ÛÒÙ×ÒÛ ÑÊÛÎØßËÔ ÐÎÑÝÛÜËÎÛÍ ó ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

ïççê Ô¿²¼ ᪻® Ü·-½±ª»®§

ßÎÌ×ÝÔÛ ÞÛÙ×ÒÒ×ÒÙ

Û²¹·²» Ѫ»®¸¿«´ Ю±½»¼«®»- ó Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±²

ßÔÔ Ð×ÍÌÑÒ ÛÒÙ×ÒÛÍ

ö ÐÔÛßÍÛ ÎÛßÜ ÌØ×Í Ú×ÎÍÌ ö

Û•¿³°´»- «-»¼ ·² ¬¸·- ¿®¬·½´» ¿®» ¹»²»®¿´ ·² ²¿¬«®» ¿²¼ ¼±

²±¬ ²»½»--¿®·´§ ®»´¿¬» ¬± ¿ -°»½·º·½ »²¹·²» ±® -§-¬»³ò ×´´«-¬®¿¬·±²-
¿²¼ °®±½»¼«®»- ¸¿ª» ¾»»² ½¸±-»² ¬± ¹«·¼» ³»½¸¿²·½ ¬¸®±«¹¸ »²¹·²»
±ª»®¸¿«´ °®±½»--ò Ü»-½®·°¬·±²- ±º °®±½»--»- ±º ½´»¿²·²¹ô ·²-°»½¬·±²ô
¿--»³¾´§ ¿²¼ ³¿½¸·²» -¸±° °®¿½¬·½» ¿®» ·²½´«¼»¼ò
ß´©¿§- ®»º»® ¬± ¿°°®±°®·¿¬» »²¹·²» ±ª»®¸¿«´ ¿®¬·½´» ·² ¬¸»
ÛÒÙ×ÒÛÍ -»½¬·±² º±® ½±³°´»¬» ±ª»®¸¿«´ °®±½»¼«®»- ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±²-
º±® ¬¸» ª»¸·½´» ¾»·²¹ ®»°¿·®»¼ò

ÛÒÙ×ÒÛ ×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

̸» »²¹·²» ³¿§ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ º®±³ ·¬- Ê»¸·½´» ×¼»²¬·º·½¿¬·±²

Ò«³¾»® øÊ×Ò÷ -¬¿³°»¼ ±² ¿ ³»¬¿´ ¬¿¾ò Ó»¬¿´ ¬¿¾ ³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼ ·²
¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²- ¼»°»²¼·²¹ ±² ³¿²«º¿½¬«®»®ò Û²¹·²» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
²«³¾»® ±® -»®·¿´ ²«³¾»® ·- ´±½¿¬»¼ ±² ½§´·²¼»® ¾´±½µò Ô±½¿¬·±² ª¿®·»-
©·¬¸ ³¿²«º¿½¬«®»®ò

×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÐÎÑÝÛÜËÎÛÍ

ö ÐÔÛßÍÛ ÎÛßÜ ÌØ×Í Ú×ÎÍÌ ö

ÒÑÌÛæ ß´©¿§- ®»º»® ¬± ¿°°®±°®·¿¬» »²¹·²» ±ª»®¸¿«´ ¿®¬·½´» ·² ¬¸»

ÛÒÙ×ÒÛÍ -»½¬·±² º±® ½±³°´»¬» ±ª»®¸¿«´ °®±½»¼«®»- ¿²¼
-°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ª»¸·½´» ¾»·²¹ ®»°¿·®»¼ò

ÙÛÒÛÎßÔ

Û²¹·²» ½±³°±²»²¬- ³«-¬ ¾» ·²-°»½¬»¼ ¬± ³»»¬ ³¿²«º¿½¬«®»®ù-

-°»½·º·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬±´»®¿²½»- ¼«®·²¹ ±ª»®¸¿«´ò Ю±°»® ¼·³»²-·±²- ¿²¼
¬±´»®¿²½»- ³«-¬ ¾» ³»¬ ¬± ±¾¬¿·² °®±°»® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ³¿•·³«³ »²¹·²»
´·º»ò
Ó·½®±³»¬»®-ô ¼»°¬¸ ¹¿«¹»- ¿²¼ ¼·¿´ ·²¼·½¿¬±® ¿®» «-»¼ º±®
½¸»½µ·²¹ ¬±´»®¿²½»- ¼«®·²¹ »²¹·²» ±ª»®¸¿«´ò Ó¿¹²¿º´«•ô Ó¿¹²¿¹´±ô ¼§»ó
½¸»½µô «´¬®¿-±²·½ ¿²¼ •ó®¿§ ·²-°»½¬·±² °®±½»¼«®»- ¿®» «-»¼ º±® °¿®¬-
·²-°»½¬·±²ò

ÓßÙÒÛÌ×Ý ÐßÎÌ×ÝÔÛ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ

Ó¿¹²¿º´«• ú Ó¿¹²¿¹´±
Ó¿¹²¿º´«• ·- ¿² ·²-°»½¬·±² ¬»½¸²·¯«» «-»¼ ¬± ´±½¿¬» ³¿¬»®·¿´
º´¿©- ¿²¼ -¬®»-- ½®¿½µ-ò ̸» °¿®¬ ·² ¯«»-¬·±² ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ -¬®±²¹
³¿¹²»¬·½ º·»´¼ò ̸» »²¬·®» °¿®¬ô ±® ¿ ´±½¿´·¦»¼ ¿®»¿ô ½¿² ¾»
³¿¹²»¬·¦»¼ò ̸» °¿®¬ ·- ½±¿¬»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ¿ ©»¬ ±® ¼®§ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬
½±²¬¿·²- º·²» ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´»-ò
Ý®¿½µ- ©¸·½¸ ¿®» ±«¬´·²»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·½´»- ½¿«-» ¿²
·²¬»®®«°¬·±² ·² ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ò ̸» ¼®§ °±©¼»® ³»¬¸±¼ ±º Ó¿¹²¿º´«•
½¿² ¾» «-»¼ ·² ²±®³¿´ ´·¹¸¬ò ß ½®¿½µ ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ¿² ±¾ª·±«- ¾®·¹¸¬
´·²»ò
Ú´«±®»-½»²¬ ´·¯«·¼ ·- «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ ¾´¿½µ´·¹¸¬
·² ¿ -»½±²¼ Ó¿¹²¿º´«• -§-¬»³ ½¿´´»¼ Ó¿¹²¿¹´±ò ̸·- ¬§°» ±º ·²-°»½¬·±²
¼»³¿²¼- ¿ ¼¿®µ»²»¼ ®±±³ò ̸» ½®¿½µ ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ¿ ¹´±©·²¹ ´·²» ·²
¬¸·- °®±½»--ò Þ±¬¸ -§-¬»³- ®»¯«·®» ½±³°´»¬» ¼»³¿¹²»¬·¦·²¹ «°±²
½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ·²-°»½¬·±²ò Ó¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ·²-°»½¬·±² ¿°°´·»- ¬±
º»®®±«- ³¿¬»®·¿´- ±²´§ò

ÐÛÒÛÌÎßÒÌ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ

¯§¹´±
̸» ¯§¹´± °®±½»-- ½±¿¬- ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¿ º´«±®»-½»²¬ ¼§»
°»²»¬®¿²¬ò ̸» °¿®¬ ·- ±º¬»² ©¿®³»¼ ¬± »•°¿²¼ ½®¿½µ- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»
°»²»¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼§»ò ɸ»² ¬¸» ½±¿¬»¼ °¿®¬ ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ·²-°»½¬·±²
©·¬¸ ¿ ¾´¿½µ´·¹¸¬ô ¿ ½®¿½µ ©·´´ ¹´±© ¾®·¹¸¬´§ò Ü»ª»´±°·²¹ -±´«¬·±²
·- ±º¬»² «-»¼ ¬± »²¸¿²½» ®»-«´¬-ò ﮬ- ³¿¼» ±º ¿²§ ³¿¬»®·¿´ô -«½¸ ¿-
¿´«³·²«³ ½§´·²¼»® ¸»¿¼- ±® °´¿-¬·½-ô ³¿§ ¾» ¬»-¬»¼ «-·²¹ ¬¸·- °®±½»--ò

ܧ» ݸ»½µ
л²»¬®¿¬·²¹ ¼§» ·- -°®¿§»¼
½±³°±²»²¬ò ܧ» ·- ´»º¬ ±² ½±³°±²»²¬
³¿¬»®·¿´ ¼»²-·¬§ò ݱ³°±²»²¬ ·- ¬¸»²
¼»ª»´±°·²¹ -±´«¬·±²ò Í«®º¿½» ½®¿½µ-
±² ¬¸» °®»ª·±«-´§ ½´»¿²»¼
º±® ëóìë ³·²«¬»-ô ¼»°»²¼·²¹ «°±²
©·°»¼ ½´»¿² ¿²¼ -°®¿§»¼ ©·¬¸ ¿
©·´´ -¸±© «° ¿- ¿ ¾®·¹¸¬ ´·²»ò

ËÔÌÎßÍÑÒ×Ý ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ

׺ ¿² »•°»²-·ª» °¿®¬ ·- -«-°»½¬»¼ ±º ·²¬»®²¿´ ½®¿½µ·²¹ô

Ë´¬®¿-±²·½ ¬»-¬·²¹ ·- «-»¼ò ͱ«²¼ ©¿ª»- ¿®» «-»¼ º±® ½±³°±²»²¬
·²-°»½¬·±²ò

ÈóÎßÇ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ

̸·- º±®³ ±º ·²-°»½¬·±² ·- «-»¼ ±² ¸·¹¸´§ -¬®»--»¼

½±³°±²»²¬-ò È󮿧 ·²-°»½¬·±² ³¿§¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ·²¬»®²¿´ ¿²¼
»•¬»®²¿´ º´¿©- ·² ¿²§ ³¿¬»®·¿´ò

ÐÎÛÍÍËÎÛ ÌÛÍÌ×ÒÙ

ݧ´·²¼»® ¸»¿¼- ½¿² ¾» ¬»-¬»¼ º±® ½®¿½µ- «-·²¹ ¿ °®»--«®»

¬»-¬»®ò Ю»--«®» ¬»-¬·²¹ ·- °»®º±®³»¼ ¾§ °´«¹¹·²¹ ¿´´ ¾«¬ ±²» ±º ¬¸»
¸±´»- ·² ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ·²¶»½¬·²¹ ¿·® ±® ©¿¬»® ·²¬± ¬¸» ±°»² °¿--¿¹»ò
Ô»¿µ- ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ©»¬ ±® ¼¿³° ¿®»¿- ©¸»² «-·²¹
©¿¬»®ò ɸ»² ¿·® ·- «-»¼ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± -°®¿§ ¬¸» ¸»¿¼ -«®º¿½»
©·¬¸ ¿ -±¿° -±´«¬·±²ò Þ«¾¾´»- ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¿ ´»¿µò ݧ´·²¼»® ¸»¿¼ ³¿§
¿´-± ¾» -«¾³»®¹»¼ ·² ©¿¬»® ¸»¿¬»¼ ¬± -°»½·º·»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ½¸»½µ
º±® ½®¿½µ- ½®»¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¸»¿¬ »•°¿²-·±²ò

ÝÔÛßÒ×ÒÙ ÐÎÑÝÛÜËÎÛÍ

ö ÐÔÛßÍÛ ÎÛßÜ ÌØ×Í Ú×ÎÍÌ ö

ÒÑÌÛæ ß´©¿§- ®»º»® ¬± ¿°°®±°®·¿¬» »²¹·²» ±ª»®¸¿«´ ¿®¬·½´» ·² ¬¸»

ÛÒÙ×ÒÛÍ -»½¬·±² º±® ½±³°´»¬» ±ª»®¸¿«´ °®±½»¼«®»- ¿²¼
-°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ª»¸·½´» ¾»·²¹ ®»°¿·®»¼ò

ÙÛÒÛÎßÔ

ß´´ ½±³°±²»²¬- ±º ¿² »²¹·²» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ½´»¿²·²¹

®»¯«·®»³»²¬-ò и§-·½¿´ ³»¬¸±¼- ·²½´«¼» ¾»¿¼ ¾´¿-¬·²¹ ¿²¼ ³¿²«¿´
®»³±ª¿´ò ݸ»³·½¿´ ³»¬¸±¼- ·²½´«¼» -±´ª»²¬ ¾´¿-¬ô -±´ª»²¬ ¬¿²µô ¸±¬
¬¿²µô ½±´¼ ¬¿²µ ¿²¼ -¬»¿³ ½´»¿²·²¹ ±º ½±³°±²»²¬-ò

ÞÛßÜ ÞÔßÍÌ×ÒÙ

Ó¿²«¿´ ®»³±ª¿´ ±º ¼»°±-·¬- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ °®·±® ¬± ¾»¿¼

¾´¿-¬·²¹ô º±´´±©»¼ ¾§ -±³» ±¬¸»® ½´»¿²·²¹ ³»¬¸±¼ò Ý¿®¾±²ô °¿·²¬ ¿²¼
®«-¬ ³¿§ ¾» ®»³±ª»¼ «-·²¹ ¾»¿¼ ¾´¿-¬·²¹ ³»¬¸±¼ò ݱ³°±²»²¬- ³«-¬ ¾»
º®»» ±º ±·´ ¿²¼ ¹®»¿-» °®·±® ¬± ¾»¿¼ ¾´¿-¬·²¹ò Þ»¿¼- ©·´´ -¬·½µ ¬±
¹®»¿-» ±® ±·´ -±¿µ»¼ ¿®»¿- ½¿«-·²¹ ¿®»¿ ²±¬ ¬± ¾» ½´»¿²»¼ò
Ë-» ¿·® °®»--«®» ¬± ®»³±ª» ¿´´ ¬®¿°°»¼ ®»-·¼«¿´ ¾»¿¼- º®±³
½±³°±²»²¬- ¿º¬»® ½´»¿²·²¹ò ߺ¬»® ½´»¿²·²¹ ·²¬»®²¿´ »²¹·²» °¿®¬- ³¿¼»
±º ¿´«³·²«³ô ©¿-¸ ¬¸±®±«¹¸´§ ©·¬¸ ¸±¬ -±¿°§ ©¿¬»®ò ݱ³°±²»²¬ ³«-¬ ¾»
¬¸±®±«¹¸´§ ½´»¿²»¼ ¿- ¹´¿-- ¾»¿¼- ©·´´ »²¬»® »²¹·²» ±·´ ®»-«´¬·²¹ ·²
¾»¿®·²¹ ¼¿³¿¹»ò

ÝØÛÓ×ÝßÔ ÝÔÛßÒ×ÒÙ

ͱ´ª»²¬ ¬¿²µ ·- «-»¼ º±® ½´»¿²·²¹ ±·´§ ®»-·¼«» º®±³

½±³°±²»²¬-ò ͱ´ª»²¬ ¾´¿-¬·²¹ -°®¿§- -±´ª»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ -·°¸±² ¹«² «-·²¹
½±³°®»--»¼ ¿·®ò
̸» ¸±¬ ¬¿²µô «-·²¹ ¸»¿¬»¼ ½¿«-¬·½ -±´ª»²¬-ô ·- «-»¼ º±®
½´»¿²·²¹ º»®®±«- ³¿¬»®·¿´- ±²´§ò ÜÑ ÒÑÌ ½´»¿² ¿´«³·²«³ °¿®¬- -«½¸ ¿-
½§´·²¼»® ¸»¿¼-ô ¾»¿®·²¹- ±® ±¬¸»® -±º¬ ³»¬¿´- «-·²¹ ¬¸» ¸±¬ ¬¿²µò
ߺ¬»® ½´»¿²·²¹ô º´«-¸ °¿®¬- ©·¬¸ ¸±¬ ©¿¬»®ò
ß ²±²óº»®®±«- °¿®¬ ©·´´ ¾» ®«·²»¼ ¿²¼ ½¿«-¬·½ -±´«¬·±² ©·´´
¾» ¼·´«¬»¼ ·º °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¸±¬ ¬¿²µò ß´©¿§- «-» »§» °®±¬»½¬·±² ¿²¼
¹´±ª»- ©¸»² «-·²¹ ¬¸» ¸±¬ ¬¿²µò
Ë-» ±º ¿ ½±´¼ ¬¿²µ ·- º±® ½´»¿²·²¹ ±º ¿´«³·²«³ ½§´·²¼»®
¸»¿¼-ô ½¿®¾«®»¬±®- ¿²¼ ±¬¸»® -±º¬ ³»¬¿´-ò ß ´»-- ½¿«-¬·½ ¿²¼ «²¸»¿¬»¼
-±´«¬·±² ·- «-»¼ò ﮬ- ³¿§ ¾» ´·º¬ ·² ¬¸» ¬¿²µ º±® -»ª»®¿´ ¸±«®-
©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹»ò ߺ¬»® ½´»¿²·²¹ô º´«-¸ °¿®¬- ©·¬¸ ¸±¬ ©¿¬»®ò
ͬ»¿³ ½´»¿²·²¹ô ©·¬¸ ¾±·´·²¹ ¸±¬ ©¿¬»® -°®¿§»¼ ¿¬ ¸·¹¸
°®»--«®»ô ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¿- ¬¸» º·²¿´ ½´»¿²·²¹ °®±½»-- ©¸»² «-·²¹
»·¬¸»® ¸±¬ ±® ½±´¼ ¬¿²µ ½´»¿²·²¹ò

ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÝÔÛßÒ×ÒÙ

ö ÐÔÛßÍÛ ÎÛßÜ ÌØ×Í Ú×ÎÍÌ ö

ÒÑÌÛæ ß´©¿§- ®»º»® ¬± ¿°°®±°®·¿¬» »²¹·²» ±ª»®¸¿«´ ¿®¬·½´» ·² ¬¸»

ÛÒÙ×ÒÛÍ -»½¬·±² º±® ½±³°´»¬» ±ª»®¸¿«´ °®±½»¼«®»- ¿²¼
-°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ª»¸·½´» ¾»·²¹ ®»°¿·®»¼ò

ÍØÛÛÌ ÓÛÌßÔ ÐßÎÌÍ

Û•¿³°´»- ±º -¸»»¬ ³»¬¿´ °¿®¬- ¿®» ¬¸» ®±½µ»® ½±ª»®-ô º®±²¬

¿²¼ -·¼» ½±ª»®-ô ±·´ °¿² ¿²¼ ¾»´´¸±«-·²¹ ¼«-¬ ½±ª»®ò Ù´¿-- ¾»¿¼
¾´¿-¬·²¹ ±® ¸±¬ ¬¿²µ ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ½´»¿²·²¹ò
Û²-«®» ¿´´ ³¿¬·²¹ -«®º¿½»- ¿®» º´¿¬ò Ü»º±®³»¼ -«®º¿½»- -¸±«´¼
¾» -¬®¿·¹¸¬»²»¼ò ݸ»½µ ¿´´ -¸»»¬ ³»¬¿´ °¿®¬- º±® ½®¿½µ- ¿²¼ ¼»²¬-ò

×ÒÌßÕÛ ú ÛÈØßËÍÌ ÓßÒ×ÚÑÔÜÍ

Ë-·²¹ -±´ª»²¬ ½´»¿²·²¹ ±® ¾»¿¼ ¾´¿-¬·²¹ô ½´»¿² ³¿²·º±´¼- º±®

·²-°»½¬·±²ò ׺ ¬¸» ·²¬¿µ» ³¿²·º±´¼ ¸¿- ¿² »•¸¿«-¬ ½®±--±ª»®ô ¿´´
½¿®¾±² ¼»°±-·¬- ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ò ײ-°»½¬ ³¿²·º±´¼- º±® ½®¿½µ-ô ¾«®²»¼
±® »®±¼»¼ ¿®»¿-ô ½±®®±-·±² ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¬± º¿-¬»²»®-ò
Û•¸¿«-¬ ¸»¿¬ ¿²¼ °®±¼«½¬- ±º ½±³¾«-¬·±² ½¿«-» ¬¸®»¿¼- ±º
º¿-¬»²»®- ¬± ½±®®±¼»ò λ°´¿½» -¬«¼- ¿²¼ ¾±´¬- ¿- ²»½»--¿®§ò Ѳ þÊþ
¬§°» ·²¬¿µ» ³¿²·º±´¼-ô ¬¸» -¸»»¬ ³»¬¿´ ±·´ -¸·»´¼ ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ º±®
°®±°»® ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ·²-°»½¬·±²ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ³¿²·º±´¼ °¿®¬·²¹
-«®º¿½»- ¿®» º´¿¬ ¿²¼ º®»» ±º ¾«®®-ò

ÝÇÔ×ÒÜÛÎ ØÛßÜ ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ

ö ÐÔÛßÍÛ ÎÛßÜ ÌØ×Í Ú×ÎÍÌ ö

ÒÑÌÛæ ß´©¿§- ®»º»® ¬± ¿°°®±°®·¿¬» »²¹·²» ±ª»®¸¿«´ ¿®¬·½´» ·² ¬¸»

ÛÒÙ×ÒÛÍ -»½¬·±² º±® ½±³°´»¬» ±ª»®¸¿«´ °®±½»¼«®»- ¿²¼
-°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ª»¸·½´» ¾»·²¹ ®»°¿·®»¼ò

ÎÛÓÑÊßÔ

λ³±ª» ·²¬¿µ» ¿²¼ »•¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼- ¿²¼ ª¿´ª» ½±ª»®ò ݧ´·²¼»®

¸»¿¼ ¿²¼ ½¿³-¸¿º¬ ½¿®®·»® ¾±´¬- ø·º »¯«·°°»¼÷ô -¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ ±²´§
©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·- ½±´¼ò Ѳ ³¿²§ ¿´«³·²«³ ½§´·²¼»® ¸»¿¼-ô ®»³±ª¿´
©¸·´» ¸±¬ ©·´´ ½¿«-» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ©¿®°¿¹»ò Ó¿®µ ®±½µ»® ¿®³ ±®
±ª»®¸»¿¼ ½¿³ ½±³°±²»²¬- º±® ´±½¿¬·±²ò
λ³±ª» ®±½µ»® ¿®³ ½±³°±²»²¬- ±® ±ª»®¸»¿¼ ½¿³ ½±³°±²»²¬-ò
ݱ³°±²»²¬- ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ±®·¹·²¿´ ´±½¿¬·±²ò ײ¼·ª·¼«¿´ ¼»-·¹²
®±½µ»® ¿®³- ³¿§ «¬·´·¦» -¸¿º¬-ô ¾¿´´ó¬§°» °»¼»-¬¿´ ³±«²¬- ±® ²± ®±½µ»®
¿®³-ò Ú±® ¿´´ ¼»-·¹² ¬§°»-ô ©·®» ½±³°±²»²¬- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ·¼»²¬·º§
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ª¿´ª»ò λ³±ª» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ¾±´¬-ò
Ò±¬» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ´±½¿¬·±²ò ͱ³» ¿°°´·½¿¬·±²- ®»¯«·®» ½§´·²¼»® ¸»¿¼
¾±´¬- ¾» ®»³±ª»¼ ·² °®±°»® -»¯«»²½» ¬± °®»ª»²¬ ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ¼¿³¿¹»ò
Í»» Ú·¹ò ïò λ³±ª» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ò

Ú·¹ò ïæ ̧°·½¿´ ݧ´·²¼»® Ø»¿¼ Ì·¹¸¬»²·²¹ ±® Ô±±-»²·²¹ Í»¯«»²½»

̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ

Û²-«®» ¿´´ -«®º¿½»- ¿²¼ ¸»¿¼ ¾±´¬- ¿®» ½´»¿²ò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¸»¿¼
¾±´¬ ¸±´»- ±º ½§´·²¼»® ¾´±½µ ¿®» ½´»¿² ¿²¼ ¼®§ ¬± °®»ª»²¬ ¾´±½µ ¼¿³¿¹»
©¸»² ¾±´¬- ¿®» ¬·¹¸¬»²»¼ò Ý´»¿² ¬¸®»¿¼- ©·¬¸ ¬¿° ¬± »²-«®» ¿½½«®¿¬»
¾±´¬ ¬±®¯«»ò
ײ-¬¿´´ ¸»¿¼ ¹¿-µ»¬ ±² ½§´·²¼»® ¾´±½µò ͱ³» ³¿²«º¿½¬«®»®ù-
³¿§ ®»½±³³»²¼ -»¿´¿²¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¸»¿¼ ¹¿-µ»¬ °®·±® ¬± ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿´´ ¸±´»- ¿®» ¿´·¹²»¼ò ͱ³» ¹¿-µ»¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿§ ¾»
³¿®µ»¼ -± ½»®¬¿·² ¿®»¿ º¿½»- «°©¿®¼ò ײ-¬¿´´ ½§´·²¼»® ¸»¿¼ «-·²¹ ½¿®»
²±¬ ¬± ¼¿³¿¹» ¸»¿¼ ¹¿-µ»¬ò Û²-«®» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ·- º«´´§ -»¿¬»¼ ±²
½§´·²¼»® ¾´±½µò
ͱ³» ¿°°´·½¿¬·±²- ®»¯«·®» ¸»¿¼ ¾±´¬- ¾» ½±¿¬»¼ ©·¬¸ -»¿´¿²¬
°®·±® ¬± ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ̸·- ·- ¼±²» ·º ¸»¿¼ ¾±´¬- ¿®» »•°±-»¼ ¬± ©¿¬»®
°¿--¿¹»-ò ͱ³» ¿°°´·½¿¬·±²- ®»¯«·®» ¸»¿¼ ¾±´¬- ¾» ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ´·¹¸¬
½±¿¬ ±º »²¹·²» ±·´ò
ײ-¬¿´´ ¸»¿¼ ¾±´¬-ò Ø»¿¼ ¾±´¬- -¸±«´¼ ¾» ¬·¹¸¬»²»¼ ·² °®±°»®
-¬»°- ¿²¼ -»¯«»²½» ¬± -°»½·º·½¿¬·±²ò Í»» Ú·¹ò ïò ײ-¬¿´´ ®»³¿·²·²¹
½±³°±²»²¬-ò Ì·¹¸¬»² ¿´´ ¾±´¬- ¬± -°»½·º·½¿¬·±²ò ß¼¶«-¬ ª¿´ª»- ·º
®»¯«·®»¼ò Í»» ÊßÔÊÛ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ ·² ¬¸·- ¿®¬·½´»ò

ÒÑÌÛæ ͱ³» ³¿²«º¿½¬«®»®- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¸»¿¼ ¾±´¬- ¾» ®»¬·¹¸¬»²»¼

¿º¬»® -°»½·º·»¼ ¿³±«²¬ ±º ±°»®¿¬·±²ò ̸·- ³«-¬ ¾» ¼±²» ¬±
°®»ª»²¬ ¸»¿¼ ¹¿-µ»¬ º¿·´«®»ò

ÊßÔÊÛ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ
 Û²¹·²» -°»½·º·½¿¬·±²- ©·´´ ·²¼·½¿¬» ª¿´ª» ¬®¿·² ½´»¿®¿²½» ¿²¼
¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ©¸·½¸ ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- ¬± ¾» ³¿¼» ±² ³±-¬ ³±¼»´-ò ײ ³±-¬
½¿-»-ô ¿¼¶«-¬³»²¬ ©·´´ ¾» ³¿¼» ©·¬¸ ¿ ½±´¼ »²¹·²»ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¾±¬¸
¿ ½±´¼ ¿²¼ ¿ ¸±¬ ½´»¿®¿²½» ©·´´ ¾» ¹·ª»² º±® ³¿·²¬»²¿²½» ½±²ª»²·»²½»ò
Ѳ -±³» ³±¼»´-ô ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò α½µ»® ¿®³- ¿®»
¬·¹¸¬»²»¼ ¬± -°»½·º·½¿¬·±² ¿²¼ ª¿´ª» ´¿-¸ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»¬ò Ѳ
-±³» ³±¼»´- ©·¬¸ °«-¸ ®±¼ ¿½¬«¿¬»¼ ª¿´ª» ¬®¿·²ô ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- ³¿¼» ¿¬
°«-¸ ®±¼ »²¼ ±º ®±½µ»® ¿®³ ©¸·´» ±¬¸»® ³±¼»´- ¼± ²±¬ ®»¯«·®»
¿¼¶«-¬³»²¬ò
Ý´»¿®¿²½» ©·´´ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾»¬©»»² ¬·° ±º ®±½µ»® ¿®³ ¿²¼ ¬·°
±º ª¿´ª» -¬»³ ·² °®±°»® -»¯«»²½» «-·²¹ ¿ º»»´»® ¹¿«¹»ò ß¼¶«-¬³»²¬ ·-
³¿¼» ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ¿¼¶«-¬·²¹ -½®»© «²¬·´ °®±°»® ½´»¿®¿²½» ·- ±¾¬¿·²»¼ò
Ô±½µ ²«¬ ·- ¬¸»² ¬·¹¸¬»²»¼ò Û²¹·²» ©·´´ ¾» ®±¬¿¬»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿´´ ª¿´ª»
¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± ³¿²«º¿½¬«®»®ù- -°»½·º·½¿¬·±²-ò
ͱ³» ³±¼»´- ®»¯«·®» ¸§¼®¿«´·½ ´·º¬»® ¬± ¾» ¾´»¼ ¼±©² ¿²¼
½´»¿®¿²½» ³»¿-«®»¼ò Ü·ºº»®»²¬ ´»²¹¬¸ °«-¸ ®±¼- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ±¾¬¿·²
°®±°»® ½´»¿®¿²½»ò Ý´»¿®¿²½» ©·´´ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾»¬©»»² ¬·° ±º ®±½µ»® ¿®³
¿²¼ ¬·° ±º ª¿´ª» -¬»³ ·² °®±°»® -»¯«»²½» «-·²¹ ¿ º»»´»® ¹¿«¹»ò
Ѳ ±ª»®¸»¿¼ ½¿³ »²¹·²»- ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸±«¬ ®±½µ»® ¿®³- ¿½¬«¿¬»
ª¿´ª»- ¼·®»½¬´§ ±² ¿ ½¿³ º±´´±©»®ò ß ¸¿®¼»²»¼ô ®»³±ª¿¾´» ¼·-½ ·-
·²-¬¿´´»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿³ ´±¾» ¿²¼ ´·º¬»®ò Ý´»¿®¿²½» ©·´´ ¾» ½¸»½µ»¼
¾»¬©»»² ½¿³ ¸»»´ ¿²¼ ¿¼¶«-¬·²¹ ¼·-½ ·² °®±°»® -»¯«»²½» «-·²¹ ¿ º»»´»®
¹¿«¹»ò Û²¹·²» ©·´´ ¾» ®±¬¿¬»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿´´ ª¿´ª» ¿¼¶«-¬³»²¬-ò
Ѳ ±ª»®¸»¿¼ ½¿³ »²¹·²»- ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ®±½µ»® ¿®³-ô ¿¼¶«-¬³»²¬
·- ³¿¼» ¿¬ °«-¸ ®±¼ »²¼ ±º ®±½µ»® ¿®³ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´ª» ¬± ¾»
¿¼¶«-¬»¼ ·- ®·¼·²¹ ±² ¬¸» ¸»»´ ±º ¬¸» ½¿³ ±² ¿´´ »²¹·²»-ò Ý´»¿®¿²½»
©·´´ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾»¬©»»² ¬·° ±º ®±½µ»® ¿®³ ¿²¼ ¬·° ±º ª¿´ª» -¬»³ ·²
°®±°»® -»¯«»²½» «-·²¹ ¿ º»»´»® ¹¿«¹»ò ß¼¶«-¬³»²¬ ·- ³¿¼» ¾§ ®±¬¿¬·²¹
¿¼¶«-¬·²¹ -½®»© «²¬·´ °®±°»® ½´»¿®¿²½» ·- ±¾¬¿·²»¼ò Ô±½µ ²«¬ ·- ¬¸»²
¬·¹¸¬»²»¼ò Û²¹·²» ©·´´ ¾» ®±¬¿¬»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿´´ ª¿´ª» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬±
³¿²«º¿½¬«®»®ù- -°»½·º·½¿¬·±²-ò

ÝÇÔ×ÒÜÛÎ ØÛßÜ ÑÊÛÎØßËÔ

ö ÐÔÛßÍÛ ÎÛßÜ ÌØ×Í Ú×ÎÍÌ ö

ÒÑÌÛæ ß´©¿§- ®»º»® ¬± ¿°°®±°®·¿¬» »²¹·²» ±ª»®¸¿«´ ¿®¬·½´» ·² ¬¸»

ÛÒÙ×ÒÛÍ -»½¬·±² º±® ½±³°´»¬» ±ª»®¸¿«´ °®±½»¼«®»- ¿²¼
-°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ª»¸·½´» ¾»·²¹ ®»°¿·®»¼ò

Ü×ÍßÍÍÛÓÞÔÇ

Ó¿®µ ª¿´ª»- º±® ´±½¿¬·±²ò Ë-·²¹ ª¿´ª» -°®·²¹ ½±³°®»--±®ô

½±³°®»-- ª¿´ª» -°®·²¹-ò λ³±ª» ª¿´ª» ´±½µ-ò Ý¿®»º«´´§ ®»´»¿-» -°®·²¹
½±³°®»--±®ò λ³±ª» ®»¬¿·²»® ±® ®±¬¿¬±®ô ª¿´ª» -°®·²¹ô -°®·²¹ -»¿¬ ¿²¼
ª¿´ª»ò Í»» Ú·¹ò îò
Ú·¹ò îæ Û•°´±¼»¼ Ê·»© ±º ײ¬¿µ» ú Û•¸¿«-¬ Ê¿´ª» ß--»³¾´·»- ó ̧°·½¿´
̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

ÝÔÛßÒ×ÒÙ ú ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ

Ý´»¿² ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ¿²¼ ª¿´ª» ½±³°±²»²¬- «-·²¹ ¿°°®±ª»¼

½´»¿²·²¹ ³»¬¸±¼-ò ײ-°»½¬ ½§´·²¼»® ¸»¿¼ º±® ½®¿½µ-ô ¼¿³¿¹» ±® ©¿®°»¼
¹¿-µ»¬ -«®º¿½»ò д¿½» -¬®¿·¹¸¬»¼¹» ¿½®±-- ¹¿-µ»¬ -«®º¿½»ò Ü»¬»®³·²»
½´»¿®¿²½» ¿¬ ½»²¬»® ±º -¬®¿·¹¸¬»¼¹»ò Ó»¿-«®» ¿½®±-- ¾±¬¸ ¼·¿¹±²¿´-ô
´±²¹·¬«¼·²¿´ ½»²¬»®´·²» ¿²¼ ¿½®±-- ¬¸» ¸»¿¼ ¿¬ -»ª»®¿´ °±·²¬-ò Í»»
Ú·¹ò íò

Ú·¹ò íæ ݸ»½µ·²¹ ݧ´·²¼»® Ø»¿¼ º±® É¿®°¿¹» ó ̧°·½¿´

̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

Ѳ ½¿-¬ ½§´·²¼»® ¸»¿¼-ô ·º ©¿®°¿¹» »•½»»¼- òððíþ øòðè ³³÷

·² ¿ êþ -°¿²ô ±® òððêþ øòïë ³³÷ ±ª»® ¬±¬¿´ ´»²¹¬¸ô ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ³«-¬
¾» ®»-«®º¿½»¼ò Ѳ ³±-¬ ¿´«³·²«³ ½§´·²¼»® ¸»¿¼-ô ·º ©¿®°¿¹» »•½»»¼- ò
ððîþ øòðë ³³÷ ·² ¿²§ ¿®»¿ô ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ³«-¬ ¾» ®»-«®º¿½»¼ò É¿®°¿¹»
-°»½·º·½¿¬·±² ³¿§ ª¿®§ ©·¬¸ ³¿²«º¿½¬«®»®ò
ݧ´·²¼»® ¸»¿¼ ¬¸·½µ²»-- -¸±«´¼ ¾» ³»¿-«®»¼ ¬± ¼»¬»®³·²»
¿³±«²¬ ±º ³¿¬»®·¿´ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ¾»º±®» ®»°´¿½»³»²¬ ·-
®»¯«·®»¼ò ݧ´·²¼»® ¸»¿¼ ¬¸·½µ²»-- ³«-¬ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ³¿²«º¿½¬«®»®ù-
-°»½·º·½¿¬·±²-ò
׺ ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ®»¯«·®»¼ ®»-«®º¿½·²¹ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¿´·¹²
°®±°»®´§ ©·¬¸ ·²¬¿µ» ³¿²·º±´¼ò Ѳ þÊþ ¬§°» »²¹·²»-ô ³·-¿´·¹²³»²¬ ·-
½±®®»½¬»¼ ¾§ ³¿½¸·²·²¹ ·²¬¿µ» ³¿²·º±´¼ -«®º¿½» ¬¸¿¬ ½±²¬¿½¬- ½§´·²¼»®
¸»¿¼ò ݧ´·²¼»® ¸»¿¼ ³¿§ ¾» ³¿½¸·²»¼ ±² -«®º¿½» ¬¸¿¬ ½±²¬¿½¬- ·²¬¿µ»
³¿²·º±´¼ò
Ë-·²¹ ±·´ -¬±²»ô ®»³±ª» ¾«®®- ±® -½®¿¬½¸»- º®±³ ¿´´ -»¿´·²¹
-«®º¿½»-ò

ÊßÔÊÛ ÍÐÎ×ÒÙÍ

ײ-°»½¬ ª¿´ª» -°®·²¹- º±® ½±®®±¼»¼ ±® °·¬¬»¼ ª¿´ª» -°®·²¹

-«®º¿½»- ©¸·½¸ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¾®»¿µ¿¹»ò б´·-¸»¼ -°®·²¹ »²¼- ½¿«-»¼ ¾§
¿ ®±¬¿¬·²¹ -°®·²¹ô ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ -°®·²¹ -«®¹» ¸¿- ±½½«®®»¼ò λ°´¿½»
-°®·²¹- -¸±©·²¹ »ª·¼»²½» ±º ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ò
ײ-°»½¬ ª¿´ª» -°®·²¹- º±® -¯«¿®»²»-- «-·²¹ ¿ çð ¼»¹®»»
-¬®¿·¹¸¬»¼¹»ò Í»» Ú·¹ò ìò λ°´¿½» ª¿´ª» -°®·²¹ ·º ±«¬ó±ºó-¯«¿®»
»•½»»¼- ³¿²«º¿½¬«®»®ù- -°»½·º·½¿¬·±²ò

Ú·¹ò ìæ ݸ»½µ·²¹ Ê¿´ª» Í°®·²¹ ͯ«¿®»²»-- ó ̧°·½¿´

̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

Ë-·²¹ ª»®²·»® ½¿´·°»®ô ³»¿-«®» º®»» ´»²¹¬¸ ±º ¿´´ ª¿´ª»

-°®·²¹-ò λ°´¿½» -°®·²¹- ·º ²±¬ ©·¬¸·² -°»½·º·½¿¬·±²ò Ë-·²¹ ª¿´ª»
-°®·²¹ ¬»-¬»®ô ¬»-¬ ª¿´ª» -°®·²¹ °®»--«®» ¿¬ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ½±³°®»--»¼
¸»·¹¸¬-ò Í»» Ú·¹ò ëò
Ë-«¿´´§ ½±³°®»--»¼ ¸»·¹¸¬ ·- ·²-¬¿´´»¼ ¸»·¹¸¬ ³·²«- ª¿´ª»
´·º¬ò λ°´¿½» ª¿´ª» -°®·²¹ ·º ²±¬ ©·¬¸·² -°»½·º·½¿¬·±²ò ׬ ·-
®»½±³³»²¼»¼ ¬± ®»°´¿½» ¿´´ ª¿´ª» -°®·²¹- ©¸»² ±ª»®¸¿«´·²¹ ½§´·²¼»®
¸»¿¼ò
Ú·¹ò ëæ ݸ»½µ·²¹ Ê¿´ª» Í°®·²¹ Ю»--«®» ó ̧°·½¿´
̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

ÊßÔÊÛ ÙË×ÜÛ

Ó»¿-«®·²¹ Ê¿´ª» Ù«·¼» Ý´»¿®¿²½»

ݸ»½µ ª¿´ª» -¬»³ó¬±ó¹«·¼» ½´»¿®¿²½»ò Û²-«®» ª¿´ª» -¬»³
¼·¿³»¬»® ·- ©·¬¸·² -°»½·º·½¿¬·±²-ò ײ-¬¿´´ ª¿´ª» ·² ª¿´ª» ¹«·¼»ò
ײ-¬¿´´ ¼·¿´ ·²¼·½¿¬±® ¿--»³¾´§ ±² ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ©·¬¸ ¬·° ®»-¬·²¹
¿¹¿·²-¬ ª¿´ª» -¬»³ ¶«-¬ ¿¾±ª» ª¿´ª» ¹«·¼»ò Í»» Ú·¹ò êò

Ú·¹ò êæ Ó»¿-«®·²¹ Ê¿´ª» ͬ»³ó¬±óÙ«·¼» Ý´»¿®¿²½» ó ̧°·½¿´

̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

Ô±©»® ª¿´ª» ¿°°®±•·³¿¬»´§ ïñïêþ ¾»´±© ª¿´ª» -»¿¬ò Ы-¸ ª¿´ª»

-¬»³ ¿¹¿·²-¬ ª¿´ª» ¹«·¼» ¿- º¿® ¿- °±--·¾´»ò ß¼¶«-¬ ¼·¿´ ·²¼·½¿¬±® ¬±
¦»®±ò Ы-¸ ª¿´ª» -¬»³ ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ²±¬» ®»¿¼·²¹ò
Ý´»¿®¿²½» ³«-¬ ¾» ©·¬¸·² -°»½·º·½¿¬·±²ò
 ׺ ª¿´ª» ¹«·¼» ½´»¿®¿²½» »•½»»¼- -°»½·º·½¿¬·±²ô ª¿´ª»- ©·¬¸
±ª»®-·¦» -¬»³- ³¿§ ¾» «-»¼ ±® ª¿´ª» ¹«·¼» ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò Ѳ -±³»
¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿ º¿´-» ¹«·¼» ·- ·²-¬¿´´»¼ô ¬¸»² ®»¿³»¼ ¬± °®±°»®
-°»½·º·½¿¬·±²ò Ê¿´ª» ¹«·¼» ®»¿³»® -»¬ ·- «-»¼ ¬± ®»¿³ ª¿´ª» ¹«·¼» ¬±
±¾¬¿·² °®±°»® ½´»¿®¿²½» º±® ²»© ª¿´ª»ò

λ¿³·²¹ Ê¿´ª» Ù«·¼»

Í»´»½¬ °®±°»® ®»¿³»® º±® ª¿´ª» -¬»³ò λ¿³»® ³«-¬ ¾» ±º
°®±°»® ´»²¹¬¸ ¬± °®±ª·¼» ½´»¿² ½«¬ ¬¸®±«¹¸ »²¬·®» ´»²¹¬¸ ±º ª¿´ª»
¹«·¼»ò ײ-¬¿´´ ®»¿³»® ·² ª¿´ª» ¹«·¼» ¿²¼ ®±¬¿¬» ¬± ½«¬ ª¿´ª» ¹«·¼»ò
Í»» Ú·¹ò éò

Ú·¹ò éæ λ¿³·²¹ Ê¿´ª» Ù«·¼»- ó ̧°·½¿´

̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

λ°´¿½·²¹ Ê¿´ª» Ù«·¼»

λ°´¿½» ª¿´ª» ¹«·¼» ·º ½´»¿®¿²½» »•½»»¼- -°»½·º·½¿¬·±²ò Ê¿´ª»
¹«·¼»- ¿®» »·¬¸»® °®»--»¼ô ¸¿³³»®»¼ ±® -¸®«²µ ·² °´¿½»ô ¼»°»²¼·²¹ «°±²
½§´·²¼»® ¸»¿¼ ¼»-·¹² ¿²¼ ¬§°» ±º ³»¬¿´ «-»¼ò
λ³±ª» ª¿´ª» ¹«·¼» º®±³ ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ¾§ °®»--·²¹ ±® ¬¿°°·²¹
±² ¿ -¬»°°»¼ ¼®·º¬ò Í»» Ú·¹ò èò Ѳ½» ª¿´ª» ¹«·¼» ·- ·²-¬¿´´»¼ô
¼·-¬¿²½» º®±³ ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ¬± ¬±° ±º ª¿´ª» ¹«·¼» ³«-¬ ¾» ½¸»½µ»¼ò
̸·- ¼·-¬¿²½» ³«-¬ ¾» ©·¬¸·² -°»½·º·½¿¬·±²ò
ß´«³·²«³ ¸»¿¼- ¿®» ±º¬»² ¸»¿¬»¼ ¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ª¿´ª»
¹«·¼»ò Ù«·¼» ·- -±³»¬·³»- ½¸·´´»¼ ·² ¼®§ ·½» ¾»º±®» ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
ݱ³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ¸»¿¬»¼ ¸»¿¼ ¿²¼ ½¸·´´»¼ ¹«·¼» ·²-«®»- ¿ ¬·¹¸¬ ¹«·¼»
º·¬ «°±² ¿--»³¾´§ò ̸» ²»© ¹«·¼» ³«-¬ ¾» ®»¿³»¼ ¬± -°»½·º·½¿¬·±²ò
Ú·¹ò èæ ̧°·½¿´ Ê¿´ª» Ù«·¼» λ³±ª»® ú ײ-¬¿´´»®
̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

ÊßÔÊÛÍ ú ÊßÔÊÛ ÍÛßÌÍ

Ê¿´ª» Ù®·²¼·²¹
Ê¿´ª» -¬»³ ÑòÜò -¸±«´¼ ¾» ³»¿-«®»¼ ·² -»ª»®¿´ ¿®»¿- ¬±
·²¼·½¿¬» ¿³±«²¬ ±º ©»¿®ò λ°´¿½» ª¿´ª» ·º ²±¬ ©·¬¸·² -°»½·º·½¿¬·±²ò
Ê¿´ª» ³¿®¹·² ¿®»¿ -¸±«´¼ ¾» ³»¿-«®»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ª¿´ª» ½¿² ¾»
¹®±«²¼»¼ò Í»» Ú·¹ò çò

Ú·¹ò çæ Ó»¿-«®·²¹ Ê¿´ª» Ø»¿¼ Ó¿®¹·² ó ̧°·½¿´

̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

׺ ª¿´ª» ³¿®¹·² ·- ´»-- ¬¸¿² -°»½·º·½¿¬·±²ô ¬¸·- ©·´´ ¾«®²

¬¸» ª¿´ª»-ò Ê¿´ª» ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò Ü«» ¬± ³·²·³«³ ³¿®¹·² ¼·³»²-·±²-
¼«®·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»ô -±³» ²»© ¬§°» ª¿´ª»- ½¿²²±¬ ¾» ®»¹®±«²¼ò
λ-«®º¿½» ª¿´ª» ±² °®±°»® ¿²¹´» -°»½·º·½¿¬·±² «-·²¹ ª¿´ª»
¹®·²¼·²¹ ³¿½¸·²»ò Ú±´´±© ³¿²«º¿½¬«®»®ù- ·²-¬®«½¬·±²- º±® ª¿´ª»
¹®·²¼·²¹ ³¿½¸·²»ò Í°»½·º·½¿¬·±²- ³¿§ ·²¼·½¿¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ª¿´ª» º¿½»
¿²¹´» ¬¸¿² -»¿¬ ¿²¹´»ò
Ó»¿-«®» ª¿´ª» ³¿®¹·² ¿º¬»® ¹®·²¼·²¹ò λ°´¿½» ª¿´ª» ·º ²±¬
©·¬¸·² -°»½·º·½¿¬·±²ò Ê¿´ª» -¬»³ ¬·° ½¿² ¾» ®»º·²·-¸»¼ «-·²¹ ª¿´ª»
¹®·²¼·²¹ ³¿½¸·²»ò

Ê¿´ª» Ô¿°°·²¹
Ü«®·²¹ ª¿´ª» ´¿°°·²¹ ±º ®»½»²¬ ¼»-·¹²»¼ ª¿´ª»-ô ¾» -«®» ¬±
º±´´±© ³¿²«º¿½¬«®»®- ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò Í«®º¿½» ¸¿®¼»²·²¹ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-
«-»¼ ©·¬¸ -±³» ª¿´ª»- ¼± ²±¬ °»®³·¬ ´¿°°·²¹ò Ô¿°°·²¹ °®±½»-- ©·´´
®»³±ª» »•½»--·ª» ¿³±«²¬- ±º ¬¸» ¸¿®¼»²»¼ -«®º¿½»ò
Ê¿´ª» ´¿°°·²¹ ·- ¼±²» ¬± »²-«®» ¿¼»¯«¿¬» -»¿´·²¹ ¾»¬©»»²
ª¿´ª» º¿½» ¿²¼ -»¿¬ò Ë-» »·¬¸»® ¿ ¸¿²¼ ¼®·´´ ±® ´¿°°·²¹ -¬·½µ ©·¬¸
-«½¬·±² ½«° ¿¬¬¿½¸»¼ò
Ó±·-¬»² ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ -«½¬·±² ½«° ¬± ª¿´ª»ò Ô«¾®·½¿¬» ª¿´ª» -¬»³
¿²¼ ¹«·¼»ò ß°°´§ ¿ ¬¸·² ½±¿¬ ±º º·²» ª¿´ª» ¹®·²¼·²¹ ½±³°±«²¼ ¾»¬©»»²
ª¿´ª» ¿²¼ -»¿¬ò ન¬» ´¿°°·²¹ ¬±±´ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿´³- ±® ©·¬¸ ¸¿²¼
¼®·´´ò
Ô·º¬ ª¿´ª» «°©¿®¼ ±ºº ¬¸» -»¿¬ ¿²¼ ½¸¿²¹» °±-·¬·±² ±º¬»²ò
̸·- ·- ¼±²» ¬± °®»ª»²¬ ¹®±±ª·²¹ ±º ª¿´ª» -»¿¬ò Ô¿° ª¿´ª» «²¬·´ ¿
-³±±¬¸ °±´·-¸»¼ -»¿¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ò ̸±®±«¹¸´§ ½´»¿² ¹®·²¼·²¹ ½±³°±«²¼
º®±³ ½±³°±²»²¬-ò Ê¿´ª» ¬± ª¿´ª» -»¿¬ ½±²½»²¬®·½·¬§ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ò
Í»» ÊßÔÊÛ ÍÛßÌ ÝÑÒÝÛÒÌÎ×Ý×ÌÇò

ÝßËÌ×ÑÒæ Ê¿´ª» ¹«·¼»- ³«-¬ ¾» ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ º®»» ±º ½¿®¾±²

¼»°±-·¬- °®·±® ¬± ª¿´ª» -»¿¬ ¹®·²¼·²¹ò ͱ³» »²¹·²»- ½±²¬¿·²
¿² ·²¼«½¬·±² ¸¿®¼»²»¼ ª¿´ª» -»¿¬ò Û•½»--·ª» ³¿¬»®·¿´ ®»³±ª¿´
©·´´ ¼¿³¿¹» ª¿´ª» -»¿¬-ò

Ê¿´ª» Í»¿¬ Ù®·²¼·²¹

Í»´»½¬ ½±¿®-» -¬±²» ±º ½±®®»½¬ -·¦» ¿²¼ ¿²¹´» º±® -»¿¬ ¬± ¾»
¹®±«²¼ò Û²-«®» -¬±²» ·- ¬®«» ¿²¼ ¸¿- ¿ -³±±¬¸ -«®º¿½»ò Í»´»½¬ ½±®®»½¬
-·¦» °·´±¬ º±® ª¿´ª» ¹«·¼» ¼·³»²-·±²ò ײ-¬¿´´ °·´±¬ ·² ª¿´ª» ¹«·¼»ò
Ô·¹¸¬´§ ´«¾®·½¿¬» °·´±¬ -¸¿º¬ò ײ-¬¿´´ -¬±²» ±² °·´±¬ò Ó±ª» -¬±²» ±ºº
¿²¼ ±² ¬¸» -»¿¬ ¿°°®±•·³¿¬»´§ î ¬·³»- °»® -»½±²¼ ¼«®·²¹ ¹®·²¼·²¹
±°»®¿¬·±²ò
Í»´»½¬ ¿ º·²» -¬±²» ¬± º·²·-¸ ¹®·²¼·²¹ ±°»®¿¬·±²ò Ù®·²¼·²¹
-¬±²»- ©·¬¸ íð ¿²¼ êð ¼»¹®»» ¿²¹´»- ¿®» «-»¼ ¬± ½»²¬»® ¿²¼ ²¿®®±© ¬¸»
ª¿´ª» -»¿¬ ¿- ®»¯«·®»¼ò Í»» Ú·¹ò ïðò

Ú·¹ò ïðæ ß¼¶«-¬·²¹ Ê¿´ª» Í»¿¬ É·¼¬¸ ó ̧°·½¿´

̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

Ê¿´ª» Í»¿¬ λ°´¿½»³»²¬

λ°´¿½»³»²¬ ±º ª¿´ª» -»¿¬ ·²-»®¬- ·- ¼±²» ¾§ ½«¬¬·²¹ ±«¬
¬¸» ±´¼ ·²-»®¬ ¿²¼ ³¿½¸·²·²¹ ¿² ±ª»®-·¦» ·²-»®¬ ¾±®»ò λ°´¿½»³»²¬
±ª»®-·¦» ·²-»®¬ ·- «-«¿´´§ ½¸·´´»¼ ¿²¼ ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ·- -±³»¬·³»-
©¿®³»¼ò Ê¿´ª» -»¿¬ ·- °®»--»¼ ·²¬± ¬¸» ¸»¿¼ò ̸·- ±°»®¿¬·±² ®»¯«·®»-
-°»½·¿´·¦»¼ ³¿½¸·²» -¸±° »¯«·°³»²¬ò

Ê¿´ª» Í»¿¬ ݱ²½»²¬®·½·¬§

 Ë-·²¹ ¼·¿´ ¹¿«¹»ô ·²-¬¿´´ ¹¿«¹» °·´±¬ ·² ª¿´ª» ¹«·¼»ò
б-·¬·±² ¹¿«¹» ¿®³ ±² ¬¸» ª¿´ª» -»¿¬ò ß¼¶«-¬ ¼·¿´ ·²¼·½¿¬±® ¬± ¦»®±ò
ન¬» ¿®³ íêð ¼»¹®»»- ¿²¼ ²±¬» ®»¿¼·²¹ò Ϋ²±«¬ -¸±«´¼ ²±¬ »•½»»¼
-°»½·º·½¿¬·±²ò
̱ ½¸»½µ ª¿´ª»ó¬±óª¿´ª» -»¿¬ ½±²½»²¬®·½·¬§ô ½±¿¬ ª¿´ª» º¿½»
´·¹¸¬´§ ©·¬¸ Ю«--·¿² Þ´«» ¼§»ò ײ-¬¿´´ ª¿´ª» ¿²¼ ®±¬¿¬» ·¬ ±² ª¿´ª»
-»¿¬ò ׺ °¿¬¬»®² ·- »ª»² ¿²¼ »²¬·®» -»¿¬ ·- ½±¿¬»¼ ¿¬ ª¿´ª» ½±²¬¿½¬
°±·²¬ô ª¿´ª» ·- ½±²½»²¬®·½ ©·¬¸ ¬¸» -»¿¬ò

ÎÛßÍÍÛÓÞÔÇ

Ê¿´ª» ͬ»³ ײ-¬¿´´»¼ Ø»·¹¸¬

Ê¿´ª» -¬»³ ·²-¬¿´´»¼ ¸»·¹¸¬ ³«-¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ©¸»² ²»© ª¿´ª»-
¿®» ·²-¬¿´´»¼ ±® ©¸»² ª¿´ª»- ±® ª¿´ª» -»¿¬- ¸¿ª» ¾»»² ¹®±«²¼ò ײ-¬¿´´
ª¿´ª» ·² ª¿´ª» ¹«·¼»ò Ó»¿-«®» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬·° ±º ª¿´ª» -¬»³ ¬±
-°®·²¹ -»¿¬ò Í»» Ú·¹ò ïïò Ü·-¬¿²½» ³«-¬ ¾» ©·¬¸·² -°»½·º·½¿¬·±²-ò

Ú·¹ò ïïæ Ó»¿-«®·²¹ Ê¿´ª» ͬ»³ ײ-¬¿´´»¼ Ø»·¹¸¬ ó ̧°·½¿´

̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

λ³±ª» ª¿´ª» ¿²¼ ¹®·²¼ ª¿´ª» -¬»³ ¬·° ·º ¸»·¹¸¬ »•½»»¼-

-°»½·º·½¿¬·±²ò Ê¿´ª» ¬·°- ¿®» -«®º¿½» ¸¿®¼»²»¼ò ÜÑ ÒÑÌ ®»³±ª» ³±®»
¬¸¿² òðïðþ øòîë ³³÷ º®±³ ¬·°ò ݸ¿³º»® -¸¿®° »¼¹» ±º ®»¹®±«²¼ ª¿´ª»
¬·°ò λ½¸»½µ ª¿´ª» -¬»³ ·²-¬¿´´»¼ ¸»·¹¸¬ò

ÊßÔÊÛ ÍÌÛÓ Ñ×Ô ÍÛßÔÍ

Ê¿´ª» -¬»³ ±·´ -»¿´- ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ±² ª¿´ª» -¬»³ò Í»»

Ú·¹ò îò Í»¿´- ¿®» ²»»¼»¼ ¼«» ¬± °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿¬ ¬¸» »²¼- ±º
ª¿´ª» ¹«·¼»-ò ߬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ¿¾±ª» ·²¬¿µ» ¹«·¼»ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸
³¿²·º±´¼ ª¿½««³ ¾»´±© ¹«·¼»ô ½¿«-»- ±·´ ¬± ¾» ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ½§´·²¼»®ò
Û•¸¿«-¬ ¹«·¼»- ¿´-± ¸¿ª» °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½®»¿¬»¼ ¾§
»•¸¿«-¬ ¹¿- º´±©·²¹ °¿-¬ ¬¸» ¹«·¼»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ´±© °®»--«®» ¿®»¿ò ̸·-
´±© °®»--«®» ¿®»¿ ¼®¿©- ±·´ ·²¬± ¬¸» »•¸¿«-¬ -§-¬»³ò

λ°´¿½»³»²¬ øѲ Ê»¸·½´»÷

Ó¿®µ ®±½µ»® ¿®³ ±® ±ª»®¸»¿¼ ½¿³ ½±³°±²»²¬- º±® ´±½¿¬·±²ò
λ³±ª» ®±½µ»® ¿®³ ½±³°±²»²¬- ±® ±ª»®¸»¿¼ ½¿³ ½±³°±²»²¬-ò ݱ³°±²»²¬-
³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ±®·¹·²¿´ ´±½¿¬·±²ò λ³±ª» -°¿®µ °´«¹-ò Ê¿´ª» -¬»³
±·´ -»¿´- ³¿§ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¸±´¼·²¹ ª¿´ª»- ¿¹¿·²-¬ -»¿¬- «-·²¹ ¿·®
°®»--«®»ò
ß·® °®»--«®» ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ½§´·²¼»® «-·²¹ ¿² ¿¼¿°¬»®
º±® -°¿®µ °´«¹ ¸±´»ò ß² ¿¼¿°¬»® ½¿² ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ ©»´¼·²¹ ¿·® ¸±-»
½±²²»½¬·±² ¬± -°¿®µ °´«¹ ¾±¼§ ©·¬¸ °±®½»´¿·² ®»³±ª»¼ò
ײ-¬¿´´ ¿¼¿°¬»® ·² -°¿®µ °´«¹ ¸±´»ò ß°°´§ ¿ ³·²·³«³ ±º ïìð
°-· øçòè µ¹ñ½³#÷ ¬± ¿¼¿°¬»®ò ß·® °®»--«®» -¸±«´¼ ¸±´¼ ª¿´ª» ½´±-»¼ò ׺
¿·® °®»--«®» ¼±»- ²±¬ ¸±´¼ ª¿´ª» ½´±-»¼ô ½¸»½µ º±® ¼¿³¿¹»¼ ±® ¾»²¬
ª¿´ª»ò ݧ´·²¼»® ¸»¿¼ ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ º±® -»®ª·½»ò
Ë-·²¹ ª¿´ª» -°®·²¹ ½±³°®»--±®ô ½±³°®»-- ª¿´ª» -°®·²¹-ò λ³±ª»
ª¿´ª» ´±½µ-ò Ý¿®»º«´´§ ®»´»¿-» -°®·²¹ ½±³°®»--±®ò λ³±ª» ®»¬¿·²»® ±®
®±¬¿¬±® ¿²¼ ª¿´ª» -°®·²¹ò λ³±ª» ª¿´ª» -¬»³ ±·´ -»¿´ò
׺ ±ª»®-·¦»¼ ª¿´ª»- ¸¿ª» ¾»»² ·²-¬¿´´»¼ô ±ª»®-·¦»¼ ±·´ -»¿´-
³«-¬ ¾» «-»¼ò ݱ¿¬ ª¿´ª» -¬»³ ©·¬¸ »²¹·²» ±·´ò ײ-¬¿´´ °®±¬»½¬·ª»
-´»»ª» ±ª»® »²¼ ±º ª¿´ª» -¬»³ò ײ-¬¿´´ ²»© ±·´ -»¿´ ±ª»® ª¿´ª» -¬»³
¿²¼ -»¿¬ ±² ª¿´ª» ¹«·¼»ò λ³±ª» °®±¬»½¬·ª» -´»»ª»ò ײ-¬¿´´ -°®·²¹
-»¿¬ô ª¿´ª» -°®·²¹ ¿²¼ ®»¬¿·²»® ±® ®±¬¿¬±®ò ݱ³°®»-- -°®·²¹ ¿²¼
·²-¬¿´´ ª¿´ª» ´±½µ-ò λ³±ª» -°®·²¹ ½±³°®»--±®ò Û²-«®» ª¿´ª» ´±½µ-
¿®» º«´´§ -»¿¬»¼ò
ײ-¬¿´´ ®±½µ»® ¿®³- ±® ±ª»®¸»¿¼ ½¿³ ½±³°±²»²¬-ò Ì·¹¸¬»² ¿´´
¾±´¬- ¬± -°»½·º·½¿¬·±²ò ß¼¶«-¬ ª¿´ª»- ·º ®»¯«·®»¼ò λ³±ª» ¿¼¿°¬»®ò
ײ-¬¿´´ -°¿®µ °´«¹-ô ª¿´ª» ½±ª»® ¿²¼ ¹¿-µ»¬ò

ÊßÔÊÛ ÍÐÎ×ÒÙ ×ÒÍÌßÔÔÛÜ ØÛ×ÙØÌ

Ê¿´ª» -°®·²¹ ·²-¬¿´´»¼ ¸»·¹¸¬ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¼«®·²¹

®»¿--»³¾´§ò Ó»¿-«®» ¸»·¹¸¬ º®±³ ´±©»® »¼¹» ±º ª¿´ª» -°®·²¹ ¬± ¬¸»
«°°»® »¼¹»ò ÜÑ ÒÑÌ ·²½´«¼» ª¿´ª» -°®·²¹ -»¿¬ ±® ®»¬¿·²»®ò Ü·-¬¿²½»
³«-¬ ¾» ©·¬¸·² -°»½·º·½¿¬·±²-ò ׺ ª¿´ª»- ¿²¼ñ±® -»¿¬- ¸¿ª» ¾»»²
¹®±«²¼ô ¿ ª¿´ª» -°®·²¹ -¸·³ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±®®»½¬ -°®·²¹ ¸»·¹¸¬ò
Í»» Ú·¹ò ïîò

Ú·¹ò ïîæ Ó»¿-«®·²¹ Ê¿´ª» Í°®·²¹ ײ-¬¿´´»¼ Ø»·¹¸¬ ó ̧°·½¿´

̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§
 ÎÑÝÕÛÎ ßÎÓÍ ú ßÍÍÛÓÞÔ×ÛÍ

α½µ»® ͬ«¼-
α½µ»® -¬«¼- ¿®» »·¬¸»® ¬¸®»¿¼»¼ ±® °®»--»¼ ·² °´¿½»ò
̸®»¿¼»¼ -¬«¼- ¿®» ®»³±ª»¼ ¾§ ´±½µ·²¹ î ²«¬- ±² ¬¸» -¬«¼ò ˲-½®»© ¬¸»
-¬«¼ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» ¶¿³ ²«¬ò ݱ¿¬ ¬¸» -¬«¼ ¬¸®»¿¼- ©·¬¸ Ô±½¬·¬» ¿²¼
·²-¬¿´´ò Ì·¹¸¬»² ¬± -°»½·º·½¿¬·±²ò
Ю»--»¼ ·² -¬«¼ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ «-·²¹ ¿ -¬«¼ °«´´»®ò λ¿³ ¬¸»
-¬«¼ ¾±®» ¬± °®±°»® -°»½·º·½¿¬·±² ¿²¼ °®»-- ·² ¿ ²»© ±ª»®-·¦» -¬«¼ò
Ю»--»¼ ·² -¬«¼- ¿®» ±º¬»² ®»°´¿½»¼ ¾§ ½«¬¬·²¹ ¬¸®»¿¼- ·² ¬¸» -¬«¼
¾±®» ¬± ¿½½»°¬ ¿ ¬¸®»¿¼»¼ -¬«¼ò

α½µ»® ß®³- ú ͸¿º¬-

Ó¿®µ ®±½µ»® ¿®³- º±® ´±½¿¬·±²ò λ³±ª» ®±½µ»® ¿®³ ®»¬¿·²·²¹
¾±´¬-ò λ³±ª» ®±½µ»® ¿®³-ò ײ-°»½¬ ®±½µ»® ¿®³-ô -¸¿º¬-ô ¾«-¸·²¹- ¿²¼
°·ª±¬ ¾¿´´- ø·º »¯«·°°»¼÷ º±® »•½»--·ª» ©»¿®ò ײ-°»½¬ ®±½µ»® ¿®³-
º±® ©»¿® ·² ª¿´ª» -¬»³ ½±²¬¿½¬ ¿®»¿ò Ó»¿-«®» ®±½µ»® ¿®³ ¾«-¸·²¹ ×òÜò
λ°´¿½» ¾«-¸·²¹- ·º »•½»--·ª»´§ ©±®²ò
̸» ®±½µ»® ¿®³ ª¿´ª» -¬»³ ½±²¬¿½¬ °±·²¬ ½¿² ¾» ®»¹®±«²¼ô
«-·²¹ -°»½·¿´ º·•¬«®» º±® ª¿´ª» ¹®·²¼·²¹ ³¿½¸·²»ò λ³±ª» ³·²·³«³
¿³±«²¬ ±º ³¿¬»®·¿´ ¿- °±--·¾´»ò Û²-«®» ¿´´ ±·´ °¿--¿¹»- ¿®» ½´»¿®ò
ײ-¬¿´´ ®±½µ»® ¿®³- ·² ±®·¹·²¿´ ´±½¿¬·±²-ò Û²-«®» ®±½µ»® ¿®³ ·-
°®±°»®´§ -»¿¬»¼ ·² °«-¸ ®±¼ò Ì·¹¸¬»² ¾±´¬- ¬± -°»½·º·½¿¬·±²ò ß¼¶«-¬
ª¿´ª»- ·º ®»¯«·®»¼ò Í»» ÊßÔÊÛ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ ·² ¬¸·- ¿®¬·½´»ò

Ы-¸®±¼-
λ³±ª» ®±½µ»® ¿®³-ò Ó¿®µ °«-¸ ®±¼- º±® ´±½¿¬·±²ò λ³±ª» °«-¸
®±¼-ò Ы-¸ ®±¼- ½¿² ¾» -¬»»´ ±® ¿´«³·²«³ô -±´·¼ ±® ¸±´´±©ò ر´´±©
°«-¸®±¼- ³«-¬ ¾» ·²¬»®²¿´´§ ½´»¿²»¼ ¬± »²-«®» ±·´ °¿--¿¹» ¬± ¬¸»
®±½µ»® ¿®³- ·- ½´»¿²»¼ò ݸ»½µ ¬¸» °«-¸®±¼ º±® ¼¿³¿¹»ô -«½¸ ¿- ´±±-»
»²¼- ±² -¬»»´ ¬·°°»¼ ¿´«³·²«³ ¬§°»-ò
ݸ»½µ °«-¸ ®±¼ º±® -¬®¿·¹¸¬²»--ò α´´ °«-¸ ®±¼ ±² ¿ º´¿¬
-«®º¿½»ò Ë-·²¹ º»»´»® ¹¿«¹»ô ½¸»½µ ½´»¿®¿²½» ¿¬ ½»²¬»®ò λ°´¿½» °«-¸
®±¼ ·º ¾»²¬ò ̸» °«-¸ ®±¼ ½¿² ¿´-± ¾» -«°°±®¬»¼ ¿¬ »¿½¸ »²¼ ¿²¼
®±¬¿¬»¼ò ß ¼·¿´ ·²¼·½¿¬±® ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¾»²¼- ·² ¬¸» °«-¸ ®±¼ò
Ô«¾®·½¿¬» »²¼- ±º °«-¸ ®±¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´ °«-¸ ®±¼ ·² ±®·¹·²¿´
´±½¿¬·±²ò Û²-«®» °«-¸ ®±¼ ·- °®±°»®´§ -»¿¬»¼ ·² ´·º¬»®ò ײ-¬¿´´ ®±½µ»®
¿®³ò Ì·¹¸¬»² ¾±´¬- ¬± -°»½·º·½¿¬·±²ò ß¼¶«-¬ ª¿´ª»- ·º ®»¯«·®»¼ò Í»»
ÊßÔÊÛ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ ·² ¬¸·- ¿®¬·½´»ò

Ô×ÚÌÛÎÍ

ا¼®¿«´·½ Ô·º¬»®-
Þ»º±®» ®»°´¿½·²¹ ¿ ¸§¼®¿«´·½ ´·º¬»® º±® ²±·-§ ±°»®¿¬·±²ô
»²-«®» ²±·-» ·- ²±¬ ½¿«-»¼ ¾§ ©±®² ®±½µ»® ¿®³- ±® ª¿´ª» ¬·°-ò
ا¼®¿«´·½ ´·º¬»® ¿--»³¾´·»- ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ±®·¹·²¿´ ´±½¿¬·±²-ò
λ³±ª» ¬¸» ®±½µ»® ¿®³ ¿--»³¾´§ ¿²¼ °«-¸ ®±¼ò Ó¿®µ ½±³°±²»²¬- º±®
´±½¿¬·±²ò ͱ³» ¿°°´·½¿¬·±²- ®»¯«·®» ·²¬¿µ» ³¿²·º±´¼ô ±® ´·º¬»® ½±ª»®
®»³±ª¿´ò λ³±ª» ´·º¬»® ®»¬¿·²»® °´¿¬» ø·º «-»¼÷ò ̱ ®»³±ª» ´·º¬»®-ô
«-» ¿ ¸§¼®¿«´·½ ´·º¬»® ®»³±ª»® ±® ³¿¹²»¬ò Ü·ºº»®»²¬ ¬§°» ´·º¬»®- ¿®»
«-»¼ò Í»» Ú·¹ò ïíò

Ú·¹ò ïíæ ̧°·½¿´ ا¼®¿«´·½ Ê¿´ª» Ô·º¬»® ß--»³¾´·»- ó ̧°·½¿´

̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

Ѳ -¬·½µ·²¹ ´·º¬»®-ô ¼·-¿--»³¾´» ¿²¼ ½´»¿² ´·º¬»®ò ÜÑ ÒÑÌ ³·•

´·º¬»® ½±³°±²»²¬- ±® °±-·¬·±²-ò ﮬ- ¿®» -»´»½¬óº·¬¬»¼ ¿²¼ ¿®» ²±¬
·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»ò ײ-°»½¬ ¿´´ ½±³°±²»²¬- º±® ©»¿®ò Ò±¬» ¿³±«²¬ ±º ©»¿®
·² ´·º¬»® ¾±¼§ó¬±ó½¿³-¸¿º¬ ½±²¬¿½¬ ¿®»¿ò Í«®º¿½» ³«-¬ ¸¿ª» -³±±¬¸ ¿²¼
½±²ª»• ½±²¬¿½¬ º¿½»ò ׺ ©»¿® ·- ¿°°¿®»²¬ô ½¿®»º«´´§ ·²-°»½¬ ½¿³ ´±¾»ò
ײ-°»½¬ °«-¸ ®±¼ ½±²¬¿½¬ ¿®»¿ ¿²¼ ´·º¬»® ¾±¼§ º±® -½±®·²¹
±® -·¹²- ±º ©»¿®ò ׺ ¾±¼§ ·- -½±®»¼ô ·²-°»½¬ ´·º¬»® ¾±®» º±® ¼¿³¿¹»
¿²¼ ´¿½µ ±º ´«¾®·½¿¬·±²ò Ѳ ®±´´»® ¬§°» ´·º¬»®-ô ·²-°»½¬ ®±´´»® º±®
º´¿µ·²¹ô °·¬¬·²¹ô ´±-- ±º ²»»¼´» ¾»¿®·²¹- ¿²¼ ®±«¹¸²»-- ¼«®·²¹
®±¬¿¬·±²ò
Ó»¿-«®» ´·º¬»® ¾±¼§ ÑòÜò ·² -»ª»®¿´ ¿®»¿-ò Ó»¿-«®» ´·º¬»®
¾±®» ×òÜò ±º ½§´·²¼»® ¾´±½µò ͱ³» ³±¼»´- ±ºº»® ±ª»®-·¦»¼ ´·º¬»®-ò
λ°´¿½» ´·º¬»® ·º ¼¿³¿¹»¼ò
׺ ´·º¬»® ½¸»½µ ª¿´ª» ·- ²±¬ ±°»®¿¬·²¹ô ±¾-¬®«½¬·±²- ³¿§ ¾»
°®»ª»²¬·²¹ ·¬ º®±³ ½´±-·²¹ ±® ª¿´ª» -°®·²¹ ³¿§ ¾» ¾®±µ»²ò Ý´»¿² ±®
®»°´¿½» ½±³°±²»²¬- ¿- ²»½»--¿®§ò
ݸ»½µ °´«²¹»® ±°»®¿¬·±²ò д«²¹»® -¸±«´¼ ¼®±° ¬± ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»
¾±¼§ ¾§ ·¬- ±©² ©»·¹¸¬ ©¸»² ¿--»³¾´»¼ ¼®§ò ׺ °´«²¹»® ·- ²±¬ º®»»ô
-±¿µ ´·º¬»® ·² -±´ª»²¬ ¬± ¼·--±´ª» ¼»°±-·¬-ò
Ô·º¬»® ´»¿µó¼±©² ¬»-¬ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ±² ´·º¬»®ò Ô·º¬»®
³«-¬ ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ -°»½·¿´ ¬»-¬ ±·´ò Ò»© ´·º¬»®- ½±²¬¿·² -°»½·¿´ ¬»-¬
±·´ò Ë-·²¹ ´·º¬»® ´»¿µó¼±©² ¬»-¬»®ô °»®º±®³ ´»¿µó¼±©² ¬»-¬ º±´´±©·²¹
³¿²«º¿½¬«®»®ù- ·²-¬®«½¬·±²-ò ׺ ´»¿µó¼±©² ¬·³» ·- ²±¬ ©·¬¸·²
-°»½·º·½¿¬·±²-ô ®»°´¿½» ´·º¬»® ¿--»³¾´§ò
Ô·º¬»®- -¸±«´¼ ¾» -±¿µ»¼ ·² ½´»¿² »²¹·²» ±·´ -»ª»®¿´ ¸±«®-
°®·±® ¬± ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ݱ¿¬ ´·º¬»® ¾¿-»ô ®±´´»® ø·º »¯«·°°»¼÷ ¿²¼
´·º¬»® ¾±¼§ ©·¬¸ ¿³°´» ¿³±«²¬ ±º Ó±´§µ±¬» ±® ½¿³-¸¿º¬ ´«¾®·½¿²¬ò Í»»
Ú·¹ò ïíò ײ-¬¿´´ ´·º¬»® ·² ±®·¹·²¿´ ´±½¿¬·±²ò ײ-¬¿´´ ®»³¿·²·²¹
½±³°±²»²¬-ò Ê¿´ª» ´¿-¸ ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ±² ³±-¬ ¸§¼®¿«´·½
´·º¬»®-ò Ю»´±¿¼ ±º ¸§¼®¿«´·½ ´·º¬»® ·- ¿«¬±³¿¬·½ò ͱ³» ³±¼»´- ³¿§
®»¯«·®» ¿¼¶«-¬³»²¬ò

Ó»½¸¿²·½¿´ Ô·º¬»®-
Ô·º¬»® ¿--»³¾´·»- ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ±®·¹·²¿´ ´±½¿¬·±²-ò
λ³±ª» ®±½µ»® ¿®³ ¿--»³¾´§ ¿²¼ °«-¸ ®±¼ò Ó¿®µ ½±³°±²»²¬- º±® ´±½¿¬·±²ò
ͱ³» ¿°°´·½¿¬·±²- ®»¯«·®» ·²¬¿µ» ³¿²·º±´¼ ±® ´·º¬»® ½±ª»® ®»³±ª¿´ò
λ³±ª» ´·º¬»® ®»¬¿·²»® °´¿¬» ø·º «-»¼÷ò ̱ ®»³±ª» ´·º¬»®-ô «-» ´·º¬»®
®»³±ª»® ±® ³¿¹²»¬ò
ײ-°»½¬ °«-¸ ®±¼ ½±²¬¿½¬ ¿®»¿ ¿²¼ ´·º¬»® ¾±¼§ º±® -½±®·²¹ ±®
-·¹²- ±º ©»¿®ò ׺ ¾±¼§ ·- -½±®»¼ô ·²-°»½¬ ´·º¬»® ¾±®» º±® ¼¿³¿¹» ¿²¼
´¿½µ ±º ´«¾®·½¿¬·±²ò Ò±¬» ¿³±«²¬ ±º ©»¿® ·² ´·º¬»® ¾±¼§ó¬±ó½¿³-¸¿º¬
½±²¬¿½¬ ¿®»¿ò Í«®º¿½» ³«-¬ ¸¿ª» -³±±¬¸ ¿²¼ ½±²ª»• ½±²¬¿½¬ º¿½»ò ׺
©»¿® ·- ¿°°¿®»²¬ô ½¿®»º«´´§ ·²-°»½¬ ½¿³ ´±¾»ò
ݱ¿¬ ´·º¬»® ¾¿-»ô ®±´´»® ø·º »¯«·°°»¼÷ ¿²¼ ´·º¬»® ¾±¼§ ©·¬¸
¿³°´» ¿³±«²¬ ±º Ó±´§µ±¬» ±® ½¿³-¸¿º¬ ´«¾®·½¿²¬ò ײ-¬¿´´ ´·º¬»® ·²
±®·¹·²¿´ ´±½¿¬·±²ò ײ-¬¿´´ ®»³¿·²·²¹ ½±³°±²»²¬-ò Ì·¹¸¬»² ¾±´¬- ¬±
-°»½·º·½¿¬·±²ò ß¼¶«-¬ ª¿´ª»-ò Í»» ÊßÔÊÛ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ ·² ¬¸·- ¿®¬·½´»ò

Ð×ÍÌÑÒÍô ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ÎÑÜÍ ú ÞÛßÎ×ÒÙÍ

ö ÐÔÛßÍÛ ÎÛßÜ ÌØ×Í Ú×ÎÍÌ ö

ÒÑÌÛæ ß´©¿§- ®»º»® ¬± ¿°°®±°®·¿¬» »²¹·²» ±ª»®¸¿«´ ¿®¬·½´» ·² ¬¸»

ÛÒÙ×ÒÛÍ -»½¬·±² º±® ½±³°´»¬» ±ª»®¸¿«´ °®±½»¼«®»- ¿²¼
-°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ª»¸·½´» ¾»·²¹ ®»°¿·®»¼ò

Î×ÜÙÛ ÎÛÓÑÊßÔ

η¼¹» ·² ½§´·²¼»® ©¿´´ ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ °®·±® ¬± °·-¬±²

®»³±ª¿´ò Ú¿·´«®» ¬± ®»³±ª» ®·¼¹» °®·±® ¬± ®»³±ª·²¹ °·-¬±²- ©·´´ ½¿«-»
°·-¬±² ¼¿³¿¹» ·² °·-¬±² ®·²¹ ´±½¿¬·±²-ò
É·¬¸ ¬¸» °·-¬±² ¿¬ ¾±¬¬±³ ¼»¿¼ ½»²¬»®ô °´¿½» ¿ ®¿¹ ·² ¬¸»
¾±®» ¬± ¬®¿° ³»¬¿´ ½¸·°-ò ײ-¬¿´´ ®·¼¹» ®»¿³»® ·² ½§´·²¼»® ¾±®»ò
ß¼¶«-¬ ®·¼¹» ®»¿³»® «-·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»®ù- ·²-¬®«½¬·±²-ò λ³±ª» ®·¼¹»
«-·²¹ ®·¼¹» ®»¿³»®ò ÜÑ ÒÑÌ ®»³±ª» ¿² »•½»--·ª» ¿³±«²¬ ±º ³¿¬»®·¿´ò
Û²-«®» ®·¼¹» ·- ½±³°´»¬»´§ ®»³±ª»¼ò

Ð×ÍÌÑÒ ú ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ÎÑÜ ÎÛÓÑÊßÔ

 Ò±¬» ¬±° ±º °·-¬±²ò ͱ³» °·-¬±²- ³¿§ ½±²¬¿·² ¿ ²±¬½¸ô ¿®®±©
±® ¾» ³¿®µ»¼ þÚÎÑÒÌþò з-¬±² ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² °®±°»® ¼·®»½¬·±² ¬±
°®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ©·¬¸ ª¿´ª» ±°»®¿¬·±²ò
ݸ»½µ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¿²¼ ½¿° ¿®» ²«³¾»®»¼ º±® ½§´·²¼»®
´±½¿¬·±² ¿²¼ ©¸·½¸ -·¼» ±º ½§´·²¼»® ¾´±½µ ¬¸» ²«³¾»® º¿½»-ò Ю±°»® ½¿°
¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ݱ²²»½¬·²¹ ®±¼ ½¿° ³«-¬
¾» ·²-¬¿´´»¼ ±² ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ·² °®±°»® ¼·®»½¬·±² ¬± »²-«®» ¾»¿®·²¹
´±½µ °®±½»¼«®»ò Ó¿®µ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¿²¼ ½¿° ·º ²»½»--¿®§ò з-¬±²- ³«-¬
¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ±®·¹·²¿´ ´±½¿¬·±²ò
λ³±ª» ½¿° ®»¬¿·²·²¹ ²«¬- ±® ¾±´¬-ò λ³±ª» ¾»¿®·²¹ ½¿°ò
ײ-¬¿´´ -¬«¼ °®±¬»½¬±®- ±² ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¾±´¬-ò ̸·- °®±¬»½¬-
½§´·²¼»® ©¿´´- º®±³ -½±®·²¹ ¼«®·²¹ ®»³±ª¿´ò Û²-«®» °®±°»® ®»³±ª¿´ ±º
®·¼¹»ò Ы-¸ °·-¬±² ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ º®±³ ½§´·²¼»®ò ݱ²²»½¬·²¹ ®±¼
¾±-- ½¿² ¾» ¬¿°°»¼ ©·¬¸ ¿ ©±±¼»² ¼±©»´ ±® ¸¿³³»® ¸¿²¼´» ¬± ¿·¼ ·²
®»³±ª¿´ò

Ð×ÍÌÑÒ ú ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ÎÑÜ

Ü·-¿--»³¾´§
Ë-·²¹ ®·²¹ »•°¿²¼»®ô ®»³±ª» °·-¬±² ®·²¹-ò λ³±ª» °·-¬±² °·²
®»¬¿·²·²¹ ®·²¹- ø·º »¯«·°°»¼÷ò Ѳ °®»--»¼ ¬§°» °·-¬±² °·²-ô -°»½·¿´
º·•¬«®»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³¿²«º¿½¬«®»® ³«-¬ ¾» «-»¼ ¬±
®»³±ª» °·-¬±² °·²-ò Ú±´´±© ³¿²«º¿½¬«®»®ù- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¬± ¿ª±·¼
°·-¬±² ¼·-¬±®¬·±² ±® ¾®»¿µ¿¹»ò

Ý´»¿²·²¹
λ³±ª» ¿´´ ½¿®¾±² ¿²¼ ª¿®²·-¸ º®±³ °·-¬±²ò з-¬±²- ¿²¼
½±²²»½¬·²¹ ®±¼- ³¿§ ¾» ½´»¿²»¼ ·² ½±´¼ ¬§°» ½¸»³·½¿´ ¬¿²µò Ë-·²¹ ®·²¹
¹®±±ª» ½´»¿²»®ô ½´»¿² ¿´´ ¼»°±-·¬- º®±³ ®·²¹ ¹®±±ª»-ò Û²-«®» ¿´´
¼»°±-·¬- ¿®» ½´»¿²»¼ º®±³ ®·²¹ ¹®±±ª»- ¬± °®»ª»²¬ ®·²¹ ¾®»¿µ¿¹» ±®
-¬·½µ·²¹ò ÜÑ ÒÑÌ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½´»¿² °·-¬±²- «-·²¹ ©·®» ¾®«-¸ò

ײ-°»½¬·±²
ײ-°»½¬ °·-¬±²- º±® ²·½µ-ô -½±®·²¹ô ½®¿½µ- ±® ¼¿³¿¹» ·² ®·²¹
¿®»¿-ò ݱ²²»½¬·²¹ ®±¼ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ º±® ½®¿½µ- «-·²¹ Ó¿¹²¿º´«•
°®±½»¼«®»ò з-¬±² ¼·¿³»¬»® ³«-¬ ¾» ³»¿-«®»¼ ·² ³¿²«º¿½¬«®»®- -°»½·º·»¼
¿®»¿ò
Ë-·²¹ ¬»´»-½±°·½ ¹¿«¹» ¿²¼ ³·½®±³»¬»®ô ³»¿-«®» °·-¬±² °·²
¾±®» ±º °·-¬±² ·² î ¿®»¿-ô çð ¼»¹®»»- ¿°¿®¬ò ̸·- ·- ¼±²» ¬± ½¸»½µ
¼·¿³»¬»® ¿²¼ ±«¬ó±ºó®±«²¼ò
ײ-¬¿´´ °®±°»® ¾»¿®·²¹ ½¿° ±² ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ò Û²-«®» ¾»¿®·²¹
½¿° ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² °®±°»® ´±½¿¬·±²ò Ì·¹¸¬»² ¾±´¬- ±® ²«¬- ¬±
-°»½·º·½¿¬·±²ò Ë-·²¹ ·²-·¼» ³·½®±³»¬»®ô ³»¿-«®» ·²-·¼» ¼·¿³»¬»® ·² î
¿®»¿-ô çð ¼»¹®»»- ¿°¿®¬ò
ݱ²²»½¬·²¹ ®±¼ ×òÜò ¿²¼ ±«¬ó±ºó®±«²¼ ³«-¬ ¾» ©·¬¸·²
-°»½·º·½¿¬·±²ò Ó»¿-«®» °·-¬±² °·² ¾±®» ×òÜò ¿²¼ °·-¬±² °·² ÑòÜò ß´´
½±³°±²»²¬- ³«-¬ ¾» ©·¬¸·² -°»½·º·½¿¬·±²ò Í«¾¬®¿½¬ °·-¬±² °·² ¼·¿³»¬»®
º®±³ °·-¬±² °·² ¾±®» ·² °·-¬±² ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¬± ¼»¬»®³·²» °®±°»®
º·¬ò
ݱ²²»½¬·²¹ ®±¼ ´»²¹¬¸ ³«-¬ ¾» ³»¿-«®»¼ º®±³ ½»²¬»® ±º
½®¿²µ-¸¿º¬ ¶±«®²¿´ ·²-·¼» ¼·¿³»¬»® ¬± ½»²¬»® ±º °·-¬±² °·² ¾«-¸·²¹
«-·²¹ °®±°»® ½¿´·°»®ò ݱ²²»½¬·²¹ ®±¼- ³«-¬ ¾» ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ò
ݱ²²»½¬·²¹ ®±¼- -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ±² ¿² ¿´·¹²³»²¬ º·•¬«®» º±® ¾»²¬ ±®
¬©·-¬»¼ ½±²¼·¬·±²ò λ°´¿½» ¿´´ ½±³°±²»²¬- ©¸·½¸ ¿®» ¼¿³¿¹»¼ ±® ²±¬
©·¬¸·² -°»½·º·½¿¬·±²ò

Ð×ÍÌÑÒ ú ÝÇÔ×ÒÜÛÎ ÞÑÎÛ Ú×Ì

Û²-«®» ½§´·²¼»® ·- ½¸»½µ»¼ º±® ¬¿°»®ô ±«¬ó±ºó®±«²¼ ¿²¼

°®±°»®´§ ¸±²»¼ °®·±® ¬± ½¸»½µ·²¹ °·-¬±² ¿²¼ ½§´·²¼»® ¾±®» º·¬ò Í»»
ÝÇÔ×ÒÜÛÎ ÞÔÑÝÕ ·² ¬¸·- ¿®¬·½´»ò Ë-·²¹ ¼·¿´ ¾±®» ¹¿«¹»ô ³»¿-«®»
½§´·²¼»® ¾±®»ò Ó»¿-«®» °·-¬±² ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´» ¬± °·-¬±² °·² ·² ½»²¬»®
±º °·-¬±² -µ·®¬ ¿®»¿ò Í«¾¬®¿½¬ °·-¬±² ¼·¿³»¬»® º®±³ ½§´·²¼»® ¾±®»
¼·¿³»¬»®ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·- °·-¬±²ó¬±ó½§´·²¼»® ½´»¿®¿²½»ò Ý´»¿®¿²½»
³«-¬ ¾» ©·¬¸·² -°»½·º·½¿¬·±²ò Ó¿®µ °·-¬±² º±® °®±°»® ½§´·²¼»®
´±½¿¬·±²ò

ßÍÍÛÓÞÔ×ÒÙ Ð×ÍÌÑÒ ú ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ÎÑÜ

ײ-¬¿´´ °®±°»® º·¬¬»¼ °·-¬±² ±² ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ º±® °®±°»®

½§´·²¼»®ò Û²-«®» °·-¬±² ³¿®µ·²¹ ±² ¬±° ±º °·-¬±² ³¿®µ»¼ ·- ·²
½±®®»-°±²¼»²½» ©·¬¸ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¿²¼ ½¿° ²«³¾»®ò Í»» Ú·¹ò ïìò

Ú·¹ò ïìæ з-¬±² з² ײ-¬¿´´¿¬·±² ó ̧°·½¿´

̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

Ô«¾®·½¿¬» °·-¬±² °·² ¿²¼ ·²-¬¿´´ ·² ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ò Û²-«®»

°·-¬±² °·² ®»¬¿·²»®- ¿®» º«´´§ -»¿¬»¼ ø·º »¯«·°°»¼÷ò Ѳ °®»--»¼ ¬§°»
°·-¬±² °·²-ô º±´´±© ³¿²«º¿½¬«®»®ù- ®»½±³³»²¼»¼ °®±½»¼«®» ¬± ¿ª±·¼
¼·-¬±®¬·±² ±® ¾®»¿µ¿¹»ò

ÝØÛÝÕ×ÒÙ Ð×ÍÌÑÒ Î×ÒÙ ÝÔÛßÎßÒÝÛÍ

 з-¬±² ®·²¹- ³«-¬ ¾» ½¸»½µ»¼ º±® -·¼» ½´»¿®¿²½» ¿²¼ »²¼ ¹¿°ò
̱ ½¸»½µ »²¼ ¹¿°ô ·²-¬¿´´ °·-¬±² ®·²¹ ·² ½§´·²¼»® ©¸·½¸ ·¬ ·- ¬± ¾»
·²-¬¿´´»¼ò Ë-·²¹ ¿² ·²ª»®¬»¼ °·-¬±²ô °«-¸ ®·²¹ ¬± ¾±¬¬±³ ±º ½§´·²¼»®
·² -³¿´´»-¬ ½§´·²¼»® ¼·¿³»¬»®ò
Ë-·²¹ º»»´»® ¹¿«¹»ô ½¸»½µ ®·²¹ »²¼ ¹¿°ò Í»» Ú·¹ò ïëò з-¬±²
®·²¹ »²¼ ¹¿° ³«-¬ ¾» ©·¬¸·² -°»½·º·½¿¬·±²ò η²¹ ¾®»¿µ¿¹» ©·´´ ±½½«®
©·¬¸ ·²-«ºº·½·»²¬ ®·²¹ »²¼ ¹¿°ò
Ѳ -±³» ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ·²-«ºº·½·»²¬ ®·²¹ »²¼ ¹¿° ³¿§ ¾»
½±®®»½¬»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ º·²» º·´» ©¸·´» ±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»®- ®»½±³³»²¼
«-·²¹ ¿²±¬¸»® ®·²¹ -»¬ò Ó¿®µ ®·²¹- º±® °®±°»® ½§´·²¼»® ·²-¬¿´´¿¬·±²
¿º¬»® ½¸»½µ·²¹ »²¼ ¹¿°ò

Ú·¹ò ïëæ ݸ»½µ·²¹ з-¬±² η²¹ Û²¼ Ù¿° ó ̧°·½¿´

̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

Ú±® ½¸»½µ·²¹ -·¼» ½´»¿®¿²½»ô ·²-¬¿´´ ®·²¹- ±² °·-¬±²ò Ë-·²¹

º»»´»® ¹¿«¹»ô ³»¿-«®» ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² °·-¬±² ®·²¹ ¿²¼ °·-¬±² ®·²¹
´¿²¼ò ݸ»½µ -·¼» ½´»¿®¿²½» ·² -»ª»®¿´ ¿®»¿- ¿®±«²¼ °·-¬±²ò Í·¼»
½´»¿®¿²½» ³«-¬ ¾» ©·¬¸·² -°»½·º·½¿¬·±²ò
׺ -·¼» ½´»¿®¿²½» ·- »•½»--·ª»ô °·-¬±² ®·²¹ ¹®±±ª»- ½¿² ¾»
³¿½¸·²»¼ ¬± ¿½½»°¬ ±ª»®-·¦»¼ °·-¬±² ®·²¹- ø·º ¿ª¿·´¿¾´»÷ò Ò±®³¿´
°®¿½¬·½» ·- ¬± ®»°´¿½» °·-¬±²ò

Ð×ÍÌÑÒ ú ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ÎÑÜ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ

ݧ´·²¼»®- ³«-¬ ¾» ¸±²»¼ °®·±® ¬± °·-¬±² ·²-¬¿´´¿¬·±²ò Í»»

ÝÇÔ×ÒÜÛÎ ØÑÒ×ÒÙ «²¼»® ÝÇÔ×ÒÜÛÎ ÞÔÑÝÕ ·² ¬¸·- ¿®¬·½´»ò
ײ-¬¿´´ «°°»® ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¾»¿®·²¹-ò Ô«¾®·½¿¬» «°°»®
¾»¿®·²¹- ©·¬¸ »²¹·²» ±·´ò ײ-¬¿´´ ´±©»® ¾»¿®·²¹- ·² ®±¼ ½¿°-ò Û²-«®»
¾»¿®·²¹ ¬¿¾- ¿®» °®±°»®´§ -»¿¬»¼ò б-·¬·±² °·-¬±² ®·²¹ ¹¿°- ¿½½±®¼·²¹
¬± ³¿²«º¿½¬«®»®- ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò Í»» Ú·¹ò ïêò Ô«¾®·½¿¬» °·-¬±²-ô
®·²¹- ¿²¼ ½§´·²¼»® ©¿´´-ò
Ú·¹ò ïêæ ̧°·½¿´ з-¬±² η²¹ Û²¼ Ù¿° б-·¬·±²·²¹ ó ̧°·½¿´
̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

ײ-¬¿´´ ®·²¹ ½±³°®»--±®ò Ë-» ½¿®» ²±¬ ¬± ®±¬¿¬» °·-¬±² ®·²¹-ò

ݱ³°®»-- ®·²¹- ©·¬¸ ®·²¹ ½±³°®»--±®ò ײ-¬¿´´ °´¿-¬·½ ¬«¾·²¹ °®±¬»½¬±®-
±ª»® ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¾±´¬-ò ײ-¬¿´´ °·-¬±² ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¿--»³¾´§ò
Û²-«®» °·-¬±² ²±¬½¸ô ¿®®±© ±® þÚÎÑÒÌþ ³¿®µ ·- ¬±©¿®¼ º®±²¬ ±º »²¹·²»ò
Í»» Ú·¹ò ïéò

Ú·¹ò ïéæ ײ-¬¿´´·²¹ з-¬±² ú ݱ²²»½¬·²¹ α¼ ß--»³¾´§ ó ̧°·½¿´

̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§
 Ý¿®»º«´´§ ¬¿° °·-¬±² ·²¬± ½§´·²¼»® «²¬·´ ®±¼ ¾»¿®·²¹ ·-
-»¿¬»¼ ±² ½®¿²µ-¸¿º¬ ¶±«®²¿´ò λ³±ª» °®±¬»½¬±®-ò ײ-¬¿´´ ®±¼ ½¿° ¿²¼
¾»¿®·²¹ò Ô·¹¸¬´§ ¬·¹¸¬»² ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¾±´¬-ò λ°»¿¬ °®±½»¼«®» º±®
®»³¿·²·²¹ ½§´·²¼»®-ò ݸ»½µ ¾»¿®·²¹ ½´»¿®¿²½»ò Í»»
Óß×Ò ú ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ÎÑÜ ÞÛßÎ×ÒÙ ÝÔÛßÎßÒÝÛ ·² ¬¸·- ¿®¬·½´»ò
Ѳ½» ½´»¿®¿²½» ·- ½¸»½µ»¼ô ´«¾®·½¿¬» ¶±«®²¿´- ¿²¼ ¾»¿®·²¹-ò
ײ-¬¿´´ ¾»¿®·²¹ ½¿°-ò Û²-«®» ³¿®µ- ¿®» ¿´·¹²»¼ ±² ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¿²¼
½¿°ò Ì·¹¸¬»² ®±¼ ²«¬- ±® ¾±´¬- ¬± -°»½·º·½¿¬·±²ò Û²-«®» ®±¼ ³±ª»-
º®»»´§ ±² ½®¿²µ-¸¿º¬ò ݸ»½µ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ -·¼» ½´»¿®¿²½»ò Í»»
ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ÎÑÜ Í×ÜÛ ÝÔÛßÎßÒÝÛ ·² ¬¸·- ¿®¬·½´»ò

ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ÎÑÜ Í×ÜÛ ÝÔÛßÎßÒÝÛ

б-·¬·±² ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¬±©¿®¼ ±²» -·¼» ±º ½®¿²µ-¸¿º¬ ¿- º¿®

¿- °±--·¾´»ò Ë-·²¹ º»»´»® ¹¿«¹»ô ³»¿-«®» ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² -·¼» ±º
½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¿²¼ ½®¿²µ-¸¿º¬ò Í»» Ú·¹ò ïèò Ý´»¿®¿²½» ³«-¬ ¾» ©·¬¸·²
-°»½·º·½¿¬·±²-ò

Ú·¹ò ïèæ Ó»¿-«®·²¹ ݱ²²»½¬·²¹ α¼ Í·¼» Ý´»¿®¿²½» ó ̧°·½¿´

̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

ݸ»½µ º±® ·³°®±°»® ¾»¿®·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ©®±²¹ ¾»¿®·²¹ ½¿°

±® ·²-«ºº·½·»²¬ ¾»¿®·²¹ ½´»¿®¿²½» ·º -·¼» ½´»¿®¿²½» ·- ·²-«ºº·½·»²¬ò
ݱ²²»½¬·²¹ ®±¼ ³¿§ ®»¯«·®» ³¿½¸·²·²¹ ¬± ±¾¬¿·² °®±°»® ½´»¿®¿²½»ò
Û•½»--·ª» ½´»¿®¿²½» «-«¿´´§ ·²¼·½¿¬»- »•½»--·ª» ©»¿® ¿¬ ½®¿²µ-¸¿º¬ò
Ý®¿²µ-¸¿º¬ ³«-¬ ¾» ®»°¿·®»¼ ±® ®»°´¿½»¼ò

Óß×Ò ú ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ÎÑÜ ÞÛßÎ×ÒÙ ÝÔÛßÎßÒÝÛ

д¿-¬·¹¿¹» Ó»¬¸±¼
д¿-¬·¹¿¹» ³»¬¸±¼ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¾»¿®·²¹ ½´»¿®¿²½»ò
д¿-¬·¹¿¹» ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¿² »²¹·²» ·² -»®ª·½» ±® ¼«®·²¹ ®»¿--»³¾´§ò
д¿-¬·¹¿¹» ³¿¬»®·¿´ ·- ±·´ -±´«¾´»ò
Û²-«®» ¶±«®²¿´- ¿²¼ ¾»¿®·²¹- ¿®» º®»» ±º ±·´ ±® -±´ª»²¬ò
Ñ·´ ±® -±´ª»²¬ ©·´´ ¼·--±´ª» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ º¿´-» ®»¿¼·²¹ ©·´´ ¾»
±¾¬¿·²»¼ò ײ-¬¿´´ -³¿´´ °·»½» ±º д¿-¬·¹¿¹» ¿´±²¹ º«´´ ´»²¹¬¸ ±º
¾»¿®·²¹ ¶±«®²¿´ò ײ-¬¿´´ ¾»¿®·²¹ ½¿° ·² ±®·¹·²¿´ ´±½¿¬·±²ò Ì·¹¸¬»²
¾±´¬- ¬± -°»½·º·½¿¬·±²ò

ÝßËÌ×ÑÒæ ÜÑ ÒÑÌ ®±¬¿¬» ½®¿²µ-¸¿º¬ ©¸·´» д¿-¬·¹¿¹» ·- ·²-¬¿´´»¼ò

Þ»¿®·²¹ ½´»¿®¿²½» ©·´´ ²±¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ·º ½®¿²µ-¸¿º¬ ·-
®±¬¿¬»¼ò

λ³±ª» ¾»¿®·²¹ ½¿°ò ݱ³°¿®» д¿-¬·¹¿¹» ©·¼¬¸ ©·¬¸ -½¿´» ±²

д¿-¬·¹¿¹» ½±²¬¿·²»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¾»¿®·²¹ ½´»¿®¿²½»ò Í»» Ú·¹ò ïçò
ન¬» ½®¿²µ-¸¿º¬ çð ¼»¹®»»-ò λ°»¿¬ °®±½»¼«®»ò ¬¸·- ·- ¼±²» ¬± ½¸»½µ
¶±«®²¿´ »½½»²¬®·½·¬§ò ̸·- °®±½»¼«®» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½¸»½µ ±·´
½´»¿®¿²½» ±² ¾±¬¸ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¿²¼ ³¿·² ¾»¿®·²¹-ò

Ú·¹ò ïçæ Ó»¿-«®·²¹ Þ»¿®·²¹ Ý´»¿®¿²½» ó ̧°·½¿´

̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

Ó·½®±³»¬»® ú Ì»´»-½±°·½ Ù¿«¹» Ó»¬¸±¼

ß ³·½®±³»¬»® ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¶±«®²¿´ ¼·¿³»¬»®ô ¬¿°»® ¿²¼
±«¬ó±ºó®±«²¼ ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ò Í»» ÝÔÛßÒ×ÒÙ ú ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
«²¼»® ÝÎßÒÕÍØßÚÌ ú Óß×Ò ÞÛßÎ×ÒÙÍ ·² ¬¸·- ¿®¬·½´»ò
É·¬¸ ½®¿²µ-¸¿º¬ ®»³±ª»¼ô ·²-¬¿´´ ¾»¿®·²¹- ¿²¼ ½¿°- ·²
±®·¹·²¿´ ´±½¿¬·±² ±² ½§´·²¼»® ¾´±½µò Ì·¹¸¬»² ¾±´¬- ¬± -°»½·º·½¿¬·±²ò
Ѳ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼-ô ·²-¬¿´´ ¾»¿®·²¹- ¿²¼ ½¿°- ±² ½±²²»½¬·²¹ ®±¼-ò
ײ-¬¿´´ °®±°»® ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ½¿° ±² ½±®®»-°±²¼·²¹ ®±¼ò Û²-«®» ¾»¿®·²¹
½¿° ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² ±®·¹·²¿´ ´±½¿¬·±²ò Ì·¹¸¬»² ¾±´¬- ¬± -°»½·º·½¿¬·±²ò
Ë-·²¹ ¿ ¬»´»-½±°·½ ¹¿«¹» ¿²¼ ³·½®±³»¬»® ±® ·²-·¼» ³·½®±³»¬»®
³»¿-«®» ·²-·¼» ¼·¿³»¬»® ±º ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¿²¼ ³¿·² ¾»¿®·²¹- ¾±®»-ò
Í«¾¬®¿½¬ »¿½¸ ½®¿²µ-¸¿º¬ ¶±«®²¿´ ¼·¿³»¬»® º®±³ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹
·²-·¼» ¾±®» ¼·¿³»¬»®ò ̸·- ·- ¬¸» ¾»¿®·²¹ ½´»¿®¿²½»ò

ÝÎßÒÕÍØßÚÌ ú Óß×Ò ÞÛßÎ×ÒÙÍ

ö ÐÔÛßÍÛ ÎÛßÜ ÌØ×Í Ú×ÎÍÌ ö

ÒÑÌÛæ ß´©¿§- ®»º»® ¬± ¿°°®±°®·¿¬» »²¹·²» ±ª»®¸¿«´ ¿®¬·½´» ·² ¬¸»
ÛÒÙ×ÒÛÍ -»½¬·±² º±® ½±³°´»¬» ±ª»®¸¿«´ °®±½»¼«®»- ¿²¼
-°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ª»¸·½´» ¾»·²¹ ®»°¿·®»¼ò

ÎÛÓÑÊßÔ

Û²-«®» ¿´´ ³¿·² ¾»¿®·²¹ ½¿°- ¿®» ³¿®µ»¼ º±® ´±½¿¬·±² ±²

½§´·²¼»® ¾´±½µò ͱ³» ³¿·² ¾»¿®·²¹ ½¿°- ¸¿ª» ¿² ¿®®±© -¬¿³°»¼ ±² ·¬
©¸·½¸ ³«-¬ º¿½» º®±²¬ ±º »²¹·²»ò λ³±ª» ³¿·² ¾»¿®·²¹ ½¿° ¾±´¬-ò λ³±ª»
³¿·² ¾»¿®·²¹ ½¿°-ò Ý¿®»º«´´§ ®»³±ª» ½®¿²µ-¸¿º¬ò Ë-» ½¿®» ²±¬ ¬± ¾·²¼
½®¿²µ-¸¿º¬ ·² ½§´·²¼»® ¾´±½µ ¼«®·²¹ ®»³±ª¿´ò

ÝÔÛßÒ×ÒÙ ú ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ

̸±®±«¹¸´§ ½´»¿² ½®¿²µ-¸¿º¬ «-·²¹ -±´ª»²¬ò Ü®§ ©·¬¸

½±³°®»--»¼ ¿·®ò Û²-«®» ¿´´ ±·´ °¿--¿¹»- ¿®» ½´»¿® ¿²¼ º®»» ±º -´«¼¹»ô
®«-¬ô ¼·®¬ô ¿²¼ ³»¬¿´ ½¸·°-ò
ײ-°»½¬ ½®¿²µ-¸¿º¬ º±® -½±®·²¹ ¿²¼ ²·½µ-ò ײ-°»½¬ ½®¿²µ-¸¿º¬
º±® ½®¿½µ- «-·²¹ Ó¿¹²¿º´«• °®±½»¼«®»ò ײ-°»½¬ ®»¿® -»¿´ ¿®»¿ º±®
¹®±±ª·²¹ ±® ¼¿³¿¹»ò ײ-°»½¬ ¾±´¬ ¸±´» ¬¸®»¿¼- º±® ¼¿³¿¹»ò ׺ °·´±¬
¾»¿®·²¹ ±® ¾«-¸·²¹ ·- «-»¼ô ½¸»½µ °·´±¬ ¾»¿®·²¹ ±® ¾«-¸·²¹ º·¬ ·²
½®¿²µ-¸¿º¬ò ײ-°»½¬ ½®¿²µ-¸¿º¬ ¹»¿® º±® ¼¿³¿¹»¼ ±® ½®¿½µ»¼ ¬»»¬¸ò
λ°´¿½» ¹»¿® ·º ¼¿³¿¹»¼ò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ±·´ °¿--¿¹» °´«¹- ¿®» ¬·¹¸¬ ø·º
»¯«·°°»¼÷ò
Ë-·²¹ ³·½®±³»¬»®ô ³»¿-«®» ¿´´ ¶±«®²¿´- ·² ì ¿®»¿- ¬±
¼»¬»®³·²» ¶±«®²¿´ ¬¿°»®ô ±«¬ó±ºó®±«²¼ ¿²¼ «²¼»®-·¦»ò Í»» Ú·¹ò îðò
ͱ³» ½®¿²µ-¸¿º¬- ½¿² ¾» ®»¹®±«²¼ ¬± ¬¸» ²»•¬ ´¿®¹»-¬ «²¼»®-·¦»ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©»¿® ±® ¼¿³¿¹»ò Ý®¿²µ-¸¿º¬- ©·¬¸ ®±´´»¼
º·´´»¬ ½¿²²±¬ ¾» ®»¹®±«²¼ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò

Ú·¹ò îðæ Ó»¿-«®·²¹ Ý®¿²µ-¸¿º¬ Ö±«®²¿´ ó ̧°·½¿´

̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§
 Ý®¿²µ-¸¿º¬ ¶±«®²¿´ ®«²±«¬ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ò ײ-¬¿´´
½®¿²µ-¸¿º¬ ·² þÊþ ¾´±½µ- ±® ¾»²½¸ ½»²¬»®ò б-·¬·±² ¼·¿´ ·²¼·½¿¬±®
©·¬¸ ¬·° ®»-¬·²¹ ±² ¬¸» ³¿·² ¾»¿®·²¹ ¶±«®²¿´ ¿®»¿ò Í»» Ú·¹ò îïò
ન¬» ½®¿²µ-¸¿º¬ ¿²¼ ²±¬» ®»¿¼·²¹ò Ö±«®²¿´ ®«²±«¬ ³«-¬ ²±¬ »•½»»¼
-°»½·º·½¿¬·±²ò λ°»¿¬ °®±½»¼«®» ±² ¿´´ ³¿·² ¾»¿®·²¹ ¶±«®²¿´-ò
Ý®¿²µ-¸¿º¬ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ·º ®«²±«¬ »•½»»¼- -°»½·º·½¿¬·±²ò

Ú·¹ò îïæ Ó»¿-«®·²¹ Ý®¿²µ-¸¿º¬ Ó¿·² Þ»¿®·²¹ Ö±«®²¿´ Ϋ²±«¬ ó ̧°·½¿´

̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ

ײ-¬¿´´ «°°»® ³¿·² ¾»¿®·²¹ ·² ½§´·²¼»® ¾´±½µò Û²-«®» ´±½µ

¬¿¾ ·- °®±°»®´§ ´±½¿¬»¼ ·² ½§´·²¼»® ¾´±½µò ײ-¬¿´´ ¾»¿®·²¹- ·² ³¿·²
¾»¿®·²¹ ½¿°-ò Û²-«®» ¿´´ ±·´ °¿--¿¹»- ¿®» ¿´·¹²»¼ò ײ-¬¿´´ ®»¿® -»¿´
ø·º ®»³±ª»¼÷ò
Û²-«®» ½®¿²µ-¸¿º¬ ¶±«®²¿´- ¿®» ½´»¿²ò Ô«¾®·½¿¬» «°°»® ³¿·²
¾»¿®·²¹- ©·¬¸ ½´»¿² »²¹·²» ±·´ò Ý¿®»º«´´§ ·²-¬¿´´ ½®¿²µ-¸¿º¬ò ݸ»½µ
»¿½¸ ³¿·² ¾»¿®·²¹ ½´»¿®¿²½» «-·²¹ д¿-¬·¹¿¹» ³»¬¸±¼ò Í»»
Óß×Ò ú ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ÎÑÜ ÞÛßÎ×ÒÙ ÝÔÛßÎßÒÝÛ ·² ¬¸·- ¿®¬·½´»ò
Ѳ½» ½´»¿®¿²½» ·- ½¸»½µ»¼ô ´«¾®·½¿¬» ´±©»® ³¿·² ¾»¿®·²¹ ¿²¼
¶±«®²¿´-ò ײ-¬¿´´ ³¿·² ¾»¿®·²¹ ½¿°- ·² ±®·¹·²¿´ ´±½¿¬·±²ò ײ-¬¿´´ ®»¿®
-»¿´ ·² ®»¿® ³¿·² ¾»¿®·²¹ ½¿° ø·º ®»³±ª»¼÷ò ͱ³» ®»¿® ³¿·² ¾»¿®·²¹
½¿°- ®»¯«·®» -»¿´¿²¬ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ·² ½±®²»®- ¬± °®»ª»²¬ ±·´ ´»¿µ¿¹»ò
ײ-¬¿´´ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¿´´ ¾±´¬- »•½»°¬ ¬¸®«-¬ ¾»¿®·²¹ ½¿° ¬±
-°»½·º·½¿¬·±²ò Ì·¹¸¬»² ¬¸®«-¬ ¾»¿®·²¹ ½¿° ¾±´¬- º·²¹»® ¬·¹¸¬ ±²´§ò
̸®«-¬ ¾»¿®·²¹ ³«-¬ ¾» ¿´·¹²»¼ò Ѳ ³±-¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ½®¿²µ-¸¿º¬
³«-¬ ¾» ³±ª»¼ ®»¿®©¿®¼ ¬¸»² º±®©¿®¼ò Ю±½»¼«®» ³¿§ ª¿®§ ©·¬¸
³¿²«º¿½¬«®»®ò ̸®«-¬ ¾»¿®·²¹ ½¿° ·- ¬¸»² ¬·¹¸¬»² ¬± -°»½·º·½¿¬·±²ò
Û²-«®» ½®¿²µ-¸¿º¬ ®±¬¿¬»- º®»»´§ò Ý®¿²µ-¸¿º¬ »²¼ °´¿§ -¸±«´¼ ¾»
½¸»½µ»¼ò Í»» ÝÎßÒÕÍØßÚÌ ÛÒÜ ÐÔßÇ ·² ¬¸·- ¿®¬·½´»ò

ÝÎßÒÕÍØßÚÌ ÛÒÜ ÐÔßÇ

Ü·¿´ ײ¼·½¿¬±® Ó»¬¸±¼

Ý®¿²µ-¸¿º¬ »²¼ °´¿§ ½¿² ¾» ½¸»½µ»¼ «-·²¹ ¼·¿´ ·²¼·½¿¬±®ò
Ó±«²¬ ¼·¿´ ·²¼·½¿¬±® ±² ®»¿® ±º ½§´·²¼»® ¾´±½µò б-·¬·±² ¼·¿´
·²¼·½¿¬±® ¬·° ¿¹¿·²-¬ ®»¿® ±º ½®¿²µ-¸¿º¬ò Û²-«®» ¬·° ·- ®»-¬·²¹
¿¹¿·²-¬ º´¿¬ -«®º¿½»ò
Ю§ ½®¿²µ-¸¿º¬ ®»¿®©¿®¼ò ß¼¶«-¬ ¼·¿´ ·²¼·½¿¬±® ¬± ¦»®±ò
Ю§ ½®¿²µ-¸¿º¬ º±®©¿®¼ ¿²¼ ²±¬» ®»¿¼·²¹ò Ý®¿²µ-¸¿º¬ »²¼ °´¿§ ³«-¬ ¾»
©·¬¸·² -°»½·º·½¿¬·±²ò ׺ »²¼ °´¿§ ·- ²±¬ ©·¬¸·² -°»½·º·½¿¬·±²ô ½¸»½µ
º±® º¿«´¬§ ¬¸®«-¬ ¾»¿®·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±® ©±®² ½®¿²µ-¸¿º¬ò ͱ³»
¿°°´·½¿¬·±²- ±ºº»® ±ª»®-·¦»¼ ¬¸®«-¬ ¾»¿®·²¹-ò

Ú»»´»® Ù¿«¹» Ó»¬¸±¼

Ý®¿²µ-¸¿º¬ »²¼ °´¿§ ½¿² ¾» ½¸»½µ»¼ «-·²¹ º»»´»® ¹¿«¹»ò Ю§
½®¿²µ-¸¿º¬ ®»¿®©¿®¼ò Ю§ ½®¿²µ-¸¿º¬ º±®©¿®¼ò Ë-·²¹ º»»´»® ¹¿«¹»ô
³»¿-«®» ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ½®¿²µ-¸¿º¬ ¿²¼ ¬¸®«-¬ ¾»¿®·²¹ -«®º¿½»ò Í»»
Ú·¹ò îîò

Ú·¹ò îîæ ݸ»½µ·²¹ Ý®¿²µ-¸¿º¬ Û²¼ д¿§ ó ̧°·½¿´

̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

Ý®¿²µ-¸¿º¬ »²¼ °´¿§ ³«-¬ ¾» ©·¬¸·² -°»½·º·½¿¬·±²ò ׺ »²¼

°´¿§ ·- ²±¬ ©·¬¸·² -°»½·º·½¿¬·±²ô ½¸»½µ º±® º¿«´¬§ ¬¸®«-¬ ¾»¿®·²¹
·²-¬¿´´¿¬·±² ±® ©±®² ½®¿²µ-¸¿º¬ò ͱ³» ¿°°´·½¿¬·±²- ±ºº»® ±ª»®-·¦»¼
¬¸®«-¬ ¾»¿®·²¹-ò

ÝÇÔ×ÒÜÛÎ ÞÔÑÝÕ

ö ÐÔÛßÍÛ ÎÛßÜ ÌØ×Í Ú×ÎÍÌ ö

ÒÑÌÛæ ß´©¿§- ®»º»® ¬± ¿°°®±°®·¿¬» »²¹·²» ±ª»®¸¿«´ ¿®¬·½´» ·² ¬¸»

ÛÒÙ×ÒÛÍ -»½¬·±² º±® ½±³°´»¬» ±ª»®¸¿«´ °®±½»¼«®»- ¿²¼
-°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ª»¸·½´» ¾»·²¹ ®»°¿·®»¼ò

ÞÔÑÝÕ ÝÔÛßÒ×ÒÙ

Ѳ´§ ½¿-¬ ½§´·²¼»® ¾´±½µ- -¸±«´¼ ¾» ¸±¬ ¬¿²µ ½´»¿²»¼ò

ß´«³·²«³ ½§´·²¼»® ¾´±½µ- -¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ «-·²¹ ½±´¼ ¬¿²µ ³»¬¸±¼ò
ݧ´·²¼»® ¾´±½µ ·- ½´»¿²»¼ ·² ±®¼»® ¬± ®»³±ª» ½¿®¾±² ¼»°±-·¬-ô ¹¿-µ»¬
®»-·¼«» ¿²¼ ©¿¬»® ¶¿½µ»¬ -½¿´»ò λ³±ª» ±·´ ¹¿´´»§ °´«¹-ô º®»»¦» °´«¹-
¿²¼ ½¿³ ¾»¿®·²¹- °®·±® ¬± ¾´±½µ ½´»¿²·²¹ò
 ÞÔÑÝÕ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ

Ê·-«¿´´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ¾´±½µò ݸ»½µ -«-°»½¬»¼ ¿®»¿- º±® ½®¿½µ-

«-·²¹ ¬¸» ܧ» л²»¬®¿²¬ ·²-°»½¬·±² ³»¬¸±¼ò Þ´±½µ ³¿§ ¾» ½¸»½µ»¼ º±®
½®¿½µ- «-·²¹ ¬¸» Ó¿¹²¿º´«• ³»¬¸±¼ò
Ý®¿½µ- ¿®» ³±-¬ ½±³³±²´§ º±«²¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»
½§´·²¼»®-ô ¬¸» ³¿·² ¾»¿®·²¹ -¿¼¼´»-ô ²»¿® »•°¿²-·±² °´«¹- ¿²¼ ¾»¬©»»²
¬¸» ½§´·²¼»®- ¿²¼ ©¿¬»® ¶¿½µ»¬-ò ײ-°»½¬ ´·º¬»® ¾±®»- º±® ¼¿³¿¹»ò
ײ-°»½¬ ¿´´ ¸»¿¼ ¾±´¬ ¸±´»- º±® ¼¿³¿¹»¼ ¬¸®»¿¼-ò ̸®»¿¼- -¸±«´¼ ¾»
½´»¿²»¼ «-·²¹ ¬¿° ¬± »²-«®» °®±°»® ¸»¿¼ ¾±´¬ ¬±®¯«»ò ݱ²-«´¬ ³¿½¸·²»
-¸±° ½±²½»®²·²¹ °±--·¾´» ©»´¼·²¹ ¿²¼ ³¿½¸·²·²¹ ø·º ®»¯«·®»¼÷ò

ÝÇÔ×ÒÜÛÎ ÞÑÎÛ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ

ײ-°»½¬ ¬¸» ¾±®» º±® -½«ºº·²¹ ±® ®±«¹¸²»--ò ݧ´·²¼»® ¾±®»

·- ¼·³»²-·±²¿´´§ ½¸»½µ»¼ º±® ±«¬ó±ºó®±«²¼ ¿²¼ ¬¿°»® «-·²¹ ¼·¿´ ¾±®»
¹¿«¹»ò Ú±® ¼»¬»®³·²·²¹ ±«¬ó±ºó®±«²¼ô ³»¿-«®» ½§´·²¼»® °¿®¿´´»´ ¿²¼
°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¾´±½µ ½»²¬»®´·²»ò Ü·ºº»®»²½» ·² ¬¸» î ®»¿¼·²¹-
·- ¬¸» ¾±®» ±«¬ó±ºó®±«²¼ò ݧ´·²¼»® ¾±®» ³«-¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ¿¬ ¬±°ô ³·¼¼´»
¿²¼ ¾±¬¬±³ ±º °·-¬±² ¬®¿ª»´ ¿®»¿ò
Þ±®» ¬¿°»® ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¾±®» ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼
¾±¬¬±³ò ׺ ©»¿® ¸¿- »•½»»¼»¼ ¿´´±©¿¾´» ´·³·¬-ô ¾´±½µ ³«-¬ ¾» ¸±²»¼
±® ¾±®»¼ ¬± ²»•¬ ¿ª¿·´¿¾´» ±ª»®-·¦» °·-¬±² ¼·³»²-·±²ò

ÝÇÔ×ÒÜÛÎ ØÑÒ×ÒÙ

ݧ´·²¼»® ³«-¬ ¾» °®±°»®´§ ¸±²»¼ ¬± ¿´´±© ²»© °·-¬±² ®·²¹- ¬±

°®±°»®´§ -»¿¬ò Ý®±--󸿬½¸·²¹ ¿¬ ½±®®»½¬ ¿²¹´» ¿²¼ ¼»°¬¸ ·- ½®·¬·½¿´
¬± ´«¾®·½¿¬·±² ±º ½§´·²¼»® ©¿´´- ¿²¼ °·-¬±²-ò
ß º´»•·¾´» ¼®·ª» ¸±²» ¿²¼ °±©»® ¼®·´´ ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ò
Ü®·ª» ¸±²» ³«-¬ ¾» ´«¾®·½¿¬»¼ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò Ó·• »¯«¿´ °¿®¬- ±º
µ»®±-»²» ¿²¼ ÍßÛ îð© »²¹·²» ±·´ º±® ´«¾®·½¿¬·±²ò
ß°°´§ ´«¾®·½¿¬·±² ¬± ½§´·²¼»® ©¿´´ò Ñ°»®¿¬» ½§´·²¼»® ¸±²»
º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³ ±º ½§´·²¼»® «-·²¹ »ª»² -¬®±µ»- ¬± °®±¼«½» ìë ¼»¹®»»
½®±--󸿬½¸ °¿¬¬»®² ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ©¿´´ò ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© ½§´·²¼»® ¸±²»
¬± »•¬»²¼ ¾»´±© ½§´·²¼»® ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò
λ½¸»½µ ¾±®» ¼·³»²-·±² ¿º¬»® º·²¿´ ¸±²·²¹ò É¿-¸ ½§´·²¼»®
©¿´´ ©·¬¸ ¸±¬ -±¿°§ ©¿¬»® ¬± ®»³±ª» ¿¾®¿-·ª» °¿®¬·½´»-ò Þ´±© ¼®§ ©·¬¸
½±³°®»--»¼ ¿·®ò ݱ¿¬ ½´»¿²»¼ ½§´·²¼»® ©¿´´- ©·¬¸ ´«¾®·½¿¬·²¹ ±·´ò

ÜÛÝÕ ÉßÎÐßÙÛ

ݸ»½µ ¼»½µ º±® ¼¿³¿¹» ±® ©¿®°»¼ ¸»¿¼ -»¿´·²¹ -«®º¿½»ò д¿½»

¿ -¬®¿·¹¸¬»¼¹» ¿½®±-- ¹¿-µ»¬ -«®º¿½» ±º ¬¸» ¼»½µò Ë-·²¹ º»»´»® ¹¿«¹»ô
³»¿-«®» ½´»¿®¿²½» ¿¬ ½»²¬»® ±º -¬®¿·¹¸¬»¼¹»ò Ó»¿-«®» ¿½®±-- ©·¼¬¸ ¿²¼
´»²¹¬¸ ±º ½§´·²¼»® ¾´±½µ ¿¬ -»ª»®¿´ °±·²¬-ò
׺ ©¿®°¿¹» »•½»»¼- -°»½·º·½¿¬·±²-ô ¼»½µ ³«-¬ ¾» ®»-«®º¿½»¼ò
׺ ©¿®°¿¹» »•½»»¼- ³¿²«º¿½¬«®»®ù- ³¿•·³«³ ¬±´»®¿²½» º±® ³¿¬»®·¿´
®»³±ª¿´ô ®»°´¿½» ¾´±½µò

ÜÛÝÕ ØÛ×ÙØÌ

Ü·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ½»²¬»®´·²» ¬± ¬¸» ¾´±½µ

¼»½µ ·- ¬»®³»¼ ¬¸» ¼»½µ ¸»·¹¸¬ò Ó»¿-«®» ¿²¼ ®»½±®¼ º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ³¿·²
¶±«®²¿´- ±º ½®¿²µ-¸¿º¬ò ̱ ½±³°«¬» ¬¸·- ¼·-¬¿²½»ô ·²-¬¿´´ ½®¿²µ-¸¿º¬
¿²¼ ®»¬¿·² ©·¬¸ ½»²¬»® ³¿·² ¾»¿®·²¹ ¿²¼ ½¿° ±²´§ò Ó»¿-«®» ¼·-¬¿²½»
º®±³ ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ¶±«®²¿´ ¬± ¬¸» ¾´±½µ ¼»½µô °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸»
½§´·²¼»® ½»²¬»®´·²»ò
ß¼¼ ±²» ¸¿´º ±º ¬¸» ³¿·² ¾»¿®·²¹ ¶±«®²¿´ ¼·¿³»¬»® ¬± ¼·-¬¿²½»
º®±³ ½®¿²µ-¸¿º¬ ¶±«®²¿´ ¬± ¾´±½µ ¼»½µò ̸·- ¼·³»²-·±² -¸±«´¼ ¾»
½¸»½µ»¼ ¿¬ º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ±º ½§´·²¼»® ¾´±½µò Þ±¬¸ ®»¿¼·²¹- -¸±«´¼ ¾»
¬¸» -¿³»ò
׺ ¼·ºº»®»²½» »•½»»¼- -°»½·º·½¿¬·±²-ô ½§´·²¼»® ¾´±½µ ³«-¬ ¾»
®»°¿·®»¼ ±® ®»°´¿½»¼ò Ü»½µ ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ©¿®°¿¹» -¸±«´¼ ¾» ½±®®»½¬»¼ ¿¬
¬¸» -¿³» ¬·³»ò

Óß×Ò ÞÛßÎ×ÒÙ ÞÑÎÛ ú ßÔ×ÙÒÓÛÒÌ

Ú±® ½¸»½µ·²¹ ³¿·² ¾»¿®·²¹ ¾±®»ô ®»³±ª» ¿´´ ¾»¿®·²¹- º®±³

½§´·²¼»® ¾´±½µ ¿²¼ ³¿·² ¾»¿®·²¹ ½¿°-ò ײ-¬¿´´ ³¿·² ¾»¿®·²¹ ½¿°- ·²
±®·¹·²¿´ ´±½¿¬·±²ò Ì·¹¸¬»² ¾±´¬- ¬± -°»½·º·½¿¬·±²ò Ë-·²¹ ·²-·¼»
³·½®±³»¬»®ô ³»¿-«®» ³¿·² ¾»¿®·²¹ ¾±®» ·² î ¿®»¿- çð ¼»¹®»»- ¿°¿®¬ò
Ü»¬»®³·²» ¾±®» -·¦» ¿²¼ ±«¬ó±ºó®±«²¼ò ׺ ¼·¿³»¬»® ·- ²±¬ ©·¬¸·²
-°»½·º·½¿¬·±²ô ¾´±½µ ³«-¬ ¾» ¿´·¹²ó¾±®»¼ò
Ú±® ½¸»½µ·²¹ ¿´·¹²³»²¬ô °´¿½» ¿ -¬®¿·¹¸¬»¼¹» ¿´±²¹ ½»²¬»®´·²»
±º ³¿·² ¾»¿®·²¹ -¿¼¼´»-ò ݸ»½µ º±® ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² -¬®¿·¹¸¬»¼¹» ¿²¼
³¿·² ¾»¿®·²¹ -¿¼¼´»-ò Þ´±½µ ³«-¬ ¾» ¿´·¹²ó¾±®»¼ ·º ½´»¿®¿²½» ·-
°®»-»²¬ò

ÛÈÐßÒÍ×ÑÒ ÐÔËÙ ÎÛÓÑÊßÔ ú ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ

λ³±ª¿´
Ü®·´´ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º »•°¿²-·±² °´«¹ò λ³±ª» ©·¬¸
-½®»©¼®·ª»® ±® °«²½¸ò Ë-» ½¿®» ²±¬ ¬± ¼¿³¿¹» -»¿´·²¹ -«®º¿½»ò

ײ-¬¿´´¿¬·±²
Û²-«®» -»¿´·²¹ -«®º¿½» ·- º®»» ±º ¾«®®-ò ݱ¿¬ »•°¿²-·±² °´«¹
©·¬¸ -»¿´»®ò Ë-» ¿ ©±±¼»² ¼±©»´ ±® °·°» ±º -´·¹¸¬´§ -³¿´´»® ¼·¿³»¬»®ô
·²-¬¿´´ »•°¿²-·±² °´«¹ò Û²-«®» »•°¿²-·±² °´«¹ ·- »ª»²´§ ´±½¿¬»¼ò

Ñ×Ô ÙßÔÔÛÎÇ ÐÔËÙ ÎÛÓÑÊßÔ ú ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ

λ³±ª¿´
λ³±ª» ¬¸®»¿¼»¼ ±·´ ¹¿´´»®§ °´«¹- «-·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
©®»²½¸ò ͱº¬ô °®»--ó·² °´«¹- ¿®» ®»³±ª»¼ ¾§ ¼®·´´·²¹ ·²¬± °´«¹ ¿²¼
·²-¬¿´´·²¹ ¿ -¸»»¬ ³»¬¿´ -½®»©ò λ³±ª» °´«¹ ©·¬¸ -´·¼» ¸¿³³»® ±®
°´·»®-ò

ײ-¬¿´´¿¬·±²
Û²-«®» ¬¸®»¿¼- ±® -»¿´·²¹ -«®º¿½» ·- ½´»¿²ò ݱ¿¬ ¬¸®»¿¼»¼ ±·´
¹¿´´»®§ °´«¹- ©·¬¸ -»¿´»® ¿²¼ ·²-¬¿´´ò λ°´¿½»³»²¬ -±º¬ °®»--ó·² °´«¹-
¿®» ¼®·ª»² ·² °´¿½» ©·¬¸ ¿ ¸¿³³»® ¿²¼ ¼®·º¬ò

ÝßÓÍØßÚÌ

ö ÐÔÛßÍÛ ÎÛßÜ ÌØ×Í Ú×ÎÍÌ ö

ÒÑÌÛæ ß´©¿§- ®»º»® ¬± ¿°°®±°®·¿¬» »²¹·²» ±ª»®¸¿«´ ¿®¬·½´» ·² ¬¸»

ÛÒÙ×ÒÛÍ -»½¬·±² º±® ½±³°´»¬» ±ª»®¸¿«´ °®±½»¼«®»- ¿²¼
-°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ª»¸·½´» ¾»·²¹ ®»°¿·®»¼ò

ÝÔÛßÒ×ÒÙ ú ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ

Ý´»¿² ½¿³-¸¿º¬ ©·¬¸ -±´ª»²¬ò Û²-«®» ¿´´ ±·´ °¿--¿¹»- ¿®»

½´»¿®ò ײ-°»½¬ ½¿³ ´±¾»- ¿²¼ ¾»¿®·²¹ ¶±«®²¿´- º±® °·¬¬·²¹ô º´¿µ·²¹ ±®
-½±®·²¹ò Ë-·²¹ ³·½®±³»¬»®ô ³»¿-«®» ¾»¿®·²¹ ¶±«®²¿´ ÑòÜò
Í«°°±®¬ ½¿³-¸¿º¬ ¿¬ »¿½¸ »²¼ ©·¬¸ þÊþ ¾´±½µ-ò б-·¬·±² ¼·¿´
·²¼·½¿¬±® ©·¬¸ ¬·° ®»-¬·²¹ ±² ½»²¬»® ¾»¿®·²¹ ¶±«®²¿´ò ન¬» ½¿³-¸¿º¬
¿²¼ ²±¬» ®»¿¼·²¹ò ׺ ®»¿¼·²¹ »•½»»¼- -°»½·º·½¿¬·±²ô ®»°´¿½» ½¿³-¸¿º¬ò
ݸ»½µ ½¿³ ´±¾» ´·º¬ ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¾¿-» ½·®½´» ±º ½¿³-¸¿º¬
«-·²¹ ³·½®±³»¬»®ò Ó»¿-«®» ¿¹¿·² ¿¬ çð ¼»¹®»»- ¬± ¬·° ±º ½¿³ ´±¾»ò Ý¿³
´·º¬ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¾¿-» ½·®½´» ¼·¿³»¬»® º®±³ ¬·° ±º
½¿³ ´±¾» ³»¿-«®»³»²¬ò
Ü·ºº»®»²¬ ´·º¬ ¼·³»²-·±²- ¿®» ¹·ª»² º±® ·²¬¿µ» ¿²¼ »•¸¿«-¬
½¿³ ´±¾»-ò λ¿¼·²¹ ³«-¬ ¾» ©·¬¸·² -°»½·º·½¿¬·±²-ò λ°´¿½» ½¿³-¸¿º¬ ·º
½¿³ ´±¾»- ±® ¾»¿®·²¹ ¶±«®²¿´- ¿®» ²±¬ ©·¬¸·² -°»½·º·½¿¬·±²-ò
ײ-°»½¬ ½¿³-¸¿º¬ ¹»¿® º±® ½¸·°°»¼ô »®±¼»¼ ±® ¼¿³¿¹»¼ ¬»»¬¸ò
λ°´¿½» ¹»¿® ·º ¼¿³¿¹»¼ò Ѳ ½¿³-¸¿º¬- «-·²¹ ¬¸®«-¬ °´¿¬»ô ³»¿-«®»
¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸®«-¬ °´¿¬» ¿²¼ ½¿³-¸¿º¬ -¸±«´¼»®ò λ°´¿½» ¬¸®«-¬
°´¿¬» ·º ²±¬ ©·¬¸·² -°»½·º·½¿¬·±²ò

ÝßÓÍØßÚÌ ÞÛßÎ×ÒÙÍ

λ³±ª¿´ ú ײ-¬¿´´¿¬·±²
λ³±ª» ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ®»¿® °´«¹ò ̸» ½¿³-¸¿º¬ ¾»¿®·²¹ ®»³±ª»®
·- ¿--»³¾´»¼ ©·¬¸ ·¬- -¸±«´¼»® ®»-¬·²¹ ±² ¬¸» ¾»¿®·²¹ ¬± ¾» ®»³±ª»¼
¿½½±®¼·²¹ ¬± ³¿²«º¿½¬«®»®ù- ·²-¬®«½¬·±²-ò Ì·¹¸¬»² °«´´»® ²«¬ «²¬·´
¾»¿®·²¹ ·- ®»³±ª»¼ò λ³±ª» ®»³¿·²·²¹ ¾»¿®·²¹-ô ´»¿ª·²¹ º®±²¬ ¿²¼ ®»¿®
¾»¿®·²¹- «²¬·´ ´¿-¬ò ̸»-» ¾»¿®·²¹- ¿½¬ ¿- ¹«·¼» º±® ½¿³-¸¿º¬ ¾»¿®·²¹
®»³±ª»®ò
̱ ·²-¬¿´´ ²»© ¾»¿®·²¹-ô °«´´»® ·- ®»¿®®¿²¹»¼ ¬± °«´´
¾»¿®·²¹- ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¾´±½µò Û²-«®» ¿´´ ´«¾®·½¿¬·±² °¿--¿¹»-
±º ¾»¿®·²¹ ¿®» ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ½§´·²¼»® ¾´±½µò ݱ¿¬ ²»© ½¿³-¸¿º¬ ®»¿®
°´«¹ ©·¬¸ -»¿´¿²¬ò ײ-¬¿´´ ½¿³-¸¿º¬ ®»¿® °´«¹ò Û²-«®» °´«¹ ·- »ª»²
·² ½§´·²¼»® ¾´±½µò

ÝßÓÍØßÚÌ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ

Ô«¾®·½¿¬» ¾»¿®·²¹ -«®º¿½»- ¿²¼ ½¿³ ´±¾»- ©·¬¸ ¿³°´» ¿³±«²¬ ±º

Ó±´§µ±¬» ±® ½¿³-¸¿º¬ ´«¾®·½¿²¬ò Ý¿®»º«´´§ ·²-¬¿´´ ½¿³-¸¿º¬ò Ë-» ½¿®»
²±¬ ¬± ¼¿³¿¹» ¾»¿®·²¹ ¶±«®²¿´- ¼«®·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ײ-¬¿´´ ¬¸®«-¬
°´¿¬» ®»¬¿·²·²¹ ¾±´¬- ø·º »¯«·°°»¼÷ò Ì·¹¸¬»² ¾±´¬- ¬± -°»½·º·½¿¬·±²ò
Ѳ ±ª»®¸»¿¼ ½¿³-¸¿º¬-ô ·²-¬¿´´ ¾»¿®·²¹ ½¿°- ·² ±®·¹·²¿´ ´±½¿¬·±²ò
Ì·¹¸¬»² ¾±´¬- ¬± -°»½·º·½¿¬·±²ò ݸ»½µ »²¼ °´¿§ò

ÝßÓÍØßÚÌ ÛÒÜ ÐÔßÇ

Ë-·²¹ ¼·¿´ ·²¼·½¿¬±®ô ½¸»½µ »²¼ °´¿§ò б-·¬·±² ¼·¿´ ·²¼·½¿¬±®

±² º®±²¬ ±º »²¹·²» ¾´±½µò б-·¬·±² ·²¼·½¿¬±® ¬·° ¿¹¿·²-¬ ½¿³-¸¿º¬ò
Ы-¸ ½¿³-¸¿º¬ ¬±©¿®¼ ®»¿® ±º »²¹·²» ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ·²¼·½¿¬±® ¬± ¦»®±ò
Ó±ª» ½¿³-¸¿º¬ º±®©¿®¼ ¿²¼ ²±¬» ®»¿¼·²¹ò Ý¿³-¸¿º¬ »²¼ °´¿§
³«-¬ ¾» ©·¬¸·² -°»½·º·½¿¬·±²ò Û²¼ °´¿§ ³¿§ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ®»´±½¿¬·²¹
¹»¿®ô -¸·³³·²¹ ¬¸®«-¬ °´¿¬» ±® ®»°´¿½·²¹ ¬¸®«-¬ °´¿¬» ¼»°»²¼·²¹ ±²
³¿²«º¿½¬«®»®ò

Ì×Ó×ÒÙ ÝØß×ÒÍ ú ÞÛÔÌÍ

ö ÐÔÛßÍÛ ÎÛßÜ ÌØ×Í Ú×ÎÍÌ ö

ÒÑÌÛæ ß´©¿§- ®»º»® ¬± ¿°°®±°®·¿¬» »²¹·²» ±ª»®¸¿«´ ¿®¬·½´» ·² ¬¸»

ÛÒÙ×ÒÛÍ -»½¬·±² º±® ½±³°´»¬» ±ª»®¸¿«´ °®±½»¼«®»- ¿²¼
-°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ª»¸·½´» ¾»·²¹ ®»°¿·®»¼ò

Ì×Ó×ÒÙ ÝØß×ÒÍ

Ì·³·²¹ ½¸¿·²- ©·´´ -¬®»¬½¸ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò Ô·³·¬- ¿®»

°´¿½»¼ «°±² ¿³±«²¬ ±º -¬®»¬½¸ ¾»º±®» ®»°´¿½»³»²¬ ·- ®»¯«·®»¼ò Ì·³·²¹
½¸¿·² -¬®»¬½¸ ©·´´ ¿´¬»® ·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ ¿²¼ ª¿´ª» ¬·³·²¹ò
̱ ½¸»½µ ¬·³·²¹ ½¸¿·² -¬®»¬½¸ô ®±¬¿¬» ½®¿²µ-¸¿º¬ ¬± »´·³·²¿¬»
-´¿½µ º®±³ ±²» -·¼» ±º ¬·³·²¹ ½¸¿·²ò Ó¿®µ ®»º»®»²½» °±·²¬ ±² ½§´·²¼»®
¾´±½µò ન¬» ½®¿²µ-¸¿º¬ ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² ¬± »´·³·²¿¬» -´¿½µ º®±³
®»³¿·²·²¹ -·¼» ±º ¬·³·²¹ ½¸¿·²ò Ú±®½» ±¬¸»® -·¼» ±º ½¸¿·² ±«¬©¿®¼
¿²¼ ³»¿-«®» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ®»º»®»²½» °±·²¬ ¿²¼ ¬·³·²¹ ½¸¿·²ò Í»»
Ú·¹ò îíò λ°´¿½» ¬·³·²¹ ½¸¿·² ¿²¼ ¹»¿®- ·º ²±¬ ©·¬¸·² -°»½·º·½¿¬·±²ò
Ú·¹ò îíæ Ó»¿-«®·²¹ Ì·³·²¹ ݸ¿·² ͬ®»¬½¸ ó ̧°·½¿´
̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

Ì·³·²¹ ½¸¿·²- ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ -± ¬¸¿¬ ¬·³·²¹ ³¿®µ- ±²

½¿³-¸¿º¬ ¹»¿® ¿²¼ ½®¿²µ-¸¿º¬ ¹»¿® ¿®» ¿´·¹²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬±
³¿²«º¿½¬«®»®ò Í»» Ú·¹ò îìò

Ú·¹ò îìæ Ì·³·²¹ Ù»¿® Ó¿®µ ß´·¹²³»²¬ ó ̧°·½¿´

̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

Ì×Ó×ÒÙ ÞÛÔÌÍ

ݱ¹¹»¼ ¬±±¬¸ ¾»´¬- ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ ±² ±ª»®¸»¿¼ ½¿³

»²¹·²»-ò ײ-°»½¬ ¾»´¬ ¬»»¬¸ º±® ®±«²¼»¼ ½±®²»®- ±® ½®¿½µ·²¹ò λ°´¿½»
¾»´¬ ·º ½®¿½µ»¼ô ¼¿³¿¹»¼ô ³·--·²¹ ¬»»¬¸ ±® ±·´ -±¿µ»¼ò
Ë-»¼ ¬·³·²¹ ¾»´¬ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ±®·¹·²¿´ ¼·®»½¬·±² ±º
®±¬¿¬·±²ò ײ-°»½¬ ¿´´ -°®±½µ»¬ ¬»»¬¸ º±® ©»¿®ò λ°´¿½» ¿´´ ©±®²
-°®±½µ»¬-ò Í°®±½µ»¬- ¿®» ³¿®µ»¼ º±® ¬·³·²¹ °«®°±-»-ò Û²¹·²» ·-
°±-·¬·±²»¼ -± ¬¸¿¬ ½®¿²µ-¸¿º¬ -°®±½µ»¬ ³¿®µ ©·´´ ¾» «°©¿®¼ò Ý¿³-¸¿º¬
-°®±½µ»¬ ·- ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ³¿®µ ±² ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ¿²¼ ¬·³·²¹
¾»´¬ ·- ·²-¬¿´´»¼ò Í»» Ú·¹ò îëò

Ú·¹ò îëæ Ì·³·²¹ Þ»´¬ Í°®±½µ»¬ ß´·¹²³»²¬ ó ̧°·½¿´

̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

ÌÛÒÍ×ÑÒ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍ

׺ ¹«·¼» ®¿·´- ¿®» «-»¼ ©·¬¸ -°®·²¹ ´±¿¼»¼ ¬»²-·±²»®-ô

»²-«®» ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´º ±º ±®·¹·²¿´ ®¿·´ ¬¸·½µ²»-- ®»³¿·²-ò Í°®·²¹
´±¿¼»¼ ¬»²-·±²»® -¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ º±® ¼¿³¿¹»ò
Û²-«®» ¿´´ ¬·³·²¹ ³¿®µ- ¿®» ¿´·¹²»¼ò ß¼¶«-¬ ¾»´¬ ¬»²-·±²
«-·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»®ù- ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò Þ»´¬ ¬»²-·±² ³¿§ ®»¯«·®»
½¸»½µ·²¹ «-·²¹ ¬»²-·±² ¹¿«¹»ò Í»» Ú·¹ò îêò
Ú·¹ò îêæ Ì·³·²¹ Þ»´¬ Ì»²-·±² ß¼¶«-¬³»²¬ ó ̧°·½¿´
̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

Ì×Ó×ÒÙ ÙÛßÎÍ

ö ÐÔÛßÍÛ ÎÛßÜ ÌØ×Í Ú×ÎÍÌ ö

ÒÑÌÛæ ß´©¿§- ®»º»® ¬± ¿°°®±°®·¿¬» »²¹·²» ±ª»®¸¿«´ ¿®¬·½´» ·² ¬¸»

ÛÒÙ×ÒÛÍ -»½¬·±² º±® ½±³°´»¬» ±ª»®¸¿«´ °®±½»¼«®»- ¿²¼
-°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ª»¸·½´» ¾»·²¹ ®»°¿·®»¼ò

Ì×Ó×ÒÙ ÙÛßÎ ÞßÝÕÔßÍØ ú ÎËÒÑËÌ

Ѳ »²¹·²»- ©¸»®» ½¿³-¸¿º¬ ¹»¿® ±°»®¿¬»- ¼·®»½¬´§ ±²

½®¿²µ-¸¿º¬ ¹»¿®ô ¹»¿® ¾¿½µ´¿-¸ ¿²¼ ®«²±«¬ ³«-¬ ¾» ½¸»½µ»¼ò ̱ ½¸»½µ
¾¿½µ´¿-¸ô ·²-¬¿´´ ¼·¿´ ·²¼·½¿¬±® ©·¬¸ ¬·° ®»-¬·²¹ ±² ¬±±¬¸ ±º ½¿³-¸¿º¬
¹»¿®ò ન¬» ½¿³-¸¿º¬ ¹»¿® ¿- º¿® ¿- °±--·¾´»ò ß¼¶«-¬ ·²¼·½¿¬±® ¬±
¦»®±ò ન¬» ½¿³-¸¿º¬ ¹»¿® ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² ¿- º¿® ¿- °±--·¾´»
¿²¼ ²±¬» ®»¿¼·²¹ò
̱ ¼»¬»®³·²» ¬·³·²¹ ¹»¿® ®«²±«¬ô ³±«²¬ ¼·¿´ ·²¼·½¿¬±® ©·¬¸
¬·° ®»-¬·²¹ ±² º¿½» »¼¹» ±º ½¿³-¸¿º¬ ¹»¿®ò ß¼¶«-¬ ·²¼·½¿¬±® ¬± ¦»®±ò
ન¬» ½¿³-¸¿º¬ ¹»¿® íêð ¼»¹®»»- ¿²¼ ²±¬» ®»¿¼·²¹ò ׺ ¾¿½µ´¿-¸ ±®
®«²±«¬ »•½»»¼ -°»½·º·½¿¬·±²-ô ®»°´¿½» ½¿³-¸¿º¬ ¿²¼ñ±® ½®¿²µ-¸¿º¬
¹»¿®ò
 ÎÛßÎ Óß×Ò Ñ×Ô ÍÛßÔ

ö ÐÔÛßÍÛ ÎÛßÜ ÌØ×Í Ú×ÎÍÌ ö

ÒÑÌÛæ ß´©¿§- ®»º»® ¬± ¿°°®±°®·¿¬» »²¹·²» ±ª»®¸¿«´ ¿®¬·½´» ·² ¬¸»

ÛÒÙ×ÒÛÍ -»½¬·±² º±® ½±³°´»¬» ±ª»®¸¿«´ °®±½»¼«®»- ¿²¼
-°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ª»¸·½´» ¾»·²¹ ®»°¿·®»¼ò

×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ

Ѳ»óз»½» ̧°» Í»¿´

Ú±® ±²»ó°·»½» ¬§°» ±·´ -»¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ½±¿¬ ¾´±½µ ½±²¬¿½¬
-«®º¿½» ±º -»¿´ ©·¬¸ -»¿´»® ·º -»¿´ ·- ²±¬ º¿½¬±®§ ½±¿¬»¼ò Û²-«®» -»¿´
-«®º¿½» ·- º®»» ±º ¾«®®-ò Ô«¾®·½¿¬» -»¿´ ´·° ©·¬¸ »²¹·²» ±·´ ¿²¼ °®»--
-»¿´ ·²¬± °´¿½» «-·²¹ °®±°»® ±·´ -»¿´ ·²-¬¿´´»®ò Í»» Ú·¹ò îéò

Ú·¹ò îéæ ײ-¬¿´´·²¹ ̧°·½¿´ Ѳ»óз»½» Ñ·´ Í»¿´

̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

α°» ̧°» Í»¿´

Ú±® ®±°» ¬§°» ®»¿® ³¿·² ±·´ -»¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô °®»-- -»¿´
´·¹¸¬´§ ·²¬± ·¬- -»¿¬ò Ë-·²¹ -»¿´ ·²-¬¿´´»®ô º«´´§ -»¿¬ -»¿´ ·²
¾»¿®·²¹ ½¿° ±® ½§´·²¼»® ¾´±½µò
Ì®·³ -»¿´ »²¼- »ª»² ©·¬¸ ¾´±½µ °¿®¬·²¹ -«®º¿½»ò ͱ³»
¿°°´·½¿¬·±²- ®»¯«·®» -»¿´»® ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ±² ³¿·² ¾»¿®·²¹ ½¿° °®·±®
¬± ·²-¬¿´´¿¬·±²ò Í»» Ú·¹ò îèò
Ú·¹ò îèæ ̧°·½¿´ α°» Í»¿´ ײ-¬¿´´¿¬·±²
̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

Í°´·¬óΫ¾¾»® ̧°» Í»¿´

Ú±´´±© ³¿²«º¿½¬«®»®- °®±½»¼«®»- ©¸»² ·²-¬¿´´·²¹ -°´·¬ó®«¾¾»®
¬§°» ®»¿® ³¿·² ±·´ -»¿´-ò ײ-¬¿´´¿¬·±² °®±½»¼«®»- ª¿®§ ©·¬¸ »²¹·²»
¬§°»ò Í»» ¿°°®±°®·¿¬» ÛÒÙ×ÒÛ ¿®¬·½´» ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò Í»» Ú·¹ò îçò

Ú·¹ò îçæ ̧°·½¿´ Í°´·¬óΫ¾¾»® Í»¿´ ײ-¬¿´´¿¬·±²

̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

Ñ×Ô ÐËÓÐ

ö ÐÔÛßÍÛ ÎÛßÜ ÌØ×Í Ú×ÎÍÌ ö

ÒÑÌÛæ ß´©¿§- ®»º»® ¬± ¿°°®±°®·¿¬» »²¹·²» ±ª»®¸¿«´ ¿®¬·½´» ·² ¬¸»

ÛÒÙ×ÒÛÍ -»½¬·±² º±® ½±³°´»¬» ±ª»®¸¿«´ °®±½»¼«®»- ¿²¼
-°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ª»¸·½´» ¾»·²¹ ®»°¿·®»¼ò

ÎÑÌÑÎóÌÇÐÛ

Ñ·´ °«³° ®±¬±®- ³«-¬ ¾» ³¿®µ»¼ º±® ´±½¿¬·±² °®·±® ¬± ®»³±ª¿´ò

Í»» Ú·¹ò íðò λ³±ª» ±«¬»® ®±¬±® ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸·½µ²»-- ¿²¼ ¼·¿³»¬»®ò
Ó»¿-«®» ·²²»® ®±¬±® ¬¸·½µ²»--ò ײ-°»½¬ -¸¿º¬ º±® -½±®·²¹ ±® ©»¿®ò
ײ-°»½¬ ®±¬±®- º±® °·¬¬·²¹ ±® ¼¿³¿¹»ò ײ-°»½¬ ½±ª»® º±® ¹®±±ª·²¹ ±®
©»¿®ò λ°´¿½» ½±³°±²»²¬- ·º ©±®² ±® ¼¿³¿¹»¼ò

Ú·¹ò íðæ ̧°·½¿´ ᬱ® ̧°» Ñ·´ Ы³°

̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

Ó»¿-«®» ±«¬»® ®±¬±®ó¬±ó¾±¼§ ½´»¿®¿²½»ò λ°´¿½» °«³° ¿--»³¾´§

·º ½´»¿®¿²½» »•½»»¼- -°»½·º·½¿¬·±²ò Ó»¿-«®» ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ®±¬±®-ò
Í»» Ú·¹ò íïò λ°´¿½» -¸¿º¬ ¿²¼ ¾±¬¸ ®±¬±®- ·º ½´»¿®¿²½» »•½»»¼-
-°»½·º·½¿¬·±²-ò

Ú·¹ò íïæ Ó»¿-«®·²¹ ᬱ® Ý´»¿®¿²½» ó ̧°·½¿´

̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

ײ-¬¿´´ ®±¬±®- ·² °«³° ¾±¼§ò б-·¬·±² -¬®¿·¹¸¬»¼¹» ¿½®±--

°«³° ¾±¼§ò Ë-·²¹ º»»´»® ¹¿«¹»ô ³»¿-«®» ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ®±¬±®- ¿²¼
-¬®¿·¹¸¬»¼¹»ò Ы³° ½±ª»® ©»¿® ·- ³»¿-«®»¼ «-·²¹ ¿ -¬®¿·¹¸¬»¼¹» ¿²¼
º»»´»® ¹¿«¹»ò λ°´¿½» °«³° ·º ½´»¿®¿²½» »•½»»¼- -°»½·º·½¿¬·±²ò

ÙÛßÎ ÌÇÐÛ

Ñ·´ °«³° ¹»¿®- ³«-¬ ¾» ³¿®µ»¼ º±® ´±½¿¬·±² °®·±® ¬± ®»³±ª¿´ò

Í»» Ú·¹ò íîò λ³±ª» ¹»¿®- º®±³ °«³° ¾±¼§ò ײ-°»½¬ ¹»¿®- º±® °·¬¬·²¹
±® ¼¿³¿¹»ò ײ-°»½¬ ½±ª»® º±® ¹®±±ª·²¹ ±® ©»¿®ò
Ú·¹ò íîæ ̧°·½¿´ Ù»¿® ̧°» Ñ·´ Ы³°
̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

Ó»¿-«®» ¹»¿® ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ´»²¹¬¸ò Ó»¿-«®» ¹»¿® ¸±«-·²¹ ½¿ª·¬§

¼»°¬¸ ¿²¼ ¼·¿³»¬»®ò Í»» Ú·¹ò ííò λ°´¿½» ½±³°±²»²¬- ·º ©±®² ±®
¼¿³¿¹»¼ò
Ы³° ½±ª»® ©»¿® ·- ³»¿-«®»¼ «-·²¹ ¿ -¬®¿·¹¸¬»¼¹» ¿²¼ º»»´»®
¹¿«¹»ò Ы³° ·- ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ·º ©¿®°¿¹» ±® ©»¿® »•½»»¼-
-°»½·º·½¿¬·±²- ±® ³¿¬·²¹ -«®º¿½» ±º °«³° ½±ª»® ·- -½®¿¬½¸»¼ ±®
¹®±±ª»¼ò

Ú·¹ò ííæ Ó»¿-«®·²¹ Ñ·´ Ы³° Ù»¿® Ý¿ª·¬§ ó ̧°·½¿´

̸·- Ù®¿°¸·½ Ú±® Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´§

ÞÎÛßÕó×ÒóÐÎÑÝÛÜËÎÛ

ö ÐÔÛßÍÛ ÎÛßÜ ÌØ×Í Ú×ÎÍÌ ö

ÒÑÌÛæ ß´©¿§- ®»º»® ¬± ¿°°®±°®·¿¬» »²¹·²» ±ª»®¸¿«´ ¿®¬·½´» ·² ¬¸»

ÛÒÙ×ÒÛÍ -»½¬·±² º±® ½±³°´»¬» ±ª»®¸¿«´ °®±½»¼«®»- ¿²¼
-°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ª»¸·½´» ¾»·²¹ ®»°¿·®»¼ò

ÛÒÙ×ÒÛ ÐÎÛóÑ×Ô×ÒÙ

Û²¹·²» °®»ó±·´·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» °®·±® ¬± ±°»®¿¬·±² ¬±

°®»ª»²¬ »²¹·²» ¼¿³¿¹»ò ß ´·¹¸¬´§ ±·´»¼ °«³° ©·´´ ½¿ª·¬¿¬» «²´»-- ±·´
°«³° ½¿ª·¬·»- ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ »²¹·²» ±·´ ±® °»¬®±´»«³ ¶»´´§ò
 Û²¹·²» °®»ó±·´·²¹ ½¿² ¾» ¼±²» «-·²¹ °®»--«®» ±·´»® ø·º
¿ª¿·´¿¾´»÷ò ݱ²²»½¬ °®»--«®» ±·´»® ¬± ½§´·²¼»® ¾´±½µ ±·´ °¿--¿¹»
-«½¸ ¿- ±·´ °®»--«®» -»²¼·²¹ «²·¬ò Ñ°»®¿¬» °®»--«®» ±·´»® ´±²¹ »²±«¹¸
¬± »²-«®» ½±®®»½¬ ¿³±«²¬ ±º ±·´ ¸¿- º·´´»¼ ½®¿²µ½¿-»ò ݸ»½µ ±·´ ´»ª»´
©¸·´» °®»ó±·´·²¹ò
׺ °®»--«®» ±·´»® ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¼·-½±²²»½¬ ·¹²·¬·±²
-§-¬»³ò λ³±ª» ±·´ °®»--«®» -»²¼·²¹ «²·¬ ¿²¼ ®»°´¿½» ©·¬¸ ±·´ °®»--«®»
¬»-¬ ¹¿«¹»ò Ë-·²¹ -¬¿®¬»® ³±¬±®ô ®±¬¿¬» »²¹·²» -¬¿®¬»® «²¬·´ ¹¿«¹»
-¸±©- ²±®³¿´ ±·´ °®»--«®» º±® -»ª»®¿´ -»½±²¼-ò ÜÑ ÒÑÌ ½®¿²µ »²¹·²»
º±® ³±®» ¬¸¿² íð -»½±²¼- ¬± ¿ª±·¼ -¬¿®¬»® ³±¬±® ¼¿³¿¹»ò
Û²-«®» ±·´ °®»--«®» ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¬¸» ³±-¬ ¼·-¬¿²¬ °±·²¬ º®±³
¬¸» ±·´ °«³°ò λ·²-¬¿´´ ±·´ °®»--«®» -»²¼·²¹ «²·¬ò λ½±²²»½¬ ·¹²·¬·±²
-§-¬»³ò

×Ò×Ì×ßÔ ÍÌßÎÌóËÐ

ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ±°»®¿¬» »²¹·²» ¿¬ ´±© -°»»¼ ©¸·´»

½¸»½µ·²¹ º±® ½±±´¿²¬ô º«»´ ¿²¼ ±·´ ´»¿µ-ò ͬ±° »²¹·²»ò λ½¸»½µ ½±±´¿²¬
¿²¼ ±·´ ´»ª»´ò ß¼¶«-¬ ·º ²»½»--¿®§ò

ÝßÓÍØßÚÌ

Þ®»¿µó·² °®±½»¼«®» ·- ®»¯«·®»¼ ©¸»² ¿ ²»© ±® ®»¹®±«²¼

½¿³-¸¿º¬ ¸¿- ¾»»² ·²-¬¿´´»¼ò Ñ°»®¿¬» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² »²¹·²» -°»»¼ ¾»¬©»»²
ïëððóîëðð ÎÐÓ º±® ¿°°®±•·³¿¬»´§ íð ³·²«¬»-ò Ю±½»¼«®» ³¿§ ª¿®§ ¼«» ¬±
³¿²«º¿½¬«®»®- ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò

Ð×ÍÌÑÒ Î×ÒÙÍ

з-¬±² ®·²¹- ®»¯«·®» ¿ ¾®»¿µó·² °®±½»¼«®» ¬± »²-«®» -»¿¬·²¹

±º ®·²¹- ¬± ½§´·²¼»® ©¿´´-ò Í»®·±«- ¼¿³¿¹» ³¿§ ±½½«® ¬± ®·²¹- ·º
½±®®»½¬ °®±½»¼«®»- ¿®» ²±¬ º±´´±©»¼ò
Û•¬®»³»´§ ¸·¹¸ °·-¬±² ®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» °®±¼«½»¼ ±¾¬¿·²»¼
¼«®·²¹ ¾®»¿µó·² °®±½»--ò ׺ ®·²¹- ¿®» »•°±-»¼ ¬± »•½»--·ª»´§ ¸·¹¸ ÎÐÓ
±® ¸·¹¸ ½§´·²¼»® °®»--«®»-ô ®·²¹ ¼¿³¿¹» ½¿² ±½½«®ò Ú±´´±© °·-¬±² ®·²¹
³¿²«º¿½¬«®»®ù- ®»½±³³»²¼»¼ ¾®»¿µó·² °®±½»¼«®»ò

Ú×ÒßÔ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍ

ݸ»½µ ±® ¿¼¶«-¬ ·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ ¿²¼ ¼©»´´ ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ò

ß¼¶«-¬ ª¿´ª»- ø·º ²»½»--¿®§÷ò ß¼¶«-¬ ½¿®¾«®»¬·±² ±® ·²¶»½¬·±² ·¼´»
-°»»¼ ¿²¼ ³·•¬«®»ò λ¬·¹¸¬»² ½§´·²¼»® ¸»¿¼- ø·º ®»¯«·®»¼÷ò ׺
½§´·²¼»® ¸»¿¼ ±® ¾´±½µ ·- ¿´«³·²«³ô ®»¬·¹¸¬»² ¾±´¬- ©¸»² »²¹·²» ·-
½±´¼ò Ú±´´±© ¬¸» »²¹·²» ³¿²«º¿½¬«®»®ù- ®»½±³³»²¼»¼ ¾®»¿µó·² °®±½»¼«®»
¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» -½¸»¼«´» º±® ²»© »²¹·²»-ò

ÒÑÌÛæ ͱ³» ³¿²«º¿½¬«®»®ù- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¸»¿¼ ¾±´¬- ¾» ®»¬·¹¸¬»²»¼

¿º¬»® -°»½·º·»¼ ¿³±«²¬ ±º ±°»®¿¬·±²ò ̸·- ³«-¬ ¾» ¼±²» ¬±
°®»ª»²¬ ¸»¿¼ ¹¿-µ»¬ º¿·´«®»ò