Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Juan Jesús Zaro - 'En Torno Al Concepto de Retraducción' (2007)

    Uploaded by

    FlavioQuintiliano
    13 views8 pages

    Original Title

    Juan Jesús Zaro - 'en Torno Al Concepto de Retraducción' (2007)

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    13 views8 pages

    Juan Jesús Zaro - 'En Torno Al Concepto de Retraducción' (2007)

    Uploaded by

    FlavioQuintiliano

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 8
    1 En torno al concepto de retraduccién Joan Jess Zaro Universidad de Malagu 1 concepto de sretraducions, cya defiicin provisional podria Aprosimaciones set la teaduceign total 0 parcial de un texto teaducido previa~ aleoncepea tnente, no basi excesivmnente explorado en Taductologia AL consulta Ta sca itertura que est al respecto, parece evidente ‘ge plantea muchas mds preguntas que respuesasy que noha sido tjeto de investigaiones especies a diferencia de otros conceptos traductoligicos. Es sintomdtico, por oto lado, que la mayoria de las seferencis al tema proce pricticamente en su ctl de fa Traduetologla fancesa,y especialmente de los participants en el mero monogrifce que la fevitaPalimpreterdedic6 a aronto en En cualquier co, al etomar ls definicdn anterior de retraduc- ‘iin se observa, adem impresnin. Por ejemplo, cron estes “duciones lr trduccionesinirectaso secundaria (pongo pore la teadacci de una novela china a partir de su coresponiente trader Frances iglea)» Antoine Berman as rechata expic= tamente ens artical de Palimpe.¥ as waduccionesrevisada, tin eto menor de etaducedn que podria implies slo variaciones cctlisica? ZY as denominadss eadaptacionesso teadveciones interaemistcas I escena ola pantalla, inluyendo ls que Lefevere (oy) land en su dia refed fee es deci aquellos productos cya «ag ideogica oan dere dliteradamente del orginal det ‘que proceden?,Y Is peevdotradcciones yastotradvcionen? Yoes Gambier, oto de los participants en ete nimero de Puimpssts, subrays ln vaguedad del termina incase ita la definition que ‘fect el Grand Rober (edict de 198) sogin a cual eradaccon cesta tndsin de et ci ee eng Sama defcon qu feel Hider Doar para reranlain Yl macho mas ecient y spit Dismay of Tramerin SideShow y Come 79, be amine rio aI etadueion indirect tmerediags. ‘bins tadctlogs de habla ingles, slo Anthony Pym y snete Vnut se eupan del vnseto de reads era Toyo era can Fy opt) tinge ce s rate Las primes lhe 3 ternecones aie sacra Las alc grogtics decals ‘clan por tone parent tepals, eg (Gortjealo lar css teductoncr de Disks a exstelino, 12k tatmercaney peta de waa sete as (sone agents jeu de Shakespeare) Se tata en sections qu mo fivdnan ces organ pr “Sereponci cas modo de adie Ess tiga pra apcarse “Sndemnsndonpclemat por empl, as sues eadtcones Sgnelis de Uys de Jane Joe: Saas Subt (9) Joe Hedy) eto Gui Tomy Mara ene Me topohstaas en dsinas pcs yomenon asics Poe ‘Shen scone son gue plan en mismo ano “Sit genoa! por eas der: ara Pn om fs ma tee pcsnrmalmente serge or ions cerns a yuo adcory ona masque on ws de pi itor itr Suna determine seal Oro plo eee Tr fod sera fas veces tasiones, practice Sin un de fon amp pe tin Por ato Armifo (Vaca 9 Can Manet (amen) Hace Feta comenaaba a td a senda en Pid de ctbre de 300 “No pate haber mash ones —y co on dprinen ioe ptr que dos atredecisnoty opliy ‘SraBhele epectnn nen n praar tr de a er cits ep eidante dos proeroeguet0 poe Set tana gt pa depend oo 1 eaiease ‘Sten cheat 2005) ec ama ctor coo Eee 0 wade epicae el porqu dele publicacionsimltinea de dos Taosonecudadajesperabes den mismo el, oqo ons {iia un empl de eraduehnes ati por investiga nu pbiacion muy poesia ade Py, Lawrence Vent (200435) enumers os dies ots qu tra eure seu exo acd En en se ccoeta 1 El engae defo acne de ls waduectn prvi Goo se verdant, ee mtr et gall sae

    You might also like