiπe) wegove reËi.
tsípa, h tanka koæica, mrena, skrama;
posteqica (kod novoroenËeta); sko-
rup; stid: To pacú gála kánei tsípa.
Masno mleko ima skorup. ‡ AutóV o
adiánJrwpoV den écei tsípa. Ovaj ne-
Ëovek nema stida (srama, obraza i sl.).
tsiplákhV, -issa, -iko 1. go, nag, bez ode-
Êe; 2. siromaπan, ubog, jadan, bedan;
3. nesreÊan, koban, æalostan
tsipoúra, h cipur, vrsta ribe
tsípouro, to, mn. tsípoura, ta ciparo,
komina, kom, rakija komovica
tsiráki, to (tur.) majstorski pomoÊnik,
kalfa; koji liËi na nekoga po izgledu
i ponaπawu, pristalica
tsírigma, to → tsírisma, to → tsírisma,
to
Tsirígo, to → Tserígo, to ostrvo Kitera
(juæno od Peloponeza)
Tsirig‡thV, o, æ. -issa, h Kiteranin,
Kiteranka
tsirig‡tikoV, -h, -o kiteranski
tsirída, h krik, vrisak
tsirízw, tsírixa vriπtati, kriËati
tsirimónia, h ceremonija, sveËanost,
obred
tsirísi, to → tserísi, to (tur.) obuÊar-
sko lepilo, lepak, Ëiriπ
tsírisma, to → tsírigma, to → 1. tsi-
tsírisma, to 2. vrisak, krik
734
tsirictóV
tsirictóV, -¶, -ó, pril. -á prodoran, kri-
ËeÊi, vriπteÊi, vriπtav
tsirictó, to prodoran vrisak, krik
tsírko, to → tsírkoV, o cirkus
tsírla, h → tsérla, h proliv, dijareja
tsirliárhV, -a, -iko 1. koji pati od proli-
va, „usranko“; 2. straπqivac, neodlu-
Ëan, „serowa“; 3. vodewast, redak, vod-
wikav
tsirliárikoV, -h, -o vodewast, vodwikav
(npr. vodewasto groæe i sl.)
tsirlízw, tsírlisa, -ísthka, -isménoV pa-
titi od proliva, uprqati se zbog pro-
liva, „ulitati se“; -omai ulitati se,
jako se uplaπiti, „usrati“ se od stra-
ha, preterano se obradovati
tsirlió, to proliv, dijareja
tsírlisma, to → tsírla, h
tsíroV, o 1. suπena lokarda (skuπa);
2. mrπav, slab Ëovek ili æena
tsiróto, to → tseróto, to (ital.) navo-
πteni flaster
tsirtsirízw → tsitsirízw
tsís(i)a, ta (tur.) na deËjem jeziku: pi
pi: Káne tsísia. Hajde, uËini pi pi.
tsíta, h drveni podupiraË ili nosaË
(npr. koqe za lozu, podupiraË uæeta
na kojem se suπi veπ, letvica na uzdu-
ænim sastavima podnih dasaka i sl.);
2. napetost, nategnutost, prostrtost;
3. sito
tsíta-tsíta jedva, teπkom mukom: O mis-
JóV eínai mikróV kai zoúme tsíta-tsíta.
Plata je mala pa jedva izlazimo na
kraj.
tsitakismóV, o mewawe suglasnika t, s,
nJ, sk, kt, sJ, st, ss, y, x, k u slovo „c“
kada se nau ispred slova „i“ ili „e“.
tsíti, to vrsta tanke pamuËne tkanine,
cic
tsitseróne, o → dragoumónoV, o → odh-
góV xénwn, o → xenagóV, o ËiËerone,
turist-vodiË
tsitsí, to naziv za meso u govoru male
dece: mesa, mesica
tsitsídi, pril. bez odeÊe, sasvim nag, go,
skinutog, svuËenog odela
tsítsidoV, -h, -o bez odeÊe, potpuno go
tsitsirízw → tsirtsirízw, tsitsírisa
1. cvrËati (npr. meso na æaru); 2. mu-
Ëiti nekog polako i dugo; 3. cvrku-
tati (za ptice)
735 tsogláni
tsitsírisma, to cvrËawe, cvrkutawe; fig.
muËewe
tsitsiristóV, -¶, -ó, pril. -á → tsirtsiri-
stóV, -¶, -ó koji cvrËi, cvrËeÊi, cvrku-
tav
tsítwma, to istezawe, napiwawe, prete-
rano naprezawe primoravawe: ~ tou
skoinioú natezawe (istezawe) uæeta
tsit‡nw, tsítwsa, -‡Jhka, -wménoV iste-
zati, napiwati: Ton tsítwsan sthn ag-
gareía. Primoraπe ga (prinudiπe,
nateraπe) na kuluk.
tsitwtóV, -¶, -ó, pril. -á istegnut, nateg-
nut, napet, ukruÊen
tsij, neprom. (eng.) CIF, transportna
klauzula (cost, insurance, freight) po ko-
joj prodavac ukrcava robu na brod,
plaÊa vozarinu do luke odrediπta,
snosi rizik do prelaska robe preko
brodske ograde, osigurava robu do lu-
ke odrediπta
tsijlikáV, o, mn. -ádeV → tsijlikoúcoV, o
posednik velikog zemqiπnog imawa,
Ëitluk-sahibija
tsijlíki, to (tur.) Ëitluk, Ëifluk
tsijoúthV, -a → -issa, -iko (tur.) 1. »i-
vut (pogrdan naziv za Jevreje); 2. πkr-
tac, lakomac, sebiËwak, cicija
tsijoutiá, h πkrtost, lakomost, sebi-
Ënost
tsijoútikoV, -h, -o, pril. -a Ëivutski, se-
biËan, lakom
tsíjra, h → tzíjra, h
tsíjthV, -issa, -iko (tur.), mn. -hdeV sa-
vrπen, besprekoran, profiwen, spo-
soban Ëovek: Eínai tsíjthV sto ntúsi-
mó tou. Besprekoran je u odevawu. ‡
D‡s\ tou dúskolh douleiá, eínai tsí-
jthV. Daj mu (poveri mu) teæak posao,
on je sposoban (u stawu).
tsíjtikoV, -h, -o, pril. -a savrπen, bes-
prekoran, sposoban
tsícla, h 1. vrsta ptice, drozd; 2. slab,
mrπav, koπËat, „kost i koæa“: Apó th
nhsteía égine san tsícla. Zbog posta
pretvorila se u „kost i koæu“. 3. vr-
sta muzike
tsogláni, to (tur.) 1. Ëoglan, dete iz
ugledne hriπÊanske porodice na slu-
æbi u turskom dvoru; 2. fig. razvra-
tan, pokvaren mladiÊ
735
tsókaro 736
tsókaro, to (ital.) 1. nanule, klompe,
drvene cokule; 2. fig.: prosta, nepri-
stojna, ruæna æena i spletkaπica,
abronoπa
tsóli, to → tsoúli, to pokrivaË od krpa,
prosto odelo od slabog materijala,
krpa, drowak
tsoliádikoV, -h, -o → tsoliadístikoV, -h,
-o zakrpqen, drowav, obuËen u prostu
odeÊu
tsoliadístika, ta 1. odeÊa od prostog su-
kna; 2. evzonska odeÊa
tsoliáV, o, mn. -ádeV 1. obuËen u prostu,
jeftinu odeÊu; 2. branin, Ëovek iz
planine; 3. vojnik evzon
tsompánhV, o → tsopánhV, o
tsónta, h → prosJ¶kh, h produæetak,
dodatak, prilog
tsontárisma, to produæavawe, prilaga-
we, dopuwavawe: Den écei kanéna ston
kósmo kai zei me tsontarísmata apó
jilanJr‡pouV. Nema nikoga na svetu
i æivi od priloga filantropa.
tsontárw, tsontárisa → tsóntara, -ísth-
ka, -isménoV produæiti, dodati, dop-
uwavati
tsopanákoV, o → tsopanópoulo, to Ëo-
banËiÊ, pastirËe
tsopánhV, o → tsopánoV, o → tsópanoV,
o mn. -ánhdeV → anaraíoi, æ. -ána →
-ánissa, h → boskóV, o → poiménaV, o
Ëoban(in), pastir, Ëobanica, pastiri-
ca
tsopanopoúla, h ËobanËica, pastirica
tsopanópoulo, to ËobanËe, ËobanËiÊ
tsopanóskulo, to pas Ëuvar stada, ovËar-
ski pas
tsorápi, to → tsourápi, to
tsorapobelóna, h → tsourapobelóna, h
tsorbáV, o → tzorbáV, o, mn. -ádeV 1. su-
pa, Ëorba; 2. meπavina raznih stvari
tsormpatz¶V, o (tur.) gazda, ugledan i
imuÊan Ëovek, Ëorbaxija
tsótra, h → tsiótra, h (tur.) Ëutura
tsoubaliá, h koliËina (sadræaj) vreÊi-
ce, kesice
tsoubaliázw, -báliasa, -iásthka, -iasmé-
noV stavqati u vreÊu, nagovoriti, pri-
dobiti, zatvoriti, uhapsiti, staviti
u xak: Tsoubáliasa ta sapoúnia. Spa-
kovao sam sapune. ‡ Tsoubáliase ton
patéra tou, kai autóV tou agórase
tsoul‡nw
autokínhto. Nagovorio je (privolio)
svog oca i ovaj mu kupio auto. ‡ Ton
tsoubáliasan gia ádikh epíJesh. Za-
tvoriπe ga zbog bespravnog napada.
tsoubáliasma, to pakovawe, stavqawe u
xak, nagovarawe, zatvarawe, hapπewe
tsougkrána, h grabuqe
tsougkraniá, h → tsagkrouniá, h
tsougkranízw → tsagkrounízw
tsougkránisma, to → tsagkroúnisma, to
tsougkran‡ → tsagkroun‡
tsougkrízw, → tsigkrízw, tsoúgkrisa,
-ísthka, -isménoV 1. kucnuti se lagano;
2. sudariti se, svaati se
tsoúgkrisma, to → tsígkrisma, to kuc-
kawe, tuckawe, svaawe
tsouéni, to → calbadóriza, h
tsoúzw, étsousa 1. opeÊi, æariti; 2. æe-
Êi; 3. povrediti (moralno); 4. piti
alkoholna piÊa: Ton tsoúzei to oinó-
pneuma. Æeæe ga alkohol. ‡ Ta lógia
sou ton étsouxan. Tvoje reËi su ga ope-
kle. ‡ To krúo tsoúzei. Studen æeæe
(πtipa). ‡ To tsoúzw to krasí. Pijem
vino. ‡ To tsoúzei poú kai poú. Po-
katkad pije (sipa).
tsoukaládiko, to → aggeioplasteío, to
radionica Êupova, zemqanih lonaca,
grnËarija
tsoukaláV, o, mn. -ádeV → aggeio-
plásthV, o izraivaË Êupova, grnËar
tsoukáli, to → p¶linh cútra, h → ouro-
doceío, to zemqani lonac, sud, Êup
tsoukaliá, h koliËina, sadræaj Êupa
tsoukáni, to 1. zvono, medenica; 2. ËekiÊ,
maq, bat
tsouknída, h → tsiknída, h kopriva, æa-
ra
tsoúla, h (ital.) mlada (neiskusna) uli-
Ëarka
tsouláki, to → tsoulítsa, h kurvica,
droqica
tsoul¶Jra, h → tsoulístra, h nagib,
strmina, kliziπte, sankaliπte
tsoúli, to → tsóli, to
tsouloúji, to pramen (kose), uvojak; zu-
luf
tsoul‡ (a), tsoúlhsa, -¶Jhka, -hménoV
teÊi, vaqati se
tsoul‡nw, tsoúlwsa, -‡Jhka, -wménoV
podiÊi, naÊuliti uπi
736
tsoumpéV 737
tsoumpéV, o → tzoumpéV, o, mn. -édeV ogr-
taË, mantija, xube
tsoúna, h penis deteta
tsouní, to 1. penis deteta; 2. peteqka;
tsoúximo, to peËewe, æarewe; pijewe ja-
kog vina
tsoúpa, h → korítsi, to → tsoúpra, h
Ëupe, mlada devojka, devojËica, curi-
ca, cura
tsourapáV, o, mn. -ádeV proizvoaË i pro-
davac Ëarapa, Ëarapar
tsourápi, to → tsorápi, to → káltsa, h
Ëarapa
tsourapobelóna, h → tsorapobelóna, h
igla za pletewe Ëarapa
tsouréki, to (tur.) Ëurek, fini hleb od
braπna, putera, πeÊera, mleka i jaja,
kolaË
tsoúrma, h → tsoúrmo, to → pl¶rwma, to
→ pl¶JoV, to 1. posada trgovaËkog
broda; 2. gomila qudi, skup
tsoúrma → tsoúrmo, pril. zajedno, sku-
pa, u gomili, uture
tsourmárisma, to skupqawe (vrbovawe)
posade broda
tsourmárw, tsoúrmara → tsourmárisa,
-ísthka, -isménoV sakupqati, vrbovati
posadu, sluæiti na trgovaËkom brodu
tsoúrmo, to → tsoúrma, h
tsouromad‡ → souromad‡
tsouroujlízw, → kayalízw → kaíw,
tsouroújlisa, -ísthka, -isménoV peÊi,
præiti, opræiti, spaliti
tsouroújlisma, to peËewe, præewe
tsouroujlistóV, -¶, -ó (o)peËen, præen,
izgoreo
tsoutséV, o → tzoutzéV, o
tsoucteróV, -¶, -ó, pril. -á oπtar, pro-
doran, æestok, opor
tsoúctra, h 1. insekt Ëiji ujed izaziva
oπtar bol; 2. morska meduza, æara;
3. zajedqiv, zloban, sarkastiËan Ëovek
tsójli, to → tsójlio, to → tséjli, to →
jloúda, h quska, quπtura, kora
tsóca, h (tur.) 1. Ëoja, Ëoha; 2. lukav,
podmukao Ëovek
tsocantárhV, o, mn. -árhdeV → -araíoi
visoki sluæbenik na turskom dvoru
koji se stara o garderobi sultana
tsócinoV, -h, -o Ëojani, Ëohani
tuligádi, to 1. vitao za namatawe pree;
2. parazitski crv u maslini
tupikó
tuligadiázw, -gádiasa, -iásthka, -iasmé-
noV namotavati-odmotavati preu ili
konac
tuligádiasma, to namatawe ili odmata-
we pree
túligma, to 1. namotavawe, odmotavawe;
2. zamotavawe, uvijawe; 3. varawe, pet-
qawe
tulígw → tulízw, túlixa, -ícthka, -igmé-
noV umotati, upetqati, zapetqati, pod-
vaqivati
tulictári, to → tuligádi, to
tulictóV, -¶, -ó namotan
túlwma, to 1. otvrdnula, stvrdnuta koæa,
æuq; 2. prekomerna isplata, prepla-
Êivawe
tul‡nw, túlwsa, -‡Jhka, -wménoV 1. pre-
puniti, prenatrpati; 2. uËiniti bre-
menitim
túlwsh, h Ëvornovatost, kvrgavost, æu-
qevitost
túmboV, o zemqano uzviπewe, velika
grobna humka, kurgan
tumbwrucía, h pqaËka grobnice i skr-
navqewe mrtvaca
tumbwrúcoV, o pqaËkaπ grobnice, os-
kvrniteq groba
tumpanismóV, o bubwawe; fig. praæwe-
we vetrova iz stomaka (prdewe, pr-
deæ); zvuk delova tela na lekarskom
pregledu
tumpanist¶V, o, æ. -ístria, h timpanista,
bubwar, doboπar
túmpano, to → toúmpano, to 1. timpan,
doboπ, bubaw; 2. zabat, trouglasta po-
vrπina nad vratima; 3. cilindriËni
stub πtamparske prese; 4. cilindri-
Ëni ili viπeugaoni stub na koji se
oslawa kupola; 5. sredwovekovni mu-
ziËki organ
tumpanokrousía, h dobovawe, bubwawe
tupári, to peËat za otiskivawe slova,
kliπe
tupikárhV, o kaluer na Svetoj Gori za-
duæen za odræavawe i Ëuvawe crkve-
nih kwiga; tipika
tupikarió, to mesto gde se Ëuvaju crkve-
ne kwige
tupikó, to 1. grana gramatike koja se
bavi promenom reËi; 2. tipik, crkve-
na kwiga koja se odnosi na pravila
bogosluæewa u Pravoslavnoj crkvi
737
tupikóV
tupikóV, -¶, -ó tipiËan, karakteristi-
Ëan, formalan
tupikóthta, h formalizam
tupograjeío, to tipografska radioni-
ca, tipografija
tupograjía, h tipografska tehnika
tupograjikóV, -¶, -ó, pril. -á tipograf-
ski
tupográjoV, o tipograf
tupolátrhV, o, æ. -issa, h formalista
tupolatría, h formalizam
tupología, h tipologija
tupologikóV, -¶, -ó, pril. -á tipoloπki
tupopoíhsh, h masovna industrijska
proizvodwa po sistemu identiËnosti,
kalupa
tupopoi‡ (e), -poíhsa, -¶Jhka, -hménoV
industrijski proizvoditi identiËne
proizvode (presa, kalup, traka i sl.)
túpoV, o pritisak, udarac, πtampa, oti-
sak, kalup, tip (spoqna forma), novi-
ne
túpwma, to otiskivawe, utiskivawe,
πtampawe
tup‡nw, túpwsa, -‡Jhka, -wménoV utiski-
vati, πtampati
túpwsh, h utiskivawe, πtampawe
tupwt¶V, o πtampar, grafiËar
tupwtikóV, -¶, -ó πtamparski, grafiËar-
ski
tupwtiká, ta izdaci za πtampawe
turádiko, to prodavnica sira
turanneúw → turann‡, turánneya, -eú-
thka, -eménoV tiranisati
turannía, h → turánnia, h → turagnía, h
→ turágnia, h → turágnio, to tirani-
ja, nasiqe, tlaËewe
turannída, h tiranija
turannikóV, -¶, -ó, pril. -á tiranski, na-
silniËki
turannískoV, o mali tiranin, tiranËiÊ
(npr. dete, beba)
turánnisma, o → turágnisma, to tirani-
sawe, muËewe, zlostavqawe
turannoktonía, h ubistvo tiranina
turannoktónoV, o ubica tiranina
túrannoV, o tiranin, nasilnik, muËiteq
turannójronaV, o pristalica, zagovor-
nik tiranije
turann‡, (a) → turagn‡ → turanneúw,
turánnhsa, -¶Jhka tiranisati
738 tujlokomeío
turannisménoV, -h, -o → turannhménoV, -h,
-o → turagnisménoV, -h, -o → turan-
neménoV, -h, -o tiranisan
turáV, o, mn. -ádeV → turop‡lhV, o → tu-
rémporoV, o proizvoaË i prodavac
sira, sirar
túrbh, h → bo¶, h → JóruboV, o → ja-
saría, h → samatáV, o vika, buka, ga-
lama, gungula, meteæ
turempório, to prodavnica sira „na ve-
liko“
turí, to sir
turiéra, h posuda za dræawe i Ëuvawe
sira
turobóli, to kotarica za ceewe mladog
sira
turógalo, to surutka, mleko koje ostaje
od oceenog sira
turokomeío, to radionica za proizvodwu
sira, sirara, sirarnica
turokomía, h proizvoewe, spravqawe
sira
turokomikóV, -¶, -ó koji se odnosi na pro-
izvodwu sira, sirarski
turokómoV, o proizvoaË sira, sirar
turokom‡ (e), -kómhsa, -¶Jhka, -hménoV
proizvoditi, spravqati sir
turóphgma, to mleko od kojeg se pravi
sir
turópita, h pita od sira
turopwleío, to → turádiko, to prodavni-
ca sira
turop‡lhV, o → turémporoV, o → turáV,
o prodavac sira
TurojágoV, o siropusna sedmica kada je
dozvoqeno jesti samo sir (mleËne
proizvode)
turojágoV, o onaj koji jede mnogo sira
túrjh, h treset
tujekízw → toujekízw
tujékio, to → toujéki, to
tujékisma, to → toujékisma, to
tujekismóV, o → toujekismóV, o
tújla, h slepilo
tújla! uzv. prekor Ëoveku koji radi ne-
podopπtine ili greπke
tújla, h pogrdni gest sa pet ispruæenih
prstiju
tujlamára, h → tújla, h
tujló, to slepoÊa
tujlokomeío, to azil, dom za slepe
738
tujlómuga
tujlómuga, h jurka-æmurka (Êorava ba-
ka), vrsta deËje igre u kojoj jedno dete
sa zavezanim oËima hvata drugu decu
tujlopóntiakaV, o → tujlopóntiko, to
slepi miπ, πiπmiπ
tujlóV, -¶, -ó, pril. -á slep, slepa, slepo:
-óV ánJrwpoV slep Ëovek; ‡ -¶ ekdí-
khsh slepa osuda, osveta (bez sudskog
postupka); ‡ -¶ upotag¶ slepa poslu-
πnost; ‡ -óV drómoV slepa ulica
tujlos(o)úrthV, o vodiË slepih
tujlóthta, h → tújlwsh, h → tújlwma,
to slepoÊa, slepilo
tujl‡nw, tújlwsa, -‡Jhka, -wménoV osle-
piti, zaslepiti, zanemariti
tujoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ tifusni
tújoV, o tifus
tuj‡naV, o tajfun
tucaínw, étuca desiti se, sluËajno, ne-
nadano
tucaíoV, -aía, -o, pril. -aía → -aíwV slu-
Ëajan, neoËekivan, niπtavan, nikakav,
slab
739 twrinóV
tucárpastoV, -h, -o sreÊan, dete sreÊe,
batlija
tucerá, ta neoËekivana dobit
tuceró, to sluËaj, sluËajnost, sudbina,
rizik, sreÊa, ono πto zavisi od sreÊ-
nih okolnosti
tuceróV, -¶, -ó, pril. -á 1. sreÊan; 2. koji
donosi sreÊu; 3. sluËajan
túch, h usud, sudbina; sluËaj; zgoditak;
sreÊa
tucodi‡kthV, o, æ. -tria, h pustolov,
avanturist(a), lovac na sreÊu
tucodiwktikóV, -¶, -ó, pril. -á pustolo-
vni, avanturistiËki
tucodiwktismóV, o pustolovnost, avantu-
rizam
tucón, pril. moæda, na sreÊu, kojom sre-
Êom, ako se desi, ako se zgodi
túyh, h udar, rawavawe; mn. túyeiV, oi
griæa savesti
twónti → tou ónti, pril. zaista, stvarno
t‡ra, pril. sada, odmah, bez odlagawa
twrinóV, -¶, -ó sadaπwi, danaπwi, savre-
men
739
 U, u
U,u dvadeseto slovo alfabeta; kao broj-
Ëani znak: u' = 400, "u = 400 000
úaina, h 1. hijena; 2. zla æena
uákinJoV, o → zoumpoúli, to 1. vrsta biq-
ke, cvet zumbul; 2. poludragi kamen
hijacinit
UákinJoV, o Hijakint, mladiÊ velike
lepote, miqenik Apolona. Poginuo
sluËajno od Apolonovog diska. Iz we-
gove krvi nikao cvet zumbul.
ualémporoV, o staklar, trgovac stakla
ualikóV, -¶, -ó → guálinoV, -h, -o staklen
uálinoV, -h, -o → ualikóV, -¶, -ó
ualobámbakaV, o staklena vuna
ualoberníkwma, to staklena glazura, pre-
maz kojim se postiæe nepromoËivost
ualogánwma, to glazirawe stakla
ualográjhma, to 1. vitraæ; 2. gravira
na staklu
ualograjía, h gravirawe na staklu
ualográjoV, o 1. umetnik, graver na sta-
klu; 2. pribor za gravirawe na staklu
ualograj‡, (e), -grájhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV gravirati na staklu
ualódiskoV, o fina zubarska πmirgla
ualoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ staklast, proziran
ualoeidéV, to oËno soËivo
ualokrústaloV, o kristalno staklo
ualométaxa, h → ualobámbakaV, o
ualópagoV, o 1. poledica; 2. ledena skrama
ualopínakaV, o → uelopínakaV, o pro-
zorsko staklo, okno
ualóplasmo, to Êelijska membrana
ualopoíhsh, h, gen. -hV → ewV izrada, pre-
rada stakla
ualopoiía, h → ualourgía, h
ualopoióV, o → ualourgóV, o
ualopoi‡ (e), -poíhsa, -poi¶Jhka, -poi-
hménoV izraivati, preraivati u stak-
lo
ualopwleío, to staklarnica, prodavnica
stakla
ualop‡lhV, o staklar, prodavac stakla
úaloV, h → gualí, to
ualoskep¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ zastakqen, prekriven staklom
ualostásio, to okvir, ram za staklo
ualotécnhV, o obraivaË stakla i kri-
stala
ualotecnía, h → ualotecnik¶, h veπtina,
umetnost obrade stakla i kristala
ualotecnik¶, h → ualotecnía, h
ualourgeío, to → uelourgeío, to → ualo-
poieío, to fabrika ili radionica za
proizvodwu stakla, staklara
ualourgía, h → uelourgía, h industrija
stakla
ualourgikóV, -¶, -ó → uelourgikóV, -¶, -ó
staklopreraivaËki, koji se odnosi
na industriju stakla
ualourgik¶, h → ualourgía, h
ualourgóV, o → ualotécnhV, o tehniËar
za dobijawe i preradu stakla
ualójragma, to → ualostásio, to
ualójractoV, -h, -o zastakqen
ualójracto, to → ualostásio, to
ualócarto, to → gualócarto, to
uálwsh, h prerada u staklo, proizvodwa
stakla
uárda, h (eng.) jard (91 cm)
úboV, o ispupËewe, grba, grbavost
ubreológio, to uvrede, vreawe, mnoπ-
tvo psovki, reËnik uvreda, psovki
úbrh, h uvreda, vreawe, psovka
ubrídio, to meπanac, hibrid: To moulári
eínai ubrídio gaÅdourioú kai alógou.
Mula je hibrid magarice i kowa.
ubridopoíhsh, h hibridizacija, spari-
vawe, ukrπtawe
ubrízw → brízw
ubrist¶V, o, æ. -ístria, h psovaË, pro-
stak, prostakuπa
ubristikóV, -¶, -ó, pril. -á psovaËki, uv-
redqiv, prostaËki
úbwma, to grbavost, guravost
740
úbwsh
úbwsh, h, gen. -hV → -ewV grbavost, gura-
vost, pogurenost, ispupËenost
ugeía, h → ugeiá, h → geia, h zdravqe:
Geia saV! Da ste zdravo! Budite zdravo!
Zdravo vam! ‡ Sthn ugeía saV! U vaπe
zdravqe. Na zdravqe!
ugeionomeío, to zdravstvena sluæba (u
pristaniπtima), karantin
ugeionomía, h sanitetska (zdravstvena)
sluæba
ugeionomikóV, -¶, -ó, pril. -á zdravstve-
ni, sanitarni: -¶ epitrop¶ sanitarna
inspekcija
ugeionomikóV, o sanitarac: apergía twn
ugeionomik‡n πtrajk sanitaraca
ugiaínw samo u prez. neprelazno biti
zdrav, zdrav sam, u dobrom sam stawu:
Ugiaínete! Da ste zdravo! Budite zdra-
vo.
ugiein¶, h higijena
ugieinología, h higijenologija
ugieinológoV, o higijenolog
ugieinóV, -¶, -ó, pril. -á zdrav, koristan
za zdravqe: -ó klíma zdrava klima
ugi¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV, -¶
1. zdrav, krepak, Ëio; 2. razuman, lo-
giËan
ugraério, to teËni gas, gas pod visokim
pritiskom
ugraínw, úgrana, -á(n)Jhka skvasiti, ov-
laæiti: UgránJhke h ásjaltoV apó
thn omíclh. Asfalt se ovlaæio od ma-
gle.
úgransh, h kvaπewe, vlaæewe
ugrantikóV, -¶, -ó koji kvasi, vlaæi
ugrasía, h vlaga, vlaænost, ovlaæenost,
kapqice vlage: To brádu sth límnh
écei poll¶ ugrasía. Na jezeru uveËe
ima mnogo vlage. ‡ H ugrasía tou xú-
lou den to aj¶nei na kaeí. Vlaga u
drvetu ne dopuπta mu da gori. ‡ O toí-
coV bgázei ugrasía. Zid se ovlaæio
(orosio).
ugró, to teËnost, teËno telo
ugrográjoV, o higrograf, meteroloπki
ureaj za merewe vlaænosti vazduha
ugrólhktoV, -h, -o koji, ili Ëija se gla-
golska osnova zavrπava na likvidne
suglasnike (l, r)
ugrología, h higrologija, nauka o tele-
snim teËnostima
741 udatología
ugrometría, h merewe telesnih teËnosti
(npr. stomaËnog æeluËanog soka)
ugrómetro, to higrometar
ugrópissa, h premaz od smole, katran-
ski premaz
ugropoíhsh, h prelaæewe u teËno stawe
(npr. led)
ugropoi¶simoV, -h topqiv, koji moæe da
pree u teËno stawe: To kerí eínai ug-
ropoi¶simo. SveÊa je topqiva.
ugropoihtikóV, -¶, -ó koji prouzrokuje
topqewe: -¶ Jermokrasía temperatu-
ra topqewa
ugropoi‡, (e), -poíhsa, -poi¶Jhka, -poi-
hménoV topiti se, isparavati se
ugróV, -¶, -ó → ogróV, -¶, -ó mokar, vla-
æan, teËan: -¶ píssa teËna smola, ras-
topqeni katran; ‡ H petséta eínai akó-
mh ugr¶. Peπkir je joπ mokar. ‡ -ó
klíma vlaæna klima
ugroskopía, h → ugrometría, h
ugroskopikóV, -¶, -ó higroskopan, koji
upija teËnost
ugroskópio, to higroskop
ugroscastikóV, -¶, -ó koji je ispucao od
vlage, popucao
ugróthta, h 1. vlaænost, vlaga; 2. æit-
kost
ugrójiloV, -h, -o koji voli, traæi, treba
vodu (biqka)
úgrwma, to vodeni plik
udatagwgóV, -¶, -ó vodovodna cev, akva-
dukt
udataério, to pregrejana voda koja se
propuπta iznad usijanog tela
udatánJrakaV, o → udatánJrakeV, oi ug-
qeni hidrat(i).
udatanJrakoúcoV, -oúca, -oúco koji sa-
dræi ugqene hidrate
udatapoJ¶kh, h bazen, rezervoar, ci-
sterna, vodna akumulacija
udátinoV, -h, -o voden: -h stagóna vodena
kap; ‡ -h baj¶ vodena boja
udatograjía,h → akouaréla, h slikawe
vodenim bojama, akvarel
udatográjoV, o akvarelist(a)
udatograj‡ (e), -grájhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV slikati vodenim bojama, slikati
akvarele
udatokomía, h gajewe riba, poribqava-
we
udatología, h → udrología, h
741
udatologóV
udatologóV, o → udrologóV, o
udatométrhsh, h → udrométrhsh, h
udatometría, h → udrometría, h
udatómetro, to → udrómetro, to
udatopédio, to izvoriπte, izvor (re-
Ëni)
udatóptwsh, h vodeni pad, pogodan za
izgradwu hidroelektrana
udatópurgoV, o akumulacioni bazen
udatóshmo, to vodeni znak (npr. na nov-
Ëanicama)
udatoskopía, h hidroskopija, hidroge-
ologija
udatoskopikóV, -¶, -ó, pril. -á → udro-
skopikóV, -¶, -ó
udatosteg¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ nepromoËiv
udatostróbiloV, o vir, vrtlog
udatósjaira, h → udatósjairo, to →
udatosjaírish, h vaterpolo
udatosjrácthV, o → udrojrácthV, o
údra, h → nerójido, to → nerojída, h
hidra, vodena zmija
Udra, h 1. Hidra, ostrvo kraj obala se-
vernog Peloponeza (Argolide); 2. Hi-
dra, sazveæe juæne hemisfere
udragwgeío, to vodovod, akvadukt
udragwgóV, o cev ili kanal za dovod vo-
de
udraério, to → udataério, to
udraimía, h malokrvnost, anemiËnost
udraimikóV, -¶, -ó malokrvan, anemiËan
UdraíoV, o, æ. -aía, h Hidranin, Hidran-
ka
udrantlía, h pumpa za vodu, crpka, πmrk
udrarácnh, h vodovodna mreæa
udrarguraloij¶, h 1. æivina mast;
2. mast protiv vaπaka
udrarguríash, h → udrargurismóV, o
trovawe æivom
udrárguroV, o æiva (Hg)
udrarguroúcoV, -oúca, -oúco koji sadr-
æi æivu; udrarguroúca, ta lekovi
ili preparati koji sadræe æivu
udrargúrwma, to æivini amalgami, spo-
jevi metala sa æivom
udrargúrwsh, h premazivawe æivom
udratmóV, o vodena para
udraulik¶, h hidraulika
udraulikóV, -¶, -ó hidrauliËni; -oV, o hi-
drauliËar, instalator vodenih ure-
aja
742 udrogónwsh
udregkejalía, h → udrokejalía, h
udregkejalikóV, -¶, -ó → udrokejalikóV,
-¶, -ó
udreío, to posuda za vodu, cisterna, re-
zervoar
udreúomai, -eúJhka snabdeti se vodom:
H AJ¶na udreúetai apó th límnh.
Atina se snabdeva vodom iz Maraton-
skog jezera.
údreush, h, gen. -hV → -ewV vodovodni si-
stem
udreutikóV, -¶, -ó vodovodni
udría, h posuda (sud) za vodu, krËag, kan-
ta
udrídio, to spoj vodonika sa metalom ili
radikalom
udrobarómetro, to hidrobarometar
udrobiología, h hidrobiologija
udrobiologikóV, -¶, -ó hidrobioloπki
udrobiológoV, o hidrobiolog
udróbioV, -ia, -io vodeni, koji se razvija
i æivi u vodi: -a jutá vodene biqke
udrobromikóV, -¶, -ó hidrobromni
udrobrómio, to spoj vodonika i broma
udrogamía, h razmnoæavawe vodenih bi-
qaka
udrógeioV, -a, -o koji se odnosi na vodu i
kopno: -ia sjaíra Zemaqska kugla,
planeta Zemqa; udrógeioV, h globus
udrogéjura, h nadzemna cev za dovod vo-
de
udrogewlogía, h hidrogeologija
udrogewlogikóV, -¶, -ó, pril. -a hidroge-
oloπki
udrogewlógoV, o hidrogeolog
udrogn‡monaV, o raπqar, Ëovek sposo-
ban da pomoÊu raπqi ili viska ot-
kriva podzemnu vodu
udrogonánJrakaV, o, mn. udrogonánJra-
keV, oi spojevi vodonika i ugqenika,
hidrokarbonati, npr. nafta
udrogonikóV, -¶, -ó vodoniËni, hidrogen-
ski
udrogóno, to vodonik, hidrogen (H)
udrogonobómba, h hidrogenska (vodoni-
Ëna) bomba
udrogonoúcoV, -oúca, -oúco koji sadræi
vodonik
udrogónwsh, h, gen. -hV → -ewV 1. spajawe
vodonika sa molekulom nekog jediwe-
wa; 2. zguπwavawe biqnih ili æi-
votiwskih uqa u dodiru sa vodonikom
742
udrograjía 743
udrograjía, h hidrografija
udrograjikóV, -¶, -ó, pril. -a hidro-
grafski
udrográjoV, o hidrograf
udrodeícthV, o πtapiÊ za merewe visine
vode
udrodoceío, to posuda, sud za teËnost
(voda, vino, rakija)
udrodunamik¶, h hidrodinamika
udrodunamikóV, -¶, -ó, pril. -á hidrodi-
namiËni, hidrodinamiËan
udrózwa, ta zajedniËki naziv za vodene
beskiËmewake (suneri, dupqari, ame-
be i sl.)
udrohlektrikóV, -¶, -ó hidrelektriËan,
hidroelektriËni
udrohlektrismóV, o hidroelektricitet
udroJeiikóV, -¶, -ó spoj sumpora i vodo-
nika, sumporovodonik
udróJeio, to sumporovodonik
udroJerapeía, h hidroterapija
udroJerapeut¶rio, to institut za hi-
droterapiju
udroJerapeutikóV, -¶, -ó hidroterapeut-
ski; udroJerapeutik¶, h hidrotera-
peutika
udroJ¶kh, h → udatapoJ¶kh, h
udroÅwdikóV, -¶, -ó hidrogenojodni
udroŇdio, to naziv kiselina koje nasta-
ju kao spoj vodonika i joda
udrokejalía, h bolest hidrokefalija
udrokéjaloV, h, o 1. koji boluje od hi-
drokefalije; 2. nesrazmeran, asime-
triËan
udrok¶lh, h vrsta oboqewa muπkih po-
lnih ælezda
udrokinht¶raV, o → udrokínhtro, to vo-
dena turbina
udrokínhtoV, -h, -o kojeg pokreÊe voda,
hidrauliËki: -oV múloV vodenica, mlin
na vodu
udrokínhtro, h → udrokinht¶raV, o
udrokortizónh, h hidrokortizon, hor-
mon endokrinih ælezda
udrokríthV, o → nerocwrístra, h vodo-
delnica
udrokritikóV, -¶, -ó vododelniËki: -¶
gramm¶ vododelniËka linija
udrokuniakóV, -¶, -ó cijanovodiËni: -¶
oxú cijanovodoniËna kiselina
udrokuánio, to cijanovodonik
udrojóra
udrolaílapaV, o bquzgavica, lapavica,
sitna kiπa sa vetrom
udrolhyía, h potroπwa vode
udrolípansh, h navodwavawe
udrología, h hidrologija
udrologikóV, -¶, -ó hidroloπki
udrológoV, o hidrolog
udromédousa, h 1. meduza; 2. vrsta veli-
ke slatkovodne korwaËe
udrométrhsh, h merewe koliËine proto-
ka vode (teËnost) u jedinici vremena
i merewe „tvrdoÊe“ vode
udrometrht¶V, o → udrómetro, to
udrometría, h → udrométrhsh, h
udrómetro, to hidrometar
udromhcanik¶, h hidromehanika
udrómuloV, o vodenica
udronoméaV, o kontrolor distribucije
vode, meraË potroπwe vode (u m3)
udronom¶, h vodovodna mreæa
udroxídio, to hidroksid
udropláno, to hidroavion, hidroplan
udroplhxía, h hidropleksija, gubitak
svesti plivaËa
udroposía, h pijewe vode
udrorróh, h slivnik, oluk
udroskopía, h hidroskopija, traæewe
podzemnih voda, hidrogeologija
udroskópoV, o raπqar, hidrogeolog
udrostáJmh, h 1. libela; 2. povrπina
vode
udrostásio, to 1. veπtaËko jezero; rib-
wak; 2. bara
udrostatik¶, h hidrostatika
udrostatikóV, -¶, -ó hidrostatiËki
udrostróbiloV, o vodena turbina, hidro-
turbina
udrósjaira, h hidrosfera, povrπina
Zemqe prekrivena vodom
udroswl¶naV, o vodovodna cev
udrotecnía, h hidrotehnika
udrotecnik¶, h → udrotecnía, h
udrojJorikóV, -¶, -ó fluorovodiËni
udrojJório, to fluorovodonik (HF)
udrójiloV, -h, -o 1. koji voli vodu; 2. hi-
groskopan: -o mpampáki higroskopna
vata
udrojobía, h strah od vode, hidrofobija
udrojobikóV, -¶, -ó hidrofob
udrójoboV, o hidrofob
udrojóra, h brod-cisterna
743
udrojrácthV
udrojrácthV, o brana, ustava, nasip, be-
dem
udrójuta, ta vodene biqke
udrojutograjía, h → udrojutología, h
hidrofitografija, grana botanike ko-
ja prouËava vodene biqke, hidrofi-
tologija
udrójwno, to hidrofon
udrocar¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ koji mnogo voli vodu ili æivi
u vodi: -¶ jutá vodene biqke
udroclwrikóV, -¶, -ó hlorovodoniËni: -ó
oxú hlorovodoniËna kiselina
udrocl‡rio, to hlorovodonik
UdrocóoV, o Vodolija, jedno od sazveæa
Zodijaka
udrócrwma, to 1. vodena boja; 2. kreËno
mleko
udrocrwmatízw, -mátisa, -ísthka, -ismé-
noV 1. bojiti vodenom bojom; 2. kre-
Ëiti
udrocrwmatismóV, o → udrocrwmátisma,
to
udrocrwmátisma, to bojewe vodenom bo-
jom, kreËewe
udrocromatist¶V, o slikar vodenim bo-
jama, akvarelist
udr‡pikaV, o → dr‡pikaV, o koji boluje
od vodene bolesti
udrwpikía, h vodena bolest
udrwpikiázw → drwpikiázw, -píkiasa
bolovati od vodene bolesti
údwr, to mn. údata, ta voda kao prirod-
ni element (mora, reke, jezera, kiπa,
bunari, izvori): baró ~ teπka voda
uelopínakaV, o → ualopínakaV, o
uiikóV, -¶, -ó, pril. -á sinovqi, detiwi:
-¶ storg¶ detiwa qubav (qubav i sta-
rawe dece, briga o roditeqima)
uioJesía, h 1. usinovqewe; 2. usvojewe;
3. usvajawe, prihvatawe: suggéneia
apó uioJesía srodstvo po usvojewu; ‡
UioJesía thV ápoyhV aut¶V odhgeí se
sumjwnía. Prihvatawe (usvajawe) ovih
glediπta vodi ka sporazumu.
uioJéthsh, h → uioJesía, h
uioJet‡, (e), -Jéthsa, -¶Jhka, -hménoV us-
vojiti, prihvatiti: UioJéthse éna ko-
rítsi apó to orjanotrojeío. Usvojila
je jednu devojËicu iz sirotiπta. ‡ H
kubérnhsh uioJéthse thn ápoyh thV
744 umenoplastik¶
antipolíteushV. Vlada je prihvatila
miπqewe opozicije.
úlh, h 1. materija; 2. materijal, sadræaj,
graa: plastik¶ ~ plastiËna materija;
oikodom¶simh ~ graevinski mate-
rijal; glwssik¶ ~ jeziËka graa; ‡ bi-
blío istorik¶V úlhV kwiga istorij-
skog sadræaja; ‡ Eínai ulist¶V kai pi-
steúei sthn úlh. Materijalista je i
veruje u materiju.
ulikó, to materija(l), stvar, sastav, gra-
a
ulikóV, -¶, -ó, pril. -á materijalan, stva-
ran: -á agaJá materijalna dobra; ‡ -éV
apolaúseiV Ëulna (telesna) uæivawa
ulikóthta, h materijalnost, stvarnost
ulismóV, o materijalizam: dialektikóV
(istorikóV, cudaíoV) ~ dijalektiËki
(istorijski, vulgarni), materijalizam
ulist¶V, o → materialist¶V, o 1. materi-
jalist(a); 2. sebiËwak; 3. onaj koga
interesuju samo telesna uæivawa
ulistikóV, -¶, -ó materijalistiËki: -¶ Je-
wría materijalistiËka teorija
ulodoxía, h → ulismóV, o
ulozwía, h → ulozwismóV, o
ulozwismóV, o uËewe o æivotu kao jed-
nom od oblika postojawa materije
ulopoíhsh, h materijalizacija, ostvare-
we, realizacija
ulopoi‡, -poíhsa, -¶Jhka, -hmenóV mate-
rijalizovati, ostvariti, realizova-
ti: Ulopoíhse to scédió tou. Realizo-
vao je svoj plan.
ulostatik¶, h utvrivawe zrelosti πu-
me za seËu
ulotomía, h seËa, eksploatacija πuma
ulotómoV, o → lotómoV, o drvoseËa
ulotom‡ (e), -tómhsa, -¶Jhka, -hménoV
seÊi πumu
ulocrhstik¶, h nauka o eksploataciji
πume i tehniËkoj obradi drveta
uménaioV, o 1. nevestinska, svatovska pe-
sma; 2. brak: TouV énwse o uménaioV gia
ólh th zw¶ touV. Brak ih je sjedinio
za ceo æivot.
UménaioV, o (mit.) Himen, grËki bog, za-
πtitnik braka i braËne sreÊe
uménaV, o membrana, opna, himen: parJe-
nikóV ~ deviËanski himen
umenoplastik¶, h himenoplastika
744
umenópteroV 745
umenópteroV, -h, -o opnokrilast: umenó-
ptera, ta opnokrilci
umenotomía, h defloracija
umen‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h koji liËi na membranu, opnast
úmnhsh, h glorifikacija, slavqewe,
hvaqewe
umnht¶V, o, æ. -¶tria, h 1. glorifikator,
onaj koji slavi i hvali; 2. pevaË, bard
umnhtikóV, -¶, -ó dostojan slavqewa i
hvale, pohvalan, panegiriËan
umnograjía, h 1. umetnost sastavqawa
himni; 2. komponovawe crkvenih psa-
lama, himnografija
umnograjikóV, -¶, -ó himnografski
umnográjoV, o himnograf
umnología, h izgovarawe ili pevawe
himni
umnológio, to 1. zbornik himni; 2. psal-
tir
úmnoV, o himna; pohvala: akáJistoV ~ cr-
kveno sveËana pesma (peva se stojeÊi);
‡ UmnoV sthn EleuJería Himna slobo-
di
umn‡, (e), úmnhsa, -¶Jhka, -hménoV peva-
ti himne, slaviti, glorifikovati:
SthV ekklhsíeV umnoúme ton Kúrio. U
crkvama slavimo Gospoda. ‡ Umnhse tiV
omorjiéV tou ellhnikoú topíou. Hva-
lio je lepotu grËkih predela.
umnwdía, h himnodija, pohvalna pesma
umnwdóV, o 1. himnograf, pisac (pevaË)
himni, propovednik; 2. laskavac, uli-
zica, poltron
uní, to → guní, to → gení, to lemeπ,
crtak na raoniku
upagóreush, h 1. diktat, diktirawe;
2. nagovarawe, podstrekivawe, draæe-
we
upagoreúw, -góreusa, -eúthka, -euménoV
1. diktirati; 2. nagovarati, podstre-
kivati, podbadati
upagwg¶, h razvrstavawe, klasifika-
cija
upaíJrioV, -ia, -io koji se nalazi napoqu,
pod „vedrim“ nebom
úpaiJro, to otvoren prostor, nepokri-
veno mesto
úpaiJroV, h 1. poqe, seoski kraj, mesto
van grada; 2. boravak u prirodi, leto-
vawe, ladawe
úparxh
upainigmóV, o nagoveπtaj, aluzija, sme-
rawe, insinuacija
upainiktikóV, -¶, -ó ciqan, nagoveπten,
insinuiran, aludiran
upainíssomai, -ícthka aludirati, insi-
nuirati, ciqati
upaítioV, -ia, -io 1. odgovoran; 2. kriv
upaitióthta, h 1. odgovornost; 2. krivi-
ca
upako¶, h pokoravawe, posluπnost, dis-
ciplinovanost
upákouoV, -h, -o → upákougoV, -h, -o po-
koran, posluπan, disciplinovan
upaktikóV, -¶, -ó efikasan, proËiπÊa-
vajuÊi, purgativan
upallag¶, h promena, mewawe, mena
upallhlía, h sluæbovawe, sluæbeniËki
rang, skup sluæbenika
upallhlikóV, -¶, -ó sluæbeniËki, Ëinov-
niËki
upallhlískoV, o niæi sluæbenik
upállhloV, -h, -o podreen, maweg znaËa-
ja: pojam sisar podreen je pojmu æi-
votiwa (uæeg je znaËewa)
upállhloV, o, h sluæbenik, Ëinovnik:
dhmósioV ~ javni sluæbenik; idiwtikóV
~ privatni Ëinovnik
upanáptuktoV, -h, -o zaostao, nerazvijen:
oi upanáptukteV c‡reV thV Ajrik¶V
nerazvijene zemqe Afrike
upanáptuxh, h zaostalost, nerazvije-
nost (ekonomska)
upanac‡rhsh, h povlaËewe, opozivawe,
jednostrani raskid (ugovora)
upanacwr‡ (e), -c‡rhsa povuÊi, opoz-
vati, raskinuti (ugovor)
upánJrwpoV, o neËovek, nitkov, podlac,
huqa
upaxiwmatikóV, o podoficir, mlai ofi-
cir
uparktikóV, -¶, -ó 1. postojeÊi, stvaran,
realan; 2. koji kazuje postojawe (je-
sam, postojim)
uparktóV, -¶, -ó koji je moguÊ, koji po-
stoji: O SwkráthV ¶tan uparktó pró-
swpo. Sokrat je bio stvarna osoba.
úparxh, h postojawe, æivot, biÊe, egzi-
stencija: Pisteúw sthn úparxh zw¶V
metá Jánato. Verujem u postojawe æi-
vota posle smrti. ‡ Ta paidiá eínai
trujeréV upárxeiV. Deca su neæna
biÊa.
745
upaxiakóV
upaxiakóV, -¶, -ó egzistencijalan, koji
se odnosi na postojawe, egzistencija-
listiËki
uparxiakóV, o egzistencijalist(i), pri-
stalica egzistencijalizma
uparxismóV, o egzistencijalizam
uparxist¶V, o, æ. -ístria, h egzistencija-
list(a), egzistencijalistkiwa
uparxistikóV, -¶, -ó egzistencijalisti-
Ëki: -¶ Jewría egzistencijalistiËka
teorija
uparchgía, h potkomande
uparchgóV, o zamenik, pomoÊnik (na-
Ëelnika)
upárconta, ta imawe, posed, dobro, bo-
gatstvo: Poúlhse ta upárcontá tou
kai égine kalógeroV. Rasprodao je sva
svoja dobra i postao kaluer.
úparcoV, o pomoÊnik kapetana, zamenik
komandanta ratnog broda
upárcw, up¶rxa biti, postojati, nalazi-
ti se, æiveti: Upárcei QeóV. Bog po-
stoji.
upaskist¶V, o autant
upastunómoV, o mlai policijski ofi-
cir, poruËnik
upateía, h konzulstvo, konzulovawe
upateúw, upáteusa konzulovati; biti
na visokom poloæaju
úpatoV, -¶, -ó najviπi, istaknut, visoko
rangiran
úpatoV, o konzul, rukovodilac visokog
ranga
upeggúhsh, h jemstvo, (super)garancija,
hipoteka
upégguoV, -a, -o garantni, hipotekarni
upegguóthta, h jemstvo, garancija
upédajoV, to, gen. -ouV 1. ispodpovrπin-
ski sloj; podzemqe; 2. unutraπwost,
utroba (Zemqe)
upekmísJwsh, h → upenoikíash, h
upekmisJwt¶V, o, æ. -‡tria, h podzaku-
pac, podzakupkiwa
upekjug¶, h izgovarawe, izvrdavawe,
izbegavawe
upenantíoV, -a, -o suprotan, opreËan: -eV
kríseiV suprotna miπqewa
upenJumízw, -Júmisa podsetiti
upenJúmish, h podseÊawe, opomena
upenoikiázw, -noíkiasa, -ásthka, -asmé-
noV dati u podzakup (veÊ zakupqeno)
746 uperakontízw
upenoikíash, h zakup veÊ zakupqen, pod-
zakup
upenoikiast¶V, o, æ. -ástria, h onaj koji
daje zakupqeno u zakup, podzakupnik
upenwmotárchV, o æandarmerijski pod-
oficir, narednik vodnik
upexagwg¶, h zabrawen izvoz, πverc-
izvoz
upexaíresh, h kraa, zloupotreba, pro-
nevera: O júlakaV tou mouseíou kath-
goreítai gia upexaíresh. »uvar muzeja
optuæen je za krau.
upaxair‡, (e), -xaíresa, -éthka, -eménoV
1. pokrasti, opqaËkati; 2. zloupotre-
biti, proneveriti: O tamíaV upexaí-
rese cr¶mata thV TrápezaV. Blagajnik
je proneverio novac banke.
upexoúsioV, -ia, -io 1. podreen, zavisan;
2. povlaπÊen, potËiwen; 3. malole-
tan; 4. poslovno nesposoban
upexousióthta, h 1. podreenost, zavis-
nost; 2. maloletnost; 3. starateqstvo,
tutorstvo
upér, predl. 1. iznad, viπe od, preko;
2. pomoÊu, za: Eínai upér ta saránta.
Preπao je Ëetrdesetu. ‡ Yhjízw úper...
Glasati za...
uperágaJoV, -h, -o predobar, Ëestit, po-
πtovan
uperagap‡, (a), -agáphsa, -¶Jhka, -mé-
noV voleti previπe, oboæavati; upe-
ragaphménoV, -h, -o prekomerno vo-
qen, oboæavan
uperagwgimóthta, h hiperprovodqivost,
osobina nekih metala da na vrlo ni-
skim temperaturama gube elektriËnu
otpornost
uperagwgóV, o superprovodnik, hiper-
provodnik
uperaimía, h hiperemija, preterano na-
gomilavawe krvi u nekim delovima
organizma, prevelika punokrvnost
uperaimikóV, -¶, -ó previπe punokrvan,
koji pati od hiperemije, hiperemiËan
uperaimosjairía, h preterano nagomi-
lavawe crvenih krvnih zrnaca (eri-
trocita)
uperaisJhtóV, -¶, -ó nedokuËiv, natpri-
rodan, nedohvatqiv
uperakontízw, -kóntisa, -ísthka, -ismé-
noV 1. najdaqe hitnuti kopqe; 2. pre-
maπiti, nadmaπiti, prevaziÊi
746
uperamúnomai
uperamúnomai, -únJhka starati se, podr-
æavati, πtititi
uperanamon¶, h predugo zadræavawe
(npr. broda u luci)
uperánJrwpoV, -h, -o, pril. -a natËove-
Ëanski, nadqudski: -eV prospáJeieV
natËoveËanski pokuπaji (nastojawa)
uperánJrwpoV, o natËovek (po NiËeu)
uperaxía, h viπak vrednosti
uperáxioV, -ia, -io, pril. -a dragocen, sku-
pocen, velike vrednosti
uperáriJmoV, -h, -o prekobrojan, suvi-
πan
uperarketóV, -¶, -ó, pril. -á prezadovo-
qan, viπe nego dovoqan
uperaspízw, -áspisa braniti, πtititi
(na sudu), braniti oruæjem; -omai
braniti se
uperáspish, h, gen. hV → -ewV odbrana,
zaπtita
uperaspist¶V, o, æ. -ístria, h 1. zaπtit-
nik, zaπtitnica; 2. branilac, brani-
teqka; 3. pokroviteq, pokroviteqka
uperastikóV, -¶, -ó 1. vangradski; 2. me-
ugradski; uperastikó, to meugrad-
ski autobus
uperatlantikóV, -¶, -ó prekookeanski
uperatomikóV, -¶, -ó bezliËan
uperajJonía, h izobiqe, preobiqe, pre-
obilnost
uperájJonoV, -h, -o preobilan, izobi-
lan
uperbaínw, uperébh preÊi, prevaziÊi,
savladati: ~ ton lójo preÊi preko
brega; ‡ Aut¶ h prospáJeia uperbaí-
nei tiV dunámeV mou. Ovaj pokuπaj pre-
vazilazi wegove snage.
uperbállw, uperébala 1. prevladati, pre-
vaziÊi, nadmaπiti; 2. preterati
upérbash, h prelaæewe, prekoraËewe: ~
dikaiwmátwn prekoraËewe prava
uperbasía, h → upérbash, h
uperbatikóV, -¶, -ó, pril. -á (filoz.) pre-
lazan, prekoraËiv, transcendentalan
uperbatóV, -¶, -ó, pril. -á prolazan, pro-
hodan
uperbébaioV, -h, -o izvestan, sasvim si-
guran
uperbitamínwsh, h hipervitaminoza
uperbol¶, h 1. prelazak; 2. preterivawe,
preuveliËavawe; 3. neumesnost, pre-
komernost; 4. hiperbola
747 upereuaisJhsía
uperbóreioV, -eia, -eio 1. severni, polar-
ni; 2. hiperborejski: UperbóreioV je-
dan od nadimaka Apolona
uperbóreioi, oi (mit.) Hiperborejci, mit-
ski severni narod koji je æiveo na
krajwem severu i kod koga je boravio
Apolon od kasne jeseni do proleÊa.
uperbracukéjaloV, -h, -o koji ima glavu
iste πirine i duæine (mongoloid)
upérgeioV, -a, -o nadzemni, povrπinski
upérghroV, -a, -o vrlo star, prestar, pra-
star
uperglukaimía, h → uperglucaimía, h
hiperglikemija
upergolabía, h prenoπewe posla sa jed-
nog preduzimaËa na drugog
uperdexióV, -iá, -ió ultradesni, reakcio-
naran, faπisoidan
uperdiérgersh, h preuzbuenost, nadra-
æenost
uperdiegersimóthta, h preterana uzbu-
enost
uperdisúllaboV, -h, -o viπesloæan, mno-
gosloæan, mnogoslogovni
upereg‡, to, neprom. nad ja; nasleivawe
osobina i ponaπawa roditeqa
upereJnikójronaV, o hiperpatriota, pre-
naglaπeni nacionalista, πovinista
upereJnikojrosúnh, h prenaglaπeni,
nacionalizam, πovinizam
uperékkrish, h prejako luËewe neke
ælezde
uperéktash, h prenapetost, prenategnu-
tost, prenapregnutost
uperektímhsh, h precewivawe, preve-
liko uvaæavawe
uperktim‡ (a), -tímhsa, -¶Jhka, -hménoV
precewivati, uvaæavati preko mere
uperéndoxoV, -h, -o vrlo cewen, slavqen,
slavan, Ëuven
uperéntash, h prenapregnutost, nape-
tost, prenadraæenost
uperéxayh, h, gen. -hV → -ewV bes, jarost,
srxba, uzrujanost
uperéxoda, ta preveliki, nepokriveni
izdaci
uperepárkeia, h suviπnost, preobil-
nost, izobiqe
uperéthV, o → uphréthV, o
upereuaisJhsía, h preosetqivost, sen-
zibilnost, senzibilitet
747
upereuaísJhtoV
upereuaísJhtoV, -h, -o preosetqiv, sen-
zibilan
uperécw, upereíca predwaËiti, domini-
rati
uper¶likoV, -h, -o prestareli, presta-
reo, vrlo star
uperhmería, h prekoraËewe roka pla-
Êawa, neblagovremeno vraÊawe duga
uperhchtikóV, -¶, -ó nadzvuËni, hiper-
soniËni, ultrazvuËni: -á aeroskájh
supersoniËna avijacija
upérhco, o ultrazvuk
upérJema, to viπa cena, veÊa ponuda,
nabijawe cene
uperJematízw, -Jemátisa 1. ponuditi ve-
Êu cenu, nabijati cenu; 2. nadmaπiti,
prevaziÊi
uperJemátish, h poveÊawe cene, nuewe
veÊe cene (npr. kod licitacije)
uperJematismóV, o → uperJemátish, h
uperJematist¶V, o onaj koji viπe nudi,
licitant
uperJermaínw, -Jérmana, -ánJhka pre-
grejati
uperJérmansh, h pregrejanost, pregreja-
vawe
uperJermía, h hipertermija, telesna tem-
peratura iznad 37°C
upérJermoV, -h, -o pregrejan, prevruÊ
upérJesh, h 1. prekoraËewe roka pla-
Êawa; 2. uveÊavawe, pojaËavawe, su-
perlativ: H upérJesh tou lampróV
eínai pára polú lampróV. Superlativ
od svetao je najsvetliji.
uperJetikóV, -¶, -ó, pril. -á najviπi, su-
perlativni: -óV baJmóV superlativ,
treÊi stepen poreewa prideva
uperJetikó, to pojaËani superlativ, npr.
„prelep“
uperJumía, h poveÊawe psihofiziËke
napetosti
upérJuro, to nadvratnik
uperídrwsh, h preznojavawe, preobilno
luËewe znojnih ælezda
uperíscush, h prevlast, prevladavawe,
nadmoÊ(nost)
uperiscúw, -íscusa prevladavati, prevla-
dati, dominirati: Uperíscuse h logi-
k¶. Prevladao je razum (logika).
uperíthV, o iperit, vrsta teπkog bojnog
otrova
748 uperoxídio
uperi‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h ultraqubiËast, ultravioletan
uperkaJarología, h suviπna upotreba
zastarelih reËi, arhaizam u govoru
uperkérash, h, gen. -hV → -ewV → uper-
jalággish, h
uperkérdoV, to steËena korist, viπak
vrednosti
uperkópwsh, h, gen. -hV → -ewV premore-
nost, iscrpenost
uperkoresmóV, o prepuwenost, zasiÊe-
nost
uperkósmioV, -ia, -io 1. nadzemaqski, van-
zemaqski, nebeski, boæanski; 2. (fi-
loz.) transcendentalan
upérlamproV, -h, -o sjajan, blistav, ble-
πtav
uperlíwsh, h, gen. -hV → -ewV preterano
nagomilavawe masnoÊa u organizmu
upérlogoV, -h, -o nelogiËan, neshvatqiv
upérmacoV, -h, -o istaknuti borac, rat-
nik, zaπtitnik, pobornik: oi upérma-
coi thV politik¶V allag¶V pobornici
(pristalice) politiËkih promena; Po-
lémhsan oi upérmacoi thV eleuJeríaV.
Ratovali su istaknuti ratnici, borci
slobode.
upermac‡ (e), -máchsa podræavati, πti-
titi, boriti se za neπto
upermegéJhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h prevelik, vrlo velik, ogroman,
gigantski, kolosalan
upérmetroV, h, -o, pril. -a neizmeran,
prekomeran, ogroman
upermetrwpía, h neizmernost, preko-
mernost, ogromnost
upermikroskopikóV, -¶, -ó hipermikro-
skopski (vidqiv samo elektronskim
mikroskopom)
upermikroskópio, to hipermikroskop,
elektronski mikroskop
upermnhsía, h izuzetno, neprirodno pam-
Êewe (izazvano anomalijom u glavi)
uperníkhsh, h dominacija, potpuna po-
beda, trijumf
upernik‡ (a), -níkhsa pobediti, potuÊi,
poraziti do nogu, sasvim podrediti
upérogkoV, -h, -o ogroman, prekomeran,
ekstreman, preteran, kolosalan
uperoxídio, to (hem.) hiperoksid, mole-
kul metala sa dva atoma metala i dva
atoma kiseonika
748
uperoplía
uperoplía, h prekomerno naoruæavawe,
nadmoÊ u naoruæawu
uperópthV, o oholnik, drznik, gord i
arogantan Ëovek
uperoptikóV, -¶, -ó, pril. -á gord, aro-
gantan, ohol
uperoría, h progonstvo, izgnanstvo, de-
portacija
úperoV, o 1. plodnica, tuËak; 2. maq za
nabijawe zemqe
uperouránioV, -ia, -io 1. nadnebeski, bo-
æanski; 2. transuranski, veÊe atomske
teæine od urana
uperoúsioV, -ia, -io 1. nestvaran, nema-
terijalan, nadsuπtastven; 2. natpri-
rodan, boæanski; 3. bestelesan, bes-
plotan (duh, bog)
uperoc¶, h 1. nadmoÊ, superiornost, pre-
imuÊstvo; 2. ostatak, razlika
upérocoV, -h, -o, pril. -a 1. nadmoÊan, uz-
viπen, superioran; 2. Ëudesan, divan:
-o Jéama divan prizor
uperoyía, h nadmenost, taπtina, uob-
raæenost, drskost
uperparagwg¶, h hiperprodukcija
uperpatri‡thV, o, æ. -‡tissa, h nadna-
cionalist, hiperpatriot(a), naciona-
list(a)
uperpéran, pril. u drugom æivotu
uperp¶dhsh, h 1. preskakawe, preskaki-
vawe; 2. savlaivawe, (pre)odoleva-
we: ~ tou toícou preskakawe zida; ~
duscerei‡n savlaivawe teπkoÊa
uperphd‡, -p¶dhsa, -¶Jhka, -hménoV pre-
skoËiti, nadmaπiti, savladati, pre-
broditi
uperplhJusmóV, o prenaseqenost
uperpl¶rhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h prepun, prepuwen, prenatrpan
uperpl¶rwsh, h prepuwenost, prenatr-
panost
uperpóntioV, -ia, -io prekomorski, vrlo
udaqen, dalek
uperrealismóV, o hiperrealizam, nad-
realizam
uperrealist¶V, o nadrealist(a)
uperrealistikóV, -¶, -ó nadrealistiËki
upersibhrikóV, -¶, -ó transsibirski
upersitízw, -sítisa, -ísthka, -isménoV po-
jaËano hraniti, uhrawivati, toviti
upersuntélikoV, o (gram.) pluskvamper-
fekt, davno proπlo vreme: Otan er-
749 uperceilízw
cósoun, autóV eíce júgei. Kada si sti-
gao, on je veÊ otiπao.
upértash, h 1. prenapregnutost; 2. povi-
πen pritisak, hipertenzija
upertasikoV, -¶, -ó koji pati od poviπe-
nog arterijskog pritiska, hiperto-
niËan
upértatoV, -h, -o → uyistóV, -¶, -ó →
presbútatoV, -h, -o vrlo visok, vrhun-
ski, uzviπen; viπwi, najstariji
upertéleioV, -a, -o savrπen, perfektan
upérteroV, -h, -o nadmoÊan, dominantan
uperter‡ (e), -térhsa nadmaπiti, nad-
maπivati, prevaziÊi, prevazilaziti
upertímhma, to poveÊavawe vrednosti,
nabijawe cene
upertímhsh, h poveÊawe cena, veliko
poskupqewe
upertim‡ (a), -tímhsa, -¶Jhka, -hménoV
poveÊati cenu, znatno poskupiti
upertrícwsh, h preterana dlakavost,
kosmatost, rutavost
upertrojía, h hipertrofija, prekomer-
no poveÊawe nekog telesnog organa,
npr. srca
upertrojikóV, -¶, -ó hipertrofiËan
upéruJroV, -h, -o 1. crvenkast; 2. infra-
crven
uperúyhloV, -h, -o previsok
uperuy‡nw, -úywsa, -‡Jhka, -wménoV
1. suviπe porasti, otiÊi visoko; 2. pre-
terati u neËemu (u hvaqewu, opisu)
uperjalaggízw, -jalággisa, -ísthka,
-isménoV uokviriti, okruæiti, opko-
liti
uperjalággish, h uokviravawe, opko-
qavawe, okruæivawe
uperjortízw, -jórtisa, -ísthka, -isménoV
→ uperjort‡nw pretovariti, pre-
opteretiti
uperjórtish, h preoptereÊewe, preop-
tereÊivawe
uperjort‡nw → uperjortízw
uperjroúrio, to teπki bombarder, le-
teÊa tvrava
uperjusikóV, -¶, -ó natprirodan
uperjwsjorikóV, -¶, -ó prezasiÊen fos-
forom
uperceilízw, -ceílisa prepuniti, preli-
ti, izliti se (reka): Uperceilízei apó
zwtikóthta. Puca od æivosti (od zdra-
vqa i aktivnosti).
749
uperceílish 750
uperceílish, h prelivawe, izlivawe, pre-
plavqivawe
uperclwrioúcoV, -oúca, -oúco prehlori-
san
uperyhjízw, -y¶jisa, -ísthka, -isménoV
nadglasati, izglasati, prihvatiti (za-
kon)
upery¶jish, h nadglasavawe, izglasava-
we, prihvatawe
uper‡a, h nepce
uperwkeánio, to prekookeanski brod
uperwkeánioV, -ia, -io prekookeanski
uper‡o, to 1. posledwi sprat; 2. mansar-
da; 3. galerija (pozoriπna)
uperwría, h prekovremeni rad
uperwriakóV, -¶, -ó prekovremen(i)
uperwrimázw, -wrímasa, -asménoV 1. pre-
zreti (previπe sazreti), prezrevati;
2. preterati, prekardaπiti
uperwríma(n)sh, h 1. prezrelost; 2. pre-
terivawe
uper‡rimoV, -h, o 1. prezreo; 2. koji je
preπao (prevalio) doba zrelost
upeúJunoV, -h, -o, pril. -a 1. odgovoran,
odgovorni (urednik), vin; 2. okriv-
qen; 3. vinovnik (krivac)
upeuJunóthta, h odgovornost, krivica
up¶kooV, -h, -o pokoran, potËiwen, dis-
ciplinovan
up¶kooV, o, h podanik, podanica, dræa-
vqanin, dræavqanka
uphkoóthta, h podaniπtvo, dræavqan-
stvo
up¶nemoV, -h, -o zaklowen, zaπtiÊen od
vetra, u zavetrini
uphresía, h sluæba, sluæewe, sluæbova-
we: ‡reV uphresíaV sluæbeno vreme;
dhmósia ~ javna (dræavna) sluæba
uphresiakóV, -¶, -ó, pril. -á sluæbeni,
sluæeÊi, koji sluæi: -óV élegcoV sluæ-
bena kontrola
uphréthV, o → uperéthV, o sluga, poslu-
æiteq: o uphréthV se Jésh máchV po-
sluæilac (topa, mitraqeza) na bor-
benom poloæaju
uphréthsh, h posluæivawe orua (topa,
bacaËa)
uphretikóV, -¶, -ó, pril. -á 1. sluæbeni,
sluæeÊi, koji sluæi; 2. usluæan, pol-
tronski, servilan, ropski: -ó prosw-
pikó sluæbeno lice; ‡ -¶ sumperijorá
servilno ponaπawe; ‡ H kubérnhsh
upn‡tish
eínai uphretik¶ tou dhmósiou sumjé-
rontoV. Vlada je u sluæbi javnog inte-
resa.
uphret‡ (e), uphréthsa, -¶Jhka, -hménoV
sluæiti, posluæivati, usluæivati
up¶rxa, aor. od upárcw
upíatroV, o vojni lekar u Ëinu poru-
Ënika
upnaléoV, -éa, -éo dremqiv, pospan, sa-
wiv
upnaráV, o pospanac, dremqivac, pos-
panko, dremqivko
upnhlía, h pospanost, dremqivost
upnobasía, h meseËarstvo, somnabuli-
zam, hodawe u snu
upnobáthV, o, æ. -issa, h somnabulist(a),
meseËar, somnabulistkiwa, meseËarka
upnobatikóV, -¶, -ó meseËarski, somnabu-
listiËki
upnobat‡ (e), najËeπÊe u prez. i impf.
bolovati od somnabulizma
upnobótano, to biqka (narkotiËna) za
uspavqivawe
upnodwmátio, to spavaÊa soba, spavaoni-
ca
upnoJerapeía, h hipnoterapija, terapi-
ja (leËewe) snom
úpnoV, o san: ~ elajróV (baJúV) lak (du-
bok) san; ‡ kaJ\ úpnouV spavajuÊi, sne-
vajuÊi; ‡ o ai‡nioV úpnoV veËni san; ‡
Ton p¶re o úpnoV. Uhvatio ga je san. ‡
paírnw énan úpno odspavati (dremnu-
ti); ‡ Miláei stón úpno. Govori u snu.
‡ Ton eída ston úpno mou. Video sam ga
u snu. ‡ O úpnoV eínai adeljóV tou Ja-
nátou. San je brat smrti.
upnojantasía, h → upnojantasiá, h sa-
warewe, maπtawe
upnojobía, h patoloπki (bolesni) strah
od spavawa
upn‡nw, úpnwsa, -wménoV spavati, zaspa-
ti
úpnwsh, h hipnoza
upnwt¶rio, to spavaonica (u bolnici, u
kasarni, na brodu)
upnwtízw, -‡tisa, -ísthka, -isménoV hip-
notisati
upnwtikóV, -¶, -ó hipnotiËki, narkoti-
Ëki, koji izaziva san
upnotikó, to sredstvo za spavawe, narko-
tik, preparat
upn‡tish, h hipnoza, hipnotisawe
750
upnwtismóV
upnwtismóV, o hipnotizam
upnwtist¶V, o, æ. -ístria, h hipnotizer,
hipnotizerka
upnwtistikóV, -¶, -ó hipnotiËki
upó pod, ispod, mawe (vrednosti)
upoapascólhsh, h nedovoqna angaæo-
vanost (upotreba, primena)
upóbaJro, to 1. potpora, oslonac; 2. pod-
noæje, postoqe; 3. podrπka; 4. osnova,
podloga
upobállw, upébala, -bl¶Jhka, -beblhmé-
noV predloæiti, ponuditi, podneti,
sugerisati, inspirisati, nadahnuti
upobastázw, -bástaxa, -ácthka, -agménoV
podræati, podupreti, pridræavati
(se)
upobibázw, -bíbasa, -ásthka sniziti,
spustiti; degradirati
upobíbash, h → upobibasmóV, o
upobibasmóV, o sniæavawe, degradirawe
upoblhtikóV, -¶, -ó, pril. -á podstreka-
Ëki, inspiratorski, nadahwujuÊi: -¶
mousik¶ nadahwujuÊa muzika
upoblhtikóthta, h nadahnuÊe, nadahnu-
tost, inspiracija
upobo¶Jhsh, h podrπka, pomagawe, os-
lonac
upobohJóV, o drugi pomoÊnik
upobohJ‡ (e), -bo¶Jhsa, -¶Jhka potpo-
magati, podræavati
upoboléaV, o 1. πaptaË, sufler, 2. pomo-
Ênik, sauËesnik
upoboleío, to πaptaonica, suflernica
upobol¶, h 1. predstavqawe, nuewe,
predlagawe; 2. ukazivawe, nagovara-
we, sugestija
upobolimaíoV, -aía, -aío laæan, podmet-
nut, poturen
upobóskw, samo u prez. i impf. snovati,
smiπqati, pripremati u potaji
upobruciakóV, -¶, -ó podvodni, podmorski
upobrúcio, to podmornica, sumaran
upogástrio, to 1. dowi deo stomaka, ma-
li trbuh; 2. rawivo mesto, podesno za
napad (vojn.)
upógeio, to podrum, podrumska prosto-
rija
upógeioV, -a, -o podrumski
upogéneio, to mala brada, bradica
upoglukaimía, h → upoglucaimía, h hipo-
glikemija
751 upodhmatergáthV
upogrammatéaV, o podsekretar, drugi
sekretar, pomoÊnik sekretara
upogrammízw, -grámmisa, -ísthka, -isménoV
podcrtati, podvuÊi, naglasiti (pot-
crtavawem)
upográmmish, h → upogrammismóV, o pot-
crtavawe, podvlaËewe
upogrammismóV, o → upográmmish, h
upogrammóV, o primer, uzor, obrazac, mo-
del
upograj¶, h potpis, davawe saglasnosti
stavqawem potpisa, overa potpisom
upográjw, upégraya → upógraya, -grá-
j(t)hka, -(ge)gramménoV 1. potpisati;
2. potvrditi, zakquËiti (dogovor)
upodaulízw, -daúlisa, -ísthka, -isménoV
podsticati, podjarivati, raspiriva-
ti, podbadati, izazivati, draæiti
upodaúlish, h podsticawe, podbadawe,
izazivawe
upodeésteroV, -h, -o, pril. -a mawe zna-
Ëajan, podreen, drugostepen, sekun-
daran
upódeigma, to model, primer, uzorak,
prototip, kriterijum
upodeigmatikóV, -¶, -ó, pril. -á prime-
ran, uzoran, savrπen
upódeixh, h ukazivawe, navoewe, pre-
poruka, insinuacija
upodeícnw, upédeixa, -deícthka, -(de)-
deigménoV → upodeiknúw ukazati,
nagovestiti, navoditi, insinuirati
upodekámetro, to decimetar, deseti deo
metra, dlan (kao duæinska mera)
upodénw → podénw
upodermikóV, -¶, -ó potkoæni
upódesh, h → upódhsh, h
upodécomai, -décthka doËekati, prihva-
titi
upodhl‡nw, -d¶lwsa, -‡Jhka, -wménoV
oznaËiti, ukazati na posredan naËin,
obeleæiti, aludirati
upod¶lwsh, h oznaËavawe, obeleæava-
we, aludirawe
upódhma, to 1. obuÊa; 2. upod¶mata, ta →
pod¶mata, ta → podémata, ta, → mpó-
teV, oi Ëizme
upodhmatergáthV, o, æ. -átria → -átis-
sa, h obuÊar, obuÊarski radnik, rad-
nica
751
upodhmatergostasiárchV
upodhmatergostasiárchV, o vlasnik obu-
Êarske radionice (uglavnom maπin-
ske)
upodhmatergostásio, to poluindustrij-
ska obuÊarska radionica
upodhmatobiomhcanía, h industrija obu-
Êe
upodhmatopoieío, to obuÊarska radioni-
ca, obuÊarnica
upodhmatopoiía, h industrija obuÊe, obu-
Êarska tehnika
upodhmatopoióV, o obuÊar, cipelar
upodhmatopwleío, to prodavnica obuÊe
upodhmatop‡lhV, o prodavac obuÊe
upódhsh, h → upódesh, h 1. noπewe obu-
Êe, nazuvawe; 2. zaπtitna koæna op-
πivka na bokovima Ëamca
upodiaíresh, h podrazdeo, pododeqak
upodiair‡ (e), -diaíresa, -éJhka, -eménoV
deliti (na joπ mawe delove), pod-
razdeqivati
upodiastol¶, h zapeta
upodieúJunsh, h duænost pomoÊnika
direktora
upodieuJunt¶V, o pomoÊnik direktora
upodikía, h stavqawe pod optuæbu
upódikoV, -h, -o okrivqeni, optuæeni
upodioíkhsh, h, gen. -hV → -ewV poloæaj
zamenika naËelnika (komandanta)
upodioikht¶V, o zamenik naËelnika (ko-
mandanta)
upodom¶, h 1. prostorije zgrade ispod
povrπine, suteren; 2. infrastruktu-
ra, osnova, baza, fundament; 3. sluæba
za kontrolu stawa æelezniËkih pruga
upodórioV, -ia, -io, pril. -a potkoæni:
-eV enéseiV potkoæne iwekcije
upódouloV, -h, -o podreen, podjarmqen,
porobqen; upódouloi, oi → oi ragiá-
deV Grci za vreme robovawa pod Tur-
cima, raja
upodoul‡nw, -doúlwsa, -‡Jhka, -wménoV
podrediti, podjarmiti, porobiti
upodoúlwsh 1. porobqavawe, potËiwa-
vawe; 2. podreenost, nedoraslost
upodoc¶, h 1. prijem, doËek; 2. soba za
prijem; 3. mesto mehanizma u koji se
neπto umeÊe (ugrauje): upodoc¶ thV
kleidariáV sthn pórta ugraivawe bra-
ve u vrata; ‡ P¶gan sthn apobáJra
gia thn upodoc¶ tou upourgoú. Oti-
πli su na pristaniπte (kej) da doËe-
752 upoJhkojúlakaV
kaju ministra. ‡ KáJontai sthn upo-
doc¶. Sede u salonu.
upodúomai, -dúJhka glumiti, igrati na
sceni, predstavqati: O hJopoióV upo-
dúetai ton kapetánio. Glumac igra ka-
petana.
upozúgio, to tegleÊa æivotiwa, zapreæ-
na stoka
upoJálamoV, o hipotalamus, deo sredweg
mozga
upoJalássioV, -ia, -io podmorski
upoJálpw, upéJalya 1. primiti (tajno)
prigrliti, dati utoËiπte; 2. podsti-
cati, izazivati, provocirati; 3. pod-
strekivati, podgrevati (strast); gaji-
ti (nadu)
upóJalyh, h 1. tajno pomagawe, sakri-
vawe, podstrekivawe, podgrevawe (st-
rast, nade); ~ twn politik‡n paJ‡n ra-
spirivawe politiËkih strasti; ‡ Ka-
thgoreítai gia upóJalyh egklhmatía.
Optuæen je zbog prikrivawa prestup-
nika.
upóJema, to 1. podloga, postoqe, osnova,
baza; 2. mesto kalemqewa na drvetu,
pupoqak, lastar
upoJermía, h hipotermija, sniæewe tem-
perature tela ispod 36°C
upóJermoV, -h, -o malo topao, razmlaËen,
mlak
upóJesh, h 1. pretpostavka, nagaawe,
hipoteza; 2. tema, predmet, radwa,
sadræaj; 3. ozbiqno pitawe, problem,
stawe
upoJetikóV, -¶, -ó, pril. -á zamiπqen,
uslovan, moguÊ; hipotetiËan
upóJeto, to supozitorij(um)
upoJétw, upéJesa, -téJhka, -teJeiménoV
smatrati verovatnim, pretpostavqa-
ti, nagaati
upoJ¶keush, h zalagawe, davawe u zalog,
stavqawe pod hipoteku
upoJhkeúsimoV, -h, -o podloæan zalogu,
hipoteËki, naplativ
upoJhkeúw, -J¶keya, -eúthka, -euménoV
zaloæiti, dati pod hipoteku
upoJ¶kh, h zalog, hipoteka: Ebale upo-
J¶kh to spíti tou, gia na párei dáneio.
Da bi uzeo zajam, stavio je svoju kuÊu
pod hipoteku.
upoJhkojúlakaV, o nadzornik hipote-
karnog biroa
752
upoJhkojulakeío 753
upoJhkojulakeío, to kancelarija, biro
u kojem se Ëuvaju hipotekarna pisma
upokámiso, to → poukámiso, to
upokatanálwsh, h smawena potroπwa u
odnosu na proizvodwu
upokatástash, h → antikatástash, h →
anapl¶rwsh, h zamewivawe, zamena,
preuzimawe prava: To 1967. sthn Ellá-
da égine upokatástash thV dhmo-
kratíaV me th diktatoría. Godine 1967.
u GrËkoj je demokratija zamewena dik-
taturom.
upokatástatoV, -h, -o zamewen, ustup-
qen
upokatásthma, to odeqewe, podruænica,
filijala
upokeimenikóV, -¶, -ó, pril. -á subjekti-
van
upokeimenikóthta, h subjektivnost
upokeimenismóV, o subjektivizam
upokeímeno, to 1. tema, predmet; 2. lice,
subjekt, podmet; 3. tip: To 1821 eínai
to upokeímeno thV omilíaV tou. Godina
1821. predmet je wegovog predavawa. ‡
Den kánw paréa me upokeímena. Ne
druæim se sa tipovima.
upokeleust¶V, o stareπina, podoficir-
ski Ëin u mornarici, odgovara Ëinu
narednika u peπadiji
upokínhsh, h podsticawe, podstrekiva-
we, nagovarawe: H upokínhsh tou
praxikop¶matoV égine apó xénh c‡ra.
Na puË je podstrekivano iz strane
zemqe.
upokinht¶V, o, æ. -¶tria, h podstrekaË,
pokretaË, inicijator, kolovoa
upokin‡ (e), -kínhsa, -¶Jhka, -hménoV na-
govoriti, podstrekavati, sugerisati
upoklínomai, -klíJhka 1. pokloniti se,
klawati se; 2. diviti se, potËiniti
se, podleÊi
upóklish, h klawawe, dubok poklon
upoklop¶, h potkradawe, prevara, pro-
nevera, malverzacija
upoklusmóV, o → klúsma, to
upokópanoV, o kundak (puπke)
upokorismóV, o deminutivno ukazivawe,
tepawe, ukazivawe na neπto maleno
upokoristikó, to deminutiv: mutítsa, h,
spitáki, to, kouklítsa, h, paidáki, to,
mplouzítsa, h, pateroúlhV, o, geron-
tákoV, o, louloudáki, to klp nosiÊ,
upólhyh
kuÊica, lutkica, detence, bluzica, ta-
tica, starËiÊ, cvetiÊ (cvetak) itd.
upókosmoV, o oloπ, otpad, talog, πqam
(druπtva)
upokrínomai, -kríJhka predstavqati, glu-
miti: Upokrínetai thn Iouliéta sthn
tragwdía tou Saíksphr. Glumi Juliju
u ©ekspirovoj tragediji. ‡ Upokrí-
netai to spoudaío. Pravi se vaæan
(glumi vaænu liËnost). ‡ Den tou écw
empistosúnh, upokrínetai. Nemam u
wega poverewa, dvoliËan je (glumi).
upókrish, h 1. predstavqawe, gluma,
kreirawe; 2. → upokrisía, h
upokrisía, h → prospoíhsh, h → dolió-
thta, h hipokrizija, neiskrenost, dvo-
liËnost, podmuklost
upokrit¶V, o, æ. -ítria, h farisej, lice-
mer, hipokrit(a), dvoliËwak
upokritik¶, h umetnost glume, pretva-
rawe, metamorfoza
upokritikóV, -¶, -ó, pril. -á hipokriti-
Ëan, dvoliËan, farisejski, licemeran
upokritikóthta, h dvoliËnost, licemer-
stvo, farisejstvo
upókroush, h, gen. -hV → -ewV → akompa-
niárisma, to → akompaniaménto, to mu-
ziËka pratwa
upokthníatroV, o vojni veterinar u Ëinu
poruËnika
upokúptw, upékuya pokoriti se, klonu-
ti, podleÊi: Apó thn akatásceth ai-
morragía upékuye. Posle nezausta-
vqivog krvarewa, podlegao je (umro).
upókwjoV, -h, -o priguπen, mukao, muk-
li, potmuo: Sto seismó akoúetai upó-
kwjoV JóruboV. Za vreme potresa Ëuje
se potmula tutwava.
upóleimma, to ostatak, preostatak, re-
likt, talog
upoleípomai, -leíjthka zaosta(ja)ti, pre-
ostati: Upoleípontai treiV hméreV wV
thn prwtocroniá. Preostaju joπ tri
dana do Nove godine. ‡ Upoleípetai
polú sthn omorjiá apó th jílh thV.
Po lepoti mnogo zaostaje za svojom
prijateqicom.
upol¶ptomai samo u prez. i impf. ceni-
ti, poπtovati, uvaæavati
upólhyh, -h, gen. -hV → -ewV dobro mi-
πqewe o nekome ili neËemu, dobar
glas, ugled, poπtovawe
753
upolimenárchV
upolimenárchV, o zamenik luËkog kape-
tana
upologízw, -lógisa, -ísthka, -isménoV ra-
Ëunati (na neπto), raËunati (vrπiti
aritmetiËku radwu), ceniti i oËe-
kivati neπto od nekoga, nameravati
upologísimoV, -h, -o onaj na koga se moæe
raËunati, koji je cewen i sposoban,
znaËajan
upologismóV, o 1. raËunawe kalkulacija;
2. sebiËnost, postupak „iz raËuna“
upologist¶V, o, æ. -ístria, h 1. raËunovo-
a, kwigovoa; raËunska maπina, kom-
pjuter; 2. raËunxija, πpekulant, sebi-
Ëwak, podlac
upologistikóV, -¶, -ó, pril. -á raËunski
(npr. maπina, raËunar)
upologistikóV, o raËunxija, πpekulant,
sebiËwak, podlac
upólogoV, -h, -o kriv, odgovoran: Upólo-
goV gia oti égine, eísai esú. Ti si odgo-
voran za ono πto se dogodilo.
upóloipo, to ostatak, razlika, saldo
upóloipoV, -h, -o preostali
upolocagóV, o poruËnik
upomálhV, pril. 1. ispod ruke, ispod pa-
zuha; 2. tajno, krijuÊi: Kratoúse to
déma upomálhV. Dræao je paket ispod
pazuha. ‡ Ejere sthn Elláda apago-
reuména periodiká upomálhV. Tajno je
uneo u GrËku zabrawene Ëasopise.
upomániko, to → epimániko, to deo sve-
πteniËke odeæde, „laæni rukav“
upomeidi‡ (a), -díasa osmehnuti se (kri-
πom)
upoménw, upémeina patiti, trpeti, pod-
nositi, pomiriti se (sa sudbinom):
EpaJe pollá, allá upoménei adia-
martúrhta. Trpeo je mnogo ali podno-
si bez jadawa (æaqewa). ‡ P‡V ton
upoméneiV tósa crónia! Kako ga trpiπ
tolike godine!?
upomhcanikóV, o pomoÊnik mehaniËara
ili inæewera
upomikroskopikóV, -¶, -ó nevidqiv ni
mikroskopom, ultramikroskopski
upomísJwma, to pazakup, podzakup
upomisJ‡nw, -mísJwsa, -‡Jhka, wménoV
dati zakupqeno u zakup
upomísJwsh, h pazakup, podzakup
upómnhma, to zabeleπka, podsetnik, ko-
mentar, memorandum
754 upono‡
upomnhmatízw, -mnhmátisa, -ísthka, -ismé-
noV dati beleπke, tumaËiti, komen-
tarisati
upomnhmátish, h → -ismóV, o beleæewe,
tumaËewe, komentarisawe
upomnhmatist¶V, o → upomnhmatográ-
joV, o, æ. -ístria, h tumaË, komentator
upómnhsh, h podseÊawe, seÊawe, (s)po-
miwawe
upomnhstikóV, -¶, -ó, pril. -á podsetni-
Ëki
upomoírarcoV, o æandarmerijski poru-
Ënik
upomonetikóV, -¶ → -iá, ó, pril. -á str-
pqiv, trpeqiv, izdræqiv, spokojan
upomoneúw, -móneya biti strpqiv (tr-
peqiv), izdræati, podneti
upomon¶, h strpqivost, strpqewe, izdr-
æqivost
upomonhtikóV, -¶ → -iá, -ó → upomoneti-
kóV, -¶, -ó strpqiv, trpeqiv, izdræ-
qiv: To gaÅdoúri eínai upomonetikó
z‡o. Magarac je izdræqiva æivoti-
wa. ‡ Eínai upomonhtikóV ó, ti kai na
tou kánoun, de diamartúretai. On je
strpqiv, πta god da mu rade (uËine),
on ne prigovara (ne protestvuje).
upomóclio, to oslonac, uporiπte, taËka
oslonca
uponaúarcoV, o viceadmiral, kontraad-
miral
upónoia, h podozrewe, sumwa, slutwa,
indicija: Ecei thn upónoia óti o upá-
llhlóV tou ton klébei. Sluti da ga we-
gov sluæbenik potkrada.
uponómeush, h, gen. -hV → -ewV potkopa-
vawe, podrivawe, minirawe: ~ thV gé-
juraV minirawe mosta; ~ tou kuber-
nhtikoú érgou podrivawe aktivnosti
vlade
uponomeut¶V, o, æ. -eútria, h 1. podrivaË,
ruπilac; 2. miner
uponomeutikóV, -¶, -ó, pril. -á podriva-
Ëki, ruπilaËki, minerski
upónomoV, o, h odvodni kanal, tunel, mi-
na (minsko poqe), lagum: KaJarízoun
touV uponómouV. »iste odvodne kana-
le. ‡ Eínai étoimoi oi upónomoi gia
ékrhxh. Mine su spremne za paqewe.
upono‡ (e), -nóhsa, -¶Jhka 1. podrazu-
mevati; 2. nagovestiti, aludirati
754
upóxanJoV 755
upóxanJoV, -h, -o plavkast, plaviËast,
svetloplav
upóxinoV, -h, -o kiselkast, nakiseo
upoperíodoV, o prastari geoloπki peri-
od Zemqe
upópikroV, -h, -o koji malo gorËi, gor-
kast
upoplíarcoV, o 1. kapetan bojnog broda;
2. pomoÊnik (trgovaËkog broda)
upopódio, to 1. naslon za noge, podnoæje;
2. podreen, prezren, nipodaπtavan
Ëovek
upopollaplásio, to koliËnik
upoprásinoV, -h, -o zelenkast
upoproxeneío, to vicekonzulat, potkon-
zulat
upopróxenoV, o vicekonzul
upoptérarcoV, o general vazduhoplovstva
upopteúomai, -eúJhka sumwati, sumwi-
Ëiti, podozrevati
úpoptoV, o sumwiv, podozriv
uposelídioV, -ia, -io napisan na dnu stra-
nice, ispod teksta
uposhmaínw, -s¶mana, -ánJhka, -asménoV
izraziti na posredan naËin, indirek-
tno, dati znak neopaæeno: Sto lógo
tou upos¶mane eugeniká tiV upocre‡-
seiV maV. U svom izlagawu qubazno nam
je, na posredan naËin, ukazao na naπe
obaveze.
upos¶mansh, h oznaËavawe, obeleæava-
we, davawe znaka
uposhmei‡nw, -shmeíwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV oznaËiti, pribeleæiti, napra-
viti beleπku ispod teksta
uposhmeíwsh, h beleπka na dnu strane,
primedba
upositízw, -sítisa, -ísthka, -isménoV sla-
bo se hraniti, gladovati
upositismóV, o nedovoqna ishrana
uposkábw → uposkáptw, upéskaya, -áj-
thka, -amménoV podrivati, potkopa-
vati
uposkelízw, -skélisa, -ísthka, -isménoV
1. istisnuti, izgurati; 2. podmetnuti
nogu
uposkelismóV, o istiskivawe, potiski-
vawe, izguravawe, podmetawe noge,
potiskivawe
uposk¶nio, to prostor ispod pozornice
uposkiázw, -skíasa, -ásthka, -asménoV
zasenËiti, smawiti svetlo, zatamniti
upostráthgoV
uposkíash, h (lagano) zatamwewe, za-
senËewe
uposkíasma, to polumrak, sumrak
uposmhnagóV, o poruËnik avijacije
uposmhníaV, o podoficirski Ëin u avi-
jaciji
uposmía, h (med.) gubqewe mirisa
upostáJmh, h talog, sediment
upostaJmóV, o podstanica
upóstash, h → úparxh, h 1. suπtina,
bit, postojawe, opstanak, temeq, os-
nov; 2. priliv (navala) krvi prili-
kom sagiwawa: Apó ta purhniká ópla
kinduneúei h upóstash thV anJrwpó-
thtaV. Od atomskog oruæja preti opa-
snost za opstanak ËoveËanstva. ‡ Oi
j¶meV autéV den écoun upóstash. Ove
glasine nemaju osnova.
upostasiakóV, -¶, -ó koji postoji, posto-
jeÊi, egzistencijalistiËki
upostatikó, to poqoprivredno dobro,
imawe, farma
upostatikóV, -¶, -ó zastojni, zastao, na-
gomilan: -ó jainómeno hipostazni fe-
nomen
upostatóV, -¶, -ó postojeÊi, moguÊ, stva-
ran
upostégasma, to → upóstego, to
upóstego, to potkrovqe, nastreπnic,
hangar
upostéllw, upósteila spustiti, sniziti,
ograniËiti, smawiti: Me to eJnikó
úmno upostélloun th shmaía. Zastavu
spuπtaju uz nacionalnu himnu. ‡ Na
upostaleí h tacúthta tou ploíou. Da
ograniËi brzinu broda.
upost¶rigma, to podupirawe, podræava-
we, pomagawe
uposthrízw, -st¶rixa, -ícthka, -igménoV
podupirati, podræavati, pomagati
uposthrikt¶V, o, → uposthrict¶V, o, æ.
-íctria, h podræavalac, pomagaË, za-
πtitnik
upost¶rixh, h podupirawe, pomagawe,
pomoÊ, podrπka, zaπtita
upostigm¶, h → kómma, to zapeta
upostol¶, h spuπtawe, skupqawe, ogra-
niËavawe: ~ thV shmaíaV spuπtawe za-
stave
upostráthgoV, o divizijski general, ge-
neral-major
755
upóstrwma
upóstrwma, to 1. podloga, struwaËa, pro-
stirka; 2. debelo vuneno sukno za
samar; 3. dowa paluba
upostúlwma, to dræaË, podupiraË stuba
upostul‡nw, -stúlwsa, -‡Jhka, -wménoV
podupreti (stubovima)
upostúlwsh, h podupirawe stubovima
uposuneídhto, to podsvest
uposuneídhtoV, -h, -o, pril. -a podsve-
stan
upóscesh, h obeÊawe, obaveza
uposcéJhka, aor. gl. upóscomai
uposcetikó, to pismena obaveza
uposcetikóV, -¶, -ó obeÊan, obavezan, oro-
Ëen
upóscomai, -éJhka, -eménoV obeÊati, obe-
Êavati
upotag¶, h potËiwenost, podreenost,
pokornost
upotázw → upotássw
upotaktik¶, h (gram.) kowuktiv
upotaktikóV, -¶ → -iá, -ó → upotactikóV,
-¶ → -iá, -ó podreen, potËiwen, zavi-
san, pokoran; upotactikóV, o sluga, po-
sluπnik
upótash, h → upopíesh, h sniæen arte-
rijski pritisak
upotasikóV, -¶, -ó koji pati od sniæenog
pritiska, koji prouzrokuje sniæewe
pritiska
upotássw → upotázw, upétaxa, -agmé-
noV pokoriti, potËiniti, podjarmiti,
prinuditi, primorati
upoteínousa, h hipotenuza
upotéleia, h potËiwenost, vazalstvo
upotel¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ potËiwen, pokoren, podreen,
porobqen
upotel¶V, o vazal
upotelwneío, to carinska ispostava
upotímhma, to → ékptwsh, h iznos sni-
æewa cene, iznos popusta
upotímhsh, h 1. popust, sniæewe cene,
devalvacija; 2. potcewivawe
upotim‡ (a), -tímhsa, -¶Jhka, -hménoV
1. sniziti cenu; 2. potceniti; 3. obe-
sceniti, devalvirati: Mhn upotimáV
ton antípalo. Ne potcewuj protivni-
ka!
upotoméaV, o deo vojne jedinice, ode-
qewe
756 upojérw
upotonía, h 1. popuπtawe napetosti mi-
πiÊnog tkiva; 2. smawen oËni priti-
sak, hipotonija
upotonikóV, -¶, -ó 1. koji pati od niskog
pritiska; 2. oslabqen, olabavqen, mli-
tav, mlohav
upotriplásioV, -ia, -io trostruko mawi,
tri puta mawi: To 5 eínai upotriplá-
sio tou 15. Pet je tri puta mawi od
petnaest.
upotrop¶, h 1. povratak (bolesti), re-
cidiv; 2. ponavqawe, odstupawe
upotropiázw, -píasa povratiti se (bo-
lest), ponoviti neku radwu (kriviËno
delo)
upotropíash, h → upotrop¶, h
upotropikóV, -¶, -ó 1. ponovqen, recidi-
van; 2. suptropski
upotrojía, h 1. stipendija; 2. smawena
ishrana
upótrojoV, o, h stipendist(a)
upotúpwsh, gen. -hV → -ewV 1. poËetni,
osnovni; 2. nerazvijen, rudimentaran,
elementaran
upotup‡nw, -túpwsa, -‡Jhka, -wménoV
skicirati, prikazati opπtim potezi-
ma, koncipirati
upotúpwsh, h kratak opis, skica, nacrt,
koncept, plan
úpouloV, -h, -o, pril. -a 1. veroloman, pod-
mukao, licemeran; 2. bolestan proces
ispod zarasle rane
upoulóthta, h podmuklost, verolom-
nost, dvoliËnost, licemerstvo
upourgeío, to ministarstvo, zgrada mi-
nistarstva
upoúrghma, to → ojíkio, to viπi polo-
æaj, ugled, dostojanstvo
upourg¶simoV, -h, -o moguÊi ministar,
potencijalni kandidat za ministra
upourgía, h obavqawe ministarske du-
ænosti, ministrovawe
upourgikóV, -¶, -ó ministarski
upourgína, h ministarka, ministrova
æena
upourgóV, o ministar
upojainómenoV, -h, -o 1. dolepotpisani;
2. sluga pokoran
upojertóV, -¶, -ó podnoπqiv, oprostiv
upojérw → upojérnw, upéjera 1. trpe-
ti, podnositi; 2. patiti, stradati: De
se upojérw pia. Ne podnosim te viπe.
756
upojorá
‡ Upojérei apó thn kardiá tou. Bolu-
je (pati) od srca. ‡ Póso upojérame
sth Katoc¶, de légetai. Koliko smo
trpeli pod okupacijom, ne moæe se
iskazati.
upojorá, h retoriËko pitawe
upójragma, to dowa paluba
upojulact¶raV, o spojnica obaraËa (pu-
πke)
upójullo, to listiÊ, mali list, izdanak
upójush, h 1. hipofiza (ælezda); 2. pod-
zemni izdanak biqke
upoceírioV, -ia, -io 1. podreen, pokoren;
2. pokoren, zavisan
upocJónioV, -ia, -io, pril. -a podzemni,
pakleni
upocontría, h → upocóntria, h hipohon-
drija
upocontriakóV, -¶, -ó hipohondriËan
upocóntrioV, o → upocóndrioV, o 1. hipo-
hondar; 2. ugwetenik, podvlaπÊenik
upócreoV, -h, -o 1. obavezan; 2. duæan
upocréwnw, -créwsa, -‡Jhka, -wménoV oba-
vezati, zaduæiti
upocre‡seiV, oi porodiËne obaveze
upocréwsh, h dug, obaveza, zaduæewe
upocrewtikóV, -¶, -ó, pril. -á 1. obavezan,
duæan; 2. predusretqiv, usluæan: H
stratiwtik¶ Jhteía eínai upocrewti-
k¶. Vojna sluæba (sluæewe vojske) je
obavezna. ‡ O eugenikóV ánJrwpoV eí-
nai upocrewtikóV. Qubazan Ëovek je
predusretqiv.
upócrusoV, -h, -o pozlaÊen
upoc‡rhsh, h 1. odstupawe, povlaËewe;
2. ruπewe, odrowavawe
upocwrhtikóV, -¶, -ó, pril. -á 1. popu-
stqiv, koji uzmiËe, koji se povlaËi;
2. koji se odrowava, troπan: -¶ ta-
ctik¶ taktika povlaËewa (uzmicawa);
‡ Eínai upocwrhtikóV, kai ton kánei ó,
ti Jélei h gunaíka tou. Popustqiv je i
æena radi s wim πta hoÊe.
upocwrhtikóthta, h 1. popustqivost,
pomirqivost; 2. usluænost; 3. prila-
godqivost
upocwr‡ (e), -c‡rhsa 1. odstupati, po-
vlaËiti se; 2. pokoriti se, popustiti,
ustupiti; 3. odrowavati, survati se,
opuËiti (se): Upoc‡rhse o ecJrikóV
stratóV. Neprijateqska vojska se po-
vukla. ‡ To édajoV upoc‡rhse. Zemqi-
757 usterobuzantinóV
πte se odronilo. ‡ Upoc‡rhse o pu-
retóV. Povukla se (spala je) tempera-
tura. ‡ Upoc‡rhse stiV axi‡seiV tou.
Pokorio se wegovim zahtevima.
upóyh, pril. za naËin lepo (na lep na-
Ëin), na umu, u vidu
upoyhjiakóV, -¶, -ó izborni, glasaËki
upoy¶jioV, -ia, -io kandidatski, koji
Ëeka da bude izabran
upoyhjióthta, h kandidatura, kandi-
dovawe
upoyía, h sumwa, podozrewe
upoyiázomai, -ásthka, -asménoV sumwati,
sumwiËiti, podozrevati
úptioV, -ia, -io poloæen na lea, polo-
æen nauznak
up‡reia, h → rizoboúni, to podnoæje
planine
úska, h → íska, h trud (gqiva) za paqe-
we
ússwpoV, o → ússwpo, to → mikromerí-
da, h vrsta biqke (zaËin)
ústatoV, -h, -o zadwi, posledwi, krajwi:
-h stigm¶ posledwi Ëas
ústera, pril. 1. potom, posle, zatim, na-
kon, iza; 2. takoe, osim toga, πtavi-
πe
ustéra, h 1. materica; 2. utroba, stomak
usteralgía, h bolovi u materici, obo-
qewe materice
usterektom¶, h uklawawe materice hi-
rurπkim putem
ustérhma, to nedostatak, mawak, defi-
cit
ustérhsh, h kaπwewe, zakaπwewe
ustería, h → usterismóV, o (med.) histe-
rija, neuroza
usterikóV, -¶, -ó, pril. -á histeriËan, ne-
urotiËan
uster(i)nóV, -¶, -ó, → sternóV, -¶, -ó, pril.
-á kasniji, docniji, zadwi, posledwi:
Akousé me gia stern¶ jorá. »uj me
posledwi put.
ústero, to → plakoúV, h (med.) posteqi-
ca, placenta
usteroboulía, h dvoliËnost, neiskre-
nost, hipokrizija, podmuklost, zadwa
namera
usteróbouloV, -h, -o, pril. -a dvoliËan,
neiskren, podmukao
usterobuzantinóV, -¶, -ó kasnovizantij-
ski, koji pripada treÊoj fazi vizan-
757
usterograjía
tijske istorije (1061‡1453): -¶ logo-
tecnía kasnovizantijska kwiæevnost
usterograjía, h radiografija materice
usterógrajo, to postskriptum (P.S.)
usteroelladikóV, -¶, -ó kasnohelenski,
koji pripada treÊem periodu grËke
civilizacije (1580‡1100. pre n. e.)
usterok¶lh, h opuπtenost materice
usterokukladikóV, -¶, -ó kasnokiklad-
ski (1580‡1100. pre n. e.): arcaiologi-
ká eur¶mata usterokukladik¶V peri-
ódou arheoloπki nalazi iz kasnoki-
kladskog perioda
usteromanía, h seksualna neobuzdanost,
histeriËnost
usterométrhsh, h → usterometría, h son-
daæa materice, stavqawe katetera
usterominwikóV, -¶, -ó kasnominojski,
koji pripada treÊem periodu minojske
civilizacije (1580‡1100. g. pre n. e.)
usterophgía, h → usterophxía, h (med.)
podizawe i uËvrπÊivawe spuπtene
materice hirurπkim putem
usteróponoi, oi bolovi u materici
usteróprwto, to → prwJústero, to
usterorragía, h → mhtrorragía, h krva-
rewe materice
ústeroV, -h, -o 1. zadwi, posledwi; 2. naj-
slabije vrste: -h skéyh zadwa misao; ‡
H poióthta autoú tou xúlou eínai ús-
terh. Kvalitet ovog drveta je najniæe
vrste. ‡ HrJen h núcta h ústerh. Do-
πla je noÊ posledwa.
usteróteroV, -h, -o, pril. -a 1. krajni,
krajwi, najkasniji; 2. najslabije vr-
ste, najgoreg kvaliteta
usterótokoV, -h, -o najkasnije roen, po-
sledwi po roewu, najmlai, zadwe-
roeni
usterojhmía, h posmrtna slava, lepo se-
Êawe na pokojnika
usterójuta, ta podela biqki na pod-
vrste
usterócronoV, -h, -o najdocniji, najka-
sniji, najpozniji
uster‡, (e), ustérhsa, -¶Jhka, -hménoV
1. zaostajati; 2. (za)kasniti; 3. uskra-
titi: Ustereí ap\ th jílh thV sthn
omorjiá. Zaostaje u lepoti za svojom
prijateqicom. ‡ Ustereí sta maJhma-
tiká. Zaostaje u matematici. ‡ Gia ti-
758 ujantourgeío
mwría ton ustérhse to glukó. Za kaznu
mu je uskratila kolaË.
ujádi, to → jádi, to potka (za tkawe)
ujaínw → jaínw, újana → éjana, ujá-
Jhka → jáJhka, ujasménoV → jamé-
noV 1. plesti, ispletati, tkati, iza-
tkati; 2. plesti (kovati) zaveru: Xérw
na ujaínw sto blatí, na ujaínw sto
beloúdio. Znam da vezem na svili, da
vezem i na kadifi. ‡ Ujainetai sunw-
mosía. Plete se zavera.
ujaíresh, h 1. oduzimawe, odbijawe;
2. kraa, pronevera, prigrabqivawe;
3. izostavqawe jednog glasa u govoru
(npr.: „beæite“ ‡ „beæte“, „jesi l’ vid-
la?“ ili jednog takta u muzici (peva-
wu), sinkopa
újala, ta podvodni deo broda
ujalodeícthV, o pokazivaË dubine ili
plovnog puta, plutaËa, plovak
ujalokrhpída, h (geogr.) obalno more,
obiËno do 200 m dubine
ujalólakkoV, o (geogr.) najveÊa dubina
morske provalije
ujalorách, h izduæeno uzviπewe, gre-
ben na morskom dnu
ujaloropédio, to (geogr.) podvodni mor-
ski planinski lanac
újaloV, -h, -o podmorski, podvodni
újaloV, o podmorski greben, sprud, rase-
lina
ujalótajroV, o (geogr.) najdubqi deo
podmorske provalije, raseka
ujalocarádra, h (geogr.) dugaËka rase-
lina na dnu mora, sa strmim stranama
ujalocersónhsoV, h (geogr.) podmorsko
poluostrvo koje se spaja sa obalom
ujalócrwma, to (mor.) zaπtitna boja za
podvodni deo broda, kao rita
újansh, h tkawe
ujant¶rio, to tkaËnica
ujant¶V, o, æ. ujántria, h → ujántra, h
→ jántra, h → anujántra, h 1. tkaË,
tkaqa; 2. vrsta ptice, tkaË
ujantik¶, h → ujantourgía, h tkawe,
industrija tkanina
ujantikóV, -¶, -ó tkaËki, tkan, otkan:
ujantiká, ta naknada za tkawe
ujantóV, -¶, -ó → jantóV, -¶, -ó otkan,
tkan
ujantourgeío, to → ujant¶rio, to tka-
Ëka radionica, fabrika tkanina
758
ujantourgikóV 759
ujantourgikóV, -¶, -ó tkaËki
ujantourgóV, o, h tkaË; vlasnik tkaËni-
ce
ujarmurízw, -múrisa biti slankast, ima-
ti slan ukus
ujármuroV, -h, -o slankast
ujarpag¶, h kraa, πvercovawe
újasma, to tkanina, πtof
ujasmatémporoV, o trgovac tkaninama
újesh, h umawivawe, slabqewe, saop-
πtewe, sniæavawe, opadawe
ujésimoV, h, -o slabeÊi, smawujuÊi, opa-
dajuÊi
uj¶, h potka, tkawe, tkivo, sastav, kon-
stitucija
ujhgesía, h duænost docenta
ujhght¶V, o, æ. -¶tria, h docent
uj¶lioV, h svet pod Suncem, vaseqena,
Zemqa, Zemaqska kugla, kosmos
ujistámenoV, o 1. podreen (u sluæbi);
2. zamenik: Oi ujistámenoi ekteloún
tiV entoléV tou proÅstámenou. Podre-
eni izvrπavaju naredbe pretpostav-
qenog.
újoV, to stil, naËin, izgled, ton
ujupourgeío, to viceministarstvo, pod-
sekretarijat
uyhlókormoV, -h, -o → yhlókormoV, -h,
-o visok, stasit
uyhlóV, -¶, -ó → yhlóV, -¶, -ó 1. visok,
veliki; 2. na visokom poloæaju; 3. uz-
viπen
uyhlóswmoV, -h, -o stasit, korpulentan
uyhlótatoV, -h, -o preuzviπeni
UyhlótatoV, o, Uyhlótath, h preuzvi-
πenost, visoËanstvo
uyulóthta, h 1. visina, uzviπenost;
2. visost
uyhlójronaV, o blagorodan, plemenit,
uzviπen, ponosit, gord (Ëovek), viso-
kouman
uyhlojrosúnh, h blagorodnost, pleme-
nitost, uzviπenost, ponositost, gor-
dost, visokoumqe
uyhlójwnoV, -h, -o koji ima visok i sna-
æan glas
úywsh
uyikáminoV, h visoka peÊ (u metalurgiji)
uyíkormoV, -h, -o visok, stasit, krupan
uyikórujoV, -h, -o koji ima visok vrh
(drveÊe, planine)
úyilon, to ipsilon, dvadeseto slovo gr-
Ëkog alfabeta (U, u)
uyípedo, to visoravan, visoki plato
úyistoV, -h, -o viπwi, vrlo visok, najvi-
πi: UyistoV (o QeóV) Preuzviπeni,
Bog, Sveviπwi; úyisto, ta nebesa,
nebo kao sediπte Boga
uyíjwnoV, -h, -o koji ima visok glas;
uyíjwnoV, o tenor; uyíjwnoV, h so-
pran
uyograjikóV, -¶, -ó koji opisuje visinu
tla ili dubinu mora i jezera
uyodeícthV, o pokazivaË visine, broj
koji pokazuje visinu nekog mesta ili
taËke
uyométrhV, o instrument podesan za
merewe visine, altimetar, ipsometar
uyométrhsh, h, gen. -hV → -ewV merewe
nadmorske visine
uyometría, h ipsometrija
uyometrikóV, -¶, -ó, pril. -á ipsometar-
ski
uyómetro, to ipsometar, altimetar
úyoV, to 1. visina, uzviπenost; 2. znaËaj,
velika vrednost; úyh, ta visoki slo-
jevi atmosfere, nebo
úyoV, o → gúyoV, o
úywma, to uzviπewe, uzviπica
uywmóV, o 1. uzdizawe, podizawe, posku-
pqewe; 2. procewivawe
uy‡nw, úywsa, -‡Jhka, -wménoV uzdiza-
ti, podizati, poveÊavati, uveliËati,
povisiti (glas)
úywsh, h, gen. -hV → -ewV 1. podizawe, uz-
dizawe; 2. poskupqivawe; 3. slavqe-
we, hvaqewe, glorifikovawe: ~ thV
shmaíaV podizawe zastave; ~ thV polu-
katoikíaV podizawe (izgradwa) viπe-
spratnice; ~ tim‡n podizawe cena (po-
skupqewe)
759
 F, f
F, f dvadeset prvo slovo alfabeta; kao
brojËani znak: j' = 500, "ϕ = 500 000
ja, to, neprom. (muz.) fa, treÊa nota sol-
mizacije
jába, h (lat.) grahor, grahorica, vrsta
biqke
jábaV, o → blákaV, o glupak, glupan, bu-
dala, blesan
jabentianóV, -¶, -ó → jagentianóV, -¶, -ó
jabianismóV, o fabijanizam, konzerva-
tivni i reformatorski socijalizam
jabianóV, -¶, -ó fabijanski
jabismóV, o (med.) trovawe otrovnim
plodovima
jaborí, to neprom. (franc.) → eunooúme-
noV, o favorit, onaj koji ima najviπe
izgleda i uslova za uspeh
jaboríta, h (franc.), ugl. u mn. zalisci,
zulufi
jaboritismóV, o (franc.) favorizovawe,
davawe prvenstva, proteæirawe
jagádikoV, -h, -o → jagoúdikoV, -h, -o
proædrqiv, jeπan: -o paidí jeπno de-
te; ‡ To jorthgó eínai jagádiko, eínai
palió. Kamion je nezasit (troπi mno-
go goriva i traæi mnoge opravke) jer
je star.
jagádiko, to restoran, taverna, aπËi-
nica
jagána, h 1. bager i ekskavator; 2. pod-
mitqivac, korupcionaπ; 3. otimaË,
pqaËkaπ
jaganóV, -¶, -ó jeπan, alav, proædrqiv:
Eínai contróV, giatí eínai jaganóV.
Debeo je jer je proædrqiv (alav).
jaggrízw → jeggrízw
jagédaina, h (med.) izjedenost tkiva (zbog
Ëira, veneriËne bolesti, raka i sl.)
jagedainikóV, -¶, -ó izjeden, truo, kan-
cerozan i sl.
jagentianóV, -¶, -ó → jabentianóV, -¶, -ó
koji se odnosi na fajans
jagéntsa, h → jagiántsa, h fajans
jaghtó, to → jahtó, to → jagí, to →
jaÍ, to jelo, ruËak, veËera, apetit, pro-
htev za jelom: Tr‡ei óla ta jaghtá.
Jede sva jela. ‡ O coróV metá to ja-
ghtó. Ples posle ruËka (veËere). ‡
EcáJhken o úpnoV thV ki ekóph to
jaghtó thV (ErwtókritoV). San joj se
izgubio i æeqa za jelom presekla.
(Erotokritos.) ‡ TouV br¶ka sto ja-
ghtó. Zatekoh ih za stolom.
jagkóto, to (muz.) fagot
jagkrí, to vrsta ribe, zubatac
jagopóti, to 1. jelo i piÊe na stolu, a-
konije; 2. uzimawe hrane uz piÊe, Ëa-
πÊewe; 3. gozba, banket, zabava, go-
πÊewe
jagopot‡ (e), -póthsa jesti i piti, gos-
titi se
jagoúdikoV, -h, -o → jagádikoV, -h, -o
jagoúra, h → knhsmóV, o → xusmára, h
svrab, bockawe, æmarci
já(g)ousa, h → jagédaina, h
jag‡Jhka, pas. aor. od tr‡(g)w
jágwma, to neumereno jelo, æderawe,
krkawe; erozija, glodawe; svaa, pre-
pirka: Polú cortásame me tétoio já-
gwma pou káname. Prejeli smo se od
tolikog jela. ‡ Apó tiV brocéV o dró-
moV écei jag‡mata. Drumovi su izlo-
kani od kiπe. ‡ Ap\ to prwí wV to
brádu to antróguno écei jag‡mata.
Supruænici se svaaju od jutra do
veËeri.
jagwmára, h 1. → jagoúra, h; 2. gun-
awe, zavaivawe, svadqivost
jagwmatiá, h izgriæenost, izjedenost
jagwménoV, -h, -o izgriæen, nagriæen,
izjeden, korodiran
jagwmóV, o svaa, prepirka, prekore-
vawe, gunawe
jag‡nomai, -‡Jhka, -wménoV 1. izjesti,
nagristi, korodirati; 2. gunati, pre-
pirati se: Fag‡Jhke to sídero ap\ th
760
jag‡sima
skouriá. Gvoæe je korodiralo zbog
re. ‡ Ton zhleúei kai jag‡nontai ólh
méra. Zavidan mu je, pa se po celi dan
prepiru.
jag‡sima, to → trojéV, oi → trójima, ta
hrana, namirnice, provijant
jag‡simoV, -h, -o 1. jestiv, ukusan; 2. pod-
noπqiv, prihvatqiv
jádi, to → ujádi to
FaéJontaV, o Faetont, sin Helija i
nimfe Rode. Nespretno vozeÊi oËeva
sunËana kola upalio je nebo i Zemqu,
pa ga je Zevs oborio muwom, a wegove
sestre Helijade, koje su ga æalile,
pretvorio u topole, a wihove suze u
Êilibar.
jahtó, to → jaghtó, to
jazáni, to → jasianóV, o
jaÍ, to, gen. jagioú → jaghtó, to
jaíb o klok (apogeumatinó tsaÅ stiV 5
akrib‡V) (eng.) poslepodnevno pijewe
Ëaja
Faídra, h Fedra, kÊi Minoja i Pasifa-
je, æena Tezeja, poznata je priËa o we-
noj greπnoj qubavi prema pastorku
Hipolitu
jaidrológhma, to → jaidrología, h go-
vorewe vedrih, veselih priËa, razve-
seqavawe, priËawe πala
jaidróV, -¶, -ó, pril. -á veseo, razve-
dravajuÊi, πaqiv, ozaren
jaidróthta, h veselost, sposobnost ne-
koga da razvedri i πalama obodri
druge qude
jaidruntikóV, -¶, -ó koji izaziva radost,
veselost, razveseqavajuÊi
jaidrúnw, jaídruna, -únJhka razvese-
qavati priËom i πalama, obradovati
jainólh, h (hem.) fenol
jaínomai, jánhka biti vidqiv, pojav-
qivati se, biti prepoznatqiv, izgle-
dati, (pri)Ëiniti se: Apó ed‡ jaíne-
tai h Jálassa. Odavde se vidi more. ‡
Arghse, de jánhke akómh. Zakasnio
je, joπ se ne pojavquje. ‡ H kal¶ méra
apó to prwí jaínetai. Dobar dan pre-
poznaje se po jutru. (Dan se po jutru
poznaje.) ‡ H gunaíka den prépei móno
na eínai kal¶, allá kai na jaínetai.
Æena ne treba samo da je dobra veÊ i
da lepo izgleda. ‡ Faínetai óti Ja
cionísei. Izgleda da Êe da padne sneg. ‡
761 jaklána
Mou jaínetai óti eímai árrwstoV. »i-
ni mi se da sam bolestan.
jainomenikóV, -¶, -ó prividan, iluzoran,
fiktivan, iluzoran, povrπinski, pli-
tak
jainomenikóthta, h spoqaπnost, plit-
kost, fiktivnost, simulativnost
jainómeno, to pojava, fenomen; izuzet-
nost, natproseËnost: H purkagiá eí-
nai sunhJisméno jainómeno sta dásh.
Poæar je uobiËajena pojava u πumama.
‡ Ta gerateiá eínai biologikó jainó-
meno. Starewe je prirodni fenomen
(pojava). ‡ Autó to paidí eínai jainó-
meno sto piáno. Ovo dete je fenomen
za klavir.
jainomenokratía, h fenomenokratija,
teorija po kojoj Ëovek ne upoznaje sa-
me stvari, veÊ samo pojave koje su wi-
ma prouzrokovane
jainomenología, h fenomenologija
jainomenologikóV, -¶, -ó, pril. -á feno-
menoloπki
jainótupoV, o spoqaπwi izgled i oso-
bine neke liËnosti koje nisu obave-
zno nasledne
jaínw → ujaínw
jaióV, -¶ → -á, -ó 1. taman, zagasit, mrk,
sme; 2. siv, pepeqast
jaiocítwneV, oi smee koπuqe, pripad-
nici faπistiËko-nacionalsocijali-
stiËke poluvojne organizacije
jáka, h → pontikopagída, h miπolovka
jákeloV, o → jákelo, to koverat, kover-
ta, omotnica
jakélwma, to kovertirawe
jakel‡nw, jakélwsa, -‡Jhka, -wménoV ko-
vertirati
jak¶, h soËivo, leÊa (povrÊe)
jakída, h pega, sunËana pega (najËeπÊe
po licu)
jakióli, to marama, povezaËa (za zaπti-
tu od praπine)
jakírhV, o, mn. -hdeV, æ. -issa, h fakir
jakirikóV, -¶, -ó fakirski
jakiriká, ta trikovi, opsenarstvo
jakirismóV, o 1. fakirizam; 2. fatali-
zam
jakirismóV, o fatalizam
jaklána, h zla æena, vraËara, pakosni-
ca, „veπtica“
761
jakómetro 762
jakómetro, to instrument za merewe
prelamawa svetlosti u soËivu
jakóV, o soËivo, leÊa (konkavno i kon-
veksno)
jakoskl¶rwsh, h otvrdwavawe, ogrub-
qewe oËnog soËiva
jálagga, h 1. falanga, vrsta bojnog po-
retka; 2. poluga na vagi; 3. faπisti-
Ëka vojna organizacija za vreme Fran-
kove vojne diktature u ©paniji; 4. tri
najduæe kosti na prstima, rukama i
nogama
jálaggaV, o teπka telesna kazna, udara-
we ærtve drvenom ili metalnom pali-
com po tabanima
jalággi, to 1. vrsta otrovnog pauka,
tarantula; 2. okrugla greda po kojoj se
kotrqa dno broda prilikom porinuÊa
jalaggíthV, o, æ. -ítissa, h falangi-
st(a)
jálaina, h kit
jalainoJ¶raV, o lovac na kitove
jalainoJhría, h lov na kitove, kitolov-
stvo
jalainoJhrikóV, -¶, -ó kitolovaËki
jalainoJhrikó, to brod za lov na kito-
ve, kitolovac
jalakróV, -¶, -ó → jaraklóV, -¶, -ó →
karajlóV, -¶, -ó 1. Êelav, bez kose;
2. bez vegetacije, go, ogoleo
jalakróthta, h Êelavost; ogolelost tla
jalakr‡nw, -lákrwsa, -‡Jhka, -wménoV
oÊelaviti, ogoleti
jalákrwsh, h Êelavqewe, ogolevawe,
ostajawe (gubitak) vegetacije
Fálhro, to Falir, primorsko predgra-
e Atine
jaliménto, to → pt‡ceush, h → creo-
kopía, h osiromaπewe, steËaj, ban-
krot, krah
jalirízw, jalírisa → jalírw osiroma-
πiti, bankrotirati, pasti pod steËaj
jalírisma, to → jaliménto, to
jalkideúw, -kídeya, -eúthka, -eménoV unu-
traπwe slabqewe, rastakawe
jallóV, o lik izvajan u drvetu, izraen
od koæe u vidu muπkog polnog organa
kao simbol plodnosti; zaËetak penisa
kod embriona
jaltsárisma, to pogreπnost; neredov-
nost; varka loptom u fudbalu, felπi-
rawe
janérwma
jaltsárw, -tsárisa greπiti, pogreπno
postupati ili „falπ“ pevati, gre-
πka, gaf, „kiks“, felπirati
jaltséta, h (ital.) 1. noæ za seËewe
hartije ili koæe; 2. mali srp, srpiÊ
jáltso, to (ital.) (po)greπka, „falπ“
pevawe
jáltsa, ta spoqaπwi koæni deo pot-
petice
jaltsogwniá, h drvodeqska (tesarska)
alatka, tesak
jáltsoV, -a, -o pogreπan, kriv, ukoπen,
neskladan, „falπ“
jameliá, h → jamélia, h → jamiliá, h →
jamília, h porodica, familija
jameliakóV, -¶, -ó porodiËni (koji pri-
pada porodici)
jameliárhV, o, mn. -hdeV, æ. -ára → -áris-
sa, h → jamelíthV, o, æ. -ítissa, h po-
rodiËan, koji ima porodicu
jámprika, h (ital.) fabrika, tvornica
jamprikárw, -kárisa fabrikovati
jamjára, h 1. famfara; 2. pleh-orke-
star (orkestar od limenih instrume-
nata); 3. fig. brbqawe
jamjaronístikoV, -h, -o hvalisav, uobra-
æen, taπt
jamjarónoV, o (πpan.) razmetqivac,
hvaliπa, uobraæenko
janári, to 1. far, fewer, lampion;
2. limena posuda za Ëuvawe namirnica
Fanári, to Fanari, stari kvart u Kon-
stantinopoqu sa rezidencijom eku-
menskog patrijarha
janar(i)tz¶V, o, mn. -¶deV 1. fewerxija,
nosilac fara; 2. limar
janar(i)tzídiko, to limarska radionica,
limarnica
Fanari‡thV, o, æ. -issa, h pripadnik gr-
Ëke aristokratije iz kvarta Fanari u
Konstantinopoqu
janatízw, janátisa, ísthka, -isménoV fa-
natizovati
janatisménoV, -h, -o fanatizovan
janéla, h flanel; majica
janelénioV, -ia, -io flanelski
janeróV, -¶, -ó, pril. -á oËigledan, jasan,
vidqiv, evidentan, oËevidan, nesum-
wiv
janérwma, to jasnoÊa, vidqivost, oËe-
vidnost, pojavqivawe
762
janer‡nw
janer‡nw, janérwsa, -‡Jhka, -wménoV
pojaviti, pokazati, obelodaniti, ob-
javiti
janérwsh, h, gen. -hV → -ewV pojavqi-
vawe, objavqivawe, obelodawivawe
janer‡thV, o koji otkriva, koji objav-
quje
janerwtikóV, -¶, -ó objavqujuÊi, obelo-
dawujuÊi
jánhka, aor. od jaínomai
janokóroV, o fewerxija
janopoieío, to limarska radionica, li-
marnica
janopoióV, o limar
janóV, o fewer, far, lampion
jántagma, to → jantagmóV, o Ëarobna,
lepa stvar ili pojava, uobraziqa
jantagménoV, -h, -o → jantasménoV, -¶, -ó
jantázomai, -ásthka, -asménoV uobraæa-
vati, zamiπqati, sawariti, seÊati
se: Fantázomai to persinó taxidáki
maV. SeÊam se proπlogodiπweg puto-
vawa. ‡ Fantázetai ton eautó tou eka-
tommurioúco. Zamiπqa sebe kao mili-
onera. ‡ Qa sou arései, jantázomai.
SvideÊe ti se, nadam se (verujem, pret-
postavqam).
jantázw → sjantázw, (s)jántaxa na-
praviti utisak, zablistati, lepo iz-
gledati, biti uoËqiv: Fantázei h nú-
jh. Nevesta blista (od lepote). ‡ Fa-
ntázei apó makriá. PrimeÊuje se joπ
izdaleka.
jántaxh, h → jantaxiá, h vizija, iluzi-
ja, fikcija
jantaría, h obiËni vojnici, redôvi
jantarístikoV, -h, -o, pril. -a vojniËki
jantarísthka, ta vojniËka uniforma
jantároV, o → strati‡thV, o vojnik, obi-
Ëan redov
jantasía, h → jantas(i)á, h → ja-
ntax(i)á, h maπta, fantazija, sawari-
ja, iluzija: katá jantasían asJen¶V
uobraæeni bolesnik; ‡ zwgrájoV me
zwhr¶ jantasía slikar æive (bogate)
maπte; ‡ Me th jantasía mou zw ta
paidiká mou crónia. U maπti proæiv-
qavam godine svog detiwstva. ‡ Autá
upárcoun móno sth jantasía tou. Ona
postoje samo u maπti.
jantasiokopía, h → jantasiokóphma, to
neostvariva zamisao, utopija
763 jarási
jantasiokop‡, -kóphsa fantazirati, ma-
πtati, halucinirati, stvarati laæne
predstave, utopije
jantasióplhktoV, -h, -o → jantasióplh-
ctoV, -h, -o fantast, maπtar, utopist(a)
jantasioplhxía, h 1. fantazirawe, oso-
bewaπtvo, Êudqivost, ekscentriËnost
jantasíwsh, fantazirawe, halucinira-
we, maπtawe o neostvarqivom
jántasma, to fantom, priviewe, stra-
πilo, vampir, prikaza; fig. senka (za
Ëoveka skrhanog od bolesti)
jantasmagoría, h fantazmogorija, op-
sena, obmana, fig. priviewe (za ne-
πto πto je izuzetno lepo)
jantasmagorikóV, -¶, -ó, pril. -á fan-
tazmogoriËan
jantasmóV, o → jantagmóV, o plod ma-
πte, iluzija, utopija
jantastikóV, -¶ → -iá, -ó, pril. -á fan-
tastiËan, nestvaran
jantacteróV, -¶, -ó → sjantacteróV, -¶,
-ó → jantactikóV, -¶, -ó → sjantactóV,
-¶, -ó → jantactóV, -¶, -ó upadqiv, uoË-
qiv, dopadqiv, æivih boja, markantan
janteí, o, h, to (franc.) upadqiv; origi-
nalan, izvoran
jánthV, o → jánteV, oi mn. -hdeV figura
u kartama: „deËko“, „æandar“, „pub“
jantóV, -¶, -ó → ujantóV, -¶, -ó
jántra, h → ujant¶V, o
jáousa, h → jágousa, h
jápa, h → castoúki, to → sjaliára, h
πamar, pquska, Êuπka
jára, h (alb.) → génoV, to → sóÅ, to
pleme, rod, soj, rasa
járaggaV, o → jarággi, to jaruga, pro-
valija, ponor, bezdan
jaradízw, -rádisa, -ísthka leËewe ele-
ktricitetom
jaradikóV, -¶, -ó faradski (prema Fa-
radeju, engl. fiziËaru)
jarádio, to → jaránt, to jedinica za
merewe koliËine struje
jaradismóV, o (med.) metod leËewa ner-
vnih bolesnika primenom strujnih
udara
jarákla, h → jalákra, h
jaraklóV, -¶, -ó → jalakróV, -¶, -ó
jarási, to ubrovnik
763
jara‡ 764
jara‡, o, neprom. faraon: o jara‡ Céo-
paV faraon Keops
jarawnikóV, -¶, -ó → jarawtikóV, -¶, -ó
faraonski
jardaínw → jardúnw, járduna proπi-
riti
járdema, to proπirivawe: to járdema
tou stenoú drómou proπirivawe us-
kog druma
jardíni, to ferding, sitan novËiÊ, 1/4
penija ili 1/48 πilinga, sluæi ume-
sto telefonskog æetona
jardomániko, to odelo sa πirokim ru-
kavima
járdoV, to πirina, prostranstvo, opπir-
nost, domaπaj
jardúV, -iá, -ú, pril. -iá πirok, πiroka,
πiroko
jarétra, h → beloJ¶kh, h tobolac (za
strele)
jarí, to trkaÊi, jahaÊi kow, parip
jarína, h braπno (belo i fino sam-
leveno)
jarisaÅkóV, -¶, -ó, pril. -á farisejski,
dvoliËan, neiskren, podmukao
FarissaíoV, o Farisej, pripadnik judej-
ske verske grupe, protivnik druge
verske grupe Sadukeja (2. v. pre n. e.)
jarisaÅsmóV, o farisejstvo, neiskre-
nost, podlost
járma, h farma
jarmakapoJ¶kh, magacin lekova, pro-
daja lekova na veliko
jarmakeía, h pripremawe otrova, tro-
vawe
jarmakeío, to apoteka
jarmakemporía, h → jarmakempório, to
→ jarmakemporeío, to trgovina le-
kovima i sirovinama potrebnim za
spravqawe lekova
jarmakeróV, -¶, -ó, pril. -á otrovan, ot-
rovna, otrovno: -ó jídi otrovna zmija
(zmija otrovnica); ‡ -á lógia otrovne
(zle, pakosne, gorke) reËi; ‡ -ó yúcoV
otrovna (vrlo jaka) studen
jarmakeutik¶, h farmaceutika
jarmakeutikóV, -¶, -ó farmaceutski
jarmakeútria, h trovaËica, vraËara, ba-
jalica
jarmáki, to otrov, fig.: gorËina, tuga,
jad: Hpie jarmáki kai péJane. Popio
je otrov i umro. ‡ O kajéV ¶tan jar-
jarmak‡nw
máki. Kafa je gorka (kao otrov). ‡
Pollá jarmákia ¶pie sth zw¶ tou.
Mnogo je ispio jada (æuËi) u svom æi-
votu. ‡ Apóye kánei krúo jarmáki!
Danas je otrovna (vrlo jaka) hladnoÊa
(studen).
jarmakíla, h → jarmakáda, h gorak
ukus, gorkost, gorËina, fig.: tuga, jad,
Ëemer
jármako, to lek, medikament
jarmakobiomhcanía, h industrija leko-
va
jarmakobotanik¶, h farmakobotanika
jarmakogewgrajía, h farmaceutska geo-
grafija
jarmakognwsía, h farmakognostika
jarmakoJerapeía, h farmakoterapija
jarmakología, h farmakologija
jarmakologikóV, -¶, -ó farmakoloπki
jarmakológoV, o farmakolog
jarmakolutría, h uzoreπiteqnica, ona
koja izbavqa od otrova, jada, tuge, Ëe-
mera, slavi se na dan sv. Anastasije
22. decembra
jarmakomúthV, -a, -iko zloban, nevaqao,
neprijatan Ëovek
jarmakopaJología, h farmakopatolo-
gija
jarmakopoiía, h proizvodwa lekova,
farmaceutska industrija
jarmakoposía, h uzimawe lekova ili
otrova
jarmakotécnhV, o struËwak za proizvod-
wu lekova
jarmakoúsa, h → pikroJálassa, h fig.
onaj koji sipa otrov i donosi nesreÊu
i tugu (npr. more koje guta brodove i
mornare)
jarmakojusik¶, h farmaceutska fizi-
ka
jarmakojusiología, h farmakofizio-
logija
jarmakochmeía, h farmaceutska hemija,
farmakohemija
jarmákwma, to trovawe, davawe otrova
jarmak‡nw, jarmákwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV trovati, otrovati, fig. jako ra-
stuæiti nekog, zagorËavati æivot i
sl.: Farmákwse ton ántra thV kai
ústera h ídia jarmak‡Jhke. Otro-
vala je svog muæa pa se posle i sama
otrovala. ‡ Hpia pikró kajé pou me
764
jarmasonía 765
jarmákwse. Popih gorku kafu koja
me je otrovala. ‡ Ta lógia sou me jar-
mákwsan. Tvoje reËi su me jako ras-
tuæile. ‡ Farmákwse ton perídromo.
Preæderao se („pojeo vraga sa rogovi-
ma“).
jarmasonía, h → jramasonía, h slobod-
no zidarstvo, masonerija, masonstvo
jarmasónoV, o → jramasónoV, o slobo-
dan zidar, mason
jarodeícthV, o katalog farova i sve-
tionika
jaróploio, to brod-svetionik
jároV, o 1. svetionik; 2. far na vozilu;
3. krupica, prekrupa
jarojúlakaV, o svetioniËar
jársa, h lakrdija, ismejavawe; farsa
Fársala, ta → Férsala, ta Farsala,
gradiÊ u Tesaliji
jarsalinóV, -¶, -ó farsalski
FarsalinóV, o, æ. -in¶, h Farsalac, Far-
salka
jarsér, o, neprom. (franc.) lakrdijaπ,
rugaË, podrugivaË
jarsí, pril. (tur.) → aptaístwV savr-
πeno, perfektno, bez greπke
járuggaV, o grlo, ædrelo, jedwak, du-
πnik
jaruggismóV, o → jaruggóspasmoV, o
(med.) grË, stezawe duπnika
jaruggítida, h (med.) zapaqewe grla
jaruggolaruggítida, h (med.) zapaqewe
grla i duπnika
jaruggorragía, h (med.) krvarewe iz
grla
jaruggoskópio, to (med.) → jaruggo-
tomía, h 1. instrument za ispitivawe
usne πupqine i grla; 2. otvarawe gr-
la ili duπnika operativnim putem
jarjaráV, o (tur.), mn. -ádeV hvalisa-
vac, razmetqivac
jarjourénioV, -ia, -io porcelanski (por-
culanski)
jarjourí, h (ital.) porcelan, porculan
jása, h rub, obrub (od tkanine, krzna
itd.): Ston podóguro tou paltoú thV
prósJese goúninh jása. Dowem delu
kaputa dodao je krzneni obrub.
jasá, h naËin tkawa, tkanina
jasamén, ta → jasamaín, to neprom. lor-
won: Kánei t‡ra thn aristokrátissa,
maV blépei me jasamén kai óci me gua-
jasmatógramma
liá. Pravi se aristokratkiwa (plem-
kiwa), gleda nas kroz lorwon a ne
kroz naoËari.
jasaría, h larma, buka, galama, nered,
darmar, meteæ
jasaríeV, oi politiËka komeπawa, ne-
redi, sukobi
jasariatz¶V, o, mn. -¶deV → jasaríaV, o
smutqivac, buntovnik, larmaxija, bu-
kaË
jasátoV, -h, -o prugast
jásh, h, gen. -hV → -ewV izgled, pojava,
oblik u raznim vremenskim periodi-
ma, faza
jasianóV, o → jazáni, to → agriókota, h
fazan
jasikóV, -¶, -ó fazni
jásimo, to tkawe, tkivo
jasína, h 1. nakatranisana krpa, zaπti-
tna obloga oko debelog brodskog uæe-
ta; 2. ËiπÊewe, prawe, ureivawe;
3. bezvredan i niπtavan Ëovek (krpa)
jasismóV, o faπizam
jasístaV, o → jasist¶V, o, æ. -ístria, h
faπista
jasistikóV, -¶, -ó, pril. -á faπistiËki
jasistómoutro, to faπistiËka wuπka
(pogrdno)
jaskeliá, h → jáskelo, to → jaskélw-
ma, to → uvredqiv gest sa otvorenom
πakom
jaskel‡nw, -skélwsa, -‡Jhka, -wménoV
→ mountz‡nw uËiniti uvredqiv gest
sa ispruæenim πakama
jaskiá, h → epídesmoV, o povoj, zavoj, pe-
lena
jáskiwma, to povijawe, zavijawe, uvi-
jawe u pelene
jaski‡nw, jáskiwsa, -‡Jhka, -wménoV
povijati, zavijati, uvijati u pelene
jaskomhliá, h → jaskómhlo, to æalfi-
ja
jásma, to 1. avet, sablast, utvara, pri-
viewe, pojava, slika, prikaza, duh: to
jásma tou patéra tou Amlet duh Ham-
letovog oca; 2. opasnost, pretwa: to
jásma tou polémou opasnost od rata;
ratna avet; ‡ to jásma thV peínaV
pretwa (avet) gladi; 3. Ëudo, Ëu-
doviπte: hliakó ~ SunËev spektar
jasmatikóV, -¶, -ó, pril. -á spektralni
jasmatógramma, to spektogram
765
jasmatográjhma
jasmatográjhma, to spektogram
jasmatograjía, h spektografija
jasmatográjoV, o spektograf
jasmatohlioskópio, to instrument za
praÊewe pojava u SunËevoj atmosferi
jasmatómetro, to spektrometar
jasmatoskopía, h spektroskopija
jasmatoskópio, to spektroskop
jasoláda, h → jasouláda, h jelo od
boranije
jasolákia, ta → jasoulákia, ta zelena
boranija
jasóli, to → jasoúli, to → jasoliá, h
→ jasouliá, h boranija
jasón, to fazon, kroj
jatalismóV, o fatalizam
jatalist¶V, o, æ. -ístria, h fatalista
jataoúlaV, o proædrqiv, nezasitan; sva-
πtojed
játnh, h jasle, korito
Fátnh, h fig. naziv za πtalu i jasle u
kojima se po legendi rodio Isus Hri-
stos, jasle, jaslice
jatniektom¶, h vaewe krivo uraslog
zuba hirurπkim putem
jatniítida, h zapaqewe Ëequsti ili
wene πupqine u kojoj je zub
jatnío, to 1. alveola, Êelija; 2. viliËna
πupqina u koju je usaen zub
játnwma, to obloga, panel, ploËa od gi-
psa ukraπena figurama, duborez, za-
πtitna ploËa (npr. πtit sa otvorom
za topovsku cev i sl.)
jatnwmatikóV, -¶, -ó obloæen, ukraπen
oblogom (gips ili duborez), zaπtiÊen
jatn‡nw, játnwsa, -‡Jhka, -wménoV ob-
loæiti, prekriti, zaπtititi
játnwsh, h oblagawe panelom, gipsom,
izrezbarenom drvenom ploËom i sl.
jatoúra, h raËun, faktura
jatría, h stranka, partija, klika, kote-
rija, kamarila, spletkaπka i destru-
ktivna grupa
jatriázw, jatríasa raditi, delovati u
skladu sa politikom stranke, grupe,
klike itd.
jatriakóV, -¶, -ó stranaËki, partijski
jatriasmóV, o partijnost, stranaπtvo,
davawe prvenstva svojoj stranci, gru-
pi i sl., favorizovawe
766 jeggaráki
jatriast¶V, o koji deluje i postupa po
zahtevu i direktivama stranke, grupe,
klike itd.
jatriastikóV, -¶, -ó, pril. -á stranaËki,
partijski
játsa, h (ital.) → prósoyh, h → pró-
swpo, to lice, izgled, fasada, osoba
sumwivog ponaπawa i namera; faca,
„wuπka“
jatsárw, jatsárisa pojaviti se, uda-
rati u predwu stranu jedara (vetar)
jaulepíjauloV, -h, -o izopaËen, perver-
zan, zao, opak, pokvaren, razvratan,
nitkov
jaulóbioV, -ia, -io neprirodan, pokva-
ren, izopaËen, onaj koji æivi takvim
æivotom
jaulokólakaV, o ulizica, laæni pri-
jateq, pokvarewak
jaulokráthV, o korumpiran i neËastan
politiËar
jaulokratía, h vladavina korupciona-
πa, pokvarewaka i nasilnika
jaulokratikóV, -¶, -ó, pril. -á koji pri-
pada vladajuÊoj grupi pokvarewaka i
nasilnika
jaúloV, -h, -o prost, zao, opak, izopaËen
Ëovek, pokvarewak
jaulóthta, h neËasnost, nevaqalstvo,
pokvarenost, izopaËenost, perverznost
Faústa, h Fausta, æensko ime
jajlatádikoV, -h, -o brbqiv, prazno-
reËiv
jajlatárisma, to brbqivost, praznore-
Ëivost, blebetawe, truÊawe, prekla-
pawe
jajlatárw → jajlatízw, jajlatárisa
brbqati, preklapati, blebetati, tru-
Êati, trabuwati, bulazniti
jajlatáV, o, mn. -ádeV brbqivac, pra-
znoslovac, blebetalo
jajoúthV, o, æ. -a → -issa, h koji nema
zube ili je ostao bez wih, bezub
jajoutiázw → jajoutiaínw, jajoútia-
sa ostati bez zuba
jajoútikoV, -h, -o bezub
jebrouarianóV, -¶, -ó februarski: -¶ epa-
nástash Februarska revolucija
FebrouárioV, o → FlebárhV, o februar
jeggaráda, h → jwV pansélhnou, to me-
seËina, svetlost punog meseca
jeggaráki, to deminutiv od „mesec“
766
jeggariázomai
jeggariázomai, -ásthka, -asménoV biti
pod uticajem punog meseca; dobiti epi-
lepsiju
jeggariátikoV, -h, -o 1. meseËev, mese-
Ëarski; 2. epileptiËarski, padavi-
Ëarski: Einai jeggariátikoV ki ótan
jeggariázetai spartaráei san to yá-
ri. On je epileptiËar i kada dobije
napad padavice, praÊaka se (bacaka)
kao riba; 3. Êudqiv, kapriciozan, Ëu-
dan, nastran
jeggariátika, ta neobiËnosti, original-
nosti, ekscentriËnosti, Êudqivosti
jeggarízw, jeggárisa slabo, bledo svet-
lucati poput Meseca; biti prozra-
Ëan, proziran
jeggarísioV, -ia, -io MeseËev
jeggaróloustoV, -h, -o koji kao da svet-
luca na meseËini, okiÊen, okupan me-
seËinom
jeggarontuménoV, -h, -o preliven, oku-
pan meseËinom
jeggaropróswpoV, -h, -o koji ima okrug-
lo i svetlo lice kao pun mesec (uπ-
tap)
jeggarójwtoV, -h, -o preliven, osvet-
qen meseËinom
jeggaroj‡to, to MeseËeva svetlost, me-
seËina
jeggeróV, -¶, -ó → jwteróV, -¶, -ó
jeggízw, jéggisa → jeggrízw → jag-
grízw → jeggarízw
jeggíthV, o prozorËiÊ na krovu, ili nad
vratima ili nad gorwim delom prozo-
ra
jeggobol¶, h → jeggobólhma, to → jeg-
goboliá, h
jeggoboliá, h → jeggobolía, h → jeg-
gobol¶, h → jeggobólhma, h jarka svet-
lost, blistawe, sjajnost
jeggobóloV, -a, -o svetao, blistav, sjajan
jeggobol‡ (e), -bólhsa svetliti, bli-
stati, sjajiti, bleπtati
jéggoV, o slaba, bleda svetlost, fig.
oËiwi vid
jéggrisma, to → jággrisma, to provid-
nost, prozraËnost, fig. slabost, ispi-
jenost
jéggw, éjexa svetliti, osvetliti, po-
svetliti; oslabiti: Féxe mou na dw.
Posvetli mi da vidim. ‡ De jéggei
kaJólou autó to janári. Ovaj fewer
767 jeministikóV
uopπte ne svetli. ‡ Ejexe ap\ thn
arr‡stia kai járdunan ta roúca tou.
Oslabio je zbog bolesti pa odeÊa visi
na wemu.
jeÅgbolán, to, neprom. (franc.) propa-
gandni ili reklamni listiÊ (letak)
koji se baca iz automobila ili avio-
na
jeidiakóV, -¶, -ó fidijski, Fidijin: To
cruselejántino ágalma thV AJhnáV
¶tan jeidiakó dhmioúrghma. Kip Ati-
ne, izraen od zlata i slonovaËe, bio
je delo Fidije.
FeidíaV, o Fidija, muπko ime
jeídomai, jeísthka → ejeísJhn 1. πtede-
ti, πkrtariti; 2. poπtedeti nekog,
saËuvati, ostaviti netaknuto
jeid‡, h πtedwa, Ëuvawe, πkrtarewe
jeidwleúomai, -eúthka izbegavati tro-
πkove, πtedeti, πkrtariti
jeidwlóV, -¶, -ó, pril. -á πtedqivac,
πtediπa, πkrtac
jelácoV, o, æ. -a, h (arap.) felah
jelí, to (lat.) kriπka, parËe, velija
jeliázw, jéliasa, -ásthka, -asménoV 1.
opπiti, obrubiti, zaπtititi tkan-
inu oko ruba i sl. (npr. pojaËati lak-
tove na rukavima dodatnom tkani-
nom); 2. kalemiti, obrezivati biqku
jéliasma, to 1. obrubqivawe, opπivawe
tkanine; 2. kalemqewe, cepqewe
jeliastóV, -¶, -ó obrubqen, opπiven, za-
πtiÊen, kalemqen
jellénioV, -ia, -io → jéllinoV, -h, -o plu-
ten, koji je od plute
jellóV, o 1. pluta, Ëep, pampur; 2. povr-
πan, plitak i lakouman Ëovek
jellomána, h tapison, zidna ili podna
obloga
jellócorto, to → jellocórtaro, to →
jellocórti, to drvo iz kojeg se dobija
pluta
jellwtóV, -¶, -ó pluten, od plute
jeloúka, h vrsta niske jedrilice sa dva
ili tri trouglasta jedra
jélpa, h (ital.) pliπ, kadifa
jel‡ (e), jélesa → wjel‡ koristiti,
okoristiti, vredeti
jeminismóV, o feminizam
jeminist¶V, o, æ. -ístria, h feminista,
feministkiwa
jeministikóV, -¶, -ó feministiËki
767
jenákh
jenákh, h 1. perika, vlasuqa; 2. laæ,
prevara, obmana
jenakízw, jenákisa varati, laæno obe-
Êavati, obmawivati
jenakismóV, o → jenákisma, to → jená-
kish, h varawe, lagawe, laæno obeÊa-
vawe, obmawivawe
jenakist¶V, o laæac, laæqivac, πarla-
tan, licemer, varalica, prevarant,
nevaqalac
jenakistikóV, -¶, -ó laæan, obmawiva-
Ëki, prevaran, πarlatanski
jéxh, h svetlucawe, svitawe, narastawe
Meseca: sth cásh kai sth jéxh fig.
retko, ne Ëesto; ‡ h jéxh tou kanth-
lioú svetlucawe kandila; ‡ StiV tés-
seriV to prwí me th jéxh páei sto
cwráji tou to kalokaíri. Leti, u svi-
tawe, u Ëetiri izjutra, odlazi na svoje
poqe.
jéximo, to svetlucawe
jeoudalikóV, -¶, -ó → jeoudarcikóV, -¶,
-ó, pril. -á feudalni
jeoudalismóV, o → jeoudarcismóV, o →
jeoudarcía, h feudalizam
jeoudárchV, o feudalac
jéoudo, to feud
jeraíoV, o stanovnik Fere, poreklom iz
Fere
jerégguoV, -a, -o plateæan, solventan
jeregguóthta, h plateænost, solvent-
nost
jeréoikoV, -h, -o koji svoju kuÊu nosi na
sebi ili vuËe sa sobom (puæ, korwaËa,
πkoqka i sl.); fig. skitnica, nomad
FéreV, oi Fera, varoπica u Trakiji
FeréV, oi Fera, varoπica u Tesaliji
jeretzéV, o, mn. -édeV (tur.) ferexa
jéretro, to mrtvaËki sanduk, les
jeretropoieío, to radionica mrtvaËkih
sanduka
jeretropoióV, o proizvoaË, izraivaË
mrtvaËkih sanduka
jeretropwleío, to prodavnica mrtva-
Ëkih sanduka
jeréjwno, to 1. odjek, eho, jeka; 2. list,
novine, glasilo; 3. zastupnik, koji go-
vori u neËije ime; 4. imitator
jérimpot, to, neprom. (eng.) → porJmeío,
to feribot
jeríthV, o gvoæe (Ëistog hemijskog sas-
tava)
768 jérw
jermáni, to → jirmáni, to
jermárw, jermárisa → jérmara 1. upor-
no (napregnuto) posmatrati, fiksi-
rati, piqiti; 2. biti u zasedi, saËeki-
vati, vrebati; 3. zaustaviti, zakoËiti
jérma! Stoj! Stop! Zaustavi se! Stani!
jérmelh, h (alb.) deo narodne noπwe,
ukraπeni muπki prsluk
jérmio, to (hem.) fermijum (Fm)
jermouár, to, neprom. (franc.) → pór-
ph, h kopËa, zatvaraË, rajferπlus
jérnw → jérw
jeroúlh, h → jeroúla, h (bot.) kukuta,
cvolika (biqka sa otrovnim plodovi-
ma)
Férsala, h → Fársala, h
jérsimo, to 1. prenoπewe, seqewe; 2. dr-
æawe, ponaπawe: to jérsimo twn epí-
plwn prenos (prevoz) nameπtaja; ‡ Eí-
nai eugenikóV, écei kaló jérsimo. Pri-
stojan je, ima dobro dræawe (ponaπa-
we).
jérta u fr.: soúrta ~ dolazi-odlazi, ide
tamo-amo
jertíkia, ta selidbeni troπkovi
jertóV, -¶, -ó tu, stran, uvezen
jérw → jérnw, éjera, jérJhka nositi,
doneti, dovesti, prouzrokovati, pona-
πati se, odnositi se, zadobiti: ~ sth
mn¶mh mou (pod)seÊati se; ~ duskolíeV,
cará donositi (prouzrokovati) te-
πkoÊe, radost; ~ karpoúV doneti plo-
dove, roditi, doneti urod; ‡ Férnei th
stámna ston ‡mo tou. Nosi krËag na
ramenu. ‡ Ta z‡a pou jéroun kérata
légontai kerasjóra. Æivotiwe koje
imaju rogove su rogate æivotiwe. ‡
To biblío jérei ton títlo Agwnía. Na-
slov kwige je Agonija. ‡ Oi strati‡teV
jéroun th stol¶. Vojnici nose uni-
formu. ‡ Páw na jérw giatró. Idem
da dovedem (pozovem) lekara. ‡ Ta ka-
tast¶matá tou jérnoun th móda ka-
teuJeían ap\ to Parísi. Wegove pro-
davnice (radwe) uvoze modu direktno
iz Pariza. ‡ To Jéama autó mou
jérnei ahdía. Ovaj mi prizor izaziva
gaewe. ‡ To empório tou éjere pollá
kérdh. Wegova trgovina donela mu je
mnogo zarade (koristi). ‡ Fére mou
éna parádeigma. Navedi mi jedan pri-
mer. ‡ Poú jérei autóV o drómoV; Kuda
768
jéromai
vodi ovaj put? ‡ H arr‡stia ton éjere
ston tájo. Bolest ga je odvela u grob.
‡ O laóV jérei ta bárh. Narod (s)nosi
teret. ‡ AutóV jérei thn eúJúnh. Ovaj
snosi odgovornost.‡ Autó to jármako
jérei úpno. Ovaj lek uspavquje. ‡ O
aéraV Ja jérei th broc¶. Vetar Êe
doneti kiπu. ‡ Autá jérei o pólemoV.
Ovo donosi rat.
jéromai → jérnomai dræati se, ponaπa-
ti se, odnositi se: Tou jérJhke san
adeljóV. Ponaπao se prema wemu kao
brat. ‡ FérJhke san tímioV ánJrwpoV.
Poneo se kao Ëastan Ëovek. ‡ Qa jer-
J‡ diajoretiká. PostupiÊu drukËije.
„OkrenuÊu list.“ ‡ O kathgoroúmenoV
jéretai wV egklhmatíaV. Optuæeni se
smatra izvrπiocem zlodela.
jer‡numoV, -h, -o onaj koji je dobio ime
po nekome (Atina, Vaπington, Vol-
gograd i sl.)
jési, to (tur.) fes
jesojóroV, -a, -o onaj koji nosi fes
jésta, h → jiésta, h praznik, zabava,
proslava, feπta
jestibál, to, neprom. (franc.) →
kallitecnik¶ eort¶, h festival
jes‡nw, jéswsa, -‡Jhka 1. staviti na
glavu fes; 2. fig. opiti nekog; 3. ne
platiti, ostati duæan, ne izdati pri-
znanicu
jéta, h kriπka, parËe, vrsta sira: ~
ywmioú kriπka hleba; ‡ Bále mou duo
kilá jéta. Stavi mi dva kilograma si-
ra feta.
jetbáV, o → jetjáV, o
jetinóV, -¶, -ó → ejetinóV, -¶, -ó koji je od
ove godine, ovogodiπwi
jetíc, to, neprom. (port.) fetiπ
jeticismóV, o fetiπizam
jeticist¶V, o → jeticolátrhV, o fetiπi-
st(a)
jeticistikóV, -¶, -ó fetiπistiËki
jétoV, pril. → ejétoV
jetjáV, o → jetbáV, o, mn. -ádeV zapove-
sti iz Korana, tumaËewe musliman-
skih svetih kwiga od strane muftija
i imama
jeugála, h → jug¶, h beæawe, beg
jeugaléoV, -éa, -éo 1. prolazan, kratko-
trajan, efemeran; 2. slab, nejasan,
sumwiv, beznadan
769 jJhnóV
jeugatízw, jeugátisa → jugadeúw
jeugátisma, to → jugádeyh, h
jeugátoV, -h, -o koji je krenuo, otiπao,
otputovao
jeugió, to bekstvo, beæawe, beg
jeúgw, éjuga pobeÊi, otiÊi, proticati,
izbeÊi: ~ aparat¶rhtoV izvuÊi se ne-
primeÊen; ~ gr¶gora (to kóbw lásph)
pobeÊi, strugnuti, kidnuti; ‡ O
kairóV jeúgei. Vreme brzo prolazi. ‡
Ejuge makriá. Pobegao je daleko. ‡
Opou júgei, júgei! Ko pobegne, pobeg-
ne. Spasavaj se ko moæe. ‡ Fúgete apó
mprostá mou! Odlazite ispred mene!
‡ Ejuge cwríV na apocairet¶sei. Oti-
πao je bez pozdrava. ‡ MerikéV joréV
tou jeúgoun lógia aperískepta. Neki
put mu se omaknu nepromiπqene re-
Ëi.
jhkári, to korice (maËa, noæa)
jhliázw, j¶liasa, -ásthka spojiti, sa-
staviti, podesiti, sloæiti
j¶mh, h ugled, renome, reputacija, dobar
ili zao glas o nekome, prepriËavawe,
glasina, fama
jhmízomai, -ísthka, -isménoV imati ug-
led, biti „na glasu“, cewen
jJánw → jtánw
jJárJhka → jJárhka, aor. pas od jJeí-
rw
jJartikóV, -¶, -ó → katastreptikóV, -¶,
-ó ruπilaËki, πtetan
jJartóV, -¶, -ó koji moæe lako da bude
oπteÊen, istroπen, izjeden, pohaban,
podloæan truqewu
jJásimo, to → jtásimo, to
jJeiríash, h fterijaza, koæno oboqewe
izazvano vaπqivoπÊu
jJeírw, éjJeira, jJárJhka oπtetiti,
nauditi, istroπiti, pohabati: Me to
polú kápnisma jJeírei thn ugeía tou.
Mnogo puπewa naruπava wegovo zdra-
vqe. ‡ FJeírei polú ta roúca tou.
Mnogo haba svoja odela. ‡ Ton éjJei-
ran oi kakéV sunanastrojéV. Pokva-
rilo ga je loπe druπtvo.
jJeíromai istroπiti se, istopiti se,
ostariti, uvenuti, osuπiti se (za o-
starelu devojku)
jJ¶nia, h → jt¶nia, h
jJhnodouleiá, h → jthnodouleiá, h
jJhnóV, -¶, -ó → jthnóV, -¶, -ó
769
jJinopwriátikoV 770
jJinopwriátikoV, -h, -o → cinopwriáti-
koV, -h, -o, → jJinopwrinóV, -¶, -ó
jJinópwro, to → cinópwro, to jesen
jJínw troπiti se, slabiti, venuti, obo-
leti od tuberkuloze
jJísh, h slabqewe, uvelost, tuberku-
loza (suπica): To jJinópwro arcízei
h jJísh thV júshV. U jesen priroda
poËiwe da vene.
jJisiatreío, to sanatorijum za pluÊne
bolesti
jJisíatroV, o lekar, specijalista za plu-
Êne bolesti
jJisikóV, -¶, -ó → jtisikóV, -¶, -ó → o
jumatikóV, o → ctikiárhV, o → ctiki-
asménoV, o tuberkulozan, suπiËav
jJisiología, h → jumatiología, h
jJisiológoV, o ftiziolog, lekar speci-
jalista za pluÊne bolesti
jtisiojobía, h patoloπki strah od TBC
oboqewa
jJoggikóV, -¶, -ó glasovni, govorni
jJoggología, h fonetika, nauka o gla-
sovima
jJoggologikóV, -¶, -ó fonetski
jJóggoV, o glas; glasovni znak; nota
jJoggóshmo, to nota, kajda
jJoneróV, -¶, -ó → jtoneróV, -¶, -ó → zh-
liárhV, -hV, -eV → mocJhróV, -h, -o za-
vidqiv, pakostan, zloban, zavidan
jJónoV, o → jtónoV, o zavist, zloba, pa-
kost
jJon‡, (e) → jton‡, jJónhsa → jtónh-
sa zavideti, biti zloban, pakostan:
Kállio na se jtonoún pará na se yu-
coponioúntai. Boqe da ti zavide nego
da te saæaqevaju.
jJorá, h → óleJroV, o → zhmía, h → ka-
tastroj¶, h πteta, uniπtewe, kata-
strofa, kvar
jJorízw svetliti, svetlucati, fluo-
rescirati
jJório, to (hem.) fluor (F)
jJorismóV, o svetlucawe, fluorescent-
nost
jJoríthV, o vrsta minerala, fluorin
jJoríwsh, h, gen. -hV → -ewV fluorescen-
cija
jJoropoióV, -á, -ó ruπiteq, ruπilac,
πtetoËina, kvariteq
ji, to, neprom. dvadeset prvo slovo gr-
Ëkog alfabeta, f, fi
jidopoukámiso
jiálh, h boca, flaπa
jialídio, to boËica, flaπica
jialokaJart¶raV, o Ëetka za ËiπÊewe
unutraπwosti boce
jialopoieío, to fabrika za izradu boca
jiásko, to (ital.) neuspeh, bruka, fija-
sko
jigoúra, h (ital.) oblik, izgled, figu-
ra, slika, muziËki izraz, lik: Sto se-
lhnójwto diagrájetai h jigoúra tou
s‡matóV thV. Oblik wenog tela ocr-
tavao se pod svetlom Meseca. ‡ AutóV
o coróV écei polléV jigoúreV. Ovo ko-
lo ima mnogo figura. ‡ M\ autó to ntú-
simo Ja káneiV jigoúra. OstaviÊeπ
utisak svojim oblaËewem.
jigourárw, jigourárisa biti sporedan,
figurirati, isticati se, blistati
jigouratz¶V, o, æ. -oú, h hvalisavac, uËe-
snik bez znaËaja, razmetqivac
jigourátoV, -h, -o uoËqiv, markantan,
otmen, impresivan
jigouríni, to (ital.) 1. modni Ëasopis sa
slikama modela i odeÊe; 2. lepa, otme-
na, elegantna æena
jidágkaJo, to kedar, kedrovina
jidénioV, -ia, -io → strijtóV, -¶, -ó zmi-
jast, zmijolik, vijugav
jidéV, o, mn. -édeV rezanci; supa sa rezan-
cima
jídi, to zmija, guja, kaËa: Ton dágkwse
jídi. Ujela ga je zmija. ‡ Ti jídi eínai
autóV! Kakva je ovaj zmija!
jidísioV, -ia, -io zmijski: -o dérma zmij-
ska koæa; ‡ Fidísio kormí écei h co-
reútria. PlesaËica ima zmijski struk.
jidobótano, to → jidócorto, to
jidóglwssa, h 1. zmijski jezik; 2. zao je-
zik, ogovarawe, vreawe: De léei kal¶
koubénta gia kanéna, tétoia jidó-
glwssa eínai. O nikome ne govori do-
bro jer ima zmijski jezik.
jidoz‡noumai, -‡sthka sumwati u ne-
πto sa strahom: me z‡sane ta jídia
„okruæile me zmije“
jidomállhV, o, æ. jidomálla, h → jido-
malloú, h → jidomalloúsa, h koji ima
kovrËavu i uvojenu kosu
jidopoukámiso, to zmijska koæa, zmijski
svlak, koπuqica, stara zmijska koæa
koja ostane posle „presvlaËewa“
770
jidótrupa 771
jidótrupa, h zmijska rupa, zmijsko le-
glo
jidócorto, to vrsta biqke, „zmijska tra-
va“, „zmajeva trava“
jidwtóV, -¶, -ó zmijolik, vijugav, cikcak
jiésta, h → jésta, h
jíkoV, o fikus
jiladoúri, to → entónio, to vrsta brod-
skog uæeta
jílaJloV, -h, -o qubiteq atletike, spor-
ta, navijaË
jílaJloV, o Ëlan sportske ekipe; navi-
jaË: Oi jílaJloi tou PAOK panhgú-
rizan thn katákthsh tou prwtaJ-
l¶matoV. NavijaËi PAOK-a prosla-
vili su osvajawe πampionata.
jilal¶Jeia, h Ëovekoqubqe, altruizam
jilal¶JhV, o poπtovalac i qubiteq is-
tine, istinoqubac
jilallhlía, h qubav prema bliæwima,
altruizam
jilállhloV, -h, -o altruist(a), onaj koji
voli bliæwe
jilanagn‡sthV, o, æ. -tria, h onaj koji
voli da Ëita, da saznaje, da se prosve-
Êuje, bibliofil
jilandézikoV, -h, -o → jilandikóV, -¶, -ó
finski
FilandézoV, o, æ. -éza, h → FilandóV, o
Finac, Finkiwa
Filandía, h Finska
jilandikóV, -h, -o → jilandézikoV, -h, -o
FilandóV, o, æ. -¶, h → FilandézoV, o
jilanJrwpía, h Ëovekoqubqe, filan-
tropija
jilanJrwpikóV, -¶, -ó, pril. -á filan-
tropski, Ëovekoqubiv
jilánJrwpoV, -h, -o Ëovekoqubac, fi-
lantrop
jilapódhmoV, -h, -o koji voli da putuje,
putnik
jilarákoV, o druπkan; (iron.): lukav,
nitkov, lupeæ
jilarguría, h pohlepnost, lakomost,
tvrdiËluk
jilaréskeia, h æeqa za dopadawem, ka-
Êiperstvo, koketerija
jiláreskoV, -h, -o koketa
jilaréto, to pregrada (polica) na brodu
sa mornarskim stvarima
jilarmonik¶, h filharmonija
jilárcaioV, -h → -a, -o qubiteq starina
jílhma
jilarcía, h vlastoqubqe
jílarcoV, -h, -o vlastoqubac
jilásJenoV, -h, -o boleπqiv
jilautía, h samoqubqe, samoæivost,
egoizam
jílautoV, o sebiËwak, samoqubac, ego-
ista
jildisénioV, -ia, -io → jilntisénioV, -a, -o
jíldisi, to → jílntisi, to
jiledáki, to druπkan, drugarËe
jileirhnikóV, -¶, -ó, pril. -á miroqubiv
jileirhnikóthta, h miroqubivost, paci-
fizam
jileirhnismóV, o pokret za svetski mir,
pacifizam
jilekpaideutikóV, -¶, -ó qubiteq πkola
i prosvete
jileleuJerismóV, o liberalizam, slobod-
waπtvo
jileleúJeroV, -h, -o slobodwak, liberal
jiléllhnaV, o grkofil, helenofil
jilellhnikóV, -¶, -ó, pril. -á grkofil-
ski, helenofilski
jilellhnismóV, o grkofilstvo, heleno-
filstvo
jílema, to mali poklon, nuewe jelom
jilenáda, h → jilináda, h qubavnica,
prijateqica, druæbenica
jiléortoV, -h, -o koji voli slavqa i pro-
slave
jilergatikóV, -¶, -ó prijateq trudoqu-
bivosti i radniËke klase
jilergía, h trudoqubivost, qubav prema
radu
jílergoV, -h, -o trudoqubiv, radan, mar-
qiv
jilérhmoV, -h, -o usamqenik, pustiwak
jiléri, to vrsta groæa sa okruglim i
ruæiËastim bobicama
jiléV, o mreæica (za kosu, πtamparska
mreæica itd.)
jiletáki, to mreæica, koæica
jiléto, to 1. aplikacija, dodatak za ha-
qine; 2. fileti
jileúw, jíleya, -eúthka, -eménoV nuditi,
Ëastiti, darivati
jílh, h prijateqica, qubavnica
jilhdonía, h pohotqivost, senzualnost
jil¶donoV, -h, -o strastven, pohotqiv,
senzualan
jílhma, to → jilí, to poqubac
771
jil¶sucoV
jil¶sucoV, -h, -o, pril. -a usamqenik,
samotnik
jilía, h → jiliá, h prijateqstvo, intim-
nost
jiliázw → jhliázw
jiliatró, to otvor bunara
jiligkrán, to → jiligkrám, to → udató-
shmo, to filigran
jilíki, to vrsta biqke
jilikóV, -¶ → -á, -ó, pril. -á prijateq-
ski, naklowen
jilikóV, o → méloV thV Filik¶V EtaireíaV
Ëlan tajnog druπtva osnovanog 1814.
godine u Odesi u ciqu borbe za oslo-
boewe GrËke od turskog ropstva. Na
Ëelu druπtva bila su tri ugledna Gr-
ka: Skufas, Ksantos i »akalof.
jilikóthta, h prijateqski odnos, naklo-
nost
jiliókbe, to teoloπko uËewe „Filioque“
KatoliËke i protestantske crkve po
kojem Sveti duh ne proizlazi samo od
Oca (Boga) veÊ i od Sina (Hrista)
jiliótsoV, o, -a (ital.) krπteni, krsni
FilippikóV, -¶, -ó Filipov
jilippikóV, o filipika, svaki Demoste-
nov govor protiv makedonskog kraqa
Filipa II; fig.: oπtre i teπke optu-
æbe
jilippinézikoV, -h, -o filipinski, fili-
pinska, filipinsko
FilippinézoV, o, æ. -éza, h → Filippí-
nioV, o, æ. -a, h Filipinac, Filipin-
ka
FilippíneV, oi Filipini
jílippoV, -h, -o qubiteq kowa i jahaËke
veπtine
FílippoV, o → FílippaV, o Filip
Filíppa, h Filipa
Filippoúpolh, h Filipolis, stari gr-
Ëki grad na teritoriji sadaπwe Bu-
garske
FilistaíoV, o, æ. -aía, h Filistejac, pri-
padnik indoevropskog plemena u sta-
roj Palestini
jilistaíoV, o filistar, neiskren i pod-
mukao Ëovek
jilistríni, to → jinéstra, h → jinestrí-
ni, to (ital.) okrugli prozor na kabi-
ni i trupu broda
jíliwma, to izmirewe, pomirewe, porav-
nawe
772 jilóJeoV
jili‡nw, jíliwsa, -‡Jhka, -wménoV izmi-
riti, pomiriti, poravnati se: Htan
malwménoi, allá touV jíliwsa. Bili su
posvaani, ali sam ih ja pomirio. ‡
Ta adérjia, ki\ an mal‡noun, páli ji-
li‡noun. BraÊa, iako se posvaaju,
opet se pomire.
jilm, to, neprom. (franc.) film (film-
ska traka, vrpca), film (filmsko de-
lo)
jilntisénioV, -ia, -io → jildisénioV, -a, -o
izraen od slonovaËe, belokosti (ili
od sedefa, sedefast)
jílntisi, to → jíldisi, to (tur.) slono-
vaËa, belokost, sedef
jilobasilikóV, -¶, -o oboæavalac cara,
carist(a)
jilogallikóV, -¶, -ó frankofil
jilogermanikóV, -¶, -ó germanofilski
jilogermanóV, o → germanójiloV, o ger-
manofil
jilodasikóV, -¶, -ó → jilódasoV, -h, -o
qubiteq πuma
jilódentroV, -h, -o onaj koji voli drveÊe
jilodíkaioV, -h, -o pravdoqubiv, Ëastan,
poπten, prav
jilódikoV, -h, -o onaj koji voli da se spo-
ri, da pokreÊe sudske sporove, parni-
Ëar
jilodoxía, h slavoqubqe, Ëastoqubqe,
ambicija
jilódoxoV, -h, -o, pril. -a slavoqubiv,
Ëastohlepan, ambiciozan
jilodox‡ (e), -dóxhsa biti slavoqubiv,
imati velike ambicije: Ecw th jilo-
doxía na... Imam ambiciju da... ‡ Filo-
doxeí na gínei bouleut¶V. Æarko æeli
(ima ambiciju) da postane poslanik.
jilod‡rhma, to mali dar, napojnica, xe-
parac
jilodwr‡ (e), -d‡rhsa darivati, Ëasti-
ti
jilozwía, h 1. strah za svoj æivot, se-
biËnost, egoizam; 2. mlitavost, meku-
πtvo, straπqivost, stidqivost, boja-
æqivost
jilózwoV, -h, -o 1. onaj koji se brine sa-
mo o sebi, sebiËwak, egoist(a); 2. onaj
koji voli æivotiwe
jiloJeÍa, h qubav prema Bogu, pobo-
ænost, verski zanos
jilóJeoV, -h, -o verski zanesewak
772
jilóJermoV 773
jilóJermoV, -h, -o koji voli toplotu
jiloJóruboV, -h, -o koji voli buku, gala-
mu, komeπawe
jilóJrhskoV, -h, -o odan religiji, pobo-
æan
jilokalía, h qubav prema lepom, dobar
ukus, finoÊa, delikatnost, elegancija
jilókaloV, -h, -o, pril. -a qubiteq le-
pog, esteta
jilokat¶goroV, o → epikritikóV, o → ka-
takritikóV, -¶, -ó kritiËar, kudilac,
ogovaraË
jilokérdeia, h → aplhstía, h pohlepa,
lakomost, poæuda
jilokerd¶V, o lakom, pohlepan Ëovek
jilokíndunoV, -h, -o koji voli opasnosti
i uzbuewa, hazarder, avanturist(a)
jilolaÅkóV, -¶, -ó nadahnut qubavqu pre-
ma narodu
jilología, h filologija
jilologikóV, -¶, -ó filoloπki
jilólogoV, o, h filolog
jilolog‡ (e) samo u prez. i impf.baviti
se filologijom
jilomáJeia, h æeqa za uËewem
jilomaJ¶V, o koji voli da uËi, da sazna
πto viπe
jilómousoV, -h, -o prijateq Muza, koji
voli lepe umetnosti, naroËito muzi-
ku i literaturu
jilonikía, h svaa, prepirka, raspra, kav-
ga
jilónikoV, -h, -o svaalaËki, koji voli da
se prepire i sukobqava
jilonik‡ (e), -níkhsa svaati se, prepi-
rati se
jilonomía, h poπtivawe zakona, Ëesti-
tost, poπtewe
jilónomoV, -h, -o Ëestit, poπten, Ëastan
Ëovek, poπtovateq zakona
jiloxenía, h gostoqubivost
jilóxenoV, -h, -o, pril. -a gostoqubiv
jiloxen‡ (e), -xénhsa, -¶Jhka, -hménoV
lepo i gostoqubivo doËekati, prihva-
titi i ugostiti, uËiniti neπto bez
naknade
Filopáppou, h → Mnhmeío, lójoV t‡n
Moúswn Filopapos, breæuqak i spo-
menik jugozapadno od Akropoqa
jilópatrhV, o, mn. -hdeV patriota
jilopatría, h patriotizam
jilotecnía
jiloperiérgeia, h radoznalost, znatiæe-
qa, nesmotrenost
jilóploutoV, -h, -o onaj koji æeli da se
obogati, koji voli bogatstvo
jilopólemoV, -h, -o ratoboran, koji voli
rat
jiloponía, h marqivost, trudoqubivost,
radinost
jilóponoV, -h, -o, pril. -a marqiv, radan,
trudoqubiv, odan poslu
jilopróodoV, -h, -o napredan, progresi-
van
jiloprwtía, h naprednost, progresivnost
jilóprwtoV, -h, -o koji voli da bude pr-
vi, da predwaËi
jilóptwcoV, -h, -o milosrdan, dobrotvo-
ran
jilorwssikóV, -¶, -ó, pril. -á rusofilski
jíloV, -h, -o prijateqski, drag: h jílh
Gallía prijateqska Francuska; ‡ jí-
loV thV dhmokratíaV qubiteq (pri-
stalica) demokratije
jíloV, o 1. prijateq; 2. qubavnik
jílh, h → jilenáda, h → jilináda, h
1. prijateqica; 2. qubavnica
jilosobietikóV, -¶, -ó, pril. -á sovjeto-
filski
jilosójhma, to filozofska ideja, uËe-
we, dogma
jilosojía, h filozofija
jilosojikóV, -¶, -ó, pril. -á filozofski
jilosojikóthta, h 1. sklonost ka filo-
zofirawu, istraæivawu; 2. filozo-
fija, filozofiËnost
jilósojoV, o, h filozof
jilosoj‡ (e), -sójhsa, -hménoV filo-
zofirati
jilostorgía, h neæna, boleÊiva, velika
qubav
jiloteknía, h qubav prema deci, æeqa za
decom, jak roditeqski oseÊaj
jilóteknoV, -h, -o koji voli i æeli decu,
koji ima jak roditeqski nagon
jilotéleia, h → grammatoshmojilía, h
filatelija
jilotelikóV, -¶, -ó filatelistiËki
jilotelist¶V, o, æ. -ístria, h → gramma-
toshmójiloV, o filatelista, -kiwa
jilotécnhma, to izuzetno umetniËko de-
lo, remek-delo
jilotecnía, h → jilokalía, h qubav pre-
ma umetnosti i smisao za umetnost
773
jilotecnikóV
jilotecnikóV, -¶, -ó, pril. -á uraen sa
velikim umeÊem i ukusom
jilótecnoV, o 1. qubiteq umetniËkih
dela; 2. umetnik koji radi sa velikom
paæwom, virtuozno, sa qubavqu i sa-
dræajem
jilotecn‡ (e), -técnhsa, -¶Jhka, -hménoV
izraditi majstorski, virtuozno
jilotímhsh, h podsticawe nekog na sa-
vesnost, poπtewe i Ëasnost
jilotimía, h oseÊawe Ëasti, plemeni-
tosti, samopoπtovawe, savesnost, ve-
likoduπnost, dareæqivost
jilótimoV, -h, -o, pril. -a Ëastan, save-
stan, velikoduπan, dareæqiv
jilotim‡ (e), -tímhsa, -¶Jhka, -hménoV bi-
ti Ëastan, savestan, plemenit i veli-
koduπan
jilotomarismóV, o → jilautía, h
jilotomarist¶V, o, æ. -ístria, h → jílau-
toV, o sebiËwak, egoista, onaj koji
„Ëuva samo svoju koæu“
jilotourkikóV, -¶, -ó, pril. -á turkofil-
ski
jilótourkoV, -h, -o → tourkójiloV, o
turkofil
jiloúra, h → jilouriá, h → jilúra, h
jilójronaV, o → eugenikóV, -¶, -ó → peri-
poihtikóV, -¶, -ó → upocrewtikóV, -¶,
-ó qubazan, uËtiv, usluæan
jilojrónhma, to → jilojrónhsh, h qu-
baznost, uËtivost, usluænost
jilojronhtikóV, -¶, -ó, pril. -á qubazan,
srdaËan, pohvalan
jilojrosúnh, h qubaznost, srdaËnost
jilójtwcoV, -h, -o koji pomaæe siroma-
πnima, filantrop
jilocrhmatía, h pohlepa za novcem, sre-
broqupstvo; lakomost
jilóyucroV, -h, -o koji voli hladnoÊu i
kome hladnoÊa koristi
jíltatoV, -h, -o najboqi, najbliæi drug i
prijateq, drugarËina
jíltatoi, oi → jíltata, ta najbliæi, naj-
roeniji (roditeqi, deca, braÊa i se-
stre)
jiltrárisma, to → diúlish, h → di¶Jhsh,
h → soúrwma, to → strággisma, to
filtrirawe
jiltrárw, jiltrárisa, -ísthka, -sménoV
filtrirati
774 jinírisma
jíltro, to (ital.) → diulist¶rio ugr‡n,
to filter
jíltro, to neænost, qubav prema deci i
roditeqima, magiËni qubavni napi-
tak, afrodizijak: mhtrikó ~ majËinska
qubav
jilúpoptoV, -h, -o lako sumwiËav, nepo-
verqiv, podozriv
jilupoyía, h sumwiËavost, nepoverewe,
podozrivost
jilúra, h lipa
jil‡ (a), jílhsa, -¶Jhka, -hménoV qu-
biti, priqubiti: Céri pou den mpo-
reíV na to dagkáseiV jíla to. Ruku koju
ne moæeπ da ujedeπ, poqubi.
jilioúmai → jiliémai qubiti se
FílwnaV, o Filion (m. ime)
Fil‡taV, o Filota (m. ime)
jim‡nw, jímwsa, -‡Jhka, -wménoV 1. sta-
viti brwicu, zapuπiti usta, uÊutkati;
2. povrediti slobodu πtampe: To sku-
lí dagk‡nei, gi\ autó eínai jimwméno.
Pas ujeda i zato ima brwicu. ‡ Ton jí-
mwsan, ton édesan ki anenóclhtoi ék-
leyan ó, ti ¶Jelan. Zapuπiπe mu usta,
vezaπe ga i neometani pokradoπe πta
su hteli. ‡ Me thn apánthsh pou p¶re
jim‡Jhke. Sa odgovorom koji je do-
bio, umuknuo je (ostao zavezanih usti-
ju). ‡ H diktatoría jim‡nei ton túpo.
Diktatura uÊutkava (guπi slobodu)
πtampe.
jímwsh, h stavqawe brwice, zapuπava-
we usta; zabrana slobode πtampe
jímwtro, to brwica
jin, to, neprom. (eng.) sportsko-takmi-
Ëarski Ëamac sa jednim vozaËem, skif
jína → éxoca → períjhma fino, sjajno
jinále, to, neprom. (ital.) kraj, zavrπe-
tak, finale
jinéstra, h → jinestríni, to → jilistrí-
ni, to
jinétsa, h → leptóthta, h → kalaisJh-
sía, h finoÊa, delikatnost, ukus,
takt, finesa
jinetsátoV, -h, -o, pril. -a fin, delika-
tan, profiwen
jinikóV, -¶, -ó → jilandikóV, -¶, -ó
jinírisma, to finiπirawe, zavrπna ob-
rada
774
jinírw 775
jinírw → telei‡nw, jinírisa -ísthka,
-isménoV finiπirati, zavrπavati, pri-
voditi kraju
jíniV, to, neprom. (eng.) finiπ, zavrπa-
vawe, privoewe kraju
jínoV, -a, -o, pril. -a fin, uglaen, qu-
bazan, neæan, lepog izgleda, izuzetne
izrade i kvaliteta
jintanáki, to 1. pupoqak, izdanak, mla-
dica; 2. mlado i neæno stvorewe
jintáni, to (tur.) rasad, rasadnik
jix, neprom. (franc.) → wrisménoV, -h, -o
→ ametáblhtoV, -h, -o odreen, nepro-
menqiv, fiksiran: timéV ~ fiksne ce-
ne
jixárisma, to; gl. jixárw odreivawe,
utvrivawe, fiksirawe
jiogkáki, to maπnica, traËica, pantqi-
Ëica
jiógkoV, o maπna, traka, leptir-maπna
jiórd, to, neprom. (norv.) fjord
jióre, to, neprom. → jióro, to
jioríni, to → jloríni, to (ital.) flo-
rin, fijorin (zlatan i srebrni fi-
rentinski novac iz 13. veka)
jioritoúra, h → kallwpismóV, o → dián-
Jisma, to → exwraÅsmóV, to muziËka
ukrasna figura
jióro, to svet: To jióro tou Lebánte
eínai h ZákunJoV. Zakint(os) je cvet
Levanta.
jioúmpa, h → jlioúmpa, h kopËa, alka
jirí, jirí (tur.) namerno, hotimiËno,
uporno, na svaki naËin: Páei jirí jirí
gia kabgá. Namerno traæi kavgu.
jiríki, to (tur.) vrsta zelene jabuke
jírma, h (ital.) firma, naslov
jirmáni, to → jermáni, to carski ukaz u
Turskoj, sultanov ukaz, ferman
jiV, to, neprom. (franc.) utikaË, utiËni-
ca
jísa, h (franc.) listiÊ za zabeleπke,
kartica, notica, bilten, igraÊa karta
jiséki, to fiπek, naboj
jiseklíki, to fiπeklija
jíska, h neprom., pril. → entel‡V gemá-
toV prepun, pretovaren, prepuwen, do
vrha, „do grla“, „do guπe“
jistíki, to pistaÊ (plod)
jistikiá, h pistaÊ (stablo)
jístoulaV, o (lat.) → suríggio, to fis-
tula, otvorena oteklina
jlaskí
jitíli, to → jutíli, to 1. fitiq, tampon,
πirit; 2. svaa, prepirka, kavga
jitiliá, h → radiourgía, h spletka, in-
triga, kleveta
jkiánw, éjkiaxa → éjtiasa, -ácthka →
jtiánw
jkiári, to → jtuári, to
jkiariá, h → jtuariá, h
jkiarízw → jtuarízw
jkiárisma, to → jtuárisma, to
jkiásh, h → jtiásh, h
jkiasiá, h → jtiásh, h
jkiasídi, to → jtiasídi, to
jkiasidoú, h → jtiasidoú, h
jkiasídwma, to → jtiasídwma, to
jkiasid‡nw → jtiasid‡nw
jkiásimo, to → jtiásimo, to
jkiastiká, ta → jtiastiká, ta
jkiácnw → jtiánw
jkiactóV, -¶, -ó → jtiastóV, -¶, -ó
jlamandézikoV, -h, -o, pril. -a → jla-
mandikóV, -¶, -ó flamanski
jlamandik¶, h → jlamandézikh, h →
jlamandiká, ta → jlamandézika, ta
flamanski dijalekt, naËin, ponaπa-
we
FlamandóV, o æ. -¶, h → FlamandézoV, o,
æ. -a Flamanac
jlamégko, to, neprom. (πpan.) flamen-
ko, vrsta narodne igre iz Andaluzije
u ©paniji
jlamígkoV, o (πpan.) flamengo, vrsta
ptice
jlamoúri, to → julíra, h lipa
jlamouriá, h lipa (stablo)
jlámpouro, to (lat.) trouglasta zasta-
va, zastava sa dva vrha
jlántza, h (ital.) 1. zaptivaË, brtvilo;
2. u mn. karike za klipove na motoru
jláouto, to (ital.) → plagíauloV, o
flauta
jlároV, o → jlárhV, o, mn. -hdeV katoli-
Ëki sveπtenik
jlaV, to, neprom. (eng.) fleπ, blesak
jláska, h → jlaskí, to 1. tikva; 2. fla-
πa, boca, Ëutura, pqoska
jláskaV, o koji ima debele, naduvene
obraze
jlaskí, to → karpóV jlaskíaV tikva
(plod)
775
jlaskiá
jlaskiá, h → kolokúnJh, h → laghno-
joóroV, o tikva; udarac tikvom ili
Ëuturom
jléba, h æila, vena: To aíma brázei stiV
jlébeV tou. Krv kquËa u wegovim ve-
nama.
jléba, h æica, sklonost, narav, rudna
æica: oi jlébeV thV phg¶V izvorske
æice (vode koje napajaju izvor); ‡ Br¶-
kan jléba crusoú. Naπli su zlatnu
æicu. ‡ Kratáei jléba apó ton... Vodi
poreklo (æicu) od... ‡ Ecei jléba zw-
grájou. Ima slikarsku æicu (smisao,
talenat). ‡ Tou br¶ka ti jléba tou.
Uhvatih mu æicu (narav).
FlebárhV, o → FebrouárioV, o
jlebariátikoV, -h, -o → jlebarísioV, -a,
-o februarski: -o krúo februarska
studen
jlebí, to æiËica
jlebikóV, -¶, -ó → jlebísioV, -ia, -io ve-
nozan, venski
jlebítida, h (med.) zapaqewe vena
jlebográjhma, to dijagram krvnog pri-
tiska
jlebograjía, h merewe krvnog pritiska
jleborragía, h (med.) prskawe vena, kr-
varewe vena
jleboskl¶rwsh, h, gen. -hV → -ewV →
jleboskl¶runsh, h stvrdwavawe vena,
zakreËavawe vena, arterioskleroza,
skleroza
jlebotomía, h otvarawe vene, puπtawe
ili vaewe krvi
jlebotómoV, o hirurπki noæiÊ, lanceta
za prosecawe krvnog suda
jlebotom‡ (e), -tómhsa puπtati krv
jlégma, to ispquvak; fig. ravnoduπ-
nost, flegmatiËnost, hladnokrvnost
jlégma, to → jléma, to hladnokrvnost,
ravnoduπnost, flegmatiËnost: bre-
tanikó ~ britanska hladnokrvnost
jlegmatikóV, -¶, -ó, pril. -á hladnokr-
van, ravnoduπan, flegmatiËan
jlegmon¶, h (med.) zapaqewe, upala
jlégw, éjlexa zapaliti, upaliti, plam-
teti, goreti: To dásoV jlegótan dúo
hméreV. ©uma je gorela dva dana. ‡
Flegótan apó érwta gi\ aut¶. Plam-
teo je od qubavi prema woj. ‡ to jlé-
gon z¶thma goruÊe pitawe
776 jlogobol‡
jlert, to, neprom. → erwtotropía, h ud-
varawe, qubakawe, flert(ovawe)
jlertárisma, to qubakawe, flertovawe
jlertárw, jlertárisa flertovati
jletour‡, jletoúrhsa → jletourg‡,
jletoúrghsa leprπati
jliá, h → kat‡jli, to prag: Stekótan sth
jliá kai den émpaine mésa stó dwmá-
tio. Stajao je na pragu i nije uπao u
sobu (ne ulazeÊi, ne uπavπi).
jliskoúni, to aromatiËne i lekovite
biqke (menta i sl.)
jlit, to, neprom. (eng.) → entomoktóno
ugró, to flit, vrsta spreja za uniπta-
vawe insekata
jlitárisma, to prskawe sprejom, flito-
vawe
jlitárw, jlitárisa, -ísthka flitovati,
prskati sprejom protiv insekata
jlitzáni, to → jiltzáni, to πoqa, fil-
xan: éna jlitzáni tsái πoqa Ëaja
jlóga, h plamen, buktawe, brujawe va-
tre: jlóga tou érwta plamen qubavi,
qubavni æar; ‡ Ta xúla sto tzáki bgá-
zoun jlóga. Drva u peÊi (na ogwiπtu)
bukte. ‡ Ntráphke kai ta mágoulá thV
p¶ran jlóga. Postidela se i obrazi
su joj planuli (zaæarili se).
jlogátoV, -h, -o, pril. -a bukteÊi, zaæa-
ren, plamteÊi, æarko crven: -a ceílh
crvene (rumene) usne
jlogéra, h frula, svirala
jlogeróV, -¶, -ó, pril. -á bukteÊi, pla-
meni, æestok, preterano osetqiv, æe-
stok, naprasit
jlogeróthta, h silovitost, æestina,
burnost, vatrenost
jlogízw, jlógisa, -ístika, -isménoV gore-
ti, izgarati, plamteti, upaliti
jlógisma, to draæewe, raspaqivawe,
æarewe: Me tsímphse mélissa kai
ni‡Jw jlógisma. Ubola me je pËela i
oseÊam æarewe.
jlogismóV, o paqewe, zapaqivawe, sago-
revawe, pregorevawe
jlogobol¶, h → jlogoboliá, h → jlo-
gobólhma, to buktawe, plamtewe, ba-
cawe plamena
jlogobólo, to bacaË plamena
jlogobol‡ (e), -bólhsa bacati plamen,
plamteti, buktati
776
jlogokaménoV
jlogokaménoV, -h, -o izgoreo, sagoreo,
spræen, prepræen
jlogokókkinoV, -h, -o jarkocrven, crven
kao vatra
jlogótremoV, -h, -o koji vijuga, treperi
kao plamen
jlogójeggoV, -h, -o koji plamti, sija
jlogójJalmoV, -h, -o sjajnook
jlog‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h vatren, uæaren, plamteÊi, bu-
kteÊi; jarkocrven, rumen: -h ceílh ru-
mene usne; ‡ -hV purkagiá rasplamsa-
ni plamen (poæar)
jlógwma, to zapaqewe, upala
jlog‡nw, jlógwsa, -‡Jhka, -wménoV plam-
teti, zaæariti se, planuti, upaliti
se, raæestiti se, razjariti se
jlógwsh, h sjajewe, draæewe, razjari-
vawe, buktawe, plamtewe, æarewe
jloióV, o kora, quska
jloisbízw æuboriti, πumoriti
jloísbisma, to æubor, æuborewe, πu-
mor, πumorewe
jloísboV, o buka talasa, πum mora
jlóka, h (ital.) → joúnta, h
jlokáth, h → jlokáta, h (ital.) ogrtaË
od debele tkanine, pastirska bunda,
Êurak
jlokátoV, -h, -o pridev od jlokáth, h
jlókki, to (ital.) 1. oznaka, marka na
tkanini o proizvoaËu i kvalitetu; 2.
pamuËna ili vunena traka
jlokiastóV, -¶, -ó → jlokwtóV, -¶, -ó
jlókkoV, o → jlokóV, o (ital.) veliko
trougaono sredwe jedro
jlokwtóV, -¶, -ó koji ima pramewe i pa-
huqe; vunast, runav
jlómoV, o vrsta biqke „vuËje mleko“ (slu-
æi za proizvodwu narkotika)
jlómper, to → jlompér, to, neprom.
(franc.) floberka, vrsta deËje i lo-
vaËke puπke
jlómwma, to → jlómiasma, to 1. narkoza,
anestezija; 2. zadah, smrad; 3. oπamu-
Êenost, opijenost; 4. bledilo, æutilo
lica: to jlómwma tou pros‡pou tou.
bledilo (bledoÊa) wegovog lica; ‡ Me
tétoio jlómwma den mporeíV na sta-
JeíV ed‡ oúte éna leptó. Uz takav za-
dah ovde ne moæeπ da izdræiπ ni
minut. ‡ Kapnízoun óloi ed‡ mésa,
p‡V de Ja ni‡seiV jlómwma; Ovde unu-
777 joberóV
tra svi puπe, kako da ne budeπ oπa-
muÊen?
jlom‡nw, jlómwsa, -‡Jhka → jlomiázw
1. oπamutiti ribe narkotikom, opi-
ti; 2. zaudarati, neugodno mirisati; 3.
prebledeti; 4. oπamutiti se, izgubi-
ti svest
jloríni, to → jioríni, to
jlotér, to, neprom. (franc.) plovak
jloúda, h → jloída, h → jloúdi, to →
jloióV, o kora, quska, omotaË drveta
ili voÊke
jlouderóV, -¶, -ó koji ima debelu koru,
debelokoæan: -ó karpoúzi debelokora
lubenica
jlourí, to → jlwrí, to 1. cekin, dukat,
florin (svaki zlatan novac); 2. æuta,
zlatna boja
jlourokapnisménoV, -h, -o → jlwroka-
pnisménoV, -h, -o pozlaÊen
jluaría, h brbqawe, lupetawe, truÊawe
jlúaroV, o → polulogáV, o
jluar‡ (e), jluárhsa brbqati, suviπe
priËati, govoriti besmislice, lupe-
tati, truÊati
jlúktaina, h (med.) mehur, plik, fistula
jlwrentinóV, -¶, -ó firentinski
FlwrentinóV, o, æ. Flwrentin¶, h → Flw-
rentínoV, o, æ. Flwrentína, h Firen-
tinac, Firentinka
jl‡ri, to → jl‡roV, o
jlwrí, to zlatan novac
Fl‡rina, h Florina, Lerin, grad u se-
vernoj GrËkoj
Flwrini‡thV, o, æ. -‡tissa, h Florinac,
Lerinac
jlwrini‡tikoV, -h, -o florinski, lerin-
ski
jlwrokapnisménoV, -h, -o → jlouoro-
kapnisménoV, -h, -o
jl‡roV, o → jl‡ri, to 1. vrsta ptice,
zeba; metf.: nearóV abróV, o, malJakóV,
o, kaloperasákiaV, o, leléV, o, ntint¶V,
o 2. neæan i razmaæen mladiÊ
jobámai → joboúmai
jobéra, h → jobérisma, to zastraπiva-
we, plaπewe
joberízw, jobérisa zastraπivati, pla-
πiti
joberóV, -¶, -ó, pril. -á straπan, uæasan,
grozan, neobiËan, izuzetan: -óV seismóV
straπan zemqotres; ‡ -¶ paidoktonía
777
joberóthta
grozno deteubistvo; ‡ Eínai joberóV
yeúthV. On je straπan laæov. ‡ O ter-
matojúlakaV ékane mía jober¶ apó-
kroush. Golman je napravio straπnu
(sjajnu, izvrsnu) odbranu.
joberóthta, h strahota, uæas, grozota,
straviËnost
job¶Jhka, aor. pas. od joboúmai
jóbhtro, to straπilo, vampir, vukodlak,
bauk
jobhtsiárhV, -ára → árissa, -áriko stra-
πqivac, straπqivko, plaπqivac,
plaπqivko, kukavica
jobhtsiárikoV, -h, -o zastraπujuÊi
jobía, h (med.) fobija, preteran, bole-
stan strah
jobízw, jóbisa plaπiti, straπiti, pre-
titi
jobisménoV, -h, -o prestraπen, uplaπen
jóbisma, to plaπewe, straπewe, pretwa
jobopáJeia, h (med.) → jobía, h
jóboV, o strah, oseÊawe straha, nespokoj-
stva, opasnosti
joboúmai → jobámai, -¶Jhka, -isménoV
plaπiti se, bojati se, biti nespoko-
jan, uznemiren
jódra, h (ital.) postava za odelo
jodrárw → jodrarízw, jodrárisa →
jódrara uπiti postavu, obloæiti
iznutra
jódro, to unutarwa obloga (opπivka,
oplata) broda
joínikaV, o 1. urma, datula (plod); 2. fe-
niks, legendarna ptica; 3. srebrni gr-
Ëki novac iz vremena Kapodistrije
FoínikaV, o FeniËanin
joiníki, to → courmáV, o urma, datula
(plod)
joinikélaio, to → joinikólado, to urmi-
no uqe
Foiníkh, h Fenikija, predeo i dræava iz
starog doba, uz obale danaπwe Sirije
joinikiá, h 1. datula, urna (stablo); 2.
feniks
joinikikóV, -¶, -ó feniËanski
joinikokaruá, h kokos, kokosov prah
joinikópteroV, o (zool.) → eídoV udro-
bíou pthnoú flamingo, vrsta tropske
crvenokrile ptice koja æivi kraj je-
zera
778 jónto
joiníkouroV, o → wdikón pthnó, to → kok-
kinókwloV, o crvenperka, vrsta ptice
pevaËice
joinik‡naV, o predeo obrastao urminim
palmama
joíthsh, h 1. redovno pohaawe nastave,
studirawe; 2. redovno ili Ëesto pose-
Êivawe nekog mesta (npr. kafane, klu-
ba, pozoriπta)
joitht¶V, o, æ. joit¶tria, h student, stu-
dentkiwa
joithtikóV, -¶, -ó, pril. -á studentski
joithtókosmoV, o → joithtarió, to stu-
denti, studentarija
joit‡ (a), joíthsa 1. pohaati redovno
neku πkolu, fakultet i sl.; 2. redovno
poseÊivati neko mesto (kafanu, klub,
pozoriπte itd.)
jóla, h (lat.) 1. zakrpa od koæe; 2. ko-
mad otrovanog hleba ili mesa za tro-
vawe pasa skitnica, lisica...: Me pa-
poútsia gemáta jóleV zhtáei kai proí-
ka. Sa cipelama punim zakrpa i miraz
traæi. ‡ To skulí sou Jélei jóla ki
ántraV sou me thn pistóla. Za tvog psa
treba otrovan komad mesa, a za muæa
piπtoq.
jolída, h quska, kora, quπtura, kr-
quπt, mrqa, pega
jolidwtóV, -¶, -ó pokriven quskama, kr-
quπti, tankim metalnim listovima;
pegav
jomp, to, neprom. (eng.) transportna
klauzula „incoterme“ po kojoj prodavac
snosi troπkove transporta robe i
rizik do prelaska robe preko brodske
ograde. FOB
(jo)mpizoú, to, neprom. (franc.) laæni
nakit, imitacija, jevtin nakit
joniáV, o, mn. -iádeV, æ. jónissa, h ubica
jonikóV, -¶, -ó, pril. -á ubilaËki, uboj-
ni, smrtonosan: -á ópla ubilaËko oru-
æje; ‡ -ó jármako smrtonosan otrov
jónoV, o ubistvo: Esthse enédra ki ékane
jóno (me promeléthV). Postavio je za-
sedu i izvrπio ubistvo („sa predumi-
πqajem“).
jontán, to, neprom. (franc.) 1. fondan,
vrsta lako rastvorqivih πeÊera;
2. preliv za torte
jónto, to (ital.) dubina, pozadina; fon,
osnov: eikóna thV PanagiáV me skoúro
778
jox-trot 779
jónto ikona Bogorodice na tamnom
fonu; ‡ Den écei ta jónta na gínei
upourgóV. Nema osnova (vrednosti du-
hovnih, moralnih i dr.) da bude mini-
star.
jox-trot, to, neprom. (eng.) fokstrot,
ameriËki ples u modi oko 1920. godine
joxterié, to, neprom. (eng.) foksterijer,
vrsta lovaËkog psa, naroËito za lov
na lisice
jóra, h æestina, silovitost, polet, elan;
zalet: Epese pánw mou me jóra. Æe-
stoko se sruËio na mene. ‡ P¶re jóra
kai p¶dhxe to cantáki. Uzeo je zalet i
preskoËio jarak.
jorá, h brzo kretawe, zalet; ponavqa-
we: álma cwríV jorá skok bez zaleta;
~ tou reúmatoV kretawe struje; ‡ KáJe
jorá pou se blépw eísai pio komy¶.
Svaki put kada te vidim, sve si ele-
gantnija. ‡ PolléV joréV se skéjtomai.
Mnogo puta pomislim na tebe.
joráda, h kobila
joratz¶V, o, mn. -¶deV → joroeisprá-
ctoraV, o poreski kontrolor
joréaV, o, mn. -eíV (pre)nosilac; prenos-
nik
joréJhka, aor. pas. od jor‡
FóreÅn ójiV, to, neprom. (eng.) Foreign
office, Ministarstvo spoqnih poslova
Velike Britanije
joreío, to nosila ili bolniËka kolica
jórema, to odelo, odeÊa, haqina
jorémata, ta æenska odeÊa
joreménoV, -h, -o noπen, iznoπen
jóresa, aor. od jor‡
joresiá, h oblaËewe, odevawe; noπwa
jorhtóV, -¶, -ó prenosni, koji se moæe
(pre)nositi
jórma, to → morj¶, h 1. oblik, forma,
stil, kalup; 2. zaπtitno odelo; 3. biti
u formi
jormaldefldh, h formaldehid
jormalismóV, o formalizam
jormalist¶V, o, æ. -ístria, h formali-
sta, formalistkiwa
jormalistikóV, -¶, -ó, pril. -á formali-
stiËan, formalistiËki
jormárisma, to sastavqawe, oblikova-
we, formirawe
jortío
jormárw, jórmara → jormárisa, -ísth-
ka sastaviti, modelovati, oblikova-
ti, fazonirati, formirati
jórmigga, h stari muziËki instrument
(gitara i harfa)
jormólh, h → jormalính, h formalin,
vrsta antiseptika, rastvor formal-
dehida u vodi
jórmoula, h formula, obrazac; propis
jóro, to → jóroV, o trænica, pijaca,
bazar
jorodiajug¶, h → jorojug¶, h prikri-
vawe robe radi izbegavawa plaÊawa
poreza ili træiπne takse
jorodotikóV, -¶, -ó porezni, poreski
joroeispráctoraV, o poreski inspektor
jorología, h oporezivawe, naplata po-
reza
jorologikóV, -¶, -ó, pril. -á poreski
jorolog‡ (e), -lóghsa, -¶Jhka, -hménoV
oporezovati, naplaÊivati porez
joromp¶cthV, o onaj koji narodu nameÊe
suviπe velike poreze, gulikoæa
joronomía, h nauka o kretawu, kinetika
jóroV, o → jóro, to
joróshmo, to poreska potvrda, poreski
list o plaÊenom porezu
jorotecnikóV, -¶, -ó struËwak za poreze,
takse, daæbine
jorojugádaV, o utajivaË poreza
jorojug¶, h → jorodiajug¶, h
jórte, to, neprom. (ital.) 1. snaga, jaËi-
na, æestina, napetost; 2. velika spo-
sobnost
jórte, pril. → iscur‡V (muz.): jako, sna-
æno, sa æestinom
jortétsa, h (ital.) ojaËawe od tkanine
ili koæe na rukavima ili cipelama
jorthgída, h skela, dereglija
jorthgó, to teretni brod i teretni ka-
mion
jorthgóV, -óV, -ó teretni, tovarni
jortízw, jórtisa, -ísthka, -isménoV tova-
riti, puniti
jortikóV, -¶, -ó, pril. -á dosadan, teæak,
gwavatorski
jortikóthta, h dosadnost, dosaivawe,
gwavqewe, dodijavawe
jortío, to 1. teret, tovar, breme; 2. roba
utovarena na prevozno sredstvo; 3. ko-
liËina elektriËne struje, elektri-
Ëna masa
779
jórtish 780
jórtish, h → jórtwsh, h → pl¶rwsh, h
→ gémisma, to → jórtwma, to tovare-
we, puwewe, tovarewe
jortoekjórtwsh, h utovar-istovar
jortoekjort‡thV, o radnik na utovaru-
istovaru, transportni radnik
jortoJurída, h otvor na brodu za utovar
i istovar tereta, ædrelo
jórtoV, o teret, velika teæina; fig.: do-
sada, nelagodnost, duhovno i materi-
jalno optereÊewe
jortoúna, h → jourtoúna, h
jórtsa, h (ital.) → dúnamh, h snaga, ja-
Ëina, æestina, silovitost, intenzi-
tet
jórtsa, pril. (ital.) → iscur‡V sna-
æno, jako, silovito, æestoko, inten-
zivno
jortsádoV, o → jortsátoV, o snaæan, jak,
silovit, æestok, intenzivan
jortsárisma, to snaæewe, jaËawe, poja-
Ëawe napetosti
jortsárw, jortsárisa → jórtsara po-
jaËavati, siliti, napiwati, forsi-
rati, intenzivirati
jortsátoV, o → jortsádoV, o
jortséri, to → mpaoúlo, to → kaséla, h
sanduk za odela i rubqe
jórtwma, to tovarewe, (u)tovar, teret,
optereÊewe, breme: to jórtwma tou
ploíou utovar broda; ‡ Agórasa éna
jórtwma xúla. Kupio sam jedan tovar
drva. ‡ Ecei ólouV touV suggeneíV thV
gunaíkaV tou jórtwma. Ima na teretu
svu rodbinu wegove æene. ‡ Mou égine
jórtwma na tou brw mia douleiá.
Bilo mi je teπko (naporno) da mu
naem posao.
jort‡nw, jórtwsa, -‡Jhka, -wménoV to-
variti, optereÊivati; fig.: dosaiva-
ti, uznemiravati, optereÊivati
jortwt¶ra, h → geranóV, o → baroúlko,
to → mpíga, h → bíntsi, to dizalica,
kran, Ëekrk
jortwt¶V, o 1. radnik na utovaru, krani-
sta; 2. vlasnik sredstva za prevoz i
utovar; 3. ureaj za utovar i transport
jortwtik¶, h priznanica o primqenoj
ili preuzetoj robi
jortwtikóV, -¶, -ó utovarivaËki, istova-
rivaËki
joumárisma
jortwtiká, ta troπkovi utovara-isto-
vara
jor‡, (a, e), jóresa, -éJhka, -eménoV no-
siti odelo, oblaËiti; biti u modi,
uobiËavati: jor‡ bracióli (spaJí, to,
rolói, to, gualiá, ta, maséla, h, kapé-
lo, to klp.) nositi narukvicu (maË,
sat, naoËari, veπtaËku vilicu, πe-
πir itd.); ‡ Fórese to palió kostoú-
mi. Nosila je stari kostim. ‡ Fórese
ta papoútsia sto paidí. Detetu je obu-
la cipele. ‡ Polú joriétai na écoun
óloi autokínhto. Vrlo je uobiËajeno
da svi imaju automobil. (U modi je
da...) ‡ Autó to kostoúmi de joriétai
pia. Ovaj kostim nije viπe za noπe-
we.
jouagié, to, neprom. (franc.) foaje
jougáro, to (ital.) dimwak, oxak, su-
lundar; fig. naziv za onog koji preko-
merno puπi
foúgka, h (muz.) fuga, vrsta polifoni-
jske kompozicije u kojoj neki izrazi
„beæe“ napred
joukaráV, o, mn. -ádeV fukara, siromah,
bednik, nesreÊnik, patnik
joukariárhV, -a, -iko → joukariárikoV,
-h, -o, pril. -a → joukaráV, o
joul, to, neprom. (eng.) ful (izraz u po-
keru): ~ tou ásou ful keËeva
joul, prid. pun, ispuwen, prepuwen
joul, pril. brzo, sa velikim intenzite-
tom, snaæno
joulári, to (franc.) vrsta lagane svi-
lene tkanine
joularistóV, -¶, -ó, pril. -á → joul pun,
ispuwen, prepuwen
joulárw, -lárisa, -ismenoV (eng.) napu-
niti, prepuniti, kretati se vrlo brzo:
Foulárw to rezerbouár tou autoki-
n¶tou me benzính. Punim rezervoar
automobila „do vrha“.
joúli, to „arapski jasmin“, vrsta cveta
joumadóroV, o, æ. -a → -issa, h strastven
i neumeren puπaË: Den mporeí na
periorísei to kápnisma einai jou-
madóroV. Ne moæe da ograniËi (sma-
wi) puπewe; on je neumeren puπaË.
joúmara, ta velike reËi, razmetawe re-
Ëima, neostvariva maπtawa, tlapwa
joumárisma, to puπewe
780
joumárw 781
joumárw → joumérnw, joumárisa →
joúmara, -isménoV puπiti
joúmh, h → j¶mh, h
joumízw → joumáw, joúmisa, -ísthka,
-isménoV razglaπavati, πiriti gla-
sine (dobronamerne ili zlonamerne)
joúmo, to → joúmoV, o
joúmoV, o Ëa, gar, tamna boja, tup
joúnta, h (lat.) 1. kiÊanka, cvetni uk-
ras; 2. haπiπ: h joúnta tou jesioú
kiÊanka na fesu; ‡ to jutó indikó kan-
nábi, to casíV „indijska konopqa“, ha-
πiπ
jountárisma, to potapawe, zarowavawe;
sidrewe: De diorJ‡netai pia, eínai
sapiokárabo jountárisma Jélei. Nije
za popravku, za potapawe je (brod, la-
a). ‡ Ustera apó jountárisma duo
hmer‡n sto limáni tou Amboúrgou,
júgame. Posle sidrewa od dva dana u
Hamburgu, otiπli smo.
jountárw, jountárisa → joúntara,
-isménoV potapati, zarowavati, uroni-
ti; usidriti, baciti lenger
joúnti, to daska na dnu bureta
joúnto, to → joúntoV, o dno, dance
jountouk¶V, -iá, -í boje leπnika
jountoúki, to (tur.) → leptokáruo, to
→ lejtókaro, to leπnik
jountoúki, to fig. laæ, neistina, priËa,
bajka: ThV eípa jountoúki pwV eímai
anúpantroV ki aut¶ to písteye. Rekao
sam joj „priËu“ da sam neoæewen i ona
je u to poverovala.
jountoukiá, h leπnik (stablo)
jountoúkoV, o punaËko, debequπkasto
dete
jountouxoú, h, mn. -oúdeV laæqivica,
æena koja laæe, izmiπqa, bulazni:
Mhn pisteúeiV sta lógia thV, eínai
jountouxoú. Ne veruj wenim reËima
jer je laæqivica.
joúntwma, to → joúntwsh, h bujna ve-
getacija, lisnatost, poπumqenost, bu-
jawe, buktawe, snaæewe, πirewe: ~
tou déndrou bujawe drveÊa; ~ thV
purkagiáV buktawe poæara; ~ thV
epanástashV razgorevawe ustanka; ~
tou pros‡pou thV zaæarenost wenog
lica; ~ twn bareli‡n postavqawe dna
(danceta) na burad; ‡ enédra sto joú-
ntwma zaseda u klancu
journist¶
jount‡nw, joúntwsa, -wménoV gusto ra-
sti, bujati, snaæno goreti, plamteti,
buktati, æariti se, jaËati
jountwtóV, -¶, -ó lisnat, gusto poπum-
qen, bujan, kitwast
joúxia, h vrsta cveta æarkocrvene boje
joúria, h (ital.) velika æurba, hitwa,
naglost, jarost, æestina, æar, bes
jouriózikoV, -h, -o → jouriózoV, -a, -o
nagao, koji æuri, nagao, jarostan
joúrka, h (lat.) raËva, veπala, uæe za
veπawe
joúrka, h (tur.) planinski tesnac, kla-
nac
jourkéta, h pribadaËa za kosu, ukosnica
jourkízw, joúrkisa, -ísthka, -isménoV
1. podupirati (grane rakqama); 2. obe-
siti; 3. razjariti, razbesneti
jourkisiá, h → joúrkisma, to qutwa,
ogorËewe, razdraæenost, srxba: Eíce
jourkisiá ap\ ta lógia pou tou eípe o
proÅstámenoV, ma den apokríJhke. Bio
je ogorËen zbog reËi svog pretposta-
vqenog ali nije odgovorio.
joúrkisma, to srxba, ogorËewe, razqu-
Êenost, qutwa
joúrnarhV, o → journárhV, o (lat), mn.
-rhdeV → -raíoi, æ. -issa → -ína, h pe-
kar
journáriko, to pekara; suπara, suπnica
journarió, ta 1. peÊ za peËewe hleba u
seoskim domaÊinstvima, peÊ, peÊnica;
2. spremiπte za æito, braπno i sl.
journélo, to (ital.) 1. strinska posuda
sa roπtiqem; 2. otvor, rupa za minu;
3. mina
journiá, h → kazaniá, h 1. koliËina
koja staje u peÊnicu, tura; 2. grupa qu-
di odreenog zanimawa: mia journiá
ywmiá koliËina hleba dobijena jed-
nim peËewem u peÊnici; 3. kazan, πqi-
va i sl.: h jetin¶ journiá twn prwtoe-
t‡n joitht‡n ovogodiπwa grupa stu-
denata brucoπa
journízw, joúrnisa, -ísthka, -isménoV pe-
Êi, suπiti u suπnici
journírw, joúrnira → journírisa pri-
baviti, nabaviti, snabdeti, nuditi
joúrnisma, to peËewe u peÊnici, suπe-
we u suπnici
journist¶, h unutraπwe pojaËawe brod-
skog trupa
781
journistóV
journistóV, -¶, -ó (is)peËen, (o)suπen
journóxulo, to æaraË sa dugaËkom dr-
πkom, pekarska lopata za stavqawe i
vaewe hlebova iz peÊi
joúrnoV, o (lat.) pekarska peÊ, peÊ, ka-
min: OpoioV den eíde kástro, blépei
joúrno kai xipázetai. Onaj koji nije
video dvorac, divi se i pekarskoj pe-
Êi (ili kaminu).
journójtuaro, to → journóxulo, to
jouroúsi, to → joroúsi, to → jroúsi, to
dræaË balkona, podupiraË, konzola
jourtoúna, h → jortoúna, h (lat.) ne-
vreme, oluja, nepogoda, uzburkano mo-
re: O kalóV kapetánioV sth jourtoú-
na jaínetai. Dobar kapetan se prepo-
znaje u oluji.
jortouniázw, jortoúniasa, -asménoV bi-
ti uzburkan, olujan, ne vladati sobom:
Fourtoúniasen h Jálassa kai bour-
kwJ¶kan ta bouná. Zapenuπalo se
more i zasuzile gore. ‡ Fourtoúniase
ótan ton prósbalan. Razbesneo se ka-
da ga uvrediπe. ‡ O kakómoiroV eínai
jourtouniasménoV ap\ ta básana thV
zw¶V. ZlosreÊnika su napatile æi-
votne nedaÊe (muke, teπkoÊe).
jousáto, to osvajaËka, porobqivaËka voj-
ska
jouséki, to → jiséki, to
joúska, h 1. mehur, plik, balon, beπika;
2. nabubreli uπtipak, krofna
jouskála, h → jlúktaina, h → jusalí-
da, h
jouskaliázw, jouskáliasa nateÊi, na-
duti se, osuti se plikovima
jouskáliasma, to oticawe, nadutost, osi-
pawe plikovima
jouskalída, h mali plik, bubuqica
jouskí, to → jouskídi, to gnoj, ubre,
ubriπte
jouskiázw, joúskiasa 1. oteknuti, na-
duti se, nateÊi; 2. imati udubqewe
(rupe) na povrπini
jouskízw, joúskisa, -ísthka, -isménoV u-
briti, naubrivati, nagnojavati
joúskisma, to ubrewe, naubrivawe,
nagnojavawe
jouskítsa, h → jouskalída, h
jouskodentriá, h vreme pupqewa, pup-
qewe
jouskodentriéV, oi polucija
782 joutourist¶V
jouskoJalass(i)á, h ustalasanost, uz-
burkanost mora
jouskomágouloV, -h, -o koji ima nadu-
vene obraze
jouskoneriá, h → mpasiá, h supr. ju-
roneriá, h → ámpwth, h plima (supro-
tno: oseka)
jouskopotamiá, h nadolazak (bujawe)
reke
joúskoV, o 1. jaka pquska, πamar, πa-
marËina; 2. boËni πtitnik na brodu u
vidu balona
joúskwma, to 1. naduvenost, oteklina,
ispupËewe, uzviπica, naprezawe; 2.
fig.: uobraæenost, „naduvenost“, aro-
gantnost
jousk‡nw, joúskwsa, -‡Jhka, -wménoV
nadu(va)ti, oteÊi, bujati, napeti, na-
doÊi, razgneviti: jousk‡nw to mpa-
lóni. naduvati balon ‡ Ejoúskwne t\
agéri leukótata paniá. (D. SolwmóV)
Prebela je jedra vetar napeo, (D. So-
lomos) ‡ Autó to jaÍ mou joúskwse to
stomáci. Ovo mi je jelo nadulo stomak.
‡ Ton joúskwse to logariasmó. Nadu-
vao je raËun (zaraËunao viπe). ‡ Me
joúskwse me thn anaídeiá tou. Ogor-
Ëio me svojom bestidnoπÊu. (fig.) ‡
Foúskwse ap\ to kakó tou. Naduo se
od zla. ‡ Fousk‡nei san galopoúla.
©epuri se (nadima se) kao Êurka. ‡
KáJe dentrí me néo cumó jousk‡nei. (I.
GrupárhV) Svako drvo novim sokom
buja. ‡ H Jálass\ antreieúetai, jou-
sk‡nei, xeceilízei. (K. PalamáV) More
silovito (besno) nadolazi, peni se i
preliva. (K. Palamas)
joúskwsh, h nadutost, nateËenost; uzne-
mirenost, nelagoda, nezadovoqstvo,
tuga, teπko disawe
jouskwtóV, -¶, -ó, pril. -á naduven, nadu-
van, nateËen, ispupËen, zaokrugqen,
povijen
joústa, h (ital.) sukwa
joustanéla, h (ital.) kratka muπka su-
kwa; deo odeÊe evzona
joustáni, to 1. sukwa; 2. haqina
joutmpól, to, neprom. (eng.) → podó-
sjairo, to fudbal
joutourismóV, o (ital.) futurizam
joutourist¶V, o, æ. -ístria, h futuri-
st(a)
782
joutouristikóV
joutouristikóV, -¶, -ó, pril. -á futuri-
stiËki
joujoú, h → jouboú, h → jougoú, h, mn.
-oúdeV (tur.) pokretni roπtiq, man-
gal(a)
joujoúla, h → joúska, h → kója, h
zadwi opuπteni (viseÊi) deo gaÊa ili
dimija (narodna noπwa sa ostrva u
GrËkoj)
joúcta, h → coújta, h 1. dlan, πaka; 2.
koliËina koja stane na dlan, pregrπt
joúctalo, to → coújtalo, to vrlo star,
vremeπan Ëovek
jouctiá, h → coujtiá, h pregrπt
jouctiázw, joúctiasa → joujtiázw →
jouctízw
jouctízw, joúctisa → coujtízw uzeti,
zagrabiti, zgrabiti πakom
jouct‡nw, joúctwsa, -‡Jhka, -wménoV
uzeti, zagrabiti, zgrabiti πakom
jouctwsiá, h → coujtwsiá, h uzimawe,
grabqewe πakom
jraggélio, to biË, kanxija
jraggélwma, to biËevawe, πibawe, kan-
xijawe
jraggel‡nw, jraggélwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV biËevati, πibati, kanxijati
jraggélwsh, h, gen. -hV → -ewV → jrag-
gélwma, to
jrag¶, h → jrágma, to → jragmóV, o →
jrácthV, o ograda od pruÊa ili trwa
jragkeúw, jrágkeya pokatoliËiti, pre-
Êi u katoliËku veru
Fragkiá, h zemqe zapadne Evrope, Za-
pad
jragkízw, jrágkisa æiveti i ponaπati
se kao Evropqanin, kao zapadwak
jragkikóV, -¶, -ó, pril. -á → jrágkikoV,
-h, -o, pril. -a zapadwaËki, evrozapad-
ni, katoliËki
jrágkika, ta zapadwaËka odeÊa, oblaËe-
we na evropski naËin
jragkiká, pril. evropejski, zapadwa-
Ëki, na evropski naËin
jrágkio, to (hem.) francijum (Fr)
jragkiskanóV, o frawevac, pripadnik
monaπkog reda KatoliËke crkve
FragkískoV, o muπko ime, Francisko,
Frawa
jrágko, to (ital.) 1. franak, novËana
jedinica Francuske, ©vajcarske, Bel-
gije; 2. cena robe sa uraËunatim pre-
783 jrakárw
voznim troπkovima, osigurawem, uvo-
znim daæbinama i troπkovima pre-
voza brodom
jragkoklhsiá, h → jragkóklhsa, h ri-
mokatoliËka bogomoqa, rimokatoli-
Ëka crkva
jragkóta, h morska kokoπ, biserka
jragkokratía, h vladavina zapadnih Ev-
ropqana u grËkim krajevima (od po-
Ëetka 13. do sredine 16. veka)
jragkolebantínoV, -a, -iko Ëovek porek-
lom iz zapadne Evrope koji je roen i
æivi u nekoj od zemaqa Bliskog isto-
ka (evrolevantinac)
Fragkopanagiá, h 1. rimokatoliËka
Bogorodica; 2. fig. (iron.): æena koja
se prenemaæe, „pravi se sveticom“
jragkópapaV, o rimokatoliËki sveπte-
nik
jragkorájthV, o krojaË odela evrop-
skog kroja
FrágkoV, o, æ. -a → -issa, h Zapadnoev-
ropqanin
Frágkoi, oi Zapadnoevropqani
jragkostajuliá, h ribizla (stabqika)
jragkostájulo, to ribizla (plod)
jragkosukiá, h vrsta smokve, opuncija
(stablo)
jragkósuko, to plod smokve opuncije
jragkosurianóV, o, æ. -¶, h Sirijac ri-
mokatoliËke vere i grËkog porekla
jragkojásoulo, to vrsta pasuqa
jragkojérnw ponaπati se kao stanov-
nik Zapadne Evrope
jrágma, to pregrada, ustava, brana
jragmíthV, o 1. æiva ograda, æivica;
2. vrsta divqe trske
jragmóV, o 1. ograda, pregrada, prepre-
ka; 2. vatreni artiqerijski baraæ;
3. pomorska blokada
jrázw, éjraxa, -ácthka, -agménoV 1. og-
raditi, pregraditi; 2. zatvoriti pro-
laz, zagraditi, prepreËiti; 3. zaËepi-
ti, zapuπiti
jragména, ta ograena poqa
Frakárisma, to onemoguÊavawe kreta-
wa, sputavawe, imobilizacija
jrakárw, jrákara → jrakárisa, -ísth-
ka, -isménoV sputati, imobilisati, zau-
staviti (zaguπiti) saobraÊaj: Fraká-
rane ta autokínhta ston polusúcna-
sto kai stenó drómo. Automobili su
783
jráko
se zaguæili na vrlo prometnom i us-
kom drumu (vozila se zaguπila).
jráko, to (franc.) frak
jrakojóroV, o onaj koji nosi frak
jramasonía, h → jarmasonía, h
jramasónoV, o → jarmasónoV, o
jrampaláV, o → jalmpaláV, o → jar-
mpaláV, o, mn. -ádeV obrub (plisirani
ili vezeni) ili Ëipkasti ukras na
dowem delu haqine, na kraju æenskog
rukava, na rubovima jastuËnice i sl.
jrampouáz, to, neprom. (franc.) plod
maline i malinov sok
jrántza, h (ital.) 1. πirit, vrpca, tra-
ka, resa; 2. deo kose koji pada na Ëelo,
Ëuperak
jrantzóla, h (tur.) uzak i dugaËak hleb,
francuski hleb
jrantsézikoV, -h, -o, pril. -a francuski
jrantsézika, ta francuski jezik, fran-
cuski
jrantsézika, pril. na francuski naËin,
francuski
jráxia, h → politik¶ omáda, h → toméaV,
o frakcija, partijska opozicija
jraxídi, to mala, niska ograda ili pre-
preka
jráximo, to podizawe ograde, ograi-
vawe
jráxinoV, -h, -o napravqen od jasenovog
drveta, jasenov
jraxionismóV, o frakcionizam, frakcio-
naπtvo
jraxionist¶V, o frakcionaπ
jraxionistikóV, -¶, -ó frakcionaπki
jráxoV, o → jráxo, to jasen
jráoula, h → jrágoula, h jagoda
jraouliá, h → camaikerasiá, h prostor
zasaen jagodama, jagodwak
jráppa, h (ital.) vrsta agruma srodnog
limunu i pomoranxi
jraseología, h frazeologija
jrásh, h fraza, naËin izraæavawa, iz-
raz, muziËka fraza, naËin izlagawa
misli
jrastikóV, -¶, -ó, pril. -á frazerski,
izraæajni
jratéloV, o (ital.) grËki naziv za Ita-
lijana
jract¶, h (mor.) nepropusna pregrada u
trupu broda
784 jréniasma
jrácthV, o 1. ograda, pregrada; 2. nepro-
pusni, hermetiËki zatvaraË; 3. æivi-
ca, ograda na poqu, vinogradu itd. od
grawa, pruÊa ili trnovitog grmqa
jractikóV, -¶, -ó koji se moæe ograditi,
zagraditi, pregraditi
jractiká, ta izdaci, cena pregraivawa
jractóV, -¶, -ó ograen, zagraen
jractó, to ograeno imawe
jreátio, to 1. mali bunar, bunarËiÊ; 2. ot-
vor na zidu za odvod vode ili za pro-
vetravawe; 3. otvor za lanac sidra na
brodu; 4. otvor za lift
Freattúda, h Freatida, jedna od grad-
skih Ëetvrti Pireja
jreatwrúcoV, o → phgadáV, o kopaË
bunara, bunarxija
jregáda, h → jregáta, h → jergáda, h
(ital.) 1. fregata, stari ratni jedre-
wak sa tri katarke; 2. savremeni rat-
ni protivpodmorniËki brod; 3. lepa,
stasita, ponosna, elegantna i graci-
ozna æena
jréza, h (franc.) → jraíza, h 1. sloæe-
na poqoprivredna maπina osposob-
qena za razne operacije: kopawe, ora-
we, drqawe, koπewe trave itd.; 2. ma-
πina za obradu drveta ili metala
jrézia, h vrsta jednogodiπwe ukrasne
biqke iz porodice iridoida
jréna, ta → jréneV, oi um, razum, pamet,
logika: égine éxw jren‡n izbezumio
se, raspametio se, izgubio moÊ vlada-
wa nad sobom
jrenadóroV, o → trocopedht¶V, o koËni-
Ëar
jrenapáth, h obmana, tlapwa, sawarija,
iluzija
jrenárisma, to koËewe, bremzawe
jrenaristóV, -¶, -ó koji koËi, koËni, ko-
ËeÊi
jrenárw, jrenárisa → jrénara koËiti,
bremzati
jréneV, oi → jréna, ta
jreniázw, jréniasa, -asménoV 1. razqu-
titi (se), razbesneti (se), raspameti-
ti (se); 2. praviti prejaku, veliku bu-
ku i galamu; 3. rasti u verski trans,
biti u verskom zanosu; pasti u versko
ludilo
jréniasma, to raspameÊivawe, zanos,
trans, delirijum, zbuwenost, pomete-
784
jrenítida
nost, razdraæenost, razbesnelost, lu-
dilo
jrenítida, h 1. zapaqewe moædane opne;
2. zapaqewe trbuπne maramice; 3. gu-
bitak kontrole nad postupcima, bes,
ludilo; 4. oduπevqewe, ushiÊewe, en-
tuzijazam
jréno, to → trocopédh, h koËnica,
bremza
jrenoblábeia, h psihopatija, demencija,
ludilo
jrenoblab¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ psihopat, manijak, ludak, umo-
bolnik
jrenokomeío, to → yuciatreío, to psihi-
jatrijska bolnica, ludnica, umobol-
nica
jrenología, h psihijatrija
jrenologikóV, -¶, -ó, pril. -á psihijatrij-
ski
jrenológoV, o psihijatar
jrenopáJeia, h psihopatija, duπevno
oboqewe
jrenopaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ psihopat, manijak, ludak, umo-
bolnik
jrenopaJología, h psihopatologija
jrenopaJologikóV, -¶, -ó, pril. -á psi-
hopatoloπki
jreó(n), to (hem.) freon, gas koji lako
prelazi u teËno stawe i sluæi (ko-
risti se) kod rashladnih ureaja
jrérhV, o, mn. -hdeV katiheta, nastavnik
verske nastave kod rimokatolika
jreskáda, h sveæina (atmosferska, te-
lesna, duhovna)
jreskárisma, to osveæewe, obnavqawe,
obnova
jreskárw, jreskárisa → jréskara, -í-
sthka, -isménoV osveæiti, obnoviti:
Bále ta jroúta sto yugeío na ta jre-
skáreiV lígo. Stavi voÊe u hladwak da
se osveæi. ‡ Ustera apó tósh zésth
jreskárise proV to bradáki. Posle
tolike vruÊine (jare) predveËe je os-
veæilo.
jresko- predmetak, prefiks u smislu:
sveæe, novo, maloËas, tek πto itd.
jreskobamménoV, -h, -o sveæe obojen, tek
obojen, Ëija se boja joπ nije sasuπila
jreskogualisménoV, -h, -o sveæe uglaËan
785 jríttw
jreskokomménoV, -h, -o nedavno odseËen,
tek odseËen
jreskomageireménoV, -h, -o sveæe kuvan,
skuvan malopre
jreskoxurisménoV, -h, -o sveæe obrijan
jreskopluménoV, -h, -o sveæe opran, tek
opran
jreskopotisménoV, -h, -o sveæe pokva-
πen, nakvaπen, skvaπen
jréskoV, -h → -ia, -o nov, sveæ, malopre-
aπwi, æivahan, raspoloæen: -a yá-
ria sveæe ribe; ‡ -o aeráki sveæ (pro-
hladan) vetriÊ ‡ HrJe to prwí jré-
skoV jréskoV. Doπao je ujutro sveæ i
raspoloæen.
jríza, h → zwojóroV, h
jrizárisma, to → ontoulasión, to kovr-
Ëawe, frizirawe, ondulirawe
jrizárw, -zárisa, -isménoV kovrËati, fri-
zirati, ondulirati
jrizoúra, h frizura
jrikaléoV, -éa, -éo, pril. -éa 1. straπan,
grozan, uæasan, uæasavajuÊi; 2. zlo-
slutan, koban, nesreÊan
jrikaleóthta, h 1. odbojnost, odvrat-
nost, strahovitost, gnusoba
jrikasé, to, neprom. → jrikaséV, o, mn.
-édeV frikase, vrsta jela od mesa sa
mnogo povrÊa
jríkh, h uæas, groza, strepwa, jeza
jrikiázw, jríkiasa biti uæasnut, boja-
ti se, oseÊati jezu, jeæiti se
jrikíash, h → jrikíasma, to jeza, drhta-
vica, jeæewe, groza, uæasavawe
jrikiastikóV, -¶, -ó jezovit, jeziv, gro-
zan, straπan, uæasan: -ó Jéama jezovit
(uæasan) prizor
jríkik, to, neprom. (eng.) pravilo u fud-
balu kada sudija baca loptu o tlo,
izmeu dva protivniËka igraËa
jrimagmóV, o → jrúagma, to → jríma-
sma, to frktawe
jrimázw, jrímaxa, -agménoV → jroumá-
zw → jourmázw frktati
jríssa, h vrsta krupne sardele
jritoúra, h (ital.) 1. præewe na uqu i
masti; 2. meπavina uqa ili masti za
præewe; 3. præena riba
jríttw, éjrixa oseÊati jezu, jeæiti se:
Ejrixe san t\ ákouse. Najeæio se kada
je to Ëuo.
785
jrictóV
jrictóV, -¶, -ó, pril. -á jeziv, gnusan, od-
vratan, ogavan, antipatiËan
jroÅntikóV, -¶, -ó frojdovski
jroÅntismóV, o frojdizam
jroÅntist¶V, o, æ. -ístria, h frojdista
jrokáli, to → jrókalo, to 1. metla;
2. smeÊe, ubre
jrokaliá, h → skoúpa, h
jrokalídi, to → skoupídi, to
jrokalízw → jrokal‡
jrokálisma, to → skoúpisma, to
jrokal‡ (e), jrokálhsa → jrokalízw
→ skoupízw
jrónhma, to miπqewe, ubeewe, samo-
pouzdawe, moral: Allaxe ta politiká
tou jron¶mata. Promenio je svoja po-
litiËka ubeewa. ‡ Metá th níkh tou
o stratóV écei uyhló jrónhma. Posle
svoje pobede vojska ima visok moral.
jronhmatízw, -mátisa, -ísthka, -isménoV
nadahnuti, inspirisati, ohrabriti;
urazumiti: Prin apó th mách o loca-
góV jronhmátise touV strati‡teV me
patriwtiká lógia. Pre bitke kapetan
je nadahnuo vojnike patriotskim re-
Ëima. ‡ Mp¶ke sth julak¶ kai jronh-
matísthke. Dopao je zatvora i opame-
tio se.
jronhmatismóV, o podizawe morala, hra-
brewe, bodrewe, opameÊivawe, urazum-
qavawe
jrónhsh, h → jronimáda, h pristojnost,
uqudnost, promiπqenost, mudrost, ra-
zumnost
jronimeúw, jronímeya → jronimaínw
uozbiqiti se, upristojiti, biti pro-
miπqen, prilagodqiv
jronimíthV, o zub mudrosti, umwak
jrontída, h 1. briænost, starawe, pa-
æwa, nega; 2. briga, bavqewe, glavo-
boqa: Kai to ciliákribo piotó mou di‡-
cnei tiV jrontídeV. (PalamáV) Skupo
piÊe odgoni mi brige. (Palamas)
jrontízw, jróntisa, -isménoV brinuti se,
starati se, truditi se, nastojati,
negovati
jróntish, h → jrontisiá, h briga, sta-
rawe, paæwa, nastojawe, trud, „glavo-
boqa“ (briga)
jróntisma, to → jrontída, h
jrontist¶rio, to fakultet, seminar, in-
stitut, dopunska nastava; kolex, na-
786 Frugía
stavna ustanova; kurs; pripremna na-
stava
jrontist¶V, o onaj koji se brine, koji se
stara o neËem i odgovara za neπto,
ekonom, nabavqaË, intendant, profe-
sor na fakultetu ili institutu, se-
minaru i sl.; kursista
jron‡ misliti; verovati; ceniti; Ëini-
ti se Fron‡ óti Ja doJoún aux¶seiV.
»ini mi se (verujem) da Êe dati povi-
πicu.
jroxulánJi, to cvet zove bazge
jroxuliá, h → ajroxuliá, h → zampoú-
koV, o → koujoxuliá, h → akt¶, h
zova, bazga (stablo)
jrouÅgklasé, ta, neprom. (franc.) → sak-
caróphkto jroúto, to uπeÊereno (kan-
dirano) voÊe
jrouktózh, h (hem.) → opwrosákcaro,
to fruktoza
jroumázw → jourmázw → jrimázw
jrourá, h straæa; garnizon
jroúrarcoV, o zapovednik straæe ili
garnizona
jroúrhsh, h straæarewe, Ëuvawe, obe-
zbeivawe
jrouriakóV, -¶, -ó straæarski
jroúrio, to utvreno straæarsko mesto,
utvrewe
jrouróV, o straæar, osmatraË
jrour‡ (e), jroúrhsa, -¶Jhka, -hménoV
straæariti, nadzirati, obezbeivati
jroutiéra, h → jourtiéra, h (ital.)
posuda, Ëinija za voÊe
jroúto, to (ital.) voÊe
jrou-jrou, to, neprom. πuπtawe svile-
ne haqine prilikom hoda
jróceilo, to bunarski otvor
jrúagma, to → jruagmóV, o frktawe;
fig. prigovarawe, ispoqavawe veli-
kog nezadovoqstva i srditosti
jruázw, jrúaxa frktati, ispoqavati
nezadovoqstvo i srditost (bes, ogor-
Ëewe)
jruganiá, h dvopek
jruganízw, jrugánisa, -ísthka, -isménoV
peÊi, præiti hleb za dvopek
jrugánisma, to peËewe, præewe, sprav-
qawe dvopeka
jrúgano, to suvo drvo za potpalu
Frugía, h Frigija, predeo u Maloj Aziji
786
jrugikóV 787
jrugikóV, -¶, -ó → jrúgioV, -a, -o frigij-
ski
jrugménoV, -h, -o → jruménoV, -h, -o pr-
æen
jrúgw, éjruxa, -úcthka, -ugménoV præi-
ti, suπiti na dimu ili pregrejanom
vazduhu
jrudáV, o, mn. -ádeV → jrudátoV, -h, -o
onaj koji ima velike i guste obrve
jrúdi, to 1. obrva; 2. rub (ivica) bunara,
kratera, planinskih vrhova itd.; 3. is-
taknut poloæaj, osmatraËnica
jrúnoV, o, h → mpráska, h vrsta velike
i dugoveke æabe
jrúxh, h 1. peËewe, præewe; 2. poteπko-
Êa, zatvor, zaËepqavawe; 3. zavari-
vawe, „πvajsovawe“
jrúo, to kupus
jtaíximo, to → jtaísma, to (po)greπka,
omaπka, sagreπewe, greh
jtaícthV, o, æ. -ctra, h greπnik, prekr-
πilac
jtaíw, éjtaixa → ptaíw zgreπiti, biti
kriv, skriviti, sagreπiti: Ejtaixa,
Qeé mou, sugc‡resé me. Zgreπih, Bo-
æe, oprosti mi! ‡ De jtaíw eg‡ gia ó,
ti égine. Nisam ja kriv za ovo πto se
dogodilo.
jtakoíli, to → jtákoilo, to → ejtákoi-
lo, to
jtamórji, to vrsta kozmetiËkog sred-
stva
jtánw, éjtasa → jJánw stiÊi, dostiÊi,
postiÊi ciq, pribliæiti se: Ftá-
same sto Beligrádi. Stigosmo u Beo-
grad. ‡ Se lígo jtánei h ánoixh. Usko-
ro stiæe proleÊe. ‡ To monopáti jtá-
nei wV to xwkl¶si thV koruj¶V. Put
stiæe (vodi) do crkvice na vrhu. ‡
EjJase to macaíri sto kókalo. Noæ je
stigao (prodro) do kosti. ‡ De mou
jtánoun lejtá. Nedostaje mi para. ‡
Ejtase na zei me daneiká. Stigao je do
toga da æivi od pozajmica. ‡ De jtá-
noun autá ta cr¶mata gia na agorásw
autokínhto. Ne dostiæe mi para (no-
vca) da kupim automobil. ‡ Ftánei
kai perisseúei. Stiæe i pretiËe (pre-
stiæe).
jtarmízw, jtármisa, -ísthka → matiázw
→ beskaínw zaËarati, opËarati, op-
Ëiniti, ureÊi
jterospaJátoV
jtármisma, to → jtarmóV, o opËiwava-
we, uricawe, „bacawe zlih oËiju“, Ëa-
rawe
jtarnízomai kijati
jtásimo, to stizawe, dolazak
jtasménoV, -h, -o punoletan, jak, moÊan,
uvaæen, cewen
jtacronítiko, to vrsta ukrasnog æbuna
jteliá, h → jteliáV, o → jtelióV, o →
karagátsi, to brest
jtenóV, -¶, -ó tanak, vitak
jtenójloudoV, -h, -o koji ima tanku koru
jterak‡, jterákhsa lagano poletati
jtérh, h → jtéra, h trava, tratina
jteriázw, jtériasa dobijati krila
jtériasma, to nicawe pera na krilima
jtérna, h 1. peta; 2. dowi deo maπine,
podnoæje, postoqe; 3. reqef; 4. pot-
petica
jterniá, h udarac petom, mamuzawe
jternízomai → jtarnízomai
jternist¶ri, to → jternist¶ra, h mamuza
jternisthriá, h → jterniá, h
jterníthV, o debeli komadi koæe ili
presovane hartije od kojih se sastoji
potpetica
jternokóphma, to → jternokópi, to 1.
udarawe petom, mamuzawe; 2. udarawe
petama, zvuk koji se Ëuje, prilikom
hodawa po tvrdoj podlozi, bat; 3. zvuk,
πum koji se Ëuje kad se brod nasuËe na
dno
jternokop‡ (e), -kóphsa 1. udarati, lu-
pati; 2. mamuzati; 3. proizvesti πum i
πkripu prilikom nasukivawa (bro-
da)
jternoctup‡ (a), -ctúphsa → jterno-
kop‡
jteró, to krilo
jterodérnomai lupati krilima
jterokóphma, to udarawe, mahawe kri-
lima, leprπawe, lepet krila
jterokop‡, (e), -kóphsa udarati, mahati
krilima, leprπati, lepetati
jteromad‡ (e), -mádhsa, -¶Jhka, -hménoV
pootkidati perje, oËerupati, operu-
πati
jteropódaroV, -h, -o hitar, brz (kao da
ima krila na nogama)
jterospaJátoV, -h, -o koji ima πiqata,
oπtra krila (kao maË)
787
jteroúga
jteroúga, h → jteró, to krilo, pera na
repu ptice: jteroúgeV aeroplánou
avionska krila
jteroughtó, to → jteroúgisma, to
jteroúgi, to → pterúgio, to
jteroúgiasma, to nicawe perja na kri-
lima
jterougízw, jteroúgisa → jteroug‡
mahati krilima pred poletawe, pole-
tati, leprπati
jteroúgisma, to mahawe krilima, pole-
tawe, leprπawe
jterougwtóV, -¶, -ó koji ima krila i
krilca
jterojóroV, -a, -o krilat; fig. brz
jteroctup‡ (a) -ctúphsa → jterokop‡
jtérwma, to krila ptice i nicawe (ra-
stewe) krila
jter‡nw, jtérwsa, -wménoV dobiti kri-
la; fig. steÊi hrabrost, ohrabriti se,
moralno se preporoditi, oduπeviti
se
jterwt¶, h toËak sa krilima ili lopa-
ticama (npr. mlin, vetrewaËa i sl.)
jterwtóV, -¶, -ó krilat, fig.: brz, æiva-
han, hitar, okretan
jthnaínw, jt¶nuna pojevtiniti, pojef-
tiniti
jt¶nia, h pojevtiwewe, pojeftiwewe
jthnodouleiá, h jeftin rad, rad niæe
vrednosti i kvaliteta (kakvoÊe)
jthnoprámata, ta jeftine, mawe vredne
stvari, stvari slabijeg kvaliteta (kak-
voÊe)
jthnóV, -¶, -ó, pril. -á jevtin, jeftin
jthnoútsikoV, -h → -ia, -o, pril. -a malo
jeftiniji, neπto jeftiniji
jtiagménoV, -h, -o 1. neprirodan, veπta-
Ëki; 2. opijen, pijan; 3. otrovan, omam-
qen, drogiran
jtiánw → jtiácnw → jkiánw → jkiác-
nw, éjtiaxa → éjtiasa → éjkiaxa →
éjkiasa, jtiásthka → jtiácthka →
jkiácthka srediti, namestiti, saËi-
niti, (iz)graditi, oporaviti se, ude-
πavati, udesiti, spravqati: Ejtiaxa
to krebáti mou. Namestio sam svoj kre-
vet. ‡ Ecw pollá éxoda jétoV, giatí
jtiánw spíti. Ove godine imam mnogo
izdataka jer gradim kuÊu. ‡ Ti jtiá-
neiV ólh méra; ©ta radiπ (Ëim se ba-
viπ) ceo dan? ‡ Metá thn arr‡stia
788 jtónoV
éjtiaxe ed‡ sthn exoc¶. Posle bole-
sti oporavio se ovde u prirodi. ‡ Otan
bgaínei éxw, jtiácnetai mia ‡ra ston
kaJréjth. Kad izlazi napoqe, udeπa-
va se jedan sat pred ogledalom. ‡
Ftiácthkan me retsína sthn tabérna.
Udesiπe se (napiπe se) recinom u
taverni. ‡ Ftiácthke me casíV, gi\ au-
tó eínai étsi to blémma tou. Udesio se
(drogirao se) haπiπom, zato mu je
pogled takav. ‡ Ftiánei ywmí. Sprav-
qa hleb. ‡ Ftiánei to lógo tou. Pri-
prema svoj govor. ‡ H biomhcanía aut¶
jtiánei jármaka. Ova industrija
proizvodi lekove. ‡ Qa ta jtiáxoume.
SrediÊemo to. SporazumeÊemo se. ‡
Ftiánoun to drómo. Opravqaju drum. ‡
Típote de jtiánei ton ánJrwpo óso h
meléth kai h kalliérgeia. Niπta ne
izgradi Ëoveka kao uËewe i vaspita-
we (kultivisawe).
jtiáxh, h → jtiaxiá, h → jkiáxh, h →
jtiásh, h
jtiáximo, to → jtiásimo, h
jtiasídi, to → jkiasídi, to kozmetika,
sredstva za ureivawe i ulepπavawe
lica (πminka, ruæ, rumenilo i sl.)
jtiasidoú, h, mn. -oúdeV → jkiasidoú, h
jako naπminkana (namazana) æena
jtiasídwma, to → jkiasídwma, to πmin-
kawe, ulepπavawe lica
jtiasid‡nw, -sídwsa, -‡Jhka, -wménoV
πminkati se, mazati lice sredstvima
za ulepπavawe
jtiásimo, to → jkiáximo, to → jtiáximo,
to izrada, doterivawe, popravka: ~
thV pítaV pripremawe pite; ~ tou
rologioú popravka sata
jtiastiká, ta → jtiactiká, ta naknada za
izvrπenu popravku
jtiastóV, -¶, -ó → jtiactóV, -¶, -ó → jki-
actóV, -¶, -ó laæan, veπtaËki, nepri-
rodan: H eugenik¶ tou sumperijorá
eínai jtiact¶. Wegovo qubazno dræa-
we je laæno.
jtiácnw → jtiánw
jtiactiká, ta → jtiastiká, ta
jtiactóV, -¶, -ó → jtiastóV, -¶, -ó
jtísh, h → jJísh, h
jtisikóV, -¶, -ó → jJisikóV, -¶, -ó
jtoneróV, -¶, -ó → jJoneróV, -¶, -ó
jtónoV, o → jJónoV, o
788
jton‡
jton‡ → jJon‡
jtou, uzv. fuj! (uzvik gaewa i prezira-
wa); pfu! (za odbijawe uroka)
jtour‡, (a), jtoúrhsa → jtouraínw tra-
jati dugo, izdræavati, ostati sveæ: To
áspro ywmí de jtourá. Beli hleb nije
dugo sveæ.
jtuári, to → jkiári, to lopata, lopati-
ca
jtuariá, h → jkiariá, h koliËina koja
staje na jednu lopatu
jtuarízw, jtuárisa, -ísthka, -isménoV →
jkiarízw raditi lopatom, lopatati,
zakopavati, praviti gomilu i sl.
jtuárisma, to rad lopatom
jtúma, to → jtusiá, h pquvaËka
jtúnw, éjtusa, -ústhka, -usménoV → jtw
pquvati; fig.: prezirati, gaditi se
jtusimatiá, h → jtusiá, h
jtúsimo, to pquvawe
jtustóV, -¶, -ó pqunut; fig.: isti, iden-
tiËan: Eínai jtustóV o patéraV tou.
On je pqunuti otac.
jtwcadáki, to → jtwcópaido, to → jtw-
cóV, o
jtwcaínw → jtwcúnw, jt‡cuna osiro-
maπiti (sebe ili nekoga)
jt‡ceia, h siromaπtvo, oskudica, beda,
siromaπtina
jt‡cema, to osiromaπewe, sirotovawe,
nemaπtina
jtwceúw, jt‡ceya → ptwceúw → jtw-
caínw osiromaπiti, biti siromaπan,
oskudevati, pasti u steËaj
jt‡ceyh, h osiromaπewe, nemoguÊnost
vraÊawa dugova i izvrπavawa obave-
za, steËaj, poslovni krah
jtwciká → ptwciká
jtwcikó, to 1. sirotiwska kuÊa; 2. svaka
kuÊa, dom
jtwcikóV, -¶, -ó, pril. -á sirotiwski,
oskudan, bedan
jtwcogeitoniá, h → jtwcomacaláV, o si-
romaπno susedstvo, siromaπki kraj
jtwcogunaíka, h siromaπna æena
jtwcodérnw, jtwcódeira æiveti, pro-
voditi æivot u siromaπtini, u osku-
dici
jtwcokomeío, to dom za siromaπne
jtwcokóritso, to devojka iz siromaπne
porodice
789 jugámacoV
jtwcoló(g)i, to → jtwcologiá, h siro-
masi, sirotiwa
jtwcomágazo, to siromaπna radwa
jtwcomána, h ona koja pomaæe siroti-
wi, sirotiwska majka
jtwconoikokúrhV, o, mn. -hdeV siroma-
πan ali poπtovan i cewen
jtwcopázaro, to siromaπna pijaca,
oskudna trænica
jtwcopaídi, to → jtwcópaido, to dete iz
sirotiwske kuÊe, siromaπan mladiÊ
jtwcoper¶janoV, -h, -o siromaπan ali
ponosan
jtwcopródromoV, o 1. onaj koji ukazuje
na teæak æivot siromaha i organizu-
je prikupqawe pomoÊi za wih; 2. gun-
alo, Ëangrizalo, kukumavko, plaËqi-
vac
jtwcóV, -¶ → iá, -ó siromaπan, bedan,
jadan, nesreÊan: Ti trábhxe aut¶ h
jtwc¶ mána, ‡spou na ta megal‡sei!
Koliko se namuËila ova siromaπna
mati da ih podigne (othrani).
jtwcóspito, to sirotiwska kuÊa, siro-
maπna porodica
jtwcoúlhV, -oúla, -oúliko siromaπak
jtwcoútsikoV, -h → ia, -o pomalo siro-
maπan, priliËno oskudan
jtwcojameliá, h siromaπna porodica
jtwcojamelíthV, o, æ. -issa, h siromaπan
otac (majka) porodice
jtwcúnw → jtwcaínw
jugádaV, o begunac, dezerter
jugadeúw, jugádeya, -eúthka, -eménoV po-
beÊi, beæati, izbegavati, dezertira-
ti
jugádeyh, h beæawe, dezertirawe
jug¶, h beæawe, dezertirawe; (muz.):
fuga
jugodikía, h neodazivawe na sudski po-
ziv, izbegavawe dolaska pred sud
jugodik‡, -díkhsa izbegavati, ne odazi-
vati se na sudski poziv
jugokentrikóV, -¶, -ó centrifugalan
jugokéntrish, h centrifugalna sila
jugókentroV, -h, -o centrifugalan, koji
teæi da se udaqi od centra
jugomacía, h beæawe iz borbe, dezer-
terstvo
jugámacoV, -h, -o dezerterski
789
jugomac‡
jugomac‡ (e), -máchsa beæati iz borbe,
dezertirati, izbegavati svako sukob-
qavawe
jugópoinoV, -h, -o begunac od kazne, osu-
enik u bekstvu
jugopólemoV, -h, -o koji izbegava da ide
u rat, na front: jugopólemoi stra-
ti‡teV twn grajeíwn vojnici ‡ ratni
zabuπanti u pisarnicama
jugoponía, h beæawe od rada, lewost,
besposliËarstvo
jugóponoV, -h, -o lew, nemaran, dembe-
lan
jugopon‡ (e), -pónhsa lenstvovati, iz-
begavati rad i obaveze, dembelisati
jugóV, o → jugádaV, o
jugostratía, h dezerterstvo, dezerti-
rawe
jugóstratoV, o dezerter, vojni begunac
júki, to, mn. júkia, ta alga
jukóstrwtoV, -h, -o prekriven algama
júlagma, to Ëuvawe, paæewe, πtiÊewe,
zaπtita, vrebawe, zaseda: Ton skótw-
se ústera apó júlagma poll‡n wr‡n
sto cantáki tou drómou. Ubio ga posle
dugih Ëasova vrebawa, u jarku, kraj
druma.
julá(g)w, júlaxa, -ácthka, -agménoV Ëu-
vati, πtititi; straæariti, vrebati
julágomai biti paæqiv, imati na umu,
Ëuvati se: Na julágesai ap\ touV di-
pros‡pouV anJr‡pouV. »uvaj se od
dvoliËnih qudi.
júlakaV, o → julakátoraV, o straæar,
Ëuvar
julak¶, h zatvor, tamnica
julakízw, jilákisa, -ísthka, -isménoV →
julak‡nw zatvoriti u zatvor, kazni-
ti zatvorom
julákio, to straæa, straæarnica
julákish, h zatvarawe u zatvor, kaæwa-
vawe zatvorom
julákisma, to zatvarawe, kaæwavawe
zatvorom
julakisménoV, -h, -o zatvoren, uhapπen:
Ecei julakisménh th gunaíka tou kai
den mporeí na páei h kahménh oúte
sthV geitónissaV. Dræi æenu zatvore-
nu u kuÊi i jadnica ne moæe da ode ni
do susetke.
julákwma, to → julákish, h
julakwménoV, -h, -o zatvoren, uhapπen
790 júllo
julak‡nw, julákwsa, -‡Jhka, -wménoV
→ julakízw
julakwtóV, -h, -ó → julakisménoV, -h, -o
júlaxh, h Ëuvawe, paæewe, zaπtita, obe-
zbeewe: ~ twn sunórwn Ëuvawe gra-
nica; ‡ Ajhse ston aderjó thV th jú-
laxh tou spitioú thV. Ostavila je svom
bratu da joj pazi (Ëuva) kuÊu. ‡ h amu-
ntik¶ ikanóthta enántia stiV loim‡xeiV
odbrambena sposobnost organizma, od-
brambena tela
júlarcoV, o poglavica, voa plemena
ili naroda
julactári, to → julactó, to
julact¶V, o straæar, Ëuvar
julactikóV, -¶ → -iá, -ó paæqiv, bri-
æan, saËuvan, konzervisan, smotren,
oprezan
julactó, to zaπtitni predmet, talis-
man, fetiπ, maskota, amulet, amajli-
ja: Ajhse mazí mou julactó, na párw
gia thn káJe lúph, kaJetí kakó: móno
lígo c‡ma, c‡ma ellhnikó. (DrosínhV)
Daj mi da uzmem amajliju za svaku tugu,
za svako zlo: malo, samo malo grËke
zemqe. (Drasinis)
juláctra, h zaseda, busija
juletikóV, -¶, -ó, pril. -á plemenski,
rasni, narodnosni, etniËki: -óV póle-
moV plemenski rat; ‡ FuletikéV dia-
kríseiV upárcoun sthn Amerik¶. U
Americi postoji rasna segregacija.
juletikóthta, h rasna osobina, plemen-
ska, nacionalna osobina
jul¶, h pleme, rod, rasa, nacija: leuk¶ ~
bela rasa; ellhnik¶ ~ grËka nacija; ‡
anJr‡pineV juléV qudske rase
júlira, h → jlamoúri, to
julláda, h 1. kwiæica, sveska, broπu-
ra; 2. bezvredan tekst, πund; 3. novine
slabog i opskurnog sadræaja, bulevar-
ski list
julládio, to listiÊ, isprava, uputstvo,
sveska
júllo, to list, latica; igraÊa karta; ka-
pak; novine, Ëasopis: ~ triantájullou
ruæina latica, latica (lat) ruæe; ~
biblíou, crusoú list kwige, listiÊ
zlata; ~ gia mpaklabá lisnato teksto
za baklavu; ~ poreíaV, adeíaV vojna
objava, marπruta, dozvola; ‡ ta júlla
thV mpalkonóportaV strane (krila)
790
jullobol¶ 791
dvojnih balkonskih vrata; gurízw to ~
listati, okrenuti list; ágrajo ~ Ëist,
neispisan list (Carte blanche); ‡ júlla
pórtaV, paraJúrou dvojna krila vra-
ta ili prozora; ‡ ta júlla thV kardiáV
listovi srca, tajne, oseÊawa; ‡ Ta dén-
tra autá cánoun ta júlla touV. Ovo
drveÊe gubi liπÊe. ‡ H trápoula écei
52 júlla. ©pil ima 52 karte. ‡ Grá-
joun gia eklogéV ta apogeunatiná
júlla. Poslepodnevne novine piπu o
izborima. ‡ To júllo autó épaye na
ekdídetai. Ovaj Ëasopis prestao je da
izlazi. ‡ Blépoun ta júlla saV. Gleda-
ju vam u karte.
jullobol¶, h → jullobólhma, to → jul-
lobolía, h (o)padawe liπÊa
jullobóloV, -a, -o listopadni
jullobol‡ (e), -bólhsa gubiti liπÊe,
latice (u jesen)
jullológhma, to 1. brawe, sakupqawe
liπÊa; 2. brzo prelistavawe; 3. otki-
dawe, seËewe, razreivawe liπÊa u
vreme pupqewa
jullolog‡ (e), -lóghsa sakupqati li-
πÊe (npr.: dudovo, smokvino itd.); br-
zo prelistavati, brzo Ëitati
jullomad‡ (e), -mádhsa, -¶Jhka otkida-
ti listove ili latice: Fullomádhsa
th margaríta ki aut¶ mou \pe pwV de m\
agapáV. Otkidao sam latice bele
rade i one mi rekoπe da me ne voliπ.
„Voli me, ne voli me.“
jullométrhma, to → jullométrhsh, h
listawe, brzo prelistavawe, brzo Ëi-
tawe
jullometr‡ (a, e), -métrhsa listati, pre-
listavati, brzo Ëitati
jullox¶ra, h (zool.) filoksera, bolest
vinove loze i insekt koji tu bolest
izaziva
jullorróhma, to → jullórroia, h →
jullorróisma, to → jullobólhma, to
jullorro‡ (e), jullorróhsa 1. opadawe,
gubqewe liπÊa; 2. ugasiti se, izgubi-
ti, propasti: Oi elpídeV jullorróhsan.
Nade su se ugasile.
jullostrwménoV, -h, -o → jullóstrwtoV,
-h, -o pokriven, prekriven opalim li-
πÊem
jullotaxía, h raspored liπÊa na biqci
júra
jullojágoV, -a, -o onaj koji se hrani
liπÊem
jullojóroV, -a, -o lisnat, koji ima li-
πÊe
jullojor‡ (e), -jórhsa imati liπÊe,
listati
jull‡dio, to (bot.) πiqati listovi,
listovi sa malom povrπinom radi sa-
Ëuvawa vlage
júllwma, to → jullwsiá, h → jullou-
riá, h lisnatost, listovi na drvetu i
svakoj biqci
júlo, to pol, rod, pleme, nacija: iscuró
~ wraío ~ jaËi pol (muπki), lepπi
pol (æenski); ‡ slabiká júla sloven-
ska plemena
julogéneia, h 1. raawe i nastajawe po-
lova, filogenija; 2. osobine polova
julogénesh, h (biol.) filogeneza
julogonía, h filogonija, nauka o nasta-
jawu i razvoju vrsta, filogenetika
julogonikóV, -¶, -ó filogenetski
juloporjurính, h (hem.) hlorofil, ma-
terija koja daje zelenu boju hlorofil-
nim zrncima
julouriá, h divqa maslina
júma, to 1. otok, tumor, oteklina; 2. tu-
berkulozna oteklina, tuberkula
jumatíash, h → jumatíwsh, h
jumatikóV, -¶, -ó tuberkulozni
jumatính, h ekstrakt za utvrivawe pos-
tojawa tuberkuloznog oboqewa
jumátio, to tuberkulozna oteklina, tu-
berkula
jumatiología, h (med.) ftisiologija
jumatiologikóV, -¶, -ó, pril. -á ftisio-
loπki
jumatiológoV, o, h ftisiolog
jumati‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h tuberkulozni
jumatíwma, to (med.) tuberkulozni otok
na oku
jumatíwsh, h → jumatíash, h tuberku-
loza, suπica, jektika
junikuloír, to → sidhródromoV orein¶V
anabásewV, o pruga za planinske us-
pone (za peπake)
juntanáki, to mladica, pupoqak
juntáni, to rasadnik
júra, h gubitak teËnosti, teæine ili
obima (zbog oticawa, isparivawa ili
suπewa); fig.: svetina, ruqa, puËina
791
juraínw
juraínw, júrana sasuπiti se, smawiti
se, oslabiti; fig.: oglupaveti, poble-
saviti, postati smeten
júrama, to 1. meπawe vodom, kaπa, masa,
malter, slad, testo, sræ; fig.: karak-
ter, Êud, narav
júraV, o πtetan, πkodqiv, opasan Ëovek
juromualízw → juromualiázw, -muáli-
sa → kloubiaínw oglupaviti, poble-
saviti, postati smeten
jurómualoV, -h, -o → koujiokéjaloV, -h,
-o → elajrómualoV, -h, -o glup, ble-
sav, smeten, poremeÊen, praznoglav,
lakouman
juroneriá, h povlaËewe vode, oseka
juróV, -¶, -ó sasuπen, smawen, sparuπen,
izvitoperen: -ó paráJuro izvijen (sa-
suπen, izvitoperen) prozor; ‡ To sa-
poúni ótan xeraJeí gínetai juró. Kada
se osuπi, sapun se smawi.
jur‡ (a), júrasa skupiti se, izvitope-
riti se, povuÊi se, opasti
júsa, h puπtawe stomaËnih gasova, pr-
deæ
jusalía, h (zool.) vrsta morskog dup-
qara
jusalída, h plik, mehuriÊ
júsaloV, o vrsta velikog kita (do 30 m)
jusarmónika, h harmonika, usna fishar-
monika
júsaV, o sviraË na usnoj harmonici ili
onaj koji svira na duvaËkim instru-
mentima uopπte
júsei, pril. prirodno, razumqivo „samo
po sebi“, s obzirom na karakter i sl.
juséki, to pogreπno pisawe, pogreπno
napisana reË: jiséki, to
juseklíki, to pogreπno napisana reË:
jiseklíki, to
juseró, to → jusht¶raV, o
júsh, h priroda, sastav, struktura, ka-
rakter, temperament: h omorjiá thV
júshV lepota prirode; ~ tou edájouV
sastav tla; nekrá ~ mrtva priroda; h
JeÅk¶ ~ tou Cristoú boæanska pri-
roda Hrista; colerik¶ ~ koleriËan
karakter; ‡ H gunaíka tou eínai agaJ¶
júsh. Wegova æena ima dobru narav.
júsima, to → jushmatiá, h → jushxiá, h
duvawe, pirewe, disawe
jusht¶raV, o 1. ureaj za duvawe, meh;
2. cev ili otvor kroz koji se duva (iz-
792 jusiopaJología
duvava, πprica) teËnost; 3. vrsta kita
sa zubima
jushtikóV, -¶, -ó disajni: -á órgana di-
sajni organi
jushtóV, -¶, -ó duvan: -ó gualí duvano
staklo
jusiatrik¶, h fizioterapija
jusíggi(o), to Ëahura, patrona
jusiggioJ¶kh, h fiπeklija
jusik¶, h fizika: purhnik¶ ~ atomska
fizika
jusikó, to duπevna, psihiËka osobina,
narav, Êud, karakter, priroda
fusikoJerapeía, h fizioterapija
fusikoJerapeut¶V, o, æ. -tria, h fizio-
terapeut
fusikoJerapeutikóV, -¶, -ó fiziotera-
peutski
fusikomaJhmatiká, h fiziËka matema-
tika
jusikomaJhmatikóV, -¶, -ó fiziËkomate-
matiËki
jusikóV, -¶, -ó, pril. -á prirodan, fizi-
Ëki, materijalan, telesni: -oí nómoi
fiziËki zakoni; ‡ -éV epist¶meV pri-
rodne nauke; ‡ -éV anágkeV prirodne
potrebe; ‡ -óV JánatoV prirodna smrt;
‡ -¶ antídrash reakcija prirodna; ‡
-ó újoV prirodno ponaπawe, dræawe,
izgled; jusikóV, o fiziËar
jusikóthta, h prirodnost, neizveπta-
Ëenost, istinitost, jednostavnost, be-
zazlenost
jusikochmeía, h fiziËka hemija
jusikochmikóV, -¶, -ó fiziËkohemijski
jusiognwmía, h fizionomija
jusiograjía, h fiziografija
jusiodíjhV, o prirodwak
jusiodijikóV, -¶, -ó prirodwaËki
jusioJerapeía, h → jusikoJerapeía, h
jusiokratía, h fiziokratija
jusiokráthV, o fiziokrat
jusiokratikóV, -¶, -ó fiziokratski
jusiolátrhV, o, æ. -issa, h qubiteq pri-
rode
jusiolatrikóV, -¶, -ó koji voli prirodu:
-óV OmiloV QessaloníkhV Solunsko
druπtvo qubiteqa prirode
jusiología, h fiziologija
jusiológoV, o fiziolog
jusiopaJología, h fiziopatologija
792
jusoman‡
jusoman‡ (e, a) duvati jako (snaæno): O
aéraV jusomanoúse ólo to brádu kai
érixe tiV glástreV. Vetar je duvao celo
veËe i oborio saksije.
jus‡, (a), júshsa → júshxa, -¶Jhka →
-¶cthka duvati, naduvavati, izduvati,
piriti: Fus‡ th jwtiá. Duvam u vatru
(raspirujem). ‡ Fusáei thn gkáinta.
Duva u gajde. ‡ Fúsa th múth sou. Iz-
duvaj nos. ‡ Den ton eídeV pwV jusoúse;
Nisi video kako je teπko disao? ‡
Polú jusáei ed‡. Ovde jako duva. ‡
Ton jusáei ton pará. Vrlo je bogat.
HoÊe ga para. ‡ Aut¶ h pórta jusáei.
Kroz ova vrata duva.
juteía, h plantaæa: ~ zacarokálamou,
kajé plantaæa πeÊerne trske, kafe
juteiá, h 1. mlade biqke posaene na
plantaæi ili u vrtu, mladica; 2. mla-
da stabla vinove loze koja joπ nisu
donela prvi plod
jútema, to → júteyh, h
juteut¶ri, to vrsta alatke za sadwu
juteutóV, -¶, -ó posaen, zasaen, uzgajen
juteúw, júteya, -eúthka, -eménoV saditi,
posaditi, zasaditi; fig.: zabiti, ute-
rati: Tou júteyan duo sjaíreV sto
kejáli. Uteraπe mu dva metka u glavu.
júteyh, h → jútema, to saewe, sadwa,
zasaivawe
jutikóV, -¶, -ó biqni, vegetativni: -ó
basíleio biqno carstvo; ‡ -éV leitour-
gíeV vegetativne funkcije, nesvesne
jutính, h so kalcijuma i magnezijuma ko-
ju proizvode neke biqke u svojim spo-
rama
jutó, to biqka (trava, drvo, cvet, æito,
mahovina itd.)
jutobiología, h fitobiologija
jutógala, to biqni mleËni sok, biqno
mleko
jutogewgrajía, h fitogeografija
jutogewgrajikóV, -¶, -ó fitogeograf-
ski
jutog¶, h → jutócwma, to zemqa bogata
organskim materijama biqnog pore-
kla (treset, humus i sl.)
jutograjía, h fitografija
jutograjikóV, -¶, -ó fitogeografski
jutozwía, h æivotarewe, vegetirawe
jutozw‡ (e), -z‡hsa æivotariti, vege-
tirati; biti iscrpqen
793 jutojágoV
jutoJerapeía, h fitoterapija, leËewe
biqem
jutokoinwnía, h biqna zajednica, skup
istih biqnih vrsta koje rastu u jed-
nom kraju ili na jednom mestu
jutokoinwniología, h fitokinologija
jutókolla, h azotna materija æitarica
jutokomeío, to rasadnik
jutokomía, h postupak, veπtina uzga-
jawa rasada
jutokómoV, o vrtlar, baπtovan, stru-
Ëwak za pripremawe i gajewe rasada
jutólh, h nezasiÊeni alkohol hloro-
filnih zrnaca
jutología, h → botanik¶, h botanika
jutologikóV, -¶, -ó botaniËki, botani-
Ëarski
jutológio, to herbarijum
jutológoV, o botaniËar
jutómuxa, h (zool.) vrsta dvokrilnog
insekta-rilaπa
jutonómoV, o vrsta insekta
jutonósoV, h biqna bolest prouzroko-
vana æivotiwskim ili biqnim para-
zitima ili neodgovarajuÊim uslovima
okoline
jutopagídeV, oi biqke koje svojim miri-
som odbijaju insekte
jutopaJología, h fitopatologija
jutopaJologikóV, -¶, -ó fitopatoloπki
jutopaJológoV, o fitopatolog
jutoparásito, to biqni parazit, biqni
nametnik
jutormóneV, oi biqni hormoni
jutotecnía, h umetnost i veπtina gaje-
wa biqaka
jutotomía, h biqna anatomija
jutotoxính (hem.) biqni otrov, otrov
koji stvaraju biqke (npr. kukuta, be-
ladona itd.)
jútotro, to institut u kojem se prou-
Ëavaju fiziËki i hemijski uslovi za
razvoj biqaka
jutojagía, h hrawewe iskquËivo bi-
qem
jutojagikóV, -¶, -ó koji se hrani biqem
(travom, detelinom, æitaricama i sl.)
jutojágoV, -oV, -o biqojed, travojed: To
álogo eínai jutojágo z‡o. Kow je bi-
qojed.
jutojágoV, o, æ. -a, h vegetarijanac, ve-
getarijanka
793
jutojármako
jutojármako, to biqni lek, lek dobijen
iz biqa
jutochmeía, h biqna hemija
jutócwma, to → jutog¶, h
jutóyeira, h (zool.) biqna vaπ
jútra, h klica, zametak, pupoqak; pore-
klo, rod, rasa, seme, soj: Na pár\ o diá-
boloV th jútra sou. Neka ti avo od-
nese seme.
jútro, to → jútra, h
jútrwma, to nicawe, klijawe, pupqewe
jutr‡nw, jútrwsa, -wménoV nicati, kli-
jati, pupiti: De jútrwse akómh to
kalampóki. Kukuruz joπ nije niknuo.
‡ Futr‡nei ekeí pou den ton spérnoun.
NiËe tamo gde ga ne seju.
jut‡rio, to rasadnik, rasad
j‡kaina, h æenka foke
j‡kia, h foka (zajedniËki naziv za muæ-
jaka i æenku)
Fwkída, h Fokida, oblast u Epiru (Ste-
reá Elláda)
jwkikóV, -¶, -ó fokidski
j‡li, to → jwlíthV, o → j‡loV, o laæno
jaje za nasad
jwliá, h gnezdo, leglo, skroviπte
jwliázw, j‡liasa gnezditi se, spavati
zimski san, kriti (tajiti) neπto u
sebi
jwliasménoV, -h, -o ugweæen, prikriv-
en
j‡liasma, to gweæewe, tajewe, kri-
jewe u sebi
j‡nagma, to → j‡nasma, to vikawe, kri-
Ëawe, graktawe, klicawe, pozivawe,
dozivawe
jwnagwgóV, o metalna ili plastiËna
cev za prenoπewe usmenih naredaba
na brodu
jwnázw, j‡naxa vikati, kriËati, kri-
knuti, dozivati, pozivati, prozivati
jwnakláV, o → jwnaráV, o koji ima obi-
Ëaj da glasno govori
jwnára, h snaæan glas, krik, „gromogla-
san“ glas
jwnaskía, h prodoran glas, dosadno i
neprekidno brbqawe
jwnaskóV, o galamxija, brbqivac, pri-
Ëalica
jwnask‡, (e) vikati, kriËati, uznemi-
ravati i dosaivati prodornim gla-
som
794 jwV
jwnactóV, -¶, -ó, pril. -á koji jako viËe,
koji vapi: Autó pou égine eínai jwna-
ct¶ períptwsh adikíaV. Ovo πto se de-
silo vapijuÊi je primer nepravde.
jwn¶, h glas, zvuk, krik, poklik, vika
jwn¶en, to, mn. -nta vokal, samoglasnik
jwnhentólhktoV, -h, -o reË koja se zavr-
πava samoglasnikom
jwnhtik¶, h fonetika
jwnhtikóV, -¶, -ó, pril. -á fonetski
jwniatrik¶, h fonijatrija
jwnída, h fon, jedinica za merewe in-
tenziteta zvuka
jwnograjía, h fonografija
jwnograjikóV, -¶, -ó fonografski
jwnográjoV, o → jwnógrajoV, o fono-
graf
jwnokop‡, (e), -kóphsa vikati bez pre-
kida
jwnolhptikóV, -¶, -ó zabeleæen ili snim-
qen zvuk
jwnolhyía, h sredstva za beleæewe i
snimawe zvuka
jwnóliJoV, o fonolit, vulkanski kamen
koji zvuËi pri udarcu
jwnología, h fonologija
jwnometría, h fonometrija
jwnometrikóV, -¶, -ó fonometrijski
jwnómetro, to fonometar
jwnomimhtik¶, h nastavni metod uËewa
glasova bez wihovog gramatiËkog-
alfabetskog naziva: „A“, a ne „alfa“,
„B“, a ne „vita“ itd.
jwnoskópio, to fonoskop
jwnospasmía, h (med.) organski poreme-
Êaj govornih organa
jwnotainía, h tonska traka (na film-
skoj ili magnetofonskoj vrpci)
jwnojobía, h patoloπki strah od sop-
stvenog glasa
j‡rash, h hvatawe, registrovawe elek-
tromagnetskih talasa, detekcija
jwrat¶V, o detektor
jwriamóV, o sanduk ili ormar za rubqe,
odela, posteqinu, kwige i dr.
jwV, to, gen. jwtóV, mn. j‡ta svetlo, sve-
tlost, vid, osvetqewe; novac: ~ thV
hméraV dnevno svetlo; svetlo dana; ‡
sto jwV thV sel¶nhV na meseËini, pod
svetlom meseca; asJenéV ~ slabo osvet-
qewe; ektujlwtikó ~ bleπtava svet-
lost; hlektrikó ~ elektriËno svetlo;
794
jwsgénio
‡ M\ aut¶ th lámpa écoume zwhrótero
jwV. Sa ovom sijalicom imamo boqe
osvetqewe. ‡ S\ orkízomai sto jwV mou.
Kunem ti se oËiwim vidom. ‡ Esbhsa
to jwV ki éjuga. Ugasio sam svetlo i
otiπao. ‡ S\ agap‡, jwV mou. Volim
te, svetlo moje (oËi moje). ‡ Pr‡ta na
dw jwV kai ústera sunecízoume thn
préja. Prvo da vidim pare, pa da pro-
duæimo (kartawe). ‡ Autó to dwmátio
den écei jwV. Ova soba nije svetla. ‡
Mou kleínete (mou empodizete) to jwV.
Zaklawate mi svetlo. ‡ Eínai jwV
janeró. OËigledno je. Postalo je oËi-
gledno; F‡ta, ta Bogojavqewe
jwsgénio, to (hem.) fozgen, spoj hlora i
ugqen-monoksida, vrlo otrovan za di-
sajne organe
jwst¶raV, o 1. mudar, pametan, sa veli-
kim znawem, genijalan; 2. svetlo, izvor
svetlosti
jwsjalatouría, h → jwsjatouría, h
jwsjatídia, ta fosfati
jwsjatouría, h prekomerno izluËiva-
we fosfora prilikom urinirawa,
πto izaziva organske poremeÊaje
jwsjorízw svetlucati, fosforescira-
ti
jwsjorikóV, -¶, -ó fosforni
jwsjórisma, to svetlucawe, fosfores-
cirawe
jwsjorismóV, o fosforescencija
jwsjoríthV, o fosforit, vrsta fos-
fornog minerala
j‡sjoro, to fosfor; πibica
jwsjóroV, o (hem.) fosfor (P)
jwsjoroúcoV, -oúca, -oúco fosforni,
koji sadræi fosfor, fosforast
jwtag‡ghsh, h rasveta, iluminacija
jwtagwgikóV, -¶, -ó rasvetqen, osvet-
qen, iluminiran
jwtag‡gio, to mali zastakqeni otvor
na stranama broda za osvetqavawe
skladiπta eksploziva
jwtagwgóV, o otvor za svetlost, prozor-
Ëe
jwtagwg‡, (e), -ag‡ghsa, -¶Jhka, -hmé-
noV jarko osvetliti, iluminirati
jwtaério, to rasvetni gas, rasvetni plin
jwtantigraj¶, h → jwtoantigraj¶, h
fotokopirawe
795 jwtogalbanograjía
jwtantígrajo, to → jwtoantígrajo, to
→ jwtantítupo, to → jotoantítupo,
to fotokopija
jwtayía, h → jwtag‡ghsh, h
jwtáw → jwtízw svetleti, osvetqava-
ti, sjati
Fwtein¶, h æensko ime, Svetlana, Foti-
na
jwteinóV, -h, -ó, pril. -á osvetqen, sja-
jan, blistav
jwteinóthta, h osvetqenost, blista-
vost, bleπtavost, sjajnost
jwterá, ta oËi (koje sjaju od besa, rado-
sti, sreÊe i sl.)
jwteró, to → jeggíthV, o otvor za svet-
lo, svetlarnik
jwteróV, -¶, -ó osvetqen, sjajan, bleπtav
jwtiá, h vatra, poæar, junaπtvo
jwtízw, j‡tisa, -ísthka, -isménoV svet-
leti, osvetqavati, prosvetliti: Autó
to janári de jwtízei kalá. Ovaj fe-
wer ne svetli dobro. ‡ Qélw na me jw-
tíseiV s\ autó to Jéma. HoÊu da mi ras-
vetliπ (objasniπ) ovu stvar (pitawe,
problem). ‡ Me óla ta gerateiá thV
jwtízei kalá, ótan perpatáei. Uprkos
svojoj starosti, dobro jede posle πet-
we. ‡ gínetai hméra, jéggei svawivati,
daniti se; (crkv.) -omai → bajtízomai
krstiti se
jwtíki, to, mn. jwtíkia, ta fino platno
u koje se umota dete neposredno posle
krπtewa
j‡tish, h Ëistota duπe, prosvetqenost,
nadahnutost
j‡tisma, to svetlewe, sijawe, blistawe;
krπtewe, nadahnutost, genijalnost
jwtismóV, o rasveta, osvetqewe, koli-
Ëina i jaËina svetlosti
jwtistikóV, -¶, -ó rasvetni; koji svetli;
koji nadahwuje
jwtoantígrajo, to fotokopija
jwtobolída, h 1. mala svetleÊa raketa;
2. dodatak uqnim lampama radi boqeg
svetqewa ili grejawa
jwtobóloV, -a, -o svetleÊi, sjajan, bli-
stav
jwtwbol‡ (e), -bólhsa, -¶Jhka, -hménoV
osvetqavati, svetliti, sijati
jwtogalbanograjía, h fotogalvanogra-
fija
795
jwtogéneia
jwtogéneia, h 1. prirodno svetqewe (ne-
kih biqaka, insekata i riba); 2. foto-
geniËnost
jwtogluptikóV, -¶, -ó vajan prema foto-
grafiji
jwtograjeío, to fotografska radwa
jwtográjhma, to → jwtograjía, h fo-
tografija, fotografski snimak
jwtograjízw, -grájisa, -ísthka → jw-
tograj‡, -grájhsa, -¶Jhka fotogra-
fisati
jwtograjik¶, h fotografisawe, tehni-
ka fotografisawa
jwtograjikóV, -¶, -ó, pril. -á fotograf-
ski
jwtográjoV, o fotograf
jwtodóthV, o, æ. -ótra, h koji daje svet-
lost, svetlodajni, fig. koji prosvet-
quje duh: jwtodot¶V ¶lioV svetlodajno
sunce; ‡ Oi lógioi tou Buzantíou égi-
nan jwtodóteV thV DúshV. UËeni qudi
Vizantije prosvetlili su Zapad.
jwtoermhneutik¶, h fotokartografija
jwtoeuaisJhsía, h stepen osetqivosti
na svetlost (npr. fotografska ploËa,
koæa, boje itd.)
jwtoeuaisJhtopoíhsh, h izrada pred-
meta osetqivih na svetlo (npr. foto-
grafska ploËa)
jwtohlektrikóV, -¶, -ó (fiz.) fotoelek-
triËan
jwtohliograjía, h fotografska tehni-
ka snimawa Sunca i SunËevih pega
jwtoJerapeía, h fototerapija
jwtokaíw, jwtókaya, -káhka izgoreti,
sagoreti
jwtokúttaro, to fotoÊelija
jwtolhyía, h upijawe, apsorbovawe svet-
losti
jwtoliJograjía, h fotolitografija
jwtolousménoV, -h, -o → jwtóloustoV,
-h, -o osvetqen, okupan svetloπÊu,
sjajem, blistav, bleπtav
jwtóloutro, to (med.) foto-toplotna te-
rapija
jwtólush, h fotosinteza
jwtometéwro, to (fiz.) svaka optiËka
pojava u atmosferi
jwtométrhsh, h → jwtometriá, h foto-
metrija
jwtómetro, to (fiz.) fotometar, svetlo-
mer
796 jwtotropismóV
jwtomhcanikóV, -¶, -ó fotomehaniËki
jwtomikrograjía, h fotomikrografi-
ja, snimawe na mikrotrake
jwtomontélo, to fotomodel
jwtonejélh, h oblaËnost, naoblaka, nat-
murenost
jwtónio, to (fiz.) foton, kvant
jwtopagída, h naroËita lampa za hva-
tawe insekata
jwtopérasma, to kratka, prolazna svet-
lost
jwtoperícutoV, -h, -o → jwtóloustoV, -h,
-o sjajno osvetqen, blistav, „okupan u
svetlu“
jwtoreportáz, to fotoreportaæa
jwtorepórter, o fotoreporter
jwtosbésthV, o samo fig. nazadwak, ob-
skurant, mraËwak, reakcionar
jwtosbestikóV, -¶, -ó nazadni, mraËwa-
Ëki, reakcionaran
jwtoskíash, h veπtina slikawa svet-
lim i tamnim bojama
jwtostálactoV, -h, -o 1. koji prosipa
svetlost; 2. svetlih oËiju, plavook: -h
Palláda Palada (Atina)
jwtostéjano, to → jwtostejáni, to sve-
taËki krug, oreol, znak svetlosti i
slave
jwtostejanwménoV, -h, -o ovenËan ore-
olom, svet, slavan
jwtost¶lh, h silicijumska fotoÊelija
za otkrivawe obolelih mesta
jwtostoiceío, to fotoelement, fotoe-
lemenat
jwtósuko, to smokva koja se ne bere pre
Bogojavqewa
jwtosúnJesh, h fotosinteza
jwtósjaira, h → jwtosjaíra, h foto-
sfera
jwtotaxía, h fototropizam
jwtothlegrájhma, to fototelegram
jwtothlegrajía, h fototelegrafija
jwtotopográjhsh, h → jwtotopogra-
jía, h fototopografija
jwtotsigkograjía, h fotocinkografi-
ja
jwtotacumétrhsh, h fototahimetrija
jwtotacúmetro, to fototahimetar
jwtothlegrajikóV, -¶, -ó, pril. -á foto-
telegrafski
jwtotropismóV, o → jwtotaxía, h
796
jwtotsigkograjikóV
jwtotsigkograjikóV, -¶, -ó fotocinko-
grafski
jwtotsigkográjoV, o fotocinkograf
jwtotupía, h fototipija, fotokopira-
we
jwtotupikóV, -¶, -ó fototipski
jwtojáneia, h poremeÊaj oËne roæwaËe
usled predugog gledawa u jaku svet-
lost, pojava, priËiwavawe pega i svet-
laca
jwtojasmatikóV, -¶, -ó spektralni
jwtójila, ta biqke ili insekti koje
privlaËi svetlost
jwtojobía, h (med.) strah od svetlosti
jwtójoboV, -h, -o onaj koji se plaπi svet-
losti
jwtójoba, ta red Ëlankonoæaca iz po-
rodice paukova
jwtojóroV, -a, -o svetlonosni, koji svet-
li, koji fosforescira (neki insekti,
dubinske ribe itd.)
jwtojóro, to baterijska lampa
797 jwtoyía
jwtojrácthV, o poklopac i membrana na
fotografskom aparatu ili projek-
toru
jwtójwno, to fotofon
jwtocalkotupía, h fotobaktrotipija
jwtocaraktik¶, h metod gravirawa na
osnovu fotografske kopije
jwtochmeía, h fotohemija
jwtochmikóV, -¶, -ó fotohemijski
jwtocrwmía, h kolor-fotografija
jwtocrwmoliJograjía, h litografija u
boji
jwtocrwmotupograjía, h fotohromo-
tipografija
jwtocuménoV, -h, -o preplavqen svet-
loπÊu, okupan u svetlosti, vrlo sve-
tao
jwtocusía, h 1. jarko osvetqewe, ble-
πtavost, sjaj; 2. prolivawe svetlosti
jwtoyeudargurograjía, h fotocinko-
grafija
jwtoyía, h → jwtojáneia, h
797
 C, c
C, c, dvadeset drugo slovo alfabeta; kao
brojËani znak: χ' = 600, "χ = 600 000
ca! Ha! Ha, ha! ha!
cabágia, h havajka, pesma sa Havaja
Cabáh, h Havaji, ostrvski arhipelag u
sredwoistoËnom delu Tihog okeana
cabaléV, o (tur.) 1. tepih, prekrivaË, ob-
loga; 2. teret na palubi broda; 3. vla-
snik brodskog tereta
cabáni, to (tur.) → goudí, to avan, stupa,
muæar
cabanócero, to → goudócero, to → kópa-
noV cabanioú, o → goudocéri, to tuËak
cábaro, to glupan, budala, smetewak,
tupavko
cabaróni, to → starokórakaV, o vrana
cabáV, o (tur.) 1. melodija, arija, pesma;
2. navika, obiËaj, postojanost, upor-
nost; 3. ostaje pri svojem miπqewu:
Krateí to cabá tou. Peva svoju pesmu
cabiári, to (tur.) kavijar: Ton poúlhse
gia prásino cabiári. Prodao ga je za
zeleni kavijar (prevario ga, podvalio
mu, nasamario ga).
cabiarosaláta, h salata od kavijara
caboúza, h (tur.) rezervoar, cisterna
za vodu
cabiarocaníthV, o pohlepan za novcem,
srebroqubac
cábra, h (jevr.) 1. jevrejska bogomoqa,
sinagoga; 2. buka, graja, buËan sasta-
nak, gungula
cábw → cájtw
cab‡nw, cábwsa, -‡Jhka, -wménoV → ca-
lin‡nw 1. zauzdavati; 2. zadræavati,
ograniËavati, spreËavati
cagánoV, o → cáganoV, o hagan, zapoved-
nik, voa varvarskih plemena sa isto-
ka, u vizantijsko doba
cagiáti, to (tur.) natkriveni otvoreni
hodnik, trem
cagkár, to (franc.) hangar
cádema, to → cáidema, to
caderóV, -¶, -ó 1. neæan, mio, blag; 2. bla-
go zatalasan
cadeúw → caÅdeúw
cádi, to → cáidi, to
cadiárhV, -ára, -áriko umiqat, mio, blag,
mazan
cadoúsa, h umiqata i mila æena
cazamára, h → cazomára, h
cázema, to dangubqewe, gubqewe vreme-
na
cazeúw, cázeya dangubiti, besposli-
Ëiti
cázi, to (tur.) zadovoqstvo, æeqa, me-
rak
cazokoubénta, h brbqawe, preklapawe,
isprazan razgovor, govorewe budala-
πtina
cazóloga, ta glupe, budalaste, neumne
reËi
cazolog‡ → cazologáw, -lóghsa govo-
riti gluposti, brbqati budalaπtine
cazomára, h → cazamára, h nerazbori-
tost, lakoumnost, nepromiπqenost,
plitkoumnost
cazóV, -¶, -ó, pril. -á → cazoúliakaV, o
glup, smeten, smuπen, budalast
caÅbáni, to (tur.) zaostao i animalizo-
van Ëovek, hajvan
caÅdanastaínw odgajati paæqivo, blago
i neæno
caÅdeúw → cadeúw, cáideya, -eúthka →
cadeúthka milovati, maziti, tetoπi-
ti
caÅdeménoV, -h, -o negovan, Ëuvan, teto-
πen, maæen
cáidi, to → cádi, to→ cáidema, to 1. ma-
æewe, tetoπewe, milovawe; 2. umiqa-
tost, umiqavawe, ulagivawe, podila-
æewe
caÅdiárhV, -ára, -áriko mazan, razmaæen
(muπkarac ili dete)
caÅdiárikoV, -h, -o → cadiárikoV, -h, -o
maæen, tetoπen, razmaæen
798
caÅdoúlhV 799
caÅdoúlhV, o maza, razmaæenko
caÅmalí, to amajlija, talisman, amulet,
fetiπ
caínw → cáskw biti otvoren, zjapiti,
„zevati“
cairekakía, h zluradost, zloba, pakost
cairékakoV, -h, -o zlurad, zloban, pako-
stan
cairekak‡ (e) biti zlurad, zloban, pako-
stan
cairetízw → cairet‡ → cairetáw po-
zdravqati, izraæavati poπtovawe
cairetismóV, o → cairétisma, to pozdrav,
pozdravqawe; Cairetismoí, oi pozdrav-
ne himne pesme u Ëast Bogorodice,
koje poËiwu reËju „zdravo“
cairetist¶rioV, -ia, -io pozdravni: Tou
ésteile cairetist¶rio thlegrájhma.
Poslao mu je pozdravni telegram.
cairetoúra, h æiv, odseËen pozdrav
cairet‡ → cairetáw → cairetízw
caÍri, to (tur.) napredak, uspeh: CaÍri
kai prokop¶ na mh deiV. „Ne video ni
sreÊe ni napretka.“
caíromai → caírw
caírw → caíromai, cárhka 1. radovati
se, biti sreÊan; 2. zaæeleti, Ëestitati
cairámenoV, -h, -o sreÊan i zadovoqan,
radostan:
caíth, h griva, liπÊe na drveÊu
cakí, to 1. „kaki“ boja, mrko (smee) æu-
ta; 2. mrkozelena tkanina „kaki“ boje
za vojniËke uniforme
calábra, h ruπevina
calabr‡nw poruπiti, uniπtiti
cálaza, h → calázi, to grad, tuËa
calazasjáleia, h osigurawe od grada i
nevremena
calaziárhV, o, æ. calaziára, h koji na
vei ima malu izraslinu
calazíaV, o mineral, dioksid pirita,
kvarc
calazobróci, to kiπa sa gradom
calazóplhctoV, -h, -o stradalnik od gra-
da
calazojóroV, -a, -o gradonosni
caláli (tur.), neprom. blagoslov, opro-
πtaj, halal: Caláli na sou gínei! Nek
ti je halal!
calalízw, -lálisa oprostiti, halaliti
cálaro, to 1. ruπevina, ruina; 2. pustoπ,
kameniti predeo, krπ; 3. kresta pevca
cáli
calaróV, -¶, -ó, pril. -á labav, mlitav,
neodluËan
calaróthta, h labavost, mlitavost, neo-
dluËnost
calárwma, to → calárwsh, h olabavqi-
vawe, popuπtawe, mlitavqewe
calar‡nw, calárwsa, -‡Jhka, -wménoV
popustiti, olabaviti, odapeti, ubla-
æiti
calasiá, h → calasmóV, o
cálasma, to 1. uniπtewe, propast, kata-
strofa; 2. kamewar, stewe; 3. seËa, ru-
πewe, obarawe; 4. pooπtrewe, pogor-
πawe, popuπtawe; 5. defloracija,
razdeviËewe
calasmóV, o poremeÊaj, zbrka, nered, kon-
fuzija, propast, katastrofa, darmar,
haos
calasospíthV, o raspikuÊa
calast¶V, o ruπilac, ruπiteq, razbi-
jaË, kvariteq
calástra, h kvarewe, uproπÊivawe, sa-
mo u izrazu: Mou (ta) \kameV calá-
stra. „Upropastio si sve moje pla-
nove (nastojawa, namere).
caláw → cal‡
calbadópita, h halva sa orasima i ba-
demima
calbadóriza, h → tsouéni, to vrsta biq-
ke koja se koristi za pravqewe tahan
halve
calbáV, o (tur.) 1. halva; 2. budala, glu-
pak, trom, lew
Caldaía, h Haldeja (Mesopotamija), sta-
ra dræava i predeo izmeu reka Eu-
frata i Tigra
caldaÅkóV, -¶, -ó haldejski
CaldaíoV, o, æ. Caldaía, h Haldejac,
Haldejka
calepóV, -¶, -ó teæak, muËan, zamarajuÊi,
naporan
calepóthta, h teπkoÊa, napor, zamor
caléV, o (alb.) 1. nuænik, zahod, toalet,
klozet, WC; 2. Ëovek dostojan prezira,
prqav, neËist, ukaqan, odvratan, oga-
van
caleut¶V, o, æ. caleútra, h onaj koji iz
navike stalno traæi od drugih novac,
stvari i sl., moqakalo
caleúw traæiti, iskati, moqakati
cáli, to (tur.) tuæno stawe, mizerija,
beda, æalost
799
calí 800
calí, to (tur.) tepih, Êilim, sag
calikeróV, -¶, -ó posut sitnim kamewem,
πqunkovit
calíki, to kamenËiÊ, πqunak
calikóstrwma, to povrπina prekrivena
kamenËiÊima ili πqunkom
calikostr‡nw, -kóstrwsa, -‡Jhka, -wmé-
noV prekriti kamenËiÊima ili πqun-
kom, poπqunËiti
calikóstrwtoV, -h, -o poπqunËen
calikócwma, to zemqa pomeπana kamen-
ËiÊima ili πqunkom
calik‡nw, calíkwsa, -‡Jhka, -wménoV
prekriti πqunkom ili kamenËiÊima
calíkwsh, h 1. poπqunËavawe; 2. bolest
pluÊa prouzrokovana kamenom praπi-
nom
calikwtóV, -¶, -ó poπqunËen ili nasut
kamenËiÊima
calinag‡ghsh, h zaustavqawe, zadræa-
vawe, obuzdavawe uzdama
calinagwg‡ → calinagwgáw, -ag‡ghsa,
-¶Jhka, -hménoV zauzdavati, obuzdava-
ti uzdama
calinári, to uzda
calinárwma, to zauzdavawe
calinar‡nw → calin‡nw
calinóV, o 1. uzda, em; 2. sve πto sluæi
za zadræavawe, obuzdavawe, smiriva-
we (sile, srxbe, æestine, strasti itd.)
calin‡nw, calínwsa, -‡Jhka, -wménoV za-
uzdati, zadræavati, obuzdavati
calístrwtoV, -h, -o posut πqunkom ili
kamenËiÊima
calijáto, to kalifat
calíjhV, o kalif
calkadáki, to kolutiÊ, prstenËiÊ, alki-
ca
calkáV, o (tur.) kolut, karika, prsten,
alka
calkeío, o → calkeut¶rio, to kazanxij-
ska radionica; izraz: ~ yeud‡n eid¶-
sewn „fabrika laænih vesti, infor-
macija“
calkénteroV, -h, -o neumoran, predan ra-
du
cálkeuma, to 1. bakarni predmeti, izra-
evine od bakra; 2. fig. lagawe, izmi-
πqawe
cálkeush, h zavera, spletka, spletka-
rewe, πurovawe
calkeut¶rio, to → calkeío, to
calkourgóV
calkeut¶V, o → calkiáV, o
calkeutikóV, -¶, -ó bakren, bakarni
calkeutik¶, h rad sa bakrom, rezbarewe
u bakru
calkeúw, cálkeusa → -eya, -eúthka, -emé-
noV baviti se kazanxijskim poslom i
praviti predmete od bakra, kazanxi-
luk
calkiáV, o kazanxija, kotlar
Calkidik¶, h Halkidika
calkidikóV, -¶, -ó halkidijski
Calkidi‡thV, o → CalkidaíoV, o stanov-
nik Halkidike
cálkinoV, -h, -o bakarni, bakren
calkográjhma, to → calkograjía, h
gravirawe u bakru
calkográjoV, o graver, bakrorezac
calkódetoV, -h, -o okovan, oiviËen bak-
rom
calkokouroúna, h vrsta ptice selice,
sojka, kreπtalica
calkomanía, h slika-gravura na tankoj
bakarnoj ploËi
calkonómisma, to bakarni novac
calkóxanJoV, -h, -o plavokos sa bakar-
nim odsjajem, ri
calkoplásthV, o → calkiáV, o
calkoprásinoV, -h, -o patiniran, pati-
nast, prekriven bakarnim oksidom
calkopróswpoV, -h, -o koji ima crvenka-
stu (bronzanu) boju lica, koji ne moæe
da pocrveni
calkopuríthV, o (hem.) mineral bakra,
pirit, halkopirit
calkopwleío, to prodavnica bakarnih
proizvoda
calkóV, o → cálkwma, to bakar (Cu)
calkosidhríthV, o mineral, meπavina
bakra i gvoæa
calkoskouriá, h bakarna ra, bakarni
oksid, patina
calkotsoúkalo, to bakarni kotliÊ za
kuvawe, bakraË
calkotúmpano, to → tamtám, to doboπ sa
tankom bakarnom ploËom, timpan
calkourgeío, to → calkeío, to → calkw-
matádiko, to radionica za izradu ka-
zana i drugih bakarnih proizvoda, ka-
zanxinica
calkourgía, h → calkeutik¶, h
calkourgikóV, -¶, -ó kazanxijski
calkourgóV, o kazanxija
800
cálkoucoV 801
cálkoucoV, -a, -o bakarni, bakren ili
koji sadræi bakar
cálkwma, to → calkáV, o
calkwmatádiko, to → mpakirtzídiko, to
→ calkourgeío, to
calkwmatáV, o → calkiáV, o
calkwmaténioV, -ia, -io → cálkinoV, -h, -o
calkwruceío, to rudnik bakra
calkwrúcoV, o radnik, rudar u rudniku
bakra
caln‡ → calnáw → cal‡
caloúmi, to (tur.) vrsta sira
cálubaV, o Ëelik
calúbdinoV, -h, -o ËeliËan
calúbdwsh, h ËeliËewe
calubobiomhcanía, h → calubourgía, h
industrija Ëelika
calubopoieío, to → calubourgeío, to Ëe-
liËana
calubopoíhsh, h preraivawe, pretva-
rawe gvoæa u Ëelik, kaqewe, Ëeli-
Ëewe
calubopoi‡, (e), -poíhsa, -poi¶Jhka, -poi-
hménoV preraivati gvoæe u Ëelik,
ËeliËiti; fig. snaæiti, jaËati
calub‡nw → atsal‡nw ËeliËiti
calúbwsh, h ËeliËewe
cáluy, o → tselíki, to
cal‡ → caláw → caln‡ → calnáw, cá-
lasa, -ásthka, -asménoV oπtetiti, up-
ropastiti, ometati, poruπiti, potro-
πiti, mewati, pokvariti (se), poru-
æweti: To cálaseV to paicnidáki tou
paidioú. Oπtetio si detetu igraËku.
‡ TouV ta cálase ta scédia h astu-
nomía. Policija im je pokvarila (ome-
la) planove. ‡ Qa to calásw to palió
spíti gia na ctísw polukatoikía. Po-
ruπiÊu staru kuÊu da bih podigao vi-
πespratnicu. ‡ Calásame pollá lej-
ta gi\ aut¶ thn upóJesh. Potroπili
smo mnogo novca za taj posao. ‡ Cá-
lasé mou, se parakal‡, éna penta-
kosáriko. Promeni mi, molim te, jed-
nu petstotinarku (usitni, razbij). ‡
Cálase to rolói mou. Pokvario mi se
sat.
camáda, h prezrela maslina koja je pala
sa stabla
camaitupeío, to javna kuÊa, bordel, ku-
pleraj
camálhV, o (tur.) nosaË, hamal(in)
camógi
camaliátika, ta naknada nosaËu
camalíka, h pomoÊna oprema hamala
camalíki, to rad hamala, svaki teæak rad
camálikoV, -h, -o → camalítikoV, -h, -o
nosaËki, hamalski; fig. teæak, napo-
ran rad
camám → camámi, to hamam, tursko kupa-
tilo
caménoV, -h, -o → aprósectoV, -h, -o→
anóhtoV, -h, -o nepaæqiv, glup, buda-
last izgubqen, onaj koji se izgubio: ~
kormí beskoristan, bezvredan Ëovek; ‡
Ta \cei caména Nije pri Ëistoj svesti.
‡ KáJe prwtocroniá bgaínw caménoV.
Svake Nove godine izgubim na karta-
ma (nikad nemam sreÊe).
camerp¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ Ëedan, skroman, stidqiv; be-
dan, jadan, prost, podao
camhloblepoúsa, h ona koja obara po-
gled, stidqiva, skromna, Ëedna
camhlozwsménoV, -h, -o koji nisko nosi
opasaË
camhloJ‡rhV, o, æ. -‡ra, h stidqivac,
stidqivog izgleda
camhlomáthV, o, æ. -áta, h koji ima stid-
qive (oborene) oËi
camhlóV, -¶, -ó nizak, niska, nisko
camhlóstegoV, -h, -o → camhlotábanoV,
-h, -o koji ima nizak krov ili plafon
camhlóthta, h niskost; mala visina
camhloútsikoV, -h, -o onizak
camhlójwnoV, -h, -o, pril. -a koji govori
niskim, dubokim glasom
cam¶lwma, to → cam¶lwsh, h sniæenost,
nizak predeo
camhl‡nw, cam¶lwsa, -wménoV sniziti,
spustiti, smawiti, pognuti se, sagnu-
ti se
camhlwtóV, -¶, -ó → camhlóV, -¶, -ó
camíni, to (franc.) gamen, dete ulice,
skitnica
camitikóV, -¶, -ó hamitski
camobastiémai 1. saËuvati deo snage;
2. saËuvati deo imovine
camógelo, to → meidíama, to smeπak,
smeπkawe, osmehivawe, osmeh
camogel‡ → camogeláw, -gélasa smeπi-
ti se, smeπkati se, osmehivati se
camógi, to → camói, to → camóspito, to
→ camokéla, h mala (sirotiwska, ubo-
ga) kuÊa, kuÊerak
801
camódentro
camódentro, to nisko drvo, grm
camódrakaV, o veliki zmaj, velika ala
camodráki, to zmaj, ala
camói, to → camógi, to
camokéla, h → camóspito, to → camógi, to
camokerasiá, h jagodwak
camóklado, to grm, æbun
camokuliémai, -ísthka, -isménoV puzati,
vuÊi se, vaqati se po tlu
camolói, to skupqawe otpalih maslina
camoloúloudo, to mali i znizak cvet,
cvetiÊ, cvetak
camom¶li, to → camómhlo, h kamilica,
kamomila
camomhlólado, to uqe kamilice: Na ton
tríyete me camomhlólado. Istrqate
ga uqem kamilice.
camopérdika, h prepelica
camóV, o gubitak, nestanak, smrt
camosérnw, camósura, -súrJhka, -surmé-
noV vuÊi (povlaËiti) po tlu
camóspito, to → camógeio, to → camoké-
la, h
cámou → cámw, pril. dole, na tlu
cámoura, h kowska oprema, am
camoúra, h æena „sa dna“, posrnula æe-
na, prostitutka
campári, to → campéri, to (tur.) poruka,
vest, obaveπtewe, pojam: pairnw ~
(antilombánomai) shvatiti, pojmiti,
„ukapirati, ukopËati“; ‡ Den écw ca-
mpári. Nemam pojma.
camparízw, campárisa obavestiti, saz-
nati, shvatiti, poimati, raËunati na
nekog ili neπto, ceniti: Káti ca-
mparízw kai eg‡ apó autokínhta. I ja
neπto znam (imam pojma) o automo-
bilima. ‡ De camparízei kanénan au-
tóV o ánJrwpoV. Ovaj Ëovek ne uvaæa-
va (ne ceni, ne raËuna, „ne rarezuje“)
nikoga.
campérdika, h → ortúki, to
cámw → cámou
cándra, h → cántra, h
camyí, to → cayí, to
cáni, to (tur.) → pandoceío, to han, svra-
tiπte
canitz¶V, o → cantz¶V, o → pandocéaV, o
vlasnik hana, hanxija
cánoV, o (tur.) → can, o kan, poglavar, vo-
a
cánnoV, o → pérka, h vrsta ribe, grgeË
802 carag¶
canoúm, h (tur.) → canoúmissa, h hanu-
ma, Turkiwa æena, supruga
canoumáki, to hanumica, Turkiwica
cantáki, to jarak, mali i plitak πanac,
rov, rovËiÊ
cantákwma, to propast, katastrofa, uni-
πtewe: Autá pou eípeV sto dikast¶rio
¶tan gia ména cantákwma. Ono πto si
rekao na sudu bila je katastrofa za
mene.
cantak‡nw, cantákwsa, -‡Jhka, -wménoV
uniπtiti, upropastiti, prouzroko-
vati katastrofu: Ton cantákwse h
gunaíka tou ap\ ta éxoda. Upropasti-
la ga je wegova æena troπkovima.
cantzára, h (tur.) veliki hanxar
cantzári, to (tur.) → spaJí, to hanxar,
maË, jatagan
cantoúmhV, o (tur.) → eunoúcoV, o evnuh,
kastrat
cántra, h → cándra, h perla
cánw, écasa, cáJhka, caménoV izgubiti,
liπiti se zadovoqstva: ta ~ izgubio
sam se (zbunio, oπamutio); ‡ Ecasa to
rolói mou. Izgubio sam sat. ‡ EcaseV
pou den ¶rJeV. Izgubio si (propustio
si) πto nisi doπao. ‡ Ed‡ karábia
cánontai, barkoúleV ti zhtáte; Ovde
brodovi tonu, πta vi, barke, traæite
tu?
caménoV, -h, -o izgubqen
cáoV, to haos, nered, zbrka, pometwa, kon-
fuzija, propast, vrtlog
cápi, to → katapóti, to pilula: Paírnei
cápia gia thn píesh. Uzima pilule
protiv pritiska.
cará, h radost, veselost, veseqe: metá ~
sa zadovoqstvom; vrlo rado; ‡ Cará
sto práma. To niπta ne vredi. ‡ Ecei
cará, giatí pétuce sto Panepist¶mio.
Radostan je jer je uspeo na fakultetu.
‡ Sth cará sou Ja sou kánw éna kaló
d‡ro. Za svadbu Êu ti dati jedan lep
poklon. ‡ Autó me gemízei cará. Ovo
me ispuwava radoπÊu. ‡ Eínai miá ca-
rá na ton blépei kaneíV. Veseqe je vi-
deti ga. ‡ Cará se keínon pou... Sre-
Êan je onaj koji...
caraggí, to → carádra, h
carag¶, h → cáragma, to naprslina,
zasek, pukotina: To pot¶ri autó écei
mia carag¶. Ova Ëaπa ima jednu na-
802
cáragma
prslinu. ‡ Eblepan ti ginótan mésa
sto dwmátio, apó mia carag¶ thV pór-
taV. Kroz jednu pukotinu na vratima
gledali su πta se dogaa u sobi; ca-
raug¶, h zora, svitawe
cáragma, to → cárama, to razrez, zarez,
urez, iscrtana linija, potez
caragmatiá, h → caramatiá, h → cara-
máda, h 1. zarez, razrez, pukotina; 2. za-
seËena, iscrtana linija
carádra, h → carággi, to → réma, to →
lagkadi, to jaruga, vododerina, uska
dolina
carázw, cáraxa, -ácthka, -agménoV 1. za-
seÊi, zarezati, zaparati; 2. trasirati
(drum); 3. iscrtavati linije lewirom
carázei sviÊe, svawiva
cárakaV, o 1. lewir; 2. stena, litica;
3. kolac, koËiÊ
caráki, to zarez, zasek, urez, ograivawe
vinograda
carakiá, h pruga na tkanini, iscrtana
linija
carakíri, to (rat.) harikiri
carakt¶raV, o → caract¶raV, o 1. karak-
ter, narav, Êud, priroda; 2. tipovi
πtampanih slova; 3. u grËkom jeziku:
posledwe slovo osnove reËi
carakthrízw, -kt¶risa, -ísthka, -isménoV
karakterisati
carakthrismóV, o karakterizacija
carakthristikóV, -¶, -ó karakteristiËan
carakthristikó, to karakteristika, oso-
bina
carakthristikóthta, h karakteristiË-
nost
carákthV, o graver, cizeler
caraktikóV, -¶, -ó graviran, cizeliran
caraktik¶, h gravirawe, cizelirawe
carákwma, to 1. prostor ograen koqem;
2. provizorna odbrambena utvrda; 3. is-
crtavawe, povlaËewe linija; 4. zase-
cawe vinograda
carak‡nw, carákwsa, -‡Jhka, -wménoV
ograditi koqem, kolËevima; iscrta-
vati (povlaËiti) linije; zasecati vi-
nograd
carakwtóV, -¶, -ó iscrtan
CarálampoV, o → CaralámphV, o Hara-
lampije
cárama, to svitawe, praskozorje: Me to
cárama kináme n\ aneboúme sthn kor-
803 cárh
j¶, bóhJa, Qeé mou, gia na páme, prin
probále h aug¶. U osvit dana kreÊe-
mo da se pewemo na vrh; pomozi, Boæe,
da poemo pre zore.
caramáda, h pukotina, prorez
carámi pril. (tur.) (u)zalud, bez uspeha:
Carámi doúleya tósa crónia. Zalud
radih tolike godine. ‡ Carámi na sou
gínei. Dabogda ti sve bilo uzalud.
caramízw, carámisa, -ísthka, -isménoV ra-
suti, spiskati, uludo potroπiti, dati
neπto u bescewe
caramojágoV, o → caramojáV, o → ca-
ramojáhV, o æ. caramojága, h → ca-
ramojáissa, h, sr. caramojáiko, to
koji æivi na tu raËun, koji jede tui
hleb, lenπtina, neradnik, parazit,
trut
cáraxh, h zasecawe, iscrtavawe, trasi-
rawe
caratz¶V, o (tur.) haraËlija
carátsi, to (tur.) → carátzi, to → keja-
likóV jóroV, o → próstimo, to haraË,
porez po glavi
carátswma, to haraËewe
carats‡nw, carátswsa, -‡Jhka → epi-
bállw carátsi → jorolog‡ haraËiti,
nametati haraË
caraug¶, h praskozorje, poËetak svita-
wa, cik zore
caract¶raV, o → carakt¶raV, o
carácthV, o graver, cizeler, rezbar, du-
borezac
caractóV, -¶, -ó zaseËen, naprsnut, zagre-
ban, iscrtan
cárbalo, to istroπen, naruπen, klimav,
sklon padu, oronuo: Autó to spíti
eínai cárbalo. Ova kuÊa je oronula.
carémi, to (tur.) → caremlíki, to harem,
æenskiwe: Sthn Tripolitsá tóte ¶rJe
o Coursít pasáV écontaV mazí tou kai
to poluáriJmo carémi tou. U Tri-
policu tada doe Hurπit paπa sa svo-
jim brojnim haremom.
cárh, h vrlina, dobra osobina, kvalitet,
zahvalnost, blagonaklonost, dobroËin-
stvo, qupkost, gracioznost, πarm, mi-
lost, prednost: h Cárh thV Wezina
milost, Bogorodica; ‡ paradeígmatoV
cárh, lógou cárh na primer, primera
radi; ‡ Autó to diamérisma écei polléV
cáreV. Ovaj stan ima mnoge prednosti.
803
cárhka
‡ Tou crwst‡ megálh cárh gia to kaló
pou mou \kane. Dugujem mu veliku zah-
valnost za dobroËinstvo koje mi je uËi-
nio. ‡ Elpízei pwV Ja tou doJeí cárh.
Nada se da Êe mu se smilovati. ‡ Gia
cárh tou basilikoú potízetai ki h glá-
stra. Kad se zaliva bosiqak i saksija
se nalije. ‡ Perpataéi me cárh. Gra-
ciozno koraËa. ‡ Gia na tou kánw th
cárh. Da mu uËinim radost. ‡ Qa mou
kánete megálh cárh. UËiniÊete mi ve-
liku uslugu. ‡ Den Jélei na kánei cárh
se kanénan. Nikome neÊe da dâ prven-
stvo. ‡ Kánte to gia cárh mou. UËinite
to meni za qubav. ‡ Ecei polléV cáreV.
Vrlo je nadaren.
cárhka, aor. pas. od caíromai → caírw
cárisma, to 1. dar, poklon; 2. obdarenost,
nadarenost, sposobnost, talenat
cárisma besplatno, xabe, kao poklon, na
poklon: Mou ta \dwse cárisma. To mi
je dao na poklon. ‡ Cárismá sou. Ovo
ti poklawam.
carist¶V, o darodavac, donator: O cari-
st¶V apéJane ki o gioV tou páei sthn
Pólh. Darodavac (dobrotvor) je umro,
a sin mu odlazi u Konstantinopoq
(proπlo je vreme poklona).
caristikóV, -¶, -ó, pril. -á 1. dobrotvoran,
dobroËin, usluæan; 2. naklowen, pris-
trasan: H stásh twn dikast‡n ¶tan
caristik¶. Stav suda bio je pristrasan.
caristiká, ta novËana napojnica koja se
daje sviraËima i pevaËima: KalóV o
coróV, ma Jélei kai caristiká. Dobar
orkestar, ali traæi i ËaπÊewe (na-
pojnicu).
caritóbrutoV, -h, -o πarmantan, draæe-
stan
caritológhma, to prijatno govorewe, ko-
zerstvo
caritología, h prijatan razgovor, πala,
duhovitost
caritológoV, -a, -o prijatan sagovornik,
zabavqaË, kozer
caritolog‡, (e) → cartologáw, -lóghsa
biti prijatan u razgovoru, Êaskati,
biti dobar kozer
caritómorjoV, -h, -o zgodan, prijatnog
izgleda, πarmantan
caritopróswpoV, -h, -o lepog lica, do-
padqiv, πarmantan
804 caroúmenoV
caritwménoV, -h, -o lep, qubak, mio, πar-
mantan
cárma, to radost, raspoloæewe, veseqe,
veselost, uæivawe
carmánhV, o (tur.) strastven puπaË koji
dugo nije puπio, nikotinista, onaj
koji manijaËki æeli da ponovo puπi
carmáni, to (tur.) meπavina raznih du-
vana, svaka meπavina namewena za
industrijsku preradu
carmon¶, h → carmosúnh, h radost, vese-
qe, prijatnost, uæivawe
carmósunoV, -h, -o, pril. -a sreÊan, ve-
seo, radostan, razigran: H hméra aut¶
eínai carmósunh gia ména. Ovo je ra-
dostan dan za mene.
carmpí, to (tur.) vrsta noæa
carokaíomai → carokaígomai, -káhka
izgubiti voqeno biÊe, ostati bez dru-
ge osobe
carokópi, to velika zabava, slavqe, fe-
πta
carokópoV, o, æ. -pístra, h koji se ne-
prestano zabavqa, pijanica, beÊar,
veseqak
carokop‡ (a, e) zabavqati se, opijati
se, beÊariti, lumpovati
CárontaV, o → CároV, o
caropálema, to borba sa smrÊu, agonija,
„borba sa Haronom“
caropaleúw, -páleya boriti se sa smr-
Êu, biti u agoniji, u ropcu
caropoíhsh, h → carmon¶, h → kalokár-
disma, to radovawe, veseqe, razonoda
caropoióV, -á, -ó radostan, uveseqavati
caropoi‡, (e), -poíhsa obradovati, raz-
veseliti, zadovoqiti
caropoúli, to 1. zamiπqena ptica Ëije
oglaπavawe predskazuje smrt; 2. bu-
qina, sovuqaga, sova, Êuk
CároV, o → CárontaV, o (mit.) Haron,
sin Ereba i NoÊi, Ëamxija koji pre-
vozi duπe sahrawenih qudi preko re-
ke Stiks u dowi svet: Cáro de jobá-
tai. Ne boji se smrti. (Ne plaπi se...):
Ton p¶re o CároV. Uzeo ga Haron
(umro je). ‡ Ton blépw san to Cáro
mou. Gledam ga kao svoju smrt.
caroúdia, ta zadovoqstva, radosti, mi-
losti
caroúmenoV, -h, -o sreÊan, veseo, razdra-
gan, vrlo zadovoqan
804
caroúpi 805
caroúpi, to → xulokérato, to rogaË
(plod)
caroupiá, h rogaË (stablo)
carpálema, to → yucorrághma, to
cárta, h geografska karta, mapa
cartaetóV, o papirni zmaj: Thn kaJar¶
Deutéra jtiácnoume cartaetoúV. Na
»isti ponedeqak pravimo zmajeve od
hartije.
cartáki, to hartijica, parËe papira, ce-
duqica
cartempório, to prodavnica hartije, pa-
pirnica
carténioV, -ia, -io → cártinoV, -h, -o koji
je od hartije, papirni
cartzilíki, to mala suma novca za sitne
dnevne troπkove, xeparac
cárthV, o geografska karta, mapa: gew-
grajikóV, topograjikóV ~ geograf-
ska, topografska karta; ouránioV ~
karta neba
cartí, to 1. hartija, papir; 2. svedoËanst-
vo, diploma; 3. πpil karata; 4. kar-
tawe
cartiká, ta hartija, papir, papirni ma-
terijal
cártinoV, -h, -o → carténioV, -ia, -io pa-
pirnat
cartobasíleio, to vlast birokratije, car-
stvo papira
cartobibliopwleío, to kwiæara i papir-
nica
cartobibliop‡lhV, o prodavac kwiga i
hartije
cartobiomhcanía, h industrija papira
cartográjhsh, h → cartograjía, h kar-
tografija
cartograjikóV, -¶, -ó kartografski
cartográjoV, o kartograf
cartódema, to paket umotan (uvijen) u
hartiju
cartodénw, cartódesa, -éJhka, -eménoV
uviti kwigu hartijom
cartodesía, h → cartódesh, h → carto-
déthsh, h → cartodésimo, to uveziva-
we, povezivawe kwiga
cartodéthV, o kwigovezac
cartokléjthV, o, æ. cartokléjtra, h →
cartoklejtroú, h koji vara na kartama
cartokójthV, o → cartomácairo, to noæ
za seËewe hartije
cartomanía, h kartaπka strast
casáphV
cartomanteía, h gatawe, vraËawe, gle-
dawe u karte
cartómoutro, to strastveni kartaπ, kar-
taroπ
cartóni, to karton
cartonómisma, to papirnati novac, bank-
nota
cartopaígnio, to kartawe, hazard
cartopaízw, cartópaixa kartati se,
kockati: Cartopaízei káJe brádu kai
h oikogéneiá tou gurízei gumn¶ kai
peinasménh. Karta se svako veËe i po-
rodica mu luta gola i gladna.
cartopaiktikóV, -¶, -ó kartaπki
cartopaícthV, o, æ. -íctra, h kartaπ,
kartaroπ
cartopoiía, h fabrika papira
cartopólemoV, o svaa, polemika preko
πtampe ili kwiga
cartopwleío, to prodavnica papira, pa-
pirnica
cartoríctra, h → cartoú, h gatara, ona
koja gata iz karata
cartosakoúla, h kesica, vreÊica od
papira
cartoshmaínw, -s¶mana, -ánJhka, -asmé-
noV nalepiti marku ili nalepnicu
cartóshmo, to marka (poπtanska, takse-
na)
cartoú, h → cartoríctra, h
cartojúlakaV, o → cartojulákio, to ta-
πna
cártwma, to papirna obloga, tapet
cart‡nw, cártwsa tapetirati
cartwsiá, h 1. dobitak, dobijeni „πtih“
ili pobeda, adut u kartama; 2. upo-
reivawe: Den épiase cartwsiá. Nije
uspeo da pobedi u kartawu. ‡ Mpro-
stá tou den piánei cartwsiá. Sa wim
se nije moguÊe uporediti.
carcála, h æir koji se sakupqa u jesen
carcaleúw → yácnw traæiti, pretra-
æivati
carcáli, to (lat.) 1. kresta, Êuba; 2. ogr-
lica, erdan, biserna niska
carwpóV, -¶, -o, pril. -á veseo, nasmejan,
radosnih oËiju
carwpóthta, h veselost, radost, rado-
vawe, zadovoqstvo
casáphV, o (tur.) kasapin, mesar: Cei-
roúrgoV eínai autóV ¶ casáphV; Je li
ovaj hirurg ili kasapin?
805
casápikoV
casápikoV, -h, -o kasapski, mesarski
casápikoV, o vrsta narodnog kola
casápiko, to → casapió, to → kreopw-
leío, to kasapnica, mesarnica, mesara
casapóskulo, to pas bez gospodara, pas
skitnica
casapócarto, to hartija za uvijawe mesa
casedénioV, -ia, -io od pamuka, pamuËni
caséV, o (tur.) pamuËno platno
cásh, h mesec u opadawu, „druga Ëetvrt“:
sth cásh kai sth jéxh kratkotrajno,
retko, s vremena na vreme
casíklaV, o, æ. casíkla, h → casikl¶V, o,
æ. casikloú, h strastveni puπaË ha-
πiπa, narkoman, narkomanka
casiklídikoV, -h, -o narkomanski
cásikoV, -h, -o (tur.) Ëist, fin, odabran,
kvalitetan
cásimo, to → zhmiá, h → casoúra, h, →
ap‡leia, h gubitak, πteta: Stenocw-
r¶Jhke polú gia to cásimo tou sku-
lioú thV. Mnogo se raæalostila zbog
gubitka psa. ‡ Díne stouV jtwcoúV kai
de Ja to \ceiV cásimo. Daj siromaπni-
ma i niπta neÊeπ izgubiti.
casíV, to → casísi, to (arap.) haπiπ
casísi, to → casíV, to
casisoposía, h puπewe i omamqivawe
haπiπom, drogirawe
casisopoteío, to → casiklídiko, to pu-
πionica haπiπa
casisopóthV, o → casikl¶V, o puπaË ha-
πiπa, narkoman
casis‡nw, -síswsa, -‡Jhka, -wménoV da-
vati, navikavati nekog da puπi ha-
πiπ, drogirati
cáska, h deËja igra: bacati slatkiπ u
vazduh i hvatati ga otvorenim ustima,
zevati: AlloV Páska ki álloV cáska.
Nekom Uskrs a nekom zevawe. (Dok se
neki slade jelom, drugi ih gledaju
otvorenih usta, zevaju.)
caskarízw → cacanízw
cáskaV, o zevalo, budala, glupak
caskogel‡, (a) → cacanízw smejati se
gromko, jako
cáskw, cáskisa → écaxa 1. zevati; 2. na-
prsnuti, ispucati
cásma, to pukotina, prosek na tlu, rupa:
~ nómou „rupa (pukotina) u zakonu“
casmáda, h mali procep, pukotina
806 caunwtikóV
cásmhma, to → casmoúrhma, to jako ze-
vawe
casmourhtó, to neprekidno, uzastopno
zevawe
casmouriárhV, o, æ. -ára, h onaj koji ne-
prekidno zeva, koji je pospan, pospa-
nac, pospanko, dremqivko, dremqi-
vac
casmouriémai → casmourioúmai, -¶Jhka
neprekidno zevati
casomérhV, o danguba, lenπtina, bespo-
sliËar, neradnik
casoméri, to dangubqewe, nerad, bespo-
sliËewe
casomer‡, (a), -mérhsa dangubiti, bes-
posliËiti, lewstvovati, ne raditi
zbog nedostatka posla
casoúra, h πteta, veliki gubitak na
kartama
casojeggariá, h smawivawe meseËevog
srpa, druga Ëetvrt
castoúki, to → castoukiá, h πamar,
pquska, Êuπka
castoukízw → castouk‡nw, castoúkisa
→ castoúkwsa, -ísthka → -‡Jhka,
-isménoV → -wménoV oπamariti, πama-
rati, pqusnuti: Ton castoúkise mpro-
stá s\ ólo ton kósmo. Oπamario ga je
pred celim svetom.
catzári, to → cantzári, to
catz¶V, o (tur.) haxija, poËasni naziv za
muslimana koji je posetio Meku ili
za hriπÊanina koji je pohodio Hri-
stov grob u Jerusalimu
catzilíki, to haxiluk, haxijstvo
catíri, to (tur.) zadovoqstvo, radost,
poËast, usluga: gia catíri tou za wego-
vo zadovoqstvo
catirikóV, -¶, -ó, pril. -á koji moæe ne-
koga da obraduje, da zadovoqi
caúnoV, -h, -o labav, mekan, mlitav, lew,
nemaran
caunóthta, h labavost, mlitavost, le-
wost, nemarnost
caun‡nw, caúnwsa, -‡Jhka, -wménoV bi-
ti labav, mlitav, lew, nemaran, neod-
luËan
caúnwsh, h duhovna i telesna mlita-
vost, neodluËnost, nemar, aqkavost
caunwtikóV, -¶, -ó, pril. -á mlitav, la-
bav, neodluËan, nemaran, aqkav
806
cajiedismóV
cajiedismóV, o πpijunirawe, uhoewe,
denuncirawe
cajiéV, o (tur.) πpijun, uhoda, konfi-
dent, denuncijant, æbir, dostavqaË
cájtaV, o, æ. cájtissa, h, mn. cájteV →
cájthdeV 1. proædrqivac; 2. grabqi-
vac, lakomac; 3. neradnik
cájthV, o → cájtaV, o vrsta ribe
cájtw → cábw, écaya, cájthka strpati
u usta, naglo pojesti, progutati, jesti
lakomo, proædirati: cájtei múgeV
„guta muve“, „hvata muve“, besposliËi,
„prodaje zjala“; ‡ S\ éna leptó écaye
to jaÍ tou. Za minut je progutao jelo.
‡ Mh cájteiV ó, ti sou léne. Ne gutaj
sve πto ti kaæu (ne veruj).
cácana, ta gromko smejawe
cacanízw, cacánisa smejati se gromko,
preglasno
cacánisma, to → cácano, to preglasno
smejawe
cácaV, o koji se preglasno smeje, budala,
glupak
cacóloV, o 1. Rus; 2. veliki, krupan Ëovek
cáyh, h (tur.) zatvor, haps, hapsana
cayí, to → camyí, to (tur.) vrsta sardi-
ne
cayiá, h zalogaj, mala koliËina
ca‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn. -eiV,
-h haotiËan, konfuzan, zamrπen, zbr-
kan
cedropá, ta → cedropojóra, ta biqke
mahunarke (pasuq, graπak i sl.)
cezáV, o, æ. cezoú, h straπqivac, slabiÊ,
kukavica, ulizica, poltron, neodlu-
Ëan, serowa
cézw, écesa, césthka, cesménoV 1. vrπiti
veliku nuædu; 2. opsovati: Ecese to
brakí tou. Usrao je gaÊe. ‡ Ton écesa
ki éjuga. Opsovah ga i odoh.
cézomai 1. usrati se; 2. preplaπiti se:
Césthke móliV eíde to liontári na
ormáei pánw tou. Preplaπio se Ëim je
video da se lav ustremio na wega. ‡
Césthke h joráda st\ al‡ni. „Pos-
rala se kobila na gumno.“ (kad se gov-
ori o potpuno nevaænim stvarima)
ceiláki, to mala usta, ustaπca
ceilaráV, o, æ. ceilaroú, h → ceiláV, o, æ.
ceiloú, h onaj koji ima velika usta
ceíli, to, mn. ceília, ta usna, usnica, mn.
usne, usnice
807 ceiragwg‡
ceilikóV, -¶, -ó usni, usmeni: -oí jJóggoi
usni suglasnici: p, b, v, m, f
ceilop¶gado, to otvor bunara, bunarski
otvor
ceíloV, to usta, otvor: Ecei sark‡dh ceí-
lh. Ima mesnate (soËne) usne. ‡ Ejta-
se sto ceíloV tou gkremoú. Stigao je do
otvora provalije.
ceilójwna, ta usni suglasnici
ceimadió, to zimsko prebivaliπte, zi-
movnik
ceimázomai, -ásthka trpeti od zime; fig.
muËiti se, prolaziti kroz teπka is-
kuπewa
ceimarrikóV, -¶, -ó silovit, buran
ceímarroV, o bujica, jaruga, vododerina:
Otan miláei eínai ceímarroV. Kada gov-
ori, podseÊa na bujicu.
ceimarr‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn.
-eiV, -h buran, silovit, æestok; plaho-
vit, nagao, jarostan, pomaman; neodo-
qiv; priËqiv, elokventan
ceimerinóV, -¶, -ó → ceimérioV, -a, -o zim-
ski: Kánei ceimerinó krúo. Vlada zim-
ska studen (hladnoÊa). ‡ Ebale ceime-
riná roúca. Obukao je zimsku odeÊu. ‡
Epese se ceiméria nárkh. Zapao je u
zimski san.
ceimwnanJóV, o zimski cvet
ceim‡naV, o zima (godiπwe doba)
ceimwniá, h 1. zima; 2. loπe, ruæno vre-
me, nevreme: Exw kánei ceimwniá. Na-
poqu vlada nevreme.
ceimwniázw, ceim‡niasa postati hladan
(namrπten, odbojan, qut); zahladneti
ceimwniázei zahlauje, poËiwe (dolazi)
zima
ceim‡niasma, to zahlaivawe, dolazak
zime
ceimwniátikoV, -h, -o, pril. -a zimski
ceimwnikó, to → karpoúzi, to lubenica,
karpuza
ceimwnópoulo, to πeva, πevrquga
ceirag‡ghsh, h → ceiragwgía, h dræawe
za ruku, voewe za ruku
ceiragwgóV, o 1. koji vodi nekog dræeÊi
ga za ruku; 2. vodiË, vaspitaË, odgo-
jiteq, savetodavac; 3. naslon, ruko-
hvat na ogradi mosta ili stepeniπta,
gelender
ceiragwg‡ (a), -ag‡ghsa, -¶Jhka, -hmé-
noV voditi, dræati za ruku
807
ceirámaxa
ceirámaxa, h ruËna kolica sa dva toËka
ceiramáxi, to mala ruËna kolica
ceirajéthsh, h osloboewe, osamosta-
qewe, emancipacija
ceirajetikóV, -¶, -ó osamostaqen, eman-
cipovan
ceirajet‡ (a) osamostaliti, emancipo-
vati
ceirayía, h rukovawe (kao znak pozdrava
ili obeÊawa i saglasnosti)
ceirída, h → maníki, to rukav
ceiridwtóV, -¶, -ó onaj koji ima rukave
ceirízomai, -ísthka rukovati, upravqa-
ti, koristiti, vladati neËim: Ceirí-
zetai kalá thn agglik¶ gl‡ssa. Do-
bro vlada engleskim jezikom.
ceirismóV, o rukovawe, upravqawe, mani-
pulisawe, manevrisawe
ceirist¶raV, o rukovalac, manipulant,
manevrist(a)
ceirist¶rio, to sredstvo ili predmet ko-
jim se rukuje (telegrafska ili kinoa-
paratura, dizalica, laboratorijski
pribor itd.)
ceíristoV, -h, -o, pril. -a vrlo loπ, naj-
gori, najslabijeg kvaliteta
ceirobombída, h ruËna bomba
ceirógrajoV, -h, -o pisan rukom, ruko-
pisni, hirografski
ceirógrajo, to rukopis
ceirodikía, h osveta, presuda, kazna iz-
vrπena sopstvenim rukama
ceirodik‡ (e), -díkhsa 1. izvrπiti osudu
(kaznu) sopstvenim rukama; 2. uËiniti
(izvrπiti) samovlaπÊe
ceiroJesía, h blagosiqawe rukama
ceirokalliérgeia, h ruËni rad, izrai-
vawe rukama
ceirokénthtoV, -h, -o vezen rukom
ceirokínhtoV, -h, -o koji se pokreÊe ru-
kom, pokretan ruËnom snagom
ceirokróthma, to → ceirokróthsh, h
pqesak, aplauz
ceirokrot‡ → ceirokratáw, -króthsa,
-¶Jhka pqeskati, aplaudirati
ceirolab¶, h svaka poluga (ruËka, ruËi-
ca) kojom se upravqa
ceironomía, h gestikulacija, kretawe ru-
ku prilikom govora ili davawe zna-
kova
ceironom‡ (a), -nómhsa gestikulirati
ceiropédh, h zglob, πarka
808 ceirojílhma
ceiropédeV, oi okovi, lisice, negve
ceiroped‡ (e), -pédhsa, -¶Jhka, -hménoV
okovati ruke, staviti lisice (lisi-
Ëine)
ceiropiastóV, -¶, -ó → ceropiastóV, -¶, -ó
opipqiv, oËigledan
ceiropoíhtoV, -h, -o ruËno izraen, ruko-
tvoren
ceirosjaírish, h rukomet
ceirotérema, to → ceirotéreush, h
ceirotéreush, h → ceirotéreyh, h pogor-
πavawe, kvarewe
ceirotereúw, -téreusa → -téreya kvari-
ti, pogorπavati
ceiróteroV, -h, -o, pril. -a gori, loπiji:
O kairóV s¶mera eínai ceiróteroV apó
cJeV. Vreme je danas gore (loπije) ne-
go juËe.
ceirótero, to, mn. ceirótera, ta gore sta-
we, mawa vrednost ili koliËina, sla-
biji kvalitet: OpoioV de dei ta ceiró-
tera de Jumátai ta kalútera. Onaj ko-
ji ne vidi gore taj ne pamti ni boqe.
ceirotecneío, to radionica ruËnih izra-
evina
ceirotécnhma, to → ergóceiro, to ruËna
izrada, ruËni rad
ceirotécnhV, o koji radi ruËno
ceirotecnía, h ruËna izraevina (npr.
rukom izraeno umetniËko delo)
ceirotecnikóV, -¶, -ó ruËni, rukom izra-
en
ceirotecn‡ (e), -técnhsa izraivati ru-
kom
ceirotónhsh, h rukopolagawe, prevoe-
we u viπi sveπteni Ëin
ceirotonía, h sveËanost primawa lai-
Ëkog lica u redove Pravoslavne crkve
u Ëinu akona, sveπtenika u episkope
(unapreewe, rukopolagawe)
ceiroton‡ (a), -tónhsa, -¶Jhka, -hménoV
rukopolagati
ceirourgeío, to operaciona (hirurπka)
sala
ceiroúrghsh, h hirurπka operacija
ceirourgik¶, h hirurgija
ceirourgikóV, -¶, -ó hirurπki, opera-
cioni
ceiroúrgoV, o hirurg, operator
ceirourg‡ (a), ceiroúrghsa, -¶Jhka,
-hménoV operisati
ceirojílhma, to rukoqub, qubqewe ruke
808
céli
céli, to jeguqa
celidóni, to lastavica, lasta
celidónisma, to deËja proletwa pesma
(kad se vraÊaju lastavice)
celidonojwliá, h lastaviËja gnezda
celidonócorto, to → celidonocórtaro, to
vrsta lekovite biqke, besniËe
celidonóyaro, to riba lastavica
celísioV, -ia, -io jeguqast
cel‡na, h korwaËa: Perpatá san th ce-
l‡na. Ide kao korwaËa.
celwnáki, to mala korwaËa, korwaËica
cel‡nia, ta → coirádeV, oi → coiróV, o
πkrofula, guka
celwniárhV, -a, -ika → coirádikoV, -h, -o
koji boluje od πkrofula, πkrofulo-
zan
celwniárhV, o carski orao, vrsta ptice
celwnísioV, -ia, -io koji se odnosi na
korwaËu (npr. korwaËino meso, jaja,
oklop i sl.): Den to tr‡ne to celwnísio
kréaV. Ne jedu korwaËino meso (kor-
waËevinu).
celwnobótano, to lekovita biqka kor-
waËina trava
celwnoeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ koji ima oblik korwaËe, koji
se kreÊe vrlo sporo
celwnokaukála, h → celwnokaúkalo, to
→ celwnóstrako, to korwaËin oklop
céra, h → ceroúkla, h velika ruka, ru-
Ëerda
ceráki, to mala ruka, ruËica: Qa ta
poúme éna ceráki. GovoriÊemo direkt-
no (bez obilaæewa i kratko).
cerákla, h → ceroúkla, h
céri, to ruka, ruËica (drπka): Espase to
céri tou yugeíou. Polomio je ruËicu
hladwaka. -To \na céri níbei t\ állo kai
ta duo to próswpo. Ruka ruku mije ob-
raz obadvije. ‡ fr. d‡same ta céria
„pruæismo ruke“ (sloæismo se, sagla-
sismo se, sporazumesno se); ‡ fr. Eínai
to dexí mou céri. On mi je desna ruka.
ceriá, h πaka neËega, dve πake neËega:
pregrπt: mia ceriá aleúri πaka bra-
πna; ‡ Mou \dwse mia ceriá karúdia.
Dao mi je πaku (pregrπt) oraha.
cerikó, to ruka: kánw ~ posao je krenuo;
‡ Tou bázw cerikó. PoËiwem da ga gr-
809 Cetaíoi
dim (bijem). Ecei kaló cerikó. Ima
sreÊnu ruku. ‡ SreÊne je ruke.
cerik‡nw → dérnw tuÊi, udarati
cerobóli, to → cerobólo, to → cerobo-
liá, h πaka ili pregrπt neËega
ceróbolo, to ruka, πaka neËeg, pregrπt,
rukom zahvaÊen snop (npr. kada se
æawe srpom)
cerodúnamoV, -h, -o koji ima jake, snaæne
ruke, snaænoruk
cerokámwtoV, -h, -o → ceiropoíhtoV, -h,
-o izraen rukama, ruËni
cerokratiémai → cerokratoúmai dræati
se za ruke
cerómuloV, o mali, ruËni mlin, mlinac
ceropálamo, to grabqewe, zahvatawe
dlanovima
ceropiánw, cerópiasa, -ásthka, -asmé-
noV uhvatiti, πËepati, zgrabiti ru-
kom
ceropiánomai dræati se za ruke
cerópiasma, to dræawe za ruke
ceropiastóV, -¶, -ó → ceiropiastóV, -¶, ó
ceropódara, pril. ruke i noge, za ruke i
noge (npr. vezati)
ceroubeím, ta (jevr.) heruvim
ceroubikóV, -¶, ó (crkv.) heruvimski; to
-ó heruvika, heruvimska pesma na sv.
liturgiji
ceroúkla, h → cerákla, h velika ruka,
ruËerda
cerouláV, o → cerouláthV, o drπka (ru-
Ëica), poluga
ceroúli, to drπka, ruËica, dræaË, kvaka
cersáda, h neobraeno poqoprivredno
zemqiπte, utrina
cersaíoV, -a, -o kopneni, suvozemni
cersónhsoV, h poluostrvo
cérsoV, -h → -a, -o neobraen, zapuπten
cersotópi, to → cersótopoV, o neobra-
eno i zapuπteno poqoprivredno zem-
qiπte
cers‡nw, cérswsa, -‡Jhka, -wménoV ne
obraditi, zapustiti
césimo, to vrπewe velike nuæde
césthV, o, æ. céstra, h → cezoú, h neodlu-
Ëan, straπqiv Ëovek: Mhn ton jobá-
sai, eínai césthV. Nemoj da ga plaπiπ,
vidiπ da je straπqivac.
Cetaíoi, oi → CetíteV, oi → CitíteV, oi
Heti, Hetiti
809
cetitikóV
cetitikóV, -¶, -ó → cititikóV, -¶, -ó → ce-
taÅkóV, -¶, -ó hetitski
chmeía, h hemija
chmeío, to hemijska laboratorija, hemij-
ski institut
cimikoJerapeía, h → chmikoJerapeu-
tik¶, h hemioterapija
chmikoJerapeutik¶, h hemioterapija
chmikóV, o hemiËar
c¶na, h guska
chnáki, to → chnítsa, h guπËica
chnísioV, -ia, -io guπËji
chnoboskóV, o guπËar
chnotrojía, h mesto gde se hrane i uzga-
jaju guske
chnotrójoV, o uzgajivaË gusaka
c¶ra, h udovica: Ecei meínei c¶ra ed‡ kai
pénte crónia. Ima veÊ pet godina kako
je udovica.
chreía, h → chreiá, h udoviπtvo
chreuámenh, h udovica
chreuámenoV, o udovac
chreúw, c¶reusa → c¶reya 1. obudove-
ti; ostati udovac, udovica; 2. ostati
upraæwen, nepopuwen: C¶reye polú
nwríV, allá den pantreúthke xaná.
Obudovela je vrlo rano, ali se nije
ponovo udavala. ‡ C¶reye mia Jésh
sto Panepist¶mio. Na univerzitetu je
ostalo jedno upraæweno mesto.
c¶reyh, h → chreía, h
c¶roV, o udovac: Emeine c¶roV wV to Já-
nató tou. Ostao je udovac do svoje smr-
ti.
cJeV → cteV → ectéV → ecJéV, pril. juËe:
cteV proctéV juËe-prekjuËe, pre neki
dan, pre dan-dva
cJesinobradinóV, -¶, -ó → ctesinobradi-
nóV, -¶, -ó onaj koji je od sinoÊ, sinoÊ-
ni
cJesinomeshmerianóV, -¶, -ó → ctesino-
meshmerianóV, -¶, -ó koji je od juËe u
podne
cJesinóV, -¶, -ó → ctesinóV, -¶, -ó juËera-
πwi: Autó to jaÍ eínai cJesinó. Ovo je
juËeraπwe jelo (jelo od juËe). ‡ Autó
eínai ctesinó paidí. To je juËeraπwe
dete (od nedavno, najmlae).
cJónioV, -ia, -io zemni
ciastí, pril. koji je sloæen unakrst, u
vidu slova X (iks)
Cil¶, h »ile
810 ciliostóV
cília, h hiqada
ciliáda, h skup od hiqadu jedinica
ciliádeV, oi u broju od viπe hiqada: Ci-
liádeV ¶tan oi ecJroí. Neprijateqa je
bilo na hiqade. ‡Ta strabá mou pa-
raJúria oi ciliádeV mou ta siázoun
Sve moje telesne nedostatke (ruæno-
Êa, hromost, grbavost) moje hiqade Êe
da uËine neprimetnim.
ciliázw, cíliasa hiqaditi, uveÊavati
hiqadu puta: Na ta ciliáseiV! Æivi
hiqadu godina!
ciliákriboV, -h, -o skup, vrlo vredan, dra-
gocen
CilianóV, o, h »ileanac
ciliaplásioV, ia, -io, pril. -a pomnoæen
sa hiqadu, uveÊan 1 000 puta, hiqado-
struk
ciliára, h flaπa, boca od 1 000 drama
(jedan dram 4/100 oke; 1 oka 1 280 gr):
Hpian mia ciliára krasí Popili su
1 000 drama vina.
ciliáriko, to banknota od 1 000 (drahmi)
ciliarcía, h vojna jedinica od 1 000 bora-
ca
ciliethrída, h hiqadugodiπwica
ciliet¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ hiqadugodiπwi
cilietía, h hiqadugoe, period od 1 000 go-
dina
c(i)limintrízw → cilimintr‡ → climin-
tr‡ (a) rzati, wiπtati
c(i)limíntrisma, to rzawe, wiπtawe
ciliógrammo, to kilogram
cilioeipwménoV, -h, -o pomenut, izgovo-
ren hiqadu puta
cílioi, -ieV, -ia deset stotina, hiqadu je-
dinica, promenqivi (deklinacioni)
oblik broja 1 000 (hiqade, hiqada, hi-
qadama...)
ciliométrhsh, h merewe duæine druma u
kilometrima (kilometraæa)
ciliometrikóV, -¶, -ó kilometarski
ciliómetro, to kilometar
ciliometrodeícthV, o kilometarski stub,
oznaka, kamen
ciliómorjoV, -h, -o vrlo lep, prelep
ciliopompeménoV, -h, -o jako posramqen,
postien
ciliostógrammo, to miligram
ciliostómetro, to milimetar
ciliostóV, -¶, -ó hiqaditi (po redu)
810
ciliostó
ciliostó, to hiqaditi deo (1/1 000)
ciliótropa, pril. na hiqadu (mnogo, bez-
broj) naËina
ciliócronoV, -h, -o hiqadugodiπwi: fr.
Na \sai ciliócronoV „Da æiviπ 1 000
godina.“
címaira, h 1. (mit.) Himera, mitsko Ëudo-
viπte, po Homeru predwi deo tela joj
liËi na lava, sredwi na kozu, zadwi
na aædaju; iz usta sipa vatru; 2. fanta-
zija, sawarija, tlapwa, buncawe; 3. vr-
sta ribe
cimairikóV, -¶, -ó, pril. -á nestvaran,
sawalaËki, himeriËan
cimízw → cim‡, (a) napasti, nasrnuti, na-
valiti
címisma, to napad, nasrtaj, navala
cimpantz¶V, o πimpanza
cinopwriátikoV, -h, -o jesenski, jesewi
cinópwro, to → jJinópwro, to jesen
cionátoV, -h, -o beo kao sneg, sneæno beo:
Pérase trécontaV pánw se cionáto
álogo. Proπao je jureÊi na sneæno
belom kowu.
cionénioV, -ia, -io sneæni: To ceim‡na me
to cióni jtiácnoume cionéniouV anJr‡-
pouV. Za vreme zime od snega pravimo
sneπka.
cióni, to sneg: péjtei cióni, cionízei pada
sneg (sneæi); ‡ Eplune ta poukámisa
kai ta \kame cióni. Oprala je koπuqe
tako da su bile bele kao sneg. ‡ Eínai
maJhména ta bouná apó ciónia. „Na-
vikla su brda na sneg.“ (onog ko ima
iskustva, æivotne teπkoÊe ne pla-
πe); ‡ M\ agapá san to cióni ston kór-
jo tou. „Voli me kao sneg na svojoj
glavi.“ (jako me mrzi)
cioniá, h sneæno vreme, meÊava
cioniéV, ai grudvawe, grudawe; grudva
cioniáV, o → cioniá, h sneæno vreme, sne-
govitost, sneænost
cionízw, ciónisa, -isménoV prekrivati
snegom, pobeleti kao sneg
cionízei pada sneg, sneæi
cióninoV, -h, -o → cionénioV, -a, -o
ciónisma, to sneæno vreme, snegovitost,
sneænost
cionístra, h smrzotina, ozeblina, zanok-
tica
cionobólhma, to 1. padawe snega, prekri-
vawe snegom; 2. grudvawe
811 cleuast¶V
cionobol‡, (e), -bólhsa, -¶Jhka, -hménoV
1. prekriti snegom; 2. grudvati (se)
cionóbroco, to → cionónero, to kiπa sa
snegom
cionodromía, h trka, utrkivawe po snegu
(skijama, sankama, zapregama, kliza-
qkama i sl.)
cionodromikóV, -¶, ó takmiËarski, skija-
Ëki, klizaËki i sl.
cionodrómoV, o takmiËar, skijaπ, klizaË
itd.
cionoJúella, h → cionokataigída, h sne-
æna oluja, meÊava, vejavica
cionómetro, to naprava za merewe deb-
qine sneænog pokrivaËa
cionónero, to → neróciono, to
cionopédilo, to skija
cionopólemoV, o grudvawe
cionoskep¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ prekriven snegom
cionostibáda, h sneæni nanos, smet
cionostróbiloV, o sneæna oluja, meÊava,
vejavica
cionotópi, to → cionótopoV, o kraj pod
veËitim snegom i ledom
CíoV, h Hios, ostrvo u istoËnom Egeju
cioúmor, to (eng.) humor
cioumorist¶V, o humorista
cioumoriostikóV, -¶, -ó humoristiËan, hu-
moristiËki
cirámi, to → crámi, to
citính, h hitin
cit‡naV, o hiton, toga
Ci‡thV, o, æ. Ci‡tissa, h Hioπanin
ci‡tikoV, -h, -o hioski
claính, h vojniËki ogrtaË, πiwel
clamúda, h u staroj GrËkoj: kratak ogr-
taË kowanika
clapátsa, h bolest koza i ovaca
clempóna, h prezreo, poæuteo krastavac
clemponiárhV, -a, -iko onaj koji ima uve-
lo, æuto lice
clemponiasménoV, -h, -o prezreo, poæu-
teo
cleuázw, cleúasa, -ásthka, -asménoV ru-
gati se, podsmevati se, ismevati, iro-
nizirati
cleuasmóV, o rugawe, ismevawe, zajedqi-
vost
cleuast¶V, o onaj koji se ruga, podsmeva,
vara
811
cleuastikóV
cleuastikóV, -¶, -ó, pril. -a podrugqiv,
zajedqiv, ironiËan
cliaínw, clíana,-á(n)Jhka lagano se za-
grejati, umlaËiti, mlaknuti
cliaróV, -¶, -ó, pril. -á lagano zagrejan
(za teËnost), mlak; fig. mlakowa: To
neró eínai cliaró. Voda je mlaka. ‡
Ecoun ena cliaró dieuJunt¶ kai ká-
noun ó, ti Jéloun. Imaju direktora mla-
kowu, pa rade πta hoÊe.
clid¶, h 1. raskoπ, luksuz, uæivawe;
2. opuπtenost, bezbriænost; 3. pute-
nost, senzualnost, mekuπtvo
climintrízw → cilimintrízw
climíntrisma, to rzawe, frktawe, wi-
πtawe
climintr‡ → cilimintrízw
clióV, -iá, -ió → cliaróV, -¶, -ó
cloázw → cloÍzw zeleniti se, pozele-
neti, prekriti se zelenilom (travom,
liπÊem)
cloeróV, -¶, -ó zelen, koji se zeleni ili
postaje zelen, sakriven zelenilom
clóh, h zelenilo, trava, ledina
clomáda, h bledoÊa, bledilo
clomaínw → clomiázw
clomiázw → clomiaínw, clómiasa, -asmé-
noV pobeleti, problediti, bledeti:
MóliV émaJe óti apótuce stiV exetá-
seiV, épese kátw clomiasménh. »im je
saznala da nije uspela na ispitima
(nije poloæila), pala je bleda. ‡ Ta
m¶la maráJhkan clomiasména. Jabuke
su poæutele (uvenule su).
clómiasma, to bledilo, bledoÊa, poæu-
telost
clomóV, -¶, -ó bled, beo, probledeo, po-
beleo
clwráda, h zelenilo, sveæina
clwrasiá, h zelenilo, zatravqenost, li-
snatost
clwrída, h biqni svet, zelenilo
clwrikóV, -¶, -ó hlorni
cl‡rio, to (hem.) hlor (Cl)
clwrioúcoV, -a, -o koji sadræi hlor, hlor-
ni: To mageirikó aláti légetai episth-
moniká clwrioúco nátrio. Kuhiwska
so nauËno se zove natrijum-hlorid
(NaCl)
clwríwsh, h dodavawe hlora, hlorisawe
clwróV, -¶, -ó zelen, sveæ, sirov: Me
clwrá xúla den anábei eúkola jwtiá.
812 coiróderma
Sa sirovim drvima vatra se ne pali
lako. ‡ fr. De m\ aj¶nei na staJ‡ se
clwró kládi. „Ne da mi da stanem na
zelenu granu.“ (progawa me, goni me u
stopu) ‡ Mazí me ta xerá kaígontai
kai ta clwrá. Uz suve izgore i zeleni
(sirovi).
clwrotúri, to sveæ (mlad) i mekan sir
clwrojormízw, -jórisa, -ísthka, -isménoV
opiti hloroformom (uspavati, dati
narkozu)
clwrojórmio, to hloroform
clwrojormioúcoV, -a, -o hloroformski
clwrojórmish, h opijawe hloroformom
clwrojúllh, h hlorofil
cl‡rwsh, h jako bledilo, bledoÊa, poæu-
telost, uvenulost (biqke, lica itd.)
cnári, to → acnári, to
cnóto, to dah, disawe: Den tairiázoun ta
cnóta maV. Ne diπemo istim dahom.
(Ne mislimo isto. Ne slaæemo se.)
cnoudátoV, -h, -o koji ima male i neæne
dlaËice, maqav
cnoúdi, to dlaËica, maqa
cnoudiázw, cnoúdiasa, -asménoV 1. dobi-
ti maqe, omaqaviti; 2. otrcati se,
iskrzati, ofucati se
cnoudiasménoV, -h, -o 1. maqav; 2. otrcan,
iskrzan, ofucan
cnoudízw skidati dlaËice ili maqe, de-
pilirati
cnoúdisma, to skidawe dlaËica i maqa,
depilacija
cnoudwtóV, -¶, -ó maqav
coánh, h → cwní, to → cóanoV, o posuda
(najËeπÊe od πamota) za topqewe
gvoæa, otporna prema visokim tem-
peraturama, „fana“, levkasto udubqe-
we ili cev
cóbolh, h vruÊ pepeo, pepeo
coiráda, h 1. stena koja viri iznad vo-
dene povrπine; 2. izraslina, guka,
πkrofula
coirádwsh, h bolovawe od πkrofula
coirídio, to → gourounáki, to mala svi-
wa, sviwËe, prase
coirinóV, -¶, -ó sviwski
coirinó, to sviwsko meso, sviwetina
coiroboskóV, o Ëuvar, pastir sviwa, svi-
war
coiróderma, to → gourounotómaro, to
sviwska koæa
812
coiroméri
coiroméri, to → coirom¶ri, to → zampón,
to πunka
coiroparagwg¶, h proizvodwa (uzgaja-
we) sviwa, sviwogojstvo
coíroV, o → gouroúni, to sviwa: Tou coí-
rou to mallí metáxi de gínetai. Od sviw-
skih Ëekiwa nema svile.
coirostásio, to → gourounostási, to
sviwac, obor
coirosjagéaV, o onaj koji koqe sviwe
coirotrojeío, to uzgajaliπte, hranili-
πte sviwa
coirotrójoV, o uzgajivaË sviwa
cókeÅ, to (eng.) hokej
col, to → cwl, to → proJalámoV, o hol,
predsobqe
coléra, h kolera
colerikóV, -¶, -ó 1. koleriËan (po na-
ravi); 2. onaj koji boluje od kolere
coleróblhtoV, -h, -o onaj koji je napadnut
(oboleo, zaraæen) kolerom
colerokomeío, to bolnica za obolele od
kolere
coleruJrính, h æuËni sok
col¶, h æuË
colhdócoV, -h, -o æuËni
colhsterính, h holesterin
coliázw → coli‡ (a), cóliasa qutiti se,
zavaditi se, mrgoditi se, rastuæiti,
razqutiti
coliárhV, o, æ. -a → -oú, -iko koji se lako
naquti, æuËqivac, svadqivac, koji je
nakraj srca
cóliasma, to qutwa, neraspoloæewe,
svadqivost, mrgodnost
colokustítida, h zapaqewe æuËne kese
cololiJíash, h stvarawe æuËnih kame-
naca
colóliJoV, o æuËni kamenac
coloskázw → coloskánw
coloskánw → colosk‡, (a), colóskasa,
-asménoV 1. uznemiriti se, brinuti se;
2. ustruËavati se, æalostiti se, quti-
ti se
colóskasma, to veliko neraspoloæewe,
tuga, æalost
col‡nw, cólwsa, -‡Jhka, -wménoV raz-
qutiti, oneraspoloæiti, rastuæiti
contráda, h neuËtivost, prostakluk,
neotesanost
contrádi, to zgrudvanost, grudvica, Ëvo-
riÊ, ugruπak
813 contrólogo
contraínw → contrúnw, cóntruna 1. ude-
bqati se; 2. postati debqi (grubqi,
dubqi, npr. glas)
contranJrwpiá, h prostakluk, neuËti-
vost, grubost, neotesanost
contránJrwpoV, o prostak, grubijan, ne-
otesanac, necivilizovan Ëovek
contréla, h debela i krupna æena, æe-
netina
cóntrema, to debqawe, okrupwavawe
contrikóV, -¶, -ó, pril. -á koji se daje ili
nastaje u velikim koliËinama: To ka-
tásthma autó eínai contrik¶ p‡lhshV.
Ovo je velikoprodajna radwa.
contr(o)- prefiks kojim se oznaËava ne-
πto krupno, veliko, jako; neveπto;
slabog kvaliteta; prostaËko, primi-
tivno
controgunaíka, h → controgúnaiko, to
gruba, prosta, neuËtiva æena, æeneti-
na
controdouleiá, h 1. teæak i naporan
posao; 2. loπa, nekvalitetna izrae-
vina
controdouleménoV, -h, -o → controdou-
leut¶V, o loπe, nekvalitetno naprav-
qen
controdouleúw, -doúleya 1. raditi te-
πko i naporno; 2. izraditi neπto
loπe, nekvalitetno
controdouleménoV, -h, -o loπe uraen,
loπe naËiwen, nekvalitetan
controkamwménoV, -h, -o → controkámw-
toV, -h, -o 1. loπ, loπe napravqen;
2. nekarakteran, beskarakteran
controkaúkaloV, -h, -o koji ima krupnu
glavu, glavat
controkejaliá, h tvrdoglavost, ograni-
Ëenost, glupavost
controkéjaloV, -h, -o tvrdoglav, ograni-
Ëen, glupav
controkókaloV, -h, -o koji ima jake ko-
sti, koπËat
controkomménoV, -h, -o napravqen od krup-
nih komada; loπ, grub: Htan mia con-
trokomménh jársa. To je bila jedna
gruba πala.
controkopiá, h 1. loπa izrada; 2. pro-
stota, prostakluk, neotesanost
controlaímhV, -a, -iko debelog vrata
contrólogo, to nepristojno izraæavawe,
prostakluk
813
contromoúrhV
contromoúrhV, -a, -iko osoba grubog lica
i izgleda, Ëovek zle Êudi (naravi),
grubijan
contrompakálhV, o trgovac „na veliko“,
veletrgovac
contrompaláV, -oú, -ádiko vrlo debeo,
predebeo, debeo „kao bure“
contromúthV, -a, -iko koji ima velik i
debeo nos, nosowa
contrópetsoV, -h, -o debelokoæac, Ëovek
bez stida, bestidan, beskarakteran
contropódaroV, -h, -o debelonoæac
cóntroV, to → pácoV, to → pacusarkía, h
debqina, gojaznost, salo, masnoÊa
contróV, -¶, -ó, pril. -á → condróV, -¶, -ó
debeo, velik, krupan, korpulentan,
dubok, teæak, prost, nevaspitan, grub:
-ó déntro debelo drvo; ‡ -ó láJoV, a-
steío gruba greπka, πala; ‡ -¶ Jálassa
debelo more (puËina); ‡ Kóbei tiV jé-
teV contréV. SeËe debele kriπke. ‡
P¶re mia contr¶ gunaíka. Uzeo je de-
belu (krupnu) æenu. ‡ Ecei contr¶
jwn¶. Ima dubok glas. ‡ Oi gunaíkeV
den eínai gia contréV douleiéV. Æene
nisu za teπke poslove. ‡ Eínai con-
tróV ánJrwpoV. On je nevaspitan Ëo-
vek. ‡ Eínai contróV san baréli. Debeo
je kao bure. ‡ Autó mou jaínetai lígo
contró. Ovo mi izgleda pomalo grubo
(strogo, surovo, æestoko, prejako).
contrósarkoV, -h, -o debeo, ugojen, me-
snat
controúlikoV, -h, -o debequπkast
controulóV, -¶, -ó debeqka
controútsikoV, -h, -o debequπkast, puna-
Ëak
contrójloudoV, -h, -o debelokoran, sa
debelom korom
controjtiagménoV, -h, -o loπe naprav-
qen, loπ po kvalitetu ili karakteru
contrójwnoV, -h, -o koji ima debeo i pro-
mukao glas
contróceroV, -erh → -éra, -ériko koji
ima debele i jake ruke
controcwriáthV, o prostak, prostaËina,
grubijan, seqaËina
contrúnw → contraínw
cord¶, h æica, tetiva, struna, vlakno:
Sto lárugga upárcoun oi jwnhtikéV
cordéV. U grlu se nalaze glasne æice.
‡ fr. tou éJixe thn euaísJhth cord¶
814 coróV
tou. Dotakao mu je oseÊajne æice.
(dirnuo ga u „æicu“, uzbudio ga, odo-
brovoqio, izazvao, pokrenuo, bocnuo,
pobudio)
coreía, h zbor, hor, grupa, udruæewe
coreutá, pril. igrajuÊi, pleπuÊi
coreutaráV, o, æ. -oú, h strastveni ple-
saË, odliËan igraË (plesaË)
coreut¶V, o, æ. -eútria, h plesaË, plesa-
Ëica (igraË, igraËica)
coreutikóV, -¶, -ó plesni
coreúw, córeya, -eúthka plesati, igra-
ti, poskakivati: Córeue to ploío apó
th Jálassa. Brod je poskakivao po
moru. ‡ fr. Qa coréyei to coró tou
HsaÍa. ZaigraÊe Isaijino kolo. (uda-
Êe se) ‡ Nhstikó arkoúdi de coreúei.
Gladna maËka ne igra.
cor¶ghma, to novËana pomoÊ, potpora
cor¶ghsh, h nabavqawe, opskrba, pla-
Êawe, snabdevawe; dodeqivawe (na-
grade, stipendije, pravde)
corhght¶V, o, æ. -¶tria, h nabavqaË, op-
skrbqivaË
corhgía, h nabavka, nabavqawe, snabde-
vawe, opskrbqivawe
corhgikóV, -¶, -ó nabavqaËki, snabdeva-
Ëki, liferantski
corhgóV, o 1. nabavqaË, snabdevaË, op-
skrbqivaË, liferant; 2. davalac, de-
lilac
coriambikóV, -¶, -ó trohejski, jampski
coríamboV, o trosloæna metriËka stopa
(trohej i jamb)
corikóV, -¶, -ó igraË ili pevaË u horu
corikó, to horsko pevawe
cório, to pokoæica, epiderm
corioeidítida, h zapaqewe roæwaËe
corograjía, h koreografija
corograjikóV, -¶, -ó koreografski
corográjoV, o koreograf
corodidaskaleío, h plesna πkola, πko-
la plesawa
corodidáskaloV, o uËiteq plesa
coródrama, to balet
coroesperída, h plesno veËe, veËerwi
ples, igranka
coróV, o 1. igra, ples, kolo, bal; 2. grupa
pevaËa i igraËa: Opou \nai apóxw ap\
to coró pollá tragoúdia xérei. Ko je
van kola, taj mnoge pesme zna.
814
corostási 815
corostási, to mesto (pozornica, bina) za
hor ili u crkvi: pevnica
corostat‡, (e), -státhsa 1. biti na Ëelu,
voditi bogosluæewe; 2. rukovoditi,
dirigovati crkvenim ili pozoriπ-
nim horom, dirigovati, obuËavati hor
cortaínw, córtasa, -asménoV zasititi se,
najesti se, izdovoqiti se: Mh mou
báneiV állo jaghtó, córtasa. Ne po-
stavqaj mi drugo jelo jer sam se najeo.
‡ Córtasa jétoV Jéatro. Ove godine
nauæivao sam se pozoriπta. ‡ O ló-
goV sou me córtase kai to ywmí sou
já\ to. Tvoja me je reË nasitila kao da
sam hleba jeo. ‡ O cortasménoV to nh-
stikó den pisteúei. „Sit gladnom ne
veruje.“
cortapoJ¶kh, h sewak, senara
cortaráki, to travka, travËica
cortarénioV, -ia, -io travan, zatravqen
cortári, to → córto, to
cortariázw, cortáriasa, -asménoV pre-
kriti travom, zatravniti
cortariastóV, -¶, -ó → cortariasménoV,
-h, -o prekriven travom, zatravqen
cortarikó, to → cortariká, ta zelen, ze-
leniπ, povrÊe
cortarótopoV, o predeo bogat travom
(livada, prerija, pampas i sl.)
córtasa, aor. od cortaínw
córtash, h → córtasma, to → cortasmóV,
o zasitnost, zasiÊewe, zadovoqewe,
udovoqewe
cortastikóV, -¶, -ó zasitan, obilan, izo-
bilan
cortátoV, -h, -o zasiÊen, zadovoqen, sit:
Qélei kai to skúlo cortáto kai thn
píta olákerh. „Hteo bi da kuËe bude
sito i pita Ëitava (netaknuta).“
córto, to biqËica, neæna biqka, suva
biqka
cortoJeristikóV, -¶, -ó koji sluæi za se-
Ëewe (koπewe) trave
cortokalúba, h koliba od grawa i trave
cortokoptikóV, -¶, -ó koji sluæi za ko-
πewe trave
cortonom¶, h suva trava, seno
cortópita, h pita od zeleni
cortósoupa, h supa od zeleni, od povrÊa
cortojagía, h vegetarijanstvo
cortojágoV, -h, -o vegetarijanac
coujtiá
corwdía, h hor muπkaraca, grupa mu-
πkih pevaËa, klapa
corwdóV, o Ëlan klape
cótzaV, o (tur.) hoxa, muslimanski sve-
πtenik
coubarntalíki to → koubarntalíki, to
plemenitost, velikoduπnost, dare-
æqivost, izdaπnost
coubarntáJrwpoV, o → koubarntánJrw-
poV, o plemenit, velikoduπan, dare-
æqiv Ëovek
coubarntáV, o → koubarntáV, o dare-
æqivac, velikoduπan Ëovek
cougiázw, -coúgiaxa, -ácthka, -agménoV
terati ovce ili koze vikom, podviki-
vati: Coúgiaxe ta gídia na júgoun
apó to cwráji. Podvikivawem je te-
rao koze da iziu iz wive. ‡ Th cou-
giázeiV polú thn kórh sou. Mnogo vi-
Ëeπ na svoju kÊerku (mnogo je grdiπ).
coúgiasma, to podvikivawe, plaπewe
vikom, grewe, poniæavawe, kleveta-
we
cougiactó, to → coúgiasma, to
couzoúrema, to (tur.) → couzoúri, to ne-
rad, lewstvovawe, lenËarewe
couzoureúw, -zoúreya, -eménoV lenstvo-
vati, lenËariti
coúi, to (tur.), mn. coúgia obiËaj, navi-
ka, mana, nedostatak
couliára, h velika kutlaËa
couliári, to → koutáli, to 1. mala ku-
tlaËa; 2. Ëovek spletkar, smutqivac i
klevetnik, uqa
couliariá, h sadræaj, koliËina onog πta
je u kutlaËi
(c)oumanismóV, o (lat.) → anJrwpismóV,
o humanizam, ËoveËnost
counéri, to (tur.) nevoqa, neprilika,
zlo, nedaÊa
couní, to → cwní, to
courmadiá, h urma, datula (stablo)
courmáV, o (tur.) urma, datula (plod)
cousméti, to (tur.) sluæba, sluæewe,
sluæbovawe, teæwa, æeqa, voqa
cousmetiárhV, -a, -iko onaj koji sluæi,
sluæbuje, koji teæi, koji ima voqu za
neËim
coújta, h → joúcta, h dlan, πaka; pre-
grπt
coujtiá, h → jouctiá, h sadræaj πake
ili pregrπti
815
coujtiázw
coujtiázw → jouctiázw → coujtízw →
jouctízw → coujt‡nw → jouct‡nw
grabiti, zahvatati dlanom ili sa oba
dlana, sa obe πake, hvatati u pregrπt
coújtiasma, to → joúctiasma, to → coú-
jtwma, to → joúctwma, to grabqewe
πakama, dlanovima
coujt‡nw → jouct‡nw grabiti, zagra-
biti πakom, dlanovima
coujtwsiá, h → jouctwsiá, h sadræaj i
koliËina onog πto je zagrabqeno πa-
kom ili dlanovima
coucouliázw, -coúliasa, -ásthka, -asmé-
noV → coucoulízw huktati, zagrevati
dahom
coucoúliasma, to → coucoúlisma, to za-
grevawe dahom iz usta, huktawe
coucouliémai 1. zagrevati se dahom, huk-
tati; 2. plakati, uzdisati
coucoul‡ (a) → coucouliázw
coclázw → koclázw
coclakiázw → coclakízw → coclak‡
vreti, kipsti, kquËati
coclákiasma, to → coclákisma, to vre-
we, kquËawe, kipqewe
coclióV, o → koclíaV, o → salígkaroV, o
puæ
cócloV, o → coclóV, o → koclasmóV, o,
1. vrewe, kquËawe; 2. kquËawe (vode
na izvoru)
crámi, to → cirámi, to → crémi, to tkani-
na, Ëarπav, pokrivaË od debele vune
sa resama
creía, h 1. potreba; 2. nestaπica, osku-
dica, nedostatak; 3. nuænik, klozet,
toalet, WC
creiázomai, -ásthka imati potrebu za
neËim, biti koristan: Creiázomai le-
jtá gi\ aut¶ th douleiá. Treba mi no-
vaca za taj posao. ‡ De mou creiázetai
autó to biblío. Ova mi kwiga ne kori-
sti (ne treba mi, ne sluæi mi).
creiázetai treba, potrebno je: De creiá-
zetai na mou káneiV máJhma. Ne treba
da me uËiπ.
creiazoúmena, ta potrebe, potrepπtine
cremetízw, cremétisa → rouJounízw rza-
ti, frktati
cremétisma, to → cremetismóV, o rzawe,
frktawe
crémi, to → crámi, to
816 crewst‡
creógrajo, to obligacija, obveznica,
priznanica o isplati duga
creokopía, h 1. osiromaπewe, nepod-
mirivawe obaveza; 2. neuspeh, steËaj,
bankrot
creokopikóV, -¶, -ó duæniËki, steËajni,
bankrotski
creokópoV, o onaj koji objavquje steËaj,
bankrot
creokop‡, -kóphsa ne moÊi izvrπavati
poslovne obaveze, pasti u steËaj, ban-
krotirati
creolusía, h otplata duga na rate
creolúsio, to → creólutro, to iznos po-
jedine otplatne rate
creolutikóV, -¶, -ó, pril. -á otplatni,
amortizacioni
créoV, to dug, obaveza, zadatak: Xójlhsa
to créoV mou. Isplatio sam svoj dug. ‡
Oi EllhneV jantároi sto albanikó
métwpo ékanan sto akéraio to créoV
touV. GrËki vojnici su na Albanskom
frontu otplatili svoj dug Ëasti. ‡
Kánei créh epiJewrht¶. Obavqa du-
ænost inspektora. ‡ OpoioV agapá ta
créh, écei súntrojo to yéma. „Onaj ko-
ji voli dugove, taj se druæi sa laæi.“
creostásio, to odgaawe dugovnih oba-
veza, moratorijum
cre‡sthV, o → ojeiléthV, o
creojeiléthV, o duænik, obveznik
cre‡nw, créwsa, -‡Jhka, -wménoV zadu-
æiti, opteretiti hipotekom: Se cre-
‡nw me cílieV dracméV. Zaduæujem te za
hiqadu drahmi. ‡ Ecoun cre‡sei to
spíti touV. Zaduæili su svoju kuÊu
(stavili je pod hipoteku). ‡ OpoioV
ólo cre‡netai kakó tou xhmer‡netai.
Ko se stalno zaduæuje, tome loπe sva-
wiva.
créwsh, h dug, dugovawe, obaveza
crewstikóV, -¶, -ó duæniËki, dugovni
crewst‡ → crwst‡ (a) dugovati, biti u
obavezi: Crwstáei ta mallokéjalá
tou. Duguje i kosu na glavi. ‡ Crw-
stáei s\ ólo ton kósmo. Duguje celom
svetu. ‡ Mou crwstáei thn epitucía tou.
Meni duguje za svoj uspeh. ‡ Ti tou
crwstáw na me brízei; ©ta sam mu uËi-
nio da me grdi? ‡ OpoioV crwstáei,
plhr‡nei. Ko duguje, treba da plati.
816
cr¶ma
cr¶ma, to novac, pare: to xéno ~ strani
novac; tui novac; ‡ Ecei pollá cr¶-
mata. Ima mnogo para. ‡ Epese polú
cr¶ma. Potroπio je mnogo novca. ‡
Ecei cr¶ma me ourá. Novac se vuËe za
wim. (Prebogat je.) ‡ To cr¶ma eínai
pantodúnamo. Novac je svemoÊan. ‡ O
crónoV eínai cr¶ma. Vreme je novac.
crhmatagorá, h berza, træiπte novca
crhmatízw, crhmátisa, -ísthka, -isménoV
biti neπto, sluæiti, vrπiti neku du-
ænost: Crhmátise d¶marcoV. Bio je
gradonaËelnik. ‡ Crhmátise upourgóV
sthn kubérnhsh Benizélou. Bio je mi-
nistar u vladi Venizelosa.
crhmatízomai primati mito, korumpi-
rati se: Apodeícthke pwV orisménoi
telwneiakoí upállhloi crhmatízontai.
Dokazalo se da su odreeni carinici
bili korumpirani.
crhmatikóV, -¶, -ó, pril. -á novËani: -¶
poin¶ novËana kazna; ‡ Xódeye éna me-
gálo crhmatikó póso gia autó to érgo.
Potroπio je jedan veliki novËani iz-
nos za taj posao. (Taj ga je posao stajao
mnogo para.)
crhmatismóV, o sticawe koristi, oboga-
Êivawe (zakonito ili nezakonito)
crhmatisthriakóV, -¶, -ó berzanski
crhmatist¶rio, to berza
crhmatist¶V, o berzanski posrednik, me-
πetar
crhmatódema, to paket, sveæaw upako-
vanih novËanica ili vrednosnih pa-
pira
crhmatodóthV, o finansijer
crhmatodóthsh, h finansirawe
crhmatodot‡ (e), -dóthsa, -¶Jhka, -hmé-
noV finansirati
crhmatokib‡tio, to kutija za novac, kasa,
blagajna, sef
crhmatomesíthV, o berzanski posrednik,
meπetar
crhmatojulákio, to → portojóli, to →
portmoné, to novËanik, lisnica, bu-
elar; sef
cr¶sh, h koriπÊewe, upotreba, prime-
na; buxet: léxeiV kaJhmerrin¶V cr¶se-
wV reËi svakodnevne upotrebe; ‡ tró-
poV cr¶sewV naËin koriπÊewa (upo-
trebe); ‡ (epí jarmákou) exwterik¶
cr¶sh (kod lekova) za spoqnu upotre-
817 crhsmolog‡
bu; ‡ oikonomik¶ cronik¶ períodoV go-
diπwi buxet; ‡ To biblío autó eínai
gia cr¶sh twn maJht‡n tou Gumna-
síou. Ova kwiga je za potrebe uËenika
gimnazije. ‡ Autó an¶ke sth cr¶sh tou
prohgoúmenou étouV. Ovo se odnosi na
proπlogodiπwi buxet (na proπlu
buxetsku godinu).
crhsikarpía, h plodouæivawe (ususfruc-
tus)
crhsikthsía, h isticawe zbog zastare-
losti, odræaj (usucapio)
crhsimeúw, crhsímeusa → crhsímeya ko-
ristiti, sluæiti za neku svrhu: Se
típota de crhsimeúei pia autó to mh-
cánhma. Ova maπina ne sluæi viπe
niËemu. ‡ Oi odhgíeV tou Ja sou crh-
simeúsoun. BiÊe ti korisna wegova
uputstva (saveti, obaveπtewa).
crhsimoJ¶raV, o koji teæi da stekne
korist, utilitarista
crhsimoJhría, h utilitarnost
crhsimokratía, h utilitarizam
crhsimopoíhsh, h upotreba, koriπÊewe
crhsimopoi¶simoV, -h, -o koristan, upo-
trebqiv, koji se moæe eksploatisati
crhsimopoi‡ (e), -poíhsa, -poi¶Jhka,
-poihménoV koristiti, upotrebqavati,
sluæiti se
cr¶simoV, -h, -o koristan, korisna, ko-
risno: Ta biblía ploutízoun to mualó
tou anagn‡sth me cr¶simeV gn‡seiV.
Kwige obogaÊuju ËitaoËev duh kori-
snim saznawima.
crhsimóthta, h korisnost, upotrebqi-
vost
crhsmodosía, h proricawe, predskazi-
vawe, vraËawe, gatawe
crhsmodóthma, to proricawe, gatawe,
vraËawe, proroπtvo
crhsmodóthV, o prorok, vraË, gatalac
crhsmodot‡ (e), -dóthsa, -¶Jhka prori-
cati, predskazivati, vraËati, gatati
crhsmología, h proricawe, vraËawe,
gatawe, istraæivawe i prouËavawe
proroËke moÊi
crhsmológio, to kwiga proroËanstva
crhsmológoV, o → mánthV, o prorok,
vraË, gatar, gatara, proroËica, onaj
koji sakupqa proroËanstva
crhsmolog‡ → projhteúw → manteúw
proricati, vraËati, predskazivati
817
crhsmóV 818
crhsmóV, o 1. proricawe, predskaziva-
we; 2. dvosmislen izraz
crhstikóV, -¶, -ó upotrebqiv, koristan,
potreban
crhsto¶Jeia, h → hJikóthta, h poπte-
we, Ëestitost, moralnost, prosveÊe-
nost, civilizovanost, kultivisanost
crhstomáJeia, h antologija (izbor) naj-
boqih i najlepπih izvoda iz dela Ëu-
venih i istaknutih kwiæevnika, va-
spitnog karaktera
crhstóV, -¶, -ó moralan, Ëastan, Ëestit,
poπten, iskren
crhstóthta, h poπtewe, Ëestitost, i-
skrenost, moralnost
crízw, écrisa, -ísthka, -isménoV 1. obja-
viti, plakatirati; 2. beliti, kreËiti
crísh, h lepqewe, nalepqivawe, objav-
qivawe pomoÊu plakata
crísma, to 1. lepqewe, plakatirawe;
2. miropomazawe
cristep‡numoV, -h, -o hriπÊanin
cristianikóV, -¶, -ó, pril. -á hriπÊanski
cristianismóV, o hriπÊanstvo
cristianomácoV, o neprijateq hriπÊan-
stva
cristianóV, -¶, -ó hriπÊanin
cristianososialismóV, o hriπÊanski so-
cijalizam
cristianosúnh, h 1. osobina, karakter,
smisao hriπÊanstva; 2. hriπÊanski
svet, hriπÊani celog sveta
cristología, h Hristologija, uËewe Cr-
kve o Hristu Isusu; ekumenske poruke
cristópita, h boæiÊna pita, Ëesnica
CrístoV, o muπko ime, Hrista, Rista,
Hristivoj
CristóV, o Hristos, pomazanik, Isus,
BogoËovek
cristóV, -¶, -ó miropomazan, posveÊen
CristotókoV, h 1. Mati Hristova; Bo-
gorodica, Hristorodica
Cristoúgenna, ta 2. BoæiÊ, praznik ro-
ewa Hristovog
cristougenniátikoV, -h, -o boæiÊni
CristoúlhV, o tepawe, deminutiv od
Hristos: Cristoúlh mou, jére ton pa-
téra mou zwntanó apó ton pólemo.
Hriste moj mili, vrati mi æivog oca
iz rata.
cristóyaro, to → sampiéroV, o
cristóywmo, to → cristópita, h
cronologikóV
croiá, h boja, izgled lica, karakter: Eí-
nai kítrinh h croiá tou pros‡pou tou.
Boja wegovog lica je æuta. ‡ Ta lógia
tou eícan croiá upoc‡rhshV kai sum-
bibasmoú. Wegov govor imao je kara-
kter uzmicawa i kompromisa.
cronákia, ta godinice
croniá, h → étoV, to → crónoV, o godina
dana: Ekeính th croniá khrúcthke o
ellhnoÅtalikóV pólemoV. Te godine ob-
javqen je grËko-italijanski rat. ‡
P¶ge polú kalá h jetin¶ croniá. Ove
godine imao je vrlo dobar prihod.
crónia, ta → crónoi, oi vreme od nekoli-
ko (viπe) godina, godine: Crónia pol-
lá! Na mnogo godina! Mnogaja leta!
croniázw, cróniasa napuniti jednu god-
inu, biti jednogodiπwak
croniárhV, -ára, -áriko jednogodiπwi,
jednogodiπwa, jednogodiπwe: -a méra
slavqeniËki dani (za velike praz-
nike koji se slave svake godine)
croniárikoV, -h, -o → croniátikoV, -h -o
→ croniárhV, -a, -iko
croniátiko, to jednogodiπwi najam (iz-
najmqivawe)
cronízw, crónisa 1. imati, biti u dobi
od godinu dana; 2. mnogo kasniti;
3. trajati dugo (npr. bolest)
cronik¶V, pril. celu godinu, Ëitavu go-
dinu, cele godine
cronikográjoV, o hroniËar
cronikóV, -¶, -ó hroniËni, vremenski
cronikó, to hronika, izlagawe nekih do-
gaaja po vremenskom redu, kratak
novinski komentar o dogaajima u
toku dana
croniká, ta novinska hronika
crónioV, -ia, -io hroniËan, dugotrajan
cronográjhma, to hronika
cronograjía, h hronika, pisawe hroni-
ka
cronograjikóV, -¶, -ó, pril. -á hrono-
grafski
cronograj‡ (e), -grájhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV pisati hronike, baviti se hroni-
kom
cronográjoV, o hroniËar
cronología, h hronologija
cronologikóV, -¶, -ó, pril. -á hronolo-
πki
818
cronolog‡ 819
cronolog‡ (e), -lóghsa, -¶Jhka, -hménoV
odreivati vreme
cronométrhV, o hronometrist(a), meraË
hronometrom
cronometría, h hronometrija
cronometrikóV, -¶, -ó hronometarski
cronómetro, to hronometr
cronometr‡ (e), -métrhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV meriti vreme
crónoV, o, mn. crónoi → crónia vreme,
trajawe jednog dogaaja ili stawa
crónoi, oi vremena: ~ tou r¶matoV gla-
golska vremena; ‡ ton perasméno cróno
(pérusi) proπle godine, lani; ‡ StouV
arcaíouV crónouV polemoúsan me ta
kontária kai ta spaJiá. U stara vre-
mena ratovalo se kopqima i maËevi-
ma. ‡ Osa jérnei mia ‡ra den ta jérnei
o crónoV óloV. U jednom satu moæe da
se dogodi viπe nego u jednoj godini.
cronotrib¶, h kaπwewe, oklevawe, be-
sposliËewe
cronotrib‡ (e), -tríbhsa → kaJuster‡
→ casomeráw kasniti, gubiti vreme,
oklevati, besposliËiti
crusaetóV, o → crusaÅtóV, o → aetóV o →
autokratorikóV, o vrsta orla, kraqev-
ski orao
crusallída, h leptir, leptirova larva
crusaloij¶, h meπavina zlatnog i ba-
karnog praha koja sluæi za premazi-
vawe (bojewe) predmeta
crusánJemo, to → agiodhmhtriátiko, to
hrizantema
crusaug¶, h → rodocárama, to rumeni-
lo neba pred izlazak sunca, „rujna
zora“
crusajénioV, -ia, -io zlatan, pozlaÊen,
koji sija kao zlato
crusaj¶V, -iá, -í zlatan, ukraπen zlatom
crusáji, to → crusóV, o zlato (Au): To
kósmhma ekeíno ¶tan apó crusáji.
Onaj je nakit bio od zlata.
crusajikó, to zlatan nakit, zlatnina
cruselejántinoV, -h, -o napravqen od
zlata i slonovaËe: Ekleyan to cruse-
lejántino ágalma thV AJhnáV. Ukra-
doπe kip Atine od zlata i slonovaËe.
crus¶, h æutica, hepatitis
Crushída, h (mit.) Hrisida, mlada Tro-
janka, kÊi Apolonovog sveπtenika
Hrisosa. Zarobqena od Grka prinud-
crusomhliá
no je postala konkubina Agamemnona.
Apolon je zbog toga kaznio Grke zara-
zom koja je nestala tek kada ju je Odi-
sej vratio ocu.
crusízw, crúsisa pozlatiti, sijati po-
put zlata: Ti eínai ekeíno pou crusízei
ekeí kátw; ©ta je ono dole, πto sjaji
kao zlato?
crusikóV, o → crusocóoV, -a, -o
crusobájw, crusóbaya, -ájthka, -ammé-
noV obojiti zlatom, pozlatiti
crusobamménoV, -¶, -ó → cruswpóV, -h, -o
obojen zlatnom bojom, pozlaÊen
crusóberga, h zlatna palica, πtap
crusobléjaroV, -h, -o koji ima zlataste
trepavice
crusóboulo, to zlatna bula, hrisovuqa
crusodénw, crusódesa, -déJhka, -deménoV
povezati kwigu i ukrasiti je zlatnim
ukrasima ili slovima
crusódetoV, -h, -o povezan, ukraπen zla-
tom
crusoJ¶raV, o tragaË za zlatom, kopaË
zlata, onaj koji je pohlepan za zlatom
crusokápouloV, -h, -o kow Ëiji su vrat
ili sapi ukraπeni zlatom
crusókardoV, -h, -o Ëovek „zlatnog“ sr-
ca, dobar, plemenit, blag
crusokénthma, to vezewe zlatom, zlatni
vez
crusokénthtoV, -h, -o izvezen zlatom,
zlatnim nitima
crusokent‡ (a), -kénthsa, -¶Jhka, -hmé-
noV vesti zlatnim nitima
crusokítrinoV, -h, -o zlatnoæut
crusokókkinoV, -h, -o zlatnocrven
crusókolla, h tanak zlatni listiÊ
crusokóllhsh, h spajawe, zavarivawe
tankim zlatnim listiÊem
crusokósmhtoV, -h, -o → crusostólistoV,
-h, -o ukraπen, okiÊen zlatom
crusolámpw sijati kao zlato, zlatiti se
crusoloúloudo, to cvet zlatnoæute bo-
je, zlatica
crusomállhV, o, æ. crusomálla, h → cru-
somalloúsa, h → crusomalloú, h zla-
tokos, zlatokosa
crusómalloV, -h, -o koji ima zlatnu vunu,
zlatno runo: O IásonaV p¶re to crusó-
mallo dérma. Jason je uzeo zlatno runo.
crusomhliá, h → portokaliá, h pomo-
ranxa, naranxa (stablo)
819
crusómhlo 820
crusómhlo, to pomoranxa, naranxa (plod)
crusomílhtoV, -h, -o onaj koji govori
blago, umno i pametno
crusónhma, to zlatna nit, zlatan konac
crusóxanJoV, -h, -o plavokos sa zlatnim
odsjajem
crusopérdika, h 1. zlatna jarebica;
2. fig.: vrlo lepa æena
crusoplékw zlatom plesti
crusoploumízw, -ploúmisa, -ísthka, -ismé-
noV → crusokent‡
crusopoikiltik¶, h ukraπavawe, protki-
vawe tkanine zlatnim nitima
crusopórjuroV, -h, -o koji ima boju
æeæenog zlata, purpuran
crusóV, o → crusáji, to zlato (Au)
crusóV, -¶, -ó zlatan, pozlaÊen; fig.: do-
bar, plemenit, qubazan, „zlatan Ëo-
vek“
crusóskonh, h zlatni prah, zlatna pra-
πina
crusostéjanoV, -h, -o ovenËan zlatnim
vencem
crusostéjanoV, o zlatan krug oko sveta-
Ëke glave, oreol nimbus
crusostejanwménoV, -h, -o ovenËan zlat-
nim vencem
crusostejánwtoV, -h, -o ovenËan zlat-
nim vencem
crusostólistoV, -h, -o okiÊen zlatom,
protkan zlatom, ukraπen zlatom
crusostomikóV, -¶, -ó koji se odnosi na
svetog Jovana Zlatoustog, hrizostom-
ski Zlatoust
crusóstomoV, -h, -o onaj koji govori pa-
metno, mudro, Ëije reËi imaju veliku
vrednost i znaËaj, zlatoust
crusofljantoV, -h, -o (iz)vezan, protkan
zlatom
crusojérnw imati boju zlata, zlatiti se
crusojóroV, -a, -o 1. onaj koji u sebi sa-
dræi zlato, zlatonosan; 2. onaj koji
nosi zlatan nakit
crusojor‡ (a), -jóresa biti obuËen u
zlatnu odeÊu, obuÊi nekog u zlatno
ruho (odeÊu)
crusójteroV, -h, -o koji ima zlatna kri-
la, zlatokril
crusocérhV, o koji je u poslu vrlo vre-
dan, veπt, sposoban, koji ima „zlatne
ruke“ i radom svojih ruku dobro zara-
uje
crwmósjaira
crusocoÍa, h tehnika prerade zlata, zla-
tarstvo
crusocóoV, o → crusikóV, o zlatar
crusóyaro, to zlatna ribica
crusóyucoV, -h, -o koji ima dobru, ple-
menitu, „zlatnu“ narav
crúswma, to pozlata, pozlaÊivawe, obla-
gawe zlatom (npr. zlatne plombe na
zubima), kiÊewe zlatom; fig. korum-
pirawe, mito, „pozlaÊivawe“
crus‡nw, crúswsa, -‡Jhka, -wménoV po-
zlatiti, obloæiti zlatom, podmiti-
ti: Na me crus‡noun den to kánw. Da
me pozlate ne bih to uradio.
cruswpóV, -¶, -ó zlatnoæut
cruswruceío, to rudnik zlata, zlatni
majdan
cruswrúcoV, o radnik, rudar u rudniku
zlata
crúswsh, h → crúswma, to
cruswt¶V, o struËwak za pozlaÊivawe,
zlatar
cruswtóV, -¶, -ó pozlaÊen
cr‡ma, to → mpogiá, h boja, farba: H
omilía tou den eíce kaJólou cr‡ma.
Wegov je govor bio bezbojan. ‡ Ecase
to cr‡ma tou. Izgubio je boju. (pro-
bledeo od srxbe ili straha, poæuteo
od bolesti i sl.)
crwmatízw, crwmátisa, -ísthka, -isménoV
bojiti, farbati
crwmatikóV, -¶, -ó koji se odnosi na boje,
hromatski
crwmatik¶, h slikarska tehnika bojewa,
hromatika
crwmátisma, to → crwmátwsh, h bojewe,
farbawe, slikawe bojama
crwmatistóV, -h, -ó → crwmatisménoV, -h,
-o → bamménoV, -h, -o obojen, ofarban
crwmatometría, h → crwmometría, h gra-
na optike, hromatometrija
crwmatopoieío, to → crwmatourgeío, to
fabrika za proizvodwu boja
crwmatopoiía, h → crwmatourgía, h in-
dustrija boja
crwmatopwleío, to prodavnica boja
crwmatoskópio, to hromatoskop
crwmatóswma, to hromatozom
crwmatourgía, h → crwmatopoiía, h
cr‡mio, to (hem.) hrom
crwmósjaira, h hromosfera, sloj Sun-
Ëeve atmosfere ispod korone
820
crwmotupograjía
crwmotupograjía, h hromotipografija
crwstáw → crwst‡ → crewst‡
crwst¶raV, o pribor za slikawe i bo-
jewe: Ëetka, kiËica, prskalica i sl.
crwstikóV, -¶, -o → crwmatikóV, -¶, -ó
ctapódi, to oktopod, hobotnica
cténa, h veliki Ëeπaq
cténi, to 1. Ëeπaq; 2. grabuqe: Ejtas\ o
kómpoV sto cténi. „Stigla stvar do
kraja.“
ctenízw, cténisa, -ísthka, -isménoV 1. Ëe-
πqati; 2. grabuqati
cténisma, to Ëeπqawe
ctenwtóV, -¶, -ó → ctenisménoV, -h, -o oËe-
πqan, proËeπqan
ctéV, pril. → cJéV
ctesinobradinóV, -¶, -ó → cJesinobra-
dinóV, -¶, -ó
ctesinomeshmerianóV, -¶, -o → xJesinome-
shmerianóV, -¶, -ó
ctesinóV, -¶, -ó → cJesinóV, -¶, -ó
ct¶ma, to → kt¶ma, to
ct¶noV, to → kt¶noV, to
ctízw → ktízw
ctikiázw, ctíkiasa, -asménoV bolovati od
tuberkuloze, oboleti od tuberkuloze,
razboleti se, uËiniti da neko oboli
ili da pati
ctikiasménoV, -h, -o onaj koji je oboleo od
TBC-a
ctikiárhV, -ára, -áriko tuberkulozni bo-
lesnik, „tuberan“
ctikiárikoV, -h, -o jektiËar, tuberkulo-
zan
ctíkiasma, to 1. tuberkuloza, suπica, je-
ktika; 2. bol, patwa, tuga, umor, klo-
nulost, premor, jad
ctikió, to tuberkuloza
ctírio, to zgrada, graevina, zdawe
ctísh, h → ktísh, h
ctísimo, to → ktísimo, to
ctísma, to → ktísma, to
ctísthV, o 1. zidar; 2. fig. tvorac, Stvo-
riteq, Bog
ctistiká, ta troπkovi, izdaci za zidawe
ctistóV, -¶, -ó 1. zidan, ozidan; 2. stvoren,
saËiwen
ctúphma, to udarac, udarawe, trag udar-
ca, prasak, lom, napad: Ejage éna geró
ctúphma sto kejáli. Dobio je jedan jak
udarac u glavu. ‡ Ecei éna megálo
ctúphma sto pódi. Ima jedan veliki
821 cudaíoV
trag od udarca u nogu. ‡ Den ákousa to
ctúphma tou koudounioú. Nisam Ëuo
udarawe (zvowewe) zvonceta. ‡ To
dhmosíeuma autó ¶tan janeró ctúph-
ma katá thV kubérnhshV. Ovo objavqi-
vawe bilo je jedan oËevidan udar (na-
pad) na vladu.
ctupht¶ri, to predmet ili sredstvo ko-
jim se udara (ËekiÊ, tuËak, klatno na
zvonu, zvekir, maq itd.)
ctuphtóV, -¶, -ó, pril. -á udaren, tuËen,
upadqiv, jarkih boja, æestok, oπtar,
æivahan: -á lógia oπtre (æestoke)
reËi; ‡ Tou arésoun ta ctuphtá abgá.
Dopadaju mu se umuÊena jaja. ‡ Foroú-
se éna jórema me ctuphtó cr‡ma.
Nosila je haqinu æivih (jarkih) boja.
ctuphtó, to nabacivawe maltera na zid,
malterisawe, æbukawe
ctupobrónthma, to snaæno udarawe, ve-
lika buka
ctupokárdi, to → kardioctúpi, to udara-
we (lupawe) srca
ctúpoV, o otkucavawe, kucawe: Móno o
ctúpoV tou rologioú akougótane. »u-
lo se samo kucawe Ëasovnika.
ctup‡ (a), ctúphsa, -¶Jhka, -hménoV uda-
rati, tuÊi, raniti, ubiti (u lovu),
praviti buku, praviti utisak, napa-
sti (udariti) na neprijateqa: Ctu-
poún palamákia. Udaraju dlanovima
(pqaËkaju). ‡ Ton ctúphse sto kejáli
me thn tsánta. Udarila ga je po glavi
taπnom. ‡ Ctúphse duo lagoúV. Ubio
je dva zeca. ‡ Ctupáei h kampána. Zvo-
ni (tuËe) zvono. ‡ MaV ctúphsan katá
métwpo. Napadoπe nas frontalno.
ctupiémai → ctupioúmai tuÊi se, boriti
se
cudaÍzw, -dáisa oponaπati prostake,
izraæavati se nepristojno
cudaióglwssoV, -h, -o prost, sirov, ne-
pristojan, trivijalan Ëovek
cudaiología, h nepristojno, prostaËko,
vulgarno izraæavawe
cudaiológoV, -a, -o prostak, nevaspitan
Ëovek, prostaËkog jezika
cudaiolog‡ (e) izraæavati se prosta-
Ëki, vulgarno, primitivno
cudaíoV, -a, -o, pril. -a grub, prost i neu-
Ëtiv Ëovek, prostak, plebejac, „seqa-
Ëina“
821
cudaÅsmóV
cudaÅsmóV, o prostakluk, neuËtivost,
osornost, vulgarnost
cudaÅst¶V, o prost, primitivan, nepris-
tojan i vulgaran u izraæavawu, pro-
stak
culópita, h vrsta testa: fr. Ejage th
culópita. „Pojeo je mleËnu pitu.“ (do-
æiveo neuspeh)
culopoíhsh, h skaπavawe, pretvarawe u
kaπu
culóV, o kaπa: OpoioV káhke sto culó,
jusáei kai to giaoúrti. „Ko se opekao
(oπurio) kaπom, taj duva (piri) i na
jogurt.“
cul‡dhV, -hV, eV, gen. -ouV, ak. -h, mn. -eiV,
-h kaπast
cul‡nw, cúlwsa,-‡Jhka, -wménoV pre-
tvoriti u kaπu, cediti sok: Ecoun
cul‡sei oi jakéV. SoËivo se skaπalo.
cúlwsh, h skaπavawe namirnica, pre-
tvarawe u kaπu
cúma, to neupakovano, nesloæeno, u go-
mili, refuz
cúmeush, h smeπa
cumeutikóV, -¶, -ó pomeπan, izmeπan,
refuz
cumeutik¶, h alhemiËarska smeπa
cumóV, o → zoumí, to sok
cum‡dhV, -hV, -eV, gen. -ouV, ak. -h, mn. -eiV,
-h soËan, pun soka
cúnw, écusa, cúJhka, cuménoV sipati,
prosipati, iscuriti, rastoËiti: ~
molúbi liti olovo; ~ dákrua liti,
prosipati suze; ~ krasí sto pot¶ri
sipati vino u Ëaπu; ‡ cúnw ládi sth
jwtiá sipati (dolivati) uqe na va-
tru; ~ ágalma, stoiceía tupograjíka
izlivati kip, πtamparska slova; ‡
Ajhse thn kánoula anoict¶ kai cú-
Jhke ólo to krasí. Ostavio je otvore-
nu slavinu i sve je vino iscurilo. ‡
Ecuse ton kajé sto trapezománthlo.
Prosuo je vino po stolwaku. ‡ Ecuse
to aíma tou gia thn patrída. Prolio
je krv za otaxbinu. ‡ Cúse to apó to
paráJuro. Prospi to kroz prozor. ‡
Ecuse ta mátia tou sto diábasma. Is-
toËio je (istroπio, oslabio) oËi Ëi-
tajuÊi. ‡ Ecuse ólo tou to jarmáki.
Izlio je sav svoj jed (svoju æuË).
cúnomai razlivati se, rasipati se, uli-
vati se: Ta nerá cúJhkan ston kámpo.
822 c‡nema
Vode su se razlile po poqu (popla-
vile). ‡ O RodanóV cúnetai sth Mesó-
geio. Rona se uliva u Sredozemno mo-
re. ‡ CúJhke panw tou. Bacio se (sru-
Ëio, nasrnuo, stuπtio) na wega.
cúsh, h prosipawe, bacawe tereta sa
broda, havarija
cúsimo, to prosipawe, rastvarawe, pret-
varawe u teËno stawe, izlivawe
cut¶rio, to livnica
cúthV, o livac
cutóV, -¶, -ó liven, izliven, saliven: Den
eínai me to céri skalisméno, eínai cutó.
Nije rukom klesano (vajano), izlive-
no je. ‡ Ecei cut¶ gámpa. Ima skladne
noge (izlivene listove). ‡ To jórema
autó eínai cutó pánw sou. Ova haqina
je podeπena prema tebi. ‡ To kostoú-
mi autó sou stékei cutá. Ovaj ti ko-
stim stoji (leæi, pristaje) kao sali-
ven.
cutosídhroV, o liveni metal, liv
cútra, h lonac, kotliÊ, kazan(Ëe)
cwlaínw, c‡lana biti hrom, hramati,
πepati, Êopati: Cwlaínei sto ariste-
ró tou pódi. Hramqe na levu nogu. ‡
Káti cwlaínei s\ autí thn uphresía.
Neπto hramqe u ovoj sluæbi.
cwlóV, -¶, -ó → koutsóV, o → koutsopóda-
roV, o hram, πepav, Êopav
cwlóthta, h hromost, πepavost, Êopa-
vost
c‡ma, to zemqa, tle, tlo, prah, praπina:
Epese kátw sto c‡ma. Pao je na zem-
qu, na tlo. ‡ To kostoúmi sou eínai
ólo c‡mata. Tvoj kostim je sav pra-
πwav. ‡ Kuliótan sta c‡mata. Vaqao
se po praπini. ‡ Ton éjage to maúro
c‡ma. „Pojela (prekrila) ga crna zem-
qa.“ (umro je, sahrawen je)
cwmaténioV, -ia, -io → cwmátinoV, -h, -o
zemqan(i), napravqen od zemqe: Pínei
neró apó cwmaténio tsoukáli. Pije vo-
du iz zemqanog lonca.
cwmatismóV, o → epicwmátwsh, h nasi-
pawe, zasipawe, zatrpavawe zemqom
cwmatótopoV, o kraj (predeo) prekriven
zemqom, bez kamewa i stewa
cwmatourgía, h zemqani radovi
c‡nema, to → c‡neuma, to varewe, to-
pqewe, probavqawe, sagorevawe, pre-
tvarawe u pepeo
822
cwneut¶rio
cwneut¶rio, to 1. livniËka peÊ; 2. ko-
sturnica
cwneutikóV, -¶, -ó 1. topioniËarski;
2. koji pospeπuje probavu, digestivan
cwneutikóthta, h topqivost, probavqi-
vost
cwneutóV, -¶, -ó rastopqen, rastaqen,
izliven u kalupe
cwneutó, to topqivost
cwneútra, h rupa, jama, kloaka, provali-
ja, ambis, bezdan
cwneúw, c‡neusa → c‡neya, -eúthka,
-e(u)ménoV 1. liti, topiti metal; 2. va-
riti, probavqati; 3. sagoreti; 4. sav-
ladavati, uËiti, shvatiti: cwneúw,
li‡nw métallo liti metal; ‡ Htan
sklhró to kréaV kai den to c‡neya
akómh. Meso je bilo tvrdo (æilavo) i
joπ ga nisam provario. ‡ Cwnéyane
ta kárbouna. Ugaq je sagoreo. ‡ To
c‡neyeV to máJhma; Jesi li shvatio
(svario) zadatak? ‡ Den ton cwneúw.
Ne podnosim ga. Ne mogu da ga
„svarim“.
c‡neyh, h topqewe, livewe, varewe
cwní, to 1. levak; 2. kornet
c‡nw, écwsa, c‡Jhka, cwménoV 1. zakopa-
ti, ukopati, sakriti; 2. zabadati, uv-
laËiti, ukopavati; -omai uvlaËiti se,
sakrivati se, zabadati se: C‡nei th
múth tou pantoú. Svugde zabada svoj
nos. ‡ Ton écwsan mesa. Uvukoπe ga
(ukopaπe) unutra (uhapsiπe ga, str-
paπe ga u zatvor)
c‡ra, h zemqa, predeo, dræava, grad:
Agglía einai mia megálh c‡ra thV
Eur‡phV. Engleska je velika evrop-
ska zemqa. ‡ AisJánetai énan póno
sthn kardiak¶ c‡ra. OseÊa bol u pre-
delu srca. ‡ Kállio kakiá c‡ra pará
kakó cwrió. „Boqi je loπ grad nego
loπe selo.“ (U gradu se bræe zabora-
ve neËije greπke, neuspeh, bruka, nego
u selu)
cwratatz¶V, o, æ. -oú, h πaqivËina, ve-
seqak, πeret
cwrateúw, cwráteya πaliti se, zbijati
πale, razveseqavati: O kairóV s¶me-
ra de cwrateúei. „Vreme se danas ne
πali.“
cwrató, to πaqewe, zbijawe πala, ne-
zlonamerno peckawe
823 cwrízw
cwratá, pril. πaqivo, πeretski
cwráji, to poorano, zasejano, obraeno
poqe
cwrepískopoV, o titularni episkop
cwrhtikóthta, h zapremina, nosivost,
kapacitet: H cwrhtikóthta tou do-
ceíou autoú eínai mikr¶. Zapremina
(kapacitet) ove posude je mala.
c‡ria, pril. → cwristá → xecwristá
odvojeno, zasebno: Koimoúntai c‡ria.
Spavaju odvojeno (npr. za supruæni-
ke). ‡ Oloi óloi antáma ki o ywriárhV
c‡ria. „Svi su, svi su zajedno a πugav-
(ko) odvojeno.“
cwrianóV, -¶, -ó onaj koji je iz istog sela,
seqanin
cwriateúw, cwriáteya → cwriatojérnw
cwriáthV, o, æ. cwriátissa, h → cwriá-
ta, h 1. seqak, seqanka; 2. prostak,
neuËtiv, nepristojan, neprosveÊen Ëo-
vek, seqaËina
cwriatiá, h 1. nepristojnost, prostak-
luk, nepriliËnost; 2. svi seqaci; se-
qaπtvo
cwriátikoV, -h, -o 1. seqaËki; 2. prosta-
Ëki, nepristojan, sirov, necivilizo-
van, neotesan
cwriatomaJhménoV, -h, -o vaspitan „kao
seqaËina“, nepristojan, necivilizo-
van, „neotesan“
cwriatománi, to veliki broj, mnoæina
seqaka, seqaπtvo
cwriatópaido, to → cwriatópoulo, to
mladi seqak, seqaËiÊ
cwriatopoúla, h seqanËica
cwriatóspito, to seqaËka, seoska kuÊa
cwriatosúnh, h prostota, nekulturnost,
nepristojnost, primitivnost, pros-
taπtvo
cwriatojérnw ponaπati se kao seqak
cwrízw, c‡risa, -ísthka, -isménoV 1. od-
vojiti, (p)odeliti; 2. odabrati, dati
prednost, viπe ceniti; 3. raziÊi se;
ostaviti, napustiti: Cwrízei ta stér-
ja apó ta galária. Odvaja jalove od
mleËnih koza (ili ovaca). ‡ Htan pol-
lá adérjia, kai o patéraV touV touV
c‡rise thn periousía tou lígouV m¶neV
prin peJánei. Bilo je mnogo braÊe i
sestara, i wihov otac im je razdelio
imawe nekoliko meseci pred smrt. ‡
Den pérasan duo crónia apó tóte pou
823
cwrikóV
pantreúthkan, kai c‡risan. Nisu pro-
πle ni dve godine kako su se uzeli a
razvedoπe se. ‡ Thn ‡ra pou cwríza-
me me ton Paúlo maV sunánthse h
María. Kada smo se rastajali od Pav-
la, srete nas Marija.
cwrikóV, -¶, -ó seoski, seqaËki
cwrikóV, o seqak
cwrik¶, h seqanka
cwrió, to selo: Zei sto cwrió. Æivi na
selu. ‡ HrJe ólo to cwrió. Doπlo je
celo selo. ‡ Den kánoume cwrió oi dúo
maV. Nas dvojica se ne moæemo sloæi-
ti. ‡ Gíname apó duo cwriá. Svaali
smo se. Posvaali smo se. ‡ Cwrió pou
jaínetai kolaoúzo de Jélei. Do sela
koje se vidi nije potreban vodiË. (ne-
πto za πta nije potrebno objaπwe-
we)
cwrioudáki, to malo selo, seoce: Qumá-
tai to cwrioudáki tou ki anastenázei.
SeÊa se svog seoceta i uzdiπe.
cwríV, pril. bez, odvojeno: HrJe cwríV th
gunaíka tou. Doπao je bez svoje æene;
fr. ~ állo bez greπke, sigurno
cwrisiá, h odvajawe, udaqavawe, podela,
razvod
c‡risma, to odvajawe, deqewe, podela,
nesloga
cwrismóV, o udaqavawe, odvajawe, razdva-
jawe, odabirawe, klasirawe
cwrist¶V, o, æ. cwrístra, h onaj koji raz-
dvaja, koji odabire, odabiraË, klasi-
fikator
cwristikóV, -¶, -ó, pril. -á razdvajajuÊi,
podvajajuÊi, otcepqujuÊi
cwristóV, -¶, -ó, pril. -á razdvojen, (p)o-
deqen, udaqen, probran, izdvojen
824 cwstóV
cwrístra, h razdeqak (na kosi)
cwrodespóthV, o stareπina, gospodar
sela, feudalac
cwrométrhV, o geodet(a), zemqomer
cwrométrhsh, h → cwrometría, h preme-
ravawe tla, geodezija
cwrometrikóV, -¶, -ó geodetski, Zemqi-
πnomerni
cwrometr‡ (e), -métrhsa, -¶Jhka, -hmé-
noV premeravati, vrπiti geodetska
merewa
cwronomía, h podela zemqiπnih par-
cela bezemqaπima
c‡roV, o prostor, mesto, zapremina
cwrostáJmhsh, h poravnawe tla, nive-
lirawe, nivelacija
cwrostaJm‡ (e), -stáJmhhsa, -¶Jhka,
-hménoV poravnavati zemqiπte, nive-
lirati
cwrojúlakaV, o æandar, æandarm
cwrojulak¶, h æandarmerija
cwrojulakístikoV, -h, -o æandarmerijski
cwr‡ (e, a), c‡resa sadræavati, imati
prostora, imati mesta, moÊi stati
(smestiti se u): H aíJousa aut¶ cw-
ráei pentakósia átoma. Ova dvorana
(sala) moæe da primi pet stotina oso-
ba. ‡ De cwráme óloi st\ autokínhto
autó. Ne moæemo svi da stanemo u ovaj
automobil. ‡ Den ton cwráei o tópoV.
„Ne dræi ga mesto.“ (kaæe se za onog
koji je nestrpqiv ili uznemiren)
cwsía, h → cwsiá, h → enédra, h zaseda,
busija
c‡simo, to zakopavawe, zagwurivawe, sa-
krivawe, krijewe
cwstóV, -¶, -ó zakopan, zagwuren, sakri-
ven, tajanstven
824
 Y, y
Y, y dvadeset treÊe slovo alfabeta; kao
brojËani znak: y' = 700, "y = 700 000
yáda, h 1. slama; 2. rogoz: PéJane sthn
yáda „Umro je na asuri.“ (u velikom
siromaπtvu) ‡ Emeine sthn yáda „Os-
tao na asuri“. (sasvim je osiroma-
πio). „Umro je na rogoæini.“
yaJáki, to 1. slamka; 2. slamni πeπiriÊ
yaJí, to 1. rogoz, trska; 2. slamka; 3. sla-
mni πeπiriÊ
yáJinoV, -h, -o 1. slamnat; 2. rogozni,
trπËani
yatopoieío, to radionica za izradu pred-
meta od slame ili rogoza
yáJwma, to pokrivawe, prekrivawe sla-
mom
yaJ‡nw, yáJwsa, -‡Jhka, -wménoV 1. pre-
kriti slamom; 2. plesti asuru
yalída, h 1. voÊarske makaze; 2. bolest
koæe; 3. stonoga
yalidáki, to makazice
yalídi, to 1. makaze, noænice (vrtne i
vinogradarske makaze); 2. kroviπte,
deo trouglaste krovne konstrukcije:
Yalídi páei h gl‡ssa thV. Jezik joj
radi kao makaze. (vrlo je brbqiva)
yalidiá, h podrezivawe, kresawe, orezi-
vawe
yalidízw, -lídisa, -ísthka, -isménoV 1. re-
zati, podrezati; 2. podπiπati; 3. skra-
titi, skresati, smawiti: Yalídisé
mou lígo ta malliá ed‡. Skrati mi
malo kosu. ‡ MaV yalídisan touV mi-
sJoúV. Skresaπe nam plate.
yalídisma, o 1. rezawe, podrezivawe, ob-
rezivawe; 2. potkresivawe; 3. podπi-
πivawe
yálJhka → yálhka, aor. pas. od yállw
yalidistóV, -¶, -ó obrezan, zaseËen maka-
zama, koji ima oblik otvorenih maka-
za, strelast
yalidóglwssoV, o kome jezik radi k’o
makaze, priËqiv, brbqivac
yalídwma, to luk, svod, arkada
yalid‡nw, -lídwsa, -‡Jhka, -wménoV na-
praviti luk, svod ili arkadu
yalidwtóV, -¶, -ó luËni, svodni, nadsvo-
en
yállw → yélnw, éyala, yálhka → yá-
lJhka, yalménoV 1. pevati crkvene
psalme; 2. uzvisivati, slaviti
yalmográjoV, o psalmopisac, himnopi-
sac
yalmóV, o psalam: kontóV yalmóV allh-
loúia „kratak psalam i aliluja“ (ka-
æe se za neπto πto kratko traje)
yalmwdía, h 1. pevawe psalama; 2. opla-
kivawe, jadikovawe, lamentacija
yalmwdikóV, -¶, -ó, pril. -á psalamski,
oplakujuÊi, oplakivajuÊi
yalmwdóV, o pevaË ili sastavqaË psal-
mova, psalmopisac, himnopisac
yálsimo, to pevawe psalama, jadikova-
we, oplakivawe
yalt¶ri(o), to 1. psaltir, æiËani in-
strument sliËan harfi; 2. psaltir,
kwiga psalama
yálthV, o, mn. yálteV → yaltádeV, oi pe-
vaË psalama, slaviteq, pesnik: O R¶-
gaV o FeraíoV ¶tan yálthV thV eleu-
JeríaV. Riga od Fere bio je pesnik
slobode.
yaltikóV, -¶, -ó psalamski
yaltóV, o, æ. yáltria, h pevaË psalama,
pesnik
yammíash, h kamen u bubregu
yáximo, to traæewe, istraæivawe
yaragkáJi, to → yarágkaJo, to ribqa
kost
yaragorá, h ribqa pijaca, ribarnica
yarádikoV, -h, -o ribarski, ribolovni
yarádiko, o ribarska barka
yarádika, ta prodavnica ribe, ribqa
pijaca, ribarnica
yaráiko, to → yarokáiko, to
825
yaraínw
yaraínw → yarúnw, yáruna dobiti se-
du kosu, (p)osedeti
yaráki, to mala riba, ribica
yaráV, o ribar
yárema, to 1. ribolov, ribarewe; 3. po-
kuπaj da se neπto „upeca“ (sazna)
yareutik¶, h veπtina ribarewa
yareúw, yáreya, -eúthka, -e(u)ménoV
1. loviti, hvatati ribu; 2. pokuπati
da se ulovi, upeca, sazna neËije raspo-
loæewe: Yareúei sta Jolá nerá. Lovi
(peca) u mutnoj vodi. ‡ ProspaJeí na
ton yaréyei, ma autoV de bgázei léxh
gia to Jéma autó. Pokuπava da ga do-
kuËi, ali ovaj ne izusti ni reË na tu
temu. ‡ Poú thn yáreye aut¶ thn eí-
dhsh; Odakle je doznao (izvukao, upe-
cao) ovo obaveπtewe?
yar¶V, -iá, -í → yaróV, -¶, -ó sedokos
yári, to riba: To megálo yári tr‡ei to
mikró. Velika riba jede malu ribu.
yarianóV, -¶, -ó koji potiËe sa ostrva
Psara
YarianóV, o, æ. -¶, h stanovnik ostrva
Psara
yariéra, h tigaw za præewe ribe
yarikóV, -¶, -ó ribarski, ribolovni
yaríla, h miris ribe
yarísioV, -ia, -io ribqi
yaróbarka, h ribarska barka, ribarski
Ëun
yarogen¶V, o sedobrad
yarokáÅko, to → yaráiko, to ribarski
Ëamac
yarokálaJo, to kotarica za ribe
yarokéjaloV, -h, -o 1. ribolov; 2. koji
im ribqi mozak (ograniËen, glup, bu-
dalast):
yarokéjalo, to ribqa glava: Ríxame
stiV gáteV ta yarokéjala. Bacismo
ribqe glave maËkama.
yarokókalo, to ribqa kost; vrsta igle
sa kukom
yarókolla, h ribqi lepak
yarokójino, to koπara, konusni koπ za
hvatawe riba, koπ za dræawe æivih
riba u vodi
yarólado, to ribqe uqe
yaromállhV, o → gkrizomállhV, o sedo-
kos
yarómualoV, -h, -o koji ima „ribqi“ mo-
zak, budala, glupak
826 yeiraloij¶
yaronéjri, to meso oko kiËme, file
yaróni, to → yaropoúli, to → mauro-
poúli, to vrsta ptice, Ëvorak
yaróV, -¶, -ó → asprisménoV, -h, -o → ya-
r¶V, -iá, -í
yarósoupa, h ribqa Ëorba, supa sa ri-
bom
yarótopoV, h mesto u moru, jezeru, reci
i sl. bogato ribom
yarojagía, h jedewe ribe: Aut¶ th
bdomáda to ríxame sthn yarojagía.
Ove nedeqe bacismo se na ribu.
yarojágoV, -a, -o onaj koji voli da jede
ribu
yarojágoV, o vrsta ptice, Ëapqa
yarúnw → yaraínw
yacnó, to 1. Ëisto meso bez kostiju, kr-
tina; 2. glavna stvar, kquËno pitawe,
suπtna, bit: Ela sto yacnó. Prei na
stvar, na suπtinu. ‡ Bára to yacnó.
Udara u meso.“ (ne puca da uplaπi, veÊ
da ubije)
yácnw, éyaxa, -ácthka, -agménoV traæi-
ti, tragati, istraæivati: Eyaxa óla
ta dwmátia, ma den to br¶ka. Pretra-
æio sam sve sobe, ali to nisam naπao.
‡ fr. yácnw me to kerí traæiti sa sve-
Êom (paæqivo, uporno)
yacoúlema, to traæewe, istraæivawe,
Ëeprkawe, wuπkawe, tapkawe naslepo
yacouleúw → yacouláw → yacoulízw,
yacoúleya, -eúthka traæiti, istra-
æivati, Ëeprkati, wuπkati, tapkati
na slepo: Ti yacouleúeiV sto surtári
mou; ©ta Ëeprkaπ po mojoj fioci.
yegádi, to nedostatak, mana: Den thV brí-
skei kanéna yegádi. Ne nalazi joj
nikakvu manu.
yegadiázw, yegádiasa, -ásthka, -asmé-
noV ogovarati, kritikovati, optuæi-
vati, nalaziti mane i nedostatke
yégw, éyexa optuæivati, ogovarati, ku-
diti: Adika ton éyexeV. Nepravedno
si ga optuæio.
yeíra, h vaπka, vaπ, uπ: Se meriká sco-
leía parousiásthkan yeíreV U nekim
πkolama pojavile su se vaπke. ‡ Alí
pou to \cei h koútra tou na katebázei
yeíreV. Teπko onom, jadan je onaj koji
ima kosu samo zato da bi iz we trebio
vaπke.
yeiraloij¶, h mast protiv vaπaka
826
yeíraV 827
yeíraV, o sitniËar, cepidlaka, zakera-
lo, „vaπka“
yeir¶V, o, æ. yeiroú, h vaπqivac, uπqi-
vko; fig.: prqav, neuredan i siro-
maπan Ëovek koji izigrava bogataπa
yeiroú, h zatvor, haps
yeiriázw, yeíriasa, -asménoV dobiti va-
πke, uvaπqiviti se, zavaπqiviti se
yeiriasménoV, -h, -o → yeriárikoV, -h, -o
koji je pun vaπaka, vaπqivko
yeiriárhV, -ára, -áriko koji je pun vaπa-
ka
yeíriasma, to koæna bolest prouzroko-
vana vaπqivoπÊu
yeirízw, yeírisa, -ísthka, -isménoV 1. Ëi-
stiti nekog od vaπiju, trebiti od va-
πaka; 2. izvuÊi od nekog novac (kra-
om, prevarom, kockom i sl.), „oËi-
stiti“; 3. cepidlaËiti, biti suviπe
pedantan
yeírisma, to → xeyeíriasma, to ËiπÊe-
we, trebqewe od vaπaka
yekázw, yékasa, -ásthka, -asménoV po-
liti, zaliti, (po)rskati (sprejom npr.)
yekasmóV, o → yékasma, to prskawe
(npr. sprejem)
yekast¶raV, o prskalica (za voÊke, vi-
nograd i sl.)
yellízw, yéllisa tepati, mucati, sri-
cati
yellismóV, o → yéllisma, to tepawe, mu-
cawe, sricawe
yélnw → yállw
yéma, to laæ, neistina
yematoúrhV, -a, -iko laæac, laæov, la-
æovËina
yénw → y¶nw
yematáki, to mala, sitna, bezazlena laæ
yeV → ceyéV → ye → cJeV juËe
yesinóV, -¶, -ó → cJesinóV, -¶, -ó juËera-
πwi, juËerawi
yeudaisJhsía, h → yeudaísJhsh, h ob-
mana, opsena, maπtarija, halucinaci-
ja, iluzija, tlapwa, fantazija
yeudaisJhtikóV, -¶, -ó nestvaran, laæan,
halucinantan, iluzoran
yeudárguroV, o → tsígkoV, o (hem.) cink
(Zn)
yeudarguroúcoV, -a, -o koji u sebi sadræi
cink
yeudargúrwsh, h pociwËavawe, cinko-
vawe, oblagawe cinkom
yeutízw
yeudeleuJería, h prividna, laæna slo-
boda
yeudepígrajoV, -h, -o plagijat, tue o-
stvarewe (kwiæevno, muziËko, pesni-
Ëko itd.) koje neko drugi prikazuje
kao svoje
yeudeulogía, h laæno govorewe, lagawe
yeud¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ laæan, neistinit, veπtaËki, nepri-
rodan
yeudízw, yeúdisa terati, mucati, mr-
mqati
yeudismóV, o → yeúdisma, to tepawe, mu-
cawe, zamuckivawe
yeud(o)- prefiks, prvi sastavni deo re-
Ëi kojim se daje znaËewe za laæno, ne-
prirodno, veπtaËko, neistinito i sl.
yeudoklasikismóV, o pseudoklasicizam
yeudológhma, to laæno govorewe, govo-
rewe izmiπqotina
yeudología, h lagawe
yeudológoV, -a, -o laæac, laæqivac
yeudolog‡ (e), -lóghsa lagati, govoriti
ili pisati laæi
yeúdomai, yeústhka lagati, hvalisati
se, ismevati se
yeudomárturaV, o laæni svedok
yeudomartur‡ (e), -martúrhsa varati,
raditi sa slabim materijalom, pod-
vaqivati muπteriji, falsifikovati
yeudorkía, h laæna zakletva, krivo-
kletstvo
yeúdorkoV, o krivokletnik
yeudork‡ (e), -órkhsa laæno se zakleti
yeudóV, -h, -o mucavac
yeud‡numo, to izmiπqeno ime, pseudo-
nim
yeútaroV, o veliki laæqivac, laæovËi-
na
yeúthV, o, æ. yeútra, h → yeútria, h
laæqivac, laæac, laæov, prevarant:
O yeúthV kai o kléjthV ton pr‡to
cróno caírontai. „Laæov i lopov prvu
se godinu raduju.“ (brzo ih uhvate) ‡ O
kléjthV eíde ton yeúth ki éjuge. Lo-
pov ugleda laæova i pobeæe.“ (gori je
laæov od lopova) ‡ Den Jélw na bg‡
yeúthV. NeÊu da ispadnem laæov.
yeutiá, h laæ, lagawe, prevara, varawe
yeutízw, yeútisa, -ísthka, -isménoV pod-
vaqivati sa slabim materijalom, va-
rati
827
yeútikoV
yeútikoV, -h, -o laæan, loπ, nekvalite-
tan, falsifikovan, simuliran, pri-
vidan, fiktivan
yeútisma, to kvarewe, falsifikovawe,
podvala, obmana
yeuto- → yeud(o)-
yeutogiatróV, o laæni lekar, nadrile-
kar
yeutodouleiá, h slab rad, rava izrada
yeutoeulábeia, h laæna poboænost, la-
æna odanost, laæno saæaqewe, laæno
poπtovawe i sl.
yeutojilósojoV, o laæni mudrac, πar-
latan
yeutojulláda, h πtampa (novine, Ëaso-
pisi i kwige pune neistinitih poda-
taka, bezvrednih napisa), „æuta πtam-
pa“
yeutocristianóV, o laæni hriπÊanin
y¶gma, to → apóxesma, to → rínisma, to
strugotina, piqevina, opiqak
y¶gmata, ta tanki listiÊi metala, opiq-
ci: ~ crusoú zlatni prah, zlatna pra-
πina
yhlarmenízw, -ménisa biti dostojan, ug-
ledan, cewen, poπtovan
yhlájhsh, h → yhlájisma, to → yhla-
jismóV, o pipawe, tapkawe, traæewe
„na slepo“
yhlajhtóV, -¶, -ó dodirqiv, stvaran, po-
stojeÊi, oËigledan, evidentan
yhlajízw, -lájisa, -ísthka, -isménoV do-
dirivati prstima, pipati, pipkati,
traæiti pipkajuÊi (npr. u mraku)
yhlajistá, pril. pipajuÊi, pipkajuÊi
yhlaj‡ (a, e), -lájhsa, -¶Jhka, -hménoV
pipati, pipkati, tapkati
yhlokam¶la, h visoka i nezgrapna (ne-
skladna) æena
yhlókormoV, -h, -o → uyhlókormoV, -h,
-o
yhlolélekaV, o visok i mrπav Ëovek,
„dugowa“ koji je „kao pritka“, slab
yhlólignoV, -h, -o visok i mrπav Ëovek,
dugowa
y¶loV, o visina, uzviπewe, uzviπica
yhlóV, -¶, -ó visok, uzviπen
yhlotábanoV, -h, -o koji ima visok pla-
fon (strop)
y¶lwma, to → yhlwsiá, h → lojískoV, o
1. rastewe, uzdizawe; 2. uspiwawe; uz-
828 yhjojor‡
viπewe, uzviπica, breæuqak, breæuq-
ËiÊ
yhl‡nw, y¶lwsa porasti, povisiti, uz-
visiti
y¶nw → yénw, éyhsa, y¶Jhka, yhménoV
peÊi, præiti, kuvati: Y¶Jhke to glu-
kó. Ispekao je kolaË. ‡ Qa sou y¶sw
éna kajedáki. SkuvaÊu ti jednu kafi-
cu. ‡ Y¶netai apó ton puretó. Gori od
groznice. ‡ Ton éyhse o ¶lioV. Ispe-
klo ga, ispræilo za sunce. ‡ Y¶Jhke
ston ¶lio. Izgoreo je od sunca.
y¶nomai sazreti (za voÊe)
yhsiá, h koliËina pripremqenih dnev-
nih naminica
y¶simo, to peËewe, præewe, kuvawe
yhstariá, h peÊnica, peËewarnica
yhstiká, ta troπkovi, naknada za pe-
Ëewe
yhtóV, -¶, -ó peËen, præen
yhtó, to peËewe, peËenka
yhjáw → yhj‡
yhjí, to znak za brojku, cifra
yhjída, h → y¶joV, o 1. kamenËiÊ; 2. gla-
saËka kutija
yhjídwma, to → yhjidwtó, to
yhjidwtó, to → yhjídwma, to mozaik
yhjízw, y¶jisa, -ísthka, -isménoV dati
glas za nekoga ili za neπto, glasati
y¶jish, h glasawe, birawe
y¶jisma, to glasawe, odluka glasaËa
yhjodéltio, to glasaËki listiÊ
yhjodócoV, to glasaËka kutija
yhjoJéthma, to mozaik
yhjoJéthV, o mozaiËar
yhjoJet‡ (e), -Jéthsa, -¶Jhka, -hménoV
izraivati mozaik, slagati mozaik
yhjoJ¶raV, o sakupqaË glasova, agita-
tor
yhjoJhría, h sakupqawe glasova, agi-
tirawe
yhjolékthV, o brojaË glasova, Ëlan iz-
borne komisije
y¶joV, h, o → liJári, to → calíki, to →
bótsalo, to 1. kamenËiÊ za deËju igru
‡ raËunaqku sa kamenËiÊima, zrno pe-
ska; 2. glasaËka kuglica ili listiÊ; 3.
Ëisti raËuni; 4. zrno peska: kaJaroí
y¶joi
yhjojoría, h glasawe
yhjojóroV, o, h glasaË
yhjojor‡ (e), -jórhsa glasati
828
yhj‡
yhj‡ (a), y¶jhsa pridavati znaËaj, ra-
Ëunati na nekog ili neπto, poπto-
vati, ceniti
yídi, to gorwi deo cipela
yiJurízw, yiJúrisa, -ísthka, -isménoV
πaptati, πaputati
yiJúrisma, to → yiJurismóV, o πaptawe,
πaputawe, ÊuÊorewe
yíJuroV, o πapat
yíki, to nevestinska pratwa
yilikantz¶V, o, æ. -zoú, h trgovac sitnom
robom, sitniËar; fig.: onaj koji æeli
da stekne neku sitnu korist na πtetu
drugog
yilikantzídiko, to sitniËarija, mala rad-
wa sa sitnom, jeftinom robom
yilikó, to sitan novac (sitnina, sit-
niπ)
yiliká, ta trgovina sitnom, jeftinom
robom
yilobrécei pada sitna kiπica, blago ki-
πi, sipi
yilognéJw, yilógnesa, -esménoV presti
finu, sitnu preu, detaqno i iscrpno
istraæivati, pretraæivati
yilodouleiá, h → yilokámwma, to fin,
sitan, precizan rad
yilodouleiéV, oi 1. sitniËarewa; svae
zbog sitnica; 2. sitni poslovi
yilodouleménoV, -h, -o → yilodoúleutoV,
-h, -o fino i precizno izraen
yilodouleúw, -doúleya, -eúthka, -eménoV
raditi fino, precizno
yilokámwma, to → yilodouleiá, h
yilokamwménoV, -h, -o → yilokanwménoV,
-h, -o → yilokámwtoV, -h, -o naprav-
qen na vrlo fin i precizan naËin
yilokóbw, yilókoya, -kóphka, -komménoV
iseÊi na sitne komadiÊe, iseckati,
izdrobiti u prah
yilokopanízw izdrobiti, istucati u prah
yilokoskinízw, -skínisa, -ísthka, -isménoV
sitno prosejati
yilológhma, to → yilologiá, h → yilo-
logía, h detaqno ispitivawe, traæe-
we sitnica
yilolog‡, (a, e), -lóghsa ispitivati ili
pretraæivati detaqno, do sitnica
yilor‡thma, to detaqno ispitivawe
yilóV, -¶, -ó sitan, tanak, vitak; za glas:
visok, prodoran
829 younízw
yilotragoúdhma, to tiho pevawe, pevu-
πewe, pevuckawe
yilotragoud‡ (á) pevuπiti, pevuckati
yilotríbw, yilótriya, -íjthka, -imménoV
istucati, isitniti
yilotrimménoV, -h, -o usitwen, istucan u
prah
yiloútsikoV, -h, -o dosta tanak, tanan
yilójloudoV, -h, -o koji ima tanku koru
ili qusku
yílwJro, to depilator
yílwsh, h depilacija
yimári, to → yimárni, to → óyimo arní,
to kasno ojagweno jagwe
yimúJio, to belilo, rumenilo; kozmeti-
ka
yimuJiwménoV, -h, -o doteran, kozmeti-
Ëki ulepπan
yimuJíwsh, h ulepπavawe lica, kozme-
tika
yit, uzv. Hej! Ej! Pst!
yittakízw → papagalízw ponavqati
tue reËi, govoriti kao papagaj
yittakismóV, o 1. papagajstvo, ponavqa-
we tuih reËi; 2. mehaniËko uËewe,
bubawe
yittakíash, h → yittákwsh, h papagaj-
ska bolest (koja se od papagaja moæe
preneti na Ëoveka)
yíca, h 1. unutraπwi, meki deo hleba,
sredina; 2. sræ, unutraπwi deo ploda,
srËika; 3. mala koliËina, komadi-
Ê(ak), parËe(nce): Mou \dwse mia yíca
turí. Dao mi je parËe sira.
yicála, h sitna kiπa, kiπica, slaba
kiπa
yicalízei, yicálise pada sitna kiπa,
pada kiπica, romiwa, sipi, πkropi
yicálisma, to sipewe, romiwawe, prska-
we
yicalistóV, -¶, -ó, pril. -á poprskan
yícalo, to → yícoulo, to → yicío, to
komadiÊ hleba, parËe, mali komad ne-
ke celine
yiyiriárhV, -ára, -áriko detaqan, po-
droban, vrlo taËan, pedantan, minu-
ciozan
yiyirízw, -yírisa biti detaqan, podro-
ban, precizan
yiyírisma, to preciznost, taËnost, pod-
robnost, minucioznost, pedantnost
younízw → ywnízw
829
yoúnisma
yoúnisma, to → y‡nisma, to
younist¶V, o → ywnist¶V, o
yojáw → yoj‡
yojími, to → Jrasími, to strvina, crko-
tina (za æivotiwe); leπ: Ta arpa-
ctiká pouliá épesan pánw sto yojími.
Grabqivice padoπe na strvinu.
yójioV, -ia, -io crknut (za æivotiwu);
iscrpen, premoren, „baldisao“: HrJe
yójioV apó thn koúrash. Doπao je
mrtav, baldisao od umora. ‡ AutóV eí-
nai yójioV ánJrwpoV. On je plaπqiv
(straπqiv, neodluËan) Ëovek.
yojoz‡ biti jako umoran, „mrtav umo-
ran“
yojolog‡ (a), -lóghsa 1. boriti se sa
smrÊu, crkavati, biti u ropcu, izdi-
sati; 2. spavati, lewstvovati, izleæa-
vati se:
yójoV, o crkavawe, lipsavawe, pomor:
Ecei pései megáloV yójoV sta pró-
batá tou. Pao je veliki pomor na we-
gove ovce. ‡ fr. Kakón yójo na \ceiV.
Dabogda umro teπkom (muËnom) smr-
Êu.
yoj‡ (a), yójhsa ugibati, crkavati,
lipsavati, crknuti, lipsati, umreti,
crÊi kao æivotiwa: Yójhse o plio-
tokoglújoV. Crknuo je stari lihvar
(zelenaπ). ‡ Yojáei apó to krúo. Cr-
kava od studeni. ‡ AutóV yojáei gia
coró. Crkava za igrom (plesom, ko-
lom).
yugeío, to hladwak, kiler (za motor),
friæider (za namirnice)
yuktikóV, -¶, -ó rashladni
yulliázw, yúlliasa, -ásthka, -isménoV
1. dobiti buve, preneti buve na neko-
ga; 2. posumwati
yullízw, yúllisa, -ísthka trebiti buve
yúllisma, to ËiπÊewe od buva, uniπta-
vawe buva
yullodágkwma, to ujed buve
yúlloV, o buva: gia yúllou p¶dhma „za
buvqi skok“, malo, beznaËajno; ‡ Gu-
reúeiV yúllouV st\ ácura. „Traæiπ bu-
vu (iglu) u plastu sena.“ ‡ Mou mp¶-
kane yúlloi st\ autiá „Uπle mu buve
(bube) u uπi.“ (posumwao je, poËeo je
da sumwa);
830 yucobgálthV
yúxh, h pad temperature, hlaewe, ohla-
ivawe, rashlaivawe
yucagwgía, h rekreacija, razonoda, za-
bava, opuπtawe, odmarawe
yucagwg‡ (e), -ag‡ghsa, -¶Jhka , -hmé-
noV rekreirati, odmarati se, zabav-
qati se, opuπtati se
yucanálush, h psihoanaliza
yucanalut¶V, o psihoanalitiËar
yucanalutikóV, -¶, -ó psihoanalitiËki
yucanemízomai, -ísthka sumwati u ne-
πto, „nawuπiti“
yucanJ¶, ta biqke sa leptirastim cve-
tovima, leptirwaËe
yucári, to duπica; leptiriÊ, leptirak
yucasJéneia, h psihostenija
yucasJen¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ psihosteniËar
yuc¶, h psiha, duπa; Ëovek; leptir: h
aJanasía thV yuc¶V besmrtnost duπe;
me s‡ma kai ~ telom i duπom (srcem i
duπom); ‡ Ta mátia eínai o kaJréjthV
thV yuc¶V. OËi su ogledalo duπe. ‡
Den écei mésa tou yuc¶. Nema u wemu
srca (hrabrosti). ‡ Den bastá h yuc¶
mou na.. Nemam hrabrosti da... ‡ Sthn
yuc¶ mou! (orkízomai) Duπe mi! (ku-
nem se) ‡ Den br¶ka yuc¶ z‡sa. Ne
naoh ni æive duπe. ‡ To cwrió maV
écei pentakósieV yucéV. Naπe selo
ima pet stotina duπa. ‡ Eída mia
wraía yuc¶ ston k¶po mou. Video sam
jednog lepog leptira u mom vrtu (ba-
πti). ‡ Mou ébgale thn yuc¶ „Izva-
dio mi duπu.“ (izmuËio me, izmorio)
yuciatreío, o bolnica za duπevne bole-
snike, neuroloπka klinika, psihija-
trijska klinika
yuciatrik¶, h psihijatrija
yuciatrikóV, -¶, -ó psihijatrijski
yucíatroV, o psihijatar
yucikárhV, -ára, -áriko dobrotvoran,
milosrdan, duπevan
yucikóV, -¶, -ó psihiËki
yucikó, to dobroËinstvo, dobrotvor-
nost, duπevnost
yucismóV, o 1. zbir psihiËkih osobina
Ëoveka; 2. filozofski sistem koji
prihvata da duπa predstavqa suπti-
nu sveta
yucobgálthV, o muËiteq duπe, gwava-
tor, koji muËi, gwavi, kiwi
830
yucobiología
yucobiología, h psihobiologija
yucobiologikóV, -¶, -ó psihobioloπki
yucobiológoV, o, h psihobiolog
yucogióV, o usvojeni sin, adoptirano mu-
πko dete
yucoglwssología, h psihoglosologija,
nauka koja prouËava uticaj psihiËkih
osobina na uËewe jezika
yucográjoV, o 1. psiholog koji se bavi
psihografijom; 2. medijum koji tobo-
æe piπe ono πto mu poruËuju duhovi
umrlih
yucodiagnwstik¶, h psihodijagnostika,
prouËavawe psihiËkih sklonosti de-
teta radi wegovog usmeravawa za bu-
duÊe zanimawe
yucodunamismóV, o psihodinamizam (te-
lepatija i sl.)
yucoJerapeía, h psihoterapija
yucoJerapeut¶V, o psihoterapeut
yucokoinwniología, h socijalna psiho-
logija
yucokórh, h pokÊerka, adoptirano æen-
sko dete
yucokratía, h psihokratija, verovawe
da sva æiva biÊa imaju duπu i da je du-
πa, duh, osnov svakog nastajawa
yucoktonía, h muËewe, mrcvarewe, ne-
stanak, ubijawe psihe (duπe)
yucolatría, h psiholatrija, psihokra-
tija
yucoleítourgo, to molitva, bogosluæe-
we za duπu umrlog, za pokoj duπe
yucología, h psihologija
yucologikóV, -¶, -ó psiholoπki
yucológoV, o, h psiholog
yucomána, h pomajka
yucomáchma, to → yucomachtó, to ago-
nija, borba sa duπom, samrtni ropac
yucomac‡ (e), -máchsa boriti se sa du-
πom, biti u agoniji, u ropcu, umirati
yucométri, to → pl¶JoV anJr‡pwn, to
mnoπtvo qudi
yucopáJeia, h psihopatija
yucopaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ psihopata
yucopaJología, h psihopatologija
yucopaJologikóV, -¶, -ó psihopatolo-
πki
yucopaída, h usvojeno (adoptirano) æen-
sko dete, usvojenica
yucopaidagwgik¶, h psihopedagogija
831 yúcraimoV
yucopaídi, to usvojeno muπko ili æen-
sko dete, posvojËe
yucopatéraV, o pooËim
yucoplánoV, -a, -o koji remeti, zbuwuje,
smuÊuje, omaijava psihu
yucopompóV, o (mit.) onaj koji sprovo-
di duπe umrlih u Dowi svet, Haron
yucopónia, h osetqivost, samilosnost,
boleÊivost
yucoponiárhV, -a → -issa, -iko oseÊajan
i boleÊiv Ëovek
yucopon‡ (a), -pónesa biti oseÊajan,
boleÊiv
yucorrághma, to → carpálema, to ago-
nija, predsmrtni ropac
yucorrag‡ (e), yucorrághsa biti u ago-
niji
yúcoV, to studen, hladnoÊa: kánei ~ vre-
me je hladno (studeno, mrzlo)
yucosábbato, to zaduπnice, subote po-
sveÊene seÊawu na mrtve: 1. pre po-
Ëetka Velikog posta, 2. pred Duhove,
3. pred Pokrov Bogorodice, 4. pred
Mitrovdan (kod Grka samo prva i dru-
ga navedena subota)
yucos‡sthV, o, æ. -‡stra, h spasilac,
spasiteq duπe
yucoswt¶rioV, -ia, -io spasonosan za duπu
yucotarázw uznemiriti, psihiËki mu-
Ëiti
yucotr‡(g)w, yucójaga staviti na du-
πevne muke, naruπiti duπevno i te-
lesno zdravqe
yucoúla, h → yucítsa, h duπica, neæno
biÊe, leptirak
yucojJóroV, -a, -o koji remeti, razara i
rastrojava duπu
yucojusikóV, -¶, -ó psihofiziËki
yucojusiología, h psihofiziologija
yucojusiológoV, o, h psihofizioloπki
yucocárti, to Ëituqa, spisak umrlih,
listiÊ sa imenima umrlih Ëlanova po-
rodice koji se daje sveπteniku da bi
ih pomenuo u molitvi
yúcra, h → yúcoV, to hladnoÊa, studen,
zima: Kánei poll¶ yúcra éxw. Napoqu
je vrlo hladno.
yucraimía, h hladnokrvnost, pribra-
nost, vladawe sobom
yúcraimoV, -h, -o, pril. -a pribran, hla-
dnokrvan
831
yucraínw
yucraínw, yúcrana, -áJhka, -aménoV oh-
laditi, zahladiti, sniziti tempera-
turu
yúcrana, aor. od yucraínw
yúcransh, h hlaewe, zahlaewe, sma-
witi neËije preterano oduπevqewe,
„hladan tuπ“
yucróaimoV, -h, -o pribran, staloæen,
hladnokrvan
yucroJerapeía, h → kruoJerapeía, h
metod leËewa hladnom vodom ili le-
dom
yucrolousía, h 1. hladna kupka; 2. razbi-
jawe nade, obeshrabrivawe, „hladan
tuπ“
yucrometría, h merewe stepena vlaæno-
sti vazduha
yucróV, -¶, -ó studen, hladan, mrzao: ka-
kóV, yucróV ki anápodoV zao, hladan i
naopak. Ta céria tou eínai yucrá. Ru-
ke su mu hladne. ‡ Tou égine polú yu-
cr¶ upodoc¶. Priredio mu je vrlo hla-
dan doËek. ‡ Ton décthke yucrá. Pri-
mio ga je hladno.
yucróthta, h 1. hladnoÊa, studen, lede-
nost; 2. ravnoduπnost, neoseÊajnost,
apatija
yucroúla, h mala hladnoÊa, prohlad-
nost
yúcw, éyuxa, yúcthka, yugménoV hladi-
ti, rashladiti, rashlaivati, zaledi-
ti
yuc‡nw, yúcwsa, -‡Jhka, -wménoV ohra-
briti, obodriti, oduπeviti
yúcwsh, h 1. psihoza; 2. ohrabrewe, odu-
πevqewe, bodrewe
yucwt¶V, o koji ohrabruje, obodrava, odu-
πevqava
yucwjel¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ koji snaæi oseÊawa, krepi i
spasava duπu
ywl¶, h → péoV, to muπki polni organ
(ukruÊen)
ywmádiko, to → artopoieío, to pekara,
pekarnica, prodavnica hleba
ywmáki, to mali hleb, hlepËiÊ: Qa pei
to ywmí ywmáki. Hleb Êe se zvati hle-
pËiÊ. (BiÊe hleba sve mawe.)
ywmáV, o, mn. -ádeV → artopoióV, o →
journárhV, o pekar
ywmí, to, hleb; fig.: hrana: Ejage ywmí
ki éjuge. Pojeo je jelo i otiπao. ‡
832 ywroperhjánia
Bgázei to ywmí tou. Zarauje svoj hleb.
‡ Líga eínai ta ywmiá tou. Wemu osta-
je joπ malo hleba da pojede. (umreÊe
brzo)
ywmízw, y‡misa dati nekom hleba, hra-
niti nekoga
ywmoz¶thV, o → epaíthV, o → zhtiánoV, o
prosjak
ywmozht‡, (a) → zhthaneúw prosjaËiti,
prositi
ywmoz‡, (e) teπko æiveti, zaraditi „jed-
va za hleb“
ywmólussa, h 1. velika glad, gladovawe
ywmotr‡(g)w, ywmójaga æiveti na ra-
Ëun drugoga, jesti tui hleb, kupiti u
bescewe koristeÊi teπke okolnosti
u kojima se nalazi prodavac
ywmotúri, to hleb i sir, oskudna ishrana
ywmojágoV, o, æ. -oú, h → -issa, h koji
jede mnogo hleba:
ywm‡nw, y‡mwsa, -‡Jhka, -wménoV →
mest‡nw → wrimázw sazrevati, zreti
y‡ni, to → y‡nio, to
ywnízw, y‡nisa, -ísthka, -isménoV kupo-
vati, snabdevati se kupovinom: Aut¶
ywnízei apó to katásthma mou. Ona ku-
puje u mojoj radwi. ‡ Poú thn y‡niseV.
„Gde si je naπao?“ „Gde je nae?“ ‡
Thn y‡nise. Poludela je (skrenula je).
y‡nio, to 1. ono πto je kupqeno, kupov-
ina; 2. onaj kojeg je lako obmanuti,
prevariti; 3. uobraæen(ko)
y‡nisma, to kupovawe, kupovina
ywnist¶V, o onaj koji Ëesto kupuje, kupac
y‡ra, h svrab, πuga, (med.) scabies
ywraléoV, -a, -o 1. πugav, svrabqiv, πu-
gavac, svrabqivac; 2. jako nesreÊan i
siromaπan
ywrálogo, to nemoÊan, oronuo kow,
„πugavo kquse“
ywriázw, y‡riasa 1. oπugaviti, prene-
ti πugu; 2. jako osiromaπiti
ywriárhV, -ára → -árissa, -áriko 1.
πugavac, svrabqivac, πugavko, svra-
bqivko; 2. jadan, bedan, siromaπan Ëo-
vek
y‡riasma, to → -íash, h πugavost, svrab-
qivost; psorijaza
ywrokakómoiroV, o, -h vrlo nesreÊan
ywrok‡staina, h uvredqivi izraz za
GrËku (dræavu)
ywroperhjánia, h ponos u siromaπtvu
832
 W, w
W, w dvadeset Ëetvrto slovo alfabeta:
kao brojËani znak: w' = 800,
"w = 800 000
w o! (uzv.): W, Qeé mou! O, Boæe moj! ‡ W
jrikt¶ núcta! O grozne li noÊi!
wário, to 1. malo jaje, jajaπce; 2. æenska
rasplodna Êelija
wdeío, to odeon, klasiËno muziËko pozo-
riπte, muziËka πkola, konzervatori-
jum
wd¶, h oda, pesma pohvalnica, slavopoj-
ka
wdik¶, h umetnost pevawa
wdikóV, -¶, -ó pevajuÊi, koji peva: -ó pou-
lí ptica pevaËica
wdíneV, oi poroajni bolovi, trudovi
‡Jhsh, h gurawe, prevrtawe; fig. pod-
sticawe, podstrekavawe, bodrewe,
draæewe
wJhtikóV, -¶, -ó podsticajan, podstreki-
vaËki, razdraæujuÊi
wJ‡ (e), ‡Jhsa, -¶Jhka, -hménoV gurati,
prevrtati, tumbati, podsticati, pod-
strekavati, draæiti
wkeánioV, -ia, -io okeanski
wkeanograjía, h okeanografija
wkeanograjikóV, -¶, -ó okeanografski
wkeanográjoV, o okeanograf
wkeanoploÍa, h okeano-moreplovstvo;
navigacija
wkeanoploÅkóV, -¶, -ó okeano-moreplo-
vaËki; navigacijski, navigacioni
wkeanóV, o okean: EirhnikóV ~ Tihi okean,
Pacifik
wlénh, h lakatna kost
wmopláth, h lena kost, lopatica, ple-
Êka
‡moV, o rame: Bastoún oi ‡moi tou. „Trpe
mu ramena.“ (podnosi, izdræava); ep\
‡mou arm! „Na rame!“ (vojniËka ko-
manda) ‡ Ctup¶Jhke sto dexió ton ‡mo.
Udario se u desno rame.
wmóV, -¶, -ó sirov, presan, grub, okrutan,
svirep: Ejage ta lácana wmá. Jeo je
presno povrÊe. ‡ Oi nazistéV ¶tan
wmoí túrannoi. Nacisti su bili svi-
repi tirani (muËiteqi).
wmóthta, h sirovost, grubost, svirepost,
okrutnost: Oi Germanoí de dístasan
na procwr¶soun se polléV wmóthteV
katá tou ámacou plhJusmoú s\ óseV
c‡reV eícan katalábei. Nemci se nisu
ustezali da prema neboraËkom stano-
vniπtvu, u zemqama koje su zauzeli,
izvrπe mnoge svireposti.
wmojágoV, -a, -o koji jede sirovu hranu
wmojága, ta mesoæderi, mesojedi
wmojório, to omofor, πiroka eπarpa
koju episkop za vreme bogosluæewa
nosi preko ramena
woeid¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn. -eíV,
-¶ jajast, jajolik
woJ¶kh, h 1. jajnik; 2. plodnica (kod
biqaka); 3. kotarica za jaja
worrhxía, h izbacivawe neoploenog ja-
jeta (ovulusa) za vreme menstruacije
woskopía, h ispitivawe sveæine jajeta
wotokía, h nesewe jaja, mreπÊewe (riba)
‡ra, h sat, Ëas, vreme, doba: Káluyan
thn apóstash se pénte ‡reV. Savla-
daπe rastojawe za pet sati. ‡ MaV ¶r-
Je ntuménh kalokairiná se ‡ra ceim‡-
na. Doπla nam je u letwoj odeÊi u
zimsko doba. ‡ Eímai sthn ‡ra mou. Na
vreme sam. TaËan sam.
wotókoV, -h, -o koji nose jaja, onaj koji
noπewem jaja reprodukuje svoju vrstu
wraiopaJ¶V, -¶V, -éV, gen. -oúV, ak. -¶, mn.
-eíV, -¶ → wraiópaJoV, -h, -o oboæava-
lac svega πto je lepo
wraióplastoV, -h, -o stvoren lep, lep od
prirode, „po prirodi“
wraióploumoV, -h, -o vrlo lepo okiÊen,
ukraπen, ureπen
833
wraiopróswpoV 834
wraiopróswpoV, -h, -o koji ima lepo
lice, lepolik
wraíoV, -a, -o → ómorjoV, -h, -o lep: Eí-
nai wraía gunaíka. Ona je lepa æena.
wraío, to sve πto ostavqa utisak lepote
wraióthta, h lepota
wrário, to radno vreme
wriaíoV, -a, -o jednoËasovni, koji traje
jedan sat ili se ponavqa (pojavquje)
svakog sata
wrimázw, wrímasa, -asménoV zreti, sazre-
vati
wrímash, h → wrímansh, h → wrímasma,
to zrewe, sazrevawe, stasawe
‡rimoV, -h, -o zreo, sazreo, stasao: -h
skéyh zrela (mudra, pametna) misao;
‡ Ta súka eínai ‡rima. Smokve su sa-
zrele. ‡ Eínai pia ‡rimoV ándraV →
en¶likoV. On je veÊ zreo Ëovek.
wrimóthta, h → wriosúnh, h zrelost, sa-
zrelost, stasalost
wriópaJoV, -h, -o → wraiópaJoV, -h, -o
‡rioV, -ia, -io → wrióV, -á, -ó → wraíoV,
-a, -o
wrodeíkthV, o mala kazaqka na satu koja
pokazuje sate (Ëasove)
wrologiakóV, -¶, -ó satni: H bómba aut¶
eíce wrologiakó mhcanismó. Ova je
bomba imala satni mehanizam.
wrologopoióV, o ËasovniËar, urar
wromísJio, to satnina, satnica
wroskópio, to horoskop
wroskópoV, o astrolog
wrúomai urlati, rikati, lajati, kriËati,
za Ëoveka: kriknuti, jeËati, jadikovati
wV, predl. do (do danas, do kraja...)
wV, pril. kao, tako, tako dok, u trenutku
kad
wsán, pril. kao, kao da, poput
wsanná, uzv. (hebr.) Slava! (nekom)
wsaútwV takoe, na isti naËin, osim
toga
‡ste vezn. da, tako da; dakle; dok: Wste
de Ja me sunodéyeiV; Dakle, neÊeπ da
me pratiπ? ‡ Eínai tóso apascolh-
ménoV me tiV douleiéV tou, ‡ste den tou
ménei kairóV na dei ta paidiá tou. To-
liko je zauzet (preokupiran) poslom,
wcróthta
tako da mu ne ostaje vremena da vidi
svoju decu. ‡ Qa ton brízw ‡ste na
bareJ‡. GrdiÊu ga dok se ne umorim
(dok mi ne dosadi).
wstóso meutim, ipak, pored svega, upr-
kos
wtakoust¶V, o, æ. -oústria, h prislu-
πkivaË, πpijun, æbir, uhoda
wtakoust‡, (e) prisluπkivati, uhoditi
wtalgía, h bol u uπima
wtítida, h zapaqewe uha
wtó, to → wtomompíl, to → autokínhto,
to automobil
wtomotríV, to → otomotríV, to
wtorinolaruggología, h otorinolarin-
gologija
wtorinolaruggológoV, o otorinolarin-
golog
wtorité, h → auJentikóthta, h autoritet
wtoskóphsh, h → wtoskopía, h pregled
uha otoskopom, otoskopija
wtostóp, to autostop, autostopirawe
wjélia, h → wjelhma, to korist, zarada,
dobitak, Êar
wjelimismóV, o → wjelimokratía, h uti-
litarizam
wjélimoV, -h, -o koristan
wjelimóthta, h korisnost
wjel‡ (e), wjélhsa, -¶Jhka, -hménoV
uËiniti neku korist, biti koristan
wjeloúmai imati korist, okoristiti se,
zaraditi
wc! Oh! Jao!
‡cra, h 1. svetloæuta boja, oker; 2. mine-
ral, limonit
wcraínw, ‡crana, -ánJhka uËiniti æu-
tim, poæuteti
wcri‡ (a), wcríasa biti æut, postati
æut, poæutiti
wcrokítrinoV, -h, -o svetloæut
wcropróswpoV, -h, -o bledolik, bledog
ili æutog lica
wcróV, -¶, -ó bledoæut, oker: Egine w-
cróV apó to Jumó tou. Pobledeo je od
srxbe. ‡ Autó eínai gia ména mia wcr¶
anámnhsh. Za mene je to jedna bleda
uspomena.
wcróthta, h bledilo
834
ANEKS ‡ DODACI

835
 GEOGRAFSKI NAZIVI
(TOPONIMI)
A Aitwlía, h, Aitwliki‡thV, o, æ. -issa, h
Abdhra, ta Abdera (grad u Trakiji)
Abhssunía, h, AbhssunóV, o, æ. -¶, h
Abisinija (Etiopija), Abisinac, Abi-
sinka
Agglía, h, AggloV, o, -ída, h Engleska,
Englez, Engleskiwa
Agía Sojía, h Aja Sofija, Sveta Sofija
AgioV LoudobíkoV, o Sen Luis
AgioV MarínoV, o San Marino
Agion OroV, to Sveta Gora, Atos
Agkóla, h Angola
Agkura, h Ankara
Agkóna, h Ankona
Agrínio, to Agrinion
Adrianoúpolh, h → Entirné, to Adrija-
nopolis, Jedrene
Adriatik¶ Jálassa, h Jadran, Jadransko
more
AzermpaÅtzán, to, AzíroV, o, æ. -a, h
Azerbejxan; Azerbejxanac, Azerbej-
xanka
AzóreV, oi Azori, Azorska ostrva
Azojik¶ Jálassa, h Azov, Azovsko more
AJ¶na, h, AJhnaíoV, o, æ. -aía, h →
AJída, h Atina, Atiwanin, Atiwan-
ka
AJwV, o Atos, Atonska gora
Aigaío, (PélagoV) to Egej, Egejsko more
Aígina, h Egina
AíguptoV, h, AigúptioV, o, æ. -ia, h Egi-
pat, EgipÊanin, EgipÊanka
AiJiopía, h, AiJíopaV, o, æ. -ída → -ína,
h Etiopija, Etiopqanin, Etiopqanka
AímoV, o → Balkánia, ta Balkan (plani-
na)
Aiolída, h Eolida
AÅt¶, h Haiti
Aítna, h Etna
Etolija, Etoqanin, Etoqanka
Akarnanía, h Akarnanija
Akrópolh thV AJ¶naV, h Akropoq (atin-
ski)
Akt¶ Elejantostoú, h → Ako¶ Elejan-
tódontoV, h Obala SlonovaËe
Alamána, h → o potamóV SperceióV Ala-
manos (reka Sperhios)
Aláska, h Aqaska
Albanía, h, AlbanóV, o, æ. -ída → Arba-
níthV, o, -ítissa, h Albanija, Albanac,
Albanka
Algería, h, AlgerinóV, o, æ. -¶, h Alæir,
Alæirac, Alæirka
Alexándreia, h, AlexandrinóV, o, æ. -¶, h
Aleksandrija, Aleksandrijac, Alek-
sandrijka
Alexandroúpolh, h Aleksandropolis
Aliákmwn, o → -onaV, o Aliakmon, Bi-
strica
AlpeiV, oi Alpi
Alsatía, h Alzas
AljeióV, o Alfios, najduæa reka na Pe-
loponezu
AmazónioV, o Amazon
Ambérsa, h Anvers, Antverpen
Amboúrgo, to Hamburg
Amerik¶, h, AmerikanóV, o, æ. -¶, h Ame-
rika, Amerikanac, Amerikanka
Amiénh, h Amijen
AmmócwstoV, h Famagusta, grad na ist.
obali Kipra
Amsterntam, to Amsterdam
Amjípolh, h Amfipolis
Anatol¶, h Levant, Orijent, Bliski is-
tok
Andalousía, h Andaluzija
AndeiV, oi Andi
Andórra, h Andora
837
AndroV
AndroV, h Andros, najsevernije ostrvo u
Kikladina
Annóbero, to Hanover
Antí(l)leV, oi Antili
Antióceia, h Antiohija
Anw Bólta, h Gorwa Volta
AxióV, o → BardárhV, o Vardar
Apénnina, ta Apenini
Apennínwn cersónhsoV, h Apeninsko po-
luostrvo
Appía, (odóV), h Apija (Via Apia), Apijev
put
Arabía, h Arabija
Arabía Saudik¶, h Saudijska Arabija
Aragwnía, h Aragonija
Ararát, to Ararat
Argentin¶, h, ArgetinóV, o, æ. -¶, h Ar-
gentina, Argentinac, Argentinka
Argolída, h Argolida (oblast na Pelo-
ponezu)
ArgoV, to Argos (grad na Peloponezu)
Argostóli, to Argostoli (grad na Kefa-
loniji)
Argurókastro, to Argirokastro
ArdhttóV, o Arditos, breæuqak u Ati-
ni
Arkadía, h Arkadija (oblast na Pelo-
ponezu)
ArktikóV WkeanóV, o ArktiËki okean
Armenía, h, ArménioV, o, æ. Arménissa,
-h Armenija (Jermenija), Armen i Jer-
men, Jermenka, Armenka
Arta, h Arta (grad u Epiru)
Asía, h, AsiáthV, o, æ. -issa, h Azija,
Azijat, Azijatkiwa (Azijka)
AspropótamoV, o → Acel‡oV, o Aspro-
potamos
Assuría, h, AssúrioV, o, æ. -ia, h Asiri-
ja, Asirac, Asirka
Atlánta, h Atlanta
AtlantikóV (WkeanóV), o Atlantik, At-
lantski okean
AtlaV, o Atlas, Atlaske planine
Attik¶, h Atika
Australía, h, AustralóV, o, æ. -¶, h →
AustralézoV, o, æ. -a, h Australija,
Australijanac, Australijanka
Austría, h, AustriakóV, o, æ. -¶, h Aus-
trija, Austrijanac, Austrijanka
Austroouggaría, h Austrougarska
Ajganistán, to, AjganóV, o, æ. -¶, h Av-
ganistan, Avganistanac, Avganistanka
838 Béroia
Ajrik¶, h, AjrikanóV, o, æ. -¶, h →
AjrikánoV, o, æ. -ána → -anída, h Af-
rika, Afrikanac, Afrikanka
AcaÍa, h Ahaja (oblast na Peloponezu)
Acel‡oV, o Ahelos
Acrída, h Ohrid
A‡oV, o najduæa reka u Epiru
B
Babaría, h, BabaróV, o, æ. -¶, h Bavar-
ska, Bavarac, Bavarka
Babul‡na, h Vavilon (grad)
Babulwnía, h, Babul‡nioV, -ia, -io Va-
vilonija (zemqa, dræava)
Bagdáth, h Bagdad
BaÅkálh, h Bajkal, jezero u Sibiru; naj-
dubqe na svetu
BalearídeV n¶soi oi Baleari, Balearska
ostrva
Baléntsia, h Valencija
Balétta, h Valeta, glavni grad Malte
Balkánia, ta Balkan
Balkanik¶ CersónhsoV, h Balkansko po-
luostrvo
Baltik¶ (Jálassa), h BaltiËko more
Baltimórh, h Baltimor
BardárhV, o → AxióV, o Vardar
Barkelóna, h Barcelona
Bárna, h Varna
Barsobía, h Varπava
Básigkton, h Vaπington
Bassóra, h Basra
Baterl‡, to Vaterlo
Batikanó, to Vatikan
Batoúm, to → Mpatoúmi, to Batum
Beggálh, h Bengal
BezoúbioV, o Vezuv
Bélgio, to Belgija
Belestíno, to Velestino (gradiÊ u Tesa-
liji)
Beligrádi, to Beograd
Beloucistán, to Beluxistan
Benezouéla, h Venecuela
Benetía, h, BenetóV, o, æ. -¶, h Venecija,
Venecijanac, Venecijanka
BermoúdeV n¶soi, oi Bermudi, Bermudska
ostrva
Bérnh, h Bern
Béroia, h Verija
838
Berolíno 839 Doublíno

Berolíno, to, BerolinézoV, o, æ. -a, h G

Berlin, Berliwanin, Berliwanka
Beróna, h Verona GágghV, o Gang
Bersallíai, oi Versaj Gádeira, h Kadiz
Bestjalía, h Vestfalija GalatáV, o Galata
BhJleém, h Vitlejem (Betlehem) Galikía, h Galicija
BhrutóV, h Bejrut Galilaía, h Galileja
Biénnh, h, BiennézoV, o, æ. Biennéza, h Gallía, h, GálloV, o, æ. -h Galija (Fran-
BeË, BeËlija, BeËlijka cuska); Francuz, Francuskiwa
Bílna, h Viqkus Geneúh, h Æeneva
Génoba, h → Génoua, h, GenouáthV, o, æ.
Bietnám, to Vijetnam
-h, h –enova, –enovqanin, –enov-
Birginía, h Virxinija qanka
Birmanía, h Burma Germanía, h, GermanóV, o, æ. -ída, h Ne-
BistoúlaV, o Visla maËka, Nemac, Nemica
BistrítsaV, o → Aliákmwn, to Bistrica Gewrgía, h Gruzija
Bohmía, h, BohmóV, o, æ. -¶, h »eπka, Giánnena, ta → Giánnina, ta → Iwánnina,
Bohemija ta, Gianni‡thV, o, æ. -issa, h Jawina,
BoJnikóV kólpoV, o BaltiËki (botni- Jawinac, Jawinka, jawinski
Ëki) zaliv Giájja, h → Iópph, h Jafa
Boiwtía, h Beotija Gibraltár, to Gibraltar
BólgaV, o Volga Giougkoslabía, h, GiougkosláboV, o, æ.
Bolibía, h, BolibianóV, o, æ. -¶, h Boli- -a, h Jugoslavija, Jugosloven, Jugoslo-
vija, Bolivijac, Bolivijka venka
BóloV, o Volos (grad u Tesaliji) Gkámpia, h Gambija
Bólta, h Volta Gkampón, to Gabon
Bolwnía, h Bolowa Gkána, h Gana
Bombáh, h Bombaj Glask‡bh, h Glazgov
Bón(n)h, h Bon Gouadalkibír, o Gvadalkivir
Bórneo, h → Mpórneo, to Borneo Gouadeloúph, h Gvadelupa
Bosnía, h Bosna Gouatemála, h Gvatemala
BósporoV, o Bosfor GouÅána, h Gvajana
Bostónh, h Boston GouÅnéa, h Gvineja
Boudapésti, to Budimpeπta Grebená, ta Grevena
Boukourésth, h Bukureπt Granáda, h Granada
Boulgaría, h, BoúlgaroV, o, æ. -ára Bu- Groilandía, h Grenland
garska, Bugarin, Bugarka
Boul‡nh, h Bulow
Bourgoundía, h Burgundija D
Brazilía, h, BrazialianóV, o, æ. -¶, h Bra-
zil, Brazilac, Brazilka Dakía, h Dakija
Brandemboúrgo, to Brandemburg Dalmatía, h Dalmacija
Brémh, h Bremen DamaskóV, o Damask
Brésth, h Brest Danía, h, DánoV, o, æ. -éza, h Danska
Bretánh, h Bretawa Dardanélia, ta Dardaneli
Bretanía, h, BretanóV, o, æ. -¶, h Velika Dacoméh, h Dahomej
Britanija, Britanac, Britanka Deljoí, oi Delfi
Brind¶sio, to Brindizi Delcí, to Delhi
BruxélleV, oi Brisel D¶loV, h Delos ostrvo u Kikladima
Buzantía, h, BuzantinóV, o Vizantija, Dominikan¶ Dhmokratía, h Dominikan-
Vizantinac ska Republika
Burtembérgh, h Virtemberg Doublíno, to Dablin

839
DoúnabhV
DoúnabhV, o Dunav
Dráma, h Drama grad, u Makedoniju
Drésdh, h Drezden
Dwdekánhsa, ta Dodekanezi (ostrva u
Egejskom moru)
Dwd‡nh, h Dodona, grad u Epiru
E Sjediwene AmeriËke Dræave, SAD
EbroV, o (Marítsa) Evros reka Marica
Edessa, h Edesa, Vodeno
Edimboúrgo, to Edimburg
EirhnikóV WkeanóV, o Tihi okean
ElbaV, o Elba
Elbetía, h, ElbetóV, o, æ. -ída, h ©vaj-
carska, ©vajcarac, ©vajcarka
Eleusína, h Eleusina
Elláda, h → ElláV, o GrËka
EllhneV, oi Grci
EllhnaV, o, æ. -nída, h Grk, Grkiwa
Ell¶spontoV, o Helespont
Enetía, h, EnetóV, o, æ. -¶, h Venecija,
Venecijanac, Venecijanka
Entirné, to Jedrene
EpídauroV, h Epidaurus (na Pelopone-
zu)
Eptánhsa, ta → Ejtánhsa, ta Sedmo-
ostrvqe, Jonska ostrva
Erzegobính, h Hercegovina
EruJraía, h Eritreja
EsJonía, h, EsJonóV, o, æ. -¶, h Estoni-
ja, Estonac, Estonka
Eúboia, h Eubeja
EúxeinoV PóntoV, o Crno more
Eur‡ph, h, EurwpaíoV, o, æ. -aía, h Ev-
ropa, Evropejac, Evropqanin, Evrop-
qanka
EujráthV, o Eufrat
EjesoV, h Efes
Z Ibhrik¶ CersónhsoV, h Iberijsko (Pi-
Zágkremp, to Zagreb
Zagorá, h Zagora (u Tesaliji)
ZaÍr, to Zair
ZákunJoV, h Zakintos, Zakint
Zámpia, h Zambija
Zimpámpoue, h Zimbabve
Zurích, h Cirih
840 Ilio
H
Hgoumenítsa, h → Goumenítsa, h Igu-
menica (grad u Epiru)
Hlioúpolh, h Iliopolis
Hnwména Arabiká Emiráta, ta Ujedi-
weni Arapski Emirati
HnwméneV PoliteíeV thV Amerik¶V (HPA)
(izvorno: USA)
Hnwméno Basíleio, to → Megálh Bre-
tanía, h Ujediweno Kraqevstvo, Ve-
lika Britanija
HpeiroV, h Epir
Hrákleio, to Iraklion (grad na Kritu)
Q
QásoV, h Tasos, ostrvo u Egeju
QermaÅkóV (kólpoV), o Termajski zaliv
QermopúleV, oi Termopili
Qessalía, h, QessalóV,o, æ. -¶, h Tesa-
lija, Tesalac, Tesalka
Qessaloníkh, h, QessalonikióV, o, æ.
Qessalonikía, h Solun, Soluwanin,
Soluwanka
Q¶ba, h Teba
Q¶ra, h → Santorính, h Tira, Santori-
ni
Qiáki, to → IJákh, h Itaka (jonsko
ostrvo)
Qibét, to Tibet
Qrákh, h Trakija
I
Iába, h Java
IamaÅk¶, h Jamajka
Iapwnía, h, IápwnaV, o, æ. -ída, h Japan,
Japanac, Japanka
Ibhría, h Iberija
rinejsko) poluostrvo
Ierosóluma, ta → Ierousal¶m, h Jerusa-
lim
IJákh, h → Qiáki, to Itaka
Ikaría, h Ikarija, ostrvo u Egeju izmeu
Mikonosa i Samosa
Ikária (PélagoV), to Jerejsko more
Ilio , to Ilion, Troja
840
IllinóiV
IllinóiV, to Ilinois
Illuría, h → V, h Ilirija
Imaláia, h Himalaji
Indía, h, IndóV, o,æ. -¶, h Indija, Indi-
jac, Indijka
IndikóV WkeanóV, o Indijski okean
Indokína, h, IndokinézoV, o, æ. -éza, h In-
dokina, Indokinez, Indokineskiwa
Indonhsía, h, Indon¶sioV, o, æ. -ia, h In-
donezija, Indoneæanin, Indoneæan-
ka
IndóV (potamóV), o Ind (reka)
Iónioi n¶soi, oi → Eptánhsa, ta Jonska
ostrva
Iónio, to (pélagoV) Jonsko more
Iópph, h → Giájja, h Jafa
IordánhV, o Jordan
Iordanía, h, IordanóV, o, æ. -¶, h Jor-
dan(ija), Jordanac, Jordanka
IoV, h Hios ostrvo u Kikladima
Ioudaía, h, Ioudaíoi, oi Judeja, Judejci
Irák, to, IrakinóV, o æ. -¶, h Irak, Ira-
Ëanin, IraËanka
Irán, to, IranóV, o æ. -¶, h → Persía, h
Iran, Iranac, Iranka
Irlandía, h, IrlandézoV, o, æ. -éza, h
Irska, Irac, Irkiwa
IshmerinóV, o Ekvador
Islandía, h, IslandóV, o, æ. -¶, h Island,
Islananin, Islananka
Ispanía, h, IspanóV, o, æ. -¶ → -ída, h
©panija, ©panac, ©pawolka
Isra¶l, to, IsrahlíthV, o, æ. -issa, h Iz-
rael, Izraelac, Izraelka
Istampoúl, h → Kwnstantinoúpolh, h
Istanbul, Konstantinopoq
Italía, h, ItaliánoV, o, æ. -ána, h Itali-
ja, Italijan, Italijanka
Iwánnina, ta → Giánnina, ta → Giánnena,
ta Jawina
Iwnía, h Jonija
K Kozánh, h Kozani, grad u Makedoniji
Kabála, h Kavala (grad)
Kazacstán, to Kazahstan
Káiro, to Kairo
Kalabría, h Kalabrija
Kalábruta, ta Kalavrita (grad na Pe-
loponezu)
Kalamáta, h Kalamata
841 KórinJoV
Kalampáka, h Kalambaka (grad u Tesa-
liji)
Kalijornía, h Kalifornija
Kallípoli, to Galipoqe
Kalkoútta, h Kalkuta
KálumnoV, h Kalimnos, ostrvo u Dode-
kanezu
Kampanía, h ©ampawa
Kampótzh, h Kamboxa
KanadáV, o, KanadóV, o, æ. -¶, h → Ka-
nadézoV, o, æ. -éza, h Kanada, Kanaa-
nin, Kanaanka
Kanária nhsá, ta Kanari, Kanarska os-
trva
Kapit‡lio, to Kapitol
Kappadokía, h Kapadokija
KaraÅbik¶ (Jálassa), h Karipsko more
Kardítsa, h Kardica grad u Tesaliji
Kárdij, to Kardif
Karolína, h Karolina
KarpáJia, ta Karpati
Karpen¶si, to Karpenis, brdovita varo-
πica u centralnoj GrËkoj
Karchdóna, h Kartagina
Kaspía, h (Jálassa) Kaspijsko more
Kassándra, h Kasandra
Kastoría, h Kastorija, Kostur, grad u
zap. Makedoniji
Katalwnía, h Katalonija
Katerính, h Kasadrini
KaúkasoV, o Kavkaz
Kénua, h Kenija
Kérkura, h, KerkuraÅoi, oi → Korjoí, oi
Krf, Krfqani
Ke«lánh, h Cejlon, ©ri Lanka
Kejallonía, h Kefalonija
Kíebo, to Kijev
Kína, h, KinézoV, o, æ. -a, h Kina, Kinez,
Kineskiwa
Kirgisía, h → Kirgizistán, to Kirgizija,
Kirgistan
Kogkó, to, KogkolézoV, o, æ. -a, h Kongo,
Kongoanac, Kongoanka
Kolombía, h Kolumbija
Komotin¶, h Komotini grad u Trakiji
Kopegcágh, h Kopenhagen
Koréa, h, KoreáthV, o, æ. -h, h Koreja,
Korejanac, Korejanka, Korejka
KorinJiakóV kólpoV, o, Korintski zaliv
KórinJoV, h, KorínJioV, o, æ. KorínJia, h
Korint, KorinÊanin, KoriËanka
841
Koritsá 842 Metéwra

Koritsá, h Kopra, grad u Albaniji Lissab‡na, h Lisabon

Korsik¶, h, KorsiakanóV, o, æ. -¶, h Kor- LictenstáÅn, to Lihtenπtajn
zika, Korzikanac, Korzikanka LoJariggía, h Lotaringija
Korjoí, oi → Kérkura, h Krf Lokrída, h Lokrida
Koúba, h, KoubanóV, o, æ. -¶, h Kuba, Lombardía, h, LombardóV, o, æ. -¶, h Lom-
Kubanac, Kubanka bardija
Koubáit, to Kuvajt Londíno, to, LondrézoV, o, æ. -éza, h Lon-
Kremlíno, to Kremq don, Londonac, Londonka
Kr¶th, h Krit LoV AnzeloV, to Los Aneles
Krimaía, h Krim Loúbro, to Luvr
Kroatía, h Hrvatska Louxemboúrgo, to Luksemburg
KúJhra, h Kitira (ostrvo) LukabhttóV, o Likavitos (breæuqak u
KukládeV, oi Kikladi Atini)
KúproV, o Kipar Lu‡n, h Lion
KurhnaÅk¶, h Kirenika Lwzánnh, h Lozana
Konstantinoúpolh, h Konstantinopoq, Lwraính, h → LoJarggía, h Lorena
Carigrad, Istambul
KwV, h Kos, ostrvo u Dodekanezu, Hipo-
kratovo ostrvo M

Madagaskárh, h Madagaskar
L Madríth, h Madrid
Makedonía, h Makedonija
LágoV, to Lagos Malaisía, h Malezija
Lakedaímona, h (h Spárth), Lakedaimó- Máli, to Mali
nioV, o, æ.-ia, h Lakedemonija (Spar- Málta, h Malta
ta), Lakedemowanin, Lakademowanka Mánh, h Mani, poluostrvo u Lakoniji
Lakwnía, h Lakonija, Peloponez Mantzouría, h Manxurija
Lamía, h Lamija Mántoba, h Mantova
LáoV, to Laos Mántsester, to ManËester
Lárisa, h, LarisaíoV, æ. -aía Larisa MaraJ‡naV, o, MaraJ‡nioV, o, æ. -a, h
(grad u Tesaliji), Lariπanin Maraton
Lárnaka, h Larnaka grad na Kipru MaraJ‡nioV drómoV, o Maratonska staza
Lebádeia, h → Leibadiá, h Livadija MarmaráV, o Mramorno more
Leíghr, o Loara Maróko, to, MarokinóV, o, æ. -¶, h Ma-
Leiyía, h Lajpcig roko, Marokanac, Marokanka
Lenigkrant, to Lewingrad Massalía, h Marsej
LésboV, h Lezbos Masacouséth, h MasaËusest
Lettonía, h, LettonóV, o, æ. -¶, h Letoni- Mauritanía, h Mauritanija
ja, Letonac, Letonka Mauroboúnio, to Crna Gora
Leukáda, h Lefkada Megalópolh, h Megalopolis
Leukwsía, h Nikozija, prestonica Kip- Mékka, h Meka
ra Melboúrnh, h Melburn
L¶mnoV, h Lemnos Mémjh, h Memfis
LíbanoV, o, LibanézoV, o, æ. -éza, h Li- Mexikó, to, MexikanóV, o, æ. -¶, h Mek-
ban, Libanac, Libanka siko, Meksikanac, Meksikanka
Libería, h Liberija Meseur‡ph, h Sredwa Evropa
Líberpoul, to Liverpul MesógeioV (Jálassa), h Sredozemno mo-
Libúh, h, LíbouV, o, æ. -a, h Libija, Li- re
bijac, Libijka Mesológgi, to Mesolongi, Misolongi
Liégh, h Lijeæ Mesopotamía, h Mesopotamija
Líllh, h Lil Metéwra, ta Meteori (u Tesaliji)

842
Métsobo 843
Métsobo, to Mecovo, varoπica u blizi-
ni Jawine u Epiru
M¶deia, h Midija
M¶loV, o Milos (ostrvo)
Mikrá Asía, h → Mikrasía, h Mala
Azija
Miláno, to Milano
MílhtoV, h Milet, drevni grËki grad u
Maloj Aziji
Minsk, to Minsk
Misissip¶V, o Misisipi
Moggolía, h, MoggóloV, o, -óla, h Mon-
golija, Mongol, Mongolka
Moldabía, h Moldavija
Monakó, to Monako
Monast¶ri, to → Bit‡lia, h Monastiri,
Bitoq
Mónaco, to Minhen
Montreál, to Montreal
Mósca, h, MoscobíthV, o, æ. -ítissa, h
Moskva, Moskovqanin, Moskovqanka
Mpéljast, to Belfast
Mpoután, to Butan
Muk¶neV, oi Mikena
MúkonoV, h, MukoniáthV, o, æ. -issa, h
Mikonos
Murt‡o, to Mirtos, deo mora izmeu
Eubeje i obale Lakonije
MustráV, o Mistra
Mutil¶nh, h, MutilhnióV, o, æ. -iá, h
Mitilini (grad na Lezbosu), Mitile-
wanin, Mitilewanka
MwréaV, o Moreja, Peloponez
N OlúmpoV, o Olimp
Nabaríno, to Navarino
Nazarét, h Nazaret
NáxoV, h → Naxiá, h → Anaxiá, h Nak-
sos
Namímpia, h Namibija
NapolitánoV, -a, -iko Napuq, Napolita-
nac, Napolitanka
NaúpaktoV, to Naupakt
Naúplio, to Napuq, Neapolis
Nea GouÅnéa, h Nova Gvineja
Néa Zhlandía, h Novi Zeland
Neápolh, h Napuq, Neopolis
Néa Uórkh, h Wujork
NébaV, o Neva
NeíloV, o Nil
Ocrída
Nekrá Jálassa, h Mrtvo more
Nepál, to Nepal
NiagáraV, o Nijagara
NíghraV, o Niger
Nighría, h Nigerija
Níkaia, h Nikeja
Nikarágoua, h Nikaragva
Nineuí, h Niniva
Níssa, h Niπ
Norbhgía, h, NorbhgóV, o, æ. -¶, h Nor-
veπka, Norveæanin, Norveæanka
Normandía, h, NormandóV, o, æ. -¶, h Nor-
mandija
Notioajrikanik¶ Dhmokratía, h Juæno-
afriËka Republika
Notioslabía, h, NotiosláboV, æ. -a, h
Jugoslavija, Jugosloven, Jugoslovenka
Ntomínika, ta Dominikanska Republika
Nurembérgh, h Nirnberg
X
XánJh, h Ksanti, grad u Trakiji
O
OdhssóV, o Odesa
Ollandía, h, OllandóV, o, æ. -¶, h Olan-
dézoV, o, æ. -éra, h Holandija, Holan-
anin, Holananka
Olumpía, h → Olúmpia, ta, Olumpiakoí
ag‡neV, oi Olimpija; Olimpijske igre
Oxjórdh, h Oksford
Orleánh, h Orlean
Oslo, to Oslo
Ossa, h → KísaboV, o Osa, planina koju
od Olimpa deli reka Pinios
Ouásigkton, h Vaπington
Ougánta, h Uganda
Ouggaría, h, OúggroV, o → OuggarézoV,
o æ. -a, h Maarska, Maar, Maarica
Ouzmpekistán, to Uzbekistan
Oukranía, h, OukranóV, o, æ. -¶, h Ukra-
jina, Ukrajinac, Ukrajinka
Ourál(hV), o Ural
Ourougouáh, h Urugvaj
Ocrída, h Ohridsko jezero
843
Pabía 844 Samáreia

P PóroV, o Poros
Portogalía, h, PortogáloV, o, æ. -h, h
Pabía, h Pavija Portugal(ija), Portugalac, Portugal-
PádoV, o Pad (Po) ka
Pádoua, h Padova Prága, h Prag
Pakistán, to, PakistanóV, o, æ. -¶, h Pa- Prébeza, h Preveza
kistan, Pakistanac, Pakistanka Propontída, h → Marmará Jálassa, h
PaktwlóV, o Paktol, zlatonosna reka na Propontida, Mramorno more
Bliskom istoku Prwsía, h, Pr‡ssoV, o, æ. -h, h Pruska,
Palaistính, h, PalaistínoV, o, æ. -ía, h Prus, Pruskiwa
Palestina, Palestinac, Palestinka PúloV, h → Nauaríno, to Pilos
Palérmo, to Palermo PúrgoV, o Pirgos (grad na Peloponezu)
Palmúra, h Palmira Purhnaía, ta Pirineji
PanamáV, o Panama PurhnaÅk¶ cersónhsoV, h Pirinejsko
Paragouáh, h Paragvaj poluostrvo
Párga, h Parga (grad u Epiru)
ParJen‡naV, o Partenon
PárJoi, oi Parti R
Parísi, to Pariz
Párma, h Parma Rabénna, h Ravena
ParnassóV, o Parnas, gora u centralnoj Ragoúza, h Dubrovnik
GrËkoj RéJumno, to Retimno (grad na Kritu)
PároV, h Paros Ríga, h Riga
Patagwnía, h Patagonija Río Ianéiro, to → Río nte Zanéiro, toRio
PátmoV, h Patmos ostrvo u Dodekanezu de Æaneiro
Ëuveno po Jovanu Bogoslovu RodanóV, o Rona
Pátra, h Patra(s) Rodesía, h Rodezija
Pademóntio, to Pijemont Rodóph, h Rodopi
PeiraiáV, o, PeiraióthV, o, æ. -‡tissa, h RódoV, h, RodíthV → RódioV, o, æ. Rodí-
Pirej, Pirejac, Pirejka tissa → -ia, h Rodos, Roanin, Roan-
Pekíno, to Peking ka
Pélla, h Pela Rótterntam, to Roterdam
PelopónnhsoV, h → MwréaV, o Pelopo- Rouánta, h Ruanda
nez (Moreja) Rouénh, h Ruan
Peroú, to → Peroubía, h, PeroubianóV, Roumanía, h, RoumánoV, o, æ. -a, h Rumu-
o, æ. -¶, h Peru, Peruanac, Peruanka nija, Rumun, Rumunka
Persía, h, PérshV, o, æ. -h, h Persija Roúmelh, h (Stereá Elláda) Rumelija
(Iran) R‡mh, h, RwmaíoV, o, æ. -a, h Rim, Rim-
PersikóV kólpoV, o Persijski zaliv qanin, Rimqanka
PetroúpolhV, o Petrograd Rwsía, h → Rousía, h, R‡soV → RoúsoV,
P¶lio, to Pilion (grad u Tesaliji) o, æ. Rwsída → R‡sa, h Rusija, Rus,
PhneióV, o (SalampríaV) Pinios Ruskiwa
Píza, h Piza
PíndoV, h Pind
Paóbntib, to Plovdiv S
Pólh, h → Kwnstantinoúpolh, h
Polunhsía, h Polinezija Salamína, h Salamina
Polwnía, h, PolwnóV, o, æ. -¶, h Poqska, Saloníkh, h (Qessaloníkh), SalonikióV,
Poqak, Poqakiwa o, æ. Salonikiá, h Solun, Soluwanin,
Pomeranía, h Pomeranija Soluwanka
Pomphía, h Pompeja Samáreia, h, SamareíthV, o, æ. Samareí-
PóntoV, o → EúxeinoV PóntoV, o tissa → Samareítida, h Samarija, Sa-

844
SamoJrákh
mariÊanin, SamariÊanka, samariÊan-
ski
SamoJrákh, h Samotraki (ostrvo)
SámoV, o, æ. SámioV → Sami‡thV, o, æ.
Samía → Sami‡tissa, h Samos, Samo-
πanin, Samoπanka
Santiágko, to Santijago de »ile
Santorính, h, SantorinaíoV → Santori-
nióV, o, æ. Santorinaía → Santoriniá,
h Santorini (Tira), Santorinac, San-
torinka
Saxonía, h, SaxóneV, oi Saksonija, Sak-
sonci
Saoudik¶ Arabía, h Saudijska Arabija
Sardhnía, h Sardinija
Sacára, h Sahara
Sebastoúpolh, h Sevastopoq
Senegálh, h Senegal
Seoúl, h Seul
Serbía, h, SérboV, o, æ. Sérba, h → Ser-
bída, h Srbija, Srbin, Srpkiwa
ShkouánaV, o Sena
Siám, to, SiamaíoV, o, æ. Siamaía, h Si-
jam, Sijamac, Sijamka
Siátista, h Sjatista (grad)
Sibhría, h Sibira
Sigkapoúrh, h Singapur
Siérra leóne, to Sijera Leone
Sídne«, to Sidnej
SiJwnía, h Sitonija, sredwe od tri hal-
kidiËka poluostrva
Sikágo, to »ikago
Sikelía, h, SikelóV → Sikeli‡thV, o, æ.
Sikel¶ → Sikeliótissa, h Sicilija,
Sicilijanac, Sicilijanka
Siná, to Sinaj
Skandinabía, h, SkandinabóV, o, æ. -¶, h
Skandinavija, Skandinavac, Skandi-
navka
Skódra, h → Skoútari, to Skadar
Skópia, ta Skopqe
SkopéloV, SkopelíthV, o, æ. -ítissa, h
Skopelos
Skoútari, to → Skódra, h
Skúlla, h Scila
SkúroV, SkurianóV, o, æ. -¶, h Skiros
Skwtía, h, SkwtóV → SkwtézoV, o, æ. -a,
h ©kotska, ©kotlananin, ©kotlan-
anka
Slobakía, h SlovaËka
Slobenía, h Slovenija
Smúrnh, h Smirna
845 Teceránh
Somalía, h, SomalóV, o, æ. -h, h Somali-
ja, Somalac, Somalka
Soudán, to, SoudanóV, o, æ. -¶, h Sudan,
Sudanac, Sudanka
Souéz, to Suec
Souhdía, h, SouhdóV, o, æ. -¶, h ©vedska,
©veanin, ©veanka
Soúli, to, Souli‡thV, o, æ. -issa, h Suli,
Suliot, Suliotkiwa
Soumátra, h Sumatra
Sójia, h Sofija
Spárth, h, SpartiáthV, o, æ. -issa, h
Sparta, Spartanac, Spartanka
SperceióV, o Sperhios, reka kraj Lamije
(na mostu Alamanosu, 1821. bitka sa
Turcima, pod vodstvom Atanasiosa
Dijakosa)
SporádeV, oi Sporadi (arhipelag u Jegej-
skom moru)
Sri Lánka, h ©ri Lanka
Stágira, ta → StágiroV, o Stagira (rod-
no mesto Aristotela)
StagiríthV, o, StagiríthV jilósojoV, o
Stagiranin, filozof iz Stagire
Stokcólmh, h ©tokholm
StrumónaV, o Strimon, Struma
Stúx, h Stiks (mit.) podzemna reka ko-
jom Haron prevozi duπe umrlih
SurakoúseV, oi Sirakuza
Suría, h, SúrioV, o, æ. -ía, h Sirija, Si-
rijac, Sirijka
SúroV, h Siros
T
Taggérh, h Tanger
Tagkaníka, h Tangawika
TaÅbán, to Tajvan
TaÅlándh, h Tajland
Taínaro, to Matapan (rt)
TámeshV, o Temza
Tananaríbh, h Tananarivo
Tanzanía, h Tanzanija
Tasmanía, h Tasmanija
Tatzikístan, to Taxikistan
TaflgetoV, o Tajget
TaúroV, o Tavros
Témph, h Tembi, slikovita klisura bli-
zu uπÊa reke Pinios u Egejsko more
Tergésth, h Trst
Teceránh, h Teheran
845
Tzamáika 846 Wkeanía

Tzamáika, h Jamajka Férai, ai → Belestíno, to

TíberhV, o Tibar FeréV, oi Fere (u Tesaliji) zaviËaj Rige
TígrhV, o Tigar od Fere (grad u Trakiji)
Tírana, h Tirana FJiwtída, h Ftiotida
Tijlída, h Tiflida, Tbilisi Filadéljeia, h Filadelfija
Tmpilísi, to Tbilisi Filandía, h, FilandóV, o, æ. -h, h →
Tóg(k)o, o Togo FilandézoV, o, æ. -éza, h Finska, Fi-
Togkíno, to Tonkin nac, Finkiwa
Tókio, to Tokio FilippíneV, oi, FilippinézoV → Filippí-
Tolédo, to Toledo noV, o, æ. Filippinéza → Filippína, h
Toskánh, h Toskana Filipini, Filipinac, Filipinka
Touloúzh, h Tuluz Filippoúpolh, h Filipopoq, Plovdiv
Toul‡n, h Tulon Florentía, h, FlwrentinóV, o, æ. -¶, h
Touríno, to Torino Firenca, Firentinac, Firentinka
Tourkestán, to Turkestan Fl‡rwa, h Florina
Tourkía, h, ToúrkoV, o, æ. Toúrkissa → Foiníkh, h Fenikija
Tourkála, h Turska, TurËin, Turkiwa
Formóza, h Formoza
Tourkmenistán, to Turkmenistan
Fragkjoúrth, h Frankfurt
Tránsbaal, to Transval
Transulbanía, h Transilvanija Frugía, h Frigija
Trajalgkár, to Trafalgar Fwkída, h Fokida
Triésti, to Trst
Tríkala, h Trikala
Trinintán, to Trinidad C
Trípolh (thV AibúhV), h Tripolis (Li-
bija) Cabáh, h Havaji
Trípolh, h → Tripolitsá, h Tripoli (na Cágh, h Hag
Peloponezu), Tripolica Caldaía, h Haldeja
Troía, h → Ilio(n), to Troja, Ilion Calkída, h Halkida (grad na ostrvu Eu-
Tsant, to »ad beji)
Tsecía, h, TsécoV, o, æ. -a, h »eπka, »eh, Calkidik¶, h, Calkidi‡thV, o → Calki-
»ehiwa daíoV, o → Calkidiki‡thV, o, æ. -¶, h
Tunhsía, h, Tun¶sioV, o, æ. -ía, h Tunis → -i‡tissa, h Halkidika
Túnida, h Tunis (grad) Canaán, h Hanan
TúrnaboV, o Tirnavos Caniá, h, Cani‡thV, o, æ. -‡tissa Hanija
Turólo, to, TurolézoV, o, æ. -éza, h Ti- (na Kritu)
rol, Tirolac, Tirolka CárubdhV, h Haribda
TúroV, h Tir Cil¶, h, CilianóV, o, æ. -¶, h »ile, »i-
Turrhnikó PélagoV, to Tirensko more leanac, »ileanka
CíoV, h Hios
U

Udra, h (H)idra Y
Ueménh, h Jemen
Yará, ta Psara (ostrvo)

F
W
Fársala, h → Férsala, h, FarsalinóV,
o, æ. -in¶, h Farsala Wkeanía, h Okeanija

846
 PREGLED GRAMATIKE
ALFAVIT ‡ IZGOVOR I PISAWE

Aa a álja átomo, árwma, lámpa

Bb v b¶ta bagóni, básh, biblioq¶kh
Gg g gáma grammatik¶, polúgwno
gj logik¶, hgemónaV
Dd d délta deljíni, despóthV
Ee e éyilon enérgeia, etikéta
Zz z z¶ta zácarh, benzính
Hh i ¶ta hgemónaV, thléjwno
Q q th q¶ta qéma, qéatro, aqlht¶V, qálassa
Ii i gi‡ta idéa, istoría, imperialismóV
j murwdiá, kardiá, paidiá
Kk k kápa eikóna, kajéV, katálogoV, kósmoV
Ll l lámda lemóni, AtlantikóV, biolontsélo
q jasólia, eliá, ciliáda
Mm m mi mármaro, motosukléta, magm¶thV
mj mia, kamiá, mualó
Nn n ni noúmero, enérgeia, ananáV
w kapetánioV, enniá
X x ks xi Xánqh, xénoV, xenodoceío, xenomanía
Oo o ómikron apóstrojoV, tómoV, odóV
Pp p pi pakéto, próba, Akrópolh, pilótoV
Rr r ro radiójwno, raywdía
SsV s sígma SérboV, scoleío, sóda, saláta
Tt t tau trapézi, toualéta, thléjwno, thgáni
Uu i úyilon múqoV, puramída, porjuróV
Fj f ji jantasía, jwn¶, janári
Cc h ci crónoV, cáoV, carakt¶raV
Y y ps yi yálthV, yuc¶, yeud‡numo
Ww o wméga wd¶, wkeanóV, ¶rwaV

Napomena: V ‡ piπe se samo na kraju reËi (telikó V)

847
 848

SAMOGLASNICI

a a kalá, paláti, kejáli, cáoV

e, ai e éna, néoV, eg‡, qemélio
kai, aínigma, sjaíra, jainómeno
o, w o lógoV, odóV, súnoro, orízontaV
wd¶, wkeanóV, écw, s‡ma, érwtaV
i, h, u, oi i biblío, istoría, magazí
ei, ui Aq¶na, ¶lioV, hqik¶
úmnoV, múqoV, úpnwsh, upóqesh
oíkoV, oikonomía, toícoV
eikóna, eir¶nh, eímai
uióV, uioqesía
ou u mouseío, outopía, louloúdi

SamoglasniËki skupovi

Diftonzi au i eu izgovaraju se:

av, ev + samoglasnik, b, g, d, z, l, m, n, r
paúw, AúgoustoV, aul¶, traúma, eúdhloV, eúzwnaV,
Eur‡ph,
reúma, pleurá
af, ef + k, p, t, c, j, q, s, x, y
eukáluptoV, eutóV, autonomía, aúxhsh, euc¶, eutucía

SuglasniËki skupovi

mp b- mpalkóni, mpíra, mpaínw, mpor‡

-mb- (nazalno) lámpw, ompréla, émporoV
nt d- ntúnw, ntrépomai, ntouzína
-nd- (nazalno) kéntro, pénte, pántote
gk g- gkázi, gkémi, gkremóV
gk, gg -ng- (nazalno) agkaliá, ággeloV, Agglía
ts c tsánta, tséph, étsi, korítsi
tz dz tzámi, tzatzíki, tzáki

Napomena: Dva ista suglasnika (osim gg) izgovaraju se kao jedan, npr. Ellá-
da, gramm¶, qálassa...

Akcenat pokazuje naglaπen slog. Jednosloæne reËi nemaju akcenat,

osim u retkim sluËajevima kada su po obliku iste, pa ih treba meusobno
razlikovati (poú ‡ gde, pou ‡ koji, -a, -e). Akcenat pada na posledwi slog

848
 849

(h l¶gousa), na pretposledwi (h paral¶gousa) ili na treÊi slog od kraja

(h proparal¶gousa). Drugi slogovi ne dobijaju akcenat.
Interpunkcija je ista kao i u srpskom jeziku, osim u sluËaju upitnika
koji se oznaËava kao taËka-zapeta (;). Neπto ree se koriste znaci navoda
(„ “), zagrada (), crtica (-), tri taËke (...).

VRSTE RE»I

GrËki jezik ima deset vrsta reËi: árqro (Ëlan), ousiastikó (imenica),
epíqeto (pridev), antwnumía (zamenica), r¶ma (glagol), metoc¶ (particip),
epírrhma (prilog), próqesh (predlog), súndesmoV (sveza), epij‡nhma (uz-
vik).
»lan pokazuje rod, broj i padeæ imenice. Postoje odreeni i neo-
dreeni Ëlan. Odreeni Ëlan o (m. rod), h (æ. rod), to (sr. rod) gramatiËki
odreuje rod imenice prema wenom zavrπetku:
k¶poV -oV
m. rod. o kanónaV -aV
ergáthV -hV
æ. rod h kardiá -a
jwn¶ -h
grajeío -o
sr. rod to paidí -i
r¶ma -ma

Promena odreenog Ëlana (oristikó áqro):

jednina mnoæina
nom. o h to oi oi ta
gen. tou thV tou twn twn twn
akuz. to(n) th(n) to touV tiV ta
vok. ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

Napomena. ‡ U akuzativu sing. m. i æ. roda slovo n dato je u zagradi, jer se

ono javqa samo ispred reËi koje poËiwu samoglasnikom ili suglasnicima:
k, p, t, x, y.

Naπi padeæi dativ i lokativ se u grËkom jeziku najËeπÊe iskazuju

tako πto se akuzativu odreenog Ëlana prisajedini prefiks s, u stvari
poËetno slovo predloga se (u, na) ‡ se + to(n), se + th(n), se + to; se + touV,
se + tiV, se + ta.

849
 850

Dínw to biblío ston K‡sta. ‡ Dajem kwigu Kosti.

Ménw sthn Aq¶na. ‡ Boravim u Atini.
Douleúw sthn trápeza. ‡ Radim u banci.
Potpuni oblici ston i sthn upotrebqavaju se ispred reËi koje poËi-
wu samoglasnikom ili suglasnikom: k, t, p, x, y.
Isto pravilo vaæi i za negacije de(n) i mh(n).
Smisao naπeg instrumentala i znaËewe lokativa na pitawe o kome? o
Ëemu? iskazuje se takoe grËkim akuzativom sa odgovarajuÊim predlogom,
na primer:
H Elénh me to Níko ménoun sto Beligrádi.
Jelena sa Nikosom æivi u Beogradu.
H María grájei gia to Beligrádi.
Marija piπe o Beogradu.

IMENICE

Kao i u srpskom jeziku imenice imaju rod (muπki, æenski i sredwi),

broj (jedninu i mnoæinu) i padeæe. Savremeni grËki jezik ima Ëetiri pa-
deæa:
1) nominativ (Onomastik¶ ‡ On.)
2) genitiv (Genik¶ ‡ Gen.)
3) akuzativ (Aitiatik¶ ‡ Ait.)
4) vokativ (Klhtik¶ ‡ Kl.)
jednina
On. o k¶poV h jwn¶ to grajeío
Gen. tou k¶pou thV jwn¶V tou grajeíou
Ait. tón k¶po th jwn¶ to grajeío
Kl. ‡ k¶pe ‡ jwn¶ ‡ grajeío

mnoæina
On. oi k¶poi oi jwnéV ta grajeía
Gen. twn k¶pwn twn jwn‡n twn grajeíwn
Ait. touV k¶pouV tiV jwnéV ta grajeía
Kl. ‡ k¶poi ‡ jwnéV ‡ grajeía

jednina
On. o ergáthV h kardiá to paidí
Gen. tou ergáth thV kardiáV tou paidioú
Ait. ton ergáth thn kardiá to paidí
Kl. ‡ ergáth ‡ kardiá ‡ paidí

850
 851

mnoæina
On. oi ergáteV oi kardiéV ta paidiá
Gen. twn ergat‡n twn kardi‡n twn paidi‡n
Ait. touV ergáteV tiV kardiéV ta paidiá
Kl. ‡ ergáteV ‡ kardiéV ‡ paidiá

jednina
On. o kanónaV h léxh to r¶ma
Gen. tou kanóna thV léxhV tou r¶matoV
Ait. ton kanóna th léxh to r¶ma
Kl. ‡ kanóna ‡ léxh ‡ r¶ma

mnoæina
On. oi kanóneV oi léxeiV ta r¶mata
Gen. twn kanónwn twn léxewn twn rhmátwn
Ait. touV kanóneV tiV léxeiV ta r¶mata
Kl. ‡ kanóneV ‡ léxeiV ‡ r¶mata

Napomena: Imenice ne naglaπavaju treÊi slog od kraja kada dobijaju nas-

tavke: ‡ou, ‡wn, ‡ouV, ‡eiV.

PRIDEVI

Pridevi u grËkom jeziku slaæu se sa imenicom u rodu, broju i padeæu.

Pridevi na -oV mewaju se kao i imenice sa istim nastavkom. Razlika je
samo u tome πto pridevi zadræavaju naglasak pozitiva u svim padeæima.
Na primer éxupnoV ‡ razuman, pametan.

jednina
On. o éxupnoV ánqrwpoV
Gen. tou éxupnou anqr‡pou
Ait. ton éxupno ánqrwpo
Kl. ‡ éxupne ánqrwpe
mnoæina
oi éxupnoi ánqrwpoi
twn éxupnwn anqr‡pwn
touV éxupnouV anqr‡pouV
‡ éxupnoi ánqrwpoi

Upotreba Ëlana s pridevom atributivnog znaËewa

»lan se, po pravilu, stavqa ispred prideva uz imenicu sa atributiv-

nim znaËewem, na primer:
o kalóV joitht¶V dobar student
h megálh lésch veliki klub
to kaló biblío dobra kwiga

851
 852

U sluËaju kada pred imenicom stoji pridevska zamenica óloV, ólh, ólo
(sav, sva, sve), Ëlan uvek dolazi posle we, a ispred odreene imenice, na
primer:
óloV o kósmoV ceo svet
óla ta biblía sve kwige
Ukoliko pred imenicom stoji pridev polúV, poll¶, polú (mnogi, -a, -o)
ili álloV, állh, állo (drugi, -a, -o), Ëlan se obiËno izostavqa, na primer:
polloí jíloi mnogi prijateqi
álla tetrádia druge sveske

Promena prideva æ. roda na -h, -a i sr. roda na -o

Pridevi sa ovim zavrπetkom (kal¶ ‡ dobra, wraía ‡ lepa; kaló ‡ do-

bro, néo ‡ novo, mlado) mewaju se kao i imenice sa istim nastavcima i sla-
æu se sa wima u rodu, broju i padeæu. Razlika je samo u tome πto kod pride-
va akcenat uvek ostaje na istom slogu.
Napomena: Pridevskim oblicima æ. roda na ‡h ili na ‡a i sr. roda na
-o prethodi oblik m. roda na ‡oV, na primer: kalóV, kal¶, kaló (dobar, do-
bra, dobro), néoV, néa, néo (nov, -a, -o; mlad, -a, -o). Iz primera se vidi da
oblik za æ. rod ima nastavak ‡h kada se pridevska osnova zavrπava na su-
glasnik áschmoV, áschmh, áschmo (ruæan, ruæna, ruæno). Ako se pridevska
osnova zavrπava samoglasnikom (e, i, u), oblik za æ. rod dobija nastavak ‡a
(néa, wraía, krúa ‡ nova, lepa, hladna).

Pridevi na -hV, -hV, -eV

Ovi pridevi imaju, dakle, isti oblik za m. i æ. rod; na primer dieqn¶V,

-¶V, -éV ‡ meunarodni. Akcenat im pada na posledwi ili pretposledwi
slog u svim oblicima:
m. i æ. rod sr. rod
Jednina dieqn¶V dieqnéV
dieqnoúV dieqnoúV
dieqn¶ dieqnéV
Mnoæina dieqneíV dieqn¶
dieqn‡n dieqn‡n
dieqneíV dieqn¶
Jednina (o/h) pl¶rhV (pun, puna) (to) pl¶reV (puno)
pl¶rouV pl¶rouV
pl¶rh pl¶reV

852
 853

Mnoæina (oi) pl¶reiV (ta) pl¶rh

pl¶rwn pl¶rwn
pl¶reiV pl¶rh

PRILOZI

Prilozi su nepromenqiva vrsta reËi; stoje uglavnom iza glagola da bi

ih bliæe odredili. Oni mogu biti pravi ili izvedeni. Izvedeni prilozi
grade se od prideva na -oV dodavawem nastavka -a, npr: kal‡óV prelazi u
kalá (dobro), wraíoV u wraía (lepo). Na isti naËin gradi se i komparativ
priloga: kalúteroV (boqi) ‡ kalútera (boqe), ceiróteroV (gori) ‡
ceirótera (gore).
Po svom znaËewu pravi (neizvedeni) prilozi mogu da budu za mesto,
vreme, naËin i koliËinu.
Prilozi za mesto Prilozi za vreme
(Topiká epirr¶mata) (Croniká epirr¶mata)
ed‡ ‡ ovde t‡ra ‡ sada
ekeí ‡ tamo tóte ‡ tada
pánw ‡ gore ústera ‡ kasnije
kátw ‡ dole pr‡ta ‡ prvo, najpre
mésa ‡ unutra améswV ‡ odmah
éxw ‡ van metá ‡ posle
mprostá ‡ ispred s¶mera ‡ danas
písw ‡ iza aúrio ‡ sutra
kontá ‡ blizu cteV ‡ juËe
makriá ‡ daleko proctéV ‡ prekjuËe
dexiá ‡ desno nwríV ‡ rano
aristerá ‡ levo apóye ‡ veËeras

Komparacija prideva i priloga

Opisni pridevi imaju tri stupwa poreewa: pozitiv (QetikóV baqmóV),

komparativ (SugkritikóV baqmóV) i superlativ (UperqetikóV baqmóV).
Komparativ se gradi priloπkom partikulom pio ispred pozitiva pri-
deva, na primer: ploúsioV (bogat) ‡ pio ploúsioV (bogatiji).
Poreewe se iskazuje predlogom apó sa akuzativom.
Superlativ se gradi tako πto se ispred oblika za komparativ stavqa
odreeni Ëlan o, h, to:

853
 854

o pio kalóV joitht¶V ‡ najboqi student

h pio néa méqodoV ‡ najnoviji metod
to pio wraío párko ‡ najlepπi park
Superlativ u reËenici prati predlog se (s\) sa akuzativom ili geni-
tiv, na primer:
O AntréaV eínai o pio ploúsioV ánqrwpoV sto Beligrádi.
(Andreja je najbogatiji Ëovek u Beogradu.)
H Elénh ¶tan h pio wraía gunaíka thV ElládaV.
(Jelena je bila najlepπa æena GrËke.)
Komparativ priloga gradi se takoe priloπkom partikulom pio
ispred pozitiva priloga, npr. pio kontá ‡ bliæe.

Nepravilna komparacija prideva i priloga

Pozitiv Komparativ Superlativ

kalóV (dobar) kalúteroV/pio kalóV áristoV/ polú kalóV
kakóV (rav) ceiróteroV/ pio kakóV kákistoV/ polú kakóV
lígoV (mali) ligóteroV/ pio lígoV elácistoV/ polú lígoV
megáloV (veliki) megalúteroV/ pio megáloV mégistoV/ polú megáloV

Od ovih prideva obrazuje se i nepravilna komparacija priloga:

kalá (dobro) kalútera/ pio kalá kállista/ árista/ polú kalá

kaká (ravo) ceirótera/ pio kaká kákista/ polú kaká
lígo (malo) ligótero/ pio lígo elácista/ polú lígo
polú (mnogo) perissótera/ pio polú pára polú

Nepravilnoj komparaciji pripada i polúV, poll¶, polú (mnogi, a, o),

koji ima posebnu deklinaciju:
m. rod. æ. rod sr. rod
Jedn. o polúV h poll¶ to polú
tou polú thV poll¶V tou polú
ton polú thn poll¶ to polú
Mnoæ. oi polloí oi polléV ta pollá
twn poll‡n twn poll‡n twn poll‡n
touV polloúV tiV polléV ta pollá

Pozitiv Komparativ
polúV ‡ poll¶ ‡ polú perissóteroV ‡ perissóterh ‡
(pio polúV) (pio poll¶)
perissótero (pio polú)

854
 855

BROJEVI

U grËkom kao i u srpskom jeziku dele se na osnovne (koliËinske) i

redne. Gotovo svi osnovni brojevi imaju nepromenqive oblike osim 1, 3 i
4 koji imaju posebne oblike za m., æ. i sr. rod i mewaju se po padeæima: énaV,
mía, éna mewa se kao neodreeni Ëlan.
On. treiV treiV tría
Gen. tri‡n tri‡n tri‡n
Ait. treiV treiV tría
On. tésseriV tésseriV téssera
Gen. tessárwn tessárwn tessárwn
Ait. tésseriV tésseriV téssera
Napomena: U govornom obliku brojevi mía, miá i dúo, duó mogu da ima-
ju, dakle, dvojaki akcenat. Prilikom brojawa 1, 3 i 4 upotrebqava se oblik
za sr. rod. Ostali osnovni brojevi do 100 ne mewaju se. Imaju jedan oblik za
sva tri roda.

1 éna 18 dekaokt‡ (dekaoct‡)

2 dúo 19 dekaennéa (dekaenniá)
3 tría 20 eíkosi
4 téssera 21 eíkosi éna
5 pénte 22 eíkosi dúo
6 éxi 23 eíkosi tría k.l.p.
7 eptá (ejtá) 30 triánta
8 okt‡ (oct‡) 31 triánta éna, k.l.p.
9 ennéa (enniá) 40 saránta
10 déka 50 pen¶nta
11 éndeka 60 ex¶nta
12 d‡deka 70 ebdom¶nta
13 dekatría 80 ogdónta
14 dekatéssera 90 enen¶nta
15 dekapénte 100 ekató
16 dekaéxi 101 ekatón éna
17 dekaeptá (dekaejtá)

Osnovni brojevi 200 i daqe

200 diakósioi, ‡eV, ‡a 900 enniakósioi, ‡eV, ‡a

300 triakósioi, ‡eV, ‡a 1.000 cílioi, cílieV, cília
400 tetrakósioi, ‡eV, ‡a 2.000 dúo ciliádeV
500 pentakósioi, ‡eV, ‡a 10.000 déka ciliádeV

855
 856

600 exakósioi, ‡eV, ‡a 100.000 ekató ciliádeV

700 ejtakósioi, ‡eV, ‡a 1.000.000 éna ekatommúrio
800 oktakósioi, ‡eV, ‡a
m. rod æ. rod sr. rod
On. diakósioi diakósieV diakósia
Gen. diakosíwn diakosíwn diakosíwn
Ait. diakósiouV diakósieV diakósia

Napomena: Za razliku od srpskog jezika u kome se uz broj imenica

javqa u genitivu: dve stotine qudi, dve stotine æena, dve stotine dece, u
grËkom jeziku se imenica i broj nalaze u istom padeæu: diakósioi ánqrwpoi,
diakósieV gunaíkeV, diakósia paidiá.

Redni brojevi

Redni brojevi u grËkom jeziku po svom gramatiËkom obliku odgovara-

ju pridevima i mewaju se kao pridevi na ‡oV, ‡h, ‡o:

1. pr‡toV, ‡h, ‡o 11. endékatoV, , ‡h, ‡o

2. deúteroV, ‡h, ‡o 12. dwdékatoV, ‡h, ‡o
3. trítoV, ‡h, ‡o 13. dékatoV trítoV, ‡h, ‡o
4. tétartoV, ‡h, ‡o 14. dékatoV tétartoV, ‡h, ‡o
5. pémptoV, ‡h, ‡o 15. dékatoV pémptoV, ‡h, ‡o
6. éktoV, ‡h, ‡o 16. dékatoV éktoV, ‡h, ‡o
7. ébdomoV, ‡h, ‡o 17. dékatoV ébdomoV, ‡h, ‡o
8. ógdooV, ‡h, ‡o 18. dékatoV ógdooV, ‡h, ‡o
9. énatoV, ‡h, ‡o 19. dékatoV énatoV, ‡h, ‡o
10. dékatoV, ‡h, ‡o 20. eikostóV, ‡¶, ‡ó

ZAMENICE

Jednosloæne liËne zamenice u akuzativu

U savremenom grËkom jeziku postoje dva tipa liËnih zamenica (prosw-

pikéV antwnumíeV): jednosloæne i viπesloæne.
Jednosloæne zamenice u akuzativu imaju ove oblike:
(eg‡) me me (emeíV) maV nas
(esú) se te (eseíV) saV vas
(autóV) ton ga
(aut¶) thn wu (autoí, ‡éV, ‡á) touV wih, ih
(autó) to ga

856
 857

Ovi oblici liËnih zamenica, kao direktni objekat, dolaze ispred

glagola:
BlépeiV ton Kosta; Ton blépw.
BlépeiV thn ejhmerída; Thn Blépw.
BlépeiV to biblío; To Blépw.
ili Ton parakolouq‡. ‡ Sledim ga.
Thn xérw kalá. ‡ Znam je dobro.
SaV parakal‡. ‡ Molim vas.

Upotreba liËnih zamenica

LiËne zamenice u nominativu upotrebqavaju se samo ako im se smisao

i znaËewe posebno naglaπavaju, na primer:
Eg‡ eímai EllhnaV, esú apó poú eísai;
Ja sam Grk, a ti ‡ odakle si?
U zavisnim, kosim padeæima liËne zamenice se dele na jednosloæne i
viπesloæne oblike.
Jednosloæni oblici uvek stoje ispred glagola:
Akuzativ (direktni objekat)
Me léne Gi‡rgo.
Se gnwrízw.
Ton xérw kalá.
Thn diabázw.
TouV (tiV, ta) periménoume.
Genitiv (indirektni objekat)
Mou léei thn al¶qeia. ‡ Meni govori (mi) istinu.
Sou dínw thn ejhmerída. ‡ Tebi dajem (ti) novine.
Tou exhg‡ ton kanóna. ‡ Wemu objaπwavam pravilo.
ThV léw éna paramúqi. ‡ Woj priËam bajku.
TouV dínw to grámma. ‡ Wima dajem pismo.
Napomena: Osim uobiËajenih nenaglaπenih oblika postoje i naglaπe-
ni oblici liËne zamenice, koji se upotrebqavaju u sledeÊim sluËajevima:
1) za naglaπavawe Eména me léne Gi‡rgo.
Eséna p‡V se léne;
Autón ton blépw káqe méra.
2) za oznaËavawe suprotnosti Eména léne Gi‡rgo. Oci ton adeljó mou.
Eséna gnwrízw. Den gnwrízw touV állouV.
AutoúV periménoume. Oci esáV.
3) s predlozima O tacudrómoV édwse to grámma s\ eména.
Agórasa thn ejhmerída gia séna.

857
 858

LiËna povratna zamenica

U reËenici ova zamenica moæe biti direktni objekat ‡ ton eautó

(samog sebe) ili indirektni objekat ‡ ston eautó (samom sebi). U svim
licima zadræava formu jednine koja se dopuwuje oblicima enklitiËne
prisvojne zamenice koja se mewa zavisno od toga na koje se lice radwa
glagola odnosi:
Jednina Mnoæina
1. lice (s)ton eautó mou (s)ton eautó maV
2. lice (s)ton eautó sou (s)ton eautó saV
3. lice (s)ton eautó tou, thV (s)ton eautó touV
Oblik ston eautó prevodi se dativom a ton eautó ‡ akuzativom, na pr.
Sucná xecn‡ ton eaúto mou. ‡ »esto zaboravqam samoga sebe.
Léw ston eautó mou. ‡ Govorim samom sebi.

Pokazne zamenice

Upotrebqavaju se u svojstvu bliæeg odreivawa ali zamene tek pome-

nute imenice. Takvo znaËewe imaju ove zamenice:
autóV, ‡¶, ‡ó ovaj, a, o
toútoV, ‡h, ‡o taj, ta, to
ekeínoV, ‡h, ‡o onaj, ona, ono
tósoV, ‡h, ‡o toliki, a, o
tétoioV, ‡a, ‡o takav, takva, takvo
a) Pokazna zamenica za 1. lice autóV, ‡¶, ‡ó (ovaj, a, o) upotrebqava se
kada treba ukazati na liËnost ili predmet koji su vremenski i prostorno
veoma blizu, koje smo maloËas pomenuli ili uopπte kad pokazujemo neπto
πto je po sebi shvatqivo, na primer: Ove reËi su veoma stare. ‡ AutéV oi
léxeiV eínai polú paliéV.
b) Oblikom za 2. lice toútoV, ‡h, ‡o (taj, ta, to) ukazuje se na nekoga
ili neπto πto je malo daqe od nas, udaqenije ‡ toútoV o ánqrwpoV (taj
Ëovek).
v) Zamenicu 3. lica ekeínoV, ‡h, ‡o (onaj, ona, ono) koristimo da bi smo
ukazali na liËnost ili predmet koji su daleko od nas prostorno ili vre-
menski ili koje smo veÊ pomenuli pre nekog (neËeg) drugog:
Ti protimáV, autó ¶ ekeíno; ‡ ©ta viπe voliπ, ovo ili ono?
Ekeína ta crónia. ‡ Onih godina.
Pokazne zamenice autóV, toútoV, ekeínoV, dekliniraju se kao pridev
kalóV.

858
 859

Uz ove zamenice imenica se upotrebqava sa Ëlanom:

autóV o joitht¶V ‡ ovaj student
toúth h joit¶tria ‡ ta studentkiwa
ekeínoV o maqht¶V ‡ onaj uËenik
Zamenica tósoV, pokazuje koliËinu a tétoioV ukazuje na kvalitet lica
ili predmeta. One uvek stoje uz imenicu bez Ëlana:
tósoV kósmoV ‡ toliki narod
tétoioV kallitéchV ‡ takav umetnik

Prisvojne zamenice (KthtikéV antwnumíeV)

Postoji naglaπeno i nenaglaπeno isticawe pripadnosti. Kada ne

æelimo da posebno istaknemo kome neπto pripada, onda obiËno koristimo
skraÊeni enklitiËki oblik genitiva liËnih zamenica, i to uz imenicu na
koju se odnosi, na primer: to biblío mou (moja kwiga), h adelj¶ mou (moja
sestra). Uvek su to jednosloæni oblici genitiva bez akcenta.
Jednina Mnoæina
1. mou mene, meni, moj 1. maV nas, nama, naπ
2. sou tebe, tebi, tvoj 2. saV vas, vama, vaπ
3. tou wega, wemu, wegov 3. touV wih, wima, wihov
thV we, woj, wen
tou wega, wemu, wegov
Pored posesivnog, ovi oblici genitiva imaju i partitivno znaËewe
(énaV apó maV ‡ jedan od nas); oni su joπ i ekvivalent naπem dativu, kada
stoje ispred glagola, na primer: mou arései ‡ (svia mi se); maV édwsan
(dali su nam).
Napomena: Proparoksitone reËi, prilikom enklitiËkog izgovarawa
sa neakcentovanim oblikom prisvojne zamenice, dobijaju dopunski akcenat
na posledwem slogu, na primer: to panepist¶mió maV ‡ naπ univerzitet, to
próblhmá tou ‡ wegov problem.

Upitne zamenice

Upitne zamenice slaæu se sa imenicom na koju se odnose u rodu, broju

i padeæu i mewaju se kao pridevi na ‡oV, ‡h, (ia), ‡o:
poioV, poia, poio ‡ koji, a, e; ko? ti ‡ πta?
pósoV, pósh, póso ‡ koliki, a, o; koliko?

859
 860

Prisvojni pridev dikóV, ‡¶, ‡ó (svoj, vlastit)

Ovaj pridev uvek ima enklitiËku zamenicu (mou, sou, tou, maV, saV,
touV), ËineÊi tako jedinstvenu naglaπenu prisvojnu zamenicu.
To biblío mou eínai pánw sto grajeío.
To dikó mou biblío eínai pánw sto grajeío.
Moja kwiga je na stolu.
Naglaπeni oblici (emjatikoí túpoi) ove zamenice pokazuju joπ i su-
protno prisvajawe, pripadnost na primer:
Autó eínai to dikó mou spíti, den eínai dikó sou.
Ovo je moja a ne tvoja kuÊa.

Promena naglaπene prisvojne zamenice

o dikóV jíloV
tou dikoú mou/ sou/ tou/ thV/ tou/ maV/ saV/ touV jílou
ton dikó jílo
oi dikoí jíloi
twn dik‡n mou/ sou/ tou/ thV/ tou/ maV/ saV/ touV jílwn
touV dikoúV jílouV
h dik¶ c‡ra
thV dik¶V mou/ sou/ tou/ thV/ tou/ maV/ saV/ touV c‡raV
th dik¶ c‡ra
oi dikéV c‡reV
twn dik‡n mou/ sou/ tou/ thV/ tou/ maV/ saV/ touV cwr‡n
tiV dikéV c‡reV
to dikó biblío
tou dikoú mou/ sou/ tou/ thV/ tou/ maV/ saV/ touV biblíou
to dikó biblío
ta diká biblía
twn dik‡n mou/ sou/ tou/ thV/ tou/ maV/ saV/ touV biblíwn
ta diká biblía
DikóV se dekliniπe kao kalóV slaæe se imenicom u rodu, broju i padeæu,
dok enklitiËki oblici zamenice odreuju lice i broj.

GLAGOLI

Glagoli se u grËkom kao i u srpskom jeziku mewaju po licima (vreme-

nima); dele se na dve grupe (konjugacije):
1) glagoli koji u 1. licu jednine imaju akcenat na pretposledwem slo-
gu, na primer: grájw (pisati), diabázw (Ëitati).

860
 861

2) glagoli koji u 1. licu jednine imaju naglasak na posledwem slogu, na

primer: mil‡ (govoriti), rwt‡ (pitati).
GrËki jezik ima tri glagolska naËina: indikativ, konjunktiv i impe-
rativ.
a) Indikativ (h oristik¶ égklish) u grËkom jeziku ne razlikuje se od
pokaznog naËina u srpskom.
b) Konjunktiv u grËkom je zavisni, podreeni naËin (h upotaktik¶
égklish), kojim se iskazuju moguÊnost, æeqa, namera, uslov ili pogodba vr-
πewa glagolske radwe, kao i dopuna uz glagole nepotpunog znaËewa, umesto
infinitiva koji ne postoji u savremenom grËkom jeziku.
Napomena: U grËkim reËnicima, za razliku od drugih jezika, glagol se
daje u 1. licu jednine sadaπweg vremena.

Prezent (Enest‡taV) glagola I konjugacije

Jednina 1. xérw ‡ w Mnoæina xéroume ‡ oume
2. xéreiV ‡ eiV xérete ‡ ete
3. xérei ‡ ei xéroun ‡ oun
Akcenat u svim licima prezenta ostaje na istom slogu. Prevodi se
naπim prezentskim oblicima nesvrπenog vida.

PomoÊni glagoli eímai i écw

Kao i u mnogim drugim jezicima, i u grËkom pomoÊni glagol ima nepra-

vilnu promenu.
eímai jesam, sam den eímai nisam
eísai jesi, si den eísai nisi
eínai jeste, je den eínai nije
eímaste jesmo, smo den eímaste nismo
eíste (eísate) jeste, ste den eíste niste
eínai jesu, su den eínai nisu
écw imam den écw nemam
éceiV imaπ den éceiV nemaπ
écei ima den écei nema
écoume imamo den écoume nemamo
écete imate den écete nemate
écoun imaju den écoun nemaju

Prezent glagola I konjugacije sa osobitom promenom

Glagoli I konjugacije Ëija se osnova zavrπava na samoglasnik i ne

naglaπavaju posledwi slog u prezentu dobijaju ove nastavke:

861
 862

iÊi reÊi jesti Ëuti skriviti

‡w páw léw tr‡w akoúw jtaíw
‡V paV leV trwV akoúV jtaiV
‡ei páei léei tr‡ei akoúei jtaíei
‡me páme léme tr‡me akoúme jtaíme
‡te páte léte tr‡te akoúte jtaíte
‡n(e) pán(e) lén(e) tr‡n(e) akoún(e) jtaíne
Napomena: U govornom jeziku upotrebqavaju se dva oblika glagola
léw‡légw, tr‡w‡tr‡gw, iako drugi oblik légw, tr‡gw pripada katarevusi.
Glagol páw je, u stvari, izvedeni oblik glagola phgaínw (iÊi), umesto
koga se u razgovoru Ëesto upotrebqava. Isto tako se mewa i glagolski
oblik jáw (jesti), koji je po znaËewu ravnopravan sa glagolom tr‡w.
Glagolski oblici páw i jáw koriste se za graewe trenutnog futura qa
páw (poÊi Êu) i qa jáw (pojeπÊu).

Prezent glagola II konjugacije ‡ prvi i drugi razred

Glagoli koji u prezentu aktiva naglaπavaju nastavak 1. lica (‡‡) me-

waju se po II (B) kowugaciji, na primer: mil‡ (govoriti), mpor‡ (moÊi). Po
nastavku drugog lica jednine dele se u dva razreda:
B1: mil‡ ‡ miláV ‡ ‡ ‡ áV...
B2: mpor‡ ‡ mporeíV ‡ ‡ ‡ eíV
Grupa glagola B1 mewa se kao miláw ‡ mil‡:
Jednina 1. miláw Mnoæina miláme (miloúme)
2. miláV miláte
3. miláei milán (e) ‡ miloún (e)
Nastavci glagola B2 promene su: ‡‡, ‡eíV, ‡eí, ‡oúme, ‡eíte, ‡oún
Jednina 1. mpor‡ Mnoæina mporoúme
2. mporeíV mporeíte
3. mporeí mporoún

Imperfekt (ParatatikóV) glagola I konjugacije

Preaπwe nesvrπeno vreme (imperfekt) pokazuje trajnu ili uËe-

stalu radwu u proπlosti. Imperfekt glagola I konjugacije u aktivu gradi
se od prezentske osnove nastavcima -a, -eV, -e, -ame, -ate, -an, na primer:
Jednina 1. diábaza Mnoæina diabázame
2. diábazeV diabázate
3. diábaze diábazan

862
 863

Akcenat u oblicima imperfekta uvek je na treÊem slogu od kraja ‡

proparoksitona. Ovo pravilo se posebno odnosi na trosloæne glagole I
konjugacije.
Imperfekt se prevodi naπim preaπwim nesvrπenim vremenom ili
glagolima trajnog znaËewa u proπlom vremenu.
Dúo crónia máqaina thn agglik¶ gl‡ssa.
Dve godine sam uËio (uËih) engleski jezik.
Pérsi sucná p¶gaina sth biblioq¶kh.
Proπle godine sam Ëesto iπao (iah) u biblioteku.
Kod dvosloænih glagola ‡ grájw (pisati), kánw (Ëiniti), ktízw (gra-
diti), lé(g)w (govoriti) i drugih imperfekt se gradi prefiksom e-, tim
sekundarnim pokazateqom proπlih vremena trajnih i trenutnih glagola,
koji se zove augment (aúxhsh). Tako se kod ovih glagola obrazuje treÊi slog
od kraja koji u isto vreme dobija i akcenat, u svim licima osim u 1. i 2. licu
mnoæine, na primer:
Jednina 1. égraja Mnoæina grájame
2. égrajeV grájate
3. égraje égrajan

Imperfekt glagola qélw i xérw

Nepravilni glagoli I konjugacije qélw (hteti) i xérw (znati) grade

imperfekt prefiksom h‡:
Jednina 1. ¶qela ¶xera Mnoæina qélame xérame
2. ¶qeleV ¶xereV qélate xérate
3. ¶qele ¶xere ¶qelan ¶xeran
Ovoj promeni pripadaju i pomoÊni glagoli eímai (jesam, biti) i écw
(imati), kao i glagol upárcw (postojati):
Jednina
1. ¶moun (a) eíca up¶rca
2. ¶soun (a) eíceV up¶rceV
3. ¶tan eíce up¶rce
Mnoæina
1. ¶mastan eícame up¶rcame
2. ¶sastan eícate up¶rcate
3. ¶tan eícan up¶rcan

863
 864

Imperfekt glagola II konjugacije

Ovi glagoli grade imperfekt od prezentske osnove nastavcima:

‡oúsa, ‡oúseV, ‡oúse, ‡oúsame, ‡oúsate, ‡oúsan.
Akcenat uvek pada na prvi slog nastavka, npr.:

Jednina 1. rwtoúsa Mnoæina rwtoúsame

2. rwtoúseV rwtoúsate
3. rwtoúse rwtoúsan

Perfekat (ParakeímenoV) I i II konjugacije

Oblici perfekta pokazuju zavrπenu radwu ili trenutak kada je radwa

zavrπena. Prevodi se na srpski jezik proπlim vremenom glagola svrπenog
vida, na primer:
Tou écw ¶dh gráyei grámma.
(VeÊ sam mu napisao pismo.)
O patéraV saV écei páei sthn Elláda;
(Da li je vaπ otac bio u GrËkoj?)
Perfekat se gradi oblicima prezenta pomoÊnog glagola écw i nepro-
menqivog oblika u aktivu na ‡sei, u pasivu na ‡qei glagola koji se upotreb-
qava. Ovaj oblik glagola koristi se samo za graewe sloæenih perfe-
katskih vremena, a po svojoj gramatiËkoj formi svodi se na oblik treÊeg
lica jednine trenutnog futura bez partikule qa; na primer od ktízw ‡ ktí-
sei, diabázw ‡ diabásei, rwt‡ ‡rwt¶sei, exhg‡ ‡ exug¶sei, sunantiémai ‡
sunanthqeí, qewroúmai ‡ qewrhqeí.
U perfektu se mewa po licima samo pomoÊni glagol écw.
Jednina 1. écw diabásei Mnoæina écoume diabásei
2. éceiV diabásei écete diabásei
3. écei diabásei écoun diabásei
Perfekat se moæe upotrebiti u znaËewu aorista. Perfekatski obli-
ci nepravilnih glagola grade se na isti naËin, na primer od léw ‡ écw pei
(rekao sam), blépw ‡ écw dei (video sam), mpaínw ‡ écw mpei (uπao sam).

Aorist (AóristoV) glagola I konjugacije u aktivu

Aorist se upotrebqava za iskazivawe trenutne ili zavrπene radwe

kao i u pripovedawu dogaaja. ObiËno se prevodi glagolima svrπenog vida.
Aorist glagola I konjugacije u aktivu gradi se od glagolske osnove
proπirene sigmom (-s-) i nastavaka ‡a, ‡eV, ‡e, ‡ame, ‡ate, ‡an (e), kao i u

864
 865

imperfektu. Dvosloæni glagoli, po uzoru na imperfekt, dobijaju joπ i

augment e‡, na primer ktízw (graditi, sagraditi) ‡é‡kti‡s‡a (sagradih).
Jednina 1. éktisa Mnoæina ktísame
2. éktiseV ktísate
3. éktise éktisan (ktísane)
Trosloæni i viπesloæni glagoli I konjugacije ne dobijaju augment,
kao πto ga nemaju ni u imperfektu, na primer: gnwrízw (upoznati) ‡
gn‡risa (upoznah). Tako se mewa veÊina glagola I konjugacije na ‡zw, a
samo nekoliko glagola sa ovim zavrπetkom proπiruju osnovu sa ‡x‡.
Jednina 1. j‡naxa Mnoæina jwnáxame
2. j‡naxeV jwnáxate
3. j‡naxe j‡naxan
Proπirewe osnove sa ‡x‡ imaju i svi glagoli Ëija se prezentska osno-
va zavrπava na jedan od grlenih suglasnika k, g, c.

Aorist glagola II konjugacije u aktivu

1. Glagoli II konjugacije ‡ 1. i 2. razred ‡ grade aorist od prezentske

osnove nastavcima: ‡hsa, ‡hseV, ‡hse, ‡hsame, ‡hsate, ‡hsan; na primer
rwt‡ (pitati):
Jednina 1. r‡thsa Mnoæina rwt¶same
2. r‡thseV rwt¶sate
3. r‡thse r‡thsan
Akcenat je u svim oblicima na treÊem slogu od kraja (proparoksi-
tona).

Nepravilni glagoli grade aorist mewajuÊi korenski vokal osnove:

anebaínw (pewati se) anébhka (popeh se)

bgaínw (izaÊi) bg¶ka (izaoh)
blépw (gledati) eída (videh)
katalabaínw (razumevati) katálaba (razumeh)
epanalabaínw (ponavqati) epanálaba (ponovih)
katebaínw (silaziti) katébhka (sioh)
labaínw (uzimati) élaba (uzeh)
lé(g)w (govoriti) eípa (rekoh)
maqaínw (uËiti) émaqa (nauËih)
ménw (boraviti) émeina (proboravih)
mpaínw (uÊi) mp¶ka (uoh)
phgaínw (iÊi) p¶ga (odoh)
pínw (piti) ¶pia (popih)

865
 866

paírnw (uzimati) p¶ra (uzeh)

stélnw, stéllw (slati) ésteila (poslah)
tr‡(g)w (jesti) éjaga (pojedoh)
jeúgw (beæati) éjuga (pobegoh)

Pluskvamperfekat (UpersuntélikoV)

Oblici pluskvamperfekta pokazuju radwu koja se dogodila u pro-

πlosti pre neke druge radwe izreËene aoristom, na primer:
‡ Otan gúrisa, oi jíloi mou eícan júgei.
(Kada sam se vratio moji prijateqi su veÊ bili otiπli.)
‡ Den ákousa túpote, giatí eíca koimhqeí.
(Ja niπta nisam Ëuo, jer sam (bio) zaspao.)
Pluskvamperfektom se iskazuje i radwa koja je u proπlosti dugo tra-
jala u odnosu na drugu proπlu radwu, na primer:
‡ Den xérame póso kairó (autóV) eíce meínei sto xenodoceío.
(Nismo znali koliko je vremena (bio) boravio u hotelu.)
Pluskvamperfekat se gradi oblicima imperfekta pomoÊnog glagola
écw ‡ eíca i neodreenog oblika glagola; mewa se kao eíca gurísei (bejah se
vratio):
Jednina 1. eíca gurísei Mnoæina eícame gurísei
2. eíceV gurísei eícate gurísei
3. eíce gurísei eícan gurísei

PredbuduÊe vreme (TetelesménoV MéllontaV)

Upotrebqava se za kazivawe radwe u buduÊnosti koja se desila pre

neke druge buduÊe radwe ili pre jednog odreenog vremena. Ovo je sloæeno
vreme od futura pomoÊnog glagola écw ‡ qa écw i neodreenog oblika, na
primer od glagola gurízw ‡ qa écw gurísei, od etoimázomai ‡ qa écw etoi-
masteí.

Particip prezenta aktiva

Glagolski prilog ‡ particip prezenta aktiva (Metoc¶) I i II konjuga-

cije.
a) Particip prezenta aktiva glagola I konjugacije gradi se od
prezentske osnove dodavawem nastavka ‡ontaV, na primer: diabázw ‡ dia-
bázontaV (ËitajuÊi), mazeúw ‡ mazeúontaV (sakupqajuÊi).

866
 867

b) Particip prezenta aktiva glagola II konjugacije (1. i 2. razred) gra-

di se od prezentske osnove dodavawem nastavka ‡‡ntaV, na primer:
suzht‡ (a) ‡ suzht‡ntaV (raspravqajuÊi)
qewr‡ (e) ‡ qewr‡ntaV (smatrajuÊi)

Imperativ prezenta i aorista

Imperativ (Prostaktik¶) glagola I konjugacije u prezentu aktiva

gradi se od prez. osnove nastavcima ‡e i ‡ete, na primer:
2. lice jednine ktíze (gradi), gráje (piπi)
2. lice mnoæine ktízete (gradite), grájete (piπite)
Kod dvosloænih glagola, kao πto su grájw (pisati) i ktízw (graditi),
akcenat ostaje na istom slogu kao i u prezentu.
U imperativu trosloænih i viπesloænih glagola akcenat u drugom
licu jednine prelazi na treÊi slog od kraja: diábaze (Ëitaj), mázeue
(skupqaj); 2. lice mnoæine diabázete (Ëitajte), mazeúete (sakupqajte).
Imperativ aorista aktiva ima iste nastavke ‡e, ‡ete, koji se dodaju na
aoristnu osnovu:
2. lice jednine ktíse (sagradi), gráye (napiπi)
2. lice mnoæine ktís(e)te (sagradite), gráy(e)te (napiπite)
2. lice jednine diábase (proËitaj), mázeye (sakupi)
2. lice mnoæine diabáste (proËitajte), mazéyte (sakupite)
I kod imperativa aorista aktiva akcenat se u 2. licu jednine viπe-
sloænih glagola pomera na treÊi slog od kraja: diábase, mázeye.
U govornom jeziku izostavqa se zagradom oznaËeno e u 2. licu mno-
æine, na primer: ktíste, gráyte.

Imperativ sa modalnom patrikulom aV

a) Oblik imperativa prezenta za 3. lice jedn. i mn. i 1. lice mn. gradi
se pomoÊu modalne partikule aV i oblika prezenta glagola koji se mewa, na
primer:
AV qewroún étsi! ‡ Neka oni tako smatraju!
AV grájei thn upagóreush! ‡ Neka on piπe diktat!
b) Oblik imperativa aorista za 3. lice jedn. i mn. gradi se kao i
prezent samo πto partikula aV prati oblike aorista:
AV párei to biblío! ‡ Neka uzme kwigu!
AV rwt¶soun ton patéra! ‡ Neka pitaju oca!

867
 868

v) Imperativ prezenta i aorista za 1. lice mn. grade se kao i u pred-

hodnim sluËajevima:
AV diabázoume thn ejhmerída! »itajmo novine!
AV rwt¶soume ton kaqhght¶! Da pitamo profesora!

PREDLOZI

Predlozi su nepromenqive reËi koje stoje ispred imenice ili zame-

nice. NajËeπÊe se javqaju ovi predlozi:
me (sa, zajedno) wV (do)
se (u, na) proV (k, ka, prema)
gia (za, o) apó (od)
cwríV (bez) prin (pre)
san (kao) metá (posle)
pará pri
Jedan broj predloga stoji Ëesto ispred drugog predloga: se, me, apó,
gradeÊi tako sloæene predloge, na primer:
pánw se na, iznad ústera apó posle
kontá se pored, blizu kátw apó ispod
dípla se pored písw apó iza
plái se kraj, pored gúrw apó oko
gúrw se oko, okolo éxw apó izvan
mazí se zajedno sa prín apó pre
VeÊina predloga u savremenom grËkom jeziku upotrebqava se sa akuza-
tivom, na primer:
‡ Mazí me touV jílouV mou episkejq¶kame to mouseío.
Predlozi katá (protiv), metaxú (meu) idu i sa genitivom, na primer:
O serbikóV laóV polemoúse hrwÅká katá twn kataktht‡n.
(Srpski narod se herojski borio protiv zavojevaËa.)

Miodrag StojanoviÊ

868
 ARKTIKOLEXA / SKRA∆ENICE
AA aúxwn ariqmóV Redni broj
A.A. Arciepiskop¶ Aqhn‡n Arhiepiskopija Atine
A.B.S.Q. Anwtáth Biomhcanik¶ Scol¶ Viπa industrijska πkola Soluna
QessaloníkhV
A.B.S.P. Anwtáth Biomhcanik¶ Scol¶ Viπa industrijska πkola Pireja
Peiraiá
A/G.E.A. ArchgóV Genikoú Epiteleíou NaËelnik Generalπtaba
AeroporíaV avijacije
A/G.E.EQ.A. ArchgóV Genikoú Epiteleíou NaËelnik Generalπtaba
Eqnik¶V AmunaV nacionalne odbrane
A/G.E.N. ArchgóV Genikoú Epiteleíou NaËelnik Generalπtaba
Nautikoú mornarice
A/G.E.X. ArchgóV Genikoú Epiteleíou NaËelnik Generalπtaba kopnene
Stratoú vojske
A.D. Anwtáth Dieúqunsh (¶ Dioíkhsh) Viπa direkcija (ili uprava)
A.D.A. An‡tath Dioíkhsh AeroporíaV Viπa uprava avijacije
A.D.E.D.U. Anwtáth Dioíkhsh En‡sewn Viπa uprava udruæewa dræavnih
Dhmosíwn Upall¶lwn sluæbenika
A.DH.N. Ananewtik¶ Dhmokratik¶ Neolaía Demokratska omladina obnove
A.DH.S.K. Adésmeuth Dhmokratik¶ Nesvrstani demokratski
Sundikalistik¶ Kínhsh sindikalni pokret
A.D.O.S. Apostol¶ DieqnoúV Oikonomik¶V Misija Meunarodne ekonomske
SunergasíaV saradwe
A.D.S.E.N. An‡terh Dhmósia Scol¶ Visoka dræavna πkola trgovaËke
Emporikoú Nautikoú mornarice
A.E. 1. An‡numh Etaireía 1. Anonimno druπtvo
2. Asjalistik¶ Etaireía 2. OsiguravajuÊe druπtvo
A.E.I. An‡tata Ekpaideutiká Idrúmata Viπe obrazovne ustanove
A.E.K. Aqlhtik¶ Enwsh Atletski savez Istambul
KwnstantinoupólewV
A.E.M. Antidiktatorikó Ergatikó Métwpo Antidiktatorski radniËki front

869
 870

A.E.P. 1. An‡tath Epitrop¶ Promhqei‡n 1. Viπa komisija za nabavke

2. An‡tath Ekpaideutik¶
Perijéreia 2. Viπa obrazovna periferija
3. Akaqáristo Egc‡rio ProÅón 3. Bruto domaÊi proizvod
A.E.P.I. An‡numh Etaireía ProstasíaV Anonimno druπtvo za zaπtitu
Pneumatik¶V IdiokthsíaV autorskih prava
A.E.T.A. An‡tath Epitrop¶ Telwneiak‡n Viπa komisija carinskih
Amjisbht¶sewn osporavawa
A.K.E. Agrotikó Kómma ElládaV Agrarna partija GrËke
A.K.E.L. Anorqwtikó Kómma Ergazómenou Progresivna partija radnog
Laoú naroda (Kipra)
A.K.E.P. Autónomh Kínhsh Ergatik¶V Autonomni pokret radniËke
Politik¶V politike
A.K.U.S.D.E. An‡tero Kentrikó Uphresiakó Visoki centralni sluæbeni
Sumboúlio Dhmotik¶V EkpaídeushV Savet osnovnog obrazovawa
A.K.U.S.M.E.An‡tero Kentrikó Uphresiakó Visoki centralni sluæbeni
Sumboúlio MéshV EkpaídeushV Savet sredweg obrazovawa
A.M. Autoú Makarióthta Wegovo Blaæenstvo
A.N. AnagkastikóV NómoV Prinudni zakon
A.N.U.E. An‡tath Nautik¶ Ugeionomik¶ Viπa pomorska zdravstvena
Epitrop¶ komisija
A.O.E.K. AutónomoV OrganismóV Ergatik¶V Autonomna organizacija
KatoikíaV radniËkog stanovawa
A.O.O.A. AutónomoV OikodomikóV Autonomna graevinska
OrganismóV Axiwmatik‡n organizacija oficira
A.O.S. An‡tato Oikonomikó Sumboúlio Viπi ekonomski savet
A.P. 1. Astunomía Pólewn 1. Gradska policija
2. AreioV PágoV 2. Areopag (Vrhovni kasacioni
sud)
A.P.E. AqhnaÅkó Praktoreío Eid¶sewn Atinska telegrafska agencija
A.P.Q. Aristotéleio Panepist¶mio Solunski Univerzitet
QessaloníkhV Aristotelion
A.P.O.E.A. An‡tath Panell¶nia Omospondía Viπa svegrËka federacija
Ejédrwn Axiwmatik‡n rezervnih oficira
A.P.U.S.D.E. An‡tato Perijereiakó Viπi regionalni sluæbeni savet
Uphresiakó Sumboúlio Dhmotik¶V osnovnog obrazovawa
EkpaídeushV
A.P.U.S.M.E.An‡tato Perijereiakó UphresiakóViπi regionalni sluæbeni savet
Sumboúlio MéshV EkpaídeushV sredweg obrazovawa
A.S. ArchgóV Etólou NaËelnik flote
A.S.D.A.K. An‡tath Stratiwtik¶ Dioíkhsh Viπa vojna uprava odbrane Kipra
AmunaV Kúprou
A.S.D.E.N. An‡terh Stratiwtik¶ Dioíkhsh Visoka vojna uprava za
Eswterikoú-N¶swn unutraπwost zemqe ‡ ostrva

870
 871

A.S.D.U. An‡tato Sumboúlio Dhmósiwn Viπi savet dræavnih sluæbi

Uphresi‡n
A.S.E.A.D. An‡tato Sumboúlio EkdikásewV Viπi arbitraæni savet za
Aqlhtik‡n Diajor‡n sporove u atletici
A.S.E.D.O. An‡tath Suntonistik¶ Epitrop¶ Viπi koordinacioni odbor
Dhmosio«pallhlik‡n Organ‡sewn organizacija dræavnih
sluæbenika
A.S.K.E. Agwnistikó Sosialistikó Kómma Borbena socijalistiËka partija
ElládaV GrËke
A.S.K.T. Anwtáth Scol¶ Kal‡n Tecn‡n Viπa πkola lepih umetnosti
A.S.N.A. An‡terh Scol¶ Nauphg‡n Aq¶naV Visoka πkola brodograditeqa
Atine
A.S.O. AutónomoV StajidikóV OrganismóV Autonomna organizacija za suvo
groæe
A.S.O.E.E. Anwtáth Scol¶ Oikonomik‡n kai Viπa πkola ekonomskih i
Emporik‡n episthm‡n komercijalnih nauka
A.S.O.P. An‡tato Sumboúlio Oikonomik¶V Viπi savet ekonomske politike
Politik¶V
A.S.P. Anwtéra Scol¶ Polémou Viπa ratna πkola
A.S.U.E. An‡tath Stratiwtik¶ Ugeionomik¶ Viπa vojna zdravstvena komisija
Epitrop¶
A.T.E. Agrotik¶ Trápeza ElládaV Agrarna banka GrËke
A.C.E.P.A. Amerikanó ‡ Ellhnik¶ AmeriËko-grËka kulturna i
Morjwtik¶ Proodeutik¶ Enwsh prosvetna unija
(American ‡ Hellenic Educational
Progressive Association)
B BorráV Sever
BA. BoreioanatolikóV SeveroistoËni
BD BoreiodutikóV Severozapadni
B.D. Basilikó Diátagma Kraqevski ukaz
B.S.T. Básh Stratiwtikoú Tacudromeíou Baza vojne poπte
G.A.K. Geniká Arceía tou KrátouV Opπti dræavni arhiv
G.G.A. Genik¶ Grammateía Aqlhtismoú Generalni sekretarijat atletike
G.D.G. Genik¶ DieúJunsh GewrgíaV Generalna direkcija
poqoprivrede
G.D.G.E. Genik¶ DieúJunsh Genik¶V Generalna direkcija opπteg
EkpaídeushV obrazovawa
G.D.D. Genik¶ DieúJunsh Das‡n Generalna direkcija πuma
G.D.D.L. Genik¶ DieúJunsh Dhmosíou Generalna direkcija dræavnog
Logistikoú kwigovodstva
G.D.E.A. Genik¶ DieúJunsh Eqnik¶V Generalna direkcija nacionalne
AsjáleiaV bezbednosti

871
 872

G.D.E.E. Genik¶ DieúJunsh Epaggelmatik¶V Generalna direkcija

EkpaídeushV profesionalnog obrazovawa
G.D.O. Genik¶ Dieúqunsh Oikismoú Generalna direkcija stanovawa
G.E.A. Genikó Epiteleío AeroporíaV Generalπtab avijacije
G.E.EQ.A. Genikó Epiteleío Eqnik¶V AmunaV Generalπtab nacionalne odbrane
G.E.M.E. Genik¶ Epiqe‡rhsh MéshV Generalni inspektorat sredweg
EkpaídeushV obrazovawa
G.E.N. Genikó Epiteleío Nautikoú Generalπtab mornarice
G.E.N.E. Grajeío EurésewV Nautik¶V Biro za zapoπqavawe u
ErgasíaV mornarici
G.E.S. Genikó Epitelío Stratoú Generalπtab kopnene vojske
GE.S.A.S.E. Genik¶ Sunomospondía Agrotik‡n Generalna konfederacija
Sullógwn ElládoV poqoprivrednih druπtava GrËke
GEWTE.E. Gewtecnikó Epimelht¶rio GeotehniËka komora
G.N.A. Genikó Nosokomeío AeroporíaV Opπta bolnica avijacije
G.O.E.B. GenikóV OrganismóV Eggeíwn Opπta organizacija za
Belti‡sewn melioracije
G.O.K. GenikóV OikodmikóV KanonismóV Generalni graevinski pravilnik
G.S.A.E. Genik¶ Sunomospondía Generalna konfederacija
Autokinhtist‡n ElládoV automobilista GrËke
G.S.E.B.E. Genik¶ Sunomospondía Generalna konfederacija
Epaggelmati‡n kai Biotecn‡n zanatlija i domaÊe radinosti
ElládaV GrËke
G.S.E.E. Genik¶ Sunomospondía Ergat‡n Generalna konfederacija radnika
ElládaV GrËke
G.S.N. Genikó Stratiwtikó Nosokomeío Opπta vojna bolnica
G.T.E. Genik¶ Trápeza ElládaV Opπta banka GrËke
G.U.S. Gewgrajik¶ Uphresía Stratoú Geografska sluæba vojske
G.C.K. Genikó Chmeío tou KrátouV Opπta dræavna hemijska
laboratorija
D... D¶moV (Aqhnaíwn, Patréwn ktl.) Opπtina (Atine, Patrasa i td.)
D.A.K.E. Dhmokratik¶ Agwnistik¶ Kínhsh Demokratski borbeni radniËki
Ergazoménwn pokret
D.A.P. Dhmokratik¶ Ananewtik¶ Demokratska avangarda obnove
Prwtoporía
D.A.G.E. Dieúqunsh Agor‡n Upourgeíou Træiπna direkcija Ministarstva
Emporíou trgovine
D.G.E. DieúJunsh Gewrgik‡n Ereun‡n Direkcija poqoprivrednih
istraæivawa
D.D.D.D. DiarkéV Dikast¶rio DieqnoúV Stalni meunarodni sud pravde
DikaiosúnhV

872
 873

D.D.E.S. Dieúqunsh Dieqn‡n Ekpaideutik‡n Direkcija meunarodnih

Scésewn prosvetnih odnosa
D.D.K. Dieúqunsh Dhmosíwn Kthmátwn Direkcija dræavnih poseda
D.E.E. 1. Dieúqunsh Exagwgikoú 1. Direkcija izvozne trgovine
Emporíou
2. Dioíkhsh Exwterikoú Emporíou 2. Uprava spoqne trgovine
D.E.E.E. Dieúqunsh EkpaídeushV Direkcija za πkolovawe grËke
Ellhnopaídwn Exwterikoú dece iz inostranstva
D.E.H. Dhmósia Epiceírhsh Hlektrismoú Dræavno preduzeÊe
Elektrodistribucije
D.E.Q. Dieqn¶V Ekqesh QessaloníkhV Meunarodni solunski sajam
D.E.K.E. Dieúqunsh Elégcou Kataskeu‡n Direkcija za kontrolu
Ergwn graevinskih radova
D.E.K.O. DhmósieV Epiceir¶seiV kai Dræavna preduzeÊa i organizacije
Organismoí
D.E.M. Dieúqunsh Ejodiasmoú Metajor‡n Direkcija za snabdevawe
transporta
D.E.M.D. Dieúqunsh Epoptik‡n Méswn Direkcija inspekcionih
DidaskalíaV sredstava nastave
D.E.P. Dhmósia Epiceírhsh Petrelaíou Dræavno preduzeÊe za naftu
D.E.P.M.E. Dieúqunsh Ejarmog¶V Direkcija za primenu programa
PrográmmatoV MéshV EkpaídeushV sredweg obrazovawa
D.E.P.O.S. Dhmósia Epiceírhsh PoleodomíaV Dræavno preduzeÊe za
Oikismoú kai StégashV urbanizaciju naseqa i stambenu
izgradwu
D.E.S. Dieqn¶V EruqróV StauróV Meunarodni Crveni krst
D.E.S.P.A. Dioikoúsa Epitrop¶ Sullógwn Upravni odbor udruæewa
Panepisthmíou Aq¶naV atinskog univerziteta
D.E.TO.R.S. Diark¶V Epitrop¶ Topik‡n Stalni Komitet lokalnih
Radiojwnik‡n Staqm‡n radiostanica
D.E.TRO.P. Dieqn¶V Ekqesh Trojímwn Meunarodni sajam prehrane ‡
‡ Pot‡n piÊa
DH.ANA. Dhmokratik¶ Ananéwsh Demokratska obnova
DH.K.I. Dhmokratik¶ Kínhsh Iatr‡n Demokratski pokret lekara
DH.PE.QE. Dhmotiká Perijereiaká Qéatra Opπtinska regionalna
pozoriπta
D.I.G.E. Dieúqunsh Idiwtik¶V Genik¶V Direkcija privatnog opπteg
EkpaídeushV obrazovawa
D.I.E.E. Dieúqunsh Idiwtik¶V Direkcija privatnog
Epaggelmatik¶V EkpaídeushV profesionalnog obrazovawa
DI.K.A.T.S.A. Diapanepisthmiakó Kéntro Meuuniverzitetski Centar za
AnagnwrísewV Títlwn Spoud‡n priznavawe diploma

873
 874

D.K.E.L. Dhmokratikó Kómma Ergazómenou Demokratska partija radnog naroda

Laoú
D.K.E.O. Dieúqunsh Kataskeu‡n Ergwn Direkcija za izgradwu puteva
OdopoiíaV
D.M.E. Didaskaleío MéshV EkpaídeushV Pedagoπka πkola sredweg
obrazovawa
D.N.T. DieqnéV Nomismatikó Tameío Meunarodni monetarni fond
D.O.E. 1. Dieqn¶V OikonomikóV ElegcoV 1. Meunarodna finnsijska
kontrola
2. Didaskalik¶ Omospondía 2. Federacija uËiteqa GrËke
ElládaV
3. Dieqn¶V Orgánwsh ErgasíaV 3. Meunarodna organizacija rada
4. Dieqn¶V Olumpiak¶ Epitrop¶ 4. Meunarodni olimpijski
komitet
D.O.K.E.P. DieqnéV Olumpiakó Kéntro Meunarodni Olimpijski
Eir¶nhV kai Politismoú komitet za mir i kulturu
D.O.U. Dieúqunsh Oikonomik‡n Uphresi‡n Direkcija finansijskih sluæbi
D.S. 1. Diplwmatikó S‡ma 1. Diplomatski kor
2. Dioikhtikó Sumboúlio 2. Upravni odbor
D.S.(A...) DikhgorikóV SúllogoV Advokatska komora (Atine i t.d.)
(Aq¶naV ktl.)
D.S.K. Dhmokratikó Sundikalistikó Demokratski sindikalni pokret
Kínhma
D.T.A. DieqnéV Tameío AnaptúxewV Meunarodni fond za razvoj
D.T.A.A. Dieqn¶V Trápeza AnórqwshV kai Meunarodna banka za obnovu i
AnáptuxhV razvoj
D.T.U. Dieúqunsh Tecnik‡n Uphresi‡n Direkcija tehniËkih sluæbi
D.U. Dhmósia Uphresía Dræavna sluæba
D.U.P. Dieúqunsh Ulikoú Polémou Direkcija ratnog materijala
e.a. en apostrateía u rezervi (rezervni oficir)
E.A. 1. Enwménh Aristerá 1. Ujediwena levica
2. Ellhnik¶ Aeroporía 2. GrËka avijacija
E.A.A. 1. Ellhnik¶ Aeroporik¶ 1. Policija grËke avijacije
Astunomía
2. Enwsh Apóstratwn Axiwmatik‡n 2. Savez rezervnih oficira
E.A.B. Ellhnik¶ Aeroporik¶ Biomhcanía GrËka avio-industrija
E.A.K. EurwpaÅk¶ Amuntik¶ Koinóthta Evropska odbrambena zajednica
E.A.M. Eqnikó Apeleuqerwtikó Métwpo Nacionalno-oslobodilaËki
front
E.A.P. Epitrop¶ ApokatástashV Komisija za zbriwavawe
Prosjúgwn izbeglica
E.A.S. Epiceírhsh Astik‡n Sugkoinwni‡n Gradsko saobraÊajno preduzeÊe
E.A.S.A. Eqnik¶ Akadhmía Swmatik¶V Nacionalna akademija telesnog
Agwg¶V vaspitawa

874
 875

E.A.T. Eidikó Anakritikó Tm¶ma Specijalno istraæno odolewe

E.B.A. Eqnik¶ Biblioq¶kh Aq¶naV Nacionalna biblioteka Atine
E.B.GA. Ellhnik¶ Biomhcanía GálaktoV GrËka industrija mleka
E.B.E. Emporikó kai Biomhcanikó Trgovinska i industrijska komora
Epimelht¶rio
E.B.O. Ellhnik¶ Biomhcanía Oplwn GrËka industrija oruæja
E.C.U. EurwpaÅk¶ nomismatik¶ monáda Evropska novËana moneta
European Currency Unit
E.G. Epitelikó Grajeío ©tabna kancelarija
E.G.E. Enwsh Gunaik‡n ElládaV Unija æena GrËke
E.G.S. 1. EqnikóV GumnastikóV SúllogoV 1. Nacionalno gimnastiËko
druπtvo
2. Énwsh Gewrgik‡n Sunetairism‡n 2. Unija poqoprivrednih zadruga
E.G.S.A.Q.P.E.Eqnik¶ Genik¶ Sunomospondía Nacionalna generalna
Anap¶rwn kai Qumátwn Polémou konfederacija invalida i ærtava
ElládaV rata GrËke
E.D.A. Eniaía Dhmokratik¶ Aristerá Jedinstvena demokratska levica
E.D.E.E. Enwsh Diajhmistik‡n Unija reklamnih preduzeÊa GrËke
Epiceir¶sewn ElládaV
E.D.E.S. EqnikóV DhmokratikóV EllhnikóV GrËko nacionalno demokratsko
SúndesmoV udruæewe
E.D.E.T. Enwsh Dhmiourg‡n Ellhnikoú Unija stvaralaca grËke pesme
Tragoudioú
E.DH.K. Enwsh Dhmokratikoú Kéntrou Unija demokratskog Centra
E.DH.N. Enwsh Dhmokratik¶V NeolaíaV Unija demokratske omladine
E.D.O.S.A. Enwsh Dwrht‡n Orgánwn Unija darodavaca organa qudskog
S‡matoV Anqr‡pou tela
E.D.P. Episthmonikó Didaktikó NauËno nastavno osobqe
Proswpikó
E.D.U.P. Etaireía DiaceírishV Upégguwn Druπtvo za rukovoewe
Prosódwn prihodima od garancija
E.E.D.E. Ellhnik¶ Etaireía DioíkhshV GrËko druπtvo za rukovoewe
Epiceir¶sewn preduzeÊima
E.E. Eterórruqmh Etaireía Druπtvo ograniËenog jemstva
E.E.E. Eterórruqmh Emporik¶ Etaireía TrgovaËko druπtvo ograniËenog
jemstva
E.E.A.E. Ellhnik¶ Epitrop¶ Atomik¶V GrËka Komisija za atomsku
EnérgeiaV energiju
E.E.D.D.A. Ellhnik¶ Epitrop¶ DieqnoúV GrËka Komisija za meunarodnu
Dhmokratik¶V AllhleggúhV demokratsku solidarnost
E.E.D.U.E. Ellhnik¶ Epitrop¶ gia th Dieqn¶ GrËka Komisija za meunarodni
Ujesh kai Eir¶nh detant i mir

875
 876

E.E.E.E. Ellhnik¶ Etaireía Epiceirhsiak‡n GrËko druπtvo za poslovna

Ereun‡n istraæivawa
E.E.E.H.A.E. Ellhnik¶ Episthmonik¶ Etaireía GrËko nauËno druπtvo za sunËanu
Hliak¶V kai Aiolik¶V EnérgeiaV i eolsku energiju
E.E.E.L. Eqnik¶ Etaireía Ell¶nwn Nacionalno druπtvo grËkih
Logotecn‡n kwiæevnika
E.E.L. Etaireía Ell¶nwn Logotecn‡n Druπtvo grËkih kwiæevnika
E.E.S. EllhnikóV EruqróV StauróV GrËki Crveni krst
E.E.T. 1. Enwsh Ergat‡n Túpou 1. Unija πtamparskih radnika
2. Enwsh Ellhnik‡n Trapez‡n 2. Unija grËkih banaka
E.E.U. Ellhnik¶ Etaireía Udátwn GrËko druπtvo za vodoprivredu
E.Z.E.S. EurwpaÅk¶ Z‡nh Eleúqerwn Evropska zona slobodnih
Sunallag‡n transakcija
E.Z.L.Q. Eleúqerh Z‡nh Liména Slobodna zona Solunske luke
QessaloníkhV
E.Z.L.P. Eleúqerh Z‡nh Liména Peiraiá Slobodna zona Pirejske luke
E.H.S. Ellhnikoí Hlektrikoí SidhródromoiGrËke elektriËne æeleznice
E.I.E. Eqnikó Udruma Ereun‡n Nacionalni istraæivaËki
institut
E.I.H.E.A. Enwsh Idioktht‡n Hmerhsíwn Unija vlasnika dnevnih listova
Ejhmerídwn Aq¶naV Atine
E.I.N.A.P. Enwsh Iatr‡n Nosokomeíwn Unija lekara atinskih i pirejskih
Aq¶naV kai Peiraiá bolnica
E.I.N.B.E.Q. Enwsh Iatr‡n BóreiaV ElládaV Unija lekara Severne GrËke i
kai QessalíaV Tesalije
E.I.O. Ellhnik¶ IstioploÅk¶ Omospondía GrËka jedriliËarska federacija
E.I.P.A. Enwsh Iptaménwn Politik¶V Unija leteÊeg osobqa civilne
AeroporíaV avijacije
E.K. Enwsh Kéntrou Unija Centra
E.K.A. Ergatikó Kéntro Aq¶naV RadniËki centar Atine
E.K.A.C. EurwpaÅk¶ Koinóthta Anqraka Evropska zajednica ugqa i Ëelika
kai Cáluba
E.K.D.E.S. Ellhnikó Kéntro DieqnoúV GrËki centar meunarodnog
EreunaV kai SunergasíaV istraæivawa i saradwe
E.K.E.T.K. Ellhnik¶ Kratik¶ Etaireía GrËka dræavna kompanija
Tecnik‡n Kataskeu‡n tehniËkih radova
E.K.Q. Eqnikó Kolumbht¶rio Nacionalni plivaËki centar
QessaloníkhV Soluna
E.K.K.E. 1. Epanastatikó Komounistikó 1. Revolucionarni komunistiËki
Kínhma ElládaV pokret GrËke
2. Eqnikó Kéntro Koinwnik‡n 2. Nacionalni centar druπtvenih
Ereun‡n istraæivawa

876
 877

E.K.O.N. Ellhnik¶ Komounistik¶ Orgánwsh GrËka komunistiËka organizacija

NeolaíaV omladine
E.K.O.F. 1. Ellhnik¶ Kolumbhtik¶ 1. GrËka plivaËka federacija
Omospondía Filáqlwn navijaËa
2. Eqnik¶ Koinwnik¶ Orgánwsh 2. Nacionalna druπtvena
Foitht‡n organizacija studenata
E.K.P. Elácisto Koinó Pollaplásio Minimalni zajedniËki sadræalac
E.K.T.E. Eqnik¶ Kthmatik¶ Trápeza Nacionalna hipotekarna banka
ElládoV GrËke
E.L.A.S. EqnikóV LaÅkóV ApeleuqerwtikóV Nacionalna narodna
StratóV oslobodilaËka vojska
EL.AS. Ellhnik¶ Astunomía GrËka Policija
E.L.D. Enwsh LaÅk¶V DhmokratíaV Unija narodne demokratije
EL.DU.K. Ellhnik¶ Dúnamh Kúprou GrËke oruæane snage na Kipru
EL.E.B.M.E. Ellhnik¶ Etaireía Biomhcanik‡n GrËko druπtvo za investicije u
kai Metalleutik‡n Ependúsewn industriji i rudarstvu
EL.E.P.A.A.P. Ellhnik¶ Etaireía ProstasíaV GrËko druπtvo za zaπtitu i
kai ApokatástashV Anáphrwn rehabilitaciju dece-invalida
Paidi‡n
E.L.I.A. Ellhnikó Logotecnikó kai Istorikó GrËki kwiæevni i istorijski
Arceío arhiv
EL.KE.PA. Ellhnikó Kéntro ParagwgikóthtaV GrËki centar za produktivnost
E.L.M.E. Enwsh Leitourg‡n méshV Unija nastavnog osobqa sredweg
EkpaídeushV obrazovawa
E.L.O.T. EllhnikóV OrganismóV GrËka organizacija za
Tupopoi¶sewV standardizaciju
E.L.P.A. Ellhnik¶ Lésch Peri¶ghshV kai Auto-moto savez GrËke
Autokin¶tou
E.L.S. Ellhnik¶ Lurik¶ Skhn¶ GrËka lirska scena
EL.TA. Ellhniká Tacudromeía GrËke poπte
E.M.N.E. Etaireía MeléthV Néou Ellhnismoú Druπtvo za prouËavawe
Neohelenizma
EM.P.O. EmporikóV ParembatikóV TrgovaËka organizacija za
OrganismóV intervencije
E.M.S. Etaireía Makedonik‡n Spoud‡n Druπtvo za makedonske studije
E.M.S.E. Enwsh Mousikosunqet‡n Unija kompozitora i
Sticourg‡n ElládaV stihotvoraca GrËke
E.M.U. Eqnik¶ Metewrologik¶ Uphresía Nacionalna meteoroloπka
sluæba
E.N.A. Ellhnik¶ Nautik¶ Astunomía Policija grËke mornarice
EN.E.K. Eniaío Eqnikistikó Kínhma Jedinstveni nacionalistiËki
pokret

877
 878

E.N.O.A. EllhnikóV NautikóV OmiloV GrËki pomorski klub Grka iz

Aiguptiwt‡n Egipta
E.N.S. EurwpaÅkó Nomismatikó Sústhma Evropski monetarni sistem
E.O.A. Epitrop¶ Olumpiak‡n Ag‡nwn Komitet olimpijskih igara
E.O.B. EllhnikóV OrganismóV BámbakoV GrËka organizacija za pamuk
E.O.E.C. EqnikóV OrganismóV Ellhnik¶V Nacionalna organizacija grËke
CeirotecníaV manufakture
E.O.K. 1. EurwpaÅk¶ Oikonomik¶ 1. Evropska ekonomska zajednica
Koinóthta
2. EqnikóV OrganismóV Kapnoú 2. Nacionalna organizacija za
duvan
3. Ellhnik¶ Omospondía 3. GrËka koπarkaπka federacija
KalaqosjaírishV
E.O.K.A. Eqnik¶ Orgánwsh Kúpriwn Nacionalna organizacija boraca
Agwnist‡n Kipra
E.O.N. Eqnik¶ Orgánwsh NeolaíaV Nacionalna omladinska
organizacija
E.O.P. Eqnik¶ Omospondía PugmacíaV Nacionalna bokserska federacija
E.O.T. EllhnikóV OrganismóV Tourismoú TuristiËka organizacija GrËke
E.O.U.D.A.A. Ellhnik¶ Omospondía UpobrúiaV GrËka federacija podmorskih
DrasthrióthtaV kai Aqlhmátwn aktivnosti i sportskog ribolova
AlieíaV
E.O.F. EJnikóV OrganismóV Farmákwn Nacionalna farmaceutska
organizacija
E.O.F.P. Ellhnik¶ Omospondía Filáqlwn GrËka federacija qubiteqa
PálhV rvaËkih veπtina
E.P.A. Epiceírhsh Poleodomik¶V PreduzeÊe za urbanizam i
AnasugkróthshV rekonstrukciju
E.P.A.E. Enwsh Podosjairik‡n Anwnúmwn Unija fudbalskih anonimnih
Etairei‡n druπtava
E.P.E. Etaireía PeriorisménhV EuqúnhV Druπtvo ograniËenog jemstva
E.P.EN. Eqnik¶ Politik¶ EnwsiV Nacionalna politiËka unija
E.P.O. Ellhnik¶ Podosjairik¶ GrËka fudbalska federacija
Omospondía
E.P.O.N. Ellhnik¶ Politik¶ Orgánwsh GrËka politiËka organizacija
Néwn mladih
E.P.S. (A...) Enwsh Podosjairik‡n Swmateíwn Unija fudbalskih podruænica
(Aq¶naV ktl.) (Atine i t.d.)
E.R.E. Eqnik¶ Rizospastik¶ Enwsh Nacionalna radikalna Unija
E.R.E.N. Eqnik¶ Rizospastik¶ EnwsiV Néwn Nacionalna radikalna Unija
mladih
E.R.S. Eqnikó Radiothleoptikó Sumboúlio Nacionalni savet za radio i
televiziju

878
 879

E.R.T. Ellhnik¶ Radiojwnía Thleórash GrËka radiotelevizija

E.R.U.E.A. ElegcoV RúpanshV Udátwn, Kontrola zagaivawa voda,
EdájouV, Aéra zemqiπta, vazduha
E.S. 1. EllhnikóV StratóV 1. GrËka vojska
2. EruqróV StauróV 2. Crveni krst
E.S.A. 1. Ellhnik¶ Stratiwtik¶ 1. GrËka vojna policija
Astunomía
2. EmporikóV SúllogoV Aq¶naV 2. TrgovaËko udruæewe Atine
E.S.A.K.-S Eniaía Sundikalistik¶ Agwnistik¶ Jedinstveni sindikalni borbeni
Kínhsh ‡ Sunergazómenoi pokret ‡ saraujuÊi
E.S.A.P. EqnikóV SúndesmoV Anap¶rwn Nacionalno druπtvo invalida
Polémou rata
E.S.A.T. Enwsh Suntakt‡n AqhnaÅkoú Udruæewe urednika atinske
Túpou πtampe
E.S.E.T. Énwsh Suntakt‡n Eparciakoú Udruæewe provincijske πtampe
Túpou
E.S.H.E.A. Enwsh Suntakt‡n Hmerhsíwn Udruæewe urednika dnevnih
Ejhmerídwn Aqhn‡n listova Atine
E.S.H.E.M. Enwsh Suntakt‡n Hmer¶siwn Udruæewe urednika dnevnih
Ejherídwn MakedoníaV listova Makedonije
E.S.O.A. Etaireía Spoud‡n Oikonomik¶V Druπtvo za prouËavawe
AnaptúxewV ekonomskog razvoja
E.S.P.E. Eniaía Sosialistik¶ Parátaxh Jedinstvena socijalistiËka grupa
ElládaV ‡ krilo GrËke
E.S.U. Eqnikó Sústhma UgeíaV Nacionalni zdravstveni sistem
E.S.U.E. Eqnik¶ Statistik¶ Uphresía Nacionalna statistiËka sluæba
ElládaV GrËke
E.T.B.A. Ellhnik¶ Trápeza Biomhcanik¶V GrËka banka industrijskog razvoja
AnáptuxhV
E.T.E. 1. Eqnik¶ Trápeza ElládoV 1. Nacionalna banka GrËke
2. EurwpaÅk¶ Trápeza Ependúsewn 2. Evropska investiciona banka
E.T.E.B.A. Eqnik¶ Trápeza Ependúsewn Nacionalna investiciona banka
Biomhcanik¶V AnaptúxewV za razvoj industrije
E.T.E.M. Enwsh Tecnik‡n Enaériwn Unija tehniËkog vazduπnog
Metajor‡n transporta
E.T.M.L.E. Eidikó Tameío Mhcanhmátwn Specijalan maπinski fond za
Limenik‡n Ergwn luËke radove
E.UD.A.P. Etaireía UdreushV kai PreduzeÊe za vodovod i
ApocéteushV PrwteúousaV kanalizaciju prestonice
E.U.P. Eqnik¶ Uphresía Plhrojori‡n Nacionalna informaciona
sluæba
E.F.E.E. Eqnik¶ Foithtik¶ Enwsh ElládaV Nacionalna studentska unija
GrËke

879
 880

E.F.O.A. Ellhnik¶ Fílaqlh Omospondía GrËka federacija qubiteqa

AntisjaírishV tenisa
E.F.O.E.A. Ellhnik¶ Fílaqlh Omospondía GrËka federacija qubiteqa
EpitrapéziaV AntisjaírishV stonog tenisa
E.F.T.A. EurwpaÅk¶ Enwsh Eleuqérwn Evropska unija slobodne trgovine
(E.F.T.A.) Sunallag‡n European Free Trade Association
E.C.O.N. Ellhnik¶ Cristianososialistik¶ GrËka hriπÊansko-socijalisti-
Orgánwsh Néwn Ëka organizacija mladih
E.C.P.A. Enwsh Ceirist‡n Politik¶V Unija rukovalaca civilne
AeroporíaV avijacije
H.A.D. Hnwménh Arabik¶ Dhmokratía Ujediwena Arapska Republika
H.E. Hnwména Eqnh Ujediwene nacije
H.P.A. HnwméneV PoliteíeV Amerik¶V Sjediwene AmeriËke Dræave
H.S.A.P. Hlektrikoí Sidhródromoi Aq¶naV ElektriËna æeleznica Atine
Peiraiá Pireja
H/U HlektronikóV Upologist¶V Elektronski raËunar
I.A.T.A. Dieqn¶V orgánwsh enaériwn International Air Transport Association
metajor‡n (Meunarodna organizacija
vazduπnog transporta)
I.G.E. Institoúto Gewponik‡n Episthm‡n Institut agrikulturnih nauka
I.G.M.E. Institoúto Gewlogik‡n kai Institut geoloπkih i rudarskih
Metalleutik‡n Ereun‡n istraæivawa
I.C.A.O. Dieqn¶V organismóV thV politik¶V International Civil Aviation
aeroporíaV Organization (Meunarodna
organizacija civilne avijacije)
I.D.E. Institoúto Dasik‡n Ereun‡n Institut πumskih istraæivawa
I.D.E.A. IeróV DesmóV Ell¶nwn Sveti savez grËkih oficira
Axiwmatik‡n
I.E.N.A.E. Institoúto Enalíwn Arcaiologik‡n Institut arheoloπkih
Ereun‡n istraæivawa morskih dubina
I.K.A. Idruma Koinwnik‡n Asjalísewn Zavod socijalnog osigurawa
I.K.U. Idruma Kratik‡n Upotroji‡n Fondacija dræavnih stipendija
I.M.E.O. Institoúto MeléthV thV Ellhnik¶V Institut za prouËavawe grËke
OikonomíaV privrede
I.M.C.A. Idruma Melet‡n Cerson¶sou tou Institut za prouËavawe
Aímou Balkanskog poluostrva
I.N.B.I. IhsoúV NazwraíoV BasileúV Isus NazareÊanin Kraq Judejaca
Ioudaíwn
IN.KA. Institoúto Katanalwt‡n Institut potroπaËa
I.N.S. Institoúto Neoellhnik‡n Spoud‡n Institut neohelenskih studija
I.X.G.F. Institoúto Xénwn Glwss‡n kai Institut stranih jezika i
Filologi‡n filologija

880
 881

I.O.B.E. Institoúto Oikonomik‡n kai Institut ekonomskih i

Biomhcanik‡n Ereun‡n industrijskih istraæivawa
I.S.A. IatrikóV SúllogoV Aqhn‡n Lekarsko druπtvo Atine
I.C. Idiwtik¶V Cr¶shV Privatna upotreba (znak priv.
aut.)
I.C.Q.U.S. IhsoúV CristóV Qeoú UióV Swt¶r Isus Hrist Boæiji Sin Spasiteq
I.WK.A.E. Institoúto Wkeanograjik‡n kai Institut okeanografskih i
Alieutik‡n Ereun‡n ribolovnih istraæivawa
K.A.A. KentrikóV AeroliménaV Aqhn‡n Centralni aerodrom Atine
K.A.B. Kéntro Amésou BohqeíaV Centar hitne pomoÊi
K.A.E. Katast¶mata Ajorolog¶twn Prodavnice neoporezovane robe
Eid‡n
K.A.P.H. Kéntro Anoict¶V ProstasíaV Centar otvorene zaπtite
Hlikiwménwn odraslih
K.A.T. Kéntro ApokatastásewV Centar za rehabilitaciju
Traumati‡n rawenika
K.A.T.E.E. Kéntra An‡terhV Tecnik¶V Centri visokog tehniËkog
Epaggelmatik¶V EkpaídeushV profesionalnog obrazovawa
K.B.E. Kéntro Buzantin‡n Ereun‡n Centar vizantijskih istraæivawa
K.D. Kain¶ Diaq¶kh Novi Zavet
K.D.N.D. K‡dikaV Dhmosíou Nautikoú Zakonik javnog pomorskog prava
Dikaíou
K.E. Kentrik¶ Epitrop¶ Centralni Komitet
K.E.A.D.E.A. Kínhsh gia thn Eqnik¶ Pokret za nacionalnu
Anexarthsía, th Dieqn¶ Eir¶nh nezavisnost, meunarodni mir i
kai ton Ajoplismó razoruæawe
KE.B.A. Kéntro Biotecnik¶V AnáptuxhV Centar za industrijski razvoj
K.E.B.O.P. Kéntro EkpaídeushV Baréwn Centar za obuku peπadije sa
Oplwn Pezikoú teπkim naoruæawem
K.E.G.E. Kentrik¶ Epitrop¶ Genik‡n Centralna komisija opπtih
Exetásewn ispita
K.E.D. 1. Kentrik¶ Epitrop¶ Daneíwn 1. Centralna komisija za kredite
2. Kthmatik¶ Etaireía Dhmosíou 2. Dræavno imovinsko druπtvo
KE.D.A.K. Kéntro DiajúlaxhV AgioreítikhV Centar za oËuvawe Svetogorskog
KlhronomiáV naslea
K.E.D.K.E. Kentrik¶ Enwsh D¶mwn kai Centralna unija opπtina i
Koinot¶twn ElládoV mesnih zajednica GrËke
K.E.E. Kallitecnikó Epimelht¶rio UmetniËka komora GrËke
ElládaV
K.E.E.M. Kéntro EkpaídeushV Ejodiasmoú Centar za obuku u snabdevawu i
kai Metajor‡n transportu
K.E.E.T.E. Kentrik¶ Epitrop¶ Elégcou Tim‡n Centralna komisija za kontrolu
Eisagwg¶V cena uvoza

881
 882

K.E.E.F. Kratikó Ergast¶rio Elégcou Dræavna laboratorija za

Farmákwn kontrolu lekova
K.E.M.E. Kéntro Ekpaideutik‡n Melet‡n Centar edukativnih studija i
kai EpimórjwshV dopunskog obrazovawa
K.E.N. Kéntro EkpaídeushV Neosulléktwn Centar za obuku regruta
K.E.O.S.O.E. Kentrik¶ Enwsh Oinopoihtik‡n Centralna unija vinarskih
Sunetairistik‡n Organ‡sewn zadruænih organizacija GrËke
ElládaV
K.E.P.E.K. Kéntro Episthmonik¶V ProstasíaV Centar za nauËnu zaπtitu i
kai EnhmérwshV Katanalwt¶ informisawe potroπaËa
K.E.T.A. Koinopraxía Epaggelmati‡n Kooperacija zanatlija
Touristik‡n Autokin¶twn turistiËkih automobila
K.E.T.E. Kéntro Epaggelmatik¶V Tecnik¶V Centar profesionalnog
EkpaídeushV tehniËkog obrazovawa
K.Q.B.E. Kratikó Qéatro BóreiaV ElládaV Dræavno pozoriπte Severne
GrËke
K.I.F.A. Koinopraxía Idioktht‡n Forthg‡n Kooperacija privatnika teretnih
Autokin¶twn automobila
K.K. Komounistikó Kómma KomunistiËka partija
K.K.E. Komounistikó Kómma ElládaV KomunistiËka partija GrËke
K.L.(P.) Kentrikó Limenarceío Centralna luËka kapetanija
(Peirai‡V ktl.) (Pireja i t.d.)
K.N.E. Komounistik¶ Neolaía ElládaV KomunistiËka omladina GrËke
K.O. Koinobouleutik¶ Omáda Parlamentarna grupa (klub)
K.O.A. Kratik¶ Orc¶stra Aqhn‡n Dræavni orkestar Atine
K.O.B.(A...) Kommounistik¶ OrgánwshV BáshV Osnovna organizacija KP
(Aq¶naV...) (Atine...)
KO.DH.SO. Kómma Dhmokratikoú Sosialismoú Partija demokratskog
socijalizma
K.O.Q. Kratik¶ Orc¶stra QessaloníkhV Dræavni orkestar Soluna
K.O.K. K‡dikaV Odik¶V KuklojoríaV Kodeks drumskog saobraÊaja
K.O.R.A. Epitrop¶ Epaggelmatik‡n Komitet profesionalnih
Gewrgik‡n Organism‡n thV poqoprivrednih organizacija
EurwpaÅk¶V KoinóthtaV Evropske zajednice (Comite des
Organisations Professionnelles
Agricoles de la Communaute
Européenne)
K.O.S. Kentrikó Oikonomikó Sumboúlio Centralni ekonomski savet
K.T.E. Koinwnía Twn Eqn‡n Druπtvo (liga) naroda
K.T.E.L. Koinó Tameío Eispráxewn ZajedniËka kasa inkasiranog
Lewjoreíwn novca autobusa
K.T.E.O. Kéntro Tecnikoú Elégcou Centar za tehniËki pregled
Ochmátwn vozila

882
 883

K.T.E.G.L. Koinó Tameío Eispráxewn ZajedniËka kasa inkasiranog

Uperastik‡n Lewjoreíwn novca meugradskih autobusa
K.T.E.F.A. Koinó Tameío En‡sewn Forthg‡n ZajedniËka kasa udruæewa
Autokin¶twn teretnih automobila
K.T.S. Koinó Tameío Stratoú ZajedniËka kasa vojske
K.U. Kratik¶ Uphresía Dræavna sluæba
K.U.D.E.P. Kentrik¶ Uphresía DiaceírishV Centralna sluæba rukovoewa
Egc‡riaV Paragwg¶V domaÊom proizvodwom
K.U.D.E.S. Kentrik¶ Uphresía DiaceírishV Centralna sluæba rukovoewa
Egc‡riaV Sitoparagwg¶V domaÊom proizvodwom pπenice
K.U.P. Kentrik¶ Uphresía Plhrojori‡n Centralna sluæba informacija
K.U.S.D.E. Kentrikó Uphresiakó Sumboúlio Centralni sluæbeni savet
Dhmotik¶V EkpaídeushV osnovnog obrazovawa
KU.S.E.A. Kubernhtikó Sumboúlio Eqnik¶V Vladin savet nacionalne odbrane
AmunaV
K.U.S.M.E. Kentrikó Uphresiakó Sumboúlio Centralni sluæbeni savet
MéshV EkpaídeushV sredweg obrazovawa
KU.SUM. Kubernhtikó Sumboúlio Vladin Savet
K.F.S. K‡dikaV Forologik‡n Stoiceíwn Kodeks poreskih elemenata
K.Y.M. Kéntro YucagwgíaV MonádaV Rekreativni centar pojedinaca
(kamiyi)
L.O.K. LócoV Orein‡n Katadrom‡n Brdska desantno-diverzantska
Ëeta
L.S. Limenikó S‡ma LuËki korpus
MA.KI. Maqhtik¶ Kínhsh –aËki pokret
M.A.T. MonádeV ApokatástashV TáxhV Jedinice za uspostavqawe reda
M.A.U. MonádeV AsjaleíaV Upaíqrou Jedinice za bezbednost seoskih
podruËja
M.E. Mésh Ekpaídeush Sredwe obrazovawe
MH.K.U.O. Mhcanograjikó Kéntro Mehanografski centar
Upourgeíou Oikonomik‡n Ministarstva finansija
M.K.D. MégistoV KoinóV DiairéthV Maksimalni zajedniËki deliteq
M.K.E. Metewrologikó Kéntro Ellhnikoú Meteoroloπki Centar aerodroma
Elinikon
M.M.E. Mésa Mazik¶V EnhmérwshV Sredstva masovnog informisawa
M.O.M.A. Mikt¶ Omáda Mhcanhmátwn Meπovita grupa maπina za
AnasugkróthshV rekonstrukciju
M.O.P. Mesogeiaká Oloklhrwména Mediteranski celoviti programi
Prográmmata
M.T.S. Metocikó Tameío Stratoú Akcionarski fond vojske
N.A.S. NautikóV AqlhtikóV SúndesmoV Atletski savez pomoraca
N.A.T. Nautikó Apomacikó Tameío Pomorski invalidski fond

883
 884

N.A.T.O. OrganismóV Boreioatlantikoú North Atlantic Organisation

Sumj‡nou (Organizacija Severoatlantskog
pakta) ‡ NATO
N.D. 1. Nomoqetikó Diátagma 1. Zakonodavni akt ‡ dekret
2. Néa Dhmokratía 2. Nova Demokratija
N.D.B.A. Nautik¶ Dioíkhsh Bóreiou Aigaíou Uprava mornarice za Severni
Egej
N.D.N.A. Nautik¶ Dioíkhsh nótiou Aigaíou Uprava mornarice za Juæni Egej
N.E. 1. Nomismatik¶ Epitrop¶ 1. Monetarna komisija
2. Nomarciak¶ Epitrop¶ 2. Komisija okruænog naËelstva
N.E.E. Nautikó Epimelht¶rio ElládoV Pomorska komora GrËke
N.E.L.E. Nomarciak¶ Epitrop¶ LaÅk¶V Komisija osnovnog obrazovawa
EpimórjwshV pri okruænom naËelstvu
N.E.P. Nomismatikó Exiswtikó Posó Monetarni egalizacioni novËani
iznos
N.I.E.E. Noshleutikó ídruma EkklhsíaV LeËiliπte GrËke Crkve
ElládaV
N.I.M.T.S. Noshleutikó ídruma Metocikoú LeËiliπte akcionarskog fonda
Tameíou Stratoú vojske
N.O.E. NomikéV kai OikonomikéV Epist¶meV Pravne i ekonomske nauke
N.P.D.D. Nomikó Próswpo Dhmosíou Dikaíou Pravno lice javnog prava
N.P.I.D. Nomikó Próswpo Idiwtikoú Dikaíou Pravno lice privatnog prava
N.S.K. Nomikó Sumboúlio tou KrátouV Pravni savet dræave
N.U.S.D.E. Nomarciakó Uphresiakó Sluæbeno veÊe okruænog
Sumboúlio Dhmotik¶V EkpaídeushV naËelstva osnovnog obrazovawa
N.U.S.M.E. Nomarciakó Uphresiakó Sluæbeno veÊe okruænog
Sumboúlio méshV EkpaídeushV naËelstva sredweg obrazovawa
X.A. Xénh Apostol¶ Inostrana misija
O.A. Olumpiak¶ Aeroporía Aerotransport Olimpik
O.A.A. OmiloV AntisjaírishV Aq¶naV Teniski klub Atine
O.A.A.A. OrganismóV ApascólhshV kai Organizacija za zapoπqavawe i
AsjálishV Anérgwn osigurawe nezaposlenih
O.A.E. OrganismóV AnasugkróthshV Organizacija za rekonstrukciju
Epiceir¶sewn preduzeÊa
O.A.E.D. OrganismóV Apascol¶sewV Organizacija za zapoπqavawe
Ergatikoú Dunamikoú radne snage
O.A.Q. OrganismóV ApocéteushV Kanalizaciona sluæba Soluna
QessaloníkhV
O.A.N. OrganismóV AnélkushV Nauagíwn Organizacija za izvlaËewe
brodoloma
O.A.P. OrganismóV ApoceteúsewV Sluæba za kanalizaciju
PrwteuoúshV prestonice
O.A.S. OrganismóV Astik‡n Sugkoinwni‡n Organizacija gradskog saobraÊaja

884
 885

O.A.S.Q. OrganismóV Astik‡n Sugkoinwni‡n Organizacija gradskog

QessaloníkhV
O.A.S.P. OrganismóV Antiseismikoú
Scediasmoú kai ProstasíaV
O.B.A. OrganismóV Biomhcanik¶V
AnáptuxhV
O.B.S.E. Omospondía Biotecnik‡n
Swmateíwn ElládaV
O.G.A. OrganismóV Gewrgik‡n
Asjalísewn
O.G.E. Omospondía Gunaik‡n ElládoV
O.D.D.E.P. OrganismóV Dioik¶sewV kai
DiaceirísewV Ekklhsiastik¶V
PeriousíaV
O.D.D.U. OrganismóV DiaceírishV Dhmósiou Organizacija za upravqawe
Ulikoú
O.D.I.E. OrganismóV Diexagwg¶V
Ippodromi‡n ElládaV
O.DI.S.U. OrganismóV DiaceírishV
Summacikoú Ulikoú
O.D.P.E. Omospondía Diaitht‡n
Podosjaírou ElládaV
O.E. Omórruqmh Etaireía
O.E.A.S. OrganismóV Elégcou
Autokinhtik‡n Sugkoinwni‡n
O.E.B.A. Omospondía Epaggelmati‡n kai
Biotecn‡n Aq¶naV
O.E.D.B. OrganismóV EkdósewV Didaktik‡n Organizacija za izdavawe kwiga za
Biblíwn
O.E.E. OrganismóV Ergatik¶V EstíaV
O.E.K. OrganismóV Ergatik¶V KatoikíaV
O.E.O.S. OrganismóV EurwpaÅk¶V
Oikonomik¶V SunergasíaV
O.E.S.E. Omospondía Ekdromik‡n
Swmateíwn ElládaV
O.E.S.F.S. Oikonomik¶ Ejoría SugkéntrwshV Poreska uprava za skupqawe
Forologik‡n Stoiceíwn
O.E.T.O. Omospondiak¶ Epitrop¶
Trapezik‡n Organ‡sewn
O.E.T.U. Omospondiak¶ Epitrop¶
Trapezik‡n Upall¶lwn
O.E.F.A. OrganismóV Elégcou Forthg‡n
Autokin¶twn
saobraÊaja Soluna
Organizacija antiseizmiËkog
planirawa i zaπtite
Organizacija industrijskog
razvoja
Federacija podruænica domaÊe
radinosti GrËke
Organizacija za osigurawe
poqoprivrednika
Federacija æena GrËke
Organizacija za upravqawe
crkvenom imovinom
dræavnim sredstvima
Organizacija za odræavawe
kowiËkih trka GrËke
Organizacija za rukovoewe
savezniËkim sredstvima
Federacija fudbalskih sudija
GrËke
Druπtvo na paritetnoj osnovi
Organizacija za kontrolu
automobilskog saobraÊaja
Federacija zanatlija i domaÊe
radinosti Atine
nastavu
Organizacija radniËkog ogwiπta
Organizacija radniËkog
stanovawa
Organizacija za evropsku
ekonomsku saradwu
Federacija izletniËkih agencija
GrËke
poreskih podataka
Federalna komisija bankarskih
organizacija
Federalna komisija bankarskih
sluæbenika
Organizacija za kontrolu
teretnih automobila

885
 886

O.H.E. OrganismóV Hnwménwn Eqn‡n Organizacija ujediwenih nacija

O.I.E.L.E. Omospondía Idiwtik‡n Federacija privatnih prosvetnih
Ekpaideutik‡n Leitourg‡n radnika GrËke
ElládaV
O.K.E. 1. Omospondía 1. Federacija tekstilaca GrËke
Klwsto«jantourg‡n ElládaV
2. Omáda Koinobouleutikoú 2. Grupa za parlamentarnu
Elégcou kontrolu
O.K.S. Oikonomikó kai Koinwnikó Ekonomski i druπtveni Savet
Sumboúlio
O.L.Q. OrganismóV Liména QessaloníkhV Organizacija Solunske luke
O.L.M.E. Omospondía Leitourg‡n MéshV Federacija prosvetnih radnika
EkpaídeushV sredweg obrazovawa
O.L.P. OrganismóV Liména Peiraiá Organizacija Pirejske luke
O.N.E.K. Orgánwsh Néwn EnwshV Kéntrou Omladinska organizacija Unije
centra
O.N.NE.D. Orgánwsh Néwn NéaV DhmokratíaV Omladinska organizacija Nove
Demokratije
O.N.P.D.D. Omospondía Nomik‡n Pros‡pwn Federacija pravnih lica javnog
Dhmosíou Dikaíou prava
O.O.S.A. OrganismóV Oikonomik¶V Organizacija za ekonomsku
SunergasíaV kai AnáptuxhV saradwu i razvoj
O.P.A.P. OrganismóV Prognwstik‡n Organizacija prognoze
Ag‡nwn Podosjaírou fudbalskih utakmica
O.P.E. OikonomikéV kai PolitikéV Ekonomske i politiËke nauke
Epist¶meV
O.PE.K. OrganismóV Petrelaioparagwg‡n Organizacija Dræava
Krat‡n proizvoaËa nafte
O.P.L.A. Orgánwsh ProstasíaV LaÅkoú Organizacija za zaπtitu narodne
Ag‡na borbe
O.P.O.D.D. Omospondía Proswpikoú Federacija osobqa organizacija
Organism‡n Dhmósiou Dikaíou javnog prava
O.P.O.U. Omospondía Perijereiak‡n Federacija regionalnih
Oikonomik‡n Upall¶lwn ekonomskih sluæbenika
O.P.P.E. Orgánwsh Palai‡n Polemist‡n Organizacija starih ratnika
ElládaV GrËke
O.P.S.E. Omospondía Prosjugik‡n Federacija izbegliËkih
Swmateíwn ElládaV podruænica GrËke
O.S.E. OrganismóV Sidhrodrómwn ElládoV Organizacija grËkih æeleznica
O.S.K. OrganismóV Scolik‡n Ktiríwn Organizacija πkolskih zgrada
O.S.P.A. Omospondía Swmateíwn Federacija podruænica civilne
Politik¶V AeroporíaV avijacije
O.S.U.P.A. Omospondía Sullógwn UphresíaV Federacija druπtava sluæbi
Politik¶V AeroporíaV civilne avijacije

886
 887

O.S.F.P. OlumpiakóV SúndesmoV Filáqlwn Olimpijsko udruæewe navijaËa

Peiraiá Pireja
O.T.A. OrganismóV Topik¶V Organizacija lokalne samouprave
AutodioíkhshV
O.T.E. OrganismóV Thlepikoinwni‡n Organizacija telekomunikacija
ElládoV GrËke
O.T.O.E. Omospondía Trapezo«pallhlik‡n Federacija organizacija
Organ‡sewn ElládaV bankarskih Ëinovnika GrËke
O.T.U. Omospondía Tacudromik‡n Federacije poπtanskih
Upall¶lwn sluæbenika
O.U.E.T. Omospondía Upall¶lwn Federacija sluæbenika grËkih
Ellhnik‡n Trapez‡n banaka
OU.E.F.A. EurwpaÅk¶ Enwsh Union of European Football
(U.E.F.A.) Podosjaírou Associations (Evropska Fudbalska
unija)
O.U.Q. OrganismóV UdreushV Organizacija vodovoda Soluna
QessaloníkhV
O.U.P.A.E. Omospondía Upallhlikoú Federacija automobilskog
Proswpikoú Autokin¶twn ElládoV sluæbeniËkog osobqa GrËke
O.F.H. OmiloV Filáqlwn Hrakleíou Klub navijaËa Herakliona
O.C.O.A. OrganismóV CrhmatodóthshV Organizacija za finansirawe
Oikonomik¶V AnáptuxhV ekonomskog razvoja
P.A. Panepist¶mio Aqhn‡n Atinski univerzitet
P.A.E. Podosjairik¶ An‡numh Etaireía Fudbalsko anonimno druπtvo
P.A.K. Panell¶nio apeleuqerwtikó Panhelenski oslobodilaËki
Kínhma pokret
P.A.O. PanaqhnaÅkóV AqlhtikóV OmiloV Panatinski atletski klub
P.A.O.K. PanqessaloníkioV AqlhtikóV Pansolunski atletski klub
OmiloV Kwnstantinopolit‡n Carigraana
P.A.S. Panell¶nia Antialkoolik¶ Panhelenski antialkoholni
Staurojoría krstaπki rat
PA.S.E.GE.S. Panell¶nia Sunomospondía Panhelenska konfederacija Unija
En‡sewn Gewrgik‡n Sunetairism‡n poqoprivrednih zadruga
PA.SO.K. Panell¶nio Sosialistikó Kínhma Panhelenski socijalistiËki
pokret
PA.S.K. Panell¶nia Sosialistik¶ Kínhsh Panhelenska socijalistiËka
akcija

887
 888
P.A.S.K.E. Panell¶nia Agwnistik¶
Sundikalistik¶ Kínhsh
Ergazoménwn
P.A.S.P. Panell¶nia Agwnistik¶
Spoudastik¶ Parátaxh
P.A.S.P.E. PánteioV An‡tath Scol¶
Politik‡n Episthm‡n
P.B. PróedroV Boul¶V
P.B.E.E. Prónoia Bóreiwn Eparci‡n
ElládoV
P.G.A.P. Poleodomikó Grajeío Aq¶naV
Proastíwn
P.G.P. Politikó Grajeío Prwqupourgoú
P.D. 1. Palaiá Diaq¶kh
2. Proedrikó Diátagma
P.E.A.E.A. Panell¶nia Enwsh Agwnist‡n
Eqnik¶V AntístashV
P.E.A.K. Panell¶nia Enwsh Adióristwn
Kaqhght‡n
P.E.A.P. Panell¶nia Enwsh Anap¶rwn
Polémou
P.E.A.T. Praktoreío Ejhmerídwn
AqhnaÅkoú Túpou
P.E.D.M.E.D.E. Panell¶nia Enwsh
Diplwmatoúcwn Mhcanik‡n
Ergolhpt‡n Dhmósiwn Ergwn
P.E.E.A. Panell¶nia Enwsh Ejédrwn
Axiwmatik‡n
P.E.E.E.P.P. Panell¶nia Enwsh
Epanapatrisqéntwn Ell¶nwn
Politik‡n Prosjúgwn
P.E.E.Q. Panell¶nia Enwsh Eleúqerou
Qeátrou
P.E.K. Panell¶nia Enwsh
Kinhmatograjist‡n
P.E.K.A. Politik¶ Epitrop¶ Kupriakoú
Ag‡na
P.E.M.E.N. Panell¶nia Enwsh Mhcanik‡n
Emporikoú Nautikoú
P.E.N.E.N. Panell¶nia Enwsh Nautik‡n
Emporikoú Nautikoú
P.E.R.P.A. Prógramma Elégcou RúpanshV
PeribállontoV Aq¶naV
888
Panhelenski borbeni sindikalni
radniËki pokret
Panhelensko borbeno studentsko
krilo
Viπa πkola politiËkih nauka ‡
PANTIOS
Predsednik Parlamenta
Socijalno starawe za regione
severne GrËke
UrbanistiËki biro Atine za
predgraa
PolitiËka kancelarija
Premijera
1. Stari Zavet
2. PredsedniËki Ukaz
Panhelenska Unija boraca
Nacionalnog Pokreta otpora
Panhelenska Unija
nepostavqenih profesora
Panhelenska Unija ratnih vojnih
invalida
Agencija listova Atinske πtampe
Panhelenska Unija diplomiranih
inæewera izvoaËa javnih
radova
Panhelenska Unija rezervnih
oficira
Panhelenska Unija repatriranih
GrËkih politiËkih emigranata
Panhelenska Unija slobodnog
pozoriπta
Panhelenska Unija
kinematografskih radnika
PolitiËki komitet kiparske
borbe
Panhelenska Unija mehaniËara
trgovaËke mornarice
Panhelenska Unija mornara
trgovaËke mornarice
Program za kontrolu zagaivawa
okoline Atine
 889

P.E.U.F.A. Panell¶nia Enwsh Upall¶lwn Panhelenska unija sluæbenika za

FúlaxhV Arcaiot¶twn
P.E.FI.P. Panell¶nia Enwsh Fílwn twn
Polutéknwn
P.I.E.P. Pagkósmio Idruma ExuphréthshV
Panepisthmíwn
P.I.K.P.A. Patriwtikó Idruma Koinwnik¶V
PrónoiaV kai AntílhyhV
P.I.S. Panell¶nioV IatrikóV EúllogoV
P.K. PróedroV Kubern¶sewV
P.M.S. Panell¶nioV MousikóV SúllogoV
P.N. Polemikó Nautikó
P.N.O. Panell¶nia Nautik¶ Omospondía
P.O.D.G. Pagkósmia Orgánwsh
Dhmokratik‡n Gunaik‡n
P.O.D.N. Pagkósmia Orgánwsh
Dhmokratik‡n Néwn
P.O.E. PolitikéV kai OikonomikéV
Epist¶meV
P.O.E.B. Panell¶nia Omospondía Ekdot‡n Panhelenska federacija izdavaËa
Bibliocartopwl‡n
P.O.Q.A. Panell¶nia Omospondía QeámatoV Panhelenska federacija
AkroámatoV
P.O.P.S. Panell¶nia Omospondía
Politik‡n Suntaxioúcwn
P.O.S. Panell¶nioV OdontiatrikóV
SúllogoV
P.O.S.P.E.R.T. Panell¶nia Omospondía
Sullógwn Proswpikoú Ellhnik¶V druπtava zaposlenih u
RadiojwníaV ThleórashV
P.O.T.A. Proswpikó Organism‡n Topik¶V
AutodioíkhshV
P.P.S.P. Proodeutik¶ Panepisthmiak¶
Sundikalistik¶ Parátaxh
PRO-PO Prognwstiká Podosjaírou
P.S. Purosbestikó S‡ma
P.S.A.E.E.A. Panell¶nioV SúndesmoV Agwnist‡n Panhelensko druπtvo boraca
Eamik¶V Eqnik¶V AntístashV
P.S.A.P. Panell¶nioV SúndesmoV
Ameiboménwn Podosjairist‡n
oËuvawa antikviteta
Panhelenska unija prijateqa
mnogodetnih porodica
Meunarodna institucija za
pruæawe usluga univerzitetima
Patriotska ustanova druπtvenog
osigurawa i zbriwavawa
Panhelensko lekarsko druπtvo
Predsednik vlade
Panhelensko muziËko druπtvo
Ratna mornarica
Panhelenska pomorska
federacija
Svetska organizacija
demokratskih æena
Svetska organizacija demokratske
omladine
PolitiËke i ekonomske nauke
i kwiæara
multimedija
Panhelenska federacija
politiËkih penzionera
Panhelensko zubolekarsko
druπtvo
Panhelenska federacija
Radioteleviziji GrËke
Personal organizacija lokalne
samouprave
Progresivno univerzitetsko
sindikalno krilo
Fudbalska (sportska) prognoza
Vatrogasni korpus
nacionalnog pokreta otpora ‡
EAM
Panhelensko druπtvo
profesionalnih fudbalera

889
 890

P.S.A.T. Panell¶nioV SúndesmoV Aqlhtikoú Panhelensko druπtvo sportske

Túpou πtampe
P.S.E. Panell¶nioV SúndesmoV Exagwgéwn Panhelensko druπtvo izvoznika
P.S.E.A. Politik¶ Scedíash EktakthV PolitiËko planirawe za
AnágkhV vanredne potrebe
P.S.E.P.P. Panell¶nioV SúndesmoV Ell¶nwn Panhelensko druπtvo grËkih
Proponht‡n Podosjaírou fudbalskih trenera
P.S.K. Panspoudastik¶ Sundikalistik¶ Opπta studentska sindikalna
Kínhsh akcija
P.S.O. Pagkósmia Sundikalistik¶ Svetska sindikalna organizacija
Orgánwsh
P.U. Purosbestik¶ Uphresía Vatrogasna sluæba
P.U.D.E. Perijereiak¶ Uphresía Dhmosíwn Regionalna sluæba javnih radova
Ergwn
P.U.S.D.E. Perijereiakó Uphresiakó Regionalni sluæbeni savet
Sumboúlio Dhmotik¶V EkpaídeushV osnovnog obrazovawa
P.G.S.M.E. Perijereiakó Uphresiakó Regionalni sluæbeni savet
Sumboúlio MéshV EkpaídeushV sredweg obrazovawe
P.F.S. Panell¶nioV FarmakeutikóV Panhelensko farmaceutsko
SúllogoV druπtvo
R.A.F. BasilikéV AeroporikéV Royal Air Forces (Kraqevske
DunámeiV, ón. thV aggl. polemik¶V vazduhoplovne snage, naziv
aeroporíaV britanske ratne avijacije)
R.D. RwmaÅkó Díkaio Rimsko pravo
R.I.K. Radiojwnikó Idruma Kúprou Radiostanica Kipra
S.A.D.A.S. SúllogoV Arcitektónwn Druπtvo arhitekata
Diplwmatoúcwn Anwtátwn Scol‡n diplomiranih u Viπim πkolama
S.A.K.E. Sunep¶V Arister¶ Kínhsh ElládaV Dosledni levi pokret GrËke
S.BD.E. Sidhródromoi Boreiodutik¶V Æeleznice Severozapadne GrËke
ElládoV
S.B.I.E. ScoléV Bohq‡n Iatrik‡n ©kole pomoÊnika medicinskih
Epaggelmátwn profesija
S.D.U.L.S. Scol¶ Dokímwn Upaxiwmatik‡n ©kola pitomaca podoficira
Limenikoú S‡matoV luËkog korpusa
S.E. Sumboúlio EpikrateíaV Dræavni vrhovni savet
S.E.A. 1. S‡ma Ell¶nwn Alkímwn 1. Elitni korpus GrËke
2. SúllogoV Ell¶nwn Arcitektónwn 2. Druπtvo grËkih arhitekata
S.E.B. SúndesmoV Ell¶nwn Biomhcánwn Udruæewe grËkih industrijalaca
S.E.B.A. SúllogoV Ekdot‡n Bibliopwl‡n Druπtvo izdavaËa kwiæara
Aqhn‡n Atine
S.E.B.E. SúndesmoV Ekdot‡n BóreiaV Udruæewe izdavaËa Severne
ElládaV GrËke

890
 891

S.E.G.A.S. SúndesmoV Ellhnik‡n Gumnastik‡n Udruæewe grËkih gimnastiËkih i

kai Aqlhtik‡n Swmateíwn atletskih podruænica
S.E.D.O. Sundikalistik¶ Enwsh Sindikalna unija organizacija
Dhmosio«pallhlik‡n Organ‡sewn dræavnih sluæbenika
S.E.D.P.F.S. SúllogoV Episthmonikoú Druπtvo nauËnog nastavnog
Didaktikoú Proswpikoú osobqa Filozofskog fakulteta
Filosojik¶V Ecol¶V
S.E.E. Sumboúlio Exwterikoú Emporíou Savet spoqne trgovine
S.E.H. Swmateío Ell¶nwn Hqopoi‡n Podruænica grËkih glumaca
S.EQ.A. Scol¶ Eqnik¶V AmunaV ©kola nacionalne odbrane
S.E.K. Sidhródromoi Ellhnikoú KrátouV GrËke dræavne æeleznice
S.EK.B. SúndesmoV Ekdot‡n Biblíou Udruæewe izdavaËa kwiga
S.E.K.E. Sunetairistik¶ Enwsh Zadruæna unija proizvoaËa
Kapnoparagwg‡n ElládaV duvana GrËke
S.E.KO.B.E. Sunetairistiká Ergostásia Zadruæne fabrike konzervi
KonserbopoiíaV BóreiaV ElládaV Severne GrËke
S.E.L.E.T.E. Scol¶ Ekpaideutik‡n Leitourg‡n ©kola nastavnog osobqa
Epaggelmatik¶V kai Tecnik¶V profesionalnog i tehniËkog
EkpaídeushV obrazovawa
S.E.L.M.A. Scol¶ EpimórjwshV Leitourg‡n ©kola za obrazovawe nastavnika
MéshV EkpaídeushV sredweg obrazovawa
S.E.L.P.E. SúndesmoV Epiceir¶sewn Lianik¶V Udruæewe preduzeÊa za prodaju na
Pwl¶sewV ElládoV malo GrËke
S.E.M. S‡ma Ejodiasmoú kai Metajor‡n Korpus za snabdevawe i transport
S.E.N. S‡ma Ell¶nwn Nautoproskópwn Korpus Grka mornara-izviaËa
S.E.O. 1. Sumboúlio Epilog¶V Oplit‡n 1. Komisija za selekciju
peπadinaca
2. S‡ma Ellhnídwn Odhg‡n 2. Korpus Grkiwa-vozaËa
S.E.P. S‡ma Ell¶nwn Proskópwn Korpus grËkih izviaËa
S.E.Y. SúllogoV Ell¶nwn Yucológwn Udruæewe psihologa GrËke
S.D.O. Suntonistikó Diupourgikó Organo Koordinacioni meuministarski
organ
S.Q. Sidhródromoi QessaloníkhV Æeleznice Soluna
S.I.A. Kentrik¶ Uphresía C.I.A. (Central Intelligence Agency)
Plhrojori‡n twn H.P.A. Centralna obaveπtajna sluæba
SAD
S.I.E.I.E. SúndesmoV Idrut‡n Ellhnik‡n Udruæewe osnivaËa grËkih
Idiwtik‡n Ekpaideuthríwn privatnih prosvetnih ustanova
S.I.E.L.Q. SúllogoV Idiwtik‡n Druπtvo privatnih prosvetnih
Ekpaideutik‡n Leitourg‡n nastavnika Soluna
QessaloníkhV
S.I.S. Stratiwtik¶ Iatrik¶ Scol¶ Vojna medicinska πkola

891
 892

S.I.F.A. SúndesmoV Idioktht‡n Forthg‡n Udruæewe vlasnika teretnih

Autokin¶twn automobila
S.K.I.C.A. SúllogoV Katócwn Idiwtik¶V Udruæewe vlasnika privatnih
Cr¶shV Autokin¶twn automobila
SK.O.E. Skopeutik¶ Omospondía ElládoV StreqaËka federacija GrËke
S.K.O.P. Sumboúlio Koinwnik¶V kai Savet za druπtvenu i ekonomsku
Oikonomik¶V Politik¶V politiku
S.M.A. Scol¶ Mhcanik‡n AeroporíaV ©kola za aviomehaniËare
S.M.U.N. Scol¶ Monímwn Upaxiwmatik‡n ©kola stalnih podoficira
Nautikoú mornarice
S.N.D. Scol¶ Nautik‡n Dokímwn ©kola pitomaca za mornaricu
S.O.A. Sumboúlio Oikonomik¶V Savet ekonomske uzajamne pomoÊi
Allhlobo¶qeiaV
S.O.D.U. StegastikóV OrganismóV Dhmosíwn Stambena organizacija dræavnih
Upall¶lwn sluæbenika
S.O.S. S‡ste tiV yucéV maV, DieqnéV Save Our Souls (Spasite naπe
s¶ma kindúnou duπe) Meunarodni znak
opasnosti
S.O.U. S‡ma Oikonomik‡n Uphresi‡n Korpus ekonomskih sluæbi
S.O.C. Scol¶ Oplit‡n Cwrojulak¶V ©kola æandarmerije
S.P.E.P. SúndesmoV Pro‡qhshV Ellhnik‡n Udruæewe za podsticawe prodaje
ProÅóntwn grËkih proizvoda
S.S.A.S. Stratiwtik¶ Scol¶ Axiwmatik‡n Vojna πkola trupnih oficira
Swmátwn
S.S.E. Stratiwtik¶ Scol¶ Euelpídwn Vojna πkola kadeta
S.S.I. Stratiwtik¶ Scol¶ Ikárwn Vojna πkola pilota ‡ Ikara
S.S.X.G. Stratiwtik¶ Scol¶ Xénwn Glwss‡n Vojna πkola stranih jezika
S.T.E. Scol¶ Touristik‡n Epaggelmátwn ©kola turistiËkih profesija
S.T.U.A. Scol¶ Tecnik‡n Upaxiwmatik‡n ©kola podoficira ‡ tehniËara
AeroporíaV avijacije
SUN.E.L. Sunetairistik¶ Etaireía Zadruæna kompanija veπtaËkog
Lipasmátwn ubriva
SUN.P.E. SunetairismóV PeriorisménhV Zadruga ograniËenog jemstva
EuqúnhV
S.U.P. S‡ma Ulikoú Polémou Sektor ratnog materijala
S.C.E.M. Sundikáto Cersaíwn Sindikat za kopneni transport
Emporeumatik‡n Metajor‡n
T.A. Topik¶ Autodioíkhsh Lokalna samouprava
T.A.A.Q.P. Tameío Arwg¶V Anap¶rwn kai Fond za pomoÊ invalidima i
Qumátwn Polémou ærtvama rata
T.A.A.S.X. Tameío Allhlobo¶qeiaV Fond uzajamne pomoÊi oficira
Axiwmatik‡n Stratoú XhráV kopnene vojske

892
 893
T.A.B.E. Tameío AsjálishV Biomhcánwn
ElládaV
T.A.D.K.U. Tameío AsjálishV Dhmotik‡n kai
Koinotik‡n Upall¶lwn
T.A.E. Tameío AsjálishV Empórwn
T.A.K. Tameío AsjálishV Kapnergat‡n
T.A.K.E. Tameío AsjálishV Kl¶rou ElládaVFond za osigurawe sveπtenstva
T.A.L.S. Tameío Arwg¶V Limenikoú S‡matoV Fond za pomoÊ luËkom korpusu
T.A.N.P.U. Tameío AsjálishV Nautik‡n
Praktórwn kai Upall¶lwn
T.A.O.U. Tameío AsjálishV Oikonomik‡n
Upall¶lwn
T.A.O.C. Tameío Allhlobo¶qeiaV Oplit‡n
Cwrojulak¶V
T.A.P.A. Tameío Arcaiologik‡n Pórwn kai Fond arheoloπkih prihoda i
Apallotri‡sewn
T.A.P.O.T.E. Tameío AsjálishV Proswpikoú
Organismoú Thlepikoinwni‡n
ElládaV
T.A.T. Tameío AsjálishV Tupográjwn
T.A.U.P.S. Tameío Agwg¶V Upall¶lwn
Purosbestikoú S‡matoV
T.E. Trápeza ElládaV
T.E.A.A. Tameío Epikourik¶V AsjálishV
Artopoi‡n
T.E.A.M.E.Z. Tameío Epikourik¶V AsjálishV
Misqwt‡n Estiatoríwn kai
Zacaroplasteíwn
T.E.A.P.O.K.A. Tameío Epikourik¶V AsjálishV
Proswpikoú Organism‡n
Koinwnik¶V AsjálishV
T.E.A.U.E.K.Tameío Epikourik¶V AsjálishV
Upall¶lwn Emporik‡n
Katasthmátwn
T.E.A.U.F.E. Tameío Epikourik¶V AsjálishV
Upall¶lwn Farmakeutik‡n
Ergasi‡n
T.E.B.E. Tameío (asjalísewV)
Epaggelmati‡n kai Biotecn‡n
ElládaV
893
Fond za osigurawe industrijalaca
GrËke
Fond za osigurawe opπtinskih
sluæbenika
Fond za osigurawe trgovaca
Fond za osigurawe duvanskih
radnika
GrËke
Fond za osigurawe agenata i
sluæbenika trgovaËke mornarice
Fond za osigurawe finansijskih
sluæbenika
Fond uzajamne pomoÊi
pripadnicima æandarmerije
prihoda od otuivawa
Fond za osigurawe osobqa
Organizacije telekomunikacija
GrËke
Fond za osigurawe πtamparskih
radnika
Fond za pomoÊ sluæbenicima
vatrogasne sluæbe
Banka GrËke
Fond dopunskog osigurawa pekara
Fond dopunskog osigurawa
zaposlenih u restoranima i
poslastiËarnicama
Fond dopunskog osigurawa osobqa
organizacija Socijalnog
osigurawa
Fond dopunskog osigurawa
sluæbenika trgovaËkih radwi
Fond dopunskog osigurawa
sluæbenika farmaceutskih
poslova
Fond (osigurawa) zanatlija i
zaposlenih u domaÊoj radinosti
GrËke
 894

T.E.D.K. Topik¶ Enwsh D¶mwn kai Lokalna unija opπtina i mesnih

Koinot¶twn zajednica
T.E.E. Tecnikó Epimelht¶rio ElládaV TehniËka komora GrËke
T.E.I. Tecnologiká Epaggelmatiká Tehnoloπke profesionalne
Idrúmata ustanove
T.E.O. Tameío Eqnik¶V OdopoiíaV Fond nacionalne putne izgradwe
T.E.F.A.A. Tm¶ma Epist¶mhV Fusik¶V Agwg¶V Sektor nauke fiziËkog vaspitawa
kai Aqlhtismoú i atletike
T.M.T.S. Trápeza Metocikoú Tameíou Banka Akcionarskog fonda vojske
Stratoú
T.O.T.A. Tm¶ma Odik‡n Trocaíwn Sektor drumskih saobraÊajnih
Atuchmátwn nesreÊa
TOUR.DU.K. Tourkik¶ Dúnamh Kúprou Turske (vojne) snage na Kipru
T.P.A.E.N. Tameío PrónoiaV Apomacikoú Fond za zbriwavawe
Emporikoú Nautikoú demobilisanih trgovaËke
mornarice
T.P.D. Tameío Parakataqhk‡n kai Fond depozita i kredita
Daneíwn
T.P.D.U. Tameío PrónoiaV Dhmosíwn Fond za zbriwavawe dræavnih
Upall¶lwn sluæbenika
T.S.A. Tameío SúntaxhV Autokinhtist‡n Penzioni fond automobilista
T.S.A.O.A. Tameío SúntaxhV kai Arwg¶V Penzioni i pomoÊni fond organa
Orgánwn Agrojulak¶V seoske policije
T.S.A.U. Tameío SúntaxhV kai Fond za penzije i samoosigurawe
AutasjálishV Ugeionomik‡n sanitarnog osobqa
T.S.M.E.D.E.Tameío SúntaxhV Mhcanik‡n Penzioni fond inæewera
Ergolhpt‡n Dhmosíwn Ergwn izvoaËa javnih radova
T.S.N. Tameío SúntaxhV Nomik‡n Penzioni fond pravnika
T.T.T. Tacudromeía, Thlégrajoi, Poπte, telegrafi, telefoni
Thléjwna
T.U.D.K. Tecnik¶ Uphresía D¶mwn kai TehniËka sluæba opπtina i
Koinot¶twn mesnih zajednica
T.U.P.E.T. Tameío UgeíaV Proswpikoú Zdravstveni fond personala
Eqnik¶V TrápezaV Nacionalne banke
U.A.E.P. Uphresía AsjáleiaV Epis¶mwn Sluæba obezbeivawa zvaniËnih
Pros‡pwn liËnosti
U.B. Upourgeío BiomhcaníaV Ministarstvo industrije
U.B.E. Upourgeío BóreiaV ElládaV Ministarstvo za Severnu GrËku
U.G. Upourgeío GewrgíaV Ministarstvo poqoprivrede
U.D. Upourgeío DikaiosúnhV Ministarstvo pravosua
U.D.E.D. Uphresía Dasmolog¶sewn kai Sluæba za daæbine i izvozne
Exagwgik‡n Dieukolúnsewn olakπice

894
 895

U.E. Upourgeío Eswterik‡n Ministarstvo unutraπwih

poslova
U.E.E. Uphresía Entelloménwn Exódwn Sluæba troπkova po nalogu
U.EQ.A. Upourgeío Eqnik¶V AmunaV Ministarstvo nacionalne
odbrane
U.E.K.A. Uphresía EkmetálleushV Sluæba za eksploataciju
Kratik‡n Autokin¶twn dræavnih automobila
U.E.K.E. Uphresía Elégcou Kataskeu‡n Sluæba za kontrolu izvoewa
Ergou javnih radova
U.E.N. Upourgeío Emporik¶V NautilíaV Ministarstvo trgovaËke
mornarice
U.EN.E.D. Uphresía Enhmer‡sewV Enóplwn Informativna sluæba oruæanih
Dunámewn snaga
U.Ex. Upourgeío Exwterik‡n Ministarstvo inostranih poslova
U.K.P. Uphresía Kratik‡n Promhqei‡n Sluæba dræavnih nabavki
U.O. Upourgeío Oikonomik‡n Ministarstvo finansija
U.P.A. Uphresía Politik¶V AeroporíaV Sluæba civilne avijacije
U.P.G.P. Uphresía ProstasíaV Gewrgik‡n Sluæba zaπtite poqoprivrednih
ProÅóntwn proizvoda
UP.D.E. Upourgeío Dhmósiwn Ergwn Ministarstvo javnih radova
UP.E.A. Uphresía Eqnik¶V AsjáleiaV Sluæba nacionalne bezbednosti
UP.E.D.A. Uphresía Elégcou Diakin¶sewV Sluæba za kontrolu prometa
Agaq‡n dobara
UP.EQ.O. Upourgeío Eqnik¶V OikonomíaV Ministarstvo nacionalne
privrede
U.P.E.N. Uphresía ProstasíaV Eqnikoú Sluæba za zaπtitu nacionalne
NomísmatoV valute
UP.E.P.Q. Upourgeío Eqnik¶V PaideíaV kai Ministarstvo nacionalne
Qrhskeumátwn prosvete i veroispovesti
U.PE.CW.DE. Upourgeío PeribállontoV, Ministarstvo okoline,
CwrotaxíaV, Dhmósiwn Ergwn ureivawa prostora, javnih
radova
UP.P.E. Upourgeío Politismoú kai Ministarstvo kulture i nauka
Episthm‡n
U.C.O.P. Upourgeío CwrotaxíaV Oikismoú Ministarstvo za ureivawe
kai PeribállontoV prostora stanovawa i okoline
F.A. Fusik¶ Agwg¶ FiziËko (telesno) vaspitawe
F.A.P. 1. Fúllo Atomik¶V PrósklhshV 1. List individualnog poziva
2. FóroV AkínhthV PeriousíaV 2. Porez na nekretninu
F.A.O. OrganismóV Trojímwn kai Food and Agriculture Organisation
GewrgíaV tou OHE (Organizacija za hranu i
poqoprivredu OUN)

895
 896
F.E.A.P.Q. Foithtik¶ Enwsh Aristotéleiou
Panepisthmíou QessaloníkhV
F.D.Q. FóroV Dhmosíwn Qeamátwn
F.E.K. Fúllo EjhmerídaV Kubern¶sewV
F.M.S. Fusiko-Maqhmatik¶ Scol¶
F.M.U. FóroV Misqwt‡n Uphresi‡n
F.I.R. Flight Information Regions
(TomeíV Plhrojori‡n Pt¶sewn)
F.I.F.A. Fédération Internationale de
(FIFA) Football Association, Dieqn¶V
Omospondía Podosjaírou
F.K.E. FóroV Kúklou Ergasi‡n
F.K.P. FóroV KaqaráV Prosódou
F.O.S. FusiolatrikóV OreibatikóV
SúndesmoV
F.P.A. FóroV ProstiqémenhV AxíaV
F.S.(A.) FarmakeutikóV SúllogoV
(Aqhn‡n ktl.)
C.A.N. Cristianik¶ Adeljóthta Néwn
C.E.N. Cristianik¶ Enwsh Neanídwn
C.F.E. Cristianik¶ Foithtik¶ Enwsh
W.R.A. WtorinolaruggológoV
896
Studentski savez Solunskog
Univerziteta „Aristotelion“
Porez za javne predstave
Sluæbeni list Vlade
FiziËko-matematiËki fakultet
Porez za iznajmqivawe odreene
sluæbe
Flight Information Regions
(Informacioni sektor za letove)
Fédération Internationale de Football
Association (Meunarodna
fudbalska federacija)
Porez na promet
Porez na Ëist prihod
Planinarsko udruæewe qubiteqa
prirode
Porez na viπak rada
Farmaceutsko udruæewe (Atine
i t.d.)
HriπÊansko bratstvo mladih
HriπÊanska unija mladih
devojaka
HriπÊanska studentska unija
Otorinolaringolog
 SADRÆAJ
Predgovor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V
A, a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
B, b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
G, g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
D, d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
E, e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Z, z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
H, h. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Q, q. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
I, i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
K, k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
L, l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
M, m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
N, n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473
X, x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486
O, o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504
P, p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523
R, r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611
S, s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 621
T, t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699
U, u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740
F, j . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760
C, c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 798
Y, y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 825
W, w . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833
Aneks/dodaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 835
Geografski nazivi/toponimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 837
Pregled gramatike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 847
GrËke skraÊenice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 869

897
 ALEKSANDAR BALA∆
MIODRAG STOJANOVI∆

GR»KO-SRPSKI RE»NIK
ELLHNO-SERBIKO LEXIKO

Prvo izdawe, 2002. godine

IzdavaË
Zavod za uxbenike i nastavna sredstva
Beograd, ObiliÊev venac 5

Likovni urednik
Aida SpasiÊ

Lektor
Branislava MarkoviÊ

Korektori
Sneæana MiroπeviÊ
Vesna »araveπa
Slaana PremoviÊ

GrafiËki urednik
»edomir CvijetiÊ

Tiraæ: 1000 primeraka

Format: 17 × 24 cm
Obim: 57 πtamparskih tabaka

Slog i prelom „AS“, Beograd

©tampa A.D. πtamparija „KULTURA“, BaËki Petrovac

898
CIP ‡ Katalogizacija u publikaciji
Narodna biblioteka Srbije, Beograd

81'374=14'06=163.41(038)

BALA∆, Aleksandar
GrËko-srpski reËnik = Elleno-serbiko lexiko / Aleksandar BalaÊ, Miodrag
StojanoviÊ. ‡ [1. izd.]. ‡ Beograd : Zavod za uxbenike i nastavna sredstva, 2002
(BaËki Petrovac : Kultura). ‡ VIII, 896 str. ; 24 cm

Tiraæ 1 000.

ISBN 86-17-10023-0
1. StojanoviÊ, Miodrag
a) GrËko-srpski reËnici
COBISS-ID 101745676

899