v LA LITERATURA Y LAS DEMAS ARTES. Desde ba Antgiesld a tex mrad a li sole br natura de arte en ge sexpresionesamtistieas en partie ex na come pensamients Flossie, y tambien palo, vein y hase cw de reine (pore “co pl, le pe se side 1a Univer: Vera a ny Gee tin deta Artes ye a Actes Cares impart entre dsb celal) A pri itp rds mada nuevo distint de pas, Et vei, just siglo pas, y—aquericnda er is previ at segunda mitad, re presen un gi e apres al este lana, y mis pa Siearmente en el esto de ss elacones De hecho, hasta nests dias se haw ide analizando ls eonicines generis de la existe dle art, tanto en spate tgs com en las vaiadas estas rovlermas Sin ermbargo, quedaba marginado, o incluso exci, ef problema de ka rerio ere as artes. No es que no se tomar et consderacion, sino que la cuestin tenia que ver mis com la pri antics efectiva —piensese en la tilenarta dip sobre elu tana esis horaciano, o en todos los debates en el dmbito musical sn a re palabra ymisica desde ls Fetitaton! harmonic (4558) dle GiosetfoZatlino en adelante— que con una verde y oneal reflex tebrca, Hasta nuestros dis, en ama, shh sla del reconocimiento de lt exintencia de al tints expresiones artistic. Las neve nee jee Mien Me vi, tora de La lstintan artes, ces ons tao wna ceria que em este cana sigh XX mo ha pe a) engenders pr Ze 8 ewtom elisica- fn del ponder mneminico, Una dich ‘dtl ha sido durante muicho tempo el expefo del ext aetitco: artes spare y lenges npr, ca temas de comunicacién haw se objeto de etlesin para alg pio Sem ecu de Ia arte, paral iano ats que xe Halla tte el prublenm en wu prcica del fico, para alga expecta cl Tigentey petri, Hoes a Iterara compara ta que aaa os modo fective de ene tm express arti, fa que intent exicar ef por ee eran elecionen y de elces(e Inteices) icreadon en obras de atte Cano es notori, las nie atguas eine de Herat n inspiradora:distnta sf, pero todas lls ijt 3 fildtiea moderna como le aio Titerario y laid i rela eras edt prada gira alrededor de tas lengua, y ta desciben con menos exehadimente pork evcatimes licen ha clark historias iterarias nacionates Seales le Yow io tare ed siglo, la. Kiel camo de artes, reconociendo ast que las istntay man * aiistieat a erga Las elaine ete a fi Tas litte teat dentro dels ivi eicaciomes. sta opinion comin precede siguiicatvamente fa tan eelebraa evs del comparatinin destacaa por Rene Wellek en el famono congee 0 del ICLA que tuve fgar en Chapel Hil (Carona det Nowte) em "sf, que empujé a esta diaciplina mea que a emalquer otra rama elo entation huaisticom hacia ba reflex propion fi tory confines Haast que el hile que liga entre af a Tas istintas artes empevé a adquirir una importancia mas que cons dderable, Dicho de otra forma, ta reflexiin sobre ls relacones Iasartes se cola en e corn de i reflexiin general sobre ka at aera y ts a paratsno teraro, Es tuna visi teteiea que ‘entrd en el debate académico con un curios retras, Todavia en 1903, Benedetto Croce, en ol eelebre ensayo en que cueaionaba la posi dad de que ia iteratura comparada pudiera consiirse como cent Inablast del estudio de los antecedentes lite tole ‘com el estudio de las transformaciones ional, ht fideracion si ve bette de “ easdel mramente la hips de pr pensimiento y de andtisis puters sbarcar i trata de una visi de Ia pictiea de ka investi ole ind, parsdéficamente, de avs entered que, ee Prop le baat Ter conscience que rela entre oo cect om aon arent, Nees ns cama que nee ‘outfield de ox reat ee a ier {Calvin Bon empieee st Mair nd Litrato. A Campari of the Av ura edict exdle 14), por qe ex termina sch quel Fecha (ap se a ure) ‘om a alemacin revelatory edad aaa es rahe ear ne aplant a ances respon ba exigencia i pei 10 propia natures, cme elena que se smereea ea mes el Ile le vestiges conic qe rt las reclame entre heures Pokemon elec nia ie, cp js tes través del eomparaton Hera ‘alquirid, uid,efdenvelw plewo de cbutacaia araeémien y eu Fal: Dewe 1985, por compl, kis bibgrafoe internacional vole hues tema se yan plea com sear, yom gray sale, cel Yorba of Cmpantive and Genera Literature, wn le i Pvt ‘de campru ta peatigios del mane, 1. am, Ma and Late A Capron of he Ar Uae2QUIEN CoNDUCE EL JUEGO? Legion ene pr Por que la iteratura compara se apodera de 6 qu en el curs els asi sempre ob jeto, aunque no central de Ia sifica expecta, la estes? 2Exie un citer particln, n puanto de vista peculiar desde el que le Iteratura compra mir al prble rma de aineraceiin de Las artes? Voi existe, si ex? Digan ya —enquesnatiza Y conscientes de que estamos surificande la comple de an enentiones er ary de 1a Disc de a elaridat—que vest a cnetn fos casas de las relaciones entre as art de ora my eon yaa and las mextliaes eects por ln esses las ates interact re ells. La estes al eontraro, xe hn detnona em rllexionar solve las condiciones ks precomdiciones ge vas del arte o de la experiencia artistes A primera vss, pada parecer ue are la est rnmente se asgna a La relic entre teoria y pani. Noe asi fa tra comnparada no exclaye esti, pari sin embar 1 ellexion de ipo una serie de preguntas surgen ripidamente orda hoy problema —, ine Yel compara existe ka misma relacin qe eo retlexin tories, sino que mis bien de prvycinon terete dina as de spar de experiencia ties concen, ang de expire Shimaea raved losstemay bse qe wean de ons tino dealer qo qe ce hc, mantis ep psn de Goeth Fd de She Tendo de Boucher laps de Mallrmey taper de Debus que come un once representa a nes de una iden (quntaesencal) de fauno~ una Avapro a neloda inna de Wager et tier de Joyce. Ent neato respuesta, dee muss pune devin, parece sine ev decile que ls mantene juni evi er peeiexmente lira, no entendiendo por ents expres a Teas dela que tato seh hablado enw ermal ‘structraisan sino mi bn papel de metnoroa a yg como letra, ra terminan siempre por desempetat La literaviedad vst, pues, no como una evaid-funcin Formal (zquintesencia) com tos texios sino, al contravene diseurasy com ftion de ada ‘in nteremicne ter om ats ananassae ea fel pire paris boracian, conn ye a iil, pas pa hard Megat Lessing y despues de La vevoliian ronniotca se cape fm Tas poste y Las elleencs el sighs x, Ita Welle, Revnak 9 Guillen sobre wn problema que, com wna especie de Gains iri etree Okc, para allay de avian de tage cj slew ‘rad La fre hides referide por Platten, seit e ul la pts es pms on 1a poesia, pinta que habs, y que dese l weavion ete Hira y pala sl rnin esi em ea ee Desi de itera. A istancia de sigs, Lassi, con Fan (190, que eel sul Be dss tr itr a fs) ei posible ele qe poi y Ua ate ig 2 princi conmnes: 3 Lessing la pons ex ate de temp Taw ates ek sina Fa primer, por bo ones ta segunda, de erro 1 Tamone text de Lessing termina alirimando tamper de a pei sobre I artes fgurativy re Uo ig hho la supremacist pura sb laps, EL movimiento romntien yi cuestonat lt cn se hacia la uni de as artes practic en printer ‘mismos: una concepeion que deseybora ek eumbre wagviaa e 1a obra de are del prvenry de ao de ate general tea. epesentads por su teatro en ef quae ua poesia crama ates figuratasy Imisica (Wort Tow Drama). ‘Hemor visto arriba endo we hizo evden comparatismo. EL tesrieo de conjunto del problems se encuentra en un testo que no puede define como comparatist {en sentido estrito, pero qi inchve entre ss autores un estuioso quien la teratura comparada debe mucho: se tata de a famosa To.a lteraria de Welle y Warren. En ete libro de 142, que ya desde et titulo toma lox defense dela eoria general de la iteratira (ean ‘manera en perjuiei del comparatimo), el eapitulo once, ddicado a ta eatin de a relacin entre bi Hiteratray ta det artes antici en sus posiiones fundamentals td el debate que, sabre ese tent, tenia hag entre los afi sesent y nosenta ls principales eve tas itera Se palpi asi—eonno s racks ceria yt alta, ert qué media pueden etar eer sor la teora de Ta yl compara (0, bajo orn de sta, cme el comparative exh ines sepia capa de tie a Ta teora de la teraturaen st eapacidad para exphicitaren ls detales ri minimoscestiones teres qu ka tera deb erat 1 rosa). Yen consecue dems artes esti muy cerea del coin de i trata eomparad Es una experiencia realnente singe leer exe capil y smu rneamente la coleccin del Yuu of Comparten Conor Larae {ares de comparatisno que rmostrado mis atenta a exe po de problems) a partie de iyi. Hay apie respi thes prechamente favorable al esti se a eli entre as arte, ‘que nota que, euiesamente, en tx ire qe ‘euyas lifts se dstacan exlnsivanete emperad por ai ‘como de tener que hablar de te se init, com scene a menu, raladar We terminol den arte na pss plton, na iica ie ey lars ‘dro vedo Por ott pare, ext re del compara en de lan ms ds para lo etdiomon, precisamente porque peesupone el ‘comocimiento profane de neton expresivon distin requsito 2 expresso a menudo fo ha para dejar de medirsetemera- Fiamente com tt ext que, visto desde lejos, parece tan fascinate ‘como abertoa cualquier especuacion. Ensayos enteros del Teartok es tan dedicados al problema ya deribar lr ereencia de na comparacion ‘entre las artes baada en crterios de agestin o de analogs preg has. No cs que i analog, sxe ident we pes porta una contribucin sustancial a la comprensign de fs temawle timarte ode un artis: es el co, por ejempl, de Gian Boks Bai {quien en I went di Dads veconsirue a i propia que Ta mica tayo en la poesia de Monta, Igual de erties (y com ne fla potura de Wellek y Warren respeeto al intent Hevade a abo ew 1git por Oskar Wael de trina tl Herat las eater Flaw que el historitor el arte Heinrichs Wallin Bahia laborado para as artes figuras, augue Baresi, coe ven meade lane se presta asia inevtagantes my feeundas sabe a ete go Firacioes historias del ante ew general y sve la eon de cada tna de ta antes Por fo deni, ba evn general le valgus arte Dede tener nan coercion en tate, pete «ian a pa Tabran de Welle y Wirt te [1 Bai sass de ele Sees aie atria mcm tet del are eh que tice cats nite een enor et Una posicdn que, parte ex vit com we es una sutéties lea mest de ensays sone as eetacones entre ta rata y ts noe a Meme de 171, 1 uel estan allan firma que Ie puedes que hay cee aii entre a frase aed on, que queda confirma por a incon poem que aba y que ln radon efercen una ane ie ‘ora nn slo ente arte ya, sin tambien dentro dun ie ste ‘ado que anton opin de Welly Wren oman ant tsiecones formulas por Leming en el Lapa hay maa que dea lesaiaron em astra binges den wnculcot ina En realidad entre la afirmaciin de Pray ba expres ew la Tria Iuraria wo hay tanto ws conlleto sstancial (asta Fleer ls da cts ‘para comprobuart), cuanto una diferencia de tomo, Paz habla de la wcidad de a relacin entre artes sina nents que kd et diosos americanos, aunque can cantly dstincionesy x imitan ad mii pode. A To tng de a hie tora del arte, Pero la prueba se sre tna que circa entre lon dos ibs, mei del tomo polemic de Prag hacia ss ole de la otra ora del Adintco, se halla en una armacion de Tenia aria {que incluso pois xerir como epigrate le Mremanyne ye in sr res ensiyos de este decenio sobre la relaciow entre lis artes -Eviden temente el método de comparacin ee Lin artes nis vil we fn en cl snaliss de las obra tay, por lo ato, le as realo- nes estructuraless, Ext ela pista que ns Mevacor del pre ima, sobre aque voveremos en e apart final de este capil, Entonces, zee sn, concretancnte, ks denninanes nes que perniten Ta comparacin de Las artes sobre ise de ane Toya que no seam vag, st estrctraten? Wellcky Warten dj abierta ly cestin, aunque en este caso hhaberlaplanteado. A pserin, después ce msde cincuenta aon de stds, ales enominadares parece que son no a6 o no tanto cer Ia integracin, e ritmo o el equilibria, sno las podticas, lox proced. imientos consruetvosy los catgorias historias, Pero tras la primera Dregunita todavia hay una ms, que presentamnos en i formcion (7 ‘en la respuesta comsguiente) de Claudio Guillén, un estudiono que, por tra partes muy sicet simpler esta 4rea de estudion a comparatvino iterari,y ests dispuesta a discutir ‘on comparatisias entusiastas~y de gran renombre—como H. H. Remak. Guillen, ens Ente fo no yn diver, escrbe hax ponicones han exist tos (de ale etticerlonica) com la compel, leo] el ean de a tacos eae la Mert yh demi anes de Semin en el eomparatin heart prpancnte ees [1 ges heen En ln enn pu gn pe yay tanta Iho de jarani qu eke songs an ean fea sos dnt ‘cquiiidamene ita eda! gues bs [xatiemacin esmy cout, pono ana generaizacin, mejor ib wa, La erature ede arrogase el extates dean sapere. Pei sel ei le opie del pensui se prodtce fa retleion soe teas is res Si even elles Y eonnuniear nuestra renin tain se ls ene ts ae ‘os ajenos a fa tera, ne ponteme hacev sin mainte a oe imunicacion redactads lteraramente. El =eevely hanes Lesel palinpseste tural. [one xe dept apa de ideas, nugenen, sentient. qn Heva serps lis fea. un leyenda nowt ya er ala Halse ae expe te Tost fw mde he wn ks elt La eg, Pt este i fa itera end el eg de as ates, yl expe Tie io guia la elles sore bs ares. En este sev, la rela en tne fa Fiera y Ta tas artes see, cons he pata vs de muchas formas, vsuales o sora, pt menudo hast aq, com us alirmicion que praia parece ine como una enfatica avai del eorszine— ny eee del mck ed comparatino itera ‘Todos los problemas que hemos prewentdo hasta sr comsideracin slo lad fn incre de law elacionese artes, omitiendo plantease cuestiones relacionadas com el na 0b i dc eae ona, i,I TRODUCEION 414 LITRATO COMPARADS to de una historia plurinilenaria. En la Grecia cli cepta de arte no pose lk eonnotackn m0 inna actividad hoy en diesel sick por ejemplo, el derna de obra personal eInrepeibe, sino que de rai, orb tanto con nc ini cerca ake artenania 0 ta tect almente prictn. Adenia, no eats ningun diainciin fc, entre pon sca y dara Huy se ext tes pine het entre poesia ym laa a poeta griega —en forma de huella excita no og ‘pada — pore Tox tron do element (rine y ei) te comple experiencia antisense Intrinsecarmente constaua age han perdi Porta pare el termina powers el que pred mi a0 ‘que pota lear 4 abarcar a eno para algo pects, Jabie poesia y la danra.Adeunia, el cmcepa meter de arte ph hy for ‘riamos definir sobre tod uae ns de fra exclss— actividad si oto iti que no wea ele tninos kanianoa come u producir un placer contemplative, cra rican sca, que mbordinaba la expres artiien la ‘oncursontrigicos eran en primer gar ct momenta principal de rete tin de en chnadanoa cle bp Pa babar de la eae cone racion en que x tenn fa artes Figura, que questaron exes scones de la arte bral (el dy el pu inch de ts cas drivin) heb Fad Mest, Tlestudin mis completo que roms del cao de las artes em Europese de Pal O. Kristel te importunea bien pana entender «ue hablar dela relacin Iasartes —entendiendo por faes et nilew formado por poesia, mise a, pinta, eaculura,arquitectara, mis, posiblemente, ka dana y el ine puede tener sent slo para el perio histrien que va del tiglo xv1t en adelante. Este principio istdricorconceptal conlleva algunas consecuencias insesajables: que el continuum de Ta experien- ‘a arvivica se interrumpe sein erteiosdstnton que varia de Epo ‘a épocay, sobre todo, que hablar de relaién quiere decir abordar la comparacion de entesradialmente distints entre sf con una ste ‘eas tala comin (a exprsion atti), pero que no son reuetibles de entrada aun método comin de ans. Tod esto abre nos sp tos inéditos de reflexion: para ta Grecia lic, pair jemi, 0 ‘taba dri hablar propiamente de un elackin poesia, porque es sepa los que preianente) el conn msm de ean dent ecole laromcs ete te Meaty ln de ate exp {ijn dite de ietigei cme ‘ieptina general delet y ae yearn ell te maton ‘iempess Pongo weep aerate tle aj un camp reo “etna comparana ast coma oer heiena ets contin se fo expecticamente erase, per am, ‘indo mira ho que otras han pro para ear en "spe si lve a ane mi del ar resto schreel tema de Don Ju), comegutemoscertamente na tn (uanoriica mucho mpi (onl, em en ehereer emp {ine punto de vista realmente exhaust), Por ora parte, tee {lis nos iin muchas coms aceren de las maneras ener tra interact com las ore artes nependienement el aun to del que se wate: yea, sin da, termina por omar un carps se ivestigacin man —elmcatom pice on dems ra ‘ez ls implica Dicho de ote manera: estdar la elation ent a teratray as demn ares sigs el nan emp os ma en quel elacion e crea y lon rn determina yas trac et a prices estan enter maner tent destacar repetidamente, eesti de las re= a lox pe sie mane hsIvTMODUCEION 414 eTaRATURA COMPARA 1o, sin adentearmos en inte cuesiones tedrieas y sin ninguna pretensn de exhaustividad, propondremos una serie de temas de i festigacén, mas de una vex praticados por los estos, avisando {de que sus comes sn nny res, ana el punto que cada un de ‘lls puede trladarneinadvertidamente a temas eereanos. De qué maser ta erature habla dels dems ates de qu manera asda rts proporcionan materials la beatae Las ares igure, ot in, penser elo de a Hera Pinca ela eleerrima Ce on Gon Ue Rests spiral tnenow en parte ean td de Cale Lorri, et Ape ‘Taman Mallar ve se enna evs de Biche om la National Galley de Landes, este se es que deberia inl nnn eta ager aguela ie vade a tera la miss, porque postersmente Deny apa po la sel Pie Vas dn FB te poesia de Mallee, comp fst cas, pes, La inestigacin deberia, come se hi dich ar Tse necesiriantente del dint se que estos tatando (ques de to sla formas, queda siempre come pu foe arvanie)y aleontae am problema analy aunque slivers, ex lec el tod en que las os stad ta erat ratura puede traducir fs otras artes (hablar de elas) tam nanera vers, Si en el caso de Keats y Mallarmé hallamos tina poesia que puede conduc um ewadro que existe realmente, Prone Fn bute de tempo perdido deiea paginas emteras la des cripeisn de las peas musicales de wn compositor fantistico, Vint ‘cua figura } en cya prniucein hmaginarn se suman rasgos de tisintos mvisicos contemsporineos al eseitor. Un caso analogo es el fe la nenela Dokl Fast de Tho ‘bola ereativa de Adsian Leverkin, un compositor ima ‘que, sin embargo, se reeonocié el mismo Arnold Schonberg —contr ‘andose por ello, hasta el punto que la novela do orien a wna aja polemica entre cos de tas mximas Siglo xx leva de inalmente, existe wna categoria de obs literaras de la que late Sigurativo « musical, mis que see el objeto, ex hr amen es ko que cede en A mlour dle Hayman, replete de descripeones de objeto Ale arte, en Ls Tamas snovelas de artiste, con A mien bi de Grilparzer, donde ex ea imposible diterenciarnetamente al prota hist, ef argument y laste formal eek bra, pgp ia ddeellos pica at, De gé mance tas demas ave aban de vara eg mene a ent opin materials bs demi ate sta ie de ivetigacin xl en temas lenny fa pr del nea anterior. literati pee relate vas arte: pee ros em todas las epresentacinen ale Tieratry elHerate pre sentes en icon de hs lin quinine won, epee [por el famos San fini de Antonella Mei (abira somse aul et Londees} bien a retain - 1 adi inte ei com ‘otto, le un arte ote: exe eee as represen Ae ta Biblia contends em ls aussie ile a cate de Monee, uncntias tsps rte ce manera pean ar aye ls arg, a waite text qe sede sta loon que a en ponitor puede pear teat pti acabado, preexsiente, y -vextrlo de notas En ete es, mate de tradueciones ou aut se pede blr de superponicones yd iter accioes de dos formas yestrctrs, la Mterari ls mses, ED ej plo moderno mis conspicus de tal praxis ex ef consti pot la teratura liederista alemanae piémsese en ln tchisnos porns Goethe (ctaremos como ejemplo Filmi Du isa eu, Dr Singer, Das Valten, Wanderers Nari), los que pusieron amisica autores ‘como Mozart Beethoven, Schubert, Schumann y Liat. Sin embargo, ich costume ex muy antiga y para citar al menos otro periado iriew ex que se ha practical, eecoedemon cf Renacimient HalaYel uso que se hizo en aquella época de los poemas de Petrarea seoaien ‘si mo de las pala os de las «atm del tex Saeed enon Pn Sn Pn Li Goi oe ig vue Ann ede Pina) ye Gan de nae a Mien que tet sas ene ts bom rs se Alyse mia ala fos verso yo Bertrand preceden lo res msinieton de a pier dela cultura cess meade que el poeta ye compositor de tani ean wa sla personas un ej Grecia clisea donde ls tireany ls tagedigeaosempte pan rn less comempe eae de sieaassereaciones lo saber por es etn theo, d queauelias sss se han pers ve de Ta Franca y a emai de hi it cnt en rooney hs Minne hos ‘cantantones ceri en pes, psec ises). a otra a isis ha fede que se consituyen prt Heras ad ‘eri con aquells textos eertonexcivaente para ser msi dom co ls bret per, Ha ete ain ea en general add texan eran eon, pt a ab tan exec inesdestaeise de ports insignis y sere convo Pet Meta, ‘ys Hbvetosalewnzan fa eumres del gener Las telaciones entee Titeraturay amiss, finsmente,pelen manifests le mane is ‘bli evel eas de fa Ha tn progam (de acl Sie nia Fantastic Hexlo es an jepo) en que um sproyeet= Tterario acnmpaia aka compan sical, unque a yeees no aparece {Las elaciones entre Heat y ie tal ez, nels rata ytinica yen certo aspect Taco est tn rice plejar que ls que sedan entre i hasta mis extrchas. Eis efecto, mientras por instrumental, un pode nica que existe ya de por sun acto dee tritura (el guidn) precede sempre a evalquier pelicula, también as {que nose emontan una obra iteraria. Por otra parte, cualquier tipo, Ade relacion cine literatura es mis indirect: 2 diferencia de la pra el cine noes posile speratse sc simpler de un texto Fie ex neces siempre qe gin eve a eabo wn actividad con ple de intermediacin y de waduecion para pasar ale las palabras a Tas imagenes, la acein, hs temps smo del monte lune casos que se pede presenta sn monn Ae ela ransposicidn de wn gun origina, pee sas fa pala ate Pic de una obra erat o dransiica prevaisente, A yes el ‘rita el guionista ye director son lata pean en Waa poe tno tevordar el eas de Marin Soldati en Arnica esta pita ¢ Ireeuente solve toe en ee de consi, ‘ean de exerts de exo soma Stephen Ki esti lo Y Mihael Ci pee t ‘uni ta por Bullywoaicns enmnel eli hs Sma elem seule piso ae i te fe (se ok tie er Alveetor ate com Wayne Wang, Et in partir de uta oi eae tos owas autores y te eporan)s exe eae se ka tenspenien ie el Becnerin se Mace earl pt ‘meer aed nad conn Pal Ase oie sleet a peli exe lida sea reload y sacra riences ejemplo {spar Nae Friis Fol Cap, ie els gene lotiempas (pes ne el lia) tof Ps Ces) Goad, de cvolaenirtaci el remnant) Aticets guerra nortesmercais en Vietnam). Vn emp er de una tannic term tral a ison ee por In pelicula len (4457) det ra tector penne Akiva Kat, Ings en Aig Loar de Stukespeae yale ela guervera iad Medi ipa, 1a tents pits I pirrafo anterior nos introduce en otra eves, la de tos ats ‘que se han expresado mediante ri de un eal com «ejemplos son muchisimos, entre ellos itaremos si alguns Lemar {a Vine (pinto, esritor, mien, Miguel Angel (escltor,pntor, poe ta), E.T.A Holtmann (esritor, msi, dibujante), Arnold Schém on), Pier Paolo Pasolini (poet, eseritor, director deas potas La elacin entre a fiteratr yas dems artes puede soar también ce los programas y los prpsiton excuse te mist peried i ones de pote sia eso incluwo identieas, Lan exponents de as vanguarias histieas 1 pts que en gran parte cone entre sis independientemente del ipo de arte en que we express no sucedio entre los que defertian ado mucho, dries que en ls primeros vei Se enfrentaron dan tomas de posiciones de pincipios (ums vanguar thse youre propria la yuelt a tradicon), mas que unas pacts heterrgéaeas de artes stints el sig xx teorizaban Ppnicidn contraria, Simi on lsh prt de las pradcaiones ova aca de aires cert, en sent etrct, fl vers pra los primenon aon del siglo Xx De helo, muchos ims mea i cvidente exe Tas artes han sexi record distintos FL case lel Romanticism generals habs de romanticism musical des de eethonen : Jaen agonizan. En otros cos, deteroninadas eategoris hi bk sonar oo as para pinay ilelane, ex devi, cand ef onantiin Terai a plas al que pers tle kn sonion dla Grecia Seu'Sin emu en la ovens del sgl xv, en U0 contexts, rare wn ar que cond al aciniento del me- tera ‘nveces ha sedi que imbio dena categoria istrea, pen su mea pan ate determina, se amp hasta ie thre: Estoque eure eon el concepto de Barro, qu st iialmen {e Wenn pa serbian etl agultetonico de lo sion x0 So yequ posteriormente ui Wale pars defini etesto ieraio de Shakespeare. Se Il aego de aves sea: au tambien, ‘como en eco del romantician los i se desplaan hacia ade lante, puesto que generalncnte xe consera a Bal, qe mui en ‘ype tn minis harve, Pracedinintncomtretoa ele intent ita vere ca éxito, lo procedimientos ‘consiretivasdde ot, EL Manat de conse, na exit Terai pe del siglo xs, om lieve empl de ell, tan even te come escasamente moc, Pores sabe heel, ue theron intention de sev expresia del ae san ea ce Fant Daj, Fas ae Firs mt res de 1888, Dajtin era entices ect ae a Ree serine yen wow, cme desta explcamete i tar a teense ek snelet ii iv de bse De invicta act si deserts Dajan eta enn saree es fl le Rice Way sie ogee interiors st Us (4p) ano et amt previa on aquela tence eg anarse sono of eansiouses (ccorsene keener) A yeces pace nnitestaiseprovedinicnt go sin que un arte Tay ata deli ra por ejemplo, « lean del porn The Wate Ladd TS Elia yea, y Puen de Stessinhy, he 4, don las etry ie sgramente con ‘éeniea de Laramie ets ages [ov Jos enales} he apt mic ines, Es eveste ta eG 1 pena de Eliot conn el ult de hg Sinks at cep teas similares, dado ques atinin se ape Sanguardiss que aban qui elon i Mel pasado y eear el arte statute, Tomas, motivo, ios ner de abondar el esti de los temas, os motivo os fone i de ne quedarse encertada en el smbito de aIINTRODUON 814 vaMATERA COMMAS Aeratura, Tenia poco sentido, por ejemplo, esta el mito de Oreo rescndendo de Tos muchos melt ode los cents de represen cvricasdedicatas a, esti f tema de Dow an tle Mozart qe lo a eal y consi dei ce de hablar det pee hiisumente EL motive de amor rasta see corte la del siglo 8, psd por la teomeaia yl sie, y a an su cumnine en Trin ¢ bake de Wager per en que el mot seal que pone en exena Ta enter tla cident det amor ein, tal com hs i ened Dew Tambien el met el vske merece ser abr compara ms de una expresiin artistic pensemonen Gate, que en Hal Tibreta de bore lo cn etn nua del ran Tone: Ls Sinn alana he Mella, Anns Perineal Liv, Aus aide Ricard Stra, pr it x Ton emp a ei de sates 1 init le ents eo de as sin que el Qua por inti festa parte qe revs hn hh 1s precisa os sighs ana arte we ha const cone ta He etl de ys ates, com sr vile conti pr pss, bt tars a esculira y lrg, las que hay qe ae thir ba dani y sete principio del sige xx el cine ee rte de tuna historia pharinilenaria, 2De qué manera, en el euro de loss manifestac Tas relaciones entre Tas arte? ¥ sobre tl, Alun empo de naisis estructural En este aparta el punto de pata de nuestro discus ser una afi rmacion ctada is ariba y contenida en la Tera heraia de Wellek y Warren: «Es evidente que el método mas directo para establecer praralelo entre las artes se ast en el ani de Las obras de arte prox Lo nnaatuna¥298 mes Aeros Piamente dichasy. portato, de sis arenes etadnai. No se ae ta, vale la pena subrayarto, del wns acon deans yl eos teecel que ene lvl de ra ea ‘mses pedo anon antasen a storia (curopes) de cohesion, separa, colaboraek lott ies cee eka nc a ari grade ace ate poner. Paty pe supnesto esencial sera que las dos obras ci Yeh sg edb terete al pie cv y partiarinste ae pe eng tense cee ‘to alo erat: ln rigs comps sane tate Pe lc ha sent sy ir a st sic ta ra parse Hea emai ie, Epon te Watley Ware : istic ti |.ot tevin ee ta ey psa ese tapos pa, emo ma ek Spent fe Hci nr say ee Wis Mes 1s poesia eats stor hrs, ssp sn he de comp sey pr cnet, ste vk A menu, uma afiemacién ee ese tp escevta, Peso ne sempre ¥ es curioso que Wellcky Warten citer el easo de Sebuber y Sel ‘mann, doe autores (y no Tow nies nie in rales) ae comps on msc de primer orden sobre las obs potas den pera10 Goethe que certamente noes de segunda fil. En estos trabajos accion entre las artes se muestra con tds lard, 2 a cele cuando un misico se acerca a wn texto Terao, wea éte de val tlevaco ono? La respuesta que proponemn esta signees abordar ba poi, una 1 peters, Porto segunda estructt a1 cao, res qu a eg extra destaen ‘tue respecta al algunos aspectos particulars de la primera. EI fendimeno ex partic larmente evident x comparanon dso mie Linde tones ditton ‘qe usa el miso texto En an ensayo publicado en 4988 en Yorba of Comparative an Genera Literate? Walter Brute ste ay bie sn nara ilar través lel aniline tem Li, tod ellon se een le Goethe andar Nard (ier allen Ciel it Rah) EL primer de elon ex de Karl Friedrich Zelte,y fe compuesto en 1814.4 18s fe remonta la versie Schubert, mientras que lade Selman «x de 1830. Para el que quiers seguir el snalinisen sin detalles, rem fee tanbign epoca de Gawthe yb el texte yeaeuchand kn nos al ensiyo cat, que partituras de lon Linde Pero tain es po fet probleaa simplemente een a dd versiones de Schubert y Schumann ce lm que exien decenan de en encogritieas, La versie Zeltr ex ta ain te ite i x oria man que nla por haber si meso de Mendel igo de Goethe, Com éxtesitin compara svn deb lacion misicepoesa a musica debiaKimitarse 2 wet prow pi tia, respetandoa todo lo posible, Es un imperative al que a vers de Wanderers Nast ubeslece exeruputosamente, hasta el ‘musa, Eate Lid encara parte, ex det punto de quitar td sora aap plenamente las ideas de Goethe sobre la euestion: por of hotorio que un amigo de Schubert, Joseph Span, enviara en 1816 al poeta alemén una serie de ee seiubertanos compuestos sobre tex tos de te, sin recibir jamie ni una linea de respuesta, No ex que as 2. Ben, Sting» Poem: The Campane’ Che Fro Ag Ine etiam had of Cri nd Cnr aa 3 Se versione de Schusnann o de Schubert desharajusten la estructura de texto padtice: mplemente toman penicin, intervienen municalynente test destacand algunos de sits aspecton significa ue, atmos decir se vuclen mis siguileativn), {a penn de. Conic ‘qe bs matraera se desea hei ane Schubert waduce y subraa el concept de tcp cn arom Aamiento ce andra sincopada y-arrulladona. Seluimatinc ens cow bio, : 7 pd Aeseribe el moiento e nplea un cmpatamittcton del exo inser aga tamibion end noeanon peas Provediendy de esta manera, tam 7 1 subraya ef repo pero de un repos que se parece mh lus para un oyente pe ae Dejan a Ll el ensayo de Beruharl,pslema eta el ‘no fendmeno también en ates hagas, Ul ea lane satan ee le thing. Seer compu a and we el tense topcoat lnvierno de 1845, Una vers wn pan pater ex lade tart Loews {que se remonts 4 1808 En Aen 1 ey po Ptar: mientras que fer de ss eter he ene pve og es ‘ead ita, porque se teat len gr si sep te *43componer sl Liner: Fs opartn bay, pe que Plkanig se Scent ex considera 4 ces eel La on stot hom : * nia pier de Lene 0 es ao {ks mis biem al reve, ta pop lead decidiannemte a srs de sop ad et Find saber ba er ‘aaa onus apres trou tron aa hij, Une Rey ee lis hale tee ‘ke promeie costs marine Mitte unas ctatiose ae as dey le peguntas lutea anc cary sve gee ea hombre sempre intent camaro nation ese en sete que aren yseo en penne cod rae 20 deeper, een el ala, ye cuanda legate ‘sere dsebee cm heros qu hijo Tes serions de Seater Loc imehisn en menor (Haba melo‘bas usa clarassimitacioness musicales del vento y del galope del ex ‘allo, ambassiguen el comps abesivo eels tercetos. Eire el Lint de Schubert y el de Lacwe, adem, ay ote parecido:amnbos son Lier dduthomponie fate wn teeming carente de equialentesexpecileos fm espaol, que se para tadarie com =compuestos enter {de arriba a abajon-Dicho de otra Forma, aunque ta bald de Goethe posee form extrics, ke minis no en etre, sine que cambia ldaptnidone a as akeraciomes de sige Inisicos ex una decision que Goethe no habia prod Pesto que intervene fa obliga, El retorno com ‘cede en la estos musical, habia der ‘del histori, ann to Fn sma, las semanas vale texto Lie hn con Forma pati, peo que ani etcetn dramition. ny abundtes, ya primera vista rene, sie eae pueden sorprender, st pensamon en que Piers ‘veal debe abies los conoeimienton que ainbos compos ores tenian del -vorsbularioe smc ee Ia eps de esis mda dls de expres sonora qe consttayen un patrioni comin para ‘Se tat, adem le da Iagjos que ne presenta dere rani oven ear < cy po ha tanto dene maria qe i eleciones, his mejores Fa eam, ex realmente son Thee de que psa de ss seer, ts de Fader resale pletamentedistints sind ae esculan, La diferencia se conce Iaaparicin del Rey de ls Ff Selbert ta introdce en el ao eon tino de la mses, Laewe, en cambio, rea un cations efecto des pes el Rey interiene can hi arioniase para en un aeorde de Sol mayor. sl habla sobre aquel acon. Tanto en ef esa de Sei fo de fond. bert com en el de Loewe se mantene el Laid # Pero el efecto de suspensin crea por el uso eatitico de una genera diferencias de sentido abolutamente contrapuestas. La baad {de Goethe deja sin respuesta ichas preguntas 1 mio ve realmen te al Rey dels Efon 20 se trata wolo dena alucinacion? Vel padre, dale que es consciente? A estos interrogantes Schubert y Loewe dan Fespuestas distintas, que l texto, de por si, deja en la indetermina ‘6m, Para Loewe, el Rey de ls Elfos existe realmente la amon we el alr [bey del viento, Dicho de otra forma: pas anew a Hala le Cee ra una histor otic, ment ; Schubert no peas de Ja le pensar en dan la ences lel case a ‘am dea entever lm ts entecpteal ago que se site ‘ron de Io stantstens eon suspesniinn del deservimente, Fs pore le que sueede ex! Thr Tan of Sede ety anaes, Noes ne ‘said que los don Loken matte en el inal Col seinen Armen das Kin wits, “Bt a toe). Loewe eoniclaye co ant sli le sexta sy How acorn, Esl cone che i ie eli de The Fino the Se " iaprieta ere sas azut Mils y sates le que pasara un ation set cet eg ‘quebrad eb eee LatenermonueciOn A En Oceidente a compara entre sates sempre se ha fanaa mento ede I setleabon entice Entre os mana ms ete inode hori teat, anemone de ex lr Tt ix Mira dea ati Akal. Teo de A, ep lh en "nang se tiene en tala Wu [Tambien se pe ae pe equ ext vise pe sempre i Mt. Meneaes Peay, Her te aes Ep, SIC. Mal, ny (1 188) ees oe onc nan oes ps hankan Se btext die Se tie da tt, Later Bars Rs, 1h co ane ia tats que parte del sv, cen dei teeta oman te a ping Set x, mientan que een de Frain y M. Marc ie ‘mac tena ysis tT dpa aerial ante Peden eons ont Mara Vere Rr sss de a i ‘rie: Bcehna, iy Valerian Hal (e), nan fen te a te mn, ail ie He mcrae MMe, om yyy tie ‘dere y completa ys dS Gnomes Ft. Ma ng eg, rls que expel ei sleek ese brat y a ate a Ye aude a perapctina pine entice ies ne ps {deeatira eee hs tee la Mii se a9 ltd rede A Har Lat, Harel gy tp ng) eta cla elaine lates etn erica pl pte tae testa ei, dda prc angie del i) Ta ‘gn se wares Mal rt i rat ft, CLUE Bao, Topp mtn el hal nme, as stars mes de Mai Par ace (et atana 190). ambi el eordaeltext en que api tio Pras Rus, ar aS ee dea ema Je Nich Pa, en. a bone els exon de como y de fx elacionessimblieo- ‘concepts ene tora de as ie eat late ots se fenentran as obras dE. Panothy, Futuna smog Ai Mal ‘pv ea ons ir ea oa et te Mash Bete ince ane nL emai i ae te Maa Ne sme Seema, Fas 195 : : aos ‘gms evista ele evita Roberto tong en ronan so seriones me cartes ane lenin stops 198 de cate nip se sar ‘tr Tt Sn (Ronn), po et Masons ie tp tne come tance act nee ees ‘laburacon del paring i lates, Compr saa : nero a priavers dea caeramenie a telnet lelec ta demi ten Sobel entre Hest y ssc’, Brn, Mi iu A Compario ofthe Arty Alte Uni Con thee ete Pte atrovent, 19; para ert al [eC Tundamental a secon sParlec mish de Aso Rena), Lorn ‘oben. Ea, Tan, vo. pp. 247497, Son renter ah eee ‘ishninic Ref li on ee arists prisepon de sel ‘compton A Schober yl pinto ¥. Kandi acteaciones ene a Mert ye ine han das hy tian a siesin ensayo eng clan. Qi lone tlecntes sean: Pete anon yn, ster, Ma gy, Marie Ropar Wine tte Atv su Toe ga PU, an 1h, Aan Sey. Slade Monge Pe Oty of Von nema ad Fae Colon ery yew Nes So a talmente,inmensa Part Hogar pita al entree ta nef, Seman aa ME i yc spine de ag etext be rel heratars i eon '\ pat ela ian a cla MA, ia New sk iy pe tebe ad Bp he Maton of lea a te her ta 1995:190 (AMS De Nee ore eg) 8 pate siege oats MUX hay qu a asc et ata. anal el Dash Calle a uke Sh Dea {a5 iain san a MUA I lit nnd 1 Cpt anal one Sai. Actalentete atr ce a MUA ae Pus nmr ey hnmayes ieacatanoene Konmnus np Nimes publican nnalente come es cata en mene ah