service 10 10 — 9108 05 RT PO »» SISTEMA DE FREIOS-DESCRICAO DE SERVICO Valvula de comando manual do freio de estacionamento . Desmontagem ... . Verificacdo e limpeza . . Montagem . Asoplamento de alavanca. Ajuste . RNNese Vélvula de comando manual do freio do reboque. . . Desmontagem. . Desmontagem do alojamento da alavanca, Verificagao e limpeza. Montagem ... Montagem do sicjamento dda alavan Ajuste: be BROOwwe Valvuta do freio de servico Desmontagem ..... Verificacdo e limpeza, Montagem Ajuste.... Valvula relé. . Desmontager Verificagao e limpeza . Montagem. MANN ooo Vélvula relé do reboque . Desmontagem. Montagem. Ajuste. \Valvula de seguranca . . Especiticacées . 2S ccaservice VALVULA DE COMANDO MANUAL DO FREIO DE ESTACIONAMENTO. 1. Alojamento da alavance 28. Parafuso de ajuste 2 Anel de vedacéo-0 26. Contraporca 3 Placa de pressio 27. Mola 4. Anel de vedacao-0 28. Haste de pressio 5. Tampa lateral 29, Mola 6 Mole 50. Lua 7. Alavanca 31. Anel de vedaeéo-0 8 Luva de trava 32, Tampa 9 Buchs 33. Exaustio 10. Mola 34. Anel de vedagio-0 11. Tampa 36. Parafuso 12, Guarde-p6 36. Embolo 13. Manopla 37. Anel de vedaca0-0 14, Pino-trava 38. Mole 18 Parafuso 39. Véluula 16. Arruela 40. Anel de vedsei0-0 17. Flange 41, Assento de mola 18. Carcaga 42, Embolo 19, Embolo 43, Anel de vedorio-0 20. Mola 44, Anel de vedario-0 21, Arruela de ajuste 45. Mola 22 Sede da mola 46. Vélusla 23. Embolo 47. Anel de vedagio-0 24, Anel de vedacio-0 Desmontagem 1. Empurre a manopla para a posi¢do travada, remo: va 0 parafuso (15) no lado oposto e solte a mano- pla para remover o parafuso restante. Assegure-se de que as tampas laterais (5) ndo deslizam para fo- ra da carcaca (1) Nota: Se nada tiver que ser modificado no aloj mento da alavanca (itens 1 a 14), 6 desneces: desmonté-la. 2. Levante o alojamento da alavanca (1 414), remo- va as arruelas (16) e 0 flange (17). Nota: Cuidado ao retirar o alojamento da alavan- ca (1 14), pois as molas (6) exercem pressao so- brea mesma. 3. Remova 0 émbolo completo (19 4 23), remova 4 sede da mola (22), a mola (20) e as arruelas de ajuste (21), 0 émbolo (23), a contraporca (26), 0 parafuso de ajuste (25) e a mola (27). Nota: A contraporca (26) se aloja no émbolo (23) @ pode ser removido sem modificar 0 ajuste. 10 ~ 9108 05 RT PO 4, Remova a haste de pressao (28) e a mola (29). . Remova os parafusos (35) e a tampa (32). Nota: Ao retirar a tampa (32), pressione-a para baixo, pois a mola (38) exerce pressio sob a mesma. 6. Remova o anel de vedacio-0 (34), o émbolo (36), © anel de vedaca0-0 (37), a mola (38), assento de mola (41), a valvula (39) e 0 anel de vedacao-0 (40), 7. Remova 0 émbolo (42), 08 anéis de vedacdo-0 (43) e (44), a mola (45), a valvula (46) e 0 anel de vedacdo-0 (47), Verificagao ¢ limpeza Limpe todas as pecas, verifique e substitua as pecas danificadas. Lubrifique todas as pecas com graxa para freio antes da montagem. Nota: Todos anéis de vedagéo-0 devem ser trocados.service 10 ~ 910805 RT PO Montagem 1, Monte o anel de vedaco-0 (47) na valvula (46) & ambos na carcaca (18), monte a mola (45) € 0 mbolo (42) com os anéis de vedacio (43) e (44) nna carcaca (18) 2. Monte 0 anel de vedacdo-0 (40) na valvula (39) € ‘ambos na carcaca (18), monte o assento da mola (41), a mola (38), 0 émbolo (36) com o ane de vedaedo-0 (37) na carcaca (18) 3. Monte o ane! de vedacdo-0 (34) na tampa (32). Monte a tampa (32) na carcaca (18) e os parafu- 0s (35). Nota: No monte a exaustdo (33) caso a vilvula no tenha sido ajustada. 4. Gire a carcaga (18) e monte a mola (27). 5. Monte o parafuso de ajuste (25), a contraporca (26) e 0 anel de veda¢ao-0 (24) no émbolo (23) e todo conjunto na carcaga (18). Nota: O parafuso de ajuste (25) pode ser removi- do e montado sem modificar seu ajuste, mas a pressio deve ser verificada apés a montagem. Ve- ja “Ajuste”. 6. Monte as arruelas de ajuste (21), a mola (20) na sede da mola (22) e ambos no émbolo (19). Mon- te 0 émbolo completo (19) na carcaca (18). 7. Monte o flange (17 e as arruelas (16). Monte 0 alo- jamento da alavanca (1 a 14) e fixe-os com 0s pa- rafusos (15) Alojamento da alavanca Para substituir qualquer um dos {tens (8), (9), (10), {12 ou (14) remova os pinos-guia (14) e a seguir, des- monte a manopla Para substituir qualquer uma das pecas (1 & 7) mar- que 0 alojamento (1), a alavanca (7) e a tampa (11) com a alavanca na posi¢ao de repouso (solta). Remo: va a capa (11) e deslize as tampas laterais (5) para ci- ma. Nota: Cuidado, as molas (6) exercem uma forga so- bre as tampas laterais (5). ‘Ao montar, as molas (6) e as tampas laterais (5), gi- re aproximadamente meia volta, de modo que as mo- las (6) recebam a pré-carga correta. Monte as tampas laterais (5) para baixo no alojamento (1) e monte a tampa (11). Nota: Verifique se as pecas esto instaladas na dire- ¢o correta, de modo que a alavanca possa ser a cada (solta). 2 Ajuste 1 2) Aplique o ar comprimido (7,7 bar) no oriffcio 11. Ligue o manémetro no orificio de descarga 21, . Coloque a alavanca na posi¢ao de conducéo. |. Solte 0 parafuso de ajuste (25) até que o mandme- tro indique 5,2 bar. . Gire 0 paratuso de ajuste (25) no sentido horério até que a pressdo atinja 6,2 bar. . Puxe a manopla para a posigdo I! (estacionamento) e solte-a novamente. Se a pressdo ainda for de 6,2 bar, continue o (tem 7. Caso contrério, repita 0 item 5. . Gire 0 parafuso de ajuste mais uma volta. A pressio agora deve atingir a pressao de entrada (7,7 bar. . Verifique se a pressdo cai para zero lentamente an- tes de atingir a posigao I! (estacionamento).service VALVULA DE COMANDO MANUAL DO FREIO DO REBOQUE 1. Alojamento da alavanca ‘15. Tampa 2 Alavanca 16. Exaustdo 3. Arnela 17. Tampa 4. Arruela 18. Parafuso de ajuste 5. Guade-p6 19. Junta 6 Excéntrico 20. Sede da mola 7 Mola 21. Mola & Exo 22, Embolo 2 Pino 23. Anel de vedagio-0 10. Parafuso 24. Anel de vedaré0-0 11, Flange 25. Mole 12, Rolete 26, Haste de pressio 13. Carcaga 27, Anel-trava 14, Paratuso 28. Ane! de vedacio-0 Desmontagem 1. Remova os parafusos (14). 2. Remova a tampa (15) com a exaustio (16), a tampa (17) com 0 parafuso de ajuste (18) ea junta (19). Nota: Ao remover os parafusos (14) presione a tam- pa (15) para baixo. 3. Remova a sede da mola (20) e a mola (21). 4. Remova 0 émbolo (22) com os anéis de veda- (¢0-0 (23) e (24). Remova a mola (25) e a has- te de pressao (26) com o anel-trava (27) € 0 anel de vedacao-0 (28). 5. Remova os parafusos (10) ¢ o alojamento da alavanca (1 49), 0 rolete (12) e 0 flange (11). Desmontagem do alojamento da 1. Marque o lado inferior do alojamento onde as hastes da mola (7) encostam no alojamento (). 2. Marque a posi¢ao da mola (7) no excéntrico (6) através da abertura da manopla no lado superior do alojamento da alavanca (1). 3. Marque a posi¢do de encosto da alavanca num cabo do alojamento. 4. Saque 0 pino (9) com um mandril. 5. Remova a alavanca (2) e solte o excéntrico (6). 10 ~ 91 08 05 RTPO Verificagao e limpeza Limpe todas as peas, verifique e substitua as que estiverem danificadas. Lubrifique todas as pecas com graxa para freio antes da montagem. de vedagao-0 devem ser troca- Montage 1. Monte 0 rolete (12) o flange (11) na carcaca (13). Monte 0 alojamento da alavanca (1 9) e aper- te 08 parafusos (10) 2. Monte o anel de vedacao (28) e 0 anel-trava (27) na haste de pressio (26) e monte-o na carcaga (13). Coloque a mola (25) na haste de pressio (26) Nota: Ao montar a haste de pressio (26) 0 anel de vedacao-0 deve ser posicionado de for- ma que encaixe na carcaca (13). 3. Monte os anéis de vedaco-0 (23) e (24) no émbolo (22) e coloque-o na carcaca (13). Mon: te a mola (21) no émbolo (22) e a sede da mola (20). 4. Coloque a junta (19), a tampa (17) com o para- fuso de ajuste (18), a tampa (15) e a exaustéo (16) e aperte os parafusos (14).service 10 — 9108 05 RT PO Montagem do alojamento da alavanea 1. Monte 0 eixo (8) de modo que nfo i com as pegas a0 montar a mola. terfira 2. Monte a mole (7) no exeéntrico (6). Nota: Verifique as marcas. 3. Coloque um mandril ou ferramenta semethante através do oriffcio no lado superior do aloja- mento da alavanca (1), para guiar 0 excént (6) e gire-o para posi¢ao correta contra a ten- so da mola (7). 0 Pressione 0 eixo (8) 0 suficiente para que as pe- ‘gas permanegam posicionadas, gire 0 eixo (8) de modo que seu orificio fique alinhado com (© do excéntrico (6) e monte todo conjunto. 5. Gire 0 excéntrico (6) por meio do mandril ou ferramenta semelhante e trave-o contra 0 aloja: ‘mento da carcaca (1) para remover o mandril ou ferramenta e instalar a manopla (2). 6. _Verifique através do eixo (8), se 0 pino-trava (9) esta alinhado. Ajuste Com uma pressio de 7,7 bar na entrada (orificio 1), a valvula de comando manual deve ter uma pressio de 4,7 bar na sa/da (oriffcio 2) com a manopla (2) completamente puxada para trés. (aplicada). Isto pode ser ajustado removendo as tampas (15) ou (17) e girando 0 parafuso de ajuste (18) no sentido horério. Nota: Solte a manopla (2) apés cada ajuste.service VALVULA DO FREIO DE SERVICO 1. Corpo metade inferior 23. ‘Ane! de vedacdoO 2 Corpo, metade superior 24. Ane! de vedagdo-0 3. Paratuso 25. Mola 4. Arruela 26. Embolo 5 Anel de vedorao-0 27. Anel de vederio-0 6 Anel-trava 28 Mola 7. Exeustéo 29. Anel-trava 8 Bujso 30. Embolo 9 Anel de vedagio-O 31. Ane! de vedoei0-0 10. Mola 32. Vélvula 11. Embolo 33. Ane! de vedari0-0 12. Anel de vedagio-0 34. Anel-trava 13. Vlvula 35. Placa de pressio 14, Anel de vedegio-0 36. Mola 15. Véluula 37. Arnel 16. Ane! de vedagio-0 38. Mole 17. Parafuso 39. Mola 18 Guia 40. Arruele 19, Mola 41, Ane! de vedoci 20. Vélula 42, Ane! de vedaci0-0 21. Embolo 43. Anel de vedorio 22. Anel de vedacio-0 Desmontagem 1. Remova o anel-trava (6) a exausto (7), 0 bujdo (8), 0 anel de vedacdo-0 (9), 0 émbolo (10), a mo- la (12), 0 anel de vedacéo-0 (11), 0 émbolo (13), ane! de vedacao-0 (14), a valvula (15) e 0 anel de vedagao-0 (16). 2, Remova os parafusos (3), as arruelas (4) ¢ 0 cor- po metade superior (2). 3. Retire o parafuso (17), 0 guia (18), a mola (19), 2 valvula (20), 0 anel de vedacao-0 (22), 0 émbolo (21), 0 anel de vedagao-0 (23), 0 anel de vedacao-0 (24), a mola (25), 0 anel-trava (29),0 émbolo (30) © anel de vedacdo-0 (31), a valvula (32), 0 anel de vedacao-0 (33), 0 anel de vedacdo-0 (5) do corpo, metade inferior (1). Nota: Ao desmontar o parafuso (17) apoie todo 0 conjunto da placa de pressio (35), pois o mesmo se soltard apés esta desmontagem, através da for- ‘ea exercida pela mola (28). 4, Remova 0 conjunto completo (placa de pressio 35 e o bolo completo 26). 5. Apés retirar o émbolo completo (26), remova o anel-trava (34), as arruelas (40) e (37), as molas (36), (38) e (39), em seguida remova os anéis de vedaeao-0 (27), (41), (42) e (43) 10 ~ 91.0805 RT PO Verificagdo e limpeza Limpe todas as pecas, verifique e substitua as que estiverem danificadas ou gastas. Lubrifique todas as, pecas com graxa para freio antes da montagem. Nota: Todos os anéis de vedacdo-0 devem ser troca- dos. Montagem 1. Monte as molas (39), (38) e (36), as arruelas (37) e (40), 08 anéis de vedaeao-0 (41), (42) e (43) na placa de pressio (35) e 0 anel de vedacdo-0 (27) no émbolo (26) e monte todo 0 conjunto travan- do com 0 anel-trava (37). 2, Monte a mola (28), 0 émbolo completo (26) no corpo, metade inferior (1). Nota: Ao montar este conjunto, vire e, prenda 0 corpo, metade inferior (1) em uma morsa apoi do todo conjunto de modo que a placa de presséo com a parte inferior do corpo, metade inferior (1). 3- Monte o anel de vedaco-0 (5), 0 anel de vedacao-0 (33) na valvula (32) e esta no corpo, metade inferior (1), monte 0 anel de vedagao-0 (31), 0 émbolo (30), © anel-trava (29), a mola (25) no corpo, metade in- ferior (1),10 — 91 08 05 RT PO Fi service 4, Monte os anéis de vedacdo-0 (24), (23) e (22) no émbolo (21) e este no corpo, metade inferior (1), monte a valvula (20), a mola (19), a guia (18) € 0 parafuso (17) no corpo, metade inferior (1). Nota: Ao montar o parafuso (17) aperte-o, com isso todo 0 conjunto da placa de pressio (35) fi- cara fixo, e aps 0 término da montagem fazer regulagem conforme “Ajuste”. 5. Monte o anel de vedacao-0 (16) na valvula (15) e esta no corpo, metade superior (2), monte o anel de vedacao-0 (14), o émbolo (13), o anel de veda: ¢&0-0 (11), a mola (12), 0 émbolo (10), no corpo, metade superior (2). 6. Monte o anel de vedaco-0 (9) e 0 bujgo (8)na exaustio (7). 7. Monte a exaustdo (7) e 0 anel-trava (6) no corpo, metade superior (2). Ajuste 1. Remova o bujéo (8). 2. Aplique ar comprimido no orificio (1), a0 mes- mo tempo, pressione o émbolo de engate (placa de presso 35) exatamente no ponto de pressio. 3. Se sair ar no orificio 3: Gire 0 parafuso (17) no sentido hordrio com uma chave Allen longa (3 mm) até parar. Solte o émbo- lo de engate, aplique ar comprimido e pressione uma vez mais. Repita, se necessdrio. Gire 0 para: fuso no sentido anti-horério 1/4 de volta. 4, Se no sair ar do orificio 3: Gire 0 parafuso (17) no anti-hordrio até que o ar escape do orif{cio 3 e, a seguir continue confor: me (tem 3. Nota: A placa de pressdo (35) deve ser desaplicada a cada volta do parafuso (17).10 91 08 05 RT PO service VALVULA RELE 1. Tampa 2 Carcaca 3 Porca 4 Aruelo 5 Paratuso 6. Pistéo 7. Anel de vedaéo-0 8 Ane! de vedaca0-0 8 Paratuso 10. Suporte-guia 11. Guia 12, Ane! de vedario-0 1. Assento de mola 14. Mol 15, Assento da mola 16. Ane! de vedaréo-0 17. Parstuso 18 Tampa 19. Anel de vederio-0 Desmontagem Montagem 1. Remova as porcas (3), as arruelas (4), os parafusos (5) ea tampa (1). 2, Remova o pistdo (6) e o anel de vedacdo-0 (7) da ‘tampa (1). 3. Remova o anel de vedacdo-0 (8), os parafusos (9), ‘© suporte-guia (10), 0 guia (11), 0 assento da mo- la (13), a mola (14), 0 assento da mola (15) e os anéis de vedacdo 0" (12) e (16). 4, Remova os parafusos (17), a tampa (18) e 0 anel de vedago-0 (19) da carcaca (2). Verificagao e limpeza Limpe todas as pecas, verifique e substitua as que es- tiverem danificadas ou gastas. Lubrifique todas as pe- gas com graxa para freio antes da montagem. Nota: Todos os anéis de vedagdo-0 devem ser troca- dos. ‘A montagem é efetuada na ordem inversa da desmon: tagem.10 ~ 91 08 05 RT PO VALVULA RELE DO REBOQUE 1. Tampa 2° Porca 3 Anel de vedagio-0 4. Embolo 5. Anel de vedaeao 6 Mola 2. Paratuso de ajuste 8 Ane! de vedagio-0 2 Anel de vedaga0-0 10. Embolo 11, Anel de vedacao-0 12 Mola 13. Embolo 14, Anel de vedacio0 15. Embolo 16. Arruelaguia 17. Mola 18, Ane! de vedacio.0 19. Ane! de vedagso.0 20. Embolo 2. Anelirava 22. Anel de vedario-0 23. Carcaga 24. Anel de vedagio-0 25. Arruelarguia 26. Diatragma 27. Arnuele-guia 28 Ane! de vedsei0-0 29. Porca 30. Ane! de vedse0-0 31. Parte inferior 32. Paratuso 33. Parafuso 34 Paratuso 35. Ane! de vedario-O 36. Tampa Desmontagem 1. Remova as porcas (2), os parafusos (34), a tampa (1) eo anel de vedacao (3). Nota: Pressione a tampa (1) para baixo, pois a mola (12) exerce uma forca sobre a mesma. 2. Remova o émbolo (4), 0 anel de vedacao-0 (5), 0 parafuso de ajuste (7) e 0 anel de vedacdo-0 (8) e a mola (6). 3. Remova o émbolo (10) com os anéis de veda¢ao-0 (9) € (11) €a mola (12). 4, Remova os parafusos (33), a tampa (36) e o anel de vedacio-0 (35). 5. Remova os parafusos (32) e a parte inferior (31) eo anel de vedagaio-0 (30). 6. Remova a porca (29), 0 anel de vedacdo-0 (28), a arruela-guia (27), 0 diafragma (26), a arruela-guia (25) € 0 anel de vedacdo-0 (24) da carcaga (23). 7. Remova o émbolo (13) completo, retire o anel- trava (21), 0 émbolo (20) e 0 anel de vedacéo-0 (22). 8, Remova os anéis de vedacdo-0 (18) e (19), a mo- la (17), a arrueleguia (16), 0 émbolo (15) e 0 anel de vedacdo-0 (14) do émbolo (13). Verificagao e limpeza Limpe todas as pecas, verifique e substitua as que estiverem danificadas ou gastas. Lubrifique todas as ppecas com graxa para freio antes da montagem. de vedagao-0 devem ser troca-service 10 — 9108 05 RT PO Montagem ‘A montagem é efetuada na ordem inversa da des- montagem. Nota: A borda do diatragma (26) deve ser montada virada para a parte inferior (31), As conexdes (41), (42) ¢ (43) devem ser montadas ‘a0 mesmo lado. AJUSTE A pressio que chega no orif(cio 41 (presséo de con- trole do circuito traseiro) pressiona para baixo o ém- bolo 1. O émbolo 2 & pressionado para baixo dentro do émbolo 1 pois a mola 3 que proporciona a contra pressdo e, 20 mesmo tempo, a vélvula 4 € aberta. Quando o émbolo 2 & empurrado para baixo o sufi- ciente para que a vaivula 5 atinja 0 parafuso de ajus- te 6, 0 ar passa pelas passagens 7 ¢ 8, entrando na cémara 9. A pressdo na cémara 9, junto com 2 mola tensionadora 10 e a pressdo na cémara 11 (freio do reboque, presso de controle) faz com que se atinja uma pressio de equil(brio. Se 0 parafuso de ajuste 6 for modificado a posicao de equilfbrio é atingida mais cedo se for girado no sentido horério (para dentro). Se 0 parafuso de ajus- te for girado no sentido anti-horério (para fora) 0 equil(brio é atingido mais tarde. Uma posicéo de equilfbrio posterior implica que a presséo na céma- ra 11 torna-se mais alta antes da posicao de equill- brio ser atingida.10 ~ 910805 RT PO . service VALVULA DE SEGURANGA (2) E (3) Verificacao Para verificar 0 funcionamento da vélvula puxe o ane! de acionamento (9), de forma que o ar escape. Verifique em seguida se a valvula se fecha hermeti- camente. 1. Corpo 4. Embolo 7. Pino 2. Porca 5 Mola & Tampa 3. Estera 6. Elo & Anel de acionamento Vista explodtda da vilvula de seguranca 10service 10 ~91 08 05 RT PO Especificagdes Valvula de comando manual do freio de estacionamento (7) Presséo do freio de estacionamento . Pressdo de trabalho . . . - 6,5 bar 10 bar Valvula de comando manual do freio de reboque. Presfo do frelo rebaque do reboque .... Pressdo de trabalho........ 42-48 bar 10 bar Valvula do freio de servigo Diferenca entre o circuito dianteiro e traseiro no intervalo de 2,0 bar... + 0,2 bar Valvuta relé Pressio de trabalho. 10 bar No intervalo de 0-2,0 bar, desvio maximo admissivel 0,2 bar Valvula relé do reboque Pressio de trabalho. ........ 8 bar Presso maxima de abertura . . 0,35 ber Valvula de seguranea (2) e (3) 0 Pressio de abertura (2)...+..6+66++ 15,5 *1 bar Completamente fechado depois da operacdo . 5 barg Pressdo de abertura (3)... 10,45 86 bar ‘Completamente fechado depois da operacéo 7,5 bar Nota: A vélvula de seguranca (2) pertence ao compressor. A valvula de seguranga (3) pertence ao reservatorio Gmido (33a). "