PANTONE 5865 CVU

A-PDF MERGER DEMO

∑ a
—U‡ 5D
K W˜

wUF« rOKF
«Ë WO d
« …—«“Ë

vDu« —uBF«
 rOŠd
« sLŠd
« tK
« rÐ

5DK W˜
wUF« rOKF«Ë WO d« …—«“Ë

vDu« —uBF« a —U

wÝUÝ_« lÐU
« nBK

ÊuH
R*«
pAJý œU¹“ åUÎIM
ò …œuLŠ sLŠd
« b³Ž Æœ
dOJÐ Ê«Ëd ÆtK
« UDŽ œuL× Æœ

©Z¼UM*« e
d® wÐdG*« sLŠd
« b³ŽÆœ

 5DK W
˜ w w
UF
« rOKF²
«Ë WOÐd²
« …—«“Ë  —d
Â≤∞∞≤≠≤∞∞± wÝ«—b
« ÂUF
« s Ϋ¡bÐ UNÝ—«b w »U²J
« «c¼ f¹—bð

∫ ÂUF
« ·«dýù«
Z¼UM*« WM' fOz— ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ
Z¼UM*« e
d ÂUŽ d¹b ≠ 5ÝU¹ Õö Æœ

∫ WOMÞu
« WOÐd²
« ËWOŽUL²łô« ÂuKF
« ÃUNM* wMÞu
« o¹dH
«

vHDB ÊU‡Š≈ åUI‡M
Î ò uK(« ÊU‡ž Æœ
å oMLK U³zU½
Î ò 5Š œULŠ Æœ dI —uýUŽ bLŠ√
…dL‡Ý uÐ√ tK« b³Ž åÎ «—dI ò gËœ qOKš
Ê«b¹“ Èd¹ tK« b³Ž tK« b³Ž
W‡A²M« n‡Ýu¹ Æœ

5I¹ 5‡% ∫ Íu‡‡G
d¹d%

bFÝ√ X√— ∫ r?‡‡‡‡‡‡OLB²
«
hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ w?MË ÍuÐdð ·«dý≈

WO d « WO
U« WFD«
‡¼ ±¥≤≥ØÂ≤∞∞≤
Z¼UM*« e
dØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l³D« ‚uIŠ lOLł c
5DK ≠ tK« «— ≠…dO³« ≠ 719 »Æ ’ ≠ WJ Ÿ—Uý ≠ Z¼UM*« e
d
©970®22401550 f
U ©970®22406174 ÊuHKð
E-mail: PCDC@PALNET.COM
 bON9
·«b?¼_« b?ŠQ?
Z?¼U?M?*« d?¹u?D?ð Ÿu?{u? U?N?ðQ?A?½ c?M? w?UF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë XF{Ë
…e?žË W?H?C« w sÞu« wŠUMł 5Ð Z¼UM*« bOŠu²Ð Îö?F?  √bÐ WNł s wN ¨UNKLF WO−Oð«d²Ýô«
cMË ÆwLKF«Ë włuuMJ²« ÂbI²K …UŽ«d U¼«u²× YOŠ s Z¼UM*« w WKI½ Àb% Èdš√ WNł sË
c?O?H?M?ð v?K?Ž q?L?F?ð …—«“u?«Ë ¨Â±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²« fK:« q³ s wMODKH« ÃUNM*« WDš —«d«
w? …—«“u« WÝUOÝ oË ¨—«dù«Ë ¨nOQ²«Ë ¨WC¹dF« ◊uD)« WžUO XKLý qŠ«d vKŽ WD)«
ÆlL²:«  UŽUD rEF s 5HR*«Ë 5¹uÐd²« s lÝ«Ë ŸUD „«dý≈
- w?²?«Ë l?ÐU??«Ë w?½U?¦?« 5?H?B?« V²
s WO½U¦« WF³D« wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë ÂbIð
 U?EŠö vKŽ ¡UMÐ —uB« iFÐ q¹bFðË WO×O{u²«  UU{ù«Ë W¹uGK«  U³¹uB²« iFÐ ‰Ušœ≈
·uÝ w²« sU¦«Ë YU¦« 5HBK V²
ÃU²½ù W¦U¦« WKŠd*« …—«“u«  e$√ tH½ Xu« w ÆÊ«bO*«
XKL²
« b Z¼UM*« WDš ÊuJð pcÐË ¨tK« Ê–SÐ WœUI« Àö¦«  «uM« w Èdš_« ·uHB« ULN³IFð
s?¹d?¹b?Ë 5?d?A s Ê«bO*« w W¹uÐd²« …œUOI« vKŽ Ϋœu?I?F? Êü« q?_« qE¹Ë¨·uHB« lOL'
5²M« w V²J« d³²Fð YOŠ ¨rNz«—¬Ë rNðUEŠö ¡«bÐ≈Ë WF³D« Ác¼ ÕU$ù¨—u √ ¡UOË√Ë ¨5LKF˨
Æ…b¹b'« aM« WŽU³Þ bMŽ p– …UŽ«d* ¨WO³¹d& ÎU½ WO½U¦«Ë vË_«
 UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈
ULNLŽb UJO−KÐË UOUD¹« w²uJŠË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë WUš uJ½uO« Ë WOËb«  ULEM*«Ë
ÆŸËdALK wU*«Ë wMH«
‚dË WC¹dŽ ◊uDš ‚d s tFu VŠ Îö
¨WOMODKH« WOMÞu« ÊU−K« …—«“u« dJAð UL

„—Uý s q
Ë ¨ »U²J« WAUM qLŽ  Uý—Ë w W
—UAË —«d≈Ë rOJ%Ë d¹d% ÊU'˨ nOQð
Æ—uM« v≈ tł«dš≈ vKŽ qLŽË ¨wMÞu« ŸËdA*« «c¼ “U$≈ w

w
UF
« rOKF²
«Ë WOÐd²
« …—«“Ë

Z¼UM*« ed
 ≤∞∞≤ ‡ ‰uK‡‡‡‡¹√
 W bI

ÃU?NML« VŠ vDÝu« —uBF« a¹—Uð »U²
sOÝ—bL« UMzö“Ë W³KD« UMzUMÐ√ v≈ ÂbI½ Ê√ U½bF¹
w vDÝu« —uBF« sŽ WO¹—Uð …œU tO²œ sOÐ Íu×¹ »U²J«Ë¨wÝUÝ_« lÐU« nB« W³KD wMODKH«
“«d??Ð≈˨·«b??¼_« o??O? I? ×? ð »U??²? J? « l??{Ë w?? U??M? O? šu??ð b??˨w??ö??Ýù« w??Ðd??F? « ‚d?A?L?« œö?Ð˨U?ÐË—Ë√
Ÿu{uL« j³½ Ê√ UMËUŠËÆÃU²M²Ýô«Ë¨qOKF²«Ë¨jÐd« vKŽ W³KD« eH× …—UŁù« »uKÝ√ «b²Ý«Ë¨rO¼UHL«
.U¼dOžË ‰Ë«błË¨ÎU?u?ݗ˨j?z«d?š »U²J«  «bŠË UML{Ë ¨rN½U¼–√ v≈ tðœU »dI½Ë
w?Ý«—b?« q?B?H?« w? ÊU?²?MŁ«Ë¨‰Ë_« wÝ«—b« qBH« w ÊU²MŁ«∫ «bŠË lЗ√ w »U²J« …œU lIðË
∫w?¼  «b?Šu?«Ë ¨”Ë—b?« s? œb?Ž v?≈ …b?ŠË q?
X?L?˨w½U¦«
ÂUE½Ë¨vDÝu« —uBF« ÂuNH X−UŽ bË ¨vDÝu« —uBF« w UÐË—Ë√ UNŽu{uË vËô« …bŠu«
ÂU?O? w? w?ö?Ýù« w?Ðd?F?« À«d?²?«Ë ¨WO½UËd«Ë WOI¹džù« WUI¦« —˜˨ÊbL« —uNþË ¨WOMJ«Ë¨ŸUDô«
ÆWOÐdG« …—UC׫
UÐË—Ë√˨ÂUA« œöÐ WUŠ w X¦×Ð bI¨wöÝù« wÐdF« ‚dALK W−½dH« Ëež UN½«uMŽË WO½U¦« …bŠu«Ë
»Ëd?×?« Z?zU?²?½Ë¨W?O?MOðö« ”bIL« XOÐ WJKL˨ÂUA« œöÐ vKŽ WO−½dH«  öL׫ rŁ¨w−½dH« ËeG« qO³
ÆW?O−½dH«
q
WöŽ v≈ …bŠu« Ác¼ XdD²¨Z½dH« b{ wöÝù« œUN−« W
dŠ UNŽu{uË W¦U¦« …bŠu« U√
ÆW?K?d?« `?K?˨”b?I?L?« X?OÐ d¹d×ð˨sODŠ W
dF rŁ¨Z½dHUÐ sOOÐu¹_«Ë¨sOOJ½e«Ë¨tIłö« s
Z?½d?H?U?Ð r?N?²?ö?Ž r?Ł¨w?ö?Ýù« r?U?F?U?Ð r?N²öŽË¨pOULL« WËœ ÂUO WFЫd« …bŠu« XAU½Ë
Æp?O?U?LL« WËœ ◊uIÝ «dOš√˨WO
uKLL« …—UC׫ d¼UE s iFÐ˨—U²²«Ë
∫w?ðQ?¹ U UMKLŽ ÃUNML« ·«b¼√ oI×½ v²ŠË
a¹—U²« w qUJ« ∫q¦ ¨WO¹—U²« —œUBL« s  cš√ ”—b« WbI w WO¹—Uð ’uB½ XO³¦ð ≠±
ÆU¼dOžË ¡«bH« wÐ_ dA³« —U³š√ w dB²L«Ë¨dOŁ_« sÐô
W?K?¾?Ý_« s? WŽuL− XF{u ¨tH½ VUD« ÂuI¹Ô w?J? ¨”—œ q
W¹UN½ w wð«– r¹uIð l{Ë ≠≤
Æ”—b« …œUL tLNË tÐUFO²Ý« Èb vKŽ ·dF²« w VUD« bŽUð ¨WOŽu{uL«Ë WOUIL«
o?¹d?Þ s?Ž r?NðUuKF qOFHð w W³KD« bŽU² WDA½_« s WŽuL− ”—œ q
W¹UN½ w l{Ë ≠≥
Æj?z«d??« r?Ý— Ë√¨ ö?Šd?«Ë¨ «—U?¹e?« Ë√¨l?ł«d?L?«Ë —œUBL« w Y׳«
ÆdOBM« rF½Ë vuL« rF½ uN¨ÊuF«Ë oOu²« tK« s ułd½ UU²šË

ÊuHRL«
  U¹u²×L«
‰Ë_« qBH
«

vDÝu« —uBF« w UÐË—Ë√ vË_« …bŠu«

¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆåŸUDô« ÂUE½ ò≠± vDÝu« —uBF« ‰Ë_« ”—b«
±∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆåWOMJ«ò ≠≤ w½U¦« ”—b«
±¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆåÊbL« ¡uA½ò ≠≥ YU¦« ”—b«
±∏ ÆÆåvDÝu« —uBF« dš«Ë√ w WOÐË—Ë_« WCNM« ÂUO q«uŽò≠± WOÐË—Ëô« WCNM« lЫd« ”—b«
≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wöÝù« wÐdF« À«d²« fU« ”—b«

wöÝù« wÐdF« ‚dALK W−½dH« Ëež WO½U¦« …bŠu«

≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚dALK w−½dH« ËeG« qO³ UÐË—Ë√ ”œU« ”—b«
≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w−½dH« ËeG« qO³ wöÝù« ‚dAL« lÐU« ”—b«
≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUA« œöÐ vKŽ WO−½dH«  öL׫ sU¦« ”—b«
¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOMOðö« ”bIL« XOÐ WJKL fOÝQð lÝU²« ”—b«
¥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚dALK W−½dH« Ëež ZzU²½ dýUF« ”—b«

wU
« qBH
«

Z½dH« b{ wöÝù« œUN−« W
dŠ W¦U¦« …bŠu«

µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Z½dH«Ë WIłö« dAŽ ÍœU׫ ”—b«
µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Z½dH«Ë ÊuOJ½e« dAŽ w½U¦« ”—b«
∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Z½dH«Ë ÊuOÐu¹_« dAŽ YU¦« ”—b«
∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sODŠ W
dF dAŽ lЫd« ”—b«
∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n¹dA« ”bI« d¹d×ð dAŽ fU« ”—b«
∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKd« `K dAŽ ”œU« ”—b«

p?O?U?LL« WFЫd« …bŠu«

∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUA«Ë dB w pOULL« WËœ ÂUO dAŽ lÐU« ”—b«
∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w?ö?Ýù« rUF«Ë pOULL« dAŽ sU¦« ”—b«
∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Z?½d?H«Ë pOULL« dAŽ lÝU²« ”—b«
π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —U?²²«Ë pOULL« ÊËdAF« ”—b«
π∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ p?O?ULL« WËœ ◊uIÝ ÊËdAF«Ë ÍœU׫ ”—b«
±∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO
uKLL« …—UC׫ d¼UE s ÊËdAF«Ë w½U¦« ”—b«
v
Ë _« …bŠu
«

vDÝu
« —uBF
« w UÐË—Ë√

U
Ë— w ”dDÐ f¹bI« WOM

≤
≥
 ‰Ë_« ”—b
«

vDÝu
« —uBF
«

qšb

∫tKQ²½Ë wðü« ‰Ëb−« √dI½

W¦¹b׫ —uBF« vDÝu« —uBF« WL¹bI« —uBF« dBF« rÝ«

±∑∏π≠±¥µ≥ ±¥µ≥≠¥∑∂  ¥∑∂ ≠ÂÆ‚µ∞∞∞ WOMe« …d²H«

¨WO«dG−« ·uAJ« ¨WCNM« ¨WOMJ« …dDOÝ

WOMŁu«  «eOL«
¨—ULF²Ýô« ¨WOŽUMB« …—u¦« ÆŸUDù«
ÆWOðU
uKFL« …—u¦«

∫vDÝu« —uBF« ÂuNH

v≈ t¹bË sOÐ WO½U
Ëd« W¹—uÞ«d³
ù« rOI²Ð Â≥πµ ÂUŽ ”uOÝœuOŁ w½U
Ëd« —uÞd³
ù« ÂU
∫UL¼ sOL
.Â¥∑∂ ÂUŽ XDIÝ bË U
Ë— UN²LUŽË WOÐdG« WO½U
Ëd« W¹—uÞ«d³
ù« ≠±
`KD« b˨±¥µ≥ ÂUŽ XDIÝ bË ¨WOMODMDI« UN²LUŽË WOdA« WO½U
Ëd« W¹—uÞ«d³
ù« ≠≤
ÆvDÝu« —uBFUÐ Â ±¥µ≥ - Â ¥∑∂ s
…d²H« WOLð vKŽ Êuš—RL«

¥
 vDÝu« —uBF« w UÐË—Ëô W¹—UC׫ d¼UEL«

∫ŸUDù« ÂUE½ - ±
∫ WOðü« …—uB
« qQ²½

∫ VO−½Ë wðQ¹ ULO dJH½

ø …—uB« w b¼UA½ «–U
≠±
ø UM
U
√ w²« ÷—_« WŠU
sOÐ WKU œËbŠ błuð q¼ ≠≤
ø …—uB« w ÷—_« vKŽ WFKI« Ë√ dBI« q¦L¹ «–U
- ≥
ø …—uB« w Âb²L« WŽ«—e« jL½ U
- ¥
øUN WFÐU²« WOŽ«—e« w{«—_«Ë WFKI« ‰uŠ —«uÝ_« ¡UMÐ V³Ý U
- µ

µ
 ∫wLOKFð hK
∫ ŸUDù« ÂUE½ ÂuNH ∫ ôË√
WuB
◊ËdAÐ ÷—_« …“UOŠ vKŽ rzU wÐdŠ wÝUOÝ ÍœUB²« wŽUL²ł« ÂUE½ ∫ŸUDù«
dL²Ý«Ë ¨vDÝu« —uBF« w UÐË—Ë√ w dA²½«¨ UN²Ž«—eÐ sOLzUI«Ë ÷—_« „ö
sOÐ jЫËd« œb×ð
Æ ÍœöOL« dAŽ f
U« ÊdI« W¹«bÐ v²Š UNO «bzUÝ
Î
∫ŸUDù« ÂUE½ …QA½ UO½UŁ
 UFL²−L« w …UO׫ ·Ëdþ UN²C²«  «—Ëd{ v≈ UÐË—Ë√ w wŽUDù« ÂUEM« —uNþ œuF¹
∫ UNL¼√ W¹dÐd³« qzU³I« bOÐ WO½U
Ëd« W¹—uÞ«d³
ù« ◊uIÝ bFÐ WOÐË—Ë_«
Æ© WOU׫ U½d® UOUž w W−½dH« WËœ œUÝ Íc« ŸU³ð_« ÂUEMÐ ÊU
Ëd« ÷—_« „ö
Ë ¡ö³M« dŁQð ≠±
Æ rN²¹UL× rNM
…u d¦√ r¼ s
v≈ rNðUJK²L
s¼dÐ „öL« —UG ÂUO ≠≤
.ÊUL—Uý …UË bFÐ W−½dH« WJKL
 œUÝ w²« v{uH«Ë nFC« WUŠ ≠ ≠≥
Æ WOł—U« —UDš_« b sŽ U¼e−ŽË W−½dHK W¹edL« W
uJ׫ nF{ ≠¥
∫wŽUDù« ÂUEM« dUMŽ ∫ U¦UŁ
wŽUDù« bO«
÷—_« pKL¹ Íc« rU׫∫wŽUDù« bO« ≠±
WI³Þ s
Ë√ ¡ö³M« WI³Þ s
ÊuJ¹ bË
ÆsOЗU×L«
WŠöHÐ tOKŽ ÂuJ×L« ÊU½ù« u¼Ë ∫lÐU²« -≤
ÂUEM«
WI³Þ s
ÊuJ¹ bË ¨UNöG²Ý«Ë ÷—_«
wŽUDù«
Õö Ë√ åsò WŁ«—uUÐ sOŽ—«eL« bO³F«
bO« W
bš w qLF« v≈ WłU׫ t²Fœ
Æ wŽUDù«
lÐU²« ÷—_«

∂
 Æ t²AOF
ÊULC lÐU²« v≈ wŽUDù« bO« UN×ML¹ w²« ÷—_« w¼ ∫WFDIL« ÷—_« ≠≥
∫WOŽUDù«  U³ł«u«Ë ‚uI׫ UFЫ—

÷—_« ÊuŽ—e¹ r¼Ë bO³Ž …—u

wŽUDù« bO
« u×½ lÐU²
«  U³ł«Ë
ÆÁbO ¡ôu«Ë ’öšù« ≠±
WUÐË …—ËdC« bMŽ t …bŽUL« r¹bIð≠≤
ÆUNM
W¹dJF«
∫WOðü«  ôU׫ w œuIM« s
mK³
lœ ≠≥
ÁbOÝ WMЫ ë˓ Ë√¨dÝ_« s
ÁbOÝ ¡«b²«
d³_« ÁbOÝ sЫ `³B¹ U
bMŽË√ ¨dJ³«
ÆUÝ—U
Î
lÐU²
« u×½ wŽUDù« bO
«  U³ł«Ë
ÆtŽU³ð_ W¹UL׫ dOuð≠±
ÆlÐU²« ·dý vKŽ WEU×L«≠≤
ÆlÐU²« ÁU−ð …œuL« —UNþ≈≠≥
b UNÐ qLFK rNOKŽ ÷—_« l¹“uð≠¥
ÆrNðUłUŠ

∫wŽUDù« ÂUEM« qþ w wÐË—Ë_« lL²−L« UUš

ÀöŁ v≈ vDÝu« —uBF« w UÐË—Ë√ œUÝ Íc« wŽUDù« ÂUEM« qþ w wÐË—Ë_« lL²−L« rI½«
∫ w¼  UI³Þ

∑
 sOŠöH
« WI³Þ ¡ö³M
« s sOЗU×L
« WI³Þ s¹b
« ‰Uł— WI³Þ
ÊUÝdH
«Ë
lL²−L« WO³Už qJAð X½U ÊËRýË WDK« r¼bOÐ vKŽ sOLzUI« s¹b« ‰Uł— XL{
s
W
Ëd×
w¼Ë wÐË—Ë_« U¼ƒUCŽ« l²Lð˨»d׫ XF²Lð˨ ÊU³¼d«Ë WOMJ« …—«œ≈
w gOFð˨…Ëd¦«Ë –uHM« X½U˨rN²¹dŠ q
UJÐ ¨„uKL«  U³¼ s
lÝ«Ë ¡«d¦Ð
WO×dOž W³F ·Ëdþ Ác¼ w WOŁ«—Ë©±®WOÝËdH« ¡UŽb« qÐUI
ÊUÝdH«Ë ¨¡«d
_«Ë
ÆTOÝ ÍœUB²« l{ËË ÆWI³D« Æ…d¹œ_UÐ rNMbÐ ÕUL«Ë rN

wH½ d³²š√
∫ WOðü«  U×KDBL«Ë rO¼UHL«d √ ≠±

Ò I«
ÆWFDIL« ÷—_«¨ lÐU²« ¨ s
Æ ŸUDù« ÂUE½ …QA½ v«  œ√ w²« »U³Ý_« r¼√ sOÐ√ ≠≤
Æ wŽUDù« ÂUEM« dUMŽ œbŽ√ ≠≥
Æ ÁbO œuIM« l œ lÐU²« vKŽ UNO ÷dH¹ w²«  ôU׫ d–√ ≠¥
∫ WOðü« qL−« w ⁄«dH« qL√Ë Íd² œ v≈ qI½√ ≠µ
WMOF
◊ËdAÐ ÷—_« …“UOŠ vKŽ rzU ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wŽUL²ł« ÂUE½ ŸUDù« ≠√
Æ lÐU²«Ë bO« sOÐ WöF« œb×ð
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw¼ wÐË—Ë_« lL²−L« WO³Už qJAð w²« WI³D« ≠»
.ÆÆÆÆÆÆÆÆw¼ Õö« qLŠ vKŽ rN²¹dŠ q
UJÐ U¼ƒUCŽ√ l²Lð w²« WI³D« ≠‡ł
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WËœ œUÝ Íc« ŸU³ð_« ÂUEMÐ ÊU
Ëd« ÷—_« „ö
Ë ¡ö³M«dŁQð ≠œ

Æ¡UOMž_«Ë ¡ö³M« …UO×Ð UIOŁË

Î ÎUÞU³ð—« WD³ðd
X½U˨ vDÝu« —uBF« w  dNþ bNF« WL¹b W¹dJŽ WÝR
∫ WOÝËdH« ≠±

∏
 WDA½_«

wŽUDù« ÂUEM
« sÝU× sŽ Ϋd¹dIð V² √Ë WÝ—bL
« W³²J v
≈ lł—√ ±∫◊UA½

Æ t z ËU   Ë

ÂUEM
« qþ w UÐË—Ë√ w  dNþ w²
« WOŽUL²łô«  UI³D
« q¦L¹ ÎUd¼ rÝ—√ ≤∫◊UA½
Æ wŽUDù«

≥∫◊UA½
wŽUDù« ÂUEM« qŠ«d ŸöÞö

UNBzUBš WOMe
« …d²H
« WKŠdL
«

lÐU²«Ë bO« sOÐ WöF« UNO  œb×ð ÆÂπ≠µ ÊdI« s
vËô«

…—UI« rEF
w wŽUDù« ÂUEM« œUÝ WO½U¦«

Ʊ≥≠±∞ ÊdI« s

”bIL« XOÐ WJKL
v≈ qI²½«Ë ¨WOÐË—Ë_«
.WO−½dH« »Ëd׫ o¹dÞ sŽ WOMOðö«
—uNþ V³Ð t«Ë“Ë ŸUDù« ÂUE½ pJHðË —UON½« v²Š  ±¥ ÊdI« W¹UN½ s
W¦U¦«
d¹d×ðË ¨ Í—U−²« ◊UAM« —U¼œ“«Ë ¨ ÊbL« Ʊµ ÊdI« W¹«bÐ
WU{ùUШW¹—UM« W×KÝ_« «b²Ý«Ë ¨ bO³F«
ZzU²½ s
UNI«— U
Ë WO−½dH« »Ëd׫ v≈
Æ WOÝUOÝË W¹œUB²«Ë WOŽUL²ł«

π
 w½U¦
« ”—b
«

WOMJ
« ≠≤

∫ WOðü« …—uB« qQ²½

U
Ë— w ”dDÐ f¹bI« WOM

∫ VO−½Ë wðQ¹ ULO dJH½

ø”dDÐ f¹bI« WOM błuð s¹√ - ±
øU
Ë— w œułuL« pOuŁUJ« sOO×OLK wŠËd« »_« VI u¼ U
≠≤

±∞
 ∫wLOKFð hK
∫WOMJ« ÂuNH ∫ôË√
ÆsOO×OL« bMŽ …œU³FK hBL« ÊUJL« w¼

∫U¼—uDðË WOMJ« …QA½ UO½UŁ

sODMD —uÞ«d³
ù« q³ s
WËbK WOLÝ— W½U¹œ UNÐ ·d²Ž√Ë ¨UÐË—Ë√ w WO×OL«  dNþ
V³Ð ÍœöOL« lÝU²« ÊdI« w WOMJ« qš«œ  UöšË  UŽ«e½  dNþË ¨Â≥±≥ ÂUF« w ©±®dO³J«
Èœ√ UL
¨WOÐdG«Ë WOdA« sO²O½U
Ëd« sO²¹—uÞ«d³
ù« sOÐ …bOIF« dOHð w  «œUN²łô« ·ö²š«
∫ UL¼ ¨sOL v≈ ±∞µ¥ ÂUŽ WOMJ« ÂUI½« v≈
Æ WOMODMDI« „d¹dDÐ UNÝ√d¹Ë WO½U½uO« ©≤®WO–uŁ—_« WOMJ« ≠√
Æ UÐU³« UNÝ√d¹Ë ¨ U
Ë— U¼ed
Ë WOÐdG« ©≥®WOJOuŁUJ« WOMJ«≠»

sODMD —uÞ«d³
ù«

WM¹b
fÝR
u¼Ë ¨WËb« w WOLÝ— W½U¹œ WO×OLUÐ ·d²Ž«  ≥∞µ ÂUŽ ‘dF« vuð w½U
Ë— —uÞ«d³
≈ ∫dO³J« sODMD ≠±
ÆÂ≥≥∞ ÂUŽ WOMODMDI«
Æ sOOdA« sOO×OL« vKŽ oKÞ√Ë ¨`O×B« ¡wA« Ë√ WIOI׫ wMF¹ r¹b wMOðô `KDB
∫f–uŁ—_« ≠≤
Æ WOLUF« WUÝd« wMF² WOJOuŁUJ« U
√ ¨sOOÐdG« sOO×OL« vKŽ oKÞ√Ë ¨ W¹d¦_« wMF¹ r¹b wMOðô `KDB
∫pOuŁUJ« ≠ ≥

±±
 ∫ vDÝu« —uBF« w WOMJ« —Ëœ U¦UŁ
w lL²−L«Ë WOMJ« w ÂUN
…bFÐ ÊU³¼d«Ë sOO×OL« s¹b« ‰Uł— s
r¼Ë ”ËdOK_« ÂU
∫ UNL¼√ vDÝu« —uBF«
Æ U¼dOžË U¹Uu« w dEM«Ë ¨ ‚öD«Ë ¨Ã«Ëe« vKŽ ·«dýù« ≠±
Æ W¹dÐd³« qzU³I« ·uH w WO×OL« dA½ ≠≤
Æ ÊU½uO«Ë o¹džû Í—UC׫ À«d²« kHŠ≠ ≥
.©±®Êuu²L« ÊU³¼d« ∫q¦
¨WO½U³¼d« ‚dH« q³ s
sOUL«Ë ¡«dIHUÐ W¹UMF«≠¥
¡ULKF« s
dO¦J« —uNþ˨…d¹œ_« w ”—«bL« `²Ë ¨V²J« a½Ë ¨rOKF²UÐ ÂUL²¼ô« ≠µ
Æ wM¹b« Õöù«  UdŠ ÂUO w «uLNÝ√ s¹c« sO×KBL«Ë

WÞuD
aM¹ V¼«—

wH½ d³²š√
∫ WOðü« rO¼UHL« ·dŽ√ ≠±
ÆÊuu²L« ÊU³¼d« ¨ ”ËdOK_«¨ WO–uŁ—_« WOMJ« ¨ WOMJ«
ÆÍœöOL« dAŽ ÍœU׫ ÊdI« w UÐË—Ë√ w  dNþ w²« WOM¹b« V¼«cL« œbŽ√ ≠≤

sŽ ‰«u
_« lLłË ¨”UM« sOÐ dOA³²«Ë œUý—ù«Ë kŽuK W
UF« …UO׫ w «u−
b½« ÊU³¼d« s
WŽULł ∫Êuu²L« ÊU³¼d« ≠±
ÆÊUJOM
Ëb«Ë ÊUJO½dH« ∫q¦
¨rOKF²K ”—«bL« ¡UMÐË ¡«dIH«Ë sOłU²×L« …bŽUL ‰u²« o¹dÞ

±≤
¨vDÝu« —uBF« w WOÐdG« WOMJ« qš«œ w œUH« —UA²½« vKŽ X³ðdð w²« ZzU²M« U ≠≥
ø s¹b« ‰Uł— ·uH w Ë
ø vDÝu« —uBF« w UÐË—Ë√ w lL²−L«Ë WOMJ« w ÊU³¼d«Ë ”ËdOK_« t³F Íc« —Ëb« U ≠¥
∫ ô Ë√ rFMÐ VOł√Ë Íd² œ v≈ qI½√ ≠µ
Æ Â≤±≥ ÂUŽ w WËbK WOLÝ— W½U¹b WO×OLUÐ sODMD —uÞ«d³
ù« ·d²Ž«≠√
ÆWO–uŁ—_« WO½U½uO« WOMJ« UÐU³« ”√d¹ ≠»
Æ Â±∞µ¥ ÂUF« w sOL v≈ WO½U
Ëd« WOMJ« XLI½«≠‡ł

WDA½_«

WOMJ« …—«œù«
 UJK²LL
«Ë fzUMJ
«Ë …d¹œ_« vKŽ ·«dýû
U¹—«œ≈
Î ÎULKÝ WOMJ
« XF{Ë ◊UA½
∫ wðü« u×M
« vKŽ ¨UÐU³
UÐ wN²M¹Ë s¼UJ
« s √b³¹ ¨ WOŽUDù« ŸöÞö

nOþu²«Ë sOOF²« WI¹dÞ W³ðd«

Æ WOýdÐ_« vLð WOK×
WOM …—«œ≈ t²LN
Ë ¨nIÝ_« q³ s
sOF¹ s¼UJ
« ≠±
Æ UOýdÐ_« s
œbŽ …—«œ≈ t²LN
Ë ¨©XOuÐËd²L«® WHUÝ_« fOz— q³ s
sOF¹ nIÝ_« - ≤
Æ UOHIÝ_« s
œbŽ …—«œ≈ t²LN
Ë ¨rOKù« WLUŽ w rOI¹Ë UÐU³« q³ s
sOF¹ fOz— - ≥
WHUÝ_«
∫q¦
¨WOMJK Èd³J« r«uF« ÈbŠ≈ nIÝ√ u¼Ë UÐU³« q³ s
sOF¹ „d¹dD³
« - ¥
ÆUÐU³« bFÐ WO½U¦« W³ðdL« w u¼Ë ¨W¹—bMJÝù« ¨WOUD½√¨ WOMODMDI«¨”bI«
tðbŽU
Ë ¨UÐU³K …—uAL« r¹bIð rN²LN
¨ s¹b« ‰Uł— s
WKOK W³½ s
ÊuJ²¹ fK− - µ
Æ tðUË WUŠ w rNMOÐ s
UÐU³K nKš »U²½«Ë ¨ WOMJ« U¹UŽ— œUý—≈Ë …—«œ≈ w W
œ«dJ
«
¨pOuŁUJ« sOO×OLK wŠËd« »_« u¼Ë Wœ«dJ« fK−
q³ s
V²M¹
U‡ÐU‡³
« - ∂
Æ WOMJ« w WDKÝ vKŽ√ bF¹Ë ¨”dDÐ f¹bI« WHOKš Á—U³²ŽUÐ

±≥
 Y
U¦
« ”—b
«

ÊbL
« ¡uA½ ≠≥

∫ tOKð w²« WD¹d« qQ²½Ë wU²« hM« √dI½

ÍœöOL
« dAŽ ÍœU×
« ÊdI
« s Ϋ—U³²Ž« vDÝu
« —uBF
« w ÊbL
« …QA½ V³Ý ŸUł—≈ sJL¹ ò
 UFL²−L
« ÂUOË ¨—U−²
« s WI³Þ —uNþË ¨…—U−²
« W dŠ ¡UOŠ≈ ÆÆÆ UNL¼√ s q«uŽ …bŽ v
≈
w«dG−
« qUFK
ÊU p
c ÆÆÆ WOHIÝ_« ÊbL
«Ë ¨ …d¹œ_« —«uÝ√Ë ÊuB×
«Ë —uBI
« ‰uŠ W¹—U−²
«
ÊdI
« w »dG
«  œUÝ w²
« —«dI²Ýô«Ë rK
«Ë s_« W
UŠË ÆÆÆ U¼—U¼œ“«Ë ÊbL
« Ác¼ …QA½ w ÁdŁ√
ÊU UË WO−½dH
« »Ëd×
« p
– v
≈ ·UC¹ ÆÆÆ v{uH
«Ë nFC
« s …b¹bŽ ÊËd bFÐ dAŽ ÍœU×
«
Æ å ÆÆÆÆ ŸUDù« vKŽ ¡UCI
« w dŁ√ s UN

Æ©·dB²Ð® ≥∞≥≠≥∞≤ W×H ¨w½U¦« ¡e−« ¨vDÝu« —uBF« UÐË—Ë√ ¨—uýUŽ

ÊbM

f¹—UÐ

…uMł WObM³«
«eOÐ
UË— WOMODMDI«

»dGL
« dz«e−
« jÝu²L
« d׳
«

UÐË—Ë√ w ÊbL« —uNþ WD¹dš

±¥
 ∫ VO−½Ë wðQ¹ ULO dJH½
ø UMU√ w²« WD¹d« w b¼UA½ «–U ≠±
Æ© UÐË—Ë√ …—UI WOFO³Þ WD¹dš® W¹—«b−« WD¹d« vKŽ WOðü« ÊbL« s q lu X³¦½ ≠≤
ÆÊbM ¨U
Ë— ¨f¹—UÐ ¨WOMODMDI«¨WObM³«¨«eOÐ ¨…uMł
øp– dH½ øU WM¹b lu —UO²š« w dŁ√
Ï w «dG−« qUFK ÊU q¼ ≠≥
øUÐË—Ë√ w ÊbL« —uNþ q«uŽ w¼ U ≠¥

∫wLOKFð hK
∫ U¼—uDðË ÊbL« …QA½ w XLNÝ√ w²« q
«uF«

∫WŽUMB«Ë …—U−²« —U¼œ“« ôË√

»dIUÐ W¹—U−²«Ë WOŽUMB«  UFL²−L« ÂUO v≈ Èœ√ UL
ŸUMB«Ë —U−²« s
WI³Þ  dNþ bI
bz«u qÐUI
r¼—«u−Ð W
Uù« vKŽ —U−²« ÊuF−A¹ «u½U sOOŽUDù« ¡«d
_« Ê_ ¨wŽUDù« WFK s

×Uš WO½bL«  UFL−²« v≈ wŽUDù« dO
_« sBŠ s
ÍœUB²ô« qI¦« ed
qI²½« rŁÆW¹œU

Æ vDÝu« —uBF« dš«Ë√ w ÊbL« UNMŽ  —uDð YOŠ XFð«Ë  d³ w²«Ë ¨—«uÝ_«

∫ w «dG−« luL« UO½UŁ

∫wðQ¹ ULO p– dNE¹ ¨U¼—U¼œ“«Ë ÊbL« —uDð w rN
dŁ√ w«dG−« luLK ÊU
WIKŠ UN½u vKŽ …ËöŽ ¨WObM³« q¦
¨ d׳« vKŽ UNFu
s
UN²OL¼√  bL²Ý« ∫ W¹d׳« ÊbL« ≠±
Æ …—ËU−L« ‰Ëb«Ë ÊbL« Ác¼ sOÐ …—U−²« ‘UF²½« v≈ Èœ√ UL
¨»dG«Ë ‚dA« sOÐ ‰UBð«
dN½ vKŽ f¹—UÐ∫ q¦
¨dł Ë√ dN½ vI²K
vKŽ lIð UN½u UN²OL¼√  bL²Ý« ∫ W¹dNM« ÊbL« ≠≤
ÆeL¹U²« dN½ vKŽ ÊbMË sO«

±µ
ÍœU׫ ÊdI« w wÐË—Ë_« »dG«  œUÝ w²« rK«Ë s_« WUŠ U¦UŁ
∫ÍœöOL« dAŽ
rK¨WŽUMB«Ë …—U−²« lO−AðË ¨wŽUD ù« ÂUEM« U¹UIÐ dš¬ vKŽ ¡UCI« w rN
dŁ√ UN ÊU
◊UAM« nŽUCð v≈ Èœ√ UL
¨ q³ s
‰U׫ ÊU UL ‚“d«Ë …Ëd¦K bOŠu« —bBL« ÷—_« bFð
WUš ÊbL« iFÐ X×−M¨jÝu²L« d׳« qŠ«uÝ vKŽ WF«u« W¹d׳« WOÐË—Ë_« ÊbLK Í—U−²«
ÊbL« WOIÐ U
« ¨UNDÝË  błË w²« WOŽUDù« ‰Ëb« sŽ WKI²
t³ý  U¹—uNLł ÊuÒJÓðÔ Ê√ UOUD¹≈ w
rJ׫ ÂUE½ fOÝQðË ¨pKL« –uH½ rŽœ w …dýU³
dOžË …dýU³
…—uBÐ WL¼UÝ bI «d²K−½≈Ë U½d w
ÎôbÐ ¨Íu pK
WDKÝ X×ð gOFð Ê√ qC_« s
t½√  √— ÊbL« pKð Ê« p– w V³«Ë oKDL«
. wŽUD≈ rJŠ ÂUE½ qþ X×ð v{u w gOFð Ê√ s

∫WO−½dH« »Ëd׫ ∫ UFЫ—
ÆWO½U¦« …bŠu« w Ÿu{uL« «c¼ ‰ËUM²MÝË
wH½ d³²š√
∫sOOðü« sO×KDBL
« ·dŽ
] Ô√ ≠±
ÆsB׫
Æ WOHIÝ_« ÊbL«
Æ ÊbL
« —uNþ w XLNÝ√ w²
« q«uF
« d –√≠≤
ÆÊbL
« —uDð w WŽUMB
« ÂbIðË Í—U−²
« ◊UAM
« rNÝ√ nO sOÐ√≠≥
Æ WK¦_UÐ p
– `{Ë√ ¨ ÊbL
« —U¼œ“«Ë —uDð w dŁ√ w«dG−
« qUFK
≠¥
∫ WOðü« qL−
« w ⁄«dH
« qL √Ë Íd²œ v
≈ qI½√ ≠µ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdI« w WOÐdG« UÐË—Ë√ w —uNEUÐ ÊbL«  √bÐ ≠«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dN½ vKŽ ÊbM WM¹b
lIð≠»
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dN½ vKŽ f¹—UÐ WM¹b
lIð -‡ł

±∂
 WDA½_«

∫wðü« UNOKŽ sOŽÔ√Ë UÐË—Ë_ WD¹dš rÝ—√ ±∫◊UA½

ÆÊbM
∫ Êb
Æf¹—UÐ
ÆUË—
ÆWObM³
«
ÆeL¹U²
« dN½ ∫—UN½√
ÆsO
«
Æ»u½«b
«

b¹e¹ ô Ϋd¹dIð V² √Ë …—ËU−L
«  U³²JL
« ÈbŠ≈ Ë√ WÝ—bL
« W³²J v
« lł—« ≤∫◊UA½
Æ vDÝu
« —uBF
« w WM¹bL
« rOEMð sŽ dDÝ√ …dAŽ sŽ

±∑
 lЫd
« ”—b
«

WOÐË—Ëô« WCNM
«

vDÝu« —uBF« dš«Ë√ w WOÐË—Ë_« WCNM« ÂUO q«uŽ

v
≈ Z¹—b²
UÐ —uD²²
vDÝu
« —uBF
« …—UCŠ  QO¼ ‰UI²½« …d² w¼ WCNM
« ÊQÐ ‰uI
« sJL¹
s  b²« …d² w¼Ë ¨»œ√Ë WHKË ÊuMË ÂuKŽ s …UO×
« d¼UE lOLł XKLýË ¨W¦¹b×
« —uBF
«
.dAŽ ”œU
« ÊdI
« v²Š dAŽ Y
U¦
« ÊdI
«

WCNM« ÂUO q«uŽ

WöŽ UN q
«uŽ vKŽ …bŠu« Ác¼ w edMÝË WOÐË—Ë_« WCNM« ÂUO v≈  œ√ …b¹bŽ q
«uŽ „UM¼
∫w¼Ë vDÝu« —uBFUÐ WIOŁË
.©WO½U½uO«® WOI¹džù« WUI¦« - ±
.WO½U
Ëd« WUI¦« - ≤
f
U« ”—bUÐ qOBH²UÐ q
UF« «c¼ ‰ËUM²MÝ˨w
öÝù« wÐdF« À«d²« - ≥

∫ VO−½Ë wðQ¹ ULO dJH½


Ò -±
øWOÐË—Ë_« WCNM« ·dŽ√
øWOÐË—Ë_« WCNM« ÂUO q
«uŽ d–√ ≠≤
øWCNM« X
U v²
- ≥

±∏
 ∫wLOKFð hK
WOÐË—Ë_« WCNM« ÂUO w WO½U
Ëd«Ë WOI¹džù« …—UC׫ dŁ√
∫©WO½U½uO« ® WOI¹džù« W UI¦«
∫w¼Ë  ôU−
…bŽ w W¦¹b׫ WOÐdG« …—UC׫ ÂUO w d³_«dŁ_« UN ÊU …bUš «Î—UŁ¬ o¹džù« „dð

ÊuÞö√ uDÝ—√
WdŠ W¹«bÐ r¼ƒ«—¬ X½UË ©≤® ÊuÞö√Ë ©±®uDÝ—√ WHKHÐ »dG« WHÝö rEF
dŁQð bI∫ WHKH«≠±
.WFÝ«Ë W¹dJ
vKŽ VKG²« w Á—ËœË W²LO l—Ë w½U½ù« qLF«Ë ÊU½ù« bO−Lð v≈ uŽbð  U¼U−ð« —uNþ - ≤
hzUB« s
dO¦J« wM³ð v≈  U¼U−ðô« Ác¼ »U×√ lœ UL
¨¡Uc«Ë rKFUÐ  öJAL«
∫ hzUB« Ë√  U¼U−ðô« Ác¼ r¼√ s
˨ o¹džù« v≈ q_« w œuFð w²«
…UO׫ w WOFO³D« tuIŠ vKŽ WEU×L« V−¹Ë ¨lL²−L« ”UÝ√ u¼ œdH«  d³²Ž«∫ W¹œdH« ≠√
Æ pKL²«Ë W¹d׫Ë
Æ WËb« sŽ s¹b« qB vKŽ XB½∫ WO½ULKF«≠»
Æ W¹dA³« ÍdJH
—U³ s
bF¹¨ w½U½u¹ ·uKO©  Ƃ ≥≤≤≠≥∏¥ ® ∫ uDÝ—√ ≠±
Æå W¹—uNL−« ò t³² dNý√ s
Ë uDÝ—√ rKF
Ë ◊«dIÝ cOLKð ¨ ÊU½uO« WHÝö dO¼UA
s
© ÂÆ‚ ≥¥∑ ≠¥≥∑ ®∫ ÊuÞö√≠≤
-
±π
WFO³D« Íb×ð vKŽ t²OKÐU˨ ÊU½ù« …—bIÐ XM
¬Ë w½U½ù« dJH« WLEŽ  b−
∫ WO½öIF«≠‡ł
Æ oDML«Ë qIF« «b²ÝUÐ

∫ WO½UËd« W UI¦«
∫ WOðü«  ôU−L« w WOÐdG« …—UC׫ ÂbIð w UNÐ ÊUN²¹ ô Ϋ—UŁ¬ ÊU
Ëd« „dð

ÊuOÐË—Ë_« b]K∫Í—ULFL« sH«≠±

w½U
Ëd« …—ULF« s »dG« w
nBM«Ë dAŽ ÍœU׫ ÊdI« w
dAŽ w½U¦« ÊdI« s
w½«
fzUMJ« ¡UMÐ w WUš ÍœöOL«
¡UM³ W
UF« w½U³L«Ë
¨ Uł—bL«Ë …bLŽ_«uÝ«u_«
ÊU
Ëd« bOKIð v≈ WU{ùUÐ «c¼
WOD³Ý w w½U
Ëd« ×bL« .‚dD« WÝbM¼ w

ÆUNðUF¹dAðË UNMO½«u rEF
W¦¹b׫ WOÐË—Ë_« ‰Ëb« tMŽ  cš√ Íc« œ—uL« WÐU¦LÐ ÊU ∫w½U
Ëd« Êu½UI« ≠≤
UNÐ l²L²¹ ‚uIŠ W¹√Ë ¨ œ«d_« lOLł ‚u UOKF« WDK« w¼ WËb« ∫ WËbK w½U
Ëd« ÂuNHL« ≠≥
Æ…dšQ²L« …d²H« w W¦¹b׫ WOÐË—Ë_« ‰Ëb« ÂuNHL« «cNÐ  dŁQð bË WËb« s
W×M
w¼ œdH«

wH½ d³²š√

∫WOðü«  U×KDBL
«Ë rO¼UHL
« ·dŽ√ ≠±

ÆWO½öIF«¨ WO½ULKF« ¨ W¹œdH« ¨WO½U½ù«  Ud׫

≤∞
 Æ o¹džù« sŽ W¦¹b×
« WOÐË—Ë_« …—UC×
« UN²M³ð w²
« hzUB
« œbŽ√ ≠≤
Æ W¦¹b×
« WOÐË—Ë_« …—UC×
« w w½UËd
« ÂuNHL
« dŁ√ U≠≥
∫ ô Ë√ rFMÐ VOł√Ë Íd²œ v
≈ qI½√ ≠¥
Æ W¹dJH« …UO׫ ¡UM¦²ÝUÐ …UO׫  ôU−
WU vKŽ vDÝu« —uBF« w WOMJ«  dDOÝ -«
Æ UNM
w½UF¹ w²« WO
uO« qUAL«Ë ÊU½ùUÐ WO½U½ù«  Ud׫ XL²¼« -»
…—UC׫ UNOKŽ X
U w²« fÝ_« s
w½U
Ëd«Ë wI¹džù« À«d²« ¡UOŠ≈ WdŠ bFð ≠‡ł
Æ W¦¹b׫WOÐË—Ë_«

Ô -œ
Æ o¹džû Í—UC׫ À«d²« tO kHŠ r{ »U² W½Ë]bÓL«
∫WOðü« qL−
« w ⁄«dH
« qL √Ë Íd²œ v
≈ qI½√ ≠µ
ÆÆƨÆÆÆ o¹dÞ sŽ ÊU
Ëd«Ë o¹džû WL¹bI«  UÞuDL« vKŽ ÊuOÐË—Ë_« qBŠ≠«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫w¼ lL²−L« ”UÝ√ u¼ œdH« Ê√ vKŽ hMð w²« WOU«≠»
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rNH oDML«Ë qIF« vKŽ WO½öIF« WOU«  bL²Ž«≠‡ł

WDA½_«

sŽ Ϋd¹dIð V² √Ë …—ËU−L
«  U³²JL
« ÈbŠ≈ Ë« WÝ—bL
« W³²J v
« lł—√ ±∫◊UA½

.◊«dIݨÊuÞö√ ¨uDÝ—√∫sOO½U½uO
« WHÝöH
« bŠ√

WOD³Ý Ë√¨r×
XOÐ w bNL
« WOM v
≈ rKFL
« l ÊËUF²
UÐ …—U¹“ Vðd½ ≤∫◊UA½
…—ULF
« s sŽ UBK
ΠΫd¹dIð V²J½Ë ¨w½UËd
« sH
« d¼UE “dÐ√ …b¼UAL

Æ ÊUËd
« Èb

≤±
 fU
« ”—b
«

wöÝù« wÐdF
« À«d²
«

∫UNOK¹ Íc« hM« √dI½Ë WOðü« —uB« qQ²½

‚Uü« ‚«d²š« w ‚U²AL« W¼e½ tÐU² w w¹—œù« WD¹dš

∫ VO−½Ë wðQ¹ ULO dJH½

øVD« w Êu½UI« »U² nR
u¼ s
≠±
ø ‰Ë_« »U²J« tO Y׳¹ Íc« Ÿu{uL« U
≠≤
øÂuO« w
Ëd« d׳« rÝ« U
≠≥

v
≈ qOL
« iFÐ UÐË—Ë√ w b³¹ r
˨ UNÐ dFAð Ê√ dOž s ö¹uÞ
Î ÎUM“ WG
U³
« UÐË—Ë√ WO−L¼ X«œ ò
qN−
« «uFd¹ Ê√ «Ë√— ”U½√ UNO dNþ sOŠ sO¹œöOL
« dAŽ w½U¦
«Ë dAŽ ÍœU×
« sO½dI
« w ô≈ rKF
«
ÎU³³Ý WO−½dH
« »Ëd×
« sJð r
Ë Ær¼bŠË WLz√ «u½U s¹c
« »dF
« dDý rN¼ułË «u
u ¨ rNMŽ qOI¦
«
UO
UD¹≈Ë WOKIË UO½U³Ý√ o¹dÞ sŽ XKšœ UL½≈˨ ÂuLF
« vKŽ œd¹ UL UÐË—Ë√ v
≈ ÂuKF
« ‰Ušœ≈ w

≤≤
ÆÆÆ bý— sЫ˨UMOÝ sÐ«Ë ¨Í“«d
« ∫q¦¨»dF
« ¡ULKŽ  UH
R WLłdð vKŽ »dG
« dB²I¹ r
Ë ÆÆÆ
rN²G
v
≈ U¼uLłdð b ÊuLKL
« ÊU w²
« ÊU½uO
« ¡ULKŽ V² UC¹√ rNO
≈ XKI½ qÐ ¨WOMOðö
« v
≈
ÆåÆÆÆ©±® ◊«dIÐ√Ë ¨ÊuÞö√Ë ¨uDÝ—√ V² q¦¨ WU
«
.©·dB²Ð® µ∂∏≠µ∂∑ ’ ¨»dF« …—UCŠ ¨ÊuÐu ·U²Ýuž

wLOKFð hK
UÐË—Ë√ v≈ wöÝù« À«d²« qI½ ‚dÞ ∫Î ôË√
Æ UOUD¹≈ »uMłË ¨ WOKIË ¨fb½_« w WO
öÝù« WOÐdF« …—UC׫ e«d
≠±
Æ WOKIË fb½_« w WOÐdF«  UF
U−K WOÐË—Ë_« WOLKF«  U¦F³« ≠≤
Æ»dG«Ë ‚dA« sOÐ Í—U−²« ‰UBðô« ≠≥
s¹œUOL« nK²
w w
öÝù« Í—UC׫ À«d²UÐ W−½dH« dŁQð s
UNMŽ QA½ U
Ë WO−½dH« »Ëd׫ ≠¥
ÆÂUA« œöÐ w rN²
U≈ ‰öš s

wÐË—Ë_« »dG« w WOöÝù« WOÐdF« …—UC׫ dŁ√ ∫ UO½UŁ

Æ W¦¹b׫ WOÐdG« …—UC×K W¹uI« fÝ_« ¡UMÐ ≠±
¨pKH«Ë ¨ UO{U¹d«Ë¨ WHKH« ∫s¹œUOL« v²ý w »dGK wHKH«Ë wLKF« À«d²K dO¦J« WU{≈ ≠≤
Æ UO«dG−«Ë¨ ¡UOLOJ«Ë¨ VD«Ë
WU{ù«Ë ¡UDš_« V¹uBðË ÂuKF« Ác¼ WÝ«—œ ‰öš s
WIÐU« r
ú Í—UC׫ À«d²« kHŠ ≠≥
ÆUNEHŠË UN²Lłdð rŁ s
Ë ¨UNOKŽ
Í—UC׫ À«d²UÐ r¼dŁQð ‰öš s
vDÝu« —uBF« w q¹uD« rNðU³Ý s
sOOÐË—Ë_« –UI½≈ ≠¥
Æ s¹œUOL« v²ý w w
öÝù«
WŽUMË ¨ œË—U³«Ë¨ »ôdDÝù«Ë ¨ WKu³«∫ q¦
¨ UÐË—Ë√ v≈  UŽUMB«Ë  «Ëœ_« s
dO¦J« qI½ ≠µ
Æ —UH«Ë  UłuML«Ë ¨‚—u«
Æ ÁdBŽ ¡U³Þ√ dNý√ s
ÊUË ¨ ÂÆ‚ ≥∑∑ ÂUŽ wuðË ¨ ÂÆ‚¥¥∞ ÂUŽ bË w½U½u¹ VO³Þ ∫ ◊«dIÐ√ ≠±

≤≥
 w²« jz«d«Ë WO«dG−«  UÝ«—b« s
d«Ë jIÐ sOOÐË—Ë_« œÓ]ËeÓÓð ≠∂
ÆWO«dG−« ·uAJ« WdŠ XKNÝ
ÆWOKLŽ VD« WÝ«—œ ÊuJð v²Š  UOHA²LUÐ VD«  UOK ‚U×≈ ≠∑
v²Š Âb²ð X«“ U
w²« WOÐdF«  ULKJ«Ë w½UFL« s
dO¦J« ‰ušœ≠∏
ÆUÐË—Ë√ v≈ ©±®ÊUO²H«Ë ¨ d³−«Ë¨ ¡UOLOJ«Ë¨ ‰u×J« ∫ q¦
¨ÂuO«
ÆUÐË—Ë√ v≈ WOÐU׫ ÂU—_«Ë dHB« qI½ ≠π
»ôdDÝù«
wH½ d³²š√
Æ »ôdDÝù« ¨ WKu³
« ¨ Í—UCŠ À«dð ∫WOðü« rO¼UHL
« ·dŽ√ ≠±
Æ WIÐU
« rú
Í—UC×
« À«d²
« kHŠ w ÊuLKL
« rNÝ√ nO `{Ë√ ≠≤
Æ UÐË—Ë√ v
« WOöÝù« WOÐdF
« …—UC×
« qI½ ‚dÞ d –√≠≥
ø wÐË—Ë_« »dG
« w WOöÝù« WOÐdF
« …—UC×
« dŁ√ U ≠¥
∫WOðü« qL−
« w ⁄«dH
« qL √Ë Íd²œ v
≈ qI½√≠µ
ÆÆÆÆÆÆÆÆWOðü« s¹œUOL« w »dGK wHKH«Ë wLKF« À«d²K dO¦J« ÊuLKL« ·U{√≠√
ÆÆÆÆÆÆÆÆƨÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»dGK »dF« UNKI½ w²«  UŽUMB« s
≠»
ÆÆÆÆÆƨÆÆÆÆÆÆ»dG« w Âb²ðÔ X«“U
w²« WO
öÝù« WOÐdF«  ULKJ« s
≠‡ł
∫ô Ë√ rFMÐ VOł√Ë Íd²œ v
≈ qI½√ ≠∂
Æq¹bFð ÊËbÐ WIÐU«Æ dB

r
úw ◊UDH« WM¹b
v« W³½ WAL_« Ÿ«u½√ s
Ÿu½ ∫ ÊUO²H«≠±
Í—UC׫ À«d²« kHŠ w ÊuLKL« rNÝ√ ≠√
ÆUÐË—Ë√ v≈ »ôdDÝù«Ë WKu³« qI½ w sOLKLK qCH« œuF¹ ≠»
ÆWOÐdž …dJ  UOHA²LUÐ VD«  UOK ‚U×≈ …dJ ≠‡ł
ÆUÐË—Ë√ v≈ Í—UC׫ À«d²« qI½ w »dG«Ë ‚dA« sOÐ Í—U−²« ‰UBðô« rNÝ√ ≠œ
ÆdB
w ◊UDH« WM¹b
v≈ W³½
Î WAL_« Ÿ«u½√ s
Ÿu½ ∫ÊUO²H«≠±

≤¥
 WDA½_«
sŽ b¹e¹ ô Ϋd¹dIð V² √Ë wöÝù« wÐdF
« a¹—U²
« —œUB iFÐ v
≈ lł—√ ±∫◊UA½
w WO−½dH
« »Ëd×
« dŁ√Ë ¨ »dG
«Ë ‚dA
« sOÐ …—U−²
« dŁ√ ‰uŠ W×H
Æ UÐË—Ë√ v
« WOöÝù« WOÐdF
« …—UC×
« ‰UI²½«
Æ wÐË—Ë_« »dG
« rNÐ dŁQð s¹c
« sOLKL
«Ë »dF
« ¡ULKF
« “dÐ√ ≤∫◊UA½
ŸöÞö

t³² dNý√ t³I
tO ŸdÐ Íc
« ‰U−L
« r
UF
«

dþUML« ¨ U¹dB³« W¹dE½ l{Ë ≠≥µµ® ∫r¦ON
« sÐ s×
«

¡uC« ”UJF½«Ë ©Â±∞≥∞≠π∂µØ‡¼ ¥≤≤
≠≤≥∂ ®∫ w½U²³
« tK
«b³Ž
©±® ”uO²OžU²O³«
Z¹e« pKH«Ë  U¦K¦L« rKŽ
© Âπ≤π≠∏µ∞؇¼ ≥±∑
؇¼ ≥±∞≠≤µ∞ ® ∫ Í“«d
«
VD« w ÍËU׫ WŠ«d−«Ë VD«
©Âπ≤≤≠∏∂¥
؇¼ ¥≤π≠≥∑∞® ∫ UMOÝ sЫ
VD« w Êu½UI« fOzd« aOA« VD«
©Â±∞≥∑≠π∏∞
∫ÊUOŠ sÐ dÐUł
ÂUL²²Ýô« WOÐdF« ¡UOLOJ«uÐ√ ¡UOLOJ«
© Â∏±µØ‡¼≤∞∞   ®
؇¼ µπ≤≠µ≤∞® ∫ bý— sЫ
XUN²« XUNð WHKH«
© ±±π∏≠±±≤∂
w ‚U²AL« W¼e½ ‡¼ µ∂±≠¥π¥ ® ∫ w¹—œù«
n¹dA« UO«dG−«
Æ‚Uü« ‚«d²š« ©Â±±∂µ≠±±∞∞Ø
 UO{U¹d« w ŸdÐ ≤∑≤≠±∂¥ ® ∫ w“—«u
«
WKÐUIL«Ë d³−«
d³−«Ë © Â∏∏µ≠∑∏∞؇¼
Æ…—UO« V«uJ« WdŠ vKŽ tÐ ‰b²¹ ‰Ëbł ∫Z¹e«≠±

≤µ
 WO½U¦
«…bŠu
«

w
öÝù« wÐdF« ‚dALK W−½dH« Ëež

n¹dA
« ”bIK
W−½dH
« ‰ö²Š«

≤∂
≤∑
 ”œU
« ”—b
«

‚dALK w−½dH« ËeG« qO³Ô UÐË—Ë√

∫tKQ²½Ë wðü« hM« √dI½

w? r?J×¹ ¨—uÞ«d³ùUÐ uŽbL
« ¨©±®Íd?M?¼ ÊU? U?LMOÐ ¨`OL
« œöO bFÐ ±∞πµ ÂU?Ž w ò
w »cÐc²
« V³Ð UÐË—Ë√ ¡U×½√ nK² w —ËdA
« ©≥® dÓA
Ú ²ÓÝ«Ë ©≤®
Ú ¨U½d w VOKO pKL
«Ë ¨UO½UL
√
UÎ×UJ ¨ UHB
«Ë  «c
« w «d¼UÐ
Î Îöł— ÊUË ¨…d²H
« pKð w w½U¦
« ÊUЗË√ UÐU³
« rJŠ b Ë Æ ÊUL¹ù«
b? Ë ¨ WUF
«Ë WMNJ
« s? r¼dÝQÐ ”UM
« È√— bI
¨W?ÝbIL
« WOMJ?
« ed ¡öŽ≈ qł√ s bKÓł
Ó Ë W?LJ×Ð
È√— Ë ÆlDIMð ô »ËdŠ w ÆÆÆ œö³
« ¡«d√ dŠUMðË ¨Âö
« «uKL¼√Ë ¨rN«b QÐ WO×OL
« W½U¹b
« «u¾ÓÞË
WO−LNÐ ÊuIK¹Ë ¨oŠ dOž s ÊËe−²×¹ ÈdÝ_« s «dO¦
Î «Ë√—Ë ¨iFÐ s rNCFÐ ŸU² Êu d¹ ”UM
«
gDF
«Ë Ÿu−
« ∫WŁö¦
« —ËdA
« »«cŽ s Êu½UF¹ Ë√ WAŠUH
« rN²¹b lbð Ê√ v
≈ Êu−
« V¼UOž w
ÆåÆÆÆ«dÝ rNH²Š «uIK¹ Ê√ v
≈ œd³
«Ë

Æ ≥± W×H ¨ ”bI
« v
≈ WKL×
« a¹—Uð ¨ Ídð—UA
« tOýu

∫ VO−½Ë wðQ¹ ULO dJH½

ø hM
« w …œ—«u
« WOÐË—Ë_« ‰Ëb
« ¡ULÝ√ U ≠ ±

Æ UÐË—Ë√ w —«dI²Ýô« ÂbŽ »U³Ý√ dÔH Ò ½Ô ≠ ≤
ø X u
« p
– w WOÐË—Ë_« Êu−
« w ÈdÝ_« ‰UŠ nB½ ≠≥

Æ W¹uÐU³
« ËbŽË UO½U*√ pK ∫©Â±±∞∂≠±∞µ¥Ø‡¼ µ∞∞≠¥¥∂® lЫd
« ÍdM¼ - ±

Æ Â±∞πµØ‡¼ ¥∏∏ ÂUŽ ÊUd(« —«d Áb{ —b ¨ U½d pK ∫ ©Â±±∞∏≠±∞∂∞؇¼µ∞≤≠¥µ≤® ‰Ë_« VOKO - ≤
ÆXLEŽË XL UHð∫ dA
Ú ²ÓÝ«
Ú ≠≥

≤∏
 wLOKFð hK
v?K?Ž¨ W?H?K?²?L
«  ôU−L
« w nFC
«Ë pJH²
« s w½UFð ©±®W?O?−?½dH
« »Ëd×
« qO³ UÐË—Ë√ X½U
∫wðü« u×M
«
∫WOD½eO³« W¹—uÞ«d³ù« ∫ ôË√
Î
∫ V³Ð nFC
« s w½UFð ¨ UÐË—Ë_ WO dA
« WЫu³
« bFð w²
« WOD½eO³
« W¹—uÞ«d³ù« X½U
Æ WO½Ud−
«  UL−N
« dDšË ¨ WOöÝù«  «uI
« dD
UN{dFð - ±
Æ Â ±∞µ¥Ø‡¼ ¥¥∂ ÂUŽ WO dA
« WOMJ
« sŽ WOÐdG
« WOMJ
« ‰UBH½« - ≤
© d–ö® ©≤® d?e?½U WF u w WIłö
« „«dð_« b¹ vKŽ WOD½eO³
« W¹—uÞ«d³ù« WL¹e¼ - ≥
؇?¼ ¥∂¥≠¥∂± s? r?J?Š® l?Ыd?
« ”u?½U?Ë— w?D?½e?O?³
« —uÞ«d³ù« dÝ√Ë ¨  ±∞∑±Ø‡¼ ¥∂¥ ÂU?Ž
W?
Ëœ r?ÝU?Ð X? d?Ž U?N?O?K?Ž W?
Ëœ rNOÝQðË ¨ W¹—uÞ«d³ù« s ¡«eł√ rNŽUD² «Ë ¨ ©Â±∞∑±≠±∞∂∏
Æ ÈdGB
« UOݬ w ¨ ÂËd
« WIłöÝ

∫WOÐdG« UÐË—Ë√ ∫ UO½UŁ

Î
X½U˨‚dA
« w  U?ŽUD ≈ vKŽ ‰uB?×K
WO$dH?
« »Ëd(« w „«d²ýô« w ¡ö?³M
« Vž—
v
≈ dI?²HðË ¨dI? w gOF?ðË ¨wŽUD ù« l?L²:« s …d?O³ W?³½ qJ?Að UÐË—Ë√ w 5?ŠöH
« WI?³Þ
r?J?(«  œU?Ý w?²?
« W?OK;« »Ëd(« V³Ð WOŽ«—e
« w{«—_« »«dš s w½UFðË ¨—«dI²?Ýô«Ë s_«
 «u q³ WÐu²
UÐ Ÿ«dÝù« w×O q vKŽË ¨`O*« bO
« —uNþ »dIÐ  «R³M²
«  dA²½«ËÆ wŽUD ù«
ÆWÝbI*« »d(«Ë Z(« o¹dÞ sŽ p
– oOI% UN½UJSÐ WOMJ
« Ê√Ë ¨ Ê«Ë_«
∫‚dA« ‚«uÝ√ w WOUD¹ù« Êb*« ŸULÞ√∫ U¦UŁ
Î
Êb vKŽ ¡öO²Ýù«Ë UNð—U−ð lOÝuð w Vždð ¨WO bM³
«Ë ¨…uMłË ¨«eOÐ ∫q¦ WO
UD¹ô« ÊbL
« X½U

w²
«  öL(« vKŽ p
cË ¨ wÐË—Ë_« »dG
« WOöÝù« WOÐdF
« —œUB*« w tÐ bBÔ ∫ UNM ¨  ôôœ …bŽ t
`KDB ∫ W$dH
« ©±®
r?¼√ s? ÊU? w?²?
«Ë ¨ W?$d?H?
« W?
Ëœ r?ÝU?Ð X? d?Ž W?
Ëœ UNO  dNþ t½_ ¨ U½d wÐË—Ë_« a¹—U²
« w Ë ª WO³OKB
«  öL(UÐ X dŽ
Êu?ЗU?;« U?N?F{Ë w²
« VOKB
« WöŽ v
≈ lłd² ¨  öL(« Ë√ »Ëd(« pKð v
≈ XHO{√ w²
« VOKB
« WH U√ Æ ÊU*—Uý UNuK
Æ r¼—Ëb vKŽ !dH
«
Æ WOMO—√ w Ê«Ë …dO×Ð ‰ULý lIð ∫  de½U ©≤®

≤π
 .W¹—bMJÝù«Ë ¨UHOŠË ¨UJŽ ∫q¦ ¨W¹—U−²
« ‚dA
«
∫W¹uÐU³« UFЫ—
Î
X½UË ¨ ©Â±∞ππ≠±∞∏∏ ؇¼ ¥π≤≠¥∏±® w½U¦
« ÊUЗË√ UÐU³
« UË— w W¹uÐU³
« ‘dŽ vKŽ ÊU
ÆWOMJ
« qš«œ  U ö)« V³Ð UNH½ vKŽ WLIM W¹uÐU³
«

wH½ d³²š√
ø ÍœöO*« dAŽ ÍœU(« ÊdI« dš«Ë√ w WOD½eO³« W¹—uÞ«d³ù« nF{ »U³Ý√ U - ±
∫ WOðü« qL'« w ⁄«dH« qLÔ√ Ë Íd² œ v≈ qI½√- ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆv
≈ UÐË—Ë√ w —«dI²Ýô« ÂbŽË v{uH
« —UA²½« lłd¹ - √
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUŽ WOdA
« WOMJ
« sŽ WOÐdG
« WOMJ
« XKBH½« - »
ÆÆÆÆÆÆWFu bFÐ lЫd
« ”u½U Ë— wD½eO³
« —uÞ«d³ ù« dÝ√ rð - ‡ł
∫ ô Ë√ rFMÐ VOłÔ√ Ë Íd² œ v≈ qI½√ - ≥
Æ Âö
UÐ WO−½dH
« »Ëd×
« ÂUO WOAŽ wÐË—Ë_« lL²−L
« r²¼« - √
Æ WO−½dH
« »Ëd×
« ÂUO qO³ UÐË—Ë√ w WOAH² W d
« …d¼Uþ X½U - »
Æ jI WO−½dH
« Wd×K
qUJ
« rŽb
« dO uð WO
UD¹ù« ÊbL
« r¼ ÊU ‡ ‡ł
Æ rNðUŽUD ≈ W¹UH v
≈ WO−½dH
« »Ëd×
« w „«d²ýö
¡ö³M
« fL×ð lłd¹ - œ

WDA½_«
∫wK¹ U UNOKŽ sOŽ√Ë UÐË—Ë√ WD¹dš rÝ—√ ±∫◊UA½
Æ UO½U³Ý√ ¨ «d²K−½≈ ¨ U½d ¨ UO½UL
√ ∫ WOðü« WOÐË—Ë_« ‰Ëb
« ≠√
Æ WO bM³
« ¨ ÁuMł ¨ «eOÐ ∫ WOðü« WO
UD¹ù« ÊbL
« ≠»
Æ WOD½eO³
« W¹—uÞ«d³ù« ≠‡ł

≥∞
 ≤∫◊UA½
ŸöÞö

±∞πµØ‡¼ ¥∏π ÂUF« X½udOK w ÊUЗË√ UÐU³« »UDš

¡U³Š_« …uš_« UN¹√ ò

tK« s Ê–SÐ ¨ rEŽ_« d³×« ¨ ÊUЗË√ ¨ U½√ rJ²Oð√ bI ° —U¹b« Ác¼ w tK« Âbš U¹

¨ W?ONù« W¹UMF« s Ϋd?¹c?½ ¨ W?łd?׫ W³OBF« …d²H« Ác¼ w ¨ lLł√ rUF« d³Š

Æ å ¡U¹— rNÐuA¹ ô sOMR sO×U tK« dz«dÝ ¡öË ÊuJ¹ Ê√ q_ wM½√Ë

ÎUF½U ¨ ‰bF«Ë qIF²«Ë ‰«b²Žô« sŽ ΫbOFÐ ¨ ÎUŽœU Ë√ rbŠ√ ÎU d×M ÊU «–≈ò

«u×K√ Ê–≈ ÆÆÆ tłUłuŽ« Âu√

Ò Ê√ tK« ÊuFÐ ‰ËUŠQ ¨ ÷—_« vKŽ tK« WLK
Æ rJ²¹UË X×ð s r²×K√ U «–≈ ¨WöL« rJOKŽ “u−ð ô v²Š ÎôË√ rJH½√

vKŽ «uE U×ð Ê√Ë WOMJ« ÊËRý «uŽ«dð Ê√ hš_« vKŽ rb¹—√Æ tO{d¹ ULÐ dÞUš VOÞ sŽ «uKLŽU tK« ¡öš√ ÎUIŠ «u½uJð Ê√ rðœ—√ Ê√Ë

ÊËœUI¹ ·uÝ ¨ tK« ◊uÝ rN×HK¹ ¨ s¹—UA«Ë sOFzU³« Ê√ «uLKŽ«Ë ¨rJMOÐ U¼—Ëcł s¹bUÐ …dłU²L« ©±® UIÞd¼ »dCð ô v²Š UNFz«dý

Æ qUA« „öN« v≈ WIO{ »«uÐ√ d³Ž ¡UFð

Æ vI³²ð ôË ŸU³ð ö ¨ W½UQÐ »dK ÷—_«  «dOš q s —UAŽ_« l bÐ «uuË ¨ W¹uO½b« ÈuI« s UN³ð«d qJÐ WOMJ« W¹dŠ «u½u

Ë√ ÃU?−׫ Ë√ ¨ rN«bš Ë√ ¨ ©≤®W³¼«— Ë√ ÎU? Ë√ ÎU?³?¼«— n?D²¹ s q vKŽ WMFK« oײË ¨ ÎU?H?I?Ý√ nD²¹ s q vKŽ WMFK« oײK

Æ ÊuF« rN bL¹ s q vKŽË  uO³« w—UŠË ’uBK« vKŽ UNM ÊUd×«Ë WOMJ« s œdD« o×OË Æ È–_UÐ rNL¹Ë ¨ —U−²«

ULÐdË Æ UM qO UL rJðUFÞUI wŠ«u½ iFÐ w WUšË ¨ q¹uÞ b_ ΫœU dA« tO ÀUŽ bË rUF« r²¹√— rJ½√ ¨¡U³Š_« wðuš≈ U¹ ‰UI¹

w ‚dD« ŸUD b¹ vKŽ nD« s ÓÎU uš ¨ Wö« ÎöR  UdD« w dH« vKŽ bŠ√ ƒd−¹ œUJ¹ ô Ê√ ‰bF« ‚UIŠ≈ w rdOBIð V³Ý

Æ UNł—Uš Ë√ w½U³L« qš«œ w ÊU ¡«uÝ ‰UO²Šö Ë√ nMFK ÷dF uN ¨ qOK« w ’uBK« Ë√ ¨ —UNM«

Æå q¹uÞ s“ cM ÊuÝbIL« ¡UÐü« U¼d√ w²« ¨ tK« W×UB rÝUÐ W ËdFL« W×UBL« b¹b−ð rJOKŽ r²×²¹ t½S tOKŽË

Æ ≥µ≠≥≤ W×H ¨ ”bI
« v
≈ WKL×
« a¹—Uð ¨ Ídð—UA
« tOýu

Æ s¹b
« vKŽ ÃËd)« vMF0 ¨ WIÞd¼ lLł ∫  UIÞdN
« ©±®

Æ w×O*« s¹b
« ‰Uł— s ∫ fI
«Ë V¼«d
« ©≤®

≥±
 lÐU
« ”—b
«

w−½dH« ËeG« qO³ w
öÝù« ‚dAL«

∫ tKQ²½Ë wðü« hM« √dI½
s? d?B? »U?×?√ Ê√ qO Ë ¨©Â±∞π∏® W?¹d?−?¼ W?zU?L?F?З√Ë s?O?F??ðË ÈbŠ≈ WMÝ XKšœ rŁ ò
o?³?¹ r?
Ë ¨…e?ž v?
≈ ÂU?A?
« œö?Ð v?K?Ž UNzöO²Ý«Ë UNMJLðË ¨WO u−K
« W
Ëb
« …u «Ë√— UL
©±®s?O¹uKF
«
v
≈ rN½uŽb¹ ¨Z½dH
« v
≈ «uKÝ—√Ë «uU ¨ U¼dBŠË dB v
≈ rNFMLð Èdš√ W¹ôË dB sOÐË rNMOÐ
ÆårKŽ√ tK
«Ë ¨sO‡LKL
« sOÐË rNMOÐ ÊuJ¹Ë ¨ÁuJKLO
¨ÂUA
« v
≈ ÃËd
«

Ʊ¥≠±≥ W×H ¨ lÝU²
« ¡e−
« ¨a¹—U²
« w q UJ
« ¨dOŁ_« sЫ

∫ VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½

Ó ½Ô - ±
Æ WIłö
« UNOKŽ dDOÝ w²
« WO «dG−
« WF d
« œbÒ×
ø Z½dH
« WKÝ«d v
≈ sOOLÞUH
« XF œ w²
« q«uF
« U - ≤
Æ ÂUA
« ’uBÐ Z½dH
«Ë sOOLÞUH
« sOÐ ‚UHðô« WFO³Þ sO³½Ô - ≥

wLOKFð hK
∫ wðü« u×M
« vKŽ wöÝù« ‚dAL
« w ŸU{Ë_« X½U

∫ 5LK*« ‰«uŠ√ ôË√

Î

∫wðQ¹ UL p
– Ëb³¹ ¨ WOM¼c
«Ë W¹œUB² ô«Ë WOÝUO
« v{uH
« s W
UŠ w gOFð WOöÝù« Ê«bK³
« X½U
∫ Wö
« ‰«uŠ√ ≠√
Ÿ«d? w? U?²?½U?Ë ¨ …d?¼U?I?
« w? W?O?LÞUH
« WO½U¦
«Ë ¨ œ«bGÐ w WOÝU³F
« v
Ë_« ∫ ÊU² öš „UM¼ ÊU
Ʃ±±∑±≠π∂π؇¼ µ∂∑≠≥µ∏® ÂUŽ s dB ÂUJŠ ÊuOLÞUH
« rNMË ¨V
UÞ wÐ√ sÐ wKŽ v
≈ Êu³²M*« r¼ ∫Êu¹uKF
« ©±®

≥≤
 Æ dL² w³¼c Ÿ«e½Ë ¨rz«œ
¡UHK
« - »
v?
≈ ¨r?N?F?L?²?−? sŽ —UDš_« ¡—œ w¼Ë rN²LN sŽ «u
u×ð s¹c
« Ìb?M?−?
« q?³? s sOuJ× «u½U
¡U?H?K??
« œb?Ž mKÐ ‰U¦L
« qO³Ý vKF ¨ rJ×
« …b?
Ò Ý v?K?Ž j?K²
«Ë ‰öG²Ýô«Ë s²H
« qł√ s ‰U²I
«
Æ ¡UHKš …dAŽ WFÐU
« WKL×
«Ë v
Ë_« WO−½dH
« WKL×
« sOÐ U sOOÝU³F
«

∫ ÂUA« œöÐ ‰«uŠ√ UO½UŁ

Î

∫ wðQ¹ UL ¨ ÂUA
« œöÐ w W¹—UC×
«Ë WOŽUL²łô«Ë WOM¹b
«Ë WOÝUO
« ‰«uŠ_« ÷«dF²Ý« sJL¹
∫ WOÝUO
« ‰«uŠ_« ≠√
w? …d?O?³? W?M¹b q X½U v
Ë_« WO−½dH
« WKL×
« qO³I ¨ …dOG  «—U≈ …bŽ sOÐ ÎU?Ž“u ÂUA
« ÊU
Æ WIłö
« „«dð_« s rUŠ Ë√ wÐdŽ rUŠ rJŠ X×ð WKI² …—U≈ ÎU³¹dIð ÂUA
«

 ∫ WOM¹b
« ‰«uŠ_« ≠»
œöÐ w WIłö
« WMDKÝ ÂUOI
ÊU b Ë ¨ `{«Ë wFOý lł«dðË ¨ WUŽ WOMÒÝ Ô WEI¹ ÂUA
« œöÐ  bNý
Æ dOOG²
« «c¼ w “—UÐ dŁ√ ¨ ÈdGB
« UOÝ¬Ë …d¹e−
«Ë ÂUA
« œöÐ »u „d²
« qzU³ ÂbIðË ¨ ÊUÝ«dš
∫ WOŽUL²łô« ‰«uŠ_« ≠‡ł
»U?×?√Ë —U?−?²?
« s? Êu?J?ð ‰Ë_« r??I
U ¨WO³FA
«  ULOEM²
« iFÐ ÂUA
« œöÐ Êb lL²− ·dŽ
r?ÝU?Ð ·d?Ž w?½U¦
« rI
«Ë¨ ÂUJ×
« WM¼«bLÐ rð«Ë ¨ÎU?O?³?KÝ rI
« «c¼ —Ëœ ÊUË ¨ WOM¹b
« nzUþu
«
WËUI w ÂUA
« Êb w «“—UÐ
ΠΫ—Ëœ ¡ôR¼ VF
Ë ¨ WO³
UG
« qJA¹ ÊUË ¨s
« —UG r¼Ë À«bŠ_«
s dUMŽ rN²O³
Už X½UË ¨ Z½dH
« b{ bFÐ ULO Ë ¨ ÊULd²K
ÍbB²
«  UOKLŽË ¨ WOLÞUH
« W
Ëb
«
.sOŽuD²L
«
∫ W¹—UC×
« ‰«uŠ_« ≠œ
¨ Í—U?C×
«Ë w UI¦
« ÂbI²
«Ë ÁU d
«Ë —U¼œ“ô« s ÎU?Žu½ ¨ wÝUO
« ‚eL²
« rž— ¨ ÂUA
« œöÐ X dŽ
ÊUMÝ sÐ«Ë ¨ ÍdFL
« ¡öF
« uÐ√ ∫ q¦ U¼dOžË dFA
«Ë »œ_«  ôU− w s¹eOL²L
« s b¹bF
« dNE
Æ r¼dOžË ¨włUH
«

≥≥
 wH½ d³²š√
Æ w$dH« ËeG« qO³ WOöÝù« W ö)« ‰UŠ Õdý√Ó - ±
Æ p– `{ËÔ√ ¨ e−FUÐ w$dH« ËeG« qO³ œ«bGÐ w 5OÝU³F« ¡UHK)« ‰UŠ n  ËÔ - ≤
Ó 
ø w$dH« ËeG« qO³ ÂUA« œöÐ w WOÝUO« ŸU{Ë_« X½U nO - ≥

Ô ‘UF²½« v≈  œ√ w²« q«uF« U - ¥

ø w$dH« ËeG« qO³ ÂUA« œöÐ w WM]«
∫ WOðü« qL'« w ⁄«dH« qLÔ√Ë Íd² œ v≈ qI½√Ó - µ
ÆÆÆÆÆÆÆu¼ …d¼UI
« w WOLÞUH
« WöK
wLÝd
« V¼c*« ÊU - √
WLN UNIðUŽ vKŽ  cš√Ë w UA
« lL²:« w «“—UÐ
ΠΫ—Ëœ X³F
w²
« WOŽUL²łô« W¾H
« - »
ÆÆÆÆÆÆÆw¼ rN
ÍbB²
«Ë …«eG
« W ËUI
ÆÆÆÆÆÆÆ w¼ ÂUA
« v
≈ ÃËd)« v
≈ rN²ŽœË !dH
UÐ XKBð« w²
« W
Ëb
« - ‡ł
∫ ô Ë√ rFMÐ VOłÔ√Ë Íd² œ v≈ qI½√Ó - ∂
v²Š v
Ë_« WKL(« s WO$dH
«  öL(« …d² «ËdUŽ 5OÝU³Ž ¡UHKš …dAŽ œułË ‰b¹ - √
Æ W
Ëb
« w —«dI²Ýô« vKŽ WFÝU²
« WKL(«
ÆWU)« rN(UB v
≈ ÂUJ×K
WOM¹b
« nzUþu
« »U×√Ë —U−²
« WM¼«b w V³
« œuF¹ - »
Æ WO dð W¹ËbÐ ‰u√ v
≈ ÊUL d²
«Ë WIłö
« s q ‰u√ lłdð - ‡ł

Ô ¹Ô - œ
ËeG
« qO³ ÂUA
« œöÐ w wUI¦
« —uD²
« vKŽ qzôb
« s ÍdF*« ¡öF
« wÐ√ —uNþ bF
Æw$dH
«

WDA½_«

sOÐË åÀ«bŠ_«ò —Ëœ sOÐ UNO Ê—UI½ WOH …Ëb½ ¨UMLKF s ·«dýSÐ Vðd½ ±∫◊UA½
ÆsOFUD
«Ë …«eG
« WËUI w W{UH²½ô« »U³ý —Ëœ

≥¥
 ¡ULÝ_« s bŠ«Ë sŽ Ϋd¹dIð V²J½Ë ¨UM²Ý—b W³²J v≈ lłd½ ≤∫◊UA½
∫WOðü«
ÆÍdFL
« ¡öF
« uÐ√ - √
ÆwłUH
« ÊUMÝ sЫ - »

s w½U¦
« nBM
« w …d¹e−
« œöÐË ÂUA
« œöÐ w ÂUF
« wÝUO
« l{u
« ≥ ∫◊UA½
ÆÍœöOL
« dAŽ ÍœU×
« Ø Íd−N
« fU
« ÊdI
« ŸöÞö

∫ÂUA« œöÐ ∫ ôË√

Î
Æ VKŠ w WOÝ«œdL
« …—Uù« - ±
ÆUOUD½√ w WOD½eOÐ …—«œ≈ - ≤
Æ fKЫdÞ w —ULŽ ‰¬ - ≥
Ê«dŠ

WFK
d³Fł
Æ —u w qOIŽ ‰¬ - ¥
Æ…ULŠ »d —eOý w cIM uMÐ - µ
Æ rJŠ X×ð sODK Ë oAœ - ∂
Æ WOLÞUH
« W ö
«

sOÐ …d¹e−« œöÐ ∫ UO½UŁ

Î
∫ «dH«Ë WKłœ ÍdN½
ÆquL
« w WOKOIF
« W
Ëb
« - ±
©wöÝô« ‚dA
« WD¹dš®
Æ sO —U UO w WO½«ËdL
« W
Ëb
« - ≤
Æd³Fł WFK Ë Ê«dŠ w dOA Ë dOLM
WOÐdŽ  ö¹Ëœ - ≥

≥µ
 sU¦
« ”—b
«

ÂUA« œöÐ vKŽ WO−½dH«  öL׫

∫WOðü« WD¹d« qQ²½ ∫ ôË√

Î

ÂUA
« œöÐ w WO−½dH
«  «—U ù«

∫ VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½

. WD¹d
« vKŽ U¼b¼UA½ w²
« ÂUA
« œöÐ Êb d c½ - ±

Ó ½Ô - ≤
Æ WD¹d
« vKŽ U¼«d½ w²
« WO−½dH
«  «—U ù« wLÒ

ø WD¹d
« s dNE¹ UL ”bIL
« XOÐ vKŽ oKÞ√ Íc
« wÝUO
« ÊUOJ
« rÝ« U - ≥

≥∂
 wLOKFð hK
∫w−½dH« ËeG« »U³Ý√
.‚dA
« fzUM vKŽ …dDO
« UÐU³
« W
ËU× - ±
Æ‚dA
«  «dOš vKŽ ¡öO²Ýô« w lLD
« - ≤
.‚dA
« w rN
 «—U≈ fOÝQð w ÊUÝdH
« lLÞ - ≥
.”bI
« v
≈ rNI¹dÞ w È—UBM
« ÃU−×
« WKUF Êu¾O¹ sOLKL
« ÊQÐ UÐU³
« ¡UŽœ≈ - ¥
∫WO$dH«  öL(« qKð
v
≈ Ϋb?¹b?×ðË ¨ÂUA
« œöÐ u×½ UNM lЗ√ XN−ð«  öLŠ w½ULŁ …dONA
« WO−½dH
«  öL×
« œbŽ mKÐ
¨ WFÐU
«Ë WU
«∫ UL¼Ë dB u×½ ÊU²MŁ«Ë ¨WÝœU
«Ë W¦
U¦
«Ë WO½U¦
«Ë v
Ë_« w¼Ë ¨sODK
∫ öL×
« Ác¼ dNý√ pO
≈Ë ¨UOI¹d ≈ ‰ULý X
e½ WMU¦
«Ë ¨WOMODMDI
« v
≈ WFЫd
«Ë
 «—U≈ ÀöŁË ”bIL
« XOÐ WJKL fOÝQð s XMJLðË ∫ ±∞ππ - ±∞πµ s v
Ë_« WKL×
« - ±
ÆfKЫdÞË ¨WOUD½√Ë ¨U¼d
« w¼ Èdš√
¨U?¼d?
« …—U?≈ wJ½“ s¹b
« —u½ b¼U−L
« …œUF²Ý« dŁ≈ vKŽ  ¡Uł∫±±¥π - ±±¥∑ W?O½U¦
« WKL×
« - ≤
.UN
ö²Š« w XKA Ë ¨oAœ u×½ XNłuðË
”bI
« WM¹b …œUF²Ý«Ë sODŠ WdF w W−½dH
« WL¹e¼ dŁ≈  ¡Uł ∫±±π≤ - ±±π± W¦
U¦
« WKL×
« - ≥
XMJLðË ¨n¹dA
« ”bI
« ‰ö²Š« w XKA Ë ¨bÝ_« VK œ—UA²¹— UNðœU “dÐ√ sË ¨n¹dA
«
¨WM¹bL
« ¡UMÐ√ s ·ü« UN²O×{ V¼– UJŽ w WLOEŽ W×ÐcLÐ œ—UA²¹— ÂU Ë ¨UJŽ ‰ö²Š« s
.±±π≤ / ‡¼µ∏∏ WMÝ WKd
« `K sOLKL
« l œ—UA²¹— bIŽ U¼bFÐË
.±≤π±ÂUŽ ÊËËö sÐ qOKš ·dý_« U¼—dŠ w²
« UJŽ u¼ U½œöÐ w W−½dHK
qIF dš¬ ÊU - ¥

bÝ_« VK œ—UA²¹—

≥∑
 wH½ d³²š√
ø WO$dH«  öL(« œbŽ mKÐ r - ±
Æ ÂUA« v≈ XNłuð w²« WO$dH«  öL(« wLÝ√ - ≤
∫ WOðü« qL'« w ⁄«dH« qLÔ√ Ë Íd² œ v≈ qI½√- ≥
Æ ”bI
« p
– w ULÐ ÆÆÆ v²Š ÆÆÆ s wUA
« qŠU
« vKŽ …dDO
« w Z½dH
« `−½ - √
ÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡
wJ½“ s¹b
« œULŽ bzUI
« d¹d×ð v
≈ WO½U¦
« WO−½dH
« WKL×
« V³Ý lłd¹ - »
ÆÆÆÆÆ rÝ« ±±π≤؇¼ µ∏∏ ÂUŽ Z½dH
«Ë sOLKL
« sOÐ bIŽÔ Íc
« `KB
« vKŽ oKÞ√ - ‡ł
∫ ô Ë√ rFMÐ VOłÔ√Ë Íd² œ v≈ qI½√ - ¥
. oAœ vKŽ …dDO
« w WO½U¦
« WO−½dH
« WKL×
« X×−½ - √
ÆWÝœU
« WKL×
« YFÐ vKŽ sOOÐË—Ë_« WU
« WKL×
« w Z½dH
« ÕU−½ l−ý - »
ÆUOI¹d √ ‰ULý v
≈ WFЫd
« WO−½dH
« WKL×
« XNłuð- ‡ł

WDA½_«

∫WOðü« qzUL
« w Y׳K
W³KD
« s  UŽuL− sOÐ UýUI½Ë

ΠΫ—«uŠ Vðd½ ±∫◊UA½
ÆsODK vKŽ X³ UFð w²
«  ôö²ŠôUÐ w−½dH
« ÊUDO²Ýô« W½—UI - √
≠±∞π∂؇¼∂π≤ ≠ ¥∏π s ÂUŽ w²zU s »—UI¹ U wöÝù« ‚dA« w W$dH« ‘UŽ ≠¥
Æ p– qKŽ√ ¨ d_« W¹UN½ w «ue¼ rN½√ ô≈ ¨  ±≤π±

≥∏
 ≤∫◊UA½
ŸöÞö

WO−½dH«  öL׫ ‰Ëbł
UNðœU UÐU³
« U¼œ«d√ œbŽ UN³³Ý UN¹—Uð WKL×
« rÝ«
pÝUM
« ”dDÐ ∫ WO³FA
« Æ√ `O*« bO
« d³ d¹d% ؇¼ ¥π≤≠¥∏π
w½U¦
« ÊUЗË√ v
Ë_«
ÆfKHL
« d²
«Ë ±∑∞∞∞ Æ5LK*« s ”bI
« w ±∞ππ≠±∞πµ
¨bML¼uÐË ¨ Êu¹uÐ Íd œuł
≥∞∞∞∞∫ ¡«d_«
Æ œdJ½UðË ¨ b½u1—Ë
¨ U½d pK ¨ lÐU
« f¹u
±¥∞∞∞∞ w
«uŠ wJ½“ s¹b
« —u½ d¹d% ؇¼ µ¥≥≠µ¥≤
Y
U¦
« 5łu¹ WO½U¦
«
ÆUO½U*√ dBO ¨ Y
U¦
« œ«d½u ”—U Æ U¼dK

^ ±±¥π≠±±¥∑
pK ¨ UÝËdÐdÐ p¹—b¹d ∫ UO½U*√ s w !dH
« W1e¼ ؇¼µ∏∏≠µ∏∑
¨ fDž√ VOKO Ë ¨ UO½U*√ Y
U¦
« XMLOK W¦
U¦
«
”—U µ∞∞∞∞ …œUF²Ý«Ë ¨5DŠ ±±π≤≠±±π±
VK œ—UA²¹—Ë ¨ U½d pK …UA ±∞∞∞∞∞Ë wÐu¹_« s¹b
« Õö
Æ «d²K$≈ pK ¨ bÝ_« Æ”bIK

¨ “—b½ö ¨ dO√ lÝU²
« s¹ËbKÐ ”—U ¥µ∞∞ ؇¼∂∞±≠µππ

Æ WOMODMDI
« »d{ WFЫd
«
Íœ ”UHO½uÐË ¨ ÍdM¼ Áuš√Ë Y
U¦
« XMÝu½≈ qðUI π∞∞∞
±≤∞¥≠±≤∞≤ ©Wd×M®
dO√ Y
U¦
«  u³OŁË ¨  «dH²½u …UA ≤∞∞∞∞
Æ «uKÐ dO√ f¹u
Ë ¨ UO½U³Uý
w½dH
« sHO²Ý qHD
« µ∞∞∞ U½d ‰UHÞ√ w{«—_« ŸUłd²Ý« U²KLŠ
w½U*_« ôuIO½ qHD
« ±≤±≤؇¼∂∞π
≤∞∞∞UO½U*√ ‰UHÞ√ WO×O*« –UI½≈˨WÝbI*« ‰UHÞ_«

U¹—UGM¼ pK w½U¦
« t¹—b½√ ‰œUF
« ÊUDK
« bOŠuð ؇¼∂±∏≠∂±¥

”—U ±∞∞∞∞ ¨ ÂUA
«Ë dB* wÐu¹_« WU)«
s¹dÐ Íœ UMŠ Y
U¦
« XMÝu½≈ ±≤≤±≠±≤±∑
¨ dB »d{Ë
”bI*« XOÐ …œUF²Ý«Ë
pK ¨ w½U¦
« p¹—b¹d ”u¹—u½u¼ hý ¥∞∞∞ w !dH
« qA ≠±≤≤∏؇¼∂≤∂
WÝœU
«
ÆUO½U*√ Æ”bI
« ‰ö²Š« ±≤≤π

Æ©wI²
«® lÝU²
« f¹u
lЫd
« XMÝu½≈ qðUIµ∞∞∞∞ WO$dH
« ÈuI
« …bŽU ‡¼ ∂¥∏-∂¥∂
WFÐU
«
Æ ÂUA
« w ±≤µ∞-±≤¥∏

WMU¦
«
Æ©wI²
«® lÝU²
« f¹u
WO×O*« dA½ ±≤∑∞ Ʊ≤∑ Æ / ‡¼∂∂π
ÆwI¹d ù« ‰ULA
« w ©W d×M®

≥π
 lÝU²
« ”—b
«

™
WOMOðö« ”bIL« XOÐ WJKL
fOÝQð
©Â±∞ππ “uLð ؇¼ ¥∏π ÊU³Fý® ”bIK Z½dH« —UBŠ …—u qQ²½

ÊuOLÞUH
« È√— ......«u dHðË WOUD½QÐ Z½dH
« dHþ ULK........ „«dðú
”bIL
« XO³
« ÊU ò
«ËdBŠ Ê√ bFÐ Z½dH
« ÁbB Ë .......W
Ëb
« —U²UÐ ·dF¹ öł—
Î Ò ........ ”bI
« vKŽ …dDO
«
«u³B½Ë
ÎU?Žu?³?Ý√ s?O?LKL
« ÊuK²I¹ «u¦³
Ë ÁuK²Š«Ë ....ÎU?u?¹ s?O?F?З√ s d¦√ ÁËdUŠ ÁuKË ULK ¨ UJŽ
rNzULKŽË sOLKL
« WLz√ s WŽULł rNM ÎUH
√ sOF³Ý vKŽ b¹e¹ U vB _« b−L
UÐ Z½dH
« q² Ë
Æå....n¹dA
« l{uL
« p
cÐ —ËUłË ÊUÞË_« ‚—U sL r¼œU¼“Ë r¼œU³ŽË
©·dB²Ð® ±π W×H ¨lÝU²
« ¡e−
« ¨a¹—U²
« w q UJ
« ¨dOŁ_« sЫ

Ʊ∞µ’¨©±® r — o×K dEM¹ÆpO
UL*« a¹—Uð …d² Ë ¨5DKH
w$dH
« ËeG
« s“ b¹bײ
™
¥∞
 ∫ VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½
Æ UO UD½√ Z½dH
« ‰ö²Š« qO³ ”bIL
« XOÐ rJ×ð X½U w²
« W
Ëb
« rÝ« d c½ - ±

Æ ”bIL
« XO³
w−½dH
« ‰ö²Šô« nB

Ô ½Ó - ≤

Æ —UB×
« ` ö iFÐ `{uð w²
« …—uB
« vKŽ UMðUEŠö d c½ - ≥

wLOKFð hK

∫ ”bIK w$dH« ‰ö²Šô« ∫ôË√

Î
¨ s?¹d?N?ý d?L?²?Ý« WM¹bLK
—UBŠ bFÐ ±∞ππ “u?Lð ±∞؇?¼¥∏π ÊU?³Fý ±∏ w? ”b?I?
« Z?½dH
« q²Š«
Z?½d?H?
« s?O?š—R?L?
« …œUNAÐ sOLKL
« s WM¹bL
« ÊUJÝ b{ WO½U½ù« dOž ‰ULŽ_« s Ϋd?O¦ «u³Jð—«Ë
v?
≈ s?O?L?K??L?
« s? d?O?¦?J
« l œ UL Æ sOLKL
« UN½UJÝ s U¼—«ułË WM¹bL
« m¹dHð ·bNÐ ¨ rNH½√
Æ ÂUA
« u×½ …d−N
«
∫ ”bI*« XOÐ WJK2 fOÝQð ∫ UO½UŁ
Î
W?M?Ý …b?* r?J?ŠË ¨ å ”b?I*« d³I
« wUŠ ò VI
cš√Ë ¨ ”bIK
ÎU?L?U?Š Êu?¹uÐ Íd œuždO²š√
¨WKI² W
˜
Î WOMOðö
« ”bI*« XOÐ WJK2 X½UËÆ pK VI
cð« Íc
« s¹ËbKÐ tIOIý tHKš rŁ ¨…bŠ«Ë
¨hLŠË ¨VKŠË ¨oAœ ∫Êb «bŽ ¨ÂUA
« s d³_« ¡e'« Íu$_« p
u pK*« bNŽ w XKLýË
Æ5LK*« bOÐ XOIÐ w²
«
∫ WJKL*« …—«œ≈ ∫ U¦UŁ
Î
WOŽUD ≈  «—U≈ lЗ√ v
≈ WJKLL
« «uLI ¨ WOŽUD ù« rEM
« U¼uK²Š« w²
« oÞUML
« w W−½dH
« o³Þ - ±
U¼—ËbÐ …—U≈ q XL Ë ¨ fKЫdÞË ¨ U¼d
«Ë ^ ¨ UOUD½√  «—U≈Ë ¨ ”bIL
« XOÐ WJKL ∫ w¼
Æ Èdš_« sŽ WKI² ÊuJð œUJð  UOŽUD ≈ v
≈
Êb ÀöŁ s n
Q²ð WU
« tö√ X½UË ¨ WJKLL
« w wŽUD ù« ÂdN
« ”√— vKŽ pKL
« ÊU - ≤
Æ fKÐU½Ë ¨ UJŽË ¨ ”bIL
« XOÐ ∫ w¼ WOz—
ÊUË ¨ Êœ—_« ‚dýË ¨ «bOË qOK−
«Ë U U¹ ¡«d√ ∫ r¼Ë ¨ ¡«d_« —U³ s WFЗ√ pKL
« wK¹ ÊU - ≥
WJKLL
« …—«œù ΫdO√ dAŽ wMŁ« v
≈ d_« qË√ ULO Ë ¨ WU
« tð—«œ≈ ¡«d_« ¡ôR¼ s bŠ«Ë qJ

¨ w?ŽU?D? ù« Áb?O??
WOF³²
UÐ ·d²F¹ Ê√ dO√ q vKŽ ÊUË Æ sOM³ð dO√Ë ¨ W¹—UO dO√ ∫ rNL¼√
Æt
sOЗU×L
« r¹bIðË

¥±
 ∫ WJKL*« œ—«u UFЫ—
Î
∫ ‰öš s r²ð WJKLL
« œ—«u X½U
Æ WOöÝù« q «uI
«Ë ŸUOC
«Ë ÈdIK
VNM
«Ë VK
« - √
Æ Z½dHK
WFÐU²
« Ÿ—«eL
«Ë ‰uI×
« qOU× - »
¨ÃU−×
«Ë ¨  U¹d²AL
«Ë  UFO³L
«Ë  «œ—«u
«Ë  «—œUB
« vKŽ X{d w²
« Vz«dC
« - ‡ł
Æ sH
«Ë T½«uL
«Ë
∫ WOM¹b«  U¾ON« UUš
¨ UMŠu¹ f¹bI
« ÊUÝd ® W¹—U²³Ýù« ∫ q¦ ¨ WOM¹b
« W¹dO
«  U¾ON
« s b¹bF
« —uNþ WJKLL
« X dŽ
W¹Ë«b
«Ë ¨ Z½dHK
WO³D
«  Ub
« r¹bIð w UO½U½≈
Î «—Ëœ
Î X³F
w²
« ©vHA²L
« ÊUÝdHÐ p
c «u dŽË
 U¾ON
« Ác¼ X³F
Ë ¨ UJŽ w åÊUL
_«ò ÊuðuO²
« ÊUÝdH
«Ë ¨ ”bI
« w UðdNþË ¨ ©b³FL
« ÊUÝd ®
ŸöI
«Ë ÊuB×
« s b¹bF
« fOÝQð v
≈ W U{ùUÐ ¨ WJKLL
« sŽ ŸU b
«Ë W¹UL×
« s Ÿu½ dO uð w «—Ëœ
Î
ÆÂUA
« œöÐ w WO−½dH
«
∫ WJKL*« XNł«Ë w²«  öJA*« UÝœUÝ
Æ ‰U²I
«  UŠUÝ w  uL
«Ë UÐË—Ë√ v
≈ …œuF
« V³Ð ¨ W¹dA³
« …uI
« WK - ±
sOÐ Ÿ«dB
« Ë√ ¨  «—Uù« w ÂUJ×
« dOGð Ë√ ¨ dÝ_« w ÂUJ×
« Ÿu u
¨ WDK
« vKŽ Ÿ«dB
« - ≤
ÆWOŽUD ù«  özUF
«
Æ wHM
«Ë ÍuMFL
«Ë w öš_«Ë wÐœ_« ◊UD×½ô« - ≥

wH½ d³²š√
ø 5LK*« UN½UJÝ vKŽ ”bIK w$dH« ‰ö²Šô« dŁ√ U - ±
Æ ”bI*« XOÐ WJK2 w Í—«œù« ÂUEM« sŽ Àb%√ - ≤
Æ ”bI*« XOÐ WJK2 qšœ —œUB sOÐ=√Ô - ≥
5ÐÔ√Ë ¨ dO³F²« «c¼ `{ËÔ√ ¨ å—UD³Ý«ò dO³Fð ÂuO« Wł—«b« rN²G w ”UM« Âb²¹ - ¥
Æ ”bI*« XOÐ WJK2 w  dNþ w²« W¹—U²³Ýù« W¾ONÐ t²öŽ

¥≤
 ∫ WOðü« qL'« w ⁄«dH« qLÔ√ Ë Íd² œ v≈ qI½√ - µ
ÆÆÆÆÆÆÆ VI ”bI*« XOÐ ‰ö²Š« bFÐ Êu¹uÐ Íd œuž dO_« cð« -√
∫Êb «bŽ ¨ ÂUA« œöÐ rEF Íu$_« pu pK*« s“ ”bI*« XOÐ WJK2 XKLý - »
Æ 5LK*« bOÐ XKþ w²«ÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆWM¹b w ÊuðuO²« ÊUÝdH« dI ÊU - ‡ł
∫ ô Ë√ rFMÐ VOł√Ë Íd² œ v≈ qI½√ - ∂
w rNÝ√ U2 ¨ …bŠuUÐ ”bI*« XOÐ WJKL* WFÐU²« WO$dH«  UOŽUDù«  “U²« - √
Æ ÂUA« w !dH« UNIIŠ w²«  UŠU−M«
Æ ¡«d_« s WFЗ√ WOL¼_« w ”bI*« XOÐ pK wK¹ ÊU - »
ÆÊuðuO²« w¼ ”bI*« XOÐ w !dHK WO×B«  Ub)« Xb w²« W¾ON«≠‡ł

WDA½_«

WM¹b UN
X{dFð w²
«  «ËeG
« sŽ W³KD
« UNO Àbײ¹ WOH …Ëb½ rEM½ ± ∫◊UA½
ƔbI
«
n√ YO×Ð ¨UNM tLNK²Ý√ ÎUB½ V²√Ë ¨¥∞ r — W×H w …—uB
« v
≈ œuŽ√ ≤ ∫◊UA½
ÊuLKL
« ÂËU nOË ¨p
– w VO
UÝ√ s ÁuF³ð« UË ”bIK
Z½dH
« —UBŠ
ø—UB×
« «c¼

¥≥
 dýUF
« ”—b
«

‚dALK W−½dH« Ëež ZzU²½

∫tKQ²½Ë wðü« hM« √dI½

¨UÐË—Ë√ w WŽUMB
« ÂUOIÐ XN²½«Ë ¨wŽ«—“ wŽUD ≈ ÂUEMÐ ©WO−½dH
«® WO³OKB
« »Ëd×
«  √bÐ bI
ò
w?²?
« W?O?«d?G?−?
« ·u?A?J
«Ë WCNM
« dBF
qO³
«  bN W¹œUB² « …—uŁ bNŽ w …—U−²
« ‚UD½ ŸUð«Ë
Æå UO
«d²Ý«Ë UJ¹d√Ë WOI¹d√Ë UOݬ w wÐË—Ë_« —ULF²Ýô« W¹«bÐË ¨b¹b−
« r
UF
« WdF v
≈  œ√

Æ ≥¥∏ W×H ¨ WO³OKB
« »Ëd×
« a¹—Uð ¨ Ê«dLŽ bOFÝ œuL×

∫ VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½

ø jI U¹dJŽ
Î ÎUŽ«d X½U WOöÝù« WO−½dH
« »Ëd×
« q¼ - ±
ø WO−½dH
« »Ëd×
«  √bÐ nO - ≤
Æ WO−½dH
« »Ëd×
« sŽ XL−½ w²
« ZzU²MK
WOzd
« r
UFL
« ÷dF²½ - ≥

wLOKFð hK
∫ wðQ¹ UL wÐË—Ë_« »dG
« vKŽ WO−½dH
« »Ëd×
« ZzU²½ ‰ULł≈ sJL¹

∫WOÝUO« ZzU²M« ôË√

Î
Æ UÐË—Ë√ w ŸUD ù« ÂUE½ —UON½« ≠±

¥¥
 Æ Â ±¥µ≥؇¼ ∏µ∑ ÂUŽ v²Š sOO½UL¦F
« „«dð_« bOÐ WOMODMDI
« ◊uIÝ dšQð ≠≤

∫ W¹—UC(« ZzU²M« UO½UŁ

Î
dOŁQ²
« ‰öš s p
– fJF½«Ë ¨…b¹bŽ  ôU− w p
– vK−ðË ÎU¹—UCŠ sOLKL
UÐ »dG
« dŁQð - ±
.U¼dOžË ¨…uNI
« ¨dJ
« ∫q¦ WOÐdF
« WGK
« sŽ ÿUH
_« s dO¦J
« cš√ YOŠ ÍuGK
«
Æ WOMODMDI
« vKŽ rNzöO²Ý« dŁ≈ WO½U½uO
« W UI¦
UÐ Z½dH
« dŁQð - ≤
Æ‚dAL
« o¹dÞ sŽ rNO
≈ XKË w²
« WOöÝù« WHKH
«Ë ÂuKF
«Ë dFA
UÐ wÐË—Ë_« »dG
« dŁQð - ≥
UL r¼œöÐ v
≈ WŽUMB
« Ác¼ rNKI½Ë ¨ ÂUA
« œöÐ w ŸuMBL
« ÊuKL
« ÃUłe
« WŽËdÐ Z½dH
« dŁQð - ¥
ÆWOÞuI
« fzUMJ
« s b¹bF
« w Áb¼UA½ Íc
« ÊuKL
« ÃUłe
« —uNþ v
≈ Èœ√
Æ  UUJײÝô« ¡UMÐË sOBײ
« ÊuM Z½dH
« ·dŽ - µ
rN½u uH¹Ë …“U²L ‚öš√ rN
Ë ¨ÊËdCײ dAÐ sOO×OL
« dOž Ê√ sOO×OL
« sOOÐË—Ë_« „«—œ≈ - ∂
Æ…—UCŠ

∫ WOM¹b« ZzU²M« U¦UŁ

Î
Æ W¹uÐU³
« ÊQý ¡öŽ≈ - ±
Æ …d¹œ_« ¡«dŁ - ≤
Æ UOݬ ‚dý w WUÐË ¨ WOÐË—Ë_« dOž »uFA
« sOÐ WLKL
« W½U¹b
UÐ dOA³²
« WdŠ ŸUð« - ≥
ÆÊuðuO²
«Ë ¨ W¹Ë«b
« ∫ q¦ ¨ W¹dJF
« WOM¹b
«  U¾ON
« pJHð - ¥
Æ W¹uÐU³
« UN²{d w²
« WOJO
uŁUJ
« …bOIF
« nF{Ë dOJH²
« lO−Að - µ

∫ W¹œUB²ô« ZzU²M« UFЫ—

Î
Æ WOŽUMB
«Ë W¹—U−²
« sOLKL
« VO
UÝ√ «b²ÝUÐ UÐË—Ë√ w ÍœUB² ù« ◊UAM
« YÐ - ±
Ë√ s?O?L?K??L?
« Íb?¹Q?Ð X?½U w²
« jÝu²L
« d׳
« …—U−ð vKŽ WO
UD¹ù« W¹—U−²
« qOÞUÝ_« …dDOÝ - ≤

¥µ
 ÆsOOD½eO³
«
v?
≈ ¨ ·d?²
« œ«u s bFð X½U w²
« ¨ dJ
«Ë qЫu²
«Ë W¹d¹d×
« WAL _« s …d «Ë  UOL qI½ - ≥
Æ UÐË—Ë√
¨ ‚dAL
«Ë f
b½_« œöÐ s UÐË—Ë√ UN² dŽ w²
« —U−ý_«Ë qOU×L
«Ë  UðU³M
« s  UOL qI½ - ¥
¨ aOD³
«Ë ¨ ÊuLOK
«Ë ¨»Ëd
« ∫ q¦ ¨ Èdš√  U−²MË ¨ rL
«Ë ¨ “—_«Ë ¨ …—c
« ∫ q¦
Æ dJ
«Ë ¨qB³
«Ë ¨gLAL
«Ë ¨Œu
«Ë
Æ UN
ULŽ√ ‚UD½ ŸUð«Ë ·—UBL
« ◊UA½ - µ

∫WO «dG'« ZzU²M« UUš

Î
¨ ‚dAL
« œöÐ sŽË ¨ jÝu²L
« d׳K
jz«d
« rÝ— W dF o¹dÞ sŽ WO «dG−
« rNðUuKF …œU¹“ - ±
Æ WO «dG−
« ·uAJ
« Wd×
bN UL
Æ WÝbIL
« w{«—_« …—U¹e
sOœUI
« sOO×OL
« býdðË œö³
« nMBð w²
« V²J
« —uNþ - ≤
Æ r¼œöÐ v
≈ p
– «uKI½Ë ¨ ÂöÝù« œöÐ w WŽU³D
« ‚«—Ë√Ë œË—U³
«Ë WKu³
« Z½dH
« ·dŽ - ≥

¥∂
 wH½ d³²š√
Æ wÐË—Ë_« »dG« vKŽ WO$dH« »Ëd×K WOÝUO« ZzU²M« `{Ë√Ô - ±
Æ wÐË—Ë_« »dG« vKŽ WO$dH« »Ëd×K W¹—UC(« ZzU²M« s ÎULš d–√ - ≤
Æ wÐË—Ë_« »dG« vKŽ WO$dH« »Ëd×K WOM¹b« ZzU²M« sOÐ=√Ô - ≥
ø wÐË—Ë_« »dG« vKŽ WO$dH« »Ëd×K W¹œUB²ô« ZzU²M« U - ¥
∫ WOðü« qL'« w ⁄«dH« qLÔ√Ë Íd² œ v≈ qI½√ - µ
ÆÆÆÆÆÆ ÂUE½ vKŽ ¡UCI
« WO$dH
« »Ëd×K
WOÝUO
« ZzU²M
« s ÊU - √
ÆÆÆÆÆÆvKŽ rNzöO²Ý« VIŽ WO½U½uO
« WUI¦
UÐ !dH
« dŁQð - »
ÆÆÆÆÆÆ ‡Ð !dH
« dŁQð v
≈ WOÞuI
« fzUMJ
« w ÊuK*« ÃUłe
« —uNþ œuF¹- ‡ł
WO$dH
« »Ëd(« ÊUÐ≈ 5LK*« sŽ »dG
« UNdŽ w²
« WO«dG'«  U uKF*«  bN -œ
ÆÆÆÆÆÆ W dŠ ÂUO v
≈
∫ ô Ë√ rFMÐ VOłÔ√Ë Íd² œ v≈ qI½√ - ∂
Æ wŽUD≈ ÍdJŽ ÂUEMÐ XN²½«Ë Í—U& ÂUEMÐ WO$dH
« »Ëd(«  √bÐ - √
v²Š „«dð_« 5LK*« Íb¹QÐ WOMODMDI
« ◊uIÝ dOšQð v
≈ WO$dH
« »Ëd(«  œ√ - »
Ʊ¥µ≥ ÂUŽ
bMŽ WËdF*«  U UL(UÐ 5LK*« dŁQð w WO$dH
« »Ëd×K
wŽUL²łô« dŁ_« q¦9 - ‡ł
Æ!dH
«
ÊËdCײ dAÐ 5O×O*« dOž Ê√ wÐË—Ë_« »dGK
WO$dH
« »Ëd(« X²³Ł√ -œ
ÎU bIð rN½uuH¹Ë
Æ UÐË—Ë√ w ·d²
« œ«u s bFð dJ
«Ë W¹d¹d(« WAL_«Ë  «—UN³
«Ë qЫu²
« X½U - ‡¼

¥∑
 WDA½_«

œułu
«Ë f
b½_« w wöÝù« œułu
« ò ∫ UN½«uMŽ ¨ WOH …Ëb½ rEM½ ±∫◊UA½

∫WOðü« —ËU×L
« UNO g UM½ ≠W½—UI …dE½≠ å‚dA
« w w−½dH
«
Æ ULNM q œułË WOHO ∫ ôË√
Î
Æ ULNM q UNKLŠ w²
« W
UÝd
« ∫ UO½UŁÎ
Æ sOOK_« œö³
« ÊUJ
ULNM q WKUF ∫ U¦
UŁ
Î
Æ ULNM q œułË vKŽ X³ðdð w²
« —UŁü« ∫ UFЫ—
Î

Z½dù« bMŽ WŽU−A
« ≤ ∫◊UA½

ŸöÞö

WbIð r¼bMŽ ôË ¨ WŽU−A« ÈuÝ ”UM« qzUC s WKOC s rNO U ¨ tK« rNcš ¨ Z½d ù«Ë ®®
¡U?C?I?« »U?×?√ r¼Ë Í√d« »U×√ rN ¨ ÊUÝdH« ô≈ ”U½ r¼bMŽ ôË ¨ ÊUÝdHK ô≈ WOUŽ WeM ôË
`K rNMOÐË UMMOÐË ©≤®¡«dFÚÓA« s ©±®”UO½UÐ VŠU U¼cš√ rMž ÊUFD vKŽ …d rN²LUŠ bË Æ rJ׫Ë
¨ r?M?G« …œôË XË u¼Ë ¨ UMЫ˜ cš√Ë UMOKŽ ÈbFð «c¼ ©≥®p?K? sÐ pK pKLK XKI Æ oAbÐ „«– U½√Ë
t «uKLŽ« «uu ∫ ÊUÝdH« s WF³Ý W² pKL« ‰UI Æ UNHKð√ Ê√ bFÐ UMOKŽ U¼œ—Ë
] U¼œôË√ XðUË  bu
fK− v≈ «ËœUŽË bŠ«Ë ¡wý vKŽ rNK rN¹√— oHð« v²Š «Ë—ËUAðË «ue²Ž«Ë tK− s «ułd Æ ULJŠ
Î
¨ W?«d?GUÐ pKL« ÁdQ Æ rNLMž s nKð√ U W«dž tOKŽ ”UO½UÐ VŠU Ê√ UMLJŠ b ∫ «uUI Æ pKL«
ô ÊU?Ýd?H?« Áb?I?F?¹ Ê√ b?F?Ð rJ׫ «c¼Ë Æ —UM¹œ WzU lЗ√ tM  cš√ v²Š wMQÝË w? Ò KŽ qI]ŁË
Ó w?
] ≈ qÝu²
Æ r¼bMŽ rOEŽ d√ ”—UHU Æ tÔC Ô ¹Ó ôË ÁdOÒGÓ¹Ô Z½d ù« wbI
Ô IM Ò Ô s bŠ√
Ï ôË pKL« —bI¹
ÆpKL« ÕdH
 ¹Ô tK« XK Æ ULOEŽ
Î ÎUŠd WŠ—U³« XŠd bI ° wM¹œ oŠË ¨ Êö U¹ ∫ pKL« w ‰U bË
U½√ ¨ Íôu U¹ ∫ XK Æ ”—U p½√ bI²Ž√ XM UË ¨ rOEŽ ”—U p½≈ ∫ w «uU ∫ ‰U ø XŠd «–ULÐ
Æ©© rN V−Ž√ ÊU ö¹uÞ
Î ÎUIOœ ”—UH« ÊU «–≈Ë Æ wuË wMł s ”—U
©∑∏≠∑∑ W×H ¨ —U³²Žô« ¨ cIM sÐ W UÝ√®

Æ w½U¦
« bML¼uÐ u¼ ∫ ”UO½UÐ VŠU ©±®

Æ ”UO½UÐ »d vŽd ∫ ¡«dFÚÓA
« ©≤®
Æ WOMOðö
« ”bI*« XOÐ WJK2 „uK lЫ— u¼ ∫ pK pK*« ©≥®

¥∏
 WO−½dH
« »Ëd×K
W¹œUB² ô« —UŁü« ≥ ∫◊UA½
ŸöÞö

¨ ÊUÝdH« dš bI Æ VOKB«  œU w²« w¼ …—U−²« qF Ë√ ¨ VOKB« ¡«—Ë …—U−²«  —UÝË ò
r¼bŠË sOLKL« Íb¹√ s jÝu²L« d׳« vKŽ …dDO« Ÿe²Mð r WOUD¹ù« W¹—U−²« qOÞUÝ_« sJË
¨UOKOÝdË ¨ wHK√Ë ¨ «eOÐË ¨ …uMłË ¨ WObM³« sz«b Ê≈ rF½ Æ sOOD½eO³« Íb¹√ s pc UN²Že²½« qÐ
o?O?C? ‚d?²ðË ¨ WOöÝù« ‚dA« œöÐ l dłU²ð ©WO−½dH«® WO³OKB« »Ëd׫ q³ X½U W½uKýdÐË
b?F?Ð√ v?≈ …—U−²« Ác¼ ‚UD½ XFÝË b ©WO−½dH«® WO³OKB« »Ëd׫ sJË ¨ œuÝ_« d׳«Ë —uH³«
r¼b¹—uðË ¨ sODK v≈ sOЗU×L«Ë ÃU−׫ rNKI½Ë ¨ WOMODMDI« vKŽ WœUM³« ¡öO²Ýô ÊUË bŠ
U?ÐË—Ë√ v?≈ W?O?dA« qOU×L« r¼œ«dO²Ý«Ë ¨ ‚dA« œöÐ w sOO×OL« dOžË sOO×OL« v≈ ÊRL«
W?Ë— b− ÂU¹√ cM dOE½ t sJ¹ r ÎU?ýU?F²½« Íd׳« qIM«Ë …—U−²« ‘UF²½« w dŁ_« d³√ tK «cN ÊU
¨q?H?K?H?U? q?Ыu?²?«Ë d?J??«Ë W¹d¹d׫ WAL_« s …d «Ë  UOL UÐË—Ë√ v≈  ¡UłË ¨W¹—uÞ«d³ù«
¨dAŽ ÍœU׫ ÊdI« w UÐË—Ë√ w …—œUM« ·d²« œ«u s UNK X½UË ¨ W dI«Ë ¨ qH½dI«Ë ¨ qO³−½e«Ë
s? q³ s UÐË—Ë√ UN² dŽ —U−ý√Ë qOU×Ë ¨ UðU³½ …dO³  UOLJÐ »dG« v≈ ‚dA« s XKI²½«Ë
¨ aOD³«Ë ¨ ÊuLOK«Ë ¨ »Ëd«Ë ¨ rL«Ë ¨ “—_«Ë ¨ …—c« Ác¼ sË Æ WOöÝù« fb½_« œöÐ
w½öIF«Ë  uUA« rÝUÐ ·ËdFL« dOGB« qB³« wLÝË Æ `K³«Ë ¨ “dJ«Ë ¨ gLAL«Ë ¨ Œu«Ë
g?L?A?L?« q?þË ¨ »dG« v≈ ‚dA« s sH« —uNþ vKŽ tM qIM¹ ÊU Íc« dG¦« ÊöIŽ rÝ« s
Æ ö¹uÞ
Î ÎUM“ å oAœ ‚udÐò vL¹
¨ W?A?—e?L?« W?A?L?_«Ë ¨ q?L??L?«Ë ¨ ÊU?ðU??«Ë ¨ s?O?K?u?L«Ë ¨ fIb« ÂöÝù« œöÐ s ¡UłË
q?¼√Ë ŸU?D?ù« ¡«d?√  u?O?Ð U?N?Ð Ê«œe?² d¼«u−«Ë ¨ —uDF«Ë ¨ oOŠUL«Ë ¨ ⁄U³_«Ë ¨ f UMD«Ë
Æ r¼ƒU½Ë rNUł— UNÐ vKײ¹Ë vDÝu«  UI³D«
¨‰uIBL« VKB« Ë√ e½d³« s WŽuMBL« U¹«dL« q× w½bF ¡UAGÐ WOKDL« WOłUłe« U¹«dL« XKŠË
ÆåwbM³« ÃUłe«Ë dJ« d¹dJð WŽUM ‚dA« sŽ UÐË—Ë√  cš√Ë

Æ∂π≠∂∑ W×H ¨dAŽ f U)« ¡e'« ¨ …—UC(« WB ¨ X½«—u¹œ ‰Ë

¥π
w½U¦
« qBH
«
W¦
U¦
« …bŠu
«

Z½dH
« b{ wöÝù« œUN−
« WdŠ

w
U« qBH«

sODŠ W
dF

µ∞
µ±
 dAŽ ÍœU׫ ”—b«

Z½dH
«Ë WIłö
«

∫tKQ²½Ë wðü« hM« √dI½

wÐ√ w{UI
« W³×BÐ œ«bGÐ v
≈ ©Â±∞ππ ؇¼¥π≤® ÊUC— w ¨ÂUA
« s ©±®ÊËdHM²L
« œ—ËË ò
¨WFL−
« Âu¹ lU−
UÐ «uUË ¨»uKI
« lłË√Ë ¨ÊuOF
« vJÐ√ ÎUö
Ê«u¹b
« w œ—ËQ ¨ÍËdN
« bFÝ
¨‰U?łd?K?
q?² s rEFL
« n¹dA
« bK³
« p
cÐ sOLKL
« r¼œ U «Ëd
–Ë ¨«uJÐ√Ë «uJÐË ¨«uŁUG²ÝU
Æ剫u_« VN½Ë ¨œôË_«Ë r¹d×
« w³ÝË
≤∏¥ W×H ¨dýUF« ¡e−« ¨a¹—U²« w qUJ« ¨dOŁ_« sЫ

ÆÊË—UH« ∫ÊËdHM²L« ≠±

µ≤
 ∫ VO−½Ë wðQ¹ ULO dJH½
øs¹dHM²LUÐ œuBIL« U - ±
øœ«bGÐ v≈ ÊËdHM²L« Âb «–UL - ≤
øÂUA« œöÐ w Z½dH« UN³Jð—« w²« ‰ULŽ_« U - ≥

∫wLOKFð h K

∫WIłö
« —Ëœ ∫ôË√
Î
«uFÐUð rŁ Ær¼ue¼Ë WIłöUР±∞π∏ ؇¼¥π± sOLKL« œö³ r¼Ëež bMŽ Z½dH« ÂbD«
wÝU³F« WHOKUÐ ÂUA« q¼√ ÀUG²Ý«Ë .dNý√ WFð dL²Ý« —UBŠ bFÐ U¼uK²Š«Ë ¨WO
UD½√ v≈ r¼dOÝ
¡«d√ v≈ ÊUDK« qÝ—Q¨Z½dH« bB d
UF« ‰UÝ—ù ¨wu−K« bL× ÊUDK«Ë ¨tKUÐ dNE²L«
VKŠ –UI½ù WKL×Ð ≠quL« dO√≠ œËœu ÂUIÆÂUA« œöÐ v≈ dOUÐ r¼dQ¹ ÊbL« ÂUJŠË WIłö«
∫w¼ »U³Ý√ …bF p– w qA˨rNL« UNFuL U¼d« d¹d×ð v≈ t−ð« t½√ dOž ¨Z½dH« s

—u

”bI«

µ≥
 ÆU¹uMFË
Î ÎU¹œU U¼d« …—Uù w½U¦« s¹ËbKÐ ”bIL« XOÐ WJKL pK …b½U - √
ÆU¼d« d¹dײ ΫœËœu «u³× s¹c« …œUI«Ë ¡«dú WU« lUDL« - »

∫WIð«—_« —Ëœ ∫UO½UŁ

Î
…bŽUL W−O²½Ë ¨WIłöK ÎUFÐUð oð—√ ÊU
Ë ¨WO
d²« eG« WKO³ v≈ WIð«—_« q√ lłd¹
”bI«  bNý bË ¨Â±∞∏∂ ؇¼¥∑π ÂUŽ ”bI« WŽUD≈ rð W¹dJF« rNðUOKLŽ w rN oð—√
s?O?D??K? v?K?Ž Z?½d?H?« ¡ö?O?²?ÝUÐ Ÿ«dB« «c¼ vN²½«Ë¨ WIłö«Ë sOOLÞUH« sOÐ ÎU?Ž«d „«c½¬
Ø ‡¼µ±∏≠µ±≥ …d²H« w ÎU?uBšË Z½dH« WËUI w —Ëœ WIð«—ú ÊU
Ë ¨n¹dA« ”bI«Ë
W?ŠU?Ý Ë√ ◊ö?³?« W?
dF w rN WLÝUŠ  UÐd{ tOłuð s UNöš «uMJLðË ¨Â±±≤¥ ≠±±±π
Ʊ±±π /‡¼µ±≥ ÂUŽ ¨©±®Âb«

wH½ d³²š√
∫wðQ¹ U qKŽ√ - ±
Æ◊ö³« W
dF vKŽ Âb« WŠUÝ rÝ« Z½dH« ‚öÞ≈ - «
ÆVKŠ s ÎôbÐ U¼d« d¹dײ œËœu tłuð -»
∫WOðü« qL−« w ⁄«dH« qL√Ë Íd²œ v≈ qI½√ - ≤
Æ ÆÆÆÆÆÆ UNÝR v≈ WIð«—_« WËœ VMð - √
ÆÆÆÆÆÆ rÝ« ◊ö³« W
dF vKŽ oKÞ√ -»
∫ô Ë√ rFMÐ VOł√Ë Íd²œ v≈ qI½√ - ≥
ÆU¼d« d¹d×ð quL« dO√ œËœu ŸUD²Ý« - √
ÆÂb« WŠUÝ W
dF w Z½dH« vKŽ WIð«—_« dB²½« - »

ÆZ½dH« s q² U …d¦J Âb« WŠUÐ XOLÝ ©±®

µ¥
 WDA½_«

∫WOðü« l«uL
« sOŽ√Ë ‚«dF
«Ë jÝu²L
« d׳
« ÷u×
WD¹dš rÝ—√ ±∫◊UA½
ÆWd
« ≠ WO
UD½√ ¨œ«bGШ ÈdGB
« UOݬ ¨quL
«¨ VKŠ

∫ r¼ƒULÝ√ WOðü« s sOLKL
« …œUI
« bŠ√ sŽ d¹dIð WÐU²JÐ Âu√ ≤∫◊UA½

Ɯ˜u - ±
Æoð—√ - ≤

µµ
 dAŽ w½U¦
« ”—b
«

Z½dH
«Ë ÊuOJ½e
«

∫- tKQ²½Ë wðü« hM« √dI½

∫U¼d«
Ò d¹d×ðË wJ½“ s¹b« œULŽ

U¼d« `²

¨bK³
« ‰“U½Ë ÆÆÆ Z½dH
« vKŽ qLŠ s ‰Ë√ u¼ ÊU

Ë ¨U¼d
«
^ v
≈ qËË ¨tF d
UF
«Ë —UÝËò
t
U² w * Ò Z
Ë ¨bK³
« —uÝ «u³IM sOÐUIM
« ÂbË ¨ UFœ …bŽ tO
≈ nŠe ¨ÎUu¹ s¹dAŽË WO½ULŁ tKðUË
ÍœuM dQ ¨ÆÆÆ Î«dNË …uMŽ bK³
« cš√Ë ÆÆÆ tM bK³
« –UIM²Ý«Ë tO
≈ dOL
«Ë Z½dH
« ŸUL²ł« s Uuš
Î
r?N?ŁU?Ł√ s? Áu?L?M?ž U? …œU?Ž≈Ë ¨r?N?ðu?O?Ð v?
≈ ‰U?H?Þ_«Ë ¡U??M
«Ë ‰Ułd
« s ÁËcš√ s œdÐ d
UF
« w
ÆårN²F²√Ë
Æππ W×H ¨dAŽ ÍœU׫ ¡e−« ¨a¹—U²« w qUJ« ¨dOŁ_« sЫ

∫ VO−½Ë wðQ¹ ULO dJH½

ø wJ½“ s¹b« œULŽ U¼dUŠ w²« …—Uù« w¼ U- ±
øÊuÐUIM« tÐ ÂU Íc« qLF« U - ≤

^ ‰uŠ ‰U²I« dL²Ý« r
- ≥

øU¼d«
ÆwöÝù« s¹b« WŠULÝ vKŽ ‰b¹ U hM« s Ãd²½ - ¥

Ò *
ÆŸdÝ√ ∫Z

µ∂
 wLOKFð h K

vË√ w¼Ë ¨Â±±¥¥ ؇¼µ≥π U¼d« ^ d¹d×ð s sOLKL« …œUI« bŠ√ wJ½“ s¹b« œULŽ sJLð
ZzU²M« r¼√ sË ¨oOM−MLUÐ UNÐd{Ë U¼dU× ¨wöÝù« ‚dAL« w X½uJð w²« WO−½dH«  «—Uù«
∫p– vKŽ X³ðdð w²«

ÆÂUA« w WO−½dH«  «—Uù« —UON½« s UNðœUË UÐË—Ë√ ·uš - ±

ÆÂöÝû ÎöDÐ s¹b« œULŽ s `²H« «c¼ qFł - ≤
ÆWO½UŁ WO−½d WKL×Ð ÂUOI« v≈ UÐU³« …uŽœ - ≥
¨t WLUŽ VKŠ s cð«Ë ¨Â±±¥∂ ؇¼µ¥± ÂUŽ Áb«Ë q²I bFÐ rJ׫ wJ½“ s¹b« —u½ vuð
ô ÂUA« ‰ULýË ‚«dF« ‰ULý sOÐ wJ½“ s¹b« œULŽ Áb«Ë UNIIŠ w²« WOze−« …bŠu« Ê√ „—œ√Ë
∫vKŽ qLF ¨ÂUA« s Z½dH« œdÞ w sOLKL« ‰U¬ oOIײ wHJð
Ʊ±µ¥ /‡¼µ¥π tJK v≈ oAœ r{ - ±
WN³ł ÊuJ¹ Ê√ t½Qý s Íc«Ë ¨“U²LL« UNFuË WKzUN« U¼œ—«uL dB WOL¼√ s¹b« —u½ sI¹√ - ≤
∫wðüU
sO²KŠd vKŽ UNL{ vKŽ qLF WO−½dH«  «—UùUÐ jO×ð WOöÝ≈
—u½ sOÐ «dODš
Î ÎUŽ«d ±±∂π≠±±∂¥ ؇¼µ∂¥ ≠ µµπ ÂUŽ sOÐ ULO WF«u« …d²H«  bNý - √
ΫeN²M UNO≈  öLŠ ÀöŁ ‰UÝ—SÐ s¹b« —u½ ÂUI ¨dB „ö²ô Z½dH«Ë wJ½“ s¹b«
ÆZ½dHUÐ WOLÞUH« WËb« w dz«b« Ÿ«dB« Wd
¨UNð—«“Ë vuðË dB w —u_« ÂU“ vKŽ i³I¹ Ê√ Áu
dOý s¹b« bÝ√ ÁbzU ŸUD²Ý« - »
s b²Lð WOöÝù« WN³−« X׳√Ë ¨nFC« s w½UFð WOLÞUH« Wö« X½U
YOŠ
¨Z½dH« b{ WKUH« W
dFLK bF²¹ cš√ Íc« ¨s¹b« —u½ WUŽ“ X×ð  «dH« v≈ qOM«
Ʊ±∑¥ ؇¼µ∂π WMÝ w …Q− wuð t½√ dOž

µ∑
dB vKŽ …dDO«

wH½ d³²š√
^ wJ½“ s¹b
« œULŽd¹d×ð vKŽ X³ðdð w²
« ZzU²M
« U - ±
øU¼dK

∫wðQ¹ U qKŽ√ - ≤
ÆWO½U¦« WO−½dH« WKL׫ ÂËb - √
ÆdB v≈ WKLŠ wJ½“ s¹b« —u½ ‰UÝ—≈ -»
ÆWOöÝù« Wú wJ½“ s¹b« œULŽ bOŠuð -‡ł
∫ÀbŠ_« v
≈ Âb_« s WOðü« WO¹—U²
« À«bŠ_« Vð—√- ≥
ÆwJ½“ s¹b« œULŽ ‰UO²ž« ≠ WO½U¦« WO−½dH« WKL׫ ÂËb ≠ U¼d«
^ d¹d×ð ≠ dB …—«“Ë Áu
dOý wuð

µ∏
 ∫WOðü« qL−
« w ⁄«dH
« qL
Ô√Ë Íd²œ v
≈ qI½√ - ¥
ÆÆÆÆÆWMÝ w ÆÆÆÆÆÆ …—U≈ U¼d¹d×ð ÊuLKL« ŸUD²Ý« w²« WO−½dH«  «—Uù« vË√ - «
Æt WLUŽ ÆÆÆÆÆÆ WM¹b s wJ½“ s¹b« —u½ cð«] - »
∫ô Ë√ rFMÐ VOł√Ë Íd²œ v
≈ qI½√≠µ
ÆUÐU³« …uŽb W−O²½ ‚dAL« vKŽ WO½U¦« rN²KLŠ Z½dH« sý - √
ÆÁu
dOý s¹b« bÝ√ u¼ dB vKŽ …dDOK wJ½“ s¹b« —u½ tKÝ—√ Íc« bzUI« -»

WDA½_«

sOÐ ÍdJF
«Ë wÝUO
«Ë ÍœUB²ô« ÊËUF²
« WOL¼√ ‰uŠ WOH …Ëb½ Vðd½ ±∫◊UA½
Æ U¹bײ
« WNł«uL
wöÝù«Ë wÐdF
« r
UF
« ‰Ëœ

∫sŽ Ϋd¹dIð V²
√Ë WÝ—bL
« W³²J v
≈ lł—√ ≤∫◊UA½
Æ© WOðü« WOöÝù«  «œUOI
« ÈbŠ≈ ®
ÆwJ½“ s¹b« œULŽ - ±
ÆÁu
dOý s¹b« bÝ√ - ≤
ÆwJ½“ s¹b« —u½ - ≥
ÆwÐu¹_« s¹b« Õö ≠¥

µπ
 dAŽ Y
U¦
« ”—b
«

Z½dH
« Ë ÊuOÐu¹_«

∫ tKQ²½ Ë wðü« hM« √dI½

∫ dB v≈ s¹b« Õö ‰ušœ s Z½dH« nu

........s?¹b
« ÕöB
dBLÐ —u_« —«dI²Ý«Ë ........ s?OLKL
« s Èdł U Z½dù« rKŽ UL
Ëò
U?LK .........U?¼Ëd?U?ŠË¨ ◊U?O?œ v?
≈ WKLŠ «uNłË˨ ÊuOD½eO³
«Ë Z½dH
« lL²łU p
– dDš«u
—œ√
rN²ËUILÐ s¹b
« Õö ÂUË ......◊UOœ sŽ jGC
« nOH²
„dJ
« dUŠ ¨p
cÐ wJ½“ s¹b
« —u½ rKŽ
.åsOLKL
« tK
« dB½ v²Š
©·dB²Ð® ¥≥¨ ¥≤ W×H ¨ WO½UDK« —œ«uM« ¨ œ«bý sЫ

∫ VO−½Ë wðQ¹ ULO dJH½

ø Z½dH« vKŽ dB s¹b« Õö ‰ušœ dŁ√ U - ±
ø ◊UOœ Ëež Z½dH« —U²š« «–UL - ≤
ø◊UOœ sŽ Z½dH« œd ÊuLKL« UNÐ ÂU w²« ‰ULŽ_« U ≠≥

wLOKFð h K
∫WOÐu¹_« WËb« ÂUO Ë wÐu¹_« s¹b« Õö
wLÞUH
« WHOK
« s nOKJ²Ð ÁudOý tLŽ …UË bFÐ WOLÞUH
« dB w …—«“u
« s¹b
« Õö v
uð
d?B? ¡U?H?K?š d?– l?D?I?½«Ë ¨”U?³?F?
« w?M?³?
W?³?D??
« s?¹b?
« Õö? ÂU?√ b?{UF
« …UË bFÐË ¨b{UF
«

∂∞
rŁ dB w WOÐu¹_« W
Ëb
« ÂU√ YOŠ tðUË v²Š s¹b
« —uM
dB WOF³ð s¹b
« Õö sKŽ√Ë ¨sOOLÞUH
«
ÆÂUA
« œöÐ v
≈  b²«

∫WOöÝù« WN³−« s¹uJð ‰UL²«

ÁdLŽ s …dAŽ W¹œU×
« “ËU−²¹ r
Ϋb
Ë „dðË ¨Â±±∑¥ ≠ ‡¼ µ∂π WMÝ œuL× s¹b
« —u½ wuð
W?¹Uu
« oŠ sOŽb wJ½e
« XO³
« ¡UMÐ√ sOÐ  Uö
« »uA½ v
≈ Èœ√ UL åqOŽULÝ≈ `
UB
«ò vŽb¹
Âb?D?«Ë ¨qOŽULÝ≈ `
UB
« vKŽ W¹Uu
« oŠ ÎU?M?K?F ÂUA
« v
≈ dB s s¹b
« Õö Ãd ¨tOKŽ
ÆWOöÝù« …bŠu
« oOI×ð ŸUD²Ý«Ë ¨WFu s d¦√ w rNe¼Ë ¨sOOJ½e
UÐ

∫Z½dH
« dDš WNł«uL
s¹b
« Õö  «œ«bF²Ý«

b?Ë ¨‰u?D?Ý_« Ê«u?¹œ ÂU?√Ë ¨s?O?L?K??L
« ”uH½ w »d×
«Ë œUN−
« ÕË— s¹b
« Õö YÐ
r?²?¼« U?L?¨W?OKOK
« WÝ«d×
«Ë ŸUb
« …eNł√ ÈuË ¨sH
« WŽUM —Ëœ vKŽ ‚UH½ù« Ê«u¹b
« «c¼ v
uð
Æ“U−×
« w WÝbIL
« sU_«Ë ¨tłU−ŠË tð—U−ðË dLŠ_« d׳
« W¹UL×Ð

∂±
 ∫WOÐu¹_« WËb« ÂUO vKŽ X³ðdð w²« ZzU²M«
.r¼«u X²ý˨Z½dH« nF{√ UL¨WOMOðö« ”bIL« XOÐ WJKL ‰uŠ wöÝù« ‚uD« qL²
« - ±
sË ¨sOOÐu¹_« ‘uOł UNM Xłdš YOŠ ¨Z½dH« b{ WOöÝù« WËUILK Ϋe
d dB X׳√ - ≤
Æ‚dAL« w w−½dH« œułu« vKŽ W¹UNM« w XC w²« Ë ¨pOULL« r¼bFÐ

wH½ d³²š√

ÆWOLÞUH« WËb« vKŽ s¹b« Õö ¡UC ∫ wðQ¹ U d

√- ±
øÂUA« œöÐË dB sOÐ …bŠu« oOI×ð s¹b« Õö ŸUD²Ý« nO- ≤
øÂUA« œöÐË dB sOÐ …bŠu« ÂUO vKŽ X³ðdð w²« ZzU²M« U- ≥
øZ½dH« »d× Ϋœ«bF²Ý« s¹b« Õö UNÐ ÂU w²« ‰ULŽ_« U - ¥
∫wðQ¹ ULO sOÝuI« sOÐ UL W×O×B« WLKJ« —U²š√ - µ
©Áu
dOý ≠ s¹b« Õö ≠ ‰œUF«®u¼ WOÐu¹_« WËb« fÝR - √
Æ©‰uDÝ_« ≠ bM−« ≠ ëd«® Ê«u¹œ s¹b« Õö U¼QA½√ w²« s¹Ë«Ëb« r¼√ s -»
∫ WOðü« qL−« w ⁄«dH« qL√Ë Íd²œ v≈ qI½√ - ∂
ÆÆÆÆÆÆ sOOLÞUH« ¡UHK« dš¬ - √
ÆÆÆÆÆÆ vL¹ ΫbË œuL× s¹b« —u½ „dð - »

∂≤
 WDA½_«

œ«bŽù«Ë œU×ðô« v
≈ sOLKL
«uŽbð w²
« WL¹dJ
«  U¹ü« iFÐ d

–√ ±∫◊UA½
ø»d×K

s¹b
« Õö ÊUDK
« s“ WOöÝù« W
Ëb
« œ«b²« `{uð WD¹dš rÝ—« ≤∫◊UA½
.wÐu¹_«

øWOöÝù« W_« qLý lL−
pðUŠ«d²« w¼ U ≥∫◊UA½

∂≥
 dAŽ lЫd
« ”—b
«

sODŠ WdF

∫tKQ²½Ë wðü« hM« √dI½

„d?J?
« v?KŽ ‰eM ©Â±±∏∑ ؇¼µ∏≥® Âd?×? q?N?²?? X?³??
« Âu¹ oAœ s ÊUDK
« “dÐË ò
‘uO−
« X«uðË ¨W¹dBL
« d
UF
«  ¡UłË —UL¦
« «uK
√Ë Ÿ—e
« vŽ—Ë ¨—U−ý_« s t
uŠ U lDË
X?L?M?žË XK²I Z½dH
« œöÐ u×½ W¹dÝ qC_« YFÐË ¨ qC_« ÊUDK
« sЫ bMŽ «u
eM ¨WOdAL
«
Æå dBM
«Ë `²H
«  UbILÐ dA³ ¨XFł—Ë XLKÝË

Æ©·dB²Ð® ≥≤∞W×H ¨dAŽ w½U¦« ¡e−« ¨W¹UNM«Ë W¹«b³« ¨dO¦
sЫ

∫ VO−½Ë wðQ¹ ULO dJH½

øsODŠ »d× s¹b« Õö oKD½« s¹√ s - ±
ø„dJ« ‰uŠ —U−ý_« s¹b« Õö lD r - ≤
Æp– sO³½ ¨dBM« oOI×ð w sOLKL« …bŠË WOL¼√ vKŽ ‰b¹ U hM« w - ≥

wLOKFð h K

∫WdFLK dýU³L« V³
«
b?Ë ¨ÂU?A« v≈ dB s WNłu² X½U
W¹—U−ð WOöÝ≈ WKU vKŽ „dJ« r
UŠ ◊U½—√ ¡öO²Ý«
ÆÎULKÝ sOLKLK UNðœUŽ≈ i—

∂¥
 ∫WdFL« w s¹b« Õö WDš
¨UNFu W½UB× ≠ …dUM« »d ≠ W¹—uH w Z½dH« WLłUN wýU×ð vKŽ s¹b« Õö qLŽ
t?²?D?š ÕU−M s¹b« Õö ÕdË ¨U¹d³Þ v≈ nŠe«Ë ¨tO≈ dO« vKŽ Z½dH« d³ł√Ë ¨W¹d³Þ rłUN
Ê√ Z?½d?H?« v?KŽ ÊU
ULMOÐ ¡UL«Ë qE« w ÊuLFM¹ tUł— ÊU
Ë ¨åb¹d½ U U½¡Ułò Îö?zU p– vKŽd³ŽË
Æ…b¹bA« “uLð dNý …—«dŠ wË ¨tO ¡U ô WFHðd …dŽË ÎUI¹dÞ «uJK¹

∫WdFL« dOÝ
—U?M?«Ë n?O?B?« d?Š Z?½d?H?« v?K?Ž l?L?²?łU? ¨…—ËU?−L« »UAŽ_« w —UM« ‰UFýSÐ ÊuLKL« ÂU
sOÐ ‰U²I« —«œË ¨w−½dH« gO−UÐ ◊UŠ√Ë ¨ÂöE« ‰uKŠ s¹b« Õö eN²½«ËƉU²I«Ë gDF«Ë
rNHKš ÊuLKL«Ë WLI« u×½ ÊËbFB¹ «ËcšQ ¨sODŠ qð ÈuÝ rNU√ Z½dH« b−¹ rË sOdD«
ÆÎUOŠ wIÐ s ÊËdÝQ¹Ë rNO ÊuK²I¹

∫sODŠ WdF ZzU²½

ÆZ½dH« gOł WL¹e¼ - √
r
UŠ ◊U½—√Ë ÊUMł“u ÍUł WOMOðö« ”bIL« XOÐ WJKL pK rNÝ√— vKŽË Z½dH« …œU dÝ√ -»
Æ„dJ«
Æn¹dA« ”bI« `² -‡ł
Æ…ežË ¨WKd«Ë ¨©±®·uÝ—√Ë ¨UU¹Ë ¨UJŽ ∫q¦ ¨ÂUA« œöÐ Êb s b¹bFK sOLKL« …œUF²Ý« ≠œ

wH½ d³²š√
øsOLKL« b{ UNÐ ÂU w²« ‰ULŽ_« UË ø◊U½—√ u¼ s - ±
øW³ÝUML« w¼ UË ¨…—U³F« Ác¼ qzU s åb¹d½ U U½¡Ułò - ≤

UU¹ ‰ULý r
∑ bFÐ vKŽ lIð …dŁbM WOMODK WM¹b∫·uÝ—√

∂µ
 ø…—U³F« ÁcNÐ œuBIL« U Æ—UM«Ë nOB« dŠ sODŠ w Z½dH« vKŽ lL²ł« - ≥
∫ÂUA« œö³ WD¹dš vKŽ WOðü« ÊbL« l«u sOŽÔ√ ◊UAM« ”«d w - ¥
Æ”bIL« XOШ „dJ« ¨UJŽ ¨W¹—uH
∫wðQ¹ ULO W×O×B« dOž  «—U³F« s W×O×B«  «—U³F« sOÐ√ - µ
ÆsODŠ W
dF w ©„dJ« r
UŠ® ◊U½—√ q² - √
ÆZ½dH« gOł s ΫœbŽ q√ sOLKL« gOł ÊU
- »
ÆW¹—uH „dð vKŽ Z½dH« —U³łù U¹d³Þ s¹b« Õö rłU¼ - ‡ł

WDA½_«

s¹b
« Õö WKUFË sOLKLK
Z½dH
« WKUF sOÐ tO Ê—U√ Ϋd¹dIð V²
√ ±∫◊UA½
ÆsODŠ bFÐ ”bIL
« XOÐ pKL

ÆsODŠ w s¹b
« Õö WDš UNOKŽ l³²ð√Ë WOðü« WD¹d
« qQð√ ≤∫◊UA½

W¹d³Þ

∂∂
 ≥∫◊UA½
ŸöÞö

UJŽ `² d–

UJŽ v
≈ qËË ¨¡UŁö¦
« Âu¹ UNMŽ —UÝ U¹d³Þ s s¹b
« Õö ⁄d UL
ò
V−F ¨kH×
«Ë ŸUM²ô« ÊËdNE¹ U¼—uÝ vKŽ UNK¼√ bF bË ¨¡UFЗ_« Âu¹
¨dOÝ√Ë qO² sOÐ qł«—Ë ”—U s r¼d
UŽ Ê√ «uLKŽ rN½_ ¨p
– s ”UM
«Ë u¼
rL bË ¨fOL
« Âu¹ V
—Ë tu¹ ‰e½ t½√ ô≈ ¨qOKI
« ô≈ rNM rK¹ r
rN½√Ë
Ãdš –≈ ¨qðUI¹Ë nŠe¹ s¹√ s dEM¹ u¼ ULMO³ ¨t
U²Ë bK³
« v
≈ nŠe
« vKŽ
vKŽ rNM√Ë ¨p
– v
≈ rNÐUłQ ¨ÊU_« Êu³KD¹Ë ¨ÊuŽdC¹ UNK¼√ s dO¦

s ÎUuš qOŠd
« «Ë—U²šU ¨sFE
«Ë WUù« sOÐ r¼dOšË ¨rN
«u√Ë rNH½√

¨rN
«u√ s tKLŠ s rNMJ√ U «uKLŠË ¨sOdH² UNMŽ «Ë—UÝË ¨sOLKL
«
Æt
UŠ vKŽ wU³
« «u
dðË
UNÐ «uKË ¨v
Ë_« ÈœULł qN² WFL−
« Âu¹ UNO
≈ ÊuLKL
« qšœË
Õö tKFł rŁ ¨WFOÐ Z½dH
« tKFł rŁ ¨ÎUL¹b sOLKLK
ÊU
lUł w WFL−
«
tJK Ê√ bFÐ wUA
« qŠU
UÐ XLO√ WFLł ‰Ë√ WFL−
« Ác¼Ë ¨ÎUFUł s¹b
«
s ¨W¹Ë«bK
tO ÊU
U lOLł vDŽ√Ë ¨qC_« Áb
Ë v
≈ bK³
« rKÝË ¨Z½dH
«
oD¹ r
UL wIÐ U ÊuLKL
« rMžË ¨vOŽ tOIHK
p
– dOžË ¨ŸUO{Ë ¨ŸUD≈
¨V¼c
« s UNO «Ë√d ¨tMŽ ¡UBŠù« e−F¹ tðd¦
s ÊU
Ë ¨tKLŠ Z½dH
«
ÆåWF²_« Ÿ«u½√ s p
– ÁdOžË Õö
« ËÆÆÆ d¼u−
«Ë

Ƶ≥π W×H ¨dAŽ ÍœU׫ ¡e−« ¨a¹—U²« w qUJ« ¨dOŁ_« sЫ

∂∑
 dAŽ fU
« ”—b
«

n¹dA
« ”bI
« d¹d×ð

∫ tKQ²½ Ë wðü« hM« √dI½

ÊU?D?K??
« YÐ rŁ ÊU_UÐ UNLKðË ¨ÎU?u?¹ d?A?Ž W?F?З√ U?¼dUŠË ÊöIŽ v
≈ ÊUDK
« —UÝ rŁò
r?Ł ¨p?
– d?O?žË ¨ÊËd?DK
«Ë ¨q¹d³ł XOÐË ¨r×
XOÐË ¨…ežË ¨ÂË—«b
«Ë ¨WKd
« «uײH ¨ÁdJŽ
¨s?O?ÐU?I?M?
U?Ð —u?
« ÊUDK
« o¹U{Ë ¨dB×
« ‚uH¹ œbŽ È—UBM
« s tÐË ”bI
« ‰“U½Ë ÊUDK
« —UÝ
U¼cš¬ ô ∫‰UË ¨p
– v
≈ ÊUDK
« rN³−¹ rK ¨ÊU_« Z½dH
« VKD ¨—u
« «uIKžË ¨‰U²I
« b²ý«Ë
¨…d?¦?J
« s tOKŽ r¼ U ÁudŽË ¨ÊU_« w ÁËœËUF ¨sOLKL
« s Z½dH
« U¼cš√ U q¦ nO
UÐ ô≈
U?N?Ð s? q?
ÍœR?¹ Ê√ ◊dAÐ tO
≈ ÊUDK
« rNÐUłQ ¨p
– ·öš «uKðU ¨ÊU_« s tM «u¹√ Ê≈ rN½√Ë
Ó  Ád?AŽ
s? Í√Ë ¨s?¹—U?M?¹œ q?H?Þ q?
s?Ž «ËœR?¹Ë ¨WLš ¡UM
« ÍœRðË ¨‰Ułd
« s ÆÆÆ dO½U½b
« s
s?¹d?A?F
«Ë lÐU
« w WFL−
« Âu¹ WM¹bL
« tO
≈ XLKÝË ¨p
– v
≈ VOłQ ¨Î«d?OÝ√ ÊU
¡«œ_« sŽ e−Ž
ÆåWM¹bL
« —«uÝ√ vKŽ WOöÝù« ÂöŽ_« XF—Ë ¨«œuNA
Î ÎUu¹ ÊU
Ë ¨Vł— s

∑≥≠ ∑≤ W×H ¨YU¦« ¡e−« ¨dA³« —U³š√ w dB²L« ¨¡«bH« uÐ√

∫ VO−½Ë wðQ¹ ULO dJH½

ø sODŠ w Á—UB²½« bFÐ UNײHÐ s¹b« Õö dýUÐ w²« ÊbL« U - ±
ø ÊU_UÐ Z½dH« VKD s¹b« Õö i— dH½ rÐ - ≤
ørN³KÞ ‰u³I Z½dH« vKŽ wÐu¹_« s¹b« Õö UN{d w²« ◊ËdA« U ≠≥

∂∏
 wLOKFð h K
`²HK s¹b« Õö WFÐU²
¨U?U?¹Ë ¨UJŽ `² r² ¨ÂUA« œöÐ w ÊuB׫ Ë ÊbLK tðUŠu² sODŠ bFÐ s¹b« Õö lÐUð
Æ ÊöIŽË ¨…ežË ¨WKd«Ë ¨ ËdOÐË ¨qO³łË ¨«bOË

qO³ł

«bO

UJŽ
sODŠ
UU¹
WKd
«
ÊöIŽ

…ež ”bI
«

s¹b« Õö UNײ w²« ÊbL« WD¹dš

∫”bIL« XOÐ d¹dײ s¹b« Õö WDš

s?  «œ«b?ô« r?N?K?B?ð ô v?²?ŠÆ Z?½d?H?« vKŽ o¹dD« lDIO d׳« w tuDÝ√ s¹b« Õö qÝ—√
bË ¨Â±±∏∑ ‰Ë_« s¹dAð Ø ‡¼ µ∏≥ Vł— nB²M ”bI« vKŽ s¹b« Õö ‰e½ rŁ ÆUÐË—Ë√

∂π
s¹√ s dEMO WM¹bL« ‰uŠ s¹b« Õö ·UÞË ¨Z½dH« wKðUI s dO³
lLł U¼—«uÝ√ vKŽ lL−ð
‰u?Š Áœu?M?ł r?O?I²Ð ÂUË ≠ œuLF« »UÐ u×½ ≠ ‰ULA« WNł s ‰U²I« vKŽ t¹√— dI²Ý« ˨qðUI¹
ÆoO½U−L« VB½Ë ¨tł«dÐ√ Ë —u«

∫‰U²I« dOÝ
¨sOLKL« ‰U²I ÃËd« Z½dH« ÊUÝd s …u XËUŠË ¨sOdD« sOÐ  UýËUMLÐ ‰U²I« √bÐ
v??K? Ž W??O? ö??Ýù«  «u??I? « U??N? ðd??³? łQ??
ÆW?Ýb?I?L?« W?M?¹b?L?« q?š«œ »U?×?½ô«
v??≈ ‰u??u?« s? Êu?L?K??L?« s?J?L?ðË
w?d?« w?«u?ð o?O?½U?−?L«Ë Áu³I½Ë —u«
È√— U?b?M?ŽËÆ—u??« s?Ž Z?½d?H« bF³²
ÊU??_« «u??³?K?Þ Êu?e?N?M? r?N?½√ Z?½d?H?«
¨s¹b« Õö v≈ ”bIL« XOÐ rOKðË
ÂU?I?²½ô« œ«—√Ë ÷dF« «c¼ i— t½√ ô≈
b?M?Ž s?O?L?K??L?« s? Z?½dH« rNK² sL
¥π≤ ÊU³Fý w ”bIL« XOÐ rNö²Š«
Ʊ∞ππ “uLð ؇¼

VKD s¹b« Õö ‰u³

∫ÊU_«
ÊQAÐ tÐU×√ s¹b« Õö —UA²Ý« - ±
v≈ rN²ÐUł≈ vKŽ «uFLłQ ¨ Z½dH«
Æ W¹bH« lœ bFÐ ÊU_«
WÝbIL« WM¹bL« s¹b« Õö rKð - ≤

vB_« b−L« d³M

∑∞
Ë qOKN²UÐ sOLKL«  U×O XIKD½« Ë ¨  ±±∏∑ ‰Ë_« s¹dAð≤Ø ‡¼ µ∏≥ Vł— ≤∑ w
ÆU¼—«uÝ√ vKŽ WOöÝù« ÂöŽ_« XF— Ë ¨ÁdB½ vKŽ tK bL׫ Ë dO³J²«

∫s¹b« Õö WŠULÝ d¼UE

qÐ ”bI« «uK²Š« sOŠ sOLKLUÐ «uK¦ UL
tz«bŽQÐ qO¦L²K tð«—UB²½« s¹b« Õö qG²¹ r - ±
ÆrN«u√Ë rN²F²QÐ WM¹bL« ÊË—œUG¹ rN
dð
ÆW¹b lœ ÊËœ ÊuKŠd¹ s¹dO¦J« „d² rNM ¡«dIH« WUŠ s¹b« Õö vŽ«— - ≤
ÆsOLKL« l ¡UI³UÐ WM¹bL« q¼√ s sOOdA« È—UBMK `LÝ - ≥
ÆWUOI« WOM
UNÝ√— vKŽË UN
dð qÐ fzUMJ« Âb¼ s¹b« Õö ‰ËU×¹ r - ¥

∫”bI« w s¹b« Õö ‰ULŽ√

ÆÊU³K Ë —u Ë  «dJM s WdAL« …dB« ‰uŠ U ‰«“√ - ±
Æ”U−½_« Ë —«cÓ_« s …dB« Ë b−L« dOND²Ð ÂU - ≤
ÆvB_« b−L« w VBMO tFMBÐ d√ b œuL× s¹b« —u½ ÊU
VKŠ s Ϋd³M dCŠ√ - ≥
ÆtýuI½ oObðË vB_« b−L« —ULŽ≈ œUŽ√ - ¥
ÆwFUA« V¼cLK WOŠöB« WÝ—bL« błË√ - µ
Æ¡UDF« rN ‰eł√ Ë ”bIUÐ «u½U
s¹c« sOLKL« ÈdÝ√ Õ«dÝ oKÞ√ Æ∂

∑±
 wH½ d³²š√
ø”bIL« XOÐ d¹dײ s¹b« Õö U¼bŽ√ w²« WD « U - ±
ø”bIL« XOÐ Ád¹d×ð bFÐ s¹b« Õö UNÐ ÂU w²« ‰ULŽ_« r¼√ U - ≤
∫wðQ¹ U qKŽ√ - ≥
Æs¹b« Õö s ÊU_« Z½dH« VKÞ - √
Æd׳« w ‰uDÝ_« s¹b« Õö ÂU√- »
ÆsODŠ w Á—UB²½« —u ”bI« d¹dײ s¹b« Õö t−²¹ r- ‡ł
∫ WOðü« qL−« w ⁄«dH« qL√Ë Íd²œ v≈ qI½√ - ¥
ÆÆÆÆÆÆ WN−« s ‰U²I« vKŽ s¹b« Õö Í√— dI²Ý« - √
ÆÆÆÆ s  «œ«bù« ‰uË lMLO d׳« w tuDÝ√ wÐu¹_« s¹b« Õö qÝ—√ - »

ÆÆÆÆÆÆ WOM
”bIL« XOÐ w fzUMJ« r¼√ s - ‡ł

Ƈ¼ ÆÆÆÆÆ ÂUŽ s ÆÆÆÆÆÆ dNý w WÝbIL« WM¹bLK s¹b« Õö Âö²Ý« rð - œ
∫wðQ¹ ULO W×O×B« dOž  «—U³F« s W×O×B«  «—U³F« sOÐ√ ‡ µ
ÆWÝbIL« WM¹bL« …—œUGLÐ sOOdA« È—UBM« s¹b« Õö d√ -√
ÆZ½dHUÐ qOJM²«Ë q²I« s¹b« Õö qLŽ√ -»
ÆVKŠ s vB_« b−L« d³M s¹b« Õö dCŠ« -‡ł
Ætb¼ Ë ”bI« —uÝ VIMÐ …Ud« ÂU -œ

∑≤
 WDA½_«

±∫◊UA½
ŸöÞö

`²H« bFÐ WFL−« VDš vË√

w{UI
« ÂbIðË ¨ÂUŠe
UÐ hž Íc
« n¹dA
« Âd×
« v
≈ ÊuLKL
« dCŠË ò

W³Dš VDšË ¨d³ML
« vd ¨`²H
« bFÐ W³Dš ‰Ë√ VDO
w
e
« sÐ s¹b
« wO×
Y
UŁË ¨s¹b−L
« w½UŁË ¨sO²K³I
« v
Ë√ ∫t½√ ”bIL
« XOÐ sŽ UNO ¡Uł WGOKÐ
sOMÞuL
« bFÐ dUM
« bIFð ôË ¨tO
≈ ô≈ s¹b−L
« bFÐ ‰UŠd
« bAð ô ¨sOd×
«
UL
¨ÁœöÐ ÊUJÝ s ÁUHD«Ë ¨ÁœU³Ž s tK
« Á—U²š« sL rJ½√ ôuK ¨tOKŽ ô≈
¨—U³ UNdý w rJ¹—U³¹ ôË ¨—U− UNO rJ¹—U−¹ ô w²
« WKOCH
« ÁcNÐ rJBš
W¹—b³
«  UFu
«Ë ¨W¹u³M
«  «e−FL
« rJ¹b¹√ vKŽ  dNþ gOł s rJ
vÐuD
ÆW¹uKF
«  UJ²H
«Ë ¨WO½UL¦F
« ‘uO−
«Ë ¨W¹dLF
« Õu²H
«Ë WOI¹bB
«  UeF
«Ë
 UL−N
«Ë ¨W¹d³O
«  ô“UML
«Ë WO
udO
« rŠöL
«Ë WOÝœUI
« ÂU¹√ ÂöÝû
rðœbł
ÁuL²
cÐ U rJ
dJýË ¨¡«e−
« qC√ © ¶ ®tO³½ bL× sŽ tK
« r
«e− ¨W¹b
U
«
¨¡Ub
« ‚«dN s tÐ r²ÐdIð U rJMË UM q³IðË ¡«bŽ_« WŽ—UI w rJ−N s
Æå¡«bF
« —«œ wN ¨WM−
« rJÐUŁ√Ë
≤≥≤ W×H ¨ lЫd« ¡e−« ¨ ÊUOŽ_«  UOË ¨ ÊUJKš sЫ

bFÐ s¹b
« Õö UNײ w²
« ÊbL
« UNOKŽ sOŽ√Ë ÂUA
« œö³
WD¹dš rÝ—√ ≤∫◊UA½
ÆsODŠ W
dF

∑≥
 dAŽ ”œU
« ”—b
«

WKd
« `K

tKQ²½Ë wðü« hM« √dI½

∫œ«bý sÐ s¹b« ¡UNÐ w{UI« ‰U

¡w?ý Í√ Í—œ√ U?Ë ¨`?
U?√ Ê√ ·U?š√ ∫`?K?B
« bIŽ w tð«—ËU× iFÐ w ÊUDK
« w
‰U ò
q?
Èd?ðË ¨r?¼œö?Ð W?OIÐ …œUF²Ýô «ułdO ¨œö³
« Ác¼ rN
vIÐ bË ¨ËbF
« «c¼ ÈuIO ¨wM ÊuJ¹
«c?N? Êu?L?K??L?
« p?KN¹Ë ¨‰e½√ ô ∫‰UË ≠ tMBŠ wMF¹ ≠ tKð ”√— bF b WŽUL−
« ¡ôR¼ s bŠ«Ë
Ád?«Ë√ i?F?³?
r?N?²?H?
U??Ë d?J??F?
« d?c?²?
`?K?B?
« w? W×KBL
« È√— tMJ
¨ ‰U ULŽ ÊU
˨ tö

. å…œUFÝË ÎUIOuð `KB
« ÊUJ dDš w œö³
« X׳√ p
cÐËÆÆÆ

Æ·dB²Ð ≤≥µ W×H ¨WO½UDK« —œ«uM« ¨œ«bý sЫ

∫ VO−½Ë wðQ¹ ULO dJH½

øZ½dH« l `KB« ·U¹ s¹b« Õö ÊU
«–UL - ±
ø`KB« v≈ s¹b« Õö XFœ w²« »U³Ý_« U - ≤

∑¥
 ∫wLOKFð h K
∫ U{ËUHL« s¹b« Õö ‰u³ »U³Ý√
ÆsOLKL« œuMł  UIH½ –UH½ v≈ Èœ√ UL Z½dH«Ë sOLKL« sOÐ ‰U²I« …b ‰uÞ - ±
Æ„«dð_«Ë œ«d
_« ULOÝ ôË ¨sOLKL« gOł ‚d sOÐ  Uö« »uA½ - ≤

 U{ËUHL«
W?K?L?×?« ÂËb? c?M? ≠ b?Ý_« V?K? ≠ œ—U?A?²?¹—Ë s?¹b« Õö sOÐ  U{ËUHL« …dJ  √bÐ ≠
—œU?³? ¨W?ŽU?−?A?Ð »d?×?« «u?{U?šË ¨ÊuLKL« d³B ¨UJŽ Z½dH« dUŠ YOŠ ¨W¦U¦« WO−½dH«
œ—UA²¹— l qłUŽ ŸUL²ł« vKŽ ‚UHðôUÐ d_« vN²½Q ¨s¹b« Õö v≈ qÝd« ‰UÝ—≈ v≈ œ—UA²¹—
¡U?I?Ð v?K?Ž Z?½d?H« d√ÆWLzU ‰«eð ô »d׫ X½U
Ë ¨ dL²Ý«  U{ËUHL« Ê√ ô≈ ¨UJŽ Ãd w
ÆUNMŽ œ—UA²¹— ‰“UMð UNÐ sOLKL« pLð ÂU√Ë ¨rN¹b¹QÐ ÊöIŽ

∫WKd« `K œuMÐ

s??O? Ð W??K?d?« `?K? ‚U?H?ð« v?≈ q?u?²?« r?ð
/≤‡?¼µ∏∏ ÊU?³?F?ý ≤≤ ¡U?F?З_« Âu?¹ w? s?O?dD«
u??×?M?« v??K? Ž t??u?B?½ X?½U?
˨ ±±π≤ ‰u?K?¹√
∫wðü«
ÀöŁ …bL Z½dH«Ë sOLKL« sOÐ W½b¼ bIFð - ±
ÆdNý√ WŁöŁË  «uMÝ
b?O?Ð UJŽË UHOŠË ·uÝ—√Ë W¹—UOË UU¹ qEð - ≤
ÊöIŽ
ÆZ½dH«
s?O?L?K??L?« s?O?Ð W?H?U?M? W?K?d«Ë bK« ÊuJð - ≥
ÆZ½dH«Ë
WKd« `K WD¹dš

∑µ
sOLKLKË ¨Õö« s ÎôeŽ «u½uJ¹ Ê√ vKŽ Z×K ”bIL« XOÐ v≈ »U¼c« W¹dŠ Z½dHK - ¥
ÆZ½dH« UNJK²« w²« œö³« ‰ušœ w o׫

WKd« `K ZzU²½

œö?Ð v?≈ s?O?O?×?O??L?« ÃU?−?×?« s? …d?O?³?
œ«b?Ž√ X?KËË ¨WM¬ ÃU−׫ ‚dÞ X׳√ - ±
ÆsOLKL«
ÆsOI¹dH« sOÐ …—U−²« ‚dÞ w ◊UAM« »œ - ≤
ÆsOLKL« Íb¹√ s ”bI« ‰ö²Š« w W¦U¦« WO−½dH« WKL׫ XKA - ≥

wH½ d³²š√
øWKd
« `K bIŽ s¹b
« Õö q³ «–UL
- ±
Æp
– `{Ë√ ÆsOdD
« sOÐ W²R W½b¼ œd− t½√ vKŽ ‰b¹ U WKd
« `K ’uB½ w - ≤
øWKd
« `K bIŽ vKŽ X³ðdð w²
« ZzU²M
« U - ≥
Æs¹b
« Õö s“ wË WO−½dH
« »Ëd×
« qO³ sOLKL
« ‰«uŠ√ sOÐ Ê—U√ - ¥
∫wðQ¹ ULO ô Ë√ rFMÐ VOłÔ√Ë Íd²œ v
≈ qI½√ - µ
ÆWKd« `K bFÐ Z½dH«Ë sOLKL« sOÐ W¹—U−²« W
d׫ XHF{ - √
Æt²KLŠ qA bFÐ ÁœöÐ v≈ œ—UA²¹— œUŽ - »
ƉU²I« w sOLKL« ”QÐ …bý W−O²½ `KB« bIŽ Z½dH« VKÞ - ‡ł

Ô ¨WKd« `K vC²ILÐ - œ

Æ”bIL« XOÐ ‰ušbÐ Z½dHK `LÝË

∑∂
 WDA½_«

∫sŽ Ϋd¹dIð V²
√Ë WÝ—bL
« W³²J v
≈ lł—√ ±∫◊UA½
Æ”bI« ‰uŠ sODK vKŽ X³UFð w²«  «—UC׫ wUÐ l sOLKL« Ÿ«d

sOLKL
« s q
UNÐ kH²Š« w²
« s
U_« UNOKŽ sOÐ√ ÂUA
« œö³
WD¹dš rÝ—√ ≤∫◊UA½
ÆWKd
« `K W−O²½ Z½dH
«Ë

Ò ≥∫◊UA½
r−Š vKŽË ¨WOЗË_« WŠUO
UÐ oKF²¹ ULO WOMODKH
«  UOzUBŠù« vKŽ lKD½
oIײK
¨WOЗË_« ‰Ëb
« UNbIð w²
«  «bŽUL
« WFO³Þ vKŽË¨Í—U−²
« ‰œU³²
«
ÆsODKË WOЗË_« »uFA
« sOÐ WM×
«  UöF
« s

∑∑
 WFЫd
« …bŠu
«

pO
ULL
«

n¹dA
« ”bI
« w ÍU³²¹U qO³Ý

∑∏
∑π
 dAŽ lÐU
« ”—b
«

ÂUA
«Ë dB w pO
ULL
« W
Ëœ ÂUO

pOULL« …QA½ ∫ôË√

∫tKQ²½Ë wðü« hM« √dI½

s? ‰Ë√ ÊU?ËÆ w?ÝU?³?F?
« d?B?F?
« c?M? w?ö?Ýù« r?
UF
« w pO
ULL
UÐ W½UF²Ýô« …dJ  dNþ ò
«b²Ý« √b³LÐ cš√Ë ¨t½UDKÝ rOŽb²
ÊULd²
« s Ud rB²FL
« Âb²Ý«Ë¨ÊuQL
« WHOK
« rNb²Ý«
Æ©≥® sOOLÞUH
« rŁ ©≤®sO¹bOAšù«Ë ¨©±® sOO½u
uD
« s WOöÝù« dB …ô˨pO
ULL
«
r−½ `
UB
« pKL
« d¦J²Ý«Ë Æ „d²
« pO
ULL
« ¡«dý s «Ëd¦√ sOOÐu¹_« v
≈ WDK
« X
¬ UL
Ë
Æå W¹d׳
« pO
ULL
« rÝ« rNOKŽ oKÞ√Ë ¨W{Ëd
« …d¹eł rNMJÝ√˨ „d²
« pO
ULL
« ¡«dý s s¹b
«

©·dB²Ð®≥∂≠≥µ W×H ¨—uBML
« pKL
« …dOÝ w —uBF
«Ë ÂU¹_« n¹dAð ∫d¼UE
« b³Ž sÐ s¹b
« wO×

∫ VO−½Ë wðQ¹ ULO dJH½

ø wöÝù« r
UF
« w pO
ULL
« «b²Ý« √bÐ v²≠±
ø pO
ULL
« vKŽ ‰uB×
« r²¹ ÊU nO≠≤
ørÝô« «c¼ W¹d׳
« pO
ULL
« vKŽ oKÞ√ «–UL
≠≥
øpO
ULL
« ¡«dý s d¦√ Íc
« wÐu¹_« ÊUDK
« s≠¥

ÆÂπ∞µ≠∏∂∏؇¼≤π≤≠≤µ¥ s XLJŠË ¨dB w Êu
uÞ sÐ bLŠ√ UNÝ√∫WO½u
uD
« W
Ëb
« ≠±

ÆÂπ∂π≠π≥µØ‡¼≥µ∏≠≥≤≥ s XLJŠË ¨dB w bOAšùUÐ VIKL
« nł sÐ ZGÞ sÐ bL× UNÝ√∫W¹bOAšù« W
Ëb
« ≠≤
Ʊ±∑±≠π∞π؇¼µ∂∑≠≤π∑ s XLJŠË ¨dB v
≈ UNLJŠ b²«Ë ¨f½uð w XU∫WOLÞUH
« W
Ëb
« ≠≥

∏∞
 wLOKFð h
K

pOULL« …QA½∫ôË√
Áƒ«dý Ë√ ÁdÝ√ Ë√ tHDš r²¹ …œUŽ „uKLL
« ÊUË ¨iOÐ_« oOd
« r¼Ë „uKL lLł pO
ULL
«
Ær¼UЗ t½_ W¹u WöŽ ©r¼bOÝ® r¼–U²ÝQÐ pO
ULL
« WöŽ X½UË ¨ŸU³¹ rŁ sË
rNMJÝ√˨ »u¹√ s¹b
« r−½ `
UB
« pKL
« WUÐË ¨ pO
ULL
« ¡«dý s ÊuOÐu¹_« d¦J²Ý«Ë
ÆW¹d׳
« pO
ULL
« «uLÝ p
c
Ë qOM
« dN½ qš«œ W{Ëd
« …d¹eł w

ÆpOULL« v≈ WDK« ‰UI²½« ∫UO½UŁ

Ê«—uÞ rEFL
« pKL
« tMЫ »u¹√ s¹b
« r−½ `
UB
« pKL
« …UË bFÐ dB w WDK
« v
uð
wÝU³F
« WHOK
« W{—UF rž— ¨WDK
« tOÐ√ WłË“ —b
« …d−ý X
uð rŁ¨ …dOB tLJŠ …d² X½UË ¨ÁUý
sŽ t
X
“UMð˨ w½ULd²
« p³¹√ s¹b
«eŽ eFL
« XłËe² ¨…√d« UN½_¨ sOOF²
« «cN
tK
UÐ rBF²L
«

pO
ULL
« W
Ëœ WD¹dš

∏±
 Æ pO
ULL
« W
Ëœ XU «cJ¼Ë ¨WDK
«

∫wuKLL« a¹—U²« —«Ëœ√∫U¦UŁ

∫‰Ë_« —Ëb
«
W
Ëœ rÝUÐ —Ëb
« «c¼ ‰öš XLJŠ w²
« W
Ëb
« XdŽË ±≥∏≤≠±≤µ∞؇¼∑∏¥≠∂¥∏
«c¼ w À«bŠ_« r¼√ sË ¨U½UDKÝ
Î ≤µUN
öš rJŠËÆWOd²
« Ë√¨ W¹d׳
« Ë√¨v
Ë_« pO
ULL
«
∫—Ëb
«
Ʊ≤µ∏؇¼∂µ∂ œ«bGÐ w WOÝU³F
« Wö
« ◊uIÝ≠±
Æ  u
Uł sOŽ w ‰uGL
« vKŽ —UB²½ô«≠≤
ÆW−½dH
« s UJŽ WUÐË ÂUA
« œöÐ dONDð ≠≥
Æ…d¼UI
« w WOÝU³F
« Wö
« ¡UOŠ≈≠¥
∫ w½U¦
« —Ëb
«
W
Ëœ rÝUÐ —Ëb
« «c¼ ‰öš XLJŠ w²
« W
Ëb
« XdŽË ±µ±∑≠±≥∏≤؇¼π≤≤≠∑∏¥
«c¼ w À«bŠ_« r¼√ sË ¨U½UDKÝ
Î ≤≥ UN
öš rJŠË¨ WOdA
« Ë√¨ WOłd³
« Ë√¨ WO½U¦
« pO
ULL
«
∫—Ëb
«
ÆoAœ dObðË ÂUA
« œö³
pM
—uLOð …œUOIÐ —U²²
« Ëež≠±
Æ ”œË—Ë ’d³ vKŽ pO
ULL
«  öLŠ≠≤
ÆWOł—U
«  UЫdD{ô«Ë WOKš«b
« s²H
« V³Ð  UŽU−L
« …d¦≠≥
‰ULý w ±µ±∂ /‡¼π≤≤ WMÝ oЫœ Ãd w²dF bFÐ sOO½UL¦F
« b¹ vKŽ pO
ULL
« W
Ëœ ◊uIÝ≠¥
ÆdB w ±µ±∑ /‡¼π≤≥ WMÝ WO½«b¹d
«Ë ¨U¹—uÝ

∏≤
 wH½ d³²š√
øpOULL« vKŽ ‰uB׫ r²¹ ÊU nO≠±
ørÝô« «cNÐ W¹d׳« pOULL« wLÝ «–UL≠≤
Æ W¹d׳« pOULL« WËœ s“ À«bŠ_« r¼√ d–√≠≥
øW«dA« pOULL« WËœ s“ XKBŠ w²« À«bŠ_« r¼√ U≠¥
∫ WOðü« qL−« w ⁄«dH« qL√Ë Íd² œ v≈ qI½√ ≠µ
ÆÆÆÆÆÆ WM¹b «ËdœË ÂUA
« œöÐ pM
—uLOð …œUOIÐ —U²²
« «ež≠√
ÆÆÆÆÆÆ pKL
« WUšË pO
ULL
« ¡«dý s ÊuOÐu¹_« d¦J²Ý«≠»
ÆÆÆÆÆÆWM¹b w WOÝU³F
« Wö
« ¡UOŠ≈ rð ≠‡ł
∫ ô Ë√ rFMÐ VOł√Ë Íd² œ v≈ qI½√ ≠∂
Æ WFKI
« ëdÐ√ w W¹d׳
« pO
ULL
« sJÝ ≠«
Æ WOłd³
« pO
ULL
« W
Ëœ q³ W¹d׳
« pO
ULL
« W
Ëœ XLJŠ ≠»
Æ dB w rJ×
« —b
« …d−ý w
uð vKŽ wÝU³F
« WHOK
« o«Ë ≠Ã

WDA½_«

∫WOðü« ÂöŽ_« bŠ√ sŽ Ϋd¹dIð V²√ ±∫◊UA½

Æ—b
« …d−ý ≠±
Æ”d³OÐ d¼UE
« ≠≤
Æp³¹√ s¹b
« eŽ ≠≥

∏≥
 dAŽ sU¦
« ”—b
«

wöÝ_« r
UF
«Ë pO
ULL
«

∫WOuKLL« WMDK« s »u¹√ wMÐ nu ∫ôË√

∫tKQ²‡½Ë wðü« hM« √dI½

ÂU?O?˨ ÁU?ý Ê«—u?ð q?²?I?L?Ð «u?F?L?Ý U?b?MŽ ÂUA
« œöÐ w sOOÐu¹_« „uKL
«Ë ¡«d_« …dzUŁ  —UŁ ò
nuL
« VN²
« Ê√ Y³K¹ r
ËÆrNMOÐ s WMDKK
ÎUłËdš p
– w «ËbłË rN½_ ¨rJ×
« w —b
« …d−ý
bFÐ ¨dB b{ UOu−¼
Î Î U“UŠ ÎUHu ÊËc²OÝ sOOÐu¹_« „uK Ê√ `{«u
« s `³√Ë ¨ÂUA
« œöÐ w
„d?J?
« w?M?B?Š w?Ðu?¹_« d?L?Ž Y?O?G?L?
« p?K?ËÆÆÆ…e?ž vKŽ wÐu¹_« sŠ bOF
« pKL
« v
u²Ý« Ê√
Xłdš p
cÐË Æ wÐu¹_« e¹eF
« sÐ nÝu¹ dUM
« VKŠ VŠU v
≈ oAœ WM¹b XLKÝË ¨pÐuA
«Ë
¨Èd?š√ …d? v?½œ_« ‚d?A?
« w? WOöÝù« WN³−
« XLI½«Ë ¨—b
« …d−ý WC³ s UNKLQÐ ÂUA
« œöÐ
Æå sOOÐu¹_« WC³ w ÂUA
« œöÐ˨ pO
ULL
« WC³ w dB  bG

±¥≠±≥W×H ¨ÂUA
«Ë dB w wJO
ULL
«dBF
« ¨—uýUŽbOFÝ

∫ VO−½Ë wðQ¹ ULO dJH½

ødB w pO
ULL
« W
Ëœ vKŽ ÂUA
« œöÐ w ÊuOÐu¹_« —UŁ «–UL
≠±
ø dB w pO
ULL
« W
Ëœ XU UbMŽ WOöÝù« WN³−K
qBŠ «–U≠≤
ø pO
ULL
« W
Ëœ ÁU−ð sOOÐu¹_« nu U≠≥
øpO
ULL
« W
Ëœ ÂUO s“ ÂUA
« œöÐ w sOOÐu¹_« ¡«d_« dNý√ s≠¥

∏¥
 wLOKFð h
K

∫ pOULL« WMDKÝ s sOOÐu¹_« nu ∫ôË√

∫sOL v
≈ WOöÝù« WN³−
« XLI½« «cNÐË ¨dB w pO
ULL
« W
Ëœ ÂUOIÐ ÊuOÐu¹_« ·d²F¹ r

wÐu¹_« nÝu¹ dUM
« WUŽeÐ rNð«u ÊuOÐu¹_« lLłËÆÂUA
« w ÊuOÐu¹_«Ë ¨ dB w pO
ULL
«
w³B
« «Ë—U²šU ¨sOOÐu¹_« UNÐ ÊuŽb¹ WKOŠ v
≈ pO
ULL
« Q−
Ë ÆWL¹eN
UÐ «uM rNMJ
˨ dB «ËežË
vKŽ WKO×
« dLð r
Ë ¨rJ×
« w w½ULd²
« p³¹√ s¹b
«eŽ eFLK
UJ¹dý wÐu¹_« vÝu ·dý_«
¨tK
UÐ rBF²L
« WHOK
« vF ¨WOöÝù« …bŠu
« WOL¼√˨ —U²²
« dDš ÊuLKL
« „—œ√ËÆsOOÐu¹_«
∫wðü« u×M
« vKŽ ULN×K√Ë
ÆÊœ—_« dN½ v²Š sODKË dB pO
ULL
« cšQ¹ ≠√
ÆÂUA
« œöÐ s Êœ—_« dN½ ¡«—Ë U sOOÐu¹ú
vI³¹ ≠»

∫ WOÝU³F« W ö
« ¡UOŠ≈
”d³OÐ d¼UE
« ŸdÝQ¨—U²²
« Íb¹√ vKŽ œ«bGÐ w WOÝU³F
« Wö
« ◊uI
ÊuLKL
« dŁQð
¨Â«dù«Ë …ËUH×
UÐ dB w wÝU³F
« dO_« t²
Ëœ ‰Uł—Ë ”d³OÐ d¼UE
« q³I²Ý«Ë¨ dB w UNzUOŠù
Æ ÊUDK
« tF¹UÐ˨ t³½ W×BÐ œuNA
« bNýË
s i¹uH²Ð t³BM v
u²¹ ÊUDK
« `³√ p
cÐ˨”d³OÐ d¼UEK
WMDK
« b¹b−
« WHOK
« bK
ÆwöÝù« r
UF
« w WOŽdA
« WDK
«

∫dB w WOÝU³F« W ö
« ¡UOŠ≈ l «Ëœ
ÆÂöÝù« wUŠ t½QÐ ”d³OÐ ÊUDK
« dNE¹ v²Š≠√
ÆdB v
≈ WOLÞUH
« Wö
« …œUŽ≈ WFOA
«  ôËU× vKŽ ¡UCI
«≠»
sOd×
« ÊËRý w
uðË ¨WUš “U−×
« w …—ËU−L
« œö³
« vKŽ pO
ULL
« –uH½ jÐ≠‡ł
ÆsOH¹dA
«

∏µ
 wH½ d³²š√
ødB w WOuKLL« WËbUÐ ÊuOÐu¹_« ·d²F¹ r «–UL≠±
ødB w WOÝU³F« W ö
« ¡UOŠ≈ l «Ëœ U≠≤
∫ WOðü« qL−« w ⁄«dH« qL√Ë Íd² œ v≈ qI½√≠≥
ÆrJ×
« w p³¹√ eFLK
ÎUJ¹dýÆÆÆÆÆÆ«Ë—U²šU sOOÐu¹_« Ÿ«bš pO
ULL
« ‰ËUŠ≠√
Æ œ«bGÐ w WOÝU³F
« Wö
« vKŽ ÆÆÆÆÆÆ vC≠»
ÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆ wMBŠ wÐu¹_« dLŽ YOGL
« pK≠‡ł
Æ dB w pO
ULL
« WЗU×L
sOOÐu¹_« WKLŠ ÆÆÆÆÆÆ dO_« œU≠œ
∫ôË√ rFMÐ VOł√Ë Íd² œ v≈ qI½√ - ¥
Æ pO
ULL
« l `KB
« W−O²½ dB ÊuOÐu¹_« rJŠ≠√
Æ Êœ—_« dN½ sOOÐu¹_«Ë pO
ULL
« sOÐ qUH
« b×
« ÊU≠»
Æ “U−×
« vKŽ tðdDOÝ jÐ WOÝU³F
« Wö
« ¡UOŠ≈ s ”d³OÐ ÊUDK
« ·b¼ ÊU≠‡ł

WDA½_«

∫q¦ ¨pO
ULL
« a¹—Uð s V½«uł dNEð w²
« WOzULMO
« Âö_« iFÐ ÷dŽ ±∫◊UA½
”Ë—b
«Ë rKOH
« WAUM r²¹Ë ¨pO
ULL
« s“ n¹dA
« ”bI
« ¨ u
Uł sOŽ
ÆtM …œUH²L
«

Æœ«bGÐ WM¹b rN
uË v²Š —U²²
« dOÝ jš UOݬ …—UI
¡UL WD¹dš vKŽ sOÐ√Ô ≤∫◊UA½

∏∂
 ÆWOðü« lO{«uL
« bŠ√ sŽ Ϋd¹dIð V²√ ≥∫◊UA½
Ʊ≤∂∞  u
Uł sOŽ WdF ≠±
Ʊ≤π± ÂUŽ UJŽ WM¹b …œUF²Ý« ≠≤
Æ”d³OÐ d¼UE
« ≠≥

∏∑
 dAŽ lÝU²
« ”—b
«

Z½dH
«Ë pO
ULL
«
∫tKQ²½Ë wðü« hM«√dI½
…—Ëd{ È√— ¨ ”d³OÐ d¼UE
« ÊUDK
« bNŽ w rN²uý X¹u˨ pO
ULL
« WDKÝ  bÞuð UL
Ëò
r
ËÆv½œ_« ‚dA
« sŽ rNzöł≈Ë ¨©Z½dH
«® sOO³OKB
« …œ—UD w tzUHKšË s¹b
« Õö WÝUOÝ WFÐU²
fKЫdÞË WOUD½√ ∫ w¼Ë ©WO−½dH
«® WO³OKB
«  «—Uù« q{UM¹ Ê√ tOKŽ ÊU bI¨ sON
« d_UÐ p
– sJ¹
Ác?¼ v?K?Ž w?C?I?¹ Ê√ È√—¨t?²?¹U?ž v?
≈ ”d?³?O?Ð q?B?¹ w?J?
˨ ”b?I?L?
« X?OÐ WJKL s wU³
« ¡e−
«Ë
.åÈdš_« bFÐ …bŠ«u
« ¨ «—Uù«
©·dB²Ð®±∑π W×H W¹d׳
« pO
ULL
« a¹—Uð ∫sŠ rO¼«dЫ wKŽ

∫ VO−½Ë wðQ¹ ULO dJH½

ø ”d³OÐ d¼UE
« ÊUDK
« s“ v²Š Z½dH
« WЗU× sŽ pO
ULL
« dšQð «–UL
≠±
ø ”d³OÐd¼UE
« s“ ÂUA
« œöÐ w WLzU X½U w²
« WO−½dH
«  «—Uù« U≠≤
ø‚dA
« œöÐ w WO−½dH
«  «—Uù« U¹UIÐ ÁU−ð ”d³OÐd¼UE
« WDš X½U nO≠≥

∫wLOKFð h
K

W−½dH
« b{ ÕUHJ
« ¡VŽ qL×ð w sOOÐu¹ú
Y¹—Ë dOš UN½√ W¹«b³
« cM WOuKLL
« W
Ëb
«  dNþ√≠±
.ÂUA
« œöÐ s r¼œdÞË
b{ œUN−
« w wÐu¹_« s¹b
« Õö tÐ ÂU Íc
« —Ëb
« VFK¹ Ê√ ”d³OÐ d¼UE
« ÊUDK
« Vž—≠≤
.W−½dH
«

∏∏
 ∫!dHUÐ pOUL*« WöŽ
∫wðQ¹ UL ¡ËbN
«Ë rK
« s  «d² UN²KKð qÐ WOÐdŠ WöŽ UN
uÞ rž— Z½dH
UÐ pO
ULL
« WöŽ sJð r

∫ WOLK«  UöF«≠√
ÆrN²Ð—U×L
bF²¹ t½QÐ U²LKŽ UbMŽ ”d³OÐ d¼UE
« l ÎU×K  ËdOÐË UU¹ s q  bIŽ≠±
lÐU
« b½uLO¼uÐË ¨W¹—U²³Ýô«Ë¨W¹Ë«b
«∫ r¼Ë ÂUA
« œöÐ w Z½dH
« s WOzd
« ÈuI
«  bIŽ≠≤
Æ «uMÝ dAŽ …bL
ÊËËö ÊUDK
« l ÎU×K fKЫdÞ dO√

∫WOÐd׫  UöF«≠»
∫wðQ¹U UNMŽ Z²½ WHOMŽË WK¹uÞ Z½dH
« b{ pO
ULL
« »ËdŠ X½U
oIŠ WOUD½√ ◊uIÐ˨WOUD½«Ë¨UU¹Ë¨ WKd
«ËbHË ¨W¹—UO vKŽ ”d³OÐ ÊUDK
« v
u²Ý«
fKЫdÞË WO–ö
« ÊËËö ÊUDK
« —dŠË Z½dH
« bMŽ WËUIL
« ÕË— XHF{Ë ¨ULOEŽ
ΠUײ
Î ÊuLKL
«
Æ Z½dH
« s
s UJŽ ÊËËö sÐ qOKš ·dý_« ÊUDK
« dNÞ UL
e«d s vI³ð U vKŽ ÊuLKL
« v
u²Ý« rŁ¨Z½dH
«
ÂUA
« œöÐ w Z½dH
« œułË vN²½« «cJ¼Ë ¨Z½dH
«
UJŽ …—u Ʊ≤π±
oLIł ÊUDK
« ‰ËUŠËÆ’d³ …d¹eł vKŽ ÍU³ÝdÐ ÊUDK
« v
u²Ý«Ë
ÆW¹—U²³Ýù« WËUI V³Ð qA tMJ
¨”œË— …d¹eł vKŽ ¡öO²Ýô«

∫Z½dH« l pOULL« »ËdŠ ZzU²½ - ‡ł

ÆZ½dH
« s ÂUA
« œöÐ dONDð ≠±
Æ”œË—Ë ’d³ q¦ jÝu²L
« d׳
« —eł iFÐ w Z½dH
« iFÐ WU« ≠≤
ÆsOOŽdA
« UNÐU×_ ÂUA
« œöÐ …œuŽ ≠≥
ÆUÐË—Ë√ v
≈ WOöÝù« WOÐdF
« …—UC×
« ‰UI²½« ≠¥

∏π
 wH½ d³²š√
ø”œË— vKŽ ¡öO²Ýô« ‰ËUŠ Íc« ÊUDK« s≠±
ø”d³OÐ d¼UE« s“ ÂUA« œöÐ w …œułu X½U w²« WO−½dH«  «—Uù« U≠≤
øWO−½dH«  «—Uù« Ác¼ s hK
²K ”d³OÐ d¼UE« WDš U≠≥
øjÝu²L« d׳« w tðöLŠ ÍU³ÝdÐ tłË s¹√ v≈≠¥
∫WOðü« qL−« w ⁄«dH« qL√Ë Íd² œ v≈ qI½√ ≠µ
ÆÆÆÆÆƉ Y¹—Ë dOš UNH½ WOuKLL
« W
Ëb
«  d³²Ž«≠ √
ÆÆÆÆÆƉ Áœ«bF²ÝUÐ UðdFý UbMŽ ”d³OÐ d¼UE
« l ÎU×K  ËdOÐË UU¹  bIŽ≠ »
ÆÆÆÆÆÆ W¹uMFL
« ÕËd
« W¹—UO vKŽ ”d³OÐ d¼UE
« ¡öO²Ý« Èu≠
Ò ‡ł
∫ô Ë√ rFMÐ VOł√Ë Íd² œ v≈ qI½√ ≠ ∂
ÆW−½dH
« bMŽ WËUIL
« ÕË— Èu sOLKL
« Íb¹QÐ WOUD½√ ◊uIÝ Ê≈≠ ±
ÆÍU³ÝdÐ ÊUDK
« bNŽ w ’d³ vKŽ ÊuLKL
« dDOÝ≠ ≤
ÆrN
Ϋed ”œË— …d¹eł W¹—U²³Ýù« ÊUÝd cð«≠ ≥
ÆUJŽ vKŽ ”d³OÐ ÊUDK
« v
u²Ý«≠ ¥

WDA½_«

Æ U½œöÐ w W−½dHK
qIF dšP UJŽ d¹d×ð sŽ Ϋd¹dIð V²√ ±∫◊UA½

π∞
 ÆZ½dH
UÐ pO
ULL
« WöŽ sO³¹ ‰Ëbł ≤ ∫◊UA½
ŸöÞö

WOLK
« WöF
« WOÐd×
« WöF
« ÊUDK
«

¨lÝU²
« f¹u
v
≈ W¹b¼ qÝ—√ eŽ eFL
«≠±
ÆZ½dH
« ÈdÝ√ sŽ Ãd√Ë p³¹√ s¹b
«

Æ ·uÝ—√Ë W¹—UO vKŽ v
u²Ý«≠±

ÎU×K  ËdOÐË UU¹  bIŽ≠±
؇¼∂∂µWMÝ WKd
«Ë bH —dŠ≠≤
±≤∂≤؇¼∂∂± WMÝ tF Ʊ≤∂∂
 «uMÝ dAŽ …bL
W½b¼ bIŽ - ≤ Êu½—√ nOIýË UU¹ vKŽ dDOÝ≠≥
”d³OÐ d¼UE
«≠≤
.Z½dù« sOÐË tMOРƱ≤∂∏؇¼∂∂∂WMÝ UOUD½√Ë
œ«d_« sBŠË U²OU vKŽ v
u²Ý«≠¥
Æ—UJŽ sBŠË
’d³ v
≈ W¹d×Ð WKLŠ qÝ—√≠µ
ÆWHUF
« ÕU¹d
« V³Ð XKAË
l®  «uMÝ dAŽ …bL
UÎ×K bIŽ fKЫdÞ—dŠË WO–ö
« vKŽ v
u²Ý«≠±
—uBML
« ≠≥
lÐU
« b½uLO¼uÐË W¹Ë«b
«Ë W¹—U²³Ýù« Ʊ≤∏π؇¼∂∂∏WMÝ WK³łË  ËdOÐË
ÊËËö
Ʃ±≤∏±Ø‡¼∂∏∞ WMÝ fKЫdÞ dO√

±≤π±Ø‡¼∂π∞ WMÝ UJŽ vKŽ v
u²Ý «≠± qOKš ·dý_«≠¥

UHOŠË «bOË —u t
XLKÝ ≠≤
ÊËËö sЫ
ÆXOK²ŽË ”uÞdÞË

·dý_«≠µ
Ʊ¥≤∂؇¼∏≤π WMÝ ’d³ vKŽ dDOÝ
ÍU³ÝdÐ
Æ”œË— l ÎU×K bIŽ ”œË— ËeG
 öLŠ ÀöŁ qÝ—√ oLIł d¼UE
« ≠∂
ÆW¹—U²³Ýù« WËUI V³Ð XKAË

π±
 ÊËdAF
« ”—b
«

© ‰uGL
« ® —U²‡²
«Ë pO
ULL
«

—U²²« WËUIL œ«bF²Ýô«∫ôË√
∫tKQ²½Ë wðü« hM« √dI½
Ãdš ¨…ež v
≈ «uKË v²Š œö³
« «u³N½ b©‰uGL
«®—U²²
« Ê√ eD dHEL
« pKL
« mKÐ UbMŽ ò
¨UG³² r¼bzU q²Ë ¨—U²²
« Âe¼Ë¨Â±≤∂∞؇¼∂µ∏ WMÝ  u
Uł sOŽ w ULOEŽ
Î ôU²
Î «uK²²«Ë ¨ÁdUFÐ
ÊuLKL
« ÕdË ¨VKŠ v
≈ rNHKš «uKË Ê√ v
≈ —U²²
« ÊUF−A
« s WŽULłË ”d³OÐ dO_« l³ð«Ë
WŽULł qÝ—√  u
Uł sOFÐ sOLKL
« s tAO−
Èdł U uôu¼ mKÐ UL
Ë ¨dBM
« «cNÐ «b¹bý
Î Î UŠd
—U²²
« —bI¹ r
Ë ¨ÊuLKL
« rN
ÈbB² ¨sOLKL
« Íb¹√ s ÂUA
« «ËbOF²O
¨tF Íc
« WAOł s
.å sOFł«— «ËdË ¨rNM u½b
« vKŽ

©·dB²Ð®≤≤¥≠≤≤∞W×H
¨dAŽ YU¦« ¡e−«¨ W¹UNM«Ë W¹«b³« ¨dO¦ sЫ

 u
Uł sOŽ WdF

π≤
 ∫ VO−½Ë wðQ¹ ULO dJH½
ødB v
≈ rNI¹dÞ w r¼Ë —U²²
« qË s¹√ v
≈≠±
ø u
Uł sOŽ w —U²²
« WL¹eNÐ rKŽ UbMŽ uôu¼ qLŽ «–U≠≤
ø u
Uł sOŽ w —U²²
« WL¹e¼ ZzU²½ U≠≥
ø  u
Uł sOŽ WFu bFÐ —U²²
UÐ o×
UbMŽ ”d³OÐdO_« qË s¹√≠¥

wLOKFð h
K

∫—U²²« WËUIL œ«bF²Ýô«∫ôË√

«Ëœb¼Ë ¨…ež «uKË v²Š ÂUA
« œöÐ w «ubIðË ¨œ«bGÐ «uK²Š«Ë ¨rNM W³¹dI
« œö³
« —U²²
« ÕU²ł«
¨ —U²²
« —U³š√ ·dFO
gO−
« s WŽUL−Ð ÂbI²¹ Ê√ ”d³OÐ s¹b
« s— dO_« eD ÊUDK
« dQÆdB
Æ u
Uł sOŽ w —U²²
« l «uKÐUIð˨gO−
« WOIÐ tFË eD ÊUDK
« tF³ðË

π≥
 ±≤∂∞؇¼∂µ∏  uUł sOŽ WFu
s «uMJLðË ¨WIzU WŽU−ý ÊuLKL
« dNþ√˨—U²²
« l eD ÊUDK
« …œUOIÐ pO
ULL
« qÐUIð
oAœ eD ÊUDK
« qšœË¨—U²²
« vKŽ r¼—UB²½UÐ ÊuLKL
« qH²Š« ¨UG³² r¼bzU q²Ë ¨—U²²
« WL¹e¼
ÆdB²ML
« ‰ušœ
∫ u
Uł sOŽ w pO
ULL
« —UB²½« »U³Ý√
ƉU²I
« w t
U³²Ý«Ë ¨eD ÊUDK
« ’öš≈≠√
ÆWdFL
« w wuKLL
« gO−
« œuL≠»

∫ uUł sOŽ WdF ZzU²½

∫sOLKL« vKŽ≠±
ÆÊu³KG¹ ô Âu —U²²
« ÊQÐ bzU
« œUI²Žô« vKŽ ¡UCI
«≠«
Æ—U²²
« …dDOÝ X×ð Ÿuu
« s ÂUA
«Ë dB  cI½√≠»
ÂöÝù« …ULŠ rNH½√ «Ëd³²Ž«Ë ¨ÂUA
«Ë dB w pO
ULL
« W
Ëœ rzUŽœ X²³Ł≠‡ł
ÆÂu−N
« v
≈ ŸUb
« s WOöÝù« …uI
« X
u×ðË ¨sOLKL
«Ë
ÆÂUA
«Ë dB sOÐ …bŠu
« …œUŽ≈≠œ

∫—U²²« vKŽ≠≤
Æt
pO
ULL
« ÍbBð V³Ð qA tMJ
Ë ¨ÂUA
« œöÐ ŸUłd²Ý« uôu¼ ‰ËUŠË ¨—U²²
« …u rOD×ð

∫pOULL« WËœË pM—uLOð∫ UO½UŁ

Î
ÂUŽ ÂUA
« œöÐ pM
—uLOð «ež bI ¨ u
Uł sOŽ bFÐ —U²²
«Ë pO
ULL
« sOÐ »Ëd×
« nu²ð r

Æ U¼dœË ¨VNM
«Ë VK
«Ë q²I
« UNO qLŽ√Ë oAœ UNM …dO¦ ÎU½b q²Š√Ë ¨Â±¥∞≥

π¥
 wH½ d³²š√
ø uUł sOŽ w —U²²« vKŽ pOULL« —UB²½« »U³Ý√ U≠±
øsOLKL« vKŽ  uUł sOŽ WFu ZzU²½ U≠≤
Æ—U²²« vKŽ  uUł sOŽ WFu ZzU²½ sOÐ√≠
Ô ≥
∫WOðü« qL−« w ⁄«dH« qL√Ë Íd² œ v≈ qI½√≠¥
ÆdB²ML
« ‰ušœ ÆÆÆÆÆÆWM¹b  u
Uł sOŽ WFu bFÐ eD ÊUDK
« qšœ≠√
ÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆsOÐ …bŠu
« …œUŽ≈  u
Uł sOŽ WFu ZzU²½ s≠»
ÆÆÆÆÆÆWM¹b q²Š«Ë ÂUA
« œöÐ pM
—uLOð «ež ≠‡ł
ÆÆÆÆÆÆÊUDK
« u¼  u
Uł sOŽ w wuKLL
« gO−
« bzU ÊU≠œ
∫ô Ë√ rFMÐ VOł√Ë Íd² œ v≈ qI½√≠µ
ÆoAœ WM¹b ÊUš eOJMł q²Š«≠±
ƉuGL
« vKŽ  u
Uł sOŽ w r¼—UB²½UÐ ÊuLKL
« qH²Š«≠≤
ÆsOLKLK
rN²KUF s×Ð —U²²
« dN²ý«≠≥

WDA½_«

 u
Uł sOŽ v²Š —U²²
« dOÝ jš UOݬ …—UI
¡UL WD¹dš vKŽ sOŽ√Ô ◊UA½

πµ
 ÊËdAF
«Ë ÍœU×
« ”—b
«

WOuKLL
« W
Ëb
« ◊uIÝ

∫sO²Oðü« sOð—uB« qQ²½

‰Ë_« rOKÝ ÊUDK« Í—uG« ÁuB½U ÊUDK«

wÐdF« sÞu« qšœ w½UL¦Ž ÊUDKÝ ‰Ë√ ÂUA« œöÐ rJ×¹ wuKL ÊUDKÝ dš¬

∫VO−½Ë wðQ¹ ULO dJH½

ø‰Ë_« rOKÝ ÊUDK
«Ë Í—uG
« ÁuB½U ÊUDK
« s q UNK¦L¹ w²
« WOÝUO
« qŠ«dL
« U ≠±

π∂
 wLOKFð h
K

∫sOO½UL¦F«Ë pOULL« sOÐ ¡«bF« »U³Ý√

s¹—UH
« sOO½UL¦F
« ¡«d_« iFÐ l ·uu
UÐ ¨ WO½UL¦F
« W
Ëb
« s wz«bF
« pO
ULL
« nu≠√
ÆrOKÝ ÊUDK
« s
ÆsO²
Ëb
« sOÐ œËb×
« vKŽ ·ö
«≠»
ƔUM
« sOÐ WOuKLL
« W
Ëb
« rKþ wAHð≠‡ł
ÊUÝdË ¨sOO
UGðd³
« ÂU√ ·uu
« w bOH¹ ÂUA
«Ë dB r{ ÊQÐ ¨ WO½UL¦F
« W
Ëb
« ¡ULKŽ È√—≠œ
ÆoЫœ Ãd w pO
ULL
UÐ «ubD«Ë ÊuO½UL¦F
« ÂbI²¨ jÝu²L
« d׳
« w UMŠu¹ f¹bI
«

∫ oЫœ Ãd WFu

UNO Âe¼ ¨WLÝUŠ WdF X½UË ¨Â±µ±∂ ؇¼π≤≤ WMÝ oЫœ Ãd WFu XŁbŠ
oIŠË ¨ÂUA
« œöÐ rJ×¹ pO
ULL
« s ÊUDKÝ dš¬ u¼Ë¨ Í—uG
« ÁuB½U ÊUDK
«  U˨pO
ULL
«
¨rN²L¹e¼ w sOO½UL¦F
« bŽUÝ VNM
« WOKLFÐ r¼dJŽ ‰UGA½« Ê√ ô≈¨ WdFL
« W¹«bÐ w dBM
« pO
ULL
«
ÂUA
« œöÐ X׳√ p
cÐ˨”bI
«Ë ¨oAœË ¨VKŠ vKŽ ÊuO½UL¦F
« dDOÝ oЫœ Ãd WFu bFÐË
v
≈ tAO−Ð tłuð rŁ¨ÂUA
« œöÐ vKŽ w½UL¦F
« ‰Ë_« rOKÝ ÊUDK
« dDOÝË ¨sOO½UL¦F
« Íb¹√ w
¨tbŽ√Ë ÍUÐ ÊUuÞ ÊUDK
« vKŽ i³˨±µ±∑؇¼π≤≥WO½«b¹d
« WdF w pO
ULL
« Âe¼Ë¨dB
ÆÊËd WFCÐ sOO½UL¦F
« rJŠ X×ð ÂUA
«Ë dB qE²
pO
ULL
« WMDKÝ XN²½« «cNÐË

∫ WOuKLL« WËb« ◊uIÝ »U³Ý√

∫wðQ¹ ULÐ q¦LðË ÍdJF« qUF«≠±
ÆW¹dJF
«  U³¹—b²
« ‰UL¼≈Ë ¨W¾ÐË_« —UA²½« V³Ð pO
ULL
« œbŽ hUMð ≠√
q w „d×ð WHOHš l«b vKŽ r¼œUL²Ž«Ë¨ sOO½UL¦F
« Èb
ÍdJF
« ‚uH²
«≠»
Æ U¼U−ðô«

π∑
 ÆWO½UL¦F
« W¹dJF
« jD
« WöÝ≠‡ł
ÆWO
UF
« w½UL¦F
« gO−
«  U¹uMF≠œ
∫wðQ¹ ULÐ q¦LðË ÍœUB²ô« qUF«≠≤
Æ ÂUA
« œö³
pM
—uLOð Ëež V³Ð WOuKLL
« W
Ëb
UÐ o×
Íc
«—Ub
« ≠√
Æ qOM
« ÊUCO hI½ V³Ð WŽ«—e
« dšQð ≠»
Æ ÍœUB²ô« ◊UAM
« vKŽ  dŁ√ w²
« W¾ÐË_« —UA²½« ≠‡ł
Æ `
UB
« ¡Ułd
« ”√— o¹dÞ ·UA²« bFÐ ¨dB sŽ …—U−²
« ‚dÞ ‰u×ð≠œ
∫ wðQ¹ ULÐ q¦LðË wÝUO« qUF« ≠≥
Æ rN³ð«Ë— lœ s W
Ëb
« sJLð ÂbF
bM−
«  «—uŁ≠√
Æ w
U¼_« vKŽ Vz«dC
« ÷d≠»

wH½ d³²š√
øoЫœ Ãd WFu X½U WMÝ Í√ w ≠±
øWO½UL¦F« WËbK ÂUA«Ë dB r{ sOO½UL¦F« ¡ULKŽ b¹√ «–UL≠≤
øWOuKLL« WËb« ◊uIÝ »U³Ý√ U≠≥
ø sOO½UL¦F«Ë pOULL« sOÐ ¡«bF« »U³Ý√ U≠¥
∫WOðü« qL−« w ⁄«dH« qL√Ë Íd² œ v≈ qI½√≠µ
ÆÆÆÆÆÆsOÐ WOuKLL
« W
Ëb
« rKþ vAHð≠√
ÆÆÆÆÆÆÍb¹√ w ÂUA
« œöÐ XDIÝ oЫœ Ãd WFu bFÐ≠»
ÆÆÆÆÆÆWOKLFÐ r¼dJŽ ‰UGA½« oЫœ Ãd WFu w pO
ULL
« WL¹e¼ V³Ý ÊU≠‡ł
ÆÆÆÆÆÆ WdF bFÐ sOO½UL¦F
« Íb¹√ w dB ◊uIÝ ÊU≠œ

π∏
 ∫ô Ë√ rFMÐ VOł√Ë Íd² œ v≈ qI½√≠∂
¡«d_« iFÐ V½U−Ð pO
ULL
« ·u˨ pO
ULL
«Ë sOO½UL¦F
« sOÐ ¡«bF
« »U³Ý√ s ≠√
ÆsOЗUN
« sOO½UL¦F
«
ÆWb
« s rNÐËd¼ V³Ð pO
ULL
« œbŽ hUMð ≠»
ÆdB v
≈ `
UB
« ¡Ułd
« ”√— s …—U−²
« ‚dÞ X
u×ð ≠‡ł
. qOM
« ÊUCO WK V³Ð WŽ«—e
«  dšQð ≠œ

WDA½_«

v²Š VKŠ s sOO½UL¦F
« dOÝ jš sOÐÔ√ dBË ÂUA
« œö³
¡UL WÞ—Uš vKŽ ±∫◊UA½
Æ…d¼UI
«

∫WOðü« ÂöŽ_« s bŠ«Ë sŽ Ϋd¹dIð V²J½ ≤∫◊UA½

ÆÍ—uG« …uB½U - ±
ƉË_« rOKÝ ÊUDK« - ≤
ÆÍUÐ ÊU uÞ - ≥

ÍU³ðd wuKLL« dO_« l ‰Ë_« rOKÝ w½UL¦F« ÊUDK« ¡UI ≥∫◊UA½

ô≈ `?K?B¹ ô pKL« ÊS .......∫t? ‰U?Ë ÊU?D?K« sOŽ w tMOŽ ÍU³ðd qFłË........
w dE½U rNMŽ tK« w{— `UB« nK« UNOKŽ ÊU UL ......‰UDÐ_« s ÊuJ¹ sL
U√..... WŽU−A« s tMŽ vUFð tK« w{— »UD
« sÐ dLŽ ÂUù« s ÊU U ¨ a¹—«u²«
X¾łË¨U¼dOž sË ¡U—√ sË È—UB½ s UO½b« ·«dÞ√ s dUŽ p XIH bI X½√
d?? U??? F? « …U??ö?? s??Ž «Ëe??−? Ž U??L?  ¨Z??½d?? ô« U??N? Ð X??K? O? ×? ð w??²? «W??K? O? ×? « Ác??N? Ð
¨ ÎU½U½≈ «c Ë√ «cJNÐ XFML …√d≈ UNÐ X— u w²« ‚œUM³« w¼ Ác¼Ë.......WOöÝù«
å.......bL× UMO³½ WMÝ „d²½ ô Âu s×½ sJË ¨tO≈ UM²I³Ý U UNÐ wd« U½d²š« u s×½Ë
±≤π. W×H
¨pOULL« …dš¬ ¨q³½“ sЫ ò

ππ
 ÊËdAF
«Ë w½U¦
« ”—b
«

WOuKLL
« …—UC×
« d¼UE s

∫tKQ²½Ë wðü« hM« √dI½

UNCFÐ …eOL²  UI³Þ …bŽ s n
Qð t½√ vMFLÐ ¨UOI³Þ

Î ÎUFL²− pO
ULL
« dBŽ w lL²−L
« ÊU ò
s? t?Ð l?²L²ð U —«bI˨ UN
W
Ëb
« …dE½ sŽ Îö?C?¨ U?¼d¼UEË ¨UNðUH˨ UNBzUBš w iFÐ sŽ
ÂU?J?×?
« sOРΫd?O?³? ‚—U?H?
« Ëb?³?¹ w?I?³?D?
« r?O?E?M?²
« «c¼ q¦ qþ wË Æ  U³ł«Ë s tÐ iNMð Ë√ ‚uIŠ
W?D?Ы— ÂU?A?
«Ë d?B ¡UMÐQÐ rNDÐdð r
UNK¼√Ë œö³
« sŽ ÎU?Ыd?ž√ ÂU?J?×
« ÊU «–≈ WUÐ˨sOuJ×L
«Ë
l? »ËU?−?²
« ÕËdÐ  ôU×
« s dO¦ w ÊËdFA¹ ô pO
ULL
« qFł UL fM−
« Ë√ ¨q_« Ë√ ¨Âb
«
d?B?Ž v?K?Ž X?×?³?√ d?B Ê√ o×
«Ë ÆrN²O¼U— qł√ s qLF
«Ë rN×
UB vKŽ nDF
«Ë ¨w
U¼_«
V²˨WOÐœ√  UŽuÝu s rC
« À«d²
« p
– tOKŽ ‰b¹ ¨lÝ«Ë wLKŽ ◊UAM
U½«bO
Î pO
ULL
« sOÞöÝ
ÆdBF
« p
– ¡ULKŽ UNdð WOM¹b
« ÂuKF
« w  UH
R˨WO¹—Uð
ÎULOEŽ ‰U³ù« ÊU bI¨WOöÝù« …—ULF
« a¹—Uð w w³¼c
« dBF
« u¼ pO
ULL
« W
Ëœ dBŽ Ê≈
ÆåWK³Ý√Ë ¨ U½UšË ¨ UULŠË¨”—«b˨l«uł s dzULF
« bOOAð vKŽ

©·dB²Ð®≥∏µ¨ ≥¥±¨ ≥≤∞W×H¨ ÂUA
«Ë dB w wuKLL
« dBF
«∫ —uýUŽ bOFÝ

∫ VO−½Ë wðQ¹ ULO dJH½

ø pO
ULL
« s“ lL²−L
« ¡UMÐ ÊU nO≠±
øWuJ×L
« WI³D
« r¼Ë ¨ÊUJ
« ÁU−ð ¨WLU×
« WI³D
« r¼Ë ¨pO
ULL
« —uFý ÊU nO≠≤
øpO
ULL
« s“ WOLKŽ WOŠU½ s dB l{Ë ÊU nO≠≥
øpO
ULL
« bNŽ w w½«dLF
« ÂbI²
« Èb vKŽ ‰bð w²
« dzULF
« U≠¥

±∞∞
 wLOKFð h
K

∫lL²−L« ¡UMÐ∫ôË√
Î
ÊËRýË rJ×
UÐ  œdH½« pO
ULL
« WI³D¨ÎUOI³Þ ÎUFL²− pO
ULL
« dBŽ w lL²−L
« ÊU
rNðUłË“ «Ë—U²š« qÐ ¨rNM «ułËe²¹ r
˨W½UJ rNM q√ rN½QÐ ÊUJ
« v
≈ rNðdE½ X½UË ¨»d×
«
ÆrNMł  UMÐ s

∫WOLKF« …UO׫∫UO½UŁ
Î
 eOLð YOŠ ¨lÝ«Ë wLKŽ ◊UAM
ÎU½«bO dB X½UË ¨pO
ULL
« s“ WOLKF
« Wd×
«  d¼œ“«
¨¡ULKF
«Ë rKF
« pO
ULL
« sOÞöÝ iFÐ l−ý bË ¨·UË_« Á—bB XÐUŁ w
U qšbÐ ”—«bL
«
w WŽ“uL
«  UÞuDL
UÐ XK¦Lð WL{ WOLKŽ …ËdŁ pO
ULL
« dBŽ nÒKš Ë ¨”d³OÐ d¼UE
« ∫q¦
sOF
Ò ¹Ô ô ÊuÝ—bL
« ÊUË ¨U¼dOžË błUË ”—«b s …dO¦ WOLOKFð  UÝR  błËË ¨r
UF
«
V
UD
« WöŽ X½UË ¨WOLKF
« Wd×
UÐ …√dL
« XLNÝ√˨WdFL
«Ë rKF
« WFÐ ·dŽ «–≈ ô≈ rNM bŠ«u
«
WGK
«Ë ¨Y¹b×
«Ë ¨tIH
«Ë ¨Ê¬dI
« ÂuKŽ ∫f¹—b²
« œ«u X½UË ¨d¹bIðË ‰öł≈ WöŽ tÝ—bLÐ
Æ¡UOLOJ
«Ë ¨WÝbMN
«Ë ¨pKH
«Ë ¨VD
«Ë ¨a¹—U²
«Ë ¨»U×
«Ë ¨WOÐdF
«

∫WO½«dLF« WOŠUM« ∫U¦UŁ

Î
¡Ušd
« vKŽ qO
œ bKÐ Í√ w Ê«dLF
« ÂbIð Ê≈
—Ëd V³Ð ¡Ušd
« …d² pO
ULL
« ‘UŽ b˨͜UB²ô«
¡UM³
«Ë Ê«dLFK
«udB½«Ë¨rN²
Ëœ w W¹—U−²
« ‚dD
«
¨U¹UJ²
«Ë ¨U¹«Ëe
«Ë ¨”—«bL
«Ë¨błUL
« ¡UA½≈Ë
r¼—UŁ¬ p
– vKŽ ‰U¦Ë ¨ U½U
«Ë ¨q³
«Ë
^ ¨jÐd
«Ë
^
v²Š ÊUOFK
WKŁU ‰«eð ô w²
« ”bIL
« XOÐ w WO½«dLF
«
·dý_« U¼UMÐ w²
« WOdý_« WÝ—bL
« q¦ ¨«c¼ UMu¹
n¹dA
« ”bI
« w WOdý_« WÝ—bL
« qšb Ʊ¥∂∑ ≠ ‡¼ ∏∑≤ ÂUŽ n¹dA
« ”bI
« w ÍU³²¹U

±∞±
 ∫ÍœUB²ô« ◊UAM«∫UFЫ—
∫WŽ«—e«≠±
∫wðü« u×M« vKŽ WŽ«—eUÐ pOULL« sOÞöÝ r²¼«
∫q¦ ¨Èdš√ ‰ULŽQÐ «uUË
Æ WOŽ«—e
« w{«—_« v
≈ ¡UL
« ‰UB¹ù  «uMI
« «uIýË —u−
« «ËQA½«≠√
ÆœuM−
«Ë ¡«d_«Ë ¨ÊUDK
« vKŽ  UŽUD≈ WOŽ«—e
« w{«—_« «uL≠»
Æ «Ë dC
«Ë ¨t«uH
«Ë ¨dJ
« VBË ¨ »u³×
«∫WOðü« qOU×L
« WŽ«—eÐ «uL²¼« ≠‡ł
ÆWOýUL
« WOÐd²Ð «uM²Ž«≠œ

∫WŽUMB«≠≤
∫wðQ¹U  UŽUMB« r¼√ X½U˨ pOUL*« dBŽ w WŽUMB«  d¼œ“«
ÆWOÐd×
« sH
«Ë ¨–u
«Ë ¨ŸË—b
«Ë ¨·uO
« ∫q¦ ¨WOÐd×
«  UŽUMB
«≠√
ÆVBI
«Ë ÊUO²H
« ‘UL∫q¦ ¨ UłuML
« WŽUM≠»
ÆœuK−
«Ë ¨VA
«Ë¨ ÃUłe
«Ë¨ ÊœUFL
« WŽUM≠‡ł
ÆÈuK×
«Ë dJ
« VB∫q¦¨WOz«cG
«  UŽUMB
«≠œ

∫…—U−²«≠ ≥
—bB*« …—U−²« X½U˨͗U−²« ◊UAM« —U¼œ“« w dŁ√ »dG«Ë ‚dA« 5Ð pOUL*« WËœ lu* ÊU
ÆrNðPAMË pOUL*« —UŁ¬ w U¼—UŁ¬  dNþ w²« WKzUN« …Ëd¦K ‰Ë_«

∫ÍœUB²ô« —U¼œ“ô« d¼UE

ÆÊuMH
«Ë …—ULF
« ÂbIð≠±
ÆUNzUOŠ≈ w WG
U³L
«Ë WOM¹b
«  ôUH²Šô« …d¦≠≤

±∞≤
 wH½ d³²š√
øpOULL« s“ WOLKF« Wd׫  «eOL U≠±
øWŽ«—e« ‰U− w pOULL« UNÐ ÂU w²«  «¡«dłù« U≠≤
øpOULL« s“ ÍœUB²ô« —U¼œ“ô« vKŽ X³ðdð w²« ZzU²M« d–√≠≥
øWO½«dLF« pOULL«  PAM r¼√ U≠¥
∫WOðü« qL−« w ⁄«dH« qL√Ë Íd² œ v≈ qI½√≠µ
ÆÆÆÆÆÆWd×
UÐ …√dL
« XLNÝ√≠√
ÆÆÆÆÆÆvKŽ qO
œ bKÐ Í√ w w½«dLF
« ÂbI²
«≠»
ÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆ vKŽ  UŽUD≈ ¨WOŽ«—e
« w{«—_« XL≠‡ł
ÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆ q¦ ¨pO
ULL
« s“ w  UłuML
« WŽUM  d¼œ“« ≠œ
ÆÆÆÆÆƉ ‰Ë_« —bBL
« …—U−²
« X½U≠‡¼
∫ô Ë√ rFMÐ VOł√Ë Íd² œ v≈ qI½√≠∂
ÆpO
ULL
« s“ WOLKF
« Wd×
«  d¼œ“«≠√
ÆWŽ«—e
UÐ pO
ULL
« sOÞöÝ r²N¹ r
≠»
ÆWOÐdŠ  UŽUM pO
ULL
« dBŽ w błuð r
≠‡ł
ÆpO
ULL
« ÂU¹√ WOM¹b
«  ôUH²Šô«  d¦ÔÓ ≠œ

±∞≥
 WDA½_«

∫”bI
« w WOuKLL
« ”—«bL
« ¡ULÝQÐ WLzU ± ∫◊UA½

WDA
_«
ŸöÞö

WOL¹dJ«≠µ WOËU−«≠¥ WOIU−« ≠≥ W¹bŠË_«≠≤ W¹—«œËb«≠±

WOJKL«≠±∞ WO ö« - π W¹dH«≠∏ WOMO _«≠∑ W¹eJM²«≠∂

W¹RRK«≠±µ W¹“UD«≠±¥ WOJ−ML«≠±≥ ʬdI« —«œ≠±≤ WO½öOJ«≠±±

WO ö«

WODÝU³«≠≤∞ WO³O³B«≠±π W¹dL²AD«≠±∏ W¹bK³«≠±∑ WOK³M׫≠±∂

W¹œdFÝ_«≠≤µ WO½uðU«≠≤¥ WOÝ—UH«≠≤≥ WOM׫≠≤≤ W¹—œUG«≠≤±

WO½už—_«≠≥∞ WOdý_«≠≤π W¹d¼eL«≠≤∏ W¹d¼u−«≠≤∑ WO½UL¦F«≠≤∂

WO½«dLF
« pO
ULL
«  «“U−½≈ œbŽ√Ë WÝ—bL
« w …du²L
« —œUBL
« v
≈ lł—√ ≤∫◊UA½
Æn¹dA
« ”bI
« w

±∞¥
 ©±® r— o×K
WO¹—U²
« …dD*«
—uBF
« d³Ž 5DK
Â≥πµ≠ ÂÆ‚ ∂≥ ÊUËd
«

Â∂≥∂≠≥πµ ÊuOD½eO³
«

Wö)« Ë ”bI
« `² Êu‡O½UFMJ
«

Â∂∂±≠∂≥∑ …bý«d
« ÂÆ‚ ±¥∏∂≠≥µ∞∞
W¹u_« Wö)«
Â∑¥∑≠∂∂±
WOÝU³F
« Wö)«
±∞ππ≠∑¥∑
WMŽ«dH
«
W$dH
« ÂÆ‚±≤∞∞≠±¥∏∂
 ±≤π±≠±∞ππ ÊuOMOD‡‡‡‡‡‡‡‡KH
«
ÊuOÐu¹_« The Philistines

±≤µ≥≠±±∏∑ ÂÆ‚π∑µ≠±≤∞∞
5DK w ÊuLK*«

œË«œ WJK2 œuNO
«

pO
UL*« ÂÆ‚π≤≥≠±∞∞∞
±µ±∂≠±≤µ≥
ÂÆ‚∑∞∞≠π≤µ
WO
ULA
« qOz«dÝ≈ WJK2
ÂÆ‚∑≤≤≠π≤≥
ÂÆ‚µ∏∂≠π≤≥

ÊuOIOMH
«
«œuN¹ WJK2

ÊuO½UL¦F
«
±π±∑ ≠±µ±∂
Êu¹—uý_«
ÂÆ‚∂±≤≠∑∞∞
w½UD¹d³
« »«b²½ô« ÂÆ‚µ≥π≠µ∏∂ ÊuOKÐU³
«
±π¥∏≠±π±∑
”dH
«
W
Ëœ ÂUO Êœ—ô«
vKŽ qOz«dÝ≈ ©WOÐdG
« WHC
«® ÂÆ‚≥≥≤≠µ≥π
Ì ÷—√ ©…ež®dB
WOMODK Â∂∑≠¥∏
WHCK
wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« Êu‡O½U‡‡‡‡‡‡½u‡O
«
≠±π∂∑ …ež ŸUDË WOÐdG
«
ÂÆ‚∂≥≠ÂÆ‚≥≥≤
±ππ¥
±ππ¥ 5DK

±∞µ
 lł«dL«Ë —œUBL« WLzU
r?
U?Ž¨a?¹—U?²?
« w? ‰Ë_« —U?Ł¬Ë ‰Ëb?
« —U?³?š√∫w?½U?d?I?
U?Ð d?O?N?A?
Ǭw?I?A?b?
« b?L?Š« s?Ð n?Ýu?¹ s?Ð bLŠ√ ≠±

Æ©a¹—Uð ÊËœ®  ËdOШ»U²J
«

Ʊπ∏∑ ÷U¹d
«¨wz«dU
« rÝU oOI×ð¨—U³²Žô«∫©Â±±∏≤؇¼µ∏¥ ®Í“dOA
« cIM sÐ WUÝ√ ≠≤

w? Ã¥¨«bH?
« w?Ð√ a?¹—U?²Ð ·Ëd?F?L?
« d?A³?
« —U?³?š√ w? dB?²??L?
«∫©Â±≥≥±Ø‡¼∑≥≤ ®«b?H?
« u?Ð√ q?OŽU?L?Ý≈ ≠≥

Æ©a¹—Uð ÊËœ®  ËdOШs¹bK−

Õö?? …d??O? Ý Ë√ W??O? H?Ýu?O?
« s?ÝU?×?L?
«Ë W?O?½U?D?K??
« —œ«u?M?
«∫©Â±≤≥¥Ø‡??¼∂≥≤ ®œ«b??ý s?Ð s?¹b?
« ¡U?N?Ð ≠¥

Ʊπ∂¥ …d¼UI
«¨‰UOA
« s¹b
« ‰ULł oOI×ð¨s¹b
«

s¹b
« ‰ULł oOI×ð¨Ãµ¨»u¹√ wMÐ —U³š√ w »ËdJ
« ÃdH∫©Â±≤π∏؇¼∂π∑ ® q«Ë sÐ s¹b
« ‰ULł ≠µ

Ʊπ∑≤ …d¼UI
«¨‰UOA
«

Ʊπ∏∂ W¹dBL
« uK−½ô« W³²J¨±∞◊¨Ã≤¨vDÝu
« —uBF
« UÐË—Ë√ ©±∫—uýUŽ ÕU²H
« b³Ž bOFÝ ≠∂

Ʊπ∑∏≠±π∑∂ …d¼UI
«¨≥◊¨Ã≤¨WO³OKB
« Wd×
« ©≤

vK?Ž q¹c
U?Ð ·ËdF?L
« l?ÐU
«Ë ”œU?
« s?O½d?I
« ‰Uł— r?ł«dð∫©Â±≤∂∑؇?¼∂µ∂ ®tUý u?Ð√ sL?Šd
« b?³Ž ≠∑

Ʊπ∑¥  ËdOШsO²{Ëd
«

Ʊπ∂∑ …d¼UI
«¨≥◊¨W¹d׳
« pO
ULL
« a¹—Uð∫sŠ rO¼«dÐ≈ wKŽ ≠∏

Ʊπππ ÊULŽ¨WO½UL¦F
« W
Ëb
«∫wÐöB
« bL× bL× wKŽ ≠π

Ʊπ∂¥\¥◊¨d²OŽ“ ‰œUŽ WLłdð¨»dF
« …—UCŠ∫ÊuÐu
·U²Ýuž ≠±∞

Ʊππ∞  ËdOШÊULŽ¨wKF
« œU¹“ WLłdð¨”bI
« v
≈ WKL×
« a¹—Uð∫Ídð—UA
« tOýu ≠±±

Ʊπ∏∂ ËdOШ±≤◊¨ «—UC×
«∫dðU
« b³Ž VO³
≠±≤

Ʊπππ¨WMÐUFJ
« œuL× oOI×ð¨Ã≤¨qOK
«Ë ”bI
« a¹—U²Ð qOK−
« f½ô«∫wK³M×
« s¹b
« dO−≠±≥

—«œ¨w?{U?I?
« t?K?
« b³Ž «bH
« uÐ√ oOI×ð¨Ã±∞¨a?¹—U?²
« w qUJ
«©Â±≤≥≤؇¼∂≥∞ ®d?O?Ł_« sÐ bL× ≠±¥

Ʊππµ  ËdOШWOLKF
« V²J
«

p??K? L?
« …d??O? Ý w?? —u??B? F?
«Ë ÂU??¹_« n??¹d?A?ð∫©Â±≤π≤؇??¼∂π≤ ®d??¼U??E?
« b??³? Ž s??Ð s??¹b??
« w??O?×? ≠±µ

ÆÂ ±π∂±…d¼UI
«¨—uBML
«

Ʊπ∂µ …d¼UI
«¨±µÃ¨Ê«—bÐ bL× WLłdð¨ÊUL¹ô« dBŽ≠…—UC×
« WB∫X½«—u¹œ ‰Ë ≠±∂

±∞∂
 ∫ qLF« «c¼ “U$« w r¼UÝ

∫ W¹—«“u« Z¼UM*« WM'

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠ 5ÝU¹ ou ≠ ·UŽ bOFÝ Æœ ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠
Í“U−Š UOÝu ‡ d¹“u« VM¹“≠ Wž«e« bOË ≠ WK−Š uÐ√ lOD ≠
ÆW½—U“ œUNł ≠ g³Š VM¹“ ≠ rFM*« b³Ž tK« b³Ž Æœ ≠
b¹UJ« w׳
≠ 5ÝU¹ Õö
Æœ ≠

∫ WOÐœ_« YŠU³LK …b¹b'« V²J« —«d≈ WM'

ÊUOKŽ WMOJÝ ≠ —œUI« b³Ž ÂUN≈ ≠ W«ež uÐ√ œUN½ ≠ åUOz—ò W½—U
“ œUNł ≠
»u?U?Š uÐ√ bL× ≠ wUL'« qOŽULÝ≈ ≠ wËb œUFÝ ≠ å «—dI- ò hL(« uЫ dLŽ Æœ ≠
…dUM wKŽ ≠ ÃU(« vÝu ≠

∫ wÝUÝ_« lÐU« nBK a¹—U²« ÃUNM qLŽ  Uý—Ë w Êu—UA*«

tÞ Õd - Âö
« b³Ž ÕU³ - wMG
« b³Ž w½uŽ -
œULŠ ÂUŠ - bOý— ÊUNLÝ√ - WODŽ …dOLÝ -
dOJÐ Ê«Ëd - …uKŠ dU½ - ‰u³I ‰U¹d -

∫ wÝUÝ_« lÐU« nBK a¹—U²« »U² qLŽ  Uý—Ë w Êu—UA*«

—uÞUM
« WOH - …uKŠ dU½ - dOJÐ Ê«Ëd -

VOD)« cU½ - Í—uš ÈuKÝ - Ê«d¼“ XdO -
dJŽ W
uš - uKŠ uÐ√ 5Š-

tK
« bL×Ð -

±∞∑
∑ a
—U‡ 5D
K W˜
wUF« rOKF
«Ë WO d
« …—«“Ë

vDu« —uBF«