LENGUA Y CULTURA EDITORIAL TRILLAS(@)]Fry Rad “eRe yt ~ Me: Pa 192 Iie hts ies ‘asec ake Feu tte ont oe LE eee nc cee tinea scone penne whales eves rescrads Sie it hater 4 ae cv Sy Gane i re dpa. Piners ean, enero 1585" (SEN 968 24-4144 Sitio de Redo» Calc 5A dev to comple, me sae de repain Prologo eo sc nga or a eee Sea iene Sb sireciae sista Cieieerankan Seto ee Titi ttntoy der cers: healt Petes ne foerne ccc een Seca ete crear eee recone een | Se Sektipees Spates mace ae Seal ne com hip timc gncn ferpeantta Siren ante e i Sedat wc ooy mr aapacen eas G Formas coc gclncmntepenincy se ene Te perro nen ge ic Habria que recordar que el idioma espaol se habla en veinte naciones, ¥ seat ace ancient ade! ici Secge ciate ha Seem acieme cantante oes pe gpeneeo uct semen _6 mo.ovo Quien anime er eto no tend. qe preocupase por ene 22 cece al princi y contin haa el lL sk pats es onsia son independents, lnc esherzo de constancs nese eae ‘el letra completa de ena area, ya que tos uso exces ‘pamtanete Como seindeaen aetna scala uno atone tan ublicado “augue en revista yUbos Ue ic acces Gites oe {oer lekosy ae imprimen por primera ves en ese volume Noobs a automa de toe textos os heron eva y. {ero del conn el ibo. Prez teen guns cambio cress epiasvesons ones y adem eneia eon se nchyen ene fia ere unos y ote, Selector lead hasta aque anime a que emplee alert primer ‘xfso Me sreva a pensar ques pan dea rie. contek ‘asiael al ¥ espero qu pu dbeulpanme seh lgute ds tom nas asl lectura resulta un poco densa y eomplea, Ascauo gus senha ot Y complea. Asequro que son muy Laon Indice de contenido Prdlogs 1, Lengua ycuttara: primer acercamlento superical Aang ease, 10 Leng ogra, 12. La eng ene his a: 14 ep one at 16 alengines crv, La ines (Ge totoa 22 ogra 2. 2, Latengua cepanola yeu ensesinzs: opresores y oprimidos Logue dicen nis amigo, 25 Lo sntomas, 28 Deientesoerenes, 43.Ladieroncias 3k Lslengunhabiday atengunesren¢1-Lacnse Aatzadelslengis tern inunidad lingo 16 Boas 5. 4. Silo para tus oidos(eercico de lectura en vor alta a propéalto ‘de una reforma de In ortogratiac=panols) ‘A rcp, ea 59, Lay a arr os ares de bh, 5. La eta Deiat al, 3.1 iveno de case. Se. Labia Glee tg Unsoni areca ier, Una par cada sonido, Un Adslonema prs cada 68 Ualermpare cata tones, Letras eae para eras, 08 Soni lara paramo 70 Rela oe ‘AIA Ale Mesa pra raat), 7A ol pia, ‘Unalfabetofonaligco prictico para eLespasol: pros contrasy ron ycomtras 3 Ailecedenis. 15, Conta y pos, 77. Mis contas.y ms to, are unio notenga ie aprender grata 2s que cpio os ‘retina otc ze %8 nce De cowtenoo 5. El copatol es maestro... yo inglés también 7 Bla aide roster noi 7. The new engl mpi, 8 Ling o dl idioma espanol 0 is ste 56 6. Mas palabras pars los nidos Ss aguosamasiar, 97. La cin del oma, 98. 8 28 Losin escniayenincasa 101 tna mens, amanded 102. La propacon 109; Boga Woh {odie onomésticn inate Soantce 19 1 Lengua y cultura: primer acercamiento superficial* Peta entrar en materia inmedtatamente, quisiera recordar dos defn lones que lel en sencos cos de secundaria y que me gustaron Por abarcadoras. Calla ito de memons es todo lo que produce hace ete ylergua coc ssicrna de comunicasion mis compels Ientado por el hombre’. Lo primero que se ne ocr, antes deat e elacionar las dos defniiones, ex una obcervacicn Wdeologie: por {Qu pore ombre co sera olor cece por el ser humans? Pore urns tambien auto de las mujeesy, en cuanto ala lengua, se ice “matera” a a que aprendemos en el hogar porque normalmente os i enseian ls meres Por supuesto, en las definiiones se toma hhmbreen sentido genérico, pero incluso en ese cavo paia segue Bensando que la normativdad en cl lnguaje tue heeha por varones Mi dejaté de lado estas digresiones yentaré al acunto, Lo haré spantdice ene ulo~ a pat de in solo aspecto dela extra fale 4. por vias zones, La pritera, porque no poda habla de oda alfa de tocolo qu abarea~deade a misica de Camino de Gua: Juatobasta la de Una noche en ta rida montana, dele tales hasta Taviles o desde Diego Rivera hasta Pablo Picasso, ente otros produc 408 alles, apetocies 0 vsibles. La segunda rain & que le lengua #ospezmle comentr i ctr, ablar de ela como shor estoy yo eho gracias alas plabra, En este sentido la lengua interpret fos semis proclactos cultural, ls"raduce" a palabras yas valora Por eso Gonna rc10 uncuvannen La lengua se adquiere a son ei hn Steele ir geome Ernestine nai agate ererebay las spe da eta aaa a Sri smc enge, ‘tes er Nod ce Set tention se deve decry seas amosinadectdanete dee los abundan Para mocars oe sl coe oy an gure lo comin dlendte “ane are oat -Y fuera de incase ace ee seo? nae respuesta “Da una, ‘conference St io; wt conten 9 ya ser me ing cid snecesrscincica seamen stn dane est (fur os, peticones, promos. alo response ome LALeCUA Se ADQUERE 11 Fes nat blr ais an sea aie accion arin Bee spteetics cove losoracaton sins Canara fae... tor soles Carbo, aPolto bajo Se Be is arepos Chr cir, gon tix murmdon > Tam 2 fabiancs a los espeios Cine. espello, quien cs la ms Bey ais eases se mec, ls pence cao SCiitadta seal Yate volvse a descomponet”). enact rg, m0 ae i. Yodo on i ngsn yc comporareen ac sa Dee Pecosssceicint dom yincondcon oot Be reercindisrdenurioconclenzammengisccine es oiane hae sane sna dtm Sao es Bp cana: wears cxresones cannabis ee te cepen caten crlnceocn cna Bots sin Tbe satanes eco ns Fe stnortente oun conpatcroce vamp, nace cers a enncen roca“ yor times Quen oso si Bet i vt cs spss Pores oes ters de corctons qa amcor ss os > a i ees ic "bve bora evens quc evar sbocreo, esque le eco desu cosecha que “ie puso mucha crema a ‘que mejor nos “cuente una de vaqueros. Bl inscioso och Tengua de vibors"y el que cvena lo que no debe es “un mente, por a boca muere el pes" y “eae mas pronto Jr que un Cojo”, aunque no hay que oder que “el que ene fauivocs®y que ‘al que no habla Dis nolo aye". Coando no ecinios que nos est “hablndo chin lo cual aos icontestar que al buen entendedor pocas palabras" i acaso hay blidad de que alien e-cuche ana convereacon prvada, med lo nicarios dciendo que “hay golondrias en el aambre". ¥ ‘omo Nuestra cortesia nos obiga muchas Veces a ear menses Sesge Pets los rec eldesatano seo hacen sates conta rans fenliendes, Mendez ono ne explco,Pederico?™,0°A ite lo dig, Pedro, para que lo eniendas, Pablo2 1a lengua organiza Todos ess dicos ue calicane ‘Pupils in du atin. Pero engua no ves ns $1580 pend, Gullemo de Hanoi “al bameane par 0 Dee as eras areianas co gue come a era er iia supona tna ice oma oni el mindy scm ona es Seema ders, La palabra lett ue hs Wena fan conocida que hasta yo la ese te sas esladounidenses desl Litman oncamen 13 ot pueden encontrarse ejemplos iustatvos. As en Car orn sigs oe prance no a ue coger entre neo (pro cae), marrnes eit hte) con ce ce dro Sa a catego soils: los negros, de acuerdo con sarong inane eit Mie ene ques es aad, se pide escuroso cars) ios con gen stmiomo oscaroso cars. conforme la canod de ma agregar. Laverda ese os caraquetos no debe Gendernes demasiado. Pensemos, para noir mas feos que 8 era reeao,c Gch our nae co teas Hay que dec cos: acho, mula, ial, sale, g067, sano, alapeto, poblano, habanero pasa mjucnecsaarainentc ddben conser os qe sm capaces de fundamental Genoese clturalmole~ noo. delonbjelor através e lena iplca una cast sme, sno cei i paralasnecesadey pra a ncomunida. Vestavia como que puedan proponct detente mis praca. lnginemes que somos r= os darn ctr tava isticar or colbres que viene fr qus hay tas de 0, todos con nombre en latin como tus Chiorshibon conte Hyochari elitar) tos les de prominciar Los movies comes os contriatos ef; Splerhent. uc hy un psa de blots colores que se ye en Msc hay varios sincrmos de gran expres, picolorchupta,chupemitoy varios nts Aseria) eran sabes ue ee pao sve pata hacer os de fi cso sin extrem quel de lo coiese elas con [uncasiicain cents que encore, no ext etero de 320 paginas Ene ss nombres, de nuevo eh ati MChisoetoma potadovumn, Cabestona dtonm, sain ata Chcintu lignans’ mchos oro ms iganimente nos snouts, paride masa engin, eon, sorta. Sisto dos conchsy carcace del und geno ofrece aengua es -cicho con oto te z lea yaque respond ancsrannecendces como mies fsmecedades son muy exten no poderos coin ascents. i BEDS a slo seam dela renicnd a lengua es como una gran ac abarcaeoslon eno el animale mineraly eee Boreioauclaicacicn, mis aarcacor te ue ser is obstacta is eal esas palais no so orgaizan los objetos reas, sin a eines. Lalengua ios permite ssn, haba del pasado, del det ttt expres cue eso leno lex dec ver iets, maga, crea Frente a issencin Seti as te todos ow das os orecen na csicason eee pit deci ere and a 70 verde Botella pe enalengua del ero noes obligor, mint S ‘ela Amazonia ue mencron lows oe ae ‘secas in adjetvos, eden decir vere También se sabe que en civasregiones ‘mostrar cémo lat palabras son ‘Hs conciben mance dan cn coals comunidad Dentona LALEMCUA TINE STOR demeratce auras Reesidades: una clafcaién que, ademis, eg Ps mocratiea, pues la hacemos ete das mene, cambira au cpnicho, 8 ¥ MNBUNO ede, inch J Sucede que a prncpios del siglo aunque en Joatiertaamcdladon el)un ide eis convencio Hose que scabaran con los drgentes que se oponian a € fq convenciaa sis segudotes ara que clecutaan las tied que himaran hah, oq lesprogucia sci aba valor. Por esos discipios fueron conocides como Por supuesto, una lengua tiene un ovige jo nfumadoresdetichis"- Los europeos, de acuerdo con sis ene pene oe atin le ogreganon eas ae Translormaron ess palabra queen espaol se alluentes aigo y drabe, pars no Sone 6, 38¢C88r0n Ton candalonsy — {lm ss fuentes ydecras que desembers a coentes ae forma Jaa taba tan de uso comin ~desde el punto de vit con wade orig? Se. gu8 ae desembocaron nalts seme i etey et lenetaliatelaeag ‘Tenos de Is lengua, tas dene as pata: aan te fmotavos. Ena no eras: clos saan, poets ocsiones ate, ei. Recordemos ta de Sais faborare que en nuestro oma ha die foborar sos prolelario, no obstant uorgenelegonte~labvare fora, donde tsb se lors sung ea ba la som asniose pone yeltraba ere agobrate Tos roma mel ermino mpallr, palabra detain vulgar que sigs fy qbe se deriva de ipa, un instrument de torr. Ast acta del antigo inpaiorerw es raat sno joer ea, Segutamentetados hemos escuchado,s propd- respresiones como: Nor vemos tengo quellegatemprs 4a lengua tiene historia opal cho sComopanuace orien arpa 8s os ple y Somes me HOES Se io, “Ca cach 8 Js Began oslo oe a ee nD Inne, puesto qu el vivo en los laos yen ls ofdos de fabian, sue camiando pare adaptare 8 nveaas rs, io cabs Sn embrg, no oh mu cea nen delos gruposmargnados, uno de os cuales eta forms. es, En exos cass decmnos que “est echado a prdet ‘.cossssemejantes. No'nos gusta, por exemple! fen. 3 duzd porque yar somes |evenes, Y no nasststa que laaasi posible morta ago como "Me pasa un ret, a hace lugar de proponerie, con a fermula antcunda, Cavers ser mi iS poeta po encode masher shee Dainciey in rcs hess ens sores pe tals seg lamaban Aon eee Go 8 A san Eemprometeders La cica pusdccontesar some Lees “iene ls coos qa pc ela. sa pala Badiese ofende como sicedeia lela ders qo qc sro palabra ae proviene del nembe a fos romano jo de Afodia: Eros, o Cupido nas excelentes que provenen det lenguae popula. Uno de {ie enconirarn los vendedores ante etiema de decir ila Sefiora 0 sefionta Slucn: es seo, tenn que, dicho sea de ‘opal feminists. Desiitvamente, es mejor que el aon en inglés. En esa lengua, para evar la ferencacin a marido- que iplican missy Nis (sta lisa revi para fique “amante), propusicvon Ms Cmbién en abrevatra), atic que nadie sabe ben eSino pronanci. 5 280 mis claro para fies comunialvos diferencia el pe doen certos webos? Pues el uo cit no la hace gu16 uncunveunes erty nan rai ig rn fracias al sentido comin que los conduce a regulariza’ la conjugacion La lengua tiene tabtis Nauanet, os cambios y os exe motos alguns de os cuales ya he mencionad Goes e {tegen yo abi Por emp en varus comunaieier ice unl antonsogs sede delmintonosepucde serena wn pre, del espso ode apnea Come eee Ima Guinea Holandesa lis persona que e van acer aki [Eatinan“enenprobido mencionarsus wineries lsfamilaes ays foc Seana enc Inesposs ago, mismo se jstifcan por vais ara. que yo pueda comer gust jecordemos que ene nosatosmismos sucede algo parc, si 10 lan extomo.Avects he averioo enn ‘monroe nalgas reunions gules deseo os qe ie pesenan no cen notre io Soe {umado lo dicen o hacen en forma de marae ee ede un Persil tap © su ice pase Wee a coo el Sebo ede 6 Pe —— °° °&« UAUENGUA ENE TABS 17 eee eases eer ae ee Ber int ta tata Sa eee ec os see see esa ores fe ee Stee parets can laren tbuada on nuestra len hese meno poorer oe ec es eee aor en eee ra Bate on csp eset ccs ene Se ne anor ee es SER ere ein oa es ees, eer carne eens ees ee See oer ae eee ree cre bara mea iano iCu me tae “emcee ec Seco onc hee i ¥. aunque sea de academic, - La lengua es creativa ls objeto a los hablantes Eanes fay persona ut no Visto algunos ejemplo a Produce ctr, Sin embargo fae iG me hace go em sees) ey pacbas? 70, comiene saber que aise dl mand ea gue tone sk see ota | Adan es | afin pete te ance cone lengus es un sistema que permitelacarneaed a manent def lengua: ne wera todos los das yy hem atv. En exe Seti, ln ar, hay radon deere ones nme del cero cede es aie a a ‘mientras en ot primer tipo de Coan ———<— ll CC Lauencuneseneamna 19 imera communi sino se supiea al pe de aes et loo se protibe no crear Por exo los eces itera da delos cliches oases tepetidas,y por exo dicen qu el Mauna mujer que uslabos eran de bi fue un geno os lunes estpidos.¥ au pore tendian abundane caza hasado tao impregtvow, fas cicns Merarios no Paar las que lama “canciones de plastic’: eas ue py television que todo el tempo repten ass con nals cables como “Tus ojos yo quero, mar Tu Mpecar,“Teamo cone corazdn' oT eng mi © ela Ta vex est enn grado cerca al cero) no de elas Solo me permit una sugerenci conver ‘sucha versos populares, de esos que loslasen os pueblos. Quid aprenden aimprovsry se i crealios. No puedo evar Ia tentacion de transcrir dos ers. El primero viene de a Hoastec y euenta una minima isos d'un aitnal my enamoredo,andareg yeni, cain tenia cata pc rai gran rt (ucla pra care ‘en Dolores. Cuan See mes ona acura ue nego a crt, ques fo tan andnimo, desribe -a través de una muy’ bell amino que todos hemos recordo en la realidad 9 en la amine de Gaaajato ‘ar pas por into puclo, 1 pes pr Salsas ‘Qe ame eee echt ‘te rodeando vers ‘no pases porgae me uc {el prosct cll por excelencin que tene como voy habla de ela porque no basta para hac PfginasEncambio,qusiora mora ~ademds dels ve ya apofeos ao calico antn de eras por ao ado iv su valor ecco, Empezaté cone ‘reat. ‘Empez rupo més creative de sehen alrededor desis aos, ellos piensan que “inka et Porque Dios dijo: higanse los focos, ye los so @ Io hay una soa una, sino muchas, Soo vemos na Riccio 5 rohibe creat20° tercuaycurues iSeomeapseit OND pais, or sf mda més hubris, n Senne! Saleen Beit men Scag ter ane at los sabados sale la de la sonrisa” ees con ge pas Ye lias, conine ater, como de ‘én es mejor que sepamos, de una en he anda as any” AYP oes. qe ecu, eerie ha me wld vate see ale me i tl tins cen org und se vento os zapatos seguia usando guarten Fiateadory ne BPMES ean par antago ¥maginavo, segin parece, es el da en et? MY bout Ae 886 my ime can hv vi conan, I ROre menoao por me eyes Wels Auto, cdénde etn tue Ato, ice esti us woke? 2 on ts st LALENCUA ES cREATNA 21 Avo ls ies a no se es puede met egsbuetcs ya abuts os nent nes saben Eehombayluzecccayyanosdelabnietyque-el dem. feszleatos hombres aos parendcrsy hips no fel oie es mis demon que el entno feo bl sabe Paget, piruan cn lls marnosy eee fxplabras como lo muestra eta, ce 1 aos de da hablar oe mi Yo pes de i laverdad, que sy ain, pele ims, pro geerona Me gua mucho dr conse) nur on plden. Ne gustan esis hat wn a cons Me iststmer ese Ves com ecotyme it cele Ae llos misnos los nflos, como os mayoresjuzgan alos esos “deméo" esin jos hermanos de Fl quien ene oll Boman mye) mol tna; on cae ‘sce econ un geiossopviable§ dps conan cacr inal iia Jos herman ex cunt sora Els ustines muy boata gor dstmos Es porny ea a cn com veces ua qoe ovaver eae milones,escniioes, pores cil senpre anda de mal humor [porno her ilo [nos ut no dis ae millones de detec Pare os nos no estn atados al presente, Gracias a en nel tempo y prensan ene fluc, ono que sed de ellos © siren ser de grandes, Como dice German. un nto ampest Jafios ami“me gosta estudiar porqe asi cuando sea grande po Fe a sombre. En cambio Norma quisiera set moestay por eso ‘iucho “para que cuando seams grande yo sea maestra de 3 aunque me peguen un chile ala sila, Pero no creo, porgue ya eet wrande y eles, ciqutos: De acuerdo com los io, se puede sofa ~de nuevo con lengua, Pemoblen saben os psicoanaltas~, aunque nose sepatien donde estan eden estar en el cielo, en ln eta, los ojos. eas or, 7 labora yen muchos otros hgaresInceo aveces “os cuedomos er ‘Ponemos os ojos.al eves como dice Gabrea “oa que tao los “fos del gente puedan suceder. no, debemon confonmamnse conn ia real"